pl	Odwołajcie kolacyjki. 
ru	Отменяйте ужин. 

pl	Mało w kartotece. 
ru	Медицинская карта - один листок. 

pl	Bo mała ma 8 godzin. 
ru	Ей восемь часов от роду. 

pl	Za to lekarzy ma na pęczki. 
ru	Зато врачей у неё в достатке. 

pl	Niestety żaden nie wyjaśnił problemów płucnych. 
ru	К несчастью, проблему с дыханием никто из них не устранил. 

pl	Niewykształcone płuca? 
ru	Лёгкие недоразвиты? 

pl	Urodziła się w terminie. 
ru	Она доношена, и ей давали сурфактант. 

pl	Wyglądają na rozwinięte. 
ru	Лёгкие развиты полностью. 

pl	Chodź na chwilkę. 
ru	Отойдём на минутку. 

pl	Czytajcie po cichu póki nie wrócę. 
ru	Пока не вернусь, читаем про себя. 

pl	Dzwoniła opiekunka. 
ru	Няня звонила. 

pl	Jej córka ma dziś recital. 
ru	У неё дочь сегодня выступает. 

pl	Musi wyjść wcześniej. 
ru	Ей нужно уйти пораньше. 

pl	A ja mam spotkanie z zarządem. 
ru	А у меня сегодня собрание правления. 

pl	No to jest problem. 
ru	Да уж, беда. 

pl	Mama nie może przyjść, ma kurs gotowania. 
ru	И мама не может, у неё кулинарное занятие. Да уж... 

pl	Poważny problem. 
ru	Беда-беда. 

pl	Gdybym tak miała kogoś dorosłego, kto mógłby je w takiej sytuacji zastąpić... 
ru	Вот был бы у меня взрослый мужчина, который мог бы меня выручить в трудную минуту. 

pl	Chciałbym, ale mam stare numery świerszczyków do przejrzenia. 
ru	Я бы с радостью, но надо прочесть все номера "Цирка голышом". 

pl	Żałuj, że nie widziałaś tego grubaska w negliżu. 
ru	Ты бы видела, что там у самой толстой женщины под куполом. 

pl	Trzeba tam tylko posiedzieć, będzie spała cały czas. 
ru	Ей нужно только тепло тела, и она всё время будет спать. 

pl	Tu jest chore dziecko. 
ru	У меня тут больная девочка. 

pl	Twoje jest zdrowe. 
ru	А твоя здорова. 

pl	Poradzisz sobie telefonicznie. 
ru	Распоряжения можешь давать по телефону. 

pl	Dorzuć coś ekstra po powrocie. 
ru	И как ты со мной рассчитаешься? 

pl	Nie handluję seksem za opiekę nad dzieckiem. 
ru	Я не продаю секс за услуги няни. 

pl	A to ty masz dług. 
ru	И кстати, это ты мне должен. 

pl	Za co? 
ru	За что? 

pl	Za seks. 
ru	За секс. 

pl	Nadal nie widzę tu lekarki. 
ru	Я до сих пор не вижу женщины в команде. 

pl	Co mnie bardzo smuci. 
ru	Меня это очень расстраивает. 

pl	Dobra. 
ru	Ладно. 

pl	Z dobroci serca. 
ru	По доброте душевной. 

pl	Ciebie to uszczęśliwi, polecisz na mnie bardziej i koniec końców skończy się na seksie. 
ru	От этого ты расстаешь, воспылаешь страстью ещё больше, и у нас будет больше секса. 

pl	Bądź u mnie o siódmej. 
ru	Будь у меня в семь. 

pl	Dawca spermy miał astmę. 
ru	В карте отца, донора спермы, упоминается астма. 

pl	A jeśli problemy płucne nie pochodzą od płuc? 
ru	А если проблёмы с лёгкими появились не из-за лёгких? 

pl	Serce jest w porządku. 
ru	Сердце вроде в порядке. 

pl	Enzymy wątrobowe ma podwyższone. 
ru	Печёночных ферментов выше нормы. 

pl	Gdy wątroba nawala, przestaje produkować białka. 
ru	Когда печень отказывает, он начинает производить белки. 

pl	Zwłaszcza te, które trzymają osocze z dala od płuc. 
ru	Те, которые сдерживают плазму в сосудах и не дают ей попасть в лёгкие. 

pl	Wyleczcie wątrobę. Dostanie takiego oddechu, że cały oddział postawi na nogi. 
ru	Вылечим печень - и ей хватит воздуха, чтобы всю ночь никому не давать покоя. 

pl	Foreman. 
ru	Форман. 

pl	Zostajesz po lekcjach. 
ru	Остаёшься после уроков. 

pl	Najwyraźniej muszę przeprosić. 
ru	Мне, похоже, стоит извиниться. 

pl	Naruszyłem twoje kompetencje, zlecając Chase'owi rekrutację. 
ru	Зря я пошёл в обход тебя и поручил Чейзу нанять новенькую. 

pl	Zatrudnij więc kogoś, kto lubi "Co się wydarzyło w Madison County". 
ru	Так что найди любительницу "Мостов округа Мэдисон". 

pl	Czyli... jakąś białą? 
ru	Хочешь, чтобы я нанял... белую девушку? 

pl	Jakąś kobietę. 
ru	Найди женщину. 

pl	I zetrzyj ten uśmieszek zadowolenia z paszczy. 
ru	И сотри самодовольную ухмылку с лица. 

pl	Od tygodnia prowadzę rozmowy, zawęziłem listę do dwóch kandydatek. 
ru	Я почти готов. Я всю неделю проводил собеседования и сузил список до двух кандидаток. 

pl	To zawęź do jednej. Zanim Cuddy zacznie odmawiać seksu. 
ru	Так сужай до одной, пока Кадди не лишила кое-кого секса. 

pl	Mnie o tym nic nie mówiła. 
ru	А мне она этим не угрожала. 

pl	Mówiłem: zetrzyj uśmieszek. 
ru	Ухмылку, сказал, сотри. 

pl	Wszystko gra. 
ru	Да, в порядке. 

pl	Słyszę przez elektroniczną nianię. 
ru	Я слышу её дыхание через монитор. 

pl	Dopiero co sprawdzałem. 
ru	Да я только заходил. 

pl	Sprawdzam co 10 minut. 
ru	Каждые десять минут захожу. 

pl	Dobrze, sprawdzę jeszcze raz. 
ru	Ладно, сейчас схожу. 

pl	Jest taka słodka, gdy śpi. 
ru	Она во сне такая лапочка. 

pl	Żałuj, że nie widzisz, położyła rączkę nad główką... 
ru	Ты бы видела. У неё одна ручка над головой... 

pl	Nie musisz się spieszyć. 
ru	Можешь не торопиться. 

pl	Chce mi się pić. 
ru	Пить хочу. 

pl	Mamusia zabroniła. 
ru	Мама сказала нельзя. 

pl	Taka jest wredna. 
ru	Мама злая. 

pl	Gdyby to zależało ode mnie... 
ru	Если бы я решал... 

pl	Soku! 
ru	Сок! 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Wracaj do łóżka. 
ru	Иди спать. 

pl	Powiedziałem: do łóżka. 
ru	А ну спать! 

pl	Cześć, Wilson! 
ru	Уилсон, привет. 

pl	Gotów na męską nasiadówę? 
ru	В гости прийти не хочешь? 

pl	Możecie nie wierzyć... Ale wątroba może powodować problemy z oddychaniem. 
ru	Звучит странно, но проблемы с лёгкими могут быть из-за печени. 

pl	A co jest z wątrobą? 
ru	А с печенью тогда что? 

pl	To pewnie ropień. 
ru	Возможно, абсцесс. 

pl	Jeśli go znajdziemy, możemy go odessać. 
ru	Если УЗИ его покажет, сделаем дренаж, она поправится. 

pl	Zabierzesz ją do domu pod koniec tygodnia. 
ru	К концу недели заберёте её домой. 

pl	To wyciek z miejsca wkłucia. 
ru	У неё кровь идёт? Это из места укола. 

pl	Można się tego spodziewać przy chorej wątrobie. 
ru	При отказе печени такое бывает. Так что ничего странного. 

pl	Dr Cheng, przyda się jednostka krwi. 
ru	Доктор Ченг, принесите дозу крови. 

pl	Obszar echogenny w wątrobie. 
ru	Эхогенный узел в печени. 

pl	Widzisz to? 
ru	Разглядеть можешь? 

pl	Coś to niepodobne do ropnia. 
ru	От абсцесса стенки были бы толще. 

pl	Podnieście jej ramię, przyjrzymy się. 
ru	Надо рассмотреть. Приподнимите левое плечо. 

pl	Mogę to zrobić? 
ru	А мне можно? 

pl	Nie miałam okazji jej potrzymać. 
ru	Ещё ни разу её не держала. 

pl	Jest podłączona do zbyt wielu rurek. 
ru	Тут слишком много трубок и капельниц. 

pl	Mogę chociaż oddać krew? 
ru	А кровь ей хотя бы можно сдать? 

pl	Zaraz sprawdzimy zgodność. 
ru	Сверим ваши группы, как только здесь закончим. 

pl	To na pewno nie jest ropień. 
ru	Это точно не абсцесс. 

pl	Wygląda na rozszerzony przewód żółciowy. 
ru	Похоже, жёлчные протоки расширены. 

pl	Co to znaczy? 
ru	И что это значит? 

pl	Miałeś rację co do wątroby. 
ru	Насчёт печени вы были правы. 

pl	Wewnątrz-wątrobowe przewody żółciowe są poszerzone. 
ru	На УЗИ нашли расширение внутрипечёночных жёлчных протоков. 

pl	Zewnątrz-wątrobowe w normie. 
ru	Внепечёночные в норме. 

pl	Znaleźliście jakieś guzy? 
ru	А масс, вызывающих непроходимость, нет? 

pl	Dobrze się czujesz? 
ru	У вас всё хорошо? 

pl	Mówię tylko kojącym głosikiem. 
ru	Просто говорю нежным голосом. 

pl	Nie z twojego powodu. 
ru	Ты здесь ни при чём. 

pl	A co, napaliłeś się? 
ru	А что, возбуждаться начал? 

pl	Chciałbym ci kogoś przedstawić. 
ru	Хаус, хочу тебя кое с кем познакомить. 

pl	Zatrudniłem dr Christinę Fraser. 
ru	Я нанял доктора Кристину Фрезйер. Дипломированный... 

pl	Miło cię poznać. 
ru	Рад знакомству. 

pl	Zwalniam cię! 
ru	Ты уволена. 

pl	Jaja sobie robisz? 
ru	Хаус, ты же шутишь, да? 

pl	Odwaliłem porządną robotę, to najlepsza kandydatka. 
ru	Я навёл кучу справок. Она лучшая. 

pl	Co takiego zrobiłam? 
ru	Что я сделала? 

pl	Miałaś nieszczęście stać się dla Foremana lekcją. 
ru	Тебе не повезло стать уроком, который я преподаю Форману. 

pl	Ten świst to dźwięk powietrza uchodzącego z jego ego. 
ru	Слышите свист? Это выходит воздух из его раздутого эго. 

pl	Łajza jesteś, wiesz? 
ru	Ну ты и свинья, Хаус. 

pl	Mogłeś mnie upokorzyć, nie rujnując nadziei dziewczynie, która naprawdę cieszyła się na pracę z nami. 
ru	Мог бы проучить меня и не сокрушив надежды молодого врача, которая очень хотела здесь работать. 

pl	Nie byłbym taki pewien. 
ru	Думаешь, мог бы? 

pl	Masz o mnie zbyt wysokie mniemanie. 
ru	По-моему, ты слишком высокого обо мне мнения. 

pl	Taubuniu! Twoja kolej na znalezienie dziewczyny napalonej na tę robotę. 
ru	Тауб, твоя очередь искать молодого врача, которая хочет здесь работать. 

pl	Żebyś ją mógł wywalić? 
ru	Чтобы вы её уволили? 

pl	Dopiero jak któreś z was zasłuży. 
ru	Нет, если ты или она на это не напроситесь. 

pl	Rozszerzone przewody mogą być wrodzone. 
ru	Расширение протоков может быть врождённым. 

pl	Czyli to drogi żółciowe są problemem. 
ru	Тогда протоки расширены сами по себе. 

pl	Choroba Carolego. 
ru	Синдром Кароли. 

pl	No to ją otwórzcie. 
ru	Так вскрывайте её. 

pl	Operacja? 
ru	Операция? .. 

pl	U noworodka z niewydolnością wątroby? 
ru	Это младенец с убитой печенью. 

pl	Krwawiącego z każdego wkłucia? 
ru	Она кровоточит от каждого укола. 

pl	To szaleństwo. 
ru	Операция - это бешеный риск. Да. 

pl	Ale i jedyna kuracja. 
ru	И, к несчастью, единственный способ её вылечить. 

pl	Weźcie swój tyci skalpel i zróbcie maciupeńkie nacięcia. 
ru	Так что делайте ма-ахонькие надрезики крохотным скальпелем. 

pl	A ja spływam. 
ru	Мне пора. 

pl	Mówiłeś, że już zapłacone. 
ru	Ты же сказал, что дал им свою кредитку. 

pl	Cuddy wróci za godzinę z hakiem, ja wrócę 5 minut przed nią. 
ru	Кадди вернётся через час и 10 минут, я - через час и пять. 

pl	O, nie! 
ru	Ну-у уж нет! 

pl	O, tak. 
ru	Ну уж да. 

pl	Nie zostawisz dziecka. 
ru	Ты же не бросишь ребёнка? 

pl	Zostawię, bo w przeciwieństwie co ciebie, ja nie mam sumienia. 
ru	Брошу. Потому что, в отличие от тебя, у меня совести нет. 

pl	A ja, w przeciwieństwie do ciebie, nie bzykam Cuddy, więc mogę wyjść. 
ru	А в отличие от тебя, я не сплю с Кадди. Так что я уйду легко. 

pl	Blefujesz. 
ru	Блефуешь. 

pl	To ja wychodzę. 
ru	Я ухожу. 

pl	Nie zostawisz dwulatki samej. 
ru	Ты не оставишь кроху без присмотра. 

pl	No racja. 
ru	Верно. 

pl	Zostawiam ją z tobą. 
ru	Я оставляю её с тобой. 

pl	Z odpowiedzialnym dorosłym. 
ru	Серьёзным взрослым человеком. 

pl	Lepiej tam wracaj, mała jest sama. 
ru	Лучше возвращайся. Девочка одна. 

pl	I gryzie cię to, co? 
ru	Прям душа болит, правда? 

pl	Nie mój problem. 
ru	Не моя проблема. 

pl	Skoro ty się bardziej przejmujesz, to jest trochę twój. 
ru	Поскольку ты больше меня боишься оставлять её одну, проблема как бы твоя. 

pl	Skoro to nie ja deklarowałem opiekę, to jednak nie mój. 
ru	Вообще-то я не брал на себя эту ответственность. Так что как бы не моя. 

pl	Niby racja... 
ru	Верно, и всё же твоя. 

pl	Ale i tak jest twój. 
ru	Потому что ты - это ты. 

pl	Odjeżdżam. 
ru	Я уезжаю. 

pl	To ja odjeżdżam. 
ru	Я уезжаю. 

pl	Nie odjedziesz, nie potrafiłbyś. 
ru	Ты не уедешь. Просто не сможешь. 

pl	Ale wiesz, co zrobię? 
ru	А знаешь, что я могу? 

pl	Wrócę, zadzwonię po jakąś niańkę za 15 $, a potem zadzwonię do Cuddy i powiem jej, kto i dlaczego pilnuje jej dziecka. 
ru	Пойти туда, вызвать няню за 15 баксов в час, позвонить Кадди и рассказать, кто сидит с её дочкой и почему. 

pl	Zostanę, jeśli ty zostaniesz. 
ru	Если ты останешься, то я тоже. 

pl	Dwie minuty nas nie było! 
ru	Нас не было две минуты! 

pl	Co masz w buzi, kochanie? 
ru	Что там у тебя, лапуля? Давай, выплюнь. 

pl	No, maleńka. 
ru	Давай, солнышко. 

pl	Otwórz... 
ru	Открой ротик. 

pl	Otwórz! 
ru	Открывай. 

pl	Rachel. 
ru	Рейчел? 

pl	Ile monet zjadłaś? 
ru	Сколько монеток ты скушала? 

pl	Wyodrębniam przewód wspólny. 
ru	Изолирую общий жёлчный проток. 

pl	Unieruchamiam do cewnikowania. 
ru	Ввожу дистальный кончик для канюляции. 

pl	Ciśnienie spadło do 50, przerwij. 
ru	Систолическое упало до пятидесяти. Прекращай канюляцию. 

pl	Jeszcze nie zacząłem. 
ru	Я даже не начал. 

pl	Podajcie sporo fenylefryny, zyskamy trochę czasu. 
ru	Сделайте болюсное введение фенилэфрина. Тогда успеем войти и расширить протоки. 

pl	Ciśnienie rośnie, skurczowe 70. 
ru	Систолическое поднялось до семидесяти. 

pl	Nieźle. 
ru	Отлично. 

pl	Weszliśmy do wspólnego. 
ru	Вошёл в общий проток. 

pl	Mijamy pęcherzykowy. 
ru	Проходим пузырный проток. 

pl	Nie widać żadnych zatorów. 
ru	Сужений и закупорок пока нет. 

pl	Ciśnienie znowu spada. 
ru	Давление снова падает. 

pl	Fenylefryna? 
ru	Ещё дозу фенилэфрина. 

pl	Więcej nie można. 
ru	Больше нельзя. 

pl	Ciśnienie ciągle spada, musimy przestać. 
ru	Давление всё ниже. Выходите. Заканчиваем. 

pl	Ledwo co się wkłułem. 
ru	Я едва вошёл. 

pl	To nie ma sensu. 
ru	Ничего не понимаю. 

pl	Wątroba nie miesza z ciśnieniem. 
ru	Одна проблема с печенью давление не понизит. 

pl	Coś musi uszkadzać jej serce. 
ru	Болезнь должна поражать сердце. 

pl	Serce i wątroba. 
ru	Сердце плюс печень. 

pl	Stwardnienie guzowate? 
ru	Может, туберозный склероз. 

pl	Albo malformacja naczyniowa w wątrobie, powodująca oba problemy. 
ru	Или порок развития сосудов в печени, отсюда обе проблемы. 

pl	A co myślicie o dr Cheng? 
ru	Что вы думаете о докторе Ченг? 

pl	Malformacje leczy się operacyjnie. 
ru	Порок развития сосудов лечится операцией. 

pl	A twoja żona myśli, żebyś o dr Cheng wcale nie myślał. 
ru	А твою жену, думаю, не порадует, что ты думаешь о докторе Ченг. 

pl	Ona nie wytrzyma kolejnej wycieczki na salę operacyjną. 
ru	Ещё одну операцию новорожденная не выдержит. 

pl	Nie o takim myśleniu myślałem. 
ru	Да не в том смысле "думать". Я про кандидата в команду. 

pl	A jakbyśmy podali steroidy, inhibitor angiogenezy i dopaminę? 
ru	Может, дадим ей стероиды, антиангиогенный препарат и дофамин? 

pl	To mogłoby zastąpić operację, odcinając uszkodzone naczynia. 
ru	Будет не хуже операции. Закроет плохие сосуды наглухо. 

pl	Pogadam z House'em. 
ru	Спрошу разрешения у Хауса. 

pl	Co znaczyło to wzruszenie ramion? 
ru	Ты пожал плечами, это что значит? 

pl	Że mogłaby z nami pracować? 
ru	Что доктор Ченг подойдёт? 

pl	Czy że House mnie rozniesie za sam pomysł? 
ru	Или что Хаус меня растопчет за одну только мысль о ней? 

pl	Ty dupo wołowa. 
ru	Так ты. 

pl	House'owi nie dogodzisz. 
ru	Хаус возненавидит любую кандидатку. 

pl	Kogo byś nie zatrudnił, bo on nie chce nikogo. 
ru	Просто он... никого не хочет брать. 

pl	Mam się wstrzymać i jemu zostawić decyzję? 
ru	И что, мне воздержаться? Сказать, пусть выбирает сам? 

pl	Wykpi cię za tchórzostwo. 
ru	Тогда он будет обзывать тебя слабаком. 

pl	Masz przesrane. 
ru	Влип ты. 

pl	Chyba że... Uzna zatrudnienie jej za swój pomysł. 
ru	Или внушить Хаусу, что он сам хочет её нанять. 

pl	Ciągle nie odbiera. 
ru	Трубку так и не берёт. Значит, начнём лечение. 

pl	Otworzyła torbę z chińskim żarciem. A zeżarła pieniądze. 
ru	Вскрыла пакет с китайской едой и сожрала деньги. 

pl	Co za kretynka. 
ru	Ну не балда? 

pl	Zamówiłeś wieprzowinę mu-shu i kurczaka z orzechami nerkowca? 
ru	Так, ты заказал свинину МуШу и курицу с кешью в апельсиновом соке? 

pl	Jak zwykle. 
ru	Как и всегда. 

pl	Ogarnąłeś ten bajzel? 
ru	Ты там прибрался? 

pl	Z grubsza. 
ru	Да. Вроде незаметно. 

pl	Odliczając podatek powinno zostać 68 centów. 
ru	Так. Значит, с налогом сдача должна быть 68 центов. 

pl	Jest 58. 
ru	У нас только 58. 

pl	Brakuje dziesięciocentówki. 
ru	Одной монеты нет. 

pl	Mogli cię ocyganić na reszcie. 
ru	Ну, тебя могли обсчитать. 

pl	Magnes na lodówkę nic nie znalazł. 
ru	Магнит с холодильника ничего не находит. 

pl	Bo to magnes na lodówkę! 
ru	Потому что это магнит. 

pl	I musiałaby połknąć kanadyjską, naszych nie przyciąga. 
ru	Магнитят только канадские монеты. 

pl	Serio? 
ru	Правда? 

pl	Dzieciaki ciągle coś połykają, nie? 
ru	Ведь дети всё время что-то глотают, да? 

pl	Połknęła, wysra i będzie dobrze. 
ru	Проглотила монетку - ну выйдет же она. Она будет в порядке. 

pl	Z pewnością. 
ru	Само собой. 

pl	Chyba że się zatrzyma w jelicie, spowoduje zator i ją zabije. 
ru	Или же будет непроходимость в кишечнике, и она умрёт. 

pl	Wtedy nie będzie dobrze. 
ru	Тогда она будет не в порядке. 

pl	Musisz powiedzieć Cuddy. 
ru	Рассказывай Кадди. 

pl	Wtedy ze mną nie będzie dobrze. 
ru	Тогда не в порядке буду я. 

pl	Jak jej nie powiesz, sam to zrobię. 
ru	Если не скажешь, я пойду и скажу ей сам. 

pl	I co jej powiesz? 
ru	Да? И что ты скажешь? 

pl	Że zostawiłeś kasę na widoku i nie upilnowałeś dziecka? 
ru	Что бросил монеты в комнате и оставил её дочь без присмотра? Эй-эй-эй! 

pl	Na mnie tego nie zwalisz. 
ru	На меня ты это не спихнёшь! 

pl	Małą trzeba obserwować przez 24h. 
ru	За Рейчел нужно сутки смотреть, пока не выйдет монета. 

pl	No wiesz, żeby przypadkiem nie umarła. 
ru	Ну так, чтобы удостовериться, что она не умрёт. 

pl	Znalazł się Wujek Dobra Rada, a sam nawiewa przez okno! 
ru	Учишь меня, как правильно поступать, а сам удираешь через окно? ! 

pl	Powiedz jej! 
ru	Расскажи ей! 

pl	Budziła się? 
ru	Она не просыпалась? 

pl	Raz. 
ru	Один раз. 

pl	To do niej niepodobne, wszystko u niej w porządku? 
ru	На неё непохоже. Как она? 

pl	Pewnie. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Może zostanę na noc? 
ru	Давай я останусь на ночь? 

pl	Będziesz mi mogła podziękować. 
ru	И отблагодаришь меня, как надо. 

pl	Muszę wcześnie wstać. 
ru	Мне рано вставать. 

pl	Nie pośpisz sobie. 
ru	Ты не выспишься. 

pl	Mam twardy sen. 
ru	Я крепко сплю. 

pl	Runda druga. 
ru	И снова я. 

pl	Justine pojechała do domu? 
ru	Джастин ушла домой? 

pl	Mówiła, że zejdzie na dół na chwilę. 
ru	Сказала, что отойдёт на пару минут... 

pl	Parę godzin temu. 
ru	Пару часов назад. 

pl	Czyli jesteście blisko. 
ru	Вижу, вы близки. 

pl	Ostatnio się poprawia. 
ru	Ну, сейчас даже получше. 

pl	Jest w tym samym budynku, jak na nią to duże wsparcie. 
ru	Она хотя бы в больнице. О большем я и просить не смею. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что такое? 

pl	Zaróżowiła się. 
ru	Она порозовела. 

pl	To źle? 
ru	Это плохо? 

pl	To dobrze. 
ru	Это хорошо. 

pl	Nawet bardzo dobrze. 
ru	Это... очень хорошо. 

pl	To ona? 
ru	Это она? 

pl	Mogłabym ją potrzymać? 
ru	Можно взять на руки? Думаю, давно было пора. 

pl	Mój pierwszy raz. 
ru	Мой первый раз. 

pl	Nareszcie. 
ru	Наконец-то. 

pl	Jeśli być drobiazgowym, to drugi. 
ru	Вообще-то, это твой второй раз. 

pl	Nie miałam na myśli... 
ru	Я не о том... Я знаю, мам. 

pl	To była malformacja naczyniowa. 
ru	Похоже, это был порок развития сосудов. 

pl	Córka pani Grogan zdrowieje. 
ru	Малышке Гроган лучше. 

pl	Dobra robota. 
ru	Отличная работа. 

pl	Zaczynamy, kochanie. 
ru	Так, родная, начинаем. 

pl	Nie ruszaj się i wstrzymaj oddech. 
ru	Лежим спокойненько, не дышим и не двигаемся. 

pl	No i się ruszyła. 
ru	Двинулась. Всегда одно и то же. 

pl	To dobra praca. 
ru	Работа и правда отличная. 

pl	Diagnozy, zagadki, ratowanie życia. 
ru	Диагностика. "Разгадай загадку - спаси жизнь". 

pl	Ale pewnie jesteś przywiązana do pediatrii. 
ru	Но, смотрю, вам в педиатрии нравится? 

pl	Pani Young, proszę uspokoić córkę. 
ru	Простите, мисс Янг, но вам нужно придержать дочку. 

pl	A ona tego nie zrobi, woli żeby dziecko zbierało radiację. 
ru	Но она её держать не будет. Лучше я несколько раз облучу её дочь. 

pl	Chcesz powiedzieć, że robicie nabór u House'a? 
ru	Хотите сказать, в отделе Хауса есть вакансия? 

pl	Byłabyś zainteresowana? 
ru	Вас бы это заинтересовало? 

pl	Zostawić dzieci, rodziców, mieć jeden przypadek zamiast 17 na raz? 
ru	Ни детей, ни родителей... За раз одно дело, а не семнадцать? 

pl	Umów mnie na rozmowę. 
ru	Назначайте собеседование. 

pl	Może nie będzie ci potrzebna. 
ru	Оно, возможно, не потребуется. 

pl	Spokojnie, zajmę się tym. 
ru	Лежи, я сам. Спасибо. 

pl	Wszystko gra? 
ru	Всё нормально? 

pl	Tak, przepraszam... 
ru	Да. Прости. 

pl	To dla mnie takie nowe. 
ru	Мне просто это всё в новинку. 

pl	Nastawić budzik? 
ru	Завести будильник на попозже? 

pl	Boże uchowaj. 
ru	Не-ет уж. 

pl	Przypadek jest pod kontrolą. 
ru	Дело под контролем. Посплю подольше. 

pl	Twoja szefowa musi cię naprawdę lubić. 
ru	А босс тебя, смотрю, очень любит. 

pl	Cześć, Marino. 
ru	Привет, Марина. 

pl	Lunch jest w lodówce. 
ru	На обед в холодильнике спагетти. 

pl	Telefon o świcie oznacza porywający sukces operacji? 
ru	Полагаю, раз звонишь в такую рань, операция имела головокружительный успех. 

pl	Raczej przekonanie o operacji oznacza, że nie sprawdzasz wiadomości. 
ru	А я полагаю, раз ты до сих пор думаешь, что мы делали операцию, сообщения ты не проверял часов восемь. 

pl	Co ty robisz? 
ru	Ты где? 

pl	Coś zwanego "numerek o zasranku". 
ru	У меня тут, как говорят, куча дел сранья. 

pl	Chyba "o poranku"? Może u was. 
ru	Вообще-то говорят "с утра". 

pl	Od tej gadki rośnie mi "zasrankowatość". 
ru	У тебя - возможно, а у меня вот куча сранья. 

pl	To nie choroba Carolego. 
ru	Это не синдром Кароли. 

pl	Dr Cheng znalazła... 
ru	Доктор Ченг заметила... 

pl	Że co? 
ru	Так-так, стоп. Что? 

pl	Znam Żyda, czarnucha i kangura, ale skąd wytrzasnęliście żółtka? 
ru	Знаю еврея, чёрного и охотника на крокодилов, а откуда у нас Шокирующая Азия? 

pl	Dr Cheng to pediatra, pomaga nam. 
ru	Доктор Ченг неонатолог, участвует в лечении. 

pl	I nie ma jej tu. 
ru	И здесь её нет. 

pl	Kurde, zmarnowałem rasistowski docinek. 
ru	Значит, я впустую потратил отличный расистский эпитет. 

pl	Odkryła malformację w wątrobie. 
ru	Она заметила порок развития сосудов в печени девочки. 

pl	Dobry strzał. 
ru	Всё верно. 

pl	Szkoda, że niecelny. 
ru	Кроме всего, что ты сказал. 

pl	Nie ma mowy, żeby to była malformacja. 
ru	У неё никак не может быть порок развития сосудов. 

pl	I orzekasz to na podstawie danych, które zebrałeś nie będąc tutaj? 
ru	Ты сделал такой вывод, собрав подробную информацию, хотя даже в больнице не был? 

pl	Nie muszę tam być, żeby pamiętać o podwyższonych enzymach. 
ru	Мне не надо там быть. Я и так помню, что уровень АЛТ втрое выше нормы. 

pl	Uszkodzenie jest zbyt rozległe, a dr Cheng to kretynka. 
ru	Повреждение печени слишком велико. Доктор Ченг идиотка. 

pl	W sumie to nie był jej pomysł, raczej Foreman to wymyślił. 
ru	В её защиту, идея была не полностью её. Там больше... заслуга Формана. 

pl	A ty ją przerastasz w kretynizmie, próbując ją kryć. 
ru	Тогда ты ещё больший идиот, если хотел её выгородить. 

pl	Leczyliśmy malformację i jej stan się poprawił. 
ru	Хаус, мы начали лечить от порока сосудов, и ей стало легче. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет, не стало. 

pl	Zadzwońcie, jak się znowu pogorszy. 
ru	Звоните, когда будет новый приступ. 

pl	Nieźle poszło. 
ru	Отлично пообщались. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Всё нормально? 

pl	No powiedz, znam tę minę. 
ru	Говори. Мне этот взгляд знаком. 

pl	Po prostu nie zwykłam widzieć ciebie w tak emocjonalnej wersji. 
ru	Просто непривычно видеть столько нежности от тебя. 

pl	Dopiero co urodziłam. 
ru	Я же только родила. 

pl	Jestem jednym, wielkim, chodzącym hormonem. 
ru	Во мне сейчас чуть ли не ведро гормонов. 

pl	Nie chodzi o hormony, mamo. 
ru	Тут не только гормоны, мам. 

pl	Jesteś przy niej jakaś inna. 
ru	Ты с ней другая. 

pl	I dobrze, to nic złego. 
ru	Всё хорошо, я не обижаюсь, просто... 

pl	Przez to zastanawiam się, gdzie była taka mama, kiedy ja byłam mała. 
ru	Всё задаюсь вопросом: а где была эта мама, когда я росла? Нда. 

pl	Nie wiedziałam, że uważasz mnie za taką porażkę. 
ru	Даже не знала, что ты считаешь меня такой плохой матерью. 

pl	Nie uważam cię za porażkę. 
ru	Я не считаю тебя плохой. 

pl	Po prostu nie wiedziałam, że jest jakaś alternatywa. 
ru	Просто... Я даже не знала, что может быть как-то иначе. 

pl	Chyba się zmoczyła, możesz ją potrzymać? 
ru	По-моему, она описалась. Не подержишь её? 

pl	Wezmę pieluszkę. 
ru	Схожу за подгузником. 

pl	Mamo, coś jest nie tak. 
ru	Что-то не так. 

pl	Siostro! 
ru	Сестра! 

pl	Ona znów krwawi! 
ru	Снова кровь! 

pl	Dobra, jest w swoim biurze. 
ru	Так, она в кабинете. 

pl	Idź szybko. 
ru	Бегом. 

pl	Jak zobaczysz podwójnie szeroki tyłek, to krzycz jak mała dziewczynka. 
ru	Увидишь, что пышная корма плывёт в эту сторону - визжи, как резаный. 

pl	Jak Rachel się obudzi, powie Cuddy o wszystkim. 
ru	Если Рейчел проснётся, она всё расскажет Кадди. 

pl	Ona ma dwa lata. 
ru	Ей два года. 

pl	Wczoraj biadoliła o wielkim łosiu, który mieszka za oknem. 
ru	Вчера она хныкала, что под окном живёт огромный лось. 

pl	Meduza na szóstej. 
ru	Медуза на шесть часов. 

pl	Nie obracaj się, idź dalej. 
ru	Не оборачивайся. Бегом, бегом. 

pl	Cześć. 
ru	Здрасьте. 

pl	No cześć... 
ru	Здрасьте. 

pl	Jestem przyjacielskim łosiem, który mieszka koło twojej sypialni... 
ru	Я добрый лось, который живёт под твоим окошком. 

pl	Ona nie znosi tego łosia. 
ru	Она его ненавидит. Давай гель. 

pl	Tylko szybko. 
ru	Короче давай. 

pl	I możesz darować sobie dowcipy. 
ru	За каламбур не извините. Ей снов... хуж... Вы где? 

pl	Warto chociaż, żebym rozumiał, co mówisz? 
ru	А мне обязательно понимать, что ты говоришь? Ч-т-о? 

pl	Dziecko znowu krwawi. 
ru	Снова пошла кровь. 

pl	Jestem iście zszokowany. 
ru	Я в шоке. 

pl	A nie, chwila... to ty! 
ru	Ой, секундочку. То есть ты. Да. 

pl	Tak, jesteś geniuszem. 
ru	Вы гений. 

pl	Wątroba dalej zawodzi. 
ru	Значит, печень отказывает дальше. 

pl	To nie malformacja naczyniowa. 
ru	Это не порок сосудов... 

pl	House, spójrz na to. 
ru	Хаус, посмотри сюда. 

pl	Czekaj no. 
ru	Обожди. Хаус, нет! 

pl	House, nie... 
ru	Нужна ваша помощь! 

pl	Tu, koło zastawki Bauhina. 
ru	Сразу за илеоцеальным клапаном. 

pl	To nic takiego. 
ru	Это не оно. Просто артефакт. 

pl	To dziesięciocentówka. 
ru	Это монета. 

pl	Albo dziura powietrzna. 
ru	Или воздушный карман. 

pl	Ta, z twarzą Roosevelta. 
ru	Да, с профилем Рузвельта. 

pl	To nie twarz, to cień. 
ru	Да не профиль это, а тень. 

pl	To jest idealnie okrągłe. 
ru	Хаус, это идеальный круг. 

pl	Przesuń wskaźnik na bok. 
ru	Так сдвинь датчик вбок. 

pl	Łaskocze! 
ru	Щекотно! 

pl	Bo ja jestem łaskotkowym potworem! 
ru	Это потому что я чудище-щекотун! 

pl	Wyłaskoczę cię! 
ru	Защекочу-защекочу! Это же... 

pl	No patrz. 
ru	Ну посмотри. 

pl	Musimy potwierdzić rentgenem. 
ru	Нужен рентген для верности. 

pl	Pewnie. 
ru	Супер. 

pl	Nie ma to jak niepotrzebna dawka naświetlania. 
ru	Ещё облучить её не хватало. 

pl	To dziesięciocentówka! 
ru	Это монета! 

pl	House? 
ru	Хаус! 

pl	Wiem, że tam jesteś! 
ru	Я знаю, что вы там! Откройте! 

pl	Widziałem, skąd dzwonisz. 
ru	Ваш добавочный определился. 

pl	Co tu robisz? 
ru	А что вы здесь делаете? 

pl	Wilson ma dwulatkę z rakiem. 
ru	У Уилсона двухлетняя девочка с онкологией. 

pl	Bardzo cierpi, smutna historia. 
ru	Так страдает от боли... Просто ужас. 

pl	Ma też niebywałe zdolności międzyludzkie. 
ru	А ещё у него просто талант утешать пациентов. 

pl	Niewydolność wątroby się pogarsza. 
ru	Печени всё хуже. 

pl	Miałeś rację, ale co teraz? 
ru	Вы были правы. Теперь-то что? 

pl	Nie chodzi o to, czemu się pogorszyło, tylko dlaczego wcześniej się polepszyło. 
ru	Интересно не то, почему ей хуже сейчас, а почему ей было лучше. 

pl	Może coś, co zrobiliśmy, chwilowo złagodziło... 
ru	Может, мы чем-то временно убрали... 

pl	Co jej podaliście? 
ru	Что вы там ей давали? 

pl	Po transfuzji podaliśmy steroidy, dopaminę i przeciw... 
ru	После переливания - стероиды, дофамин и анти... 

pl	Steroidy mogą leczyć idiopatyczne zwłóknienie wątroby. 
ru	Стероиды лечат идиопатический фиброз печени. 

pl	Tłumaczyłoby to poprawę i pogorszenie. 
ru	Объясняет всю динамику. 

pl	Ale nierozszerzone przewody. 
ru	Но не расширение протоков. 

pl	House, potrzebuję cię tutaj! 
ru	Хаус, нужна твоя помощь! 

pl	Dziecko z rakiem przebija dziecko z wątrobą. 
ru	Раковый ребёнок бьёт ребёнка с печенью. 

pl	Wybacz, tajemnica medyczna. 
ru	Прости. 

pl	Jest coś takiego, jak zasady, wiesz? 
ru	Врачебная тайна. Правила есть правила. 

pl	Oto i dziesięciocentówka. 
ru	Это монетка. 

pl	Porusza się. 
ru	К стенкам не пристала. 

pl	Jest w samym środku okrężnicy. 
ru	Точно в центре толстой кишки. 

pl	Idealne miejsce do wydostania się na świat. 
ru	Со следующим стулом должно выйти. 

pl	Pomożemy jej jakimiś środkami przeczyszczającymi. 
ru	Дадим слабительное, ускорим процесс. 

pl	Ktoś tu chyba dostanie jakąś pyszniutką czekoladkę. 
ru	Сейчас кому-то достанется вкусная шоколадка. Шоколадка. 

pl	Będziesz kiedyś świetną mamusią. 
ru	Из тебя выйдет отличная мамаша. 

pl	Dzięki, że zaczekałeś. 
ru	Благодарю за ожидание. 

pl	Podłączcie do dziecka mamusię. Bezpośrednią transfuzją. 
ru	Сделай прямое переливание крови от мамы к дочке. 

pl	I co jeszcze? 
ru	И что ещё? И, собственно, всё. 

pl	Niesamowite. 
ru	Потрясающе. 

pl	Znowu jest zdrowa i różowa. 
ru	Снова розовенькая и здоровая. 

pl	Matczyny dotyk. 
ru	Материнское тепло. 

pl	To cud. Dziękuję. 
ru	Просто чудо какое-то. 

pl	Transfuzja nie jest lekarstwem. 
ru	Переливание крови - это не лечение. 

pl	Ani cudem. 
ru	И не чудо. 

pl	Więc czemu wydaje się, że dziecko jest zdrowe? 
ru	Тогда почему кажется, что она вылечена? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Понятия не имею. 

pl	Nasza pacjentka... Albo ma najdłuższą pępowinę na świecie, albo stawiamy diagnozę dla magicznej krwi. 
ru	Либо наша пациентка будет всю жизнь ходить с самой длинной в мире пуповиной, либо обсуждаем дифдиагноз волшебной крови. 

pl	Poziom tlenu dziecka w normie. 
ru	Сатурация стабильна. 

pl	Albo jesteś dr Cheng, albo jesteś za wcześnie na moje manicure. 
ru	Вы доктор Ченг... или моя маникюрша, но тогда вы рано. 

pl	Pomyślałem, że jej profesjonalna opinia... 
ru	Я решил, её квалификация... 

pl	Powie nam, jaki jest poziom tlenu? 
ru	Позволит определить сатурацию. 

pl	Lepsze będą jakieś oryginalne pomysły. 
ru	Надеюсь, у тебя есть свежие идеи. 

pl	Może krew matki jest wyjątkowa, a zatem leczy coś konkretnego, czyli dziecko na coś choruje. 
ru	Либо кровь матери уникальна и лечит что-то конкретное, и тогда дочь чем-то больна. 

pl	A może krew jest zwykła i zastępuje coś, czego brak dziecku, co wskazuje na jakiś prosty defekt. 
ru	Или кровь у неё обычная и восполняет то, чего дочке не хватает. Тогда у ребёнка простой дефицит. 

pl	Wnioskując z wątroby, możliwy jest defekt krzepnięcia, enzymów lub witamin. 
ru	Учитывая отказ печени, скорей всего, нехватка факторов или ферментов свёртывания или витаминов. 

pl	Więc sprawdźmy to. 
ru	Давайте выясним. 

pl	Przetoczmy inną krew i sprawdźmy efekt. 
ru	Найдём ей другого донора и посмотрим на состояние. 

pl	Znajdźcie dawcę. 
ru	Ищи. 

pl	Mam grupę 0 Rh-. 
ru	У меня первая отрицательная. 

pl	Jestem uniwersalnym dawcą. 
ru	Универсальный донор. 

pl	Podłącz się do niej. 
ru	Тогда иди к ней. 

pl	Dr Cheng, proszę na spacer. 
ru	А доктор Ченг идёт со мной. Пройдёмся. 

pl	Mój zespół cię chyba polubił. 
ru	Смотрю, мои ребята к тебе привязались. 

pl	Ja ich również. 
ru	Мне они тоже нравятся. 

pl	Rozumiem, że kręcisz się, bo chciałabyś dostać pracę? 
ru	Полагаю, ты вертишься здесь, потому что хочешь эту работу. 

pl	Rozsądne założenie. 
ru	Предположение логичное. 

pl	Będę musiał zrobić ci test. 
ru	Что ж, устроим тест. 

pl	Powiedzmy, że dwulatka... 
ru	Скажем... Девочка двух лет. 

pl	Połknęła monetę 20 godzin temu. 
ru	Проглотила монету 20 часов назад. 

pl	Nic jej nie będzie, prawda? 
ru	С ней ведь всё будет хорошо? 

pl	Były objawy niedrożności? 
ru	Непроходимость есть? 

pl	Na potrzeby tego quizu, powiedzmy, że jeszcze nie. 
ru	В целях теста скажем пока нет. 

pl	Podałabym środek przeczyszczający. 
ru	Я бы дала слабительное. 

pl	Ale nie zwlekałabym za długo. 
ru	Но долго ждать нельзя. 

pl	Może dojść do niedokrwienia jelita. Albo gorzej, dojdzie do wgłobienia. 
ru	Может начаться ишемия кишечника, или ещё хуже: инвагинация. 

pl	"Za długo" znaczy? 
ru	"Долго" - это сколько? 

pl	Najwięcej z sześć godzin. 
ru	Часов шесть, не больше. 

pl	Do wtedy powinna to wydalić. Jeśli nie, to tego nie zrobi. 
ru	Если к тому времени всё не вышло само, то уже и не выйдет. 

pl	I co wtedy robię? 
ru	И что мне делать тогда? 

pl	To znaczy co robisz, to twój test. 
ru	То есть, тебе. Тебя же проверяем. 

pl	Wtedy trzeba to wyjąć. 
ru	Достала бы монету эндоскопом. 

pl	Zdałam? 
ru	Я прошла? 

pl	To nie moja decyzja. 
ru	Не я решаю. Поговори с Таубом. 

pl	Męska toaleta? 
ru	Мужской туалет? 

pl	Dość przydatna, jak się okazuje. 
ru	В таких ситуациях, оказывается, туалет очень удобен. 

pl	Byłem dość pewien, że Cuddy tu nie wejdzie. 
ru	И можно не бояться, что сюда заглянет Кадди. 

pl	Cuddy już tu była. 
ru	О, Кадди здесь была. 

pl	Serio? 
ru	Что, правда? 

pl	To musi być okropne miejsce na s... 
ru	Это ведь ужасное место для занятий с... 

pl	Jest w ogóle takie miejsce? 
ru	Такие места бывают? 

pl	Za sześć godzin wchodzimy z wziernikiem i wyciągamy. 
ru	Так, ждём шесть часов, а потом полезем туда эндоскопом. 

pl	Chcesz to robić dwulatce? 
ru	Эндоскопом в двухлетнего ребёнка? 

pl	To niebezpieczne. 
ru	Опасно. 

pl	Podobnie jak moneta rozrywająca jelita, o czym też sam wspominałeś. 
ru	Как ты сам говорил, опасно, если монетой порвёт внутренности. 

pl	Cuddy za sześć godzin będzie w domu. 
ru	Кадди вернётся домой через 6 часов. 

pl	Ale spoko, krzyknę "nie patrz" w chwili, kiedy wsadzisz wziernik w odbyt jej córki. 
ru	Но это мелочь. Я заору: "Ты гляди!", а ты быстренько впихнёшь эндоскоп в попу Рейчел. 

pl	Zaoferuję, że zajmę się małą, żeby wzięła sobie wolny wieczór. 
ru	Предложу ей снова посидеть с дочкой, а она сходит развеяться... 

pl	Jasne, to na pewno nie wzbudzi podejrzeń. 
ru	Точно! Она ничего не заподозрит. 

pl	Szkoda, że nie jestem milszy... 
ru	Был бы я порядочнее... Слушай. 

pl	Daj mi swój dawkomierz promieniowania. 
ru	Дай-ка свой радиационный дозиметр. 

pl	Po co? 
ru	Зачем? 

pl	Bo mi pasuje do oczu. 
ru	Он подчёркивает цвет моих глаз. 

pl	Nie działa. 
ru	Думаю, можно сказать, что моя кровь не работает. 

pl	Przetoczymy znów twoją krew. 
ru	Вернём её на вашу. 

pl	To chwilowo pomoże. 
ru	На время это поможет. 

pl	Ale to znaczy, że jest zakażenie. 
ru	Но это значит, есть инфекция. 

pl	Musimy się dowiedzieć jakie. 
ru	И нужно определить, какая. 

pl	Wiemy, że jest w wątrobie, więc zbadamy jej kawałek i dowiemy się, co robić dalej. 
ru	Мы знаем, что она в печени. Так что возьмём пробу, а там поймём, как её вылечить. 

pl	Urodziłam to dziecko, bo chciałam zostać wyjątkową matką. 
ru	Я зачала её, чтобы получить возможность стать особенной мамой. 

pl	Ale nie w ten sposób... 
ru	Но не так же... 

pl	Problemy na radiologii... 
ru	Проблемы в радиологии. 

pl	Dawkomierz promieniowania dał wynik pozytywny. 
ru	Дозиметр радиации стал красным. 

pl	Może przeciekać tomograf, może wylała się fiolka talu... 
ru	Либо у нас томограф прохудился, либо таллий где-то пролили... 

pl	Nie wiem nawet, czyj to dawkomierz. 
ru	Даже неясно, чей дозиметр. Имя затёрто. 

pl	Kod był zdrapany. Ktoś musiał to zrobić celowo. 
ru	Значит, кто-то специально... 

pl	Tylko po co... 
ru	Но зачем кому-то...? 

pl	Wiem, że będę musiała dłużej zostać. 
ru	Знаю только то, что теперь я здесь допоздна. 

pl	Miałam nadzieję, że zaopiekujesz się małą. 
ru	И хотела попросить тебя... посидеть с дочкой. 

pl	Nie... 
ru	Нет! .. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Dwie noce z rzędu? 
ru	Второй вечер подряд? 

pl	Błagam. 
ru	Ну пожалуйста. 

pl	Mam swoje życie, wiesz? 
ru	У меня вообще-то тоже жизнь есть. 

pl	Nie będziesz tego żałował. 
ru	Я в долгу не останусь. 

pl	Nie będę handlował seksem za opiekę nad dzieckiem. 
ru	Я не продаю услуги няни за секс. 

pl	Kto to powiedział? 
ru	Кто сказал эту чушь? .. 

pl	Pewnie, że będę. 
ru	Продаю, конечно же. 

pl	Ta igła prawie dorównuje jej wielkością. 
ru	Ой, да этот шприц... почти с неё размером. 

pl	Nie martw się. 
ru	Не бойтесь. 

pl	Robiłem to już co najmniej z raz. 
ru	Я это уже раза два делал. 

pl	Jeszcze centymetr niżej. 
ru	Ещё на сантиметр вглубь... 

pl	Strasznie to wygląda. 
ru	Господи, какая мерзость. Это от инфекции? 

pl	Pomyliliśmy się. 
ru	Это значит, мы ошиблись. 

pl	To czerniak. 
ru	Это меланома. 

pl	W sensie rak skóry? 
ru	В смысле, рак кожи? 

pl	Skąd mogłaby go mieć? 
ru	Но откуда? 

pl	Nigdy nie była na zewnątrz. 
ru	Она даже под солнцем не была. 

pl	Ale ty byłaś. 
ru	Но вы были. 

pl	Chcecie powiedzieć, że to ja zaraziłam ją rakiem? 
ru	Хотите сказать, у моей дочки рак от меня? 

pl	Znalazłem zaśniad pod paznokciem lewego palca wskazującego. 
ru	Нашёл родинку под ногтём на левом указательном пальце. 

pl	Biopsja potwierdziła czerniaka. 
ru	Биопсия выявила меланому. 

pl	To wszystko? 
ru	И всё? 

pl	I czemu nikt nie kupił mi żarcia? 
ru	А почему мне еду не купили? 

pl	Jak to "to wszystko"? 
ru	Что значит "И всё"? 

pl	Ona ma czerniaka, może umrzeć... 
ru	У матери меланома. Она умрёт, если не... 

pl	Nuda. 
ru	Скучно. 

pl	Skoro dziecko go miało, to wiedzieliśmy, że ma i matka. 
ru	Раз у дочки меланома, и так ясно, что у мамы она же. 

pl	Tak, ale teraz wiemy, gdzie jest. 
ru	Да, но зная, где она, мы можем... 

pl	Więc możemy go leczyć bardziej efektywnie. 
ru	Лечить её эффективнее. 

pl	Super, to lecz sobie. 
ru	Отлично. Так лечи. 

pl	Też nuda. 
ru	Тоже скучно. 

pl	Ciekawe jest to, że czerniak matki przeszedł na dziecko w macicy. 
ru	Вот что интересно. Меланома матери передалась внутриутробно. 

pl	To znaczy, że ma przerzuty, czyli jest w zaawansowanym stadium. 
ru	Значит, она дала метастазы. И стадия поздняя. 

pl	Ile osób w takim stadium jest tak zdrowych, jak ona? 
ru	Сколько людей с меланомой на поздней стадии так пышут здоровьем, как она? 

pl	Ewidentnie coś we krwi matki leczy obydwa czerniaki. 
ru	Что-то в крови матери явно лечит её саму и дочку от меланомы. 

pl	Przeciwciała. 
ru	Антитела. 

pl	Gdyby odpornością walczyła z czerniakiem, to nie doszłoby do przerzutów. 
ru	Если бы иммунитет боролся, не было бы метастаз. 

pl	Czyli walczy z czym innym, a komórki czerniaka dostają przypadkiem. 
ru	Значит, он борется с чем-то ещё, а меланома случайно попала под обстрел. 

pl	Tylko w co naprawdę strzela odporność matki? 
ru	Так куда целится её иммунитет? 

pl	Twardzina tworzy przeciwciała zwalczające nowotwory. 
ru	Подобные антитела бывают при склеродермии. 

pl	Tak jak Churg-Strauss i prawie każda choroba autoagresyjna. 
ru	И при синдроме Черджа-Стросс, да и всех других аутоимунных. 

pl	Albo zakażenie powodujące ziarniniaki, gruźlica, prątki. 
ru	И при инфекциях с гранулёмами. Туберкулёз, микобактерии... 

pl	To właśnie, dr Cheng, nie jest nudne. 
ru	Видите, доктор Ченг? Вот что такое "не скучно". 

pl	Zaczynamy od autoagresji. 
ru	Начнём с аутоимунных. 

pl	Zbadaj krew. 
ru	Делай анализ крови. 

pl	I zostaw żarełko. 
ru	И еду оставь. 

pl	Poczujesz lekkie ukłucie. 
ru	Лёгкий укольчик... 

pl	Czyli tak naprawdę jej szkodzę, a nie pomagam? 
ru	На самом деле ей от меня не лучше. Она больна из-за меня. 

pl	Nie możesz się obwiniać. 
ru	Не надо себя винить. 

pl	Byłam na dobrej diecie, czytałam wszystkie książki, artykuły... 
ru	Я правильно питалась, прочла кучу книг и научных статей... 

pl	Zatrudniłam nawet detektywa, żeby sprawdził dawców spermy. 
ru	Даже... наняла частного детектива, чтобы проверить всех доноров спермы. 

pl	Umknęła mi tylko jedna, ważna sprawa. 
ru	Лишь одну мелочь не усмотрела. Свой собственный рак. 

pl	Skończyłem. 
ru	Ну вот и всё. 

pl	Niebawem będą wyniki. 
ru	Скоро будут результаты. 

pl	A jeśli się to potwierdzi? 
ru	И если вы правы? 

pl	Że to choroba autoagresyjna? 
ru	Если это аутоимунное? 

pl	Leczenie jest dość proste. 
ru	Лечение достаточно простое. 

pl	A jeśli to co innego? 
ru	А если это что-то ещё? 

pl	Może nie wybiegajmy zbytnio naprzód. 
ru	Давайте не будем торопить события. 

pl	Nie zadręczaj się. 
ru	И не надо себя укорять. 

pl	Przepraszam, mamo. 
ru	Мне очень жаль, мам. 

pl	Nie tylko za to, ale za to, co mówiłam wcześniej. 
ru	Я не только об этом. Я о тех своих словах. 

pl	Byłam zazdrosna, zła i wyładowałam się na tobie. 
ru	Я ревновала, злилась... Вот и сорвалась. 

pl	Zawsze byłaś wspaniałą mamą. 
ru	Ты была отличной матерью. 

pl	Dalej nią jesteś. 
ru	Ты и сейчас отличная мать. 

pl	Nie zasługuję na taką dobrą córkę... 
ru	Я не заслуживаю такой хорошей дочери. 

pl	Wynik na twardzinę negatywny. 
ru	Отрицательно на склеродермию. 

pl	Czego chciał od ciebie House? 
ru	Ну так... о чём вас Хаус расспрашивал? 

pl	Zrobił mi mały quiz i powiedział, że mogłabym z wami pracować, ale że zależy to od ciebie. 
ru	Устроил быструю проверку, сказал, что против меня ничего не имеет, но выбор за вами. 

pl	Wynik na DM negatywny. 
ru	Отрицательно на дерматомиозит. 

pl	Mówi tak, bo chce mnie wrobić. 
ru	Он так сказал, чтобы меня подставить. 

pl	Czyli nie zaoferujesz mi pracy? 
ru	То есть вы мне не предлагаете работу? 

pl	Jeśli on tego chce, to znaczy, że coś się święci. 
ru	Если он хочет, чтобы я предложил её вам, что-то тут нечисто. 

pl	Też tak myślałam... 
ru	Я тоже так подумала. 

pl	To nie toczeń. 
ru	Это не волчанка. 

pl	Z House'em nigdy nie jest tak prosto. 
ru	У Хауса просто так ничего не бывает. 

pl	Zaufaj mi, on ma jakiś ukryty zamiar. 
ru	Поверьте, он что-то задумал. 

pl	A ja, zanim cokolwiek zrobię, muszę ten zamiar odkryć. 
ru	И мне надо понять что, прежде чем что-то делать. 

pl	Dobra. 
ru	Ясно. 

pl	Churg-Strauss też negatywny. 
ru	Черджа-Стросс у мамы нет. Это не аутоимунное. 

pl	To nie autoagresja. Musimy poszukać zakażeń, które powodują ziarniniaki. 
ru	Надо проверять на инфекции, от которых бывают гранулёмы. 

pl	Trzecia kupka w ciągu pół godziny. 
ru	За полчаса покакали в третий раз. 

pl	Ciągle nic. 
ru	И опять ничего. 

pl	Dobra, koniec tego. 
ru	Ладно, хорош. 

pl	Czas minął. 
ru	Время вышло. 

pl	Operacja "Walkiria" w toku. 
ru	Приступаем к операции "Валькирия". 

pl	Może to pułapka, może nie. 
ru	Либо это ловушка, либо нет. 

pl	Zatrudnij ją i już. 
ru	Нанимай её. 

pl	Nie ma ziarniniaków. 
ru	В лёгких гранулём нет. 

pl	Ta, kogo to obchodzi? 
ru	Да, подумаешь. 

pl	Tobie się podobało, jak ta pułapka na niedźwiedzie rozszarpała ci wczoraj nogę? 
ru	Понравилось, как сам вчера чуть не лишился ноги в капкане? 

pl	Ale wiesz, że to metaforyczna pułapka, nie? 
ru	Ты же понимаешь, что это в переносном смысле? 

pl	I że zachowasz wszystkie kończyny? 
ru	Ноги твои останутся целы. 

pl	Czwarte żebro wokół linii środkowoobojczykowej. 
ru	Четвёртое ребро около среднеключичной линии. 

pl	Za dużo o tym myślisz. 
ru	Ты всё усложняешь. 

pl	Moją kandydatkę wywalił bez spojrzenia, Chase'a kandydatką nie był zainteresowany, interesowało go, jak ona rzutuje na niego samego. 
ru	Мою кандидатку он уволил даже не увидев. Выбор Чейза ему был интересен лишь тем, что этот выбор говорил о Чейзе. 

pl	Z dr Cheng jako jedyną nawiązał jakiś kontakt. 
ru	Настоящая реакция у него была только на доктора Ченг. 

pl	Chciałeś, żeby się zainteresował. 
ru	Хотел отзыв Хауса? 

pl	Tak się stało, więc ją zatrudnij. 
ru	Ты его получил. Бери её. 

pl	I to ja za dużo o tym myślę? 
ru	Значит, говоришь, это я всё усложняю? 

pl	Zamknij się i ją zatrudnij. 
ru	Умолкни и нанимай её. 

pl	Patrz. 
ru	Посмотри. 

pl	Owsianokomórkowy rak płuc. 
ru	Мелкоклеточный рак лёгких... 

pl	Ma dwa nowotwory? 
ru	У неё... два типа рака? 

pl	I jeden leczy drugiego? 
ru	Первый рак лечит второй? 

pl	Masz raka płuc. 
ru	У вас рак лёгких. 

pl	Choć wydaje się to nieprawdopodobne, masz obydwa. 
ru	А вроде был рак кожи. 

pl	Prawdę mówiąc, rak płuc niejako przeciwdziała rakowi skóry. 
ru	Но рак лёгких даже борется с вашим раком кожи. 

pl	To dlatego czujesz się zdrowo i twoja krew pomaga dziecku. 
ru	Поэтому у вас нет симптомов, и ваша кровь помогает дочке. 

pl	Jest we wczesnym stadium, powinniśmy móc go wyleczyć. 
ru	Но стадия ранняя, должны вылечить. 

pl	W pewnym sensie, córka uratowała ci życie. 
ru	Можно сказать, это дочь спасла вам жизнь. 

pl	Przygotujemy cię do operacji i zaczniemy chemioterapię. 
ru	Вас подготовят к операции и начнут химию. 

pl	A co z Kaylą? 
ru	А что делать с Кейлой? 

pl	Przejdzie tylko chemioterapię. 
ru	Ей хватит одной химии. 

pl	Nie możecie po prostu podawać jej mojej krwi? 
ru	А нельзя и дальше давать ей мою кровь? 

pl	Organizm nie będzie wytwarzał przeciwciał, które leczą dziecko. 
ru	Когда опухоль вырежут, смысла не будет. 

pl	Możemy odłożyć operację? 
ru	А отложить операцию можно? 

pl	Od wczoraj, guzy wątroby u dziecka skurczyły się o 15%. 
ru	За последний день её опухоли в печени уменьшились на 15%. 

pl	To oznacza, że do całkowitej remisji potrzeba byłoby 8-9 dni. 
ru	При таком раскладе на полное уничтожение раковых клеток уйдёт 8-9 дней. 

pl	Więc tak zróbmy. 
ru	Тогда подождём 8-9 дней... 

pl	Nowotwór pewnie nie zaatakuje w ciągu tych 9 dni, ale są inne ryzyka. 
ru	Метастазы за 9 дней он вряд ли даст, но есть и другие риски. 

pl	Nowotwór zagęszcza krew, tworząc ryzyko zakrzepów. 
ru	От него кровь густеет, могут образоваться тромбы. 

pl	Jakie jest ryzyko podania chemioterapii mojej córce? 
ru	А какие риски у химиотерапии младенца? 

pl	Może to uszkodzić jej mózg albo wpłynąć na jej ukształtowanie, ale te ryzyka są mniejsze niż te, które bierzesz na siebie bez leczenia. 
ru	Могут быть повреждения мозга или нарушения развития, но эти риски ничтожны по сравнению с вашими, если откладывать удаление опухоли. 

pl	Chcę poczekać. 
ru	Я подожду. Мам! 

pl	Mamo, słyszysz? 
ru	Ты что, не слышишь? 

pl	To zbyt niebezpieczne. 
ru	Это слишком опасно. 

pl	Podejmę ryzyko. 
ru	Я рискну. 

pl	Chcę tego, co najlepsze dla swojej córki. 
ru	Дочь для меня важнее. 

pl	Ja też jestem twoją córką. 
ru	Я тоже твоя дочь. 

pl	Ona jest dzieckiem. 
ru	Она кроха. 

pl	Ty jesteś dorosła. 
ru	А ты взрослая. 

pl	To znaczy, że już nie potrzebuję matki? 
ru	И что? Мне мама больше не нужна? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nigdy nie potrzebowałaś, bo nie miałam dla ciebie czasu. 
ru	И никогда не была нужна. 

pl	Ale jednak wyrosłaś na wspaniałą osobę. 
ru	Ты росла сама по себе. Но видишь, ты отлично справилась. 

pl	Nie wiesz, czy jestem wspaniała. 
ru	Ты-то откуда это знаешь? 

pl	W ogóle mnie nie znasz. 
ru	Ты меня вообще не знаешь. 

pl	I nie pozwolę ci umartwiać się dla dwudniowego niemowlęcia, z powodu poczucia winy, że nie miałaś dla mnie czasu. 
ru	И я не дам тебе жертвовать собой ради двухдневной крохи, потому что тебе стыдно за то, что я росла без тебя. 

pl	Nie umartwiam się. 
ru	Это не жертвы. 

pl	To tylko dziewięć dni. 
ru	Всего-то девять дней. 

pl	Poczekamy z operacją. 
ru	Отложим операцию. 

pl	Przyniosłeś jedzenie? Robimy zabieg medyczny, a nie romantyczną kolację. 
ru	У нас медицинская процедура, а не романтический ужин. 

pl	Nie wiem czy wiesz, ale to delikatny zabieg. 
ru	Я в курсе, что процедура требует точности. 

pl	A mnie trzęsą się ręce z niedoboru cukru, bo nic dzisiaj nie jadłem. 
ru	И что у меня дрожат руки из-за низкого сахара: я весь день не ел. 

pl	Więc, choć to na pozór nieczułe, to ta życiodajna wieprzowinka... 
ru	Хоть я и кажусь циничным, свинина МуШу мне нужна, чтобы спасти... 

pl	Gdzie moje naleśniczki? 
ru	Где вторая порция лепёшек? .. 

pl	Zapomnieli o dodatkowych naleśniczkach do wieprzowiny Mu Shu. 
ru	Блин, они забыли лепёшки к МуШу. 

pl	Zawsze, jak odbiera ta nowa z niebieskim pasemkiem, to zawalają zamówienie. 
ru	Когда заказ принимает эта новенькая с синей прядкой, всегда что-то не так. 

pl	Była tam, jak odbierałeś żarcie? 
ru	Она и у тебя принимала? 

pl	Zamawiałeś dodatkowe naleśniczki? 
ru	Ты заказывал две порции лепёшек? .. 

pl	Ile one kosztują? 
ru	Сколько они стоили? 

pl	55 centów. 
ru	55 центов. 

pl	Zamówiłem dwa. 
ru	Две двойных порции. 

pl	Czyli w sumie kosztowało wtedy... 
ru	Итого по прошлому счёту было... 

pl	18,42. 
ru	Восемнадцать, сорок два. 

pl	Rachel nie mogła połknąć dziesięciocentówki. 
ru	Рейчел не могла съесть 10 центов. 

pl	Bo jej nie było. 
ru	Потому что их не было. 

pl	Czyli to, co widzieliśmy na ultradźwięku... 
ru	На УЗИ мы видели... 

pl	Było dziurą powietrzną. Jak zresztą mówiłem. 
ru	Разумеется, воздушный карман, как я и говорил. 

pl	Ale ty od razu widziałeś najgorsze. 
ru	Но ты подумал на самое худшее. 

pl	Jak każdy irracjonalnie zmartwiony rodzic. 
ru	Как и все напуганные безмозглые родители. 

pl	Kiepska z ciebie będzie mamusia. 
ru	Из тебя будет ужасная мамаша. 

pl	Dasz mi pierożków? 
ru	Китайские пельмени не подашь? 

pl	Mamo, przyniosłam ci... 
ru	Мам, я принесла тебе... 

pl	Potrzebuję pomocy! 
ru	Сюда, быстрее! Помогите! 

pl	Masywny zator tętnicy płucnej. 
ru	Массивная лёгочная тромбоэмболия. 

pl	Umarła w kilka sekund. 
ru	Умерла мгновенно. 

pl	Nie doszłoby do tego, gdyby pozwoliła usunąć guza. 
ru	Она бы выжила, если бы не отказалась от операции. 

pl	Pewnie nie. 
ru	Скорее всего. 

pl	Po śmierci udało nam się zebrać resztę krwi. 
ru	После смерти мы смогли сохранить всю её кровь. 

pl	Wystarczy, żeby wyleczyć dziecko. 
ru	На лечение ребёнка её хватит. Уже что-то. 

pl	Niesamowity przypadek. 
ru	Просто поразительный случай. 

pl	Dzięki za pomoc. 
ru	Спасибо вам за помощь. 

pl	Cieszę się, że mogłam z wami przy nim pracować. 
ru	Я была рада возможности поработать с вами. 

pl	Przemyślałem to. 
ru	Я всё обдумал... И... 

pl	I chciałbym oficjalnie zaproponować ci posadę. 
ru	Хочу официально предложить вам работу. 

pl	To zabawne, bo chciałam pracować dla House'a. Dopóki nie zaczęłam pracować z jego zespołem. 
ru	Вот что странно: я хотела работать на Хауса, пока не попала в его команду. 

pl	Wiem, Chase i Foreman mogą być nieco... 
ru	Знаю, Чейз с Форманом иногда бывают... 

pl	Właściwie to mówiłam o tobie. 
ru	Дело, вообще-то, в вас. 

pl	Rozumiem, że House to dupek, ale chociaż tego nie ukrywa. 
ru	Хаус хоть и сволочь, но он этого не скрывает. 

pl	Nie rozumiesz. 
ru	Вы не понимаете. 

pl	Dla niego to była tylko gra. 
ru	Для Хауса это всё было игрой. 

pl	Nie miałem wyboru... 
ru	У меня не было выбора, кроме как... 

pl	Jesteś dorosłym człowiekiem. 
ru	Вы взрослый человек, доктор Тауб. 

pl	Możesz podejmować własne decyzje. 
ru	У вас всегда есть право выбора. 

pl	Zamiast zatrudnić mnie, kiedy ci pozwolił, wolałeś udawać zestrachanego dzieciaka. 
ru	Но вместо того, чтобы взять меня, когда он разрешил, вы повели себя как испуганный, затравленный ребёнок. 

pl	A ja nie cierpię dzieciaków. 
ru	А я ненавижу детей. Всего хорошего, доктор Тауб. 

pl	Dopilnuję, żebyś nigdy jej nie zapomniała. I tego, co dla ciebie zrobiła. 
ru	Я сделаю всё, чтобы ты не забыла её и то, что она для тебя сделала. 

pl	Chciała tylko być najlepszą matką na świecie... 
ru	Она ведь просто хотела быть лучшей мамой на свете. 

pl	I taka właśnie była. 
ru	И ей это удалось. 

pl	Teraz twoja kolej. 
ru	Теперь твоя очередь. 

pl	Co się stało z pomaganiem? 
ru	А как же твоя помощь? 

pl	Już pomogłem. 
ru	Я помогал. 

pl	Ktoś zrobił kupkę? 
ru	Мы покакали? 

pl	Co to? 
ru	Что? .. 

pl	Jak ty zjadłaś dziesięciocentówkę? 
ru	Ты когда проглотила монету? 

pl	House... 
ru	Хаус. 

pl	To ostrze ma mroczą przeszłość. 
ru	У этого клинка тёмное прошлое. 

pl	Wytoczyło wiele niewinnej krwi. 
ru	Он пролил много невинной крови. 

pl	Jesteś szalona podróżując samotnie bez najmniejszego przygotowania. 
ru	Вы были глупы, путешествуя в одиночку, неподготовленной. 

pl	Masz szczęście, że jeszcze żyjesz. 
ru	Тебе повезло, что ты еще жива. 

pl	Co cię przywiodło do krainy Wartowników? 
ru	Что привело тебя на землю Хранитилей Врат? 

pl	Poszukuję kogoś. 
ru	Я ищу кое кого. 

pl	Kogoś bliskiego? 
ru	Кого-то очень дорогого? 

pl	Bratnia dusza? 
ru	Родственную душу? 

pl	Smok. 
ru	Дракона. 

pl	Niebezpieczna to wyprawa dla samotnego łowcy. 
ru	Опасное занятие для одиночки. 

pl	Byłam samotna jak tylko sięgam pamięcią. 
ru	Я была одна сколько себя помню. 

pl	Już prawie skończyłam, ciiiii.... 
ru	Мы почти закончили. Шшш... 

pl	Ej, siedź spokojnie. 
ru	Ей, не дергайся. 

pl	Dobranoc, Scales. 
ru	Спокойной ночи, Scales. 

pl	Bierz ją Scales! 
ru	Фас, Scales! 

pl	Scales? 
ru	Scales? 

pl	Dobrze! 
ru	Давай! 

pl	Scales! 
ru	Scales! 

pl	Zawiodłam. 
ru	Я не смогла. 

pl	Zawiódł Cię tylko twój wzrok... 
ru	Ты не смогла увидеть... 

pl	To jest Smocza Włócznia.....jesteś bliżej niż myślisz. 
ru	Это земли драконов, Sintel. Ты ближе, чем ты думала. 

pl	Scales... 
ru	Scales... 