pl	Poprzednio w "Vikings"… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Jarlu Ragnarze, zdajesz się zapominać, że jestem królem. 
ru	Ярл Рагнар, кажется ты забыл, что я король. 

pl	Ragnar Lothbrok chce być królem. 
ru	Рагнар Лодброк хочет стать королём. 

pl	Jego chwała przyćmiewa nawet twoją. 
ru	Его слава затмевает даже твою. 

pl	Winna jestem być wdzięczną po wsze czasy mordercy mojego męża. 
ru	Я должна быть вечно благодарной убийце моего мужа? 

pl	Wszystko to czym byłam zostało mi odebrane. 
ru	Всё, что у меня было, всё, что я нажила, было отнято у меня. 

pl	Pragnę mej poprzedniej pozycji. 
ru	Я хочу вернуть свой прежний статус. 

pl	Pomogłem Ragnarowi powstać i teraz jest Jarlem. 
ru	Я ему помог подняться, и теперь он ярл. 

pl	Jarl Ragnar. 
ru	Ярл Рагнар. 

pl	A nasz mały światek czeka na niego i je z jego ręki. 
ru	Наш мирок прислуживает ему и ест из его рук. 

pl	Król Horik rozumie bogów lepiej niż Ragnar. 
ru	Король Хорик понимает богов лучше Рагнара. 

pl	W nim jest coś takiego… 
ru	Что-то связано с ним. 

pl	Ty mówisz o zaufaniu. 
ru	Ты говоришь о доверии. 

pl	Ty! 
ru	Ты! 

pl	Jestem godną zaufania osobą. 
ru	Я надёжный человек! 

pl	Znamy się na rzeczach, które lubimy i na tych których nienawidzimy. 
ru	Мы знаем, что мы любим и ненавидим. 

pl	Mam dla ciebie propozycję. 
ru	У меня есть для тебя предложение. 

pl	Vikings 
ru	Викинги (Сезон 2) Серия 10 "Молитва Господня" 

pl	To jest to, mój chłopcze. 
ru	Молодец! 

pl	Pokaż swojemu bratu jak je zacisnąć. 
ru	Покажи своему брату как натянуть их. 

pl	Muszę pomóc twojemu ojcu. 
ru	Я должна помочь твоему отцу. 

pl	Klaus! 
ru	Клаус! 

pl	Pospiesz się! 
ru	Быстрее! 

pl	Erik, chodź tutaj. 
ru	Эрик, иди сюда. 

pl	Mamy coś do zrobienia. 
ru	У нас есть кое-какая работа. 

pl	Co takiego? 
ru	Кто это? 

pl	Floki. 
ru	Флоки. 

pl	Floki, to ja. 
ru	Флоки, это я. 

pl	Helga! 
ru	Хельга. 

pl	Mamy dziecko, Helga. 
ru	У нас родился ребенок. Хельга. 

pl	Tak, mamy dziecko. 
ru	Да, у нас родился ребёнок. 

pl	Piękną dziewczynkę. 
ru	Красивая девочка. 

pl	Dziewczynkę! 
ru	Девочка! 

pl	Nie przychodziłeś, więc przyniosłam ją by Cię ujrzała. 
ru	Ты не приходил, поэтому я принесла ее посмотреть на тебя. 

pl	Dziewczynka! 
ru	Девочка! 

pl	Nie chcę jej upuścić. 
ru	Я не хочу уронить ее. 

pl	Nie upuścisz. 
ru	Ты ее не уронишь. 

pl	Dziewczynka… 
ru	Девочка… 

pl	Piękna, piękna dziewczynka. 
ru	Красивая, красивая малышка. 

pl	Zabierz ją. 
ru	Возьми её обратно. 

pl	Jakie imię mamy jej nadać, hej? 
ru	Как мы её назовём? 

pl	Angrboda. 
ru	Ангрбода 

pl	Imię pierwszej żony Lokiego? 
ru	Именем первой жены Локи? 

pl	Tak, tak. 
ru	Да, да. 

pl	Ale ona… 
ru	Но, она… 

pl	Coś z tym nie tak? 
ru	Что с ней? 

pl	Uważa się, że ona była zła. 
ru	Они думали, что она дьявол. 

pl	Mieli potworne potomstwo. 
ru	У них были уродливые дети. 

pl	Ona była wspaniałą gigantką, Helgo! 
ru	Она была великая гигантша, Хельга! 

pl	Czy powrócisz z nami? 
ru	Ты вернёшься вместе с нами? 

pl	Będziesz miał okazję poznać lepiej swoją córkę? 
ru	Ты не хочешь познакомиться со своей дочерью? 

pl	Muszę pozostać w Kattegat. 
ru	Я должен остаться в Категате. 

pl	Ale ty, ty musisz wrócić do domu. 
ru	Но ты должна вернуться домой. 

pl	Czy mogę zostać jeszcze trochę… 
ru	Разве я не могу остаться на некоторое время? 

pl	Nie rozumiesz, Helgo! 
ru	Ты не понимаешь, Хельга! 

pl	Musisz odejść! 
ru	Ты должна уйти! 

pl	Odejdź! 
ru	Уходи! 

pl	O, tam! 
ru	О, есть! 

pl	Przybyli, ojcze! 
ru	Они тут, отец! 

pl	Ojcze! 
ru	Отец! 

pl	Chodźmy! 
ru	Идём! 

pl	Erlendur! 
ru	Эрлендур! 

pl	Witaj! 
ru	Добро пожаловать! 

pl	Witaj w Kattegat! 
ru	Приветствую в Каттегате! 

pl	Siostry. 
ru	Сестры. 

pl	Kochane! 
ru	Милейшие! 

pl	Czy wszystko w porządku? 
ru	У вас всё хорошо? 

pl	Tak, wszystko w porządku. 
ru	Да, теперь всё хорошо. 

pl	Pójdźmy! 
ru	Идем! 

pl	Pójdźmy, rodzino! 
ru	Идем, семейство! 

pl	Chcę, byście poznały Ragnara. 
ru	Я должен познакомить вас с Рагнаром. 

pl	Hę? 
ru	Ага? 

pl	Jesteście głodne? 
ru	Вы голодны? 

pl	Witajcie! 
ru	Добро пожаловать! 

pl	Ragnar Lothbrok, mój przyjacielu i sojuszniku, i cała jego rodzino, pozwólcie mi przedstawić mą żonę, Gunnhildę, i moje dzieci. 
ru	Рагнар Лодброк, мой друг и союзник, и вся твоя семья собралась, позвольте мне так же представить мою жену, Гуннхильду. и моих детей 

pl	Ragnar, wspólnie stworzyliśmy sojusz od którego zależy przyszłość tego kraju i wszystkich jego ludzi. 
ru	Рагнар, ты и я создали союз от которого зависти будущее нашей страны и ее народа. 

pl	W tym przedsięwzięciu, postrzegam Ciebie jako równego. 
ru	В этом стремлении я все больше вижу нас равными. 

pl	I oczywiście Jarlem Ingstadem… osiągnęliśmy tak wiele. 
ru	и, конечно, ярлом Ингстадом… уже сделано нами так много. 

pl	Mamy ziemie i możliwości w Wessex… 
ru	У нас есть земли и благоприятные возможности в Уэссексе… 

pl	Ale to dopiero początek. 
ru	Но это только начало. 

pl	Wiemy wszak, iż jest jeszcze wiele innych światów do odkrycia, i wspólnie tego dokonamy, jeszcze bardziej zjednoczeni poprzez więzy rodzinne… Jako, że masz wielu synów a ja, tak jak widzisz mam wiele córek. 
ru	Мы уже знаем, что есть другие земли, которые можно исследовать, и мы будем исследовать их вместе, объединившись ещё более семейными узами… у тебя много сыновей а у меня, как видишь много дочерей. 

pl	Naszym zwyczajem jest świętować takie sojusze tak jak bogowie świętowali swoje… 
ru	Это наш обычай, отпраздновать такой союз как боги празднуют свои… 

pl	poprzez ucztowanie i ślubowanie. 
ru	с пиршествами и обетами. 

pl	Wiwat! 
ru	Да! 

pl	Ty musisz być tą sławną tarczownicą Lagerthą. 
ru	А ты, должно быть, всем известная дева щита Лагерта? 

pl	Ty jesteś o wiele sławniejsza, Gunnhildo. 
ru	О, ты более известна, Гуннхильда. 

pl	Poeci opowiadają o twoich wyczynach. 
ru	Поэты слагают стихи о твоих подвигах. 

pl	Mówią o tym jak zabiłaś Sweina Forkbearda, gdy ten najechał Jutlandię. 
ru	Они воспевают, как ты убила Свена Вилобородого когда он вторгся в Гётланд. 

pl	I powiadają, iż jesteś teraz pełnoprawnym Jarlem! 
ru	А другие говорят, что ты теперь полноценный ярл. 

pl	Jak to się stało? 
ru	Как это случилось? 

pl	Zabiłam swego męża, gdy ten mnie najechał. 
ru	Я убила своего мужа когда он посягнул на меня. 

pl	Nie pamiętasz? 
ru	Ты не помнишь? 

pl	Czyż nie miałeś mi złożyć jakiejś propozycji? 
ru	Ты собирался сделать какое-то предложение мне? 

pl	Miałem? 
ru	Разве? 

pl	I ja wciąż czekam! 
ru	И я до сих пор жду! 

pl	Widzisz, Floki, Nie jestem całkiem pewien, czy mogę Ci zaufać. 
ru	Дело в том, Флоки, я не вполне уверен, что могу доверять тебе. 

pl	Zobacz! 
ru	Сюда! 

pl	Mam coś dla ciebie! 
ru	У меня есть для тебя кое-что! 

pl	Weź to proszę! 
ru	Возьми это с собой! 

pl	Porunn, jesteś teraz wolną kobietą. 
ru	Торунн, ты теперь свободная женщина. 

pl	Co masz zamiar zrobić ze swoją wolnością? 
ru	Что ты будешь делать с этой свободой? 

pl	Użyję jej, by dokonać wyboru. 
ru	Я буду использовать её для выбора. 

pl	Wyboru czego? 
ru	Для выбора чего? 

pl	Nie zrozumiesz. 
ru	Ты не понимаешь. 

pl	Gdy byłam niewolnicą, kochałam cię. 
ru	Когда я была рабыней, я любила тебя. 

pl	Ty byłeś pierwszym, który traktował mnie jakbym nie była niewolnicą. 
ru	Ты первый начал относиться ко мне так, словно я не рабыня. 

pl	Ale teraz, mam wybór. 
ru	Но теперь, у меня есть выбор. 

pl	Jest wiele innych kobiet. 
ru	Здесь полно других женщин. 

pl	To jest twoja pierwsza pomyłka. 
ru	Это твоя первая ошибка. 

pl	Ah, Torstein… 
ru	Торстен… 

pl	Widzę, że wszystko po staremu. 
ru	Опять твои трюки, как вижу. 

pl	Te dwie piękne kobiety mnie naszły. 
ru	Вон те две красавицы подходили ко мне. 

pl	Wybrały cię po rozmiarze twojej sakiewki, nic ponadto. 
ru	Они выбрали тебя за размер твоего кошелька с серебром и ничего более. 

pl	Nie dbam o to. 
ru	Меня не особо это волнует. 

pl	Jeżeli te kobiety mnie nie miłują, co mnie to obchodzi? 
ru	Если эти женщины не любят меня, какое мне дело? 

pl	Wciąż czynią mnie szczęśliwym. 
ru	Они все равно меня осчастливят. 

pl	Proszę! 
ru	Сюда! 

pl	Jeszcze trochę! 
ru	Давай ещё! 

pl	Siggy. 
ru	Зигги. 

pl	Cieszy mnie twój widok. 
ru	Рада тебя видеть. 

pl	Chciałbym poznać twoje plany podczas pobytu tutaj. 
ru	Я бы хотела узнать твои планы, пока ты здесь 

pl	Tutaj jest moja żona, i tutaj są moje dzieci. 
ru	Мои жена и дети здесь 

pl	I to jest wszystko co musisz wiedzieć. 
ru	Это всё, что тебе нужно знать. 

pl	To znowu ty! 
ru	Опять ты! 

pl	Czemu powróciłeś, kapłanie? 
ru	Зачем ты вернулся, жрец? 

pl	Nikt tu ciebie nie chce. 
ru	Никто здесь тебе не рад. 

pl	Zdradziłeś bogów! 
ru	Ты предал богов! 

pl	Zdradziłeś nas wszystkich. 
ru	Ты предал всех нас! 

pl	To z twojej winy Rollo niedługo umrze. 
ru	Это твоя вина ,что Ролло умрет 

pl	Wybacz, Floki. 
ru	Прости меня, Флоки 

pl	Wiem, że powinienem ci zaufać, ale potrzebuję dowodu. 
ru	Я знаю,я должен доверять тебе, но мне нужно доказательство. 

pl	Dowodu? - Tak. 
ru	Доказательство? 

pl	Udowodnij, że mogę ci zaufać. 
ru	Докажи мне,что я могу доверять тебе 

pl	Udowodnij, że jesteś po mojej stronie. 
ru	Докажи, что ты на моей стороне 

pl	Jak mogę, to udowodnić? 
ru	Как мне доказать это? 

pl	Zabij kogoś. Kogoś kto się liczy. 
ru	Убей кого-нибудь, кого-нибудь важного 

pl	Nie spiesz się, Torstein. 
ru	Не торопитесь, Торстен. 

pl	Przegapiłeś! 
ru	Ты промахнулся! 

pl	Ta! 
ru	Да! 

pl	Floki! 
ru	Флоки! 

pl	Zdecydowałeś się już? 
ru	Ты принял решение? 

pl	Wiem kogo zabiję. 
ru	Я знаю, кого я убью 

pl	Następnego lata powiadam, powinniśmy wrócić do Wessex, 
ru	Следующим летом, мы должны вернуться в Уессекс 

pl	Dopomnieć się naszych ziem od Króla Egberta. 
ru	Требовать наши земли у короля Эгберта 

pl	Ci którzy pragną uprawiać rolę, winni podzielić ziemie między sobą. 
ru	Те, кто хочет завести ферму ,должны сделать это и разделить землю между ними. 

pl	A co powinna uczynić reszta, hmm? 
ru	Что должны делать остальные? 

pl	Ci którzy nie chcą być farmerami. 
ru	Те, кто не хочет быть земледельцами. 

pl	Ci mogą przyłączyć się do Króla Egberta i Księżniczki Kwenthrith, by walczyć o Mercję. 
ru	Они могут присоединиться к королю Экберту и принцессе Квентрин в битве за Мерсию 

pl	Jestem pewien, że zostano suto wynagrodzeni. 
ru	Я уверен, они получат хорошую награду 

pl	Zgadzam się. 
ru	Я согласен с тобой 

pl	Ja myślę, że powinniśmy upomnieć się o ziemie, ale nie podoba mi się pomysł, by zostać służką Egberta. 
ru	Я думаю, мы должны разделить земли. Но мне не нравится идея быть слугами Эгберта 

pl	Poza tym wciąż mam z nim niedokończone sprawy i w przeciwieństwie do Ragnara, wcale mu nie ufam. 
ru	Я до сих пор подумываю рассчитаться с ним и, в отличии от Рагнара, я не доверяю ему. 

pl	Czy nie byłoby lepiej sprawdzić go czy w istocie jest szczery? 
ru	Но не лучший ли это способ проверить честный ли он человек? 

pl	Ja wierzę, że on mówi prawdę. 
ru	Я верю, что он говорит правду 

pl	Więc jesteś niewinny. 
ru	Я согласна, что желающие быть земледельцами должны ними стать и также просить защиту у короля Эгберта 

pl	Zgadzam się, że ci którzy chcą uprawiać rolę, powinni to zrobić i dodatkowo poprosić o protekcję u Króla Egberta. 
ru	Значит, ты согласна со мной? 

pl	Ale ci z nas, którzy wciąż pragną najeżdżać, powinni udać się gdzieś indziej, eksplorować i odkrywać nowe miejsca. 
ru	Но те ,кто хотят устраивать набеги пойдут в другие местности изучать и открывать новые земли 

pl	Żyje. 
ru	Он жив 

pl	Czy będzie jeszcze kiedykolwiek chodził? 
ru	Он когда-нибудь будет ходить? 

pl	Tylko bogowie wiedzą. 
ru	Одним богам известно. 

pl	Czy doglądasz go w dzień i w nocy? 
ru	Ты круглосуточно присматриваешь за ним? 

pl	Zostanę z nim na trochę. 
ru	Я останусь с ним на время. 

pl	A ty się prześpij. 
ru	Ты должна поспать. 

pl	Nie, ja… 
ru	Нет, Я.. 

pl	Idź się połóż, Siggy. 
ru	Поспи немного, Зигги. 

pl	Zasługujesz na to. Ja go popilnuję. 
ru	Ты заслуживаешь этого, я присмотрю за ним 

pl	Kiedyś ty mnie położyłeś w łóżku, Rollo. 
ru	Однажды ты также уложил меня в кровать, Ролло 

pl	Pamiętasz? 
ru	Ты помнишь? 

pl	Mam co dla Ciebie. 
ru	Я принес тебе кое-что 

pl	Spójrz! 
ru	Смотри 

pl	To pokarm bogów. 
ru	Это пища богов. 

pl	Jedz! 
ru	Ешь! 

pl	Spróbuj znowu…! 
ru	Поймай меня снова! 

pl	Ostrzegam cię! 
ru	Я предупреждал тебя. 

pl	Ubbe! 
ru	Уббе! 

pl	Wręcz ten podarek Torsteinowi. 
ru	Передай этот подарок Торстейну. 

pl	Powiedz, że to od jego dobrego przyjaciela Flokiego. 
ru	Скажи, что они от его хорошего друга Флоки. 

pl	O! 
ru	О! 

pl	I jeszcze jedno. 
ru	И ещё кое-что. 

pl	I nie wolno ci powiedzieć komukolwiek, że to było ode mnie. 
ru	Ты никому не должен говорить, что это я дал ему 

pl	To musi być nasz sekret. Zgadzasz się? 
ru	Это будет нашим секретом, согласен? 

pl	Bo widzisz, jeżeli nie dochowasz tajemnicy, przytrafi ci się coś okropnego. 
ru	Хорошо. Потому что, если ты не сдержишь этот секрет, Кое-что ужасное случиться с тобой 

pl	Wiesz co się stanie? 
ru	Ты знаешь, что случится? 

pl	Powiem ci. 
ru	Я скажу тебе. 

pl	Gdy bóg Loki zrobił coś okropnie złego, inni bogowie zabrali go do ciemnej jaskini. 
ru	Когда Бог Локи сделал кое-что ужасно плохое, другие боги поместили его в темную пещеру и там они приковали его к трём острым камням, 

pl	Tam przykuli go do trzech ostrych kamieni, a nad nim umieścili podłego węża, tak, że jego jad kapał, kap, kap, kap już na zawsze na twarz Lokiego. 
ru	И сверху него они поместили мерзкую гадюку Что бы ее яд капал и капал На лицо Локи 

pl	Chyba nie chciałbyś by coś podobnego spotkało Ciebie, prawda? 
ru	А теперь, ты же не хочешь, чтоб такое случилось с тобой, так ведь? 

pl	To teraz idź i daj mój podarek Torsteinowi, ale dochowaj tajemnicy. 
ru	Давай, иди и передай мой подарок Торстену, но держи это в тайне. 

pl	Mój przyjaciel Torstein został zamordowany. 
ru	Мой друг Торстен был убит. 

pl	Przysięgam na wszystkich bogów, ktokolwiek to uczynił, poniesie srogą karę. 
ru	Клянусь всеми богами, Тот ,кто убил его, поплатится за это 

pl	Znajdziemy winowajcę! 
ru	Мы найдем виновника! 

pl	Obedrzemy go ze skóry, o końmi rozerwiemy jego ciało! 
ru	И мы снимем его кожу и лошади разорвут его на части 

pl	Dobrze się spisałeś. 
ru	Ты поступил правильно 

pl	Teraz wiem, że mogę ci zaufać. 
ru	Теперь я знаю, что могу доверять тебе. 

pl	Zatem, jaki jest twój plan? 
ru	Так, каков твой план? 

pl	Wszystkich? 
ru	Всех? 

pl	Tak, wszystkich. 
ru	Да, всех. 

pl	Ragnara? 
ru	Рагнара? 

pl	Oczywiście, że Ragnara. 
ru	Конечно Рангара. 

pl	I Lagerthę, I Aslaug. 
ru	И Лагерту, и Аслуг. 

pl	Ich wszystkich. Wraz z ich bękarcimi dziećmi. 
ru	Каждого из них ,и всех их бастардов 

pl	Zmiotę jego rodzinę z powierzchni ziemi. 
ru	Сотру их семью с лица земли. 

pl	A Bjorn? 
ru	И Бьорна? 

pl	Co z Bjornem? 
ru	Что и Бьорна? 

pl	Bjorn Ironside. 
ru	Бьорна Железобокого. 

pl	On jest ciężki do zabicia. 
ru	Его трудно будет убить. 

pl	Być może bogowie go ochraniają. 
ru	Возможно, боги защищают его. 

pl	Musisz znaleźć sposób na jego zabicie. 
ru	Ты должен найти способ убить его. 

pl	Nie mam wątpliwości, że ci się uda. 
ru	Я не сомневаюсь, у тебя получится. 

pl	Wiem, że ci się uda. 
ru	Я знаю ты сможешь. 

pl	Bądź gotów, przyjacielu. 
ru	Будь готов, друг мой. 

pl	Nadchodzą bogowie. 
ru	Боги идут. 

pl	To nie koza. 
ru	Это козлятина. 

pl	To baran. 
ru	Это баранина. 

pl	Jeszcze dwa? 
ru	Еще два? 

pl	Tak, jeszcze dwa. 
ru	Да, еще два. 

pl	Ile chcesz? 
ru	Сколько ты хочешь? 

pl	Porunn. 
ru	Торунн. 

pl	Wybacz mi to co powiedziałem. 
ru	Прости меня за то, что я сказал. 

pl	Nie chcę innych kobiet. 
ru	Мне не нужны другие женщины. 

pl	Chcę ciebie. 
ru	Мне нужна ты. 

pl	Czego ode mnie chcesz? 
ru	Что тебе нужно от меня? 

pl	Szacunku. 
ru	Уважение. 

pl	Wiesz przecież, że cię szanuję. 
ru	Ты знаешь я уважаю тебя. 

pl	Wielbię cię. 
ru	Я поклоняюсь тебе. 

pl	Nie chcę być wielbiony. 
ru	Я не хочу чтобы ты поклонялся. 

pl	Spędziłam życie jako niewolnica. Twoje słowa są niedorzeczne. 
ru	Всю свою жизнь я была рабом, твои слова смешны. 

pl	Czy mogę coś zrobić? 
ru	Что я могу сделать? 

pl	Możesz ze mną walczyć. 
ru	Ты можешь сразиться со мной. 

pl	Walczyć z tobą? 
ru	Сразиться с тобой? 

pl	To bez sensu! 
ru	Без толку! 

pl	Jakie to ma znaczenie czy się poddam czy nie? 
ru	Какая тебе разница, сдамся я или нет? 

pl	Pragniesz szczerej odpowiedzi? 
ru	Хочешь, чтобы я ответила честно? 

pl	Uważam, że mógłbyś wciąż być użyteczny. 
ru	Но я думаю, ты все еще можешь быть полезен. 

pl	Dla kogo? 
ru	Кому? 

pl	Nie powinieneś być ze swoją żoną? 
ru	Не должен ли ты быть со своей женой? 

pl	Czy ona od ciebie niczego nie potrzebuje? 
ru	Разве она не нуждается в тебе? 

pl	Nie pogrywaj ze mną. 
ru	Не играй в игры. 

pl	Już nie ma żadnej gry. 
ru	Это больше не игра. 

pl	Owszem jest i ta jest ostateczna. 
ru	Есть, и это последняя. 

pl	Kiedyś obiecałaś mi, że zdradzisz mi słabości Ragnara. 
ru	Ты однажды сказала, что откроешь мне слабые места Рагнара. 

pl	Do tej pory nie wywiązałaś się z tej obietnicy. 
ru	Я не помню, чтобы ты сдерживала это обещание. 

pl	Cóż, do tej pory nie sprzyjały temu okoliczności. 
ru	Ну, ты тратишь впустую свое семя на обещания. 

pl	Powiedz mi teraz. 
ru	Скажи мне сейчас 

pl	Czy to nie oczywiste? 
ru	Разве это не очевидно? 

pl	Słabością Ragnara są jego dzieci. 
ru	Слабость Рагнара - это его дети. 

pl	Zatem to jest to co musisz zrobić. 
ru	Тогда вот, что ты должна сделать 

pl	O świcie musisz udać się do Wielkiej Sali i musisz zabić młodych synów Ragnara. 
ru	Ты должна пойти в великий зал на рассвете и ты должна убить младших сыновей Рагнара. 

pl	Co otrzymam w zamian? 
ru	Что я получу взамен? 

pl	Ożenię się z tobą. 
ru	Я женюсь на тебе 

pl	Obecnie Gunnhilda jest moją jedyną żoną. 
ru	Гунхильда единственная моя жена на данный момент 

pl	Wezmę jeszcze jedną. 
ru	Я возьму вторую. 

pl	Uczynię cię królową. 
ru	Я сделаю тебя королевой 

pl	Jak niegdyś, znów będziesz rządzić? 
ru	Ты снова будешь править, как раньше 

pl	Porunn! Proszę nie rób tego. 
ru	Торун, пожалуйста, остановись 

pl	Nie rób czego? 
ru	Пожалуйста что? 

pl	Porunn! 
ru	Торунн 

pl	Porunn, przepraszam! 
ru	Торунн, прости 

pl	To był wypadek! 
ru	Это был несчастный случай 

pl	Porunn! Gdzie jesteś? 
ru	Торунн, где ты? 

pl	Oto jest Miecz Królów. 
ru	Это меч королей 

pl	Pewnego dnia, jeżeli bogowie pozwolą, ten miecz będzie należeć do ciebie. 
ru	Однажды, если боги пожелают этого этот меч станет твоим 

pl	Dziś musimy dokonać czegoś nadzwyczajnego. 
ru	Сегодня мы должны сделать кое-что необычное 

pl	Musimy pokonać magię Ragnara Lothbroka, która zagraża naszej sile i przetrwaniu. 
ru	Мы должны одолеть магию Рагнара Лодброка которая угрожает нашим силам и жизням 

pl	Bogowie przemówili, a ja słuchałem. 
ru	Боги разговаривали и я слушал 

pl	Musimy ciąć i zabijać z siła, której nikt się nie oprze. 
ru	Мы должны резать и убивать так жестоко, чтобы никто не выжил 

pl	Jako że, uwierzcie mi, gdy chociaż jedno z tej rodziny przetrwa, nadejdzie dzień, gdy znów powstanie i zniszczy nas wszystkich. 
ru	Потому что, поверьте, если хоть один из этой семьи выживет то настанет день, когда они снова восстанут и уничтожат нас. 

pl	Oddajcie się w ręce bogów, czyńcie ich wolę. 
ru	Отдайся в руки богов, пусть они решат свою волю. 

pl	A wtedy, z pewnością, obdarują was tym mieczem i królestwem. 
ru	И тогда, они предоставят тебе этот меч и королевство 

pl	Widziałem, że modlisz się do swego Boga 
ru	Я видел ,как ты молился своему богу 

pl	Powiesz jedną ze swych modlitw, bym mógł się nauczyć? 
ru	Научишь меня одной своей молитве? Чтобы я смог запомнить? 

pl	Ojcze Nasz, któryś jest w niebie… 
ru	Отче наш, иже еси на Небеси… 

pl	Święć się imię Twoje. 
ru	Да святится Имя Твое, 

pl	Przyjdź Królestwo Twoje. 
ru	Да придет Царствие твое. 

pl	Bądź wola Twoja, Jako w niebie, tak i na Ziemi… 
ru	Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. 

pl	Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. 
ru	Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя. 

pl	Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. 
ru	Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим. 

pl	I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. 
ru	и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим. 

pl	Chłopcy! 
ru	Мальчики! 

pl	Chodźcie ze mną! 
ru	Пойдемте со мной! 

pl	I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. 
ru	И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. 

pl	Na wieki, wieków. Amen. 
ru	Во веки веков, аминь. 

pl	Połóż to tutaj, dziewczyno. 
ru	Принеси его сюда, девчонка. 

pl	Tak, Pani. 
ru	Да, госпожа. 

pl	Erlendurze! 
ru	Эрлендор! 

pl	I nie wódź nas na pokuszenie. 
ru	И избави нас от лукавого. 

pl	Floki, gdzie byłeś? 
ru	Флоки, где ты был? 

pl	Szukałem cię, Bjorn… tak, jak obiecałem to twojemu ojcu. 
ru	Присматривал за тобой, Бьёрн… как и обещал твоему отцу. 

pl	Jarlowi Ingstadowi. Powinieneś już iść. 
ru	Ярл Ингстад, ты должна уйти прямо сейчас 

pl	Mam rozkazy od Jarla Ragnara. 
ru	У меня есть приказания от Ярла Рагнара. 

pl	Ragnar Lothbrok! 
ru	Рагнар Лодброк! 

pl	Floki, zdradziłeś bogów. 
ru	Флоки, ты предал Богов. 

pl	Nie, Królu Horiku, zdradziłem jedynie ciebie. 
ru	Нет, Король Хорик, я предал только тебя. 

pl	Byłem zawsze wierny bogom. 
ru	Я всегда был честен перед Богами. 

pl	I Ragnarowi. 
ru	И Рагнар. 

pl	Ragnarze, jeżeli masz litość w sercu, oszczędź mego syna. 
ru	Рагнар, если ты найдешь это в своем сердце, пощади моего сына. 

pl	Napisy przygotowane po raz pierwszy przez Raquax na potrzeby Majówkowego oglądania Wikingów :) 
ru	Переводчики: tenka69, AnnibA2014, Panaebis, hhalliday XpMonster, nordavind, Nancy_Leben 

pl	Poprzednio w Reckless… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Dlaczego żona się z tobą rozwiodła? 
ru	Почему твоя жена развелась с тобой? 

pl	Shelby lubi pieniądze. 
ru	Шелби любит деньги. 

pl	A on jest bogaty, jak… z prywatnym jachtem. 
ru	А он богат…у него частный самолет. 

pl	24 sztuki niewykrywalnej broni. 
ru	Две дюжины незарегистрированных пушек. 

pl	Max to mój brat. 
ru	Макс мой брат. 

pl	Ty wyciąłeś numer, przez który ona pozywa cały wydział policji. 
ru	А ты трахал психопатку, которая подала иск на весь полицейский департамент. 

pl	Nie zmieniłeś się od czasów liceum. 
ru	Для тебя это тоже самое, чем и была наркота. 

pl	To ty zrobiłeś. 
ru	Это ты сделал. 

pl	Wiem, że to ty. 
ru	Я знаю это ты. 

pl	Pieprzyć ugodę. 
ru	К черту мировую. 

pl	Walczmy. 
ru	Будем бороться. 

pl	Arliss? 
ru	Эрлисс? 

pl	Gdzie jest mój mąż? 
ru	Где мой муж? 

pl	Przepraszam? 
ru	Простите? 

pl	Arliss Fulton, nie ma go w jego sali. 
ru	Эрлисс Фултон, его нет в его палате. 

pl	Nic mu nie jest? 
ru	С ним все в порядке? 

pl	Czy coś mu się stało 
ru	С ним что-то случилось? 

pl	Gdy ostatnio sprawdzałam, spał. 
ru	Последний раз, я видела его спящим. 

pl	Jak może pani nie wiedzieć, gdzie on jest? 
ru	Как вы можете не знать, где он? 

pl	Nie można ot tak zgubić pacjenta! 
ru	Вы же не можете просто потерять пациента! 

pl	Więc zostawił tylko liścik? 
ru	Так он оставил только эту записку? 

pl	"Nie mogę zostać. 
ru	"Не могу остаться. 

pl	Przepraszam." 
ru	Прости." 

pl	Cztery słowa. 
ru	4 слова. 

pl	I znowu go straciłam. 
ru	И похоже я снова его потеряла. 

pl	Czy zrobiłam coś nie tak? 
ru	Я…что-то сделала не так? 

pl	Powiedziałam coś? 
ru	Что-то сказала? 

pl	Jamie… 
ru	Джейми… 

pl	Załatwiłaś mu wolność. 
ru	Ты добилась его освобождения. 

pl	Niczego nie zrobiłaś źle. 
ru	Ты не сделала ничего не так. 

pl	Wiesz, twój brat po prostu potrzebuje trochę przestrzeni. 
ru	Знаешь, возможно твоему брату нужно немного пространства. 

pl	Ma sporo do poukładania. 
ru	Или что-то в этом духе. 

pl	Było coś fajnego w tym, że miałam tu jakąś rodzinę. 
ru	В этом что-то было, просто знать что у тебя есть семя, настоящая. 

pl	Słyszałem. 
ru	Я тебя понимаю. 

pl	Wiesz… 
ru	Знаешь… 

pl	Od kiedy moje córki wyprowadziły się z matką, żaden dzień nie jest w porządku. 
ru	С тех пор как мои дочки переехали с мамой в другой штат, я ни дня не чувствовал себя хорошо. 

pl	A czwartki, są najtrudniejsze. 
ru	А по четвергам, тяжелее всего. 

pl	Czwartki? 
ru	Четвергам? 

pl	Dziewczynki i ja mieliśmy tradycję. 
ru	У нас с девочками была традиция. 

pl	Szliśmy na wielkie lody, a potem na boisko softballu. 
ru	Мы покупали мороженое в стаканчиках и шли на игру по софтболу. 

pl	Oglądaliśmy razem mecze ligi miejskiej. 
ru	Смотрели игры местных команд. 

pl	Tak - czwartki. 
ru	Да… Четверги. 

pl	Chodźmy do Sullivana, Roy. 
ru	Пошли…в Салливанс, Рой. 

pl	Upijemy się i ponurkujemy w oceanie. 
ru	Напьемся, а потом утопимся в океане. 

pl	Mamy jutro przesłuchanie. 
ru	У нас завтра слушание. 

pl	Czy zapomniałaś już? 
ru	Или ты забыла? 

pl	Czasem bym chciała zapomnieć. 
ru	Иногда, мне бы хотелось забыть. 

pl	Muszę iść odrobić zadanie domowe. 
ru	Я должен подготовиться. 

pl	Moja przeciwniczka… 
ru	Адвокат противной стороны… 

pl	Jest trochę ostra. 
ru	Она - профи. 

pl	I najwyraźniej ma jakiś nowy, tajemniczy dowód do przedstawienia. 
ru	И очевидно у нее есть новое, таинственное доказательство. 

pl	Pewnie chciałbyś wiedzieć, co to takiego? 
ru	Хотелось бы тебе узнать, что за доказательство? 

pl	Dzięki za przyjście, Roy. 
ru	Спасибо что пришел, Рой. 

pl	Dzieńdoberek. 
ru	Доброе утро. 

pl	Oczekiwałaś na przesyłkę za potwierdzeniem odbioru? 
ru	Ты ждешь заказное письмо? 

pl	Z laboratorium kryminalnego? 
ru	От криминалистов? 

pl	Wyniki testu narkotykowego Lee Anne. 
ru	Результаты Ли Энн на наркотики. 

pl	Chcę przedstawić dziś ten dowód. 
ru	Я хочу представить это как доказательство завтра. 

pl	Poczekaj. 
ru	Стой-ка. 

pl	W jaki sposób? 
ru	Как это? 

pl	Jeśli policjanci odurzyli ją podczas nagrywania tej seks-taśmy, to było kilka miesięcy temu. 
ru	Даже, если копы накачали ее наркотой, когда делали эту секс запись, это было месяц назад. 

pl	Nowe testy na włosach mogą wykryć narkotyk nawet sprzed roku. 
ru	Новый тесты на волосы могут найти следы наркотиков за год. 

pl	Teoretycznie, bynajmniej. 
ru	В теории, само собой. 

pl	Ujemny? 
ru	Отрицательно? 

pl	Jamie. 
ru	Джейми. 

pl	Lee Anne? 
ru	Ли Энн? 

pl	Arliss. 
ru	Эрлисс. 

pl	Opuścił szpital. 
ru	Он сбежал из больницы. 

pl	Jakoś dostał się do domu i zabrał półciężarówkę. 
ru	Он как-то добрался домой и взял грузовик. 

pl	Jamie, gdzie mógł pojechać? 
ru	Джейми, куда он мог бы поехать? 

pl	I dlaczego do mnie nie zadzwonił? 
ru	И почему он не позвонил мне? 

pl	Na pewno nic mu nie jest. 
ru	Уверена с Эрлиссом все хорошо. 

pl	Zostań tu i odpocznij. 
ru	Останься здесь и отдохни. 

pl	Wie, gdzie cię znaleźć, prawda? 
ru	Он знает, где тебя найти, да? 

pl	Biegam dookoła ciebie jak jakiś sługus. 
ru	Бегаю за тобой… как твой чертовый слуга. 

pl	Mam robotę! 
ru	Слушай…мне нужно работать! 

pl	Posłuchaj mnie. 
ru	Слушай меня. 

pl	Posłuchaj, mówiłem ci, że… 
ru	Слушай меня, я сказал тебе, что.. 

pl	Muszę dostać oxytocin. 
ru	Мне нужен окситоцин. 

pl	Przywiozę ci te pigułki, jasne? 
ru	Да привезу я тебе твои таблетки, ясно? 

pl	Dobra, w porządku. 
ru	Хорошо, ладно. 

pl	I weź prysznic. 
ru	Эй. Прими душ. 

pl	Potrzebuję przy tym pomocy. 
ru	Мне нужна помощь с этим. 

pl	To tylko posiedzenie administracyjne, ale najwyraźniej… 
ru	Это просто административное слушание, но очевидно… 

pl	Cześć, tatusiu! 
ru	Привет, папочка! 

pl	A co to za promyki słoneczka tutaj? 
ru	Это что за солнца луч, тут. 

pl	Cześć, dziewczyny. 
ru	Привет, девочки. 

pl	O matko. 
ru	О, Боже. 

pl	Witaj, Roy. 
ru	Привет, Рой. 

pl	Shelby. 
ru	Шелби. 

pl	Cześć, tatusiu. 
ru	Привет, папа. 

pl	Hej, kochanie. 
ru	Привет, дорогая. 

pl	Tęskniłem za wami, małpeczki. 
ru	Я скучал по вам мартышки. 

pl	Przytulcie tatusia. 
ru	Обнимите-ка своего папу. 

pl	Pozwolisz… 
ru	Не возражаешь… 

pl	Dziewczynki, pamiętacie ten fajny fotel w gabinecie u taty? 
ru	Девочки, почему бы нам не поиграть в папином офисе? 

pl	Ten, co się tak fajnie kręci? 
ru	Помните его кресло, которое крутиться? 

pl	Ja pierwsza! 
ru	Я первая! 

pl	Cóż, trochę to niespodziewane. 
ru	Это неожиданно. 

pl	Mam pewne rewelacje, Roy. 
ru	У меня есть… новости, Рой. 

pl	I chciałam ci powiedzieć osobiście. 
ru	И я хотела сказать тебе лично. 

pl	Nolan i ja bierzemy ślub. 
ru	Я вышла замуж на Нолана. 

pl	Ślub. 
ru	Вышла. 

pl	Gratulacje, Shelby. 
ru	Мои поздравления, Шелби. 

pl	Prześlę wam kwiaty. 
ru	Я отправлю тебе цветы. 

pl	Nadal lubisz kalie, prawda? 
ru	Тебе же еще нравится лилии кала, да? 

pl	Właściwie to chcieliśmy skorzystać z twoich usług adwokackich. 
ru	Мы вообще-то хотели воспользоваться твоими услугами как адвоката. 

pl	Zatrudnij kogoś innego do napisania intercyzy, Shelby. 
ru	Найди другого юриста для брачного контракта, Шелби. 

pl	Jakiegokolwiek innego prawnika. 
ru	Любого другого юриста. 

pl	Na świecie. 
ru	В этом мире. 

pl	Nie, to prawdziwy spór o majątek. 
ru	Нет, это опротестование договора купли-продажи. 

pl	Facet, Jim Westry, sprzedał Nolanowi swój dom tuż przed śmiercią, a teraz spadkobiercy pana Westry podważają tę sprzedaż. 
ru	Человек по имени Джим Уестри продал Нолану дом перед свой смертью, и теперь наследники мистера Уестри опротестовали продажу. 

pl	Nie możesz poprosić ojca? 
ru	Попроси своего отца разобраться с этим? 

pl	Ten dom jest tu, w Charlestonie. 
ru	Этот дом здесь в Чарльстоне. 

pl	Jeśli Nolan wygra tę sprawę, wyprowadzimy się z Columbia i wrócimy tutaj. 
ru	Если Нолан выиграет дело, мы переедем из Колумбии сюда. 

pl	Będziesz mógł widzieć dziewczynki tyle razy, ile zapragniesz. 
ru	И ты сможешь видеть девочек, так часто, как хочешь. 

pl	Słuchaj, jestem już spóźniony. 
ru	Слушай, я опаздываю. 

pl	Daj mi o tym pomyśleć, dobra? 
ru	Давай я подумаю, хорошо? 

pl	A teraz, nim ustalimy datę rozprawy, dla Lee Anne Marcus przeciwko miastu Charleston powiedziano mi, że panna Sawyer ma jakiś nowy dowód do przedstawienia? 
ru	А теперь, прежде, чем мы назначим дату суда, Ли Энн Маркус против полиции Чарльстона, мне передали, что мисс Сойер представляет новое доказательство? 

pl	Przepraszam, wysoki sądzie. 
ru	Простите, ваша честь. 

pl	Nie mam dzisiaj nic do przedstawienia. 
ru	Сегодня нам нечего представить. 

pl	Doskonale, panno Sawyer. 
ru	Почему, великолепная мисс Сойер? 

pl	Wie pani, jakim jestem fanem marnowania czasu. 
ru	Вы знаете как я отношусь к напрасной трате времени. 

pl	Chciałbym prosić, aby rozważył pan ponownie rozważenie wniosku miasta. 
ru	Я бы хотел попросить вас пересмотреть ходатайство о прекращение дела. 

pl	Wysoki sądzie, nie chcemy marnować czasu… 
ru	Ваша честь, чтобы не тратить ваше время понапрасну… 

pl	Nie, wysłucham argumenty z wniosku. 
ru	Нет, я выслушаю доводы о прекращении дела. 

pl	Proszę mówić, panie Rayder. 
ru	Прошу вас, мистер Рой. 

pl	To proste, wysoki sądzie. 
ru	Все просто, ваша честь. 

pl	Podając, że jej klientka została odurzona i molestowana przez policję, panna Sawyer, nigdy nie przedstawiła dowodu że nie działo się tam nic poza zwykłym stosunkiem seksualnym. 
ru	Не смотря на то, мисс Сойер утверждает, что ее клиентку опоили и изнасиловали полицейские, она не смогла предоставить доказательства, что что-то кроме секса по обоюдному согласию имело место быть. 

pl	Nie ma dowodu, że moją klientkę odurzono, ale to nie znaczy, że tak nie było. 
ru	То, что еще нет доказательств, что мою клиентку опоили, не значит, что этого не было. 

pl	A jedyny świadek, który rzekomo chciał współpracować, nigdy nie został zgłoszony. 
ru	И единственный свидетель, который якобы мог бы подтвердить, заявление мисс Маркус не представлен суду. 

pl	Ta kobieta z policji, która odmówiła zgłoszenia się? 
ru	Эта женщина-полицейский, которая отказалась давать показания? 

pl	Zmieniła zdanie tylko dlatego, że została awansowana przez ten sam wydział, przeciw któremu miała zeznawać. 
ru	Она передумала, только потому что ей предложили повышение, в том же полицейском участке, против которого она хотела свидетельствовать. 

pl	Oponentka nie potrafi przedstawić realnych dowodów na poparcie tego pozwu. 
ru	Адвокат противной стороны не может предоставить, веское доказательство, чтобы обосновать этот иск. 

pl	Moja klientka zasługuje na swoją szansę przed sądem i sprawiedliwość. 
ru	Моя клиентка заслуживает рассмотрения ее дела в суде. 

pl	Wiecie, co by mi się podobało? 
ru	Знаете, что меня бы порадовало? 

pl	Żebyście oboje doszli do ugody. 
ru	Если бы вы урегулировали дело. 

pl	Ale skoro nie mogliście, nie chcę marnować kolejnych dni na wracanie do tego wniosku. 
ru	Но раз нет, я не хочу тратить еще пару дней на пересмотр ходатайства. 

pl	I rozwiążę problem w tej chwili. 
ru	Так, что я вынесу решение прямо сейчас. 

pl	Wniosek zostaje przyznany. 
ru	Ходатайство удовлетворено. 

pl	Sprawa zostaje oddalona. 
ru	Дело закрыто. 

pl	Z uprzedzeniem. 
ru	С преюдицией. 

pl	Ale przez to nie będę mogła apelować! 
ru	Это значит никого пересмотра! 

pl	I o to chodzi, panno Sawyer. 
ru	В этом то и дело, мисс Сойер. 

pl	Nie ma pani argumentów, a ja nie zamierzam czekać aż jakieś pani znajdzie. 
ru	У вас нет, доказательств, и я не собираюсь просто ждать, пока вы наскребете хоть одно. 

pl	Sprawa Lee Anne Marcus przeciwko miastu Charleston zostaje oddalona. 
ru	Дело Ли Энн Маркус против муниципалитета Чарльстона закрыто. 

pl	Czekaj, Jamie… 
ru	Подожди, Джейми… 

pl	Nie odzywaj się do mnie. 
ru	И не заговаривай со мной. 

pl	Gdzieś ty był? 
ru	Где, черт возьми, ты был? 

pl	Przeraziłeś mnie na śmierć. 
ru	Ты до смерти меня напугал. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. Хорошо? 

pl	Musiałem się wyrwać. 
ru	Я просто должен был выбраться оттуда. 

pl	Musiałem oczyścić umysł. 
ru	Хотел проветрить голову, и все. 

pl	Musisz jechać do szpitala. 
ru	Ты должен вернуться в больницу. 

pl	Nie wrócę tam. 
ru	Я туда не вернусь. 

pl	Mogę jechać do kliniki dla weteranów; mogą się mną opiekować w domu. 
ru	Лучше больница для ветеранов, они будут лечить меня амбулаторно. 

pl	Ulżyło mi, że nic ci nie jest. 
ru	Я просто рада, что ты в порядке. 

pl	Patrz, kto wrócił. 
ru	Смотри, кто вернулся. 

pl	Co się stało? 
ru	Что? 

pl	Byłam właśnie w sądzie. 
ru	Я только что из суда. 

pl	Roy wznowił wniosek od oddalenie sprawy, i… 
ru	Рой подал ходатайство о прекращении дела, и… 

pl	Sędzia go przyjął. 
ru	Судья его удовлетворил. 

pl	Wniosek o oddalenie sprawy? 
ru	Ходатайство о прекращении дела? 

pl	Sprawa została odrzucona. 
ru	Дело закрыто. 

pl	To nie może być koniec. 
ru	Ничего не кончено. 

pl	Odrzuciliśmy półmilionową ugodę, żeby walczyć. 
ru	Ради этого мы отвергли предложение на полмиллиона долларов. 

pl	A ty…po prostu się poddajesz? 
ru	Ты .. ты просто сдаешься? 

pl	Nie, nie poddaję się, Lee Anne. 
ru	Нет, я не сдаюсь Ли Энн. 

pl	Nigdy. 
ru	Я бы никогда. 

pl	Sędzia odrzucił sprawę z uprzedzeniem, a to znaczy, że nie mogę apelować. 
ru	Судья отказал в иске с преюдицией, а значит, мы не можем подать на пересмотр. 

pl	Nie mam już innej legalnej drogi. 
ru	Мне больше некуда обратиться. 

pl	Wsiadaj, Lee Anne. 
ru	Садись в грузовик, Ли Энн 

pl	Nie myślałam… 
ru	Я никогда не думала… 

pl	Wsiadaj do auta. 
ru	Садись в грузовик 

pl	Muszę wziąć moje rzeczy. 
ru	Я должна забрать свои вещи. 

pl	Weźmiesz później. 
ru	Позже. 

pl	Powiedziałem- wsiadaj, już. 
ru	Я сказал, садись в грузовик сейчас же. 

pl	Ufała ci. 
ru	Она доверяла тебе. 

pl	I co z nią teraz będzie? 
ru	И с чем осталась? 

pl	Ale co ciebie to obchodzi? 
ru	Полагаю, тебе все равно? 

pl	Tobie przecież idzie w życiu świetnie. 
ru	Потому что с тобой все будет отлично. 

pl	Gdy innym nie zostało już nic. 
ru	А мы остались ни с чем? 

pl	Przerwa na lunch zaczyna się wcześniej, czy co? 
ru	Акция "Два напитка по цене одного" уже началась? 

pl	Nie słyszałeś? 
ru	Ты не слышал? 

pl	Sędzia wykopał sprawę Lee Anne. 
ru	Дело Ли Энн только что закрыто судьей. 

pl	Wygraliśmy. 
ru	Мы выиграли. 

pl	Wiem, że nie jesteś typem śmieszka, ale to dobre nowiny. 
ru	Я знаю, ты не часто улыбаешься, но это хорошие новости. 

pl	Świetne wieści. 
ru	Отличные новости. 

pl	"Wszystko w porządku?" 
ru	Ты как? 

pl	Słyszałeś, McCandless? 
ru	Ты слышал, Маккэндлесс? 

pl	Dobre wiadomości. 
ru	Хорошие новости. 

pl	Dla twojej kampanii. 
ru	Для вашей компании. 

pl	Dobre wiadomości dla wydziału. 
ru	Отличные новости для отдела. 

pl	Ekipa od podpaleń ma ślad zamachowca z domu Lee Anne. 
ru	У следствия есть зацепка по делу о взрыве в доме Ли Энн. 

pl	Udało im się pozyskać dobra próbkę krwi z pozostałości po ładunku. 
ru	Они смогли извлечь пригодный образец крови с одного из компонентов бомбы. 

pl	Pracują nad profilem DNA. 
ru	Они прогоняют ДНК по базе. 

pl	Oczywiście dostosujesz się, jeśli, poproszą ciebie o próbkę twojego DNA? 
ru	Так, что ты подчинишься, конечно, если они попросят у тебя образец ДНК? 

pl	Nie ma mowy, żeby moje DNA znalazło się w tym lub jakimkolwiek innym systemie w tej sprawie. 
ru	В этой системе и быть не может моего ДНК или в любой другой, если на то пошло. 

pl	Wiesz, kto wie jakie zarzuty mogą zostać wysmażone przez oficera, który chce koniecznie dokonać jakiegoś aresztowania? 
ru	Кто знает какие обвинения может "состряпать" офицер "повернутый" на арестах. 

pl	Zwłaszcza takiego, któremu leży na sercu dobro publiczne. 
ru	В особенности нуждающийся в хорошей рекламе. 

pl	Zrobić ci herbaty? 
ru	Сделать тебе чай? 

pl	Nie jestem chora, Vi. 
ru	Я не больна, Ви. 

pl	Jestem zdruzgotana. 
ru	Я расстроена. 

pl	To nie twoja wina. 
ru	Ты ни в чем не виновата. 

pl	Lee Anne nigdy się nie poszczęściło. 
ru	Ли Энн никогда не везло. 

pl	A ja ją zawiodłam. 
ru	А тут и я ее подвела. 

pl	Sędzia Garner ją zawiódł, nie ty. 
ru	Ее подвел судья Гарнер, а не ты. 

pl	Naprawdę myślałam, że mi się uda. 
ru	Я правда считала, что у меня все получится. 

pl	Poczekaj no chwilę. 
ru	Подожди-ка минутку, притормози. 

pl	Mój brat odszedł, Vi. 
ru	Мой брат ушел, Ви. 

pl	A wiesz, co jest najgorsze? 
ru	И ты знаешь, что самое ужасное? 

pl	Doskonale to rozumiem. 
ru	И я его понимаю. 

pl	Gdy jesteś dzieckiem w rodzinie zastępczej, myślisz sobie 
ru	Когда кочуешь из семьи в семью, с мыслью, 

pl	"Muszę się stąd wydostać. 
ru	"Пора отсюда убираться. 

pl	"Pójść w nowe miejsce. 
ru	Пора перебраться в новое местечко. 

pl	Może tam znajdę odpowiedź." 
ru	Может там будет лучше". 

pl	Robiłam tak całe życie. 
ru	Я живу так всю свою жизнь. 

pl	Jedyny powód, dla którego tu przyjechałam, to był Max. 
ru	Единственная причина по которой я приехала сюда - быть рядом с Максом. 

pl	Żeby mu pomóc. 
ru	Помочь ему. 

pl	Ale teraz jego nie ma. 
ru	Но теперь он ушел. 

pl	A sprawa Lee Anne została odrzucona. 
ru	И дело Ли Энн закрыто. 

pl	Co mnie tu trzyma? 
ru	Что удерживает меня здесь? 

pl	Czar tego miejsca? 
ru	Шарм? 

pl	Historia. 
ru	История? 

pl	Nie wspominając o moim uroku osobistym. 
ru	Не говоря уже о моем славном прошлом. 

pl	Ludzi by mi brakowało, to na pewno. 
ru	Конечно, я буду скучать по людям. 

pl	Zwłaszcza Roya. 
ru	Ты будешь скучать по Рою. 

pl	Skoro sprawę oddalono, to ty i Roy możecie… 
ru	Дело закрыли, значит ты и Рой можете… 

pl	Nie kończ. 
ru	Перестань 

pl	Obiecaj mi tylko, że się nie pospieszysz za bardzo. 
ru	Просто пообещай мне, что не примешь необдуманных решений. 

pl	Obiecaj, że najpierw ze mną pogadasz. 
ru	Пообещай, что сначала поговоришь со мной. 

pl	Jestem najwyższa na świecie! 
ru	Я самая высокая во всем мире! 

pl	Idź się pobawić z siostrą. 
ru	Иди поиграй с сестрой. 

pl	Potrzebuje trochę remontu, ale szkielet jest w porządku. 
ru	Ну, ему нужен небольшой ремонт, а в целом дом хорош. 

pl	I jest ogród na kalie Shelby. 
ru	И есть сад для калл Шелби. 

pl	To mi pozwoli trochę oszczędzić. 
ru	На этом можно будет сэкономить. 

pl	Więc, Nolan, cena zakupu to 2,1 miliona? 
ru	Значит Нолан покупка обошлась в $2.1 млн ? 

pl	Dobra cena, nawet uwzględniając koszty renowacji i koszty opieki nad Westry'm. 
ru	Удачная цена, даже учитывая расходы на реставрацию и лечение Уэстри. 

pl	Ty je pokrywałeś? 
ru	Вы платили за лечение? 

pl	Tak się robi. 
ru	Это необычно. 

pl	Był bardzo uparty. 
ru	Он был упрямым парнем. 

pl	Nie chciał iść do domu opieki, więc zawarł w umowie klauzulę, że zostanie tu pod opieką pielęgniarki do końca swoich dni. 
ru	Не хотел жить в доме престарелых, поэтому оформил продажу с возможностью жить дома с постоянной сиделкой до самой смерти. 

pl	W którym to momencie ty przejmujesz majątek. 
ru	После чего, вы вступаете в права владения. 

pl	Dwa tygodnie po podpisaniu papierów, odszedł we śnie. 
ru	Через две недели после подписания документов, он скончался во сне. 

pl	Teraz jego dzieci utrzymują, że to było oszustwo, że ich ojciec nie był przy zdrowych zmysłach, gdy podpisywał umowę. 
ru	Теперь его дети утверждают, что была афера, что их отец не был в своем уме, когда он подписывал контракт. 

pl	Ale był. 
ru	Но он был. 

pl	Sama go spotkałam. 
ru	Я присутствовала при этом. 

pl	Fizycznie był chory, ale mentalnie był w pełni świadom. 
ru	Он был физически болен, но умственно совершено здоров. 

pl	No więc musimy to udowodnić. 
ru	Ну, тогда докажем это. 

pl	To pewnie tylko zagrywka finansowa. 
ru	Вероятно, это просто финансовая афера. 

pl	I wkrótce się tego dowiem. 
ru	И скоро я это выясню. 

pl	Dzieci, Lila i Garrett, zgodzili się ze mną spotkać dziś wieczorem, więc… 
ru	Дети: Лайла и Гарет, согласились встретиться со мной вечером, так что… 

pl	Utrzymujecie, że Jim Westry nie był w pełni władz umysłowych gdy zawierał umowę z moim klientem. 
ru	Вы утверждаете, что Джим Уэстри не мог мыслить трезво, когда заключал сделку с моим клиентом. 

pl	Dowiedziałem się, że wasz ojciec zmieniał testament parę dni po sprzedaży domu, dając mniej na cele charytatywne, a więcej dla was dwojga. 
ru	И все же, я выяснил, что ваш отец изменил свою волю через несколько дней после продажи дома, отдав меньшую часть на благотворительность и большую вам двоим. 

pl	A ty, Lila, jako wykonawca umowy, podpisałaś się jako świadek, co by sugerowało, że, wtedy uważałaś go za nie w pełni władz umysłowych. 
ru	И вы, Лайла, так управляющая имуществом, поставили под изменениями свою подпись, которая предполагает, что вы считали, если уж на то пошло, что он в своем уме. 

pl	Nie, nie był. 
ru	Нет, он не был. 

pl	On był… 
ru	Он был … 

pl	Nie? 
ru	Нет? 

pl	Więc wyciągnęłaś z jego stanu korzyści finansowe dla siebie? 
ru	Тогда вы воспользовались его состоянием ради своей финансовой выгоды? 

pl	W takim wypadku, czym różni się od tego pokwitowanie sprzedaży domu? 
ru	А теперь, если это так, сколько еще вам нужно, чтобы одобрить сделку с домом, в этом случае? 

pl	Moi klienci chcą uczestniczyć w zysku ze sprzedaży. 
ru	Мои клиенты не при каких условиях на это не пойдут. 

pl	Rozprawa odbędzie się zgodnie z harmonogramem. 
ru	Мы собираемся подавать в суд. 

pl	Więc do zobaczenia w sądzie. 
ru	Тогда увидимся в суде. 

pl	Ojczulek, jesteś? 
ru	Пап, ты здесь? 

pl	Ojczulku? 
ru	Пап, ты здесь? 

pl	Tylko ja. 
ru	Только я. 

pl	Co chcesz zrobić? 
ru	И что будешь делать, псих? 

pl	Zabić mnie? 
ru	Убьешь меня? 

pl	Tak, właśnie tak. 
ru	Да. Да. 

pl	Wiesz, jeszcze całkiem niedawno, byłem całkiem zadowolony z życia. 
ru	Знаешь, не так давно, я был вполне доволен жизнью. 

pl	Piękna żona, fajna praca, służba krajowi, mały domek, kiedyś może nawet dziecko. 
ru	Красавица-жена, хорошая работа, служба Родине, уютный домик, и в возможном будущем - ребенок. 

pl	A potem moja piękna żona spotkała ciebie. 
ru	И вот моя красавица-жена встретила тебя. 

pl	Straciłem wszystko, co miałem. 
ru	И я потерял все. 

pl	Nie nogi, za to cię nie obwiniam. 
ru	Мои ноги, за это я тебя не виню. 

pl	Ale z tego, co wiem, wszystko inne- tak. 
ru	Но кстати, думаю, за все остальное в ответе - ты. 

pl	Po wszystkim co przeszedłeś, nadal chcesz kogoś za to obwinić? 
ru	После всего, через что ты прошел, ты все еще кого-то винишь? 

pl	Jeszcze do tego nie doszedłeś, żołnierzu? 
ru	Разве ты не понял, солдат? 

pl	Nie ma kogo obwiniać. 
ru	Винить некого. 

pl	Tak się zdarza. 
ru	Это все случайность. 

pl	To chaos. 
ru	Это все хаос. 

pl	Wszystkie te pieprzone rzeczy. 
ru	Всё это дерьмо. 

pl	Dwa lata temu oczyszczałem dom po podwójnym morderstwie 
ru	Два года назад, я осматривал дом после двойного убийства. 

pl	Podejrzany skrył się w szafie z glockiem. 
ru	Убийца с глоком, прятался в шкафу. 

pl	Zaczął strzelać przez drzwi. 
ru	И начал палить через дверь. 

pl	Dostałem dwa razy. 
ru	Попал в меня дважды. 

pl	Jeden tylko mnie drasnął, ale drugi 
ru	Первая пуля только задела меня, а вторая? 

pl	Wylądował tutaj. 
ru	Попала прямо сюда. 

pl	Utknął w piersi, zaraz obok serca. 
ru	Застряла в груди, слегка задев сердце. 

pl	Lekarz stwierdził, że wyjęcie go będzie zbyt ryzykowne… 
ru	Доктор сказал, что очень рискованно пытаться вытащить ее оттуда, так что… 

pl	Głupie szczęście, co? 
ru	Тупая удача или что? 

pl	Jakieś dwa milimetry, a leżałbym w worku na zwłoki? 
ru	Всего 2 миллиметра разделяли меня и мешок для трупов? 

pl	Chcesz pociągnąć za spust, to dalej. 
ru	Хочешь нажать на курок, давай, валяй. 

pl	To mnie nie przeraża. 
ru	Этим меня не испугать. 

pl	Codziennie jestem na celowniku. 
ru	У меня каждый день под дулом пистолета. 

pl	Ale wiedz, że właśnie tracisz swoją najlepszą szansę, żeby dowiedzieć się prawdy. 
ru	Но знай, ты теряешь свой шанс, узнать кто это сделал. 

pl	Ja już wiem, kto to zrobił. 
ru	Я уже знаю, кто это сделал. 

pl	Próbowałem odebrać ci żonę, to prawda. 
ru	Я пытался увести твою жену, это правда. 

pl	Ale nie mogłem, bo ona należy do ciebie, i tak właśnie jest. 
ru	Но не смог, она любит тебя, что есть, то есть. 

pl	Ale nigdy bym jej nie skrzywdził. 
ru	Но я бы никогда ей не навредил. 

pl	Nie zrobiłem tego, Arliss. 
ru	Я не делал этого, Эрлисс. 

pl	Ale mam pełny dostęp do całego śledztwa. 
ru	Но у меня есть доступ ко всем деталям этого расследования. 

pl	Uważamy, że zamachowiec miał wojskową przeszłość. 
ru	Мы считаем, что взрыватель был военным. 

pl	Mamy nawet kroplę krwi, którą spróbujemy powiązać z podejrzanym. 
ru	У нас даже есть капля крови, и мы пытаемся выявить соответствие. 

pl	Dojdę do prawdy i oddam Lee Anne sprawiedliwość. 
ru	Я разберусь с этим и добьюсь справедливости для Ли Энн. 

pl	Chcę tego równie mocno, jak ty. 
ru	Я хочу этого не меньше, чем ты. 

pl	Albo możesz mnie zabić. 
ru	Или убей меня. 

pl	Pójdziesz do paki, może nigdy nie dowiesz się, kto to zrobił. 
ru	Пойдешь в тюрьму так и не узнав, кто это сделал. 

pl	Twój wybór. 
ru	Твой выбор. 

pl	Detektywie Cruz, ma pan chwilę? 
ru	Детектив Крус, есть минутка? 

pl	Tak, Roy, co tam? 
ru	Да, Рой, в чем дело? 

pl	Przyszedłem, bo zmagam się z pewną sprawą, i miałem nadzieję, że mi pan pomoże. 
ru	Слушай, я пришел в связи с одним делом, и надеялся, что ты мне поможешь. 

pl	Tak, chyba ci dużo zawdzięczamy. 
ru	Конечно, полагаю, мы тебе должны. 

pl	Człowiek o nazwisku Jim Westry umarł kilka tygodni temu. 
ru	Мужчина по имени Джим Уэестри, скончался несколько недель назад. 

pl	I byłem ciekawy, czy coś wiecie na jego temat. 
ru	И я интересуюсь, не проходил ли он по какому делу. 

pl	Tak, Westry. 
ru	Да, Уэстри. 

pl	Nazwisko brzmi znajomo. 
ru	Знакомое имя. 

pl	Właśnie dostałem sprawę. 
ru	Недавнее дело. 

pl	Technik medyczny przekazał swój raport. 
ru	Судмедэксперт завез свой отчет. 

pl	Autopsja wskazuje na wysoki poziom morfiny w krwiobiegu. 
ru	Вскрытие показывает токсическую концентрацию морфина в крови. 

pl	Doprawdy? 
ru	Серьезно? 

pl	Te strzykawki mają wbudowane zabezpieczenia, więc nie można przedawkować. 
ru	В капельницах встроенное устройство подачи, поэтому передозировка исключена. 

pl	To znaczy nie można sobie samemu podać za dużej dawkę. 
ru	Ни при каких условиях, он не смог ввести себе столько морфина сам. 

pl	Wygląda na morderstwo. 
ru	Похоже это убийство. 

pl	Dam panu znać, gdy dowiem się czegoś jeszcze. 
ru	Я дам знать, если узнаю что-то еще. 

pl	No tak, dziękuję. 
ru	Да, нет, спасибо. 

pl	Hej, Roy. 
ru	Эй, Рой. 

pl	Jamie? 
ru	Джейми? 

pl	Ona… 
ru	Она… 

pl	Dostała po tyłku ostatnio. 
ru	В последнее время ей пришлось нелегко. 

pl	Ale jest silna. 
ru	Но она сильная. 

pl	Z całą pewnością. 
ru	Конечно. 

pl	Była pani pielęgniarką Jima Westry przez kilka tygodni przed jego śmiercią. 
ru	Вы были медсестрой, ухаживающей за Джимом Уэстри, за несколько недель до его смерти. 

pl	Czy to prawda? 
ru	Верно? 

pl	I kto panią zatrudnił? 
ru	И кто вас нанял? 

pl	Nolan Parker. 
ru	Нолан Паркер. 

pl	To dało Nolanowi Parkerowi nieograniczony dostęp do opieki medycznej Jima Westry. 
ru	И это дало Нолану Паркеру неограниченный доступ к медикаментам Джима Уэстри. 

pl	Sprzeciw. 
ru	Протестую, ваша честь. 

pl	Co to ma wspólnego z zatargiem o majątek? 
ru	Какое это имеет отношение к делу? 

pl	Dojdę do tego, wysoki sądzie. 
ru	Я объясню, ваша честь. 

pl	Oddalam. 
ru	Отклонено. 

pl	Może pan kontynuować, panie Donnelly. 
ru	Продолжайте, мистер Донелли. 

pl	Nolan wpadał dość często, prawda? 
ru	Нолан часто приезжал, верно? 

pl	W sumie odwiedzał pana Westry wieczorem przed jego śmiercią. 
ru	Фактически он был у мистера Уэстри в ночь его смерти. 

pl	Tak jest. 
ru	Верно. 

pl	Ile morfiny podała mu pani tamtego wieczoru? 
ru	Сколько морфина вы дали ему в ту ночь? 

pl	Zgodnie z zaleceniem lekarza: 10 miligramów. 
ru	Десять миллиграммов. 

pl	Ale autopsja wykazała, że miał we krwi pięć razy tyle. 
ru	По результатам вскрытия у него нашли в 5 раз больше морфина. 

pl	Wystarczająco, by go zabić. 
ru	Достаточно, чтобы убить его. 

pl	Ja bym nigdy nie… 
ru	Я бы не сделала ничего подобного… 

pl	Nie, oczywiście, że nie. 
ru	Нет, конечно, нет. 

pl	Pan Westry czuł się dobrze, gdy szła pani spać tej nocy 
ru	Мистер Уэстри был в порядке, когда вы пошли спать, не так ли? 

pl	A kto był przy nim, gdy pani wychodziła? 
ru	Кто с ним оставался, когда вы ушли? 

pl	Nolan. 
ru	Нолан 

pl	Świadek jest pański. 
ru	Свидетель ваш. 

pl	Dlaczego to Nolan panią zatrudnił, a nie dzieci pana Westry? 
ru	Почему вас нанял Нолан, а не дети мистера Уэстри? 

pl	W końcu ich ojciec był umierający. 
ru	В конце концов, это их отец умирал. 

pl	Czy nie chcieli mieć udziału w opiece nad ojcem? 
ru	Разве они не принимали участие в лечение отца? 

pl	Nie wiem, nigdy go nie odwiedzali, gdy tam byłam. 
ru	Не знаю. Пока я была там, я их ни разу не видела. 

pl	Nie wyglądali za bardzo na zainteresowanych. 
ru	Просто их это не интересовало. 

pl	A kto odwiedzał Jima Westry? 
ru	А кто посещал Джима Уэстри? 

pl	Kilku sąsiadów. 
ru	Пару соседей. 

pl	Nie pamiętam nazwisk. 
ru	Не помню их имен. 

pl	Ale najczęstszym gościem był Nolan. 
ru	Но самым частым гостем был Нолан. 

pl	W rzeczywistości mój klient był jednym z niewielu osób, które naprawdę dbały o Jima Westry w jego ostatnich dniach. 
ru	Фактически, мой клиент был единственным, кто действительно заботился о Джиме Уэстре перед его смертью. 

pl	Sprzeciw. 
ru	Возражение! 

pl	To spekulacje! 
ru	Домыслы. 

pl	Podtrzymuję. 
ru	Принимается. 

pl	Proszę przejść do sedna, panie Rayder. 
ru	Это ваша точка зрения, мистер Райдер. 

pl	Nie mam więcej pytań. 
ru	Свидетель может идти. 

pl	Więc pan jest ten Knox? 
ru	Так Кнокс это ты, да? 

pl	Jestem mężem Lee Anne Marcus. 
ru	Я муж Ли Энн Маркуса. 

pl	Co mogę dla pana zrobić? 
ru	Что я могу сделать для вас, сэр? 

pl	Zwolnił pan moją żonę, gdy wszystko co zrobiła- to ciężka harówa. 
ru	Ты уволил мою жену, за то, что она здесь горбатилась. 

pl	Cóż, nie mogę z panem o tym rozmawiać. 
ru	Я не хочу разговаривать с вами в таком ключе. 

pl	Więc, jeśli po to pan tu jest… 
ru	Так что, если это все что… 

pl	Mam coś dla pana. 
ru	У меня кое-что для тебя есть. 

pl	DNA… 
ru	ДНК … 

pl	Terry'ego McCandless. 
ru	Терри Маккэндлесса. 

pl	O czym pan mówi? 
ru	О чем вы? 

pl	Ktoś wysadził mi dom i uważam, że to on. 
ru	Я думаю он тот, кто взорвал дом. 

pl	Nie spytam, jak pan to zdobył, ale jeśli to jego DNA, to będzie problem z dopuszczeniem tego w sądzie. 
ru	И спрашивать не стану, откуда это у вас, но если это его ДНК, то в суде могут возникнуть проблемы. 

pl	Ale może pan także zyskać odpowiedź, której pan szuka. 
ru	Зато вы получите ответы, которые искали. 

pl	Jak dobrze znasz Nolana? 
ru	Как хорошо ты знаешь Нолана? 

pl	Jak ma na drugie imię? 
ru	Его второе имя? 

pl	Albo kto był jego najlepszym przyjacielem w podstawówce? 
ru	Кто был его лучшим другом в школе? 

pl	Michael, tak właściwie. 
ru	Майкл, вообще-то. 

pl	To dobry człowiek, Roy. 
ru	Он хороший человек, Рой. 

pl	Ale to urocze, że się martwisz. 
ru	Мило, что ты обеспокоен. 

pl	A już zwłaszcza, gdy martwisz się w tym miejscu. 
ru	И что из-за этого беспокойства, ты потратился на этот ресторан. 

pl	Podobało ci się tutaj. 
ru	Тебе нравится здесь. 

pl	Ktoś z pracy. 
ru	Кое-кто с работы. 

pl	Nie wierzę, że przyjechałeś tu aż z Nowego Jorku. 
ru	Не могу поверить, что вы проделали этот путь сюда из Нью-Йорка 

pl	Dwa lata temu zaproponowałem ci pracę. A ty ją odrzuciłaś. 
ru	Два года назад я предлагал тебе работу… и ты отказалась. 

pl	Ludzie mi nie odmawiają, Jamie. 
ru	Люди не говорят мне "нет", Джейми. 

pl	Ale podziwiam, że ty to zrobiłaś. 
ru	Но я восхищаюсь тем, что ты сделала. 

pl	Bardzo chciałem cię zatrudnić, a zamiast tego ty przyjechałaś tutaj. 
ru	Я был готов нанять тебя, а вместо этого, вы приехали сюда. 

pl	Szczerze mówiąc nie mogłem pojąć, dlaczego. 
ru	Если честно, я никогда не мог понять почему. 

pl	Cóż, Charleston ma swój urok. 
ru	У Чарльстона свой шарм. 

pl	Tak, na weekend. 
ru	Да, для выходных. 

pl	Ale ty należysz do Nowego Jorku, prowadząc spory sądowe na najwyższym szczeblu, przejmując filię firmy w Anguilli. 
ru	Но твой уровень это Нью-Йорк, судебные процессы с высокими ставками, отдых всей фирмой в Ангильи. 

pl	Jest tu ktoś, kogo znam. 
ru	Здесь кое-кто, кого я знаю. 

pl	Powinnam się przywitać, jeśli nie masz nic przeciwko. 
ru	Я должна поздороваться, если не возражаете. 

pl	Świat jest mały. 
ru	Мир тесен. 

pl	Nadal się na mnie wściekasz? 
ru	Все еще злишься на меня? 

pl	Zawsze. 
ru	И буду. 

pl	Shelby, to jest Jamie. 
ru	Шэлби, это Джейми. 

pl	Zaraz cię wypatrzył. 
ru	Он сразу вас заметил. 

pl	A to jest Shelby, moja była żona. 
ru	Это Шэлби, моя бывшая жена. 

pl	Miło mi cię poznać. 
ru	Рада познакомиться. 

pl	Ciebie również. 
ru	И я тоже. 

pl	Wybaczycie mi, proszę. 
ru	Извините меня? 

pl	Pójdę przypudrować nosek. 
ru	Я удалюсь в комнату для девочек? 

pl	Więc kim jest ten tajemniczy pan? 
ru	Итак, кто этот загадочный мужчина? 

pl	To jest Conrad Gordon. 
ru	Конрад Гордон 

pl	Główny partner w firmie Gordon, Beckman Young na Manhattanie. 
ru	Партнер-учредитель Гордон, Бэкмэн и Янг на Манхеттене. 

pl	No, to duża firma. 
ru	Солидная фирма. 

pl	Co robi w naszym mieście? 
ru	Что он делает в священном городе? 

pl	Przyleciał, by zaoferować mi pracę. 
ru	Он предложил мне работу. 

pl	W Nowym Jorku? 
ru	В Нью-Йорке? 

pl	Przyjmiesz ją? 
ru	И ты согласишься? 

pl	Jeszcze nie dałam mu odpowiedzi, ale… ale tak, pewnie tak zrobię. 
ru	Я еще не дала ответ, но .. да, возможно. 

pl	Dzień dobry pani. 
ru	Доброе утро, мэм. 

pl	Nazywam się Roy Rayder, i zajmuję się sprawą, związaną ze śmiercią pani sąsiada, Jima Westry. 
ru	Меня зовут Рой Рэйдер, и я адвокат по делу о смерти вашего соседа Джима Уэстри. 

pl	Bardzo mi było przykro to usłyszeć. 
ru	Печально было узнать об этом. 

pl	Zastanawiałem się, czy miała może pani okazję odwiedzić go przed śmiercią. 
ru	Меня интересует, заходили ли в к нему, перед его смертью. 

pl	A jeśli tak, to jak go pani postrzegała. 
ru	И если да, как по вашему, он себя чувствовал? 

pl	Nie, odwiedzałam go. 
ru	Нет, я к нему не заходила. 

pl	Byłam zbyt zajęta pakowaniem. 
ru	Я была занята сборами и … 

pl	Wyprowadza się pani? 
ru	Да, вы уезжаете? 

pl	Tak, dostaliśmy dobrą ofertę za nasz dom. Nawet lepszą, niż Porterowie obok. 
ru	Нам сделали отличное предложение за наш дом… даже лучше, чем Портерам по-соседству. 

pl	Może nareszcie wkracza tu prawdziwy rynek nieruchomości. 
ru	Может быть, рынок недвижимости возрождается наконец. 

pl	Ale to dobrze dla dzieci Jima, prawda? 
ru	Повезло детям Джима, правда? 

pl	Przekaże im pan moje kondolencje? 
ru	Передайте им мои соболезнования. 

pl	Przepraszam, że nie mogłam jakoś pomóc. 
ru	Извините, больше ничем не могу помочь. 

pl	Nie, dziękuję za pani czas. 
ru	Спасибо, что уделили время.. 

pl	Jak miło was widzieć razem, panowie. 
ru	Джентльмены, как приятно найти вас вместе. 

pl	Co tam, Roy? 
ru	Что случилось Рой? 

pl	Właśnie przeczytałem coś ciekawego. 
ru	Только что прочитал кое-что интересное. 

pl	Tak, wygląda na to, że Asher Hotel Corporation poszukuje w mieście do kupna 10-akrowej posiadłości na budowę kompleksu przy plaży. 
ru	Похоже, Ашер Отель Корпорэйшен присматривается к покупке 10-ти акров земли для пляжного курорта. 

pl	I okazało się, że trzy posiadłości sąsiadujące z domem Westry'ego, zostały wykupione przez firmę pod nazwą Zantedeschia. 
ru	Выяснилось, что 3 участка граничат с домом Уэстри, которые недавно был куплены корпорацией Зантедеския. 

pl	I wiecie co? 
ru	Вы в курсе? 

pl	To naukowa nazwa na kalie. 
ru	Что это научное название калл. 

pl	To ulubione kwiaty Shelby, prawda, panowie? 
ru	Любимых цветов Шэлби, верно? 

pl	Roy, nie wyciągaj wniosków. 
ru	Рой, не спеши с выводами. 

pl	Nie muszę, Dec. 
ru	Не буду, Дек. 

pl	Widzicie, rejestry dowodzą, że wy dwaj jesteście założycielami tej firmy. 
ru	Видишь ли, согласно документам, вы двое учредили эту корпорацию. 

pl	Wraz z posiadłością Westry'ego, cała parcela ma 10 akrów. 
ru	И с домом Уэстри, получается 10 акров. 

pl	A Asher Hotels zapłacą za nią 30 milionów 
ru	А Ашэр Отель заплатит за это 30 миллионов. 

pl	Więc powiedzcie mi: 
ru	Просто ответьте. 

pl	Jak daleko się posunęliście, żeby zawrzeć tą umowę? 
ru	Как далеко вы двое зашли, чтобы сделка состоялась? 

pl	Westry umarł z przedawkowania morfiny akurat, gdy musieliście zawrzeć umowę, Dec. 
ru	Уэстри умер от передозировки морфина, именно тогда, когда вам нужно было, заключить сделку , Дек. 

pl	To zbieg okoliczności. 
ru	Счастливая случайность. 

pl	Sugerowanie tu komuś, że jest mordercą… jest oburzające i obraźliwe. 
ru	Подозревать кого-то здесь в убийстве… возмутительно и оскорбительно. 

pl	Jeśli policja to wywęszy, to lepiej poszukaj sobie dobrego prawnika kryminalnego. 
ru	Знаете, если полиция пронюхает об этом, то лучше вам найти хорошего адвоката. 

pl	Bo ja nie będę bronił narzeczonego byłej żony w procesie o morderstwo. 
ru	Потому, что я не буду защищать жениха моей бывшей жены по обвинению в убийстве. 

pl	To będzie coś dobrego. 
ru	О, это хороший знак. 

pl	A więc, wczoraj, Zauważyłam, że jeden pracowników laboratorium gdzie badano włosy Lee Anne miał takie samo nazwisko "Brandeis," 
ru	Итак, вчера, я заметила, что у одного из сотрудников лаборатории, где проверяли волосы Ли Энн, такая же фамилия 

pl	jak jeden z policjantów w wydziale. 
ru	Брендис, как и у копа из департамента. 

pl	Wiedziałam, że nie odpuścisz. 
ru	Я знала, что ты это не бросишь. 

pl	Więc zabrałam kilka kosmyków Lee Anne do dwóch innych laboratoriów, i oba testy były pozytywne: 
ru	И я отнесла пару прядей волос Ли Энн в 2 другие лаборатории, и обе дали положительный результат: 

pl	A więc, została otruta. 
ru	Гаммагидроксибутират. Ее опоили. 

pl	Pierwszy test został z fałszowany. 
ru	Первый тест был подделан. 

pl	Mówiłaś, że przyjrzysz się sędziemu Garnerowi. 
ru	На днях, ты говорила, что присмотришься к судье Гарнеру. 

pl	Przyjrzałam się, ale jego przeszłość jest niemal bez zarzutu. 
ru	Уже…его досье почти совершенно. 

pl	Na słowo. 
ru	Нужно поговорить. 

pl	Nie lubię niespodzianek, McCandless. 
ru	Не удивлен, Маккэнделс. 

pl	Ekipa od podpaleń ma podejrzanego. 
ru	Есть подозреваемый во взрыве дома. 

pl	Porównują jego DNA z tymi od zamachowca. 
ru	Они нашли совпадение по ДНК с бомбы. 

pl	To dobra wiadomość. 
ru	Хорошие новости. 

pl	Nie całkiem, bo podejrzanym jestem ja. 
ru	Не очень, потому, что их подозреваемый - это я. 

pl	Dzięki próbce, którą ktoś im dał, a na którą ja nie dałem zgody. 
ru	Благодаря образцам, которые кто-то дал им без моего согласия. 

pl	Może pobrana z lufy, którą przykładałeś mi do czoła? 
ru	Может быть из дула винтовки, что ты держал у моей головы? 

pl	Trafiłeś w sedno, Terry. 
ru	Думаю ты попался, Терри. 

pl	Tak? 
ru	Я? 

pl	Kogo obchodzi, skąd to mają? 
ru	Кого заботит, как они получили их? 

pl	Skoro tego nie zrobiłeś, to co za problem? 
ru	Если ты этого не делал, в чем проблема? 

pl	Problem w tym, że nie miałeś jaj by mnie zastrzelić, a potem podpełzasz i zdradzasz mnie przed moim zwierzchnikiem. 
ru	Проблема в том, что у тебя не хватило смелости пристрелить меня, и тогда ты побежал и сдал меня моему начальнику. 

pl	Spałeś z moją żoną. 
ru	Ты спал с моей женой. 

pl	Uwiodłeś ją, gdy ja leżałem w szpitalu wojskowym, zastanawiając się, czy jeszcze kiedyś będę chodził, a teraz oczekujesz ode mnie lojalności? 
ru	Ты соблазнил ее, пока я лежал в военном госпитале, мучаясь, смогу ли я когда-нибудь ходить, а сейчас, ждешь от меня доверия. 

pl	Nic ci nie jestem winien. 
ru	Я ни чем тебе не обязан. 

pl	Jeśli ty podłożyłeś ładunek… 
ru	Если ты сделал бомбу… 

pl	Przepraszam, panie detektywie. 
ru	Извините, детектив. 

pl	Nic mu nie będzie. 
ru	Он будет в порядке. 

pl	Terry. 
ru	Терри. 

pl	Skąd się tam w ogóle wziąłeś… 
ru	Как ты там оказался… 

pl	Mieliśmy coś do obgadania. 
ru	Мы кое-что обсуждали. 

pl	Uratowałeś mu życie. 
ru	Ты спас ему жизнь. 

pl	Co innego mogłem zrobić? 
ru	А что еще я мог сделать? 

pl	Chyba… 
ru	Я полагаю, я думаю… 

pl	Lee Anne, nie chciałem kazać ci wybrać mnie, bo nie masz nic innego. 
ru	Ли Энн, я не хочу, чтобы ты выбрала меня, потому что осталась одна. 

pl	Chciałem, byś mnie wybrała, bo tego chciałaś. 
ru	Я хочу, чтобы ты выбрала меня, потому что хочешь быть со мной. 

pl	Jeśli chciałaś jego, jeśli dzięki niemu jesteś szczęśliwa… to nic tu po mnie. 
ru	Если хочешь быть с ним, если он делает тебя счастливой, полагаю, я здесь лишний. 

pl	Panie Westry, jestem panu winien przeprosiny. 
ru	Мистер Уэстри, приношу свои извинения. 

pl	Myślałem, że opuścił pan ojca w potrzebie. 
ru	Я думал, что вы бросили отца в нужде. 

pl	Ale dowiedziałem się, że był pan przy nim, zapewniając mu wszystko, zapewniając wygodę. 
ru	Выяснилось, что вы ему помогли, давая ему все необходимое, поддерживая комфорт. 

pl	Domyślam się, że płynna morfina, którą mu pan podał dała mu wiele wygody. 
ru	Полагаю, морфин, который вы ему дали, сделал его более покладистым. 

pl	Nie wiem, co ma pan na myśli. 
ru	Не понимаю, о чем вы. 

pl	Wysoki sądzie, chciałbym dodać do dowodów wyciąg z karty kredytowej Solarium Medical Industries, na zakup 300 miligramów płynnej morfiny, której to ślad prowadzi do karty kredytowej Garretta Westry. 
ru	Ваша честь, я хотел бы привести в качестве доказательства выписку с кредитной карты в пользу Соляриум Медикал Индастриас, покупка 300 миллиграммов жидкого морфина, прошла по карте принадлежащей Гаррету Уэстри. 

pl	A więc, panie Westry, czy był pan ostatnią osobą, która widziała ojca przy życiu? 
ru	А теперь, мистер Уэстри, разве не вы последним видели своего отца живым? 

pl	Nie podał mu pan śmiertelnej dawki morfiny w płynie? 
ru	Разве не вы дали ему смертельную дозу морфина? 

pl	Widzi pan, gdy siostra wystąpiła z tym pozwem, nie chciał pan wzbudzać podejrzeń. 
ru	Видите ли, когда ваша сестра подала этот иск, вы присоединились к ней, чтобы не вызвать подозрений. 

pl	Ale tak naprawdę życzył pan sobie, żeby pozew siostry nie doszedł do skutku. 
ru	Но правда в том, что вы хотели чтобы иск сестры не удовлетворили. 

pl	Chciał pan, żeby ten kontrakt został zawarty. 
ru	Чтобы договор-купли признали действительным. 

pl	Tylko w ten sposób mógł pan dostać swoją część z tych 2 milionów dolarów. 
ru	Это единственный способ, получить $2,5 млн от продажи. 

pl	Pieniądze mnie nie interesują. 
ru	Деньги меня не волновали. 

pl	Nie masz pojęcia… 
ru	Вы понятия не имеете, что такое … 

pl	Wysoki sądzie, chciałbym doradzić mojemu klientowi by odwołał się do piątej poprawki: prawo do odmowy obciążających go zeznań. 
ru	Ваша честь, я хотел бы посоветовать своему клиенту ссылаться на пятую поправку, не свидетельствовать против себя. 

pl	Nie musi pan nic więcej mówić. 
ru	Не говорите ни слова. 

pl	Mój ojciec nie chciał już czuć bólu. 
ru	Мой отец больше не мог терпеть эту боль. 

pl	On…poprosił mnie o to. 
ru	Он… он попросил меня. 

pl	Poprosił, bym go uwolnił. 
ru	Он попросил меня помочь ему умереть. 

pl	To nie było morderstwo. 
ru	Это не убийство. 

pl	On tego chciał. 
ru	Это было его желание. 

pl	Sędzio Garner, na minutkę? 
ru	Судья Гарнер, минутку? 

pl	Uważam, że test narkotykowy wykonany na włosach mojej klientki został sfałszowany przez technika w laboratorium który ma powiązania z policją. 
ru	Я считаю, что тест на наркотики сделанный по волосам моего клиента, был подделан лаборантом, связанным с полицией. 

pl	Pozew zakończony, panno Sawyer. 
ru	Иск отклонен, мисс Сойер. 

pl	Wykonałam dwa nowe testy w innych laboratoriach, i wyniki są pozytywne. 
ru	У меня результаты тестов из двух разных лабораторий, и эти результаты положительны. 

pl	Lee Anne Marcus została odurzona w czasie nagrywania taśmy. 
ru	На секс-видео Ли Энн была под действием наркотиков. 

pl	Te testy są nieprecyzyjne. 
ru	Эти результаты неточны. 

pl	Nie mogą ustalić kiedy dokładnie ofiara została odurzona. 
ru	Они не могу установить точный час или день, когда человек был на наркотиках. 

pl	Jest pan postrzegany jako jeden z najlepszych sędziów. 
ru	Вас считают одним из лучшие судей. 

pl	Jedyną skazą na pana przeszłości jest wypadek samochodowy który miał miejsce, gdy zasnął pan za kółkiem. 
ru	Единственное пятно в вашей биографии, это автоавария, произошедшая по причине того, что вы уснули за рулем. 

pl	Po tym wszystkim miał pan długie wakacje w Hilton Head. 
ru	И после этого вы долго отдыхали в Хилтон Хед. 

pl	To przykuwająca uwagę podróż w przeszłość, ale, 
ru	Это увлекательное путешествие в воспоминания, 

pl	dlaczego o tym mówimy? 
ru	но к чему это мы? 

pl	Cóż, to dziwne. 
ru	Ну, это странно. 

pl	Gdy wrócił pan w lipcu do pracy, zaczął pan wysyłać niemal każdego uzależnionego pozwanego, który trafił przed pana oblicze, do jednej konkretnej placówki odwykowej. 
ru	Когда вы вернулись к работе в июле прошлого года, Вы стали отправлять почти каждого наркомана-ответчика, дела которых вы рассматривали, в одном конкретном объекте реабилитации. 

pl	Mają bardzo dobry program. 
ru	Их программа очень хорошо рассматривается. 

pl	Pan to wiedział. 
ru	Вы бы знали. 

pl	Był pan tam pacjentem, zgodnie z informacjami, jakie mam z Tranquil Meadows. 
ru	Вы были там пациентом, в соответствии с записями, которые я получила от Трэнквила Мэдоуса 

pl	Oto moja teoria. 
ru	Вот моя теория. 

pl	Nie spowodował pan tego wypadku przez zaśnięcie. 
ru	Случай, из-за которого вы попали, не бессонница. 

pl	Był pan pijany. 
ru	Вы были пьяны. 

pl	Policjant, który przybył na miejsce zgodził się wykreślić ten fakt z raportu. 
ru	Полицейский согласился не включать пьянство в отчет. 

pl	Z wdzięczności odsyłał pan do ośrodka tylu pozwanych, że zapewnił pan rozkwit ośrodkowi, na ile to było możliwe. 
ru	Из благодарности к реабилитационному центру, вы начали спускать многие дела к ним, насколько это было возможным, и … 

pl	Z wdzięczności dla policji odrzucił pan sprawę Lee Anne. 
ru	Из благодарности полиции, вы отклонили иск Ли Энн. 

pl	To bezpodstawna, wyssana z palca teoria, i nic z tego nie może pani udowodnić. 
ru	Это не обоснованная теория, и вы не сможете ничего доказать. 

pl	Zgadzam się z panem, sędzio Garner, ale… niech pan pomyśli, jak bardzo rzuci się na to prasa, gdy to wycieknie. 
ru	Я согласна с вами, судья Гарнер, но представьте, как ужасно пресса все исказит, если это выйдет. 

pl	Będzie można zakwestionować każdy wydany przez pana werdykt, 
ru	Каждый вердикт, который вы вынесли до того, как получили помощь, может быть поставлен под сомнения. 

pl	Sprawy będzie można wznowić. 
ru	дела возобновлены. 

pl	To byłaby katastrofa. 
ru	Может быть катастрофа. 

pl	Trochę pani straszy, panno Sawyer. 
ru	Осторожно, мисс Сойер 

pl	To niemal brzmiało, jak groźba. 
ru	Звучит как угроза. 

pl	Bo to była groźba. 
ru	Это она и есть. 

pl	Albo przywróci pan sprawę Lee Anne, wykorzystując pozytywny test, jako przykrywkę, a samemu się pan z niej wycofa, albo wystąpię z moją teorią publicznie. 
ru	Либо вы восстановите дело Ли Энн, используя положительный результат теста на наркотики как основу, а затем возьмете самоотвод, или я опубликую свою теорию 

pl	Oczywiście jest inna możliwość. 
ru	Конечно, есть еще вариант. 

pl	Wezwę policję, która panią aresztuje za szantażowanie sędziego. 
ru	Я позвоню в полицию и вас арестуют за шантаж судьи. 

pl	Gra jest ustawiona, wysoki sądzie. 
ru	Игра сфальсифицированы здесь, Ваша Честь. 

pl	Ja tylko gram wytrwale. 
ru	Я просто играют по вашим правилам. 

pl	McCandless. 
ru	Маккендлс. 

pl	Proszę pana? 
ru	Сэр? 

pl	Mamy wyniki porównania DNA z pozostałości bomby. 
ru	Мы получили результаты ДНК с компонента бомбы. 

pl	Niech zgadnę. Jestem poza kręgiem podejrzeń. 
ru	Хорошо, позволь угадать, я на крючке. 

pl	Nie zupełnie. 
ru	Не совсем так. 

pl	Częściowo pasowały do ciebie. 
ru	Частичное совпадение с вами. 

pl	Pokrewieństwo. 
ru	Родственное. 

pl	Tato! 
ru	Отец? 

pl	Coś ty zrobił? 
ru	Что ты сделал? 

pl	Wysadziłeś dom Lee Anne? 
ru	Ты взорвал дом Ли Энн? 

pl	Ktoś ci to powiedział, czy doszedłeś do tego dzięki swoim zdolnościom detektywistycznym? 
ru	Кто- то сказал тебе или ты угадал своими супердетективными мозгами? 

pl	Mogłeś ją zabić. 
ru	Ты мог убить ее. 

pl	Nie zabiłem jej. 
ru	Не убил. 

pl	Wystraszyłem. 
ru	Напугал ее. 

pl	A teraz sprawy już nie ma. 
ru	И теперь дело прекращено. 

pl	Wykonałem robotę. 
ru	Работа сделана. 

pl	Nie dość już zrobiłeś? 
ru	Ты достаточно сделал? 

pl	Nie dość upokorzyłeś mnie i siebie przez całe życie? 
ru	Разве ты не достаточно унижал себя и меня? 

pl	Nie dość?! 
ru	Не достаточно? 

pl	Zrobiłem to dla ciebie. 
ru	Я сделал это для тебя 

pl	To mi nie pomoże, starcze; 
ru	Это не помогает мне; 

pl	To mnie uwikła! 
ru	Это впутывает меня! 

pl	Jesteś moim ojcem! 
ru	Ты мой отец! 

pl	Nie odchodź ode mnie! 
ru	Не убегай от меня! 

pl	Mój ojciec jest na ciebie nieźle wkurzony. 
ru	Мой отец очень зол на тебя. 

pl	Posunąłem się o krok za daleko. 
ru	Я зашел слишком далеко. 

pl	Nie nienawidź go, Roy. 
ru	Не злись на него, Рой 

pl	On nigdy cię nie nienawidził. 
ru	Я никогда не ненавидел его. 

pl	Błagał mnie, bym się z tobą nie rozwodziła. 
ru	Он умолял меня не разводиться с тобой. 

pl	Jakoś w to wątpię. 
ru	Сомневаюсь. 

pl	Nigdy bym mu nie przyniósł umowy wartej 30 milionów. Jak dobry, stary Nolan. 
ru	Я никогда не смог бы принести ему 30 миллионов, как старый, добрый Нолан 

pl	Nolan będzie moim mężem i ojczymem dziewczynek, więc sugeruję znaleźć sposób, by go polubić. 
ru	Нолан будет моим мужем и отчимом для девочек и и я предлагаю тебе найти способ подружиться с ним. 

pl	Zamierzasz poślubić faceta, który manipulował tobą by urzeczywistnić zakup majątku? 
ru	Ты действительно собираешься выйти замуж за человека, который манипулировал тобой, чтобы купить недвижимость? 

pl	Zrobił, co musiał by zabezpieczyć mnie i dziewczynki finansowo do końca życia. 
ru	Он сделал все возможное, чтобы заключить сделку и обеспечить меня и девочек финансово. 

pl	Pieniądze zawsze cię pociągały. 
ru	Все всегда сводится к деньгам. 

pl	Chcesz wierzyć, że zostawiłam cię dla pieniędzy. 
ru	Можешь поверить, я ушла не из-за денег. 

pl	Chyba przez to czujesz się lepiej. 
ru	Полагаю, ты чувствуешь себя лучше. 

pl	Nolan mnie kocha. 
ru	Нолан любит меня. 

pl	Zrobił wszystko, by mnie zdobyć. 
ru	Он делает все, что его силах ради меня 

pl	Od ciebie nigdy nie doświadczyłam takiej pasji. 
ru	Я никогда не чувствовала подобного от тебя? 

pl	Poślubiłeś mnie, bo pasowałam do twoich szufladek. 
ru	Ты женился на мне, потому что я соответствовала всем правильным пунктам. 

pl	Tylko dlatego, że coś dobrze wygląda na papierze nie oznacza, że jest dobre. 
ru	Просто потому, что что-то выглядит хорошо на бумаге, не делает верным 

pl	Shelby… 
ru	Шелби… 

pl	A gdy powiedziałam ci, że odchodzę, to właściwie pokazałeś mi drzwi. 
ru	И когда я сказала, что ухожу, ты указал мне на дверь. 

pl	To nie w porządku. 
ru	Это не справедливо. 

pl	Nie walczyłeś o mnie, Roy. 
ru	Ты не боролся за меня, Рой. 

pl	I dlatego odeszłam. 
ru	Вот почему я ушла. 

pl	Nie dla pieniędzy. 
ru	Не из-за денег. 

pl	Tylko dlatego, że chciałam być z kimś, kto uważa, że jestem kimś, za kogo warto walczyć. 
ru	Просто я хотела быть с кем-то, кто считал, что за меня стоит бороться. 

pl	Myślę, że zawsze chciałeś być z zupełnie inną kobietą. 
ru	Думаю, ты всегда хотел быть с совершенно другой женщиной 

pl	I mam nadzieję, że kiedyś ją znajdziesz, Roy. 
ru	И я надеюсь, однажды, ты найдешь ее, Рой. 

pl	Naprawdę. 
ru	Я действительно надеюсь. 

pl	Jesteś wcześniej, ale dzięki, że przyszłaś. 
ru	Ты рано, но спасибо, что пришла. 

pl	Chciałam zobaczyć zachód słońca. 
ru	Я просто… хотела увидеть закат. 

pl	Przejdziemy się na spacer? 
ru	Не хочешь прогуляться? 

pl	Zmagałem się ostatnio ze sprawą dla mojej byłej żony. 
ru	Итак, я вел дело для моей бывшей жены последние несколько дней. 

pl	Shelby zawsze jako priorytet uważała status społeczny i podążanie za tradycją. 
ru	Приоритет Шелби всегда был сохранением статуса и следованием традиции. 

pl	Nigdy nie była inna i… dzika i nie wściekała się… generalnie nie była wrzodem na tyłku. 
ru	Никогда не отличаться от других, дикий и повышенный ад и … как правило, не чувствуя боль в заднице. 

pl	Jak ja? 
ru	Как я? 

pl	Jak ty. 
ru	Как ты. 

pl	Słuchaj, Jamie… podjęłaś decyzję w sprawie tej pracy w Nowym Jorku? 
ru	Послушай, Джейми… что ты решила по поводу работы в Нью-Йорке? 

pl	Odrzuciłam ją. 
ru	Я отказалась. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Polubiłam tutejszych ludzi. 
ru	Мне нравятся люди здесь. 

pl	Nie możemy. 
ru	Мы не можем. 

pl	Możemy. 
ru	Мы, мы можем. 

pl	Nie, Roy. 
ru	Нет, Рой. 

pl	Nie mogę być związana z moim oponentem. 
ru	Я не могу быть связана с адвокатом противоположной стороны. 

pl	Sprawa Lee Anne została przywrócona. 
ru	Дело Ли Энн было возобновлено. 

pl	Dzień dobry, śpiochu. 
ru	Просыпайся, соня. 

pl	Wstawaj. 
ru	Эй, Ро, вставай. 

pl	Która jest godzina? 
ru	Который час? 

pl	Późna. 
ru	Уже поздно… 

pl	Skarbie, wybacz. 
ru	Детка, мне жаль. 

pl	Chyba urwał mi się film. 
ru	Я, должно быть, потеряла сознание. 

pl	Guy. 
ru	Гай. - Да. 

pl	Wiem, widziałem. 
ru	Я видел. 

pl	By nie było, obciąłem już paznokcie. 
ru	Я уже подстриг свои ногти, честно. 

pl	Uprawialiśmy seks? 
ru	Ты сделал это? 

pl	Mogliśmy poczekać do rana albo wieczora. 
ru	Мы должны были подождать, детка. Мы должны были подождать до утра или вечера. 

pl	Sama chciałaś, by to była ta noc. 
ru	Ты… Ты сделала большое дело по зачатию ночью. 

pl	Chciałaś, by było idealnie. 
ru	Ты хотела, чтобы это было совершенным. 

pl	Tak, dla nas obydwoje. - Chwileczkę. - Byśmy oboje byli świadomi. 
ru	Я знаю, для нас обоих, было важно это осознать. 

pl	Wielkie dzięki. 
ru	Да ладно. Спасибо большое. 

pl	Przecież nie było tak, że leżałaś jak kłoda. 
ru	Это не было похоже ни на что подобное. Это не было похоже на то, что ты просто лежала там. 

pl	Spójrz na to. Poniosło nas obydwoje. 
ru	Смотри, нам обоим это понравилось. 

pl	Nie walczyłaś z tym. 
ru	Казалось, будто ты борешься. Мне жаль. 

pl	Bardzo cię przepraszam. - Nic się nie stało. 
ru	Все нормально. 

pl	To nic takiego. 
ru	Эй, все хорошо. 

pl	Jakim cudem nic nie pamiętam? 
ru	Как я могу ничего не помнить? 

pl	Nie wiem. 
ru	Ну, я не знаю. 

pl	Nigdy czegoś takiego nie przeżyłam. 
ru	Такого никогда раньше не было, Гай. 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне жаль. - Эй. 

pl	Nie musisz przepraszać. 
ru	Мне жаль. Не извиняйся. 

pl	Było miło. 
ru	Было весело. 

pl	Bardzo cię przepraszam. 
ru	Мне действительно жаль. 

pl	Ale teraz jestem świadoma. 
ru	Сейчас я не сплю. 

pl	Jestem wykończony, skarbie. 
ru	Я обессилел, детка. 

pl	Nigdy tak nie mówiłeś, Guyu Woodhouse. 
ru	Ты никогда не использовал это слово, Гай Вудхаус. Я знаю. 

pl	Wiem, wiem. 
ru	Я знаю, я знаю, я знаю. 

pl	W kontekście seksu, nigdy. 
ru	Но… Когда секс был изнуряющим, но ты не уставал. 

pl	Poprzednia noc była inna. 
ru	Вчера вечером было по-другому, ок? Я… 

pl	Jestem strasznie padnięty z rana. 
ru	Я как будто умер сегодня утром, ок? 

pl	Popracuję nad tym. 
ru	Ну, позволь поработать мне. 

pl	Skarbie, mówię ci… 
ru	Детка, я же сказал, это… 

pl	Ostrzegałem… 
ru	Я предупреждал. 

pl	Rozumiem. 
ru	Нет, все нормально. 

pl	Mogłam cię posłuchać. 
ru	Я не послушалась. Я должна была послушать. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Эй, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 

pl	Nie mów tak. 
ru	Не делай этого. 

pl	To nie twoja wina. 
ru	Эй, в этом нет твоей вины, хорошо? Я знаю. Я знаю. 

pl	Wiem. Twoja też nie… 
ru	И это не твоя вина. 

pl	Pewnie to wina jakiejś alergii albo reakcji chemicznej, na pewno któreś. 
ru	Это просто биология, или химия, одно из двух. 

pl	Skoncentrujmy się na tym, byś zaszła w ciążę. 
ru	Давай просто сосредоточимся на зачатии, хорошо? 

pl	Pójdę zaparzyć kawę. 
ru	Я собираюсь пойти согреться чашечкой кофе. 

pl	Dlaczego się wybudził? 
ru	Итак, как он проснулся? 

pl	Nie ma na to odpowiedzi. 
ru	У меня нет возможного объяснения. 

pl	A jednak tak się stało. 
ru	И все же, это случилось. 

pl	Pacjent zmarł. 
ru	Пациент мертв. 

pl	Nie wiem, co powiedzieć. 
ru	Я его потерял. 

pl	Puści pani jeszcze raz? 
ru	Могу я взглянуть снова? 

pl	A następnie nagram panu kopię. 
ru	Мы сделаем вам копию. 

pl	A to kto? 
ru	Кто это? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Без понятия. 

pl	Tylko personel szpitala ma dostęp do sali operacyjnej. 
ru	Только персонал больницы может входить в операционную. 

pl	Rosemary. 
ru	Розмари? 

pl	Dziękuję ci, kochana. 
ru	Спасибо, детка. Спасибо. 

pl	Myślę, że ich ubiór w pełni, by mnie zadowolił, prawda? 
ru	Я думаю, эти наряды приукрасили мою попку, не так ли? 

pl	Ziemia do Rosemary. 
ru	Земля вызывает Розмари 

pl	Zachowujesz się tak od paru tygodni. 
ru	Ты уже пару недель ведешь себя странно. 

pl	Wiem. Jestem taka od tamtej nocy. 
ru	Я знаю, с той ночи зачатия. 

pl	A co się stało? 
ru	Оу, что произошло? 

pl	Było aż tak źle? 
ru	Было плохо? 

pl	Nie chodzi o seks, tylko o Guya. 
ru	Дело не в сексе. В Гае. 

pl	Ciężko mi to zrozumieć. 
ru	Я не могу указать на него. 

pl	Chodzi taki roztargniony. 
ru	Но он рассеян. 

pl	Unika mnie. 
ru	Он смотрит сквозь меня, знаешь? 

pl	Rozmawiałaś z nim o tym? 
ru	Ты говорила с ним об этом? Нет. 

pl	Nie. Dziwnie się zachowuje. 
ru	Нет, но он изменился. 

pl	Od tamtej nocy ani razu się do siebie nie zbliżyliśmy. 
ru	Он не прикоснулся ко мне с той ночи. 

pl	Kilka tygodni? 
ru	Пару недель. 

pl	A nawet miesięcy. 
ru	Месяцев? Месяцев. 

pl	Mój krzyżyk się zaczepił. 
ru	Розмари, мой крест зацепился. 

pl	Potrzymaj. 
ru	Помочь тебе? 

pl	Za bardzo się zmuszacie, byś zaszła w ciążę. 
ru	Вы слишком давите друг на друга с зачатием. 

pl	Nie myślcie o seksie jako zapłodnieniu, tylko zróbcie to dla przyjemności. 
ru	Просто забудьте о зачатии ночью. Занимайтесь сексом для удовольствия. 

pl	Szkoda, że nie pamiętam jakie to uczucie. 
ru	Мне бы хоть вспомнить, каково это. 

pl	Zapisałam cię na zwiedzanie katakumb. 
ru	О, эй, я устроила для тебя тур по спуску в катакомбы. 

pl	Spodoba ci się. 
ru	Тебе понравится. Там действительно жутко. 

pl	"Zatrzymaj się. 
ru	Остановитесь. 

pl	Tu zaczyna się imperium śmierci". 
ru	Это империя смерти. 

pl	Ale dziś zignorujemy to ostrzeżenie. 
ru	Это предупреждение мы будем игнорировать сегодня. 

pl	Ponad 6 milionów Paryżan zostało tu pochowanych. Trzy razy więcej niż obecna populacja na powierzchni. 
ru	Более шести миллионов парижан похоронены здесь под землей, в три раза больше населения. 

pl	Te szkielety ekshumowano ze przepełnionych cmentarzy w 18-tym i 19-tym wieku. 
ru	Эти скелеты были эксгумированы с переполненных кладбищ в 18 и 19-х веках. 

pl	Wszystkie są bezimienne. 
ru	Они все безымянные. 

pl	W katakumbach wszyscy zostają zapomniani. 
ru	Никто не вспомнил о катакомбах. 

pl	Zatem całe miasto ma za fundament kości? 
ru	Целый город построен на костях? 

pl	Znajdujemy się sześć pięter poniżej miejsca, gdzie mogą państwo usiąść w kawiarni i delektować się cappuccino. 
ru	Мы на шесть этажей ниже кафе, где бы вы могли сидеть наслаждаясь капучино. 

pl	Straszą tu czasami duchy? 
ru	Что-нибудь жуткое здесь случалось? 

pl	Kościół pobłogosławił i poświęcił te kości. 
ru	Эти кости были благословлены и освящены церковью. 

pl	Ale chodzą słuchy o niecnych przymierzach pomiędzy dawnymi władcami a satanistami. 
ru	Но были слухи о нечестивых союзах между последними правителями и сатанистами. 

pl	Podobno Napoleon III wynajął wyznawców Diabła do rzeczy, których bogobojni Francuzi nigdy, by się nie ośmielili. 
ru	Как говорили, Наполеон III нанял известных поклонников дьявола сделать то, что богобоязненный француз не будет делать … 

pl	Bezcześcili kościoły i cmentarze, które stały im na drodze w budowie 8. dzielnicy Paryża. 
ru	Осквернить церкви и кладбища, что стояли на пути его планов в бульварах восьмого округа. 

pl	Mówi się, że najokazalsze z ulic Paryża zbudowano na grobach dusz potępionych. 
ru	Часть лучших адресов в Париже, как говорят, построены на душах проклятых. 

pl	A Chimerę? 
ru	La Chimére? 

pl	Zapomniałam dodać, że to tylko niepoważne opowiastki o duchach. 
ru	Я собиралась добавить, это всего лишь глупые истории о привидениях. 

pl	Żaden uczony nie rozważałby tych bezpodstawnych plotek. 
ru	Ни один серьезный ученый не будет принимать всерьез такие необоснованные слухи. 

pl	Pani też nie powinna. 
ru	И вам не стоит, мадам. 

pl	Są tu pochowani jacyś znani ludzie? 
ru	Итак, есть ли знаменитости, похороненные здесь? 

pl	Wiemy na pewno, że znajduje się tu wiele rewolucjonistów… 
ru	Мы знаем, что много революционеров… 

pl	Tamtędy. 
ru	Туда. 

pl	Ro! 
ru	Ро! Ро! 

pl	Tylko zemdlałam. 
ru	Эй. 

pl	Przyjechałem jak najszybciej. 
ru	Боже, я пришел так быстро, как только мог. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Что-нибудь случилось? 

pl	Jestem cała. 
ru	Нет, я в порядке. 

pl	Miałam tylko ostre bóle brzucha i kręciło mi się w głowie. 
ru	Я просто… Почувствовала острую боль в животе и у меня закружилась голова. 

pl	Mówiłam im, że to zwykłe omdlenie, ale widocznie ktoś wezwał karetkę. 
ru	Я сказала им, что просто потеряла сознание, но я думаю, кто-то вызвал скорую. 

pl	Już jest dobrze. 
ru	Слава, Богу. - Все хорошо. 

pl	Zbadali cię? 
ru	Что, они сделали тесты? 

pl	Tak. 
ru	Да. - Что… 

pl	I co powiedzieli? 
ru	Что он сказал? 

pl	Jestem w ciąży. 
ru	У нас будет ребенок. 

pl	Jesteś… 
ru	Ты… 

pl	Tak! 
ru	Да. 

pl	Co? - Ro… 
ru	Что? 

pl	Powiedzieli, że byłam odwodniona i podłączyli mnie pod kroplówkę. 
ru	Они просто сказали, что я была немного обезвожена, и сказали пить больше жидкостей. 

pl	Będziemy mieć dziecko? 
ru	У нас будет ребенок. 

pl	Jak się czujesz, Rosemary? 
ru	Как ты себя чувствуешь, Розмари? 

pl	Jestem zmęczona. 
ru	Устала. 

pl	Dbasz o siebie? 
ru	Вы берегли себя, как я говорил? 

pl	Robię wszystko, co dobre. 
ru	Я делала все правильно. 

pl	Zażywam witaminy, 800 miligramów kwasu foliowego. 
ru	Я … я принимаю свои витамины, 800 миллиграммов фолиевой кислоты. 

pl	Jadam same zdrowe rzeczy. 
ru	Ем правильную пищу. 

pl	Nie przesadzam z ćwiczeniami. 
ru	Все делаю умеренно. 

pl	Po prostu nie wiem, co się dzieje. 
ru	Я просто не знаю, что происходит. 

pl	Miewam bóle. 
ru	Мне больно. 

pl	W którym miejscu? 
ru	Где? 

pl	Jak często tego doświadczasz? 
ru	Как часто? 

pl	Praktycznie cały czas. - Obawiam się powiedzieć o tym mężowi. 
ru	Почти все время и я боюсь рассказать мужу. 

pl	A to dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Bo jeśli powiem mu, jak naprawdę się czuję, będzie mnie namawiał na usunięcie. 
ru	Потому что если я ему скажу, что действительно чувствую… я думаю, он захочет, чтобы я прервала… 

pl	Nie mogę tego zrobić. 
ru	А я не смогу этого сделать. 

pl	Już wcześniej poroniłaś, prawda? 
ru	У вас был выкидыш раньше? 

pl	W czwartym miesiącu ciąży. - I było mi ciężko. 
ru	На пятом месяце, и это было очень страшно. 

pl	Już dobrze. 
ru	Тише. - Пожалуйста, помогите мне. 

pl	Proszę, niech doktor mi pomoże. 
ru	Сядьте. 

pl	Usiądź. Nie mówmy o tamtym. 
ru	Давайте не будем об этом, Розмари. 

pl	Powiem bez ogródek. 
ru	Но я не буду выбирать правильные слова для вас. 

pl	Istnieje prawdopodobieństwo niepożądanych rezultatów. 
ru	Возможны нежелательные результаты. 

pl	To ciąża wysokiego ryzyka. 
ru	Беременность очень рискована. 

pl	Ale… Z tym ryzykiem wiąże się wielka nagroda, prawda? 
ru	Но высокий риск дает высокие награды, не так ли? 

pl	Polecili mnie pani państwo Castevet. 
ru	Вас вверили мне Кастеветы. Это хорошие новости. 

pl	To bardzo dobra wiadomość. 
ru	Очень хорошие. 

pl	Margaux nadal ma ogród zielarski? 
ru	У Марго все еще есть травяной сад? 

pl	Chyba tak. 
ru	Думаю да. 

pl	Ma ona najbardziej urozmaiconą kolekcję świeżych ziół w Paryżu. Wszystko naturalne. Poproś ją napój wedle tej formuły z ziół. 
ru	У ее самая большая коллекция свежих трав в Париже, все натуральное, и я хочу, чтобы вы попросили ее приготовить напиток из этого сочетания трав. 

pl	Spożywaj to każdego ranka, a powinno postawić cię to na nogi. 
ru	Пейте каждое утро и я надеюсь, это поможет вам. 

pl	Jest doktor pewny? 
ru	Вы думаете? Да. 

pl	Wypij. 
ru	Пей. 

pl	Sama gorycz. 
ru	Горько. 

pl	Co w tym jest? Korzeń tannisa? 
ru	Что это, корень танниса? 

pl	Tak, jak inne zioła wraz z witaminami. 
ru	Да и много других трав и витаминов. 

pl	Nie smakuje mi. 
ru	Мне не нравится. 

pl	Nie pijesz dla smaku. 
ru	Это не для тебя. 

pl	Pijesz, by dziecko było zdrowe. 
ru	Это для ребенка. 

pl	Od razu mi lepiej. 
ru	Я чувствую себя лучше. 

pl	Za drugim razem obiad też nie podszedł. 
ru	О, вот так. Второй раз ужин не так хорош. 

pl	Martwię się o ciebie. 
ru	Ро, я волнуюсь за тебя. 

pl	To poranne mdłości. 
ru	Нет, нет, это просто утренняя тошнота. 

pl	Z czasem minie. 
ru	Это пройдет. 

pl	Mdłości o 21:30 wieczorem? 
ru	В пол десятого ночи? 

pl	W Los Angeles jest teraz ranek. 
ru	В Лос-Анджелесе утро. 

pl	Jeśli chcesz, bym nie poszedł, to tak zrobię. 
ru	Слушай, если я тебе понадоблюсь я забью на это, я могу сделать это. 

pl	Spotkanie z wydawcami jest ważne i chcę, byś na nie poszedł. 
ru	Нет, нет, нет, это важно. Я хочу, чтобы ты встретился со своими продюсерами. 

pl	Jestem tak blisko podpisania kontraktu, że mogę to poczuć. 
ru	Я так близок к заключению сделки, я уже чую ее. 

pl	Wybacz. 
ru	Мне жаль. 

pl	Dobra, będę lecieć. 
ru	Хорошо. Я должен идти. 

pl	Prześpij się i nie czekaj za mną. 
ru	Иди спать, хорошо? И не жди меня. 

pl	/Kocham cię! 
ru	Люблю тебя. 

pl	Bezimienna, niech to będzie nasz sekret. 
ru	Безымянная, это не наш секрет, хорошо? 

pl	Zdrowie utalentowanego pana Guya Woodhouse'a. 
ru	За гения - мистера Гая Вудхауса. Ура. 

pl	Mogę coś powiedzieć? 
ru	Могу я кое-что спросить? 

pl	Kiedy czytałem twoją książkę, poczułem się jak nastolatek zanim wkroczyłem w świat dorosłości. 
ru	Когда я прочел твою книгу, я как будто перенесся… серьезно… в годы своей юности, когда еще не имел цинизма, присущего взрослым. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ты знаешь, что я подразумеваю? 

pl	Cofnąłem się w czasie i oczekuję, - że to samo doświadczą czytelnicy. 
ru	Я вернулся назад и я ожидаю, что то же самое произойдет с читателями 

pl	O ile znajdziemy odpowiednią osobę. 
ru	Если мы идем под верной звездой. 

pl	O to nie ma obaw. 
ru	Это само собой разумеется. 

pl	Schlebiacie mi. 
ru	Ну, парни, я польщен, действительно. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо, это… 

pl	Po wydaniu książki będziesz jaśniejszą gwiazdą, niż wybuch supernowy. 
ru	Слушай, ты вспыхнешь ярче сверхновой, когда эта книга выйдет. 

pl	Sporo się zmieni w twoim życiu. 
ru	Эти вещи изменят тебя. 

pl	Nie raz to już widziałem. 
ru	Я видел это раньше. 

pl	W domu mam cały stos odmów, które będą mnie trzymać w ryzach. 
ru	Дома у меня куча писем с отказами, поэтому я по-прежнему скромен. 

pl	Cieszy mnie to, że mamy cię na pokładzie, póki nas na ciebie stać. 
ru	Я просто счастлив, что мы встретились, пока ты еще доступен по деньгам. 

pl	Nie bądź taki pewny. 
ru	Не будь так уверен. 

pl	Zostawimy te sprawy prawnikom. 
ru	Итак, пусть об этом говорят наши адвокаты. 

pl	Romanie, niebywały jest ten klub. 
ru	Роман, этот клуб выглядит привлекательным. 

pl	Może nas oprowadzisz? 
ru	Почему бы тебе не показать тут все нам? 

pl	/Idę! 
ru	Я сейчас. 

pl	Cześć! 
ru	Эй. 

pl	Rosemary… 
ru	Эй. 

pl	Wejdź. - Wyglądasz okropnie. 
ru	Розмари, ты выглядишь ужасно. 

pl	Ciebie też dobrze widzieć. 
ru	И я рада видеть тебя, Джули. 

pl	Obudziłam cię? 
ru	Я тебя разбудила? Нет, нет. 

pl	Nie. Czytałam. 
ru	Я просто читала. 

pl	Byłaś u lekarza? 
ru	Ты была у врача? 

pl	Tak, u dr Sapersteina. 
ru	Да. Доктор Саперстин. 

pl	Jest najlepszy w Paryżu. 
ru	Он лучший в Париже. 

pl	Nie zmartwił go twój stan? 
ru	И он не выразил тревоги? 

pl	Według niego wszystko jest w porządku. 
ru	Он говорит, что все в порядке. 

pl	Powinnaś przybrać na wadze. 
ru	Но ты не должна ли набирать вес, когда беременна? 

pl	To 3 miesiąc. 
ru	Уже почти три месяца. 

pl	Schudłam tylko 1,5 kg. 
ru	Я только что потеряла три фунта. 

pl	Mówił, że z czasem je odzyskam. 
ru	Он говорит, что вес скоро меня нагонит. 

pl	Każda ciąża jest inna. 
ru	У каждого беременность по-разному, Джули. 

pl	Nigdy nie byłam w ciąży, ale raczej nie powinnaś wyglądać jak narkoman. 
ru	Я никогда не была беременна, но не думаю, что ты должна выглядеть, как наркоман. 

pl	Co tam masz? 
ru	Что это? 

pl	Mieszanka ziół i witamin. 
ru	Смесь из трав и витаминов. 

pl	Margaux przyrządza mi to codziennie. 
ru	Марго делает свежую каждое утро. 

pl	Ponoć jest to dobre dla dziecka. 
ru	Предполагается, что это полезно для ребенка. 

pl	Ale dla ciebie raczej nie jest dobre. 
ru	А для тебя, похоже, не слишком полезно. 

pl	Julie! Robię, co z mej mocy. 
ru	Джули, я делаю все, что могу, чтобы выдержать это. 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне жаль. Мне жаль. 

pl	Możesz robić za wzór dla tych ciężarnych modelek. 
ru	Ну, ты могла бы сниматься как модель для постеров с беременными. 

pl	I mamy uśmiech. 
ru	Ты улыбаешься. 

pl	Dawno go nie widziałam. 
ru	Давно тебя такой не видела. 

pl	Nie wiem, co się dzieje. 
ru	Не пойму, что не так… 

pl	Wiem, że powinnam promieniować. 
ru	Я знаю, что должна сиять от счастья… 

pl	Dobra. Nie pójdziemy dziś na zajęcia. 
ru	Хорошо, давай сегодня пропустим кулинарные курсы. 

pl	Zajmiemy się tobą. 
ru	И поработаем над твоим образом. 

pl	Jedyną osobę, którą musisz zadowolić, to ta w odbiciu lustra. 
ru	Гаю это не понравится. 

pl	Wóz albo przewóz? 
ru	Покороче или идем домой, так? 

pl	O Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Abby, podaj mi mokry ręcznik. 
ru	Боже. Эбби, дай мне холодное влажное полотенце. 

pl	Boże, co się ze mną dzieje? 
ru	Боже, что со мной происходит? 

pl	Nie mogę przestać się trząść. 
ru	Боже, я не могу перестать трястись. 

pl	Dr Bernard jest bardzo dobry. 
ru	Доктор Бернард действительно хорош. 

pl	Odbierał parę porodów dzieci moich znajomych. 
ru	Он принимал роды у пары моих друзей. 

pl	Tak się poznaliśmy. 
ru	Вот так мы и познакомились. 

pl	Kiedyś się spotykaliśmy. 
ru	Мы встречались несколько раз. 

pl	Julie… 
ru	Джули. 

pl	Jedno jest pewne. Scott zna się na pochwach. 
ru	В общем, Скотт знает где расположено влагалище. 

pl	Boże, ciebie zawsze ponosi. 
ru	Боже мой. Ты чокнутая. 

pl	A jak myślisz skąd taka szybka wizyta? 
ru	Почему ты думаешь, мы попали на прием так быстро? 

pl	Już przechodzę. 
ru	Извини. 

pl	Pielęgniarki pobrały krew? 
ru	Медсестры взяли образцы крови? 

pl	Sprawdźmy to raz dwa. Upewnijmy się, że wszystko jest w normie. 
ru	Что ж, давай проверим и убедимся, что все в порядке. 

pl	Wiedz, Rosemary, że krwawienie z nosa i skurcze niekoniecznie są złym znakiem. 
ru	Итак, ты знаешь, Розмари, кровотечение из носа и судороги не обязательно являются признаком, что что-то не так, хорошо? 

pl	Takie rzeczy się zdarzają w wielu ciążach. 
ru	Это бывает у многих беременных. Приступим. 

pl	Który to miesiąc? 
ru	Какой у вас срок? 

pl	Prawie trzeci miesiąc. 
ru	Одиннадцать с половиной недель. 

pl	Bije serduszko? 
ru	Есть ли сердцебиение? 

pl	Oczywiście i na dodatek bardzo mocno. 
ru	Да, это… Абсолютно. Очень сильное. 

pl	Mogę je usłyszeć? 
ru	Могу я послушать? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно можешь. 

pl	Pójdę po wyniki badania krwi i zaraz wrócę. 
ru	Я схожу за образцами крови и скоро вернусь, хорошо? 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. - Сейчас вернусь. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Без проблем. 

pl	Jak długo się spotykaliście? 
ru	Как долго вы встречались? 

pl	Parę tygodni. 
ru	Пару недель. 

pl	Rosemary. 
ru	Розмари. 

pl	Mam pewne obawy. 
ru	У нас есть некоторые проблемы. 

pl	Wyniki badania krwi wskazują anemię i wczesne objawy stanu przedrzucawkowego. 
ru	Анализы указывают на анемию и ранние признаки преэклампсии. 

pl	Poziom hormonów jest rzadko spotykany. 
ru	Некоторые из ваших гормональных уровней… Ну, они не обычные. Они слишком высокие и слишком низкие. 

pl	Jest za wysoki i za niski. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 
ru	Я никогда не видел такого раньше. 

pl	Ale możemy spróbować to zrównoważyć, ale niestety będę musiał naruszyć twoje ciało, - co może wpłynąć na zdrowie dziecka. 
ru	Мы можем попытаться сбалансировать их, но сейчас я бы не рекомендовал нарушать ваше тело, так как это может повлиять на здоровье ребенка. 

pl	Płód jest najważniejszy. 
ru	Нет, ребенок важнее. 

pl	Twoje zdrowie też jest ważne. 
ru	Твое здоровье не менее важно. 

pl	Obydwie sprawy są powiązane. 
ru	Они связаны, вообще-то. 

pl	W wynikach badań USG jest coś, czego nigdy nie widziałem. 
ru	Есть некоторые вещи в вашем ультразвуке, которых я раньше не наблюдал. 

pl	Mamy w szpitalu bardzo zaawansowany sprzęt diagnostyki obrazowej, 
ru	Сейчас у нас есть гораздо более продвинутая технология изображения в больнице… 

pl	który pomógłby w podjęciu decyzji. 
ru	Чтобы помочь нам с решением. Решением? 

pl	Urodzę to dziecko. 
ru	Я оставлю ребенка. 

pl	Nie chodziło mi o to. 
ru	То есть, я и не убеждал тебя в обратном. 

pl	Po prostu nie chciałem niczego pominąć. 
ru	Я просто хочу, чтобы ты все знала. 

pl	Chciałaś poddać dziecko badaniu rezonansem i nie wiadomo co jeszcze, bo tak powiedział jakiś lekarz, który spał z Julie. 
ru	Ты хочешь сделать ребенку МРТ и Бог знает что еще, на основе рекомендаций какого-то врача, с которым спала Джули? 

pl	Skąd ta pogarda w głosie? 
ru	Почему у тебя такой пренебрежительный тон? 

pl	Przestań. 
ru	Тебя бы это остановило? 

pl	Mówię o dziecku. - Ja też. 
ru	Я говорю о ребенке. 

pl	Ufasz temu lekarzowi? 
ru	Я тоже говорю о ребенке. - О, да? 

pl	Ufam! 
ru	Ты веришь этому врачу. 

pl	Po jednej tylko wizycie! 
ru	Да, я верю ему. - Увидев его один раз? 

pl	Pomimo tego, że z doktorem Sapersteinem, znanym położnikiem, u którego byłaś wielokrotnie i postawił kompletnie inną diagnozę. 
ru	Даже при том, доктор Саперстин, известный акушер, которого ты видела несколько раз, поставил тебе совершенно другой диагноз. 

pl	Chciałam tylko zasięgnąć drugiej opinii. 
ru	Я просто хочу услышать второе мнение. 

pl	Według Julie to dobry pomysł. 
ru	Джули думает, что это хорошая идея. 

pl	Skończ już z tym, czego Julie chce! 
ru	Хватит того, что думает Джули! 

pl	Nie masz jej ufać! 
ru	Ты не должна верить ей. 

pl	Tylko mnie! 
ru	Ты должна верить мне. 

pl	To dlaczego nie rozumiesz!? 
ru	Тогда почему ты не понимаешь, когда я с тобой говорю? 

pl	Ciągle jestem chora! 
ru	Я все время болею. 

pl	Tracę na wadze i źle się czuję. 
ru	Я теряю вес. Я отвратительно себя чувствую. 

pl	Poprzednim razem tak nie było! 
ru	Такого не было раньше. 

pl	Może i to lepiej! 
ru	Это может и не значить, что все плохо. 

pl	Jesteś podły. 
ru	Какой ты упертый. 

pl	Głupio powiedziałem. 
ru	Я думаю, я наговорил глупостей. 

pl	Po prostu jestem ostrożny. 
ru	Я просто пытаюсь быть осторожным. 

pl	Wszystko, co teraz robimy ma swoje konsekwencje. 
ru	Все что мы делаем сейчас имеет причину и следствие. 

pl	Nie ma czegoś takiego jak całkowicie bezpieczny zabieg. Nieważne, co ci mówią. 
ru	Там нет такого понятия, как полностью безопасная процедура, Розмари, независимо от того, что они скажут тебе. 

pl	Jeśli możemy zminimalizować ryzyko tego dziecka, to tak właśnie powinniśmy zrobić. 
ru	Если мы можем свести к минимуму риск для ребенка, я думаю, это то, что мы должны сделать. 

pl	Naszego dziecko. 
ru	Нашего ребенка. 

pl	A co powiedziałem? 
ru	А я как сказал? 

pl	Tego dziecka. 
ru	Ребенка. 

pl	Wybacz, ale jestem zmęczona. 
ru	Мне жаль. Я устал. 

pl	Chodź do mnie. 
ru	Иди сюда. Сюда. 

pl	Brakuje mi ciebie i to bardzo. 
ru	Я скучала. Я очень сильно скучала. 

pl	Brak mi tego. 
ru	Я скучаю. 

pl	Byłem tak zajęty książką, że zaniedbałem najważniejszą osobę w mym życiu. 
ru	Я так помешался на своей книге, что пренебрег самым важным человеком в моей жизни, 

pl	Nawet nie zauważyłeś mojej nowej fryzury. 
ru	Ты даже не заметил мою стрижку. 

pl	Ślicznie ci w niej. 
ru	Кстати, выглядит красиво. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Эй, посмотри на меня. 

pl	Spójrz. 
ru	Посмотри на меня. 

pl	To twoja decyzja. Ale według mnie nie potrzeba więcej badań. 
ru	Это твое решение, но я не думаю, что нам нужны еще тесты. 

pl	Chcesz wiedzieć, co powiedział lekarz? - Co powiedział? 
ru	Ты хочешь знать, что сказал доктор? 

pl	Że naszemu dziecku mocno bije serce. 
ru	Он сказал, что у нашего ребенка сильное сердцебиение. 

pl	A widzisz. 
ru	Вот и хорошо. 

pl	Żadnych więcej badań. Chcesz się położyć? 
ru	Больше никаких тестов. 

pl	Nie? 
ru	Может приляжешь? 

pl	Nie chce. 
ru	Нет? 

pl	Jesteś głodny? 
ru	Ты голоден? 

pl	Może się pochwalisz, czego cię uczą w tej szkółce? 
ru	Ты собираешься показать мне то, что ты узнала на своих курсах? 

pl	Mogę coś przyrządzić. 
ru	Я могу сделать это, да. 

pl	Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Bądź silna, Rosemary. 
ru	Будь сильной, Розмари. 

pl	Zrób to dla dziecka. 
ru	Для ребенка. 

pl	Twierdzi pani, że widziała kogoś i że to był Steven Marcato 
ru	Итак, вы думаете, что видели Стивена Маркато на вашей лестнице? 

pl	na klatce schodowej w pani kamienicy. 
ru	Да. 

pl	To był on. 
ru	Этим утром. 

pl	Przemówił do mnie. 
ru	Он разговаривал со мной, коммисар. 

pl	Znał moje imię. 
ru	Он знал мое имя. 

pl	Przykro mi, pani Rosemary. 
ru	Мне жаль, Розмари. 

pl	Dokładnie zbadałem tę sprawę. 
ru	Я все тщательно проверил. 

pl	Stevena Marcato nie widziano od prawie 30 lat. 
ru	Стивена Маркато никто не видел почти 30 лет. 

pl	Osoba, którą pani widziała nie żyje. 
ru	Человек, которого вы якобы видели, мертв. 

pl	Ojciec Tekem ponoć doniósł wam, 
ru	Но отец Текем сказал мне, что он видел его 6 лет назад. 

pl	że widział go sześć lat temu. - Nie. 
ru	Нет. 

pl	Przepraszam za zawracanie panu głowy. 
ru	Сожалею, что зря потратила ваше время. 

pl	Proszę mi pozwolić. Panie komisarzu… 
ru	Позвольте мне. 

pl	Dlaczego ma pan na ścianie zdjęcie Margaux Castevet? 
ru	Коммисар, почему у вас на доске фото с Марго Кастевет? 

pl	To zdjęcie? 
ru	Это фото? 

pl	To noc, gdy Romana postrzelono. 
ru	Да. Это ночь, когда в Романа стреляли. 

pl	Nie widzę jej twarzy, ale z pewnością poznaje jej szal. 
ru	Я не вижу ее лица, но я безусловно, узнаю этот шарф. 

pl	Twierdzi pani, że to Margaux Castevet? 
ru	Вы хотите сказать, что это Марго Кастевет? Да. 

pl	Tak! Prawda? 
ru	Разве нет? 

pl	Możliwe, że widziała pani martwego człowieka. 
ru	Может быть вы действительно видели мертвеца. 

pl	Boże, jesteś rozpalona. 
ru	Боже. Ро, ты вся горишь. 

pl	Ro? 
ru	Ро. 

pl	Weź to. 
ru	Хорошо, слушай, я хочу чтобы ты выпила одну, ок? 

pl	Weź ją, Ro. 
ru	Вот, давай. Ро, ты вся горишь. 

pl	Nie… 
ru	Ты должна принять… 

pl	Ro! 
ru	Нет, нет. 

pl	Otwórz oczy. 
ru	Боже… Ро. Эй, открой глаза. 

pl	Przestań! 
ru	Ро, остановись! Остановись! 

pl	To ja! 
ru	Остановись, это я. Это я. 

pl	To ja! 
ru	Это я. 

pl	To ja cię przepraszam. 
ru	Мне тоже жаль. 

pl	Nie wiem, co się ze mną dzieje. 
ru	Я не знаю, что со мной происходит. 

pl	Nie jest jej ani trochę lepiej. 
ru	Ей не становится лучше. 

pl	Do ciąży trzeba się przyzwyczaić. 
ru	Ну, беременность это корректировка. 

pl	Że co? 
ru	Корректировка? 

pl	Bo zazwyczaj patrzałeś na nią, jako obiekt seksualny. 
ru	Я смотрю на нее, я больше не вижу свою жену. 

pl	A teraz zmienia się na twych oczach. 
ru	Теперь она меняется в твоих глазах. 

pl	Niektórym mężczyznom trudno to zaakceptować. 
ru	Многие мужчины считают это слишком трудным, чтобы принять это. 

pl	Na początku zawsze są trudności. 
ru	Это всегда борьба в самом начале. 

pl	Raczej nic jej nie będzie. 
ru	Более чем вероятно, что она будет в порядке. 

pl	Raczej? 
ru	Извини, более, чем вероятно? 

pl	W sensie, że wszystko wiąże się z ryzykiem. Wszystko, to co warto mieć. 
ru	О, я просто имею в виду. ничего в жизни не бывает без риска, ничего, что стоит того. 

pl	Nie słuchaj go. 
ru	Ты… Не слушай его. 

pl	Rosemary sobie poradzi. 
ru	Розмари пройдет через это. 

pl	Wystarczy tego. 
ru	Вот и все. 

pl	Zabieram ją do domu. 
ru	Я поговорю с ней дома. 

pl	Koniec z tym. 
ru	Мы закончили. 

pl	Raczej nie wyjdzie ci to na dobre. 
ru	Я не уверен, что это в твоих интересах, Гай. 

pl	Mówiłeś, że nic jej nie będzie! 
ru	Вы сказали мне, она будет в безопасности! 

pl	I tak jest! Pod naszą opieką. 
ru	И она будет, пока она находится под нашей опекой. 

pl	Nie zastraszysz mnie, Roman. 
ru	Ты не запугаешь меня, Роман. 

pl	A dlaczego miałbym cię straszyć? 
ru	Зачем мне это? 

pl	Chcemy wam tylko pomóc. Tak jak, co mi schlebia, pomogłem ci napisać książkę. 
ru	Марго и я просто хотим помочь вам обоим, как… я льщу себе… я, возможно, уже помог тебе написать книгу, например. 

pl	To ja ją napisałem. 
ru	Я написал эту книгу. 

pl	Wylałem siódme poty na każdą stronę. 
ru	Каждая страница - это мой пот и кровь. 

pl	Ależ oczywiście. 
ru	Конечно ты. 

pl	Po prostu mam obawy, że zmiana otoczenia może… 
ru	Я просто беспокоюсь, что смена окружения, ты знаешь, нанесет вред на.. Ну, кто знает? 

pl	Któż to wie? Na przykład zanik inwencji twórczej do końca twojego życia. 
ru	Скажем, творческий кризис на всю оставшуюся жизнь. 

pl	To może przerazić. 
ru	Вот что страшно. 

pl	Według mnie marnowanie życia jest gorsze od śmierci. 
ru	На мой взгляд, жизнь впустую хуже смерти. 

pl	Kłębi się w tobie tyle pomysłów. 
ru	У тебя много всего, чем ты можешь поделиться. 

pl	Kochanie. 
ru	Дорогая (фр.). 

pl	Pogoda się zmienia. 
ru	Погода меняется. 

pl	Na zewnątrz panują mrozy, Guy. 
ru	Там должно быть холодно, Гай. 

pl	Może zostaniesz z nami, gdzie jest ciepło i przyjemnie? 
ru	Почему бы тебе не остаться здесь с нами, где хорошо и тепло? 

pl	/Co się dzieje? 
ru	Что случилось? 

pl	/Miałaś dziś przyjść na badanie. 
ru	Ты должна была прийти сегодня на МРТ. 

pl	Czuję się już lepiej. 
ru	Я чувствую себя лучше. Я просто… 

pl	Zdecydowałam, że nie będę robić rezonansu. 
ru	Я решила не делать МРТ, Джули. 

pl	/Kłamiesz. 
ru	Ты лжешь. 

pl	Słyszę to w twoim głosie. 
ru	Я слышу это в твоем голосе. 

pl	/Podjęłam z Guyem decyzję 
ru	Нет, Гай и я приняли решение. Мы не хотим подвергать риску нашего ребенка из-за ненужных тестов. 

pl	/i nie chcemy narażać dziecka /na niepotrzebne badania. - Przesunęli cię na środę. 
ru	Итак, хорошо, что у них есть окно в среду. 

pl	Przyjadę po ciebie. 
ru	Я приеду за тобой. 

pl	Julie, mówię ci! 
ru	Джули, я же сказала. 

pl	To nasza sprawa, nie twoja. 
ru	Это наши проблемы, не твои. 

pl	/Pojedziesz ze mną do szpitala, /bo tak należy zrobić, Rosemary. 
ru	Ты пойдешь со мной в больницу на обследование. Это правильно. Розмари. 

pl	Julie… 
ru	Джули? 

pl	/ - Kochana, musisz mi zaufać. 
ru	Ты должна верить мне. 

pl	Ufam ci. 
ru	Я верю. 

pl	Widzimy się jutro. 
ru	Увидимся завтра. 

pl	Dobrze. / 
ru	Хорошо, пока. 

pl	Julie? 
ru	Джули? 

pl	Cześć, Guy. 
ru	Гай. Эй. 

pl	Wpadłem ci to podrzucić. 
ru	Я только пришел, чтобы принести это. 

pl	To moja rezygnacja. 
ru	Я увольняюсь. 

pl	Będzie lepiej, jeśli… skupię się na pisaniu. 
ru	Я думаю, мне лучше сосредоточиться на моей писательском таланте. 

pl	A już myślałam, że rzucasz pracę, by wspierać swoją żonę. - Bo tak należy zrobić. 
ru	Я думала, ты скажешь мне, что ты оставляешь работу, чтобы позаботиться о своей жене, потому что это было бы правильным. 

pl	Rosemary nie umiera, jest w ciąży. 
ru	Розмари беременна, Джули. - Она не умирает. 

pl	Ślepy jesteś? 
ru	Ты что, слепой? 

pl	Coś jej naprawdę dolega. 
ru	С ней что-то не так, Гай. 

pl	Jej lekarz twierdzi inaczej. 
ru	Ее доктор сказал, что она в порядке. 

pl	Choruje na zapalenie spojenia łonowego. 
ru	У нее то, что называется дисфункция симфиза. 

pl	Mięśnie jej miednicy są naprężone. 
ru	Растяжение мышц таза. 

pl	Jest to bolesne, ale niegroźne. 
ru	Это больно, но безвредно. 

pl	Dr Bernard uważa, że są problemy z płodem. 
ru	Доктор Бернард, считает, что связано с аномалией плода. 

pl	To właśnie jest przyczyną jej dolegliwości. 
ru	Это то, из-за чего у Розмари проблемы. 

pl	Chce jutro przeprowadzić badanie rezonansem. 
ru	Он хочет завтра сделать МРТ. 

pl	To ten lekarz, z którym sypiałaś? 
ru	Это тот врач, с которым ты спала, так? 

pl	I nagle specjalista z niego. 
ru	Неожиданно он стал экспертом? 

pl	Z tobą też spałam. 
ru	С тобой я тоже спала. 

pl	To, że z kimś spałam, nie znaczy, że nie widzę, co potrafią. 
ru	Просто потому, что я с кем-то переспала, не значит, что я не могу видеть, что они из себя представляют. - Джули. 

pl	To dobry lekarz! 
ru	Он хороший доктор. 

pl	Znasz mnie. 
ru	Ты знаешь меня, ок? 

pl	Wiesz, że nie pozwoliłbym jej skrzywdzić. 
ru	Ты знаешь, я бы никогда не сделал то, что может навредить Розмари. 

pl	A ja to może nie? 
ru	Что, а я могу? 

pl	Mówię ci… 
ru	Джули, я сказал тебе… 

pl	Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię! 
ru	Если ты не можешь позаботиться о своей жене, это сделаю я. 

pl	Jestem taki zmęczony. 
ru	Я так устал. 

pl	Nie rozumiem! 
ru	Я не понимаю. 

pl	Guy, którego znam, nigdy nie stałby bezczynnie, widząc cierpiącą żonę. 
ru	Гай, которого я знаю, никогда не будет стоять и смотреть, как его жена разлетается на куски. 

pl	Co się z tobą stało? 
ru	Что с тобой происходит? 

pl	Guy? 
ru	Гай. 

pl	Jest w opłakanym stanie. 
ru	Посмотри, у нее неприятности. Она нуждается в тебе. 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне жаль. Что ж. 

pl	Guy. 
ru	Гай? 

pl	Puszczaj mnie! 
ru	Отстань! 

pl	Co jest… 
ru	Что… 

pl	Julie, przepraszam. 
ru	Мне жаль. Джули… 

pl	Wynoś się. 
ru	Убирайся отсюда. 

pl	Julie! 
ru	Джули. 

pl	Wyjdź. 
ru	Нет. 

pl	Mówię, wynocha. 
ru	Я сказала, убирайся. 

pl	Proszę cię. Nie może tak być. 
ru	Пожалуйста, ты знаешь мы не можешь этого сделать. 

pl	Proszę cię, bądź grzecznym dzidziusiem i daj mamie skończyć. 
ru	Теперь, пожалуйста, пожалуйста, будь хорошим ребенком и отпусти мамочку. 

pl	Zobaczę cię dziś. 
ru	Я собираюсь увидеть тебя сегодня. 

pl	Zobaczymy o co tyle szumu. 
ru	Мы посмотрим, что не о чем волноваться, хорошо? 

pl	Nie przyszłaś dziś po napój. 
ru	Ты не пришла за напитком с утра. 

pl	Chciałam się upewnić, że nie zapomniałaś. 
ru	Я хотела убедиться, что ты не забыла. Я - я не забыла. 

pl	Nie zapomniałam. Dziękuję. 
ru	Спасибо, Марго. 

pl	Wypij. 
ru	Пей. 

pl	Zrobiłam świeżutką porcję. 
ru	Я сделала свежий. 

pl	Dziękuję, ale później wypiję. 
ru	Я выпью позже, Марго. Спасибо. 

pl	Ładnie wyglądasz. 
ru	Ты выглядишь мило. 

pl	Wychodzisz gdzieś? 
ru	Куда-то уходишь? 

pl	Julie później przyjdzie po mnie. 
ru	Джули зайдет попозже. 

pl	Znam idealne miejsce na lunch. 
ru	О, я знаю прекрасное место для обеда. 

pl	Zabiorę was tam. 
ru	Позволь мне отвести вас туда. 

pl	Serwują tam boskie suflety. 
ru	У них самый божественный суфле. 

pl	Są po prostu wyśmienite. 
ru	Аромат так и витает в воздухе. 

pl	Julie zabiera mnie do szpitala. 
ru	Джули ведет меня в больницу. 

pl	Poddam się badaniu rezonansem. 
ru	Сделать МРТ. 

pl	Dr Saperstein zlecił to badanie? 
ru	По рекомендации доктора Саперстина? 

pl	On nie wie o tym. 
ru	Он не знает. 

pl	Wybacz, Rosemary, ale sądzę, że wypada skonsultować się z twoim lekarzem. 
ru	Прости меня, Розмари, но я думаю важно посоветоваться с твоим врачом. 

pl	Twoje zdrowie, to jego odpowiedzialność! 
ru	Он отвечает за твое здоровье. 

pl	Od momentu, gdy dowiedziałam się o ciąży, ciągle słucham wszystkich poza mną samą. 
ru	С момента беременности, я слушала всех, но не себя. 

pl	Słucham ciebie, Guya, dr Sapersteina. Nie masz pojęcia z jakim bólem się męczę! 
ru	Я слушала тебя, Гая, доктора Саперстина, и ты не знаешь моей боли. 

pl	Nieustanny ból i mam tego dość. 
ru	Постоянная боль, с меня достаточно. 

pl	Od teraz ja decyduję, co dobre dla mego zdrowia. 
ru	Отныне, я сама отвечаю за свое здоровье. 

pl	Kobieta ma do tego prawo. 
ru	Это твое право, как женщины. 

pl	Przecież nie żyjemy w średniowieczu. 
ru	Мы больше не в средневековье. 

pl	O Boże… 
ru	Боже. 

pl	Kochana, co się dzieje? 
ru	Дорогая, что случилось? 

pl	To dziecko… Dziecko i ja prowadzimy ze sobą wojnę, a nie powinno tak być. 
ru	Этот ребенок… этот ребенок и я постоянно воюем, такого не должно быть. 

pl	Kochana, chciałabym móc zrobić więcej. 
ru	Дорогая, я бы хотела сделать большее. 

pl	Możesz życzyć mi powodzenia. 
ru	Ты можешь пожелать мне удачи. 

pl	Proszę, wypij raz dwa. 
ru	Пожалуйста, выпей его в ближайшее время. 

pl	Szybko traci swoje właściwości. 
ru	Он теряет свою силу быстро. 

pl	Wypiję. 
ru	Хорошо. 

pl	Ohydne. 
ru	Это отвратительно. 

pl	Potrzebna ci pomoc? 
ru	Вам помочь? (фр.). Вам помочь? 

pl	Nie. 
ru	Нет, нет, я в порядке. 

pl	Sama mogę to zrobić. 
ru	Я в порядке, спасибо. Я могу сделать это сама. 

pl	Posprzątaj stanowisko zanim szef zobaczy. 
ru	Лучше очистить место до того, как шеф увидит. 

pl	Wszystko gra? 
ru	Ро, ты в порядке? 

pl	Chcę umówić się na wizytę. 
ru	Я хочу записаться на прием. 

pl	Jaką wizytę? 
ru	Для чего? 

pl	Julie chciała, bym poszła do dr Bernarda. 
ru	Джули хотела показать меня доктору Бернарду. 

pl	To nieodpowiednia chwila. 
ru	Слушай, сейчас не самое лучшее для этого время. 

pl	Właśnie, że odpowiednia. 
ru	Нет, это идеальное время, Гай. 

pl	Mówię, że nie! 
ru	Ро, я сказал нет. 

pl	To nie fair względem dr Sapersteina. 
ru	Это не справедливо по отношению к Саперстину. 

pl	Dla niego!? 
ru	Не справедливо по отношению к Саперстирну? 

pl	A co dla mnie jest fair? 
ru	А как на счет того, что это не справедливо по отношению ко мне? 

pl	Zadzwonimy po Sapersteina z samego rana i zapytamy się go. 
ru	Остановись. Подожди. Эй, мы позовем Саперстина завтра, и мы спросим его первыми. 

pl	Nikogo nie będę prosić o pozwolenie! 
ru	Мне не нужно ничьего разрешения. 

pl	To moje ciało, Guy! 
ru	Это мое тело, Гай. 

pl	Ciąża trwa dziewięć miesięcy. 
ru	Ребенок просто арендует его на девять месяцев. 

pl	Co się stało? 
ru	Эй, что случилось? 

pl	Rosemary, mów do mnie! 
ru	Розмари, поговори со мной. Что случилось? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. Я не… 

pl	Nie czuję już bólu. 
ru	Я не чувствую больше боли. 

pl	Tak po prostu? 
ru	Вот так просто? 

pl	Tak. 
ru	Вот так просто. 

pl	Nic nie czuję. 
ru	Ну… Там нет… Там ничего нет. 

pl	Jak to? 
ru	Что ты имеешь в виду? 

pl	Nic. 
ru	Там ничего нет. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже мой. - Эй, эй, эй, эй. 

pl	Boże. 
ru	О, мой Бог. 

pl	Jestem przy tobie. 
ru	Ро, вздохни. 

pl	Nie czuję dziecka! 
ru	Я не чувствую ребенка! 

pl	Rozumiem! 
ru	Я понял, хорошо? 

pl	Oddychaj. 
ru	Просто постарайся успокоиться, пожалуйста. 

pl	Uspokój się. 
ru	Все в порядке? Успокойся. 

pl	Nic się nie martw. 
ru	Не волнуйся. Не переживай. 

pl	Na pewno wszystko jest dobrze. 
ru	Не переживай. Я уверен, что все в порядке. 

pl	Czekaj. 
ru	Стой. Что, что? 

pl	Mów do mnie. 
ru	Розмари, поговори со мной. 

pl	Dziecko przed chwilą kopnęło. 
ru	Только что толкнулся. Ребенок толкается. 

pl	Dziecko kopnęło. 
ru	Ребенок толкается. 

pl	Chwilkę. 
ru	Подожди. 

pl	Czujesz? 
ru	Ты чувствуешь? 

pl	Co z tobą? 
ru	Что с тобой не так? 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне жаль, это просто… 

pl	Nerwowy dziś dzień. 
ru	Сумасшедший день. 

pl	To dobry znak. 
ru	Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо. 

pl	Julie, by szalała z radości, wiedząc, że dziecko kopie. 
ru	Джули была бы счастлива знать, что ребенок толкается. 

pl	Co za wariactwo. 
ru	Это безумие. 

pl	Otworzymy ten, kochany? 
ru	Должны ли мы открыть этот, детка? Выглядит отлично. 

pl	Może być dobre. Ten jest od… 
ru	Вы тоже хотите? 

pl	Dziękuję ci, Lauro. 
ru	Подожди, этот от… Спасибо, Лора. 

pl	Skarbie, spójrz. 
ru	Детка, посмотри, как красиво. 

pl	A to malusia Bezimienna. 
ru	Это маленькая Безымянная. Да. 

pl	I jej maleństwo! 
ru	И ребенок. 

pl	Czerwona. 
ru	Красный. 

pl	W sam raz na święta, mówiąc ściślej. 
ru	Специально для Рождества. 

pl	Dzidziuś będzie małym Francuzikiem. 
ru	Именно так. Ребенок будет немного французом. 

pl	Wraz z mężem chcemy podziękować 
ru	Хорошо, мой муж и я хотели бы поблагодарить 

pl	Romanowi i Margaux za ich szczodrobliwość, a także za zorganizowanie tego sowicie wybornego pępkowego. 
ru	Романа и Марго за их щедрость, включая этот чрезмерный и великолепный детский поток подарков. 

pl	Dziękuję wam bardzo. 
ru	Большое спасибо. 

pl	Za parę tygodni wraz z Guyem przywitamy nasze dziecko. 
ru	Через несколько недель, Гай и я, будем приветствовать нашего ребенка в этом мире. 

pl	Mówi się, że potrzeba całej wioski, aby wychować dziecko, a teraz, gdy Paryż stał się naszym domem, jesteśmy szczęśliwi, że dziecko będzie dorastać w najwspanialszej wiosce na świecie. 
ru	Говорят, чтобы воспитать ребенка нужен городок, и теперь, когда мы считаем Париж нашим домом, мы чувствуем, что мы самые удачливые родители, знающие, что наш ребенок будет расти в самом любящем городке. 

pl	By uwiecznić tę chwilę… 
ru	Итак, в честь этого… 

pl	Mamy dla was nowinę, pomimo że on chciał, by to była niespodzianka. 
ru	Мы хотели бы поделиться некоторыми новостями, хотя он хотел, чтобы это был сюрприз, но… 

pl	To chłopiec. 
ru	Но это мальчик. 

pl	Mazel tov! 
ru	Мазл Тов! 

pl	Roman, dziś świętujemy. 
ru	Роман, это праздник. 

pl	Proszę, nie roń łez. 
ru	Пожалуйста, не плачь. 

pl	Teraz widać, co od zawsze Roman pragnął. 
ru	Теперь ты можешь догадаться, чего всегда хотел Роман. 

pl	Nieprawda, moja droga. 
ru	Это не так, дорогая. 

pl	Zawsze mi wystarczałaś. 
ru	Тебя мне достаточно. 

pl	Nie wstydzę się przyznać, że jestem podekscytowany i nie mogę się doczekać, by poznać naszego małego księcia. 
ru	Ну, я не стыжусь скачать, что я волнуюсь за вас и не могу дождаться, чтобы увидеть маленького принца. 

pl	Powinieneś być szczęśliwy. 
ru	Ты должно быть счастлив. 

pl	I taki jestem. 
ru	Да. 

pl	Nie wyglądasz na takiego. 
ru	Но по тебе не скажешь. 

pl	Nie jestem taki uczuciowy jak ty, Roman. 
ru	Я не настолько эмоционален как ты, Роман. 

pl	Byłoby lepiej, gdyby Rosemary widziała, jak bardzo pałasz się radością. 
ru	Может быть, это было бы неплохо для Розмари, видеть, как ты счастлив. 

pl	Pouczasz mnie jakim mam być mężem? 
ru	Ты указываешь мне, каким я должен быть мужем? 

pl	Przypominam ci, że jesteś mężczyzną, który będzie miał dziecko, które tak desperacko pragnął i który pokazuje żonie, jak bardzo ją kocha. 
ru	Просто напоминаю тебе, что ты мужчина, у которого будет ребенок, которого он так отчаянно желал и показывал своей жене, как он ее любит. 

pl	Teraz pouczasz mnie o sprawach łóżkowych? 
ru	Так что, теперь ты говоришь мне каким нужно быть в спальне? 

pl	Nie muszę cię trzymać za rączkę, prawda? 
ru	Тебе не нужно держать меня за руку или за что-нибудь, не так ли? 

pl	Nie wiem, Roman. 
ru	Я не знаю, Роман. 

pl	A może zajmiesz moje miejsce? 
ru	Почему бы тебе просто не занять мое место? 

pl	Bardzo łaskawa oferta i na dodatek kusząca. 
ru	Это очень любезное предложение, очень заманчиво. 

pl	Ale myślę, że to twoje zajęcie, prawda? 
ru	Мне кажется, что это твоя область, не так ли? 

pl	Baw się dobrze. 
ru	Наслаждайтесь своей вечеринкой. 

pl	Wystarczająco, by znać się na rzeczy. 
ru	Достаточно, чтобы знать. 

pl	Rosemary! 
ru	Розмари. 

pl	Co za niespodzianka, panie komisarzu. 
ru	Комиссар, какой сюрприз. 

pl	Witam panią. 
ru	Привет. 

pl	Moglibyśmy trochę zwolnić? 
ru	Нельзя ли помедленнее? 

pl	Ledwie dotrzymuje kroku ciężarnej kobiecie. 
ru	Я с трудом могу идти в ногу с беременной женщиной. 

pl	Oczywiście. W czym mogę panu pomóc? 
ru	Конечно, что я могу сделать для вас? 

pl	Po naszej rozmowie na temat Stevena Marcato, kazałem sprawdzić moim podwładnym inne podobne nierozwiązane sprawy na przestrzeni ostatnich 30 lat. 
ru	Слушай, после нашего разговора о Стивене Маркато, я и мои детективы проверили аналогичные нераскрытые дела в течении последних 30 лет. 

pl	Siedem kobiet, wszystkie znalezione bez serca. 
ru	Больше семи женщин, у всех отсутствует сердце. 

pl	Ostatnią z nich znaleziono w 2008 roku. 
ru	Последняя жертва была в 2008 году. 

pl	Rodziny i przyjaciele każdej z nich nie zgłosili zaginięcia. 
ru	Никто из них не был объявлен пропавшей семьей или друзьями. 

pl	Nikt nie wstawił się po ciała. 
ru	Тела никто не забрал. 

pl	Trzy z nich mieszkały w Chimerze. 
ru	Трое из них были опознаны, жили в La Chimére. 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Комиссар, я не понимаю. 

pl	Jeśli Marcato od lat nie żyje, jakim cudem mógł zabić te wszystkie kobiety? 
ru	Если Стивен Маркато был мертв в течении многих лет, то как он мог убить этих женщин? 

pl	Słuch o nim zaginął około 30 lat temu. Mniej więcej w tym samym czasie Roman Castevet dorobił się fortuny - i kupił Chimerę. 
ru	Он исчез около 30 лет назад примерно в то же время Роман Кастевет получил состояние и купил La Chimére. 

pl	To teraz Roman jest podejrzany? 
ru	Роман в этом замешан? 

pl	Panie komisarzu, ze zwykłego przypadku robi pan spisek. 
ru	Комиссар, звучит как совпадение, что вы делаете из этого заговор. 

pl	Pani także wyczuła, że jest coś nie tak. 
ru	Вы чувствовали, что что-то было не так. 

pl	Widziała pani czy nie widziała Marcato w pani kamienicy? 
ru	Вы видели или нет Стивена Маркато у себя в здании? 

pl	Nie jestem tego pewna. 
ru	Я не знаю видела ли я. 

pl	Nie jestem sobą, odkąd zaszłam w ciążę. 
ru	Я была сама не своя, из-за беременности. 

pl	Na pana miejscu nie ufała moim przeczuciom. 
ru	Я бы не стала доверять своим инстинктам, в таком положении. 

pl	Ufam swoim i uważam, że coś jest na rzeczy. 
ru	Я доверяю своим и я считаю, что здесь что-то есть. 

pl	Wiedziała pani, że Nena Pascal była w ciąży? 
ru	Вы знали, что Нена Паскаль была беременна? 

pl	Nie wiedziała pani. 
ru	Нет, вы не знали. 

pl	Proszę zachować czujność. 
ru	Поэтому, пожалуйста, смотрите в оба. 

pl	Do widzenia. 
ru	До свидания. 

pl	Wiesz dobrze, że nie mogę pić szampana. 
ru	Ты знаешь, мне нельзя шампанское. 

pl	Dlatego to jest cydr jabłkowy. 
ru	Именно поэтому, это яблочный сок. 

pl	Zdrówko. 
ru	Ура. 

pl	Nastał 2014 rok. Poprzedni był udany. 
ru	2014 - это был хороший год. 

pl	Kolację podano. 
ru	Ужин подан. 

pl	Pastrami wołowe w Paryżu? 
ru	Пастрома в Париже? 

pl	Prosto z Katz's Deli. 
ru	Из гастронома Кэтез. 

pl	Z Nowego Jorku? 
ru	Из Нью Йорка? 

pl	Guy. 
ru	Гай. 

pl	Smacznego. 
ru	Наслаждайся. 

pl	Jedliśmy to na naszej pierwszej randce. 
ru	Это напоминает наше первое свидание. 

pl	Dokładnie. 
ru	Да. 

pl	Która była fatalna. 
ru	Это было ужасно. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	Да уж. 

pl	Jak mnie wtedy wyzwałaś? 
ru	Ты звала меня, как? 

pl	Kłamliwy bufon? 
ru	Дутый сноб? 

pl	Aż tak ostro raczej nie. 
ru	Я не помню, что бы была суровой. 

pl	Właśnie, że tak. 
ru	Я думаю, была. 

pl	Zadurzyłem się w tobie. 
ru	Я был раздавлен. 

pl	Specjalnie starałem się cię spotykać, byleby tylko zapytać się o kolejną randkę. 
ru	Я должен был продолжать "случайно" натыкаться на тебя, чтобы спросить тебя снова. 

pl	I dałam ci drugą szansę. 
ru	И я дала тебе второй шанс. 

pl	A dałabyś mi trzecią? 
ru	Думаю ты можешь дать мне и третий? 

pl	Dotykaj mnie, kochany. 
ru	Прикоснись ко мне, детка. 

pl	Brakowało mi ciebie. 
ru	Я очень скучала. 

pl	Nie możesz odtrącić mnie ponownie. 
ru	Посмотри на меня. Ты не можешь меня снова оставить одну. 

pl	Wybacz mi to. 
ru	Мне жаль. 

pl	Nie możesz. 
ru	Ты не можешь меня оставить снова. 

pl	Nie zostawię cię. 
ru	Нет. Я не буду. 

pl	Obiecaj mi. 
ru	Мне жаль. 

pl	Nigdzie się nie wybieram. 
ru	Обещай мне. - Я никуда не уйду. 

pl	Coś się dzieje i uciekam, a nie powinienem. 
ru	Что-то происходит, и я ухожу. Я должен достигнуть верха. 

pl	Wejdź na mnie. 
ru	Иди сюда. 

pl	Nie chciałem skrzywdzić dziecka. 
ru	Просто… я не хочу причинить вред ребенку. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Nie skrzywdzisz dziecka. 
ru	Ты не навредишь ему. Я обещаю. 

pl	Jak idzie pisanie? 
ru	Как дела с книгой? 

pl	Historia obrała mroku kierunek. 
ru	В истории много темных поворотов. 

pl	Lubię mroczne historie. 
ru	Мне нравится темная тематика. 

pl	Preferuję dreszcze niż śmiech. 
ru	Я предпочла бы дрожать, чем смеяться. 

pl	Sprawdzasz mnie? 
ru	Ты проверяешь меня? 

pl	Wczoraj wieczorem wszystko poszło po myśli. 
ru	Прошлой ночью все прошло хорошо. 

pl	Było łatwiej, niż sądziłem. 
ru	Было легче, чем я думал. 

pl	Masz we krwi umiejętność podziału serca i penisa. 
ru	У тебя есть возможность отделить свой пенис от своих эмоций. 

pl	A ty jesteś cyniczką. 
ru	А ты циник. 

pl	Mówię, że było mi łatwo na nowo obdarzyć ją uczuciem. 
ru	Я имею в виду, было бы легче снова испытать к ней чувства. 

pl	Unikaj tego. 
ru	Избегай этого. 

pl	Uczucia tylko utrudniają. 
ru	Эмоции просто все усложняют. 

pl	Tak właśnie robisz? 
ru	Итак, как ты это делаешь? 

pl	Uważasz, że nie ma we mnie ani krzty uczuć? 
ru	Ты думаешь у меня нет чувств? 

pl	Było to szczere? 
ru	Это было по-настоящему? 

pl	A wyczuwasz różnicę? 
ru	Ты можешь сказать по-другому? 

pl	Bezimienna! 
ru	Безымянная. 

pl	Czas na jedzonko. 
ru	Время обедать. 

pl	Maleńka, nic nie zjadłaś. 
ru	Детка, ты не кушала. 

pl	Bezimienna! Maleńka! 
ru	Безымянная. 

pl	Gdzie się podziałaś? 
ru	Эй, детка. Где ты? 

pl	Bezimienna? 
ru	Безымянная? 

pl	Maleńka! 
ru	Эй, детка. 

pl	/Rosemary? 
ru	Розмари? 

pl	/Rosemary. 
ru	Розмари. 

pl	Zapomniałaś wypić dziś napój. 
ru	Ты не забыла выпить с утра свой напиток? 

pl	Ro! 
ru	Ро. 

pl	Nie wiedziałem, że śpisz. 
ru	Я не думал, что ты спишь. 

pl	Nic się nie stało. 
ru	Все хорошо. 

pl	Robiłam sobie turbo drzemkę. 
ru	Я задремала. 

pl	Nie wiem jak ty to robisz. 
ru	Я не знаю как ты это делаешь. 

pl	Wiem, że pachnie beznadziejnie, ale tak jakby polubiłam ten smak. 
ru	Я знаю, как он воняет, но мне нравится этот вкус. 

pl	Co jest? 
ru	Что? Что? 

pl	Kopie dziś jak szalony. 
ru	Сегодня он поднял бурю. 

pl	Chcesz poczuć? 
ru	Ты хочешь потрогать? 

pl	Wypoczywaj, a ja zrobię nam lunch. 
ru	Получилось немного отдохнуть. Я пойду принесу обед. 

pl	Zrobię ci kanapkę. 
ru	Я возьму тебе бутерброд. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. - Хорошо. 

pl	Zamknąć drzwi? 
ru	Эй, мне закрыть? 

pl	Korzeń tannisa. 
ru	"Корень Танниса" 

pl	"Najpotężniejsze zaklęcie osiągnie się składając w ofierze krew dziecka. 
ru	"Наиболее сильна кровь жертвы, в период вынашивания ребенка. 

pl	Najsilniejszą moc posiada krew dziecka". 
ru	Кровь ребенка обладает большей силой." 

pl	/To on! - Steven Marcato. 
ru	Стивен Маркато. 

pl	"To anagram". 
ru	Это анаграмма. 

pl	Komisarz Fontaine z tej strony. 
ru	Комиссар Фонтейн. 

pl	/ - Panie komisarzu, to ja Rosemary. 
ru	Комиссар Фонтейн, это Розмари Вудхаус. 

pl	Jak się pani miewa? 
ru	Оу, как вы? 

pl	Chwileczkę. / - Miał komisarz rację. 
ru	Все хорошо. 

pl	/W kamienicy dzieje się /coś podejrzanego. 
ru	Минутку. В этом здании происходит что-то подозрительное. 

pl	Znalazłam tajemne przejście w garderobie w mojej sypialni, które prowadzi do komnaty obrzędów, gdzie wiedźmy składają ofiary. 
ru	Я нашла секретный проход в шкафу, в спальне, он ведет к какой-то церемониальной комнате где эти ведьмы делают жертвоприношения. 

pl	Wyczytałem o tym w książce. 
ru	Я нашла это в этой книге. 

pl	/Myślę, że Marcato, /jak i Roman Castevet są w to zamieszani. 
ru	И я думаю, что Стивен Маркато принимал в этом участие, как и Роман Кастевет. 

pl	Madame, proszę wolniej. 
ru	Мадам, помедленнее. 

pl	Nie mogę zbytnio teraz rozmawiać. 
ru	Я не могу сейчас говорить. 

pl	Spotkajmy się o 14. 
ru	Встретимся в 2:00? 

pl	/W parku w tym samym miejscu, /co poprzednio? 
ru	Скажем, в парке, где мы были на днях? 

pl	Pamiętam. 
ru	Да, я помню. 

pl	Zatem do zobaczenia. 
ru	Увидимся там. Пока. 

pl	Guy! 
ru	Гай? 

pl	Sporo rzeczy zabierasz do szpitala. 
ru	Похоже, слишком много одежды для больницы. 

pl	Nie zostaniemy tu. 
ru	Мы не останемся здесь больше. 

pl	Opuszczamy to miejsce. 
ru	Мы уходим. 

pl	Niedługo będziesz rodzić. 
ru	У тебе будет ребенок. 

pl	Gdzie niby się udamy? 
ru	К-куда мы пойдем? 

pl	Na pewno nie tu. 
ru	Не здесь. 

pl	Słuchaj tego. 
ru	Послушай меня. 

pl	Spójrz tam. 
ru	Посмотри сюда. 

pl	Pamiętasz? 
ru	Помнишь этот шкаф? 

pl	Rose. 
ru	Роз. 

pl	Spójrz! 
ru	Посмотри. 

pl	To ukryte drzwi tajemnego przejścia do naszej sypialni. 
ru	Там скрытая стена. Это проход. Это секретный проход в нашу спальню. 

pl	Rozumiem. - W końcu do mnie dotarło. 
ru	Да. 

pl	To stara kamienica ze starymi komnatami. 
ru	Я наконец поняла, что они делают. Это старое здание, со старыми комнатами. 

pl	Nic w tym tajemniczego. 
ru	Там нет ничего секретного. 

pl	Nie przedrzeźniaj mnie! 
ru	Не говори со мной в таком тоне. 

pl	Wiem, czego chcą. 
ru	Я знаю, что они хотят, Гай 

pl	W końcu do mnie dotarło. 
ru	Я поняла. 

pl	O kim ty mówisz? 
ru	Успокойся, кто они? 

pl	Oni! 
ru	Они! 

pl	Roman, Margaux, ich przyjaciele, wszyscy w tej kamienicy. 
ru	Роман, Марго, их друзья, все в этом здании. 

pl	Chcą naszego dziecka. 
ru	Им нужен наш ребенок. 

pl	To wiedźmy. 
ru	Они ведьмы. 

pl	Wiedźmy? 
ru	Ведьмы. 

pl	Tak. 
ru	Да, они ведьмы. - Ведьмы? 

pl	To przez hormony. 
ru	Розмари, - они делают заклинания. 

pl	Rzucają zaklęcia. 
ru	… это гормоны. 

pl	Musisz się uspokoić. 
ru	Тебе нужно успокоиться. 

pl	To ty mnie posłuchaj. 
ru	Нет, ты должен выслушать меня. 

pl	Wyczytałam o tym w tej książce. 
ru	Я читала эту книгу. Смотри… 

pl	Spójrz na to. 
ru	Смотри сюда. 

pl	Wyprawiają obrzędy i składają ofiary. 
ru	Посмотри. Они проводят ритуалы и жертвоприношения. 

pl	Rzucają zaklęcia i biorą twój dobytek. 
ru	Они колдуют. - Остановись. Они берут твои вещи… 

pl	Przestań z tym. Biorą twój dobytek i używają go, by cię kontrolować, - albo i nawet zabijają… 
ru	Послушай меня, они берут твои вещи, а затем используют их, чтобы контролировать тебя или убить, или… 

pl	Patrz! 
ru	И смотри на это. 

pl	Co ty pleciesz? 
ru	Посмотри на это. - Тебе нужно успокоиться. 

pl	Uspokój się. 
ru	Посмотри на это. 

pl	Spójrz na tego mężczyznę! 
ru	Посмотри на этого человека. 

pl	Co z nim? 
ru	Что? 

pl	Stoi przed głównym wejściu Chimery. 
ru	Он стоит перед La Chimére. 

pl	To stare zdjęcie! 
ru	Это старая фотография. Ну и что? 

pl	To Steven Marcato. - No i? 
ru	Его зовут Стив Маркато. 

pl	Nie widzisz, że ten człowiek na starym zdjęciu, to miliarder Steven Marcato? 
ru	Ты хочешь сказать, что человек на этом старом снимке миллиардер Стивен Маркато? 

pl	Te dopiski już były, gdy znalazłam książkę. 
ru	И посмотри, что было написано, когда я нашла эту книгу. 

pl	To anagram. 
ru	Это анаграмма. 

pl	Przestawiłam litery i wyszło mi Roman Castevet. 
ru	Я переставила буквы, Роман Кастевет. 

pl	Roman Castevet. 
ru	Роман Кастевет. 

pl	Spójrz na jego oczy. 
ru	Посмотри на его глаза. - Хорошо. 

pl	To są ci sami ludzie. 
ru	Это один и тот же человек. 

pl	Widać drobne podobieństwo. 
ru	Есть немного сходства. 

pl	Steven i Roman to ta sama osoba. 
ru	Гай, Стив и Роман - одно и тоже. 

pl	Mówisz mi, że ta osoba to… 
ru	Хорошо, скажи мне, что ты думаешь о нем… 

pl	To wiedźmy. 
ru	Они все ведьмы. 

pl	Że to Roman Castevet? 
ru	То, что это Роман Кастевет? Да. 

pl	Tak, to on! 
ru	Именно. 

pl	To ta sama osoba! 
ru	Один и тот же человек. Это безумие. 

pl	Bzdury! Dzwonię po Sapersteina. 
ru	Это безумие. 

pl	Czemu byłby przed Chimerą? Nie! 
ru	Я вызову доктора Саперстина. 

pl	On pewnie w tym też siedzi. 
ru	Нет! Нет, он возможно тоже замешан. 

pl	Nie rozumiesz tego? 
ru	Разве ты не понимаешь? 

pl	Rosemary. 
ru	Розмари. 

pl	Chcą zabrać moje dziecko! 
ru	Они пытаются забрать моего ребенка! 

pl	Już dobrze. 
ru	Хорошо, хорошо. Сядь. 

pl	Jestem przy tobie. 
ru	Я знаю. Я с тобой. 

pl	Dobrze. 
ru	Я с тобой, ок? 

pl	Jestem twoim mężem. 
ru	Ок. - Я твой партнер. 

pl	Uspokój się. 
ru	Пожалуйста, пойдем. 

pl	Proszę cię, wyjedźmy. 
ru	Тебе нужно успокоиться. 

pl	Jesteś w ciąży. 
ru	Розмари, ты беременна, хорошо? Ты беременна. 

pl	Cała się nabuzowałaś i nie jest to dobre dla dziecka. 
ru	Ты взвинчена, а это не очень хорошо для ребенка. 

pl	Jestem po twojej stronie i pomogę ci. 
ru	Сейчас я в твоей команде и я помогу. 

pl	No to wyjedźmy. 
ru	Хорошо, тогда пойдем. 

pl	Oddychaj. 
ru	Сделай вдох. 

pl	Pójdę po drugą walizkę. 
ru	Я соберу другую сумку, хорошо? 

pl	Proszę cię. 
ru	Пожалуйста. - Хорошо, пойдем отсюда. 

pl	Pójdę po paszporty. 
ru	Я возьму паспорта. 

pl	Guy. 
ru	Гай. 

pl	Gdzie jest twój paszport? 
ru	Гай, где твой паспорт? 

pl	To należy do Julie. 
ru	Это Джули. 

pl	Czy któraś z tych kobiet wygląda panu znajomo? 
ru	Вы кого-нибудь знаете? 

pl	Wszystkie mieszkały w pana kamienicy. 
ru	Все они жили в вашем доме. 

pl	W mojej kamienicy? 
ru	В моем доме? 

pl	Na pewno mówi pan o Chimerze? 
ru	Вы уверены, в La Chimére? Да, за последние 30 лет. 

pl	W ostatnich 30 latach. 
ru	О, я вижу. 

pl	Rozumiem. 
ru	Ну, это все объясняет. 

pl	To wszystko wyjaśnia. Tylu lokatorów wprowadza się i wyprowadza. 
ru	Так много людей приходят и уходят. 

pl	To najbardziej ekskluzywny budynek w Paryżu. 
ru	Тем не менее это самый особый адрес в Париже. 

pl	Założyłem, że każdy z lokatorów ulega dogłębnej analizie, 
ru	Я предполагаю, что каждый житель был хорошо изучен, прежде чем он смог там жить. 

pl	zanim będą mogli tam mieszkać. 
ru	Да. Да. 

pl	Tak, ale ja się tym nie zajmuję. 
ru	Но не мной. 

pl	Mam od tego firmę, która się zajmuje tymi sprawami. 
ru	У меня есть компания, которая занимается обработкой таких вещей. 

pl	Może pan z nimi pomówić, jeśli chce. 
ru	Вы всегда сможешь поговорить с ними, если захотите. Обязательно. 

pl	I tak zrobię. Proszę jeszcze raz się przyjrzeć. 
ru	Посмотрите, пожалуйста, еще раз. 

pl	Tę kobietę znaleziono sześć lat temu. 
ru	Это было найдено всего шесть лет назад. 

pl	Nie kojarzę. 
ru	Боюсь, что нет. Такая молодая. 

pl	To dobrze, że ktoś chce oddać sprawiedliwość tym kobietom. - I to po takim czasie. 
ru	Это хорошо, что кто-то ищет справедливость для этих пропавших женщин, даже спустя столько времени. 

pl	Dojdę do końca ich historii. 
ru	Я найду конец своей истории. 

pl	Podziwiam pana wytrwałość. 
ru	Я восхищаюсь вашим упорством. 

pl	Pewnie czuję się pan czasem jak Syzyf, te wtoczenia głazu na górę i potem oglądanie jak stacza się na dół. 
ru	Вы должно быть чувствуете себя сизифом, который толкает булыжник в гору только для того, чтобы посмотреть, как он катится вниз. 

pl	Niekończąca się praca. 
ru	Это никогда не закончится. 

pl	Czasami mam przejawy, że to praca dla młodych. 
ru	Иногда я думаю, что это игра молодого человека. 

pl	Jestem pewny, że w dzień zostawienia tego młodszym, jakaś prywatna firma przyjmie pana z otwartymi ramionami i portfelami. 
ru	Ну, я уверен, что, когда ты решишь оставить все молодым, уединенный участок будет ждать тебя с распростертыми объятиями и карманами. Вы так думаете? 

pl	Tak pan myśli? - Praca w służbach publicznych powinna być sowicie wynagrodzona, czyż nie? 
ru	Ну, за всю жизнь, проведенную на госслужбе должны щедро вознаграждать, вы так не думаете? 

pl	Z pana ust brzmi to bardzo kusząco. 
ru	У тебя это звучит заманчиво. 

pl	Trzymam się zasady, w której kuszę co najmniej dwa razy dziennie. 
ru	У меня правило, поддаться соблазну по крайней мере два раза в день. 

pl	Prawie jak fanatyzm. 
ru	Это почти религия. 

pl	Nigdy nie miej obaw, by zabrać, co twoje, mój przyjacielu. 
ru	Никогда не бойся взять то, что твое, мой друг. 

pl	Jesteśmy przyjaciółmi? 
ru	Неужели мы друзья? 

pl	Wolałbym tak uważać. 
ru	Я хотел бы так думать. 

pl	Wystawiam swą dłoń, panie komisarzu. 
ru	Моя рука не в счет, господин комиссар (фр.). 

pl	Czy zostanie przyjęta jest zależne od pana. 
ru	Вы пожмете ее. 

pl	Dziękuję za szczerość. 
ru	Спасибо вам за честность. 

pl	Dziękuję za pańską przyjaźń. 
ru	Спасибо вам за дружбу. 

pl	Nie powinno się palić w budynku. 
ru	Мы не должны курить в здании. 

pl	Nie można? 
ru	Разве нет? Нет не должны. 

pl	Zatem innym razem. 
ru	В другой раз. 

pl	Mówi o składaniu ofiary. 
ru	Она говорит о кровавых жертвоприношениях. 

pl	Nie wiem, co to za książka. 
ru	Я не знаю, что это за книжка. 

pl	Jest o wiedźmach i czarach. 
ru	Что-то связанное с ведьмами и колдовством. 

pl	Znalazła drzwi. 
ru	Слушай, она нашла дверь. 

pl	Weszła do środka. 
ru	Она нашла ее там. 

pl	Rosemary. 
ru	Розмари. 

pl	Sądzę, że mój mąż jest z nimi w zmowie. 
ru	Я думаю мою муж, часть этого. 

pl	/Już wychodzę. 
ru	Я выхожу прямо сейчас. 

pl	Proszę jechać do parku. 
ru	Иди в парк. - Хорошо. 

pl	/ - Dobrze. - Roman był przed chwilą u mnie w biurze. 
ru	Просто в моем офисе был Роман. 

pl	Próbował mnie przekupić, bym zaprzestał śledztwa. 
ru	Он пытался подкупить меня, чтобы я остановил свое расследование. 

pl	/Nie mogę mieszkać w Chimerze. 
ru	Я не могу больше жить в La Chimére. 

pl	Proszę się nie martwić. 
ru	Не волнуйся. 

pl	Umieszczę panią w bezpiecznym miejscu. 
ru	Я найду для вас безопасное место. Да, пожалуйста. 

pl	Dziękuję. - Niebawem się widzimy. 
ru	Увидимся через минуту. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста, пожалуйста. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. Извините (фр.). 

pl	Szukam doktora Bernarda. 
ru	Я ищу доктора Бернарда. 

pl	To nagły wypadek. 
ru	Это срочно. 

pl	Przykro mi, ale ma dziś wolne. 
ru	Мне жаль, он ушел. Нет! 

pl	Nie, nie! 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Jest pani jego pacjentką? 
ru	Вы его пациентка? - Да. 

pl	Tak. Badał mnie już wcześniej. 
ru	Да, он видел меня раньше. 

pl	Proszę, nie mam dokąd pójść. 
ru	Пожалуйста, мне некуда идти. Хорошо, проходи. 

pl	Proszę za mną. 
ru	Успокойся. 

pl	Proszę usiąść. 
ru	Присаживайся. 

pl	Coś do picia? - Nie trzeba. 
ru	Воды? 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Все хорошо. Как ваше имя? 

pl	Dr Bernardzie. 
ru	О, доктор Бернард. 

pl	Dziękuję za przyjście. 
ru	Спасибо, что пришли повидаться со мной. Все хорошо. 

pl	Jest pani przyjaciółką Julie, tak? 
ru	Вы подруга Джули, так? Да, да. Розмари. 

pl	Tak. Jestem Rosemary. 
ru	Спасибо. 

pl	Julie była taką miła osobą. 
ru	Что ж, Джули была, как ангел. 

pl	Zmartwiła mnie jej śmierć. 
ru	Я был опустошен, когда ее не стало. 

pl	Okropny wypadek. 
ru	Страшный случай. Это не было случайностью. 

pl	To nie był wypadek. 
ru	Это не было случайностью. 

pl	Znalazłam jej krzyżyk w biurku mojego męża. 
ru	Я нашла ее крест в столе у мужа. 

pl	Jej krzyżyk? 
ru	Ее крест? 

pl	Naszyjnik, który zawsze miała na sobie. Mój mąż ukradł jej go. 
ru	Ожерелье, она всегда его носила, мой муж украл его. 

pl	Nie rozumie pan? 
ru	Разве вы не понимаете? 

pl	Potrzebna im osobista rzecz, by móc cię kontrolować. 
ru	Им нужна ваша вещь, чтобы контролировать тебя. 

pl	Wybacz mi, ale to chyba jakiś kawał, którego nie rozumiem. 
ru	Прости меня, Розмари. Я чувствую, ты шутишь, но я не совсем понимаю. 

pl	To żaden kawał! 
ru	Нет, это не шутка. 

pl	W mojej kamienicy mieszkają wiedźmy, a mój mąż jest z nimi w zmowie. 
ru	Ведьмы в моем доме и мой муж один из них. 

pl	Zrobili z niego wyznawcę i ukradł Julie naszyjnik, by mogli ją zabić. 
ru	Они сделали его последователем, он украл ожерелье у Джули, чтобы ее убить. 

pl	Poprzez naszyjnik? 
ru	Ее ожерелье? - Да. 

pl	Tak, bo była na ich tropie. 
ru	Да, потому что она была у них. 

pl	Zamierzała mnie przywieźć do pana, a oni tego nie chcieli, - bo chcą moje dziecko. 
ru	Она собиралась привести меня сюда, чтобы увидеть вас, они этого не хотели потому что, им нужен мой ребенок. 

pl	Chyba zaczynam rozumieć. 
ru	Хорошо, я думаю, я начинаю теперь понимать. 

pl	Od dekad zabijają kobiety w Chimerze. 
ru	Да они убивали женщин на протяжении десятилетий в La Chimére. 

pl	Używają ich do rodzenia dzieci, by mogli potem składać te dzieci w ofierze, bo potrzebna im krew niewiniątek, by mogli pozostać młodzi. 
ru	Они используют их, чтобы рожать детей и убивают младенцев ради их крови, потому что им нужна кровь невинных, чтобы оставаться молодыми. 

pl	Dlatego pozostają młodzi. 
ru	Вот каким образом они остаются молодыми. 

pl	Pozostają młodzi. 
ru	Они остались молодыми. 

pl	Teraz to ma sens i chcą mojego dziecka. 
ru	В этом всегда был смысл и они хотят моего ребенка. 

pl	Nikt nie tknie pani dziecka. 
ru	Никто не собирается трогать твоего ребенка. Нет, им нужен мой ребенок. 

pl	Nie mogą go mieć. 
ru	Нет, я обещаю тебе. 

pl	Obiecuję to pani. 
ru	Они не тронут его. 

pl	Już dobrze. 
ru	Хорошо. Все в порядке? 

pl	Niech pani usiądzie. 
ru	Теперь подойди и присядь, все в порядке? 

pl	Proszę ze mną. 
ru	Да? Да? Пойдем со мной. 

pl	Sprawdzimy jak się miewa dziecko i także zbadamy panią. 
ru	Все хорошо? Мы просто проверим, как ребенок. его жизненные показатели, хорошо? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо? - Все в порядке? 

pl	To świetnie. 
ru	Хорошо. - Все в порядке. 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Отлично. хорошо. 

pl	Proszę się zrelaksować. 
ru	Теперь, просто расслабься. 

pl	Wierzy mi doktor? 
ru	Вы верите мне? 

pl	Rosemary, nie wierzę ci, ale wierzę, że ty w to wierzysz i to mi wystarcza, by zaopiekować się tobą i dzieckiem. 
ru	Розмари, я не верю тебе, но я верю, что ты веришь, и этого достаточно для меня, чтобы начать действовать в защиту тебя и твоего ребенка, хорошо? 

pl	Dobrze. 
ru	Да. 

pl	Chyba widzieliśmy się jakieś pięć albo sześć miesięcy temu, prawda? 
ru	Я думаю, мы виделись пять - шесть месяцев назад, правильно? 

pl	Mam rodzić w tym tygodniu. 
ru	Я думаю на неделе. 

pl	Wpiszę cię na pobyt w szpitalu. 
ru	Итак, я осмотрю вас и положу в больницу прямо сейчас. 

pl	Tylko żadnych szpitali. 
ru	Нет, доктор, никаких больниц. 

pl	Mąż nie może wiedzieć, gdzie będę. 
ru	Мой муж не должен узнать, где я. 

pl	Nie rozumie pan tego? 
ru	Вы понимаете? 

pl	Rozumiem, Rosemary. 
ru	Я понимаю, Розмари. 

pl	Jednakże, jeśli wpiszemy cię teraz, będziesz tu bezpieczna, jak i poród przejdzie pomyślnie. 
ru	Однако, если мы положим вас сейчас в больницу, тогда вы будете в безопасности и ребенок родится, как положено. 

pl	Rozumiem. 
ru	Хорошо. - Хорошо? 

pl	To dobrze. - Jak nazywa się twój lekarz? 
ru	Хорошо, кто ваш врач? 

pl	Dr Saperstein, ale jest jednym z nich. 
ru	Доктор Саперстин, но он один из них. 

pl	Nic mu nie powiemy. Obiecuję. 
ru	Ладно, все хорошо. 

pl	Niech tylko sprawdzę puls. 
ru	Мы не скажем ему, я обещаю. 

pl	Podwyższone bicie serca. 
ru	Ваше сердце участвует в гонках. 

pl	Jesteś bardzo pobudzona, a co za tym dziecko też. 
ru	Вы были чрезмерно возбуждены, это значит, что ребенок находится в состоянии стресса. 

pl	Narażam swoje dziecko? 
ru	Это опасно для ребенка? Нет, все хорошо. 

pl	Nie. Rosemary! 
ru	Розмари, Розмари. 

pl	Chcę, byś się położyła i zrelaksowała. 
ru	Я хочу, чтобы ты легла и расслабилась. Посмотри на меня. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	А теперь, давай ложись. 

pl	Połóż się. 
ru	Вот так. 

pl	Oddychaj. 
ru	Пытайся дышать. 

pl	Obiecuję ci, że wszystko będzie dobrze. 
ru	Я обещаю, все будет хорошо. 

pl	Podam ci łagodny środek uspokajający. 
ru	Окей. Теперь, я просто хочу дать вам легкое успокоительное, хорошо? 

pl	Obiecuję, że ani dziecku ani tobie nic się nie stanie. 
ru	Это не повредит ребенку и вам, я обещаю. 

pl	Przepraszam! 
ru	Мне очень жаль. - Все в порядке. Вы не должны просить прощения. 

pl	Niepotrzebnie. 
ru	Вот так. 

pl	Zajrzyj to. 
ru	Вот. 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Выпейте это. Вот так. Все хорошо, вот так. 

pl	Już dobrze. 
ru	Вот так. 

pl	Spróbuj się zrelaksować. 
ru	Хорошо, попытайтесь расслабиться, хорошо? Хорошо. 

pl	Dobrze. Za chwilkę wrócę. 
ru	Я вернусь через минуту. 

pl	Pogadam tylko z kolegą. 
ru	Я просто собираюсь поговорить с коллегой снаружи, все в порядке? 

pl	Zgaszę światło, byś mogła zasnąć. - Dobrze. 
ru	Я собираюсь выключить свет, чтобы помочь вам отдохнуть, ладно? 

pl	Proszę oddychać. 
ru	Ладно, просто постарайтесь отдохнуть. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Хорошо. Все будет в порядке. Ладно, хорошо. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	Все будет в порядке. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Все будет в порядке. Все будет в порядке. 

pl	Nic nam nie będzie. 
ru	Мы все будем в порядке. 

pl	Dr Bernardzie, jedziemy do szpitala? 
ru	Доктор Бернард, мы собираемся в больницу? 

pl	Spokojnie. 
ru	Тихо. 

pl	Trzymam ją. 
ru	Я держу ее. Я держу ее. 

pl	Rosemary, rusz się. 
ru	Розмари, давай. - Нет. 

pl	Nie. - Wszyscy się o ciebie zamartwiają. 
ru	Все волновались. 

pl	Doświadczała także omamy. 
ru	Она также испытывает некоторые заблуждения. 

pl	Uznałem, że stanowi niebezpieczeństwo dla samej siebie. 
ru	Я боялся, что она может стать опасной для себя. 

pl	Dziękuję, doktorze. 
ru	Спасибо доктор. 

pl	Zajmiemy się nią. 
ru	Мы заберем ее. 

pl	Proszę, nie. 
ru	Нет, пожалуйста. - Давай, Розмари. 

pl	Chodźmy. 
ru	Спокойно иди. 

pl	Chyba nie chcesz narazić dziecka, prawda? 
ru	Вы же ничего не хотите сделать с ребенком, не так ли? 

pl	Jeszcze raz dziękuję, doktorze. 
ru	Еще раз спасибо, доктор. 

pl	Rosemary! 
ru	Розмари! 

pl	Ro! 
ru	Ро! 

pl	Przestańcie! 
ru	Нет! 

pl	Pomóżcie mi! 
ru	Помогите мне! Розмари, хватит. 

pl	Przestań! 
ru	Помогите мне! 

pl	Rosemary! 
ru	Кто-нибудь помогите! 

pl	Chcemy ci pomóc. 
ru	Мы здесь, чтобы помочь. 

pl	Zabijecie moje dziecko! 
ru	Да. Нет, вы хотите убить моего ребенка! 

pl	Obiecuję ci, że nie. 
ru	Я тебе обещаю, они это не сделают. Они хотят убить моего ребенка! 

pl	Krwawi! - Odeszły jej wody. 
ru	У нее кровотечение! 

pl	Nic jej nie będzie. 
ru	У нее только что отошли воды. 

pl	Jest pani głodna? 
ru	Голодна? 

pl	Jak długo jestem? 
ru	Как долго я здесь? 

pl	Prawie trzy dni. 
ru	Почти три дня. 

pl	Gdzie moje dziecko? 
ru	Где мой ребенок? 

pl	Dostanę swoje dziecko? 
ru	Могу я увидеть моего ребенка, пожалуйста? 

pl	Pójdę po pani męża. 
ru	Я приведу вашего мужа. 

pl	Dzięki Bogu. 
ru	Слава Богу. 

pl	Siostro? 
ru	Сестра? 

pl	Ro… 
ru	Ро. 

pl	Powiedz mi. 
ru	Скажи мне. 

pl	Straciliśmy go. 
ru	Мы потеряли его. 

pl	Nie żyje. 
ru	Он умер. 

pl	Co takiego? 
ru	Что? - Он умер. 

pl	Nie żyje. Rosemary. 
ru	Розмари. 

pl	Już dobrze. 
ru	Нет. Все в порядке. 

pl	Nie żyje. 
ru	Все в порядке. Он мертв. 

pl	Było za późno. 
ru	Было слишком поздно. 

pl	Nie dojechaliśmy do szpitala na czas. 
ru	Мы добрались до больницы слишком поздно. 

pl	Boże! 
ru	Боже. 

pl	Muszę go zobaczyć. - Uspokój się. 
ru	Я хочу его увидеть. 

pl	Chcę zobaczyć ciało. 
ru	Я хочу увидеть его тело. 

pl	Chcę zobaczyć moje dziecko. 
ru	Я хочу увидеть его тело. Его нет. 

pl	Nie ma ciała. 
ru	Его нет. 

pl	Przestań! 
ru	Стоп, стоп, стоп. 

pl	Nie ma ciała, rozumiesz? 
ru	Его нет, хорошо? 

pl	Byłaś w śpiączce i musiałem… 
ru	Ты была в коме. Ты была в коме и у меня было… 

pl	Mów! 
ru	Скажи мне! 

pl	Musiałem podjąć decyzję! 
ru	Я должен был принять решение, хорошо? 

pl	Zleciłem kremację. 
ru	Так что мне пришлось его кремировать. 

pl	To twoja wina. 
ru	Ты сделал это. 

pl	Wracam do Nowego Jorku. 
ru	Я возвращаюсь в Нью-Йорк. 

pl	Kupiłam już bilet. 
ru	У меня уже есть билет, Гай. 

pl	Nie mogę z tobą być. 
ru	Я не думаю, что смогу быть с тобой. 

pl	Już biegnę! 
ru	Я иду. Я иду. Я иду! 

pl	Już idę! 
ru	Я иду. 

pl	To moje dziecko? 
ru	Это мой ребенок? 

pl	To moje dziecko. 
ru	Это мой ребенок. 

pl	Ro, nie! 
ru	Ро, Ро, нет. 

pl	Przysięgli mi, że nic ci nie będzie i tak też było. 
ru	Они обещали мне, что тебе не будет больно, и тебе действительно не было. 

pl	Posłuchaj mnie, Ro. 
ru	Смотри, Ро, Ро. 

pl	Weź pod uwagę to, co dali nam w zamian. 
ru	Посмотрите на все, что они дали нам в ответ. 

pl	Miało być tak, jakbyś znowu poroniła. 
ru	Это было также, как если бы у тебя был выкидыш. 

pl	Rosemary, uspokój się. 
ru	Розмари, успокойся. 

pl	Odsunąć się! 
ru	Не подходи! 

pl	To moje dziecko i nie pozwolę wam go skrzywdzić. 
ru	Это мой ребенок, и я не позволю тебе причинить ему боль. 

pl	Rosemary, sama nie wiesz, o czym mówisz. 
ru	Розмари, ты не заешь, о чем ты говоришь. 

pl	To mój syn. 
ru	Это мой сын. 

pl	Nie złożycie go w ofierze. 
ru	Ты не принесешь его в жертву. 

pl	Odsuńcie się od niego! 
ru	Теперь отойди от него, все вы! 

pl	Cieszymy się, że jesteś tu z nami. 
ru	Мы просто так рады, что ты здесь. 

pl	Wiedzieliśmy, że go znajdziesz. - Zamknij się! 
ru	Мы знали, что ты найдешь его. 

pl	To twoja sprawka. 
ru	Заткнись. Ты один. 

pl	Roman Castevet, Steven Marcato, czy kimkolwiek jesteś. 
ru	Роман Кастевет, Стивен Маркато, кем бы ты ни был. 

pl	To twoja zasługa, Rosemary. 
ru	Ты одна, Розмари. 

pl	Tyś jest ta wyjątkowa. 
ru	Ты особенная. 

pl	Zostałaś wybrana na jego matkę. 
ru	Ты была выбрана, чтобы быть его матерью. 

pl	Idź do niego. 
ru	Подойди к нему. 

pl	Jest cudowny. 
ru	Он чудесен. 

pl	Jest wspaniały. 
ru	Он идеален. 

pl	Jest taki, jakiego zawsze pragnęłaś. 
ru	Он именно то, что ты всегда хотела. 

pl	Co z nim nie tak? 
ru	Что с ним не так? 

pl	Co z jego oczami? 
ru	Что не так с его глазами? 

pl	Ma oczy po swym ojcu. 
ru	У него глаза отца. 

pl	Po ojcu? 
ru	Его отца? 

pl	Szatan jest jego ojcem. 
ru	Его отец - Сатана. 

pl	Niech nowinę poniesie, że Szatan ze śmiertelniczką syna zrodził. 
ru	Да будет известно, что Сатана родил сына от смертной женщины. 

pl	Księcia Ciemności. 
ru	Темный принц. 

pl	Margaux, nie. 
ru	Марго, нет. 

pl	Spokojnie. 
ru	Все хорошо. 

pl	Rosemary nie skrzywdzi dziecka, prawda? 
ru	Розмари не собирается навредить ребенку? 

pl	Dlaczego nie miałabym go zabić? 
ru	Почему я не убью его? 

pl	Bo jest twojej krwi. 
ru	Потому что он твоя плоть и кровь. 

pl	Grzechy ojca nie powinny przechodzić na syna. 
ru	Грехи отца не должны влиять на сына. 

pl	Jest tak w twojej Biblii. 
ru	Это ваша Библия. 

pl	Potrzebuje swojej matki. 
ru	Он нуждается в своей матери. 

pl	Nie mogę być mu matką. 
ru	Я не могу быть его матерью. 

pl	Nie mogę. 
ru	Я не могу быть его матерью. 

pl	Nie mogę być mu matką. 
ru	Я не могу быть его матерью. 

pl	Idź za głosem serca, Rosemary. 
ru	Доверься своему сердцу, Розмари. 

pl	Nie dam rady go pokochać. 
ru	Я не смогу любить его. Ты уже это делаешь. 

pl	Zdrowie Rosemary, matki naszego małego księcia. 
ru	За Розмари, мать нашего маленького принца. 

pl	Niech żyje Rosemary. 
ru	Поприветствуем Розмари. Все: Поприветствуем Розмари. 

pl	Trzeba go nakarmić. 
ru	Он хочет есть. 

pl	Jaki słodziutki. 
ru	О, он великолепен. 

pl	Jest wspaniały. 
ru	Он совершенство. 

pl	I jak? 
ru	Ну что? - Нет. 

pl	No nie. 
ru	Не может быть. 

pl	Byłeś w grze. 
ru	Всё же хорошо шло. 

pl	Powiedziałam: "Poznałaś już Teda?". 
ru	Я спросила "Вы знакомы с Тедом" и так далее. 

pl	Czemu nie zadziałało? 
ru	Как это могло не сработать? 

pl	Nie wiem. Przedstawiliśmy się sobie, kupiłem jej drinka, - wyznałem jej miłość. 
ru	Не знаю, мы представились, я купил ей выпить, признался в любви… - Что? 

pl	Co? - Żartuję. 
ru	Шучу. 

pl	Chwila, Roxanne, jeśli to twoje prawdziwe imię. 
ru	Подожди, Роксана. Если это действительно твое имя. 

pl	Nie jest. 
ru	Нет. 

pl	Jestem Robin. 
ru	Я Робин. 

pl	Odegrałaś "Poznałaś już Teda?" beze mnie? 
ru	Вы играли в "Вы знакомы с Тедом" без меня? 

pl	W moim barze, z moim Tedem? 
ru	В моем баре с моим Тедом? 

pl	Może podkradanie skrzydłowych jest codziennością w… 
ru	Может, у вас и считается нормальным красть второго пилота. 

pl	Jak się nazywa ta republika bananowa z Trzeciego Świata, z której pochodzisz? 
ru	Прости, как называется та банановая республика, откуда ты якобы родом? 

pl	W życiu nie słyszałem o tym miejscu. 
ru	Никогда о такой не слышал. 

pl	Kiedy się tu przeniosłaś? 
ru	Кстати, а когда ты сюда приехала? 

pl	Dwa miesiące temu. 
ru	Два месяца назад. 

pl	Jak ci się podoba? - Szczerze, jest trudno. 
ru	Ну, честно говоря, бывает немного трудно. 

pl	Przyjechałam tu, by pracować w Metro News 1. Myślałam, że to będzie dla mnie przełom, a dowiedziałam się, że nasza oglądalność opiera się na telewizorach w poczekalniach i na osobach podłączających nowe TV. 
ru	Я приехала работать репортером в Metro News 1, потому что думала, что это будет большой прорыв, а оказалось, шоу смотрят в основном те, кто сидят в залах ожиданий и те, кто настраивает свой телевизор. 

pl	W dodatku nie mam przyjaciół. 
ru	И самое главное - у меня нет друзей. 

pl	Mylisz się. 
ru	Это не так. 

pl	Masz tutaj czterech przyjaciół. 
ru	Мы твои друзья. 

pl	Jesteś teraz w naszej paczce. 
ru	Верно, ребята? - Да. 

pl	A jak już do niej dołączysz, 
ru	Ты теперь - в нашей компашке. 

pl	to zostajesz na zawsze. 
ru	Как только ты в нее попала, останешься с нами на всю жизнь. - Она с нами. 

pl	Należy do nas. 
ru	Да. 

pl	Witamy. 
ru	С нами. - Добро пожаловать. 

pl	To powinnam zamówić następną kolejkę. 
ru	Ладно, в таком случае, я всех угощаю. 

pl	Lubię ją! 
ru	Она мне нравится. 

pl	Poważnie, lubię ją. 
ru	Я серьезно. Мне нравится эта девушка. 

pl	Musimy wpakować trochę estrogenu w tę sukę. 
ru	Но нам нужно вколоть в нее немного эстрогенов. 

pl	Gada tylko o szkockiej i sporcie. 
ru	Мы только и обсуждаем что виски и спорт. 

pl	Pięć razy Glen McKennas, 21-letni, czysty. 
ru	Пять рюмок Глен МакКена 21 года выдержки, чистых. 

pl	I przełącz na hokej, bo moi Canucks rozniosą Bruins. 
ru	И переключи на хоккей, потому что Кэнакс порвут как грелку этих Брюинз. 

pl	Umowa jest taka. 
ru	Поэтому уговор таков. 

pl	To moja nowa najlepsza przyjaciółka, nikt jej nie przeleci. 
ru	Робин - моя новая лучшая подруга, никто не будет с ней спать. 

pl	Odrzuciła mnie tylko trzy razy, wciąż jestem w grze. 
ru	Она отказала мне всего три раза, я так рано не сдамся. 

pl	Tylko w jednym wypadku któryś z was może się z nią przespać. 
ru	Я разрешу вам переспать с ней только в одном случае. 

pl	Nie to. 
ru	Не в этом. 

pl	Nigdy nie chodzi o to. 
ru	Этого никогда не будет. 

pl	Chcę, by ta stała się częścią naszego życia. 
ru	Я правда хочу, чтобы эта девушка стала частью нашей жизни. 

pl	Więc zezwalam przespać się z nią jedynie… jeśli ją poślubicie. 
ru	Так что единственный вариант с ней переспать - это на ней жениться. 

pl	To nie dla mnie. 
ru	Это будет дорого мне стоить. 

pl	Udało się sukinkotowi. 
ru	Сукин сын сделал это. 

pl	Naprawdę to zrobił. 
ru	Действительно сделал. 

pl	Wyjeżdżasz jutro do Chicago? 
ru	Так ты завтра уезжаешь в Чикаго? 

pl	Jak się z tym czujesz? 
ru	Как ты? 

pl	Nie mogę się doczekać. 
ru	Я смотрю в будущее. 

pl	Świetna praca. 
ru	Отличная работа. 

pl	Mam cudowne mieszkanie na oku. 
ru	Я нашел отличную квартиру. 

pl	To ekscytujące. 
ru	Это… интересно. 

pl	Powoli do przodu… 
ru	Будет здорово. 

pl	PROJECT HAVEN : prezentuje JAK POZNAŁEM WASZĄ MATKĘ [9x23-24] "Ostatni na zawsze" Tłumaczenie: 
ru	Как я встретил вашу маму 9x23 Навсегда. Синхронизировано elderman для версии EXCELLENCE. 