Tak się cieszę, że jestem w domu. Как я рад, что вернулся домой. Chcę, żeby wszystko wróciło do normy. Я просто хочу, чтобы всё было нормально. Byłeś przetrzymywany w zagrodzie dla strusi? Погоди-ка… вас держали в страусином загоне? Mocne przeżycie, Sarah. Да, это было жутко, Сара. Potem wujek Joey przyznał się do zabicia Romana. А потом дядя Джои сознался, что это он убил Романа. Cicho! Тссс! Tata nie miał okazji powiedzieć Nicki. Папа ещё не успел сказать Ники. Jeśli mówicie o Margene, już wiem. А по поводу Марджин я в курсе. Co? Чего? Wyszła za mąż. Она собирается замуж. Za narzeczonego Any. За жениха Аны. Mama próbowała ją powstrzymać. А мама пыталась остановить её. Tata jeszcze nie wie. Но папа ещё не знает. Kolacja! Ужин готов! Lepiej, żeby wszyscy mieli umyte ręce. Неплохо бы всем вымыть руки. Wayne, wyłącz piosenkę taty. Уэйн, выруби на хрен уже эту задолбавшую папину агитку. Podoba mi się twój nowy dżingiel, tato. А мне нравится твоя новая агитка, пап. Dzięki, Ben. Ну спасибо, Бэн. Wpada w ucho. Знаешь, она такая приставучая. Bardzo chwytliwy. Очень приставучая. Jesteś taki kreatywny, Bill. Ты у нас суперкреативщик, Билл. Wycinałam artykuły, żeby pomóc tacie w przygotowaniach do jutrzejszej debaty. Я тут статьи собирала, помогая папе подготовиться к завтрашним дебатам. Tato, dlaczego nie możemy przyjść? Пап, а почему нам нельзя прийти посмотреть? Bo tak postanowiliśmy z panią Usher. Потому что так мы решили с миссис Ушер. Rany. Ититская сила. Świetnie wyglądasz, mamo. Отпадно выглядишь, мам. Nicki? Ники? Nicki… Ники.. ёёёё. Co? "Ники ёёё" что? Nie, nic. Не. Не, просто "ёёё". Co, Barb? Чего, Барб? Nie dorzucisz swoich trzech groszy? Не хочешь ничего сказать? Nie, nie muszę. Нет. По мне так всё нормально. Dlaczego nie mogę się ubrać jak wy dwie, jeśli mam ochotę? Чё бы мне не одеваться как вы, если мне вдруг так захотелось? To po prostu zmiana. Это… такая перемена. Nie byłaś tak ubrana rano. С утра ты была… одета по другому. Po południu byłam na zakupach. Я после 12ти пошла прибарахлиться. Sarah, jak wam się podobało w Portland? Сара, как вам со Скоттом в Портлэнде? Nie wiem, o co to zamieszanie! Я не понимаю, зачем заострять на этом внимание! Nie mam prawa do normalności? Я что, не имею права быть нормальной? Portland? Портлэнд? Fantastyczne. Фантастически. Świetnie się bawiliśmy. Мы здорово провели там время. Prawdę mówiąc, tak dobrze, że postanowiliśmy się tam przeprowadzić. На самом деле, там было так здорово, что мы решили туда переехать. Nie planowaliśmy tego. Мы не планировали. Spacerowaliśmy, obejrzeliśmy mieszkanie, zakochaliśmy się w nim, wpłaciliśmy zaliczkę przed wyjazdem. Просто так получилось. Увидели хатынку, у нас на неё встал, так что мы внесли залог ещё до отъезда. Sarah, kochanie, czy któreś z was ma tam widoki na pracę? Барб: Но, Сара, милая, у вас там хоть у одного есть предложение по работе? Prawdę powiedziawszy, to nie był spóźniony miesiąc miodowy. Вообще-то, у нас там был не запоздалый медовый месяц. Pojechaliśmy, bo Scott miał rozmowę kwalifikacyjną. Мы поехали, потому что у Скотта была запланирована встреча с работодателем. O jaką pracę się ubiega? А что за работа? - Ну а ты что? Co z moimi urodzinami? А как же мой день рождения? Nie wyjedziemy przed twoim przyjęciem urodzinowym, obiecuję. Мы не уедем до твоего дня рождения. Я обещаю. Kiedy dokładnie planujecie wyjechać? А когда конкретно вы планируете уехать? Przed wyborami? Перед выборами? Mieszkanie czeka, a Scott może dostać pracę. Из-за квартиры и работы Скотта. Ale jeszcze jej nie dostał. Но ему же её ещё не предложили. Poproszę ziemniaki. Подайте картошку, пожалуйста. Wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie. Мы всегда знали, что этот день настанет. To nie zwykła przeprowadzka, wiesz o tym. Дело не только в этом, и ты это прекрасно понимаешь. Oboje dobrze wiemy, że mogła nas uprzedzić, ale to przemilczała. Ты знаешь не хуже меня, что она не будет нас так прямо сливать, но мысли об этом мыслит. Ja też nie powiedziałam ci o wszystkim, co dzieje się w kasynie. Ну, я тоже тебе не всё про казино рассказываю. Kolejne alarmy bombowe? Что, ещё бомбы нашли? Tak jakby. Типу того. Po prostu powiedz. Ну выкладывай давай. Podkładanie bomb, protesty i ulotki, stoi za tym Marilyn Densham. Угрозы с бомбами, простесты и листовки… за всем этим стоит Мэрелин Дэншам. Co? Что ты хочешь этим сказать? Współpracuje z ewangelikami, Rodzinami dla Odpowiedzialnej Ameryki i Ronem Reedem. Она в одной лодке с евангелистами, семьями за ответственную Америку и Роном Ридом. Zwerbowała jego organizację do ataków na nas. Она наняла их, чтобы атаковать нас. Wynajęła go? Она их наняла? Możesz to udowodnić? И ты можешь это доказать? Tak, prawie. Да, практически. Tworzy problem, a potem zatrudnia się do jego rozwiązania. Она создаёт проблему, потом набивается на работу в качестве решения проблемы. Zorganizowała z Ronem Reedem wycieczkę dla kongresmana Paleya do Szkocji. Она организовала приятную поездку с Роном Ридом для конгрессмена Пэйли в Шотландию. Skąd wiesz, że Paley bierze w tym udział? С чего ты взяла, что Пейли тоже замешан? Nie mam pewności, ale był z nimi przez pięć dni w Szkocji. Ну я не уверена, но я знаю, что он был с ними 5 дней в Шотландии. Niewiarygodne. Невероятно. Wielki przekręt, żeby nas zwieść. Т.е. нас круто разводят. Udało się. Да, и у них получилось. Wynajęłam ją, Bill. Я взяла её на работу, Билл. Barb. Барб. Przepraszam. Прости. Dałam się podpuścić. Я сочла это необходимым. Ewangelicy organizowali się przeciwko nam. Евангелисты ополчились на нас. Sądziłam, że jej potrzebujemy. Так что я решила, что она нам нужна. Jesteśmy w samym środku kampanii, a ty zrzucasz mi to na głowę? Наша компания на финишной прямой и ты мне ставишь такую подножку? Mamy przewagę zaledwie pięciu punktów. Мы еле ведём с отрывом в 5 процентов. Kobieta, do której oddzwaniają z Białego Domu i twarz ewangelickiej prawicy, mają w garści nasze zabezpieczenie, kasyno? Женщина, чьи звонки футболят из Белого дома и мальчик с плаката из правых евангелистов теперь наложили руки на нашу спасительную соломинку… казино? Jesteś zwolniona. Ты уволена. Co? Что? Skończyłaś z kasynem. О, хватит тебе рулить казино. Spieprzyłaś sprawę na całej linii. Ты там всё запорола. Chwileczkę, Bill. Погоди, Билл. Popełniłam błąd. Я ошиблась. Wybacz, zrobiłaś to wbrew mnie. Прошу прощения. Świetnie, a ja muszę pójść oświadczyć Nicki, że mój brat zabił jej ojca. Ты просто игнорировала меня. А мне всё ещё предстоит пойти к Ники и сказать что мой брат убил её отца. Nicki, jesteś tam, kochanie? Ники, ты здесь, милая? Za sekundę wychodzę. Выйду через секунду. Kochanie, mam ważną sprawę do omówienia. Дорогая, мне надо обсудить с тобой что очень важное. Nie przestanę się zmieniać tylko dlatego, że ludzie nie potrafią tego zaakceptować. Я не собираюсь прекращать меняться только потому, что кому-то это не нравится. Idę naprzód, nie cofam się. Я двигаюсь вперёд, а не назад. Pamiętasz? Помнишь это? Co chciałeś zrobić ze mną tak ubraną? И что ты со мной в этом хочешь делать? Wiele rzeczy. Многое. Nie podoba ci się? Тебе не нравится? Słonko, nawet bardzo. Лапушка, мне нравится. Ale to nieodpowiednia pora. Но… может сейчас не время. Musimy porozmawiać. Нам нужно поговорить. Usiądź. Иди, присядь. Nick, rozumiem, naprawdę. Ники, я всё понимаю. Musisz sobie wszystko poukładać. Правда. Ты многое пересматриваешь. Sam walczyłem ze sobą po odejściu z Juniper Creek. У меня тоже проблемы из-за разрыва с Джунипер Крик. Chcę być kobietą, jakiej pragniesz. Я просто хочу стать такой, какой ты хотел меня видеть. To wszystko. Вот и всё. Już jesteś. Ты уже такая. Nie rozumiesz. Нет, ты не понимаешь. Mam problemy, Bill, z zajściem. У меня трудности, Билл, с беременностью. Nie wiedziałam, jak ci powiedzieć. Я не знала как тебе сказать… Kochanie? Милая? Tak bardzo się staram. Modlę się o poczęcie. …я правда очень-очень стараюсь и молюсь, чтобы забеременеть. Wierzysz mi? Ты веришь мне? Wierzę. Да, конечно верю. Chodzę do nowego specjalisty. Я пошла к новому специалисту. Podobno jest najlepszy. Он вроде лучший. Był pełen optymizmu. Wierzę w niego. Он обнадёживает. Przetrwamy wszystko. Эй, что бы там не было, мы справимся. Już dobrze. Всё будет хорошо. Będzie dobrze. Всё точно будет хорошо. Chcę wam podziękować za przybycie. Хочу поблагодарить всех, кто пришёл. Przemawiam w imieniu Billa. Я так же это говорю и от лица Билла. Jest coś wyjątkowego w kobietach z Utah. Nie przestajemy służyć wierze, mężom, dzieciom, naszym społecznościom. Знаете, есть всё таки что-то особенное в женщинах Юты… мы не перестаём служить нашей вере, нашим мужьям, нашим детям и нашим сообществам. Wszystkie tak postępujemy. Мы всё это делаем, не так ли? Wymagamy od siebie perfekcjonizmu. И требуем от себя совершенства во всём. Niechętnie przyznajemy się do przeciążenia obowiązkami. Нам не всегда нравится мысль о том, что мы перегибаем палку. Ale może nie jest grzechem chwila przerwy od bycia ideałem. Но может это нормально не чувствовать, что ты обязан быть совершенным постоянно. Popełnienie drobnego błędu nie zasługuje na potępienie. Что нормально иногда совершать ошибки. Może lepiej się poczujemy przyznając, że nie jesteśmy superwomen, zamiast sięgać do apteczki po środki uspokajające i antydepresyjne. Barbie. И может быть лучше признать, что мы не какие-то там суперженщины, вместо набегов в клиники за очередными порциями седативных или антидепрессантов. Wiecie, o czym mówię. Ну, вы же понимаете, о чём я. Wspomagamy się Prozakiem, Xanaxem i Benadrylem. Мы подсели на прозак, ксанакс и бенадрил. Każda z nas to zna. У всех же бывало, да? Za ile cykli zastrzyków będę mogła zajść w ciążę? Сколько ещё потребуется уколов, прежде чем я смогу забеременеть? Odrobina cierpliwości nie zaszkodzi. Ну терпение не повредит. Wiem, tylko tak trudno trzymać się nadziei, kiedy tak bardzo tego pragniesz. Просто очень тяжело не терять веру, когда желание столь велико. Pierwsze zastrzyki nasiliły działanie hormonu luteizującego, by spowodować dojrzewanie jajeczek i ich uwolnienie z jajników. Первая серия уколов была имитацией всплеска лютеинизирующего гормона, чтобы вызвать созревание яйцеклеток и их выход в овуляцию. To progesteron. А это прогестерон. Przygotuje ściany macicy na przyjęcie embrionu. Он должен приготовить матку к принятию эмбриона. Należy ukarać tego wstrętnego trolla, Toby'ego. Этот долбаный тролль Тоби должен быть наказан. Już dobrze, kochanie. Всё в порядке, дорогая. Wcale nie, J.J.. Нет, не в порядке, Джей. Джей. Oczernia cię przed wszystkimi, twierdząc, że Roman chciał cię ukarać. Он тут бегает и позорит тебя, заявляя, что Роман делал тебе выговор. To nieprawda, skarbie. Это не так, милая. Wiem o tym. Я знаю, что это не так. Wiedziałabym, gdyby było prawdą, bo wiedziałam wszystko. Я бы знала, если бы это было правдой, потому что я всё знала. Dlaczego miałby cię upominać? Да и потом зачем ему вообще было тебя осуждать? Zapomnij o tym. Просто забудь. Witaj, Nicolette. Приветттт, Николетттт. Cześć, mamo. Здоровенки булы, мама. Co tu robisz? Какими судьбами? Przyprowadziłem żonę na kontrolę. Я просто завёз свою жену на очередной осмотр. Jak przebiega kuracja? Как продвигается лечение? Jakie masz rozpoznanie? Какой там был у тебя диагноз? Mam podwyższone ciśnienie. Ну, мы выяснили, что у меня давление высокое. Przepisz jej Lipitor. Пропиши ей липитор. Sam sobie poradzę z jej receptami. Я сам разберусь, что ей выписать. Uspokój się, proszę. Пожалуйста успокойся. Nie przesadzaj. Не надо так переживать. Dlaczego nie? Это ещё почему? Kiedy się nad tym zastanowisz, zobaczysz, że to był jedyny sposób na zatrzymanie twojego dziecka w kraju. Я думаю, если ты спокойно всё обмозгуешь, ты поймёшь, что это был единственный способ оставить твоего ребёнка в стране. Zrozumiesz, że moje działania były radykalne, ale skuteczne. да довольно я поступила довольно резко, - но эффективно. To absurd! Это абсурд! Wiem, że to nie idealne rozwiązanie. Я понимаю, что это не лучший вариант. Wracam z Meksyku, żeby odkryć, że moja żona wyszła za jakiegoś Igora? Я возвращаюсь из Мексики чтобы узнать, что моя жена вышла замуж хрен знает за какого? Zrobiłam to dla naszej rodziny. Я это сделала для нашей семьи. Ciągle to powtarzasz. Wydaje mi się, że na ten niedorzeczny pomysł na złapanie męża, wpadła osoba gotowa na wszystko, byle nie być utożsamianą z poligamizmem i zachować biznesowy image. Ты это постоянно твердишь, но мне кажется, что эта навязчивая идея ухватить нового мужа пришла в голову кому-то, кто не хочет иметь с полигамистами ничего общего, что позволит ей сохранить свою бизнес-репутацию. Nieprawda! Это не так! Przestań! Просто прекрати! O co ten cały hałas?! Что ты тут устроил?! Wszyscy wpadają w histerię, jakby to oznaczało koniec świata. Все носятся в истерике, как будто наступил конец света. Czegoś nie rozumiem? Вы мне можете сказать, что не так? To nieprawdziwe. Это ж всё фикция. Papierowe małżeństwo. Брак на бумаге. Nieprawdziwe. Он не настоящий. Margie, nie pojmujesz? Марджи, ты не поняла? Poślubiłaś innego mężczyznę. Ты пошла и легально вышла замуж за другого мужчину. To rzeczywistość. Это реальность. Mówiąc, że akt ślubu czyni ze mnie żonę Gorana, sugerujesz, że Barb jest twoją żoną w większym stopniu ode mnie. Но в таком случае заявляя, что моё свидетельство о браке означает, что я больше замужем за Гораном, чем за тобой, ты говоришь, что ты больше женат на Барб, чем на мне. Nawet nie próbuj zaczynać. Нет, даже не пытайся об этом думать. Nie pozwolę zrobić z tego afery. Я не позволю раздувать из этого слона. Kocham cię. Я тебя люблю. Poślubiłam tylko i wyłącznie ciebie. Я замужем за тобой и только за тобой. To tymczasowe. Ах. - Всё это временно. Z pewnością. Конечно временно. Albo jesteś częścią tej kampanii, tej rodziny, albo nie. Ты либо часть этой кампании, этой семьи, либо нет. Skończyliśmy rozmawiać. Разговор окончен. Muszę teraz wypić piwo, którego nawarzyła Barb. Мне надо ехать разгребать косяки Барб Przemyślałam to i idę na zebranie. Ну, я подумала об этом - и решила прийти на встречу. Nie idziesz, Barb. Нет, ты не пойдёшь, Барб. Nie wylejesz mnie za jeden błąd. О, я не позволю тебе уволить меня из-за одной ошибки. A nawet jeśli mnie wylejesz, jestem członkiem zarządu, więc mogę się przywrócić na stanowisko. И даже если ты меня уволишь, я всё ещё вхожу в совет директоров, так что я могу нанять себя обратно. Świetnie, przyjechałeś. Хорошо, что вы смогли прийти. Celem naszego zebrania jest osiągnięcie kompromisu. Я хотел собрать вас всех вместе в одной комнате, чтобы мы смогли утрясти наши разногласия. Przepraszam, muszę was opuścić. Mały problem z kasjerem. Я прошу прощения, но мне необходимо отлучиться… у нас там небольшая проблема с кассиром. Sporo się tu dzieje. У вас тут прям крутящаяся дверь. Przepraszam. Извините. Przedstawiam państwu pana Rona Reeda, przewodniczącego ROA, Если кто ещё не знает, это мистер Рон Рид, президент С.О.А, Marilyn Densham, nasza lobbystka. Это Мэрелин Дэншам, наш лоббист. Miło mi pana poznać. Рада встретиться. Dużo o panu słyszałam. Я наслышана о вас. Panno Densham, miło mi panią poznać. Мисс Дэншам, также рад встрече. Chciałabym przeprowadzić skuteczny arbitraż. Мне хочется думать, что я смогу быть продуктивным посредником. Jasne. Начнём? Skoro tu wszyscy jesteśmy, może przestaniemy udawać? Конечно. Теперь, когда мы все здесь, чтоб нам не перестать вилять жопой? Znacie się, jesteście w zmowie. Вы знакомы друг с другом. Вы сообщники. Urządzacie widowisko. Próbujecie nas zaszantażować. Вы оба устраиваете нам тут цирк с конями, чтоб нас хорошенько тряхнуть. Barb, o czym on mówi? Барб, что за херню он несёт? Nie rozmawiasz z nią. Ты теперь не с ней разговариваешь. Teraz masz do czynienia ze mną. Ты теперь со мной разговариваешь. Nie, dopóki zachowujesz się jak jaskiniowiec. И не собираюсь, пока ты не прекратишь вести себя как дикарь. Jerry, to twoje plemię. Джерри, это же ваше племя. Zgodziliśmy się załatwić to spokojnie, rozwiązać nasze problemy bez eskalacji… Мы договорились решить всё тихо, без всякого лишнего шума… Rozwiązać? Решить? Co? Решить что? O czym on mówi? Я понятия не имею о чём он говорит. Przyznajesz się, czy wypierasz waszej znajomości? Так вы отрицаете, что знакомы друг с другом? Mogliśmy być obecni na tych samych uroczystościach. Ну может мы встречались на паре-тройке мероприятий. Nie wiem. Не помню. Na przykład w zeszłym tygodniu w Szkocji? Типу пикничка в Шотландии на прошлой неделе? Co z tego? И что с того? Lubię kobzy. Я люблю волынки. A ty? Ну а вы? Też lubisz kobzy? Вы тоже поклонник волынок? Nie jestem pewien, co masz na myśli. Чё та я не догоняю, к чему вы клоните… Zaraz ci wyjaśnię. А я ща объясню, к чему я клоню. Namówiłaś go do wywołania szumu wokół naszego kasyna, potem zmusiłaś nas, żebyśmy cię wynajęli do jego wyciszenia. Я уверен, что ты его наняла, чтоб он нам тут проблемы создавал, а потом добилась, чтобы наняли тебя для их решения. Ponadto napełniłaś walizkę Paleya, żeby poparł akty prawne, za którymi lobbuje banda jego fanatyków. Также я думаю, что ты проспонсировала конгрессмена Пэйли, так что он поддержит законопроект, который проталкивает банда фанатиков этого парня. Ubiegasz się o urząd, a ja mógłbym cię przygwoździć jak muchę. Ты ж вроде в выборах участвуешь, а я могу тебе всю малину обломать запростохер. Tak uważasz? Ты так думаешь? Tylko spróbuj. Что ж, мозгами пораскинь. Zostaliście przyłapani na gorącym uczynku. Вас обоих застукали на жареном. Wkrótce staniecie się bardziej toksyczni od odpadów nuklearnych. Да от вас засмердит хуже, чем от выгребной ямы. Przestań, oszalałeś. Ой, да ладно. Ты чёта себе навыдумывал. Może, chyba że chcecie stanąć przed sądem za podłożenie bomby. Что ж, может и так, вы же не хотите попасть под следствие о заложенной бомбе. Jeśli to powtórzysz… И если вы ещё раз это повторите… Pogrążę cię pozwami. Я тебя засужу до конца света. Żaden kandydat do senatu i jakieś wymyślone plemionko mnie nie wrobi. Я не позволю выскочке, желающему в сенат, или мелкому племени сыпать ложными обвинениями. Nie, odchodzę. Ты уволена. - Нет, я сама ушла. Dobrze, ale postawmy sprawę jasno. Отлично, но я ещё раз проясню. Jeśli przed kasynem pojawi się jutro jeden protestujący, choćby ulotka za szybą samochodu, zdemaskuję was i zakończę wasze kariery. Если завтра я увижу здесь перед дверями хоть одного протестующего, или какую-нибудь листовку в машине, я про вас всё расскажу и привет вашей публичной карьере. Katie, zabierz mój laptop, dokumenty i wynośmy się z tego jebanego wigwamu. А теперь пошли вон. Кэтти, забери мой лаптоп и все мои бумаги и поехали на хер из этого цирка шапито. Mało brakowało. Фуф, еле успели. Odnieśliśmy laptop do jej biura w samą porę. Всё вернули в её кабинет вовремя. Panie Grant, biuro prokuratora generalnego postanowiło wyjaśnić okoliczności śmierci pana Tomassona. Мистер Грант, генеральная прокуратура намерена докопаться до сути всех событий, окружающих смерть мистера Томассона. Jego ciało zostało znalezione w mieszkaniu przy West Sycamore Drive. Так вот - его тело было обнаружено в квартире на Вест Сикамор Драйв. Czy posiada pan wiedzę na temat tego mieszkania? Вам что-нибудь известно об этой квартире? Nie. Нет, сэр. Неизвестно. Zostało wynajęte za pieniądze UEB. Ну, квартира была арендована на средства фонда братства. Jak panu wiadomo, dostęp do naszych funduszy został zamrożony z chwilą mianowania zarządcy komisarycznego. Z wyjątkiem waszego konta operacyjnego. Как вы наверное знаете, наш доступ к фонду был ограничен с назначение и управляющего. Nie wiem nic o wynajmie żadnego mieszkania. Я ничего не знаю об аренде квартиры. Drugą osobą z dostępem do tych funduszy był sam zarządca. Единственным человеком также имевшим доступ к этим фондам был сам управляющий. Sugeruje pan, że pan Tomasson sam wynajął mieszkanie? Вы предполагаете, что мистер Томассон сам снял эту квартиру? Mówię, że ja tego nie zrobiłem. Я только говорю, что я этого не делал. Dlaczego defraudowałby pieniądze na wynajęcie mieszkania? Зачем ему тратить деньги на квартиру? Nie wiem. Я… я не знаю. Panie Grant, dlaczego pańskie zachowanie wskazuje na coś innego? Мистер Грант, а почему тогда всё ваше поведение указывает на обратное? Cześć, Pam, coś się stało ze znakiem? Эй, Пэм, что-то случилось с плакатом? Mam jeszcze jeden w domu. У меня дома ещё есть. Niektórzy z nas usilnie zmagają się z potrzebą zażywania leków na receptę. Nie podobają mi się uwłaczające nam, prostackie komentarze. Некоторые упорно борятся с потребностью в выписанных лекарствах, и мне не нравятся невежественные комментарии, которые унижают нас. Cześć. Привет. Gdzie jest mama? Где мама? Jeszcze w pracy. Это на день рождения Тини. Dlaczego naprawdę wyjeżdżasz? А почему на самом деле ты хочешь уехать? Bo Scott dostał świetną pracę. Потому что Скотт получил классную работу. Przecież mówiłam. Я же тебе говорила. Nie chodzi o pracę. Дело ведь не в работе. Nie popierasz modelu naszej rodziny. Ты спасаешься от образа этой семьи. Uciekasz. Może, ponieważ ubiegasz się o urząd, a ja nie chcę być częścią tego, co nastąpi potem. Хорошо, может и так, потому что ты участвуешь в выборах и я не хочу быть частью того, что случиться дальше. Nie chcę brać w tym udziału. Я не хочу плыть в этой лодке. Raporty kasowe z zeszłego tygodnia są dobre. Кассовые сборы за последнюю неделю выглядят неплохо. Tommy, chciałam cię przeprosić za ten cały bałagan z Marilyn. Томми, я просто хотела перед вами извиниться за эту историю с Мэрелин. Głosowaliśmy za jej przyjęciem z ojcem. Мы с отцом тоже проголосовали за. Wasze intencje były dobre. Да, но вы исходили из добрых намерений. Nie mogę ręczyć za siebie. А я вот в своих не уверена. Byłam wściekła na męża i odgryzłam mu się, zatrudniając ją. Я рассердилась на мужа и отплатила, взяв её на работу. Wstydzę się konsekwencji. А теперь мне стыдно за то, что из этого вышло. Barb, odwaliłaś kawał dobrej roboty w kasynie. Барб… Вы тут очень здорово работаете. Nie zadręczaj się. Не надо казнить себя. Jeśli naraziłam kasyno, rezerwat, przez moją zranioną dumę… Но если я подвергла риску казино, резервацию всего лишь из-за своего уязвлённого самолюбия… Przykro mi, że się pobrali, kiedy byłeś daleko stąd, ale musieliśmy działać szybko, z powodu problemów Gorana z wizą. Этот брак должен быть расторгнут. Что ж, я сожалею, что это произошло когда ты был далеко, но мы вынуждены были действовать быстро из-за проблем с иммиграцией у Горана. Oczywiście, żałuję, że mnie nie uprzedziliście i nie powiedziałaś mi o swoim narzeczonym, - kiedy prosiłaś mnie o pieniądze. Конечно, я хотел бы знать обо всём заранее, так же, как и чтобы ты мне сказала, что у тебя есть жених, когда пришла просить деньги. O alimenty, które sam zaoferowałeś. Только на ребёнка, ты же сам предложил. Chciałeś mieć dziecko. Ты хотел ребёнка. Pomyślałam, że to cię uszczęśliwi. Я подумала это сделает тебя счастливым. Nasze dziecko to osobna kwestia. Наш ребёнок это отдельная тема. Zostalibyśmy deportowani. Нас депортируют. Postaraj się spojrzeć na sprawę z mojego punktu widzenia. Просто попытайся встать на моё место. Kiedy zostanę wybrany, będę miał pewne wpływy. Как только меня изберут, я обрету некое влияние.. Prawdopodobnie będę mógł rozwiązać problemy Gorana. Я вероятно смогу решить иммиграционные проблемы Горана. Cholera! Да чёрт побери! Margene jest moją żoną. Марджин моя жена. Nie mogę się nią dzielić z tobą i Goranem. Я не могу делить её с тобой и Гораном. Dlaczego nie? Это почему? - Потому что это противоестественно. Bo to nienaturalne, dlatego. Вот почему. Mężczyzn musi mieć pewność, że jego kobieta należy do niego. Мужчина должен знать, что его женщина только его. Ten świat jest już tak urządzony. Просто так всё устроено. Czy ty się słyszysz? Ты вообще понимаешь чего ты говоришь? Oczywiście. Конечно. Kobieta nie może mieć dwóch mężów. Женщина не может иметь двух мужей. To złe. Это просто неправильно. Jak możesz tak mówić? Как ты можешь это говорить? Nie jestem hipokrytą. Я не ханжа. Wyjaśniałem ci zasady naszej religii. Я объяснил тебе нашу веру. Wszystko ci wytłumaczyłem. Я тебе всё рассказал. Jesteś szalony. Я думаю ты чёкнутый. Jesteś szalony. Ты чёкнутый. Kochanie, poprosiłyśmy cię o udział w zebraniu żon, teraz, kiedy sama jesteś żoną. Милая, мы попросили тебя присоединиться к нашему собранию жён теперь, когда ты сама стала женой. Pomyślałyśmy, że zechcesz zobaczyć, jak wszystko organizujemy. Мы подумали, что тебе будет интересно узнать, как у нас всё происходит. Omawiamy zadania, obowiązki i pilne sprawy rodzinne. Мы обсуждаем задания, ответственность и другие семейные проблемы. To nie jest zebranie i nie będę tego znowu wałkowała. Это не собрание, и я не собираюсь снова в этом участвовать. Siadaj! Martwimy się o ciebie. Мы просто переживаем, вот и всё. Dopiero się pobraliście. Ты только вышла замуж. Nagle się przeprowadzacie, nie wspominając o studiach. Вдруг уезжаешь далеко, ни тебе разговоров о колледже. Będziesz sama bez rodziny. Ты собираешся жить там одна без семьи. Będę ze Scottem. Я буду со Скоттом. Masz za sobą ciężki okres. Ты уже прошла через столько эмоциональных потрясений. Przejechanie tej Indianki i odebranie jej dziecka. Сбежала с этой индианкой, потом забрала её ребёнка. To było trochę inaczej, Nicki. Всё было не совсем так, Ники. Kochanie, co tak naprawdę wiesz o tym całym Portland? Дорогая, что вообще ты знаешь о Портленде? Poszperałam. Я тут справочки навела. Wszędzie heroina. Там героин повсюду. Posłuchajcie, kocham was, boję się przeprowadzki do Portland. Слушайте. Я вас всех люблю конечно, и мне как-то сцыкотно переезжать в этот Портланд. Nie mam przyjaciół. У меня там нет друзей. Nikogo nie znam. Я там никого не знаю. Nie mam pracy. Ale to zrobię, bo muszę. Но именно это я собираюсь сделать, потому что должна. Myślałam, że zrozumiecie, bo żadna z was nie chce się ujawniać. И я думаю, что вы все всё поймёте, потому что ни одна из вас тем более не хочет раскрываться. Mamo, kampania taty podoba ci się z dnia na dzień coraz mniej. Да ладно, мам. Ты возмущаешь этой папиной кампанией всё сильнее день ото дня. Wyszłaś za Gorana wyłącznie, żeby uniknąć zdemaskowania. Ты вышла замуж за Горана просто чтобы избежать разоблачения. Ty się zgadzasz, nawet nie wiem dlaczego. А ты… ты вроде в лодке, но я понятия не имею, что там у тебя внутри творится. To prawda. Это так. Jeszcze jedna uwaga odnośnie ścieżek rowerowych. Każda firma produkująca rowery powinna nakręcić film instruujący rowerzystów, jakie dokładnie zasady obowiązują na drodze. И ещё одна мысль по поводу дорожек для велосипедистов: Я считаю, что каждая компания производитель велосипедов должна выпустить видео пособие о поведении велосипедистов на дороге. Ostatnio, w odczuciu wielu ludzi, kontestuje się wartości rodzinne. Последнее время много людей почувствовали что семейные ценности меняются. Proszę powiedzieć, jak rodzina wpłynie na państwa urzędowanie, jeśli zostaną państwo wybrani. Объясните, как семья повлияет на срок вашего пребывания в должности, если вас изберут. Panie Henrickson. Мистер Хенриксон. Rodzina jest najważniejsza. Нет ничего важнее семьи. Wraz z wiarą, stanowi podstawę każdej podejmowanej przeze mnie decyzji. Она, совместно с верой, являются основами любого выбора, который я совершаю. Radykalne ugrupowania mogą nas atakować do woli, ale nie tak łatwo nas oszukać. Всякие маргиналы могут атаковать нас как хотят, но нас не так то просто одурачить. Bill, ataki z zewnątrz to jedna sprawa, ale na ostatnim spotkaniu Forum Orła, twoja żona, Barbara, scharakteryzowała kobiety z Utah, jako lekomanki o słabym charakterze. Знаете, Билл, одно дело когда вас атакуют извне, но на последнем собрании Игл форума ваша жена Барбара охарактеризовала женщин Юты как подсевших на лекарства слабоумных. Nie chcę tu robić wycieczek osobistych, ale kompletnie się z tym nie zgadzam. Не имею ничего лично против вас, но с этим не могу согласиться. Moja żona by tego nie powiedziała. Моя жена бы так никогда не сказала. Z pewnością to słowa wyjęte z kontekstu. Я уверен, что это было выдернуто из контекста. Niestety powiedziała. Нет, к сожалению, именно так она и сказала. Może przyczyna tkwi w tym, że spędza w Utah niewiele czasu. Может это потому, что она мало времени провела в Юте. Pracuje poza stanem, prowadząc wasz indiański pałac hazardu? В смысле, я подозреваю, что она провела много времени вне штата, управляя индейским казино, принадлежащим вам? Chwileczkę, nasze centrum gier zapewnia miejsca pracy i możliwości tam, gdzie wcześniej ich nie było. Погодите-ка, это казино предоставляет рабочие места и возможности, которых там раньше не было. Tak, ale nasze matki, siostry, córki, kobiety, są prawdziwymi skarbami tego wspaniałego stanu. Да, но наши матери, наши сёстры, наши дочери, наши женщины - вот истинное богатство этого штата. Powiedz mi dokładnie, co powiedziałaś o narkomankach z Utah. Скажи мне слово в слово что ты там сказала о женщинах юты как подсевших на лекарства слабоумных. Nie nazwałam nikogo uzależnionym. Я никогда никого не называла пристрастившимся. Powiedziałaś coś na Forum Orła. Ты что-то сказала на Игл форуме. Nie pamiętam dokładnie. Ну, я… Spróbuj sobie przypomnieć. Попытайся. Rzuciłam spontaniczny komentarz o kobietach z Utah, nadużywających leków na recepty. Я сделала импровизированный комментарий о женщинах Юты, которые перебирают рекомендованными лекарствами. Nie możesz tak mówić. Ты не можешь так говорить. Musisz to odwołać. Ты должна взять свои слова обратно. Leslie Newton Usher robi z tego skandal. Лесли Ньютон Ушер такое вокруг этого развела. Należy o tym mówić. На него должны были обратить внимание. Wymaga się od nas perfekcjonizmu, nikt nie jest w stanie temu sprostać. От нас требуют совершенства, но его невозможно достичь. Nic dziwnego, że sięgamy po leki. Не удивительно, что мы попадаем в лапы к медикам. O wielu faktach nie dyskutujemy na forum publicznym z różnych przyczyn. Есть куча вещей, которые являются правдой, Барбара, но о которых нельзя говорить публично по разным причинам. Czujesz się winna z powodu zatrudnienia Marilyn, ale nie upieraj się przy tym. Я понимаю, что ты чувствуешь себя виноватой из-за того, что наняла Мэрелин, но пожалуйста, не нужно так уж себя винить. Wygłosiłam opinię i będę się jej trzymać. Nie potrzebuję wykładu o moich motywach. Я сделала заявление и я на нём настаиваю, и не нужно мне тут лекции читать о моих мотивах. Dobrze, zorganizowałem jutro wywiad w KCTW. Я организовал наше интервью завтра на KCTW. Załatwimy to. Там об этом и поговорим. To nie jest dobry moment na wywiad, Bill. О, мне не кажется, что сейчас хорошее время для интервью, Билл. Muszę przejść do ataku w tej kampanii. Мне уже пора переходить в наступление в этой компании. Ma tam być cała rodzina. и я хочу, чтобы вся семья была в сборе. Cała rodzina? О, вся семья? Sarah? Сара? Sarah dokonała wyboru. Сара сделала свой выбор. Wykluczasz ją. Угу, и ты от неё отвариваешься из-за этого. Ucieka przez ciebie i twoją kampanię. Это ты со своей компанией отвратил её. Cześć, Marilyn. Привет. Привет, Мэрелин. Co robisz w VSN? Что вы делаете на VSN? Byłam w okolicy i przypomniałam sobie, że tu pracujesz. Ну, была тут по соседству и вспомнила, что вы тут работаете. Więc tak wyglądają telezakupy. Так это магазин на диване значит. Dokładnie. Ну да. Он такой. Byłaś w okolicy? Так вы были по соседству? Szczerze mówiąc, kongresman Paley wysłał mnie z pozdrowieniami. Если честно, то меня послал конгрессмен Пэйли, чтобы передать привет от него. Świetnie się bawił w kasynie. Он так хорошо провёл время в казино. Liczy na drugą randkę. Я думаю, он надеется на второе свидание. Nie chciałam mu dawać twojego numeru bez pytania. Chyba, że jesteś w związku. Я не хотела давать ему ваш номер без спроса… мало ли, может вы уже с кем-то встречаетесь. Właściwie to jestem. Да, я в общем то встречаюсь. Zgadza się, Bill Henrickson. А, ну конечно… с Биллом Хенриксоном. Widziałam was rano w kasynie. Я сегодня видела вас вдвоём в казино утром. Nie, to nie Bill. Нет, не с Биллом. Opatrznie to zrozumiałaś. Вы не правильно поняли. Bill jest moim inwestorem. Билл просто инвестировал в мой бизнес. Nic ponadto. Вот и всё. Nie poznaliście się na konwencji? А разве вы познакомились не на съезде? Wcześniej. Это было до… Znaczy się. В смысле, потом. О. Masz szczęście. Что ж, вам повезло. Przekażę Paleyowi, że jesteś zajęta. Так я передам Пэйли, что вас уже застолбили. Pośpiesz się, Teenie, proszę. Поторопись, пожалуйста. W takim tempie nigdy się nie spakuję. Такими темпами я никогда не соберусь. Nie zostawiaj mnie tutaj. Я не хочу, чтобы ты меня тут бросала. To trudne, ale przeżyjesz. Я понимаю это сложно, но с тобой будет всё в порядке. Ja też nie chcę być oficjalnie poligamistką. Я вообще не хочу быть публичным полигамистом. Teenie! Тини! Ludzie! Ребят! Pojechałam na obóz LDS, żeby się dostosować. Я поехала в лагерь ЦСПД чтобы как-то вписаться в общество. W końcu jestem lubiana. И я наконец-то стала популярной. Nie zrezygnuję z tego. Я не собираюсь от этого отказываться. Tata chce dla nas dobrze. Пап делает то, что лучше для нас. Ben, po wszystkim, co cię spotkało, kiedy przestaniesz go bronić? Бэн, после всего, что с тобой приключилось, когда же ты наконец прекратишь его защищать? Kiedy zobaczysz prawdziwe oblicze taty? Когда ты поймёшь, кто он есть на самом деле? Znam je. Я уже понял. Uratował mnie w Meksyku. Он спас меня в Мексике. Był gotowy oddać za mnie życie i to samo zrobiłby dla ciebie. Я видел, что он готов был умереть за меня, и он бы сделал тоже самое для тебя. Nie możesz myśleć o nim nadal jak trzynastolatka. Это тебе надо прекратить относиться к нему так, как будто тебе всё ещё 13. Chodź, Teenie, musimy wracać do domu. Сара, кампания и внешнее управление братством сильно давят на отца. Kampania i zarządzanie UEB wyczerpują tatę. Jest zbyt dumny, by poprosić cię o udział w wywiadzie. Ja nie jestem. А он слишком гордый чтобы попросить тебя присоединиться к нам на этом интервью, а я нет. Potrzebuje cię. Хорошо, что ты вернулся, Билл. Dobrze cię zobaczyć, Roger. Рад тебя видеть, Роджер. Winston, dochodzenie w sprawie śmierci Dale'a jest przykre dla wszystkich. Уинстон, я понимаю, что расследование смерти Дэйла сильно давит на всех. Doceniam to, że ze mną zostałeś. Я ценю, что ты всё ещё остаёшься со мной. Odpowiadasz za ranczo w Kansas. Ты являешься главным связующим звеном с ранчо в Канзасе. Jak przebiega audit? Как идёт аудит? Nie jest lekko. Тяжело. Miano nam wydać wszystkie księgi i dokumenty. - Ale rzucają nam kłody pod nogi. Все книги и записи запрошены судом, но идёт постоянное сопротивление. Można się było tego spodziewać. Что ж, это логично. Blokują dostęp od zawsze. Они вечно сопротивляются. Teraz ja tu rządzę i położę temu kres. Но раз теперь я главный, мы это прекратим. Pojedź tam osobiście. Я хочу, чтобы ты съездил туда лично. Masz parę wolnych dni? Ты можешь выделить для этого несколько дней? Jasne, z przyjemnością zaprowadzę tam porządek. Конечно, хотел бы я там шороху навести. Dobrze, skontaktuj się z szeryfem hrabstwa Sedgwick. Załatwi ci wstęp na ranczo. Отлично. Я договорился в отделе шерифа графства Седгвик, чтобы тебе привезли-забрали с ранчо. Zbierz wszelkie informacje, o nowych śledztwach, możliwych oskarżeniach, kto został poślubiony, rozszedł się, pogłoski, plotki, wszystko jedno. Coś się święci. Так же я хочу, чтобы ты разузнал, что у них там творится… новые расследования, возможные обвинения, венчания-разводы, слухи-кривотолки… пофигу. Jestem w środku kampanii i nie chcę żadnych niespodzianek. Я посреди кампании и не хочу каких-нибудь сюрпризов. Odezwij się. Ладно, держи меня в курсе. Za naszą silną, powiększającą się rodzinę. За нашу крепкую, растущую семью. Za dawne pokolenia i nieobecnych, którzy powrócą. За ушедших и отсутствующих, которые ещё вернуться. Za naszą przyszłość. За наше будущее. Za tę wspaniałą ciążę i silne naczynie, które ją nosi. За эту выдающуюся беременность и за Стюарта Вессела, который сделал её возможной. Ojcze. Отец. On, który oddał za nas życie na krzyżu, w swej ostatniej godzinie pamiętał o swej matce, ucząc nas, że jego święta miłość, powinna być naszą ostatnią ziemską myślą, od której rozpocznie się nasze wniebowstąpienie. Он, который умер за нас на кресте, в свой последний час думал о своей матери, давая нам понять, что эта святая любовь должна стать нашей последней мыслью, после которой мы должны начать свой полёт на небеса. Matko. Мама. Za kobiety bez skazy w bezwstydnym świecie. О, за безупречных женщин в этом бесстыдном мире. Mieszaniec. Полукровка. Chronimy rodziny i wiem na własnym przykładzie, jak silne są kobiety z Utah. Мы все выступаем за защиту наших семей, и я сама видела, насколько сильны женщины Юты. Wzywam mojego przeciwnika, Billa Henricksona, by przerwał milczenie. Я требую от своего оппонента, Билла Хенриксона, перестать молчать. Musi potępić nakreślony przez żonę portret kobiet z Utah, jako lekomanek o słabym charakterze. Он должен осудить характеристику женщин Юты, которую дала его жена, назвав их сидящими на лекарствах слабоумными. Moim zdaniem, kobiety są /najlepszym zasobem naturalnym Utah. По моему мнению, женщины являются самым лучшим природным ресурсом Юты. Panie Henrickson, nie potrzebujmy wykładów o naszych wartościach. Мистер Хенриксон, нам не нужны лекции по поводу ценностей Юты. Żyjemy zgodnie z nimi. Мы ими живём. Niech pan przestanie tracić pieniądze na głupie dżingle i ustosunkuje się do prawdziwych problemów. Прекратите выкидывать деньги на глупые речёвки, и выскажитесь по поводу реальных проблем. Wyemitują ją wieczorem. Сегодня вечером это выйдет в эфир. Rozesłała kopie do Forum Orła i Bóg raczy wiedzieć, kogo jeszcze. Она разослала расширенные версии на Игл форум и бог знает кому ещё. Pomyślałam, że powinniście to obejrzeć. Я решила, что вам стоит на это взглянуть. Sama jesteś sobie winna, Barbie. Сама виновата, Барби. Nie powinnaś wygłaszać na prawo i lewo pochopnych sądów o ludziach. Jak mama trąbić o swoich niedowarzonych, liberalnych poglądach. Тебе не следовало делать столь огульных заявлений о людях, вести себя как мама со своими недоделанными либеральными взглядами. Dawała do zrozumienia, że chcę kupić stanowisko. Она намекала на то, что я пытаюсь купить место. To ja jestem zwykłym szaraczkiem. Да я просто мальчишка. Wydała dwa razy więcej od nas. Нас обходят со счётом 2:1. Potrzebujemy więcej reklam… Нам нужно больше рекламных щитов… Dobry Boże. …z nami obojgiem. Ой ты ж боже мой. …с нами обоими. Dobrze, odwołam swoją wypowiedź. Отлично. Я отрекусь. Wycofam się, przeproszę. Я…. я отступлю, извинюсь. Napisz, co mam powiedzieć i powiem to. Bo z pewnością nie mam prawa do własnej opinii. Ты мне напишешь всё, что я должна сказать, и я это скажу… потому что видимо у меня нет собственного мнения. Mam nadzieję, że ci się spodobają. Надеюсь тебе понравится. Sprzedawca powiedział, że są bardzo modne. Модно. Dziękuję. Спасибо. Opuść to miejsce, Alby. Я хочу, чтобы ты уехал отсюда, Алби. Odejdź ze mną i zacznij nowe życie. Пойдём со мной и начнёшь новую жизнь. Dla mnie jest już za późno. Думаю для меня уже всё кончено. Jest trudno, Alby, ale zaczynam całkiem nowe życie. Да, это не легко, Алби, но я начала сама жить по новому. Ja chyba nie potrafię. Не думаю, что смогу. Kocham cię, Alby. Я люблю тебя, Алби. Nie było nam wolno tego mówić. Нам не разрешали так говорить. W tym domu nie było wolno kochać. Нам не разрешали любить в этом доме. Byliśmy za to karani. Нас за это наказывали. Nie słuchaj jej trucizny! Не слушай эту отраву! Nie ma dla ciebie nic w tamtym świecie. В этом мире для тебя ничего больше не осталось. Z pewnością teraz już o tym wiesz. Ты теперь это точно знаешь. Nie opowiadaj mi o miłości. Не говори со мной о любви. To czyni tylko człowieka podatnym na cierpienie. Ты начал меняться. Она только причиняет боль. Jest dla nas nadzieja. Но мы же можем надеяться. Nie sądzę. Нет, не думаю. Zagubiłaś się. Ты сбилась с пути. Spójrz na siebie. Я наконец-то обрела себя. Jak jesteś ubrana. Посмотри как ты одета. Nie rób tego. Не надо так. Chcesz mnie w to przebrać? Ты хочешь, что бы я это надел? Pozbądź się tej marudnej suki. Избавься от этой заискивающей суки. Jesteś bezwstydnicą. Ты позор. Tak rozpaczliwie pragniesz miłości. На всё готова ради любви. Zdajecie sobie sprawę, jak często imigranci biorą ślub z obywatelami Ameryki, tuż przed terminem deportacji. Я уверена вы понимаете, что мы довольно часто видим счастливых иммигрантов, женящихся на американских гражданах прямо перед своей запланированной депортацией. Moi przyjaciele pobierali się bez miłości. У меня у самого есть друзья которые поступали таким не совсем правильным образом. Goran i ja jesteśmy głęboko zakochani. Мы с Гораном сильно влюблены друг в друга. Spotykamy się od ponad roku. Мы уже больше года встречаемся и… Przyniosłam zdjęcia. Я тут фотки захватила. Nasza wspólna gwiazdka. Вот мы вместе на прошедшее Рождество. Widzi pani? Видите? Nie da się udawać takiego uczucia. Эти чувства невозможно подделать. Właściwie można. Вообще-то, возможно. Dlaczego postanowiliście się pobrać na ostatnią chwilę? Почему вы решили пожениться в самый последний момент? Czasami, dopiero kiedy twojemu szczęściu zagraża rozstanie, zdajesz sobie sprawę, co jest naprawdę ważne. Иногда так случается, что как только твоему счастью угрожает разделение, ты вдруг понимаешь, что же на самом деле важно. Co z tego masz? Зачем вам всё это? Jesteśmy zakochani. Мы влюблены. Za zawarcie fikcyjnego małżeństwa grożą grzywna i kary, włącznie z deportacją i pięcioma latami w więzieniu. Существуют пени и штрафы за попытку заключения фиктивного брака… а также депортация и 5летнее заключение. To nie jest fikcyjne małżeństwo. Вот ещё одна салфеточка. Przebrałaś się? Ты переоделась обратно? Nie, dzięki. Нет, спасибо. Nicki, dobrze się czujesz? Ники, с тобой всё в порядке? Tyle na mnie teraz spada. Мммм, да просто со всех сторон сыпется. Tak wiele bolesnych uczuć. И это так болезненно задевает мои чувства. To zrozumiałe. Конечно задевает. Musisz zacząć o tym rozmawiać. Ты должна рассказать об этом. Szanuję twoją potrzebę prywatności, ale wolałabym, żebyś mi się zwierzyła, zamiast trzymać wszystko w sobie. Я уважают твоё право на частную жизнь, но я бы хотела, чтобы ты со мной поделилась, вместо того, чтобы глушить это у себя внутри. Pamiętam pierwszą narzutę, którą zrobiłam. Różne gatunki ptaków. Я помню первое лоскутное одеяло, которое сшила сама… на нём было много разных птичек. Podarowałam ją ojcu i trzymał ją w nogach łóżka. Я подарила его отцу, и он всегда держал его на краю кровати. Nicki, tak mi przykro. Ники, мне очень жаль. Я просто… Nie mogę uwierzyć, że Joey byłby zdolny do zabicia kogoś. А тебе Билл ничего не говорил? O czym, Barb? Не говорил что, Барб? O czym nie powiedział? Что не говорил? Joey! Джои! Wanda, gdzie on jest? Скажи мне, что это не так. Wanda? Ванда? Wanda, powiedz coś. Ванда, скажи что-нибудь. Dlaczego milczysz? Почему ты молчишь? Co się stało? Что случилось? Co ci się stało? Что с тобой стряслось?! J.J., co tu robisz? А ты что здесь забыл, Джей. Джей.? Przyszedłem do Wandy. Я зашёл проведать Ванду. Mam ją na oku, odkąd Joey wyjechał do Meksyku. Я за ней присматриваю с тех пор, как Джои съездил в Мексику. Ona milczy. Она не говорит. Co się z nią stało? Что с ней случилось? Nie wiem. Не знаю. Wszyscy się martwimy. Мы все волнуемся. Ostatnio nie czuje się dobrze. Przez Joeya. С ней что-то не так последние несколько дней. Zamordował mojego ojca. Он убил моего отца. O to chodzi, Wanda? Не в этом ли дело, Ванда? Wiedziałeś? Ты знал? Wanda mi powiedziała. Ванда мне рассказала. Cieszę się, że prawda w końcu wychodzi na jaw. Я рад, что правда наконец-то всплыла. Joey zmusił ją do okropnych rzeczy. Джои заставлял её делать ужасные вещи. Nie możemy jej tu zostawić! Мы не можем оставить её здесь! Zgadzam się. Согласен. Zabiorę ją do mojego domu. Я заберу её с собой в мой дом. Nie, ona idzie ze mną. Нет. Она поедет со мной. Powinna być z rodziną. Ей нужно быть со своей семьёй. Walkerowie potrafią o siebie zadbać. Волкеры всегда заботились друг о друге. Nie, chcę ją stąd zabrać! Нет, я хочу, чтобы она была подальше отсюда! Z daleka od Joeya i tego okropnego miejsca! Подальше от Джои и этого ужасного места! Chodź! Пошли! Zadowolona? Теперь ты довольна? To ty, osuszająca butelkę Benadrylu. Вот ты припала к бутылке с бенадрилом. Rozdają to na ulicach. Это раздают на улицах. Śmieci. Ну это всё фигня. Kochanie, zostałaś kozłem ofiarnym. Милая, ты стала громоотводом. Trzymanie cię z dala od kasyna ma duże znaczenie dla tego niepokojąco wyrównanego wyścigu. Отдохни пока от казино, а то эта гонка становится уже неприятно тяжёлой. Zaraz po otwarciu zrzuciłeś na mnie wszystkie obowiązki, żeby wystartować w wyborach. Сначала мы открыли это заведение и потом ты доверил его мне, чтобы заняться выборами. Przesuwasz mnie z miejsca na miejsce. Ты просто двигаешь меня туда, сюда. Jestem tylko trybikiem w maszynie, ale wszystko było na mojej głowie. Я просто движущаяся часть, но я продолжаю двигаться самостоятельно. Zaangażowałam się całym sercem i zrobiłam to dla nas. И я прыгала выше головы, но я делал это для нас. Naprawdę, Bill? Да ну, правда, Билл? Co tu robisz? А ты чё здесь забыла? Próbuję was ograć. Да вот всё хочу кой кому спесь поумерить. Chciałabym porozmawiać z tobą na osobności, Bill. Я б хотела перетереть с тобой с глазу на глаз, Билл. Każę ochronie cię wyrzucić. W porządku. А я скажу охране, чтоб она тебя вышвырнула. Wolałabym nie robić tego w twojej obecności, Barb. Bill ma romans. Я бы предпочла не говорить этого в вашем присутствии, Барб… но у Билла роман. Co? Что? Tuż pod twoim nosem. Прямо у вас под носом. Widziałam go całującego Margene Heffman, tu, w tym biurze. Я увидела, как он целовал Марджин Хеффман прямо здесь в этом офисе. Proszę, to był tylko przyjacielski całus. Да ладно. Это был просто дружеский чмок. To niczego nie dowodzi. Это ничего не доказывает. Po pierwsze, panna Heffman sprzedawała biżuterię na twojej konwencji, co było dla mnie zagadkowe. Хорошо, для начала, мисс Хеффман продавала украшения на съезде, что меня слегка озадачило. Potem przyszliśmy tutaj, a ty udawałeś, że ją dopiero poznałeś, tymczasem okazuje się, że finansujesz jej firmę od miesięcy. А когда мы приехали сюда, ты притворился, что видишь её в первый раз, если не считать того, что ты уже несколько месяцев спонсируешь её бизнес. Co jest prawdą, Bill? И что это, Билл? A ten pocałunek nie był buziakiem od inwestora. О, и этот поцелуй, который я видела, не был простым чмоком инвестора. Potrafię dostrzec różnicę. Я знаю разницу. Posłuchaj, nie mam romansu. А теперь слушай меня. У меня нет романа. Musisz być bardzo zdesperowana, żeby na siłę doszukiwać się skandalu. Ты конечно можешь пытаться что-то высосать из пальца. Wiem wystarczająco dużo, żeby to nagłośnić i dobrze o tym wiesz. У меня есть достаточно, чтобы предъявить публике, и ты это знаешь. Jeśli twoja schadzka z księżniczką od świecidełek wyjdzie na jaw… Muszę kończyć? Извините, Барб. Ты же мог бы бесконечно вещать о семье и верности, не так ли Билл? Potrafisz gadać jak najęty o wierze i rodzinie, Bill? Ну и лицемер. Czekałam na ciebie. Я ждала тебя. Przeanalizowałem sytuację z Goranem. Postanowiłem na razie tak to zostawić. Я обдумал ситуацию с Гораном и решил, что пока оставим всё как есть. Zmieniłeś zdanie? Ты передумал? Nie możesz! Но ты не можешь! Znasz Billa. Ну ты же знаешь Билла. Jest jak wiatr. Ciągle się zmienia. Он как ветер… постоянно меняется. Bill, przemyślałam twoje słowa i masz stuprocentową rację. Нет, Билл, я обдумала твои слова, ты был абсолютно прав. Myślałam głównie o sobie. В основном я действовала в своих интересах. Nie ty jedyna. Ты не одна такая Barb, jak możesz to popierać? Барб, как ты можешь это поддерживать? Prawdę mówiąc, nie popieram. Ну вообще-то я против. Mnie też się to w ogóle nie podoba, ale tak musi być. Мне тоже эта идея не нравится, но так надо. Marilyn oskarża nas o romans. Мэрелин утверждает, что у нас с тобой роман. Idiotyzm. Но это же смешно. Właściwie to mieliście romans. Tylko nie wie, że lata temu. Вообще-то, у вас действительно был роман… она просто не догнала, что он был давным-давно. Barb, mówiłem, żebyś dała temu spokój. Барб, я же попросил сбавить обороты. Marilyn nie wykorzysta tego przeciwko nam. Wie, że jeśli to zrobi, dopadniemy ją. Мэрелин не собирается использовать это против нас. Она понимает, что в противном случае, империя нанесёт ответный удар. To sytuacja bez wyjścia. Это патовая ситуация. Nie możemy zdać się na wiarę, zgadując, w jakim kierunku ruszy zraniony nosorożec. Мы не можем доверять нашу судьбу догадкам в какую сторону рванёт раненный носорог. Małżeństwo Marge z Goranem nie wyklucza możliwości nawiązania przez nią romansu. Брак Марджи с Гораном вряд ли может служить серьёзным препятствием для романа. Barb, musimy wybrać mniejsze zło. Барб, это обманка. Муляж… Jesteśmy atakowani ze wszystkich stron. Я понимаю это, но нас атакуют со всех сторон. To rozwiązanie tymczasowe. Это некая временная мера. Posłuchajcie! А теперь меня послушайте! Nie chcę być z Goranem. Я не хочу быть с Гораном. Nie mogę, nie mam mowy. Я просто не могу. - Никак. Musimy wytrwać do wyborów. Нам всего лишь нужно продержаться до выборов. Odeprzeć ataki na wszystkich frontach. Мы должны давать отпор по всем фронтам. Sami ujawnić naszą historię. Мы должны быть теми, кто расскажет людям историю нашей жизни. Układ z Goranem jest aktualny. Договорённость с Гораном остаётся в силе. Moja rodzina musi zacząć zachowywać się jak rodzina. Мне нужно чтобы семья начала действовать как семья. Dlaczego małżeństwo z Goranem tak nagle ci się odwidziało? И почему это ты вдруг резко передумала выходить замуж за Горана? Nie chcę powtarzać starych błędów. Я не хочу повторять свои ошибки. Wiedziałeś, że Joey zabił mojego ojca? Ты знал, что Джои убил моего отца? W końcu oddałam ci serce, a ty mnie zdradziłeś. Как ты мог не сказать мне об этом? Co robisz? И чем это ты здесь занимаешься? Ja tylko… Я…я…я… я просто… Wyduś to z siebie. - … sprzątałam. Выкладывай. - …убиралась. Pomogę ci wstać, kochanie. Дай ка я тебе помогу, милочка моя. Roman cię wezwał, żeby cię ukarać. Роман вызвал тебя, чтобы осудить. Dlatego próbował zabrać od ciebie Carę Lynn! Вот почему он пытался забрать у тебя Кару Линн! Bardzo cię za to przepraszam. Я очень извиняюсь за это. Myślałem, że spełniam twoje marzenia. Я думал, что осуществляю твои мечты. Nicki, kochanie, posłuchaj. Ники. Лапочка, послушай меня. Nie chciałem zranić twoich uczuć. У меня и в мыслях не было задевать твои чувства. Слуш. Źle to załatwiłem, przepraszam. Ну я поступил плохо. Извини. Ale musimy żyć w zgodzie, albo nic z tego nie wyjdzie. Но, Ники, нам с тобой надо помириться иначе у меня ничего не выйдет. Wszystko się zmienia. Всё меняется. Sarah wyjeżdża. Сара уезжает. Marge wyszła za mąż. Марджи выходит замуж. Ciężko dzielić się Margene z Goranem? Тяжело делить Марджин с Гораном, не так ли? Tak, jest ciężko. Я не делю. Ну да, тяжело. Wiem o czym myślisz. Я понимаю о чём ты. Ja też nie chcę następnej żony. И я тем более не хочу ещё одной жены. Nikt o niej nie wspominał. Никто ничего не говорил про ещё одну жену. Wcześniej ci to nie przeszkadzało. Раньше ты не заморачивалась по поводу ещё одной жены. Po prostu wcześniej. Просто раньше. Zanim cię pokochałam. До того, как я тебя полюбила. Nicki. Ники. Nauczono mnie, że nie mogę mieć mężczyzny wyłącznie dla siebie. Że sama myśl o tym jest samolubna, więc wyszłam za mąż bez miłości. Мне всегда говорили, что мужчина не может принадлежать мне полностью, и было бы эгоистично даже думать об этом, так я и жила без любви. Nie chcę już dłużej dzielić się tobą. Я не хочу тебя больше делить. Margie, Barb i wszystkie nasze dzieci, stanowią konstrukcję naszej rodziny. Марджи, Барб и все наши дети, они же неотъемлемая часть того, кем мы являемся. Sadziłem, że ty też wierzysz. И я думал, что ты её разделяешь. Oczywiście. Ну да. Конечно разделяю. Zaprosiłam go. Я пригласила его. Musi z nami przebywać. Он должен тут ошиваться. Musimy udowodnić nasz związek. Нам необходимо установить с ним отношения. Ben, zastąpię cię. Эй, Бэн, дай ка я тебя подменю ненадолго. Zagrasz następną kolejkę? Сыграем ещё раунд? Ty jesteś Bill? Ты должно быть Билл, да? To tylko dobry przyjaciel, który mi pomagał. Это просто хороший друг, который мне помогал. Słucham. Аллё. Skłamałaś, Barb. Marilyn? Вы солгали, Барб. им не является. Było mi przykro, że Bill cię zdradza, ale ty wiedziałaś? Я чувствовала себя так погано, из-за того, что Билл изменяет вам, но вы же всё знали, не так ли? Margene jest twoją sąsiadką. Марджин ваша соседка. Znasz ją od lat. Вы знакомы с ней давно. Wiedziałaś? Так что вы знали, правда? Nie chcę tego z tobą omawiać. Я… я не хочу это с вами обсуждать. Skłamałaś. Вы солгали. Udawałaś, że jej nie znasz. Вы претворялись, что не знаете её. Co z ciebie za kobieta. Twój mąż zabawia się na boku, a ty ulegasz jego zachciankom? Что ж вы за женщина такая, раз позволяете своему мужу творить такое, уступили его запросам? Jaki przykład dajesz córce? Какой пример вы подаёте своим дочерям? Wiesz co? Знаете? Na początku byłam na ciebie zła. Сначала я разозлилась на вас. Teraz współczuję ci ustępstw, na jakie poszłaś. А теперь мне вас жаль, из-за компромиссов, на которые вы пошли в своей жизни. Wiem, jak to jest. Uczynić sumienie wybiórczym. Я знаю, каково это… наступить на горло своей песне. Też musiałam to zrobić. Я тоже так поступала. Nic o mnie nie wiesz. И вы ничего про меня не знаете. Dopiero zaczynam. О, немного знаю… и я только начала. Nie było żadnego romansu. Не было никакого романа. Margene jest żoną uroczego człowieka. Марджин замужем за симпатичным мужчиной. Są naszymi dobrymi przyjaciółmi. Они наши хорошие друзья. Możesz mówić, co chcesz, ale wszystkiemu zaprzeczymy. Вы можете говорить всё, что вам вздумается, мы будем всё отрицать. Przyniosłem pizzę. Я принёс пеперонни. Może pomogę ci spakować te pudła i zjemy tłustą pizzę? Хочешь, я тебе помогу собраться, а потом поедим эту жирную пиццу? Chciałem ci to dać. Я хотел дать тебе это. Jest niebezpieczna. Она опасна. Robi w wała wszystkie plemiona, skłócając jedne z drugimi. Она вертит всеми племенами, настраивая их друг против друга. Współpracuje z Przekłutymi Nosami, dążąc do naszego zamknięcia, jednocześnie pobierając od nas pensję. Она сотрудничала с Нез Пирсами, чтобы нас прикрыть, индейское племя и в то же время она взяла аванс. Jest pozbawiona skrupułów. Она бессовестная. To jeszcze nic w porównaniu z jej planami wobec ciebie. Это всё ерунда по сравнению с тем, что она имеет на тебя. Zdobyła twoje zeznania podatkowe, nazwiska osób wspierających twoją kampanię, archiwa Home Plus. У неё оплата твоих налогов, имена спонсоров кампании, корпоративные данные Хоум плюс. Dzięki, Tommy. Спасибо, Тэнси. Bill, szkoda, że twoja druga córka nie mogła być z nami. Билл, мы сожалеем, что ваша старшая дочь не смогла к нам присоединиться сегодня вечером. Miała wcześniejsze zobowiązania. Она тоже сожалеет, что не смогла нарушить свои планы. Bill, startujesz w okręgu preferującym republikanów, jednak sondaże wskazują na twoje potknięcie i zaledwie remis z rywalką. Так, Билл, вы выставляетесь в округе, который сильно сочувствует республиканцам, однако опросы показывают, что ваш рейтинг снизился и еле дотягивает до уровня вашего оппонента. Barb, twoje wypowiedzi o kobietach z Utah zaczęły odgrywać dominującą rolę w tej kampanii. Барб, ваш комментарий по поводу женщин Юты оказался в центре внимания всей кампании. Widzisz związek? Вы не видите связи? Chciałabym skorzystać z okazji i to skomentować. Я почту за честь высказаться на эту тему. Żywię najgłębszy szacunek do kobiet z Utah. Я не испытываю ничего кроме глубочайшего уважения к моим одноштатницам. Przeprosisz je publicznie? Но вы готовы принести официальные извинения? Nie, Barb. Нет, Барб. Moja żona nie ma za co przepraszać. Моей жене не за что извиняться. Poruszyła realny i powszechnie znany problem. Она поняла известную проблему и все это знают. Zamiast ją szkalować, powinniśmy usłyszeć prawdę w jej słowach. Вместо того, чтобы поносить её, нам бы лучше проверить правдивость её слов. Los naszych kobiet jest trudny. Трудно быть женщиной здесь, в нашей глуши. Bardzo wiele od nich wymagamy. Poświęcenia i opieki. Мы так много требуем… жертв и заботы. Przepraszam za spóźnienie. Извините за опоздание. Nasza najstarsza córka, Sarah. Это… это наша старшая… Сара. Miło mi cię poznać, Sarah. Приятно познакомиться, Сара. Teraz mogę grać w hokeja całą zimę. Теперь я смогу с тобой играть в хоккей зимой. Właściwie, Teenie, to prezent dla Sarah. Ой, вообще то, Тини, это для Сары. To ze stroju Lestera do gry w baseball. Это Лестера, от его униформы. Z sukienki z mojego pierwszego występu. А это моё. Мой первый сценический костюм. To z jednej z moich starych sukienek. А это часть моего старого платья. Moja stara pidżama. Это моя старая пижама. To z fartucha taty. Это часть папиного фартука для барбекю. Twój ulubiony fartuch? Того самого? Dbaj o nią. Береги его. Dziękuję. Спасибо вам.