pl	Robię, co mi się podoba! 
ru	Еду как хочу я! 

pl	Któż dzwoni? 
ru	Ой, кому это я нужен? 

pl	Riggs przy telefonie! 
ru	Риггс на связи. 

pl	Witam, Neil. 
ru	Нил, здравствуй! 

pl	Byłem na zwiadach. 
ru	Я всё разведал. 

pl	I co? 
ru	Что скажу? 

pl	To żyła złota! 
ru	Золотая жила! 

pl	Jak tylko wytniemy cały las, czeka na pana luksusowa posiadłość. 
ru	Да, вот только лесок вырубим, и у нас пе-ервоклассное место для застройки. 

pl	Sanders? 
ru	Сандерс? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Podobno sobie jakoś radzi, ale jutro do niego wpadnę i powiem, że Przejmuję całą operację. 
ru	Мои строители вроде довольны, но... Я планирую завтра быть у него, 

pl	Panie Lyman? 
ru	Мистер Лайман? 

pl	"Miej to na uwadze, zanieczyszczać nie radzę". 
ru	"завет народу: не порть природу" 

pl	Zwisa mi to. 
ru	Ну прям уж! 

pl	Co tam robisz? 
ru	Ой, что это? 

pl	Z drogi, szkodniku! 
ru	С дороги, зверюга! 

pl	Liczę do trzech. 
ru	Хорошо, считаю до трех. 

pl	Jeden... 
ru	Раз... 

pl	Zawaliście. 
ru	Это было круто! 

pl	Wyrzuć to. 
ru	Ну-ка, брось её... 

pl	Bardzo zabawne. 
ru	Ха-ха. Очень смешно. 

pl	Zły szop. 
ru	Плохой енот! 

pl	Bardzo, bardzo zły... 
ru	Очень, очень плохой! 

pl	Panie Lyman, odchodzę! 
ru	Мистер Лайман? Я увольняюсь! 

pl	Przyroda. 
ru	Природа! 

pl	Z życiem, ludzie! 
ru	Шевелись ребятки! 

pl	Kapitan na pokładzie! 
ru	Капитан на мостике! 

pl	Dzień dobry, Frank. 
ru	Доброе утро, Фрэнк. 

pl	Prace idą pełną parą. 
ru	Твои ребята быстро работают. 

pl	Nie ma nic lepszego od kierownika, który mieszka na placu budowy. 
ru	Береги голову. То, что начальство живет на стройке, помогает делу. 

pl	Ja pytam, pan odpowiada. 
ru	У меня вопрос у вас тут же ответ. 

pl	Tak się tu załatwia rzeczy. 
ru	Так работа у всех и спорится. 

pl	Ostatnie miesiące były darem bożym. 
ru	Три последних месяца были сплошным удовольствием. 

pl	Jednostka piąta sobie nieźle poczyna. 
ru	Вижу, э-э, серьезный прогресс на пятом участке. 

pl	Co innego jednostka trzecia. 
ru	Чего не могу сказать о третьем - там работа замерла. 

pl	To przez tę bobrową tamę. 
ru	Дамба бобров. 

pl	Niesie ze sobą pewne plusy. 
ru	Очень прочная. 

pl	Zatrzymuje przesiąkanie 27 m w głąb. 
ru	Мешает осушению всего участка. 

pl	Jakie będzie opóźnienie? 
ru	Насколько сдвинется график? 

pl	Cofamy się. 
ru	В сторону! 

pl	Jeżeli zostawimy tamę, z jeden tydzień. 
ru	Не будем трогать эту дамбу - провозимся неделю. 

pl	Jeżeli nie, wysadzamy ją. 
ru	Если прикажете, можем её сломать. 

pl	Bobry nie są u siebie. 
ru	Бобров как раз нет дома. 

pl	Jesteśmy pro-przyrodniczą firmą. 
ru	Не знаю. Мы же защищаем природу. 

pl	Jestem w stanie sprawić, że to będzie wyglądać na wypadek. 
ru	А я "устрою" несчастный случай. Ой! 

pl	Przypadkowo zostawię laskę dynamitu wewnątrz bobrowej tamy. 
ru	"нечаянно" оставлю динамитную шашку возле дамбы. 

pl	Nie chcę się narażać, póki nie przyjedzie pan Lyman. 
ru	Не знаю... Давай-ка, пожалуй, мистера Лаймана дождемся. 

pl	Postaraj się o wyniki i przyjdź do mnie. 
ru	Сделаем вот что. Подготовь пока необходимые расчеты и принеси мне. 

pl	Skoro już cię złapałem, powiedz chłopakom z trzeciej, żeby zaczęli Zakładać instalację kanalizacyjną na piątce. 
ru	И, кстати, временно перебрось рабочих с третьего участка. Пусть займутся прокладкой труб на пятом. 

pl	Słyszeliście kapitana! 
ru	Вы слышали капитана?! 

pl	Idziemy do piątki! 
ru	Переходим на пятый! 

pl	To moje jagody. 
ru	Это мои ягоды. 

pl	DOM DO NAŚLADOWANIA 
ru	Выставочный образец дома 

pl	Przyroda. 
ru	Природа. 

pl	Tęsknisz za domem? 
ru	Скучаешь по дому? 

pl	Pracuję nad tym. 
ru	Одолеваю тоску. 

pl	Pobudka, Tyler. 
ru	Солнце встало, Тайлер! 

pl	Pierwszy dzień szkoły. 
ru	Пора в школу! 

pl	Co ci łazi po głowie? 
ru	О чем ты думаешь? 

pl	Będziesz płakał, grubasku? 
ru	Что, новобранец готов расплакаться? 

pl	Podwyższ do siedmiu i nachyl do pięciu, ale już! 
ru	Сейчас же, переведи с пятой на седьмую. Ну-ка быстро! 

pl	Dzień dobry, kochanie. 
ru	Доброе утро, дорогая. 

pl	Dobry, przystojniaku. 
ru	Доброе утро, милый. 

pl	Co słychać w wielkim świecie? 
ru	Что нового в мире? 

pl	W Chicago wzrósł poziom przestępczości. 
ru	Растет уровень преступности в Чикаго. 

pl	Widzisz? 
ru	Видишь? 

pl	Brak zbrodniarzy, jedynie cisza i spokój. 
ru	А здесь преступности нет. Кругом тишь и покой. 

pl	To tylko tymczasowe. 
ru	Это временно. Угу. 

pl	Dzikie indyki, Dan. 
ru	Ой! Дэн, смотри! Дикие индейки! 

pl	Nie jedz tego na ich oczach. 
ru	Дэн! Невозможно есть это у них на глазах. 

pl	Wywal to, być może to ich mama. 
ru	Положи. Вдруг это их мама! 

pl	Skąd wiesz, że to bekon z indyka, a nie po prostu zwykły bekon? 
ru	Откуда им знать, что это птица, а не копченая свинина? 

pl	Mają szósty zmysł. 
ru	У них есть шестое чувство. 

pl	Wyrzuć to. 
ru	Вот и Тайлер! 

pl	Jak się spało, kotku? 
ru	Что снилось на новом месте? 

pl	Miałem okropny koszmar, że moi niewrażliwi rodzice wysiedlili mnie z Mojego wspaniałego domu i zostawili na zadupiu. 
ru	Жуть какая-то. Как будто мои бесчувственные родители вырвали меня из замечательного дома и в дремучую глушь забросили. 

pl	Tęskni za przyjaciółmi. 
ru	Просто скучает по друзьям. 

pl	Jak to? Spędził całe lato, będąc zamkniętym w pokoju i rozmawiając z nimi Przez komputer. 
ru	Он всё лето просидел в доме, общаясь с друзьями по интернету. 

pl	Zna umowę. 
ru	Условие он знает. 

pl	Mieszkamy tu przez rok, a potem wracamy do Chicago. 
ru	Год живем здесь и возвращаемся в Чикаго. 

pl	Porozmawiaj z nim. 
ru	Поговори с ним. 

pl	Tylko go bardziej zdenerwuję. 
ru	Растравить его еще больше? 

pl	Jesteś jego ojcem, Dan. 
ru	Дэн, ты его отец. 

pl	Przynajmniej spróbuj. 
ru	Поговори. 

pl	Może wyjdziemy na zewnątrz i powdychamy świeże, górskie powietrze? 
ru	Слушай, Тайлер идем прогуляемся на свежем воздухе? 

pl	Mogę się założyć, że w szkole będą śliczne laseczki, które skumają twoją Miejską bajerę. 
ru	Кстати, в твоей школе наверняка есть хорошенькие девчонки, а? Они запали на такого классного парня? 

pl	Zgadzam się z tobą. 
ru	Да. Ты прав. 

pl	Na pewno są tam śliczne laseczki. 
ru	Тут есть привлекательные девчонки. 

pl	Tak trzymaj. 
ru	Ну вот! 

pl	Wiesz, co jeszcze tam czyha? 
ru	А еще, знаешь, что есть? 

pl	Jadowite grzechotniki. 
ru	Ядовитые гремучие змеи! 

pl	Są w całym lesie. 
ru	Они кишат по всему лесу. 

pl	Skończę jak ten kolo. 
ru	И меня ждет то же, что его. 

pl	Dobrze, wygrałeś. 
ru	Твоя взяла. 

pl	Rzucam pracę, pakujemy się, wracamy do Chicago. 
ru	Я брошу работу, мы сядем в машину и вернемся в Чикаго. 

pl	Pasowałoby, co? 
ru	Это тебя осчастливит? 

pl	Nie odpowiadaj. 
ru	Ответ мне не нужен. 

pl	Nie dotykaj. 
ru	Не-не-не! Не трогай! 

pl	Co? 
ru	Почему? 

pl	To dla szefa. 
ru	Приедет босс. 

pl	Wszystko? 
ru	И всё слопает? 

pl	Tak, wszystkie 38. 
ru	Здесь тридцать восемь вариантов. 

pl	Nie wiem, jakie lubi. 
ru	Я его предпочтений не знаю. 

pl	Powaga? 
ru	Ты что, всерьез? 

pl	Gra? 
ru	Мы помирились? 

pl	I buczy. 
ru	Да. Дружба навек. 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Miłego dzionka! 
ru	Всего хорошего! 

pl	Trzy miesiące minęły. 
ru	Три месяца долой. 

pl	Jeszcze dziewięć. 
ru	Осталось девять. - да. 

pl	50 tys. dolarów za starą, bobrową tamę? 
ru	50 тысяч долларов - перерасход из-за дамбы бобров? 

pl	Na pewno te bobry nie są u siebie? 
ru	Ты уверен, что бобров нет дома? 

pl	Po prostu się tym zajmij. 
ru	Ну ладно, действуй. 

pl	Niech to wygląda na wypadek. 
ru	Устрой там "несчастный случай". 

pl	Witam w Rocky Springs, panie Lyman! 
ru	Мистер Лайман! Приветствую в Роки Спрингс! 

pl	Siema, Dan. 
ru	Здравствуй, дэ-эн. 

pl	Mam nadzieję, że nie czekałeś. 
ru	Мы не заставили тебя ждать? 

pl	Kupiłem ten samolot wczoraj i chciałem zobaczyć, jak sobie radzi w Powietrzu. 
ru	Нет-нет. Самолет купил только вчера, проверял его на варп-фактор 2. 

pl	To dla twojego syna. 
ru	А это... Твоему сыну. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	To naprawdę miłe. 
ru	Вы очень внимательны. 

pl	Wkrótce skończy cztery lata, nie? 
ru	Ему ведь четыре скоро? 

pl	Za miesiąc skończy szesnaście. 
ru	Нет, шестнадцать исполняется в следующем месяце. - нет. 

pl	Notatnik mówi inaczej. 
ru	Нет. Тут так записано. 

pl	Jesteś pewien? 
ru	Ты уверен? 

pl	Nie mam wątpliwości. 
ru	Да, более-менее. Уверен... 

pl	Mówiłeś coś? 
ru	Чего? 

pl	Zabawka mu się spodoba. 
ru	Игрушка замечательная. Нет слов. 

pl	Ależ ten czas zsuwa, nie? 
ru	Время несется, как бешеное. 

pl	Prawda. 
ru	Да-да. 

pl	Sam mam dwójkę. 
ru	У меня своих двое... 

pl	Trójkę. 
ru	Трое. 

pl	Pamiętam, jak... 
ru	Я помню. - тони. 

pl	Jak ma na imię? 
ru	Как же его...? 

pl	Tony. - John i... -... 
ru	Ох, Джон и... 

pl	Yoko Junior. 
ru	Йоко-джуниор... 

pl	...byli niemowlakami. 
ru	Были совсем крохотные... 

pl	Ach, te wspomnienia. 
ru	Ах, воспоминания. Это мои дети. 

pl	Samochód już czeka. 
ru	Прошу, э, в мою машину. 

pl	Wziąłem ze sobą kanapki. Do placu budowy godzina drogi. 
ru	Я прихватил сэндвичи, до стройки ехать почти час. 

pl	Godzina? 
ru	Час почти? 

pl	W obie strony? 
ru	... Туда-обратно? 

pl	Jak w obie, to dwie godziny. 
ru	Туда и обратно - два. 

pl	Nie wydaje mi się. 
ru	Номер не пройдет. 

pl	Kanapki? 
ru	Сэндвичи? Да вы что! 

pl	Sprawdźcie dobrze wasz program nauczania. 
ru	Театральная студия представляет "звездный экспресс" еще раз внимательно проверьте учебные планы. 

pl	Zarząd wyraża się bardzo jasno, żadne dziecko nie może być zaniedbane. 
ru	Отдел образования строго наблюдает за работой со всеми учениками. 

pl	Kapiszi? 
ru	Уловили? Чудно. 

pl	Chcę gorąco powitać nową nauczycielkę, która będzie uczyć przyrody. 
ru	Теперь о насущном. Я хочу, чтоб мы тепло поприветствовали новую учительницу 

pl	Tammy z Chicago. 
ru	Тэмми из Чикаго. Далее. 

pl	Jak zapewne wielu z was wie, jeden z nauczycieli matematyki, pan Bowen, Jest na chorobowym do końca roku, więc zostaliśmy bez przewodniczącego, Który zająłby się leśnym festiwalem. 
ru	Не сомневаюсь, что многие уже знают о болезни математика мистера Боуэна, его не будет до конца года. 

pl	Albo ktoś z was się zgłosi, albo wywalamy to do kosza. 
ru	Либо находится доброволец, либо мы всё отменим. 

pl	Ten festiwal odbywał się co roku. 
ru	Но мы проводим этот фестиваль с незапамятных времен. 

pl	Dzieci uwielbiają malować szyszki i odgrywać "Matko, mogę?" z krową Bessie. 
ru	Детки любят цветочки собирать, грибочки, обожают все вместе играть с Бесси, нашей коровкой. 

pl	Krowa Bessie poszła w odstawkę w roku 1972, Claire. 
ru	Клэр, Бесси усыпили в 73-м году. 

pl	To bardzo ładne. 
ru	Прекрасно. 

pl	Czyż etat nie jest cudowny? 
ru	Какое счастье - бессрочный контракт. 

pl	Poszłabyś na emeryturę. 
ru	Вы уйдете на пенсию когда-нибудь? 

pl	Przepraszam, chcę... 
ru	Извините, я... Великолепно! 

pl	Mamy ochotnika! 
ru	Вот и доброволец! Секунду! 

pl	Tammy Sanders oficjalnie przejęła stery i zorganizuje leśny festiwal. 
ru	Я... Тэмми Сандерс займется организацией фестиваля "заповедник". 

pl	Ale będzie ubaw! 
ru	Вы будете там столько веселиться! 

pl	Dalej, dalej, dalej. 
ru	Клик. Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, 

pl	Wstecz. 
ru	Стоп. 

pl	Jak pan widzi na zdjęciach, 
ru	Все эти снимки подтверждают факт, 

pl	Jesteśmy do przodu o 16%. 
ru	Э, что мы на 16 процентов опережаем график. 

pl	Dobrze, dobrze. 
ru	А, хорошо. 

pl	Co mnie bardzo cieszy, gdyż przy takim współczynniku skończymy budowę do Marca. 
ru	Меня тоже устраивает это. При таких темпах... Мы... 

pl	Ma pan to jak w banku. 
ru	Гарантирую. 

pl	Wspaniale. 
ru	Отлично. 

pl	Bądź gotów na fazę drugą. 
ru	И сразу приступите к фазе два. 

pl	Jaką fazę? 
ru	Я прошу прощения. "фаза два"? 

pl	Pokaż mu plany. 
ru	Покажи ему планы. 

pl	Nadzorujesz fazę pierwszą, czyli to wszystko. 
ru	Пожалуйста. Вот результат, первой фазы, вы за нее отвечаете. 

pl	Racja. 
ru	Верно. 

pl	A oto faza druga. 
ru	А вот это фаза два. 

pl	Chce pan pozbyć się całego lasu? 
ru	То есть, вы хотите весь лес вырубить? 

pl	No. 
ru	Да. 

pl	Zastąpimy go centrum handlowym z motywem leśnym. 
ru	Зато появится торговый комплекс, выдержанный в "лесном" стиле. 

pl	Wiesz, czego mówią na mnie Król Zieleni? 
ru	Дэн, знаешь, почему меня зовут королем зеленых? 

pl	Ponieważ kocham tę planetę. 
ru	Я обожаю эту планету. 

pl	Jak na moje nieszczęście, użeram się z tymi eko-hipokrytami. 
ru	К несчастью, мне противостоят эко-лицемеры. 

pl	Chcą uratować planetę, ale tylko gdy jest to wygodne. 
ru	Они, якобы, спасают планету, но удобства любят. 

pl	Zauważyłeś? 
ru	Примечал когда? 

pl	Zawsze piją latte z tych biodegradowalnych kubków i ni stąd, ni zowąd Mają stać się częścią rozwiązania? 
ru	Нибудь, что они берут лучший кофе, но в стаканчике из переработанных отходов. 

pl	Nie wymagam od ciebie poświęcenia się dla zieleni, tylko uchwytu o Odcieniach szarości. 
ru	Я понимаю и ценю приверженность к зелени, но не в ущерб ... Другим цветам. 

pl	Rozumiem. 
ru	Это ясно. 

pl	Świetnie. 
ru	Угу. 

pl	Przez najbliższe cztery lata będziesz odpowiedzialny za fazę drugą. 
ru	Отлично! Со второй фазой уложишься в четыре года. 

pl	Cztery lata?! 
ru	В 4 года? 

pl	Przemieściłem tu rodzinę jedynie na rok. 
ru	Сэр, я, я перевез свою семью всего на год. 

pl	Wszystko pozostałoby bez zmian, gdyby Riggs mnie nie wykiwał. 
ru	Да, но Риггс, увы, покинул меня. 

pl	Moja żona i syn... 
ru	Поймите, мой, мой сын... 

pl	Taka okazja się już nie powtórzy. 
ru	Дэн. Такой шанс выпадает всего раз в жизни. 

pl	Podwoję ci pensję, zastanów się dobrze. 
ru	Я удвою тебе жалованье. Подумай об этом. 

pl	Masz dziesięć sekund, albo się wycofuję. 
ru	Десять секунд, и предложение снимаю. 

pl	10... 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! 
ru	Десять... 9-8-7-6-5-4-3-2-1! 

pl	Zgódź się! 
ru	Ну ладно! 

pl	Zgadzam się! 
ru	... Берусь! 

pl	Mądra decyzja, Dan. 
ru	Это правильный выбор, Дэн. 

pl	Zwariowałaś. 
ru	Да ну, ты спятила! 

pl	Co? 
ru	Что?! 

pl	Felder. 
ru	Фелдер. 

pl	To by było na tyle, gigancie. 
ru	Ну всё, встреча закончена. 

pl	Zaczekaj, mamuś. 
ru	Подожди минутку, мам. 

pl	Tylko... 
ru	Мне... 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Pa, pa. 
ru	Привет! 

pl	Żona mnie zakatrupi. 
ru	Тэмми меня убьет. 

pl	Jesteśmy rodziną! 
ru	Дэн, мы семья, так? 

pl	Podejmujemy decyzje wspólnie! 
ru	Мы всё решаем вместе. 

pl	Nie jest tak źle. 
ru	Слушай... Не так всё ужасно. 

pl	Uznajcie to za awans. 
ru	Считай это повышением. 

pl	Jeśli nie jestem potrzebny, będę u przyjaciela. 
ru	Ну ладно. Понадоблюсь, я буду у своего друга. 

pl	Zaraz, zaraz! 
ru	Забыл! 

pl	Ja nie mam przyjaciół! 
ru	Друзей-то у меня нет! 

pl	Słuchajcie. 
ru	Стойте. Так... 

pl	To idealna możliwość, by zrobić coś dobrego dla rodziny, a do tego dla Środowiska. 
ru	Это хорошая возможность, чтобы улучшить семейное благополучие и чтобы помочь природе! 

pl	Jak wykoszenie całego lasu może być dobre dla środowiska? 
ru	Как может помочь природе уничтожение лесов? 

pl	To nie tak. 
ru	Всё не так. 

pl	Pracuję w Lyman Enterprises. 
ru	Мы "Лайман энтерпрайзис". 

pl	Jestem tym dobrym, jestem zielony. 
ru	Мы движение зеленых. 

pl	Jak dolary. 
ru	Да. "зеленых бумажек". 

pl	A propos dolarów. 
ru	К слову, о "бумажках". 

pl	Kto chce nowe Wii? 
ru	Кто хочет вот это, а? 

pl	Nie gadajcie. 
ru	Ох, ну что это! 

pl	Zasrane ptaki. 
ru	"птички". 

pl	Ty, sio. 
ru	Убирайся! 

pl	Możecie zerknąć, co jest ze zraszaczami? 
ru	Эй, друзья! Не проверите, что-то стряслось с поливочной системой? 

pl	Się wie, panie Sanders. 
ru	Без проблем, мистер Сандерс. 

pl	Obczaj pana Siusiumajtka. 
ru	Это я, мистер "пи-пи-в штаны". 

pl	Miałem małe kłopoty z szopem. 
ru	Я тут... Енота отпугнуть пытался... 

pl	Zabawne. 
ru	Очень странно. 

pl	Pewnie zwiał. 
ru	Он уже убежал. 

pl	Śmiechu warte. 
ru	Дрессированный. 

pl	Dalej się gniewacie? 
ru	Ты все еще на меня обижаешься? 

pl	A jak myślisz? 
ru	А по-твоему, как? 

pl	Serdecznie was przepraszam, że dbam o środowisko. 
ru	Ну, прости меня, сынок, что я забочусь о природе. 

pl	Witka, szefie! 
ru	Капитан! 

pl	Bobry poszły z dymem! 
ru	Проблемы бобровой запруды больше нет. Ура! 

pl	Wysadzamy sobie boberki, co? 
ru	Взрываем бобров, "зеленый"? 

pl	Nie były u siebie. 
ru	Их не было там. 

pl	To było eko-przyjazne z twojej strony. 
ru	Забота о природе очевидна. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Здравствуйте, сэр. 

pl	Dan, Neil Lyman. 
ru	Дэн, это нил Лайман... 

pl	Samolot wcześnie wylądował. 
ru	Мы прилетели раньше, и я хочу побывать на стройплощадке. 

pl	Jejku! 
ru	О, боже! 

pl	Co u ciebie? 
ru	Как там всё продвигается? 

pl	Gorące! 
ru	Горячо! Горячо! 

pl	Tylko nie to! 
ru	Связь прервана ну лови! ... 

pl	Już wystarczy, kolego. 
ru	Ну всё, приятель. Давай. 

pl	Ruszże się. 
ru	Освободи дорогу. 

pl	Zjeżdżaj! 
ru	Кому сказал! 

pl	Jak chcesz. 
ru	Ладно. 

pl	Spadaj. 
ru	Давай, живо! Уходи! 

pl	Spadaj, zmywaj się, jazda! 
ru	... Что смотришь? Иди! 

pl	Spóźnię się do pracy. 
ru	Я опаздываю на работу. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Bez jaj! 
ru	Так... Имей совесть! 

pl	O co ci... 
ru	Что тебе нужно? ... 

pl	Chcesz się zabawić? 
ru	Хочешь поиграть? 

pl	Zabawimy się. 
ru	Давай поиграем. 

pl	Sam się o to prosiłeś. 
ru	Пожалуйста... Ты сам напросился. 

pl	Zrobię to. 
ru	Я это сделаю! 

pl	Żebyś się nie zdziwił. 
ru	Сейчас докажу! 

pl	Panie Lyman. 
ru	Мистер Лайман. 

pl	Jeśli próbujesz zyskać na czasie, nie robisz tego zbyt mądrze. 
ru	Дэн, это твой метод тянуть время? Я тебя уверяю, не очень умный. 

pl	Mówi Dan Sanders. 
ru	Мистер Лайман, это Дэн Сандерс. 

pl	Lubisz dla mnie pracować? 
ru	Сандерс, ты хочешь работать на меня? 

pl	Tak, proszę pana... 
ru	Да, сэр. Я только... 

pl	Oddzwonię! 
ru	Перезвоню-ю-ю! 

pl	Utknąłem w tym samolocie, a jestem głodny jak wilk. 
ru	Я сижу в самолете, и я ужасно голоден! 

pl	Chcę wegetariańskie burrito, zostaw guacamole, wywal kolendrę. 
ru	Я хочу вегетарианское буррито, без гуакамоле, без силантро. 

pl	Powtarzam... 
ru	Повторяю... 

pl	Notujesz to w ogóle? 
ru	Ты записываешь? 

pl	Coś musiało się stać. 
ru	Так. Похоже, что-то случилось. 

pl	Dzwonili z biura i mówili, że nie dotarł na spotkanie. 
ru	В офисе говорят, что он не явился на встречу. 

pl	Mógł spotkać przyjaciela lub byłą dziewczynę. 
ru	Может, увидел какого-нибудь друга. Может, и подружку. 

pl	Dziękuję, Frank. 
ru	Утешил, Фрэнк. 

pl	Ręce z dala od pojazdu! 
ru	Не приближаться к моей машине! 

pl	Nie panikować! 
ru	Не паниковать! 

pl	Zachować spokój! 
ru	Прекратить огонь! 

pl	Witam, pani Sanders. Mam na imię Wilson. 
ru	Салют, меня зовут Уилсон. 

pl	Ochrona od pana Lymana. Chronię jego majątek, że tak powiem. 
ru	Я возглавляю службу безопасности, охраняю собственность Лаймана. 

pl	Przyjechałem, bo zgłoszono 425, jak powiedziano mi przez krótkofalówkę. 
ru	Я прибыл, потому что на мой "уоки-бряки" пришла шифровочка. 

pl	Czym jest 425? 
ru	В каком смысле шифровочка? 

pl	To nie jest najlepsza pora, by odpowiadać na pytania od cywili. 
ru	На вопросы гражданского лица отвечать не время. 

pl	To samochód pani męża? 
ru	Это машина мужа? 

pl	Oboje to wiemy. 
ru	Мы оба знаем, что да. 

pl	Nic mu nie jest? 
ru	Он цел? 

pl	Proszę mi powiedzieć. 
ru	Вот вы мне и скажете. 

pl	Ja panu? 
ru	Я... Скажу? 

pl	Znaleźliśmy jego samochód i telefon, które porzucił 2,7 km od Meriweather Pass. 
ru	Мы обнаружили машину и мобильный примерно на втором километре перевала меривезер. 

pl	Powiadomił pan policję? 
ru	Вы проинформировали полицию о моем муже? 

pl	Oboje dobrze wiemy, że nie chcemy tego robić. 
ru	Я думаю, мы оба не хотим полицию вмешивать. 

pl	Da im pani znać i zanim się obejrzy, pojawi się ekipa "Pod napięciem", Próbując zrobić sensację z morderstwa. 
ru	Только им сообщишь, как тут же появятся репортеры... И будут раздувать дело об убийстве. 

pl	Morderstwa? 
ru	Убийстве? 

pl	Jakiego morderstwa? 
ru	Убийство? 

pl	Tak pan powiedział. 
ru	Вы сами сказали. 

pl	Wie pani coś o morderstwie? 
ru	Желаете сообщить мне об убийстве? 

pl	Zamordowano tatę? 
ru	Отца убили? 

pl	Dawaj tu, cwaniaczku. 
ru	Тимми, иди сюда. - извините... 

pl	Znajdziemy tatusia, choćby był poćwiartowany na małe kawałeczki. 
ru	Мы найдем твоего старикана. Одним большим куском или разделанным на много мелких. 

pl	Chciałbyś zostać moim zastępcą? 
ru	А пока произвожу тебя в свои помощники. 

pl	Proszę na niego spojrzeć. 
ru	Ну ты смотри! 

pl	Co się stało? 
ru	Дэн! Что произошло? 

pl	Tak się martwiłam. 
ru	Я тут голову потеряла. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Jadę parowem, leci głaz, a potem ten szalony szop, więc zgubiłem... Telefon. 
ru	Помню, было ущелье, и, и... Валун, и еще бешеный енот. 

pl	Pożyczam ładowarkę. 
ru	Возьму твой зарядник. 

pl	Muszę zadzwonić do Lymana. 
ru	Надо позвонить Лайману. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Zaczekaj... Dan? 
ru	Постой, милый. 

pl	Wzruszające. 
ru	Послу... Очень трогательно. 

pl	Mogę panią odhaczyć. 
ru	Ну что же, пока я снял с вас подозрения. 

pl	Słucham? 
ru	Что вы сказали? 

pl	Rozejść się! 
ru	Уволен! 

pl	Proszę nie wyjeżdżać z miasta. 
ru	Оставайтесь в городе... 

pl	Mam sokoli wzrok, Amazonko. 
ru	У меня орлиное зрение, амазонка, учтите... 

pl	Nie panikuj! 
ru	Без дураков! 

pl	Idziemy. 
ru	Пошли... 

pl	Psychol. 
ru	Малахольный. 

pl	Jutro. 
ru	Ага... Ага... 

pl	Absolutnie. 
ru	Завтра... 

pl	Zgadzam się. 
ru	Безусловно... Вы правы. 

pl	Wiem. 
ru	Ага... Я знаю. 

pl	Wspaniale. 
ru	Блеск... 

pl	Będziemy gotowi na pana Guptę i indyjskich inwestorów. 
ru	Да, сэр. Да. Мы будем готовы принять мистера гупту 

pl	Rozumiem. 
ru	Ясно. Да, сэр, я знаю. 

pl	Wiem. 
ru	Хорошо. 

pl	Dobrze. 
ru	Доброй ночи... 

pl	Powiedziałem coś? 
ru	Что я такого сделал? 

pl	Mogę wejść, Tammy? 
ru	Тэмми. Можно войти? 

pl	To twój dom. 
ru	Это твой дом. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извини... 

pl	Nie powinienem od razu dzwonić do Lymana. 
ru	За то, что кинулся Лайману звонить. 

pl	Nie wiem, co sobie myślałem. 
ru	Не знаю, что на меня нашло. 

pl	Zdajesz sobie sprawę, jak się o ciebie martwiłam? 
ru	Ты хоть сознаёшь, как мы волновались? 

pl	Wybacz mi. 
ru	Прости. 

pl	Nie myślałem. 
ru	Не сообразил... 

pl	Wydawało mi się, że jak uszczęśliwię Lymana, będę mógł dać tobie i Tylerowi skarby świata. 
ru	Просто я думал, что если Лайман будет доволен, то я весь мир вам подарю. 

pl	Nie chcemy skarbów. Chcemy ciebie. 
ru	Весь мир нам не нужен нам нужен ты. 

pl	Kapuję. 
ru	Ясно... 

pl	Jeśli będę potrzebny, znajdziesz mnie na kanapie. 
ru	Если что, я буду на диване. 

pl	Nie musisz spać na kanapie. 
ru	Ни к чему тебе там спать. 

pl	Dziękuję, dziękuję. 
ru	Спасибо. Спасибо тебе... 

pl	Kupa roboty, jak na trzecioklasistów. 
ru	Сколько эти первоклашки пишут. 

pl	Wmanewrowano mnie w przewodzenie leśnemu festiwalowi. 
ru	Я была вынуждена возглавить ежегодный фестиваль "заповедник". 

pl	Ekstra. 
ru	Классно. 

pl	Powiedziałabym ci więcej, ale najpierw odwiedź prysznic. 
ru	Я бы рассказала поподробнее, но тебе нужно срочно принять душ. 

pl	Biorę się za to. 
ru	Я уже бегу. 

pl	Tylko patrz. 
ru	Смотри. 

pl	Wyszłam za świra. 
ru	Мой муж помешанный. 

pl	Zamknij się! 
ru	Тише-тише! Кыш! 

pl	Leć dziobać gdzie indziej! 
ru	Точи свой клюв где-нибудь в другом месте! 

pl	Nareszcie poleciał. 
ru	Скатертью дорожка! 

pl	Z kim rozmawiasz? 
ru	Кого ты ругаешь-то ночью? 

pl	Z tym krukiem. 
ru	Ворону. 

pl	Jakim krukiem? 
ru	Ну где ты ее видишь? 

pl	Tym, który właśnie odleciał. 
ru	Да вон она улетает! 

pl	Co robią na trawniku notatki dot. leśnego festiwalu? 
ru	Это что, мои записи по фестивалю на газоне? 

pl	Nic. 
ru	Что ты! ... 

pl	Coś. 
ru	Да... 

pl	Pozbieram je. 
ru	Пойду соберу. 

pl	Zaraz to załatwię. 
ru	Я всё соберу. 

pl	Wracaj do łóżka. 
ru	Отправляйся в постель. 

pl	Niech to szlag! 
ru	Вот гадство! 

pl	Głupi kruk. 
ru	Глупая ворона! 

pl	Za 8 godzin mam być na nogach. 
ru	А скоро рассветет... 

pl	Morda! 
ru	Гадина... Заткни клюв! 

pl	To jakieś jaja. 
ru	Измывается. 

pl	W ogóle mi to nie przeszkadza. 
ru	Плевать. Мне все равно. 

pl	Ani trochę. 
ru	Нет. 

pl	Koniec tego! 
ru	Достучалась! 

pl	Witaj, słodziaku. 
ru	Ах ты, славная птичка... 

pl	Co to za ładny ptaszek? 
ru	Кто тут барабанит? 

pl	To przecież ty. 
ru	Вот кто! А, точно! 

pl	Wydajesz piękne dźwięki. 
ru	Что за чудный мотивчик... 

pl	Ładną piosenkę wystukujesz. 
ru	Какую дивную песенку играешь. 

pl	Znasz coś jeszcze? 
ru	А другие знаешь? 

pl	Ciekawe, jak by brzmiała, gdybym owinął ci dziób taśmą klejącą? 
ru	Интересно, как они зазвучат, если я твой клювик... Обмотаю клейким скотчем! 

pl	Mamo! 
ru	Мам! 

pl	Znalazłem go! 
ru	Я нашел его! 

pl	Nic się ze mną nie dzieje. Naprawdę nic mi nie jest. 
ru	Дорогая, успокойся, всё со мной в порядке. 

pl	Ganiania po dachach za kurkami nie nazwałabym niczym. 
ru	Говорю тебе, всё нормально. Дэн, к ночным погоням за воронами не подходит определение "нормально". 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	Что, интересно, ты имеешь в виду? 

pl	Tyler, rodzice muszą pogadać. 
ru	Тайлер, нам нужно поговорить. 

pl	A samochód ma dźwiękoszczelne szyby. 
ru	Пожалуйста. Я сяду в машину и ничего не услышу. 

pl	Podejdź. 
ru	Поди сюда... 

pl	Weź dzień wolnego i udaj się do specjalisty. 
ru	Я имею в виду, что тебе надо взять выходной 

pl	Z daleka widać, że coś cię gryzie. 
ru	И сходить к доктору. Ведь очевидно, с тобой что-то... Происходит. 

pl	Nie mogę przegapić kolejnego spotkania z Lymanem. 
ru	Я не сделаю это. Как я могу пропустить еще одну встречу с Лайманом? 

pl	Koleś leci setki kilometrów nie po drodze, żeby tylko się ze mną Zobaczyć. 
ru	Он сделал крюк в сотню километров, только чтобы встретиться со мной. 

pl	Pan eko-deweloper leci setki kilometrów nie po drodze w prywatnym Odrzutowcu, by odbyć spotkanie nt. eko-rozwoju. 
ru	Мистер застройщик пролетел лишнюю сотню километров на своем самолете, чтоб поговорить о своей застройке? 

pl	Dokładnie. 
ru	Именно... 

pl	To było zabawne. 
ru	Смешно. 

pl	Nie spałem całą noc przez kruka, ale to nie powód, żebym się leczył. 
ru	Слушай, дорогая, я не сдамся только потому что не спал из-за какой-то вороны. 

pl	To za mało, by powstrzymać Sandersa przed zbudowaniem jego utopii. 
ru	Это ни за что не помешает Дэну Сандерсу построить город своей мечты... 

pl	Przyroda... 
ru	Какой воздух! 

pl	Na mój znak, szeregowcu, podładujemy tę bieżnię i postrzelamy do Komuchów! 
ru	Солдат, по моей команде мы устремляемся в атаку. Уничтожим врага! 

pl	Do jedenastu! 
ru	Увеличиваем до одиннадцати! 

pl	Trzy, dwa, jeden! 
ru	Сила! Скорость! 

pl	Ale zabawa! 
ru	Как весело! 

pl	Witka! 
ru	Я тут! 

pl	Cześć, Frank. 
ru	Фрэнк. 

pl	Panie Sanders, donoszę, że wszystko będzie gotowe do czasu przyjazdu Inwestorów. 
ru	Мистер Сандерс. Рад доложить, что к приезду инвесторов все готово. 

pl	Powiedz chłopakom, żeby sprawdzili, co z elektrycznością w piwnicy. 
ru	Скажи своим ребятам, чтоб проверили электрику в подвале. 

pl	Jakieś kable wystają, prawie zginąłem. 
ru	Потому что там что-то коротнуло, меня могло убить. 

pl	To niedobrze. 
ru	Это плохо. 

pl	Chłopaki zaraz się tym zajmą. 
ru	Отправлю своих людей сию минуту. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что-то не так? 

pl	Szczerze powiedziawszy, od kiedy tylko przyjąłem awans, pech ciągnie się Za mną jak smród po gaciach. 
ru	Честно говоря, с той поры, как я пошел на это повышение, началась черная полоса. 

pl	Zna pan Ralpha Waldo Emersona? 
ru	Нет, нет, нет, нет. Вы знаете великого Ральфа Уолдо Эмерсона? 

pl	Wiesz pan, co powiedział? 
ru	Знаете, что он сказал? 

pl	Powiedział, że tchórze wierzą w szczęście. 
ru	Он сказал: "слабые люди верят в удачу". Понятно? 

pl	Odważni wierzą w przyczynę i skutek. 
ru	"отважные люди - в причину и следствие" 

pl	Głębokie. 
ru	Мудрая мысль. 

pl	Kapitanie, wszystko gra? 
ru	Капитан! Ты цел, приятель? 

pl	Przynieście wąż! 
ru	Шланг! Давайте сюда шланг! 

pl	Jestem pod wrażeniem. 
ru	Очень впечатляет 

pl	To nie to, co myślicie. 
ru	Это не то, что вы решили... 

pl	Gdzie się podziały moje ubrania? 
ru	Куда, к черту... 

pl	Nikt mnie nie zauważy, wsiąść do samochodu, wziąć jakieś ubrania, będzie Dobrze. 
ru	Никто меня не увидит, сяду в машину, добуду одежду, всё будет отлично. Никто меня не увидит. 

pl	Samochód, ubrania, dobrze. 
ru	Не увидит, в машину, одежду, всё отлично. Машина. Одежда. 

pl	Za panem! 
ru	Прямо за вами! 

pl	Nakazałem go wyczyścić. 
ru	Я отдраил её. 

pl	Jest bardzo czyściutki. 
ru	Она очень, очень чистая. 

pl	Dobra robota na trójce. 
ru	Привет. Работаете отлично. 

pl	Widzieliście mecz? 
ru	Смотрели игру? 

pl	Ładne wdzianko, kluseczko. 
ru	Классно обтягивает, красавчик! 

pl	Sklep, nowe ciuchy, Lyman. 
ru	Сейчас я еду за костюмом. Потом к Лайману. 

pl	Frank, znowu! 
ru	Фрэнк! Ты погляди! 

pl	Dlaczego, panie Sanders?! 
ru	Только не это! Мистер Сандерс! Почему? Почему? 

pl	Bierzemy szyszkę i... 
ru	Потом мы берем сосновую шишку и, 

pl	Bierzemy szyszkę i... 
ru	Потом мы, мы, надо взять шишку и... 

pl	Już pamiętam! 
ru	Я знаю! Я вспомнила! Я вспомнила сейчас! 

pl	Bierzemy szyszkę i... 
ru	Мы сосновые шишки берем и затем 

pl	I ją... 
ru	Затем надо... 

pl	Bierzemy szyszkę... 
ru	Я вспомнила! Мы сосновые шишки берем... 

pl	Przepraszam, jeśli to dziwnie zabrzmi, ale wolałbym nie wchodzić do Samolotu, ponieważ w szkole mojego syna rozprzestrzeniła się różyczka. 
ru	Не хочу показаться невежливым, сэр, но я бы предпочел находиться вне самолета. В школе Тайлера сейчас эпидемия краснухи. 

pl	Nigdzie nie można się zaszczepić. 
ru	Мы не можем сделать прививку. 

pl	Siema, Petey. 
ru	Здорово, пити! 

pl	Co słychać, ziomuś? 
ru	Что нового? 

pl	Czuję się tu jak w piekle, stary. 
ru	Какое там, друг, я словно в ад угодил. 

pl	Jakbym utknął w Discovery. 
ru	Серьезно, у меня чувство, что я канал "дискавери" смотрю. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Jak ci kretyni mogą tu żyć? 
ru	Не понимаю, как люди с мозгами могут жить в этом городе. 

pl	Nie wiedzą, co to Starbucks. 
ru	Они тут и про "старбакс" не в курсе. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Nie ma się gdzie kawy napić. 
ru	Типа, алё, где тут можно выпить кофе? 

pl	Przepraszam. To niedorzeczne. 
ru	Простите. 

pl	Witam. 
ru	Здоро-ов! 

pl	Mogę pomóc ci coś znaleźć? 
ru	Найти вам что-нибудь? 

pl	Znaleźć? 
ru	Найти что-нибудь? 

pl	Jestem bibliotekarką. 
ru	Я... Помощник библиотекаря... 

pl	Pomagam ludziom znajdować książki. 
ru	Я подбираю книги. Я люблю книги... 

pl	Głupie. 
ru	Глупо. 

pl	Trochę konkretniej, Sanders? 
ru	Идиот. Ну как, помочь тебе что-то выбрать, Сандерс? 

pl	Skąd wiesz, jak się nazywam? 
ru	Что...? Ты знаешь мою фамилию? 

pl	Wiem wszystko o tobie i twoim ojcu. 
ru	Не только. Я всё знаю о твоем отце. 

pl	Jest deweloperem, co nie? 
ru	Он ведь застройщик, да? 

pl	To my. 
ru	Да. 

pl	Zabójcy drzew. 
ru	Это так. Убийца леса. 

pl	To my. 
ru	Это так. 

pl	Jestem Tyler. 
ru	Тайлер. 

pl	Całkowity głupek. 
ru	Абсолютный раздолбай. 

pl	Amber. 
ru	Эмбер. 

pl	Jesteś zabawny. 
ru	Ты забавный. 

pl	A do tego wyrafinowany. 
ru	И к тому же я очень продвинутый. 

pl	Jadasz kolacje? 
ru	Есть планы на ужин? 

pl	Indyjczycy będą za 10 dni. 
ru	Дэн, индийцы будут здесь через десять дней. 

pl	Trzeba im pokazać, jak wspaniałe jest Rocky Springs. 
ru	Мы должны показать им, что Роки Спрингс 

pl	Rozwiąż problem, rozwiąż problem... 
ru	Думай лучше. Думай лучше. 

pl	Mam! 
ru	Идея! 

pl	Moglibyśmy... urządzić grilla z motywami indiańskimi. 
ru	Мы их удивим... Индийским барбекю! 

pl	Co to w ogóle znaczy? 
ru	Что это предполагает? 

pl	Zamiast zwykłych hamburgerów, hamburgery z bizona! 
ru	Много всего. - бургеры. 

pl	A także wigwam i tipi, i Indianki. 
ru	И у нас будет вигвам, и типи, и скво. 

pl	Ma pan na myśli takich, jak Gandhi? 
ru	Вы говорили про тех индийцев, у которых ганди. 

pl	Możemy zasponsorować lokalny festiwal leśny. 
ru	Постойте, может, нам спонсировать фестиваль "заповедник"? 

pl	Leśny festiwal? 
ru	Фестиваль "заповедник"? 

pl	Świetny pomysł. 
ru	... Грандиозная идея! 

pl	Moja żona go organizuje. - A krucho z pieniędzmi. 
ru	Видите ли, моя жена его организует, и у них не хватает денег. 

pl	Trup z ciebie. 
ru	Уйди от меня. 

pl	To świetna okazja, by pokazać, jak nam zależy. 
ru	Способ показать, что мы заботимся о природе. 

pl	Strzał w dziesiątkę, Dan. 
ru	"Оскар" твой, Дэн. 

pl	Zadzwonię do dziennikarzy i mediów. 
ru	Я свяжусь с пиарщиками и с прессой. 

pl	Wspaniale! 
ru	Да. Отлично, сэр, 

pl	Dlaczego na mnie krzyczysz? 
ru	Почему ты на меня вопишь? 

pl	Nie krzyczę na pana. 
ru	Что вы, сэр, я, я не вас вовсе. 

pl	Dobra, w takim razie używaj wewnętrznego głosu. 
ru	Прекрасно. Но ты можешь понизить голос? 

pl	Zostaw mnie! 
ru	Отстань от меня! 

pl	On jest jakiś walnięty. 
ru	Он с проблемами? 

pl	Nie przebadaliśmy go pod kątem psychicznym? 
ru	А мы проверили его? У него всё в порядке с головой? 

pl	Panie Lyman? 
ru	Мистер Лайман? 

pl	Jest pan tam jeszcze? 
ru	Вы еще здесь, сэр? 

pl	Jestem! Dobrze?! 
ru	Да, я пока еще тут. 

pl	Gdzie ty masz mózg? 
ru	Слушай! Что на тебя нашло? 

pl	Bardzo przepraszam... 
ru	Сэр, ради бога, простите... 

pl	Cholerka. 
ru	Ужас... 

pl	Nie chcę marnować pana czasu, więc powiem, co zrobimy. 
ru	Я больше не хочу отнимать у вас время, сэр. Поступим так: 

pl	Wezmę wszystkie projekty, wieczorem to panu przekażę, jak tylko pogadam z Żoną. 
ru	Я выясню у тэмми, какой там бюджет, подготовлю предложения и представлю их вам. 

pl	Ekstra! 
ru	Отлично! До свидания! 

pl	Pszczoły! 
ru	Пчелы! 

pl	Wróciłam, kochanie! 
ru	Вот и я, дорогой! 

pl	Mam dobre wieści. 
ru	У меня замечательная новость! 

pl	Zgadnij, kto kogoś dzisiaj poznał i kto zje z nami kolację... 
ru	Догадайся, кто нашел друга, и кто сегодня ужинает... 

pl	Co się stało z twoją twarzą i czego masz na sobie mój dres? 
ru	Ох, милый, что... У тебя с лицом, Дэн? И почему ты в моем спортивном костюме? 

pl	Miałem bardzo długi dzień. 
ru	Какой долгий ужасный день. 

pl	Nie nabiorę się. 
ru	Обмануть меня не удастся. 

pl	Niech zgadnę, kruk? 
ru	Опять охота на ворону? 

pl	Znalazłam twoje ubrania w śmieciach, 
ru	Нашла твою одежду в мусорном баке... 

pl	Więc wsadziłam je do pralki. 
ru	Всё в стирку бросила. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Umówiłam cię z dr. Burrem. 
ru	Я записала тебя на прием к доктору Бэрру. 

pl	To miejscowy terapeuta. 
ru	Это местный терапевт. 

pl	Ze mną wszystko gra. 
ru	Со мной всё в порядке. 

pl	Muszę się tylko wyspać. 
ru	Надо выспаться и всё. 

pl	Dobrze, odwołam wizytę, ale jeszcze jeden numer i idziesz. 
ru	Ну пока не ходи. Но повторишь свою выходку - и к доктору. 

pl	To pomoże ci zasnąć. 
ru	Это поможет тебе заснуть... 

pl	Co to takiego? 
ru	Держи. - что это? 

pl	Koleżanka z pracy mi to dała. 
ru	Травяной чай. Мне дали на работе. 

pl	"Grzybowo-ziołowa herbatka pani Martin, po której śpisz jak suseł". 
ru	Грибной травяной чай от миссис Мартин "животворная летаргия". 

pl	Spróbuj. 
ru	Попробуй. 

pl	Tammy. 
ru	Тэмми... Тэмми... Тэмми! 

pl	Chyba ktoś jest na dole. 
ru	Я слышу, внизу кто-то ходит... 

pl	Skąd się tu wzięliście? 
ru	Как вы тут оказались? 

pl	Wynocha z mojego domu! 
ru	Убирайтесь из моего дома! 

pl	Obudź się, Tammy! 
ru	Тэмми! Вставай! 

pl	Miałem okropny koszmar! 
ru	Я такой кошмар видел! 

pl	Zakaz tłuczenia się przed 7:00! 
ru	Никакого стука до семи! 

pl	Tylko nie to. 
ru	О, боже! 

pl	Jeżeli nie chcesz tu wejść, przynajmniej wejdź tam. 
ru	Ну ладно, неохота сюда, добро пожаловать в эту! 

pl	Co ty robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Bronię swojego domostwa. 
ru	Обороняю свой дом. 

pl	Spróbuj mi wytłumaczyć, o czym ty w ogóle mówisz? 
ru	Ладно. Но ты должен объяснить мне, что всё это значит. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо... 

pl	Ale musisz mi obiecać, choćby nie wiadomo jak szalenie to brzmiało, 
ru	Но прежде обещай мне... Как ни странно бы это звучало... 

pl	Że mi uwierzysz. 
ru	Ты поверишь. 

pl	Obiecuję. 
ru	Обещаю. 

pl	Zaczynam. 
ru	Хорошо. Начинаю. 

pl	Zwierzęta chcą mnie dopaść. 
ru	Звери за мной охотятся. 

pl	O jakich zwierzętach mówimy? 
ru	О каком животном мы говорим, Дэн? 

pl	W tym całe sedno, jest ich wiele. 
ru	В том-то и дело. Тут не одно животное. 

pl	Jakby tworzyły jakiś oddział. 
ru	Они большой бандой действуют... 

pl	Uważam, że są w zmowie. 
ru	Я считаю, у них сговор. 

pl	W zmowie? 
ru	Сговор? Да. 

pl	Skunks. 
ru	Возьми скунса. 

pl	Cichy, ale zabójczy. 
ru	Он тихий, но вонючий. 

pl	I oczywiście kruk. 
ru	Или еще... Ворону. 

pl	Mistrz wojen psychologicznych. 
ru	Мастер психической атаки, просто гений. 

pl	I mózg całej operacji, szop pracz. 
ru	И мозговой центр всей операции... Подлый енот. 

pl	Jeżeli go wyeliminuję, będzie po wszystkim. 
ru	Выведу его из игры, и всё у них развалится. 

pl	Koniec gry. 
ru	Тайм окончен! 

pl	Odrobiłeś zadanie domowe. 
ru	Я вижу, ты подготовился, Дэн. 

pl	Mam jedno pytanie. 
ru	Один вопрос. 

pl	Jakie? 
ru	Какой? 

pl	Postradałeś rozum?! 
ru	На какую дурь ты подсел? 

pl	Obiecałaś! 
ru	Ты обещала! 

pl	Cofam to! 
ru	Я отказываюсь! 

pl	Tyler, zechcesz czynić honory? 
ru	Тайлер, включай рубильник. 

pl	Nie, podziękuję. 
ru	Никогда. 

pl	Operacja "Koniec gryzoni" rozpocznie się za 5, 4, 3, 2, 1. 
ru	Операция "отход сусликов". Пошел отсчет: 3, 2, 1! 

pl	Tammy? 
ru	Тэмми? 

pl	Zacznijmy od testu Rorschacha. 
ru	Простите, у него сейчас пациент. Я хотел начать, скажем, с чернильных пятен... 

pl	Powiedz, co widzisz. 
ru	Скажите мне, что вы видите здесь... 

pl	Pierwsza rzecz, która przyszła ci na myśl. 
ru	Первое, что придет вам на ум. 

pl	Wiem, że nie powinienem mówić, że widzę wściekłą wiewiórkę, ale tak to Właśnie wygląda. 
ru	Я знаю, что не должен говорить это: на сердитую белку. Я вижу сердитую белку. 

pl	Jejku. 
ru	О, боже! 

pl	A tutaj? 
ru	А теперь вот здесь? 

pl	Wściekła sowa. 
ru	Здесь сову. 

pl	To ma mi jakoś pomóc? 
ru	Разъяренную сову. Это как-нибудь поможет? 

pl	W porządku, Dan. 
ru	Хорошо, Дэн... 

pl	Od jak dawna boisz się zwierząt? 
ru	Как давно вы живете в страхе перед лесными зверями? 

pl	Wcale się nie boję. 
ru	Я вовсе не боюсь животных. 

pl	Zaprzeczanie jest czymś normalnym. 
ru	Отрицание - это отказ воспринимать реальность. 

pl	Posłuchaj mnie uważnie. 
ru	Я прошу вас очень внимательно выслушать то, что я скажу... 

pl	Wszystkie zwierzęta wcale nie chcą cię dopaść. 
ru	Животные не хотят вас уничтожить. 

pl	Wiem, że nie wszystkie. 
ru	Я знаю, что животные не хотят убить меня. 

pl	Poważnie? 
ru	Да что вы? ! 

pl	Tak, tylko te 3 chcą. 
ru	Да. Никто. Кроме этой троицы. 

pl	Ten jest głównym szefem. 
ru	Енот отдает приказы. 

pl	Reszta tylko wykonuje rozkazy. 
ru	Эти двое выполняют. 

pl	Chryste. 
ru	Ужас! 

pl	Cierpisz z powodu stresu związanego z pracą. 
ru	Дэн... Вы слишком много работаете, отсюда ваш стресс. 

pl	Musimy znaleźć miejsce, w którym czujesz się szczęśliwy. 
ru	И вас надо привести к душевной гармонии. 

pl	Zamknij oczy i weź głęboki oddech. 
ru	Начнем с того, что вы закроете глаза, и сделаете глубокий вдох. 

pl	Wdech i wydech. 
ru	Вдох... И выдох... 

pl	Wdech i wydech. 
ru	Вдох... И выдох. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как вы себя чувствуете? 

pl	Cudownie. 
ru	Превосходно. 

pl	I nie masz omamów, prawda? 
ru	И... Нет никаких злых животных? 

pl	Nie... 
ru	Больше нет... 

pl	Wszystko gra? 
ru	Всё хорошо? 

pl	Coś cię niepokoi? 
ru	Вас что-то беспокоит там? 

pl	Znowu te zwierzaki? 
ru	Это злые животные? 

pl	Obaj dobrze wiemy, że nie ma nikogo za oknem. 
ru	Мы с вами оба отлично знаем, что за этим окном никого нет. 

pl	Stójcie! 
ru	Эй, стой! 

pl	To moja hybryda! 
ru	Это моя машина! Эй! 

pl	Wiedziałem! 
ru	Так и думал! 

pl	To mój samochód! 
ru	Это моя машина! 

pl	Wynocha z niego! 
ru	А ну кыш из моей машины! 

pl	Nie dotykaj tego! 
ru	Не трогай ту кноп... 

pl	Zniszczę cię! 
ru	Я тебя уничтожу, гад! 

pl	Jeszcze raz! 
ru	Спасибо, сэр, еще давай! 

pl	Uwielbiam to! 
ru	Как нравится! 

pl	Spadaj! 
ru	Вон! 

pl	Czego mi to robicie?! Co ja wam zrobiłem?! 
ru	Почему вы меня мучаете? 

pl	Nie mam nic do zwierząt, nawet gdy gryzą! 
ru	Что плохого я вам сделал? 

pl	Kocham zwierzęta! 
ru	У меня нет трений с животными! Даже с кусачими! 

pl	Trafiłaś w gościa od piłek. 
ru	Ты угодила прям в мальчишку. 

pl	Co mam robić? 
ru	Поняла. Что теперь? 

pl	Zwiększ kąt. 
ru	Нужно изменить угол. 

pl	OK. 
ru	Так. 

pl	Właśnie tak. 
ru	Мяч туда. 

pl	OK. 
ru	Туда. 

pl	I ścinaj! 
ru	И удар! 

pl	Moglibyśmy zagrać na prawdziwym korcie. 
ru	Есть. Слушай, мы могли бы сыграть на настоящем теннисном корте. 

pl	Pewnie, ale byłoby nudno. 
ru	Да, но какой в этом кайф? 

pl	Jak długo tu mieszkasz, Amber? 
ru	Эмбер, а ты давно здесь живешь? 

pl	Urodziłam się tu, pani Sanders. 
ru	Очень давно. Целую жизнь, миссис Сандерс. 

pl	Naprawdę? 
ru	Да? Неужели? 

pl	Kocham to miejsce. 
ru	Хорошие места. 

pl	Akurat. 
ru	Неплохие. 

pl	Pani Sanders! 
ru	Миссис Сандерс! 

pl	Co tym razem? 
ru	Что еще? 

pl	Terapia się udała. 
ru	Всё прошло успешно. 

pl	Co się stało? 
ru	Что теперь? 

pl	Skoro chcesz wiedzieć, szop i skunks porwali mój samochód. 
ru	История не новая. Енот и скунс увезли меня в моей же тачке. 

pl	Zapewne Amber. 
ru	А ты, должно быть, Эмбер. 

pl	Bardzo mi miło. 
ru	Приятно познакомиться. 

pl	Wybacz mi, ale muszę usunąć pijawkę ze strefy dla nielicznych. 
ru	Извините, я должен убрать пиявки из моих интимных зон. 

pl	Mój Boże. 
ru	Ужас какой-то. 

pl	Papatki. 
ru	Всего. 

pl	Te zwierzęta chcą mnie dopaść. 
ru	Я говорю, эти животные хотят убить меня! 

pl	Dlaczego mi nie wierzysz? 
ru	Почему ты мне не веришь? 

pl	Bo to niemożliwe! 
ru	Да просто это невозможно! 

pl	Szopy nie porywają aut! 
ru	Еноты автомобили не угоняют! 

pl	Ten porywa, udowodnię ci to. 
ru	Другие, может, и нет. А этот способен на всё. 

pl	Strzała, Tyler. 
ru	Тайлер, привет. 

pl	Cześć, tato. 
ru	Привет, пап... 

pl	Wszystko gra? 
ru	Как твои дела? 

pl	Chyba obaj wiemy, że nic tu nie gra. 
ru	Я думаю, что могли бы быть и получше. 

pl	Niebawem przyjeżdżają indyjscy inwestorzy, a pewien szalony, Socjopatyczny szop próbuje zniszczyć moje życie, ale nikt mi nie wierzy, Że on istnieje. 
ru	Вот-вот приедут инвесторы из индии, а этот... Енот с маниакальным психозом. 

pl	Jeśli to poprawi ci humor, nie uważam, że sfiksowałeś. 
ru	Что бы там ни было, я не думаю, что ты тронулся... 

pl	Amber dała mi książkę na temat miejscowego folkloru. 
ru	Эмбер дала мне книгу... О местном фольклоре. 

pl	Powinieneś coś zobaczyć. 
ru	Ты должен её почитать. 

pl	Nie jesteś pierwszą osobą, która próbowała zasiedlać Rocky Springs. 
ru	Ты не первый, кто пытался привлечь народ в Роки Спрингс... 

pl	Pierwszy był jaskiniowiec Tookoo, który żył 9 tysięcy lat przez Chrystusem. 
ru	Сначала тут обосновался туку, пещерный человек, в 9 веке до нашей эры. 

pl	Tookoo zaginął bez śladu. 
ru	Туку пропал без следа... 

pl	Wielu próbowało, ale bez skutku. 
ru	И многие другие появлялись и пропадали... 

pl	Wiking Zygfryd. 
ru	Был сигурд-викинг. 

pl	Purytanin Jedediasz. 
ru	Джедедая-пуританин. 

pl	Wszyscy jesteśmy dziećmi bożymi 
ru	Мы овечки божьи. 

pl	Hipis Terrance. 
ru	И еще был тэрранс... - хиппи. 

pl	Siemanko, kolego. 
ru	Эй, крохотуля! 

pl	Do czego zmierzasz? 
ru	Что ты хочешь этим сказать? 

pl	Przeprowadziłem badania. 
ru	Слушай, я провел разведку и вот что узнал. 

pl	Wszystko wskazuje na to, że Lyman ma kontakty w Waszyngtonie. 
ru	У твоего приятеля Лаймана прочные связи в Вашингтоне. 

pl	Dostał pozwolenie na zniszczenie czegoś, co pierwotnie miało być Rezerwatem przyrody. 
ru	Он надавил и получил под застройку заповедную зону. 

pl	NABYTEK LYMAN ENTERPRISES ZAGRAŻA CHRONIONYM LASOM 
ru	"сделка "Лайман энтерпрайзес" - угроза заповедному лесу" 

pl	No nie wiem. 
ru	Не знаю. Нет. 

pl	Pewnie chodzi o co innego. 
ru	Нет, не думаю. Нет, я уверен, это не тот случай. 

pl	Chodzi o to. 
ru	И зря! 

pl	Budujesz na rezerwacie przyrodniczym, co zdenerwowało całą faunę i florę. 
ru	Прикинь, вы строите в охранной зоне. И естественно, это злит обитателей леса. 

pl	Zwierzęta próbują mnie dopaść, bym zaprzestał rozwoju Rocky Springs? 
ru	По-твоему, эти животные пытаются помешать мне строить в Роки Спрингс? 

pl	Nie, już im przeszło. 
ru	Нет! Я думаю, причина другая... 

pl	Teraz chcą się zemścić. 
ru	Я думаю, животные мечтают отомстить. 

pl	Co za bestialski gryzoń! 
ru	Ах ты, кусачая тварь! 

pl	Mamy cię! 
ru	Готово! 

pl	Szczęście nie mogło ci sprzyjać wiecznie. 
ru	Я знал, что удача тебе изменит. 

pl	To pułapka. 
ru	Ловушка. 

pl	Tam jesteś. Niezła sztuczka. 
ru	Вот ты где прячешься "крохотуля". 

pl	To niby miałeś być ty? 
ru	Он твой двойник? 

pl	To wy się znacie? 
ru	Ты его друг... 

pl	Idź zepsuć komuś piknik! 
ru	Прочь, зверюга! 

pl	Widziałeś gdzieś mojego męża? 
ru	Фрэнк, ты нигде не видел моего мужа? 

pl	Przykro mi. Nie widziałem go. 
ru	Извините, миссис Сандерс, я не видел его... 

pl	Widziała pani mojego toi-toia? 
ru	А вы видели мой туалет? 

pl	Gorzej być nie może. 
ru	Кажется, хуже уже ничего не будет. 

pl	Nie panikować! 
ru	Без паники! Без паники! 

pl	Myliłam się. 
ru	Я ошибалась. 

pl	Nie ruszać się! 
ru	Не двигаться! 

pl	Proszę, proszę. 
ru	Опять... Мы встречаемся... 

pl	Pani Sanders. 
ru	Миссис Сандерс... 

pl	Wie pani, gdzie jest pani mąż? 
ru	И вы снова не знаете, где ваш муж, да? 

pl	Męczą mnie już te głupie gierki, te wszystkie bzdury i to całe hokus... 
ru	Как же мне надоело это ваше, ваше, ваше глупое притворство, выдумки, и ваше актерство... 

pl	Proszę się zamknąć. 
ru	Не нужно ничего говорить. 

pl	Proszę przestać. 
ru	Что вы... 

pl	Znalazłem go! 
ru	Я нашел его! 

pl	Gdzie? 
ru	Ну где он? 

pl	Jest tam kto? 
ru	Кто здесь? 

pl	Jesteś tam, skarbie? 
ru	Дэн, это ты там, милый? 

pl	Macie jakieś mydło? 
ru	У кого-нибудь есть влажные салфетки? 

pl	Zaraz pana ściągniemy, panie Sanders! 
ru	Не волнуйтесь, мистер Сандерс. 

pl	Nim się pan obejrzy. 
ru	Мы вас снимем в один миг! 

pl	Przynieście wąż! 
ru	Шланг сюда! 

pl	Wszystko w porządku, szefie? 
ru	Всё нормально? 

pl	Jak nigdy dotąd. 
ru	Да, да, всё отлично. 

pl	Zimny prysznic z samego rańca - to jest to. 
ru	Холодный душ - лучшее средство проснуться. 

pl	Odwalacie dobrą robotę na jednostce trzeciej. 
ru	Вы здорово поработали на третьем участке в эти дни, 

pl	Moglibyśmy położyć rury... 
ru	Я думаю, нужно водопроводом заня... 

pl	Jesteś mój! 
ru	Теперь - ты - не уйдешь! 

pl	Pora to zakończyć! 
ru	Войне настал конец! 

pl	Zbyt daleko nie zajedzie bez moich kluczy. 
ru	Как он уедет, если ключ у меня? 

pl	Chyba że zostawiłem je w samochodzie. 
ru	Значит, оставил в зажигании. 

pl	Zakończmy to. 
ru	Сейчас ты загнешься. 

pl	Gotowy. Cel. 
ru	Целься... 

pl	Znowu cel. 
ru	Снова целься! 

pl	Nie mogę. 
ru	Не могу я... 

pl	Nie jestem mordercą. 
ru	Не убийца я все же... 

pl	Nie możemy się dogadać? 
ru	Слушай... Давай мир заключим. 

pl	Wykazałem inicjatywę, ale ty... 
ru	Я пытался с тобой по-хорошему, а ты что... 

pl	Posłuchaj! 
ru	Послушай ты! 

pl	Mam... 
ru	Я тебе этого... 

pl	Nigdy nie chybiam. 
ru	В десятку! 

pl	Masz wielkie szczęście, że mam system lokalizacji skradzionych pojazdów. 
ru	Счастье твое, у меня есть лоджек. 

pl	Nie żyje? 
ru	Он мертв? 

pl	Nie, dostał z usypiacza. 
ru	Не-е, я в него пульнул транкилизат. 

pl	Zdrzemnie się trochę. 
ru	Теперь он продрыхнет пару часов. 

pl	Ile takich jeszcze pan ma? 
ru	И много... У вас таких винтовок? 

pl	Cały magazyn. A co? 
ru	Такого добра завались на складе в Харрисоне... 

pl	O czym pan myśli? 
ru	На что вам они? ... А? 

pl	Myślę o... małych porządkach. 
ru	Да мне бы надо... Очистить дом. 

pl	Skunks drzewny. 
ru	Древесный скунс... 

pl	Mieszkają w dziurach. 
ru	Они живут в ущельях. 

pl	Dawajta ich! 
ru	Тащите их сюда, ребята. 

pl	Oposy na samą górę. 
ru	Ладно. - опоссумов в верхние клетки. - ясно, шеф. 

pl	Uważajcie na fretki. 
ru	Командный пункт осторожней с хорьками. 

pl	W stertę, chłopaki. 
ru	Ставьте наверх, ребята. Друг на друга. 

pl	Już nie tacy waleczni, co, panie indyk? 
ru	Не больно уж ты крут теперь, мистер главный индюк? 

pl	Dzień dobry, panie Sanders. 
ru	Доброе утро, мистер Сандерс. 

pl	Dzień dobry, chłopaki. 
ru	Доброе утро. 

pl	Żadnych szopów w pobliżu. Skoro zamknęliśmy wszystkie zwierzęta i mamy je Pod kontrolą, moglibyśmy przyśpieszyć fazę drugą o parę miesięcy. 
ru	Теперь, когда животные надежно заперты в клетках, надеюсь, мы приступим ко второй фазе. 

pl	Można by. 
ru	Я в этом уверен. 

pl	Mogę dołączyć? 
ru	Доброе утро. Здрасьте. 

pl	Proszę usiąść. 
ru	Прошу. 

pl	Dan powiedział, że chce pan porozmawiać o szczegółach. 
ru	Дэн сказал, что разговор пойдет о фестивале. 

pl	Odwaliła pani kawał dobrej roboty. 
ru	Прежде всего, тэмми, отмечу вашу прекрасную работу. 

pl	Bardzo dziękuję. 
ru	Благодарю. 

pl	Mam tylko parę poprawek. 
ru	Есть лишь пара изменений. 

pl	Obecne plany dotyczące festiwalu mogą przyprawić o depresję. 
ru	Некоторые пункты программы фестиваля навевают уныние. 

pl	A już w ogóle część o drzewach i zanieczyszczeniu... 
ru	А? Вся эта тема о нанесении вреда природе... 

pl	Jeśli indyjscy inwestorzy chcieliby sobie przypomnieć o zanieczyszczeniu, 
ru	Если б мои инвесторы мечтали об этом поговорить, 

pl	Zostaliby w Kalkucie. 
ru	Они бы остались дома в Калькутте. 

pl	Co mam zrobić? Załatwić tancerki eko-go-go? 
ru	Что же мне, позвать эко-стрип-танцовщиц? 

pl	Cudowny pomysł. 
ru	Блестяще. 

pl	Zapisz to. 
ru	Запишите. 

pl	Zapisz. 
ru	Зафиксируйте. 

pl	Wisisz mi 25 zielonych, mamuś. 
ru	Мам. Ты должна мне 25 баксов. 

pl	Tak, równe 25. 
ru	Да, мам, 25 баксов. 

pl	Głupek! 
ru	Глупо! 

pl	Zaczekaj. 
ru	Постой... Подожди! 

pl	Stój. 
ru	Стой! Стой! 

pl	Nie dajesz rady? 
ru	Уже спёкся? 

pl	Żartujesz? 
ru	Шутишь? 

pl	Uwielbiam biegać. 
ru	... Да я кайфую от кросса. 

pl	Jeszcze tylko 16 km. 
ru	Всего восемь километров осталось. 

pl	Obłęd. 
ru	Да ерунда. 

pl	Czuje się lepiej? 
ru	Хотела узнать... Как твой отец? Ему получше? 

pl	Dużo lepiej. 
ru	Намного. 

pl	Najgorsze za nim. 
ru	Я думаю, он выживет... 

pl	Wiem, że uważasz go za złego niszczyciela przyrody, ale naprawdę ma dobre Intencje. 
ru	Я знаю, для тебя он "мистер зло", "разрушитель озонового слоя и вырубщик лесов"... Но он всем хочет добра. 

pl	Nie uważam go za złego człowieka. 
ru	Ну... Я не считаю его плохим человеком. 

pl	Po prostu nie podoba mi się to, co robią. 
ru	Но вот его компания... 

pl	Sponsorują festiwal. 
ru	Стоп. Они спонсируют фестиваль. 

pl	Weź to pod uwagę. 
ru	А это значит что-нибудь. 

pl	Wszystko gra? 
ru	Эмбер, тебя что-то мучает? 

pl	Tak, wiesz... 
ru	Да, кое-что... 

pl	Myślę sobie o zaliczeniach, kieszonkowym i o tym, kiedy wreszcie mnie Pocałujesz. 
ru	Я думаю о том... Как пройдёт переводной экзамен, каникулы, и когда ты, наконец... 

pl	Wszystko dobrze? 
ru	Что-нибудь случилось? 

pl	Wiedziałam. 
ru	Распоряжение суда о застройке Роки Спрингс 

pl	To jakaś pomyłka. 
ru	Нет, нет, нет, это какая-то ошибка. 

pl	Na pewno? 
ru	Неужели? 

pl	Dla mnie to ma sens. 
ru	А я считаю, что всё очевидно... 

pl	Czego to ludzie nie zrobią za parę groszy. 
ru	Вот такое с людьми творит доллар. 

pl	Poczekaj. 
ru	Эмбер, подожди! 

pl	Zostaw mnie w spokoju. 
ru	Оставь меня в покое! 

pl	Nie olewaj mnie ze względu na ojca! 
ru	Я не похож на отца! 

pl	Będzie bardzo ciężko. 
ru	Верится с трудом! 

pl	Dzięki, tato. 
ru	Всё ты. 

pl	Rozumiem. 
ru	Да, поняла. 

pl	Sekundkę, dobrze? 
ru	Поняла. Подожди минуту, ладно? 

pl	Musimy coś zrobić. 
ru	Дэн! Нужно что-то предпринять! 

pl	Twój szef zepsuje cały festiwal. 
ru	Твой босс испортит весь фестиваль! 

pl	Nie jest tak źle. 
ru	Тэмми, не так всё плохо. Хуже. 

pl	Jest. Wszystko na opak. 
ru	Это совершенно отличается от того, что задумывалось. 

pl	Totalna katastrofa. Wstyd mi. 
ru	Это катастрофа. 

pl	Uspokój się. 
ru	Успокойся. 

pl	Czego oczekujesz? 
ru	Что ты хочешь от меня, тэмми? 

pl	Przecież to mój chlebodawca. 
ru	Он мой босс... 

pl	Zamierzałeś mi powiedzieć?! 
ru	Почему ты не сказал мне! 

pl	Co takiego? 
ru	О чем? 

pl	O twoim czworonogim więzieniu. 
ru	О животных в клетках. 

pl	To nie tak, jak myślisz. 
ru	Ты всё понял не так. 

pl	To tylko na parę dni, póki inwestorzy nie pojadą... 
ru	В клетках они всего на пару дней, уедут инвесторы, и вот тогда... 

pl	A potem? 
ru	И что тогда? 

pl	Wypuścimy zwierzęta i wszystko będzie dobrze. 
ru	Ну, животных мы выпустим... И всё будет прекрасно... 

pl	Wiesz, co jeszcze? Są tam bezpieczniejsze. 
ru	Между прочим, зверюшкам даже лучше там, безопаснее. 

pl	Rany! 
ru	Браво! 

pl	Masz klapki na oczach. 
ru	Ты что, совсем не видишь фактов? 

pl	Pracujesz dla pro-przyrodniczej firmy, a podpisujesz się pod zamykaniem Zwierząt. 
ru	Твоя, якобы, "зеленая компания" сажает беззащитных животных в клетки. 

pl	Ale z ciebie hipokryta. 
ru	Ты ужасный лицемер. 

pl	Tyler. 
ru	Эй, Тайлер. 

pl	Nie, mamo. 
ru	Нет, мам. 

pl	Chwila. 
ru	Нет. 

pl	To moja wina? 
ru	По-вашему, я негодяй? 

pl	Daj spokój. 
ru	Ты что? 

pl	Mam nadzieję, że było warto. 
ru	Надеюсь, это того стоило... 

pl	Rodzina odwróciła się ode mnie plecami. 
ru	По твоей милости семья отвернулась от меня. 

pl	Dlaczego ja? 
ru	Почему я? 

pl	Co takiego ci zrobiłem? 
ru	... Что я тебе сделал? 

pl	Staram się wzbudzić współczucie u szopa. 
ru	Класс. Взываю к сочувствию енота. 

pl	Jakbyś cokolwiek z tego rozumiał. 
ru	Как будто, ты поймешь. 

pl	Znalazłem twoje dzieci. 
ru	Нашел твоих малышей. 

pl	Masz rodzinę. 
ru	У тебя тоже семья... 

pl	Chroniłeś ich przede mną. 
ru	И всё это время ты её защищал... От меня. 

pl	Gdy tylko ruszymy z fazą drugą, 
ru	Приступив ко второму этапу, 

pl	Dan będzie mógł zbudować tuzin dzielnic mieszkaniowych, tworząc ogrodzone Społeczeństwo. 
ru	Дэн возведет множество жилых комплексов, объединенных общим забором и охраной. 

pl	Dam radę. 
ru	Подходите! Так. Смелее... 

pl	Zaprzestać zabudowy Rocky Springs! 
ru	Требуем прекратить застройку Роки Спрингс! 

pl	Niech lasy będą zielone! 
ru	Сохраним наш лес! 

pl	Podpiszcie się pod petycją! 
ru	Подписывайте петицию. 

pl	Zaprzestać zabudowy Rocky Springs. 
ru	Остановить застройку Роки Спрингс! 

pl	Witam, panie Houston. 
ru	Добрый день, мистер Хьюстон. 

pl	Proszę ulotkę. 
ru	Вот, вы, возьмите. 

pl	To bardzo ważne. 
ru	Это очень важно. Подписывайте петицию! Эмбер! 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Co robisz? 
ru	Что происходит? 

pl	Gandhi powiedział, byśmy byli zmianami, jakie sami chcemy zobaczyć. 
ru	Ганди сказал: "хочешь изменить мир - начни с себя". 

pl	A mówił coś, żeby nie odbierać telefonów ani SMS-ów ode mnie? 
ru	Это слова Ганди тебе мешают отвечать на мои телефонные звонки, слушать мои сообщения? 

pl	Wybacz, ale byłam zajęta, próbując powstrzymać twojego ojca. 
ru	Не хватило времени - нужно было остановить твоего отца. 

pl	Jeśli chcesz coś zrobić, rób to jak należy. 
ru	Берешься за что-нибудь, делай всё, как надо. 

pl	Zaprzestać zabudowy Rocky Springs! 
ru	Остановить застройку Роки Спрингс! 

pl	Podpiszcie się pod petycją i niech lasy będą zielone! 
ru	Сохраним наш лес! 

pl	Pokazówka. 
ru	Подписывайте петицию! 

pl	Jeśli skorzystamy z energii słonecznej, podwyższymy ceny wynajmu o 10% w Porównaniu do ceny rynkowej, tworząc tym samym społeczeństwo wolne i Ekonomicznie świadome. 
ru	Выпендрёжник. Используя солнечную энергию, мы поднимем цены на 10 процентов против рыночных 

pl	A propos ekonomicznej świadomości, przedstawiam Tammy Sanders, żonę Dana I organizatorkę festiwalu. 
ru	Кстати, о защите природы. Устроитель фестиваля - Тэмми Сандерс. 

pl	Dziękuję. 
ru	Благодарю. 

pl	Jestem bardzo dumna. 
ru	Я им горжусь. 

pl	Pierwszy leśny festiwal, który nie ma nic wspólnego z lasem. 
ru	Первый фестиваль, не имеющий отношения к природе. 

pl	To nieprawda. 
ru	Это не так! 

pl	Tato! 
ru	Пап! 

pl	To syn Dana, Tyler. 
ru	А это сын Дэна, Тайлер. 

pl	Jak leci, dzieciaki? 
ru	Здравствуй. Как идут делишки? 

pl	Staramy się zapobiec lekkomyślnej zabudowie lasu przez Lyman Enterprises. 
ru	Стараемся остановить безответственную вырубку лесов компанией "Лайман энтерпрайзес". 

pl	Ach, ta dzisiejsza młodzież. 
ru	Забавно. Ох уж, эти дети. 

pl	Musisz być na mnie wściekły... 
ru	Тайлер, ты, возможно, очень сердишься на меня, но... 

pl	Nie chodzi o ciebie, tato. 
ru	Пап, дело тут совсем не в тебе. 

pl	Pozabijają zwierzęta. 
ru	Этих животных уничтожат. 

pl	Pozabijają? 
ru	Уничтожат? 

pl	Nie. 
ru	Нет... 

pl	Musiało dojść do nieporozumienia. 
ru	Должно быть, вас кто-то ввел в заблуждение. 

pl	Lyman Industries nie zabija zwierząt. 
ru	"Лайман индастриз" не убивает животных. 

pl	Po prostu je przesiedlamy. 
ru	Мы их просто перемещаем. 

pl	Na jedno wychodzi. 
ru	Это всё равно, что убить их. 

pl	Nie możecie ich przesiedlać. 
ru	Вы не можете просто переместить жи... 

pl	Cisza! 
ru	Довольно! 

pl	Wystarczająco się nasłuchałem. 
ru	Я услышал всё, что хотел услышать... 

pl	Lyman, gdzie mam podpisać? 
ru	Лайман, я вхожу в дело. 

pl	Co?! 
ru	Что? 

pl	A co ze zwierzętami? 
ru	А как же животные? 

pl	Mniej zwierząt, mniej kłopotów. 
ru	Нет животных, нет канители. 

pl	Pozbądźmy się ich. 
ru	Давайте избавимся от них. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Zadzwonię, gdzie trzeba. 
ru	Звоню юристам. 

pl	Przyślą nam potrzebne dokumenty. 
ru	Пусть готовят контракт. 

pl	Macie może faks? 
ru	У вас тут факс где-нибудь есть? 

pl	Więc teraz mordujemy zwierzaki? 
ru	Теперь убиваем животных? 

pl	Gratuluję. Dobra robota, tato. 
ru	Молодец. Поздравляю. 

pl	Przesiedlenie zwierząt nie miało być żadnym problemem... 
ru	Я думал, переселение животных пойдет им на пользу... 

pl	Zajmę się naszym synem. 
ru	Я пойду сына утешать... 

pl	Gdzie idziesz? 
ru	Куда ты пошел? 

pl	Muszę coś zrobić. 
ru	Я должен сделать кое-что. 

pl	Zrobię, co w mojej mocy, żeby odwrócić ich uwagę. 
ru	Я постараюсь помочь вам, чем смогу... 

pl	Zabierz swoją rodzinę i uciekaj stąd jak najdalej. 
ru	А вы вот что: семьи свои забирайте и уходите из этого леса. 

pl	Połamania nóg. 
ru	Удачи. 

pl	Ale wielka sowa. 
ru	Совы теперь какие пошли. 

pl	Ani kroku dalej! 
ru	Стоять! 

pl	Troszkę was tu jest. 
ru	Здесь целый батальон. 

pl	Nie panikować. 
ru	Не паниковать! 

pl	Panikuję! 
ru	Паниковать! 

pl	W imieniu zespołu... 
ru	Похлопаем музыкантам, господа! 

pl	Przyjaciele... 
ru	Друзья и... 

pl	Nie działa. 
ru	Не работает. 

pl	W imieniu Lyman Enterprises chcę powiedzieć, że to wielki zaszczyt móc Być częścią waszego społeczeństwa. 
ru	Я уверяю, что "Лайман энтерпрайзес" испытывает гордость, став частью вашего маленького сообщества. 

pl	Dzisiejszy dzień... 
ru	Этот день... 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Dzisiejszy dzień jest nowym początkiem dla waszego małego miasteczka. 
ru	Спасибо... Этот день знаменует новую веху в истории вашего городка. 

pl	Niektórzy nazwaliby je zabite dechami. 
ru	Кто-то зовет его захолустьем... 

pl	Niektórzy nieistotnym. 
ru	Кто-то глухоманью. 

pl	Dziurą na zadupiu. 
ru	Отсталой дырой. 

pl	Ale moja osoba dostrzega potencjał w tym malowniczym miejscu. 
ru	Но я знаю, во что может превратиться ваш чудный город... 

pl	Centrum nowych suburbii. 
ru	В центр, обросший пригородами. 

pl	Dziękuję. 
ru	Да! Верно! Верно! 

pl	Obok mnie znajduje się wielki człowiek, który zmieni wasz mały świat. 
ru	Сегодня здесь со мной... Большой человек... Который изменит ваш маленький мир. 

pl	By nie przeciągać... 
ru	Поэтому, без лишних слов, хочу... 

pl	Zaprzestać zabudowy Rocky Springs! 
ru	Остановить застройку Роки Спрингс! Остановить застройку Роки Спрингс! 

pl	Mój syn, Tyler... 
ru	Мой сын... 

pl	Miał stuprocentową rację. 
ru	Тайлер, вот он... Был прав... 

pl	Miałeś rację. 
ru	Ты прав. 

pl	Ten mężczyzna to oszust. 
ru	Этот человек - мошенник! 

pl	Wcale nie jest eko-przyjazny. 
ru	Он не друг природы! 

pl	W ogóle nie jest przyjazny. 
ru	Он вообще не друг! Ну хватит. 

pl	To było poniżej pasa. 
ru	Удар ниже пояса. Так? 

pl	Zmusiłem rodzinę, by się tu przeprowadziła. 
ru	Я вынудил свою семью перебраться сюда... 

pl	Mówiłem sobie: "Świeże powietrze, będą mieli tu lepsze życie". 
ru	Сказал, на природе жить лучше. Воздух здесь и всё такое... 

pl	Jedynie chciałem popchnąć moją karierę do przodu. 
ru	Я волновался только о своей карьере. 

pl	Myślałem, że zbuduję społeczeństwo, ale tak naprawdę niszczyłem już Obecne. 
ru	Я думал, что приехал сюда... Строить город. Но оказалось... 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите... 

pl	Ochrona. 
ru	Охрана. 

pl	Co powiecie na to, że zainwestuję 100 milionów dolarów w gospodarkę? 
ru	Уберите его. А если я вам скажу, что собираюсь вложить 100 миллионов долларов в местную экономику? 

pl	Że niby nie jestem przyjazny? 
ru	Кто вам друг, а? Кто хочет вам добра? - мы за вас! 

pl	Nie słuchajcie go! 
ru	Не слушайте его! 

pl	Koniec przedstawienia. 
ru	Ну всё, друзья. 

pl	Parę zgniłych jabłek nie zepsuje nam zabawy. 
ru	Ничего страшного не случилось. Не дадим одному дебоширу испортить весь праздник... 

pl	Proszę wziąć długopis, panie Gupta. 
ru	И так, мистер Гупта, прошу вас взять мою ручку. 

pl	Bębny. 
ru	Барабанную дробь, пожалуйста. 

pl	Tylko na tyle cię stać?! 
ru	Это всё, что вы можете? Жалкие... 

pl	Proszę podpisać. 
ru	Подпишите, сэр. 

pl	Nie podpiszę. 
ru	Не подпишу я это. 

pl	Nie. 
ru	Ни за что. 

pl	Zrób to. 
ru	Ну! 

pl	Nie chcę. 
ru	Не хочу я его чистить. 

pl	Co mnie to. 
ru	Мне всё равно! 

pl	W porządku. 
ru	Вот так! 

pl	Co tym razem? 
ru	Ну что еще? 

pl	Patrzcie! 
ru	Смотрите. 

pl	To szop. 
ru	Это что, енот? 

pl	Groszku. 
ru	Любимая... 

pl	Jesteś mym dopełnieniem! 
ru	А, ты довершаешь меня! 

pl	Umowa! 
ru	Ох. Мой контракт! 

pl	Teraz mi wierzysz? 
ru	Теперь ты веришь мне? 

pl	Nigdy więcej w ciebie nie zwątpię. 
ru	Я больше не буду сомневаться в тебе! 

pl	Pamiętam pierwszy leśny festiwal. 
ru	Я помню наш первый фестиваль "заповедник". 

pl	Mam klucz! 
ru	А ключ у меня! 

pl	Patrz! 
ru	Смотри! 

pl	Brad Pitt. 
ru	Брэд пит! 

pl	Założyłam ten interes dawno temu, gdy byłeś jeszcze jajeczkiem. 
ru	Так вот, я начала заниматься этим, о, так давно. В те времена ты был еще яйцом. 

pl	Żegnaj, szopie. 
ru	Прощай, милый енот. 

pl	To był wypadek! 
ru	Это случайно. Боже мой! 

pl	Wsadź sobie tę umowę... 
ru	Сделка отме... 

pl	Niech pan się nie wycofuje! 
ru	Ни за что! Не надо отменять ее! 

pl	Tutaj. 
ru	И вот тут. Вот тут. Так. 

pl	To nie tak, jak myślicie. 
ru	Это не то, что вам кажется. 

pl	Zaraz wracam. 
ru	Привет, Дэн! Я скоро вернусь. 

pl	Bruce Lee zmartwychwstał. 
ru	Брюс ли из пепла восстал! 

pl	Na razie, frajerzy. 
ru	Прощайте, недотепы! Прощайте, недотепы! 

pl	Niedźwiedź prowadzi wózek. 
ru	За рулем медведь... Что тут такого? 

pl	Odwala kawał roboty. 
ru	Кстати, отлично водит. 

pl	Schowaj ten ogon. 
ru	Опусти свой хвост! ... 

pl	Bardzo was przepraszam. 
ru	Я хочу сказать, что... 

pl	Pomyliły mi się priorytety i kocham cię, Tyler. 
ru	Виноват... Я немного запутался с приоритетами. Я люблю тебя, Тайлер. 

pl	Daj spokój, tato. 
ru	Пап. Нет, нет. Не нужно, ладно? 

pl	Powiedz ojcu, że go kochasz, Tyler. 
ru	Тайлер папе, что ты любишь его. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Zrób to. 
ru	Быстро. Быстро! 

pl	Zrób to. 
ru	Прямо сейчас. 

pl	Mów. 
ru	Говори. 

pl	Kocham cię, tato. 
ru	И я люблю тебя. 

pl	Też cię kocham, tato. 
ru	О, ты тоже лю... 

pl	Ciebie też kocham. 
ru	Я тебя тоже. 

pl	Twoi rodzice są obok. 
ru	Твои родители еще здесь! 

pl	Damy sobie radę? 
ru	Ох! Теперь всё будет хорошо? 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Всё будет замечательно. 

pl	TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 
ru	Три месяца спустя 

pl	LAS CHRONIONY MILION DOLARÓW GRZYWNY 
ru	Заповедный лес штраф 1.000.000 долларов распоряжение смотрителя Дэна Сандерса 

pl	To szyszka. 
ru	Это... Сосновая шишка. 

pl	Maluję ją na Święta. 
ru	Я её раскрашиваю к новому году. 

pl	Powiesisz ją na drzwiach, jeśli jakiekolwiek masz. 
ru	Чтоб ты повесил её над дверью. Если когда-нибудь... Она у тебя будет. 

pl	Kogo robisz w bambuko, siostro? 
ru	Ну че эта бабка целый день нарывается? 

pl	Nie wiesz, że jestem szurnięty? 
ru	Забыла, что я чокнутый? 

pl	O, Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	Na twoim roczniku są same ciacha, Joni. 
ru	Джони, у тебя на курсе столько красавчиков. 

pl	Na pewno zarwiesz jakiegoś już w pierwszym tygodniu. 
ru	В первую же неделю кого-нибудь подцепишь. 

pl	To, że ty dajesz wszystkim nie znaczy, że każda musi. 
ru	Тот факт, что ты у нас общедоступная проходная, не означает, что и другим надо быть. 

pl	Harowała jak wół. 
ru	Эй, она работала не покладая рук. 

pl	Należy się jej małe pukanko. 
ru	Она заслужила крепкую мускулистую сосиску. 

pl	To odrażające. 
ru	Ужас. Какая мерзость. 

pl	Dlaczego po prostu tego nie zrobicie i będzie spokój? 
ru	Ребята, почему бы вам просто не взять и не сделать это? 

pl	No co? 
ru	Что? 

pl	Tak tylko mówię. 
ru	Я так, высказалась. 

pl	Może dlatego, że jesteśmy przyjaciółmi. 
ru	Может потому, что мы друзья? 

pl	Minus cztery z geometrii, koleś. 
ru	"4 с минусом" по геометрии, чувак. 

pl	To cholerstwo jest nieziemskie. 
ru	Это - настоящая бомба. 

pl	Wciągaj, nie bądź pipą. 
ru	Добавляй! Не будь ссученком, чувак. 

pl	Hej, panienki! 
ru	Эй, дамочки! 

pl	Wyluzujcie nieco. 
ru	Давайте, сбавьте обороты! 

pl	Hej, co ja mówiłem? 
ru	Эй! Эй! Я что только что сказал, а? 

pl	Chodź tu. 
ru	Иди сюда. 

pl	No dawaj, byczku. 
ru	Сюда, громила. 

pl	Pokaż, co potrafisz. 
ru	Посмотрим, на что ты способен. 

pl	Załatw go! 
ru	Давай, дай ему! 

pl	No dalej. Pokaż, na co cię stać. 
ru	Давай, не стесняйся. 

pl	Przestań, tato. 
ru	Давай. Ну ладно, пап. 

pl	Wali ci spod pach jak z rowa. 
ru	Твои подмышки воняют, как обуглившаяся задница. 

pl	Jak z rowa? 
ru	Обуглившаяся задница? 

pl	Zjeżdżaj stąd. Zabieraj się z tym do niego. 
ru	Валите отсюда. 

pl	Przestań, Laser. 
ru	Лазер, перестань. 

pl	Doprowadzasz mnie tym do szału. 
ru	Ты сводишь меня с ума. 

pl	Uspokój się, przecież nic nie robię. 
ru	Я вообще ничего. Успокойся. 

pl	Sam się uspokój. 
ru	Это ты успокойся. 

pl	Czołem. 
ru	Привет, ребята. 

pl	Cześć, kotku. - Cześć, mamo. 
ru	Привет, детка. 

pl	Przepraszam za spóźnienie. 
ru	Привет, мам. - Извините, что опоздала. 

pl	Nic nie szkodzi. 
ru	Ничего. 

pl	Dopiero zaczynaliśmy. 
ru	Мы только начали. 

pl	Wystarczy. 
ru	Ну же. 

pl	Mój Boże. 
ru	Хватит. О, Боже. 

pl	27 włókniakomięśniaków. 
ru	27 фиброзных опухолей. 

pl	Same śródścienne. 
ru	Все в оболочке. 

pl	Obrzydliwe. 
ru	Мерзость. 

pl	My tu jemy. 
ru	Да. Мы же за столом. 

pl	Usunęliście się je laparoskopowo? 
ru	Ух ты! Это как, лапароскопией? 

pl	Zgadza się, spryciulo. Co do jednego. 
ru	Вот именно, умничка. 

pl	Czyj to wóz? 
ru	Все убрали. Эй, это чей джип? 

pl	Mój. 
ru	Мой. 

pl	Twój? 
ru	Вот как? 

pl	Paskudny, nie? 
ru	Крутой, да? 

pl	Do biznesu. 
ru	Угу. Для работы. 

pl	Jakiego biznesu? 
ru	Какой работы? 

pl	Chodzi ci o ogrodnictwo? 
ru	А! Ты про садоводство? 

pl	A nie o architekturę krajobrazu? 
ru	А разве это не ландшафтный дизайн? 

pl	Dziękuję ci bardzo. 
ru	Спасибо большое. 

pl	Zrobiłam świetny interes. 
ru	Были скидки. 

pl	Był wyjątkowo tani. No dobra. 
ru	Очень дёшево обошёлся. 

pl	Zostało jeszcze trochę Fiddlehead? 
ru	Ладно. А ещё съедобный папоротник у нас есть? 

pl	Nie wiem, nie sprawdzałam. 
ru	Не знаю. Я не смотрела, милая. 

pl	Co tam? 
ru	Эй, привет. - Привет, чувак. 

pl	Żadnych telefonów przy stole. 
ru	Лазер, за столом никаких звонков, ясно? 

pl	Stary, ogoliłem swojego psa. 
ru	Чувак, я собаку побрил. 

pl	Trzyma cię jeszcze? 
ru	Ты ещё под кайфом? 

pl	No. 
ru	Да. 

pl	Oddzwonię do ciebie. 
ru	Эй, давай я тебе перезвоню. 

pl	Bankowo. 
ru	Да уж. 

pl	Kto to był? 
ru	Кто это? 

pl	Nikt. 
ru	Да так, никто. 

pl	Mogę cię o coś spytać? 
ru	Можно вопрос? 

pl	Co masz ze znajomości z Clayem? 
ru	Зачем ты с ним вообще общаешься? 

pl	Jak to "co mam"? 
ru	Как это зачем? 

pl	Odnosimy wrażenie, że jest nieco zaniedbany. 
ru	Ну, просто нам кажется, что он растёт почти без присмотра. 

pl	Czy uważasz, że to właśnie on powinien wprowadzać cię w dorosłość? 
ru	Как думаешь, этот такая личность, которая поможет твоему росту? 

pl	Zaczęłaś już pisać te podziękowania za prezenty urodzinowe? 
ru	Эй, ты уже начала писать благодарности за подарки на день рождения? 

pl	Masujesz mi dłoń, mamo. 
ru	Мам, ты как стеклоочиститель. 

pl	Przestań. 
ru	Ну же. 

pl	Niedługo się za to zabiorę. 
ru	Пока нет, но скоро буду. 

pl	Lepiej to załatwić, póki świeże. 
ru	Ясно. Я просто думаю, что лучше не откладывать такие дела в долгий ящик. 

pl	Wezmę się za to jeszcze dziś wieczorem. 
ru	Да, сегодня вечером займусь. 

pl	Chyba nie chcesz zaczynać od przeprosin? 
ru	Ну то есть будет не очень, если придется начинать с извинений. 

pl	To krępujące. 
ru	Понимаешь? Будет неприятно. 

pl	Wiem o tym, mamo. 
ru	Мам, я знаю. 

pl	Wszystko w porządku, kochanie. 
ru	Ладно, милая. 

pl	Zrozumiała. 
ru	Она всё поняла. 

pl	Odpuść już. 
ru	Оставь её. 

pl	No dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Odpuszczę. 
ru	Оставлю. 

pl	Gdyby to zależało od ciebie, nasze dzieci w ogóle nie pisałyby Podziękowań. 
ru	Просто, если бы решала ты, то наши дети никогда бы не писали открытки с благодарностями. 

pl	Po prostu wysyłałyby pozytywne wibracje. 
ru	А просто посылали бы положительные флюиды. 

pl	To nie było miłe. 
ru	Как мило! 

pl	Nie do wiary, że kończy 18 lat. 
ru	Ты веришь, что нашей девочке уже 18? 

pl	To prawda. 
ru	Нет. 

pl	Jesteś już duża. 
ru	Ты уже большая. 

pl	Taka duża dziewczynka. 
ru	Такая большая. 

pl	Duża dziewczynka. 
ru	Большая. Большая. 

pl	Mamo. 
ru	Мам. 

pl	Co? 
ru	О! 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Co robisz? 
ru	Чем занимаешься? 

pl	Kartki z podziękowaniami. 
ru	Пишу благодарственные письма. 

pl	Przecież nie chcesz zaczynać od przeprosin. 
ru	Ну да, ты ведь не хочешь начинать потом с извинений. 

pl	To by było krępujące. 
ru	Да, это было бы неприятно. Это ужасно. 

pl	Myślałaś może... żeby zadzwonić? 
ru	Слушай, ты не думала о том, чтобы всё-таки ему позвонить? 

pl	Myślałam i nie chcę. 
ru	Думала. Я не хочу. 

pl	Nie jesteś w ogóle ciekawa? 
ru	Неужели тебе даже не любопытно? 

pl	Niedługo wyjeżdżam i nie chcę się tym teraz zajmować. 
ru	Слушай, я скоро уеду, и это не то, о чем мне сейчас надо беспокоиться. 

pl	Mamy mogłyby poczuć się urażone. 
ru	К тому же, это может сильно огорчить наших мам. 

pl	A co się tak nimi przejmujesz? 
ru	Боже, ну почему ты за них так беспокоишься? 

pl	Nawet nie muszą o niczym wiedzieć. 
ru	Им вообще об этом не обязательно знать. 

pl	Możesz sam to zrobić, jak skończysz 18 lat. 
ru	Слушай, сможешь сам позвонить, когда тебе будет 18, ясно? 

pl	Nigdy o nic cię nie prosiłem. 
ru	Я никогда тебя ни о чём не прошу. 

pl	Nie rozumiem dlaczego kupiłaś ten wóz akurat teraz. 
ru	Я просто никак не пойму, зачем ты сейчас купила этот джип. 

pl	Bo kiedy rozkręcę swój biznes, będę musiała czymś przewozić sprzęt. 
ru	Потому что если я собираюсь открыть этот бизнес, то мне нужно будет в чём-то возить моё оборудование. 

pl	To wygląda jak kupno furmanki, gdy nie ma się konia. 
ru	Ясно. Просто это типа телеги впереди лошади. 

pl	Co to w ogóle znaczy? 
ru	И что это значит? 

pl	Słonko, ty nie masz żadnych klientów. 
ru	Ну, милая, у тебя же пока нет клиентов. 

pl	Wiesz co... Zawsze upominasz mnie, żebym myślała przyszłościowo. 
ru	Знаешь, это ведь ты мне всегда говорила "действовать так, как будто уже". 

pl	To prawda. 
ru	Верно. 

pl	Dobrze zrobiłaś, kupując ten wóz. 
ru	Прости. Хорошо, что ты его купила. 

pl	To takie zapobiegawcze. - Właśnie. 
ru	Это означает рабочий настрой. 

pl	Masz ochotę na film? 
ru	Эй, фильм не хочешь посмотреть? 

pl	Na "film"? 
ru	Ты имеешь в виду "тот самый фильм"? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Dawno już tego nie robiłyśmy. 
ru	Давненько мы уже этого не делали. 

pl	Nie podobają mi się ci faceci. 
ru	Знаешь, мальчики из этого мне не нравятся. 

pl	Są tacy wygoleni. 
ru	Слишком все выбриты. 

pl	Skup się na czymś innym. 
ru	Ты не заостряй на этом внимание. 

pl	Dobra. 
ru	Ладно. 

pl	Kurwa. 
ru	Чёрт. 

pl	Hej, zimno mi. 
ru	О, Боже. Эй, эй, мне холодно. 

pl	Nie mogę oddychać, kochanie. 
ru	Милая, мне нечем дышать. Ну... 

pl	O, kurwa! 
ru	Чёрт! 

pl	Gdzie jest pilot? 
ru	Где пульт? 

pl	Gdzie pilot? 
ru	Где пульт? 

pl	Wszyscy sąsiedzi musieli to słyszeć. 
ru	Соседи точно слышали. 

pl	Nie słyszeli. 
ru	Не слышали. 

pl	Psiakrew! 
ru	Чёрт. 

pl	Cały nastrój diabli wzięli. 
ru	Вот ведь облом. 

pl	Zrobisz coś dla mnie, Brooke? 
ru	Эй, Брук, не поможешь мне? 

pl	Mogłabyś przynieść tę botwinę? 
ru	Не принесёшь мне мангольд? 

pl	Żaden problem. 
ru	Конечно, без проблем. 

pl	Jak leci? 
ru	Ты как? 

pl	Cześć, Paul. 
ru	Привет, Пол. 

pl	Cześć, lisiczko. 
ru	Привет, красотка. 

pl	Czuć od ciebie dojrzałość, Flapjack. 
ru	М-м-м. Блинчик, ну и запашок. 

pl	Wybacz. 
ru	О, прости. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Ничего. 

pl	Mnie się to podoba. 
ru	Мне даже нравится. 

pl	Poważnie? 
ru	Вот как? 

pl	Jest takie prymitywne. 
ru	Землёй пахнет. 

pl	Kopałem w ogródku. 
ru	Я в саду мотыгой работал. 

pl	Jak dziś stoimy? 
ru	Как у нас сегодня? 

pl	Ciasno będzie. 
ru	Будет плотненько. 

pl	Idź już do pracy. 
ru	Иди работай. 

pl	Na razie. 
ru	Увидимся. 

pl	Słucham? 
ru	Алло? 

pl	Czy to Paul Hatfield? 
ru	Здрасьте. Это Пол Хэтфилд? 

pl	Owszem. 
ru	Да, это я. 

pl	Kto mówi? 
ru	А вы кто? 

pl	Nazywam się Wendy Mitner. Dzwonię z The Pacific Cryobank. 
ru	Меня зовут Уэнди Митнер, и я звоню из "Пасифик Криобанк". 

pl	Co mogę dla ciebie zrobić, Wendy Mitner? 
ru	Ладно, Уэнди Митнер. Чем могу помочь? 

pl	Czy to ten sam Paul Hatfield, który oddawał spermę do naszego banku w Latach 91-93? 
ru	Я просто звоню уточнить, тот ли вы Пол Хэтфилд, который сдавал нам в банк сперму между '91 и '93 годом. 

pl	Tak, trochę tego wtedy oddałem. 
ru	Да, занимался я таким, было дело. 

pl	Jak pan wie, bank spermy obowiązuje klauzula poufności, która nie pozwala Nam ujawniać pańskiej tożsamości bez pana zgody. 
ru	Что ж, как вы знаете, у Криобанка строгая политика конфиденциальности, которая не позволяет нам раскрывать информацию о вашей личности без вашего согласия. 

pl	Nie... Znaczy, tak. 
ru	Нет... 

pl	Wiedziałem o tym. 
ru	Да, да, конечно я в курсе. 

pl	Skontaktowała się z nami pewna młoda kobieta, która została poczęta z Pańskiej darowizny, pytając, czy zgodziłby się pan z nią spotkać? 
ru	Что-ж, к нам обратилась девушка, зачатая благодаря вашей сперме, и она поинтересовалась, не захотите ли вы пообщаться с ней. 

pl	Możliwe, że bym się zgodził. W zasadzie tak. 
ru	Ага, я бы вероятно согласился на такое. 

pl	Wspaniale, panie Hatfield. 
ru	Да. Отлично, мистер Хэтфилд. 

pl	Dam jej znać i wkrótce znów zadzwonię. 
ru	Я передам эту информацию ей и вскоре с вами свяжусь. 

pl	Miałem wtedy 19 lat. 
ru	Просто, мне тогда было 19 лет. 

pl	To było tak dawno. 
ru	Это было так давно. 

pl	Zupełnie o tym zapomniałem. 
ru	Я уж и забыл совсем. 

pl	Nawet nie pomyślałem, że ktoś mógłby użyć mojej spermy. 
ru	Я и не думал, что они моей субстанцией воспользуются. 

pl	Ja bym mogła. 
ru	Ну, я бы воспользовалась. 

pl	To dziwaczne. 
ru	Как странно. 

pl	Gdzieś tam mam dziecko. 
ru	Теперь вот ребенок. 

pl	Chyba jestem trochę ciekaw. 
ru	Ну то есть мне любопытно, типа того. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	I co zamierzasz? 
ru	Ну, и что ты собираешься делать? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Co ty byś zrobiła? 
ru	Что бы сделала ты? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Coś musisz wymyślić. 
ru	Нужно определиться. 

pl	No raczej. 
ru	Да уж. Несомненно. 

pl	No dobra, muszę lecieć. 
ru	Ладно. Мне надо идти. 

pl	Dzięki, że przyszłaś. 
ru	Спасибо, что пришла. 

pl	Było bardzo miło. 
ru	Это было так мило. 

pl	Do zobaczenia jutro. 
ru	Увидимся завтра. 

pl	Jedź ostrożnie. 
ru	Веди осторожно. 

pl	A-C-Z. 
ru	Е-Л-Ь. "Упархиватель". 

pl	"Przemykacz." - Bez jaj. 
ru	Ни за что. 

pl	To nie jest słowo. 
ru	Да нету такого слова. 

pl	Ależ jest. 
ru	Ещё как есть. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет такого слова. 

pl	Jeśli chcesz gdzieś przemknąć, to jesteś przemykaczem. 
ru	Если где-то нужно упорхать, то вот тебе и упархиватель. 

pl	Osoba, która przemyka. 
ru	Тот, кто упорхал. 

pl	To będzie... policzmy... 
ru	Так что это будет... 

pl	Chciałbym rozmawiać z Joni Allgood. 
ru	Здравствуйте, я ищу Джони Олгуд. 

pl	Przy telefonie. 
ru	Да, вы ее нашли. 

pl	Witaj. 
ru	Привет. 

pl	Mówi Paul, twój... dawca. 
ru	Это Пол, ваш донор. 

pl	11 punktów dla mamusi. 
ru	У мамы 11 баллов. 

pl	Witaj. 
ru	Здрасьте. 

pl	Hej, nie bądź przemykaczem. 
ru	Эй, ты куда это упорхала? Привет. 

pl	Wracaj tu. 
ru	Вернись. 

pl	Możesz teraz rozmawiać? 
ru	Вам удобно разговаривать? 

pl	Jak najbardziej. 
ru	Нет, замечательно. 

pl	No to... 
ru	Ну и как вы? 

pl	Co u ciebie? 
ru	Как вы? 

pl	W porządku, a u ciebie? 
ru	Хорошо. Вы как? 

pl	Też dobrze, dzięki. 
ru	Хорошо, спасибо. 

pl	Wendy z banku spermy... mówiła coś o możliwym... 
ru	Уэнди, из Криобанка говорила о том, что, возможно... 

pl	No tak. 
ru	О, да. 

pl	Cóż... 
ru	Что ж. 

pl	Właściwie to mój brat prosił, żebym zadzwoniła. Bo mam 18 lat, a on Dopiero 15, no i wiesz... jest za młody, żeby dzwonić. 
ru	Вообще-то, это мой брат попросил меня позвонить вам, потому что мне 18, а ему всего 15, так что ну, понимаете, ему ещё нельзя звонить. 

pl	Chciałby się z tobą spotkać. 
ru	Так или иначе, он хотел бы с вами встретиться. 

pl	Oczywiście jeśli ty chcesz. 
ru	Ну, то есть, если вы сами захотите. 

pl	Twój brat? 
ru	Ваш брат? 

pl	Tak. 
ru	Ну, да. 

pl	Choć technicznie rzecz biorąc jest bratem tylko w połowie. 
ru	По правде говоря, он мне сводный брат. 

pl	Każda z moich mam ma dziecko, no wiesz... z twojej... spermy. 
ru	Ну каждая из моих мам родила ребёнка при помощи, ну... Вашей... Вашей спермы. 

pl	Znaczy, obie? 
ru	В смысле, обе? 

pl	Znaczy, razem? 
ru	В смысле, вдвоём? 

pl	No. 
ru	Ага. 

pl	Jak lesbijki. 
ru	В смысле, гей-пара. 

pl	No tak, oczywiście. 
ru	О! Ясно. Ясно. 

pl	Jasne, spoko. 
ru	Точно. Точно. Да, круто. 

pl	Uwielbiam lesbijki. 
ru	Мне нравятся лесбиянки. 

pl	Chcecie... nie wiem... coś wspólnie przekąsić, ty i twój brat? 
ru	Вы как хотите, я не знаю, где-то перекусить или как? Вы и ваш брат? 

pl	Nie chcę, żebyś miał wygórowane oczekiwania. 
ru	Я просто не хочу, чтобы у тебя были завышенные ожидания. 

pl	Przestań to powtarzać. 
ru	Не говори так, ладно? 

pl	Niczego nie oczekuję, jasne? 
ru	Ничего я не ожидаю, ясно? 

pl	Ja tylko mówię. 
ru	Ладно. Я просто к тому, что... 

pl	On może być dziwny. 
ru	Он может оказаться странным. 

pl	Oddał swoją spermę. 
ru	Ну, то есть, он сдал сперму. 

pl	Już to jest dziwne. 
ru	Это странно. 

pl	No wiesz, gdyby tego nie zrobił, nie byłoby nas tutaj, więc... szacun. 
ru	Ну, знаешь, если бы он этого не сделал, то нас бы тут не было, так что отнесись с уважением. 

pl	Witajcie. 
ru	Привет. 

pl	Ty jesteś Joni, zgadza się? 
ru	Ты ведь Джони, так? 

pl	Cześć. 
ru	Здрасьте, я 

pl	Jestem Paul. 
ru	Джони. - Я - Пол. 

pl	Miło cię poznać. 
ru	Очень приятно. 

pl	Ty musisz być Laser. 
ru	Ты, должно быть, Лазер. 

pl	Zgadza się. 
ru	Да, Лазер. Точно. 

pl	Fajne imię. 
ru	Крутое у тебя имя. 

pl	No cóż... 
ru	Ну... 

pl	Super. 
ru	Круто. 

pl	Właśnie. 
ru	Да. Да. 

pl	Nie krępujcie się, jeśli chcecie mnie o coś zapytać. 
ru	Слушайте, можете спрашивать у меня о чём угодно. Всё, что хотите. 

pl	Fajnie, dzięki. 
ru	Круто, спасибо. Да. 

pl	Laser, masz do mnie jakieś pytania? 
ru	Лазер, у тебя есть какие-нибудь вопросы? 

pl	Wal, śmiało. 
ru	Давай, спрашивай. Всё что хочешь. 

pl	Właściwie to nie mam żadnych konkretnych... 
ru	Знаете, я как-то никаких вопросов специально не готовил, так что... 

pl	Żadnych? 
ru	Совсем? 

pl	Właściwie żadnych. 
ru	Ну, да. 

pl	Ja chciałbym dowiedzieć się o was więcej. 
ru	Что ж, я лично с удовольствием узнал бы о вас побольше. 

pl	Chciałbym wiedzieć wszystko. 
ru	То есть, вообще всё... 

pl	Czym się zajmujesz, Joni? 
ru	А чем ты занимаешься, Джони? 

pl	Co teraz robisz? 
ru	Что делаешь? 

pl	Właśnie skończyłam liceum i jesienią wyjeżdżam na studia. 
ru	Я только что закончила школу. Осенью еду в колледж, так что... 

pl	To wspaniale. 
ru	Ух ты, это великолепно. 

pl	Joni jest tą najmądrzejszą w rodzinie. 
ru	Да, Джони самая умная у нас в семье. 

pl	Dostała stypendium National Merit Scholarship. 
ru	Она получила Национальную стипендию по науке. 

pl	Nie gadaj. 
ru	Да быть не может! 

pl	Wystarczy, Laser, dzięki. 
ru	Ладно, Лазер, спасибо. 

pl	Tylko mówię, jaka jesteś mądra. 
ru	Ух ты. - Я просто сказал, что ты умная. 

pl	Po prostu uczę się więcej od ciebie. 
ru	Просто я занимаюсь больше, чем ты. 

pl	Nie przejmuj się tak szkołą, Laze. 
ru	Эй, Лаз, я серьёзно. Не нужно париться из-за школы, дружище. 

pl	Ja w nauce nie błyszczałem, a powodzi mi się całkiem nieźle. 
ru	Ну, то есть, я тоже не очень хорошо учился в школе, но сейчас у меня все не так уж и плохо, верно? 

pl	Mam na imię Laser. 
ru	Вообще-то я Лазер. 

pl	Przepraszam, Laser. 
ru	Прости. Лазер. 

pl	Spoko. 
ru	Всё нормально. 

pl	A ty co robisz, Laser? 
ru	Ну, а тебе что нравится, Лазер? 

pl	Laser jest świetnym sportowcem. 
ru	Лазер - отличный спортсмен. Вот как? 

pl	Naprawdę? 
ru	Да? 

pl	Byłeś w jakiejś szkolnej drużynie? 
ru	Вы в школе спортом каким-нибудь занимались или... 

pl	W szkole średniej grałem trochę w kosza. 
ru	В баскетбол немного в школе играл. 

pl	Lubiłeś to? 
ru	Это всё или ещё что-то? 

pl	Po pewnym czasie cała ta "zespołowość" zaczęła mnie wkurzać. 
ru	... Ну, через какое-то время, весь этот "командный дух" просто стал действовать мне на нервы, понимаешь? 

pl	Te gadki w stylu: "Skopmy komuś tyłki!"... 
ru	Типа, "Пойдёмте, надерём им задницу, ребята!" И... 

pl	Gram w piłkę nożną, koszykówkę, baseball. 
ru	Я играю в футбол, баскетбол, бейсбол. 

pl	No wiesz, głównie gry zespołowe. 
ru	Ну, во все командные виды спорта. 

pl	Nie chodziło mi o to, żebym miał coś przeciwko takim grom. 
ru	Слушай, ну, я, в общем-то ничего не имею против командных игр. 

pl	Drużyna to coś pięknego. 
ru	То есть, команда - это хорошо. 

pl	Po prostu mam takie skrzywienie. 
ru	Просто это не для меня. 

pl	Lubię grę w drużynie. 
ru	А мне нравятся команды. 

pl	Jest spoko. 
ru	Команда - это круто. 

pl	To miejsce należy do ciebie, tak? 
ru	А это заведение ваше, да? 

pl	Owszem, jest moje. 
ru	Да, да, моё. - Круто. 

pl	Pracuję tu już jakiś czas. 
ru	Знаете, я уже давненько над ним работаю. 

pl	Mam też niewielką farmę organiczną tu niedaleko. 
ru	А ещё у меня есть небольшая кооперативная органическая ферма тут неподалёку. 

pl	Hoduję takie działkowe, organiczne produkty. - Prosta, amerykańska Żywność. 
ru	Выращиваю местную, натуральную, простая американская еда. 

pl	Uwielbiam działkowe produkty. 
ru	Это так круто. Я тоже за всё местное. 

pl	Naprawdę? 
ru	Неужели? 

pl	No pewnie, Laser. 
ru	Да, Лазер. 

pl	Od zawsze namawiam mamy, żeby kupowały tylko działkowe warzywa. 
ru	Я уже сто лет пытаюсь уговорить мам покупать местное. 

pl	No tak. 
ru	Ладно. 

pl	Zaparkowaliśmy tam. 
ru	Нам туда. Вон. - Ясно. 

pl	W porządku. 
ru	Да. Ладно. 

pl	To twój motor? Tak. 
ru	Это ваш моцик? 

pl	Lubisz motocykle? 
ru	Да, да. Тебе нравятся мотоциклы? 

pl	Uwielbiam, ale... ale nasze mamy są do nich nastawione raczej wrogo. 
ru	Да, очень, но, знаете, наши мамы настроены вроде как против мотоциклов. 

pl	Mówiąc "raczej" ma na myśli, że zabiłyby nas za taką przejażdżkę. 
ru	Под "вроде как" он имеет в виду, что они убьют нас, если хоть раз на нём увидят, так что... 

pl	Wielka szkoda. 
ru	О, очень жаль. 

pl	To świetny ubaw. 
ru	Мотоцикл - это весело. 

pl	Z pewnością. 
ru	Да, наверное. 

pl	Spoko. 
ru	Круто. 

pl	Spoko. 
ru	Круто. 

pl	Wspaniale, że mogłem was poznać. 
ru	Было очень... Приятно познакомиться, да. 

pl	Wzajemnie. 
ru	Нам тоже. 

pl	Wszystko gra, tak? 
ru	Да. Ты ведь не против? 

pl	Jasne. 
ru	Нормально? 

pl	Miło było cię poznać, Laser. 
ru	Да, конечно. Эй, Лазер, рад нашей встрече. 

pl	Mnie również. 
ru	Да, я тоже. 

pl	No to do zobaczenia. 
ru	Хорошо. - Хорошо. 

pl	Na razie. 
ru	Пока! Пока! 

pl	Będziemy w kontakcie. 
ru	Не пропадайте. 

pl	W porządku? 
ru	Да. - Точно? 

pl	Nie tak go sobie wyobrażałam. 
ru	Да уж, не таким он мне представлялся. 

pl	Był taki luzacki i interesujący. 
ru	Он такой крутой и интересный. 

pl	Był całkiem w porządku. 
ru	Да, пойдёт. 

pl	Jak to "w porządku"? 
ru	Что значит "пойдёт"? 

pl	Przecież to tobie zależało na tym spotkaniu. 
ru	Лазер, это же ты так хотел с ним познакомиться. 

pl	I co o nim sądzisz? 
ru	Да. Ну и как он тебе? 

pl	Sądzę, że jest w porządku. 
ru	Думаю, он ничего. 

pl	Trochę zapatrzony w siebie. 
ru	Ну, то есть, показалось, он немного замкнут. 

pl	Boże. 
ru	Боже. 

pl	No co? 
ru	Что? 

pl	Pytałaś mnie o zdanie. 
ru	Ты меня спросила. 

pl	Nieważne. 
ru	Неважно. 

pl	Ani słowa mamom. 
ru	Мамам - ни слова. 

pl	Bardzo śmieszne. 
ru	Ха-ха. Очень смешно. 

pl	Szuka śmierci! 
ru	Он хочет умереть! 

pl	Szuka śmierci. 
ru	Он хочет умереть! 

pl	Przypomnij mi, żebym nie kupowała heroiny w Maroku - albo w Ugandzie. 
ru	Напомни мне никогда не возить героин в Марокко или Уганду. 

pl	Chcę odzyskać mój nóż! 
ru	Верните мне нож! 

pl	Hej, robaczku, chodź tu. 
ru	Эй, милый, иди сюда. 

pl	Oglądamy "Podróż do piekła". 
ru	Мы смотрим "В заграничной тюряге" 

pl	Widziałem ten odcinek. 
ru	Да, я это уже видел. 

pl	Niezły jest. 
ru	Круто. 

pl	Dokąd się wybierasz? 
ru	Ты куда? 

pl	Do Claya. 
ru	К Клэю. 

pl	Nie wracaj zbyt późno. 
ru	Только не поздно. 

pl	Wiem, wiem. 
ru	Знаю, знаю, знаю. 

pl	Uściskaj nas przed wyjściem. 
ru	Эй, эй. Обними нас на прощание. 

pl	Uściski. 
ru	Обними. 

pl	Nie, mamo. 
ru	Ну же. Нет, мам. 

pl	Ją pościskaj. 
ru	Обними её. 

pl	Od tego jest. 
ru	Для этого-то она и есть. 

pl	Może powinnyśmy go wreszcie spytać. 
ru	Может уже нужно сесть с ним и поговорить? И просто прямо спросить? 

pl	O co? 
ru	Что? 

pl	"Czy ty i Clay się pieprzycie?" 
ru	"Вы с Клэем трахаетесь?" 

pl	"Odkrywanie" jest lepszym określeniem. 
ru	Уж лучше "экспериментируете". 

pl	A jeśli nawet "odkrywają", to co? 
ru	Ага, ну а что если они на самом деле его "исследуют"? 

pl	To właśnie ten wiek. 
ru	У него самый подходящий возраст для этого. 

pl	Nie powinno nam to przeszkadzać. 
ru	Нужно к этому спокойно отнестись. 

pl	Owszem, nie powinno. 
ru	Да уж. 

pl	Nie rozumiem tylko, dlaczego musi "odkrywać" z tym frajerem. 
ru	Я просто не пойму, почему он предпочёл исследовать мир вместе с этим неудачником. 

pl	Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 
ru	Не нужно делать поспешных выводов. 

pl	Czuję, że ma ogromny potencjał. A on go marnuje. 
ru	Просто мне кажется, что у него такой потенциал, а он его растрачивает. 

pl	Co chcesz mi powiedzieć? 
ru	В смысле? 

pl	Jak to, co chcę ci powiedzieć? 
ru	Что значит "В смысле"? 

pl	Wyczuwam tu jakiś podtekst. 
ru	Просто, знаешь, показалось, что здесь есть какой-то подтекст. 

pl	O co ci chodzi? 
ru	Ты это о чём? 

pl	"Jaka matka, taki syn"? 
ru	Ну знаешь, "яблоко от яблони". 

pl	Oboje błądzimy w ciemnościach, "marnując nasz potencjał". 
ru	Типа, мы оба бесцельно бродим в потёмках и растрачиваем свой потенциал. 

pl	Kochanie, gadasz od rzeczy. 
ru	Дорогуша, с тобой совершенно другая история. 

pl	Zupełnie nie wiem, o co ci chodzi. 
ru	Я понятия не имею, о чём ты. 

pl	Może po prostu nie dotarło to jeszcze do twojej świadomości. 
ru	Может, это еще не успело проявиться у тебя на сознательном уровне. 

pl	No tak, możliwe. 
ru	Да, возможно. 

pl	Ktoś zabrał mój nóż. 
ru	Кто-то взял мой нож. 

pl	I jakie były? 
ru	Ну и как они? 

pl	To bardzo słodkie dzieciaki. 
ru	Очень милые дети. 

pl	Chłopak to taki typ wrażliwego sportowca, a dziewczyna sprawiała wrażenie Bardzo niewinnej, ale inteligentnej i była wyjątkowo śliczna. 
ru	Парень, он такой как бы чувствительный подросток, а девочка - сама невинность, но такая сообразительная и очень, очень симпатичная. 

pl	Brzmi, jakbyś ich polubił, jakby łączyła was więź. 
ru	Похоже, они тебе понравились, и вы неплохо поладили. 

pl	Tak. 
ru	Да, да. 

pl	Tak właśnie jest. 
ru	Вроде того. 

pl	I tak po prostu odjechałeś? 
ru	Ух ты. И что дальше? 

pl	Zobaczysz się z nimi jeszcze? 
ru	Ну, то есть, ты ещё с ними видиться собираешься? 

pl	Ja... 
ru	Я... 

pl	Cześć, Brooke. 
ru	Привет. Брук. 

pl	Cześć, Paul. 
ru	Привет, Пол. 

pl	Zerknij na to. 
ru	Глянь. 

pl	Jak leci? 
ru	Как дела? 

pl	W porządku. 
ru	Хорошо. 

pl	Patrzcie na te truskawki. 
ru	Ух-ты, ты глянь какая клубника, чувак. 

pl	Czyż nie są piękne? 
ru	Проосто они... Ну разве не красота? 

pl	Pomyślałam, że ty pierwszy powinieneś ich spróbować. 
ru	Я подумала, что ты первым должен попробовать. 

pl	"Pomyślałam, że ty pierwszy powinieneś spróbować..." mojej cipki. 
ru	"Я подумала, что ты первым должен попробовать" мою киску. 

pl	Nie wydaje mi się, żeby popalały trawkę. 
ru	Чувак, я даже не уверен, курят ли они травку. 

pl	Czekaj. 
ru	Чувак, подожди. 

pl	Chodźmy już. 
ru	Ну же, хватит. 

pl	Poważnie. 
ru	Я серьёзно. 

pl	Koleś! 
ru	О! Чувак! 

pl	Obrzydlistwo. 
ru	Боже! Какая мерзость! 

pl	Chodźmy stąd. 
ru	Пошли, уходим. Он живой! 

pl	Odłóż to. 
ru	Положи на место. 

pl	No dobra. 
ru	Ладно, ладно. 

pl	Zajebiście! 
ru	Мило! 

pl	Obejrzymy to sobie, koleś. 
ru	Чувак, мы будем это смотреть. 

pl	Myślisz, że cały film jest taki? 
ru	Как думаешь, весь фильм такой? 

pl	Możliwe. 
ru	Возможно... 

pl	Może przewiniemy. 
ru	Может, перемотаем вперёд? 

pl	Laser, znowu zostawiłeś rower na podjeździe. 
ru	Лазер, ты снова оставил свой велосипед на проезде к дому. 

pl	Laser, twoja mama i ja akceptujemy cię i kochamy bezwarunkowo. 
ru	Лазер, мы с твоей мамой тебя любим без всяких оговорок. 

pl	Wiesz o tym, prawda? 
ru	Ты же это знаешь? 

pl	No. 
ru	Да. 

pl	I wiesz, że możesz się przed nami otworzyć w każdej sprawie. 
ru	Да. И ты ведь знаешь, что ты можешь быть с нами полностью откровенным. 

pl	No, wiem. 
ru	Да, знаю. 

pl	Laser, czy chcesz z nami o czymś porozmawiać? 
ru	Лазер, ты ничто не хочешь нам рассказать? 

pl	Na przykład? 
ru	Что например? 

pl	O czymkolwiek. 
ru	Да хоть что. 

pl	Cokolwiek zaprząta twój umysł. 
ru	Всё, что может тебя волновать. 

pl	Jest coś takiego. 
ru	Ну, есть кое-что. 

pl	Choć to bardziej pytanie. 
ru	Но это, скорее даже, вопрос. 

pl	Może być. 
ru	Ладно. 

pl	Nie będziemy cię osądzać. 
ru	Мы не будем тебя осуждать. 

pl	Dlaczego oglądacie gejowskie pornole? 
ru	Почему вы смотрите мужское гей-порно? 

pl	Po pierwsze, bardzo rzadko oglądamy ten film. 
ru	Ну, для начала, позволь сказать, что мы редко смотрим этот фильм. 

pl	Kochanie... 
ru	Милая. 

pl	Po drugie, nie życzę sobie, żebyś węszył po naszym pokoju, jasne? 
ru	И, второе, мне не очень нравится, что ты... шаришься в нашей комнате. 

pl	Czy to był pomysł Claya? 
ru	Это Клэй тебя надоумил? 

pl	Nie, mamo. 
ru	Нет, мам. Подожди. 

pl	Powtarzam po raz kolejny, nie lubię go. 
ru	Я снова должна сказать, что он мне не нравится. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Знаю. 

pl	Wygląda mi na niezrównoważonego... 
ru	Знаю. Мне он кажется неуравновешенным. 

pl	Kochanie, on nie o to pytał. 
ru	Милая, милая, он не об этом спрашивал. 

pl	Chcesz odpowiedzieć na jego pytanie? 
ru	А ты хочешь ответить на этот вопрос? 

pl	No dobrze. 
ru	Да, ладно. 

pl	Wiesz, skarbie, ludzka seksualność jest bardzo skomplikowana. 
ru	Ну, милый, видишь ли, человеческая сексуальность - штука непростая. 

pl	Pożądanie bywa czasami... wbrew logice. 
ru	И иногда желание может быть, понимаешь, нелогичным. 

pl	To tylko taki przykład. Ponieważ kobieca reaktywność seksualna jest Internalizowana, to czasem lubimy popatrzeć na jej uzewnętrznianą formę, Jak na przykład... w przypadku penisa. 
ru	Понимаешь, например, из за того, что ответная реакция женщины на секс, направлена внутрь, нам иногда приятно увидеть, как она направлена вовне, как, например, в случае с... 

pl	A nie mogłybyście oglądać takich filmów z dziewczynami? 
ru	А я думал, что вам интереснее смотреть на девушек. 

pl	Rzeczywiście można by tak pomyśleć, ale w takich przypadkach aktorki Udają, - a brak realizmu jest nieznośny... 
ru	Да, может показаться, что так. Но обычно в тех фильмах на съёмки берут двух женщин традиционной ориентации, чтобы притворялись, и эта ненатуральность, она невыносима. 

pl	Wystarczy. 
ru	Эй, всё, хватит. 

pl	Laser, twoja mama i ja wyczuwamy, że coś innego dzieje się w twoim życiu. 
ru	Лазер, мы с твоей мамой чувствуем, что в твоей жизни происходит кое-что ещё. 

pl	Po prostu chcemy, żebyś nas dopuścił. 
ru	Мы просто тоже хотим быть в курсе. 

pl	O co wam chodzi? 
ru	О чем вы? 

pl	Czy jesteś z kimś w związku? 
ru	У тебя есть с кем-то отношения? 

pl	Możesz nam powiedzieć, kochanie. 
ru	Можешь рассказать нам, милый. 

pl	Zrozumiemy i będziemy cię wspierać. 
ru	Мы тебя поймём и поддержим. 

pl	Spotkałem go tylko raz. 
ru	Послушайте, я встречался с ним всего один раз. 

pl	Jak to "raz"? 
ru	Как это всего один раз? 

pl	Znalazł cię przez Internet? 
ru	Вы в сети познакомились? 

pl	Zaraz. 
ru	Подожди. - Что? 

pl	Kogo spotkałeś raz? 
ru	Подожди, стоп, с кем ты встречался один раз? 

pl	Paula. 
ru	С Полом. 

pl	Poznaliśmy go z Joni. 
ru	Мы с Джони с ним познакомились. 

pl	Co to za Paul? 
ru	С Полом? Кто такой Пол? 

pl	Co Joni tam robiła? 
ru	И что там делала Джони? 

pl	Ustawiła spotkanie. 
ru	Это она устроила встречу. 

pl	Mniejsza o spotkanie. 
ru	Подожди, не важно, кто устроил. 

pl	Kim jest Paul? 
ru	Кто такой Пол? 

pl	Naszym dawcą spermy. 
ru	Наш биологический отец. 

pl	Czy wy myślałyście, że jestem gejem? 
ru	А вы что, подумали, что я - гей? 

pl	No coś ty. 
ru	Ни за что. 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Конечно же нет. 

pl	Rozumiemy waszą ciekawość w kwestii biologicznego ojca. 
ru	Да, то есть, мы понимаем, что вам может быть интересно, кто ваш биологический отец. 

pl	To zupełnie naturalne. 
ru	То есть, это абсолюто естественно. 

pl	Ale dlaczego nam nie powiedzieliście? 
ru	Но почему вы нам об этом не сказали? 

pl	Bo wiedzieliśmy, że się zezłościcie. 
ru	Потому что мы знали, что вы расстроитесь. 

pl	Wcale się nie złościmy. 
ru	Мы не расстроились. 

pl	Po prostu wolałybyśmy, żebyście nas wtajemniczyli, to wszystko. 
ru	Просто жаль, что вы с нами это не обсудили. Вот и всё. 

pl	Właściwie to chciałabym znów się z nim spotkać. 
ru	Вообще-то, я хотел бы с ним встретиться ещё. 

pl	Miałam ci powiedzieć. 
ru	Да, я хотела тебе об этом сказать. 

pl	Nie ma mowy, jasne? 
ru	Вот уж нет. Ясно? Ни за что. 

pl	Żadnych spotkań, dopóki my go nie poznamy. 
ru	Никто с ним не будет встречаться, пока мы с ним не познакомимся. 

pl	Rozumiem to. 
ru	Я всё понимаю. 

pl	To ich biologiczny ojciec. 
ru	Он - их биологический отец и всё такое. 

pl	Mimo to mam gówniane uczucie. 
ru	Но всё равно это паршиво. 

pl	Jakbyśmy im nie wystarczyły. 
ru	Как будто нас двоих им не хватает, понимаешь? 

pl	Wiem, o czym mówisz. 
ru	Конечно же я понимаю. Знаешь, я не... 

pl	Nie chcę się z nikim dzielić naszymi dziećmi. 
ru	Я не хочу по часам делить наших детей с кем еще. 

pl	Szczególnie, że to ostatnie lato Joni w domu. 
ru	В особенности теперь, когда Джони скоро уедет из дома. 

pl	Mowy nie ma. 
ru	Ни за что. 

pl	Jezu, Jules! 
ru	Боже, Джулс. 

pl	Dopiero co był hydraulik. 
ru	Только что приходил водопроводчик. 

pl	Boże, to obrzydliwe. 
ru	Боже, какая мерзость. 

pl	Posłuchaj, musimy rozegrać to mądrze. 
ru	Слушай, мы должны по-умному к этому отнестись. 

pl	Jeśli zachowamy się jak wredne suki, jedynie pogorszymy sprawę. 
ru	Понимаешь, если мы отнесёмся к этому как ворчливые стервы, то сделаем только хуже. 

pl	Po prostu humanitarnie go zabijmy i będzie po sprawie. 
ru	Давай просто убъём его нашей добротой и покончим с этим. 

pl	Jestem z tobą, skarbie. 
ru	Согласна, милая. 

pl	Jakoś przez to przebrniemy, tak? 
ru	Мы справимся с этим, ясно? 

pl	Kocham cię, kurczaczku. 
ru	Люблю тебя, цыплёнок мой. 

pl	Też cię kocham, kucyku. 
ru	И я тебя, моя пони. 

pl	Paul. Miło cię poznać. 
ru	Пол, так рада с вами познакомиться. 

pl	Wzajemnie. 
ru	Привет, да. Тоже рад. 

pl	Witaj, Jules. 
ru	Привет, Джулс. 

pl	Ja jestem Nic. 
ru	Я - Ник. 

pl	Cześć, Nic. 
ru	Очень приятно, Ник. 

pl	Mam nadzieję, że nie było zbyt dużych korków. 
ru	Надеюсь, пробки там не сильно страшные. 

pl	Przyjechałem motocyklem, więc bez problemu się przecisnąłem. 
ru	Нет, я на мотоцикле, так что я их запросто проскакиваю. 

pl	To świetnie. 
ru	О, отлично. 

pl	Przywiozłem wam to. 
ru	Это вам. 

pl	Nie wiem, czy lubicie wino. 
ru	Не знаю, пьёте ли вы вино. 

pl	Żartujesz? 
ru	О, нет, вы что, серьёзно? 

pl	Uwielbiamy. 
ru	Мы его обожаем. 

pl	To Petite Sirah. 
ru	Ух ты, Пти Сира. 

pl	Cóż za podarunek! 
ru	Вот это угощение! 

pl	Rocznik '86. 
ru	'86-го года. 

pl	Przyniosę kieliszki. 
ru	Да. Я принесу стаканы. Хорошо. 

pl	Piękny dom. 
ru	Да, ух ты. - Отличный дом. 

pl	Dzięki. 
ru	Да, спасибо. Спасибо. 

pl	Od dawna tu mieszkacie? 
ru	Вы давно здесь живёте? 

pl	Jakieś 10 lat. 
ru	Да. Наверное, лет 10. 

pl	Boże, to już tyle czasu? 
ru	Боже, неужели уже так долго? В смысле... 

pl	To są... 
ru	Это... Да. 

pl	No tak, już się znacie. 
ru	Вы знакомы, да. 

pl	Cześć, Joni. 
ru	Привет, Джони. 

pl	Jak leci? 
ru	Как дела? 

pl	Dobrze, a tobie? 
ru	Хорошо, как вы? 

pl	Cześć, stary. 
ru	Привет, дружище. 

pl	Cześć. 
ru	Здрасьте. 

pl	Co słychać? 
ru	Как жизнь? 

pl	Tak, świetnie. 
ru	Да. Да, отлично. 

pl	Nie przesadzaj z winem, kotku. 
ru	На вино сильно не налегай, солнышко. 

pl	Jest środek dnia. 
ru	Ещё только середина дня. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	To samo tyczy się twojego czepialstwa, dobrze? 
ru	То же самое скажу тебе про кудахтанье. Хорошо? 

pl	Paul, czy od zawsze wiedziałeś... że chcesz działać w branży spożywczej? 
ru	Итак, Пол, вы всегда знали, что... Да, что хотите работать в индустрии продуктовых услуг? 

pl	Zawsze lubiłem jedzenie. 
ru	Мне всегда нравилась еда. 

pl	Pytam, bo przypomina mi się, jak czytałam twoje akta, wtedy, kiedy Szukałyśmy... no wiesz... spermy. 
ru	Ясно. Нет, я спросила потому, что когда мы читали ваше личное дело, когда мы ещё только искали, понимаете, сперму... 

pl	Podasz mi sałatkę, kotku? - Jasne. 
ru	Можно мне картофельный салат, милая? 

pl	Napisałeś wtedy, że studiujesz stosunki międzynarodowe. 
ru	Так вот, вы сказали, что изучаете международные отношения. 

pl	No tak, to było... 
ru	О, да. Ух ты, как же давно... 

pl	To było dawno temu. 
ru	Давненько это было. 

pl	Owszem, rozważałem to, ale potem rzuciłem szkołę. 
ru	Да, я подумывал об этом, но в итоге я его не закончил. 

pl	Rzuciłeś studia? 
ru	Вы не закончили колледж? 

pl	To było nie dla mnie. 
ru	Да, просто, это было не моё. 

pl	Nie? 
ru	Не ваше? 

pl	A to czemu? 
ru	Почему? 

pl	Po jakimś czasie doszedłem do wniosku, że to zwykłe marnowanie pieniędzy. 
ru	Не знаю. Знаете, просто через какое-то время это всё показалось пустой тратой денег. 

pl	Siedziałem tylko na dupie, słuchając o tym, co bez problemu mogłem Wyczytać w książkach. 
ru	Я лишь протирал там задницу и слушал, как мне толкают всякие мысли, которые я с таким же успехом мог прочитать в книге. 

pl	Oczywiście nie twierdzę, że studiowanie ogólnie jest do bani. 
ru	Ясно. Я не хочу сказать, что, типа, высшее образование - это обязательно полный отстой. 

pl	Dla niektórych studia są świetne. 
ru	Знаете, я считаю, что колледж для некоторых - это то, что надо. 

pl	Na pewno ci się spodobają, Joni. 
ru	И тебе, Джони, я уверен там понравится. 

pl	Ja po prostu jestem człowiekiem czynu. 
ru	Просто я... я человек дела. Я учусь во время работы. 

pl	To cały ja. 
ru	Я такой. 

pl	Taki już jestem pokręcony. 
ru	Просто это не для меня, наверное. Спасибо. 

pl	Pewnie dlatego pracuję w branży spożywczej. 
ru	Наверное, поэтому-то я и работаю в индустрии продуктовых услуг. 

pl	No tak. 
ru	Точно. 

pl	Załapałaś to, mamo, nie? 
ru	Эй, мам, видишь, что он сейчас сделал? 

pl	Ty powiedziałaś: "w branży spożywczej", a potem on powtórzył: "w branży Spożywczej". 
ru	Ты сказала "индустрия продуктовых услуг", поэтому и он потом сказал "индустрия продуктовых услуг". 

pl	Załapałam, Laser. 
ru	Да, я поняла, Лазер. 

pl	No dobrze, Paul, a jak... 
ru	Итак, Пол, а как ваша... 

pl	A jak tam twoje życie towarzyskie? 
ru	Ну а как ваша светская жизнь? 

pl	Moje życie towarzyskie? 
ru	Моя светская жизнь? 

pl	No wiesz, czy jesteś żonaty, rozwiedziony, czy się z kimś widujesz? 
ru	Да. Ну, понимаете, вы женаты, разведёны или встречаетесь с кем-нибудь? 

pl	Mamo. 
ru	Мама. 

pl	No co? 
ru	Что? 

pl	Chcemy poznać Paula. 
ru	Мы узнаем Пола получше. 

pl	To nic takiego. 
ru	Все окэй. 

pl	Nie, nie, w porządku. 
ru	Нет, нет, всё нормально. 

pl	Nigdy nie byłem żonaty ani rozwiedziony. 
ru	Я... Нет, я никогда не был женат или разведён. 

pl	Czasem chodzę na randki, ale w tej chwili najważniejsza jest dla mnie Moja restauracja. 
ru	Ну встречаюсь иногда. Но сейчас я полностью занят своим рестораном. 

pl	No tak, to ma sens. 
ru	Ну, это... Это логично. 

pl	Zdrówko. 
ru	За нас! 

pl	Na zdrowie. 
ru	Да, за нас. 

pl	Tak przy okazji, wyborne wino. 
ru	Кстати, отличное вино. Спасибо. 

pl	Możesz przypomnieć, ile masz lat? 
ru	А сколько вам, простите? 

pl	Ty pewnie jesteś w rodzinie od kazań. 
ru	Главный по вопросам в семье, видимо, вы. 

pl	Nic nie szkodzi. 
ru	Да нет, всё нормально. 

pl	Lubię być stanowcza. 
ru	Предпочитаю иметь позитивный настрой. 

pl	To prawda. 
ru	Да. 

pl	Jak się poznałyście? 
ru	А как вы познакомились? 

pl	Poznałyśmy się na UCLA. 
ru	Встретились в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. 

pl	Ja odbywałam tam staż... - a Jules przydarzył się wypadek. 
ru	Я проходила практику, и Джулии как-то раз понадобилась срочная помощь. 

pl	Zdrętwiał mi język. 
ru	У меня язык онемел. 

pl	Naprawdę? Język? 
ru	Правда, язык? 

pl	Laser. 
ru	Лазер. 

pl	O, Boże. 
ru	Боже! 

pl	To nie jest miłe. 
ru	Это некрасиво. 

pl	Nie, to nie jest miłe. 
ru	Да, некрасиво. 

pl	Słyszeliśmy to już ze sto tysięcy razy. 
ru	Мы слышали эту историю 100 000 раз! 

pl	Co ci się stało w język? 
ru	И что случилось с языком? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Straciłam zupełnie czucie w twarzy i języku. 
ru	Ну я перестала чувствовать своё лицо и язык. 

pl	Potem okropnie się zdenerwowałam, bo pomyślałam, że zacznę się krztusić, No i wiesz, że może... 
ru	А потом, знаете, я сильно занервничала, поскольку испугалась, что он сработает как кляп, и я, ну, понимаете... 

pl	Zadławisz się na śmierć? 
ru	Задохнётесь и умрёте? 

pl	Dokładnie. 
ru	Да, точно. 

pl	Jak jej pomogłaś? 
ru	И что вы сделали? 

pl	Dałam jej valium, kazałam się odprężyć i próbowałam skłonić ją do Mówienia, żeby zaczęła ruszać językiem. 
ru	Дала ей Валиум. Сказала, чтоб расслабилась. И попыталась ее разговорить, ну, то есть, чтобы она поработала языком. 

pl	Właściwie to zaczęła się ze mnie nabijać i to pomogło. 
ru	Да. Вообще-то, она начала со мной заигрывать, и это помогло. 

pl	Starałam się odwrócić twoją uwagę. 
ru	Я пыталась тебя отвлечь. 

pl	Wiem, podziałało. 
ru	Знаю. Это помогло. 

pl	Byłaś naprawdę zabawna. 
ru	Ты была такая смешная. 

pl	A ty byłaś naprawdę śliczna. 
ru	Ты была такая симпатичная. 

pl	No i wtedy mój język z powrotem zaczął funkcjonować. 
ru	А потом мой язык снова заработал. 

pl	Na pewno. 
ru	Конечно. 

pl	Boże, mamo, błagam. 
ru	Боже, мам, прошу тебя. 

pl	Od tamtej pory jesteśmy nierozłączne. 
ru	И с тех пор мы как сиамские близнецы. 

pl	Nie wątpię. 
ru	Ясно. 

pl	Wspaniała historia. 
ru	Отличная история. 

pl	Nam też się podoba. 
ru	Да, нам тоже нравится. 

pl	Czyli ty, Nic, jesteś lekarzem. 
ru	Значит, вы, Ник, врач. Это я знаю. 

pl	A ty, Jules? 
ru	А чем занимаетесь вы, Джулс? 

pl	Czym się zajmujesz? 
ru	Где работаете? 

pl	No cóż... Studiowałam architekturę. 
ru	Ну, знаете, я в колледже как бы училась на архитектора. 

pl	Ale nie jestem architektem. 
ru	Ясно. Но я не совсем архитектор. 

pl	Byłam na dobrej drodze, ale zrezygnowałam jeszcze przed urodzeniem się Dzieci. 
ru	Ну, то есть, я собиралась им стать, но забросила перед рождением детей. 

pl	Bywa. 
ru	Бывает. 

pl	A kiedy nieco podrosły, zajęłam się importem mebli z Balinese. 
ru	А когда они стали постарше. Я организовала дело по импорту балийской мебели. 

pl	No proszę. 
ru	Точно. 

pl	Ale to nie wypaliło. 
ru	Но не очень успешно. 

pl	To nie taka prosta sprawa. 
ru	Да, бизнес - это непросто. 

pl	Właśnie. 
ru	Да. 

pl	W tej chwili planuję rozkręcić nowy interes. 
ru	Но я вот собираюсь начать новое дело. 

pl	To świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Jaki? 
ru	Какое? 

pl	Architektura krajobrazu. 
ru	Ландшафный дизайн. 

pl	Nie chodzi o ogrodnictwo. 
ru	Ну, понимаете, не просто садовники. 

pl	Jest w tym również element ogrodnictwa, ale prawdziwa praca polega na Zaprojektowaniu unikalnej, ekologicznej przestrzeni. No wiesz, otoczenie, Które wtapia się w środowisko naturalne. 
ru	Нет, садоводства там, конечно, тоже хватает, но, самая основная работа - в создании уникальных, экологичных пространств, которые, понимаете, вписываются в окружающую среду. 

pl	Wiesz, o czym mówię? 
ru	Понимаете, да? 

pl	Zdecydowanie. 
ru	Определённо. 

pl	Jak najbardziej. 
ru	Ещё как. - Да. 

pl	Joni, mówiłaś Paulowi o swojej przemowie końcowej? 
ru	Эй, Джони, а ты рассказывала Полу о своей речи на выпускном? 

pl	Nic mi nie mówiła. 
ru	Нет, не рассказывала. 

pl	Była pełna mądrości i nadziei. 
ru	В ней было столько мудрости и надежды. 

pl	No dawaj. 
ru	Давай, принеси её. 

pl	Założę się, że Paul chciałby ją usłyszeć. 
ru	Знаешь, думаю, Пол с удовольствием бы её послушал. 

pl	Na pewno nie ma ochoty. 
ru	Нет, мам, уверена, что нет. 

pl	Ależ z pewnością ma. 
ru	Да нет, что ты? 

pl	No, śmiało. 
ru	Ещё как. Давай, иди принеси. 

pl	Nie chcę. 
ru	Нет, не хочу. 

pl	Nie wstydź się, skarbie. 
ru	Милая, не стесняйся. 

pl	Wcale się nie wstydzę. 
ru	Мам, я не стеcняюсь. 

pl	Jezu, dajże sobie spokój. 
ru	Боже, оставь. Не надо. 

pl	Przyniosę lody. 
ru	Принесу мороженного. 

pl	Pomogę ci. 
ru	Я помогу. - Хорошо. 

pl	To już czwarty kieliszek, kochanie. 
ru	Милая, это уже четвёртый бокал. 

pl	Właściwie trzeci, ale dzięki, że mi liczysz. 
ru	Вообще-то третий, но спасибо, что считаешь. 

pl	Wiesz co, tak się zastanawiałem... 
ru	Эй, знаете... Знаете, я тут подумал. 

pl	W zeszłym roku kupiłem działkę. Podwórko jest w fatalnym stanie. 
ru	Я в том году купил одно местечко, и оно... то есть, во внутреннем дворике полный развал. 

pl	Byłabyś może zainteresowana zagospodarowaniem go? 
ru	Вас не заинтересует подъехать и, возможно, поработать над ним? 

pl	Nie musisz. 
ru	Да нет, не надо. 

pl	Mówię poważnie. 
ru	Нет, я серьёзно. Я не могу... 

pl	Sam nie mam na to czasu. 
ru	У меня нет времени самому заниматься им и... 

pl	To bardzo miłe z twojej strony, ale powinieneś to przemyśleć. 
ru	Ну, это очень мило с вашей стороны, но подумайте об этом хорошенько. 

pl	Właśnie to zrobiłem. 
ru	Почему? Я уже подумал. 

pl	Jeśli nie masz ochoty, to w porządku. 
ru	Ну если вы не хотите, то это ничего. Все в порядке. 

pl	Ależ mam. 
ru	Нет, я смогу. 

pl	Mam ochotę. 
ru	Смогу, да. 

pl	Tak? 
ru	Да? Да? - Эй... 

pl	No to gra. 
ru	Хорошо. 

pl	Gra. 
ru	Ладно. 

pl	Wspaniale. 
ru	Чудесно. 

pl	W porządku. 
ru	Точно. - Да. 

pl	Ja tylko przypominam, że miałyśmy ograniczyć jego zaangażowanie. 
ru	Я хочу сказать, план был в том, чтобы ограничить его присутствие. 

pl	Najpierw wypominasz mi, że nie mam klientów, a kiedy takiego znalazłam, To mi go zabraniasz. 
ru	Ты неисправима. Ты всегда твердишь мне, чтобы я искала клиентов. И вот, я нашла клиента, а ты такая: "О, нет, только не он". 

pl	Ale to nie jest zwykły klient, Jules. 
ru	Да, но он - не простой клиент, Джулс. 

pl	To nasz dawca spermy. 
ru	Он наш донор спермы. 

pl	Nie znasz powiedzenia: "Nie sraj we własne gniazdo"? 
ru	Ну вот ты никогда не слышала выражение "не гадь там, где ешь"? 

pl	Znam i uważam, że jest obrzydliwe. 
ru	Да, думаю, это отвратительно. 

pl	No dobra, przepraszam. 
ru	Ладно, прости. 

pl	Wygląda mi na przesadnie zadowolonego z siebie. 
ru	Слушай, просто он показался мне таким самодовольным. 

pl	Wiesz? No. 
ru	Понимаешь? 

pl	Strasznie się starał wybrnąć z tej wpadki. 
ru	Да, он слишком сильно налегал на "альтернативный" аспект в жизни. 

pl	O Boże. Kiedy zaczął się tłumaczyć, 
ru	О, Боже, когда он сказал это, 

pl	"Ja po prostu muszę coś robić, a nie siedzieć na tyłku i wkuwać." 
ru	"О, мне просто нужно выбраться и чем-то заняться, а не просто сидеть на заднице и учиться. 

pl	"Ale to cały ja. 
ru	"Это не для меня, понимаете. 

pl	Taki już jestem pokręcony." 
ru	Но это только я такой." 

pl	Na pewno usunęłabym tę trawę. 
ru	Я бы обязательно привела в порядок эту траву. 

pl	Jest zniszczona. 
ru	Она слишком... Чересчур. 

pl	Lawenda jest taka ładna. 
ru	Лаванда такая милая. 

pl	A przy tym nasłonecznieniu, sadząc rozmaryn, który rośnie praktycznie Wszędzie i nie trzeba specjalnie o niego dbać, mógłbyś tu mieć coś na Kształt "Tajemniczego ogrodu", tak trejażowo, z ukrytymi zakamarkami. 
ru	И с тем солнцем, что у вас есть, тот и, так, этот розмарин, который растет типа повсюду, так что тут даже - и думать не надо. - Да. Можно устроить такой, знаете, тайный сад, типа трельяжный, вроде как скрытый ото всех. 

pl	Albo mógłbyś to urządzić... 
ru	Либо, как бы, можно сделать в азиатском стиле. 

pl	Minimalistycznie. 
ru	Минимализм. 

pl	Same kamienie, wszędzie pusto... 
ru	Знаете, камни... всё чисто и... 

pl	Jak uważasz. 
ru	Как скажете. 

pl	A jak ty uważasz? 
ru	Ну, а вы что скажете? 

pl	Wiesz co? 
ru	Знаете что? 

pl	Nie bardzo... 
ru	Я не... 

pl	Jakoś nie czuję minimalizmu. 
ru	Мне минимализм не очень. 

pl	Według mnie im więcej, tym lepiej. 
ru	Я скорее... Скорее, мне нравится, когда больше. 

pl	Może nie starajmy się poskramiać tej przestrzeni? 
ru	Понимаете? То есть давайте не будем пытаться подчинить себе это пространство, хорошо? 

pl	Niech sobie będzie bujna, przerośnięta, urodzajna. 
ru	Может, пусть эта земля будет с буйной растительностью, заросшей, плодовитой. 

pl	Urodzajna. 
ru	Плодовитой. 

pl	Znaczy żyzna. Nie. 
ru	Типа плодородной, да? 

pl	Podoba mi się to słowo. 
ru	Нет, мне нравится это слово. 

pl	Po prostu ludzie rzadko go używają. 
ru	Просто... люди нечасто его употребляют. 

pl	To prawda. 
ru	Да, точно. 

pl	Tak, im więcej, tym lepiej. 
ru	Да, больше так больше. 

pl	Podoba mi się to. 
ru	Да, мне так нравится. 

pl	W porządku. 
ru	Точно. 

pl	Tak zrobimy. 
ru	Давайте так и сделаем. 

pl	Wybacz. 
ru	Простите. 

pl	W wyrazie twojej twarzy ciągle widzę moje dzieci. 
ru	Я просто постоянно вижу выражения лица моего ребёнка у вас на лице. 

pl	Na przykład teraz. "Naprawdę?" Tak robi Laser. 
ru	Да. Ну вот сейчас. Это "Правда?". 

pl	Podobają ci się patio? 
ru	Вам нравятся внутренние дворики? 

pl	Są w porządku. 
ru	Да, внутренние дворики - это хорошо. 

pl	Właśnie. 
ru	Неплохо. 

pl	Tam moglibyśmy zbudować patio. 
ru	Да. - Мы вон там можем сделать внутренний дворик. 

pl	Rzućmy okiem. 
ru	Где? Давайте посмотрим. 

pl	Cześć, tatusiu-dawco. 
ru	Ну приветик. Папа-донор? 

pl	Gorący z ciebie towar. 
ru	Жеребец хоть куда. 

pl	Czy musisz kalać wszystko, co jest piękne? 
ru	Ну вот тебе обязательно надо опошлить все, что красиво? 

pl	No już. 
ru	Ладно. 

pl	Tylko mówię. Niezłe ciacho z tego Pana Spermy. 
ru	Я просто говорю, что донор - красавчик. 

pl	Jest kawalerem? 
ru	Он женат? 

pl	No dobra. 
ru	Так. 

pl	Po pierwsze - fuj, a po drugie - jest naprawdę porządnym człowiekiem. 
ru	Во-первых, "фу", а во-вторых, он правда хороший человек. 

pl	Wolałabym, żebyś nie naznaczała go tym swoim suczym moczem. 
ru	Так что не надо его пачкать своими развратными пальчиками. 

pl	Mówisz, masz. 
ru	Что за нежность, ты, промежность. 

pl	Spadam stąd. 
ru	Я сваливаю. 

pl	A wy, gołąbki, możecie się podzielić moimi literkami. 
ru	Можете разделить между собой мои буквы, любовнички. 

pl	Chcesz grać dalej? 
ru	Хочешь продолжить игру? 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	No dobrze. 
ru	Ладно. 

pl	Czasem naprawdę szkoda mi Sashy. 
ru	Знаешь, иногда мне так жаль Сашу. 

pl	No. 
ru	Ага. 

pl	Wszystko musi sprowadzać do seksu. 
ru	Она все, что происходит, рассматривает через призму секса, понимаешь? 

pl	To smutne. 
ru	Это так глупо. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Да. Да, я знаю. 

pl	To smutne. 
ru	Так глупо. 

pl	No nie. 
ru	Ой, да ладно. 

pl	Siemka. Jaki wynik? 
ru	Привет, какой счёт? 

pl	Coś koło remisu. 
ru	Почти ничья. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	20:3. 
ru	20:3. 

pl	Piłka meczowa. 
ru	Матч-пойнт. 

pl	Jak dziś poszło? 
ru	Ну и как сегодня всё прошло? 

pl	Dobrze. 
ru	Неплохо. 

pl	Omawialiśmy projekt. 
ru	О концепции договорились. 

pl	I jaki będzie? 
ru	Да? И какая она? 

pl	No cóż... 
ru	Ну, знаешь, как бы... 

pl	Ciężko to wytłumaczyć. 
ru	Её непросто описать. 

pl	Trzeba to zobaczyć na własne oczy. 
ru	Тебе нужно увидеть участок. 

pl	Rozumiem. 
ru	Окэй. 

pl	Laser, napisałeś kartkę z życzeniami dla dziadka? 
ru	Эй, Лазер, ты уже написал открытку заболевшему Щен-Щену? 

pl	No co ty, Laser? 
ru	Лазер, ну же. 

pl	Co jeszcze mam zrobić? 
ru	Что мне еще надо сделать? 

pl	Kupiłam kartkę, położyłam ci ją na biurku. 
ru	Открытку купила. Положила тебе на стол. 

pl	Musiałeś ją jedynie podpisać. 
ru	Всё, что тебе нужно сделать - это подписать. 

pl	Uspokój się, mamo. 
ru	Мам, успокойся, ладно? 

pl	Podpiszę. 
ru	Сделаю. 

pl	Nie mów mi, żebym się uspokoiła, drogi panie. 
ru	Эй, молодой человек! Не смей говорить мне, "успокойся". 

pl	Jeśli nie wyślesz jej do jutra rano, to nici z meczu Dodgerów w sobotę. 
ru	Если к завтрашнему утру не отправишь, то в субботу мы не идём на игру Доджеров, ясно? 

pl	I tak miałem inne plany. 
ru	Ну и ладно. У меня всё равно другие планы. 

pl	Jakie plany? 
ru	Какие ещё планы? 

pl	Zadałam ci pytanie. 
ru	Я тебе вопрос задала. 

pl	Mówiłem, że popracuję z Paulem. Boże. 
ru	Я пообещал Полу с ним потусоваться, понятно? 

pl	Cholera. 
ru	Чёрт! 

pl	To chyba nienajlepszy pomysł. 
ru	У меня есть предчувствие, это не так уж и хорошо закончится. 

pl	Kręcisz już? 
ru	Ты снимаешь? 

pl	Nie uda mu się. 
ru	Да. У него не получится. 

pl	Nie dasz rady, Clay. 
ru	У тебя не получится, Клэй. 

pl	Zróbmy coś innego. 
ru	Ни за что. Давай чем-то другим займемся. 

pl	Mógłbyś przestać zgrywać drewniaka i włączyć kamerę? 
ru	Кончай быть нюней и включай камеру! 

pl	Zrobię to tylko raz, więc pilnuj, żebym był w kadrze. 
ru	Второго раза не будет, так что держи хрень в кадре. 

pl	No dobra. 
ru	Хорошо. 

pl	W porządku, mam cię! 
ru	Хорошо, все в порядке. 

pl	O, kurde, koleś! 
ru	Чёрт! Чувак! 

pl	Jesteś cały, Clay? 
ru	Клэй, ты в порядке? 

pl	Kurwa! 
ru	Чёрт! 

pl	Nagrałeś to? 
ru	Ты снял, чувак? 

pl	Jesteś cały, brachu? 
ru	Клэй, братан, ты в порядке? 

pl	Poważnie, nic ci nie jest? 
ru	Нет, серьезно, в порядке? 

pl	Nic, kurwa! 
ru	До хера в порядке! Черт! 

pl	Nagrałeś to, kurwa?! 
ru	Ты, мать его, снял? Боже! 

pl	Tak, nagrałem. 
ru	Да, снял. 

pl	Ja pierdolę. 
ru	Черт, чувак! 

pl	Clay... 
ru	Клэй... 

pl	To było porąbane. 
ru	Это было охренительно круто. 

pl	Gdzie mieszkasz, Clay? 
ru	Где твой дом, Клэй, здесь? 

pl	Tutaj, po prawej. 
ru	Да, здесь, направо. 

pl	Tu może być? 
ru	Вот здесь. - Здесь нормально? 

pl	Trzymaj się. 
ru	Всего хорошего. - Пока. 

pl	Zaczekajmy, aż wejdzie do domu. 
ru	Давай подождем, пока он дойдет до двери. 

pl	Może następnym razem powinniśmy powłóczyć się sami. 
ru	Может, в следующий раз мы вместе могли бы потусоваться, только ты и я. 

pl	Clay jest spoko. 
ru	Клэй - нормальный чувак. 

pl	Po prostu czasem za bardzo się podjara. 
ru	Он просто... понимаешь, иногда на него находит. 

pl	To nie to, stary. 
ru	Парень, на него не находит. 

pl	Dla mnie wygląda na tłuka. 
ru	Он ведет себя как придурок. 

pl	Wcale nie jest tłukiem. 
ru	Он не придурок, ладно? 

pl	Taki ma sposób na życie. 
ru	Он просто такой. 

pl	Nie podoba mi się sposób, w jaki się do ciebie odnosi. 
ru	Мне не нравится, как он такой с тобой разговаривает. 

pl	Prawie w ogóle go nie znasz. 
ru	Ну, знаешь что? Ты его же не знаешь, ведь так? 

pl	Spędziłeś z nim jeden dzień. 
ru	Ты же с ним только раз тусовался. 

pl	Nie znam go. 
ru	Я его не знаю. 

pl	Dlaczego oddałeś spermę? 
ru	Почему вы стали донором спермы? 

pl	Bo uznałem, że to większy ubaw niż oddać krew. 
ru	Ну, просто мне это показалось, что это куда веселее, чем сдавать кровь. 

pl	Spodobał mi się pomysł, że mogę komuś pomóc. 
ru	Нет, мне понравилась мысль о том, что я могу кому-то помочь. 

pl	Ludziom w potrzebie, którzy chcieli mieć dzieci, a nie mogli. 
ru	Людям, которые нуждались в помощи. Ну знаешь, кто хотел иметь детей, но не мог. 

pl	Zrobiłeś to, żeby pomagać ludziom? 
ru	То есть вы сделали это, чтобы кому-то помочь. 

pl	To było dawno temu. 
ru	Это было давно. 

pl	Ile ci za to zapłacili? 
ru	И сколько вам заплатили? 

pl	Po co chcesz to wiedzieć? 
ru	Зачем тебе это? 

pl	Zwyczajnie jestem ciekaw. 
ru	Нет, мне просто интересно. 

pl	Płacili 60 dolców za strzał. 
ru	Мне платили 60 долларов за раз. 

pl	Tylko tyle? 
ru	И всё? 

pl	Dla mnie to była wtedy spora sumka. 
ru	Ну, в то время для меня это были большие деньги. 

pl	Biorąc pod uwagę inflację, dziś to będzie jakieś 90 dolarów. 
ru	С учётом инфляции, сегодня это уже 90 долларов. 

pl	Cieszę się, że to zrobiłem. 
ru	Я рад, что я это сделал. 

pl	Podejdź tu. 
ru	Привет. Подойди-ка сюда. 

pl	Chodź, usiądź. 
ru	Иди сюда. 

pl	Przepraszam, że byłam ostatnio taka nerwowa. 
ru	Прости. Я была так несдержанна, понимаешь. 

pl	Wiem, że nie byłam taka, jak powinnam. 
ru	Понимаю, я была не на высоте. 

pl	Miałaś dla mnie mnóstwo cierpliwości. 
ru	А ты была так терпелива. 

pl	I chcę, żebyś wiedziała, że to doceniam. 
ru	И я просто хочу, чтоб ты знала, это не осталось незамеченным, хорошо? 

pl	Jak woda? 
ru	Как вода? 

pl	Idealna. 
ru	Замечательно. 

pl	Wejdziesz? 
ru	Хочешь залезть? 

pl	Za chwilkę. 
ru	Уже скоро. 

pl	Najpierw ty się naciesz. 
ru	Сначала ты понежься. 

pl	Zapomniałam o soli lawendowej. 
ru	Я забыла лавандовую соль для ванны. 

pl	Nieważne. 
ru	Не беспокойся. 

pl	Ależ nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Pójdę po nią. 
ru	Я хочу её принести. У меня особенная. 

pl	Nigdzie nie idź. 
ru	Не иди. 

pl	Zostań tam. 
ru	Стой здесь. 

pl	Nic! 
ru	Ник? 

pl	Hej, Nic! 
ru	Эй, Ник? 

pl	Jezu. 
ru	Боже! 

pl	Rozumiem. 
ru	Нет, я понимаю. 

pl	Rozumiem, co to za ból, ale nie wygląda mi to na skurcz. 
ru	Я понимаю, где боль. Но это совсем не выглядит, как схватки. 

pl	To raczej wzdęcie. 
ru	Больше похоже на газы. 

pl	Przepraszam. 
ru	И-З-В-И-Н-И 

pl	Kurwa mać! 
ru	Чёрт! 

pl	Dobrze. 
ru	Ладно. Хорошо. 

pl	Sprawa wygląda tak: 
ru	Хорошо, план таков. 

pl	Według mnie nie ma powodu do zmartwień i po prostu do mnie zadzwoń, jeśli Ból będzie się utrzymywał. 
ru	Я не думаю, что вам стоит беспокоиться, и я думаю, вам стоит позвонить мне, если это продолжится. 

pl	Na pewno nie chcesz kawy? 
ru	Ты точно не хочешь кофе? 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Jest pyszna. 
ru	Хорошо. 

pl	Nie trzeba. 
ru	Я в порядке. 

pl	Jutro pewnie wybiorę się do szkółki ogrodniczej i chcę, żebyś się Zdecydował co do bugenwilli. 
ru	Но я думаю, что завтра я пойду в рассадник, так что я хочу, чтобы вы подписались на эту Бугонвиллею. 

pl	Jasne. 
ru	Да, конечно. 

pl	Sam piekłeś? 
ru	Это вы сами сделали? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Produkty z mojego ogródka. 
ru	Это пирог, который я сделал. Все прямиком из моего садика. 

pl	Truskawkowo-rabarbarowy. 
ru	Он с клубникой и ревенем. 

pl	Spróbuj. 
ru	Вот. Попробуйте. 

pl	Powstrzymaj mnie, błagam. 
ru	Да, да. Силком запихиваете. 

pl	O, Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	Dobre, co? 
ru	Вкуснятина, правда? 

pl	To przestępstwo. 
ru	Нереально. 

pl	Częstuj się. 
ru	Возьмите ещё. 

pl	Nie, proszę. 
ru	Нет! 

pl	Zabierz to. 
ru	Пожалуйста, не надо, уберите. Да ладно. 

pl	Zjadłaś tylko kęs. 
ru	Вы лишь один кусочек съели. 

pl	Gdybym zjadła kolejny, musiałbyś przylepiać mi to do tyłka, bo tam Właśnie by się to odłożyło. 
ru	Нет, если съем еще один, можно сразу к заднице привешивать, потому что там он и отложится. 

pl	Nie bądź taka surowa dla swojego tyłka. 
ru	Эй, не надо плохо отзываться о своей заднице. 

pl	Nie masz powodu. 
ru	Причин для этого нету. 

pl	Czyli rośliny ci pasują, tak? 
ru	Значит, с растениями все в порядке? 

pl	Zawsze mogę je zmienić. 
ru	Потому что, знаете, можно и поменять. 

pl	Jeśli nie jesteś zadowolony, zrobimy coś innego. 
ru	Если вам что-то не нравится, можно другое придумать. 

pl	Co tylko chcesz... 
ru	Мы можем достать все, что хотите, понимаете? 

pl	Ja tylko myślę. 
ru	Я думаю. 

pl	Pasują mi. 
ru	Да. Да, да. 

pl	Są świetne. 
ru	Все в порядке. Все отлично. 

pl	Są świetne. 
ru	О! Все отлично. 

pl	Czasami odbieram milczenie jako krytykę. 
ru	Иногда я молчание принимаю за критику. 

pl	Nie krytykowałem cię. 
ru	Я не критиковал вас. 

pl	Nie, nie, ja tylko... 
ru	Нет, нет, просто я, знаете... 

pl	Nic bywa czasami krytyczna, bo jest perfekcjonistką. 
ru	Иногда Ник перебарщивает с критикой, потому что она перфекционистка. 

pl	Nie rozumiem, dlaczego tak to odbierasz. 
ru	Ну, я не знаю, как вы могли так это воспринять. 

pl	Uważam, że jesteś bardzo utalentowana. 
ru	Я думаю, что у вас талант. 

pl	Przepraszam panią. 
ru	Извините, сеньора. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Jest 17:00. 
ru	5:00. 

pl	W porządku, dzięki. 
ru	Ладно, спасибо. 

pl	Jutro o tej samej? 
ru	Завтра в это же время? 

pl	Tak, o tej samej. 
ru	Да. Завтра в это же время. 

pl	Dobranoc. 
ru	Спасибо. Ладно, спокойной ночи. 

pl	Też powinnam się zbierać. 
ru	Уф! Мне тоже пора. 

pl	Jesteś złośliwy. 
ru	Как грубо. 

pl	Weź to. 
ru	Возьми. 

pl	Nie chcę. 
ru	Не-а. 

pl	No weź. 
ru	Не хочу. - Возьми. 

pl	Dla dzieci. 
ru	Нет. - Для детей. 

pl	Nie chcę. 
ru	Нет. Не хочу. 

pl	Aleś ty nachalny. 
ru	Давай. Нет. Боже, ты так настойчив. 

pl	No dobra! 
ru	О! Ух ты. Окэй. 

pl	Nie wiem, co mnie napadło. 
ru	Не знаю, как так получилось. 

pl	Przepraszam... 
ru	Извини. Мне так жаль. 

pl	Jules. 
ru	Я... Джулс. 

pl	Pójdę sobie... 
ru	Я просто пойду и... 

pl	Wszystko gra. 
ru	Все в порядке. 

pl	Nie, ja tylko... 
ru	Нет, я просто... 

pl	Naprawdę. 
ru	Это нормально. 

pl	Ale powrócę tu! 
ru	Но я еще вернусь! 

pl	Że co? 
ru	Что? 

pl	Jak dziś poszło z Paulem? 
ru	Ну, как прошло сегодня с Полом? 

pl	O co ci chodzi? 
ru	В смысле? 

pl	Spulchnialiście glebę? 
ru	Ну, землю раскопали? 

pl	Okopywaliście? 
ru	Окопались? 

pl	Nie znam tej terminologii. 
ru	Я не знаю вашей терминологии. 

pl	Prowadziliśmy twórczą rozmowę. 
ru	Мы просто разговаривали. О концепции. 

pl	Czyli to nie był raczej "dzień czynu". 
ru	Так что, день выдался не деятельный? 

pl	Nie przeszkadzało mu to? 
ru	А как наш "человек дела" это воспринял? 

pl	Sądzę, że powinniśmy nieco zwolnić z pracami ziemnymi u Paula. 
ru	Знаешь, я думаю, пора кончать с этими подколами Пола. 

pl	Dobrze. 
ru	О, ладно. 

pl	Myślę też, że powinniśmy zacząć kompostować. 
ru	Я также думаю, нам пора заняться компостированием отходов. 

pl	Załóż to. 
ru	На, возьми. 

pl	Masz delikatną skórę. 
ru	У тебя такая нежная кожа. 

pl	Nie płynie w tobie moja rolnicza krew. 
ru	Нет в тебе моей крестьянской крови. 

pl	Ignoruj. 
ru	Отменить. 

pl	Moja mama, Nic. 
ru	Моя мама, Ник. 

pl	Doprowadza mnie do szału. 
ru	Она сводит меня с ума. 

pl	Co takiego robi? 
ru	Чем именно? 

pl	Traktuje mnie jak 12-latkę. 
ru	Она относится ко мне так, как будто мне 12. 

pl	Jakby nie chciała przyznać, że jestem dorosła. 
ru	Как будто она не хочет признать, что я уже выросла. 

pl	To twoja mama. 
ru	Ну, она же мама. 

pl	Takie ma zadanie. 
ru	Это её обязанность. 

pl	Stłamsić mnie na śmierć? 
ru	Что? Подавлять меня до смерти? 

pl	Nie takie ma zadanie. 
ru	Едва ли это её обязанность. 

pl	Jeśli chcesz zmian, sama musisz się o nie postarać. 
ru	Если хочешь, чтобы ситуация изменилась, это тебе надо сделать, самой себе это устроить. 

pl	To już twoje zadanie. 
ru	Это - твоя обязанность. 

pl	Lubisz paprykę? 
ru	Тебе нравятся перцы? 

pl	Nie ma szans, koleś. 
ru	Не, чувак. 

pl	Zabrakło ci pewnie z 5 metrów. 
ru	Промахнулся метров на 6. 

pl	Gdyby nie Paul, mogło mi się udać. 
ru	Ну, если бы Пола там не было, у меня б могло и получиться. 

pl	Ten gość przyprawia mnie o gęsią skórkę. 
ru	Это парень меня высаживает. 

pl	To takie pedalskie, udawać twojego tatę. 
ru	Чувак, он как какой-то педрила. Пытается вести себя так, как будто он твой отец. 

pl	Nieważne, dobra? 
ru	Да пофигу, ладно? 

pl	Cześć, piesku. 
ru	Привет, дружище. Привет. 

pl	Widziałem go tu już wcześniej. 
ru	Я раньше уже видел здесь этого пса. 

pl	Chyba się zgubił. 
ru	Думаю, он потерялся. 

pl	Nasikajmy mu na łeb. 
ru	Давай на бошку ему помочимся. 

pl	Dokąd się wybrałeś? 
ru	Ты куда? 

pl	Co ty robisz? 
ru	Чувак, ты что делаешь? 

pl	Przytrzymaj go. 
ru	Чувак, просто подержи его. 

pl	Przestań, gościu. 
ru	Чувак, перестань. 

pl	"Przestań, gościu." 
ru	"Чувак, перестань." 

pl	Uciekaj stąd! Poszedł! 
ru	Давай, вали отсюда! 

pl	Czemu z ciebie taka ciota? 
ru	Почему ты такой педрила? 

pl	A czemu z ciebie taki kutas? 
ru	Почему ты такая сволочь? 

pl	Pasuje ci ten kapelusz. 
ru	Тебе эта шляпа идёт. 

pl	Zatrzymaj go. - Dziękuję. 
ru	Спасибо. - Можешь себе оставить. 

pl	Nigdy nie jechałaś motocyklem? 
ru	На мотоцикле никогда не ездила? Не-а. 

pl	Nigdy. 
ru	Никогда. 

pl	Musisz to założyć. 
ru	Нужно вот это надеть. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. 

pl	Musisz mnie mocno objąć. 
ru	Нужно крепко держаться вот здесь. 

pl	No to ruszamy. 
ru	Поехали. 

pl	Gotowa. 
ru	Готова. 

pl	Na pewno? 
ru	Уверена? 

pl	Uspokój się, kotku. 
ru	Эй, милая, расслабься. 

pl	Wróci, jak wróci. 
ru	Как вернётся - так вернётся. 

pl	Przestań mnie uspokajać, dobrze? 
ru	Перестань меня успокаивать. Хорошо? 

pl	Co jest, kurwa? 
ru	Какого хрена? 

pl	Jak to wygodnie zapomnieć mi powiedzieć, że będzie się wracało do domu Motocyklem. 
ru	Как удобно кто-то не удосужился сообщить мне, что едет домой на мотоцикле. 

pl	Wiesz, ilu widziałam w szpitalu sparaliżowanych ludzi - po wypadkach Motocyklowych? 
ru	Знаешь, скольких людей я видела в больнице парализованными после мотоциклетных аварий? 

pl	Ja jeżdżę bardzo ostrożnie, Nic. 
ru	Я вожу очень аккуратно, Ник. 

pl	Nie o to mi chodzi, Paul. 
ru	Да, Пол, только я сейчас совсем не об этом. 

pl	Joni dobrze wie, że to coś, na co nigdy bym nie pozwoliła. 
ru	Джони знает, что я это ни за что бы не одобрила. 

pl	Mamo, mam 18 lat. 
ru	Мам, мне уже 18. 

pl	No i? 
ru	Вот как? 

pl	Za miesiąc już mnie tu nie będzie. 
ru	Через месяц я здесь и жить уже не буду. 

pl	Ale na razie mieszkasz tutaj. 
ru	Да, только пока что ты здесь живёшь. - Вот как? 

pl	To może spróbuj udawać, jakbym tu nie mieszkała. 
ru	Что ж, тогда может забежим немного вперёд и представим, что уже не живу? 

pl	Nigdy wcześniej tak do mnie nie mówiła. 
ru	Она никогда раньше со мной так не разговаривала. 

pl	Gdybyś nieco mniej ją ograniczała, pewnie nie było by tylu konfliktów. 
ru	Знаете, если бы вы немного отступили от правил и ограничений, то, может, и проблемы бы не было. 

pl	Poważnie? 
ru	Неужели? 

pl	Tak uważasz, Paul? 
ru	Вы так считаете, Пол? 

pl	Tak to się właśnie robi? 
ru	Думаете, что всё именно так? 

pl	Co się dzieje? 
ru	В чём дело? 

pl	Nic takiego. 
ru	Так, ни в чём. Ни в чём. 

pl	Paul daje mi właśnie lekcję wychowywania dzieci. 
ru	Пол мне тут даёт советы по воспитанию детей. 

pl	Tylko mówiłem... 
ru	Да я так просто сказал... 

pl	Jak będziesz miał za sobą 18-letni staż rodzicielski, wtedy pogadamy, Dobra? 
ru	Послушайте, сначала сами воспитайте 18-летнего ребёнка, а потом приходите, поговорим, ясно? 

pl	Tylko wyraziłem spostrzeżenie. 
ru	Я просто сказал о своём наблюдении. 

pl	Twoje spostrzeżenia są mi tak potrzebne jak kutas w mojej dupie! 
ru	Вот как? Что ж, мне ваши наблюдения нужны не больше, чем член в заднице. 

pl	Joni? 
ru	Джони? 

pl	Martwiłam się o ciebie, kochanie. 
ru	Милая. Послушай, я просто расстроилась. 

pl	Wiesz, co myślę o motocyklach. 
ru	Ты же знаешь, как я отношусь к мотоциклам. 

pl	Owszem, wiem. 
ru	Да, знаю. 

pl	Ale jestem już dorosła i musisz to uszanować, dobrze? 
ru	Но теперь я взрослая, так что будь добра, отнесись к этому с уважением, хорошо? 

pl	Dobrze? 
ru	Хорошо? 

pl	Doskonale. 
ru	Хорошо? 

pl	Dzięki. 
ru	Да, отлично. 

pl	Cześć, Paul. 
ru	Эй, Пол. 

pl	Cześć, Jules. 
ru	Эй, Джулс. 

pl	Chciałam cię przeprosić za wczorajszą noc. 
ru	Просто я хотела извиниться за вчерашний вечер. - Эй... 

pl	Byłam bardzo zakłopotana. 
ru	Мне было так неудобно. 

pl	To nie twoja wina. 
ru	Эй, да ты-то нормально. 

pl	To ona mnie ochrzaniła. 
ru	Это она вчера сорвалась с катушек. 

pl	Myślę, że ona przeżywa teraz ciężki okres. 
ru	Думаю, ей, как бы, знаешь, очень тяжело. 

pl	Tak. 
ru	Понимаешь? Да. 

pl	Naprawdę nie musisz jej bronić. 
ru	Знаешь, тебе не обязательно её защищать. Серьёзно. 

pl	A jeśli chodzi o ten pocałunek... 
ru	А что до того поцелуя. 

pl	Nie mam tego w zwyczaju. 
ru	Знаешь, обычно я так не делаю. 

pl	Doskonale cię rozumiem. 
ru	Да, я так и понял, да. 

pl	Więc... 
ru	Так что... 

pl	Chciałam tylko... oczyścić atmosferę. 
ru	Я просто хотела всё прояснить. 

pl	Atmosfera jest czysta. 
ru	Да, всё ясно. 

pl	Czyściuteńka. 
ru	Всё ясно. 

pl	Nie, Paul, nie mogę. 
ru	Пол, нет, я не могу. 

pl	Nie chcesz? 
ru	Ты не хочешь? 

pl	Nie, mam na zewnątrz pracownika. 
ru	Нет, меня там ждут. 

pl	Rzeczywiście, pracownik. 
ru	А, да. Точно, ждут. 

pl	O, Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	Czekaj, czekaj. 
ru	Ладно, подожди. Подожди. 

pl	Dzień dobry! 
ru	Что ж, привет! 

pl	Nie tak mocno. 
ru	Да! Не так сильно. Не так сильно. 

pl	O mój Boże! 
ru	О, Боже! 

pl	Przepraszam? 
ru	Простите? 

pl	Chyba sobie, kurwa, żarty stroisz! 
ru	Да вы что, издеваетесь?! 

pl	O, Boże. 
ru	О, Боже. О Господи. 

pl	Przepraszam panią? 
ru	Простите, синьора. 

pl	No ja pierdolę, nie wierzę. 
ru	Поверить не могу. - Ладно. 

pl	Musisz z nim pogadać. 
ru	Тебе надо поговорить с ним. 

pl	Wyjdziesz do niego? 
ru	Поговоришь с ним? 

pl	Kurwa mać. 
ru	Чёрт. 

pl	O, Boże. 
ru	О, Господи. Синьора. 

pl	Psiakrew. 
ru	Чёрт. 

pl	Przepraszam panią? - No już! 
ru	Простите, синьора. 

pl	Co jest? 
ru	Эй, что случилось? 

pl	Gdzie mam ułożyć kamienie? 
ru	Куда хотите камни? 

pl	Kamienie? 
ru	Камни? 

pl	Przy ogrodzeniu. 
ru	У забора. 

pl	Byłam w łazience. 
ru	Я была в туалете. 

pl	Chcesz skorzystać z łazienki? 
ru	Вам тоже нужно в туалет? 

pl	No dobra. 
ru	Ну и всё тогда. 

pl	Zaraz przyjdę. 
ru	Сейчас приду. 

pl	Proszę się nie spieszyć. 
ru	Не торопитесь. 

pl	Tragicznie. 
ru	Кольцо. 

pl	Wiem. 
ru	Да, знаю. 

pl	Czas na layup. 
ru	Ладно. Из-под кольца. 

pl	No dobra. 
ru	Хорошо. 

pl	Nie musisz dawać mi forów tylko dlatego, że wygrywasz. 
ru	Слушай, не нужно поддаваться мне, когда выигрываешь. 

pl	Nikt nie lubi popisywania się. 
ru	Никто не любит позёров. 

pl	Musisz przerzucić za plecami. 
ru	Нужно из-за спины. 

pl	Boże. 
ru	Боже. 

pl	Mogę zadać ci pytanie? 
ru	Можно вопрос? 

pl	Wolałbyś być pogrzebany czy skremowany? 
ru	Ты бы как предпочёл: чтобы тебя закопали или кремировали? 

pl	To twoje pytanie? 
ru	И это твой вопрос? 

pl	Ja wolałbym kremację. 
ru	Я бы предпочёл кремацию. 

pl	Myślę... 
ru	Думаю, я... 

pl	Chyba wolałbym być pogrzebany. 
ru	Я бы - чтоб закопали. 

pl	Ale dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Będziesz zajmował więcej miejsca na Ziemi. 
ru	То есть, так ведь просто больше места в земле занимаешь. 

pl	No nie wiem. Na myśl o tym, że zostanie ze mnie biała, proszkowata Substancja zaczynam bzikować. 
ru	Не знаю, меня просто немного высаживает мысль о том, что меня сожгут и превратят в белую, как мел, субстанцию. 

pl	Co ci zalega? 
ru	А тебе не пофигу? 

pl	Przecież nie będziesz świadomy. 
ru	Ты всё равно это не почувствуешь. 

pl	Może, bo ja wiem, chcę, żeby ludzie mieli mnie gdzie odwiedzać. 
ru	Ну, да, возможно. Не знаю. Хочу, чтобы когда-нибудь меня кто-нибудь пришёл навестить. 

pl	Po co? 
ru	Но зачем? 

pl	Będziesz martwy. 
ru	Ты же уже будешь мёртв. 

pl	Nawet nie będziesz wiedział, że tam są. 
ru	Ты даже не узнаешь, пришёл кто-то или нет. 

pl	No dobra, wyluzujmy. 
ru	Ладно. Расслабься. 

pl	No co ty. 
ru	Да ладно. 

pl	Co wolisz, Nike czy New Balance? 
ru	Слушай, а тебе кто больше нравится, "Найк" или "Нью Бэланс"? 

pl	Nike. 
ru	Найк. 

pl	O, Boże, znowu. 
ru	О, Боже, начинается. 

pl	Jaki śliczny naszyjnik. 
ru	Боже, какое ожерелье! 

pl	Przepiękny. 
ru	Красота какая. 

pl	Afrykański? 
ru	Из Африки? 

pl	Tak, z Etiopii. 
ru	Да, из Эфиопии. 

pl	Tam go kupiłaś? 
ru	Оттуда привезла? 

pl	Nie, kupiłam go na pchlim targu w Brooklynie. 
ru	Нет, в Бруклине, на блошином рынке купила. 

pl	Pochodzisz stamtąd? 
ru	Ты сама оттуда? 

pl	Nie. Urodziłam się tutaj. 
ru	Нет, я здесь живу. 

pl	Fajnie. 
ru	Круто. 

pl	Czołem. Co u was? 
ru	Эй, ребята, как вы? 

pl	Jak jedzenie? 
ru	Как еда, вкусно? 

pl	Wyśmienite. 
ru	Да, очень. 

pl	Nie dokończysz tego kurczaka? 
ru	Нормально? А курицу почему не ешь? 

pl	Jest przepyszny. 
ru	Очень вкусная. - Вкусная? 

pl	Naprawdę smaczny. 
ru	Да, очень. 

pl	Przepraszam, ale muszę na chwilę porwać uroczą Tanyę. 
ru	Прошу извинить, но я вынужден позаимствовать прелестную Танью на минутку. 

pl	Miło się z wami rozmawiało, drogie panie. 
ru	Хорошо. Дамы, было приятно поболтать с вами. 

pl	Wzajemnie. 
ru	Нам тоже. - Нам тоже. 

pl	Wybacz, ale twój tatuś-dawca przekazuje mi seksualne wibracje. 
ru	Так, извини, но твой донор-папочка подает мне сексуальные сигналы. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет, не подает. 

pl	Nie zrobiłby tego. 
ru	Он бы не стал. 

pl	Dlaczego nie? 
ru	А почему бы и нет? 

pl	Przecież nie jest moim tatą. 
ru	Он мне не отец. 

pl	Boże, Sasha, to obrzydliwe do potęgi! 
ru	Боже, Саша, какой ужас! 

pl	Nie każdy chce z tobą uprawiać seks, dobra? 
ru	Кончай думать, что абсолютно все хотят заняться с тобой сексом! 

pl	Szczególnie, kiedy zachowujesz się jak zdzira. 
ru	Даже если ты и ведешь себя, как последняя шлюха. 

pl	Spierdalaj. 
ru	Да пошла ты! 

pl	Przez to sprawiasz wrażenie niepewnej i zdesperowanej. 
ru	Из-за этого ты кажешься неуверенной в себе и отчаявшейся! 

pl	Nie jestem niepewna i zdesperowana. 
ru	Я уверена в себе и не отчаялась. 

pl	Jestem normalną osobą z seksualnością. 
ru	Я нормальная, сексуально активная личность. 

pl	Może pojęłabyś to, gdybyś nie była taka spięta. 
ru	Может ты и поняла бы это, если б не была такой занудой. 

pl	Spierdalaj. 
ru	Да пошла ты. 

pl	Nie jestem spięta. 
ru	Я не зануда. 

pl	Mój Boże, te pomidory heirloom są wprost wyborne. 
ru	Боже, эти негибридные помидоры просто замечательны. 

pl	Akurat jest na nie sezon. 
ru	А, да, у них сейчас сезон. 

pl	Joni przywiozła trochę do domu z ogródka Paula. 
ru	Знаешь, Джони на днях принесла домой несколько из сада Пола. 

pl	Były ogromne. 
ru	Такие огромные. 

pl	Dzieci spędzają z nim czas? 
ru	Так что, дети проводят с ним много времени? 

pl	Tak, spędzają z nim czas bardzo pożytecznie. 
ru	Ага. Да, вместе занимаются различными делами. И отлично проводят время. 

pl	Macie szczęście, że dzieci odnalazły więź z dawcą. 
ru	Ну, значит вам повезло. Повезло, что дети подружились с донором. 

pl	Słyszy się tyle potwornych historii. 
ru	Ну то есть слышишь все эти кошмарные истории... 

pl	Jest wspaniale. 
ru	Нет, нет, все замечательно. 

pl	Wszyscy są bardzo zgodni. 
ru	Они теперь на короткой ноге. 

pl	Nie wygląda na to, żeby Paul mógł je skrzywdzić. 
ru	Судя по всему, Пол - просто чудо из чудес. 

pl	Przepraszam, możemy prosić o jeszcze jedną butelkę Seavey Cabernet? 
ru	Извините. Можно еще одну бутылку Сиви Каберне? 

pl	Mnie już wystarczy. 
ru	Нет, все в порядке. Больше мне не нужно. 

pl	Będziesz musiała wypić ją sama, Nicole. 
ru	Да, эту тебе придется вытянуть самой, Николь. 

pl	Używacie może tych całych wariackich acai? 
ru	Так что, вы уже заболели этой модой на коктейли из асаи? 

pl	Paczki z owocami acai. 
ru	Пакеты с ягодами асаи. 

pl	Nie, ale w Whole Foods rozchodzą się jak ciepłe bułeczki. 
ru	Ага. Нет, но они как крэк расходятся в "Здоровой пище". 

pl	Joel się od nich uzależnił. 
ru	Джоель уже подсел. 

pl	Kupuje je wiadrami. 
ru	Покупает их ящиками. 

pl	Oto, co robię. 
ru	Вот что я делаю. 

pl	Wrzucam je do miksera razem z bananami, mrożonymi truskawkami i mlekiem z Konopiem. 
ru	Кладу одну в миксер вместе с бананами, замороженной клубникой и конопляным молоком. 

pl	I powiem wam, że jest fantastyczne. 
ru	И должен вам сказать, получается нечто необыкновенное. 

pl	No, kurwa, dobijcie mnie, dobrze? 
ru	Да чтоб я сдохла. Окэй? 

pl	Kochanie. 
ru	Дорогая. 

pl	Wybaczcie, ale mam już dość gadek o mleku konopnym i farmach Organicznych. 
ru	Извините меня, но я просто уже не могу это чертово конопляное молоко и натуральные продукты. 

pl	A jeśli jeszcze od kogoś usłyszę, że uwielbia pomidory heirloom, to się, Kurwa, zabiję. 
ru	И знаете, если я услышу, как еще один человек скажет, что любит негибридные помидоры, я пойду и пришью себя нафиг. Понятно? 

pl	A czy wiecie, że teraz kompostujemy? 
ru	И знаете, мы теперь компостируем отходы. 

pl	O, tak. "Nie, nie wyrzucaj tego do śmieci." 
ru	Ага. "Нет, не выбрасывай это в мусор. 

pl	"Musisz to wrzucić do pojemnika z kompostem," 
ru	"Тебе надо положить это в ящик с компостом, 

pl	"gdzie śliczne, maleńkie robaczki przerobią to na organiczną ściółkę," 
ru	"чтобы эти миленькие червячки превратили это в перегной, 

pl	"a my będziemy mogli być zadowoleni z siebie." 
ru	"и тогда мы будем знать, что поступили правильно." Знаете? 

pl	Nie dam rady. 
ru	Я уже просто так не могу. 

pl	Nie dam, kurwa, rady. 
ru	К черту это все. 

pl	Kotku, może napijesz się zielonej herbaty? 
ru	Эй, малышка. Может выпьешь зеленого чаю? 

pl	Wiesz co, Jules? 
ru	Знаешь что, Джулс? 

pl	Lubię moje wino, pozwij mnie. 
ru	Мне нравиться вино, ясно? Так что подай на меня в суд. 

pl	I dla twojej informacji, czerwone wino zawiera w sobie przeciwutleniacz, Który, jak dowiedziono, znacznie wydłuża ludzkie życie. 
ru	И чтоб ты знала, в красном вине есть вещество под названием ресвератрол, которое, как выяснили ученые, увеличивает продолжительность жизни. 

pl	Chyba, żebyś piła z tysiąc kieliszków dziennie. 
ru	Если пить типа тыщу бокалов в день, ага. 

pl	Pierdol się. 
ru	Да пошла ты. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Все в порядке. 

pl	Idź za nią. 
ru	Иди за ней. 

pl	Co się z nimi dzieje? 
ru	Оба-на. Какого черта у них происходит? 

pl	Mój Boże, co się z tobą dzieje? 
ru	Боже мой! Что на тебя нашло? 

pl	Ta cała sprawa z Paulem. 
ru	Да все из-за этого Пола. 

pl	Doprowadza mnie to do szału, jasne? 
ru	Это сводит меня с ума, понимаешь? 

pl	Czuję, jakby przejmował moją rodzinę. 
ru	Мне кажется, он отбирает у меня мою семью. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет. 

pl	Podać coś? 
ru	Он... Вам что-нибудь налить? 

pl	Nie, dziękuję. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Nie przejmuje. 
ru	Он не отбирает. Нет. 

pl	Przepraszam, dobrze? 
ru	Хорошо, я прошу прощения, ладно? 

pl	Chyba jestem przemęczona. 
ru	Я, наверное, просто устала. 

pl	Może potrzeba ci trochę wolnego, żeby naładować akumulatory. 
ru	Да, тебе, наверное, надо взять отпуск, набраться сил. Хорошо? 

pl	No tak, tylko kto za to zapłaci? 
ru	Ага, как же. А кто за все будет платить? 

pl	Oczywiście przepraszam, ale czuję, jakby wszystko było na mojej głowie. 
ru	То есть, послушай, ты меня прости, но, знаешь, мне кажется, все это на моем горбу. 

pl	Owszem, bo tak właśnie lubisz. 
ru	Да, потому что тебе так и нравится. 

pl	W ten sposób utrzymujesz kontrolę. 
ru	Так ты оказываешься у руля. 

pl	Nienawidziłaś, kiedy pracowałam. 
ru	Ну послушай, тебе же не нравилось, когда я работала. 

pl	Chciałaś, żebym w domu zajmowała się dziećmi. 
ru	Ты хотела, чтоб я сидела дома с детьми. 

pl	Chciałaś żony. 
ru	Хотела себе жену. 

pl	Nieprawda. 
ru	Это же неправда. 

pl	Nie spodobała ci się żadna niania i dopilnowałaś, żebym nie zajęła się Karierą. 
ru	Нет, тебе ни одна нянечка не понравилась, и в моих начинаниях ты меня тоже не поддержала. 

pl	Co ty pleciesz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Dopiero co pomogłam ci rozkręcić biznes. 
ru	Я только что помогла тебе открыть еще одно дело. 

pl	Po to, żebyś mogła być z siebie zadowolona. 
ru	Да, чтобы почувствовать себя праведной. 

pl	Nie, Jules. 
ru	Нет, Джулс. 

pl	Żebyś ty była z siebie zadowolona. 
ru	Чтобы ты чувствовала себя праведной. 

pl	Czy ja cię jeszcze w ogóle pociągam? 
ru	Я тебе хоть еще нравлюсь? 

pl	Jeszcze wina? 
ru	Вам еще подлить вина? 

pl	Zapłacimy już rachunek. 
ru	Просто выпишите нам тут чек, пожалуйста. 

pl	Oczywiście. 
ru	Хорошо, все сделаю. 

pl	O, tak. 
ru	Да. 

pl	Pociągnij mnie za włosy. 
ru	Тягай за волосы. 

pl	Dobrze. 
ru	Ага. Да. 

pl	Dobrze. 
ru	Ага. 

pl	Mam ochotę na papierosa. 
ru	Так хочу затянуться. 

pl	Nie paliłam od kiedy urodził się Laser. 
ru	Не курила с тех пор, как родился Лазер. 

pl	Palisz? 
ru	Ты куришь? 

pl	Masz papierosa? 
ru	Сигареты есть? 

pl	Czasami, ale nie mam przy sobie. 
ru	Иногда, но сейчас нету. 

pl	Mogę wyskoczyć i ci kupić. 
ru	Могу сбегать, купить пачку. 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет, нет. 

pl	Nigdzie nie idź. 
ru	Не уходи. 

pl	Boże. 
ru	Боже. 

pl	Czy myślisz... że jestem smętną lesbą w średnim wieku? 
ru	Как думаешь, я что-то типа постаревшей неудачницы-лесбиянки? 

pl	Właśnie próbowałem wymyślić, jak mam cię opisać moim znajomym i wreszcie To mam. Dziękuję ci niezmiernie. 
ru	Знаешь, я пытался придумать, что о тебе сказать своим друзьям, и наконец-то нашлись нужные слова. 

pl	Spierdalaj. 
ru	Да пошел ты. 

pl	Chcesz tego? 
ru	Ты не возмешь? 

pl	Nie, wolę to. 
ru	Нет. Я это хочу взять. 

pl	Paul, tu Joni. 
ru	Пол, это Джони. 

pl	Dzwonię, żeby przeprosić cię za zachowanie Sashy. 
ru	Звоню извиниться за свою подругу Сашу. 

pl	No wiesz, wtedy, kiedy położyłeś ręce na jej ramionach, Ona chyba Pomyślała, że... 
ru	Ты знаешь, когда ты положил руки на ее плечи, мне кажется она подумала, что... 

pl	Cześć, Joni, tu Paul. 
ru	Привет, Джони, это Пол. - Не бери! 

pl	Naprawdę przepraszam cię za Sashę... 
ru	Послушай, я хочу извиниться за поведение Саши прошлым вечером. 

pl	Nie, ja nawet... 
ru	Нет, я даже не... 

pl	Nie, nie, nawet tego nie zauważyłem. 
ru	Нет, нет. Нет, в самом деле, я даже не заметил. 

pl	Mam nadzieję, że nie czujesz się niezręcznie. 
ru	Надеюсь, тебе не было неудобно. 

pl	Ależ skąd. 
ru	Нет, абсолютно нет. Я... 

pl	Ani trochę. 
ru	Абсолютно. 

pl	To dobrze. 
ru	Да, конечно. 

pl	Jeśli tylko... 
ru	Пока ты... 

pl	Chwileczkę. 
ru	Так, не вешай трубку. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Стой, стой, стой. 

pl	Zostaw mnie. 
ru	Нет, отстань от меня. 

pl	Daj mi chwilkę. 
ru	Я только... Дай мне секунду... 

pl	Odczep się. 
ru	Отстань. 

pl	Jone? 
ru	Джони? 

pl	Jest tam moja mama? 
ru	Это что, моя мама. 

pl	Twoja mama? 
ru	Твоя мама? Нет, нет. 

pl	Nie, zmyła się. 
ru	Она уехала. 

pl	Pojechała kupić coś w markecie. 
ru	Она поехала затариться в "Хоум Депо". 

pl	Byłeś w markecie? 
ru	Ты съездил в магазин? Да. 

pl	Tak. Właśnie wróciłem. 
ru	Только что вернулся. 

pl	Coś szybko. 
ru	Как быстро. 

pl	Nie było kolejek. 
ru	Да, очереди не было. 

pl	Co to za spojrzenie? 
ru	Что ты на меня так смотришь? 

pl	Jakie spojrzenie? 
ru	Как смотрю? 

pl	To, którym teraz na mnie patrzysz. 
ru	Ну вот этот взгляд, прямо сейчас. 

pl	To nie żadne spojrzenie. 
ru	Нет. Это не взгляд. 

pl	Ja mam taki wyraz twarzy. 
ru	Это лицо у меня. 

pl	Nie będę się z tobą bawić w te gierki. 
ru	Да, я не буду с тобой играть в эти игры. 

pl	Swoje osądy zachowaj dla siebie. 
ru	Можешь свое мнение держать при себе. 

pl	Ależ ja nie rzucałem żadnych spojrzeń. 
ru	Нет, я не смотрел, синьора. 

pl	Ja się nie pytam, czemu ciągle wydmuchujesz nos. 
ru	Я же не спрашиваю, почему ты все время сморкаешься. 

pl	Jak masz problem z prochami, to już twoja sprawa. 
ru	Если у тебя проблемы с наркотиками, это твое дело. 

pl	Nie mam problemu z prochami. 
ru	У меня нет проблем с наркотиками. 

pl	Mam alergię. 
ru	У меня аллергия. 

pl	Więc dlaczego jesteś ogrodnikiem? 
ru	И зачем ты пошел в садовники? 

pl	Bo kocham kwiaty. 
ru	! Потому что я люблю цветы. 

pl	Widzę, że nic z tego nie będzie. 
ru	Так, из этого ничего не выйдет. 

pl	Wieczorem zapłacę ci za dniówkę, a potem się pożegnamy, jasne? 
ru	Знаешь что, заплачу тебе до конца дня, и мы в расчете. Окэй? 

pl	Bardzo ci dziękuję. 
ru	Большое спасибо. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. Спасибо. 

pl	Czy możemy porozmawiać o... 
ru	Может, мы обсудим... 

pl	Nie możemy. 
ru	Нет, не можем. 

pl	Tylko chwilkę. 
ru	Немного... 

pl	A wiesz, czemu? 
ru	И знаешь почему? 

pl	Bo nie mamy o czym rozmawiać. 
ru	Потому что нечего обсуждать. 

pl	Myślę, że o tym wiesz. 
ru	Думаю, ты понимаешь. 

pl	Dobrze wiesz. 
ru	Понимаешь. 

pl	Posłuchajcie. 
ru	Послушайте. 

pl	Wiem, że wszyscy spędzacie miło czas z Paulem. 
ru	Я знаю, вы все близко общаетесь с Полом. 

pl	Wiem też, że nie otworzyłam się na niego, tak jak wy, a to spowodowało Małe tarcia między nami. 
ru	Я также знаю, что я с ним не была так уж дружелюбна, как другие, и из-за этого у нас возникли определенные разногласия. 

pl	Ale chcę spróbować to zmienić, dobrze? 
ru	Но я хотела бы попытаться изменить ситуацию, ладно? 

pl	Pomyślałam więc sobie, że było by miło, gdybyśmy czasem zjedli obiad u Niego. 
ru	Так что я подумала, было бы неплохо, если бы мы все собрались на ужин у него дома. 

pl	Dzięki temu mogłabym nieco lepiej go poznać i zobaczyć ten kawał dobrej Roboty, który mama wykonała na podwórku. 
ru	Таким образом, я бы и узнала бы его получше, и увидела бы, что мама успела сделать с его двориком. 

pl	Co wy na to? 
ru	Так что вы думаете? 

pl	Pewnie. 
ru	За? - Конечно. 

pl	Tak? 
ru	Конечно. За? 

pl	Ale... 
ru	Но я... 

pl	Ja jeszcze nie skończyłam. 
ru	Я еще не закончила. 

pl	No wiesz, jeszcze... 
ru	Ты же знаешь, я еще, не совсем... Нет. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Нет, я знаю. 

pl	Nie posadziłam jeszcze wszystkich roślin. 
ru	Я же еще все не посадила, и вообще. 

pl	Ale chcę widzieć proces. 
ru	Но я хочу и процесс увидеть. 

pl	Nie ma jeszcze kolorów, no wiesz, innych niż zielony. 
ru	Понимаешь, другие цвета, кроме зеленого цвета. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Да все в порядке. 

pl	Chcę tylko widzieć proces. 
ru	Хочу и процесс увидеть. 

pl	Potrzebna ci pomoc? 
ru	Помощь нужна? 

pl	Pewnie. 
ru	Да. 

pl	Czekaj, pomogę ci. 
ru	Держись. Дай помогу. 

pl	Jedziemy. 
ru	Окэй. 

pl	Tutaj. 
ru	Тащи сюда. 

pl	Nie możemy tego robić. 
ru	Мы не можем продолжать. Я знаю. 

pl	Wiem. To jest... 
ru	Это... 

pl	Jestem zamężna. 
ru	Я замужем. 

pl	Tak. No i kocham Nic, więc... 
ru	Да, и я люблю Ник, так что... 

pl	Było miło, ale się skończyło. 
ru	Я не... По крайней мере повеселились! 

pl	Kupiłem ci papierosy. 
ru	Я купил тебе сигареты. 

pl	Jezu, co się ze mną dzieje? 
ru	Господи. Да что со мной! 

pl	Nie powinnam była zwalniać Luisa. 
ru	Нельзя было так с ходу увольнять Луиса. 

pl	To było nie w porządku. 
ru	Это было очень неправильно. 

pl	Jesteś dla siebie zbyt surowa. 
ru	Мне кажется, ты слишком уж себя пилишь. 

pl	Czasami coś się porypie. 
ru	Ну то есть, понимаешь, иногда жизнь идет немного наперекосяк. 

pl	To nie było porypane. 
ru	Нет, нет, это уже не "наперекосяк". 

pl	To było popierdolone. 
ru	Это уже полная жопа! 

pl	Ja jestem popierdolona. 
ru	Я в полной жопе... 

pl	Myślę, że się w tobie zakochuję. 
ru	Мне кажется, я в тебя влюбился. 

pl	Boże, Paul. 
ru	О Боже, Пол. 

pl	Nie rób tego. 
ru	Не надо. 

pl	Udaną mieliśmy noc. 
ru	Сегодня был очень неплохой вечер. 

pl	Na tamtym stoliku poszło chyba z pięć butelek wina. 
ru	На том столике заказали что-то вроде пяти бутылок вина. 

pl	Szaleństwo. 
ru	Просто с ума сойти. 

pl	To była udana noc. 
ru	Хороший вечер. 

pl	Joni jest naprawdę śliczna. 
ru	А знаешь, Джони - настоящая красавица. 

pl	Chyba ma po tobie jakieś geny. 
ru	Похоже, ей досталась часть твоих генов. 

pl	Ja uważam, że bardziej przypomina mamę, ale dzięki. 
ru	Думаешь? Мне кажется, она больше похожа на маму, но спасибо. 

pl	Doceniam to. 
ru	Премного благодарен. 

pl	To było naprawdę słodkie, widzieć cię w roli taty. 
ru	Было так мило увидеть тебя в роли отца. 

pl	Nabrałam ochoty, żeby cię przelecieć. 
ru	Мне сразу захотелось тебя трахнуть. 

pl	Brakuje mi naszych wspólnych nocy. 
ru	Знаешь, мне не хватает наших вечеринок. 

pl	Już dawno tego nie robiliśmy, co? 
ru	Да, давно уже мы этого не делали, да? 

pl	Spotkamy się później? 
ru	Хочешь пересечься чуть позже? 

pl	Tanyu, jesteś niezwykle seksowna i piękna, ale ja... 
ru	Танья, ты красива и сексуальна, но я... 

pl	Myślę, że nie powinniśmy więcej tego robić. 
ru	Я не думаю, что нам стоит это продолжать. 

pl	To, co mieliśmy, było zabawne i przyjemne, ale nie chcę skończyć jako 50-letni rozrywkowy kawaler. 
ru	Понимаешь, это было безумно весело и классно, но я не хочу быть этим 50-летним парнем, который просто встречается, понимаешь? 

pl	Zależy mi, żeby mieć rodzinę i chcę ją mieć z kimś, kto pragnie tego, co Ja. 
ru	Я хочу завести семью, и мне нужен кто-то, кто действительно готов пойти со мной на это. 

pl	Tanyu. 
ru	Танья. 

pl	Pierdol się. 
ru	Да пошел ты. 

pl	Zamknięte. 
ru	Заперто! 

pl	Oczywiście tu, na dole, jest więcej do zrobienia. 
ru	Да, ну ясно, что здесь ещё многое надо сделать. 

pl	Muszę to zapełnić, ale taki jest ogólny koncept. 
ru	Здесь ещё надо заполнить, но в общем и целом... 

pl	Wygląda świetnie. 
ru	Нет, отлично смотрится. 

pl	Jest taki rodzimy. 
ru	Всё так естественно. 

pl	Jestem z ciebie bardzo dumna. 
ru	Я очень тобой горжусь. 

pl	Podoba ci się? 
ru	Правда, тебе нравится? 

pl	Jestem tak dumna. 
ru	Правда? Я очень горжусь. 

pl	Kocham cię, skarbie. 
ru	Люблю тебя, милая. 

pl	Też cię kocham. 
ru	Тоже тебя люблю. 

pl	Cieszę się, że ci się podoba. 
ru	Я так рада, что тебе нравится. 

pl	Jest niesamowity. 
ru	Просто потрясно. 

pl	A jak ten gość, Luis, sobie radzi? 
ru	О, блин. А, вот ещё: как там тот парень, Лукас? 

pl	Musiałam go zwolnić. 
ru	Слушай, пришлось его уволить. 

pl	Miał problem z narkotykami. 
ru	Да, у него проблемы с наркотиками. 

pl	Żartujesz. 
ru	Серьёзно? 

pl	Co brał? 
ru	С какими именно? 

pl	Coś wdychał. 
ru	Нет. Я знаю... Кокаин, похоже. 

pl	Masz do tego talent. 
ru	Ты - самородок. 

pl	Masz talent. 
ru	Ты - самородок. 

pl	Oliwy z oliwek nigdy za wiele. 
ru	Оливкового масла много не бывает. 

pl	Zapomniałem. 
ru	О! Совсем забыл. 

pl	Nic, mam wyśmienite Alma Rosa rocznik '98, które powinno ci posmakować. 
ru	Ник, у меня обалденное Алма Роза '98 года, которое, думаю, тебе понравится. 

pl	Zostanę przy wodzie, ale bardzo ci dziękuję. 
ru	Знаешь? Я, наверное, сегодня буду только воду, но всё равно спасибо. 

pl	Jules. 
ru	Джулс. 

pl	Paul, ten stek jest przepyszny. 
ru	Пол, какой чудесный бифштекс. 

pl	Naprawdę. 
ru	Нет, серьёзно... 

pl	Czym jest przyprawiony? 
ru	Что за приправа? 

pl	Doprawiliśmy go oliwą z trufli. 
ru	Ребят, мы его просто немного полили трюфельным маслом, так ведь? 

pl	To proste. 
ru	Угу. - Вё просто. - Ух-ты. 

pl	Świetny pomysł. 
ru	Какая отличая идея. 

pl	Musimy to wypróbować, prawda, kochanie? 
ru	Нам тоже стоит так попробовать. Да, дорогая? 

pl	Jest idealny. 
ru	Угу. Само совершенство. 

pl	Nie jest zbyt krwisty? 
ru	Не слишком непропечёный? 

pl	Nie, nie. 
ru	О, нет, нет. 

pl	Jest soczysty i miękki. 
ru	Сочный и нежный. 

pl	Dokładnie taki, jak powinien. 
ru	Непропечёный именно таким и должен быть. 

pl	Mam czasem w restauracji takich klientów, którzy robią raban, gdy zobaczą Choćby kawałeczek czerwonego mięsa. 
ru	Правда? А то ко мне в ресторан многие приходят, хоть немного красного в мясе увидят, и начинается... 

pl	Czyż to nie irytujące? 
ru	Обидно, да? 

pl	Mnie to się ciągle przytrafia podczas smażenia. 
ru	Со мной всегда такое, когда я работаю на грилле. 

pl	Czerwone, czyli krwiste. 
ru	Эй, красное - означает непропечёное. 

pl	Raczej zakrwawione. 
ru	Ну конечно? Это с кровью. 

pl	Jeśli poprosiłabyś o krwiste w Argentynie, przynieśliby ci krowę, która Jeszcze muczy na talerzu. 
ru	Спасибо. Ну да, просто, если вы в Аргентине закажете непропечёное, то вам на тарелке принесут мычащую корову. 

pl	Bardzo chciałabym tam pojechać. 
ru	Очень хочу съездить в Аргентину. 

pl	Buenos Aires to... 
ru	Буэнос-Айрес, должно быть... 

pl	Hej, zauważyłam twoją kolekcję płyt. 
ru	Слушай. Я обратила внимание на твою коллекцию пластинок. 

pl	Dość eklektyczny zbiór. 
ru	Ничего себе, она такая эклектичная, да. 

pl	Dziękuję bardzo, Nic. 
ru	Большое спасибо, Ник. 

pl	Nie ma za co. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Niewielu jest normalnych facetów, którzy lubią Joni Mitchell. 
ru	Немногим парням традиционной ориентации нравится Джони Митчелл. 

pl	To pewne. 
ru	Да уж. 

pl	Lubisz Joni? 
ru	Вам нравится Джони? 

pl	Właściwie nie. 
ru	Нет, не очень. 

pl	Tylko daliśmy po niej imię córce. 
ru	Просто, мы в её честь назвали дочку. 

pl	Poważnie? 
ru	Правда? 

pl	Nie gadaj. 
ru	Ты смеёшься? 

pl	Naprawdę? 
ru	Не, серьёзно? 

pl	Nie mówiłaś, że masz imię po Joni M. 
ru	Ты никогда не говорила, что тебя назвали в честь Джони М. 

pl	Bo to porąbane. 
ru	Это так тупо. Мне не нравится об этом говорить. 

pl	To naprawdę fajnie. 
ru	Это так круто. 

pl	A jaki jest twój ulubiony album Joni? 
ru	А какой твой любимый альбом Джони Митчелл? - Ничего не круто. 

pl	"Blue." 
ru	Blue. 

pl	"Mój brat z innej matki". 
ru	Мы с тобой одной крови. 

pl	Mój Boże. 
ru	О, Боже. Просто... 

pl	Połowę liceum spędziłam w pokoju, płacząc przy tym albumie. 
ru	Слушай, я почти всю школу в своей комнате проплакала под этот альбом. 

pl	Ta płyta mnie rozwala. 
ru	Он меня просто медленно убивает. 

pl	Za każdym razem. 
ru	Причём, каждый раз. - Да. 

pl	"River", "California". 
ru	Река. Калифорния. 

pl	"A Case Of You". 
ru	Случай с тобой. 

pl	"All I Want". 
ru	Всё, что я хочу. 

pl	Pusta droga przede mną. 
ru	Я на пустынной дороге. 

pl	Podróżuję, podróżuję, podróżuję. 
ru	И всё еду и еду и еду. 

pl	Poszukując czegoś. 
ru	Чего-то ищу. 

pl	Cóż to może być. 
ru	Чего же? 

pl	Czasem cię nienawidzę, czasem cię nienawidzę. 
ru	И люблю тебя, И люблю тебя И ненавижу. 

pl	Gdy zapominam o sobie. 
ru	Но когда про себя забываю. 

pl	Chcę z tobą rozmawiać 
ru	Хочу с тобой говорить. 

pl	Chcę myć twe włosy. 
ru	Хочу тебя я помыть. 

pl	Mogłabym to robić wciąż i wciąż. 
ru	Хочу тебя возродить вновь и вновь. 

pl	Aplauz, aplauz. 
ru	Аплодисменты, аплодисменты. 

pl	Życie toczy się. 
ru	Нашей жизни моменты 

pl	Gdy myślę o twych pocałunkach 
ru	Вспоминаю, как мы целовались. 

pl	Mój umysł buja w obłokach. 
ru	В голове качали раскачались. 

pl	Czy widzisz, czy widzisz? 
ru	Видишь? Видишь? 

pl	Czy widzisz, jak ranisz mnie, kochanie. 
ru	Видишь, как меня ты калечишь? 

pl	I ja ranię ciebie. 
ru	И тебя я тоже калечу. 

pl	To dlatego oboje jesteśmy tacy smutni. 
ru	Потому нам обоим так грустно. 

pl	Lepiej trzymaj się obecnej pracy, mamo. 
ru	Мам, ты только не бросай свою работу. 

pl	Na tym świecie ciężko otworzyć swoje serce. 
ru	Слушай, в этом мире уже не так просто раскрыть своё сердце. 

pl	Nie utrudniaj tego. 
ru	Вот и не усложняй. 

pl	To była cudowna interpretacja. 
ru	Замечательное исполнение. 

pl	To było piękne, dziękuję. 
ru	Очень красиво. Спасибо. 

pl	Podoba mi się ten gość. 
ru	Он мне нравится. 

pl	Dziękuję, Nic. 
ru	Ух ты, спасибо, Ник. 

pl	Gdzie jest łazienka, Paul? 
ru	Пол, где у тебя тут уборная? 

pl	Zaraz za rogiem. 
ru	Прямо здесь, за углом. 

pl	Dzięki. 
ru	Хорошо, спасибо. 

pl	I wiesz co? 
ru	Знаешь что? 

pl	Napiję się lampkę Alma Rosa. 
ru	Я, пожалуй, выпью бокальчик Альма Роза, ладно? 

pl	Myślę, że spodobałoby ci się w Argentynie. 
ru	Думаю, тебе понравится в Аргентине. 

pl	Bardzo chcę tam pojechać. 
ru	Я очень хочу туда съездить. 

pl	Buenos Aires naprawdę jest jednym z najpiękniejszych miast na świecie. 
ru	Буэнос-Айрес, он буквально, один из самых красивых городов на свете. 

pl	Byłem w Wielkim Kanionie podczas ulewy. 
ru	Я однажды попал под ливень с ураганом в Гранд-Каньоне. 

pl	Pojedziemy tam? 
ru	Можем туда съездить? 

pl	Zabiorę was. 
ru	Я отвезу вас. 

pl	...wielki grzechotnik na pustyni, gdy byłem w Baja, w Meksyku. 
ru	Большая гремучка, когда я был в Баха в Мексике. 

pl	Zabiorę cię do Baja. 
ru	Обязательно нужно будет. Я свожу тебя туда. 

pl	Byłem na pustyni i... 
ru	Я был в пустыне и... 

pl	Jak tam jest? 
ru	И как там? 

pl	Pięknie. 
ru	Очень красиво. 

pl	Wybrałem się na surfing, ale nie było fal, więc poszliśmy w góry. 
ru	Я занимался серфингом, но тогда не было волны, поэтому мы полезли на горы. 

pl	Usłyszałem grzechot i to był grzechotnik. 
ru	И я слышу, что-то трещит, а это гремучка. 

pl	Zacząłem panikować. Nie widziałem, co robić, podniosłem więc z ziemi Kamień i rzuciłem nim w węża... 
ru	А я карабкаюсь и не знаю, что делать, и тогда я взял камень и запустил им в змеюку... 

pl	Byliście tam? 
ru	Вы там были? 

pl	Tak, dawno temu. 
ru	Да, давным-давно. Да. Да. 

pl	Cudowne plaże. 
ru	Прекрасные пляжи. 

pl	Spodobałoby ci się. 
ru	Тебе бы понравилось. 

pl	Miło, że mnie odwiedziliście. 
ru	Я так рад, что вы пришли. 

pl	Nie mam tu zbyt wiele rozrywki. 
ru	Мне тут развлекать особо некого. 

pl	Na zdrowie. 
ru	Ваше здоровье. 

pl	Zdrowie. 
ru	Хорошо. - Ладно. 

pl	Za niekonwencjonalną rodzinę. 
ru	За нетрадиционную семью. 

pl	Przypadliście sobie z Paulem do gustu. 
ru	Вы с Полом так здорово поладили. 

pl	Sypiasz z nim, prawda? 
ru	Ты же с ним спишь, не так ли. 

pl	Bądź ze mną szczera, dobrze? 
ru	Только отвечай честно, лады? 

pl	Bo zacznę wariować jeszcze bardziej. 
ru	Я и так уже себя чувствую, будто с ума сошла. 

pl	Skąd w ogóle taki pomysł? 
ru	Что это на тебя нашло? 

pl	W jego zlewie znalazłam twoje włosy. 
ru	Я нашла твои волосы у него в душе. 

pl	Bo... 
ru	Потому что... 

pl	Bo pracowałam, ubrudziłam się i wzięłam prysznic. 
ru	Потому что я работала, запачкалась, и приняла душ. 

pl	I jeszcze się zdrzemnęłaś? 
ru	А затем еще и вздремнула? 

pl	Zakochałaś się w nim? 
ru	Ты его любишь? 

pl	Nie. Nie. 
ru	Нет. 

pl	Mówisz szczerze? 
ru	Ты теперь не лесбиянка? 

pl	To nie ma z tym nic wspólnego! 
ru	Это вообще тут к делу не относится! 

pl	Po prostu ostatnio się ode mnie oddaliłaś. 
ru	Я просто в последнее время чувствовала, что ты от меня отдалилась. 

pl	No tak. 
ru	Ой, ну надо же. 

pl	Czyli to moja wina? 
ru	Значит это моя вина? 

pl	Nikt tu nie mówi o winie. 
ru	Я ничего не говорила про вину! 

pl	Słuchaj mnie! 
ru	Просто послушай! 

pl	Słucham! 
ru	Я слушаю! 

pl	Ja tylko... 
ru	Я просто... просто... 

pl	Potrzebowałam... 
ru	Мне было нужно... Что? 

pl	Żeby cię ktoś zerżną? 
ru	Чтоб оттрахали? Нет. 

pl	Żeby mnie ktoś docenił. 
ru	Чтоб меня ценили. 

pl	I ciągle właśnie tego dla ciebie nie robię, tak? 
ru	Ну опять, все сводится к тому, что я для тебя не делаю. 

pl	W porządku. 
ru	Ну хорошо. 

pl	Oto, czego ci nie robię. 
ru	Вот еще, что я для тебя не делаю. 

pl	Nie rozwiązuję swoich problemów, pieprząc się z innymi! 
ru	Я не разбираюсь со своими проблемами с помощью траха с другими людьми! 

pl	On nie jest "innym". 
ru	Он не просто "другой". 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Jest naszym dawcą spermy. 
ru	Он наш донор спермы. 

pl	Nie mogłaś wymyślić nic gorszego, żeby mnie zranić. 
ru	Ты не могла придумать более болезненного способа меня уязвить. 

pl	Dokąd idziesz? 
ru	Куда ты идешь? 

pl	Muszę się napić wody! 
ru	Мне надо попить! 

pl	Psiakrew! 
ru	Черт! 

pl	Joni. 
ru	Джони. 

pl	Nie rozmawiam z tobą. 
ru	Я не хочу с тобой разговаривать. 

pl	Możemy o tym pogadać? 
ru	Мы можем поговорить о том, что случилось. 

pl	Powiedziałam, że z tobą nie rozmawiam. 
ru	Я же сказала - не хочу с тобой разговаривать. 

pl	Laser? 
ru	Лазер? 

pl	Kochanie? 
ru	Дорогой? 

pl	Co jest? 
ru	Что? 

pl	Wiem, że ty i Joni wszystko słyszeliście, i chciałam ci powiedzieć, że Między mną i Paulem sprawa skończona. 
ru	Я знаю, ты и Джони слышали, что произошло, и я хотела сказать, что связи между мной и Полом пришел конец. 

pl	Nic między nami nie ma. 
ru	Больше мы с ним не видимся. 

pl	Wiem, że potrzeba czasu, żebyś to sobie jakoś poukładał, ale chcę ci Powiedzieć, że zawsze możesz o wszystkim ze mną porozmawiać. 
ru	Я знаю, тебе нужно какое-то время, чтобы разобраться в своих чувствах насчет этого, но я только хотела тебе сказать, что я рядом, если ты хочешь о чем-то поговорить. 

pl	Chcesz o czymś porozmawiać? 
ru	Есть что-то, о чем ты хочешь поговорить? 

pl	Raczej nie. 
ru	Вроде нет. 

pl	Co na to Nic? 
ru	Что с Ник? 

pl	Jest w rozsypce. 
ru	Очень плохо. 

pl	Nie odzywają się do siebie. 
ru	Они не разговаривают. 

pl	Nigdy jej takiej nie widziałam. 
ru	Никогда ее такой не видела. 

pl	To on? 
ru	Это он? 

pl	Cześć, skarbie. 
ru	Эй, дорогуша. 

pl	Co słychać? 
ru	Как дела? 

pl	Aleś ty fałszywy! 
ru	Ну ты и прохвост. 

pl	Słucham? 
ru	Прошу прощения? 

pl	Zachowujesz się, jakbyś był w dechę, ale taki nie jesteś. 
ru	Ведешь себя, как будто свойский и ништяк, а на самом деле нет! 

pl	Jesteś gnojkiem! 
ru	Ты - никудышний человек! 

pl	Z moją mamą? 
ru	С моей мамой? 

pl	Pozwól mi przyjechać i porozmawiać z tobą, proszę. 
ru	Послушай, дорогуша, дай мне приехать и все объяснить. 

pl	Co z tobą? 
ru	Да что с тобой? 

pl	Posłuchaj mnie, Joni. 
ru	Джони, послушай. 

pl	Proszę... 
ru	Пожалуйста... 

pl	Nie dzwoń do mnie więcej. 
ru	Не звони мне больше. 

pl	Spójrz na te ogórki, Paul. 
ru	Эй, Пол, глянь на огурчики. 

pl	Czyż nie wspaniałe? 
ru	Разве не замечательные? 

pl	Kurwa. 
ru	Черт. 

pl	Właśnie rozmawiałem z Joni. 
ru	Я только что говорил с Джони. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? Что произошло? 

pl	Nic znalazła moje włosy w twojej łazience. 
ru	Ник нашла мои волосы в твоей ванне. 

pl	Kurwa. 
ru	О, черт... 

pl	W zlewie. 
ru	В стоке. 

pl	Wtedy? 
ru	Вчера вечером? 

pl	O, Boże. 
ru	О Господи. 

pl	Wiesz co? 
ru	Эй, знаешь что? 

pl	Idźmy na całość. 
ru	Давай тогда уж вместе. 

pl	I tak wszystko się wydało. 
ru	Если уж все об этом знают. 

pl	Zróbmy to. 
ru	То давай уж это сделаем. 

pl	Paul... 
ru	Пол... 

pl	Nieważne co powiesz, Jules, możemy... 
ru	Можешь говорить что угодно, Джулс. Мы сможем... 

pl	To może wypalić. 
ru	У нас получиться, вот увидишь. 

pl	To nie jest żaden błąd. 
ru	Это не было ошибкой. 

pl	Paul. 
ru	Пол. 

pl	To się nie dzieje przypadkowo. 
ru	Этого ни под каким видом не может случиться. 

pl	Weźmiemy dzieci... 
ru	Вместе с детьми. 

pl	Daj spokój, Paul. 
ru	Пол, кончай. 

pl	Mam dość takiego życia. 
ru	Я устал от такой жизни. 

pl	Jestem gotów. 
ru	Я готов. 

pl	Jestem lesbijką. 
ru	Я - лесбиянка. 

pl	Pieprzyć to. 
ru	Да к черту. 

pl	Chcę... 
ru	Я хочу... 

pl	Hej, zwolnij trochę, tygrysico. 
ru	Эй, эй. Потише, дружище. 

pl	Będzie ci niedobrze. 
ru	Ты же не хочешь, чтоб тебе стало плохо. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в порядке. 

pl	Porozmawiasz z nim? No. 
ru	Ты хочешь с ним поговорить? 

pl	Podoba mi się ten zarost. 
ru	Мне нравятся твои волосы. Так сексуально. 

pl	Przepraszam, my tu rozmawiamy. 
ru	Прошу прощения, но мы же разговаривали. 

pl	Nic nie szkodzi. 
ru	Все в порядке. 

pl	Mogę z tobą pogadać? 
ru	Можно с тобой поговорить? 

pl	Pewnie. 
ru	Да. 

pl	Zielone papryczki chili, sos serowy, kukurydziane tortillas. 
ru	Зеленый перец чили, соус кесо, синие кукурузные лепёшки. 

pl	A to papryczka poblano... 
ru	Это - перец публано. 

pl	Dobrze się czujesz? 
ru	Ты как? 

pl	Dobrze. 
ru	Все в порядке. 

pl	Chciałam tylko poduszkę. 
ru	Просто хотела взять еще подушку. 

pl	Kanapa jest zapadnięta. 
ru	Софа заметно провисает. 

pl	Bolą cię plecy? 
ru	Спина болит? 

pl	I to jak. 
ru	Да. Очень больно. 

pl	Zażyj sobie Advil. 
ru	Значит, возьми прими Адвила. 

pl	Jak impreza? 
ru	Как прошла вечеринка? 

pl	Dużo było ludzi? 
ru	Много народа собралось? 

pl	Skarbie, jesteś pijana? 
ru	Дорогуша, ты что, пьяна? 

pl	Sama przyjechałaś do domu? 
ru	Ты что, сама приехала домой? 

pl	Co z tego? 
ru	А в чем проблема? 

pl	Nie jestem pijana. 
ru	Я же не пьяна. 

pl	Dla mnie wygląda, że jesteś. 
ru	Мне кажется, что пьяная. 

pl	Ty wiesz najlepiej. 
ru	Ну, тебе лучше знать. 

pl	Coś ty powiedziała? 
ru	Что ты сказала? 

pl	Idę się położyć. 
ru	Иду спать. 

pl	Kochanie, ja... 
ru	Эй, дорогуша. Я... 

pl	Czego ty ode mnie chcesz? 
ru	Что вы ко мне пристали? 

pl	Robiłam wszystko, co chciałaś! 
ru	Я сделала все, что хотели! 

pl	Miałam same piątki! 
ru	Сплошные пятерки! 

pl	Dostawałam się do każdej szkoły! 
ru	Поступила везде, где писала заявления! 

pl	Możesz się chwalić przed innymi, jaką to masz idealną, lesbijską rodzinę! 
ru	Теперь везде сможете хвастаться, какая у вас замечательная семья лесбиянок! 

pl	Nie mów tak do swojej mamy! 
ru	Не разговаривай таким тоном с матерью! 

pl	Ty chcesz mi mówisz, jak mam się zachowywać? 
ru	Ты мне будешь лекции по поведению читать? Ты?! 

pl	Wciąż jestem twoją matką i... 
ru	Знаешь что? Я все еще твоя мать, и я... 

pl	Mam was serdecznie dość! 
ru	Мне от вас так тошно! 

pl	Spakowałaś lampę, którą ci dałam? 
ru	Эй, ты упаковала ту лампу, что я тебе дала? 

pl	Zawsze możemy ci tam coś dowieźć. 
ru	Ну всегда и там можно прикупить что-то, знаешь. 

pl	Gdybyś miała za ciemno w pokoju, albo potrzebowała dodatkowej pościeli... 
ru	То бишь, если в комнате мало света, или нужна еще одна смена постельного белья... 

pl	Nie jadę na Syberię, mamo. 
ru	Я же не в Сибирь еду, мама. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że to twoja ostatnia kolacja w domu. 
ru	Не могу поверить, что это твой последний ужин с нами. 

pl	Chyba nie będziecie mi tu płakać, co? 
ru	Ты что, действительно сейчас заплачешь? 

pl	Szkoda, że nie jesteś gejem. 
ru	Уж лучше ты был геем. 

pl	Może byłbyś bardziej wrażliwy. 
ru	Ты был бы гораздо более чувствительным. 

pl	To pewnie Sasha. 
ru	Это наверно Саша. 

pl	Otworzę. 
ru	Пойду открою. 

pl	Jak długo się tam jedzie? 
ru	Сколько ехать? 

pl	Jakieś osiem godzin. 
ru	Мне кажется, часов восемь. 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Muszę z tobą porozmawiać zanim wyjedziesz. 
ru	Я просто хотел с тобой поговорить до отъезда. Пожалуйста. 

pl	My nie mamy o czym rozmawiać. 
ru	Не о чем говорить. 

pl	Chciałem cię jeszcze raz przeprosić. 
ru	Хотел снова извиниться. 

pl	Nie jestem w stanie wyrazić... jak bardzo się wstydzę i żałuję tego, co Się stało. 
ru	Не могу выразить, как мне стыдно и как жаль, что это произошло. 

pl	A to, co było między nami? To tylko taka ściema? 
ru	То есть все, что было между нами, что это было? 

pl	To nie była żadna ściema. 
ru	Абсолютно никакого притворства. 

pl	Jasne? 
ru	Хорошо? 

pl	Wiem, że w tej chwili nie jestem zbyt wiarygodny, ale naprawdę bardzo mi Na tobie zależy. 
ru	Я знаю, у тебя ко мне нет сейчас большого доверия, но ты действительно мне очень, очень дорога. 

pl	Chciałbym wierzyć, że pewnego dnia znów będę cię mógł zobaczyć. 
ru	И я хочу быть уверенным, что я смогу как-нибудь тебя еще раз увидеть. Ну то есть... 

pl	Myślisz, że jest taka szansa? 
ru	Как думаешь, это возможно? 

pl	Po prostu chciałabym, żebyś był... 
ru	Я просто хочу, чтобы ты был... 

pl	Jaki? 
ru	Кем? 

pl	Lepszy. 
ru	...лучше. 

pl	Masz tupet. 
ru	Ну и хватает вам наглости, мистер. 

pl	Posłuchaj, Nic. 
ru	Послушай, Ник. 

pl	O, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	To ty posłuchaj. 
ru	Это ты послушай. 

pl	Wiesz, co zrobiłeś moim dzieciom?! 
ru	Ты знаешь, что ты сделал моим детям? 

pl	Psiakrew. 
ru	Черт. 

pl	Coś ci powiem, to nie jest twoja rodzina. 
ru	Парень, вот что я тебе скажу, это - не твоя семья. 

pl	To moja rodzina! 
ru	Это - моя семья! 

pl	Wiem o tym, Nic. 
ru	Я знаю, Ник. 

pl	Nie, nie wiesz. 
ru	Нет, ты не знаешь. 

pl	Nie wiesz. A wiesz, dlaczego? 
ru	Ты не знаешь, и знаешь почему? 

pl	Bo jesteś pierdolonym intruzem. 
ru	Потому что ты тут чертов непрошеный гость. 

pl	Skoro tak bardzo zależy ci na rodzinie, to stwórz sobie własną. 
ru	Если тебе так нужна семья, пойди и заведи свою собственную! 

pl	Muszę coś powiedzieć. 
ru	Мне надо кое-что сказать. 

pl	To żadna tajemnica, że wasza mama i ja się pokłóciłyśmy. 
ru	Не секрет, что ваша мама и я переживаем сейчас нелегкие времена, и... 

pl	W skrócie... małżeństwo to ciężka sprawa. 
ru	В конечном счете, брак - это нелегко. 

pl	Cholernie ciężka. 
ru	Очень, мать его, нелегко. 

pl	Dwójka ludzi... latami brnąca przez bagno, starzejąca się, zmieniająca. 
ru	Двое людей, продирающихся через дерьмо долгие годы, старея, изменяясь. 

pl	To pierdolony maraton. 
ru	Это чертов марафон, окэй? 

pl	Czasami jest się ze sobą tak długo... że przestaje się zauważać tę drugą Osobę. 
ru	Так что, иногда, понимаете, когда вы вместе так долго, вы просто... вы больше не видите вашего партнера. 

pl	Widzisz tylko chore projekcje starzejącej siebie. 
ru	Вы видите свои гребанные иллюзии по этому поводу. 

pl	Zamiast ze sobą rozmawiać, wściekasz się, podejmujesz głupie decyzje, bo Tak właśnie zrobiłam. 
ru	И вместо того, чтобы взять и поговорить, вы идете вразнос и творите всякие глупости, и поступаете как последняя сволочь, и вот это я и сделала. 

pl	Brzydzę się tym, co zrobiłam, bo kocham was i waszą mamę. Taka jest Prawda. 
ru	И мне так плохо при мысли об этом, потому что я вас люблю, и люблю вашу мать, и это - чистая правда. 

pl	Nie wiem, czemu krzywdzimy tych, których najbardziej kochamy. 
ru	Иногда мы делаем больно тем, кого любим. Я не знаю почему. 

pl	Może gdybym przeczytała wszystkie te rosyjskie powieści... 
ru	Может, если б читала больше русских романов, тогда... 

pl	W każdym razie... 
ru	В любом случае... 

pl	Chciałam wyrazić moją skruchę za to, co zrobiłam. 
ru	Я хотела сказать вам, что очень сожалею о том, что сделала. 

pl	Mam nadzieję, że kiedyś mi wybaczycie. 
ru	Надеюсь, вы меня когда-нибудь простите. 

pl	Dziękuję za uwagę. 
ru	Спасибо. 

pl	Całkiem miłe, nie? 
ru	Неплохо, а? - Такая большая. 

pl	Większe niż się spodziewałam. 
ru	Больше, чем я себе представляла. 

pl	Nie zapomniałaś o lampie? 
ru	Ты не забыла лампу? Хвала Господу. 

pl	Jest tutaj. 
ru	Вот здесь. Здесь. 

pl	Gdzie ci to postawić, skarbie? 
ru	Дорогая, куда это поставить? Туда на стол? 

pl	Przy biurku, przy łóżku...? 
ru	Или рядом с кроватью? 

pl	Dam sobie radę. 
ru	Ребята, все хорошо. 

pl	Tu masz prześcieradła. 
ru	Мне кажется, простыни были здесь. 

pl	Mamo. 
ru	Мама! 

pl	Sama sobie z tym poradzę, naprawdę. 
ru	Я все сама, ладно? Нет, нет, я сама могу. 

pl	Mamo, poradzę sobie. 
ru	Мам, я справлюсь. Я сама. 

pl	Zostawicie mnie na chwilkę? 
ru	Можно дать минуту покоя, пожалуйста? Хорошо? 

pl	Jasne. 
ru	Хорошо. - Хорошо. 

pl	Tak? 
ru	Хорошо? 

pl	Jasne. 
ru	Хорошо. 

pl	Gdzieście się podziali? 
ru	А куда вы подевались? 

pl	Musieliśmy przestawić samochód. 
ru	Надо было переставить машину. 

pl	Myślałam, że sobie pojechaliście. 
ru	Я думала, вы уже уехали. 

pl	Nie wyjechalibyśmy bez pożegnania. 
ru	Мы бы не уехали, не попрощавшись. 

pl	Więcej wiary. 
ru	Хорошо же ты о нас думаешь. 

pl	Dziwnie będzie bez ciebie. 
ru	Так странно, что тебя больше рядом не будет. 

pl	Wybacz, że zostawiam cię z nimi samego. 
ru	Извини, что оставляю тебя одного на их милость. 

pl	Dam sobie radę. 
ru	Все будет в порядке. 

pl	No co wy. 
ru	Эй, давай, поехали. 

pl	To nic takiego. 
ru	Да все в порядке. 

pl	Niedługo się do was odezwę. 
ru	Скоро созвонимся, ладно? 

pl	Już dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Myślę, że nie powinnyście ze sobą zrywać. 
ru	Я не думаю, что вам стоит расходиться. 

pl	A to czemu? 
ru	Нет? Почему же это? 

pl	Jesteście za stare. 
ru	Мне кажется, вы уже слишком старые. 

pl	Dzięki, Laser. 
ru	Ну спасибо, Лазер. 

pl	Wyspa Berk... 
ru	Это остров Олух. 

pl	Jakieś dwanaście dni drogi na północ od beznadziei i kilka stopni na Południe od zamarznięcia na śmierć. 
ru	В 12 днях к северу от безнадёги и паре градусов к югу от смертельного холода. 

pl	Taki równoleżnik, gdzie wszystko równo leży. 
ru	Он прочно обосновался на меридиане несчастий. 

pl	Z wyjątkiem mojej osady, która stoi. 
ru	Моя деревня. Одним словом - крепкая. 

pl	Od siedmiu pokoleń zresztą, mimo to wszystkie budynki są nowe. 
ru	Стоит здесь уже семь поколений, но каждый дом в ней новый. 

pl	Mamy tu ryby, owce... i malownicze zachody słońca. 
ru	Мы рыбачим, охотимся и любуемся прекрасными закатами. 

pl	Jedynym problemem są szkodniki. 
ru	Одна проблема - вредители. 

pl	Zwykle są to myszy albo komary. 
ru	У кого-то это мыши или комары. 

pl	Zaś my mamy smoki. 
ru	У нас же... ... драконы. 

pl	Normalni ludzie by się wynieśli, ale nie my. 
ru	Многие бы ушли. Но не мы. 

pl	Jesteśmy wikingami. 
ru	Мы викинги. 

pl	Bywamy nieelastyczni. 
ru	Упрямство у нас в крови. 

pl	Mam na imię Czkawka. 
ru	Меня зовут Иккинг. 

pl	Super imię, wiem. Ale mogło być gorzej. 
ru	Имечко ещё то, знаю, но могло быть и хуже. 

pl	Nasi rodzice uważają, że głupie imiona odstraszają gnomy i trolle. 
ru	Родители верят, что ужасные имена отпугивают гномов и троллей. 

pl	Jakby nasze naganne maniery nie wystarczały. 
ru	Как будто мало наших очаровательных манер. 

pl	Dzień dobry! 
ru	Доброе утро! 

pl	Co ty tu robisz?! 
ru	Что ты здесь делаешь?! 

pl	Właź do środka! 
ru	Прячься! 

pl	Po się tu plączesz?! 
ru	Куда ты собрался?! 

pl	Do domu, ale już! 
ru	Бегом в дом! 

pl	Czkawka! 
ru	Иккинг! 

pl	Dlaczego on się znowu plącze...? 
ru	Что он тут...? 

pl	Co ty tu robisz, co? 
ru	Куда тебя несёт! 

pl	Zmiataj stąd! 
ru	Марш домой! 

pl	To jest Stoick Wielki, wódz naszego plemienia. 
ru	Это Стоик Обширный, вождь племени. 

pl	Ponoć gdy był dzieckiem, gołymi rękami urwał jakiemuś smokowi głowę. 
ru	Когда он был ребёнком, он начисто снёс дракону голову с плеч. 

pl	Czy ja w to wierzę? 
ru	Верю ли я этому? 

pl	O, tak. 
ru	Ещё как. 

pl	Co tym razem? 
ru	Что у нас? 

pl	Gronkiele. 
ru	Громмели. Змеевики. 

pl	Zębacze. Zębirogi. 
ru	Пристеголовы. 

pl	A Hoark widział Koszmara Ponocnika. 
ru	Хоарк видел ещё Ужасное Чудовище. 

pl	Jakieś Nocne Furie? 
ru	А Ночные Фурии? 

pl	Na razie nie. 
ru	Пока не видно. 

pl	To dobrze. 
ru	Добро. 

pl	Odpalaj! 
ru	Поднять факелы! 

pl	Jak miło że jednak wpadłeś! 
ru	Хорошо, что и ты подошёл! 

pl	Myślałem że cię capnęły! 
ru	Я уж думал, что тебя драконы унесли! 

pl	Kogo, mnie? 
ru	Кого, меня? 

pl	Nie, no co ty. Jestem dla nich za bardzo napakowany. 
ru	Да ладно, я на их вкус слишком мускулистый. 

pl	Nie poradziłyby sobie z taką no wiesz, masą. 
ru	Они бы не знали, что со всем этим делать. 

pl	Czemu? Na wykałaczkę w sam raz. 
ru	Ну, им же нужны зубочистки. 

pl	Ten mięśniak z niewyparzoną gębą i wymiennym kikutkiem to Pyskacz. 
ru	Этот остолоп с характером и пристяжными руками - Плевака. 

pl	Jestem jego czeladnikiem od małego... a raczej bardzo małego. 
ru	Я у него в подмастерьях с раннего возраста. Ну, то есть более раннего. 

pl	Na dolną linię obrony. 
ru	Переходим на нижнюю защиту. 

pl	Potraktujemy je katapultami. 
ru	Ударим по ним из катапульт. 

pl	Ruchy! 
ru	Быстрее! 

pl	A nie mówiłem? 
ru	Видите? 

pl	Osada stara, a nowych domów dostatek. 
ru	Деревня сама старая, а дома все новые. 

pl	Mieczyk i Szpadka i Astrid. 
ru	Забияка и Задирака... ... и… ... Астрид. 

pl	No już, chodźcie! 
ru	Пошли! 

pl	A to Śledzik, Sączysmark, bliźniaki: 
ru	Это Рыбьеног, Сморкала и близнецы: 

pl	Ci to mają fajną fuchę. 
ru	У них работа намного круче. 

pl	No weź. Daj mi iść, proszę. 
ru	Ну, пожалуйста, выпустите меня. 

pl	Muszę się wreszcie wykazać. 
ru	Я тоже хочу оставить свой след. 

pl	Wykazałeś się wiele razy, ale wybitną głupotą. 
ru	Ты уже много где наследил, да всё не в том месте. 

pl	Proszę, tylko dwie minuty. 
ru	Ну хотя бы на две минуты. 

pl	Zabiję smoka. Moje życie się diametralnie się zmieni. 
ru	Убью дракона, и моя жизнь станет в сто раз лучше. 

pl	Może któraś mnie nawet zechce. 
ru	Может, и девушку себе найду. 

pl	Nie umiesz machać młotem, ani rąbać toporem. 
ru	Ты не можешь поднять молоток. Не можешь махнуть топором. 

pl	Nawet rzucać dobrze nie umiesz! 
ru	Даже это не в состоянии кинуть! 

pl	Dobra, fakt, ale to może rzucać za mnie. 
ru	Да ладно, зато вот это бросит её за меня. 

pl	No ja właśnie o tym mówię, właśnie o tym! 
ru	Вот об этом я как раз и говорю! 

pl	Wystarczy mniejsza kalibracja. 
ru	Проблема с калибрацией... 

pl	Czkawka! 
ru	Иккинг! 

pl	Jeżeli masz kiedykolwiek stąd wyjść aby walczyć ze smokami musisz Wreszcie z tym skończyć. 
ru	Если ты когда-нибудь хочешь сражаться с драконами тебе надо прекратить всё это. 

pl	Mam rozumieć, że chodzi ci o mnie. 
ru	Но вы только что показали на всего меня. 

pl	Właśnie, o to chodzi! 
ru	Да, в этом всё дело! 

pl	Przestań być sobą. 
ru	Нельзя быть таким, как ты. 

pl	O, tak. 
ru	О, да. 

pl	Niebezpieczną pan tu grę prowadzisz. 
ru	Вы, сударь, затеяли опасную игру. 

pl	Wiesz co się dzieje, kiedy ta pierwotna energia nie znajduje ujścia? 
ru	Как же удержать в себе такую викинговую мощь? 

pl	Dzieją się rzeczy straszne! 
ru	Ведь будут последствия! 

pl	Zaryzykuje. 
ru	Я попытаю свою судьбу. 

pl	Miecz. 
ru	Меч. 

pl	Ostrzenie. 
ru	Наточить. 

pl	Teraz. 
ru	Быстро. 

pl	Kiedyś, wreszcie mnie puszczą. 
ru	Однажды и я выйду на поле боя. 

pl	Bo u nas jak nie zabiłeś smoka to jesteś nikim. 
ru	Потому что убийство драконов... ... залог успеха на нашем острове. 

pl	Zębacz to absolutny minimum. 
ru	Голова Змеевика без сомнения привлечёт ко мне внимание. 

pl	Z Gronklem już cięższa sprawa. 
ru	С Громмелями посложней. 

pl	Ale za Gronkla, to już na pewno bym znalazł sobie dziewczynę. 
ru	Если сражу одного такого, непременно завоюю себе девушку. 

pl	Albo taki Zębiróg Zamkogłowy? 
ru	Пристеголов? 

pl	Co dwie głowy, to nie jedna. 
ru	Экзотично. 

pl	Podwójny szpan. 
ru	Две головы - двойная слава. 

pl	Wywęszyły owce! 
ru	Они нашли овец! 

pl	Ogień zaporowy na dolną grań. 
ru	Сосредоточить огонь на нижнем берегу. 

pl	Ruchy! 
ru	Живее! 

pl	Strzelaj! 
ru	Огонь! 

pl	Jest też... Koszmar Ponocnik. 
ru	Ещё есть Ужасное Чудовище. 

pl	Tylko najlepsi mają odwagę z nim walczyć. 
ru	Только лучшие викинги сражаются с ними. 

pl	Gad ma dość nieprzyjemną zdolność samozapłonu. 
ru	У них есть отвратительная привычка - самовоспламеняться. 

pl	Przeładować! 
ru	Заряжай! 

pl	Ja się nim zajmę. 
ru	Я сам о нём позабочусь. 

pl	Ale największe wyzwanie to smok, którego nikt nigdy nie widział. 
ru	Но самый ценный приз - это дракон, которого никто никогда не видел. 

pl	Nazywamy go... 
ru	Мы называем его... 

pl	Nocna Furia! 
ru	Ночная Фурия! 

pl	Padnij! 
ru	Ложись! 

pl	Skaczcie! 
ru	Прыгай! 

pl	Nigdy nie porywa owiec, nigdy się nie pokazuje i nigdy nie chybia. 
ru	Они никогда не воруют еду, никогда не показываются на глаза... ... и никогда не промахиваются. 

pl	Nikt nigdy nie zabił Nocnej Furii. Dlatego ja będę pierwszy. 
ru	Никому ещё не удавалось убить Ночную Фурию, поэтому я буду первым. 

pl	Pilnuj pieca, Czkawka. 
ru	Принимай лавку, Иккинг. 

pl	Ja idę pomóc chłopakom. 
ru	Я им там нужен. 

pl	Czekasz. 
ru	Сиди. Здесь. 

pl	Nie idziesz. 
ru	Тихо. 

pl	Wiesz, co mam na myśli. 
ru	Ну, ты знаешь, о чём я. 

pl	A ty dokąd? 
ru	Ты куда? 

pl	Tak, wiem! 
ru	Да, я знаю! 

pl	Czkawka! 
ru	Иккинг! 

pl	Zaraz wrócę! 
ru	Сейчас вернусь! 

pl	Brać go! 
ru	Возьмём его! 

pl	Uwaga chłopcy! 
ru	Берегись! 

pl	Te diabły jeszcze chcą się odgrywać! 
ru	Дьяволы, всё ещё не сдаются! 

pl	Dajcie mi coś zestrzelić. 
ru	Дайте во что-нибудь прицелиться. 

pl	Dajcie mi się wykazać... 
ru	Ну хоть что-нибудь. 

pl	Trafiłem go. 
ru	Я попал. 

pl	Tak jest, trafiłem go! 
ru	Я в него попал! 

pl	Mam nadzieję, że ktoś to widział? 
ru	Кто-нибудь это видел? 

pl	Nie licząc ciebie. 
ru	Кроме тебя. 

pl	Nie dajcie im uciec! 
ru	Не дайте им уйти! 

pl	Jasne! 
ru	Ясно! 

pl	Wyczerpałeś się. 
ru	Вот ты и выдохся. 

pl	Aha, i jeszcze o jednym wam nie mówiłem. 
ru	Да, есть ещё одна вещь, о которой я забыл сказать. 

pl	Przepraszam, tato. 
ru	Прости, папа. 

pl	Ale za to trafiłem Nocną Furię. 
ru	Зато я попал в Ночную Фурию. 

pl	To nie tak jak przez ostatnie pięć razy. Teraz naprawdę trafiłem! 
ru	Не как в последний раз, папа! Я на самом деле в него попал! 

pl	Wy byliście zajęci. 
ru	Вы все были заняты. 

pl	A ja miałem go na celowniku. 
ru	А он у меня на прямом прицеле. 

pl	Dostał i spadł, dokładnie nad Kruczym Urwiskiem. 
ru	Он упал за Вороньим мысом. 

pl	Trzeba przeczesać teren... 
ru	Давай организуем поиски... 

pl	Dość! 
ru	Прекрати! 

pl	Już dość. 
ru	Просто прекрати. 

pl	Wszystko za co się bierzesz, kończy się katastrofą. 
ru	Каждый раз, как ты ступаешь за порог, случается беда. 

pl	Nie widzisz, że mam poważniejsze problemy? 
ru	Не видишь, что у меня есть проблемы поважнее? 

pl	Zima za pasem, a ja mam całą osadę do wyżywienia! 
ru	Зима уже на носу, а мне надо прокормить целую деревню! 

pl	Tak między nami, to niektórym nie zaszkodziłaby mała dieta. 
ru	Честно говоря, деревне не помешало бы сесть на диету. 

pl	To nie są żarty, Czkawka! 
ru	Я не шучу, Иккинг! 

pl	Dlaczego choć raz nie zrobisz tego co ci każę? 
ru	Разве так сложно делать то, о чём просят? 

pl	Bo to jest silniejsze ode mnie. 
ru	Я не могу себя остановить. 

pl	Jak widzę smoka, to mam ochotę od razu ochotę go zabić. 
ru	Вижу дракона, и просто должен его убить. 

pl	Taki przymus mam, jakby. 
ru	Такой уж я, папа. 

pl	No... na pewno masz. 
ru	У тебя много способностей, Иккинг. 

pl	Ale pogromcą smoków to ty nie jesteś. 
ru	Но убийство драконов не одно из них. 

pl	A teraz wracaj do domu. 
ru	Возвращайся домой. 

pl	Dopilnuj żeby tam dotarł. 
ru	Проследи, чтобы он дошёл. 

pl	Ja muszę po nim posprzątać. 
ru	А мне тут за ним разгребать. 

pl	No to się popisałeś. 
ru	Ну, ты даёшь. 

pl	To takie miłe że chciałeś nam pomóc... 
ru	Сильно ты обломился. 

pl	I pomogłeś. 
ru	Круто помог. 

pl	Dziękuje, dziękuje. 
ru	Спасибо, спасибо. 

pl	Starałem się. 
ru	Я старался. 

pl	Naprawdę go trafiłem. 
ru	Я правда его подбил. 

pl	Jasne, że tak. 
ru	Конечно, Иккинг. 

pl	Nigdy mnie nie słucha. 
ru	Он никогда меня не слушает. 

pl	To u was rodzinne. 
ru	Это у вас семейное. 

pl	A jak coś mówię, to patrzy na mnie z takim rozczarowaniem, jakby mu dali Za mało wędliny w kanapce. 
ru	А если и слушает, то с такой кислой и недовольной физиономией, как будто ему не доложили мяса в тарелку. 

pl	"Kierowniku, przepraszam. 
ru	"Простите, хозяюшка. 

pl	Pan chyba źle zrozumiał moje zamówienie. 
ru	Вы принесли мне не того отпрыска. 

pl	Chciałem tłustego chłopaka, z łapami jak golonki i żeby miał bary jak Szafa. 
ru	Я заказывал крепыша с мускулистыми руками, отважным сердцем и гарниром из доблести и славы. 

pl	No i co, dostałem jakiś rybi szkielet." 
ru	А этот парень - просто говорящая рыбная кость". 

pl	Nie, niepotrzebnie to tak dramatyzujesz. 
ru	Ты всё понимаешь не так. 

pl	Nie chodzi o to że nędznie wyglądasz, to twój charakter najbardziej go Drażni. 
ru	Это не то, какой ты снаружи, ему не нравится, какой ты изнутри. 

pl	Dzięki że mi to podsumowałeś. 
ru	Спасибо, что подвёл итоги. 

pl	Przestań na siłę być kimś, kim zupełnie nie jesteś. 
ru	Хватит уже стараться быть тем, кем ты быть не можешь. 

pl	Ja tylko próbuję być jednym z was. 
ru	Я просто хочу быть таким, как вы все. 

pl	Albo my wykończymy je, albo one nas! 
ru	Или мы их прикончим, или они - нас! 

pl	To jest jedyny sposób, aby się ich pozbyć. 
ru	Это единственный способ избавиться от них. 

pl	Jeśli znajdziemy ich gniazdo, to smoki odlecą. Poszukają innego domu! 
ru	Если мы найдём гнездо и разорим его, драконы улетят и найдут себе другое место! 

pl	Spróbujmy teraz, zanim wszystko zamarznie. 
ru	Поищем ещё раз, пока лёд не стал. 

pl	Jak dotąd żaden okręt nie wrócił. 
ru	Оттуда никто не возвращается. 

pl	To jest ryzyko zawodowe. 
ru	А это работа рискованная. 

pl	Kto zemną płynie?! 
ru	Кто со мной?! 

pl	Ja odpadam. 
ru	Меня не считай. 

pl	Dzisiaj mi nie pasuje. 
ru	Я занят. 

pl	Ja dziś serwisuję swój topór. 
ru	Мне ещё надо вырубить декларацию. Добро. 

pl	Dobra. Ci którzy zostaną będą niańczyć Czkawkę. 
ru	Те, кто останутся, будут присматривать за Иккингом. 

pl	Na statek! 
ru	По кораблям! 

pl	Ja płynę z tobą! 
ru	Я с тобой! 

pl	No i to rozumiem. 
ru	Вот это уже лучше. 

pl	Spadam pakować gacie. 
ru	Пойду, соберу бельишко. 

pl	Nie, chcę abyś został i szkolił nowych rekrutów. 
ru	Нет, ты останешься здесь, будешь обучать новобранцев. 

pl	Znakomicie. 
ru	Отлично. 

pl	To jak ja będę zajęty, Czkawka zastąpi mnie w kuźni. 
ru	А пока я этим занят, Иккинг позаботится о кузнице. 

pl	Będzie kuł żelazo, ostrzył topory i miecze, więc nikt go nie będzie Musiał pilnować. 
ru	Расплавленная сталь, острые лезвия, куча свободного времени. 

pl	Najbezpieczniejszy możliwy układ. 
ru	Что с ним может случиться? 

pl	No i powiedz mi Pyskacz, co ja mam z nim zrobić? 
ru	Что мне с ним делать, Плевака? 

pl	Na szkolenie go poślij. 
ru	Пусть тоже тренируется. 

pl	Nie, ja mówię poważnie. 
ru	Нет, я серьёзно. 

pl	Ja też. 
ru	И я тоже. 

pl	Sam by się zabił, zanim byś wypuścił pierwszego smoka z klatki. 
ru	Его убьют ещё до того, как ты выпустишь из клетки дракона. 

pl	Tego akurat nie wiesz. 
ru	Ну, этого ты не знаешь. 

pl	Niestety, wiem. 
ru	Знаю. 

pl	Nie wiesz. 
ru	Нет, не знаешь. 

pl	Wiem. 
ru	Нет, знаю. 

pl	Nie, nie wiesz. 
ru	Нет, не знаешь. 

pl	Dobrze wiesz jaki on jest. 
ru	Слушай, ты же знаешь, какой он. 

pl	Już jako niemowlę, był jakiś... inny. 
ru	С того самого момента, как он начал ползать, он... выделялся. 

pl	Robi co chce. 
ru	Он никого не слушается. 

pl	Na niczym nie umie się skupić. 
ru	Внимание, как у воробья. 

pl	Biorę go na ryby, a on się rozgląda za trollami! 
ru	Я беру его на рыбалку, а он идёт охотиться на троллей! 

pl	Trolle istnieją. 
ru	Тролли существуют. 

pl	Kradną skarpetki. 
ru	Они воруют носки. 

pl	Ale tylko te z lewej nogi. 
ru	Но только левые. 

pl	Będziesz zdrowy? 
ru	С чего бы это? 

pl	Gdy ja byłem chłopcem... 
ru	В детстве... 

pl	Zaczyna się....ojciec kazał mi walić głową w ogromny głaz. No i waliłem. 
ru	Началось. ... отец велел мне биться головой о камень, я так и сделал. 

pl	Wiedziałem że to głupie, ale słuchałem ojca. 
ru	Я подумал, что это глупо, но возражать ему не стал. 

pl	Wiesz co się stało? 
ru	И знаешь, что случилось? 

pl	Nabiłeś sobie guza. 
ru	Башка разболелась. 

pl	Głaz pękł. 
ru	Камень раскололся на две части. 

pl	Wtedy zrozumiałem że wiking może wszystko. Rozumiesz to? 
ru	Это научило меня, на что способен викинг. 

pl	Może przenosić góry, kosić lasy jak trawę, czy okiełznać morze! 
ru	Он может разрушить горы, вырубить леса, покорить моря! 

pl	Już jako chłopak, wiedziałem kim jestem, kim kiedyś będę. 
ru	Даже в детстве я знал, кто я такой и кем я стану. 

pl	A Czkawka tego nie wie. 
ru	Иккинг совсем другой. 

pl	Nie ochronisz go przed przeznaczeniem. 
ru	Ты не можешь его остановить, Стоик. 

pl	Ale możesz go do tego przygotować. 
ru	Но ты можешь его подготовить. 

pl	Wiem że szansę są marne, ale dobrze wiesz... że nie zawsze przy nim Będziesz. 
ru	Возможно, это звучит безнадёжно, но ты не вечно будешь с ним рядом. 

pl	W końcu się gdzieś wymknie. 
ru	Ему снова захочется пойти в лес. 

pl	Jak znam życie już to zrobił. 
ru	Он, наверное, и сейчас уже там. 

pl	Bogowie się na mnie uwzięli. 
ru	О, боги на меня гневаются. 

pl	Inni to gubią nóż, albo kubek. 
ru	Кто-то теряет свой нож или кружку. 

pl	Ale nie ja. 
ru	Но только не я. 

pl	Mi się udało zgubić całego smoka. 
ru	Я умудрился потерять целого дракона. 

pl	O kurczę. 
ru	Ого. 

pl	Trafiłem go. 
ru	У меня получилось. 

pl	Naprawdę go trafiłem. 
ru	У меня получилось. 

pl	Teraz wszystko się zmieni! 
ru	Теперь всё наладится! 

pl	Tak! 
ru	Да! 

pl	Albowiem własnoręcznie ubiłem bestię! 
ru	Я завалил этого могучего зверя! 

pl	Zabiję cię, smoku. 
ru	Я тебя убью, дракон. 

pl	Potem wytnę ci serce i zaniosę swojemu ojcu. 
ru	Потом вырежу твоё сердце и отнесу его отцу. 

pl	Jestem wikingiem. 
ru	Ведь я викинг. 

pl	Jestem wikingiem! 
ru	Я - викинг! 

pl	Co ja zrobiłem... 
ru	Я это сделал. 

pl	Czkawka. 
ru	Иккинг. 

pl	Tato muszę ci coś powiedzieć, tato. 
ru	Отец мне надо с тобой поговорить. 

pl	Ja też muszę coś z tobą omówić, synu. 
ru	Мне тоже нужно тебе что-то сказать, сын. 

pl	Nie chcę zabijać smoków. 
ru	Я не хочу убивать драконов. 

pl	Czas żebyś nauczył się zabijać smoki. 
ru	Тебе пора убивать драконов. - Что? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Co? - Mów pierwszy. 
ru	Ты первый. 

pl	Nie, ty mów pierwszy. 
ru	Нет, ты первый. 

pl	No więc... 
ru	Ладно. 

pl	Chciałeś to masz. 
ru	Сбылась твоя мечта. 

pl	Smocze szkolenie... zaczynasz rano. 
ru	Тренировка с драконами... начинаешь утром. 

pl	O kurczę, a mogłem mówić pierwszy. 
ru	Ой, надо было мне первому сказать. 

pl	Bo tak sobie pomyślałem, że... Jest u nas za dużo wikingów zabijających Smoki. Zaś jest za mało piekarzy, albo nawet majsterkowiczów? 
ru	Я тут просто подумал, ведь у нас и так избыток викингов-драконоборцев, а хватает ли у нас викингов-пекарей или викингов-ремонтников? 

pl	Masz, przyda ci się. 
ru	Тебе это пригодится. 

pl	Ja nie chcę zabijać smoków. 
ru	Я не хочу убивать драконов. 

pl	Ale jasne, że chcesz. 
ru	Конечно, хочешь. 

pl	Podejście drugie. 
ru	Перефразирую. 

pl	Tato, ja nie potrafię zabić smoka. 
ru	Папа, я не могу убивать драконов. 

pl	Ale nauczysz się. 
ru	Но ты будешь их убивать. 

pl	Nie, mam jakieś silne przeczucie, że jednak nie.. 
ru	Нет, я точно и абсолютно уверен, что не буду. 

pl	Nadszedł czas, Czkawka. 
ru	Пора, Иккинг. 

pl	Czy ty mnie w ogóle słuchasz? 
ru	Ты меня не слышишь? 

pl	To nie są żarty, synu. 
ru	Я не шучу, сынок. 

pl	Biorąc do ręki ten topór, stajesz się jednym z nas. To znaczy że chodzisz Jak my, mówisz jak my myślisz jak my. 
ru	Приняв этот топор, ты принимаешь наш уклад, то есть, ходишь, как мы, говоришь, как мы думаешь, как мы. 

pl	Musisz skończyć z... tym. 
ru	И чтобы... без этого. 

pl	Mam rozumieć że chodzi ci o mnie. 
ru	Но ты показал на всего меня. 

pl	Pasuje? 
ru	Договорились? 

pl	Ta rozmowa przestaje przypominać dialog. 
ru	Получился односторонний разговор. 

pl	Pasuje? 
ru	Договорились? 

pl	Pasuje. 
ru	Договорились. 

pl	Dobrze. 
ru	Вот и хорошо. 

pl	Nie oszczędzaj się. 
ru	Тренируйся как следует. 

pl	Mam nadzieję. 
ru	Наверное. 

pl	A ja będę czekał. 
ru	А я буду здесь. 

pl	Chyba. 
ru	Может быть. 

pl	Zaczynamy smocze szkolenie! 
ru	Добро пожаловать на тренировку! 

pl	Raz kozie śmierć. 
ru	Назад дороги нет. 

pl	Liczę na poparzenia trzeciego stopnia. 
ru	Надеюсь, я получу серьёзные ожоги. 

pl	Ja to bym chciała jakieś otarcia, najlepiej na ramionach, albo plecach. 
ru	А я - какое-нибудь увечье, на плече или на спине. 

pl	No, bez blizny to w ogóle nie ma zabawy. 
ru	Да, а то без шрамов совсем невесело. 

pl	Bez jaj, nie? 
ru	И не говори. 

pl	Ból. 
ru	Боль. 

pl	Sama radość. 
ru	Обожаю её. 

pl	Świetnie. 
ru	Тоже мне. 

pl	A tego to kto tu wpuścił? 
ru	А его-то кто запустил? 

pl	Temu komu pójdzie najlepiej, spotka zaszczyt zabicia, swojego pierwszego Smoka, na oczach całego plemienia. 
ru	Новобранец, который покажет себя лучше всех, получит право убить своего первого дракона на глазах у всей деревни. 

pl	Czkawka już zabił Nocną Furię, to znaczy że odpada, czy co? 
ru	Иккинг уже убил Ночную Фурию. Разве это не дисквалифицирует его? 

pl	Mogę się przenieść do klasy z jakimiś fajnymi wikingami? 
ru	Можно мне перевестись в класс с крутыми викингами? 

pl	Jesteś mały i słaby... 
ru	Ты мелкий и хилый... 

pl	Smoki nie będą cię traktować poważnie. 
ru	Цель из тебя никудышная. 

pl	Uznają że jesteś chory albo upośledzony i rzucą się na tych co wyglądają Na prawdziwych wikingów. 
ru	Они примут тебя за больного и станут охотиться за теми, кто больше похож на викингов. 

pl	Za tymi drzwiami, czeka tylko kilka z wielu gatunków smoków z którymi Nauczycie się walczyć! 
ru	За этими воротами только некоторые твари, с которыми вам придётся сражаться! 

pl	Śmiertnik Zębacz! 
ru	Злобный Змеевик! 

pl	Prędkość 8, zbroja 16. 
ru	Скорость - 8, броня - 16. 

pl	Zębiróg Zamkogłowy. 
ru	Кошмарный Пристеголов. 

pl	+11 do sprytu. 
ru	Скрытность - плюс 11. 

pl	Razy 2. 
ru	На два. 

pl	Koszmar Ponocnik. 
ru	Ужасное Чудовище. 

pl	Obrażenia 15. 
ru	Огневая мощь - 15. 

pl	Straszliwiec Straszliwy. 
ru	Жуткая Жуть. 

pl	Atak 8, jad 12. 
ru	Атака - 8, яд - 12. 

pl	Możesz się zamknąć?! 
ru	Ты можешь это прекратить? 

pl	I wreszcie Gronkiel. 
ru	И, наконец, Громмель. 

pl	Nacisk szczęk 8. 
ru	Захват челюсти - 8. 

pl	Wydaje mi się, że to praktyka czyni mistrza. 
ru	Практика - самый лучший учитель. 

pl	Jak dasz się zabić to nie żyjesz! 
ru	Если вас накроют вам конец! 

pl	Dobra, co wam jest teraz najbardziej potrzebne? 
ru	Что вам понадобится первым делом? 

pl	Lekarz? 
ru	Врач? 

pl	+5 do szybkości? 
ru	В пять раз больше скорости? 

pl	Tarcza. 
ru	Щит. 

pl	Tarcze. 
ru	Щиты. 

pl	Do dzieła! 
ru	Бегом! 

pl	Najważniejszy element wyposażenia to wasza tarcza! 
ru	Самая важная часть вашего снаряжения - это щит! 

pl	Jeśli będziecie mieli do wyboru miecz albo tarczę, wybierzcie tarczę! 
ru	Если придётся выбирать между мечом и щитом, берите щит! 

pl	Zabieraj łapy z mojej tarczy! 
ru	Отпусти мой щит! - Да их тут миллионы! 

pl	Weź sobie inną! Sama sobie weź. 
ru	Возьми с цветочком... 

pl	Tą z kwiatkiem... dziewczyny lubią kwiatki. 
ru	Девчонки это любят. 

pl	Ups, ta ma krew na sobie. 
ru	Ой, а этот теперь с кровью. 

pl	Mieczyk, Szpadka! 
ru	Забияка, Задирака! 

pl	Odpadacie! 
ru	Вы выбыли! 

pl	Co? 
ru	Чего? 

pl	Tarcze mogą służyć jeszcze do czegoś innego. 
ru	Щиты также хороши и для другого. 

pl	Hałas! 
ru	Шум! 

pl	Zdezorientujcie smoka zanim was trafi! 
ru	Шумите, как можно сильнее, чтобы сбить дракона с цели! 

pl	Każdy smok ma ograniczoną liczbę strzałów. 
ru	У каждого дракона ограниченное число залпов. 

pl	Ile strzałów ma Gronkiel? 
ru	Сколько их у Гром меля? 

pl	Pięć? 
ru	Пять? 

pl	Nie, sześć! 
ru	Нет, шесть! 

pl	Zgadza się, sześć! 
ru	Верно, шесть! 

pl	Po jednym na każdego z was! 
ru	По одному на каждого! 

pl	Śledzik, odpadasz! 
ru	Рыбьеног, выбыл! 

pl	Czkawka, nie chowaj się! 
ru	Иккинг, твоя очередь! 

pl	Wiesz, zrobiłem sobie siłkę w piwnicy rodziców. 
ru	Короче, у меня теперь своя комната. 

pl	Może wpadniesz, to sobie poćwiczymy. 
ru	Приходи как-нибудь, потягаем железо. 

pl	Przecież widzę że ćwiczysz. 
ru	Ты, похоже, качаешься. 

pl	Sączysmark! 
ru	Сморкала! 

pl	Odpadasz! 
ru	Готов! 

pl	No więc, zostaliśmy tylko we dwoje? 
ru	Похоже, остались только мы вдвоём. 

pl	Nie, zostałeś sam. 
ru	Нет, только ты. 

pl	Został mu ostatni strzał! 
ru	Остался ещё один залп! 

pl	To był szósty. 
ru	Теперь шесть. 

pl	Wracaj do łóżka, ty przerośnięta parówko! 
ru	А ну, иди спать, ты, переросшая сосиска! 

pl	Jeszcze będziesz miał szansę, nie martw się. 
ru	У тебя ещё будет шанс, не волнуйся. 

pl	Zapamiętać sobie, smok nie przegapi żadnej okazji, żadnej, żeby was Zabić. 
ru	Помните, что дракон всегда, всегда хочет убить вас. 

pl	Więc... dlaczego ja jeszcze żyję? 
ru	Так... почему же ты этого не сделал? 

pl	Nadzieja matką głupich. 
ru	Это глупо. 

pl	Dlaczego po prostu nie odlecisz? 
ru	Почему же ты не улетаешь? 

pl	Jaki błąd popełniła dzisiaj Astrid? 
ru	Итак, в чём Астрид допустила сегодня ошибку на арене? 

pl	Za wcześnie zrobiłam unik i salto. Wypadłam z rytmu. 
ru	Не рассчитала по времени кувырок с переворотом. 

pl	Wyszła mi słaba śruba z kopnięciem. 
ru	Поэтому сальто не получилось. 

pl	Co ty nie powiesz. 
ru	Да, мы заметили. 

pl	Nie, nie, byłaś świetna. 
ru	Нет, всё было отлично. 

pl	Zresztą jak zwykle. 
ru	Как всегда, у Астрид. 

pl	Astrid ma rację. 
ru	Она права. 

pl	Trzeba sobie stawiać poprzeczkę. 
ru	Вы должны быть требовательны к самим себе. 

pl	Jaki błąd popełnił Czkawka? 
ru	А в чём допустил ошибку Иккинг? 

pl	Taki że się pojawił. 
ru	Что вообще пришёл. 

pl	Nie dał się zjeść. 
ru	Что его не съели. 

pl	Wszystko chce robić po swojemu. 
ru	Он всегда не в том месте. 

pl	Dziękuje, Astrid. 
ru	Спасибо, Астрид. 

pl	Macie mi to wykuć na blachę. Smoczy podręcznik. 
ru	Эту книгу вам надо изучить от корки до корки - учебник по драконам. 

pl	Wszystko co wiemy, o wszystkich smokach, o których wiemy. 
ru	Всё, что нам известно, про всех известных нам драконов. 

pl	Dzisiaj nie zaatakują. 
ru	Никаких атак сегодня. 

pl	Uczcie się. 
ru	Изучайте. 

pl	Zaraz, mamy czytać? 
ru	То есть, придётся читать? 

pl	Porąbało go, czy co? 
ru	Пока мы всё ещё живы? 

pl	Po co mamy czytać jakieś nudy, gdy możemy prędzej zabić te nudy o których Ten ktoś napisał? 
ru	Зачем читать фигню, когда можно убить фигню, про которую эта фигня написана? 

pl	Ja to już czytałem z siedem razy. 
ru	Я её уже семь раз читал. 

pl	Jest taki smok co charla wrzątkiem prosto w twarz. 
ru	Есть такой водяной дракон, который брызгается в лицо кипятком. 

pl	Albo taki drugi który... 
ru	А есть ещё один... 

pl	Bardzo ciekawe. 
ru	Ага. Звучит супер. 

pl	Sam sobie mogę o tym poczytać... 
ru	Был шанс, что я бы её почитал... 

pl	Tylko po co... 
ru	Но теперь... 

pl	Wy sobie poczytajcie... a ja pójdę coś rozwalić. 
ru	Читайте, а я пойду убью кого-нибудь. 

pl	Nie wkurzaj mnie. 
ru	А ещё у одного шипы, как деревья. 

pl	Więc... pouczymy się razem? 
ru	Ну что, почитаем вместе? 

pl	Już przeczytałam. 
ru	Читала уже. 

pl	To wtedy widzimy się jutro. 
ru	Ну ладно, тогда увидимся завтра. 

pl	Podstawowe rodzaje smoków. 
ru	"Классификация драконов. 

pl	Smoki burzy. 
ru	Разящие. 

pl	Smoki grozy. 
ru	Грозящие. 

pl	Smoki mroku. 
ru	Загадочные. 

pl	Gromogrzmot. 
ru	Громобой. 

pl	Smok samotnik. Zamieszkujący morskie jaskinie i podwodne rowy. 
ru	Дракон-отшельник обитает в морских пещерах и тёмных заводях. 

pl	Zaniepokojony wytwarza potężną falę dźwiękową, zdolną zatopić statek lub Zabić dorosłego mężczyznę. 
ru	Разбуженный Громобой производит устрашающий звук, который вблизи может убить человека. 

pl	Śmiertelnie niebezpieczny. 
ru	Чрезвычайно опасен. 

pl	Zabijać bezwzględnie. 
ru	Убить на месте. 

pl	Drzewokos. 
ru	Древоруб. 

pl	Ogromny gad z ostrymi jak brzytwa skrzydłami które z łatwością ścina pnie Drzew. 
ru	Крылья этого гигантского дракона острые как бритва, способные срезать вековые деревья. 

pl	Parzypluj. 
ru	Кипятильник. 

pl	Opluwa ofiary wrzącą wodą. 
ru	Обрызгивает жертву кипятком. 

pl	Skrzydłochlast. 
ru	Разнокрыл. 

pl	Nawet świeżo wyklute, skutecznie plują kwasem. 
ru	Даже птенцы могут плеваться кислотой. 

pl	Gronkiel. 
ru	Громмель. 

pl	Zębiróg Zamkogłowy. 
ru	Пристеголов. 

pl	Wampersmok. 
ru	Скрилл. 

pl	Łamokość. 
ru	Костолом. 

pl	Szepcząca śmierć. 
ru	Шёпот Смерти. 

pl	Spala ofiarę. 
ru	Сжигает жертвы. 

pl	Pożera ofiarę. 
ru	Закапывает жертвы. 

pl	Dusi ofiarę. 
ru	Душит жертвы. 

pl	Patroszy ofiarę od środka. 
ru	Выворачивает жертвы наизнанку. 

pl	Nocna Furia. 
ru	Ночная Фурия. 

pl	Szybkość nieznana. 
ru	Скорость неизвестна. 

pl	Rozmiar nieznany. 
ru	Размер неизвестен. 

pl	Przeklęty pomiot burzy plujący błyskawicami które niosą śmierć. 
ru	Порочное порождение молнии и самой смерти. 

pl	Pod żadnym pozorem nie atakować. 
ru	Никогда не связывайтесь с этим драконом. 

pl	Jedyna szansa to: Schować się i modlić, aby cię nie znalazł. 
ru	Ваш единственный шанс: спрятаться и молиться, что он вас не найдёт". 

pl	Wiem że gdzieś tu są. 
ru	Я уже чую их запах. 

pl	I to blisko. 
ru	Они где-то близко. 

pl	Trzymać kurs. 
ru	Держим курс. 

pl	Kurs na wiatr. 
ru	Заходим в туман. 

pl	Ster prawo na burt. 
ru	Лево руля. 

pl	Kurs na piekielny przesmyk. 
ru	К Проклятому проливу. 

pl	Prawo na burt! 
ru	Лево руля! 

pl	Trzymać kurs! 
ru	Держать курс! 

pl	Wiesz co, przypadkiem zauważyłem, że w podręczniku nie ma prawie nic o Nocnych Furiach. 
ru	Я тут случайно заметил, что в книге нет ни слова про Ночную Фурию. 

pl	Są jakieś inne książki, albo może drugi tom? 
ru	Может, есть другая книга или продолжение этой? 

pl	A może jakaś ulotka? 
ru	Или брошюра? 

pl	Skup się, Czkawka! 
ru	Соберись, Иккинг! 

pl	Nawet się nie starasz! 
ru	Ты даже не стараешься! 

pl	Tematem dzisiejszej lekcji jest atak! 
ru	Сегодня мы учимся атаковать! 

pl	Zębacze są diabelsko zwinne i szybkie. 
ru	Змеевик быстр и проворен на своих двоих. 

pl	Tak więc musicie być jeszcze zwinniejsi i szybsi! 
ru	Ваша задача - быть быстрее и проворнее его! 

pl	Zaczynam wątpić w pana metody nauczania! 
ru	Я начинаю сильно сомневаться в этой методике обучения! 

pl	Szukajcie martwej strefy! 
ru	Ищите его слепую зону! Она есть у каждого дракона. 

pl	Każdy smok ją ma. Znajdźcie ją, schowajcie się i go załatwcie! 
ru	Найдёте её - спрячьтесь там и атакуйте! 

pl	Ty się w ogóle myjesz? 
ru	Ты когда-нибудь моешься? 

pl	Tak? To sobie sam znajdź własną martwą strefę. 
ru	Если не нравится, найди свою собственную слепую зону. 

pl	Zaraz sam będziesz martwy, wiesz? 
ru	Что, если я сейчас найду твою? 

pl	Martwa strefa, tak. 
ru	Слепая зона - да. 

pl	Głucha strefa, nie bardzo. 
ru	Глухая зона - навряд ли. 

pl	A Nocna Furia to... gdzie ma martwą strefę? 
ru	Так как же можно подобраться к Ночной Фурии? 

pl	Jakoś nikt kto próbował to ustalić nie przeżył. 
ru	Никто их не встречал и не выживал, чтобы рассказать историю. 

pl	Przestań się obijać! 
ru	Выходи! 

pl	Wiem, wiem, ale tak teoretycznie... 
ru	Я знаю, знаю, но гипотетически... 

pl	Czkawka! 
ru	Иккинг! 

pl	Schowaj się. 
ru	Пригнись. 

pl	Spoko, mała. 
ru	Осторожно, детка. 

pl	Ja to załatwię. 
ru	Я сам о нём позабочусь. 

pl	No... słońce mnie raziło prosto w oczy. 
ru	Солнце прямо в глаза светило, Астрид. 

pl	Niby co miałem zrobić, zablokować słońce? 
ru	Хочешь, чтобы я его погасил? 

pl	W sumie mógłbym, ale miałem za mało czasu! 
ru	Я бы мог, но у меня нет на это времени! 

pl	Skoro Nocne Furie atakują w nocy to pewnie w dzień odsypiają, nie? 
ru	Они, наверное, днём отдыхают, верно? Как кошки. 

pl	A ktoś kiedykolwiek widział jak ucinają sobie drzemkę? 
ru	Кто-нибудь видел хоть одного спящего дракона? 

pl	Miłość na polu bitwy. 
ru	Любовь на поле сражения. 

pl	Też sobie wybrała chłopaka... 
ru	Она способна на большее. 

pl	Czekaj... może najpierw ja? 
ru	Позволь мне... Почему бы тебе...? 

pl	Doskonale, Astrid. 
ru	Молодец, Астрид. 

pl	Co ty sobie jakieś żarty robisz? 
ru	Для тебя это что, шутки? 

pl	Jakbyś jeszcze nie wiedział, to idziemy na wojnę. 
ru	Скоро нам придётся воевать за наших родителей. 

pl	Zdecyduj się po której stoisz stronie. 
ru	Выбирай, на чьей ты стороне. 

pl	Szczerbaty. 
ru	Беззубый. 

pl	A mógłbym przysiąc że miałeś zęby. 
ru	Готов поклясться, что у тебя были зубы. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Ja więcej już nie mam! 
ru	У меня больше нет! 

pl	A potem jednym kłapnięciem odgryzł mi rękę i połknął w całości! 
ru	И одним поворотом он оторвал мне руку и проглотил её целиком! 

pl	Spojrzałem mu w ślepia i zrozumiałem że... 
ru	Не забуду выражение его глаз... Я оказался таким вкусным. 

pl	Jestem smaczny. Musiał przekazać to dalej, bo nie minął miesiąc, a jakiś Jego kolega odgryzł mi nogę. 
ru	Он разболтал об этом другим, потому что не прошло и месяца, как ещё один оторвал мне ногу. 

pl	To musi być niezłe uczucie tak mieć rękę w smoku, nie? 
ru	С ума сойти, что твоя рука побывала внутри дракона! 

pl	Jakby jakoś nadal było można nią ruszać, to można by go zabić od środka Miażdżąc mu serce. 
ru	Если бы твой разум мог всё ещё ей управлять, ты бы смог убить дракона изнутри, поразив его в сердце. 

pl	Kurcze, Jak ja ich nienawidzę. 
ru	Клянусь, я так зол. 

pl	Pomszczę pana piękną rękę i piękną nogę. 
ru	Я отомщу за твою прекрасную руку и ногу тоже. 

pl	Każdemu smokowi którego dorwę odgryzę łapy. Tymi zębami. 
ru	Я отсеку лапы всем драконам, которые попадутся мне, - головой. 

pl	Jak już macie coś odgryzać to skrzydła i ogony. 
ru	Нет, всегда цельтесь в крылья и хвосты. 

pl	Jak nie może latać, to już wam nie ucieknie. 
ru	Если он не сможет летать, то не сможет уйти. 

pl	Smok który nie lata, to martwy smok. 
ru	Сбитый дракон - мёртвый дракон. 

pl	No dobra, spadam spać. 
ru	Ну всё, пора на боковую. 

pl	Wy też powinniście. 
ru	И вам тоже. 

pl	Jutro ćwiczymy z większymi sztukami, żeby krok po kroku zbliżyć się do Koszmara Ponocnika. 
ru	Завтра мы познакомимся с большими тварюгами. Медленно, но верно подберёмся к Ужасному Чудовищу. 

pl	Tylko komu przypadnie zaszczyt zabicia go? 
ru	Но кому выпадет честь убить его? 

pl	Oczywiście mnie. 
ru	Это буду я. 

pl	To moje przeznaczenie. Widzicie? 
ru	Мне это суждено. 

pl	Mama ci pozwoliła zrobić tatuaż? 
ru	Твоя мама разрешила тебе сделать тату? 

pl	To nie tatuaż, to znamię. 
ru	Это не тату, а родимое пятно. 

pl	Od urodzenia jestem na ciebie skazana i wiem że wcześniej tego nie Miałeś. 
ru	Да ладно, я с тобой с самого рождения и никогда его не видела. 

pl	Właśnie że miałem. 
ru	Оно всегда было. 

pl	Po prostu, pierwszy raz widzisz mnie z lewej strony. 
ru	Просто ты ни разу не видела меня с левой стороны. 

pl	Szczerbatku... 
ru	Эй, Беззубик. 

pl	Przyniosłem ci śniadanie. 
ru	Я принёс завтрак. 

pl	Mam nadzieję... 
ru	Надеюсь... 

pl	Mam nadzieję że jesteś głodny. 
ru	Надеюсь, ты проголодался. 

pl	Ale obrzydlistwo... 
ru	Фу, какая гадость. 

pl	Mamy łososia, pysznego Islandzkiego dorsza i wędzonego węgorza. 
ru	У нас есть лосось, исландская треска и закопчённый целиком угорь. 

pl	Nie, nie, nie, nie, nie! 
ru	Нет, нет, нет, нет, нет! 

pl	Spokojnie. 
ru	Нет так нет. 

pl	Wiem, ja też jakoś za węgorzem nie przepadam. 
ru	Да, я тоже не очень люблю угрей. 

pl	No właśnie, o to chodzi. 
ru	Вот так. 

pl	O to chodzi. 
ru	Хорошо. 

pl	Jedz sobie co chcesz... a mną się nie przejmuj. 
ru	Любишь только лакомые кусочки. И не обращай на меня внимания. 

pl	Ja tu sobie rozłożę rzeczy, i zajmę się swoimi sprawami. 
ru	Я буду здесь поблизости заниматься своими делами. 

pl	Nic nie robię. 
ru	Всё хорошо. 

pl	No i proszę. 
ru	Совсем неплохо получилось. 

pl	Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 
ru	Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 

pl	O, tak! 
ru	О Бож...! 

pl	To działa! 
ru	Сработало! 

pl	Tak, tak! 
ru	Да, есть! 

pl	Udało się! 
ru	Получилось! 

pl	Super! 
ru	Да! 

pl	Dzisiaj pracujemy w grupach. 
ru	Сегодня мы учимся работать в команде. 

pl	Smok który ma mokry łeb, nie będzie ziać ogniem. 
ru	Дракон с мокрой головой не сможет плеваться огнём. 

pl	Zębiróg Zamkogłowy to wyjątkowo wredna bestia. 
ru	Кошмарный Пристеголов очень хитёр. 

pl	Jeden łeb zieje gazem, a drugi go podpala. 
ru	Одна голова выдыхает газ, другая - его поджигает. 

pl	Musicie się rozeznawać, który jest który. 
ru	Ваша задача - их не перепутать. 

pl	Ma też ostre jak brzytwa kły którymi wstrzykuje śmiertelną truciznę. 
ru	Острые как бритва зубы впрыскивают яд для улучшения пищеварения. 

pl	Preferuje ataki znienacka, kiedy ofiara... 
ru	Любит атаковать из засады, круша свои жертвы... 

pl	Możesz łaskawie przestać? 
ru	Ты можешь это прекратить?! 

pl	Jak tylko smok wychyli jeden ze swoich łbów, to go... 
ru	Если этот дракон покажет хоть одну голову, я его... 

pl	Jest! 
ru	Вон там! 

pl	Ej... to my, idioci! 
ru	Да это же мы, идиоты! 

pl	Macie tak wielkie tyłki, że wzięliśmy was za smoka. 
ru	Ну, у вас и задницы. Мы приняли вас за драконов. 

pl	Ale to nic złego. Ja to nawet lubię takie większe. 
ru	Хотя у драконих неплохие фигуры. 

pl	Czekaj. 
ru	Погоди. 

pl	Ranny jestem! 
ru	О, я ранен! 

pl	Bardzo ranny jestem! 
ru	Я очень опасно ранен! 

pl	Nasze szanse przeżycia niebezpiecznie zbliżają się do zera. 
ru	Шансы выживания стремительно сводятся к нулю. 

pl	Nie ten łeb. 
ru	Не та голова. 

pl	Śledzik! 
ru	Рыбьеног! 

pl	Teraz, Czkawka! 
ru	Давай, Иккинг! 

pl	No nie. 
ru	Вот чёрт. 

pl	Sio, sio, sio! 
ru	Назад, назад, назад! 

pl	Żebym ci nie musiał powtarzać! 
ru	И не заставляй меня повторять ещё раз! 

pl	No, teraz dobrze. 
ru	Да, вот так. 

pl	Wracaj do swojej klatki. 
ru	А ну, обратно в клетку. 

pl	Przemyśl jak się zachowałeś. 
ru	Теперь подумай, что ты натворил. 

pl	No to... koniec lekcji? 
ru	Ну что, мы закончили? 

pl	Ponieważ mam kilka spraw do... 
ru	А то у меня ещё есть дела... 

pl	Dobra, to do jutra! 
ru	Ну ладно, тогда до завтра! 

pl	W życiu czegoś takiego nie widziałem. 
ru	Я не видел, чтобы Громмели так вели себя. 

pl	Zapomniałem zabrać swój topór z ringu. 
ru	Я оставил топор на арене. 

pl	Nie czekajcie na mnie. 
ru	Вы, ребята, идите. Я вас догоню. 

pl	A o to Straszliwiec Straszliwy. 
ru	Знакомьтесь с Жуткой Жутью. 

pl	On jest mniejszy od mojego... 
ru	Размером с мою... 

pl	Weźcie go! 
ru	Снимите его! 

pl	Rany! 
ru	Ух ты! 

pl	Jest lepszy nawet od ciebie. 
ru	Ты так точно не сможешь. 

pl	Co tam Czkawka? 
ru	Иккинг. 

pl	Czkawka? 
ru	Иккинг? 

pl	Jesteś tam? 
ru	Ты там? 

pl	Astrid. 
ru	Астрид. Привет. 

pl	Cześć. Cześć, Astrid. 
ru	Привет, Астрид. 

pl	Cześć, Astrid. 
ru	Привет, Астрид. 

pl	Wiem że każdy ma swoje sprawy, ale zachowujesz się dziwnie. 
ru	Обычно я не лезу в дела других, но ты ведёшь себя странно. 

pl	Znaczy, dziwniej. 
ru	Даже для тебя. 

pl	Znaleźliście chociażby to gniazdo? 
ru	Ну что, хотя бы гнездо нашли? 

pl	Nie byliśmy nawet blisko. 
ru	И близко не подобрались. 

pl	Świetnie. 
ru	Замечательно. 

pl	Mam nadzieje że tobie poszło lepiej niż mnie. 
ru	Надеюсь, тебе повезло больше, чем мне. 

pl	Jeżeli koniec twoich problemów z Czkawką można uznać za sukces, to tak. 
ru	Ну, если под везением ты понимаешь конец родительских мучений, то да. 

pl	Gratulacje, Stoick! 
ru	Поздравляю, Стоик! 

pl	To taka ulga dla nas! 
ru	Какое нам всем облегчение! 

pl	Lepiej późno niż wcale, jak to mówią, nie? 
ru	Кто прошлое помянет, тому глаз долой. 

pl	Kiedyś to się musiało skończyć! 
ru	Никто его даже и не вспомнит! 

pl	Trzeba to uczcić! 
ru	Вся деревня пирует по этому случаю! 

pl	Chodźcie za mną. 
ru	Поди сюда. 

pl	Ruchy! 
ru	Торопись! 

pl	Umarł? 
ru	Его нет? 

pl	Nie, ale przez większość czasu gdzieś znika... Ale trudno go winić. 
ru	Большую часть дня, но кто его осудит? 

pl	Bycie idolem potrafi dać się we znaki. 
ru	Жизнь знаменитости нелегка. 

pl	Wystarczy że pokaże się w wiosce i zaraz obskakują go tłumy fanów. 
ru	Ему в деревне теперь проходу нет от новых поклонников. 

pl	Czkawkę? 
ru	Иккинг? 

pl	Kto by pomyślał, nie? 
ru	Кто бы мог подумать? 

pl	Żebyś widział co on robi ze smokami... 
ru	У него свой подход к чудовищам. 

pl	Dobra, mordko. 
ru	Хорошо, приятель. 

pl	Zaczniemy bez szaleństw i na spokojnie. 
ru	Мы не будем торопиться. 

pl	Czyli tak. 
ru	Вот так. 

pl	Pozycja numer trzy... nie, cztery. 
ru	Хорошо. 

pl	No dobra, spróbujmy. 
ru	Ну, полетели. 

pl	Spróbujmy. 
ru	Полетели. 

pl	Dawaj, mordko! 
ru	Ну же, приятель! 

pl	Dawaj, mordko! 
ru	Вперёд! 

pl	Tak jest, udało się! 
ru	Да, получилось! 

pl	Moja wina. 
ru	Моя вина. 

pl	Tak, tak, poprawię się. 
ru	Да, да, всё под контролем. 

pl	Pozycja cztery. 
ru	Позиция четыре. 

pl	O to chodzi! 
ru	Давай, малыш! 

pl	Tak! 
ru	Вот так! 

pl	Niesamowite! 
ru	Просто класс! 

pl	Ten wiatr w... ściąga! 
ru	Ветер дует прямо... в шпаргалки! 

pl	Stop! 
ru	Стойте! 

pl	O, matko! 
ru	О, Боги! 

pl	O, Bogowie! O, nie! 
ru	О нет! 

pl	Czekaj, musisz się ustawić pod swoim kątem. 
ru	Тебе надо повернуться под углом. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	О нет, нет, нет. 

pl	Bardziej w moją stronę! 
ru	Нырни под меня! Нырни... 

pl	No nie. 
ru	Да ладно. 

pl	Mam swoją. 
ru	Я сытый. 

pl	Od środka to już nie jesteś ognioodporny, co? 
ru	А внутри ты не такой уж и огнеупорный. 

pl	Masz. 
ru	Держи. 

pl	Wszystko co o was wiemy, to nieprawda. 
ru	Всё, что мы о вас знаем, неправда. 

pl	Tato! 
ru	Отец! 

pl	Wróciłeś! 
ru	Ты вернулся! 

pl	Pyskacza akurat nie ma więc... 
ru	Плеваки здесь нет, так что... 

pl	Przyszedłem do ciebie. 
ru	Я тебя искал. 

pl	Do mnie? 
ru	Правда? 

pl	Ukrywasz coś przede mną. 
ru	У тебя появились секреты. 

pl	Ja? 
ru	Секреты? 

pl	Myślałeś że ile czasu minie, zanim się dowiem? 
ru	Как долго ты собирался скрывать это от меня? 

pl	Nie mam pojęcia o co ci... 
ru	Я не знаю, о чём ты... 

pl	Jeszcze się na tej wyspie nie wydarzyła taka rzecz, o której bym nie Wiedział. 
ru	На этом острове ничего не происходит без моего ведома. 

pl	Więc porozmawiajmy o tobie i smokach. 
ru	Так что давай поговорим об этом драконе. 

pl	O, matko. 
ru	О, Боги. 

pl	Tato, przepraszam. 
ru	Папа, прости меня. 

pl	Chciałem ci powiedzieć. 
ru	Я собирался всё тебе рассказать. 

pl	Tylko nie wiedziałem od czego zacząć... 
ru	Просто не знал, с чего начать, и... 

pl	Nie jesteś zły?! 
ru	Тебя это не огорчает? Что? 

pl	Przecież na to czekałem! 
ru	Я на это и надеялся! 

pl	Tak? 
ru	Правда? 

pl	Wiesz mi, potem jest jeszcze lepiej! 
ru	И поверь мне, это только начало! 

pl	Poczekaj aż wypatroszysz swojego pierwszego Zębacza. 
ru	Погоди, когда ты в первый раз вспорешь брюхо Змеевику! 

pl	Albo urwiesz Gronklowi łeb i powiesisz na włóczni! 
ru	И наколешь на копьё голову Громмеля! 

pl	Ale mi ulżyło! 
ru	Это такое счастье! 

pl	Naprawdę przez chwilę się bałem, synu! 
ru	А то я так переживал за тебя, сынок! 

pl	Przez tyle lat byłeś największą ofermą na tej wyspie. 
ru	Столько лет ты был худшим викингом на Олухе. 

pl	Na Odyna, ciężko było. 
ru	Один, было нелегко. 

pl	Prawie cię spisałem na straty. 
ru	Я почти потерял надежду. 

pl	A ty cicha woda, tylko się tak czaiłeś! 
ru	И всё это время ты утаивал это от меня! 

pl	A niech to Thor trzaśnie! 
ru	О, Тор всемогущий! 

pl	Skoro ci tak dobrze idzie na ringu to nareszcie mamy o czym pogadać. 
ru	После твоих успехов на арене нам, наконец, есть о чём поговорить. 

pl	Masz, coś ci przyniosłem, żebyś czuł się bezpiecznie na ringu. 
ru	Вот, я принёс тебе кое-что, чтобы было безопасней в бою. 

pl	Kurcze. 
ru	Ого. 

pl	Matka chciała żebyś to nosił. 
ru	Твоя мама хотела бы, чтобы он был у тебя. 

pl	To połówka jej napierśnika. 
ru	Это половинка её нагрудника. 

pl	Ja mam drugą. 
ru	А у меня вторая. 

pl	Pomaga zachować więź. 
ru	Так она всегда с нами рядом. 

pl	Noś z dumą. 
ru	Носи с гордостью. 

pl	Zasłużyłeś. 
ru	Ты это заслужил. 

pl	Dotrzymałeś mi danego słowa. 
ru	Ты выполнил наш уговор. 

pl	Powinienem już się położyć. 
ru	Пора идти спать. 

pl	Słusznie, masz racje. 
ru	Ладно, иди. 

pl	Dobrze nam się pogadało. 
ru	Хорошо поговорили. 

pl	Widzimy się w domu. 
ru	Увидимся дома. 

pl	Świetnie. - Powinniśmy to częściej robić. 
ru	Надо будет почаще это делать. 

pl	Dzięki że wpadłeś i za ten kask. 
ru	Спасибо, что заглянул... - ... и за нагрудный шлем. 

pl	Mam nadzieję że ci się podoba. 
ru	Надеюсь, он тебе придётся в пору. 

pl	Więc... tak. 
ru	Ну ладно... 

pl	Nie wtrącaj się! 
ru	Прочь с дороги! 

pl	Zamierzam wygrać. 
ru	Это моя победа. 

pl	Spoko, nie krępuj się. 
ru	Да, пожалуйста, я совсем не против. 

pl	Tym razem, tym razem będę lepsza! 
ru	В этот раз, в этот раз точно! 

pl	Do jasnej, trolla mordy, 
ru	Ах ты, отродье полутролля, 

pl	Kubeł! 
ru	Крысоед, ведро дырявое! 

pl	Czekajcie, czekajcie. 
ru	Тихо, тихо. 

pl	To ja lecę. 
ru	Ну, я побежал. 

pl	Nie tak prędko. 
ru	Не так быстро. 

pl	Bo się spóźnię na... ! 
ru	Немного поздновато для... - Чего? 

pl	Spóźnisz... na co, tak właściwie? 
ru	Поздновато для чего именно? 

pl	Spokój! 
ru	Тишина! 

pl	Babka wybierze zwycięzcę. 
ru	Старейшина вынесла решение. 

pl	Udało ci się, Czkawka! 
ru	Ты заслужил это, Иккинг! 

pl	W nagrodę będziesz mógł zabić smoka! 
ru	Ты убьёшь дракона! 

pl	Tak trzymaj, synku! 
ru	Молодец, сынок! 

pl	Tak, jasne. 
ru	Да. 

pl	Już się nie mogę doczekać. 
ru	Не могу дождаться. 

pl	Tak się cieszę że... 
ru	Давно уже надо уходить! 

pl	Spadamy stąd! 
ru	Надо уходить. 

pl	Wygląda na to że musimy sobie urządzić małe wakacje. 
ru	Собирайся. Нам с тобой предстоит небольшое путешествие. 

pl	Terminowe. 
ru	Навсегда. 

pl	Eh, bracie. 
ru	Вот чёрт. 

pl	Co do?! 
ru	Что за...?! 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Chce wiedzieć co jest grane. 
ru	Я хочу знать, что происходит. 

pl	Nikt nie może się tak nagle zrobić taki dobry jak ty. 
ru	Никто ещё не выступал так хорошо, как ты. 

pl	Szczególnie ty. 
ru	Особенно ты. 

pl	Zacznij gadać! 
ru	Говори же! 

pl	Zacząłeś z kimś trenować? 
ru	Ты с кем-то тренируешься? 

pl	Trenować? 
ru	Тренируюсь? 

pl	Lepiej się w to nie mieszać. 
ru	А может, дело всё в этом. 

pl	Wiem że to źle wygląda, ale wiesz... 
ru	Я знаю, что всё выглядит плохо, но, видишь ли... 

pl	Dobra. 
ru	Ты права. Права. 

pl	Dobra. Dobra. 
ru	И ещё раз права. 

pl	Nie będę ci ściemniać. 
ru	Хватит уже лгать. 

pl	W tajemnicy szyję kaftaniki. 
ru	Я мастерил снаряжение. 

pl	Nakryłaś mnie. 
ru	И ты меня поймала. 

pl	Możesz wszystkim powiedzieć. 
ru	Пора уже всем узнать. 

pl	Złap mnie i zawlecz do wioski. 
ru	Тащи меня назад, не стесняйся. Я готов. 

pl	Musisz być taka brutalna?! 
ru	За что ты меня так?! 

pl	To za kłamstwa. 
ru	Это за враньё. 

pl	A to za całą resztę. 
ru	А это - за всё остальное. 

pl	No pięknie. 
ru	Ой, нет. 

pl	Uciekaj, uciekaj! 
ru	Беги, беги! 

pl	Spokojnie! 
ru	Спокойно! 

pl	Spokojnie. 
ru	Всё в порядке. 

pl	To przyjaciółka. 
ru	Она мой друг. 

pl	Przestraszyłaś go. 
ru	Ты его напугала. 

pl	Ja jego? 
ru	Это я его напугала?! 

pl	Co to jest? 
ru	Кто "он"? 

pl	Astrid, Szczerbatek. 
ru	Астрид, это Беззубик. 

pl	Szczerbatku, Astrid. 
ru	Беззубик, это Астрид. 

pl	Jesteśmy nieżywi. 
ru	Нам конец. 

pl	A ty niby dokąd? 
ru	Куда это ты направился? 

pl	Na duchy Odyna! 
ru	Призрак великого Одина! 

pl	Już po mnie! 
ru	Он самый! 

pl	Czkawka, zdejmij mnie stąd! 
ru	Иккинг, сними меня отсюда! 

pl	Najpierw daj mi szansę jakoś to wytłumaczyć. 
ru	Позволь мне сначала всё объяснить. 

pl	Nie obchodzi mnie nic, co chcesz mi powiedzieć! 
ru	Я не собираюсь слушать твои байки! 

pl	To nic nie powiem. 
ru	Тогда я ничего не скажу. 

pl	Ale w takim razie pozwól mi pokazać. 
ru	Я просто тебе покажу. 

pl	Proszę, Astrid. 
ru	Пожалуйста, Астрид. 

pl	A teraz ląduj. 
ru	Теперь опусти меня. 

pl	Szczerbatek, ląduj. 
ru	Беззубик, вниз. 

pl	Delikatnie. 
ru	Аккуратно. 

pl	Potulny jak baranek. 
ru	Нечего тут бояться. 

pl	Szczerbatek! 
ru	Беззубик! 

pl	Jak ty się zachowujesz?! 
ru	Что ты такое вытворяешь?! 

pl	Niedobry smok! 
ru	Плохой дракон! 

pl	Zazwyczaj się tak nie zachowuje. 
ru	Он обычно так себя не ведёт. О, нет. 

pl	Szczerbatek, co ty robisz? 
ru	Беззубик, что ты делаешь? 

pl	Ona ma nas lubić! 
ru	Мы должны ей понравиться! 

pl	No i jeszcze plączkę... 
ru	А теперь кругами пошёл. 

pl	Bardzo ci dziękuje, gadzie ty. 
ru	Ну, спасибо, что подсобил, бестолковая рептилия. 

pl	No dobrze, przepraszam! 
ru	Ладно, прости! 

pl	Tylko odstaw mnie już na ziemię. 
ru	Только сними меня отсюда. 

pl	No dobra, muszę przyznać. To jest całkiem fajne. 
ru	Ладно, должна признать, это очень круто. 

pl	A raczej niesamowite. 
ru	Удивительно. 

pl	On jest niesamowity. 
ru	Он удивительный. 

pl	Czkawka, jutro masz ostatni etap szkolenia. 
ru	Иккинг, ты ведь знаешь, у тебя завтра финальный экзамен. 

pl	Wiesz że będziesz musiał zabić smoka. 
ru	И тебе придётся убить убить дракона. 

pl	Nawet mi nie przypominaj. 
ru	Не напоминай мне. 

pl	Szczerbatek, co się dzieje? 
ru	Беззубик, что происходит? 

pl	Schowaj się! 
ru	Пригнись! 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Не знаю. 

pl	Szczerbatek, musisz nas stąd zabrać. 
ru	Беззубик, тебе надо вывезти нас отсюда. 

pl	Zobacz, wszystkie niosą zdobycz. 
ru	Похоже, они несут свою добычу. 

pl	Nas to też dotyczy? 
ru	А мы тогда кто? 

pl	Ojciec oddał by wszystko, żeby znaleźć to miejsce. 
ru	Мой отец всё бы отдал, чтобы сюда попасть. 

pl	Jak miło wiedzieć, że nasze jedzenie się nie marnuje, tylko jest wywalane Do dziury. 
ru	Приятно узнать, что вся наша еда оказывается в этой дыре. 

pl	Same nawet tego nie tkną. 
ru	Они сами её не едят. 

pl	Co to jest? 
ru	Что... это? 

pl	Dobra, mordko, czas na nas... szybko! 
ru	Ладно, приятель, пора нам отсюда выбираться... сейчас же! 

pl	To ma nawet jakiś sens. 
ru	Это всё объясняет. 

pl	U pszczół jest tak samo. 
ru	Это как огромный улей. 

pl	Te małe to robotnice, a ten wielki to królowa. 
ru	Они рабочие, а она - их королева. 

pl	Rozkazuje im. Znajdźmy twojego tatę. 
ru	Она их всех контролирует. Пойдём, скажем твоему отцу. 

pl	Jeszcze nie teraz. 
ru	Пока ещё рано. 

pl	Zabiją Szczerbatka. 
ru	Они убьют Беззубика. 

pl	Musimy to wszystko dobrze przemyśleć. 
ru	Надо всё хорошенько обдумать. 

pl	Czkawka, właśnie znaleźliśmy smocze gniazdo, coś czego szukamy odkąd Przypłynęli tu nasi przodkowie a ty byś chciał to zataić? 
ru	Иккинг, мы только что обнаружили драконье гнездо, которое викинги искали с самого первого дня поселения, и ты хочешь держать это в секрете? 

pl	Żeby chronić swojego smoka? 
ru	Чтобы защитить своего драконника? 

pl	Mówisz poważnie? 
ru	Ты это серьёзно? 

pl	Dobrze, to co robimy? 
ru	Ладно. Тогда что нам делать? 

pl	Daj mi czas do jutra. 
ru	Дай мне время до завтра. 

pl	Coś wymyślę. 
ru	Я что-нибудь придумаю. 

pl	To za porwanie mnie. 
ru	Это - за то, что выкрал меня. 

pl	To za całą resztę. 
ru	А это - за всё остальное. 

pl	A ty na co się gapisz? 
ru	Ну, чего ты уставился? 

pl	Nareszcie mogę się wam bezwstydu pokazać! 
ru	Теперь мне не стыдно снова показаться на людях! 

pl	Gdyby ktoś mi powiedział, że w ciągu paru kilku tygodni... 
ru	Если бы кто-то сказал мне, что через пару коротких недель 

pl	Czkawka przestanie być... no wiecie, Czkawką i na dodatek zajmie pierwsze Miejsce na smoczym szkoleniu, to bym go przywiązał do masztu albo pogonił Precz, bo bym się bał że to wariat! 
ru	Иккинг превратится из... Иккинга в победителя драконоборцев, я бы привязал его к мачте и отправил прочь с острова, как явного психа! 

pl	Dzisiaj, mój syn zostanie wikingiem. 
ru	Сегодня мой мальчик станет викингом. 

pl	Dzisiaj stanie się jednym z nas! 
ru	Сегодня он станет одним из нас! 

pl	Uważaj z tym smokiem. 
ru	Будь осторожен с драконом. 

pl	To nie smok mnie najbardziej teraz martwi. 
ru	Я не о драконе беспокоюсь. 

pl	Co zamierzasz? 
ru	Что ты собираешься делать? 

pl	Położyć temu kres. 
ru	Надо положить этому конец. 

pl	Przynajmniej spróbuje. 
ru	Хотя бы попытаться. 

pl	Astrid, gdyby coś poszło nie tak, nie pozwól by znaleźli Szczerbatka. 
ru	Астрид, если что-то случится, пообещай мне, что они не найдут Беззубика. 

pl	Nie pozwolę. 
ru	Хорошо. 

pl	Postaraj się bym nie musiała. 
ru	А ты пообещай мне, что ничего не случится. 

pl	Już czas, Czkawka. 
ru	Пора, Иккинг. 

pl	Daj im popalić. 
ru	Завали их насмерть. 

pl	Pokaż im jak to się robi. 
ru	Да! Задай им трёпку. 

pl	Ja bym wybrał topór. 
ru	Я бы взял с собой молот. 

pl	Jestem gotowy. 
ru	Я готов. 

pl	Dawaj, Czkawka. 
ru	Давай, Иккинг. 

pl	Pokaż mu! 
ru	Покажи ему! 

pl	Co on wyprawia? 
ru	Что он делает? 

pl	Spokojnie. 
ru	Спокойно. 

pl	Nie jestem jednym z nich. 
ru	Я не такой, как они. 

pl	Co on sobie myśli? 
ru	Что он задумал? 

pl	Przerwać walkę. 
ru	Остановите бой. - Нет! 

pl	Chce aby wszyscy to zobaczyli. 
ru	Вы должны все это увидеть. 

pl	Nie są takie, jak nam się wydaje. 
ru	Они не то, что мы о них думаем. 

pl	Nie musimy ich zabijać. 
ru	Их не обязательно убивать. 

pl	Powiedziałem, przerwać walkę! 
ru	Я сказал, остановите бой! 

pl	Zejść mi z drogi! 
ru	Прочь с дороги! 

pl	Tędy! 
ru	Сюда! 

pl	Nocna Furia! 
ru	Ночная Фурия! 

pl	Szczerbatku, idź stąd. 
ru	Беззубик, уходи. 

pl	Uciekaj stąd. 
ru	Уходи отсюда. 

pl	No już! 
ru	Лети, лети! 

pl	Stoick, nie! 
ru	Стоик, нет! 

pl	Tato, on ci nic nie zrobi! 
ru	Отец, он тебя не тронет! 

pl	Nie, przestań! 
ru	Нет, не надо! 

pl	Tylko pogarszasz sytuację! 
ru	Так будет только хуже! 

pl	Szczerbatku, przestań! 
ru	Беззубик, стой! 

pl	Brać go! 
ru	Схватить его! 

pl	Proszę, nie róbcie mu krzywdy. 
ru	Пожалуйста, не трогайте его! 

pl	Proszę, nie róbcie mu krzywdy. 
ru	Не делайте ему больно. 

pl	Zamknijcie go z resztą. 
ru	В клетку его с другими. 

pl	Powinienem się domyślić. 
ru	Я должен был понять. 

pl	To było zbyt piękne. 
ru	Ведь были же знаки. 

pl	Tato? 
ru	Папа? 

pl	Mieliśmy umowę! 
ru	У нас был уговор! 

pl	Wiem, że mieliśmy. 
ru	Знаю. 

pl	To było zanim ja... 
ru	Но это было до того, как... 

pl	Wszystko się pokręciło. 
ru	Всё настолько запутано. 

pl	Ta cała twoja przemiana, to podstęp? Kłamstwo? 
ru	Значит, все твои победы на арене - всего лишь уловка, враньё? 

pl	Zawaliłem sprawę. 
ru	Я виноват. 

pl	Chciałem ci wszystko wcześniej powiedzieć. 
ru	Надо было раньше тебе всё сказать. Только... 

pl	Tylko... To moja wina, ukarz mnie, ale błagam, nie rób krzywdy Szczerbatkowi. 
ru	Вымести всю злость на мне, но, пожалуйста, не трогай Беззубика. 

pl	Temu smokowi? 
ru	Дракона? 

pl	To o niego się teraz martwisz? 
ru	Ты за него беспокоишься? 

pl	Nie o ludzi, których prawie zabił? 
ru	Не за людей, которых ты чуть не убил? 

pl	On mnie tylko chciał obronić! 
ru	Он защищал меня! 

pl	Nie jest agresywny. 
ru	Он неопасен. 

pl	One zabiły setki naszych ludzi! 
ru	Они убивают нас сотнями! 

pl	My za to zabijamy ich tysiące! 
ru	А мы истребляем их тысячами! 

pl	One się tylko bronią, to wszystko! 
ru	Они обороняют себя, вот и всё! 

pl	Okradają nas, bo nie mają wyboru. 
ru	Они воруют у нас, потому что должны. 

pl	Jeśli nie zbiorą wystarczająco jedzenia, same zostają pożarte. 
ru	Если они не принесут назад довольно добычи, то их самих съедят. 

pl	Na ich wyspie, jest jeszcze coś. 
ru	На их острове есть кто-то ещё. 

pl	Też smok, ale... 
ru	Это дракон, похожий на... 

pl	Ich wyspie? 
ru	"Их острове"? 

pl	Więc znalazłeś ich gniazdo? 
ru	Значит, ты нашёл их гнездо? 

pl	Powiedziałem gniazdo? 
ru	Я сказал про гнездо? 

pl	Jak je znalazłeś? 
ru	Как ты его нашёл? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	To nie ja. To Szczerbatek. 
ru	Нет, это не я его нашёл, а Беззубик. 

pl	Tylko smok może znaleźć tę wyspę. 
ru	Только дракон знает дорогу на тот остров. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, папа. 

pl	Nie, tato. 
ru	Пожалуйста, не надо. 

pl	Nie, proszę, nawet o tym nie myśl. 
ru	Это не то, что ты думаешь. 

pl	Nie masz pojęcia na co się piszesz. 
ru	Ты не знаешь, против чего восстаёшь. 

pl	To nie jest coś, z czym można walczyć. 
ru	Ты ещё ничего подобного не видел. 

pl	Tato, błagam. 
ru	Папа, пожалуйста. 

pl	Przysięgam, że nie masz żadnych szans! 
ru	Клянусь тебе, это сражение тебе не по силам! 

pl	Nie, tato. 
ru	Папа. Нет. 

pl	Nie. Choć jeden raz w życiu, możesz mnie wreszcie posłuchać? 
ru	Хоть раз в жизни послушай меня! 

pl	Jak mogłeś zdradzić swój lud. 
ru	Ты теперь на их стороне. 

pl	Nie jesteś wikingiem. 
ru	Значит, ты не викинг. 

pl	Nie jesteś moim synem. 
ru	Ты мне не сын. 

pl	Przygotować okręty! 
ru	Корабли на воду! 

pl	Tędy. 
ru	Сюда. 

pl	Stawiać żagle! 
ru	Поднять паруса! 

pl	Kurs na Piekielny Przesmyk. 
ru	Курс на Проклятый пролив. 

pl	Wskaż nam drogę do domu, demonie. 
ru	Веди нас домой, дьявол. 

pl	Ale się porobiło. 
ru	Ну и дела. 

pl	Pewnie czujesz się okropnie. 
ru	Ты, наверное, чувствуешь себя ужасно. 

pl	Straciłeś wszystko: 
ru	Ты всё потерял: 

pl	Ojca, plemię, najlepszego przyjaciela. 
ru	Своего отца, своё племя, своего лучшего друга. 

pl	Dziękuje że mi to podsumowałaś. 
ru	Спасибо, что подвела итоги. 

pl	Dlaczego po prostu go nie zabiłem, gdy miałem ku temu okazję? 
ru	Почему я просто не убил того дракона, когда нашёл его в лесу? 

pl	Dla wszystkich było by prościej i lepiej. 
ru	Так всем было бы лучше. 

pl	Fakt. 
ru	Да. 

pl	Reszta z nas by tak zrobiła. 
ru	Любой из нас так бы и поступил. 

pl	Więc dlaczego ty nie? 
ru	Так почему ты не смог? 

pl	Dlaczego ty nie? 
ru	Почему? 

pl	Nie umiałem. 
ru	Этого я не знаю. - Я просто не смог. 

pl	To nie jest żadna odpowiedź. 
ru	Это не ответ. 

pl	Dlaczego tak nagle zaczęło cię to interesować? 
ru	Почему вдруг для тебя это так важно? 

pl	Bo tak się składa że to co teraz powiesz, jest dla mnie bardzo ważne. 
ru	Потому что я хочу запомнить, что ты мне сейчас скажешь. 

pl	Na miłość... 
ru	Да как же тебе... 

pl	Bo jestem tchórzem. 
ru	Я струсил. 

pl	Bo jestem słaby. 
ru	Дал слабинку. 

pl	Nie chcę zabijać smoków. 
ru	Не захотел убивать. 

pl	To nie umiesz, czy nie chcesz? 
ru	Вот именно, "не захотел". 

pl	Co za różnica! 
ru	Ну и что теперь! 

pl	Nie chcę! 
ru	Да, не захотел! 

pl	Trzysta lat tradycji i jestem pierwszym wikingiem, który nie zabija Smoków. 
ru	За триста лет я первый викинг, который не захотел убивать дракона. 

pl	I pierwszy który na nich lata. 
ru	И первый, который его оседлал. 

pl	No więc? 
ru	Так что? 

pl	Nie zabiłem go, bo był tak samo przestraszony jak ja. 
ru	Не захотел, потому что он был напуган так же, как и я. 

pl	Patrząc na niego, widziałem samego siebie. 
ru	Я посмотрел на него и увидел самого себя. 

pl	Teraz pewnie jeszcze bardziej się boi. 
ru	Ну, сейчас-то он точно напуган. 

pl	Co zamierzasz z tym zrobić? 
ru	Что ты собираешься делать? 

pl	Pewnie coś głupiego. 
ru	Скорей всего, что-нибудь глупое. 

pl	Dobrze, tylko to już zrobiłeś. 
ru	Хорошо, но это ты уже сделал. 

pl	W takim razie coś szalonego. 
ru	Тогда что-нибудь сумасшедшее. 

pl	To mi się bardziej podoba. 
ru	Вот это уже лучше. 

pl	Meldować pozycje. 
ru	Кто, где, отзовитесь. 

pl	Trzymać się w zasięgu głosu. 
ru	Держитесь ближе друг к другу. 

pl	Tutaj! 
ru	Мы здесь! 

pl	Kawałek od ogona. 
ru	В одном корпусе от тебя. 

pl	Słuchaj, Stoick, tak sobie słuchałem co ludzie mówią... i wiesz... Niektórzy się zastanawiają co my tu w ogóle robimy. Oczywiście nie mówię O sobie. 
ru	Знаешь, Стоик, я тут случайно услышал разговор наших ребят, и кое-кто интересуется, что мы здесь забыли. 

pl	Wiem że jesteś facetem który ma zawsze plan. 
ru	Я-то знаю, что у тебя всегда есть план. 

pl	Ale niektórzy, nie ja, zastanawiają się co będzie, jeśli nie ma planu... 
ru	Но остальные хотели бы знать, есть ли вообще какой-то план 

pl	...a jeśli tak, to jaki? 
ru	И в чём он состоит. 

pl	Znaleźć gniazdo i ubić smoki. 
ru	Найти гнездо и захватить его. 

pl	Czyli to co zwykle. 
ru	Погнать их в шею. 

pl	Inwazja. 
ru	Старинная тактика викингов. 

pl	Proste, a działa. 
ru	Легко и просто. 

pl	Odsuń się. 
ru	В сторону. 

pl	Prawo na burt. 
ru	Лево руля. 

pl	Jak chcesz dać się pożreć, to wskakuj na Gronkla i masz to jak w banku. 
ru	Если хочешь, чтоб тебя съели, долго не думай, выбирай Громмеля. 

pl	Możesz liczyć na pomoc najgroźniejszej broni na świecie. 
ru	К твоим услугам самое смертоносное оружие. 

pl	Czyli na moją. 
ru	То есть, я. 

pl	Genialny plan. 
ru	Отличный план. 

pl	Ale ja nie... 
ru	Я не... 

pl	Jesteś szalony. 
ru	Ты сумасшедший. 

pl	Podoba mi się to. 
ru	Мне это нравится. 

pl	Więc, jaki mamy plan? 
ru	Так какой у нас план? 

pl	Nie wygląda to zbyt zachęcająco. 
ru	Да уж, это не вдохновляет. 

pl	No patrzcie, znalazł się. 
ru	А я-то думал, куда он подевался. 

pl	Nie wychylać się i przygotować się do walki. 
ru	Сидите тихо. Оружие к бою. 

pl	Jesteśmy na miejscu. 
ru	Мы на месте. 

pl	Czekaj! 
ru	Погоди! 

pl	Co ty...? 
ru	Что ты...? 

pl	Spokojnie. 
ru	Спокойно. 

pl	Wszystko gra. 
ru	Расслабься. 

pl	Wszystko gra. 
ru	Всё хорошо. 

pl	A ty dokąd? 
ru	Ты куда? 

pl	Dam ci coś, dzięki czemu możliwe że nie zlecisz. 
ru	Тебе нужно будет за что-то держаться. 

pl	Kiedy zaatakujemy tę górę, rozpęta się tu prawdziwe piekło. 
ru	Когда мы разрушим эту скалу, разверзнутся пучины ада. 

pl	U mnie w portkach też. 
ru	Как в моих штанах. 

pl	Dobrze że wziąłem jedne na zmianę. 
ru	Хорошо, что запасные взял. 

pl	Nie wiem jak to się skończy, ale skończy się dzisiaj. 
ru	Бедой или победой, но сегодня мы положим конец этой войне. 

pl	To wszystko? 
ru	И это всё? 

pl	Udało nam się! 
ru	Мы победили! 

pl	Jaki tam koniec! 
ru	Это ещё не всё! 

pl	Zewrzeć szyki! 
ru	Сформировать ряды! 

pl	Trzymać się razem! 
ru	Держать строй! 

pl	Wycofać się! 
ru	Берегись! 

pl	Na brodę Thora! 
ru	Тор всемогущий! 

pl	Co to jest? 
ru	Что это?! 

pl	Odynie, pomóż nam. 
ru	Один, спаси нас. 

pl	Katapulty! 
ru	Катапульты! 

pl	Wracać na statki! 
ru	На корабли! 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Mądre to, to nie było. 
ru	Смотри, какой умный. 

pl	Byłem głupcem. 
ru	Я был глупцом. 

pl	Przeprowadź wszystkich na drugą stronę wyspy! 
ru	Отведите людей на дальний край острова! 

pl	Pyskacz, ty też! 
ru	Плевака, ты тоже с ними! 

pl	Chyba jednak zostanę, na wypadek gdybyś wpadł na jakiś głupi pomysł. 
ru	Я, пожалуй, останусь. Вдруг ты решишь сделать что-то дурное. 

pl	Będą mieli większe szanse, jeżeli ta bestia skupi się na mnie! 
ru	Я могу выиграть пару минут, если отвлеку эту гадину на себя! 

pl	Razem podwoimy te szanse. 
ru	Тогда я удвою это время. 

pl	Tutaj! 
ru	Сюда! 

pl	Nie! 
ru	О, нет! 

pl	Tutaj! 
ru	Сюда! 

pl	Walcz ze mną! 
ru	Бей меня! 

pl	Nie, ze mną! 
ru	Нет, меня! 

pl	Mieczyk i Szpadka! 
ru	Забияка, Задирака! 

pl	Bez szaleństw! 
ru	Сторожите тыл! 

pl	Śledzik, ruszaj się! 
ru	Живее, Рыбьеног! 

pl	Patrzcie na nas! 
ru	Смотрите на нас! 

pl	Latami na smokach. 
ru	Мы летим на драконе. 

pl	Latamy na smokach! My wszyscy! 
ru	Мы все на драконах! 

pl	Wyżej! 
ru	Наверх! 

pl	Szybko! 
ru	Живее! 

pl	Z tego chłopaka jest jeszcze bardziej uparty wiking niż z ciebie! 
ru	Ты посмотри, такой же упёртый баран, как и ты, и похлеще того! 

pl	Śledzik, popisz się! 
ru	Рыбьеног, дай наводку! 

pl	Robi się. 
ru	Сейчас. 

pl	Pancerna czacha i ogon stworzony do gruchotania kości! 
ru	Непробиваемый череп и хвост, чтобы давить и крушить! 

pl	Trzymajcie się od nich z daleka. 
ru	Избегайте обоих. Маленькие глазки, широкие ноздри! 

pl	Małe ślepia, duże nozdrza! Polegają na słuchu i węchu! 
ru	Ориентируется по слуху и запаху! 

pl	Dobra, Smark, Śledź! Znajdźcie jego martwą strefę, pohałasujcie, może Zgłupieje! 
ru	Сморкалик, Рыбик, найдите его слепую зону и сбейте его с толку! 

pl	Miecz, Szpadka, sprawdźcie jaki ma zasięg plucia! 
ru	Забияка, Задирака, узнайте, сколько у него залпов! 

pl	Wkurzcie go! 
ru	Разозлите его! 

pl	To moja specjalność! 
ru	Это моя специальность! 

pl	Od kiedy?! 
ru	С каких это пор?! 

pl	Wszyscy wiedzą, że to ja jestem bardziej wkurzający! 
ru	Все знают, что я ещё раздражительней! 

pl	Widzisz. 
ru	Гляди. 

pl	Po prostu zróbcie to co mówię! 
ru	Делайте то, что я вам сказал! 

pl	Wrócę jak najszybciej będę mógł! 
ru	Я вернусь, как только смогу! 

pl	Nie martw się! 
ru	Не волнуйся! 

pl	Poradzimy sobie! 
ru	Мы тебя прикроем! - Да! 

pl	Troll! 
ru	Тролль! 

pl	Elfi zadek! 
ru	Задница эльфа! 

pl	Śmierdzi ci z paszczy! 
ru	Невеста Гренделя! 

pl	On nie ma martwej strefy! 
ru	У этой штуки вообще нет слепой зоны! 

pl	Jest! 
ru	Туда! 

pl	Leć pomóc reszcie! 
ru	Помоги остальным! 

pl	Zaraz to ściągnę. 
ru	Стой. Погоди. 

pl	To działa! 
ru	Получается! - Да, получается! 

pl	Gronkiel mi nawala! 
ru	Я выдохся на Громмеле! 

pl	Sączysmark, zrób coś! 
ru	Сморкала, сделай что-нибудь! 

pl	Nic mi nie jest! 
ru	Я в порядке! 

pl	Już jest! 
ru	Уже не очень! 

pl	Muszę trafić! 
ru	Я не могу промахнуться! 

pl	Jakiś problem, stary? 
ru	Что такое, дружок? 

pl	Coś ci wpadło do oka? 
ru	Что-то в глаз попало? 

pl	Dajesz go! 
ru	Да! 

pl	Jesteś wikingiem! 
ru	Вот это викинг! 

pl	Tata? 
ru	Отец? 

pl	Dobry pomysł, mordko. 
ru	Я с тобой, приятель. 

pl	Przepraszam... za wszystko. 
ru	Прости меня... за всё. 

pl	No. Ja też. 
ru	Ты меня тоже. 

pl	Nie musisz tego robić. 
ru	Тебе не надо туда идти. 

pl	Jesteśmy wikingami. 
ru	Мы же викинги. 

pl	To ryzyko zawodowe. 
ru	А это работа рискованная. 

pl	Jestem dumny, że jesteś moim synem. 
ru	Я горжусь тем, что ты мой сын. 

pl	Dzięki, tato. 
ru	Спасибо, папа. 

pl	Lecą! 
ru	Он взлетел! 

pl	Weźcie Sączysmarka stąd. 
ru	Пусть Сморкала уходит оттуда. 

pl	Robi się! 
ru	Я помогу! 

pl	Ja byłem pierwszy! 
ru	Я сам помогу! 

pl	Daj mi prowadzić! 
ru	Эй, дай я поведу! 

pl	Nie wtrącaj się. 
ru	Я впереди тебя. 

pl	Nie, w drugą stronę. 
ru	Нет, в эту сторону. 

pl	Nie popychaj mnie! 
ru	Не толкай меня! 

pl	Wyrwę ci zęba! 
ru	Я тебе все зубы выдеру! 

pl	Ty, zobacz. Udało się! 
ru	Не могу поверить, что всё получилось! 

pl	Kryć się! 
ru	Ложись! 

pl	Złapałeś ją? 
ru	Ты поймал её? 

pl	Leć. 
ru	Вперёд. 

pl	Ten olbrzym ma skrzydła. 
ru	У этой штуки есть крылья. 

pl	Sprawdźmy czy może ich używać! 
ru	Посмотрим, на что они ему! 

pl	Myślisz że potrafi latać? 
ru	Думаешь, победили? 

pl	Czyli... potrafi. 
ru	Он может летать. 

pl	Dobra Szczerbatku, czas się ulotnić. 
ru	Ладно, Беззубик, пора нам уходить. 

pl	No dalej, mordko! 
ru	Давай, приятель! 

pl	Będzie ziać! 
ru	Поберегись! 

pl	Uważaj! 
ru	Осторожно! 

pl	Koniec zabawy! 
ru	Ладно, пора! 

pl	Sprawdźmy czy to zadziała. 
ru	Посмотрим, сработает ли это. 

pl	Tylko na to cię stać? 
ru	Это всё, на что ты способен? ! 

pl	Wytrzymaj, mordko. 
ru	Держись, приятель. 

pl	Jeszcze trochę. 
ru	Осталось немного. 

pl	Jeszcze tylko troszeczkę. 
ru	Ждём, Беззубик. 

pl	Synu! 
ru	Сынок! 

pl	Synu. 
ru	Мой мальчик. 

pl	To moja wina. 
ru	Это я во всём виноват. 

pl	Synu, tak strasznie przepraszam. 
ru	О, сынок, прости меня. 

pl	On żyje. 
ru	Он жив. 

pl	Uratowałeś mu życie. 
ru	Ты принёс его живым. 

pl	Dziękuje za ocalenie mojego syna. 
ru	Спасибо, что спас моего сына. 

pl	No, cóż... przynajmniej jego część. 
ru	Ну, то есть... почти спас. 

pl	Cześć, Szczerbatek. 
ru	Привет, Беззубик. 

pl	Też się cieszę, że cię widzę. 
ru	Я тоже рад тебя видеть. 

pl	Zaraz... jestem w swoim domu. 
ru	Я у себя дома. 

pl	Ty też jesteś w moim domu. 
ru	И ты у меня дома. 

pl	Mój tata wie że tu jesteś? 
ru	Папа знает, что ты здесь? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Dobra, dobra. 
ru	Ну, ладно, ладно. 

pl	Szczerbatek, nie. 
ru	Беззубик, нет. 

pl	Nie, Szczerbatku. 
ru	Перестань, Беззубик. 

pl	No co ty... 
ru	Да ладно. 

pl	Dzięki, mordko. 
ru	Так. Спасибо, приятель. 

pl	Szczerbatek, zaczekaj. 
ru	Беззубик, сидеть. 

pl	Przygotować się chłopaki! 
ru	Давайте, ребята. По моему сигналу! 

pl	Trzymać się! 
ru	Держитесь! Полный вперёд! 

pl	Wiedziałem. 
ru	Всё понятно. 

pl	Umarłem. 
ru	Я умер. 

pl	Nie, chociaż bardzo się starałeś. 
ru	Нет, хотя очень сильно старался. 

pl	I jak, podoba się? 
ru	Ну, как тебе всё это? 

pl	Patrzcie, to Czkawka! 
ru	Смотрите, это же Иккинг! 

pl	To Czkawka! 
ru	Это Иккинг! 

pl	Chyba wszystkim brakowało... tego. 
ru	Похоже, что нам просто не хватало как раз вот этого. 

pl	Rozumiem że chodzi ci o mnie. 
ru	Ты только что показал на всего меня. 

pl	Między innymi. 
ru	Ну, по большей части. 

pl	Ta część, to moja robota. 
ru	Вот это, например, моя работа. 

pl	Taka trochę, w Czkawkowskim klimacie. 
ru	В стиле Иккинга. Думаешь, подойдёт? 

pl	To i owo bym zmienił. 
ru	Я бы их ещё немного доработал. 

pl	To za wystraszenie mnie. 
ru	Это за то, что напугал меня. 

pl	No co ty, teraz będziesz mnie zawsze tak traktować? 
ru	Так теперь всегда будет? 

pl	Bo mógłbym się do tego przyzwyczaić. 
ru	Потому что я могу к этому и привыкнуть. 

pl	Witaj w domu. 
ru	Добро пожаловать домой. 

pl	Chować się! 
ru	Ложись! 

pl	Przez dziewięć miesięcy w roku pada tu śnieg, a przez resztę grad. 
ru	Девять месяцев в году у нас идёт снег, остальные три - град. 

pl	Jedzenie jest surowe i pozbawione smaku. 
ru	Всё съедобное, что растёт здесь, грубое и безвкусное. 

pl	A tutejsi ludzie jeszcze bardziej. 
ru	А люди, выросшие здесь, и того хуже. 

pl	Jedynym plusem są zwierzaki. 
ru	Одна радость - домашние животные. 

pl	Gdzieindziej mają kucyki albo jakieś kanarki a my mamy smoki. 
ru	Обычно это пони или попугаи... ... а у нас... ... драконы. 