pl	Zbyt długo więziliśmy tych ludzi. 
ru	Мы держим этих людей очень долго. 

pl	Trzy miesiące! 
ru	Три месяца. 

pl	Zdecydowanie za długo... 
ru	Это очень долго. 

pl	Ktoś musi zapłacić i to natychmiast! 
ru	Хватит пудрить мозги. Гоните бабло. Сейчас же. 

pl	Korporacja miała czas, by zapłacić. 
ru	У вас было время расплатиться. 

pl	Nie obchodzi was życie waszych ludzi. 
ru	Но вам наплевать на ваших людей 

pl	Nie chcecie ich, więc nam też nie zależy! 
ru	Они вам не нужны. Пора с ними кончать! 

pl	Ich krew poleje się przez was! 
ru	Ихняя кровь она будет на вашей совести! 

pl	Nie strzelajcie. 
ru	Не стреляйте в меня. 

pl	Co to jest? 
ru	Кто вы? 

pl	Twoje pieniądze. Wypuść zakładników. 
ru	Забирайте бабки, отпустите заложников. 

pl	Ile? 
ru	Сколько там? 

pl	Trzy. 
ru	Три. 

pl	Spóźniliście się. 
ru	Слишком поздно. 

pl	Teraz chcemy 5 milionów. 
ru	Нам нужно пять миллионов долларов. 

pl	Chciwy pirat, kto by pomyślał? 
ru	Какой жадный ублюдок попался. 

pl	Ostatnia szansa! 
ru	Последним шанс. 

pl	Bierzecie albo nie. 
ru	Забирайте и уходите. 

pl	Chcemy pieniędzy, teraz! 
ru	Нам нужны деньги. Сейчас же. 

pl	Strzał ostrzegawczy! 
ru	Хрена с два. - Нет! 

pl	Trochę za nisko. 
ru	Низковато. 

pl	Zestrzelić lampy! 
ru	Бросим все! 

pl	Zabiję go! 
ru	Я убью их! 

pl	Przysięgam! 
ru	Клянусь, я убью! 

pl	Rzućcie broń! 
ru	Бросать оружие! 

pl	Marne szanse. 
ru	Размечтался. 

pl	Możesz pomarzyć. 
ru	Сейчас прям. 

pl	Ostatnia szansa. 
ru	Последним шанс, отпустите заложников. 

pl	Wypuść zakładników albo zwiedzisz zaświaty. 
ru	Или вам крышка. 

pl	Przynieś mi pieniądze! 
ru	Берите, несите деньги ко мне сюда, говнюки. 

pl	Wezmę czterech po lewej. 
ru	Я возьму четверых слева. 

pl	Weź dwóch po prawej, resztę zostaw. 
ru	Бери двоих справа, остальных не трогай. 

pl	Zabiję ich wszystkich! Nie zależy mi! 
ru	Я убью их всех, мне плевать! 

pl	Ty weź tych po prawej. Nie jesteś już taki szybki. 
ru	Ты сам возьми двоих справа, ты уже не такой быстрый. 

pl	Jedynie światło jest szybsze ode mnie. 
ru	Быстрее меня только свет. 

pl	Zobaczymy. 
ru	Посмотрим. 

pl	Kule są szybsze od noży. 
ru	Пули летят быстрее, чем ножи. 

pl	Przynieście pieniądze. 
ru	Бабки сюда! 

pl	Już! 
ru	Живо! 

pl	Chcesz pieniędzy? 
ru	Тебе нужны деньги? 

pl	Chodź i je weź. 
ru	Забирай. 

pl	Co to? 
ru	Что за хрень? 

pl	SMS. 
ru	SMS-ки. 

pl	Słucham? 
ru	Ты обалдел? 

pl	Zabić ich! 
ru	Огонь! 

pl	Powiedzmy, że remis. 
ru	По-моему, у нас ничья. 

pl	Śnij dalej. 
ru	Ни фига подобного. 

pl	Jacyś mało wyrośnięci ci kolesie. 
ru	Эти пираты больные на всю голову. 

pl	Odrobinę współczucia, chłopaki. 
ru	Хорош прикалываться. 

pl	Chyba żadnego nie trafiłeś. 
ru	Я прикончил одного. 

pl	Nie widzę tu żadnych noży. 
ru	Что-то я не вижу тут ножей. 

pl	Jak idzie, chłopaki? 
ru	Что там у вас, парни? 

pl	Co on wyprawia? 
ru	Чем он занимается? 

pl	Wiesza pirata. 
ru	Вешает пирата. 

pl	Nie bądź śmieszny. 
ru	Не смеши меня. 

pl	Gunner! Co ty robisz? 
ru	Гунор, что ты там делаешь? 

pl	Wieszam pirata. 
ru	Вешаю пирата. 

pl	Chłop ma poważne zaburzenia. 
ru	Он совсем долбанутый. 

pl	Tak się nie robi. 
ru	Это не хорошо. 

pl	Jesteś zdany na siebie. 
ru	Сам разбирайся. Спасибо. 

pl	Dzięki. Na przyjaciół można liczyć. 
ru	Хорошо иметь друзей. 

pl	Gunner? 
ru	Гунор. 

pl	Nie tak działamy. 
ru	Мы так не работаем. 

pl	Puść go. 
ru	Отпусти его. 

pl	On zrobiłby nam to samo. 
ru	На фига? Он бы подвесил нас. 

pl	Gunner, ostatnia szansa. Zostaw go, albo my zostawimy ciebie. 
ru	Лучше отпусти или мы с тобой распрощаемся. 

pl	Piratów należy wieszać. 
ru	Пиратов надо вешать! 

pl	Nie zabijamy w ten sposób. 
ru	Мы так не убиваем. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Za mało subtelnie? 
ru	У вас кишка тонка. 

pl	Zostaw go, Gunner. 
ru	Отпусти его, Гунор. 

pl	Jak się masz, Barney? 
ru	Как дела, Барни? 

pl	Całkiem nieźle. 
ru	Неплохо. 

pl	Pociągnął mi z glana. - Dasz wiarę? 
ru	Тут напарник мне по морде засадил, прикинь, а? 

pl	Zasłużyłeś sobie. 
ru	Ты это заслужил. 

pl	Trzeba będzie założyć szwy. 
ru	Зашивать придется. 

pl	Być może. 
ru	Возможно. 

pl	Nie cierpię szwów. 
ru	Не люблю швы. - Никто не любит. 

pl	Puść go, Gunner. 
ru	Пусти его, Гунор. 

pl	Puścić go? 
ru	Отпустить? 

pl	Tak. 
ru	Отпусти. 

pl	Gunner się uspokoił? 
ru	Он успокоился? 

pl	Idź, ale uważaj. 
ru	Да. 

pl	Wyluzowałeś, Gunner? 
ru	Успокоился? 

pl	Zatrzymaj. 
ru	Оставь себе. 

pl	Potrafisz docenić dobrą klingę. 
ru	Ты в клинках понимаешь. 

pl	Żyjesz? 
ru	Всё нормально? 

pl	Życie odcisnęło na nim swoje piętno. 
ru	Просто его жизнь довела. 

pl	Wszystkich nas to czeka. 
ru	Она нас всех доведёт. 

pl	Już idę! 
ru	Иду. 

pl	Kto to? 
ru	Кто там? 

pl	Kiedyś znajdziesz statecznego i czułego faceta. 
ru	Мужчина, которому нравится смотреть, как ты спишь. 

pl	Nie wiedziałam, że wróciłeś. 
ru	Я не знала, что ты вернулся. 

pl	Cześć, maleńka. 
ru	Нет, детка. 

pl	Dopiero co przyleciałem. 
ru	Только что прибыл. 

pl	Hej. 
ru	Привет. 

pl	Wyglądasz wspaniale. 
ru	Отлично выглядишь. 

pl	Mogłeś zadzwonić. 
ru	Жаль, что ты не позвонил. 

pl	To nie w moim stylu. 
ru	Я никогда никому не звоню. 

pl	Miesiąc nie dawałeś znaku życia. 
ru	От тебя больше месяца не было вестей. 

pl	Ależ ten czas płynie. To się już nie powtórzy, przepraszam. 
ru	Вот время летит... больше не повторится. 

pl	Mam jednak niespodziankę. 
ru	Зато... у меня есть сюрприз. 

pl	Różany. 
ru	Розовое. 

pl	Twój ulubiony. 
ru	Твоё любимое. 

pl	I mam dla ciebie coś jeszcze. 
ru	И еще есть один подарочек. 

pl	Coś, co kupiłem w Birmie. 
ru	Я его подобрал для тебя... в Бирме. 

pl	To rubin. 
ru	Рубин. 

pl	Ma ładny kolor ale jest tu za ciemno. 
ru	Цвет красивый. Здесь как-то трудно разобрать. 

pl	W sklepie wydawał się bardziej lśniący. 
ru	Он был как-то ярче, когда я его в магазине покупал. 

pl	Lace, wszystko w porządku? 
ru	Грейс, все в порядке? 

pl	Kto to? 
ru	Кто это? 

pl	Przyjaciel. 
ru	Он мои друг. 

pl	Jest trochę późno. 
ru	Чего так поздно? 

pl	Masz jakieś imię? 
ru	Как зовут? 

pl	"Przyjaciel". 
ru	Друг. 

pl	Właśnie ci powiedziała. 
ru	Она же тебе сказала. 

pl	Lee, nie odchodź w ten sposób. 
ru	Ли, подожди. Не уходи так. 

pl	Przepraszam. 
ru	Ты прости меня. 

pl	Sądziłem, że nam się układa. 
ru	Я думал, у нас с тобой все по-настоящему. 

pl	Moje życie nigdy cię nie obchodziło, a do swojego nie chciałeś mnie wpuścić. 
ru	А я думаю, что ты никогда не интересовался по-настоящему моей жизнью. - И в свою не пускал. 

pl	Pewnie, że obchodziło. 
ru	Не говори ерунды. 

pl	Znamy się 1,5 roku, a nie wiem nawet czym się zajmujesz. 
ru	Я знакома с тобой уже целых полтора года. и даже не знаю чем ты зарабатываешь на жизнь. 

pl	Jakie to ma znaczenie? 
ru	Да какая разница? 

pl	Gdy wracam, jestem z tobą. To się liczy. 
ru	Когда я здесь, я с тобой, это самое важное. 

pl	Liczy się to, że nigdy tak naprawdę nie wracasz. 
ru	Важно то, что когда ты здесь, ты все равно не здесь. 

pl	Jesteś dobrym człowiekiem i kocham cię, ale... 
ru	Ты хороший человек. Я люблю тебя. 

pl	Lace! 
ru	Грейс! 

pl	Nienawidzę jego głosu. 
ru	Заткни хлебало. 

pl	Mówiłeś coś? 
ru	Чего ты там вякнул? 

pl	Nie pozwól, by tu zszedł. 
ru	Я за себя не отвечаю. 

pl	Powiedz, że mnie rozumiesz. 
ru	Прошу тебя, не надо, ты же все понимаешь. 

pl	Musisz rozumieć. 
ru	Ты должен понять. 

pl	Rozumiem. 
ru	Я понимаю. 

pl	Dbaj o siebie. 
ru	Береги себя. 

pl	Lee? 
ru	Ли! 

pl	To nie facet dla ciebie, Lace. 
ru	Хреновый выбор. 

pl	Hej, czy ty nigdy nie sypiasz, bracie? 
ru	Привет, брат, ты что, никогда не спишь? 

pl	To moja przyjaciółka... 
ru	Это... Это моя подруга. 

pl	Jak masz na imię, złotko? 
ru	Как тебя зовут, пупсик? 

pl	Cheyenne. 
ru	Шейла. 

pl	Chayenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. 
ru	Верно, Шейла! Апахо Чероки Пауни. 

pl	Napijesz się? 
ru	Выпить хочешь? 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Наливай. 

pl	Idź na górę, maleńka i przyrządź mi zajebiste Martini z sześcioma oliwkami. 
ru	Слушай, сгоняй наверх, сделай супер-пупер мартини. - С шестью оливками, пупсик. 

pl	Dla ciebie wszystko, maleńki. 
ru	Для тебя что угодно, милый. Молодчина! 

pl	Zadurzyła się we mnie. 
ru	Втюрилась в меня. 

pl	Jak ostatnich pięćdziesiąt. 
ru	Как и предыдущие пятьдесят. 

pl	Kto by zliczył, bracie. 
ru	Да плюнь, кто считает? 

pl	Dobrze wyglądasz. 
ru	Офигительно выглядишь. - Стараюсь. 

pl	Mięśnie jak ze stali. 
ru	Как брусок холодной стали, черт побери. 

pl	Dobrze, przyjacielu, dokończmy tę ptaszynę. 
ru	Ну что, дружище, давай закончим с этой пташкой? 

pl	Do dzieła. 
ru	Давай, брат. 

pl	Kilka lat zajęło ci zrobienie tych kilku liter. 
ru	У тебя на эти две буковки два года ушло. 

pl	Musieliśmy się pozbyć Gunnera. 
ru	Мы избавились от Гунора. 

pl	Stał się wrzodem na dupie, więc trudno. 
ru	Ну, раз у него крыша поехала, лучше его отпустить. 

pl	Chcesz zająć jego miejsce? 
ru	Да. Заменишь его? 

pl	Coś ci powiem. 
ru	Я тебе так скажу. 

pl	Pamiętasz ostatni raz? 
ru	Помнишь последний раз? 

pl	Gdzie to było? Jak byliśmy ubabrani po uszy w błocie i krwi. 
ru	Где мы были по самую задницу в грязи и крови? 

pl	Nigeria. 
ru	Мигель. 

pl	Tak. Postrzelili cię w rękę. 
ru	Да, и тебе руку на хрен прострелили. 

pl	Krwawiłeś jak cholera, ja zresztą też. 
ru	Ты там все своей кровью залил и я тоже. 

pl	Złożyłem sobie wówczas obietnicę. 
ru	И я тогда дал себе зарок. 

pl	Nie chcę umierać samotnie, w kałuży błota i krwi. 
ru	Не хочу умирать в одиночку в полной дыре в грязи и крови. 

pl	Chcę umrzeć z godnością. 
ru	Я хочу умереть красиво. 

pl	Przy boku kobiety. Takiej, której na mnie zależy. 
ru	Я хочу умереть с женщиной, рядом с красавицей, ... которой я не безразличен. 

pl	A nie takiej która tylko obok mnie leży. 
ru	Я не хочу умереть ради женщины. Умереть лежа рядом с женщиной. 

pl	Christmas jedzie. 
ru	Рождество на дворе. 

pl	Tak, czuć go na milę. 
ru	Да, я его тоже рисую. 

pl	Pan Christmas. Co słychać, bracie? 
ru	Мистер Рождество, как жизнь, братишка? 

pl	W porządku, Tool. 
ru	Всё путём. 

pl	Spójrz. 
ru	Зацени! 

pl	Co o tym myślisz? 
ru	Как тебе это? 

pl	Wygląda jak czarny kurczak. 
ru	Смахивает на черную курицу. 

pl	Czarny kurczak? 
ru	Черную курицу? - Черную курицу? ! 

pl	Skończyłeś? 
ru	Ты закончил? 

pl	Tak. 
ru	Готово. 

pl	To cholerny kruk. 
ru	Это ворон, мать твою. 

pl	Dobrze cię widzieć, bracie. 
ru	Рад тебя видеть, брат. 

pl	Wiesz co? 
ru	О-ё, знаешь что? ... 

pl	Wpadłem na świetny pomysł. 
ru	У меня для тебя есть чумовое предложение. 

pl	Może wytatuuję ci na głowie no, nie wiem pajęczynę Charlotty? 
ru	Давай-ка я нарисую тебе что-нибудь,... ну не знаю... типу того, паутинки Шарлотты на башке, на самой макушке... или что-нибудь такое, оригинальное и интересное,... 

pl	To byłoby coś innego, coś ekscytującego. 
ru	Крутое? 

pl	Twoja głowa idealnie do tego pasuje. 
ru	У тебя редкая мускулистая башка. 

pl	Na samym czubku mógłbym wytatuować pajęczynę. 
ru	Идеально круглой формы. Я могу сделать на ней такую маленькую паутинку. 

pl	Zaś z twojego ucha wychodziłaby ciężarna Charlotta rozglądająca się wokoło za ofiarami. 
ru	А может, как беременная Шарлотта вылезает у тебя из уха, смотрит вокруг, хочет убедиться, что жуки не ползут внутрь. 

pl	Jej długie odnóża spływałyby po twojej szyi. 
ru	А ее длинная ножка свисает у тебя по шее. 

pl	Seksowne, nie? 
ru	Сексуально, да? 

pl	Nawet bardzo. 
ru	Очень сексуально. 

pl	Dodałoby ci to trochę tajemniczości, trochę charakteru. I odrobinę więcej seksapilu, łapiesz? 
ru	Ты станешь таким загадочным, харизматичным,... и очень сексуальным. 

pl	To by cię wyróżniało. 
ru	Будешь бросаться в глаза. 

pl	Jest zachwycony. 
ru	Он в шоке. 

pl	Dobra, coś ci powiem. 
ru	Я вам так скажу, друзья. 

pl	To mój szczęśliwy wieczór. 
ru	Сегодня я в ударе. 

pl	Jestem dziś wyjątkowo precyzyjny. 
ru	И я буду очень точен. 

pl	Innym razem. 
ru	Мигель Херес, хватит. 

pl	Pojedynkujcie się. 
ru	Давай, сразись. 

pl	No dalej, Christmas. Dawaj, słonko! 
ru	Не бойся, парень, давай, малыш. 

pl	Nie zachęcaj go. Błagam. 
ru	Не заводи его, пожалуйста. 

pl	Nigdy cię nie pokonał. No już, Christmas! 
ru	Да ему тебя не одолеть, вставай. 

pl	Przegrana nie hańbi. 
ru	Проиграть - не значит опозориться. 

pl	Tak? 
ru	Да. 

pl	Mam trzy fuchy. 
ru	Есть три задания. 

pl	Dwie banalne i piekielnie trudną. 
ru	Пара - как два пальца об асфальт. Третье - жесть. 

pl	Muszę pobyć sam. 
ru	Я хочу отдохнуть. 

pl	Rozchmurz się i ustal spotkanie. 
ru	А я нет, назначай встречу. 

pl	WYSPA VILENA 
ru	ОСТРОВ ВИЛЕНА 

pl	Generale! 
ru	Эриэль! 

pl	Złapaliśmy zdrajców. 
ru	Мы взяли предателей! 

pl	Okradliście mnie. 
ru	Ты меня обокрал! 

pl	Proszę, Ekscelencjo... 
ru	Прошу Вас, Ваше превосходительство! 

pl	Nie okradłem cię, panie! 
ru	Я никогда вас не обкрадывал! 

pl	Plony nie są wasze. 
ru	Все, что растет из земли принадлежит не тебе! 

pl	Są moje. 
ru	Оно моё! 

pl	Wiedzieliście o tym? 
ru	Ты ведь это знаешь? 

pl	Przysięgam na życie moich dzieci. 
ru	Клянусь жизнью моих детей! 

pl	Nie mogę wejrzeć w twoje myśli. 
ru	Понимаю, но я не могу заглянуть тебе в душу... 

pl	Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę? 
ru	Откуда мне знать что ты говоришь правду? 

pl	Teraz można wejrzeć. 
ru	Я заглянул ему в душу. 

pl	Ja widzę kłamstwa. 
ru	И я вижу там ложь. 

pl	Okradał nas obu. 
ru	Он обкрадывал не вас, он обкрадывал нас... Обоих! 

pl	Chcesz, by cię szanowali to kropnij resztę. 
ru	Хотите, чтобы вас уважали? Убейте этих двоих! 

pl	Za dobrą kasę pojedziemy wszędzie. 
ru	Давайте не будем усложнять, если деньги хорошие, нам без разницы где работать. 

pl	Koniec pieprzenia. 
ru	Хватит хернёй страдать. 

pl	Czas na interesy. 
ru	Поговорим о деле. 

pl	Pewnie nie nazywasz się Barney Ross więc się nie przedstawię. 
ru	Вряд ли Барни Росс ваше настоящее имя. И мое имя вам не за чем знать. 

pl	Robota i forsa są prawdziwe. 
ru	Единственной, что вам надо знать,... это, что работа реальная и деньги тоже. 

pl	A skoro jesteśmy w tak miłym miejscu mów mi "Kościelny". 
ru	Но раз уж мы встретились здесь,... называйте меня мистер Храм. 

pl	Dobra, Kościelny. Co to za robota? 
ru	Ладно, Храм, что вам от меня надо? 

pl	Za moment. 
ru	Потерпите! 

pl	Czekamy jeszcze na kogoś. 
ru	Мы ждем одного человека. 

pl	Na kogo? 
ru	Кого? 

pl	Znasz go? 
ru	Вы знакомы? 

pl	Tak, byliśmy kiedyś w jednym zespole. 
ru	Да, когда-то мы были в одной команде. 

pl	To mój najgorszy przyjaciel. 
ru	Что здесь делает мои старый друг? 

pl	Jesteście najlepsi. 
ru	Вы оба лучшие в своем деле. 

pl	To jakiś problem? 
ru	А это проблема? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Powinienem był go zastrzelić, jak miałem okazję. 
ru	Зря я его не замочил когда-то. 

pl	Wielki Barney Ross! 
ru	Бугаи Барни Росс. 

pl	Większy Trench Mauser! 
ru	Громила Мышонок Франч. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Ты что тут делаешь? 

pl	Modlisz się o robotę? 
ru	Работу вымаливаешь? 

pl	Może. 
ru	Возможно. 

pl	Chorowałeś? 
ru	Ты что, болен? 

pl	Zgubiłeś parę kilo. 
ru	Сбросил вес. 

pl	Czyżby? 
ru	Правда? 

pl	Za to ty je znalazłeś. 
ru	Но все, что я сбросил, ты подобрал. 

pl	Chyba nie będziecie sobie obciągać, co? 
ru	Девочки, вы обе очень красивые. 

pl	Przystąpmy do rzeczy, i zobaczmy, kto chce robotę. 
ru	Давайте к делу. Посмотрим, кому работа нужнее. 

pl	Słyszeliście o wyspie Vilena? 
ru	Слышали про остров Вилена? 

pl	Mała wyspa w Zatoce. 
ru	Островок в заливе. 

pl	Zgadza się. 
ru	Верно. 

pl	Musisz więcej czytać. 
ru	Надо больше читать. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Moi ludzie chcą tamtejsze zasoby. 
ru	Там есть ресурсы, в которых мои люди очень заинтересованы. 

pl	Ale niejaki generał Garza obalił beznadziejny rząd. 
ru	Но генерал Ферза сверг их недоделанное правительство. 

pl	Zgadza się. 
ru	Верно. 

pl	Wadzi nam ten fanatyk. 
ru	У моих людей проблемы с этим фанатиком Ферзе. 

pl	Ma zniknąć? 
ru	Вы хотите, чтобы он исчез? 

pl	Ma zginąć! 
ru	Чтобы он сдох. 

pl	Przydałaby się do tego mała armia. 
ru	Тут не обойтись без армии. 

pl	Tylko idiota by się podjął. 
ru	Только идиот за такое возьмется. 

pl	Za ile? 
ru	Сколько? 

pl	A nie mówiłem? 
ru	О, я же говорил. 

pl	Ja jestem zajęty ale mój kolega uwielbia zabawy w dżungli. 
ru	Я по-любому занят, так что дайте эту работу моему другу. Он обожает скакать по джунглям. 

pl	No nie? 
ru	Так? 

pl	Ta. 
ru	Верно. 

pl	Hej? Może zjemy razem kolację? Jasne. 
ru	Барни, поужинаем вместе? 

pl	Kiedy? 
ru	Когда? 

pl	Za tysiąc lat. 
ru	Через тысячу лет. 

pl	Za wcześnie. 
ru	Слишком рано. 

pl	A temu co, kurwa? 
ru	А чем он занят-то? 

pl	Chce zostać prezydentem. 
ru	Хочет стать президентом. 

pl	Muszę najpierw zrobić rozpoznanie. 
ru	Сначала я должен там осмотреться. 

pl	Mam tam łącznika. 
ru	У меня есть свой человечек на острове. 

pl	Wreszcie polazł. 
ru	Наконец-то свалил. 

pl	Na pewno nikt się tego nie podjął więc chcemy $5 milionów. 
ru	Раз все остальные от такой работы отказались, наша цена пять миллионов. 

pl	Pięć? 
ru	Пять миллионов? 

pl	Połowa teraz a druga na konto zagraniczne. - Będzie z tym jakiś problem? 
ru	И я хочу половину сразу, а вторую на оффшорный счёт, вы не против? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Jedynym problemem są ludzie, którzy chcą mnie wydymać. 
ru	Но терпеть не могу, когда меня пытаются нагреть. 

pl	Jeśli weźmiesz kasę i się nie wywiążesz bo macie jakiś tam kretyński planik to ja i moi ludzie dorwiemy waszą ekipę i potniemy was na małe psie przysmaki. 
ru	И если вы возьмете деньги и не сделаете дело,... или втянете меня в какой-нибудь тяжелым кипишь,... то я и мои ребята отыщем тебя и твоих ребят,... и покрошим вас на мелкий собачий корм. 

pl	Masz z tym jakiś problem? 
ru	Вы не против? 

pl	Pogadajmy. 
ru	Договорились. 

pl	Vilena. 
ru	Вилена? 

pl	Tak, Vilena. 
ru	Да, Вилена. 

pl	Mają tam jakąś robotę? 
ru	Там у них есть работа? 

pl	Wiesz, że nie powinno cię tu być, Gunner. 
ru	Тебе здесь не место, Гунор. 

pl	Nie zastępuj mnie. 
ru	Не выгоняй меня. 

pl	Jestem dobry. 
ru	Я справлюсь. 

pl	Nadal jestem dobry. 
ru	Я тебе обещаю. 

pl	I nadal ćpasz. 
ru	Ты сидишь на наркоте. 

pl	Nie możemy ci już ufać. 
ru	Я не могу тебе доверять. 

pl	Nie możecie? 
ru	Ты мне не доверяешь? 

pl	Nie. 
ru	Не могу. 

pl	Mnie? 
ru	Ты мне не доверяешь? 

pl	Lepiej uważaj. 
ru	Будь осторожен. 

pl	Grozisz mi, Gunner? 
ru	Ты мне угрожаешь? 

pl	Jestem przyjaznym facetem. 
ru	Я добрый парень. 

pl	Sprawdziłem dane od Kościelnego. Na wyspie jest jakieś 6 tysięcy ludzi. 
ru	Итак, по информации, которую дал мне этот хрен,... на острове около 6000 человек. 

pl	Ilu żołnierzy? 
ru	Сколько солдат? 

pl	Z kilkuset. 
ru	Может сотни две. 

pl	Więcej ich mama nie miała? 
ru	Больше и не требуется, чтобы контролировать такой остров. 

pl	Super, mała armia. 
ru	Класс! У них маленькая армия, а что у нас? 

pl	Czterech i pół chłopa. 
ru	Четыре с половиной человека? 

pl	Ale śmieszne. 
ru	Это не смешно. 

pl	Chcę podwyżkę. 
ru	Нужна прибавка. 

pl	Po co? 
ru	Чего? 

pl	Chcę wysłać syna do lepszej szkoły. 
ru	Мне нужно больше денег для сына. Хочу перевести его в школу получше. 

pl	Yang ma rodzinę? 
ru	Когда это Инь Ян семьей обзавелся? 

pl	Nie wiem. 
ru	Понятия не имею. 

pl	Nie pytacie, to się nie spowiadam. 
ru	Вы не спрашивали, я не говорил. 

pl	Tak czy inaczej, gaża pozostaje ta sama. 
ru	Доли будут прежними. 

pl	Musi wystarczyć. 
ru	Только так. 

pl	Naszym celem jest generał Garza. 
ru	Наша цель на острове парень, которого зовут генерал Ферза. 

pl	A co z nim? 
ru	А в чём проблема? 

pl	Gówno nas to obchodzi. 
ru	Какая на хрен разница, в чем проблема? 

pl	Mamy dość własnych problemów. 
ru	У нас у самих тут проблем хватает. 

pl	Pozbędziemy się ich, albo one nas. 
ru	Если мы от них не избавимся, то они избавятся от нас. 

pl	Toll Road, kiedy ostatni raz byłeś u psychoanalityka? 
ru	Туру, ты когда в последним раз у психолога был? 

pl	Dziś rano. 
ru	Сегодня. 

pl	Tak? 
ru	И что обсуждали? 

pl	O osobowości unikającej. 
ru	Как избежать расстройства личности. 

pl	Za dużo myślisz. 
ru	Ты много думаешь. 

pl	Wiesz co, Toll Road, dziwny z ciebie facet. 
ru	Туру, ты не обычный чувак. 

pl	I zawsze będziesz miał dziwne problemy. 
ru	И у тебя всегда будут не обычные проблемы. 

pl	Dziwne? 
ru	Не обычные? 

pl	Pijesz do mojego ucha? 
ru	Ты намекаешь на мое ухо? 

pl	Nie zaczynaj znów z tym uchem. 
ru	Хватит уже, не надо про это ухо, только не это. 

pl	Tylko nie to. 
ru	История про ухо? 

pl	Znamy tę historię. 
ru	Нет уж, мы все знаем эту историю. - Мы не хотим это слушать. 

pl	Skupmy się na robocie. 
ru	Давай лучше поговорим про работу. 

pl	Nie. 
ru	Не парите муру! 

pl	Sami zaczęliście. 
ru	Вы сами начали. 

pl	Dobrze wiecie, że uprawiałem zapasy. 
ru	Все знают, что я занимался борьбой. Да. 

pl	W tym sporcie urazy ucha to normalka. 
ru	А самая обычная травма в этом спорте это травма уха. 

pl	Nieleczony skrzep powoduje zwężenie się chrząstki czyli kalafiorowate ucho. 
ru	Сгусток, который, если оставить его без внимания,... приводит к сокращению хрящей и уродует ушную раковину. 

pl	Jaki z tego morał? 
ru	И в чём прикол? 

pl	Niełatwo być odmieńcem. 
ru	Не легко быть зелёным. 

pl	Ja i Christmas sprawdzimy tę wyspę i zdecydujemy, czy brać robotę. 
ru	Ну ладно, мы с Рождеством отправимся на Вилену и разведаем остров,... стоит ли за это браться. 

pl	Ile forsy dostaniemy? 
ru	Сколько нам заплатят? 

pl	Potrzebuję więcej dla rodziny. 
ru	Мне нужно больше денег для семьи. 

pl	Jakiej rodziny? 
ru	Какой семьи? 

pl	Mojej. 
ru	Моей семьи. 

pl	Ta dziewczyna nie była w twoim typie. 
ru	Эта девчонка была не в твоем вкусе. 

pl	Jej strata, nie? 
ru	Пусть она локти кусает. 

pl	Powinienem złamać mu szczenę. 
ru	Надо было сломать ему челюсть. 

pl	Może miałeś szczęście. On mógł ją złamać tobie. 
ru	А вдруг бы он тебе сломал? 

pl	Niemożliwe. 
ru	Ну, это невозможно. 

pl	Wiesz, Christmas, rozumiem że byłbyś tam jakieś kilka godzin i byłoby bardzo miło. 
ru	Знаешь, Рождество,... я все понимаю. Но вот, провёл ты с ней пару часов,... и все у вас супер круто. 

pl	Ale powiedz co robiłbyś przez resztę dnia? 
ru	А что потом? Сам подумай! Что вы будете делать остальной день? 

pl	Pewnie wyświadczyła ci przysługę. 
ru	Он оказал тебе услугу. 

pl	A teraz, masz więcej czasu na użalanie się nad sobą. 
ru	Теперь у тебя больше времени, чтобы испытывать жалость к себе. 

pl	Ty ponury sukinknocie. 
ru	Ты просто смурной ублюдок. 

pl	URZĄD OCHRONY PRZYRODY 
ru	ГРИНПИС 

pl	Dzień dobry! 
ru	Доброе утро. 

pl	Mówi pan po angielsku? 
ru	Какое небо голубое. 

pl	Spory samolot. 
ru	Большой самолет. 

pl	Do przewozu rannych zwierząt. 
ru	Да, мы перевозим на нем раненных животных. 

pl	Co was sprowadza? 
ru	Зачем вы здесь? 

pl	Jesteśmy ornitologami. 
ru	Мы орнитологи. 

pl	Fotografujemy egzotyczne ptaki. 
ru	Фотографируем экзотических птиц. 

pl	Denerwuje się pan? 
ru	Вы нервничаете? 

pl	Ja? 
ru	Нервничаю? 

pl	Nie. Czemu niby? 
ru	Нет, а что? 

pl	Wygląda pan na takiego. 
ru	У вас нервный вид. 

pl	Poważnie? 
ru	Я не нервный. Я разве нервный? 

pl	Masz suchą skórę. Musisz zamykać okno. 
ru	У тебя кожа суховата, надо с закрытыми окнами летать. 

pl	To przez tę wysokość. 
ru	Это высота. 

pl	Wiem. 
ru	На нём высота сказывается. 

pl	Znasz adres? 
ru	Какой адрес? 

pl	Pamiętam. 
ru	Он у меня в голове. 

pl	Zechcesz się podzielić? 
ru	Не хочешь поделиться? 

pl	El Gloria Cantina. 
ru	Глория Кантина. 

pl	Czyli kantyna "Gloria" po hiszpańsku. 
ru	То есть, Кантина Глория. По-испански. 

pl	Po hiszpańsku. 
ru	По-испански. 

pl	A ty kto, Zorro? 
ru	Ты кто, Зоро? 

pl	Wojsko! 
ru	Вряд ли. 

pl	Cholera. 
ru	Давай сюда. 

pl	Nagrywasz? 
ru	Снимаешь? 

pl	Gość w garniaku. Skup się na gościu w garniaku. 
ru	Того, что в костюме, возьми покрупнее. 

pl	Spójrz na tych pajaców. 
ru	Ну и клоуны. 

pl	Tresowane małpki. 
ru	Отборные обезьяны. 

pl	Co tu nie pasuje? 
ru	Что-то тут не так. 

pl	Wszystko. 
ru	Забей. 

pl	Spadajmy stąd. 
ru	Уходим! 

pl	Sądzisz, że kogoś znasz, a wychodzi na odwrót. 
ru	Нет, в том то и дело, тебе кажется, что ты знаешь человека, а на самом деле нет. 

pl	Czy to nie ty powiedziałeś: Trzeba umieć radzić sobie bez kobiet. 
ru	Ты же сам говорил, что лучше всего с женщинами ладит тот,... кто может и без них обойтись. 

pl	Bzdury. 
ru	Бред собачий. 

pl	Poważnie, nie pasowała do ciebie. 
ru	Она была не в твоем вкусе. 

pl	To nie koniec. 
ru	Я не сдамся. 

pl	Słuchaj, ciesz się wolnością. 
ru	Наслаждайся свободой. 

pl	Poczekaj, aż tobie się przydarzy. 
ru	Смотри, и с тобой такое же случится. 

pl	Za późno. 
ru	Ага, сейчас. 

pl	Napijecie się czegoś? 
ru	Хотите выпит что-нибудь? 

pl	Nie, dziękuję. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Łącznik się spóźnia. 
ru	Связной опаздывает. 

pl	Dobra, spadamy. 
ru	Давай уйдем. 

pl	Spokojnie. 
ru	Остынь! 

pl	Rzuciła cię jakaś? 
ru	Тебя когда-нибудь бросали? 

pl	Naginasz zasady naszej przyjaźni. 
ru	Ты испытываешь наши отношения на прочность, ты это понимаешь? 

pl	To nasz łącznik? 
ru	Это наш связной? 

pl	Możliwe. 
ru	Возможно. 

pl	Szkoda, że taki bazyl. 
ru	А фигурка-то ничего. 

pl	Skup się. 
ru	Не отвлекайся. 

pl	Jesteś łącznikiem? 
ru	Вы наш связной? 

pl	Jestem Sandra. 
ru	Я, Сандра. 

pl	Jak się nazywacie? 
ru	А вас как зовут? 

pl	Buda i Peszt. 
ru	Буда. Пешт. 

pl	Za mną. 
ru	Идите за мной, пожалуйста. 

pl	Buda i Peszt. 
ru	Будапешт. 

pl	Aleś wymyślił. 
ru	Прикольно! 

pl	Sama je zrobiłaś? 
ru	Это ваша работа? 

pl	Wybierzcie sobie któryś. 
ru	Берите один. 

pl	To prezent. 
ru	Подарок. 

pl	Nie uznaję prezentów. 
ru	Не люблю бесплатных подарков. 

pl	Ile za niego chcesz? 
ru	Сколько хотите за этот? 

pl	Za prezent się nie płaci. 
ru	Нисколько. Если за деньги, это уже не подарок. 

pl	Daje się go bezinteresownie. 
ru	А если не брать, тогда да. 

pl	Czy zawsze tu tak było? 
ru	Здесь все время так? 

pl	Kiedyś było tu pięknie. 
ru	Это было чудесное место. 

pl	Pewnego dnia przyszli tu z pieniędzmi, i generał sprzedał im swoją duszę. 
ru	А потом пришли эти люди с деньгами и генерал Ферзе продал свою душу. 

pl	Przeciwnicy są zabijani. 
ru	А тех, кто борется с ним, убивают. 

pl	Powiedziałaś "przyszli..."? Kto? 
ru	Пришли люди с деньгами, кто они? 

pl	Jacyś Amerykanie. 
ru	Какие-то американцы. 

pl	Tylko tyle wiem. 
ru	Это всё, что я знаю. 

pl	Ale to się odmieni. 
ru	Но когда-нибудь здесь снова станет, как раньше. 

pl	Wierzysz w to? 
ru	Вы в это верите? 

pl	Tak. 
ru	Да! 

pl	Nadejdzie dzień gdy będziemy znowu wolni. 
ru	Самый лучшим день будет, когда наши жизни снова станут принадлежать нам самим. 

pl	Masz rodzinę? 
ru	У вас есть семья, Сандра? 

pl	Matka zmarła, gdy byłam mała. 
ru	Моя мать умерла, когда я была маленькой. 

pl	A ojciec też odszedł. 
ru	А мои отец... его тоже нет. 

pl	Sandra, jak blisko pałacu możesz podjechać? 
ru	Как близко можно подобраться к дворцу? 

pl	Pałacu? 
ru	К дворцу? 

pl	Po co? 
ru	Зачем? 

pl	Chcemy podziwiać widoki. 
ru	Хотим посмотреть. - Какой оттуда вид. 

pl	Nie ma tam żadnych widoków. 
ru	Там никакого вида. 

pl	Przekonajmy się. 
ru	Давайте все равно туда поедем. 

pl	Gdzie moje zbiory? 
ru	Где моя роща? 

pl	Gdzie robotnicy? 
ru	Где ваши люди? 

pl	Wiesz, jak długo rosną krzewy koki? 
ru	Знаете, сколько времени нужно, чтобы поле коки дало урожай? 

pl	Oczywiście, że nie wiesz. 
ru	Ни хрена вы не знаете. 

pl	Uświadomię cię. Jesteśmy osiem tygodni do tyłu. 
ru	Мы на 8 месяцев отстаём от графика. 

pl	Pogoń robotników i dostarcz mi towar. 
ru	Пинайте своих крестьян. Дайте мне мой продукт. 

pl	Lepiej tak do mnie nie mów przy moich ludziach. 
ru	Не говорите так со мной перед моими людьми. Это плохо! 

pl	To ja ci pomagam. 
ru	Я здесь ваш спасательный круг. 

pl	Jako jedyny, panuję nad tym chaosem. 
ru	Это я навожу здесь порядок. 

pl	Dzięki mnie wzbogaciłeś się. 
ru	Я делаю вас богатым. 

pl	A bogactwo to przywilej. 
ru	А быть богатым это здорово. 

pl	Pozwala na to, aby być prawdziwym dupkiem, i nie musisz udawać. 
ru	Это позволяет людям быть настоящими говнюками,... как им и предназначено природой. 

pl	Czasami pewne rzeczy nie są warte pieniędzy. 
ru	Некоторые вещи не стоят денег, которые за них платят. 

pl	Oczywiście, że są. 
ru	Ошибаетесь! 

pl	Blisko jesteśmy? 
ru	Сандро, далеко еще? 

pl	To niedaleko. 
ru	Вон за тем холмом. 

pl	Zatrzymaj się. 
ru	Остановите, пожалуйста. 

pl	Dokąd idziesz? 
ru	Куда вы? Ну как вам сказать? 

pl	Można powiedzieć że lubię obejrzeć teren ze wszystkich stron. 
ru	Мне нравится смотреть на мир с самых невероятных мест. 

pl	Nie zgub mojej czapki. 
ru	Кепку мою не потеряй. 

pl	Jedźmy. 
ru	Ну что, поехали? 

pl	Jest bardzo uczuciowy. 
ru	Хороший парень, но, блин, горячий. 

pl	TEREN WOJSKOWY 
ru	"ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ" ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН 

pl	Czego szukasz? 
ru	Что вы высматриваете? 

pl	Sandra, skąd mam wiedzieć, że nas nie wrabiasz? 
ru	Сандра,... откуда мне знать, что вы нас не подставите? 

pl	A, co to znaczy? 
ru	С какой стати? Зачем мне это? 

pl	Nie wyglądasz na osobę, z którymi zwykle mamy do czynienia. 
ru	Вы не похожи на тех, с кем мы имеем дело. 

pl	Jak się w to wplątałaś? 
ru	Как вас в это втянули? 

pl	Przybył tu pewien Amerykanin. 
ru	Сюда приезжал американец. 

pl	Poprosił przyjaciela, by was oprowadził. 
ru	Он попросил моего друга показать вам все. 

pl	Bał się, więc poprosił mnie. 
ru	Тот испугался и попросил меня. 

pl	Ty się nie boisz? 
ru	А вы не боитесь? 

pl	Ale powiedział, że możecie nam pomóc. 
ru	Но он сказал, что вы сможете помочь Видене. 

pl	Nie sądzę. 
ru	Сомневаюсь. 

pl	Słuchaj, na twoim miejscu, odszedłbym stąd. 
ru	Слушайте,... на вашем месте я бы свалил отсюда. 

pl	Lepiej odejdź. 
ru	Уезжайте! 

pl	Ty powinieneś odejść. 
ru	Это вам надо уехать. 

pl	Nic nie mów. 
ru	Вы молчите, говорить буду я. 

pl	Nie ruszać się! 
ru	Стоп! 

pl	Miałaś tu nie przychodzić! 
ru	Тебе было сказано никогда сюда не приезжать! 

pl	Ten teren nie należy do was! 
ru	Вилена принадлежит не вам. 

pl	Ostrzegaliśmy cię. Córka Generała też może zginąć! 
ru	Даже дочь генерала можно пристрелить! 

pl	Nie macie nade mną władzy! 
ru	Я не ваша собственность! 

pl	Dostarczcie ją do ojca! 
ru	Доставьте ее к отцу! Ты кто такой? 

pl	Uciekaj! 
ru	Давай! 

pl	Pomóż jej! 
ru	Спаси ее! - Есть! 

pl	Porąbało cię?! 
ru	Ты чего? Охренел? 

pl	Mogłeś mnie zabić! 
ru	Чуть меня не угробил! 

pl	Nie ma za co! 
ru	Забей. 

pl	Gazu! 
ru	Жми на полную. Мы уже едем. 

pl	Potrzebujemy cudu, by uciec. 
ru	Если вырвемся, это будет чудо. 

pl	Leci z nami, tak? 
ru	Она с нами, так? 

pl	Jak uciekniemy? 
ru	Как вы можете? 

pl	Nie mogę. 
ru	Нет, я не могу бежать. 

pl	Nie masz wyboru! 
ru	Но у вас нет выбора. 

pl	Mam. - Tak? 
ru	Нет, есть. 

pl	Złapią cię w przeciągu godziny. 
ru	Да они за час вас найдут. 

pl	Może, ale zostaję. 
ru	Может быть, но я остаюсь. 

pl	Po co? 
ru	Ради чего? 

pl	Tu nic nie ma. 
ru	Здесь ничего нет. 

pl	Dla ciebie. 
ru	Для вас нет. 

pl	Zabiją cię jak zostaniesz. 
ru	Останетесь, вам конец. Летим с нами 

pl	Biorę gości w środku. 
ru	Мне надо зайти внутрь. 

pl	Daj mi minutę przewagi. 
ru	Дай мне 60 секунд. 

pl	Dobra. 
ru	Хорошо. Живо, живо, живо. 

pl	Leć! 
ru	Пошли! 

pl	Wsiadaj! 
ru	Залезай! 

pl	Nie. 
ru	Нет! 

pl	Wsiadaj! 
ru	Залезай! Садись. 

pl	Nie mogę. 
ru	Нет-нет, не могу. 

pl	Tu jest moje miejsce. 
ru	Я не могу, мое место здесь. 

pl	Nie mamy czasu! 
ru	Времени нет. 

pl	Leć sam. 
ru	Убегайте без меня. - Прошу вас! 

pl	Wyglądasz na zdenerwowanego. 
ru	Ты что-то занервничал. 

pl	Rusz dupę! 
ru	Бегом! 

pl	Jazda, gnojku! 
ru	Давай быстрее! 

pl	Dawaj! 
ru	Прыгай! 

pl	Gdzie dziewczyna? 
ru	Где девчонка? - Не захотела улетать! 

pl	Nie? 
ru	Почему? 

pl	Kto do diabła chciałby tu zostawać? 
ru	Какого черта здесь оставаться? 

pl	Do diabła z tym! 
ru	Ну их, на хрен. 

pl	Do diabła! 
ru	Давай. 

pl	W górę, maleńka. 
ru	Вверх, детка, вверх. 

pl	Dawaj, mała. 
ru	К черту всё. 

pl	Cholera. 
ru	Твою мать. 

pl	Wracamy? 
ru	Идем назад? 

pl	Razem walczymy i giniemy. 
ru	Шквальный огонь? - Да, размажем их. 

pl	Co oni robią? 
ru	Что они делают? 

pl	Dobra robota. 
ru	Молодца! 

pl	Tak mówisz? 
ru	Дали им просраться. 

pl	W jaki sposób ci dwaj zawodowcy przeszli kontrolę zabili 41 żołnierzy i uciekli? 
ru	Как могли двое явно профессионалов просочиться сквозь службу безопасности,... убить 41 солдата и скрыться? 

pl	Ktoś im pomógł. 
ru	С чьей-то помощью, вот как. 

pl	Nie kontrolujemy jednej rzeczy. 
ru	Все под контролем, кроме одной детали. 

pl	Córki, chcącej zlikwidować tatusia i korporację. 
ru	Дочери, которая мечтает избавиться от своего отца и нашей компании. 

pl	Prawdziwy dramat. 
ru	Это плохой Шекспир. 

pl	Dotarli do niej nasi wrogowie. 
ru	Каким-то образом на него вышли враги нашей компании. 

pl	Gorzej, że to twoja córka. 
ru	Она ваша дочь и это весьма трагично. 

pl	Rodzona czy nie, musi zniknąć. 
ru	Но, не взирая на это она должна исчезнуть. 

pl	Koszta, jakie nieraz trzeba ponieść. 
ru	Такова цена нашего бизнеса. 

pl	Nie zabija się rodziny. 
ru	У меня никого нет, кроме неё. 

pl	Zaproszę cię do siebie na święta. 
ru	Будете ко мне ходить на праздники. 

pl	Ładny ptaszek. 
ru	Красивая птичка. 

pl	Nie gadam o interesach z uzbrojonymi olbrzymami. 
ru	Я не люблю обсуждать дела, когда передо мной великан с обрезом в руках. 

pl	Nie chciał oddać. 
ru	Красавчик не захотел его сдать. 

pl	Chcecie ich znaleźć? 
ru	Вы ведь хотите знать где они? 

pl	Co wiesz? 
ru	Что тебе известно? 

pl	Byłem jednym z nich. 
ru	Я был одним из них. 

pl	Co się stało? 
ru	Почему ушёл от них? 

pl	Sprzeczka kochanków. 
ru	Любовные дрязги. 

pl	Pięćdziesiąt. 
ru	Сойдёмся на 50. 

pl	Tak, po prostu? 
ru	Ни фига подобного. 

pl	Sto kawałków z góry! 
ru	Мы сойдёмся на сотне тысяч, наличными, прямо сейчас. 

pl	Niezły gnojek. 
ru	Этот парень себя крутым считает. 

pl	To jakieś żarty. 
ru	Да он просто шут гороховый. 

pl	Życie jest żartem. 
ru	Я люблю пошутить кусочек! 

pl	Jeśli nie chcesz stracić tych swoich wąsów to lepiej się zamknij i okaż trochę szacunku! 
ru	Если не хочешь, чтобы я вышиб твои куриные мозги, лучше держи свою вонючую пасть на замке и будь со мной повежливее! 

pl	Dawaj! 
ru	Пошёл ты. 

pl	Hej, bądź grzeczny. 
ru	Тихо, не кипятись. 

pl	Przemodelować ci buźkę? 
ru	Подправить тебе мордашку? 

pl	Odłóż to, Paine. 
ru	Убери пушку, Бейр. 

pl	Zabiję go. 
ru	Я его убью. 

pl	Potrzebujemy go. 
ru	Он нам нужен. 

pl	Odłóż! 
ru	Убери! 

pl	Według mnie ten Kościelny tak naprawdę reprezentuje CIA. 
ru	Вот в чём вся фигня. Этот парень, назвавшийся Храмом, подставное лицо из ЦРУ. 

pl	Pracujemy więc dla agencji? 
ru	То есть, мы работаем на контору? 

pl	Tak. Zlecił zabicie generała, ale prawdziwy cel to James Munroe. 
ru	Да, Храм нанял нас, чтобы устранить генерала. Но настоящая мишень вот кто. Джеймс Монро. 

pl	Był kiedyś w CIA, ale zrobił się chciwy. Zbratał się z generałem, myśląc, że przejmą kontrolę nad handlem narkotykami. 
ru	Работал в конторе, но стал жадничать, сбежал и скорешился с генералом, чтобы прибрать все доходы от наркотиков себе. 

pl	CIA dużo straciło. 
ru	А это большие финансовые потери. 

pl	Ale nie mogą wysłać komandosów ani Jednostek Specjalnych, żeby zabić jednego ze swoich. 
ru	Только Храм и контора не могут послать туда морских котиков или армейский спецназ, чтобы убрать своего парня. 

pl	Prasa by ich zjadła. 
ru	Пресса их растерзает. 

pl	Więc wynajęli nas do tej roboty. 
ru	Вот они и наняли нас, чтобы его убить. 

pl	Wtedy wrócą do gry. 
ru	Тогда они снова в бизнесе. 

pl	A nas się pozbędą. 
ru	А нас ликвидируют. 

pl	Za nami nikt nie zatęskni. 
ru	И никто нас не хватится. 

pl	Pięć baniek? 
ru	Это всё ещё 5 миллионов? 

pl	Tyle, że ich nie wydasz. 
ru	Только потратить ты их не успеешь. 

pl	Powiem mu, że odpadamy. 
ru	Я сообщу Храму, что сделка отменяется. 

pl	Może być? 
ru	Вы со мной согласны? 

pl	W porządku. 
ru	Согласен. 

pl	Zgoda. 
ru	Согласен. 

pl	A to kto? 
ru	Это ещё кто такой? 

pl	Luzik... taki gnojek. 
ru	Какой-то говнюк. 

pl	Nie martw się. 
ru	Не напрягайтесь. 

pl	Jakby co, będziemy cię osłaniać. 
ru	Мы тебя подстрахуем, пусть только дёрнется, отметелим. 

pl	Czego chcesz? 
ru	Что тебе нужно? 

pl	Twojego życia. 
ru	Твоя жизнь. 

pl	Chyba ci je odbiorę. 
ru	Хочу забрать её. 

pl	Czyżby? 
ru	Да что ты. 

pl	Ale nie lubię ciasnoty, więc więzienie nie bardzo mi odpowiada. 
ru	Но мне не комфортно в тесных помещениях, так что в тюрьму я не рвусь. 

pl	Było jej nie bić. 
ru	Зря ты её обидел. 

pl	Czyżby? 
ru	Неужели? 

pl	Wolałem ją bez sińca. 
ru	Не смей к ней больше прикасаться. 

pl	Zatrzymaj sobie tę sukę! 
ru	Забирай себе эту сучку, я её послал. 

pl	Lee! 
ru	Ли. 

pl	Następnym razem to będą twoje jaja, przyjacielu. 
ru	В следующий раз это будут твои яйца. Друг. 

pl	Teraz wiesz, czym się zajmuję. 
ru	Теперь ты знаешь, чем я зарабатываю. 

pl	Nie jestem idealny, ale mogłaś zaczekać. 
ru	Я не идеал, но могла бы и подождать. 

pl	Byłem tego wart. 
ru	Я этого стоил. 

pl	Córka też umie malować? 
ru	Значит, твоя дочь тоже рисует? 

pl	Tak to się zaczyna! 
ru	Вот так всё и начинается! 

pl	Idziemy, nic tu nie ma. 
ru	Пошли, тут ничего нет! 

pl	Albo kończy! 
ru	Нет, так всё кончается. 

pl	Barney, ty w ogóle nie sypiasz? 
ru	В чём дело, Барни, ты что, никогда не спишь? Нет. 

pl	Nie. Gdzie twoja przyjaciółka? 
ru	А где твоя подружка? 

pl	Znowu nie wyszło, bracie. 
ru	Ещё один падает в пыль, брат. 

pl	Malowałem to dla niej. 
ru	Собирался нарисовать это для неё и... 

pl	I wiesz co? 
ru	Хотя пожалуй, я это закончу. 

pl	Skończę. A później podrę na strzępy. 
ru	А потом разобью, к чёртовой матери. 

pl	Chcesz zostać sam? 
ru	Хочешь побыть один? 

pl	Nie bardzo. 
ru	Да нет. 

pl	Co tam? 
ru	Что там у тебя? 

pl	Na wyspie była dziewczyna. 
ru	На том острове была одна девчонка. 

pl	Wszędzie są. 
ru	Да, такое случается. 

pl	Taa. Oprowadzała nas. 
ru	Да, она нам там всё показывала. 

pl	Jest córką faceta, którego mieliśmy sprzątnąć. 
ru	Дочь того, кого нам заказали. 

pl	Miała szansę zwiać, ale nie skorzystała. 
ru	А когда у неё был шанс сбежать, она не сбежала. 

pl	Odważna. 
ru	Смелая, значит. 

pl	Czemu ciągle o tym myślę? 
ru	Почему она не идёт у меня из головы? 

pl	Na czymś jej zależy. 
ru	Для неё ещё хоть что-то свято. 

pl	Nam, facetom, z reguły na niczym. 
ru	А мы с тобой уже ни во что не верим. Раньше - да. 

pl	Kiedyś było inaczej, ale wszystko zaczęło wysychać, jak ta farba tutaj. 
ru	Но всё давно высохло, как высохнет вот это. Эта краска, она высохнет. 

pl	Co zaczęło wysychać? 
ru	Что высохло? 

pl	Po prostu wiara. 
ru	Наша вера, брат. 

pl	Wiara w ludzką duszę. To, co czyni nas ludźmi. 
ru	Вера в святую душу и что в нас есть ещё что-нибудь человеческое. 

pl	Pamiętasz, jak byliśmy w Bośni? 
ru	Помнишь как мы с тобой были в Боснии? 

pl	Rozwaliliśmy tych Serbów. 
ru	Истребляли этих плохих сербов? 

pl	Dookoła leżały kawałki naszych. 
ru	Наших ребят кромсало на куски на наших глазах. 

pl	Wszędzie była krew. 
ru	И повсюду была кровь. 

pl	Myślałem, że zginę że obaj zginiemy. 
ru	Я даже не надеялся выбраться оттуда и ты... ты тоже, я знаю. - Да. 

pl	Czułem się, jakbym był martwy. 
ru	Я себя чувствую... живым мертвецом. 

pl	Ciemność w głowie. W nic nie wierzyłem. 
ru	Моя голова теперь превратилась в чёрную дыру, я уже больше не верю ни во что. 

pl	Ciemno jak u Drakuli. 
ru	Только чёртова чернота, как у Дракулы. 

pl	Miałem butelkę tej ich śliwowicy. 
ru	Помню, у меня была бутылка местного дерьма, которое они пьют. Сливовица. 

pl	Nie pamiętam, ale chyba tak to zwali. 
ru	Не помню, кажется так её называли. 

pl	Po wypiciu nie czułem już bólu. 
ru	Я не чувствовал боли. 

pl	Wszedłem na ten stary, drewniany most i zobaczyłem tę... Zobaczyłem tę kobietę, stojącą nieopodal. 
ru	И тут... выхожу на такой старый деревянный мост и вижу, вижу там... стоит на мосту женщина и она... 

pl	Wyszedłem i ona mnie zobaczyła. Patrzyła mi prosto w oczy, a ja jej. 
ru	Я к ней подошёл, она увидела меня и всё смотрит мне, смотрит мне в глаза, и я смотрю ей в глаза. 

pl	Wiedziałem, co zrobi. 
ru	И знаю, что она сейчас сделает. 

pl	Gdy na mnie spojrzała, wiedziałem, że skoczy. 
ru	Она смотрела на меня и я знал, что она хочет прыгнуть. 

pl	I wiesz, co zrobiłem? 
ru	Ты знаешь, что я сделал? 

pl	Odwróciłem się i odszedłem. 
ru	Я развернулся и пошёл дальше. 

pl	Aż usłyszałem plusk. 
ru	Пока не услышал всплеск. 

pl	Już jej nie było. Po tylu zabitych osobach był ktoś, kogoś mogłem uratować, ale tego nie zrobiłem. 
ru	И после того, как я... отнял столько жизней, вот была одна, 

pl	Później zrozumiałem że gdybym ją uratował, może ocaliłbym resztki swojego człowieczeństwa. 
ru	Потом, позже, я понял, если б спас ту женщину, я, может быть, спас бы то, что осталось от моей души. 

pl	Pewien mądry nieboszczyk rzekł kiedyś, że prawdziwy mężczyzna nigdy nie uderzy kobiety. 
ru	Один мертвец однажды сказал мне, что настоящим мужчина никогда не ударит женщину. 

pl	Odepchnie, jak musi ale nie uderzy. 
ru	Можно толкнуть, в крайнем случае. Но бить нельзя никогда. 

pl	Tak mnie wychowano. 
ru	Меня так воспитали. 

pl	Jednak ten człowiek nie stosuje tej zasady. 
ru	Но вот этот человек не разделяет моё мнение. Нет. 

pl	Ten człowiek... 
ru	Этот парень... 

pl	Cóż... 
ru	Ну ладно. 

pl	Pytanie brzmi... ..co robili tu Amerykanie? 
ru	Итак, вопрос, Сандра. Зачем здесь были эти американцы? А-а! 

pl	Idiotka! 
ru	Идиотка! 

pl	Dlaczego nie uciekłaś? 
ru	Почему ты не сбежала? ! 

pl	Ty ich zabiłeś! 
ru	Ты всех убил! 

pl	A dlaczego nie mnie? 
ru	Почему бы не убить и меня? 

pl	Dlaczego nie mnie?! 
ru	Почему не меня? 

pl	Zabiłeś ich! 
ru	Ты всех убил! 

pl	Czemu nie mnie? 
ru	Почему не убил и меня? 

pl	Zabij mnie! Dalej! 
ru	Убей меня! Меня! 

pl	Nie wierzgaj! 
ru	Не дёргайся! - Не трогайте, пустите меня! 

pl	Baw się dobrze. 
ru	Не дёргайся, я сказал! 

pl	Jeszcze raz. 
ru	Ещё раз. 

pl	Co ci mówili Amerykanie? 
ru	Что тебе рассказали американцы? Кто им нужен? 

pl	Kontynuujcie. 
ru	Продолжайте. 

pl	Wracam do Vileny. 
ru	Я возвращаюсь на Вилену. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Coś się zmieniło? 
ru	Что-то изменилось? 

pl	Jaki masz plan? 
ru	Какой план? 

pl	Nie mam. 
ru	Никакого. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Стоп-стоп-стоп. 

pl	Musimy mieć strategię. 
ru	Нам нужна стратегия. 

pl	Jadę sam. 
ru	Нет, я пойду, а вы нет. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Jadę bez was. 
ru	Я отправлюсь туда один. 

pl	Oszalałeś? 
ru	Ты чего, свихнулся? 

pl	To prywatna sprawa. 
ru	Это личное дело. 

pl	Nie jesteś jej nic winien. 
ru	Ты той женщине ничем не обязан! - А я этого и не говорил. 

pl	Chcesz się zabić? 
ru	Хочешь покончить с собой? 

pl	Śmiało! 
ru	Давай. 

pl	Zrób to. 
ru	Давай, тебе решать. 

pl	Nie zabiję się. 
ru	Я не хочу, чтобы меня убили. 

pl	Cześć wam. 
ru	Пока, ребята. 

pl	Muszę to zrobić. 
ru	Я не могу иначе. 

pl	Czego? 
ru	Стой, стой, стой. 

pl	Nie rób nam wyrzutów! Nie zasługujemy na to. 
ru	Не вешай на нас вину за свою гибель. 

pl	To mój wybór. 
ru	Это мой выбор. 

pl	Nie robię wam wyrzutów. 
ru	Никакой вины нет. Никакой вины. 

pl	Trzymajcie się. 
ru	Счастливо. 

pl	Pieprzyć to. 
ru	Да уж. Твою мать! 

pl	Jego broszka. 
ru	Его выбор. 

pl	Mówiłem, że jadę sam. 
ru	Я сказал пойду один. 

pl	Ja też jadę. 
ru	Я с тобой. 

pl	Wysiadaj, Yang. 
ru	Брось, Йан, вылезай. 

pl	Jedź. 
ru	Поезжай. 

pl	Nie daj się ponieść. 
ru	Только не сорвись. 

pl	Nie odzywaj się, padalcu. 
ru	Заткни хавальник, таракан. 

pl	Dlaczego to robisz? 
ru	Нахрена тебе это? 

pl	Przyjaciele umierają razem. 
ru	Друзья умирают вместе. 

pl	Hej. Oddawaj mój amulet. 
ru	Йан, отдай мой талисман. 

pl	Nie chcę cię bić. 
ru	Хватит. Не заставляй меня делать тебе больно. 

pl	Z szybkością nie potrzebujesz szczęścia. 
ru	Скорость лучше, чем везение. Один фиг. 

pl	Ciężko jest. 
ru	Тяжело. 

pl	Z czym? 
ru	Что тяжело? 

pl	Z życiem. Chcę podwyżki. 
ru	У меня тяжёлая жизнь, мне нужно больше денег. 

pl	Czemu? 
ru	Почему это? 

pl	Pracuję ciężej niż inni. 
ru	Я работаю больше остальных. 

pl	Wcale nie. 
ru	Не гони волну. 

pl	Właśnie, że tak. 
ru	Да, больше. 

pl	Oni są więksi. 
ru	Потому что вы выше. 

pl	Ja mam ze wszystkim trudniej. 
ru	Для меня всё тяжелее. 

pl	Jak oberwę, ranę mam większą. 
ru	Когда меня ранят, то рана больше. 

pl	Bo jestem mniejszy. 
ru	Потому что я меньше. 

pl	W podróży, robię dłuższą drogę... 
ru	Я прохожу больше расстояние. 

pl	Wiem, bo jesteś mniejszy, tak? 
ru	Знаю, потому что ты меньше, так? 

pl	Życie mam trudniejsze, niż ci się wydaje. 
ru	Моя жизнь тяжелее, чем тебе кажется. 

pl	Potrzebuję większej kasy. 
ru	Мне нужно больше денег. 

pl	Wiem, mówiłeś. 
ru	Помню, ты говорил. 

pl	Dla rodziny, tak? 
ru	Для твоей семьи, да? 

pl	Nie mam rodziny. 
ru	У меня нет семьи. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Ale może kiedyś będę miał. 
ru	Может когда-нибудь будет. 

pl	Padnij! 
ru	Пригнись! 

pl	Idź tam! 
ru	Лезь назад. 

pl	Czemu ja? 
ru	Почему я? 

pl	Bo jesteś mniejszy! 
ru	Потому что ты меньше. 

pl	Zrób tak jeszcze raz, to cię zabiję! 
ru	Ещё раз так сделаешь, убью! 

pl	Gunner! 
ru	Гунор! 

pl	No, chodź! 
ru	Давай, Гунор! 

pl	Dobry jest. 
ru	А он молодец. 

pl	Co ty wyprawiasz? 
ru	Ты что творишь?! 

pl	Już nie żyjesz, ćpunie! 
ru	Ты труп, наркота! 

pl	Gadzina! 
ru	Насекомое. 

pl	Wysiadka! 
ru	Прыгай! 

pl	Cholera! 
ru	Сейчас! 

pl	Yang! 
ru	Йан! 

pl	Jaki masz rozmiar, 36? 
ru	Какой у тебя размер? 20? 

pl	Dawaj, pingwinie! 
ru	Ну давай, весёлые ножки. 

pl	Teraz ja! 
ru	Моя очередь! 

pl	Psiamać! 
ru	Чёрт! 

pl	Strzeliłeś do mnie. 
ru	Ты меня застрелил. 

pl	Daj spokój, zabiłbyś go. 
ru	Слушай, ты же хотел убить Йана. 

pl	Chciałem go tylko nastraszyć. 
ru	Я хотел его попугать. 

pl	Przestań kręcić. Nigdy go nie lubiłeś. 
ru	Не ври, ты его никогда не любил 

pl	Umieram? 
ru	Я умираю? 

pl	Strzeliłem z 5 cm nad sercem. 
ru	Пуля прошла на 2 дюйма выше сердца. 

pl	Czyli, tak. 
ru	Значит, да. 

pl	Kto cię nasłał? 
ru	Кто тебя послал? 

pl	Kto ci płaci? 
ru	Кто тебя нанял? 

pl	Co za różnica? 
ru	Какая разница? 

pl	Bądź tak dobry i nie kończ jak ostatni dupek. 
ru	Пожалей себя, Гунор. Не уходи из жизни полным кретином. 

pl	Choć raz, w tym nędznym życiu, pójdź na współpracę. 
ru	Помоги кому-то хоть раз в своей жалкой жизни. 

pl	Pochowaj mnie jak należy. 
ru	Похоронишь как следует? 

pl	Załatwione. 
ru	Замётано. 

pl	Kto cię przysłał? 
ru	Кто тебя послал? Кто послал? 

pl	Dziewczyna jeszcze żyje? 
ru	Та девчонка ещё жива? 

pl	Zbliż się. 
ru	Нагнись поближе. 

pl	Niełatwo być twoim kumplem. 
ru	Знаешь, быть твоим другом не легко. 

pl	To prawda. 
ru	Это точно. 

pl	Umrzemy za ciebie, ale tylko raz! 
ru	Мы умрём вместе с тобой, только не проси сделать это дважды. 

pl	Wiem, co gdzie jest. 
ru	У меня есть план. 

pl	Powiem wam po drodze. 
ru	Расскажу его вам по дороге. 

pl	A tobie co się stało? 
ru	Что с вами приключилось? 

pl	Nie ma się czym chwalić. 
ru	Это слишком печальная история. 

pl	Lecimy. 
ru	Полетели. 

pl	Wróg od zawsze bał się hałasu zwłaszcza wystrzałów. 
ru	Знаете, враги всегда боятся грохота. Особенно пулемётного. 

pl	Ta lalunia wypluwa 250 pestek na minutę. 
ru	А этот малыш плюётся со скоростью 250 в минуту. 

pl	Wiesz, kto to zniesie? 
ru	Такого никому не вынести. 

pl	Absolutnie nikt. 
ru	Они просто офигеют. 

pl	Czyli było tak: 
ru	Давай-ка разберёмся. 

pl	Gunner próbuje cię zabić, ty strzelasz mu w klatę i u progu śmierci on zaczyna gadać? 
ru	Гунор пытался тебя убить, ты его подстрелил... и на пороге смерти он выдал тебе весь расклад? 

pl	Tak, coś w tym stylu. 
ru	Да что-то вроде того. - Я бы его размазал. 

pl	Wygrałbym. 
ru	Я не сомневаюсь. 

pl	Wiesz, co? 
ru	Знаешь что? 

pl	Ufam ci. 
ru	Я тебе верю. 

pl	Przedstawię ci moją dziewczynę. 
ru	Хочу познакомить тебя с моей новой подружкой. 

pl	Omaya Kaboom. 
ru	Марья Кабу. 

pl	Nie czaję. 
ru	Чего-то я не въехал. 

pl	Uderzenie w spłonkę uzbraja miniaturową głowicę bojową. 
ru	Если на Марья правильно нажать,... она выпускает миниатюрную боеголовку, которая себя взводит. 

pl	I wtedy, wszystko, co stanie jej na drodze zamienia się w czerwoną kiełbaskę i galaretkę. 
ru	А когда это происходит, всё, что попадается на пути моей девочки, становится красным солнцем и желе. 

pl	Jeśli ona nie da rady to jej siostra już na pewno. 
ru	А если не сработает? Поможет её сестричка. 

pl	Powinieneś się leczyć. 
ru	Ты первый к моему доктору. 

pl	Za późno. 
ru	Поздно. 

pl	Jest 3:36. Musimy się uwinąć w 20 minut. 
ru	Сейчас 03:36, у нас 20 минут, чтобы всё разнести. 

pl	Biorę piwnicę. 
ru	Я займусь подвалами. 

pl	Mamy towarzystwo. 
ru	У нас гости. 

pl	Zajmę się nim. 
ru	Я разберусь, а вы начинайте. 

pl	Po co ci ochrona? Mój człowiek tylko ją ośmieszy. 
ru	По какой причине вы взяли солдат, обученных этим человеком и выставили их клоунами? 

pl	Wyglądają jak wojownicy. 
ru	Так они похожи на воинов. 

pl	Wojownicy lojalni wobec mnie. 
ru	Воинов, преданных мне. 

pl	Myślałem, że to mieszkańcy Vileny nasłali na mnie najemników. 
ru	Я думал, народ Вилены пригласил этих наёмников, чтобы убить меня. 

pl	Potem pomyślałem, że to pewnie twój plan bo nie możesz mnie kontrolować. 
ru	Но потом решил, что это, наверное, ваш план. Потому что вы не можете мной управлять. 

pl	A torturowanie Sandry jest ci na rękę. 
ru	Понимаю, почему вы пытаете Сандру. 

pl	Chcesz ją zabić, aby sprawić mi ból. 
ru	Вы хотите её убить, чтобы причинить мне страдания. 

pl	Człowiek nie potrafi zabić dziecka. 
ru	Мужчина никогда не сможет убить ребёнка. 

pl	Ale ty potrafisz. 
ru	Но вы можете. 

pl	Przyprowadź mi Sandrę. 
ru	Приведите сюда Сандру. 

pl	W tej chwili albo cię zabiję. 
ru	Приведите сейчас же. Или я вас убью. 

pl	Przyprowadźcie ją. 
ru	Привести её. 

pl	Na pewno nie wie, kim jesteśmy? 
ru	Ты уверен, что она нас не узнает? 

pl	Nic nie widzi. 
ru	Она нас не видит. 

pl	Krzycz do woli, nikogo tu nie ma. 
ru	Этой предательнице всё равно умирать! 

pl	Sandra. 
ru	Всё, всё. 

pl	To ja. 
ru	Это я, я, Сандра. 

pl	Hej, to ja. 
ru	Это я. Я. 

pl	Sandra, to ja. 
ru	Это я. Я. 

pl	Już nikt cię nie skrzywdzi. 
ru	Никто ничего не сделает. Ясно? 

pl	Jak się tu dostałeś? 
ru	Откуда вы здесь? 

pl	Wszedłem. 
ru	Пришёл за вами. 

pl	Możesz iść? 
ru	Идти сможете? 

pl	Tak. 
ru	Ладно. 

pl	Gotowa? Idziemy. 
ru	Идём. 

pl	Czas minął. - Gdzie Barney? 
ru	Время вышло, где Барни? 

pl	Co robimy? 
ru	Что будем делать? 

pl	Czekamy 10 minut i pryskamy. 
ru	Если за 10 минут его не найдём, уходим так же как пришли. 

pl	Nie ma mowy! 
ru	Он бы сам так хотел. 

pl	10 minut! 
ru	10 минут! 

pl	Spadamy. 
ru	Пошли быстрей. 

pl	Przestań! 
ru	Отпустите! 

pl	Zostawcie go! 
ru	Отпустите меня! 

pl	Nie zabijajcie go! 
ru	Не бейте его! 

pl	To nie jego wojna, ale moja! 
ru	Это не его война, а моя! 

pl	Zabierzcie ją stąd! 
ru	Уведи её. - Нет! 

pl	Zaryglować wyjścia. 
ru	Перекрыть все входы. 

pl	Podnieś go. 
ru	Вот так. - Начали. 

pl	Gdybyś nie miał tej kamizelki byłaby z ciebie papka. 
ru	Если бы не этот бронежилет, у тебя бы внутренности в кашу превратились. 

pl	Co ty nie powiesz? 
ru	Занятно. 

pl	Szczęściarz z ciebie. 
ru	А ты везучий человек. 

pl	Chyba z ciebie. 
ru	Это ты везучий. 

pl	Nie, z ciebie. 
ru	Нет-нет, это ты везучий. 

pl	Masz być przytomny. 
ru	Он просил, чтобы ты был в сознании. - Неужели? 

pl	Prawdziwy z ciebie twardziel. 
ru	Ты у нас настоящий крутой парень, да? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Jesteś twardzielem? 
ru	Крутой парень, говорю? 

pl	Patrz na mnie, śmieciu. 
ru	Смотреть в глаза, рвань! 

pl	Ilu ludzi przyprowadziłeś? 
ru	Сколько ещё с тобой? 

pl	Tylko twoją starą! 
ru	Пошёл ты. 

pl	Ostatnia szansa. 
ru	Даю последний шанс. 

pl	Odpowiesz poprawnie, to każę przestać. 
ru	Будешь отвечать правильно, я тебя пожалею. 

pl	Inaczej, umrzesz powolną śmiercią. 
ru	А будешь отвечать не правильно, умрёшь очень медленной смертью. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ты меня понял?! 

pl	Rozumiesz? 
ru	Понял меня, мразь! 

pl	Kto cię przysłał? 
ru	Кто тебя послал? 

pl	Nie mogę oddychać. 
ru	Воздух. 

pl	Popuść trochę. 
ru	Ослабь. 

pl	Twój fryzjer! 
ru	Кто тебя послал? Твой парикмахер. 

pl	Musimy wiać! 
ru	Всё, уходим! 

pl	I pamiętać mi o tym w Święta! 
ru	Теперь вам будет что вспомнить! 

pl	Cholera, głośne to. 
ru	Ну и громкая штуковина. 

pl	Co ci się stało? 
ru	Что с тобой? 

pl	Bierzcie moją giwerę i idziemy. 
ru	Мне задницу надрали. Вперёд. Дайте мне оружие и пошли. 

pl	Co to ma być? 
ru	Что это? 

pl	Ty sprowadziłeś całe zło. 
ru	Всё то плохое, что было, принёс ты. Забирай свои деньги. 

pl	Sprowadzasz tylko śmierć. 
ru	С тобой я вижу только смерть. 

pl	Bierz to i wynoś się. 
ru	Забирай и уходи! 

pl	Nie odejdę. 
ru	Я никуда не уйду. 

pl	Nic tu po tobie! 
ru	Для тебя всё кончено. 

pl	Nie uda ci się beze mnie! 
ru	Без меня у тебя ничего не выйдет! 

pl	Jestem przywódcą! 
ru	Я здесь вождь! 

pl	Jesteś marionetką! 
ru	Ты марионетка в берете! - Молись, сволочь! 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Jesteś tym, kim ja powinienem być. 
ru	Ты - та, кем должен был стать я! 

pl	Teraz! 
ru	Давай. 

pl	Wycofać się! 
ru	Назад! 

pl	Rzućcie broń! 
ru	Сдавайтесь! 

pl	Jesteście w potrzasku. 
ru	У вас нет выхода! 

pl	To już się robi nudne! 
ru	Хрен тебе! 

pl	Do bani ten twój amulet. 
ru	Твой талисман - дерьмо. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Zawróćmy. 
ru	Вернёмся назад. 

pl	Inne wyjścia zaryglowali. 
ru	Здание заминировано. Это единственный выход. 

pl	Amerykańscy najeźdźcy zniszczą nasz kraj! 
ru	Американские захватчики хотят погубить нашу страну! 

pl	Za 5 minut możemy odlatywać. 
ru	Вертолёт будет через 5 минут. 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Мы ещё не уходим. Пошли. 

pl	Wybaczcie mi! 
ru	Простите меня! 

pl	Przepraszam, że byłem słaby. 
ru	Простите за то, что был человеком! 

pl	Myślałem tylko o sobie. 
ru	Что был эгоистом! 

pl	Co on gada? 
ru	Что он говорит? 

pl	Że zginiemy. 
ru	Что мы трупы. 

pl	Jeszcze żyjemy. 
ru	Типу того. Мы не трупы. 

pl	Wysadzaj. 
ru	Взрывай здание. 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Рано. 

pl	Wytępimy tę amerykańską zarazę! 
ru	Мы уничтожим эту американскую заразу! 

pl	Wysadzaj! 
ru	Взрывай здание! 

pl	Ona tam jest! 
ru	Она ещё там! Деньги! 

pl	Wysadź go! 
ru	Взрывай! 

pl	Wysadzaj! 
ru	Взрывай! 

pl	Wyszła! 
ru	Она вышла! Взрывай к чёртовой матери! 

pl	Nie mam naboi! 
ru	У меня всё! 

pl	Idziemy! 
ru	Вперёд, быстро! 

pl	Odetnij mu drogę. 
ru	Отрежьте Монро! 

pl	Za ciężkie. 
ru	Слишком тяжёлая! 

pl	Dawaj! - Co mam z tym zrobić! 
ru	Дай мне, что я должен сделать? 

pl	Rzuć najwyżej jak potrafisz. 
ru	Бросай как можно дальше! 

pl	Wysadź kokę. 
ru	Взорви ангар. - Понял! 

pl	Munroe! 
ru	Монро! 

pl	Rzuć broń albo dostanie kulkę między oczy. 
ru	Бросай оружие или я прострелю ей глаз. 

pl	Nie sprawdzaj mnie. 
ru	Не испытывай меня. 

pl	Zamknij się, bo cię zabiję. 
ru	Заткнись или убью. 

pl	Wynajęły cię te pasożyty z CIA? 
ru	Тебя наняли паразиты из конторы, так? 

pl	Zapłaciłbym ci dwa razy tyle za łowienie ryb. 
ru	Я бы тебе вдвое больше заплатил, закрой ты на всё глаза! 

pl	Nie jestem taki głupi, żeby poddać się agencji. 
ru	Надо быть полным идиотом, чтобы сдаться конторе! 

pl	Czemu miałbym to zrobić? 
ru	Зачем мне это надо? 

pl	Ja to stworzyłem. 
ru	Я сам это создал. 

pl	Dzięki mnie to funkcjonowało. 
ru	Я тут всё раскрутил! 

pl	A teraz chcieli się mnie pozbyć. 
ru	А потом они решили меня убрать. 

pl	Bo widziałem sprawy z szerszej perspektywy. 
ru	Потому что я видел слишком много? ! 

pl	Stój! 
ru	Стой, ни с места. 

pl	A co z tobą i ze mną? 
ru	А мы с тобой... 

pl	Jesteśmy tacy sami. 
ru	Мы же одинаковые. 

pl	Obaj jesteśmy najemnikami martwymi w środku. 
ru	Мы оба наёмники! Мы оба мертвы внутри! 

pl	Po co do diabła mnie ścigałeś? 
ru	Так какого же чёрта ты за мной пришёл? 

pl	Nie ścigałem ciebie, głąbie. 
ru	Я пришел не за тобой, дурак. 

pl	Przyszedłem po nią! 
ru	Я за ней пришёл. 

pl	W porządku? 
ru	Вы целы? 

pl	Tak. 
ru	Да. Назовём это ничьей. 

pl	Chyba tak. 
ru	Да, пожалуй. 

pl	Nie jesteś taki szybki, jak myślisz. 
ru	Ты уже не такой шустрый. 

pl	Zaczynam to odczuwać. 
ru	Да, блин, пора на пенсию. 

pl	Masz tu mój numer konta. 
ru	Второй номер счёта мой. 

pl	Postaw to miejsce na nogi. 
ru	Это вам поможет всё тут наладить. 

pl	Nie mogę. 
ru	Нет, я не могу. 

pl	I tak dużo już zrobiłeś. 
ru	Вы и так столько сделали. 

pl	Tak jak i ty. 
ru	Нет, вы тоже. Подарок за подарок. 

pl	Prezent za prezent. 
ru	Берите. 

pl	Bierz. 
ru	Вы вернётесь? 

pl	Wrócisz? Obiecuję, że będę w pobliżu. 
ru	Я всегда буду где-то рядом. 

pl	Dbaj o siebie, Sandro. 
ru	Берегите себя, Сандра. 

pl	Trzymaj się. 
ru	Берегите. 

pl	Cześć. 
ru	Пока. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Szczerze? 
ru	Честно? 

pl	No... 
ru	Да. 

pl	Myślałem, że nie jest w twoim typie. 
ru	Никогда бы не подумал, что она в твоём вкусе. 

pl	Dobra, skarbie. 
ru	Давай посмотрим, на что ты способен. 

pl	Celuj niżej! 
ru	Не останавливаться! 

pl	Widzę, że wróciłeś z martwych. 
ru	Значит, восстал из мёртвых? 

pl	Jak zdrowie? 
ru	Как заживает? 

pl	Dobrze zważywszy, że mogłeś mnie zabić. 
ru	Хорошо. Учитывая, что ты мог меня и убить. 

pl	Wybaczam ci. 
ru	Я тебя прощаю. - Спасибо. 

pl	Wygrałbym. 
ru	Я бы победил. Разумеется. 

pl	Hej, Gunner. 
ru	Эй, Гунор! 

pl	Co cię nie zabije, to cię wzmocni. 
ru	Что нас не убивает, делает нас сильнее, братишка. Терапия. 

pl	Dobrze gada. 
ru	Он в чём-то прав. 

pl	Wyświadczę ci przysługę, Tool. 
ru	Я сделаю тебе приятное. 

pl	"Znałem kiedyś człowieka imieniem Tool..." 
ru	Я знал человека по имени Тул. 

pl	Uwielbiam poezję. 
ru	Обожаю поэзию. 

pl	"...który, jak dla mnie, był całkiem cool. 
ru	Который всегда свою линию гнул. 

pl	Nożem umiał się posługiwać a kobietami wysługiwać." 
ru	Был с ножом он мастак, а с женою никак. Обидно будет. 

pl	Musiało zaboleć. "Ale żeby o pokonaniu mnie marzyć o zwycięstwie śnić... 
ru	Он втайне мечтал... меня обыграть и ножи метал. 

pl	Ty... mówisz po... angielsku? 
ru	Ты... говорить... английский? 

pl	A ty? 
ru	А вы? 

pl	Śmierdzisz. 
ru	От вас воняет. 

pl	No nie mów? 
ru	И не говори. 

pl	Och... pomyśl, czy możesz... mnie uwolnić? 
ru	Ты не могла бы меня освободить? 

pl	Lepiej mnie rozwiąż 
ru	Лучше развяжи мои... 

pl	Przepraszam? 
ru	Простите? 

pl	Zapomnij o tym. 
ru	А, забудь. 

pl	O Boziu... Cholinka. 
ru	А чтоб его... 

pl	Gdzie ja u diabła jestem? 
ru	Где я, черт возьми? 

pl	Barclay's Brush. 
ru	В Баркли Браш. 

pl	W miejscu władzy kanadyjskiej. 
ru	Во владениях Канады. 

pl	Już myślałeś, że nie mogłeś gorzej trafić, co? 
ru	А ведь казалось, что хуже быть уже не может. 

pl	Dzień doberek. 
ru	Добрый день! 

pl	Jak ci mogę pomóc? 
ru	Чем могу помочь? 

pl	Kule. 
ru	Пули. 

pl	Mój Boże, my... nie mamy naboi. 
ru	Боже... У нас... 

pl	"wyjątkowa herbatka"? 
ru	Хм, может, я могу предложить вам... чаю? 

pl	Tak właściwie, to mamy amunicję. 
ru	Вообще-то у нас есть пули. 

pl	Jaki kaliber, sir? 
ru	Какой калибр, сэр? 

pl	Bez zezwolenia. 
ru	Эй, не нужно переманивать! 

pl	Mój klient, moja strona. 
ru	Мой клиент, на моей стороне! 

pl	Nie możesz z nim gadać. 
ru	Ты не можешь с ним говорить! 

pl	Och... 
ru	Ой. 

pl	Jaka niezdara ze mnie. 
ru	Какой я неловкий. 

pl	Rozsypałem naboje po całej ladize 
ru	Рассыпал пули по всему прилавку. 

pl	Dobry, sir. 
ru	Добрый день, сэр. 

pl	W czym mogę służyć? 
ru	Чем могу вам помочь? 

pl	Potrzebuję paczkę naboi, Colt 45.40. 
ru	Мне нужны патроны, кольт 45.40. 

pl	To będzie $1.10, albo kula za centa. 
ru	Будет доллар десять, или по пенни за пулю. 

pl	Rzecz w tym, że jestem w tej chwili nie przy kasie. 
ru	Дело в том, что я сейчас на мели. 

pl	Może uregulujemy ten malutki rachunek później 
ru	Может, мы сможем уладить это дело попозже? - Извините, но в кредит не отпускаем. 

pl	Twoje zasady. 
ru	Это твои правила. 

pl	Rozumiem. 
ru	О, понятно! 

pl	To jest w porządku, kiedy to Ty łamiesz zasady. 
ru	Когда ты нарушаешь правила - все в порядке. 

pl	A kiedy ja naginam je trochę, to już musimy zrywać układ. 
ru	Но когда я хоть чуть-чуть пытаюсь их обойти, нам сразу приходится разрывать сотрудничество! 

pl	To jest już totalna dyskryminacja między posiadaniem elastycznej polisy kredytowej a naruszeniem prawa! 
ru	Существует огромная разница между гибкой стратегией кредита и отрицанием закона! 

pl	Zakaz, Claude, nie miałem na myśli żadnych trunków. 
ru	Запрет, Клод, - это значит никаких спиртных напитков. 

pl	Salaud. 
ru	Большое спасибо, мистер Малыш Монтана. 

pl	Ja Ci dam zakaz! 
ru	Я тебе покажу запрет! 

pl	Darmowe drinki! 
ru	Бесплатные напитки! 

pl	Darmowa whiskey dla stojących po mojej stronie dla każdego dziwaka, o którego czuć odór. Zasługa przybysza z daleka świni jest genialna sprzedaż! 
ru	Бесплатный виски для любого на моей стороне для незнакомца, который воняет словно только что из свинарника! 

pl	Może jaśniej. 
ru	Объясни-ка! 

pl	Wyjdzie przez te drzwi, i nigdy więcej go nie zobaczysz. 
ru	Он выйдет через эту дверь, и ты его больше никогда не увидишь! 

pl	Nie czuję się obrażony. 
ru	Я не стану терпеть оскорбления. 

pl	Ale widzę że jeden z was został wychowany przez matkę o strasznie brzydkiej twarzyczce, Aż zaczynam się czerwienić z politowania. 
ru	Но видя, что один из вас был явно воспитан матерью с невозможно страшным выражением лица, я чувствую, что меня охватила редкая вспышка сочувствия. 

pl	Postaw mi jeszcze trzy. 
ru	Запишите на мой счет еще три. 

pl	I marchewkę. 
ru	И одну морковку. 

pl	Sukin... 
ru	Сукин... 

pl	Hej. 
ru	Эй! 

pl	Hej Wy dwaj. 
ru	Эй, вы там! 

pl	Nie widzieliście mojego wierzchowca? 
ru	Кто-нибудь видел моего коня? 

pl	Kasztanowy... z Czejeńską rolką w siodle. 
ru	Гнедой, с шайенским валиком на седле. Я только что оставил его... 

pl	Zatrzymaj się, Panie. 
ru	О, погодите-ка, сэр. 

pl	Powiedz mi tylko, nie widziałeś mojego zwierzaka? 
ru	Просто скажите мне, видели ли вы мое животное? 

pl	Jack zbiera przybłędy. 
ru	Джек забрал того, что приблудился. 

pl	Kowal... 
ru	Кузнец. 

pl	Tam za Tobą... 
ru	Позади тебя. 

pl	To mój koń. 
ru	Это мой конь. 

pl	Myślę, że cierpi. 
ru	Я думаю, ему больно. 

pl	Tak sądzę. 
ru	Полагаю, что так. 

pl	Ma bruzdy po kamieniach. 
ru	Повреждение от камня. 

pl	Więc najpierw go kradniesz, a potem poddajesz mękom? 
ru	Так ты сначала его украл, а теперь мучаешь? 

pl	Ratuję przybłędę. 
ru	Я подобрал заблудившегося. 

pl	Strzelałem już do ludzi za mniej. 
ru	Я и за меньшее стрелял. 

pl	Opanuj swój temperamencik, Panie. 
ru	Вам нужно охладиться, мистер. 

pl	Nie skończyłem. 
ru	Я не закончил. 

pl	Uszkodził kopyto. 
ru	Он сбил копыто. 

pl	Nie dotykaj go. 
ru	Не трогай его. 

pl	Nie mam czasu dla ordynarnego typka. 
ru	У меня нет времени на обычных зануд. 

pl	Jak mnie nazwałeś? 
ru	Как ты меня назвал? 

pl	Typkiem. 
ru	Занудой. 

pl	Nie, przed tym. 
ru	Нет, до того. 

pl	Jak mnie nazwałeś? 
ru	Как ты меня назвал? 

pl	Ordynarny? 
ru	Обычным? 

pl	Oh... właśnie przekroczyłeś granicę. 
ru	О... Ты только что перешел черту. 

pl	Hej, hola, hola! 
ru	Эй, эй! 

pl	Co do...? 
ru	Что за? .. 

pl	Jakim człowiekiem jesteś by podnosić innego człowieka? 
ru	Что за человек станет поднимать другого человека? 

pl	Hej, Ty! 
ru	Эй, ты! 

pl	Jeszcze z Tobą nie skończyłem, Ty wielka małpo. 
ru	Я с тобой не закончил, ты, большая обезьяна! 

pl	Klnę się na Boga, Nie skończyłem... 
ru	Богом клянусь, я не... 

pl	Co do Diabła? 
ru	Что за черт? 

pl	Chwyć... swoją... broń. 
ru	Доставай... свой... пистолет. 

pl	Wyzywam Cię. 
ru	Я тебя вызываю. 

pl	Powiedziałem, wyzywam Cię! 
ru	Я сказал - я тебя вызываю! 

pl	Hej, co...? 
ru	Эй, что? .. 

pl	Możesz powiedzieć tej wielkiej małpie tam, że wołam go tutaj. 
ru	Ты не могла бы сказать той большой обезьяне, что я ее вызываю? 

pl	Jack! 
ru	Джек! 

pl	Wiatrak... 
ru	Моя водокачка... 

pl	Ach, nie ma pośpiechu. 
ru	А, не стоит спешить. 

pl	Postawienie wiatraku zajmie kilka dni. 
ru	Чтобы сделать водокачку, понадобится пара дней. 

pl	Jack kazał przekazać, że nie czuje się zobligowany. 
ru	Джек велел сказать тебе, что ничем не может помочь. 

pl	On nie ma broni. 
ru	У него нет пистолета. 

pl	Kłamiesz. 
ru	Он лжет. 

pl	Wcale nie. 
ru	Нет. 

pl	To kowal. 
ru	Этот человек - кузнец. 

pl	I ma rację. 
ru	И он прав. 

pl	Śmierdzisz. 
ru	От тебя воняет. 

pl	Ten człowiek ukradł mojego konia. 
ru	Этот человек украл моего коня. 

pl	Próbował pomóc. 
ru	Он пытался помочь. 

pl	Powiedz mu niech przypnie broń do pasa. 
ru	Скажи, чтобы раздобыл себе пистолет на пояс. 

pl	O zachodzie, załatwimy to jak mężczyźni. 
ru	Мы рассчитаемся с ним на заходе солнца. 

pl	Powiedział, żebyś nie jeździł nim przynajmniej dwa dni. 
ru	Он сказал, чтобы ты на нем не ездил по крайней мере два дня. 

pl	O zachodzie. 
ru	На заходе солнца. 

pl	Twój tyłek krwawi. 
ru	У тебя кровь на заднице. 

pl	Tak, Wieem. 
ru	Да, я знаю. 

pl	Więc, witam ponownie. 
ru	Ну, снова здравствуй! 

pl	Powiedziałbym kaliber 36. 
ru	Я бы сказал, 36-й калибр. 

pl	Mam rację? 
ru	Я прав? 

pl	Nie zdążyłem się przyglądnąć mu kiedy wpadał mi w tyłek! 
ru	Я не сумел как следует разглядеть, когда она летела. 

pl	A zauważyłeś co uderzyło Cię w głowę? 
ru	А вы разглядели то, что ударило вас по голове? 

pl	Gdyż jest to drażliwe głęboka rana. 
ru	Потому что рана там весьма неприятная. 

pl	O Boże! 
ru	Боже! 

pl	Matko Boża! 
ru	Мать Мария! 

pl	Bozinko! 
ru	Мэри! 

pl	To Dr. Angus Schiffron, w rzeczy samej. 
ru	Вообще-то меня зовут доктор Ангус Шиффрон. 

pl	Więc, możesz mi mówić Mary. 
ru	Но можете называть меня Мэри. 

pl	Gdzie moja broń? 
ru	Где мой пистолет? 

pl	Wstrzymaj się, Tex. 
ru	Обожди, техасец. 

pl	Muszę jeszcze połatać Twój tyłek 
ru	Мне еще нужно залатать седалищную мышцу. 

pl	Że co? 
ru	Где? 

pl	No, tyłek, z boku. 
ru	А, седалищная мышца - это сзади. 

pl	Nie. Gdzie moja spluwa? 
ru	Нет, где мой пистолет? 

pl	Doceniam to co robisz doktorku, ale nie mam jak zapłacić. 
ru	Благодарен вам за то, что вы подлечили мои раны, док, но у меня нет денег. 

pl	Zawsze wyjmuję pierwszy pocisk z zadka bezpłatnie. 
ru	Первую пулю из пятой точки я всегда достаю задаром. 

pl	Już czas - zaszczycony tradycją. 
ru	Традиция, проверенная временем. 

pl	Teraz, jeśli pozwolisz załatać tą ranę, 
ru	А теперь дайте-ка мне залатать эту рану, 

pl	Nie mogę... 
ru	Я могу... 

pl	Co Ty zrobiłeś? 
ru	Что вы наделали? 

pl	Musiałem się dostać do rany... 
ru	Ну, нужно же мне было добраться до вашей раны? 

pl	Pociąłeś spodnie? 
ru	Вы разрезали ковбойские штаны? 

pl	To nie rejon, w który wydziela się infekcja z gracją! 
ru	Эй, сэр! Это не то место, которое с легкостью борется с инфекцией! 

pl	Cholercia. 
ru	Чтоб его! 

pl	Z drogi. 
ru	С дороги. 

pl	Sprzątnę Cię. 
ru	А то пристрелю. 

pl	Ruchy, ruchy. 
ru	Разойдись, разойдись. 

pl	Więc, Panie Taylor, montujemy napęd w starym młynie, to będzie robota nawet dla hmm... biegłego w mechanice. 
ru	Мисс Тейлор, заново соорудить старую водокачку - серьезная задача даже для мужчины, который разбирается в механике. 

pl	Jeśli powołujesz się na mojego męża, to wiedz że go od dawna nie ma. 
ru	Если вы о моем муже, то вы знаете, что его давно уже нет. 

pl	Nie. Nie, Nie, Nie. Ja tylko mówię to jest mechaniczny złożony kompleks. 
ru	Нет-нет-нет-нет, я просто говорю, что... что это сложно механически. 

pl	Może potrzebujesz... 
ru	Возможно, вам нужны... 

pl	Gacie! 
ru	Штаны. 

pl	Potrzebuję gaci. 
ru	Мне нужны штаны! 

pl	Pozwolisz? 
ru	Ты бы подождал? 

pl	To będzie moment, Panie Montana. 
ru	Одну минутку, мистер Монтана. 

pl	Proszę wybaczyć grubiaństwo mojego partnera idioty. 
ru	Простите грубость моего коллеги-идиота. 

pl	Mogę zaoferować Ci moją najlepszą szkocką herbatę? 
ru	Могу я вам предложить глоточек моего лучшего шотландского чая? 

pl	I trochę wybornych orzeszków ziemnych? 
ru	И вкусный арахис? 

pl	Zgadzamy się swoiście że miałem sprzedać pasmanterie i miałeś sprzedać się... 
ru	Мы же условились, что я продаю сухие товары, а ты продаешь... 

pl	Chłopcy, proszę, 
ru	Парни, успокойтесь! 

pl	Muszę zebrać części w tym sezonie. 
ru	Мне нужно получить урожай в этом году. 

pl	Procent części będzie tutaj. 
ru	Для этой части нужно что-то острое, что войдет вот сюда. 

pl	Proszę? 
ru	Итак? 

pl	Bardzo dobrze, Panie Taylor. 
ru	Очень хорошо, мисс Тейлор. 

pl	Teraz, podaj mi nazwę części, żebym wiedział co zamówić. 
ru	Теперь вы должны сказать, как называется эта часть, чтобы я знал, что заказать. 

pl	Potrzebuję tylko gładkiego bolca, ok? 
ru	Тебе просто нужна срезная шпилька, ладно? 

pl	Jak wiesz. 
ru	Ты как будто знаешь. 

pl	Taak, Wiem. 
ru	Да, знаю. 

pl	Teraz, gacie. 
ru	Теперь штаны. 

pl	Jaki rodzaj spodni możemy dla pana zamówić, Panie Montana? 
ru	Какие брюки мы можем вам сегодня заказать, мистер Монтана? 

pl	Zamawiamy? 
ru	Заказать? 

pl	Nie, Potrzebuję ich teraz. 
ru	Нет, они мне нужны сейчас. 

pl	Tamten rzeźnik pociął moje gacie, za darmo. 
ru	Тот мясник задаром разрезал мне штаны. 

pl	Tak, więc, całą nasza odzież jest kupowana na zamówienie. 
ru	Да, но у нас все предметы одежды покупаются под заказ. 

pl	Jaki do cholery jest to właściwie sklep? 
ru	Что это за магазин такой? 

pl	Mają zapas mydła. 
ru	У них на складе есть мыло. 

pl	Mydło i ślimaki. 
ru	Мыло и улитки. 

pl	Dużo i więcej ślimaków! 
ru	Очень много улиток! 

pl	Wyraźnie zamawiałam puszkę gwoździ, a przysłali mi puszkę ślimaków. 
ru	Я заказал много катушек ниток, а мне прислали кучу кадушек улиток. 

pl	A więc bardzo potrzebuję gładki bolec, chyba że, mogę po prostu użyć gwoździa albo czegoś? 
ru	Так значит, мне нужна именно срезная шпилька, или я могу использовать просто гвоздь? 

pl	Możesz użyć swojego nosa, tyle mnie to obchodzi. 
ru	Хоть нос используй, мне без разницы. 

pl	Mówią, że ty jesteś Montana Kid. 
ru	Ходят слухи, что ты Малыш Монтана... 

pl	Zgadza się. 
ru	Верно. 

pl	"Wśród Amerykanów jest, mający złą sławę rewolwerowcy zabójcy: 
ru	"Среди самых известных вооруженных бандитов Америки: 

pl	Dziki Bill Hickok, John Wesley Harding i Montana Kid." 
ru	Дикий Билл Хиккок, Джон Уизли Хардинг и Малыш Монтана". 

pl	Jesteś "Montana Kid"? 
ru	Ты тот самый Малыш Монтана? 

pl	Sądzę, że tak. 
ru	Полагаю, что да. 

pl	Mówią, że zabiłeś 6 osób. 
ru	Здесь говорится, что ты убил шестерых человек. 

pl	11. 
ru	Одиннадцать. 

pl	Nie wyglądasz na chłopca. 
ru	Ты не похож на малыша. 

pl	Nicki ma zwyczaj przypadania do gustu. 
ru	Прозвища надолго прилипают. 

pl	Dekady, nawet. 
ru	Даже на десятилетия. 

pl	Czy nie tak? 
ru	Разве не так? 

pl	Myślę, że tak. 
ru	Думаю, да. 

pl	To prawda, że zaproponowałeś mu pojedynek z Jackiem? 
ru	Правда, что ты назначил на сегодня дуэль на пистолетах Джеку? 

pl	O Zachodzie. 
ru	На заходе солнца. 

pl	Zachód z Montaną Kidem! 
ru	Разборка с Малышом Монтаной! 

pl	Właśnie tutaj w Barclay's Brush! 
ru	Прямо здесь - в Баркли Браш! 

pl	To miasto nigdy nie było świadkiem takich emocji od kiedy Larry przypadkowy zaprószył ogień na pierwszorzędnej owcy 
ru	Этот город не знал таких развлечений с тех пор, как Ларри случайно поджег свою выигранную овцу! 

pl	Może Jack pojedynkować się z moim Winchesterem? 
ru	Джек может пойти на дуэль с моим винчестером? 

pl	Ponieważ nie posiada żadnego. 
ru	Потому что своего у него нет. 

pl	Czekaj, czekaj! 
ru	Постой, постой! 

pl	Co powiesz o moim? 
ru	А как же мой? 

pl	Mój jest dobrej jakości. 
ru	Мой вообще совсем еще новый. 

pl	Co jest nie tak z Wami ludzie? 
ru	Люди, что с вами не так? 

pl	Taa, co jest nie tak z Tobą? 
ru	Да, что с вами не так? 

pl	To zależy od Jacka, nie? 
ru	Это Джеку решать, разве нет? 

pl	I on może użyć mojej strzelby. 
ru	И, может, ему больше приглянется моя винтовка. 

pl	To nie strzelanie do indyków. 
ru	Это вам не индюшек стрелять. 

pl	To pojedynek na rewolwery. 
ru	Это дуэль на пистолетах. 

pl	Potrzebuje giwery. 
ru	Ему нужен пистолет. 

pl	Skąd do diabła pochodzicie? 
ru	Откуда вы, черт возьми? 

pl	Peterborough. 
ru	Питерборо. 

pl	Moncton. 
ru	Монктон. 

pl	Uppsala. 
ru	Уппсала. 

pl	Któryś z Was ma pukawkę taką jak ta? 
ru	У кого-нибудь из вас похожий револьвер есть? 

pl	Wow - To rewolwer Cattlemana prawda? 
ru	Это пастушечий револьвер, да? 

pl	Oł. 
ru	О! 

pl	Peacemaker (pot. rewolwer). 
ru	Револьвер. 

pl	Gnat. 
ru	Пистолет. 

pl	Widowmaker (owdawiacz). 
ru	Пушка. 

pl	Przestań. 
ru	Перестал. 

pl	Oki... 
ru	Ага... 

pl	Więc? Ma któryś coś takiego. 
ru	Ну, так есть такой у кого-нибудь? 

pl	Gdy kowboje podróżują, mają gnaty. 
ru	Когда тут проезжали ковбои, у них были пистолеты. 

pl	I rum. 
ru	И ром. 

pl	Ale w innym przypadku, um... 
ru	Но вообще-то... 

pl	Nie, prawda jest taka, nie znam nikogo kto by miał, uh... uh. 
ru	Дело в том, что я не знаю никого, у кого бы был... 

pl	Jak to się nazywa? 
ru	Как ты там его называешь? 

pl	Peacemaker (spluwę)! 
ru	Револьвер! 

pl	Jest tutaj mało apeli dla jednego wokół nas. 
ru	Не думаю, что здесь что-то такое найдется. 

pl	My mamy karabiny do polowań, strzelby na ptaki. 
ru	У нас есть винтовки для охоты, ружья для птиц... 

pl	Rewolwery, są do... no wiesz. 
ru	А пистолеты, ну... Они для того, чтобы... Ну, ты знаешь... 

pl	Zabijania ludzi. 
ru	Убивать людей. 

pl	Według mnie Jack nie ma broni to Twój problem, nie jego. 
ru	Кажется, у Джека нет пистолета. 

pl	Oł, mój problem to Ty. 
ru	Это твоя проблема, а не его. - О, моя проблема - это ты. 

pl	Więc dlaczego po prostu go nie zastrzelisz? 
ru	Так почему бы тебе его просто не пристрелить? 

pl	Dlaczego po prostu Cię nie zastrzelę? 
ru	Почему бы мне просто не пристрелить тебя? 

pl	Z tego samego powodu. 
ru	По той же причине. 

pl	Jestem nieuzbrojona. 
ru	Я не вооружена. 

pl	Więc to jest kodeks, czy tak? 
ru	Есть такой кодекс, верно? 

pl	Nie możesz zastrzelić nieuzbrojonego człowieka. 
ru	Ты не можешь застрелить невооруженного человека. 

pl	Myślę, że mogę zrobić wyjątek. 
ru	Думаю, я могу сделать исключение. 

pl	Powiem Ci coś... gładki bolcu, 
ru	Вот, что я тебе скажу, срезная шпилька. 

pl	Mam broń, którą mogę użyć. 
ru	Как видишь, у меня есть пистолет. 

pl	Znaczy, wymaga naprawy. 
ru	Хотя его надо починить. 

pl	Uchwyt jest popękany, a kurek zepsuty. 
ru	Рукоятка сломалась. И курок не работает. 

pl	Dobra. 
ru	Отлично. 

pl	Ale nie otrzymasz go za nic. 
ru	Но ты не получишь его просто так. 

pl	Umowa jest taka, dostajesz broń, jeśli pomożesz mi postawić i uruchomić młyn. 
ru	Заключим сделку - ты получишь пистолет, Если поможешь мне установить водокачку и наладить ее. 

pl	Dlaczego nie zrobi tego Twój mąż? 
ru	Почему бы тебе не заставить своего мужа сделать это? 

pl	Chcesz mieć swoje show czy nie? 
ru	Ты хочешь выяснить отношения или нет? 

pl	Hej, chcesz wracać? 
ru	Эй, не хочешь вернуться? 

pl	Wygląda na to, że coś mnie ominęło. 
ru	По какой-то немыслимой случайности ты, кажется, пропустила одну колдобину! 

pl	Oł! 
ru	О! 

pl	To jest to! 
ru	Ну, все! 

pl	To jest to! 
ru	Все! 

pl	Wooo! 
ru	Эй! 

pl	Prrrr! 
ru	Эй! 

pl	Stop! 
ru	Стой! 

pl	Prrr... 
ru	Эй! .. 

pl	Stop! 
ru	Стой! 

pl	Ach... 
ru	A... 

pl	Myślę, że stąd udam się... pieszo. 
ru	Думаю, с этого места я пойду пешком. 

pl	Jak chcesz. 
ru	Как хочешь. 

pl	To jest zaraz za tą granicą. 
ru	Это за тем горным хребтом. 

pl	I nie wsiadaj na tego konia. 
ru	И не садись на лошадь. 

pl	Ruszaj, Brzoskwinko. 
ru	Вперед, Персик! 

pl	Filiżankami i katalogami, i ta... kobieta. 
ru	Да что такое с этими людьми? 

pl	Bez broni, medycy, którzy targają twoje ubrania, saloon z... Rzeczniczka. 
ru	Нет оружия, медик, кромсающий твою одежду, салун с... чашечками для чая и каталогами, и эта... женщина. 

pl	Hej, Nie gadam do siebie. 
ru	Эй, я же тут не с собой разговариваю. 

pl	Ruszaj się. 
ru	Иди со мной. 

pl	No chodź. 
ru	Давай. 

pl	I co wywnioskowałeś? 
ru	Ну, что думаешь? 

pl	Jak daleko jesteśmy od prawdziwego kraju? 
ru	Насколько далеко мы от нормальных мест? 

pl	Och, tak, tak, masz rację. 
ru	О, да-да, ты прав. 

pl	Masz rację, on idzie po mnie. 
ru	Ты прав, он явится за мной. 

pl	Dziesięć lat ścigania mnie - granica go nie zatrzyma. 
ru	Уже десять лет меня донимает - он не позволит границе себя остановить. 

pl	Stworzymy fałszywe tropy tak szybko jak tylko załatwimy sprawę pojedynku. 
ru	Мы пойдем дальше, как только все уладим. 

pl	No wiesz, Nie jesteś taka zła, koleżko. 
ru	Ну, знаешь, ты и сам не благоухаешь, приятель. 

pl	Masz oddech jak stara marchewa. 
ru	От тебя несет, как от старой гнилой морковки. 

pl	Więc, ty tak. 
ru	В самом деле. 

pl	Zostaw tutaj swojego konia. 
ru	Поставь своего коня там. 

pl	Będzie bezpieczny. 
ru	Он будет в безопасности. 

pl	Koja jest tu. 
ru	Хижина там. 

pl	Tam jest lampa. Tylko w środku. 
ru	Масляную лампу найдешь сразу за дверью. 

pl	Na zewnątrz tylko brud. 
ru	Она же сделана из грязи. 

pl	Była wystarczająca dla mnie i mojego męża przez ponad rok. 
ru	Мы с мужем жили там почти год. 

pl	Gdzie ten gnat? 
ru	Где пистолет? 

pl	Będzie na to czas, ale rano. 
ru	На это хватит времени утром. 

pl	Mieliśmy umowę i chcę tą broń... teraz. 
ru	Мы договорились, и я хочу пистолет прямо сейчас. 

pl	Zatrzymaj co zostało w Twoich spodniach. 
ru	Следи за тем, что от штанов осталось. 

pl	Tutaj. 
ru	Вот. 

pl	To źle. 
ru	Это плохо. 

pl	Dlaczego postanowiłaś go zatrzymać? 
ru	Зачем ты вообще его носишь? 

pl	Do straszenia natrętnych kolesi przeważnie. 
ru	В основном чтобы отпугивать надоедливых парней вроде тебя. 

pl	Broń jest nie tylko do strzelania do ludzi, ale jest także dobry do straszenia. 
ru	Пистолеты не только для того, чтобы убивать людей. Они еще хороши, чтобы пугать. 

pl	To nie jest straszne. 
ru	Это не страшно. 

pl	Matko Boska. 
ru	Мать Мария. 

pl	Masz pewność, że nie jest wyschnięta? 
ru	Уверена, что там не сухо? 

pl	Tu jest woda! 
ru	Там есть вода! 

pl	Tylko trochę głębiej! 
ru	Только глубоко! 

pl	Dlatego ten młyn będzie wybawieniem! 
ru	Именно поэтому водокачка будет даром божьим! 

pl	Rozumiem, Odkryłam, że jeśli zbudujemy wiatrak tutaj, wtedy woda będzie dostępna dla zwierząt i plonów. 
ru	Знаешь, я подумала, что если мы установим водокачку здесь, то будет удобно поставлять воду и скоту, и на поле. 

pl	Więc ja... postawię... wiatrak tutaj nad studnią. 
ru	Я бы... Я бы поставил ее прямо здесь, на вершине скважины. 

pl	To będzie krótsza droga, potem możesz puścić rury gdziekolwiek zechcesz - do domu, czy dalej w pole. 
ru	Это был бы самый короткий путь, и ты бы смогла качать воду куда угодно - к дому, к загону, в поле. 

pl	Zgłaszasz się na ochotnika do położenia tych rur, a płaski bolec? 
ru	И ты вызываешься проложить все эти трубы, срезная шпилька? 

pl	Och, nie, nie. 
ru	О, нет, мэм, нет. 

pl	Umowa była, że pomagam tylko wybudować młyn. 
ru	Уговор был только помочь построить водокачку. 

pl	A, więc dlaczego tego nie robisz i uciekasz. 
ru	Так почему бы тебе не сделать это и не убраться. 

pl	Zachowaj swoje pomysły. 
ru	Держи свои идеи при себе. 

pl	Rzeczniczka. 
ru	Заноза. 

pl	Co... co to ma niby być? 
ru	Что... Что это такое? 

pl	Mięso? 
ru	Мясо? 

pl	Wiesz, to naprawdę nieprzyjemne siedzieć z Tobą pod wiatr. 
ru	Знаешь, очень неприятно сидеть там, где ветер дует с твоей стороны. 

pl	Co to właściwie za fetor? 
ru	Что за вонь, в самом деле? 

pl	Zanim postanowili mnie powiesić 
ru	Перед тем как повесить, меня хорошенько отделали. 

pl	Przywiązali mnie do słupka w świńskiej zagrodzie, Zostawili mnie tam na trzy dni, czekając na niego. 
ru	Привязали к столбу в свинарнике и оставили там на три дня, ждать его. 

pl	Na kogo? 
ru	Кого его? 

pl	Jest nagroda za moją głowę. 
ru	Гоняется за мной один охотник за головами. 

pl	To zwykła wiadomość na północ od Mason-Dixon, że jestem niezwykle niebezpieczny, osobiście zeszpecony, Który ma chrapkę na tą nagrodę od długiego, bardzo długiego czasu. 
ru	К Северу от Мэйсон-Диксона это обычное дело - находится какая-то вредная, испорченная личность, которая охотится за кем-нибудь ради награды долгое-долгое время. 

pl	Tak ten lud myślał, że to jest rozważne, by poczekali, i wtedy oni dzieliliby z nim dary. 
ru	Так что эти ребята решили, что лучше подождать и разделить наживу с ним. 

pl	Po linczu, banda się znudziła i zaczęli się zastanawiać, wtedy druga grupa zadecydowała żeby kontynuować, ale nie wiedzieli za dużo o wieszaniu, wybrali martwe drzewo. 
ru	После самосуда вечеринка им наскучила, и некоторые из них разбрелись, а другая половина решила продолжить, но они ничего не понимали в том, как вешать, поэтому выбрали засохшее дерево. 

pl	Więc dlaczego jest nagroda za Twoją głowę? 
ru	Так почему за тебя назначена награда? 

pl	Zastrzeliłeś kogoś kto opiekował się Twoim koniem? 
ru	Ты пристрелил кого-то, кто направился к твоей лошади? 

pl	Nie powinnaś drwić z tego o czym nie masz pojęcia. 
ru	Не нужно шутить о том, о чем понятия не имеешь. 

pl	Gorące! 
ru	Черт подери! 

pl	Ah..., piękny dzień? 
ru	А... Добрый день! 

pl	Ty, szedłeś pieszo i wszystko wiesz od Jane? 
ru	Вы протопали пешком всю дорогу от Джейн? 

pl	Zacząłem wcześnie. 
ru	Вышел рано. 

pl	Opuściłem śniadanie. 
ru	Пропустил завтрак. 

pl	To jest zabawne powinieneś wspomnieć że, pani wolałaby mieć ciebie na kolacji dzisiaj wieczorem. 
ru	Забавно, что вы об этом упомянули, потому что моя жена хотела пригласить вас сегодня на ужин. 

pl	Prawda jest taka, że ma mocne nerwy, żeby spotkać się w dobrej mierze z rewolwerowcem. 
ru	Дело в том, что ей не терпится встретиться с настоящим американским вооруженным бандитом. 

pl	Ona nie planuje pooddawać tych rzeczy? 
ru	В ее планы не входит подать к столу эту штуку? 

pl	Uch, nie. 
ru	Э... 

pl	Uch... ale to się liczy... 
ru	Нет... Но полагаю... 

pl	Gotowanie Jane to prawdopodobnie tylko prośba. 
ru	Стряпня Джейн вам, наверное, в самый раз. 

pl	Powiedzmy 6:00? 
ru	Скажем, в шесть? 

pl	Nie tak, to rodzaj rozrywki dla uzdrowiciela? 
ru	Разве свежевание - не странное времяпровождение для лекаря? - Не совсем. 

pl	"Wywołaj raz bycie nie życie to nic" lecz umarły. 
ru	Потому что, если ты мертв, то уж мертв. 

pl	Ale przypuszczam, że to znasz. 
ru	Но думаю, вам это известно. 

pl	Hoł! 
ru	Ой! 

pl	Wybacz mi. 
ru	Простите. 

pl	O nie, zostanie blizna. 
ru	Надо же... Теперь останется след. 

pl	Hej, panie Montana, proszę, idź bokiem, aż do lady. 
ru	О, мистер Монтана, пожалуйста, подходите к прилавку. 

pl	Może zainteresuję Pana... tym. 
ru	Возможно, мне удастся заинтересовать вас этим. 

pl	Tym, mocnym numerkiem. 
ru	Это насыщенный напиток. 

pl	Ośmielającym bukietem... 
ru	Букет немного напоминает... 

pl	Nie, potrzebuję tylko... 
ru	Нет, мне только нужно... 

pl	Och, nie, nie, nie. 
ru	O, нет-нет-нет. 

pl	To zawiera laudanum (nalewka z opium), nie wiesz. 
ru	Вы же не знаете, что он содержит настойку опия. 

pl	Kilka głębszych i będziesz ujadał do księżyca. 
ru	Пара стаканчиков - и вы начнете кидаться на луну. 

pl	Sprzedajesz spirytus! 
ru	Ты продаешь спиртные напитки! 

pl	Lek na kaszel, Claude. 
ru	Лекарство от кашля, Клод. 

pl	Ogólnie sklepy sprzedają leki na kaszel. 
ru	В магазинах продают лекарство от кашля. 

pl	Idiota! 
ru	Придурок! 

pl	Zobacz... 
ru	Смотрите... 

pl	Potrzebuję części do broni. 
ru	Мне нужна деталь от пистолета. 

pl	To spust do Navy Colta kaliber 44. 
ru	Это курок от кольта Нэви 44-го калибра. 

pl	Nie za dużo. 
ru	Не так много. 

pl	To będzie cud jeśli odda chociaż jeden strzał. 
ru	Будет чудом, если он спасется от первого выстрела. 

pl	Taa, rozgrywka z 44-kami! 
ru	Да, разборка с сорок четвертым! 

pl	Przestań. - Mm... 
ru	Перестал! 

pl	Och, nie, daj mi te. 
ru	Отдай мне это! 

pl	Ostrzegam Cię. 
ru	Я тебя предупреждаю. 

pl	Jestem uzbrojony! 
ru	Невооружен! 

pl	Przymknij się. 
ru	Заткнись. 

pl	Jeśli wyjdziesz przez te drzwi... 
ru	Если ты выйдешь за эту дверь... 

pl	Szlag. 
ru	Черт. 

pl	Podążaj za moim palcem... 
ru	Следи за моим пальцем в... 

pl	Okej, podążaj za moim palcem do prawej. 
ru	Ладно, следи за моим пальцем вправо. 

pl	Podążaj za moim palcem do prawej. 
ru	Следи за моим пальцем вправо. 

pl	Mój dziadek powiedział, że z radością zeszyje Twoje spodnie. 
ru	Мой дедушка говорит, что он почтет за честь починить ваши штаны. 

pl	Powiedział, że możesz założyć parę jego dopóki nie zeszyje tamtych. 
ru	Он говорит, что вы можете взять его одежду, пока ваша будет чиниться. 

pl	Tak, Tak. 
ru	Да, да. 

pl	Patrz, patrz. 
ru	Смотрите, смотрите. 

pl	Pracownicy kolei. 
ru	Железнодорожные рабочие. 

pl	Moi dziadkowie pozwalają im tu odpoczywać pomiędzy pracą przy torach. 
ru	Мой дедушка разрешает им отдыхать в перерывах между укладкой рельсов. 

pl	Daje jedzenie i schronienie tym ludziom. 
ru	Дать этим людям еду и крышу над головой - честь для него. 

pl	Oni nie mówią po angielsku. 
ru	Они "не говорить английский". 

pl	Mój dziadek mówi że byłby zaszczycony gdybyś skorzystał z tej balii i się wykąpał. 
ru	Мой дедушка говорит, что вы окажете ему честь, если воспользуетесь этой ванной, чтобы помыться. 

pl	Aha. Jest aż tak źle, prawda? 
ru	Так плохо, да? 

pl	Nigdy się tak nie skradaj! 
ru	Никогда не подвергай опасности чужую жизнь! 

pl	Przepraszam! 
ru	Простите! 

pl	Dziadek kazał przynieść Ci jedzenie! 
ru	Дедушка велел принести вам поесть! 

pl	Myślałam, że zasnąłeś! 
ru	Я думала, вы уснули! 

pl	Aha. Hej, słuchaj, słuchaj dzieciaku. 
ru	Эй, слушай, слушай, малышка. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Все в порядке. 

pl	Wszystko w porządku, naprawdę. 
ru	Все в порядке. Правда. 

pl	Hej, popatrz na mnie. 
ru	Эй, взгляни на меня. 

pl	Wiesz, to żarcie wygląda naprawdę nieźle. 
ru	Знаешь, эта еда выглядит очень хорошо. 

pl	Myślisz, że mogłabyś przynieść nową miskę? 
ru	Может быть, ты сможешь принести другую чашку? 

pl	Panie. 
ru	Дамы... 

pl	Och, nie zaczynaj. 
ru	О, не начинай. 

pl	Dlaczego tu jeszcze jesteś? 
ru	Почему ты вообще здесь? 

pl	Jestem zapraszana w każdą środę. 
ru	Постоянное приглашение на каждую среду. 

pl	Doktorek mówił mi że będziemy jeść wspólnie kolację. 
ru	Док сказал, что мы партнеры по ужину. 

pl	Po prostu wspaniale. 
ru	Просто замечательно. 

pl	Niezłe wdzianko, tak przy okazji. 
ru	Хорошая рубашка, кстати. 

pl	Okej, przymknij się. 
ru	Ладно, замолчи. 

pl	Miejmy to już za sobą. 
ru	Пойдем, покончим с этим. 

pl	Moja matka nosiła podobne wdzianka. 
ru	У моей мамы как-то была такая. 

pl	Bardzo śmieszne. 
ru	Очень смешно. 

pl	Ale, na prawdę! 
ru	Ну правда! 

pl	No więc, wchodzimy. 
ru	Ну, заходите. 

pl	Taa. 
ru	Ага. 

pl	Czy to bluza? 
ru	Это рубашка такая? 

pl	Tu jest lepsze schronienie niż na pustyni, panie Montana. 
ru	Не забудьте оставить местечко для десерта, мистер Монтана. 

pl	Beatrice przyniosła coś specjalnego swoją szarlotkę. 
ru	Беатрис принесла тарелку своего яблочного пирога. 

pl	To prawdziwie niezrównany przysmak! 
ru	Это лакомство вне всяких сравнений! 

pl	Och, to nic wielkiego. 
ru	Да ну, ничего особенного. 

pl	Beth jest skromna w swoich pochwałach. 
ru	Бет просто скромничает. 

pl	Jest prawdziwym piekarzem w Barclay's Brush. 
ru	Это она лучший кулинар в Баркли Браш. 

pl	Przyjedź w lipcu, kiedy dojrzeją truskawki, Robi truskawkowo-rabarbarowe ciasto zabiłbyś za kawałek. 
ru	В июле, когда поспевает клубника, она делает клубнично-ревенный пирог ради которого просто убить можно. 

pl	Beatrice. 
ru	Беатрис. 

pl	A, co z pytaniem o to ilu ludzi Pan zastrzelił? 
ru	А расскажите нам, скольких человек вы убили? 

pl	"Canadian Monthly" donosił, że sześciu. 
ru	"Канадский Ежемесячник" сообщает, что шестерых. 

pl	To musi być takie ekscytujące, życie na dziko w otwartej przestrzeni, szczęśliwe i wolne, spanie pod gwiazdami, każda chwila przygody? 
ru	Это, должно быть, так интересно - вести дикий образ жизни, открыто выражать ярость - счастливым и свободным, спать под покровом звезд, когда каждый миг - приключение? 

pl	Dziki Zachód! 
ru	Дикий Запад! 

pl	Przestań. 
ru	Перестань. 

pl	Larry, rozmawialiśmy o tym. 
ru	Ларри, мы говорили об этом. 

pl	Proszę nie dręcz pana naszymi pytaniami. 
ru	Пожалуйста, не докучай нашему гостю. 

pl	Jedenastu. 
ru	Одиннадцать. 

pl	Zabiłem jedenastu. 
ru	Я убил одиннадцать человек. 

pl	I każdy zarobił kulkę na własne życzenie. 
ru	И каждый из них по-своему заслужил пулю. 

pl	Byłem wyzywany cztery razy. 
ru	Четыре раза меня вызывали на дуэль. 

pl	Odpowiadałem w samoobronie dwukrotnie. 
ru	Дважды я ответил в целях самозащиты. 

pl	Myślę, że pojedynki są niesamowicie romantyczne! 
ru	Я думаю, дуэль - это невероятно романтично! 

pl	Moja Droga... 
ru	Дорогая... 

pl	Trzech nazwało mnie oszustem w Kansas City podczas gry w karty. 
ru	Трое человек назвали меня мошенником во время карточной игры в Канзасе. 

pl	I raz kiedy przechodziłem mężczyzna bił psa. 
ru	А однажды я столкнулся с человеком, который избивал собаку. 

pl	Niedobrze. 
ru	Жестоко. 

pl	Znaczy, bardzo niedobrze. 
ru	Я имею в виду - очень жестоко. 

pl	Sosu? 
ru	Подливочки? 

pl	Ale pierwszym człowiekiem którego zabiłem, pierwszym którego zabiłem zabił mojego tatę. 
ru	Но первым человеком, которого я убил, был... Первый человек, которого я убил, убил моего отца. 

pl	Miał czarne oczy, czarną brodę, czarną duszę. 
ru	У него были черные глаза, черная борода и черная душа. 

pl	On i mój tata pokłócili się o nieoznakowane bydło tata wiedział że jest jego. 
ru	Они с моим отцом поспорили из-за неклейменых телят, которые, как точно знал мой отец, принадлежали ему. 

pl	Więc rozstrzygnęli sprawę na pięści ojciec dał mu łupnia. 
ru	Они решили уладить дело с помощью кулачного боя, и мой папа его отметелил. 

pl	Ale gdy odjeżdżał, ten tchórz strzelił mu w plecy. 
ru	Но когда он уезжал, этот лживый трус выстрелил ему в спину. 

pl	To takie smutne! 
ru	Как печально! 

pl	Więc następnego dnia, pojechałem do niego i wyzwałem go, mój pierwszy strzał trafił go w bebechy. 
ru	Так что на следующий день я подъехал к его крыльцу и вызвал его, и мой первый выстрел пробил ему живот. 

pl	Teraz, jeśli wiecie wszystko o zabijaniu Jestem pewien, że Ty wiesz wszystko i wiesz, że strzał w brzuch jest najgorszą drogą do śmierci. 
ru	И если вы хоть немного разбираетесь в убийствах - я уверен, вы все разбираетесь, - то вы знаете, что пулевое ранение в живот - самый ужасный способ сделать это. 

pl	Utrzymujesz się przy życiu tak długo żeby... doświadczyć każdej sekundy bólu. 
ru	Это позволяет прожить еще столько, чтобы почувствовать каждую секунду боли. 

pl	I po godzinie cierpienia, zwijania i dławienia się własną krwią. Zrobiłem to. 
ru	И спустя час его нытья, стонов и хныканья я сделал это. 

pl	Strzeliłem mu dokładnie tutaj. 
ru	Я выстрелил ему сюда. 

pl	I to było to. 
ru	Вот и все. 

pl	Był martwy. 
ru	Он был мертв. 

pl	Więc Jack sprawi, że będzie ich już tuzin. 
ru	Значит, с Джеком выйдет ровно дюжина. 

pl	On nie zastrzeli Jacka. 
ru	Он не застрелит Джека. 

pl	Tak, zrobię to. 
ru	Нет, застрелю. 

pl	Powiem Ci coś... 
ru	Вот что я вам скажу... 

pl	Zabiję za te pyszne pomidory. 
ru	Убил бы за добавку картошечки. 

pl	Ach... cholercia. 
ru	Черт! 

pl	Dzień dobry, sir! 
ru	Доброе утро, сэр! 

pl	Ach. Kapral J.T. Kent, Północno-zachodnia Kanadyjska Konna, kawalerzysta z Fortu McNeil. 
ru	Младший сержант Джей Ти Кент, отряд северозападной конной полиции форта Макнилл. 

pl	A to mój łącznościowiec i przewodnik, K'Wala. 
ru	А это мой координатор и проводник Квола. 

pl	Ludzie zwą mnie Dwa Psy. 
ru	Люди зовут меня Две Собаки. 

pl	I? 
ru	И? 

pl	Według dyrektywy rządu jej królewskiej mości Władzy Kanady, 
ru	По предписанию правительства 

pl	Robię objazd południowo-zachodniej strefy, który został mi przydzielony. 
ru	Ее Величества, относящемуся к владениям Канады, я совершаю обход юго-западного сектора нашего региона. 

pl	I, jako część mojego obchodu, wg instrukcji mam sprawdzić, z całym szacunkiem mężczyzn... nowych mężczyzn... 
ru	И... в мой обход входит обязанность по инструкции зарегистрировать всех взрослых - мужчин... Новых мужчин... 

pl	I kobiety i gospodarstwa w mojej strefie. 
ru	И женщин, и хозяйства на моем участке. 

pl	Więc...? 
ru	Ну? .. 

pl	Więc. 
ru	Да. 

pl	Jak leci? 
ru	Как дела? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Jakieś problemy? - Żadnych. 
ru	Какие-нибудь проблемы? 

pl	Zmartwienia? 
ru	Беспокойства? 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Очень хорошо. 

pl	Proszę podpisać, tutaj. 
ru	Тогда распишитесь здесь, пожалуйста. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	Dziennik z obchodu. 
ru	Обходной журнал. 

pl	Podpisujesz a ja potem sprawdzam. 
ru	Вы подпишитесь, а я вас зарегистрирую. 

pl	Nie jesteś stąd, prawda? 
ru	Вы нездешний, да? 

pl	Ameryka. 
ru	Из Америки. 

pl	Och... i tak musisz podpisać. 
ru	О... Но все равно надо расписаться. 

pl	Potrzebuję pełnego prawdziwego nazwiska, proszę. 
ru	Нам нужно ваше настоящее полное имя, будьте добры. 

pl	Nie jesteś szmuglerem? 
ru	Не занимаетесь контрабандой? 

pl	Sprzedawcą alkoholu? 
ru	Торговец виски? 

pl	Złodziejem koni. 
ru	Конокрад? .. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Хорошо. 

pl	Miłego dnia, sir. 
ru	Приятного дня, сэр. 

pl	Och, i jeszcze jedno... 
ru	О, и еще... 

pl	Sean. 
ru	Шон. 

pl	Sean? 
ru	Шон? 

pl	Na jak długo zamierzasz się tutaj zatrzymać w Kanadzie? 
ru	Как долго вы собираетесь оставаться в Канаде? 

pl	Mogę wyjechać przed zmierzchem, jeśli pożyczysz mi swoją broń na chwilę. 
ru	Могу уехать к заходу солнца, если вы ненадолго одолжите мне ваш пистолет. 

pl	Nieszczęśliwie, muszę odmówić, sir. 
ru	К сожалению, я должен отказать, сэр. 

pl	To by było rażące naruszenie przepisów zasady nr 44 wg kodeksu konstabli ws zachowania, higieny i dbania o wyposażenie. 
ru	Это было бы серьезным нарушением правила 44 констебльского устава о порядке хранения оружия и ухода за ним. 

pl	To jest, zasada nr 45, szefie. 
ru	Это правило 45, начальник. 

pl	Okej. 
ru	Хорошо. 

pl	Dziękuję, K'Wala. 
ru	Спасибо, Квола. 

pl	Pani Taylor. 
ru	Мисс Тейлор? 

pl	Proszę pamiętać o przywiązywać swojego konia, tam, szefie. 
ru	Вы должны помнить, что лошадь нужно привязывать, сэр. 

pl	Okej, K'Wala... 
ru	Хорошо, Квола, просто... 

pl	Jonathan? 
ru	Джонатан? 

pl	O... nie. 
ru	О... Нет... 

pl	Proszę pani. 
ru	Мэм. 

pl	Sean. 
ru	Шон. 

pl	Dwa Psy. 
ru	Две Собаки. 

pl	Hej, "Sean", przerwa skończona. 
ru	Эй, Шон, перерыв окончен. - Эй! Эй! 

pl	Whoaa! No dalej! 
ru	Ну же! 

pl	Wracaj! 
ru	Вернись! 

pl	Zaczekaj. 
ru	Держись! 

pl	Zaczekaj. 
ru	Держись! 

pl	Tutaj jesteś. 
ru	Ну, вот. 

pl	Spadnę! 
ru	Я упаду! 

pl	Wcale nie. 
ru	Не упадешь. 

pl	Nie pozwolę Ci. 
ru	Я тебе не дам. 

pl	O tak. 
ru	Вот и все. 

pl	Mam Cię. 
ru	Я тебя держу. 

pl	Będzie w porządku. 
ru	Все с тобой будет в порядке. 

pl	Albo nie. 
ru	Это плохо. 

pl	O, Panie. 
ru	О боже. 

pl	Ow. - Jest złamane? 
ru	Она сломана? 

pl	Sądzę, że nie. 
ru	О, не думаю. 

pl	Sikający łoś! 
ru	Что за подлость! 

pl	Połamany! 
ru	Это же слив для скважины! 

pl	Myślę, że wiem dlaczego... jesteś tak przekonana, że nie będę strzelał do tego robiącego podkowy. 
ru	Я думаю, что знаю, почему ты так убеждена, что я не застрелю того подковочника. 

pl	Zostałaś zdekonspirowana kalecząc rękę, którą strzelam. 
ru	Ты замышляла искалечить мою рабочую руку. 

pl	Jeśli pomagałbyś mi tak jak obiecałeś, To nie spadłabym. 
ru	Если бы ты помогал мне, как и обещал, я бы вообще не упала. 

pl	To co stało się z Twoim mężem? 
ru	Это и случилось с твоим мужем? 

pl	Przypadkiem go zabiłaś gdy nie chciał Ci służyć? 
ru	Ты его случайно зашибла, когда он направился помочь с работой? 

pl	To nie był wypadek. 
ru	Это была не случайность. 

pl	Sądziłam, że przybyliśmy tutaj zbudować farmę i założyć rodzinę. 
ru	Я думала, мы обоснуемся здесь, чтобы создать ферму и семью. 

pl	Napad położył w nim strach. 
ru	Оказалось, что это его испугало. 

pl	Zabrał tą broń, wywyższał się jak jakiś... dupek z noweli za centa. 
ru	Он стал носить этот пистолет, важно расхаживая с ним, как какой-нибудь придурок из дешевого романа. 

pl	Stał się okropnym pijakiem. 
ru	Еще он сделался большим пьяницей. 

pl	Wtedy, pewnego dnia, Zrozumiałam, że nie dam rady uciec z farmy, a nawet w piekle by mi było łatwiej. 
ru	Тогда однажды я поняла, что мне будет намного легче самой управлять фермой. 

pl	Więc zastrzeliłam go. 
ru	Поэтому я его застрелила. 

pl	Zastrzeliłaś go? 
ru	Ты его застрелила? 

pl	Taak. 
ru	Да. 

pl	Z jego własnej broni. 
ru	Его же пистолетом. 

pl	Centralnie we flaki. 
ru	Прямо в живот. 

pl	Teraz kiedy wiesz już wszystko o zabijaniu, a jestem pewna, że wiesz, że taki strzał to najgorsza droga do tego. 
ru	Так что если ты хоть немного разбираешься в убийствах - а я уверена, что разбираешься, - ты знаешь, что пулевое ранение в живот - самый ужасный способ сделать это. 

pl	Zabrało mu... to z godzinę zanim umarł. 
ru	Он умирал... несколько часов. 

pl	Dzień dobry, Larry! 
ru	Добрый день, Ларри! 

pl	Czołem, Jane! 
ru	Привет, Джейн! 

pl	Hej, Sean! 
ru	Эй, Шон! 

pl	Lepiej śpiesz się jeśli chcesz zdążyć na 6:00! 
ru	Лучше поторопись, если собираешься успеть к шести! 

pl	Och, tak, tak, tak! 
ru	О, да-да-да! 

pl	Zobaczymy się na miejscu! 
ru	Увидимся там! 

pl	Arystoteles (384–322 p.n.e.) mawiał, "Jesteśmy tym, co w swoim życiu powtarzamy". 
ru	Аристотель сказал: "Мы то, что мы делаем. 

pl	Nie postępujemy właściwie, zachowujemy się..." 
ru	Мы не поступаем правильно, потому что..." 

pl	To nie jest spotkanie towarzyskie, to jest uczenie. 
ru	Это не вечеринка, это школьный урок. 

pl	Nigdy nie powiedziałem, że to jest spotkanie towarzyskie, 
ru	Я и не говорила, что это будет вечеринка, 

pl	Powiedziałam "zebranie." 
ru	Я сказала "собрание". 

pl	I to kosztowało cię dwa kawałki płacisz za słuchanie... - Ku... 
ru	И тебе пришлось еще заплатить 50 центов, чтобы это слушать... 

pl	Mm... Coś nie tak z tymi ludźmi? 
ru	Что не так с этими людьми? 

pl	... Wielka prawda kim jesteśmy jako ludzie definiuje to co robimy raz za razem. 
ru	... Истина того, кто мы, определяется тем, что мы делаем снова и снова. 

pl	Arystoteles zwykł mawiać to, od kiedy Larry zajmuję się codziennie swą farmą, więc Larry jest farmerem. 
ru	Аристотель бы сказал, что раз Ларри каждый день работает на ферме, значит Ларри - фермер. 

pl	Far-mer? 
ru	Фер-мер. 

pl	I ktoś, kto uczy każdego dnia jest zatem nauczycielem. 
ru	А тот, кто учит каждый день - тот, соответственно, учитель. - У-чи-тель. 

pl	Arystoteles mawiał także o tym, jakimi jesteśmy ludźmi. 
ru	Аристотель сказал, что в этом и есть наша суть. 

pl	Człowiek może dążyć do doskonałości, ale nie jest doskonały, chyba, że konsekwentnie działa z wielką skutecznością. 
ru	Человек может утверждать, что он добродетелен, но он не будет добродетельным до тех пор, пока не станет всегда вести себя добродетельно. 

pl	Tak, Jack. 
ru	Да, Джек? 

pl	Powiedzmy, że ktoś zabija jedenastu ludzi, a później mówi, że każdy z nich zasłużył na śmierć, według tego, no... 
ru	Скажем, кто-нибудь убивает одиннадцать человек и говорит, что все они заслужили смерть, в соответствии с... 

pl	Arystotelesa. A-Arystotelesa, jest on nadal ordynarnym mordercą? 
ru	Аристотелем. 

pl	Jak mnie nazwałeś? 
ru	Как ты меня сейчас назвал? 

pl	Mordercą. 
ru	Убийцей. 

pl	Ordynarny. 
ru	Обычным. 

pl	Taak, to to. 
ru	Так, ну все. 

pl	Właśnie przekroczyłeś granicę, znowu. 
ru	Ты только что снова пересек черту. 

pl	Na zewnątrz. 
ru	Выйдем. 

pl	Nieuzbrojony. 
ru	Невооружен. 

pl	Co to jest? 
ru	Что такое? 

pl	Zakaszlałeś, powiedziałeś nieuzbrojony. 
ru	Ты кашляешь, ты говоришь "невооружен". 

pl	Myślisz, że tego nie słyszałem? 
ru	Думаешь, я этого не слышу? 

pl	Czy jest coś, co chciałbyś dodać do dyskusji? 
ru	Вы хотели бы что-то добавить к нашей дискуссии? 

pl	Mor-der-ca. 
ru	У-бий-ца. 

pl	Okej. 
ru	Ну все, прекрати. 

pl	Wystarczy. 
ru	Хватит. 

pl	Posłuchaj, żyłem według kodeksu. 
ru	Слушайте, я считаю, что нужно жить по кодексу. 

pl	Ustanowionego przez niespisane prawa, które prawdziwy mężczyzna zrozumie. 
ru	По негласным законом, которые мужчины - настоящие мужчины - понимают. 

pl	Z tego powodu miałem odwagę stanąć i załatwić to na placu, to nie powód do przypięcia mi metki ordynarnego, Nie obchodzi mnie co ta książka mówi. 
ru	И то, что у меня хватает смелости выступить и выяснить отношения, - не повод ставить на мне клеймо "обычный", мне все равно, что сказано в книге. 

pl	Ordynarny, nieordynarny; ale nadal morderca, i jesteś nastawiony na zabicie mnie. 
ru	Обычный, необычный - ты все равно убийца, и ты намереваешься меня убить. 

pl	On nikogo nie zabije. 
ru	Он никого не убьет. 

pl	Oh, tak, 
ru	О нет, убью. 

pl	Oh, wieżę mu, Panie. Taylor, gdy broń będzie naprawiona to mnie wyzwie. 
ru	И поверьте ему, миссис Тейлор, пистолет починится, и он меня вызовет. 

pl	I wszyscy wiemy cholernie dobrze, że nie mam żadnych szans. 
ru	И мы все прекрасно знаем, что у меня нет шансов. 

pl	Zastrzeli mnie na śmierć. 
ru	Он меня пристрелит. 

pl	I nie ma nic nieordynarnego w tym. 
ru	И в этом нет ничего необычного. 

pl	Będę tylko numerem 12. 
ru	Я просто буду номером двенадцать. 

pl	Ale, "Canadian Monthly" technicznie przypisze Ci siódmego. 
ru	А "Канадский Ежемесячник" объявит, что седьмым. 

pl	Przynajmniej udam się do lepszego miejsca, którego Ty nigdy nie zobaczysz! 
ru	Но я, по крайней мере, знаю, что попаду в лучшее место, чем ты когда-либо увидишь! 

pl	Nie wiesz o mnie nic. 
ru	Ты ничего обо мне не знаешь. 

pl	Cholera! 
ru	К черту! 

pl	Widzę poprzez Ciebie. 
ru	Я тебя насквозь вижу. 

pl	To tak jasne jak ten Colt, którego lubisz nosić na swoim biodrze. 
ru	Это ясно, как кольт, который ты так любишь таскать на бедре. 

pl	Broń jest magnesem na śmierć. 
ru	Пистолеты притягивают смерть. 

pl	Do Diabła, ktoś to musi powiedzieć: Szukasz śmierci. 
ru	Так что можно сказать, что ты ищешь смерти. 

pl	To nie tak. 
ru	Это не так. 

pl	Broń to tylko narzędzie. 
ru	Пистолет - всего лишь орудие. 

pl	To jak... każde inne narzędzie. 
ru	Это как... любой другой инструмент. 

pl	Narzędzie zaprojektowane do zabijania ludzi. 
ru	Орудие, созданное для того, чтобы убивать людей. 

pl	Nie, tu chodzi o to co z nim robisz. 
ru	Нет, это то, что вы им делаете. 

pl	W sumie, tak. 
ru	Ну да. 

pl	Ale kiedy mężczyzna idzie przez mój sklep z łopatą, Nie myślę: Cholera! 
ru	Да, но если в мой магазин заходит человек с лопатой, я не думаю: 

pl	On może mnie zabić! 
ru	О, он может меня убить! 

pl	Łopata też może Cię zabić. 
ru	Лопатой можно убить. 

pl	Mógłby Cię nią uderzyć w głowę. 
ru	Он может ударить тебя ею по голове. 

pl	Lub dźgnąć Cię. 
ru	Или пырнуть. 

pl	Mógłbyś powiedzieć o wszystkim. 
ru	Это можно сказать о чем угодно. 

pl	O urwisku, właśnie. 
ru	О камне, например. 

pl	Ale kiedyś nikt nie wchodził na urwisko. 
ru	Но никто не входит с камнем. 

pl	Poza tym, urwisko nie jest narzędziem. 
ru	К тому же камень - это не орудие. 

pl	Powiedz to Indianom. 
ru	Скажи это индейцам. 

pl	Oni używają głazów jako narzędzia od lat. 
ru	Они используют камни как орудие много лет. 

pl	Tak, mógłby rujnować kogoś oblicze z głazów. 
ru	Ты можешь запустить камнем кому-нибудь в лицо. 

pl	Albo kogoś zabić. 
ru	Или пырнуть кого-то. 

pl	Nie możesz kogoś zabić za głazy. 
ru	Ты не можешь проткнуть кого-то камнем. 

pl	Oni zabijali ludzi za głazy przez lata. 
ru	Они протыкают камнями людей много лет. 

pl	Co z liną? 
ru	А как же веревка? 

pl	Uderzają i kogoś zabijają liną; bez liny by se nie poradzili. 
ru	Если ты захочешь ударить кого-то веревкой или проткнуть, то ничего и не выйдет. - Не будь столь уверен. 

pl	Mógłby udusić kogoś sznurem. 
ru	Веревкой можно кого-нибудь задушить. 

pl	Mógłbyś wziąć i ostrzec przez kogo oko, twardo naciskać. 
ru	Можно взять ее и вворачивать кому-нибудь в глаз, сильно надавливая. 

pl	Powiedz mi jedną rzecz. 
ru	Скажите мне одно: 

pl	Ten cały kraj jest obłąkany, czy tylko to miasto? 
ru	У вас вся страна ненормальная или только этот город? 

pl	Zdaję się, że mam dosyć historii. - Och. 
ru	Кажется, за вами водятся грехи. 

pl	Rozumiem. 
ru	Понимаю. 

pl	Przyszedłeś mnie zabrać poza miasto. 
ru	Вы пришли, чтобы выставить меня из города. 

pl	Nie złamałeś żadnego prawa w tym kraju. 
ru	Вы не нарушили никаких законов в этой стране. 

pl	I o ile jesteśmy świadomi, nie mają żadnych podstaw ekstradycji by Cię aresztować. 
ru	И, насколько нам известно, нет ордера на взятие вас под арест. 

pl	Więc jestem wolny, by zabierać się za biznes? 
ru	Так я могу идти по своим делам? 

pl	Co do tego... o grze w otwarte karty z Jack'iem wszyscy mówią na okrągło, najlepiej wiesz nie mają żadnych konfliktów z prawem w tym kraju. Wołamy to mordują. 
ru	Что касается разборки с Джеком, о которой все говорят, то вам лучше знать, что в этой стране нет законов, разрешающих дуэли. 

pl	Nie ośmielaj się jej zranić, panie Kid. 
ru	И не смейте обидеть ее, мистер Малыш. 

pl	Dobry wieczór! 
ru	Добрый вечер! 

pl	Firma organizuje tańce w sobotę, aby powitać nową prowincjonalną policję w rejonie. 
ru	Наше сообщество в субботу организует танцы, чтобы приветствовать новые местные полицейские силы в этой области. 

pl	Okazja, by znów założyć śliczną sukienkę, pani Taylor. 
ru	Есть возможность снова надеть то замечательное голубое платье, мисс Тейлор. 

pl	To takie słodkie, że pamiętasz, Jonathan! 
ru	Как мило, что вы вспомнили, Джонатан! 

pl	Więc, nie przeoczyłbym tego. 
ru	Ну, это не то, что легко забыть. 

pl	Dobrze, dziękujemy, kapralu. 
ru	Спасибо вам, младший сержант. 

pl	Zdecydowanie postaram się przyjść. 
ru	Я очень постараюсь прийти. 

pl	Co mówisz? 
ru	Что ты сказал, срезная шпилька? 

pl	Przepraszam, rozczarowałem panią, ale zamierzam być urokliwy do tego czasu. 
ru	Ты умеешь танцевать? - О. Не хочу расстраивать вас, мэм, но к тому времени я надеюсь сделаться очаровательным воспоминанием. 

pl	Mam nadzieję, że zobaczymy się w sobotę. 
ru	Надеюсь увидеть вас в субботу. 

pl	Wszyscy są mile widziani. 
ru	Все приглашены. 

pl	Sir. 
ru	Сэр. 

pl	Tylko... odpowiedz... na pytanie! 
ru	Просто ответьте на вопрос! 

pl	Widziałaś... go? 
ru	Видели его? 

pl	Widziałaś go? 
ru	Видели его? 

pl	Znajdziesz tego oderwańca? 
ru	Тебя это отвлекает? 

pl	Tak! 
ru	Да! 

pl	Wiedziałem, że to zrobisz. 
ru	Меня тоже. 

pl	Zrobiłem. 
ru	Уже нет. 

pl	Teraz, pozwól mi wyjaśnić. 
ru	Теперь давайте я объясню. 

pl	Jesteśmy ludźmi interesu. 
ru	Мы деловые люди. 

pl	Łapiemy złych ludzi. 
ru	Ловим плохих людей. 

pl	I nasze wysiłki zostają opłacone. 
ru	И нам платят за наши старания. 

pl	Ten człowiek szczególnie jest warty znacznej sumy do naszego przedsięwzięcia. 
ru	Этот человек составляет особенно существенную сумму для нашего предприятия. 

pl	Zapytam ciebie jeszcze raz. 
ru	Я спрошу вас еще раз. 

pl	Czy widziałeś tego człowieka? 
ru	Вы видели этого человека? 

pl	On go widział nie raz! 
ru	Он говорит, что мы никого не видели! 

pl	Nie raz! 
ru	Никого! 

pl	Nie raz, nie raz... 
ru	Никого, никого... 

pl	Ona wie. 
ru	Она видела. 

pl	Zostaw ją. 
ru	Взять ее. 

pl	O tak, Cutler jest na naszym tropie. 
ru	О, да, Катлер идет по нашему следу. 

pl	Czuję to. 
ru	Я его чувствую. 

pl	Musimy nająć zmianę. 
ru	Мы должны сменить путь. 

pl	Dobra, mam plan. 
ru	Ладно, план такой. 

pl	Będziemy jechali na wschód... a potem na południe. 
ru	Мы поедем на восток... А затем на юг. 

pl	Gdy Cutler wyczuje zapach, który ma, on zacznie od północnego-zachodu. 
ru	Когда Катлер уловит запах - а он уловит, - он начнет с северо-запада. 

pl	On zawsze rozciąga się na północny zachód. 
ru	Он всегда сворачивает к северо-западу. 

pl	Dlaczego?! 
ru	Почему? 

pl	Gdyż jest głupi i przewidywalny, odkąd strzeliłem mu w ucho, on... on wychylił się w lewo. 
ru	Потому что он тупой и предсказуемый, и... Ну... С тех пор, как я отстрелил ему ухо, он вроде как... 

pl	No dobra, No dobra. 
ru	Ладно, ладно, ладно, ладно. 

pl	Zostaniemy tutaj... trochę dłużej, ale to ma zostać wygłoszone... 
ru	Мы задержимся еще совсем... совсем ненадолго, но я должен сказать... 

pl	To ma zostać wygłoszone, Glue, oficjalnie. 
ru	Должен сказать, Клей, что ты становишься большим слабаком. 

pl	Mam na myśli, oficjalnie. Taak. 
ru	В самом деле - большим-большим слабаком. 

pl	Wiesz, nic już mnie tutaj nie powinno zaskoczyć ale to jest, szczególne miejsce, na którym jest do wypicia wieczorna kawka. 
ru	Знаешь, меня тут ничего не должно удивлять, но это... странное место для вечернего кофе. 

pl	Mamy rację? 
ru	Ты в порядке? 

pl	No to miłe miejsce. 
ru	Ну... Неплохое местечко. 

pl	Czuję się tutaj bezpiecznie. 
ru	Здесь я чувствую себя в безопасности. 

pl	To tutaj przychodziłam, kiedy Stewart pił. 
ru	Сюда я залезала, когда Стюарт напивался. 

pl	Tak, ta część była autentyczna. 
ru	Да. Эта часть была правдой. 

pl	I kiedy dostał prawdziwy środek, wyciągnąłem drabinę i czekałem. 
ru	А когда он начинал беситься, я затягивала сюда лестницу и ждала. 

pl	On był zbyt pijany by wejść do mnie na górę. 
ru	Он был слишком пьян, чтобы лезть за мной сюда. 

pl	W miesiącu zanim odszedł na dobre on powiedział, że nie byłem tego wart. 
ru	За несколько месяцев до того, как уйти навсегда, Он сказал, что я просто не стоила усилий. 

pl	Dasz wiarę? 
ru	Как тебе это нравится? 

pl	Nie byłam wart, by go uderzyć. 
ru	Не стою даже усилий поколотить. 

pl	Jaki Jack dałby się przeszukać... 
ru	То, что сказал Джек в школе... 

pl	Czy on był dobry w stosunku do ciebie? 
ru	Это правда о тебе? 

pl	Czy ty wyglądasz na zabijakę? 
ru	Ты хочешь, чтобы тебя убили? 

pl	Co chciałabyś nosić na północno-zachodnim przyjęciu? 
ru	Что одевают на вечеринку северо-западных конных полицейских? 

pl	Wyglądasz... 
ru	Ты выглядишь... 

pl	Wyglądasz bardzo... 
ru	Ты выглядишь очень... 

pl	Wóz gotowy. 
ru	Карета подана. 

pl	Raczej dobrze się prezentujesz. 
ru	Ты и сам вполне ничего выглядишь. 

pl	Ale strój dość naiwny w porównaniu do poprzedniego. 
ru	Но мне уже начинал нравиться восточный вид. 

pl	A, dziękuje. 
ru	Ну спасибо. 

pl	Musiałem zjeść paczkę ślimaków zanim Carl dał mi pożyczkę. 
ru	Мне пришлось съесть целый ящик улиток перед тем, как Карл мне это одолжил. 

pl	Nie wiem czy ci schlebiać. 
ru	Не знаю, чувствовать себя польщенной или тревожиться. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Wybacz mi. 
ru	Извините. 

pl	Whoa! 
ru	Эй! 

pl	To mój ojciec. 
ru	Это сабля моего отца. 

pl	Dobry wieczór, pani Taylor. - Ach! 
ru	Добрый вечер, мисс Тейлор. 

pl	Tak mi się spodobało, że mogę tu być dziś obecny. 
ru	Я так рад, что вы смогли прийти. 

pl	Czemu, dzięki za zaproszenie dla nas, Jonathan. 
ru	Спасибо, что пригласили нас, Джонатан. 

pl	Nas? 
ru	Нас? 

pl	Ach, Generale. Whoo! 
ru	А, генерал. 

pl	Och, uh, witaj, Sean. 
ru	Здравствуйте, Шон. 

pl	Dobrze, że przyszedłeś. 
ru	Хорошо, что вы смогли прийти. 

pl	Nie wygląda tu zbyt królewsko. 
ru	Знаете, лишь особая порода людей носит такие наряды. 

pl	Więc, kapralu, chciałeś... pokazać mi parkiet? 
ru	Так, младший сержант, не хотите показать мне танцевальный зал? 

pl	To stare powiedzenie, ale pomimo tego: 
ru	Это старая поговорка, но тем не менее: 

pl	"Tańcem przyniosłaś siebie." 
ru	Вы танцуете с тем, кто вас привел. 

pl	Tak, te parę, proszę, bądźcie moimi gośćmi. 
ru	Так что оба чувствуйте себя как дома. Побеседуем позже. 

pl	Witam, Beatrice! 
ru	Привет, Беатрис! 

pl	Witaj, Larry! 
ru	Привет, Ларри! 

pl	Och, czołem, Jane. 
ru	О, привет, Джейн. 

pl	Świetnie wyglądasz. 
ru	Вы просто чудесно смотритесь. 

pl	Tak miło was razem zobaczyć. 
ru	Я так рада видеть вас обоих. 

pl	To wszystko co mogłem zrobić, by porwać go od tego przeklętego opryska. 
ru	Это все, что я могла сделать, чтобы оторвать его от этого чертова пня. 

pl	Hej, Amerykańcu. 
ru	Эй, американец! 

pl	Och, widzę, jak przynosisz tą swoją szarlotkę. 
ru	О, вижу, ты принесла свой пирог. 

pl	Jesteś uzbrojony? 
ru	Ты вооружен? 

pl	Mam szarlotkę. 
ru	У меня пирог. 

pl	Z twojego powodu jest to przeciw prawu dla obcego narodu noszenie broni w majestacie placówki wojskowej. 
ru	Потому что, знаешь ли, это противозаконно для иностранца - носить оружие на военных постах Ее Величества. 

pl	Tak, słyszałem. 
ru	Ага, слышал. 

pl	Hej, dupomyślco. 
ru	Эй, не лапай бедро. 

pl	Bez broni. 
ru	Пистолета нет. 

pl	Wiesz co robimy dla morderców, którzy przyjeżdżają do naszego kraju? 
ru	Знаешь, что мы делаем с убийцами, заезжающими в нашу страну? 

pl	Nigdy niepopełniony mord wbrew drugiemu człowiekowi. 
ru	Я никого намеренно не убивал. 

pl	Myślałem, że jesteś Kanadyjczykiem, który sądzi że jest miły. 
ru	Я думал, что канадцы должны быть вежливыми. 

pl	Dziesiątka baczność! 
ru	Десятая казарма! 

pl	Czołem, generale. 
ru	Привет, генерал! 

pl	Co się tutaj stało? 
ru	Что здесь происходит? 

pl	Mała uwaga dla naszego gościa na północnym-zachodzie... sir. 
ru	Просто небольшое северо-западное предупреждение нашему гостю... сэр. 

pl	Uwaga? 
ru	Предупреждение? 

pl	Ten człowiek jest tutaj nielegalnie. 
ru	Этот человек здесь легально не задержан. 

pl	Kapralu, to Montana Kid. 
ru	Младший сержант, это же Малыш Монтана! 

pl	Najlepiej daj mu wyraźny komunikat... sir. 
ru	Людям его типу лучше сразу все объяснить... Сэр. 

pl	Nie na mojej straży. 
ru	Не на моем дежурстве. 

pl	To nie są tylko zasady, Jonathan. 
ru	Дело не в правилах, Джонатан. 

pl	Dlaczego nie idziesz do odsyłacza manifestu albo... czegoś tam? 
ru	Почему бы тебе не сослаться на декларацию отряда... или еще что-нибудь? 

pl	Panie Lafferty, czy lubiłbyś zanotować formalną skargę przeciw Konstabulowi Hughes? 
ru	Мистер Лафферти, вы бы хотели подать официальную жалобу на констебля Хьюза? 

pl	Bym się cieszył, kiedy zeznawałby jako twój świadek. 
ru	Я был бы рад оформить заявление под вашим свидетельством. 

pl	Chciałbym tylko jedną rzecz nadspisać: on bije się jak baba. 
ru	Единственное, что мне хотелось бы отметить - он бьет как девчонка. 

pl	Wtedy, te nieszczęśliwe zajście... będzie spisane. 
ru	Тогда это неприятное дело закрыто. 

pl	Teraz podnieś ten placek. 
ru	Теперь поднимите пирог. 

pl	Kapralu? 
ru	Младший сержант? 

pl	Generale? 
ru	Генерал? 

pl	Jonathan tutaj idzie. 
ru	Джонатан! Идите сюда! 

pl	W imieniu inspektora i wszystkich oficerów pod jego dowództwem, chcę przeprosić... 
ru	От лица старшего полицейского и офицеров под его началом я хочу принести извинения... 

pl	Potrzebujemy twojej pomocy, Jonathan. 
ru	Мне нужна ваша помощь, Джонатан. 

pl	Zrobiłbyś, uch... coś dla mnie? 
ru	Вы бы не могли занять мое место? 

pl	Boję się, że pani Taylor zupełnie będzie rozczarowana. 
ru	Боюсь, мисс Тейлор будет сильно разочарована. 

pl	Uderzyłem się w kolano na dworze, uh... powietrzu podczas lekcji tańca. 
ru	Я немного ударил колено... во время урока танца на открытом воздухе. 

pl	Taa Tak. 
ru	Д-да... 

pl	Uh, Tak. 
ru	Да. 

pl	To był mój honor i przywilej. 
ru	Это будет для меня особой честью. 

pl	Mm... 
ru	Ммм... 

pl	Mm, laudanum. 
ru	Настойка опия. 

pl	Madam. 
ru	Мэм. 

pl	Dobry wieczór, Jack. 
ru	Добрый вечер, Джек. 

pl	Dobry wieczór. 
ru	Добрый вечер. 

pl	Jak idzie remont u starego Patterson'a? 
ru	Как идет ремонт того старого паттерсона? 

pl	Niedługo będzie skończony, Jack. 
ru	Продвигается, Джек. 

pl	To była najlepsza zabawa na jakiej byłem od dłuższego, dłuższego czasu. 
ru	Я уже давным-давно так не веселилась... 

pl	Wiesz, że spoglądasz dość żwawo na kogoś... ze złamaną nogą. 
ru	Знаешь, ты выглядишь довольно бодро для человека с поврежденной ногой. 

pl	To co zrobiłeś tam z powrotem było bardzo uprzejme. 
ru	Знаешь, то, что ты там сделал, было очень мило. 

pl	Mógłby nawet powiedzieć, że to było szlachetne. 
ru	Можно даже сказать... благородно. 

pl	Znowu, Ja, uh chcę podziękować za zaproszenie mnie na twój występ. 
ru	И я хочу... поблагодарить тебя за приглашение потанцевать. 

pl	Powinienem zaopiekować się twoim koniem. 
ru	Я должен позаботиться о лошади. 

pl	Jesteś uzbrojony, 
ru	Ты не вооружен, 

pl	Montana Kid. 
ru	Малыш Монтана. 

pl	Ahem. 
ru	Джейн... 

pl	Jane Nie chcesz tego zaczynać. - Tak, chcę. 
ru	Ты же не хочешь это все начинать. 

pl	Myślę, że to najlepsze rozwiązanie, i zrób to... jak mężczyzna. 
ru	Я думаю, тебе лучше сдаться и принять это по-мужски. 

pl	Ach... cześć, Sean. 
ru	Добрый день, Шон. 

pl	Naprawdę próbujesz się uwolnić od starego, dużego zwierza, albo tylko ty odpychasz panią? 
ru	Ты и в самом деле пытаешься избавиться от этого большого старого чудовища или просто донимаешь так свою жену? 

pl	Byłem cięty, by się jej pozbyć. 
ru	Я был бы рад избавиться от нее. 

pl	Oprysku, mam na myśli. - Och. 
ru	В смысле - от этой штуковины. 

pl	Myślę, że jestem w stanie się z tobą pogodzić. 
ru	Я думаю, что смогу помочь тебе с этим. 

pl	Ach, dzięki, Sean. 
ru	О, спасибо, Шон! 

pl	Tak... psiakrew, tak. 
ru	Да, еще как, да... 

pl	To wielce doceniane. 
ru	Я буду очень благодарен. 

pl	Dzień Dobry, Sean. 
ru	Доброе утро, Шон. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Dzień dobry, Sean. 
ru	Доброе утро, Шон. 

pl	Świetna zabawa poprzedniej nocy. 
ru	Здорово повеселились вчера. 

pl	Ale wygląda na to, że ktoś wziął twoją broń we forcie. 
ru	Но, кажется, у тебя забрали пистолет в форте. 

pl	Ale wstyd. 
ru	Как жаль. 

pl	Oni właściwie tego nie zrobili. 
ru	Вообще-то они его не забрали. 

pl	Przypuszczam, że o tym zapomniałem. 
ru	Думаю, я просто забыл его пристегнуть. 

pl	Amerykański rewolwerowiec wrócił. 
ru	Тот американец вернулся. 

pl	On jest goły? 
ru	Он голый? 

pl	Gdzie są jego ciuchy? 
ru	Где его одежда? 

pl	Jack. 
ru	Джек. 

pl	Kopyto wygląda dobrze. 
ru	Копыто выглядит хорошо. 

pl	Dzień dobry, pani Alice. 
ru	Добрый день, мисс Элис. 

pl	Dzień dobry, Jack. 
ru	Добрый день, Джек. 

pl	Jesteśmy tym, co robimy, Sean. 
ru	Мы то, что мы делаем, Шон. 

pl	Kowal swojego losu. 
ru	Кузнец кует железо. 

pl	Ja... robię kolację. 
ru	Я... Я приготовила ужин. 

pl	Może... Zjesz w mojej chatce. 
ru	Я подумала, что мы можем поесть у меня в хижине. 

pl	Nie, dziękuje. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Ja wyjeżdżam z rana. 
ru	Я уеду утром. 

pl	Myślałem, że może trochę pobędziesz. 
ru	Я подумала, что, может... ты захочешь задержаться немного... 

pl	Źle myślałeś. 
ru	Ты ошибалась. 

pl	Każdy tutaj coś robi. 
ru	Вы все здесь ошибались. 

pl	Mieliśmy umowę. 
ru	У нас был договор. 

pl	Dostaniesz swój rewolwer po uruchomieniu wiatraka. To jest ucieczka. 
ru	Ты получишь свое оружие после того, как моя водокачка будет построена и начнет работать. 

pl	Dlaczego mi to mówisz. 
ru	Скажи, почему? 

pl	Mam na myśli, dlaczego nie chcesz... pozwolić mi odejść? 
ru	Я имею в виду, почему ты не можешь просто оставить все как есть? 

pl	Z pewnej przyczyny nie mogę. 
ru	Потому что не могу. 

pl	Pozwoliłem mu odejść, wtedy... Powinienem pozwolić mu odejść, kiedy trzech kolesi w Missouri zawołali mnie oszuści. 
ru	Потому что если я оставлю все сейчас, тогда... я должен был оставить это, когда те трое парней в Миссури назвали меня мошенником. 

pl	I mówili mi, że zginęli na darmo? 
ru	И выходит, они умерли просто так? 

pl	I kiedy pozwoliłem im odejść, wtedy... Powinienem pozwolić mu odejść, kiedy ten facet znęcał się nad psem. 
ru	И если бы я оставил ребят из Миссури, тогда... я должен был оставить человека, который избивал собаку. 

pl	Czy to wydaje ci się dziwne? 
ru	Разве ты думаешь, что это правильно? 

pl	Pobicie bezbronnego psa? 
ru	Избивать беспомощную собаку? 

pl	Jeśli byłem w stanie pozwolić temu facetowi pobić tak mocno, tak jak Amen w pacierzu bez powodu... Nie mogłem jechać tak daleko kiedy byłem wywołany w Wyoming, albo Santa Fe i... dwukrotnie w Arizonie. 
ru	Если бы я смог оставить человека, избивающего ту дворнягу, тогда чертовски ясно, что у меня не было причины... не уйти, когда меня вызвали в Вайоминге или Санта-Фе... или дважды в Аризоне. 

pl	Byłem tak przeklęcie głupi jechać tak daleko Kiedy zostałem wywołany, wtedy powinienem mieć z czym by nie używać mojej broni w obronie własnej dwukrotnie. 
ru	Если бы я был так умен, чтобы уйти, когда меня вызывали, то у меня должны были найтись средства не использовать пистолет для самозащиты - дважды. 

pl	Powinienem być w stanie tego uniknąć, wtedy nie było by dyskusji, dlatego nie mogłem iść do szeryfa... zamiast zabić tego człowieka, który biczował mojego tatę. 
ru	И, если бы я мог избежать этого, то не было подходящей причины тому, почему я не смог просто пойти к шерифу... вместо того чтобы убивать человека, который отделал моего отца. 

pl	Myślałem, że on zastrzelił twojego tatę. 
ru	Я думала, он застрелил твоего отца. 

pl	Tylko go bił. 
ru	Только избил. 

pl	Rozbił mu szczękę i nos, ale... 
ru	Сломал челюсть, нос разбил, но... 

pl	"Dostał od złodzieja nauczkę," powiedział. 
ru	"Преподал урок обычному вору", - как он сказал. 

pl	Wierzysz w to? 
ru	Как тебе это? 

pl	No a jak. 
ru	Обычному. 

pl	Był kimś zwyczajnym. 
ru	Он мог быть каким угодно, только не обычным. 

pl	On był moim tatą. 
ru	Он был моим отцом. 

pl	Kiedy to niego strzeliłem tak albo nie, moja ścieżka. 
ru	Когда я застрелил того человека... - нравится тебе это или нет - я встал на этот путь. 

pl	To jest to, co robię. 
ru	Это то, что я делаю. 

pl	I jestem tym, co robię 
ru	И я то, что я делаю. 

pl	Cześć, Sean. 
ru	Привет, Шон. 

pl	Twoje ubranie ładnie wygląda. 
ru	Твоя одежда хорошо выглядит. 

pl	Och, pani Adell, Liczę, że spoglądamy na Montane Kida. 
ru	О, мисс Адель, думаю, мы смотрим на Малыша Монтану. 

pl	Został na twoim pasie. 
ru	Прицепи его к поясу. 

pl	Idź do domu. 
ru	А ты иди домой. 

pl	Ale... dlaczego? 
ru	Но... почему? 

pl	Powiedziałem, idź do domu, natychmiast. 
ru	Я сказал, иди домой сейчас же. 

pl	No dobra. 
ru	Хорошо... 

pl	Zrobiłeś w pracy piekło, Tobie to dam. 
ru	Должен признать, ты проделал хорошую работу. 

pl	Ten bałagan. 
ru	Он уже совсем разваливался. 

pl	Położę to na twym pasie. 
ru	Сунь его за пояс. 

pl	Kiedy pociągniesz za spust, nie przyskrzyń sobie kciuka. 
ru	Когда будешь вытягивать, не толкни пальцем курок. 

pl	Odstrzelę ci łeb. 
ru	А то отстрелишь свои причиндалы. 

pl	Dobra rada, ale nie myślę, że... 
ru	Мудрый совет, но я не думаю, что... 

pl	Mówiłem Ci, że masz iść do domu! 
ru	Я сказал, иди домой сейчас же! 

pl	To dobra myśl, sukinsynu! 
ru	Хватит беситься, сукин сын! 

pl	Taak... teraz stajesz się duchem. 
ru	Ага... Теперь ты входишь в раж. 

pl	Dobra... strzelaj. 
ru	Хорошо... Доставай. 

pl	Zabijesz mnie. 
ru	Ты меня убьешь. 

pl	Powiedziałem pociągnij, Jack. 
ru	Я сказал, доставай его, Джек. 

pl	A co z Jane? 
ru	А как же Джейн? 

pl	Spójrz na siebie, Jack. 
ru	Оглянись, Джек. 

pl	Ludzie tutaj pragną widzieć martwego strzelca na ulicy. 
ru	Народ тут жаждет увидеть, как человека пристрелят на улице. 

pl	Najlepiej nie zawódź. 
ru	Лучше их не разочаровывать. 

pl	Więc... pociągnij za spust. 
ru	Так что... Доставай оружие. 

pl	Pociągnij. 
ru	Доставай. 

pl	Pociągnij. 
ru	Доставай! 

pl	Wyceluj! 
ru	Целься! 

pl	Walnij ten spust. 
ru	Взводи курок. 

pl	Pociągnij za spust, albo mogę przysiąc, że odstrzelę ci łeb. 
ru	Взводи курок, или, клянусь, следующая пуля отстрелит тебе голову! 

pl	Pociągnij. 
ru	Нажимай. 

pl	Zrób to. 
ru	Давай! 

pl	No zrób to! 
ru	Давай! 

pl	On! 
ru	Я пытаюсь! 

pl	Mocno pociągnij! 
ru	Жми сильнее! 

pl	On! 
ru	Пытаюсь! 

pl	Jest zablokowany! 
ru	Его заело! 

pl	To działało dobrze ostatniej nocy. 
ru	Он работал нормально еще вчера... 

pl	Nie ro... 
ru	Я не... 

pl	Krótki ruch? 
ru	Сбой поршня? 

pl	Pociągnąłeś spust i wszystko wróciło? 
ru	Ты перед этим взвел курок? 

pl	No, może... 
ru	Тогда, может... 

pl	Czasem te zmiany, są uprzejmie delikatne. 
ru	Иногда с затворами приходится повозиться. 

pl	Wszystko brudne, wiesz,... 
ru	В них, знаешь, попадает... 

pl	Och! - O tam idziemy. 
ru	О, ну вот и все. 

pl	Nabrałeś mnie. 
ru	Ты, должно быть, шутишь. 

pl	Jest tam tego więcej. 
ru	Там еще есть. 

pl	Kula się rozpadła. 
ru	Пуля раскололась. 

pl	Naprawdę mi przykro, Jack. 
ru	Мне очень жаль, Джек. 

pl	Doktorku! 
ru	Док! 

pl	Co się stało?! 
ru	Что случилось? 

pl	O, dzięki Bogu. 
ru	О, слава богу! 

pl	Myślałam o tobie... 
ru	Я думала, ты... 

pl	Strzelałeś do Jacka? 
ru	Ты стрелял в Джека? 

pl	Niedobrze z tobą, obrzydliwe... 
ru	Ах ты мерзкий паршивец, грязный... 

pl	Ty... 
ru	Дже... 

pl	... synu łasicy! 
ru	...проныра! 

pl	Hej! Tylko... Hej... 
ru	Эй, постой... 

pl	Przestań. 
ru	Стой. Стой. 

pl	Przestań. 
ru	Хватит. Хватит. 

pl	To był wypadek. 
ru	Это была случайность. 

pl	Wypadek? 
ru	Случайность? 

pl	O, dzięki Bogu. 
ru	О, слава Богу. 

pl	Och, tak, wyobraź sobie, że jesteś postrzelony w dupę przypadkowo! 
ru	Ну да, представьте мое облегчение - быть подстреленным в зад по случайности! 

pl	Chwile. 
ru	Подожди-ка. 

pl	To uczciwie skazuje cię, Jack. Mądry-Kodeks-z-Zachodu. 
ru	Значит, вы с Джеком в расчете, если судить по кодексу Запада. 

pl	Mm, Tak sądzę. 
ru	Думаю, да. 

pl	Sądz... 
ru	Дум... 

pl	Sądzisz?! 
ru	Ты думаешь?! 

pl	Postrzeliłeś mnie w achhh! 
ru	Ты выстрелил мне в...! 

pl	Konie i broń. 
ru	Лошади и пистолеты. 

pl	To źle. 
ru	Это плохо. 

pl	Kto to jest? 
ru	Кто это? 

pl	Znasz ich? 
ru	Ты их знаешь? 

pl	Ben Cutler, łowca nagród, morderca, uparty gnojek. 
ru	Бен Катлер, охотник за головами, убийца, надоедливый негодяй. 

pl	Jestem zaskoczony. Nie przeczytałeś o nim w "Canadian Monthly". 
ru	Удивлен, что вы не читали о нем в "Канадском ежемесячнике". 

pl	Jest ich czterech, debilu. 
ru	Их четверо, глупец несчастный. 

pl	Jesteś w tym dobry? 
ru	Ты настолько хорош? 

pl	Uciekajmy. 
ru	Беги. 

pl	Chcę byś sobie poszedł. 
ru	Я хочу, чтобы ты ушел. 

pl	Proszę. 
ru	Прошу тебя. 

pl	Dobra. 
ru	Ладненько. 

pl	Daj mi 1,5 minuty i wyślę ich w tym samym kierunku. 
ru	Дайте мне пятнадцать минут и пошлите его в том же направлении. 

pl	Zaprowadzę ich jak dotychczas, nie wrócą. 
ru	Я уведу их отсюда, и они больше не вернутся. 

pl	I nie zostawiaj tego w domu. 
ru	И не выходи из дома. 

pl	Dalej, ty mule. 
ru	Иди же, глухой мул. 

pl	Lubię rozwalać rzeczy. 
ru	Я же щелкаю тебе языком. 

pl	Oni kłamią. 
ru	Они лгут. 

pl	Montane Kida widziałem w chińskich ciuchach. 
ru	Малыша Монтану видели в китайской одежде. 

pl	Wyjdźcie tutaj, obaj! 
ru	Выходите оттуда, оба! 

pl	On jest w porządku, Ben. 
ru	Он где-то здесь, Бен. 

pl	Imię zapisane jest w tej książce. 
ru	Его имя записано в книге. 

pl	No dobra... 
ru	Хорошо... 

pl	Bez kłamstw. 
ru	Больше не надо лгать. 

pl	Sram na to! 
ru	Выкладывай! 

pl	Jane! 
ru	Джейн! 

pl	Nie rób tego! 
ru	Не надо! 

pl	Jesteśmy ludźmi interesu. 
ru	Мы люди деловые. 

pl	I nie będę przestrzegał naszego przedsięwzięcia. 
ru	И мы не потерпим, чтобы кто-то намеренно срывал нам наши планы. 

pl	Więc rozpocznę od Chińczyka. 
ru	Так что я начну с китайца. 

pl	Jeśli nie będę miał satysfakcji, będziemy torowali siebie drogę przez jego rodzinę, pojedynczo, aż to zrobię. 
ru	И если не буду удовлетворен, мы продолжим с его семьей, со всеми по очереди, пока я не добьюсь своего. 

pl	Pytanie jest proste. 
ru	Вопрос простой. 

pl	Gdzie jest Montana Kid? 
ru	Где Малыш Монтана? 

pl	Kopnij go. 
ru	Сбивай. 

pl	Kto dotyka tego krzesła, położę kulę w innym uchu! 
ru	Если кто-то тронет стул, я засажу пулю тебе в другое ухо! 

pl	Ucisz, tę panią. 
ru	Успокойтесь, мэм. 

pl	On odszedł. 
ru	Он давно ушел. 

pl	Kilka dni temu. 
ru	Несколько дней назад. 

pl	Dlaczego nie wracasz skąd przyszedłeś? 
ru	Почему бы вам не вернуться туда, откуда вы пришли? 

pl	Ona kłamie. 
ru	Она лжет. 

pl	Kopnij krzesło. 
ru	Сбивай стул. 

pl	Nie! 
ru	Не смей! 

pl	Powiedziałem cztery, Ben. 
ru	Я насчитал четверых, Бен. 

pl	Chcesz tak grać? 
ru	Вы хотите перестрелки? 

pl	To co chcesz? 
ru	Вот чего вы хотите? 

pl	Przeleje krew w mieście póki go nie znajdę! 
ru	Я весь город утоплю в крови, прежде чем найду его! 

pl	O nie. 
ru	О, нет. 

pl	Ben! 
ru	Бен! 

pl	Nigdy więcej. 
ru	Хватит. 

pl	To kończy się tutaj. 
ru	Пусть все закончится здесь. 

pl	Doktorku, Jane, wszyscy rzućcie broń. 
ru	Док, Джейн, вы все - опустите оружие. 

pl	Możemy to zrobić! 
ru	Мы можем это сделать! 

pl	Nie będzie żadnych morderstw. 
ru	Убийств больше не будет. 

pl	Bez jednego strzału. 
ru	Ни одного выстрела. 

pl	Wchodzę w to. 
ru	Я пойду с тобой. 

pl	Nie możemy pozwolić ci tego zrobić, Sean. 
ru	Мы не можем позволить тебе сделать это, Шон. 

pl	Tak, możesz. 
ru	Нет, можете. 

pl	Biegłem wystarczająco długo. 
ru	Я уже достаточно набегался. 

pl	Zobaczyłem, że dość krwi wylało się na moim rachunku. 
ru	Из-за меня уже пролилось много крови. 

pl	Mówię moim chłopcom, Ben, jesteśmy skończeni. 
ru	Скажи своим ребятам, Бен, что мы закончили. 

pl	Dość strzałów. 
ru	Хватить стрелять. 

pl	Jestem z tobą. 
ru	Я иду с тобой. 

pl	To sztuczka. 
ru	Это обман. 

pl	Mam nogę w żelastwie. 
ru	Принесите кандалы. 

pl	Doktorku? 
ru	Док? 

pl	Dobrze, Jane, on...chce pójść? 
ru	Джейн, он... он ведь хочет уйти? 

pl	Na koncie trzech, każdy poniża ich uzbrojenie. 
ru	Тогда на счет три все опускают оружие. 

pl	Raz dwa trzy. 
ru	Раз два три. 

pl	Przestańcie strzelać! 
ru	Эй! Прекратить стрельбу! 

pl	Przestańcie! 
ru	Эй, эй, эй! 

pl	Przestańcie! 
ru	Стойте! 

pl	Przestańcie strzelać, powiedziałem! 
ru	Прекратить стрельбу, я сказал! 

pl	Nie strzelać! 
ru	Прекратить стрельбу! 

pl	Zostaw! 
ru	Хватит! 

pl	Powiedziałem na trzy! 
ru	Я сказал - три! 

pl	Nie, nie, nie! 
ru	Нет-нет-нет! 

pl	Na ziemię, na ziemię! 
ru	Опустись! Опустись! 

pl	Idź! 
ru	Обойди! 

pl	Idź za nim! 
ru	Зайди сзади! 

pl	Szczury. 
ru	Черт. 

pl	Sean! 
ru	Шон! 

pl	Przepraszam! 
ru	Извини! 

pl	Oni tutaj idą! 
ru	Вот он! 

pl	O cholercia! 
ru	О черт! 

pl	Dziadku! 
ru	Дедушка! 

pl	Stój tam. 
ru	Не подходи. 

pl	Tylko to trzymaj! 
ru	Да стойте вы! 

pl	Przeszedł do znacznego wysiłku aby zapobiec kolejnemu morderstwu. 
ru	Я тут прилагаю большие усилия, чтобы сегодня не было убийств. 

pl	Ben, robił to zbyt długo. 
ru	Бен, мы этим занимаемся слишком долго. 

pl	10 lat - zbyt długo. 
ru	Десять лет - слишком долго. 

pl	Ścigają cię, a ty ścigasz mnie, i, wiesz, mnie postrzelili w ucho prawie czysto nad twoją głową. 
ru	Я преследую тебя, ты преследуешь меня, и я отстрелил тебе ухо, чуть голову не снес. 

pl	Jestem szpetny! 
ru	Я изуродован! 

pl	Tak... wiem. Przepraszam. 
ru	Да, знаю, извини. 

pl	Ale wiesz, co mam zrobić jest zrobione Co za dużo, to niezdrowo. 
ru	Но, знаешь, что сделано - то сделано. Хватит - значит хватит. 

pl	Z wyjątkiem, że ją zabiją, wiesz o tym cholernie dobrze, że cię zastrzelę. 
ru	Но если ты убьешь ее, то ты очень хорошо понимаешь, что я тебе пристрелю. 

pl	I... naprawdę do tego nie chcę wracać. 
ru	И мне... мне в самом деле не хочется до этого доходить. 

pl	Uch... wiesz, Ja... próbuję... się zmienić, by nie zrobić tych... rzeczy które zrobiłem zwyczajnie zrobiłem to, próbowałem i... stałem się tą osobą zamierzającą... 
ru	Знаешь, я... стараюсь... измениться. Не делать вещи... которые я привык делать так, как я их делал, и попытаться... измениться, стать человеком, который бы... 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Zapomnij o tym. 
ru	Забудь. 

pl	To skomplikowane. 
ru	Это сложно. 

pl	A ty... 
ru	И ты... 

pl	Pociągniesz za ten spust, i będziesz się modlił, żebyś tego nie robił. 
ru	Если нажмешь курок, то никогда этого не замолишь. 

pl	Zabijesz człowieka nie możesz tego cofnąć. 
ru	Убийство человека - это не то, что ты можешь изменить. 

pl	To mówię szczerze. 
ru	Это будет терзать тебя. 

pl	Dopóki nienawidzisz wszystkiego ten jedną chwilę w tym momencie. 
ru	До тех пор, пока не начнешь ненавидеть все на свете. 

pl	Obejmij mnie. 
ru	Включая меня. 

pl	Nie mógłbym z tym żyć. 
ru	Я не мог с этим жить. 

pl	Tak proszę... 
ru	Так что прошу тебя... 

pl	Nie jesteś watry tej kulki. 
ru	Ты не стоишь пули. 

pl	O, ho-ho. 
ru	О, нет-нет. 

pl	Ona jest zdecydowanie watra tej kulki. 
ru	Она определенно стоит пули. 

pl	Hej! 
ru	Эй! 

pl	Nie miałem tego na myśli... 
ru	Нет, я не в том смысле... 

pl	Ty, z drugiej strony, są warte 4 tys. żywych lub martwych! 
ru	А вот ты, с другой стороны, стоишь четыре тысячи - живой или мертвый! 

pl	Myślę, że to jest rozsądne by umrzeć. 
ru	В этот раз, думаю, разумно будет взять тебя мертвым. 

pl	O! Świąteczne krakersy! 
ru	Ох, ангелы небесные! 

pl	Zakładałem, że jesteśmy co do siebie zgodni?! 
ru	Думаешь, мы теперь в расчете? 

pl	Tak, myślałem. 
ru	Да. Да. Думаю, да. 

pl	Teraz możesz skończyć łatanie mojego jak-mu-tam. 
ru	Теперь можете закончить латать эту... как там ее... 

pl	Tyłka. 
ru	Седалищную мышцу. 

pl	Cholerna racja. 
ru	Вот именно. 

pl	Dalej. 
ru	Идем. 

pl	A rewolwer? 
ru	Перестрелка? 

pl	Ty miałeś rewolwer! 
ru	У вас была перестрелка! 

pl	A nie! 
ru	О, нет! 

pl	Zrobiłbyś...? 
ru	Ну что же это? ! 

pl	Zatęskniłem za nim! 
ru	Я ее пропустил! Пропустил! 

pl	Syn z...! 
ru	Сукин...! 

pl	Każdy z was ma pismo ekspatriacji i ma terminowy plan na oskarżenie. 
ru	У каждого из вас есть предписание о высылке и уведомление о задержке и аресте. 

pl	Jakiego pisma? 
ru	Предписание чего? 

pl	To znaczy, że eskortuję grappelinga cuchnącego, ukrywającego się w kraju, i kiedykolwiek będziesz myślał o powrocie pokażą ciebie w majestacie hoosegowów! 
ru	Это значит, что я любезно выпроваживаю ваши вонючие шкуры из страны, и, если вы хотя бы помыслите вернуться, покажу вам каталажку Ее Величества! 

pl	Co to jest hoosegow? 
ru	Что такое "каталажка"? 

pl	Hoosegow. 
ru	Каталажка. 

pl	Co to u diabła jest hoosegow? 
ru	Что, черт возьми, за каталажка? 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Domyślam się, że to część, gdzie stajesz się uroczym wspomnieniem. 
ru	Думаю, это тот момент, когда ты собираешься стать очаровательным воспоминанием. 

pl	Niezupełnie. 
ru	Не совсем... 

pl	Wyłącznie tam jest niezły kawał długu który jest utysfakcjonujący zanim zostawię go... tym mieście. 
ru	Так вышло, что у меня появилось определенное количество долгов, которые я должен отдать, перед тем как покинуть... этот город. 

pl	Jestem winien... dziewięć kul, jedną filiżankę herbaty, jeden kołek bezpiecznikowy, jednego przypadkowego ślimaka, jedną marchewkę, pralnię i usługi krawieckie cztery podkowy, jeden portret brzydkiej kobiety, jeden worek z owcami... czekaj. 
ru	Я задолжал за... девять пуль, одну чашку для чая, одну срезную шпильку, один ящик улиток, одну морковку, услуги портного и прачки четыре подковы, один портрет страшненькой дамы, один мешок печки... Подожди-ка. 

pl	Znaczy z owsem. 
ru	А, гречки. 

pl	Jedno usunięcie pocisku z tyłka moje było gratis, ale nie to Jacka, najwidoczniej i... naprawa w przybliżeniu 100 dziur po kulach. 
ru	Одну пулю, извлеченную из седалищной мышцы - моя была бесплатной, но Джека, очевидно, нет; и заделку около ста дырок от пуль. 

pl	A to może zająć trochę czasu. 
ru	Это займет какое-то время. 

pl	Szczerze mówiąc, nie widzę jak zostałeś obarczony moim kosztem. To jest twój wiatrak. 
ru	Честно говоря, я не понимаю, почему мне приходится платить за срезную шпильку. 

pl	Nadal dostanę twojego konia? 
ru	А я все равно получу коня? 

pl	Co jest nie tak z twoimi ludźmi? 
ru	Люди, что с вами не так? 