pl	OSIEM GODZIN WCZEŚNIEJ 
ru	ВОСЕМЬ ЧАСОВ НАЗАД 

pl	Dźwig się przewrócił w centrum Trenton. 
ru	В центре Трентона упал кран. 

pl	Mam to gdzieś. 
ru	Мне всё равно. 

pl	Mój pradziadek… 
ru	Это же мой прадедушка! 

pl	Nie, to tylko jego książka. 
ru	Нет, это только книга, которую он написал. 

pl	Otwórz. 
ru	Открой. 

pl	DLA LISY I LUCASA NA NOWY ROZDZIAŁ ŻYCIA, GREG. 
ru	Лизе и Лукасу. Поздравляю с новой главой. Всего. 

pl	Poważnie, dajesz to nam? 
ru	Издеваешься? Ты даришь её нам? 

pl	Robicie spory krok, chciałem pogratulować. 
ru	Для вас это серьёзный шаг. Хотел вас поздравить. 

pl	To chyba dojrzałe podejście. 
ru	Вроде бы, так поступают взрослые люди. 

pl	Jak się dowiedziałeś? 
ru	А откуда ты узнал? 

pl	Wiem od jakiegoś czasu. 
ru	Я уже давно знаю. 

pl	Nie żeby wspólne mieszkanie was zdradziło. 
ru	То, что вы решили сожительствовать, не такая уж и новость. 

pl	Chyba, że źle dedukuję. 
ru	Если разведка меня не подвела. 

pl	Kłopoty w raju? 
ru	Неприятности в раю? 

pl	Muszę jechać do Trenton. 
ru	Надо ехать в Трентон. 

pl	Pomocy! 
ru	Помогите, кто-нибудь! 

pl	Słyszysz mnie? 
ru	Слышите меня? 

pl	To znaczy "tak"? 
ru	Похоже, это "да"? 

pl	Zabieramy pana do szpitala. 
ru	Сэр, вам нужна операция. 

pl	Jest pan ciężko ranny, trzeba pana przewieźć jak najszybciej. 
ru	Мы сейчас её перевяжем и отвезём вас как можно скорее. 

pl	Pęknięcie czaszki. 
ru	Перелом черепа. 

pl	Zaburzenia przytomności. 
ru	11 по шкале комы Глазго. 

pl	Ma priorytet. 
ru	Её в первую очередь. 

pl	Idźcie dalej, to już nieboszczyk. 
ru	Иди дальше. Он уже труп. 

pl	Ale jego rany… 
ru	Но раны не так уж… 

pl	Zapomnij o nich. 
ru	Забудь про раны. 

pl	Spójrz na jego palce, ma zator miażdżycowy. 
ru	Смотри на пальцы ног. Атеросклеротические эмболы. 

pl	Nie przeżyje operacji. 
ru	Он ни за что не перенесёт операцию. 

pl	Może miał za ciasne buty. 
ru	Может, у него туфли были слишком тесные. 

pl	To nie wina butów. 
ru	Это не туфли. 

pl	Widać, że to palacz. 
ru	По коже видно, что он курильщик. 

pl	Nie przeżyje do rana, a zajmie karetkę i czas lekarzy. 
ru	Он до утра не протянет. Это пустая трата места в машине, времени хирурга и койки в реанимации. 

pl	On może poczekać, zostawcie go. 
ru	Он безнадёжен. Оставьте его. 

pl	Przysnąłem na sekundkę i straciłem kontrolę nad ładunkiem. 
ru	Я лишь на секунду задремал. И груз перевесил. 

pl	Tak mi przykro. 
ru	Мне так жаль. 

pl	Spokojnie, wyciągniemy cię. 
ru	Не волнуйтесь, мы вас вытащим отсюда. 

pl	Zabezpieczony! 
ru	Он готов! - Готовы? 

pl	Trzy, dwa, jeden… 
ru	Три, два, один! 

pl	Operator dźwigu. 
ru	Крановщик. 

pl	Całkiem nieźle z tego wyszedł. 
ru	На удивление, легко отделался. 

pl	Jest przytomny i reaguje, złamanie prawego ramienia. 
ru	В сознании, адекватен. Перелом правой плечевой кости. 

pl	Poniżej pasa jeszcze nie sprawdzałem. 
ru	Ниже пояса ещё не осматривал. 

pl	Powiedz, jak coś zaboli. 
ru	Скажите, когда будет больно. 

pl	Przysnąłem, zabiłem tylu ludzi… 
ru	Я заснул. Я убил всех этих людей. 

pl	Coś poza sumieniem. 
ru	Боль от угрызений совести не считается. 

pl	To w kieszeni to tabletka, czy masz po prostu maleńkiego ptaszka? Tablety z kofeiną. 
ru	Это у вас таблетка в кармане, или вы просто так рады что у вас маленький член в форме таблетки? Кофеин. 

pl	I po nich przysnąłeś? 
ru	Вы заснули после приёма кофеина? 

pl	Wypiłem jeszcze dwa kubki kawy. 
ru	Я ещё две чашки кофе выпил. 

pl	Zawsze tak masz? 
ru	Для вас это норма? 

pl	Nie, nie cierpię kawy. 
ru	Нет, ненавижу кофе. 

pl	Nie sypiam, moja córka ma grypę. 
ru	Просто не спал перед работой. У моей дочки грипп. 

pl	Za dużo kofeiny jak na kawową dziewicę. 
ru	Столько кофеина для девственного организма… 

pl	Nie ma mowy, żeby zasnął, musiał zemdleć. 
ru	Не мог он заснуть. Он отрубился. 

pl	Przyczyną wypadku nie jest zmęczenie, tylko problem neurologiczny. 
ru	И значит, авария случилась из-за неврологического нарушения, а не усталости. 

pl	Zabieramy operatora do Princeton! 
ru	Эй! Мы повезли крановщика в Принстон. 

pl	Ponoć nic mu nie jest, może poczekać. 
ru	Сказали, что он почти цел. Подождёт. 

pl	Porwij karetkę i powiadom resztę. 
ru	Раздобудь машину скорой и вызови всех наших. Скажешь, у нас появилось дело. 

pl	House, mowy nie ma! 
ru	Хаус, нет! 

pl	Potrzebuję cię tutaj. 
ru	Ты нужен мне здесь. 

pl	On mnie potrzebuje tam, a jęczy głośniej, niż ty. 
ru	А ему я нужен там. 

pl	Tam było ponad 100 osób, znaleziono tylko 76. 
ru	И стонет он громче тебя. В здании было больше ста человек. Пока нашли только 76. 

pl	Twój zespół da sobie radę z operatorem. 
ru	Крановщиком пока займётся Форман с твоей командой. 

pl	Dobrze się bawisz? 
ru	Веселишься там? 

pl	Ubaw po pachy! 
ru	Ещё как! 

pl	Cuddy się pochyla nad pacjentami… a ja tylko zezuję, czy jej cycek spod bluzki nie wyskoczy. 
ru	Каждый раз, когда Кадди нагибается над пациентом… появляется шанс увидеть сосок из-под блузки. 

pl	Co się dzieje między nią a Lucasem? 
ru	Что там у неё с Лукасом творится? 

pl	Poza tym, że zamieszkają razem? 
ru	Кроме того, что они съезжаются? 

pl	Za mało ci? 
ru	Тебе этого мало? 

pl	Dałem jej prezent z okazji przeprowadzki. 
ru	Я ей сегодня преподнёс подарок на новоселье. 

pl	Zawahała się na moment. NAPOJE 
ru	А она на долю секунды замешкалась. 

pl	Czyli coś ukrywała. 
ru	Как будто что-то скрывала. 

pl	Pewnie czuje moralny wstręt do prezentów. 
ru	Возможно, у неё отвращение к подаркам на новоселье. 

pl	Może nie chciała przyjąć prezentu do czegoś, czego nie będzie. 
ru	А может, она не хотела брать подарок за то, чего она делать не собиралась. 

pl	Serio myślisz, że razem nie zamieszkają? 
ru	Ты что, правда думаешь, что они не будут съезжаться? 

pl	Co to było? 
ru	Это что? 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Всё нормально? 

pl	Automat z napojami się przewrócił. 
ru	Автомат с едой упал. 

pl	Twoja była jest nadal jej pośredniczką? 
ru	Твоя бывшая жена по-прежнему её риелтор? 

pl	Ponoć. 
ru	Насколько я знаю, да. 

pl	To się upewnij. 
ru	Ну так узнай чуток побольше, ладно? 

pl	Ktoś tu jest! 
ru	Эй! Тут под завалом кто-то есть! 

pl	Jeśli mnie słyszysz, uderz trzy razy albo zawołaj! 
ru	Если слышите меня, постучите три раза или крикните. 

pl	Jest tam kto? 
ru	Есть кто живой? 

pl	Nic nie słyszę. 
ru	Движений нет. 

pl	Słyszałem coś. 
ru	Я что-то слышал. 

pl	Tam musi być pusta przestrzeń. 
ru	Там внизу должна быть пустота… Там этих пустот миллионы. 

pl	Pewnie, tu był parking podziemny. 
ru	Это была стоянка. 

pl	Ale nie wykrywamy ruchu, psy też nic nie znalazły. 
ru	Но приборы не засекли никаких движений, собаки не учуяли никаких запахов. 

pl	Potrzaskało tam samochody, może zapach benzyny je zmylił? 
ru	Там ведь разбитые машины. Бензин разве не отбивает им нюх? 

pl	Musimy wracać do roboty, wkrótce tu wrócimy. 
ru	Так, нам работать надо, ясно? Скоро перейдём к этому сектору. 

pl	Słyszy mnie ktoś? 
ru	Слышите меня? 

pl	Słyszy mnie ktoś? 
ru	Эй! Меня кто-нибудь слышит? 

pl	Pomocy… 
ru	Помогите мне. 

pl	Jak ci na imię? 
ru	Как вас зовут? 

pl	Prezent dla męża… 
ru	Пожалуйста… Подарок мужу. 

pl	Dałam do oprawy, chciałam odebrać. 
ru	Для него делали раму, я ехала его забрать… 

pl	Na Elm Street. 
ru	Это на улице Вязов. 

pl	Trzeba było mówić wcześniej, odebrałbym po drodze. 
ru	Вы бы чуть пораньше сказали. Я бы заехал к ним по дороге сюда. 

pl	Jak masz na imię? 
ru	Как вас зовут? 

pl	To zdjęcie z wycieczki na Wyspy Dziewicze, na urodziny. 
ru	Это картина… с нашей поездки на Тортолу. На его день рожденья. 

pl	Nie pytam, żeby się zaprzyjaźnić. 
ru	Я интересуюсь вашим именем не для того, чтобы подружиться. 

pl	Sprawdzam sprawność twojego mózgu. 
ru	Я хочу определить ваше психическое состояние. 

pl	Hanna. 
ru	Ханна. 

pl	Na początek nieźle. 
ru	Так, для начала неплохо. 

pl	Jaki mamy dzień tygodnia? 
ru	Какой сегодня день недели? 

pl	Wtorek. 
ru	Вторник. 

pl	Coraz lepiej. 
ru	Ещё лучше. 

pl	Kojarzysz ten wielki dźwig, co stał po sąsiedzku? 
ru	Видели огромный кран по соседству? 

pl	Teraz leży na tobie. 
ru	Вы сейчас как бы под ним лежите. 

pl	Spróbuję cię wyciągnąć. 
ru	Так, сейчас попробую вас вытащить. 

pl	Moja noga! 
ru	Нога! 

pl	Już dobrze. 
ru	Ладно, ладно… 

pl	Pójdę po pomoc. 
ru	Надо сходить за подмогой. 

pl	Nie, proszę zostać! 
ru	Нет, останьтесь! 

pl	Ktoś inny przyjdzie. 
ru	Скоро кто-нибудь придёт. 

pl	Nikt nie wie, że tu zszedłem. 
ru	Никто не знает, что я здесь. 

pl	Błagam! 
ru	Пожалуйста! 

pl	Proszę ze mną zostać! 
ru	Останьтесь со мной! 

pl	Proszę mnie nie zostawiać po ciemku! 
ru	Не оставляйте меня в темноте! 

pl	Za moment wrócę. 
ru	Я мигом. 

pl	Nie chcę zostać po ciemku! 
ru	Нет! Не оставляйте меня в темноте! 

pl	Niech pan zostanie! 
ru	Пожалуйста, не уходите! 

pl	Nadal jest na ostrym dyżurze, nie zaczęliśmy diagnozować. 
ru	Хаус, он ещё в скорой. Ещё не успели начать дифф. диагноз. 

pl	Znakomicie, zaczniemy teraz. 
ru	Чудно! Начнём прямо сейчас! Включай громкую связь. 

pl	Co powoduje omdlenie? 
ru	Что может вызвать обморок? 

pl	Jego stan jest stabilny, ale dwudziestu innych… 
ru	Ваш пациент стабилен. А десятки других пациентов… 

pl	Nie trzeba ich diagnozować, tylko owinąć w bandaż. 
ru	Нуждаются не в диагнозе, а в простых перевязках. 

pl	Reakcja wazowagalna. 
ru	Вазовагальная реакция. 

pl	Oponiaki, zespół węzła zatokowego… 
ru	Менингиома, синдром слабости синусового узла… 

pl	Albo się mylisz i koleś po prostu kimnął. 
ru	Или вы ошиблись, и он просто заснул. 

pl	Mając kawę zamiast krwi? 
ru	Как он мог заснуть, если в его кофеине крови почти не было? 

pl	Nie byłeś nigdy rezydentem? 
ru	Забыли студенческие годы? 

pl	Słyszę Dziesiątkę, Jedenastkę i Dwunastkę. 
ru	Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. 

pl	Gdzie Trzynastka? 
ru	Где Тринадцатая? 

pl	Nie ma jej tu. 
ru	Её здесь нет. 

pl	Odpowiem już na kolejne pytanie: 
ru	И отвечая на следующий вопрос: 

pl	nie wiem, gdzie jest. 
ru	нет, я не знаю, где она. 

pl	Na jeszcze następne też masz odpowiedź? 
ru	А на мой последующий вопрос ответить сможешь? 

pl	Najbardziej prawdopodobna jest zmiana uciskowa w mózgu. 
ru	Больше всего похоже на объёмное образование мозга. 

pl	Rezonans udowodni, że mam rację. 
ru	МРТ подтвердит мои слова. 

pl	Albo udowodni tylko uraz w wyniku wypadku. 
ru	Или просто покажет, что у него травма головы от падения. 

pl	I tak go szukamy. 
ru	Которую всё равно надо изучить. 

pl	Jedno badanie, dwie sroki za ogon. 
ru	Двух зайцев одним снимком. 

pl	Do roboty. 
ru	Вперёд. 

pl	Nie mogę znaleźć dobrej żyły, żeby się wkłuć z kroplówką. 
ru	Не могу найти вену, чтобы поставить Ханне капельницу. 

pl	Hanna słabnie? 
ru	Она слабеет? 

pl	Blednie? 
ru	Бледнеет? 

pl	Nie, jest stabilna. 
ru	Нет, состояние стабильное. 

pl	Utrata krwi jest minimalna. 
ru	Значит, потеря крови минимальна. 

pl	Mamy trochę czasu. 
ru	Время у нас ещё есть. 

pl	Wkłuj się w piszczel. 
ru	Введи через большую берцовую кость. 

pl	Jest prawie pusta w środku. Tamtędy kroplówka trafi do krwi. 
ru	Она почти полая и соединена с венозной системой. 

pl	Ale tego pewnie sanitariuszy nie uczą. 
ru	Чему, видимо, спасателей не учат. 

pl	Ta strona nadal się przechyla, trzeba podeprzeć. 
ru	Эта стена скоро завалится. Надо подпереть эту балку. 

pl	Co u ciebie? 
ru	У тебя что? Нужно 64х4… 

pl	Mówiłem, że wrócę. 
ru	Я же сказал, что мигом. 

pl	Pomyślałem, że chce ci się pić. 
ru	Подумал, может, вам пить хочется. 

pl	Zakładam, że to dobrze wróży? 
ru	Полагаю, этот стон означает скорое спасение? 

pl	Belka konstrukcyjna, wytrzymały beton… 
ru	Строительная балка, сверхпрочный бетон. 

pl	Nie przebiję tego. 
ru	Не могу просверлить. 

pl	Nie wydostaniecie mnie stąd? 
ru	Вы не можете меня вытащить? 

pl	Musimy tylko użyć innego sprzętu. 
ru	Просто надо перейти на другие инструменты. 

pl	Może poduszki powietrzne podniosą te 70 ton. 
ru	Уже несут воздушные подушки, до 70 тонн поднимают. 

pl	Jak pan się nazywa? 
ru	Вас как зовут? 

pl	Sprawdzasz stan mojego mózgu? 
ru	Проверяете моё психическое состояние? 

pl	Skoro już tu utknęłam, chciałabym z kimś porozmawiać. 
ru	Я здесь, похоже, надолго. Хотелось бы поговорить с кем-нибудь. 

pl	Ten gość, co wyszedł, potrzyma cię za rękę. 
ru	За ручку вас будет держать парень, который только что отошёл. 

pl	Z nim pogadaj. 
ru	С ним и поговорите. 

pl	Lekkie ukłucie. 
ru	Лёгкий укольчик… 

pl	No dobra, mocne ukłucie. 
ru	Ну ладно. Тяжёлый укольчик. 

pl	Muszę zadzwonić do męża, pożyczy mi pan telefonu? 
ru	Мне надо мужу позвонить. Не дадите свой телефон? 

pl	Nie mam tu zasięgu. 
ru	Тут приёма нет. 

pl	Zdrówko! 
ru	За ваше здоровье! 

pl	Dokąd pan idzie? 
ru	Вы куда? 

pl	Nie martw się. 
ru	Не волнуйтесь. 

pl	Strażak Sam zaraz wróci. 
ru	Пожарный Билл скоро вернётся. 

pl	Mam nadzieję, że prezent cię nie zażenował. 
ru	Надеюсь, я тебя не сильно шокировал своим подарком. 

pl	Możemy o tym pogadać później? 
ru	Давай об этом попозже поговорим? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Już jest później? 
ru	Сейчас уже можно? 

pl	Może z Lucasem nie idzie aż tak dobrze… 
ru	Возможно, у вас с Лукасом всё не очень гладко. 

pl	Jeśli tak, to wybacz. 
ru	Если так, то мне жаль. 

pl	Nie chciałem się w to wtryniać. 
ru	Не хотел затрагивать больную тему. 

pl	Wszystko idzie świetnie, zero problemów. 
ru	Нет никаких проблем. Всё у нас просто отлично. 

pl	To skąd to wahanie? 
ru	Спасибо. А почему ты странно себя ведёшь? 

pl	Możesz podejść? 
ru	Не поможете мне? 

pl	Gdy otwierałam kopertę… Nie sądziłam, że to z okazji przeprowadzki. Myślałam, że to prezent z okazji zaręczyn. 
ru	Когда я её открыла, я подумала, что это подарок не на новоселье а на нашу помолвку. 

pl	To się stało wczoraj wieczorem. 
ru	Он только вчера сделал предложение. 

pl	Nie dziwota, że chciałaś to przede mną ukryć. 
ru	Неудивительно, что ты скрывала это от меня. 

pl	Taka ze mnie mimoza. 
ru	Я же такой нежный цветочек. 

pl	Nie wiedziałam, co powiedzieć. 
ru	Я не знала, что сказать. 

pl	I sytuacja odwracała moją uwagę. 
ru	И голова была немного не тем занята. 

pl	To by miało sens, tylko że nie nosisz pierścionka. 
ru	Звучит логично. Вот только кольцо ты не носишь. 

pl	Ukrywasz to, więc pytanie brzmi… 
ru	Значит, ты всё-таки это скрываешь. И напрашивается вопрос… 

pl	House. 
ru	Хаус… 

pl	Leży w szufladzie biurka, bo wiedziałam, że przyjadę tutaj. 
ru	Я сняла его в кабинете, потому что знала, что еду сюда. 

pl	Nic w tym dziwnego. 
ru	Нет ничего странного. 

pl	Nie ma tajemnicy. 
ru	Нет никаких тайн. 

pl	Po prostu wychodzę za mąż. 
ru	Просто я выхожу замуж. 

pl	Przepraszam… 
ru	Извините. 

pl	Ile jeszcze? 
ru	Сколько ещё? 

pl	Niespełna minuta. 
ru	Уже меньше минуты. 

pl	Boli cię coś? 
ru	Болит что-нибудь? 

pl	Nie, ale jest lekko klaustrofobicznie. 
ru	Сейчас нет. Просто у меня лёгкая клаустрофобия. 

pl	Nie powinniście zajmować się rannymi? 
ru	Разве вам не надо заниматься теми, кто из-за меня пострадал? 

pl	Wszystko wygląda dobrze. 
ru	Аномалий не обнаружено. 

pl	Krew mi leci z nosa. 
ru	Кровь из носа идёт. 

pl	To normalne, biorąc pod uwagę odniesione obrażenia. 
ru	После подобных травм это нормально. 

pl	Ale to normalne nie jest. 
ru	А это ненормально. 

pl	Ta belka podtrzymuje wielką kupę gruzu. 
ru	Судя по тому, как всё рухнуло, эта опорная балка держит огромную кучу обломков. 

pl	Jej podniesienie narazi życie wszystkich na dole. 
ru	Если её приподнять, то накрыть может всех. 

pl	Czas omówić amputację. 
ru	Так что пора поговорить об ампутации. 

pl	Posłuchaj mnie. 
ru	Послушайте меня. 

pl	Jesteś tu ponad dwie godziny. 
ru	Вы здесь уже почти два часа. 

pl	Zanim zdążą usunąć… 
ru	И когда расчистят обломки… 

pl	Nie obetniemy jej nogi. 
ru	Мы не будем отрезать ногу. 

pl	Nie musisz mu ułatwiać roboty. 
ru	Не надо торопить события, лишь бы облегчить ему работу. 

pl	Jaja sobie robisz? 
ru	Вы издеваетесь, что ли? 

pl	Może dostać zespołu zmiażdżenia. 
ru	Оставим ногу зажатой - будет риск травматического токсикоза. 

pl	Co to takiego? 
ru	Это что? 

pl	Do nogi nie dochodzi krew. 
ru	В ногу поступает мало крови. 

pl	Im dłużej to trwa, tym więcej mięśni obumiera. 
ru	И пока она зажата, мышцы медленно умирают. 

pl	To znaczy, że będę kuleć? 
ru	И что это значит? Я буду хромать? 

pl	Umierające mięśnie wydzielają trucizny. 
ru	Отмирающие мышцы выделяют яд. 

pl	Gdy uwolnimy nogę, trucizna rozejdzie się po organizmie i może zatrzymać serce. 
ru	Когда высвободим ногу, яд устремится в организм и может остановить сердце. 

pl	Podobnie jak cheeseburgery! 
ru	Чизбургеры тоже могут. 

pl	Zbierz swoich leniwych kumpli i uprzątnijcie ten gruz. 
ru	Пошли заставим твоих лентяев разгребать обломки. 

pl	Do zespołu zmiażdżenia ma jeszcze jakieś dwie godziny. 
ru	У неё ещё два часа до того, как травматический токсикоз, возможно, проявится. 

pl	Nie gwarantuję, że ręcznie odkopiemy 10 ton w dwie godziny. 
ru	Всё делается вручную. Я не могу гарантировать, что за два часа мы разгребём 10 тонн обломков. 

pl	Musicie spróbować. 
ru	Ну так старайтесь лучше. 

pl	Chodzi o moją nogę. 
ru	Это же моя нога. 

pl	Nie tylko zespół zmiażdżenia jest groźny. 
ru	Волноваться надо не только о токсикозе, понимаете? 

pl	Są wycieki gazu, ogień, a to się może zawalić drugi raz. Nawet jeśli to dobrze zabezpieczymy. 
ru	Утечки газа, огонь… Тут всё может рухнуть ещё раз, как бы мы ни удерживали балку. 

pl	A odcinanie nogi pod kupą brudnych kamoli jest bezpieczne? 
ru	А отрубить ногу посреди груды грязных камней, по-твоему, безопасно? 

pl	Sepsa, zator tłuszczowy, krwotok… 
ru	Сепсис, жировая эмболия, кровоизлияние… 

pl	To nic w porównaniu z zawaleniem. 
ru	Это всё ерунда по сравнению с риском, что всё это снова рухнет. 

pl	Kapitanie, to dupek. 
ru	Капитан… Он сволочь. 

pl	Ale tego chce pacjentka. 
ru	Но этого хочет пациентка. 

pl	Możemy jej dać jeszcze parę godzin? 
ru	Прошу вас, давайте подождём ещё пару часов. 

pl	Jasne. 
ru	Ладно. 

pl	Muszę iść do pacjentów. 
ru	Я пошла на сортировку пострадавших. 

pl	Dziękuję, doktorze. 
ru	Спасибо… доктор. 

pl	House. 
ru	Хаус. 

pl	Nie musisz mi dziękować. 
ru	И не надо меня благодарить. 

pl	Takie rozwiązanie ma sens. 
ru	Просто так правильно. 

pl	Proszę obiecać, że nie pozwoli im pan na amputację. 
ru	Просто пообещайте, что не дадите им отрезать мне ногу. 

pl	Obiecuję. 
ru	Обещаю. 

pl	Pomogło ci to? 
ru	Вам от этого стало легче? 

pl	Z jakiegoś powodu tak. 
ru	Как ни странно, да. 

pl	Pański telefon tu działa! 
ru	Так у вас телефон здесь работает! 

pl	Zmieniłem operatora. 
ru	Сменил оператора. 

pl	Więcej darmowych minut. 
ru	Тарифный план повыгоднее. 

pl	Gadaj. 
ru	Говори. 

pl	Rezonans wyszedł dobrze, ale gość zaczął krwawić z oczu i nosa. 
ru	На МРТ было чисто, но потом у него пошла кровь из носа и глаз. 

pl	Albo to tylko zaburzenia krzepliwości po urazie. 
ru	Всё-таки было что-то не так до крушения. Или это просто коагулопатия, как последствие травмы. 

pl	Wątpisz we wcześniejszą chorobę, załapaliśmy. 
ru	Да-да-да, ты считаешь, что до аварии он не был болен. 

pl	Mylisz się. 
ru	Мы поняли. 

pl	Zakażenie mózgu? 
ru	Ты неправ. Инфекция мозга? 

pl	Przepraszam za spóźnienie. 
ru	Простите, что опоздала. 

pl	Gdzieś ty była? 
ru	Ты где была? 

pl	Na terapii, zostawiłam telefon w szafce. 
ru	На физиотерапии. Оставила мобильник в раздевалке. 

pl	Zakażenie dało objawy neurologiczne, potem układowe, a zespół wykrzepiania spowodował krwawienie. 
ru	Неврологические симптомы от инфекции, заболевание становится системным, а кровотечение от ДВС-синдрома. 

pl	Tyle tylko, że nie ma gorączki. 
ru	Хорошая теория. Если забыть о том, что нет жара. 

pl	Zróbcie flebografię. 
ru	Сделайте флебограмму. 

pl	Może znajdziecie powód, żeby istnieć. 
ru	Поищите причину своего существования. 

pl	I poszukajcie zakrzepicy zatok żylnych. 
ru	Заодно поищите тромбоз венозных синусов. 

pl	Widzielibyśmy ją na rezonansie. 
ru	Мы бы увидели его на МРТ. 

pl	Ale byliście zbyt zajęci nie szukaniem jej. 
ru	Нет, если слишком усердно искали другое. 

pl	Sprawdźmy najpierw, czy nie ma złamania kości twarzy. 
ru	Надо сначала сделать рентген лицевой кости. 

pl	To może być zwykły uraz. 
ru	Это может быть простая травма… 

pl	Róbcie, co wam mówię! 
ru	Делайте то, что говорю. 

pl	Będę za 10 minut. 
ru	Вернусь через 10 минут. 

pl	Wychodzi pan? 
ru	Вы уходите? 

pl	Masz tu tabuny ratowników. 
ru	Здесь есть десятки людей, которые могут вас спасти. 

pl	A chyba tylko ja mogę uratować tamtego gościa. 
ru	А того парня, похоже, могу спасти только я. 

pl	Niech pan nie odchodzi! 
ru	Подождите! Не уходите! 

pl	Hanna panikuje. 
ru	У Ханны истерика. 

pl	Dostała ataku paniki, ma duszności, zaraz sobie wyrwie kroplówkę. 
ru	У неё паническая атака. Не может дышать и скоро вырвет все капельницы. 

pl	To ją uspokój. 
ru	Так успокойте её. 

pl	Chce, żebyś ty tam był. 
ru	Она зовёт тебя. 

pl	Schlebia mi to. 
ru	Польщён. 

pl	Podaj jej tlen. 
ru	Дайте ей кислородную маску. 

pl	Nie wpuszczą mnie tam z tlenem, boją się wybuchu. 
ru	Кислород туда не пропустят. Он взрывоопасен. 

pl	Musisz wrócić. Ona cię potrzebuje. 
ru	Тебе нужно вернуться к ней! 

pl	Wrócił pan tylko dlatego, że spanikowałam. 
ru	Вы вернулись только потому, что я заистерила. 

pl	Prawda? 
ru	Да? 

pl	No coś ty. 
ru	Нет, что ты. 

pl	Zrozumiałem, jak przerażający jest świat… A to miejsce jest przytulne i bezpieczne. 
ru	Просто понял, насколько… тот мир большой и страшный, и как… тепло и уютно здесь. 

pl	Przepraszam, że pana potrzebowałam. 
ru	Простите, что вернула вас. 

pl	Masz. 
ru	Вот. 

pl	Zadzwoń do męża. 
ru	Позвони мужу. 

pl	Charlie? 
ru	Чарли? 

pl	Jestem… Dzwonili do ciebie? 
ru	Я здесь, в… 

pl	Pomagają mi. 
ru	Меня вытаскивают. 

pl	Przyjedziesz? 
ru	Ты приедешь? 

pl	Nie wiem, jak to się mogło stać. 
ru	Не знаю, как такое могло случиться. 

pl	Masz dziś urodziny, tak mi przykro… 
ru	У тебя же день рожденья. Мне очень жаль. 

pl	Właśnie dlatego skłamałem o telefonie. 
ru	Вот видишь? Поэтому я и соврал про телефон. 

pl	Ciśnienie ci podskoczyło, a szybsze krwawienie odbiera nam czas. 
ru	Давление подскочило. Значит, кровотечение из ноги усилилось. Времени, чтобы спасти ногу, всё меньше. 

pl	Rozłącz się. 
ru	Вешай трубку. 

pl	Dobrze. 
ru	Ну всё… 

pl	Każą mi się rozłączyć. 
ru	Ну всё, говорят, что мне пора. 

pl	Głupio zrobiłem. 
ru	Глупый поступок с моей стороны. 

pl	To było miłe. 
ru	Это добрый поступок. 

pl	Jedno nie przeczy drugiemu. 
ru	Одно другому не противоречит. 

pl	Był już w drodze. 
ru	Он уже ехал сюда. 

pl	W Baltimore oglądał wiadomości. 
ru	Был в Балтиморе и увидел это в новостях. 

pl	Ile osób zostało rannych? 
ru	Сколько людей пострадало? 

pl	Już ci coś mówiłem o podnoszeniu ciśnienia. 
ru	Что я говорил насчёт высокого давления? 

pl	Mogę zapytać, co się panu stało w nogę? 
ru	Можно спросить, что у вас с ногой? 

pl	Dźwig na nią spadł. 
ru	На неё упал кран. 

pl	Jaki ten świat mały. 
ru	Такое вот совпаденьице. 

pl	Wystarczyło powiedzieć "nie". 
ru	Могли бы просто сказать: "Нет, нельзя". 

pl	Będę pamiętał przy następnym kontakcie międzyludzkim. 
ru	При следующем контакте с человеком буду иметь в виду. 

pl	Pomodli się pan ze mną? 
ru	Не помолитесь со мной? 

pl	Nie mam w zwyczaju wzmacniać przesądów u pacjentów. 
ru	Не имею привычки потакать суевериям своих пациентов. 

pl	O jakim zwyczaju pan mówi? 
ru	Какая же это привычка? 

pl	Da się pan jeszcze raz uwięzić pod zawalonym budynkiem? 
ru	Или планируете ещё раз оказаться под обломками здания? 

pl	Nie wierzę w Boga. 
ru	Я не верю в бога. 

pl	Ja też nie. 
ru	Я тоже. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста? 

pl	Zawsze myślałam… Że jeśli będę postępować słusznie i traktować ludzi jak należy… To będą mi się przytrafiać dobre rzeczy. 
ru	Я всегда думала если поступать правильно и хорошо относиться к людям добро будет ко мне возвращаться. 

pl	Myśli pan, że tak jest? 
ru	Думаете, это на самом деле так? 

pl	Kiedyś tak nie myślałem. 
ru	Раньше думал, что нет. 

pl	Ale ostatnio spróbowałem… 
ru	Но недавно тут попробовал… 

pl	I teraz nie wiem. 
ru	И теперь даже не знаю. 

pl	Dobre wieści. 
ru	Хорошая новость. 

pl	Przepuszczam cewnik przez żyłę szyjną wewnętrzną. 
ru	Веду катетер по внутренней яремной вене… 

pl	Powiedziałaś House'owi, że byłaś na terapii. 
ru	Ты сказала Хаусу, что была на физиотерапии. 

pl	Spisałeś całe spotkanie? 
ru	Ты весь разговор застенографировал? 

pl	Wchodzę do zatoki jamistej. 
ru	Вхожу в пещеристый синус. 

pl	Terapię masz w czwartki. 
ru	Терапия у тебя по четвергам. 

pl	Zmienili mi dzień. 
ru	Сменили расписание. 

pl	Wstrzykuję barwnik. 
ru	Ввожу контраст. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Nie wydam cię. 
ru	Я никому не разболтаю. 

pl	Jesteśmy przyjaciółmi. 
ru	Мы же друзья. 

pl	Chcę się tylko upewnić, że nic ci nie jest. 
ru	Просто хочу узнать, всё ли у тебя хорошо. 

pl	Brak problemów z wypełnieniem. 
ru	Дефектов наполнения нет. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	У меня всё хорошо. 

pl	Myśli pan, że jak się stąd wydostanę, moglibyśmy zostać przyjaciółmi? 
ru	Как думаете, когда это закончится, мы будем дружить? 

pl	Pójdziemy na mecz, albo pokaz orgii czy coś. 
ru	В футбол погоняем, порнушку посмотрим или ещё чего… 

pl	Proszę tam podłożyć wspornik. 
ru	Вставьте клин туда. 

pl	Gdy belka zacznie się unosić, poczujesz ból. 
ru	Так, когда балка начнёт подниматься, будет больно. 

pl	Takie zdrętwienie nogi razy miliard. 
ru	Словно нога затекла, но в миллиард раз хуже. 

pl	Zważ, że czekałem z tą informacją aż do teraz. 
ru	Я тебе специально не стал этого говорить раньше. 

pl	Jesteśmy gotowi. 
ru	Так, мы готовы. 

pl	Podnoszę. 
ru	Поднимаем. 

pl	Już boli. 
ru	Мне уже больно. 

pl	To dobrze. 
ru	Это хорошо. 

pl	Ciśnienie wzrasta. 
ru	Значит, давление спадает. 

pl	Jeszcze trochę i będziesz wolna. 
ru	И скоро ты выберешься отсюда. 

pl	No dalej, pomóż mi ją wyciągnąć. 
ru	Давай. Тянем. 

pl	Rusza się! 
ru	Падает! 

pl	Hanna! 
ru	Ханна? Ханна? 

pl	Co się stało? 
ru	Что, чёрт возьми, случилось? 

pl	Sąsiednia belka chyba pękła podczas podnoszenia. 
ru	Похоже, соседняя балка переломилась от подъёма. 

pl	Ratunku, ratunku. 
ru	Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй! 

pl	Mieliśmy runięcie wtórne. 
ru	Повторное обрушение! 

pl	Nic nam nie jest, jak u was? 
ru	У нас все целы. Что у вас? 

pl	Grupa Pierwsza, słyszymy was. 
ru	Мэйдэй, Спасатель-один вас понял. 

pl	Główny tunel cały, ratunek w drodze. 
ru	Главный проход уцелел. Высылаем за вами людей. 

pl	Podnieś to. 
ru	Поднимаем. 

pl	Raz, dwa, trzy. 
ru	Раз, два, три… 

pl	Podaj zestaw. 
ru	Аптечку. Подай аптечку. Сейчас… 

pl	Nie ma oddechu po lewej stronie. 
ru	Нет дыхания с левой стороны. 

pl	Odma wentylowa. 
ru	Напряжённый пневмоторакс. 

pl	Hanna, zapadło ci się jedno z płuc. 
ru	Так, Ханна. У тебя сжалось левое лёгкое. 

pl	Muszę je napowietrzyć. 
ru	Я его сейчас расправлю, хорошо? 

pl	Lepiej wyjdź na zewnątrz, upewnij się, że nie przeciąłeś tętnicy. 
ru	Ты бы лез наверх. Проверь, не задел ли артерию. 

pl	Muszę iść. 
ru	Мне придётся уйти. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Masz szczęście, że na tym się skończyło. 
ru	Тебе повезло, легко отделался. 

pl	Wiesz, kto ma większe szczęście? 
ru	Знаешь, кому повезло ещё больше? 

pl	Ty i wszyscy inni, których tam nie było. 
ru	Тебе и всем тем, кого там не было. 

pl	Jak rentgen żył? 
ru	Что с флебограммой? 

pl	Czysto. 
ru	Чисто. 

pl	A pacjent zaczyna gorączkować. 
ru	Но теперь у него поднялась температура. 

pl	Krwotok podpajęczynówkowy. 
ru	Субарахноидальное кровотечение. 

pl	Zapalenie opon mózgowo- rdzeniowych? 
ru	Менингит? 

pl	Nie mówił, że boli go kark. 
ru	Он не говорил, что шея болит. 

pl	Bo boli go wszystko. 
ru	Это потому, что у него всё болит. 

pl	Zleciał na beton z piętnastu pięter. 
ru	Он спикировал на бетон с высоты 15-этажного дома. 

pl	Zróbcie punkcję lędźwiową. 
ru	Делайте ЛП. 

pl	Musimy rozważyć inne zakażenia. 
ru	Нельзя исключать и другие инфекции. 

pl	Czyli sugerujesz punkcję? 
ru	То есть ты предлагаешь сделать ЛП? 

pl	Najwyraźniej… 
ru	Похоже, что так. 

pl	Czysty geniusz. 
ru	Гениально. 

pl	Złe wieści. 
ru	Плохие новости. 

pl	Teraz znów musimy oczyścić górę, zanim spróbujemy użyć poduszki powietrznej. 
ru	Воздушные подушки нельзя использовать, пока не расчистят обломки сверху. 

pl	Będzie co najmniej z pięć, sześć godzin. 
ru	Это, как минимум, пять-шесть часов. 

pl	Więc musimy amputować. 
ru	Значит, надо ампутировать. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Minęły już cztery godziny. 
ru	Прошло уже четыре часа. 

pl	Już wcześniej to było ryzyko, teraz to szaleństwo. 
ru	И раньше надежда была слабая. А сейчас это… чистое безумие. 

pl	Zespół zmiażdżenia to nagromadzenie potasu. 
ru	Травматический токсикоз - это фактически скопление калия. 

pl	Jeśli go usuniemy… 
ru	Если избавиться от калия… 

pl	Podajemy już wodorowęglan sodu. 
ru	Мы и так даём ей бикарбонат натрия. 

pl	Ale nie glukozę i insulinę. 
ru	Но не глюкозу с инсулином. 

pl	Glukoza jest w zestawie, a musi być tu jakiś cukiernik. 
ru	Глюкоза есть в аптечке, и тут должен быть хоть один диабетик. 

pl	Chcesz podać insulinę tu? 
ru	Ты хочешь вводить инсулин здесь? 

pl	Tak poza szpitalem? 
ru	В нестерильных условиях? 

pl	Chyba zwariowałeś. 
ru	Это безумие! 

pl	To nie jest tego warte. 
ru	Оно того не стоит. 

pl	Czyżby?! 
ru	Да ты что? 

pl	Bo chyba tylko ja tutaj wiem, ile warta jest zdrowa noga! 
ru	А мне кажется, только я тут знаю, чего стоит нога. 

pl	Na szczęście nie ty tu dowodzisz, tylko on. 
ru	И к счастью, командуешь здесь не ты, а он. 

pl	A on wie, że zeznam przeciwko niemu, kiedy Hanna pozwie za odcięcie nogi bez wykorzystania wszystkich opcji. 
ru	А он знает, что я дам показания против него, если Ханна подаст в суд, потому что ей отрезали ногу, не исчерпав все варианты. 

pl	Dasz nam chwilkę? 
ru	Оставьте нас на минутку. 

pl	Wiem, że jesteś zły, ale proszę, nie ryzykuj jej życia tylko po to, żeby się na mnie odegrać. 
ru	Я понимаю, что ты злишься. Но пожалуйста, не рискуй её жизнью, потому что хочешь насолить мне. 

pl	Serio? 
ru	Серьёзно? 

pl	Nie mogę… 
ru	Вот это да! 

pl	Czyli chodzi tylko o ciebie, tak? 
ru	То есть всё это из-за тебя. 

pl	Poparłeś ją przeciw mnie tuż po tym, jak powiedziałam ci o zaręczynach. 
ru	Ты встал на её сторону против меня, как только узнал о помолвке. 

pl	No, na pewno dlatego. 
ru	Да. Наверное, в этом дело. 

pl	Nie dlatego, że bije z ciebie żałosny narcyzm. 
ru	А не в том, что ты жалкая эгоцентристка. 

pl	Nie kocham cię. 
ru	Я не люблю тебя. 

pl	Zaakceptuj to i rusz do przodu z życiem, zamiast unieszczęśliwiać wszystkich dookoła. 
ru	Так что… Просто смирись с этим. И живи себе дальше, а не отравляй жизнь всем вокруг тебя. 

pl	Super. 
ru	Ну отлично. 

pl	Lekcja życia od samotnej matki w średnim wieku, spotykającej się ze zdziecinniałym facetem. 
ru	Меня учит жизни мать-одиночка бальзаковского возраста, которая встречается с инфантильным мужиком. 

pl	Pieprz się. 
ru	Да пошёл ты. 

pl	Mam dość robienia za ciebie wymówek. 
ru	Мне надоело искать тебе оправдания. 

pl	Mam dość tego, że inni cierpią chodząc wokół ciebie na paluszkach, tylko po to, żebyś stał na nogach. 
ru	Надоело смотреть, как тебя все берегут и опекают и жертвуют собой, лишь бы уберечь тебя от срыва. 

pl	Koniec z tym. 
ru	С меня хватит. 

pl	I fantastycznie! 
ru	Чудесно. 

pl	Ale wara od mojej pacjentki! 
ru	Только к моей пациентке не подходи. 

pl	Czego się tak trzymasz, House? 
ru	Хаус, на что ты надеешься? 

pl	Zaryzykujesz jej życie tylko po to, żeby ocalić jej nogę? 
ru	Хочешь рискнуть её жизнью, лишь бы сохранить ей ногу? 

pl	Bo tobie to tak pomogło, co nie? 
ru	У тебя ведь всё отлично вышло, правда? 

pl	No bo niby co ty masz w swoim życiu? 
ru	Вот что у тебя есть в жизни? 

pl	Proszę, powiedz mi. 
ru	Только честно. Скажи. 

pl	Ja idę do przodu, Wilson tak samo. 
ru	Я устраиваю свою жизнь. Уилсон устраивает свою. 

pl	A ty? 
ru	А ты… 

pl	Ty nie masz nic, House. 
ru	У тебя ничего нет, Хаус. 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Schodzę na dół przekonać ją, żeby pozwoliła mi na amputację. 
ru	Я пошла к ней и буду уговаривать её дать добро на ампутацию. 

pl	Jeśli masz za grosz przyzwoitości to nie będziesz się wtrącał. 
ru	Если в тебе осталась хоть капля порядочности, не вмешивайся. 

pl	Dr House mi obiecał… 
ru	Доктор Хаус обещал. 

pl	Gdyby tylko było inne wyjście… 
ru	Если бы остался хоть один вариант… 

pl	Teraz nie boli, mogę poczekać. 
ru	Мне сейчас не больно. Я подожду. 

pl	Dr. House… 
ru	Доктор Хаус… 

pl	Proszę jej powiedzieć… 
ru	Скажите ей. 

pl	Hanna… 
ru	Ханна… 

pl	Musimy amputować ci nogę. 
ru	Нужно ампутировать ногу. 

pl	Nie… 
ru	Нет. 

pl	Mówił pan, że jest jeszcze czas. 
ru	Вы говорили… что ещё есть время. 

pl	I był. 
ru	Время было. 

pl	Ale dobiegł końca. 
ru	Но оно вышло. 

pl	Zapytałaś mnie, jak zraniłem sobie nogę. 
ru	Ты спрашивала, что у меня с ногой. 

pl	Miałem zakrzep i obumierał mi mięsień. 
ru	У меня был тромб, и мышца начала отмирать. 

pl	Lekarze doradzali mi amputację, ale ja się nie zgodziłem. 
ru	И все врачи мне твердили, что нужно ампутировать, но я отказался. 

pl	Potem zrobili mi bardzo ryzykowną operację. 
ru	И тогда мне сделали… очень рискованную операцию. 

pl	Prawie umarłem na stole. 
ru	Я тогда чуть не умер. 

pl	Ale ocalił pan swoją nogę. 
ru	Но остались с ногой. 

pl	I żałuję tego… 
ru	Лучше бы не остался. 

pl	Wycięli mi kawał mięśnia wielkości mojej pięści. I pozostawili z tym… 
ru	Мне вырезали кусок мышцы, где-то с кулак размером. 

pl	Okaleczonym, bezużytecznym czymś. 
ru	И я остался с этой… искалеченной, никчёмной ногой. 

pl	Dzień w dzień dokucza mi ból. 
ru	Она болит. 

pl	To mnie zmieniło. 
ru	Я изменился. 

pl	Zmieniło w kogoś trudniejszego. 
ru	Стал жёстче… 

pl	W kogoś gorszego. 
ru	Злее. 

pl	I teraz… 
ru	И теперь… 

pl	Teraz jestem sam. 
ru	Теперь я один. 

pl	Nie podążaj moim przykładem. 
ru	Тебе не надо уподобляться мне. 

pl	Masz męża, który cię kocha. 
ru	У тебя есть любящий муж, есть друзья. 

pl	Masz przyjaciół, możesz założyć rodzinę. 
ru	Вы можете завести детей. 

pl	Masz życie… 
ru	У тебя есть жизнь. 

pl	To tylko noga. 
ru	А это… 

pl	Zgoda. 
ru	Хорошо. 

pl	Ja to zrobię. 
ru	Я сам. 

pl	Nie mogę cię uśpić. 
ru	Наркоз давать нельзя. 

pl	Za bardzo nadwyrężyłoby to twoje oddychanie. 
ru	Большой риск угнетения дыхания. 

pl	To powinno trochę uśmierzyć ból. 
ru	Но от этого боль немного притупится. 

pl	Długo to potrwa? 
ru	Это будет быстро? 

pl	Skalpelem przetnę skórę, mięsień i tłuszcz. 
ru	Скальпелем я разрежу кожу… мышечные и жировые ткани. 

pl	Z tym pójdzie szybko. 
ru	Это достаточно быстро. 

pl	Przy kościach użyję piły elektrycznej. 
ru	А когда дойду до кости, возьму электропилу. 

pl	Będą dwie kości. 
ru	Там две кости. 

pl	Grubości kija od miotły, podobny czas zajmie ich przecięcie. 
ru	Толщиной со швабру. Их перепилить тоже недолго. 

pl	Będę ciął najbliżej betonu, jak się da. W ten sposób ocalę tyle kończyny, ile się uda. 
ru	Я буду резать вплотную к бетону, чтобы сохранить как можно больше ноги. 

pl	Potem chirurdzy w szpitalu dopasują ci część protetyczną. 
ru	А потом в больнице хирурги-ортопеды тебя подлатают и установят протез. 

pl	W mgnieniu oka będziesz mogła biegać dookoła mnie. 
ru	Опомниться не успеешь, как будешь нарезать круги вокруг меня. 

pl	Jak bardzo będzie boleć? 
ru	Будет очень больно? 

pl	Jak nigdy wcześniej. 
ru	Так больно тебе ещё никогда не было. 

pl	Hanna. 
ru	Ханна! 

pl	Kochanie, tak mi przykro… 
ru	Милый… Прости меня. 

pl	Cicho bądź. 
ru	Замолчи. Замолчи. 

pl	Zawsze podobały ci się moje nogi. 
ru	Ты так любил мои ножки. 

pl	Nie martw się nimi. 
ru	Ноги - это ерунда. 

pl	Kocham cię, skarbie. 
ru	Солнышко, я люблю тебя. 

pl	Kocham cię. 
ru	Люблю тебя. 

pl	Ja też cię kocham. 
ru	И я люблю тебя. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Zapadł w śpiączkę. 
ru	Он впал в кому. 

pl	Punkcja nic nie wykazała, ale… 
ru	На люмбальной пункции чисто, но… 

pl	Jak funkcje życiowe? 
ru	Показатели какие? 

pl	Przepraszam, panie władzo. 
ru	Извините, офицер… 

pl	"Panie władzo"? 
ru	Что ещё за офицер? 

pl	Od kiedy jest tam policjant? 
ru	Давно там уже полиция? 

pl	Z dziesięć minut? 
ru	Не знаю. Минут десять. 

pl	Kiedy zapadł w śpiączkę, był przesłuchiwany. 
ru	Его допрашивали, когда он впал в кому. 

pl	Coś jeszcze stresowało lub denerwowało go przed pojawieniem się poprzednich objawów? 
ru	А до предыдущих симптомов он нервничал? Переживал? 

pl	Przed krwawieniem i gorączką miał klaustrofobię. Powiedzieliśmy mu, że chyba zasnął. 
ru	Перед кровотечением был приступ клаустрофобии, а перед жаром мы сказали ему, что, возможно, он просто заснул. 

pl	Ciśnienie poszło w górę? 
ru	Давление поднималось? 

pl	Ale to nie wywołało pierwszego objawu. 
ru	Но первый симптом оно вызвать не могло. 

pl	Wywołało. 
ru	Могло. 

pl	Cała ta kofeina… 
ru	Из-за всего этого кофеина. 

pl	Myśleliśmy, że problem leży w jego kiblu, innymi słowy w jego głowie, przez co umknęła nam blokada rury, innym słowy rdzenia kręgowego. 
ru	Мы думали, проблема в туалете. Туалет - это, разумеется, голова. Это помешало нам понять, что, возможно, просто забилась сливная труба. 

pl	Wiecie, o co mi chodzi. 
ru	В общем, вы поняли. 

pl	Torbiel podpajęczynówkowa na dolnym rdzeniu. 
ru	Арахноидальная киста в нижнем отделе позвоночника. 

pl	Dlatego nam umknęła. 
ru	Поэтому её и пропустили. 

pl	Siedział po 10 godzin dziennie zawyżając ciśnienie płynu rdzeniowego. 
ru	Он сидит по 10 часов в день. Давление ликвора подскочило. 

pl	Zróbcie tomografię… 
ru	Сделайте КТ и… 

pl	Ciśnienie 72/42. 
ru	Давление 72 на 42. 

pl	Hanna? 
ru	Ханна? 

pl	Puls 48. 
ru	Пульс 148. 

pl	Oddech z obu stron. 
ru	Оба лёгких работают. 

pl	To nie kolejna odma. 
ru	Это уже не пневмоторакс. 

pl	Żyły szyjne płaskie, nie ma tamponady. 
ru	Вены на шее не набухшие. Не тампонада. 

pl	Cholera, za długo zwlekałem. 
ru	Чёрт. Я слишком долго прождал. 

pl	Hanna, masz zakrzep w płucach. 
ru	Ханна, у тебя тромб в лёгком. 

pl	Zaraz to naprawimy. 
ru	Сейчас буду устранять. 

pl	Streptokinaza dożylna. 
ru	Стрептокиназу внутривенно. 

pl	Co jej jest? 
ru	Что такое? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Jeśli nie rozwalimy zakrzepu, jej organizm nie dostanie tlenu. 
ru	Организм лишился кислорода, надо устранить тромб. 

pl	To lek przeciwzakrzepowy. 
ru	Это антикоагулянт. 

pl	Nic jej nie będzie? 
ru	Всё будет хорошо? 

pl	To wzmocni krwawienie. 
ru	Кровотечение усилится. 

pl	A nim zajmiemy się później. 
ru	С этим разберёмся потом. 

pl	Nie niszczą zakrzepu. 
ru	Тромб не растворяется. 

pl	Może to serce? 
ru	Может, дело в сердце? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	To nie zakrzep. 
ru	Это не тромб. 

pl	To zator tłuszczowy. 
ru	Это жировая эмболия. 

pl	Spowodowany amputacją… 
ru	От ампутации. 

pl	No dobra, to co możemy z tym zrobić? 
ru	Так. И… И что теперь делать? 

pl	No dalej. 
ru	Ну же… 

pl	Zróbcie coś, proszę… 
ru	Ну давайте. По… пожалуйста, делайте что-нибудь. 

pl	Panowie… 
ru	Ну же, ребята, давайте. Ну же. 

pl	Błagam! 
ru	Умоляю, сделайте что-нибудь! 

pl	Zróbcie coś! 
ru	Давайте, делайте что-нибудь, хоть что-то! 

pl	Zatoru tłuszczowego nie sposób powstrzymać. 
ru	Жировую эмболию предотвратить невозможно. 

pl	Nawet na sali operacyjnej nic byś nie zdziałał. 
ru	Даже если бы ты ампутировал в операционной… Её бы это не спасло. 

pl	Nie możesz się obwiniać o jej śmierć! 
ru	Не вини себя в её смерти. 

pl	To nie była twoja wina! 
ru	Ты не виноват. 

pl	O TO WŁAŚNIE CHODZI! 
ru	В том-то всё и дело! 

pl	Wszystko zrobiłem jak trzeba, a ona i tak umarła! 
ru	Я всё сделал правильно. Но она всё равно умерла. 

pl	To ma mi poprawić humor? 
ru	С какого хрена ты решил, что мне будет от этого легче? 

pl	Nie powinieneś teraz zostawać sam. 
ru	Тебе сейчас нельзя оставаться одному. 

pl	Krwawisz. 
ru	У тебя кровь идёт. 

pl	Wydam ci polecenie, jak przełożony pracownikowi. 
ru	Даю тебе задание. Как своему подчинённому. 

pl	Zejdź mi z drogi. 
ru	Уйди прочь с дороги. 

pl	Co to? 
ru	Это что? 

pl	Proszę o urlop… 
ru	Заявление на отпуск. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что с тобой? 

pl	Dobrze się czujesz? 
ru	У тебя всё хорошо? 

pl	Jak widać, nie. 
ru	Ты же понимаешь, что нет. 

pl	Skoczysz przez pokój i wyrwiesz mi je z ręki? 
ru	Что, кинешься через комнату и вырвешь таблетки из рук? 

pl	Od ciebie zależy, czy znów zaczniesz brać. 
ru	Если хочешь вернуться к наркотикам - это твой выбор. 

pl	Dobra. 
ru	Ну хорошо. 

pl	Ale musisz wiedzieć, że aktualnie trudno dostrzec złe strony… 
ru	И чтобы ты знала: я уже не вижу ни одного довода против. 

pl	Musisz zmienić opatrunek. 
ru	Тебе нужно сменить повязку на плече. 

pl	Po to przyszłaś? 
ru	Ты поэтому пришла? 

pl	Foreman cię przysłał? 
ru	Форман прислал? 

pl	Znów na mnie nawrzeszczysz? 
ru	Пришла, чтобы снова на меня поорать? 

pl	Kończą mi się pomysły. 
ru	Ну, других вариантов у меня нет. 

pl	Lucas… 
ru	Лукас… 

pl	No świetnie. 
ru	Ну, отлично. 

pl	Znów czujesz się niezręcznie? 
ru	Снова эта неловкость. 

pl	Pewnie wróciłaś właśnie z szybkiego ślubu w Vegas, albo jesteś już w ciąży… 
ru	Либо вы вернулись из Вегаса, где наспех поженились, либо ты уже залетела… 

pl	Rozstałam się z nim. 
ru	Я порвала с ним. 

pl	Jestem w impasie, House. 
ru	Что? Я зашла в тупик, Хаус. 

pl	Chcę iść do przodu, żyć dalej, ale nie mogę. 
ru	Я хочу идти вперёд, хочу… оставить всё в прошлом, но не могу. 

pl	Jestem w nowym domu z narzeczonym, a mogę myśleć tylko o tobie. 
ru	У меня новый дом, жених, но все мои мысли только о тебе. 

pl	Muszę tylko wiedzieć, czy może nam się udać… 
ru	Мне просто надо понять, может ли у нас что-то получиться. 

pl	Myślisz, że mogę pozbierać się do kupy? 
ru	Думаешь, я могу исправиться? 

pl	Bo jestem najbardziej popieprzonym człowiekiem na świecie. 
ru	Потому что более искалеченной психики ни у кого нет. 

pl	Wiem. 
ru	Это я знаю. 

pl	Chciałabym, żeby tak nie było. 
ru	Хотела бы не любить. 

pl	Ale nic na to nie poradzę. 
ru	Но ничего не могу поделать. 

pl	Skąd mogę mieć pewność, że znów nie mam halucynacji? 
ru	Как мне понять, что это не галлюцинация? 

pl	A wziąłeś vicodin? 
ru	Ты принял викодин? 

pl	No to chyba jest dobrze. 
ru	Тогда, наверное, всё хорошо. 

pl	Owszem… 
ru	Да. 