Lepiej nie siedź na miejscu Sheldona. Тебе обязательно сидеть на месте Шелдона? Nie dowie się. Он никогда не узнает. Nie byłabym taka pewna. А я вот в этом совсем не уверена. Ma wrażliwy tyłek. Raz policzył drobne, siedząc na nich. Нет, серьёзно. Я однажды видел, как он сел на горсть мелочи и всё Пересчитал. Co u Howarda? Есть новости от Говарда? Poszło mu świetnie. Выступление в NASA прошло успешно. Sheldon mu nie przerywał? И Шелдон его не перебивал? Był tak grzeczny, że Howie kupił mu figurkę Buzza Aldrina i lody. Нет, вообще-то он был таким паинькой, что Гови купил ему фигурку с Головой Базза Олдрина и мороженое для астронавтов. Jak tam? Привет, Стюарт! - Как дела? Dobrze. Хорошо. Sheldona nie ma, możemy harcować. Шелдон уехал, так что мы можем делать всё, что захотим. Zamówiliśmy żarcie, którego nie lubi. Мы даже заказали еду в тайском ресторане, который ему не нравится. I jak? Ну и как она? Ohyda, tylko mu nie mów. Отвратительно. Только ему не говори. Macie plany na wieczór? Какие у вас планы на вечер? U mnie brak. Не знаю. Mam pilnować mamy Howiego, więc wymyślcie coś. Ну, я сказала Гови, что если не буду занята, то заночую дома у его мамы. Так что ради бога, придумайте что-нибудь. Nic ci nie jest? Стюарт? У тебя всё в порядке? Kiepsko się… Нет, что-то мне пло... - Ой, Стюарт! Zróbcie coś! Боже мой, ребята, сделайте что-нибудь! - Стюарт! Dzwonię na pogotowie! Я звоню в скорую. Za późno. Уже поздно. Jak to? Что значит "поздно"? Ktoś z nas go zamordował! Его убил кто-то из присутствующих в этой комнате. No nie! Боже мой. Tylko nie to! Да ладно тебе! Oto kolejna kolacja ze zbrodnią w tle. Spadam stąd. Добро пожаловать на очередную вечеринку-расследование от Кутраппали. Nie możesz! Тебе нельзя уходить. Jesteś podejrzana o zamordowanie Stuarta Blooma. Ты в списке подозреваемых в загадочном убийстве Стюарта Блума. Tak ma na nazwisko? Я и не знала, что у него фамилия Блум. Nom. Точно, Блум. Będziesz tak leżał i udawał trupa? Ты что, серьёзно собрался весь вечер валяться на полу, изображая труп? A co mam do roboty w domu? А чем по-вашему я бы занимался дома? Mamy grać durne postacie ze śmiesznymi akcentami? Ты что, будешь нас заставлять притворяться кучкой придурошных персонажей С дурацким акцентом? Postacie? "Придурошных персонажей с дурацким ак..." Co z ciebie za aktorka? Да какая из тебя актриса? Fakt, przepraszam. Ты прав, извини. Właśnie taka! Вот такая из меня актриса! Durny pomysł. Что это за фигня! Ludzie, Raj się napracował. Ну давайте, ребята. To niesamowite, wcale nie smutne. И получилось здорово. Не печально, а здорово. Fajnie byłoby wcielić się w kogoś. Пожалуй, было бы прикольно сыграть кого-то другого. Będziecie grali siebie. А... фу. Так, если я буду в этом участвовать, я буду рваться к победе, Так что давайте проясним: Jak już gram, to dla wygranej, więc to ktoś z nas go zabił? Если мы играем за себя, значит, кто-то из нас прикончил Стюарта? W rzeczy samej. Jak Byomkesh Bakshi. Ты просто настоящий Биомкеш Бакши. To jakiś hinduski Sherlock? Это что, типа индийский Шерлок Холмс? A może Sherlock to angielski Bakshi? А может, "Шерлок Холмс" по-индийски будет "Биомкеш Бакши"? Według Wiki Sherlock był pierwszy. Согласно Википедии, Шерлок Холмс появился раньше. Co jeden, to detektyw. Ну вот, кругом одни Биомкеши Бакши. Czas na… skrywane przez was tajemnice. W tym info o mordercy. Итак... здесь записаны некоторые секретные факты о каждом из вас, включая И то, являетесь ли вы убийцей. Podczas gry zadawajcie pytania, by odkryć wskazówki. Во время игры не стесняйтесь задавать друг другу вопросы, чтобы выявить Улики. Spoko… Kto zabił? Эй... а кто тут убийца? To pytanie zabronione. Любые вопросы, кроме этого. Sorka… Извини. Kto nie zabił? Эй... а кто НЕ убийца? Bernadette, możesz się odsunąć? Бернадетт, ты можешь стоять не так близко ко мне? Co ci leży? Какая тебе разница? Nie żyjesz. Ты же мёртвый. Как знаешь. A ja za twoje zachowanie podczas przemowy. А тебе спасибо за то, что не стал выставлять меня посмешищем во время Выступления. Nie wejdziemy do twojej mamy z pustymi rękoma. Мы не можем заявиться к твоей маме с пустыми руками. Zanoszę jej kaganek oświecenia. Надо что-нибудь принести. Я уже несу. Несу дар познания. O nie. Вот блин. Wbrew Biblii, badania archeologiczne wykazały, że wielbłądy ze Starego Testamentu pojawiły się na Bliskim Wschodzie setki lat później. Несмотря на то, что написано у неё в Библии, из последних археологических Исследований следует, что хотя верблюды упоминаются в Ветхом Завете, на Среднем востоке они появились лишь несколько сотен лет спустя. Chciałem jej kupić tort, ale podważanie wiary też przejdzie. Я собирался предложить купить какой-нибудь торт или пирог. Nie powiem, ale zabójca zostawił kilka zmyślnych wskazówek. Ну, и что дальше? Не скажу. Но может быть, убийца оставил где-то в Квартире смешную и оригинальную улику. Sprawdzę w butelce od piwa. О, проверю-ка я холодильник, посмотрю, может в пиве найдутся какие-нибудь Улики. Эй, я что-то нашла. Znalazłam ludzika z aktówką. Похоже на человечка с портфелем. Ой, нет, нет. Это Кларенс Дэрроу. To Clarence Darrow z gry Sheldona "Zjeżdżalnie i prawnicy". Он из игры "Горки и адвокаты", которую придумал Шелдон. Zjeżdżasz na dno i wspinasz się przez sąd drugiej instancji. Скатываешься с горки, а потом карабкаешься обратно наверх сквозь систему Апелляций. Ja wymyślam lepsze gry. В отличие от этой, мои игры гораздо веселее. Po co to robisz? Почему тебе нравится нами командовать? Kiedyś byłem grubasem, którego nikt nie lubił. Ну, пожалуй, причина кроется в моём детстве, когда я жил в Индии, был Толстяком, и у меня совсем не было друзей. W gimnazjum ważyłem stówę. Я не знала, что ты был толстяком. Да, был... Когда учился средней школе, Я весил двести фунтов. Dawali mi w kość. Дети были такие злые. Krowy są u nas święte, ale lipa wyglądać jak one. Может, коровы там и священные, но когда сам похож на корову, от этого Совсем не легче. W samotności wymyślałem gry i obiecywałem sobie, że kiedyś zagram w nie z przyjaciółmi. Короче, мне было так одиноко, что приходилось выдумывать собственные Истории и игры, и я пообещал себе, что если когда-нибудь заведу друзей, То буду играть в эти игры с ними. Wzruszyłeś mnie. Как мило. Widziałem twoje foty. Я видел твои старые фотографии. Byłeś szczupły. Ты никогда не был толстяком. Smukły jak gazela. Газель с талантом сказочника. Z drygiem do opowieści. Так, а это что такое? Znalazłam rachunek. Похоже на чек. Za co? За что? Za kawę z 2024 roku. За чашку кофе. Но дата, что на нём напечатана, наступит через 20 лет. Z przyszłości? Чек из будущего?! Ktoś przybył z przyszłości, by zabić Stuarta? Значит, кто-то из нас вернулся из будущего, - чтобы убить Стюарта? Czy gazela z drygiem wie, że zrzyna z "Terminatora"? Верно. А газель с талантом рассказчика в курсе, что она тупо содрала Сюжет с "Терминатора"? A mądrala wie, że "Terminator", to zrzynka z "Demona o szklanej dłoni" Harlana Ellisona? А один умник в курсе, что "Терминатора" вообще-то содрали со сценария "За Гранью возможного" под названием "Демон со стеклянной рукой" Харлана Эллисона? A gazela, że Ellison powiedział, iż to nieprawda i że to zrzynka ze scenariusza pt. "Żołnierz"? Ой, а газель знает, что по словам самого Харлана Эллисона, его содрали не С "Демона со стеклянной рукой", а с другого сценария "За гранью Возможного", который он написал, под названием "Солдат"? Skoczę po drugą wskazówkę. Так, мне нужна ещё одна улика. Daj kwiaty i ciasto. Хорошо... давай мне цветы и пирог. Pomyśli, że są tylko od ciebie. Bo tak jest. Но если ты их будешь нести, когда мы появимся, она подумает, что они Только от тебя. Ty "ofiarujesz siebie". Они и есть только от меня. Ты же говорил, что сам по себе лучший подарок. Ale zobaczywszy się z prezentami, stwierdziłem, że ci ich nie oddam. Да... но теперь, когда я увидел, как выглядит подарок из меня с цветами и Тортиком, пути назад нет. Nie mogę się doczekać jej miny… Я уже не могу дождаться, когда увижу выражение её лица... Jedziemy. Мы уезжаем прямо сейчас. Co się stało? Что не так? Nic! Ничего. Powiedz! Что? Шелдон, расскажи мне, что происходит! Mamusia z jakimś golasem próbuje zrobić dzidziusia. Я видел свою мамочку с голым мужиком, и она пытается стать мамой снова. Я Ещё недостаточно напился. No dobra. Хорошо. Wyobrażasz sobie, ujrzeć, jak rodzona matka rzuca się tak na kogoś? Ты представляешь, каково это - увидеть, как твоя мать на кого-то Набрасывается? Bekon się liczy? А грудинка считается? Przepraszam, ciężka sprawa. Мне жаль, приятель, это тяжело. Nie wiedziała, że wpadamy? Но разве она не знала, что мы приедем? Chciałem zrobić jej niespodziankę. Нет. Я хотел сделать ей сюрприз. Co mam jej teraz powiedzieć? И что мне теперь ей сказать после всего этого? A zauważyła cię? Ну, а она заметила тебя у окна? Nie. Нет. Więc nie mów nic. Тогда ничего не говори. Muszę. Я должен. Jak mam utrzymać z nią zdrową relację, nie powiedziawszy, że mnie zawiodła i nigdy jej nie wybaczę? Как могут наши отношения остаться здоровыми, если я никогда ей не скажу, Как я разочарован, и что я никогда её не прощу? Nie rób tego telefonicznie. Хотя бы не делай это по телефону. Powiem, że do niej jadę, żeby przegoniła tego Czasoumilacza. Нет, я просто собираюсь сказать ей, что приду, чтобы она выставила за Дверь этого живчика. Szykuje się draka. Вот это ты разошёлся. Chyba starczy ci procentów. Тебе наверное хватит. Racja. Złapałem sporego łyka. Я, наверно, глотнул лишнего. To dorosła kobieta. Послушай, она - взрослая женщина. Twój tata zmarł dawno temu. А твоего папы уже давно нет. Może się nie wtrącaj. Может быть, это не твоё дело. Nie zgodzę się. Mieszkałem w jej narządach rodnych. Когда-то я жил в тех гениталиях. Gdy ktoś chce się tam wprowadzić, mam prawo głosu. Ладно, подозреваемые. Leonard znalazł wehikuł czasu zabójcy. Леонард нашёл машину времени, которую использовал убийца. Właśnie w nim jesteśmy i podążymy w podróż w czasie. Приветствую вас через 20 лет в будущем. Эй, ребята, вы только что Путешествовали во времени. Podróż w czasie was nie rusza? Чего вы такие кислые? Piwko ma bąbelki, cycki nie opadły. Что ж, пиво не выдохлось и грудь не обвисла. Dla mnie bomba! Пока что в будущем неплохо. Mogę do łazienki? А можно мне сходить в туалет? Byle niezbyt żwawo. Czyli jak zawsze. Значит кто-то из нас вернулся в прошлое, чтобы убить Стюарта? Po co? Но зачем? Śpieszę z pomocą. Возможно, это поможет. Dane o was z przyszłości… w których znajdziecie poszlakę. Вот некоторые факты о вас в будущем, в которых может быть подсказка. Dostałam Nobla w dziedzinie fizjologii, a potem wykupiłam i zamknęłam sklep Stuarta, by skupić uwagę Sheldona. Эй, я стала лауреатом Нобелевской премии по физиологии. На полученные Деньги я купила магазин комиксов Стюарта и закрыла его, чтобы Шелдон Обратил на меня внимание. Niegłupi pomysł. Не самая худшая идея. Jestem sławną aktorką i mieszkam w Londynie. Эй, я известная актриса и живу в Лондоне. A ja wykładam na Stanfordzie. А я профессор в Стэнфорде. Związek na odległość? Стало быть, вам удаётся любить на расстоянии. О, нет. W pogoni za karierą, wasze drogi się rozeszły. В этой игре, когда у вас обоих начался карьерный рост, вы разошлись. Ja też straciłem z wami kontakt, zostając zabaweczką pomarszczonej, ale gibkiej Madonny. Примерно так же, как будущий я потерял с вами связь после того, как стал Любимчиком у сморщенной, но всё ещё гибкой Мадонны. Moment. Эй-эй-эй, погодите. Myślisz, że się rozstaniemy, gdy osiągniemy sukces? По... по-вашему, мы и правда разбежимся, если оба добьёмся успеха? Pewnie, że nie. Конечно нет. Jeśli będę sławna, pojedziesz za mną. Если я стану знаменитой актрисой и мне придётся переехать, ты просто Поедешь со мной. Jako etatowy wykładowca mogę nie mieć wyboru. Но если у меня будет шанс получить штатную должность профессора, в этом Случае у меня может не остаться особого выбора. Jak zostanę gwiazdą, nie będziemy potrzebować pieniędzy. Да, но если я стану успешной актрисой, мы не будем нуждаться в деньгах. Nie uprawia się nauki dla pieniędzy. Ну, наукой занимаются не ради денег. Mów za siebie. Говори за себя. Moja firma wynalazła i wyleczyła zespół niespokojnego oka. В прошлом месяце в моей компании открыли синдром беспокойного глаза и тут Же нашли способ лечения. Sypcie hajsem, mrugacze. Прощайте, моргающие невротики! Czyli nie pojedziesz za mną? Погоди, значит, если меня карьера куда-нибудь занесёт, ты можешь не Поехать со мной? On zaczął. Он первый начал. Nowe scenariusze. Ладно, ладно, ребята, новые легенды. Penny i Leonard, święcicie sukcesy i mieszkacie razem w Nowym Jorku. Пенни и Леонард, вы, любовнички, достигли небывалых успехов и живёте в Нью-Йорке. Jesteś aktorką, ty profesorem, i macie trzy piękne szkraby. Ты - актриса, а ты - профессор, и у вас трое прекрасных детей. Mam poświęcić to ciało na trójkę dzieci? Здорово. По-твоему, я истрачу такое тело на троих детей? Do dzieła. Ладно, приступим. Powodzenia. Удачи. Ты... Nie idziesz ze mną? Разве ты не пойдёшь со мной? Na pogadankę z mamą o seksie? Смотреть, как ты ругаешься с матерью из-за её личной жизни? Szybciej wrócę do baru z gołym tyłkiem. Я лучше вернусь в тот бар в ковбойских "штанах" с голой задницей. Matko. Мама. Shelly! Шелли! Cieszę się, że jesteś! Как я рада, что ты приехал! Widziałem, jak się parzysz na golasa. Я видел, как ты голая занималась сексом. О чём это ты? Chciałem zrobić ci niespodziankę. Я приезжал сюда раньше, чтобы тебя удивить. Zobaczyłem cię z mężczyzną. Я заглянул в окно и увидел тебя с мужчиной. Shelly, przykro mi. Ой, Шелли, мне так жаль. Powinniśmy usiąść i porozmawiać. Давай присядем и поговорим об этом. Możesz wskazać miejsce, gdzie nie odbyłaś stosunku? Можешь показать поверхность, на которой у тебя не было соития? To nie jest zabawne. Это не смешно. Usiądźmy przy stole. Давай присядем за столом. Domyślam się, że masz sporo pytań. Я уверена, что... у тебя... возникло много вопросов. Kto to był? Кто это был? Ron z grupy modlitewnej. Его зовут Рон. Мы познакомились во время молитвы. Od jak dawna się znacie? Давно ты с ним встречаешься? Kilka miesięcy. Несколько месяцев. A od kiedy oddajesz się zboczeniom? И как давно за эти несколько месяцев ты стала ненормальной сексуальной Извращенкой? Tak się nie mówi do matki. С матерью так не разговаривают. Pewnie nie. Возможно. Za to mówi się tak do kobiety, która cytuje Biblię, a następnie bezcześci porządną kanapę. Но так можно разговаривать с женщиной, которая всё время цитировала мне Библию, а потом осквернила один из лучших диванов фирмы "Итан Аллен". Dam ci jedną szansę na przeprosiny. Я дам тебе возможность извиниться, молодой человек. Albo co? А иначе? Odeślę cię do pokoju. А иначе я отправлю тебя в твою комнату. To niedorzeczne. Это же смешно. Jestem dorosły. Я взрослый человек. Jestem naukowcem. Я профессиональный учёный. I stoją za mną racje moralne. Do pokoju. И сейчас на моей стороне моральное превосходство. Ale racje moralne… Но у меня же моральное превосходство. Do pokoju. Отправляйся в свою комнату. Jestem naukowcem. Но я профессиональный учёный. Do pokoju. Убирайся... в свою комнату! Możemy wrócić do gry? Ну давайте продолжим игру, пожалуйста! Za chwilę. Ми... минутку. Nie rozumiem, czemu twój sukces jest ważniejszy od mojego. Я... я не понимаю, почему твой успех в карьере актрисы важнее любых моих Успехов в науке? Odkrycie naukowe może zmienić świat. Так, если ты совершишь какое-то большое открытие, ты сможешь изменить Мир. Bycie sławną aktorką… А если я стану знаменитой актрисой... Nie muszę udowadniać, że gwiazdy są najlepsze. Я не собираюсь тебе доказывать, почему кинозвёзды круче. Просто они Круче. Dziwi mnie, że nigdy o tym nie gadaliście. Удивительно, почему вы до сих пор об этом не говорили. Ty i Sheldon macie wszystko uzgodnione? Можно подумать, у вас с Шелдоном всё разложено по полочкам? Nasza umowa przewiduje wiele scenariuszy. Zmianę zawodu, kłopoty finansowe, rebelię rozumnych psów… Вообще-то в нашем соглашении об отношениях оговорено множество вариантов, Включая изменения в карьере, финансовую нестабильность, восстание Разумных собак... Drogo sprzedamy skórę rasy ludzkiej. К вашему сведению, мы планируем биться за человеческую расу до конца. Kto wie, co z nami będzie za 20 lat. Кто знает, что будет с каждым из нас через 20 лет? Myślę, że będziecie nadal razem. По-моему, вы с Леонардом будете вместе. Tak myślisz? Правда? - Да. Jesteście najlepszą parą, jaką znam. По-моему, вы самая лучшая пара из всех, кого я знаю. To słodkie. Как мило. Że co? Какого чёрта? Słucham? Прошу прощения! Niech umarlak mówi. Дайте мертвецу договорить. Czemu tak myślisz? Ну, почему ты так считаешь? Ulepszacie się nawzajem. Ну, мне кажется, что вместе вы становитесь лучше. Penny wyprowadziła Leonarda na ludzi. Пенни вытащила Леонарда из его панциря. A przy Leonardzie Penny więcej myśli o świecie. А Леонард, похоже, заставляет Пенни глубже задумываться об этом мире. Как-то так. Razem tworzycie jedną super osobę. Из вас обоих как бы получается одна потрясающая личность. Teraz mi głupio, że cię zabiłam. Теперь мне аж стыдно, что я тебя убила. No weź! Ну вот! To Penny! Это сделала Пенни! Wygrałam! Ssijcie, bałwany! Я выиграла! Получите, болваны! Mogę wejść? Привет, можно войти? Ten dom jest otwarty dla każdego mężczyzny. Похоже, в этом доме рады любому мужчине. Так почему бы не тебе? Miałeś czekać w samochodzie. Я думал, ты ждёшь в машине. Minęła godzina. Это было час назад, Шелдон. Gdy Żyd tak długo sterczy przed domem, ludzie wyciągają znaki "Na sprzedaż". Если еврей так долго сидит перед домом в Техасе, то отовсюду начинают Появляться объявления "Продаётся". Widzę, że z mamą nie poszło najlepiej. Я так понимаю, у вас с мамой дела пошли не очень? Nie. Нет. Nie wiem, jak to rozwiązać. Даже не знаю, что теперь с этим делать. Byłem kiedyś w podobnej sytuacji. Мне вроде тоже приходилось такое пережить. Kto by nie widział twojej matki nago? Говард, твою мать мы все видели голой. Musi się nauczyć wiązać szlafrok. Этой женщине пора научиться запахивать халат. Też się z kimś spotykała, po tym jak ojciec odszedł. Я о том случае, когда моя мама начала кое с кем встречаться через пару Лет после того как ушёл отец. Nie wiedziałem. Я об этом не знал. Randkowała z jednym facetem, a ja odstawiałem focha. Да, она встречалась с одним типом, а я из-за этого вёл себя просто как Придурок. Co zrobiłeś? И что ты делал? Wygłosiłem najzłośliwszą przemowę w historii bar mitzvy. Ну, можно сказать, что это была самая ужасная речь на бармицве за всю Историю синагоги. Zerwała z nim. Короче, она его бросила. I do dziś jest samotna. И с тех пор она совершенно одинока. Nigdy tego nie mówiła, ale wiem, że to moja wina. Она никогда об этом не говорила, но я всегда чувствовал, что это из-за Меня. Przykro mi. Мне так жаль. Bez wątpienia twoja. Хотя, судя по твоему рассказу, это точно было из-за тебя. Radzę ci, żebyś nie stawał na drodze do szczęścia twojej mamy. Я просто хочу сказать, что, возможно, не стоит мешать счастью матери. Możesz mieć rację. Возможно, ты прав. Kocham ją. Я люблю свою мать. Nawet gdy cudzołoży jak opętana łasica. Хоть она и прелюбодействует как дьявольское отродье. Terapia rozpoczęta. Вот и началось исцеление. Gotowy, żeby porozmawiać jak dorośli? Ты готов поговорить об этом спокойно, как взрослый человек? Готов. Shelly, przykro mi, że wszystko widziałeś. Шелли, мне очень жаль, что ты всё это увидел. Wiem, że jest ci ciężko. Я знаю, это тяжело для тебя. Najbardziej smuci mnie twoja hipokryzja. Что меня в этом больше всего расстраивает, мама, так это лицемерие. Czy nie łamiesz zasad, które głosiłaś całe życie? Разве это не противоречит всем религиозным канонам, которым ты следуешь Всю жизнь? Masz rację. Też to sobie wyrzucam. Ты прав, противоречит, и именно с этим я борюсь в последнее время. Więc czemu to robisz? Так зачем ты это делаешь? Nie jestem ideałem. Потому что я не идеальна, Шелли. Nie wiem, co myśleć. А задница у того мужика - да. Ale nie chcę stawać ci na drodze do szczęścia, więc… Я совсем запутался во всём этом. Но я не хочу стоять на пути вашего Счастья. Potępiam cię w duchu, zachowując pozory akceptacji. В душе я буду тебя осуждать, а внешне буду делать вид, что одобряю. Bardzo chrześcijańska postawa. Это так по-христиански с твоей стороны. Jeśli nadal chcesz się tak prowadzić, muszę ci uświadomić, że świat zmienił się, odkąd byłaś młodą panną. Мама, если ты и дальше собираешься жить в таком духе, то должен тебе Сообщить, что со времён твоей молодости мир сильно изменился. Nie ma już dansingów, saturatorów i podziałów rasowych. Знаешь, нынче кругом не танцуют в одних чулках, не упиваются газировкой, И нет расовой дискриминации. Ile według ciebie mam lat? Сколько мне лет, по-твоему? Po prostu musisz uważać. Я хочу сказать, что тебе придётся быть осторожней. Dawniej chroniła cię wiara w mity, teraz potrzeba ci nowego przyjaciela. Lateks. Ты привыкла находиться под защитой своей мифологии, возникшей ещё до Эпохи Возрождения, но теперь тебе понадобится более надёжный друг под Названием латекс. Robisz mi pogadankę? Ты что, заводишь со мной беседу о сексе? Ktoś musi. Ну, кто-то же должен. Dobry Boże! О, боже милостивый! Nie dąsaj się. Ой, да ладно, не дуйся. Przepraszam. Прости, что я испортила всю твою игру. Nie dąsam się. Ja dumam. Я не дуюсь, я задумался. Tak robią seksowni mężczyźni. О том, как дуются сексуальные мужчины. Było fajnie. Вообще-то было довольно весело. Tylko tak mówisz. Ты специально так говоришь. Podobała mi się podróż w czasie. А мне понравился эпизод с путешествием во времени. Była natchniona. Наверно, меня посетило вдохновение. Przez "Terminatora". Ага. Из "Терминатора". Mam nadzieję, że za 20 lat, nadal będziemy przyjaciółmi. Ну, я надеюсь, через 20 лет мы действительно всё ещё будем вместе и Останемся друзьями. Na pewno. Определённо. Co wy na to? Слушайте, а как вам такая идея: Nawet jeśli się rozstaniemy, obiecajmy sobie, że spotkamy się przed tym budynkiem dokładnie za 20 lat, o 20.00. Будь мы друзья, не друзья, разбросаны по всему миру, несмотря ни на что, Давайте все пообещаем встретиться перед этим зданием ровно через 20 лет От сегодняшнего вечера в 20:00 и поужинать так, как всегда это делали. Od razu zapisuję. Я прямо сейчас сделаю пометку в календаре на телефоне. Nie mam kalendarza w telefonie. В моем сотовом нет календаря. Zapiszę na ręce. Ну ничего, я просто на руке запишу. Gotowe. Ну вот, готово. Wszyscy wpisani. Ага, все записали. Do zobaczenia za 20 lat. Ладно, ребята, увидимся через 20 лет. Wiedziałem. Я так и знал Внимание! W poprzednich odcinkach… Ранее в сериале... - Денни Десаи сбежал. Myślę, że Vikram wciąż żyje. Думаю, что Викрам возможно жив. Nic, co kiedykolwiek zrobił, mnie nie zdziwiło. Все, что касается Викрама, меня не удивляет. Jestem Charlie McBride. Я Чарли МакБрайд. Zaczynam jutro naukę w liceum Green Grove. С завтрашнего дня я учусь в средней школе Грин Гров. W takim razie do zobaczenia w szkole. Ну, увидимся в школе. - Да. Nie mogę się doczekać. С нетерпением этого жду. Naprawdę zależy Ci na Vikramie? Ты действительно беспокоишься о Викраме? To mój mąż. Он - мой муж. Był twoim mężem również wtedy, gdy byłaś ze mną. Он был твоим мужем, когда мы были вместе. To było dawno temu. Это было очень давно. Naprawdę się w tobie zakochałem. Я по уши влюблен в тебя. Rico. Рико. Na broni nie ma odcinków palców Danny'ego. На этом орудие убийства нет отпечатков Денни. Wszystko wskazuje na Marilyn. Все дороги ведут к Мэрилин. A jeszcze więcej na Vikrama. Скорее, все дороги ведут к Викраму. Kazał mi wziąć na siebie winę za zabójstwo ciotki, a teraz wrobił w zabójstwo Reginy. Он заставил меня взять на себя вину за тетю, а потом подставил с Региной. Wszystko, co zrobiłem miało swój powód. Все, что я сделал, было по важным причинам. Zapłacisz za wszystko, co mi zrobiłeś. Ты должен заплатить за все, что сделал мне. Nie, Jo… Złaź ze mnie! Нет, Джо, не... отвали от меня! Oddawaj ten telefon! Отдай мне телефон! Odczep się! Убирайся! O mój boże, Danny! On… О, Господи. Денни, он... Nie… Нет. Nie żyje… Он. O boże… Боже. Hej. Эй. Hej, spójrz na mnie. Эй, посмотри на меня. Popatrz na mnie? Посмотри на меня. Zrobił ci coś? Он тебя ранил? To się nie dzieje naprawdę… Ничего не случилось. On chciał… chciał zrobić ci krzywdę. Он хотел... он хотел что-то сделать с тобой? To wszystko… dlatego, że chciał zrobić ci krzywdę. Это... он хотел разделаться с тобой. Jest okej. Я в порядке. Nie wierzę, że to naprawdę się dzieje… Я не могу в это поверить... это на самом деле ... On nie żyje… Мёртв. Он мёртв. Danny. Денни. Zabiłem go. Я убил его. Zabiłem go, nie? Я убил его, точно? Zabiłem własnego ojca. Я убил собственного отца. Powinniśmy ściągnąć tu pomoc. Мы должны пойти за помощью. Nikt nam nie pomoże. Нам никто не сможет помочь. Mój tata może. Мой отец сможет. Policja… Полиция с... Policja już ściga mnie za jedno morderstwo. Полиция уже обвинила меня в одном убийстве. Nigdy mi nie uwierzą. Они никогда мне не поверят. Wytłumaczę im. Я объясню. Mogę im powiedzieć, że to był wypadek, twój tata nie był sobą, a ty próbowałeś mnie obronić. Я могу сказать, что это был несчастный случай, что твой отец был не в Себе и ты пытался меня спасти. I kto ci w to uwierzy? Кто тебе поверит? Szczególnie teraz, gdy wszyscy wiedzą, że… Особенно сейчас, когда весь город знает, что ты испытываешь... Coś do ciebie czuję. Чувства к тебе. Jest tylko jedno wyjście. Мне остается только одно. Muszę wyjechać z Green Grove na zawsze. Я должен покинуть Грин Гров навсегда. Danny, musi być jakieś inne rozwiązanie. Денни, должен быть и другой вариант. Nie, nie ma. Нет, его нет. Nie mogę rujnować życia jeszcze tobie. Я просто не могу разрушить и твою жизнь тоже. O mnie się nie martw. Не беспокойся обо мне. Oczywiście, że będę, Jo. Конечно я беспокоюсь о тебе, Джо. Nie mam wyboru. Другого выбора нет. Nie mogę ukrywać tego przed moimi rodzicami. Я не могу скрывать это от родителей. Muszę im powiedzieć. Я должна им рассказать. Muszę. Я должна. Nie mogę iść znowu do więzienia. Я не могу попасть в тюрьму. Jo, po prostu nie mogę. Джо, я не могу вернуться туда. Okej… Хорошо... Pomogę ci. Я могу помочь тебе сейчас. Pójdę do domu i spakuje ci torbę z jedzeniem, ubraniami, pieniędzmi, cokolwiek będziesz potrzebował. Я пойду домой и соберу сумку с едой, одеждой, деньгами и всем тем, что Тебе понадобится. Naprawdę, nie musisz tego robić. Ты не... ты не должна. Muszę. Да, я должна. Muszę, Więc wrócę tu jutro z samego rana. Я обязана, так что первым делом я вернусь завтра утром. Będziesz tu, prawda? Ты все еще будешь здесь, да? Powiedz, że będziesz. Скажи, что ты будешь здесь. Będę. Я все еще буду здесь. Może położyła się spać. Возможно она легла спать. Nie jest jeszcze tak późno. Еще не настолько поздно. No nie wiem, stres sprawia, że Jo staje się zmęczona. Не знаю. Стресс вызывает у Джо сонливость. Serio uważasz, że ona wie, gdzie poszedł Danny? Ты правда думаешь, что она знает, где находился Денни? Mam tylko nadzieję, że wszystko z nim dobrze. Я просто надеюсь, что с ним все в порядке. Może być teraz wszędzie. Он может быть где угодно. Da sobie radę. С ним все будет хорошо. Jest wyjątkowo sprytny i przebiegły i ma te swoje długie, mocne włosy… Więc będzie mu ciepło w uszy. Он супер проворный и хитрый и у него длинные, густые волосы, так что... Его уши будут в тепле. Najważniejsze, żeby było ciepło w uszy. Как долго его уши будут в тепле? Daj spokój, wszystko się wyprostuje, dobra? Слушай. Все уладится, хорошо? Komendant Masterson rozwiąże tą sprawę, a wtedy Danny wróci i znowu będziecie mogli, no wiesz… spać na łyżeczkę, miziać się i takie tam… Шериф Мастерсон раскроет это дело. Денни вернется и вы, двое, сможете, ну Ты знаешь... Романтика, обнимашки и все такое. To nie chodzi w ogóle o to… Нет, это не по этому... Po prostu chce mu pomóc. Я просто хочу помочь ему. Już za dużo przeszedł. Ему столько пришлось пережить. Ano. Да. Musze porozmawiać z Glorią Crane. Я должна поговорить с Глорией Крейн. Ona wie coś więcej, jestem tego pewna. Она знает что-то ещё. Я уверена в этом. Bo co? Почему? Bo na paru zdjęciach stoi obok ojca Danny'ego? Потому что она стояла рядом с отцом Денни на нескольких фотографиях? Może on bardzo lubił konie. Может он просто любитель лошадей. Albo Gloria wiedziała, co się dzieje między Reginą i Vikramem. Или, может быть, Глория знала, что происходит между Региной и Викрамом. Dobra, ale jeśli cokolwiek wie, to dlaczego po prostu nie powie tego policji? Хорошо, но если она что-то знала, почему она не может просто рассказать Копам? Tego właśnie muszę się dowiedzieć. Это я и должна выяснить. Jo. Джо. Momencik. Подожди секунду. Mamo, cześć. Мам, привет. Ja tylko… co tam? Я просто ... в чем дело? Gdzie byłaś? Где ты была? A szwendałam się tu i tam. Я просто гуляла. I chyba straciłam poczucie czasu. Думаю, что я потеряла счет времени. Прости. Martwiłam się, kochanie. Я беспокоилась, милая. To dla wszystkich - trudna sytuacja. Мы все немного на нервах - из-за того, что происходит. Wiem, przepraszam. Я знаю, прости. Pójdę już spać, dobrze? Я пойду спать, хорошо? Co powiedział burmistrz? Так что же мэр Роллинз сказал? Nalegał, by przysłano do niego Marylin, chodź twierdzi, że nawet jej nie zna. Он настаивал, что Мэрилин ему послал Олбани, утверждал, что он вообще не Знал ее. Wyglądał na ciut pewnego siebie. Кажется немного удобно. Ciut? Немного? Okej, ludziska, słuchajcie! Так, все, внимание! Znalezienie Marilyn Rossi jest teraz naszym priorytetem. Найти Мэрилин Росси - это наша главная задача сейчас. Chcę, żebyście namierzyli jej telefon, komputer. Я хочу, чтобы вы отследили её телефон и ее компьютер. Zawiadomcie policję stanową, - dokładnie opiszcie sytuację… Чтобы вы предупредили патрульных, - полностью ввели в курс дела... Chodzi o Danny'ego? Это о Денни? Karen, właśnie jestem w trakcie… Карен, я правда... Znaleźliście go? Вы нашли его? Jeszcze nie, ale teraz musimy znaleźć Marilyn Rossi. Нет еще, сейчас мы занимаемся поисками Мэрилин Росси. Zniknęła z jej hotelowego pokoju jakieś pół godziny temu. Она исчезла из своего номера в мотеле около получаса назад. Co potwierdza, że wrabiała Danny'ego. Так что это подтверждает, что она подставляла Дэнни. Przepraszam, ty jesteś…? Простите, вы ...? Jack Taylor. Джек Тейлор. Jack to stary przyjaciel. Джек - старый друг. Kyle, co to wszystko znaczy? Кайл, что это значит? Dlaczego miałaby uciekać? Зачем ей сбегать? Twój przyjaciel ma rację. Твой старый друг прав. Zafałszowała dowody. Она сфальсифицировала те улики. Mamy dowód, że je zmieniła, sfałszowała raport. У нас есть доказательство, что она сделала подмену, подделал отчет. Ta rura to nie jest prawdziwe narzędzie zbrodni. Это труба даже не была настоящим орудием убийства. Nie było na niej odcisków palców Danny'ego. На ней не было отпечатков Денни. On wciąż gdzieś jest, samotny, przestraszony, myśli, że go gonicie. Он все еще там, один, испуганный, думает, что вы преследуете его. Wiem, ale najpierw musimy zająć się Marylin. Знаю, но сначала мы должны найти Мэрилин. Jedynym powodem, dla którego wrabiała Danny'ego, jest to, że próbuje kryć siebie samą, albo kogoś innego. Единственная причина, по которой она подстроила ложное обвинение, она Прикрывала себя... или кого-то еще. I ten ktoś według ciebie to wciąż Vikram. И ты по прежнему считаешь, что кто-то еще - это Викрам. Tu jest trochę rzeczy Vikrama. Это... это кое-что из вещей Викрама. Swego czasu byłem jego pracownikiem. Я раньше работал на него. Jack pilnował łodzi Vikrama. Джек заботился о лодке Вика. Znalazł te rzeczy, które zostawił po sobie Vik, jakieś papiery, płyty, nie wiem, co jeszcze. Он нашел его вещи, которые он оставил ранее... какие-то файлы, диски. Не Знаю. Pomyślałam, że to może pomóc go odnaleźć. Я подумала, возможно, это поможет в его поисках. Przyjrzymy się temu. Хорошо, я это посмотрю. Powiedz mi, co jeszcze mogę zrobić. Ну, скажи мне, что я еще могу сделать? Nie mogę tak bezczynnie siedzieć. Я не могу просто сидеть и ждать. Właśnie, że możesz. Можешь. A jeśli Danny się odezwie, powiedz mu, żeby wrócił. I że się za nim wstawię. И если Денни свяжется с тобой, скажи ему, чтобы возвращался, что я буду Защищать его. Chwileczkę, mamo. Минуточку, мам. Możesz wejść. Всё. Przepraszam, to tylko ja. Прости, это... это я. Chcę się tylko upewnić, że między nami wszystko okej, po tym całym ukrywaniu zbiega i w ogóle… Что ты ... - Я просто хотел убедиться, что ты в порядке после всех наших Бегло-укрывательских махинаций, так что... Twoja mama powiedziała, że właśnie wróciłaś, więc nie wiedziałem, że będę przeszkadzał. Твоя мама сказала, что ты только что вернулась домой, поэтому я не думаю, Что беспокою тебя. Ale jeśli wadzę, to już… mogę iść. Но если что, я могу... Я могу уйти. Nie, Rico. Нет, Рико. Masz rację, to był po prostu długi dzień, więc… Ты прав, просто это был длинный день, так что ... Dlaczego nie obierałaś telefonu? Так почему ты не отвечала на звонки? Lacey i ja próbowaliśmy się do ciebie dodzwonić całą noc. Лейси и я всю ночь пытались дозвонится. Przepraszam, po prostu padł. Простите за это, он умер. Znaczy się, bateria… Я имею ввиду аккумулятор... Muszę go naładować. Мне надо зарядить его. W porząsiu. Круто. Lacey się zastanawia, czy wiesz, gdzie Danny mógł pójść. Лейси интересно, знала ли ты, куда пошел Дэнни. Bardzo się o niego martwi. Она очень беспокоится о нем. Daje radę. Он в порядке. Więc wiesz, gdzie on jest? О, так ты знаешь, где он? Mam na myśli to, że daje radę, bo to w końcu Danny. Я думаю, я уверена, что он в порядке, "потому что, это же Денни". To samo jej mówiłem. Это то, что я... что я ей и сказал. Mam nadzieję, że między nami jest ok. Надеюсь, он в порядке. Myślę, że może popełniłem błąd, jak na przykład… nie wiem… Я все думаю, может я совершил ошибку, возможно... Я не знаю ... Powinienem był zadzwonić po gliny, od razu gdy do mnie przyszedł. Я должен был просто вызвать копов, когда он впервые появился у меня. Nie, dobrze, że nie zadzwoniłeś. Нет, ты все правильно сделал. Tak też myślałem. Да, ну, в общем, думаю да. Ale teraz rozmyślam sobie i… jesteśmy jeszcze dzieciakami, nawet Danny. Но теперь я думаю, об этом и похоже, что все мы еще такие дети, даже Денни. Wygląda na starszego, bo był w poprawczaku i w ogóle, ale uciekanie i ukrywanie się przed policją jest chore! Он кажется намного старше, потому что был под арестом и прочая фигня, но Бежать и скрываться от полиции - это бред. Nie wiem, jak on sobie z tym poradzi w pojedynkę. Я не знаю, как он предполагает справиться с этим самостоятельно. Ja ledwo mogę przeżyć ten chemiczny test, który pisaliśmy, a to i tak tylko trochę straszne. Я с трудом могу справиться с викториной по химии, которая у нас на этой Неделе, и это страшнее всего лишь на половину. Ta, nawet się na niego nie uczyłam… Да, я вообще ничего не выучила. No cóż, powinienem… już iść… Ладно, я должен ... Я должен идти. Dzięki, że przyszedłeś. Спасибо, что зашел проверить меня. Danny, to ja. Денни, это я. Danny, ja… Денни, я... Martwiłam się, że już… Я испугалась, что ты уже ... Nie mam zamiaru uciekać. Я не собираюсь бежать. Myślałem o tym całą noc i nie mogę tak po prostu odejść. Я всю ночь думал об этом и я не могу уехать. Jak mógłbym już więcej nie zobaczyć mojej matki? Как я могу больше не увидеть маму? Albo Lacey? Или Лейси? Albo ciebie. Или тебя? To samo myślałam… Да, я как-то поняла то же самое. Twierdząc, że to nie jest dobry plan. Это не самый лучший план спасения. Na dodatek wątpię, żeby twoje ubrania były na mnie dobre. Кроме того, я не думаю, что твоя одежда отлично мне подойдет. Okej, więc jeśli nigdzie się nie wybierasz… Хорошо, если ты не бежишь, то... Idę jak najszybciej powiedzieć prawdę. Я возвращаюсь, прямо сейчас, и рассказываю всю правду. Całą prawdę. Обо всем этом. Będę z tobą cały czas. Хорошо. Я все время буду с тобой. Powiemy to policji wspólnie. Мы расскажем все в полиции вместе. Nie idziemy na policję. Мы не станем ничего рассказывать в полиции. Idziemy do osoby, która może nam pomóc… do twojego taty. Мы расскажем все одному человеку, который сможет помочь нам... твоему Отцу. Nie ważne, jakie będą konsekwencje. Какими бы ни были последствия. O czym tak myślisz? О чем ты думаешь? Wszyscy traktowali mnie, jak mordercę tak długo, a teraz… Все так долго считали меня убийцей. To był wypadek, Danny. Это был несчастный случай, Денни. Wciąż jestem winny. Все равно это сделал я. To była samoobrona. В целях самообороны. Chciał cię skrzywdzić. Он хотел разделаться с тобой. Nas oboje. Он хотел навредить нам обоим. I ja też chciałem zrobić mu krzywdę. И я тоже хотел заставить его страдать. Byłem taki wściekły. Я был так зол. I część mnie… Часть меня... Myślę, że przez sekundę część mnie chciała, żeby zginął. Думаю, в тот момент часть меня просто хотела, чтобы он умер. Nie obwiniam cię. Ну, я не виню тебя. Myślę, że sprawdzimy, czy inni też tak uważają. Думаю, мы увидим, почувствуют ли другие люди тоже самое. Uważają. Почувствуют. Muszą tak uważać. Они должны. To wszystko, co ci zrobił, Danny. То, что он сделал с тобой, Денни. Zastanawia mnie, czy cokolwiek z nim związane było kiedyś prawdziwe. Интересно, было ли в нем что-нибудь настоящее. Wiesz? Знаешь? Na przykład… Как... Może on nigdy mnie nie kochał. Может быть, он никогда не любил меня. Może nie był zdolny do miłości. Может, он был не способен кого-то любить. Socjopaci nie dbają o innych, pamiętasz? Социопаты не беспокоятся о других людях, помнишь? Myślę, że nigdy się tego nie dowiem. Предполагаю, этого я уже не узнаю. Nigdy się nie dowiem, czemu zabił ciotkę Tarę. Я... я никогда не узнаю, почему он убил Тару. Ale wiemy, że ty tego nie zrobiłeś. Ну, мы знаем, что этого не делал ты. I tylko to się liczy. Это все, что имеет значение, да? Nie marnuj czasu na pytania, na które nigdy nie będziesz w stanie odpowiedzieć. Не трать свое время на вопросы, на которые ты никогда не найдешь ответов. To nie jest tego warte. Это того не стоит. Ani on, nie jest tego wart. Он того не стоит. Chciałem sprawdzić, co u ciebie. Просто хотел посмотреть, как ты. W porządku. Ну, я в порядке. Dobrze… Ладно. Spałaś w ogóle? Ты вообще спала этой ночью? Nie bardzo. Не совсем. Myślałam, czy jest coś, co jeszcze mogę zrobić. Просто... меня тревожит мысль, есть ли что-то, что я еще могу сделать. Nie ma. Нет. Pozwól policji wykonywać ich pracę. Пусть полиция делает свою работу. To wszystko moja wina. Это все моя вина. Nie zauważałam wad Vikrama przez tyle lat, - a teraz… Я не замечала в Викраме... ну, его недостатки в течение многих лет - и Теперь... Hej, hej, zrobiłaś wszystko, co mogłaś. Эй, эй, эй, ты сделала все, что могла. Jesteś wspaniałą mamą. Ты замечательная мать. I mądrą, cudowną kobietą. И ты умная, удивительная женщина. Vikram nigdy na ciebie nie zasługiwał. Викрам никогда не заслуживал тебя. Powinnaś być z kimś, kto cię doceni. Ты должна быть с тем, кто ценит тебя. Jack, przestań, dobrze? Джек, не надо. Хорошо? Już ci mówiłam, że nie mogę. Я уже говорила тебе, что не могу этого сделать. Ale przyszłaś do mnie z jakiegoś powodu. Эй, ты же пришла ко мне не просто так. Tak, potrzebowałam twojej pomocy. Да, мне нужна была твоя помощь. Myślę, że za mną tęsknisz. Думал, ты скучаешь по мне. Tęsknię za moim synem… Я скучаю по сыну... I chcę jedynie, żeby wrócił. И я хочу, чтобы он вернулся. Wybacz… Прости. Я... Chyba powinieneś już iść. Думаю, ты должен идти. Jeśli naprawdę tego chcesz. Если ты действительно этого хочешь. Hej, właśnie rozmawiałem z policją stanową, dalej nie ma ani śladu samochodu Rossi na żadnej stanowej drodze, autostradzie, nigdzie. Эй, только что разговаривал с патрульными, все еще никаких признаков Машины мисс Росси ни на одной крупной дороге, шоссе или космосе. Komendancie, słuchasz mnie? Шеф, вы слушаете? Hej, Eddie, chodź tu. Ей, Эдди, подойди сюда. Spójrz. Посмотри. Spójrz na podpis. Просто прочти внизу. Podpisane przez Vikrama Desai i… burmistrza Johna Rollinsa. Подписано Викрамом Десаи и ... мэром Джоном Роллинсом. Kłamał. Он врёт. Musiał wiedzieć, że Marilyn pracowała dla Virkama, skoro ją zatrudnił. Он должен был знать, что Мэрилин работала на Викрама, когда нанял ее. Bardzo miło, że wpadłaś, Lacey. Так мило с твоей стороны, Лейси, что ты зашла. Zostaniesz i obejrzysz występy? Может быть ты останешься и посмотришь шоу? Mogę ci załatwić miejsce w pierwszym rzędzie. Я могу достать тебе место в первом ряду. Właściwie to myślałam, żeby tu zostać, - może mogłabym w czymś pomóc. На самом деле, я подумывала о том, чтобы остаться здесь, с вами, - может Немного помогу. Cóż, pomoc zawsze się przyda. Ну, нам любая помощь не помешает. Znajdź Elaine. Пойди, найди Элейн. Przydzieli ci jakąś pracę. Она даст тебе работу. Lacey Porter, czy ty mnie śledzisz? Лейси Портер, ты следишь за мной? Nie jestem pewna, czy to się tak oficjalnie zalicza do śledzenia. Я не совсем уверена, что это квалифицируется, как официальное Преследование. Dobra, więc prawie śledzenie… Отлично, напоминает преследование... Dopóki jesteś tu, by wypytać organizatorkę. Если ты здесь не для того, чтобы попытаться допросить с пристрастием леди Босса. Nie wypytywać, trochę porozmawiać. Не допросить, а всего лишь побеседовать. No jasne, trochę porozmawiać o twoim kumplu Dannym, oskarżonym o morderstwo córki pani Crane. Точно, точно, легкая болтовня о твоем друге Денни, которого обвиняют в Убийстве дочери миссис Крейн. Mówiłam ci, że Danny nie zabił nikogo. Я тебе говорила, что Денни никого не убивал. Oprócz swojej ciotki, tak? Кроме своей тетушки, верно? Poszperałem trochę w necie ostatniej nocy. Я почитал немного в Интернете прошлым вечером. Green Grove to nie taka sielanka, na jaką wygląda, co? Грин Гров не так уж и идеален, как кажется на первый взгляд, да? Mniejsza z tym. Как бы то ни было. Nie powinnam w ogóle z tobą o tym gadać. Мне не стоило говорить с тобой обо всем этом. Ale jak sama widzisz, jestem bardzo dobry w zjednywaniu sobie ludzi. Да, но видишь ли, дело в том, что я очень хорош в том, чтобы заставить Людей открыться мне. Mogę ci pomóc z panią Crane, jeśli chcesz, trochę się podlizać. Я мог бы помочь тебе с хозяйкой, если ты хочешь, задобрить её. Ja na to, że to siodło wygląda na ciężkie, powinieneś już iść. Скажу, что это седло выглядит довольно тяжелым. Продолжай работать. Że niby to małe coś? Эта маленькая вещь? Jest leciutkie jak piórko. Она легкая, как перышко. Jasne, jasne. Ну конечно, конечно. To już moja trzecia wiadomość. Это мое третье сообщение. Nie jestem pewna, dlaczego nie chcesz odebrać tele… Я не понимаю, почему ты не поднимаешь труб... Okej, co się dzieje? Ладно, что происходит? Wstałam, a ciebie nie było. Я проснулась, а ты ушла. Nie możesz tak robić. Ты не можешь так поступать. Dzień dobry, pani Masterson. Здравствуйте, миссис Мастерсон. Dzięki bogu, jesteś cały! Слава Богу ты в порядке. Wszyscy się o ciebie martwiliśmy. Все так волновались за тебя. Muszę natychmiast zadzwonić do twojej mamy. Я сейчас же позвоню твоей маме. Mamo, poczekaj. Мам, подожди. - Подожди. Musimy porozmawiać z tatą. Мы должны поговорить с отцом. To… jest naprawdę ważne. Это... это очень важно. Mogłaby pani do niego zadzwonić i poprosić, żeby przyjechał do domu? Можете позвонить ему и попросить его прийти домой? Jest w terenie, wciąż szuka Marilyn Rossi. Он занят поисками следователя, Мэрилин Росси. Mają dowód na to, że sfałszowała dowody przeciwko tobie. У него есть доказательства, что она сфальсифицировала улику против тебя. Wie, że to nie ty zabiłeś Reginę, Danny. Он знает, что ты не убивал Регину, Денни. To wszystko niebawem się skończy. Это тяжелое испытание почти закончено. Tak się martwiłam. Я так беспокоилась. Wiem, mamo, ale już jest dobrze. Я знаю, мам, но я в порядке. Musiałeś być przerażony. Ты должно быть очень напуган. Gdzie się ukrywałeś? Где прятался? To dość długa historia, więc… Это довольно длинная история, так что... To już bez znaczenia. Неважно. Wróciłeś i jesteś cały i zdrowy. Ты вернулся и ты в порядке. Teraz wszystko będzie dobrze. Все будет хорошо теперь. Rozmawiałaś z Kylem? Ты говорила с Кайлом? Tak, kamień spadł mu z serca. Да, у него прямо гора с плеч. Mówił, że Danny powinien trzymać się na uboczu, dopóki to wszystko się nie wyjaśni. Он сказал, что Денни не должен привлекать к себе внимания, пока он Пытается разобраться во всем этом. I dalej nic w sprawie Marylin? Ничего о деле Мэрилин? Vikram? А о Викраме? Nic… Нет. Ale brzmiał optymistycznie. Но он казался уверенным. Sądzę, że chyba nigdy nie widziałam, żeby twoja mama tak się zachowywała. Не думаю, что я когда-либо раньше видела твою маму такой. Tak radośnie? Какой? Счастливой? Taa, to dość rzadkie. Ага, полагаю, это большая редкость. Chociaż mają teraz szansę się cieszyć, zanim… zanim powiemy prawdę? Ну, они, по крайней мере, имеют возможность наслаждаться всем этим - пока Мы... - Все не испортим? Tak… Да. Jo, nic nie zmienia tego, co się tam wydarzyło. Джо, ничего из этого не изменит того, что там произошло. Możemy już iść? Готовы идти? Nie sądzisz, że… powinniśmy poczekać na komendanta Mastersona? Ты не... Ты не думаешь, что мы должны подождать шерифа Мастерсона? Mówił, że lepiej będzie, jak zostanę w cieniu. Он сказал, что я не должен привлекать внимания. To nie znaczy, że nie mogę cię zabrać do domu. Это не значит, что я не могу отвезти тебя домой. No, chodź. Пошли. Zrobię coś do jedzenia. Я приготовлю тебе что-нибудь поесть. Weźmiesz prysznic, odpoczniesz trochę. Ты сможешь принять душ, отдохнуть немного. Już nie jesteś podejrzanym, nie? Ты уже не подозреваемый, хорошо? Przestań myśleć w ten sposób. Прекрати так думать. Potem się odezwę. Я свяжусь с тобой. Przyprowadzenie go z powrotem było dobrym wyborem. Было правильно, заставить его вернуться. Proszę przekazać radnemu, że rozumem jego pozycję… I jego wyborców. Скажи члену городского совета, что я понимаю его точку зрения... большую Часть. Rozumiem to, ale… Я принимаю ее. Но мы... Okłamałeś mnie, John. Ты соврал мне, Джон. Przepraszam na chwilę, dobrze? Простите меня, я на секунду, хорошо? O czym ty, do cholery, mówisz? Какого черта ты говоришь? Ty i Vikram byliście partnerami w interesach? Ты и Викрам были партнерами по бизнесу? Poczekaj… Я... выжидал. I kiedy pytałem cię wcześniej o Marnę, udawałeś, że nigdy o tym nie słyszałeś. И когда я спрашивал тебя о Марне раньше, ты делал вид, что никогда даже Не слышали о ней. Mogę to wyjaśnić. Я могу объяснить. Oby, bo jak nie, to zgłoszę sprawę do prokuratury. Так будет лучше, потому что моя следующая остановка будет у окружного Прокурора. A potem media to ujawnią. А потом это станет достоянием общественности. Uspokój się, dobrze? Успокойся, хорошо? I posłuchaj, ta sprawa z Vikramem, Теперь смотри, это дело с Викрамом, Wiem, jak to wygląda. Я знаю, как это выглядит. Jak to wygląda? И как это выглядит? Nielegalnie, John! Это выглядит незаконным, Джон! A teraz powiedz, czemu przydzieliłeś do sprawy Marylin? Теперь, почему ты взял Мэрилин в дело? Vikram ci kazał? Викрам послал ее к тебе? Nie, Vikram… Нет, Викрам был... On i Marylin są zamieszani w zabójstwo Reginy, a teraz zaczynam podejrzewać, że ty również. Ну, он и Мэрилин имеют отношение к убийству Регины, и я начинаю думать, Что может быть и тоже. Kyle… Кайл, чт ... Powiedz prawdę! Скажи мне правду! Dlaczego zatrudniłeś Marylin? Зачем ты нанял Мэрилин? Sprawa wymykała się spod kontroli, tak? Дело вышло из под контроля, хорошо? Traciłeś pomału wątki, a cichy partner Marny powiedział, że Marylin może pomóc, że jest świetna, najlepsza w tych sprawach. Ты не мог сфокусироваться и ... инвестор Марны сказал, что Мэрилин могла Бы помочь, что она была лучшей в своём деле, лучшей. Ale przysięgam, nie miałem pojęcia o tym powiązaniu z Vikramem. Но я клянусь тебе, я понятия не имел об этой связи с Викрамом. Jaki cichy partner? Что за инвестор? Gloria Crane. Глория Крейн. Nigdy nie miałaś oporu, żeby pobrudzić sobie ręce, nawet jako dziecko. Тебе всегда нравилось пачкать руки, даже когда ты была ребенком. Regina, nigdy nie była chętna do zajmowania się końmi. А Регина, на самом деле, никогда не хотела прикасаться к лошадям. Raz przejechała i już były wyszczotkowane i gotowe. Только кататься на них, когда они были уже подготовлены, вычищены. Pamiętam. Я помню. Ciągle o niej myślę. Я думаю о ней все время. Ja też, zwłaszcza w dni takie jak ten. Я тоже, особенно в такие дни, как сегодня. Te ostatnie dni… z ukrywającym się Dannym. В последние несколько дней с.....с Дэнни в бегах.. Miejmy nadzieję, że wkrótce go znajdą, a my będziemy mogły zamknąć ten etap. Да, что ж, надеюсь они найдут его скоро и мы все сможем вздохнуть с Облегчением. Mam nadzieję, że odnalezienie go wystarczy. Да, я надеюсь, что этого будет достаточно, найти его. Wciąż jest tyle pytań. Еще столько много вопросов. Słonko, to jest bardzo proste. Что ж, все ведь очень просто, милочка. Danny Desai to zabójca-psychopata. Денни Десаи - убийца-психопат. Pani Crane, wiem, że łatwiej jest uwierzyć, że to zrobił, ale co jeśli to nie on? Миссис Крейн, я понимаю, что легче верить, что это сделал Денни, но что, Если это не он? Co jeśli za zabójstwo pani córki zostanie skazana niewinna osoba? Что если невинный человек попадет в тюрьму за убийство вашей дочери? Co jeśli Vikram jest w to zamieszany? Что если в этом замешан Викрам? Vikram? Викрам? Vikram Desai nie żyje. Викрам Десаи мёртв. Nie sądzę, żeby to była prawda. Мы думаем, что нет. Jeśli wie pani coś więcej, musi pani powiedzieć. Если вы что-то знаете, вы должны рассказать. Musi pani w tej chwili iść na policję i powiedzieć. Вам надо пойти в полицию и все рассказать сейчас же. Czego jeszcze chcesz Lacey? Что еще тебе нужно, Лейси? Na narzędziu zbrodni są jego odciski, nie ma jasnego alibi, uciekł kiedy policja zjawiła się w jego domu - i zabrał jej naszyjnik. Есть орудие убийства с его отпечатками на нем, у него нет алиби, он Сбежал, когда полиция пришла к нему домой - и он взял ее ожерелье. Nie, nie zrobił tego. Нет, он не брал. To dlaczego był w jego szafce? Тогда почему оно было в его шкафчике? Skończyłam. Я... С меня хватит. Skończyłam o tym rozmawiać. Я не могу больше с тобой об этом разговаривать. To było dość… Да, это было... Mocne? Напряженно? Brzmiało, jakby miała zamiar pożreć cię żywcem. Да, это звучало так, будто она собиралась съесть тебя заживо. Co jej powiedziałeś? Что ты сказала ей? Komendant Masterson. Шериф Мастерсон. Lacey. Лейси. Mówił pan Glorii Crane, że Danny znalazł naszyjnik w szafce? Вы говорили Глории Крейн, что Денни нашел - ожерелье в своем шкафу? Nie, a co? Нет, а что? Bo ona o tym wiedziała. А то, что она знает об этом. Właśnie mi to powiedziała. Она только что сказала мне. Myśli pan, że to ona go tam podłożyła? Думаете, это она положила его туда? Nie chcę się powtarzać. Я не хочу больше повторять. Po zawodach ludzie mają odprowadzić konie do boksów. Люди должны вернуть своих лошадей обратно в стойло после своих Состязаний, понятно? Dziękuję. Cпасибо. Co się stało? В чем дело? Indyk i ser, twoje ulubione. Это индейка с сыром ... твой любимый. Dzięki. Спасибо. Я. .. Ja chyba… Я просто думаю... Nie jestem tak głodny jak myślałem. Я не так голоден, как думал. Jak możesz nie być głodny? Как это, ты не голоден? Co, polowałeś na groźnego dzika? Вы что там охотились на диких кабанов? Wiem, że bardzo przeżywasz to wszystko, ale to już koniec. Слушай, я знаю что ты переживаешь из-за того, что произошло, но все Кончено. Ale może być. Так будет. Nie może. Не будет. Chodzi o ojca, tak? Это из-за твоего отца, да? Jo mówiła, że podsłuchałeś moją rozmowę z Kylem, o tym, że ojciec być może żyje. I o tym, że może być powiązany z tym wszystkim. Джо мне рассказала... что ты подслушал мой разговор с Кайлом, что Возможно он все еще жив и мог быть причастен ко всему этому. Posłuchaj, nie potrzebujemy go. Послушай меня. Мы не нужны ему. Mamy siebie. Мы есть друг у друга. Proszę, przestań mówić. Слушай, пожалуйста, ничего не говори. Nie masz pojęcia przez co przechodzę. Ты понятия не имеешь, что со мной происходит. Coś się wydarzyło przez te ostatnie dni. Кое-что произошло, за последние несколько дней. Zrobiłem coś. Я... Я кое-что совершил. Coś czego nie mogę cofnąć. Совершил что-то, чего не могу изменить. Byłeś w skrajnej sytuacji. Ты был в ловушке экстремальной ситуации. I cokolwiek tam zrobiłeś, niech to tam zostanie. И что бы ты не сделал там, ты должен оставить это там. Tak jakby nigdy się nie wydarzyło. Хорошо? Как будто этого никогда не было. Jak… jak możesz tak mówić? Как? Как ты можешь говорить такое? Bo to prawda. Потому что, это правда. Straciłam cię na pięć lat. Я потеряла тебя на 5 лет. Nie mogę znów cię utracić. Я не могу потерять тебя снова. Mamo, cała nasza rodzina oparta jest na sekretach. Nie dodam kolejnego do tego stosu. Мама, вся наша семья строится на тайнах, и я не буду добавлять еще одну к Этой куче. Nie wiem, co chcesz żebym jeszcze powiedziała. Я не знаю, что ещё ты хочешь от меня услышать. Może prawdę? Как насчёт правды? Albo ochraniasz kogoś innego - albo ochraniasz siebie! Ты либо защищаешь кого-то ещё - или ты защищаешь себя! Siebie? Себя? Jak śmiesz sugerować… Как ты можешь предполагать... Gloria, wrabiasz niewinnego szesnastolatka! Глория, ты посадила невиновного 16-тилетнего мальчика! Nie jest niewinny! Он не невиновный! Vikram go widział! Викрам видел его! Widział jak zabija moje dziecko! Он видел, что он убил моего ребёнка! Regina dzwoniła do mnie tamtej nocy… Регина позвонила мне в тот вечер, когда она ... Było bardzo późno i była pijana. Это было очень поздно и она была выпившей. Powiedziała, że zaprosiła Danny'ego. Она сказала, что она приглашала Денни. Miała zamiar powiedzieć mu wszystko co wie… o tym, że Vikram żyje, o tym, że… Она собиралась рассказать ему все, что знала ... что Викрам жив, что... Że co? О чём? Vikram i ja mieliśmy romans. У нас с Викрамом был роман. Regina się dowiedziała. Регина узнала. Śledziła mnie pewnej nocy, kiedy szłam się z nim spotkać. Она проследила за мной в ту ночь, когда я должна была с ним встретиться. Nikt nie mógł się dowiedzieć, że Vikram żyje. Никто не должен был знать, что Викрам жив. To było dla niego zbyt niebezpieczne. Это было слишком опасно для него. Więc Vikram zapłacił jej za milczenie? И Викрам заплатил ей за молчание? Nie wiedziałam o szantażu, aż do tamtej nocy, kiedy zadzwoniła. Я не знала о шантаже до той ночи, когда она позвонила. Powiedziała, że nie chce już jego pieniędzy, że nie może ukrywać tego przed Dannym. Она сказала мне что ей... не нужны больше его деньги, что она не может Скрывать это всё от Денни. Kto wie, co jeszcze powiedziała temu chłopakowi? Кто знает, что ещё она могла сказать парню. Musiał wpaść w gniew… Он, должно быть, пришел в ярость ... Vikram cię okłamał. Викрам лгал тебе. A ja jego. И я любила его. Miał zostawić dla mnie Karen. Он собирался оставить Карен ради меня. Chciał mi pomóc. Он пытался помочь мне. Przysłał Marilyn. Он послал Мэрилин. Miała naszyjnik, dała mi go. Она достала это ожерелье, отдала его мне. Kiedy poszłam do szkoły po rzeczy Reginy, podłożyłam go do szafki Danny'ego. И когда я пошла в школу, чтобы забрать вещи Регины, подбросила его в Шкафчик к Денни. Marilyn znała jego kod… У Мерилин была комбинация... Nie wiem jak… ale obiecała mi, że policja będzie tam szukać. Я не знаю как,... но она пообещала мне, что полиция проверит там. Powiedziała, że go znajdą. Она сказала мне, что они найдут его. Podłożyła fałszywe narzędzie zbrodni, a potem zniknęła tak jak Vikram. Она подбросила фальшивое орудие убийства и затем исчезла, прямо, как Викрам. Muszę wiedzieć gdzie on jest. Мне нужно знать, где он? Ciągle się przemieszczał. Он часто переезжал. Zawsze dzwonił z zastrzeżonego numeru. Он всегда звонил со скрытого номера A co z Marilyn? Что на счёт Мэрилин? Wiesz jak się z nią skontaktować, prawda? Ты знаешь, как с ней связаться, или нет? Gloria? Глория? Dostałam twoją wiadomość. Я получила твоё сообщение. Gloria nie dała rady przyjść. Глория его не посылала. Jesteś mądrzejsza niż to, Marilyn. Ты умнее всего этого, Мэрилин. Odsuń się od broni, ręce na głowę, tak żebym je widział. Брось оружие, руки за голову, чтобы я мог их видеть. Pod ścianę. К стене. Jeśli nie stać cię na obrońcę, otrzymasz go z urzędu. Если вы не можете позволить себе адвоката, он будет вам предоставлен. Rozumiesz prawa, które ci przeczytałem? Тебе понятны твои права, которые я тебе только что зачитал? Świadoma tych praw, chcesz ze mną rozmawiać? С помощью этих прав, предполагаю, ты хочешь поговорить со мной? Zabiłaś Reginę, prawda? Ты убила Регину, не так ли? Dlatego Vikram zapłacił ci 100 tys.? Вот за что Викрам заплатил тебе 100,000? Żebyś ją zabiła? За её убийство? Żebyś zwaliła całą winę na jego syna? Чтобы его собственный сын попался на эту удочку? На все из Вышеперечисленного? Naprawdę chcesz sama ponieść konsekwencje? Ты действительно хочешь сесть за это одна? Gloria Crane zezna, że zabrałaś naszyjnik z miejsca zabójstwa. У меня есть Глория Крейн, готовая дать показания что ты взяла ожерелье с Места преступления. Mam fałszywe narzędzie zbrodni i dowód, że Vikram ci płacił. У меня есть поддельное орудие убийства и доказательство того, что Викрам Заплатил тебе. Sugeruję, żebyś zaczęła mówić. Я настоятельно рекомендую тебе начать говорить. To co powiem nie ma znaczenia. Не важно, что я скажу. Nigdy go nie znajdziecie. Вы никогда его не найдёте. Vikrama? Викрама? Przykro mi Komendancie, spóźniłeś się. Прости, шериф, ты опоздал. Jego już dawno nie ma. Его давно уже нет. Wciąż tu jest? Он еще здесь? Lacey, co… Лейси, что... Nic. Он в порядке. Był tutaj. Он был здесь. Poszedł już do domu. Он только что пошел домой. Chciał cię zobaczyć. Он действительно хочет увидеть тебя. On teraz… jest z mamą, więc… Он просто... он со своей мамой, так что... Dlaczego nie zadzwoniłeś, kiedy wrócił? Почему ты не позвонила мне, когда он вернулся? To był zwariowany dzień. Это был сумасшедший день. Powinienem był. Надо было. Просто... Skąd wiesz, że tutaj był? Как ты узнала, что он был здесь? Twój tata mi powiedział. Твой отец сказал мне. Kiedy… Когда ты... Byłam na komisariacie złożyć zeznanie w sprawie Glorii Crane. Я была в полицейском участке, давала показания по Глории Крейн. Matce Reginy? По маме Регины? Jo, chodź tutaj. Джо, иди сюда. - Да. Szokujący rozwój wypadków, policja zatrzymała detektyw Marilyn Rossi za zabójstwo Reginy Crane. Шокирующее развитие, полиция задержала следователя Мэрилин Росси по Обвинению в убийстве Регины Крейн. Rossi aresztowano zaledwie po kilku tygodniach od ujawnienia, że lokalny nastolatek Danny Desai - jest głównym podejrzanym w tej sprawie. Росси арестовали только через неделю после широко распространенного Убеждения, что местный подросток Денни Десаи - был ведущим подозреваемым По делу. Nie wierzę. Я не могу в это поверить Wiem, to… Я знаю, это.. To wspaniałe. Это замечательно. W końcu będzie mógł zacząć od nowa, Он наконец- то получил шанс начать всё заново. Gdzie idziesz? Что ты делаешь? Zadzwonić do Danny'ego. Звоню Денни. Panna Rossi pozostanie pod nadzorem… dopóki prokurator nie pozna jej oficjalnego stanowiska. Мисс Росси останется здесь под стражей ... пока не прибудет окружной Прокурор и примет ее официальное заявление. Powiedziała, dlaczego ją zabiła? Она рассказала почему она её убила? Nawet jeśli Rossi się przyzna, śledztwo wciąż jest w toku. Даже с признанием мисс Росси, расследование продолжится по-прежнему. Nie mogę nic powiedzieć o motywie. Я не могу говорить о конкретном мотиве. Nie mam nic więcej do powiedzenia. Это все, что у меня есть на данный момент. Danny! Денни! Chodź tutaj! Иди сюда! Mamo, co ty tu robisz? Мам, что ты здесь делаешь? Danny Desai. Денни Десаи. Wsiadaj! Пожалуйста сядь в машину! W porządku, chwila. Хорошо, подожди секунду. Dajcie mu przejść. Дайте ему немного пространства. Дайте ему немного пространства. Cofnąć się. Хорошо, хорошо, отойдите, отойдите. Zróbcie mu miejsce. Дай ему немного пространства. Danny, jakie to uczucie - zostać w końcu usprawiedliwionym? Денни, как ты себя чувствуешь, когда - наконец-то оправдан? Danny, możemy dostać oświadczenie? Денни, ты сделаешь заявление? Po tym wszystkim, co przeszedłeś. После всего, что ты пережил. Chcę tylko powiedzieć, w imieniu swoim i całej policji w Green Grove… Я просто хочу сказать, от себя лично и от всего отдела милиции Грин Гров... Przepraszam Danny. Прости, Денни. Przepraszam za wszystko, przez co musiałeś przejść. Прости за все, через что тебе пришлось пройти. Danny, całe miasto myliło się co do ciebie. Денни, весь город ошибался насчёт тебя. Jakie to uczucie? Как ты себя чувствуешь? Czuję się dobrze. To wspaniałe uczucie. Я чувствую себя отлично, действительно отлично. Mój syn dość już przeszedł. Мой сын пережил достаточно. Nic już nie powie. Закончим разговоры на сегодня. Pani Desai, a jak pani się z tym czuje? Миссис Десаи, как вы себя чувствуете после всего, что произошло? Znakomicie. Чувствую себя великолепно. Zawsze wiedziałam że jest niewinny. Я всегда знала, что Денни невиновен. A całe miasto go podejrzewało… wyrządziło wam wiele krzywdy. И целый город думал, что ты подозреваемый..., это сыграло свою роль... Jesteśmy gotowi na nowy początek. Поэтому мы готовы всё начать сначала. Czy w najśmielszych marzeniach, - spodziewała się pani, że tak to się skończy? В ваших самых безумных мечтах, вы когда-либо думали, что это закончится Подобным образом? Wiedziałam, że prawda wyjdzie na jaw. Я знала, что тайное станет явным. Mój syn jest niewinny. Мой сын невиновен. Znowu ty. Опять ты. Widziałam cię w wiadomościach. Видел тебя в новостях. Przyszedłem zobaczyć, co to za impreza. Я хотел снизойти и посетить вечеринку. Przykro mi, impreza już się skończyła. Прости, вечеринка почти закончилась. Dobrze Окей. Cieszę się, że wszystko dobrze się ułożyło dla twojego kumpla Danny'ego. Эй, я рад, что всё получилось у твоего приятеля Дэнни. To dlaczego… Так почему ты... Wracasz sama? Возвращаешься одна? Nie powinnaś świętować razem z nim? Не должна ли ты праздновать с этим парнем? Pojechał z mamą o domu. Он вернулся домой с мамой. Był zmęczony. Просто устал, понимаешь? Rozumiem to. Абсолютно. - Да-да. Przepraszam jeśli byłam dla ciebie szorstka dzisiaj w stajni Извини, если я была немного резка с тобой в конюшне сегодня . To była… Просто это было... Napięta sytuacja. Напряженная ситуация. - Да. Byłem tam. Я был там. Właściwie to dobrze sobie z nią poradziłaś. На самом деле я подумал, что ты неплохо справляешься с этим. Powinnam iść. Мне пора идти. Do zobaczenia w szkole. Увидимся в школе. - Да. Cieszę się, że nic ci nie jest. Я так рада, что ты в порядке. Jestem cały, kochanie. Я в порядке, дорогая. Jestem cały. Я в порядке. To już koniec, prawda? Все кончено, не так ли? Powinieneś być z siebie dumny. Ты должен собой гордиться. Jestem. Знаю, должен. Vikram wciąż gdzieś tam jest. Викрам все еще там. Zrób sobie przerwę. Устрой себе перерыв. Złapałeś dziś zabójcę Reginy. Ты поймал убийцу Регины сегодня. Marilyn nie działała sama. Мэрилин действовала не в одиночку. Może działała. Возможно. On jej zapłacił. Он заплатит ей за это. A teraz z jakiegoś powodu ona go kryje. И сейчас, по какой-то причине, она прикрывает его. Dobrze sobie radził z namawianiem ludzi, żeby go kryli. Он кажется мастером в том, чтобы люди прикрывали его. On gdzieś tam jest i jak go znajdę. Он где-то там и я собираюсь найти его. Reporterzy wciąż są na zewnątrz. Все эти репортеры всё ещё снаружи. Jakoś nie mam ochoty na fotografowanie… Я действительно не испытываю желание фотографироваться, поэтому... Robisz to co trzeba. Ты поступаешь правильно. Tak jest lepiej. Так будет лучше. Będzie lepiej dla wszystkich jak… Будет лучше для всех, если мы... Nikt nie musi o tym wiedzieć. Никто не должен узнать. My wiemy. Мы знаем. Zapomnimy. Мы забудем. Co powinniśmy zrobić? Что мы будем делать? Wrócić do naszego życia? Вернемся к прежней жизни. Musimy. Мы должны. Zapomnieć o tym co widzieliśmy? Забыв, что мы видели? O tym co zrobiłem? Что я сделал? Jak, jak chcesz to zrobić? Как? Как у тебя это получится? Danny, musimy. Потому что я должна, Дэнни. Masz szansę być… być zwykłą osobą… Ты имеешь шанс стать... стать нормальным человеком.. Szansę zacząć od nowa, z całym miastem. Начать всё сначала с каждым, со всем городом. Wiesz jakie to rzadkie? Ты понимаешь насколько это ценно? Zdobycie drugiej szansy? Получить второй шанс? Nie możesz się poddać. Ты не можешь все это бросить. Nie pozwolę ci. Я не позволю тебе. Może nie zasługuję na drugą szansę. Возможно, я не заслуживаю второй шанс, Джо. Zasługujesz bardziej niż ktokolwiek. Ты заслуживаешь этого больше, чем кто-либо. Nie bardziej niż ty. Я не собираюсь ничего говорить... для тебя. Nie zapomnę. Я не могу забыть. Ale nie powiem nic… dla ciebie. Но... I dla siebie. И для себя. Nie. Нет. Dla ciebie. Для тебя. I dla Lacey. И для Лейси. Chcę, żebyście byli szczęśliwi. Я просто хочу, чтобы вы оба были счастливы. My też możemy. И мы будем. Cała nasza trójka. Все трое. Mam nadzieję, że masz rację. Надеюсь, ты права. Policja dalej myśli, że to tata Danny'ego stoi za wszystkim? Полиция до сих пор думает, что отец Денни стоит за всем этим? Najważniejsze, że to już koniec. Всё, что важно, это то, что с этим покончено. Racja, oczywiście. Да, конечно, без сомнения. Jak się ma Danny? Как там Денни? Dobrze. Хорошо. Chyba mu ulżyło. С ним все хорошо. Tak jak nam wszystkim. Я думаю, что он просто чувствует облечение. Na pewno. Бьюсь об заклад. Wyglądałaś na smutną, kiedy wczoraj przyszedłem. Ты казалась довольно расстроенной, когда я пришел прошлой ночью. To było stresujące, więc… Да, это было напряженно, так что.. Nad czym pracujesz? Над чем ты работаешь? Nad testem z chemii. Это викторина по химии. Jestem kompletnie w lesie. Я так закрутилась с этим. Pomogę ci. Я подтяну тебя. Rico. Рико. Nigdy nie omówiliśmy… Мы никогда по настоящему не обсуждали... Tego co się z nami stało. Что произошло между нами. Słuchaj, nie… nie musimy o tym rozmawiać. О да, слушай, нам не обязательно... мы не обязаны говорить об этом. To było wieki temu. Как-будто это было тысячу лет назад. - Да. Myślę, że dwa dni temu. Думаю, это было два дня назад. No tak. Да, это было два дня назад. Tylko… Я просто... Chcę mieć pewność, że wiesz jak bardzo ja… Хочу убедиться, ты знаешь, как сильно я... Te nasze wieczory przy naszym stoliku. Эти ночи, которые мы провели здесь, в нашей кабинке? Nigdy bardziej ich nie doceniałem. Я никогда не ценила их больше. Serio? Действительно? Zdecydowanie. Определенно. To najlepsze wieczory mojego życia. Они одни из лучших ночей в моей жизни. Twoja mama powiedziała, że idziesz do Johnny Cakes. Твоя мама сказала, что ты в "Джони Кейкс". Idziesz go zobaczyć? Ты идешь повидаться с ним? Danny'ego? С Денни? Jestem pewna, że potrzebuje czasu by ochłonąć. Уверена, ему необходимо время, чтобы снять напряжение. To wszystko jest takie dziwne, prawda? Это все так странно, не так ли? Co jest dziwne? Что странно? Że to już koniec. Все наконец-то закончилось. To wszystko z Reginą i Dannym. Всё с Региной и Денни. Czuję jakbym odetchnęła pierwszy raz od tygodni. Чувствую, будто снова могу дышать, впервые за последнее время. Naprawdę ci na nim zależy, tak? Ты действительно заботишься о нем, не так ли? Nam obojgu. Мы обе. Ale to wszystko, co zrobiłaś, by dowieść jego niewinności. Да, но, я имею в виду, учитывая все, через что ты прошла, чтобы помочь Ему, чтобы доказать его невиновность. Powinniście być razem. Вы, двое, должны быть вместе. Jo, daj spokój, my nie… Джо, да ладно, мы не.. Nie, mówię serio. Нет. Я серьезно. Nie martw się mną. Не беспокойся обо мне. Jeśli chcesz z nim być to powinnaś. Если ты хочешь быть с ним, будь. Nie pytałam cię… jak myślisz, co Danny chciał powiedzieć twojemu tacie? Никогда не спрашивала тебя... как... как ты думаешь, что Денни собирался Рассказать твоему отцу? Na komisariacie? В... в полицейском участке? Wyglądał jakby pilnie chciał z nim porozmawiać. Да, похоже, он был действительно встревожен разговором с ним. Myślisz, że to coś o Vikramie i Tarze? Ты думаешь, это было насчет Викрама и тети Тары? Nie wiem, może. Я не знаю. Наверное. Mam nadzieję. Nie musi już chronić swojego taty. Я имею в виду, это не из-за того, что он должен защищать своего отца Опять, правильно? Więc równie dobrze może powiedzieć prawdę, że nigdy nie był zabójcą. Так что, он вполне мог сказать правду... что он никогда не был убийцей. Może lepiej zostawić to za sobą. Хорошо, возможно проще оставить всё это в прошлом. Czy ktokolwiek uwierzy mu po 5 latach? Я имею в виду, кто-нибудь поверил бы ему после пяти лет? Nikt go nie poprze. Нет никого, чтобы подтвердить все. Oprócz Vikrama. Кроме Викрама. Mam nadzieję, że twój tata go znajdzie. Надеюсь, твой отец найдет его. Nie rób sobie tego. Не мучай себя. Całe życie próbowałam chronić cię przed tym, kim naprawdę jest. Я всю жизнь старалась защитить тебя от него, от того, кто он на самом Деле. Kiepsko się spisałam. Я просто надеюсь, что сделала всё правильно. Ale nic ci nie jest. Но ты в порядке. Wyrosłeś na wspaniałą osobę, cudownego człowieka. Ты вырос хорошим человеком, восхитительным мужчиной. Lepszego niż twój ojciec. Намного лучше, чем твой отец. Nie byłbym tego taki pewien. Я не уверен насчет этого. Jak możesz tak mówić Что? Как ты можешь так говорить? Danny, jeśli coś cię martwi, nie myśl o tym. Потому что это правда. - Денни, если ты чем то расстроен, просто Попытайся не думать об этом. Możesz udawać, że wszystko jest idealnie, ale ja będę o tym myślał do końca życia. Ты можешь продолжать притворяться, что всё хорошо, а я буду думать об Этом всю оставшуюся жизнь. Równie dobrze mogę wrócić do więzienia. Я мог бы также вернуться в тюрьму. Vikram, to znowu ja. Викрам, это снова я. Czemu nie odbierasz? Почему ты не берёшь трубку? Kyle cię szuka. Кайл ищет тебя. Jest zdeterminowany. Он полон решимости найти тебя. Pogubiłam się. Я так запуталась. Nie wiem już w co wierzyć. Я не знаю во что теперь верить. Wiem jedno, dłużej już nie mogę. Я не могу больше продолжать это делать. Koniec kłamstw, koniec sekretów. Нет больше лжи, нет больше тайн. Musisz się ujawnić. Ты должен вернуться. Pora na wyjaśnienia. Время рассказать. Musisz wszystko wyjaśnić. Ты должен все объяснить. Ian, co ty robisz! Йен, что вы делаете? Ian, przestań. Йен... стоп. Ian, kolego, co ty wyprawiasz? Йен, что вы делаете? Co ty wyprawiasz? Что вы... W porządku? Что вы делаете? Вы в порядке? Zatrzymaj się, proszę. Эй, стоп, пожалуйста. Боже. W porządku, jesteś cały? Ладно, вы в порядке? Co sobie myślałeś? О чём вы думали? W porządku, usiądź sobie. Итак, давайте... Присядем. Nie chcę już widzieć, że nadwyrężasz tę kostkę. Лодыжка и так сильно повреждена. Zrozumiałeś, kolego? Вот так, приятель? Вот так? Boli jak cholera. Чертовски больно. Jackson, podaj 5 miligramów morfiny. Добавь 5 миллиграммов морфина, Джексон. Tak więc, nie masz zielonego pojęcia jak trafiłeś na ulicę, pełną samochodów? Вы ничего не помните о прогулке через шоссе? Musiałem być półprzytomny, od czasu operacji. Угу. Наверное, я не пришёл в себя после операции. Jestem zaskoczony, że żaden samochód cię nie potrącił. Я удивлён, что вас там не сбила машина. Podczas pobytu w szpitalu, tylko 0.3% pacjentów zostaje uszkodzonych. 0,3 % пациентов могут нанести себе вред, пока они находятся в больнице. Przy okazji, Ian jest aktuariuszem. Кстати, Йен - статистик. Pracujesz w ubezpieczalni? Вы работаете в страховом деле? Obliczam średnią długość życia, w większości robię to, dla zakładów ubezpieczycielskich. Я вычисляю шансы на жизнь, в основном для страховых компаний. Masz na myśli sprawy takie jak: ile ludzie będą żyć, jeśli palą? Например, как долго живут люди, если они курят? Takie rzeczy? Типа такого? Bycie aktuariuszem jest trochę jak, bycie grabarzem, i bookerem jednocześnie. Быть статистиком - словно быть смесью гробовщика и бухгалтера. Naprawdę, nieźle poturbowałeś tą blaszkę, którą ci wstawiłem w kostkę. Да, вы серьезно повредили пластину, что я вам поставил. To może trochę boleć. Будет немного больно. Dzięki, Jackson. Спасибо, Джексон. Śmiało. Продолжайте. Podaj mi przykłady wypadków, powiem ci jak często, ludzie nie wychodzą z nich żywo. Я скажу, какая вероятность, что это произойдёт с вами. Ugryzienie przez węża. Получить укус змеи. Więcej ludzi zginęło od porażenia piorunem. Больше народу погибло от молнии. Nie martwiłbym się tym. Я бы не волновался об этом. Lubię tego gościa. Мне нравится этот парень. Spytaj o coś jeszcze. Спросите что-нибудь ещё. Szansę na związek z byłą dziewczyną. Шансы сойтись снова с бывшей. Dlaczego miałbyś o to pytać… Почему ты это спрашиваешь... Jakbyś opisał chemię w tym związku? Как бы вы описали вашу сексуальную химию? Dlaczego mnie o to pytasz? Почему вы спрашиваете меня? To jego pytanie. Это его вопрос. Jakbyś opisał chemię w ich związku? Как бы вы описали их сексуальную химию? Jest gorąca. Вполне страстно. Nic mi nie jest. В норме. Masz atak paniki? У тебя приступ паники? Nie, po prostu, muszę tutaj posiedzieć, przez moment. Нет, я просто... Мне нужно... Мне просто нужно посидеть пару секунд. Twój puls jest tak wysoki, że przypomina hałas szczura drapiącego w ścianie. Твой пульс как у загнанной в угол крысы. Szczurek, potrzebuję chleba. Крысе просто нужна булочка. Nie, masz migotanie przedsionków. Нет, Алекс, у тебя аритмия. Masz prawidłowy rytm serca. У тебя синусовый ритм. To normalne. Всё в норме. Dobrze, w takim razie skończyliśmy. Хорошо. Значит, мы закончили. Nie tak szybko. Не так быстро. Brzmiało to dla mnie, jakbyś miała migotanie przedsionków. Похоже, у тебя был приступ мерцательной аритмии. Powodem tego może być mnóstwo rzeczy. Что может быть чем угодно. Może to także doprowadzić do udaru mózgu, niedociśnienia, i zatrzymania pracy serca. Или это может привести к инсульту, гипертонии или остановке сердца. Myślę, żebym wiedziała, że mam arytmię serca, Dawn. Думаю, я заметила бы у себя сердечную аритмию, Дон. Najwidoczniej nie, ile razy pijesz kawę? Не заметила бы. Кофе? Dwa lub trzy kubki dziennie. Две или три чашки в день. No dobrze, cztery. Алекс... - Ладно, четыре. Tak więc… osiem? Значит, восемь? Zawsze trzeba podwajać, wszyscy tutaj kłamią. Нужно удваивать. Все лгут. Alkohol? Алкоголь? Kieliszek wina, lub dwa po pracy. Бокал вина после работы. Может два. Ostatnimi czasy dwa. В последнее время два. Kawa może być powodem tego wszystkiego. Кофе может быть фактором. Odepnij dwa guziki z bluzki. Расстегни верхние пуговицы. Śniłem kiedyś o tym. Когда-то мне такое снилось. Za wcześnie. Слишком рано. Popieram. Согласна. No dobrze, zamontowałam ci urządzenie, mające na celu sprawdzanie rytmu serca. Я поставлю тебе кардиомонитор. Urządzenie jest bezprzewodowe. Он беспроводной. Musisz to nosić przez 48 godzin. Twoje EKG zostanie wysłane na mój komputer i zobaczymy, co jest powodem tego wszystkiego. Тебе нужно носить его 48 часов, и твоя кардиограмма будет направленна Прямо ко мне. Charlie, jest jeszcze coś, co muszę z tobą przedyskutować. И Чарли, есть кое-что, о чём мне нужно с тобой поговорить. Mogę z tym pracować? Я могу с этим работать. No nie wiem, dasz radę? Я не знаю. Можешь? Charlie był od ciebie lepszy, co nie? Чарли таки избил тебя? Nie powiedziałbym, że był lepszy. Я бы так не сказал. Tam skąd pochodzę, nazywa się to ciosem z zaskoczenia. Там, откуда я, такой удар назывался ударом младенца. Racja, wszyscy byliśmy zaskoczeni, że nie znasz samoobrony. Мы все просто немного удивлены, что ты не смог за себя постоять. Wiem o samoobronie z punktu teoretycznego. Вообще-то, я могу за себя постоять. Jednakże posiadam cechę, którą lubię nazywać opanowaniem, doktorze Miller. Я бы предпочёл назвать это сдержанностью, доктор Миллер. Co mówią ludzie o mnie? А что? Что обо мне говорят? Nic takiego, ale wiesz, nie mogą uwierzyć, że przegrałeś walkę. Ничего особенного. Ну, знаешь... не могут поверить, что ты проиграл. Nie przegrałem walki. Я не проиграл. Nie to się stało. Это было не так. Cóż, w takim razie, co się stało? А как же было? Jeśli musisz wiedzieć, Alex zainterweniowała, zanim zdążyłem oddać mu cios. Чтобы ты знал, пришла Алекс, до того, как я смог бы дать сдачи. No widzisz, dokładnie tak usłyszałem. Видишь ли, я слышал другое. Że Charlie was przyłapał, jak się mizialiście. Чарли застал вас. Nie przyłapał nas na tym. Он не заставал нас. Przyłapał was razem w łóżku Он застал вас вдвоём в постели. Nie przyłapał nas w łóżku. Он не заставал нас в постели. Skąd dostałeś tą informację? С чего ты это взял? Ta to nowość. Это новая информация. Widzisz, jak łatwo to od ciebie wyciągnąłem? Видишь, как легко я могу её из тебя вытягивать? Zach, chcesz żebym cię teraz uderzył? Зак, ты хочешь, чтобы я тебя ударил? Ponieważ, czuję w sobie wzbierającą pokusę. Потому что желание сделать это всё больше. Wyglądasz na smutnego. Ты кажешься расстроенным. Czuję się taki słaby. Потому что ты мне докучаешь. Chciałbyś mu oddać? Ты бы ударил его? O tak, chciałbym mu oddać. Я бы ударил его. Wiem Я знаю. Rozwiązanie sporu? Разрешение конфликтов? Cóż Charlie, jeśli jeden doktor, uderzy drugiego to właśnie robimy. Ну, когда один врач бьёт другого, Чарли, это обязательно. Cóż, uderzyłem go będąc osobą prywatną, tak więc nie musimy tego robić. Я ударил его как обычный человек, так что это не обязательно. Ale uderzyłeś go w szpitalu, w twarz. Но ты ударил его в больнице, в лицо. Nie zamierzam uczyć się zarządzać swoim gniewem, Dawn. Я не пойду на "управление гневом", Дон. To rozwiązywanie sporu. Разрешение конфликтов. Nieważne jak się to nazywa, nie godzę się na to. Как бы оно ни называлось, я не буду этого делать. Cóż, w takim razie nie pozwolę ci operować. Тогда я не допущу тебя к работе. Dopóki Gavin nie podpisze certyfikatu, że poszedłeś na spotkanie dotyczące radzenia sobie ze złością. Nie pozwalam ci pracować. Пока Гэвин не подпишет эту форму, удостоверяющую, что ты прошёл Разрешение конфликтов, я не допущу тебя к работе. To jest absurd. Это смешно. Nie mogę ryzykować, że oddział chirurgiczny zostanie pozwany, ponieważ ty zdecydowałeś, że sobie uderzysz pacjenta. Я не могу рисковать, тем, что хирургический департамент засудит нас, Потому что ты решил, что можешь бить пациентов. Nie uderzyłbym pacjenta, wiesz o tym. Я не собираюсь бить пациентов, Дон. Ты это знаешь. Zrobisz to. Ты сделаешь это. To pewnie zaburzenie rytmu spowodowane stresem. Возможно, эта аритмия вызвана стрессом. Kto ci zakładał to urządzenie monitorujące? Ой. Кто это за тобой следит? Dawn. Дон. Podwójne "ała". Дважды ой. Cóż, na szczęście cię nie zawiesiła. Она тебя хоть не отстранила. Chyba nie. И на том спасибо. Nie, żebym chciała ci dać więcej stresu, ale… Не хотелось бы добавлять стресса, но... Co takiego? Что? Twój stary przyjaciel jest tutaj. Старый друг жаждет встречи. Randall, gdzieś ty się podziewał? Рэнделл, где вы были? Meksyk. В Мексике. Dla ciebie. Для вас. Nie jedz robaków, bo będziesz mieć wizje. Не ешьте червяка. Будет глючить. Mescal, moje ulubione, dziękuję. Мескаль. Мой любимый. Спасибо. Wiesz co, miałem przeczucie, że cię tutaj zobaczę. Знаете, я предчувствовал, что увижу вас сегодня. Pracuję tutaj, więc nie potrzeba tutaj przeczucia. Я здесь работаю. Это не совсем предчувствие. Tak więc, co możemy dzisiaj dla ciebie zrobić? Так чем мы можем вам помочь? Twoje ulubione medium, ma najwidoczniej przepuklinę. Кажется, у вашего любимого экстрасенса грыжа. Dobrze, w takim razie zabierzmy go na prześwietlenie. Отправим его на сканирование. Racja, jednakże ma raka trzustki i żółtaczkę. Да, но у него рак поджелудочной железы и желтуха. W większości to opalenizna. Это в основном загар. To żółtaczka. Это желтуха. Martwię się tym, że guz może zablokować drogi żółciowe, z którymi także musimy sobie poradzić. Я беспокоюсь, чтобы опухоль не перекрыла желчный проток, с этим тоже надо Разобраться. Potrzebujemy rezonansu dróg żółciowych. Для желчного протока нужно МРТ. Tutaj jest problem. Да, в этом и проблема. Co ty wyprawiasz? Что ты делаешь? Zobaczysz. Увидишь. Ona ma arytmię. У неё аритмия. Brzmi groźnie. Звучит не очень. Racja, ale to przysporzy ci uśmiechu na twarzy. Да, но это заставит тебя улыбнуться. Nie przeszkadza ci to, prawda? Вы уверены, что можно, правда? No dobrze, odsłoń to cudo. Поднимайте. Co to? Что? Magnes? Магниты? Widzisz? Видишь? No dobrze, masz magnes w brzuchu. У вас магниты в животе. To jakiś problem? Проблемы? Jeśli weźmiemy cię na rezonans, pola magnetyczne zderzą się ze sobą. Если мы поместим вас в магнитно-резонансный сканер, магниты начнут Конфликтовать, и... I rozerwą cię na dwie części. Практически разорвут вас пополам. Wróciłem. Я вернулся. Chcesz mi powiedzieć, kto ci włożył tam te magnesy? Расскажете, кто вшил вам магниты, Рэнделл? Spróbowałem tamtejszej medycyny niekonwencjonalnej z tymi lekarzami, w ich klinice w Tijuanie. Я обратился к альтернативной медицине в клинике в Тихуане. Widzisz, te magnesy współgrają z nanocząstkami redukując tym samym wielkość guza. Магниты взаимодействуют с наночастицами, уменьшая размер раковой опухоли. To niewiarygodne. Невероятно. Wiem, że to brzmi dziwacznie. Я знаю, звучит безумно. Ponieważ, to jest dziwaczne. Потому что это и правда безумно. Owe kliniki, są nielegalne. В этих клиниках одни шарлатаны, Рэнделл. Chcą tylko pieniędzy. Им нужны только деньги. Ostatni. Последний. Pani doktor, nie wszystko musi być logiczne. Знаете, не все можно объяснить, доктор. Kolega powiedział mi o tym miejscu. Мой приятель рассказал мне о том месте. Czuje się dobrze, naprawdę dobrze. Я чувствую себя хорошо. Действительно хорошо. Maggie, spróbuj teraz go zredukować. Мэгги, попробуй уменьшить её. Co masz na myśli, mówiąc zredukować? Как это уменьшить? Spróbujemy ułożyć przepuklinę, na właściwe miejsce. Мы попытаемся вдавить грыжу обратно. Czemu, czy to dobry pomysł? Что? Это хорошая идея? Możesz czuć pewien dyskomfort. Вы можете почувствовать дискомфорт. Maggie, uciskaj delikatnie. Мэгги, надавливай аккуратно. Myślę, iż przepuklina napiera na jego mięśnie żołądka. Думаю, он выталкивает ее мышцами живота. No dobrze, niech no spróbuje. Ладно, дай мне попробовать. Twoja przepuklina jest uwięziona, co oznacza, iż twoje jelita są uwięzione na zewnętrznej ścianie brzucha. Грыжа заблокирована, значит, ваш кишечник оказался в ловушке за пределами Брюшной стенки. Co to oznacza? Так что это значит? Potrzebuję operacji? Мне нужна операция? Być może, ale z powodu raka, wolałabym cię najpierw obserwować, a potem spróbować jeszcze raz zredukować wielkość guza. Возможно, но учитывая рак, я лучше вас понаблюдаю, а потом попробуем еще Раз позже. Teraz zrobimy ci ten rezonans, a potem zadecydujemy co dalej. Мы получим томограмму, а после решим. Weźmiesz go na rezonans? Отвезешь его на сканирование? Randall, jest ktoś kogo możemy wezwać? Рэнделл, есть кто-нибудь, кому мы можем позвонить? Zna pani moją sytuację, pani doktor. Вы знаете мою ситуацию, док. Musisz podpisać mi ten śmieszny formularz, żebym mógł wrócić do pracy. Мне нужно, чтобы ты подписал эту смешную форму, и я вернулся к работе. Nie rozwiązałeś swoich konfliktów. Ты не прошел разрешение конфликтов. Więc nie mogę podpisać tego formularza. Значит, я не могу подписать эту форму. To absurd. Это абсурд. Joel i ja mieliśmy konflikt, uderzyłem go, konflikt został rozwiązany. У меня с Джоэлем был конфликт, я ударил его, конфликт разрешён. To nie jest takie proste. Всё не так просто. Okej, mam 15 minut. Ладно, у меня 15 минут. Konflikt rozwiąże się, teraz. Разреши мой конфликт, прямо сейчас. Charlie, nie mam teraz czasu. Чарли, у меня сейчас нет времени. Okej, to kiedy? Ладно, когда? Możesz spotkać się ze mną o 11:00. Можем встретиться в 11:00. Zobaczymy się w grupie. Увидимся в группе. Powiedziałeś grupa? Ты сказал в группе? Jestem robotem, Joel. Я робот, Джоэль. To mój wielki sekret. Это мой большой секрет. Nosisz monitor Holtera? На тебе кардиомонитор? Mam głupią arytmię. У меня дурацкая аритмия. Nie chcę o tym mówić. Я не хочу говорить об этом. Mam przegraną twarz, nosisz monitor pracy serca i pocałowałem cię. У меня на лице синяк, на тебе кардиомонитор, и я тебя поцеловал. Chcesz porozmawiać o którejś z tych rzeczy? Ни о чем не хочешь поговорить? Twoje zapisy będą… trochę szalone. Твои показатели... немного взбесились. Niezła próba. Хорошая попытка. Oh, świetnie. Отлично. Graffiti. Граффити. Kujońskie graffiti. Ботанское граффити. Mamy już twój rezonans. Пришла ваша томограмма. Jest jakiś osad w przewodzie żółciowym. Есть небольшой осадок в желчном протоке. Ale, dobrą wiadomością jest to, że nie jest całkowicie zablokowany. Но хорошие новости в том, что проход не затруднен. Jednak, są też złe wieści. Но есть и плохие новости. Cześć! Cześć! To świetnie. О, замечательно. Wow, pielęgniarka dała ci jakieś leki, co? Медсёстры дали вам обезболивающие, да? Mam przycisk. У меня есть кнопка. Tak, masz. Да, есть. To jest jak… Это так... Jestem jak z wozu. Я под кайфом. Jest w porządku, jest w porządku. Да все в порядке. Hej, wiesz jak zrobić watusi? А знаешь, что такое ватуси? Okej. Что ж. Wyrzuć ręce do tyłu jakbyś miała pszczołę w rękawie. I jesteś watusi. Трясешь руками так, будто у тебя пчела в рукаве, и делаешь ватуси. Wiesz, że twoja babcia była mistrzem na sali tanecznej? Ты знала, что твоя бабушка была чемпионкой по танцам? Nie, nie wiedziałaś. Не знала. Ponownie nie. Опять нет. Widzisz, to są rzeczy, które chcę przelać na ciebie. Понимаешь, ты должна знать эти вещи. Przyszłam zobaczyć, czy nie potrzebujesz wsparcia, ale Randall wydaje się być… w porządku. Я зашла узнать, не нужно ли чего, но, Рэнделл, кажется, вы... в порядке. Jest całkiem ponad to. Он немного под кайфом. Myślę, że on myśli, że jestem jego córką. Думаю, он решил, что я его дочь. Świetnie, Randall ma córkę? У Великого Рэнделла есть дочь? Tak, pozostają w separacji. Да, они не общаются. Potrzebuję twojego portfela. Мне нужен бумажник. Zawsze mam piątaka na lody. У меня всегда есть пятак на мороженое. Idziemy na lody? Мы пойдём за мороженым? Nie, trzyma w nim numer córki. Нет, он хранит в нём её номер. Kocham cię. А я тебя. To miłe. Это прекрасно. Hej, Randall. Zadzwonię do Leslie. Рэнделл, я позвоню Лесли. Bo umieram… Потому что я умираю. Kat, widziałaś mojego pacjenta, pana Tafta? Кэт, ты видела моего пациента, мистера Тэфта? Pan ze złą kostką. Джентльмена с больной лодыжкой. Nie, przykro mi. Нет, извини. Co znaczy "nie widziałam go"? Что значит ты его не видела? Nie było go tutaj. Его здесь не было. Nie było go tutaj. Здесь не было. Wspaniale. Потрясающе. Więc ktoś właśnie pozwolił mu się oddalić. Кто-то просто позволил ему бродить. Nie przeszkadza ci, prawda, Reycraft? Он тебя не беспокоит, Рэйкрафт? Super, bo jest pacjentem, lunatykującym z beznadziejnie złamaną kostką, pisze na ścianie lekarskiej jadalni. Потрясающе, потому что он пациент, который ходит во сне с повреждённой Лодыжкой и пишет на стене врачебной комнаты отдыха. Tak, widzę. Да, я вижу. Lunatykuje. Лунатик. Tak, jego oczy są otwarte. Да, его глаза открыты. Pokręcone. Жутковато. Nie dotyka cię to w ogóle? Тебя это вообще не заботит? Moja siostra lunatykuje. Моя сестра лунатик. Jechała samochodem do Hamilton. Она доехала на машине до Гамильтона. On robi matematykę. Он пишет уравнения. On jest aktuariuszem. Он - статистик. To do bani. Паршиво. Wykonuje swoją pracę podczas snu? Заниматься работой во сне? Kładzie zbyt duży nacisk na kostkę. Он слишком давит на лодыжку. Powinniśmy go obudzić? Разбудим его? Złe wieści przestraszą lunatyka. Будить лунатиков - плохая идея. Czy to naprawdę złe wieści? Правда плохая? To zła wiadomość. Правда. Myślałem, że to mit. Я думал, это миф. Co? Йен... - Джоэль. - Йен. Что? Ian, hej, człowieku. Эй, Йен, Hej, hej, hej! Эй-эй-эй! Ian, Ian, Ian. Jest w porządku, jest w porządku. Йен, Йен, все в порядке. Jest w porządku. Всё нормально. Śpisz. Вы спали. Spałeś. Вы спали. To jest… Это... Tak, tak, to jest to. Да-да, вот так. Podaj mi krzesło. Подай мне стул. Podaj mi krzesło. Подай стул. Tak jest. Вот так. Obróć się powoli. Медленно повернитесь. Złe wieści. Плохая идея. Okej? Хорошо. Korowy wkręt, poproszę. Кортикальный винт, пожалуйста. Nie, daj mi 40. Нет, на 40. 40? 40? Co, planujesz przykręcić go do stołu? Что, планируешь привинтить его к столу? Jeśli nadal będzie lunatykował, może po prostu będziemy musieli. Если он продолжит ходить во сне - придётся. Jestem pewny, że lunatykowanie było reakcją na lek uspokajający jaki podałem po operacji. Уверен, что лунатизм - просто реакция на успокоительное, которое я дал Ему после операции. To znany efekt uboczny zolpidemu. Это известный побочный эффект золпидема. Więc dlaczego mu to daliśmy? Так почему мы его даём? Dlatego, że jest w szpitalu, w kontrolowanym środowisku, gdzie pacjenci mają być monitorowani. Потому что он в больнице, в контролируемой среде, где пациенты должны бы Быть под наблюдением. Zgadza się. Ну конечно. Obwiniaj pielęgniarki. Виноваты медсёстры. Podaj mi centralnie nawleczenie. Передайте мне стейнмен с центральной резьбой, пожалуйста. Kiedy byłem dzieckiem chodziłem przez sen. Я ходил во сне, когда был ребёнком. Rozwiązywałeś równania matematyczne jak Ian? Тоже решал уравнения, как Йен? Nie, ale wysikałem się na łóżko mojego brata. Нет, но однажды я помочился в кровать брата. Mam szczerą nadzieję, że nie było go w nim w tym momencie. Я искренне надеюсь, что в это время его там не было. Mam lepszy kontakt z pacjentami! У меня больше контактов с пациентами! Ja… chodziłem do medycznej… szkoły. Я... ходил в медицинскую... школу. To… nie czyni cię… bogiem! Это... не делает тебя... богом! Jest tak… na ostrym… dyżurze. Делает... в операционной. Tak, wspaniale. Да, отлично. Dobra robota, panowie. Хорошая работа, парни. Powinienem wykonywać swoją pracę, jak ratowanie życia, na przykład. Я должен делать свою работу, такую, как спасение жизней, например. Ratowanie życia? Спасение жизней? Ty ratujesz nogi, Charlie. Ты спасаешь только ноги, Чарли. Jesteś ortopedą. Ты ортопед. Spływa to po mnie jak po kaczce, Shahir. Как с гуся вода, Шахир. Bo nie mam problemów z gniewem. Потому что у меня нет проблем с гневом. Nie, spasuję. Нет, я пас. Mam ten problem… łokcia tenisisty. Мой локоть против тенниса. Dzięki, Gavin. Спасибо, Гэвин. Chodzi o to, aby wydobyć cię z twojej strefy komfortu. Смысл этого - вывести тебя из зоны комфорта. Czuję się teraz bardzo niekomfortowo. Прямо сейчас мне очень некомфортно. Każdy się denerwuje, Charlie. Все злятся, Чарли. To jest bezpieczne miejsce dla nas, aby się otworzyć, sprawdzić czy nie możemy dojść do podstawowej przyczyny, tego, co czyni nas złym. Тут мы можем выпустить пар, докопаться до сути, что же нас так злит. Więc zastanówmy się. Подытожим. Jakie są etapy gniewu? Какие стадии гнева? Wymagający. Требования. Muszę mieć swoją drogę. Все должно быть по-моему. Drugi? Второе? Ty, to, albo oni są sposobem dzięki któremu dostanę to czego chcę. Все вокруг мешают мне получить желаемое. Następnie obwinianie. Потом обвинения. Nie dajesz mi tego czego chcę. Ты не даёшь мне того, чего я хочу. A potem? А затем? Zasługujesz na karę i zamierzam cię ukarać. Ты заслуживаешь наказания, и я тебя накажу. Sala operacyjna. Операционная. Chwilę. Секундочку. On może wyjść? Он уходит? To nagły przypadek. У меня срочный вызов. Gavin, straciłem panowanie. Гэвин, я вышел из себя. I nie przeczę, że są pewne rzeczy, które są do załatwienia między mną… i Joel'em. Не буду отрицать, что есть вещи, которые нам нужно решить с Джоэлем. Jednakże, nie ma go tu teraz. Тем не менее, его здесь нет. W takim razie ja będę Joel'em. Тогда я буду Джоэлем. Nie jesteś Joel'em. Ты не Джоэль. Tak, jestem… stary. Нет, я Джоэль... приятель. Chodziłam wokół parkingu trzy razy zanim tu przyszłam. Я трижды обошла парковку, прежде чем зайти сюда. Przeszła pani przez drzwi. Вы вошли в двери. Tak, bo wyglądałam na szaleńca. Да, ведь иначе меня бы восприняли за психа. Tata będzie szczęśliwy, że pani tu jest. Ваш папа будет счастлив, что вы здесь. Tak naprawdę nie nazywam go tatą. Вообще-то я не зову его папой. Witam pani doktor. Привет, док. Nie wiem dlaczego to watusi utknęło… Не знаю, почему я так завяз в этом ватуси... Leslie. Лесли. Cześć, Randall. Привет, Рэнделл. J-jak Bobby i… - Nie. Как Бобби и... - Нет. Hm… Да-да. Tak, tak, tak. Brian. Брайан. Nie, jestem… jestem wolna. Нет, я одинока. Nie pamiętałem. Я не знал. Ale jest w porządku? Samej? Но тебе нормально в одиночестве? Tak, jest w porządku. Да, порядок. Wyglądasz dokładnie tak, jak ostatnim razem, kiedy cię widziałem. Выглядишь точно как в последний раз, когда я тебя видел. To było 10 lat temu. Это было 10 лет назад. Miałam na sobie spodnie jeździeckie i kilo kredki do oczu. На мне были скейтерские штаны и тонна косметики. Więc, się zmieniłam. Так что я изменилась. Randall, Leslie jest tu dziś, bo musisz porozmawiać z rodziną o swoich opcjach. Рэндалл, Лесли сегодня здесь, потому что вам с семьёй нужно обсудить ваши Варианты. Jakich opcjach? Какие варианты? Twoje obrazowanie wykazało nowe przerzuty. На снимках новые метастазы. Więcej raka. Еще рак. Zaalarmować media. Предупредите прессу. Musisz rozmawiać o zarządzaniu bólem, opieka paliatywna. Нужно поговорить о применении обезболивающих, паллиативном уходе. I wiem, że myślisz, że możesz sam o siebie zadbać, ale nie sądzę, że jest to możliwe. И я знаю, вы думаете, что сможете позаботиться о себе, но я так не думаю. Dobrze, przepraszam. Ладно, извините. Jestem w tym trochę nowa. Я новичок в этом. Co dokładnie powinniśmy omówić? О чём именно мы должны говорить? Nawet nie jestem… - Głupi… Я даже не... Jest w porządku. Глупо. Ból jest gorszy? Все хорошо. Dobra, wygląda na to, że tracisz dopływ krwi do jelit. Боль усилилась? Obawiam się, że twoja przepuklina jest uwięziona, co oznacza, że to ona odcina dopływ krwi i może wdać się zakażenie. Итак, похоже, вы теряете приток крови к кишечнику. Я боюсь, что может Быть ущемление, а это значит, что прекратится поступление крови к кишкам И может начаться заражение. Więc muszę teraz przeprowadzić operację. Так что операцию надо проводить сейчас. Czekaj, co, ja-ja-ja nie wiedziałam, że będzie miał operację. Подождите, что? Я не знала, что у него была операция. Ile to potrwa? Как долго она продлится? Wszystko idzie dobrze, nie powinno to zająć więcej niż godzinę. Если всё пройдёт хорошо, она должна занять не больше часа. Będziesz tu kiedy skończą? Будешь здесь, когда я вернусь? Cóż, nie wiem. Ну, я не знаю. To jaszczurka. Это ящерица. Jestem za stara na jaszczurki, Randall. Я слишком взрослая для ящерицы, Рэнделл. Nie jesteś za stara. Ты не слишком взрослая. Jestem… w porządku, będę tutaj. Я... ладно, я буду здесь. Będę tutaj. Я буду здесь. Charlie, kolego, co jest we mnie takiego, że uważasz mnie za groźnego? Чарли, приятель, что во мне такого раздражающего? To nie brzmi jak Joel. Совсем не похоже на Джоэля. Myślę, że to całkiem dobre. Думаю, довольно неплохо. Gavin, możesz zrobić mnie? Гэвин, а можешь показать меня? Nie zbyt dobry czas. Ale… Не совсем вовремя, но... Gavin, mam problemy z gniewem. Гэвин, у меня проблемы с гневом. Jestem naprawdę wściekły i naprawiam mózgi. Я очень зол, и я исправляю мозги. On jest niesamowity. Он великолепен. Okej, wszystko co chciałem powiedzieć Joelowi już powiedziałem… moją pięścią. Ладно, всё, что я хотел сказать Джоэлю, я уже сказал... своим кулаком. Przemoc symbolizuje słabo rozwinięte umiejętności rozwiązywania konfliktów, Charlie. Насилие указывает на плохие навыки разрешения конфликтов, Чарли. Nie, nie, właściwie sport nauczył mnie, że odpowiednia dawka gniewu skierowana do właściwej osoby lub rzeczy, podparta odpowiednią przyczyną w odpowiednim czasie jest dość konstruktywna. Нет, вообще-то спорт научил меня, что нужное количество гнева, Направленное на нужного человека или вещь по правильным причинам и в Нужное время довольно конструктивно. Poza tym, sam się o to prosił. Кроме того, он сам напросился. To jest zarzut. Это обвинения. Sprowokował mnie. Он меня спровоцировал. Posłuchaj siebie. Послушай себя. Chcesz zrzucić winę na Joela. Ты сваливаешь все на Джоэля. Obraził Alex. Он оскорбил Алекс. Więc go ukarałeś. И ты его наказал. Zasłużył na to. Он это заслужил. Co on zrobił? Что он сделал? A jaką to robi różnice? Какое это имеет значение? Cóż, to naprawdę cię rozwścieczyło. Ну, это же вывело тебя из себя. Oczywiście. Да, вывело. Czy Joel stoi ci na przeszkodzie do zdobycia tego czego chcesz? Джоэль препятствует тому, чего ты хочешь? Niby czego? Например? Dr. Reid. Доктора Рид. Nie powiedziałem tego! Я не... говорил этого! Hej, popatrzcie tylko. Mam wezwanie. Посмотрите, меня вызывают. Muszę iść. Я должен идти. Powodzenia, Charlie. Удачи, Чарли. Jego też stąd wyciągnęli? Ему тоже можно уйти? Tak naprawdę nie musiał tutaj być. Вообще-то он не должен быть здесь. On to po prostu lubi. Ему это просто нравится. Hej, zapomniałem się zapytać. Эй, я забыл спросить. Jak Charlie? Как Чарли? Jesteście w separacji? Вы что, разбежались? Odszedł. Он ушёл. Powiedział dlaczego? Он сказал почему? Nie uwierzysz w to. Вы не поверите. Właściwie, możesz być jedyną osobą, która akurat w to uwierzy. Хотя, наверно, только вы и поверите. On widzi duchy. Он видит призраков. Powiedział ci? Он сказал вам? Nie musiał. Ему не пришлось. Powiedział, że gdy wybudził się ze śpiączki już to miał. Только то, что он очнулся от комы с таким довеском. A ty co odpowiedziałeś? А что сказали вы? Powiedziałem, że zniszczy mu to życie. Я сказал, что это разрушит его жизнь. Potrzebuje chwili. Мне нужна минутка. W porządku doktorku? Вы в порядке, док? Tak, to nic takiego, tylko zadyszka. Да, ничего страшного, пульс немного подскочил. Co powiesz na wielkiego, czarnego, gniewnego ptaka, który trzepocze skrzydłami w twojej piersi tak, że nie możesz oddychać. А может огромная черная птица гнева бьется в вашей груди, и вы не можете Дышать? Co z nim? Как вам такое? Czy naszykowałaś kompletny zestaw do laparotomii? Вы выложили полный набор для лапаротомии? Tak, tutaj jest omni-retraktor na wypadek gdyby był ci potrzebny. Да, и еще расширитель, на всякий случай. Proszę. Не за что. Hej. Эй. Daj mu jeszcze jedną szansę. Дайте ему ещё один шанс. On ode mnie odszedł. Он меня бросил. Gdy zobaczyłem cię po raz pierwszy, twoja czakra była przejrzysta, teraz jest mętna. Но когда я увидел вас впервые, ваши чакры были чистыми. Теперь они Грязные. Oznacza to, że twoja dusza umiera. Это значит, что ваш дух умирает. Mówię to co widzę. Я лишь говорю вам, что я вижу. Możesz zabrać go od środka? Можете его завезти? Wiesz, że widziałam twoje show pięć razy? Знаете, я была на ваших выступлениях 5 раз. Jak wypadłem? И как я? Hipnotycznie. Завораживало. Jaka jest twoja ulubiona część? Какая часть любимая? Czy twoje serce się zatrzymało? Твоё сердце остановилось? Czemu nie widzę żadnych odczytów? Почему я не вижу колебаний? Ponieważ ten cholerny monitor uwiera mnie pod stanikiem i mam dość tego, że mnie szpiegujesz. Потому что чертов монитор цепляется за лифчик, и мне надоело, что ты за Мной шпионишь. Odłóż skalpel jeśli czujesz, że śmierć nadchodzi. Отложи скальпель, если почувствуешь, что умираешь. Centralne nacięcie, otwarte podejście, usunięcie przepukliny. Серединный разрез, открытый доступ, устранение грыжи. Łatwizna. Ничего сложного. Ma przepuklinę brzuszną, jego jelita prawdopodobnie dotknęła martwica, ma raka trzustki, cała jego jama brzuszna. У него ущемление, возможно, началось омертвение кишечника, метастазы от Рака по всей брюшной полости. Obfita ilość tkanki bliznowatej. Рубцовая ткань в изобилии. Nic tu nie będzie łatwe. Сложного тут как раз многовато. Nie sugerowałam, że to będzie łatwizna. Я не пыталась сказать, что будет легко. Starałam się tylko poprawić ci nastrój, wydajesz się być spięta. Я просто... пыталась поднять настроение, ты, вроде, напряжена. Rozwieracz. Расширитель. Tu jesteś mały draniu. Вот ты где, маленький негодяй. Okej… Итак... Co robię następnie Dr. Lin? Каков мой подход, доктор Лин? Oceniasz stan jelita. Оценить кишечник. Jeśli jest żywe, oddzielasz je od paska i wycinasz przepuklinę. Если все хорошо, иссечь фасцию и уменьшить грыжу. Jeśli jest martwe odcinasz i składasz go do kupy. Если некроз, вырезать и зашить. Ale, chodzi o to, że bezwzględnie, to jest czwarte stadium raka trzustki z przerzutami. Но всё равно остается 4-я стадия метастазирующего рака поджелудочной. Zostało mu parę tygodni. У него пара недель. Umrze w przeciągu dwóch dni jeśli nie uwolnimy jelit. Он умрёт за пару дней, если мы не освободим кишечник. I odczuwa ból. И ему больно. Ale masz racje. Но ты права. Nie ma tu wielkiej nadziei. Надежды немного. Cóż, uważałam, że ja jestem ta ponura tutaj. А я-то думала, это я мрачная. Nie zawsze można być cheerleaderką. Не всегда же быть в группе поддержки. Okej, uwolniłam jelita. Я освободила кишечник. Spójrz na nie, Maggie. Посмотри-ка, Мэгги. Wyczuwam coś. Я что-то чувствую. Opisz to. Опиши. To jakaś masa… to coś. Это масса... это что-то. Cóż, ona ma raka trzustki, Maggie, wszędzie są masy przerzutowe. У него рак поджелудочной, Мэгги, метастазы везде. Ta masa jest duża. Эта масса большая. To nie jest przerzut. Это не метастазы. Okej, pozwól mi. Так, дай мне прощупать. To coś jest wielkości mandarynki. Эта штука размером с мандарин. Powinniśmy się temu przyjrzeć? Нужно посмотреть изнутри. Tak, zdecydowanie. Да, определённо. Hej, dochodzę do końca okrężnicy… Я приближаюсь к концу кишки... Poczekaj, zatrzymaj tutaj. Секунду, остановите кадр. Mamy tu wielkiego guza. Это большая опухоль. Pierwotnego. Первичная. Czy on nie ma raka trzustki? У него нет рака поджелудочной железы? Nie, nie, musiał początkowo zaatakować okrężnicę i rozprzestrzenić się na trzustkę. Нет. Должно быть, он образовался в кишке и распространился на Поджелудочную. Ale to oznacza… że może przeżyć. Но это значит... что его можно вылечить. Ostatni mężczyzna chcący rozwiązania konfliktu, co? Ну что, я - последний, чей конфликт не разрешился? Myślisz, że co to znaczy? Как думаешь, что это значит? Boże, jesteś nieugięty. Ты неутомим. Rok temu, wyobrażałeś sobie siebie w takiej sytuacji? Год назад ты мог представить себя на этом месте? Cóż, rok temu byłem w śpiączce więc… nie. Ну, год назад я был в коме, так что... нет. Przed tym. Перед этим. Nie, byłem z kobietą, którą kocham. Нет, я был с женщиной, которую люблю. Byłem po prostu zwykłym lekarzem, który nie widział… martwych ludzi. И был просто обычным врачом, который не видел... мёртвых людей. Myślałem, że powiedziałeś, że to się skończyło. Я думал, ты сказал, что перестал. Bo się skończyło. Я перестал. Tęsknisz za nimi? Ты по ним скучаешь? Tęsknisz za nią? Ты скучаешь по ней? Oczywiście, że za nią tęsknię. Конечно, я по ней скучаю. Obawiam się, że straciłem ją na dobre. Боюсь, я потерял её навсегда. A to sprawia, że jesteś zły. И это тебя сводит с ума. Nie, to sprawia, że… jestem smutny. Нет, это меня... печалит. Przyczyny lunatykowania nie są powszechnie rozpoznawane. Причины лунатизма не изучены. Proszę nie mów mi, że to jakieś tajemnicze coś w mózgu. Прошу, не говори, что это загадочное свойство мозга. Tak jest. Так и есть. To jest bardzo zagadkowe. Оно очень загадочное. Widzisz, u twojego pacjenta, część mózgu, która ogranicza ciało podczas snu nie działa. Та часть мозга твоего пациента, что парализует тело, во время сна не Работает. Więc on dosłownie zachowuje się tak jak w swoim śnie? То есть он буквально воспроизводит свои сны? Co mogę z tym zrobić? И что мне с этим делать? Nic nie możesz zrobić, poza przywiązaniem go. Ты ничего не можешь сделать, кроме связывания. To jest nieetyczne. Это неэтично. Nieetyczne. Неэтично. Teraz, kiedy Ian w pełni dojdzie do siebie po operacji, mogę przyjrzeć się lezją, guzom, deformacją naczyniowym jego podwzgórza. Когда Йен полностью восстановился после операции, я поищу повреждения, Опухоли, сосудистые мальформации гипоталамуса. Potem pozwolimy spotkać mu się z psychiatrą. Потом надо показать его психиатру. Z neurologicznym problemem? Из-за неврологии? Stres i urazy mają różne czynniki, wiesz, chyba że, ja jestem na "wiązowej ulicy" prowadzącej do jego snów… Это мог вызвать стресс, травмы и другие факторы. Если только я не стану Его кошмаром на улице вязов... Nic nie mogę zrobić. Я ничем не помогу. Cóż, dziękuje. Спасибо. Ja… Я... Właśnie wróciłem z pogadanki na temat rozwiązywania konfliktów, i zraniło to obydwie strony. Я только что был на разрешении конфликтов, и проблемы с обеих сторон. Les? Лэс? Cześć. Jak poszło? Как всё прошло? Wkrótce powinien stanąć na nogi. Он скоро очнется. Czekam na wyniki testów, i naprawdę nie mogę wdawać się w szczegóły… ale twój ojciec może mieć więcej czasu niż przypuszczaliśmy. Знаете, я еще жду результаты, и не могу сильно углубляться в детали, Но... у вашего отца может быть больше времени, чем мы думали. To może zabrzmieć niewłaściwie, ale… Это прозвучит ужасно, но... Przyszłam tutaj by zobaczyć się z ojcem zanim… umrze. Я приехала увидеться с отцом перед его... смертью. Myślałam, że będę żałować jeśli tego nie zrobię. И я просто... Я думала, буду жалеть, если не приеду. To może być szansa. Возможно, это ваш шанс. Porzucił mnie i moją matkę, jest szalony… Он бросил нас с мамой, он сумасшедший... To… Wpuszczenie go do mojego życia przysporzy mi więcej problemów niż to warte. Пустить его в мою жизнь - больше проблем, чем оно того стоит. Może warto zaryzykować. Оно может того стоить. Nie znasz go. Вы его не знаете. Bądź większym mężczyzną? "Вы можете быть лучше". Zazwyczaj spada to na kobiety. Обычно срабатывает с женщинами. Jak poszła terapia? Как прошло разрешение конфликтов? Uważam, że Oprah poznała McEnroe, i uważam, że załapiesz idee. Представь, что Опра встретила МакЭнроя. Так всё и было. Cóż, brzmi to jak zabawa. Ну, звучит весело. Ja byłem… ja byłem okropny. Я был... Я был ужасен. Rozwiązałeś swój konflikt? Ты разрешил свой конфликт? Gdzie twój monitor serca? Где твой кардиомонитор? Nie chcę być monitorowana. Я не хочу, чтобы меня мониторили. Alex… Алекс... I nie przez Dawn. И точно не Дон. Więc Charlie, możesz po prostu… Так что Чарли, просто... Możesz odpuścić? Сменим тему? Jesteś lekarzem. Ты врач. Daj spokój, rozmawiamy tu o twoim życiu. Мы же говорим о твоей жизни. W mojej kieszeni. В кармане. Pozwól, że pomogę. Давай помогу. Chcesz się położyć? Хочешь прилечь? Nie. Czekam na wyniki testów pacjenta. Нет, я жду результатов теста пациента. Pamiętasz wspaniałego Randall'a? Помнишь великого Рэнделла? On wciąż żyje? Он ещё жив? Owszem. Жив. Mają sens? Это чепуха? Chodzi mi o to, czy to są rzeczywiste równania? Или настоящие уравнения? Tak, są prawidłowe. Настоящие. Nie wiem, Ian. Chodzi o to… Нет слов, Йен. Może jeśli rozwiążesz równania, przestaniesz lunatykować i prawdę mówiąc, ja tylko… jestem mocno zaniepokojony twoją nogą. Может, если решить их, это остановит лунатизм, и... по правде, меня... Очень беспокоит ваша нога. Te… rachunek prawdopodobieństwa posiadania dziecka po 40-stce. Это... это вычисляет шансы рождения ребёнка после 40 лет. Tu obliczyłem prawdopodobieństwo, że dziecko będzie rude. Это шансы, что у него будут рыжие волосы. Tu obliczyłem prawdopodobieństwo, że zacznie czytać przed 6 rokiem życia. Это шансы, что он будет читать до 6 лет. Tu obliczyłem prawdopodobieństwo jego szans na grze w reprezentacji. Это шансы, что он станет членом детской бейсбольной команды. Tu obliczyłem prawdopodobieństwo wiary w Świętego Mikołaja do ukończenia 8 roku życia. Это шансы, что он будет верить в Санту, до 8 лет. Tu obliczyłem prawdopodobieństwo uderzenia przez ciężarówkę w drodze do szkoły. Это шансы, что он будет сбит грузовиком по дороге в школу. Szanse na przetrwanie twojego małżeństwa po śmierci twojego dziecka… lub stracie pracy. Это шансы, что брак переживёт смерть ребёнка... Что вы потеряете работу. Więc to już definitywne? Так это окончательно? Tak powiedział patologia. Так говорят в пат. отделении. To zadziwiające. Это умопомрачительно. Tylko nie nazywaj tego cudem. Только не называй это чудом. Mam twój raport z patologii. Мы получили отчёт патологии. Postawiliśmy błędną diagnozę. Вы были неправильно диагностированы. Masz raka okrężnicy. У вас рак толстой кишки. To dobra wiadomość. Это хорошая новость. Jak wiadomość o raku okrężnicy może być dobra? Рак толстой кишки - хорошая новость? To jest inny rak, taki z lepszymi prognozami. Это другой вид рака, с лучшими прогнозами. Taki, którego możemy leczyć. Один из тех, что можно вылечить. Ale… one właśnie oddaliły mój wyrok śmierci. Но... кажется, они только что отменили мой смертный приговор. Jeszcze nie wyszliśmy na prostą, ale to bardzo dobra wiadomość. Мы еще далеки от этого, но это очень хорошие новости. Więc gratuluje. Поздравляю. Nie za bardzo wiem co powinnam zrobić. Я не знаю, что я должна делать. Nie musisz nic robić. Ты ничего не должна делать. Po porostu zostań. To załatwi wszystko. Просто останься, я всё сделаю. Nie powinnaś starać się zapracować na bycie moją córką. Ты не должна стараться быть мне дочерью. Tak, będę musiała, ponieważ ty nie będziesz w stanie sam się sobą zająć. Я должна буду, потому что ты будешь не в состоянии позаботиться о себе. Na miłość Boską, popatrz na te włosy. Ради бога, посмотри на волосы. Czy tak wyglądają włosy mężczyzny, który nie umie sam o siebie zadbać? Разве это волосы человека, который не может о себе позаботиться? Uwielbiam twoje włosy. У меня твои волосы. Tak, uwielbiasz. Да, это так. I twoje brwi. И твои брови. Tak. Przepraszam za to. Да, извини за это. W porządku. Да ничего. Zapomniała o twoich dobrych stronach. Я забыла все хорошее о тебе. Ale ta wiadomość. Naprawdę cieszę się razem z tobą. Но эти новости потрясны, я очень рада за тебя. Czuje się wspaniale. Это фантастика. Czuje się wspaniale. Просто фантастика. Chcę zrobić coś, żeby to uczcić, ja… Я хочу как-то отпраздновать, я... To dlatego, że twój środek uspokajający nie zaczął jeszcze działać. Это потому что твои лекарства еще не закончились. Hej! Эй! Znasz watusi? Знаешь, что такое ватуси? Joel, przepraszam za to, co powiedziałem o tobie i o tym, że nigdy nie zejdziesz się ze swoją dziewczyną. Джоэль, простите, что сказал, что вы никогда не сойдетесь с бывшей. Masz do załatwienia ważniejsze sprawy. Ну, наверно, вам виднее. Nie, nie, liczby nie są przychylne, ale… ale nie uwzględniłem czynnika pośredniego prawdopodobieństwa. Нет, нет, цифры не благоприятные, но... Но я не учел предполагаемую Вероятность. To z pokera, czyż nie? Это как в покере, да? Tak, musisz wziąć pod uwagę zmienne jeśli sprawy idą po twojej myśli. Да, нужно принимать во внимание результат, если все идет по вашему. Jak to dokładnie odnosi się do Alex? Как именно это относится к Алекс? Jest tu twierdzenie jeśli/potem. Это формула если - то. Jeśli jesteś znacznie szczęśliwszy, powinieneś o to walczyć, nawet jeśli pozornie nie masz szans. Если вы хотите стать счастливее, вы должны пойти на это, даже если шансов Нет. Powinienem uwzględnić ten czynnik w pierwotnym równaniu, ale tego nie zrobiłem. Я должен был учесть это в исходном уравнении, но не учёл. Okej, więc jakie teraz mam szanse? Так какие мои шансы теперь? W znacznym stopniu wzrosły. Они значительно улучшились. Cóż, dlaczego nie… nie zamkniesz oczu i nie odpoczniesz? Ну, почему бы вам... не закрыть глаза и немного отдохнуть? Będę tutaj. Я здесь. Hej, doktorku. Привет, док. Wiesz jak działa tutaj TV? Вы знаете, как работает этот пульт? Chciałeś ze mną porozmawiać, Randall? Вы хотели поговорить со мной, Рэнделл? Czy zmieniłeś zdanie, ponieważ chcesz obejrzeć golfa? Или передумали, потому что захотели посмотреть гольф? Zakończyłem twoją klątwę. Я снимаю ваше проклятье. Już ich nie widzę. Я их больше не вижу. To nie ma znaczenia. Это не важно. Nawet jeśli już nie rozmawiasz z umarłymi, wciąż czujesz się przeklęty wewnątrz, czyż nie? Если вы больше не разговариваете с мертвецами, вы продолжаете чувствовать Проклятие внутри, правда? I nic nie mów, tylko słuchaj. Не говорите, просто слушайте. Sprawy wciąż mogą potoczyć się dla ciebie korzystne. Все еще может обернуться в вашу пользу. Jesteś wolny. Вы свободны. Cześć. Здравствуйте. Hej. Здравствуйте. Wie pan, że nie może tutaj być. Знаете, вы не должны быть здесь. Nie wolno tutaj przebywać. Вы не должны быть здесь. Odprowadzę pana z powrotem do pańskiego… Давайте вернем вас в вашу... Pomocy. Помоги. Alex, gdzie jesteś? Алекс, где ты? Powiedz mi gdzie jesteś. Скажи мне, где ты. Mów do mnie. Говори со мной. Pomocy. Помоги. Maggie, widziałaś Alex? Мэгги, ты видела Алекс? Tak, chwile temu na oddziale, czemu pytasz? Да, недавно в палате, а что? Jej tętno jest szalenie wysokie. Её пульс зашкаливает. I różni się od zaburzeń związanych z arytmią, którą dla niej monitorowałam. И это не аритмия, ради которой я ее мониторю. Różni się jak? А что тогда? Tachykardia wynosi 170, jakby była w szoku. Пульс 170, как будто у нее шок. Może spadł jej monitor? Может, ее монитор просто отсоединился? Nie, z całą pewnością działa. Нет, он работает. Odczyty są jasne. И кардиограмма чистая. Przeraża mnie to. Это пугает. Musimy ją znaleźć, natychmiast. Нужно найти ее немедленно. O mój Boże. О боже. Alex! Алекс! Boże. О Боже. Zostań z nami. Оставайся с нами. Otwórz… Открой глаза... Nie zamykaj oczu. Держи глаза открытыми. Nie próbuj nić mówić. Nic nie mów. Не пытайся говорить. Musimy zabrać ją na sale operacyjną. Нам нужно отвезти её в операционную. Potrzebuje natychmiast duży worek krwi 0 negatywne, i nosze teraz. Тут нужны большие капельницы с раствором, пакеты 4-ой отрицательной. Potrzebuję tego natychmiast! Срочно носилки, сейчас же! Zostań ze mną. Оставайся со мной. Straciłaś dużo krwi. Ты потеряла много крови. Zabierzemy cię na salę operacyjną. Мы отвезём тебя в операционную. Wszystko będzie dobrze. С тобой всё будет хорошо. Zostań ze mną. Оставайся со мной. Trzymaj jej oczy otwarte. Держи её глаза открытыми. Zostań. Тихо-тихо. Zostań. Dawajcie mi te nosze! Где чёртовы носилки? Oczy otwarte! Не закрывай глаза. Wszystko będzie dobrze. Ты будешь в порядке. Z drogi. С дороги. Złaźcie z drogi, proszę. Уйдите с дороги, пожалуйста. Nie zamykaj oczu, patrz na mnie. Не закрывай глаза. Zróbcie przejście! Дорогу! Hej, jedziemy, jedziemy! Давайте, давайте! Zostań ze mną. Будь со мной. Trzymam. Trzymam. Trzymam. Есть, есть. Maggie, działasz ze mną. Zrobimy lewostronną torakotomię i znajdziemy miejsce krwotoku. Мэгги, ты со мной, будем делать левостороннюю торакотомию и найдем Кровотечение. To jest w jej sercu! Оно у нее в сердце! Jestem tu kochanie. Jestem tu. Я здесь, детка, я здесь. Nie będziemy wiedzieć póki nie wejdziemy. Мы не знаем наверняка, пока не посмотрим. Na trzy! На три! Dasz radę? Справишься? Jej też nic nie będzie. Она будет в порядке. Alex, jestem tutaj. Алекс, я здесь. Zostań ze mną, okej? Оставайся со мной, ладно? Tętno 160. Ciśnienie krwi 85. Пульс 165, давление 85. Okej, zostań ze mną. Popatrz na mnie. Будь со мной, смотри на меня. Nie zasypiaj. Не засыпай. Nie zasypiaj, zrobisz to dla mnie? Можешь не засыпать? Okej, naprawimy cię, w porządku? Мы тебя спасем, хорошо? Kochanie, popatrz na mnie. Popatrz na mnie. Дорогая, смотри на меня, смотри на меня. Wyleczymy cię. Мы тебя спасем. Jestem przy tobie, okej? Я здесь, с тобой. Nie zamykaj oczu, popatrz na mnie, patrz na mnie. Не закрывай глаза, смотри на меня. Pośpiesz się! Быстрее! Zostań tutaj, nie poddawaj się. Оставайся здесь, не сдавайся. Nie poddawaj się kochanie. Не сдавайся, детка. Dawn! Дон! Nie mogę reanimować z wbitymi w nią nożyczkami. Я не могу начать массаж с ножницами внутри. Okej, podajcie mi jodynę i skalpel. Давайте йод и скальпель. Otwieram ją. Я ее открываю. Muszę ją zaintubować. Нужно ее интубировать. Charlie, ruchy. Чарли, отойди. Przejmę masaż serca. Я буду делать массаж. Muszę ją otworzyć. Odsuńcie się. Мне нужно резать, отойди. Zajmę się tym. Я справлюсь. Charlie, muszę ją otworzyć. Odsuń się! Чарли, нужно резать, отойди! Zajmę się tym, Charlie. Zajmę się tym. Чарли, все в порядке. Okej, podłączcie ją. Накачивайте ее. Potrzebuje separator piersiowy. Грудной расширитель. Piła do kości. Костную пилу. Zostań z nami, Alex. No dalej. Оставайся с нами, Алекс, ну же. Charlie… Чарли... W poprzednim odcinku… Ранее в "Дневниках вампира"... Zaklęcie które, podróżnicy rzucili na Mystic Falls eliminuje magię. Заклинание странников прошло через Мистик Фоллз и сняло магию духов. Druga strona się rozpada i zniknie, razem ze wszystkimi, którzy tam są. Другая сторона рушится, и все кто там находятся, исчезнут вместе с ней. Co się stanie? Что произошло? Jeremy, nic mi nie będzie. Джереми, со мной всё будет хорошо Kiedy podróżnicy zginą, Liv rzuci zaklęcie, a jej magia pozwoli nam powrócić z powrotem. Когда странники умрут, Лив прочтет заклинание, И её магия позволит людям На другой стороне выбраться оттуда. Damon… Деймон... Wiem. Я знаю. Alaric, co ty… Аларик, что ты... Musisz już iść. Ты должен пройти. Co z Damonem? А как же Дэймон? Musisz wrócić do swojego brata. Ты должна вернуться к брату Znajdę Damona. Я найду Дэймона. Nie mogę znaleźć Damona. Я не могу найти Дэймона. Nie odejdę bez niego! Я не уйду без него. Nie pozwolę ci umrzeć za nich. Я не позволю тебе умереть за них. Musimy zacząć zaklęcie od nowa. Мы должны произнести заклинание снова. Nie możemy. Мы не можем. To była nasza jedyna szansa. Это был наш единственный шанс. Ale Damon jest po drugiej stronie… Но Деймон на той стороне Elena. Musisz się pożegnać. Елена, ты можешь попрощаться. Damon ma wszystko, czego zawsze chciał. У Деймона наконец то было, все что он хотел. Był szczęśliwy. Он был счастлив. Powinien tu być. Он должен быть здесь. To wszystko było kłamstwem. Все это было ложью. Powiedziałaś, że możesz wrócisz. Ты сказал, что сможешь вернуться. Kocham Cię. Я люблю тебя. Bonnie, nie waż się… Бонни, не смей... Nie opuszczaj mnie. Пожалуйста, не бросай меня. Kocham Cię, Elena. Я люблю тебя, Елена. Myślisz, że to boli? Думаешь, будет больно? Co to było? Что, черт возьми, это было? Idź to sprawdzić. Иди туда и проверь. Sama idź to sprawdzić. Ты иди туда и проверяй. To tylko lam… Хэй,я нашла Йена! O mój Boże! О Боже! Szeryf Forbes. Шериф Форбс. Myślałam, że to seryjny zabójca. Я подумала, что вы серийный убийца. Właściwie jest gorzej, ponieważ wciąż będziesz żyła, kiedy zadzwonię do twoich rodziców. Вообще-то хуже, потому что, вы будете все еще живы, когда я позвоню вашим Родителям. Pakujcie się i zmykajcie. Собирайтесь и уезжайте отсюда. Ale serio, szeryf Forbes? Реально, шериф Форбс? Nie ma nic lepszego do roboty, niż ściganie nas za parę puszek z piwem? Вам больше нечем заняться, кроме как арестовывать нас за пару банок пива? Za pieniądze podatników. Деньги налогоплательщиков в действии. Mogło być gorzej. Могло быть и хуже. Melanie Peterson została aresztowana za picie alkoholu w zeszłym tygodniu. Мэлани Питерсон, несовершеннолетняя девчонка, которая была арестована за Распитие алкоголя на прошлой неделе. Przysięgam, to miejsce zmienia się w miasto z "Footloose." Серьезно, это место превращается в город из "Свободных". Dobra, po prostu zmywajmy się stąd. Ага, давай-ка просто свалим отсюда. Cicho, nic nie mów. О, Джесси... Тише. Молчи. Wszystko będzie dobrze, pomogę Ci. Ты будешь в порядке. Я приведу помощь. Patrz tam! Смотри. Наверх. Dziś był dobry dzień. Сегодня был хороший день. Lato wreszcie się skończyło, a ja nie mogłabym być bardziej zachwycona. Лето официально закончилось и я не могла быть более взволнованной. Drugi rok. Я второкурсница To chyba ten rok, kiedy dokonujemy wyborów i zaczynamy kroczyć własną ścieżką w życiu. Я думаю, именно в этом году ты должна выбрать профилирующую дисциплину и Начать прокладывать свой путь в жизни Więc, to zrobiłam. Так, это то, что я сделала. Właśnie patrzycie na przyszłą Dr. Elena Gilbert. Ты смотришь в будущее, Доктор Елена Гилберт. Szybki quiz. Итак, быстрый опрос. Mr. Weatherly skarży się na ból Мистер Везерли жалуется на боли в груди и затрудненное дыхание. Ktoś mi powie jakie badania musimy wykonać? Может хоть кто-то мне сказать, что за тесты мы проводим? Gilbert. Гилберт. Angiografia płuc wyraźnie wskazuje na przepływ krwi w tętnicy i płucach, który może wskazywać na zator płucny, a objawy jak u Pana Weatherly są dość częste. Легочная ангиография показывает чистую картину кровотока в артериях и Легких, которую мы наблюдаем при легочной эмболии, состояние, при котором Симптомы Мистера Везерли являются общими. Dobrze, w końcu ktoś się uczył. Хорошо. Кто-нибудь читайте дальше. Pamiętaj to. Запомните это. Przyda ci się to przez trzy lata. Вам это пригодится через три года. Masz nocnik, który będzie ci dziś potrzebny. Вот подкладное судно вам нужно знать на сегодняшний день. Idziemy. Двигаемся дальше. Jestem pod wrażeniem. Я был впечатлен. Dzięki. Благодарю Okej, więc może i spędziłam cały dzień na obserwowaniu, ale przynajmniej mamy teraz pełen dostęp do banku krwi, a uwierz, potrzebujemy pomocy. Окей, может я и провела день наблюдая Но, по крайней мере, теперь у нас Есть неограниченный доступ к банку крови И поверьте, нам нужна всякая Помощь, кто бы ее не предложил Niektórzy z nas, zapełniają pustkę wypijając całą krew z ofiar. Некоторые из нас до сих пор получают навык питья человеческой крови. Chcesz trochę? Хочешь немного? Spoko. Все в порядке. Po drodze coś przekąsiłam. У меня было кое-что по дороге назад Wiesz, to nigdy nie będzie normalne. Это никогда не будет не странным . Co? Że jakaś wiedźma zmieniła mnie w wampira? A może to, że cztery miesiące temu wróciłem do żywych? Что какая-то древняя ведьма превратила меня в вампира или что 4 месяца Назад я воскрес из мёртвых? To, że jesteś moim profesorem. Что ты мой профессор в колледже. Na obronę Alaricka, powiem, że nie mógł się zmusić do nauki w liceum. В защиту Аларика, он не мог заставить себя вернуться на работу в школу. Liceum, grill, główna aleja… Нет, старшая школа, грилль, городская площадь... Dzięki anty-magicznemu zaklęciu Podróżników wszystko w Mystic Falls, wciąż jest poza zasięgiem wszystkich z kłami. Благодаря, анти-магическому заклинанию странников, все в Мистик Фоллс Закрыто для любого с клыками. Wielu z nas, nie było w domu od miesięcy. Многие из нас не были дома месяцами. Ale plusem jest, że przestępczość spadła. С положительной стороны, уровень преступности снизился. Chociaż nie jestem pewna, czy do Matta to dotarło. Хотя я не уверена, что Мэтт помнит Dobry ruch, Donovan. Хороший ход, Донован. Udowadniasz po raz kolejny, że samoobrona jest najlepszym przestępstwem. Это ещё раз доказывает что самооборона - лучшее преступление. Muszę powiedzieć, że nigdy nie był w lepszej formie. Я скажу, что он никогда не был лучше. Myślę, że jest lepszy od Jeremy'ego, co jest dziwne. Я думаю он может отжаться больше ,чем сейчас Джереми который Сверхстранный. A mówiąc o Jeremy… Говоря о Джереми... Albo właściwie, nie rozmawiajmy o moim bracie. На самом деле, давайте не будем говорить о моем брате. Porozmawiajmy o Stefanie. Давай поговорим о Стефане. Ostatnio słyszałam, że ściga jakąś czarownice, która może kontaktować się ze zmarłymi. Последнее, что я слышала, он выслеживал одну ведьму, чтобы связаться с Мертвыми. Przyprowadź tu swój tyłek, młody. Хэй. тащи свою задницу сюда, малыш зарплата! Nie rozmawialiśmy od miesięcy, co tylko może tłumaczyć, że jego poszukiwania odpowiedzi co się stało, pochłaniają cały jego czas. Мы не разговаривали месяцами, что означает только то, что его поиск Ответов о том, что случилось был всепоглощающим Ma żałobę. Он скорбит. Tak wiele stracił. Он потерял так много. Wszyscy straciliśmy. Как и все мы. Ale wszyscy jakoś to przechodzimy, na własne sposoby. Но все мы справляемся с этим по-своему. Rzuciłam Whitmore. Я бросила Уитмор. Dlaczego miałabym wspierać ich głupią drużynę? Почему я должна поддерживать их тупую футбольную команду? To otwarcie sezonu, Caroline. Это открытие игры сезона, Кэролайн Czas wrócić do domu. Właśnie podpisałam umowę najmu mojego nowego mieszkania. Просто подписал арендный договор моей новой квартиры. Na granicy miasta, w którym cię nie chcą. На краю города, который не принимает тебя. To nie dom. Это не дом. To smutek. Это грустно. Ty nawet nie lubisz footballu. Тебе даже не нравится футбол. Nie, ale lubię pić na parkingu przed meczem. Нет, но нравится пить на парковке заранее. Caroline, idziesz. Кэролайн. Ты идешь Tyler, nie zachowuj się jakbyś miał coś do gadania. Тайлер, не притворяйся будто у тебя твердая земля под ногами. Ominął cię cały rok. Ты пропустил целый год. A ty cały rok mnie nękałaś. И ты преследовала меня в течение всего года. Więc jestem, zatem przyprowadź tu swój tyłek. Чо ж, я здесь. Теперь тащи свою задницу обратно сюда Caroline, odbiorę cię jutro z twojego domu o 18:00. Кэролайн, я заберу тебя из дома завтра, ровно в 6 вечера. Weź ze sobą szkolnego ducha. - Pa. Возьми с собой свое вдохновение. Tak czy siak… В любом случае. Jak mówiłam, nie znalazłam zaklęcia, które mogłoby zniwelować strefę anty-magiczną, ale w tej książce wspominani są Podróżnicy, co nie jest pomocne. Как я сказала Я не нашла заклинания которое может отменить эту Анти-магическую границу но в книге упоминаются странники, которые не то Чтобы могут помочь но по крайней мере это шаг в верном направлении Kochanie. Милая Powinnaś jutro iść z nimi. Ты должна пойти с ними завтра Nie, idziemy do kina. Нет, мы же собрались посмотреть фильм Spędziłyśmy całe lato razem. Мы провели все лето вместе. Boże. Masz mnie dość. Боже. Ты устала от меня Caroline, właśnie straciłaś jednego ze swoich najlepszych przyjaciół. Кэролайн, ты только что потеряла одного из лучших своих друзей To ma sens, że trzymasz się tego co jest podobne, ale Elena też dużo straciła i najwyraźniej za tobą tęskni. Не удивительно, что ты хочешь держаться за то, что тебе знакомо, но Елена Потеряла ее тоже и она несомненно скучает по тебе. Nie, Elena wyraźnie stanęła na planecie wyparcia, gdzie football jest ważniejszy, od jej chłopaka, który jest uwięziony w nicości. Нет. Елена, очевидно, поселилась на планете отрицания, где футбол важнее, Чем то, что её парня смело в небытие. Wiesz, że prawie za nim nie płakała? Ты знаешь, что она почти не плакала по нему? Była wrakiem przez miesiące, kiedy odeszła Bonnie, ale za każdym razem jak wspominam Damona, zachowuje się jakby nic się nie wydarzyło. Она сокрушалась о смерти Бонни месяцами, Но каждый раз, когда я упоминаю Дэймона как будто ничего не случилось. Caroline, Elena przeżyła więcej żałoby w całym swoim życiu, niż wszyscy, których znam, razem wzięci. Керолайн, Елена испытала горя больше Чем кто-либо ,кого я когда-то Встречала Daj jej trochę luzu. Ты должна быть менее строга к ней. Ktoś podeptał łóżko pana Davisa znowu? Кто-то опять затоптал цветы Мистера Девиса? Dwójka dzieci, właśnie została przywieziona do szpitala z podejrzanymi ranami na szyi. Двое детей были отправлены в госпиталь с подозрительными ранами на их Шеях. Wampir? Нападение вампира? Ale jak? Как? Wampiry nie mogą wejść do Mystic Falls. Вампиры не могут проникнуть в Мистик Фоллс. Nie, ale mogą krążyć wokół granic. Нет, но они могут скрываться на границе. Muszę skrócić nasz lunch. Я должна сократить короткий обед Muszę się nimi zająć. Я должна позаботиться об этом. Słuchaj… Послушай Pomyśl o zaproszeniu Eleny, okey? Подумай над предложением Елены, ладно? Mystic Falls nigdzie się nie wybiera. Мистик Фоллс никуда не денется. Nie zapomnij swojego koszyka. Эй, не забудь свою корзинку. Nie chce odpuścić. Она не хочет отпускать это Rozumiem ją. Я понимаю. Też nie chcę odpuścić. Я тоже не хочу отпускать Nie chcę nawet myśleć, że wszystko się zmieniło. Że muszę zacząć od nowa. Я не хочу думать, что все изменилось, что мне придется начинать сначала. Najgorsza rzecz jaka mogła się zdarzyć, zdarzyła się. Самое худшее, что могло случиться, уже случилось. Ale nie muszę. Но у меня не было тоже W każdym razie to było mój dzień. В любом случае, это был мой день. Jak Twój? Что насчет твоего? Możemy wrócić do miejsca, kiedy Ric wrócił do żywych by być profesorem? Можем мы вернуться к той части где Рик воскрес ради того, чтобы стать Профессором в колледже? "Okultyzm." Оккультизм. Dosłowne znaczenie tego słowa to "ukryty". Слово в литературном переводе значит "скрытный" Dlatego badanie okultyzmów… Поэтому изучение оккультизма... Dlatego badania okultyzmów to tak naprawdę badanie ukrytych znaczeń. Поэтому изучение оккультизма - это изучение потаенных знаний Dziś będziemy się odnosić do zmartwychwstania. Сегодня мы обсудим как это связано с воскрешением Coś w tym śmiesznego, Liv? Это смешно, Лив? Bardziej ironicznego, ale okey. Немного иронично, но ладно Pan Lockwood. О, мистер Локвуд Miło, że zaszczyciłeś nas swoją obecnością. Как великодушно, спортивная команда одолжила нам Вас. Przepraszam za spóźnienie. Извините, я опоздал Właściwie nie wszystkie grupy okultystyczne doszły do porozumienia. Как правило, не все оккультные группы провели консенсус по этой теме. Przepraszam księżniczko, Прости, принцесса Chciałem tylko sprawdzić, na której stronie jesteśmy. Просто пытаюсь посмотреть на какой вы странице. Cicho, słucham. Тсс. Я пытаюсь слушать … i zachodni kościół byli skłonni uwierzyć, w zmartwychwstanie ciała, podczas gdy Gnostycy byli przekonani, że zmartwychwstanie odbywa się tylko na duchowej płaszczyźnie. Апостолы, Афанасьевские вероучения Тертуллиан, и западная церковь были Склонны верить в воскрешение плоти, в то время как гностики Придерживались твердого убеждения что воскрешение существовало только в Духовном смысле Elena, wiesz, że to czuję? Елена, ты знаешь я могу чувствовать запах, правильно? Uczę klasę pełną dzieciaków, które wyglądają jak krwawe przekąski dla mnie. Я учу класс полный детей Которые выглядят как кровяные сосисочки для Меня. Natychmiast to odłóż. Сейчас же убери это. Podczas gdy inne, jak wczesny Kościół Ojców… В то время как другие, например Отцы ранней церкви. Hej! Люк, эй! Muszę lecieć! Привет, я должен бежать вообще-то. Ja tylko na chwilkę. Эх, постой. Я буду быстр. Dosłownie sekunda. Очень быстр. Ostatnio jestem naprawdę spragniona. Я реально мучаюсь от жажды в последнее время. Myślisz, że to przez… No wiesz? Ты думаешь это потому что... ну ты знаешь. Pytasz mnie o skutki uboczne, ziół psychotropowych, które ci daje, ponieważ nie przeszły testów klinicznych? Ты спрашиваешь меня есть ли побочные эффекты от древних успокаивающих Трав которые я тебе дал(а), потому что там точно не было клинических Испытаний. Tylko myślałam, że mógłbyś… Мне было лишь интересно если возможно ты мог(ла) бы, типа, я не знаю.. Coś tam dodać? Добавить что-нибудь в следующую партию? Taa, a może już tam jest coś ekstra. Да, или может быть следующей партии не будет. Luke, to był twój pomysł bym go znów zobaczyła? Люк, это была твоя идея чтобы я увидела его снова, помнишь? Powiedziałeś "Ej Elena, przepraszam, że się myliłem, przykro mi, że to ja jestem powodem, dlaczego twój facet nie żyje." Pamiętasz? Ты сказал "Эй, Елена, прости что обидел тебя, Мне так жаль, ведь я Причина того что твой парень умер", помнишь? Przedstawiłem to jasno, kiedy robiłem bransoletkę dnia dla Alaricka, ponieważ mnie poprosiłaś. Я ясно это дал понять, когда сделал Аларику дневной браслет, потому что Ты просила. I kiedy sprzeciwiłem się zasadom mojego sabatu dotyczących ziół, - ponieważ mnie prosiłaś. Да, я знаю. И когда я пришел снова правилам ковена, чтобы получить эти Травы -потому что ты спросил. Racja. Верно. Ale czas powrócić do rzeczywistości. Но сейчас самое время вернуться в реальность. Słuchaj, wszystko okey. Смотри, я в порядке. Nic mi nie jest. Przysięgam. Я в порядке. я обещаю Bądź u mnie o 17, okey? Просто приди на мое место в 5, хорошо? Elena. Елена. Dzięki. Спасибо. Ej, Dean. Хэй, Дин. Chyba jedno zero uciekło z mojego czeku. Я думаю ноль может отвалился от моей зарплаты. A tak, musiałem odjąć ci 200$. О, да. Я должен вычесть у тебя 200 баксов. Za co? За что? Dan Zimmer powiedział, że porysowałeś maskę jego Shelby'ego. Дэн Зиммер сказал, что ты оставил вмятину на капоте его Шелби. Jego żona porysowała maskę Shelby'ego. Жена Дэна оставила вмятину на капоте его Шелби. Zabawne. Забавно. Brzmi jakbyś oskarżał, mojego najlepszego klienta o kłamstwo. Звучит так, будто ты называешь моего лучшего клиента лгуном. Wykorzystujesz mnie, Dean. Ты разорвал меня на части, Дин No i co z tym zrobisz, młody? И что же ты собираешься с этим делать, малыш? А? Odejdziesz? Уволишься? Uciekniesz tam skąd wróciłeś? Сбежишь туда откуда появился? Tak właśnie myślałem. Я так и подумал. Halo. - Hej. Sprawdzam tylko, czy zdobyłeś kontakty, które chciałeś. Просто проверяю на связи ли ты. Pracuję nad tym. Все ещё работаю над этим. Dobrze. Аларик: Informuj mnie. Хорошо. Держи меня в курсе Chce wiedzieć, jak ci idzie. Сообщи как идут дела. Przeczytałaś już to wszystko? Ты уже все это прочел? Od deski do deski i nie ma nic, na temat cofnięcia anty magicznego zaklęcia. От корки до корки, без какого-либо упоминания о том как снять это Анти-магическое силовое поле. I jeśli chcę samodzielnie odzyskać nasze miasto, będę potrzebowała czegoś więcej. И если я собираюсь в одиночку вернуть наш город мне понадобится немного Больше. A więc… Хорошо. Mam ze sobą "Starożytne Czary vol. 2" Я принес "Древнее колдовство", том 2 Czytałam. Я читал это. Może "Sztuka przekleństw"? Albo "Elementy Magii"? А как насчет "Искусство колдовства и Элементы магии"? Dobrze, dziękuję. Отлично. Спасибо. Co u Stefana? Итак, как Стефан? Wszystko w porządku. Он в порядке. Jak często z nim rozmawiasz? Как часто ты с ним разговариваешь? Kilka razy w tygodniu. Пару раз в неделю. Nie owijaj w bawełnę, Caroline. Хах. Я собираюсь выйти в конце ,Кэролайн Coś cię gryzie? Тебя что-то беспокоит? Nie pożegnał się. Он не попрощался. Damon i Bonnie umarli, a on odszedł. Деймон и Бонни погибли, а он просто уехал. Zero telefonów, zero maili. Rozpłynął się w powietrzu. Ни телефонных звонков, ни e-mail, просто растворился в воздухе I nie miałam od niego żadnych wieści, od miesięcy. И я ничего не слышала о нем столько месяцев Nawet byłam przekonana, że jest w górach i nie ma zasięgu. И я убеждаю себя что он был где-то высоко в горах и у него не ловит Телефон. A może nie chce ci zaprzątać głowy, wszystkimi ślepymi poszlakami? Или он просто не хочет беспокоить тебя с каждым полу-проводником, который Никуда не приведет Albo muszę dać sobie spokój. Или мне просто надо это прекратить. Dzięki za książki. Спасибо за книги. Dlaczego Jeremy nie odbiera? Почему Джереми не отвечает на телефонный звонок? Nie wiem. Pewnie odrabia zadanie czy coś? Я не знаю. Возможно он делает свою домашнюю работу или что-то ещё. Robi zadanie? Делает домашнюю работу? Daj mnie na głośnomówiący. Включи громкую связь пожалуйста. Jeremy, wiem, że mnie słyszysz. Джереми, я знаю, ты меня слышишь. Zwlecz swój tyłek z kanapy i zrób coś pożytecznego. Оторви свою задницу от дивана и сделай уже что-нибудь полезное. Bo co? Или что? Przyjedziesz tu i mnie zmusisz? Ты придёшь сюда и заставишь меня? Albo poproszę szeryf Forbes by cię aresztowała, naćpała i przytaszczyła do granicy, gdzie sama skopię ci tyłek. Или скажу шерифу арестовать тебя и притащить к границе города, где я Надеру тебе задницу. Matt, pomóż mi, proszę. Мэт, помоги пожалуйста Taa, zgadzam się. Да, я разберусь с ним. Więc, tak to będzie wyglądało? Так. Это все, ха? Gry, panienki, alkohol każdego dnia? Видео игры. Случайные девушки. Пьянки до полуночи каждый день Słuchaj, do dupy, że Bonnie nie żyje, Jer. Послушай, это отстойно что Бонни умерла, Джер Kumam, ale musisz zacząć znowu żyć. Я понимаю это. Но тебе надо начать снова жить своей жизнью. Zaciągnąć się do straży miejskiej? Присоединившись к сообществу защитников? Tak właściwie od czego nas chronicie? От чего именно ты нас защищаешь? Kradzieży rowerów? Кражи велосипедов? Мусора? Magia tu nie działa. Магия здесь не работает. Miasto jest bezpieczne. Город в безопасности. Na razie, ale Caroline pracuje nad rozwiązaniem tego problemu. Пока что. Но Керолайн работает над тем, чтобы обратить все вспять. Więc to tylko kwestia czasu, kiedy znowu będziemy musieli stawić czoła problemom, które wiążą się z wampirami. Так что, это только вопрос времени, когда мы опять столкнемся с Проблемами которые придут с вампирами снова. Jesteś łowcą. Masz umiejętności. Ты-охотник. У тебя есть навыки. Użyj ich. Используй их. Brak magii, oznacza, że już nim nie jestem. Отсутствие магии означает, что я больше не охотник открывается банка. Ta, masz rację Jer. Да, ты прав, Джер. Nie jesteś już kimś więcej. Ты больше вообще никто Hej, jesteś w domu. Привет. Привет. Ты дома. Myślałam, że będziesz o 17. Я думала ты вернешься в 5. Słuchaj, Elena nie mogę Ci pomagać. Смотри, Елена, Я больше не могу тебе помогать. Bo powiedziałam ci, że jestem głodna? Потому что я сказала тебе, что мне хотелось пить? Spoko, mogę zabierać więcej krwi z banku w klinice. Все нормально. Я могу достать больше в хранилище крови в клинике. Pracuję tam. Я там работаю. Elena, przechodzisz przez to jak szalona. Елена, ты проходишь через это как сумасшедшая. Nie jestem dilerem. Я не наркодиллер. Nie, jesteś moim przyjacielem. Нет, ты мой друг. Moim przyjacielem w duchy, że mój chłopak utknął po drugiej stronie. Мой друг, несмотря на то, что мой парень застрял на другой стороне. Elena, przestań. Елена, не надо. Ponieważ zdecydowałeś się, przerwać zaklęcie, które mogło go sprowadzić z powrotem. Потому что ты решил остановить заклинание, которое могло бы его вернуть. Jako przyjaciel, jesteś mi to winien. Мой друг, который должен мне. Nie, jako przyjaciel martwię się i widzę, że przechodzisz przez zaprzeczenie. Нет. Друг, который заботится о тебе и считает, что ты живешь в отрицании. Wiem, że masz więcej. Я знаю, у тебя есть еще. Elena, przestań. Елана, прекрати. Gdzie to jest? Где оно? Spójrz na siebie! Посмотри на себя. Muszę zobaczyć Damona, Luke, to nie jest prośba. Мне нужно увидеть Деймона, Люк, и я не прошу. Myślę, że spiknę Ricka z Jo ze szpitala. Я как бы хочу свести Рика с Джои из больницы. No wiesz, przecież wiemy, że ma słabość do seksownych lekarek. Я имею в виду, что мы оба знаем, что у него есть слабость к сексуальным Докторшам. Jak myślisz, ile powinno się czekać, kiedy ktoś wrócił z zaświatów, by móc zacząć, znów randkować? Как ты думаешь, как много времени проходит после возвращения к жизни Перед тем, как начать снова с кем-то встречаться? Cóż, to, że mówisz to z tak kamienną twarzą, to kolejny powód, dlaczego cię kocham. Ну, факт, что ты говоришь это со спокойным лицом еще одна причина, почему Я люблю тебя. Więc, coś około 3 miesięcy? Так, 3 месяца? Mogę zapytać, czemu nie ma na tylnym siedzeniu czarownicy Bennett? Могу ли я узнать, почему ведьма Беннет не вернулась к жизни? No wiesz, Luke, nie mógł dodać, czegoś o aromacie Bonnie? Ну, неужели Люк не может помахать пучком магических трав со ароматом Бонни? No wiesz, gdybym miała jeździć z każdym, kogo straciłam potrzebowałabym busa. Знаешь, если бы мне нужно было кататься вокруг со всеми, кого я потеряла Понадобился бы школьный автобус A może po prostu Bonnie zgodziłaby się z Lukiem? Или ты просто знаешь, Бонни бы согласилась с Люком. Ostatniej rzeczy, której potrzebujesz jest kolejna osoba, która powiedziałaby ci prawdę. Последнее, что ты должна делать, это искать кого-то, кто скажет тебе Правду. Możemy o tym nie rozmawiać? Мы можем не говорить об этом? O tym, że jestem martwy? О том что я мертв? Bo jestem. Потому что я действительно мертв. Teoretycznie, byłeś już martwy, kiedy poznaliśmy się. Технически, ты был мертв, когда мы встретились. Słuszna uwaga. Хороший вопрос. Teraz po prostu zniknę. А сейчас я просто ушел. Damon, proszę, nie mów tak. Деймон, пожалуйста, не говори так. A ta rozmowa jest bardzo w dziwnym stylu, skoro mówisz do zwidy, którą wytworzył twój umysł przez zioła. И это диалог тебя, умного, уравновешенного с иррациональным, Наркозависимым тобой. Co jest oczywistym dowodem twojego szaleństwa. Какие убедительные доказательства твоего безумия. Oh, uważaj palancie! О! Осторожней, козел! Przepraszam. Воу. Извини. Wciąż pracuje nad byciem znowu człowiekiem. Все еще разбираюсь в сложностях людского бытия. Moja tolerancja uleciała. Мои толерантные удары. Ta, Tayler, nie chcę być tym czepialskim, ale jesteś pewny, że ktoś z twoimi problemami z agresją powinien tyle pić przed pełnią? Да, Тайлер не будет играть в сопровождающего здесь но ты уверен, что Кто-то с твоей вспыльчивостью может пить, когда полнолуние так близко? Moje problemy są pod kontrolą. Мои проблемы под контролем. Trener pozwala mi trenować z drużyną. Тренер, разрешите мне тренироваться с футбольной командой Mogę kopać tyłki w kontrolowany sposób. Я смогу надирать задницы в контролируемом окружении. Dopóki nie oberwiesz i nie zrobisz czegoś głupiego co mogłoby wznowić klątwę? Пока не напьешься и не сделаешь что-то глупое и активируешь проклятье Оборотня опять. Alaric, wyluzuj. Аларик, остынь. Wszystko jest pod kontrolą. Все под контролем. Dobrze, ale na wszelki wypadek. Хорошо. Но на всякий случай. Wiesz, że nie byłam nawalony odkąd wróciłem do żywych? Знаешь, я еще не пил с того момента, как вернулся к жизни. I to, że mówię to na trzeźwo przeraża mnie. И подтверждать это вслух, пока я трезв, просто выводит меня. A jako jedyna trzeźwa osoba, uwierz mi, kiedy powiem ci, Tyler… Как единственный трезвый человек здесь, доверяй мне когда я скажу это Тебе, Тайлер... Ta dziewczyna nie jest dla ciebie. Ты понравился той девченке. Dzięki za piwo. Спасибо за пиво. Twoja lodówka sprawia, że chcę się zabić. Твой холодильник вызывает у меня суицидальные мысли. Będziemy musieli się podzielić. Придется разделить. Nie ma sprawy. Вперед. Chcesz ukraść komuś kolację? Итак. Хочешь перекусить? W porcie jest niezły bar z krabami, może chciałbyś sprawdzić? Это краб-снэк в гавани, которую ты хочешь проверить. Tak, chciałbym, ale powiedziałem Deanowi, że wpadnę do warsztatu później. Ммм, ага, я бы да, но я сказала Дину что позже загляну к нему. Taa, tego jeszcze nigdy nie słyszałam, Даа, никогда не слышал это прежде Słuchaj, bez obrazy, Izzy, ale to ty dziś przyszłaś. Слушай, Айви, без обид, но Ты единственный, кто показал мне сегодня. Hej, nie proszę cię o rękę czy małżeństwo. Эй, я не прошу твоей руки. Stefan, no weź. Стефан, давай. Spotykamy się już jakieś dwa miesiące, a ja nie wiem nic o tobie czy twojej rodzinie. Мы тусовались в течение двух месяцев. Я не знаю ничего о тебе или твоей Семье. Przyjaciele o których nigdy nie mówisz, dzwonią do ciebie i zaczynasz się dziwnie zachowywać. Друзья, о которых ты ничего не говоришь, звонят тебе и ты становишься Очень странным. Dziwnie zachowywać? Я становлюсь странным? Tak, stajesz się dziwny. Да, ты стала странной. Więc, zagrajmy w grę. Ну ,тогда сыграем в игру. Ty powiesz mi coś o sobie, ja powiem coś o sobie. Ты скажешь одну вещь о себе, а я расскажу тебе о себе. Cóż, ja już wiem wszystko o tobie. Что ж, я уже знаю все о тебе. Jesteś z Colorado. Ты из Колорадо. Kochasz psy. Ты любишь собак Twój tata jest wrzodem na tyłku, ale łaskawie pozwalasz mu płacić za czynsz. Твой отец как заноза в заднице Но ты любезно позволяешь ему платить за Квартиру Oh, dobra. Хаха. ОК. Twoja kolej. Ладно. Твоя взяла. A teraz powiedz mi coś, czego o tobie nie wiem. Сейчас ты расскажешь мне что-нибудь. Я ведь ничего о тебе не знаю Jesteś wkurzający. Ты слишком навязчивый. I lubię cię. И ты мне нравишься. Dzięki Bogu, ktoś po 20. Слава Богу. Хоть кто то, кому за 20. Reszta opiekunów okupuje barek z burgerami. А остальные сопровождающие столпились у бара с бургерами. A ty jesteś wegetarianką. И ты вегетарианец. Nie jem czerwonego mięsa, patrzę całymi dniami na krew. Я не ем красное мясо. Я днями смотрю на кровь. Pracuję w Centrum Medycznym. Потому что работаю в медицинском центре. Nie, żebym była jakimś seryjnym zabójcą. А не потому что я серийный убийца или что то в этом роде. Jestem Jo. Я Джо. Alaric. Uczę tutaj okultyzmu. Я преподаю оккультные науки. Nie wiedziałam, że tego można uczyć. Я не знала, что этот предмет сейчас актуален. Nie to, że nie można tego uczyć… Нет, не то, чтобы это не было важно. Mogę? Могу я? W sumie to jestem bakteriofobem. Ах, ты знаешь, на самом деле я гермофоб. Bakteriofobem. Гермофоб. Jesteś jak wegetarian wśród fajnych ludzi. Так, ты типа классный вегетарианец. Dokładnie. Ха ха! Да. Именно. Mogę na chwilkę przeprosić? Эм. Дайте мне минуту? Muszę wykonać szybki telefon. Мне нужно… срочно позвонить. Kiedy straciłem swoje człowieczeństwo, wypadłem również z gry. Отлично, когда я потерял свою человеческую сущность, я потерял и харизму. Myślałam, że mam, a jednak nie. Я думал у меня было.. Похоже, что нет. A to co? Елена: Что это? Jak się masz? Привет. Ты в порядке? To zależy, czy nadal jestem na zachodniej półkuli. Зависит. Я все еще в западном полушарии? Mogę pomóc. Подожди. Я могу помочь Przepraszam, jestem z Nowego Yorku, a tam mamy dobry zasięg. Простите. Я из Нью Йорка. и у нас обычно отличная телефонная связь. Gdzie się kierujesz? Куда вы отправляетесь? Mystic Falls. Мистик-Фолс. GPS mi padł, a potem zaczęłam się zastanawiać… Мой Gps сдох. и я начала теряться в догадках... Spokojnie. Ааа! Легко. To jest ten moment, kiedy ją wycierasz i odchodzisz. Это когда ты забудешь ее прошлые обиды и позволишь ей уйти. Nadal jestem głodna. Но я всё ещё голодна. Zabijesz ją, tak jak prawie zabiłaś ostatnią osobę i jeszcze tę przed ostatnią. Деймон: Ты убьешь ее, точно так же, как ты убила предыдущую и тот, кто Был перед предыдущим, и тот кто был за ним. Rozumiem, Damon. Я поняла. Деймон. Puszczę ją. Я отпущу её. Ale potrzebuję jeszcze troszkę. Я просто... Мне нужно еще чуть-чуть. O Boże! Ооо О Боже! Co ty… Что ты.. Nie! O Нет! Pomocy! Pomocy! Ktokolwiek! Помогите. Помогите кто-нибудь. Coś ty zrobiła? Кэролайн: Что ты сделала? Dlaczego żywisz się ludźmi? Какого черта ты питаешься людьми? To nic, zauroczyłam wszystkich. Всё в порядке. Я воспользовалась внушением. Więc co, teraz jesteś strażnikiem granic? Подожди-ка. Так ты теперь ходишь по краю? Kim? Что? Nie wiesz, że moja mama jest tam i szuka tego wampira? Ты знала, что моя мама ищет вампирского мародера? To pewnie przez te zioła, które dał mi Luke. Это должно быть те травы, которые Люк давал мне. To przez nie jestem taka spragniona. Они делают меня такой голодной. Mogę nie myśleć trzeźwo. Может быть я не могу мыслить ясно. Jakie zioła? Воу. Какие травы? Pozwalają mi wiedzieć Damona. Они позволяют мне видеть Деймона. Mogę z nim być i rozmawiać… Я могу говорить с ним и... и... и я могу быть с ним и... To właśnie robiłaś cały ten czas? Это то, что ты делала все это время? Miałaś halucynacje o zmarłym chłopaku? Галлюцинации твоего бывшего парня? Chciałam opłakać jego śmierć, Caroline. Я устала оплакивать его, Кэролайн. Zaufaj mi, znam to. Поверь мне. Я знаю печаль. Stałam się w tym ekspertem, i przecież próbowałam. Скорбь для меня уже как наука я старалась Ale za każdym razem… Pozwalałam się temu zatopić w tym, że nigdy go nie zobaczę… Но каждый раз... когда я начинаю погружаться в это Я понимаю, что никогда Его больше не увижу снова... Czuję się, jakbym miała umrzeć. Я чувствую, как будто умираю. Kochana, rozumiem to. Слушай, я понимаю. Хорошо? Понимаю. Ale są lepsze sposoby by to przetrwać. Но...есть другие способы пережить это. Jakie? Как что? Jak urwanie się ze szkoły i piknik z moją mamą, blisko granic miasta? Как например, уйти со сколы и устраивать пикники с моей мамой возле Городской черты? Albo wyciągnęłabym Stefana i jeździlibyśmy od miasta do miasta, starając się znaleźć fałszywą nadzieję, że znajdziemy sposób by ściągnąć tu z powrotem Damona i Bonnie. Или может выдерну Стэфана и перескачу из страны в страну, преследуем Некоторые ложные надежды, которые мы хотим найти способ вернуть Деймона и Бони. Wszyscy przez to przechodzimy. Мы все переживем это A ja właśnie przechodzę to tak. Вот так я это переживаю. Понятно? Tak ci się tylko wydaje, Elena. Да, но так ты не переживешь это , Елена. Po prostu wciskasz pauzę. Ты просто нажала на "паузу". Zadzwonię do mamy, i ona to naprawi. Слушай. Я позвоню маме. и она может исправить это все. Ale musisz stąd uciec i się ukryć, okej? Но тебе нужно выбраться отсюда и спрятаться, да? Więc… uciekaj. Так, просто... иди. Co ja robię? Что я делаю? Pomóżcie mi. Девушка: Помогите. Proszę, pomóżcie mi. Пожалуйста помогите мне. Musisz mi pomóc. Все хорошо. Ты должен мне помочь. Tam była dziewczyna, widziałam ją. Здесь была девушка. Я видел ее. Wyglądała normalnie, ale przysięgam na Boga, miała takie kły… i ugryzła mnie. Она выглядела нормально, но клянусь Богом она показала зубы и укусила Меня Musisz mi pomóc… Ты должен помочь мне. Co tu się do cholery dzieje? Какого черта здесь происходит? Wiesz, widziałam ją. Ты знаешь, я видел девушку. Musisz ją znaleźć. Тебе нужно найти ее. Tam była dziewczyna… Здесь была девушка. A ja… ja się zgubiłam… И я... Я ее потерял.. Miała psa. У нее есть собака. Ugryzł ją, zgubiła się. Я укусила ее. Она потерялась. Zatrzymała się by zapytać tę dziewczynę o kierunek… Она остановилась спросить девушку дорогу Miała psa i ją ugryzł. - To właśnie się stało? У нее была собака и она укусила ее - все произошло именно так? Matt. Мэтт. Została zaatakowana. На девушку напали. Nie wiem czy powiedziała całą historię… Но я не уверен что мы знаем историю полностью. Matt, zawieź ją do szpitala. Метт, иди в больницу сейчас же! Nie… Девушка: Nie słuchacie. Нет... Ты не слушаешь. Musisz z nią pogadać! Тебе нужно поговорить с ней. Niedługo wydamy oświadczenie o tym co jej się stało. Мы получим сообщение, как только она поправится. Nawet nie spytałaś jej co się stało. Ты даже никогда не спрашивал ее, что случилось. Z całym szacunkiem, Tripp, ale uczestniczysz w programie wolontariuszy. При всем уважении, Трипп, но ты управляешь общественной волонтерской Программой. Ja jestem szeryfem. Я шериф. Daj mi pracować. Позвольте мне делать мою работу Jedź! Иди! Stefan, czy to ty? Елена: Стефан, это ты? Wiem, że wiele minęło od kiedy ostatnio rozmawialiśmy… Я знаю, прошло много времени с тех пор как мы говорили в последний раз, Но... Elena, hej. Елена, привет. Musisz mi powiedzieć, że coś znalazłeś. Ты должен сказать мне что ты нашел что-то. Czarownicę, kogoś kto ją zna, kogoś kto coś wie, cokolwiek. Ведьму. Парня, который знает ведьму. Кто знает что-то. Musisz dać mi nadzieję i powiedzieć, że znajdziesz Damona i go tu sprowadzisz. Мне нужно, чтобы ты дал мне надежду и сказал что ты собираешься найти Деймона и вернуть его обратно. Ale jak to robisz? Но как ты делаешь это? Jak się budzisz co rano? Как ты просыпаешься с утра? Jak mija ci dzień i jak się nie rozpadasz się? Как ты проживаешь день держа себя в руках? Powiedz co robisz, żeby przez to przejść, bo ja wyraźnie źle to robię. Скажи мне, что ты делаешь чтобы пережить это, потому что я явно делаю это Не правильно. Nie ma ani dobrego, ani złego wyjścia, Elena. Не существует "правильно" и "не правильно", Елена. Nie, jest tylko wieczność. Нет, это просто вечность. Dlatego potrzebuję, byś dał mi nadzieję. Именно, поэтому ты должен дать мне надежду. Bo nie sądzę, że mogę żyć wiecznie bez niego. Потому, что я думаю, что не смогу прожить вечность без него. Poddaję się. Я сдаюсь. Właśnie powiedziałeś, że go szukałeś. Ты же сказал, что искал его. Bo tak było. Так и было. I wtedy zrozumiałem, że to bezsensu, i że muszę iść dalej ze swoim życiem, więc… przestałem. Это не дало результатов. И тогда я просто начал жить своей жизнью Так Что...я остановился. Co to znaczy, że przestałeś? Что значит, ты остановился? To, że się pożegnałem, Elena. Я имею в виду, что я сказал "Прощай", Елена. Ruszyłem naprzód. Я двигаюсь дальше. Damon odszedł. Деймона больше нет. Ty też powinnaś się pożegnać Это время для тебя, чтобы сказать прощай тоже. Mecz zaczyna się za jakieś 15 minut. Игра начнется через 15 минут. Wiesz, że Elena ma problem z czarodziejskimi ziołami? Ты знаешь, что Елена заигралась с ведьминской наркотой? Tak, Luke Parker karmił ją jakimiś miksturami, a dzięki nim mogła widzieć Damona. Хорошо, Люк Паркер скармливал ей какое-то варево это позволяет ей видеть Дэймона в галлюцинациях. Zwolnij, co takiego? Хей. Помедленее. Что? Jest przez to zdezorientowana i pragnie krwi. Это делает ее кровожадной и запутанной. Dziś prawie zabiła dziewczynę. Она чуть не убила девушку сегодня. To nie ma sensu. Это не имеет значения. Tak samo jak fakt, że tak szybko poradziła sobie po śmierci Damona. Да, конечно, как и тот факт, что она так быстро пришла в себя после Смерти Дэймона. I teraz to jasne. Теперь это совершенно ясно. Nie poradziła sobie. Она не забыла его Życie w świecie fantazji. Она живёт в волшебном мире. Wszystko z nią dobrze? Она в порядке? Jest w rozsypce. I tak długo jak Luke będzie się bawił w czarodziejskiego doktorka, nie polepszy się jej. И пока Люк не перестанет играть в ведьму-доктора, ей не будет лучше. Pozwól mi się nim zająć. Позволь мне разобраться с ним. Spotkamy się tu z moimi przyjaciółmi. Мет: мы просто встречаемся здесь с моими друзьями. Sarah, poczekaj, proszę. Сара, перестань пожалуйста. Wracaj, Sarah! Вернись в машину. Хватит! Сара! Nie skrzywdzę cię. Эй, я не собираюсь сделать тебе больно. Porwałeś mnie. Ты похитил меня! Wiem, że się boisz. Послушай, я знаю тебе страшно. Przykro mi, że cię to spotkało, ale wszystko co mogę, to obiecać ci, że to się nie powtórzy. Dlaczego mam ci ufać? И мне очень жаль, что это случилось с тобой но я обещаю ,что этого не Повторится почему я должна тебе верить? Bo byłem zaatakowany tak jak i ty, więcej razy niż zdołam policzyć. Потому что я был атакован также, больше раз чем могу сосчитать. Miałem rozdarte gardło. У меня было разорвано горло. Miałem skręcony kark i rozwaloną rękę, Моя шея была свернута, а руки разбиты. Utonąłem. Я утонул. Zmarłem i wróciłem do życia. Я умер и вернулся назад к жизни. I straciłem moją rodzinę, i nie zamierzam stracić nikogo więcej. Я потерял свою маленькую семью которая у меня была и я не хочу потерять Кого-нибудь еще. Chcę chronić ludzi takich jak ty. Takich jak my. Я хочу защищать людей как ты как мы. To… dobra historia, ale… Это очень трогательная история но... Chodzi o to, że nikomu nie ufam, nigdy. Я больше не доверюсь никому. Никогда To prawdopodobnie mądre. Это вероятно правильно Hej, widziałeś Elenę? Привет, ты не видел Елену? Nie przyjdzie. Она не придет. Widocznie jest niespełna rozumu. Судя по всему она не в своем уме To knułeś całe lato? Это то, чем ты занимался (лась) все лето? Żeby pomieszać Elenie w głowie? Пудрил Елене мозги? Pomogło to z poczuciem winy, czy zdesperowany szukasz przyjaciół? Это помогла справиться с виной или вы просто отчаянно нуждаетесь в Друзьях? Gdzie jest teraz Elena? Где Елена сейчас? Bo co? Зачем? Chcesz jej wmówić, że Damon żyje? Чтобы ты обманным путем заставил ее думать, что Деймон жив? Kto tak robi? Кто сделал это? Prawie kogoś zabiła! Она чуть не убила человека Jesteś pijany, nie dotykaj mnie. Ты пьян. - Не трогай меня. Gdzie jest teraz twoja magia, Parker? Где твоя магия сейчас, Паркер? Coś nie tak? Что произошло? Nie możesz mówić? Ты не можешь воспеть? Trzymaj się z dala od Eleny, albo będziesz miał problem, którego nie naprawi twoja magiczna różdżka. Держись подальше от Елены или у тебя будут проблемы, которые ты не Сможешь решить с помощью своей волшебной палочки. Dosyć tego! Прекратите! Dosyć! Прекратите! Nie masz nad tym kontroli, co? У тебя все под контролем, да? Chcesz mi powiedzieć o co chodziło? Ты хочешь мне что-то сказать? No dalej, chodźmy stąd. Давай. Уходим отсюда. Nie możesz tu być. Ты не можешь быть здесь. Nawet nie jesteś prawdziwy. Ты даже не реален. To tylko moja podświadomość, pozwala mi widzieć co chcę. Это мое подсознание показывает мне то, что я хочу увидеть. Jeden telefon do mojego brata i masz zamiar z tym skończyć? Один звонок от моего брата, и ты от всего откажешься? Wiesz, że chcę cię widzieć, Damon. Ты же знаешь, что я хочу тебя видеть, Дейомн. Ale jestem przez to lekkomyślna. Но это сводит меня с ума. Krzywdzę ludzi. Я причиняю людям боль Więc, po co tu jestem? Так, почему я здесь? Chcesz iść dalej? Хочешь двигаться дальше? To idź. Так двигайся Nigdy ci nie podziękowałam. Za co? Я никогда не благодарила тебя за что? Za uratowanie Stefana i… За то что ты спас Стефана и ... Za przywrócenie Alarica i Tylera. И вернул Аларика с Тайлером Elena… Елена.. Jeszcze nie skończyłam… Нет, я еще не закончила. Я... Dziękuję, że zawsze dawałeś mi to czego chciałam. Я благодарю тебя за то, что ты дал мне все что я хотела. Miłość, która mnie pochłonęła. Любовь которая сжигает меня. Namiętność. И страсть. Przygodę. Приключения. Nie ma nic, czego bym więcej pragnęła, niż żeby to trwało wiecznie, ale… Нет ничего, чего бы мне хотелось больше, чем чтобы это длилось вечно, Но... Nie mogę. Это невозможно. To jest ostatni raz, kiedy cię widzę. Сопит это последний раз, когда я вижу тебя. To pożegnanie, Damon. Это прощание, деймон. Muszę odpuścić. Я должна отпустить. Nadal się trzymasz. Ты все еще держишь. Ja… nie… Ja… Я ..не... Powiedziałam do widzenia, Damon. Я прощаюсь, Деймон. Nie winę cię. Я не виню тебя. Wiesz co na ciebie czeka. Ты знаешь что тебя ожидает Ile potrzebujesz, by znów iść do Luka? Как скоро ты побежишь обратно к Люку? Nie, powiedziałam ci, że to ostatni raz, Damon. Нет. Я сказала тебе. Это был последний раз, Деймон. Skończyłam z tym. С... с меня хватит. Wieczność mąk, agonii i żalu. Вечность мучений, агонии и печали. I znów to poczujesz. И ты чувствуешь, это все. Przestań, Damon! Прекрати, Деймон. Przestań! Прекрати, остановись. Mieszasz mi w głowie! Ты в моей голове. Nie rób tego, proszę! Не делай этого. Пожалуйста Będziesz czuła to wieczność. Ты будешь чувствовать это вечно. Nie! Нет! Mógłbyś być mniej stereotypowym dupkiem? Ты можешь быть еще большим образцом придурка? Trochę wymknęła mi się kontrola. Я немного вышел из себя. Trochę? Немного? To nie wina Luke, że twoja przyjaciółka szantażuje go emocjonalnie by przejść przez swoje problemy emocjonalne. Люк не виноват, что твоя подруга эмоционально его шантажируют, чтобы он Делал все, что взбредет в ее, переживающую всякую фигню, голову. Żałoba. Горе. To się nazywa żałoba. Это называется горе. Twój brat wrócił do żywych, pamiętasz? Твой брат выжил в тот день, помнишь? Reszta z nas straciła przyjaciół, przez niego. Многие из нас потеряли людей из-за него. Jestem tego świadoma, Tayler. Я в курсе, Тайлер. Myślę, o tym każdego dnia. Я думаю об этом каждый день. Tak jak Luke. Как и Люк Większość z was wróciło do życia dzięki mnie. Многие из вас вернули свои жизни тоже, из-за меня. Więc, chociaż wyświadcz mi przysługę i daj spokój mojemu bratu. Так что, самое малое, сделайте мне одолжение, отстаньте от моего брата. Ta, nasze moce bliźniaków, nie działają tak. Да. Наша близнецовая сила не работает так. Musisz powiedzieć to Lukowi w twarz. Тебе надо сказать это Люку в лицо. Więc to zrobię. Хорошо, я скажу. Słuchaj… Слушай... Liv, 4 miesiące temu mogłem zrobić wszytko. Лив, 4 месяца назад, я мог сделать все что угодно. Mogłem zmusić każdego, by zrobił to o co proszę. Я могла заставить любого делать то, что я захочу. Byłem silniejszy, niż większość ludzi na ziemi. Я была сильнее чем большинство людей на Земле. A potem to wszytko zniknęło, zostawiając tylko gniew. И потом это все исчезло. И все прошло осталась только ярость внутри меня. Po co mi to mówisz? Почему ты мне это рассказываешь? Ponieważ chcę byś wiedziała, że staram się w tym uporać. Потому что я хочу чтобы ты поняла что я пытаюсь справится с этим Okej, dobrze. Хорошо. Powodzenia w radzeniu sobie z tym. Удачи тебе с этим. Czemu to robisz? Почему ты это делаешь? Próbuję z tobą porozmawiać, a ty po prostu odchodzisz? Я пытаюсь поговорить с тобой, а ты только одариваешь меня таким взглядом И уходишь? A co chcesz żebym zrobiła, Tyler? Что ты хочешь чтобы я сделала Тайлер? Zostawiam tylko kolejną wiadomość, o tym jaki mój dzień był do bani. Просто оставляю очередное сообщение о том, что сегодня плохой день. Wszyscy się rozpadają. Расходитесь все. Tak jakby każdy udawał, że może przejść przez to samotnie. Как будто все притворяются что могут справиться с этим сами. Elena's odeszła i myślę, że jest przerażona tym by zaakceptować to co się stało, że stała się zupełnie inną osobą. Елена ушла в себя, и я полагаю, она так боится принять то, что случилось Что она стала совсем другим человеком. A jeśli już pytasz o Taylera, to ukrywa się w Whitmoore, udając, że wszytko jest w porządku, jeśli tylko możesz zagłuszyć jego wilkołaczy gen czy coś. И если тебе интересно, Тайлер прячется в Уитморе, притворяясь, что все в Порядке, что он может сбежать от того что он оборотень или что-то типа Того. A Matt i Jeremy, nigdy nie opuścili Mystic Falls. А Мэтт и Джереми больше не покидают Мистик Фолс. Miedzy nami a nimi stoi niewidzialna ściana i nikt nie robi nic w związku z tym. Между нами и ними невидимая стена, и никто ничего с этим не делает. Część mnie wierzy, że chyba, już nigdy tam nie wrócimy. Иногда я думаю, что они надеяться, мы никогда не найдем путь назад. I jestem ja, siedząca w barze na obrzeżach miasta, szukając sposobu byśmy mogli tam wrócić. А с другой стороны есть я, просто сидящая на обеде на границе города, Ищущая путь чтобы вернуть наш дом. Właśnie straciliśmy dwóch najbliższych przyjaciół. Мы просто потеряли двух наших самых близких друзей. Potrzebujemy się. Мы нужны друг другу. Potrzebujemy być razem, Stefan. Albo pewnie skończymy jako zdjęcia w szkolnym albumie, porzuceni gdzieś. więc dlatego nie przestanę do ciebie wydzwaniać dopóki nie odbierzesz i nie usłyszę twojego głosu, który powie mi, że pomoże mi to naprawić. Мы должны быть вместе, Стефан, или очень скоро мы просто будем Фотографиями в ежегоднике, где-то ящике и поэтому, я не перестану тебе Звонить пока ты не поднимешь трубку и я не услышу твой голос и ты скажешь Что ты поможешь мне все исправить. Ponieważ nie zamierzam się poddać. Потому что я не собираюсь сдаваться. Lubisz być wampirem? Тебе нравится быть вампиром? Może się prześpisz? Почему бы тебе не поспать? Porozmawiamy o tym jutro, kiedy nie będzie tego gówna w twoim systemie. Мы поговорим об этом завтра. Przez te pogrzeby, rozpoczęcie roku… Потому что со всеми похоронами и началом года... Nigdy nie rozmawialiśmy, jak ty się z tym czujesz. Мы никогда не говорили о том, как ты справляешься со всем этим. Masz na myśli z powrotem do życia? Ты имеешь в виду, как я возвращаюсь к жизни? Cóż, wyprowadzka z Mystic Falls pomogła. Ну, то что мы уехали из Мистик Фолс помогло. A odkąd moja dziewczyna, jest szczęśliwą mężatką z pediatrą na Alasce Nie mam żadnych niezręcznych spraw do załatwienie. И поскольку моя бывшая девушка счастлива в браке с педиатром на Аляске, у Меня не было никаких неловких воссоединений. Miałam na myśli żądzę krwi. Я имела в виду жажду крови. Emocjonalność i nieśmiertelność. Повышенные эмоции и бессмертие. Szczerze, Elena… Честно говоря, Елена ... Nienawidzę być wampirem. Я ненавижу быть вампиром. Przynajmniej zrobiłam to. По крайней мере, ненавидела. Jednego dnia znalazłam, dobrą stronę. Но однажды я обнаружила и хорошую часть. Obietnica, że miłość może być wieczna. Обещание что любовь может быть вечной. Miałam to z Damonem. И у меня она была с Деймоном. Co oznacza, że do końca mojej wieczności, będę miała pustkę w sercu, tam gdzie on powinien być. А это значит, что остаток вечности, у меня будет дыра в сердце, там, где Должен быть он. Będzie łatwiej. Станет легче. Wiem, jak działa śmierć, Ric. Я знаю, что такое смерть, Рик. Przechodziłam to już kilka razy. Я проходила через это. Много раз. Nie ma takiego czegoś jak ruszenie naprzód. Нет такой вещи как "забыть и двигаться дальше". To kłamstwo. Это ложь. Więc jeśli kiedykolwiek, będę zdolna kogoś pokochać i sprawić, że wieczność będzie znośna, musisz coś dla mnie zrobić. Так что, если я когда-нибудь смогу еще раз влюбиться, и вечность станет Приемлемой, Мне нужно, чтоб ты сделал кое-что. Zostałeś stworzony jako oryginalny wampir co oznacza, że możesz zauroczyć wampiry. Тебя превратили в первородного вампира, что значит, что ты можешь Подчинять других вампиров. A skoro nie mogę przestać być wampirem, musisz zabrać ode mnie Damona. И так как я не могу избавиться от моего вампиризма, Я хочу, чтоб ты убрал Дэймона. Chcę być zauroczył mnie, bym zapomniała, że… że kiedykolwiek go kochałam. Я хочу, чтобы ты заставил меня забыть, что я любила его. Codziennie ci mówię, że nienawidzę tego. Каждый день я говорю тебе, как я это ненавижу. A ja i tak to robię. И каждый день я повторяю это. Smacznego… Приятного аппетита. W poprzednich odcinkach. В предыдущих сериях... Czy to prawda? Это правда? Kłamiesz? Ты врёшь. Czemu tak ci zależy na odpowiedzi? Какая разница, какой будет ответ? Delegacja, co ty na to? Командировка, ты согласна? Nasz komputer będzie miał osobowość! У нашего компьютера будут и человеческие черты. Co znaczy nie? Что значит нет? Musisz przestać zmieniać. Ты должна прекратить переиначивать. Prosiłeś mnie o niemożliwe, a ja to zrobiłem. Ты просил меня сделать что-то невозможное, и я сделал это. Będziesz robił to, co ci każę, bo tak to działa. Ты делаешь то, что я тебе говорю, потому что так устроены наши Взаимоотношения. To naprawdę dobre. Это правда здорово. Cardiff Electric będzie się w stanie utrzymać tylko przez 2 miesiące. Cardiff Electric будет способен работать чуть меньше 2 месяцев. Tatusiu? Папочка? Gordon, w porządku? Гордон, ты в порядке? Krzyczałeś. Ты кричал. Wydzierałeś się na cały głos. Ты орал во всю глотку. Mamusiu! Мамочка! Która godzina? Который час? Czemu nie śpisz? Почему ты не в постели? Ten raport analizy… Этот отчёт... Muszę go zrobić na wtorek i ma być idealny. Мне нужно уехать в Лаббок во вторник, и он должен быть безупречен. Obudziłem dziewczynki? Я разбудил детей? Chyba obudziłeś całą okolicę. Ты, наверное, всех соседей разбудил. Na pewno wszystko w porządku? Уверен, что ты в порядке? Małpki, już dobrze, idę. Обезьянки, всё хорошо, я иду. Czy mogę przynieść ci obiad, zanim wyjdę? Могу я заказать тебе ужин, прежде чем уйду? Obiad o 2:30 w nocy? Ты можешь назвать это ужином, в 2:30 ночи? W porządku, Debbie. Я в порядке, Дебби. "Czy mogę przynieść ci obiad, zanim wyjdę?" "Могу я заказать тебе ужин, прежде чем уйду?" Oj, bądź miła. Будь добра. Ale ma rację. Она права. Powinieneś zjeść. Тебе надо поесть. Nie samą pracą żyje Joe. Делу час, игре - минута, Джо поэтому - зануда. Musi być inny sposób. Должен быть другой выход. Próbowaliśmy wszystkiego. Мы перепробовали всё. Bądź bardziej kreatywny. Подойди творчески. Nie mogę. Я не могу. Poruszam niebo i ziemię, ale zaczyna to źle wyglądać. Я крутился, как мог, всё становится только хуже. To będzie problem. Это будет проблемой. Oddział komputerów osobistych już jest na ogromnym deficycie. Отдел персональных компьютеров и так работает в убыток. Pod koniec przyszłego tygodnia dziura będzie tak wielka, że cała firma pójdzie z torbami. Если на следующей неделе закрыть проект, финансовая дыра затянет всю Компанию. To zostaje między nami. Сохрани это между нами. Nie powinniśmy tu jeść. Мы не должны здесь есть. Lubię na to patrzeć. Я просто любуюсь. To mnie trochę nakręca. Это меня заводит. Dziwne, nie? Это странно? Joe, to jest pod napięciem. Джо, это оголённые провода. To tylko parę woltów. Всего несколько вольт. Nakręcam cię. Завожу тебя. Nie, ktoś dzwoni. Кто-то звонит. Jest 3 w nocy. Сейчас 3 часа ночи. Nie, cieszę się, że to zrobisz, tylko zdziwiłem się, że oddzwoniłeś. Нет, нет, здорово, что ты за это возьмёшься. просто удивлён, что ты Перезвонил. Zostawiłem ci kilka wiadomości, ale to było parę tygodni temu. Я оставлял тебе сообщения, но это было несколько недель назад. W przyszłym tygodniu? На следующей неделе? Nie wiedziałem, że ma tu swoją wystawę zdjęć. Я даже не знал, что у него выставка. Chętnie zobaczę. Я бы хотел на это посмотреть. Chciałbym się z tobą spotkać, współpracować. Я очень хотел бы тебя увидеть, поработать с тобой. Szósty. А, шестое. Nie mogę się doczekać. Я гляну расписание. Co tam u ciebie? Как поживаешь? Nie mogę powiedzieć, że jestem zadowolony z dodatkowej pamięci, - czy z systemu Cameron… Не могу сказать, что так уж рад дополнительной памяти - или расширению ОС Кэмерон... Lasagne jest w zamrażarce. Лазанья в морозилке. Nie zapomnij jej rozmrozić, zanim odgrzejesz. Не забудь достать и разморозить, прежде чем разогревать в духовке. To przeszłość. Знаешь, это в прошлом. Trzeba iść dalej. …w razie w numer hotelu jest na lodówce. Мы должны идти вперёд. ...в случае, если понадоблюсь, номер отеля на Холодильнике. Gordon, słyszałeś mnie? Гордон, ты меня слушал? Wiem, co mówią ludzie. Знаю, что говорят люди. Mówią, że zmuszam się, co do oprogramowania, Что я предвзят к программному обеспечению. Ale prawda jest… Но правда в том... Gordon, spójrz na mnie. Гордон, посмотри на меня. Lasagne, zamrażarka, rozmrozić, kuchenka, numer na lodówce. Лазанья, морозилка, разморозка, духовка, номер на холодильнике. Testy jakości pójdą dobrze. Эти тесты качества, всё пройдёт отлично. To będzie rozczarowanie, ale musimy się skupić na zysku netto. Это будет неприятно, но нам нужно сосредоточиться на чистой прибыли. Muszą zrozumieć, że… Они должны понять, что... Dobrze, ty zawozisz dzieci do szkoły, Так, отвезёшь детей в школу, Rose będzie tutaj do czasu, aż ty wrócisz, a ja będę w domu jutro w południe. Роза будет здесь к твоему возвращению, а я буду дома завтра к полудню. Muszą zrozumieć, że jestem tam każdego dnia. Popycham Joe, żebyśmy dostali to, co musimy dostać. Что им нужно понять - так это то, что я там нахожусь непрерывно, Направляя Джо в нужном направлении. Też będę tęsknić. Я тоже буду скучать. Czasami nasze myśli są… Иногда, наши мнения часто... Czas rozruchu to 48,24 sekundy. Время загрузки - 48,24 сек. 48? 48? Mieliśmy 39 w zeszłym miesiącu. В прошлом месяце было 39. Wymagania systemowe. Требования системы к памяти. To tak, jakby ta maszyna robiła 600 przysiadów za każdym razem, kiedy ją uruchamiamy. На самом деле это как выжать 270 кг из позиции сидя. Czas reakcji systemu? Время отклика системы? 403 millisekundy. 403 миллисекунды. To nasz próg. Вот вам и порог Доэрти. Waga? Вес? Dodano trochę gramów, ale wciąż mamy 7 kilogramów. Добавилось грамм 100, И теперь вес больше 7 кг. To przez dodatkowe chipy pamięci i dodatkową płytę. Дело в платах памяти, вспомогательной плате. Wiem, o co chodzi. Знаю, в чём дело. Utrata w zgodności? Потери в совместимости? Chcieliśmy rano odpalić Lotusa i się zawiesił. Пробовал загрузить Lotus этим утром, и он завис. Nazwę to "wielkie tak". То есть, большое "да". W porządku, pogadajmy o nazwach. Давайте поговорим о названии. Znaczy oprogramowanie nie ma nazwy? Так мы его называем не по названию системы? Biorę listę propozycji i daję ją naszemu kierownikowi produkcji. A potem będzie dyskusja. Мне нужно показать список вариантов менеджеру по продукту, чтобы начать Обсуждение. To znaczy, że nie mamy szans. То есть у нас вообще нет шансов. Macie jakieś propozycje, czy nie? Ребята, у вас есть предложения или нет? Jeśli wiedziałeś o tym gościu już od tygodnia, to czemu odwołuję dzisiaj spotkanie z Kennym? Если ты знал, что твой парень задерживается на неделю, зачем я отменяю Встречу с Кенни? To zbyt nagłe i nie będzie zadowolony. Это ужасно грубо, и он не будет в восторге. Facet ode mnie jest wybuchowy. Мой человек импульсивен. To artysta. Он художник. Pomijając naszą rozmowę przez telefon, nie byłem pewny, kiedy tu będzie. Несмотря на все наши договорённости, я даже не был уверен, что он Появится. Ale tu jest i wiem, że to jest to. Но сейчас он здесь. Я знаю, он согласен. Tam jest… Есть кое-что... Tak powiedział? Он так сказал? Banda nastolatków włamała się do Narodowego Laboratorium Komputerowego w Los Alamos. Кучка подростков взломала компьютеры в Национальной лаборатории Лос-Аламоса. A także do centrum onkologicznego i wielkiego banku. Также в каком-то онкоцентре и крупном банке. Większość z nich to Digitale, używające VMS OS. В основном, DEC на системе VMS. Boże, ta historia z okładki jest zajebista. Боже, тема номера и всё остальное. Довольно круто. Ukradłaś mi samochód. Ты угнала мою машину. Ukradłam kluczyki. Я украла твои ключи. A samochód się uruchomił, jak je włożyłam. А машина сама завелась, когда я их вставила. Simon Church. Саймон Чёрч. Świetnie cię widzieć. Такое счастье увидеть тебя. Dzięki, że przyjechałeś z tak daleka. Спасибо, что проделал такой путь. Nie mogę wyrazić, jakie to wspaniałe dla nas i naszego projektu. Не могу выразить, насколько это важно для нас и всего проекта. Miło cię też widzieć. И тебе привет. Przepraszam za spóźnienie. Извини, я опоздал. Wiem, że czekałeś. Я знаю, что ты не любишь ждать. Musiałem załatwić kilka spraw. Мне нужно кое с чем разобраться. Poczekasz na nas w sali konferencyjnej? Подождёшь в переговорной? Nie mogę się doczekać współpracy. Не терпится посмотреть, что у тебя в итоге вышло. Debbie? Дебби? Może chociaż dzisiaj zachowamy się jak dorośli? Может, сегодня ты могла бы вести себя по-взрослому? Przez kilka godzin? Хотя бы пару часов? Tak, panie MacMillan. Да, сэр, мистер Макмиллан, сэр. On jest jednym z najlepszych projektantów przemysłowych na świecie. Он один из крутейших промдизайнеров в мире. Jeśli zrobi nasze pudło, to wzniesie nas na nowy poziom. Если он поработает с нами, мы выйдем на новый уровень. To był żart, dobra? Я просто шутила. Przepraszam, Jezu. Извини. Господи. Wiedziałaś, że to będzie dzisiaj. Ты знала, что сегодня у меня эта встреча. Podoba mi się pierwszy. Я начну первым. Kontury, projekt, kąty… Контур, стиль, углы, это... Tyle mogę powiedzieć. Это потрясающе. To dokładnie to, czego chcemy. Это именно то, чего мы хотели. Więc cieszę się, że mogłem wyświadczyć przysługę. Я рад, что смог пригодиться. To coś wyjątkowego. Я думаю, это нечто неповторимое. Tak, to ładny projekt. Mogę coś powiedzieć? Да, это очень красиво, но могу я спросить кое-что? Co się stało ze specyfikacjami, które miałeś już od tygodnia? Как вам техтребования, за неделю прояснилось? Widziałem je, ale były zbyt ograniczające. Я их видел, но они слишком жёсткие. Pominięcie specyfikacji daje nam wielką okazję na zrobienie czegoś, co nie jest beżowym prostokątem. Обход этих требований позволяет сделать нечто отличное от просто бежевого Прямоугольника. Dobrze, te prostokąty zajmują miesiące… Myślisz, że możesz tak sobie tu wparować i żądać zmian, bo nie podoba ci się wygląd? Эти прямоугольники отняли многие месяцы... думаете, вы можете заявиться Сюда и и просить нас все поменять, потому что вам не нравится, как оно Выглядит? Dobrze, przerobimy go tak, żeby mieścił się do teczki. Хорошо, мы все переделаем, чтобы влезть в красивую обертку. Wiem, że pracowałeś przy Countachu i DeLoreanie. Я слышал, что вы работали над Lamborghini Countach и DeLorean. Powiem ci, co wiem. Я вам вот что скажу. One są w każdym sklepie co 100 mil. И тот, и другой - в ремонт после сотни миль. Nikogo nie obchodzi, jak wygląda komputer, dopóki działa. Всем плевать на вид компьютера, пока он работает. Powiem ci, co ja wiem. А я вам скажу вот что. Wasi klienci wkrótce będą mieli wybór między kilkunastoma komputerami identycznymi do tego, co zbudujecie, więc jak przyciągniecie ich uwagę? Скоро у ваших клиентов будет на выбор больше дюжины компьютеров, которые Будут выглядеть точно так же, как и ваш. И что же привлечёт их внимание? Design będzie tym, co przyciągnie ich za każdym razem, kiedy będą dotykać waszej maszyny. Дизайн, который будет их притягивать каждый раз, когда они будут Прикасаться к вашему компьютеру. Joe, ten design będzie wymagał kolejnych przeróbek. Джо, этот дизайн потребует ещё одной перекомпоновки электроники. To zajmie setki godzin. Я говорю о сотнях часов. Mówię głównie o grzaniu. Одна из проблем - теплоотвод. Jeśli będę kombinować z radiatorem, to… Если я ради этого уберу теплоотвод, у меня... Kiedy pokażemy Contraila i będzie tak wyglądał, ludzie się pozabijają o niego. Когда мы предъявим "След от самолёта" и он будет выглядеть вот так, люди Будут штабелями ложиться. Zaraz, co? Погоди, что? Contrail. "След от самолёта". Nazwiemy go Contrail. Мы назовём его "След от самолёта". Ogłoszę to w tym tygodniu, więc nic nikomu nie mów. Я объявлю об этом на неделе, так что не говори никому. Contrail? Tak jak smuga, która zostaje po tym, gdy samolot przelatuje? Ты назвал компьютер в честь выхлопа, выбрасываемого самолётом? Tu chodzi o wznoszenie się, zostawianie konkurencji w tyle, a ten design jest tym, co dokładnie temu odpowiada. Мы развиваем скорость, оставляя конкурентов в пыли далеко сзади, именно Это сделает для нас такой дизайн. Nie, Joe, smuga to kurz. Нет, Джо, "След от самолёта" - это пыль. Jeśli skupimy się na formie, a nie na funkcjach, to my zostaniemy w tyle i wszyscy nas wyśmieją. Послушай, если мы продолжим ставить форму выше содержания, то окажемся в Самом хвосте, и все будут над нами потешаться. Czemu więc nie nazwiemy tego… Почему бы тебе не назвать это "Gigantem z Cardiff"? "Исполином Кардиффа"? Zapewniałeś mnie, że wszystko będzie w porządku, a mój czas nie będzie stracony. Ты уверял меня, что всё улажено, что моё время не будет потрачено зря. Nie mam czasu do stracenia. Я не могу просто разбрасываться временем. Co jest? Что не так? Myślałem, że sprawa jest załatwiona. Я думал, мы уже обо всем договорились. Przyleciałeś z tak daleka i teraz sobie wychodzisz? Ты проделал весь этот путь, а теперь уезжаешь? Odwołałem spotkanie z innym projektantem dla ciebie. Я выпроводил другого дизайнера, чтобы встретиться с тобой. O co chodzi z tą dziewczyną? Что у тебя с ней? To o to chodzi? Так все дело в ней? Nie powinienem był przyjeżdżać. Мне не стоило приезжать. Poszedł sobie. Он ушел. Zadowolony? Ты рад? Tylko dlatego, że nie podobała ci się nazwa? И все потому, что тебе не понравилось название. Jak chciałeś go nazwać? А как ты хотел его назвать? Giant? "Исполин"? Świetnie, będzie Giant! Хорошо, теперь это "Исполин". Mamy świetnego specjalistę, a już zaczynamy od zgrzytu. Я скажу бросить все разработки и начать с нуля. Pomijając rozmiar, połowa tego projektu to metal. Как ни крути с размерами, конструкция была наполовину из металла. Chcesz, żeby twoje spodnie od Armaniego się zapaliły, jak położysz komputer na kolanach? Тебе надо, чтобы брюки от Армани пригорали всякий раз, как на колени его Ставишь? Sądzę, że tak się zachowujesz, bo prawda jest taka, że tego nie potrafisz. По-моему, ты делаешь вид, что не понимаешь этого, потому что правда в Том, что тебе этого не сделать. Przeczytałam całą gazetę… Dziękuję. Я прочитала весь журнал... спасибо. Ktoś zrobił mi śniadanie, ktoś zrobił moim dzieciom śniadanie, to jak rewolucja. Кто-то сделал мне завтрак. Кто-то сделал завтрак моим детям. Это Переворот. Chyba myślisz, że jestem zielona… Ты думаешь, я просто неопытная... Nie, po prostu żaden z ludzi, których znam tak się nie cieszy na delegację. Нет-нет, я не видел никого, кого бы так волновали командировки. Zwłaszcza na tą. Особенно эта. Damy im poprawki do 99/4A. Мы привезли исправления для модели 99/4А. Jesteśmy częścią rozwiązania. Мы часть решения. Nie sądzę, żeby szefostwo to tak widziało. Не уверен, что компания видит это именно так. A one są niezbędne. Это лишь лейкопластырь на зияющей ране в груди. Czemu nie powiemy im prawdy? Тогда почему бы не сказать им правду? Chciałbym, ale chcę zachować swoją posadę. Рад бы, да и работу тоже хочется сохранить. Wykonawcy na tym poziomie… Боссы такого уровня... Czwarte proszę. 4 этаж. …słyszą to, co chcą usłyszeć. ...они хотят слышать то, что хотят. Ósme proszę. Восьмой, пожалуйста. Poprosili nas o zaprezentowanie raportu i to robimy. Они просили предоставить отчёт, именно это мы и сделаем. Możemy się przebrać i pobawić się Cabbage Patch. Мы поиграем в одевалки, а потом с куклой-капусткой. Impreza. Вечеринка. Mamusia zostawiła lasagne w zamrażarce. Мамочка оставила лазанью в морозилке. Możemy dać ją do piekarnika i pobawić się Cabbage Patch. Мы положим её в духовку и поиграем куклой-капусткой. Albo klockami. Или в кубики. Мы поиграем в кубики. Nikt nie będzie nam mówił, co mamy jeść. Никто не будет указывать нам, что есть. Sami zrobimy sobie obiad. Мы сами сделаем собственный ужин. Mamusia będzie zła. Мамочка рассердится. Co będziemy jeść? Что мы будем есть? Mamusi tu nie ma. Мамочки здесь нет. Musimy sprowadzić Kena. Нам нужно вернуть Кена назад. Co ty pierdzielisz? Ты издеваешься? Do COMDEXu zostało 6 tygodni i potrzebujemy pudełka. У нас шесть недель до COMDEX, и нам нужен корпус. Jeśli nie chcesz, żebym go owinął w worek na śmieci, potrzebujemy projektanta. Если не хочешь, чтобы я завернул компьютер в мусорный мешок, то нам нужен Дизайнер. Mamy tylko 256 bajtów pamięci mamy korek, który ustawia czyszczenie czterocyklowe za każdym razem, kiedy go uruchamiamy. Имея 256 байт в регистре, мы получаем слабое звено, которое зависает на Четыре цикла при каждом запросе. Hunt… Хант... A dodatkowo zasilacz robi się tak gorący, że można go nazwać "pogrzewaczem do kawy". Плюс регулятор, который нагревается так, что пользователи зовут его "место для разогрева кофе". Hunt, wymieniasz nam problemy, a dużo problemów oznacza dużo pieniędzy na poprawki. Хант, ты перечисляешь много проблем, а много проблем значит много денег Для их решения. Musimy mieć pewność, że te poprawki rozwiążą problemy z komputerem raz na zawsze. Нам нужны гарантии, что ваши исправления решат все проблемы этого Компьютера. Tak nie będzie. Не решат. Przepraszam, ale nie ma poprawek "raz na zawsze" dla 99. Простите, но не существует окончательных решений для 99-й. Właściwą rzeczą byłoby wyrzucenie go z naszej listy produktów na dobre. Уж если по-хорошему, вы должны снять её с производства. Co mamy zrobić, znowu ciąć ceny? Что мы должны сделать, снова снизить цены? Dać kolejne rabaty? Терять деньги на очередных скидках? I tak prawie rozdajemy go za darmo. Мы уже отдаём её задаром. Jeśli chcecie znać moje zdanie, to zupełnie wypadamy z rynku komputerowego. Если вы спросите меня, то мы должны уйти с рынка ПК насовсем. Przepraszam, nie chciałam się wtrącać… Мне так жаль. Я не хотела влезать... Donna, bawiliśmy się z 99 od miesięcy. Донна, они месяцами ходили вокруг да около отказа от 99-ой. Ludzie się bali to głośno powiedzieć. Просто людям слишком страшно сказать это вслух. Z wyjątkiem ciebie. Кроме тебя. Naprawdę? Стой, правда? Jeśli byś tego nie powiedziała, to nigdy byśmy nie usłyszeli prawdy. Если бы не сказала это, они бы никогда не услышали правду. Trzeba mieć jaja. Ты проявила мужество. Myślałam, że trzeba być głupim. Мне показалось, что я проявила глупость. Przyjmiesz komplement? Можешь просто порадоваться за себя? Spotkamy się na dole na kolacji, na koszt firmy oczywiście, i uczcimy świetną robotę. Давай спустимся вниз, пообедаем, за счёт компании, конечно, и отметим Отличную работу. 19:00? В 7? Tak, dobrze. Да, хорошо. Musiała sama napalić w domu i sama zebrać drewno. Она должна была сама разжечь огонь и собрать дрова. Cześć, Gordon. Привет, Гордон. Joe chce z tobą mówić. Джо хочет поговорить. Ale w 1898, prababcia Iris spakowała manatki i pojechała do Klondike, gdzie trwała ostatnia gorączka złota. Но в 1898 году прабабушка Айрис собрала свои пожитки и сбежала на Клондайк во время последней золотой лихорадки. Trzeba było sobie upolować samemu i gotować to, co się miało. Еда была проблемой. Нужно было охотиться и готовить то, что поймаешь. Ale babcia Iris była twarda. Но бабушка Айрис была крутой. Naprawdę twarda. Очень крутой. A to jej przepis. И это её оригинальный рецепт. Jesteś twarda? Ты крутая? Niech sama powie. Пусть сама за себя говорит. Pokaż swojej siostrze, jaka jesteś. Покажи своей старшей сестре, из какого ты теста. Dobre, tatusiu. Это вкусно, папочка. Dobre. Это вкусно. Też chcę. Я хочу немного. Jestem twarda. Я крутая. Dobre. Нравится. Bo jesteś twarda. Потому что ты крутая. I ty jesteś twarda. И ты крутая. Wszyscy jesteśmy. Мы все крутые. Możemy zrobić ciasteczka, tatusiu? Мы можем сделать печенье? Mamusia ma takie gotowe. Мама купила, достаточно просто в духовку засунуть. Możemy się z tobą pobawić, tatusiu? Мы можем поиграть с тобой, папочка? Chcemy się z tobą pobawić. Мы очень хотим поиграть с тобой. Tak dla ciasteczek, tak dla zabaw, tak dla cudownej potrawki tatusia. Да - печеньям, да - играм, да - папочкиному рагу. Idźcie się umyć. Вам пора купаться. Chyba nie idziesz na tę wystawę fotograficzną? Я так понимаю, ты не пойдёшь на выставку? Nie. Вообще-то, нет. Przyszedłem się przebrać, bo umówiłem się z Johnem Bosworthem i Kenem Burkem w "Strokers." Пришёл переодеться, так как присоединяюсь к Джону Босворту и Кену Бёрку в Strokers. To klub ze striptizem z ciekawą nazwą. Это стриптиз-клуб с невероятным названием. Beżowe pudełko też. Бежевые прямоугольники - вот онанизм. Ja też tego nie chcę. Слушай, это не то, что я хотел. To wina Gordona. Вина Гордона. On to spieprzył. Он вспылил. Spałeś z Simonem? Ты трахался с Саймоном? A to byłby dla ciebie jakiś problem? У тебя какие-то проблемы с этим? Nie obchodzi mnie, że to facet. Мне нет дела до того, что он мужчина. Szczerze. Честно. 10 lat temu byłem w Europie na konferencji. 10 лет назад я был на конференции в Европе. Simon przemawiał, a ja siedziałem na widowni. Саймон выступал, я был в зале. On był… Он был... Chciałem być nim. Я хотел быть им. Zostaliśmy do końca, podróżowaliśmy po kontynencie przez miesiąc, a potem… odszedł. Мы остались до конца мероприятия, путешествовали по континенту в течение Месяца, и потом... он ушёл. To tyle. Вот и всё. A dzisiaj się pokazał w biurze. Пока он не появился в офисе сегодня. Jest genialnym projektantem. Он прекрасный дизайнер. Chciałem to jakoś znieść, jeśli to miałoby oznaczać coś wspaniałego dla nas. Я готов был его терпеть, раз это было так важно для нашей общей работы. Ale chyba sobie ze mną pogrywał. Но, полагаю, он меня просто продинамил. Przepraszam, że się ciebie czepiałem. Прости, что сорвался на тебя утром. Po prostu mnie wyprowadził z równowagi. Из-за него я сам не свой. Kotku. Дорогуша. Ta to zatańczy za dolara, zrobi, co tylko zechcesz. Эта станцует за доллар, сделает всё, что захочешь. Ja nie tańczę za dolara. Я не танцую за доллар. O, to był świetny wstęp, ale możemy przejść dalej? Твои расценки абсолютно разумны, и мы хотели бы двигаться дальше. Wstęp? Мои расценки? Poszedł w górę. Выросли. Poszybował. Поднялись. Daj spokój, Kenny. Да ладно, Кенни, дружище. Wiesz, że nie śpimy na pieniądzach. Мы деньги не печатаем. Mówimy o formowaniu wtryskowym. Мы сейчас говорим о прототипе. Znamy się od lat. Мы с тобой годами в одних компаниях крутились. Oczekuję jakoś szacunku… Я всегда очень тебя уважал. Rozmawialiśmy z kandydatami i to z tobą bierzemy ślub. Мы просмотрели массу вариантов и решили связаться с тобой. Tak, statkujecie się. Ну да, ищете подешевле. Ale najpierw zaproście mnie na studniówkę. Слушайте, я думаю, вы хотите от меня какой-то эскиз. Bo jak nie, to zranicie moje uczucia. Потому что меня заденет, если нет. A jak mowa o małżeństwie, co tam u Ginnie? Кстати о связях, как там Джинни? U niej w porządku. Джинни в порядке. Czekasz w kolejce? На стороне пока ничего не ищешь? Nie statkujemy się. Мы не ищем подешевле. Stawiamy na użyteczność. Мы делаем ставку на полезность. Twój projekt jest prosty, swojski, nie poraża, ale my chcemy, żeby nasza maszyna… była przyjazna. Твой дизайн прост, он ненавязчив. Он не отпугивает, но мы хотим, чтобы Наш компьютер был... дружелюбным. Cholera, nie muszę wam dawać dolara. Чёрт, тебе и доллар давать не придётся. Zatańczycie za darmo. Ты станцуешь бесплатно. Ma pani zaproszenie? - Co? У вас есть приглашение? Tak. Ага. Co to do diabła jest? Это ещё что такое? Ty krowo. Ты хитрая лиса. Wzięłaś mnie, żebym cię przywiozła, tak? Тебя нужно было подвезти, да? Co? Wyluzuj, jest darmowy szampan. Расслабься, здесь бесплатная выпивка. Pół godziny i zabieram twoje chude dupsko. 30 минут, и я брошу твою тощую задницу. Posępne. Пустынно. Fotograf dobrze zrozumiał pustkę tego miejsca. Думаю, фотограф отлично понял, как необитаемо это место на самом деле. Mów mi jeszcze. Ага, расскажи мне. Jestem stąd. Я оттуда родом. Współczuję. Тогда, мои извинения. Co mogę zrobić dla "Panienki Tęczulki"? Что я могу сделать для мисс Пёстрая Радуга? Zgodzić się na zrobienie naszego pudełka. Согласиться сделать корпус для нашего компьютера. Tyle, by odróżnić samochód warty 100 tys., na który może sobie pozwolić tylko garstka ludzi, od rzeczy, którą każdy człowiek będzie miał w ciągu pięciu lat. Достаточно. чтобы видеть разницу между тачкой за 100 000 $, которую могут Позволить себе лишь немногие, и инструментом, с которым каждый человек Сможет общаться лет пять. Teraz widzę, czemu podobasz się Joe. Теперь понимаю, почему ты нравишься Джо. Powiedz mu, że gratuluję sprytnego drugiego podejścia. Скажи, что я восхищаюсь его второй попыткой. Joe mnie nie przysłał. Джо меня не посылал. Ale wiem, że to dla niego ważne. Но я знаю, что это важно для него. Ważne, tak? Важно? Co Joe mówił ci o mnie? Что Джо сказал обо мне? Wiem, że bzykaliście się w całej Europie i w ogóle. Знаю, что вы трахались по всей Европе, или что там у вас. I nie obchodzi mnie to. Мне всё равно. Tak to powiedział? Вот как он описал это? Bo ja pamiętam coś innego. Потому что я помню всё совсем иначе. Powiedział ci, że odszedłem? Он сказал, что я ушёл от него? Tak. Да, сказал. Mówił, dlaczego? Он сказал, почему? Bo powiedziałem, że go kocham, i w tym momencie wiedziałem, że to koniec, więc odszedłem następnego ranka. Потому что я признался ему в любви, и как только я сказал это, я понял, Что всё кончено. так что я ушёл следующим утром. Chciałem zaoszczędzić sobie wstydu. Я не хотел неловких моментов. Bawiliśmy się świetnie przez chwilę. Нам было довольно весело какое-то время. Późne noce. Длинные ночи. Zrobiliśmy mnóstwo głupot, ale w końcu zobaczyłem, że Joe się mną znudził. Много безумных вещей, но в конце концов, думаю, Джо просто наскучило. Wiem, że myślisz, że z tobą będzie inaczej, ale proszę, nie popełnij tego samego błędu i nie myśl, że tego nie zrobi. Знаю, ты думаешь, что у вас всё по-другому, но, прошу, не полагай Ошибочно, что рано или поздно он не поступит так с тобой. Idziemy. Давай, пошли. Czekaj, właśnie piję. Стой, я только налила его. Chodź tu. Иди сюда, давай. Napijmy się szampana. Давай выпьем шампанского. Kto to, były chłopak? Кто это, старый дружок? Wygląda na dupka. Выглядит как настоящий мудак. Dobrze, trzymajcie prosto. Так, держите фонарики ровно. Skupcie się, dziewczynki. Соберитесь, девочки. Możemy się pobawić w co innego? Может, поиграем в другую игру? W grę, gdzie można wygrać? Где мы сможем победить? Jakbyście grały ze mną, to byście nie wygrały. Если вы играете со мной, вы не победите. Ale mamusia nigdy nie wygrywa. Мамочка никогда не побеждает. Bo mamusia robi to specjalnie, co nie jest dobre. Это потому что она проигрывает специально, а это не очень хороший Жизненный урок. Patrzcie, która godzina. Кстати, вы посмотрите на время. Czas do łóżka. Пора баиньки. Zakładajcie piżamy. Наденьте ваши пижамы. Jak umyjecie zęby, to do was przyjdę. Я приду, как только вы почистите зубы. Możesz opowiedzieć nam bajkę w swoim łóżku? Мы можем послушать сказку у тебя? Tak, dobrze, idźcie. Ладно. Ладно, идите. Halo. Алло? Hej, to ja. Привет, это я. O, cześć. Привет. Dzwoniłem. Я... я звонил. Nie, nic nie jest w porządku. Нет, всё совсем не в порядке. Znowu gadaliśmy o designie komputera i znowu Joe chce, żebym to pomieścił wszystko w środku. Опять встал вопрос о смене дизайна, и Джо хочет, чтобы я опять Перекомпоновал всю электронику внутри корпуса. To przerost formy nad treścią i mam tego dość. Это форма в ущерб содержанию, и я устал от этого. Facet przychodzi i pokazuje coś z metalowymi elementami, a przez wymiary nie pomieścimy radiatora. Встрял человек, предложивший металлическую облицовку, а из-за размеров не Влезает теплоотвод. Ten komputer będzie jak maszyna do gofrów. Я о том, что эта штука будет горячей, как тостер. Prześlę faksem wymiary i zobaczysz, jakie to śmieszne. Я пришлю тебе размеры, чтобы ты поняла, как это нелепо. Czekaj, ale będzie działał? Слушай, но это же может сработать, да? Może te metalowe części będą pobierać ciepło? Чтобы на обшивку отводилось тепло от платы? To ciekawy pomysł. Это действительно интересная идея. Gordon? Гордон? Tatusiu, piżamy założone! Папочка, мы надели пижамы! Koniec końców jesteśmy zadowoleni, że możemy zrobić biznes. В конце концов, с вами приятно иметь дело. Zrobię projekt. Вы получите ваш корпус. Doceniam to, Kenny. Мы ценим это, Кенни. Przyjemność po naszej stronie. Это удовольствие для нас. Odpal tę formę najszybciej, jak się da. Хотелось бы получить пластиковую модель как можно быстрее, хорошо? Widzę, ile kasy na to wydajecie, więc dam was na początek listy. Учитывая вашу цену, поставлю вас первыми в список задач. Wszystko w porządku? Всё в порядке, партнёр? Ciężki tydzień. Долгая неделька. Boli, nie? Неприятности, да? Przynajmniej fajnie spędzamy czas na koszt Cardiffa, nie? Во всяком случае, мы отлично провели время на гроши Кардиффа, да? Tak, jasne. Да, конечно. Trzymaj się, Kenny. Всего хорошего, Кенни. Hej, wiesz, widziałeś tu z 20 fajnych cycuszków. Слушай, мы сегодня видели по крайней мере 20 сисек. Nie wyglądałeś na zadowolonego. Но этого недостаточно, чтобы ты хотя бы улыбнулся. Jesteś pedałem? Ты что, гей? To napaść, John! Это нападение, Джон! Pójdę z tym do sądu! Я выдвину обвинения. Pozwę twoje dupsko, John! Я засужу твой зад, Джон! W porządku. Я в порядке, в порядке. Zabierać łapy ode mnie. Убери от меня руки. Pogadasz jeszcze z tamtym facetem? Есть шанс поработать с твоим парнем? Spróbuję. Я попытаюсь. Dawno temu, w XIX wieku, był sobie farmer w Cardiff, w stanie Nowy Jork. Давным-давно, в далеком 19 веке, жил-был фермер в Кардиффе, Нью-Йорк. Cardiff, jak twoja praca. Кардифф, как твоя работа. I ten farmer chciał się poczuć kimś, więc zbudował 3-metrowego giganta i zakopał na swoim podwórku. И этот фермер, он хотел чувствовать себя особенным, и потому построил 3-метрового исполина и закопал его на своём поле. I czekał, aż minął rok. Он подождал, прошёл год. A wtedy on i jego pracownicy go wykopali. А потом он со своими рабочими выкопал его. Jego ludzie myśleli, że ten gigant był prawdziwy. И люди, которые на него работали, считали, что статуя подлинная. Ludzie powiedzieli mu, żeby pokazał to światu i tak zrobił. Люди говорили ему показать его миру, и он показал. Przyszli ludzie z całej okolicy. И люди приходили отовсюду. A on się poczuł wyjątkowo. Он чувствовал себя очень особенным. Był taki wyjątkowy, że ktoś mu zaproponował współpracę. Он был настолько особенным, что кое-кто предложил фермеру партнёрство. P.T. Barnum, doświadczony sprzedawca. П.nbsp; Т.nbsp; Барнум, эксперт в продажах. Walczyli i kłócili się ze sobą dzień i noc, bo sprzedawca chciał giganta tylko dla siebie. И они дрались, и спорили днями и ночами, потому что продавец хотел Присвоить исполина себе. Barnum zbudował własnego giganta. Барнум построил своего исполина. Zrobił go atrakcją cyrku i ogłosił, że jest prawdziwy. Сделал его частью своего цирка, утверждал, что он настоящий. Był takim dobrym sprzedawcą, że wszyscy zapomnieli o farmerze, a za nim pozostał tylko kurz, smuga. И он был настолько хорошим продавцом, что все забыли о фермере... и он Остался далеко позади, I mówię, chciałem być strażakiem. Клянусь, я был уверен, что меня расстреляют. Niespodzianka, co nie? Большой сюрприз, правда? Chyba odleciałaś. Ты где-то витаешь. Przepraszam, ja… Прости, я... Gordon dzwonił? С тех пор, как Гордон позвонил. Mój mąż jest… cóż, jest wspaniałym mężczyzną. Мой муж... он удивительный человек. To, co stworzył dla Cardiff, to cud. То, что он создал для Cardiff, - чудо. Nieważne, jak bardzo go zniechęcali, sprawił, że komputer działa. Как ни сбивали его с пути, на всех этапах у него всё работало. Chipy po obu stronach płyty, cały megabajt pamięci na rozbudowany system… Микросхемы на обеих сторонах платы, целый мегабайт памяти под расширенную Версию операционной системы... Donna, czemu mi to mówisz? Донна, зачем ты мне это рассказываешь? Bo mieliśmy umowę. Потому что мы заключили сделку. Zgodziliśmy się, że to zrobi i nie będzie jak ostatnio a ja nie sądziłam, że sobie da radę i… Мы договорились, что если он в это ввяжется, то это не закончится, как в Прошлый раз. Я не думаю, что у него хватит сил, и я... Nie jestem pewna, czy ja dam. Я не уверена, что у меня хватит сил. Jesteś niesamowita. Ты невероятная. Boże, czy ten koleś przy pianinie zna inne utwory? Боже, этот тапёр знает какие-то другие мелодии? Powinni cię zatrudnić, żebyś grała. Они должны были нанять тебя играть на рояле. Tak. Стоило бы. Chyba robi sobie przerwę. О, он ушёл на перерыв. Idź. Давай! Spróbuj. Хватит отпираться. Idź. Давай, зажги там. Znacznie lepiej, niż tamten facet. Гораздо лучше, чем предыдущий парень. Jak się pani nazywa? Как тебя зовут? Susan Fairchild. Сьюзан Фэйрчайлд. Dzwoniłeś po mnie, bo chciałeś się napić? Ты вытащил меня только для того, чтобы смешать мне коктейль? Kończą się nam pieniądze. У нас кончились деньги на создание компьютера. Przykro mi, że mówię prosto z mostu. Извини, что так это преподношу. Czemu o tym słyszę? Погоди, а почему я только сейчас об этом слышу? Co się do diabła stało? Что, чёрт возьми, произошло? Innowacja to ryzyko. Инновации - это риск. Nie wiem, co to w ogóle znaczy. Да я и слов таких не знаю. Mówisz jak Joe, na litość boską. Повторяешь за Джо, ради бога. Dobra wiadomość to taka, że jeszcze czas do wypłaty. Хорошая новость - что у нас есть время, чтобы расплатиться. Ale kiedy będziemy na COMDEXie, Nathan… Как только мы выступим на COMDEX... Uderzyłeś Kena Burke'a w twarz? Ты врезал Кену Бёрку сегодня? Obraził Ginnie… Он оскорбил Джинни... Wyzwał mnie od najgorszych. Он позвонил мне злой, как чёрт. Chcę, żebyś załatwił kredyt pomostowy na COMDEX. Мне нужен от тебя дополнительный кредит для выступления на COMDEX. Oszalałeś? Ты с ума сошёл? Spłacimy go do końca roku. Мы вернём деньги в конце года. Nie masz pojęcia, co te dzieciaki robią, Nathan. Ты просто не представляешь, что создают эти ребята, Нейтан. To może… Это может изменить... To może zmienić wszystko. Это может изменить всё. Za pięć lat każdy z nas będzie mógł mieć cholerny komputer w domu. Через пять лет, у каждого из нас на столе будет одна из этих хреновин. Nie mówimy tu o małym rynku. Мы говорим не о маленьком сегменте рынка. Musimy wejść w to teraz. Мы должны выйти сейчас. Myślę o hipotece na dom. Я собираюсь заложить свой дом. Chcę, żebyś to załatwił. И хочу, чтобы ты сделал то же. Załatwił? Заложил? Co z tobą jest nie tak? Чёрт возьми, что с тобой? Pierwsza zasada, nie ryzykuj swoimi pieniędzmi. Первое правило - не рискуй своими деньгами. Zrobili ci pranie mózgu. Тебе промыли мозги, ты стал доверчив. Nie ma nic gorszego, niż zdesperowany biznesman. Нет ничего хуже, чем бизнесмен, потерявший чутьё. Cholera, Nathan, ufałeś mi. Чёрт, Нейтан, ты же мне раньше верил. Чёрт! To ja nas wprowadziłem w ten rynek… Благодаря мне, мы стали заниматься серверами, разве нет... Tak, wtedy się zachowywałeś racjonalnie, a potem zacząłeś palić mosty z każdą relacją biznesową, jaką nawiązałem, a teraz wyciągasz mnie w środku nocy… i prosisz mnie o pieniądze? Да, но в то время у тебя было всё хорошо с головой. Это было до того, как Ты стал подрывать все деловые отношения, которые я построил. А теперь ты Вытаскиваешь меня посреди ночи и просишь заложить землю моих предков? Jezu, facet. О, Боже мой. Nathan! Нейтан! Jak się kończą pieniądze, to się mówi "Dobranoc i niech ci Bóg błogosławi". Если у проекта кончились деньги, значит, Бог говорит "до свидания и Будьте здоровы". Jak wydasz ostatni grosz, zamykamy ten biznes. Ты закрываешь её вместе с последним центом. Weź się w garść, John. Соберись, Джон. Idź do domu, do swojej żony. Иди домой к жене. Wiesz, za czym tęskniłem? Знаешь, чего я желал в день, когда я встретил тебя? Za dniem, kiedy moglibyśmy razem pracować, kiedy moglibyśmy mieć coś wartego ciebie. Дня, когда мы поработаем вместе, когда у нас наконец будет что-то, Достойное тебя. Czy to nie jest przenośny klon IBM? И это переносной клон IBM? Joe, schlebiasz mi, ale chyba jest za późno. Джо, мне нравится мягкая лесть, но немного поздно, тебе не кажется? Dlaczego dzwoniłeś? Зачем звонить мне? Dlaczego wracasz do mojego życia? Зачем возвращаться в мою жизнь? Pamiętam, że Jeremy mówił, że wyjeżdża z Nowego Jorku, by spędzić rok tutaj. Помню, как Джереми сказал, что уезжает из Нью-Йорка, чтобы провести здесь Год. "Tour de Wielkie Równiny", mówił. "Тур по Великим равнинам", сказал он... Oklahoma, Teksas, Kansas. Оклахома, Техас, Канзас. Żeby fotografować krajobrazy. "Фотографировать ландшафт". Jakie? Какой ландшафт? Myśleliśmy, że on oszalał. Мы все думали, что он сошёл с ума. Ale staram się dostrzec to, o czym mówił, patrzeć na obrazy i staram się dowiedzieć, czemu się tu wyniosłeś. И вот я здесь, пытаюсь, глядя на его фотографии, понять, о чём он говорил И что ты здесь делаешь. Równe szanse, jasne reguły gry… Равные возможности, равные условия... Joe, proszę. Джо, прекрати. Już to słyszałem od tego cudownego dziecka. Мой мозг уже обработан твоим вундеркиндом. Przyszłe pokolenie, Joe. Действительно поколение будущего, Джо. Przypomina mi ciebie, kiedy byłeś w jej wieku. Она напоминает мне тебя в её возрасте. Ona jest lata świetlne od tego, czym ja byłem. Между ней и мной в её возрасте - огромная пропасть. Ona jest przyszłością i się z tym pogódźmy. Она - завтрашний день, и поэтому мы на обочине. W końcu design nie ma znaczenia, bo to, co jest w środku tej maszyny, jest genialne. В конце концов, не важно, какой будет дизайн, потому что самая гениальная Часть этой машины находится внутри неё. Ona to zrobiła. Она сделала это. Nie ty, nie ja. Не ты, не я. Rób to, albo nie. Сделаешь корпус или не сделаешь. Spadaj, Kojak! Отвали от меня! Dobrze, chodź, przytrzymaj się. Всё в порядке. Поднимайся, давай. Держись крепче. "Wyprowadził mnie z równowagi." "Из-за него я сама не своя". Proszę. Вот так. Wiesz, chyba zarobiłaś więcej napiwków, niż tamten koleś przez cały rok… Ты знаешь, ты сделала этого пианиста. Заработала больше, чем он за год. "Susan Fairchild". "Сьюзан Фэйрчайлд". Czekaj, kojarzę to nazwisko. Погоди-ка, мне знакомо это имя. To panieńskie nazwisko mojej mamy. Это девичья фамилия моей матери. Pewnie je słyszałeś. Ты его, наверное, слышал. Nie, gdzieś przeczytałem. Нет, вообще-то, я где-то о ней читал. Powinnaś być częściej Susan Fairchild. Тебе стоит почаще быть "Сьюзан Фэйрчайлд". Jest zabawna. Она забавная. Mogę powiedzieć coś osobistego? Могу я сказать тебе кое-что личное? Jesteś tu dzięki tamtemu raportowi. Твой дополнительный отчёт помог тебе оказаться здесь. Powiedziałaś "nie" tym wykonawcom i to zmieniło całą naszą prezentację. А то, что ты сказала "нет" этим боссам, изменило всю нашу презентацию. Powinnaś częściej pokazywać, jaka naprawdę jesteś. Тебе чаще нужно показывать людям, кто ты есть на самом деле. Bądź odważniejsza. Будь смелее. Do zobaczenia o 6:00 przed wylotem. Жду тебя внизу завтра в 6. Летим домой. Znajdziemy giganta? Мы найдём исполина? Jesteśmy blisko. Думаю, мы близко. Musimy kopać głębiej. Нужно копать глубже, давай же. Jesteśmy głęboko. Мы очень глубоко. O Boże, chyba znalazłam robaka. О боже, кажется, я откопала червяка. Jak go nazwiemy? Как его назовём? Smiley? Смайли? Dziewczynki, co robicie? Девочки, что вы делаете? Szukamy giganta. Копаем, чтобы найти исполина. Nie, skarby, to nie był prawdziwy gigant. Нет, сладкие, он же не настоящий. Był prawdziwy, tak mówiłeś. Для него он был настоящим. Ты так сказал. Kochane, musicie wracać, bo wasza mama… Милая, мы должны идти домой, а то твоя мама... Nie martw się, tatusiu. Znajdziemy giganta. Не волнуйся, папочка, мы найдём исполина. Kochanie, to tylko historia. Милая, это всего лишь сказка. Pokażę wam. Хорошо, я покажу вам. Żadnego giganta. Нет исполина. Tatusiu, co ci się stało w rękę? Папочка, что с твоей рукой? Tatusiu, w porządku? Папочка, ты в порядке? Zostańcie tu. Никуда не уходите. Хорошо? Zaraz wrócę. Я скоро вернусь. Pokażę wam. Я вам кое-что покажу. Musiałem przyjść. Я должен был спуститься. Co ty robisz? Оу, оу, что... Что ты делаешь? Powiedziałeś "odważniejsza". Ты сказал "храброй". Powiedziałeś… Nie… Ты сказал... разве... Przyniosłem ci faks. Пришёл, чтобы отдать тебе факс. Obsługa hotelowa się pomyliła i dała go mnie. Работник по ошибке принёс его в мой номер. To chyba od twojego męża. Думаю, он от твоего мужа. Ja… Pewnie myślisz… Я... ты, наверное, подумал... Nie, takie rzeczy się zdarzają, dobra? Нет-нет. Слушай, такое случается, понятно? Ludzie pracują razem, rozwijają się, wiesz… po prostu… Zazwyczaj tego nie robią. Смотри, люди... люди работают вместе и у них проявляются, ну, Понимаешь... они просто... начинают себя вести по-другому. Dobrej nocy. Слушай... спокойной ночи. Czy są jeszcze otwarte wypożyczalnie samochodów? Скажите, прокат машин ещё работает? Tak, teraz. Да, сейчас. Muszę wracać do domu. Мне срочно нужно домой. Chcę żebyś przyszedł do mojego biura jutro rano. Мне нужно, чтобы утро началось с твоего визита в мой офис. Zaraz przyjdę. Буду через минуту. Nie na to chyba miałeś nadzieję. Всё получилось не так, как каждый из нас надеялся. Chciałem cię zobaczyć, Joe. Я просто хотел тебя снова увидеть, Джо. Spędzić z tobą czas, pracując. Провести время за совместной работой. A potem się dowiedziałem, że jesteś z nią. Я приехал и обнаружил тебя с ней. Tak, jestem z nią. Да, я с ней. To było 10 lat temu, Simon. Прошло уже десять лет, Саймон. Przestań żyć przeszłością. Прекрати жить прошлым. Czemu akurat teraz? Зачем сейчас беспокоиться о чём-то? Jestem chory. Я болен. Chciałem się pożegnać. Просто пришёл попрощаться. Nie zapytasz? Ты разве не спросишь? O co? Что? Czy zrobię ten komputer? Возьмусь ли я за проект. Znam cię, Joe. Джо, я тебя знаю. Wiem, że o tym myślisz. Я знаю, что ты об этом думаешь. Przyszykowałem to, zanim wsiadłem do samolotu. Я согласился ещё до того, как сел в самолёт. Chcę, żebyś wiedział, że to, co czułeś do mnie… Хочу, чтобы ты знал. Те чувства, что ты ко мне испытывал. Chciałem… Я хотел... Trzymaj się. Береги себя. Proszę jechać. Поехали. Znudzisz się mną? Тебе со мной станет скучно? Skarbie, w porządku? Детка, всё в порядке? Gdzie tatuś? Где папа? Byliśmy w ogródku i kopaliśmy. Мы копали на заднем дворе. Dobrze, idź spać. Хорошо, возвращайся в постель. Cześć, mamusiu. Привет, мамочка. Pomagałyśmy tatusiowi. Мы помогали папе. Tutaj! Здесь! Внизу! Gordon, co ty robisz? Гордон, что ты делаешь? Szukam giganta. Ищу исполина.