pl	Dobrze spałaś? 
ru	Хорошо спалось? 

pl	Wydaje mi się, że ostatniej nocy musieliśmy... 
ru	Похоже, прошлой ночью мы... 

pl	Chyba tak. 
ru	Похоже на то. 

pl	Kiedy zaczynają pracę nad filmem? 
ru	Когда начинаются съемки? 

pl	Nie powinieneś tego czytać. 
ru	Ты не должен был читать сценарий. 

pl	Tak, jak ty kłamać odnośnie tego, prawda? 
ru	А ты не должна была мне лгать, правда? 

pl	Muszę wyjechać w przyszłym tygodniu. 
ru	Я должна уехать на следующей неделе. 

pl	Zamknięte?! 
ru	Закрыта?! 

pl	Co jest z tobą nie tak? 
ru	Да что с тобой такое? 

pl	Zostawiłam cię samą, a ty znów stajesz się tą głupią dziewuchą, która słucha swojego serca. 
ru	Я оставляю тебя одну, и ты снова превращаешься в эту глупую девчонку, которая следует своему сердцу. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что такое? 

pl	Stracę firmę. 
ru	Я потеряю свою компанию. 

pl	Jak na razie, mówię "do widzenia" temu rozdziałowi mojego życia. 
ru	На данный момент, я прощаюсь с этой главой моей жизни. 

pl	I czekam na to, co przyniesie jutro. 
ru	Но я с нетерпением жду того, что будет дальше. 

pl	Clay... 
ru	Клэй? 

pl	O mój Boże! 
ru	Господи... 

pl	Hej, Quinn. 
ru	Здравствуй, Квинн. 

pl	Co ona tu robi? 
ru	Что она здесь делает? 

pl	Clay, przecież próbowała nas zabić! 
ru	Клэй, она же пыталась нас убить! 

pl	Mam pomysł, skarbie. 
ru	У меня появилась идея, детка. 

pl	Może skosztujemy jej mózgu? 
ru	Может съедим ее мозг? 

pl	Liczę do dwóch? 
ru	На счет два? 

pl	Na dwa. 
ru	На счет два. 

pl	Nathan, musisz mi pomóc. 
ru	Нейтан, ты должен мне помочь. 

pl	Clay nie żyje, a teraz próbuje mnie zabić. 
ru	Клэй умер и пытается меня убить. 

pl	Clay nie jest martwy. 
ru	Клэй жив. 

pl	Jeszcze nie... 
ru	Пока что. 

pl	Dam mu jedną ze swoich nerek i wszystko będzie dobrze. 
ru	Я отдам ему свою почку, и он поправится. 

pl	Nie jest zgodna, ale może ją mieć, jeśli tylko chce. 
ru	Она не подходит, но он все равно может ее взять. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Haley! 
ru	Хейли! 

pl	Musimy uciekać! 
ru	Нам нужно бежать! 

pl	Nathan zdążył mnie ugryźć. 
ru	Нейтан уже укусил меня. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже мой... 

pl	To tylko kwestia czasu, zanim i ja stanę się wampirem. 
ru	Это лишь вопрос времени, когда и я тоже превращусь в вампира. 

pl	Masz na myśli zombie? 
ru	В смысле в зомби? 

pl	Jestem całkiem pewna, że jest wampirem. 
ru	Я уверена, что он вампир. 

pl	Może to nie najlepszy moment, aby się sprzeczać, ale zdecydowanie jest zombie. 
ru	Ладно, слушай, хоть сейчас и не время спорить об этом, - но он точно зомби. 

pl	Po prostu przyjmijmy, że się myliłam. 
ru	Просто согласись не соглашаясь, хорошо?! 

pl	Posłuchaj mnie! 
ru	Послушай меня! 

pl	Musisz zabrać stąd Jamie'go. 
ru	Уведи отсюда Джейми. 

pl	Tylko ty możesz go teraz ochronić... Przed wampirami. 
ru	Только ты теперь можешь защитить его... от вампиров... 

pl	Cholera, Haley... 
ru	Черт возьми, Хейли... 

pl	Nieeeee! 
ru	Нет! 

pl	O mój Boże! 
ru	О, Боже. 

pl	O mój Boże, nie! 
ru	Боже мой, нет! 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Ребята, вы в порядке? 

pl	Tak, nic nam nie jest. 
ru	Мы справимся. 

pl	Quinn, rzuć mi ten kij. 
ru	Квинн, кинь мне ту биту. 

pl	Nie pozwolę tym druhno-wampirzycom zniszczyć nasz ślub. 
ru	Я не дам этим подружкам невесты-вампирам разрушить нашу свадьбу! 

pl	Oni są zombie! 
ru	Это зомби! 

pl	Jaja sobie robicie?! 
ru	Вы издеваетесь!? 

pl	Nie widzicie, jacy są powolni?! 
ru	Не видите, как медленно они передвигаются? 

pl	Niezłe uderzenie. 
ru	Неплохой удар! 

pl	Nie patrz na sukienkę! 
ru	Не смотри на платье! 

pl	Przepraszam! 
ru	Извини! 

pl	Nic nie widziałem! 
ru	Я ничего не видел! 

pl	Quinn! Weź Jamie'go i zabierajcie się stąd! 
ru	Квинн, возьми Джейми и бегите отсюда! 

pl	Powodzenia! 
ru	Удачи вам! 

pl	Jamie. 
ru	Джейми... 

pl	Hej Betty! 
ru	Привет, Бэтти. 

pl	Wesołego Halloween. 
ru	С Хеллоуином тебя. 

pl	Będziesz zadowolony z faktu, że w tym roku postanowiłam zaopatrzyć się w słodycze zamiast jabłek. 
ru	Ты будешь рад узнать, что в этом году я решила раздавать конфеты, а не яблоки. 

pl	Wiem, jak bardzo czułeś się tym zawstydzony poprzednio. 
ru	Я знаю, как тебе было неловко в том году. 

pl	Przepraszam. Dlaczego założyłeś to, wiedząc, jak bardzo nie znoszę klaunów? 
ru	Скажи мне, зачем ты надел эту маску, ты же знаешь, что я боюсь клоунов. 

pl	Przestań się tak na mnie gapić. 
ru	Перестань на меня так пялиться. 

pl	Hej, mamo. 
ru	Привет, мам. 

pl	Jeśli ty jesteś tutaj, to kim jest ten straszny seryjny morderca na kanapie? 
ru	Если ты здесь, то... кто этот жуткий серийный убийца на диване? 

pl	To Chuck. 
ru	Это Чак. 

pl	Ona nienawidzi klaunów. 
ru	Она ненавидит клоунов. 

pl	To tak jak moja mama. 
ru	Как и моя мама. 

pl	Skąd wziąłeś tę okropną maskę? 
ru	Где ты взял эту маску? 

pl	Jest mojego taty. 
ru	Это папина. 

pl	Zazwyczaj nosi ją wieczorami. 
ru	В основном он надевает по ночам. 

pl	Zazwyczaj. 
ru	В основном. 

pl	Mamo, tata wciąż zabiera nas na wieczór z "cukierek albo psikus"? 
ru	Мам, а папа поведет нас в этом году за конфетами? 

pl	Tak... 
ru	Да, он... 

pl	Ciągle o tym mówi. 
ru	Очень этого ждет. 

pl	Zaufaj mi, nie chciałby robić nic innego tego wieczoru. 
ru	Поверь мне, только это он и хочет делать сегодняшним вечером. 

pl	Świetnie. 
ru	Хорошо. 

pl	Sezon drużyny Bobcats rozpocznie się dziś wieczorem. 
ru	Сегодня первая игра БобКэтс в сезоне. 

pl	Przykro mi, że cię tam nie będzie, Nate. 
ru	Мне жаль, что ты не играешь, Нейт. 

pl	Dzięki, stary. 
ru	Спасибо, чувак. 

pl	Jeszcze się trzymam. 
ru	Я пока еще не привык. 

pl	Posłuchaj tego. 
ru	Послушай-ка: 

pl	"Agenci Troy'a Jamesona zapowiedzieli dzisiaj, że jeśli w tym tygodniu nie dostaną poważnych ofert z Atlanty, będą musieli zaprzestać wszelkich negocjacji i zaproponują rozgrywającemu powrót do NFL w przyszłym roku." 
ru	"Агенты Троя Ямесона заявили сегодня, что если на этой неделе они не получат из Атланты предложения получше, они немедленно прекратят переговоры и скажут своему новому звездному квотербеку, что ему стоит попытать удачу в следующем году." 

pl	Blefują, prawda? 
ru	Они ведь блефуют, да? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Lekcja pierwsza: ci kolesie nie blefują. 
ru	Урок первый... Эти ребята не блефуют. 

pl	A nawet jeśli, stracą zdolność przekonywania w przyszłych negocjacjach. 
ru	А если бы и блефовали, то потеряли бы преимущество для будущих переговоров. 

pl	Także w stosunku do swoich klientów. 
ru	Преимущество для других клиентов. 

pl	Oraz potencjalnych klientów. 
ru	Других перспективных клиентов. 

pl	Powoli załapujesz. 
ru	Верно, ты начинаешь вникать. 

pl	Próbujesz mi powiedzieć, że Troy Jameson mógł przegapić swój debiut w tym sezonie, bo jego agenci, wykorzystali go jako przykład dla przyszłych klientów? 
ru	Так ты хочешь сказать, что Трой Ямесон может пропустить свой первый сезон, потому что агенты захотели использовать его, как пример для будущих клиентов? 

pl	Tak i nie. 
ru	И да, и нет. 

pl	Jestem przekonany, że chcieli dla niego jak najlepiej. Ale, żeby to zrobić, musieli podjąć ryzyko. 
ru	Я уверен, что они стараются добиться для него самой выгодной сделки, но для этого им нужно рисковать. 

pl	Tak, ale kumple z drużyny wykorzystają to przeciwko niemu. 
ru	Да, но в раздевалке парни будут попрекать его этим. 

pl	Jedno wiem... jeśli straci się szacunek kolegów z zespołu, jesteś stracony. 
ru	А я знаю одно, в ту секунду, когда ты потеряешь уважение товарищей по команде, это конец. 

pl	Możesz wtedy spakować swoje rzeczy i wrócić do domu. 
ru	Ты можешь собираться и ехать домой. 

pl	Wesołego Halloween, Marvin. 
ru	С Хеллоуином, Марвин. 

pl	Mam coś dla ciebie. 
ru	Я тебе кое-что принесла. 

pl	Czyż nie jest urocza? 
ru	Разве она не милая? 

pl	Zawsze uważałem, że takie nietypowe, małe dynie są całkiem urocze. 
ru	Я всегда считал необычайно маленькие тыквы самыми милые. 

pl	Słuchałam wczoraj twój "podcast". 
ru	Вчера я слушала твой подкаст. 

pl	Nie sądziłam, że nauczę się tylu zasad krykieta. 
ru	Никогда не думала, что узнаю так много о правилах крикета. 

pl	Nie zaszkodzi przestrzegać kilku zasad, Millie. 
ru	Правила всегда полезно знать, Милли. 

pl	Będę to miała na uwadze. 
ru	Я это запомню. 

pl	Może wyjdziemy gdzieś razem po zakończeniu imprezy? 
ru	Не хочешь погулять после вечеринки? 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Brzmi świetnie. 
ru	Звучит здорово. 

pl	Do zobaczenia później. 
ru	Тогда и увидимся. 

pl	Znów jesteście razem? 
ru	Вы наконец-то снова вместе? 

pl	To nie tak jak myślisz. 
ru	Нет. 

pl	Po prostu spotykamy się. 
ru	Мы просто общаемся. 

pl	To tylko moje obserwacje, ale ona myśli inaczej. 
ru	Это лишь мнение со стороны, но, по-моему, она думает, что вы снова сойдетесь. 

pl	Dziewczyny nie dają swoich dyń byle komu. 
ru	Видишь ли, девушки просто так не дарят свои тыквы. 

pl	Stary, lepiej zajmij się swoim problem. 
ru	Чувак, занимайся своими проблемами с девушками. 

pl	Skąd Mouth dostał tę malutką dynię? 
ru	Где Маус достал эту маленькую тыкву? 

pl	Millie mu ją dała. 
ru	Это подарок Милли. 

pl	Nie wiedziałam, że wrócili do siebie. 
ru	Я не знала, что они снова вместе. 

pl	Chcesz coś do picia? 
ru	Хочешь выпить? 

pl	Chciałam tylko powiedzieć, że jest mi przykro z powodu Alex. 
ru	Я просто хотела сказать, мне очень жаль, что Алекс уехала. 

pl	Nigdy nie chciałam, abyś cierpiał. 
ru	Я не хотела, чтобы ты страдал. 

pl	Obydwoje wiemy, że chciałaś, aby wyjechała. 
ru	Слушай, мы оба знаем, как ты ждала ее отъезда. 

pl	I tak właśnie się stało. 
ru	И вот она уехала. 

pl	Miałaś rację, a ja się myliłem. 
ru	Ты была права. Я ошибался. 

pl	Zrób mi przysługę i nie udawaj, że się tym przejmujesz, dobrze? 
ru	Сделай мне одолжение...не притворяйся, что тебе есть до этого дело, хорошо? 

pl	Centrum kryzysowe. 
ru	Кризисный центр. 

pl	Hej. Haley? 
ru	Здравствуйте, Хейли? 

pl	Hej. Dawno nie dzwoniłaś. 
ru	Здравствуйте, Вы давно не звонили. 

pl	Chciałam, ale... Wiem, że nie mogę marnować całego twojego czasu. 
ru	Я хотела позвонить, но... я подумала, что мне не стоит отнимать все Ваше время. 

pl	Nie jestem jedyną osobą, która ma problemy. 
ru	Не у одной меня есть проблемы. 

pl	Zaufaj mi. Nie zmarnowałaś ani jednej sekundy. 
ru	Поверьте, Вы не тратите не секунды моего времени. 

pl	Czekałam na twój telefon. 
ru	Я всегда рада Вашим звонкам. 

pl	Jeśli będziesz potrzebować rozmowy, to jestem dobrym słuchaczem. 
ru	Если Вам нужно с кем-то поговорить, я с удовольствием Вас выслушаю. 

pl	Sláinte, Haley. 
ru	Сланджах, Хейли. 

pl	Słucham? 
ru	Простите? 

pl	To znaczy "dzięki." 
ru	Это означает "приятно." 

pl	Podoba mi się. 
ru	Мне нравится… 

pl	Tak sobie myślałam... 
ru	Я тут подумала... 

pl	Nawet nie znasz mojego imienia. 
ru	Вы даже не знаете моего имени. 

pl	Jestem Erin. 
ru	Меня зовут Эрин. 

pl	Sláinte, Erin. 
ru	Сланджах, Эрин. 

pl	Jak się dzisiaj czujesz? 
ru	Как у Вас настроение? 

pl	Jak się dzisiaj czujesz, piękna? 
ru	Красавица, как у тебя настроение? 

pl	Niezbyt piękna. 
ru	Я не красавица. 

pl	Dobrze, w takim razie pójdę po lustro, a twoje odbicie powinno załatwić resztę. 
ru	Ладно, я пойду принесу зеркало. Твое отражение докажет тебе, что я прав. 

pl	W tej chwili, nie czuję się dobrze sama ze sobą. 
ru	Я чувствую себя сейчас такой неуверенной. 

pl	Chcesz o tym porozmawiać? 
ru	Хочешь об этом поговорить? 

pl	A o czym tu rozmawiać? 
ru	А о чем тут говорить? 

pl	Wszystko przepadło. 
ru	Ничего больше нет. 

pl	Moja firma i wszystko nad czym, tak ciężko pracowałam... przepadło. 
ru	"Одежда важнее парней" - все, ради чего я так усердно трудилась... Все пропало. 

pl	Julian, pozwoliłam, żeby wszystko sprzedali. 
ru	Джулиан, я все продала. 

pl	Hej, chodź tu do mnie. 
ru	Эй, иди сюда. 

pl	Powiedz mi coś. 
ru	Скажи мне кое-что. 

pl	Dlaczego "Clothes over bros" odniosło taki sukces? 
ru	Почему "Одежда важнее парней" была так успешна? 

pl	Pozwól, że ja odpowiem na to pytanie. 
ru	Вообще-то, я сам отвечу. 

pl	To wszystko dzięki tobie. 
ru	Благодаря тебе. 

pl	Każdy projekt, każdy szczegół czy pomysł narodził się z twojego wnętrza. 
ru	Каждый дизайн, каждая деталь, каждая идея, пришли откуда-то изнутри тебя. 

pl	To wciąż tam jest. 
ru	И это все еще там. 

pl	Tego nie da się sprzedać. 
ru	Это ты не можешь продать. 

pl	Ale "Clothes over bros" było częścią mnie. 
ru	Но "Одежда важнее парней" и была мной. 

pl	Bez tego, sama już nie wiem, kim jestem. 
ru	Теперь без компании, я не знаю, кто я. 

pl	Dobre wiadomości są takie, że dzisiaj jest Halloween. 
ru	Есть хорошие новости - сегодня Хеллоуин. 

pl	Nawet jeśli uważam go za przereklamowany, straszny i pogański zwyczaj, to jego plusem jest, że nie musisz wiedzieć kim jesteś. 
ru	И даже учитывая то, что это сильно переоцененный жуткий праздник ведьм, единственный его плюс - это то, что ты не должна знать, кто ты. 

pl	Dzisiaj możesz być, kimkolwiek zechcesz. 
ru	Сегодня ты можешь быть кем угодно. 

pl	Otworzę. 
ru	Я открою. 

pl	Cukierek albo psikus! 
ru	Откупись, а то заколдую! 

pl	Nie uważasz, że jesteś na to za stara? 
ru	А вы не слишком старая, чтобы ходить просить конфеты? 

pl	Chyba jednak masz rację, więc za cukierka podziękuje. 
ru	Наверное, ты права. Конфет мне не надо. 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Чем могу помочь? 

pl	Zastałam mojego syna? 
ru	Мой сын здесь? 

pl	Proszę, Boże nie. 
ru	О, Боже, прошу, только не это. 

pl	Mamo? 
ru	Мама? 

pl	Myślałem, że przyjeżdżasz za kilka tygodni. 
ru	Я думал, ты приедешь через несколько недель. 

pl	Najwyraźniej się starzeję, więc pomyślałam, dlaczego czekać? 
ru	Похоже, я старею, так что я подумала, зачем же ждать? Зачем тратить время? 

pl	Kto wie, ile mi go jeszcze zostało, prawda Brooke? 
ru	Кто знает, сколько мне еще осталось, да, Брук? 

pl	Hej. 
ru	Здравствуйте. 

pl	No dalej. 
ru	Ну же. 

pl	Tylko na to cię stać? 
ru	Это все, на что ты способен? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Chyba potrzebuję przerwy. 
ru	Мне нужен перерыв. 

pl	Pytanie: czy kiedykolwiek pozwoliłeś mi odpocząć, kiedy o to prosiłem? 
ru	Вопрос: Ты когда-нибудь давал мне перерыв, когда я просил? 

pl	Byłeś kiedyś postrzelony? 
ru	В тебя когда-нибудь стреляли? 

pl	Powiedz mi, że nie będziesz do końca życia wykorzystywać tego jako pretekst. 
ru	Прошу, скажи, что ты не будешь отмазываться этим до конца жизни. 

pl	Przywyknij do tego, dobrze? 
ru	Привыкай. 

pl	Przeżyć postrzał to najlepsza karta przetargowa. 
ru	Пережить огнестрельное ранение - это наилучший козырь. 

pl	Myślałem o tym, co powiedziałeś... o tym rozgrywającym, Troy'u Jamesonie. 
ru	Я думал о том, что ты сказал... О квотербеке, Трое Ямесоне. 

pl	Chcesz go zwerbować? 
ru	Да, ты поговоришь с ним? 

pl	Nie, ale ty to zrobisz. 
ru	Нет, с ним поговоришь ты. 

pl	Tak, jasne. 
ru	Ну конечно. 

pl	Mówię poważnie, Nate. 
ru	Нейт, я серьезно. 

pl	Nie mogę tego zrobić. 
ru	Я не смогу, я не агент. 

pl	Tak i to właśnie jest dobrą rzeczą, bo gdybyś nim był, uznaliby to za manipulację. 
ru	Это даже к лучшему, иначе это было бы вмешательством. 

pl	Nawet nie wiem, co mówić. 
ru	Я даже не знаю, что говорить. 

pl	Nie wymagam od ciebie żadnych przemówień. 
ru	Мне не нужно чтобы ты готовил речь, ясно? 

pl	Po prostu z nim pogadaj. 
ru	Просто поговори с ним. 

pl	To dobry dzieciak. 
ru	Он хороший парень. 

pl	A ty jesteś jednym z niewielu osób na świecie, które miały szanse tego doświadczyć. 
ru	И ты бывал в тех ситуациях, которые многие люди не поймут. 

pl	Byłeś częścią drużyny. 
ru	Ты был внутри раздевалки. 

pl	Wiesz, jak ci kolesie myślą. 
ru	Ты знаешь, что думают эти ребята. 

pl	Posłucha cię. 
ru	Он тебя послушает. 

pl	Jeśli chcesz mi pomóc w agencji, od tego właśnie możesz zacząć. 
ru	Слушай, если ты хочешь помогать мне с агентством, то пора начинать. 

pl	No dalej, Harry Potter! 
ru	Ну же, Гарри Поттер! 

pl	Przestań grać na zwłokę. 
ru	Хватит тормозить. 

pl	Zdecydowanie byłbym lepszym Harrym Potterem. 
ru	Из меня бы получился Гарри Поттер получше. 

pl	Nie uważasz, Madison? 
ru	Как думаешь, Мэдисон? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Myślę, że Jamie wygląda naprawdę uroczo. 
ru	Я думаю, Джейми выглядит очень мило. 

pl	Hermiona była zakochana w Ronie. 
ru	Гермионе нравится Рон. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Tak było w książkach. 
ru	В книгах. 

pl	Przecież ich nie czytałeś. 
ru	Ты не читаешь книги. 

pl	Więc w filmach. 
ru	В фильмах. 

pl	Hermiona podkochiwała się w Ronie. 
ru	Гермиона влюблена в Рона. 

pl	I to właśnie jego lubiła a nie Harre'go Pottera. 
ru	Вот кто ей нравится. 

pl	Tak do waszej wiadomości. 
ru	А не Гарри Поттер. Я просто прояснил. 

pl	Wspominałem, że miałem się przebrać za kuśtykającą Laurę, ale nie chciałem, żeby Chuck znów się posikał w spodnie? 
ru	Я хотел одеться в костюм "Лора, Волочащаяся Нога", но подумал - вдруг, Чак снова описается. 

pl	Nie posikałem się w spodnie. 
ru	Такого не было. 

pl	Tak właśnie zrobiłeś. 
ru	Было. 

pl	Było tak źle, że musieliśmy je wyprać w pobliskim potoku. 
ru	Все было настолько плохо, что нам пришлось стирать твои штаны в речке. 

pl	Ale nie martw się, Chuck. 
ru	Не волнуйся, Чак. 

pl	Mój tata cię dzisiaj ochroni. 
ru	Сегодня, рядом будет мой отец, он тебя защитит. 

pl	A jeśli znów ci się to przydarzy, mamy suszarkę do prania w domu. 
ru	Но если у тебя снова будут проблемы, у нас дома есть стиральная машинка. 

pl	Hej, właśnie minęłaś się z Natem. 
ru	Ты только что разминулась с Нейтом. 

pl	A to co? 
ru	Что это? 

pl	To olbrzymia misa słodyczy. 
ru	Это огромная миска конфет. 

pl	To widzę, ale po co? 
ru	Я вижу. Зачем она? 

pl	Dla wygody. 
ru	Для удобства. 

pl	W takich sposób, dzieciaki będą widzieć, jakie są cukierki, a później wybiorą, jakie tylko chcą. 
ru	Так дети смогут увидеть все конфеты, и выбрать те, которые захотят. 

pl	Kiedy byłem dzieckiem, nie znosiłem tego, że właściciele domów wybierali je za mnie. 
ru	Когда я был ребенком, мне не нравилось, что хозяин дома выбирает для меня конфеты. 

pl	Jest Halloween, Quinn. 
ru	Сегодня Хеллоуин, Квинн. 

pl	Wiem. 
ru	Я помню. 

pl	Ale patrzysz się na mnie, jakbym był stukniętym facetem od słodyczy. 
ru	Но ты смотришь на меня, как будто я какой-то псих, помешанный на конфетах. 

pl	I wciąż patrzysz na mnie, jak na wariata. 
ru	И ты продолжаешь смотреть на меня, как на психа. 

pl	Po prostu nie chcę, aby jacyś obcy ludzie kręcili się na ganku. 
ru	Нет. Просто я не хочу, чтобы у нас на пороге появлялись незнакомцы. 

pl	Właściwie... Obce dzieciaki... 
ru	Всякие маленькие дети незнакомцы... 

pl	Ich rodzice... 
ru	Родители... 

pl	Młodzież, która postanowi obrzucić nasz dom jajkami. 
ru	Подростки, которые могут решить закидать наш дом яйцами. 

pl	Tak, nic mi nie jest. 
ru	Да. Все хорошо. 

pl	Ostatnio mało spałam. 
ru	Просто я не высыпаюсь последнее время. 

pl	Ale wiesz co? 
ru	Но знаешь что? 

pl	Masz rację. 
ru	Ты прав. 

pl	Jest Halloween. 
ru	Сегодня Хеллоуин. 

pl	Więc, przebierzmy się, wystawmy na zewnątrz twoją wielką misę ze słodyczami i spróbujmy się tym cieszyć. 
ru	Так что давай оденем костюмы, возьмем твою огромную миску с конфетами, и попробуем хорошо провести время. 

pl	Dobrze. 
ru	Договорились. 

pl	Troy. 
ru	Трой. 

pl	Nathan Scott. 
ru	Нейтан Скотт. 

pl	Dzięki, że przyszedłeś. 
ru	Спасибо, что пришел. 

pl	Nie musisz mi mówić, kim jesteś. 
ru	Мог бы не представляться. 

pl	Mój tata zabrał mnie na mecz, w którym Maryland grali przeciwko Duke. 
ru	Мой отец водил меня на игру колледжей, Мерилэнд против Дюк. 

pl	Byłeś niczym bestia w tym meczu. 
ru	Ты был просто зверем на той игре. 

pl	Ile wtedy zdobyłeś, 30 punktów? 
ru	Сколько очков ты заработал, где-то 30? 

pl	Szczerze, pamiętam jedynie ostatni rzut. 
ru	Если честно, я не помню финальный счет. 

pl	I jestem pewien, że drużyna Duke zdobyła wtedy więcej punktów niż my. 
ru	Но я уверен, что в итоге Дюк все равно нас побил. 

pl	Tak, ale to było niesamowita walka. 
ru	Да, но ты тогда отлично играл. 

pl	Świetnie się to oglądało. 
ru	Это было потрясающее зрелище. 

pl	Nie oglądałem nawet kasety z tego meczu. 
ru	Знаешь, я никогда не смотрел запись той игры. 

pl	To zbyt bolesne. 
ru	Это слишком тяжело для меня. 

pl	Jeśli będziesz chciał sobie przypomnieć, jaki byłeś wspaniały to będzie dobry sposób. 
ru	Если тебе нужно напоминание о том, каким ты был отличным игроком, то тебе стоит ее посмотреть. 

pl	Przykro mi z powodu twoich pleców. 
ru	Сочувствую, что спина тебя подвела. 

pl	Naprawdę podobało mi się, co powiedziałeś podczas konferencji... 
ru	Мне очень понравились твои слова на пресс-конференции... 

pl	Ta część o tym, kiedy nasze serca chcą, ale nasze ciała mówią "nie". 
ru	Когда ты сказал, что мы чего-то желаем, а наше тело нам отказывает. 

pl	A co, jeśli twoje serce chce, a twoi agenci mówią "nie"? 
ru	А что если ты чего-то желаешь, а агенты тебе отказывают? 

pl	Myślisz, że popełniam błąd? 
ru	Считаешь, я совершаю ошибку? 

pl	Nie jestem tu, aby cię osądzać, Troy. 
ru	Я пришел сюда не судить тебя, Трой. 

pl	Sam doskonale wiesz jak jest. 
ru	Ты уже знаешь итог. 

pl	Przegapiłeś połowę sezonu. 
ru	Ты пропустил полсезона. 

pl	Cokolwiek powiem, nie cofnie tego czasu. 
ru	Что бы я не сказал, ничто не вернет эти игры. 

pl	Ale wciąż zostało wiele meczy do rozegrania. 
ru	Но впереди еще много несыгранных игр. 

pl	I powiedzmy prawdzie w oczy... 
ru	И давай признаем... 

pl	Jesteś zawodnikiem footballowym. I to dobrym. 
ru	Ты футбольный игрок...причем хороший. 

pl	W pewnym momencie, musisz zadać sobie to pytanie: kto cię przed tym powstrzymuje? 
ru	Так что я думаю, настал момент, когда ты должен спросить себя, по чьей вине ты не играешь? 

pl	Ty sam czy twoi agenci? 
ru	По собственной или по вине твоих агентов? 

pl	Wiesz... 
ru	Ты знаешь... 

pl	Te pytanie kłębi się w mojej głowie od trzech miesięcy. 
ru	Я думал об этом целых три месяца. 

pl	I przez cały ten czas, jesteś pierwszym, które mi je zadał. 
ru	И лишь теперь, ты первый задал мне этот вопрос. 

pl	Poproszę o drinka. 
ru	Мне нужна выпивка. 

pl	A co jest nie tak z tym, którego trzymasz? 
ru	Что не так с той, что у тебя в руке? 

pl	Jest prawie pusty. 
ru	Она почти кончилась. 

pl	Nie wierzę, że o to pytam, ale lubisz ją? 
ru	Слушай...самому не верится, что я спрашиваю у тебя это, но... - она тебе понравилась? 

pl	Brooke? 
ru	Брук? 

pl	Nie, kelnerkę. 
ru	Нет, официантка. 

pl	Oczywiście, że Brooke. 
ru	Да, Брук. 

pl	Jest bardzo miła. 
ru	Она очень милая 

pl	I... 
ru	И...? 

pl	Wydaje mi się, że ma wysokie mniemanie o sobie, co nie stanowiłoby problemu, gdyby nie straciła wszystkich swoich pieniędzy. 
ru	Она показалась мне маленькой капризной девочкой, что не было бы проблемой, если бы она только что не потеряла все свое состояние. 

pl	Postaraj się ją poznać. 
ru	Слушай, просто пообщайся с ней, хорошо? 

pl	Bo kiedy to zrobisz, zapewniam cię, że pokochasz ją, tak jak ja. 
ru	Потому что когда ты ее узнаешь, я обещаю, ты влюбишься в нее, прямо как я. 

pl	Hej. Przepraszam za spóźnienie. 
ru	Здравствуйте, простите, что опоздала. 

pl	Po drodze, chciałam jeszcze zajść po jedną rzecz. 
ru	Я заехала захватить альбом. 

pl	To jest zbiór pomysłów, związanych z naszych ślubem... A raczej, co z nich zostało. 
ru	Здесь...мои наброски идей для свадьбы, вернее то, что от них осталось. 

pl	Wiem, że nie stać nas na większość z nich, ale pomyślałam, że mimo wszystko chciałabyś na nie zerknąć. 
ru	Я знаю, что мы не сможем позволить большинство из них, но я подумала, что вы захотите взглянуть. 

pl	To pozwoli nam się lepiej poznać. 
ru	Так мы сможем узнать друг друга получше. 

pl	Dobrze... 
ru	Что ж... 

pl	Podoba mi się ten pomysł. 
ru	Это отличная мысль. 

pl	Dziękuję, Brooke. 
ru	Спасибо, Брук. 

pl	Gdzie jest dynia? 
ru	А где тыква? 

pl	O której dyni mówisz? 
ru	Ты про какую тыкву? 

pl	Mini-dynia, którą dałam ci kilka godzin temu. 
ru	Про мини-тыкву, которую я дала тебе пару часов назад. 

pl	Aaa... o tej... 
ru	А, про эту... 

pl	Gdzie ja ją położyłem? 
ru	Куда же я ее дел? 

pl	Próbowałeś w niej rzeźbić? 
ru	Ты пытался разрезать ее, не так ли? 

pl	Udało się? 
ru	И что получилось? 

pl	To była katastrofa. 
ru	Это было ужасно. 

pl	Powinni na nich naklejać jakieś ostrzeżenie. 
ru	Они должны лепить на них предупреждения. 

pl	Teraz już wiesz. Mini-dynie są do dekoracji. 
ru	Да, теперь ты знаешь, что мини-тыквы созданы просто для декорации. 

pl	Co słychać? 
ru	Так, что случилось? 

pl	Niewiele. 
ru	Да ничего. 

pl	Wpadłam tylko powiedzieć "cześć". 
ru	Просто решила заехать и поздороваться. 

pl	Posłuchaj, Millie, chcę tylko mieć pewność, że jesteśmy na tej samej stronie. 
ru	Слушай, Милли. Я просто хочу убедиться, что мы думаем одинаково. 

pl	Dobrze. 
ru	Ну, давай. 

pl	A na jakiej stronie ty jesteś? 
ru	И что же ты думаешь? 

pl	Uwielbiam się z tobą spotykać. 
ru	Мне нравится с тобой общаться. 

pl	Chcę tylko wiedzieć, że to nic poważnego. 
ru	Но ты ведь понимаешь, что все не серьезно? 

pl	Nie możemy teraz wrócić do tego, co było. 
ru	Мы не можем сейчас вернуться к прежним отношениям. 

pl	Nie jestem na to gotowy. 
ru	Я не готов. 

pl	Rozumiem. 
ru	Я все понимаю. 

pl	Na pewno, dobrze się z tym czujesz? 
ru	Ты точно не обижаешься? 

pl	To nic takiego. 
ru	Это ерунда. 

pl	Szczerze mówiąc, zastanawiałam się, co to było... albo czym nie było. 
ru	Если честно, я тоже гадала, что между нами происходит... или не происходит. 

pl	Tak jak mówiłeś, nigdy nie zaszkodzi poznać zasad. 
ru	И...как ты и сказал, всегда полезно знать правила. 

pl	A teraz wiem, jakie one są. 
ru	И теперь я их знаю. 

pl	Dzięki, że mi o tym mówisz. 
ru	Спасибо, что сказал мне. 

pl	Muszę już iść. 
ru	Мне нужно бежать. 

pl	Zobaczymy się później. 
ru	Увидимся позже. 

pl	Ciekawy dobór kolorów. 
ru	Интересный выбор оттенков. 

pl	Też tak sądzę. 
ru	Мне тоже нравится 

pl	Wolę bardziej tradycyjne odcienie, ale... 
ru	Я предпочитаю более традиционные тона, но... 

pl	To mogłoby się sprawdzić po prawej stronie sali. 
ru	Может получится и неплохо, при правильной расстановке. 

pl	To ja wybierałem kwiaty. 
ru	А я выбирал цветы. 

pl	Tak było. 
ru	Это правда. 

pl	Kwiaty są piękne, Julian. 
ru	Цветы...они великолепны, Джулиан. 

pl	To jest sukienka? 
ru	А это платье? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Nie pokazuj jej Julianowi. 
ru	Не показывайте его Джулиану. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Powodem mojego wcześniejszego przyjazdu jest chęć pomocy przy weselu. 
ru	Я приехала сюда так рано потому, что я хочу помочь вам со свадьбой. 

pl	Pomoc materialna. 
ru	Материально. 

pl	Mamo, o czym ty mówisz? 
ru	Мам, о чем ты говоришь? 

pl	Zapłacę za wszystko. 
ru	Я все оплачу. 

pl	Cokolwiek będziecie potrzebowali... 
ru	Все, что вам понадобится... 

pl	Mamo, to jest... 
ru	Мам, это... 

pl	Wyprawię wam wesele, o którym oboje marzyliście. 
ru	Я устрою вам свадьбу вашей мечты. 

pl	Sylvia... 
ru	Сильвия... 

pl	Nie wiem, co powiedzieć. 
ru	Я не знаю, что сказать... 

pl	Możesz zacząć od mówienia do mnie "mamo." 
ru	Можешь начать называть меня "мамой". 

pl	Dobrze... 
ru	Хорошо... 

pl	Mamo. 
ru	Мама. 

pl	Po weselu. 
ru	После свадьбы. 

pl	Witam w rodzinie, Brooke. 
ru	Добро пожаловать в семью, Брук. 

pl	Clay! 
ru	Клэй! 

pl	Mamy naszych pierwszych gości. 
ru	Похоже, к нам пришли первые дети. 

pl	Czas rozdać tę gigantyczną misę słodyczy. 
ru	Пора доставать огромную миску с конфетами. 

pl	No to jazda! 
ru	Ну, пойдем! 

pl	Więc, co myślisz? 
ru	Что думаешь? 

pl	Jesteś zombie. 
ru	Ты зомби? 

pl	Mam kły, więc... 
ru	У меня клыки... 

pl	A ty przebrałaś się za straszną dziewczynę z mojej 7 klasy? 
ru	А ты кто? Странная девочка из 7 класса моей школы? 

pl	Mam pelerynę, widzisz? 
ru	У меня плащ, видишь? 

pl	Jestem Super-Quinn. 
ru	Я Супер-Квинн. 

pl	Nie jestem pewien czy dzieci się domyślą. 
ru	Не думаю, что люди догадаются. 

pl	Świetnie wyglądacie. 
ru	Вы отлично выглядите. 

pl	Spójrzcie, co dla was mam. 
ru	И посмотрите, что у меня есть. 

pl	Nieźle, co? 
ru	Неплохо, да? 

pl	I wygodnie. 
ru	И удобно. 

pl	Możecie sobie wybrać cukierka, jakiego tylko chcecie. 
ru	Вы можете выбрать любые конфеты, которые хотите. 

pl	Nie wybieram wam losowych cukierków i wrzucam do torby. 
ru	Я не выбираю их сам и не кладу вам в сумки. 

pl	Śmiało. Wybierajcie sobie. 
ru	Так что вперед, набирайте. 

pl	To Katie, jest na zewnątrz. 
ru	Там снаружи Кэти. 

pl	Widziałam ją na ekranie. 
ru	Я видела ее на мониторе. 

pl	Clay, ona wróciła. 
ru	Клэй, она вернулась 

pl	Kotku... 
ru	Детка... 

pl	Nie, proszę. Nie otwieraj. 
ru	Нет, пожалуйста. 

pl	Naprawdę mi przykro. 
ru	Простите нас. 

pl	Psiakrew, gdzie jest twój tata? 
ru	Ну, где там твой отец? 

pl	Wszystkie dobre cukierki pewnie już zniknęły. 
ru	Все вкусные конфеты уже, небось, разобрали. 

pl	Ucisz się, Chuck. 
ru	Заткнись, Чак. 

pl	Zaraz będzie. 
ru	Он придет. 

pl	Hej dzieciaki. Gotowi? 
ru	Ребята, вы готовы идти? 

pl	Taak. 
ru	Да. 

pl	Tak. Spójrzcie na siebie, jak świetnie wyglądacie w tych kostiumach! 
ru	Ребятки, вы так здорово смотритесь в этих костюмах. 

pl	Zwłaszcza ty, Chuck. 
ru	Особенно ты, Чак. 

pl	Dzięki, że nie założyłeś strasznej maski klauna. 
ru	Спасибо, что не надел эту жуткую маску клоуна. 

pl	Nie mogłem. 
ru	Я не смог. 

pl	Mój tata potrzebował jej wieczorem. 
ru	Она нужна сегодня папе. 

pl	Żałuję, że go nie zaprosiłam. 
ru	Лучше бы я об этом не вспоминала. 

pl	Hej. Gdzie twój kostium? 
ru	А где Ваш костюм? 

pl	Gdzie mój kostium? 
ru	А какой у меня вообще костюм? 

pl	Jeszcze nie wiem. 
ru	Я еще не знаю. 

pl	Właśnie idę z Brooke na zakupy. 
ru	Вот сейчас пойдем с Брук по магазинам. 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Zrób mi przysługę. 
ru	Сделай мне одолжение. 

pl	Nie bierz jednych z tych upokarzających kostiumów dla par. 
ru	Не покупай нам эти дурацкие парные костюмы. 

pl	Naprawdę ich nienawidzę. 
ru	Я их ненавижу. 

pl	A ja je kocham. 
ru	А я их обожаю... 

pl	Poważnie? 
ru	Серьезно? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Kostiumy dla par są do bani. 
ru	Парные костюмы - отстой. 

pl	Julian i ja będziemy mieli kostiumy dla par. 
ru	У нас с Джулианом будет парный костюм. 

pl	Czy to nie urocze? 
ru	Разве это не мило? 

pl	Bardzo urocze. 
ru	Очень мило. 

pl	Co ci chodzi po głowie? 
ru	И какие мысли? 

pl	On naprawdę nienawidzi Halloween, więc zamierzam mu je ułatwić. Wszystko, co musi zrobić to ubrać ten zegar, a ja przebiorę się za pomarańczę. 
ru	Учитывая, что он ненавидит Хеллоуин, я не стану его мучить, он нацепит только эти часы, а я оденусь, как апельсин. 

pl	"Mechaniczna pomarańcza." 
ru	"Заводной апельсин." 

pl	Tak. 
ru	Ясно. 

pl	Nie łapię. 
ru	Я не понимаю. 

pl	To jeden z ulubionych filmów Juliana. 
ru	Это один из любимейших фильмов Джулиана. Стэнли Кубрик... 

pl	Stanley Kubrick. Taak. Czytałam książkę, tylko nie wiem czy ludzie się domyślą. 
ru	Да, я читала книгу, просто сомневаюсь, что люди поймут идею. 

pl	Domyślą się. 
ru	Поймут. 

pl	Zaufaj mi. 
ru	Поверь мне. 

pl	Co bierzemy dla ciebie i Nate'a? 
ru	А что мы возьмем вам с Нейтом? 

pl	Przestraszyłam te dziewczynki. 
ru	Я напугала этих девочек... 

pl	Taak, ale i tak wylądowałyby na terapii. 
ru	Да..., им теперь, наверное, придется ходить к психологу. 

pl	Myślałem, że już lepiej sobie radzisz. 
ru	Я думал, ты в порядке. 

pl	Ja też. 
ru	Я тоже так думала. 

pl	Chodź tu. 
ru	Иди ко мне. 

pl	Ty się nie boisz? 
ru	Тебе не страшно? 

pl	Czasami się boję. 
ru	Бывает иногда. 

pl	Ale musimy żyć, tak jak dawniej. 
ru	Но мы должны жить дальше. 

pl	Nie możemy żyć w strachu. 
ru	А жить в страхе невозможно. 

pl	Jesteśmy w domu od prawie dwóch tygodni. 
ru	Мы вернулись сюда почти 2 недели назад... 

pl	I każdej nocy, mam koszmary. 
ru	И каждую ночь мне снятся кошмары. 

pl	I każdej nocy, budzę się i sprawdzam alarm. 
ru	И каждую ночь я вскакиваю и проверяю охранную сигнализацию. 

pl	Więc, żyję w strachu. 
ru	Я живу в страхе. 

pl	Dlaczego mi nie powiedziałaś? 
ru	Почему ты мне не рассказывала? 

pl	Bo nie chciałam cię tym obarczać. 
ru	Я не хотела тебя грузить. 

pl	Wciąż leczysz swoje rany. 
ru	Ты еще оправляешься. 

pl	Kotku, oboje wciąż je leczymy. 
ru	Детка, и ты тоже. 

pl	Chodzi o dom na plaży, czy o to, co nam się przydarzyło? 
ru	Это из-за пляжного дома или из-за того, что с нами произошло? 

pl	Jeśli powodem jest ten dom, to możemy się przeprowadzić. 
ru	Если из-за дома, то мы можем переехать. 

pl	Zasugeruję coś, i chcę, abyś to przemyślała. 
ru	Послушай, я кое-что предложу, и, пожалуйста, хорошенько это обдумай. 

pl	Myślę, że powinnaś przyjąć to zlecenie na zdjęcia, to w Południowej Afryce. 
ru	Мне кажется, ты должна согласиться на ту работу в Южной Африке. 

pl	Wyjazd z Tree Hill na parę tygodni powinien ci pomóc... 
ru	Это пойдет тебе на пользу. Уедешь из Три Хилл на пару недель. 

pl	To oczyści twój umysł. 
ru	Развеешься. 

pl	Clay, nie chcę cię zostawiać. 
ru	Клэй, я не хочу тебя бросать. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Со мной все будет нормально. 

pl	Nigdzie się nie wybieram. 
ru	Я никуда отсюда не денусь. 

pl	Obiecaj mi, że się nad tym zastanowisz. 
ru	Просто пообещай мне, что подумаешь. 

pl	Po prostu... 
ru	Я... 

pl	Przemyśl to, dobrze? 
ru	Просто подумай, ладно? 

pl	Ja ciebie też. 
ru	Я тоже тебя люблю. 

pl	Hej, Madison... Zauważyłaś, że mam dwa razy więcej cukierków niż Jamie? 
ru	Мэдисон, ты заметила, что я собрал в 2 раза больше конфет, чем Джейми? 

pl	Nie za bardzo. 
ru	Как-то нет... 

pl	To dlatego, że bierzesz je garściami, gdy ludzie mówią weź sobie jednego. 
ru	Это потому что ты набираешь горстями, когда люди говорят, что можно взять одну. 

pl	Nie oceniaj mnie. 
ru	Не завидуй. 

pl	Takie mam zasady. 
ru	Я собираю конфеты так. 

pl	Ile jeszcze domów musimy odwiedzić? 
ru	Сколько нам еще осталось домов? 

pl	Moja torba robi się strasznie ciężka. 
ru	А то мой мешок вся тяжелеет и тяжелеет... 

pl	Jeszcze kilka. 
ru	Еще парочка. 

pl	Ten wygląda całkiem strasznie. 
ru	Выглядит устрашающе... 

pl	Czy ktoś tu chociaż mieszka? 
ru	Там вообще кто-нибудь есть? 

pl	Jest tylko jeden sposób, aby się przekonać. 
ru	Есть лишь один способ это узнать - проверить. 

pl	Idźcie po słodycze. Jesteś pewien, że chcesz zadzwonić do tych drzwi? 
ru	Ты уверен, что хочешь позвонить в этот звонок? 

pl	Chyba nie słyszałeś o gościu, który tutaj mieszka. 
ru	Похоже, ты не слышал о мужике, который здесь живет. 

pl	Teraz się zacznie. 
ru	Ну, начинается... 

pl	Jakim gościu? 
ru	Что за мужик? 

pl	Nikt go nigdy nie widział, ale słyszałem, że porywa dzieci, które wchodzą na jego ganek. 
ru	Его никто никогда не видел, но я слышал, что он утаскивает детей, которые ступают на порог его дома. 

pl	Później napycha je jedzeniem, aby przytyły, a następnie je gotuje. 
ru	Потом он их откармливает, а затем готовит. 

pl	To "Baba Jaga." 
ru	Это сказка "Ганзель и Гретель". 

pl	Albo po prostu je ćwiartuje. 
ru	А может просто расчленяет их. 

pl	Nie pamiętam. 
ru	Я не помню. 

pl	Nikt tego nie wie na pewno. 
ru	Никто точно не знает. 

pl	No dobra. Odpuść sobie, Chuck. 
ru	Ладно, Чак, прекращай. 

pl	Nie ma w tym domu nikogo, kto by ćwiartował dzieci. 
ru	Никто в этом доме не расчленяет детей. 

pl	Taak, pewnie masz rację. 
ru	Ну да. Наверное, Вы правы. 

pl	Jestem pewien, że to tylko taka historia. 
ru	Я уверен, что это все сказки. 

pl	Ale idźcie śmiało. 
ru	Вы, ребята, идите. 

pl	Zaczekam tutaj. 
ru	А я подожду здесь. 

pl	Chcę dożyć chwili, w której zjem te wszystkie cukierki. 
ru	Я еще хочу потом съесть все собранные конфеты. 

pl	Może, powinniśmy iść do kolejnego domu. 
ru	Давайте лучше пойдем к следующему дому. 

pl	Julian! 
ru	Джулиан! 

pl	Chodź zobaczyć swój kostium! 
ru	Иди, посмотри свой костюм! 

pl	Spodoba ci się! 
ru	Он тебе понравится. 

pl	Co ty do diabła... masz na sobie? 
ru	Что на тебе, черт возьми, надето? 

pl	To powinien być twój kostium. 
ru	Это должен быть твой костюм! 

pl	Chcesz, abym wyglądał jak Flavo Flav? 
ru	Ты хочешь, чтобы я был Флэйвором Флэвом? 

pl	Dlaczego ubrałeś się jak pies, Julian? 
ru	Почему ты в костюме собаки, Джулиан?! 

pl	Za trzy sekundy się przekonasz. 
ru	Сейчас ты все поймешь. 

pl	Witaj, Brooke. 
ru	Здравствуй, Брук. 

pl	Co o tym myślisz? 
ru	Что скажете? 

pl	Myślałam, że nienawidzisz Halloween. 
ru	Ты же говорил, что ненавидишь Хеллоуин. 

pl	I teraz wiesz dlaczego. 
ru	И теперь ты знаешь, почему. 

pl	W porządku, ludziska. To już tu. Ostatni dom. 
ru	Ладно, ребята, вот и последний дом. 

pl	Dobrze to zakończcie. 
ru	Завершите вечер красиво. 

pl	Dobry pomysł. 
ru	Хорошая мысль. 

pl	Wezmę dwie pełne garście. 
ru	Я наберу две горсти. 

pl	Nie to miałem na myśli. 
ru	Это не совсем то, что я имел в виду... 

pl	Hej. Nathan Scott. 
ru	Нейтан Скотт? 

pl	Tak, witam. 
ru	Здравствуйте. 

pl	Miło cię poznać. 
ru	Это невероятно. 

pl	Jestem wielkim fanem Bobcats. 
ru	Я огромный фанат Бобкэтс...огромный. 

pl	Myślę, że dobrze im pójdzie w tym sezonie. 
ru	Я думаю, для них этот год будет удачным. 

pl	Założę się, że zrobiłbyś wszystko, by zagrać dziś wieczorem. 
ru	Но готов поспорить вы бы отдали что угодно, лишь бы играть сегодня? 

pl	W rzeczywistości, to nie za bardzo. 
ru	Вообще-то, нет. 

pl	Wesołego Halloween. 
ru	С Хеллоуином Вас. 

pl	Nieźle! 
ru	Мило. 

pl	Zgaduję, że będziesz pił burbon dzisiejszego wieczoru? 
ru	Значит, я полагаю, ты сегодня пьешь виски? 

pl	To właśnie piją gangsterzy. 
ru	Его ведь пил герой в Дракуле. 

pl	Jednak z drugiej strony, wezmę tylko drinka. Bez urazy. 
ru	Вообще-то, я подумал, пусть мне нальет Маус, без обид. 

pl	Stary, naleję go tylko z butelki. 
ru	Да я просто налью из бутылки. 

pl	Co może pójść źle? 
ru	Что тут можно испортить? 

pl	Nie, żebym cię pytał. 
ru	Ладно, как хочешь. 

pl	To już czwarty klaun, którego widzę na tej imprezie. 
ru	Это уже 4 клоун на вечеринке. 

pl	Piąty. 
ru	Пятый. 

pl	Ten jest naprawdę smutny. 
ru	И он очень печальный. 

pl	Nienawidzę tych smutnych. 
ru	Не люблю печальных. 

pl	Wiem. 
ru	Понимаю... 

pl	Więc, co myślisz? 
ru	Что скажешь? 

pl	"Mała syrenka"? 
ru	"Маленькая русалочка"? 

pl	Nie. Tylko syrenka, z małej niewiele mi zostało. 
ru	Нет, просто русалочка, которая оказалась маленькой. 

pl	Ciężarna cheerleaderka? 
ru	Беременная болельщица? 

pl	Jestem sobą z liceum. 
ru	Я в школьные годы. 

pl	Łapię. 
ru	Ясно. 

pl	Myślałam, że też się przebierzesz. 
ru	Я думала, ты сегодня переоденешься. 

pl	Przebrałem się, za gościa, którego ciągle rzucają dziewczyny. 
ru	Ну да. Я одет как парень, которого все бросают. 

pl	Nie wiem czy ktoś się domyśli. 
ru	Не уверена, что люди это понимают. 

pl	Ktoś powinien zapowiedzieć wieczór z "szansą na sukces". 
ru	Кто-то должен открыть вечер караоке. 

pl	Baw się dobrze, bez żartów. 
ru	Удачи. Но без шуток. 

pl	Nie bądź dla niej złośliwy? 
ru	Будь с ней помягче, ладно? 

pl	Daj spokój, ona się stara. 
ru	Она старается. 

pl	Witam wszystkich. 
ru	Всем привет. 

pl	Dziękuję wam za przybycie. 
ru	Спасибо Вам огромное за то, что Вы сегодня пришли. 

pl	Wszyscy wyglądacie świetnie. 
ru	Вы все отлично выглядите. 

pl	Jak już większość z was wie, "Red bedroom" zawsze szuka nowych talentów. Bierzcie numerek, jeżeli jeszcze go nie macie i pokażcie nam, na co was stać. 
ru	Как многим уже известно, студия "Красная спальня" всегда рада новым талантам, так что возьмите номерок, если вы еще этого не сделали и покажите нам, что Вы можете. 

pl	A ten kto ma numer jeden... 
ru	Кто у нас под номером один? 

pl	Niech zaczyna. 
ru	Ваш выход! 

pl	Kim jesteś? 
ru	И кто ты у нас? 

pl	Jestem wolną suką, kotku. 
ru	Я свободная стерва, малыш. 

pl	Lady Gaga. 
ru	Леди Гага. 

pl	Tak. Chcę najmocniejszego drinka, jakiego masz, którego nie wymyślił Chase. 
ru	Я бы не отказалась от самого крепкого напитка в баре, который придумал не Чейз. 

pl	Tak, proszę. 
ru	Да, пожалуйста. 

pl	Nie miałem okazji powiedzieć ci, jak przykro mi jest z powodu zamknięcia "Clothes over bros". 
ru	Послушай, Брук, я еще не сказал, как мне жаль, что тебе пришлось продать компанию. 

pl	Nie wiem, czy to jeszcze do mnie dotarło. 
ru	Мне кажется, я еще не до конца осознала случившееся... 

pl	Jedną z cech, którą zawsze w tobie podziwiałem jest zdolność do walki z każdą przeszkodą. 
ru	Что меня в тебе всегда восхищало, так это твоя способность преодолевать любые препятствия. 

pl	Właśnie dlatego wiem, że wszystko się ułoży. Ponieważ jesteś sobą. 
ru	Именно поэтому я уверен, что у тебя все будет хорошо... иначе у тебя и быть не может. 

pl	Jesteś dobrym przyjacielem, Mouth. 
ru	Маус, ты хороший друг. 

pl	Za co się dzisiaj przebrałaś? 
ru	Кем ты сегодня должна была быть? 

pl	Za dynie? 
ru	Тыквой? 

pl	Pomarańczę? 
ru	Апельсином? 

pl	W rzeczywistości jestem połową "Mechanicznej pomarańczy." 
ru	Вообще-то, я половина "Заводного апельсина". 

pl	Nie łapię. 
ru	Не понимаю. 

pl	Wiesz, film. 
ru	Ну знаешь, фильм. 

pl	Stanley Kubrick. 
ru	Стэнли Кубрик. 

pl	Racja. 
ru	А, точно. 

pl	Nie łapię. 
ru	Все равно, не понимаю. 

pl	Hej, Chase. 
ru	Привет, Чейз. 

pl	To moja mama, Sylvia. 
ru	Это моя мама - Сильвия. 

pl	Miło mi panią poznać. 
ru	Приятно познакомиться. 

pl	Witam. 
ru	Здравствуй. 

pl	Potrzebuję drinka. 
ru	Я хотела бы выпить. 

pl	Już się robi. 
ru	Сейчас. 

pl	Wynalazłem specjalny Halloweenowy koktajl. 
ru	Я только что придумал коктейль для Хеллоуина. 

pl	Chcesz spróbować? 
ru	Хотите попробовать? 

pl	Nie rób tego. 
ru	Не стоит. 

pl	Brzmi świetnie. 
ru	С удовольствием. 

pl	Ostrzegałem cię. 
ru	Я предупреждал. 

pl	Więc... Rozmawiałeś z Alex? 
ru	Ты разговаривал с Алекс? 

pl	Tak, tak. 
ru	Да... 

pl	Świetnie sobie radzi. 
ru	У нее все отлично. 

pl	Reżyser ma lekkiego bzika na punkcie kontroli, ale myśli, że film będzie świetny. 
ru	Режиссер слегка чокнутый, но она считает, что фильм получается хороший. 

pl	Wiem, że za tobą tęskni. 
ru	Я знаю, что ей тебя не хватает. 

pl	Tak powiedziała? 
ru	Она так сказала? 

pl	Tak. 
ru	Ясно. 

pl	Nad czym teraz pracujesz? 
ru	Над чем ты там работаешь? 

pl	Nad dokumentem. 
ru	Над документальным фильмом. 

pl	O czym jest? 
ru	И о чем он? 

pl	Opowiada o nowym początku i tym, co przyniesie jutro. 
ru	О начинание все с начала... о том, что будет дальше. 

pl	Chciałbym z tobą porozmawiać na jego temat. 
ru	Я бы и с тобой об этом поговорил. 

pl	Może mógłbyś się w to wkręcić. 
ru	Может ты бы тоже принял участие? 

pl	Pewnie, kiedy tylko chcesz. 
ru	Конечно. В любое время. 

pl	Daj mi znać. 
ru	Дай мне знать. 

pl	Proszę. 
ru	Держите. 

pl	I czarne oliwki dla nastroju. 
ru	И черные оливки под атмосферу. 

pl	Nazwałem je Chaseowymi dyniami. 
ru	Я называю его "Глаз Чейза". 

pl	Rozkoszuj się bąbelkami. 
ru	Наслаждайтесь. 

pl	Boże. 
ru	Господи... 

pl	To jest kiepskie. 
ru	Отвратительно. 

pl	To jest kiepski drink. 
ru	Ужасный коктейль. 

pl	Po prostu okropny. 
ru	Просто кошмар. 

pl	Taak. 
ru	Да. 

pl	Podoba wam się? 
ru	Вам нравится? 

pl	Niezły kaloryfer. 
ru	Неплохие кубики. 

pl	Jednak oszukany, bo cały z plastiku. 
ru	Все равно ты лох, даже с пластмассовым прессом. 

pl	Właśnie taki chcę sobie wyrobić. 
ru	Да, я над этим еще работаю. 

pl	Zapytałeś go? 
ru	Ты его спрашивал? 

pl	Jeszcze nie, ale zamierzam. 
ru	Пока нет. Сейчас спрошу. 

pl	Zapytać mnie o co? 
ru	О чем? 

pl	Przybiłeś kiedyś piątkę z Julianem? 
ru	Ты когда-нибудь говорил Джулиану: "Дай пять"? 

pl	Co to za pytanie? 
ru	Что это за вопрос? 

pl	Odpowiedz, tak czy nie. 
ru	Простой вопрос: да или нет? 

pl	Przybiłeś czy nie. 
ru	Говорил или нет. 

pl	Nie, nigdy nie przybiłem z nim piątki. 
ru	Нет, я не говорил Джулиану: "Дай пять". 

pl	Wy przybiliście z nim piątkę? 
ru	Вы говорили? 

pl	Ja byłem pierwszy. 
ru	Сначала я сказал. 

pl	Stało to się pewnego dnia, a bazując na moim doświadczeniu, powiedziałem Chase'owi, że też powinien to zrobić. 
ru	Это было вчера. - И исходя из своего опыта, я попросил Чейза сделать то же самое. 

pl	I tak się właśnie stało. 
ru	И я сделал. 

pl	Coś pominąłem? 
ru	Я чего-то не догоняю? 

pl	Musisz to zrobić, Nathan. 
ru	Попробуй сам, Нейтан. 

pl	Tam stoi. 
ru	Вон он стоит. 

pl	To twoja szansa. 
ru	Это твой шанс. 

pl	Mówicie na poważnie? 
ru	Парни, вы серьезно? 

pl	Taak. 
ru	Да. 

pl	Jeśli tego nie zrobisz, zawsze będziesz się zastanawiał. 
ru	Не сделаешь, так и будешь гадать до конца жизни. 

pl	Hej, Nathan. 
ru	Привет, Нейтан. 

pl	Jak leci? 
ru	Как делишки? 

pl	Nic specjalnego. 
ru	Да так. 

pl	Po prostu się bujam. 
ru	Вот...просто отдыхаю. 

pl	Stary, ten kostium psa jest niesamowity. 
ru	Чувак, отличный костюм. 

pl	Piąteczka. 
ru	Дай пять! 

pl	Się robi. 
ru	Точно. 

pl	Dobranoc. 
ru	Спокойной ночи. 

pl	Czasami podróżują paczkami. 
ru	Иногда они ходят группами. 

pl	Przepraszamy za problemy techniczne. 
ru	Извините за технические неполадки. 

pl	Idę po latarkę. 
ru	Пойду, принесу фонарик. 

pl	Poradzisz sobie? 
ru	Все в порядке? 

pl	Zajmę się gigantyczną misą z cukierkami. 
ru	У меня в руках огромная миска с конфетами. 

pl	Dam wam trochę cukierków. 
ru	Ладно, давайте я угощу вас конфетками. 

pl	Hej, hej. Niech sobie sami wybiorą. 
ru	Пусть сами выбирают. 

pl	Zapomniałam o zasadach. 
ru	Забыла правила. 

pl	Kopcie sobie. 
ru	Налетайте. 

pl	Wybierzcie, jakie chcecie. 
ru	Берите конфеты. 

pl	Dalej, kopcie i wybierajcie. 
ru	Давайте, детишки. 

pl	Bierzcie tyle, ile chcecie. 
ru	Набирайте, сколько хотите. 

pl	Wielka mi niespodzianka. 
ru	Какой сюрприз... 

pl	Wygląda na to, że wygrałem. 
ru	Похоже, я выиграл. 

pl	Chyba, że jest jakiś dom, który ominęliśmy, gdzie moglibyście dostać cukierki. 
ru	Только если мы не пропустили какой-то дом, где вы можете достать еще конфет. 

pl	Zaczekajcie. 
ru	Подождите-ка. 

pl	Jest taki dom. 
ru	Такой дом есть. 

pl	Ale Jamie za bardzo się bał. 
ru	Но Джейми испугался. 

pl	Nie bałem się. 
ru	Не правда. 

pl	Udowodnij to. 
ru	Тогда докажи. 

pl	Chodźmy tam teraz. 
ru	Пошли, сходим. 

pl	Nie ma nas kto zabrać. 
ru	Нас некому сводить. 

pl	Teraz boisz się wyjść na ulicę w nocy? 
ru	А теперь ты еще и боишься ходить по ночам по улице? 

pl	Może Madison i ja powinniśmy znaleźć sobie nowego kolegę. 
ru	Может нам с Мэдисон стоит найти себе другого друга? 

pl	Chodźmy. 
ru	Пойдемте. 

pl	Na co czekasz? 
ru	И чего ты ждешь? 

pl	Teraz pewnie już śpi. 
ru	Он, наверное, уже спит. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Нет. 

pl	Jest zbyt zajęty ćwiartowaniem małych dzieci. 
ru	Он расчленяет маленьких детей. 

pl	Wiedziałem, że nie będziesz na tyle odważny, żeby zadzwonić do drzwi. 
ru	Я знал, что тебе не хватит смелости постучать в дверь. 

pl	Jeśli za bardzo się boisz, to ja to zrobię. 
ru	Если ты так боишься, тогда это сделаю я. 

pl	Madison, chroń Jamie'go, gdy mnie nie będzie. 
ru	Мэдисон, защищай Джейми, пока меня не будет. 

pl	Widzicie? 
ru	Видите? 

pl	To nie takie straszne. 
ru	Это вовсе не страшно. 

pl	Chuck! 
ru	Чак! 

pl	Odwrót! 
ru	Нет, назад. Назад. 

pl	Dzięki, wujku Joe. 
ru	Спасибо, дядя Джо. 

pl	Nieźle ich nastraszyliśmy. 
ru	Они купились. 

pl	To koniec. 
ru	Они допели. 

pl	Możesz już patrzeć. 
ru	Можешь смотреть. 

pl	Zespół klaunów? 
ru	Группа клоунов? 

pl	Jaja sobie robisz? 
ru	Это шутка? 

pl	W rzeczywistości, nie było tak strasznie. 
ru	Вообще-то, они неплохо выступили. 

pl	Ostatni wykonawca tego wieczoru. 
ru	Последний исполнитель. 

pl	Numer 23. 
ru	Номер 23. 

pl	Więc... 
ru	Слушай... 

pl	Nigdy ci nie podziękowałam za ten wyjazd do Portland, kilka tygodni temu. 
ru	Я так и не поблагодарила тебя за то, что пару недель назад ты свозила меня в Портланд. 

pl	To naprawdę mi pomogło, wyrwanie się z miasta i nabranie do tego dystansu. 
ru	Мне и правда нужно было уехать из города и развеяться. 

pl	Wszyscy czasem tego potrzebujemy. 
ru	Да, нам всем порой это необходимо. 

pl	Chciałem cię przeprosić za to, że wcześniej na ciebie naskoczyłem. 
ru	Я хотел извиниться за то, что тогда огрызнулся. 

pl	To nie było fair. 
ru	Это было несправедливо. 

pl	Wiem, że starasz się być moją przyjaciółką. 
ru	Я знаю, что ты просто стараешься меня поддержать. 

pl	Ale muszę się do czegoś przyznać. 
ru	Но я должна признаться. 

pl	Cieszę się, że Alex wyjechała. 
ru	Я рада, что Алекс уехала. 

pl	Wiem, że zasługujesz na kogoś lepszego. 
ru	Просто я знаю, что ты можешь найти кого-то получше. 

pl	Nie mówię, że to będę ja. 
ru	Я не говорю, что это я. 

pl	Ale zasługujesz na kogoś, kto doceni ciebie takim jakim jesteś. 
ru	Но ты заслуживаешь ту, которая будет тебя ценить. 

pl	I wiem, że znajdziesz taką osobę, Chase. 
ru	И я знаю, что ты ее встретишь, Чейз. 

pl	Millie, gotowa do wyjścia? 
ru	Милли, ты готова ехать? 

pl	Właściwie... znalazłam sobie podwózkę. 
ru	Вообще-то... я нашла того, кто меня подвезет. 

pl	Wracasz z Spartakusem? 
ru	Ты поедешь домой со Спартаком? 

pl	Gram według twoich zasad. 
ru	Я просто играю по твоим правилам… 

pl	Gotowy? 
ru	Идем? 

pl	Cholera. 
ru	Проклятье. 

pl	Hej. Byłaś świetna. 
ru	Вы здорово пели. 

pl	Naprawdę świetna. 
ru	То есть, очень здорово. 

pl	Dziękuję ci bardzo. 
ru	Большое спасибо. 

pl	Sláinte. 
ru	Сланджах. 

pl	Dzięki. 
ru	"Приятно..." 

pl	Chciałam się tylko upewnić, że wiesz jak bardzo jestem wdzięczna za to, że pomagasz nam przy weselu. 
ru	Я просто хочу, чтобы Вы знали, как я Вам благодарна за то, что Вы помогаете нам со свадьбой. 

pl	Nie ma za co, Brooke. 
ru	Не за что, Брук. 

pl	Mam dużo pomysłów. 
ru	У меня полно разных идей. 

pl	Myślę, że powinnyśmy rozważyć bardziej tradycyjne kolory. 
ru	Мне кажется, нам стоит подумать о более традиционных оттенках. 

pl	I naprawdę ucieszyłoby mnie to, gdybyś jeszcze raz przyjrzała się głębokiemu wcięciu w sukni. 
ru	И я бы очень хотела еще разок взглянуть на вырез твоего платья. 

pl	Zdjęcia z wesela zostaną wam na całe życie. 
ru	Ведь фотографии со свадьбы останутся на вечность. 

pl	Chcę, abyś wzięła to zlecenie na zdjęcia. 
ru	Я хочу, чтобы ты согласилась на эту работу. 

pl	Galerii już nie ma. 
ru	Галереи больше нет. 

pl	Dlatego uważam, że to ważne, abyś pojechała. 
ru	Тем более, я считаю, что тебе стоит поехать. 

pl	Ponieważ to cię uratuje. 
ru	Потому что это спасет тебя. 

pl	A to nie. 
ru	В отличие от этого. 

pl	Bałam się. 
ru	Мне было страшно. 

pl	Pojadę. 
ru	Я поеду. 

pl	Tylko obiecaj, że wszystko będzie dobrze. 
ru	Но пообещай мне, что с тобой все будет хорошо. 

pl	Tak będzie. 
ru	Ничего себе. 

pl	Czy to jest to, co myślę? 
ru	Это то, что я думаю? 

pl	Rozgrywki "Final Four". 
ru	Последняя четверть. 

pl	Myślałam, że ten mecz był schowany w piwnicy. 
ru	Я думала, эта игра в черном списке. 

pl	Wiesz, jest niewiele momentów w życiu, w których masz świadomość, że to właśnie ta chwila zostanie w naszej pamięci do końca życia? 
ru	Ты знаешь, бывают определенные моменты, когда ты понимаешь, что будешь помнить это до конца своей жизни. 

pl	To właśnie poczułem, patrząc dzisiaj na Jamie'go. 
ru	У меня сегодня было такое, когда я смотрел на Джейми. 

pl	Dlaczego oglądasz ten mecz, Nate? 
ru	Нейтан, почему ты смотришь эту игру? 

pl	Muszę pamiętać. 
ru	Наверное, мне просто нужно было напоминание. 

pl	O? 
ru	Напоминание чего? 

pl	Moim całym życiu... Jednej rzeczy jestem pewien, że byłem świetny w koszykówkę. 
ru	Всю свою жизнь...я знал одно, что я хорош в баскетболе. 

pl	Była moim filarem. 
ru	Я всегда мог на это рассчитывать. 

pl	Teraz, gdy jej nie ma... Po prostu... Zadaję sobie ciągle to samo pytanie. 
ru	А теперь, когда баскетбол в прошлом, просто... один вопрос все никак не дает мне покоя. 

pl	Czy kiedykolwiek będę w coś tak dobry? 
ru	Смогу ли я снова быть хорош хоть в чем-то? 

pl	Znajdziesz to. 
ru	Ты найдешь свое. 

pl	Nie martwię się o to, bo wiem, że znajdziesz coś, w czym będziesz dobry. 
ru	Уж в чем я точно уверена, так это в том, что ты найдешь то, в чем ты снова будешь хорош. 

pl	Włącz odtwarzanie. 
ru	Включай. 

pl	Skończmy mecz. 
ru	Досмотрим игру. 

pl	Wiemy już jak się kończy. 
ru	Мы и так знаем, чем закончится. 

pl	Mecz... ale nie reszta. 
ru	Эта игра... Но не наша жизнь. 

pl	Scott zamyka mecz z trzypunktową przewagą i minutą do końca. 
ru	И за минуту до окончания, Скотт забивает трёхочковый. Итог игры - ничья. 

pl	To jedna z tych nocy, które Nathan Scott zapamięta do końca życia. 
ru	Это один из тех вечеров, который Нейтан Скотт запомнит до конца своей жизни. 

pl	Twoja siostra daje niezłego czadu. 
ru	Чувак, твоя сестра всех сделала. 

pl	Startowała nawet z facetami, i też dała czadu. 
ru	В этом году с пацанами соревновалась. Их тоже уделала. 

pl	Świetna runda! 
ru	Молодцом, Делл, теперь... 

pl	Zrobiłam szybszy ślizg, jak mówiłeś. 
ru	"Полтинники" получаются быстрее, ты был прав. 

pl	To kto teraz? 
ru	Так, кого покатать? 

pl	Będę trochę stronnicza. 
ru	Уж простите, брат первый. 

pl	DESKOROLKĄ DO ZDROWIA ZBIERAMY DATKI 
ru	КАТАЙСЯ НА ЗДОРОВЬЕ! СБОР ПОЖЕРТВОВАНИЙ 

pl	Niestandardowe deski! 
ru	Доски ручной работы. 

pl	Zacznijcie licytację od 400 $. 
ru	Стартовая цена четыре сотни. 

pl	Dzieciaki tego rodzicom nie przepuszczą. 
ru	Поверьте, их с руками оторвут! 

pl	Musisz coś zobaczyć. 
ru	Ты посмотри. 

pl	Urządziłaś świetną imprezę. 
ru	Всё твоими стараниями, дорогая. 

pl	Nie za szybko? 
ru	Не слишком быстро? 

pl	I tak już jestem na wózku, nie bój żaby! 
ru	Я-то уже в коляске. А ты чего боишься? 

pl	Nie mówiłem dosłownie... 
ru	Да я же пошутил. 

pl	Della? 
ru	Делла? 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Что с тобой? 

pl	Mamo, tato! 
ru	Мам! Пап! 

pl	Nie możemy tak ciągle parkować. 
ru	Не надо нам так парковаться. 

pl	Ludzie zaczną gadać. 
ru	Что люди скажут? 

pl	Dlatego zaplanowałam najpierw małą pogadankę. 
ru	Вот поэтому я хочу сказать всё сама. 

pl	Oficjalnie zgłosimy nasz związek do kadr. 
ru	Хочу официально заявить о наших отношениях в отдел кадров. 

pl	Dobra. Ty załatw kadry, a ja całą resztę szpitala. 
ru	Ладно, ты говори им, а я - всем остальным. 

pl	Lepiej, żeby nikt nie wiedział, póki tego nie zgłosimy. 
ru	Будь добр, пока мы не сходим в кадры, не говори никому. 

pl	Przecież będę cię cały dzień macał po tyłku. 
ru	Хватать тебя за задницу можно и молча. 

pl	Macanie nie przekracza granicy. 
ru	Фривольности оставь за порогом. 

pl	Granicy parkingu. 
ru	Порогом стоянки. 

pl	Jestem niepełnosprawny, mam przywileje. 
ru	Инвалид за рулём. Привилегий больше. 

pl	Nie chcę, żeby związek wpływał na pracę. 
ru	Не хочу, чтобы отношения сказались на работе. 

pl	Albo odwrotnie. 
ru	И наоборот тоже. 

pl	O rany, dr Cuddy! 
ru	О, доктор Кадди! 

pl	Jak pani minął weekend? 
ru	Как выходные? 

pl	Zgłoszono mi pacjentkę dla ciebie. 
ru	Мне звонили насчёт дела для тебя. 

pl	Czternastolatka z podejrzeniem zatrzymania akcji serca. 
ru	14 лет. В скорой считают, её сердце остановилось... 

pl	Wypas, biorę. 
ru	Отлично, беру. 

pl	Jeszcze karty nie przejrzałeś. 
ru	Ты его даже не видел. 

pl	Czuję, że mnie zafascynuje. 
ru	Чую в нём что-то увлекательное. 

pl	Po południu zgłoszę nas do kadr. 
ru	В кадры мы сходим уже сегодня днём. 

pl	Wytrzymasz tyle z buzią na kłódkę? 
ru	Как, сможешь не проболтаться до тех пор? 

pl	Mamooo... 
ru	Ну ма-ам? .. 

pl	I tak się szybko dowiedzą, do lunchu mogę siedzieć cicho. 
ru	Все и так скоро узнают. Думаю, до обеда дотерплю. 

pl	Spotykam się z Cuddy! 
ru	Я встречаюсь с Кадди. 

pl	Zwykle z nagą Cuddy. 
ru	В основном, в постели. 

pl	Ruszcie wyobraźnią. 
ru	Включите воображение. 

pl	Najlepiej taką z szerokokątnym obiektywem. 
ru	Надеюсь, у вас в кадр всё влезет. 

pl	Tobie to niepotrzebne. 
ru	А тебе это вообще не надо. 

pl	Idę poszukać w gabinecie pierdzących poduch. 
ru	Надо проверить кабинет на подушки-пердушки. 

pl	Wcale nie żartuję. 
ru	Это не розыгрыш. 

pl	A ja wcale nie wychodzę. 
ru	Тогда это не я ухожу отсюда. 

pl	Serio? 
ru	Неужели? 

pl	Ty i Cuddy? 
ru	Вы с Кадди? 

pl	Serio, serio. 
ru	"В натуре"! 

pl	Foreman, wytłumacz dowcip. 
ru	Форман переведёт. 

pl	Panienka "mogę wszystko". 
ru	Итак, девица на все руки: 

pl	Skaterka, koszykarka, mały naukowiec, komandos... 
ru	Скейтбордистка, баскетболистка, научный кружок, любовный треугольничек... 

pl	Z tym ostatnim zgaduję. 
ru	Последнее - чисто догадка. 

pl	Jeden dzionek dla zdrowia, następny dla arytmii. 
ru	Вчера здорова - сегодня аритмия. 

pl	Znowu drzesz koty z Cuddy? 
ru	Вы уверены, что стоит вот так... 

pl	Tak trzymaj, House. 
ru	Подминать начальство под себя? 

pl	Aż dziwne, żeście się wcześniej nie zeszli. 
ru	Молодец, Хаус. Странно, что вы раньше не сошлись. 

pl	EKG, echo i tomografia bez zarzutu. 
ru	На ЭКГ, УЗИ сердца, КТ головы ни пятнышка. 

pl	Badanie neurologiczne też. 
ru	И по неврологии всё в норме. 

pl	A to ciekawe. 
ru	Интересно. 

pl	Jeden przychylny, drugi oburzony, a trzeci ma to gdzieś. 
ru	В пользу, в штыки, в игнор. 

pl	Przydałaby się kobieca opinia. 
ru	Хотелось бы мнения женщины. 

pl	Albo opinia Trzynastki. 
ru	Или Тринадцатой. 

pl	Gdzie ona jest? 
ru	Где она? 

pl	Zniknęła. 
ru	Исчезла. 

pl	Mówiła, że bierze urlop. 
ru	Сказала, берёт бессрочный отпуск. 

pl	Niby na leczenie Huntingtona w Rzymie, gdzie nigdy o niej nie słyszeli. 
ru	Нам намекала, что едет в Рим на испытания по Хантингтону. 

pl	Numer telefonu jest nieaktualny, z mieszkania się wyprowadziła. 
ru	О ней там не знают. Домашний с сотовым отключены, из квартиры уже съехала. 

pl	I co to za laska z trupim łbem? 
ru	И к чему эта трость с черепом? 

pl	Z trupią dupą akurat nie mieli. 
ru	Трости с копчиком все распродали. 

pl	Chyba zostaje nam czekać. 
ru	Что ж, значит, остаётся ждать. 

pl	Jakie choróbska powodują nawracającą arytmię? 
ru	Болезни, вызывающие транзиторную аритмию. 

pl	Trzy lata chciałeś ją rozkminić, a teraz ci to wisi? 
ru	Тауб. Вы три года ей прохода не давали, а теперь вам безразлично? 

pl	Trzynastkowa zgaduj-zgadula nie jest częścią diagnozy. 
ru	Прости, безразличие к Тринадцатой не входит в диф. диагноз аритмии. 

pl	Pograjcie sobie w domu. 
ru	Зато теперь займусь твоим проходом. 

pl	Brat pacjentki ma wrodzoną dystrofię mięśniową. 
ru	У её брата сильная врождённая мышечная дистрофия. 

pl	Tacy dożywają 25 lat, u niej mogła ujawnić się późno... 
ru	Продолжительность жизни - лет 25. Может, у неё скрытая форма... 

pl	Nie ujawniłaby się tak nagle. 
ru	Так резко не началось бы. 

pl	Foreman! 
ru	Форман. 

pl	Wiesz o Trzynastce coś, czego my nie wiemy? 
ru	Ты что-то знаешь о Тринадцатой, чего не знаем мы? 

pl	Ma prawo do prywatności. 
ru	У неё есть право на личную жизнь. 

pl	A ja mam prawo do diagnozy. 
ru	А у меня - на диагноз. 

pl	I wypinasz się na jej wyjazd, bo nagle zacząłeś szanować cudzą prywatność? 
ru	И вы скрываете причины её ухода, потому что уважаете личную жизнь? 

pl	Masz rację. 
ru	Согласен. 

pl	Dziwne, żebym ja się na coś wypinał. 
ru	На меня это не похоже. 

pl	Więc albo się zmieniłem z powodu Cuddy, albo wiem coś o Trzynastce i chcę was zmylić, albo mi bije na dekiel, bo straciłem pacjentkę. 
ru	Либо я изменился из-за Кадди, либо притворяюсь, что изменился, потому что знаю что-то о Тринадцатой и хочу сбить вас с толку. Либо я просто рехнулся из-за смерти пациентки. 

pl	Możecie sobie wybrać, jak już postawicie diagnozę! 
ru	Все версии сможете обсудить после диф. диагноза. 

pl	Jeśli to zespół długiego QT, dowolny bodziec w tym skateparku mógł wywołać arytmię. Hałas, migoczące światła. 
ru	Если это синдром Романо-Уорда, аритмию мог спровоцировать испуг. От резкого звука, вспышки света. 

pl	Wystraszcie ją na śmierć, żeby to potwierdzić. 
ru	Испугайте её до смерти, чтобы подтвердить Романо-Уорда. 

pl	Dobra, skoro nalegacie, zróbcie to w jakiejś sali z tym ustrojstwem do wskrzeszania z martwych. 
ru	Ладно, если настаиваете, пугайте её рядом с той фиговиной, которая людей воскрешает. 

pl	Przecież to szaleństwo. 
ru	Такой тест - идиотизм. 

pl	Symuluje prawdziwe warunki. 
ru	Он имитирует реальные условия. 

pl	Flirt z Cuddy to szaleństwo. 
ru	Идиотизм - это интрижка с Кадди. 

pl	Pistolet sygnałowy ją wystraszy? 
ru	Чем пугать-то? Ракетницей? 

pl	Może jej powiem po prostu, że planujemy durne badanie? 
ru	Может, просто рассказать ей об этом дурацком тесте? 

pl	I oby to było coś więcej niż romans. House wyhamował. 
ru	И надеюсь, у Хауса с Кадди не просто интрижка. Ты же видел, как он подобрел. 

pl	Nawet Trzynastka go nie ruszyła. 
ru	Даже Тринадцатая неинтересна. 

pl	Jasne, zatrzymywanie serca pacjentki oznacza wyhamowanie. 
ru	Да! Подобрел и приказал остановить пациентке сердце. 

pl	To jest skazane na porażkę, więc zaraz mu odbije 50 razy bardziej. 
ru	Это будет ужас, потому что они обречены. И Хаус от этого станет ещё в сто раз хлеще. 

pl	A może korsarzyki! 
ru	Петарды! 

pl	Schowamy je na tacy z żarciem... 
ru	Положим на поднос и закроем крышкой. 

pl	Znalazłeś jakieś pinezki na fotelu? 
ru	Нашёл чесоточный порошок в носовом платке? 

pl	Fałszywe gówienko w szufladzie? 
ru	Или резиновую какашку в столе? 

pl	Brak tandetnych psikusów faktycznie dowodzi, że jesteś z Cuddy. A nie tego, że kpisz z mojej troski. 
ru	Да, отсутствие дешёвых приколов доказывает, что ты встречаешься с Кадди, а не просто глумишься над тем, что я волнуюсь за тебя. 

pl	Jak ci to udowodnić? 
ru	Ну вот как тебе доказать? 

pl	Wytatuować jej laskę po wewnętrznej stronie uda? 
ru	Сделать ей тату трости на бедре? 

pl	Albo jej udo na mojej lasce? 
ru	Или тату её бедра на трости? 

pl	Wszystkim powiedziałeś, co? 
ru	Уже всем сказал, да? 

pl	I to nie raz. 
ru	И неоднократно. 

pl	Tylko on tego nie chce kupić, pomóż. 
ru	Но вот этот не клюнул. Помоги с ним. 

pl	Niczego nie sprzedaję. 
ru	Я тебе не рыбак. 

pl	Czas na spotkanie w kadrach. 
ru	И нам уже пора в отдел кадров. 

pl	Hmm, kadry... 
ru	Отдел кадров... 

pl	Po co miałbym tam iść? 
ru	А что я забыл в отделе кадров? 

pl	Łaziłeś tam 74 razy w ciągu ostatnich 6 tygodni. 
ru	.. Хаус, за полтора месяца ты ходил в кадры 74 раза. 

pl	Ale nigdy po zrobieniu tego. 
ru	Но ни разу после этого. 

pl	To mnie przekonało. 
ru	Вот теперь верю. 

pl	No, jeden całus. 
ru	Пожалуйста. Ну разочек. 

pl	Niech się trochę podnieci. 
ru	Чтобы возбудить его немножко. 

pl	Mnie to nawet... 
ru	Я... Так! Я даже не... 

pl	Nie o tobie mówiłem. 
ru	Я не о тебе. 

pl	Jeśli potwierdzę, pójdziemy w końcu? 
ru	Если я признаюсь, мы пойдём? 

pl	To prawda. 
ru	Это правда. 

pl	Cioteczną babkę całuję namiętniej. 
ru	Я бабушку и то крепче целую. 

pl	Tą starą Mabel? 
ru	Мейбел? 

pl	Przybij pionę! 
ru	Дай пять! 

pl	Wystarczy? 
ru	Теперь доволен? 

pl	Nawet mi nie kazała zakasłać. 
ru	Даже не просила раздеться до пояса. 

pl	Normalnie prawie przestałem kuleć! 
ru	Слушай, ты мне даже конечность выпрямила! 

pl	Jak byście państwo określili naturę tego związku? 
ru	Как именно вы бы охарактеризовали ваши отношения? 

pl	Widział pan kiedyś kopulację modliszek? 
ru	Не смотрели "Дикую природу"? 

pl	Jak sobie potem urywają głowy? 
ru	Про насекомых, когда самка отрывает самцу голову после сношения? 

pl	Romans na tle seksualnym. 
ru	У нас сексуальные отношения. 

pl	Tylko spokojnie, on to zapisuje. 
ru	Теперь помедленнее. 

pl	Uważam, że nadal mogę nadzorować dr. House'a, ale oboje chcemy przestrzegać zasad szpitala w tej kwestii. 
ru	Он записывает. Я считаю, что я, как и раньше, могу руководить доктором Хаусом, но мы хотим неукоснительно соблюдать правила больницы. 

pl	Istotne dla nas jest, by nie wystąpił konflikt interesów, by szpital nie ponosił odpowiedzialności... 
ru	Наша задача - не допускать злоупотребления положением, избежать последствий для больницы... 

pl	Że niby wniesiemy pozew, jak któreś z nas zacznie fikać? 
ru	Боитесь, мы подадим в суд, если всё пойдёт кувырком? 

pl	Mówię panu, fikać to ona lubi... 
ru	Не бойтесь, кувыркаться она люб... 

pl	House! 
ru	Хаус! 

pl	Daj panu mówić. 
ru	Не перебивай. 

pl	Nie wniesiecie państwo pozwu... Bo oboje sprecyzujecie waszą relację umową. 
ru	Я знаю, что в суд вы не подадите, потому что вы оба... подпишете любовные контракты. 

pl	Kontraktem odnośnie roszczeń w związku. 
ru	Соглашение о признании отношений. 

pl	Zewnętrzna komisja rozpatrzy kwestię majtek bez krocza, oczywistość. 
ru	Так, наши адвокаты должны проверить пункт о трусиках с вырезом. 

pl	Nie może pani również faworyzować dr. House'a. 
ru	Также важно, чтобы к доктору Хаусу не было фаворитизма... 

pl	Czyli będzie musiała przespać się ze wszystkimi? 
ru	Что, значит, ей нужно со всеми переспать? 

pl	Obiecuję, że żadnej podwyżki ani awansu nie dostanie. 
ru	Обещаю не давать ему никаких прибавок или повышений. 

pl	Musi istnieć jakiś żart o nadążaniu za inflacją. 
ru	Вот тут должна быть шутка про борьбу с инфляцией. 

pl	Stronniczość też jest zabroniona. 
ru	...или... предубеждений против него. 

pl	Czy są jakieś problemy z nadzorem obecnych pacjentów? 
ru	Нет ли административных проблем по текущим делам доктора Хауса? 

pl	Nie, sprawa jest wyjaśniona. 
ru	Нет, текущее дело закрыто. 

pl	Zespół długiego QT. 
ru	У пациентки Романо-Уорд. 

pl	Który potwierdzimy, zatrzymując akcję serca. 
ru	Будем её пугать до остановки сердца, чтобы проверить. 

pl	Akurat! 
ru	Нет, не будем. 

pl	No to nie. 
ru	Хорошо, значит, не будем. 

pl	Widzi pan? 
ru	Видите? 

pl	Wszystko pod kontrolą. 
ru	Всё под контролем. 

pl	Dobrze wiem, że i tak chcesz to zrobić. 
ru	Я знаю, что ты не отказался от этого идиотского теста. 

pl	Ona nie jest na tyle chora, żeby aż tak ryzykować. 
ru	Пациентка не настолько больна, чтобы оправдать такой риск. 

pl	Angiografia i elektrofizjologia są bezpieczniejsze i skuteczne. 
ru	Ангиограмма и ЭФИ куда безопаснее при той же эффективности. 

pl	Słuszna uwaga. 
ru	Твоя правда. 

pl	Nie będziemy jej straszyć. 
ru	Пугать не будем. 

pl	Mogłabyś przyjść popatrzeć, jak jej nie straszymy... 
ru	Я бы позвал тебя посмотреть, как я не делаю тест. 

pl	Ale wielu pacjentów już nie straszyliśmy. Nuda jak flaki z olejem. 
ru	Но я его уже сто раз не делал, так что поверь: это очень не интересно. 

pl	Nie mamy zgody na straszenie. 
ru	Тест испугом запретили. 

pl	Zróbcie angiografię i elektrofizjologię. 
ru	Вместо него ангиограмма и ЭФИ. 

pl	One nie są tak skuteczne... 
ru	Во-первых, это не так эффектив... 

pl	Nie robicie bardziej specjalistycznych badań? 
ru	А почему вы не делаете более специализированный тест? 

pl	Te są praktycznie tak samo skuteczne. 
ru	Этот тест эффективен практически так же. 

pl	Dr House bardzo dba o bezpieczeństwo pacjentów. 
ru	Доктор Хаус ставит безопасность пациентов превыше всего. 

pl	Za to często zmienia zdanie. 
ru	Но часто меняет решения. 

pl	Daj spokój, nic mi nie będzie. 
ru	Хьюго, перестань. Всё хорошо. Сходите в туалет перед тестом. 

pl	Lepiej pójdź do łazienki, podaliśmy ci dużo płynów. 
ru	Вы приняли много жидкости. 

pl	Nie muszę. 
ru	Да я не хочу. 

pl	Po rozpoczęciu badania przez godzinę nie będziesz mogła wstać. 
ru	Когда мы начнём, вы будете лежать не меньше часа. 

pl	Naprawdę nie muszę. 
ru	Но я вообще не хочу писать. 

pl	Ile płynów podaliśmy? 
ru	Сколько жидкости мы ей дали? 

pl	2,5 litra. 
ru	Два с половиной литра. 

pl	Kiedy ostatnio byłaś w toalecie? 
ru	Когда ты мочилась последний раз? 

pl	Chyba wczoraj w nocy. 
ru	Вчера вечером, вроде бы. 

pl	Co to oznacza? 
ru	Это что значит? 

pl	Że nerki nie pracują. 
ru	Что может сердце погубить... и мочу остановить? 

pl	Co powoduje, że serce staje, i dziecku odlać się nie daje? Spodziewałem się, że związek z Cuddy nabruździ w przyszłości... Ale teraz się martwię, że może wpłynąć na ten przypadek. 
ru	Хаус, я ждал, что ваши отношения с Кадди скажутся на работе позже, но боюсь, что это уже происходит. 

pl	Z całym szacunkiem. 
ru	При всём уважении. 

pl	Nie ma za co. 
ru	Да я не обиделся. 

pl	Zawsze słuchałem Cuddy, jest moją szefową. 
ru	Я Кадди всегда слушаю. Она же мой босс. 

pl	Twoją w sumie też. 
ru	И твой, между прочим, тоже. 

pl	Kiedyś byś posłuchał, wyzwał od idiotek i zrobił to, na co miałeś ochotę. 
ru	Слушаете, потом говорите, что она идиотка и поступаете по-своему. 

pl	Czasem mogę jej nie wyzywać, jeśli nie zachowuje się jak idiotka. 
ru	Про идиотку можно умолчать, если она говорит что-то умное. 

pl	A skoro straszenie i tak doprowadziłoby do ślepego zaułka... To słusznie mnie powstrzymała. 
ru	А поскольку тест испугом привёл бы в тот же тупик, она сделала правильно. 

pl	Czyli to ty masz problem ze sobą. 
ru	И значит, проблема в тебе. 

pl	To będzie ciekawe. 
ru	Какая же, интересно? 

pl	Niedorajdy potrzebują towarzystwa. 
ru	Неудачники притягиваются. 

pl	I jeśli taki odludek jak ja ma szansę na szczęście... To będziesz bardzo samotny w swoim królestwie niedorajd, które nazywasz małżeństwem. 
ru	И если даже такому мизантропу, как я, выпало счастье, то тебе будет одиноко в унылом краю неудач под названием "Брак". 

pl	Serce, nerki, start! 
ru	Сердце, почки, поехали. 

pl	Może choroba Fabry'ego, odkładanie się lipidów w tkankach. 
ru	Возможно, болезнь Фабри. Отложение липидов в тканях. 

pl	Ojciec jest zdrowy. 
ru	У отца ничего не нашли. 

pl	To może białek? 
ru	А может, отложения белков? 

pl	Tego by nie wykryto u rodziców. 
ru	У родителей это могли не заметить. 

pl	Amyloidoza. 
ru	Амилоидоз. 

pl	Wyjaśnia oba objawy. 
ru	Объясняет оба симптома. 

pl	Kuracja przeszczepem szpiku. 
ru	Лечим пересадкой костного мозга. 

pl	Braciszek może być dawcą. 
ru	Брат может быть донором. 

pl	Potwierdzić i wykonać. 
ru	Проверить и сделать. 

pl	Odczuwam zmęczenie i osłabienie. 
ru	У меня какая-то... утомляемость и... слабость. 

pl	I to nie ma związku z faktem... - Że ma pan 102 lata? 
ru	Может, это как-то связано с тем, что вам... 102 года? 

pl	Zwykle jest silny jak tur. 
ru	Он обычно силён, как бык. 

pl	102-letni tur. 
ru	102-летний бык. 

pl	Mrowi go w stopach. 
ru	И ещё у него покалывание в ногах. 

pl	Proszę o pełny zestaw badań. 
ru	Нам нужен полный комплекс тестов. 

pl	Datowanie izotopem węgla też? 
ru	Углеродный анализ? 

pl	Zapłacę, jeśli będzie trzeba. 
ru	Если в страховку не входит, я оплачу. 

pl	Miło, że chcesz ratować przyjaciela... 
ru	Рад, что вы так помогаете другу... 

pl	To nie przyjaciel, tylko ojciec. 
ru	Он мне не друг, а отец. 

pl	Jest ode mnie 22 lata starszy. 
ru	Старше меня на 22 года. 

pl	No fakt, nawet widać, że dał sobie wyciąć drugi podbródek. 
ru	Да, правда. Вижу, что он делал подтяжки лица. 

pl	Gdyby nie odczuwał tych dolegliwości, byłby jak większość jego rówieśników. Martwy, i to od kilku dekad. 
ru	По статистике, не будь у него симптомов, он бы был, как и большинство его сверстников... мёртв уже лет 20. 

pl	Chcę badań, jestem chory. 
ru	Делайте анализы! Я болен. 

pl	Dopadły pana przyczyny naturalne. 
ru	У вас тяжёлый случай обычного старения. 

pl	Zrób pan te badania! 
ru	Делайте анализы, говорю! 

pl	Jak się fiolka wypełni próchnem, to będzie zły znak. 
ru	Если в пробирке будет песок, то, значит, дела плохи. 

pl	Hugo powinien tu być, czemu go wyprosiliście? 
ru	Хьюго должен здесь быть. Зачем вы его выпроводили? 

pl	Chcemy to omówić otwarcie. 
ru	Мы хотим всё обсудить открыто. 

pl	Jego to też dotyczy. 
ru	Но его это тоже касается. 

pl	Pozwól doktorowi skończyć. 
ru	Милая, послушай доктора. 

pl	To standardowa procedura. 
ru	Операция стандартная. 

pl	Pod znieczuleniem ogólnym, pobieramy maleńką ilość... 
ru	Под общим наркозом берём небольшую часть... 

pl	Nie zabiorę mu szpiku. 
ru	Я не возьму у него костный мозг! - Дел, но... 

pl	To mu nie zaszkodzi, prawie nie zaboli i prawie nie ma ryzyka... 
ru	Операция безвредна. А с лекарствами будет почти не больно - ...и почти без риска заражения. 

pl	Prawie? 
ru	Почти? 

pl	Jemu i bez tego jest ciężko. 
ru	У него жизнь и так тяжёлая. 

pl	Mały szkopuł z kuracją. 
ru	Небольшая трудность с лечением. 

pl	Nie przyjmie szpiku od dwukołowca? 
ru	Она не согласна на пересадку от колясочника? 

pl	Szukamy innego dawcy. 
ru	Мы ищем другого донора. 

pl	Skąd wiedziałeś? 
ru	И как вы узнали? 

pl	Jakie inne problemy stwarza bezproblemowy zabieg? 
ru	Какая ещё может быть трудность с нетрудной операцией? 

pl	Chłopięce sporty, kółka naukowe... 
ru	Мужской спорт, научный кружок... 

pl	Żyje jego życiem, a nie swoim. 
ru	Она живёт его жизнью, а не своей. 

pl	Odmowa świetnie pasuje do ofiarnej idiotki. 
ru	Разумеется, эта идиотка пожертвует собой. 

pl	Kocha brata i postępuje bezinteresownie. 
ru	Она не эгоистка, любит брата... 

pl	Co w tym jest... 
ru	Ну почему...? 

pl	Idiotycznego? 
ru	...она идиотка? 

pl	A nie odrzuciła przypadkiem nieszkodliwego leczenia? 
ru	А не помнишь, она недавно не отказывалась от безвредной операции? 

pl	Racja, gdyby wszyscy byli większymi egoistami, świat byłby lepszy. 
ru	Вы правы. Нашему миру очень не хватает эгоизма. 

pl	Rzeczywiście mogę nie wyzywać, gdy się nie zachowujesz jak idiota. 
ru	Молчу же про идиота, когда ты сказал что-то умное. 

pl	Miałem dokładnie taką samą minę przez pierwsze dwa dni. 
ru	Ну да, первые два дня у меня было такое же выражение лица. 

pl	Potem też się powtarzała, ale tak po 15 sekund. 
ru	Было и ещё одно, но не больше 15 секунд за раз. 

pl	Po prostu się cieszę. 
ru	Я рад за тебя. 

pl	Ty też się cieszysz. 
ru	Ты и сам за себя рад. 

pl	Wielka sprawa. 
ru	Такое событие! 

pl	Kto cię będzie nadzorował? 
ru	И кто будет твоим начальником? 

pl	Cuddy. 
ru	Кадди. 

pl	Może to i zadziała. 
ru	Ну... Может, и получится что. 

pl	Może? 
ru	"Может"? 

pl	Nic się nie zmieniło. 
ru	Ничего не изменилось. 

pl	Przyszedłeś na dyżur w przychodni, i to dobrowolnie. 
ru	Ты пришёл работать в клинику. Сам, причём. 

pl	Dobra, odrobinę się zmieniło. 
ru	Ладно. Кое-что изменилось. 

pl	Wszystko się zmieniło. 
ru	Хаус, изменилось всё. 

pl	Sypiacie ze sobą. 
ru	Вы спите вместе. 

pl	Chcesz od niej czegoś więcej, niż zgody na straszenie pacjentów na śmierć. 
ru	Тебе нужно от неё что-то помимо разрешения на испуг пациентки. 

pl	Gadałeś z Taubem. 
ru	С Таубом говорил. 

pl	Martwi się o ciebie. 
ru	Он за тебя волнуется. 

pl	Co za palant. 
ru	Он болван. 

pl	Ja też się martwię. 
ru	И я волнуюсь. 

pl	Muszę to powtórzyć? 
ru	Сказать или так поймёшь? 

pl	Chciałbym, żeby wam się udało. 
ru	Я хочу, чтобы всё получилось. 

pl	Wszystko robię tak samo. 
ru	Я делаю всё то же самое. 

pl	Przy jednym badaniu mnie przekonała. 
ru	Ну убедила меня не делать один тест. 

pl	I miała rację. 
ru	И права была. 

pl	Chociaż jesteś tak zaprogramowany, to przestań się martwić. 
ru	Хоть ты и вечный сердобол, но хватит волноваться. 

pl	Poradzę sobie z tym. 
ru	Я справлюсь. 

pl	Ponoć jesteś zaciętą skaterką. 
ru	Слышал, ты отличная скейтбордистка. 

pl	Radzę sobie. 
ru	Ну, неплохая. 

pl	Te twoje wszystkie zajęcia, nie wydają ci się... 
ru	Тебе не кажется, что твои занятия... 

pl	Odpowiednie raczej dla 16-latka? 
ru	Больше подходят для 16-летнего парня? 

pl	Można pomyśleć, że chcesz za niego przeżyć życie. 
ru	Может показаться, что ты живёшь его жизнью ради него. 

pl	Trochę tak. 
ru	Так и есть. В каком-то роде. 

pl	Wciągnęłam się w jeżdżenie na desce razem z jego kolegą z klasy. On sobie zdał sprawę, że nie może tego robić. 
ru	Я занялась скейтбордингом, когда этим увлеклись его друзья, а он понял, что он этого не сможет. 

pl	Z wieloma rzeczami tak jest. 
ru	И так со многим. 

pl	Razem to przeżywamy. 
ru	Мы живём одной жизнью. 

pl	Ta bezinteresowność nie zamienia się w ofiarę? 
ru	И ты не боишься, что эта преданность похожа на самоотречение? 

pl	Pana nigdy nikt nie zainspirował? 
ru	А вас никто никогда не вдохновлял? 

pl	Połknij tabletki. 
ru	Ты пей таблетки. 

pl	Pomocy! 
ru	Нужна помощь! 

pl	Krwiak opłucnej. 
ru	Гемоторакс. 

pl	Trzeba zrobić bronchoskopię! 
ru	Нужна пункция, срочно. 

pl	Załatwcie salę operacyjną! 
ru	Готовьте операционную! 

pl	Topi się własną krwią. 
ru	Она захлёбывается кровью. 

pl	To nie amyloidoza. 
ru	Это не амилоидоз. 

pl	Wykrwawia się. Przez płuco. 
ru	Она истекает кровью. 

pl	Chcę je wypełnić pianką. 
ru	Из лёгкого. Хочу заполнить его на четверть пеной. 

pl	Tak, to zatrzyma krwawienie. 
ru	Кровотечение-то она остановит... 

pl	Ma to więcej sensu niż dieta i gimnastyka. 
ru	Думаю, это понадёжней диеты и зарядки. 

pl	Jeśli funkcja płuc się pogorszy, to ją zabije. 
ru	А если ей не хватит объёма лёгких, ты убьёшь её. 

pl	Jedyną alternatywa jest zszycie płuca i czekanie, czy przestanie krwawić, czy umrze. 
ru	Тогда остаётся лишь медленно зашивать лёгкое и надеяться, что кровь остановится раньше того, как она умрёт сама. 

pl	Przynajmniej ręce będziemy mieć czyste. 
ru	Но наши руки тогда будут чисты. 

pl	Jeśli nie liczyć całej tej krwi. 
ru	Помимо моря крови. 

pl	Lepiej działać szybciej, choć bardziej ryzykownie. 
ru	Лучше быстрее и опаснее. 

pl	Napełnijcie płuco pianką. 
ru	Заполняй лёгкое. 

pl	Mamy zgodę? 
ru	Дала добро? 

pl	Zszyj płuco. 
ru	Зашивай лёгкое. 

pl	Skalpel, rozwieracz żeber. 
ru	Скальпель, рёберный расширитель. 

pl	Nie daję sobie rady. 
ru	Я не справляюсь. 

pl	Co się stało? 
ru	Что стряслось? 

pl	Zgodziła się, chociaż nie chciała. 
ru	Она сказала "да", а я услышал "нет". 

pl	Nie powiedziała tego, widziałem, że nie chce. 
ru	Не, услышал правильно, просто... Понял, что она хотела сказать "нет". 

pl	Sposób, w jaki przechyliła głowę i zmarszczyła brwi... 
ru	Она так наклонила голову и вздёрнула бровь... 

pl	Co mnie to zresztą obchodzi? 
ru	Да какое вообще мне до этого дело? 

pl	Liczy się to, co powiedziała. 
ru	Она сказала "да". 

pl	Nie wychodzi mi to. 
ru	Всё катится к чертям. 

pl	Nie jest tak źle. 
ru	Не так уж всё и плохо. 

pl	Zależy ci, więc hamujesz swoje wyskoki. 
ru	Ты оберегаешь её от конфликтов. 

pl	To nic złego. 
ru	Это же хорошо. 

pl	Ale musicie znaleźć sposób, jak unikać tego problemu. 
ru	Но вам с Кадди нужно придумать, как избежать этой проблемы. 

pl	Ustalcie jakieś zasady. 
ru	Договоритесь о правилах. 

pl	Racja. 
ru	Точно. 

pl	Muszę uniknąć problemu. 
ru	Нужно избегать этой проблемы. 

pl	Jeśli ograniczę spotkania z nią do miejsc, w których żadne z nas nie ma majtek... 
ru	Вот если бы можно было свести всё наше общение... только к постели... 

pl	Tak się nie unika problemu, tak się unika całego tematu. 
ru	Да уж... Этим ты избежишь не проблемы, а её проявлений. 

pl	Skoro unikanie jest głównym pomysłem na poradzenie sobie z nim... To technicznie rzecz biorąc, wcale go nie unikam. 
ru	Поскольку избеганием я собираюсь решить проблему, то избеганием это даже не считается. 

pl	Zawsze do usług. 
ru	На здоровье. 

pl	Szwy trzymają. 
ru	Зашивание сработало. 

pl	Tym razem. 
ru	Сегодня. 

pl	Nie ma gwarancji, że ukłon w stronę Cuddy zadziała i następnym razem. 
ru	А где гарантии, что прогиб под Кадди поможет завтра? 

pl	Arytmia serca, niewydolność nerek, a teraz krwawiące płuco. 
ru	Аритмия, отказ почек, а теперь и лёгкое с кровью. 

pl	Nie chcę krytykować twojej dziewczyny, ale... 
ru	Я вашу подружку не осуждаю, но... 

pl	Od lat się czepiasz, że nie szanuję niczyjej opinii. 
ru	Вы мне весь мозг проели тем, что надо уважать мнения других. 

pl	Nie moja wina, że musiałem szukać jej poza tym pokojem. 
ru	Нечего дуться, что уважать я стал не вас. 

pl	Mamy problem międzyukładowy, scentralizowany z płucach. 
ru	Поражение нескольких органов, лёгким хуже всего. 

pl	Sarkoidoza? 
ru	Саркоидоз? 

pl	Nie tłumaczy krwiaka opłucnej. 
ru	Не объясняет гемоторакс. 

pl	Gruźlica może dotknąć... 
ru	Туберкулёз поражает все три органа. 

pl	Wyniki były negatywne. 
ru	Манту отрицательное. 

pl	Może zespół Goodpasture'a? 
ru	А может, Гудпасчер? 

pl	Atakuje płuca i nerki. 
ru	Поражает лёгкие, почки... 

pl	Autoagresja tłumaczy nagłą arytmię. 
ru	И аутоимунное объясняет внезапную аритмию. 

pl	Niech będzie Goodpasture. 
ru	Значит, Гудпасчер. 

pl	Podać immunosupresanty, leczymy plazmaferezą, biopsją nerki potwierdzamy. 
ru	Лечим иммунодепрессантами и плазмаферезом, подтверждаем биопсией почек. 

pl	Dr. House? 
ru	Доктор Хаус? 

pl	Niech zgadnę. 
ru	Дайте угадаю. 

pl	Pana ojciec zaczyna łysieć i potrzebuje więcej badań. 
ru	Ваш папа начал лысеть, и ему нужны новые тесты. 

pl	On ma 102 lata. 
ru	Ему 102 года. 

pl	Jego następnym badaniem będzie autopsja. 
ru	Следующий тест для него - это вскрытие. 

pl	Kocham staruszka, ale musi się wynieść z domu. 
ru	Вы поймите, я отца люблю, но жить с ним невыносимо. 

pl	Nic nie umie zrobić beze mnie. 
ru	Он ничего без меня не может. 

pl	On musi mieszkać w domu starców. 
ru	Ему нужен постоянный уход. 

pl	Proszę mu to powiedzieć. 
ru	Так ему и скажите. 

pl	To już duży chłopczyk. 
ru	Он уже большой мальчик. 

pl	Nie mogę. 
ru	Не могу. 

pl	Jestem całym jego życiem. 
ru	Я для него - это всё. 

pl	Ale gdyby powiedział to lekarz... 
ru	Но если это скажет доктор... 

pl	To bardzo hojne... 
ru	Это очень щедро. 

pl	Było, gdy miał pan 30 lat. 
ru	Было в вашей молодости. 

pl	Proszę udać, że zrobiono badania. I powiedzieć mu, że nie może już ze mną mieszkać. 
ru	Сделайте вид, что провели тесты, и скажите ему, что он больше не может жить со мной. 

pl	Nie widziałam cię przez całe popołudnie. 
ru	Я за день ни разу с тобой не пересеклась. 

pl	Tęskniłam za tobą. 
ru	Соскучилась. 

pl	Ciężki dzień. Może powinniśmy jutro zaplanować lunch. 
ru	Может, договоримся об обеде на завтра? 

pl	Problem w tym, że podczas lunchu masz na sobie ubranie... 
ru	Проблема в том, что за обедом ты носишь блузки. 

pl	Tak lepiej. 
ru	А вот так гораздо лучше. 

pl	Leżymy z Cuddy nadzy, więc mogę mieć problemy ze skupieniem. 
ru	Мы тут с Кадди голые. Так что мне трудно сосредоточиться. 

pl	Używaj prostych słówek. 
ru	Слова попроще. 

pl	Biopsja nerek była czysta, więc sprawdziliśmy resztę płuca z operacji. 
ru	На биопсии почек ничего. Так что мы перепроверили ткань лёгкого с операции. 

pl	No i się zgubiłem... 
ru	Ничего не понял. 

pl	Z kim rozmawiam? 
ru	Как, вы сказали, вас зовут? 

pl	To nie zespół Goodpasture'a, mamy zgrubienie błon naczyń krwionośnych. 
ru	Это не Гудпасчер. У сосудов утолщение интимы. 

pl	Jest też naciek limfocytarny, mamy pozytywny wynik na LAM. 
ru	И лимфоцитарный инфильтрат. Проверили на ЛАМ. Положительно. 

pl	No i płuco jest zniszczone, potrzebuje nowego od dawcy. 
ru	И её лёгкому конец. Без пересадки она не выживет. 

pl	To i tak jedyna terapia na LAM. 
ru	К тому же, ЛАМ только так и лечится. 

pl	Taub jest u Komisji Transplantacyjnej, być może znaleźli dawcę. 
ru	Тауб пошёл в комитет по пересадке. Возможно, лёгкое уже нашли. 

pl	Czyli ten telefon pełni rolę stricte uświadamiającą? 
ru	То есть цель звонка - просто сообщить. 

pl	Powinnam się już ubrać, mówiłam niani, że będę przed dziewiątą. 
ru	Мне уже совсем пора. Я сказала няне, что приду в девять. 

pl	A ja podsunąłem jej 40 dolców i poprosiłem, żeby została do dziesiątej. 
ru	А я сунул няне 40 баксов и попросил остаться до десяти. 

pl	Serio, serio. 
ru	Правда? - Правда-правда. 

pl	Dobre wieści! 
ru	Дела хорошие. 

pl	Operacja przebiegła bez problemu, ale po niej doszło do niewydolności płuca. 
ru	Операция прошла без осложнений, но уже через час новое лёгкое стало отказывать. 

pl	Wiemy, że miała LAM, badania to potwierdziły. 
ru	Но с ЛАМом мы не ошиблись. Тесты его подтвердили. 

pl	Czyli mamy dwie opcje. 
ru	Значит, варианта два. 

pl	Organizm odrzuca płuco albo my powinniśmy byli je odrzucić, bo jest zakażone. 
ru	Либо организм отторгает лёгкое, либо мы должны были его забраковать, потому что оно заражено. 

pl	Zróbmy biopsję i sprawdźmy. 
ru	Биопсия даст точный ответ. 

pl	Nie ma gwarancji, że trafimy w dobre miejsce. 
ru	Мы можем не попасть в заражённый участок. 

pl	Możemy dać steroidy na odrzucenie i pogorszyć zakażenie, albo antybiotyki na zakażenie i pogorszyć odrzucenie organu. 
ru	Дадим стероиды от отторжения - может ухудшиться инфекция. Дадим антибиотики от инфекции - может ухудшиться отторжение. 

pl	Które pogorszenie jest gorsze? 
ru	И какое из худ хуже? 

pl	Jeśli pomylimy się w leczeniu zakażenia, to ona umrze w ciągu godzin. 
ru	С неверным лечением инфекции она умрёт за пару часов. 

pl	A przy odrzuceniu? 
ru	А с неверным лечением отторжения? 

pl	Może wytrzyma dzień czy dwa. 
ru	Продержится день или два. 

pl	Przy założeniu, że to nadostre odrzucenie, a możliwe, że takim nie jest. 
ru	Это если отторжение острейшее, что не факт. 

pl	Musimy ominąć najgorszą opcję. 
ru	Сначала избавимся от худшего худа. 

pl	Szkoła Dr. Seussa. 
ru	Я учился по Доктору Сьюзу. 

pl	Podajmy dożylnie metyloprednizolon na nadostre odrzucenie płuca. 
ru	Начните с урбазона внутривенно от острейшего отторжения. 

pl	Jak to nic nie da, podamy antybiotyk o szerokim spektrum, mając nadzieję, że nie jest za późno. 
ru	Если не сработает, переведём на антибиотики широкого спектра и будем надеяться, что не опоздали. 

pl	Kotek podciął ci nóżki? 
ru	Что, ноги оторвали? 

pl	Ślepym trafem zdecydowaliśmy podać leki, które mogą zabić pacjentkę. 
ru	Мы по наитию хотим дать лекарства, которые могут убить пациентку. 

pl	Będzie potrzebna zgoda Cuddy, ona wybierze bezpieczną ścieżkę, a ty ugniesz się przed nią jak łabądek origami, więc ja poczekam tutaj, aż dostaniemy rzeczywiste polecenia. 
ru	Вам нужно разрешение Кадди, а она скажет идти осторожным путём, а вы прогнётесь на раз-два. Поэтому... Подожду я лучше окончательных распоряжений. 

pl	Sam to zrób. 
ru	Иди сам. 

pl	Powiedz jej, że jest idiotką, bo zawsze wybiera bezpieczną opcję, że siedzi sobie na tym obfitym, aczkolwiek zgrabnym, biurokratycznym tyłku, podczas gdy nasza pacjentka umiera. 
ru	И скажи ей, что она идиотка, потому что всегда осторожничает. Сидит на своей объёмной, хоть и подтянутой бюрократической заднице, а у нас пациентка умирает. 

pl	I zobaczymy, kto się ugnie jak krewetka origami. 
ru	Посмотрим, кто прогнётся на семь-сорок. 

pl	Ja mam zdobywać zgodę od Cuddy? 
ru	Хотите, чтобы я получил разрешение Кадди? 

pl	Ja mam pewną ważną sprawę. 
ru	У меня очень важное дело. 

pl	Siedzenie przy biurku? 
ru	За столом сидеть? И я опаздываю. 

pl	Zapomnij pan o tych badaniach. 
ru	Забудьте про анализы. 

pl	Myślę, że Junior mógłby mieć mi za złe. 
ru	Боюсь, ваш младшенький с вами не согласится. 

pl	Kocham go, ale nie potrafi odpuścić. 
ru	Я его люблю, но он не может меня отпустить. 

pl	Stawiam cztery dyszki, że jednak potrafi. 
ru	Спорим на 40 баксов, что может? 

pl	Nie daje mi za grosz samodzielności. 
ru	Везде со своей помощью лезет, словно я маразматик старый. 

pl	Jak wrócę do domu, to chyba rozerwę go na strzępy. 
ru	Если я вернусь домой, я ему глотку перегрызу. 

pl	Może wystarczy wam trochę czasu? 
ru	Но может, со временем притрётесь друг к другу? 

pl	Nie róbcie badań krwi. 
ru	К чёрту эти анализы. 

pl	Powiedz synowi, że źle to wygląda, i że muszę iść do domu starców. 
ru	Скажите сыну, что дела плохи и меня нужно отдать в дом престарелых. 

pl	W prywatnym pokoju. 
ru	С отдельной комнатой. 

pl	Albo i apartamencie. 
ru	И пусть будет люкс. 

pl	To będzie nasza tajemnica. 
ru	Это будет нашей маленькой тайной. 

pl	Siedzę sobie na swoim biurokratycznym tyłku?! 
ru	Я сижу на своей бюрократической заднице? 

pl	Przekazałem twoje słowa. 
ru	Я лишь вас процитировал. 

pl	Powiedziałem "zgrabnym"! 
ru	Я сказал "на подтя"... 

pl	No naprawdę! 
ru	Я сказал "на подтянутой"! 

pl	Musiałem być agresywny. 
ru	Ты о чё...? - Я проявил жёсткость. 

pl	Jesteś idiotą. 
ru	Ты идиот! 

pl	Była po stronie analizy Foremana. 
ru	Она предпочла анализ Формана. 

pl	Są małe szanse, że to nadostre odrzucenie. 
ru	Шансы, что отторжение острейшее, минимальны. 

pl	Chwila. 
ru	Перестань. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Я с тобой согласен. 

pl	Od początku kierowaliśmy się tą analizą. 
ru	Мы этот анализ и выбрали. 

pl	A ty jak masz problem ze zdaniem zespołu, idziesz z tym do mnie, zrozumiano? 
ru	Если тебе не нравится решение команды, жалуйся мне. 

pl	Przepraszam, zajmę się nim później. 
ru	Прости, я ... с ним потом поговорю. 

pl	Naprawdę powiedziałem "zgrabnym"... 
ru	Я сказал "на подтянутой". 

pl	Ci, co nie widzieli Cuddy nago, nie mają prawa rzucić kamieniem. 
ru	А тем, кто не видел Кадди голой, вообще слова не давали. 

pl	Faktycznie ma niezłe balony. 
ru	А титьки и правда шикарные. 

pl	Cuddy trzyma go na tak krótkiej smyczy, że zaraz zacznie mu dawać gumowe zabawki. 
ru	Хаус у Кадди на коротком поводке. Он скоро лапу будет подавать. 

pl	Dajmy antybiotykom jeszcze godzinę. 
ru	Давай оставим антибиотики ещё на час. 

pl	House nie wkurzył się ani trochę, że nie interesują cię jego podboje? 
ru	И Хаус не попил ни капли твоей крови за полное отсутствие интереса к его личной жизни? 

pl	Nie przyszło ci do głowy, że może po prostu jest szczęśliwy? I może dlatego ma gdzieś innych? 
ru	А ты не думал, что Хаус и правда счастлив и поэтому ему не наплевать на жизни других? 

pl	To ironiczne i przygnębiające. 
ru	Тогда это смешно и грустно. 

pl	Idąc tą logiką, ty też masz gdzieś innych, bo jesteś szczęśliwy, czyli masz kogoś nowego, kto daje ci gumowe zabaweczki. 
ru	И следуя этой логике, тебе плевать потому, что ты счастлив, и значит, тебе снова есть кому подавать лапу. 

pl	Masz ćwierć racji. 
ru	На четверть ты прав. 

pl	Czekaj. 
ru	Стой! 

pl	Chcesz powiedzieć, że spotykasz się z czterema kobietami? 
ru	Хочешь сказать у тебя четыре женщины? 

pl	Ciśnienie spada, antybiotyki nie działają. 
ru	Давление падает. Антибиотики не помогают. 

pl	Połóżcie ją w pozycji Trendelenburga. 
ru	В положение Тренделбурга её! 

pl	Uratujecie płuco? 
ru	Лёгкое можно спасти? 

pl	Wbrew pozorom, teraz mamy na to większe szanse. 
ru	Поверить трудно, но теперь шансов даже больше. 

pl	To odrzucenie, nie zakażenie. 
ru	Это точно отторжение, а не инфекция. 

pl	Podajemy metyloprednizolon. 
ru	Срочно капельницу с урбазоном. 

pl	Przecież nienawidzisz sałatek. 
ru	Ты же ненавидишь салат. 

pl	Owinęła cię sobie wokół palca. 
ru	И правда крутит тобой, как хочет. 

pl	Ugiąłem się. 
ru	Я поддался. 

pl	I to przez pośrednika. 
ru	Причём через посредника. 

pl	Potrzebuję planu C. 
ru	Нужен план "C". 

pl	Potrzebujesz planu, który stworzysz razem z Cuddy. 
ru	Тебе нужен план, который вы придумаете вместе с Кадди. 

pl	Antybiotyki nie działały i steroidy też nie działają. 
ru	Антибиотики не помогли и стероиды тоже. 

pl	Nowe płuco się zmarnowało, to nie odrzucenie ani zakażenie. 
ru	Новому лёгкому конец. И это ни отторжение, ни инфекция. 

pl	Obydwie opcje były złe. 
ru	Мы ошиблись в обоих вариантах. 

pl	Chyba że to nie LAM. 
ru	Значит, это не ЛАМ. 

pl	Badania to potwierdziły. 
ru	Как это нет? Тесты были положительные. 

pl	Więc badania muszą być błędne. 
ru	Тогда в тестах должна быть ошибка. 

pl	Frytownica już działa. 
ru	Фритюрницу починили. 

pl	Będzie pan to kończył? 
ru	С салатом закончили? 

pl	To tu stało, kiedy usiadłem. 
ru	Он тут до меня стоял. 

pl	Muszę pomyśleć. 
ru	Мне нужно подумать. 

pl	Chcę się upewnić, że robicie wszystko, żeby ocalić moją siostrę. 
ru	Я хочу знать, что вы делаете всё возможное, чтобы спасти мою сестру. 

pl	Wszystko? 
ru	Всё возможное? 

pl	No i wszystko jasne. 
ru	Ну теперь всё понятно. 

pl	Bo ja myślałem, że zaznaczyliście opcję "spróbujcie co drugiej rzeczy". 
ru	А я-то думал, вы нас просили сделать половину всего возможного. 

pl	To ja mam umrzeć wcześniej. 
ru	Это я должен умереть первым. 

pl	Ja jestem tym uszkodzonym, nie ona. 
ru	У меня проблемы со здоровьем. 

pl	Ona nigdy nie łapie nawet przeziębienia. 
ru	Она даже не простывает никогда. 

pl	Uszkodzenia lubią rozsiewać się dookoła. 
ru	Ты своими проблемами всех вокруг себя заражаешь. 

pl	Na przykład przez twoje uszkodzenie emocjonalne prowadzę teraz filozoficzną rozmowę, zamiast zajmować się twoją siostrą. 
ru	Скажем, из-за твоих психологических проблем мне приходится вести философские беседы вместо того, чтобы заниматься твоей сестрой. 

pl	Widzisz chyba, jakie to szkodliwe? 
ru	Видишь, сколько проблем? 

pl	Nigdy? 
ru	Никогда? 

pl	Kiedy się ostatnio przeziębiłaś? 
ru	Когда ты в последний раз простывала? 

pl	Miałaś jakieś pomniejsze bóle, opuchnięcia, cokolwiek? 
ru	Слабые боли, насморк, хоть что-то? 

pl	Lata temu. 
ru	Много лет назад. 

pl	Ona nie choruje. 
ru	Она... никогда не простывает. 

pl	Nie pytałem, kiedy ostatnio o tym wspomniała. 
ru	Я не спрашивал, когда она жаловалась. 

pl	Pytałem, kiedy naprawdę była chora, nawet jeśli tylko trochę. 
ru	А когда простывала. Хоть немножко. 

pl	To nic takiego. 
ru	Да по мелочам... 

pl	Czasem trochę bolą mnie uszy. 
ru	Иногда уши болят чуть-чуть. 

pl	To teraz powiesz mi resztę "niczego takiego". 
ru	Так, а теперь рассказывай остальные мелочи. 

pl	Boli mnie w klatce piersiowej. 
ru	Ну... В груди... Побаливает. 

pl	Miewam zadyszkę, przekrwienie... 
ru	Насморк небольшой. 

pl	Nigdy o tym nie wspominałaś. 
ru	Ты никогда не жаловалась. 

pl	Do czasu turnieju w Denver prawie tego nie zauważałam. 
ru	Я этого даже не замечала до того конкурса в Денвере. 

pl	Kiedy to było? 
ru	Когда это было? 

pl	Z rok temu... 
ru	Год назад? 

pl	Przeziębienie to nic w porównaniu z tym, co Hugo przechodzi każdego dnia. 
ru	Простуда - мелочь, когда я думаю о том, с чем Хьюго живёт каждый день. 

pl	Spoko, kumamy. 
ru	Да, мы поняли. 

pl	Święty brat i siostrzyczka męczenniczka. 
ru	Твой брат, святой. И сестра его, мученица. 

pl	Bogu dzięki, żeś za mną podążył! 
ru	Слава Богу, ты выбежал за мной. 

pl	Teraz możesz wracać do komisji transplantacyjnej, a ja się upewnię. 
ru	А теперь снова беги в комитет, а я проверю диагноз. 

pl	Upewnisz? 
ru	Так какой диагноз? 

pl	Co powoduje objawy przeziębienia przez rok, niszczy dwa płuca i jest odporne na leki i pogarsza się w "Mieście na Wysokości Mili"? 
ru	Что вызывает лёгкую простуду весь год, убивает два лёгких, не реагирует на лекарства и обостряется в высокогорных городах? 

pl	Zaburzenie krzepnięcia? 
ru	Нарушение свёртывания? 

pl	Ma poważną odmianę cechy sierpowatokrwinkowości. 
ru	Серповидноклеточная аномалия в тяжкой форме. 

pl	Arytmia serca wcale nie była nagła. Spieprzone erytrocyty spieprzyły naczynia krwionośne, co dało nam spieprzone wyniki badania na LAM. 
ru	Аритмия была совсем не внезапной. Испорченные эритроциты испортили сосуды и наш анализ на ЛАМ. 

pl	Gdyby wcześniej, albo w ogóle, powiedziała nam o objawach, mogłaby nie umierać. 
ru	Расскажи она о симптомах раньше, без моих допросов, сейчас бы не умирала. 

pl	Gdyby każdy był bardziej samolubny, świat byłby lepszy. - Nie mówiłem, że to... 
ru	Всё же ты был прав. Всё-таки нашему миру эгоизма не хватает. 

pl	A ona umrze... 
ru	Значит, она умрёт. 

pl	Chyba że znajdziemy... 
ru	Если не найдём... 

pl	Wykorzystała płuco od dawcy. 
ru	Она загубила одно донорское лёгкое. 

pl	Komisja nie da jej drugiego. 
ru	Комитет ни за что не даст ей второе. 

pl	Widocznie znów masz rację. 
ru	Похоже, ты снова прав. 

pl	Chyba że nie będzie nam potrzebna zgoda komisji. 
ru	Или обойдёмся без их разрешения... 

pl	Nie możesz doradzać rodzicom, żeby wzięli szpik i pół płuca od swojego syna! 
ru	Нельзя советовать родителям взять костный мозг и половину лёгкого у сына! 

pl	W sumie moglibyśmy pogaworzyć o pogodzie. 
ru	Ну тогда поболтаю с ними о погоде. 

pl	Badania krwi potwierdziły cechę sierpowatokrwinkowości. 
ru	Анализ крови подтвердил серповидку. 

pl	Pomyślałem, że może ich zainteresować jedyna możliwość leczenia. 
ru	Так что им будет интересно узнать о единственном способе лечения. 

pl	Chociaż faktycznie ostatnio dziwna pogoda. 
ru	Хотя погодка нынче и правда ненормальная. 

pl	Są poważne powody, by nie pobierać płuc od żywych dawców. 
ru	Мы берём лёгкие только у мёртвых далеко не просто так. 

pl	Żeby ich rodzeństwo mogło umrzeć? 
ru	То есть пополним наш морг? 

pl	Ich syn cierpi na dystrofię mięśni. 
ru	У сына ВМД. 

pl	Umrze od niewydolności oddechowej nim skończy 25 lat. 
ru	Он и так умрёт от проблем с лёгкими лет в 25. 

pl	Zabralibyśmy mu połowę tego czasu. 
ru	А мы оставшийся ему срок сократим вдвое. 

pl	To jest zły powód, żeby odrzucili ten pomysł, a jeszcze gorszy, żeby nie dostali tego wyboru. 
ru	Тогда отказываться от этого для них плохая мысль. Но ещё хуже быть без выбора. 

pl	Powiedzieć im znaczy przymusić ich. 
ru	Их нельзя ставить перед выбором! 

pl	Słyszałeś o zasadzie "Nie szkodzić"? 
ru	Фразу "не навреди" не слышал? 

pl	To było na drugim roku, nie? 
ru	Это со второго курса, да? 

pl	Miałem wtedy chorobę pocałunków. 
ru	Я тогда всю осень проболел. 

pl	Ich syn nie jest nawet naszym pacjentem. 
ru	Он даже не наш пациент. 

pl	Może weźmiemy płuco od kogoś z przychodni? 
ru	А давай возьмём лёгкое у кого-нибудь с больным зубом? 

pl	Świetny pomysł. 
ru	Отличная мысль. 

pl	Rodzice będą mieli dwie opcje. 
ru	Теперь у родителей есть два варианта. 

pl	Nie poświęcamy jednego życia dla drugiego. 
ru	Нельзя спасать одну жизнь за счёт другой. 

pl	Dobra? 
ru	"Хорошо"? 

pl	Poważnie? 
ru	Ты серьёзно? 

pl	Użyłaś argumentów. 
ru	Ты начала спор. 

pl	Jeśli nie chcesz, żebym ustępował, to po co to zrobiłaś? 
ru	Если ты не хотела, чтобы я соглашался, зачем было спорить? 

pl	Ale ustępujesz mi tylko dlatego, że się spotykamy? 
ru	А ты не потому согласился со мной, что мы теперь вместе? 

pl	Może... 
ru	Возможно. 

pl	Tak sądzę. 
ru	Да, наверное, поэтому. 

pl	Dręczy mnie to. 
ru	Как же это всё сложно. 

pl	Dlaczego ciebie nie? 
ru	Почему тебе так легко? 

pl	Mnie też to dręczy. 
ru	Нелегко. 

pl	Nie wiem, czemu zgodziłam się, żebyś wypełnił płuco pianką. 
ru	Я не знаю, как я разрешила заполнить лёгкое пеной. 

pl	Od razu wiedziałam, że to zły pomysł. 
ru	Я же сразу поняла, что это неправильно... 

pl	Wiedziałem! 
ru	Я знал! 

pl	Przekręciłaś głowę... 
ru	Я же видел, как ты голову наклонила. 

pl	Nie wychodzi nam to. 
ru	Хаус... Так дальше нельзя. 

pl	Zadzwonię do kadr. Znajdę jak najszybciej kogoś, kto będzie cię nadzorował. 
ru	Я позвоню в кадры... чтобы тебе побыстрее нашли нового начальника. 

pl	Mam tutaj... 
ru	Пришли... 

pl	Wyniki badań. 
ru	Результаты анализов. 

pl	Ma pan metabolizm, poziom krwinek i funkcję nerek jak u 92-latka. 
ru	У вас обмен веществ, кровь, печень и почки 92-летнего человека. 

pl	To dobrze, zważywszy, że ma pan 102 lata. 
ru	Что отлично, ведь вам 102. 

pl	Gorsza wiadomość jest taka, że przewidywany czas życia to 78 lat. 
ru	Но средняя продолжительность жизни 78 лет. 

pl	Rekomenduję zatem, by udał się pan do domu z całodobową opieką. 
ru	Рекомендую поместить вас в заведение с постоянным уходом. 

pl	Nie wierzę! 
ru	Но как же так? 

pl	Czy syn nie mógłby zapewnić mi całodobowej opieki? 
ru	.. А постоянный уход от сына не годится? 

pl	Musiałby zrobić dwuletni kurs pobierania wymazów Lamborghiniego. 
ru	Только если он прослушал двухлетний курс по технологии тибуроновой пробы. 

pl	Musi być jakiś inny sposób. 
ru	Неужели всё так серьёзно? 

pl	Tylko dlatego, że coś go mrowi, albo że nie czuje ciepła i zimna, lub że ma trudności... 
ru	Ну покалывает в ногах, ну не чувствует он тепло и холод, ну трудно ему... 

pl	Nie czuje pan ciepła i zimna? 
ru	Не чувствуете тепло и холод? 

pl	Ostatnio nie. 
ru	В последнее время нет. 

pl	Ale w moim wieku... 
ru	Но в моём-то возрасте... 

pl	Proszę pokazać zęby. 
ru	Покажите зубы. 

pl	Protezy... 
ru	Протезы. 

pl	Trochę wychodzone. 
ru	Довольно стёртые. 

pl	Obstawiam z 10 lat. 
ru	Где-то лет десять. 

pl	Proszę pokazać krem do protez. 
ru	Покажите крем для протезов. 

pl	Po co miałby nosić krem? 
ru	Почему вы решили, что он его носит? 

pl	Bo ma zatrucie cynkiem. 
ru	У него... Отравление цинком. 

pl	Ale żeby go dostać od kremu, musi się z nim nie rozstawać. 
ru	Но чтобы схлопотать его от крема, нужно жрать его столько, что он должен с ним не расставаться. 

pl	Ile tego używasz, tato? 
ru	Пап, ты поскольку его расходуешь? 

pl	Z tubkę dziennie. 
ru	Где-то тюбик в день. 

pl	Kupuję to w internecie. 
ru	Покупаю через интернет. 

pl	Co to znaczy? 
ru	Так что это значит? 

pl	Co dziwne, tłumaczy to wszystkie objawy. 
ru	Это, как ни странно, причина всех ваших симптомов. 

pl	Wystarczy lepsza proteza i wszystko będzie w porządku. 
ru	Более удобные протезы - и будете в норме. 

pl	Medycznie nie ma powodu, żeby gdziekolwiek się wyprowadzać. 
ru	Здоровье позволяет вам оставаться дома. 

pl	Proszę, zwrot kosztów leczenia. 
ru	Скидка от больницы. 

pl	Możecie to przeznaczyć na koszta terapii dla par. 
ru	Советую... потратить их на семейного психолога. 

pl	Komisja nie da mojej córce kolejnego płuca, prawda? 
ru	Комитет по пересадкам... не даст Делле второе лёгкое, так ведь? 

pl	Nie. 
ru	Так. 

pl	Czy możemy zrobić cokolwiek innego? 
ru	Есть другие варианты? 

pl	Próbujemy coś wymyślić. 
ru	Мы их проверяем. 

pl	Wymyślić? Ale co? 
ru	Проверяете что? 

pl	Błagam... 
ru	Прошу вас... 

pl	Proszę mi powiedzieć. 
ru	Скажите. 

pl	Proszę mi dać jakąś nadzieję. 
ru	Дайте хоть какую-то надежду. 

pl	Obawiam się, że to niemożliwe. 
ru	Боюсь, это не в моих силах. 

pl	Mówimy tu o życiu mojej córki. 
ru	Мы говорим о жизни моей дочери. 

pl	Czego nie może mi pan powiedzieć? 
ru	Что вы скрываете? 

pl	Jeśli jest jakakolwiek szansa, że możecie ją ocalić... Jeśli jest cokolwiek, czego możecie spróbować... 
ru	Если есть хоть какая надежда, что её можно спасти, каким угодно способом... 

pl	Możemy pobrać szpik i połowę płuca od waszego syna. 
ru	Можно взять костный мозг и пол-лёгкого у вашего сына. 

pl	Jednak prawdopodobnie znacząco skróciłoby to jego życie. 
ru	Но скорее всего, это значительно сократит его жизнь. 

pl	W razie potrzeby, nie można by podłączyć go do respiratora. 
ru	И если потребуется, респиратор ему не поможет. 

pl	Wraz z degradacją funkcji oddechowych, pacjenci z dystrofią mięśni tego wymagają. 
ru	А с ВМД он будет нужен, когда начнутся проблемы с лёгкими. 

pl	Ile mamy czasu na podjęcie decyzji? 
ru	И когда нам нужно решить? 

pl	Najdalej do rana. 
ru	Самое позднее - к утру. 

pl	Gdzie moi rodzice? 
ru	А родители где? 

pl	Pewnie walczą z jakąś komisją... 
ru	Наверное, какие-то дела в комитете. 

pl	Kłócili się. 
ru	Они ругались. 

pl	Widziałam, jak mama płacze. 
ru	Я видела, как мама плачет. 

pl	Tata chyba na nią krzyczał. 
ru	И по-моему, папа кричал на неё. 

pl	Bardzo im na tobie zależy. 
ru	Они очень переживают за тебя. 

pl	Hugo mógł oddać szpik... 
ru	Хьюго подходит для пересадки костного мозга? 

pl	Chcą też wziąć od niego płuco. 
ru	Они ещё лёгкое хотели взять. 

pl	Nie musisz się niczym martwić. 
ru	Тебе тут не о чем волноваться. 

pl	Wszyscy staramy się jak najlepiej ci pomóc. 
ru	Мы делаем всё, что в наших силах, чтобы вылечить тебя. 

pl	Czego oni od nas oczekują... 
ru	Ну как здесь можно поступить? 

pl	Musimy podjąć decyzję. 
ru	Нужно сделать выбор. 

pl	I żyć z nią do końca. 
ru	И жить с ним. 

pl	Tak się nie da. 
ru	С таким невозможно жить. 

pl	Jest zimna i wilgotna. 
ru	Холодная и влажная. 

pl	Doszło do zapaści oddechowej. 
ru	Остановка дыхания. 

pl	O, mój Boże. 
ru	О, господи! 

pl	Co ona tu robi? 
ru	Как она здесь оказалась? 

pl	Domyśliła się wszystkiego. 
ru	Она поняла, что происходит. 

pl	Odpowiada. 
ru	Начала дышать. 

pl	Musiała wyrwać sobie kroplówki i tlen. 
ru	Видимо, сорвала маску и капельницу. 

pl	Przyszła tu umrzeć. 
ru	Пришла сюда умирать. 

pl	Odłączając się od wszystkiego, przyprawiła organizm o niedotlenienie. 
ru	Без лекарств и кислорода у организма случился гипоксический стресс. 

pl	To rozpoczęło spiralę problemów. 
ru	И всё начало отказывать. 

pl	Jeśli mają państwo podjąć decyzję, czas zaczyna uciekać. 
ru	Если вы принимаете решение, времени больше нет. 

pl	Kadry nie mogą znaleźć ci nowego przełożonego. 
ru	Кадры не нашли тебе другого начальника. 

pl	Czemu? 
ru	Как так? 

pl	Bo ciebie nie da się nadzorować. 
ru	Потому что, Хаус, тебе никто не начальник. 

pl	Dwóch ordynatorów zagroziło odejściem. 
ru	Двое сказали, что уволятся. 

pl	No to chyba jesteśmy na siebie skazani. 
ru	Что ж, никуда нам друг от друга не деться. 

pl	Nie wiem, dlaczego mam zamiar podjąć taką decyzję... 
ru	Я честно не знаю, почему я так решила и правильное ли это решение. 

pl	I czy jest ona słuszna, ale jeśli obstajesz przy przedstawieniu rodzicom propozycji leczenia, możesz to zrobić. 
ru	Но если ты твёрдо уверен, что надо сообщить родителям о выборе... Разрешаю. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Zrobię to. 
ru	Сообщу. 

pl	Kilka godzin temu. 
ru	Пару часов назад. 

pl	Powiedziałeś im? 
ru	Ты сказал им? 

pl	Powiedziałem jemu. 
ru	Ему. Он ко мне сам пришёл. 

pl	Chyba powinnam być na ciebie bardziej wkurzona... 
ru	Наверное, мне бы стоило разозлиться... Да. 

pl	Dr. House? 
ru	Доктор Хаус? 

pl	Podjęliśmy decyzję. 
ru	Мы решили. 

pl	Nie weźmiemy płuca od syna. 
ru	Мы не будем брать лёгкое у сына. 

pl	Wciąż jest na liście oczekujących. 
ru	Она всё ещё в очереди. 

pl	Zrobimy, co w naszej mocy, by znaleźć... 
ru	Мы сделаем всё возможное, чтобы найти... 

pl	Czym wyście się, ludzie, zjarali? 
ru	И какую же офигенную дурь вы, друзья, курили? 

pl	House! 
ru	Хаус? 

pl	Będziecie udawać, że nie wybieracie śmierci własnej córki? 
ru	Вы врубаетесь, - ...что обрекаете дочь на смерть? 

pl	Ona tego nie chce. 
ru	Наша дочь не хочет. 

pl	Myć ząbków pewnie też nie chce, to w końcu tylko dziecko! 
ru	Может, она и зубки чистить не хочет. Она мелкота безмозглая. 

pl	Nie zwalaj tego na nich! 
ru	Не толкай их на это! 

pl	To ich odpowiedzialność! 
ru	Что значит не толкай? Тут толкать не на что. 

pl	Mimo, że chcą się od niej wykpić. 
ru	Они же хотят отдать лёгкое. 

pl	Oczywiście, że chcą. 
ru	Конечно, хотят! 

pl	Dajesz im niemożliwy wybór! 
ru	Ты ставишь их перед ужасным выбором. 

pl	Życie dało im gówniany wybór. 
ru	Жизнь ставит их перед хреновым выбором. 

pl	A oni wybierają jeszcze gorsze wyjście. 
ru	А они выбрали самый хреновый вариант: 

pl	Zamieniając kto wie ile zdrowych dekad na 4-5 lat, kiedy to chłoptaś zwiotczeje. 
ru	Обменять много десятков здоровых лет на пять-шесть лет существования тряпичной куклой. 

pl	Nie wszystko jest równaniem matematycznym! 
ru	Не включай математику! 

pl	Mam wytłumaczyć różnicę pomiędzy dekadą i rokiem? 
ru	Объяснить разницу между годом и десятком? 

pl	Ich syn jest człowiekiem! 
ru	Их сын - человек! 

pl	Wiesz, co to jest, nie? 
ru	Слышал про таких? 

pl	Wartości wewnętrzne! 
ru	Жизни бесценны! 

pl	To nie nasz wybór... 
ru	И не нам решать... 

pl	A podejmujemy go każdego dnia! 
ru	Мы это постоянно делаем! 

pl	Obydwoje potrzebują tego samego płuca. 
ru	Двум людям нужно одно лёгкое... 

pl	On musi zachować to, które ma! 
ru	Ему нужно оставить родное лёгкое! 

pl	Nie możesz bawić się w Boga, wyrywając... 
ru	И не играй в бога, вырывая... 

pl	Ten pociąg odjechał wtedy, gdy nauczyliśmy się robić przeszczepy. 
ru	Этот поезд ушёл, когда мы научились трансплантации. 

pl	Reszta to przepychanie papierków. 
ru	А остальное - бюрократия. 

pl	Czyli twoje prawdziwe kompetencje. 
ru	Зато теперь мы пришли к твоей любимой теме. 

pl	A myślałam, że mówimy o twoich. 
ru	А я думала, что к твоей: 

pl	O przymuszaniu pacjentów do uwydatniania tego braku moralności... 
ru	Заставлять пациентов принимать твои аморальные... 

pl	Hugo, kochanie... 
ru	Хьюго... Дорогой... 

pl	Nie chcieliśmy, żebyś to słyszał. 
ru	Мы не хотели, чтобы ты это слышал... 

pl	Hugo, proszę... 
ru	Хьюго, вернись! 

pl	Chcę, żebyś wzięła połowę mojego płuca. 
ru	Возьми половину моего лёгкого. 

pl	Nie wezmę. 
ru	Не возьму. 

pl	Robisz tak wiele wspaniałych rzeczy... 
ru	Ты столько всего умеешь. 

pl	Ja tylko patrzę. 
ru	А я лишь наблюдаю. 

pl	Mogę patrzyć, pomagać ci i wspierać. 
ru	Я могу лишь наблюдать, советовать и поддерживать. 

pl	Ale nie ja to wszystko robię. 
ru	Но делаю это всё равно не я. 

pl	I nigdy nie będę. 
ru	И никогда не сделаю. 

pl	Jeśli weźmiesz tę cząstkę mnie... Jeśli będziesz ją ze sobą nosić... Wtedy naprawdę będę mógł być częścią tego, co robisz. 
ru	Если ты возьмёшь часть меня... если она будет с тобой... тогда я смогу быть с тобой во всём. 

pl	To jest ta wspaniała rzecz, którą mogę zrobić ze swym życiem. 
ru	Это самое лучшее... на что я могу потратить свою жизнь. 

pl	Nie każ mi żyć bez ciebie. 
ru	Не бросай меня одного. 

pl	Poszczęściło się nam. 
ru	Нам повезло. 

pl	To prawda, że dałem im niemożliwy wybór. 
ru	Я правда поставил их перед ужасным выбором. 

pl	Dzieciak im go odebrał. 
ru	Но сын сделал его за них. 

pl	Ta kłótnia... Była pierwszą szczerą interakcją, którą odbyliśmy po powrocie do pracy. 
ru	В этой ссоре... мы впервые честно высказались с тех пор, как вышли на работу. 

pl	I jeśli będziemy ze sobą brutalnie szczerzy... Może znów nam się poszczęści. 
ru	Если будем честны, не щадя чувства друг друга, может, нам повезёт снова. 

pl	Masz wielgachny tyłek. 
ru	У тебя большая задница. 

pl	Skrzywdź go, a rozpierdolę ci łeb. 
ru	Порежешь его, и я тебе башку разнесу. Ааа! 

pl	Lekarz! 
ru	Врача! 

pl	Lekarz, kurwa! 
ru	Позовите ёбаного врача! 

pl	Co nam możesz powiedzieć o człowieku, który cię zranił? 
ru	Мы бы хотели знать, что ты можешь рассказать о человеке, порезавшем тебя? 

pl	/Wiem, gdzie był Carlos i jego brat. 
ru	Я узнала, где зависают Карлос и его братец. 

pl	W klubie "Mayan". 
ru	В местном клубе под названием "Маян". 

pl	Masz ślad, gratulacje! 
ru	Ты напала на след. Поздравляю. 

pl	Tak, obstawiamy miejsce, oni się pojawiają, my zgarniamy tych bezkutaśców od Santa Muerte. 
ru	Ага, установим слежку, они появятся, и мы поймаем этих хренососов с их "Святой Смертью". Им конец. 

pl	Czy ty i Quinn...? 
ru	Так ты с Квином...? 

pl	Dupczymy się. 
ru	Мы, просто, трахаемся. 

pl	Nie przyprowadzaj go, gdy jest Harrison. 
ru	Не стоит приводить сюда Квина, когда Гаррисон здесь. 

pl	Może kawy? 
ru	Хотите выпить кофе? 

pl	Z chęcią. 
ru	Было бы замечательно. 

pl	Ty sukinsynu. 
ru	Ах ты, сукин сын! Эй, эй, эй! 

pl	Sierżancie! 
ru	Эй, сержант! 

pl	Angel, puść go! 
ru	Анхель, отпусти его! 

pl	Robiliśmy prowokację! 
ru	Это микрофон! 

pl	Wydział potrzebował mojej pomocy, by nakryć glinę handlującego prochami, i zgodziłam się, by wyrównać rachunek za twoją bójkę w barze! 
ru	Служба внутренней безопасности попросила меня помочь прижать продажных копов. И я согласилась на это, чтобы они забыли о твоей пьяной драке! 

pl	Jebać te szczury z wydziału spraw wewnętrznych. 
ru	В задницу всех этих крыс из собственной безопасности. 

pl	I twoją szefową. 
ru	И твою начальницу. 

pl	Ta suka zakuła mnie. 
ru	Эта сука надела на меня браслеты. 

pl	Mogę mieć dla ciebie robótkę. 
ru	У меня есть работа для тебя. 

pl	Nazwisko? 
ru	Как зовут парня? 

pl	Dexter Morgan. 
ru	Декстер Морган. 

pl	Boyd nie był jedynym, który mi to robił. 
ru	Бойд не единственный, кто сделал это со мной. 

pl	Byli inni. 
ru	Были и другие. 

pl	Co zrobisz, jeśli ich znajdziesz? 
ru	И что ты намерена делать, когда найдёшь кого-нибудь из них? 

pl	To, czego ty nie zrobisz. 
ru	То, что ты отказался сделать. 

pl	Zabijesz ich? 
ru	Собралась их убить? 

pl	Nie będziesz mi mówił, co mam robić. 
ru	Не тебе решать, что мне делать. 

pl	Zamordowałabyś nie tego człowieka. 
ru	Ты чуть было не убила невиновного человека. 

pl	Wracaj do domu. 
ru	Возвращайся домой. 

pl	Dobra, dobra. 
ru	Ладно, ладно, ладно. 

pl	Wrócę. 
ru	Я уеду. 

pl	Słusznie postępujesz. 
ru	Ты всё делаешь правильно. 

pl	Twoi rodzice ucieszą się, gdy cię zobaczą. 
ru	Твои родители будут рады увидеть тебя. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо тебе. 

pl	Może to dla mnie jeden problem mniej. 
ru	Возможно, эту проблему я могу вычеркнуть из моего ежедневника. 

pl	Witamy w Miami. 
ru	Добро пожаловать в Майами. 

pl	Zawsze staram się wyraźnie oddzielać /różne części mojego życia. 
ru	Я всегда пытался разделять две разных стороны моей жизни. 

pl	Bycie ojcem znacznie to utrudniło. 
ru	Когда я стал отцом, справляться с этим стало гораздо труднее. 

pl	I zawiodłem jako mąż. 
ru	А стать мужем у меня, вообще, не получилось. 

pl	Ale jestem bardzo porządnym potworem, który więcej nie popełni tego samego błędu. 
ru	Но я - очень аккуратное чудовище которое учится на своих ошибках. 

pl	Spakowałam suknię ślubną Rity. 
ru	Я сложила свадебное платье Риты. 

pl	Pomyślałam, że może Astor będzie ją kiedyś chciała. 
ru	Может быть, оно однажды пригодится Астер. 

pl	Wydaje się, że miesiące zajęło wam wprowadzenie się... 
ru	Кажется, когда вы сюда переезжали, на это потребовался целый месяц. 

pl	A pakowanie trwało tylko jeden dzień. 
ru	А на то, чтобы съехать, уйдёт всего один день. 

pl	Pośrednik polecił pomalowanie ścian na biało. 
ru	Риелтор предлагает покрасить стены белым. 

pl	Chce nadać temu domowi "szyk Miami". 
ru	Думает, что это придаст дому особенное очарование. 

pl	Żadnych dowodów, że mieszkała tu kiedyś rodzina. 
ru	И уничтожит все улики того, что здесь кто-то жил. 

pl	Albo umarła. 
ru	Или умер. 

pl	Musisz to ujawnić, prawda? 
ru	Да, такое спрятать не получится. 

pl	Nadzieja w tym, że śmiesznie niska cena pomoże nabywcy poradzić sobie z tym. 
ru	Вся надежда на то, что смехотворно низкая цена поможет покупателям закрыть на остальное глаза. 

pl	Jakieś plany, gdzie chcesz mieszkać? 
ru	Есть мысли о том, где осядешь? 

pl	Przepraszam, to było głupie pytanie. 
ru	Прости, это был неуместный вопрос. 

pl	Powinieneś wziąć mieszkanie. 
ru	Ты... ты можешь вернуться в свою квартиру. 

pl	Nie, jest twoje. 
ru	Нет, теперь она твоя. 

pl	Nie, nalegam. 
ru	Нет. Я настаиваю. 

pl	Ono od zawsze było twoje. 
ru	Она всегда была твоей. 

pl	Wyprowadzę się. 
ru	Я перееду. 

pl	Myślałem, że już to zrobiłaś. 
ru	Похоже, ты уже переехала. 

pl	Nie wprowadziłam się do Quinna. 
ru	Я не собираюсь жить с Квином. 

pl	Nigdy cię nie ma. 
ru	Но дома ты теперь не появляешься. 

pl	Jestem u Quinna, ale tam nie mieszkam. 
ru	Я ночую у Квина, но мы не живём вместе... 

pl	Nie trzymam ubrań w jego szufladach. 
ru	В его шкафах нет моей одежды. 

pl	Nie trzymamy szczoteczek w jednym kubku. 
ru	Я не храню в его ванной свою зубную щётку. 

pl	Mieszkanie Quinna to mieszkanie Quinna. 
ru	Дом Квина, как и сам Квин, принадлежит ему одному. 

pl	Rozległe, puste miejsce? 
ru	Потому что они оба - никому не нежное, пустое место? 

pl	Nie pamiętam, żeby Rita miała takie. 
ru	Не помню, чтобы Рита носила такие. 

pl	Ponieważ należą do Lumen. 
ru	Конечно, ведь это очки Люмен. 

pl	Ja też nie. 
ru	Я тоже. 

pl	Lumen jest w domu, w Minneapolis. 
ru	Люмен уже дома в Миннеаполисе. 

pl	Kolejna spakowana część mojego życia. 
ru	Ещё одна часть моей жизни, оставшаяся позади. 

pl	Życie jest teraz jakieś inne. Możliwe do opanowania. 
ru	Теперь моя жизнь будет другой предсказуемой. 

pl	Wszystko jest na swoim miejscu. 
ru	Всё в ней будет расставлено по своим местам. 

pl	Wkrótce Lance Robinson wyląduje na moim stole. 
ru	Очень скоро, Лэнс Робинсон окажется на моем столе. 

pl	Lance trolluje w sieci, umawia się na niezobowiązujące spotkania z niewinnymi mężczyznami, którzy nie spodziewają się, że takie spotkanie może być śmiertelne. 
ru	Лэнс забрасывает свою сеть в Интернете вылавливая случайных, невинных сограждан, которые и не подозревают, что встреча с ним может кончиться только смертью. 

pl	Cztery razy Lance celowo przesadził z czyjąś fantazją. 
ru	Лэнс четырежды слишком далеко зашёл в своих играх. 

pl	To będzie łatwe zabójstwo, jak za starych, dobrych czasów. 
ru	Он станет лёгкой добычей, как в старые, добрые времена. 

pl	To jest ta noc. 
ru	И сегодня та самая ночь. 

pl	Dobra, ludzie, to nasze pozycje przy klubie "Mayan". 
ru	Ладно, народ давайте повторим наши места для засады вокруг "Маяна". 

pl	Wszyscy bądźcie na miejscu o dziesiątej. 
ru	Нужно быть на позициях ровно в десять. 

pl	Batista i ja będziemy w vanie, jak zwykle. 
ru	Мы с Батистой, как обычно, сидим в автофургоне 

pl	Quinn, ty obserwuj drzwi. 
ru	Квин, будешь следить за дверями. 

pl	Cira... 
ru	Сира... 

pl	Tak, szefie? 
ru	Да, шеф? 

pl	Nie przerywajcie. 
ru	Не обращайте на меня внимания. 

pl	Funkcjonariusz Manzon, będziecie na piętrze, obserwując ruch w pokoju dla vipów, na wypadek, gdyby przechodzili bracia Fuentes. 
ru	Офицер Манзон, вы будете вести наблюдение внутри контролировать всех, входящих в Ви.Ай.Пи. зону на случай, если братья Фуэнтес там появятся. 

pl	A jeśli nie będą? 
ru	А если их там не будет? 

pl	Będziemy prowadzić operację, dopóki będą. 
ru	Мы продолжим наблюдение до победного конца. 

pl	Stałaś twarzą w twarz z Carlosem Fuentesem, prawda? 
ru	Ты же уже сталкивалась лицом к лицу с Карлосом Фуэнтес? 

pl	Tak jest. 
ru	Да, сэр. 

pl	Czyli wie, że go namierzamy. 
ru	Значит, он знает, что мы его ищем. 

pl	Dlaczego miałby znowu przyjść do tego klubu? 
ru	Объясни мне, зачем им, вообще, возвращаться в этот клуб. 

pl	Bracia Fuentes zmuszają ludzi do wypłat gotówki wyłącznie dlatego, żeby zapłacić za obsługę w tym klubie. 
ru	Единственная причина, по которой братья Фуэнтес шантажировали людей, заставляя их обналичивать деньги это чтобы заплатить за столик в этом клубе. 

pl	Sprawdziliśmy daty wymuszonych wypłat u kierowników klubu. 
ru	Мы сравнили даты снятия денег в банкоматах с информацией, полученной от управляющего клубом и нашли совпадение: 

pl	Potwierdzili, że każdej z tych nocy bracia Fuentes pokazali się w "Mayan" i zajmowali lożę vipów. 
ru	После каждого нападения братья Фуэнтес приходили в "Маян", чтобы расслабиться в Ви.Ай.Пи. лаунже. 

pl	Jeśli bracia Fuentes pojawią się w klubie, co jest mało prawdopodobne, to znaczy, że ktoś pewnie leży na podłodze swojego salonu, pozbawiony głowy. 
ru	Следовательно, если братья Фуэнтес, всё-таки появятся в клубе во что мне с трудом верится, это будет означать что кто-то, в это же время, будет лежать у себя в гостиной с отрубленной головой. 

pl	Pracujemy nad naszym jedynym śladem. 
ru	Мы прорабатываем единственную, имеющуюся зацепку. 

pl	Będziecie pić i tańczyć za pieniądze podatników. 
ru	Всё, чем вы занимаетесь - это пьёте и гуляете на деньги налогоплательщиков. 

pl	Morgan, spodziewałem się więcej po tobie. 
ru	От тебя Морган я ожидал большего. 

pl	Szefie... 
ru	Шеф... 

pl	Nie mamy tu wielkiego wyboru. 
ru	Сейчас у нас нет других вариантов. 

pl	Bez tej operacji przestaniemy pracować nad sprawą, a nie możemy tego zrobić tamtej społeczności. 
ru	Если мы откажемся от этой операции, это будет означать прекращение работы по делу. Мы не можем так поступить с жителями этого района. 

pl	Wiedziała pani w ogóle, że będzie taka operacja? 
ru	А ты сама-то знала об этой операции? 

pl	Oczywiście, niby dlaczego nie? 
ru	Конечно, я знала. Что за вопрос? 

pl	Bo ostatnio spędza pani mnóstwo czasu z wydziałem spraw wewnętrznych, starając się wygrzebać świeżo poślubionego z tarapatów. 
ru	Просто, мне кажется, ты проводишь слишком много времени в отделе внутренней безопасности пытаясь прикрыть своего новоиспеченного муженька. 

pl	Brawo, pani Batista. 
ru	Так держать, миссис Батиста. 

pl	Zatrzymałam swoje nazwisko. 
ru	Я не брала фамилию мужа. 

pl	I uważam obserwację "Mayan" za rozsądne wydatkowanie zasobów. 
ru	И я думаю, что операция в клубе Маян вполне логичное использование ресурсов отдела. 

pl	To są pani ludzie, pani porucznik. 
ru	Лейтенант, это твой отдел. 

pl	To pani nimi zarządza. 
ru	Как ты им руководишь - твоё дело. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Ale jeśli wyniknie kolejne morderstwo, to pani będzie nadstawiać dupę, nie ja. 
ru	Но если в отчётности всплывёт ещё одно убийство на кону окажется твоя задница, а не моя. 

pl	Macie ostatnią noc w klubie "Mayan". 
ru	У вас осталась последняя ночь наблюдения за "Маяном". 

pl	Niech się coś wydarzy. 
ru	Попытайтесь хотя бы чего-то добиться. 

pl	Matthews w nas nie wierzy, prawda? 
ru	Похоже, Мэтьюз не верит в наш успех? 

pl	Twoja bójka w barze też niezbyt pomogła. 
ru	Да уж, и твоя пьяная драка, всё только усугубляет. 

pl	Wie o bójce? 
ru	Ему известно о драке? 

pl	Oczywiście, że wie. 
ru	Конечно, известно. 

pl	Zawieszono funkcjonariusza z narkotykowego przez tę bójkę. 
ru	Офицера из отдела по борьбе с наркотиками отстранили от работы из-за твоей драки в баре. 

pl	Nie, zawieszono funkcjonariusza z narkotykowego przez ciebie. 
ru	Офицера отстранили из-за тебя. 

pl	Przeze mnie? 
ru	Из-за меня? 

pl	Ty pobiegłaś do wewnętrznego, ty przygotowałaś prowokację. 
ru	Ты помогла сотрудникам безопасности. Ты устроила это дело с прослушкой. 

pl	Praktycznie wylałaś Stana Liddiego. 
ru	И из-за тебя Стэна Лидди уволят. 

pl	I dzięki temu wycofano zarzuty przeciwko tobie. 
ru	И из-за меня с тебя сняли все обвинения. 

pl	O nic cię nie prosiłem. 
ru	Но я не просил тебя об этом. 

pl	Sam bym sobie poradził z wewnętrznym. 
ru	Я бы сам без проблем разобрался с отделом внутренней безопасности. 

pl	Czyli nieważne, co się stanie? 
ru	Ах, так значит, ничего особенного не случилось бы? 

pl	Jeśli dzieje się mnie, to tak. 
ru	Да, со мной ничего бы не случилось. 

pl	Sam potrafię o siebie zadbać. 
ru	Я могу сам разобраться с моими проблемами. 

pl	Ale po ślubie wszystko, co dzieje się mnie, dzieje się i tobie. 
ru	Но, теперь, когда мы женаты всё что случается со мной, случается и с тобой. 

pl	Dokładnie! 
ru	Правильно. 

pl	Właśnie tak! 
ru	Об этом я и говорю. 

pl	Jesteśmy małżeństwem. 
ru	Потому что мы женаты. 

pl	I to mnie właśnie martwi: 
ru	Вот это меня и беспокоит. 

pl	Nie zatroszczyłaś się o mnie z powodu współczucia. 
ru	Ты заботишься обо мне не потому что сочувствуешь. 

pl	Troszczyłaś się o siebie. 
ru	А потому что так, ты заботишься о себе самой. 

pl	Boże broń, żeby ktoś odebrał ci splendor. 
ru	Боже упаси, если на твоём имени появится хотя бы маленькое пятнышко. 

pl	Wyjdź z mojego biura. 
ru	Выйди из моего кабинета. 

pl	Pomyślałam, że może trzeba ci odprawy, nim wyruszymy do klubu. 
ru	Я решила, что ты захочешь уточнить детали операции перед нашим наступлением на "Маян". 

pl	To nie jest najlepszy moment. 
ru	Эм, сейчас не очень подходящее время. 

pl	Kim jesteś i co zrobiłeś z Quinnem? 
ru	Где обычный Квин, и что ты с ним сделал? 

pl	Wiem, wiem... 
ru	Я знаю, знаю... эм... 

pl	Daj mi godzinkę. 
ru	Я справлюсь с делами за час. 

pl	Godzinkę? 
ru	За час? 

pl	Kto siedzi nago w twoim mieszkaniu? 
ru	Кто там нагишом с тобой в квартире? 

pl	Nikt nie jest nago. 
ru	Эм, нагишом... никого. 

pl	No to co? 
ru	Тогда что? 

pl	Ale idiotka ze mnie. 
ru	Я была такой дурой. 

pl	Debra, czekaj. 
ru	Дэбра, постой. 

pl	Chodź tu. 
ru	Вернись. 

pl	Debra, chodź. 
ru	Дэбра, вернись. 

pl	Debra Morgan. 
ru	Дэбра Морган. 

pl	To Stan Liddy. 
ru	Знакомьтесь, Стэн Лидди. 

pl	Liddy ma zatargi z wydziałem spraw wewnętrznych. Został zawieszony. 
ru	У Лидди проблем со внутренней безопасностью и, эм, его отстранили от работы. 

pl	Przygotowujemy go na jutrzejsze spotkanie z przedstawicielem związku. 
ru	И я помогаю ему подготовиться к завтрашней встрече с представителем профсоюза. 

pl	Wybacz. 
ru	Простите. 

pl	Ubrania zostają na swoim miejscu. 
ru	И я, как видите, не нагишом. 

pl	Może ja... 
ru	Тогда я... 

pl	Spotkamy się na miejscu? 
ru	Там встретимся? 

pl	Tak, spotkamy. 
ru	Да, встретимся там. 

pl	Dupczysz siostrę naszego celu? 
ru	Ты пялишь сестру нашего объекта? 

pl	Powiedz mi tylko, czego się dowiedziałeś o Dexterze Morganie. 
ru	Просто рассказывай, что ты нашёл на Декстера Моргана. 

pl	No więc... 
ru	Итак... 

pl	Chłopak ma kryształowo czysto w papierach. 
ru	Судя по досье, наш парень морально безупречен. 

pl	Raz był poza krajem, w Paryżu. 
ru	За границей он был только раз, в Париже. 

pl	Rachunki płaci na czas, bez ekscesów. 
ru	Счета оплачивает вовремя, держится сам по себе. 

pl	Jak dla mnie to za porządne i podejrzane. 
ru	Но я тебе скажу, всё это выглядит слишком аккуратно и слишком фальшиво. 

pl	Znam handlarzy narkotyków z równie czystymi papierami. 
ru	Я постоянно натыкался на наркоторговцев с такими же личными делами. 

pl	I o to właśnie mi chodzi. 
ru	Ну, да, я подумал об этом же. 

pl	Co on ukrywa? 
ru	Но я хочу знать, что он скрывает? 

pl	A kuku! 
ru	Ку-ку! 

pl	Tata cześć cześć. 
ru	Папочка, пока-пока. 

pl	O, dziękuję. 
ru	О, спасибо. 

pl	Naprawdę dobrze sobie z nim radzisz. 
ru	Вы очень хорошо с ним ладите. 

pl	Chciałbym dziś nie pracować. 
ru	Мне бы очень хотелось остаться дома. 

pl	Laboratorium ma takie zaległości, bo mnie nie było. 
ru	Но, пока я отсутствовал, в лаборатории накопилось слишком много работы. 

pl	Tylko w nocy mogę coś porobić! 
ru	И только по ночам, я могу со всем этим разобраться. 

pl	Oby porucznik doceniła twoje poświęcenie. 
ru	Надеюсь, начальник по достоинству оценит вашу самоотверженность. 

pl	Jestem raczej pewien, że docenia. 
ru	Я не сомневаюсь в этом. 

pl	Choć tego wieczoru poświęcenie wystąpi po stronie Lance'a. 
ru	Тем более, что эту ночь я самоотверженно посвящу Лэнсу. 

pl	Wrócisz około północy? 
ru	Думаете, вы вернётесь к полуночи? 

pl	Postaram się uwinąć szybciej. 
ru	Я попытаюсь разобраться быстрее. 

pl	Powiedz "cześć cześć, tato". 
ru	Помашешь папочке, эй-эй? 

pl	Ciach-ciach. 
ru	Убей-убей. 

pl	Słyszałeś? 
ru	Вы это слышали? 

pl	Powiedział "ciach ciach". 
ru	Он сказал: "убей-убей". 

pl	No co ty, powiedział "cześć cześć". 
ru	Не глупите. Он сказал: "эй-эй". 

pl	Pierwsze słowa Harrisona. 
ru	Первые слова Гаррисона. 

pl	Grzeczny chłopczyk. 
ru	Вот, какой он молодец. 

pl	Mam nadzieję. 
ru	Надеюсь, вы правы. 

pl	Z ust dziecka... 
ru	Устами младенца... 

pl	Wypożyczyłem przyczepę, dałem ogłoszenie w sieci, napisałem, że podróżuję do Keys i ot tak... 
ru	Я арендовал дом на колёсах и оставил сообщение в сети о том, что путешествую вдоль побережья вот и всё... 

pl	Moja ofiara przyszła do mnie. 
ru	И жертва сама пришла ко мне. 

pl	Ty pewnie jesteś Dziesięć Cali Czystej Stali, co? 
ru	Значит, это ты "тридцатисантиметровый проказник"? 

pl	A żebyś wiedział. 
ru	Не сомневайся. Ух... 

pl	Segmentacja ma swój początek w teorii architektonicznej 
ru	При делении жизни на части я использую теорию архитектуры... 

pl	Jako podział budynków na sekcje, które można zamykać, by powstrzymać rozprzestrzenianie się ognia. 
ru	Необходимо разбить сооружение на самостоятельные сегменты каждый из которых может быть изолирован в случае пожара. 

pl	Życie też można podzielić na zamykane sekcje. 
ru	Точно так же я разделил на сегменты собственную жизнь. 

pl	To duże ułatwienie. 
ru	Благодаря такому подходу всё заметно упрощается. 

pl	Lumen Pierce. 
ru	Люмен Пирс... 

pl	Znowu? 
ru	Снова? 

pl	Takiego życia chciał dla mnie Harry. 
ru	Именно такую жизнь предлагал мне Гарри... 

pl	Starannie podzielonego. 
ru	Аккуратно разделённую. 

pl	Co, do cholery? 
ru	Что это за дрянь? 

pl	Dexter, ja...! Zastrzeliłam jednego z nich. 
ru	Декстер, я… я застрелила одного из них. 

pl	Zabiłam go. 
ru	Я убила его. 

pl	Jestem na przystani... Bayshore Biscayne czy coś takiego. 
ru	Я на пристани... в "Бэйшоре", в "Бэйскэне" или как-то так. 

pl	Jesteś w Miami? 
ru	Ты сейчас в Майами? 

pl	Nigdy nie wyjechałam. 
ru	Я и не уезжала. 

pl	Jest tyle krwi. 
ru	Ох, здесь столько крови. 

pl	Co mam teraz robić? 
ru	Что же мне делать? 

pl	Dexter, nie rozłączaj się! 
ru	Декстер, не вешай трубку! 

pl	Proszę, pomóż mi! 
ru	Пожалуйста, помоги мне. 

pl	Nie idź nigdzie, nic nie rób. 
ru	Оставайся там. Ничего не предпринимай. 

pl	Etorfina przestanie działać za kilka krótkich godzin. 
ru	"Эм-99" действует всего несколько коротких часов... 

pl	Niewiele czasu na opanowanie sytuacji... 
ru	Слишком мало времени, учитывая ситуацию... 

pl	Niewiele czasu, by ochronić moje proste życie. 
ru	Слишком мало времени, чтобы спасти мою незатейливую жизнь. 

pl	Pierwsze na szczęście. 
ru	Первая, на удачу... А теперь подставь шею. 

pl	To zajebista robota. 
ru	Блядь, я люблю мою работу. 

pl	Przejdę przez sekcję dla vipów. 
ru	Слушай, я пойду, проверю Ви.Ай.Пи. 

pl	Ładna jest. 
ru	А она ничего. 

pl	Jest wporzo. 
ru	Да, она, что надо. 

pl	Mogę z obojgiem naraz. 
ru	Мы можем покувыркаться втроём. 

pl	To już szósta dziewczyna, która go podrywa. 
ru	Эта уже шестая, что запала на него за ночь. Ого. 

pl	Skupmy się na kamerze numer trzy. 
ru	Давай-ка, сконцентрируемся на камере номер три. 

pl	Czy ten facet ma coś wspólnego z braćmi Fuentes? 
ru	Этот парень, это он зависал с братьями Фуэнтес? 

pl	Skupię się na Quinnie, może potrzebować wsparcia. 
ru	Не, я лучше послежу за Квином. Ему может понадобиться поддержка. 

pl	Ma się skupiać na braciach Fuentes, a nie bawić z jej zderzakami. 
ru	Вообще-то, он должен был высматривать братьев Фуэнтес. А ни высматривать её сисяры в разрезе декольте. 

pl	Chyba ktoś tu jest zazdrosny. 
ru	Мне кажется, кто-то здесь ревнует. 

pl	Czemu, na miłość boską, miałabym być zazdrosna? 
ru	Мне-то с какого перепуга его ревновать? 

pl	Quinn to dobry facet. 
ru	Квин - неплохой парень. 

pl	Nie jestem zainteresowana. 
ru	Меня это не интересует. 

pl	Jest na parkiecie, stroszy piórka. 
ru	Зацени, как он трясёт хвостом на танцполе. 

pl	Naprawdę nie jestem zainteresowana. 
ru	Совсем не интересует. 

pl	Bądź singielką tak długo, jak tylko się da. 
ru	Ладно, сиди в девках, пока не зачешется. 

pl	I to mówi nowożeniec? 
ru	Это что, совет новобрачного? 

pl	Nawet mi nie przypominaj. 
ru	Не повторяй моих ошибок. 

pl	Jesteście małżeństwem od pięciu minut, co się stało z miesiącem miodowym? 
ru	Вы женаты всего пять минут. Когда успел закончиться ваш медовый месяц? 

pl	Mrugnąłem. 
ru	В мгновение ока. 

pl	Pokaż mi, gdzie on jest. 
ru	Показывай мне, где он. 

pl	Było tyle krwi... Że musiałam wyjść. 
ru	Там слишком много крови, я не могла... не могла там оставаться. 

pl	Ciało jest tam. 
ru	Труп здесь, внутри. 

pl	Ktoś cię widział? 
ru	Тебя кто-нибудь видел? 

pl	Nie sądzę. 
ru	Не думаю. 

pl	Boże, mam nadzieję. 
ru	О, Боже, надеюсь, что нет. 

pl	Zabiłaś kogoś. 
ru	Ты убила человека. 

pl	Bo nie zrobiłeś tego dla mnie! 
ru	Потому что ты не захотел мне помочь! 

pl	Ale mam posprzątać. 
ru	Но ты позвонила, чтобы я за тобой убрал. 

pl	Nie wiedziałam, co zrobić z trupem! 
ru	Я не знала, что делать с телом! 

pl	Nie wierzę. 
ru	Это просто невероятно. 

pl	Idź, jeśli chcesz. 
ru	Можешь бросить меня - уходи. 

pl	Iść? 
ru	Уйти? 

pl	Jestem za ciebie odpowiedzialny! 
ru	Я отвечаю за тебя. 

pl	Wszystko, co zrobisz, prowadzi wprost do mnie! 
ru	Всё, что ты делаешь, ведёт прямиком ко мне. 

pl	Nie sądziłam, że tak ciężko zabić kogoś! 
ru	Я не думала, что убить кого-то, так сложно. 

pl	Gdzie on jest? 
ru	Где он? 

pl	Tutaj. 
ru	Вот тут. 

pl	O kurde! 
ru	О, чёрт! 

pl	Leżał tutaj! 
ru	Он лежал здесь. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверена? 

pl	Nie żył. 
ru	Он был мёртв. 

pl	Wygląda na to, że nie. 
ru	Видимо, нет. 

pl	Nie wściekaj się na mnie! 
ru	Не наезжай на меня. 

pl	Nie tak planowałem spędzić wieczór. 
ru	Я планировал провести мой вечер совсем по-другому. 

pl	Ja też nie! 
ru	Я тоже... 

pl	Zrobisz coś dla mnie? 
ru	Окажешь мне услугу? 

pl	Co?! 
ru	Какую? 

pl	Milcz. 
ru	Замолчи. 

pl	Stracił sporo krwi, jakieś pół litra. 
ru	Он потерял много крови, как минимум, пол-литра. 

pl	Raz... 
ru	Одна... 

pl	Dwa... 
ru	Две... 

pl	Trzy... 
ru	Три... 

pl	Cztery. 
ru	Четыре. 

pl	Fatalnie strzelasz, ale nigdy wcześniej nie strzelałaś, nie przewidziałaś odrzutu. 
ru	Ты - ужасный стрелок. Всё, потому что ты до этого не стреляла. Ты не учла отдачу... 

pl	Jedna z wielu rzeczy. 
ru	И это всего одна из вещей, которые ты не учла. 

pl	Daj mi broń. 
ru	Дай мне пистолет. 

pl	Raz musiałaś go trafić. 
ru	Один раз ты в него, точно, попала. 

pl	Gdzie nastąpił moment trafienia? 
ru	Куда ты ему попала? 

pl	Gdzie stałaś? 
ru	Где ты стояла, во время выстрела? 

pl	Stałaś tu, paf, paf, paf, paf, paf. 
ru	Он стоял вот здесь. Бах, бах, бах, бах, бах. 

pl	Ja padam, ty uciekasz, wstaję i gdzie idę? 
ru	Я падаю, ты убегаешь. Я встаю, и куда же я пошёл? 

pl	Tutaj. 
ru	Сюда. 

pl	Chodź! 
ru	Иди за мной. 

pl	Jak go w ogóle znalazłaś? 
ru	Как ты, вообще, нашла этого парня? 

pl	Teraz już możesz mówić. 
ru	Расскажи мне всё. 

pl	Tej nocy, gdy mnie porwano, poszłam do baru. 
ru	В ту ночь, когда меня похитили, я была в баре. 

pl	Pomyślałam, że tam mnie namierzyli, więc chodziłam do tego samego baru co wieczór, mając nadzieję, że jeden z nich znowu przyjdzie. 
ru	Я решила, что именно там они меня заметили поэтому я стала ходить туда каждый вечер надеясь, что один из них в него вернётся. 

pl	Byłam w przebraniu. 
ru	Я замаскировалась. 

pl	Przebraniu? 
ru	"Замаскировалась"? 

pl	W peruce, żeby mnie nie rozpoznali. 
ru	Надела парик, чтобы они меня не узнали. 

pl	Wiem, do czego służy przebranie. 
ru	Я знаю, что значит "замаскироваться". 

pl	Poszłaś do baru, czekałaś, aż jeden z nich się zjawi. 
ru	Значит, ты вернулась в тот бар. И ждала, когда кто-нибудь появится. 

pl	Gdzie, jaki bar? 
ru	Где? Какой бар? 

pl	Hurricane 26. 
ru	На Хуракейн, 26. 

pl	Hurricane 26 jest aż na Ocean Avenue. 
ru	Авеню Хуракйен проходит вдоль всего побережья. 

pl	Jak tu dotarłaś? 
ru	Как ты сюда попала? 

pl	Właśnie to próbuję ci powiedzieć. 
ru	Это я и пытаюсь объяснить. 

pl	Śmiało. 
ru	Давай, покороче. 

pl	Dziś jeden z nich się pokazał. 
ru	Сегодня один из них там появился. 

pl	Nie wiedział, że to byłam ja, więc flirtowałam z nim. 
ru	Он меня не узнал, и я соблазнила его. 

pl	Spytałam, czy chce pójść gdzie indziej. 
ru	Я предложила ему прокатится куда-нибудь. 

pl	Wsiedliśmy do samochodu, wyciągnęłam broń i kazałam jechać. 
ru	Когда мы сели в машину, я достала пистолет и приказала ему ехать. 

pl	To miejsce wyglądało na opuszczone, więc się zatrzymaliśmy i wprowadziłam go do środka. 
ru	Это место показалось мне достаточно безлюдным, мы остановились, и я заставила его войти внутрь. 

pl	I strzeliłaś do niego. 
ru	И ты выстрелила в него? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Spytałam o nazwiska pozostałych. 
ru	Я потребовала от него имена его подельников. 

pl	Nazwał mnie "cipą". Wtedy strzeliłam. 
ru	Он назвал меня сукой, и тогда, я выстрелила. 

pl	Skąd wiesz, że to był jeden z nich? 
ru	Как ты узнала, что он был с ними? 

pl	Po prostu... Po prostu wiedziałam. 
ru	Я... я это почувствовала. 

pl	Poznałaś jego twarz? 
ru	Ты узнала его в лицо? 

pl	Nie, miałam przez większość czasu zasłonięte oczy. 
ru	Нет. Обычно, они завязывали мне глаза. Тогда как? 

pl	Poczułam natychmiast, gdy przeszedł przez drzwi! 
ru	Я почувствовала это в тот момент, когда он вошёл. 

pl	Jeden z nich pachniał tak... 
ru	От одного из них воняло... 

pl	Jak stary sweter, coś takiego, albo chlor. 
ru	Потом или, не знаю, хлоркой. 

pl	Kiedy wsiadłam z nim do samochodu, to był dokładnie ten sam smród. 
ru	И когда мы сели в машину этого парня там пахло точно так же. 

pl	Strzeliłaś do kogoś na podstawie zapachu. 
ru	Ты выстрелила в человека, основываясь на предчувствии и похожем запахе. 

pl	Zastrzeliłam właściwego. 
ru	Я подстрелила виновного. 

pl	Byłaś gotowa zastrzelić nie tego faceta pod mostem Tuttle. 
ru	Ты собиралась стрелять в невиновного, тогда, под мостом. 

pl	To był jeden z nich. 
ru	Этот человек был вместе с ними. 

pl	Jak się nazywa? 
ru	Как его зовут? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Sprawdziłaś jego portfel? 
ru	Ты проверила его бумажник? 

pl	Wzięłaś jego telefon? 
ru	Ты отобрала у него мобильник? 

pl	Już mógł zadzwonić na policję, wiesz? 
ru	А... Подумай, может быть, он уже вызвал полицию. 

pl	Jestem nowa w tym! 
ru	Такое со мной впервые! 

pl	Nawet nie wiesz, do kogo strzeliłaś! 
ru	Ты понятия не имеешь, в кого стреляла! 

pl	Zabiłam jednego z moich gwałcicieli. 
ru	Я стреляла в извращенца, который меня изнасиловал. 

pl	Nie masz żadnego dowodu! 
ru	У тебя нет доказательств. 

pl	Ja jestem dowodem! 
ru	Я сама - доказательство! 

pl	Moja pamięć! 
ru	Моя память! 

pl	Moje przeżycia! 
ru	Мои чувства! 

pl	To nie są narzędzia godne zaufania. 
ru	Сложнее представить что-то нелепее. 

pl	Spierdalaj! 
ru	Да, пошёл ты! 

pl	Mam spierdalać? 
ru	Я пошёл?! 

pl	Idź sobie. 
ru	Уходи. 

pl	Sama go znajdę i zabiję. 
ru	Я сама найду его и прикончу. 

pl	Tak jak zabiłaś go za pierwszym razem? 
ru	Ты его уже, один раз прикончила. 

pl	Nie mam pojęcia, gdzie poszedł... 
ru	Я понятия не имею, куда он пошёл... 

pl	Jeśli skręcił w prawo, albo... 
ru	Если он повернул направо или... 

pl	Ślad krwi. 
ru	Кровавый потёк. 

pl	Przystanął tu, by odpocząć. 
ru	Он останавливался здесь, чтобы отдышаться. 

pl	Oparł się o słup, położył tu dłoń. 
ru	Прислонился к столбу, опёрся об него рукой. 

pl	Ukierunkowanie krwi prowadzi gdzie...? 
ru	Куда же ведёт кровавый след? 

pl	Tędy. 
ru	Вот сюда. 

pl	Dużo wiesz o krwi. 
ru	Похоже, ты знаешь много о крови. 

pl	W teorii biurowy romans to najgorszy możliwy pomysł. 
ru	Чисто гипотетически значит, служебный роман - это идея хуже некуда? 

pl	Tak, odradzam. 
ru	Да, никому не стал бы рекомендовать. 

pl	Ale teoretycznie... Mogę sobie wyobrazić, jak ty i Quinn tworzycie coś sensownego. 
ru	Но гипотетически я думаю, из вас с Квином получится неплохая парочка. 

pl	Więc to odradzasz, ale miałoby to sens? 
ru	То есть, ты бы не рекомендовал, но у нас может получиться? 

pl	Cóż poradzę, jestem romantykiem. 
ru	Кого ты слушаешь? Я же конченый романтик. 

pl	To może zrób coś, by załatać sprawy z żoną? 
ru	Почему бы тебе, не использовать свою романтичность чтобы уладить ссору с женой? 

pl	To nie jest takie proste. 
ru	Всё не так просто. 

pl	To jest takie proste. 
ru	Всё очень просто. 

pl	Nie chowaj głowy w piasek i zrób dla niej coś miłego. 
ru	Вытащи уже голову из собственной задницы и сделай для неё что-нибудь приятное. 

pl	Kup jej kwiaty z dedykacją, daj jej szczeniaczka. 
ru	Купи ей открытку, или букет подари ей щенка. 

pl	Szczeniaczka? 
ru	Подарить щенка? 

pl	Batista. 
ru	Батиста. 

pl	Gdzie? 
ru	Где? 

pl	Przystań Baywater. 
ru	На пристани Бэйвотер. 

pl	Magazyn 12. Zaraz tam będę. 
ru	Склад номер двенадцать, скоро буду. 

pl	Możliwe zabójstwo. 
ru	Предположительно, убийство. 

pl	Pojadę. 
ru	Я проверю. 

pl	Nie, ja. 
ru	Нет, я сам. 

pl	To twoje dziecko. 
ru	Здесь твоё дело. 

pl	Siedzimy tu od tygodni i nic dobrego z tego nie wynikło. 
ru	Но мы сидим тут уже неделю и ничего не происходит, только на жопе - мозоли. 

pl	Jeśli bracia Fuentes się dzisiaj pojawią, to już znają moją twarz, więc jestem nieprzydatna. 
ru	И даже если, о чудо, братья Фуэнтес появятся в клубе, сегодня, они уже знают меня в лицо так что от меня тут нет толку. 

pl	I nie będziesz musiała oglądać Quinna podrywającego inne kobiety. 
ru	А ещё ты не хочешь смотреть, как к Квину клеятся разные тёлки. 

pl	Nie wiem, o czym ty mówisz. 
ru	Я не понимаю, о чём ты говоришь. 

pl	Tak, powodzenia. 
ru	Ага. Ладно, удачи. - Да, и тебе. 

pl	Kim ty jesteś? 
ru	Ммм... кто тут у нас? 

pl	Brak sygnału. 
ru	Нет гудка. 

pl	Do nikogo nie zadzwonił. 
ru	Он отсюда не звонил. 

pl	Kto jeszcze używa automatów? 
ru	Кто-то ещё использует телефоны-автоматы? 

pl	Ludzie, którzy nie mają komórek. 
ru	Люди, у которых нет под рукой мобильного. 

pl	Mamy chwilę oddechu. 
ru	Так, это уже кое-что. 

pl	Ale mógł pójść gdziekolwiek. 
ru	Но он мог пойти отсюда куда угодно. 

pl	To luminol. 
ru	Это люминол. 

pl	Luminol? 
ru	"Люмен-ол"? 

pl	Bez powiązań z "Lumen". 
ru	Твоё имя тут ни при чём. 

pl	Nadtlenek wodoru i wodorotlenek sodu wchodzą w reakcję z żelazem obecnym w hemoglobinie i dają... Niebieską poświatę. 
ru	Перекись водорода и едкий натрий взаимодействуют с железом, содержащимся в гемоглобине и появляется... голубое сияние... 

pl	Czemu nosisz to w torebce? 
ru	Зачем ты таскаешь его в своей сумочке? 

pl	To nie torebka. 
ru	Это ни "сумочка". 

pl	I używam tego prawie codziennie. 
ru	И я пользуюсь им, практически, каждый день. 

pl	Co jest? 
ru	Что там? 

pl	Miejsce zbrodni. 
ru	Место преступления. 

pl	Miejsce zbrodni? 
ru	Место преступления? 

pl	Czy ty jesteś z policji?! 
ru	Так ты работаешь в полиции? 

pl	Przystań Baywater, magazyn 12. 
ru	"Пристань Бэйвотер, Склад номер двенадцать". 

pl	Czy to nie jest tutaj? 
ru	Это же... Здесь?! 

pl	Kurde. 
ru	Чёрт. 

pl	Ktoś cię widział. 
ru	Кто-то тебя видел. 

pl	O kurwa! 
ru	Ох, блядь! 

pl	Nadal mamy czas. 
ru	У нас ещё есть время. 

pl	Patrol nie ruszy się, nim wydział zabójstw nie przyjedzie. 
ru	Патрульным запрещено вторгаться на место преступления до прибытия ребят из убойного. 

pl	To daje jakieś 15 minut. 
ru	Значит, есть ещё, как минимум, пятнадцать минут. 

pl	Od kiedy jesteś gliną? 
ru	И давно ты работаешь в полиции? 

pl	Nie jestem gliną. 
ru	Я - не полицейский. 

pl	To kim jesteś? 
ru	Ну, а кто ты? 

pl	Kimś skomplikowanym. 
ru	Сложно объяснить. 

pl	Tędy. 
ru	Нам сюда. 

pl	Szybko. 
ru	Быстрее. 

pl	Bieg przyśpiesza bicie serca i traci się więcej krwi. 
ru	Во время бега сердцебиение учащается и потеря крови увеличивается. 

pl	Widzisz, jak krople się zlewają, padają bliżej siebie? 
ru	Видишь, как здесь легли капли они расположены близко. 

pl	Zwalnia? 
ru	Он обессилил? 

pl	To zaczęło się jak zwyczajny dzień. 
ru	Всё начиналось, как самый обычный день. 

pl	W jednej sekundzie wszystko się zmieniło. 
ru	Но в одно мгновение, всё изменилось. 

pl	Przytrafiła się Lumen. 
ru	Появилась Люмен. 

pl	Dlaczego jesteś tu, w Miami? 
ru	Почему ты до сих пор в Майами? 

pl	Wsiadałaś na samolot do Minneapolis. 
ru	Ты же села на самолет в Миннеаполис. 

pl	Próbowałam wsiąść, ale nie mogłam. 
ru	Я пыталась это сделать, но не смогла. 

pl	Musiałam zostać. 
ru	Мне пришлось остаться. 

pl	Facet, do którego strzeliłam, - wziąłby te trzy palce... 
ru	Человек, которого я подстрелила он брал, вот так, три пальца... 

pl	Nie musisz mi tego mówić... 
ru	Не надо продолжать... 

pl	I włożyłby mi je w usta. 
ru	... и засовывал их мне в рот. 

pl	Smakowały jak metal. 
ru	На вкус они были, как железо. 

pl	Trzymał je tam, żebym nie mogła krzyczeć. 
ru	И он держал их, чтобы я не могла кричать. 

pl	Inni wkładali brudne szmaty, ale nie on. 
ru	Другие затыкали мне рот грязной тряпкой, но ни этот. 

pl	Lubił trzymać mnie sam. 
ru	Этому нравилось самому держать меня. 

pl	Wszystko widziałam. 
ru	Я видела всё. 

pl	Jak? Zasłonili ci oczy. 
ru	Тебе же завязывали глаза. 

pl	To ten twój potwór? 
ru	Это твой изверг? 

pl	Wybacz, ale nie sposób nie zauważyć, że prowadzasz się z głupcem. 
ru	Простите, но я не мог ни заметить, что вы здесь в компании круглого идиота. Ммм. 

pl	A niby skąd wiesz? 
ru	Как вы догадались? 

pl	Bo ktokolwiek cię wystawił, jest idiotą. 
ru	Потому что кто бы ни оставил вас одну, он - идиот. 

pl	Jestem Angel. 
ru	Меня зовут Энджел. 

pl	Yasmin. 
ru	Жасмин. 

pl	Mój ulubiony kwiat. 
ru	Мой любимый цветок. - Ууу. 

pl	Nie? 
ru	Нет? - Ммм. 

pl	Okej. 
ru	Ладно. 

pl	Chcesz stąd pójść, Yasminita? 
ru	Хочешь прогуляться, Жасминита? 

pl	To boli! 
ru	Мне больно! 

pl	O Boże! 
ru	О, Боже мой...! 

pl	Uspokój się! 
ru	Успокойся! 

pl	O Boże. 
ru	Вот так. 

pl	Co ty robisz? 
ru	Что вы делаете? 

pl	Obejrzę twoje rany. 
ru	Исследую твою рану. 

pl	Jedna kula spenetrowała jamę brzuszną. 
ru	Да, так и есть, одиночное попадание, с проникновением пули в брюшную полость. 

pl	O Boże. 
ru	О, Боже... 

pl	Nie daj mi umrzeć. 
ru	Не дайте мне умереть. 

pl	Chodź tu i przytrzymaj to. 
ru	Подойди сюда и прижми. 

pl	Uratujesz go? 
ru	Ты собрался спасать его? 

pl	Nie wiem, kto to jest. 
ru	Я не знаю, кто такой этот человек. 

pl	Nazywam się Dan, Dan Mendell. 
ru	Меня зовут Дэн, Дэн Мандэл. 

pl	Ta kobieta mnie postrzeliła. 
ru	Это женщина, она стреляла в меня. 

pl	Nie mam pojęcia czemu! 
ru	Я не знаю почему. 

pl	Doskonale wiesz, co mi zrobiłeś! 
ru	Ты прекрасно знаешь: это за то, что ты со мной сделал! 

pl	Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 
ru	Я впервые в жизни её вижу. 

pl	Pierdolony kłamca! 
ru	Ты ёбаный пиздюк! 

pl	Pojebana jesteś! 
ru	А ты ебанутая! 

pl	Nie daj mi umrzeć. 
ru	Послушайте, вы не можете дать мне умереть. 

pl	Mam żonę, mam córkę. 
ru	У меня жена. У меня есть дочь. 

pl	Proszę, zobacz. 
ru	Пожалуйста. Посмотрите. 

pl	Dan Mendell, stomatolog dziecięcy. 
ru	Дэн Мандэл, врач-стоматолог, он - детский дантист. 

pl	To gwałciciel! 
ru	Он насильник. 

pl	Nigdy nic ci nie zrobiłem. 
ru	Я тебе ничего не сделал. 

pl	Spotkaliśmy się w barze. 
ru	Мы встретились в баре. 

pl	Podeszła do mnie. 
ru	Она сама подошла ко мне. 

pl	Wsiedliśmy do samochodu, a ona wyciąga broń! 
ru	А когда мы сели в машину... -... она достала ствол. 

pl	Zacząłeś panikować! 
ru	Ты испугался. 

pl	Bo chciałaś mnie zastrzelić! 
ru	Потому что ты собралась в меня стрелять. 

pl	Nie, bo mnie poznałeś! 
ru	Нет! Потому что ты меня узнал. 

pl	Nie, nigdy w życiu cię nie widziałem! 
ru	Нет. Я тебя впервые вижу. 

pl	Doskonale wiesz, kim jestem! 
ru	Ты прекрасно меня знаешь! 

pl	Ona oszalała. Mamy tu do czynienia z chorą psychicznie. 
ru	Она сумасшедшая на лицо признаки помешательства. 

pl	Idź do kąta. 
ru	Отойди в дальний угол. 

pl	Wierzysz mu?! 
ru	Ты ему веришь? 

pl	Ta kobieta potrzebuje pomocy. 
ru	Ей нужна проф. помощь. - Этой женщине нужна помощь. 

pl	Ty kupo gówna! 
ru	Ты - грязный ублюдок. 

pl	Pieprzysz! 
ru	Ты лжёшь! 

pl	Do kąta! 
ru	Отойди. 

pl	Muszę odebrać. 
ru	Я должен ответить. 

pl	Zostań tu, aż wrócę. 
ru	Не двигайся с места, пока я не вернусь. 

pl	Nie zostawiaj mnie samego z nią! 
ru	Не оставляйте меня с ней! 

pl	Nie ruszaj się z tego miejsca. 
ru	Не сходи с этого места. 

pl	Pomocy! 
ru	А, помогите! 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Всё нормально? 

pl	Ciach-ciach. 
ru	Убей-убей. 

pl	Cześć, cześć, Harrison. 
ru	Привет, Гаррисон. 

pl	Wiem, że pracujesz, ale pomyślałam, że przyda ci się przerwa. 
ru	Я знаю, что вы заняты, но я подумала, вам стоит передохнуть. 

pl	To dziwne słyszeć, jak mówi. 
ru	Слышать его речь, так удивительно. 

pl	Prawda? 
ru	Кто бы сомневался. 

pl	Położyłam go, a on wstał dwie godziny później i się rozgadał, prawda? 
ru	Я уложила его спать, но через два часа он проснулся и начал лепетать, как заведённый, правда, малыш? 

pl	Dam cię na głośnik, też możesz mu pośpiewać. 
ru	Подождите, я включу громкую связь, и мы споём вместе. 

pl	Dexter. 
ru	Декстер? 

pl	Nie chcę ci zajmować więcej czasu. 
ru	Хорошо, не буду задерживать вас. 

pl	Boję się spytać, ale... 
ru	Мне стыдно просить, но... 

pl	Czy mogę zostać jeszcze parę godzin? 
ru	Хотите, чтобы я задержалась ещё на пару часов? 

pl	Wrócę najszybciej, jak tylko się da. 
ru	Я скоро вернусь домой. 

pl	Chciałbym być w domu najbardziej na świecie, uwierz mi. 
ru	Нет другого места на Земле, где я бы хотел сейчас быть. - Честное слово. 

pl	Ciach-ciach. 
ru	Убей-убей. 

pl	Ciach ciach. 
ru	Убей-убей. 

pl	Kim oni są? 
ru	Кто они?! 

pl	Puść mnie! 
ru	Отвяжись от меня! 

pl	Nazwiska! 
ru	Назови их имена! 

pl	Nie wiem o czym ty mówisz! 
ru	Я не знаю, о ком ты говоришь! 

pl	Co?! 
ru	Так? 

pl	To pierdolony kłamca! 
ru	Блядь, он лжёт! 

pl	On ich zna! 
ru	Он знает их всех! 

pl	Kim oni są?! 
ru	Кто они? 

pl	Nazwiska?! 
ru	Как их зовут? 

pl	Rujnujesz mi życie! 
ru	Ты пытаешься разрушить мою жизнь! 

pl	Oni zrujnowali moje. 
ru	Они разрушили мою... 

pl	Jeśli nie wezwiemy pomocy, Dan dentysta zejdzie. 
ru	Если мы не спасём его дантист Дэн отправится на тот свет. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
ru	Мне плевать. 

pl	Zasłużył na to. 
ru	Он это заслужил. 

pl	Oni wszyscy na to zasługują. 
ru	Они все это заслужили. -Тсс! 

pl	Wszyscy powinni... 
ru	Они все должны... 

pl	On coś mówi. 
ru	Он о чём-то говорит. 

pl	Rozmawia z kimś. 
ru	Он с кем-то разговаривает. 

pl	Kurwa, postrzeliła mnie. 
ru	Она выстрелила в меня. 

pl	Mój telefon. 
ru	Мой мобильный. 

pl	Słyszysz mnie? 
ru	Ты меня слышишь? 

pl	Postrzeliła mnie. 
ru	Она меня подстрелила. 

pl	Ona żyje, słyszysz mnie? 
ru	Она жива. Ты меня слышишь? 

pl	Ta ostatnia kurwa jeszcze żyje. 
ru	Это последняя сука выжила. 

pl	Znajdą cię. 
ru	Теперь они найдут тебя... 

pl	Ty cipo... 
ru	Тупая пизда. 

pl	Lumen nie widziała zabójstwa jej matki, lecz narodziła się we krwi... 
ru	Люмен не видела, как убивают её мать, но она тоже была рождена в крови. 

pl	Jak ja. 
ru	Как и я. 

pl	Niektóre przeżycia są tak wielkie, że zmieniają twoje DNA. 
ru	Некоторые переживания настолько сильны, что изменяют твоё ДНК. 

pl	I co teraz? 
ru	А что дальше? 

pl	Posprzątamy. 
ru	Нужно прибраться. 

pl	Wydział zabójstw zaraz tu będzie. 
ru	Скоро здесь будут люди из убойного. 

pl	Spłucz podłogę, niech wszystko spłynie na dół. 
ru	Вымой здесь всё. Убедись, что вся вода стечёт под решётку. 

pl	Gdzie idziesz? 
ru	А ты куда? 

pl	Po mój samochód, musimy przenieść ciało. 
ru	Подгоню машину. Нужно убрать тело отсюда. 

pl	W samą porę. 
ru	Ну, наконец-то. 

pl	Prostytutka zgłosiła strzelaninę, ale nie widziała sprawcy. 
ru	Проститутка сообщила о выстрелах, но самого стрелявшего она не видела. 

pl	Gdzie jest ciało? 
ru	А где тело? 

pl	Jeszcze nie znaleźli. 
ru	Его ещё не нашли. 

pl	To co my tu robimy? 
ru	Тогда, что мы здесь делаем? 

pl	Hej. 
ru	Вот. 

pl	Krew. 
ru	Кровь. 

pl	Ślady po kulach. Dużo krwi, znaczna ilość. Zdarzyła się tu jakaś okoliczność zabójstwa. 
ru	Дырки от пуль много крови, очень много крови на лицо все признаки убийства. 

pl	Okoliczność zabójstwa wymaga zwłok. 
ru	Нужен ещё главный признак убийства - тело. 

pl	To raczej sprawa dla sanitariuszy? 
ru	Почему бы не оставить тут всё парамедикам? 

pl	Przeciętny człowiek nie przeżyje utraty takiej ilości krwi. 
ru	Потому что жертва не выживет, потеряв столько крови. 

pl	Tu. 
ru	Вот там. 

pl	Trop krwi, widzisz? 
ru	Кровавый след. Видишь? 

pl	Jest szansa, że na jego końcu jest martwe ciało. 
ru	Неплохой шанс, что по нему мы найдём наше тело. 

pl	Dexter jest w drodze, ale... 
ru	Декстер скоро приедет, но... 

pl	Kapuję, nie możemy czekać. 
ru	Я уже поняла. Ждать нельзя. 

pl	Pójdziecie z nami, bo krwawiący może jeszcze żyć? 
ru	Ребята, можете пойти с нами на случай, если жертва ещё жива? 

pl	Ojej. 
ru	Ого. 

pl	Kolesia dzieli pół litra od śmierci. 
ru	Этот чувак ещё на пол-литра ближе к смерти. Слушаю. 

pl	Co jest, kurwa, jedziesz okrężną drogą? 
ru	Эй, раздолбай, ты скоро приедешь на место? 

pl	Wybacz, byłem z Harrisonem. 
ru	Прости, я сидел с Гаррисоном. 

pl	Wypowiedział pierwsze słowa, "cześć cześć". 
ru	Он сказал своё первое слово: "Эй-эй". 

pl	Tak? 
ru	Правда? 

pl	To urocze. 
ru	Очень мило. 

pl	Tak, takie było. 
ru	Да, это было очаровательно. 

pl	Pamiętam twoje pierwsze słowa. "Buty". 
ru	Я помню твоё первое слово "Туфля". 

pl	Dawno temu byłaś bardzo dziewczęca. 
ru	Когда-то ты была гораздо более женственной. 

pl	To zabawne, bo zawsze pamiętam moje /pierwsze słowa jako "pośpiesz się, kurwa". 
ru	Очень смешно, потому что мне казалось, моими первыми словами были "блядь, поторопился бы ты". 

pl	Już prawie jestem. 
ru	Я уже рядом. 

pl	Masuka i ja poszliśmy za śladem krwi /do automatu w magazynie. 
ru	Мы вместе с Масуок идём по следам жертвы стоим у телефона внутри склада. 

pl	Tak? 
ru	Вот как? 

pl	Chyba tędy. 
ru	Я думаю, нам сюда. 

pl	Tak, idziemy dalej, poszukaj nas. 
ru	Да. Мы пока пойдём дальше. - Догонишь нас. 

pl	Przebrałeś się. 
ru	Успел переодеться. 

pl	Masz, tylko tyle mam. 
ru	Вот, это всё, что я нашёл. 

pl	Policja jest blisko, musisz uciekać. 
ru	Полиция уже рядом. 

pl	Jedź pod ten adres, 3319 Meadow Lane. 
ru	Ты должна убраться отсюда. Спрячься по этому адресу: Медоу Лэйн, 33-19. 

pl	Niedaleko Kendall. 
ru	Это рядом с улицей Кэндэл. 

pl	Powtórz. 
ru	Повтори. 

pl	3319 Meadow Lane, niedaleko Kendall. 
ru	Медоу Лэйн, 33-19, рядом с Кэндэл. 

pl	Tym otwórz drzwi. 
ru	Вот ключ от парадного входа. 

pl	Biegnij sześć, siedem przecznic. 
ru	Пробеги шесть-семь кварталов. 

pl	Złap taksówkę. 
ru	И поймай такси. 

pl	Umyj się i czekaj na mnie. 
ru	Приведи себя в порядок и жди меня. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Дальше, я сам разберусь. 

pl	Mam teraz iść? 
ru	Ты хочешь, чтобы я ушла прямо сейчас? 

pl	Nie zostawię cię. 
ru	Нет, я не оставлю тебя. 

pl	Tak, zostawiasz. 
ru	Да, ты должна уйти. 

pl	Pomogę przenieść ci ciało. 
ru	Я... я могу помочь спрятать тело. 

pl	Kto to, do cholery? 
ru	А это кто такой? 

pl	Idź już! 
ru	Беги, быстро! 

pl	Idź! 
ru	Беги! 

pl	Fragmentacja to żart. 
ru	Разделение на сегменты оказалось чушью. 

pl	Pożary ciągle przedzierają się przez budynki, nieważne jak szczelnie odseparuje się części. 
ru	Потому что пламя охватило всё здание в один миг не учитывая, что его части, отделены друг от друга. 

pl	Z życiem jest tak samo. 
ru	С моей жизнью произошло то же самое. 

pl	Nie można go podzielić. 
ru	Оказалось невозможно отделить одно от другого. 

pl	Kurwa, może sprawdźmy jeszcze miejsce, z którego zaczęliśmy. 
ru	Вот хуйня. Наверное, нужно перепроверить другие пути. 

pl	Czy to...? 
ru	А это же... 

pl	Samochód Dextera. 
ru	Машина Декстера. 

pl	Dexter. 
ru	Декстер?! 

pl	Nie uwierzycie, co znalazłem. 
ru	Вы не поверите, на что я наткнулся. 

pl	Co tu się stało, do kurwy nędzy? 
ru	И какого хуя здесь произошло? 

pl	Dokładnie wiem, co się stało. 
ru	Я знаю, что здесь случилось. 

pl	Dwa słowa: mumifikacja autoerotyczna. 
ru	Если кратко... автоэротическая мумификация. 

pl	Pan Foliowy postrzelił Kapitana Krwawe Majty, kiedy Majty był duszony. 
ru	Вот смотри, Мистер Целлофанчик стреляет в Капитана Кровавые Рейтузы пока Капитан был без сознания от удушения. 

pl	Pan Foliowy też się podduszał... 
ru	Затем Мистер Целлофанчик пристраивается между ляжек Капитана... 

pl	Dzięki entuzjastycznej ekspertyzie Masuki Debra będzie mogła zamknąć sprawę. 
ru	Благодаря находчивой экспертизе Масуки Дэбра сможет закрыть это дело. 

pl	Dowody trafią do pudła i zostaną zewidencjonowane, w końcu przeniesione do magazynu w Bradenton i tam zostaną, 
ru	Улики сложат в коробку и сдадут в архив после их передадут на хранение на склад в Брэйдентон и там они и останутся навсегда запертыми в темноте. 

pl	Żeby wszystko chciało być takie proste. 
ru	Если бы всё всегда было так просто. 

pl	Dziękuję za demonstrację. 
ru	Спасибо за наглядное объяснение. 

pl	Podduszanie zwiększa doznania, ale nie jest pozbawione ryzyka. 
ru	Асфиксия усиливает удовольствие, но она не всегда безопасна. 

pl	W każdym razie nie dotykałbym wylotu tego węża. 
ru	В любом случае, я бы не стал трогать носик этого шланга. 

pl	Coś jeszcze do dodania? 
ru	Есть что добавить? 

pl	Krew pasuje do teorii Masuki. 
ru	Судя по следам крови, гипотеза Масуки верна. 

pl	Jeśli potrzebne będą dalsze badania, to chętnie je wykonam. 
ru	Если возникнут ещё вопросы, буду рад помочь. 

pl	W porządku? 
ru	Мы здесь закончили? 

pl	Dopiero co przyjechałeś. 
ru	Ты только приехал. 

pl	Muszę zluzować Sonyę. 
ru	Я должен отпустить Соню. 

pl	Tak, w porządku. 
ru	Да, мы закончили. 

pl	Jedź bezpiecznie. 
ru	Езжай осторожней. 

pl	Co za noc! 
ru	Вот тебе и ночка. 

pl	Na pewno chcesz to zrobić? 
ru	Ты уверена, что хочешь этого? 

pl	W końcu tu jestem, prawda? 
ru	Ну, я же сама сюда пришла. 

pl	Angel? 
ru	Анхель? 

pl	To jest Yasmin Aragon. 
ru	Это Жасмин Арагон. 

pl	A co ona robi na mojej kanapie? 
ru	И почему она на моём диване? 

pl	Panna Aragon jest przyjaciółką panów Fuentes. 
ru	Мисс Арагон подруга los hermanos Fuentes (братьев Фуэнтес). 

pl	Ma również mnóstwo zarzutów narkotykowych. 
ru	И ещё у неё есть привод за хранение наркотиков который ей не нужен. 

pl	Chyba kroi się interes. 
ru	Кажется, мы можем совершить сделку. 

pl	To robimy to, czy nie? 
ru	Так вы согласны на это или нет? 

pl	Daj nam chwilkę. 
ru	Подожди здесь минуточку. 

pl	Wybacz. 
ru	Извини меня. 

pl	Zauważyłem, że nosi naszyjnik Santa Muerte, więc jej się przedstawiłem. 
ru	Я заметил, что она носит ожерелье "Святой Смерти" вот так мы с ней и познакомились. 

pl	Jeśli wycofamy zarzuty narkotykowe, to sądzi, że może sprowadzić braci Fuentes do klubu. 
ru	Если мы согласимся забыть о её приводе она думает, что сможет завлечь братьев Фуэнтес в клуб. Вот так-то... 

pl	O ile dasz nam kolejną szansę. 
ru	Надеюсь, ты согласишься дать нам ещё один шанс. 

pl	Przepraszam za wszystko. Za utratę panowania nad sobą i za to, co powiedziałem wcześniej. 
ru	Мне очень стыдно за себя за мой дурной характер, и за то, что я тебе наговорил. 

pl	Miałeś rację. 
ru	Ты был прав. 

pl	Możesz powtórzyć? 
ru	Повтори? 

pl	Miałeś rację. 
ru	Ты был прав. 

pl	To tak pięknie brzmi. 
ru	Мне нравится, как это звучит. 

pl	Poszłam do wewnętrznych, bo nie chciałam nagany dla mojego męża. 
ru	Я помогала отделу внутренней безопасности потому что не хотела, чтобы у моего мужа были замечания. 

pl	Bardzo podoba mi się małżeństwo z tobą, Angel. 
ru	Анхель, я очень рада, что мы с тобой женаты. 

pl	I mnie z tobą. 
ru	Я тоже рад. 

pl	Nie sądziłam, że coś takiego mi się przytrafi, bo tak byłam zajęta robieniem kariery, a teraz jestem blisko zostania kapitanem. 
ru	Я никогда не думала, что со мной такое случится потому что я отдавала все силы работе, пытаясь сделать себе имя и вот теперь, я уже практически капитан. 

pl	Nie chcę cię powstrzymywać. 
ru	И я никогда не собирался мешать тебе, стать им. 

pl	Niecelowo, wiem. 
ru	Я знаю, ты не нарочно. 

pl	Ale jeśli zaczniesz śmierdzieć, to ja też zacznę śmierdzieć. 
ru	Но если ты запятнаешь себя это скажется и на мне. 

pl	To nakupimy dezodorantów. 
ru	Что же, тогда нам придётся раскошелится на отбеливатель. 

pl	Dobra robota z przyprowadzeniem jej. 
ru	Молодец, что нашёл эту девушку. 

pl	Lepsze niż szczeniaczek? 
ru	Она ведь лучше, чем щенок? 

pl	Zobaczymy się w domu. 
ru	Увидимся дома. 

pl	Halo? 
ru	Есть тут кто? 

pl	Cześć. 
ru	Привет. Привет. 

pl	Ostatnia. 
ru	Это последняя. 

pl	Masz brokat na twarzy. 
ru	У тебя блестки на лице. 

pl	Tak, ryzyko zawodowe. 
ru	Ага... Грязная у меня работа. 

pl	Chyba nie masz w zakresie obowiązków wsadzania mordy w biust wesołej cycatki? 
ru	Я не уверена, что в круг твоих служебных обязанностей входит засовывать морду между сисек первой попавшейся бабе. 

pl	Pierwsza zasada pracy pod przykryciem to wtopić się w otoczenie. 
ru	Ну, ты сама прекрасно знаешь первое правило работы под прикрытием - вжиться в роль. 

pl	To ty zniknąłeś. 
ru	У тебя это отлично получилось. 

pl	Czyż nie? 
ru	Я так и знал. 

pl	To nie jest śmieszne. 
ru	Это не смешно. 

pl	Kurwa. 
ru	Блядь. 

pl	Żywię do ciebie pewne uczucia. 
ru	Я, кажется, чувствую к тебе что-то. Правда? 

pl	Staram się nie. 
ru	Я сама этого не хотела. 

pl	Ja też cię lubię. 
ru	Ты мне тоже очень нравишься... 

pl	Bardziej niż "lubię". 
ru	Эм, больше, чем "нравишься". 

pl	To ty ciągle naciskasz na hamulec. 
ru	Я о том, что из нас двоих, ты одна была против. 

pl	A jeśli nie chcę robić tego dłużej? 
ru	А что, если теперь я за? 

pl	To uczyni mnie bardzo szczęśliwym. 
ru	Я очень рад этому. 

pl	Jeśli to ma się skończyć źle... 
ru	Если всё это должно плохо кончится... 

pl	To może powiesz mi to od razu? 
ru	Можешь сказать мне об этом сейчас? 

pl	Morgan, właśnie powiedziałem, że chcę być z tobą. 
ru	Морган, я только что признался, что хочу быть вместе с тобой. 

pl	Czego jeszcze chcesz? 
ru	Я не знаю, что ещё тебе надо? 

pl	Czasem mamroczesz i ciężko cię zrozumieć. 
ru	Ну, мне кажется, ты иногда бубнишь себе под нос и понять, о чём ты там бормочешь - просто нереально. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	A teraz? 
ru	А если так? 

pl	Próbowałem posłać tę kobietę półtora tysiąca mil stąd, a ona wróciła jak bumerang do domu, w którym mieszkałem z Ritą. 
ru	Я пытался спровадить эту женщину подальше, но она вернулась ко мне, как бумеранг и прямиком в дом, в котором я жил вместе с Ритой. 

pl	Lumen? 
ru	Люмен? 

pl	To tyle jeśli chodzi o oddzielanie różnych części mojego życia. 
ru	Не слишком удачная попытка разделить две стороны моей жизни. 

pl	Wybacz, będę tutaj. 
ru	Извини, я только что пришёл. 

pl	Ręczniki są... gdzieś. 
ru	Где-то здесь должны быть... полотенца. 

pl	Znalazłam jakieś w pudle. 
ru	Я нашла их в одной из коробок. 

pl	Znalazłam też ten szlafrok, czy mogę go pożyczyć? 
ru	И ещё я нашла халат. Можно его одолжить? 

pl	Woda nie odpływa z wanny. 
ru	Вода в ванной не сбегает. 

pl	Czasem to coś się zatyka. 
ru	Иногда штуковина внутри забивается. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Ты в порядке? Может, тебе стоит присесть? 

pl	Tak, na minutkę. 
ru	Да, посижу немного. 

pl	Znam cię, kim jesteś... Tam w środku. Oprócz pracy w policji i zajęć dodatkowych. 
ru	Я знаю тебя, кто ты такой, глубоко внутри не считая твоей работы и общественно-полезной деятельности. 

pl	Jesteś ojcem. 
ru	Ты - отец. 

pl	Widziałam tam zdjęcia. 
ru	Я видела все эти фотографии. 

pl	Trójka dzieci? 
ru	У тебя трое детей? 

pl	Dwoje najstarszych mieszka z dziadkami... 
ru	Двое старших живут с бабушкой и дедушкой. 

pl	Rodzicami ich mamy. 
ru	С матерью и отцом их мамы. 

pl	Masz syna? 
ru	У тебя есть сын? 

pl	Harrisona. 
ru	Гаррисон. 

pl	Właśnie zaczął mówić... Dzisiaj. 
ru	Он только что начал говорить сегодня. 

pl	Jest fantastyczny. 
ru	Он удивительный. 

pl	Czy... Jest was tylko dwójka? 
ru	Так вы живёте вдвоём? 

pl	I irlandzka niania-superbohater. 
ru	Ещё у нас есть ирландская суперняня. 

pl	Nigdy nie sądziłem, że moje życie tak się potoczy. 
ru	Никогда не думал, что моя жизнь повернётся вот так. 

pl	Też wyobrażałam sobie swoje życie zupełnie inaczej. 
ru	Я тоже никогда не представляла, что моя жизнь будет такой. 

pl	Zawsze postępowałam zgodnie z regułami, wiesz? 
ru	Я всегда и во всём следовала правилам, понимаешь? 

pl	Naprzód, naprzód. 
ru	День за днём. 

pl	Nie zatrzymywałam się, by pomyśleć. 
ru	Некогда было даже задуматься. 

pl	Było liceum, studia... 
ru	Училась в школе, потом в университете, потом в аспирантуре... 

pl	Owen. 
ru	Встретила Оуэна. 

pl	Mieliśmy wziąć ślub w domu, w którym dorastałam. 
ru	Мы должны были пожениться в доме, где я выросла. 

pl	W dniu ślubu... 
ru	А в день помолвки, я... 

pl	Przymierzałam sukienkę, wyjrzałam przez okno na podwórko, gdzie była uliczka... I zobaczyłam wszystko, gdzie ta uliczka prowadzi. Dzieci, dobór naczyń stołowych... 
ru	Я надела платье и выглянула в окно на задний двор и там, в просвете между деревьями я увидела всё, что со мной будет моих детей обеденный сервиз воскресное барбекю. 

pl	Nie mogłam oddychać. 
ru	И у меня дыхание перехватило. 

pl	Musiałam się stamtąd wyrwać... Znaleźć coś więcej. 
ru	Я должна была вырваться оттуда и найти что-то большее. 

pl	Potem wszystko się wydarzyło... Myślałam, że dostaję to wszystko za to, że próbowałam żyć własnym życiem. 
ru	А потом случилось это, и я подумала... "... когда ты пытаешься..." "... прожить свою собственную жизнь". 

pl	Nie masz pojęcia o czym mówię, prawda? 
ru	Понимаешь, о чём я говорю? 

pl	Troszkę. 
ru	Немного. 

pl	Ale dzisiaj czuję... Spokój. 
ru	Но сегодня, я почувствовала это умиротворение. 

pl	Dlatego, że on nie żyje. 
ru	Всё, потому что он сдох. 

pl	I wiem, że spokój się nie utrzyma. 
ru	Но я знаю, что оно не продлится долго. 

pl	I kiedy minie, będę musiała znaleźć pozostałych... 
ru	И когда оно кончится я должна буду найти остальных... 

pl	Bo tylko tak mogę ponownie znaleźć ten spokój. 
ru	Потому что теперь, это для меня единственный способ обрести внутренний мир. 

pl	Nawet nie potrafię nazwać tego uczucia. 
ru	Я даже не знаю, как назвать это чувство. 

pl	Ja potrafię. 
ru	Я знаю... 

pl	Mroczny Pasażer. 
ru	Тёмный попутчик. 

pl	Nie mogę pomścić śmierci Rity, ale mogę pomóc Lumen zemścić się za to, co jej zrobiono. 
ru	Я не могу отомстить за смерть Риты но я могу помочь Люмен, отомстить за то, что они сделали с ней. 

pl	Ilu jeszcze ich było? 
ru	Сколько всего их было? 

pl	Jest na to sposób, wiesz? 
ru	От этого есть лекарство. 

pl	Nazywa się "komputer". 
ru	Называется компьютер. 

pl	Skończyliśmy, czy mam szukać nowej lektury? 
ru	На сегодня всё или мне искать новую книжку? 

pl	Skończyłam. 
ru	Я закончила. 

pl	Książka skończona. 
ru	Она закончена. 

pl	No coś ty. 
ru	Да ладно! 

pl	Skończona! 
ru	Дописала? 

pl	Jak się kończy? 
ru	Ну и... какая концовка? 

pl	Musisz mi dać przeczytać. 
ru	Дай мне почитать. 

pl	Nie tym razem. 
ru	Не в этот раз. 

pl	Przynajmniej powiedz, co się wydarzy. 
ru	Ну... расскажи хоть, что будет. Ну ты что? 

pl	To jak mam pomóc przy następnej... 
ru	Как мне помогать с новой книгой, если ты не... 

pl	Następnej nie będzie. 
ru	Новых книг больше не будет. 

pl	Nie mówisz poważnie. 
ru	Ты шутишь так? 

pl	Nie zrozumiesz. 
ru	Ты не поймёшь. - А ты попробуй. 

pl	Nie mogę już tego ciągnąć. 
ru	Не могу я уже больше. 

pl	Nie jestem odważna, jak ty. 
ru	Я не такая сильная, как ты. 

pl	Pisarstwo to całe twoje życie. 
ru	Но книги для тебя - это всё. 

pl	Co zrobisz bez niego? 
ru	Что ты будешь без них делать? 

pl	To, co powinnam była zrobić lata temu. 
ru	То, что надо было давно сделать. 

pl	Co ty robisz? 
ru	Ты что делаешь? 

pl	Odłóż to! 
ru	Убери! 

pl	Inaczej cię zmuszę! 
ru	А не то я... Я силой заставлю! 

pl	Niby jak, Jack? 
ru	И как же, Джек? 

pl	Przecież ty nie istniejesz. 
ru	Ты даже не существуешь. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости... 

pl	Pani Tanner? 
ru	Мисс Тэннер? .. Мисс Тэннер! 

pl	Dobry Boże! 
ru	О, господи Боже! 

pl	Który lepiej daje do zrozumienia, że chcę się z nią przespać? 
ru	Что лучше скажет: "Я хочу переспать с тобой"? 

pl	Pingwin czy bóbr? 
ru	Пингвин или бобрик? 

pl	Bober, bober! 
ru	Бобрик, бобрик, бобрик... 

pl	Racja, zbyt szczeniackie. 
ru	Ты прав. Это для школьников. 

pl	Czym ją znowu wkurzyłeś? 
ru	И чем ты разозлил Кадди? 

pl	Nie mogę być romantyczny? 
ru	Я не могу быть романтиком? 

pl	Okradasz kobietę w śpiączce. 
ru	Хаус, ты крадёшь игрушки у коматозницы. 

pl	Wszystko gra, jest szczęśliwa jak nigdy. 
ru	Всё отлично. Она светится счастьем. 

pl	A ty? 
ru	Ну а ты? 

pl	Ja się martwię. 
ru	А я... переживаю. 

pl	Jej szczęściem? 
ru	Потому что она счастлива? 

pl	Nie, swoim. 
ru	Потому что я счастлив. 

pl	House, to jest... 
ru	Хаус, это... 

pl	Ironia losu? 
ru	Смешно? 

pl	Dziwactwo, obłęd? 
ru	Странно? Глупо? 

pl	Zamierzałem powiedzieć, że to normalne. 
ru	Я хотел сказать "нормально". 

pl	Teraz tak. 
ru	Это пока. 

pl	Jesteśmy na etapie fascynacji. 
ru	У нас "медовый месяц". 

pl	Endorfiny nam mózgi zalewają. 
ru	Мозг утопает в эндорфинах. 

pl	Ale jak się otrząśnie, to gdzie się znajdziemy? 
ru	А когда это кончится, что будет потом? 

pl	W dojrzałym związku. 
ru	Взрослые отношения. 

pl	Wymień jedną rzecz, poza pracą, która mnie z nią łączy. 
ru	Скажи, что у нас с Кадди есть общего, помимо работы. 

pl	Na przykład... 
ru	Например... 

pl	Oboje... 
ru	Вы оба... 

pl	No zaraz... 
ru	Погоди. 

pl	No właśnie. 
ru	Вот-вот. 

pl	Zgodność to podstawa stałych związków. 
ru	Длительные отношения основаны на сходстве. 

pl	A my mamy tylko seks. 
ru	А у нас сейчас только секс. 

pl	Chyba nie sądzisz, że cię rzuci, bo nie uprawiasz jogi? 
ru	Хаус, ты же не думаешь, что она тебя бросит, потому что ты, что, не занимаешься йогой? 

pl	Albo nie słuchasz starego rocka. 
ru	Слушаешь B-52? 

pl	Przynajmniej nie od razu. 
ru	Ну не сразу прям. 

pl	Będzie kłótnia i seks na pojednanie. Znowu kłótnia i może znowu seks. 
ru	Поссоримся - примирительный секс, ссора - возможно, секс... 

pl	I wtedy mnie rzuci. 
ru	А вот потом бросит. 

pl	Może da się przelecieć na pożegnanie. 
ru	С возможностью прощального секса. 

pl	Więc zamiast się cieszyć fazą ekscytacji, postanowiłeś ją całkiem pominąć? 
ru	И вместо того, чтобы наслаждаться медовым месяцем, ты решил его перескочить. 

pl	Muszę znaleźć coś, co nas oboje kręci. Poza sobą nawzajem. 
ru	Мне нужно найти какое-то общее увлечение, помимо постели. 

pl	W sumie racja. 
ru	Ну да. 

pl	Mógłbyś też z nią pogadać. 
ru	Или можно просто обсудить с ней это. 

pl	Zacznie udawać, że coś lubi, żeby mi poprawić samopoczucie. Co pogorszy jej samopoczucie. 
ru	Тогда она будет притворяться, что любит то же, что и я, чтобы сделать мне приятно, но ей будет только хуже. 

pl	Nie będzie to moja wina, więc będę miał do niej żal. 
ru	Вина в этом не моя, поэтому я на неё обижусь. 

pl	To nie będzie jej wina, więc będzie miała żal do mnie. 
ru	А в этом не её вина, и она обидится на меня. 

pl	Przynajmniej mój plan zapewni mi dzienną dawkę "żelaza" do samego końca. 
ru	Лучше уж подсластить сексом горькую пилюлю расставания. 

pl	Masz jakiś powód, żeby tak za mną łazić? 
ru	Ты чего вообще за мной ходишь? 

pl	Tak! 
ru	Ах, да! 

pl	Nie uwierzysz, kogo mamy na ostrym dyżurze. 
ru	Ты не поверишь, кто попал к нам в скорую. 

pl	Musi panią zbadać lekarz. 
ru	Вас ещё не осмотрели. 

pl	Nic mi nie jest, pokojówka trochę spanikowała. 
ru	Со мной всё в порядке. - Моя горничная зря волновалась. 

pl	To wypas! 
ru	Отлично! 

pl	Długo nam nie zejdzie. 
ru	Значит, долго не займёт. 

pl	Znaleźli ją nieprzytomną. 
ru	Врачи нашли её без сознания. 

pl	Pokojówka twierdzi, że miała jakiś atak. 
ru	Её горничная сказала, что у неё был припадок. 

pl	Zemdlałam. 
ru	Простой обморок. 

pl	Jestem wielkim fanem Jacka Cannona. 
ru	Ярый фанат Джека Кэннона. 

pl	Uwielbiam twoje książki. 
ru	Обожаю ваши книги. 

pl	Poważnie? 
ru	Неужели? 

pl	Zwykle uwielbiają je lekko irytujące dziewuszki. 
ru	Мои фанаты в основном крайне назойливые девчонки. 

pl	Wiem. 
ru	Это да. 

pl	Ciągle tylko: 
ru	Им лишь бы поспорить, кто лучше: 

pl	"Kto jest lepszy, Jack czy Deacon?" 
ru	Джек или Дикон. 

pl	Jakby Sarah nie mogła kochać obu. 
ru	А то Сара не может любить их обоих. 

pl	Należę do paru fanklubów. 
ru	Я почитываю фанатские форумы. 

pl	Jak tam nowa książka? 
ru	Как идёт новая книга? 

pl	Nie opowiadam o pracy. 
ru	Я не говорю о своей работе. Ладно. 

pl	Może chociaż pokiwasz głową? 
ru	Может, тогда покиваете головой на общие вопросы? 

pl	Możemy zawrzeć układ. Jeśli szybko mnie zbadasz, odpowiem na jedno pytanie. 
ru	Закончите осмотр быстро - я отвечу на один вопрос. 

pl	O cokolwiek? 
ru	О чём угодно? 

pl	Tak. 
ru	О чём угодно. 

pl	Kto był prawdziwym ojcem Jacka, kto mu porwał wujka... 
ru	Кто настоящий отец Джека, кто похитил его дядю... 

pl	Umowa stoi. 
ru	Идёт. 

pl	Zapytam więc... 
ru	Мой вопрос будет... 

pl	Dlaczego próbowałaś się zabić? 
ru	Зачем вы пытались покончить с собой? 

pl	Oparzenie na twarzy jest wynikiem strzału. 
ru	У вас на скуле пороховой ожог. 

pl	Na szybko zmieniłaś zdanie, czy strzelasz jak ostatnia pokraka? 
ru	Что, в последний момент передумали или стреляете паршиво? 

pl	Wychodzę stąd. 
ru	Всё, я пошла. 

pl	Nie możesz, zawarliśmy układ. 
ru	Нет уж, у нас уговор. 

pl	Spróbuj mnie powstrzymać. 
ru	Попробуйте меня остановить. 

pl	Zatrzymujemy ją na 72-godzinną obserwację psychiatryczną! 
ru	Эта дама под трёхдневным принудительным наблюдением! 

pl	Jak zacznie uciekać, strzelajcie. 
ru	Будет убегать - стреляйте. 

pl	Może być środkiem uspokajającym. 
ru	Снотворным. Так удобнее. 

pl	Wezwał nas, bo jakaś kobieta mogła mieć jakiś napad. 
ru	Срочно вызвали нас, потому что у женщины, возможно, был припадок? 

pl	Podczas próby samobójczej. 
ru	Припадок при попытке покончить с собой. 

pl	To ją wyślij do psychiatry, czego chcesz od nas? 
ru	Так шли её к психиатру, мы тут причём? 

pl	Co z wami? 
ru	Народ, да что с вами? 

pl	Mówimy o cierpiącym człowieku! 
ru	Она же человек, она страдает! 

pl	Racja, to nie wystarczy. 
ru	Вы правы, этого маловато. 

pl	Jest też autorką "Jacka Cannona, młodego detektywa". 
ru	А ещё она автор книг "Джек Кэннон: Мальчик-детектив", 

pl	Uwielbianego przez miliony. 
ru	...которые обожают миллионы. 

pl	Miliony dwunastolatek. 
ru	Точнее, 10-14-летние девочки. 

pl	Najważniejsze jest to, że jeśli się zabije, miliony fanów różnej płci i wieku będą bardzo zawiedzione. 
ru	Короче, смысл в том, если она покончит с собой, миллионы фанатов всех полов и возрастов сильно расстроятся. 

pl	Mamy się nią zająć, bo jesteś fanem? 
ru	То есть мы берём это дело, потому что ты фанат? 

pl	Nie, to by nie było profesjonalne. 
ru	Нет, это глупо и непрофессионально. 

pl	Zrobimy to, bo ja tak mówię. 
ru	Мы его берём, потому что я так сказал. 

pl	Ty i Taub zrobicie pełne badania. 
ru	Ты с Таубом делаешь полное обследование. 

pl	Obserwujcie ją całą noc. 
ru	И смотрите за ней ночью. Вдруг будет новый припадок. 

pl	Ty możesz iść. 
ru	А ты свободен. 

pl	Czemu on ma wolne? 
ru	Чем это он заслужил? 

pl	Bo przyszedł z taką laską, że aż się kurzy. 
ru	А он пришёл с красоткой, от которой всё дымится. 

pl	Ja się umówiłem z żoną. 
ru	У меня планы с женой. 

pl	Niezła ściema. 
ru	Да, врёшь неплохо. 

pl	Nie cierpisz swojego prywatnego życia. 
ru	Но ты ненавидишь личную жизнь. 

pl	A ty żadnego nie masz. 
ru	А у тебя её вообще нет. 

pl	Też bym został, ale skoro kupiłem kwiaty... 
ru	Я б и сам остался, но как назло цветы купил, и... 

pl	Rezerwację mamy dopiero na ósmą, więc jest mnóstwo czasu. 
ru	Столик заказал только на восемь, так что времени куча. 

pl	Żeby wpaść do nawiedzonego domu? 
ru	Нужно что-то забрать из дома с привидениями? 

pl	To perełka neogotyku. 
ru	Это шедевр неоготики. 

pl	Chciałbym kiedyś w takim mieszkać. 
ru	Я бы с радостью жил в таком. 

pl	Ta znajoma to pisarka? 
ru	Твоя подруга писательница? 

pl	Jedna z najlepszych. 
ru	Одна из лучших. 

pl	Chce, żebym przeczytał jej ostatni maszynopis. 
ru	Просила прочесть свою новую рукопись. 

pl	Alice Tanner... 
ru	Элис Тэннер... 

pl	Skąd znam to nazwisko? 
ru	Где я слышала это имя? 

pl	Parę lat temu dałem ci kilka jej książek. 
ru	Я давал тебе её книги пару лет назад. 

pl	Nieprawda! 
ru	Нет. 

pl	To ją zatrzymałeś na obserwacji. 
ru	Это её ты принудительно задержал. 

pl	To nie żadna randka, szukamy wyjaśnienia przypadku. 
ru	Это не свидание, а расследование. 

pl	Słyszałaś o wielozadaniowości? 
ru	Не слышала о многозадачности? 

pl	Ukradłeś jej klucze? 
ru	Что, ключи у неё спёр? 

pl	Myślisz, że zabrałbym szefową szpitala na włamanie? 
ru	Неужто я бы позвал начальницу на взлом дома? 

pl	Jak żeście tu weszli? 
ru	Как вы сюда попали? 

pl	No to chyba masz odpowiedź. 
ru	Что ж, вот тебе и ответ. 

pl	Kiedy ostatnio panią badano? 
ru	Когда был последний осмотр? 

pl	Dawno. 
ru	Давно уже. 

pl	Nie lubię lekarzy. 
ru	Не люблю врачей. 

pl	Miewała pani wcześniej takie napady? 
ru	Раньше припадки были? 

pl	Nie przypominam sobie. 
ru	Не припоминаю. 

pl	Kończymy już może? 
ru	Нам долго ещё? 

pl	Jestem zmęczona. 
ru	Я устала. 

pl	Poszłoby szybciej, gdyby pani z nami współpracowała. 
ru	Осмотр был бы быстрее, если бы вы шли нам навстречу. 

pl	Współpracuję. 
ru	Я иду. 

pl	Unika pani odpowiedzi na każde pytanie. 
ru	Вы уклоняетесь от всех вопросов. 

pl	Czemu tak mówisz? 
ru	Почему вы так говорите? 

pl	Właśnie dlatego. 
ru	Вот поэтому. 

pl	Nie prosiłam o pomoc. 
ru	Я не просила помощи. 

pl	Próba samobójcza świadczy o czymś innym. 
ru	Выходка с самоубийством говорит об обратном. 

pl	To nie byłaby tylko próba, gdyby nie ten cholerny napad. 
ru	Это была не выходка. Я не успела сунуть ствол в рот: начался этот припадок. 

pl	Poda nam pani przyczynę? 
ru	Не расскажете почему? 

pl	Opowiedzieć wam moją historię? Opowiedzieć o wewnętrznym cierpieniu? 
ru	Хотите узнать о моей жизни, тайных душевных муках? 

pl	Bo jak się trochę otworzę, to może mnie ocalicie? 
ru	И если я откроюсь вам, тогда сможете спасти меня? 

pl	Chcemy pani pomóc. 
ru	Мы лишь хотим помочь. 

pl	Chcę mieć lekarza-kobietę. 
ru	Хочу женщину-врача. 

pl	No i znowu unik. 
ru	И снова уклоняемся. 

pl	Jako pacjentka mam takie prawo. 
ru	Как пациент, имею право. 

pl	Bardzo proszę, wyjdźcie, szybko. 
ru	Так что прошу, уйдите. Сейчас же. 

pl	Musimy panią obserwować przez noc. 
ru	Нам нужно наблюдать за вами. 

pl	Nie jestem taka głupia, żeby się zabijać w szpitalu. 
ru	По-вашему, я такая идиотка, что покончу с собой в больнице? 

pl	Żeby sprawdzić, czy ma pani kolejne ataki. 
ru	Мы проверим, не будет ли ещё припадка. 

pl	Będziemy tam i nie będziemy przeszkadzać. 
ru	Мы будем там, и, если не будет проблем, мы вас не побеспокоим. 

pl	Może tak być? 
ru	Так годится? 

pl	Byle byście stąd wyszli. 
ru	Лишь бы вы уже ушли отсюда. 

pl	Christina zgodziła się nie dzwonić na policję. 
ru	Хаус, Кристина согласна не вызывать полицию. 

pl	Pewnie jest tu nielegalnie. 
ru	Наверняка нелегалка. 

pl	Dlatego próby samobójczej też nie zgłosiła. 
ru	Поэтому и не сообщила о попытке самоубийства. 

pl	Wezwałam pogotowie. 
ru	Я звонила в 911. 

pl	Ale gdy pani się ocknęła, chciała mnie zwolnić, jeśli się wygadam. 
ru	Но когда мисс Тэннер очнулась, она сказала, что уволит меня, если я скажу о пистолете. 

pl	A jak się ukatrupi, to co będzie z pracą? 
ru	А если она мозги себе вышибет, кто будет тебе платить? 

pl	Ona musi mieć poważną depresję. 
ru	Мне кажется, она очень грустный человек. 

pl	Nigdy nie wychodzi, nie ma przyjaciół. 
ru	Никуда не ходит, друзей нет. 

pl	Ma tyle pieniędzy, ale poza pisaniem nic nie robi. 
ru	Столько денег, а она только и делает, что пишет. 

pl	Muszę zobaczyć jej ostatni maszynopis. 
ru	Мне нужно взглянуть на её последнюю рукопись. 

pl	Zawsze tam zamyka wszystko, co napisze. 
ru	Она всегда закрывает бумаги там. 

pl	Czy skarżyła się na jakieś dolegliwości? Albo na stres? 
ru	Она жаловалась на физические боли или... стресс? 

pl	Tak, plecy i ręce często ją bolą. 
ru	Да. У неё сильно болит спина и руки. 

pl	Pisarka z bólem pleców, też mi nowość. 
ru	Писатель с больными руками и спиной. 

pl	Chodźmy. 
ru	Ценные сведения. Пошли. 

pl	Czasem słyszę, jak nocami płacze. Gdy myśli, że nikt nie słyszy. 
ru	Иногда по ночам она плачет, когда думает, что её не слышно. 

pl	Powinnam była coś zrobić. Święta racja. 
ru	Мне надо было что-то сделать... 

pl	Co ty wyrabiasz? 
ru	Ты что делаешь? 

pl	Zanim wymyślono twarde dyski, używano... 
ru	До жёстких дисков были... 

pl	Ile ona tego zjada? 
ru	Сколько банок в день она ест? 

pl	Dwie na lunch, czasem trzy. 
ru	Две на обед, иногда три. 

pl	Nadal nic nie widać. 
ru	Припадков всё нет. 

pl	Twoja kolej. 
ru	Твоя очередь... 

pl	Ki czort? 
ru	Что за чёрт? 

pl	Nic jej nie jest. 
ru	Она в норме. 

pl	Wszystkie wskaźniki w normie... 
ru	ЭЭГ и показатели были... 

pl	Fuj... 
ru	Ты... 

pl	Czego chcesz? 
ru	Чего тебе надо? 

pl	Zmoczyłaś łóżko. 
ru	Ты обмочила постель. 

pl	Tylko jeszcze nie wiem, jak. 
ru	Правда ещё не понял чем. 

pl	Witam, panowie. 
ru	Доброе утро, господа! 

pl	Jeśli was to pocieszy, ja też nie pospałem. 
ru	Ну, если вас это утешит, я тоже всю ночь не спал. 

pl	Jednostronna potliwość, ciekawe. 
ru	Односторонний гипергидроз? Интересно. 

pl	Przyznała się do próby samobójczej, ale nie chce zdradzić powodu. 
ru	Ещё она призналась, что пыталась покончить с собой, но не говорит почему. 

pl	Od lat zjadała po dwie puszki tuńczyka na dzień. 
ru	Хаус обыскал дом и узнал, что она годами ела по две банки тунца в день. 

pl	Zatrucie rtęcią? 
ru	Отравление ртутью? 

pl	Wyjaśnia ataki, bóle i depresję. 
ru	Объясняет припадки, боль в руках и спине, а также депрессию. 

pl	Wyjaśnia, tylko to nie to. 
ru	Объясняет всё, но только это не оно. 

pl	Wyniki badań są w normie. 
ru	Готовы анализы мочи и крови. - Всё в норме. 

pl	W pojedynczej próbce mogło nie wyjść. 
ru	Низкий уровень разовый анализ мог пропустить. 

pl	Trzeba zrobić badania ciągłe. 
ru	Тут нужен анализ в динамике. 

pl	Nie możemy, zażyczyła sobie lekarki. 
ru	Не выйдет. Она просит женщину-врача. 

pl	Gra na czas. Czeka na koniec obserwacji. 
ru	Она её попросила, просто чтобы потянуть время и выждать трое суток. 

pl	Niech Chase się umaluje i zacznie chelację. 
ru	Накрасьте Чейзу губки, и пусть делает хелатотерапию. 

pl	Powtórzcie też badania moczu. 
ru	Проверьте новым анализом мочи. 

pl	No dobra, pogadam z Cuddy. 
ru	Ладно, попрошу Кадди. 

pl	Może nawet pożyczy sukienkę. 
ru	Может, она и платье нам одолжит. 

pl	Próbuję cię ignorować. 
ru	Вообще-то я так тебя игнорирую. 

pl	A gdyby nas wczoraj aresztowali? 
ru	А если бы нас вчера арестовали? 

pl	I co z oddzielaniem życia prywatnego i zawodowego? 
ru	И мы вроде бы хотели не смешивать работу с личной жизнью. 

pl	To nie ja gadam o związku w pracy. 
ru	Так не я обсуждаю отношения на работе. 

pl	Co masz za plecami? 
ru	Что там за спиной? 

pl	Pingwin pokoju. 
ru	Пингвин мира. 

pl	Do której sali mam go odnieść? 243. 
ru	В какую палату его вернуть? 

pl	Musisz mi pomóc z Alice Tanner. 
ru	Нужна помощь с Элис Тэннер. 

pl	Potrzebuje macicy. 
ru	Она требует влагалище. 

pl	Jestem do swojej dosyć przywiązana. 
ru	Я... как-то к своему прикипела. 

pl	Mówiłam ci dwa tygodnie temu, żebyś zatrudnił zastępstwo za Trzynastkę. 
ru	Я две недели тебе твержу: найди временную замену Тринадцатой. 

pl	Zajęty byłem. 
ru	Я был занят. 

pl	Niby czym? 
ru	Это чем? 

pl	Kochaniem się z tobą. 
ru	Тобой. 

pl	Pogadasz z nią? 
ru	Так ты отговоришь её? 

pl	A zatrudnisz jakąś lekarkę? 
ru	А ты наймёшь женщину? 

pl	Tobie się wydaje, że bez kobiet gadamy o sporcie bekając i pierdząc? 
ru	Думаешь, мы без девок просто сидим, треплемся о спорте, рыгаем и пердим? 

pl	Ile mam czasu? 
ru	Какой срок? 

pl	Tydzień. 
ru	Неделя. 

pl	Jak pani rozkaże. 
ru	Договорились. 

pl	Dlaczego sądzicie, że to rtęć? 
ru	С чего вы взяли, что это ртуть? 

pl	Z powodu objawów. 
ru	Судя по симптомам. 

pl	Mogę wykonać zabieg, jeśli nadal woli pani lekarkę. Ale to nasi najlepsi lekarze. 
ru	Если вам нужна женщина, я могу сделать всё сама, но ваши врачи самые лучшие. 

pl	Ciekawe perfumy. 
ru	Какие интересные у вас духи. 

pl	Prezent. 
ru	Это подарок. 

pl	Od dr. House'a? 
ru	От доктора Хауса? 

pl	Cały wczoraj nimi pachniał. 
ru	Вчера от него ими разило. 

pl	Jeśli woli pani inną lekarkę, mogę to załatwić. 
ru	Если хотите другую женщину-врача, это тоже можно устроить. 

pl	Jeszcze gdzieś poczułam ostatnio ten zapach. 
ru	Этот запах попадался мне где-то ещё недавно. 

pl	Ledwo wyczuwalny, ale nie do pomylenia. 
ru	Слабый, но узнаваемый. 

pl	Powinnaś była włożyć inny sweter. 
ru	Тебе стоило надеть другую кофту с утра, Кристина. 

pl	Chcesz mi coś powiedzieć, kochanie? 
ru	Ничего не хочешь рассказать, дорогая? 

pl	Gdy panią wczoraj znalazłam... 
ru	Когда я нашла вас вчера... 

pl	Myślałam, że już za późno. 
ru	Я думала, уже поздно. 

pl	Porozmawiałam z nimi, żeby pani pomóc. 
ru	Я общалась с ними, чтобы помочь вам поправиться. 

pl	Nie chcę widzieć, jak pani cierpi. 
ru	Я больше не хочу видеть, как вы страдаете. 

pl	No to nie będzie problemu. 
ru	Это решаемо. 

pl	Zwalniam cię. 
ru	Ты уволена. 

pl	Ona się o panią troszczy! 
ru	Она за вас переживает. 

pl	Gdyby nie ona... 
ru	Если бы не она... 

pl	To by mnie tu nie było, prawda? 
ru	Меня бы здесь не было, да? 

pl	Mogłam ją zwolnić wczoraj. 
ru	Надо было сделать это вчера. 

pl	Rozumiem, że pani cierpi. 
ru	Понимаю, вам плохо. 

pl	Ale odgrywanie się na niej tego nie załatwi. 
ru	Но злоба вам не поможет. 

pl	Co innego leczenie. 
ru	Нужно лечение. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Я согласна. 

pl	Proszę przysłać tych lekarzy. 
ru	Возвращайте мужчин. 

pl	Przynajmniej nie chlipią jak ostatnie beksy. 
ru	Они хотя бы не сопливые хныкалки. 

pl	A to co? 
ru	Это что? 

pl	Nowa powieść o Jacku Cannonie. 
ru	Новый роман о Джеке Кэнноне. 

pl	Jakieś uwagi? 
ru	Варианты? 

pl	O tak. 
ru	Есть. 

pl	Przestań. 
ru	Брось. 

pl	Tego się nie da zrobić. 
ru	Это без толку. 

pl	No i się wyjaśniło, czemuś nigdy nie wyleczył raka. 
ru	А люди не поймут, чего вы рак не победите. 

pl	Zdobyłeś to przed czy po randce z Cuddy? 
ru	Ты их достал до или после свидания с Кадди? 

pl	Tak, to by był lepszy wybór. 
ru	Да... "После" было бы разумнее. 

pl	Ale to dobrze. 
ru	Хаус, это даже хорошо. 

pl	Ona popełnia przestępstwa. 
ru	Она идёт на преступление. 

pl	O czym to świadczy? 
ru	О чём это говорит? 

pl	Że mam na nią tragiczny wpływ. 
ru	Я ужасно на всех влияю. 

pl	Racja, ale ona chętnie temu wpływowi ulega. 
ru	Верно. Но она пошла на это влияние. 

pl	Szuka czegoś, co was połączy. 
ru	Она ищет способы сблизиться. 

pl	Póki co czegoś niszczycielskiego, niedojrzałego i szurniętego... Ale ty robisz to samo. 
ru	Они, конечно, самоубийственные, детские и идиотские, но ты и сам такой. 

pl	Macie ze sobą coś wspólnego. 
ru	Видишь, есть что-то общее. 

pl	Oboje szukacie wspólnego mianownika. 
ru	Вы оба ищете, что у вас общего. 

pl	I nie znajdujemy. 
ru	И не находим. 

pl	Nie wyglądasz najlepiej. 
ru	Грустная ты что-то. 

pl	Chcesz o tym pogadać? 
ru	Не хочешь поделиться? 

pl	To już skończone. 
ru	Это уже в прошлом. 

pl	Z kim pani rozmawiała? 
ru	С кем вы говорили? 

pl	Ze sobą. 
ru	С собой. 

pl	Przywidzenia mogą być kolejnym objawem. 
ru	Галлюцинации могут быть новым симптомом. 

pl	Nie są. 
ru	Это не они. 

pl	To tylko moja wyobraźnia. 
ru	Это всё в моём воображении. 

pl	Przecież utrzymuję się z fikcji. 
ru	Придумывать людей - моя работа. 

pl	I rozmawia pani z nią? 
ru	И общаться с ними? 

pl	Pisarze tak mają. 
ru	Это черта писателей. 

pl	Potrafią też rozszyfrowywać ludzi. 
ru	Ещё мы разбираемся в людях. 

pl	Na przykład pana. 
ru	Вот ты, например. 

pl	Niedawno rozwiedziony, wczoraj był pan z dziewczyną. 
ru	Недавно развёлся. Прошлой ночью спал с девушкой. 

pl	U niej, nie u pana. 
ru	У неё, не у себя. 

pl	I pewnie pan nie oddzwoni. 
ru	И возможно, больше ей не позвонишь. 

pl	Ale... 
ru	Вот это... 

pl	Jak pani zgadła? 
ru	Как? 

pl	Po śladzie obrączki. 
ru	Незагорелая полоска от кольца. 

pl	I po zapachu papierosów. Nie masz pożółkłych palców, więc to ona jest palaczką, a ty albo się nie kąpałeś, albo nie przebrałeś. 
ru	От тебя несёт дымом, но пальцы и зубы не жёлтые. Значит, курит она. А ты не помылся или не переоделся. 

pl	Tak czy inaczej, byliście u niej. 
ru	В любом случае - у неё. 

pl	To teraz jego. 
ru	Теперь его. 

pl	Trwonimy czas. A o to pani chodzi. 
ru	Тратим время напрасно, чего она и добивается. 

pl	Proszę podać rękę. 
ru	Дайте руку. 

pl	Pan mi przypomina byłego męża. 
ru	Ты похож на моего бывшего мужа. 

pl	Uroczy, ale z problemami w łóżku. 
ru	Миловидный мужчина, но вот в постели - беда. 

pl	Pudło. 
ru	Даже не рядом. 

pl	W tym, w którym go przyłapałam. 
ru	Я его заставала там. 

pl	Zdradzał mnie przy każdej okazji. 
ru	Они изменял мне направо и налево. 

pl	Najpierw z moją przyjaciółką, potem... 
ru	Первый раз с моей лучшей подругой, второй... 

pl	Skoczyło ciśnienie i tętno. 
ru	Давление и пульс зашкаливают. 

pl	Pewnie alergia na chelację. 
ru	Видимо, такая аллергия на антидот. 

pl	Jeszcze jej nie podałem. 
ru	Я даже не ввёл его. 

pl	Ból, napady, potliwość... I nagłe skoki bardzo wysokiego ciśnienia. 
ru	Боль, припадки, гипергидроз и резкий скачок давления. 

pl	Mamy wyniki z ciągłego badania moczu i krwi. 
ru	Пришли новые анализы мочи и крови. 

pl	To nie zatrucie rtęcią. 
ru	Это точно не ртуть. Чисто. 

pl	Zespół hemolityczno-mocznicowy? 
ru	Возможно, синдром Гассера. 

pl	Nie, w moczu nie było białek. 
ru	Нет. В моче не было ни крови, ни белка. 

pl	Gadała do siebie, może mieć urojenia. 
ru	Ещё она разговаривала сама с собой. Возможно, галлюцинации. 

pl	To pisarka-pustelniczka. 
ru	Писательница и отшельница. 

pl	Dziwne by było, gdyby do siebie nie gadała. 
ru	Было бы странно, если бы она этого не делала. 

pl	Skończyłeś z tymi tasiemkami? 
ru	Не наигрался ещё с лентой? 

pl	Co robiła w tym czasie? 
ru	Что она делала перед этим? 

pl	Siedziała na łóżku. 
ru	Сидела в постели. 

pl	Mówi, że to tylko wyobraźnia, no ale jednak... 
ru	Говорит, что это просто воображение, но всё же. 

pl	Gdy jej ciśnienie skoczyło. 
ru	Перед приступом. 

pl	Porównywała Tauba do byłego męża. 
ru	Сравнивала Тауба с бывшим мужем. 

pl	Zalazł jej za skórę. 
ru	Как она его ненавидит. 

pl	Pierwszy objaw wystąpił, gdy sobie przystawiła pistolet. 
ru	Первый симптом случился с пистолетом в руке. 

pl	Nadwyżka adrenaliny tłumaczyłaby napady i kosmiczne ciśnienie. 
ru	Избыток адреналина объясняет припадки и давление выше крыши. - Феохромоцитома. 

pl	Guz chromochłonny. 
ru	Сделайте МРТ и найдите. 

pl	Potrzymałbyś? 
ru	Не подержишь? 

pl	Miałem na myśli: 
ru	В смысле живо. 

pl	Wspominałam, że mam klaustrofobię? 
ru	Я не говорила про клаустрофобию? 

pl	A my, że mamy to gdzieś? 
ru	Я не говорил, что нам всё равно? 

pl	Co się stało? 
ru	Что такое? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	To tylko skurcz. 
ru	Просто ногу свело. 

pl	Zabierzcie ją, ma jakiś metal w nodze! 
ru	Увозите её! У неё металл в ноге! 

pl	Ma trzy śruby po wypadku narciarskim, o którym nie wspomniała. 
ru	У неё три шурупа в правой ноге после лыжной травмы. Она об этом не сказала. 

pl	Pole magnetyczne podgrzało go, powodując oparzenia trzeciego stopnia. 
ru	Магнитное поле МРТ раскалило металл, ожоги третьей степени. 

pl	Skóra rozerwała się w tych miejscach. 
ru	Кожа порвалась от внутреннего давления... здесь. 

pl	Nie nasza wina! 
ru	Мы не виноваты! 

pl	Podpisała zgodę, stwierdziła, że nie... 
ru	Она подписала согласие, отрицала, что у неё есть... 

pl	Normalnie bym to powiedział. 
ru	Обычно я это говорю. 

pl	Może w ten sposób do was dotrze. 
ru	Но, может, так наконец дойдёт. 

pl	WSZYSCY KŁAMIĄ 
ru	ВСЕ ВРУТ 

pl	Ona chce umrzeć! 
ru	Она хочет умереть! 

pl	Nie można wierzyć w ani jedno jej słowo. 
ru	Не верьте ни единому её слову. 

pl	Cały dzień zajęło nam łatanie tych ran. 
ru	Обработка мягких тканей ноги заняла почти день. 

pl	Musieliśmy też wymienić śruby. 
ru	Ещё шурупы меняли. 

pl	A znalezienie guza bez rezonansu zajmie nam z tydzień. 
ru	А поиск феохромоцитомы без МРТ может занять неделю. 

pl	Albo dłużej, jeśli nie przestanie kłamać. 
ru	Больше, если она не перестанет врать. 

pl	Ale możemy też znaleźć sposób, by zrobić to w 39 godzin, jakie mamy. 
ru	Или придумаем, как найти её в оставшиеся 39 часов наблюдения. 

pl	Trzeba ją zmusić do współpracy. 
ru	Надо заставить её помочь нам. 

pl	Musimy jej dać to, czego chce. 
ru	Предложить то, что ей нужно. 

pl	Ona chce się zabić. 
ru	Хаус, она хочет умереть. 

pl	Może być. 
ru	Тут я могу помочь. 

pl	Chcę, żebyś napisała więcej książek. 
ru	Хочу, чтобы ты писала дальше. 

pl	Skończyłam z książkami o Jacku Cannonie. 
ru	Я покончила с приключениями Джека Кэннона. 

pl	A jak już stąd wyjdę, skończę z samą sobą. 
ru	А когда выберусь отсюда, покончу и с остальным. 

pl	Oj, nie pleć, pleciugo. 
ru	Не смей так говорить, плохая девочка! 

pl	Można się zabić łatwiej niż kulką w łeb albo rozrywając sobie kończynę. 
ru	Умереть можно и проще, незачем вышибать себе мозги или отрывать ногу. 

pl	A to właśnie taki sposób. 
ru	Например, вот так. 

pl	Najlepsze jest to, że będziesz się czuła tak wyczesanie, że nawet nie skapniesz się, że nie żyjesz. 
ru	И главное будет так хорошо, что даже не заметишь, как умерла. 

pl	Oczekujesz, że uwierzę, że pomożesz mi się zabić? 
ru	Думаешь, я поверю, что ты поможешь мне покончить с собой? 

pl	To ty jesteś tą spostrzegawczą. 
ru	Ты у нас догадливая, вот и скажи. 

pl	Sama mi powiedz? 
ru	Почему? 

pl	Dlaczego? Bez współpracy nie znajdziemy na czas twojego guza. 
ru	Без твоей помощи опухоль мы вовремя не найдём. 

pl	Dlatego daję ci wybór. 
ru	Так что предлагаю выбор. 

pl	Daj nam szansę cię wyleczyć albo wbij sobie to gdziekolwiek i wciśnij. 
ru	Помоги нам тебя вылечить или воткни куда хочешь и надави. 

pl	Dlaczego ci na mnie zależy? 
ru	Зачем ты носишься со мной? 

pl	Myślisz, że mnie znasz, bo przeczytałeś moje książki? 
ru	Думаешь, если читал мои книги, ты меня знаешь? 

pl	Ale znam ból. 
ru	Я знаю боль. 

pl	Myślisz, że umiesz go znosić, aż pewnego dnia już nie możesz. 
ru	Сначала можешь с ней совладать, потом - нет. 

pl	A wtedy albo szukasz powodów, by żyć dalej, albo nie. 
ru	И тогда либо находишь причины, чтобы жить, либо нет. 

pl	Mnie powody już się skończyły. 
ru	Я... - Я исчерпала все причины. 

pl	Teraz... 
ru	На сегодня. 

pl	Ale kiedy nie będzie już bólu, będziesz chciała żyć i znowu zacząć pisać. 
ru	А когда боль уйдёт снова захочется жить и писать. 

pl	A jeśli się mylę, to masz plan zapasowy. 
ru	А если я неправ, прибегнешь дома к запасному плану. 

pl	Dobry wybór. 
ru	Правильный выбор. 

pl	Na twoim miejscu bym to schował. 
ru	И советую спрятать, чтобы не отняли. 

pl	Znam idealne miejsce. 
ru	И я даже знаю где. 

pl	Doberek. 
ru	Доброе утро, солнце. 

pl	Sukinkot z ciebie, wiesz? 
ru	Ну ты и скотина. 

pl	Miałaś wybrać życie. 
ru	Ты должна была выбрать жизнь. 

pl	Jesteś też wyśmienitym kłamcą. 
ru	А ещё ты отменный лжец. 

pl	W sprawie lekarstwa nie kłamałem. 
ru	Про лечение я не врал. 

pl	Jeśli znajdziemy tego guza, to będziesz zdrowa. 
ru	Если найти и удалить эту гадкую опухоль, выделяющую адреналин, ты поправишься. 

pl	Lepiej się pospieszcie. 
ru	Тогда торопитесь. 

pl	Jutro już mnie tu nie będzie. 
ru	Мой адвокат вытащит меня отсюда ровно через сутки. Да, кстати... 

pl	A właśnie... Wygląda na to, że wczoraj znalazłaś i podałaś sobie potencjalnie śmiertelny lek. 
ru	Похоже, прошлой ночью ты нашла и ввела себе, как ты думала, смертельно опасное снотворное. 

pl	Obserwację psychiatryczną przedłużono o 24 godziny. 
ru	Госпитализация продлена ещё на сутки. 

pl	Kiszka, wiem... 
ru	И не говори. Обидно, да? 

pl	Chcesz dowiedzieć się czegoś o moich książkach? 
ru	Хочешь узнать кое-что о моей книге? 

pl	Pewnie. - Jack Cannon umiera. 
ru	Конечно. Джек Кэннон умрёт. 

pl	Kiszka, wiem... 
ru	И не говори. Обидно, да? 

pl	Zanalizowaliśmy zdjęcia PET i nie widać na nich guza. 
ru	Мы проанализировали вчерашние снимки ПЭТ. Никаких признаков опухоли. 

pl	Pobraliśmy krew w sześciu miejscach szukając zwyżek adrenaliny i nic. 
ru	Взяли кровь из шести участков в поисках повышенного адреналина. Везде чисто. 

pl	Gdyby powiedziała nam o objawach, gdzie ją boli, kiedy zaczęło, to moglibyśmy chociaż skupić się na konkretnym obszarze. 
ru	Если бы она рассказала симптомы, где болит, когда начало болеть мы могли хотя бы изучить конкретное место. 

pl	Albo użyć tego, żeby powykluczać obszary. 
ru	Или исключить другие места. 

pl	I tak będzie kłamać. 
ru	Она всё равно соврёт. 

pl	Nie ma po co z nią gadać. 
ru	Лучше с ней совсем не общаться. 

pl	Myślisz, że uda ci się znów nakłonić ją do próby samobójczej? 
ru	Не сможешь ещё раз толкнуть её на суицид? 

pl	Potrzebujemy więcej czasu. 
ru	А то времени у нас мало. 

pl	Może da się poznać jej objawy, bez pytania jej bezpośrednio. 
ru	Может, получится узнать симптомы и без расспросов. 

pl	Jeśli pisarze piszą to, co wiedzą. 
ru	Если писатели пишут о себе. 

pl	Mówiłeś, że książki są o młodym detektywie. 
ru	Ты же сказал, что книги о мальчике-детективе. 

pl	I o jego mentorce, cioci Helen, która jest w podobnym wieku, co Alice. 
ru	И его наставнице, тёте Хелен, которая, как ни странно, ровесница Элис. 

pl	Odpowiedzi mogą być w książce. 
ru	Ответы могут быть в книге. 

pl	Super. 
ru	Отлично. 

pl	Przeczytałeś już taśmę z maszyny? 
ru	Расшифровку ленты уже закончили? 

pl	Poszukajcie guza ultradźwiękami. 
ru	Ищите опухоль на УЗИ. 

pl	Przejechałam całe miasto, żeby wyleczyć taśmę? 
ru	Я ехала через весь город, чтобы лечить ленту? 

pl	Dlatego wolę kłamać. 
ru	Потому я и соврал. 

pl	To sporo ułatwia. 
ru	Так проще. 

pl	Cokolwiek każe ci robić, przestań. 
ru	О чём бы он тебя ни просил, не смей. 

pl	Powiedziałaś mu? 
ru	Ты ему сказала? 

pl	Mieszkamy razem. 
ru	Мы же живём вместе. 

pl	Zazwyczaj mówię mu, że pojawię się u niego w pracy. 
ru	Обычно я говорю, когда прихожу к нему на работу. 

pl	Powiedział mi, że to sprawa życia i śmierci. 
ru	Он сказал, это вопрос жизни и смерти. Так и есть. 

pl	Bo tak jest. Pacjentka chce się zabić. 
ru	Пациентка хочет покончить с собой. 

pl	On chce tylko przeczytać ostatnią książkę o Jacku Cannonie, młodym detektywie. 
ru	Он хочет прочесть последнюю книгу про Джека Кэннона. 

pl	Twoją pacjentką jest Alice Tanner? 
ru	Твоя пациентка Элис Тэннер? 

pl	Też jesteś "fannonką"? 
ru	Ты тоже "фэннон"? 

pl	Jestem za Deaconem! 
ru	Я за Дикона. 

pl	Daj spokój... 
ru	Ой, да блин! 

pl	Czemu nie może kochać ich obu? 
ru	Почему она не может любить обоих? 

pl	Przycisk maszyny powinien zostawić odbicia na włóknie taśmy. 
ru	Клавиши от машинки должны оставить отпечатки на волокнах ленты. 

pl	Ale zdjąłby też warstwę atramentu. 
ru	И также снимут слой краски. 

pl	Wystarczy tylko lekko podkręcić oprogramowanie. 
ru	Надо всего-то подстроить программу. 

pl	Czy Cuddy wie, że używasz do tego rezonansu? 
ru	А Кадди знает, как ты используешь МРТ? 

pl	Powiedzmy, że tak. 
ru	Скажем, да. 

pl	Myślisz, że Jack spiknie się z Sarą? 
ru	Как думаешь, Джек наконец-то сойдётся с Сарой? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Debbie Wright jest jego prawdziwą miłością. 
ru	На самом деле он любит Дебби Райт. 

pl	Ona nie żyje. 
ru	Она умерла! 

pl	Rzekomo! 
ru	Не факт! 

pl	Wiemy tylko, że... 
ru	Мы только знаем, что... 

pl	To książka. 
ru	У вас книга. 

pl	Wilson powiedział, że wieczorem idziemy na podwójną randkę z nim i Sam. 
ru	Уилсон сказал, что у нас сегодня двойное свидание с ним и Сэм. 

pl	Nie lubisz podwójnych randek? 
ru	Не любишь двойные свидания? 

pl	Wolałabym, żebyś mnie wcześniej zapytał. 
ru	Ты бы хоть спросил меня сначала. 

pl	Nie lubisz niespodzianek? 
ru	Не любишь сюрпризы? 

pl	Czy to jest książka Alice? 
ru	Это что, книга Элис? 

pl	Sam przeprogramowała rezonans, żeby odczytał zapis z taśmy z maszyny. 
ru	Сэм перепрограммировала МРТ, чтобы считать печатную ленту. 

pl	Do przeczytania książki użyłeś sprzętu wartego 3 miliony dolarów? 
ru	Ты использовал аппарат за три миллиона, чтобы прочесть книжку? 

pl	Fajnie, co? 
ru	Круто, да? 

pl	Jako twoja dziewczyna, jestem pod wrażeniem. 
ru	Ну, своим парнем я впечатлена. 

pl	Jako twoja szefowa mam cię za dupka. 
ru	А вот работник мой - скотина. 

pl	Nie rób tego więcej. 
ru	Не делай так больше. 

pl	Jako twój chłopak jestem wdzięczny. Jako pracownik mam ci za złe, bo potrzebne mi to do przypadku. 
ru	Парень тебя благодарит, а работник обиделся, потому что это нужно для дела. 

pl	Jako twoja szefowa, przydzielam ci 6 dodatkowych godzin w klinice. 
ru	Мой работник получает ещё шесть часов в клинике. Так куда сегодня идём? 

pl	To jaki mamy plan na wieczór? 
ru	Куда хочешь. 

pl	Co tylko chcesz. 
ru	Мне всё равно. 

pl	Wszystko jedno. Wybierz coś, co obojgu się nam spodoba. 
ru	Выбери, что нам обоим нравится. 

pl	Na przykład co takiego? 
ru	Можно конкретный пример? 

pl	Nie wiem. Wiesz, co lubię. 
ru	Не знаю, ты мои вкусы знаешь. 

pl	Wracam do pracy. 
ru	Всё, побежала. 

pl	Coś znalazłem. 
ru	Нашёл что-то. 

pl	To nie guz. 
ru	Это не опухоль. 

pl	Cokolwiek to jest, jest usadowione wokół serca. 
ru	Что-то окружило её сердце. 

pl	Ma wysięk osierdziowy. 
ru	У неё перикардиальный выпот. 

pl	Którego wczoraj nie miała. 
ru	Вчера делали ПЭТ, его не было. 

pl	Pogarsza się jej, a guza nie widać. 
ru	Ей всё хуже, а феохромоцитомы нигде нет. 

pl	Atak padaczki, pocenie, skoki ciśnienia i wysięk wskazują na coś wirusowego. 
ru	Припадки, потливость, давление и выпот указывают на вирус. 

pl	Albo może nowotwór. 
ru	Или же рак. 

pl	Przydałaby nam się twoja opinia. 
ru	Твоё мнение будет кстати, Хаус. Или хотя бы твоё внимание. 

pl	Jack Cannon nie umiera. 
ru	Джек Кэннон не погиб. 

pl	To coś gorszego. 
ru	Всё ещё хуже. 

pl	Dziesięć książek prowadzących do ostatecznej konfrontacji... 
ru	Десять книг нас вели к финальной битве. 

pl	A ona kończy ją cliffhangerem. 
ru	А она заканчивает на полуслове. 

pl	Kto tak robi? 
ru	Ну кто так делает? 

pl	Ci, co chcą sprzedać jedenastą część. 
ru	Те, кто хочет продать одиннадцатую. 

pl	Ona chciała się zabić. 
ru	Она хотела застрелиться. 

pl	To ostatni Jack Cannon, a nic się nie wyjaśnia. 
ru	Это последний "Джек Кэннон". И ни одного ответа. 

pl	Kto jest jego ojcem? 
ru	Кто его отец? 

pl	Kto zabił jego brata? 
ru	Кто убил брата? 

pl	Skąd ma bliznę na policzku i skąd ta obsesja z yoyo? 
ru	Откуда этот дурацкий шрам на щеке? 

pl	Coś z tego ma związek z przypadkiem? 
ru	И что за страсть к этим йо-йо? 

pl	Wiem, dlaczego chciała się zabić. 
ru	Там хоть что-то к делу относится? 

pl	Jego mentorka, Helen Rutherford, poważnie choruje. 
ru	Я знаю, почему она хочет покончить с собой. 

pl	Bolą ją stawy, jest przemęczona, wrażliwa na światło i wpada w depresję. 
ru	Его наставница, Хелен Радерфорд, страдает от страшной болезни, которая проявляется в болях суставов, усталости, чувствительности к свету и депрессии. 

pl	Skąd pewność, że ta mentorka to naprawdę Alice? 
ru	Откуда мы знаем, что наставница и есть Элис? 

pl	Helen umiera w połowie książki. 
ru	В середине книги Хелен умирает. 

pl	Strzela sobie w głowę. 
ru	Стреляет себе в голову... 

pl	Wybawia od siebie Jacka. 
ru	Чтобы избавить Джека от обузы. 

pl	Jeśli dodamy to do poprzednich objawów i wysięku, mamy toczeń. 
ru	Если добавить это к тому, что мы видели, плюс выпот... 

pl	To nie może być toczeń. 
ru	Это волчанка. Не может быть волчанка. 

pl	Czemu nie? 
ru	Почему? 

pl	Bo jest nieuleczalny. 
ru	Она неизлечима. 

pl	To żadna odpowiedź. 
ru	Это... не ответ. 

pl	Można to kontrolować. 
ru	Симптомы лечатся. 

pl	Zaczniemy sprawdzać, na który lek najlepiej odpowie. 
ru	Проверим, на какой препарат лучшая реакция. 

pl	Nie będziemy w stanie usunąć jej bólu... 
ru	Мы не сможем убрать боль. 

pl	I tak się zabije, jak tylko jutro stąd wyjdzie. 
ru	Стоит ей завтра выйти, она всё равно покончит с собой. 

pl	Jack Cannon nie może tak skończyć. 
ru	Джек Кэннон не может так погибнуть... 

pl	My leczymy pacjentkę, nie książkę. 
ru	Мы лечим пациентку. Не героя книги. 

pl	Powtórzcie badania i potwierdźcie. 
ru	Проверьте новыми тестами. 

pl	Gokarty? 
ru	Картинги? 

pl	Serio? 
ru	Смеёшься? 

pl	Według twojej mamy je uwielbiasz. 
ru	Твоя мама сказала, что ты их любишь. 

pl	Dzwoniłeś do mojej matki? 
ru	Ты маме позвонил. 

pl	Uwielbiałam je jak miałam 12 lat. 
ru	Я их любила лет в двенадцать. 

pl	Ale wypas! 
ru	Блин, обалдеть! 

pl	Nie robiłam tego, odkąd miałam 12 lat! 
ru	Я не каталась лет с двенадцати! 

pl	Zwycięzca wybiera restaurację. 
ru	Победитель выбирает ресторан. 

pl	Mam co do tego złe przeczucia. 
ru	У меня очень нехорошие предчувствия. 

pl	Kierowcy gotowi? 
ru	Все гонщики готовы? 

pl	Uwaga, gotowi... 
ru	На старт... Внимание... 

pl	Start! 
ru	И марш отсюда. 

pl	Uważaj! 
ru	Аккуратнее! 

pl	Dobrze się bawisz? 
ru	Ну как, весело? 

pl	Wiesz, kto wygrywa takie wyścigi? 
ru	Знаешь, кто выиграет? Тот, кто меньше всех весит! 

pl	Rodzice nie puszczali mnie na gokarty! 
ru	Родители меня к ним даже не подпускали! Да! Заметно! 

pl	Boże święty! 
ru	О, господи! 

pl	O co jej chodzi? 
ru	Да что она творит? 

pl	Nienawidzi Żydów! 
ru	Она ненавидит евреев! 

pl	Nigdy więcej! 
ru	Никогда... больше! 

pl	Moja krew! 
ru	Так её! 

pl	Do zobaczenia na mecie! 
ru	Увидимся на финише! Ах, так? 

pl	Tak jest! 
ru	Да! Эй! 

pl	Masz pan dożywotni zakaz wstępu! 
ru	Даже не появляйся здесь больше! 

pl	Oficjalnie odbieram ci prawo zabawy na naszym torze! 
ru	Твои привилегии официально аннулированы! 

pl	Tobie też, blondie! 
ru	Ты тоже, блондинка! 

pl	Wam wszystkim, won stąd! 
ru	Все, вон отсюда! 

pl	Pomściłem swą damę. 
ru	Я отомстил за свою даму. 

pl	Ten pas prawie złamał mi kark. 
ru	Ремнём чуть шею не сломало. 

pl	Na dzisiaj koniec. 
ru	Всё, я домой. 

pl	Nie moja wina, że Wilsona pociągają psychopatki. 
ru	Я не виноват, что Уилсона тянет на психопаток. 

pl	To ty wybrałeś to miejsce. 
ru	Место ты выбирал. 

pl	Przemawia przez nią ból. 
ru	Это от боли, не со зла. 

pl	To był wypadek samochodowy, a nie wywrotka na nartach. 
ru	Это была авария, а не лыжная травма. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Śruby w nodze. 
ru	Шурупы в ноге. 

pl	Złapałeś mnie. 
ru	Раскусил. 

pl	To wrócę sobie do spania. 
ru	А теперь я спать. 

pl	W wypadku uszkodziłaś sobie tarczycę. Pas wciął ci się w szyję. 
ru	Ты повредила щитовидку в аварии, когда ремень сдавил тебе шею. 

pl	Nie masz tocznia. 
ru	У тебя не волчанка. 

pl	Twoja choroba jest uleczalna. 
ru	Твоя болезнь излечима. 

pl	Odejdź. 
ru	Уйди уже. 

pl	Przeczytałem twoją książkę. 
ru	Я прочёл твою книгу. Фигня, кстати. 

pl	Jest do bani. Niezła próba, ale to niemożliwe. 
ru	Неплохая попытка, но невозможно. 

pl	Helen Rutherford zabija się, bo czuje się bezużyteczna i nie chce być ciężarem. 
ru	Хелен Радерфорд убивает себя, потому что чувствует себя никчёмной и не хочет быть обуз... 

pl	Tak jak ty teraz. 
ru	Прямо как ты сейчас. 

pl	Masz niedoczynność tarczycy. 
ru	У тебя гипотиреоз. 

pl	Dlatego czujesz się tak wyczerpana. 
ru	Поэтому ты такая уставшая и вымотанная. 

pl	Z lekami poczujesz się o 20 lat młodziej. 
ru	C лекарствами ты словно 20 лет скинешь. 

pl	Czy ile tam miałaś ostatnio, jak nie chciałaś się zabić. 
ru	Или когда там в последний раз ты не хотела застрелиться? 

pl	Skąd to... 
ru	Как ты...? 

pl	Zakończ tę historię odpowiednio. 
ru	Ты можешь закончить книгу правильно. 

pl	Tak, jak na to zasługuje Jack Cannon. 
ru	Как этого заслужил Джек Кэннон. 

pl	Myślisz, że wiesz na co zasługuje Jack? 
ru	Думаешь, ты знаешь, чего заслужил Джек? 

pl	Wiem, że zasługuje na więcej. 
ru	Я знаю, он заслужил больше, чем ты дала ему. 

pl	Nie masz o nim pojęcia! 
ru	Ты ничего о нём не знаешь! 

pl	Czemu nie możesz mnie zostawić... 
ru	Оставь уже меня в... 

pl	Co mi zrobiłeś? 
ru	Что ты сделал со мной? 

pl	Nie mogę się ruszać. 
ru	Шелохнуться не могу. 

pl	Niczym nie mogę ruszyć... 
ru	Ничего не слушается. 

pl	Jak mogę naraz mieć rację i się mylić? 
ru	Как я могу быть и прав, и неправ? 

pl	Wydedukowałem wypadek, bo tarczyca pasowała do objawów. 
ru	Я вычислил аварию, потому что щитовидка подходит по симптомам. 

pl	Ale uszkodzona tarczyca nie tłumaczy paraliżu. 
ru	Но травма щитовидки не объясняет паралич. 

pl	Jak mogę mylić się co do tarczycy, ale mieć rację co do wypadku? 
ru	Как я могу ошибаться с щитовидкой, но угадать с аварией? 

pl	A jeśli się nie mylisz? 
ru	А может, вы правы... 

pl	Dobrze myślisz, młody. 
ru	Ход мыслей мне нравится, сынок. 

pl	A przynajmniej nie całkowicie. 
ru	Хотя бы частично. 

pl	Post-traumatyczna jamistość rdzenia z wypadku sprzed 15 lat, powoli rosnąca przez lata, naciskająca na kręgosłup i powodująca ból, skoki ciśnienia, ataki... 
ru	Посттравматическая сирингомиелия от аварии 15-летней давности. Медленно росла годами, давила на позвоночник, вызывает боль, скачки давления, припадки. 

pl	I nieleczona prowadzi do paraliżu, a końcowo śmierci. 
ru	И без лечения приводит к параличу и смерти. 

pl	Znajdziemy ją i usuniemy, a powinna odzyskać pełnię funkcjonowania. 
ru	Если найдём и удалим её, она должна полностью восстановиться. 

pl	Jeśli zdobędziemy jej stare akta, możemy określić lokalizację. 
ru	Если найти её старую медкарту, то сможем найти точное место. 

pl	Do dzieła. 
ru	Ищите. 

pl	Ledwo żyjemy. 
ru	Мы с ног валимся. 

pl	Przez cztery dni prawie nie spałem. 
ru	Я четыре дня почти не спал. 

pl	Tak mi przykro. 
ru	О, как печально. 

pl	A bardziej przykre jest to, że jedynym facetem była tu Trzynastka. 
ru	А знаешь, что ещё печальнее? В команде был лишь один мужик, Тринадцатая. 

pl	Dobrze by było, gdybyś się ruszył i zatrudnił kogoś na jej miejsce. 
ru	Да, ты бы взял поскорее кого-нибудь на её место. 

pl	Do roboty. 
ru	Давай. 

pl	Cuddy chce, żeby to była dziewczynka. 
ru	Кадди хочет девочку. 

pl	Jest kilka osób... 
ru	Есть пара человек... 

pl	Mówiłem do Chase'a. 
ru	Я говорил с Чейзом. 

pl	Medytuję. 
ru	Я медитирую. 

pl	Wyglądało to, jakbyś spał. 
ru	А со стороны кажется, что спишь. 

pl	Nie znaleźliśmy jej starych akt. 
ru	Мы не нашли её старую медкарту. 

pl	Po to mnie obudziliście? 
ru	И ради этого меня разбудили? 

pl	Obudziliśmy cię, bo to już nie ma znaczenia. 
ru	Разбудили, потому что это уже неважно. 

pl	Alice odmawia poddania się leczeniu. Nie chce operacji. 
ru	Элис отказывается от лечения и не пойдёт на операцию. 

pl	Wyrzuciła nas z sali. 
ru	Она выставила нас. 

pl	Po co skłamała o wypadku na nartach... 
ru	Зачем ей врать про аварию? 

pl	Wszyscy kłamią. 
ru	Все врут. 

pl	Wszyscy mają swoje powody. 
ru	Но у всех есть причина. 

pl	Wiem. Alice odmawia operacji. 
ru	Элис отказывается от операции. 

pl	Bez niej za kilka dni umrze. 
ru	Без неё ей жить дня два. 

pl	Dlatego od czterech godzin szukam luki, która pozwoliłaby nam obejść się bez zgody. 
ru	Поэтому я уже четыре часа пытаюсь найти лазейку, как сделать это без её разрешения. Но безуспешно. 

pl	Bezskutecznie. 
ru	К сожалению. 

pl	Przykro mi. Jako twój chłopak, jestem wdzięczny za starania. 
ru	Твой парень благодарен за старания. 

pl	Jako pracownik, jestem zawiedziony twoim brakiem efektywności. 
ru	Но твой работник разочарован твоей бесполезностью. 

pl	Czemu nie powiedziała nam o śrubach w nodze? 
ru	Почему она не сказала про шурупы в ноге? 

pl	Bo chce umrzeć. 
ru	Она хочет умереть. 

pl	Przez wyrwanie nogi? Ona chce się ukarać. 
ru	От оторванной ноги? 

pl	Za coś, co stało się, zanim jeszcze była sławna. 
ru	Она так себя наказывает... за то, что случилось до её известности. 

pl	Zanim zaczęła pisać. 
ru	До того, как стала писать. 

pl	Odpowiedź jest chyba w jej starych aktach, ale Głuptaś, Przyliz i Spiętas nie mogą ich znaleźć. 
ru	Я думаю, ответ в её старой медкарте. Но Засоня, Гулёна и Умник не могут её найти. 

pl	Może Alice Tanner to tylko jej pseudonim? 
ru	Может, Элис Тэннер - просто псевдоним? 

pl	Twój chłopak jest kretynem. 
ru	Твой парень - кретин. 

pl	Wyszukam ten typ śrub w powiązaniu z grupą krwi, wiekiem i tak dalej. 
ru	Я позвоню в федеральный архив, сообщу тип шурупов в ноге, группу крови, возраст и всё, что ещё вспомню. 

pl	Na imię może mieć Helen. 
ru	Имя может быть Хелен. - Даже лучше. 

pl	Proszę, nie wstawaj. 
ru	Можешь не вставать. 

pl	To, jak piszesz o Jacku, zawsze stwarzało mi jego realny obraz. 
ru	Мне всегда казалось, что Джек в твоих книгах словно живой. 

pl	Teraz już wiem dlaczego. 
ru	Теперь я знаю почему. 

pl	Bo jestem dobrą pisarką. 
ru	Потому что я хороший писатель. 

pl	Jest luzacki, ale czasem sztywny. 
ru	Он ловкий, но иногда неуклюжий. 

pl	Genialny, ale popełnia błędy. 
ru	Очень умный, но может ошибаться. 

pl	Jest zabawny, ale czasem aż do przesady. 
ru	Шутник, но порой даже слишком. 

pl	Brzmi jak świetny chłopak. 
ru	Похоже, отличный пацан. 

pl	Proszę... 
ru	Пожалуйста... 

pl	Zostaw mnie w spokoju. 
ru	Оставь меня в покое. 

pl	W samochodzie podczas wypadku też nie byłaś sama. 
ru	В аварию ты попала не одна. 

pl	Twój syn był z tobą, Helen. 
ru	С тобой был сын, Хелен. 

pl	Książkami sprawiasz, że on żyje dalej. 
ru	А в книгах ты дала ему новую жизнь. 

pl	Czemu nie możesz pozwolić umrzeć mi w spokoju? 
ru	Почему ты не дашь мне спокойно умереть? 

pl	Nie zaznałaś spokoju od czasu tego wypadku. 
ru	Ты не знала спокойствия со дня аварии. 

pl	Zabiłam go. 
ru	Я убила его. 

pl	Nieprawda. 
ru	Это не так. 

pl	Pozwoliłam mu prowadzić. 
ru	Я пустила его за руль. 

pl	A miał tylko warunkowe prawo jazdy. 
ru	У него были только ученические права. 

pl	Padał deszcz... 
ru	Шёл дождь... 

pl	Zasługuję na to. 
ru	Я заслужила это. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет, это не так. 

pl	Zawsze umiał namówić mnie do tego, czego chciał... 
ru	Он всегда мог выпросить у меня всё, что хотел. 

pl	Zawsze był moją muzą. 
ru	Он всегда был моей музой. 

pl	Może to i prawda. 
ru	Это, может быть, и так. 

pl	Ale przejrzałem wyniki autopsji twojej muzy. 
ru	Но я тут просмотрел протокол вскрытия твоей музы. 

pl	To nie wypadek go zabił. 
ru	Он погиб не из-за аварии. 

pl	Twój syn miał tętniaka mózgu. 
ru	У него была аневризма мозга. 

pl	To on spowodował ten wypadek. 
ru	Поэтому он и врезался. 

pl	Nie żył już przed uderzeniem. 
ru	Он умер до столкновения. 

pl	Nie mogłaś go uratować. 
ru	Ты бы никак его не спасла. 

pl	Powiedzieliby mi... 
ru	Мне бы сказали... 

pl	Nie mieli powodu szukać. 
ru	Им было незачем копать вглубь. 

pl	To był wypadek samochodowy. 
ru	Это же авария. 

pl	Ja miałem powód. 
ru	А я копнул. 

pl	Łatwo tego nie zauważyć. 
ru	Её легко пропустить. 

pl	Ale tu widać nagromadzenie krwi. 
ru	Но вот здесь заметно скопление крови. 

pl	Twój syn umarłby tego dnia. W autobusie, w szkole... Siedząc na łóżku. 
ru	Твой сын умер бы в тот день в автобусе, в школе, сидя на кровати. 

pl	Wypadek zaś zabija tylko ciebie. 
ru	Та авария убивает лишь тебя. 

pl	Musimy naprawić tę jamę w twoim kręgosłupie. 
ru	Нам нужно оперировать полость у тебя в шее. 

pl	Był całym moim światem. 
ru	Он был для меня всем. 

pl	Pisząc, czułam go przy sobie. 
ru	И через книги я чувствовала, что он со мной. 

pl	To nie była moja wina, mamo. 
ru	Это не по моей вине, мам. 

pl	Ani moja. 
ru	И не по моей. 

pl	Jej syn nie miał tętniaka. 
ru	У её сына не было аневризмы. 

pl	Ano nie. 
ru	Не было. 

pl	Nie powinna była dawać mu prowadzić w deszczu. 
ru	Не надо было пускать его за руль под дождём. 

pl	Jack nigdy nie miał dobrej koordynacji. 
ru	Джек всегда был не очень собранным. 

pl	Jako twoja szefowa, nie pochwalam kłamania pacjentce. 
ru	Твоему боссу не нравится, что ты врёшь пациентам. 

pl	Jako dziewczyna, cieszę się, że się troszczysz. 
ru	Но твоя девушка рада, что тебе не всё равно. 

pl	Nie troszczę się. 
ru	Всё равно. 

pl	Chciałem ocalić Jacka Cannona. 
ru	Я просто спасал Джека Кэннона. 

pl	Rozumiem już, dlaczego go lubisz. 
ru	Теперь понимаю, что ты в нём нашёл. 

pl	Zaczęłam czytać jedną z tych książek, które mi kiedyś dałeś. 
ru	Я начала читать книгу, которую ты давал. 

pl	Ciężko mi w to uwierzyć. 
ru	Мне крайне трудно в это поверить. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Bo nie mogę lubić czegoś, co ty też lubisz? 
ru	Мне не может нравиться то же, что и тебе? 

pl	Bo nie możemy mieć nic wspólnego? 
ru	У нас не может быть общих вкусов? 

pl	Bo kłamałem mówiąc, że dałem ci te książki. 
ru	Я соврал, что давал тебе книги. 

pl	Wilson ci powiedział? 
ru	Уилсон тебе сказал. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Boże, co za plotkara. 
ru	Вот трепло. 

pl	Nie rzucę cię, bo lubimy inne rzeczy. 
ru	Я не брошу тебя из-за разных вкусов в еде, книгах или музыке. 

pl	Ale rzucę cię, jak nie będziesz ze mną rozmawiał. 
ru	Зато могу бросить, если будешь скрывать от меня свои переживания. 

pl	Wiem, że teraz w to wierzysz. 
ru	Знаю, сейчас ты так думаешь. 

pl	Ale potem... 
ru	Но дело в том... 

pl	Kogo obchodzi taka zgodność? 
ru	Да плевать на общие вкусы! 

pl	Taka zgodność jest nudna, taka zwyczajna. 
ru	Общее - это скучно. Это... обычно! 

pl	Lubię z tobą być, bo sprawiasz, że jestem lepsza. 
ru	Мне нравится быть с тобой. С тобой я становлюсь лучше. 

pl	I miejmy nadzieję, że vice versa. 
ru	Надеюсь, со мной ты станешь лучше. 

pl	To, co mamy... jest nadzwyczajne. 
ru	И наши отношения необычны. 

pl	I nigdy nie byłam szczęśliwsza. 
ru	Я никогда не была так счастлива. 

pl	Czy mogłabyś dać nam chwilę, Christino? 
ru	Кристина, не оставишь нас на минуту? 

pl	Chciałabym podziękować. 
ru	Хочу поблагодарить тебя. 

pl	Super. 
ru	Отлично. 

pl	Możesz mi zadedykować kolejną książkę. 
ru	Можешь посвятить мне нового "Джека Кэннона". 

pl	Nie mogę. 
ru	Не могу. 

pl	Dalej cię boli? 
ru	Боль не прошла? 

pl	Nie. 
ru	Прошла. 

pl	Zrobiłeś to, co obiecałeś, a nawet więcej. 
ru	Всё, как ты и обещал, даже лучше. 

pl	W końcu mogę pójść dalej. 
ru	Наконец-то я могу идти дальше. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо тебе. 

pl	Dalej dokąd? 
ru	Идти куда? 

pl	Chcę pisać książki dla dorosłych. 
ru	Хочу писать взрослые книги. 

pl	Ostatnia książka na nic nie odpowiedziała... 
ru	В последней книге ни одного ответа. 

pl	Zakończenie historii Jacka było idealne. 
ru	Я закончила приключения Джека идеально. 

pl	Każdy czytelnik sam może zadecydować o losie, który dla niego wybiera. 
ru	Каждый читатель додумает его судьбу сам для себя. 

pl	Ale przecież to nie ma żadnego sensu! 
ru	Но э... Это глупо! Это полная чушь! 

pl	A ile odpowiedzi dostajesz w prawdziwym życiu? 
ru	А сколько ответов мы получаем в жизни? 

pl	Ale to książka! 
ru	Но это книга! 

pl	One mają początki, środki i zakończenia! 
ru	В книгах есть начало, середина и конец. 

pl	Nie możesz zakończyć cliffhangerem, kto tak robi?! 
ru	Нельзя всё оставить без ответов! Кто так поступает? 

pl	Przykro mi. 
ru	Извини. 

pl	Historia jest zamknięta. 
ru	Его рассказ окончен. 

pl	I niestety niczym nie zmienisz mojego zdania. 
ru	И здесь ты правда никак меня не переубедишь. 

pl	Twój syn... Miał szczęście mając taką matkę. 
ru	У твоего сына была отличная мать, повезло ему. 

pl	Billy? 
ru	Билли? 

pl	Jest tu ktoś? 
ru	.. Кто здесь? 

pl	Cześć. 
ru	Привет. Привет... 

pl	Drzwi do domu były otwarte. 
ru	Я увидела, что дверь открыта. 

pl	Może je tak zostawiłaś. 
ru	Может, ты сама не закрыла? 

pl	Nie wiem... Coś jakby słyszałam... 
ru	Не знаю, мне... что-то послышалось. 

pl	Wiem, że cały dom trzeszczy, ale... 
ru	Ну да, у нас весь дом скрипит, но я... 

pl	Jeśli się boisz, idź do sąsiadów. 
ru	Если боишься, иди в "Кассанос". 

pl	Jestem parę przecznic od domu. 
ru	Я уже через минуту приеду. 

pl	Nie, to pewnie nic takiego. 
ru	Да не, наверняка показалось. 

pl	Drzwi trzasnęły, to pewnie wiatr. 
ru	Дверь захлопнулась. От ветра, наверное. 

pl	O Boże... 
ru	О, господи... 

pl	Już dobrze. 
ru	Всё хорошо. 

pl	To tylko ja. 
ru	Всё хорошо, это я. 

pl	Wszystko gra? 
ru	Что такое? 

pl	Margaret... 
ru	Маргарет... 

pl	Margaret! 
ru	Маргарет! 

pl	Co ci jest? 
ru	Что с тобой? 

pl	Mój brzuch... 
ru	Живот!.. 

pl	Zazdrościsz mi nowej laski, więc znalazłeś sobie oparcie w nowej lekarce. 
ru	Завидуешь моей новой трости, поэтому взял нового врача, чтобы на неё опереться. 

pl	Dokładnie, przecież nie ma znaczenia, że sam mi kazałeś kogoś zatrudnić. 
ru	Конечно. То, что ты сам об этом просил, здесь ни при чём. 

pl	Dr House, dr Kelly Benedict. Nowy członek zespołu. 
ru	Доктор Хаус, это доктор Келли Бенедикт, ваш новый сотрудник. 

pl	Miło pana poznać. 
ru	Очень приятно. 

pl	Właśnie zakończyłam staż psychiatryczny w St. Judes. 
ru	Я была психиатром-интерном в Сейнт-Джуд. 

pl	Lubiłam badać umysły, ale chciałam robić coś znaczącego... 
ru	Изучать мозг интересно, но, по-моему, я могу приносить больше пользы... Ну или... 

pl	Ale z ciebie foczka! 
ru	Ты просто отпад. 

pl	Poważnie mówię. 
ru	Да нет, правда. 

pl	Trzydziestoletnia kobieta... 
ru	Женщина, 30 лет... 

pl	Wiem, co sobie myślicie. 
ru	Я знаю, что ты думаешь. 

pl	Wygląda jak Cameron, Więc zatrudnił ją tylko po to, żeby ją przelecieć. 
ru	Она похожа на Кэмерон, и он взял её, только чтобы переспать с ней. 

pl	Nie pomyśleliśmy tak. 
ru	Нет, из нас никто так не думал. 

pl	A powinniście. 
ru	И очень зря. 

pl	Chociaż głupio byście się pomylili. 
ru	Хотя вы бы жестоко ошиблись. 

pl	Randkował ostatnio w tempie George'a Clooney'a... 
ru	Да, по количеству девушек он чуть Клуни не обогнал. 

pl	Ale w tej chwili jedyną dziurą, jaką chce wypełnić, jest ta w jego duszy. 
ru	Но сейчас его волнует только одна дырка: в его душе. 

pl	To emocjonalnej więzi z Cameron mu brakuje. 
ru	Значит, ему не хватает душевной близости с Кэмерон. 

pl	Wyszłaś kiedyś za umierającego i po fakcie zamroziłaś jego spermę? 
ru	За умирающего замуж не выходила? И если да, то сперму у него не брала? 

pl	Cameron to jego była, ale o co chodzi ze spermą? 
ru	Так, значит, Кэмерон - его бывшая. А вот сперма... 

pl	Ona nie jest jak Cameron. 
ru	Она не похожа на Кэмерон. 

pl	To skąd ma jej ciuchy? 
ru	А зачем ты нарядил её в одежду Кэмерон? 

pl	To są moje własne... 
ru	Нет, это моя... 

pl	Trzydziestolatka z ostrymi wymiotami i trzydniowym bólem brzucha. 
ru	Женщина, 30 лет, сильная рвота и боль в животе. До этого три дня болело несильно. 

pl	Podwyższony panel wątrobowy. 
ru	Функция печени слегка повышена. 

pl	Może zatrucie ołowiem... 
ru	Может, отравление свинц... 

pl	Na ile znam dr Shameron, a chyba znam... 
ru	Если я знаю доктора Шэмерон... 

pl	Chętnie skorzysta z szansy i się poprzechwala. 
ru	А я, по-моему, знаю... она сейчас жаждет... блеснуть умом. 

pl	Dobrze. 
ru	Ладно. 

pl	Zapalenie wątroby typu A. 
ru	Гепатит А. 

pl	Serologia negatywna. 
ru	По серологии чисто. 

pl	No tak... - Zapalenie wyrostka. - I do teraz nie pękł? 
ru	Точно... - Аппендицит! 

pl	Zwłóknienie wątroby. 
ru	Это фиброз печени. 

pl	Trzęsąc portkami przed komentarzem Foremana, wspomnę zatrucie ołowiem. 
ru	Рискну навлечь на себя гнев Формана, но отравление свинцом тоже подходит. 

pl	Angiografia wątroby na zwłóknienie, przekopanie domu na ołów. 
ru	Ангиограммой печени проверим фиброз, в доме ищем тяжёлые металлы. 

pl	Jak się zapatrujesz na legalność nielegalnych włamań? 
ru	Что ты думаешь о законности незаконных вторжений? 

pl	Włamaniami zajmiesz się dopiero za tydzień. 
ru	К этому обычно приступают... на второй неделе. 

pl	Zrobimy angiografię, radiologia jest na III piętrze. 
ru	Сделаем ангиограмму, иди в радиологию, третий этаж. 

pl	Zdenerwowana była. 
ru	Она нервничала. Не лезь ты к ней. 

pl	Daj jej spokój. 
ru	И да. 

pl	I to nie jest druga Cameron. 
ru	Она не Кэмерон. 

pl	Święta racja. 
ru	Это да. 

pl	Cameron miała o wiele mniejsze cycki. 
ru	У Кэмерон грудь куда меньше. 

pl	Innymi słowy była bardziej bystra. 
ru	В смысле, она умнее. 

pl	Jak idzie z Cuddy? 
ru	Как дела с Кадди? 

pl	Fantastycznie. 
ru	Отлично. 

pl	Doszliśmy do piątej bazy. 
ru	Наш секс - как футбол. 

pl	To dwa zaliczenia plus potrójny rewanż z jej strony. 
ru	Забиваю два гола, а потом она тянется к свистку. 

pl	Na tym bym cię widział. 
ru	Этот бы тебе подошёл. 

pl	W afrykańskim wdzianku? 
ru	У меня что, брюки-клёш? 

pl	Casting do "Swobodnego jeźdźca" skończył się ze 40 lat temu. 
ru	Кинопробы на "Беспечного ездока" кончились 40 лет назад. 

pl	Zostałeś już u niej do rana? 
ru	Уже ночуешь у неё? 

pl	Nie. 
ru	Не-а. 

pl	Przychodzi do mnie, robimy swoje i wychodzi. 
ru	Она приходит ко мне, мы всё делаем, она уходит. 

pl	Czyj to pomysł? 
ru	Это чья была идея? 

pl	Mój. 
ru	Моя. 

pl	Ale pozwalam jej wierzyć, że jej. 
ru	Но она думает, что её. 

pl	To jest dobre w związku. 
ru	В этом прелесть отношений. 

pl	Mam seks, kolacje, towarzystwo do gier. 
ru	Я получаю секс, ужин, напарника в видеоиграх... 

pl	I jeszcze się wysypiam. 
ru	И при это нормально высыпаюсь. 

pl	Działacie powoli, to się może udać. 
ru	Ладно. Не торопитесь? Это нормально. 

pl	Ale spędzasz czas z dzieckiem? 
ru	С её дочкой хоть играешь? 

pl	Najmniej jak się da. 
ru	Чем реже, тем лучше. 

pl	To koszmarnie nudny dzieciak. 
ru	Какой надоедливый ребёнок! 

pl	Przecież to maleństwo. 
ru	Хаус, она же кроха. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Skalę ocen dostosowałem do wieku. 
ru	Я ещё смягчил. 

pl	A i tak jest źle. 
ru	Всё совсем плохо. 

pl	Ty niby błyszczałeś geniuszem mając 2,5 roku? 
ru	Думаешь, ты в двухлетнем возрасте блистал умом? 

pl	Ale nie próbowałem żreć butów. 
ru	Я не жрал обувь. 

pl	Równie dobrze mogła adoptować psa. 
ru	Похоже, Кадди подбросили золотистого ретривера. 

pl	No to rzeczywiście idzie fantastycznie. 
ru	Да уж, у вас всё просто отлично. 

pl	Kiedyś do tego dojdziemy. 
ru	Не будем торопить события. 

pl	Podobają ci się, czy chcesz uniknąć drażliwego tematu? 
ru	Они тебе нравятся или ты просто уходишь от неприятной темы? Не... 

pl	Ten jest zbyt metroseksualny, a ten zbyt hetero. 
ru	Этот слишком метросексуален, этот - гетеросексуален. 

pl	Są identyczne. 
ru	Они одинаковые. 

pl	Interesuje cię w ogóle moje zdanie? 
ru	Тебе вообще нужно моё мнение? 

pl	To po coś mnie zaprosił? 
ru	Тогда зачем звал? 

pl	A kto pojedzie moim autem, jak kupię motor? 
ru	А кто отгонит мою машину, если я куплю байк? 

pl	Dobrze ci poszło. 
ru	Нормально справилась. 

pl	House próbuje dogryźć mnie. 
ru	Хаус меня хочет достать. 

pl	No i się myli, tak przy okazji. 
ru	И он, кстати, неправ. 

pl	Zatrudniłem cię, bo miałaś najlepsze kwalifikacje. 
ru	Я взял тебя только из-за твоей квалификации. 

pl	Wprowadzam kontrast. 
ru	Ввожу контраст. 

pl	Dr. Foremanowi też się nie spodobałam. 
ru	Доктор Форман от меня тоже не в восторге. 

pl	Trzeba czasu, żeby go oswoić. 
ru	Ну... ему нужно время, чтобы растаять. 

pl	Ja liczę, po siedmiu latach w końcu mi się uda. 
ru	Со мной, надеюсь, на седьмой год это случится. 

pl	Zwężenie w lewej odnodze tętnicy wątrobowej. 
ru	Сужение в левой ветви печёночной артерии. 

pl	Guz? 
ru	Опухоль? 

pl	Wygląda raczej na bliznę. 
ru	Больше похоже на рубец. 

pl	Może pooperacyjną? 
ru	От чего, от операции? 

pl	Pewnie tak. 
ru	Возможно. 

pl	Spójrz na żebra. 
ru	Посмотри на рёбра. 

pl	Pięć czy sześć złamań. 
ru	Было сломано... где-то пять-шесть рёбер? 

pl	I nie powiedziała nam? 
ru	Она об этом не сказала? Нет. 

pl	Nie powiedziała. 
ru	Не сказала. 

pl	Sprawdziłem rury i farbę. 
ru	Проверил трубы и краску. 

pl	Nie zatruła się ołowiem. 
ru	Свинца нигде нет. 

pl	A u ciebie co? 
ru	У тебя есть чего? Есть. 

pl	W tamtym kącie znalazłem pytanie, co masz do tej nowej. 
ru	Я обыскивал вон тот угол и нашёл вопрос: чем тебе не нравится новый врач? 

pl	No przepraszam, bądźmy uprzejmi przy diagnozowaniu, nie poprawiajmy się nawzajem i leczmy choroby, których pacjenci nie mają. 
ru	Прости, мы должны быть крайне вежливы на дифдиагнозах, не спорить друг с другом, а потом лечить от неверных болезней. 

pl	Brachu, chodzi o Trzynastkę? 
ru	Чувак, это из-за Тринадцатой? 

pl	Nie... 
ru	Нет. 

pl	I czemu mówisz do mnie "brachu"? 
ru	И какой я тебе "чувак"? 

pl	Może trudno ci znieść następczynię, bo wciąż coś do niej czujesz? 
ru	Может, тебе тяжело смотреть, как её заменяют, если ты её ещё любишь. 

pl	Nie czuję nic poza przyjaźnią. 
ru	Первое: я люблю Тринадцатую только как друга. 

pl	A to jest tymczasowe zastępstwo. 
ru	Второе: замена лишь на время. 

pl	No i "brachu"? 
ru	И третье: "чувак"? 

pl	Tak mi jakoś pasowało. 
ru	.. Подходило к моменту. 

pl	Mówiła, gdzie pracowała tamtego dnia? 
ru	Больная говорила, где она работала в день приступа? 

pl	Sprzątała w Summit, potem wróciła prosto do domu. 
ru	Убиралась в Саммите, потом сразу домой. 

pl	To czemu rachunek za kawę ma z Trenton? 
ru	Тогда откуда у неё чек из кафе в Трентоне? 

pl	Niczego nie ukrywam, dni mi się poplątały. 
ru	Я ничего не скрываю, просто дни перепутала. 

pl	We wtorki sprzątam w Trenton, w poniedziałki w Summit. 
ru	Во вторник я работала в Трентоне, а в Саммите - в понедельник. 

pl	Musiałam zapomnieć. 
ru	Просто уже забыла. 

pl	O złamaniu żeber też zapomniałaś? 
ru	А про восемь сломанных рёбер тоже забыла? 

pl	Pamiętasz, na studiach byłam w drużynie kolarskiej. 
ru	Ты же знаешь, я была в университетской велокоманде. 

pl	Kiedyś na treningu spadłam z roweru prosto na hydrant. 
ru	Я на тренировке упала с велика прямо на брызгалку. 

pl	Czemu to zataiłaś? 
ru	Нам почему не сказали? 

pl	To było 10 lat temu. 
ru	Да десять лет прошло. 

pl	Nie sądziłam, że to może mieć związek. 
ru	Я не думала, что живот мог болеть из-за этого. 

pl	Musimy przejrzeć dokumentację tej operacji. 
ru	Нам нужно взглянуть на записи по операции. 

pl	To ma związek? 
ru	Думаете, в этом дело? 

pl	Chyba znaleźliśmy u ciebie zwłóknienie. 
ru	Эта аномалия в печени может быть фиброзом. 

pl	Ale może to być rezultat zmaszczonej operacji. 
ru	Но, возможно, это просто ошибка хирурга. 

pl	Operowali mnie w szpitalu uniwersyteckim. 
ru	Операцию делали в больнице университета. 

pl	Może jeszcze mają dokumenty. 
ru	Надеюсь, они хранят записи. 

pl	Wracaj tu. 
ru	Ну вернись. 

pl	Jeszcze jeden raz. 
ru	Ещё разочек. 

pl	Spodoba ci się. 
ru	Тебе понравится. 

pl	Bolą mnie nadgarstki. 
ru	Уже руки устали. 

pl	Przecież nie pokonam go sam. 
ru	Новый монстр мне одному не по силам. 

pl	Jesteśmy drużyną. 
ru	Мы ж команда. 

pl	Rozumiesz, że opiekunka wychodzi za pół godziny? 
ru	Ты же понимаешь, да? Няня уходит через полчаса. 

pl	Ups. Racja, zmykaj. 
ru	Опа, ты права. 

pl	Za pięć minut mam masaż. 
ru	У меня в пять будет массаж. 

pl	I w tej chwili dotarło do niej, że miłość już się skończyła. 
ru	И в ту минуту она поняла, что романтики больше нет. 

pl	I w łeb go! 
ru	В голову! 

pl	Cześć. 
ru	Ой... Здрасьте. Здрасьте. 

pl	Dzwoniłam na ten uniwersytet, nic nie wiedzą o jej operacji. 
ru	Звонила в больницу. Они не оперировали никакую Маргарет. 

pl	Użyłaś jej panieńskiego nazwiska? 
ru	Девичью фамилию назвала? 

pl	A co Kelly może wiedzieć o zmianie nazwisk, na stażu tego nie przerabiali. 
ru	Нет, Келли ничего не знает про девичьи фамилии. Психиатры-интерны это не проходят. 

pl	Nigdy się nie zapisała na ten uniwerek. 
ru	Маргарет не числится даже в университете. 

pl	Zadzwoń do szpitali w okolicy. 
ru	Обзвони ближайшие больницы. 

pl	Dzwoniłam i nic, więc poszukałam po numerze ubezpieczenia. 
ru	Уже. Ничего. И я пробила номер её соцстраховки через один сайт. 

pl	Numer pasuje do nazwiska, ale historia kredytowa ma tylko 3 lata. 
ru	Номер с именем совпал, но кредитная история началась лишь три года назад. 

pl	I jeśli wierzyć temu numerowi, urodziła się w roku 1945. 
ru	И судя по номеру, родилась она году так в сорок пятом. 

pl	Ukradła komuś tożsamość. 
ru	Она взяла себе чужое имя. 

pl	Częstoskurcz nadkomorowy, 150 uderzeń na minutę. 
ru	Наджелудочковая тахикардия. Пульс 150. 

pl	Masaż zatoki tętnicy szyjnej? 
ru	Массаж каротидного синуса? 

pl	Podajcie adenozynę. 
ru	Не помог. - Давай аденозин. 

pl	Już podaliśmy. 
ru	Уже давал. 

pl	Dorotko! 
ru	Дороти... Дороти? 

pl	Dorotko, skarbie. 
ru	Дороти, милая... 

pl	To ja, Ciocia Em! 
ru	Это тётя Эм, дорогая. 

pl	Co mi jest? 
ru	Что...? Что со мной? 

pl	Masz tajemnicze problemy z serduchem i brzuszkiem. 
ru	Ну, с одной стороны, у тебя что-то странное с сердцем и пузиком. 

pl	Ale jak na 65-latkę, to cerę masz świetną. 
ru	А с другой, в 65 ты шикарно сохранилась. 

pl	Więc kim jesteś? 
ru	Так кто ты? 

pl	I nie myśl sobie, że pytam ot tak, z głupia frant. 
ru	И нет, тебе не послышалось. Не "как", а "кто". 

pl	Mówią, że zmieniłaś tożsamość. 
ru	Они говорят, у тебя вымышленное имя. 

pl	O co im chodzi? 
ru	О чём это они, Маргарет? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Я не знаю. 

pl	Wyjaśnienie z kategorii: "Tak durne, że aż się błyszczy". 
ru	Этот вид лжи называется "явно наглая". 

pl	W którą celujesz od czasu kłamstwa o rowerkach i hydrancie. 
ru	Тебе он знаком по-твоему же рассказу про велосипед. 

pl	Myślałaś, że nie sprawdzimy? 
ru	Думала, мы не проверим? 

pl	Pięć lat temu... Byłam mężatką. 
ru	Пять лет назад я была замужем. 

pl	Kim on był? 
ru	За кем? 

pl	Facetem, którego poznałam w liceum. 
ru	Ты его не знаешь. Мы познакомились в школе. 

pl	Był ode mnie starszy. 
ru	Он старше меня. Он... 

pl	Bywał zazdrosny. 
ru	Он был очень ревнивый. 

pl	Ćpał. 
ru	И наркоман. 

pl	A te żebra? 
ru	Это он рёбра сломал? 

pl	Zmuszał mnie, żebym się rozbierała. 
ru	Он требовал, чтобы я полностью раздевалась. 

pl	Żeby mógł mnie zbadać. 
ru	И он... "осматривал" меня. 

pl	Wtedy mnie bił. 
ru	А потом избивал. 

pl	Dostał zakaz zbliżania się, a ja uciekłam. Ale i tak mnie znalazł. 
ru	Суд дал ему запретительный приказ, я сбежала, но он меня нашёл. 

pl	Wtedy połamał mi żebra. 
ru	Тогда и сломал мне рёбра. 

pl	Uciekłam do Arizony. 
ru	Я снова сбежала, теперь в Аризону. 

pl	Kiedyś wróciłam z pracy... 
ru	Однажды прихожу с работы... 

pl	Włamał się do mnie, nakarmił psa jakimiś pestycydami. 
ru	А он выбил дверь и накормил собаку химикатами. 

pl	Zabił go. 
ru	Убил её. 

pl	Kupiłam tożsamość jakiejś zmarłej. Zmieniłam nazwisko. I przeprowadziłam tutaj. 
ru	Я купила документы мёртвой женщины, сменила имя... и переехала сюда. 

pl	Czy to ma związek z wizytą w Trenton? 
ru	Это связано с тем, что вы вчера были в Трентоне? 

pl	Mają tam szpitalną grupę wsparcia dla maltretowanych kobiet. 
ru	В Трентон Дженерал есть группа поддержки для жертв насилия. 

pl	Często tam bywam. 
ru	Я часто туда езжу. 

pl	Jak on się nazywa? 
ru	Как его зовут? 

pl	Nie rób tego. 
ru	Пожалуйста, не надо. Я не... Ты... 

pl	Carl. 
ru	Карл. 

pl	A nazwisko? 
ru	А фамилия? 

pl	Dlatego ci nie powiedziałam. 
ru	Поэтому я и молчала. 

pl	Jak tam pójdziesz, zabije cię. 
ru	Поедешь к нему - он убьёт тебя. 

pl	Możesz nam zamiast tego zdradzić inne nazwisko. 
ru	Мне вот ещё другое имя интересно. 

pl	Swoje własne. 
ru	Твоё. 

pl	Nazywam się Jenny. 
ru	Дженни. 

pl	Jeden taki uważa, że byłem niesprawiedliwy przy ostatniej diagnozie. Że cię zestresowałem. 
ru	Так, кое-кто считает, что я был слишком строг к тебе в прошлый раз, и ты разнервничалась. 

pl	Więc tym razem będzie luzik. 
ru	Так что в этот раз я тебя расслаблю. 

pl	Tylko ty i doktorek House. 
ru	Только ты и добрый доктор Хаус. 

pl	Dwoje przyjaciół i małe gadu-gadu. 
ru	Посидим, поболтаем за жизнь. 

pl	Może jeszcze wytnij pod krzesłem dziurę i wpuść rekina? 
ru	А чего сразу не ставишь стул над аквариумом с акулами? 

pl	W środy akwarium z rekinami idzie do czyszczenia. 
ru	Этот аквариум по средам чистят. 

pl	A ponadto... Chciałbym ci dać szansę. 
ru	К тому же, хочу дать ей шанс. 

pl	Raczej przetestować. 
ru	Не шанс, а испытание. 

pl	Ta praca to ciągły test. 
ru	Вся работа - это испытание. 

pl	Dam jej szansę przekonać się zawczasu. 
ru	Я даю ей шанс провалить его пораньше. Лучше так, чем позже. 

pl	Albo spasować. 
ru	Или пройти. 

pl	Arytmia plus panel wątrobowy wykluczają zwłóknienie. 
ru	Аритмия и повышенная функция печени исключает фиброз. 

pl	A więc: serducho i brzucho. 
ru	Итак, сердце и живот. 

pl	Zapalenie żołądka. 
ru	Гастрит. 

pl	Nie wyjaśnia serca. 
ru	Подходит к животу, но не к сердцу. 

pl	Migotanie przedsionków. 
ru	Мерцательная аритмия? 

pl	Nie wyjaśnia brzucha. 
ru	Подходит к сердцу, но не к животу. 

pl	Przepraszam... 
ru	Пардон, пардон... 

pl	Zapalenie pęcherza. 
ru	Цистит. 

pl	Nie wyjaśnia... 
ru	Подходит к... 

pl	Niczego. 
ru	А ни к чему. 

pl	Miałam na myśli żółciowy. 
ru	В смысле, холецистит. 

pl	Zauważylibyśmy przy badaniu. 
ru	Заметили бы при осмотре. 

pl	Cały dzień tu spędzimy? 
ru	Нам тут весь день сидеть? 

pl	Jak masz lepsze pomysły, to wal. 
ru	У тебя есть ответ получше? 

pl	Ona już się pewnie zastanawia, jak... 
ru	Мы слушаем. Уверен, она уже начала думать: 

pl	Jeśli do objawów dodamy agresywnego mężusia... I to, że przed rzyganiem jadła. I otwarte drzwi. 
ru	Если добавить к симптомам первого мужа-психа, тот факт, что она только что поела, открытую дверь... 

pl	Rymuje się z "golizna". 
ru	Рифмуется с "оправой". 

pl	Myśli pan, że były mąż podał jej truciznę? 
ru	Думаете, её отравил бывший муж? 

pl	Nawet gdyby ją znalazł, to miał pewien wzorzec zachowań. 
ru	Даже если он её как-то нашёл, такие люди действуют шаблонно. 

pl	Bił ją gołymi rękami. 
ru	Он бил её руками. 

pl	Trucizna jest bezosobowa, nie pasuje. 
ru	Яд - это слишком безлично. 

pl	Dokładnie. 
ru	Не подходит. Это да. 

pl	Choć kontrargument brzmi tak: 
ru	Но обратный довод: гав! 

pl	Otruł jej psa. 
ru	Он отравил её собаку. 

pl	No tak. 
ru	Ну да. 

pl	Mówiła, że użył pestycydów. 
ru	Она говорила про химикаты. 

pl	Mógł jej coś dosypać do kolacji. 
ru	Он мог подмешать их в еду. 

pl	Leczcie pralidoksyną. 
ru	Лечите пралидоксимом. 

pl	Piątka za to, że próbowała? 
ru	Пятёрка за старания? 

pl	House się mylił z tym skomplikowanym powodem jej zatrudnienia. 
ru	Хаус был неправ, когда искал сложную причину, по которой ты нанял Келли. 

pl	Bo to jest w sumie proste. 
ru	Вообще-то всё очень просто. 

pl	Podoba ci się, więc chcesz ją przelecieć. 
ru	Ты на неё запал и хочешь с ней переспать. 

pl	To miłe, że w końcu przejąłeś się moim życiem. 
ru	Как приятно, что ты наконец проявил интерес к моей жизни. 

pl	Chodźmy kiedyś na kręgle! 
ru	Надо нам в боулинг сходить. 

pl	Jeśli poza pracą biegasz tylko za seksem, to w robocie będzie tak samo. 
ru	Просто если ты тратишь всё свободное время и силы на постель, это и на работе скажется. 

pl	Jest bystra, nie ty przeprowadzałeś rozmowę. 
ru	Она умная. Ты с ней не беседовал. 

pl	Ale widziałem CV. 
ru	Но на резюме взглянул. 

pl	Średnie stopnie na średniej uczelni. 
ru	Средние оценки, посредственный институт. 

pl	Była naczelna gazety studenckiej na uniwersytecie Rudgers. 
ru	Она была редактором в студгазете Рутгерса. 

pl	To lepiej świadczy o odwadze i determinacji niż jakieś medyczne stopnie. 
ru	Это говорит о силе воли и решимости лучше оценок. 

pl	Ile trwała ta rozmowa kwalifikacyjna? 
ru	Сколько ты её опрашивал? 

pl	45 minut, co najmniej. 
ru	Минут 45, не меньше. 

pl	A ile z tego, gdy już byłeś zdecydowany? 
ru	А на какой минуте уже решил взять её? 

pl	Widziałeś to, co chciałeś zobaczyć. 
ru	Ты увидел то, что хотел увидеть. 

pl	Włamał się nam do domu? 
ru	Он вломился к нам в дом? 

pl	Taką mamy teorię. 
ru	.. Мы так думаем. 

pl	Nie wiem, to możliwe. 
ru	Не знаю, он в принципе мог. 

pl	Nie powiedziałaś mi o nim, nie ufasz mi? 
ru	И ты не сказала мне о нём, потому что мне не доверяла? 

pl	Nie chciałam cię w to mieszać. 
ru	Я не хотела тебя втягивать. 

pl	Jestem zamieszany, jesteś moją żoną. 
ru	Как это "не втягивать"? 

pl	To był najgorszy okres mojego życia. 
ru	Мы женаты! Это был худший период в моей жизни. 

pl	Chciałam o tym zapomnieć. 
ru	Я хотела забыть о нём. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости меня. 

pl	Muszę stąd wyjść. 
ru	Так, пойду-ка я. 

pl	Dokąd idziesz? 
ru	Ты куда? 

pl	Widzimy się wieczorem. 
ru	Значит, я тебя увижу вечером. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Gdybyś tego nie powiedziała, też byśmy się widzieli. 
ru	И увидела бы, даже если бы ты это не сказала. 

pl	Tak się zastanawiam, ta twoja masażystka... 
ru	Мне вот интересно. Твоя массажистка... 

pl	Brandi. 
ru	Бранди. 

pl	Pewnie mi się tylko zdaje, chociaż imię temu przeczy, wygląda trochę... 
ru	Мне, это, наверное, кажется, хотя когда я имя услышала, уже и не знаю, но... Она слегка похожа... 

pl	Nie wiem jak to powiedzieć. 
ru	Как сказать-то, не знаю... 

pl	Trochę dziwkowato. 
ru	На шлюху. 

pl	No bo to dziwka. 
ru	Так она проститутка. 

pl	Jakby nie była dziwkowata, to by coś było nie w porządku. 
ru	Была бы непохожа, значит, что-то с ней не так. 

pl	Że co? 
ru	Что? .. 

pl	Spałeś z nią? 
ru	Ты с ней спал? 

pl	Wczoraj? 
ru	Вчера? 

pl	Ta dziwkowatość ci namieszała. 
ru	А, тебя её профессия смутила. 

pl	Pewnie, że nie. 
ru	Нет, конечно же. 

pl	Umawiam się z tobą. 
ru	Я с тобой встречаюсь. 

pl	Ale kiedyś z nią sypiałeś. 
ru	Но раньше спал. 

pl	To był taki masaż... Ze szczęśliwym zakończeniem. 
ru	Ну, там был как бы массаж со счастливым концом. 

pl	Teraz miewa tylko smutne. 
ru	Правда, теперь конец грустный. 

pl	Dzięki tobie! 
ru	Благодаря тебе! 

pl	W ciągu paru lat wypróbowałem z piętnastu masażystów. 
ru	За последние пару лет я перепробовал 15 массажистов. 

pl	Nie wiem dlaczego, ale ona była najlepsza. 
ru	Не знаю почему, но она была лучшей. 

pl	Noga mnie mniej boli. 
ru	От неё ноге лучше. 

pl	I mnie miałoby nie przeszkadzać, że masuje cię dziwka, z którą uprawiałeś seks? 
ru	То есть ты искренне веришь, что я не против, если тебя массирует проститутка, с которой ты раньше спал? 

pl	Sam masaż ci nie przeszkadza. 
ru	Ты не против массажа. 

pl	Seks tak, ale tego już nie ma. 
ru	Ты против секса. Которого больше нет. 

pl	Znam świetną masażystkę, dam ci jej numer. 
ru	Я знаю отличную массажистку. Я дам тебе её номер. 

pl	Czemu mam wybrać ją, a nie swoją pewniaczkę? 
ru	Зачем менять старую-добрую на новую-неизвестную? 

pl	Bo ja cię proszę. 
ru	Потому что я прошу. 

pl	To żaden argument, nie sądzisz? 
ru	Ну это не совсем довод, правда? 

pl	Nie będziemy się spotykać, póki ona będzie przychodzić. 
ru	Я не буду видеться с тобой, пока ты видишься с ней. 

pl	A to już jest. 
ru	А вот это довод. 

pl	Co u pacjentki? 
ru	Как наша пациентка? 

pl	Idź do domu, nie nadrobisz teraz całego programu medycyny. 
ru	Всё, иди домой. Все учебники за ночь не вызубришь. 

pl	Odczuwam sporą presję. 
ru	На меня здесь давят со всех сторон. 

pl	Byłaś naczelną gazety uniwersyteckiej, nie z taką presją sobie poradzisz. 
ru	Ты была редактором студгазеты, тебе это должно быть не впервой. 

pl	Wcale nie byłam. 
ru	Не была. 

pl	W twoim CV tak było napisane, prawda? 
ru	В твоём резюме сказано: "Редактор "Вестника Рутгерса"". Верно? 

pl	Nie byłam szefową gazety. 
ru	За газету отвечала не я. 

pl	Byłam redaktorką, ale nie naczelną. 
ru	Это главный редактор. Я лишь писала статьи. Нас всех звали редакторами. 

pl	Zatrudniłeś mnie tylko z tego powodu? 
ru	Вы меня из-за этого взяли? 

pl	Nie tylko. 
ru	Ну... не совсем. 

pl	Słuchaj... - Jeśli dopadły cię wątpliwości... 
ru	Знаете, если вы пожалели о выборе... 

pl	Nie, wcale nie. 
ru	Нет... не пожалел. 

pl	Spróbuj poczytać drugi tom "Chorób zakaźnych". 
ru	Советую полистать... второй том по инфекциям. 

pl	Mąż pacjentki jest na izbie przyjęć. 
ru	Мужа пациентки привезла скорая. 

pl	Powiedzmy... Że znalazłeś świetną złotą rączkę. 
ru	Скажем... у тебя есть просто потрясный слесарь. 

pl	Miałem skrytą nadzieję, że będziesz mi przeszkadzał takimi pytaniami. 
ru	Я так ждал, что будешь мешать мне готовить расспросами про слесарей. 

pl	Kontynuuj! 
ru	Ну же, продолжай. 

pl	Ale Sam chce, żebyś go nie zatrudniał, bo mogłeś z nim kiedyś sypiać. 
ru	Сэм попросит тебя не прибегать к его услугам, потому что раньше у вас, возможно, была интимная связь? 

pl	No tak, stary jak świat paradoks dziwki-masażystki. 
ru	О, да. Древняя загадка про массаж и проститутку. 

pl	Cuddy coś mi wspominała. 
ru	Что-то Кадди говорила об этом. 

pl	Przyjmijmy, że masz rację. 
ru	Предположим, ты прав. 

pl	Całkowitą, co do wszystkiego. 
ru	Абсолютно прав, во всём. 

pl	I tak się poddaj. 
ru	Всё равно уступи. 

pl	Tu nie chodzi o dumę, tylko o zasady. 
ru	Это не гордость, это дело принципа. 

pl	Jasne, a ty jesteś Rosa Parks dziwkarskich masaży. 
ru	Да, прямо ярый защитник шлюх-массажисток. 

pl	Ona się zachowuje irracjonalnie. 
ru	Принцип в том, что она ведёт себя неразумно. 

pl	Jak jej ustąpię, to mnie ustawi do końca. 
ru	Если уступлю один раз, дальше так и пойдёт. 

pl	Znoszenie irracjonalności to podstawa każdego związku. 
ru	Мириться с неразумностью - это основа всех отношений. 

pl	Potakuję, gdy Sam nazywa swojego ojca potworem. Potakuję, gdy nazywa go świętym. 
ru	Я соглашаюсь, когда Сэм называет своего отца монстром, соглашаюсь, когда называет его святым. 

pl	W zamian dostaję seks. 
ru	И взамен я получаю секс. 

pl	Z jej strony jest pewnie tak samo. 
ru	И она наверняка идёт на такие же уступки. 

pl	Związki są trudne, trzeba się poświęcać. 
ru	Отношения - трудная штука. Приходится идти на жертвы. 

pl	Poświęć swoje szaleństwa. 
ru	Так пожертвуй своей ненормальностью. 

pl	Kup jej prezent i przeproś. 
ru	Купи ей подарок и извинись. 

pl	W końcu powiedziałeś coś sensownego. 
ru	Наконец-то сказал что-то дельное. 

pl	Co na pewno opacznie zrozumiałeś, bo nader szybko się zgodziłeś. 
ru	И конечно же, ты всё не так понял: уж слишком быстро согласился. 

pl	Żarcie ci się pali. 
ru	Еда подгорает. 

pl	Musisz zacząć myśleć jak House. 
ru	Надо научить тебя думать, как Хаус. 

pl	Mąż siedzi na ostrym dyżurze. 
ru	Муж в скорой. 

pl	Przy podobnych objawach, poszukamy czegoś środowiskowego. 
ru	Если симптомы те же, возможно, это внешний фактор. 

pl	Co sprzyja teorii z organofosforanami. 
ru	Тогда подходит версия с органофосфатами. 

pl	A może to zakażenie, a my się myliliśmy. 
ru	Или же это инфекция, и тогда мы ошибались. 

pl	Dokładnie. 
ru	Именно. 

pl	A może zachorował na coś innego. 
ru	Или же... он заболел чем-то ещё. 

pl	Zbieg okoliczności? 
ru	Совпадение? 

pl	Dobra, dam ci jedną radę. 
ru	Так, вот тебе важный совет: 

pl	House nie wierzy w zbiegi okoliczności. 
ru	Хаус не верит в совпадения. Ладно, это не внешний фактор. 

pl	Co ci się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	A na co to wygląda? 
ru	А сами что думаете? 

pl	Jakby ktoś skopał ci tyłek. 
ru	Что кто-то вас отметелил. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Sprawdziłem w jej kontaktach. Był jakiś Carl z Brooklynu. 
ru	Я нашёл в её записной книжке Карла из Бруклина... 

pl	Miałeś się trzymać od niego z daleka. 
ru	Она же сказала не связываться с ним. 

pl	Mam czasem problemy z słuchaniem się rad. 
ru	Не всегда получается следовать указаниям. 

pl	Znalazłem go, wkurzyłem się, co też mi się czasem zdarza. 
ru	Нашёл его, разозлился, со мной такое тоже порой бывает. 

pl	Powiedział, że nie wie, o co chodzi, nie chciał mnie wpuścić. Wkurzyłem się jeszcze bardziej. 
ru	Он сказал, что не понимает, о чём я, захлопнул дверь, я ещё больше психанул... 

pl	Chwilę potem leżałem na podłodze, a gość dzwonił po policję. 
ru	А потом помню, как лежу на полу, а он звонит в полицию. 

pl	Aresztowali cię? 
ru	Вас арестовали? 

pl	Nie wniósł oskarżenia. 
ru	Нет, он не стал писать заявление. 

pl	Ty powinieneś, jeśli chciał ją otruć. 
ru	А вам стоит написать. Если он пытался отравить её... 

pl	Nie, on naprawdę nie wiedział, o czym ja mówiłem. 
ru	Нет, он правда не понимал, о чём я. 

pl	To tylko jakiś gość, z którym Margaret... 
ru	Он просто вместе с Маргарет... 

pl	Cholera, to nie jest przecież jej imię... 
ru	Блин, это даже не её имя... Дженни... 

pl	Jenny. Z którym Jenny kiedyś pracowała. 
ru	Он просто вместе с Дженни работал. 

pl	Głupio się zachowałem. 
ru	Сглупил я. 

pl	Założyłem, że imię Carl... 
ru	Я же решил, что имя Карл - это... 

pl	Chciałem znaleźć gościa, który otruł moją żonę. 
ru	Я просто хотел найти того, кто отравил мою жену. 

pl	Gorączka. 39,5 stopnia i rośnie. 
ru	Лихорадка. 39,5°С и растёт. 

pl	Zaraz będę. 
ru	Всё, иду. 

pl	Twoja żona dostała gorączki. 
ru	У вашей жены сильный жар. 

pl	Co to znaczy? 
ru	Это что значит? 

pl	Że nie została otruta. 
ru	Её не отравили. 

pl	Podzielę się z wami wrażeniami z pobytu w Karlowych Warach. 
ru	Хотел показать вам слайды с моей поездки в парк Карлсбада. 

pl	Mężulek pewnie by je pobił, gdyby znalazł je w atlasie. 
ru	Его бы муж, наверное, тоже побил, если бы нашёл в записной книжке. 

pl	Mogłabyś stanąć obok ekranu? 
ru	Не встанешь рядом с экраном? 

pl	Pewnie, z chęcią stanie się celem twoich kpin. 
ru	Да, она с радостью станет объектом твоих насмешек. 

pl	To jeszcze nim nie jest? 
ru	Она к этому не готова? 

pl	Zapalenie wsierdzia? 
ru	Эндокардит? 

pl	EKG w normie. 
ru	ЭКГ в норме. 

pl	Brak guzków Oslera. 
ru	Нет узелков Ослера. 

pl	Dobra, dr Kelly. 
ru	Верно, доктор Келли! 

pl	Kelly to jej imię. 
ru	Келли - это имя. 

pl	Co z tego, dr. Robercie? 
ru	Вы к чему это, доктор Роберт? 

pl	Zrób echo. 
ru	Сделай эхо. 

pl	Już to zrobiłam. 
ru	Уже сделала. 

pl	Brak wegetacji, zastawki czyste. 
ru	Вегетаций нет, клапаны в норме. 

pl	Słitaśnie. 
ru	Пять баллов! 

pl	Ale moim zdaniem lepiej być pozytywną Helenką niż negatywną Bożenką. 
ru	Но, как я люблю говорить "Зарубил чужое? Предложи своё". 

pl	Więc skoro już wymyślacie sobie jakieś tam pomysły, niech przedstawię swą teorię "Dlaczego Chase cię zatrudnił" w wersji 2.0. 
ru	И пока ты будешь рожать свою версию, позволь мне представить теорию 2.0, почему Чейз нанял тебя. 

pl	Dr Kelly, oto twój sobowtór. 
ru	Доктор Келли, знакомьтесь со своим двойником. 

pl	A nie, chwilka... 
ru	Ой, нет. Так, секунду. 

pl	Daj spokój, House. 
ru	Да блин... Хаус! 

pl	Czy to jest... 
ru	Это что...? 

pl	Toż to malutki Chase z mamusią. 
ru	Это малыш Чейз с мамой. 

pl	Czyż to nie słodkie? 
ru	Какая прелесть! 

pl	Kij z dzieckiem, obczajcie lasencję. 
ru	Забудь про малыша, глянь на малышку. 

pl	Zwróćcie uwagę na policzki i kształt oka. 
ru	Внимание на скулы и форму глаз. 

pl	W sumie są podobne. 
ru	Они и правда похожи. 

pl	Wiem, co sobie myślicie: 
ru	Я знаю, о чём ты думаешь. 

pl	Chase chce się przespać ze swoją matką. 
ru	Чейз хочет переспать с мамой. 

pl	Ale kto by nie chciał, gdyby wyglądała tak, jak wyglądała. 
ru	Но кто бы перед таким-то устоял? 

pl	To klasyczny przykład freudowskiego... 
ru	Фрейд называл это классическим случаем... 

pl	Przestań. 
ru	Хватит. 

pl	Tu nie chodzi o matkę Chase'a. 
ru	Дело не в маме Чейза. 

pl	Mylisz się. 
ru	Ты неправ. 

pl	Myli się? 
ru	В смысле он неправ? 

pl	Czyli chodzi o twoją matkę? 
ru	Дело всё-таки в маме? 

pl	Nie. 
ru	Нет! 

pl	Czyli chodzi o... 
ru	Тогда дело в... 

pl	Pewnie myślał, że będę tu pasować. 
ru	Думаю, он хотел сказать, что я пригожусь команде. 

pl	A skoro już o tym, może legioneloza? 
ru	Кстати, об этом. Может, легионеллёз? 

pl	Taub mówił, że widział w domu pacjentki stary klimatyzator. 
ru	Тауб сказал, что видел в её доме древний кондиционер. 

pl	Mógł sobie widzieć, jak zlizywała z talerza resztki dania z bakterii. - Nie ma problemu z płucami. 
ru	Пусть она хоть чашку Петри с бациллами вылизывала, но лёгкие в норме. 

pl	Może go nie widzimy. 
ru	Мы можем этого просто не видеть. 

pl	Odwodnienie od gorączki mogło ukryć zapalenie płuc. 
ru	Обезвоживание от жара может скрыть пневмонию. 

pl	Zapomnijmy na chwilę o teorii "mamusi". 
ru	Так, забыли версию с мамой. 

pl	Dajcie jej pić i leczcie legionelozę. 
ru	Отпаивайте пациентку и лечите легионеллёз. 

pl	Taub, nie spisałeś tu uwagi o klimatyzacji. 
ru	Слушай, Тауб. Ты про кондиционер не писал. 

pl	Wspominałeś o tym Kelly? 
ru	Ты сказал про него Келли? 

pl	A Chase'owi? 
ru	А Чейзу говорил? 

pl	Owszem. 
ru	Да... 

pl	Czyim pomysłem była legioneloza? 
ru	Чья идея легионеллёз? 

pl	Dr. Chase'a. 
ru	Доктора Чейза. 

pl	Dostajesz sporo punkcików za próbę oszukania mnie. 
ru	Что ж, плюс пятьсот за попытку меня провести. 

pl	Niestety tracisz je wszystkie, bo ci się nie udało. 
ru	Но минус пятьсот за то, что она не удалась. 

pl	O, czekaj, czekaj. 
ru	Замри, замри! 

pl	Jak się smucisz, to dopiero widać podobieństwo. 
ru	Вот когда ты хмуришься, сходство просто поразительное. 

pl	Kogo obchodzi, czy ją przygotowałem. 
ru	Кого волнует, что я её готовил? 

pl	House'a? 
ru	Ну... Хауса. 

pl	To tak na szybko. 
ru	И это только навскидку. 

pl	Czemu to robisz, co? 
ru	Зачем ты это делаешь? 

pl	Chcesz lepiej przy mnie wyglądać? 
ru	Хочешь меня принизить, чтобы самому возвыситься? 

pl	Nie lubisz jej? Jesteś na mnie zły? 
ru	Она тебе не нравится или на меня злишься? 

pl	Czemu? 
ru	Что? 

pl	Zatrudnimy kogoś nieprzygotowanego, to potem będziemy musieli go ciągnąć. 
ru	Неопытный врач в команде всех потянет вниз. 

pl	Szczególnie ja. 
ru	Особенно меня. 

pl	Niby czemu? 
ru	Почему тебя особенно? 

pl	Jak to "czemu"? 
ru	Как почему? 

pl	Bo jestem... 
ru	Потому что я... 

pl	Jesteś co? 
ru	"Ты" что? 

pl	Moim szefem? 
ru	Ты мне босс, что ли? 

pl	Coś w tym stylu. 
ru	Что-то вроде. 

pl	Więc o to chodzi. 
ru	Так вот оно что. 

pl	Wkurzasz się, że House zlecił mi to zadanie, bo dalej uważasz, że jesteś ponad nami. 
ru	Ты злишься, что Хаус поручил мне нанять врача, потому что ты всё считаешь себя выше остальных. 

pl	To żałosne. 
ru	Ты кем себя мнишь? 

pl	Jestem ponad wami. 
ru	Я и есть выше. 

pl	I niby czym się to odzwierciedla? 
ru	И в чём же это выражается? 

pl	Tytułem? 
ru	В должности? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Zarobkami? 
ru	В зарплате? 

pl	Niespecjalnie. 
ru	Не особо. 

pl	Obowiązkami? 
ru	В обязанностях? 

pl	Też nie bardzo. 
ru	Навряд ли. 

pl	A może podejściem? 
ru	В самомнении? 

pl	W końcu coś na rzeczy. 
ru	Вот мы и дошли до сути. 

pl	Nie zmienia to faktu, że podjąłeś złą decyzję, bo chcesz ją zaliczyć. 
ru	Это не меняет того, что ты сделал неудачный выбор, потому что думал о сексе. 

pl	Albo tego, że odważnie czepiasz się Kelly, bo boisz się podskoczyć House'owi. 
ru	И того, что ты цепляешься к Келли, потому что Хауса трогать страшно. 

pl	Gratulacje. 
ru	Молодец. 

pl	Urodzony z ciebie przywódca. 
ru	Ты прирождённый лидер. 

pl	Jestem Felipe. 
ru	Я Фелипе. 

pl	Chyba sobie jaja robicie... 
ru	Да он издевается. 

pl	Dr House martwił się nierozwiązaną sprawą. 
ru	Доктор Хаус огорчён вашей ссорой. 

pl	W prezencie daje masaż. 
ru	И он дарит вам массаж. 

pl	W ten sposób przyznając, że nie miał racji? 
ru	Он так признаёт, что был неправ? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Podziękuj mu, ale za 20 minut mam spotkanie z dr. Schatz. 
ru	Что ж... Скажите ему спасибо, но у меня встреча с доктором Катцем через 20 минут. 

pl	Powiedział, że pani to powie. 
ru	Он сказал, что вы так скажете. 

pl	I żebym powiedział: "Spotkania nie ma". 
ru	И передал: "Нет у тебя встречи". 

pl	To powiedz mu, żeby nie anulował moich spotkań, bo i tak się odbędą. 
ru	Скажите ему: хватит отменять мои встречи, я всё равно назначу их заново. 

pl	I żebym powiedział... 
ru	И передал... 

pl	Że "Dr Schatz to samotny, gruby idiota, który poszukując kobiecego towarzystwa, co miesiąc składa tę samą skargę dotyczącą miejsca parkingowego i dobrze wiesz, że musisz przestać mu na to pozwalać". 
ru	"Доктор Шатц - толстый, одинокий кретин, который ради общения с самкой человека каждый месяц подаёт одну и ту же жалобу насчёт парковки. Прекрати идти... у него на поводу". 

pl	Mam wspaniałe palce. 
ru	У меня волшебные пальцы. 

pl	Ależ to miłe. 
ru	Как приятно. 

pl	Od jak dawna jesteś masażystą? 
ru	Давно работаете мануальным терапевтом? 

pl	A co to takiego "masażysta"? 
ru	"Мануальный"? Что это? 

pl	Taki ktoś, kto masuje? 
ru	Массажист. А... 

pl	Od niedawna. 
ru	Нет, недолго. 

pl	Jak cię znalazł mój chłopak? 
ru	А как мой парень вас нашёл? 

pl	Chłopak? 
ru	Парень? 

pl	Dr House. 
ru	.. - Доктор Хаус. 

pl	On jest twoim chłopakiem? 
ru	Он... ваш парень? 

pl	Co w tym dziwnego? 
ru	Что вас удивило? 

pl	Dziwi mnie, że ktoś, kto mnie znalazł, ma dziewczynę. 
ru	Ну просто если он нашёл меня, я думать, у него нет девушка. 

pl	Czy ty jesteś prostytutką? 
ru	Ты проститутка? 

pl	A ty jesteś z policji? 
ru	.. А вы полиция? 

pl	Jak tak, to nie jestem. 
ru	Тогда нет. 

pl	Łapy precz. 
ru	Руки убрал. 

pl	Nie wiedziałem, że palisz. 
ru	Не знал, что ты куришь. 

pl	Bo nie palę. 
ru	Я не курю. 

pl	Nie przeszkadza mi, że robię błędy. 
ru	Ладно, что я ошибаюсь. 