pl	Szybciej, Ingrid! 
ru	Ингрид, быстрее! 

pl	Leci tam! 
ru	Он летит туда! 

pl	Jest zepsuty. 
ru	Он испорчен. 

pl	Wcale nie. 
ru	Нет, не испорчен. 

pl	Wstążka wciąż jest piękna. 
ru	Ленточка все еще прекрасна. 

pl	Ślicznie by wyglądała na moich włosach. 
ru	Она хорошо бы смотрелась в моих волосах. 

pl	Nie, Gerdo. 
ru	Нет, Герда. 

pl	Ślicznie wyglądałaby w moich. 
ru	Она хорошо бы смотрелась в моих волосах. 

pl	To był mój pomysł! 
ru	Это я придумала! 

pl	Ja pierwsza zobaczyłam latawiec. 
ru	А я увидела змея первая. 

pl	Ja ją wezmę. 
ru	Она - моя. 

pl	W końcu jestem najstarsza. 
ru	Я ведь старшая. 

pl	No i? 
ru	Итак? 

pl	I pewnego dnia zostanę królową. 
ru	Однажды я стану Королевой. 

pl	A to odpowiednie dla królowej. 
ru	И эта лента подходит Королеве. 

pl	Widzę, że znalazłyście mój latawiec. 
ru	Вижу, вы нашли моего змея. 

pl	Bardzo przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Nie widziałyśmy. 
ru	Мы не знали. 

pl	Ale to nie my go zepsułyśmy. 
ru	Но мы не портили его. 

pl	Takim go znalazłyśmy. 
ru	Он уже был порван. 

pl	Nie był wiele wart. 
ru	Он был недорогой. 

pl	Poza tym mam na oku o wiele większą nagrodę. 
ru	И кроме того, я обнаружил что-то более ценное. 

pl	Takie piękne księżniczki zapewnią mi równie piękny grosz! 
ru	Таких прелестных Королевских Особ, за которых заплатят поистине королевскую цену! 

pl	Co pan robi?! 
ru	Что вы делаете?! 

pl	Pomocy! 
ru	Помогите! 

pl	Nawet nie próbuj, maleńka. 
ru	Даже не пытайся, малышка. 

pl	Puść moje siostry! 
ru	Отпусти моих сестер! 

pl	Jesteś potworem! 
ru	Ты - чудовище! 

pl	Ingrid, co się dzieje? 
ru	Ингрид, что происходит? 

pl	Cofnijcie się, nie chcę was skrzywdzić. 
ru	Не подходи, я не хочу тебе навредить. 

pl	Uratowałaś nas. 
ru	Ты спасла нас. 

pl	Nazwał mnie potworem. 
ru	Он назвал меня чудовищем. 

pl	Próbował nas porwać. 
ru	Он пытался забрать нас. 

pl	To on jest potworem. 
ru	Это он - чудовище. 

pl	Ale spójrzcie co mu zrobiłam. 
ru	Но посмотри, что я сделала с ним. 

pl	Cokolwiek zrobiłaś, nie miałaś wyboru. 
ru	У тебя не было выбора. 

pl	Ale ja tego nie kontroluję. 
ru	Но я не могу это контролировать. 

pl	Co mam zrobić, jeśli to się powtórzy? 
ru	Что делать, если это случится снова? 

pl	I jak mam być królową? 
ru	И как мне стать королевой после этого? 

pl	Co się stanie, gdy ludzie się dowiedzą? 
ru	Что случится, если люди узнают? 

pl	Nie dowiedzą się. 
ru	Они не узнают. 

pl	To będzie nasza tajemnica. 
ru	Это будет нашим секретом. 

pl	Nikt nie musi o tym wiedzieć. 
ru	Никто не узнает. 

pl	Pomożemy ci nauczyć się to kontrolować… 
ru	Мы поможем тебе контролировать это… 

pl	Cokolwiek to jest. 
ru	Чтобы это ни было. 

pl	Pomożecie mi? 
ru	Вы поможете мне? 

pl	Jesteśmy siostrami. 
ru	Мы - твои сестры. 

pl	Oczywiście, że ci pomożemy. 
ru	Конечно, мы поможем. 

pl	I nigdy nie zobaczymy w tobie potwora. 
ru	И мы никогда не будем смотреть на тебя, как на чудовище. 

pl	Dokładnie, Gerdo. 
ru	Верно, Герда. 

pl	Chwyćcie wstążkę. 
ru	Каждая, возьмите ленточки. 

pl	To nasz siostrzany pakt. 
ru	Это будет наш сестринский договор. 

pl	Póki będziemy miały te wstążki, będziemy się nawzajem wspierać. 
ru	Пока эти ленточки у нас, мы будем друг у друга. 

pl	Nigdy nie będziemy same. 
ru	Мы никогда не будем одни. 

pl	Witaj Regino. 
ru	Здравствуй, Реджина. 

pl	Mówiłam ci, żebyś lepiej trzymał się z daleka. 
ru	Я сказала тебе, что нам следует держаться подальше друг от друга. 

pl	Jedyny sposób, by Marian przeżyła, to twój pocałunek prawdziwej miłości. 
ru	Единственный способ оживить Мэриан это подарить ей поцелуй истинной любви. 

pl	To co tu robisz? 
ru	Тогда почему ты здесь? 

pl	Szczerze mówiąc… 
ru	Если честно.. 

pl	Głową byłem w lesie, ale serce przywiodło mnie tutaj. 
ru	Умом я понимаю, что должен быть в лесу с Мэриан, но моё сердце привело меня сюда. 

pl	Robin… 
ru	Робин.. 

pl	Musisz ją uratować. 
ru	Ты должен спасти её. 

pl	Bo tak będzie właściwie? 
ru	Потому что это то, что будет правильно сделать? 

pl	Bo to twoja żona. 
ru	Потому что она-твоя жена. 

pl	Widzieć cię tutaj i słyszeć o twoim rozdartym sercu… 
ru	Видеть тебя здесь и слышать о твоём сбитом с толку сердце? 

pl	To dla mnie tortura. 
ru	Это пытка. 

pl	Przepraszam za to. 
ru	Прости меня за это. 

pl	Ale nie mogę tak zwyczajnie znów pokochać Marian… Nie, kiedy ty jesteś w moim życiu. 
ru	Но я не могу просто взять и снова полюбить Мэриан.. не тогда, когда в моей жизни есть ты. 

pl	Dlatego nie może mnie w nim być. 
ru	Вот почему я не могу быть в твоей жизни. 

pl	Masz rację! Ale to nie zmienia faktu, że… Nie wiem, co robić! 
ru	Но это не меняет того факта, что… я всё еще не знаю, что делать! 

pl	Musisz o mnie zapomnieć… 
ru	Ты должен забыть меня… 

pl	A zacząć myśleć o niej. 
ru	И начать думать о ней. 

pl	Bella znalazła tu jakieś zaklęcie. 
ru	Бэлль что-то здесь нашла.. заклинание 

pl	Może zadziała przeciw Królowej Śniegu. 
ru	Мы можем использовать это против Снежной Королевы. 

pl	Chyba nie mówisz o jej zabiciu? 
ru	Ты же не имеешь в виду убить её? 

pl	Nie, nikt nikogo nie zabije. 
ru	Нет. Никто никого не убивает. 

pl	To tylko zneutralizuje jej moce. 
ru	Просто нейтрализировать её силы. 

pl	Umiesz to przeczytać? 
ru	Ты можешь прочитать это? 

pl	Elficki? 
ru	Эльфийский? 

pl	Nie, nie widziałam "Władcy pierścieni". 
ru	Нет, я даже не смотрела "Властелина колец". 

pl	Bella to przetłumaczyła. 
ru	Бэлль переведёт это. 

pl	Dowiemy się jak rzucić czar. 
ru	Это сообщит нам о том, как разрушить проклятие. 

pl	Obiema rękoma świecę chwyć i magii swej użyj by zapalić ją. 
ru	Держи свечку обеими руками и используй свою магию чтоб зажечь её. 

pl	Gdy dmuchniesz w nią… Będzie bum i wróci do sprzedawania lodów. 
ru	И когда ты затушишь её… бам, и она снова будет продавщицей мороженого. 

pl	Podejrzewam, że biznes jej padnie. 
ru	Я думаю, бизнес накроется. 

pl	Może bez mocy da się z nią porozmawiać. 
ru	Может быть без её сил, мы сможем поговорить с ней. 

pl	Znajdziemy Annę i zdobędziemy prawdzie odpowiedzi. 
ru	Мы сможем найти Анну. Мы получим настоящие ответы. 

pl	Twoja siostra włada magią? 
ru	У твоей сестры есть магия? 

pl	Nie, i chyba dlatego Królowa Śniegu tak zainteresowała się tobą. 
ru	Нет, и я думаю вот почему Снежная Королева так интересуется тобой. 

pl	Ktoś w twojej rodzinie włada magią? 
ru	Кто-нибудь в этой семье обладает магией? 

pl	Ciężko jest, gdy zaczynają inaczej na ciebie patrzeć, prawda? 
ru	Это тяжело, когда они смотрят на тебя по-другому, не так ли? 

pl	Nie robią tego. 
ru	Они этого не делают. 

pl	Dobra, próbujemy? 
ru	Хорошо. Может быть, попробуем это? 

pl	Spróbujemy jeszcze raz? 
ru	Может, попробуем ещё раз? 

pl	Później. 
ru	Позже. 

pl	Muszę lecieć do Mary Margaret. 
ru	Я должна встретиться с Мэри Маргарет. 

pl	Będę dziś robiła za niańkę. 
ru	Я сижу с ребенком ночью. 

pl	Życie płynie dalej. 
ru	Жизнь продолжается. 

pl	Znajdziemy ją. 
ru	Мы найдем ее. 

pl	W porządku, idź. 
ru	Всё нормально. Иди. 

pl	Ja tu zostanę. 
ru	Я буду здесь. 

pl	Nie było tak źle jak na pierwszy tydzień, co? 
ru	Это было не так уж плохо для первой недели, да? 

pl	Dobrze, mamusie, za tydzień pośpiewamy więcej piosenek, dlatego wypaliłam wam je na CD. 
ru	Хорошо, мамочки, в следующий раз мы собираемся петь больше песен. Значит, я запишу вам всем CD диски. 

pl	Co to jest CD? 
ru	Что за CD? 

pl	Jest nowa. 
ru	Ох. Она новенькая. 

pl	Odtwarzacz CD to tak jakby pozytywka. 
ru	Ну, CD-проигрыватель - это что-то вроде музыкальной шкатулки. 

pl	Masz taki pod telewizorem u Babci. 
ru	Здесь, у Бабушки, есть один, под твоим телевизором. 

pl	Nie śmiem ruszyć tego diabelskiego pudła. 
ru	Я не осмелюсь трогать эту дьявольскую коробку. 

pl	Drugi raz nie popełnię tego błędu. 
ru	Я не сделаю эту ошибку дважды. 

pl	Emmo, ominęła cię piosenka pożegnalna. 
ru	Эмма, ты пропустила прощальную песню. 

pl	Załapałam jej sens z tytułu. 
ru	Я поняла суть из названия. 

pl	Braciszek gotowy? 
ru	Братишка готов? 

pl	Masz tu kilka rzeczy… Torba na pieluchy, wózek, mleko. 
ru	О, только пара вещей… сумка с пеленками, коляска, молоко. 

pl	Ma spore wyposażenie. 
ru	У него, конечно, много вещей. 

pl	Chciałam, żeby miał wszystko. 
ru	Ну, я хотела дать ему все. 

pl	Ashley! Zmieniłaś się w zaklinaczkę dzieci. 
ru	О, Эшли, посмотри на своего маленького сплетника. 

pl	Wiesz jak jest, wciągnęło mnie to. 
ru	Что я могу сказать? Я просто взяла его. 

pl	Gdybyś nie mogła go uśpić, powiedz mu, że o północy zmieni się w dynię. 
ru	Теперь, если нужно уложить его спать, можно просто сказать ему, что он обратится в тыкву к полуночи. 

pl	Więc tym się zajmujecie… Dajecie sobie wskazówki jak je uśpić, śpiewacie piosenki i… 
ru	Итак, вот что вы делаете здесь… вы даете советы по убаюкиванию и поете песни, и… 

pl	To coś więcej. 
ru	О, все не так просто. 

pl	To jak grupa wsparcia. 
ru	Это как иметь группу поддержки. 

pl	Bycie mamą po raz pierwszy nie jest łatwe. 
ru	Я имею в виду, непросто быть матерью в первый раз. 

pl	Po raz pierwszy? 
ru	В первый раз. 

pl	Emmo, ja oczywiście nią nie jestem. 
ru	Эмма, конечно, для меня это не первый раз. 

pl	Trochę jesteś. 
ru	Ну, у тебя другая разновидность. 

pl	Wcześniej nie wychowywałaś niemowlaka. 
ru	Ты никогда не растила ребенка прежде. 

pl	Przerzuciłaś tylko jednego przez magiczną szafę. 
ru	Ты просто отправила одного в магический шкаф. 

pl	Emmo! 
ru	Эмма! 

pl	W porządku, kumam. 
ru	Всё нормально. Я понимаю. 

pl	To dla ciebie nowość. 
ru	Это для тебя в новинку. 

pl	To ekscytujące… 
ru	Это захватывающе… 

pl	Zajęcia "mamusia i ja", piosenki, pierwsze kroki i w ogóle. 
ru	Классы "Мамы и я", и песни, и первые шаги, и все это. 

pl	To na pewno strasznie ekscytujące. 
ru	Это должно быть по-настоящему захватывающим. 

pl	Butelka. 
ru	Бутылка. 

pl	To tylko magia. 
ru	Это просто… знаете… магия. 

pl	Ćwiczyłam, żeby schwytać Królową Śniegu. 
ru	Я упражняюсь, чтобы попытаться поймать Снежную Королеву. 

pl	Chyba nadal jestem lekko nakręcona. 
ru	Наверное, я просто все еще немного взбудоражена. 

pl	Coś się dzieje w wieży zegarowej. 
ru	Эмма, что-то происходит в часовой башне. 

pl	Ślad wiedzie na górę. 
ru	Тут след, ведущий наверх. 

pl	Lodowy ślad. 
ru	Морозный след. 

pl	Królowa Śniegu. 
ru	Снежная Королева. 

pl	Nadal tam jest? 
ru	Она все еще там? 

pl	Ślady są w górę, ale w dół już nie. 
ru	След идет наверх, но не спускается. 

pl	Dobra, zaraz tam będę. 
ru	Хорошо. Я сейчас буду. 

pl	Królowa Śniegu jest w wieży zegarowej. 
ru	Снежная Королева в часовой башне. 

pl	Chyba muszę przełożyć niańczenie na kiedy indziej. 
ru	Похоже, придется мне понянчить малыша в другой раз. 

pl	Teraz, Emma! 
ru	Эмма, сейчас! 

pl	No, chyba tak. 
ru	Кажется, сделала. 

pl	No to mnie masz. 
ru	Ты меня поймала. 

pl	Gerda, Helga. 
ru	Ох, Герда, Хельга. 

pl	Obie wyglądacie przepięknie. 
ru	Вы обе так прекрасно выглядите. 

pl	Wstawaj Ingrid. 
ru	Вставай, Ингрид. 

pl	Chodź z nami. 
ru	Давай, присоединяйся! 

pl	Tak będzie lepiej. 
ru	Так будет лучше. 

pl	Ojciec bardzo by się ucieszył. 
ru	Отец был бы так рад. 

pl	Tylko raz kończy się 70 lat. 
ru	Семьдесят исполняется только раз. 

pl	Powinnyśmy się zjednoczyć. 
ru	Мы должны быть вместе. 

pl	Złożę mu życzenia, ale dobrze wiecie, że lepiej będzie, jeśli zniknę, nim ktokolwiek mnie zobaczy. 
ru	Я пожелаю ему счастливого дня рождения, но мы все знаем, что будет лучше, если я исчезну до того, как кто-нибудь меня увидит. 

pl	Ile lat chcesz to robić? 
ru	Сколько лет ты можешь это делать? 

pl	Ile lat możesz się ukrywać? 
ru	Сколько лет ты можешь прятаться? 

pl	Tyle, ile będę tym dotknięta. 
ru	Столько, сколько понадобится, пока я не излечусь. 

pl	Nie jesteś niczym "dotknięta". 
ru	Ты не больна. 

pl	Nie chciałabyś potańczyć? 
ru	Разве ты не хочешь потанцевать? 

pl	Pobawić się? 
ru	Повеселиться? 

pl	Niedobrze, gdy przyszła królowa jest taka nieuchwytna. 
ru	Это не слишком хорошо для будущей королевы - быть настолько неуловимой. 

pl	Nie musisz wiecznie spodziewać się najgorszego. 
ru	Ты не должна все время думать о худшем. 

pl	Spodziewam się tego, co najlepsze… Dla was. 
ru	Я думаю о том, что лучше… для вас. 

pl	Czy nie przybywa do ciebie zalotnik? 
ru	Разве к тебе не приезжает жених? 

pl	I czy przypadkiem nie jest księciem… Nie mniej? 
ru	И разве он не герцог… по крайней мере? 

pl	Czyż nie zamierzałaś przedstawić go ojcu? 
ru	И разве ты не собираешься представить его отцу? 

pl	Chcę, byś i ty go poznała, Ingrid. 
ru	Я хочу, чтобы ты тоже познакомилась с ним, Ингрид. 

pl	Kiedyś. 
ru	Когда-нибудь. 

pl	Lecz póki co jesteś moją siostrą, i nie chcę ryzykować zniszczenia twojego wyjątkowego dnia. 
ru	Но сейчас… ты моя сестра, и я не хочу подставить под угрозу такой особенный для тебя момент. 

pl	Idźcie i bawcie się dobrze. 
ru	Идите. Вы обе, повеселитесь. 

pl	Ojcze, poznaj mojego nowego przyjaciela, Księcia. 
ru	Отец, хочу представить тебе моего нового друга, Герцога. 

pl	To zaszczyt, Wasza Wysokość. 
ru	Это честь, Ваше Величество. 

pl	Książę? 
ru	Герцог. 

pl	Cóż sprowadza cię do Arendelle? 
ru	Что привело вас в Эренделл? 

pl	Misja dyplomatyczna, część stałego poselstwa. 
ru	Я на дипломатической миссии, частично в качестве посланника. 

pl	Pozostanę tu na dłużej. 
ru	Я останусь здесь на некоторое время. 

pl	Witaj w mym królestwie. 
ru	Добро пожаловать в моё Королевство. 

pl	Znajdujesz w nim upodobanie? 
ru	Как оно вам? 

pl	Jest piękna… 
ru	Она красивая. 

pl	Jest piękne. 
ru	Оно красивое. 

pl	Tak, podoba mi się tu, jest urocze. 
ru	Да, мне нравится здесь. Очень мило. 

pl	Podobnie jak twa córka. 
ru	Так же как и вашей дочери. 

pl	Uniżenie zapytuję, czy choć rozważyłaby taniec ze mną? 
ru	Это будет честь, если она согласится потанцевать со мной. 

pl	Rozważyłaby? 
ru	Я имею в виду, она согласится? 

pl	Rozważyłabym to. 
ru	Я подумаю над этим. 

pl	Zawsze zaczyna się od tańca. 
ru	Всё всегда начинается с танца. 

pl	Dobra, pani Królowo, czas pogadać. 
ru	Хорошо, Королева, нужно поговорить. 

pl	Powinnaś dać to komuś obejrzeć, Emmo. 
ru	Оо. Тебе следует посмотреть, Эмма. 

pl	Zgrywasz miłą? 
ru	О, теперь ты хочешь играть по правилам? 

pl	Wobec was? 
ru	С вами двумя? 

pl	Nie rozumiesz, że tylko tego zawsze chciałam? 
ru	Неужели ты не понимаешь? Это всё, чего я когда-либо хотела. 

pl	Mamy gdzieś, czego chciałaś. 
ru	Нас не волнует, чего ты хочешь. 

pl	Gdzie jest Anna? 
ru	Где Анна? 

pl	Żyje. 
ru	Она жива. 

pl	Wiemy. 
ru	Мы знаем. 

pl	Słyszałyśmy bicie jej serca. 
ru	Мы слышали стук её сердца. 

pl	Dzięki lasce Bo Peep. 
ru	Из посоха Бо Пип. 

pl	Chyba ktoś tu chwyta się brzytwy w sprawie swojej siostry. 
ru	Похоже кто-то так и пытается отчаянно узнать что-нибудь про свою давно пропавшую сестру. 

pl	A obchodzi cię to? 
ru	Я не думаю, что это должно тебя заботить. 

pl	Mówiłam ci… 
ru	Я сказала тебе. 

pl	To ona umieściła cię w urnie. 
ru	Она - та, кто поместил тебя в ту вазу. 

pl	Pojęcia nie mam po co miałabyś kogoś takiego szukać. 
ru	Я не понимаю зачем тебе находить такого человека как она. 

pl	Bo to moja siostra i nigdy by nie zrobiła tego, o czym mówisz. 
ru	Потому что она моя сестра и она никогда бы не сделала то, что ты говоришь. 

pl	Czy raczej to twoja siostra i nie mogła znieść tego, kim ty… kim my… jesteśmy, i zrobiła dokładnie to, co mówię. 
ru	Или она твоя сестра и не смогла смириться с тем, кто ты есть, кто мы есть, и она сделала именно то, что я сказала. 

pl	Elsa. 
ru	Эльза. 

pl	Spokojnie, ona chce ci dogryźć. 
ru	Не воспринимай её серьезно, она играет с твоими эмоциями. 

pl	Niech emocje nie wpłyną na twój osąd. 
ru	Не позволяй им затуманить твой разум. 

pl	Jeśli chcemy odpowiedzi, musimy być spokojne. 
ru	Если нам нужны ответы, мы должны быть спокойны. 

pl	Ona wie, co stało się z Anną. A my to rozgryziemy. 
ru	Она знает, что случилось с Анной и мы это выясним. 

pl	Pomóż Davidowi i Hakowi wymyślić, jak zdemontować jej lustro. 
ru	Идти помоги Дэвиду и Крюку выяснить, как отнять у неё зеркало. 

pl	A ja zajmę się tym. 
ru	Я возьму её на себя. 

pl	Emma… 
ru	Эмма… 

pl	Załatwię to. 
ru	Я справлюсь. 

pl	Dobra, zostałam tylko ja. 
ru	Ладно, теперь это всего лишь я. 

pl	Świetnie, bo właśnie z tobą chciałam porozmawiać. 
ru	Хорошо. Ты та, с кем я хотела поговорить в любом случае. 

pl	Taa, wiem. 
ru	Да, да, я знаю. 

pl	Mam przejść na ciemną stronę i być twoją… Siostro-kumpelo-kimś tam. 
ru	Ты хочешь, чтоб я выбрала тёмную сторону и была твоей сестричкой или что-то типа того. 

pl	Nie jestem zainteresowana. 
ru	Мне всё равно. 

pl	Jestem z ciebie dumna, Emmo. 
ru	Я так горжусь тобой, Эмма. 

pl	Nie, to nie zadziała. 
ru	Нет, это не подействует. 

pl	Wiem, że łączy nas przeszłość, dojdziemy do tego. 
ru	Я знаю, что у нас есть прошлое. 

pl	Ale nie dam sobą manipulować. 
ru	Но тебе не стоит нажимать на мои болевые точки. 

pl	Jestem absolutnie szczera. 
ru	Я полностью искренне говорю. 

pl	Użyj swojej mocy… Zobaczysz, że mówię prawdę. 
ru	Используй свою силу, ты увидишь, что я говорю правду. 

pl	Skąd o tym wiesz? 
ru	Откуда ты знаешь об этом? 

pl	Powiedziałaś mi, gdy byłaś mała. 
ru	Ты сказала мне, когда была ребёнком. 

pl	Śliczne było z ciebie dziecko. 
ru	Каким милым детёнышем ты была. 

pl	Jestem tak wdzięczna, że mogłam cię wówczas poznać. 
ru	Я так благодарна, что мне посчастливилось узнать тебя тогда. 

pl	Nie mów do mnie, jakbyśmy się przyjaźniły. 
ru	Не говори со мной так, как будто мы друзья. 

pl	Nie jesteśmy przyjaciółkami. 
ru	Мы не друзья, Эмма. 

pl	Jesteśmy rodziną. 
ru	Мы - семья. 

pl	Wiem, że tego byś chciała, ale cokolwiek nas łączyło w przeszłości… Przeszłości, którą mi ukradłaś… 
ru	Я знаю, что это то, чего ты хочешь, но несмотря на то, какое у нас было прошлое… прошлое, которое ты украла у меня. 

pl	Wiem dość, by ci powiedzieć, jaka będzie przyszłość. 
ru	Я знаю достаточно о будущем. 

pl	I nigdy nie dojdzie do tego, na co liczysz, siostro. 
ru	И что ты хочешь? Это не случится, сестра. 

pl	Ależ dojdzie. 
ru	О, случится. 

pl	Widzisz, w końcu zrozumiesz, że wszystko, co mówiłam, jest prawdą. 
ru	Ты поймёшь в конце дня, что всё, что я говорила - правда. 

pl	Wówczas zrobisz to, co uważasz teraz za ostatnie, co byś zrobiła. 
ru	И тогда ты сделаешь то, что сейчас тебе кажется наименее вероятным. 

pl	Czyli cóż takiego? 
ru	Правда? Что же? 

pl	Wypuścisz mnie. 
ru	Ты отпустишь меня. 

pl	A zatem… 
ru	А пока… 

pl	O czym chcesz porozmawiać? 
ru	О чём ты хотела поговорить? 

pl	Mamo, możesz mi z tym pomóc? 
ru	Эй, мам, не поможешь мне с этой штукой? 

pl	No, no, aleś się wystroił. 
ru	Посмотри на себя, ты такой нарядный. 

pl	Z jakiej to okazji? 
ru	Какой повод? 

pl	Żenię się. 
ru	Я женюсь. 

pl	Praca. 
ru	Работа. 

pl	U dziadka. 
ru	У дедушки. 

pl	W sklepie. 
ru	В магазине. 

pl	Powiedział, że jeśli mam się nauczyć prowadzenia interesu, to muszę go godnie reprezentować. 
ru	Он сказал что мне следует поучиться семейному бизнесу. Я же буду представителем этого бизнеса. 

pl	Byłoby w porządku, gdybym nie musiał nosić krawata. 
ru	Так что было бы здорово, если бы я надел галстук. 

pl	Wyglądasz bardzo przystojnie. 
ru	Ну что ж, я думаю ты замечательно выглядишь. 

pl	Powiesz, co się stało? 
ru	Так что случилось? 

pl	Wertowałaś książkę z tą twoją straszną miną. 
ru	Ты листала книгу со страшным лицом. 

pl	Coś zaszło między tobą a Robinem? 
ru	Опять проблемы с Робином Гудом? 

pl	Nie, tylko… 
ru	Нет. Просто.. 

pl	Próbuję żyć dalej. 
ru	Я решила двигаться дальше. 

pl	Cokolwiek nas łączyło, to koniec. 
ru	Что бы между нами не было, этому конец. 

pl	Muszę to sobie odpuścić. 
ru	Мне просто нужно его отпустить. 

pl	Przykro mi, mamo. 
ru	Мне жаль, мам. 

pl	Ale gdy następnym razem szczęśliwe zakończenie zapuka do mych drzwi, to będę gotowa. 
ru	Но в следующий раз, когда счастье постучит в мою дверь, я буду готова. 

pl	Nie pozwolę, by ta książka znów mnie powstrzymała. 
ru	Я больше не позволю этой книге остановить меня. 

pl	Od teraz… 
ru	С этого момента… 

pl	Skupiam się na Operacji Mangusta. 
ru	Операция Мангус - моя главная цель. 

pl	Znajdziemy autora. 
ru	Мы найдём автора. 

pl	Mam też kilka pomysłów, gdzie jeszcze w sklepie szukać wskazówek. 
ru	У меня есть пара идей, ответы на которые я попытаюсь найти в магазине. 

pl	A teraz idź do pracy. 
ru	Теперь приступай к работе. 

pl	Zaklęcie strzaskanego widzenia… Całkiem imponujące. 
ru	Значит, заклятие зрения очень впечатляет. 

pl	Czy to ważne? 
ru	Какая теперь разница? 

pl	Powstrzymałaś mnie. 
ru	Ты меня остановила. 

pl	A i owszem. 
ru	Верно. Остановила. 

pl	Wiemy, kim jesteś. 
ru	Мы знаем, кто ты такая. 

pl	Wiemy, co planujesz. 
ru	Знаем, что ты замышляешь. 

pl	I wiemy, że z jakichś chorych, pokręconych powodów chcesz, żebyśmy z Elsą zastąpiły twoje dawno stracone siostry. 
ru	И знаем, что по какой-то нездоровой, извращенной причине ты хочешь, чтобы мы с Эльзой заменили твоих давно пропавших сестер. 

pl	Zatem znasz już wszystkie odpowiedzi. 
ru	Ну, значит, у тебя есть все ответы. 

pl	Mogę już wrócić do celi? 
ru	Могу я теперь идти в мою клетку? 

pl	Nie. Chcę wiedzieć dlaczego. 
ru	Нет. Я хочу знать, почему. 

pl	Dlaczego tropiłaś mnie całe moje życie? 
ru	Почему ты выслеживала меня всю мою жизнь? 

pl	Próbowałam cię chronić. 
ru	Я пыталась защитить тебя, Эмма. 

pl	To właśnie robiłaś w rodzinie zastępczej? Chroniłaś mnie? 
ru	Это ты делала в приемной семье, защищала меня? 

pl	Więc dlaczego wymazałaś mi wspomnienia? 
ru	Тогда зачем ты стерла мои воспоминания? 

pl	Bo były za dobre? 
ru	Они что, были слишком хорошими? 

pl	Każda rodzina ma upadki i wzloty. 
ru	У каждой семьи бывают взлеты и падения. 

pl	Widzisz, ty i ja… Nie jesteśmy rodziną. 
ru	Видишь ли, нет, ты и я… мы не семья. 

pl	Ja już ją mam, sięga trzech pokoleń i trwa od 400 lat. 
ru	У меня есть одна, и она охватывает три поколения и 400 лет. 

pl	Rodzina to nie tylko krew. 
ru	Семью объединяет не кровь. 

pl	To więź o wiele silniejsza, niż byle genetyka. 
ru	Это связь куда более крепкая, чем всего лишь генетика. 

pl	Elsa i ja jesteśmy twoją prawdziwą rodziną, bo tylko my jesteśmy takie, jak ty. 
ru	Эльза и я - твоя настоящая семья, потому что мы единственные такие же, как ты. 

pl	Należymy do siebie nawzajem. 
ru	Мы созданы друг для друга. 

pl	Rodzina, którą sądzisz, że masz… 
ru	Семья, которая, как ты думаешь, у тебя есть… 

pl	Może cię kochają, ale również się ciebie boją. 
ru	Они, может, и любят тебя, но также и боятся. 

pl	Wcale nie. 
ru	Нет. Не боятся. 

pl	Nigdy nawet nie drgnęli na widok twojej mocy? 
ru	Ты никогда не видела, как они вздрагивают из-за твоей магии? 

pl	Nie widziałaś ani skurczu paniki w ich wzroku? 
ru	Никогда не замечала паники в их глазах? 

pl	Ani razu? 
ru	Ни разу? 

pl	Trudno uwierzyć. 
ru	Мне трудно в это поверить. 

pl	Kochają mnie za to, kim jestem. Z moimi mocami włącznie. 
ru	Они любят меня за то, какая я есть, в том числе и за мою магию. 

pl	Też tak kiedyś myślałam, Emmo. 
ru	Я тоже когда-то так думала, Эмма. 

pl	Ingrid, musisz spróbować. 
ru	Ингрид, ты должна это попробовать. 

pl	Królewski piekarz przeszedł sam siebie. 
ru	Королевский пекарь в самом деле превзошел себя. 

pl	Miałam nadzieję wyjechać przed waszym powrotem. 
ru	Я надеялась уйти до вашего возвращения. 

pl	Nonsens. 
ru	Чепуха. 

pl	Nic ci nie było, gdy wychodziłyśmy. 
ru	Ты была в полном порядке, когда мы ушли. 

pl	Poszłam na przyjęcie. 
ru	Я ходила на вечеринку. 

pl	Nie widziałyśmy cię. 
ru	Мы тебя не видели. 

pl	Ale ja was tak. 
ru	Я видела вас. 

pl	Widziałam, jak tańczyłaś i śmiałaś się. 
ru	Я смотрела, как вы танцевали и смеялись. 

pl	Tętniłaś życiem… Byłaś wolna. 
ru	Вы были такими прекрасными… и свободными. 

pl	Mi nie jest to pisane, Helgo. 
ru	Я не предназначена для таких вещей, Хельга. 

pl	Pogodziłam się z tym. 
ru	Я с этим смирилась. 

pl	Gdy mnie nie będzie obie będziecie mogły żyć normalnie, jak na to zasługujecie. 
ru	Когда я уйду, вы обе сможете вести нормальные жизни, которых вы заслуживаете. 

pl	Twoje współczucie i siła zrobią z ciebie cudowną władczynię, Helgo. 
ru	Твои сострадание и сила сделают тебя замечательным лидером, Хельга. 

pl	Jesteś królową, na jaką zasługuje Arendelle. 
ru	Ты - королева, которой заслуживает Эренделл. 

pl	Ingrid natychmiast przestań. 
ru	Ингрид, прекрати сейчас же. 

pl	Nie mogę kontrolować mojej mocy. 
ru	Я не могу контролировать мою магию. 

pl	Jest zbyt silna. 
ru	Она слишком сильная. 

pl	Nie chcę nikogo skrzywdzić. 
ru	Я не хочу никому навредить. 

pl	Pamiętaj, co sobie obiecałyśmy, Ingrid. 
ru	Вспомни, что мы обещали, Ингрид. 

pl	Nigdy się nie porzucimy. 
ru	Мы никогда друг друга не бросим. 

pl	Chyba znam kogoś, kto może pomóc. 
ru	Думаю, я знаю того, кто может помочь. 

pl	Co powiedziałaś Gerdo? 
ru	Что ты сказала, Герда? 

pl	Słyszałam plotki o pewnym człowieku, czarnoksiężniku, który może być dość potężny, by kontrolować moce Ingrid. 
ru	Я слышала о человеке, о волшебнике, который может быть достаточно могущественным, чтобы контролировать магию Ингрид. 

pl	Gdzie on mieszka? 
ru	Где живет этот волшебник? 

pl	W krainie zwanej Misthaven. 
ru	Он живет на земле, которая называется Мистхэйвен. 

pl	A nazywa się… 
ru	И имя его… 

pl	Rumplestiltskin. 
ru	Румпельштильцхен. 

pl	I tym się tak martwiliśmy? 
ru	Так вот о чем мы волновались? 

pl	Nie powinno się choć trząść, albo robić czegoś złego? 
ru	Разве я не должен дрожать или делать что-нибудь злое? 

pl	Mi to wygląda na zwykłe, nieszkodliwe szkło. 
ru	Выглядит, как обычное безобидное зеркало. 

pl	Nie znalazłam jeszcze nic by przeciwdziałać temu zaklęciu. 
ru	Я пока не нашла ничего, чем можно нейтрализовать заклятие. 

pl	Przestań! 
ru	Эй, стой! 

pl	Nie patrz w nie. 
ru	Не смотри в него. 

pl	Zobaczysz to, co w tobie najgorsze. 
ru	Оно заставит тебя увидеть худшее в себе. 

pl	Chyba się popsuło. 
ru	Должно быть, оно сломано. 

pl	Gapię się w nie cały dzionek, i jestem chyba jeszcze diabelnie przystojny i czarujący, niż zwykle. 
ru	Я пялюсь в него весь день, и, кажется, я даже более дьявольски красив и обворожителен, чем обычно. 

pl	To nie to samo lustro. 
ru	Это не то же самое зеркало. 

pl	Czemu Królowa Śniegu ryzykowałaby przyjście tutaj, by umieścić tu fałszywe lustro? 
ru	Зачем Снежной Королеве рисковать и приходить сюда, чтобы повесить фальшивое зеркало? 

pl	Bo chciała zostać złapana. 
ru	Потому что она хотела быть пойманной. 

pl	Emma! 
ru	Эмма! 

pl	Mogę to wyjaśnić. 
ru	Я могу объяснить. 

pl	Nie trzeba. 
ru	Не нужно. 

pl	Proszę jeszcze jednego. 
ru	Один мне. 

pl	I jednego dla pana Willa Scarleta. 
ru	И один мистеру Уиллу Сккарлету. 

pl	Naprawdę chciałbym zadośćuczynić, wiesz, za to co zrobiłem tobie i drużynie w Zaczarowanym Lesie. 
ru	Знаешь, я правда хотел загладить вину за то, как поступил с тобой и веселыми Ребятами в Шервудском лесу. 

pl	Prawie przez ciebie zginęliśmy. 
ru	Из-за тебя нас чуть не убили. 

pl	Prawie. 
ru	Ну не убили же. 

pl	To chyba coś zmienia? 
ru	Это же имеет значение? 

pl	Przez kobietę… 
ru	А все из-за женщины. 

pl	I gdzie ona teraz jest? 
ru	И где она теперь? 

pl	Wybrałem własną ścieżkę. 
ru	Я свой выбор сделал. 

pl	Czasem nawet gdy się wygra, jest się przegranym. 
ru	Иногда даже выиграв, можешь проиграть. 

pl	Mówiłem ci kiedyś, jak poznałem Marian? 
ru	Я рассказывал тебе, как встретил Мэриан? 

pl	Tylko ze sto razy. 
ru	Всего лишь три десятка раз. 

pl	Ukradłem konia jej ojca. 
ru	Я украл коня ее отца. 

pl	Sto i jeden. 
ru	Три десятка и еще один. 

pl	Byłem wówczas zwykłym złodziejaszkiem. 
ru	Тогда я был просто мелким воришкой. 

pl	Nawet go nie potrzebowałem. 
ru	Она мне даже не была нужна. 

pl	Miałem już dwa konie w obozie. 
ru	У меня в лагере уже было две лошади. 

pl	I tej nocy obudziła cię wycelowana w głowę strzała. 
ru	И в ту ночь ты проснулся от того, что к голове тебе приставили стрелу. 

pl	Jej rodzina, powiedziała, to biedni farmerzy. 
ru	Она сказала, что они были бедными фермерами. 

pl	Ich mizerny majątek istniał tylko dzięki temu cennemu rumakowi. 
ru	Все их богатство заключалось в этом коне. 

pl	Nie powiedziałem ani słowa, gdy odjeżdżała tamtej nocy. 
ru	Я не сказал ни слова, когда она ускакала в ночь. 

pl	Następnego dnia wróciłem do jej wioski… 
ru	И на следующий день я вернулся в её дом… 

pl	Z dwoma własnymi końmi jako prezentem dla jej rodziny. 
ru	С двумя собственными лошадьми в качестве подарка её семье. 

pl	I od tamtego dnia nigdy już nie ukradłeś nic dla siebie. 
ru	И с того самого дня, Ты никогда не воровал для себя. 

pl	Od tamtego dnia okradałeś tylko bogatych i oddawałeś to biednym. 
ru	С того дня ты воровал у богатых и отдавал бедным. 

pl	To ona uczyniła mnie tym, kim jestem, Will. 
ru	Она сделала меня тем, кто я есть, Уилл. 

pl	Muszę o tym pamiętać. 
ru	Мне нужно помнить это. 

pl	To nie było dla niej łatwe, wiesz? 
ru	Это было не легко для неё, ты знаешь. 

pl	Żyć jak przestępca. 
ru	Жить как разбойник. 

pl	Kiedyś ją spytałem, dlaczego zrezygnowała ze wszystkiego, by być z tobą. 
ru	Как-то я просил её - как она терпит всё, что бы быть с тобой. 

pl	Wiesz, co mi powiedziała? 
ru	Знаешь, что она мне сказала? 

pl	Powiedziała: "W nim jest dobro, Will. A gdy ujrzysz w kimś dobro, to z niego nie rezygnujesz… Szczególnie, gdy sami go nie widzą. Jeśli będziesz miał szczęście i znajdziesz prawdziwą miłość, walcz o nią każdego dnia." 
ru	Она сказала: "В нем есть добро, Уилл. И когда ты видишь добро в ком-то, Ты не сдашься ради них… Особенно, когда они сами не видят в себе добро. И если тебе когда-нибудь посчастливится настолько, что ты найдёшь настоящую любовь, ты будешь биться за неё каждый день." 

pl	Ciągle w to wierzysz? 
ru	Ты всё ещё веришь в это? 

pl	Po wszystkim, co sam zrobiłeś dla miłości? 
ru	После всего, что ты сделал для любви? 

pl	Warto było? 
ru	Стоило оно того? 

pl	Stary, jeśli znajdziesz kogoś, kogo kochasz na tyle, by zniszczyć całe swoje dotychczasowe życie, to zawsze jest warto. 
ru	Приятель, если ты находишь кого-то, ради кого ты способен поменять свою жизнь, это всегда стоит того. 

pl	Zamiotłem już dwa razy. 
ru	Я отдраил полы дважды. 

pl	Może czas, żebym nauczył się czegoś nieco bardziej… magicznego? 
ru	Вам не кажется, что время выучить что-то более… магическое? 

pl	Henry, dziś jest twój szczęśliwy dzień. 
ru	Хорошо, Генри, сегодня удачный день для тебя. 

pl	Ponieważ wręczę ci eliksir posiadający moc zmiany czegoś starego w coś nowego. 
ru	Потому что я собираюсь дать тебе зелье, которое обладает силой превращать старое в новое. 

pl	Jaki to eliksir? 
ru	Что это за зелье? 

pl	Politura do mebli. 
ru	Полироль для мебели. 

pl	Zacznij od zaplecza. 
ru	Можешь начинать. 

pl	Nie dotykaj niczego, czego nie powinieneś. 
ru	Не трогай ничего, что не должен трогать. 

pl	Takie procesje nie wróżą niczego dobrego. 
ru	Ох, ваш вид не сулит ничего хорошего. 

pl	Królowa Śniegu zamroziła zamki na posterunku. 
ru	Снежная Королева заморозила замки в офисе Шерифа. 

pl	Emma jest tam z nią uwięziona. 
ru	Эмма в ловушке вместе с ней. 

pl	Potrzebujemy twojej pomocy, Rumple. 
ru	Нам нужна твоя помощь, Румпель. 

pl	Na pewno wiesz, jak nas tam wpuścić. 
ru	Ты должен помочь нам попасть внутрь. 

pl	Jak mógłbym odmówić prośbom ukochanej żony? 
ru	Как я могу не ответить на просьбы моей любимой жены? 

pl	Idźcie przodem. 
ru	После Вас. 

pl	Dobra, Krokodylu. 
ru	Хорошо, Крокодил. 

pl	W co ty grasz? 
ru	В чем твоя игра? 

pl	Ostatni dwaj złoczyńcy, którzy tu przyjechali, próbowali cię zabić. 
ru	Два последних злодейки, что попадали в город, пытались убить тебя. 

pl	Ale tą tutaj raczej się nie przejmujesz. 
ru	Но ты выглядишь достаточно беспечным по отношению к этой. 

pl	Można by się zastanawiać, czy nie macie wspólnej historii. 
ru	Это наводит на мысль, что у вас есть общая история. 

pl	Zastanawiaj się, ile chcesz, kochaniutki. 
ru	Ты можешь думать о чём хочешь, дорогуша. 

pl	Moja historia… Moja sprawa. 
ru	Моя история… моё дело. 

pl	Lodowe moce, powiadasz? 
ru	Ледяная магия, говоришь? 

pl	I śniegu. 
ru	И снег. 

pl	Jakże intrygująco. 
ru	Как интригующе. 

pl	To taki rzadki dar. 
ru	И какой редкий дар. 

pl	Dlaczego chciałabyś go oddać? 
ru	Почему ты хочешь сдаться? 

pl	Może zamiast tego zainteresują cię lekcje? 
ru	Теперь я должна заинтересоваться в ваших уроках? 

pl	Chcę to powstrzymać. 
ru	Я хочу избавиться от сил. 

pl	Słyszałyśmy, że jesteś największym kolekcjonerem magii we wszystkich światach. 
ru	Мы слышали, ты самый великий коллекционер магии на всей Земле. 

pl	Na pewno masz coś, co może mi pomóc. 
ru	У тебя должно быть что-то, что может помочь. 

pl	Ależ oczywiście, kochaniutka. 
ru	Конечно есть, дорогуша. 

pl	Nie rozumiem jedynie, do czego mnie potrzebujesz, skoro masz już całą pomoc, o jaką mogłabyś prosić. 
ru	Единственное, чего я не могу понять - зачем я вам нужен, если вы уже получили помощь, о которой просите. 

pl	Prawdziwa miłość ma wiele form. 
ru	Настоящая любовь может иметь разные формы. 

pl	Ale siostrzana więź… och! 
ru	Но сестринская связь… ох! 

pl	Jest warta tyle magii, ile waży. 
ru	На вес магии. 

pl	Moje moce są zbyt silne. 
ru	Моё могущество очень сильно. 

pl	Potrzebuję czegoś by je kontrolować. 
ru	Мне нужно что-то, чтобы контролировать его. 

pl	Skoro nalegasz. 
ru	Хорошо, если вы настаиваете. 

pl	Tylko pamiętaj, miłość jest za darmo. 
ru	Только запомните. Любовь свободна. 

pl	Ale każda magia ma cenę. 
ru	Но любая магия имеет свою цену. 

pl	Te rękawiczki pomogą ukryć twe moce. 
ru	Эти перчатки помогут тебе контролировать свои силы. 

pl	A powstrzymają je? 
ru	И остановить их? 

pl	Tylko, jeśli w to uwierzysz. 
ru	Только если ты поверишь. 

pl	Wiara bywa potężna. 
ru	Вера может быть могущественной. 

pl	Lecz dla tych, którym jej brak, czasem niezbędne jest inne rozwiązanie. 
ru	Но для тех, у кого недостаток веры, иногда требуется другое решение. 

pl	Uznaj to za dodatkowe zabezpieczenie. 
ru	Думай об этом как о своей безопасности. 

pl	Gdy zbytnio się ochłodzi, zwyczajnie ją otwórz i wskakuj. 
ru	Если станет слишком холодно, подними крышку и ты внутри. 

pl	Cała twa moc zostanie zebrana, a wszystkie światy będą od ciebie bezpieczne. 
ru	Все твои силы будут запечатаны, и все будут в безопасности от тебя. 

pl	Nie wiem jak u was, w Arendelle, kochaniutka, ale tutaj umowa wymaga wymiany dóbr. 
ru	Не знаю, как вы делаете в Эренделе, дорогуша, но здесь сделка требует обмена товарами. 

pl	A ja żądam… 
ru	Я хочу, ах… 

pl	Tych uroczych wstążek… 
ru	Эти милые ленты… 

pl	Naszych wstążek? 
ru	Наши ленты? 

pl	Ależ to tylko śmieszne drobiazgi, które nosimy od dzieciństwa. 
ru	Но они всего лишь глупые мелочи, которые мы носим с детства. 

pl	Czasem, dzięki miłości, zwykłe rzeczy zyskują swą własną magię. 
ru	Иногда, с достаточным количеством любви, обычные вещи могут обладать своей собственной магией. 

pl	Nie, Ingrid. 
ru	Ингрид, нет. 

pl	Nie możemy ich oddać. 
ru	Мы не можем их отдать. 

pl	To niewłaściwe. 
ru	Это не правильно. 

pl	To tylko symbol. 
ru	Это просто символ. 

pl	Nie są dość silne. 
ru	Он не обладает силой. 

pl	Potrzebuję czegoś, co zagwarantuje, że nigdy już nikogo nie skrzywdzę. 
ru	Мне нужно то, что сможет гарантировать, что я никогда не причиню кому-то боль. 

pl	Tak, jak mówił, zabezpieczenia. 
ru	Как он сказал. Безопасность. 

pl	My nim jesteśmy, Ingrid. 
ru	Мы твоя безопасность, Ингрид. 

pl	Umowa stoi? 
ru	Мы заключим сделку? 

pl	Przepraszam, ale to za mało. 
ru	К сожалению, этого недостаточно. 

pl	Umowa, umowa, umowa. 
ru	Сделка, сделка, сделка. 

pl	To zrozumiałe, że jesteś rozgniewana. 
ru	Понятно, почему ты расстроена. 

pl	Teraz jeszcze wiesz, co czuję? 
ru	Теперь ты думаешь, что знаешь, что я чувствую? 

pl	Znam ciebie lepiej, niż ty samą siebie, Emmo. 
ru	Я знаю тебя лучше, чем ты сама себя знаешь, Эмма. 

pl	Tak, bo zabrałaś… Ile? 
ru	Да, потому что бы забрала… что? 

pl	Rok mojego życia? 
ru	Год моей жизни? 

pl	Gdy ze mną mieszkałaś, cały czas mówiłaś o swoich rodzicach. 
ru	Когда ты жила со мной, ты постоянно говорила о своих родителях. 

pl	Byłaś wściekła, że cię oddali. 
ru	Ты злилась на них за то, что они отказались от тебя. 

pl	Mieli dobry powód. 
ru	У них была причина. 

pl	Nie zmienia to faktu, że czułaś się niechciana - przez 28 lat. 
ru	Но это совсем не значит, что ты не чувствовала себя ненужной - целых 28 лет. 

pl	Nie mieli wyboru. 
ru	У них не было выбора. 

pl	Zawsze jest wybór, Emmo. 
ru	Выбор есть всегда, Эмма. 

pl	Mogli cię zatrzymać. 
ru	Они могли остаться с тобой. 

pl	Mogli wymyślić coś innego. 
ru	Могли бы придумать что-то ещё 

pl	Mogli spróbować. 
ru	Они могли попытаться. 

pl	Zrobili, co mogli, by ocalić całe Królestwo. 
ru	Они сделали все, что могли, чтобы спасти целое Королевство. 

pl	Byłaś ich jedynym dzieckiem. 
ru	Ты была их единственным ребенком. 

pl	A użyli cię do złamania klątwy. 
ru	И они использовали тебя, чтобы разрушить проклятие. 

pl	Wciąż wykorzystują twoje moce. 
ru	И они все еще используют твою магию. 

pl	To nieprawda. 
ru	Это ложь. 

pl	Ile razy ich ratowałaś? 
ru	Сколько раз ты спасала их? 

pl	Jak często czułaś się bardziej "wybawczynią", niż ich córką? 
ru	Как часто ты чувствовала себя больше "Спасителем", чем их дочерью? 

pl	A wystarczy jedna mała pomyłka, jeden wypadek, a ty i twoje moce zamiast ich wybawieniem staniesz się ich najgorszym koszmarem. 
ru	И все, что нужно, - одна маленькая ошибка, один нелепый случай, и ты, и твоя магия превратится из спасения в их самый худший кошмар. 

pl	Nie znasz ani ich, ani mnie. 
ru	Ты не знаешь ни их, ни меня. 

pl	Nie muszę cię znać, Emmo. 
ru	Мне не нужно знать тебя, Эмма. 

pl	Byłam tobą… 
ru	Я была на твоем месте… 

pl	Inna, niezrozumiana, samotna. 
ru	Другая, никем не понятая, совсем одна 

pl	A teraz postanowili mieć nowe dziecko. 
ru	А теперь у них появился другой ребёнок. 

pl	Dobrze wiesz, że każdego dnia dziękowali losowi, że urodził się normalny? 
ru	И не думаешь ли ты, что каждый день они благодарят судьбу за то, что он родился нормальным? 

pl	Kochają mnie. 
ru	Они любят меня. 

pl	Nie można kochać kogoś, kogo się nie rozumie. 
ru	Ты не можешь любить того, кого не понимаешь. 

pl	A wiesz, co się dzieje, gdy ludzie czegoś nie rozumieją? 
ru	Ты знаешь, что случается, когда люди чего-то не понимают? 

pl	Zaczynają się tego bać. 
ru	Они начинают бояться этого. 

pl	A potem widzą w tym potwora! 
ru	И они будут смотреть на тебя, как на чудовище! 

pl	Coś ty mi zrobiła? 
ru	Что ты сделала со мной? 

pl	Pokazałam ci tylko, kim naprawdę jesteś. 
ru	Я показала тебе, кто ты есть на самом деле. 

pl	Powstrzymaj to. 
ru	Останови это. 

pl	To część ciebie, Emmo, i… 
ru	Это делаешь ты, Эмма, и… 

pl	To piękne. 
ru	Это прекрасно. 

pl	Tak się martwiliśmy. 
ru	Мы так беспокоились. 

pl	Czekaj! 
ru	Подожди! 

pl	Chyba jednak nie potrzebowałaś mojej pomocy. 
ru	Кажется, моя помощь тебе не нужна. 

pl	Swan, co ten potwór zrobił z posterunkiem? 
ru	Свон, что этот монстр сделал с полицейским участком? 

pl	"Potworem", który to zrobił, nie była Królowa Śniegu, ale ja. 
ru	Этим "монстром" была не Снежная королева. Это я. 

pl	Nie zbliżajcie się. 
ru	Держитесь подальше. 

pl	Nie wiem, czy dam radę się kontrolować. 
ru	Не знаю, смогу ли себя контролировать. 

pl	Nie chcę nikogo skrzywdzić. 
ru	Не хочу никому навредить. 

pl	Swan. 
ru	Свон. 

pl	Zważmy na jej słowa. 
ru	Следует прислушаться к её словам. 

pl	Emmo, możemy ci pomóc. 
ru	Эмма, мы можем помочь. 

pl	Nie podchodźcie! 
ru	Не подходите! 

pl	Poczekaj. 
ru	Эмма, погоди 

pl	Proszę, wróć! 
ru	Нет, пожалуйста, вернись. 

pl	Swan! 
ru	Свон! 

pl	Mamo! 
ru	Мама! 

pl	Już dobrze! 
ru	Всё в порядке! 

pl	Złoty krokus. 
ru	Ах, золотистый крокус. 

pl	Tajemniczy kwiat, który zakwita tylko dla tych, którzy skorzy są do czekania. 
ru	Таинственный цветок, что распускается только для тех, кто умеет ждать. 

pl	Chyba nie mieliśmy przyjemności. 
ru	Не уверен, что мы знакомы. 

pl	Ingrid. 
ru	Ингрид. 

pl	Zapewne przybyłeś do Helgi. 
ru	Вам, должно быть, нужна Хельга. 

pl	Pójdę ją zawołać. 
ru	Я её позову. 

pl	Słyszałem plotki o tajemniczej trzeciej siostrze, lecz musiałem ujrzeć ją na własne oczy. 
ru	Да, ходили слухи об этой загадочной третьей сестре, но я должен был увидеть её своими глазами 

pl	Opowieści nie kłamały. 
ru	А ведь рассказы не врут. 

pl	Jesteś piękniejsza i bardziej intrygująca, niż mógłbym sobie wyobrazić. 
ru	Вы ещё более прекрасны и загадочны, чем я мог представить. 

pl	Powiedziałem to na głos? 
ru	Я сказал это вслух? 

pl	No oczywiście. 
ru	Ну конечно же. 

pl	Jesteś czarująca. 
ru	Вы очаровательны. 

pl	Nie, nie rób tego! 
ru	Нет. Не надо. 

pl	Helga się nie dowie. 
ru	Хельга никогда не узнает. 

pl	Ona cię kocha. 
ru	Она любит вас. 

pl	Lecz to ciebie pragnę, tajemniczy kwiecie… Przyszła królowo. 
ru	Но мне нужны вы, прекрасный цветок, достойный быть королевой. 

pl	Cóż to za mroczna magia? 
ru	Что это за тёмная сила? 

pl	Nie zbliżaj się do mnie. 
ru	Держитесь подальше от меня 

pl	Proszę, nikomu nie mów. 
ru	Пожалуйста, не рассказывайте никому. 

pl	To musi zostać naszą tajemnicą. 
ru	Пусть это будет нашим секретом. 

pl	Ingrid. 
ru	Ингрид. 

pl	Ingrid, co się tu dzieje? 
ru	Ингрид, что здесь происходит? 

pl	Twoja siostra zaczęła mnie całować. 
ru	Твоя сестра начала меня целовать. 

pl	Powiedziała, że mnie kocha. 
ru	Сказала, что любит меня. 

pl	Gdym ją odepchnął, próbowała mnie zabić… Za pomocą magii! 
ru	А когда я её оттолкнул, попыталась убить своей…своей магией. 

pl	Helgo, nie. 
ru	Хельга, нет. 

pl	Dziękuję, Książę. 
ru	Спасибо, герцог. 

pl	To nie… Dziękuję, że pokazałeś mi, jaki… Z ciebie kłamca i nikczemnik, i że oszczędziłeś mi kłopotu z rozważeniem, czy powinnam przyjąć twe nic nie warte oświadczyny. 
ru	Это не… спасибо, что показал, каким лжецом и негодяем ты являешься, и то, каким бесполезным человеком ты будешь в браке. 

pl	Dopilnujemy, by twa misja dyplomatyczna dobiegła końca. 
ru	Полагаю, твоя дипломатическая миссия закончена. 

pl	Odeślemy cię prosto do "Łasicowa". 
ru	И мы отправим тебя обратно в Визельтон. 

pl	Wymawia się "Wesel-ton." 
ru	Он называется "Весэлтон". 

pl	Jestem tamtejszym Księciem i nie przyjmuję od ciebie rozkazów. 
ru	И я его герцог, так что я не принимаю от тебя приказы. 

pl	Uwierz, gdy Arendelle dowie się o niej prawdy, wezmą moją stronę. 
ru	Поверь, что когда в Эрондейле узнают правду о ней, они примут мою сторону. 

pl	Ingrid to moja siostra i kocham ją taką, jaka jest. 
ru	Ингрид - моя сестра, и я люблю ее такой, какая она есть. 

pl	I dlatego ukrywasz ją w czasie bali i królewskich uczt? 
ru	Поэтому вы прячете ее от балов и королевских приемов? 

pl	Czemu nikt nigdy nie ujrzał tego dziwadła? 
ru	Почему никто ни разу не видел это чудовище? 

pl	Przekraczasz granicę, "Łasicowy". 
ru	Вы перешли все границы, "Воровский". 

pl	Kpij ile chcesz, lecz ludzie zasługują, by wiedzieć, czym jest ich przyszła królowa. 
ru	Смейтесь надо мной сколько хотите, но люди имеют право знать, какова их будущая королева. 

pl	Nim skończę, całe Arendelle pozna wasz sekret. 
ru	Вы моргнуть не успеете, весь Эренделл узнает о вашем секрете. 

pl	A gdy dowiedzą się, jak niebezpieczna jest twoja siostra, nie będziesz musiała już jej ukrywać, bo ją zamkną i wyrzucą klucz! 
ru	И когда все узнают, как ваша сестра опасна, вам больше не придется ее прятать, потому что ее запрут под замок, а ключ выкинут. 

pl	Dość! 
ru	Хватит! 

pl	Bo tylko taki los przystoi potworowi! 
ru	Потому что именно так поступают с монстрами. 

pl	Helga! 
ru	Хельга! 

pl	Helgo, nie. 
ru	Хельга, нет. 

pl	Helgo. 
ru	Хельга. 

pl	Bardzo przepraszam. 
ru	Прости меня. 

pl	Nie, nie! 
ru	Я… Нет! Нет! 

pl	Co ja zrobiłam? 
ru	Что же я наделала? 

pl	Chyba mam deja vu… 
ru	Почему у меня чувство дежа вю? 

pl	Regino… 
ru	Реджина… 

pl	Żyłem zawsze w zgodzie z kodeksem… Kraść bogatym i dawać biednym. 
ru	Я жил, соблюдая кодекс, всю свою жизнь… отбирал у богатых и отдавал бедным. 

pl	Być wiarygodnym, prawym i dobrym. 
ru	Быть доверчивым, правдивым и хорошим. 

pl	Próbowałem tak żyć każdego dnia. 
ru	Я пытался жить согласно этому кодексу каждый день своей жизни. 

pl	To co tu robisz? 
ru	Тогда что ты здесь делаешь? 

pl	Dziś nie jest jeden z tych dni. 
ru	Сегодня не тот день. 

pl	Znaleźliście ją? 
ru	Вы нашли ее? 

pl	Nie. Szukaliśmy wszędzie, co może oznaczać tylko jedno. 
ru	Нет. Мы искали везде, это значит только одно. 

pl	Nie chce zostać znaleziona. 
ru	Она не хочет, чтобы ее нашли. 

pl	Przechodziłam to. 
ru	Я проходила через это. 

pl	Widziałam ten sam wyraz twarzy u moich bliskich, który zobaczyła Emma. 
ru	Я видела на лицах дорогих людей то, что увидела Эмма. 

pl	Widziałam strach. 
ru	Страх. 

pl	Zawiedliśmy dziś, Davidzie. 
ru	Дэвид, сегодня мы все испортили. 

pl	Gdy nasza córka najbardziej nas potrzebowała, spojrzała nam w oczy… I zobaczyła tylko strach. 
ru	Когда наша дочь нуждалась в нас больше всего, она посмотрела нам в глаза и…увидела только страх. 

pl	Ta Królowa Śniegu ma lustro, które nastawia nas przeciw sobie? 
ru	У этой Снежной Королевы есть какое-то зеркало, способное обернуть нас друг против друга? 

pl	Nie potrzebuje go. 
ru	Оно ей и не нужно. 

pl	Spójrz na nas. 
ru	Взгляните на нас. 

pl	Sami sobie to robimy. 
ru	Мы сами пришли к этому. 

pl	Ingrid, co się stało? 
ru	Ингрид, что произошло? 

pl	Gdzie jest Hel… 
ru	Где Хель… 

pl	Nie chciałam… 
ru	Я не хотела. 

pl	Co zrobiłaś? 
ru	Что ты натворила? 

pl	Chciałam powstrzymać Księcia. 
ru	Я пыталась остановить герцога. 

pl	To był wypadek. 
ru	Это произошло случайно. 

pl	Musisz mi uwierzyć. 
ru	Ты должна поверить мне. 

pl	Trzymaj się z daleka! 
ru	Не походи ко мне. 

pl	Stój! 
ru	Прочь! 

pl	Nie, proszę… Nie bój się. 
ru	Нет! Прошу…прошу тебя, не бойся. 

pl	Mówiłyśmy, że zawsze będziemy się wspierać. 
ru	Мы же говорили, что всегда будем вместе. 

pl	Obiecałyśmy. 
ru	Мы же обещали. 

pl	Gerdo, proszę, musisz mi pomóc. 
ru	Герда, пожалуйста, помоги мне. 

pl	Weź mnie za rękę. 
ru	Возьми мою руку. 

pl	Proszę, weź mnie za rękę. 
ru	Пожалуйста, возьми мою руку. 

pl	Tylko ty mi zostałaś. 
ru	У меня больше никого не осталось. 

pl	Ingrid… Zabiłaś naszą siostrę. 
ru	Ингрид… ты убила нашу сестру. 

pl	Jesteś potworem. 
ru	Ты - чудовище. 

pl	Nie, Gerdo, nie. 
ru	Нет, Г-Герда, нет. 

pl	Na twej twarzy widać wielką tragedię, moje dziecko. 
ru	На твоем лице лежит отпечаток большого горя, дитя мое. 

pl	Straciłam dziś obie siostry. 
ru	Сегодня я потеряла обеих сестер. 

pl	Jak to się stało? 
ru	И как это случилось? 

pl	Mówienie o tym jest zbyt bolesne. 
ru	Говорить об этом слишком больно. 

pl	Lecz muszę odłożyć na bok ból. 
ru	Но мне нельзя горевать. 

pl	Musimy dopilnować, by Arendelle to przetrwało. 
ru	Нужно сделать все, чтобы Эренделл с этим справился. 

pl	I dlatego potrzebuję twej pomocy. 
ru	Вот с этим мне нужна твоя помощь. 

pl	Potrzebuję eliksiru pamięci tak silnego, by całe królestwo zapomniało, że Ingrid i Helga w ogóle istniały. 
ru	Мне нужно настолько сильное зелье забвения, чтобы все королевство забыло о существовании Ингрид и Хельги. 

pl	Mój ojciec, Książę Weselton, każdy w naszych granicach musi zapomnieć. 
ru	Мой отец, герцог Варавский - все в нашем королевстве должны об этом забыть. 

pl	Możesz to uczynić? 
ru	Ты можешь сделать это? 

pl	Lecz muszę cię ostrzec, moja droga, że prawda zawsze wyjdzie na wierzch, tak czy inaczej. 
ru	Но, дорогая моя, должен предупредить тебя, правда всегда выходит наружу, так или иначе. 

pl	Nie może. 
ru	Нет. 

pl	Zależy od tego przyszłość królestwa. 
ru	Будущее Королевства зависит от этого. 

pl	Zrobię to dla ciebie. 
ru	Я сделаю это для тебя. 

pl	Lecz mowa o potężnej magii. 
ru	Но ты говоришь о сильной магии. 

pl	A magia zawsze ma cenę. 
ru	А за магию нужно платить. 

pl	Jestem przekonana, że już ją zapłaciłam. 
ru	Я уверена, что уже сполна расплатилась. 

pl	To się okaże. 
ru	Посмотрим. 

pl	Jako osobie, która w swoim czasie stworzyła wiele potworów, zaimponowałaś mi tym, co zrobiłaś z panią Swan. 
ru	Как тот, кто в свое время создал немало монстров, я поражен тем, как ты обошлась с мисс Свон. 

pl	Jestem gotowa zawrzeć tę umowę. 
ru	Я готова заключить сделку. 

pl	Wreszcie zrozumiałaś to, czego nie rozumiałaś lata temu. 
ru	Теперь ты наконец поняла то, что упустила много лет назад. 

pl	Chcę odzyskać moje wstążki. 
ru	Я хочу забрать свои ленты. 

pl	Zatem rozumiesz także, że… umowa wymaga wymiany dóbr. 
ru	В таком случае ты понимаешь, что…сделка подразумевает обмен. 

pl	A nie jestem pewien czy masz coś, czego bym chciał. 
ru	А я убежден, что тебе нечего мне предложить. 

pl	Wciąż brak ci jednej rzeczy, by uwolnić się od tego sztyletu. 
ru	Тебе не хватает еще одной вещи, чтобы избавиться от кинжала. 

pl	A ty skąd o tym wiesz? 
ru	И откуда ты это знаешь? 

pl	Miałam te czapkę dłużej, niż ty. 
ru	Та шляпа была у меня намного дольше. 

pl	Wiele się nauczyłam. 
ru	Я многое узнала. 

pl	Między innymi… O brakującym kawałku twojej układanki. 
ru	Например…о недостающей части твоей головоломки. 

pl	Oddaj mi moje wstążki, a powiem ci, co to jest. 
ru	Отдай мне мою ленту, и я расскажу тебе о ней. 

pl	Widzisz, rozgryzłam twój plan. 
ru	Видишь, я тебя раскусила. 

pl	Storybrooke… To małe miasto. 
ru	Сторибрук… маленький город. 

pl	Za małe, by zadowolić kogoś równie potężnego, jak Mroczny. 
ru	Слишком маленький для кого-то столь могущественного, как Темный. 

pl	Cóż, faktycznie zamknęli tę lodziarnię, którą tak lubiłem. 
ru	Да, меня лишили моего любимого кафе-мороженого. 

pl	Chcesz uwolnić się od sztyletu, byś mógł wyjechać poza Storybrooke nie tracąc mocy ani swojej kochanej Belli. 
ru	Ты хочешь избавиться от кинжала, чтобы вырваться из Сторибрука, не потеряв при этом своей силы или своей драгоценной Белль. 

pl	W skrócie chcesz tego, czego wszyscy złoczyńcy. 
ru	Ты желаешь того, что и все злодеи. 

pl	Czyli czego? 
ru	И чего же? 

pl	Wszystkiego. 
ru	Все. 

pl	A ja chcę ci to dać. 
ru	И я хочу дать тебе все. 

pl	Skąd ta hojność? 
ru	Откуда такая щедрость? 

pl	To, czego pragniesz, jest gdzieś tam. 
ru	Ты желаешь все, что за пределами этого города. 

pl	A wszystko, czego ja pragnę, jest tutaj. 
ru	А все, чего желаю я, находится прямо здесь. 

pl	Rób co chcesz z resztą świata. 
ru	С остальным миром можешь делать все, что захочешь. 

pl	Storybrooke będzie moje. 
ru	Сторибрук будет моим. 

pl	Chcesz odpowiedzi? 
ru	Тебе нужен ответ? 

pl	Wiesz, że tak. 
ru	Ты знаешь, что нужен. 

pl	Zatem umowa stoi. 
ru	Тогда по рукам. 

pl	Najpierw ty. 
ru	Сначала ты. 

pl	Powiedz, czego mi trzeba. 
ru	Скажи, что мне необходимо? 

pl	Nie tylko mogę to zrobić… 
ru	Я могу это исполнить… 

pl	Lecz zrobię to z wielką rozkoszą. 
ru	И сделаю это с превеликим удовольствием. 

pl	Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów… 
ru	В предыдущих сериях… 

pl	Druga strona się rozpada, wszyscy, którzy tu są znikną. 
ru	Другая сторона разрушается, и все кто там, погибнут. 

pl	Musimy zacząć to zaklęcie od nowa. 
ru	Нам нужно заново прочитать заклинание. 

pl	Nie możemy. 
ru	Это невозможно. 

pl	To była nasza jedyna szansa. 
ru	Это был единственный шанс. 

pl	Ale Damon jest po drugiej stronie. 
ru	Но Деймон на другой стороне. 

pl	Zaklęcie, które rzucili Podróżnicy na Mystic Falls, eliminuje magię. 
ru	Заклинание странников на территории Мистик Фоллс уничтожает магию. 

pl	Wampiry nie mogą się dostać do Mystic Falls? 
ru	Вампиры не могут попасть в Мистик Фоллс? 

pl	Mogą się tylko czaić na granicach. 
ru	Но они могут бродить на границе. 

pl	Luke Parker karmi Elenę jakimiś miksturami, które pozwalają jej widzeć Damona. 
ru	Люк Паркер давал ей какую-то смесь, чтобы у нее были галлюцинации про Деймона. 

pl	Te zioła, przez nie jestem taka spragniona. 
ru	Эти травы, я так хочу пить. 

pl	Stefan się nie pożegnał. 
ru	Стефан не попрощался. 

pl	Damon i Bonnie umarli, a on po prostu wyjechał. 
ru	Деймон и Бонни умерли, и он просто уехал. 

pl	Musisz mi powiedzieć, że znajdziesz Damona i sprowadzisz go tutaj, bo nie sądzę, że przetrwam bez niego wieczność. 
ru	Мне нужно, чтобы ты дал мне надежду и сказал, что найдешь Деймона и вернешь его. Потому что я не смогу жить вечно без него. 

pl	Nie mogę, poddałem się. 
ru	Я не могу. Я сдался. 

pl	Ruszyłem na przód. 
ru	Я двигаюсь дальше. 

pl	Chcę, żebyś usunął Damona. 
ru	Я хочу убрать Деймона. 

pl	Zaurocz mnie, żebym zapomniała, że kiedykolwiek go kochałam. 
ru	Я хочу, чтобы ты заставил меня забыть, что я любила его. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Gdzie wszyscy? 
ru	Где все? 

pl	Gdzie idziesz? 
ru	Куда ты? 

pl	Czuję kły, więc nadal jestem wampirem. 
ru	Я чувствую клыки, значит я все еще вампир. 

pl	Albo jestem martwym wampirem, albo w Mystic Falls nie ma już magii. 
ru	Или я мертвый вампир, или Мистик Фоллс уже не свободная от магии зона. 

pl	Jakąś godzinę temu to wysadziłem. 
ru	Я определенно взорвал это место час назад. 

pl	Dlaczego nie widzimy ludzi? 
ru	Почему нет ни одного человека? 

pl	Jeśli nadal jesteśmy po drugiej stronie, powinniśmy chociaż być w stanie zobaczyć żyjących. 
ru	Если мы все еще на другой стороне, мы должны хотя бы видеть живых. 

pl	Gdzie my, do diabła, jesteśmy? 
ru	Где мы, черт возьми? 

pl	I nie chodzi mi o geografię. 
ru	И это точно не вопрос по географии. 

pl	Matt! 
ru	Мэтт! 

pl	Wybacz, potrzebowałam gdzieś przenocować. 
ru	Извини… Мне нужно было где-то переночевать. 

pl	Jer powiedział, że nie ma sprawy. 
ru	Джер сказал, что можно. 

pl	To nie jest dom Jera. 
ru	Это не дом Джера. 

pl	Twój też nie. 
ru	И не твой. 

pl	Nic się nie stało, mogę sobie już iść. 
ru	Да ничего страшного. Я могу уйти. 

pl	Tak, dlaczego tego nie zrobisz? 
ru	Да. Почему бы тебе так и не сделать? 

pl	Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 
ru	Зачем ты привел ее сюда? 

pl	Nie powinieneś być w jej pobliżu, debilu, nie po tym, co stało się wczoraj. 
ru	Нельзя быть рядом с ней, дурак, не после того, что вчера случилось. 

pl	Caroline zauroczyła ją, żeby zapomniała, że Elena ją zaatakowała. 
ru	Кэролайн заставила ее забыть, что Елена напала на нее. 

pl	To nic wielkiego. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Nic wielkiego? 
ru	Ничего страшного? 

pl	No tak, zapomniałem, nic cię nie obchodzi. 
ru	Ну да. Я забыл. Тебе же на все наплевать. 

pl	Co ty robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Pomyślałam, że miło by było trochę przedłużyć moją wizytę. 
ru	Я подумала, что будет неплохо… Я зашла слишком далеко. 

pl	Przepraszam, myślałam… 
ru	Извини, я думала… 

pl	Nieważne, co myślałam. 
ru	Не важно что. 

pl	Nie, po prostu nie oczekiwałem, że nadal tu będziesz, więc… 
ru	Нет. Я просто не думал, что ты все еще будешь здесь… 

pl	Tak, dlaczego miałbyś oczekiwać, że ktoś z kim spędziłeś noc zrobi ci śniadanie. 
ru	Ну да. Почему кто-то должен думать, что после проведенной ночи предполагается завтрак? 

pl	Pójdę już. 
ru	Я пойду. 

pl	Nie, nie… Ivy. 
ru	Нет, нет, Айви… 

pl	Stefan, rozumiem. 
ru	Стефан, я понимаю. 

pl	Mi na tobie bardzo zależy, ale tobie trochę mniej. 
ru	Почему бы нам не поужинать сегодня, хотя… 

pl	Śniadanie jest złe. 
ru	Завтрак - это плохо. 

pl	Nie martw się tym. 
ru	Не волнуйся. 

pl	Ivy. 
ru	Айви. 

pl	Co powiesz na kolację dzisiaj, tylko, że to ja powinienem coś ugotować. 
ru	Послушай. Наверно мне стоит готовить. 

pl	Minęły 4 miesiące. 
ru	Прошло 4 месяца. 

pl	Muszę odpuścić. 
ru	Надо отпустить. 

pl	Bonnie też wymażesz ze swojej głowy. 
ru	Ты и Бонни сотрешь. 

pl	Tęsknota za Bonnie mnie zasmuca, Jer. 
ru	Мне очень грустно от того, что Бонни не с нами, Джер. 

pl	Tęsknota za Damonem sprawia, że jestem niebezpieczna. 
ru	Но отсутствие Деймона делает меня сумасшедшей. 

pl	Alaric zauroczy mnie i wymaże moje wspomnienia, a potem zapomnę też, że to on mi to zrobił. 
ru	Аларик заберет мои воспоминания, а потом заставит забыть, что он это сделал. 

pl	Wy też musicie to trzymać w tajemnicy przede mną. 
ru	Мне нужно, чтобы и вы скрывали от меня правду. 

pl	Tyler i Stefan też się z tym zgadzają. 
ru	Тайлер и Стефан за. 

pl	A co z Caroline? 
ru	А Кэролайн? 

pl	Jakoś wątpię, że trzeba ją będzie długo przekonywać. 
ru	Мне почему-то кажется, что ее нужно будет убеждать. 

pl	Powiedziałeś, że Stefan szuka sposobu, żeby sprowadzić Bonnie i Damona. 
ru	Ты сказал, что Стефан ищет способ вернуть Бонни и Деймона. 

pl	Tak myślałem. 
ru	Я думал, что это так. 

pl	Dawałem mu wskazówki przez miesiące. 
ru	Я давал ему информацию несколько месяцев. 

pl	Uwierzyłem, że za nimi podąża. 
ru	Он заставил меня поверить, что всё проверяет. 

pl	Ja byłam troszkę skupiona na czymś innym, co możesz zauważyć przez brak magii w Mystic Falls, co zresztą jest kompletną porażką misji, a teraz mówisz mi, że przez cały czas, nikt nie robił nic by pomóc Bonnie i Damonowi? 
ru	Я была немного сосредоточена на этом деле, и по отсутствию магии в Мистик Фоллс понятно, что это полный провал, а теперь ты говоришь, что все это время никто не пытался помочь Бонни и Деймону? 

pl	Nie powiedziałbym, że nikt. 
ru	Я бы не сказал, что совсем уж никто не пытается. 

pl	No dalej. 
ru	Ну давай. 

pl	Mała wskazówka. 
ru	Хотя бы намекни. 

pl	Nic nie wiem. 
ru	Я ничего не знаю. 

pl	Wy, czarownice, jesteście nadal tak potwornie skryte. 
ru	Вы ведьмы такие скрытные. 

pl	Na szczęście dla mnie, jestem utalentowany w odkrywaniu prawdy. 
ru	К счастью для меня я умею убеждать. 

pl	W Oregonie jest Sabat, który znalazł sposób na komunikację z przodkami po drugiej stronie, zanim stamtąd odeszłam. 
ru	В Орегоне есть семейство, они научились связываться с предками на другой стороне, пока она еще существовала. 

pl	Może oni wiedzą, co stało się z twoimi przyjaciółmi. 
ru	Может быть они знают, что случилось с твоими друзьями. 

pl	Nazywają się Sabatem Bliźniąt. 
ru	Они называют себя кланом Близнецов. 

pl	Są mali, dziwni i nie lubią obcych. 
ru	Они маленькие и странные, и не любят чужаков. 

pl	Jednak coś wiesz. 
ru	Ты знаешь кое-что. 

pl	Chciałam, żebyś sobie zapracował na to. 
ru	Я просто хотела, чтобы ты потрудился немного. 

pl	No proszę. 
ru	Так, так. 

pl	A to ci niespodzianka. 
ru	Вот это привет из прошлого. 

pl	Witaj, piękna. 
ru	Здравствуй, красавица. 

pl	Wprowadź mnie w to ponownie. 
ru	Расскажи еще раз. 

pl	Przeszukałem Bibliotekę Wydziału Psychologii. 
ru	Я перечитал все по психологии в университете. 

pl	W skrócie, użyjemy kombinacji, hipnoterapii i procesu przetwarzania pamięci. 
ru	Вкратце - мы используем комбинацию гипнотерапии и технику воспроизведения памяти. 

pl	Im więcej rozmawiamy, tym bardziej się relaksujesz i otwierasz swój umysł przede mną. 
ru	Чем больше ты говоришь, тем больше ты расслабляешься и открываешься. 

pl	Będziemy przeszukiwać wspomnienia, które są gdzieś głęboko osadzone i każde ważne wspomnienie, które się wiąże z Damonem, pomogę ci zmodyfikować. To powinno nas doprowadzić, do tego ważnego wspomnienia, które już raz wymazane, stworzy pozytywny efekt domina, poprzez wszystkie twoje wspomnienia. 
ru	Мы будем проходить через воспоминания, которые спрятаны глубоко, и каждое важное воспоминание, которое связано с Деймоном… Я помогу его изменить, и это должно привести нас к ключевому воспоминанию, которое при стирании создаст эффект домино среди остальных воспоминаний. 

pl	Nie możesz mnie zauroczyć, żebym zapomniała wszystko na raz, żebyśmy mogli pójść na piwo? 
ru	Ты не можешь заставить меня забыть все сразу, чтобы мы пошли выпить пиво? 

pl	Właśnie nadnaturalnie przeprogramowuję twoje wspomnienia z 3 lat życia. 
ru	Я сверхестественно меняю твои воспоминания за три года. 

pl	Jeśli by to było takie łatwe, nie byłbym taki przerażony. 
ru	Если бы все было так просто, я бы не был так напуган. 

pl	Mam kilka pytań. 
ru	У меня есть несколько вопросов. 

pl	Odpowiedz na nie szczerze. 
ru	Отвечай, пожалуйста, честно. 

pl	Na wszystko odpowiem szczerze. 
ru	Я буду отвечать честно. 

pl	Masz co do tego wątpliwości? 
ru	У тебя есть сомнения? 

pl	Tak, ale wiem, że muszę to zrobić. 
ru	Да, но я знаю, что должна это сделать. 

pl	Boisz się? 
ru	Ты боишься? 

pl	Bardziej jestem smutna. 
ru	Мне скорее грустно. 

pl	Dlaczego smutna? 
ru	Почему грустно? 

pl	Bo nie chcę przestać go kochać. 
ru	Потому что я не хочу переставать его любить. 

pl	Ufasz mi, co do mieszania ci w głowie? 
ru	Ты доверяешь мне… чтобы я копался в твоей голове? 

pl	Ufam ci całkowicie. 
ru	Я полностью тебе доверяю. 

pl	Więc, teraz… 
ru	Тогда давай… 

pl	Zaczynamy. 
ru	Давай начнем. 

pl	Kim jest Damon Salvatore? 
ru	Кто такой Деймон Сальватор? 

pl	Był moim chłopakiem. 
ru	Он был моим парнем. 

pl	Kochałam go, a on umarł. 
ru	Я любила его, и он умер. 

pl	Kiedy pierwszy raz go spotkałaś? 
ru	И когда ты впервые его встретила? 

pl	Byłam w liceum. 
ru	Я была в старшей школе. 

pl	Katherine. 
ru	Кэтрин. 

pl	Nie, jestem Elena. 
ru	Нет. Я Елена. 

pl	Ja jestem Damon. 
ru	Я Деймон. 

pl	Jaki był? 
ru	И какой он был? 

pl	Było w nim coś innego, coś niebezpiecznego, ale to mnie nie wystraszyło. 
ru	Он был какой-то другой, опасный, но он не пугал меня. 

pl	Był ekscytujący. 
ru	Он был интересным. 

pl	Nie wiem, czego chcę. 
ru	Я не знаю, чего я хочу. 

pl	To nie prawda. 
ru	Это неправда. 

pl	Chcesz tego, czego chce każdy. 
ru	Ты хочешь того же, что и все. 

pl	Czyli? 
ru	Чего же? 

pl	I jak się przy nim czułaś? 
ru	И что ты почувствовала? 

pl	Jakby wszystko było możliwe. 
ru	Как будто все возможно. 

pl	Spędziłaś miłe chwile, na drodze z nieznajomym, ale to wszystko czym był, był nieznajomym. 
ru	Ты приятно поговорила с незнакомцем, и больше ничего, это был просто какой-то незнакомец. 

pl	Nieznajomym. 
ru	Незнакомец. 

pl	Dwoje ludzi minęło się nocą. 
ru	Просто два человека. 

pl	Przez jak wiele ulic będziemy jeszcze wędrować? 
ru	Сколько еще улиц нам надо пройти? 

pl	Ile jeszcze zadasz mi pytań, na które nie mam odpowiedzi? 
ru	Как долго ты будешь задавать вопросы, на которые я не могу ответить? 

pl	Jest coś dziwnego w tych samochodach. 
ru	Какие-то странные машины. 

pl	Tak, są starsze o jakieś 20 lat lub więcej, a nadal wyglądają jak nowe. 
ru	Да, им лет двадцать, но они выглядят абсолютно новыми. 

pl	"Rzadkie zaćmienie słońca, będzie można oglądać w 12 stanach." 
ru	"Редкое солнечное затмение можно будет наблюдать в 12 штатах." 

pl	Data. 
ru	Дата. 

pl	10 Maja 1994. 
ru	10 мая… 1994. 

pl	Czy to, czy my… to niemożliwe. 
ru	Мы что… мы… это невозможно. 

pl	Chyba nie powinniśmy pytać, gdzie jesteśmy. 
ru	Не думаю, что стоит спрашивать, где мы. 

pl	Ale powinniśmy pytać kiedy. 
ru	Мне кажется, надо использовать слово "когда". 

pl	Powiedz mi coś o tej chwili. 
ru	Расскажи мне об этом моменте. 

pl	Wiesz o co? 
ru	Знаешь что? 

pl	Jeśli będę się czuć czegoś winny, będę się czuć winny tego. 
ru	Если я и буду чувствовать себя виноватым, то только из-за этого. 

pl	Pocałował mnie. 
ru	Он поцеловал меня. 

pl	Nie powinnam mu pozwolić. 
ru	Мне не стоило позволять ему. 

pl	Wiedziałam, że się we mnie kocha i nawet kiedy ja i Stefan się umawialiśmy, nie powinnam mu pozwolić. 
ru	Я знала, что он влюблен в меня, и хотя у нас со Стефаном тогда был плохой период, я не должна была позволять ему. 

pl	Pocałował cię. 
ru	Он поцеловал тебя. 

pl	Ty uważałaś to za niestosowne. 
ru	Ты посчитала это неуместным. 

pl	Powiedziałaś mu to. 
ru	Ты ему так и сказала. 

pl	Powiedziałam, że to było niewłaściwe. 
ru	Я сказала ему, что это неправильно. 

pl	Kim jest Damon Salvatore? 
ru	Кто такой Деймон Сальватор? 

pl	Był moim chłopakiem. 
ru	Он был моим парнем. 

pl	Kochałam go i… 
ru	Я любила его, и… 

pl	Moglibyśmy… zrobić sobie małą przerwę? 
ru	Почему бы… нам не передохнуть… хорошо? 

pl	Będąc szczery, potrzebny mi drink. 
ru	Честно говоря, не помешало бы выпить. 

pl	Zastanawiam się, czy jest jakiś alkohol w tej retro krainie. 
ru	Интересно, есть ли в ретрограде этом выпивка. 

pl	Dziwnie się czuję wracając tu. 
ru	Так странно быть здесь. 

pl	Praktycznie dorastałam na tym ganku. 
ru	Я практически выросла на этом крыльце. 

pl	Okej, opowiedz mi o tym. 
ru	Ладно. Говори. 

pl	Przed tym jak zapadła się druga strona, moja babcia powiedziała, że dokonała ofiary, żebym mogła odnaleźć spokój. 
ru	Перед тем, как разрушилась другая сторона, бабушка сказал, что принесла жертву ради моего умиротворения. 

pl	To jest część, w której masz jakąś teorię. 
ru	Рассказывай о какой-то реальной теории. 

pl	Cóż, to na pewno nie jest spokój. 
ru	Это определенно не похоже на умиротворение. 

pl	W przeciwnym razie nie utknęłabym tu z tobą. 
ru	Иначе я бы не застряла здесь с тобой. 

pl	Niegrzeczne. 
ru	Как грубо. 

pl	Ona musiała… 
ru	Должно быть она… 

pl	Wysłać mnie gdzieś, a kiedy trzymałam twoją rękę… zabrałam cię ze sobą. 
ru	Направила меня куда-то, а когда я взяла тебя за руку, ты прошел со мной. 

pl	Może wyszeptała coś w jej ostatnim oddechu, może jakąś wskazówkę, jakąś czarodziejską ucieczkę stąd? 
ru	Она прошептала какую-нибудь подсказку, намек, магический способ выбраться отсюда? 

pl	Nie, ale jeśli bylibyśmy tu z powodu magii, to magia powinna nas stąd wyciągnąć. 
ru	Нет, но если мы попали сюда магическим путем, магия должна помочь нам выбраться. 

pl	Co mają mi powiedzieć te zmarszczone brwi? Phesmatos, incendia. Nadal nie możesz czarować. 
ru	И то, что ты так насупилась, означает… Все еще без магии. 

pl	Jesteś ostatnią osobą, która mogłaby zakwestionować usuwanie pozytywnych wspomnień o Damonie z mojej głowy. 
ru	Я думала, ты последняя, кто станет отговаривать меня от стирания приятных воспоминаний о Деймоне. 

pl	Tak, ale właśnie staramy się złapać jakiś trop. 
ru	Да, но у нас есть зацепка. 

pl	Co jeśli coś znajdziemy? 
ru	Что если мы что-то найдем? 

pl	Co jeśli Damon wróci, a wszystko wróci do normy, a ty będziesz sobie siedzieć cała zmieszana i dziwna? 
ru	Что если Деймон вернется домой, все вернется на круги своя, а ты будешь в абсолютной растерянности? 

pl	Wtedy Alaric przywróci mi wspomnienia. 
ru	Тогда Аларик вернет мне мои воспоминания. 

pl	Ale co? 
ru	Но что? 

pl	No dalej, Caroline, powiedz, co musisz powiedzieć. 
ru	Давай, Кэролайн. Скажи то, что хочешь сказать. 

pl	Nie chcę cię zmuszać do zgodzenia się na to. 
ru	Я не хочу заставлять тебя соглашаться. 

pl	Nie wiem, co powiedzieć. 
ru	Я не знаю, что сказать. 

pl	Właściwie to starałam się pomyśleć, co powiedziałaby Bonnie. 
ru	Я просто пыталась понять, что бы сказала Бонни. 

pl	I powiedziałaby, że powinnaś robić to, co dla ciebie najlepsze. 
ru	Она бы сказала, что ты должна поступить так, как лучше для тебя. 

pl	Słuchaj, myślę, że to super, że nadal masz nadzieję, naprawdę, ale dla własnego przetrwania, muszę go sobie odpuścić. 
ru	Слушай. Я думаю, это прекрасно, что у тебя все еще есть надежда, правда, но ради своего выживания я должна отпустить его. 

pl	No to wciel w życie plan "Co zrobiłaby Bonnie Bennet". 
ru	Тогда продолжай со своим "что бы сделала Бонни" планом. 

pl	Zrobię naklejki na zderzaki. 
ru	Я сделаю наклейки на бампер. 

pl	Więzi dziewczęce. 
ru	Женская дружба. 

pl	Bardzo słodkie. 
ru	Так мило. 

pl	Słyszałem, że rzuciłaś szkołę. 
ru	Слышал, ты бросила учебу. 

pl	A ja słyszałam, że czaisz się, i śledzisz moje życie. 
ru	А я слышала, что ты влезаешь в мою жизнь. 

pl	Kiedy wyjeżdżamy? 
ru	Когда нужно свернуть? 

pl	Niedługo. 
ru	Скоро. 

pl	Powinnaś to ponownie rozważyć. 
ru	Тебе стоит передумать. 

pl	Wygląd może teraz naprawdę daleko zaprowadzić dziewczynę. 
ru	Внешность девушке теперь не во всем помогает. 

pl	Nie będę brać feministycznych rad od faceta, który dopiero co użył swojego języka, by wyciągnąć tajemnice od dziewczyny w płaszczu. 
ru	Да, ну я не собираюсь слушать феминистские советы от парня, который только что с помощью своего языка выудил информацию у гардеробщицы. 

pl	Podążam za modą. 
ru	Менеджера одежды. 

pl	Właśnie to zmyśliłeś. 
ru	Ты только что это выдумал. 

pl	Sabat Bliźniąt też zmyśliłeś? 
ru	Так ты и клан Близнецов выдумал? 

pl	Bo nigdy o nich nie słyszałam. 
ru	Потому что я о нем никогда не слышала. 

pl	Ale to nie tam jedziemy. 
ru	Мы не туда едем. 

pl	Czekaj! 
ru	Подожди. 

pl	Gdzie jedziemy?! 
ru	Куда мы едем? 

pl	Zobaczysz. 
ru	Увидишь. 

pl	Idealnie w czas, ja właśnie… 
ru	Я как раз… 

pl	Wpadłam na twoich przyjaciół. 
ru	Я встретила твоих друзей. 

pl	Tutaj. 
ru	Вот. 

pl	Stefan! 
ru	Стефан! 

pl	Ciężko cię namierzyć. 
ru	Тебя выследить непросто. 

pl	Nie byłem pewien, czy twoja nowa przyjaciółka zaprosi nas do środka, ale powiedziała, że to twoje mieszkanie, co oznacza otwarte zaproszenie dla wszystkich twoich przyjaciół, prawda? 
ru	Я не был уверен, пригласит ли нас твоя новая подруга, но она сказала, что это твой дом, значит все твои друзья могут входить спокойно. 

pl	Masz jakiś bourbon? 
ru	Есть бурбон? 

pl	Dobre rzeczy, stary. 
ru	Здорово, приятель. 

pl	Więc skąd znacie Stefana? 
ru	Так откуда вы знаете Стефана? 

pl	Chodziliśmy razem do liceum. 
ru	Мы вместе ходили в школу. 

pl	Umawiał się z moją przyjaciółką. 
ru	Он раньше встречался с моей лучшей подругой. 

pl	Nie to, że nie może się znów umawiać. 
ru	Не то, чтобы ему нельзя встречаться. 

pl	To znaczy, oni zerwali ze sobą. 
ru	В смысле они расстались. 

pl	Nie zdawałam sobie sprawy, że kogoś poznał. 
ru	Я просто не знала, что он встретил кого-то нового. 

pl	Więc jak się poznaliście? 
ru	Так как именно вы познакомились? 

pl	Samochód Ivy był w warsztacie, w którym pracuję. 
ru	Машина Айви была в мастерской, где я работаю. 

pl	Pracujesz w warsztacie? 
ru	Ты работаешь в автомастерской? 

pl	To relaksuje. 
ru	Расслабляет. 

pl	Co wcześniej robiłeś? 
ru	Что ты делал раньше? 

pl	Byłem złotą rączką. 
ru	Мастер на все руки. 

pl	Masz piękne obojczyki. 
ru	У тебя очень красивая ключица. 

pl	Chyba. 
ru	Наверно. 

pl	Wybacz mi, ale zawsze zauważam kobiece szyje. 
ru	Прости меня. Я всегда обращаю внимание на женскую шею. 

pl	Jestem w tym ekspertem. 
ru	Я люблю шеи! 

pl	Tak jak i Stefan, prawda? 
ru	Стефан тоже. Да, Стефан? 

pl	Cóż, to głupie. 
ru	Ну, это глупо. 

pl	Nie możesz przestać być w tym dobry. 
ru	Нельзя просто перестать любить шеи. 

pl	Czy Enzo jest twoim chłopakiem? 
ru	Энзо - твой парень? 

pl	O Boże, nie! 
ru	Да ни за что на свете. 

pl	Spotykałabyś się z tym czymś? 
ru	Как можно с этим встречаться? 

pl	Przepraszam, ale jestem tutaj. 
ru	Эй… Я все еще здесь. 

pl	Mam super czuły zmysł słuchu, w sumie to nadnaturalny. 
ru	У меня очень хороший слух, практически сверхъестественный. 

pl	Wierzysz w moce nadnaturalne, Ivy? 
ru	Ты веришь в сверхъестественное, Айви? 

pl	Nigdy o tym nie myślałam. 
ru	Да я никогда особо об этом не задумывалась. 

pl	Ja w to wierzę. 
ru	Вот я лично верю. 

pl	Musiałem znaleźć wiedźmę, żeby zlokalizowała zaklęciem mojego ziomka. 
ru	Пришлось использовать заклинание, чтобы найти нашего приятеля. 

pl	Nie wiedziałam, że gotujesz. 
ru	Не знала, что ты умеешь готовить. 

pl	Nie gotuję. 
ru	Я и не умею. 

pl	Jak spałaś? 
ru	Как спалось? 

pl	Nie za dobrze. 
ru	Мне не очень. 

pl	Mój materac z 1994 był trochę nierówny. 
ru	Мой матрас 1994 года была слишком мягким. 

pl	Co tam masz? 
ru	Что это у тебя? 

pl	Panienkę Przytulankę. 
ru	Мисс Обнимашки. 

pl	Zgubiłam ją mając 9 lat, ale poszłam do swojego domu, w nocy i była tam. 
ru	Я потеряла ее, когда мне было 9, но я сходила в свой дом вчера, и она была там. 

pl	I znalazłam jeszcze to w domu babci… Jej starą księgę zaklęć. 
ru	Еще я нашла вот это в бабушкином доме, - ее старая книга заклинаний. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	A ja znalazłem to. 
ru	Я нашел вот это. 

pl	Piłem to rok temu, kiedy umarł Rick. 
ru	Выпил в прошлом году, когда Рик умер. 

pl	Więc jesteśmy tak jakby w innym czasie, czy coś takiego. 
ru	Значит мы в этом моменте прошлого. 

pl	Wszystko co istniało w 1994, nadal istnieje. 
ru	Все, что существовало в 1994, все еще существует. 

pl	Na dolę i niedolę. 
ru	Как бы то ни было. 

pl	Ta księga mnie wiele nauczyła. 
ru	Эта книга многому меня научила. 

pl	Może mogę się znów nauczyć. 
ru	Может быть я смогу заново научиться. 

pl	Jeśli nadal jesteś czarownicą, co z naszym szczęściem i twoimi umiejętnościami, to prawdopodobnie nie przypadek. 
ru	Если ты все еще ведьма, что с нашей удачей и твоими навыками скорее всего маловероятно. 

pl	Trochę wsparcia by cię zabiło? 
ru	Ты можешь оказать хоть немного поддержки? 

pl	Jestem w pełni świadomy tego, że jesteśmy w jakimś nieziemskim wymiarze czasu. 
ru	Я в курсе, что мы в каком-то другом временном пространстве. 

pl	Jednak czy kiedykolwiek przez chociażby sekundkę pomyślałaś, że to ty jesteś negatywnie nastawiona na moją naturalną negatywność? 
ru	Однако ты хоть на секунду задумывалась, что может быть это ты негативно реагируешь на мой природный негатив? 

pl	Jedz swoje naleśniki. 
ru	Ешь блинчики. 

pl	No i… 
ru	И… 

pl	Możesz zrobić krzyżówki. 
ru	Можешь решать кроссворд. 

pl	Ojejku, dzięki. 
ru	Боже, спасибо. 

pl	Śniadanie z moją najmniej ulubioną osobą i krzyżówki z 1994 roku. 
ru	Завтрак с тем, кого я больше всех не люблю, и кроссворд из 1994. 

pl	No dobrze. 
ru	Так. 

pl	Co ma 7 liter… 
ru	Слово из 7 букв… 

pl	Chyba sobie jaja robisz. 
ru	Это должно быть шутка. 

pl	Popatrz na datę w gazecie. 
ru	Бонни, посмотри на дату. 

pl	10 Maja, 1994. 
ru	Написано 10 мая 1994. 

pl	To ten sam dzień co wczoraj. 
ru	Та же, что и вчера. 

pl	Przeżywamy ten sam dzień znowu od początku. 
ru	Мы переживаем один и тот же день. 

pl	Cóż, to jest dowodem. Jesteśmy w piekle, moje własne indywidualne, zbudowane na zamówienie piekło. Jesteś w nim razem ze mną. 
ru	Значит все ясно. Мы в аду, в моем личном аду, и ты здесь со мной. 

pl	To do dna. 
ru	До дна. 

pl	Trochę za wcześnie na to, nie sądzisz? 
ru	Немного рановато для этого, не думаешь? 

pl	Jest już ciemno na zewnątrz. 
ru	На улице темно. 

pl	Miałem na myśli w życiu. 
ru	Я имею в виду в жизни. 

pl	Gdzie jest Sarah? 
ru	Где Сара? 

pl	Nie jestem jej opiekunem. 
ru	Я за ней не слежу. 

pl	Idę pobiegać. 
ru	Пойду пробегусь. 

pl	Wy, chłopcy, nie przepadacie za sobą zbytnio, nieprawdaż? 
ru	Вы друг друга не очень любите, да? 

pl	On próbuję dać mi cel w życiu. 
ru	Он пытается дать мне цель в жизни. 

pl	Czemu nie powiedziałeś mu, że wciąż tutaj jestem? 
ru	Почему ты не сказал ему, что я все еще здесь? 

pl	Nie czułem takiej potrzeby. 
ru	Не хотел. 

pl	5 mil z grupą tego poranka nie było wystarczające dla ciebie? 
ru	5 километров с утра с группой для тебя недостаточно? 

pl	Tripp, hey. 
ru	Привет, Трипп. 

pl	Chciałem się trochę rozładować. 
ru	Просто снимаю напряжение. 

pl	Ta dziewczyna z wczoraj, ta zaatakowana przez zwierzę. 
ru	Та вчерашняя девушка, которую укусили. 

pl	Wiesz może, gdzie wylądowała? 
ru	Ты знаешь, где она в итоге оказалась? 

pl	Ta, w moim domu. 
ru	Да, у меня дома. 

pl	Nie jestem pewien, jak do tego doszło. 
ru	Не знаю, как так получилось. 

pl	Ona jest tam teraz? 
ru	Она и сейчас там? 

pl	Ulotniła się. Dlaczego? 
ru	Ушла, а что? 

pl	Mam paru zastępców na posterunku. 
ru	У меня есть друзья в полицейском участке. 

pl	Jeden z nich powiedział, że szeryf sprawdziła jej numer rejestracyjny i okazało się, że samochód został skradziony. 
ru	Один из них сказал, что ее номера указали на украденную машину. 

pl	Chyba żartujesz. 
ru	Не может быть. 

pl	Nie. 
ru	Это правда. 

pl	Teraz mogę mieć paranoję, ale jeśli coś podejrzanego dzieje się w mieście, to chcę mieć na to oko. 
ru	Может быть я параноик, но вполне возможно, что к нам в город заехал кто-то не хороший, хочу за этим проследить. 

pl	Więc daj mi znać, jeśli pojawi się z powrotem w twoim domu. 
ru	Скажи мне, если она снова появится в твоем доме. 

pl	Tak zrobię. 
ru	Хорошо. 

pl	To były wybory na miss Mystic Falls. 
ru	Это был конкурс Мисс Мистик Фоллс. 

pl	Stefan miał być moim partnerem, ale mnie wystawił. 
ru	Стефан должен был быть моим кавалером, но он не пришел. 

pl	Pojawił się Damon. 
ru	Деймон заменил его. 

pl	Zaoszczędził mi wstydu na oczach wszystkich. 
ru	Он спас меня от полного позора. 

pl	Wziął moją rękę i poprowadził na zewnątrz z resztą dziewczyn i ich partnerami. Zatańczyliśmy. 
ru	Он взял меня за руку и вывел вместе с остальными участницами, и мы танцевали. 

pl	Pamiętam, że to był pierwszy raz, kiedy to poczułam. 
ru	Я помню, что это был первый раз, когда я что-то почувствовала. 

pl	Poczułaś co? 
ru	Что почувствовала? 

pl	Jak był seksowny. 
ru	Какой он сексуальный. 

pl	Ja nigdy bym… 
ru	Я не… 

pl	Nie pozwoliłabym sobie pomyśleć o tym wcześniej, aż do tego momentu. 
ru	Не позволяла себе замечать этого раньше. 

pl	Wiedziałam, że był atrakcyjny, ale nie chciałam patrzeć na niego w ten sposób. 
ru	Конечно, я понимала, что он привлекательный, но я не хотел видеть его с этой стороны. 

pl	Zeszłaś schodami na dół, ale nikogo tam nie było. 
ru	Ты спустилась по лестнице, но там никого не было. 

pl	Byłam zawstydzona, ale mi przeszło. 
ru	Мне было стыдно, но я пережила это. 

pl	Kochałam go i on umarł. 
ru	Я любила его, и он умер. 

pl	Ric, nienawidzę tego. 
ru	Рик, я ненавижу все это. 

pl	To znaczy, jak długo to zajmie? 
ru	Сколько еще нужно времени? 

pl	Tak długo, aż znajdziemy ten znaczący moment. Moment, w którym zorientowałaś się, że go kochasz. 
ru	Пока мы не найдем ключевое воспоминание, когда ты поняла, что любишь его. 

pl	Cóż, to proste. 
ru	Это просто. 

pl	To było po tym, jak dowiedziałam się, że jestem do niego przywiązana. 
ru	После того, как я узнала о нашей связи. 

pl	Wszyscy wmawiali mi, że moje uczucia nie były prawdziwe, ale ja wiedziałam, że były. 
ru	Все говорили мне, что мои чувства не настоящие, но я знала, что все было реально. 

pl	Twoje uczucia pojawiły się poprzez przywiązanie. 
ru	Твои чувства появились из-за вашей связи. 

pl	To nie jest to. 
ru	Это не то. 

pl	Musisz się bardziej zagłębić, wcześniej. 
ru	Ты должна копать глубже. 

pl	Nie… Nie wiem, ok? 
ru	Я не знаю, ясно? 

pl	Może to było wtedy, kiedy spędziliśmy noc w motelu razem. 
ru	Может быть когда мы провели вместе ночь в отеле. 

pl	Nie zeszłam się wtedy jeszcze ze Stefanem. Pamiętam, kiedy leżałam z nim w łóżku, wszystko, o czym byłam w stanie myśleć, to chęć całowania się z nim. 
ru	Я еще не сошлась снова со Стефаном, и я помню, что когда лежала рядом с ним, то думала только о том, чтобы поцеловать его. 

pl	Tak bardzo chciałam go pocałować. 
ru	Мне так сильно хотелось поцеловать его. 

pl	Nikt nikogo nie pocałował. 
ru	Никто никого не целовал. 

pl	To wciąż nie jest to. Następne. 
ru	Не то. Дальше. 

pl	Nie wiem, Ric! 
ru	Я не знаю, Рик! 

pl	Cóż, pomyśl o tym, Elena. 
ru	Подумай, Елена. 

pl	Pomyśl o chwili, w której wiedziałaś, że ta osoba była kimś, do kogo coś czułaś, kogo kochałaś, że mogłaś zobaczyć, że te uczucia są w tobie trwałe. 
ru	Подумай о моменте, когда у тебя появились чувства к этому человеку, когда ты поняла, что любишь его и что ваши чувства могут быть вечными. 

pl	Tego się nigdy nie zapomina. 
ru	Это не забывается. 

pl	Może po prostu powinniśmy zapomnieć o tym wszystkim. 
ru	Может быть нам стоит забыть об этой затее. 

pl	To był głupi pomysł, ok? 
ru	Это было глупая идея, ладно? 

pl	Nie mogę przez to znowu przechodzić, dobrze? 
ru	Я больше не могу. 

pl	Skończyłam z tym. 
ru	С меня хватит. 

pl	Jakie jest siedmioliterowe słowo dla "zabij mnie teraz"? 
ru	Слово из 7 букв для "убейте меня сейчас"? 

pl	Ten żart stał się niemodny 6 tygodni temu. 
ru	Эта шутка устарела уже 6 недель назад. 

pl	Więc rozwiązywałam tą krzyżówkę. 
ru	И этот кроссворд тоже. 

pl	Każdego dnia przez dwa miesiące, robiłam tą durną rzecz i wciąż nie potrafię rozgryźć 27 naprzeciwko. 
ru	Каждый день эти последние два месяца я его решаю, и все равно не могу отгадать номер 27. 

pl	"Stary krętacz Eddie skończył na czterdziestym miejscu." 
ru	"Старая поговорка Эдди стукнуло 40"? 

pl	I nienawidzę naleśników! 
ru	И я ненавижу блинчики! 

pl	Nie zwalaj tego na naleśniki. 
ru	Не срывайся на блинчиках. 

pl	Te naleśniki, tak jak ja, czekają na to, aż staniesz się wiedźmą po to, żeby, do diabła, nas stąd wyciągnąć. 
ru	Эти блинчики, как и я, ждут твоего возвращения к магии, чтобы убраться отсюда ко всем чертям. 

pl	Wiesz, że próbowałam. 
ru	Ты знаешь, что я пытаюсь. 

pl	I zawodziłam. 
ru	И ничего не выходит. 

pl	Kolejny dowód na to, że jesteśmy w piekle. 
ru	Еще одно указание на то, что мы в аду. 

pl	Nie dość, że utknąłem tutaj z tobą, to jeszcze utknąłem z bezużyteczną wersją ciebie. 
ru	Мы застряли здесь вместе, так еще я застрял и с твоей бесполезной версией. 

pl	Słyszałeś to? 
ru	Ты слышал? 

pl	Co miałbym usłyszeć, Bonnie? 
ru	Что я должен был слышать, Бонни? 

pl	Jesteśmy jedynymi osobami tutaj. 
ru	Кроме нас здесь никого нет. 

pl	Było nas tutaj tylko dwoje 2 miesiące temu i teraz też jesteśmy tu sami! 
ru	Здесь никого не было 2 месяца назад, и сейчас здесь только мы! 

pl	Cóż, przysięgam, że coś słyszałam. 
ru	Могу поклясться, что я что-то слышала. 

pl	Może to odgłos egzystencjonalnej rozpaczy. 
ru	Может быть это звук отчаяния. 

pl	Słyszę, że tak właśnie brzmi piekło. 
ru	Именно так звучит ад. 

pl	Tobie się wydaje, że jesteśmy uwięzieni w twoim piekle? 
ru	Думаешь, мы застряли в твоем аду? 

pl	Jestem zmuszona spędzać każdy taki sam dzień z osobą przeze mnie najmniej lubianą na tej ziemi. 
ru	Мне приходится проводить один и тот же день с человеком, которого я не люблю больше всех. 

pl	Może to jest moje piekło. 
ru	Может быть это мой ад. 

pl	Więc, Stefan. Opowiedz nam. 
ru	Стефан, расскажи нам. 

pl	Ten dom, bardzo uroczy. 
ru	Этот дом, очаровательный. 

pl	Kiedy go kupiłeś? 
ru	Когда ты его купил? 

pl	Około miesiąca temu. 
ru	Около месяца назад. 

pl	Wcześniej niż wtedy, pamiętasz? 
ru	Больше, помнишь? 

pl	Spotkaliśmy się dwa miesiące temu i już go wtedy miałeś. 
ru	Мы встретились два месяца назад, и он уже у тебя был. 

pl	Mieszkałeś tutaj przez więcej niż dwa miesiące? 
ru	Ты живешь здесь больше двух месяцев? 

pl	Tak. Tak. Zgaduję, że mieszkałem. 
ru	Да, видимо да. 

pl	Cóż, to chyba trochę dziwne, ponieważ każdy myślał, że mieszkałeś gdzie indziej i twoja praca miała być pracą śledczą, nie naprawą samochodów. 
ru	Видимо это очень странно, потому что все думали, что ты живешь в другом месте, и твоя работа заключается в расследовании кое-чего, а не в починке машин. 

pl	Zrezygnowałem z tej pracy. 
ru	Ну я сменил работу. 

pl	Nie możesz z niej zrezygnować aż do momentu rozwiązania sprawy, Stefan. 
ru	Нельзя сменить на что-то расследование, пока оно не закончено, Стефан. 

pl	Jestem szczęśliwy robiąc to co teraz i to jest to, co powinno się liczyć, racja? 
ru	Я счастлив заниматься тем, чем занимаюсь, и важно только это, так ведь? 

pl	Spokojnie, moja droga, nie ma potrzeby robić sceny. 
ru	Дорогая, не нужно закатывать сцен. 

pl	To na pewno musi być jakieś ogromne nieporozumienie. 
ru	Это наверно просто какое-то недопонимание. 

pl	Być może to oczyści wszystkie niejasności. 
ru	Может быть так мы все разъясним. 

pl	Oh, mój Boże! 
ru	Боже! 

pl	Enzo! 
ru	Энзо! 

pl	Co, do diabła, jest z tobą nie tak? 
ru	Что с тобой такое? 

pl	Tak wiele sekretów. 
ru	Так много секретов. 

pl	Od czego uciekasz, Stefan? 
ru	От чего ты бежишь, Стефан? 

pl	Ja nie uciekam. 
ru	Я не бегу. 

pl	Uspokój się, chodź ze mną. 
ru	Успокойся. 

pl	Chodźmy na górę. 
ru	Пойдем наверх. 

pl	Nie ma potrzeby robić sceny? 
ru	Не нужно закатывать сцен? 

pl	Jaki typ tchórza poddaję się w poszukiwaniu własnego brata? 
ru	Какой трус станет бросать своего брата? 

pl	Nie masz pojęcia, o czym mówisz. 
ru	Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. 

pl	Dlaczego mnie nie oświecisz? 
ru	Почему бы тебе не просетить меня? 

pl	To nie jest dobry moment. 
ru	Это не очень удачное время. 

pl	Właśnie zapędziliśmy się z Eleną w zamkniętą uliczkę. 
ru	Я просто зашел в тупик с Еленой. 

pl	Potrzebuję więcej wnikliwości. 
ru	Мне нужна помощь. 

pl	Co to za zamknięta uliczka? 
ru	В чем загвоздка? 

pl	Próbuję sprawić, aby przypomniała sobie, kiedy po raz pierwszy zakochała się w Damonie, ale ona nie potrafi odnaleźć właściwego momentu. 
ru	Я пытаюсь понять, когда она влюбилась в Деймона, но она не может в этом разобраться. 

pl	Pewnie dlatego, że nie chce się przyznać. Do tego wszystkiego co każdy już wie. 
ru	Да, потому что она не хочет признавать то, что известно всем. 

pl	Zakochała się w Damonie już wtedy, kiedy była ze Stefanem. 
ru	Она влюбилась в Деймона, когда еще была со Стефаном. 

pl	Obudzi się za niedługo i naprawdę nie mam ochoty przechodzić przez to ponownie. 
ru	Он скоро очнется, а я не хочу снова с ним разговаривать. 

pl	Przepraszam, że słyszałeś to, co powiedziałam. 
ru	Мне жаль, что ты слышал, что я сказала. 

pl	W porządku, Caroline. 
ru	Все нормально, Кэролайн. 

pl	Naprawdę mnie to nie obchodzi. 
ru	Мне правда все равно. 

pl	Dlaczego ci nie zależy? 
ru	Почему тебе все равно? 

pl	Ty byłeś zawsze tym, komu zależało. 
ru	Тебе всегда было не наплевать. 

pl	To jest właśnie to, co podoba mi się w tobie. 
ru	Это мне в тебе и нравилось. 

pl	Wiesz co, wśród tego całego szaleństwa w naszych perfekcyjnie pomieszanych życiach tobie zależało bardziej niż komukolwiek, więc jak mogłeś przestać? 
ru	Посреди всего сумасшествия нашей идеально разрушенной жизни ты всегда переживал больше всех, так почему вдруг перестал? 

pl	Ponieważ musiałem. 
ru	Мне пришлось это сделать. 

pl	Musiałem ruszyć naprzód. 
ru	Я должен двигаться дальше. 

pl	Wiesz, kilka miesięcy temu przeprowadziłem się tutaj i podążałem każdym śladem, który Alaric wysłał mi. 
ru	До того, как я сюда переехал, я месяцами проверял всю информацию Аларика. 

pl	Rozmawiałem z każdą wiedźmą, każdym szamanem, każdym medium w dwudziestu krajach na całym świecie i każda poszlaka prowadziła do ślepego zaułku. 
ru	Я разговаривал с каждой ведьмой, с каждым шаманом, с каждым ясновидящим в 20 странах мира, и всегда заходил в тупик. 

pl	Ale Enzo ma kolejną poszlakę. 
ru	Но к Энзо есть новая зацепка. 

pl	Jest pewien, że sabat czarownic w Oregonie… 
ru	В Орегоне есть клан… 

pl	Sabat Gemini. 
ru	Клан Близнецов. 

pl	Ich też odwiedziłem, Caroline. 
ru	Я их тоже проверил, Кэролайн. 

pl	Nic tam nie znalazłem, ponieważ nie istnieje. Zrobiłem wszystko co mogłem. 
ru	И ничего, потому что мы ничего не можем сделать. 

pl	Damon i Bonnie nie żyją. 
ru	Деймон и Бонни мертвы. 

pl	Musiałem się z tym pogodzić, i kiedy już to zrobiłem, musiałem zacząć na nowo. 
ru	Мне пришлось смириться с этим, и тогда я начал все сначала. 

pl	Nie mogłem żyć moim starym życiem z moimi starymi przyjaciółmi. 
ru	Я не мог продолжать жить прежней жизнью с прежними друзьями. 

pl	Nie mogłem zbliżyć się do Mystic Falls czy też Eleny… 
ru	Я не мог быть в Мистик Фоллс или рядом с Еленой… 

pl	Czy też mnie? 
ru	Или рядом со мной? 

pl	Ponieważ wydawało mi się, że jesteśmy bliżsi sobie niż to. 
ru	Потому что я думала, что мы были очень близки. 

pl	To znaczy, nie mogłeś tego usłyszeć we wszystkich wiadomościach, które ci zostawiłam, nie mogłeś usłyszeć, że kompletnie się rozpadałam bez ciebie? 
ru	Неужели во всех моих сообщениях ты не услышал, что я просто разваливаюсь на части без тебя? 

pl	Ponieważ nigdy ich nie odsłuchałeś. 
ru	Потому что ты их не прослушал. 

pl	Musiałem ruszyć naprzód. 
ru	Мне нужно было двигаться дальше. 

pl	Musiałem wymazać wszystko. 
ru	Мне пришлось все стереть. 

pl	Cóż, pozwól, że podsumuję wszystko. 
ru	Позволь мне суммировать их для тебя. 

pl	Jesteś dupkiem. 
ru	Ты придурок. 

pl	Jeśli chcesz go stąd wynieść, wyrzuć go własnoręcznie. 
ru	И если ты хочешь, чтобы его здесь не было, выкини его сам. 

pl	Abonent jest poza zasięgiem. 
ru	Нет доступа. 

pl	Proszę zostawić wiadomość. 
ru	Пожалуйста, оставьте сообщение. 

pl	Luke, gdzie jesteś? 
ru	Люк, где ты? 

pl	Potrzebuję więcej tych ziół, natychmiast. 
ru	Мне нужно еще… прямо сейчас. 

pl	Zaczynam… 
ru	Я начинаю сходить… 

pl	Nie chcę tego słyszeć, Ric, ok? 
ru	Я не хочу ничего выслушивать, Рик. 

pl	Próbowaliśmy. 
ru	Мы пытались. 

pl	Nie zadziałało. 
ru	Ничего не вышло. 

pl	To nie zadziałało, ponieważ nie byłaś szczera. 
ru	Ничего не вышло, потому что ты не была абсолютно честна. 

pl	Nie byłam… 
ru	Я не… 

pl	Straciłeś rozum? 
ru	Ты с ума сошел? 

pl	Byłam kompletnie szczera. 
ru	Я была абсолютно честна. 

pl	Myślisz, że chcę rozmawiać z Tobą o moim życiu miłosnym? 
ru	Думаешь, мне хочется говорить с тобой о своей личной жизни? 

pl	Nie byłaś szczera sama ze sobą. 
ru	Ты не была честна с самой собой. 

pl	Chcę usłyszeć te wszystkie rzeczy o Damonie podczas gdy byłaś wciąż ze Stefanem. 
ru	Я хочу услышать про Деймона, про тот период, когда ты еще была со Стефаном. 

pl	Byłam definitywnie wierna Stefanowi. 
ru	Я всегда была верна Стефану. 

pl	Oczywiście, że byłaś. 
ru	Конечно. 

pl	Zrobiłam wszystko. 
ru	Я все делала. 

pl	Zostałam przy nim, nawet wtedy kiedy stracił swoje człowieczeństwo… 
ru	Я не бросала его, даже когда он потерял свою человечность… 

pl	Nawet wtedy kiedy zostawiał po sobie masę ciał od Florydy po Virginię. 
ru	Когда он оставлял за собой гору трупов от Флориды до Вирджинии. 

pl	Walczyłam dla niego. 
ru	Я боролась за него. 

pl	Wiem, że walczyłaś, Elena. 
ru	Я знаю, Елена. 

pl	Nie chcesz tego przyznać, ponieważ czujesz, jakbyś zdradzała Stefana, ale to nie zadziała, dopóki się nie przyznasz. 
ru	Ты не хочешь признавать этого, потому что думаешь, что предаешь Стефана, но иначе ничего не получится. 

pl	Kochałam Stefana przez ten cały czas. 
ru	Я любила Стефана все это время. 

pl	Nigdy bym go nie skrzywdziła. 
ru	Я бы никогда не сделала ему больно. 

pl	Elena, miałaś na tyle szczęścia, by móc zakochać się w dwóch osobach będąc tak młodą. 
ru	Елена, тебе повезло. Ты любила двух людей так сильно в таком юном возрасте. 

pl	Nie ma w tym nic złego. 
ru	В этом нет ничего плохого. 

pl	To w porządku. 
ru	Все нормально. 

pl	To jest to, co Katherine miała w zwyczaju mówić. 
ru	Так говорила Кэтрин. 

pl	Jak smutne jest to, że mój własny zły doppelganger był mądrzejszy ode mnie? 
ru	Как грустно, что мой злой двойник был умнее меня. 

pl	To nic, Elena. 
ru	Все в порядке, Елена. 

pl	Możesz mi powiedzieć. 
ru	Ты можешь рассказать мне. 

pl	Zdradź mi chwilę, w której wiedziałaś, że go kochasz. 
ru	Расскажи, когда ты поняла, что любишь меня. 

pl	To było w moje urodziny. 
ru	Это был мой день рождения. 

pl	Damon i ja spędziliśmy całe lato szukając Stefana i próbowałam udawać choć trochę szczęśliwą, ponieważ Caroline organizowała to przyjęcie dla mnie, ale byłam taka smutna. 
ru	Мы с Деймоном все лето искали Стефана, и я пыталась выглядеть счастливой, потому что Кэролайн устроила мне вечеринку, но мне было так грустно. 

pl	Minęły dwie sekundy od momentu kiedy zdecydowałam, że nie pójdę na to przyjęcie. 
ru	Я уже почти решила, что не пойду. 

pl	Nie miałam zamiaru opuszczać pokoju aż do momentu, kiedy Damon do niego wszedł, aby podarować mi prezent urodzinowy. 
ru	Я не хотела уходить из комнаты, пока Деймон не пришел, чтобы вручить мне подарок. 

pl	To był wisiorek, który podarował mi Stefan. 
ru	Это был кулон, который мне подарил Стефан. 

pl	Zgubiłam go, a Damon wiedział, jak dużo ten naszyjnik znaczył dla mnie. 
ru	Я его потеряла, а Деймон знал, как много для меня значил этот кулон. 

pl	Mój wisiorek. 
ru	Мой кулон. 

pl	Oznaczał moje uczucia względem Stefana. 
ru	Что он символизировал наши со Стефаном чувства. 

pl	Nawet jeśli mnie kochał, dał mi jedyną rzecz, która reprezentowała nadzieję dla mnie i jego brata. 
ru	И хотя он любил меня, он подарил мне то единственное, что символизировало надежду для меня и его брата. 

pl	Wiedziałam, jak bardzo go to rani, ale on to zrobił. 
ru	Я знаю, как ему было больно, но он все равно это сделал. 

pl	To była… 
ru	Это… 

pl	Najmniej samolubna rzecz, którą kiedykolwiek zrobił i w tej chwili pokochałam go. 
ru	Это был его самый бескорыстный поступок, и в тот момент я любила его. 

pl	Nie chciałam tego. 
ru	Я не хотела этого. 

pl	Przerażało mnie to, ale… 
ru	Это меня пугало, но… 

pl	Od tego momentu kochałam go. 
ru	Тогда я полюбила его. 

pl	Muszę wiedzieć, że jesteś pewna. 
ru	Я должен знать, что ты уверена. 

pl	Jesteś tego pewna? 
ru	Точно? 

pl	Jestem. 
ru	Да. 

pl	Po prostu weź to ode mnie, proszę. 
ru	Забери его, пожалуйста. 

pl	Damon nigdy nie wszedł do tego pokoju. 
ru	Деймон не пришел к тебе в комнату. 

pl	Nigdy nie podarował ci wisiorka. 
ru	Он не подарил тебе кулон. 

pl	Przyjęcie było okropne, a ty spędziłaś resztę wieczoru w domu oglądając filmy i jedząc popcorn z Jeremym. 
ru	Вечеринка была ужасной, и ты весь вечер смотрела дома фильмы и ела попкорн с Джереми. 

pl	Damon, nie! 
ru	Деймон, нет! 

pl	Jeremy. 
ru	Джереми. 

pl	Damon… Zabił Jeremy'ego. 
ru	Деймон… убил Джереми. 

pl	Złamał mu kark na moich oczach. 
ru	Он сломал ему шею прямо у меня на глазах. 

pl	Elena… 
ru	Елена… 

pl	Jest bratem Stefana. 
ru	Брат Стефана. 

pl	Był potworem, a potem umarł. 
ru	Он был монстром, и он умер. 

pl	Hey. 
ru	Привет. 

pl	Hey, ty. 
ru	Привет. 

pl	Wrzuć jakieś wyjściowe ciuszki i chodź do Whitmore. 
ru	Надевай что-нибудь для вечеринки и приезжай в Уитмор. 

pl	Tyler przyjdzie i wychodzimy na imprezę. 
ru	Тайлер придет, и мы пойдем тусить. 

pl	Brzmisz nieźle. 
ru	У тебя радостный голос. 

pl	Czuję się nieźle. 
ru	У меня все хорошо. 

pl	Miałam dobry dzień. 
ru	У меня был хороший день. 

pl	Opuściłam wszystkie zajęcia i spędziłam czas z Rickiem. 
ru	Я прогуляла все уроки и была с Риком. 

pl	Rozmawialiśmy o Bonnie. 
ru	Мы поговорили про Бонни. 

pl	Wypłakałam się, a teraz nie wiem. 
ru	Я поплакала… не знаю… 

pl	Czuję, że wszystko zmierza ku lepszemu. 
ru	Мне кажется, что все будет хорошо. 

pl	Więc przyjeżdżaj tu i się zabawimy. 
ru	Так что приезжай сюда и будем веселиться. 

pl	Co powiesz na to, że zakradnę się do akademików i spędzimy noc, jak za dawnych czasów? 
ru	Давай я попозже прошмыгну на кампус и проведем время вместе как раньше? 

pl	Brzmi świetnie. 
ru	Хорошо. 

pl	Ja ciebie też. 
ru	И я тебя. 

pl	Twoi przyjaciele wyszli? 
ru	Твои друзья ушли? 

pl	Mój przyjaciel nie jest dobry w piciu. 
ru	Ну, знаешь, мой друг ужасно ведет себя, когда выпьет. 

pl	Przynajmniej Caroline wydawała się fajna. 
ru	Да. Ну Кэролайн показалась мне очень милой. 

pl	Wyrzucę to. 
ru	Пойду выкину это. 

pl	Puść ją. 
ru	Отпусти ее. 

pl	Jest tam taka dziewczyna, która przez ciebie płacze, bardzo jej zależy, i jestem tu, by dowiedzieć się dlaczego, bo nie widzę nic, na czym może jej zależeć. 
ru	Там девушка плачет из-за тебя, потому что она очень волнуется, и я пытаюсь понять почему, но не вижу из-за чего тут стоит переживать. 

pl	Damon kiedyś mi powiedział, że obiecał ci wieczne cierpienie i przypomniałem sobie, co myślałem… "Co ten brat musiał zrobić, by zainspirować go taką nienawiścią?" 
ru	Знаешь, Деймон как-то сказал мне, что пообещал тебе жизнь, полную отчаяния, и я все думал: "Что же его брат мог такого сделать, чтобы вызвать такую ненависть?" 

pl	Ale teraz rozumiem. 
ru	Но теперь я все понял. 

pl	Nie jesteś jego bratem. 
ru	Ты ему не брат. 

pl	Bracia się nie poddają. 
ru	Братья не бросают друг друга. 

pl	Więc za każdym razem, kiedy widzę, że coś robisz, wygląda jakbyś już skończył, za każdym razem, kiedy starasz się zacząć życie od nowa, zaczynasz od kłamstw. Zapłacisz za to. 
ru	Так что каждый раз, когда я вижу, что ты делаешь что-то подобное, каждый раз, когда ты пытаешься начать все сначала, это всего лишь ложь, я заставлю тебя заплатить. 

pl	To ja przyniosę ci to cierpienie, na które zasługujesz. 
ru	Это я принесу в твою жизнь горе, которое ты заслуживаешь. 

pl	Nadal lubimy szyje. 
ru	Мы все еще любим шеи. 

pl	Tu Bonnie. 
ru	Это Бонни. 

pl	Hej, to ja. 
ru	Привет. Это я. 

pl	Znów zapłaciłem twoje rachunki za telefon. 
ru	Оплатил твой счет. 

pl	Twoja mama powiedziała, że mogę, myślę, że mi współczuje… czy coś takiego. 
ru	Твоя мама сказала, что не против. Думаю, она меня жалеет. 

pl	Może ona też chce usłyszeć twój głos. 
ru	Может быть она тоже хочет услышать твой голос. 

pl	Co ja wiem? 
ru	Что я-то могу понимать? 

pl	Jestem na ciebie wściekły, Bonnie. 
ru	Я так зол на тебя, Бонни. 

pl	Tak, nadal. 
ru	Да. Все еще. 

pl	Powiedziałaś mi przez telefon, że umrzesz, więc zasługujesz na to, że zasypię cię telefonami, których nigdy nie odbierzesz. 
ru	Ты сказала мне по телефону, что умрешь, так что ты заслуживаешь все эти гневные сообщения от меня, которые ты никогда не получишь. 

pl	Chyba powinienem zadzwonić jutro i pokrzyczeć na ciebie. 
ru	Видимо, я позвоню тебе снова завтра. 

pl	Wystraszyłeś mnie. 
ru	Ты напугал меня. 

pl	Mamy mały problem. 
ru	У нас проблема. 

pl	Sarah jest podejrzana. 
ru	С Сарой что-то не так. 

pl	Tablice z jej auta są kradzione. 
ru	Ее машина в угоне. 

pl	Musiała wyjechać. 
ru	Она должна уйти. 

pl	Kim ty jesteś, zastępca Dewey? 
ru	Ты что… полицейский? 

pl	Nie ważne, skąd to wie. 
ru	Не важно, откуда он знает. 

pl	Ma rację. 
ru	Это правда. 

pl	Ukradłam je od mojego byłego szefa. 
ru	Я украла ее у своего босса. 

pl	Miał lepkie ręce, więc ja też je miałam… co do jego kluczyków od auta. 
ru	Он ко мне приставал, и я сперла его ключи. 

pl	Bez obrazy, - ale musisz znaleźć sobie inne miejsce do spania. 
ru	Слушай, без обид, но тебе придется - остановиться где-нибудь еще. 

pl	Rozumiem to. 
ru	Я все понимаю. 

pl	Doceniam, że mi pomagacie. 
ru	Я ценю вашу помощь. 

pl	Mam tu tak jakby rodzinę. 
ru	У меня здесь вроде как есть семья. 

pl	To znaczy, nie spotkałam go, ale mój ojciec powinien tu mieszkać. 
ru	Я его еще не встретила, но мой папа должен жить здесь. 

pl	Przecież nie pozwoli mi spać na ulicy, prawda? 
ru	Он же не позволит мне жить на улице, правда? 

pl	Matt, pozwól jej chociaż zostać dopóki nie znajdzie ojca. 
ru	Мэтт, позволь ей остаться хотя бы, пока мы не найдем ее отца. 

pl	Serio, Jer? 
ru	Серьезно, Джер? 

pl	Jestem w społecznym Komitecie Ochrony, a ona jest złodziejką aut! 
ru	Я в городской совете защиты, а она украла машину. 

pl	Okej, dobra. 
ru	Ладно. 

pl	Możemy zostać u Stefana i Damona. 
ru	Мы можем побыть дома у Стефана и Деймона. 

pl	Nikogo tam nie ma. 
ru	Там никого нет. 

pl	Nie możesz wyjść. 
ru	Ты не можешь уйти. 

pl	Powiedziałem Elenie, że cię przypilnuję. 
ru	Я сказал Елене, что присмотрю за тобой. 

pl	I tak nie może nic z tym zrobić. 
ru	Она все равно ничего не может сделать. 

pl	Więc powiedziała, że ma tu rodzinę. 
ru	Она говорит, что у нее здесь родственник. 

pl	To pewnie kolejne kłamstwo, ale się tego dowiem. 
ru	Это наверно тоже ложь, но я все выясню. 

pl	Dzięki, Matt. 
ru	Спасибо, Мэтт. 

pl	Słuchaj, Jeremy to dobry dzieciak. 
ru	Джереми - хороший парень. 

pl	Po prostu przechodzi przez ciężki czas. 
ru	Просто у него тяжелые времена. 

pl	Wiem o nim wszystko. 
ru	Я все про него знаю. 

pl	Dorastałem z jego ojcem. 
ru	Я рос с его отцом. 

pl	Czekaj, jesteś z Mystic Falls? 
ru	Подождите. Так вы из Мистик Фоллс? 

pl	Urodziłem się i wychowałem tu, aż do rozwodu rodziców. 
ru	Да, жил здесь до развода родителей. 

pl	Chyba dlatego jestem takim maniakiem tego miasta. 
ru	Видимо поэтому я так люблю этот город. 

pl	Moja rodzina była jedną z założycieli miasta. 
ru	Моя семья очень поддерживала город, одна из семей-основателей. 

pl	Która rodzina? 
ru	Какая? 

pl	Jestem Thomas Vincent Fell III, będąc dokładnym. 
ru	Я Томас Винсент Фелл Третий, если быть точным. 

pl	Mój ojciec nazwał mnie Tripp, bo byłem niezdarny i przyjąłem panieńskie nazwisko matki. 
ru	Мой отец назвал меня Триппом, потому что я был неуклюжим, поэтому я взял второе имя матери, когда он нас бросил. 

pl	Możesz sobie wyobrazić… Tripp Fell? 
ru	Можешь себе представить… Трипп Фелл? 

pl	Jeśli jesteś z rodziny założycieli, więc znasz wszystkie szczegóły z nią związane, prawda? 
ru	Значит вы из семьи основателей, значит вы обо всем знаете? 

pl	Jest jakiś tajemny uścisk dłoni, którego się nigdy nie nauczyłem? 
ru	А что, есть какое-то тайное рукопожатие? 

pl	Muszę lecieć, do zobaczenia - na treningu? 
ru	Слушай, мне пора, увидимся - на тренировке, хорошо? 

pl	Popatrz, kto ma 27 poprzecznie! 
ru	Решила-таки 27 номер. 

pl	"Stary krętacz Eddie skończył 40". 
ru	"Старая поговорка Эдди стукнуло 40". 

pl	Eddie Vedder, Pearl Jam. 
ru	Эдди Ведер, Перл Джем. 

pl	"Yellow Ledbetter". 
ru	"Желтый Ледбеттер". 

pl	Igrasz ze mną? 
ru	Ты издеваешься? 

pl	Nie, a ty ze mną? 
ru	Нет. Ты издеваешься? 

pl	Nie skończyłam tego. 
ru	Это не я. 

pl	Ja też nie. 
ru	И не я. 

pl	Ktoś tu jeszcze jest. 
ru	Здесь есть кто-то еще. 