pl	Nie jesteśmy pewni, co spowodowało zawalenie. 
ru	Мы не знаем, что вызвало обвал. 

pl	Nasi chłopcy pracowali na końcu Tunelu 5, kiedy nastąpiła katastrofa. 
ru	Когда он произошел, наши парни работали в северном отсеке 5-ой шахты. 

pl	Ale zapewniam was, że tutaj, w Kopalniach Hannigera, robimy wszystko, co w naszej mocy, by wydobyć ich żywych. 
ru	Заверяю вас: на шахте Ханнигера делается все возможное, чтобы вытащить их живыми. 

pl	Uspokójcie się! To standardowe przesłuchanie. 
ru	Спокойно, мужики, это обычный допрос. 

pl	Tom był ostatnim człowiekiem, który opuścił tego dnia kopalnię. 
ru	Том в тот вечер покидал шахту последним. 

pl	Być może rzuci światło na całą sytuację. 
ru	Может, он прольет свет на ситуацию. 

pl	Tom Hanniger jest odpowiedzialny za zawalenie, aczkolwiek był to wypadek. 
ru	Том Ханнигер взял на себя ответственность за происшествие. Но все же это был несчастный случай. 

pl	I o tym właśnie musimy pamiętać. To był wypadek. 
ru	Несчастный случай - мы все должны помнить это. 

pl	Tego ranka, około godziny 5, odzyskaliśmy 5 martwych ciał i jednego ocalałego. 
ru	Сегодня утром были подняты на поверхность тела пятерых погибших и один выживший. 

pl	Harry Warden był jedynym ocalałym. 
ru	Гарри Уорден - единственный выживший. 

pl	Kiedy dotarł do szpitala, majaczył, był agresywny... 
ru	В больнице его мучили галлюцинации и приступы агрессии. 

pl	Pięciu górników, którzy umarli w kopalni, zginęło od uderzenia tępym kilofem, a nie pod zawałem. 
ru	Пятерых шахтеров убили множественные удары киркой. А не обвал. 

pl	To nie wypadek ich zabił. Zamordował on tych górników zasypanych tam razem z nim, by mieć dla siebie więcej cholernego powietrza. 
ru	Жизнь у этих людей отнял не несчастный случай, а Гарри Уорден. Он убил всех погребенных с ним заживо, чтобы ему досталось больше проклятого воздуха. 

pl	Dowody wskazują, że Harry zabił każdego z nich kilofem. 
ru	Есть основания считать, что Гарри убил каждого из них своей киркой. 

pl	Na kilofie Harry'ego Wardena znaleziono krew. 
ru	На кирке Уордена обнаружены следы крови. 

pl	Szanse, że Warden wybudzi się kiedyś ze śpiączki, są znikome. 
ru	Шансы на то, что Уорден выйдет из комы, ничтожно малы. 

pl	Miejmy nadzieję, że Bóg nie będzie marnował cudów na Harry'ego Wardena. 
ru	Господь не станет тратить свои чудеса на Гарри Уордена. 

pl	Występują: 
ru	В главных ролях: 

pl	Uratujemy stamtąd Trainora. 
ru	Мы идем отрабатывать спасательные операции. 

pl	Ty, Venom i Metan w 5, zgadza się? 
ru	Ты отвел метан из пятой, надеюсь? 

pl	Znam się na swoim fachu, Harry. 
ru	Я свою работу знаю. 

pl	Chuj tam wiesz, Hanniger. 
ru	Ни хрена ты не знаешь, Ханнигер. 

pl	To, że twój tatuś jest właścicielem kopalni nie oznacza, że wszystko o niej wiesz. 
ru	Факт, что папаша владеет шахтой, мозгов тебе не прибавил. 

pl	Słyszałeś? 
ru	Слышал? 

pl	Mój Boże! 
ru	О, боже! 

pl	Cholerne dzieciaki! 
ru	Что? Сучонок! 

pl	Wszyscy wynocha! 
ru	Все наверх бегом! 

pl	KRWAWE WALENTYNKI 
ru	МОЙ КРОВАВЫЙ ВАЛЕНТИН 

pl	Wesołych, kurwa, Walentynek. 
ru	С днем распроклятого Валентина! 

pl	Szeryfie Burke. 
ru	Шериф Берк! 

pl	Proszę spojrzeć. 
ru	На минутку. 

pl	Chyba za długo zwlekałem z emeryturą. 
ru	Надо было раньше уходить на покой. 

pl	Nie tylko ty, Hinch. 
ru	Нам обоим, Хинч. 

pl	Kto to zrobił? 
ru	Кто это сотворил? 

pl	Harry Warden. 
ru	Гарри Уорден. 

pl	Harry Warden jest w śpiączce. 
ru	Гарри Уорден лежит в коме. 

pl	To chyba się obudził. 
ru	Очнулся, видать. 

pl	I gdzie on polazł, do jasnej...? 
ru	Куда же он двинулся? 

pl	Dalej, Irene. Wszyscy już schodzą pod ziemię. 
ru	Ну что, Айрин, все уже спускаются. 

pl	Chyba czas, by do nich dołączyć, nie? 
ru	Может, и мы с ними пойдем? 

pl	Mówiłam ci, że muszę czekać na Sarę i Toma. 
ru	Говорю же, я подожду Сару и Тома. 

pl	Obiecałam im. 
ru	Я обещала. 

pl	Jeszcze nie zerwała z tym fajfusem? 
ru	Понятно, этот придурочный лох еще не послан? 

pl	Przykro mi cię o tym informować, kochanie, ale Tom to miłość jej życia. 
ru	Ты будешь расстроен, милый, но Том - любовь ее жизни. 

pl	Jak sobie chce. 
ru	Сочувствую. 

pl	Jeśli ten fiutek pojawi się tu znowu, - osobiście skopię mu jajca. 
ru	Пусть этот хорек снова тут появится, самолично задницу надеру. 

pl	Cześć wam. 
ru	Привет! 

pl	Dzięki, że poczekaliście. 
ru	Спасибо, что дождались. 

pl	Axel już chciał się poddać, ale wiedziałam, że przyjedziecie! 
ru	Да, Аксель уже был готов свалить, но я в вас верила! 

pl	Axel. 
ru	Аксель! 

pl	Cześć, Sarah. 
ru	Салют. 

pl	Ale zanim wejdziemy... fotka! 
ru	Давайте, пока не ушли, я вас сфотографирую? 

pl	Nie sądzę. 
ru	Да ну, не стоит. 

pl	Dawaj. 
ru	Давай! 

pl	Na pewno? 
ru	Хочешь? 

pl	Tak. 
ru	Да! 

pl	Świetnie razem wyglądacie. 
ru	Вы так клево смотритесь вместе. 

pl	Powiedzcie: "Nie ma to jak dobra robota na ręcznym". 
ru	Крошка, пошуруй у него в штанах немножко! 

pl	Nie trzeba. No dobra. Chodźcie. 
ru	В другой раз. Ну все. Идем. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. 

pl	Gotowy na imprezę? 
ru	Готов развлекаться? 

pl	Hej. Nie musimy tam iść, Tom, jeśli nie chcesz. 
ru	Эй, мы вовсе не обязаны туда идти, Том, если ты не хочешь. 

pl	Nie wierzę, że nie chciałeś naszego zdjęcia. 
ru	Поверить не могу, что ты не пожелал сфотографироваться. 

pl	Przestań, dobra? 
ru	Хорош. 

pl	Co mam przestać, co? 
ru	Хорош?! В каком смысле?! 

pl	Po prostu nie chcę zdjęcia z tym idiotą. 
ru	Да я не с тобой, а вон с тем придурком фоткаться отказался. 

pl	W porządku. 
ru	Нормально. 

pl	Wszyscy tu są. 
ru	Народ уже здесь. 

pl	Chciałaś tu być. 
ru	Ты ведь хотела пойти... 

pl	A ty chcesz tu być? 
ru	А ты сам-то хочешь? 

pl	Tak. 
ru	Да. Да! 

pl	Kocham cię. 
ru	Я тебя люблю. 

pl	Ja ciebie też. 
ru	Я тебя тоже. 

pl	Zostawiłem piwo w aucie. 
ru	Я забыл пиво в машине. 

pl	Weź ją. 
ru	На, держи. 

pl	Pobiegnę i potem cię dogonię. 
ru	Я заберу его и догоню. 

pl	Może iść z tobą? 
ru	Пойдем вместе? 

pl	Nie bój się. 
ru	Не бойся. 

pl	Nie zgub się. 
ru	Не заблудись. 

pl	Axel? 
ru	Аксель? 

pl	Irene? 
ru	Айрин? 

pl	Gdzie jesteście? 
ru	Куда вы делись? 

pl	Boże. 
ru	О, боже! 

pl	Miałaś mnie za Harry'ego Wardena czy coś? 
ru	Решила, тут Гарри Уорден бродит? 

pl	Hej, Michael! 
ru	Эй, Майкл, зацени! 

pl	Jason? 
ru	Джейсон? 

pl	Jason, to ty? 
ru	Джейсон, это ты что ли? 

pl	Daj spokój. Przerażasz mnie! 
ru	Хватит, ты пугаешь меня! 

pl	Daj spokój. Dobra. Ja stąd spadam. 
ru	Ну хватит, я ухожу. 

pl	Chuj ci w dupę! 
ru	Пошел ты! 

pl	Oni nie żyją! 
ru	Убиты! 

pl	Oni nie żyją! 
ru	Все убиты! 

pl	Chodź! 
ru	Не стой! 

pl	Szybciej! No chodź! 
ru	Бежим! Бежим! Бегом! Бегом отсюда! 

pl	Sarah! Szybciej! Szybciej! 
ru	Сара, быстро! Быстро! 

pl	Dalej, dalej! 
ru	Давай, давай, в тачку! 

pl	Nie, nie, nie, nie! 
ru	Нет, нет! 

pl	Nie zostawiajcie go! 
ru	Мы не можем бросить Тома! 

pl	Nie. Nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Nie wstawaj, Harry. 
ru	Так и стой, Гарри! 

pl	Nie wstawaj, Harry! 
ru	Ни с места, Гарри! 

pl	Tom. 
ru	Том? 

pl	Jesteś cały? 
ru	Том, ты цел? 

pl	Szeryfie! 
ru	Шериф, сюда. 

pl	Zostań z nim. 
ru	Жди здесь, Том. 

pl	Aż trudno w to uwierzyć. Harmony, to małe miasteczko Normana Rockwella, jest morderczą stolicą USA. 
ru	Трудно поверить, что Хармони, маленький городок, из тех, что любил рисовать Норман Рокуэлл, станет американским центром убийств. 

pl	Zbliżają się obchody Walentynek, które odbędą się w 10. rocznicę wydarzenia, kiedy całe, pobożne miasteczko wstrzymało oddech, po tym, jak miejscowy górnik Harry Warden zboczył na złą drogę zabijając 22 mężczyzn, kobiet i dzieci, przed tym, jak został zakopany żywcem w kopalni, w której sam kiedyś pracował. 
ru	Грядет день святого Валентина и десятая годовщина событий, 10 лет назад которые потрясли благочестивых жителей города. Местный шахтер Гарри Уорден устроил резню, забрав жизни двадцати двух мужчин, женщин и детей, и был заживо погребен в той самой шахте, где когда-то работал. 

pl	Czy po ponad dekadzie społeczność Harmony otrząsnęła się już z tego wydarzenia? 
ru	Удалось ли сейчас жителям Хармони прийти в себя после такой драмы? 

pl	Jest ze mną szeryf Axel Palmer, który nam o tym opowie. 
ru	Надеюсь, что шериф округа Аксель Палмер расскажет нам. 

pl	Minęło już wiele lat od tego wydarzenia. 
ru	Все это произошло давным-давно. 

pl	Wszyscy staramy się ruszyć dalej. 
ru	Мы оставили все в прошлом. 

pl	Szeryfie, ma pan czasami obawy, że coś takiego może stać się ponownie? 
ru	Вы не боитесь, что эти чудовищные события могут повториться? 

pl	Pewnie wy, dziennikarze, bylibyście wniebowzięci. 
ru	А вы, журналюги, только и мечтаете об этом... 

pl	Może przestaniecie tu przyjeżdżać co roku, mając nadzieję na jakieś... na jakieś pieprzone, tragiczne przedstawienie i wypełnić najdurniejsze, pieprzone kartki, jakie można było tylko wymyślić? 
ru	Может хватит вам уже приезжать в наш город в надежде... И послать какую-нибудь открытку - вы их уже сотни выпустили. 

pl	Mądrze, szeryfie. 
ru	Очень проникновенно. 

pl	Dzięki tobie wyglądamy teraz jak chamska, górnicza społeczność. 
ru	Выставил нас слабоумными шахтерами. 

pl	Jesteśmy nią, Ben. 
ru	Это верно. Точно. Мы и есть слабоумные шахтеры. 

pl	Macie jakąś kawkę na zbyciu? 
ru	В этой дыре есть кофе? 

pl	Co cię tak śmieszy? 
ru	Что смеетесь? 

pl	Twój szef. 
ru	Ну просто босс! 

pl	Szeryf Axel Palmer. 
ru	Окружной шериф Аксель Палмер. 

pl	Gdyby tylko twój staruszek mógł cię teraz zobaczyć. 
ru	Видел бы твой старик тебя сейчас. 

pl	No nie wiem. 
ru	А что такого. 

pl	Pewnie powiedziałby: "To zajebiście wyglądający skurczybyk." 
ru	Вполне завлекательный сукин сын, на мой взгляд. 

pl	Powinienem mieć własny program. 
ru	Прям хоть в реалити-шоу. 

pl	Na pewno twoje zmagania ze złodziejami rowerów byłyby wielką bombą. 
ru	Твои ежедневные подвиги по отлову угонщиков велосипедов затмят все. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Cześć, Sarah. 
ru	Здравствуй, Сара. 

pl	Cześć, kochany. 
ru	Здравствуй, милый. 

pl	Nie zapomnij o stroju piłkarskim Noah. 
ru	Не забудь форму Ноя вечером забрать. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Да, все сделаю. 

pl	Przegapiłaś mój występ w TV. 
ru	Ты видела меня по телевизору? 

pl	Fakt! 
ru	Ох, ну да! И правда! 

pl	Jak mu poszło? 
ru	И как он? 

pl	Kiedy w końcu rzucisz tego ciula i uciekniesz ze mną? 
ru	Брось ты этого тупицу и со мной уезжай! 

pl	Kończę pracę o 20. 
ru	Сегодня, в восемь. 

pl	Na pewno będę czekał tam w swoim Cadillacu. 
ru	Я побегу крышу убирать на своем кадиллаке. 

pl	Mam wizytę u lekarza. Mogę się dziś trochę spóźnić? 
ru	Я приду сегодня попозже? Мне надо к доктору. 

pl	Jasne, przyjdź jak będziesz mogła. 
ru	Да. Приходи после доктора. 

pl	No, panowie, mam kilka rowerków do namierzenia. 
ru	Что ж, господа, я пойду в компанию отпетых негодяев. 

pl	Mam jechać z tobą? 
ru	Поехать с тобой? 

pl	Nie, posiedź sobie jeszcze, Martin. 
ru	Да вот еще. Попивай лучше свой кофеек. 

pl	Zadzwonię, kiedy będę potrzebował wsparcia. 
ru	Я позвоню, если что. 

pl	To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 
ru	У меня здесь мурашки по телу бегают. 

pl	Możemy następnym razem spotkać się w motelu? 
ru	Давай поедем в мотель в следующий раз? 

pl	To świetny pomysł. Po prostu podjedziemy i wynajmiemy pokój. 
ru	Замечательная идея, просто приехать и зарегистрироваться. 

pl	Pewnie nikt nie zauważy auta szeryfa stojącego przed drzwiami. 
ru	Вряд ли кто заметит тачку шерифа перед мотелем. 

pl	Może kiedyś powiesz swojej żonie. 
ru	Может однажды посвятишь жену. 

pl	Pewnie w Walentynki będziesz z Sarah, więc... 
ru	Я решила, что ты будешь с Сарой в Валентинов день... 

pl	Nic dla ciebie nie mam. 
ru	А я ничего не купил. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Да и не нужно... 

pl	Już mi coś dałeś. Jestem w ciąży. 
ru	Подарок ты уже сделал - ребенка. 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Том, что ты тут делаешь? 

pl	Jak to? Przecież muszę podpisać papierki. 
ru	Бумаги хочу подписать. 

pl	Przenieśli podpisanie umowy na poniedziałek. 
ru	Все перенесли на понедельник. 

pl	Na poniedziałek. 
ru	Так вот оно как. 

pl	Świetnie. 
ru	Прекрасно. 

pl	Skoro już tu jesteś... 
ru	Ну уж раз ты тут. 

pl	Może wejdziesz i napijesz się drinka? 
ru	Проходи, выпьем. 

pl	Pewnie. 
ru	Ладно, пройду. 

pl	Brakowało nam cię na pogrzebie. 
ru	Ты пропустил похороны. 

pl	Oczywiście, twojemu ojcu brakowało cię już od dawna. 
ru	Правда, ты многое пропустил еще при жизни отца. 

pl	Znalazłby mnie, gdyby chciał. 
ru	Он бы нашел меня, если б было нужно. 

pl	Wiesz, skopałby ci zad, gdyby wiedział, że sprzedajesz kopalnię. 
ru	Он бы надрал тебе задницу, узнав о продаже шахт. 

pl	Jest jak jest, Ben. 
ru	Так нужно, Бен. 

pl	Gówno prawda. 
ru	Чушь собачья! 

pl	Ta kopalnia jest solą życia tego miasta, Tom. Mówimy tu o rodzinach. 
ru	Эти шахты - наша плоть и кровь, Том, ты ведь столько семей разоришь! 

pl	Zapewniono mnie, że każdy otrzyma odprawę i że ci najbardziej doświadczeni, jak ty, zachowają pracę. 
ru	Я убежден, что все получат пособие. А самых опытных оставят. Как тебя, к примеру. 

pl	Na jak długo? 
ru	Ну и на сколько? 

pl	Oczywiście, to mój pieprzony problem. 
ru	Черт подери, это моя проблема! 

pl	Te kopalnie były przestarzałe już jak byłem dzieckiem. 
ru	Я был еще ребенком, когда они устарели. 

pl	Ale mój ojciec był zbyt uparty, by to zrozumieć. 
ru	Но мой папаша из упрямства не видел этого, ты ведь знаешь. 

pl	A więc o to chodzi. W porządku. 
ru	Так вот в чем дело, оказывается... ну ладно. 

pl	Jeśli musisz pogodzić się ze swoim tatkiem... to jest on tutaj. 
ru	Тебе надо помириться со своим отцом, вот он. 

pl	Jestem głównym udziałowcem. 
ru	Я основной акционер. 

pl	I sprzedaję tę kopalnię. 
ru	И я продаю шахты. 

pl	I to by było tyle na temat. 
ru	Разговор окончен. 

pl	Twój tata i ja broniliśmy tych ludzi! 
ru	Мы всегда служили опорой своим людям. 

pl	Nikt w tym mieście nie zaakceptuje sprzedaży kopalni. 
ru	Продажу шахт ни один житель в этом городе не одобрит. 

pl	W poniedziałek stąd wyjeżdżam. 
ru	Я покину его в понедельник. 

pl	Louis! 
ru	Льюис! 

pl	Wracaj tu w tej chwili! 
ru	А ну быстро вернись назад! 

pl	Jest gdzieś w pobliżu Mel? 
ru	А Мэйла тут? 

pl	Boże, mam nadzieję, że nie. 
ru	Надеюсь, что нет. 

pl	Mel nie żyje od 7 lat. 
ru	Мэйла померла семь лет назад. 

pl	Oddam ci psiaka za pokój. 
ru	Верну в обмен на номер. 

pl	W porządku, chodź. 
ru	Ну ладно, идем. 

pl	Tak! 
ru	О, вот так! 

pl	Frank! 
ru	Фрэнк, о! 

pl	Mój Boże. 
ru	О! О, боже! 

pl	Coś nie tak? 
ru	В чем дело? 

pl	Wyglądam dziś tak ostro. 
ru	Похоже, я жутко горячая! 

pl	Tak... 
ru	Да уж! 

pl	Nie wstawaj, Harry! 
ru	Ни с места, Гарри! 

pl	Mogę już wyjechać, czy mam zostać tu jeszcze jedną noc? 
ru	Смотаешься туда-обратно или побудешь со мной еще одну ночь? 

pl	Muszę harować za dwóch, jeśli mam zdążyć do Walentynek. 
ru	Ох, я должен наверстать двухдневное опоздание, чтобы вернуться к Валентинову дню. 

pl	Walentynki... Wiedziałeś, że Święty Walenty to patron zakochanych? 
ru	Валентинки, а ты в курсе, что Валентин был святой. Покровитель любви? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Wszystko zaczęło się w Rzymie w roku 500. 
ru	Все началось в Риме году, этак, в пятисотом или вроде того. 

pl	Była tam loteria, w której młodzi mężczyźni losowali z urny imiona młodych dziewczyn. 
ru	Там устраивали лотереи, где юноши тянули из коробки имена юных девушек. 

pl	Dziewczyna, którą wylosowali, stawała się ich sekretną kochanką do końca roku. 
ru	Девушки были их тайные сексуальные партнерши до самого конца года. 

pl	Stąd wywodzą się kartki na Walentynki. 
ru	Вот откуда пошли все эти валентинки. 

pl	Trochę to romantyczne i trochę chore, nie? 
ru	Чокнутые такие романтики, да? 

pl	Tak. To romantyczne. 
ru	Э, да, такие романтики. 

pl	Co robisz? 
ru	Ты что делаешь? 

pl	Nic. Wezmę to. 
ru	Ничего, у меня тут... 

pl	Frank? 
ru	Фрэнк! 

pl	Co to jest, kurwa? 
ru	Что за хрень? 

pl	Irene, robię je do własnej kolekcji. 
ru	Айрин, я просто снял это для своей личной коллекции. 

pl	Zapłacę ci? 
ru	Слушай, я заплачу. 

pl	Nie jestem dziwką. 
ru	Я тебе не шлюха! 

pl	Teraz jesteś. 
ru	Теперь да. 

pl	Cholera. 
ru	Гад! 

pl	Kurwa. 
ru	Черт! 

pl	Frank, ty sukinsynu! 
ru	Фрэнк! 

pl	Włóż coś na siebie zanim jakiś dzieciak cię zobaczy. 
ru	Пойди набрось что-нибудь, пока дети не увидели! 

pl	W dupie mam ciuchy! 
ru	Да плевать мне на все! 

pl	Daj mi pieprzone kasety, albo przysięgam, że... 
ru	Отдай эту чертову пленку, или клянусь... 

pl	Irene, dwie sprawy. 
ru	Айрин, учти две вещи. 

pl	Po pierwsze, nie chcę cię już. Po drugie, wiem, że broń nie jest naładowana. 
ru	Первая - я тебя больше не хочу, и вторая - я знаю, что он не заряжен. 

pl	Pierdol się, Frank! 
ru	Сволочь ты, Фрэнк! 

pl	Co... 
ru	О, черт, сука! 

pl	Co ty robisz? 
ru	Что ты творишь? 

pl	Boże! 
ru	Шлюха! 

pl	Boże. 
ru	Ну вот, боже мой! 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Льюис! Где ты? 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где ты опять? 

pl	Louis, ty mały gnojku. 
ru	Льюис, мелкая тварь! 

pl	Przestań się chować przed mamcią. 
ru	Довольно скрываться от мамы! 

pl	Louis, masz wielkie kłopoty. 
ru	Льюис, ты просишь хорошую порку! 

pl	Szafa. 
ru	В шкаф спрятался. 

pl	Poważnie. 
ru	Тоже мне! 

pl	Pierdol się! 
ru	Подонок! 

pl	Zostaw mnie! 
ru	Отвали! 

pl	Czego chcesz, do chuja? 
ru	Что тебе нужно, ублюдок? 

pl	Czego, jebańcu? 
ru	Не трогай, что тебе нужно? 

pl	Zostaw mnie! 
ru	Оставь меня. 

pl	Jezu, Irene. 
ru	Боже мой, Айрин. 

pl	Zabrał twoje serce. 
ru	Он забрал твое сердце. 

pl	Stuknięty, porzucony kochanek? 
ru	Кинутый любовник со сдвигом? 

pl	Stuknięty to mało powiedziane. 
ru	Больше, чем со сдвигом. 

pl	Irene nigdy się nie puszczała. 
ru	Айрин не кидала никого. 

pl	Przykro mi, szeryfie. 
ru	Прости, шериф. 

pl	Wiem, że coś was kiedyś łączyło. 
ru	Я знаю, вы были парой. 

pl	To było dawno temu, Martin. 
ru	Это было давно, Мартин. 

pl	Sprawdziliśmy wpisy w motelu. 
ru	Мы заглянули в список постояльцев. 

pl	Byli tu pod fałszywymi nazwiskami. 
ru	Фальшивые имена. 

pl	Niewielu ludzi podaje tu swoje prawdziwe nazwiska. 
ru	Здесь мало кто указывает свою фамилию. 

pl	Jeśli wiesz, co mam na myśli. 
ru	Ну ты понимаешь. 

pl	To nazwisko jest prawdziwe. 
ru	Это имя настоящее. 

pl	Tom Hanniger? 
ru	Том Ханнигер. 

pl	Szeryfie, znaleźliśmy kamerę. 
ru	Шериф, тут видеокамера. 

pl	Nie uwierzysz, co na niej jest. 
ru	Вы глазам не поверите. 

pl	Sarah, przepraszam za spóźnienie. 
ru	Сара, прости за опоздание. 

pl	Rozmawiałaś z Axelem? 
ru	Ты не говорила с Акселем? 

pl	Idź wykładać towar. 
ru	Разложи товар. 

pl	Tom? 
ru	Том. 

pl	Sarah. Nadal pracujesz u rodziców, co? 
ru	Сара, все еще работаешь на родителей? 

pl	Tom. Co ty tu robisz? 
ru	Том, что ты тут делаешь? 

pl	Musiałem przyjechać do miasta, by załatwić kilka spraw. 
ru	Я, я хочу уладить кое-что в городе. 

pl	Przykro mi z powodu twojego ojca. 
ru	О, прими соболезнования. 

pl	Dzięki. 
ru	Принял. 

pl	Tom, gdzie byłeś? Minęło... 10 lat. 
ru	Том, где ты пропадал почти 10 лет? 

pl	Wyglądasz jeszcze piękniej niż przed moim wyjazdem. 
ru	Ты еще красивей, чем прежде. 

pl	Mówisz, jakbyś po prostu pojechał do szkoły czy coś. Ty po prostu zniknąłeś. 
ru	Ты так говоришь, будто выходил покурить, ты просто исчез. 

pl	Twój tata nawet nie wiedział, gdzie jesteś. 
ru	Даже твой отец не знал, где ты. 

pl	Myśleliśmy, że nie żyjesz. 
ru	Мы все начали думать, что ты умер. 

pl	Masz piękną rodzinkę. 
ru	У тебя замечательная семья. 

pl	Już chyba nie nazywasz się Sarah Mercer. 
ru	Ты уже не Сара Мерсер больше? 

pl	Nie. Teraz jestem Sarah Palmer. 
ru	Нет, теперь Палмер. 

pl	Nigdy bym nie pomyślał, że Axel założy rodzinę. 
ru	Не думал, что Аксель остепенится. 

pl	Ale zawsze cię lubił. 
ru	Но он всегда был к тебе неравнодушен... 

pl	Powinienem już iść. 
ru	Я пойду. 

pl	Dobrze było cię zobaczyć, Sarah. 
ru	Рад был тебя увидеть. 

pl	Cześć, szeryfie. 
ru	Привет, шериф! 

pl	Jak ci minął dzień? 
ru	Как прошел день? 

pl	Dobrze. 
ru	Очень хорошо. 

pl	Naprawdę dobrze. 
ru	Чудно. 

pl	Może pójdziesz na górę umyć zęby, a ja zaraz przyjdę ci poczytać i będziesz mógł mi wszystko opowiedzieć. 
ru	Давай умойся, почисть зубки, а я через минутку приду, и ты мне все расскажешь, да? 

pl	Dobrze, mamo. 
ru	Да, мам. 

pl	Kocham cię. 
ru	Умница. 

pl	Pa. 
ru	Беги. 

pl	Cześć, Rosa, Axel jest już w domu? 
ru	Роза, Аксель уже дома? 

pl	Nie, pani Palmer. 
ru	Нет, миссис Палмер. 

pl	W porządku. Dziękuję za dzisiaj. 
ru	Спасибо за все. 

pl	Już sobie poradzę. 
ru	Дальше я справлюсь. 

pl	Halo? 
ru	Алло? 

pl	Cześć, to ja. 
ru	Привет, это я. 

pl	Axel, wszystko w porządku? 
ru	Аксель, ты как? 

pl	Słyszałam, że ktoś umarł w motelu. 
ru	Я слышала, вчера кто-то погиб. 

pl	Nie mam teraz czasu rozmawiać, ale pomyślałem, że powinnaś wiedzieć... To była Irene. 
ru	У меня нет времени поговорить, но я подумал, что ты должна знать... про Айрин. 

pl	Zamordowano ją. 
ru	Ее убили. 

pl	Irene? 
ru	Айрин?! 

pl	Hej, szeryfie, chcesz rzucić okiem na te kasety? 
ru	Шериф, хочешь посмотреть пленку? 

pl	Muszę kończyć. 
ru	Ну все. 

pl	Tak. To z pewnością nie uciszy plotek o powrocie Harry'ego Wardena. 
ru	Вот так это точно не развеет слухи, что Гарри Уорден вернулся. 

pl	Niech ludzie myślą, co chcą. To nie znaczy, że to prawda. 
ru	То, что думают люди, не всегда правда. 

pl	Słowo poszło w świat, szeryfie. 
ru	Слухи уже ходят. 

pl	Wielu ludzi pamięta te wydarzenia sprzed 10 lat, jakby to było wczoraj. 
ru	Народ все помнит, словно это случилось вчера. 

pl	W tym mieście jest też wiele strojów górników, Martin. 
ru	У нас в городе полно шахтерской формы. 

pl	To nie Harry Warden. On nie żyje, prawda? 
ru	Гарри Уорден мертв, забыл? 

pl	Szeryfie, dostałeś walentynkę. 
ru	Шериф, вам валентинка. 

pl	Ferris, daj mi rękawiczkę. 
ru	Феррис, дай мне перчатку. 

pl	Jezu. 
ru	О господи! 

pl	Nie Harry? 
ru	Не Гарри, да? 

pl	Harry Warden nie żyje. 
ru	Гарри Уорден подох. 

pl	Sam go zastrzeliłem. 
ru	Я сам его прикончил. 

pl	Jakiś pojeb się pod niego podszywa. 
ru	Это какой-нибудь чокнутый подражатель! 

pl	Nie zasypało go w jaskini. 
ru	Он не был погребен под обвалом. 

pl	Nie znaleziono jego ciała. 
ru	Его тело так и не нашли, что бы там репортеры ни говорили. 

pl	Cholera. 
ru	Ох, дьявол. 

pl	Dzieciak Hannigera. 
ru	Сын Ханнигера. 

pl	Co on tu robi, do cholery? 
ru	Что за черт его сюда принес? 

pl	Zostaw go. 
ru	Ну-ка не лезь к нему! 

pl	Wyluzuj, Hinch... 
ru	Остынь, Хинч. 

pl	Ty fiucie jeden! 
ru	Ах ты, гадина! 

pl	Hinch! 
ru	Хинч! 

pl	Zostaw go, do cholery! 
ru	Да остынь ты! 

pl	Co jest, kurwa? 
ru	Что пристал?! 

pl	On wrócił przez ciebie. 
ru	Из-за тебя он вернулся! 

pl	Ty byłeś za to odpowiedzialny. 
ru	Это ты виноват! 

pl	To ciebie on chce! 
ru	Ты ему нужен! 

pl	Jesteś w niewłaściwym barze, młody. 
ru	Ты не в тот бар зашел. 

pl	Zostaw mnie. 
ru	Руки! 

pl	Red! 
ru	Ред. 

pl	Uspokójcie się, do jasnej cholery! 
ru	Все быстро успокойтесь, мать вашу! 

pl	Tym razem Harry zabije cię na dobre. Słyszysz mnie? 
ru	В этот раз Гарри тебя прикончит, будь уверен! 

pl	Hanniger, wyjdź stąd. 
ru	Ханнигер, давай отсюда! 

pl	Czemu? Bo obwiniacie mnie za to gówno, które wydarzyło się dziesięć lat temu? 
ru	Почему меня винят за все дерьмо, что случилось в те годы? 

pl	Nie zabiłem tych ludzi! 
ru	Я не убивал тех людей! 

pl	Chodź. 
ru	Идем! 

pl	Chodź! 
ru	Идем! 

pl	Zaczęło się wraz z twoim przybyciem. 
ru	Все началось с тебя, Том. 

pl	Połowa z tutejszych zna kogoś, kto zginął przez... 
ru	Каждый второй знает погибших из-за твоей безалаберности. 

pl	Zabił ich Harry Warden, nie ja. 
ru	Обвиняйте Гарри Уордена, не меня! 

pl	Wiem o tym, ale... 
ru	Да знаю я. Но ты... 

pl	Więc dlaczego nie obwiniasz samego siebie? 
ru	А почему ты тут ни причем? 

pl	W końcu byłeś szeryfem. 
ru	Ты ведь был шерифом. 

pl	Tak. Ocaliłem ci tyłek, Hanniger. 
ru	Да, я спас тебе задницу. 

pl	Drugi raz. 
ru	И уже второй раз. 

pl	Ale bez obaw, dzieciaku. Trzeciego razu nie będzie. 
ru	Но будь уверен, щенок, большего не дождешься. 

pl	Dobrze. 
ru	Идет. 

pl	Chodzi o Noah? 
ru	Что-то с Ноем? 

pl	Nic mu nie jest, ale jest druga nad ranem. 
ru	Все нормально, но уже ночь. 

pl	Co to? 
ru	Что это такое? 

pl	Taśma z dowodem. 
ru	Это улика. 

pl	Morderstwo Irene. 
ru	Убийство Айрин. 

pl	Przykro mi. 
ru	Извини. 

pl	Pozwolę wrócić ci do pra... 
ru	Я тебя не задержу. 

pl	Tom Hanniger wrócił do miasta, aby sprzedać kopalnię. 
ru	Том Ханнигер приехал, чтобы продать шахту. 

pl	Czy przypadkiem cię nie odwiedził? 
ru	Он к тебе случайно не заходил? 

pl	Przyszedł dzisiaj do sklepu spożywczego. 
ru	Да, заглянул сегодня в магазин. 

pl	Byłam zaskoczona. 
ru	Такой вот сюрприз. 

pl	Dlaczego pytasz? O co chodzi? 
ru	А в чем дело? 

pl	Nie jest miłością mojego życia. 
ru	Он - не любовь моей жизни. 

pl	Zostawiłaś to na kredensie. 
ru	Вот что я на комоде нашел. 

pl	Wtedy byliście ze sobą po raz ostatni. Aż łezka w oku się kręci. 
ru	Тогда вы последний раз были вместе, я прямо расплакался. 

pl	Axel, nie chcę się kłócić. 
ru	Аксель, я не хочу ругаться. 

pl	Muszę być w pracy za pięć godzin. 
ru	Я должна поспать до работы. 

pl	Tak, a ja muszę teraz popracować. 
ru	А мне сейчас поработать нужно... 

pl	Znalazłem tę taśmę na miejscu zbrodni. 
ru	Я нашел эту пленку на месте убийства. 

pl	Jeśli Tom skontaktuje się z tobą, to natychmiast daj mi o tym znać. 
ru	Если Том с тобой свяжется, сообщи мне об этом. 

pl	O Boże! 
ru	О боже! 

pl	Spokojnie. Jezu. To tylko ja. 
ru	О, господи! Спокойно, это всего лишь я. 

pl	Jestem ostatnio nieco nerwowa. 
ru	Я на взводе сейчас. 

pl	Co tutaj robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Chciałem pogadać z tobą, gdy nie pracujesz. 
ru	Хочу поговорить с тобой вне работы. 

pl	Cóż, jestem w pracy. 
ru	Но я работаю. 

pl	Masz jeszcze kwadrans do otwarcia. 
ru	Ну еще 15 минут у тебя в запасе. 

pl	Nie powinienem był odchodzić w ten sposób. 
ru	Я не должен был уезжать таким образом. 

pl	Wiem, że zjebałem. 
ru	Я проявил безответственность. 

pl	To było dawno temu. 
ru	Это было давным-давно. 

pl	Wiesz, że z chwilą, gdy cię ujrzałem, natychmiast zacząłem żałować ostatnich 10 lat swojego życia? 
ru	И все же увидев тебя, я понял, сколько лет из жизни вычеркнул. 

pl	Sprzedajesz kopalnie. Tego też będziesz żałować. 
ru	Продав шахты, и всю остальную жизнь перечеркнешь. 

pl	Nie przyszedłem tu, aby rozmawiać na ten temat. 
ru	Я не об этом пришел говорить. 

pl	Nie masz pojęcia, prawda? 
ru	Ты не понимаешь, да? Совсем? 

pl	To miasto jest zależne od tej kopalni. 
ru	Мы все зависим от них. 

pl	Wszyscy, począwszy od górników, a na kasjerach ze spożywczego kończąc. 
ru	Все вокруг - от рабочего в шахте до кассира в магазине. 

pl	To nie moja sprawa. 
ru	Я не в ответе за весь город. 

pl	Wręcz przeciwnie. Uciekłeś dziesięć lat temu, ale reszta z nas została, aby pozbierać wszystko do kupy. 
ru	Это точно. Ты просто удрал, а мы тут остались собирать обломки... 

pl	Wspieraliśmy się wzajemnie. 
ru	Мы поддерживали друг друга. 

pl	Nie pamiętasz, ile znaczyła ta kopalnia dla twojej rodziny? 
ru	Помнишь, как много эта шахта значила для твоей семьи? 

pl	Wydaje mi się, że nie. 
ru	Кажется, нет. 

pl	Po prostu uciekłeś i w dalszym ciągu to robisz. 
ru	Потому что ты убежал и до сих пор убегаешь. 

pl	Nie podążało to za tobą przez minione dziesięć lat. 
ru	Тебя это не преследует 10 лет. 

pl	Czyżby? 
ru	Уверен? 

pl	Zmierzyłam się z tym. 
ru	Я справилась. 

pl	A ja nie mogę. Chciałbym, ale nie mogę. Zgubiłem swoją drogę. 
ru	А я нет, я бы хотел, но никак, я заблудился. 

pl	Tom, możesz wrócić tam, gdzie to wszystko się spieprzyło i odnaleźć swoją drogę. 
ru	Том. Ты можешь вернуться в исходную точку и вновь поискать дорогу. 

pl	Albo możesz uciekać przez resztę swojego życia. To twój wybór. 
ru	А можешь бегать до конца своей жизни, тебе решать. 

pl	Potrzebuję twojego podpisu. 
ru	Подпиши. 

pl	Co tutaj robisz? 
ru	Чего притащился? 

pl	Gdzie jest Ben? 
ru	Поговорить с Беном. 

pl	Nie możesz. 
ru	Не выйдет. 

pl	Jest na dole. 
ru	Он внизу. 

pl	Więc schodzę na dół. 
ru	Я спущусь. 

pl	Jeszcze czego. 
ru	Ну это уж дудки! 

pl	Jest niebezpiecznie. 
ru	Там опасно! 

pl	Dorastałem w tych kopalniach, Riggs. 
ru	Я вырос в забое, Риггс. 

pl	Kto odpowietrza w trójce? 
ru	Кто метан в третьей отводит? 

pl	Red cię tam zabierze. 
ru	Ред тебя спустит. 

pl	Jak ręka? 
ru	Как рука? 

pl	Niczego nie dotykaj. 
ru	Не трогай ничего. 

pl	Zadzwonię po Bena. 
ru	Я вызову Бена. 

pl	Wyślij Bena do tunelu trzeciego. 
ru	Пришли Бена в третью шахту. 

pl	Ma gościa. 
ru	К нему гость. 

pl	Co masz na myśli? 
ru	Что ты там болтаешь? 

pl	Więc idź po niego. 
ru	Так найди его! 

pl	Głupek. 
ru	Придурь несчастная! 

pl	Uratujemy stamtąd Trainora. 
ru	Мы идем отрабатывать спасательные операции. 

pl	Ty, Venom i Metan w 5, zgadza się? 
ru	Ты отвел метан из пятой, надеюсь? 

pl	Znam się na swoim fachu, Harry. 
ru	Я свою работу знаю, Гарри. 

pl	Chuj tam wiesz, Hanniger. 
ru	Ни хрена ты не знаешь! 

pl	Znam się na swoim fachu, Harry. 
ru	Я свою работу знаю... 

pl	Chuj tam wiesz, Hanniger. Wiesz co? Nie umiałbyś znaleźć własnego tyłka przy pomocy dwóch rąk. 
ru	Да ты даже свою задницу не сумеешь отыскать. 

pl	Słuchaj. 
ru	Слушай. Чего тебе? 

pl	Czego chcesz? 
ru	Чего тебе? 

pl	Panowie, problem w tunelu trzecim. 
ru	Эй, проблемы в третьей! 

pl	Jest w nim Red. 
ru	Ред, похоже, ранен! 

pl	No dalej, ruszajcie się! Szybciej! 
ru	Бегом! Бегом! Шире шаг! 

pl	Jesteś trupem, matkojebco. 
ru	Чтоб тебя, ублюдок! 

pl	Red! 
ru	Ред! 

pl	Red! 
ru	Ред? 

pl	Red? 
ru	Ред? 

pl	Jezu Chryste. 
ru	Ох! Господи Иисусе! 

pl	Co z nim? 
ru	Что там? 

pl	Nie żyje? 
ru	Он мертв? 

pl	Riggs! 
ru	Риггс! 

pl	Nie żyje? 
ru	Он умер? 

pl	Wypuście mnie. 
ru	Ответит кто?! 

pl	Co się stało? 
ru	Что здесь случилось? 

pl	Wypuście mnie. 
ru	Ну быстрей! 

pl	Otwórz to. 
ru	Хэл, открой ее! 

pl	Wydostańcie mnie stąd, kurwa. 
ru	Да пошевеливайся! 

pl	Coś ty zrobił, Tom? Coś ty zrobił? 
ru	Что ты сделал, Том? А? Что? 

pl	Niczego nie zrobiłem! 
ru	Ничего не делал! 

pl	Szczęśliwych Walentynek. 
ru	С днем святого Валентина. 

pl	Praca społeczna jak się patrzy, Sarah. 
ru	Несешь общественную нагрузку, Сара? 

pl	Dla tradycji wszystko, doktorze Miller. 
ru	Не хочу нарушать традиций, доктор Миллер. 

pl	Pozwól, że jedną ukradnę. 
ru	И меня тоже угости. 

pl	Nikomu nie powiem. 
ru	Я вас не выдам, доктор. 

pl	Gdzie się podziewałeś, do diabła? 
ru	Ну где тебя носит? 

pl	Byłem w tunelu trzecim. 
ru	В шахту уходил. 

pl	Znaleźliśmy Reda. 
ru	Мы поднимали Реда. 

pl	To był Harry Warden. 
ru	Это был Гарри Уорден. 

pl	Tommy, daj spokój. 
ru	Томми, хватит. 

pl	Zaatakował mnie, a potem siedziałem tam i patrzyłem jak zabija Reda. 
ru	Он напал на меня, я стоял и смотрел, как он убивает Реда. 

pl	Wiesz jak to brzmi? 
ru	Ты понимаешь, как это звучит? 

pl	Pojebanie?! Wiem o tym. Ale on tam był i próbował mnie zabić. 
ru	А мне чихать! Усек? Я знаю это! Он был там и пытался меня убить. 

pl	Proszę się uspokoić. 
ru	Сэр, прошу, потише... 

pl	Może pan założyć koszulkę. 
ru	Ну вот, можете потихоньку одеваться. 

pl	Tommy, co dokładnie widziałeś? 
ru	Томми, так что ты в точности видел? 

pl	Co ci się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Został zaatakowany. 
ru	Напали на него. 

pl	Przez kogo? 
ru	Кто напал? 

pl	Nikogo. 
ru	Неважно. 

pl	Przez Harry'ego Wardena. 
ru	Гарри Уорден. 

pl	Co robiłeś w kopalni? 
ru	Это было в шахте. Что ты там делал? 

pl	Poszedłem powiedzieć Benowi, że jej nie sprzedaję. 
ru	Хотел Бену объявить, что не продаю ее. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему это? 

pl	Znalazłeś w mieście coś wartego twojej uwagi? 
ru	Обнаружил причину, что удержит тебя в городе? 

pl	Axel, zawsze byłeś zazdrosny o mnie i o Sarę. 
ru	Ох, Аксель. Ты всегда завидовал нам с Сарой. 

pl	Masz na myśli moją żonę? 
ru	Ты про мою жену? 

pl	Która mieszka w moim domu? 
ru	Которая живет в моем доме? 

pl	Która jest matką mojego syna? 
ru	Про мать моего сына? 

pl	Z którą dzielę łóżko i uprawiam seks? 
ru	Которая спит со мной и занимается любовью? 

pl	Axel, wystarczy! 
ru	Аксель, перестань! 

pl	Wystarczy. 
ru	Довольно! 

pl	Harry Warden, tak? Zaatakował cię. 
ru	Так, говоришь, это Гарри Уорден? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Nie licząc tego, że jest trupem od 10 lat, jak to możliwe, że nikt inny go nie widział? 
ru	Не считая факта, что он 10 лет, как покойник. Никто больше не видел его. 

pl	Nie wiem, szeryfie, ale ja tam byłem. 
ru	Не знаю, шериф, но я был там. 

pl	Widziałem go. 
ru	И я видел. 

pl	Przez ciebie to miasto ogarnęło szaleństwo. 
ru	Весь город взбесился по твоей вине. 

pl	Zakończę to w tej chwili. Powiesz mu, czy ja mam to zrobić? 
ru	И я сейчас положу этому конец, сам скажешь им или я? 

pl	O czym ty mówisz, do jasnej cholery? 
ru	Что за чертовщину ты там несешь? 

pl	W porządku. Więc ja im to powiem. 
ru	Ладно, сам скажу. 

pl	Dziesięć lat temu mój ojciec, który zachlał się na śmierć, wspólnie z twoim staruszkiem i obecnym tu Benem, postanowili wziąć sprawy w swoje ręce. 
ru	Видишь ли, Том. Мой отец, допившийся до околевания, и твой отец с Беном... 10 лет тому назад, взяв закон в свои руки, порешили Гарри Уордена. 

pl	Axel. 
ru	Аксель! 

pl	Szeryf Burke ukrył to. 
ru	А шериф Берк все замял. 

pl	Przecież nie mogliśmy winić ojców założycieli o to, że strzegli sprawiedliwości. 
ru	Не наказывать же, право, отцов города за самосуд. 

pl	Harry nie został pogrzebany żywcem w kopalni, ale jest martwy jak kamień. 
ru	Гарри не был погребен заживо в шахте, но он мертв и, конечно, похоронен. 

pl	Gdzie to jest? 
ru	Ну где это? 

pl	Nie wiem, co zamierzasz znaleźć. 
ru	Не знаю, что ты думаешь там обнаружить. 

pl	Jim, po prostu pokaż mi, gdzie jest zakopane ciało, i znikną nasze problemy. 
ru	Джим, покажи мне его могилу, и давай без проблем. 

pl	Zaraz znajdziemy stary właz ratunkowy. Jest tam... 
ru	Мы обнаружили аварийный выход, там его и похоронили. 

pl	Szeryfie, naprawdę sądzisz, że wymachiwanie 10-letnim kościotrupem w centrum miasteczka rozwiąże sprawę tych morderstw? 
ru	Шериф, ты, правда, думаешь, что размахивая костями десятилетней давности на городской площади, найдешь убийствам объяснение? 

pl	Nie, ale ludzie przestaną myśleć, że powrócił ten potwór. I wtedy będę mógł ruszyć z moim śledztwem. 
ru	Нет, но остановлю слухи, что вернулось это пугало... и продолжу свое расследование. 

pl	Znalazłem właz. 
ru	Мы пришли. 

pl	Tutaj go znaleźliśmy. 
ru	Да, да, тот самый выход. 

pl	Krwawiącego na pokrywie włazu. 
ru	Вот и люк. 

pl	Tutaj. 
ru	Сюда! 

pl	Znalazłem grób. A raczej to, co z niego zostało. 
ru	Я нашел его или то, что им было. 

pl	Co to ma być? 
ru	Это что за хрень? 

pl	Zwierzęta musiały go dopaść. 
ru	Зверье до него добралось. 

pl	Zwierzęta? 
ru	Зверье? 

pl	Był martwy, gdy go zakopaliście? 
ru	Его мертвого закопали? 

pl	Bez dwóch zdań był martwy. 
ru	Мертвей не бывает. 

pl	Nie miał pulsu. 
ru	Он уже не дышал. 

pl	Nie było w nim ani krzty życia, prawda? 
ru	Признаков жизни не подавал, верно? 

pl	Zastrzeliłem go... Zastrzeliłem tego skurwiela na amen. 
ru	Я своими руками прикончил сукина сына. 

pl	Tak, zakopaliśmy go dokładnie tutaj. 
ru	И мы его вот тут зарыли. 

pl	Nie zasłużył sobie na tak przyzwoity pochówek. 
ru	Хотя он этого и не заслуживал. 

pl	Bez dwóch zdań był martwy, Ben? 
ru	И он точно был мертв? 

pl	Nie było szans na to, aby jeszcze żył. 
ru	Он точно не мог выжить. 

pl	Do jasnej cholery. 
ru	Черт подери! 

pl	Chcę wasze oświadczenia. 
ru	Я возьму у вас обоих показания, и у тебя! 

pl	A ty wracasz na posterunek. 
ru	Так что возвращайся в участок. 

pl	Musimy pogadać o martwym górniku. 
ru	Поговорим о мертвом шахтере. 

pl	Chodź, Sarah. 
ru	Идем, Сара. 

pl	Panowie, w drogę. 
ru	За мной, господа. 

pl	Co robiłeś wcześniej w kopalni? 
ru	Что ты сегодня на шахте делал? 

pl	Wykonywałem swoją pracę. 
ru	Выполнял свою работу. 

pl	To ty jesteś podejrzanym, a nie ja. 
ru	Подозревают тебя, а не меня. 

pl	Nie zabiłem tego kolesia w kopalni, jasne? 
ru	Я его не убивал. Понятно? 

pl	Wiem, że ktoś chce, abyś myślał inaczej, ale nie zrobiłem tego. 
ru	Кто-то хочет убедить тебя, что это я, но не верь. 

pl	Wyluzuj. 
ru	Остынь, разберемся... 

pl	Dlaczego wróciłeś do miasta? 
ru	Ну, почему ты вернулся? 

pl	Dobrze wiesz. 
ru	Ты сам знаешь. 

pl	Nie wiem dlaczego ktoś miałby przegapić pogrzeb własnego ojca, jednocześnie pojawiając się w celu sprzedania swojego majątku. 
ru	Я не знаю, как можно пропустить похороны своего отца, а вот имущество продавать явиться. 

pl	Cóż, nie sprzedaję kopalni. Właściwie to zdecydowałem się zostać. 
ru	Я его не продаю, потому что решил остаться. 

pl	Dlaczego? 
ru	С чего это? 

pl	Wiesz, że została tu dla ciebie. Prawda? 
ru	Она просто свыклась с тобой, верно? 

pl	Mój Boże. Co do mnie powiedziałeś? 
ru	Надо же, что ты сказал мне? 

pl	Sarah została tutaj... 
ru	Сара свыклась... 

pl	Trzymaj się z dala od mojej żony! 
ru	Держись подальше от моей жены! 

pl	Słyszysz mnie? 
ru	Ты понял? 

pl	Trzymaj się od niej z dala! 
ru	Даже близко к моей жене не подходи! 

pl	Axel! Axel, uspokój się. 
ru	Спокойно, спокойно, Аксель, Аксель! Успокойся! 

pl	Przymknij go, Martin! 
ru	Закрой его, Мартин! 

pl	Przymknij go! 
ru	Закрой его! 

pl	Nie mogę tego zrobić! 
ru	Нет причины! 

pl	Brygadzista potwierdził, że Tom był zamknięty w klatce, gdy zjechali w dół. Więc był tam ktoś jeszcze. 
ru	Шахтеры подтвердили, что когда они спустились, Том был заперт в клетке, внизу был кто-то еще. 

pl	Wspaniale. 
ru	Замечательно! 

pl	Nie minie wiele czasu nim Axel zamknie cię na dobre. 
ru	Попомни мое слово, Аксель тебя упечет. 

pl	To, że Axel chce uważać mnie za winnego, nie oznacza, że tak jest. 
ru	Его убежденность в моей виновности еще не доказательство. 

pl	Był tam ktoś jeszcze. 
ru	Внизу был кто-то другой. 

pl	Jasne. Harry. Ale jakim cudem? 
ru	Да, Гарри, вот только откуда? 

pl	Po co? 
ru	Почему? 

pl	Nie wiem, Ben. 
ru	Не знаю, Бен. 

pl	Może po to, aby dokończyć to, co zaczął dziesięć lat temu. 
ru	Может, хочет закончить то, что начал тогда. 

pl	Na twoim miejscu wyjechałbym z miasta. 
ru	На твоем месте, я бы убрался из города. 

pl	Nie. Tym razem nie będę uciekał. 
ru	Нет. Я больше не буду убегать. 

pl	Znajdę go. 
ru	Я его найду. 

pl	Jeśli tego nie zrobisz, to zakładam, że on znajdzie ciebie. 
ru	Готов поспорить, Том, он тебя точно найдет. 

pl	Albo ciebie. 
ru	Или тебя. 

pl	Powrót walentynkowego mordercy? 
ru	Убийца вернулся? 

pl	Kto tam? 
ru	Кто здесь? 

pl	Cholerny Harry Warden. 
ru	Чертов Гарри Уорден! 

pl	Przez ciebie celuję do cieni. 
ru	Довел, что уже в тени целюсь. 

pl	Celuję do cieni. 
ru	Уже в тени целюсь! 

pl	Harry. 
ru	Гарри. 

pl	To ty. 
ru	Ты пришел! 

pl	Cholera. 
ru	Нет! Нет! Нет! Нет! 

pl	Wiem, że to zdjęcie ma dziesięć lat, ale to wszystko, co mamy. 
ru	Я… я знаю, снимку уже 10 лет, но это все, что у нас есть. 

pl	Tak, wiem, że każdy sklep w stanie sprzedaje bombonierki, ale i tak wyślij zdjęcie Harry'ego. 
ru	Коробки есть повсюду, но все равно пошли фото Уордена! 

pl	Ile przysług ci wyrządziłem? 
ru	Сколько я тебе делал одолжений? 

pl	Kto wie? Może się nam poszczęści. Tak. 
ru	Кто знает, может, повезет, да! 

pl	Więc w czym problem? 
ru	И в чем проблема? 

pl	To niewiarygodne. 
ru	Невероятно! 

pl	Tak. 
ru	Да! 

pl	Więc powiedz mu, że ma to zrobić. 
ru	Тогда скажи, чтобы он сделал. 

pl	Nie obchodzi mnie to. Po prostu się tym zajmij. 
ru	Мне плевать, кто, просто сделайте это, ладно. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. 

pl	Sarah. 
ru	Сара. 

pl	Pomyślałam, że przyniosę ci coś do jedzenia. 
ru	Обед вам принесла. 

pl	Widziałaś Toma? 
ru	Ты видела Тома? 

pl	Nie widziałam go od wczoraj. 
ru	Нет. Со вчерашнего дня. 

pl	Rano straciliśmy go z oczu, a Ben zaginął. 
ru	Он с утра пропадает, и Бен куда-то делся. 

pl	Nie wiem, gdzie on jest. 
ru	Я не знаю, где он. 

pl	Ludzie nie żyją, a Tom nie ma żadnego alibi. 
ru	Люди убиты, Том - единственный, у кого алиби нет. 

pl	Tom powiedział, że był tam ktoś jeszcze... 
ru	Том говорит, что был в шахте, господи! 

pl	Jezu. 
ru	Твою мать! 

pl	Co z wami jest? 
ru	Что с вами происходит? 

pl	Przepraszam, w porządku? 
ru	Прости меня, ладно? 

pl	Szeryfie. 
ru	Шериф. 

pl	O co chodzi? 
ru	Ну что? 

pl	Znaleźliśmy Bena. 
ru	Нашелся Бен. 

pl	Zobaczymy się później. 
ru	Пока. 

pl	Co o tym myślisz? 
ru	Что думаешь? 

pl	Zostaliśmy wydymani. 
ru	Он глумится... 

pl	Tylko trzy inne osoby były tu wcześniej. 
ru	Кроме нас, здесь было только трое. 

pl	I jestem całkiem pewny, że moja żona nie jest mordercą. 
ru	Моя жена - точно не убийца. 

pl	Wyślij patrol przed mój dom. 
ru	Гони патруль к моему дому. 

pl	Znajdź Burke'a. 
ru	В розыск Берка. 

pl	Znajdź Toma Hannigera. 
ru	В розыск Тома. 

pl	To nasi główni podejrzani. 
ru	Как главных подозреваемых. 

pl	Megan, skarbie, zostaw to. 
ru	Меган, оставь этот пол. 

pl	Możesz mi pomóc? 
ru	Помоги мне, пожалуйста. 

pl	Axel chce, żebyśmy szybko się stąd zawinęły. 
ru	Аксель хочет, чтоб мы скорее отсюда ушли. 

pl	Ty tu rządzisz. 
ru	Не вопрос. 

pl	Dziękuję. 
ru	Вот так, спасибо. 

pl	Jak spiknęłaś się z Axelem, skoro byłaś z Tomem? 
ru	Как вы с Акселем сошлись, ведь ты была с Томом? 

pl	To były walentynki, wiesz, te, w trakcie których... 
ru	Был Валентинов день. Ну и в общем... 

pl	Harry Warden wszystkich pozabijał? 
ru	И Гарри Уорден всех убил? 

pl	Byłaś tam. 
ru	Ты была там... 

pl	Tom też tam był? 
ru	Том тоже? 

pl	Tak. Ale to Axel był tam dla mnie. 
ru	Да, но Аксель почему-то ближе. 

pl	Ale... już nie jest. 
ru	Теперь это уже не так. 

pl	Zamknęłaś drzwi wejściowe? 
ru	Ты дверь заперла? 

pl	Sklep jest zamknięty. Halo? 
ru	Кто здесь? Магазин закрыт. 

pl	Poczekaj tutaj. 
ru	Стой тут. 

pl	Czasem straszny ze mnie cykor. 
ru	Погоди! Я жуткой трусихой бываю! 

pl	Witaj w klubie. 
ru	Прошу в мой клуб! 

pl	Nikogo tu nie ma. 
ru	Тут никого нет, Сара. 

pl	Boże! 
ru	Господи! 

pl	Megan. 
ru	Меган! 

pl	Dobra, chodźmy. 
ru	Так, все. Уходим. 

pl	No dalej. 
ru	Быстро. 

pl	Wynośmy się stąd. 
ru	Бежим! 

pl	Biegnij! Chodź, Megan! 
ru	Бежим, Меган! 

pl	Sarah! 
ru	Сара! 

pl	Biegnij! 
ru	Не стой! Бежим! Скорее! 

pl	O Boże. 
ru	Господи! 

pl	Pomóż mi! Pomóż mi. Szybko, szybko! 
ru	Скорей, давай, помоги мне! 

pl	Pchaj! 
ru	Толкай! 

pl	Okno! Ruchy, ruchy, ruchy! 
ru	Быстро открой окно! 

pl	Jest zamknięte! 
ru	Закрыто здесь! 

pl	Jest na biurku. 
ru	Скорее, в столе ключ! 

pl	Szybciej! 
ru	Давай быстрей! 

pl	Przestań na mnie krzyczeć! 
ru	Не ори на меня! 

pl	Dzwonię ze sklepu spożywczego Mercera! 
ru	Это магазин Мерсера. 

pl	Harry Warden, jest w środku! 
ru	К нам рвется Гарри Уорден! 

pl	Mam! 
ru	Нашла! 

pl	Nie mogę otworzyć! 
ru	Никак не открою! 

pl	Idź, idź! 
ru	Быстрей! 

pl	No dalej, no dalej, no dalej. 
ru	Давай, давай, давай! 

pl	Możesz... 
ru	Давай! 

pl	Obróć się, obróć się. 
ru	Ну! Ну! 

pl	No dalej, szybciej. 
ru	Вылезай! Ну! 

pl	Poczekaj. Coś nie gra. Coś jest nie tak. 
ru	Нет! Постой-постой! Что-то не так. 

pl	Wracaj. 
ru	Давай назад! 

pl	Wracaj, wracaj, wracaj. 
ru	Обратно, обратно! Быстрей! 

pl	Cholera! 
ru	Меган! 

pl	O mój Boże! Sarah! 
ru	Сара, спаси! 

pl	Sarah, pomóż mi! 
ru	Помоги мне! 

pl	Pomóż mi, Sarah! 
ru	Сара! 

pl	Mam cię. Mam cię. Mam cię. 
ru	Я здесь! Я здесь! 

pl	Mam cię! 
ru	Все хорошо. 

pl	Gdzie on jest? 
ru	Сара! Он где? 

pl	Co z Megan? 
ru	Что с Меган, а? 

pl	Tylna uliczka. 
ru	Он там! Он сзади! 

pl	W porządku. Trzymaj się mnie. 
ru	Ясно, за моей спиной. 

pl	Sarah. 
ru	Сара. 

pl	Sarah! 
ru	Сара! 

pl	Trzymaj się mnie. 
ru	За моей спиной! 

pl	Zrozumiałaś? 
ru	Поняла? 

pl	Tak, tak. 
ru	Ладно. Да, да. 

pl	Trzymaj się mnie, skarbie. 
ru	Стой там, малыш. 

pl	O Jezu. 
ru	О, боже! 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Sarah, nie zbliżaj się. 
ru	Оставайся там. 

pl	Nie chcesz tego zobaczyć. 
ru	Не нужно смотреть на это. 

pl	Bądź moja na wieczność 
ru	Будь моим всегда. 

pl	Wezmą cię do szpitala na obserwację. 
ru	Тебя отвезут в больницу и осмотрят там. 

pl	Dlaczego ją ścigał? 
ru	Почему он убил ее? 

pl	Wszyscy byli powiązani z kopalnią. Zupełnie tak jak dziesięć lat temu. 
ru	Все были с шахтой связаны, как и 10 лет назад. 

pl	Megan nie była. Może morderca starał się dotrzeć do ciebie. 
ru	Меган не была, может, он думал тебе сделать больно. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чем ты? 

pl	Nie jestem ślepa, Axel. 
ru	Я ведь не слепая, Аксель. 

pl	Ruszajcie. 
ru	Пошел. 

pl	Miejscowy szeryf zdumiony morderstwami 
ru	Местный шериф в тупике из-за серии убийств. 

pl	Twoja kreskówka już się skończyła? 
ru	Что, мультик уже кончился? 

pl	W domu. 
ru	В дом зашел. 

pl	Chodźmy. 
ru	Идем? 

pl	Chce pan prowadzić? 
ru	Первым хочешь? 

pl	Noah. 
ru	Ной. 

pl	Nie podnoś się. Zostań w ukryciu, jasne? Nie wychodź dopóki po ciebie nie przyjdę. 
ru	Ты должен спрятаться. Сидеть тихонько и выходить только, когда я приду за тобой. 

pl	Burke! 
ru	Берк! 

pl	Chodź tu natychmiast! 
ru	Быстрей, сюда! 

pl	Halo. 
ru	Алло? 

pl	Sarah, to ja. 
ru	Сара, это я. 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где ты? 

pl	W szpitalu. 
ru	В больнице, Том. 

pl	Co się stało? 
ru	В чем дело? 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Что случилось? 

pl	Miałeś rację. Harry Warden wrócił. 
ru	Ты был прав, Гарри Уорден вернулся. 

pl	Próbował mnie zabić. 
ru	Он пытался убить меня. 

pl	Uciekłam. 
ru	Я убежала. 

pl	Widziałaś jego twarz? 
ru	Ты видела его лицо? 

pl	Tylko maskę. 
ru	Только маску. 

pl	Sarah, myślę, że to nie jest Harry. 
ru	Сара, думаю, это не Гарри. 

pl	Co ty wygadujesz? 
ru	Что это значит? 

pl	Ufasz mi? 
ru	Ты мне веришь? 

pl	Tom... 
ru	Том... 

pl	Ufasz mi? 
ru	Ты веришь мне? 

pl	Tak. Ufam ci. 
ru	Да, я тебе верю. 

pl	Dobrze. 
ru	Вот и здорово. 

pl	Muszę ci coś pokazać. 
ru	Я тебе покажу кое-что. 

pl	Tom, muszę wrócić po Noah. 
ru	Том, мне надо вернуться к Ною. 

pl	Zawiozę cię do niego. 
ru	Я тебя отвезу к нему. 

pl	Ale po drodze muszę ci coś pokazać. 
ru	А по дороге кое-что покажу. 

pl	Gdzie znajdę Sarah? 
ru	Куда пройти к Саре? 

pl	Szeryfie, właśnie się wypisała. 
ru	Постойте, она только что выписалась. 

pl	O czym pani mówi? 
ru	Что вы говорите? 

pl	Jakieś dziesięć minut temu. 
ru	Прошло 10 минут. 

pl	Wyszła z tym miłym Tomem Hannigerem. 
ru	Она уехала с красавчиком Томом. 

pl	Szeryfie. 
ru	Шериф. 

pl	Właśnie dostałem raport na temat Toma Hannigera. 
ru	Я получил досье на Тома Ханнигера. 

pl	Musi pan to zobaczyć. 
ru	Вы не поверите. 

pl	10 lat zajęło mi wyrzucenie tej maski z pamięci, a teraz on wraca, ot tak. 
ru	Я уже 10 лет забываю эту маску, но вот она вернулась. 

pl	Wiesz, że Axel ma tu ziemię? 
ru	У Акселя здесь дом, знаешь? 

pl	Tak. Jego ojciec kiedyś tam mieszkał. 
ru	Да, это дом его отца. 

pl	Byłaś tam ostatnio? 
ru	Ты была здесь? 

pl	Axel nie jest tym, za kogo go uważasz. 
ru	Аксель не тот, кем ты его считаешь. 

pl	Co ty wygadujesz? 
ru	Что это значит? 

pl	Myślę, że to on jest odpowiedzialny za to wszystko. Za morderstwa. 
ru	Что это он виновен в том, что происходит, в убийствах. 

pl	To szalone. 
ru	Безумие! 

pl	Nie odbieraj. 
ru	Не отвечай. 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где ты? 

pl	Jest z tobą, prawda? 
ru	Он с тобой, да? 

pl	W porządku, posłuchaj mnie, Sarah. 
ru	Так, Сара. Слушай меня. 

pl	Natychmiast musisz uciec od Toma. 
ru	Беги от него, сломя голову. 

pl	Nie jestem pewna, co masz na myśli. 
ru	Не понимаю, о чем ты. 

pl	Tom spędził siedem lat w szpitalu dla psychicznie chorych. 
ru	Том провел в психушке 7 лет. 

pl	Nie jest chłopakiem, z którym dorastałaś. 
ru	Он уже не тот парень, с кем ты росла. 

pl	Był w naszym domu. 
ru	Он был в нашем доме, Сара. 

pl	Rosa nie żyje. Tak samo Burke. 
ru	Роза убита, и Берк. 

pl	Przyszedł po naszego syna. 
ru	Он приходил за нашим сыном! 

pl	A teraz ma ciebie. 
ru	А теперь поймал тебя. 

pl	Noah. Czy on... 
ru	Ной никак... 

pl	Nic mu nie jest. 
ru	Не пострадал. 

pl	Jest z Ferris na posterunku. Jest bezpieczny. 
ru	Он с Феррис в участке, в безопасности. 

pl	Posłuchaj... 
ru	Слушай. 

pl	Wiem, że byłem dla ciebie okropny. 
ru	Я вел себя, как подонок. 

pl	Przepraszam za to. 
ru	Прости. 

pl	Możesz mnie zostawić, jeśli tego chcesz, ale wynoś się z jego auta, proszę. 
ru	Брось меня, если хочешь, но сейчас скорее оттуда беги! 

pl	Sarah, wynoś się z jego auta. 
ru	Сара, беги от него! 

pl	Dzięki, mamo, że się nim zajęłaś. 
ru	Спасибо, что съездила к нему, мам. 

pl	Muszę wrócić do domu. 
ru	Мне надо домой. 

pl	Moja mama mówi, że Noah źle się czuje. 
ru	Мама сказала, что Ной приболел. 

pl	To nie była twoja mama. 
ru	Это была не мама. 

pl	Muszę pojechać do mojego synka. 
ru	Я хочу домой к сыну. 

pl	Nie ufasz mi? 
ru	Ты мне не веришь? 

pl	Zabierz mnie do domu. 
ru	Отвези меня домой. 

pl	Cholera, Sarah! 
ru	Дьявол, Сара! 

pl	Musisz zrozumieć. 
ru	Ты должна меня понять! 

pl	Potrzebuję kogoś, kto zrozumie. 
ru	Хоть кто-нибудь должен. Хоть кто-нибудь. 

pl	Tom, zaczynasz mnie przerażać. 
ru	Господи, Том! Том, ты начинаешь пугать меня. 

pl	Tylko tobie mogę zaufać. 
ru	Только тебе я доверяю. 

pl	Musisz mi uwierzyć. 
ru	Ты должна пойти со мной до конца. 

pl	Mam męża i syna. Proszę, zabierz mnie do domu. 
ru	Я хочу к мужу и сыну, вези меня домой! 

pl	Axel chce, abyś myślała, że to ja, ale to nieprawda. 
ru	Аксель внушает, что я убийца, но это вранье. 

pl	Myślę, że nie wiesz, do czego on jest zdolny. Nie pozwolę ci się o tym przekonać, jasne? 
ru	Ты не представляешь, на что он способен, я не дам тебе узнать это. 

pl	Nie pozwolę, abyś znowu to zrobiła. 
ru	Второй раз ты от меня не уйдешь. 

pl	Kurwa! 
ru	Проклятье! 

pl	Sarah! 
ru	Сара! Сара! Хватит! 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где ты? 

pl	Axel? 
ru	Аксель? 

pl	Rozbiłam auto w lesie przy kopalni. 
ru	Я разбила машину в лесу у шахты. 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Ты цела? 

pl	Chyba nie. 
ru	Да. Я думаю, да. 

pl	O Boże. 
ru	О, боже. 

pl	Dobrze. Biegnij do domku mojego ojca, w porządku? 
ru	Слушай, иди в дом моего отца. Хорошо? 

pl	Ukryj się. 
ru	И спрячься. 

pl	Jestem w drodze. 
ru	Я уже еду. 

pl	Dobrze. 
ru	Быстрее... 

pl	Axel chce, abyś myślała, że to ja, ale to nieprawda. 
ru	Аксель внушает, что я убийца, но это вранье. 

pl	Myślę, że nie wiesz, do czego on jest zdolny. 
ru	Ты не представляешь, на что он способен. 

pl	Axel. 
ru	Аксель. 

pl	Jezu. 
ru	Боже! 

pl	Nie ruszaj się, Axel. 
ru	Ни с места, Аксель! 

pl	Sarah, co ty wyprawiasz? 
ru	Сара, что ты творишь? 

pl	Znalazłam twoje serduszka. 
ru	Я нашла твои сердца. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	Не понимаю... 

pl	W domu. 
ru	В доме! 

pl	Twoje pierdolone walentynkowe serduszka. 
ru	Твои чертовы валентинки! 

pl	Walentynkę od Megan? 
ru	Валентинку от Меган? 

pl	Posłuchaj, przepraszam. W porządku? 
ru	Слушай, прости, ладно? 

pl	To nic nie znaczyło... 
ru	Это ничего не... 

pl	Nie mówię o jebanej Megan! 
ru	Да причем тут твоя Меган! 

pl	Tylko o sercach, Axel. 
ru	Сердца, Аксель! 

pl	O 300 pudełeczkach po czekoladkach, do których wkładasz serca! 
ru	Сотни конфетных коробок, в которых у тебя лежали сердца! 

pl	To Tom, Sarah. 
ru	Это Том, Сара! 

pl	Tom musiał... 
ru	Том, наверное... 

pl	Przestań! To twój dom, Axel. 
ru	В твоем доме, Аксель! 

pl	Zdjęcie Toma i mnie, zabrałeś je. 
ru	Ты забрал фотографию и принес ее сюда! 

pl	Tom musiał je tam położyć. 
ru	Том ее подложил. 

pl	Sarah, pracowałem przez minione 72 godziny. Niby kiedy miałbym znaleźć czas na zabawę w psychopatę? 
ru	Я работаю последние четверо суток, у меня времени нет в психов играть! 

pl	Jesteś szeryfem, Axel. Więc przychodzisz i wychodzisz, kiedy ci się tylko podoba. 
ru	Ты шериф, Аксель, приход и уход по желанию. 

pl	Dobra, Tom, nie ruszaj się. 
ru	Том, не двигаться. 

pl	W porządku, Sarah. 
ru	Все хорошо, Сара. 

pl	Nie ruszajcie się! 
ru	Оба, ни с места, мать вашу! 

pl	Sarah, spójrz na mnie. 
ru	Сара, посмотри на меня. 

pl	Zastrzel go i nie będzie się ruszał. 
ru	Убей его, и все закончится. 

pl	Axel, pomożemy ci. 
ru	Аксель, нам твоя помощь понадоби... 

pl	Jesteś taki zakłamany! 
ru	Что ты несешь, говнюк?! 

pl	Sarah, przestań. Chyba mu, kurwa, nie wierzysz? 
ru	Сара, хватит придурку чертову верить! 

pl	Axel, wiem, że mnie nienawidzisz i mam to w dupie, ale to twoja żona. Przestań ją okłamywać! 
ru	Ты меня не выносишь, мне плевать, но жену свою довольно обманывать! 

pl	Zamknij się! To wariat! Był w szpitalu dla psychicznie chorych. 
ru	Заткнись, псих, он был 7 лет в психушке! 

pl	Niezła próba. 
ru	О, как это мило. Ты молодец. 

pl	Jebać to. 
ru	Хватит! 

pl	Zastrzel nas obu. 
ru	Убей обоих! 

pl	Po prostu zastrzel nas obu. 
ru	Да, убей обоих. 

pl	Nie masz innego wyboru. 
ru	Это единственный выход, Сара. 

pl	Jeśli mnie zabijesz, to dalej będziesz tu z mordercą. 
ru	Убьешь только меня, пощадишь убийцу. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	Что ты несешь? 

pl	Sarah, nie słuchaj go. 
ru	Не слушай его. 

pl	On potrzebuje pomocy, Sarah. 
ru	Ему нужна помощь, Сара. 

pl	Zrób to. Musisz to zrobić. 
ru	Ты должна это сделать! 

pl	Zastrzel nas! 
ru	Убей нас! 

pl	Nikt nikogo nie zastrzeli, Axel. 
ru	Никто ни в кого не будет стрелять! 

pl	Zastrzel nas! 
ru	Стреляй! 

pl	Sarah, posłuchaj mnie! 
ru	Сара, послушай... 

pl	Przestaniecie? 
ru	Хватит. 

pl	Nie, posłuchaj mnie! 
ru	Хватит! Послушай меня! 

pl	Słowa, które Megan napisała w swojej walentynce, "Bądź moja na wieczność"... 
ru	Слова Меган в валентинке... 

pl	Te same słowa napisano krwią nad jej zwłokami. Prawda, Axel? 
ru	То же самое было написано кровью над ее трупом, правда, Аксель? 

pl	Rozpierdolę ci głowę. 
ru	Я тебе башку оторву! 

pl	Skąd wiesz, że Megan nie żyje? 
ru	Как ты узнал, что Меган убита? 

pl	Powiedziałaś mi o tym. 
ru	Ты мне сказала. 

pl	Nie powiedziałam. 
ru	Не говорила я. 

pl	I skąd wiesz, co było napisane na ścianie? 
ru	И откуда тебе известно про надпись? 

pl	Sarah... 
ru	Сара. 

pl	To on. 
ru	Это Гарри. 

pl	To Harry. 
ru	Чертов Гарри... 

pl	To Harry, Sarah. Sarah, musisz go zastrzelić. 
ru	Это Гарри, Сара, убей его... 

pl	Sarah, jest tam. 
ru	Сара, он там! 

pl	Zastrzel go. 
ru	Стреляй! 

pl	To Harry, Sarah. Musisz go zastrzelić. 
ru	Сара, давай, убей его... 

pl	To Harry. 
ru	Это Гарри. 

pl	Właśnie tam. 
ru	Сара, вот же он, за спиной. 

pl	Co ty wyprawiasz? Zastrzel go. 
ru	Что ты медлишь? 

pl	Jest tam! Sarah, zastrzel go! 
ru	Вот он! Убивай! 

pl	Tom, nikogo tam nie ma! 
ru	Здесь больше нет никого! 

pl	Jest tam! 
ru	Вон же он! 

pl	Zastrzel go! 
ru	Стреляй! 

pl	Sarah, musisz go zastrzelić! 
ru	Сара, он все ближе подходит! 

pl	Sarah, jest tam! 
ru	Сара, стреляй скорее! 

pl	Zastrzel go! 
ru	Ну стреляй! 

pl	Jest tam! 
ru	Он уже рядом! 

pl	Zastrzel go! 
ru	Ну убей его! 

pl	Sarah, zastrzel go! 
ru	Сара, я прошу, убей его. 

pl	Zastrzel go, zastrzel go. 
ru	Убей-убей-убей его. 

pl	Sarah, co ty wyprawiasz? Zastrzel go. 
ru	Пожалуйста! 

pl	Jest tutaj... Jest tutaj... Jest tutaj. 
ru	Это... он здесь, он здесь. Гарри здесь. 

pl	Jest tutaj. Jest tutaj. Jest tutaj. 
ru	Он здесь, он здесь, он здесь, он здесь. 

pl	Harry'ego tu nie ma, Tom. 
ru	Гарри здесь нет, Том. 

pl	Nie. Jest tutaj. Czyż ty nim nie jesteś? 
ru	Нет... он здесь правда, Гарри? 

pl	Żyjesz w Tomie? 
ru	Ты внутри Тома. 

pl	Jestem tutaj. 
ru	О, ты прав. 

pl	Wiedziałem, kurwa. Axel. 
ru	Кто бы подумал. 

pl	Chodźmy. Chodźmy. 
ru	Вставай, вставай! 

pl	Chodźmy. No dalej. Chodźmy. No dalej. 
ru	Вставай, идем, идем, давай! 

pl	Chodźmy. No dalej. 
ru	Идем, милый! Все хорошо, милый, вставай, пойдем. 

pl	Chcę jechać do domu. 
ru	Нам нужно уйти. 

pl	Nie możemy chybić. Została jedna kula. 
ru	Больше не могу, у тебя всего один патрон. 

pl	Nie spudłuj. 
ru	Не промахнись. 

pl	Tom. 
ru	Том! 

pl	Hej, chodźcie tutaj. 
ru	Эй, сюда! 

pl	Lepiej to sprawdźcie. 
ru	Смотрите, что здесь! 

pl	Trzymaj się, kolego. 
ru	Держись, приятель! 

pl	Pomoc jest już w drodze, jasne? 
ru	Помощь уже идет. 

pl	Hej! 
ru	Быстрей! 

pl	Pomoc już nadchodzi, dobrze? 
ru	Помощь идет, держись. 

pl	Wydostaniemy cię stąd. 
ru	Мы вытащим тебя отсюда! 

pl	Możesz mi powiedzieć, jak się naz... 
ru	Ты скажи свое имя... 

pl	Sarah. 
ru	Ох, Сара. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Ты цела? 

pl	Na pewno? 
ru	Точно? 

pl	Szeryfie, proszę na mnie spojrzeć. Proszę na mnie spojrzeć, szeryfie. 
ru	Шериф, шериф, посмотрите на меня, шериф, где Ханнигер? 

pl	Tom nie żyje. 
ru	Том мертв. 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 