pl	Wyłącz ten cholerny odkurzacz! 
ru	Черт, выключи пылесос. 

pl	Wszystkie silniki pracują. 
ru	Все системы в порядке. 

pl	Mamy start. 
ru	Начался взлет. 

pl	Apollo 11 wystartował. 
ru	Взлет Аполлона 11. 

pl	Może zalecimy do Irvine? 
ru	Можешь повернешь в сторону Ирвина? 

pl	Mamy tam o wiele więcej gajów. 
ru	Там больше растительности. 

pl	A może do Tijuany? 
ru	А может в Тихуану? 

pl	Mam już dość patrzenia na pomarańcze. 
ru	Мне надоело рассматривать апельсины. 

pl	Tutaj mamy lepsze widoki. 
ru	Можно еще много чего посмотреть, кроме участков земли. 

pl	Wyobraź sobie, jak to musi wyglądać u astronautów. 
ru	Представляешь, а каково астронавтам. 

pl	Pewnie są przerażeni. 
ru	Им наверно жутко страшно. 

pl	Może nie przeżyją. 
ru	Может, они не сделают этого. 

pl	Skończą się ich wszystkie problemy. 
ru	Все их проблемы закончатся. 

pl	Wiesz, jak tym latać? 
ru	Ты знаешь, как управлять самолетом? 

pl	Co ty wyprawiasz? 
ru	Ты что делаешь? 

pl	Widzisz to miejsce, wzdłuż autostrady 66? 
ru	Видишь то местечко у дороги? 

pl	To prawdopodobnie Claremont. 
ru	Вероятно Клермонт. 

pl	Idealne miejsce dla dymiącego wraku. 
ru	Хорошее место для дымящихся обломков. 

pl	To nie jest śmieszne. 
ru	Это не смешно. 

pl	Natychmiast to włączaj! 
ru	Включи его сейчас же. 

pl	Chciałeś lecieć samolotem, to lecimy samolotem. 
ru	Ты хотел полететь на самолете, вот мы и летим на самолете. 

pl	Mój Boże, umrzemy! 
ru	О господи, мы погибнем. 

pl	Chciałem najpierw porozmawiać z tobą prywatnie, ponieważ następny telefon, jaki otrzymasz, będzie od Pete'a Campbella. 
ru	Хотел поговорить с тобой лично, потому что следующий звонок будет от Пита Кэмпбела. 

pl	Powiedz, żeby zadzwonił. 
ru	Пусть звонит. 

pl	Z chęcią usłyszę jego wersję. 
ru	Интересно послушать его версию событий. 

pl	Pete mówi, że zadzwonił do niego wściekły Sunkist. 
ru	Пит сказал, что ему звонил обезумевший Санкист. 

pl	Był bardzo wściekły, ponieważ podobno podczas lotu wyłączyłeś silnik i śmiertelnie ich wystraszyłeś. 
ru	Действительно обезумевший, так как ты внезапно выключил двигатель и напугал их до полусмерти. 

pl	Podobno wyraziłeś również chęć śmierci. 
ru	Он был поражен твоим реальным стремлением к смерти. 

pl	Przecież kiedyś latał. Nigdy tego nie czułeś? 
ru	Ты ведь сам летал, неужели ни разу этого не чувствовал? 

pl	Nad Dresden? 
ru	Над Дрезденом? 

pl	Chciałem żyć. 
ru	Я хотел жить. 

pl	I klienci również chcą żyć, Ted! 
ru	И клиенты тоже хотят жить, Тэд. 

pl	Myślałem, że to prywatna rozmowa. 
ru	Я думал у нас личный разговор. 

pl	Już wychodzi. 
ru	Он ушел. 

pl	Jim, nie chcę umierać. 
ru	Слушай, Джим. Я не хочу умирать. 

pl	Po prostu nie chcę już tego więcej robić. 
ru	Просто не хочу больше этим заниматься. 

pl	Robić czego? 
ru	Чем заниматься? 

pl	Reklam. 
ru	Рекламой. 

pl	Chcę robić coś innego. W innym miejscu. 
ru	Хочу чего-то другого, и в другом месте. 

pl	Nie wydaję mi się, żeby to było możliwe. 
ru	Не думаю, что это возможно. 

pl	Oczywiście, że jest. 
ru	Возможно. 

pl	Wykupicie mnie. 
ru	Ты должен выкупить мой уход. 

pl	Ted, nie masz pojęcia, o czym mówisz. 
ru	Тэд, ты не понимаешь, что говоришь. 

pl	Podjąłem decyzję. Żegnam. 
ru	Я принял решение. Пока. 

pl	Pan Avery do pana. 
ru	К вам мистер Эйвори. 

pl	Wpuść go. 
ru	Пусть войдет. 

pl	Chciałem tylko ogłosić, że papierosy Commander to przegrana sprawa. 
ru	Просто хотел сказать, что Коммандер сигаретс отпали. 

pl	Leo Burnett mówi, że zwijają się z całą resztą w Philip Morris. 
ru	Лео Барнетт сказал, что они прокатили его с Филлип Моррис. 

pl	Nie za dobrze. 
ru	Да, это плохо. 

pl	Ale przynajmniej ludzie będą wiedzieli, że znowu zajęliśmy się tytoniem. 
ru	Но зато теперь все узнают, что мы возвращаемся в табачный бизнес. 

pl	A to dobrze. 
ru	А это хорошо. 

pl	Jasne. 
ru	О, конечно. 

pl	Wszystkie firmy tytoniowe już na nas czekają. 
ru	Это Ньюпорт с пробковым фильтром. 

pl	Mam ich zaprosić na "Przedstawienie Dona Drapera"? 
ru	Мне пригласить их на "Обеденный спектакль Дона Дрейпера"? 

pl	Może o poranku? 
ru	Может быть утренник? 

pl	Przez 10 lat budowałem w swoim CV biznes tytoniowy, a przy jednym spotkaniu wszystko to zostało obrócone w żart. 
ru	10 лет я создавал табачное резюме, и всего одна встреча превратила меня в шута. 

pl	Wyczołgam się z tego miejsca, nie mając niczego do pokazania. 
ru	Я собираюсь свалить отсюда, мне нечего больше показать. 

pl	Nic nie jesteśmy ci winni. 
ru	Мы ничего тебе не должны. 

pl	Jesteś najemnikiem! 
ru	Ты работаешь по найму! 

pl	A teraz wracaj do pracy. 
ru	А теперь возвращайся к работе. 

pl	Bobby! 
ru	Бобби! 

pl	Sally! 
ru	Салли! 

pl	Zejdźcie na dół! 
ru	Спускайтесь сюда! 

pl	Jesteście niegrzeczni! 
ru	Это невежливо. 

pl	Wiem, że położyłem to w samochodzie. 
ru	Но я знаю, что положил его в машину. 

pl	Neil, wystarczy. 
ru	Нил, хватит. 

pl	Zgubił teleskop. 
ru	"Дело о пропавшем телескопе" 

pl	Neil może spać z Bobbym, a dla Seana mamy tapczan w pokoju krawieckim. 
ru	Нил сможет лечь с Бобби, и есть кушетка в комнате для Шона. 

pl	Sean, Neil. 
ru	Шон, Нил. 

pl	To Bobby i Sally. 
ru	Это Бобби и Салли. 

pl	Gdzie wasz braciszek? 
ru	Где ваш младший брат? 

pl	Mój Boże, Sally. 
ru	Боже мой, Салли. 

pl	Wyglądasz jak swoja mama, kiedy była w pierwszej klasie liceum. 
ru	Ты выглядишь как твоя мать в молодости. 

pl	Carolyn, ty za to masz całkowicie dorosłego mężczyznę. 
ru	Кэролайн, у тебя одной взрослые мужчины. 

pl	Masz uroczy dom. 
ru	У вас прекрасный дом. 

pl	Gdzie mamy to położyć? 
ru	Где нам это оставить? 

pl	Pokażę ci. 
ru	Я покажу тебе. 

pl	Nie pozwól, żeby dama niosła torbę. 
ru	Не позволяй леди нести сумку. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Да всё в порядке. 

pl	Jestem silna. 
ru	Я сильная. 

pl	Pozwól, że ja poniosę. 
ru	Дай-ка мне это. 

pl	Za mną, Rick. 
ru	Следуй за мной, Рик. 

pl	Bobby, pokaż Neilowi swój teleskop. 
ru	Бобби, покажи Нилу свой телескоп. 

pl	Masz w końcu okazję, żeby wyjąć go z pudełka. 
ru	Это даст вам повод достать его из коробки. 

pl	W dzień nic nie widać. 
ru	Ты ничего не увидишь в дневное время. 

pl	To nieprawda. 
ru	Это неправда. 

pl	Chodź. 
ru	Пойдём. 

pl	Oczywiście teraz, kiedy pojawiła się możliwość partnerstwa, Jennifer przestała mówić o rozwodzie. 
ru	Конечно, теперь, когда моё партнёрское соглашение на столе, Дженнифер прекратила говорить о разводе. 

pl	Odracza rozmowę. 
ru	Она откладывает разговор. 

pl	Do czasu, aż dostanę pieniądze. 
ru	Ага, до того, как я получу те деньги. 

pl	Don, możesz być bezstronny? Co mam robić? 
ru	Дон, скажи честно, мне еще потянуть? 

pl	Nie negocjuj, po prostu przyjmij umowę. 
ru	Не бодайся, просто прими сделку. 

pl	Zaczniemy od najważniejszego? 
ru	Нам начать сначала? 

pl	"Witam, witam. Indiana jest piękna o tej porze roku. " 
ru	"Добро пожаловать, мы рады приветствовать вас. Индиана прекрасна в это время года". 

pl	Opowiadam dowcip, wszyscy się śmieją. 
ru	Я сказал шутку, все смеются. 

pl	Wtedy wstaje Harry i korzysta z dobrej atmosfery, którą stworzyłem. 
ru	Затем Гарри встает и не разбазаривает настроение, которое я только что создал. 

pl	Też mam kawał. 
ru	У меня тоже есть шутка. 

pl	Nie, nie masz. 
ru	Нет, у тебя нет. 

pl	"Rynek lokalny, rynek krajowy". 
ru	"Местные покупки, покупки по стране…" 

pl	Opowiadam im o IBM 360, ale… nie pokazuję im zdjęcia, bo zdjęcia pokazujemy tylko przy reklamach. 
ru	IBM 360. Я рассказываю им про IBM 360, но… Я не показываю им картинку, потому что мы показываем только картинки рекламы. 

pl	Peggy. 
ru	Пегги. 

pl	Byliśmy przerażeni, dopóki nie poznaliśmy autentycznej wyższości Burger Chefa. 
ru	Мы боялись, пока не узнали подлинные достоинства Burger Chef. 

pl	Trochę ogólnych pochwał, zdobyte materiały. 
ru	Больше лести, исследований, исследований. 

pl	"Bez zbędnego przedłużania, Donald Draper". Don? 
ru	"Без лишних слов, Дональд Дрейпер". Дон? 

pl	To zamierzasz powiedzieć? 
ru	Это то, что ты собираешься сказать? 

pl	Nie martw się tym, co zamierza powiedzieć. 
ru	Не переживай о том что она собирается сказать. 

pl	Chciałam powiedzieć… "Każda świetna reklama to opowieść, taką opowieść przedstawi wam dzisiaj nasz dyrektor kreatywny i partner, Donald Draper". 
ru	Я собиралась сказать, что… "каждая великая реклама - это история и чтобы рассказать эту историю здесь наш креативный директор и партнёр, Дональд Дрейпер". 

pl	Don? 
ru	Дон? 

pl	"Nie wiem, jak wygląda twój stół obiadowy, ale wiem, jak wygląda mój. 
ru	"Я не знаю о вашем обеденном столе, но я знаю про свой. 

pl	Kiedy wracam do domu… " 
ru	Когда я прихожу домой… " 

pl	W porządku. 
ru	Это хорошо. 

pl	Teraz tylko musimy się modlić, żeby wszystko dobrze poszło na Księżycu. 
ru	Теперь мы просто должны молиться, что на луне всё идёт гладко. 

pl	Halo? 
ru	Привет. 

pl	Przepraszam. 
ru	О, извините. 

pl	Gdzie jest Kazmir? 
ru	А где Казмир? 

pl	Musiał skoczyć do śródmieścia. 
ru	Ему нужно было бежать в центр. 

pl	Wygląda na to, że dobrze ci idzie. 
ru	Выглядит так, будто всё сделано хорошо. 

pl	Dopóki nie skończymy siatki, postaraj się nie uszkodzić płytek. 
ru	Как только Вы получите решетку, просто постарайтесь не сломать плитки. 

pl	Tak w ogóle, to jestem Peggy. 
ru	Кстати, я Пегги. 

pl	A ja Nick. 
ru	Я Ник. 

pl	Masz sporo książek. 
ru	У тебя так много книг. 

pl	Gorąco tu. 
ru	Здесь так жарко. 

pl	Chcesz trochę mrożonej herbaty? 
ru	Хотите чая со льдом? 

pl	Kaz powinien dać ci zniżkę, twój syn był bardzo pomocny. 
ru	Каз должен сделать вам скидку, ваш сын очень помогал. 

pl	Mój syn? 
ru	Мой сын? 

pl	Nie, to tylko mój sąsiad. 
ru	Нет, он мой сосед. 

pl	Jestem właścicielką budynku. 
ru	Я владелица дома. 

pl	Sama? 
ru	Одна? 

pl	Wyraziłam się jasno, że nie zapłacę, dopóki nie będzie skończone. 
ru	Я ясно сказала, что не оплачу, пока не закончите. 

pl	To mój numer. 
ru	Это мой номер. 

pl	W razie gdybyś miała jakieś dziwne prace, za małe dla Kaza. 
ru	В случае, если у Вас будет подработка, слишком малая для Каза. 

pl	Dziękuję. 
ru	Что ж, спасибо. 

pl	Dobranoc. 
ru	Спокойной ночи. 

pl	Mogę wziąć sobie loda? 
ru	Можно мне фруктовое мороженое? 

pl	Dzisiaj jadłem tylko jednego. 
ru	Я только одно съел сегодня. 

pl	Wtedy Rutgers obiecał mu hojne, sportowe stypendium. 
ru	Итак Рутгерс обещал ему щедрую спортивную стипендию. 

pl	Miło, że miał wybór, ale nie widziałam w tym żadnej pasji. 
ru	Хорошо, что у него есть выбор, но я не вижу никакого стремления. 

pl	Pamiętam, że w jego wieku marzyłam tylko o Paryżu. 
ru	Не помню, что я мечтала о чем-нибудь, кроме Парижа в его возрасте. 

pl	Paryż i Ty Power. 
ru	О Париже и одном киноактере. 

pl	Dlaczego poślubiłam Ricka? 
ru	И как я вышла за Рика? 

pl	Nie ma nawet rzęs. 
ru	У него же нет таких ресниц. 

pl	Więc… Muszę zapytać. 
ru	Должна спросить… 

pl	Widujesz się jeszcze z Donem? 
ru	Видишься с Доном? 

pl	Tylko, kiedy to konieczne. 
ru	Только по необходимости. 

pl	Zaczynam o nim myśleć, jak o byłym, złym chłopaku. 
ru	Думаю о нем как о старом, плохом друге. 

pl	Kogoś, kogo poślubiłaby nastoletnia antropolog. 
ru	Даже за ботаников кто-то выходит замуж. 

pl	Jest owsianka? 
ru	А овсянка есть? 

pl	Witam pana. 
ru	Доброе утро, мистер. 

pl	Dzień dobry, pani Francis. 
ru	Доброе утро, миссис Френсис. 

pl	Betty. 
ru	Бетти. 

pl	Ubierz się. 
ru	Иди оденься. 

pl	Przepraszam. 
ru	О, извини. 

pl	Wybacz, śpieszę się. 
ru	Прости, я опаздываю. 

pl	Co ci zrobić? 
ru	Что будешь? 

pl	Czyli ona może jeść w stroju kąpielowym? 
ru	Она будет есть в купальнике? 

pl	Bo ja w tych szortach pływam. 
ru	Я в этих шортах плавал. 

pl	Nie mogę nic jeść, bo jestem ratownikiem, a nie mam czasu, żeby potem odczekać godzinę. 
ru	Мне нельзя есть - я спасатель у бассейна и я не могу ждать целый час. 

pl	Cześć wszystkim. 
ru	Всем пока. 

pl	Szczególnie dzisiaj. 
ru	Особенно сегодня. 

pl	Nigdy wcześniej nie używała szminki, kiedy szła na basen. 
ru	Раньше она никогда не красилась для бассейна. 

pl	Ponieważ zanim dotrą na Księżyc, najpierw wyrzucą kotwicę. 
ru	Потому что перед тем, как ступить на Луну, они должны бросить якорь. 

pl	A jeśli kotwica zatonie? 
ru	А что если якорь там утонет? 

pl	A jeśli tam są ruchome piaski? 
ru	Что если там зыбучий песок? 

pl	Spóźniłem się na coś? 
ru	Я что-то пропустил? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Mogę z panem porozmawiać? 
ru	Можно с вами поговорить? 

pl	Rano dostał pan ten list, a w środku znajduje się bardzo niepokojąca wiadomość. 
ru	Утром вам пришло письмо, и в нем очень печальные новости. 

pl	Zwalniają pana? 
ru	Они увольняют вас? 

pl	Co oznacza "naruszenie kontraktu"? 
ru	Что означает "нарушение соглашения"? 

pl	To od prawnika agencji. 
ru	Это от адвоката агентства. 

pl	Dlaczego do mnie nie zadzwonili? 
ru	Почему они не позвонили мне? 

pl	Niech pan na siebie spojrzy. Jest pan taki zmieszany. 
ru	Только посмотрите, вы так расстроились. 

pl	Nigdy nawet nie miał pan spotkania w sprawie papierosów Commander. 
ru	Вы даже не встречались с Коммандер сигаретс. 

pl	Wiedziałabym o tym. 
ru	Я бы знала. 

pl	To nieważne. 
ru	Не важно. 

pl	Chcę, żeby mnie pan wysłuchał. 
ru	Послушайте меня. 

pl	Wiem, że czuje się pan teraz odsłonięty, ale ja jestem pana siłą. 
ru	Я знаю, вы очень ранимый, но я ваша сила. 

pl	Niech mi pan powie, co mogę zrobić. 
ru	Скажите что мне сделать? 

pl	Możesz zadzwonić do mojego prawnika. 
ru	Соедини меня с моим адвокатом. 

pl	I nie możemy tego robić. 
ru	И у нас этого не будет. 

pl	Ma pan rację. 
ru	Вы правы. 

pl	Nie teraz. 
ru	Не сейчас. 

pl	Myślisz, że wyrzucisz mnie z własnej firmy? 
ru	Думаешь, сможешь выкинуть меня из моего же агентства? 

pl	Madeline, zajmę się tym. 
ru	Мэделин, все в порядке. 

pl	Todd, wybaczysz nam? 
ru	Тодд, извини нас. 

pl	Don ma nawyk wchodzenia na spotkania niezapowiedziany. 
ru	У Дона привычка приходить без приглашения. 

pl	Przełożymy to na innym termin? 
ru	Перенесем на другое время? 

pl	To było oczywiste. 
ru	Все совершенно ясно. 

pl	Naruszyłeś zastrzeżenia zawarte w twoim kontrakcie. 
ru	Ты нарушил условия, изложенные в дополнении к твоему контракту. 

pl	Ustawiłeś tamto spotkanie, żeby pozbyć się mnie z agencji. 
ru	Ты устроил ту встречу, чтобы выжить меня из агентства. 

pl	Co miałem zrobić? 
ru	Что мне оставалось делать? 

pl	Wiesz, Ted i ja, kiedykolwiek tylko słyszeliśmy, że twoja agencja jest w coś zamieszana, zawsze czuliśmy się onieśmieleni. 
ru	Ты знаешь, что Тед и я, всякий раз, когда мы слышали, что твоё агентство принимает участие, мы всегда были так запуганы. 

pl	Co ten człowiek kombinuje? 
ru	К чему этот человек идёт? 

pl	Chmura tajemnicy. 
ru	Облако тайны. 

pl	Ale teraz, kiedy zajrzałem za kulisy? 
ru	Теперь, когда я побывал за кулисами? 

pl	Jestem głęboko rozczarowany. 
ru	Я глубоко поражён, Дон. 

pl	Jesteś zwykłym tyranem i pijakiem. 
ru	Ты просто хвастун и пьяница. 

pl	Piłkarz w garniturze. 
ru	Футболист в костюме. 

pl	Najbardziej elokwentną rzecz usłyszałem o od ciebie wtedy, kiedy zacząłeś szlochać jak mała dziewczynka, o swoim zubożałym dzieciństwie. 
ru	Самая красивая речь, которую я слышал от тебя, была когда ты, всхлипывая как маленькая девочка, рассказывал о своем убогом детстве. 

pl	Co? Chcesz mi przyłożyć? 
ru	Что, хочешь меня ударить? 

pl	Zaoszczędziłoby nam to sporo kłopotu. 
ru	Это спасло бы нас от множества проблем. 

pl	Jest w środku? 
ru	Он у себя? 

pl	Jeszcze nie przeczytał, dopiero to dostałam. 
ru	Он еще не читал, я только что получила письмо. 

pl	Wyłaź! 
ru	Иди сюда! 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что случилось? 

pl	Dostałem wypowiedzenie, z twoim podpisem na dole. 
ru	Я только что получил письмо о нарушении контракта с твоей подписью. 

pl	Joan! 
ru	Джоан! 

pl	Chodź tutaj. 
ru	Иди сюда! 

pl	Możesz zawołać tu Coopera? 
ru	Можешь привести сюда Купера? 

pl	Znajdź Pete'a. 
ru	Найди Пита. 

pl	Nikt o tym nie wie? 
ru	Никто не знает об этом? 

pl	Widziałam to. 
ru	Я это видела. 

pl	Więc dlaczego pytasz, co się dzieje? 
ru	Тогда почему ты спрашиваешь, что происходит? 

pl	Chcę, żebyś się uspokoił. 
ru	Я хочу, чтобы ты успокоился. 

pl	Zawołałem Jima. Wyjaśnimy to sobie. 
ru	Я только что звонил Джиму, мы собираемся выяснить, в чем причина. 

pl	Mamy jakieś spotkanie? 
ru	Это совещание? 

pl	Widziałeś to? 
ru	Ты это видел? 

pl	Czy to spotkanie partnerów? 
ru	Это совещание партнёров? 

pl	Jeszcze nim nie jesteś. 
ru	Ты еще не партнёр. 

pl	To oburzające. 
ru	Это возмутительно. 

pl	Wiesz, że mamy w poniedziałek spotkanie z Burger Chefem. 
ru	Ты знаешь, что мы собирались к Бургер Шеф в понедельник. 

pl	Głosuję przeciw. 
ru	Я голосую против. 

pl	Teraz. 
ru	Прямо сейчас. 

pl	To nie podlega głosowaniu. 
ru	Это не тема для голосования. 

pl	Umowa była jasna. 
ru	Контракт был предельно ясен. 

pl	Chcesz oficjalnej procedury? 
ru	Хотите поиграть в парламентскую процедуру? 

pl	W porządku. 
ru	Давайте поиграем. 

pl	Każdy, kto chce się mnie pozbyć, niech podniesie rękę. 
ru	Кто хочет избавиться от меня, поднимите руку. 

pl	Głosuję też za Teda. 
ru	У меня голос Теда. 

pl	Nie miałeś prawa umieszczać na tym mojego nazwiska. 
ru	Ты не имел права ставить мое имя на этом. 

pl	Ktoś jeszcze? 
ru	Кто ещё? 

pl	Przeciw? 
ru	Кто против. 

pl	Wniosek oddalony. 
ru	Предложение отклонено. 

pl	To bardzo delikatny towar. 
ru	Конь - очень деликатная шахматная фигура. 

pl	Nie powinno się nim wstrząsać. 
ru	Он не должен падать с грохотом. 

pl	To wrzód na tyłku. 
ru	Он заноза в заднице. 

pl	Wiedziałaś o tym? 
ru	Ты знала об этом? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Jestem zmęczona tym, że kosztuje mnie pieniądze. 
ru	Но я устала от того, во сколько он мне обходится. 

pl	Wszyscy ustaliliśmy te zastrzeżenia, a on się pod tym podpisał. 
ru	Мы все установили эти условия и он подписал их. 

pl	Nie powinieneś był tego robić. 
ru	Тебе не следовало это делать. 

pl	Mogę pooglądać telewizję? 
ru	Я могу посмотреть телевизор? 

pl	Przepraszam, ale nie możesz. 
ru	Прости, но не можешь. 

pl	Pracuję. 
ru	Я работаю. 

pl	Poczekaj, wejdź. 
ru	Подожди, иди сюда. 

pl	To marynarka i spódnica, są szare i wyglądają jak ubranie, które założyłby mężczyzna. 
ru	Это костюм и у него есть юбка, он серый, такое носят мужчины. 

pl	A to sukienka, jest ładna, ale mogę się w niej pocić i nie tylko dlatego, że mamy teraz lipiec. 
ru	А это платье и оно милое, но я могу потеть и не только из-за июля. 

pl	Nieważne. 
ru	Забудь. 

pl	Muszę w niedzielę oglądać telewizję. 
ru	Я хотел посмотреть в воскресенье. 

pl	Wtedy będą lądować. 
ru	Они будут приземлиться. 

pl	Przepraszam, ale będę wtedy w Indianapolis. 
ru	Прости, но я уезжаю и Индианаполис. 

pl	Dlaczego? 
ru	Зачем? 

pl	Będziemy przedstawiać prezentację Burger Chefowi. 
ru	Потому что, у нас презентация для Бургер Шеф в понедельник утром. 

pl	Wiem, że astronauci mogą nie przeżyć i co wtedy powiemy? 
ru	Я знаю, что у астронавтов может не получится и что мы тогда скажем? 

pl	Przepraszam. 
ru	Извини. 

pl	Nic im się nie stanie. 
ru	С ними всё будет в порядке. 

pl	To niesprawiedliwe! 
ru	Это не честно! 

pl	Wiesz co? Dam ci klucze do mieszkania i sam będziesz mógł obejrzeć. 
ru	Знаешь что, я дам тебе ключ и ты сможешь спускаться и смотреть сам. 

pl	Tylko nie używaj znowu piecyka. 
ru	Только не пользуйся плитой снова. 

pl	Nie chcę jechać do Newark. 
ru	Я не хочу ехать в Ньюарк. 

pl	Nikt nie chce. 
ru	Никто не хочет. 

pl	Mój wujek ma dom i załatwił mamie pracę. 
ru	У моего дяди есть дом и он нашёл моей маме работу. 

pl	Nie chcę się wyprowadzać! 
ru	Я не хочу уезжать! 

pl	Przenosicie się? 
ru	Ты переезжаешь? 

pl	To nic takiego. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Może będziesz miał własne podwórko. 
ru	Может у вас будет сад. 

pl	Chcesz, żeby twoja mama miała pracę, prawda? 
ru	Ты ведь хочешь, чтобы у твоей мамы была работа? 

pl	Nie obchodzę jej. 
ru	Она не заботится обо мне. 

pl	To nieprawda. 
ru	Она заботится. 

pl	Dlatego się wyprowadza. 
ru	Поэтому вы и переезжаете. 

pl	Będę cię często odwiedzać. 
ru	Я постоянно буду навещать тебя. 

pl	Nie będziesz. 
ru	Нет, не будешь. 

pl	Możesz pooglądać telewizję, a ja się spakuję. 
ru	Можешь посмотреть телевизор, пока я собираюсь. 

pl	Dobra. 
ru	Окей. 

pl	Halo? 
ru	Алло. 

pl	Cześć. 
ru	Алло. 

pl	Co porabiasz? 
ru	Куда собираешься? 

pl	Będę szła z Jill do kina. 
ru	Пойдем в кино с Джилл. 

pl	Chyba na "Dziką bandę." 
ru	Посмотрим "Дикую банду". 

pl	Też chciałbym to obejrzeć. 
ru	Я тоже хочу посмотреть. 

pl	Mam poczekać? 
ru	Мне подождать тебя? 

pl	Kiedy lecisz do Indiany? 
ru	Когда едешь в Индиану? 

pl	Nawet nie wiem, czy lecę. 
ru	Я даже не знаю, поеду ли я. 

pl	Zamierzają mnie zwolnić. 
ru	Они собираются меня уволить. 

pl	Myślałem, że jeśli będę nisko trzymał głowę… robił swoje… 
ru	Я думал, что если не буду высовываться, а просто работать… 

pl	Najwyraźniej nie o to im chodzi. 
ru	Похоже, это не то, что им нужно. 

pl	A o co? 
ru	Чего они хотят? 

pl	Chcą, żebym ruszył dalej. 
ru	Хотят меня выжить. 

pl	Może powinieneś. 
ru	А может это к лучшему? 

pl	Nie masz już dość ciągłej walki? 
ru	Ты не устал бороться? 

pl	Mam. 
ru	Устал. 

pl	Być może powinienem traktować to jak okazję. 
ru	Может это и выход. 

pl	W końcu mógłbym się przenieść do ciebie. 
ru	Смогу переехать к тебе. 

pl	Megan? 
ru	Меган? 

pl	Jestem. 
ru	Я слушаю. 

pl	Chcesz, żebym to zrobił? 
ru	Ты хочешь этого? 

pl	Don… 
ru	Дон… 

pl	Zawsze o ciebie dbałem. 
ru	Я всегда буду помогать тебе. 

pl	Poradzę sobie. 
ru	У меня всё будет хорошо. 

pl	Dopóki będziesz mogła. 
ru	До того, как всё придет в порядок. 

pl	Cokolwiek chcesz. 
ru	Все, что захочешь. 

pl	Nic mi nie jesteś winien. 
ru	Ты ничего мне не должен. 

pl	Żegnaj, Don. 
ru	Пока, Дон. 

pl	Co zrobimy z Cutlerem? 
ru	Что будем делать с Катлером? 

pl	Usiądź i zdejmij buty. 
ru	Садись, сними ботинки. 

pl	Nie mam ochoty. 
ru	И так сойдет. 

pl	Kontrolę mam ten, kto rządzi. 
ru	Тот, кто управляет, несёт ответственность. 

pl	My mamy kontrolę! 
ru	Мы все управляем! 

pl	Mamy głosy… oprócz Joan. 
ru	У нас есть голоса, за исключением Святой Джоан. 

pl	Don kosztował ją miliony, kiedy nie weszliśmy na giełdę. 
ru	Дон стоил ей миллиона долларов, когда мы не стали открытой компанией. 

pl	Czyli też chcesz go wyrzucić? 
ru	Тоже хочешь его выгнать? 

pl	Wiesz, że Don Draper może pracować wszędzie? 
ru	Как ты не поймешь, Дон Дрейпер может работать где угодно. 

pl	Nikt jeszcze nie wrócił jeszcze ze przymusowego zwolnienia. 
ru	Никто еще не возвращался из ссылки. 

pl	Nawet Napoleon. 
ru	Даже Наполеон. 

pl	Ostatecznie skończył na wyspie. 
ru	Он устроил переворот, но все равно вернулся на свой остров. 

pl	Więc dlaczego nie głosowałeś za wyrzuceniem go? 
ru	Почему же ты голосовал за него? 

pl	Ponieważ jestem przywódcą, a przywódca jest lojalny wobec swojej drużyny. 
ru	Потому что я лидер, а лидер предан своей команде. 

pl	Don tego nie rozumie. 
ru	Дон не понимает этого. 

pl	Ale ja tak. 
ru	Я понимаю. 

pl	Posiadasz też talent, umiejętności oraz doświadczenie. Ale nie jesteś przywódcą. 
ru	У тебя есть талант, знания и опыт, но ты не лидер. 

pl	A Cutler nim jest? 
ru	Катлер лидер? 

pl	Ma wizję. Ale nie jest w mojej drużynie. 
ru	У него есть чутье, но он не в моей команде. 

pl	Czyli "Wypijmy kolejną filiżankę herbaty i zjedzmy kolejny kawałek ciasta"? 
ru	Так что выпьем еще по чашечке кофе и съедим по кусочку пирога. 

pl	Panie i panowie, chcielibyśmy poprosić, aby zgasili państwo papierosy, kiedy zaczniemy startować. 
ru	Леди и джентльмены, мы просим вас затушить сигареты, так как мы начинаем посадку. 

pl	Będziemy dzisiaj dzielić przestworza z innym znakomitym samolotem. Chciałbym życzyć Neilowi Armstrongowi, Buzzowi Aldrinowi i Mike'owi Collinsowi sukcesu i bezpiecznego powrotu. 
ru	Хотел бы сказать, что сегодня вместе с нами в небе еще один прекрасный корабль и я хотел бы пожелать нашим пилотам Нилу Армстронгу, Баззу Олдрину и Майку Коллинзу счастливого пути и благополучного возвращения. 

pl	Musiałaś to robić? 
ru	Зачем ты это делаешь? 

pl	Teraz czuję się, jakbyśmy byli w niebezpieczeństwie. 
ru	Теперь буду чувствовать, что мы в опасности. 

pl	Jeśli im się nie uda, będziemy musieli to zawiesić na rok. 
ru	Если у них не получится, придется перенести все еще на год. 

pl	Wejdziesz tam i wygrasz. 
ru	Ты пойдешь туда и ты победишь. 

pl	Przykro mi, że Cutlerowi może się to nie podobać, ale show Dona Drapera wraca po swojej nieplanowanej przerwie. 
ru	И если Катлеру это не понравится, то мне его жаль. Но шоу Дона Дрейпера вернулось после незапланированного простоя. 

pl	Doceniam to, ale wolę zachować powściągliwość. 
ru	Спасибо конечно, но я совсем не волнуюсь. 

pl	Coś za dużo wzdychasz. 
ru	Да, тебе не в первой. 

pl	Może odwiedzisz Kalifornię? 
ru	Как насчет перебраться в Калифорнию? 

pl	Możliwe, że jeśli wszystko dobrze pójdzie, będę mógł spędzić trochę czasu w Nowym Jorku. 
ru	Это возможно, если все пройдет хорошо, то я смогу чаще бывать в Нью-Йорке. 

pl	A Ted zakopie tamto miejsce. 
ru	А Тэд все здесь запортит. 

pl	Jest na krawędzi. Jak Lane Pryce. 
ru	Он действует безрассудно, как Лейн Прайс. 

pl	Nie mam powodu, żeby wracać do Los Angeles 
ru	Нет причин для переезда в Лос-Анджелес. 

pl	Megan wraca? 
ru	Меган возвращается обратно? 

pl	Małżeństwo to same problemy. 
ru	Брак это рэкет. 

pl	To już teraz! 
ru	Начинается. 

pl	Chodź, szybko! Chodź. 
ru	Пошли, пошли. 

pl	W Indianie wszystko jest w niedzielę pozamykane. 
ru	Сухой закон по воскресеньям. 

pl	Musiałam to odkupić od nocnego stróża. 
ru	Купила это у ночного портье. 

pl	Wyszedł. 
ru	Он выходит. 

pl	Dwa piwa? 
ru	Два пива. 

pl	Jasna cholera. 
ru	Черт возьми. 

pl	Armstrong jest na Księżycu. 
ru	Армстронг на Луне. 

pl	Neil Armstrong. Trzydziesto-ośmioletni Amerykanin stoi na powierzchni Księżyca. 
ru	Нил Армстронг, 38-летний американец, стоит на поверхности Луны. 

pl	Dokładnie 20 lipca 1969 roku. 
ru	Сегодня 20 июля 1969. 

pl	To mały krok człowieka, ale wielki skok dla ludzkości. 
ru	Маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества. 

pl	Brawo. 
ru	Браво. 

pl	Myślę, że to powiedział Neil, ale nie zrozumiałem do końca. 
ru	Нил что-то сказал, я не разобрал. 

pl	Wiem, że powiedział: "Mały krok dla człowieka", ale nie zrozumiałem drugiej części zdania. 
ru	"Один маленький шаг для человека", но я не понял вторую часть. 

pl	Po prostu niesamowite. 
ru	Просто невероятно. 

pl	Powiem wam, co jest niesamowite. To kosztuje 25 miliardów dolarów. 
ru	Я скажу тебе, что невероятно: это стоит 25 миллиардов долларов. 

pl	Cicho bądź, Sean. 
ru	Тихо, Шон. 

pl	Bo niby nie mamy problemów na Ziemi? 
ru	Что, на земле нет проблем? 

pl	Nie słyszę. 
ru	Ничего не слышно. 

pl	Pewnie Nixon dzwoni do Harry'ego. 
ru	Может это Никсон звонит Генри? 

pl	Sally. 
ru	Салли. 

pl	… pod spodem jest napisane "Człowiek z planety Ziemia…" 
ru	… на котором написано "Здесь человек с планеты Земля…" 

pl	Mieszkanie Francisów. 
ru	Резиденция Френсисов. 

pl	Witaj, kochanie. 
ru	Привет, милая. 

pl	Cześć, tato. 
ru	Привет, пап. 

pl	Coś niesamowitego, co? 
ru	Здорово, правда? 

pl	Chyba. 
ru	Наверное. 

pl	Nie zrobiło na tobie wrażenia? 
ru	Ты не впечатлена. 

pl	To taka strata pieniędzy. 
ru	Пустая трата денег. 

pl	Chyba nie myślisz tak naprawdę? 
ru	Ты же так не думаешь, не так ли? 

pl	Będziemy tam ciągle latać, a tu zostaną głodujący ludzie. 
ru	Мы стремимся туда, а люди голодают здесь. 

pl	Nie bądź taka cyniczna. 
ru	Не будь такой циничной. 

pl	Chcesz, żeby twoi mali bracia też tak mówili? 
ru	Хочешь, чтобы твои братья так говорили? 

pl	Nie śpią jeszcze? 
ru	Они не спят? 

pl	Zawołam ich. 
ru	Пойду, позову их. 

pl	Nie odbieraj. 
ru	Просто не снимай. 

pl	Halo? 
ru	Алло. 

pl	Tak, to on. 
ru	Да, это он. 

pl	Cholera. 
ru	Вот дерьмо. 

pl	Co za nieszczęście. 
ru	Это прискорбно. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Roger, moje kondolencje. 
ru	Роджер, мои соболезнования. 

pl	Był gigantem. 
ru	Он был гигант. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Był wspaniałym człowiekiem. 
ru	Он был прекрасным человеком. 

pl	Przygotuję nekrolog w godzinę. Myślę też, że powinniśmy zacząć dzwonić do klientów. 
ru	Готовый некролог будет у меня через час, и я полагаю, мы можем разделить клиентов и начать обзванивать их. 

pl	Jest pierwsza nad ranem. 
ru	Сейчас 1:00 ночи. 

pl	Agencja i świat są jutro zamknięte. 
ru	Агентство и весь мир завтра закрыты. 

pl	Musimy to robić teraz? 
ru	Мы должны это делать сейчас? 

pl	Chociaż to tragedia, to jestem szczęśliwy, że dostaniemy szansę, żeby porozmawiać z klientami o przyszłości tej firmy. 
ru	Ну, как бы трагично это ни было, я, например, очень рад, что у нас есть шанс для разговора с клиентами о будущем компании. 

pl	I szansę, żeby odesłać Dona Drapera razem z Bertem. 
ru	И проводить Дона Дрейпера вместе с Бертом. 

pl	Chyba nie muszę ci przypominać, że skoro Harry będzie partnerem, a Bert odszedł, jest to dość oczywisty wniosek. 
ru	Я очень не хочу напомнить тебе, что с партнёрством Гарри и без Берта отстранение Дона неизбежно. 

pl	Cooper nie żyje od godziny, a ty już zaczynasz? 
ru	Купер мёртв всего час, а ты уже опускаешь его руку? 

pl	Roger, wiem jak ta firma powinna wyglądać. 
ru	Роджер, я знаю, как компания должна выглядеть. 

pl	Usługi komputerowe. 
ru	Компьютерные услуги. 

pl	Media wskazują na nie z chirurgiczną precyzją. 
ru	СМИ покупают, когда прицелятся с хирургической точностью. 

pl	Możemy oferować usługi nie tylko naszym klientom. 
ru	Мы можем предлагать услуги не только нашим клиентам. 

pl	To przyszłość tej agencji. 
ru	Это агентство будущего. 

pl	To by się stało, gdybym ja umarł? 
ru	Вот что произойдёт, если я умру? 

pl	Tylko ty tu jesteś? 
ru	Ты один ушел оттуда? 

pl	To nie problem? 
ru	Да, все в порядке? 

pl	Nie. Nie chciałam wysłuchiwać opieprzania za palenie. 
ru	Ага, не хочу чтобы ругали за курение. 

pl	Palenie powoduje raka. 
ru	Курение - причина рака. 

pl	Ja to wygląda? 
ru	Как она выглядит? 

pl	Widzisz coś? 
ru	Видишь ее? 

pl	Księżyc? 
ru	Луну? 

pl	Nie, już się schował. 
ru	Нет, она уже зашла. 

pl	To dlaczego nie oglądasz telewizji? 
ru	Тогда почему ты не смотришь ТВ? 

pl	Nie chcę wysłuchiwać ani ich, ani dziennikarzy. 
ru	Я не хочу слушать их или репортеров. 

pl	Zresztą są inne rzeczy, które można oglądać. 
ru	Кроме того, есть другие вещи, достойные внимания. 

pl	Na przykład? 
ru	Например? 

pl	Polaris. 
ru	Полярис. 

pl	Gwiazda Polarna. 
ru	Это звезда. 

pl	Spójrz. 
ru	Взгляни. 

pl	Widzisz swoje rzęsy? 
ru	Ты видишь свои ресницы? 

pl	Odchyl głowę i otwórz oczy naprawdę szeroko. 
ru	Наклони голову назад и открой глаза пошире. 

pl	Chyba widzę. 
ru	Похоже, я вижу. 

pl	Lepsze niż telewizja? 
ru	Разве это не лучше, чем ТВ? 

pl	Lepsze. 
ru	Лучше. 

pl	Co mam teraz zrobić? 
ru	Что мне делать теперь? 

pl	Neil, kochanie? Gdzie jesteś? 
ru	Нил, дорогой, где ты? 

pl	Na zewnątrz. 
ru	Я на улице. 

pl	Wracaj do środka! 
ru	Иди сюда! 

pl	Pora spać! 
ru	Пора спать! 

pl	Tak myślałem, że jeszcze nie śpisz. 
ru	Полагаю, ты еще не ложился. 

pl	Roger? Jak mnie znalazłeś? 
ru	Роджер, как ты нашёл меня? 

pl	Twój plan podróży leżał na biurku Caroliny. 
ru	Твой маршрут был на столе Кэролайн. 

pl	Jestem w biurze. 
ru	Я в офисе. 

pl	Zmarł Bert. 
ru	Берт скончался. 

pl	Siedział na kanapie w swoim salonie. 
ru	Он был в своей гостиной на диване. 

pl	Roger, bardzo mi przykro. 
ru	Роджер, мне очень жаль. 

pl	Wiem, ile dla ciebie znaczył. 
ru	Я знаю, что он значил для тебя. 

pl	Teraz stracę i ciebie. 
ru	Теперь я и тебя потеряю. 

pl	Nie mamy już głosów. 
ru	У нас больше нет голосов. 

pl	To pierwsze, co Cutler powiedział. 
ru	Это первое, что сказал Катлер. 

pl	Przynajmniej jest konsekwentny. 
ru	Ну, он последователен. 

pl	Biedny Bert. 
ru	Бедный Берт. 

pl	Powinienem był się domyślić, że to już koniec. 
ru	Я должен был понять, что это конец. 

pl	Kiedy stary człowiek zaczyna mówić o Napoleonie, od razu wiadomo, że umrze. 
ru	Когда старики начинают говорить о Наполеоне, ты знаешь, что они собираются умереть. 

pl	Jego siostra jeszcze żyje? 
ru	Его сестра еще жива? 

pl	Był dla mnie surowy. 
ru	Он был строг со мной. 

pl	Ale może miał rację. 
ru	Но, возможно, он был прав. 

pl	Ostatnie, co mu powiedziałem, to fragment tekstu z jakiejś starej piosenki. 
ru	Последнее, что я сказал ему, это была строчка из какой-то старой песни. 

pl	Daj spokój, Roger. Wiesz, że był z ciebie bardzo dumny. 
ru	Брось, Роджер, ты знаешь, что он гордился тобой. 

pl	Pokaż im jutro, na co cię stać. 
ru	Задай им жару завтра. 

pl	Mogę z tobą porozmawiać? 
ru	Могу я поговорить с тобой? 

pl	Coś się stało? 
ru	Что-то случилось? 

pl	Nastąpiła zmiana planów. 
ru	Планы поменялись. 

pl	Ty jutro przedstawisz prezentację. 
ru	Ты дашь презентацию завтра. 

pl	Harry opowiedział ci o moim śnie? 
ru	Гарри рассказал тебе о моей мечте? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Mamy kilka godzin. 
ru	У нас есть пара часов. 

pl	Poćwiczysz ze mną i będziesz miała wszystko na świeżo. 
ru	Ты можешь попрактиковаться со мной и быть по-прежнему свежей. 

pl	Mówisz poważnie? 
ru	Ты серьёзно? 

pl	Świetnie sobie poradzisz. 
ru	Ты будешь великолепна. 

pl	Przestań się wygłupiać. 
ru	Перестань приставать. 

pl	To nie jest śmieszne. 
ru	Это не смешно. 

pl	Musiałaś słyszeć, że próbują się mnie pozbyć. 
ru	Ты, наверное, слышала, что они пытаются выгнать меня. 

pl	Jeśli to wygram, a potem odejdę, ty zostaniesz z niczym. 
ru	Если я выиграю это дело, а затем уйду, ты останешься ни с чем. 

pl	Chcą cię wyrzucić? 
ru	Они пытаются тебя выгнать? 

pl	Myślałam, że wszystko wróciło w końcu do normy. 
ru	Я думала, что всё наконец вернулось на круги своя. 

pl	Ja też, ale… czasem działania mają konsekwencje, a w moim przypadku konsekwencje są takie, że nie mogę jutro przedstawić prezentacji. 
ru	Я тоже, но… иногда действия имеют последствия и одно из них в том, что я не могу завтра выступать. 

pl	Wygrasz ten interes i będzie należał do ciebie. 
ru	Ты получишь этот контракт, и он будет полностью твоим. 

pl	Nie, Don. 
ru	Нет, Дон. 

pl	To jutro. 
ru	Это завтра. 

pl	Jestem nieprzygotowana. 
ru	Я не готова. 

pl	Słuchałaś mnie przez kilka tygodni. 
ru	Ты слушала меня несколько недель. 

pl	Nie mogę tak po prostu powiedzieć tego, co ty. 
ru	Ну, я не могу просто сказать то, что ты говорил. 

pl	Jestem kobietą. 
ru	Я женщина. 

pl	"Głosem matek". Pamiętasz? 
ru	Я "голос матерей", вспомни. 

pl	Może tak będzie lepiej. 
ru	Может так лучше. 

pl	Może tak to zawsze miało wyglądać. 
ru	Может так всегда и должно было быть. 

pl	Pete się nie zgodzi. 
ru	Пит это не поддержит. 

pl	Pete musi na nas polegać. 
ru	Это чревато для Пита. 

pl	Zrobi to, co mu powiemy. 
ru	Он будет делать, что мы скажем. 

pl	Odwołaj to. 
ru	Отмени это. 

pl	A co z lądowaniem na Księżycu? 
ru	Как насчёт высадки на луну? 

pl	Udało im się. 
ru	Это был успех. 

pl	Nie, Don. 
ru	Нет, Дон. 

pl	Będę musiała mówić ludziom, którzy dopiero co dotknęli twarzy Boga, o hamburgerach! 
ru	Я должна говорить с людьми, которые коснулись лица Божьего, о гамбургерах! 

pl	Nie zrobiłbym tego, gdybym nie wiedział, że sobie poradzisz. 
ru	Я бы этого не делал, если бы не знал, что сможешь. 

pl	Nigdy mnie nawet nie widziałeś podczas przedstawiania prezentacji. 
ru	Ты никогда не видел меня настоящую. 

pl	Słyszałem co nieco. 
ru	Я кое-что подслушал. 

pl	Nie mamy alkoholu. 
ru	У нас нет ликёра. 

pl	Słyszałeś, że wylądowaliśmy na Księżycu? 
ru	Видел, как мы высадились на Луне? 

pl	Neilu Armstrongu, co będziesz robił przez resztę życia? 
ru	Нил Армстронг, что он будет делать всю оставшуюся жизнь? 

pl	Zapewne przelecisz wszystkie dziewczyny na Florydzie. 
ru	Клеить всех девчонок во Флориде. 

pl	Zadzwoniłeś do mnie o świcie, żeby porozmawiać o sensie życia? 
ru	Итак, ты позвонил мне на рассвете, чтобы обсудить смысл жизни? 

pl	Nie. Chciałem tylko wiedzieć, czy Buick już was opuścił. 
ru	Нет, хотел узнать, ушел ли от вас Бьюик? 

pl	Dlaczego mieliby to zrobić? 
ru	Зачем им это? 

pl	Ponieważ zbudowaliśmy związek z General Motors i wiedzą, że potrafimy sobie poradzić z większym samochodem. 
ru	Потому что мы налаживаем связи с GM (Дженерал Моторс) и они знают, что мы можем осилить и большую машину. 

pl	Dodatkowo Chevy, nasz były klient, właśnie się tam przeniósł. 
ru	И наш человек только что перешел к ним. 

pl	Czyli zrobiłeś wstęp. 
ru	Так что это было вступление. 

pl	Co ci chodzi po głowie? 
ru	Что ты надумал? 

pl	Chcemy cały zespół od Chevy'ego. 
ru	Ну … мы хотели бы всю команду Шеви. 

pl	Ty, Jim Cutler, Don Draper i Ted Chaough. 
ru	Тебя, Джима Катлера, Дона Дрейпера и Теда Чоу. 

pl	Obydwaj wiemy, że siedzisz w akwizycjach. 
ru	Мы оба знаем, что вы скупаете фирмы. 

pl	Myślę, że powinieneś kupić całą firmę. 
ru	Я думаю… вам нужно купить всю компанию. 

pl	Mam wizję. 
ru	Потому что у меня есть чутье. 

pl	Wszyscy nasi klienci, nasz komputer, pracownicy, których uważam za wartościowych, jako niezależny oddział w McCann. 
ru	Все наши клиенты, наш суперкомпьютер и все сотрудники высочайшего уровня достойны быть независимым филиалом McCann. 

pl	Właśnie straciłeś Burger Chefa, my możemy go wygrać. 
ru	Вы только что потеряли Бюргер Шеф, мы можем его получить. 

pl	A wtedy ty wciąż będziesz go miał. 
ru	Тогда он снова будет ваш. 

pl	A ja miałbym swoją firmę, bez Jima Cutlera i całego tego bagażu z CGC. 
ru	А мне нужна своя фирма без Джима Катлера и его багажа. 

pl	Interesujący pomysł. 
ru	Это интересная идея. 

pl	Ale tu wciąż chodzi o Buicka. 
ru	Но все дело в Бьюике. 

pl	Musisz zakopać topór wojenny z Tedem Chaough. 
ru	Ты должен зарыть топор войны с Тедом Чоу. 

pl	Ponieważ w General Motors myślą, że on i Don Draper to jedna osoba. 
ru	Потому что в GM думают что Дон Дрейпер и Тэд Чоу - один и тот же человек. 

pl	Nie wiem, czy mogę to zrobić. 
ru	Не знаю, смогу ли я. 

pl	W takim razie ja nie wiem, czy mogę ci pomóc. 
ru	Тогда и я не знаю, смогу ли я помочь. 

pl	Będę odważny i powiem, że nikt w tym pokoju nie wie więcej o klientach Burger Chefa niż Peggy Olson. 
ru	Наберусь наглости и скажу, что никто из здесь сидящих не знает больше о клиентах Бургер Шеф, чем Пегги Олсен. 

pl	Odwiedziła 20 restauracji w 9 stanach i przesłuchała setki ludzi. Nie ma wątpliwości, że jest odpowiednio wykwalifikowana do stworzenia tej nowoczesnej kampanii. 
ru	Она была в 20 ресторанах в 9 штатах, провела сотни интервью и теперь имеет уникальный опыт для вашей современной фирмы. 

pl	Każda świetna reklama opowiada historię. 
ru	Любая хорошая реклама рассказывает какую-то историю. 

pl	Teraz taką historię opowie wam Peggy Olson. 
ru	Пегги Олсен расскажет вам такую историю. 

pl	Dziękuję, Don. 
ru	Спасибо, Дон. 

pl	Ciężko sprostać takim oczekiwaniom. Ponieważ z pewnością nie mogę opowiedzieć lepszej historii od tej, którą widzieliśmy wczoraj wieczorem. 
ru	Есть много примеров. Но я не смогу рассказать истории лучше, чем та, которую мы видели вчера ночью. 

pl	Nie wiem, co było bardziej cudowne, osiągnięcie technologiczne, które postawiło nasz gatunek w nowej perspektywie, czy może fakt, że wszyscy wczoraj wieczorem robiliśmy dokładnie to samo. 
ru	Не знаю, что более удивительно: достижения технологий, которые вывели людей в космос или тот факт, что все мы были объединены этим событием. 

pl	Siedząc w tym pomieszczeniu, wciąż odczuwamy przyjemność z tej nowo powstałej więzi. 
ru	Сидя в этой комнате, мы все еще чувствуем всю силу этого единства. 

pl	Ponieważ zrozumiałam, że było nam to potrzebne. 
ru	Потому что мы изголодались по этому чувству. 

pl	I to bardzo. 
ru	Так и есть. 

pl	I znowu to poczujemy, kiedy powrócą cali i zdrowi. 
ru	И мы снова его почувствуем, когда они вернуться на землю. 

pl	A świat w pewnym stopniu już nigdy nie będzie taki sam. 
ru	И мир уже никогда не будет прежним. 

pl	Ale dzisiaj wieczorem wrócę do Nowego Jorku, do mojego mieszkania i znajdę dziesięcioletniego chłopca, siedzącego przed moim telewizorem i jedzącego obiad. 
ru	Но сегодня я собираюсь вернуться в Нью-Йорк, я приду в свою квартиру, и там 10-летний мальчик ужинает перед телевизором. 

pl	Nie będę nikogo zanudzać szczegółami, ale z zebranych materiałów wynika, że telewizory i stoły do obiadu w domach dzieli około sześć metrów. 
ru	Не буду вас нагружать результатами исследований, которые говорят, что большинство телевизоров находятся на расстоянии не дальше 6 футов от обеденного стола. 

pl	Ten stół do obiadu to wasze pole walki i jednocześnie nagroda. 
ru	Это обеденный стол и есть ваша цель. 

pl	To dom, w którym żyją wasi klienci. 
ru	Именно там ваши клиенты. 

pl	To wasz stół do obiadu. 
ru	За этим обеденным столом. 

pl	Tata lubi Sinatrę, syn słucha Rolling Stonesów. 
ru	Отец любит Синатру, сын Роллинг Стоунз. 

pl	Telewizor zawsze jest włączony, w tle cały czas mówią o Wietnamie. 
ru	ТВ всегда включен, война во Вьетнаме как фон. 

pl	Wiadomości wygrywają każdej nocy. 
ru	Новости всегда побеждают. 

pl	A ty głodujesz. 
ru	Вы изголодались. 

pl	I nie chodzi tu tylko o obiad. 
ru	И не только по ужину. 

pl	A gdyby był tam inny stół, przy którym wszyscy dostawaliby to, czego chcą? 
ru	Что если бы был другой стол, где каждый получает то, что хочет и когда хочет. 

pl	Jasny i czysty, bez żadnego prania, bez telefonu, bez telewizji. 
ru	Чистый и освещенный, где нет стирки, телефона и ТВ. 

pl	A my będziemy mieli tę więź, której pragniemy. 
ru	Где мы чувствуем связь друг с другом, по которой так изголодались. 

pl	W domu może panować chaos, ale w Burger Chefie zawsze jest miejsce dla rodzinnego posiłku. 
ru	Дома может быть хаос, но всегда есть семейный ужин в Бургер Шеф. 

pl	To piękne. 
ru	Это прекрасно. 

pl	Miło mi to słyszeć, ponieważ tak właśnie brzmi hasło reklamy. 
ru	Приятно слышать, потому что это наш слоган. 

pl	Zaczynamy od ujęcia z góry, w którym widzimy typowy kuchenny stół. 
ru	Ролик начинается с вида обычного кухонного стола. 

pl	Witaj w domu. 
ru	Добро пожаловать домой. 

pl	Jak się tu dostałeś? 
ru	Как ты сюда пробрался? 

pl	Pieniądze. 
ru	Деньги. 

pl	Ale nie chciał otworzyć drzwi. 
ru	Но он не захотел открывать дверь. 

pl	Muszę z tobą pogadać. 
ru	Мне нужно с тобой поговорить. 

pl	Cooper wciąż martwy? 
ru	Купер все еще мёртв? 

pl	Jego sytuacja się nie zmieniła, ale nasza tak. 
ru	Его ситуация не меняется, а наша да. 

pl	Dostanę coś do picia? 
ru	Нальешь мне выпить? 

pl	Dlatego tu jesteś? 
ru	Ты из-за этого здесь? . 

pl	McCann Erickson oferuje wykupienie agencji. 
ru	Есть предложение от McCann о покупке нашего агентства. 

pl	Wysłuchaj mnie. 
ru	Дослушай до конца. 

pl	Bylibyśmy samodzielni, działali oddzielnie. 
ru	Мы будем филиалом, с независимым управлением. 

pl	Zachowujemy naszą nazwę, biuro, a ty zachowujesz swoją pracę. Swoją prawdziwą pracę, a ja będę prezesem. 
ru	Мы сохраним название, офисы, ты получишь работу, настоящую работу, и я буду президентом. 

pl	W McCann? 
ru	Президентом McCann? 

pl	Prezesem Sterling Cooper. 
ru	Нет, Стерлинг Купер. 

pl	Wiedzą, że szykujemy się na duży samochód i nie chcą z nami konkurować. 
ru	Они знают что мы нацелены на большую машину и не хотят с нами конкурировать. 

pl	Zapomniałeś, że założyliśmy tę agencję, żeby od nich uciec? 
ru	Ты разве забыл, мы создали эту фирму, чтобы сбежать от них. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Да, я знаю. 

pl	Ale od tego czasu sporo się wydarzyło. 
ru	Но столько всего произошло. 

pl	Głównie dobrego, ale trochę też złego. 
ru	В основном хорошего, но много и плохого. 

pl	Bez Coopera, Cutler pozbędzie się ciebie do końca tygodnia. 
ru	Без Купера, Катлер выгонит тебя к концу недели. 

pl	Nie chcę pracować dla McCann. 
ru	Я не хочу работать на McCann. 

pl	Będziesz pracował dla mnie. 
ru	Ты будешь работать на меня. 

pl	Nie oszukuj się. 
ru	Не обманывай себя. 

pl	Nie dadzą nam spokoju. 
ru	Ты знаешь что они не отстанут. 

pl	Zrobili tak z Marschalk. 
ru	Они так купили Marschalk. 

pl	Chcą wykupić 51%. 
ru	Они покупают 51% 

pl	Zarobisz fortunę. 
ru	Получишь выкуп за акции. 

pl	Dobra, masz mój głos. 
ru	Ладно, у тебя есть мой голос. 

pl	Co ci to da? 
ru	И что ты сделаешь? 

pl	Nie potrafisz nawet uratować mojej posady, więc jak zamierzasz sprzedać firmę? 
ru	Ты даже меня не смог защитить, как ты собираешься продать фирму? 

pl	Jesteś sednem tej umowy. 
ru	Ты часть сделки. 

pl	Ale również Ted Chaough. 
ru	Но и Тед Чоу тоже. 

pl	Ted Chaough? 
ru	Тед Чоу? 

pl	Chcą ludzi, którzy zdobyli Chevy'ego. 
ru	Они хотят ребят, которые заполучили Шеви. 

pl	Roger, chcę po prostu swoją pracę. Nie chcę już brać udziału w interesach. 
ru	Роджер, я просто хочу делать рекламу, не хочу больше заниматься бизнесом. 

pl	A co z wszystkimi innymi? 
ru	А как же остальные? 

pl	Mamy zacząć rozsyłać nasze CV? 
ru	Всем рассылать свои резюме? 

pl	Cutler nie przestanie, dopóki w firmie nie zostanie tylko z Harry'ego i komputera. 
ru	Катлер не остановится, пока не останется только Гарри и компьютер. 

pl	A to oznacza, że wszyscy odchodzą. 
ru	Это значит, что все уйдут. 

pl	Ted, witaj z powrotem. 
ru	Тэд, с возвращением. 

pl	Przykro mi, że w takich okolicznościach. 
ru	Жаль что по такому поводу. 

pl	Poinstruowałam Dona, żeby zebrał wszystkich w południe. 
ru	Я сказала Доун собрать всех в полдень. 

pl	Chcesz jeszcze wszystko dokładnie omówić? 
ru	Обсудим некролог? 

pl	Pomyślałem, że zaczniemy od wiersza na cześć Berta. 
ru	Думаю, нужно начать с поэмы в память о Берте. 

pl	"O Captain, My Captain". 
ru	"О Капитан, Мой капитан" 

pl	Później przejdziemy do interesów i ogłosimy odejście Dona… 
ru	Потом у нас еще куча неотложных дел оформление увольнения Дона и … 

pl	Ja również chciałbym coś ogłosić. 
ru	И у меня есть сообщение. 

pl	Nie musimy się tym dzisiaj zajmować. 
ru	Это сегодня обсуждать не будем. 

pl	Nic nie słyszałem. 
ru	Я ничего не узнал. 

pl	O czym? 
ru	О чем? 

pl	Burger Chefie. 
ru	О Бургер Шеф. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Cieszę się, że tu jesteś. 
ru	Рад, что ты здесь. 

pl	Czy możecie wszyscy usiąść? 
ru	Садитесь все, пожалуйста. 

pl	Tam macie kawę. 
ru	Есть кофе. 

pl	Mam poważną sprawę. 
ru	У нас есть более важные дела. 

pl	Przychodzę do was z niesamowitą okazją. 
ru	Для всех нас есть прекрасное предложение. 

pl	McCann Erickson chce wykupić 51 procent SCP. 
ru	McCann хочет купить 51% акций Стерлинг Купер. 

pl	Pozostaniemy niezależni, a oni jedynie oczekują od nas pięcioletniego kontraktu dla każdego pracownika. 
ru	Мы будем самостоятельной фирмой, все что они просят - это 5-летние контракты с каждым из нас. 

pl	Wliczając w to Dona? 
ru	Включая Дона? 

pl	Szczególnie Dona. 
ru	Особенно Дона. 

pl	A ty będziesz naszym królem. 
ru	И ты будешь нашим королём. 

pl	Cóż, to ja to wypracowałem. 
ru	Я же все устроил. 

pl	Szczegóły muszą zostać jeszcze omówione, ale zachowujemy biuro, nazwę i naszych klientów. 
ru	Детали доработаем. но мы сохраним наш офис, наше имя и наших клиентов. 

pl	Dlaczego mieliby to zrobić? 
ru	Зачем им это? 

pl	Ponieważ w końcu zamieniliśmy to miejsce w prawdziwe zagrożenie, które oni chcą zneutralizować zimną i grubą gotówką. 
ru	Затем, что мы стали серьезной силой, и они хотят нейтрализовать нас холодной, звонкой монетой. 

pl	Ile? 
ru	Сколько? 

pl	Kiedy to zrobiłeś? 
ru	Когда ты все провернул? 

pl	Skoro zapytałeś, to posłużę się tobą jako przykładem. 
ru	Раз ты спросила, приведу тебя как пример. 

pl	Powiedzmy, że wartość firmy wynosi 65 milionów dolarów, a oni wykupią z tego 51 procent. 
ru	Стоимость нашего агентства около 65 миллионов и они покупают 51% 

pl	To oznacza, że twoja część wyniesie półtora miliona dolarów. 
ru	Это значит, твои 5% стоят около 1,5 миллиона. 

pl	25% z tego dostajesz od razu przy podpisaniu umowy. 
ru	25% из них сразу после сделки. 

pl	O mój Boże. 
ru	О, боже мой! 

pl	Ja mam 10 procent! 
ru	А у меня 10%! 

pl	Liczcie sobie te kurczaki. 
ru	Считайте дальше этих цыплят. 

pl	Mam nadzieję, że zdajecie sobie sprawę z tego, że to żałosny chwyt i zwykłe złudzenie. 
ru	Думаю вы понимаете что это хитрая уловка и обман. 

pl	Tylko do czasu, aż to przegłosujemy. 
ru	До тех пор пока все не проголосуют. 

pl	Przepraszam, dopiero co usłyszałem o spotkaniu partnerów. 
ru	Простите, мне только сказали о собрании партнеров. 

pl	Idealne wyczucie czasu. 
ru	Как раз вовремя. 

pl	Nie podpisał umowy. 
ru	У него нет контракта. 

pl	Przegapił okazję. 
ru	Он пролетает. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Nie twój interes. 
ru	Это тебя не касается. 

pl	Przyjmuję umowę. 
ru	Мы же договорились. 

pl	Żegnaj, Harry. 
ru	Пока, Гарри. 

pl	Nie martw się tym. 
ru	Не беспокойся об этом. 

pl	Nie zrobię tego. 
ru	Я против. 

pl	Nic nie szkodzi, nie ty się tu liczysz. 
ru	Хорошо, потому что речь не о тебе. 

pl	A ty jesteś? 
ru	О тебе? 

pl	Obchodzę ich tylko ja, Don i Ted. 
ru	Да, все, кто их волнует это я, Дон и Тед. 

pl	Don, podpiszesz umowę, żeby pracować przez 5 lat dla McCann Erickson? 
ru	Дон, ты подпишешь контракт с McCann на 5 лет? 

pl	Sporo o tym myślałem. 
ru	Я много над этим думал. 

pl	Z pewnością. 
ru	Уверена, что много. 

pl	I zgadzam się z Rogerem, że powinniśmy zrobić wszystko, co możemy, żeby powstrzymać Jima przed zniszczeniem agencji. 
ru	И я согласен с Роджером, что нужно сделать все возможное, чтобы помешать Джиму разрушить агентство. 

pl	Powstrzymać przed pozbyciem się ciebie. 
ru	То есть спасти твою шкуру. 

pl	Nie chcę stawać w waszej drodze do całych tych pieniędzy, ale kończę z reklamami. 
ru	Слушайте, не хочу стоять на пути к таким большим деньгам, но я завязываю с рекламой. 

pl	Masz 20 procent więc dostaniesz co najmniej sześć milionów dolarów. 
ru	Твои 20% будут стоить 6 миллионов. 

pl	Będę miał sporo pieniędzy z samej sprzedaży moich udziałów partnerskich. 
ru	Я получу достаточно денег, продав свою долю и сейчас. 

pl	Nie możecie tego zrobić beze mnie? 
ru	Вы что, без меня не обойдетесь? 

pl	Myślisz, że tego nie próbowałem? 
ru	Думаешь, я не пытался? 

pl	Jeśli podpiszę kontrakt na 5 lat, będzie to reszta mojego życia. 
ru	Если я подпишу контракт на 5 лет, это будет до конца моей жизни. 

pl	Chyba sobie żartujesz. 
ru	Ты издеваешься? 

pl	Nie tylko jesteś żałosny, ale również samolubny. 
ru	Ты не только жалок, ты еще и эгоист. 

pl	Przykro mi, Roger. 
ru	Извини, Роджер. 

pl	Możesz mieć głosy, ale nie masz umowy. 
ru	У тебя есть голоса, но нет сделки. 

pl	Czy teraz możemy już zakończyć ten nonsens, wyjść na zewnątrz i czule się pożegnać? 
ru	Давайте закончим с этой чепухой и пойдем простимся с Бертом. 

pl	Ted. 
ru	Тэд. 

pl	A gdybym ci powiedział, że zajmowałbyś się jedynie reklamami i walczeniem o klientów, bez zamartwiania się głosowaniami i cenami akcji? 
ru	А что если ты сможешь только писать тексты и говорить с клиентами, и не думать о голосованиях или курсе акций? 

pl	Wróciłbyś do tworzenia reklam. 
ru	Ты сможешь заниматься только творчеством. 

pl	Mam to teraz i jestem nieszczęśliwy. 
ru	Я и сейчас только этим занимаюсь и чувствую себя ужасно. 

pl	Nie jesteś. 
ru	Вовсе нет. 

pl	W ostatnim roku poniosłem prawdziwą porażkę i zdałem sobie sprawę z tego, że jestem gotowy zrobić wszystko, żeby tu wrócić. 
ru	Я не работал целый год и понял, что готов на все, лишь бы вернуться. 

pl	I zrobiłem wszystko. Pisałem slogany i hasła na kupony. Rzeczy, których nie robiłem od czasu, kiedy dopiero zaczynałem. 
ru	Я и делал все, занимался купонами, наклейками, всем, чем не занимался с самых первых дней. 

pl	Znam człowieka, z którym zdobywałem Chevy'ego. 
ru	Я знаю человека, с которым работал над Шеви. 

pl	Nie musisz dla nas pracować, ale pracować musisz. 
ru	Ты не должен работать на нас, но ты должен работать. 

pl	Nie chcesz wiedzieć, co się stanie, kiedy to stracisz. 
ru	Ты не сможешь без этого. 

pl	Pamiętasz, co się stało, kiedy ostatnim razem cię do czegoś namówił? 
ru	Когда последний раз он тебя уговаривал? 

pl	Wróciłbym do miasta? 
ru	Наверное я вернусь сюда. 

pl	Ted w to wchodzi. 
ru	Тэд в деле. 

pl	Zagłosujmy. 
ru	Давайте голосовать. 

pl	Poczekaj. 
ru	Подождите. 

pl	Zagłosujmy. 
ru	Голосуем. 

pl	Kto jest za? 
ru	Кто за? 

pl	To sporo pieniędzy. 
ru	Это же куча денег. 

pl	Właśnie rozmawiałam przez telefon z Burger Chefem. 
ru	Звонили из Бургер Шеф. 

pl	Nie mogli nikogo znaleźć. 
ru	Не могли никого найти. 

pl	Mamy ich. 
ru	Они наши. 

pl	Usłyszeli to samo, co ja. 
ru	Они услышали то же, что и я. 

pl	Wracam do pracy. 
ru	Возвращаюсь к работе. 

pl	Przepraszam, chciałabym prosić wszystkich o uwagę. 
ru	Все внимание. 

pl	Pan Sterling chciałby coś ogłosić. 
ru	Мистер Стерлинг сделает объявление. 

pl	Dziękuję wszystkim. 
ru	Спасибо. 

pl	W chwili narodowej dumy, ciężko się mierzyć ze smutnymi, osobistymi wiadomościami. 
ru	Очень тяжело в эту минуту национальной гордости сообщать такие печальные личные новости. 

pl	W niedzielny wieczór straciliśmy naszego założyciela… 
ru	В ночь воскресенья мы потеряли нашего основателя. 

pl	Don, mój chłopcze. 
ru	Дон, мальчик мой. 

pl	Gwiazdy na niebie, 
ru	Звёзды в небе. 

pl	Księżyc świeci wysoko. 
ru	Луна высоко. 

pl	To dla nas wspaniałe, 
ru	Это лучшее для тебя и для меня, 

pl	Ponieważ jest darmowe. 
ru	Потому что они бесплатны. 

pl	Księżyc należy do wszystkich. 
ru	Луна для всех. 

pl	Najlepsze rzeczy w życiu są darmowe. 
ru	Лучшие вещи в жизни бесплатны. 

pl	Gwiazdy należą do wszystkich, 
ru	Звёзды для всех, 

pl	Błyszczą tam dla ciebie i dla mnie. 
ru	Они светят там для тебя и меня. 

pl	Kwiaty podczas wiosny, 
ru	Цветы весной, 

pl	Śpiewające rudziki 
ru	Поющие малиновки, 

pl	Promienie słoneczne błyszczą 
ru	Солнечные лучи. 

pl	Są twoje, są moje, 
ru	Они твои, они мои. 

pl	A miłość może przyjść do każdego. 
ru	И любовь может прийти ко всем. 