pl	Myślisz, że to on zabił wszystkich w Bemidji? 
ru	Итак вы думаете, что один человек убил всех этих людей в Бемиджи? 

pl	Czyli nazwiemy wielkim zbiegiem okoliczności to, że nagle w ciągu doby mieliśmy cztery ofiary, w tym pana? 
ru	В смысле, вы хотите сказать, что все это - одно большое совпадение, что внезапно у нас четыре жертвы за 24 часа, включая вас? 

pl	Moja żona nie żyje, a pani mnie napastuje. 
ru	Моя жена мертва, и вы преследуете меня. 

pl	Zostaw Lestera w spokoju, dobra? 
ru	Просто оставь Лестера в покое, ладно? 

pl	Znalazłem to za wycieraczką. 
ru	Нашел это на лобовом стекле на прошлой неделе. 

pl	Na liściku z szantażem został samoopalacz. 
ru	Ты оставил след от автозагара на записке. 

pl	Przejmuję dowodzenie. 
ru	Я беру это на себя. 

pl	Sprawdziłem tablice i okazało się, że samochód zarejestrowano na jedną z waszych ofiar. 
ru	Я пробил номер его автомобиля и выяснилось, что машина была зарегистрирована на одну из ваших жертв. 

pl	30 miligramów. 
ru	30 миллиграмм. 

pl	Nie bierz dwóch, bo zaśniesz. 
ru	Не ешь по две, думая, что просто вздремнешь. Они действуют быстро. 

pl	/Oparto na faktach. 
ru	Это реальная история. 

pl	Opisane wydarzenia miały miejsce w Minnesocie w 2006 roku. 
ru	События, о которых рассказывается в фильме, произошли в Миннесоте в 2006 году. 

pl	Na prośbę ocalałych /ich nazwiska zostały zmienione. 
ru	По просьбам выживших имена персонажей были изменены. 

pl	Z szacunku dla zmarłych reszta /została opowiedziana zgodnie z prawdą. 
ru	Из уважения к погибшим все показано так, как было на самом деле. 

pl	To jakiś koszmar. 
ru	Это словно страшный сон. 

pl	Mówiłem już, że znam gościa. 
ru	Я говорил тебе. Я знаю парня. 

pl	Znasz gościa. 
ru	Ты знаешь парня. 

pl	Gościa? 
ru	Парня? 

pl	Oby tak było, Stavros. 
ru	Уж лучше бы там был этот парень, Ставрос. 

pl	Zamieniliśmy wszystko na to. 
ru	Ради этого... мы от всего отказались. 

pl	A co takiego zamieniliśmy? 
ru	Отказались? А что у нас было? 

pl	Długi, ciągłe telefony, - egzekutorów długów u drzwi. 
ru	Долги, бесконечные звонки и кредиторы за дверью. 

pl	Przynajmniej było ciepło. 
ru	По крайней мере, там было тепло. 

pl	Cholera. 
ru	Черт. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Bak pusty. 
ru	Бензин кончился. 

pl	Tankowałeś. 
ru	Ты же заправлялся. 

pl	Za 5 dolców. Więcej nie miałem. 
ru	На пять баксов, больше у меня не было. 

pl	Idiota! 
ru	Идиот! 

pl	Chłopak zamarznie! 
ru	Мальчик замерзнет! 

pl	Nie możemy tu zostać. 
ru	Мы не можем здесь останавливаться. 

pl	Wiem, coś wymyślę. 
ru	Я знаю. Я что-нибудь придумаю. 

pl	Co? 
ru	Что придумаешь? 

pl	Benzynę? 
ru	Бензин? 

pl	Ta, z twego móżdżka… 
ru	Ага, извлечем из твоего мозга прямо в... 

pl	Zamkniesz się wreszcie? 
ru	Может заткнешься? Я думать пытаюсь! 

pl	Tutaj! 
ru	Сюда! Сюда! 

pl	Chwila, zwolnij. 
ru	Эй-эй-эй-эй! Осторожнее! Эй! 

pl	Stój! 
ru	Нет, стойте! 

pl	Stój! Czekaj! 
ru	Остановитесь! 

pl	No stój. 
ru	Стойте! Эй! Ну ладно! 

pl	Panie, daj mi siłę. 
ru	Господи, помоги мне пережить это. 

pl	Pozwól zdobyć benzynę i ciepłe łóżko. 
ru	Помоги найти бензин И... и теплую кровать. 

pl	Pozwól, by wiodło nam się choćby w najmniejszy sposób, a będę Twym pokornym sługą do końca mych dni. 
ru	Помоги нам преуспеть даже в самых маленьких делах, и я буду твоим покорным слугой до конца своих дней. 

pl	Mój Boże. 
ru	О Боже. Боже мой. 

pl	Dzięki Ci, Boże. 
ru	Спасибо, Господи. 

pl	Nie wierzę, że się nie zatrzymał. 
ru	Поверить не могу, что он не остановился. 

pl	Rodzina z dzieckiem w samochodzie. 
ru	Семейная машина. В машине ребенок. 

pl	Kim trzeba być, by się nie zatrzymać? 
ru	Кто не остановится ради ребенка? 

pl	Bóg jest prawdziwy. 
ru	Бог существует. 

pl	Zamarzniemy tu na śmierć, bo facet, który nie mył się od lat 70., nie pofatygował się, by nacisnąć hamulec. 
ru	Мы замерзнем до смерти. из-за человека, который не мылся с 70-х и который не позаботился нажать на тормоза. 

pl	Bóg istnieje. 
ru	Господь существует. 

pl	Bóg istnieje. 
ru	Бог есть. 

pl	Nic tu nie ma. 
ru	Ну... здесь ничего нет. 

pl	Żadnych żyjątek w rurach. 
ru	Никакой живности в ваших трубах. 

pl	Bojler czysty. 
ru	Бойлер чист. 

pl	Nie mam pojęcia, skąd krew pod prysznicem. 
ru	Понятия не имею, откуда в вашем душе взялась кровь. 

pl	To na pewno nie rdza? 
ru	Вы уверены, что это не была ржавчина? Потому что... 

pl	Proszę posłuchać. 
ru	Слушай меня. 

pl	To nie było malutkie krwawienie, a kubły, dosłownie kubły krwi. 
ru	Это не просто отвалился лейкопластырь. Это были ведра, буквально ведра крови. 

pl	Jak w horrorze? 
ru	Снимаете фильм ужасов, да? 

pl	A w dodatku pies, o którym pan wspominał. 
ru	Еще та мертвая собака, о которой вы говорили... 

pl	Kiepski dzień. 
ru	Похоже у вас выдался плохой денек. 

pl	Widział pan jakieś ślady majstrowania? 
ru	Ты видел какие-то следы вмешательства? 

pl	Majstrowania? 
ru	В-вмешательства? 

pl	Poluzowane śruby czy dziury, którymi można wtłoczyć krew. 
ru	Гайки недавно отвинчивали или есть дырки, через которые залили кровь. 

pl	Wtłoczyć? 
ru	Введена? 

pl	Co pańskim zdaniem tu zaszło? 
ru	Вы думаете, что это здесь случилось? 

pl	Dzięki za pański czas. 
ru	Спасибо, что уделили нам время. 

pl	Wie pan… 
ru	Ага. 

pl	Widziałem pańskie reklamy. 
ru	Знаете, я видел вашу рекламу по телику. 

pl	Lipiec w styczniu. 
ru	Июль в январе. 

pl	Ma pan jakieś bony prezentowe? 
ru	А у вас есть, знаете, какие-нибудь купоны? 

pl	Moja żona… 
ru	Жена... она... 

pl	Spieprzaj. 
ru	Выметайся отсюда! 

pl	Się robi. 
ru	Конечно, ладно. 

pl	Czytał pan Biblię? 
ru	Вы когда-либо читали Библию? 

pl	Biblię. 
ru	Би... Библию. 

pl	Tę znaną księgę. 
ru	Ну, знаете, Большую Книгу? 

pl	Ta krew skojarzyła mi się z Mojżeszem. 
ru	Вся эта кровь заставила меня задуматься об этом. Вы знаете, Моисей и все такое. 

pl	"I tak Bóg zesłał na Ziemię plagę krwi". 
ru	"И послал Господь проклятие крови на землю." 

pl	Niech pan pogodzi się z Bogiem. 
ru	Лучше прислушаться к Богу. 

pl	Coś ty powiedział? 
ru	Знаете, я... - Что ты сказал? 

pl	Nie… Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Powtórz to. 
ru	Повтори. 

pl	Nic nie… 
ru	Ну, нет... 

pl	Coś ty powiedział? 
ru	Что ты сказал мне? 

pl	Powtórz to. 
ru	Повтори! 

pl	Szefie, puść go. 
ru	Босс, пусть идет. 

pl	Coś powiedział? 
ru	Что ты сказал? Босс, он просто вшивый сантехник. 

pl	To zwykły hydraulik. 
ru	Отпусти его. 

pl	Kurka. 
ru	Господи. 

pl	To wariat. 
ru	Он сумасшедший. 

pl	Wariat! 
ru	Вы псих! 

pl	Wóz 39, tu centrala. 
ru	Машина 39, это диспетчер. Прием. 

pl	Spokojnie. 
ru	А, не торопитесь. 

pl	Zgłaszam się, odbiór. 
ru	Да, это 3-9. Прием. 

pl	Wóz 39, odpowiedz na zgłoszenie. Zamordowany pies przy 1301 Bird Lane. 
ru	39, вы должны последовать по вызову- убитая собака 1301 Bird Lane. 

pl	Czy można nazwać morderstwem zabicie… 
ru	Это что... Как Вы можете назвать это убийством.. 

pl	Ale to działka hycli. 
ru	В любом случае, это в компетенции защитников животных. 

pl	Joe zachorował. 
ru	Да, Джо болеет. 

pl	Miał wrócić wczoraj. 
ru	Мы должны были отреагировать ещё вчера. 

pl	Szefostwo jest wkurzone. 
ru	Супер-комната Клемента. 

pl	Cholewa, ten gość wciąż choruje. 
ru	Боже, да ладно, этот парень всегда болен. 

pl	Co mu jest? Ma raka? 
ru	У него что, рак? 

pl	Odbiór. 
ru	Прием. 

pl	Tak, białaczkę. 
ru	Да, лейкемия. 

pl	Cholewa, paskudnie. 
ru	Боже, это... это ужасно. 

pl	No cóż. Wóz 39 przyjmuje zgłoszenie. 
ru	Ладно... 3-9, машина 3-9 принимает вызов. 

pl	Bez odbioru. 
ru	Прием и конец связи. 

pl	125. 
ru	1-2-5. 

pl	127. 
ru	1-2-7. 

pl	Ja pierdykam. 
ru	О, господи. 

pl	To on. 
ru	Это он! Это он! Ох! 

pl	Nie ruszaj się! 
ru	Стоять! Ни с... 

pl	Ręce na widoku. 
ru	Положите ваши руки, чтобы я мог видеть.. Чтобы я мог их видеть 

pl	Właśnie dzwonię. 
ru	Я просто звоню. 

pl	Rzuć to! 
ru	Положите... положите это... 

pl	Jak tylko skończę. 
ru	Хорошо, как только закончу 

pl	Mówi Duluth. 
ru	Это Дулут. 

pl	Zamawiam paczkę. 
ru	Я искал посылку. 

pl	Frank Peterson. 
ru	Фрэнк Питерсон. 

pl	Już po sprawie, widzisz? 
ru	Вот, все хорошо, видите? Положите на землю! 

pl	Rzucaj! - To nowy telefon. 
ru	Это новый телефон. 

pl	Już! 
ru	Немедленно! 

pl	Odwróć się i załóż dłonie za głowę. 
ru	Повернитесь и положите руки на голову. 

pl	O co chodzi, funkcjonariuszu? 
ru	Что... что происходит, офицер? 

pl	Ty już dobrze wiesz. 
ru	Ты знаешь что. 

pl	Lewa ręka w tył. 
ru	Хорошо, эм... положите свою, э-э... свою левую руку, э-э... на свою.. 

pl	Teraz druga. 
ru	Теперь другую. 

pl	Powoli. 
ru	Медленно. 

pl	Jestem aresztowany? 
ru	Я арестован? 

pl	Skułem pana, to oczywiste. 
ru	Вы в наручниках. Конечно вы арестованы. 

pl	Za co? 
ru	В чем меня обвиняют? 

pl	Pomyślimy na komisariacie. 
ru	Мы выясним это в участке. 

pl	Do samochodu. 
ru	Назад... назад к машине. 

pl	Ale peszek. 
ru	Черт возьми. Черт возьми. 

pl	Najpierw tyłek. 
ru	Так, но задницей вперед. 

pl	Uwaga na głowę. 
ru	Берегите голову. 

pl	Popełnia pan błąd. 
ru	Вы совершаете ошибку. 

pl	Siedź cicho. 
ru	Помолчите. 

pl	Kazałem ci się zamknąć. 
ru	Я сказал, помолчите! 

pl	Właśnie to powiesz za kilka godzin. 
ru	Это то, что вы скажете через несколько часов... 

pl	"Popełnia pan błąd". 
ru	"Вы совершаете ошибку." 

pl	Mam gagatka. 
ru	Поймал одного. 

pl	Co nabroił? Znęcał się nad kotem? 
ru	Он что, был груб с кошкой? 

pl	Morderstwo i kradzież samochodu. 
ru	Убийство и угон автомобиля, понял? 

pl	Poszukują go za trzy morderstwa w Bemidji. 
ru	Этот парень разыскивается за тройное убийство в Бемиджи. 

pl	Chwila, chwila. 
ru	Оу, так, погоди секунду. 

pl	Tłumaczyłem to już temu młodzieńcowi. 
ru	Я то же самое и сказал этому пареньку. 

pl	To jakieś koncypały. 
ru	Это какая-то бессмыслица, честное слово. 

pl	Daruj sobie, hultaju. 
ru	Помолчи-ка, мужик. 

pl	Zrobimy odcisk twojej prawej dłoni. Odciśnij w książce każdy palec. 
ru	Теперь я обмакну твою правую руку в чернила и прижму каждый кончик пальца к книге. 

pl	Jak zechcesz kombinować, nie gwarantuję, że zostaną całe. 
ru	Если ты попытаешься что-то сделать, я не гарантирую, что твои пальцы останутся целыми. 

pl	Zrozumiano, młodzieniaszku. 
ru	Хорошо, я тебя понял, сынок. Я не буду сопротивляться. 

pl	Ki czort? 
ru	Что за черт? 

pl	Ja pier… 
ru	Ах ты... 

pl	Molly, dwójka. 
ru	Молли, звонок по второй линии. 

pl	Solverson. 
ru	Да, Солверсон. 

pl	Mówi Gus. 
ru	Да, привет, это Гас. 

pl	Mam go. 
ru	Он у меня 

pl	Czyli kto? 
ru	Кто это, еще раз? 

pl	Gus Grimly z Duluth. 
ru	А, э-э, Гас Гримли из Дулута. 

pl	Piliśmy razem shake'i… 
ru	Помнишь, мы пили коктейли... 

pl	No tak, co u ciebie? 
ru	О, привет. Как дела? 

pl	Całkiem spoko. 
ru	Да, о, правда здорово. 

pl	Byłem na patrolu i przyjąłem zgłoszenie 613… 
ru	Ну, я был в патруле, отвечал на вызов 613, и, эм... 

pl	Co to było? 
ru	И что там? 

pl	Martwy pies. Podejrzenie przestępstwa. 
ru	Мертвая собака, предполагают убийство. 

pl	Nagle zobaczyłem tego gościa. Stał przy vanie. 
ru	И я видел этого типа, он стоял у фургона. 

pl	To był on. 
ru	И это был он. 

pl	Ale jaki on? 
ru	Кто он? 

pl	Ten z samochodu Nygaarda. 
ru	Этот человек из машины мистера Найгарда. 

pl	Kierowca? 
ru	Водитель? 

pl	Ten, którego puściłem. 
ru	Да, да. Тот, которого я отпустил. 

pl	Ale się znalazł. 
ru	Но там был он. 

pl	Stał sobie i gadał przez telefon. 
ru	Я имею в виду, он просто стоял и говорил по... 

pl	I co zrobiłeś? 
ru	Так... так... что ты... 

pl	Oczywiście aresztowałem. 
ru	Я остановился и арестовал его, разумеется. 

pl	Aresztowałeś? 
ru	Арестовал его? 

pl	No, za morderstwa. 
ru	Да. За убийства. 

pl	Właśnie na niego patrzę. 
ru	Я смотрю на него прямо сейчас. 

pl	Porucznik z nim pogada. 
ru	Лейтенант собирается поговорить с ним. 

pl	Pomyślałem, że zechcesz… 
ru	Я подумал, что вы, наверное, захотите... Да, да. 

pl	Już wsiadam do samochodu. 
ru	Хорошо, я сажусь в машину. 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. - Да. 

pl	Będę najszybciej, jak się… 
ru	Да, я буду там так скоро, как... 

pl	Powiem porucznikowi, żeby na ciebie poczekał. 
ru	Хорошо. Я скажу лейтенанту, чтобы он подождал вас. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Всегда пожалуйста. - Да, хорошо. 

pl	Skupiliśmy się na śmierci komisarza, ale zapowiadają burze śnieżne. 
ru	Итак, мы потратили много времени на шерифа, но метеослужба прогнозирует сильную бурю. 

pl	Będą w środową noc i w czwartek nad ranem. 
ru	Да, где-то в ночь на среду. 

pl	Silne wiatry, zamiecie. Cały ten cyrk. 
ru	Ранним утром четверга, может... сильный ветер, метель, полный комплект. 

pl	Chcecie zarobić dodatkowo na odśnieżaniu, gadajcie z Cindy. 
ru	Так что если хотите заработать дополнительные премиальные. переговорите с Синди. 

pl	To samo tyczy się drogówki. 
ru	Некоторые идут в ДПС и т.д. 

pl	Nie chcę, żeby to kolidowało z waszymi obowiązkami. 
ru	Я не хочу, чтобы это повлияло на основную работу. 

pl	Nie zapisujcie się, póki macie coś do zrobienia. 
ru	Так что не подписывайтесь, если ваш график несвободен. 

pl	Komendancie, mają go. 
ru	Шериф, они взяли его. 

pl	O kim mówisz? 
ru	Кто? 

pl	O policji z Duluth. 
ru	Полицейское управление Дулута. 

pl	Nie, kogo mają? 
ru	Нет, кого они взяли? 

pl	Gościa prowadzącego samochód Lestera. 
ru	Оу, да, того типа, ехавшего в украденной машине Лестера. 

pl	Zastępca zgarnął go godzinę temu. 
ru	Помощник шерифа задержал его час назад. 

pl	Dlaczego dzwonili do ciebie? 
ru	И как так получилось, что они тебе позвонили? 

pl	Nie bierzesz udziału w tej sprawie. 
ru	Ну, ты даже и не расследуешь это дело. 

pl	Dlaczego powiadomili ciebie? 
ru	Так как так получилось, что они позвонили тебе? 

pl	Wcześniej był u nas zastępca z Duluth no i pogadaliśmy trochę. 
ru	Я просто... Ну, на следующий день, помощник приехал из Дулута и, понимаете, он и я... мы обсудили это дело. 

pl	To nieregulaminowe. 
ru	Ну, это неправильно. 

pl	Powinni powiadomić prowadzącego śledztwo. 
ru	Они должны были поговорить с ответственным за это дело. 

pl	Pomyślałam, że podjadę tam, porozmawiam z podejrzanym. 
ru	Да... да, я собираюсь поехать туда и поговорить с подозреваемым. 

pl	Bo wydaje mi się, że to on wsadził nagiego gościa do bagażnika. 
ru	На том основании, что я думаю - это тот тип, который засунул голого мужика в багажник 

pl	Nie, sam pojadę. 
ru	Не, я поеду. 

pl	Prowadził samochód Lestera. 
ru	Ты сказала, что он вел машину Лестера. 

pl	Vern ma pierwszeństwo. 
ru	Плюс, Верн остается за главного. 

pl	Ale komendancie… 
ru	Хорошо, но, шериф... 

pl	Knutson, dowodzisz do mego powrotu. 
ru	Кнатсон, ты за главного, пока меня нет. 

pl	Okejos, komendancie. 10-4. 
ru	Схвачено, Шеф. Десять-четыре. 

pl	Muszę wziąć kilka rzeczy. 
ru	Хочу прикупить пару вещей. 

pl	Poczekaj w wozie. 
ru	Ты мог бы остаться в машине. 

pl	Kitty kazała mi… 
ru	Нет, Китти сказала, что я должен 

pl	Chcę być tu przy tobie. 
ru	В смысле, я хочу быть здесь, с тобой, так что... 

pl	O w cycki. 
ru	О, Господи. 

pl	Tak to zostawili? 
ru	Они просто... Они оставят это так? 

pl	Całą tę krew? 
ru	Всю эту кровь? 

pl	Dali mi numer do firmy, która… 
ru	Ага, эм... ну знаешь, они д... дадут номер. 

pl	Poradzę sobie. 
ru	Я понял. 

pl	Ja pierdykam. 
ru	Боже. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	О, нет, нет, нет, нет, нет... О, боже. 

pl	Boże. 
ru	О Боже, Боже мой. 

pl	Co… 
ru	Что за... 

pl	Niech to gęś kopnie. 
ru	Черт побери! Господи Иисусе! 

pl	To jest… 
ru	Это, эти... 

pl	Warto było? 
ru	Оно того стоило? 

pl	Kto to? 
ru	Кто это? 

pl	Wdowa po Hessie. Jej mąż leży sobie w grobie, kasa z ubezpieczenia wpłynie lada dzień. 
ru	Вдова Хесса, ее муженек тихо и мирно лежит в могиле, скоро она получит деньги по страховке, и каждой ночью она трется своими титьками о твое лицо. 

pl	Codziennie liżesz jej mufkę. Ktoś taki jak ty, Lester. Małe miasto, marne szanse. 
ru	Парни вроде тебя, Лестер, мелкая рыбешка в маленьком городке. 

pl	I wygrałeś los na loterii. 
ru	Мне кажется, ты вытянул свой счастливый билет. 

pl	Musisz jednak zadać sobie pytanie: "Czy warto?". 
ru	Но я думаю, тебе стоит спросить себя стоило ли оно того? 

pl	Warte czego? 
ru	Чего "того"? 

pl	Twojego życia. 
ru	Твоей жизни. 

pl	A co zazwyczaj mówią? 
ru	Что они всегда говорят? 

pl	Nikt nie lubi być obserwowany w czasie jedzenia. 
ru	Никому не нравится, когда на них пялятся во время еды. 

pl	Niektórzy lubią. 
ru	Некоторым нравится. 

pl	Niby jacy? 
ru	Кому? 

pl	Mormoni. 
ru	Мормонам. 

pl	Dolewkę? 
ru	Принести что-нибудь еще? 

pl	Nie, poprosimy o rachunek. 
ru	Нет, не нужно. Только счет, пожалуйста. 

pl	Wszystko gra? 
ru	Все в порядке? 

pl	Po prostu nie jest głodny. 
ru	Он просто не голоден. 

pl	Zróbmy to i wracajmy do domu. 
ru	Спасибо. 

pl	Musimy mieć pewność. 
ru	Давай просто сделаем дело и поедем домой. 

pl	Bzyka jego żonę. 
ru	Нужно знать наверняка. 

pl	Zabił własną. 
ru	Он пялит его жену. 

pl	Zróbmy, co trzeba, i spadajmy stąd. 
ru	А свою пришил. 

pl	Nie szanujesz mnie. 
ru	Сделаем дело и поедем домой. 

pl	Na miłość boską. 
ru	Ты меня не уважаешь. 

pl	Nie mam ochoty w to brnąć. 
ru	Ради Бога, мужик! Нет, ты меня неправильно понял. 

pl	Poważnie? 
ru	Ты серьезно? 

pl	To porwijmy go i zmuśmy do gadania. 
ru	Он должен признаться, по крайней мере. 

pl	Nie patrzę na ciebie. 
ru	Значит хватаем его и выбиваем из него признание, идет? 

pl	Nie patrzę. 
ru	Я не смотрю на тебя. 

pl	Masz dwie minuty. 
ru	У вас две минуты. Ладушки. 

pl	Okejos, dzięki. 
ru	Спасибо вам большое, сэр. 

pl	Pan Don Chumph? 
ru	Вы Дон Чамп? 

pl	No. - Telefon do pana. 
ru	А... да. 

pl	Że co? 
ru	Что, простите? 

pl	Telefon. 
ru	К телефону. 

pl	Może pan odebrać przy ladzie. 
ru	Вот, возьмите, на прилавке лежит. 

pl	Mają je? 
ru	У них они есть? 

pl	Pokombinujmy razem. 
ru	Ну, давай-ка подумаем вместе. 

pl	Kto wie, że jesteś w sklepie zoologicznym? 
ru	Кто знает, что ты сейчас в зоомагазине? 

pl	Mamusia. 
ru	Моя мама. 

pl	Mam głos jak twoja mamusia? 
ru	Я что, похож по голосу на твою мамашу? 

pl	Nie. 
ru	Эээ, нет. 

pl	Czekaj. 
ru	Погоди-ка. 

pl	Czy twoja mamusia wie, po co jesteś w tym sklepie? 
ru	Твоя мама знает, зачем ты пошел в зоомагазин? 

pl	Myśli, że chcę kupić kota. 
ru	Она думает, что я хочу завести себе кота. 

pl	Nie mam na to czasu. 
ru	Ладно, у меня нет на это времени. 

pl	Mają je czy nie? 
ru	У них они есть, или нет? 

pl	Tak, ale tylko sto. 
ru	Да, но только штук сто. 

pl	W mieście są jeszcze trzy sklepy zoologiczne. Obskocz wszystkie. 
ru	Ничего, в этом городе есть еще три зоомагазина, так что объезди их все. 

pl	Ja siedzę w mamrze. 
ru	Меня задержали. 

pl	Wyjdę za kilka godzin. 
ru	Выйду через пару часов. 

pl	Czekaj, co? 
ru	Подожди, что? 

pl	Czas minął. 
ru	Время вышло. 

pl	Przyjedź po mnie za dwie godziny. 
ru	Хорошо, два часа. Забери меня. 

pl	Ten zastępca dokonał aresztowania. 
ru	А это тот офицер, который произвел арест. 

pl	Świetna robota. 
ru	Ага, отлично поработал. 

pl	Stawiał się? 
ru	Он сильно сопротивлялся? 

pl	Nie. 
ru	Нет, сэр. 

pl	Bill Oswalt to komendant z Bemidji. 
ru	Билл Освальт - шериф из Бемиджи. 

pl	Molly przyjechała? 
ru	Молли здесь? 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Zastępca w mojej komendzie. 
ru	Помощник шерифа из моего отделения. 

pl	Pański podwładny ma coś do niej. 
ru	Такое ощущение, что между вами двумя что-то есть. 

pl	Odpuść to, Grimly. 
ru	Чтоб я больше об этом дерьме не слышал, Гримли. 

pl	To sprawa morderstwa. 
ru	У нас тут расследование убийства. 

pl	Tak jest! 
ru	Да, сэр. 

pl	Mamy dane faceta? 
ru	Итак, у нас есть имя этого парня? 

pl	Tak, prawo jazdy wskazuje na Franka Petersona. - Adres z Baudette. 
ru	Да, сэр, в водительских правах указано имя Френка Питерсона, и адрес в Бодетте. 

pl	Peterson? 
ru	Питерсон, да? 

pl	Znałem kiedyś Jaya Petersona. 
ru	Знавал я одного Джея Питерсона. 

pl	Miał karłowate ramię. 
ru	Была у него рука, как у карлика. 

pl	Dowody? 
ru	Что с уликами? 

pl	Powiązanie z zabójstwem. 
ru	Доказательство его причастности к убийствам. 

pl	Zatrzymałeś go w samochodzie Lestera? 
ru	Ты говорил, что остановил его, когда он был за рулем лестеровской машины. 

pl	Tak, ale nie wiedziałem, że był ukradziony. 
ru	Да, сэр, но я не знал о том, что машина украдена. 

pl	Dlatego go puściłem. 
ru	Поэтому его отпустил. 

pl	Ściągnąłeś odciski ze skonfiskowanego wozu? 
ru	Да, но вы же сняли отпечатки с найденной машины? 

pl	Nie. 
ru	Нет, сэр. 

pl	Technicy mówią, że wyczyszczono go dokładnie. 
ru	Эксперты сказали, что их вытерли начисто. Да. 

pl	Mamy jego zdjęcie. 
ru	Ну у нас ведь есть фото, да? 

pl	Zdjęcie z zatrzymania. 
ru	У вас же есть записи с видеорегистратора? 

pl	Wiesz, dowód, że to był on. 
ru	Доказательства того, что именно он - наш подозреваемый. 

pl	Nie, moja kamera nie działa od tygodni. 
ru	Нет, сэр, моя камера уже несколько недель не работает. 

pl	Ale Molly ma jego zdjęcie. 
ru	Но у Молли есть снимок. 

pl	Ma je w aktach. 
ru	Он в деле. 

pl	Sama pokazywała. 
ru	Она мне его показывала. 

pl	Pokazywała? 
ru	Она показывала? 

pl	To? 
ru	Да. 

pl	To ten gość. 
ru	Вот он. 

pl	Niewiele tu widać. 
ru	Да, этот тип. 

pl	Niewyraźne to zdjęcie. 
ru	Довольно сложно что-нибудь разглядеть. Он слишком зернистый. 

pl	To na pewno ten zatrzymany? 
ru	Ты уверен, что это наш парень? 

pl	Tak, to ten gość. 
ru	Это наш парень. 

pl	Jestem pewny. 
ru	Я-я уверен. 

pl	Porucznik Schmidt. 
ru	Я лейтенант Шмидт. 

pl	A to Bill Oswalt, komendant w Bemidji. 
ru	Это Билл Освальт, шериф из Бемиджи. 

pl	Frank Peterson. 
ru	Да, я Френк Питерсон. 

pl	Ksiądz z Baudette. 
ru	Священник из Будетта. 

pl	Naprzód, Niedźwiedzie. 
ru	Вперед, "Медведи". 

pl	Ksiądz? 
ru	Священник? 

pl	Tak, luteranie z Baudette. 
ru	Да, из лютеранской церкви Будетта, шесть лет как. 

pl	Od sześciu lat. 
ru	Френк Питерсон. 

pl	A wcześniej Aberdeen. 
ru	До этого был в Абердине. 

pl	Nie przywykłem do pistoletu wycelowanego w twarz. Wiem, że Pan testuje nas na różne sposoby, ale przyznam, że serce mi prawie zamarło. 
ru	Так что, вы понимаете, я не привык, чтобы мне в лицо тыкали пистолетом хоть Господь и говорит об испытаниях, уготованных им нам, но, парни, я чуть инфаркт не схватил. 

pl	Skończ pieprzenie. 
ru	Хватит нести чушь. 

pl	Zostałeś zatrzymany we wtorek w nocy za jazdę skradzionym samochodem. 
ru	Вас остановили в воскресенье ночью, вы были за рулем угнанной машины. 

pl	Nie przypominam sobie. 
ru	Нет, сэр. 

pl	We wtorki mamy noc bingo. 
ru	Думаю, я бы такое запомнил. 

pl	Pełen kościół. 
ru	К тому же, в воскресенье у нас в церкви вечера лото. Народу было битком. 

pl	Florence Nightgarden zgarnęła całą pulę, jeśli mnie pamięć nie myli. 
ru	Флоренц Найтгарден выиграл кастрюлю, если я не ошибаюсь. 

pl	Możemy to sprawdzić? 
ru	И мы можем это проверить? 

pl	No jasne. 
ru	Да, сэр, конечно. 

pl	Możecie porozmawiać z Florence. 
ru	Можете позвонить Флоренцу. 

pl	Albo Jimem Averym. 
ru	Или Джиму Эйвери, он член совета. 

pl	To kościelny. 
ru	Помощник Гримли... 

pl	Zastępca Grimly… 
ru	О, да, тот парень, помощник Гримли. 

pl	A, to on we mnie celował. 
ru	Вытащил свой пистолет и направил прямо на меня. 

pl	Myślałem, że dostanę ataku serca. 
ru	Думал, что меня сердечный приступ хватит. 

pl	Ale gdy opowiedział mi o zabójstwach w Bemidji pomyślałem, że nie wolno obwiniać go za tę nadgorliwość. 
ru	Но, знаете, после того, как он сказал мне о тех убийствах в Бемиджи, я подумал, "Френк, ты не можешь винить парня за то, что он немного нервный, после того что там произошло." 

pl	Sukinsyn. 
ru	Что за сукин сын. 

pl	Więc nie było pana w Bemidji w tym tygodniu? 
ru	То есть вы утверждаете, что вас не было в Бемиджи на прошлой неделе? 

pl	I jeśli pokaże ludziom zdjęcie, nikt pana nie rozpozna? 
ru	Если я покажу ваше фото тамошним людям, никто вас не опознает? Меня? 

pl	Nikt. 
ru	Нет, сэр. 

pl	Mój kuzyn mieszkał w Bemidji w latach 90. niedaleko jeziora Leech, ale wyprowadził się do Anchorage w 2003. 
ru	У меня двоюродный брат жил в Бемиджи в 90-е, неподалеку от Лич-Лейка, но он переехал в Анкоридж в 2003. 

pl	Zapytałem: "Minnesota za ciepła?". 
ru	Я, помнится, сказал ему: "Что, в Миннесоте для тебя жарковато?" 

pl	Mieliśmy z tego ubaw. 
ru	Мы долго над этим смеялись. 

pl	Nie zatrzymano pana za przekroczenie prędkości? 
ru	И вы также утверждаете, что вас не останавливали за превышение скорости? Нет, сэр. 

pl	Nie. Jestem spokojnym kierowcą z powodu słabego wzroku. 
ru	Я очень осторожный водитель, из-за плохого зрения. 

pl	Mówią, że to jaskra. 
ru	Глаукома, так мне сказали. 

pl	Niby w jednym oku, ale lepiej być przezornym. 
ru	Только на одном глазу, но лучше перестраховаться. 

pl	Tak mówią moi parafianie. 
ru	Так я всегда говорю своим прихожанам. 

pl	Zastępca Grimly… 
ru	Помощник Гримли... 

pl	Przebaczenie to sedno księgi. 
ru	Прощение... вот сама суть Библии. 

pl	Nastaw policzek, druga szansa, amen. 
ru	Подставь другую щеку, второй шанс, Аминь. 

pl	Więc nie mam żalu do zastępcy Grimly'ego. 
ru	Так что нет, я не держу зла на помощника, хотя и рад тому, что мой нитроглицерин был неподалеку. 

pl	To fart, że miałem przy sobie tabletki z gliceryną, bo inaczej, jeny. 
ru	Точно вам говорю. 

pl	Proszę poczekać. 
ru	Хорошо, сидите смирно. 

pl	Podzwonimy, sprawdzimy pańską wersję. 
ru	Мы сделаем пару звонков, проверим ваше алиби. 

pl	Wybierzcie pierwsze lepsze nazwisko. 
ru	О, вы просто, просто выбирайте любое имя из телефонной книги и звоните. 

pl	Wszyscy mnie tam znają. 
ru	Меня там все знают. 

pl	Dzwoniono do waszego motelu z domu ofiary, Pearl Nygaard. 
ru	Итак, судя по всему в ваш мотель поступил звонок из дома жертвы, в ночь убийства Перл Найгард. 

pl	Mówiła to pani. 
ru	Вы уже сказали это по телефону. 

pl	Pamięta pani jakichś podejrzanych gości? 
ru	Итак, вы помните каких-нибудь странных типов, селившихся на прошлой неделе? 

pl	Może z raną głowy? 
ru	Возможно, с травмами головы? 

pl	Myślałam o tym. 
ru	Я как раз вспоминала об одном таком, пока мы сюда ехали. 

pl	Akurat pojawił się jeden z guzem na czole. 
ru	Был один мужчина, вселившийся где-то в то время, у него на голове была шишка. 

pl	Zaczął się mądrzyć, kiedy mówiłam mu o zwierzętach. 
ru	Заболтал меня, когда я спросила у него, есть ли с ним домашние животные. 

pl	Czy to ten? 
ru	Может, это был он? 

pl	To on. 
ru	Это он. 

pl	Nie ucieszył się pan. 
ru	Похоже, он вам не слишком понравился. 

pl	Po prostu nie był za przyjemny. 
ru	Просто... он был не слишком приятным. 

pl	Przyniosłam książkę. 
ru	Принесла свою книгу учета, как вы и просили. 

pl	Raczej płacił gotówką. 
ru	Мужик платил наличными, кажется. 

pl	Ale każę każdemu się podpisywać. 
ru	Но я заставляю всех записывать свои имена. 

pl	No to proszę. 
ru	Вот и он. 

pl	"Lorne Malvo". 
ru	"Лорн Малво." 

pl	Znalazła pani coś dziwnego, sprzątając jego pokój? 
ru	Скажите, а... вам ничего не показалось странным? Например, когда вы убирали в его комнате? 

pl	Jak to dziwnego? 
ru	Что значит странное? 

pl	Coś zapadającego w pamięć. 
ru	Что-то необычное, что врезается в память. 

pl	Miał kilka tokenów z Lucky Penny. 
ru	У него есть счета из Lucky Penny. Не может быть. 

pl	Najwyraźniej jest tam bardzo szanowaną osobistością. 
ru	Ладно, выходит он там уважаемый член общества. 

pl	Musieliśmy to sprawdzić. 
ru	Мы просто должны были проверить. 

pl	Dzięki za fatygę. 
ru	Спасибо, что уделили время. 

pl	Grimly. 
ru	Гримли. 

pl	Gdzie byłeś? 
ru	Где ты был? 

pl	Dobijam się cały dzień. 
ru	Я пыталась дозвониться тебе весь день. 

pl	Miałaś przyjechać. 
ru	Я думал, что ты приедешь. 

pl	Próbowałam. 
ru	Да, я пыталась. 

pl	Jesteś na miejscu? 
ru	Ты в кабинете? 

pl	Tak, gadali z nim. 
ru	Да, они только что поговорили с ним. 

pl	Dlaczego nie ty? 
ru	Почему не ты? 

pl	Głównie robię za hycla. 
ru	Нет, я занимаюсь отловом животных в основном. 

pl	Mam nazwisko podejrzanego. 
ru	Слушай, у меня есть имя подозреваемого. 

pl	Pod takim zameldował się w hotelu. 
ru	Он использовал его при регистрации в мотеле. 

pl	Lorne Malvo? 
ru	Лорн Малво, да? 

pl	Właśnie wychodzą. 
ru	О, они, они вышли. 

pl	Oddzwonię. 
ru	Я перезвоню. 

pl	Przepraszamy za zamieszanie, pastorze. 
ru	Извините за беспокойство еще раз, Пастор. О, я только рад тому, что никто не пострадал. 

pl	Puszczacie go? 
ru	Вы отпускаете его? 

pl	Biurko na dwa tygodnie. 
ru	Дежурство, две недели. 

pl	Ale… 
ru	Нет, подождите... 

pl	Trzy tygodnie. 
ru	Три недели. 

pl	Do kroćset… 
ru	Боже! 

pl	Popełnia pan błąd. 
ru	Вы совершаете ошибку. 

pl	Grimly, do mnie. 
ru	Гримли, за мной, немедленно. 

pl	Wycelowałeś służbową broń w twarz cywila. 
ru	Ты направил служебное оружие на гражданского. 

pl	Cholernego pastora na ulicy. 
ru	Нет, на чертового священника посреди улицы. 

pl	Bez dowodów, odcisków. 
ru	Ни улик, ни отпечатков пальцев, ничего. 

pl	A zdjęcie? 
ru	Что насчет снимка? 

pl	To rozmazane? 
ru	О, ты про ту документальщину в деле? 

pl	Synu, jak się uprzeć, to dojrzałbym tam moją matkę. 
ru	Черт, сынок, на этом фото может быть даже моя мамаша, вот и все. 

pl	To na pewno on. 
ru	Нет, это он. Я знаю, что это он. 

pl	Sprawdziliśmy jego wersję. 
ru	Нет. Мы проверили его алиби. 

pl	Potwierdzona. 
ru	Оно совпадает. - Он врет! 

pl	Błogosławionego dnia. 
ru	Благослови вас Господь. 

pl	Jak możesz? 
ru	Как вы можете так поступать? 

pl	Ale co, synu? 
ru	Как так, сын мой? 

pl	Kłamać w żywe oczy? 
ru	Просто, просто вот так врать? 

pl	Mam nadzieję, że złapiesz faceta, który zabił tych ludzi. 
ru	Я очень надеюсь вы найдете того человека, который убил всех тех людей. 

pl	Będę się o to modlił. 
ru	Я буду молиться за это. 

pl	Wiedziałeś, że ludzkie oko widzi więcej odcieni zieleni niż innych kolorów? 
ru	Ты знаешь, что человеческий глаз способен различать больше оттенков зеленого, чем любого другого цвета? 

pl	Zapytałem, czy wiesz, że ludzkie oko widzi więcej odcieni zieleni niż innych kolorów? 
ru	Я спросил: "Знаешь ли ты, что человеческий глаз способен различать больше оттенков зеленого, чем любого другого цвета?" 

pl	Zapytam cię dlaczego. 
ru	И вот мой тебе вопрос: почему? 

pl	Chwila. 
ru	Нет, нет, нет, подожди-ка. 

pl	Kiedy znajdziesz odpowiedź na moje pytanie, znajdziesz odpowiedź i na swoje. 
ru	Когда найдешь ответ на мой вопрос, тогда ответишь и на свои. 

pl	Gdzie one są? 
ru	Где они? Сзади. 

pl	Z tyłu. Nie słyszysz? 
ru	Ты что, не слышишь? 

pl	Zaraz zwariuję. 
ru	Они меня с ума сведут. 

pl	Ta? 
ru	Да? 

pl	Ta, pan Nygaard? 
ru	Алло, мистер Найгард? 

pl	Dave z parkingu policyjnego w Duluth. 
ru	Это Дейв, из дулутского отдела по конфискату. 

pl	Odbiorę wóz w piątek. 
ru	О, о, да, я собирался забрать машину в пятницу. 

pl	Dzwonię powiedzieć, że wóz jeszcze nie gotowy. 
ru	Нет, сэр, я должен сообщить, что вы пока не можете ее забрать. 

pl	Jak to? 
ru	Что вы имеете в виду? 

pl	Laboratorium go bada. 
ru	Ее... ну, ее осматривают эксперты. 

pl	Laboratorium? 
ru	Эксперты? 

pl	Nom. 
ru	Да, сэр. 

pl	Rutynowe badania, ale zwrócę go /dopiero, kiedy odzyskam. Wtedy też zadzwonię. 
ru	Обычное дело, но пока мы не можем отдать вам вашу машину, пока они с ней не закончат, так что я вам позвоню, когда это случится, ладно? 

pl	Narazicho. 
ru	До свидания. 

pl	Cześć, Lester. 
ru	Эй, Лестер. 

pl	Mam spotkanie. 
ru	Я на встрече. 

pl	Chaz? 
ru	Чезз? 

pl	Powiedziałem, że mam spotkanie. 
ru	Я же сказал, я на встрече. 

pl	Chaz, mówi Lester. 
ru	Чезз, это Лестер. 

pl	Chyba mam kłopoty. 
ru	Слушай, похоже у меня большие неприятности. 

pl	A kiedy ich nie masz? 
ru	Погоди, разве ты не... 

pl	Jakiego rodzaju? 
ru	Какого рода неприятности? 

pl	Leżę w bagażniku samochodu. 
ru	Ну, как бы, я... я в багажнике автомобиля. Автомобиля. 

pl	W bagażniku. 
ru	В багажнике. 

pl	W bagażniku swojego samochodu? 
ru	Ты в багажнике своего автомобиля? 

pl	Nie, nie moim. 
ru	Не своего. 

pl	Samochodem jedzie dwóch gości. 
ru	Это... это те два типа Видишь ли, кажется... 

pl	Chyba zostałem porwany. 
ru	Кажется меня только что похитили. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Zamknęli mnie w bagażniku. 
ru	Да, они засунули меня в багажник. 

pl	Nie wiem, dokąd jedziemy. 
ru	Я... я даже не знаю, куда они меня везут. 

pl	Zostałeś porwany? 
ru	Так ты говоришь, что тебя похитили? 

pl	Lester, gdzie ty jesteś? 
ru	Лестер, где ты? 

pl	Zadzwonię na policję. 
ru	Я вызову полицию. Нет, нет, нет, нет. 

pl	Nie. Nie dzwoń. 
ru	Не... не вызывай... 

pl	Jaja sobie robię. 
ru	Я просто прикалываюсь над тобой. 

pl	Pamiętasz, jak kiedyś… No wiesz, jajca takie. 
ru	Да, вспомни как мы... ну знаешь, шутили и все такое? Ну, да, ты же. 

pl	Wkręciłem cię. 
ru	Ты придурок. 

pl	No i masz. 
ru	Вот так. 

pl	Idziemy. 
ru	Пошли уже. 

pl	Powiedz to. 
ru	Ты должен сказать это. 

pl	"Ja, Lester Nygaard…". 
ru	"Я, Лестер Найгард..." 

pl	Ja, Lester Nygaard… 
ru	Я, Лестер Найгард... 

pl	Głośniej. 
ru	Громче. Громче! 

pl	Ja, Lester Nygaard… 
ru	Я, Лестер Найгард... 

pl	"Zabiłem". 
ru	"Убил!" 

pl	To nie ja zabiłem… 
ru	Нет, нет, я не убивал... 

pl	Lester, i tak to powiesz. 
ru	Лестер, ты скажешь это. 

pl	Tak czy inaczej powiesz. 
ru	Так или иначе, понял? 

pl	Dobra? 
ru	Хорошо? 

pl	"Zabiłem Sama Hessa". 
ru	"Убил Сэма Хесса." 

pl	Ale to nie ja go zabiłem. 
ru	Это неправда. Я его не убивал. 

pl	Tak, to ty. 
ru	Нет, убивал. 

pl	Nie, nie ja. 
ru	Нет, это не так. 

pl	No to kto? 
ru	Хорошо, тогда кто это сделал? 

pl	Taki facet. 
ru	Мужчина. 

pl	Który facet? 
ru	Что за мужчина? 

pl	No facet. 
ru	Мужчина. 

pl	Ale jaki facet? 
ru	Кто? Кто он? Кто? 

pl	Co to za jeden? 
ru	Кто он такой? 

pl	To był on. 
ru	Это был тот парень. Был.. 

pl	Ale kto? 
ru	Что.. 

pl	Jaki facet? 
ru	Кто? Какой парень? 

pl	Muszę… 
ru	Мне нужно... 

pl	Muszę… 
ru	Здравствуйте, мне нужно... 

pl	To pański wóz? 
ru	Это ваша машина, сэр? 

pl	Pański wóz? 
ru	Это ваша машина? 

pl	Nie. 
ru	Нет, нет. 

pl	Muszę do miasta. 
ru	Мне нужно обратно в город. 

pl	Nie jestem taksówką. 
ru	Я не такси, сэр. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	To nie taksówka. 
ru	Я сказал, что я не такси. 

pl	Proszę, muszę… 
ru	Пожалуйста, мне просто... Мне просто нужно... 

pl	Podwieź mnie, do cholery. 
ru	Просто довези меня. Ох... 

pl	Kurka, teraz muszę pana aresztować. 
ru	Черт побери, сэр. Теперь мне придется вас арестовать. 

pl	I dobrze, jedziemy. 
ru	Хорошо, отлично, отлично. Поехали. 

pl	Kruca fuks. 
ru	О, боже. 

pl	Radiowóz 3108. 
ru	Да, это 3108. 

pl	Jadę z 3-1-3. 
ru	Я приехал на машине с номером 3-1-3. 

pl	Przyjąłem, 3108. 
ru	Пишу, 3108. 

pl	Facet mnie uderzył. 
ru	Да, парень ударил меня. 

pl	Pukaj, do jasnej ciasnej! 
ru	Стучи, ради бога! 

pl	Ile razy można powtarzać? 
ru	Сколько раз? 

pl	Nie teraz! 
ru	Не сейчас! 

pl	Chcę pogadać o mamie. 
ru	Слушай, я хочу поговорить о маме. 

pl	Powiedziałem, że nie teraz. 
ru	Я сказал: "Не сейчас!" 

pl	Tato, nie jesteś uprzejmy. 
ru	Папа, ты не очень вежлив. 

pl	"Uprzejmy"? 
ru	"Вежлив"? 

pl	Myślisz, że za bycie uprzejmym kupisz nowy samochód? 
ru	Ты думаешь, что я могу пойти к дилеру и купить машину за "вежливость"? 

pl	Myślisz, że dupcie w klubie ze striptizem liczą na miłych gości? 
ru	Ты думаешь, официантки в стрип-барах заботятся о "вежливости"? 

pl	Zabij albo zgiń, synu. 
ru	Либо ты, либо тебя, сын. 

pl	Płaczesz? 
ru	Ты плачешь? 

pl	Nie. 
ru	Нет, не надо... 

pl	Zabij albo zgiń. 
ru	Либо ты, либо тебя. 

pl	Tato, co się dzieje? 
ru	Пап, что происходит? 

pl	Żądamy miliona w nieoznaczonych banknotach. 
ru	Мы требуем миллион долларов не меченными купюрами. 

pl	Zadzwonimy jutro o 10 rano /i podamy miejsce, w którym je zostawisz. 
ru	Мы позвоним завтра в 10 часов утра. И дадим тебе инструкции. 

pl	Jasne? 
ru	Ты понимаешь? 

pl	I pamiętaj, Bóg patrzy. 
ru	И помни, Бог смотрит. 

pl	Bóg istnieje. 
ru	Бог существует. 

pl	Barmanie, życzę sobie piwko, a potem małą tequilę. 
ru	Бармен, - Я заказывал. - Хмм.. 

pl	Chyba już kilka było. 
ru	Ты как будто уже принял на грудь парочку. 

pl	W takim razie działają, nie? 
ru	И они работают, а? 

pl	Co się gapisz? 
ru	На что ты уставился? 

pl	Powiem ci coś. 
ru	Знаешь, я скажу тебе кое-что. 

pl	Wydłubię ci oko. 
ru	Я вырву твои глаза. 

pl	A miałam już zaczynać poszukiwania. 
ru	Я уже хотела отправлять за тобой поисковый отряд. 

pl	Wybacz. 
ru	Да, прости. 

pl	Cindy mówi, że Bill już wraca. 
ru	Синди сказала, что Билл уже возвращается. 

pl	Wypuścili tego Malvo. 
ru	Ну, эм... Они его отпустили, Малво. 

pl	Miał alibi. Potwierdziło się. 
ru	Да, у него было алиби, оно подтвердилось. 

pl	Ale to na pewno on. 
ru	Но это он сделал. 

pl	Wypowiedziałem słowa: Lorne Malvo, a on zatrzymał się i spojrzał na mnie dziwnym wzrokiem. 
ru	Потому что я назвал его имя "Лорн Малво", он остановился, и похоже, это его сильно развеселило. 

pl	A potem rzucił zagadką. 
ru	А потом загадал мне что-то вроде загадки. 

pl	Jaką? 
ru	Что за загадка? 

pl	Że oko widzi więcej odcieni zieleni niż innych kolorów. 
ru	Что-то вроде "Почему человеческий глаз распознает больше оттенков зеленого, чем других цветов?" 

pl	Chodzi o drapieżniki. 
ru	Из-за хищников. О... 

pl	Kiedyś byliśmy małpami, nie? 
ru	Мы были обезьянами, так? 

pl	A w dżungli wszystko jest zielone. 
ru	И в лесах, в джунглях все зеленое. 

pl	Żeby nie zjadły nas pantery i niedźwiedzie, musieliśmy je wcześniej widzieć. 
ru	Так что, чтобы не быть съеденными пантерами или медведями, мы должны были суметь разглядеть их в траве, листве и прочее. 

pl	Drapieżniki. 
ru	Хищники. 

pl	Co robimy dalej? 
ru	Так что нам делать? 

pl	Lester. 
ru	Лестер. 

pl	Mogę zadzwonić? 
ru	О, хорошо. Могу я, эм, позвонить? 

pl	I dostać potrawkę z kurczaka? 
ru	И... О, куриный пирог? 

pl	Trzeźwiejcie, menele. 
ru	Проспитесь, пьянь. 