Za mną! Скорее. Zabić go! Убить его! Łucznicy, osłaniajcie nas! Лучники, прикройте нас! Tak jest. Хорошо. Reszta za mną. Остальные за мной. Zabić! Убить его! Убить его! Psie syny! Я вас всех убью, сукины дети! Psie syny. Сукины дети! Wasza Wysokość. Nic ci nie jest? Ваше Высочество, с Вами всё в порядке? Su, zabierajmy się stąd! Ma, zostań tu. Су, надо уходить отсюда! Yuan, chodź ze mną. Ма, прикрой нас сзади. Tak jest! Юань, пойдешь со мной. Draniu! Да, слушаюсь. Draniu! Ублюдки! Psi synu! Сволочи! Yuan, zabierz księcia w bezpieczne miejsce. Юань, отведи принца в безопасное место. Su! Су! Wasza Wysokość, obawiam się, że Su poległ. Ваше Высочество, боюсь, Су погиб. Poległ? Погиб? Jesteś tego pewny? Ты уверен? Weź elitarny oddział i znajdź generała Su. Собери лучших воинов и найди мне генерала Су. Martwego albo żywego. Chcę go tutaj mieć! Живым или мертвым, но я хочу видеть его здесь! Tak jest. Да, господин. Su wrócił! Су вернулся! Су вернулся! Żołnierze, zabierzcie go do uzdrowiciela. Солдаты. Tak jest. Отведите его к доктору. Wasza Wysokość, wróciłem razem z pułkownikiem Ma. Su. Ваше Высочество, мы с Ма вернулись. Zachowałeś się wzorowo. Отлично. Су, ты великий воин. Dziękuję Подать ему стул. - Спасибо. Ocaliłeś mi życie. Су, ты спас мне жизнь. Poprosiłem cesarza... by mianował cię gubernatorem Hubei. Я попрошу императора сделать тебя губернатором Хубэя. Dziękuję za uznanie, ale nie mogę przyjąć wszystkich zasług. Я благодарен Вам за доверие, но я не могу приписывать все заслуги себе. Yuan bardziej się na to nadaje. Юань сражался лучше меня. Wiem, że Yuan jest twoim przyrodnim bratem... i rodzonym bratem twojej żony, ale jest zbyt lekkomyślny. Да, знаю, Юань твой названный брат и родной брат твоей жены. Но он слишком безрассуден, за ним нужен глаз да глаз. Liczę, że przyjmiesz tę propozycję. Надеюсь, ты примешь мое предложение. Towarzysze! Товарищи! Generał Su poprowadził nas do wielu zwycięstw. Благодаря генералу Су мы одержали огромное число побед. Wrogowie padali pod jego orężem. Множество врагов погибло от его меча. Wypijmy za nasz tryumf! Давайте выпьем за наши победы! To dla ciebie. Ма, это тебе. Nie mogę tego przyjąć! Я не могу его принять. Wspaniały miecz zasługuje na wielkiego wojownika. Великий меч заслуживает великого воина. Nie podoba ci się? Он тебе не нравится? Oczywiście, że mi się podoba. Да, конечно, нравится. Zatem jest twój. Тогда он твой. Dziękuję. Спасибо! Używaj go godnie. Пусть он служит... Tak, przyrzekam. Для блага людей. Dlaczego nie pijesz? А ты почему не пьешь? Wojownik powinien baczyć na picie. Воин должен воздерживаться от вина. Łyk za zwycięstwo jest w porządku. Poproszę, by przyszli i napili się z tobą. Юань, глоток за нашу победу не принесет тебе вреда. Gdy ty tu jesteś, nie jestem potrzebny. Я позову остальных выпить с тобою. Когда ты здесь, я им не нужен. Jesteś moim bratem. Ты мой брат. Będą cię szanować. Они будут уважать тебя. Musisz opiekować się żołnierzami, gdy mnie nie będzie. Когда я уеду, они перейдут под твое командование. Dlaczego? Что такое? Tak szybko przyjmujesz awans? Wasza Ekscelencjo? Bzdura! Скоро получишь повышение, Ваша Честь? Zdecydowałem się powrócić do domu. Я решил вернуться домой. Właśnie odniosłeś śmiałe zwycięstwo. To twoja chwila. Ты только что одержал большую победу. Nie odchodź. Нельзя всё так бросить. Już podjąłem decyzję. Я уже всё решил. Jutro wyruszam. Завтра я уеду. Szczerze, bardziej tobie pasują bitwy. По правде говоря, ты самый лучший воин. Poprosiłem księcia... aby mianował cię gubernatorem. Я попросил принца сделать тебя губернатором. Książę mną pogardza. Принц ни во что меня не ставит. Ale jeśli mnie nie będzie... będzie patrzył na ciebie zupełnie inaczej. Но когда меня здесь не будет, он по-другому будет смотреть на тебя. Od dzieciństwa dostaję to, czego ty nie chcesz. Nie czuję się mężczyzną. Еще когда мы были детьми, я всегда получал то, от чего ты отказывался. Dorastaliśmy razem. Dzieliłem się wszystkim z tobą. Мы выросли вместе. Naprawdę nie chcesz być gubernatorem? Ты правда не хочешь стать губернатором? Szukam największych ideałów w Wushu. Я хочу освоить высшую ступень Ушу, чтобы иметь возможность учить других. I chcę założyć własną szkołę... aby mógł nauczać. И я хочу основать свою школу. Gdy moje szkolenie Wushu rozkwitnie... zdam sobie sprawę z prawdziwego sensu życia. И когда я достигну вершины в практике ушу, я пойму смысл жизни. Moim drugim pragnieniem... jest mieć rodzinę z Ying... i razem z nią żyć w pokoju. И еще я хочу иметь с Ин настоящую семью и жить с ней спокойной жизнью. Ty i moja młodsza siostra? Rodziną? Ты и моя сестра... одна семья? Su. Życzę wam jak najlepiej! Су, желаю вам всего наилучшего. Byłeś taki uczynny. Ты всегда был добр ко мне. Pewnego dnia... odpłacę się. Когда-нибудь я обязательно отплачу тебе за эту доброту. Wspaniale! Так-то лучше! Goście przybyli do moich rodziców. К моим родителям пришли гости, но родителей нет дома. Moich rodziców nie ma w domu. Я предлагаю гостям сесть и угощаю их чаем. Jeszcze raz! Еще раз! Wąż! Змея! Przy twoich stopach! Змея! У тебя в ногах! Łgarz! Ах ты обманщик! Spójrz na siebie. Посмотри на себя. Matka a taka hałaśliwa. Ты уже мать, а кричишь, как девчонка. Nie zwracasz na nas uwagi. Ты не обращаешь на нас внимания. Cały dzień trenujesz Wushu. Весь день занимаешься своим Ушу. Kto nie zwraca na was uwagi? Это кто не обращает на вас внимания? A co ze mną? Мама! Папа! Я тоже хочу! Pomocy! Помоги! Спаси меня! Co się dzieje? Что тут происходит? Chcę się bawić. Я тоже хочу играть. Jesteście rodzicami... a zachowujecie się jak zwariowane dzieciaki. Ojcze. Вы уже давно родители, а ведете себя, как неразумные дети. Dziadku. Дедушка. Mały Fengu. Малыш Фэн. Uściskaj mnie. Обними меня. Dziadku. Дедушка. Byłeś grzeczny? Ты хорошо себя вел? Mam wieści. У меня новости. Yuan przyjeżdża z wizytą. Юань хочет навестить нас. Dziadku! Мой брат возвращается домой? Po tych wszystkich latach... wiedziałem, że pewnego dnia powróci. После стольких лет... Я знал, что однажды он вернется. Ying, wyjmijmy najlepsze wino. Ин, приготовь свое лучшее вино. Musimy świętować. Мы должны отпраздновать это событие. Mój synu. Подожди, Фэн. Yuan jest gubernatorem. Юань теперь губернатор. Podejrzewam, że to coś więcej niż powrót do domu. Подозреваю, что им движет не только тоска по дому. Musisz być ostrożny. Ты должен быть настороже. Ojcze, za dużo się kłopotasz. Отец, ты напрасно беспокоишься. Wciąż myślisz o jego rodzonym ojcu? Ты всё еще думаешь о его настоящем отце? Yuan nigdy o nim nie wspomniał. Юань ни разу не сказал о нем ни слова. Wie dlaczego zabiłeś jego ojca. Он знает, почему ты убил его отца. To, że nie wspomniał, nie oznacza, że zapomniał. "Не упоминать" не значит " забыть". Wychowałeś go i Ying jak własne dzieci. Но ты воспитал его и Ин как своих детей. Ying jest moją żoną. Ин теперь моя жена. Jesteśmy jedną rodziną. Мы теперь одна семья. Nie powinno być urazów. Przestań się kłopotać. В семье не может быть никаких обид. Mam nadzieję, że masz rację. Надеюсь, что ты прав. Dziękuję! Спасибо! Tędy, proszę! Сюда, пожалуйста. Szkoła ojca dzisiaj ma otwarcie. Сегодня папа открывает свою школу! Chcę zobaczyć Taniec Lwa. Я хочу посмотреть Танец Льва! Obniżyć powóz. Опустить порог. Podwyższyć powóz. Поднять порог. Nadal mnie pamiętasz? Ты меня еще помнишь? Jesteś moim jedynym bratem. Ты же мой единственный брат. To wujek Yuan. Mały Fengu. Фэн, это твой дядя Юань. Jesteś synem Su. Фэн. Ты сын Су. Powinieneś być dzielny. Ты должен быть смелым. Ojciec naprawdę za tobą tęskni. Брат, отец очень скучал по тебе. To chodźmy świętować jego urodziny. Правда? Тогда давай отпразднуем его день рождения. Muszę coś ci powiedzieć. Я хочу тебе кое-что сказать. Powiesz jutro. Скажешь мне завтра. Mój drogi ojcze. Мой дорогой отец... Wszystkiego najlepszego. С днем рождения! Masz idealne wyczucie czasu. Ты как раз вовремя. Wszyscy za tobą tęsknili. Все соскучились по тебе. Jesteśmy szczęśliwi, że jesteś w domu. Мы так рады, что ты вернулся домой. Ojcze, nie odpłaciłem ci za... wychowanie mnie i Ying. Отец, я еще не отплатил тебе должным образом за то, что ты воспитал нас с Ин. Moje zdrowie podupadło. Мое здоровье сильно ухудшилось. Wiek zbiera żniwo. Возраст дает себя знать. Nie mam zbyt wiele dobrych dni, ale każdego dnia modlę się... za twój bezpieczny powrót. И я стал редко чувствовать себя хорошо. Но каждый день я молился за твое благополучное возвращение. Chodź. Отойдем. Mamy wiele do nadrobienia. Нам о многом нужно поговорить. Dziadku! Дедушка! To ja zabiłem twojego ojca. Это я убил твоего отца. Su kocha cię jak brata. Су любит тебя, как родного брата. Proszę, oszczędź jego rodzinę. Пожалуйста, пощади его семью. Ojcze. Tak mało cenisz Su, własnego syna? Отец, ты боишься, что Су, твой родной сын, не сможет их защитить? Twój ojciec posunął się za daleko z Pięściami Pięciu Jadów. Твой использовал технику "Пяти ядовитых кулаков" . Przeszedł na stronę zła i zabił wielu ludzi. Ty. Он стал жестоким и убил много невинных людей. Musiałem go powstrzymać. Я должен был остановить его. Udoskonaliłem Pięści Pięciu Jadów. Я в совершенстве овладел техникой " Пяти ядовитых кулаков" . Myślałeś, że kiedykolwiek zapomnę... że zabiłeś mojego ojca? Думаешь, я хоть на мгновение забывал, что ты убил моего отца? Po tym jak go zabiłeś... zmusiłeś mnie, bym był twoim synem. А убив его, ты заставил меня стать твоим сыном. Powiedziałeś światu... że mój ojciec zasługiwał na śmierć. Ты сказал всему миру, что мой отец заслуживал смерти. Tylko mnie powinieneś nienawidzić. Разве не так? Ты должен ненавидеть только меня. Twój syn ukradł moją jedyną siostrę. Твой сын украл у меня мою единственную сестру! Gubernatorze. Mamy ją. Губернатор, мы нашли ее. Nigdy więcej nie dotykaj mojej siostry! Не смей прикасаться к моей сестре! Nigdy cię nie obwiniałem. Я ни в чем тебя не виню. Ying, w końcu jesteśmy razem. Ин, мы, наконец, опять вместе. Co zrobisz z Su? А что ты собираешься сделать с Су? Wuju, co masz w ręce? Дядя, а что у тебя в мешке? Głowę świni. Свиная голова. Chodźmy oddać cześć twojemu rodzonemu dziadkowi. Puść nas. Пойдем отдадим дань уважения твоему настоящему дедушке. Su traktował cię jak rodzonego brata. Су всегда относился к тебе, как к родному брату. Matko. Мама... Przepraszam! Извините. Tędy, proszę! Сюда, пожалуйста. Młody Mistrzu! Молодой хозяин! Stało się coś strasznego. Ужасная беда! Co się dzieje? Что такое? Yuan zabił Starszego Mistrza. Юань убил старшего хозяина. Przybył po zemstę. Он вернулся, чтобы мстить. Młody Mistrzu. Молодой хозяин! Ojcze! Отец! Ojcze! Ojcze! Отец! Ojcze. Отец. Minęło 18 lat. Прошло восемнадцать лет. Dzisiaj w końcu pomściłem twoją śmierć. И сегодня, наконец, я отомстил за тебя. Wybacz, że trwało to tak długo. Прости, что тебе пришлось ждать так долго. Chodź, Mały Fengu. Идем, Фэн. Bracie. Брат. Mały Fengu, chodź tu. Фэн, идем со мной. Oddaj cześć rodzonemu dziadkowi. Почти память своего настоящего деда. Gubernatorze. Su jest tutaj! Губернатор, Су здесь. Jak mogłeś? Юань, как ты мог? Żelazne Bliźniaki, odstąpić. Железные Близнецы, опустите оружие. Muszę przywitać mego szwagra. Я должен поприветствовать своего зятя. Ojciec zawsze traktował cię jak własne dziecko. Юань! Отец всегда считал тебя своим сыном. Jak mogłeś? Как ты мог? Uważaj. Су! Будь осторожен с ним. Su, uciekaj. Су, беги! Nic nam nie będzie. С нами всё будет в порядке! Twoja krew będzie darem dla mego ojca. Своей кровью ты искупишь вину за смерть моего отца. To Mroczna Złota Zbroja. Это доспехи из темного золота. Zszywa się z moim ciałem. Jestem niepokonany. Они вшиты в мое тело, цунь за цунем. Twoja pięść jest mocniejsza od miecza. Твой кулак тяжелее твоего меча. Pięści Pięciu Jadów? Пять Ядовитых Кулаков? Wiesz, co powiedział twój ojciec przed śmiercią? Знаешь, что сказал твой отец перед смертью? Błagał mnie, bym darował ci życie! Он умолял меня пощадить тебя. Nie masz w sobie człowieczeństwa. Ты не человек, ты чудовище. Nienawidziłem twojej rodziny... od bardzo dawna. Я всегда ненавидел твою семью! Ojcze! Папа! Mały Fengu! Фэн! Wuju. Дядя! Proszę, nie krzywdź mojego ojca. Пожалуйста, не бей моего папу. Mały Fengu. Фэн... Uciekaj. Беги! Przestań, przestań! Остановись! Остановись! Proszę, przestań, wuju. Дядя! Пожалуйста, не надо! Podejdź tu, Mały Fengu. Иди ко мне, Фэн. Przestanę. Przez wzgląd na twego syna, puszczę cię. Ради твоего сына я отпущу тебя. Ojcze! Папа! Jesteś wujem Małego Fenga! Юань, ты дядя маленького Фэна. Matko! Ying! Мама! Niech ktoś ją uratuje! Ying! Кто-нибудь, спасите ее. Gubernatorze, prąd jest zbyt szybki. Ин! Губернатор, течение слишком быстрое. Su! Су. Doktorze Yu, obudził się! Доктор Ю, он пришел в себя. Su! - Dobrze. Су, всё хорошо. Nie ma potrzeby się martwić. Можешь больше не волноваться. Nic mu nie jest. С ним всё в порядке. Jesteś... Вы... To jest doktor Yu. Это доктор Ю. Ocaliła nam życie i zajęła się twoimi ranami. Она спасла нам жизнь и залечила твои раны. Ying wszystko mi opowiedziała. Ин мне всё рассказала. Jesteście już bezpieczni. Здесь вы в безопасности. Tylko ja mieszkam w górach Beidou. Только я одна живу на горе Бэйдоу. Możecie zostać tu tak długo jak chcecie. Вы можете оставаться здесь, сколько хотите. Dziękuję. Спасибо. Nie ruszaj się. Лежи спокойно. Wciąż są ślady toksyny w twojej krwi. В твоей крови еще остался яд. Na szczęście jesteś silny. К счастью, твое тело закалено. Była w stanie wydostać toksynę. Большую часть яда я вывела. Ktoś nie tak twardy jak ty, byłby już martwy. Любой другой, не столь крепкий, от такой дозы уже давно бы умер. Moja krew jest toksyczna. Моя кровь ядовита. Nie martw się. Не беспокойся. Doktor Yu badała wszystkie zioła. Доктор Ю изучила все лекарственные травы. Jest odporna na wszystkie trucizny. Ей нипочём любые яды. Jestem wiecznie wdzięczny! Я бесконечно вам благодарен. Muszę podziękować Ying. Это я должна благодарить Ин. Zajmuje się wytwarzaniem wina... więc mogę skupić się na moich badaniach. Она прекрасно делает вино, так что я могу целиком посвятить себя своим исследованиям. Ona robi wina? Она делает вино? Sprzedaje je w mieście... a pieniądze rozdaje biednym. Она продает свое вино в городе и раздает деньги бедным. Dostarcza również leki chorym. И еще она бесплатно дает лекарства больным. Prawdziwy anioł miłosierdzia. Настоящий ангел милосердия. Wyolbrzymiasz moje zasługi. Ты преувеличиваешь мои заслуги. Igły wspomogą moje badania. Odprowadzę cię. Эти иглы с образцами крови помогут мне в моих исследованиях. Większość ludzi trzyma w sobie nienawiść... bez zdania sobie sprawy z wartości życia. Многие вынашивают свою ненависть и не понимают настоящую ценность жизни. Jedno życie jest powiązane z wieloma sercami. Жизнь каждого неразрывно связана со многими другими. Ying. Ин! Co jest nie tak z moją ręką? Что с моей рукой? Ścięgna są rozwalone. У тебя порваны сухожилия. Doktor Yu powiedziała, że dojdziesz do siebie. Доктор Ю сказала, что ты поправишься. Z czasem, powrócą ci siły. Но лечение будет долгим. Zjedz coś. Поешь. Powinnaś była zostać z Małym Fengiem. Ты должна была остаться с Фэном. Po co cierpieć tutaj? К чему мучиться здесь со мной? Yuan nie skrzywdzi Małego Fenga. Юань ничего ему не сделает. Gdybym cię nie ocaliła, zginąłbyś. Если бы я не прыгнула за тобой, ты бы погиб. Spójrz na mnie. Посмотри на меня. Nawet nie mogę utrzymać miski ryżu. Я не могу удержать даже чашку с рисом. Jak mogę uratować naszego syna? Как я спасу нашего сына? Nigdy nie akceptujesz porażki. Ты не умеешь проигрывать. Jestem tylko kaleką. Я - калека. Nie, nie jesteś! Нет, ты не калека. Zawsze szukasz godnego przeciwnika. Ты всегда искал себе достойного соперника. Teraz znalazłeś dwóch. Yuana... i siebie. Теперь их у тебя два: Su. W porządku. Су, всё в порядке. Potrzymaj to. Вот. Użyj prawej ręki. Попробуй правой рукой. Dalej! Trzymaj. Давай. Co z tego, że mogę to utrzymać. Что с того, что я могу держать чашку? Wciąż jestem bezużyteczny! Я всё равно ни на что не гожусь! Nic ci nie jest? С тобой всё в порядке? Boisz się? Испугалась? Tak. Очень. Ale bardziej boję się tego, że się poddasz. Но больше всего я боюсь того, что ты сдашься. Jesteś jedyną nadzieją dla naszej rodziny. Ты единственная надежда для нашей семьи. Czekam jak się opamiętasz. Я жду, когда ты снова станешь самим собой. Zawsze szukasz godnego przeciwnika. Ты всегда искал себе достойного соперника. Yuana... i siebie Теперь их у тебя два: Nie jesteś kaleką. Ты не калека. Nigdy nie akceptujesz porażki. Ты не умеешь проигрывать. Spróbuj. Попробуй. Teraz rozumiem... dlaczego twoje wino jest takie wyjątkowe. Теперь я понимаю, почему твое вино такое особенное. Ponieważ zawiera esencję ciebie. Och, daj spokój! Потому что в нем есть частичка тебя. Niebawem moje siły powrócą. I uratuję naszego syna. Скоро ко мне вернётся сила, и тогда я спасу нашего сына. Umiejętność Wielkiej Lewitacji! Великая техника левитации. Nigdy nie spotkałem takiego mistrza jak ty. Proszę, weź mnie na ucznia. Я никогда не видел таких искусных мастеров. Dla zemsty? Зачем? Skąd wiesz? Чтобы мстить? Twoje oczy wszystko wyjawiły! Откуда ты знаешь? Тебя выдают твои глаза. Aby być naszym uczniem... najpierw musisz pokonać Boga Wushu. Чтобы стать нашим учеником, ты сначала должен победить Бога ушу. Bóg Wushu? Бога ушу? Jak mam go pokonać? Как я смогу победить его? Twoja prawa ręka została uszkodzona. Твоя правая рука была серьезно покалечена. Teraz jest wyleczona. Теперь она здорова. Ale straciłeś pewność siebie, tak? Nie! Но ты потерял веру в себя, да? Nie straciłem pewności siebie. Я не потерял веру в себя! Moja ręka jest sprawna. Моя рука сильна! Możesz zginąć... walcząc z Bogiem Wushu. Ты можешь умереть, сражаясь с Богом ушу. Jeśli moje umiejętności są słabe... to co za sens żyć? Если мое мастерство слабо, какой смысл мне жить? Teraz się boisz? Испугался? Idź do domu jeśli się boisz. Nigdy! Возвращайся домой. Zbyt wolno. Слишком медленно. Szybciej! Быстрее, быстрее. Rzucić wyzwanie takiemu komuś jak ty... to spełnienie marzenia... dla mnie. Сразиться с таким мастером всегда было моей мечтой. Co oni ci zrobili? Nic! Что они с тобой сделали? Tylko słabi umierają w domu. Только слабый человек умирает в своей постели. Wojownika ginie na polu bitwy. Su! Воин умирает на поле боя. W końcu się opamiętałeś. Наконец-то ты стал самим собой. Tak jak mówiłaś... jestem nadzieją dla naszej rodziny. Да, ты же сказала: я - надежда нашей семьи. Bogu Wushu! Bogu Wushu! Бог ушу! Jestem tu. Я здесь! Wciąż żyję! Я всё еще жив! Doszedłeś do siebie? Ты поправился? Twoja prawa ręka jest bezużyteczna. Твоя правая рука бесполезна. Odetnijmy ją. Давай тогда отрубим ее. Boisz się? Jeszcze raz! Хватит? Ying powiedziała, że twoja ręka się wzmocniła. Ин сказала, что твоя рука окрепла. Spójrz. Да, смотри. Sprawdzę, jak się czujesz. Dobrze! Я хочу проверить, как твое здоровье. Toksyna zniknęła. В крови больше ядов нет. Bardzo dziękuję. Большое спасибо. Moje ciało zostało uleczone. Мое тело теперь здоровое. I z każdym dniem jestem silniejszy. С каждым днем я становлюсь всё сильнее. Muszę iść trenować. Proszę, jedzcie. Мне пора идти тренироваться. Ying. Ин. Su posunął się za daleko w treningu. Су изводит себя этими тренировками. Proszę, posłuchaj. Этого не может быть. Послушай, пожалуйста. Jest puls jest nierówny. Jego serce bije jak szalone... a w jego oczach widać obłęd. Сердце бьется слишком быстро, глаза налиты кровью. Postradał zmysły. Он становится одержимым. To nie może trwać dalej. Jego trening musi się zakończyć. Он должен прекратить тренировки. Doktorze Yu, on jest ze mną każdego dnia. Доктор Ю, он всё время со мной. Codziennie chodzi do starego mędrca... i wraca do domu poraniony. Днем он ходит к Старому мудрецу и возвращается, покрытый ранами. Widzę to na własne oczy. Я вижу это своими глазами. W górach Beidou... jesteśmy tylko my. На горе Бэйдоу живем только мы. Wiem, że trudno w to uwierzyć. Я знаю, в это трудно поверить. Stary mędrzec i Bóg Wushu to wyższe istoty. Старый Мудрец и Бог ушу - высшие существа. Tak jak ty, pojawiają się i znikają... Как и ты, они приходят и уходят, по своему желанию. Poznałaś starego mędrca? Nie. Ты сама когда-нибудь видела Старого Мудреца? Ale... wierzę w mego męża. Но я верю своему мужу. Ile razy mam ci mówić? Сколько раз тебе повторять? Nie wchodź do mojej komnaty treningowej! Не смей входить в мой тренировочный зал. Nie słuchasz! Почему ты меня не слушаешь! Jeśli zginiesz, będę sam na zawsze! Если ты умрешь, я останусь совсем один! Wuju, stopy mnie bolą. Дядя, у меня болят ноги. Proszę, nie zakładaj kajdan. Пожалуйста, сними с меня цепи. Jeśli spróbujesz uciec... odetnę ci nogi. Если ты попробуешь сбежать, я отрублю тебе ноги. Wuju, nie ucieknę. Дядя, я не сбегу! Mały Fengu. Фэн, ты теперь моя единственная семья. Я не хочу тебя терять. Ochronię cię. Я буду защищать тебя. Aby nikt cię nie mógł skrzywdzić. Никто не причинит тебе зла. Minął kolejny rok. Прошел еще один год. Zastanawiam się, jak bardzo urósł Mały Feng. Интересно, как там вырос наш Фэн. Tak sobie myślałem. Gdy uratujemy Małego Fenga... przeniesiemy się tutaj. Я часто мечтаю о том, что когда я спасу Фэна, мы переберемся на равнину. Będziemy każdego dnia trzymać się za ręce. И будем вот так каждый день гулять и держаться за руки. Od dawna nie widziałem, abyś się uśmiechała. Как давно я не видел твоей улыбки. Su. Су. Po uratowaniu naszego syna... darujesz życie mojemu bratu? Когда ты вызволишь нашего сына, ты пощадишь моего брата? Jest częścią naszej rodziny. Он ведь часть нашей семьи. Jeśli przeżyje... upewnię się, że nie będzie mógł już walczyć. Если я оставлю его в живых, я сделаю так, чтобы он никогда не смог сражаться. Niebieski Boże, proszę pobłogosław naszą rodzinę. Modlę się o to, abyśmy nigdy więcej nie byli rozdzieleni. Бог Всемогущий. Сделайте так, чтобы мы никогда не расставались. Nigdy więcej nie będziemy rozdzieleni. Мы никогда не расстанемся. Muszę znaleźć sposób, aby cię pokonać. Я должен тебя победить. Poznałaś kiedyś starego mędrca? Ты когда-нибудь сама видела Старого Мудреца? Su posunął się za daleko w treningu. Су изводит себя этими тренировками. Możesz być silny, ale ja jestem silniejszy. Давай еще раз поборемся! Возможно, ты сильный. Pokonam cię. Но я еще сильнее! Wróciłem. Я пришел. Dzisiaj prawie pokonałem Boga Wushu. Сегодня я почти победил Бога ушу. Jest naprawdę potężny. Pewnego dnia go pokonam. Он действительно очень сильный, но однажды я одолею его. Dość. Хватит! Teraz wiem, jak pokonać wroga. Теперь я знаю, как одолеть врага. Powiedziałam, dość! Я сказала - хватит! Jaki Bóg Wushu? Какой еще Бог ушу? Nic ci nie jest? Что с тобой? Wiesz, że zaczynasz tracić zmysły? Co? Ты знаешь, что ты сходишь с ума? Powiedziałem, że zaczynasz tracić zmysły. Я сказала, что ты сходишь с ума. Jestem coraz silniejszy. Я становлюсь сильнее. I jestem silniejszy niż przedtem. И сейчас я намного сильнее, чем раньше. Wiem, że tęsknisz za Małym Fengiem. Я знаю, ты скучаешь по Фэну. Poszłam na klif, by zobaczyć jak trenujesz. Я ходила на утес посмотреть, как ты тренируешься. Nie widziałam Boga Wushu... czy starego mędrca. Я не видела там ни Бога ушу, ни Старого Мудреца. Byłeś sam. Ты был там один. To wszystko jest w twojej głowie. Они существуют только в твоем воображении. Nie zdajesz sobie z tego sprawy? Ты это понимаешь? Poszłaś na klif? Ты ходила на утес? Obiecałem mistrzom nie przyprowadzać... Obudź się! Я обещал учителям, что я не буду приводить жену. Sam trenowałeś. Ты тренировался сам с собой! Nie rozumiesz? Ты что, не понимаешь? To niemożliwe. Это невозможно. Spójrz na moje rany. Посмотри на мои раны. Są prawdziwe. Они настоящие. Sam sobie je zrobiłeś. Ты сам себя ранил. Wiem, że bardzo cierpisz. Я знаю, тебе очень тяжело. Nie czujesz się dobrze? Может, ты заболела? Jeśli mnie kochasz, musisz mi wierzyć. Если ты меня любишь, ты должен поверить мне. To dzięki tobie chcę być silny. Musisz we mnie wierzyć. Но это ты вселила в меня желание стать сильным. Mały Fengu. Мой маленький Фэн. Chodźmy do domu. Пойдем домой. Chodźmy do domu, dobrze? Пойдем, хорошо? Jeśli Mały Feng usłyszy mój śpiew... przestanie płakać. Если Фэн услышит, как я пою, он перестанет плакать. Jesteśmy małżeństwem. Мы с тобой муж и жена. Dzielimy ze sobą dobre chwile... i złe. Мы делим с тобой и радость, и горе. I dzielimy ze sobą to wino. Разделим и это вино. Su, widać duży postęp. Су, ты делаешь большие успехи. Tak! Jestem o wiele silniejszy. Да, я становлюсь всё сильнее. Nawet twoja pewność siebie powróciła. К тебе вернулась вера в себя. Ying mówi, że tracę zmysły. Ин говорит, что я схожу с ума. Mówi, że jesteś iluzją. Она говорит, что вы иллюзия. Kim jesteś? Кто ты? Kim jestem? Кто ты? Кто я? To nie ma znaczenia. Это неважно. Ważne jest to, że jesteś gotowy na zemstę. Важно то, что теперь ты готов отомстить. Jesteś tylko w mojej głowie. Ин права. Вы плод моего воображения. Zostaw mnie w spokoju! Оставьте меня! Nie chcę cię więcej widzieć! Я больше не хочу вас видеть! Ying! Ying! Ин! Przeraża mnie widząc, jak żyjesz we własnej fantazji. Мне страшно видеть, как ты погружаешься в мир своих фантазий. Obawiam się, że stracę na zawsze ciebie i naszego syna. Я боюсь, что потеряю навсегда и тебя, и нашего сына. Muszę pojechać uratować Małego Fenga! Теперь для меня ясно, что я сама должна спасти Фэна. Złożyliśmy sobie przyrzeczenie. Мы дали обещание. Nasza rodzina nigdy więcej nie będzie rozdzielona. Наша семья всегда будет вместе. Czekaj na mój powrót. Ying. Жди моего возвращения. Jak długo tu siedzi? А когда он закончит тренировку? Mały Fengu! Фэн! Matko! Mały Fengu! Мама! Myślałem, że nigdy więcej cię nie zobaczę! Я думал, что никогда больше тебя не увижу. Bardzo za tobą tęskniłam! Я так по тебе скучала! Dlaczego jesteś w łańcuchach? Почему ты в цепях? Cicho! Тише! Wuj może nas usłyszeć. Дядя Юань может услышать нас. Ying? Ин? Żyjesz! Ты жива? Wspaniale! Как это прекрасно! To cudownie! Как прекрасно! W końcu możemy żyć jak szczęśliwa rodzina. Наконец-то мы сможем счастливо жить одной семьей. Minęło tyle czasu. Прошло столько времени. Wiesz, jak cierpiałem? Ты хоть понимаешь, как я страдал? Myślałem o tobie każdego dnia. Я каждый день думал о тебе. Zemściłeś się. Teraz puść mojego syna. Теперь отпусти моего сына. Czy Su nie żyje? Су мертв? Nie może już walczyć. Он никогда больше не сможет сражаться. Proszę, puść nas. Пожалуйста, отпусти нас. Teraz, gdy tu jesteś, nigdy więcej cię nie stracę. Теперь, когда ты здесь, я больше никогда не отпущу тебя. Zamknąć bramę. Он здесь! Он здесь! Szybko! Закрывайте ворота! Su! Су?! Cieszę się. Я так счастлив. Wdzięczność! Nienawiść! To wszystko zaraz się zakończy! Мы сможем покончить с этой ненавистью здесь и сейчас. Najpierw musisz poradzić sobie ze mną! Тогда сначала ты должен будешь драться со мной! Matko! Мама! Przestraszyłaś swojego syna. Ты пугаешь сына. Czy to cię uszczęśliwia? Тебя это радует? Uszczęśliwia? Радует? Od twojego odejścia znałem tylko rozpacz. С тех пор, как ты исчезла, моя жизнь - сплошная печаль. Mogę walczyć tylko o to, czego pragnę. Я могу сражаться только за то, чем хочу обладать. Rozumiesz? Ты понимаешь меня? To mi się bardziej podoba, Su! Теперь посмотрим, Су! Su, powinnam była ci zaufać! Су. Я должна была верить тебе! Myliłam się! Ying! Я ошибалась. Związać ją. Связать ее! Mały Fengu! Фэн! Matko! Мама! Mały Fengu! Фэн! Matko! Мама! Wuju, nie zabijaj jej! Дядя! Не убивай ее! Mały Fengu! Фэн! Puść! Отпустите его! Matko! Мама! Nie zabiję twojej matki. Я не хочу убивать твою мать. Ale jeśli zginę z ręki twojego ojca, ona musi zginąć ze mną. Но если твой отец убьет меня, она должна будет умереть вместе со мной. Ponieważ jesteśmy rodziną. Потому что мы с ней одна семья. Ale nie przegram. Но я не погибну. Pogrzebać ją w lesie! Закопайте её в лесу! Mały Fengu! Фэн! Matko! Мама! Cokolwiek się stanie, musisz trzymać się ojca. Что бы ни случилось, ты должен оставаться с отцом. Pamiętaj, nasza rodzina nigdy już nie będzie rozdzielona! Помни - наша семья всегда будет вместе! Matko! Мама! Przyrzeknij, Mały Fengu! Обещай мне, Фэн, обещай! Gubernatorze, zrobione. Губернатор, мы всё сделали. Ktoś jeszcze wie, gdzie ona jest? Nie. Кто-нибудь кроме вас знает, где она? Wstawać! Прекрасно. Tak jest! Встаньте. Zabij go, bracie! Szybko! Убей его, брат! Ojcze! Папа! Gdzie jest twoja matka? Где твоя мама? Nigdy się nie dowiesz. Ты никогда не узнаешь. Ojcze, przestań! Папа, остановись! Musisz odnaleźć matkę! Нам надо найти маму! Ojcze, nie zabijaj go! Папа, не убивай его! Ojcze, zabijasz go! Папа, ты же не убьешь его! Стой, папа! Przestań, ojcze! Не убивай его! Wuju, nie możesz umrzeć. Дядя, ты не можешь умереть! Proszę, żyj. Дядя, пожалуйста, живи! Mały Fengu, to nasz wróg! Фэн, он наш враг. Pochował matkę żywcem. Он закопал маму живьем. Tylko on wie gdzie ona jest! Только он знает, где она. Jeśli zginie... nie będziemy mogli ocalić matki! Если он умрет, мы не сможем спасти маму. Мы должны найти ее! Las... Лес... W lesie... В лесу... Ying! Ин! Matko! Мама! Gdzie jesteś? Ин! Где ты! Matko! Мама! Ying! Ин! Matko! Мама! Tutaj! Здесь! Ying! Ин! Ин! Matko... Мама! Ostrożnie! Gorące. Осторожно, горячо. Pieczone ziemniaki! Жареная картошка! Słodkie, pieczone ziemniaki! Сладкая жареная картошка! Pieczone ziemniaki! Жареная картошка! Proszę pana, ile kosztuje jeden ziemniak? Господин, сколько стоит одна картофелина? Dwie miedziane monety! Два медяка. Mam tylko jedną. У меня только один. Mogę dostać? Продадите мне одну? Dobrze, potraktuj to jako prezent. Ладно. Считай, что это милостыня. Proszę, jeden dla ciebie. Dziękuję. Можешь взять одну. Nauczycielu! Учитель! Nauczycielu! Учитель! Wynocha! Убирайтесь! Nauczyciel nie żyje! Наш учитель умер! Pieniądze nam go nie zwrócą. Деньги не вернут его к жизни! Wasz nauczyciel jest słaby. Ваш учитель был слабаком. Nasi wojownicy byli lepsi. Наши бойцы оказались сильнее. Mistrz Ma. Мастер Ма! Przewodniczący Federacji Wushu? Глава федерации ушу! Proszę, bądź mediatorem. Рассудите нас. Co się stało? Что случилось? Wciągnęli do walki naszego mistrza za 30 srebrnych monet. Они вызвали на бой нашего учителя за 30 серебряных. Powiedział, że dostanie 5 monet, jeśli się podda. Потом сказали, что он получит 5, если сдастся. Ale to nie była walka, tylko rzeźnia. Но это был не честный бой, это была бойня! Wypadki się zdarzają. Всякое случается. Ludzie umierają. Люди умирают. Poddał się. Он сдался. Jego ludzie i tak pobili go na śmierć. А ваши люди забили его до смерти. To skandal! Это возмутительно. Jak możesz nazywać to walką? Как можно называть это честным боем? Jeśli ci się nie podoba, załatw to na arenie. Dobrze! Если вы чем-то недовольны, это можно решить на арене. Powiedz swoim ludziom... jeśli wygram, zamkną arenę. I wrócą tam skąd przybyli! Передай своим людям, что если я одержу победу, - им придется закрыть арену. Umowa stoi! Договорились! Wino... Вино. Przepraszam! Kim on jest? Извините, это кто? O mój Boże! Jak ten śmierdzący żebrak się tutaj dostał? Как этот вонючий нищий пробрался сюда? To nie jest wino Ying. Это не вино Ин. To moje wino. Oddaj! Это мое вино! Nie popychaj mnie. Wynoś się! Не надо толкать меня. Śmierdzisz! От тебя воняет! Nie dotykaj mnie. А ты не трогай меня! Wezwę kogoś, kto cię stąd wyrzuci. Я найду кого-нибудь, кто тебя вышвырнет! Chodź tu, jeśli chcesz się napić! Эй! Если хочешь выпить, поднимайся сюда! Napij się, a będziesz wiedział. Выпей и узнаешь. Wino... Дай мне вина. Дай мне вина. Pusta głowa. Трезвая голова. Forma pijaka. Пьяный вид. Umysł spotyka pięści. Ум управляет кулаком. Przestań mieć obsesję na temat formy. Не обращай внимания на форму. Serce i pięść stanowią jedno. Сердце и кулак - единое целое. Przegrać oznacza nie przegrać. Проиграть - не значит проиграть. Wygrać oznacza nie wygrać. Победить - не значит победить. Podaruj wino bogom. Подноси вино богам. Uściskaj beczkę na pożegnanie. Обними бочонок на прощанье. Podnieś dzban wielką siłą. Поднять кувшин, приложив всю свою силу. Pijaństwo to kłamstwo. Опьянение - ложь. Pięści są prawdziwe! Кулак - настоящий! Dobra pięść, to pięść nie do powstrzymania. Хороший кулак - тот, который не остановить. Weź i napij się! На, пей! Ojcze. Папа! Ojcze. Папа! Złamane serce wymaga naprawy. Разбитое сердце должно быть склеено. Co tu robisz? Что ты здесь делаешь? Od teraz, zabiorę cię... tam gdzie chcesz iść. Теперь всегда говори мне, куда ты хочешь пойти... Mistrzu Ma. To ten szaleniec, o którym mówiłam. Мастер Ма, вот тот сумасшедший! Generale Su? Генерал Су? On jest generałem? Он генерал? Su, to ja, Ma. Су, это я, Ма. Walczyliśmy razem w wielu bitwach. Мы столько раз воевали бок о бок. Co ci się stało? Что с тобой случилось? Nie pamiętasz mnie? Ты не помнишь меня? Dałeś mi ten miecz. Nie pamiętasz? Ты подарил мне этот меч. Obudź się. Су, очнись. Obcy... zabijają chińskich wojowników dla zabawy. Иностранцы убивают китайцев ради забавы. Muszę... jutro z nimi walczyć. Завтра я должен драться с ними. Wygram albo przegram. Nie będę niczego żałować. Победа или поражение - я ни о чем не пожалею. Zawsze byłeś dla mnie wzorem. Я всегда восхищался тобой. Pewien wojownik niegdyś mi powiedział... Один воин однажды сказал мне: Wspaniały miecz zasługuje na wielkiego wojownika. "Великий меч заслуживает великого воина" . Co się stało... z tym wielkim wojownikiem? Так что же случилось с тем великим воином? On... zginął razem z Ying. Он умер, умер вместе с Ин. Matka... Мама... Dla dobra syna, opamiętaj się. Ради своего сына, соберись. Oddaję ci ten miecz. Я возвращаю этот меч тебе. Ma! Ма! Nigdy cię o nic nie prosiłem. Я никогда ни о чем не просил тебя. Proszę, zaopiekuj się moim synem. Но сейчас я прошу тебя позаботиться о моем сыне. Ojcze, co ty mówisz? Папа! Что ты такое говоришь? Su! Су! To jest twój syn! Он же твой сын! Spójrz na mnie. Посмотри на меня. Czy wyglądam ci na ojca? Разве я похож на отца? Nie ma przyszłości ze mną. Tylko cierpienie. Со мной у него нет никакого будущего. Błagam cię. Proszę, zabierz go! Умоляю тебя, забери его! Nie martw się. Не беспокойся. Dobrze się nim zaopiekuję. Я позабочусь о нем. Nie pójdę z tobą! Ojcze. Я не хочу идти с тобой! Nie odsyłaj mnie. Musimy zostać razem. Не прогоняй меня, мы должны быть вместе! Kto się tobą zaopiekuje, jak mnie tu nie będzie? Кто позаботится о тебе, когда меня не будет рядом? Ojcze, nie pójdę. Chcę zostać. Ojcze, nie pójdę. Папа, я не уйду, я хочу остаться. Nie musisz się mną opiekować. Тебе не надо заботиться обо мне. Idź! А теперь уходи! Ojcze, nie! Папа! Нет! Nie! Уходи! - Нет! Potrzebuję tylko wina, nie ciebie. Послушай! Мне нужно только вино, а ты мне не нужен. Nie chcę iść. Я не хочу уходить. Ojcze! Папа! Idź! Уходи! Otwórz drzwi! Открой дверь! Открой дверь! Nie chcę iść! Я не хочу уходить! Otwórz drzwi! Открой дверь! Папа! Wuju Ma. Дядя Ма. Przepraszam. Nie mogę go zostawić. Прости меня, но я не могу его бросить. Może i jest szalony, ale jest moim ojcem. Может, он и сошел с ума, но он мой отец. Nie możemy zostać rozdzieleni. Мы должны быть вместе. Rozumiem, Mały Fengu. Я понимаю тебя, Фэн. Przyjdź do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. Если что будет нужно, приходи ко мне. Traktuj mnie jak swoją rodzinę. Считай меня членом своей семьи. И позаботься о своем отце. Drogi ojcze. Дорогой папа. Przyrzekłem matce... że zawsze będę z tobą. Я обещал маме, что всегда буду с тобой. Nasza rodzina nigdy nie zostanie rozdzielona. Наша семья всегда будет вместе. Wuju Ma! Дядя Ма! Przyszliśmy cię wspierać. Мы пришли поддержать тебя. Ma! Su! Ма! Możesz nas wprowadzić? Поможешь нам пройти? Wynoście się! Пошли вон! Su, nic ci nie jest? Су, с тобой всё в порядке? Co tu robisz? Что вы здесь делаете? Mamy zasady co do ubioru. Сюда не пускают в лохмотьях! On jest ze mną. Он со мной! Jak śmiesz! Как вы посмели! Ty pierwszy. Проходи. Usiądź. Muszę coś sprawdzić. Найди себе место. Wiemy, że wygrasz, wuju Ma! Дядя Ма, мы уверены, что ты победишь! Panie i panowie! Дамы и господа! Najważniejsza walka dnia! А теперь самый главный поединок дня! Wyzwanie rzuca mistrz Ma... Przewodniczący Federacji Wushu. Вызов борцам бросил мастер Ма, председатель федерации ушу. Będzie walczyć przeciwko... niezwyciężonym zapaśnikom Antona. Против него выйдут непобедимые борцы Антона-убийцы. Nie ma ograniczeń czasu. Ограничений по времени нет. Все захваты разрешены. Wszystkie chwyty dozwolone. Nie ma określonej liczby wojowników. Ограничения на количество участников нет. Broni nie wolno używać. Оружие запрещено. Ostatni na nogach wygrywa. Последний оставшийся на ногах считается победителем. Nagrodą jest 100 srebrnych monet! Награда - 100 серебряных! Szanse wynoszą 15 do 1. В настоящий момент ставки 15 к одному. Ostatni zakłady... Прием ставок заканчивается. Dzisiejszą nagrodą jest 100 srebrnych monet. Сегодняшняя награда победителю - 100 серебряных! Pokażcie mi, jak potrafi łamać... karki tych Chińczyków jak łamiecie żelazne kraty. Покажите мне, что вы можете сломать этому китайцу шею так же легко, как вы ломаете железные прутья. Mistrz Ma! Претендент - мастер Ма. Wygrasz... albo nie próbuj wracać. Иди и выиграй, мой мальчик. Broniący tytułu mistrz, Malotoff. Или даже не думай вернуться назад. Титул отстаивает чемпион Молотов. Czy jesteście gotowi? Оба соперника готовы? Gotowi! Приготовились... Zaczynać! Начали! Przestań! Хватит! Wuju Ma! Не бей дядю Ма! Nie krzywdź wujka Ma! Хватит! Не бей дядю Ма! Puść mnie! Отпусти меня! Malotoff, co do diabła? Молотов, какого черта? Rozum straciłeś? Ты сошел с ума? Ojcze! Pomocy! Папа, на помощь! Ojcze! Папа! Puść mnie! Отпусти меня! Ojcze! Папа! Wstawaj! Вставай! Malotoff, wstawaj! Молотов, вставай! Nic ci nie jest? Дядя Ма, ты в порядке? Wykończcie tego Chińczyka! Прикончи, наконец, этого китайца! Walka trzech na jednego. Разложите его на троих. Ojcze, uważaj! Папа! Ojcze, nie walcz już! Uciekaj! Mały Fengu. Папа, хватит драться, бежим отсюда! Nigdy się nie poddaję. Фэн, я никогда не сдаюсь. Ojcze. Папа! To ci pomoże. Это тебе поможет. Nie będziesz czuć bólu. Теперь ты не будешь чувствовать боли. Idź. Вперед! Zdobądź nagrodę. Ты победишь. Ojcze, proszę, przestań! Папа, хватит, пожалуйста! Ojcze, proszę, przestań! Папа, пожалуйста, хватит! Nie pozwól mu odpocząć! Не дай ему оклематься! Ojcze... Папа! Папа! Pogwałcił zasady. Он нарушил правила. Panie i panowie. Дамы и господа. Odejdźcie! Папа! Отойдите! Ostatni zapaśnik Antona nie żyje. Последний борец Антона-убийцы выбыл из боя. Został tylko Chińczyk. На арене остался только китайский боец. Zgodnie z zasadami. - Wstawaj, ojcze! - Jeśli wstanie... to wygra. Согласно правилам, если он сможет встать... ...он победитель. Wstawaj, ojcze! Папа, вставай! Su. Су. Ojcze, wstawaj. Папа, вставай! Ojcze, błagam, wstawaj. Папа, умоляю, вставай! Ojcze, wstawaj! Папа, папа вставай! Widziałaś? Ты всё видела? Wiedziałam. Я это знала. Udoskonaliłeś swoje umiejętności. Ты отточил свое мастерство. Nigdy więcej mnie nie opuszczaj. Не покидай меня опять. Nigdy cię nie opuściłam. Я никогда не покидала тебя. Zawsze byłam przy tobie. Я всегда была рядом с тобой. Ojcze, obudź się! Папа, очнись, вставай скорее! Ojcze, wstawaj. Папа, вставай. Ojcze, wstawaj! Папа, вставай! Ojcze, obudziłeś się! Папа, ты очнулся. Wstawaj, szybko! Вставай! Вставай скорее! Wstał. Он встал. Chińczyk wstał. Китаец встал! Wygrał. Он победил! Przegrany zostaje wyrzucony z areny na zawsze. Проигравший будет изгнан с этой арены. Panie i panowie. Дамы и господа. Zgodnie z naszymi zasadami. Ostatni na nogach wygrywa. По нашими правилами, победителем считается последний, оставшийся на ногах. I dzisiejszym zwycięzcą jest... Chińczyk na scenie. И сегодняшний победитель - этот китаец на арене. To mój ojciec! Он мой папа! Dzieciaku, pokażę ci sztuczkę. Парень, я научу тебя одному фокусу. Patrz na mnie. Смотри на меня. Od razu zobaczyłem tę dziurę. Я сразу увидел эту дырку. Jesteś oszustem. Przepraszam. Ты меня обманываешь. Julie, masz mój klej do rzęs? Джули! У тебя мои накладные ресницы? Tak, jest w małej garderobie, idź i poszukaj. Да, но попробуй, найди их в зтой крошечной гримерной. Evie, znów jesteś na moim miejscu. Иви, ты снова заняла мой стул! Nie ruszaj się, żartuję. Ладно, сиди. Я просто так сказала. Więc miałaś dziś dobry dzień? Хорошо день провела? Tak, ale nie wychodziłam. Да, но я никуда не ходила. Ja też. Spałam. Я тоже, спала. Chciałabym odwiedzić miasto. Niektóre miejsca. Хотя город посмотреть хочется. Myślisz że będziemy miały dzień wolny? Как думаешь, Жоаким даст нам выходной? W pewnym momencie trasy. Я хочу на экскурсию. Dziewczyny, jest zimno na zewnątrz! На улице холодно. Tak, ale jestem gorąca wewnątrz. Зато внутри я вся горю. Chodźmy, czy naprawdę mam was zamknąć? Перестань, Джули. Пошли. Nie stać nas na zapalenie płuc. Мне только воспаления легких не хватало. Nigdy nie masz czasu na wizytę. Опять я ничего не увижу. Nie śpię cały dzień! А ты спи больше. To niesamowite, co zrobiłaś. Ты была восхитительна! Dasz mi podwyżkę? Может, прибавишь ставку? Czy nie płacę wystarczająco? Разве я мало тебе плачу? Żartuję. Я пошутила. No i? Ну, что? Prawie. Prawie? У меня почти получилось! Ale prawie nie istnieje! "Почти"? - "Почти" - не считается! Mikrofon nie działa! Черт, микрофон не работает! Mikrofon! Микрофон! Francja to pokocha. Франция полюбит вас! Mam nadzieję! Я надеюсь, черт возьми! Jeśli Hawr was kocha, Francja to pokocha. Если вас полюбил Гавр, значит, полюбит и вся Франция. Kiedy wróciłeś? Когда ты вернулся? Nie wróciłem. Я не возвращался. Kiedy wracasz? Когда ты приехал? Nie odszedłem. Я не уезжал. Przestań żartować. Кончай шутить. Więc dobiliśmy targu. Вот, как договорились. Mój udział jest mniejszy niż twój. Моя доля меньше, чем твоя. Ulysse! Улисс! Tak, proszę pana? Да, месье? Czy mamy wystarczająco dużo gotówki? Нам хватит наличных на дорогу? Myślę, że tak. Думаю, да. Świetnie! Отлично! Francois? А Франсуа? Co z nim? Что с Франсуа? Wciąż objeżdżamy porty. Мы пока ездим по портовым городам. Muszę położyć je do łóżka. Мне нужно уложить их спать. Uważaj na te pióra. Осторожней с перьями, а то сломаешь. Jak utrzymać je w miejscu? Как эти штуковины крепить? Spróbuj pasami bezpieczeństwa. Попробуй ремнями безопасности. Powodzenia, Ulysse. Счастливого пути, Улисс. Chcemy coś zjeść. Нам бы хотелось перекусить. Kuchnia jest zamknięta. Кухня уже закрыта. Sprawdzę, co pozostało. Сейчас посмотрю, что у нас осталось. Słucham pana? Месье? Dobry wieczór. Добрый вечер. Czy mógłby mi pan wyświadczyć przysługę? Вы могли бы оказать мне услугу? To jest nasze zadanie. Это наша работа. Proszę wyłączyć muzykę. Выключите, пожалуйста, музыку. Obawiam się, że to niemożliwe. Боюсь, это невозможно, месье. Zatem niech pan ściszy. Хотя бы приглушите немного. To może być problem. Это будет проблематично. Dlaczego? И почему же? Poziom dźwięku jest stały. Уровень громкости заранее установлен, месье. To jest głupie! Какая глупость! Co tam masz, Julie? Что это у тебя, Джули? International Herald Tribune. Я достала "Интернейшнл Геральд Трибьюн". Jesteś mądra to czytaj. Смотрите-ка: она читать умеет. Kto chce szampana? Кому шампанского? Desery nadchodzą. Сейчас подадут десерт. Mogę zaoferować śmietanę z owocami leśnymi, Сегодня я могу предложить вам творог с лесными ягодами, Jogurt z owocami, beza z truskawkami, Йогурт с ягодами... -... безе с клубникой... Tarta malinowa Trzy porcje creme brulee Торт с малиной... - Три вида крем-брюле... Wygląda na to, że orzeł wylądował. Смотрите, они сошли к нам с небес! Podnieś swoje półki. Вырядились как на парад! Dobranoc! Добрый вечер! Powiedziałbym "dobry wieczór". Скорее, доброе утро. Prosimy tylko dwa. Мы возьмем всего две порции, пожалуйста. Dobry wieczór! Добрый вечер! - Добрый! Ja ... chcę ... się zabrać... do samolotu. Я хочу полетать на самолете. Uważam, że Julie doświadczy turbulencji. Кажется, у Джули сегодня ночью будет тряска. Jesteś szalona! Вы с ума сошли! Oferuję inny drink! Я куплю вам другой напиток! Mundur to nasze narzędzie! Униформа - наш рабочий инструмент! Ona zbyt dramatyzuje. Она и вправду на меня обиделась. Proszę nam wybaczyć. Простите нас месье. Myśli pan, że to jest śmieszne? Думаете, это смешно? Usiądź Julie, proszę! Джули, угомонись. Ulysse! Алло, Улисс! Przybyłeś? Вы доехали? Czekaj, nie odkładaj słuchawki! Погоди, не отключайся! Zadzwoń do Guicharda. Позови Гишара. Bądź ostrożny. Будьте осторожны. Dupek. Кретин. Przepraszam panią. Сожалею, мадам. Nie pracowałem tej nocy. Этой ночью я не работал. Sprawdzimy wszystko. Сейчас все выясним. Co mam teraz zrobić? Что мне делать? Zgubiono mój mundur. Они потеряли мою униформу. Chodźmy. Ладно, пойдем. Mamy lot. У нас скоро вылет. Nie mogę lecieć bez mojego munduru! Я не могу лететь без формы! Taksówka czeka. Такси уже ждет. Julie, będziesz miała kawę w pociągu. Джули, выпьешь кофе в поезде. Dziękuję, do widzenia. Спасибо, до свидания. Już szukają twojego munduru. To wina tych dziwek! Твою форму уже ищут - Во всем эти шлюхи виноваты! Proszę, mademoiselle! Полегче, мадемуазель! Błagam! Прошу вас! Jest nas wiele. Нас много. I jesteśmy spóźnieni na pociąg. Мы опаздываем и нам нужно на вокзал. Idziemy! Поехали! Evie, z gorsetem, stoisz zbyt długo tyłem do widowni. Ты слишком долго стоишь в корсете спиной к зрителям. Tak? Алло? Tak. Иду-иду. Przepraszam. Извините... Jedziemy przez tunel. Мы проезжаем тоннель. Połączenie zostało przerwane! Связь пропала! Черт! Nie mówiłeś o 30%! Ты не говорил про 30%! Zawsze było 20% Всегда было 20%... W tych warunkach, może się zgodzimy. На этих условиях мы, возможно... повторю: возможно согласимся. To tato. Алло! Это я пап. Jestem w pociągu, mam nadzieję, że mnie słyszysz. Я сейчас в поезде. Не знаю, слышно меня или нет. Dzwonię aby powiedzieć... że zadzwonię do ciebie znów... w ciągu kilku godzin. Я звоню, чтобы сказать... Zadzwonię wkrótce, kocham cię. Я тебе перезвоню. Через пару часов. Хорошо, потом поговорим. Я тебя люблю. Cześć. Hej, Roky! Привет, Роки. Hej, Julie! Привет, Джули. Co tam? Как дела? Hawr. В Гавре. A dokąd jedziemy? А куда едем? I potem Paryż? А в Париж? Zapytaj szefa. Спроси у босса. Nie wspomniał o tym. О Париже речь не шла. To dziwne, prawda? Странно, да? On z pewnością ma plan, pomysł. Уверен, у него есть план. Идея... Mała niespodzianka. Небольшой сюрприз... Pierdol się! Пошел ты к черту! Co się dzieje?! Что за дела?! Tak, ciebie! Нет, это я тебя посылаю! Nie powiedziałeś mi tego! Ты мне об этом не говорил! Nigdy! Никогда! Będę w Paryżu w środę! Я буду в Париже в среду! Wiedziałeś to 2 miesiące temu! Ты знал об этом 2 месяца назад! Gnojek! Кусок дерьма! Jak mogłeś to zrobić? Как ты мог так поступить? Nie przyjdę ponownie! Больше никогда не приеду! Nigdy, rozumiesz? Никогда больше, понял? Nigdy! Я не приеду! Koniec! Все, точка! Koniec! Точка! Wszystko w porządku? Все в порядке? Tak. Przyjaciel. Да, я с другом говорил. Mam coś dla was. У меня есть кое-что для вас. Zapomniałem dać ostatniej nocy. Забыл отдать вчера вечером. To za 3 dni. Это за три дня. Jesteśmy już na miejscu. Мы почти приехали. W rzeczywistości to była dobra wiadomość. Это хорошая новость. Lepiej, żeby ... Można by raczej nie iść do miasta. Но лучше не ходите в город. To smutne miasto. Это мрачный город. Martwe miasto. Мертвый город. To dobra wiadomość? Oszczędź mi złych. Если это хорошая новость, то плохую я слышать не хочу. Przynieś rzeczy z samochodu. Принеси их вещи из машины. Chcieliśmy iść do innego hotelu. Мы же в другую гостиницу собирались. Tutaj jest lepiej dla nich. Здесь им будет лучше. Mówiliśmy o nowej burlesce. Co to jest według was? Итак, ваше шоу называется "Новый бурлеск". To jest... Kobiety które występują dla kobiet. Это когда женщины устраивают шоу для женщин. Mężczyźni nie kontrolują tego już więcej. Мужчины нам больше не указывают, что делать. Tworzymy nasze numery. I wyrażamy siebie jako kobiety. Мы сами ставим свои номера, самовыражаемся как женщины. Ja jestem bardzo nieśmiała, ale scena pozwala mi zmienić się. Вне сцены я робкая и зажатая, но я обожаю бурлеск за то, что он позволяет мне преображаться. Moi rodzice nie nazywali mnie Dirty Martini. Дерти Мартини - это не то имя, которое дали мне родители... To naprawdę zabawne! Это весело. To jak co dzień grać w przebieranie. Каждый день маскарад. My zabawiamy masy. Мы развлекаем публику. Tak jak Maryja Panna. Как пресвятая дева Мария! Czy pan Joachim Zand stworzył ten zespół? Вашу труппу основал Жоаким Занд? Z Joachimem... ...jesteśmy zespołem. W Stanach Zjednoczonych jesteśmy indywidualnie. С Жоакимом мы - труппа, но в Америке мы... - Работаем индивидуально. Przepraszam pana, pan zna Joachima? Простите, месье. Вы знакомы с Жоакимом? Co robił wcześniej? Чем он занимался раньше? Znaliśmy Joachima ponieważ był ważnym producentem we francuskiej telewizji. Мы знаем Жоакима много лет. Он известный человек на французском развлекательном ТВ. Он известный продюсер во Франции. Oczywiście! Да, конечно! Myślę, że ten hotel jest bardziej w waszym stylu. Кажется, этот отель в вашем стиле. To na pewno. Это уж точно. Śpimy tutaj? Мы можем остаться здесь? Tak. Myślę, że wystarczy pytań na dziś. Думаю, на сегодня вопросов хватит. Czy mogę zrobić trochę fotek? Могу я сделать несколько снимков? Oczywiście. Да, конечно. Świetnie! Супер, отлично! Dziewczyny, trzeba powiedzieć "cheese"! Девочки, нужно сказать "сыр"! Spójrz na mnie. Смотрите на меня. Nie jest łatwo. Нелегкая работенка. Idźcie do swoich pokoi i zejdźcie w 15 min. Dobrze. Идите в номера и встречаемся внизу через 15 минут, хорошо? Witamy na pokładzie Air Burlesque! Добро пожаловать на борт "Эйр Бурлеск"! Proszę odpiąć pasy bezpieczeństwa! Пожалуйста, расстегните ваши ремни безопасности! Tak, halo! Да, привет! Nie, mam dużo czasu. Нет, не помешал. У меня полно времени. Jak ustaliliśmy. Как договорились. Jutro. Завтра... Tak, w porządku. Да, хорошо. Świetnie. Отлично. Czy macie piżamy? У тебя найдется пижама? Dobra, mam jedną. Хорошо, у меня есть. Dobra! Заметано! Do jutra. До завтра. Ulysse, postaw kwiaty na scenę. Улисс, поставь цветы на сцену. To świetny pomysł, ale nie jest seksowny. Идея хорошая, но это не сексуально. Wyglądasz jak dżdżownica. Ты похожа на дождевика. Co to jest dżdżownica? Что такое "дождевик"? Robak. Червяк?! Wyglądasz jak robak. Ты похожа на червя, который вылез после дождя. Hej, znam moją rutynę. Это моя рутина. Wiesz co "routine" oznacza w języku francuskim? Ты знаешь, что значит "рутина" по-французски? Słuchaj, już mówiłam. Nie ucz mnie mojej pracy. Послушай, не указывай мне, как работать. To odzwierciedla moją osobowość. Это отражает мою индивидуальность. To chcę robić na scenie. Я так выражаю себя на сцене. "Routine" oznacza, że cały czas robisz to samo. У нас слово "рутина" означает, что ты постоянно делаешь одно и то же. Myślę, że nie trzeba śpiewać na koniec każdego aktu. Мне кажется, ты не должна петь после каждого номера. Powiedzmy, tylko między aktami Ivy i Julie. Скажем, только между номерами Иви и Джули... I nie mogę już znieść twoich lat 50tych. И меня достали твои 50-е годы. Spróbujmy niemiecki rap dla odmiany. Попробуй для разнообразия немецкий рэп. Dobrze, coś jak... Ну, да! Dlaczego nie? Почему бы нет, попробуй! Przynajmniej coś innego. Хоть что-то новое. To nie dla ciebie. Только не для тебя. Słucham? Что, прости? To nie jest dla ciebie. Я пою не для тебя! "Kici, kici, kici" "Кис, кис, кис!" Wiesz co? Pierdol się. Знаешь, пошел к черту, Жоаким! To nie jest wcale miłe. Это очень нелюбезно с твоей стороны. Spieprzaj. Так что отвали! Przepraszam, dziewczyny, ale mam coś do powiedzenia. Извините, девочки. У меня небольшое объявление. Dziewczyny! Девочки! Muszę wyjść wieczorem. Мне нужно уехать сегодня вечером. Ważna sprawa. Неотложное дело. Wspaniała wiadomość! Отличная новость! Nie potrzebujemy ciebie, żabko. Ты нам не нужен. Лягушонок. To nasz pokaz. Nie zapominaj o tym. Это наше шоу, не забывай об этом. Nasz pokaz. Наше, понял? Tak, ale to jest mój kraj. Да, но это моя страна. Nie widziałyśmy jeszcze nic w tym kraju. Мы ее даже не видим, твою страну. Ile jestem ci winien? Сколько я должен? Proszę, 52. Держи, 52. Zgubiłeś tu coś, Ulysse? Что ты здесь забыл, Улисс? Gdzie zaparkowałeś samochód? Где поставил машину? Nie z przodu. Не впереди. Z tyłu. Jasne. Позади. - Ясно. Idziesz? Уезжаешь? Nie teraz. Чуть позже. Połam nogi! Ни пуха! Zamierza to zrobić dziś wieczorem. Сегодня она это сделает. Jeszcze do tego nie dojrzała. Нет, она трусиха. Potrzeba czasu aby pokochać swoje ciało. Боится показать свое тело. Zdejmij to! Снимай давай! Powiedz mi kiedy ona jest naga. Скажешь, когда она снимет все. Muszę to zobaczyć. Я должна это видеть. To mój szampan! Это мое шампанское. Idziesz teraz? Уже едешь? Powodzenia. Счастливого пути. Wyglądasz świetnie. Ты прекрасно выглядишь. Tak, Ulysse. Да, Улисс... Czy zadzwonisz do mnie, gdy występ się skończy? Позвони мне, когда шоу закончится, хорошо? Mam numer 5. У меня... - Номер 5. 46 euro 36, proszę. С вас 46 евро 36 центов, пожалуйста. Czy sprawdziłeś ciśnienie wcześniej? А вы проверили давление в шинах перед выездом? Czy może pani wyłączyć radio? Вы бы не могли выключить радио? Jest pan gotów wysadzić to wszystko: telefon, papieros. У вас полный набор подрывника: мобильный, сигарета. A tak, przepraszam. Ах, да, извините. Gdzie pan jedzie? Куда едете? Do moich dzieci. За детьми. Żartuję. Нет, шучу. Chcę kogoś zabić. Хочу убить кое-кого. Ma pan szczęście. Вам повезло. Ma pan dobrą pracę. Должно быть, это приятная работа. Tak, spotkałem panią. Да, вот, вас встретил. Ma pan wszystkie potrzebne narzędzia? У вас все инструменты с собой? Mam piłę, jeśli pan potrzebuje. Если что, у меня есть пилочка. Mam klucz. У меня домкрат. Myślę, że jest bardziej poręczny. Думаю, это надежнее. Potrzebuje pani coś z Paryża? Вам что-нибудь привезти из Парижа? Czekolady? Может, шоколадку? Przepraszam, może się pan odsunąć? Извините, вы не могли бы отойти... Przepraszam. Простите, месье... Dziękuję, dobrej drogi. Счастливого пути. Dziękuję także. И вам, спасибо. Jestem wolna za godzinę. Я заканчиваю через час. Słucham? Простите? Moja zmiana kończy się za godzinę. Я заканчиваю работать через час. Przyjaciel przychodzi do mnie. За мной заедет приятель. Spędzimy weekend razem. Мы проведем выходные вместе. Szkoda. Жаль... Jest pan taki zabawny. Вы такой забавный. Czy pani przyjaciel nie jest też zabawny? Ваш приятель не такой забавный? Zabawny, ale nie jak pan. Забавный, но не такой, как вы. Czym się zajmuje? Чем он занимается? Zgadnij? Догадайтесь? Pracownik stacji benzynowej? Заправщик? -Нет. Kierowca ciężarówki? Дальнобойщик. Właśnie. Точно. Zgadłem poprawnie? Угадал? Za drugim razem. Со второй попытки. Więc w nagrodę wezmę trochę słodyczy. Тогда в качестве приза я возьму несколько конфет. Niech pan nie ociąga się tak długo, zacznę pana lubić. Не задерживайтесь здесь: я могу к вам привязаться. Jest szklana szyba. Но здесь стекло. Jest. Точно. Niech pan już idzie. Езжайте. Pańska ofiara czeka. Ваша жертва вас заждалась. Co będziecie robić z przyjacielem? Что вы будете делать со своим приятелем? To łatwo zgadnąć. Нетрудно догадаться. Dobranoc. Доброй ночи. Panna Mimi Le Meaux! Мадмуазель Мими Лё Мяу! Wracam do hotelu. Я вернусь в отель. Do zobaczenia później. Ок. Znasz drogę? Tak, tak. Ты знаешь, как добраться? Zadzwonię później lub zadzwoń do mnie. Перезвоню позже или ты позвони мне. Nie mogę uwierzyć, że pół występu miałam jedno oko klejone. Наверное, что-то типу: "Поверить не могу!" "Я половину шоу провела без моих накладных ресниц!" Więc dziewczyny, czas do łóżka. Так, девочки, пора бай-бай. Nie mogę, nie mogę spać. Если лягу, я не засну. Chcesz mnie na zabawę z twoim małym? Хочешь, я поиграю с твоим малышом? Joachim powiedział, że do 23.00 każdy powinien być w łóżku. Жоаким сказал, чтоб в 23: 00 вы спали. Dlaczego nigdy mnie nie słuchacie? Вы никогда меня не слушаете. To doprowadza mnie do szału. Меня это бесит. Joachima nie ma tu teraz. Жоакима сегодня не будет. On wysyła nas do łóżka, prawda? Не хочешь позабавиться? Posłuchacie mnie raz. Послушайте меня хотя бы раз. Musicie iść do łóżek. Вы должны лечь спать. Aby jutro nie wyglądać na zmęczone. Иначе завтра будете выглядеть уставшими. Nie chcę iść spać. Я не хочу спать. Nie mogę położyć je spać. Я не могу их уложить. Imprezują w holu. Они веселятся в фойе. Wspaniale. Отлично. To mnie nie dziwi. Ничего удивительного. Nie chcą iść do łóżek. Они не хотят идти спать. Tylko nie wypuść ich z hotelu. Главное, не выпускай их из отеля. Jest tutaj wesele. Тут свадьбу празднуют. Nie chcą spać. Они не хотят уходить. Powiedz, że w apartamentach czeka szampan. Скажи, что в номерах их ждет шампанское. Dopisz go do mojego rachunku. Запиши это на мой счет. Albo do twojego, to bez różnicy. Или на свой, разницы нет. W porządku? Понятно? Trzymaj się! Не сдавайся! Szuka pan kogoś? Вы кого-то ищите? Potrzebuję Francois. Мне нужен Франсуа. Musisz zrobić to tak. Это надо сделать вот так. Zobacz, kto idzie! Кого я вижу! Myślałem, że jesteś tam. Я думал, что ты там. Jestem tu, jak zawsze. Я здесь, как всегда. Joachim, pozwól mi cię przedstawić. Жоаким... Позволь представить тебя... Spójrzcie na tego gościa. Взгляните на этого типу. Wielki Joachim Zand, mój bracie! Великий Жоаким Занд, мой брат! Czegóż to nie robiliśmy razem! Чего только мы не вытворяли. To były bohaterskie czasy. Героические были дни. Przestań albo zacznę płakać. Перестань, а то я расплачусь. Nie znam tutaj nikogo. Я никого тут не знаю. Dobrze się bawiłeś? Хорошо развлекся? I to się liczy. Это самое главное. Ja .. widziałem twój nowy program. Я... видел твою новую передачу. Zatem nikt ci nie powiedział jeszcze, że kłamiesz. Więc ja powinienem to zrobić. Полагаю, никто еще не сказал тебе, что ты врешь, так что это сделаю я. Kiedy mówisz: "Na żywo, notatki" Когда ты говоришь: "Прямой эфир, маргиналы..." "Ręka na pulsie społeczeństwa" "Рука на пульсе общества... " Kłamstwa, czyż nie? Всё ложь, верно? Spokojnie. Скорей, ты держишься за резинку от трусов. Po cholerę tu przyszedłeś? Какого черта ты приперся? Przyszedłem zrobić coś, co ty już nie możesz. Я приехал сделать то, на что ты уже не способен. Przyszedłem z widowiskiem. Я привез шоу. Dziewczyny. Женское. To proste. Все очень просто. Frances oszukał mnie i dał salę Chapoui. Франсис подставил меня с помещением. Он отдал зал Шапьюи. Potrzebuję miejsca. Мне нужна площадка. Musisz mi pomóc. Ты должен мне помочь. Dam ci wszelkie prawa do naszych starych programów telewizyjnych. Если хочешь, я отдам тебе свои права на наши прошлые передачи для ТВ. Nie trać czasu, nie pomogę ci. Не трать время зря. Я не буду тебе помогать. Cóż, będę musiał porozmawiać z prawnikiem. Пожалуй, надо поговорить с твоим адвокатом. Powinieneś raczej iść. Тебе лучше уйти. I jeszcze jedno. И еще. Pierdolę to co myślisz o moim nowym programie. Мне плевать, что ты думаешь о моей новой программе. Давай. Zadzwoń do mnie, napijemy się kawy. Звони. Посидим, выпьем по чашечке кофе. Jestem za stary na to. Я уже стар для этого. Francois, jak wspaniale! Франсуа, так хорошо? Czyż nie? Да, отлично. Teraz moja kolej zarzucić ci kłamstwa. Жоаким! Теперь моя очередь обвинить тебя во лжи. Zawsze mówiłeś: "W mojej pracy potrzebuję gwiazd!" Ты всегда повторял: "В моем деле нужны звезды!" "Ale Chapoui daje mi diabeł wie co" "А Шапьюи подсовывает мне черт знает кого!" Potrzebujesz nie gwiazd. Тебе нужны не звезды. Potrzebujesz żeby gazety napisały: Тебе нужно, чтоб газеты писали: "Biedny chłopak nie dostał swoich gwiazd" "Бедняга, его накололи со звездами!" Napawasz mnie odrazą Ты мне противен. Idź do diabła! Иди ты к черту! Nie, czekaj! Нет, подожди. Co? Что? Zawsze dostawałeś coś z litości. Тебе всегда удавалось давить на жалость. Zawsze jechałeś na czyichś plecach. Вечно въезжал в рай на чужом горбу. Teraz czas samemu wypłynąć. Но теперь сам выпутывайся. Rób co chcesz, gdzie chcesz i jak chcesz. Делай, что хочешь, когда хочешь, где хочешь и как хочешь. A dziewczynie, która robi dokument o tobie, Powiem, że nie chciałeś rozmawiać i odłożyłeś słuchawkę! А девушке, которая делает обо мне передачу,... я заранее скажу, что ты отказался давать интервью. Postępujesz jak dupek. Ведешь себя, как засранец. Po prostu sprytnie! Как умно и честно! Właśnie jak twoje kłamstwa o konkurencji na Międzynarodowym Festiwalu Programów Audiowizualnych. Как и твое вранье о том, что ты в конкурсной программе FIPA. Kogo chcesz zaskoczyć? Кого ты хотел удивить? Gówno na patyku. Говно на палочке. Oto kim jesteś. Бот ты кто. Whisky. Виски. Sprzedaję oprogramowanie serwerowe. Я продаю программное обеспечение для серверов. Są to programy dla firm, rozumiesz? Это такие программы для производства, понятно? Zrozum, zarządzanie bazami danych klienta poprawia rozwiązanie niezależności klientów. Понимаешь, администраторы клиентской базы данных... улучшают разрешающую автономность клиентов. Niesamowite. Обалдеть. Z gwarancjami aktualizacji. Это гарантирует обновление... Niewiarygodne. Невероятно. W skrócie, moja firma sprzedaje oprogramowanie do elektronicznych tabeli, jasne? Короче, моя фирма занимается... продажей программного обеспечения электронных таблиц, ясно? To świetne oprogramowanie. Очень хороший софт. Z wieloma opcjami. С большим выбором опций. Jedz, Bernard, by mieć trochę energii. Съешь это, Бернар, а то сил не хватит. Kanapkę z serem. Бутербродик с сыром. Dziękuję, Sylvian. Спасибо, Сильван. Amerykanie nie mają tego? В США такого нет? Pieprzyć Amerykanów! Черт, эти Штаты! Nadal tęsknisz za nimi? Скучаешь по ним? Nie dzisiaj. Только не сегодня. Co robisz w tej dziurze? Что ты делаешь в этой дыре? Życie się nie składa? Жизнь не клеится? Co nie? Не клеится? Przypominasz mi mojego młodszego brata. Ты, как мой младший брат. Nie masz prawa! Не имеешь права! Co tam się dzieje? Что там происходит? Bójka. Драка. Dziewczyny, zostańcie tutaj. Девочки, останьтесь здесь. Wszystko w porządku? Все хорошо, малышки? Nawet nie mogłam odpowiedzieć. Я даже ответить не успела... Co oni tam robią? Что они там делают? Cholera, cholera, cholera! Черт, черт, черт! Co oni tam robią? Чем они там занимаются? Mają tam zwierzę? У них там что, какая-то зверушка? Wejdź! Входи. Co się stało? Что случилось? Źle się czuję. Мне нехорошо. Gdzie cię boli? Что болит? Mam coś w mojej apteczce. У меня есть таблетки в аптечке. On... spuścił się w spodnie zanim je zdjął. Он разрядился в брюки еще до того, как снял их. Jak niegrzecznie! Не может быть. Фу, как грубо. Musiałam przejąć inicjatywę. Пришлось мне им заняться. Więc? Ясно. Co zrobiłaś? И что ты с ним сделала? Wzięłam jego głowę i wsadziłam między moje nogi. Naprawdę? Tak. Взяла его голову и засунула себе между ног. I co się stało? Wykonał robotę? Ну, в конце концов, дело было сделано. Lubisz zapach kleju? Тебе нравится запах зубной пасты? Tak, jem czasem. Я бы съела что-нибудь вкусненькое. To mój przyjaciel. Это мой друг. Chodźmy do starego. Пойдем к старику. Co? Nie. Смеешься? To zły pomysł. Это плохая идея. On nie odmówiłby mi. Он не сможет мне отказать. Mamy wspólny interes. У нас сейчас общие дела. Dzień dobry, Lucy! Доброе утро, Люси! Cześć. Привет, как дела? Pamiętasz, pokazałeś mu swój pierwszy program? Помнишь, ты показал ему свою первую программу? Był to także ostatni. Она же и последняя. Nawet przyprowadził bankierów. Он даже банкиров привез. Jeżeli mówię za szybko, powiedz mi. Если я говорю слишком быстро, скажите, ладно? ... Jak wyglądam w świetle? Как я выгляжу при свете? ... Panowie, mam już następców. Месье, у меня подросла смена. Mam dla ciebie niespodziankę. У меня для тебя сюрприз. Jestem zwolniony? Я уволен? - Нет, что ты. Krnąbrny syn powrócił. Блудный сын вернулся. Przyprowadziłeś tutaj tego drania? Ты привел этого говнюка? Zmienił się. Он изменился. Potrzebuje twojej pomocy. Ему нужна наша помощь. Co ty wymyśliłeś? Чем ты думал?! Ten dupek? Задницей? Ręczę za niego. Я ручаюсь за него. Da sobie radę. Он справится Popełniliśmy błędy, które nie są do wybaczenia. В нашем деле есть ошибки, которые не прощают. Skończyłem. Я все сказал. O jakich błędach mówisz? И что это за ошибки? Nie mam o czym z tobą dyskutować. Мне не о чем с тобой говорить. To wszystko, panie Chapoui? Это все, месье Шапьюи? Panowie Господа... Co wam mówiłem? Что я вам говорил? Nie polecam wam jakichkolwiek umów z tym draniem. Не советую вам связываться с этим мерзавцем. Pożałujecie wkrótce. Загнетесь раньше времени. To znaczy? То есть? Kto to jest, panie Jean? Кто это, мисье Жан? Rzeczywiście, kto to jest? Ну конечно, кто это? Kto to jest? Кто это? Nikt. Это-ниш. Zero, nawet mniej. Абсолютный ноль, полное ничтожество. Zawsze był i zawsze będzie. Всегда был и будет таким. Zabierzcie tego drania stąd! Уберите отсюда этого мерзавца! Dupek! Подонок! Co za burdel? Что за бардак? Zazdrość. Это ревность. Chciał być mną. Ale nigdy nie będzie. Он хотел стать мной. Ulysse, to ja. Улисс, это я. Nie budź ich. Не надо будить. Niech śpią. Пусть спят. Wszystko poszło dobrze? Все прошло хорошо? Dobra, zostaw bilety w recepcji. Ладно, оставь билеты у портье. Nie, nie martwię się. Нет, я не волнуюсь. Więc w porządku. Договорились. Wyjdź w ciągu godziny, nie później. Выезжайте через час, не позже. Cześć. Счастливо. Idiota! Ты, придурок! To jest parking dla ciężarówek! Это стоянка для грузового транспорта! Przewożę ładunek. Так у меня грузовой транспорт. A co ty przewozisz? И что же ты перевозишь? Beczkę gówna? Полную тачку дерьма? Dupek! Козел какой-то! Jak się masz? Как дела? Zwyczajnie. Нормально. Jak życie? Как жизнь? Gdzie jest mama? Где мама? Czekamy półtorej godziny. Мы тут полтора часа торчим. Nie mogła. Она не дождалась. Tak, trochę się spóźniłem. Да, я немного... Co ci się stało w oko? Что у тебя с глазом? Nic. Ерунда. Upadłem. Подскользнулся. Wygrywasz? Выигрываешь? Dobra, pójdę po papierosy. Ладно, куплю сигарет. Witam. Добрый день, месье. Paczkę lekkich i filiżankę mocnej kawy. Мне пачку легких сигарет и крепкий кофе. Jakich? Какую марку? Dowolnych. Любую. Wygrałeś? Ты победил? Eh Эй... Odwagi. Отваги. Pocałuj tatę. Поцелуй папу. Popsujesz mi grę! Ты мне сейчас всю игру испортишь! Dobra, weźcie swoje rzeczy i chodźmy. Ладно, берите вещи и пойдем. Chcecie kanapkę na drogę? Не хотите взять бутерброды в дорогу? Tak, tak! Да, да! Dzięki, nakarmię moich synów prawdziwym jedzeniem. Спасибо, но я накормлю сыновей настоящим обедом. Cześć, Eric! Пока, Эрик! Chodźmy, samochód jest tam. Пошли. Машина вон там. Skąd macie ten pistolet? Откуда этот пистолет? Prezent. Подарили. Mamy też karty. У нас еще карты есть. Weź telefon z mojej kieszeni. Возьми у меня в кармане телефон. Naciśnij dwukrotnie zielony przycisk. Дважды нажми на зеленую кнопку. Trzymaj przy moim uchu, abym mógł rozmawiać jedząc. Поднеси мне к уху, чтобы я мог есть и говорить. Ulysse, to znowu ja. Улисс, это снова я. Obudziły się? Они проснулись? To wystarczy. Хватит с них. Obudź je i zabierz na spacer. Gdziekolwiek. Разбуди и отведи на прогулку, неважно куда. Do muzeum Juliusza Verne. В музей Жюля Верна. Juliusza Verne. Жюль Берн. On mnie irytuje. Он меня бесит Wyjaśnij mu kim był Juliusz Verne. Объясни ему, кто такой Жюль Верн. Juliusz Verne... Жюль Берн... Jestem jego synem. Я его сын. Juliusz Verne był wynalazcą, który... Жюль Берн был изобретателем, который... Że co? Ты что? Juliusz Verne był pisarzem. Жюль Берн это писатель. Urodził się w 1823 roku w Nantes. Родился в Нанте в 1823 году. Autor "W 80 dni dookoła świata", "20 000 mil podmorskiej żeglugi". Написал "Вокруг света за 80 дней", "20000 лье под водой". Brawo! Браво! Zachwycająco. Это впечатляет. On pyta mnie, czy Julie mogłaby pokazać dzisiaj jej numer ze stewardesą? Он спрашивает, можно ли Джули показать номер стюардессы сегодня? Stanowczo nie, nie widziałem go jeszcze. Ни в коем случае, я его еще не видел. Stanowczo nie, nie widział go jeszcze. Ни в коем случае, он его еще не видел. Powiedz, że jemy i zadzwonię później. Скажи, что мы обедаем, и я перезвоню ему. Teraz jemy. Дайте нам поесть, хорошо? Cześć. До свидания. Teraz myślę, że to dziwne miejsce, gdzie przyprowadził nas Ulysse. Улисс привел нас в очень странное место. On musi kochać numer Roky z kowbojem. Наверное, ему понравился ковбойский номер Роки. Wszystko w porządku? Вы всем довольны? Świetnie! Все замечательно! Fantastycznie! Великолепно! Moja córka zadzwoniła do mnie. Powiedziała mi... Мне позвонила моя дочь и говорит: "Tato, chcę porozmawiać o czymś, ale obiecaj mi, ... że nigdy nie będziemy o tym rozmawiać ponownie." "Папа, я хочу тебе кое-что сказать, но пообещай, что мы никогда не будем это обсуждать". Powiedziałem "w porządku". Она: "Обещаешь? "Ale musisz mi obiecać." Обещай мне!" "Dobrze. Я говорю: "Хорошо. Co to jest?" В чем дело?" Potem powiedziała: "Nasz dom ... moja szkoła ... wakacje, wszystko jest super, ale ... to co chcę naprawdę, to żyć". Она говорит: "Знаешь, у меня все классно: дом, школа, каникулы... Просто отлично, но... Больше всего на свете я хочу отсюда уехать". Hej, kochanie, wszystko dobrze? Милая, что с тобой? Możesz mi podać ostry sos? Можешь передать мне острый соус? Przestańcie jeść. Хватит есть. Dopiero co jedliśmy. Мы только что пообедали. Jak w szkole? Как учеба? Zielone, tato. Зеленый, пап. Widzę. Я вижу. Więc jedź. Так поезжай. Bo co? Ну что еще? Muszę gdzieś pojechać. Мне нужно кое-куда заехать. Nie martw się, przejedziemy. Ничего, проскочим. Wariat! Псих! Chłopcy, zaczekajcie tu na mnie. Мальчики, подождите меня здесь. Chcielibyście tu? Вам тут понравится. Po prostu zdejmijcie trampki. Только снимите кроссовки. Wkrótce wrócę. Я скоро вернусь. To jest dla dzieci. Но это же для маленьких. Oczywiście. Ну, да. Krótką chwilę. Только недолго. Proszę wejść. Проходите. Dziękuję. Спасибо. Masz wąsy? У тебя усы? Nie słyszałam, co powiedziałeś. Я не расслышала, что ты сказал. Witaj, jeszcze jestem. Привет, это все еще я. Obcięli mi pierś. Мне отрезали грудь. Nie mogłem zauważyć. Это не заметно... Tak, nie można zauważyć. Да, не заметно. Twoi kochankowie odczuli różnicę? Твои любовники увидели разницу? "Co za wielkie cycki". "Какая большая грудь". Pamiętasz? Припоминаешь? Nadal została mi dupa. Но у меня еще осталась задница. Ale nie dla mnie. Но не для меня. Dobra, opowiadaj. Ну, рассказывай. U ciebie w porządku? У тебя все хорошо? Skończyłeś z Ameryką? С Америкой покончено? Nie. Нет. Dobrze idzie? Бизнес процветает? Jak na razie. Да так... Wciąż uwodzisz dziewczyny z telewizji, jak mnie? По-прежнему легко соблазняешь девочек с телевидения, как меня? Przestań. Не начинай. Jeszcze nie zaczęłam. Я и не начинала. Miałeś talent, uwiodłeś mnie, a potem zostawiłeś. У тебя был талант, ты меня соблазнил, а потом бросил. Алло? Nie, nie mogę w poniedziałek. Нет, в понедельник не могу. Wtorek? Во вторник? ... Dobra, o 15.00. Хорошо, в 15 часов. Dziękuję, do widzenia. Спасибо. До свидания. Madelleine, mam nowy projekt. Мадлен, у меня сейчас новый проект. W tym tygodniu. На этой неделе. Pewnie. Cóż, Конечно. - Правда, я... Pomóż mi. Помоги мне. Próbowałem wszystkiego. Я все перепробовал. Muszę znaleźć salę. Нужно найти помещение. Chcesz bym... zadzwoniła? Хочешь, чтобы я позвонила? Do kogo? Да. - Кому? Nie wiem, myślę. Не знаю. Подумай. Benjamin? Бенжамину? Chapoui? Шапьюи? Już tam byłem. Там я уже был. Francois? Франсуа? Przy okazji, mam również zamiar pozwać cię. Между прочим, я тоже собираюсь с тобой судиться. Słyszałem. Я слышал. Tato! Папа! Baltazar, zostań tam. Бальтазар, стой там. Baltazar? Бальтазар? Nie wierzę własnym uszom. Ушам своим не верю. Ich matka tak zdecydowała. Так решила их мать. Pamiętam tę dziwkę. Помню эту стерву. Przestań natychmiast. Прекрати немедленно. Nie chciałeś dzieci? Ты ведь не хотел детей? Idziemy? Поехали? Muszę się napić. Мне нужно выпить. Nudzimy się. Нам там скучно. Dobra, wracajmy. Поехали. Мы возвращаемся. Czekajcie, muszę się napić. Погодите, мне надо выпить. Poczekajcie tutaj. Подождите здесь. Nie, nie w holu! Нет, нет, в фойе! Tęsknię za domem. Я скучаю по дому. Ja tęsknię za moim mężem. Twój mąż? А я скучаю по моему мужчине, Мюррею. Twój mąż z Hollywood? По своему голливудскому мужу? Jesteście w pociągu? Привет. Киса, вы уже в поезде? Myślałam że mamy zostać w Nantes! А что, надо было остаться в Нанте? Ależ nie! Перестань! Нет! Ulysse już wyjechał? Улисс уехал? Kto? Кто? Ach, żartujesz. Ты шутишь? Jesteśmy w pociągu, ale ... Мы в поезде. Jestem w drodze, będę w La Rochelle przed wami. Я тоже еду. Буду в Ля Рошеле раньше вас. Teatr jest piękny, pokochacie to miejsce. Театр великолепен. Вам там понравится. Wiesz, to dobrze z teatrem i wszystkim... ale co z nami? Театр, это, конечно, классно, но как же мы? Nie wiesz jak trudno było dla nas dostać się tutaj. А что? Ты знаешь, что мы едва не опоздали на поезд? Я ужасно на тебя зла! Przykro mi. Masz szczęście, że jesteśmy w tym pociągu. Тебе чертовски повезло, что мы успели на этот поезд. Tak, wiem, jestem wielkim szczęściarzem. Да, я знаю. Я - счастливчик. Точно. Całuję. Kocham was. Do zobaczenia za godzinę. Целую, люблю, увидимся через час. Nie wierzę temu facetowi! Поверить не ногу. Zostawił nas tak. Этот парень нас бросил! Spójrz jaki piękny port! Посмотрите на этот чудесный морской порт! Mój Boże! Nie mogę uwierzyć. Просто не верится. Czy wiesz, że to miasto prawie umarło z głodu podczas oblężenia w 1627 przez kardynała Richelieu i Ludwika XIII? Вы знаете, что жители города были обречены на голодную смерть во время осады кардиналом Ришелье и Людовиком XIII в 1627 году? Och! Господи! Myślę że tam są restauracje z owocami morza. Кажется, тан ресторан морепродуктов! Я их обожаю! Idę po papierosy, zobaczymy się w teatrze. Я схожу за сигаретами. Встретимся у театра. - Ок. Według miejscowej legendy, lata wróżka Mésculine. А ты знаешь, что, согласно местной легенде, мужская фея умела летать. Ona jest pół- kobietą, pół- węgorzem i jest przodkiem syreny ... Она была наполовину женщиной, и была предком... Chcę wyrazić moją wdzięczność, machając flagą i krzycząc: "Vive la France!" Я собираюсь выразить им свою благодарность, размахивая этим флагом с криками: "Да здравствует Франция!" To twój nowy numer? Это твой новый номер? Nie, jeszcze nie. Это твой новый номер? Jałmużnę dla starego striptizera proszę. Ради Бога, подайте на пропитание. Chcesz mojej laski? Малышка, хочешь? Tak jest dobrze. Так хорошо. Dzieci? Дети? Zdejmijcie przykrycie. Снимите целлофан. Dziewczyny, słyszycie mnie? Девочки, вы меня слышите? Tak, słyszymy cię! Да, мы слышим тебя! Myślałem, że to wszystko skończone. Я думал, все кончено. Ale wróciłem. Но я вернулся. Ale jestem znów i tęskniłem do was. Мне вас не хватало. Wiem, że tęsknicie do USA, ale naprawdę brakowało mi was. Я знаю, что вы скучаете по Штатам. Jesteście moją rodziną. Я скучаю по вам не меньше. Dlatego musimy kontynuować... jutro i potem ... czemu nie? Мы будем выступать завтра, и послезавтра и... Почему бы нет? Nieważne, musimy kontynuować. Да при чем тут я? Мы должны продолжать. Dlaczego byłem tak nie na miejscu, jeśli nic nie wychodzi na koniec? Зачем сдаваться, если не все потеряно? Wszystko jest podejrzane, oprócz waszych ciał, waszej elegancji, waszego wspaniałego poczucia humoru i życia. Пусть болтают, что угодно, но при вас, девочки, останутся ваши формы, ваш стиль, и ваше великолепное чувство юмора! Wszystko, z wyjątkiem was, dziewczyny. У меня никого нет, кроме вас, девочки. Kocham was. Я люблю вас! Kwiaty dla wszystkich, proszę! Друзья мои! Цветы для всех! Прошу! Franzo, postaw te cholerne kwiaty i powiedz mi, gdzie jest dziewczyna do zbierania. Франц, умоляю, поставь эти чертовы цветы и скажи, кто сегодня отвезет девочек? Poczekaj tutaj. Никуда не уходите. Tylko 5 minut. Еще минут пять. Wszystko w porządku, ja ci przyniosę. Все в порядке, я всех отвезу. Nie mogę już tego znieść! "Все в порядке", "хорошо"... Как мне все это надоело! Uspokój się. Дерти, успокойся. Wszystko zorganizuję. Я все уладил. Не переживай так. Mieliście dobrą podróż? Хорошо доехали? Poszliśmy do jakiegoś gównianego szpitala, nudziliśmy się, a tata dostał w twarz. Заехали к какой-то чокнутой в больницу, нам было скучно, а папе разбили лицо. Byłem pod wrażeniem twojego występu. Должен сказать, что меня впечатлил ваш номер. Bardzo oryginalny. Очень оригинально... Dzieci. Дети. Czas do łóżka. Пора спать. To niesamowite, jestem oczarowany. Это безумие какое-то, я очарован. O to prosisz. Ты нарываешься. Czego chciał? Что он хотел? Masz takie piękne usta! Ты прекрасно выглядишь. Проклятье! Ulysse, jesteś taki seksowny! Bardzo androgyniczny! Улисс, ты такой сексуальный, такой мужественный. Mogę w czymś pomóc? Чем тебе помочь? Chcesz położyć dzieci? Хочешь уложить детей? Dobra, do łóżek, szybko! Давайте, живо по кроватям! Masz książkę lub coś? У тебя есть какая-нибудь книга? Nie po francusku! На французском нет. Dobranoc, chłopcy. Спокойной ночи, ребятки. Co nam dzisiaj opowiesz? Что ты нам сегодня расскажешь? Opowiem wam historię rosyjskiego księcia. Я расскажу вам сказку о русском принце. Miał 3 córki. У него было три дочери. Najstarsza grała w ping-ponga. Старшая играла в пинг-понг. Średnia grała w tenisa. Средняя играла в теннис. Ale najmłodsza - w kometkę. А младшая - в бадминтон. I ta, która grała w kometkę... И вот, та, которая играла в бадминтон... Dobra, tato, nie potrzeba. Ладно, папа, не надо. Musisz pracować, dobranoc. Тебе нужно работать. Спокойной ночи. Dobra, cześć dzieci. Ладно, пока, ребята. Wyłączycie światło? Выключите свет сами? Mimi, występowałaś w telewizji, prawda? Мими, тебя показывали раньше по телевизору? Czy to trudne? Это сложно? Myślę że nie dla ciebie, jesteś taka piękna, masz wielką energię na scenie. Я знаю, для тебя это просто. Ты такая красивая, такая темпераментная на сцене. Bo ja... jestem zbyt przestraszona, i wiem, że ty nie. А я боюсь. Не знаю... Не переживай. Nie pozwolą pokazać twoich cycków w telewizji. Никто не разрешит показывать твою голую грудь по телевизору. Będziesz pilnowana. Ты ничем не рискуешь. Znajdę go. Я его сейчас найду... Joachim, telefon. Жоаким, тебя к телефону. Do mnie? Меня? Kto? Кто? Nie wiem. Не знаю. Idź. Иди. Gdzie jest telefon? А где здесь телефон? Tak, to ja. Да, это я. Przybędę. Уже еду. Oglądaj uważnie. Проследи за всем. Znaleźliśmy go na ulicy w pobliżu dworca. Мы нашли его на улице недалеко от вокзала. Nie wolno spacerować? Что, гулять запрещено? Chciałeś jechać pociągiem? Ты хотел уехать на поезде? Nie, zgubiłem się. Нет, я заблудился. Ma pan jego dowód? У вас есть его свидетельство о рождении? Czy masz... dowód? У тебя... есть свидетельство о рождении? Nie. Matka nie dała mi go. Мама мне его не дала. Szkoda. Досадно. Nazwisko? Имя? Nie pana, dziecka. Batista Zand. Нет, мальчика. - Батист Занд. Data urodzenia? Дата рождения? 19 kwietnia 199 96. 18 апреля 199... -... 96-го. - Точно. Miejsce? Место рождения? Paryż, dzielnica 15. Париж, 15-й округ. Adres? 21 Etienne Marseille, 75001, Paryż. Улица Этьена Марселя 21, 75001, Париж. Pani Plazinsky. "Для мадам Плазински". Zapewniam pana. Уверяю вас, месье. To jest mój syn. Это мой сын. Nie możemy wypuścić chłopca tak po prostu. Мы не можем отпустить мальчика просто так. Nie ma pan jego dokumentów. У вас нет на него документов. Jesteście rozwiedzeni. Вы разведены. Musimy to sprawdzić. Мы должны все проверить. Proszę poczekać na zewnątrz. Подождите за дверью. Niech pan zostawi swój paszport. Оставьте мне ваш паспорт. Ty także. Ты тоже. Proszę bardzo - bohater dnia. Вот он - герой дня. Wszystko w porządku? Ты в порядке? Gdzie jest barman? Где бармен? Dobry wieczór. Добрый вечер, месье. Czy można wyłączyć telewizor? Можно выключить телевизор? To może być problem. Нет, это проблематично. A wyłączyć dźwięk? А убавить звук? Nie mogę tego zrobić, proszę pana. Я не могу это сделать, месье. To jest po prostu tak zbudowane. Дело в том, что он так настроен. Gra przez cały dzień. Он работает круглосуточно. Czy wszystko w porządku? Все в порядке? Tak. Да, все хорошо. Widziałeś swój pokój? Ты видел мой номер? I jak? И как? Nie ma o czym mówić. Никак. Не знаю, что сказать. Kretyn! Козел! Jesteś piękna, nawet teraz. Нет, ты прекрасна. Даже сейчас. Wyglądasz jak łyżwiarz figurowy, stojący z kwiatami, czekający na oceny. Ты похожа на фигуристку в ожидании оценок с охапкой цветов. Z ukrytymi łzami i zamrożonym uśmiechem, ... patrzący na tablicę z wynikami. Слезы скрыты, на лице застыла улыбка. Obserwujący ekran aby pokazać figury. Смотришь на табло и ждешь результаты. Flirtujesz ze mną? Ты со мной флиртуешь? Nie, nie flirtuję z tobą. Нет, не флиртую. Tylko za dużo wypiłem na dole. Просто перебрал в баре. Dzieci śpią? Tak. Дети спят? Właśnie tak ... Joachim ma dzieci. Надо же, у Жоакима есть дети. - Да, надо же. Co zrobisz z nimi dzisiaj? Что ты с ними делал сегодня? Dzisiaj? Сегодня? Jesteś złą tancerką. Ты дерьмово танцуешь. A te pióra? А эти перья? Stare, kiepskie i głupie. Это старо, убого, глупо. Nikt na ciebie nie patrzy. Никто на тебя не смотрит. Nie rozumiesz? Неужели не понимаешь? Obserwowałem publiczność. Я наблюдал за публикой. Biją brawo z grzeczności. Тебе аплодируют из вежливости. Ale to nie tak ważne. Но это не страшно. Nie zamierzasz trząść nimi całe życie? Ты же не собираешься трясти ими на сцене всю жизнь? Tak, faktycznie zamierzam. Вообще-то, собираюсь. Jak Brigitte, ukryj się w głębi kawiarni. Подобно Брижитт, спрячься в глубине кафе. Ukryj się w lesie, by nikt nie mógł cię ujrzeć. Спрячься в глубине леса, чтоб никто не увидал тебя. Brigitte, dlaczego śpiewasz cały czas? Брижитт, ну почему ты все время поешь? Nie rozumiem. Я не понимаю. Nie rozumiesz? Ты не понимаешь? Gdybyś miała talent mógłbym cię kochać. Я мог бы любить тебя, будь у тебя талант. To nasz pokaz, nie zapominaj tego. Это наше шоу! Не забывай об этом, мать твою. Ty płacisz za bilet, to wszystko. Ты всего лишь платишь за билеты. Wykonuję swoją pracę sama. А работаю - я. To nasz pokaz. Это - наше шоу. Chciałabym jabłko. Я хочу яблоко. Jeśli chcesz jabłko, idę przynieść ci jabłko. Хочешь яблоко? Я тебе принесу. Nie ruszaj się. Nie ruszaj się! Не ходи! Wiem, gdzie jest. Я знаю, они лежат на стойке... Co? To jest fałsz, idioto! Это муляж, идиот! Pójdę sama. Я сама справлюсь. Nie, mam swoje znajomości, zostań tu. Нет, у меня есть здесь связи, останься здесь. Twoje "znajomości"? У тебя связи? Modlisz się? Ты что, молишься? Modliłeś się. Ты молился. Wszystko w porządku? Все в порядке, ребята? Przespaliście się trochę? Выспались? Mama dzwoniła. Мне звонила мама. Ona tęskni za wami, więc... Она по вам очень скучает, поэтому... Przestań kłamać, nie wiesz jak! Прекрати врать, ты не умеешь! Chcą żebyście wrócili następnym pociągiem. Она хочет, чтобы вы вернулись ближайшим поездом. Nie rób o co cię nie prosili. Не надо делать то, о чем тебя не просят. Mama przyjdzie po nas sama. Мама сама приедет за нами. Nie jestem pewien, więc zbierajcie swoje rzeczy. Не уверен, но вещи соберите. Przestań. Прекрати. Dwóch na jednego! Двое на одного! Śmierdzisz tytoniem! От тебя табаком разит! Zjadłeś moje jabłko? Ты съел мое яблоко? O co chodzi? В чем дело? O nic. Ни в чем. Po prostu patrzę na ciebie. Просто смотрю на тебя. Chodź tutaj. Иди сюда. Wybierz pocztówkę. Выбери открытку. Wyślemy ją do mamy. Мы отправим ее маме. Co mam napisać? А что написать? Proszę pana, czy ma pan ołówek? Месье, у вас есть механический карандаш? Pewnie. Конечно. Świetnie. Отлично. Wezmę trochę słodyczy i zapałki. Возьму немного конфет. И спички. Czy to wszystko? Это все? Jedziesz do miasta? Вы едете в город? Tak, muszę zawieźć dzieci na dworzec. Да, мне надо отвезти детей на вокзал. Możesz mnie zawieźć do sklepu? Ты можешь отвезти меня в магазин? Jeśli szybko, tak. Тогда давай быстрей. Jestem gotowa. Я уже готова. To rachunek za hotel. Это счет за отель. "Droga mamo, sypiam dobrze, pogoda jest ładna, jesteśmy szczęśliwi" "Дорогая мамочка, я хорошо сплю. Погода прекрасная, мы довольны..." Nie, pisz o sobie. Нет, напиши о себе. Co widziałeś rano. Расскажи, что видел сегодня утром, например. Właśnie się obudziłem. Я же только что проснулся. Tatuś ma podbite oko, jest nieogolony i brudny. У папы фингал под глазом... Он небритый. И грязный. I otoczony przez czarownice! А вокруг одни ведьмы. Które wkrótce zatańczą w Paryżu! Которые скоро будут танцевать в Париже. Nie zapomnij biletów na pociąg. Не забудь билеты на поезд. Mogę zobaczyć? Можно посмотреть? Dasz mi to? Дашь мне? Nie, włożę to do torby. Нет, положу ее в сумку. Kodem kreskowym do przodu... Вставляем штрих-кодом вперед... Tak? Вот так? Co znaczy "nie można zmienić"? Что значит "нельзя поменять"? Wasz automat nie działa. У вас терминал не работает. Nie mogę zmienić biletów. Я не могу поменять билеты. Zmienię je. Сейчас поменяю. Dzieci mają bilety na wieczorny pociąg, muszą jechać teraz. У детей билеты на вечерний поезд, но им нужно уехать в Париж сейчас. Tak, w 10 minut. Да, через 10 минут. Twoja torba? Твоя сумка? Zamknij się, niewolnico! Заткнись, рабыня! Zamknij się, niewolnico. Заткнись, рабыня. Słyszysz? Слышал?! Gówniarz! Обалдел?! Pańskie bilety. Прошу, месье, ваши билеты. Dziękuję. Большое спасибо. Miłej podróży. Do widzenia. Хорошего дня. Jesteśmy na dworcu. Мы на вокзале. Nie, to gówno prawda. Маемся дурью. Dzieci są nudne. Дети такие нахалы! Zapomniałem wysłać kartkę do mamy! Я забыл отправить маме открытку! Gdzie ona jest? Где она? W kieszeni. В кармане. Której? В каком именно? Z przodu. В переднем кармане. Wyślę ją, dobrze? Я сам отправлю, ладно? Prawie zapomniałem. Чуть не забыли. Pocałuj tatusia. Поцелуйте папу. Zachowuj się dobrze! Ведите себя хорошо! Widziałam panią wczoraj. Я вас видела вчера. Słucham? Простите? Występ. Шоу. Byłam tam. Я была там. To było wspaniałe. Это было великолепно. Uwielbiam to. Мне так понравилось. Dziękuję bardzo! Большое спасибо! To było zabawne. Было так весело. Ucieszyła mnie pani. Вы сделали меня счастливее. Przyszłam z mężem. Я и мужа привела. Fantastyczne! Спасибо вам! Спасибо. Producent jest tam. А вот продюсер. Może tu przyjść? Он может подойти? Przepraszam. Простите, мадам. 62,80. С вас 62, 80. Dzień dobry! Добрый день! Widziałam je wczoraj. Я видела их вчера. Naprawdę? Правда? Spodobało mi się bardzo. Мне так понравилось. Pamiętałam całą noc. Всю ночь потом вспоминала. Dziękuję! Спасибо вам! Trzeba jej dziękować. Ну, что вы! Это ее нужно благодарить. Mogę panu coś pokazać? Я могу... кое-что вам показать? Przepraszam, co? Что, простите? Mam numer. Я подготовила номер. Wystarczy popatrzeć, nie będzie pan żałował. Посмотрите, не пожалеете. Nie, nie! Нет, нет! Proszę zaczekać, nie tutaj! Погодите, не здесь же! Ludzie patrzą. Прошу вас, здесь люди. Bez obaw, to nie ważne. Ничего страшного, плевать на людей. Proszę popatrzeć, błagam! Посмотрите, умоляю вас! Proszę zrozumieć, one są profesjonalistkami. Но поймите, они все профессионалы... Proszę ze mną. Идемте со мной. Proszę! Ну, пожалуйста! Mamy pociąg do Bordeaux. У нас поезд в Бордо. Chodźmy na zaplecze! Пойдемте в подсобку, умоляю! Nie mam czasu. У меня нет времени. Możemy dostać paragon? Пробейте нам продукты, пожалуйста. Drań! Сволочь! Przepraszam. Мне очень жаль. Gnojek! Говнюк! Spadaj! Проваливай отсюда! Chciałeś jogurt? Тебе был нужен йогурт? Wypchaj się! Подавись! Proszę przestać! Мадам, перестаньте! Dupek! Засранец! Idź do swoich amerykańskich dziwek! Катись к своим американским шлюхам! Śmieć! Недоносок! Wszystko w porządku. Ничего страшного... Impotent! Импотент! Świnia! Подонок! Zadzwońmy do pozostałych? Позвоним остальным? Dzwonić do pozostałych? Позвоним остальным? Dlaczego? Зачем? Nie ma potrzeby. Нет, не нужно. Ulysse dojeżdża. Улисс уже выехал. Zgubiliśmy się. Мы заблудились. Nie! Люсон? Musimy jechać na La Rochelle. Нет, черт возьми! Нам нужен Ля Рошель. Możesz pooglądać Francję. Зато сможешь посмотреть Францию. Chciałaś tego. Ты же хотела. Dziękuję bardzo. Ну, спасибо. Большое. Proszę bardzo. Не за что. Do widzenia. До свидания - До свидания. Czy mogę kupić papierosy? У вас сигареты продаются? Nie, ale mogę zaoferować Gaullois. Нет, но я могу угостить вас "Галуаз". Wezmę jeden. Я возьму одну. Do widzenia. До свидания. Do widzenia. До свидания. Dlaczego przywiozłeś nas tutaj? Зачем ты привез нас сюда? Chciałaś widzieć Francję... Ты же хотела увидеть Францию? Nie, chodzi mi o występ. Нет, я про шоу. Dlaczego przywiozłeś nas tutaj na występy? Зачем ты привез сюда наше шоу? Aby zobaczyć swoje dzieci, czy co? Ты хотел повидать детей или что? Wykorzystałeś nas aby powrócić do domu. Использовал нас как повод вернуться домой? Nie mam domu. У меня нет дома. Pieprzysz! Пошел ты! Każdy ma dom. У всех есть дом. Tak, gdy jestem z wami wszystkimi, czasami mam. Когда я с вами, мне кажется, что я живу. Biegam, irytuję się, starając się nie krzyczeć. Я бегаю, кручусь, пытаюсь перекричать ваше чириканье... Czuję, że życie się toczy bez zmian, bez wyrzutów sumienia, bez wspomnień. Мне начинает казаться, что жизнь несется вперед... Ни сожалений, ни угрызений совести... Ни воспоминаний. Mimi, w porządku? Мими, ты в порядке? Odejdź! Отвали! Wiesz co? Знаешь, что? Co? Что? To wszystko od tych marsjańskich kulek które jesz. Это из-за марсианских яиц, которыми ты объелась. Od czego? Из-за чего? Nie rozśmieszaj mnie. Не смеши меня. Źle się czuję! Мне плохо! Zostaw mnie w spokoju! Уйди отсюда! Dałem jej wszystko, była taka śliczna, Я все ей отдал, она была так мила. Przyćmiewała słońce. Своей красотой солнце затмевала она. Niczego mi nie potrzeba, i ponownie żyję. И мне не нужно ничего, ведь я снова живу. Czy mógłby pan przestać grać? Вы можете перестать играть? Joachim, musimy iść! Tak. Жоаким, мы можем ехать? Kiedykolwiek je zdejmujesz? Ты никогда их не снимаешь? Sztuczne rzęsy. Накладные ресницы... Tusz do rzęs. Тушь... Założę się, że tak sypiasz? Спорим, ты даже спишь в них? Ja prowadzę! Я поведу! Kto cię nauczył tak prowadzić? Кто тебя научил так ездить? Zaczęłam bardzo młodo. Я рано начала водить. Quisa dzwoniła. Звонила Киса. Są prawie w Bordeaux. Они почти доехали до Бордо. Ciężko oddychać. Мне трудно дышать. Oddychaj głębiej. Дыши глубже. Powinieneś... jeść jogurt. Съешь йогурт, это полезно для кожи. Dzień dobry panu. Добрый день, месье. Bordeaux jest w tą stronę. Бордо в той стороне... Zrozumiałaś? Все поняла? Nie, znowu się zgubiliśmy. Нет! Мы снова заблудились. Cholera, zapomnieliśmy papierosów! О, черт, мы забыли курову! Co zapomnieliśmy? Что мы забыли? Papierosów. Курову. Papierosów. КурЕвО. Papierosów. Курево. To jest koniec świata. Это край света. Dwa bilety, proszę. Два билета, пожалуйста. 26,40 Proszę. С вас 26-40... - Прошу, месье. Dziękuję. Спасибо. Schowałaś to przede mną. Ты скрывала это от меня. Jesteś tym, który mnie znalazł z boku sceny po tańcu, trzy kroki. Тот, кто открыл меня на сцене, стоило ему лишь увидеть, как я танцую. Dlaczego tu jestem? Не важно, почему я здесь: из-за тебя или нет. Dzięki tobie lub nie... ale ty niezupełnie zaoferowałeś nam zrobienie pokazu życia. Zacznijmy od... najłatwiejszego. Ты предложил нам эту долгую экскурсию, поэтому... начнем с самого простого. I kiedyś, być może, jeśli nie jesteś zbyt zniechęcony, Может быть, однажды, если не пропадет желание... Możemy znaleźć nas. Мы... с тобой... Możesz teraz spać. Ладно, поспи. Hej ludzie! Привет, ребята! Chodźcie mi pomóc! Спасите меня! Na lewo! Налево! Tęskniłam za tobą. Мими, я по тебе соскучилась! Są szkła wszędzie! Привет, Мими. Здесь стекло разбито, осторожно. Witamy na basenie, w restauracji, Добро пожаловать... Тут у нас бассейн, там - ресторан и пляж! Nie masz nic pod płaszczem? Мими, что у тебя под платьем? Jesteś ekshibicjonistką! Твое тело? Gdzie jest potwór? Где наше чудовище? Zaczarowałam go. Я произнесла магическое заклинание и он... Zmienił się w żabę? Превратился в лягушку? Да! "Tu biuro doktora Joachima." "Naciśnij 1, aby zostawić wiadomość." "Naciśnij 2..." Если вам нужен офис члена-директора Жоакима, нажмите 1. Mam piasek w butach. У меня песок в туфлях. Mam połowę plaży! Господи, я с собой полпляжа унесла. Gdzie jest obsługa pokojowa? Здесь есть обслуживание номеров? To nie jest bar. Вот, бар! To witryna. Мими, это не бар! Możesz spróbować otworzyć. Нет, но шампанское вы там точно найдете! Znaleźliśmy szampana! Всем шампанского! Masz dużą malinkę. Обезьяна-паук. Witamy w raju. Добро пожаловать в рай. Jeśli... Я вижу. Mógłbym tu zostać, nie? Может, останемся здесь? Nie powinieneś tu zostać, to tylko pusta skorupa. Не получится. Здесь нет публики. A jutro, Tulon, prawda? А завтра в Тулон, да? Tak, oczywiście. Конечно. A potem? А потом? Paryż doprowadza mnie do szału. Мысль о Париже сводит меня с ума. Nie mogę się tam pokazać. Мне нельзя там появляться. Mam długi wobec wszystkich. Я всем должен. Wierzycieli, przestępców, nieznajomych, prawników. Кредиторам, бандитам... - Шампанское! незнакомцам, адвокатам. Печально, но это так... Nie mogę nic z tym zrobić. Ничего не поделаешь. Chciałbym pokazać wam więcej w tym kraju... Я бы с радостью показал вам всю страну, но... Widzieliśmy tylko obrzeża. Увы, мы видим лишь ее окраины. Miało być inaczej. Все должно было быть иначе. Spotkałem was daleko od domu. Я встретил вас вдали от дома. Liczyłem że będę bezpieczny. Решил, что там я буду в безопасности. Zniknąłem. Исчезну. Chciałem wrócić jak książę. Хотел вернуться домой, как принц. Nie wyszło. Но не вышло. Wydaje się, że... nasza żaba znalazła księżniczkę, która ją pocałowała. Похоже, наш лягушонок нашел принцессу, которая его поцеловала. Mimi, jesteś wampirem z burleski! Мими - вампир из нашего бурлеска. Czasami też czuję się bardzo samotna. Иногда у меня такое чувство, что я слишком давно работаю. W moim pokoju, nikt, tylko ja i lustro. Иногда сижу в своей комнате... Только я и зеркало. Czuję się jak... kret w kretowisku. Чувствую себя супермаркетом на холме. Ślepa. Мы как будто слепые. Praca w samotności to gówno. Nie potrzebować nikogo jest... Занимаемся этой фигней, а всем нужны только наши задницы. Nasz żabi książę. Наш принц-лягушка. Ta nazwa dobrze ci pasuje, bo masz takie piękne żabie udka! Тебе подходит это имя, потому что у тебя такие милые холодные лягушачьи лапки. Moje stopy są zmrożone. У меня ноги замерзли. Mówiąc o żabach, mam zamiar wyskoczyć, aby zobaczyć co się dzieje. Кстати о лягушках. Я собираюсь тут осмотреться. Обследовать местность. Powinniśmy się ruszyć. Надо двигаться. Trzeba się ruszać. Движение - жизнь. O to chodzi, prawda? Все согласны? To byłoby trudne, proszę pana. Это будет проблематично, месье.