pl	Znaleźli przy niej torebkę. 
ru	Парамедики передали, что с ней была сумка. 

pl	Miała w niej karty kredytowe i wizytówkę dr Montgomery. 
ru	В ней кредитки и талон на прием к доктору Монтгомери. 

pl	O mój Boże, Lauren? 
ru	О, Боже. Лорен? 

pl	To dr Montgomery. 
ru	Это доктор Монтгомери. 

pl	Słyszysz mnie? 
ru	Вы меня слышите? 

pl	22-latka w ciąży, niemal utonęła. 
ru	Беременная женщина, 22 года. 

pl	Obniżona temperatura ciała na miejscu zdarzenia. 
ru	Чуть не утонула. Гипотермия. 

pl	To moja pacjentka. 
ru	Она моя пациентка. 

pl	Lauren Woods, 33. tydzień. 
ru	Лорен Вудс, 33 недели. 

pl	Powiesz mi, co się stało, Lauren, cokolwiek? 
ru	Вы можете сказать, что произошло, Лорен, что-нибудь? 

pl	Ratownik nadbrzeżny wyłowił ją przy zatoce Santa Monica. 
ru	Береговая охрана вытащила ее в заливе Санта-Моника. 

pl	Czy ktoś coś zobaczył? 
ru	Кто-нибудь видел, что произошло? 

pl	Zauważono ją już w wodzie. 
ru	Ее заметили уже в воде. 

pl	Michael? 
ru	Майкл? 

pl	Gdzie jest Michael? 
ru	Где Майкл? 

pl	Spokojnie, Lauren. 
ru	Держитесь, Лорен. 

pl	Trzymaj się. 
ru	Не сдавайтесь. 

pl	Ma częstoskurcz. 
ru	У нее желудочковая тахикардия. 

pl	Weźcie ją do dwójki. 
ru	Везите ее во вторую операционную. 

pl	Wygląda to na typową wrodzoną wadę serca. Co odpowiada dużej wadzie pomiędzy prawą a lewą komorą. 
ru	Так, шумы похожи на классический ДМЖП с большим повреждением между правым и левым желудочком. 

pl	To coś nowego? 
ru	Это было? 

pl	Pierwszy raz. 
ru	Раньше его не было. 

pl	Stres spowodowany wypadkiem prawdopodobnie ujawnił ukrytą wadę. 
ru	Стресс из-за происшествия, вероятно, спровоцировал основное повреждение. 

pl	Natlenienie spada. 
ru	Кислород падает. 

pl	Płuca się zapadają. 
ru	У нее коллапс легких. 

pl	Potrzebuję drenu. 
ru	Нужна плевральная трубка. 

pl	Uśpijcie ją. 
ru	Есть. 

pl	Przygotujmy się do cesarskiego cięcia. 
ru	Так, готовьте ее к экстренному кесаревому сечению. 

pl	Dziecko jest poważnie zagrożone. 
ru	Ребенок в опасности. 

pl	Ciśnienie spada. 
ru	Давление падает. 

pl	Wielokrotne zamknięcie zastawek. 
ru	У нее многократные экстрасистолы. 

pl	Częstoskurcz. 
ru	Опять тахикардия. 

pl	Zestaw reanimacyjny. 
ru	Реанимационный набор. 

pl	Ciśnienie ciągle spada. 
ru	Давления нет. - Так. 

pl	Migotanie przedsionków. 
ru	Дефибриллятор. 

pl	Ładuj do 200. 
ru	Заряжай на 200. 

pl	Addison, musimy zabrać stąd dziecko. 
ru	Эддисон, мы должны вытащить ребенка. 

pl	Prawie. 
ru	Почти. 

pl	Mamy zatrzymanie akcji serca. 
ru	У нее остановка сердца. 

pl	Addison, już! 
ru	Эддисон, сейчас! 

pl	Odsunąć się! 
ru	Хорошо, разряд. 

pl	Wybierasz się dzisiaj na imprezę St. Ambroise? 
ru	Ты идешь на мероприятие Св. Амвросия сегодня вечером? 

pl	Nie mam wyboru. 
ru	Нет выбора. 

pl	William White został odznaczony. 
ru	Будут чествовать Вилльяма Уайта. 

pl	Podpisuje moje czeki. 
ru	Он выписывает мне чеки. 

pl	A ty? 
ru	А ты? 

pl	Nie. 
ru	О, нет. 

pl	Kiedyś lubiłam przyjęcia, ale teraz... 
ru	Раньше я любила вечеринки, но сейчас... 

pl	Duży tłum... 
ru	Даже не знаю. Большая толпа... 

pl	To pewnie towarzyszy wszystkim szaleńcom. 
ru	Наверно, это все часть безумия, да? 

pl	Unikanie nudnych przemówień, rozrośniętych ego i pijanych współpracowników? 
ru	Избегание скучных речей, людей с безмерным эго и пьяных коллег? 

pl	To może nie aż tak bardzo szalone. 
ru	Может, это не так безумно. 

pl	Jesteś dla mnie miły? 
ru	Ты любезен со мной? 

pl	Może. 
ru	Возможно. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Przejrzałaś dane, które ci przesłałem dotyczące projektu klonowania ludzi? 
ru	Ты удосужилась взглянуть на информацию, которую я скинул тебе на почту? По поводу моего проекта по клонированию людей? 

pl	Klonowanie ludzi. 
ru	Клонирование людей. 

pl	Zdecydowałem, że to czas na klonowanie ludzi. 
ru	Я решил, что пришло время для клонирования людей. 

pl	Próbuję pracować. 
ru	Ага, я пытаюсь работать. 

pl	Ostatnio tylko tym się zajmujesz. 
ru	Что ты и делаешь все время в последние дни. 

pl	Łatwiej jest tutaj niż w domu. 
ru	Здесь легче, чем дома. 

pl	Dom to samotność... a praca jest w porządku. 
ru	Дома одиноко, а... работа - это хорошо. 

pl	Mógłbym pomóc... z pracą przede wszystkim. 
ru	Знаешь, я могу помочь... В основном, с работой. 

pl	W sprawach emocjonalnych... jestem trochę kaleki. 
ru	К эмоциональной помощи... я немного непригоден. 

pl	Naomi. 
ru	Наоми. 

pl	Przepraszam. Przeszkadzam? 
ru	Простите, я помешал? 

pl	Nie, pracowaliśmy. 
ru	Нет. Мы просто работали. 

pl	Chciałem ci z góry podziękować za dzisiejszy wieczór. 
ru	Я просто хотел заранее поблагодарить за сегодняшний вечер. 

pl	Naprawdę to doceniam. 
ru	Я действительно признателен за это. 

pl	Jestem zaszczycona. 
ru	Почту за честь, правда. 

pl	Podlizujesz się szefowi. 
ru	Подлизываешься к начальству. 

pl	Nie, przedstawiam Williama i jego nagrodę 
ru	Нет, сегодня вечером на балу я представляю Вильяма с присуждением награды. 

pl	Będziesz tam, prawda? 
ru	Ты же придешь, да? 

pl	Już założyłem taneczne buty. 
ru	Надену свои лучшие туфли для танцев. 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо. Хорошо. 

pl	W każdym razie... chciałem wyrazić swoją wdzięczność. 
ru	Как бы то ни было, я хотел выразить свою благодарность. 

pl	Jestem przekonany, że twoje wystąpienie będzie wspaniałe. Imponujące jak zawsze. 
ru	Я уверен, твоя речь будет замечательной, впечатляющей, как всегда. 

pl	Co z Lauren? 
ru	Как Лорен? 

pl	Jest nieprzytomna na oddziale intensywnej terapii. 
ru	Она под наркозом в интенсивной терапии. 

pl	Echo wykazało wrodzoną wadę serca. 
ru	Эхо показало хронический ДМЖП в сердце. 

pl	Potrzebuje operacji, ale musimy z nią poczekać, aż będzie stabilna. 
ru	Ей нужна операция, но я не могу ее сделать, пока она не стабилизируется. 

pl	A jak dziecko? 
ru	Как ребенок? 

pl	Płuca nie są dobrze rozwinięte. 
ru	Легкие недостаточно развиты. 

pl	To trudny czas dla niej. 
ru	Ему сейчас тяжело. 

pl	Dobrze sobie poradziłeś dziś rano. 
ru	Ты был хорош сегодня утром. 

pl	Skontaktowałaś się z jej mężem? 
ru	Ты связалась с ее мужем? 

pl	Próbowałam. 
ru	Я пыталась. 

pl	Sprawdzę, co u Lauren, a potem wrócę do praktyki. 
ru	Ладно, тогда я пойду проверю Лорен и вернусь в практику. 

pl	Sam. 
ru	Сэм. 

pl	Możemy... 
ru	Мы можем просто... 

pl	Porozmawiasz ze mną? 
ru	Ты поговоришь со мной? 

pl	Będę cię informował, jak się ma Lauren. 
ru	Я буду держать тебя в курсе о Лорен. 

pl	Odmowa nie wchodzi w grę. 
ru	"Нет" - это не вариант. 

pl	Zgodnie z notatką Addison wszyscy mają pójść na bal. 
ru	В записке Эддисон сказано, что на бал идут все. 

pl	Pójdę jako pierwszy i zagram kartą martwej żony i samotnego rodzica, więc mam to z głowy. 
ru	Хорошо, тогда я буду давить на жалость. "Жена умерла, отец-одиночка", поэтому... я не пойду. 

pl	Zostałam zaatakowana. 
ru	О, а на меня напали. 

pl	Może coś o tym czytaliście? 
ru	Может, вы читали об этом? 

pl	Daje mi to wolną rękę do ignorowania notatek. 
ru	Да, это дает мне полное право игнорировать все записки. 

pl	Nie, ludzie, życie się toczy, ruszamy naprzód. 
ru	Нет, нет. Люди, всякое случается, нужно двигаться дальше. 

pl	Używamy wielkich, wystawnych przyjęć jak to, żeby żyć dalej. 
ru	При помощи таких больших, ярких событий, как это, мы двигаемся дальше. 

pl	Ja na przykład? 
ru	Я? 

pl	Zerwałem z dziewczyną. 
ru	Расстался с девушкой. 

pl	Może to tylko pikuś, ale czekam z niecierpliwością, żeby się tam pojawić i zapomnieć o przeszłości. 
ru	Да, может это и пустяк, но я действительно жду не дождусь попасть туда и... и забыть о прошлом. 

pl	Dorośniesz kiedyś? 
ru	Ты когда-нибудь повзрослеешь? 

pl	Mam nadzieję, że nie. 
ru	О, надеюсь, нет. 

pl	Czuję się ostatnio o wiele młodszy i bardziej wolny. 
ru	В последнее время я чувствую себя намного моложе и свободнее. 

pl	Możesz powiedzieć Dellowi i Violet, że dzisiejszy występ jest obowiązkowy? 
ru	Ты можешь сказать Деллу и Вайолет, что сегодня вечером нам всем нужно идти на это мероприятие? 

pl	Tak, jest. 
ru	О, да. 

pl	Wszyscy idziemy. 
ru	Мы все идем. 

pl	Umyjemy zęby, założymy drogie ubrania, udamy się na tę elegancką imprezę. I będziemy się dobrze bawić. 
ru	Мы почистим зубы, наденем дорогие наряды, пойдем на эту костюмированную вечеринку и все будем веселиться. 

pl	Będziemy się bawić, jasne? 
ru	Мы будем веселиться, хорошо? 

pl	Tak, więc... do zobaczenia na miejscu. 
ru	Да, так что... увидимся там. 

pl	Sam. 
ru	Эй, Сэм. 

pl	Sam. Wszystko w porządku? 
ru	Сэм, ты в порядке? 

pl	Nie, nie jest w porządku. 
ru	Нет, я не в порядке. 

pl	Nie mam pojęcia, jak zaplanować ślub ciężarnej piętnastolatki. 
ru	Я понятия не имею, как планировать свадьбу 15-летней беременной девочки. 

pl	Nie ma przewodnika, sprawdziłem. 
ru	Инструкции нет. Я проверял. 

pl	To ślub. 
ru	Это же свадьба. 

pl	Nie jest tradycyjny, wiem, ale miejmy nadzieję, że jedyny, jaki będzie miała. 
ru	Не совсем обычная, я понимаю, но, будем надеяться, единственная, которая у нее будет. 

pl	Chce, żeby był wyjątkowy. 
ru	Она просто хочет, чтобы она была особенной. 

pl	Nie, ona chce bajki. 
ru	Нет, она хочет сказку. 

pl	I szczerze nie czuję, że to szczęśliwe zakończenie. 
ru	И если честно, я не очень счастлив от всего этого. 

pl	Zachowaj równowagę. 
ru	Найди компромисс. 

pl	Ładny, ale nie za duży, wszystko ze smakiem, eleganckie, ale... odpowiednie. 
ru	Ну, знаешь, изящная, но не слишком большая, все со вкусом, элегантное, но... уместное. 

pl	Dostałaś pracę. 
ru	Ты нанята. 

pl	Nie, Sam... 
ru	Нет, Сэм... 

pl	Maya tu wpadnie, podrzuci jakieś rzeczy. 
ru	Послушай, придет Майя, принесет кое-какие вещи. 

pl	Przejrzysz to i powiesz mi, czy to jest odpowiednie. 
ru	Взгляни на них и скажи мне, считаешь ли ты их уместными. 

pl	Mogłabyś? 
ru	Сможешь? Пож... 

pl	Och, dziękuję! 
ru	О, спасибо. 

pl	Paige... 
ru	Пейдж... 

pl	Napisane jest, że od kilku dni masz gorączkę. 
ru	Говорят, у тебя температура уже несколько дней. 

pl	Widzę, że nie wpływa to na zręczność twoich kciuków. 
ru	Не очень похоже, что она повлияла на способность набирать смс. 

pl	To dobrze. 
ru	Это хорошо. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	Jak jest w nowej szkole? 
ru	Как в новой школе? 

pl	Na początku było beznadziejnie, sama jadałam lunch. 
ru	Сначала был полный отстой, я каждый день ела в одиночестве. 

pl	Ale mam już wielu przyjaciół, więc jest dobrze. 
ru	Но теперь у меня много друзей, так что все хорошо. 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Przyjaciele są ważni. 
ru	Друзья - это хорошо. 

pl	Zdecydowanie masz gorączkę. 
ru	У тебя определенно температура. 

pl	I wyglądasz trochę żółtawo. 
ru	И выглядишь ты немного желтоватой. 

pl	Spójrzmy na gruczoły. 
ru	Давай взглянем на твои гланды. 

pl	Musze tylko rzucić okiem. 
ru	Мне нужно просто взглянуть. 

pl	Skąd to masz? 
ru	Откуда это у тебя? 

pl	Po prostu się pojawiło. 
ru	Оно там просто оказалось. 

pl	Wygląda jak ugryzienie. 
ru	Похоже на укус. 

pl	Masz dzikiego młodszego brata, o którym nie wiem? 
ru	У тебя нет одичавшего младшего брата, о котором я не знаю? 

pl	To prawdopodobnie moja lokówka. 
ru	Наверное, это мои щипцы для завивки.. 

pl	Już wcześniej się tak poparzyłam. 
ru	Я уже однажды ими обжигалась. 

pl	Paige, czy ktoś cię ugryzł? 
ru	Пейдж, тебя кто-то укусил? 

pl	Nie, wiedziałabym, gdyby ktoś mnie ugryzł. 
ru	Нет. Я бы знала, если бы меня укусили. 

pl	Pielęgniarka mówiła, że dochodzi do siebie. 
ru	Медсестра сказала, что она пришла в себя? 

pl	Jest na granicy. 
ru	На грани.. 

pl	Saturacja niska. 
ru	У неё низкие показатели. 

pl	Dopasowywałem tlen. 
ru	Я как раз добавляю ей кислород. 

pl	Lauren. 
ru	Лорен. 

pl	Twoje dziecko się urodziło. 
ru	Твой ребёнок родился. 

pl	To dziewczynka. 
ru	Это девочка. 

pl	Ma słabe płuca, ale walczy. 
ru	У неё слабые лёгкие, но она держится. 

pl	Nadal nad nią pracuję. 
ru	Я наблюдаю за ней. 

pl	Ucisk... 
ru	Что-то давит... 

pl	Nie mogę oddychać. 
ru	Я не могу дышать. - Ясно. 

pl	Cześć, Lauren. 
ru	Лорен. 

pl	Jestem dr Bennett. 
ru	Я доктор Беннетт. 

pl	Czujesz ucisk, bo twoje serce nie pracuje tak, jak powinno. 
ru	Ты чувствуешь давление, потому что твоё сердце бьётся не так, как надо. 

pl	Odkryliśmy dziurę między dwiema komorami. 
ru	Мы обнаружили отверстие между желудочками. 

pl	Jak nabierzesz sił, zoperuję cię. 
ru	Как только твоё состояние улучшится, я проведу операцию. 

pl	Możemy to wyleczyć. 
ru	Мы всё вылечим. 

pl	Czy Michael tu jest? 
ru	Майкл здесь? 

pl	Widział dziecko? 
ru	Он... уже видел ребёнка? 

pl	Jeszcze go nie odnaleźliśmy. 
ru	Мы ещё не нашли его. 

pl	Straż przybrzeżna nadal przeszukuje wodę. 
ru	Береговая охрана всё ещё ведет в воде поиски. 

pl	Był z tobą na łodzi? 
ru	Он... был в лодке с тобой? 

pl	Tak to było? 
ru	Всё было так? 

pl	Lauren? 
ru	Лорен? 

pl	On... odszedł. 
ru	Он... бросил меня. 

pl	Powiedział, że mnie nie kocha i odszedł. 
ru	Сказал, что больше не любит, и ушёл. 

pl	Jak wylądowałaś w wodzie? 
ru	Как ты оказалась в воде? 

pl	Myślałam, że jeśli skoczę, prąd mnie zabierze. 
ru	Я подумала, если спрыгну, меня унесёт течением. 

pl	Chciałam umrzeć. 
ru	Я хотела умереть. 

pl	Nie powinniście byli mnie ratować. 
ru	Вам не следовало спасать меня. 

pl	Chcę umrzeć. 
ru	Я хочу умереть. 

pl	Nie chcę czuć się lepiej. 
ru	Я не хочу, чтобы мне становилось лучше. 

pl	Nie chcę operacji, nie chcę wyzdrowieć. 
ru	Я не хочу операцию. Не хочу, чтобы всё вылечили. 

pl	Co się stało, Lauren? 
ru	Что случилось, Лорен? 

pl	Co się wydarzyło pomiędzy tobą a mężem? 
ru	Что случилось с тобой и твоим мужем? 

pl	Stało się. 
ru	Просто вот так. 

pl	Spodziewaliśmy się dziecka. 
ru	Мы хотели завести ребёнка. 

pl	Wszystko było dobrze. 
ru	Всё было хорошо. 

pl	Wróciłam do domu i znalazłam karteczkę. 
ru	Потом я пришла домой, а меня ждала записка... 

pl	Karteczkę... informującą, że odszedł. 
ru	Записка... о том, что он уходит. 

pl	Zabrał większość swoich rzeczy. 
ru	Большей части его вещей не было. 

pl	Nie wiem dlaczego. 
ru	И я не знаю почему. 

pl	Czekałam całymi dniami, aż wróci albo zadzwoni. 
ru	Я ждала, пока он вернётся или позвонит. 

pl	Czułam pustkę. 
ru	Я чувствовала себя опустошённой. 

pl	Nie mogłam myśleć, oddychać. 
ru	Не могла думать. Не могла дышать. 

pl	Chciałam, żeby było po wszystkim. Żebym nie musiała tak się dłużej czuć... i być sama. 
ru	Я просто хотела, чтобы это всё закончилось, чтобы мне не надо было снова чувствовать это... и я не была бы одной. 

pl	Już nie jesteś sama. 
ru	Ты... больше не одна. 

pl	Na górze jest twoje dziecko. 
ru	Наверху тебя ждёт ребёнок. 

pl	Prawie ją zabiłam. 
ru	А я почти убила её. 

pl	Nie możecie mnie zmusić do tej operacji, prawda? 
ru	Вы же не можете заставить меня лечь на эту операцию, да? 

pl	Wszyscy chcielibyśmy, żebyś sama jej chciała. 
ru	Мы... мы бы очень этого хотели. 

pl	Ale nie chcę. 
ru	А я нет. 

pl	Proszę im powiedzieć, że odmawiam. 
ru	Просто скажите им, что я отказываюсь. 

pl	Ludzkie ugryzienie? 
ru	Человеческий укус? 

pl	Zaprzecza, ale ma ślady zębów. 
ru	Она отрицает, но у неё следы от зубов. 

pl	Wątroba jest wrażliwa, skóra ma żółty odcień. 
ru	У неё мягкая печень, у неё желтоватая бледность. 

pl	To zdecydowanie wyjątkowy sposób na zarażenie żółtaczką. 
ru	Это единственный путь для передачи гепатита Б. 

pl	Jeśli badanie to potwierdzi, będziemy musieli znaleźć sprawcę, bo też jest chory i to w różnym tego słowa znaczeniu. 
ru	И, если анализы это подтвердят, нам надо узнать, кто именно её покусал, потому что есть риск, что он тоже болен. 

pl	Myślisz, że to seksualny drapieżca, który lubi gryźć młode dziewczęta, czuć ich strach? 
ru	Думаешь, это какой-нибудь озабоченный хищник кусает юных дев? Что он напугал её? 

pl	Może to znęcanie się. 
ru	Может, и напугал. 

pl	A jej matka? 
ru	Что там с её мамой? 

pl	Masz na myśli gryzienie? 
ru	Имеешь в виду, не она ли её укусила? 

pl	Wątpię. 
ru	Сомневаюсь. 

pl	Może to coś w stylu rozrywek sado-maso. 
ru	Может, она садомазохистка. 

pl	Ona ma 13 lat. 
ru	Ей всего 13. 

pl	Kto gryzie trzynastolatki? 
ru	Кто будет кусать тринадцатилетнюю? 

pl	Sprawdź wampiry. 
ru	Может, вампиры. 

pl	Zabawne. 
ru	Смешно. 

pl	Mówię poważnie. 
ru	Я серьёзно. 

pl	Nie mieszkasz w Ameryce? 
ru	Ты разве не в Америке живёшь? 

pl	Czy "Zmierzch" 
ru	Для тебя слова "Сумерки" 

pl	I "Księżyc w nowiu" nic ci nie mówią? 
ru	И "Новая луна" ничего не значат? 

pl	To fikcja. 
ru	Они... они же не существуют. 

pl	Nie dla nastolatek, które myślą, że ugryzienie wampira jest oznaką wiecznej miłości. 
ru	Не для девочек-подростков, для которых укус вампира - знак вечной любви. 

pl	Jak możesz pozwolić, żeby jakiś chłopak cię gryzł? 
ru	Как ты могла позволить какому-то мальчику укусить себя? 

pl	Wiedziałam, że nie powinnaś się zadawać z tą Amber i Ashley i tą jak jej tam. 
ru	Так и знала, что тебе нельзя было общаться с этими Эмбер и Эшли, и как там ещё. 

pl	One niczego nie zrobiły. 
ru	Они тут ни при чём. 

pl	Masz żółtaczkę. 
ru	У тебя гепатит. 

pl	Jesteś w szpitalu. 
ru	Ты в больнице. 

pl	Masz trzynaście lat. 
ru	Тебе 13 лет. 

pl	Paige, myślę, że musimy poznać imię tego chłopca, ponieważ on też może być chory. 
ru	Пейдж, нам надо узнать имя мальчика, потому что он тоже может быть болен. 

pl	Natychmiast powiesz im, kim on jest. 
ru	Сейчас же скажи им, кто он. - Энжи. 

pl	Angie... 
ru	Энжи. 

pl	Jak mogłam to przeoczyć? 
ru	Как я могла такое упустить? 

pl	Może pójdziesz napić się kawy i pozwolisz nam z nią porozmawiać. 
ru	Почему бы вам не пойти выпить кофе, и дать нам поговорить с ней? Спасибо. - Всё хорошо. 

pl	Nie rozumiecie. 
ru	Вы не понимаете. 

pl	To moja bratnia dusza. 
ru	Он - моя родственная душа. 

pl	Jesteśmy ze sobą związani na całą wieczność. 
ru	Мы теперь связаны навеки. 

pl	To miłe, ale nie powinno wiązać się z gryzieniem do krwi. 
ru	Это всё хорошо, но не должно приводить к укусам до крови. 

pl	To tylko znak naszego przywiązania do siebie. 
ru	Это просто знак, кем мы являемся друг для друга. 

pl	I nie jest chory, więc nie musicie niczego robić. 
ru	И он не болен, так что вам не надо его проверять. 

pl	Może nie być chory w tym momencie, ale jest nosicielem choroby, co może niszczyć jego wątrobę, a to jest bardzo niebezpieczne. 
ru	Он может быть здоровым сейчас, но эта болезнь у него внутри, и она может нанести вред его печени, а это уже очень опасно. 

pl	Jeśli mama dowie się, kim on jest, nigdy więcej nie pozwoli mi się z nim spotkać. 
ru	Если моя мама узнает, кто он, она не разрешит нам больше видеться. 

pl	Więc jeśli sprowadzę go tutaj, obiecacie, że nie powiecie mojej mamie? 
ru	Если я попрошу его прийти сюда, пообещаете, что не скажете маме? 

pl	Powinna wiedzieć. 
ru	Ей надо знать. 

pl	Nie może. 
ru	Она не может. 

pl	Obiecujecie... albo nic nie powiem. 
ru	Пообещайте... или я не скажу. 

pl	Nie możesz obiecać milczenia. 
ru	Ты не можешь такого обещать. 

pl	Ten dzieciak ją ugryzł. 
ru	Этот ребёнок укусил её. 

pl	Spuścił krew, zaraził chorobą. 
ru	До крови. Заразил её. 

pl	Wyniki się pogarszają. 
ru	Её анализы ухудшаются. 

pl	Wiem, ale to jej chłopak, a to były swego rodzaju perwersyjne pieszczoty. 
ru	Я знаю, но он её парень, и в некотором роде это был поцелуй. 

pl	To seksualne, nie brutalne. 
ru	Сексуальный. Не жестокий. 

pl	To jak każdy inny akt seksualny nastolatków za obopólną zgodą. 
ru	Как и всё остальное, связанное с сексом, о чем нам рассказывают малолетние. 

pl	Jesteśmy zobowiązani tajemnicą lekarską. 
ru	Мы связаны... врачебной тайной. 

pl	Twoje zwyczaje randkowe na bok... - Wysysanie krwi to nie seks. 
ru	Не считая твоих сексуальных предпочтений, сосать кровь - это не секс. 

pl	Twój brak zwyczajów randkowych na bok. Słyszałeś, co powiedziała. 
ru	Не считая отсутствия твоих сексуальных предпочтений, ты слышал, что она сказала. 

pl	Uważa, że jest zakochana... 
ru	Она думает, что влюблена.. 

pl	Ma 13 lat! 
ru	Ей 13. 

pl	Wniosek jest taki: to jest seks. 
ru	Ключевое слово - это секс. 

pl	To nie przemoc. 
ru	А не жестокость.. 

pl	Nie możemy nic na to poradzić. 
ru	Мы ничего не можем с этим поделать. 

pl	Złożę jej obietnicę. 
ru	Я ей пообещаю. 

pl	Sprowadzimy tu dzieciaka. 
ru	Мальчик окажется у нас. 

pl	Zbadam go. 
ru	И я увижу, болен ли он. 

pl	Będziemy się martwić potem. 
ru	Мы разберемся с этим. 

pl	Możemy zawsze zapieczętować trumnę, wystawić go na światło słoneczne. 
ru	Знаешь, мы всегда можем запечатать его гроб, и выставить на солнечный свет. 

pl	Bez operacji umrze. 
ru	Без операции она умрет. 

pl	Dlatego musisz ją ubezwłasnowolnić. 
ru	Поэтому счет 51-50 в твою пользу. 

pl	Brak zgody na operację - to kolejna próba samobójcza. 
ru	Отказ от операции - это просто еще одна попытка самоубийства. 

pl	Z prawnego i etycznego punktu widzenia odmowa leczenia zupełnie nie jest tym samym. 
ru	Ну, по закону и согласно этике, отказ от лечения - это не то же самое. 

pl	Ma depresję. 
ru	И она в депрессии. 

pl	Nie zwariowała. 
ru	Она не сумасшедшая. 

pl	Próbowała zabić siebie i dziecko. 
ru	Она пыталась убить себя и ребенка. 

pl	To nie szaleństwo? 
ru	Это не сумасшествие? 

pl	Próba samobójcza zawodzi, ale i tak jest bliska osiągnięcia celu? 
ru	Та ее попытка покончить с собой закончилась неудачей, но получается, что она, возможно, получит то, чего хочет? 

pl	Zgodziła się na antydepresanty. 
ru	Она согласилась принимать антидепрессанты. 

pl	To może pomóc, chociaż pewnie zgodziła się na nie, bo ma nadzieję, że on zmieni zdanie i wróci. 
ru	Это может помочь. Хотя я думаю, что она согласилась на это только потому, видимо, что надеется, что он передумает и вернется. 

pl	Nie możemy czekać, aż leki zaczną działać. 
ru	Ну, мы не можем ждать, когда подействуют антидепрессанты. 

pl	Umrze. 
ru	Она умрет. 

pl	Musimy zmusić ją do operacji. 
ru	Мы должны заставить ее сделать операцию. 

pl	Depresja komplikuje sprawę. 
ru	При ее депрессии это плохая идея. 

pl	Podwaja ryzyko śmierci na stole, a to i tak dość niepewne posunięcie. 
ru	Это вдвое увеличивает для нее риск умереть на столе, а это и так опасно само по себе. 

pl	Więc znajdę Michaela, sprowadzę go tutaj. 
ru	Хорошо, тогда я... Я найду Майкла и заставлю его прийти сюда. 

pl	Uważasz, że tak łatwo zmusić go do miłości? 
ru	Что, ты думаешь, так просто заставить его любить ее? 

pl	Jego żona umiera. 
ru	Его жена умирает. 

pl	Ma dziecko. 
ru	У него родился ребенок. 

pl	Może być tysiąc powodów, dla których odszedł. 
ru	Может быть тысяча причин его ухода. 

pl	Pójdę go znaleźć. 
ru	Я найду его. 

pl	Powodzenia w zmienianiu jego zdania. 
ru	Удачной попытки заставить его передумать. 

pl	Dzwoniliśmy, zostawialiśmy wiadomości. 
ru	Мы звонили, оставляли сообщения. 

pl	Wiem, dostałem je. 
ru	Я знаю. Я их получил. 

pl	Twoja żona i dziecko są w szpitalu. 
ru	Ваша жена и ребенок в больнице. 

pl	Lauren odmawia operacji, która może ją uratować, bo ciebie tam nie ma. 
ru	Лорен отказывается от операции, которая могла бы ее спасти, из-за того, что вас нет рядом. 

pl	Powiedziała, że niespodziewanie odszedłeś. 
ru	Она сказала, что вы неожиданно ее бросили. 

pl	Niespodziewanie? 
ru	Неожиданно? 

pl	To nie stało się ot tak. 
ru	Послушайте, это случилось не просто так. 

pl	Próbowałem ją zmusić od dawna do spojrzenia prawdzie w oczy. 
ru	Я очень долго пытался ей объяснить. 

pl	Ona nie... 
ru	Она просто не... 

pl	Nie chciała tego dostrzec. 
ru	Она не хотела понимать. 

pl	Nie chciała słuchać. 
ru	Она не хотела слушать. 

pl	Potem zaszła w ciążę, a ja próbowałem to naprawiać. 
ru	А потом она забеременела, и я пытался справиться с этим. 

pl	Ale nie mogę. 
ru	Но я просто... не могу. 

pl	Co z dzieckiem? 
ru	А как же ребенок? 

pl	Nigdy nie chciałem dziecka. 
ru	Я никогда не хотел ребенка. 

pl	Wiedziała o tym. 
ru	Она это знала. 

pl	Próbuję się z tym pogodzić, ale nie mogę. 
ru	Я пытался справиться с этим, но я не могу. 

pl	Już jej nie kocham. 
ru	Я больше ее не люблю. 

pl	Michael, możesz tam się pojawić tylko do czasu, aż będzie silniejsza? 
ru	Майкл, можете ли вы просто побыть с ней рядом, ненадолго, пока она немного не окрепнет? 

pl	Wezmę odpowiedzialność za dziecko. Wie o tym. 
ru	Послушайте, я сказал ей, что обеспечу ребенка. 

pl	Ale jeśli wrócę, zrobi to znowu. 
ru	Но если я вернусь... 

pl	Jeśli kiedykolwiek wrócę, nigdy się nie wydostanę. 
ru	Она сделает это снова, когда я уйду в следующий раз, и я никогда не вырвусь. 

pl	To, co zrobiłem Paige, to nic złego. 
ru	Послушайте, я не сделал с Пейдж ничего плохого. 

pl	To tylko oznacza, że nasze dusze są złączone. 
ru	Это просто означает, что наши души связаны. 

pl	Tak, ale również wasze wirusy. 
ru	Да, как и ваша инфекция. 

pl	To zagraża zdrowiu. 
ru	Это опасно для здоровья. 

pl	Więc muszę wiedzieć, czy gryzłeś też inne dziewczyny. 
ru	Поэтому мне нужно знать, кусал ли ты других девочек. 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Конечно же, нет. 

pl	Pytam jako lekarz, zostanie to między nami. 
ru	Я просто интересуюсь. Это только между нами. 

pl	Nie chciałem cię zawstydzać. 
ru	Я не хотел тебя смущать. 

pl	Może pan tego nie rozumie, ale... 
ru	Вы, может, не понимаете этого, но... 

pl	Jesteśmy sobie przeznaczeni. 
ru	Мы предназначены друг для друга. 

pl	Nigdy bym tego nie zdradził. 
ru	Я бы никогда не предал ее. 

pl	Chodziłem po tej ziemi od dwóch tysięcy lat, szukając jej. 
ru	Я ходил по Земле 2000 лет в ее поисках. 

pl	Znam dużo takich kwestii. - Ale tej nie kupuję. 
ru	Я тоже когда-то придумывал много историй и в эту не поверю. 

pl	Nie proszę pana o to. 
ru	Я вас и не прошу. 

pl	Muszę poznać imiona pozostałych dziewczyn, które gryzłeś. Paige mi mówiła. 
ru	Мне понадобятся имена всех девочек, которых ты кусал. 

pl	Nie może pan nikomu powiedzieć. 
ru	Пейдж сказала мне. Вы не можете никому рассказать. 

pl	Nie, ale mogę jej powiedzieć, jakim jesteś pajacem. 
ru	Нет, но я могу рассказать ей, какой ты маленький подонок. 

pl	Myśli pan, że w to uwierzy? 
ru	И вы думаете, она вам поверит? 

pl	Ona i jej przyjaciółki kochają ten cały syf o wampirach. 
ru	Она со своими друзьями любит всю эту вампирскую чушь. 

pl	Powiedz, kogo jeszcze gryzłeś. 
ru	Скажи мне, кого ты еще кусал? 

pl	Bez obrazy, ale ugryź mnie. 
ru	Без обид, но выкусите. 

pl	Masz chwilę? 
ru	Есть минутка? 

pl	Jedna z moich pacjentek uzależniła całe swoje szczęście od mężczyzny. 
ru	А, одна из моих пациенток доверила все свое счастье одному мужчине. 

pl	Odszedł, a ona chce umrzeć. 
ru	Он ушел, и теперь она хочет умереть. 

pl	Nie byłaby pierwsza. 
ru	Ну, она не первая. 

pl	Dlaczego kobiety pozwalają mężczyznom na to? Namieszać sobie w głowach? 
ru	Почему женщины дают мужчинам так с ними поступать, влезать им в головы и сводить их с ума? 

pl	Sprawiają, że czujemy się dobrze... kiedy jest dobrze, a potem... sprawiają, że chcemy zwinąć się w kuleczkę i umrzeć, kiedy nie możemy ich mieć. 
ru	Они заставляют нас почувствовать себя действительно хорошо, когда это... хорошо, а потом вынуждают нас свернуться калачиком и умереть, когда мы не можем их заполучить. 

pl	Mówimy o twojej pacjentce, prawda? 
ru	Мы же о твоей пациентке говорим, да? 

pl	Jak ci idzie z wieczornym przemówieniem? 
ru	Как успехи в твоей речи на сегодня? 

pl	William White... 
ru	Вилльям Уайт... 

pl	Jak pisze się przemówienie o milionerze? 
ru	Как можно написать речь о миллиардере? 

pl	Pisz o człowieku, nie o pieniądzach. 
ru	Ты пишешь о человеке, а не о деньгах. 

pl	Tak, wiem, ale to William White. 
ru	Да, я знаю, но это Вилльям Уайт. 

pl	To jest mężczyzna, który mógłby namieszać ci w głowie. 
ru	Знаешь, вот это мужчина, который может влезть к тебе в голову и свести с ума. 

pl	Wiesz, co myślę? 
ru	Знаешь, что я думаю? 

pl	William White? 
ru	Вилльям Уайт? 

pl	William White? 
ru	Вилльям Уайт? 

pl	Tak... Nie. 
ru	Нет. 

pl	No dobrze. Było spojrzenie. 
ru	Ну ладно, был... такой взгляд. 

pl	I... chwila. 
ru	И... момент. 

pl	I dotknął mojej ręki. 
ru	И он взял меня за руку. - О! 

pl	Podobasz mu się. 
ru	Ты ему нравишься. 

pl	Z pewnością coś było. 
ru	Ну ладно, что-то определенно было. 

pl	Ale... 
ru	Но я просто... 

pl	Nie mogę się zdecydować, czy to było ekscytujące, czy to było molestowanie seksualne czy... 
ru	Я не могу понять, было ли это возбуждающе или... сексуальное домогательство или... 

pl	Tyle powodów, żeby tam dzisiaj pójść. Żeby się przekonać. 
ru	Все больше причин пойти сегодня вечером и узнать. 

pl	Po to są takie imprezy. 
ru	Для этого и нужны эти мероприятия. 

pl	Są darmowe drinki, możesz się upić, dorwać okazję. 
ru	Но мысль о том, что нужно наряжаться и притворяться, что мне весело, в то время, как вокруг такое происходит, это просто... 

pl	Możemy to wykorzystać. 
ru	Мы можем вдвоем использовать это. 

pl	William White. 
ru	Вилльям Уайт. 

pl	William White. 
ru	Вилльям Уайт. 

pl	Cześć, gorączka spadła. 
ru	Привет. Температура спала. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как себя чувствуешь? 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Mówiłam wam, że Seth nie mógł zachorować. 
ru	Я же говорила, Сет не может заболеть. 

pl	Jest zbyt silny. 
ru	Он слишком сильный. 

pl	Musiałam się zarazić w inny sposób. 
ru	Я, наверное, подцепила это другим путем. 

pl	Paige, nie ma dobre sposobu na powiedzenie tego, więc... 
ru	Ладно, Пейдж, по-хорошему это не скажешь, поэтому... 

pl	Gryzł inne dziewczęta. 
ru	Он кусал и других девочек. 

pl	To nie działa w ten sposób. 
ru	Это невозможно. 

pl	Te inne dziewczęta mogły zachorować. 
ru	Другие девочки тоже могут заболеть. 

pl	Mówił, że to twoje przyjaciółki. 
ru	Он сказал, это были твои подружки. 

pl	Musimy wiedzieć, kim są. 
ru	Нам нужно узнать, кто это. 

pl	Seth by tego nie zrobił. 
ru	Сет бы так не поступил. 

pl	Moje przyjaciółki by mi tego nie zrobiły. 
ru	Мои друзья не поступили бы так со мной. 

pl	Paige, on... 
ru	Пейдж, он... 

pl	Nie rozumiecie tego. 
ru	Вы не понимаете. 

pl	Paige... 
ru	Пейдж... 

pl	Przestańcie robić z tego czegoś złego. 
ru	Перестаньте превращать это во что-то плохое. 

pl	Muszę to przyznać, Sam, zgubiłam się. 
ru	Я должна признать, Сэм, я запуталась. 

pl	To wszystko jest bardzo różowe. 
ru	Это все слишком розовое. 

pl	Tak, chce różowe cukierki migdałowe z napisem: "Maya i Dink na zawsze". 
ru	Да, она хочет розовые миндальные сладости с надписью "Майя и Динк навсегда". 

pl	Więc próbuję znaleźć... 
ru	Поэтому я пытаюсь найти... 

pl	Przypuszczam, że... powóz ciągnięty przez konie odpada? 
ru	Значит, я полагаю, конного экипажа не будет? 

pl	Zaczekaj. 
ru	Ладно. 

pl	Balon z gorącym powietrzem... 
ru	Так, воздушный шар... 

pl	To jej pomysły. 
ru	Это все её идеи. 

pl	Ślubne gadżety, co? 
ru	Ого, подготовка к свадьбе, да? 

pl	Potrzebujecie pomocy? 
ru	Нужна помощь? 

pl	Nie, dobrze nam idzie. 
ru	Нет. Мы справляемся. 

pl	Co jest? 
ru	Ты что-то хотела? 

pl	Chciałam z tobą porozmawiać o Lauren. 
ru	Я хотела поговорить о Лорен. 

pl	Rozmawiałaś z mężem? 
ru	Ты поговорила с мужем? 

pl	Tak, nie chce mieć nic wspólnego z nią ani z dzieckiem. 
ru	Да, он не хочет иметь ничего общего с ней или ребенком. 

pl	Mam iść z tobą, żeby jej powiedzieć? 
ru	Хочешь, чтобы я поговорила с ней? 

pl	Nie możemy. 
ru	Мы не можем. 

pl	Nie możesz jej powiedzieć? 
ru	Ты не можешь ей сказать? 

pl	Myślisz, że lepiej dawać jej złudną nadzieję, że się pojawi? 
ru	Ты думаешь, лучше дать ей ложную надежду на то, что он придет? 

pl	Jeśli umożliwi to operację, tak. 
ru	Если это поможет сделать ей операцию - да. 

pl	No dobrze. 
ru	Хорошо. Ладно. 

pl	Więc okłamujemy ją, leczę jej serce, a potem znowu je łamiemy. 
ru	Мы ей солжем, я вылечу ее сердце, а потом мы его опять разобьем. 

pl	Ale będzie żyć. 
ru	Но она будет жива. 

pl	Chyba że masz lepszy pomysł. 
ru	Если у тебя, конечно, нет идеи получше. 

pl	W ten sposób zyskujemy czas, żeby antydepresanty zadziałały. 
ru	При этом у нас будет время, чтобы подействовали антидепрессанты. 

pl	Może on zmieni zdanie i się pojawi. 
ru	Может, он передумает и вернется. 

pl	Naprawdę w to wierzysz, Addison? 
ru	Ты действительно думаешь, это произойдет, Эддисон? 

pl	Uważasz, że powinna się tego trzymać? 
ru	Ты действительно думаешь, ей следует надеяться на это? 

pl	Violet, możesz nas zostawić na chwilę? 
ru	Вайолет, не оставишь нас на минутку? 

pl	Tak. 
ru	Хорошо. 

pl	Poważnie, Sam? 
ru	Серьезно, Сэм? 

pl	Będziesz takim facetem? 
ru	Ты будешь теперь так себя вести? 

pl	Mówię ci, że nie możemy być razem, żebyś ty mógł być facetem, który karze mnie za właściwe postępowanie? 
ru	Я сказала тебе, что мы не можем быть вместе, и ты будешь наказывать меня за то, что я поступила правильно? 

pl	Proszę cię. "Właściwe postępowanie"? 
ru	Ой, ладно. "Правильно"? 

pl	Boisz się Naomi. 
ru	Ты боишься Наоми. 

pl	Nie boję się Naomi. 
ru	Я не боюсь Наоми. 

pl	Nie chcę być po raz kolejny zdrajcą. 
ru	Я не хочу снова быть изменницей. 

pl	Jesteśmy dwojgiem samotnych dorosłych. 
ru	Мы двое одиноких, взрослых людей. 

pl	Powiedz mi, proszę, w jaki sposób to zdrada. 
ru	Скажи мне, пожалуйста, где тут измена? 

pl	Zdradzałabym najlepszą przyjaciółkę. 
ru	Я предам мою лучшую подругу. 

pl	To moja była żona. 
ru	Она моя бывшая жена. 

pl	Nie może decydować o tym, co się dzieje pomiędzy tobą a mną. 
ru	Не ей определять наши с тобой отношения. 

pl	Nie może decydować. 
ru	У нее нет права решать. 

pl	Ja decyduję. 
ru	Решаю я. 

pl	Ty decydujesz. 
ru	Решаешь ты. 

pl	Boisz się. 
ru	Ты боишься. 

pl	Nie boję się, Sam. 
ru	Я не боюсь, Сэм. 

pl	Boisz się, bo wiesz, że to może być prawdziwe. 
ru	Ты боишься, потому что знаешь, что это может быть по-настоящему. 

pl	Nic nie stoi nam na przeszkodzie. 
ru	Нам ничего не мешает. 

pl	Nie jestem żonaty. 
ru	Я не женат. 

pl	Nie mieszkam w Seattle. 
ru	Я не живу в Сиэтле. 

pl	To może być prawdziwe, a ty nie wiesz, jak sobie z tym poradzić. 
ru	Это может быть по-настоящему, а ты не знаешь, как это. 

pl	Nie, to nie to. 
ru	Нет, дело не в этом. 

pl	Chodzi o Naomi. 
ru	Дело в Наоми. 

pl	Jest moją najlepszą przyjaciółką. 
ru	Она моя лучшая подруга. 

pl	Rozwiodłeś się z nią, ja nie mam zamiaru tego robić. 
ru	Ты развелся с ней, Сэм. А я не хочу этого делать. 

pl	Zrozumiałaby. 
ru	Она бы поняла. 

pl	Gdybyś była z nią szczera, pogodziłaby się z tym. 
ru	Если ты будешь честна с ней, она пережила бы это. 

pl	Na jakiej planecie żyjesz? 
ru	Ты на какой планете? 

pl	Nie wybaczy nawet własnemu dziecku zajścia w nieplanowaną ciążę. 
ru	Она даже своей собственной дочери не простила случайную беременность. 

pl	Sam planujesz ślub. 
ru	Ты один планируешь свадьбу. 

pl	Naprawdę uważasz, że nam wybaczy? 
ru	Ты действительно думаешь, она нас простит? 

pl	Więc moja była żona ma dyktować mi, z kim mogę, a z kim nie mogę sypiać? 
ru	Значит, моя бывшая жена решает, с кем я могу и с кем не могу спать? 

pl	Doskonale. 
ru	Замечательно. 

pl	Sam, proszę... 
ru	Сэм, пожалуйста... 

pl	William White pokazał nam wszystkim, co można osiągnąć przy pomocy silnej woli, wspartej dobrocią serca i głębokimi kieszeniami. 
ru	Вилльям Уайт показал нам всем, чего можно достичь, когда есть сильная воля вместе с добрым сердцем и глубокими карманами. 

pl	Jego hojność jest... 
ru	Его щедрость... 

pl	Kocham Naomi, ale czy ta mowa skończy się, kiedy będę jeszcze młody? 
ru	Я люблю Наоми, но эта речь закончится, пока я еще молод? 

pl	Nie mogę uwierzyć, że tu jestem i cierpię to z powodu William White'a. 
ru	Я не верю, что я здесь терплю этот бред о Вилльяме Уайте. 

pl	To fundator szpitala, Charlotte. Twojego szpitala. 
ru	Это принесет финансирование больнице, Шарлот, твоей больнице. 

pl	Niektóre rzeczy się nie zmieniają. 
ru	Некоторые вещи не меняются. 

pl	Cooper. Na drugiej. 
ru	Купер, на 2:00 часа. 

pl	Co za dziwka. 
ru	Такая шлюха. 

pl	Dobrze się czujesz? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Nie, żeby mi zależało. 
ru	Непохоже, чтобы меня это волновало. 

pl	Panie i panowie, nasz człowiek roku, pan William White. 
ru	Дамы и господа, наш человек года - Вилльям Уайт. 

pl	Niezłe przemówienie. 
ru	Хорошая речь. 

pl	Pójdę pobrylować w towarzystwie. 
ru	Пойду пообщаюсь с народом. 

pl	Nasi lekarze nie są aż tak fajni. 
ru	А то с нашими докторами не сильно повеселишься. 

pl	Coś o tym wiem. 
ru	И не говори. 

pl	Teraz się napij i powiedz nam, co naprawdę o tym myślisz. 
ru	Теперь выпей, и скажи нам, что ты действительно думаешь о нем. 

pl	Powiedziałam to, co myślę. 
ru	Я думаю то, что сказала. 

pl	Po tym, jak dzięki niemu miałaś mnie powyżej uszu? 
ru	После того, как он заставил меня придушить тебя? 

pl	Mówiąc metaforycznie. 
ru	Образно говоря. 

pl	A może wybaczyłaś mu po tym, jak zdałaś sobie sprawę, że nie jestem taki zły. 
ru	Или, может, ты его простила после того, как поняла, что я не такой уж и плохой. 

pl	Przyznaj to. 
ru	Признай это. 

pl	Nie jestem taki zły. 
ru	Я не такой уж и плохой. 

pl	Kawał dobrej mowy. 
ru	Замечательная речь. 

pl	Nie jestem pewien, czy jestem tego warty. 
ru	Не уверена, что заслужила. 

pl	To było... 
ru	Это просто... 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Słyszałem, przez co przechodziłaś w związku ze swoją córką. 
ru	Я слышал, через что вы проходите... с вашей дочерью. 

pl	Asystenci gadają. 
ru	Помощники болтают. 

pl	Chciałam pana zapewnić... że to nie wpłynie na moją pracę. 
ru	Я просто хотела, чтобы вы знали, что это... не отразится на моей работе... 

pl	Nie martwię się o nią. 
ru	Я не волнуюсь о твоей работе. - Хорошо. 

pl	Martwię się o ciebie. 
ru	Я волнуюсь о тебе. 

pl	Nie, mam się dobrze. 
ru	О, нет. Я в порядке. 

pl	Czyżby? 
ru	Действительно? 

pl	Tak. 
ru	Да.. 

pl	Jestem... Jestem... Wie pan... 
ru	Я в порядке. 

pl	No dobrze. 
ru	Ну ладно. 

pl	Jestem wściekła. 
ru	Знаете, что? 

pl	Stoję na krawędzi. 
ru	Я в бешенстве. Я вся на нервах. 

pl	Źle się czuję sama ze sobą. 
ru	Мне некомфортно в моей ситуации, 

pl	Przez cały dzień tylko pracuję. 
ru	Я целый день только и делаю, что работаю. 

pl	Całymi dniami łączę spermę z jajeczkiem w naczyniu Petriego. 
ru	Я целыми днями смешиваю сперму и яйцеклетки в чашках Петри. 

pl	Robię dzieci ludziom, którzy są gotowi zrobić wszystko, żeby je mieć. Ludziom, którzy modlą się o dziecko. 
ru	Я только и делаю детей для людей, которые готовы на все ради ребенка, для людей, которые молятся, чтобы иметь ребенка. 

pl	A moje dziecko idzie i robi sobie własne w momencie. I chce mi się krzyczeć. 
ru	А моя глупая девочка пошла и моментально забеременела, и мне хочется просто закричать. 

pl	Chcę krzyczeć, bo to jak szalone przeznaczenie. To tak, jakby życie mnie policzkowało. 
ru	Я хочу кричать, потому что это, словно безумная судьба, словно жизнь дала мне пощечину. 

pl	Chcę po prostu to przetrwać. 
ru	И я просто пытаюсь прорваться. 

pl	Jem za dużo ciasta i staram się, jak mogę. 
ru	И я ем слишком много торта, пытаюсь справиться как могу, понимаете? 

pl	I pojawia się pan dzisiaj, jest pan moim szefem, a ja myślę, że pan ze mną flirtuje. 
ru	А потом вы появляетесь сегодня здесь... 

pl	A ponieważ pan ze mną nie flirtuje, jest jasne, że mogę dodać urojenia do mojej listy skaz. Jak również to, że zostanę zwolniona, bo powiedziałam to głośno. 
ru	Вы мой босс, и я думаю, что вы флиртуете со мной, потому что, если вы не флиртуете со мной, тогда я могу спокойно добавить галлюцинацию в список моих недостатков и могу потерять работу, потому что сказала это вслух. 

pl	Ale ostatnio spędzam tyle czasu, starając się trzymać gębę na kłódkę i nie gadać o rzeczach, udając, że to się wcale nie dzieje. Nie mogę robić tego dłużej. 
ru	Но в эти дни я столько времени провожу молча и не говорю об этом, и притворяюсь, что ничего не происходит, и я просто не могу так больше, понимаете? 

pl	Bo dawno temu nauczyłam się, że by wygłosić dobre przemówienie, muszę się wcześniej wyluzować. Więc musiałam wypić trzy martini, zanim tam wyszłam i wygłosiłam mowę. 
ru	Потому что я давно поняла: чтобы произносить речи на публике, нужно немного подготовиться, поэтому мне пришлось выпить три мартини перед тем, как пойти туда и произнести речь. 

pl	A także dwie lampki wina. I teraz jestem trochę rozluźniona. 
ru	И еще 2 бокала вина, и теперь... меня слегка развезло. 

pl	Jestem trochę rozluźniona i wściekła. I to właśnie tutaj zaczęłam gadać. 
ru	Меня немного развезло, и я слегка в бешенстве, и в этом состоянии я начинаю болтать. 

pl	Więc... na tym skończę. 
ru	Поэтому... я остановлюсь. 

pl	Nie wiem, od czego zacząć. 
ru	Я не знаю, с чего начать. 

pl	Po pierwsze, też byłbym wściekły. 
ru	Во-первых... я тоже был бы в бешенстве. 

pl	Po drugie, nie sądzę, żeby to było przeznaczenie. 
ru	Во-вторых, я не думаю, что это судьба. 

pl	To chyba po prostu życie. 
ru	Я думаю, это просто жизнь. 

pl	A po trzecie, flirtuję z tobą. 
ru	А в-третьих, я действительно с тобой флиртую. 

pl	Naprawdę? 
ru	Серьезно? 

pl	Czy to w porządku? Tak. 
ru	Ты не против? 

pl	Zatańczmy. 
ru	Давай потанцуем. 

pl	Daję słowo, że dobrze radzę sobie na nogach. 
ru	Поверь, я неплохо танцую. 

pl	Cooper właśnie opowiadał nam świetną historię o czasie, kiedy był w Fort Lauderdale na feriach. 
ru	Купер как раз рассказывал нам замечательную историю. о том, как он был в Форте-Лодердейл на весенних каникулах... - Ага. 

pl	I trafił do więzienia za kradzież łodzi? 
ru	И его посадили за то, что он украл лодку? 

pl	Powinien wam o powiedzieć historię, jak matka przyłapała go w szafie z wydaniem "Przyjaciółki". 
ru	Он должен вам рассказать, как его мама застукала его в кладовой с журналом для взрослых. 

pl	Miło było cię widzieć. 
ru	Было приятно с тобой увидеться. 

pl	Pomogło? 
ru	Это помогло? 

pl	Trochę. 
ru	Немного. 

pl	Violet, przyszłaś. 
ru	Вайолет, ты пришла. 

pl	Piję owocowe drinki z parasolkami. 
ru	Ну, я пью фруктовые коктейли, с зонтиками. 

pl	Dałabym ci jeden, ale to dla Della. 
ru	Я бы поделилась, но это для Дейла. 

pl	Dobrze, że tu jest. 
ru	Это хорошо, что он здесь... 

pl	I że ty tu jesteś. 
ru	И ты здесь. 

pl	Przestałeś się na mnie wściekać, co? 
ru	Ты перестал на меня злиться, да? 

pl	Wybaczenie to... 
ru	Прощение... это... 

pl	To dla mnie ważna rzecz. 
ru	Это очень важно для меня сейчас. 

pl	Dla mnie też. 
ru	Для меня тоже. 

pl	Wiesz, że nadal jestem popaprana, Pete. 
ru	Ты знаешь, я все еще в растерянности, Пит. 

pl	Czuję się lepiej. 
ru	Уже лучше. 

pl	Ale nie... 
ru	Но я не... 

pl	Nie mogę. 
ru	Я не могу... 

pl	Dlaczego to jest tak beznadziejne? 
ru	Почему так хреново? 

pl	Bo jesteśmy popieprzeni. 
ru	Потому что мы облажались. 

pl	Bo ludzie spieprzyli nam życie, a teraz my... stoimy w miejscu. 
ru	Потому что люди разрушили наши жизни, и теперь мы... застряли. 

pl	Myślisz, że oni dobrze się bawią? 
ru	Думаешь, им весело? 

pl	Być może. 
ru	Может быть. 

pl	A może też utknęli? 
ru	Или они тоже застряли. 

pl	Tylko lepiej im idzie ukrywanie tego. 
ru	Они просто это лучше скрывают. 

pl	Na przykład Sam. 
ru	Как Сэм. 

pl	Sam planuje ślub swojej piętnastoletniej córki w ciąży. 
ru	Сэм планирует свадьбу для своей беременной 15-летней дочери. 

pl	Naomi udaje, że wszystko w porządku. 
ru	Наоми притворяется, что ничего не происходит. 

pl	Cooper i Charlotte są... za bardzo szaleni, żeby zdać sobie sprawę, że nadal się kochają. 
ru	Купер и Шарлот, ну, они слишком ненормальные, чтобы понять, что они все еще любят друг друга. 

pl	A Addison... nie wiem. 
ru	А Эддисон.. я не знаю. 

pl	Nie wiem, co się dzieje z Addison. 
ru	Я не знаю, что происходит с Эддисон. 

pl	Addison jest spięta, nabzdyczona cały czas. 
ru	Эддисон напряжена и все время нервничает. 

pl	Jest jak gumka recepturka. 
ru	Она как резиновая лента. 

pl	Wiesz, jak gumka... 
ru	Знаешь, как резинка... 

pl	Jest spięta i dziwna. 
ru	Да. Она встревоженная и странная. 

pl	Bardzo dziwna. 
ru	Очень... очень странная. 

pl	A Pete... 
ru	Я не знаю. - A Пит... 

pl	To wszystko przeze mnie, co? 
ru	Ну... я думаю, это все моя вина? 

pl	Prawdopodobnie powinienem to ściągnąć, wiesz? 
ru	Я, наверное, должен снять это, как думаешь? 

pl	Po wszystkim, co zrobiła Heather, powinienem to po prostu zdjąć. 
ru	После всего того, что Хизер сделала, мне просто нужно снять его. 

pl	Powinienem to zdjąć i zastawić w komisie. 
ru	Мне просто нужно снять и заложить его. 

pl	Chcę ruszyć naprzód. 
ru	Я хочу двигаться дальше. 

pl	Ruszanie naprzód nie jest takie proste. 
ru	Ну, двигаться дальше не так уж и просто. 

pl	Obrączka łączy cię z czymś dobrym dla ciebie, dla niej, dla Betsey. 
ru	Кольцо связывает тебя с чем-то хорошим, для тебя, для нее и Бетси. 

pl	Zdjęcie jej jest trudne. 
ru	Снять его трудно. 

pl	Wszystko to jest trudne. 
ru	Все это трудно. 

pl	Wiem. 
ru	Знаю. 

pl	Dobrze się bawisz? 
ru	Веселишься? 

pl	Jak na operacji dziąsła. 
ru	А. Как длинная операция. 

pl	Chcesz mi opowiedzieć? 
ru	Хочешь мне рассказать? 

pl	Nie, bo zawsze ci opowiadam, a ty zawsze słuchasz. 
ru	Нет, потому, что я тебе всегда рассказываю, и ты всегда слушаешь. 

pl	A ja nie chcę być taką dziewczyną, która przychodzi do ciebie pojęczeć. 
ru	А я не хочу быть той, которая приходит только, чтобы поплакаться в жилетку. 

pl	Poza tym to skomplikowane. 
ru	Плюс, все сложно. 

pl	Mam serdecznie dość komplikacji. 
ru	O, я так устала от сложностей. 

pl	Dlaczego więcej rzeczy nie może być... prostych. 
ru	Почему многие вещи не могут быть... проще? 

pl	Wiesz, w czym problem? 
ru	Знаешь, в чем проблема? 

pl	Mamy za duże wymagania. 
ru	Мы ждем слишком многого. 

pl	Oczekujemy szczęścia. 
ru	Мы просто ждем счастья. 

pl	Co nam daje do tego prawo? 
ru	Что дает нам право? 

pl	Tak myślisz? 
ru	Ты думаешь? 

pl	Albo to, albo za bardzo się staramy. 
ru	Ну, или так, или мы слишком стараемся. 

pl	Nigdy nie chciałem dziecka. 
ru	Я никогда не хотел ребенка. 

pl	Dostałem jedno. 
ru	Но он у меня есть. 

pl	Nigdy się o nie nie starałem. 
ru	Я к этому не стремился. 

pl	Po prostu je dostałem. 
ru	Он у меня просто появился. 

pl	To najlepsza rzecz, jaka mnie spotkała. 
ru	Лучшее, что когда-либо со мной случалось. 

pl	Myślisz, że znajdujemy szczęście przez przypadek? 
ru	Так ты думаешь, мы находим счастье случайно? 

pl	Co jeśli je znajdziesz i nie możesz go mieć? 
ru	А что, если ты нашел, но не можешь его получить? 

pl	Zbliżasz się do sedna. 
ru	Тут ты несколько задеваешь за живое. 

pl	Przepraszam. 
ru	O, прости. 

pl	Co my tutaj robimy? 
ru	Что мы здесь делаем? 

pl	Chcę tylko iść do domu, kopnąć w kąt te niewiarygodnie niewygodne buty, jeść pizzę i pooglądać kiepski program w telewizji, gdzie ludzkie życie jest bardziej popieprzone niż moje. 
ru	Все, чего я хочу, это пойти домой, сбросить эти жутко неудобные туфли, съесть пиццу и посмотреть какую-нибудь дрянь по ТВ, где жизни людей гораздо дерьмовей моей. 

pl	Myślisz, że to tylko z powodu przygnębienia? 
ru	Ты думаешь, это просто последствие депрессии? 

pl	Nie czuję się teraz przygnębiony. A ty? 
ru	Сейчас я не в депрессии, а ты? 

pl	Zaczekaj. 
ru	Стой. Стой. 

pl	Myślisz, że to z powodu alkoholu? 
ru	Ты думаешь, это действие алкоголя? 

pl	Jestem trzeźwy. 
ru	Я трезв. 

pl	Ja raczej też. 
ru	Я вроде тоже. 

pl	Dobrze, więc zdecydowanie tego nie robimy. 
ru	Хорошо, но мы точно этим не занимаемся. 

pl	Nie, robimy to. 
ru	Вообще-то этим мы и занимаемся. 

pl	Rozbieraj się. 
ru	Раздевайся сейчас же. 

pl	No dobrze. 
ru	Ладно. 

pl	To było fantastyczne. 
ru	Это было сказочно. 

pl	Dobrzy jesteśmy. 
ru	Мы хороши. 

pl	Jesteśmy świetni. 
ru	Мы супер. 

pl	Jest coś między nami. 
ru	Мы... мы, как... как это... 

pl	Coś pomiędzy tobą a mną w seksie. 
ru	Как ты и я и секс. 

pl	Jesteśmy jak... 
ru	Мы как... 

pl	Jesteśmy jak olimpijczycy, złoci medaliści. 
ru	Как олимпийцы, золотые медалисты. 

pl	Czy nie byłoby dobrze, gdyby coś w tym było? 
ru	O, o, разве это не классно, что мы переспали? 

pl	Muszę ci o czymś powiedzieć. 
ru	Мне нужно тебе кое-что сказать. 

pl	Nadal kocham Violet. 
ru	Я все еще люблю Вайолет. 

pl	Myślę, że... kocham Sama. 
ru	Мне кажется... Я люблю Сэма. 

pl	No tak. 
ru	O, да. 

pl	Musiałaś mnie wczoraj upokorzyć? 
ru	Ты сделала это, чтобы унизить меня прошлой ночью? 

pl	Przy tej nijakiej pannie? 
ru	У нее на глазах? 

pl	Tak, przy tej pannie. Bardzo miła kobieta, z którą rozmawiałem. 
ru	Да, на глазах невероятно милой женщины, с которой я разговаривал. 

pl	Rozmawiałeś? 
ru	Разговаривал? 

pl	Nie paradowałem z nią przed tobą. 
ru	Знаешь, что? Я не тыкал ей тебе в лицо. 

pl	Pracujemy razem. 
ru	Мы работаем вместе. 

pl	Tak się dzieje. 
ru	Это случится. 

pl	I musimy zawiesić broń. 
ru	И нам нужно перемирие. нам нужно перемирие. 

pl	W innym wypadku zwariujemy. 
ru	Иначе, мы оба сойдем с ума. 

pl	Myślisz, że mógłbyś to zrobić? 
ru	И ты думаешь, ты способен на перемирие? 

pl	Okaż wiarę. - Oczywiście, że tak. 
ru	Жест доброй воли - ты была права насчет Вампира. - конечно, права. 

pl	Musiałem jej powiedzieć, że nieśmiertelny ukochany gryzł inne. 
ru	И мне пришлось сказать ей, что ее бессмертный возлюбленный кусал других. 

pl	Świetnie. Złamałeś jej małe, biedne serce. 
ru	Разбить ее бедное маленькое сердце. 

pl	Właściwie nie. 
ru	Вообще-то нет. 

pl	Nie uwierzyła mi. 
ru	Она мне не поверила. 

pl	Ma trzynaście lat. 
ru	Ей 13. 

pl	Chcę wierzyć w bajkę. 
ru	Она хочет верить в эту сказку. 

pl	Jako małe dziewczynki byłyśmy karmione 
ru	Всех маленьких девочек кормили историями о рыцарях, принцах и вампирах. 

pl	Rycerzami, księżniczkami i wampirami. 
ru	Насколько мне известно, вампиры не из сказок. 

pl	Z tego co mi wiadomo, wampiry nie są z bajek. Są z horrorów, a tu zagrożone jest zdrowie. 
ru	Они из ужастиков, и это касается здоровья. 

pl	Krwiopijcy muszą zostać powstrzymani, ale Paige nie poda mi imion swoich przyjaciółek, które... 
ru	Кровопийцу надо остановить, только Пейдж не хочет называть имена подружек, которых укусил... 

pl	Naprawdę nie rozumiesz dziewczyn i złamanych serc, Cooper. 
ru	Ты ничего не понимаешь в женщинах и разбитых сердцах, Купер. 

pl	Ta dziewczynka za moment dostanie cios w głowę po raz pierwszy w swoim życiu. 
ru	Эта девочка только что получила оплеуху от первого реального чувства в ее жизни. 

pl	Może ja z nią porozmawiam? 
ru	Почему бы мне с ней не поговорить? 

pl	Wydaje mi się, że wiem, skąd ona się wzięła. 
ru	Вполне уверена, я знаю, что с ней. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Dziecko czuje się lepiej. 
ru	Ребенку лучше. 

pl	Płuca pracują lepiej. 
ru	Функция легких восстанавливается. 

pl	Lauren nadal odmawia operacji. 
ru	Лорен все еще отказывается от операции. 

pl	Wiadomo, że leki nie zadziałają z dnia na dzień. 
ru	Ну, мы знаем, что эти лекарства за 1 ночь не помогут. 

pl	Więc... 
ru	Так... 

pl	Ty i Sam... 
ru	Ты и Сэм... 

pl	Czy powinniśmy o czymś wiedzieć? 
ru	Это что-то, о чем всем нам нужно знать? 

pl	Jest jakiś problem z praktyką? 
ru	Какая-то проблема с практикой? 

pl	Nie. 
ru	O, нет. Нет. 

pl	Nie ma problemu, nie. 
ru	Нет... нет никакой проблемы, нет. 

pl	Nigdy nie widziałam was tak wrogo nastawionych. 
ru	Я никогда не видела вас обоих такими враждебными. 

pl	Chodzi o ślub? 
ru	Это из-за свадьбы? 

pl	Nie ma się czym martwić. 
ru	Не о чем волноваться. 

pl	Myślałam, żeby zabrać dziecko na dół do Lauren, pokazać jej, że ma dla kogo żyć. 
ru	Знаешь, я думаю отнести ребенка к Лорен, показать, что ей есть ради чего жить. 

pl	Nie zalecałabym tego. 
ru	Я.. Я бы не рекомендовала это. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Depresja to nie brak zrozumienia, że ma się dla kogo żyć. 
ru	Депрессия - это не непонимание, что тебе есть ради чего жить. 

pl	To świadomość, że powinno się czuć inaczej. Ale jest tak źle, że chcesz się tylko zwinąć i umrzeć. 
ru	Это понимание, что ты должна чувствовать себя по-другому, но это ужасно, что все, чего ты хочешь - свернуться калачиком и умереть. 

pl	Tak się czuje. 
ru	Это она сейчас чувствует. 

pl	Myślisz, że nie rozumie, że ma tutaj śliczne dziecko? 
ru	Ты думаешь, она не понимает, что у нее есть чудесный ребенок? 

pl	Więc co mamy zrobić? 
ru	Так что же нам делать? 

pl	Pozwolić jej umrzeć? 
ru	Позволим ей умереть? 

pl	Czekamy. 
ru	Мы подождем. 

pl	Mamy nadzieję. 
ru	Мы будем надеяться. 

pl	Próbujemy. 
ru	И будем пытаться. 

pl	Wiem, jak to jest, Paige. Naprawdę. 
ru	Я знаю, каково это, Пейдж, честно. 

pl	Kochasz kogoś. 
ru	Ты любишь кого-то. 

pl	Chcesz, żeby on kochał cię tak samo. 
ru	Ты хочешь, чтобы они тоже тебя любили также сильно. 

pl	Myślisz, że miłość powinna być magiczna i idealna. 
ru	Ты думаешь, что любовь должна быть волшебной и идеальной. 

pl	Ale prawdziwe życie jest inne. 
ru	Но реальная жизнь не такая. 

pl	Nie zna go pani. 
ru	Вы его не знаете. 

pl	Znam takich jak on. 
ru	Я знаю парней, похожих на него. 

pl	Wiem, że gryzie inne dziewczyny poza tobą. 
ru	Я знаю, что он кусал других девочек помимо тебя. 

pl	Seth nigdy by mnie nie okłamał. 
ru	Сет никогда бы мне не солгал. 

pl	Mężczyźni okłamują nas cały czas. 
ru	Мужчины врут нам постоянно. 

pl	A my okłamujemy ich. 
ru	И мы лжем им. 

pl	Czasami robimy to, żeby chronić siebie lub tę drugą osobę. 
ru	Иногда ты делаешь это, чтобы защитить себя или другого человека. 

pl	Czasami to sposób, żeby dostać to, co chcesz. 
ru	Иногда так ты пытаешься получить, чего хочешь. 

pl	A czasami tak jest łatwiej. 
ru	А иногда так просто проще. 

pl	Jeśli myślisz, że miłość to nieokłamywanie się, nie jesteś na to gotowa. 
ru	Если ты думаешь, что любовь означает никогда не лгать друг другу, ты к ней не готова. 

pl	To trudne. 
ru	Это трудно. 

pl	Wiem, że tak. 
ru	Знаю, что трудно. 

pl	Dajesz się ugryźć. 
ru	Тебя укусили. 

pl	Myślisz, że to na całe życie. 
ru	Ты думаешь, что это навсегда. 

pl	Kiedy dowiadujesz się, że tak nie jest, boli. 
ru	И когда осознаешь, что это не так, это ранит. 

pl	Zostawia bliznę. 
ru	Оставляет шрам. 

pl	Ale musimy się dowiedzieć, kim są pozostałe dziewczęta, Paige. 
ru	Но мы должны выяснить, кто эти другие девочки, Пейдж. 

pl	Nie będziemy mogli im pomóc, jeśli nie dowiemy się, kim są. 
ru	Мы не сможем им помочь, если не узнаем, кто они. 

pl	Nie chcę znowu zostać sama. 
ru	Я не хочу быть снова одна. 

pl	Hej 
ru	Эй. 

pl	Potrzebuję rady. 
ru	Мне нужен твой совет... 

pl	Czy ktoś umarł? 
ru	Что, кто-то умер? 

pl	Wychodzi za mąż. 
ru	Женится. 

pl	Pomagam Samowi. 
ru	Я помогаю Сэму. 

pl	Mam nadzieję, że... 
ru	Я... Я надеюсь, что.. 

pl	Nie, to dobrze. 
ru	Нет, нет, нет, нет, нет. Это... это, это хорошо. 

pl	Cieszę się, że nie przechodzi przez to sam. 
ru	Знаешь, я рада, что он не проходит через это в одиночку. 

pl	Nie o to chciałam zapytać. 
ru	Но это не то, о чем я хотела посоветоваться. 

pl	William? 
ru	Вилльям? 

pl	Widziałam was wczoraj tańczących. 
ru	Я видела, как вы вчера танцевали. 

pl	Co właściwie widziałaś? 
ru	Ну, что ты конкретно видела? 

pl	Widziałam przyjaciółkę, która przechodziła przez trudny okres, bawiącą się w towarzystwie ujmującego, bogatego kawalera. 
ru	Я видела свою подругу, у которой сейчас тяжелые времена, которая получала удовольствие в компании обаятельного богатого холостяка. 

pl	Podoba ci się? 
ru	Он тебе нравится? 

pl	Pochlebia mi. 
ru	Мне это льстит. 

pl	Nie dbam o majątek. 
ru	И мне наплевать на богатство. 

pl	Nie boli? 
ru	Не причиняет боль. 

pl	Nie, to nie boli, ale... 
ru	Нет, не ранит, но... 

pl	Myślałam, że jest jedną osobą, a okazało się, że jest kimś więcej. 
ru	Я... я думала о нем одно, но оказалось, что он, возможно, нечто большее. 

pl	Więc może tego potrzebujesz. 
ru	Тогда, вероятно, это то, что тебе нужно. 

pl	Naomi. 
ru	O, Наоми. 

pl	Możesz mi powiedzieć, żebym spadała. I tak będzie. 
ru	Ты можешь сказать мне, чтобы я отстала, и я отстану. 

pl	Ale ten ślub... 
ru	Но эта свадьба, это... 

pl	To nie tak powinno być. Ale to dzieje się tylko raz w życiu. 
ru	Послушай, все это неправильно, но она случается лишь однажды. 

pl	I nie chcę widzieć, jak pozostajesz na zewnątrz. 
ru	И я бы не хотела, чтобы ты оставалась в стороне. 

pl	Ma obrzęk płuc. 
ru	У нее отек легких. 

pl	Lauren, posłuchaj mnie. 
ru	Лорен, Лорен, послушайте меня. 

pl	Znalazłam Michaela i nie zamierza wrócić. 
ru	Я нашла Майкла, и он не придет. 

pl	Musisz spojrzeć prawdzie w oczy. 
ru	Вам придется посмотреть правде в глаза. 

pl	Pragniesz go, ale nie możesz mieć i wiem, że to okropne. 
ru	Вы хотите быть с ним, но не можете, я знаю, это ужасно. 

pl	Lauren, wszyscy tracimy to, co kochamy, ale musimy znaleźć sposób, by ruszyć dalej. 
ru	Лорен, все мы теряем то, что нам дорого, но нам нужно найти способ двигаться дальше. 

pl	Nie wiem, czy mam dość siły. 
ru	Я не знаю, найду ли я силы. 

pl	Twoje dziecko walczy jak cholera. 
ru	Послушайте, Ваш ребенок боролся за жизнь изо всех сил. 

pl	Ma jeden dzień, a znalazła siłę. 
ru	Ей всего 1 день, и она нашла силы. 

pl	Ty też możesz. 
ru	И Вы сможете. 

pl	Musisz poddać się operacji, Lauren. Teraz. 
ru	Вам нужно сделать операцию, Лорен, сейчас. 

pl	Dobrze, zbiorę zespół. 
ru	Ладно, я скажу команде мыться. 

pl	Ktoś przyszedł z wizytą. 
ru	Кто-то хочет с вами увидеться. 

pl	Tak mi przykro. 
ru	O, прости. 

pl	Przepraszam, że cię skrzywdziłam. 
ru	Прости, что причинила тебе боль. 

pl	Dobrze się spisałeś. 
ru	Ты хорошо поработал. 

pl	Zabieg się udał. 
ru	Да, операция прошла хорошо. 

pl	Cieszę się z jej powodu. 
ru	Я рад за нее. 

pl	Sam... 
ru	Сэм... 

pl	Zapomnimy o tym? 
ru	Мы справимся с этим? 

pl	Próbuję, Addison. 
ru	Я стараюсь, Эддисон. 

pl	Wybieram kwiaty i... tkaniny. 
ru	Я просто выбираю цветы и... ткани. 

pl	Kto by pomyślał, że jest dziesięć odcieni różu? 
ru	Кто... кто знал, что есть около 10 разных оттенков розового? 

pl	Nie więcej niż 50 gości. 
ru	Не более 50 гостей. 

pl	Kościół świętego Marka na ślub. Potem małe, gustowne przyjęcie. 
ru	Церемония в церкви Святого Марка, после этого - небольшой простой прием. 

pl	Zadzwoń do Mark's Garden po kwiaty. 
ru	Позвони в "Сады Марка" и закажи цветы. 

pl	Żadnej tafty ani cekinów. 
ru	Никакой тафты и никаких блесток. 

pl	Tasha z Renée Strauss może wybrać suknię, która będzie odpowiednia i nie absurdalnie droga. 
ru	Таша в Рене Штраус поможет выбрать платье. Это подходяще и не баснословно дорого. 

pl	Palisades może zapewnić catering. 
ru	Пэлисейдс Кейтеринг поможет с фуршетом. 

pl	Napój gazowany zamiast szampana, zważywszy, że panna młoda jest w ciąży, a pan młody jest niepełnoletni. 
ru	И шипучий сидр вместо шампанского, учитывая, что невеста беременна и... жених несовершеннолетний. 

pl	Naomi... 
ru	Наоми... 

pl	To wszystko, na co mnie stać. 
ru	Это все, что я могу сделать. 

pl	Tyle mogę zrobić. 
ru	Это, это... все, чем я могу помочь. 

pl	Dobrze. 
ru	Ладно. 

pl	Chciałabym to zrobić. 
ru	Жаль, что я не могу так сделать... 

pl	Wykonać gest, który pozwoliłby mi zostawić przeszłość za sobą. 
ru	Простой жест, который бы помог бы мне покончить с этим. 

pl	Mogłabyś. 
ru	Ты могла бы. 

pl	Mogłabym. 
ru	Я могла бы. 

pl	Ale nie mogę. 
ru	Но не получается. 

pl	Idziesz do domu? 
ru	Уходишь? 

pl	Tak. 
ru	O, да. 

pl	To był ciężki dzień. 
ru	Просто сегодня один из тех дней. 

pl	Może powinnaś napić się ze mną lampkę wina. 
ru	Ну, возможно, тебе стоит составить мне компанию и выпить вина. 

pl	Nie wiem. 
ru	O, Я не... Я не знаю. Я... 

pl	Naomi, naprawdę podobał mi się wczorajszy wieczór, taniec z tobą. 
ru	Наоми, мне действительно понравился вчерашний вечер, танцевать с тобой. 

pl	Czemu jesteś mną zainteresowany? 
ru	Почему ты мной интересуешься? 

pl	Dlaczego? 
ru	Я имею в виду - зачем? 

pl	Mógłbym dać ci kilka standardowych odpowiedzi, przykładowo: jesteś piękna, mądra i zabawna. Ale tak mówią ludzie. 
ru	Ну, я мог бы ответить стандартно, например, ты красивая, умная, забавная, но это то, что говорят другие. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Sprawiasz, że serce bije mi szybciej. 
ru	Ты заставляешь мое сердце биться быстрее. 

pl	Po prostu... to robisz. 
ru	Просто... заставляешь. 

pl	Mam problemy, Williamie. 
ru	У меня проблемы, Вилльям. 

pl	Nie tak, jak my wszyscy? 
ru	Разве не у всех они есть? 

pl	Lubię wino. 
ru	Хорошо, мне нравится вино. 

pl	Myślisz, że kiedykolwiek... 
ru	Ты думаешь, мы когда-нибудь... 

pl	Nie... będziemy kochać innych ludzi? 
ru	Ничего... будем любить других людей? 

pl	Kogo? 
ru	Кого... 

pl	Violet? 
ru	Вайолет? 

pl	I Sama. 
ru	И Сэма. 

pl	Może tak jest dobrze. 
ru	Возможно, это нормально. 

pl	Może tak jest lepiej. 
ru	Может, так лучше. 

pl	Miłość boli. 
ru	Любовь причиняет боль. 

pl	Ale to nie boli. 
ru	Но то, что между нами - нет. 

pl	To smakuje jak... 
ru	Это как... 

pl	Szczęście. 
ru	Счастье. 

pl	Tak. 
ru	Да, да. 