pl	Głowa pochylona niedosłyszy na lewe ucho. 
ru	Голова задрана влево частичная глухота на ухо. 

pl	Pierwszy punkt ataku. 
ru	Первое место удара. 

pl	Drugi, krtań, paraliżuje struny głosowe. 
ru	Второе - горло. Голосовые связки парализовать. Перестанет кричать. 

pl	Trzeci, w wątrobę, jegomość lubi wypić. 
ru	Третье, должно быть, он много пьет. Удар по печени. 

pl	Czwarty, uszkodzenie rzepki. 
ru	И, четвертое, волочит левую ногу. В коленную чашечку. 

pl	Utrata przytomności za 90 sekund. 
ru	Прогноз - очнется через 90 секунд. 

pl	Powrót za kwadrans. 
ru	Сможет драться через четверть часа. 

pl	Odzyskanie sprawności - nierealne. 
ru	Полное выздоровление - маловероятно. 

pl	Twarzowy melonik. 
ru	Классная шляпа. 

pl	Zdobyczny. 
ru	Мне ее подарили. 

pl	Wziąłeś rewolwer? 
ru	Револьвер не забыли? 

pl	Zapomniałem. 
ru	Так и знал, что что-то забыл. 

pl	Chyba zostawiłem zapalony piecyk. 
ru	Я думал, выключить плиту. 

pl	Zgadza się. 
ru	И это тоже. 

pl	Chyba wystarczy. 
ru	Думаю, хватит. 

pl	W końcu jesteś lekarzem. 
ru	Вы - доктор, все же. 

pl	Miło cię widzieć, Watsonie. 
ru	Всегда рад вас видеть, Ватсон. 

pl	Gdzie inspektor? 
ru	Где инспектор? 

pl	Grupuje oddziały. 
ru	Инструктирует полицейских. 

pl	Trochę mu to zajmie. 
ru	Это может занять весь день. 

pl	Sherlock Holmes. 
ru	Шерлок Холмс. 

pl	I jego piesek. 
ru	И его верный пес. 

pl	Proszę powiedzieć, doktorze czy podoba się panu moje dzieło? 
ru	Скажите, доктор как практикующему врачу, вам понравилась моя работа? 

pl	Dam temu wyraz. 
ru	Я покажу, насколько она мне понравилась. 

pl	Watsonie, nie. 
ru	Ватсон! Нет. 

pl	Spójrz. 
ru	Смотрите. 

pl	Jak je dostrzegłeś? 
ru	Как вы заметили? 

pl	Szukałem go. 
ru	Я этого ожидал. 

pl	Lord Blackwood. 
ru	Лорд Блэквуд. 

pl	Zaskoczony? 
ru	Вы удивлены. 

pl	Lepiej zajmijmy się dziewczyną. 
ru	Девушка заслуживает вашего внимания больше, чем он. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	Действительно. 

pl	Lepiej tego nie próbuj. 
ru	О, я бы не стал этого делать, милейший. 

pl	Bardzo ładnie. 
ru	Умница. 

pl	W samą porę, Lestrade. 
ru	Как всегда вовремя, Лестрэйд. 

pl	Pannie medyka a Lordowi stryczek. 
ru	Здесь требуется врач а этому - веревка. 

pl	Clarkie? 
ru	Кларки? 

pl	Słucham? 
ru	Сэр? 

pl	Musimy ją zabrać do szpitala. 
ru	Эту женщину нужно срочно доставить в больницу! 

pl	Zanieście ją do powozu. 
ru	Отнесите ее в экипаж. 

pl	Pozwoli pan. 
ru	Вы не против? 

pl	Zabrać go. 
ru	Уведите его. 

pl	Miałeś pan czekać na rozkazy. 
ru	А вы должны были ждать моего приказа. 

pl	Wtedy sprzątalibyście zwłoki i gonili za duchem. 
ru	Тогда бы вы сейчас забирали отсюда труп и гонялись за слухами. 

pl	Poza tym, wynajęli mnie jej rodzice. 
ru	К тому же, меня наняли родители девушки, а не Скотланд-Ярд. 

pl	Nie mam pojęcia skąd im przyszedł ten pomysł, że będzie pan potrzebował mojej pomocy. 
ru	Почему-то они посчитали, что вам потребуется помощь. 

pl	Londyn odetchnie z ulgą. 
ru	Что ж, Лондон вздохнет с облегчением. 

pl	Gratulacje, Lestrade. 
ru	Поздравляю вас, Лестрэйд. 

pl	Brawo, inspektorze. 
ru	Браво, инспектор. 

pl	Proszę się poczęstować cygarem. 
ru	Угощайтесь. 

pl	Uśmiech, panowie. 
ru	Господа. Улыбку! 

pl	SCOTLAND YARD SCHWYTAŁ MORDERCĘ 
ru	СКОТЛАНД-ЯРД ПОЙМАЛ УБИЙЦУ! 

pl	156/80, bardzo dobrze. 
ru	Так, 156 на 80. Отлично. 

pl	Dzięki panu, świetnie się czuję. 
ru	Это благодаря вам я чувствую себя замечательно. 

pl	Kiedy wprowadza się pan do nowego lokum? 
ru	Скажите-ка. Ваше новое жилище когда вы переезжаете? 

pl	W przeciągu tygodnia. 
ru	В течение недели. 

pl	Będę mieszkał na Cavendish Place. 
ru	Кэвендиш-плэйс. 

pl	I będzie tam czuć kobiecą rękę. 
ru	Без женского внимания не останусь. 

pl	To cudownie. - W rzeczy samej. 
ru	О, это великолепно. 

pl	Wielkie Nieba. 
ru	Господи! Боже! 

pl	Słyszałem strzały. 
ru	Это был выстрел! 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To były uderzenia młotkiem. 
ru	Нет, нет. Кто-то забивал гвоздь. 

pl	Kolega pewnie wiesza obraz. 
ru	Мой коллега, вероятно, вешает картину. 

pl	Sprawdzę to. 
ru	Я пойду, проверю. 

pl	Pana kolega? 
ru	Ваш коллега. 

pl	Tak. 
ru	Да? 

pl	Chyba nie bierze go pan ze sobą? 
ru	Он ведь не переедет с вами? 

pl	W żadnym wypadku. 
ru	Нет, не переедет. 

pl	Pani Hudson. 
ru	Миссис Хадсон. 

pl	Sama tam nie wejdę. 
ru	Одна я к нему не пойду. 

pl	Nie, kiedy ma broń. 
ru	Пока у него в руке револьвер. 

pl	Nie musi pani. 
ru	Вам и не нужно. Дайте мне газету. 

pl	Co ja bez pana zrobię? 
ru	Что будет, когда вы уедете, доктор? 

pl	On zrujnuje ten dom. 
ru	Он все перевернет вверх дном. 

pl	Potrzebuje kolejnej sprawy. 
ru	Ему нужно новое дело. И только. 

pl	Ślub nie może poczekać? 
ru	А вы не можете потянуть с помолвкой? 

pl	To była broń palna. 
ru	Нельзя же заниматься стрельбой в домашних условиях. 

pl	Dziękuje, kapitanie Philips. 
ru	Спасибо, капитан Филипс. 

pl	Może napije się pan herbatki? 
ru	Быть может, выпьете чаю? 

pl	Do zobaczenia za tydzień. 
ru	До встречи через неделю. 

pl	Chodźmy, kapitanie. 
ru	Идемте, капитан. 

pl	Na dole jest spokojniej. 
ru	Внизу спокойнее. 

pl	Pani Hudson? 
ru	Миссис Хадсон? 

pl	Trzeba go jakoś rozweselić. 
ru	Хорошо бы его взбодрить. 

pl	Pozwolenie na wejście do zbrojowni? 
ru	Позвольте войти на стрельбище? 

pl	Udzielam. 
ru	Прошу. 

pl	Watsonie, właśnie tworzę urządzenie tłumiące odgłos wystrzału. 
ru	Ватсон, я нахожусь в процессе изобретения устройства подавляющего звук выстрела. 

pl	Nie działa. 
ru	Оно не работает. 

pl	Mogę zobaczyć? 
ru	Можно взглянуть? 

pl	Od ostatniej sprawy minęły trzy miesiące. 
ru	Прошло уже три месяца после вашего последнего дела. 

pl	Tak, tak. 
ru	Да, да. 

pl	Watsonie, bądź delikatny. 
ru	Не надо, не надо, Ватсон. 

pl	Czas na kolejne śledztwo. 
ru	Вам не кажется, что пора найти новое? 

pl	Zgadzam się. 
ru	Совершенно согласен. 

pl	Mój umysł buntuje się przeciw stagnacji. 
ru	Мой мозг бунтует против отсутствия работы. Нужно что-нибудь найти. 

pl	Im szybciej, tym lepiej. 
ru	И чем скорее, тем лучше. 

pl	Gazeta. 
ru	Газета. 

pl	Zobaczmy. 
ru	Посмотрим. 

pl	Jest list od pani Ramsey. 
ru	Тут письмо... 

pl	JUTRO EGZEKUCJA BLACKWOODA 
ru	БЛЭКВУД БУДЕТ ПОВЕШЕН ЗАВТРА ...от миссис Рэмси из Квинз-парка. 

pl	Jej mąż zniknął. 
ru	Ее муж пропал. 

pl	Jest w Belgii z pokojówką. 
ru	Он в Бельгии с посудомойкой. 

pl	To już listopad? 
ru	Уже ноябрь? 

pl	Tak, Holmes. 
ru	Да, Холмс. Ладно. 

pl	Lady Radford donosi że zniknęła jej bransoletka z emeraldami. 
ru	Леди Рэдфорд сообщает... О, ее изумрудный браслет исчез. 

pl	Krętactwo ubezpieczeniowe. 
ru	Афера ради страховки. 

pl	Lord Radford lubi szybkie kobiety i łatwy zysk. 
ru	Лорд Рэдфорд любит бегать за женщинами и бега. 

pl	Widzę, że będziesz lekarzem na egzekucji Blackwooda. 
ru	Вы будете судебным врачом на повешении Блэквуда. 

pl	Chcę naszą ostatnią sprawę doprowadzić do końca. 
ru	Это наше последнее дело, и я хотел довести его до конца. 

pl	Pan Louis szuka... 
ru	О, мистер Льюис разыскивает... 

pl	Jedna sprawa mnie intryguje. 
ru	Сейчас только одно дело вызывает у меня интерес. 

pl	Przypadek pani Hudson, nieobecnej gospodyni. 
ru	Загадочное дело миссис Хадсон, пропавшей домовладелицы. 

pl	Obserwuję ją. 
ru	Я наблюдал за тем, как она приходит и уходит. 

pl	Wydaje się podejrzana. 
ru	В этом есть что-то зловещее. 

pl	Herbata, panie Holmes. 
ru	Чай, мистер Холмс? 

pl	Zatruta? 
ru	Он отравлен, няня? 

pl	Niczym pana nie zaskoczę. 
ru	В вас и без того достаточно яда. 

pl	Proszę niczego nie przestawiać. Jak zwykle, nianiu. 
ru	Все лежит на своих местах как обычно, няня. 

pl	Znowu zabił psa. 
ru	О, он убил собаку. Опять. 

pl	Coś uczynił? 
ru	Что вы на этот раз сделали с Глэдстоуном? 

pl	Testowałem lek znieczulający. 
ru	Я просто проверял новый анестетик. 

pl	Nie miał nic przeciw. 
ru	Он не против. 

pl	Holmes, jako twój lekarz... 
ru	Холмс, как ваш врач... 

pl	Niedługo się ocknie. 
ru	Он совсем скоро придет в себя. 

pl	Jako przyjaciel... Siedzisz tu od dwóch tygodni, rusz się! 
ru	Как ваш друг вы просидели в комнате две недели. Я настаиваю, чтобы вы прогулялись. 

pl	Świat nie kryje dla mnie niczego ciekawego. 
ru	Я не нахожу ничего интересного для себя на этой Земле. 

pl	Masz więc wolny wieczór? 
ru	Вечером вы свободны? 

pl	Oczywiście. 
ru	Абсолютно. 

pl	Kolacja? 
ru	Ужин? 

pl	W Royalu? 
ru	В "Рояль"? 

pl	Wspaniale. 
ru	Чудесно. 

pl	Moje ulubione miejsce. 
ru	Мой любимый. 

pl	Będzie Mary. 
ru	Мэри придет. 

pl	Mam plany. 
ru	Я не смогу. 

pl	Spotkasz się z nią! 
ru	Вы должны познакомиться, Холмс! 

pl	Oświadczyłeś się? 
ru	Вы сделали предложение? 

pl	Nie znalazłem jeszcze odpowiedniego pierścionka. 
ru	Нет, я не нашел подходящего кольца. 

pl	Więc nie sformalizowałeś związku. 
ru	Тогда это не официально. 

pl	To nieuniknione. 
ru	Это произойдет, нравится вам это или нет. 

pl	8:30 w Royalu. 
ru	В 8:30 в "Рояль". 

pl	Załóż marynarkę! 
ru	Наденьте пиджак. 

pl	Sam ją załóż. 
ru	Сами надевайте. 

pl	Człowiek? 
ru	Мужчина? 

pl	Koło mojego domu? 
ru	Возле моего дома? 

pl	Popraw krawat. 
ru	Поправь галстук. 

pl	Holmes. 
ru	Холмс. 

pl	Przyszedłeś wcześniej. 
ru	Вы рано. 

pl	To modne. 
ru	Как принято. 

pl	Oto Mary Morstan. 
ru	Мисс Мэри Морстэн. 

pl	To prawdziwa przyjemność. 
ru	Чрезвычайно рад. Очень приятно. 

pl	Czemu dopiero teraz się poznajemy? 
ru	И почему Ватсон так долго не мог нас познакомить? 

pl	Cała przyjemność po mojej stronie. 
ru	И мне очень приятно. 

pl	Cieszę się, że mogę pana poznać. 
ru	Я действительно очень рада с вами познакомиться, мистер Холмс. 

pl	Wiele o panu słyszałam. 
ru	Я так много слышала о вас. 

pl	Zaczytuję się w kryminałach. 
ru	У меня дома полно детективных романов. 

pl	Wilkie Collins, Poe. 
ru	Уилки Коллинз, По. 

pl	To prawda. 
ru	Это правда. 

pl	Dziwi mnie jednak przywiązywanie takiej wagi do szczegółów. 
ru	Хотя мне кажется совершенно невероятной способность делать серьезные выводы на основе незначительных деталей. 

pl	Chyba raczej nie powinno tak być, prawda? 
ru	Это не совсем верно. 

pl	Prawdę mówiąc, to szczegóły odkrywają najczęściej sedno sprawy. 
ru	Вообще-то, незначительные детали обычно важнее всего. 

pl	Weźmy na przykład Watsona. 
ru	Возьмите Ватсона. 

pl	Mam taki zamiar. 
ru	С радостью. 

pl	Jego laska wykonana jest z rzadkiego drewna afrykańskiego. Kryje w sobie ostrze. Hartowana stal. 
ru	Взгляните на его трость. Редкий африканский стрихнос скрывает клинок из высокопрочной стали. 

pl	Przyznawana weteranom wojny afgańskiej. Zakładam więc, że był żołnierzem. 
ru	Ими награждались ветераны афганской войны отсюда вывод, что он - награжденный офицер. 

pl	Silny, odważny, gotowy do akcji. 
ru	Сильный, смелый, рожденный быть человеком дела. 

pl	I schludny, jak wszyscy wojskowi. 
ru	И опрятный, как все военные. 

pl	Sprawdzam kieszenie... 
ru	Сейчас проверим его карманы. 

pl	Bilet na mecz bokserski. 
ru	Билет на боксерский поединок. 

pl	Jest z pewnością hazardzistą. 
ru	Можно сделать вывод, что он - заядлый игрок. 

pl	Miałbym na niego oko. 
ru	Советую присматривать за приданным. 

pl	Pokonałem ten nałóg. 
ru	Это давно в прошлом. 

pl	Wciąż cię nawiedza. 
ru	Вовсе нет. 

pl	Kilkukrotnie pochłonął nasz czynsz. 
ru	Совсем недавно это стоило нам квартплаты. 

pl	Z całym szacunkiem, panie Holmes, ale zna pan Johna bardzo dobrze. 
ru	При всем уважении, мистер Холмс, вы хорошо знаете Джона. 

pl	A co z nieznajomymi? 
ru	А как насчет незнакомого человека? 

pl	Co może pan o mnie powiedzieć? 
ru	Что вы скажете обо мне? 

pl	O pani? 
ru	О вас? 

pl	To chyba nie jest... 
ru	Не думаю, что это... 

pl	Sam nie wiem. 
ru	Кажется, сейчас. 

pl	Nie przy kolacji. 
ru	Не за ужином. 

pl	Może innym razem. 
ru	В другой раз. 

pl	Nalegam. 
ru	Я настаиваю. - Настаиваете? 

pl	Mówiliśmy o tym... 
ru	Мы с вами это обсуждали. 

pl	Pani nalega. 
ru	Дама настаивает. 

pl	Jest pani guwernantką. 
ru	Вы - гувернантка. 

pl	Brawo. 
ru	Вашему воспитаннику 8 лет. 

pl	Tak, brawo. 
ru	Да, неплохо. 

pl	Kontynuujmy. 
ru	Давайте...? 

pl	Kelner? 
ru	Официант? 

pl	Charlie ma właściwie 7 lat. 
ru	Чарли 7, вообще-то. 

pl	Charlie? 
ru	Чарли, да? 

pl	Więc jest bardzo wysoki jak na swój wiek. 
ru	Он не по годам высок. 

pl	Oblał panią dzisiaj atramentem. 
ru	Он сегодня обрызгал вас чернилами. 

pl	Widać coś jeszcze na twarzy? 
ru	У меня пятно на лице? 

pl	Nie. 
ru	Не волнуйся, с лицом все в порядке. 

pl	Chociaż za uchem są dwie krople. 
ru	Есть пара капелек на ухе. 

pl	Indyjski błękit jest prawie niezmywalny. 
ru	Индийские чернила плохо смываются. 

pl	Bardzo niegrzeczne zachowanie ze strony chłopca. 
ru	Мальчик поступил безобразно. 

pl	W ramach przeprosin za zachowanie swej pociechy, chlebodawczyni użyczyła pani naszyjnik. 
ru	Но вы весьма терпеливы поэтому дама, на которую вы работаете, вам одолжила это колье. 

pl	Orientalne perły, diamenty i rubiny. 
ru	Восточный жемчуг, бриллианты, рубин. 

pl	To raczej nie klejnoty guwernantki. 
ru	Это нельзя купить на жалование гувернантки. 

pl	Nie są to pierwsze klejnoty jakie pani nosiła. 
ru	Но драгоценность, которой на вас нет, говорит больше. 

pl	Holmes. 
ru	Холмс. 

pl	Była pani zaręczona. 
ru	Вы были обручены. 

pl	Pierścionka nie ma, ale ślad opalenizny mówi że spędziła pani jakiś czas za granicą, nosząc go z dumą dopóki nie dowiedziała się pani, iż narzeczony jest niezamożny. 
ru	Светлая полоска кожи там, где было кольцо, говорит что вы какое-то время провели заграницей, где гордо его носили пока вам не сказали о его истинной ценности. 

pl	Zerwała pani zaręczyny i wróciła do Anglii, licząc na lepszego konkurenta. 
ru	И по этой причине вы расторгли помолвку и вернулись в Англию ради более выгодной партии. 

pl	Na przykład doktora. 
ru	Возможно, врача. 

pl	Wszystko się zgadza, oprócz jednego. 
ru	Что ж, все верно, мистер Холмс, кроме одного. 

pl	Nie zostawiłam go. 
ru	Я не бросила его. 

pl	On zmarł. 
ru	Он умер. 

pl	Piękna robota. 
ru	Отлично, старина. 

pl	Walcz! 
ru	Дерись. 

pl	Wstawaj i walcz! 
ru	Вставай и дерись. 

pl	Walcz! 
ru	Дерись. 

pl	Wstawaj i walcz! 
ru	Вставай и дерись, давай. 

pl	Wstawaj. 
ru	Вставай. 

pl	To koniec. 
ru	Ну все, здоровяк, хватит. 

pl	Wygrałeś. 
ru	Ты победил. 

pl	Gratulacje. 
ru	Поздравляю. 

pl	Jeszcze nie skończyliśmy! 
ru	Мы с тобой еще не закончили. 

pl	Trzeba zachować zimną kalkulację. 
ru	Нужно контролировать свои эмоции. 

pl	Po pierwsze, rozkojarzyć przeciwnika. 
ru	Сначала, отвлечь жертву. 

pl	Potem zablokować cios. 
ru	Потом блокировать его джеб. 

pl	Skontrować prostym na lewą szczękę. 
ru	Прямым кроссом в левую щеку. 

pl	Ogłuszyć. 
ru	Сбить с толку. 

pl	Oszołomiony, będzie próbował ciosów na oślep. 
ru	От шока он начнет махать руками. 

pl	Zastosować blok łokciem i wyprowadzić cios w tułów. 
ru	Выставить блок, и удар в корпус. 

pl	Zablokować lewy sierpowy, wybić szczękę i spowodować pęknięcie. 
ru	Блок слева. Удар локтем в челюсть. И перелом. 

pl	Złamać żebra. 
ru	Сломать ребра. 

pl	Uderzyć w splot słoneczny. 
ru	Ударить подвздых. 

pl	Całkowicie wybić szczękę. 
ru	Полностью выбить челюсть. 

pl	Na koniec kopnięcie w brzuch. 
ru	Удар стопой в диафрагму. 

pl	Podsumowując: dzwonienie w uszach, złamana szczęka, 3 pęknięte żebra, 4 złamane naruszona przepona. 
ru	В результате - звон в ушах, челюсть выбита, 3 ребра треснуты, 4 сломаны. Кровоизлияние в диафрагме. 

pl	Rekonwalescencja - sześć tygodni. 
ru	Физическое восстановление - 6 недель. 

pl	Powrót do równowagi psychicznej - sześć miesięcy. 
ru	Полное психологическое восстановление - 6 месяцев. 

pl	Groźba naplucia na głowę zażegnana. 
ru	Возможность плевать в затылок нейтрализована. 

pl	A to co było? 
ru	А это откуда взялось? 

pl	Co tu się wyprawia, Charlie? 
ru	Какого черта здесь происходит, Чарли? 

pl	Lord Blackwood rzucił na niego jakiś urok. 
ru	Лорд Блэквуд наложил на него какое-то заклятье, сэр. 

pl	Jakby płonęły jego trzewia. 
ru	Он будто горит изнутри. 

pl	Zamknąć się! 
ru	Эй, вы! А ну заткнитесь! 

pl	Charlie! 
ru	Чарли. Чарли! 

pl	Zabrać go do ambulatorium! 
ru	Отнесите этого бедолагу в санчасть! 

pl	O co chodzi, Blackwood? 
ru	Что тебе нужно, Блэквуд? 

pl	Chcę z kimś pomówić. 
ru	Хочу кое-кого увидеть. 

pl	Watson? 
ru	Ватсон? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Idziemy. 
ru	Идемте. 

pl	Badania doprowadziły mnie do niezwykłego odkrycia. 
ru	Самый обычный эксперимент привел меня на грань монументального открытия. 

pl	Gdy gram gamy muchy poruszają się chaotycznie. 
ru	Если сыграть хроматическую гамму то никакой реакции не будет. 

pl	Wiesz, że pijesz płyn do operacji oczu? 
ru	Вы знаете, что эти капли используются в глазной хирургии? 

pl	A teraz i to jest niezwykłe gdy zafałszuję voila. 
ru	Но смотрите, если... И это удивительно. Если я сыграю атональные созвучия вуаля, они летят кругами и все против часовой стрелки организованным роем. 

pl	To niewiarygodne, Watsonie. 
ru	Ватсон, это потрясающе. 

pl	Dzięki teorii muzycznej uczyniłem z chaosu porządek. 
ru	Я, используя музыкальную теорию, создал порядок из хаоса. 

pl	Jak je złapałeś? 
ru	Как вы их туда заманили? 

pl	Doskonałe pytanie. 
ru	Отличный вопрос. 

pl	Pojedynczo. 
ru	Индивидуально. 

pl	Zajęło mi to sześć godzin. 
ru	Я потратил на это 6 часов. 

pl	A co jeśli zrobię tak? 
ru	А что будет, если сделать вот так? 

pl	Jak? 
ru	Что? 

pl	Doprowadź się do porządku. 
ru	Ладно. - Одевайтесь. 

pl	Jesteś ostatnim życzeniem Blackwooda. 
ru	Вы - последняя просьба Блэквуда. 

pl	Spójrz na tę konstrukcję. 
ru	Взгляните на те строения. 

pl	Pierwsze połączenie mostu zwodzonego z wiszącym. 
ru	Это первое в истории сочетание разводного и подвесного моста. 

pl	Rewolucyjne. 
ru	Весьма изобретательно. 

pl	Żyjemy w imperium przemysłowym. 
ru	Что за промышленная империя. 

pl	Mam twoją wygraną z wczorajszego dnia. 
ru	О, у меня ваш вчерашний выигрыш. 

pl	Nie pojawiłeś się, więc postawiłem za ciebie. 
ru	Вас не было, и я сделал вашу обычную ставку. 

pl	Masz rację. 
ru	Вы правы. 

pl	Zatrzymam je dla ciebie i zamknę w szufladzie. 
ru	Положу их к вашей чековой книжке, запертой в моем столе. 

pl	W operze wystawiają Don Giovanniego. 
ru	Знаете, сегодня в опере дают "Дона Жуана". 

pl	Mogę zdobyć kilka biletów, jeśli czujesz dziś wieczór skłonność do wysokiej kultury. 
ru	Могу достать пару билетов, если есть желание культурно провести вечер. 

pl	Masz dar milczenia, Watsonie 
ru	У вас великий дар молчания, Ватсон. 

pl	Czyni cię to cennym towarzyszem podróży. 
ru	Это делает вас бесценным напарником. 

pl	Wiem, że była zaręczona. 
ru	Я знал, что она была помолвлена. 

pl	Powiedziała mi. 
ru	Она говорила мне. 

pl	Więc nici z opery, tak? 
ru	Значит, в оперу сегодня не пойдем? 

pl	To moja kamizelka. 
ru	Это мой жилет. 

pl	Jest na ciebie za mała. 
ru	Я думал, мы решили, что он вам мал. 

pl	Oddaj. 
ru	Дайте его мне. 

pl	Zgodziliśmy się. 
ru	Мы договорились. 

pl	Oddaj. 
ru	Я передумал. 

pl	Tędy proszę. 
ru	Прошу, мистер Холмс. 

pl	Blackwood niewątpliwie rozjuszył gawiedź. 
ru	Блэквуд, похоже, поверг всю толпу в какой-то безумный страх. 

pl	Ruchawka skończy się, gdy zadynda. 
ru	Который исчезнет, как только его ноги перестанут дергаться. 

pl	Idziesz ze mną? 
ru	Не хотите со мной? 

pl	Nie, prosił tylko o ciebie. 
ru	Идите один, старина. 

pl	Ja zajmę się nim po śmierci. 
ru	У меня нет к нему дел, пока он жив. 

pl	Jak wolisz. 
ru	Ну, как хотите, мой друг. 

pl	Macie tu pustki. 
ru	У вас тут полно свободных камер. 

pl	Musieliśmy przenieść więźniów. 
ru	Мы всех перевели отсюда, сэр. 

pl	Mogli spowodować zamieszki. 
ru	Иначе бы они взбунтовались. 

pl	Ma na nich szczególny wpływ. 
ru	У него удивительное влияние на сокамерников. 

pl	Jakby mógł wejść do ich umysłów. 
ru	Как будто он залезает им в голову. 

pl	Znajdę drogę powrotną. 
ru	Я сам найду дорогу, можете не ждать меня. 

pl	Dziękuję. 
ru	Буду рад, сэр. Спасибо, сэр. 

pl	Ci, co mają uszy, niech usłyszą. 
ru	"Кто имеет ухо, да услышит". 

pl	I ujrzałem Bestię wychodzącą z morza mającą siedem głów i dziesięć rogów. 
ru	"И стоял я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя. И на рогах его было 10 диадем. 

pl	A na rogach jej dziesięć diademów, a na jej głowach imiona bluźniercze. 
ru	А на головах его имена богохульные. 

pl	I pokłon oddali Smokowi, bo władzę dał Bestii. 
ru	И поклонились дракону, который дал власть зверю. И поклонились зверю, говоря: "Кто подобен зверю сему?" 

pl	Bestia, którą widziałem, podobna była do pantery. 
ru	Зверь, которого я видел, был подобен барсу. 

pl	Łapy jej - jakby niedźwiedzia, paszcza jej - jakby paszcza lwa. 
ru	Ноги у него, как у медведя, а пасть, как у льва. 

pl	A Smok dał jej swą moc, swój tron i wielką władzę. 
ru	И дал ему дракон силу свою, и престол свой, и великую власть". 

pl	Świetny wystrój. 
ru	Красиво вы тут все украсили. 

pl	Miło, że skorzystał pan z zaproszenia. 
ru	Я рад, что вы приняли мое приглашение. 

pl	Z małym wahaniem. 
ru	Меня беспокоит лишь одно. 

pl	Jakim? 
ru	Чем могу служить? 

pl	Śledziłem pana zbrodnie z dużym zainteresowaniem. 
ru	Я изучил совершенные вами убийства. 

pl	Pomimo żalu płynącego ku rodzinom zmarłych nie mogę nie zauważyć kunsztu, z jakim dokonywał pan mordów. 
ru	И, хотя мое сердце на стороне семей несчастных жертв я не мог не отметить криминальное мастерство вашей кисти. 

pl	Jest pan zbyt łaskawy. 
ru	Вы очень добры. 

pl	Choć biorąc pod uwagę ceremonię w krypcie, to wyszły panu bazgroły. 
ru	Но, если сравнивать ваша работа в крипте похожа на малеванье пальцем. 

pl	Jest pan więc ciekawy, czy nie ma w tym jakiegoś większego zamysłu. 
ru	И вам любопытно, нет ли за этим более серьезной игры? 

pl	Albo to, albo chcę dotrzymać towarzystwa koledze podczas stwierdzania pańskiego zgonu. 
ru	Можно сказать и так но вскоре мой друг объявит вас мертвым, а я составлю ему компанию. 

pl	Nieopatrznie wierzy pan w naukę. 
ru	Ошибаетесь, думая, что все мои дела земные вели к этому. 

pl	Błędnie podejrzewa pan, że to ja byłem artystą. 
ru	Вы полагаете, что я направлял эту кисть. 

pl	Ja byłem zaledwie uczniem. 
ru	А я лишь проводник. 

pl	Żałuję, że nie złapałem pana wcześniej. 
ru	Я сожалею, что не поймал вас раньше. 

pl	Uratowałbym pięć istnień. 
ru	Можно было бы спасти пять жизней. 

pl	Zabójstwa były koniecznością. 
ru	Те жизни были необходимостью. 

pl	Ofiarą. 
ru	Жертвой. 

pl	Ich śmierć posłużyła wyższemu celowi. 
ru	Пять бессмысленных тварей, призванные служить великой цели. 

pl	Zastanawiam się, czy pozwolą nam dokonać sekcji pańskiego mózgu. 
ru	Интересно, разрешат ли нам с Ватсоном вскрыть ваш мозг. 

pl	Po pańskiej egzekucji, oczywiście. 
ru	Конечно, после повешения. 

pl	Nauka mogłaby na tym skorzystać. 
ru	Уверен, в нем есть дефект, имеющий научную ценность. 

pl	Wtedy i pan także posłużyłby wyższemu celowi. 
ru	Тогда б и вы послужили великой цели. 

pl	Panie Holmes, proszę spojrzeć na to z większej perspektywy. 
ru	Мистер Холмс, смотрите шире. 

pl	Obawiam się, że nie docenia pan wagi nadchodzących wydarzeń. 
ru	Я боюсь, вы недооцениваете всю тяжесть грядущих событий. 

pl	Obydwu czeka nas podróż która zmieni strukturę świata. 
ru	Мы с вами идем вместе по дороге которая перевернет самую суть природы. 

pl	Pod maską pańskiej logiki dostrzegam kruchość. 
ru	Но под вашей маской логики я чувствую хрупкость. 

pl	Martwi mnie to. 
ru	Меня это беспокоит. 

pl	Wyostrz zmysły, Holmes. 
ru	Укрепите свой разум, Холмс. 

pl	Potrzebuję cię. 
ru	Вы мне нужны. 

pl	Nisko pan upadł. 
ru	Да уж, долгий вы путь проделали из палаты лордов. 

pl	Ale powstanę na nowo. - Bon voyage. 
ru	И я вновь воспряну. 

pl	Uważaj. 
ru	Запомните. 

pl	Trzy kolejne osoby zginą. I nic na to nie poradzisz. 
ru	Еще трое умрут, и вы ничем не сможете им помочь. 

pl	Nie masz na to wpływu. Myśl, że to twoja wina będzie ostatnią, jaka przewinie się przez twoją głowę. 
ru	Вы должны признать, что это не в вашей власти когда вы поймете, что сами все это допустили это будет ваша последняя здравая мысль. 

pl	Czego chciał? 
ru	Что он хотел? 

pl	Nie jestem pewien. 
ru	Кто знает? 

pl	Pismo Święte na nic się tu nie zda, wielebny ojcze. 
ru	Но вряд ли вы нужны ему, святой отец. 

pl	Lordzie Henry Blackwood zostaje pan skazany na śmierć za praktykowanie czarnej magii bestialskie zamordowanie pięciu kobiet i usiłowanie zabójstwa szóstej. 
ru	Лорд Генри Блэквуд вы приговариваетесь к смерти за занятие черной магией страшные убийства пяти невинных девушек и попытку убийства шестой. 

pl	Czy chce pan wygłosić ostatnie zdanie? 
ru	Ваше последнее слово? 

pl	Śmierć jest tylko początkiem. 
ru	Смерть это лишь начало. 

pl	Na wieki wieków, amen. 
ru	Во веки веков. Аминь. 

pl	Oto koniec Lorda Blackwooda. 
ru	Вот и конец лорду Блэквуду. 

pl	Londyn jest o tej porze strasznie ponury. 
ru	Лондон такой унылый в это время года. 

pl	Nie żebym planowała wyjazd. 
ru	Не то, чтобы в Нью-Джерси было лучше. 

pl	Wolę podróżować zimą. 
ru	Я предпочитаю путешествовать зимой. 

pl	Przywiozłam je prosto z Syrii. 
ru	Я привезла это тебе из самой Сирии. 

pl	Daktyle są z Jordanii. 
ru	Эти изысканные финики я нашла в Иордании. 

pl	I twoje ulubione oliwki z Cykladów. 
ru	А твои любимые оливки - на Кикладах. 

pl	Liczyłam na herbatkę. 
ru	Я подумала, что мы выпьем чаю. 

pl	W trakcie zastawiania stołu, znalazłam to. 
ru	Но пока я накрывала на стол, нашла вот это. 

pl	Teczkę z moim nazwiskiem. 
ru	Папку с моим именем. 

pl	"Kradzież portretu Velazqueza królowi Hiszpanii." 
ru	"Кража картины Веласкеса у короля Испании". 

pl	"Zniknięcie akt powodem dymisji premiera Bułgarii." 
ru	"Отставка премьер-министра Болгарии из-за пропажи морских документов". 

pl	"Skandaliczny romans kończy zaręczyny księcia Habsburga z księżniczką Romanową." 
ru	"Скандальная интрижка закончилась помолвкой принца Габсбурга с принцессой Романовой". 

pl	Po prostu studiuję twoje metody działania. Na wypadek gdyby władze kazały cię ująć. 
ru	Ну, я просто изучал твои методы на случай, если вдруг меня попросят поймать тебя. 

pl	Ale nie widzę tu mojego nazwiska. 
ru	Но моего имени нет ни в одной из этих статей. 

pl	Twój podpis był aż nadto wyraźny. 
ru	Но твой почерк весьма очевиден. 

pl	To zaginiony diament Maharadży? 
ru	Это не тот пропавший бриллиант махараджи? 

pl	Czy może kolejna pamiątka? 
ru	Или это просто сувенир? 

pl	Nie zagłębiajmy się w przeszłość. 
ru	Не будем ворошить прошлое. 

pl	Zaczynamy? 
ru	Присядем? 

pl	Widzę, że jesteś akurat bez pracy. 
ru	Судя по всему, у тебя перерыв между делами. 

pl	A ty bez męża. 
ru	А у тебя - между мужьями. 

pl	Ile dostałaś za pierścień? 
ru	Сколько ты получила за кольцо? 

pl	Był nudny, zazdrosny i chrapał. 
ru	Он был ревнивый зануда, да еще храпел. 

pl	Powróciłam do panieńskiego nazwiska. 
ru	Я снова Ирэн Адлер. 

pl	Potrzebuję pomocy. 
ru	Мне нужна твоя помощь. 

pl	Musisz kogoś odnaleźć. 
ru	В поисках одного человека. 

pl	Skąd ta podejrzliwość? 
ru	Почему ты такой подозрительный? 

pl	Odpowiedzieć alfabetycznie, czy chronologicznie? 
ru	Ответить в хронологическом порядке или алфавитном? 

pl	Nie potnij się tą zabójczą kopertą. 
ru	Смотри, не порежься об этот смертоносный конверт. 

pl	Wszelkie informacje znajdziesz w środku. 
ru	Думаю, ты найдешь всю информацию внутри. 

pl	Dla kogo pracujesz? 
ru	На кого ты работаешь? 

pl	Widzę, że przymus będzie konieczny. 
ru	Хочешь, чтобы я узнал по-плохому? 

pl	Zabierz pieniądze, nie zgodziłem się jeszcze. 
ru	Убери деньги. Я не сказал, что возьмусь за дело. 

pl	Oboje wiemy, że to zrobisz. 
ru	Что ж, считай, это пари, что возьмешься. 

pl	Pamiętasz hotel Grand? 
ru	Ты помнишь отель "Гранд"? 

pl	Dali mi nasz stary pokój. 
ru	Мне дали наш старый номер. 

pl	Proszę przytrzymać. 
ru	Придержите дверь. 

pl	Dziękuję, doktorze. 
ru	Спасибо, доктор. 

pl	Zrobi to. 
ru	Он возьмется. 

pl	Świetnie, panno Adler. 
ru	Отлично, мисс Адлер. 

pl	Dlatego panią wynająłem. 
ru	Именно поэтому я и нанял вас. 

pl	Założę się, że znajdzie naszego człowieka w ciągu doby. 
ru	Он найдет нужного человека за 24 часа. 

pl	Oby. 
ru	Надеюсь, что так. 

pl	Roerdan jest kluczem do działań Blackwooda. 
ru	Риэрдон - ключ к тому, что делал Блэквуд. 

pl	Jest nieodzownym elementem mojego planu. 
ru	Он необходим для моего плана. 

pl	Patrz, jak chodzisz! 
ru	Ты что творишь? Не видишь, куда прешь? 

pl	Odczep się! 
ru	Ах ты, чертов осел! - А ну проваливай! 

pl	Schowajcie panie tę pukawkę. 
ru	Немного мелочи мне бы не помешало, сэр. 

pl	Jeszcze kogoś zadraśniecie. 
ru	Посмотрите, у меня все руки в мозолях. 

pl	Boże, chroń królową. 
ru	Боже, храни королеву. 

pl	Boże, chroń królową. 
ru	Боже, храни королеву, сэр. 

pl	Odczep się! 
ru	Отвали оттуда! 

pl	Spójrz na siebie. 
ru	На кого вы похожи? 

pl	Nie widzisz świata poza tą włamywaczką. 
ru	Зачем вам это нужно, быть влюбленным в преступницу? 

pl	Jesteś masochistą? 
ru	Вы что, мазохист? 

pl	Już wyjaśniam. 
ru	Позвольте мне объяснить. 

pl	Ja to zrobię. 
ru	Это вы позвольте. 

pl	Jako jedyna cię przechytrzyła. I to dwukrotnie. 
ru	Она - единственный противник, обыгравший вас. 

pl	Wystrychnęła cię na dudka. 
ru	Она из вас веревки вьет. 

pl	Wystarczy. 
ru	Хватит издеваться. 

pl	Czego szuka? 
ru	Что она хотела? 

pl	Nic ci do tego. 
ru	Давайте не будем об этом. 

pl	Czego może potrzebować? 
ru	Что вообще ей может быть нужно? 

pl	Nieważne. 
ru	Это неважно. 

pl	Alibi? 
ru	Алиби? 

pl	Brody? 
ru	Борода? 

pl	Ludzkiej łodzi? 
ru	Человеческое каноэ? 

pl	Mogłaby cię dosiąść i powiosłować na tobie Tamizą. 
ru	Сядет вам на шею и спустится по Темзе. 

pl	Ty będziesz bezpieczny. 
ru	Вас это не касается, не правда ли? 

pl	Nasza ostatnia sprawa jest za nami. 
ru	Мы закончили наше последнее дело. 

pl	Już czytałem. 
ru	Я прочитал содержимое. 

pl	Zaginiony: 
ru	Пропавший человек. 

pl	Luke Reordan. Wzrost 125 centymetrów. Włosy rude, brak przednich zębów. 
ru	Люк Риэрдон, рост 145 см, рыжеволосый, нет передних зубов. 

pl	Sprawa rozwiązana. 
ru	Дело раскрыто. 

pl	Nie jesteś w jej typie. 
ru	Вы явно не ее тип. 

pl	Woli rudych kurdupli. 
ru	Ей нужен рыжий гном. 

pl	Karłów. 
ru	Карлик. 

pl	Więc się zgadzasz? 
ru	Так вы согласны? 

pl	Nie. 
ru	Нет, не согласен. 

pl	Gdzie twoje maniery? 
ru	Тут дело не в выборе слова. 

pl	Wyśmiewasz ludzkie ułomności. 
ru	Вы извращаете размеры невысоких людей. 

pl	Chyba cię uraziłem. 
ru	Я сказал лишнее. Не хотел обидеть. 

pl	Nie, twierdzę tylko, że każdy... 
ru	Нет, я говорю, что в данном случае... 

pl	Co robiłeś? 
ru	Что вы тут делали? 

pl	Mogę wyjaśnić? 
ru	Вы позволите мне объяснить? 

pl	Spróbuj. 
ru	Попробуйте. 

pl	Holmes, co ty robisz? 
ru	Холмс. Что вы делаете? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Nosisz sztuczny...? 
ru	Вы надели себе? 

pl	Sztuczny nos? 
ru	Накладной нос? 

pl	Czy to była... 
ru	Скажите мне, это ведь была не... - Не она. 

pl	Holmes, dokąd idziesz? 
ru	Холмс! Куда вы собрались? 

pl	O co pytałeś? 
ru	Ватсон! 

pl	Kwiaty dla ciebie, kochanie. 
ru	Возьмите цветочки, красавица. 

pl	Zejdę z ceny, bo jesteś ładna. 
ru	Они так же прекрасны, как вы. 

pl	Szczęśliwy dzień. 
ru	Как мне повезло. 

pl	Witaj, śliczna. 
ru	Привет, красотка. 

pl	Podzielisz się szczęściem? 
ru	У тебя что-то найдется для меня? 

pl	Nie ruszaj się. 
ru	Не шевелись! 

pl	Co my tu mamy? 
ru	Что у нас тут? 

pl	Dziękuję. 
ru	Благодарю. 

pl	Taką Irenę znam. 
ru	Вот настоящая Ирэн. 

pl	Dobry chłopiec. 
ru	Молодец. 

pl	Intryguje mnie, jakiego on ma haka na Adlerównę. 
ru	Этот человек заинтриговал меня. Он заставляет Адлер нервничать. 

pl	W jakim sensie? 
ru	Что совсем нелегко. 

pl	Jest zastraszona. 
ru	Она напугана. 

pl	Boi się go. 
ru	Она боится его. 

pl	Ale pracuje dla niego. 
ru	Но работает на него. 

pl	Jasne. - To nie ma ze mną nic wspólnego i uważam, że powinieneś odpuścić tę sprawę. 
ru	Я вам настоятельно советую бросить это дело. 

pl	Nie mam wyboru. 
ru	Может, у меня нет выбора? 

pl	Wkrótce sam będę płacić czynsz. Dzięki tobie. 
ru	К тому же, скоро мне одному платить ренту, благодаря вам. 

pl	Zabierz mi to z twarzy. 
ru	Уберите это от моего лица. 

pl	Trzymam go w ręce. 
ru	Он не у вас на лице, а в моей руке. 

pl	Więc zabierz to, co trzymasz z mojej twarzy. 
ru	Уберите то, что у вас в руке, от моего лица. 

pl	Panie Holmes? 
ru	Мистер Холмс? 

pl	Clarkie. 
ru	Кларки! 

pl	Inspektor Lestrade wzywa pana. 
ru	Сэр, инспектор Лестрэйд просил, чтобы вы пошли со мной. 

pl	A co jest, nie może znaleźć drogi do pracy? 
ru	Он заблудился по дороге в Скотланд-Ярд? 

pl	Wzywają nas, Watsonie. 
ru	Ватсон, возьмите компас. "Вы" значит "оба". 

pl	Nie, chodzi im o ciebie. 
ru	Нет, "вы" значит "вы". 

pl	Chodzi o Lorda Blackwooda. 
ru	Лорд Блэквуд, сэр. Он... 

pl	Wygląda na to, że powstał z grobu. 
ru	Ну похоже, он восстал из мертвых, сэр. 

pl	Zajmujące. 
ru	Любопытно. 

pl	Sprytne. 
ru	Невероятно. 

pl	Osobiście stwierdziłem jego zgon. 
ru	Я сам подтвердил его смерть. 

pl	Co wiemy? 
ru	Что известно? 

pl	Widziano go, jak spaceruje pośród grobów. 
ru	Гробовщик видел, как он шел по кладбищу этим утром, сэр. 

pl	Zostawię to w twoich rękach. 
ru	Оставлю это на вас, мой друг. 

pl	Jestem umówiony z Mary. 
ru	У меня свидание с Мэри. 

pl	To nie moja reputacja jest zagrożona. 
ru	Это не моя репутация на кону. 

pl	Nie próbuj tego. 
ru	И не пытайтесь. 

pl	Gazety już to podchwyciły? 
ru	Новость уже попала в газеты? 

pl	Chcemy tego uniknąć. 
ru	Мы бы хотели этого избежать, сэр. 

pl	Czego się obawiamy? 
ru	По какой причине? 

pl	Wybuchu paniki. 
ru	Паника. Возникнет паника, сэр. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	Действительно. 

pl	Chyba nie traktujesz tego serio, co? 
ru	Вы что, серьезно в это верите? 

pl	Tak, i ty też powinieneś. 
ru	Да, и вам советую. 

pl	Dla ciebie to kwestia reputacji. 
ru	Это вопрос профессиональной чести. 

pl	Żadna dziewczyna nie wyjdzie za lekarza, co nie umie poznać trupa. 
ru	Кто пойдет замуж за врача, который не может определить смерть человека? 

pl	Kto wygrał mecz? 
ru	Кто, по-вашему, выиграл матч, Кларки? 

pl	Mecz rugby. 
ru	Матч по регби. 

pl	Świetnie zatarliście wszelkie ślady. 
ru	Полисмены проделали блестящую работу, уничтожив любые улики. 

pl	Tak, ale nigdy nie przegapią szansy, by przegapić szansę. 
ru	Да. Они никогда не упустят возможность упустить возможность. 

pl	Zastanowiłeś się, Holmes? 
ru	Что-то вы долго, Холмс. 

pl	"A trzeciego dnia"... 
ru	"И вот на третий день"... 

pl	Płyty betonowe ważą po pół tony każda i wyłamano je od środka. 
ru	Эти плиты из песчаника, каждая по полтонны весом были выбиты изнутри. 

pl	Lestrade, a gdzie trumna? 
ru	Лестрэйд, а что с гробом? 

pl	Wydobywamy ją. - Rozumiem. 
ru	Мы сейчас в процессе его поднятия. 

pl	Na jakim jesteście etapie? 
ru	На какой стадии процесса? 

pl	Zamyślenia? 
ru	Созерцательной? 

pl	A gdzie nasz świadek? 
ru	И где наш свидетель? 

pl	Tam. 
ru	Вон там. 

pl	Najwidoczniej wpadł w stan kat... 
ru	И, очевидно, он в сту... в сту... 

pl	Katatonii, proszę pana. 
ru	В ступоре, сэр. 

pl	Źle się czuje. 
ru	Ему не очень хорошо. 

pl	Przestańcie się zachowywać, jak banda obiboków. 
ru	Если вы не перестанете вести себя, как сборище доярок, я удвою ваши смены. 

pl	Zejdźcie tam i wydobądźcie tę trumnę. 
ru	Спускайтесь вниз и поднимите сюда этот гроб. Сейчас же. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Добрый день, сэр. 

pl	W porządku. 
ru	Не бойтесь. 

pl	Jestem lekarzem. 
ru	Я - доктор. 

pl	Jest w szoku. 
ru	У него легкий шок. 

pl	Potrzebuje chwili czasu. 
ru	Придется немного подождать. 

pl	Wyznał, że widział zmartwychwstanie Lorda Blackwooda. 
ru	Свидетель заявил, что видел, как лорд Блэквуд восстал из могилы. 

pl	No i? 
ru	Ну? 

pl	Stwierdził pan jego zgon. 
ru	Вы заявили, что он мертв. 

pl	Nie miał pulsu. 
ru	У него не было пульса. 

pl	Dobry Boże. 
ru	Боже правый. 

pl	To nie Blackwood. 
ru	Это не Блэквуд. 

pl	Mamy prawdę przed oczyma. 
ru	Что ж, теперь у нас есть подтверждение очевидного. 

pl	Czas zgonu? 
ru	Время смерти. 

pl	Plamy opadowe mają w przybliżeniu półtora centymetra, więc zgon nastąpił około 10 - 12 godzin temu. 
ru	Трупные черви сейчас примерно две трети дюйма, значит, его смерть наступила около 10-12 часов назад. 

pl	Mogę pożyczyć pióro? 
ru	Позвольте мне вашу ручку? 

pl	To kurdupel Adlerówny. 
ru	Адлеровский гном. 

pl	Karzeł. 
ru	Карлик. 

pl	Wiem, co widziałem. 
ru	Я знаю, что видел. 

pl	To był Blackwood. 
ru	Это был Блэквуд. 

pl	Widziałem go wyraźnie. 
ru	Я его видел так же четко, как вас. 

pl	Gdy martwi zaczynają chodzić żyjący wypełnią trumny. 
ru	И пока мертвый разгуливает на свободе живые будут заполнять эти гробы. 

pl	Dobra. 
ru	Ну все. 

pl	Załóżcie wieko i zróbcie tu porządek. 
ru	Накройте крышкой и уберите. 

pl	Naprawdę wierzysz, że powstał z grobu? 
ru	Вы, правда, думаете, что он воскрес? 

pl	Pytanie brzmi raczej, jak to zrobił. 
ru	Вопрос только в том, как он это сделал. 

pl	"Łowy zaczęte!" 
ru	Охота началась. С отвагой в сердце... 

pl	"Bij, kto w Boga wierzy i grzmij: 
ru	Кидайтесь с криком в бой, крича: 

pl	Bóg, Anglia, Król i święty Jerzy!" 
ru	"За нас Господь, Англия и Св. Георг!" 

pl	Proszę. 
ru	Вот вы где. 

pl	Czemu ryba z frytkami miała być akurat stamtąd? 
ru	К чему питаться в таких дешевых забегаловках? Не понимаю. 

pl	Mają tam wyjątkowe piwo. 
ru	В этих местах используют особый сорт пива. Крепкий орешек. 

pl	Na wojnie też widziałem niezrozumiałe rzeczy. 
ru	Знаете, Холмс, на войне я сталкивался с невероятными вещами. 

pl	W Indiach spotkałem mężczyznę, który przewidział własną śmierć. Co do dnia, miejsca i kalibru pocisku. 
ru	В Индии я встретил человека, предсказавшего свою смерть и назвавшего номер пули которая его убила. 

pl	Musisz przyznać, Holmes że nadprzyrodzone wytłumaczenie tej sprawy jest teoretycznie możliwe. 
ru	Вы должны признать, Холмс что сверхъестественное объяснение этого дела теоретически возможно. 

pl	Zgadzam się, ale teoretyzowanie przed poznaniem szczegółów byłoby dużym błędem. 
ru	Что ж, согласен, но нельзя строить теорию прежде, чем появятся факты. 

pl	Łatwo zacząć przekręcać fakty by uzasadnić teorię zamiast teorię dopasowywać do faktów. 
ru	Неизбежно начинаешь подстраивать факты под свою теорию. Вместо того, чтобы строить теории на основе фактов. 

pl	To powiedziawszy, uważam, że karzeł Adlerówny jest tu kluczową sprawą. 
ru	Посему я думаю, карлик Адлер - ключ ко всему. 

pl	Zgadza się. 
ru	Точно. 

pl	Porysowany zegarek, w miejscu nakręcania. 
ru	Царапины вокруг отверстия, где заводились часы. 

pl	Człek był pijaczyną często o niego zahaczał. 
ru	О чем это говорит? - Видимо, он был пьяницей. Когда их заводил, рука соскальзывала, оставляя царапины. 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Да, впечатляет, Ватсон. 

pl	Wykształciłeś zdolność dedukcji. 
ru	Вы развили у себя приличные дедуктивные способности. 

pl	Wygrawerowano kilka inicjałów 
ru	Несколько заглавных букв начертано на крышке часов. 

pl	Oznaczenia zegarmistrza. 
ru	Отметки ростовщика. 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Najwięcej jest M.H. Czyli? 
ru	Самые последние "М.Х.". "М.Х.". "М.Х." значит? 

pl	Maddison Haig. 
ru	"Мэдиссон и Хэйг". - "Мэдиссон и Хэйг". 

pl	Dostaniemy od nich adres. 
ru	У них должен быть его адрес. 

pl	Cóż za zbieg okoliczności. 
ru	Какое совпадение. 

pl	Jednego nie wyczytałeś w zegarku. 
ru	Но кое-что вам эти часы сказать не смогли. 

pl	Czyżby? 
ru	Неужели? 

pl	Nie wydaje mi się. 
ru	Сомневаюсь. 

pl	Czasu. 
ru	Время. 

pl	Muszę wracać, Holmes. 
ru	Мне пора возвращаться, Холмс. 

pl	Wypić herbatkę z teściami. 
ru	Я пью чай с родителями Мэри. 

pl	Powróżyć przyszłość? 
ru	Хотите знать будущее, сэр? 

pl	W żadnym wypadku. 
ru	Ни в коем случае! 

pl	Dziękujemy. 
ru	Нет, спасибо, мэм. 

pl	Musi mnie pan wysłuchać. 
ru	Вам необходимо это услышать. 

pl	Oszczędź nam tych dyrdymałów, cyganko. 
ru	Нам ни к чему твое предсказание, цыганка. 

pl	Nawet tych o Mary? 
ru	А если это связано с Мэри? 

pl	Widzę dwóch mężczyzn. Braci. 
ru	Я вижу двух мужчин, братьев. 

pl	Braci w czynie. 
ru	Не по крови, а по духу. 

pl	A co z Mary? 
ru	Что с Мэри? 

pl	M jak Mary i małżeństwo. 
ru	Значит, Мэри - ваша невеста. 

pl	Weźmiecie ślub. 
ru	О, вы с ней поженитесь. 

pl	Co dalej? 
ru	Дальше. 

pl	Widzę wzorzyste obrusy. Porcelanowe figurki i koronkowe serwetki. 
ru	Я вижу узорчатые скатерти и фарфоровые фигурки и кружевные салфетки. 

pl	Serwetki. 
ru	Салфетки. 

pl	Koronkowe serwetki, Holmes? 
ru	Кружевные салфетки? Холмс. 

pl	Czy twoje zepsucie nie zna granic? 
ru	У вашей безнравственности совсем нет границ? 

pl	Nie. 
ru	О, она станет толстой и у нее будет борода... - А бородавки? 

pl	Pokryją ją kurzajki. 
ru	Она вся в бородавках. 

pl	Dość tego! 
ru	Хватит. 

pl	Czy będą rozległe? 
ru	Насколько они большие? 

pl	Starczy. Proszę. 
ru	Прошу вас, хватит! 

pl	To najcelniejsza przepowiednia, jaką słyszałem od lat. 
ru	Это самое точное предсказание Флоры за всю жизнь. 

pl	I dlatego nie możesz znaleźć pierścionka. 
ru	Поэтому вы не можете найти подходящего кольца. 

pl	Masz moje pieniądze? 
ru	Где мои деньги? 

pl	Boisz się życia bez dreszczyku emocji. 
ru	Вы боитесь жизни без страха потерять жизнь. 

pl	Masz moją część? 
ru	У вас моя доля выигрыша за бой? 

pl	Przyznaj! 
ru	Признайте это. 

pl	Oddaj pieniądze! 
ru	Отдайте мои деньги! 

pl	Przyznaj się! 
ru	Холмс. - Признайте! 

pl	Pierścionki zaręczynowe na każdą kieszeń 
ru	Большой выбор обручальных колец для любого кошелька 

pl	Ty masz pierścień, a ja adres karła. 
ru	Что ж, у вас есть кольцо, а у меня - адрес рыжего карлика. 

pl	To tutaj. 
ru	Почти пришли. 

pl	Spodoba jej się. 
ru	Думаю, ей понравится. 

pl	I jeszcze została mi reszta. 
ru	И еще осталась пара монет. 

pl	Chcesz abym to miał na oku? 
ru	Присмотреть за деньгами? 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет, нет. 

pl	Nie wydaj ich tutaj. 
ru	Не оставьте все здесь. - Нет. 

pl	Muszę spotkać się z Mary. 
ru	Я встречаюсь с Мэри. 

pl	Pozdrów ją ode mnie. 
ru	Передавайте ей привет. 

pl	Jej rodzinę też. 
ru	И ее семье тоже. 

pl	Miło mieć druha, na którym można polegać. 
ru	Для меня необычайно важно когда рядом есть человек, на которого я могу рассчитывать. 

pl	Masz na to dziesięć minut. 
ru	Можете рассчитывать на меня ровно 10 минут. 

pl	Zdecydowanie czegoś się spodziewał. 
ru	Видимо, он ждал, что за ним кто-то придет. 

pl	I stało się. 
ru	И кто-то пришел. 

pl	Irena Adler tu była. 
ru	Ирэн Адлер была здесь. 

pl	Albo karzeł używa tych samych perfum. 
ru	Либо этот рыжий карлик пользовался тем же парижским парфюмом. 

pl	Zapach zgnilizny. 
ru	Запах гниения. 

pl	Siarczan amonu, między innymi. 
ru	Сульфат аммония, помимо всего прочего. 

pl	Fosfor. 
ru	Фосфор. 

pl	Formalina. 
ru	Формальдегид. 

pl	Wygląda na to że próbował połączyć czarnoksięstwo z nauką. 
ru	Кажется он пытался соединить вместе какое-то заклинание и научную формулу. 

pl	Ważniejsze jest czego próbował się pozbyć. 
ru	Гораздо важнее от чего он пытался избавиться. 

pl	Potas i magnez. 
ru	Калий, магний. 

pl	Kwas sultafitowy. 
ru	Сультафитовая кислота. 

pl	Uda nam się odcyfrować treść, o ile papier nie jest zbyt nadpalony. 
ru	Она поглощает все железо из чернил, если бумага не слишком обгорела. 

pl	Dziwne. 
ru	Интересно. 

pl	Nawodniony rododendron. 
ru	Гидратированный рододендрон. 

pl	Spójrz na pieczęć. 
ru	Знакомый герб? 

pl	Reordan współpracował z Blackwoodem. 
ru	Риэрдон работал с Блэквудом. 

pl	Oczywista. 
ru	Естественно. 

pl	Pytanie brzmi, w jakim celu. 
ru	Вопрос в том, над чем. 

pl	Najwidoczniej jego badania zakończyły się sukcesem. 
ru	Над чем бы он ни работал, он достиг успеха. 

pl	Czemu tak sądzisz? 
ru	С чего бы? 

pl	Inaczej, wciąż by żył. 
ru	В противном случае, он был бы жив. 

pl	Dlatego Adlerówna pragnie go odnaleźć. 
ru	Вот почему мисс Адлер... - ...так торопится его найти. 

pl	Tego zapachu nie mogę rozpoznać. 
ru	Один запах никак не могу разобрать. 

pl	Wata cukrowa? 
ru	Сахарная вата? Патока? 

pl	Syrop klonowy? 
ru	Кленовый сироп? 

pl	Karmel. 
ru	Ячменный сахар. 

pl	Jabłko w toffi. 
ru	Яблоко в глазури. 

pl	Niech zgadnę. 
ru	Позвольте угадать. 

pl	Sądząc po waszych akcesoriach chcecie spalić lokum wraz z dowodami. 
ru	Судя по вашему набору поджигателя вы здесь, чтобы сжечь дом, и тем самым уничтожить все улики. 

pl	Momencik. 
ru	Одну минутку, парни. 

pl	Hej, Dredger! 
ru	Эй, Дреджер. 

pl	Góra mięsa czy dwa ziemniaki? 
ru	Мясо или гарнир? 

pl	Dziesięć minut minęło. 
ru	Мои 10 минут истекли. 

pl	Jedną chwileczkę. 
ru	Одну минутку, пожалуйста. 

pl	Nie spieszy mi się. 
ru	Я никуда не спешу. 

pl	W porząsiu? 
ru	Вы в порядке? 

pl	Holmes co to jest? 
ru	Холмс. Что это? 

pl	Spadamy. 
ru	Идемте, брат мой. 

pl	Kto cię nasłał? 
ru	Кто тебя послал? 

pl	Doskonale wiesz. 
ru	Ты сам прекрасно знаешь. 

pl	Wciąż odwalasz brudną robotę za umarlaka. 
ru	Странно, что тебе приходится делать грязную работу за мертвеца. 

pl	On zmartwychwstał. 
ru	Он восстал из мертвых. 

pl	Żyje, czy nie, mów gdzie jest! 
ru	Воскрес он или нет говори мне, где он? 

pl	Są straszniejsze rzeczy niż ty i twoja zabawka. 
ru	Есть вещи куда более страшные чем ты и твоя игрушка. 

pl	Uciekaj, człowieczku. 
ru	Беги, маленький кролик, беги. 

pl	Z miłą chęcią. 
ru	С удовольствием. 

pl	Holmes! 
ru	Холмс! 

pl	Watsonie coś ty narobił? 
ru	Ватсон что вы наделали? 

pl	Całą noc nie spałem. 
ru	Я не спал всю ночь. 

pl	Nie zmrużyłem oka. 
ru	Глаз не сомкнул. 

pl	Jak mogłem myśleć że dana mi będzie herbatka z rodzicami Mary? - Jak mogłem dać ci się namówić? 
ru	С чего это я вдруг взял что приглашение на чай с родителями Мэри останется в силе... - ...после того, как я пойду с вами? - На нас напали. 

pl	To mechanizm obronny. 
ru	Это была самооборона. 

pl	Przeglądam notatki z naszych wypraw z ostatnich siedmiu miesięcy. 
ru	Я пересматривал свои записи о наших расследованиях за прошлые 7 месяцев. 

pl	Chcesz poznać moje wnioski? 
ru	Хотите узнать мое заключение? 

pl	Jestem niezrównoważony psychicznie. 
ru	У меня психическое расстройство. 

pl	Jak to? 
ru	Почему? 

pl	Czemu wciąż wplątuję się w historie gdzie nieustannie ukrywasz przede mną swoje zamiary. 
ru	А почему еще я постоянно ввязываюсь в передряги когда вы намеренно скрываете свои планы от меня? Почему? 

pl	Nigdy nie skarżyłeś się na moje metody. 
ru	Раньше вы не жаловались на мои методы. 

pl	Czy ja się skarżę? 
ru	Я не жалуюсь. 

pl	Nie? 
ru	Разве? 

pl	Na co niby? 
ru	А это что? Я жалуюсь, по-вашему? 

pl	Nigdy się nie skarżę. 
ru	Я никогда не жалуюсь. 

pl	Czy skarżę się na twoje etiudy skrzypcowe o trzeciej nad ranem? Bałagan? Brak higieny? 
ru	Я что, жалуюсь, когда вы играете на скрипке в три часа ночи на беспорядок, на полное отсутствие гигиены, на то, что крадете мои вещи? 

pl	Możemy sobie pożyczać. 
ru	У нас бартерная система. 

pl	Na to, że podpalasz moje pokoje? 
ru	Разве я жалуюсь, когда вы поджигаете мою квартиру? 

pl	Nasze. 
ru	Нашу квартиру. - Квартиру. 

pl	Eksperymentujesz na moim psie? 
ru	Разве я жалуюсь, когда вы ставите эксперименты на моей собаке? 

pl	Naszym. 
ru	На нашей собаке. 

pl	Na psie! 
ru	На собаке. 

pl	Gladstone to nasz pies! 
ru	Глэдстоун - наша собака. 

pl	Problemem jest twoja krucjata, by sabotować mój związek z Mary. 
ru	Но мне не нравится ваша кампания по саботажу моих отношений с Мэри. 

pl	Rozumiem. 
ru	Я понимаю. 

pl	Doprawdy? 
ru	Да ну? 

pl	Nie sądzę. 
ru	Сомневаюсь. 

pl	Jesteś przemęczony. 
ru	Вы устали. 

pl	Nadwrażliwy. 
ru	Вы очень чувствительны. 

pl	Wcale nie. 
ru	Я не чувствителен. 

pl	Potrzebujesz odpoczynku. 
ru	Вам нужно отдохнуть. 

pl	Mój brat Mycroft ma dom w Chichester. 
ru	У моего брата Майкрофта поместье рядом с Чичестером. 

pl	Piękna okolica. 
ru	Красивые места. 

pl	Dojeżdża tam dyliżans. 
ru	Свежий воздух. 

pl	Moglibyśmy piec nadziewane jagnięta. 
ru	Мы можем зажарить ягненка. 

pl	My? 
ru	Мы? 

pl	Holmes, na wieś to wybiorę się ze swoją przyszłą żoną. 
ru	Холмс, если я и соберусь в деревню то только со своей будущей женой. 

pl	Oczywiście, jeśli będziemy musieli... 
ru	Мы можем и ее взять с собой. 

pl	Nie ty. 
ru	Нет, без вас. 

pl	Tylko ja i Mary. 
ru	Мэри и я. 

pl	Nie jesteś... 
ru	Вы ведь туда. 

pl	Co, zaproszony? 
ru	Что, не приглашен? 

pl	Do domu mojego brata? 
ru	Как я могу быть не приглашен в дом собственного брата? 

pl	Gadasz od rzeczy 
ru	Вы, кажется, помутились рассудком. 

pl	Jesteś nieludzki! 
ru	Вы невыносимы! 

pl	Ty jesteś Watson? 
ru	Джон Ватсон? 

pl	Wpłacono kaucję. 
ru	За вас внесли залог. 

pl	Tylko za Watsona. 
ru	Только Ватсон. 

pl	Obyś wyszedł przed śniadaniem, bo chłopaki zgłodnieli. 
ru	Надеюсь, к завтраку за тебя внесут залог, а то парни проголодались. 

pl	Rozejść się. 
ru	Назад! Назад! 

pl	A barman na to, mogę pana przysunąć? 
ru	А тут бармен говорит: 

pl	Wychodzisz. 
ru	Поднимайтесь, уходим. 

pl	Do zobaczenia, Big Joe. 
ru	До новых встреч, Большой Джо. 

pl	To prawdziwa przyjemność, panie Holmes. 
ru	Буду рад увидеться, мистер Холмс. 

pl	W samą porę, kończyły mi się kawały. 
ru	Слава Богу, вы здесь. Я исчерпал запас анекдотов. 

pl	W przyszłym życiu byłbyś świetnym przestępcą. 
ru	Вы могли бы стать отличным преступником. 

pl	A ty policjantem. 
ru	А вы, сэр, - отличным полисменом. Томски, благодарю. 

pl	Obyś miał rozwiązanie. 
ru	Умоляю, скажите, что у вас есть ответы. 

pl	Wszystko w swoim czasie. 
ru	Всему свое время, Лестрэйд. ЛОНДОН В УЖАСЕ 

pl	W swoim czasie? 
ru	"Всему свое время"? 

pl	Bawisz się z nami w jakieś szarady? 
ru	Это игра, где нужно угадать, что задумали? БЛЭКВУД ЖИВ И ДЬЯВОЛ СЛЕДУЕТ ЗА НИМ 

pl	Jak nie dasz odpowiedzi szybciutko tam wrócisz. 
ru	У меня тут весь город сходит с ума. Будете играть в молчанку вернетесь туда, где с вами сыграют в "Викторию и Альберта". 

pl	A teraz ogarnij się. 
ru	Приведите себя в приличный вид. 

pl	Dla kogo? 
ru	Для чего? 

pl	Dla wysoko postawionych przyjaciół. 
ru	К вашим друзьям поедем. 

pl	To oni wpłacili za ciebie kaucję. 
ru	Это они внесли за вас залог. 

pl	Przepraszam za zaistniałe niedogodności ale muszę panu to założyć. 
ru	Я прошу великодушно простить за неудобства, сэр но я вынужден надеть на вас это. 

pl	Panie Holmes, proszę wybaczyć to traktowanie. 
ru	Мистер Холмс, извините за столь странное приглашение. 

pl	Pewnie jest dla pana niemałą tajemnicą, gdzie się teraz znajdujemy i kim ja jestem? 
ru	Уверен, для вас загадка, где вы находитесь, и кто я. 

pl	Przyznaję na chwilę straciłem orientację pomiędzy Charing Cross a Holbornem. 
ru	Насчет того, где я я, признаться, на секунду потерялся между Черинг-Кросс и Холборном. 

pl	Ale uratowała mnie piekarnia na Saffron Hill. Jedyna, stosująca francuską glazurę do bułek bretońskich z szałwią. 
ru	Но меня спасла булочная на Сэффрон-хилл единственная пекарня, где используют французскую глазурь бретонский шалфей. 

pl	Później powóz skręcił w lewo i prawo. Wertep na Fleet Hill. 
ru	Экипаж повернул налево, направо, по ухабистой переправе через Флит. 

pl	Ale do tego, aby odgadnąć, kim pan jest, musiałem wykorzystać całe swoje niemałe doświadczenie. 
ru	А насчет того, кто вы, тут мне пришлось использовать весь свой ничтожный опыт. 

pl	Listy na pana biurku adresowane są do sir Thomasa Rotherama. 
ru	Письма на вашем столе адресованы сэру Томасу Ротерэму. 

pl	Oficjalnie - Prezesa Sądu Najwyższego. 
ru	Лорд главный судья - вот ваш официальный титул. 

pl	Ale kim pan naprawdę jest, to całkiem inna kwestia. 
ru	Кто вы на самом деле - это совершенно другое дело. 

pl	Sądząc po pierścieniu jest pan przewodniczącym Świątyni Czterech Bractw w której siedzibie się teraz znajdujemy na północno-zachodnim rogu Placu Świętego Jakuba. 
ru	Судя по священному быку на вашем кольце вы еще и тайный глава храма Четырех орденов в штаб-квартире которого мы находимся на северо-западном углу Сент-Джеймс-сквер. 

pl	Jedyną tajemnicą jest dla mnie powód, dla którego zasłonięto mi w ogóle oczy. 
ru	Единственная загадка - это зачем вы завязывали мне глаза. 

pl	Cóż, to standardowa procedura. 
ru	Что ж, это стандартная процедура, и не более. 

pl	To właściwy człowiek, panowie. 
ru	По-моему, мы нашли того, кто нам нужен, господа. 

pl	Sherlock Holmes, ambasador USA Standish i Sekretarz Stanu Lord Coward. 
ru	Шерлок Холмс, посол Стэндиш из Америки и лорд Ковард, министр внутренних дел. 

pl	Zapewne wie pan już co nieco, na temat praktyk naszego zakonu. 
ru	Полагаю, вы уже обратили внимание на некоторые дела нашего ордена. 

pl	Są interesujące. 
ru	Они весьма интересны. 

pl	Pomimo pana sceptycyzmu nasz zakon kierował losami świata od wieków. 
ru	Оставьте скептицизм. Наши тайные системы ведут мир к лучшему будущему. 

pl	Niestety może zostać użyty też do niecnych celów. 
ru	Опасность в том, что они могут быть использованы и для гнусных целей. 

pl	Niektórzy nazywają to czarną magią. 
ru	Которые именуют темным искусством, или занятием практической магией. 

pl	Wiemy, że nie wierzy pan w magię. 
ru	Мы знаем, что вы не верите в магию, мистер Холмс. 

pl	Nie oczekujemy, że podzieli pan naszą wiarę, tylko obawy. 
ru	Мы не надеемся, что вы разделите нашу веру только наши страхи. 

pl	Strach jest efektywniejszym czynnikiem. 
ru	Страх - более заразное состояние. 

pl	Na przykład strach przed własnym dzieckiem. 
ru	Тем более страх перед собственным ребенком. 

pl	Blackwood jest pana synem. 
ru	Блэквуд - ваш сын. 

pl	Obaj macie ciemnozielone tęczówki z orzechowymi obwódkami. Oraz podobne unaczynienie. Co możliwe jest tylko u bliskich krewnych. 
ru	У вас те же глаза, редкий цвет, темно-зеленый с ореховыми крапинками а также идентичные ушные раковины, они передаются лишь по прямой линии. 

pl	Czyni was to braćmi albo, co bardziej prawdopodobne, ojcem i synem. 
ru	Что делает вас либо братьями либо, в этом случае, более вероятно, отцом и сыном. 

pl	Niewiele osób o tym wie i lepiej by tak zostało. 
ru	Очень немногие в курсе этой информации. И мы хотим, чтобы так и оставалось. 

pl	Został poczęty w trakcie jednego z obrzędów. 
ru	Он был зачат во время одного из ритуалов. 

pl	Jego matka nie była moją żoną ale jedną z wyznawczyń. 
ru	Его мать не была моей женой но она разделяла нашу веру. 

pl	Bardzo gorliwą. 
ru	Она была могущественным практиком. 

pl	Choć nie na tyle, by przeżyć poród. 
ru	Но ей не хватило этого, чтобы выжить во время родов. 

pl	Śmierć podążała za nim gdziekolwiek się udał. 
ru	Смерть шла за ним по пятам. 

pl	Te pięć dziewcząt to nie pierwsze jego ofiary. 
ru	Те пять девушек не были первыми в списке жертв. 

pl	Zabił dużo więcej. 
ru	Он убил намного больше, используя их, чтобы подпитывать свои силы. 

pl	Wiedzieliśmy o tym, ale nie mieliśmy dowodów. 
ru	Никто не мог ничего доказать, но мы все знали. 

pl	Ten chłopak to przekleństwo. 
ru	Мальчик был проклятьем. 

pl	Próbowaliśmy go powstrzymać, ale nie daliśmy rady. 
ru	Мы сделали все, чтобы его остановить, но этого оказалось мало. 

pl	Jego moc ciągle wzrasta. 
ru	Его силы растут каждый день. 

pl	Powstanie z grobu o tym świadczy. 
ru	Его воскрешение - подтверждение тому. 

pl	Jego następny krok będzie dużo groźniejszy. 
ru	Но его следующий шаг будет куда более опасным. 

pl	Jego sekret tkwi w księdze zaklęć. 
ru	Его секрет скрыт в книге заклинаний. 

pl	To źródło jego mocy. 
ru	В ней источник его могущества. 

pl	Utworzy siłę, która zmieni bieg świata. 
ru	Он пробудит силу, которая изменит весь мировой порядок. 

pl	Proszę go znaleźć i zatrzymać. 
ru	Мы хотим, чтобы вы остановили его, пока не поздно. 

pl	Służymy pomocą. 
ru	Мы окажем вам поддержку во всем. 

pl	Jako minister spraw wewnętrznych mam znaczny wpływ na policję. 
ru	Как министр внутренних дел, я обладаю существенным влиянием на полицию. 

pl	Tak więc proszę podać cenę. 
ru	Итак назовите вашу цену. 

pl	Ogromną korzyścią bycia detektywem, jest dowolny dobór klientów. 
ru	Преимущество частного сыщика в том, что я могу выбирать себе клиентов. 

pl	Zgoda. 
ru	Так что, по рукам. 

pl	Zatrzymam go. 
ru	Я остановлю его. 

pl	Ale nie dla was. 
ru	Но не ради вас. 

pl	I z pewnością nie za pieniądze. 
ru	И не ради денег. 

pl	Mam jednak pytanie, Sir Thomas. 
ru	У меня лишь один вопрос, сэр Томас. 

pl	Słucham? 
ru	Какой именно? 

pl	Skoro reszta jego rodziny nie żyje, jak długo pan zamierza przeżyć? 
ru	Если вся его семья мертва, сколько вы надеетесь прожить? 

pl	Coś do przemyślenia. 
ru	Подумайте. 

pl	Może z winem pójdzie ci lepiej. 
ru	Может быть, у тебя лучше получится открыть это вино. 

pl	Margot 1858. 
ru	"Марго" 58-го. 

pl	Rocznik komety. 
ru	Сезон кометы. 

pl	Fascynujące, że ciało niebieskie może wpływać na jakość... 
ru	Удивительно, как астрономическое событие может повлиять на качество- 

pl	Jak idzie sprawa, której się nie podjąłeś? 
ru	Как продвигается наше дело, за которое ты не хотел браться? 

pl	...wina. 
ru	Вина. 

pl	Sprawa utknęła w martwym punkcie. Dosłownie. 
ru	О, дело гиблое, в прямом смысле. 

pl	Znalazłem twojego człowieka. 
ru	Я нашел твоего парня. 

pl	Leżał w grobowcu Blackwooda. 
ru	Он был погребен в могиле Блэквуда. 

pl	Jeśli jest jeszcze potrzebny. 
ru	Если он тебе еще нужен. 

pl	O, rety. 
ru	О, Боже. 

pl	Oby mój klient nie zażądał zwrotu pieniędzy. 
ru	Надеюсь, мой клиент не потребует возврата. 

pl	Jest profesorem, prawda? 
ru	Это профессор, не так ли? 

pl	Nie widziałem twarzy, ale na kołnierzu miał kredę. 
ru	Я не видел его лица, но заметил мел на его лацкане. 

pl	Kto słyszał, aby profesor nosił tak zmyślną broń? 
ru	Не встречал профессора с оружием, да на таком хитроумном приспособлении. 

pl	Z przepaską na oku wyglądałeś zadziornie. 
ru	Повязка на глаз, тебе идет. 

pl	Sprawa zamknięta więc to wizyta towarzyska. 
ru	Что ж, дело закрыто значит, это просто дружеский визит. 

pl	Nie, ta sprawa cię przerasta. 
ru	Нет, я пришел, чтобы предупредить тебя, милая. 

pl	Ten, kto zabił Reordana, zacierał ślady. 
ru	Те, кто убили Риэрдона, заметали следы. 

pl	Ty możesz być następna. 
ru	Ты - последняя ниточка, которую нужно обрубить. 

pl	Daj mu pooddychać. 
ru	Пусть подышит. 

pl	Nigdy nic mnie nie przerosło. 
ru	Я никогда не была по уши в дерьме. 

pl	Odejdź. 
ru	Уезжай. 

pl	Uciekaj. 
ru	Исчезни. 

pl	Jesteś w tym dobra. 
ru	Ты в этом профи. 

pl	Albo zostań i oddaj się w ręce sprawiedliwości. 
ru	Или останься и проси о предупредительном заключении. 

pl	Jeśli grozi mi niebezpieczeństwo, to tobie również. 
ru	Если я в опасности, значит, и ты тоже. 

pl	Pójdź ze mną. 
ru	Поедем со мной. 

pl	Zaufajmy sobie. 
ru	А если бы мы доверяли друг другу? 

pl	Nie słuchasz. 
ru	Ты не слушаешь. 

pl	Zabieram cię, albo na stację kolejową, albo na komisariat. 
ru	Я отвезу тебя либо в полицейский участок, либо на вокзал. 

pl	Więc... 
ru	Что ж... 

pl	Jak będzie? 
ru	Куда поедем? 

pl	Ostrożnie. 
ru	Осторожно. 

pl	Ty decyduj. 
ru	Тебе решать. 

pl	Jak będzie? 
ru	Куда поедем? - Что-? 

pl	Mówiłam, żebyś dał mu pooddychać. 
ru	Я же говорила, дай ему подышать. 

pl	Czujesz kometę? 
ru	Чувствуешь вкус кометы? 

pl	Czemu nie mogłeś ze mną uciec? 
ru	Почему ты не мог просто взять и поехать со мной? 

pl	Proszę zachować spokój i zaufać mi. Jestem profesjonalistą. 
ru	Мадам, прошу сохранять спокойствие и довериться мне, я - профессионал. 

pl	Pod tą poduszką znajduje się klucz do mojej wolności. 
ru	Под этой подушкой - ключ к моей свободе. 

pl	Oczywiście opacznie mnie zrozumiała. 
ru	Она ложно восприняла мое намерение. - Естественно, сэр. 

pl	Dlatego nie lubię strojenia się w piórka dewocji. 
ru	Современное религиозное рвение меня тревожит. 

pl	Nie ma w niej miejsca na dwuznaczność. 
ru	Где терпимость к недоразумениям? 

pl	Wiara ponad zdrowy rozsądek. 
ru	Вера пересиливает разум, сэр. 

pl	W rzeczy samej. Dawniej pokojówki bywały frywolne. 
ru	Когда-то у горничных были более свободные нравы. 

pl	Moja żona jest pokojówką. 
ru	Моя жена - горничная, сэр. 

pl	Tak, czy owak, dobrze, że się zgorszyła, bo mogliśmy pana nie odnaleźć. 
ru	Знаете, хорошо, что она оскорбилась, иначе бы мы вас не нашли. 

pl	Inspektor był dziś z rana na Baker Street. 
ru	Инспектор сам приезжал на Бейкер-стрит этим утром, сэр. 

pl	Żartowałem o żonie. 
ru	Насчет жены я пошутил, сэр. 

pl	Sprawdziliśmy wszystko, sir. 
ru	Мы все проверили, сэр. 

pl	Brak śladów włamania. Lokaj nic nie słyszał. 
ru	Следов взлома нет, и дворецкий ничего не слышал. 

pl	Ciało w wannie oczy szeroko otwarte, brakowało jedynie pierścienia. 
ru	Так что, тело в ванной его глаза были открыты, и единственное, что пропало это его кольцо, сэр. 

pl	Czemu spuszczono wodę? 
ru	Зачем спустили воду? 

pl	Dla zwykłej przyzwoitości. 
ru	Из расхожих приличий. 

pl	Zbrodnia jest pospolita, logiczne myślenie rzadkością. 
ru	Убийство - расхоже, логика - редкость. 

pl	Przyzwoitością byłoby złapanie mordercy, a nie troszczenie się o trupa. 
ru	Приличием было бы поймать убийцу, а не предоставить комфорт трупу. 

pl	Jaśminowe sole do kąpieli. 
ru	Жасминовая соль для ванн, сэр. 

pl	Wspaniale. 
ru	Превосходно. 

pl	Pewnie pochodzą z większego pojemnika, który jest albo w spiżarni gdzie jest ciepło i sucho, albo w komodzie. 
ru	Наверное, из большего контейнера. Он либо в чулане повыше, где тепло и сухо, либо в бельевом шкафу с вентиляцией. 

pl	Można jeszcze sprawdzić podłogę przy tylnych oknach na obecność śladów stóp. 
ru	И, констебль проверьте землю под задними окнами на наличие отпечатков ног, но не ваших. 

pl	Potrzebne są dowody. 
ru	Факты, факты, факты! 

pl	Nie ma dymu bez ognia. 
ru	Я не могу строить дом без цемента. 

pl	Panie Holmes? 
ru	Мистер Холмс? 

pl	Był w komodzie, czy spiżarni? 
ru	Он был в шкафу или в чулане? 

pl	Spiżarni. 
ru	В чулане, сэр. 

pl	Kto by pomyślał? 
ru	Не знаю, что же с этим делать. 

pl	Brawo, panowie. 
ru	Отличная работа. 

pl	Co to ma znaczyć, Coward? 
ru	Что все это значит, Ковард? 

pl	Jaki jest powód zebrania? 
ru	Зачем вы созвали собрание? 

pl	Sir Thomas nie żyje. 
ru	Сэр Томас мертв. 

pl	Nominuję Lorda Blackwooda na przewodniczącego zakonu. 
ru	Я предлагаю избрать сэра Блэквуда главой ордена. 

pl	Postradałeś zmysły? 
ru	Вы сошли с ума? 

pl	Wiesz dobrze, do czego jest zdolny. 
ru	Вы ведь знаете, на что он способен. 

pl	Oczywiście, że wie. 
ru	Конечно, знает. 

pl	Dlatego tu jesteśmy. 
ru	Поэтому мы и собрались здесь. 

pl	Dlatego się zebraliśmy. 
ru	Поэтому мы все и собрались здесь. 

pl	Otrzymałem moc w jednym celu. 
ru	Мой капитал и моя сила были даны мне с одной целью. 

pl	W cudownym, ale jakże prostym celu. 
ru	С удивительной, но простой целью. 

pl	By stworzyć nowy porządek. 
ru	Создать новое будущее. 

pl	Porządek z nami u władzy. 
ru	Будущее, управляемое нами. 

pl	Jutro w południe, napiszemy pierwszy rozdział naszej historii. 
ru	Завтра в полдень мы сделаем первый шаг к новой главе нашей истории. 

pl	Magia stanie się siłą przewodnią. 
ru	Магия проложит нам путь. 

pl	Gdy lud angielski zobaczy naszą moc ukorzy się przed nią w strachu. 
ru	Когда жители Англии увидят нашу вновь обретенную силу они склонятся в страхе. 

pl	Za Atlantykiem leży nasza była kolonia. 
ru	Через Атлантику лежит наша бывшая колония. 

pl	Powróci w nasze posiadanie. 
ru	Она снова будет нашей. 

pl	Wojna domowa ich osłabiła. 
ru	Гражданская война ослабила их. 

pl	Rząd jest równie skorumpowany i gnuśny jak nasz. 
ru	Их правительство, как наше, такое же коррумпированное и никчемное. 

pl	Odzyskamy ją. 
ru	Мы вернем эту землю себе. 

pl	Stworzymy świat na nowo. Wykreujemy przyszłość. 
ru	Мы переделаем мир создадим новое будущее. 

pl	Ci ludzie są ze mną, Standish. Ale czy ty jesteś? 
ru	Эти люди со мной, Стэндиш ну а вы? 

pl	Nie, proszę pana. 
ru	Нет, сэр. Я не с вами. 

pl	Mocy, z którymi pan igra człowiek nie opanuje. 
ru	Те силы, к которым вы стремитесь никому не подвластны. 

pl	Panowie ktoś musi go powstrzymać. 
ru	Что ж, господа кто-то должен его остановить, даже если вы не хотите. 

pl	Nie radzę tego robić. 
ru	На вашем месте я бы этого не делал. 

pl	Panowie nie lękajcie się. 
ru	Господа не бойтесь. 

pl	Jak widzicie jesteśmy chronieni. 
ru	Как видите мы защищены. 

pl	Wychylcie kielich posłuszeństwa. 
ru	Выпейте в знак своей преданности. 

pl	Kontrolujesz policję, wykorzystaj to. 
ru	Вы контролируете полицию, так используйте ее. 

pl	Nie wiedziałem, że tu jesteś. 
ru	Не знал, что вы здесь. 

pl	Skoro nie jest to już twój pokój, czy mogę go wykorzystać? 
ru	Раз эта комната больше не ваша, вы не против, если я ей воспользуюсь? 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Прошу вас. 

pl	Wnoście. 
ru	Сюда, господа. 

pl	Gdzie go położyć? 
ru	Куда положить, сэр? 

pl	Gdziekolwiek. 
ru	Бросьте где-нибудь. 

pl	Kto to? 
ru	Кто это? 

pl	Twój niedoszły zabójca. 
ru	Он хотел убить вас в доме Риэрдона. 

pl	Jego kark nie wytrzymał lądowania Dredgera. 
ru	Его шея не выдержала веса Дреджера, упавшего на него. 

pl	Dzięki ci za to. 
ru	Я вам признателен. 

pl	Na szczęście, będzie jeszcze pomocny. 
ru	Но меня утешает тот факт, что он еще может послужить своему народу. 

pl	Krew na łokciach, ale starsza od aktualnych obrażeń. 
ru	Руки и плечи запачканы кровью, но она старше его ран. 

pl	Krew nie jest ludzka. 
ru	Кровь не человеческая. 

pl	Nie jest rzeźnikiem, więc kim? 
ru	Он не мясник, я думаю. 

pl	Żółty płomień, zielone ogniki. 
ru	Желтое пламя, зеленые вспышки. 

pl	Robotnik przemysłowy? 
ru	Он рабочий. 

pl	Węgiel za paznokciami. 
ru	Уголь. 

pl	Muł rzeczny. 
ru	Речной ил. 

pl	Żużel na spodniach wskazuje na... 
ru	Пятна на его штанах говорят о том, что он из... 

pl	Nine Elms. 
ru	Найн-Элмс. 

pl	Na co? 
ru	Простите, что? 

pl	Okolica, której szukasz to Nine Elms. 
ru	Место, которое вы ищите, - Найн-Элмс. 

pl	Pamiętasz gdzie położyłem wykaz dobytku członków zakonu? 
ru	Не помните, куда я положил реестр членов палаты лордов? 

pl	Na drabince. 
ru	Он на стремянке. 

pl	Blackwood o wszystkim pomyślał. 
ru	Что ж, Блэквуд приложил руку ко всем чье имя было запятнано. 

pl	Dawny arsenał, obecnie zakłady wapienne. 
ru	Арсенал в Вулвиче. Химический завод "Лаймхауз". 

pl	To pewnie fabryka przy rzece. 
ru	Там, наверняка, будет фабрика возле реки. 

pl	Słucham? 
ru	Что это? 

pl	Nieistotne. 
ru	Неважно. 

pl	Wiesz, gdzie jest moja piłka do rugby? 
ru	Не знаете, где мой мяч? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Нет, не знаю. 

pl	Rzeźnia Queenshithe. 
ru	Скотобойня, Квинсхайт. 

pl	Nine Elms. 
ru	Найн-Элмс. 

pl	Zakład na nabrzeżu. 
ru	Фабрика возле реки. 

pl	Dobra robota, Watsonie. 
ru	Отлично, Ватсон. 

pl	Zaprowadzi nas to prosto do Blackwooda. 
ru	Это нас приведет прямо к Блэквуду. 

pl	Nie nas. 
ru	Не нас. 

pl	Ciebie. 
ru	А вас. 

pl	To miałem na myśli. 
ru	Это я образно, старина. 

pl	Zostawił go celowo. 
ru	Он это специально там оставил. 

pl	Podrzuć do pieca, doktorze! 
ru	Больше угля, доктор! 

pl	Widzę, że się nie przepracowujecie. 
ru	Приятно видеть, как вы оба трудитесь. 

pl	Podobno mieliśmy być dyskretni. 
ru	А я-то думал, что нам нельзя раскрываться. 

pl	W marynarce nie przeżyłbyś jednego dnia. 
ru	Вы б не протянули и одного дня на флоте. 

pl	Nie ma żadnej alternatywy dla tego środka lokomocji? 
ru	Вы уверены, что нет альтернативного средства передвижения по воде? 

pl	Gwarantuję, że nikt nie zna lepiej dróg wodnych Londynu. 
ru	Никто не знает лондонские каналы лучше него. 

pl	Woda to jego żywioł. 
ru	Таннер сам практически, как рыба. 

pl	Widać po pragnieniu. 
ru	Пьет он точно, как рыба. 

pl	Widzę przebłyski poczucia humoru, doktorze. 
ru	О, вы нашли чувство юмора, доктор! 

pl	Tylko przebłyski. 
ru	По крайней мере, хоть какое-то чувство. 

pl	Przejmę ster, woda jest tu zdradliwa. 
ru	Я пойду за штурвал. Здесь довольно опасно. 

pl	Znajomy widok? 
ru	Знакомое место? 

pl	Brakuje tylko karła. 
ru	Только рыжего карлика не хватает. 

pl	Zabrali stąd coś niedawno. 
ru	Отсюда что-то вытаскивали, совсем недавно. 

pl	Co? 
ru	Что именно? 

pl	Nie jestem pewien. 
ru	Не знаю. 

pl	Jakieś urządzenie. 
ru	Что-то механическое. 

pl	Spójrz na to. 
ru	Смотрите. 

pl	1:18 
ru	1:18. 

pl	Rozdział Apokalipsy św. Jana. 
ru	Глава и стих. 

pl	"Byłem tym, który umarł." 
ru	"Откровение", 1:18. "Я есмь живый и был мертв". 

pl	"A oto jestem żyjący na wieki wieków." 
ru	"И се жив во веки веков". 

pl	Ostrzegałem, że nie masz na to wpływu. To wykracza poza twój racjonalny umysł. 
ru	Я предупреждал вас, Холмс, что вам это неподвластно неподвластно тому, что ваш рациональный мозг может понять. 

pl	Jesteś zajęty nawet po śmierci. 
ru	Бурная у вас загробная жизнь. 

pl	Będziesz świadkiem. 
ru	Я хочу, чтобы вы убедились. 

pl	Jutro w południe, świat jaki znasz przestanie istnieć. 
ru	Завтра в полдень прежнему миру придет конец. 

pl	Pokaż twarz, to zakończę twój. 
ru	Только покажись, и твоему миру придет конец сейчас. 

pl	Oszczędzaj kule, Watsonie. 
ru	Берегите патроны, Ватсон. 

pl	Prezent dla ciebie. 
ru	Подарок для вас. 

pl	Mówiłeś coś o oszczędzaniu kul? 
ru	А кто говорил "Берегите патроны"? 

pl	Przyszła tu za tobą, Holmes. 
ru	Она пришла сюда за вами, Холмс. 

pl	Przywiodłeś owieczkę na rzeź. 
ru	Вы привели овечку на бойню. 

pl	Holmes. 
ru	Холмс! 

pl	W tej zabawie łatwo zarobić guza. 
ru	Он провоцирует вас. 

pl	Watsonie! 
ru	Ватсон! 

pl	Robi się goręcej! 
ru	Тут жарко, Ватсон! 

pl	Wpadłaś po uszy, kochanie? 
ru	По уши в дерьме, дорогая? 

pl	Stój tak. 
ru	Держитесь! 

pl	Nie mogę. 
ru	Не могу. 

pl	Podeprę ją. 
ru	Обопритесь на меня! 

pl	Stój mocno, staruszku. 
ru	Подсадите, старина. 

pl	Cholerna niemiecka robota. 
ru	Вечно у меня проблема с немецкими замками. 

pl	Piła taśmowa. 
ru	Ленточная пила. 

pl	Mamy mnóstwo czasu. 
ru	Не бойся, у нас полно времени. 

pl	Nie puszcza! 
ru	Не получается! 

pl	Spokojnie. 
ru	Без паники. 

pl	Holmes, pospiesz się! 
ru	Холмс, поспешите! 

pl	Nie emocjonuj się. 
ru	Не радуйтесь. 

pl	Zakręć ten zawór. 
ru	Поверните тот вентиль. 

pl	Spadnie za trzy, dwa jeden! 
ru	На счет три, два один. 

pl	Lecę za Blackwoodem. 
ru	Я пошел за Блэквудом. 

pl	Lepiej pomóżmy doktorowi. 
ru	Нужно помочь доктору. 

pl	Holmesie! 
ru	Холмс! 

pl	Panie Holmes, mamy nakaz pana aresztowania. 
ru	Мистер Холмс, у нас ордер на ваш арест, сэр. 

pl	Lord Coward wydał nakaz pana aresztowania. 
ru	Лорд Ковард выписал ордер на ваш арест, сэр. 

pl	Watson żyje. 
ru	Ватсон жив. 

pl	Proszę uciekać. 
ru	Уходите отсюда, сэр. 

pl	Szybko. 
ru	И как можно быстрей, сэр. 

pl	Pociąg odjeżdża planowo? 
ru	Поезд отходит вовремя? 

pl	Jest opóźniony, proszę pani. 
ru	Отправление задерживается, мадам. 

pl	Ale niedługo powinien wyjechać. 
ru	Но ненадолго. 

pl	PANIKA NA ULICACH AMERYKAŃSKI AMBASADOR SPŁONĄŁ ŻYWCEM 
ru	ПАНИКА НА УЛИЦАХ АМЕРИКАНСКИЙ ПОСОЛ СГОРЕЛ В АДСКОМ ОГНЕ 

pl	Pociąg odjedzie, gdy mu każę. 
ru	Поезд покинет вокзал только тогда, когда я разрешу. 

pl	A pani przestanie dla mnie pracować, gdy pani pozwolę. 
ru	И вы перестанете работать на меня только тогда, когда я разрешу. 

pl	Wypełniłam umowę. 
ru	Я выполнила условия контракта. 

pl	Znalazłam Reordana. 
ru	Я нашла Риэрдона. 

pl	Jest w kostnicy Scotland Yardu. 
ru	Он в морге Скотланд-Ярда. 

pl	Skończyłam pracę. 
ru	Так что я свою работу сделала. 

pl	Miała pani pokierować uczuciami Holmesa a nie stracić dla niego głowę. 
ru	Вашей работой было манипулировать чувствами Холмса а не поддаваться им. 

pl	Nic pani nie skończyła. 
ru	Вы ничего не выполнили. 

pl	Chcę dostać urządzenie Blackwooda. 
ru	Мне нужно то, что Риэрдон делал для Блэквуда. 

pl	Wypełnij zadanie, albo kolejnym trupem będzie Sherlock Holmes. 
ru	Закончите работу, или следующим трупом будет Шерлок Холмс. 

pl	Chirurg niedługo przyjdzie. 
ru	Хирург скоро будет. 

pl	Powinien teraz odpoczywać. 
ru	Ему нужен покой. 

pl	Tylko na tyle pana stać? 
ru	Это все, что вы можете сделать? 

pl	Chwilowo tak. 
ru	Пока да. 

pl	Pacjenci czekają. 
ru	Я должен осмотреть других пациентов. 

pl	Doktorze. 
ru	Доктор. 

pl	Proszę. 
ru	Прошу вас. 

pl	Obojgu nam na nim zależy. 
ru	Я знаю, вы беспокоитесь о нем не меньше меня. 

pl	Nie jest pan odpowiedzialny, to był jego wybór. 
ru	Вы в этом не виноваты, это был его выбор. 

pl	Mówi, że rany były tego warte. 
ru	Он бы сказал, что это стоило полученных ран. 

pl	Proszę to rozwiązać. 
ru	Закончите дело. 

pl	Za wszelką cenę. 
ru	Во что бы то ни стало. 

pl	Nie możesz tego kontrolować. 
ru	Вы должны признать, что это не в вашей власти. 

pl	To Lord Blackwood. 
ru	Лорд Блэквуд, сэр. 

pl	Nic nie było ponad moje siły. 
ru	Я никогда не была по уши в дерьме. 

pl	To nie ma ze mną nic wspólnego. Proszę zostawić tę sprawę. 
ru	Я вам настоятельно советую бросить это дело. 

pl	Proszę to rozwiązać. 
ru	Закончите дело. 

pl	Czy to ty, Holmesie? 
ru	Верите, Холмс? 

pl	Nie panujesz nad tym. 
ru	Признать, что это не в вашей власти. 

pl	Jutro w południe, świat przestanie istnieć. 
ru	Завтра в полдень миру придет конец. - У меня тут весь город сходит с ума. 

pl	Spójrz na to z szerszej perspektywy. 
ru	Смотрите шире. 

pl	Spójrz na to z szerszej perspektywy. 
ru	Вы должны смотреть шире. Смотрите шире. 

pl	Czeka nas obu podróż, która zmieni strukturę świata. 
ru	Мы с вами идем вместе по дороге которая перевернет самую суть природы. 

pl	Wyostrz zmysły, Holmesie. 
ru	Укрепите свой разум, Холмс. Смотрите шире. 

pl	Powiększy swoją moc, która zmieni świat. 
ru	Он пробудит силу, которая изменит весь мировой порядок. 

pl	Jego moc rośnie. 
ru	Его силы растут каждый день. 

pl	To jest źródło jego mocy. 
ru	В ней источник его могущества. 

pl	Trzy kolejne osoby zginą. I nic na to nie poradzisz. 
ru	Еще трое умрут и вы ничем не сможете им помочь. 

pl	Wiemy, że nie wierzy pan w magię. 
ru	Мы знаем, что вы не верите в магию. 

pl	Reordan współpracował z Blackwoodem. 
ru	Риэрдон работал с Блэквудом. 

pl	Czy teraz jest lepiej? 
ru	Так лучше? 

pl	Najwyraźniej spodziewał się śmierci. 
ru	Видимо, он ждал, что за ним кто-то придет. 

pl	Miał oczy szeroko otwarte, i brakowało jedynie pierścienia. 
ru	Единственное, что пропало, - это его кольцо. 

pl	Poddaj się, Holmes. 
ru	Сдавайтесь, Холмс. 

pl	Nie rozwiążesz tej zagadki. 
ru	Эту головоломку вам не решить. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Musimy zabierać się do pracy. 
ru	Что ж, за работу. 

pl	Gdzieś to już widziałem. 
ru	Знакомая картинка. 

pl	Wyglądasz olśniewająco. 
ru	Прекрасно выглядите. 

pl	Wiedziałem, że nie odjedziesz. 
ru	Я знал, что ты не уедешь. 

pl	Poszukiwany Sherlock Holmes 
ru	РАЗЫСКИВАЕТСЯ ШЕРЛОК ХОЛМС 

pl	Trafiłeś na pierwszą stronę. 
ru	Ты попал на первую полосу. 

pl	Bez zdjęcia? 
ru	Только имя без фотографии. 

pl	Będziesz musiał pracować ponad prawem. A to mój mocny punkt. 
ru	Что ж, похоже, ты теперь по другую сторону закона а в этом мне нет равных. 

pl	Już czuję się bezpieczniejszy. 
ru	Мне сразу стало легче. 

pl	Szybko zdrowiejesz. 
ru	Вы невероятно быстро поправились. 

pl	Sam wyciągnąłem odłamek. 
ru	Сам вытащил из себя шрапнель. 

pl	Lekarz był podobno fatalny. 
ru	Мэри сказала, у меня был ужасный доктор. 

pl	Cóż bardzo się cieszę, że jesteś z nami. 
ru	Что ж, я... Я чрезвычайно рад, что вы ну с нами. 

pl	Siedzicie wygodnie, więc zacznę. 
ru	Теперь, когда вы уселись поудобней, я начну. 

pl	Moje pierwotne przypuszczenia, były zbyt zawężone. 
ru	Мой начальный подход был слишком узким. 

pl	W więzieniu Blackwood kazał mi spojrzeć z szerszej perspektywy. Toteż tak zrobię. 
ru	Когда Блэквуд пригласил меня в тюрьму он предложил мне смотреть шире, и я воспользовался его советом. 

pl	Będę musiał być może zażegnać tysiącletnią debatę teologiczną. 
ru	На самом деле, я мог бы с легкостью увязать тысячу лет теологических неувязок. 

pl	Ale o tym innym razem. 
ru	Но это в другой раз. 

pl	Metoda Blackwooda polega na rytuale celebrowanym przez Świątynię Czterech Bractw od wieków. 
ru	Основа метода Блэквуда - ритуалистическая мистическая система. Она применяется храмом Четырех орденов многие века. 

pl	By w pełni zrozumieć ten proces odtworzyłem ceremonię, którą przerwaliśmy w krypcie z kilkoma własnymi poprawkami. 
ru	Чтобы полностью понять эту систему, проникнуть в нее я восстановил церемонию, которую мы прервали в крипте с некоторыми своими дополнениями. 

pl	Zaszedłem trochę dalej w głąb króliczej nory niż zamierzałem i choć zabrudziłem ogon, doznałem oświecenia. 
ru	Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным. 

pl	Bractwo, potajemnie rządzące krajem dzieli poglądy starożytnych królów, faraonów i cesarzy jakoby Sfinks stanowił wrota do innego wymiaru. Portal do bezgranicznej władzy. 
ru	Братство, тайно контролирующее империю разделяет веру древних королей, фараонов и императоров что сфинкс был дверью в другое измерение вратами к невероятному могуществу. 

pl	Tworzą go cztery części: 
ru	У него четыре части: 

pl	Stopa lwa, ogon byka skrzydło orła i głowa człowieka. 
ru	Лапы льва, хвост быка крылья орла и голова человека. 

pl	W komnacie sir Thomasa, znalazłem kość byka ząb lwa, pióro orła i włosy człowieka. 
ru	В потайной комнате сэра Томаса я нашел кость быка зуб льва, перо орла и волос человека. 

pl	Mapa. 
ru	Карту. 

pl	Pięć ramion gwiazdy oznacza zabite dziewczyny. Ale interesuje nas krzyż. 
ru	Лучи звезды изображают пять убитых девушек но сейчас нас интересует крест. 

pl	Powszechnie uważa się że architektura wielkich miast jest zaszyfrowanym kodem do tego systemu. 
ru	Существует расхожее мнение о том, что в архитектуре великих городов зашифрованы ключи к этой системе. 

pl	Po zmartwychwstaniu, Blackwood zabił trzy osoby. 
ru	С момента воскрешения Блэквуд убил троих. 

pl	Każdy mord dokonany był w miejscu związanym z Zakonem jak również ich systemem. 
ru	Каждое место убийства имеет прямое отношение к храму а значит, к системе. 

pl	Reordan - karzeł, reprezentuje człowieka. 
ru	Риэрдон, рыжий карлик, представляет человека. 

pl	Ciało znaleziono tutaj. 
ru	Мы нашли его здесь. 

pl	Sir Thomas, mistrz zakonu, nosił pierścień Byka. 
ru	Сэр Томас, магистр храма, носил кольцо с быком. 

pl	Zmarł tutaj. 
ru	Он умер здесь. 

pl	Standish, ambasador Stanów Zjednoczonych które w godle mają orła od ponad 100 lat. 
ru	Стэндиш, посол в Америке где орел - национальный символ уже более ста лет. 

pl	Zmarł w kwaterze głównej zakonu. Tutaj. 
ru	Штаб-квартира храма Четырех орденов, где он умер здесь. 

pl	Mapa wskaże nam miejsce ostatniej odsłony. 
ru	Карта подскажет нам местоположение финального акта Блэквуда. 

pl	Mamy człowieka, byka i orła. 
ru	Значит, у нас человек, бык, орел. 

pl	Pozostaje lew. 
ru	Остался только лев. 

pl	Tutaj. 
ru	Вот здесь. 

pl	W Parlamencie? 
ru	Парламент. 

pl	Tak. 
ru	Итак. 

pl	Wy czterej zostańcie tu. Reszta za mną. 
ru	Четверо здесь, остальные идемте за мной. 

pl	Z drogi. 
ru	А ну с дороги, отщепенцы! 

pl	Tędy proszę. 
ru	Прошу за мной. 

pl	Panie przodem. 
ru	Дамы вперед. 

pl	Trzymajcie się tych instrukcji. 
ru	Следуйте инструкциям. 

pl	Ty nie idziesz? 
ru	А вы не? - Вперед. 

pl	Dzieńdoberek. 
ru	Ну здравствуйте. 

pl	Czy czart się pojawił? 
ru	Ну что, дьявол появился? 

pl	Nieważne. 
ru	Что ж это не важно. 

pl	Zamiast diabła wywołałeś gliny. 
ru	Я - намного лучше. 

pl	Proszę o wybaczenie. 
ru	Прошу прощения, милорд. 

pl	Wiem, że to zabrzmi dziwnie ale pan Holmes, wysuwa poważne oskarżenia pod pana adresem oraz zakonu. 
ru	Я знаю, это против правил но у мистера Холмса у него серьезные обвинения против вас и ордена. 

pl	Teraz już wiemy, jak zdobył pan stanowisko inspektora. 
ru	Что ж, это объясняет великую загадку, как вы стали инспектором. 

pl	Proszę wybaczyć. Długo się na to zbierałem. 
ru	Простите, милорд я мечтал это сделать очень давно. 

pl	Do kolejnego spotkania zostało mi pięć minut. 
ru	Что ж, инспектор, у меня есть пять минут до следующей встречи. 

pl	Chętnie wysłucham pańskich teorii spiskowych. 
ru	Может, попотчуете меня своими историями о заговоре? 

pl	Dziękuję, Lestrade. 
ru	Спасибо, Лестрэйд. 

pl	Ciekaw jestem, czy asystował pan we wszystkich morderstwach Blackwooda czy tylko w niedoszłym? 
ru	Любопытно, Ковард, вы помогали Блэквуду во всех его убийствах или только в том, что я предотвратил? 

pl	Pana buty przykuwają uwagę. 
ru	У вас очень запоминающиеся туфли. 

pl	Ale ceną jakości jest często nietypowy ślad, który pozostawiają. 
ru	Но цена качества - часто их уникальный отпечаток. 

pl	Muszę przyznać, że przechytrzyliście mnie. 
ru	Тем не менее, я признаю, что вы меня полностью переиграли. 

pl	Niewiele się dowiedziałem ze śledztwa. 
ru	Я слишком мало выяснил в ходе расследования. 

pl	Niemniej jednak, przeciwności bywają motywujące. 
ru	К счастью, нет ничего более стимулирующего чем дело, где все идет против тебя. 

pl	Ilu członków parlamentu zamierzacie zabić dziś w południe? 
ru	Сколько членов Парламента вы намерены убить сегодня в полдень? 

pl	Człowiek, byk, orzeł, lew. 
ru	Человек, бык, орел, лев. 

pl	Lew jest parlamentem, prawda? 
ru	Лев - это Парламент, не так ли? 

pl	Sprytnie. 
ru	Очень умно. 

pl	Ale to nie morderstwo, panie Holmes. 
ru	Но это не убийство, мистер Холмс. 

pl	To litość. 
ru	Это милость. 

pl	Dajemy słabym owieczkom, silnego pasterza. 
ru	Мы даем слабому стаду сильного пастуха. 

pl	To dla ich dobr... 
ru	Все это ради их блага. 

pl	Nie. Ale nie obchodzi mnie pana zdanie. 
ru	Меня мало волнует ход ваших мыслей. 

pl	Chciałem tylko poznać miejsce ostatniej ceremonii. I poznałem. 
ru	Я просто хотел уточнить место финальной церемонии Блэквуда и вы мне его назвали. 

pl	Nic panu nie powiedziałem. 
ru	Я ничего вам не называл. 

pl	Pana odzienie wszystko zdradza. 
ru	Но ваши одежды говорят больше, чем вы думаете. 

pl	Błoto na butach z miejsca spaceru. 
ru	Грязь, засохшая на туфлях, оттуда, где вы ходили. 

pl	Ślady czerwonej cegły na kolanach z miejsca klęczenia. 
ru	Красная кирпичная пыль на коленях, оттуда, где вы их преклоняли. 

pl	Bandaż na palcu z miejsca zaprzysiężenia. 
ru	Небольшой пластырь на пальце, оттуда, где вы давали клятву. 

pl	Lekki odór fekaliów z miejsca gdzie pan stał. 
ru	Легкий запах экскрементов, оттуда, где вы стояли. 

pl	Robiliście z Blackwoodem ostatnie przygotowania do obrzędów w kanałach pod parlamentem niecałą godzinę temu. 
ru	Вы с Блэквудом провели последние приготовления к церемонии в канализации под Парламентом меньше часа назад. 

pl	Obie izby zbierają się dziś na posiedzeniu. 
ru	Сегодня заседают обе палаты. 

pl	Obecny będzie cały gabinet. 
ru	Все правительство будет в сборе. 

pl	Szkoda, że ty i Blackwood jesteście wrogami. 
ru	Как жаль, что вы сделали из Блэквуда врага, Холмс. 

pl	Byłbyś cennym sojusznikiem. 
ru	Вы были бы ценным союзником. 

pl	Mądrość jest niczym jeśli nie przynosi korzyści. 
ru	Как ужасна мудрость не приносящая выгоды мудрецу. 

pl	W południe przejmujemy władzę. 
ru	В полдень мы получим власть. 

pl	A zatem, nie ma czasu do stracenia. 
ru	Тогда нельзя терять время, не так ли? 

pl	Mówiłem, że wyskoczy z najwyższego okna. 
ru	Я же говорил, он выпрыгнет из верхнего окна, солдатик. 

pl	Taras nie wchodził w grę. 
ru	Он никак не мог оказаться на той террасе. 

pl	Ściśle mówiąc, to nie jest najwyższe okno. 
ru	Вообще-то, это не верхнее окно, не так ли, морячок? 

pl	A które? 
ru	А что это? 

pl	Środkowe. 
ru	Это среднее окно. 

pl	Nieważne! 
ru	Ну так вот! 

pl	Lestrade odegrał swą rolę idealnie. 
ru	Должен сказать, Лестрэйд исполнил свою роль превосходно. 

pl	Chyba mu się to nawet podobało. 
ru	Ему это даже понравилось. 

pl	Obyś wiedział, co robisz. 
ru	Надеюсь, вы знаете, что делаете. 

pl	Oto klucz. 
ru	Вот ключ. 

pl	Zdobyłeś informacje od Cowarda? 
ru	Вы все узнали у Коварда? 

pl	Tak, wykurzyłem je bez trudu. 
ru	Да, я легко пустил ему дым в глаза. 

pl	Tanner! 
ru	Таннер? - Сэр? 

pl	Bądź tak dobry, kapitanie i zabierz nas pod most, 90 metrów dalej. 
ru	Если можно, капитан отвезите нас под мост. 

pl	Znajduje się tam tunel prowadzący do kanałów. 
ru	По левому борту, примерно через 100 ярдов внизу вы увидите туннель, ведущий в канализацию. 

pl	Już się robi. 
ru	Сделаем, сэр. 

pl	Koniec jest bliski! 
ru	Конец уж близок! 

pl	Blackwood powrócił z piekieł przeklinając naszą krainę! 
ru	Блэквуд вернулся из преисподней и наложил проклятье на эти земли! 

pl	Jest w każdym cieniu, w każdym obłoku. 
ru	Он скрывается в каждой тени и в каждом клубе дыма! 

pl	I oto, zszedł z chmur i wszyscy go ujrzą i każda dusza zadrży przed jego obliczem. 
ru	Узрите, он приходит с тучами и каждый глаз его увидит и каждая душа завоет из-за него! 

pl	Nikt go nie powstrzyma! 
ru	Его никто не остановит! Никто! 

pl	A oto cała magia Blackwooda. 
ru	Смотрите, вот вам и магия Блэквуда. 

pl	Do czego służy? 
ru	Что это такое? 

pl	To broń chemiczna. 
ru	Химическое оружие. 

pl	Jedyna w swoim rodzaju. 
ru	Первое в своем роде. 

pl	Skąd to wiesz? 
ru	Из чего ты это вывел? 

pl	Z mojej kieszeni. 
ru	Из кармана. 

pl	Odciąłem to szczurowi w rzeźni. 
ru	Я отрезал это у мертвой крысы на скотобойне. 

pl	Niebieskie odbarwienie, lekki zapach gorzkich migdałów. 
ru	Он голубого цвета, легкий запах горького миндаля. 

pl	Oznaka cyjanku. 
ru	Верный признак цианида. 

pl	Teraz już wiemy, nad czym pracował karzeł. 
ru	Теперь мы знаем, что изобрел рыжий карлик. 

pl	To zrewolucjonizuje wojnę. 
ru	Это полностью изменит способ ведения войны. 

pl	Tak, zginie mnóstwo ludzi. 
ru	Да, много людей погибнет. 

pl	Jest za siedem dwunasta. 
ru	Семь минут до полудня. 

pl	Co robimy? 
ru	Что мы будем делать? 

pl	Twoja flama lubi wejścia z hukiem. 
ru	Ну и методы у вашей музы. 

pl	Kobieta! 
ru	Женщина! 

pl	Zastrzel go! 
ru	Стреляй! 

pl	Teraz, proszę! 
ru	Прошу тебя! 

pl	Panowie! 
ru	Господа! 

pl	Nadszedł czas, aby ostali się tylko ludzie wiary. 
ru	Пришло время остаться лишь тем из нас, кто верует. 

pl	Oto Lord Blackwood. 
ru	Приветствуйте. 

pl	Zdziwieni? 
ru	Похоже, вы удивлены. 

pl	Powróciłem z zaświatów, by wypełnić przeznaczenie. Rozszerzyć granice, tego wielkiego imperium. 
ru	Я восстал из могилы, чтоб исполнить судьбу Англии и расширить границы этой великой империи. 

pl	Wsłuchajcie się w zgiełk na zewnątrz. 
ru	Послушайте эту чернь снаружи. 

pl	Usłyszycie strach. 
ru	Послушайте их страх. 

pl	Wykorzystam go aby zdominować ich a następnie świat. 
ru	Я использую это, как оружие чтобы управлять ими и всем миром. 

pl	Nigdy czegoś takiego nie widziałam. 
ru	Я никогда не видела ничего подобного. Посмотри. 

pl	Mechanizm uniemożliwiający rozbrojenie. 
ru	Специально придумано, чтобы нельзя было обезвредить. 

pl	Te komponenty oczekują na jakiś sygnał. 
ru	Эти компоненты, видимо, чтобы принимать какой-то сигнал. 

pl	Fale elektromagnetyczne? 
ru	Электромагнитные волны? 

pl	Po uzbrojeniu przesłany zostanie ładunek, wyzwalający gaz. 
ru	При запуске электроды отправят заряд, превращая реагент в газ. 

pl	Gaz popłynie szybem, prosto do systemu wentylacyjnego. 
ru	Газ поднимется по этой трубе и проникает в систему вентиляции ведущую прямо в Парламент. 

pl	W mgnieniu oka najważniejsi ludzie w państwie zaduszą się na śmierć. 
ru	За несколько секунд самые могущественные люди в мире задохнутся насмерть. 

pl	Blackwood musi mieć jakiś nadajnik zdalnie sterowany. 
ru	У Блэквуда есть передатчик, чтоб запустить смертоносное устройство. 

pl	Pozostało trzy minuty i 10 sekund. 
ru	Три минуты, 10 секунд. 

pl	Stworzę imperium trwałe na tysiąclecia. Niezniszczalne i wieczne. 
ru	Я создам империю, которая простоит тысячелетия несокрушимая и вечная. 

pl	Ruszać się! 
ru	Живо! Живо! 

pl	Nie musimy właściwie rozbrajać tego urządzenia wystarczy zdjąć te cylindry. 
ru	Нам, вообще-то, не надо его обезвреживать нужно лишь снять эти цилиндры. 

pl	Tak, tylko, że one są przyspawane. 
ru	Да, вот только они приварены. 

pl	Musimy wywołać wybuch kontrolowany. 
ru	Что нам нужно, так это направленный взрыв. 

pl	Potrzebny będzie do tego mały pojemnik. 
ru	Нужна емкость, чтоб направить взрыв. 

pl	Moja fajka spełnia ten warunek. 
ru	Моя трубка подойдет для этого. 

pl	Stęskniłeś się za mną? 
ru	Ты по мне соскучился? 

pl	Niepotrzebnie to robiłaś. 
ru	Ирэн, я бы предпочел, чтоб ты этого не делала. 

pl	O dwunastej godzinie, wyzwolę diabelskie moce. 
ru	С двенадцатым ударом часов я призову темные силы. 

pl	Moi poplecznicy będą chronieni. 
ru	Те из вас, кто со мной, будут защищены. 

pl	Cała reszta zginie. 
ru	Остальные погибнут сразу. 

pl	Potrzebuję twojej fajki. 
ru	Дай свою трубку. 

pl	Załatw go! 
ru	Бейте его! 

pl	Płaszcz. 
ru	Пальто. - Сейчас. 

pl	Nowy porządek właśnie nastał. 
ru	Новый порядок начинается. 

pl	Kobieto! 
ru	Женщина! 

pl	Na co czekasz? 
ru	Чего вы ждете? 

pl	Na to. 
ru	Этого. 

pl	Pojmać Lorda Cowarda! 
ru	Арестовать лорда Коварда! 

pl	Dasz sobie radę? 
ru	Справитесь? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно, справлюсь. 

pl	Spokojnie, jestem lekarzem. 
ru	Расслабься я - доктор. 

pl	Zabłądziłaś? 
ru	Ты где-то не там повернула? 

pl	Jesteśmy już bezpieczni. 
ru	Теперь мы в безопасности. 

pl	Ciekawa opinia. 
ru	Интересное замечание. 

pl	Uciekaj. 
ru	Беги. 

pl	Nie będę się już za tobą uganiał. 
ru	Я больше не буду за тобой гнаться. 

pl	Żegnaj. 
ru	Счастливо. 

pl	Nie chcę już uciekać. 
ru	Я не хочу больше от тебя убегать. 

pl	Wyznam ci wszystko. 
ru	Я все тебе расскажу. 

pl	Chciałbym. 
ru	Хотелось бы. 

pl	Nie było żadnej magii. 
ru	Не было никакой магии. 

pl	Tylko sztuczki kuglarskie. 
ru	Обычные фокусы. 

pl	Najprostsze polegały na przekupieniu ludzi jak na przykład strażnika, który udawał opętanie. 
ru	Элементарный подкуп людей вроде охранника, изображающего одержимость возле вашей камеры. 

pl	Twoja reputacja i przerażenie więźniów dokonały reszty. 
ru	Ваша репутация и страх заключенных доделали остальное. 

pl	Inne sztuczki potrzebowały bardziej przemyślnych zabiegów. 
ru	Другие фокусы требовали приготовлений. 

pl	Jak twój kamień nagrobny. 
ru	Как в случае с плитой, что закрывала вашу гробницу. 

pl	Pokruszony i sklejony z powrotem niezbyt mocnym lepikiem. 
ru	Вы разбили ее до похорон, потом снова собрали, используя клеящий состав. 

pl	Starożytny egipski przepis. Mieszanka miodu i jaj. Łatwy do zmycia przez deszcz. 
ru	Древний египетский рецепт, полагаю смесь яйца и меда быстро смывается дождем. 

pl	Zaaranżowanie śmierci ojca wymagało nowszej wiedzy. 
ru	Чтоб утопить своего отца в его собственной ванне понадобилась более современная наука. 

pl	Reordan znalazł środek paraliżujący aktywowany mieszaniną wody i miedzi. Niewykrywalny po spuszczeniu wody. 
ru	Какой умница был Риэрдон, он изобрел парализатор активирующийся комбинацией меди и воды таким образом, его невозможно было обнаружить, когда вода уже спущена. 

pl	Byłoby to dla mnie wyzwaniem gdyby nie testował go na płazach. 
ru	Додуматься до этого было бы непросто если бы он не испытал изобретение на нескольких несчастных амфибиях. 

pl	Śmierć Standisha była prawdziwą zagadką póki nie użyłeś identycznego ładunku do wysadzenia fabryki. 
ru	Смерть Стэндиша стала настоящей загадкой пока вы не использовали тот же состав для взрыва на пристани. 

pl	Neutralna, bezbarwna, łatwopalna ciecz. Płonie jednak różowym płomieniem. 
ru	Горючая жидкость без цвета и запаха но горит она необычным розовым цветом. 

pl	Standish wziął ją za deszcz, gdy wchodził do siedziby. 
ru	Стэндиш спутал ее с дождем, когда заходил в храм? 

pl	Wystarczyła iskra. 
ru	Нужна была лишь искра. 

pl	Trefna kula w rewolwerze. 
ru	Холостой патрон в револьвере. 

pl	Błyskotliwe. 
ru	Гениально. 

pl	Jak każdy artysta, wielki finał zostawiłeś na koniec. 
ru	И как все великие фокусники, вы оставили "основное блюдо" на конец. 

pl	Broń chemiczna, na bazie cyjanku, rafinowana w brzuchach świń. 
ru	Химическое оружие совершенствовали в желудках свиней на скотобойне. 

pl	Gdyby się udało twoi poplecznicy w Parlamencie obserwowaliby tylko jak ich koledzy umierają pośród nich. 
ru	Сработай оно ваши последователи в Парламенте остались бы невредимы а вот их коллеги умирали бы вокруг них. 

pl	Nieświadomi, że dostali antidotum uwierzyliby w magię i twoją wielką moc. 
ru	Они не знали, что вы дали им противоядие. Они бы поверили, что это магия и что вы обладаете безграничной силой. 

pl	A świat poszedłby w ich ślady, albowiem strach jest najpotężniejszą bronią. 
ru	И мир бы пошел за вами ведь страх - самое мощное оружие из всех. 

pl	Lepiej miej nadzieję, że to tylko przesądy gdyż wszystkie rytuały wykonałeś idealnie. 
ru	Лучше надейтесь, что это всего лишь суеверия поскольку вы исполнили все ритуалы идеально. 

pl	Zaprzedałeś duszę diabłu. 
ru	Дьявол получит вашу душу. 

pl	Na Boga, Holmes! 
ru	Ради Бога, Холмс! 

pl	Uwolnij mnie! 
ru	Помогите мне! 

pl	Wpierw, świat usłyszy, kim jesteś. 
ru	Сначала мир увидит вас таким, какой вы есть. 

pl	Oszustem. 
ru	Мошенником. 

pl	Następnie cię powieszą. 
ru	Потом вас повесят. 

pl	Skutecznie tym razem. 
ru	И на этот раз по-настоящему. 

pl	Przede mną jeszcze długa droga. 
ru	Отсюда до веревки - путь долгий. 

pl	Pierwszy raz budzę się w kajdankach. 
ru	Я еще никогда в наручниках не просыпалась. 

pl	Ja miałem tę przyjemność. 
ru	А я просыпался. 

pl	Nago. 
ru	Голый. 

pl	Nadchodzi burza. 
ru	Будет буря. 

pl	Mamy jeszcze chwilkę. 
ru	Что ж, у нас еще есть время. 

pl	Moriarty. 
ru	Мориарти. 

pl	Tak się nazywa. 
ru	Так его зовут. 

pl	To profesor. 
ru	И он - профессор. 

pl	Każdy ma słaby punkt. 
ru	У всех есть слабое место. 

pl	On znalazł mój. 
ru	И он нашел мое. 

pl	Czyli co? 
ru	У тебя есть слабое место? 

pl	Nie lekceważ go. 
ru	Опасно его недооценивать. 

pl	Jest równie błyskotliwy, co ty. 
ru	Он столь же умен, как и ты. 

pl	Ale bardziej nikczemny. 
ru	И в миллион раз хитрее. 

pl	Jeszcze zobaczymy. 
ru	Это мы еще посмотрим. 

pl	Jeszcze się za mną stęsknisz. 
ru	Будешь по мне скучать, Шерлок. 

pl	Niestety to prawda. 
ru	К несчастью да. 

pl	Dzień dobry, panu. 
ru	Добрый день, сэр. 

pl	Pamiętniki włożyłem tutaj. 
ru	Я сложил записи вот сюда, сэр. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Co w nich jest, John? 
ru	Что там такое, Джон? 

pl	Bazgroły i takie tam. 
ru	Ерунда. 

pl	Bazgroły? 
ru	Ерунда? 

pl	Notatki. 
ru	Записи. 

pl	Twoje przygody. 
ru	Твои приключения. 

pl	Chciałabym je przeczytać. 
ru	Я хочу их прочесть. 

pl	O co chodzi? 
ru	О чем задумалась? 

pl	On wciąż nie pogodził się z twoim odejściem? 
ru	Думаешь, он смирился с тем, что ты уезжаешь? 

pl	Spójrz, jaki podarował nam pierścień. 
ru	Мэри, посмотри на кольцо, которое он нам подарил. 

pl	Pięć minut i jedziemy do domu. 
ru	Всего пять минут, и поедем домой. 

pl	Naszego domu. 
ru	В наш дом. 

pl	Wchodź. 
ru	Поднимайся. 

pl	Spokojnie. 
ru	Не волнуйся, милая. 

pl	Samobójstwa nie ma w jego repertuarze. 
ru	Самоубийство не в его репертуаре. 

pl	Jest na to zbyt zadufany. 
ru	Для этого он слишком самолюбив. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Добрый день. 

pl	Próbowałem sprawdzić, jak Blackwood przeżył egzekucję. 
ru	Я пытался раскрыть способ как Блэквуд выжил после казни. 

pl	By oczyścić twoje dobre imię. 
ru	Чтобы очистить ваше доброе имя. 

pl	Ale to dość usypiające zajęcie. Uciąłem więc sobie drzemkę jak larwa w kokonie. 
ru	Но у этой штуки удивительный снотворный эффект я провалился в объятия Морфея, буквально, как младенец. 

pl	Streszczaj się, Holmes. 
ru	Продолжайте, Холмс. 

pl	W węźle zainstalowano hak. 
ru	В узле удавки был хорошо спрятан крюк. 

pl	O jej, nogi mi drętwieją. 
ru	О, Боже, кажется, ноги онемели. 

pl	Lepiej zejdę. 
ru	Мне лучше спуститься. 

pl	John, pomożemy mu? 
ru	Джон, может, помочь ему? 

pl	Nie, nie. Jeszcze straci wątek. 
ru	Нет, нет, нет, ненавижу срезать его на полуслове. 

pl	Kontynuuj. 
ru	Продолжайте. 

pl	Kat przymocował go do stryczka by zredukować ciążenie oraz ochronić kręgi szyjne. 
ru	Так вот, палач прикрепил его к ошейнику тем самым, распределив вес между поясом и шеей чтоб она не сломалась. 

pl	Mój Boże, nie czuję policzków. 
ru	Боже, я щек не чувствую. 

pl	Mogę dokończyć z podłogi? 
ru	Может, мы продолжим беседу внизу? 

pl	Jak tobie się to udało? 
ru	Как вам это удалось, Холмс? 

pl	Dzięki klamrom i pasom. 
ru	С помощью обычных подтяжек, ремней и крюка для одежды. 

pl	Język mi drętwieje, nie będę mógł mówić. 
ru	Прошу, Ватсон, язык немеет, от меня не будет толка. 

pl	Mogło być gorzej. 
ru	Может, это к лучшему. 

pl	Johnie! 
ru	Джон. 

pl	To wciąż nie wyjaśnia braku pulsu. 
ru	Но все это не объясняет отсутствие пульса у Блэквуда. 

pl	Medyczna zagadka. 
ru	Да, медицинская загадка. 

pl	Musimy przywrócić twoją reputację. 
ru	Нужно спасти вашу репутацию доктора, Ватсон. 

pl	Jest pewna toksyna, z kwiatu rododendrona. 
ru	Существует токсин, получаемый из нектара рододендрона понтикум. 

pl	Pochodzi z rejonów Turcji graniczących z Morzem Czarnym i potrafi upozorować śmiertelny paraliż. 
ru	Он довольно распространен в районе Турции, на границе с Черным морем благодаря его способности вызывать видимость смертельного паралича. 

pl	Może zmylić nawet tak tęgi umysł jak twój. 
ru	Достаточно, чтобы обмануть врача, даже такого внимательного, как вы. 

pl	Co dolega Gladstone'owi? 
ru	Это известно, как... - А что это с Глэдстоуном? 

pl	Demonstruje efekt, który właśnie opisuję. 
ru	Он демонстрирует как раз тот эффект, что я описал. 

pl	Nie miał nic przeciwko. 
ru	Он не против. 

pl	Spokojnie, Mary, nie takie rzeczy przeżył. 
ru	Мэри, не бойся, с ним и не такое бывало. 

pl	Panie Holmes! 
ru	Мистер Холмс? 

pl	Inspektor Lestrade pana wzywa. 
ru	Инспектор Лестрэйд просил, чтобы вы пошли со мной. 

pl	Co się stało tym razem? 
ru	Что на этот раз, Кларки? 

pl	Chodzi o jednego z naszych sierżantów. 
ru	Один из наших сержантов, сэр. 

pl	Zaginął w dniu zatrzymania Blackwooda. 
ru	Он пропал в канализации в день поимки лорда Блэквуда. 

pl	Robotnicy znaleźli dziś jego ciało w kanałach. 
ru	Боюсь, рабочие нашли его тело только этим утром, сэр. 

pl	Był pierwszą osobą na miejscu zdarzenia. 
ru	Мы думаем, сержант первым явился на место преступления. 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Вам помощь не требуется? 

pl	Strzał w głowę. 
ru	Выстрел в голову. 

pl	Pociskiem małego kalibru? 
ru	Пуля маленького калибра? 

pl	Miał opalone brwi od prochu? 
ru	На бровях пороховые ожоги? 

pl	W rzeczy samej, sir. 
ru	Точно так, сэр. 

pl	Strzał z bliskiej odległości. 
ru	С близкого расстояния? 

pl	Moriarty. 
ru	Мориарти. 

pl	Profesor Moriarty. 
ru	Профессор Мориарти. 

pl	Dobry piesek. 
ru	О, хороший мальчик. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Все с тобой будет замечательно. 

pl	Gdzie znajduje się urządzenie Blackwooda? 
ru	Где устройство Блэквуда сейчас? 

pl	W kwaterze tajnych służb. 
ru	В Секретной службе, сэр. 

pl	Przejęli sprawę. 
ru	Они забрали дело. 

pl	Założę się, że brakuje im pewnego elementu. 
ru	Уверен, там не хватает детали. 

pl	Moriarty chciał element maszyny nie truciznę. 
ru	Так Мориарти охотился за частью машины а не за ядом. 

pl	Najciemniej jest pod latarnią. 
ru	Нет ничего более неясного, чем очевидный факт. 

pl	Od początku mu o niego chodziło. 
ru	Все это время охота велась на беспроводное устройство. 

pl	Adlerówna służyła tylko do odwrócenia uwagi. 
ru	Адлер была отвлекающим маневром. 

pl	Wiedział, że za nią pobiegnę, a maszyna pozostanie niestrzeżona. 
ru	Он знал, что я погонюсь за ней, оставив машину без внимания. 

pl	Technologia tego typu jest warta fortunę. 
ru	Подобные технологии могут стоить несметного состояния. 

pl	Możliwość kierowania procesami za pomocą fal radiowych. 
ru	Представьте управление любым устройством лишь посылая команды при помощи радиоволн. 

pl	W tym jest przyszłość. 
ru	Это будущее, Ватсон. 

pl	Załadowałem ostatnie skrzynie. 
ru	Я погрузил все коробки, сэр. 

pl	Gladstone! - Zatrzymajcie go nim ucieknie. 
ru	Не дай ему выбежать на улицу. 

pl	Clarkie. 
ru	Кларки. 

pl	Sprawa jest nadal w toku. 
ru	Дело вновь открыто. 