Poprzednio w Rayu Donovanie… Ранее в сериале… Tu Debbie Gerson z Paramount Pictures. Это Дебби Гирсон из Парамаунт Пикчерз. Usiłuję skontaktować się z Mickeyem Donovanem. Я ищу Микки Донована. Mówią, żeby pisać o tym, na czym się zna. Ну, как говорится, пиши о том, что знаешь, да? Ja znam się na dwóch rzeczach. Я знаю толк в двух вещах. Rabowanie banków i ruchanie czarnych lasek. Как грабить банки и трахать чёрных баб. Zobaczmy, co z tego będzie. Что ж, посмотрим, куда это нас приведёт. Re-Kon! Ри-Кон! Wiesz, jak długo usiłowałem się z gościem dogadać? Знаешь, как долго я пытался подписать этого парня? A jego mały protegowany będzie czarnym Justinem Bieberem. А его мелкий протеже… станет чёрным Джастином Бибером. Cookie! Куки! Uwielbiam, jak śpiewasz, czarnuchu. Чёрт, обожаю, как ты поёшь, мой ниггер. Dzięki za to. Спасибо тебе за эти штучки. Powinieneś uczyć się w domu. Ты должен был заниматься дома. Świętujemy, Cookie wrócił. Ну, мы празднуем. Куки вернулся. Skąd, głupcze? Вернулся откуда, дурак? Z pudła? Из тюрьмы? Pracujesz dla Lee Drexlera? Ты работаешь с Ли Дрекслером, верно? Przekaż temu czarnuchowi, że miał do mnie zadzwonić. Скажи этому ниггеру, чтобы позвонил мне. Będę się z nim widywać. Я буду с ним встречаться. Nie powstrzymasz mnie. Ты меня не остановишь. On ma niebezpiecznych znajomych, Bridg. У него опасные друзья, Бридж. To nie twój świat. Это не твой мир. Sully nie zginął tak, jak twierdzi FBI. Салли умер не по версии ФБР. Nie dokończę książki, dopóki się nie dowiem, co się naprawdę stało. Я не могу закончить свою книгу, пока не узнаю правду. Okłamywałem cię. Я лгал тебе. Mój ojciec i ja pracowaliśmy dla FBI. Мы с отцом работаем на ФБР. Co z dziewczyną Sully'ego? Что насчёт подружки Салли? Gdzie jest? Вы знаете, где она? Nie pozwolimy, by pan Donovan odpowiadał… Мы не позволим мистеру Доновану отвечать на этот воп… W programie ochrony świadków. Он в программе защиты свидетелей. Claudette. Moja prawdziwa miłość. Клодетт… моя единственная любовь. Wyszła za mąż. Mieszka w Palm Springs z poważnym producentem, Allenem Weisbrodem. Теперь она замужем; живёт в Палм Спрингс с крутым продюсером, Алланом Вейсбродом. Jest dla ciebie dobry? Тебе с ним хорошо? Owszem. Да, хорошо. Ciało tej kobiety znaleziono na polach naftowych dwa dni temu. Тело этой женщины нашли рядом с нефтяной вышкой два дня назад. Ruchałeś ją, Mick? Ты её трахал, Мик? Tak. Да. Ale nie zabiłem jej. Но я не убивал её. Sully to zrobił. Салли убил. Nigdzie nie jedziesz. Ты никуда не поедешь. Tej pierdolonej siłowni też nie sprzedajesz. И этот ёбаный зал ты тоже не продашь. To żadna siłownia bokserska. Это не бойцовский клуб. To pralka. Это прачечная. Tak pierze całą swoją gotówkę. Там он отмывает все свои деньги. Okłamałeś mnie. Ты врал мне. Zrobiłeś ze mnie takiego samego przestępcę, jak ty. Ты сделал меня преступником, как ты сам. Dostaliśmy dom. Дом наш. Cieszę się twoim szczęściem. Рад, что ты счастлива. Nie stać cię na dom w Trousdale. Но ты не можешь позволить себе дом в Труздейле. Chcę ten dom, Harriet. Мне нужен этот дом, Харриет. Przez 20 lat uprawiałam seks tylko z jedną osobą. У меня был секс только с одним человеком последние 20 лет. Jak bardzo się lubimy? Как сильно мы друг другу нравимся? Bardzo. Очень. Mama wróciła wczoraj do domu o 2:00 w nocy. Вчера мама вернулась в 2 часа ночи. Dowiedziałeś się czegoś? Узнал что-то? Szefie, nie chcę tego robić. Босс, я не хочу этого делать. Nie będziesz mi mówić, co chcesz, kurwa, robić. Мне побоку, чего ты там не хочешь. Dowiedziałeś się czy nie? Узнал или нет? Szefie… Босс… Chcesz zatrzymać robotę? Хочешь и дальше получать зарплату? Nie. Нет. Ależ chcesz. Конечно же хочешь. Po prostu to zrób, Av. За работу, Ав. Chcesz od razu iść do pokoju? Хочешь подняться в номер? Jak twój miesiąc miodowy, Lee? Как прошел твой медовый месяц? Na Lanai było w porządku, Ezra. На Ланаи было всё здорово, Эзра. Dopóki nie wróciłem i nie dowiedziałem się, że mój partner spędził cały ten czas, - zbierając pieniądze na szpital martwej kobiety. Пока я не вернулся домой и не узнал, что мой партнёр потратил кучу бабла для больницы покойницы. Martwej kobiety? Покойницы? Ruth była miłością mojego życia. Рут была любовью всей моей жизни. Myślałem, że jesteśmy kancelarią prawniczą, nie jebaną firmą budowniczą. Я думал, что у нас юридическая фирма, а не ебучая строительная фирма. Robisz się na to za stary, Ezra. Ты слишком стар для этого, Эзра. Dzień dobry, mecenasie. Доброе утро, адвокат. Cookie Brown jest w moim domu z dwoma typami. У меня дома Куки Браун с двумя парнями. Uspokój się, Lee. Успокойся, Ли. Zabiją mnie. Они убьют меня. Jeśli mieliby cię zabić, już byś nie żył. Если бы они хотели - уже бы убили. Terry, musimy pogadać. Терри. Нужно поговорить. Skończyłem gadki z tobą, Ray. Нам не о чем разговаривать, Рэй. Mówi Harriet. Харриет на связи. Załatwiłaś sprawę? Ты всё сделала? Kazałeś mi to zrobić dopiero wczoraj. Ты только вчера мне сказал об этом. Potrzebuję na dzisiaj. Мне нужно сегодня. Jak mam odpierdalać dobrą robotę w takich warunkach, Ray? Как я сделаю всё по красивому при таких условиях, Рэй? Co, jeśli zechcę podarować siłownię swemu bratu? А вдруг я решил передать зал брату? Ustawiliśmy ją w inny sposób. Только не таким способом. Słyszysz mnie? Слышал меня? Wszyscy możemy pójść siedzieć. А то в тюрьму попадём. W porządku, tatusiu. Нормально, папочка. Potrzeba ci coś? Что-нибудь надо? Kocham cię, skarbie. Я люблю тебя, милая. Ja ciebie też, tatusiu. Я тебя тоже, папа. Naprawdę się zdenerwowałam. Я очень нервничаю. Zazwyczaj spotkamy się w pokoju i dymamy. Обычно мы встречались в номере и там трахались. Zrywasz ze mną? Ты прекращаешь встречаться со мной? Nie, nie zrywam. Нет, не прекращаю. Muszę tylko wiedzieć, czy bierzesz to na poważnie. Просто нужно знать, что ты серьезно относишься к этому. Czy wchodzisz na całego. Готова пойти на всё. Mam rodzinę. У меня семья. To skomplikowane. Всё сложно. Nie mogę ci powiedzieć, czy wchodzę na całego. Я не могу сказать, готова или нет. Chyba się w tobie zakochałam. Думаю, что влюбилась в тебя. To musi wystarczyć. Этого будет достаточно. Bierz albo nie. Бери это или проваливай. Wsiadaj, laska. Садись, малышка. "Grube czarne dupsko". "Жирная толстая задница". Członek rodziny? Член семьи? Ile mój syn ci za to płaci? Сколько тебе платит мой сын? Zamknij, kurwa, mordę! Может завалишь своё ебало. Zadzwonię do biura kuratora i cię zgłoszę. Я позвоню твоему начальству, сообщу о тебе. Bardzo szybko cię pogwałcę. Я вздрючу тебя. Śmiało, dzwoń do mojego biura. Давай, звони. Osobiście zgłoś te prochy. Сообщи о том, что принимаешь дурь. To dla Krótkiego z naprzeciwka. Это для Коротышки дальше по коридору. Tu Mickey Donovan. Это Микки Донован. Właśnie przedstawiłam twój pomysł wielkiemu producentowi i chce go usłyszeć od ciebie. Один классный продюсер заинтересовался твоим предложением, он бы хотел встретиться с тобой. Czyli komu? Кто это? Jerry'emu Weissowi. Джери Вейс. Jest jednym z najważniejszych producentów w Hollywood, Mickey. Он один из самых крутых продюсеров в Голливуде, Микки. Jerry chce, abyśmy do niego przyszli. Джерри приглашает нас к себе. Urządza koktajl party. Он устраивает коктейль-вечеринку. Paramount Pictures. Парамаунт Пикчерз. Musisz tu przyjść, abyśmy jeszcze raz omówili pomysł. Приезжай ко мне со сценарием прежде, чем мы поедем туда. Niedługo będę. Сейчас приеду. Nigdzie nie idziesz. Ты никуда не поедешь. Debbie, mamy problem. Дебби, у нас проблема. Musisz przyjść do mnie. Ты должна приехать ко мне. Fiut. Хуйло. Tu Abby Donovan. Привет, это Эбби Донован. Nie mogę odebrać. Я не могу ответить. Zostaw wiadomość. Пожалуйста, оставьте сообщение. Czytałeś artykuł? Ты читал статью? Podoba się? Понравилась? Tak. Да. Dlaczego nie zadzwoniłeś? Почему не позвонил? Przepraszam, byłem zajęty. Извини, был занят. Tęsknisz za mną? Соскучился по мне? Jasne. Да. Nadal chcesz mnie zerżnąć? Всё ещё хочешь трахнуть меня? Oczywiście. Конечно же. "Oczywiście"? "Конечно же"? Wiesz co, Ray? Знаешь что, Рэй? Zadzwoń, kiedy przestaniesz kłaść chuja. Позвони мне, когда потрахаешься. Pamiętasz mnie? Помнишь меня? Pani Shaughnessy. Миссис Шонесси. Proszę wejść. Проходите. Czytałam dziś rano twój artykuł. Я прочитала твою статью. Nie wspomniałaś o mojej córce Catherine. Ты не упомянула мою дочь Кэтрин. Zapomniałaś o niej jak cała reszta. Ты забыла о ней как и все другие. Nie zapomniałam. Я не забыла. Czego dowiedziałaś się o mojej córce? Что ты узнала о моей дочери? Powinna pani zadzwonić do FBI. Вам стоить позвонить в ФБР. Dzwoniłam do nich ze sto jebanych razy! Я звонила им сто, сука, тысяч раз! Okłamują mnie! Они врут мне! Muszę wiedzieć, co się z nią stało. Я хочу знать, что с ней случилось. Sądzę, że jest w programie ochrony świadków. Думаю, она в программе по защите свидетелей. Gdzie o tym usłyszałaś? Откуда ты это узнала? Nie mogę wyjawić źródła, ale… Я не могу назвать мои источники, но… To zajebane kłamstwo. Это ебучая ложь. Miałyśmy umowę. Мы с ней договорились. Gdyby trafiła to programu ochrony świadków, miała wysłać mi pocztówkę, a tego nie zrobiła. Если она попадёт в программу, она пришлёт мне открытку, но так и не прислала. Nie, panienko. Нет, дамочка. Pytanie, czy wchodzisz na całego… To był błąd. Спрашивать о том, пошла бы ты на всё…. это было глупо. Tak uważasz? Ты так думаешь? Ja uważam to za seksowne. Думаю, это было сексуально. Nieprawda. Нет, не думаешь. Prawda. Нет, думаю. Na sto procent. Правда, правда. Dzieciak ma kontrakt z Re-Konem. У пацана контракт с Ри-Коном. Jest wiążący! Это обязательство! Koniec pieśni! Конец базара! Nie ma potrzeby podnoszenia głosu. Эй, эй, слушай. Zachowajmy szacunek. Давай продолжим разговор в нужном русле. Szacunek? В нужном русле? Włamałeś się do mojego pierdolonego domu… Вы, сука, вламываетесь в мой дом… Chcecie jeszcze kawy? Вам всем наливать кофе? Skończ z tą gościnnością! Хватит им предлагать всякую хуйню! To włamanie! Это незаконное проникновение в дом! Żadne włamanie. Нет никакого, сука, проникновения. Gdybyś do mnie oddzwonił, nie byłoby mnie tutaj. Если бы ты перезвонил - меня бы здесь не было. Co tam, głupcze? Чё случилось, балбес? Odłóż to. Убери его в сторонку. To? Это? To tylko część rozmowy. Беседа по душам наше всё. Odłóż to. Убери его. Zabierzesz mi go, Ray? Хочешь забрать его у меня, Рэй? Nie znasz się na zabawie. Ты печальный. Pozbądź się ich. Избавься от них. Słyszeliście. Слышали его. Wycofać się. Выйдите. Czego chcesz, Cookie? Чего ты хочешь, Куки? Zanim pięć lat temu poszedłem do Folsom, dałem Re-Konowi kasę na rozkręcenie tej wytwórni. 5 лет назад, до того, как я чалился в Фолсоме, я дал Ри-Кону деньги для раскрутки лейбла. $30.000. 30 штук. Mieliście umowę ustną bez kontraktu. У вас был устный договор… не контакт. Wiesz, czym jest "kontrakt", panie Straight Outta Compton? Ты знаешь, что такое "контракт", мистер "Прямиком из Комптона"? Moja forsa, mój pot i moje ryzyko na tych zajebanych ulicach to mój kontrakt. Мои деньги, мой пот, мой риск на этих ебучих улицах - вот мой контракт. Nie odpowiedziałeś mi na pytanie. Ты не ответил на мой вопрос. Gdybym chciał, wparowałbym tu i zabrał Re-Konowi wszystko, ale tego nie zrobię. Слушай, если бы я хотел, то бы пришел и забрал всё добро Ри-Кона, но я не стал. Chcę jedynie dzieciaka. Мне нужен пацан. Może ściągniemy tu dupsko Re-Kona i rozwiążemy sprawę? Слушай, хули нам не позвонить Ри-Кону, он бы приехал сюда и мы бы всё разрулили? Re-Kon nie przyjdzie. Ри-Кон не приедет. Załatwisz to ze mną. Ты ведешь дело со мной. A do niczego nie dojdzie, dopóki stąd nie wyjdziecie. И ничего не будет, пока не уйдешь из дома. Pryskamy. По коням. Słyszeliście. Ты слышал его. Wypierdalać. Уёбывай отсюда. Co ty, kurwa, masz na karku? Чё за хуйня у тебя на шее? Cóż to za gówno rodem z Frankensteina? Чё ещё за Франкенштейн? Zoperowałeś sobie twarz? Ты сделал подтяжку лица? Nie. Zaciąłem się przy goleniu. Нет. Я порезался, когда брился. Zoperował sobie ryja. Этот мужик сделал подтяжку лица. Pokaż mi to gówno. Ёпт, дай-ка посмотреть. Cookie, czas na was. Куки, пора уходить. Ile to zajmie? Сколько это займёт? Kilka godzin. Пару часов. Luzik, czarnuchu. Ладно, ниггер. Sprowadź tu Re-Kona. Пусть Ри-Кон приедет сюда, живо. Kiedy się dymamy, zawsze robisz to inaczej. Когда мы трахаемся… ты всегда делаешь это по-разному. A dokładnie? В смысле? Nie wchodzisz na mnie tak po prostu… Ты не просто кончаешь в меня, ты…. Zawsze robisz coś innego. Ты всегда делаешь разные штучки. To jakiś problem? Это проблема? Nie, jest dobrze. Нет, это заебись. To dobrze. Заебись. Nie odbieraj. Нет, не отвечай. Cholera. Вот, бля. Muszę zadzwonić do córki. Я должна позвонить дочери. Cześć, kochanie. Привет, милая. Gdzie jesteś? Ты где? W domu, mamo. Я дома, мама. A ty? А ты где? Robię zakupy. Езжу по делам. Nie czuję się za dobrze. Чего-то мне нехорошо. No nie. Вот, блин. Zaraz wrócę do domu. Сейчас приеду домой. Nie musisz wracać. Нет, не стоит… можешь не приезжать. Po prostu się położę. Я… я сейчас обратно лягу спать. Na pewno? Уверена? Tak, na pewno. Да, мама, уверена. Dobrze, kochanie. Хорошо, милая. Do zobaczenia za parę godzin. Увидимся через пару часов. Mam dzieci. У меня есть дети. Przeszkadza ci to? Это напрягает тебя? Lubię dzieci. Люблю детей. Kłamca. Лгунишка. Poważnie. Правда. Pierdoli się z kimś innym. Она с кем-то трахается. Nie mogę mu powiedzieć. Я не могу сказать ему. Musisz. Нет, тебе придется. To nie wchodzi w grę. Нет. Не может быть и речи. Daj spokój, Avi, nigdy nie dymałeś mężatki? Да ладно, Ави, никогда не трахал замужнюю женщину? Wiesz, że ja tak. Ну, а я да. Co cię obchodzi, czy się z kimś dyma? Какая разница, с кем она ебётся? Ray rucha na boku od lat. Рэй изменял ей много раз. Nie dam rady mu powiedzieć. Я не могу сказать ему. Zamiast tego zabiję tego glinę. Я убью копа взамен. Dzieciak jest mój. Jego matka podpisała papiery. Пацан мой… его мама подписала бумаги. Wziąłeś od Cookiego kasę czy nie? Ты взял у Куки деньги или нет? Jebać pieniądze! Нахуй деньги! Chodzi o dzieciaka! Дело в пацане! Nieważne, Re-Kon. Без разницы, Ри-Кон. To mój syn. Он мой сын. Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś. Я сделал всё как ты и просил. Dałem go do szkoły, załatwiłem prywatnego nauczyciela, trzymam go z dala od prochów. Отправил его в школу, нанял ему репетитора, уберёг от наркоты. No dobra, pali trochę zielska. Лады, он курит небольшой косяк. Każdy dzieciak na świecie to robi. Но все дети в мире курили траву. Czemu o tym w ogóle gadamy? Зачем мы об этом разговариваем? Cookie Brown nie ma pisemnego kontraktu. Куки Браун не подпишет контракт. Zatrzymujemy dzieciaka. Koniec pieśni. Мы оставим пацана, конец базара. Jak go ochronisz, Lee? Как ты защитишь его, Ли? Zakaz zbliżania? Судебный запрет? Mowa o Cookiem Brownie. Мы говорим о Куки Брауне. Za co go posadzili, Re-Kon? На что он может пойти, Ри-Кон? Koniec końców, Ray, pracujesz dla mnie. В конечном итоге, Рэй, ты работаешь на меня. Rób, co ci, kurwa, każę. Делай то, что, сука, говорю. A ty pracujesz dla mnie. А ты работаешь на меня. Ray ma rację. Рэй прав. To sprawy ulicy. Это уличная хуйня. Kocham tego małego czarnucha. Люблю этого маленького ниггера. Cookie rozpierdoli mu łeb. Куки запудрит ему мозги. Pogadam z nim. Я поговорю с ним. Upewnię się, że z Marvinem będzie dobrze. Смогу убедиться, что Марвин в порядке. Co ty robisz, Ray? Что ты делаешь, Рэй? Ten dzieciak jest wart miliony. Этот пацан стоит миллионы. Nie wali się w chuja z Cookiem Brownem, Lee. Ты не наебёшь Куки Брауна, Ли. Tak? Неужели? Nie wali się w chuja z Lee Drexlerem. А ты не наебёшь Ли Дрекслера. Nie mieszaj Re-Konowi w głowie. Ничего не советуй Ри-Кону, хорошо? Musi to zrobić. Он должен сам это сделать. A co jest, kurwa, z Ezrą? А чё за хуйня с Эзрой? Nawrót guza mózgu? Опухоль снова проявилась. Nie wiedziałeś, że o tym wiem, co? Но ты не знал об этом, да? Debbie Gerson, Paramount Pictures. Дебби Герсон. Парамаунт Пикчерс. Szukam Mickeya Donovana. Я ищу Микки Донована. Ronald Keith, kurator Mickeya. Я Рональд Кит, его инспектор по УДО. Nigdzie nie idzie, chyba że ja się zgodzę. Он никуда не пойдёт, пока я не разрешу. Jesteś twardy. Ух ты. А вы крутой. Naprawdę podpisałaś z Mickeyem Donovanem kontrakt filmowy? Так вы правда подписали с Микки Донованом контракт на фильм? Konsultowałeś kiedyś przy czymś? А вы когда-нибудь консультировали? Niby jak? Консультировал? В смысле? Na planie filmowym. На съёмочной площадке. Masz wizytówkę? У вас есть визитка? Mickey Donovan nigdzie dzisiaj nie idzie. Микки Донован никуда с вами сегодня не пойдёт. $250 za godzinę. Chyba że dasz nam pomysł na wątek. $250 в час… если, конечно, вы не подадите нам идеи для фильма. Wtedy to już inna sprawa. Тогда это уже совсем другой разговор. Dziewczyno, daj spokój. Ой, да ладно, девочка. Mówię poważnie. Нет, я серьёзно. Cały czas wykorzystujemy takich jak ty. Мы часто используем парней вроде вас. Masz wizytówkę? У вас есть визитка? Poznaliście się? Уже познакомились, а? Już się dogadali. Idziesz na imprezę. Они заключили сделку; ты идёшь на вечеринку. Chcę się ubrać. Пойду оденусь. Załatwiłaś pożyczkę? Ты получила ссуду? Tak. Да, получила. Ale nie uśmiecha mi się jebane oprocentowanie. Но проценты просто, блядь, грабительские. Mogłabym zrobić lepiej, gdybyś dał mi więcej… Я могу найти получше, если ты дашь мне ещё немного… To może być. Этот подходит. Эй. Twój brat odesłał swoje czeki. Твой братец вернул свою зарплату. Wychodzi z banku. Он выходит из банка. Tuzin gliniarzy do niego strzela. Куча копов стреляет в него. Wskakuje do samochodu. Запрыгивает в машину. Jedzie na Roxbury. Едет в Роксбери. Z tyłu stoi zaparkowany czarny cadillac. А там за стройкой припаркован чёрный Кадиллак. Wrzuca torbę z gotówką do bagażnika. Он закидывает сумку с деньгами в багажник. Odnajduje swoją dziewczynę. Находит свою девчонку. Całuje swojego synka na pożegnanie. Целует своего пацана на прощание. Oddaje jej kluczyki do samochodu. И даёт ей ключи от машины. Kiedy wychodzi, gliny na niego czekają. Когда он выходит, копы уже его поджидают… Zakuwają go i zabierają. На него надевают наручники и увозят. Dziewczyna wsiada do czarnego cadillaca z dzieckiem i odjeżdża w stronę Kalifornii. Девчонка садится с малышом в чёрный Кадиллак и уезжает на запад в Калифорнию. Świetne. Великолепно. Coś pięknego, Mick. Просто прекрасно, Мик. Zrobimy razem trzy filmy. Мы вместе с тобой снимем три фильма. Pojedziemy w maju do Cannes i sprzedamy prawa do ekranizacji. В мае поедем в Канны и продадим права на твою биографию. Wiesz, dlaczego ta historia mi się podoba? Знаешь, чем мне нравится эта история? Opowiada o prawdziwym człowieku. Она о настоящих мужиках. Paul Newman, Steve McQueen, Mitchum. Пол Ньюман, Стив Маккуин, Митчем. Chlali i ruchali. Они пили, они трахались. Tak jak my. Как мы. Nie tak jak ci zjebani superbohaterowie nastolatków. Не то что эти ёбаные подростковые супергерои. Te dzisiejsze dzieciaczki nie znaleźliby łechtaczki w lesie łechtaczek. Эти сегодняшние сопляки с экрана и в клиторном лесу не нашли бы клитор. Mick, jesteś ze mną? Мик, ты со мной? Jasne. О, да. Na sto procent. На все сто. Terry, przepraszam. Слушай, Терри, прости. Nie powinienem cię okłamywać. Не стоило мне тебе лгать. Dobrze ci się tu żyje. Ты здесь хорошо устроился. Jesteś szczęśliwy. Ты счастлив. Co to, kurwa, za różnica? Какая, блядь, тебе разница? Przestaniesz używać tego miejsca jako słupa? Ты перестанешь использовать это место как прикрытие? Więc spierdalaj. Тогда уёбывай отсюда. Zamykamy dzisiaj wcześniej. Так, сегодня мы закрываемся раньше. Wszyscy wyjść. Все вон. Wszyscy wyjść! Все вон! Będziesz później w domu? Ты сегодня дома будешь? Co to miało znaczyć? Это ещё что значит? Musisz coś podpisać. Мне нужно, чтобы ты кое-что подписала. Bridge? Бридж? Zrobiłam ci ulubioną zupę. Я приготовила твой любимый супчик. Halo? Алло? Gdzie ty się podziewasz? Где тебя черти носят? Jestem z Marvinem. Я с Марвином. Co to za odgłosy w tle? Что это у тебя за шум там? Muzyka. Это музыка. Jesteśmy w studiu i nagrywamy. Мы в студии; записываемся. Nic z tego. Ну уж нет. Wrócisz do domu, młoda damo. Сейчас же возвращайтесь домой, юная леди. Nie, zostaję tutaj. Нет. Я остаюсь здесь. Robię coś, co lubię z kimś, kogo kocham. Я делаю то, что мне нравится, с тем, кого я люблю. Czemu tego nie zrozumiesz? Почему ты это никак не поймёшь? Bridge, skarbie… Бридж, дорогая… Zaczniemy od początku? Ещё раз сначала? Nie czekamy na Re-Kona? Ри-Кона ждать не будем? Nie, dam radę. Не, норм. Włącz mi słuchawki. И прибавь громкости на наушники. Cięcie. Останови. Dlaczego przestałeś? Почему ты остановился? Coś nie gra. Что-то не так. Brzmiało pięknie. Звучало прекрасно. Gdzie znalazłeś ten utwór? Где ты нашёл эту песню? Mam mi go śpiewała. Мне мама раньше её пела. Podoba mi się. Мне нравится. Co podać? Что будете заказывать? Zna pan niejakiego Kennetha Bensona? Вы знаете парня по имени Кеннет Бенсон? Wołali na niego Tiny. Его называли Тайни. Wyjechał do L. A. parę tygodni temu. Он уехал в Лос-Анджелес пару недель назад. Chciałabym pomówić z kimś, kto go znał. Я бы хотела поговорить с кем-то, кто его знал. Szkocką z lodem. Скотч. Со льдом. Co masz, Avi? Что у тебя, Ави? Uważam, że powinieneś sobie odpuścić. Босс, по-моему лучше вам в это не лезть. Pokazuj, kurwa, co masz. Просто покажи мне, блядь, что там. Mam to od naszego człowieka z wewnętrznego. Это от нашего парня из внутренних расследований. Ten cały Jim jest w wydziale zabójstw. Этот Джим… он из убойного. Był krawężnikiem w 77. Dywizji. Работал патрульным в 77-м участке. Kandydował do medalu za odwagę. Чуть не получил медаль "за отвагу". To dobry glina. Хороший коп. Gdzie zdjęcia? Где фотографии? Tam, w folderze. Вон они, в папке. Te drugie zdjęcia. Другие фотографии. Nie, szefie. Не, босс. Nie ma innych zdjęć. Других нет. Spierdalaj ode mnie. Уйди, блядь, с дороги. Przykro mi, szefie. Мне жаль, босс. Kiepska pora? Неудачное время? Dzięki, Lena. Спасибо, Лина. Uczuciowi skurwiele dla ciebie pracują. Ишь какие чувствительные ублюдки на тебя работают. Wiem, że pewnie masz mnie za jakiegoś alfonsa ścigającego Re-Kona, bo jest dziwką. Понимаю, ты наверное думаешь, что я типа как сутенёр, наехал на Ри-Кона, будто он моя сучка. Ale nie przyszedłem tu po kasę. Но я ж тут не ради бабла. Nikt nie zbędzie mnie pieniędzmi. Просто баблом от меня не отделаться. Chcę mieć kapitał własny. Мне нужен капитал. Rozmawiałem z Re-Konem i Lee. Я поговорил с Ри-Коном и Ли. Dostaniesz dzieciaka. Пацан твой. Gdzie go zabierzesz? Куда ты его отвезёшь? Zabiorę? Отвезу? Będą urazy. Будут всякие обиды. Uważam, że powinieneś zabrać go z L.A. Думаю, лучше будет увезти его отсюда. Kogo, kurwa, obchodzą urazy? Да ебал я в сраку всякие обиды. Skurwysyn. Ах ж ты уёбок хитрожопый. Chcesz go trzymać z dala od córeczki? Хочешь, чтоб пацан был подальше от твоей малышки, а? Czaję. Понимаю. Jak mówiłem, też jestem ojcem. Как я уже говорил… я тоже отец. Czaję cię, Rayu Donovanie. Понял тебя, Рэй Донован. Żaden problem. Не проблема. Niechaj będzie South Beach. Пусть будет Саус Бич. Załatwiłem ci sprawę, Cookie. Ты получил, что хотел, Куки. A teraz wypierdalaj stąd. Теперь пиздуй отсюда. Wtedy mieliśmy tylko jedną zasadę. Тогда у нас было только одно правило. Nie okradamy siebie nawzajem. Никогда не красть друг у друга. Zawsze kradło się od Żydów. И всегда красть у евреев. Ktoś z was jest Żydem? Есть здесь евреи? Nie ma tu Żydów. Не, евреев здесь нет. A więc, Mick, co ukradłbyś ode mnie? Ну, Мик, а что бы ты украл в моём доме? Gotówkę. Наличку. Potem odnalazłbym sejf. Потом нашёл бы сейф. Potem bym się do niego włamał. Взломал бы его. Masz sejf, prawda, Jerry? У тебя ведь есть сейф, Джерри? Na górze za Monetem. Наверху, спрятан за Моне. Jebanej sztuki bym nie wziął. Долбаные картины брать бы не стал. Za ciężko przy ogrodzeniu. Сложно сбагрить. Wziąłbym gotówkę i… Взял бы наличку и… Tego typu rzeczy. Что-нибудь типа этого. Wiesz, ile są warte? Знаешь, сколько это стоит? 50 dolców po przetopieniu. 50 баксов, если всё переплавить. $3000. 3000. Za jeden zestaw. За каждый набор. Palce mnie swędzą. Прям уже руки чешутся. Cześć, Jerry, ty stary chuju. Эй, Джерри, старый ты мудила. Wybacz spóźnienie. Извини, опоздал. Chcę, byś kogoś poznał. Хочу кое с кем тебя познакомить. Mick? Мик? Allan. Аллан. Co ty tu robisz? Ты что здесь делаешь? Jest moim gościem, Allan. Он мой гость, Аллан. Twoim? Твой гость? To największy zasrany oszust na świecie. Да он же самый пиздабольский аферист на свете. Jest moim gościem, Allan. Он мой гость, Аллан. Pracuję z nim, więc wyluzuj. Я с ним работаю, так что расслабься. Wyluzuj, Allan. Да, расслабься, Аллан. Stało się. Дело сделано. Kiedy go przekażesz? Когда его передашь? Daj mi szansę pożegnać się z synem. Дай мне хоть попрощаться со своим сыном, ладно? Im szybciej, tym lepiej. Чем быстрей, тем лучше. Uważasz, że możesz przyjechać do tego miasta i krzątać z tymi ludźmi? Думаешь, можешь так просто приехать в этот город и облапошить этих людей? Moimi przyjaciółmi? Моих друзей? Popierdoliło cię, Mick. Да ты совсем ёбнулся, Мик. Co to za panna, Allan? Что за девчонка, Аллан? Znajoma. Подруга. Chyba obaj lubimy ruchać czarne laski, Mickey. Похоже, мы обо любим трахать чёрных девок, Микки. Ja nie rucham Claudette. О, я не трахаю Калодетт. Kocham się z nią. Я занимаюсь с ней любовью. Miałeś ją, kiedy siedziałem, ale już wyszedłem. Ты заполучил её, когда я мотал срок, но теперь я на воле. Już wystarczy. Хватит. Хватит. Tylko sobie gadamy. Да мы просто болтали. Musicie już iść. Ты должен уйти. To taki mały uścisk miłości. Да всего-то поцапались из-за бабы. Prawda, Allan? Да, Аллан? Czas na nas. Так. Ладно, Мик. Нам пора. O chuj wam poszło? Это что, блядь, такое было? Catherine Shaughnessy nie jest w programie ochrony świadków, prawda, Ray? Кэтрин Шонесси ведь не в программе, так, Рэй? Zrobiłeś mnie w chuja, racja? Ты, блядь, соврал мне, не так ли? Co jeszcze nie jest prawdą w tej historii? Что ещё из того, что ты мне сказал, было неправдой? Całość? Всё? Część? Только часть? Powiedz coś. Скажи что-нибудь. Odpuść, Kate. Забудь, Кейт. Odpuścić? Забудь? Z kim ty, kurwa, rozmawiasz? С кем, блядь, по-твоему, ты разговариваешь? Zasraną gwiazdeczką z L.A.? С какой-то блядской старлеткой? Masz swoją historię. Ты получила историю. Jeśli jest nieprawdziwa, już po mnie, Ray. Если эта история враньё. тогда мне конец, Рэй. Nie rozumiesz tego? Ты не понимаешь, что ли? Na szali jest moja reputacja. На кону моя репутация. To wszystko, co mam. Она всё, что у меня есть. Ciężko to, kurwa, pojąć? Ты что, блядь, не понимаешь? Muszę kończyć. Мне пора. Domyśliłem się, że na dniach się spotkamy. Я знал, что рано или поздно мы встретимся. Musisz przestać spotykać się z moją żoną. Ты прекратишь видеться с моей женой. To zależy od niej. Этой ей решать. Bynajmniej. Нет, не ей. Wiesz, że jestem gliną. Ты же знаешь, я коп. Chuj mnie to boli. Да мне похуй. Pociągnij za pierdolony spust. Спусти блядский курок. Nie martw się tą sprawą z Allanem? Эта история с Алланом? Не волнуйся об этом. Śmiesznie było. Было весело. Jerry to rozumie. Джерри это понимает. Wie, kim jestem. Он знает, какой я. Nie wiesz, co się stanie, Mick, prawda? Ты ведь и понятия не имеешь, что будет дальше, да, Мик? Nic takiego, malenia. Да ничего не будет, девочка. Nie dramatyzuj tak. Не драматизируй. To Jerry. Джерри. Daj mnie na głośnik. Поставь меня на громкую. Już. Поставила. Mickey? Микки? Świetny z ciebie facet. Ты отличный парень. Uwielbiam cię. Ты мне нравишься. Ale mamy problem. Но есть проблема. Allan? Аллан? Allan. Аллан. Wybacz, Debra, ale nie mogę zrobić tego filmu. Прости, Дебра. Но фильма не будет. On tego nie zrobi, weźmiemy kogoś innego. Он отказался, найдём кого-то ещё. Poszedłeś do jego domu. Ты был у него дома. Co ja bym ujrzała, gdybym zrobiła zdjęcia tobie, Ray? А что бы увидела я, если бы фотографировали тебя? Ile pierdolonych kobiet by tam było? Сколько, блядь, ебучих баб было бы там? Musisz podpisać te papiery. Нужно, чтобы ты подписала. Pożyczka na nowy dom. Документы на новый дом. Nie chcę go już. Он мне больше не нужен. Ależ chcesz. Нет, нужен. Nie rozumiesz? Неужели ты не понял? Nigdy nie chciałam tego jebanego domu! Он мне, блядь, никогда не нужен был! Zawsze chciałam tylko, abyś na mnie spojrzał. Я лишь хотела, чтобы ты обращал на меня внимание. Ale nie potrafisz. Но ты не можешь. Nie potrafisz na mnie spojrzeć, porozmawiać ze mną. Ты не можешь на меня смотреть, не можешь поговорить со мной. Nie potrafisz dzielić ze mną bólu. Не можешь разделить свою боль со мной. Dzielić bólu? Разделить боль? Co, kurwa, dobrego da to tobie albo komukolwiek w tym domu? Чем, блядь, ты или кто любой в этом доме можете помочь? Podpisz papiery. Подписывай. Już za późno, Ray. Поздно, Рэй. Podpisz te jebane papiery. Поставь ебучую роспись. Dobra. Ладно. Pierdol się. Хуй с тобой. Kurwa. Бля. Zostaw mnie. Оставь меня. Nie zbliżaj się, kurwa, do mnie. И держись, сука, подальше. O co chodzi? Что случилось? Zatrzymujemy dzieciaka. Мы оставляем пацана. Co takiego? Ты что? Przemyślałem to. Да. Я обдумал всё. Wisimy mu jedynie pieniądze. Мы должны ему денег, вот и всё. Nic więcej. Это всё, что мы должны ему. Więc wysłałem mu kurierem czek na $150.000. Поэтому я отослал ему чек на 150 штук. To pięciokrotność jego początkowej inwestycji. Эта сумма в пятикратно превышает его первоначальную инвестицию. Warren Buffett by tego nie odrzucił. Уоррен Баффет не отказался бы от неё. Popełniasz wielki błąd, Lee. Ты совершаешь огромную ошибку, Ли. Nie sądzę, Ray. Я так не думаю, Рэй. Mam muzycznych klientów od 20 lat. В течении 20 лет у меня были клиенты музыканты. Rozumiem czarnych ludzi. Я понимаю чёрных людей. Chodzi im tylko o zielone. Они все думают о больших деньгах, малыш. Jeśli Cookie ma z nami problem, spotkamy się w sądzie. Если Куки создаст нам проблемы, увидимся с ним в суде. Myślisz, że dymanie tego gościa sprawi, że poczujesz się lepiej, ale tak nie będzie. Думаешь, потрахивая того парня тебе становится лучше? Это не так. Teraz jest mi całkiem zajebiście, Ray. Прямо сейчас мне просто охуенно, Рэй. Nie będziesz się z nim więcej widywać. Больше ты его не увидишь. Chcę, abyś stąd wyszedł. Пожалуйста, уйди. Nie chcę cię więcej w tym domu. Не хочу тебя больше здесь видеть. Ten dom jest, kurwa, mój. Это, блядь, мой дом. To ja siedzę tu każdego jebanego dnia! В котором я находилась каждый ёбанный день. Ja zajmuję się tą pierdoloną rodziną, patrząc, jak wszystko niszczysz! В котором я заботилась о нашей, блядь, семье, наблюдая, как ты всё разрушаешь! Idź do swego pierdolonego mieszkania! Съебывай на свою квартиру! Jesteś tam szczęśliwszy. Там тебе лучше. Idź mieszkać w tym kurwidołku i ruchaj, kogo tylko zechcesz! Живи в этой гребаной дыре и еби там кого хочешь! Wyjdź. Убирайся. Wypierdalaj. Уёбывай отсюда. Wyjdź! Уходи! Idź, proszę. Уйди, прошу тебя. Jak poszło? Как делишки? W porządku. Ну, всё хорошо. Nie brzmiało za dobrze. А прозвучало не хорошо. Wiesz, może to całe Hollywood to nie był dobry pomysł. Знаешь, кажется вся эта фигня с Голливудом была дурной затеей. Chcesz wejść na drinka? Не хочешь присоединиться? Posrebrzane czy prawdziwe? Это настоящее серебро или нет? Prawdziwe. Настоящее. Miodzio. Супер. Wiesz co, Krótki, od tej pory będziemy jeść jak pierdoleni królowie. Знаешь, Коротышка, теперь мы будем обедать как короли. Ебучие, блядь, короли. Właśnie o tym mówię. Вот об этом я и говорил. To ten cały crossover. Co pięć minut w radio, Today Show, Grammy. Видишь, это перекрещивание… играет каждые 5 минут по радио, сегодня пригласили на передачу, Грэмми-хуэми. Udało ci się. Ты это сделал. Nam się udało. Мы это сделали. To twoja chwila, synu. Лови момент, сынок. Twój czas. Пришло твоё время. Jesteś gotowy? Готов? No pewnie. Ещё как. A ty, słonko? А ты, детка? Gotowa to ze mną zrobić? Готова ловить момент со мной? Kocham cię, Marvin. Я люблю тебя, Марвин. Ja ciebie też, laska. И я тебя, малышка. O cholera. Вот дерьмо. Cookie, nie musisz tego robić. Куки, не делай этого. Przysięgam, kurwa. Богом, блядь, клянусь. Nie pisnę słowa. Я ничего не расскажу. Spiknę się z tobą, stary. Я уеду с тобой, чувак. Nadal możemy to zrobić. Мы всё ещё можем это сделать. Wybacz, mały. Прости, пацан. Starałem się. Я пытался. Tatusiu…? Папа…? W poprzednich odcinkach… Ранее в "Их перепутали в роддоме" Najlepiej jest po prostu wrócić. Наилучшим вариантом будет вернуться. Zastanawiałem się… czy mógłbyś mnie zwolnić z myjni? Ты можешь уволить меня с автомойки? Że co, proszę? Повтори-ка ещё раз? Myślę, że chcę zostać DJem. Думаю, я хочу быть ди-джеем. Kto w Carlton zajmuje się rozmowami? Кто в Карлтоне… отвечает за интервью? Panna Summers. Мисс Саммерс. Będę twoim interpretatorem podczas rozmowy. Я буду твоим переводчиком для интервью. Leo, wiesz co to jest otwarta adopcja? Лео, ты знаешь что такое открытое усыновление? Myślę, że Abby będzie lepiej z nami wszystkimi w jej życiu. Думаю, что Эбби будет лучше, если мы все будем в её жизни. Będzie miała trzech ojców. У неё будет 3 папы. Po tym jak dowiedziałaś się, że Emmett cię zdradzał, czy było cokolwiek, co mógłby powiedzieć, żebyś poczuła się lepiej? После того как ты узнала, что Эммет тебе изменил, мог ли он сказать хоть что-то, что помогло бы тебе чувствовать себя лучше? Wyciągnęła broń. Она вытащила пистолет. Prawie zastrzeliłaś naszą córkę?! Так ты чуть не выстрелила в нашу дочь? Myślałam, że była intruzem. Я думала, она злоумышленник. Ten projekt East Riverside musi się skończyć! Проект "Ист Риверсайд" должен закончиться! Więc jeśli był naprawdę zły. Итак, если он был действительно зол. Zaraz przed wypadkiem? Прямо перед аварией? To mogło być przyczyną. Это могло послужить причиной. Angelo… jego mózg obumarł. Анджело… его мозг умер. To wszystko twoja wina! Это всё твоя вина! Nadal jest dużo jedzenia. Всё ещё осталось много еды. Albo jeśli masz dość resztek, mogę ci coś przyrządzić. Или, если тебе надоели остатки, я могу что-то приготовить. Otworzenie puszki zupy nie jest gotowaniem. Открывание банки с супом нельзя назвать готовкой. Mam coś przeczytać? Хочешь я что-нибудь прочитаю? Jak ci idzie wypracowanie? Как идут дела с эссе? Pójdę do kuchni Kathryn. Пойду на кухню Кэтрин. Światła są tam lepsze. Там лучше освещение. Nie jestem na koncie bankowym. Мое имя не указано в квитанциях. Kupiłaś więcej przekąsek? Ты купила ещё еды? Na wypadek, gdyby dzieci odzyskały apetyt. Да, в надежде на то, что к нашим детям вернется аппетит. Nie, nie może tego zrobić. Нет, он не может сделать это. Dlaczego? "Почему?" Cóż, pozwól, że wyjaśnię to po raz kolejny. Объясню еще раз. Ponieważ nie żyje. Потому что он мертв. Kochanie! Дорогой! Oddzwonię za chwilkę. Я вам перезвоню. Bay, przepraszam, kochanie. Бэй, дорогая, прости. Chcecie coś zjeść? Девчонки, не хотите подкрепиться? Właśnie wróciłam ze sklepu. Я только что из магазина. Dlaczego kiedy tylko ktoś umiera, wszyscy próbują cię karmić? Выходит, что всякий раз, когда кто-либо умирает, все пытаются накормить тебя? Posłuchajcie, minęły już dwa tygodnie i wiem, że to było trudne, ale myślę, że wszyscy musimy wyjść z domu. Смотри, прошло две недели, и, я знаю, это было нелегко, но я думаю, что нам всем пора выйти из дома, развеяться. Wiecie? Понимаешь? Bay, od kogo to? Бэй, от кого письмо? Mamy Angelo. От мамы Анджело. Mojej babci. Моей бабушки. Biedna. Бедняжка. Mówi, że mam kuzyna, albo jakiegoś dalszego krewnego w Chicago. Она пишет, что у меня есть кузен или троюродный брат, который, как я поняла, живет в Чикаго. On i Angelo mieszkali razem kilka lat temu. Он и Анджело жили вместе несколько лет назад. Cóż, miło wiedzieć. Приятно знать. Ona nie wie, jak korzystać z Internetu. Она не умеет пользоваться Интернетом. Więc pyta, czy mogłabym go znaleźć i powiedzieć co się stało. Поэтому она просит меня найти его и рассказать ему, что случилось. Świetnie, pojedźmy go poznać. Здорово. Так давайте встретимся с ним. To świetny pomysł. Это хорошая идея. Mam do wykorzystania wszystkie te loty. Да! И у меня на счету есть много миль. A ty Daphne, mogłabyś odwiedzić Northwestern. Дафни, ты бы смогла посетить Северо-Западный университет. To był jeden z twoich wyborów, prawda? Ведь он входит в число тех, куда ты собиралась поступать, верно? Wstrzymajcie się. Ладно, успокойтесь. Nie-nie-nie, robimy sobie weekend przerwy. Нет, нет, нет, мы проведем выходные за пределами дома. Nie mam nastroju na wycieczkę. Я не в настроении куда-либо ехать. Ani ja. Я тоже. Musimy myśleć o tym, co zamierzacie robić w przyszłym roku. Мы думаем о том, чем вы будете заниматься в следующем году. Angelo nie chciałby, żebyście zawiesiły swoje życie na zawsze. Анджело не хотел бы, чтобы ваши жизни остановились навсегда после его смерти. Nie chcę pojawiać się przed drzwiami jakiegoś gościa. Я не хочу внезапно заявляться к кому-то. Wiesz, kiedy zmarł mój tata, czułam tą okropną stratę, nie tylko z jego powodu, ale z powodu wszystkich tych rzeczy, których nie zdążyłam go zapytać. Знаешь, когда умер мой отец, я чувствовала огромную потерю, но не только него, но и всех тех вещей, о которых я так и не успела спросить. Pewnego dnia będziesz ciekawa rodziny Angelo. Однажды ты заинтересуешься семьей Анджело. I byłoby miło już teraz nawiązać tę więź. И это будет кстати для того, чтобы начать общаться. Twoja mama ma rację. Твоя мама права. Zarezerwuję lot. Я собираюсь забронировать билеты. Przygotuję wszystko. Я подготовлю все к поездке. Życie toczy się dalej. Жизнь продолжается.