pl	Wpadł tu gość o nazwisku Red Radner. 
ru	Парень по имени Ред Реднер остановился здесь. 

pl	Podrzucił trochę kasy, żeby obserwować wejścia na plac budowy, kiedy grupa białych gości miała tam wejść i okraść to miejsce. 
ru	Отвалил нам денег, чтобы мы присмотрели за воротами стройки, пока кучка белых парней сходила и ограбила стройку. 

pl	Słyszałem tam strzały, ale nie wiedziałem, że ktoś zginął. 
ru	Я слышал выстрелы, но я не знал, что кто-то был убит 

pl	To wszystko, co wiem. 
ru	Это всё что я знаю. 

pl	Atwater, czasami odznaka przydaje się bardziej iż kręcenie. 
ru	Этвотер, иногда значок сильнее, чем прикрытие. 

pl	Kevin "Red" Radner. 
ru	Кевин "Ред" Рэднер. 

pl	Poszukiwany w Nowym Jorku, Indianie i Illinois za morderstwo, napad z bronią i nielegalny handel. 
ru	Он разыскивается в Нью Йорке, Индиане и Иллиноисе, за убийство, вооруженное ограбление и торговлю. 

pl	Prochami czy… 
ru	Наркотики или... 

pl	Dziewczynami. 
ru	Девочки. 

pl	Ma też zarzut gwałtu. 
ru	Также обвинялся в изнасиловании. 

pl	Lubimy go za to, że to on pociągał za sznurki przy tym włamaniu na placu budowy. 
ru	Мы думаем, что он устроил делом с ограблением. 

pl	Jest w to wplątany, ale ma też dużo zaszłości z tym facetem, 
ru	Его сложно найти, но у него было много сделок с этим парнем. 

pl	Charlie Pugliese. 
ru	Это Чарли Паглизи. 

pl	Mamy spore podstawy, by domniemywać, że Pugliese jest z ekipy Reda. 
ru	У нас все основания полагать, что Паглизи в команде Рэда. 

pl	Mamy informację, że Pugliese planuje użyć tych skradzionych materiałów wybuchowych, z tej budowy, żeby rozwalić punkt wymiany biżuterii, na North Lawndale. 
ru	В наводке от информатора говорится, что Паглизи будет использовать взрывчатку, украденную со стройки, чтобы прервать передачу ювелирки в Северном Лоундейле. 

pl	Nie można tego uniknąć. 
ru	Я не могу избежать этого. 

pl	Dobra, bądźcie w pogotowiu. 
ru	Хорошо, приготовьтесь. 

pl	W porządku, wystarczy, wchodzimy. 
ru	Так, выдвигаемся. 

pl	Ręce do góry. 
ru	Руки вверх. 

pl	Trzymaj je w górze. 
ru	Держи их вверху. 

pl	Nie ruszać się! 
ru	Не двигаться! 

pl	Stać! 
ru	Стоять! 

pl	Ręce do góry! 
ru	Подними руки вверх! 

pl	Do góry! 
ru	Делай это! 

pl	Odwróć się, ręce w górze! 
ru	Повернись, руки вверх. 

pl	Nie ruszajcie się. 
ru	Не двигайся. 

pl	Nie patrz na mnie. 
ru	Не смотри на меня так. 

pl	Odwróć się. 
ru	Не смотри. 

pl	Trzymajcie je w górze! 
ru	Держи их вверху. 

pl	Tak, tak, odwróć się. 
ru	Да, да, не смотри. 

pl	Masz coś w bagażniku, co może mi zaszkodzić? 
ru	В багажнике есть что-нибудь, что навредит мне? 

pl	Nie słyszałem. 
ru	Я не слышу. 

pl	Materiały wybuchowe w samochodzie. 
ru	Взрывчатка в машине. 

pl	Chciałbym zgłosić zabójstwo, z dnia 12 października, 2002. 
ru	Я хочу сообщить о убийстве, произошедшем 12 октября 2002-го. 

pl	Ofiara nazywała się Ricky Sandoval. 
ru	Имя жертвы - Рикки Сэндовал. 

pl	Masz wszelkie informacje… kto go zabił i kto pomógł pozbyć się ciała. 
ru	У меня есть вся информация... кто его убил и кто помог избавиться от тела. 

pl	Do auta z nim. 
ru	Посадите его в машину. 

pl	Mamy coś od pozostałej dwójki? 
ru	Что-нибудь от других двух? 

pl	Nie chcą gadać. 
ru	Попросили адвоката. 

pl	Dobra, niech się wszyscy ulotnią. 
ru	Хорошо, все вышли. 

pl	Najpierw chcę z nim porozmawiać. 
ru	Я хочу поговорить с ним первой. 

pl	Potem możesz robić co chcesz. 
ru	Потом можешь делать, что хочешь. 

pl	Chciałaś działać zgodnie z zasadami, Erin. 
ru	Хочешь играть по правилам, Эрин. 

pl	No to masz. 
ru	Ну, вот мы и здесь. 

pl	Wiesz co Sandoval robił Annie, wiesz dlaczego nie wytrzymała. 
ru	Ты знаешь, что Сэндовал делал с Энни. Ты знаешь, что это слишком. 

pl	Na to już za późno. 
ru	Уже поздно для всего этого. 

pl	Dałem ci szansę, by zostało to między nami. 
ru	Я дал тебе шанс не забыть про это. 

pl	Chcesz wszystko ujawnić, dobra. 
ru	Ты хочешь всем все рассказать, отлично. 

pl	Wiedz tylko, że powiem, że to ja zabiłam Sandovala… 
ru	Но чтобы ты знал, 

pl	Żeby nie rozdzielono Annie i Travisa. 
ru	Я скажу, что это я убила Сэндовала... и Энни будет с Тревисом. 

pl	Naprawdę jesteś gliną, co nie? 
ru	Вау. Ты настоящий коп, не так ли? 

pl	Z takim blefowaniem. 
ru	Блефуешь. 

pl	Jeszcze możesz się przekonać. 
ru	Проверь. 

pl	Pozwoliłaś Voightowi, wywalić mnie z miasta, z niczym. 
ru	Ты позволила Войту выкинуть меня из города ни с чем. 

pl	Z niczym! 
ru	Ни с чем! 

pl	Zostałbyś utopiony. 
ru	Ты бы закончил на дне озера. 

pl	Błagałam o twoje życie. 
ru	Я вымолила твою жизнь. 

pl	Choć raz, zrób coś z nim. 
ru	Сделай же что-нибудь с ней, хоть раз. 

pl	Wydaj nam Radnera, podejmij pełną współpracę, a po roku wyjdziesz. 
ru	Сдай нам Рэднера, сотрудничай, и уже через год ты будешь свободен. 

pl	Oczyść się ze swoich grzechów, stań się mężczyzną, a może wtedy będziesz mógł być tatą dla swojego syna. 
ru	Очисть совесть, стань человеком, и потом, возможно, ты станешь отцом своему сыну. 

pl	Albo zeznaj w sprawie Sandovala. 
ru	Или выдвигай обвинения по делу Сэндовала. 

pl	A wtedy ty i ja… razem spadniemy na dno. 
ru	И тогда ты и я... мы покатимся к черту вместе. 

pl	Decyzja należy do ciebie. 
ru	Тебе решать. 

pl	Nie zabiłem tego ochroniarza. 
ru	Я не убивал охранника. 

pl	Red to zrobił. 
ru	Рэд убил. 

pl	Gdzie on teraz jest? 
ru	Где он сейчас? 

pl	Czeka na swój przydział z kradzieży. 
ru	Он ждет своей доли украденного. 

pl	Miał do mnie zadzwonić. 
ru	Он собирался мне позвонить. 

pl	Ale teraz już tego nie zrobi. 
ru	Но он не звонит. 

pl	Gdzie się ukrył? 
ru	Где он зависает? 

pl	Ma w mieście dziewczynę? 
ru	У него есть девушка в городе? 

pl	Słyszałem, jak jeden koleś mówił, że działa w magazynie, w Z.S. 
ru	Я слышал, что один парень сказал, что он работал на складе в З.Д. 

pl	Nigdy wcześniej nie słyszałem o tym miejscu. 
ru	Никогда не слышал об этом месте. 

pl	Chyba wiele się zmieniło w ciągu 12 lat. 
ru	Многое изменилось за 12 лет, я полагаю. 

pl	Z.S… 
ru	З.Д.. 

pl	Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 
ru	Никогда не слышал об этом. 

pl	Nie sądzę, by ktokolwiek o tym kiedyś słyszał. 
ru	И не думаю, что кто-нибудь слышал. 

pl	Wiecie, w mojej starej pracy, czasami dostawałyśmy zlecenia na teren za składowiskami. 
ru	На моей старой работе, нас иногда вызывали туда, за скотные дворы. 

pl	Faceci lubili się tam zatrzymywać, bo przez noc było tam cicho. 
ru	Ребята любили парковаться там, потому что там тихо ночью. 

pl	Za składowiskami, w skrócie Z.S. 
ru	З.Д. - это За Дворами. 

pl	Jedziemy. 
ru	Выдвигаемся. 

pl	Sierżancie. 
ru	Эй, Бёрджес. Сержант. 

pl	Jak ci się podoba praca z Delaneyem? 
ru	Нравится работать с Делени? 

pl	Jest słaby. 
ru	Он мягкий. 

pl	A kiedyś, sama mi pani powiedziała, że nie toleruje słabych gliniarzy. 
ru	И вы сами однажды сказали мне что вы не терпите мягких полицейских. 

pl	I wie pani co? 
ru	И знаете что? 

pl	Ja też nie. 
ru	Я тоже не терплю. 

pl	Chcę kogoś takiego, jak Atwater, kogoś, kto nie będzie się bać wkroczyć do akcji. 
ru	Мне нужен кто-то как Этвотер. кто-то кто не боится действовать. 

pl	W innym przypadku, po cholerę wykonuję tę pracę? 
ru	Иначе, какого черта я делаю здесь? 

pl	To obibok. 
ru	Он собачья задница. 

pl	Kiedy nie przyjęli cię do Wywiadu, myślałam, że na bank się załamiesz. 
ru	Когда тебя не взяли в отдел расследований, я была уверен, что ты развалишься, как сухое шоколадное печенье. 

pl	Jutro będziesz pracować z Goganem. 
ru	Завтра я поставлю тебя с Гоганом. 

pl	Pracuje dopiero od kilku lat, ale jest dobrym policjantem. 
ru	Он всего несколько лет в этом деле, но он хороший полицейский. 

pl	Dziękuję, sierżancie. 
ru	Спасибо, Сержант. 

pl	Wyprę się każdego słowa jakie padło w tej rozmowie. 
ru	Я отрицаю каждое слово этого разговора. 

pl	Słyszałem, że dobrze ci dziś wyszła akcja z aresztowaniem. 
ru	Я слышал, у тебя был хороший арест. 

pl	Tak, cóż, dzięki tobie, mogę nadal się wykazywać jako umundurowana policjantka. 
ru	Да, благодаря тебе, я продолжаю работать в форме. 

pl	Chyba mi się to należało. 
ru	Я должен был это предвидеть. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Увидимся позже. 

pl	Jest dość zabezpieczone… metalowe drzwi, deski w oknach… 
ru	Хорошая защита... металлические двери, доски на окнах... 

pl	Standard. 
ru	Всё как обычно. 

pl	To na pewno to miejsce. 
ru	Это точно нужное место. 

pl	Koleś właśnie podjechał vanem, przyjrzał mi się. 
ru	Мужик в фургоне заметил меня. 

pl	Zorientował się, że jesteś z policji? 
ru	Он понял, что ты из полиции? 

pl	Ciężko powiedzieć. 
ru	Не знаю. 

pl	Dobra, obserwuj to miejsce. 
ru	Ладно, не сводите взгляда с этого места. 

pl	Powiedziałbym, że mnie zdemaskowali! 
ru	Хотел бы я продолжить! 

pl	10-1! 
ru	10-1! 

pl	Wiele strzałów w kierunku policji! 
ru	Выстрелы по полицейским! 

pl	Jesteśmy pod mocnym atakiem! 
ru	Мы под огнем! 

pl	Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia! 
ru	Нужна подмога! 

pl	Żądam S.W.A.T'u! 
ru	Запрашиваю Спецназ! 

pl	Van! 
ru	Фургон! 

pl	Jedź, jedź! 
ru	Вперед, вперед, вперед! 

pl	Jedź obok! 
ru	Держись рядом! 

pl	Nie jestem pewna! 
ru	Не могу подтвердить. 

pl	Zabezpiecz tył. 
ru	Я прикрою. 

pl	Pistolet! 
ru	Пистолет! 

pl	Ma pistolet! 
ru	У меня пистолет! 

pl	Skończyłaś? 
ru	В порядке? 

pl	Jest pełno papierkowej roboty, ale na dziś mam już dość. 
ru	Бумажная работа в догонку, но с меня хватит на сегодня. 

pl	Dziękuję… za wszystko. 
ru	Спасибо... За все. 

pl	Od tego jest wsparcie. 
ru	Для этого мы и напарники. 

pl	Na to wygląda. 
ru	Да, думаю да. 

pl	Ta znajomość może iść w wielu kierunkach. 
ru	Наши отношения могут развиваться по-разному. 

pl	Doszedłem do wniosku, że ten jest najprostszy. 
ru	Я думаю, это легче всего. 

pl	To 5000 dolców. 
ru	5000 долларов. 

pl	10%, z tego co zgarnąłem z ulicy… kompletnie nie do namierzenia. 
ru	Это 10% от того, что я получил с улиц. Отследить невозможно. 

pl	Spakuj wszystko co masz, dobrze? 
ru	Мне нужно чтобы ты собрал все свои вещи, окей? 

pl	I zniknij z Chicago. 
ru	И убирайся из Чикаго. 

pl	Wyjedź natychmiast, tato. Jedź. 
ru	Сейчас же. 

pl	Zadzwonię do ciebie. 
ru	Я позвоню тебе. 

pl	Ja… 
ru	Привет. Я... 

pl	Przyszedłem, żeby cię przeprosić. 
ru	Я пришел сюда, чтобы извиниться. 

pl	Więc, przepraszam. 
ru	Хорошо. Извини меня. 

pl	Jesteś naprawdę dobrą gliną i niedługo nadejdzie twoja szansa. 
ru	Ты очень хороший полицейский, и скоро у тебя будет еще попытка. 

pl	Przyjechałeś tutaj, tylko po to, by mi to powiedzieć? 
ru	Ты прошел весь путь сюда, чтобы просто сказать мне это. 

pl	Podobasz mi się. 
ru	Ты мне нравишься. 

pl	Wiem, że to wiesz i tęsknię za tobą. 
ru	Я знаю, что ты знаешь это и я скучаю по тебе. 

pl	On jest jedyną dobrą rzeczą, którą zrobiłam w swoim życiu. 
ru	Он - единственное, хорошее в моей жизни. 

pl	Wiesz co mam na myśli. 
ru	Ты знаешь, что я имею в виду. 

pl	Jesteś dobrą mamą. 
ru	Ты хорошая мама. 

pl	Na tym poprzestańmy. 
ru	Давай оставим все как есть. 

pl	Nie wiem co bym zrobiła, gdyby mi go odebrano. 
ru	Я даже не знаю, что бы я сделала, если бы он был отнят у меня. 

pl	Nie musisz o tym teraz myśleć. 
ru	Тебе не нужно думать об этом сейчас. 

pl	Przyznał się. 
ru	Признался. 

pl	Zostanie ciut lżej potraktowany za współpracę. 
ru	Он, вероятно, получит немного, потому что сотрудничал. 

pl	Annie, przepraszam. 
ru	Энни, мне жаль. 

pl	Nie powinnam była pozwolić mu wrócić. 
ru	Я никогда не должна была позволять Чарли вернуться. 

pl	Ludzie się nie zmieniają. 
ru	Люди не меняются. 

pl	Ty się zmieniłaś. 
ru	Ты изменилась. 

pl	Cześć, wszystkim. 
ru	Привет, ребята. 

pl	Tatuś wrócił. 
ru	Папа дома. 

pl	Laura? 
ru	Лоура? 

pl	Dzieciaki? 
ru	Ребята? 

pl	Sheldon Jin. 
ru	Шелдон Джин 

pl	Wydaje mi się, że pracował w twojej jednostce. 
ru	Полагаю он работал в твоем отделе. 

pl	Tak, zgadza się. 
ru	Да, верно. 

pl	Nie chciałaś tam być. Dlatego próbowałem z tobą pomówić. 
ru	Ты не хотела быть с ними. 

pl	Glenn powiedział mi, że uratowałaś mu życie. 
ru	Гленн сказал, что ты спасла ему жизнь. 

pl	A on mi. 
ru	А он спас мою. 

pl	I o to chodzi, prawda? - Tak. 
ru	Так у нас и заведено, да? 

pl	Wyruszamy o świcie. 
ru	Поешь что-нибудь. 

pl	Rozmawiałem z Rickiem. 
ru	Я говорил с Риком. 

pl	Niektórzy wiedzą, co zrobiłaś w więzieniu. 
ru	Кое-кто знает, что ты сделала в тюрьме. 

pl	Daryl i Maggie. 
ru	Дэрил, Мэгги. 

pl	Zrozumieli to. 
ru	Они поняли тебя. 

pl	Inaczej by cię tu nie było. 
ru	Иначе, тебя бы здесь не было. 

pl	Porozmawiam też z resztą. 
ru	Хочу поговорить с остальными. 

pl	By również zrozumieli. 
ru	Рассказать, чтобы и они поняли. 

pl	Muszą. Po prostu muszą. 
ru	Нет, обязаны. 

pl	Trzeba powiedzieć im o dziewczynkach. 
ru	Мы не должны рассказывать им о девочках. 

pl	Nie chcę tego robić. 
ru	Я этого не хочу. 

pl	Po prostu muszę o tym zapomnieć. 
ru	Почему? 

pl	I właśnie dlatego czekamy na odpowiednią chwilę. 
ru	Вот почему следует выждать. 

pl	W porządku. 
ru	Разумно. 

pl	Zawdzięczam ci wszystko. 
ru	Я обязан тебе всем. 

pl	To on był w więzieniu. 
ru	Не мне, а Тайризу. Это он был в тюрьме. 

pl	Był w jednym z magazynów. 
ru	Они были на складе. 

pl	Widziałem, jak zabijają dzieciaka. 
ru	Я видел, как его убили. 

pl	Nadal nie wiem, co dokładnie zrobiłaś… ale wiem, że wiedziałaś o rzeczach, o których ja nie miałem pojęcia. 
ru	Я всё ещё не знаю, что ты сделала... но ты знала больше меня. 

pl	Zostawiłem cię na pastwę losu… 
ru	Я выгнал тебя... 

pl	Mówiłeś, że przeżyję i miałeś rację. 
ru	Ты сказал, что я выживу. И ты был прав. 

pl	Odesłałem cię, a teraz to my dołączamy do ciebie. 
ru	Я выгнал тебя, а теперь прошу к тебе же присоединиться. 

pl	Przyjmiesz nas? 
ru	Ты нас примешь? 

pl	Nie chcę o tym rozmawiać. 
ru	Я не хочу об этом говорить. 

pl	Muszę po prostu o tym zapomnieć. 
ru	Просто хочу всё забыть. 

pl	Nic tam nie ma. 
ru	Ничего. 

pl	Poddajemy się. 
ru	Мы сдаёмся. 

pl	Żadnych śladów, nic. 
ru	Никаких следов. 

pl	Czyli cokolwiek wczoraj słyszałeś… 
ru	Ничего. 

pl	Bardziej co wyczułem. 
ru	Что бы ты там вчера ни услышал... Скорее, почувствовал. 

pl	Gdyby ktoś nas obserwował, byłyby jakieś ślady. 
ru	Если бы кто-то следил за нами, то хоть какие-то следы остались бы. 

pl	Trzymajcie się blisko siebie. 
ru	Не отставай. 

pl	Może wyjdziemy na drogę? 
ru	Готовы почувствовать под ногами асфальт? 

pl	Chyba już pora na to. 
ru	Думаю, самое время. 

pl	Cudownie to słyszeć, panie władzo. 
ru	Звучит как музыка, офицер. 

pl	Wejdźmy na pierwszą lepszą drogę i idźmy na północ, aż znajdziemy auto. 
ru	Выйдем на ближайшую дорогу, и двинемся на север, пока не найдём автомобиль. 

pl	Dobra? 
ru	Договорились? 

pl	Jasne. 
ru	Хорошо. 

pl	Nie oddalajcie się. 
ru	Подтягивайтесь. 

pl	Przemoczone skarpety. 
ru	Мокрые носки. 

pl	Chłodne stopy. 
ru	Ноги не потеют. 

pl	Ugryzienia komarów. 
ru	Укусы комаров. 

pl	Swędzenie przypomina ci, że żyjesz. 
ru	Зуд напоминает тебе, что ты жива. 

pl	Zagrożenie na każdym kroku. 
ru	Опасность за каждым углом. 

pl	Zero nudy. 
ru	Зато не соскучишься. 

pl	Dający ostro we znaki upał. 
ru	Горячее солнце опаляет тебя. 

pl	Wspaniała opalenizna. 
ru	Брось, чудесный загар. 

pl	Poważnie. 
ru	И я на полном серьёзе. 

pl	Brak prywatności. - Mimowolna widownia. 
ru	Нет личного пространства. 

pl	Jeszcze jeden. 
ru	Ещё раз. 

pl	Jest w tym mistrzem. 
ru	Он в этом просто мастак. 

pl	O co chodziło? 
ru	Что это было? 

pl	To taka gra polegająca na tym, by zawsze znaleźć pozytywną stronę złego. 
ru	Игра такая. Обрати плохое в хорошее. 

pl	Na pomoc! 
ru	Помогите! 

pl	Niech mi ktoś pomoże! 
ru	Помогите, кто-нибудь! Помогите! 

pl	Chodźmy, tato. 
ru	Папа, давай. 

pl	No dalej! 
ru	Помогите! 

pl	Na pomoc! 
ru	Помогите! 

pl	Zachowajcie czujność. 
ru	Всё чисто. Смотрите по сторонам. 

pl	Zejdź na dół. 
ru	Спускайтесь. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Jestem Gabriel. 
ru	Я - Габриель. 

pl	Masz przy sobie jakąś broń? 
ru	У тебя есть оружие? 

pl	A wyglądam, jakbym miał? 
ru	Что, похоже, что есть? 

pl	Mamy gdzieś, jak wyglądasz. 
ru	Да нам наплевать с высокой колокольни, на что ты похож. 

pl	Nie mam żadnej broni. 
ru	У меня нет никакого оружия. 

pl	Wystarczy mi Słowo Boże. 
ru	Слово Божье защищает меня. 

pl	Wzywałem pomoc, a ta nadeszła. 
ru	Я просил о помощи, и вы пришли. 

pl	Macie może trochę jedzenia? 
ru	У вас есть... еда? 

pl	Wszystko, co mi zostało, spadło na ziemię. 
ru	Всё, что у меня было, только что оказалось на земле. 

pl	Mamy trochę orzechów. 
ru	У нас есть орехи. 

pl	Przepiękne dziecko. 
ru	Какой красивый малыш. 

pl	Macie swój obóz? 
ru	У вас есть лагерь? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Mam kościół. 
ru	У меня есть церковь. 

pl	Trzymaj ręce w górze. 
ru	Подними руки вверх. 

pl	Ilu zabiłeś szwendaczy? 
ru	Сколько ходячих ты убил? 

pl	Ani jednego. 
ru	Вообще-то, ни одного. 

pl	Odwróć się. 
ru	Повернись. 

pl	A ilu zabiłeś ludzi? 
ru	Сколько людей ты убил? 

pl	Żadnych. - Dlaczego? 
ru	Ни одного. 

pl	Ponieważ Pan nie cierpi przemocy. 
ru	Потому что Господь порицает насилие. 

pl	Co takiego zrobiłeś? 
ru	Так что же ты сделал? 

pl	Wszyscy mamy coś na sumieniu. 
ru	Все мы что-то натворили. 

pl	Grzeszę niemal codziennie, ale spowiadam się Bogu, nie obcym ludziom. 
ru	Я грешник. Я грешу почти каждый день. Но в своих грехах я раскаиваюсь перед Богом, а не перед незнакомцами. 

pl	Mówiłeś, że masz kościół? 
ru	Ты сказал, здесь есть церковь? 

pl	Obserwowałeś nas wcześniej? 
ru	Эй, ты следил за нами раньше? 

pl	Żyję samotnie. 
ru	Я держусь один. 

pl	Ludzie są dziś tak samo niebezpieczni jak martwi, nieprawdaż? 
ru	Сейчас люди так же опасны, как и мертвецы, вы не считаете? 

pl	Nie, ludzie są gorsi. 
ru	Нет, люди гораздо хуже. 

pl	Cóż, nie obserwowałem was. 
ru	Я не следил за вами. 

pl	Odkąd to wszystko się zaczęło, parę razy wybrałem się za strumień niedaleko kościoła. 
ru	Я заходил дальше ручья у церкви всего пару раз с тех пор, как всё началось. 

pl	Nigdy wcześniej nie zaszedłem tak daleko. 
ru	До сегодняшнего дня. 

pl	A może kłamię. 
ru	Или я солгал. 

pl	Może w ogóle nie mówię prawdy i nie ma żadnego kościoła. 
ru	Может, я солгал обо всем и нет никакой церкви. 

pl	Może prowadzę was w pułapkę, aby ukraść wam wiewiórki. 
ru	Может, я веду вас в ловушку, чтобы украсть ваших белок. 

pl	Moi parafianie często mówili, że ciężko podłapać moje poczucie humoru. 
ru	Члены моей общины часто говорили, что моё чувство юмора оставляет желать лучшего. 

pl	Zgadza się. 
ru	Подожди. 

pl	Możemy się najpierw rozejrzeć? 
ru	Давай мы сначала всё проверим? 

pl	Nie chcemy utracić wiewiórek. 
ru	Не очень хочется терять наших белок. 

pl	"W czynieniu dobrze nie ustawajmy, bo gdy pora nadejdzie, będziemy zbierać plony, o ile w pracy nie ustaniemy". 
ru	Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнём, если не ослабеем. 

pl	GOREJĄCY KRZEW 40 LAT WĘDRÓWKI 
ru	Неопалимая купина 40 лет странствий 

pl	Nie wychodziłem stąd miesiącami. 
ru	Я провёл тут месяцы, не выходя за порог. 

pl	Gdybyście tam kogoś znaleźli, byłbym bardzo zaskoczony. 
ru	Если вы нашли кого-то внутри - я буду очень удивлен. 

pl	Dziękujemy. 
ru	Спасибо. 

pl	Na tyłach stoi bus. 
ru	Мы нашли небольшой автобус. 

pl	Nie działa, ale pewnie damy radę naprawić go w przeciągu dnia albo dwóch. 
ru	Он не на ходу, но за пару дней его можно починить. 

pl	Ojciec twierdzi, że go nie potrzebuje. 
ru	Святой отец говорит, он ему не нужен. 

pl	Znaleźliśmy transport. 
ru	Похоже, мы нашли себе транспорт. 

pl	Rozumiesz, jak wysoka jest stawka? 
ru	Ты ведь понимаешь, что это значит? 

pl	Tak. 
ru	Да, конечно. 

pl	Gdy już odpoczniemy… 
ru	Может хоть немного передохнём? 

pl	Jeśli tylko to zrobimy, coś się stanie. 
ru	Мы отдыхаем, замедляемся, и всё снова покатится к черту. 

pl	Cokolwiek byśmy mieli zrobić, potrzebujemy zapasów. 
ru	Нам нужны припасы, не важно, что будет потом. 

pl	Zgadza się. 
ru	Верно. 

pl	Wody, jedzenia, amunicji. 
ru	Вода, еда, патроны. 

pl	Bus i tak na razie na razie nie ruszy. 
ru	Автобус никуда не убежит. 

pl	Przyniosę wam fasolkę po bretońsku. 
ru	Достанем тебе консерву с фасолью. 

pl	Zrobimy to, co zarządzi Rick. 
ru	Так или иначе, будем делать всё, что скажет Рик. 

pl	Jak udało ci się tak długo przeżyć? 
ru	Как ты смог продержаться так долго? 

pl	Coroczna zbiórka konserw. 
ru	Ежегодный сбор консервов. 

pl	Zakończyliśmy tuż przed katastrofą. 
ru	Всё это завертелось, как только мы его закончили. 

pl	Zostałem tu sam. 
ru	И я был один. 

pl	Chodź, Judith. 
ru	Сюда, Джудит. 

pl	Jedzenia wystarczyło na długo. 
ru	Еды хватило надолго. 

pl	Następnie zacząłem je zbierać z okolicy. 
ru	Затем я начал мародёрствовать. 

pl	Opróżniłem wszystkie okoliczne miejsca. 
ru	Я обчистил все места неподалеку. 

pl	Nie licząc jednego. 
ru	Кроме одного. 

pl	Dlaczego? 
ru	Что тебя удерживает? 

pl	Jest ich tam pełno. 
ru	Их там слишком много. 

pl	Ile? 
ru	Сколько? 

pl	Kilkanaście, może więcej. 
ru	Дюжина или даже больше. 

pl	Pójdę z tobą wraz z Bobem. 
ru	Боб и я пойдем с тобой. 

pl	Tyreese powinien tu zostać i mieć oko na Judith. 
ru	Тайриз пусть останется, чтобы приглядеть за Джудит. 

pl	Pasuje ci to? 
ru	Ты не против? 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Zawsze będę w gotowości, aby jej pomóc. 
ru	Если надо будет приглядеть за ней, или чем-нибудь помочь - я всегда рядом. 

pl	I jestem ci za to wdzięczny. 
ru	Я благодарен тебе за это. 

pl	I za wszystkie pozostałe rzeczy. 
ru	И за всё остальное. 

pl	Narysuję wam mapę. 
ru	Я нарисую карту. 

pl	Nie trzeba. 
ru	Не надо. 

pl	Idziesz z nami. 
ru	Ты пойдёшь с нами. 

pl	Nie przydam się wam. 
ru	Я вам ничем не помогу. 

pl	Sami widzieliście. 
ru	Вы же видели. 

pl	Nie za dobrze sobie z nimi radzę. 
ru	У меня мало что получается. 

pl	Nie ufam temu gościowi. 
ru	Слушай, я не верю этому парню. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	A dlaczego ty mu ufasz? 
ru	А ты веришь? 

pl	Ale ja mu nie ufam. 
ru	Я ему не верю. 

pl	Dlatego zabieram go ze sobą. 
ru	И поэтому мы берём его с собой. 

pl	Może mieć towarzystwo. 
ru	Но он может быть не один. 

pl	Dlatego musisz trzymać tu wartę i pomóc Tyreese'owi chronić Judith. 
ru	Поэтому ты должен быть начеку и помогать Тайрису с Джудит, понятно? 

pl	Wysłuchaj mnie uważnie. 
ru	А теперь... Послушай, что я скажу. 

pl	Nie jesteś bezpieczny. 
ru	Ладно. Всегда есть опасность. 

pl	Niezależnie ilu jest z tobą ludzi i jak spokojnie wygląda okolica, niezależnie od tego, co ludzie mówią i co ty sobie pomyślisz, pamiętaj, że nie jesteś bezpieczny. 
ru	Неважно, сколько людей с тобой, или насколько безобидной кажется местность, и кто бы что ни говорил, и что бы ты сам ни думал, опасность есть всегда. 

pl	Możesz zginąć w ciągu jednej sekundy. 
ru	Всё решают секунды. Бац - и всё кончено. 

pl	Zawsze musisz być czujny. 
ru	Никогда не расслабляйся, никогда. 

pl	Obiecaj mi to. 
ru	Пообещай мне. 

pl	Obiecuję. 
ru	Обещаю. - Хорошо. 

pl	Obydwaj jesteśmy. 
ru	И ты тоже. 

pl	Ale jesteśmy na tyle silni, że nadal możemy pomagać innym. 
ru	И мы достаточно сильны, чтобы помочь другим. 

pl	I poradzimy sobie, jeśli sprawy źle się potoczą. 
ru	И мы справимся, даже если что-то пойдёт не так. 

pl	Jesteśmy na tyle silni, że nie musimy bać się albo kryć. 
ru	Мы сильные, и нам не нужно бояться, не нужно скрываться. 

pl	On na pewno coś ukrywa. 
ru	Он что-то скрывает. 

pl	Będę na siebie uważał, tato. 
ru	Я буду осторожен, пап. 

pl	Miałeś rację, mówiąc, że tamci nie zasłużyli, by przeżyć. 
ru	Слушай. Ты сказал, что они не жильцы, и ты был прав. 

pl	Darujemy sobie wiele rzeczy, które z czasem narastają. 
ru	Мы заставляем себя отказываться от чего-то. И делаем это снова и снова. 

pl	I całkiem szybko wielu z nich nie można cofnąć. 
ru	И вскоре некоторые вещи уже не вернуть. 

pl	Nawet gdybyśmy próbowali. 
ru	Те, которых никак нельзя было удержать. 

pl	W końcu ruszymy do Waszyngtonu, Rick. 
ru	Мы дойдём до Вашингтона, Рик. 

pl	Jeszcze nie zdecydowałem. 
ru	Я еще не решил, пойдем мы или нет. 

pl	Wiem, nie ma sprawy. 
ru	Да, знаю, и все понимаю. 

pl	Ale widziałeś Abrahama w akcji. 
ru	Но ты видел Авраама в действии. 

pl	Dotrze tam, Eugene stworzy lek, a ty wrócisz do dawnego życia. 
ru	Он доберется туда, а Юджин исправит все это и ты окажешься в мире, в которым мы все жили раньше. 

pl	Ale nie uda się, jeśli po drodze dopuścisz się zbyt wielu złych rzeczy. 
ru	И если ты откажешься от слишком многого - ничего не выйдет. 

pl	Bo wrócisz do prawdziwego świata. 
ru	Ведь ты вернёшься в реальный мир. 

pl	To jest prawdziwy świat. 
ru	Это и есть реальный мир, Боб. 

pl	To koszmar. A koszmary w końcu się kończą. 
ru	Это кошмар, а кошмары заканчиваются. 

pl	Wybacz, ale jedziemy do stolicy. 
ru	Прости, но так и есть. Мы дойдём до Вашингтона. 

pl	I zgodzisz się. 
ru	И тебе придётся согласиться. 

pl	Ludzie za bardzo są na to nastawieni. 
ru	Уже пора решать. 

pl	Nie możesz walczyć ze wszystkimi. 
ru	Против белого дома не попрешь. 

pl	A może to właśnie wspomniana niechęć do odpuszczania. 
ru	Может, это то, от чего нельзя отказываться. 

pl	Rozumiem, że nie chcesz o tym rozmawiać. 
ru	Слушай, я понимаю. Ты не хочешь говорить об этом. 

pl	Trzymasz się? 
ru	Но ты в порядке? 

pl	Zaczniemy wszystko od nowa. 
ru	Мы начнём с начала. 

pl	Uratowałaś nas wszystkich w pojedynkę. 
ru	Ты в одиночку спасла нас. 

pl	Poszczęściło nam się. 
ru	Нам повезло. 

pl	Wszyscy powinniśmy być martwi. 
ru	Мы уже должны быть мертвы. 

pl	Sprawdzę ten samochód. 
ru	Я проверю. 

pl	Nie jesteśmy martwi. 
ru	Слушай. Мы не умерли. 

pl	Co było, minęło. 
ru	Плевать на всё, что было. 

pl	Zacznijmy od nowa. 
ru	Давай начнём с начала. 

pl	Też tego chcę. 
ru	Хотела бы я... 

pl	I teraz możesz. 
ru	Ты сможешь. 

pl	Zostawmy ten samochód tutaj na wypadek, gdyby coś stało się w kościele. 
ru	Оставим её здесь на случай, если в церкви всё пойдёт наперекосяк. 

pl	Wziąć od ciebie jeden baniak? 
ru	Хочешь, понесу? 

pl	Wstrzymałam się, gdy zobaczyliśmy ten adres w książce telefonicznej, ale wątpię, by w tych czasach ostało się coś w sklepie z bronią. 
ru	Знаешь, я не хотела ничего говорить, когда мы нашли это место в телефонной книге, но не могу представить, что где-то ещё осталось оружие. 

pl	Nie wygląda to za dobrze, co? 
ru	Выглядит ужасно, не так ли? 

pl	To był szwendacz? 
ru	Там был ходячий? 

pl	Tak. Naprawdę? 
ru	Да, это был ходячий. 

pl	Potknąłem się o jakieś pudła i mopa. 
ru	Куча коробок и швабра, о которую я споткнулся. 

pl	Ale mam to, po co przyszliśmy. 
ru	Но всё же... взял то, зачем мы пришли. 

pl	Naprawdę coś znalazłeś? 
ru	Ты серьёзно что-то нашёл? 

pl	Trzy tłumiki w minilodówce. 
ru	Три глушителя торчали в холодильнике. 

pl	Zasada numer jeden przy szukaniu zapasów. To, co zostało na tym świecie, na pewno jest ukryte. 
ru	Первое правило мародера... не осталось ничего, что не спрятано. 

pl	Mieścił się tu bank żywności. 
ru	Это банк еды. 

pl	Zaopatrywał całe hrabstwo. 
ru	Кормил весь округ. 

pl	Tutaj miały trafić konserwy ze zbiórki. 
ru	Все консервы из церкви должны были попасть сюда. 

pl	Gdyby ściek mógł rzygać, tak właśnie by to śmierdziało. 
ru	Если б канализация могла блевануть, то именно такой и был бы запах. 

pl	Woda od jakiegoś czasu już się tam zbierała. 
ru	Вода уже довольно давно оттуда заливает. 

pl	Pełno tam mułu. 
ru	Здесь всё покрыто слизью. 

pl	Możemy zablokować je regałami. 
ru	Мы можем использовать полки, чтобы блокировать их. 

pl	Dobry pomysł, Sasha. 
ru	Да, ты права, Саша. 

pl	Musimy zejść po półkach. 
ru	Так мы и сделаем. 

pl	Mówiłem już, że idziesz z nami. 
ru	Эй. Я сказал, ты идёшь с нами. 

pl	Szybko! 
ru	Давай! 

pl	Zbliżają się! 
ru	Давай! А вот и они. 

pl	Weź tę z prawej. 
ru	Твои справа. 

pl	Widzę kolejne trzy. 
ru	Я вижу здесь трёх. Справишься? 

pl	Musimy zabrać stamtąd Gabriela. 
ru	Нужно добраться до Габриеля. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Popchnijmy regały na szwendacze naprzeciwko nas. 
ru	Так, толкнем полки на тех, кто впереди. 

pl	Przebijemy się przez nie, a ja zabiorę go ze sobą. 
ru	Прорвемся через них, и я схвачу его. Вперед! 

pl	Chyba trafiliśmy w dziesiątkę. 
ru	Я знал, где тебя искать. 

pl	Jesteś cały, Bob? 
ru	С тобой всё в порядке, Боб? 

pl	Spanikowałem. 
ru	Я запаниковал. 

pl	Mówiłem wam, że… 
ru	Я же говорил, что... 

pl	Znałeś ją za życia? 
ru	Ты знал её при жизни? 

pl	No tak, rozumiem. Grzechy wyznajesz tylko Bogu. 
ru	Ага, понимаю. 

pl	Tęsknisz za swoim mieczem? 
ru	Тебе не хватает меча? 

pl	Cóż, pierwotnie nie należał do mnie. 
ru	Вообще-то, он не принадлежал мне. 

pl	Znalazłam go na samym początku. 
ru	Я его нашла. 

pl	Gdzie się nauczyłaś nim posługiwać? 
ru	А как ты научилась им так хорошо орудовать? 

pl	Byłam tylko ja kontra martwi. Codziennie i to przez długi czas. 
ru	Мне пришлось драться с ними целыми днями, каждый день на протяжении долгого времени. 

pl	Nie wiem, co to było, ale nie nazwę tego życiem. 
ru	Не знаю, на что это было похоже, но не на жизнь точно. 

pl	Nie to co dzisiaj. 
ru	Не то что сейчас. 

pl	Walka po pas w szlamie, by zdobyć trochę grochu i marchewki. To jest życie. 
ru	Купаться в канализации ради бобов и моркови - вот это жизнь. 

pl	Tęsknię za Andreą. 
ru	Я скучаю по Андреа. 

pl	I za Hershelem. 
ru	И по Хёршелу. 

pl	Nie tęsknię za dawnym życiem. 
ru	Да уж. - Я не скучаю по тому, что было раньше. 

pl	Ani za tym mieczem. 
ru	Я не скучаю по мечу. 

pl	Tyreese mówił, że tu jesteś. 
ru	Эй. Тайриз сказал, что ты здесь. 

pl	Chodź, znaleźliśmy pełno jedzenia. 
ru	Иди внутрь. Мы нашли еду. 

pl	To dobrze. 
ru	Много еды. - Хорошо. 

pl	Te nacięcia… są bardzo głębokie. 
ru	Эти царапины. Они глубокие. 

pl	Jakby od noża czy coś. 
ru	От ножей или чего-то подобного. 

pl	Ktoś próbował się dostać do środka. 
ru	Кто-то пытался пробраться внутрь. 

pl	Znalazłem coś jeszcze. 
ru	Я нашел еще кое-что. 

pl	Nie wiem, co się stało, ale poradzimy z tym sobie. 
ru	Я не знаю, что случилось, но, чем бы это ни было, мы справимся. 

pl	Nie oznacza to, że Gabriel jest zły, ale coś musi oznaczać. 
ru	Это не значит, что Габриель плохой парень, но что-то это все же значит. 

pl	SPŁONIESZ ZA TO W PIEKLE 
ru	За это ты будешь гореть в аду. 

pl	Chciałbym wznieść toast. 
ru	Предлагаю тост. 

pl	Rozglądam się po tym pomieszczeniu i widzę ocalałych. 
ru	Смотрю я на вас и вижу выживших. 

pl	Wszyscy zasłużyliście na to miano. 
ru	Каждый из вас заслуживает так называться. 

pl	Za ocalałych. 
ru	За выживших! 

pl	Zdrówko! 
ru	За выживших! 

pl	Chcecie być tylko kimś takim? 
ru	Выжившие. Но это всё, чего вы хотите? 

pl	Wstawać rano, walczyć z nieumarłymi, szukać jedzenia, spać z otwartymi oczami, wstawać i powtarzać to? 
ru	Просыпаться по утрам, воевать с нежитью, добывать еду, засыпать с открытыми глазами, умываться - и опять с начала? 

pl	Owszem, możecie dalej tak robić. 
ru	У вас получится. 

pl	Jesteście silni i macie odpowiednie umiejętności. 
ru	Вы сильные. Умелые. 

pl	Ale to poddanie się wobec tego, co możecie uczynić. 
ru	Но дело в том, что, учитывая ваши возможности, это равноценно проигрышу. 

pl	Możemy zawieźć Eugene'a do Waszyngtonu, pozbyć się martwych i zwrócić świat żywym. 
ru	А вот если мы доставим Юджина в Вашингтон, и он навеки успокоит мёртвых, мир будет снова принадлежать живым. 

pl	To nie jest zły kierunek. 
ru	Такая цель стоит небольшой прогулки. 

pl	Eugene, co jest w stolicy? 
ru	Юджин, расскажи про Вашингтон. 

pl	Ośrodek zbudowany w celu wytrzymania nawet tak ogromnej pandemii. 
ru	Там есть сооружение, созданное специально для пандемий подобного масштаба. 

pl	Z prowiantem, paliwem i schronieniem. 
ru	Там есть еда, топливо, убежище. 

pl	I możliwością zaczęcia od nowa. 
ru	Новый шанс. 

pl	Niezależnie od tego, jak długo potrwa to całe restartowanie, nie było bardziej bezpiecznego miejsca, odkąd to wszystko się rozpoczęło. 
ru	Как бы всё в итоге ни сложилось, сколь бы долго ни заняло применение лекарства - там мы будем в безопасности. Это гораздо надёжнее, чем вы можете представить. 

pl	Pojedźcie z nami. 
ru	Пойдёмте с нами. 

pl	Uratujcie świat dla tej dziewczynki. 
ru	Спасите мир ради этой малышки. 

pl	Dla was samych. 
ru	Спасите его ради самих себя. 

pl	Dla wszystkich, którzy jeszcze żyją i próbują jedynie przeżyć. 
ru	Спасите его ради остальных... кому только и остаётся, что выживать. 

pl	Co takiego? 
ru	Что ты сказала? 

pl	Chyba wie, co zamierzam powiedzieć. 
ru	Думаю, она знает, что я хотел сказать. 

pl	Wchodzi w to, więc ja też. 
ru	Она за. А если она за, то и я тоже. 

pl	Jedziemy. 
ru	Мы за. 

pl	Zróbmy to. 
ru	Сделаем это! 

pl	Nie pozwolę, by tylko mój brat mógł trzymać to dziecko. 
ru	Ладно. Я не позволю моему брату быть единственным, кто подержит эту малышку. 

pl	Poproszę jeszcze jednego. 
ru	Еще один. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Ты в порядке? - Да, да. 

pl	Byłam w więzieniu z Gubernatorem. 
ru	Я была в тюрьме. С Губернатором. 

pl	Nie wiedziałam, kim był ani do czego był zdolny. 
ru	Я не знала, кто он или что собирается сделать. 

pl	Nie wiedziałam też, kim byliście wy. 
ru	И я не знала, кто вы все такие. 

pl	Po prostu nie chciałam ukrywać, że też tam byłam. 
ru	Я... просто не хотела это скрывать. 

pl	Teraz jesteś z nami. 
ru	Теперь ты с нами. 

pl	Dziękuję za gościnność. 
ru	Спасибо за гостеприимство. 

pl	Zdziwiłem się, gdy pozwoliłeś nam napić się wina mszalnego. 
ru	Я удивлен, что ты позволил нам пить причастное вино. 

pl	Nie ma już nikogo, kto mógłby przyjąć komunię. 
ru	Ну, причащаться больше некому. 

pl	Wino jest tylko winem, zanim zostanie pobłogosławione. 
ru	Вино - это просто вино, пока его не благословили. 

pl	Ukrywasz coś i nie potrafisz tego zamaskować. 
ru	Ты что-то скрываешь. И, очевидно, ты сам не можешь от этого спрятаться. 

pl	To twoja sprawa. 
ru	Это твое дело. 

pl	Ale ci ludzie są moją rodziną. 
ru	Но эти люди... эти люди - моя семья. 

pl	I jeśli ucierpią przez to, co ukrywasz, zabiję cię. 
ru	И если то, что ты скрываешь, хоть как-нибудь навредит им - я убью тебя. 

pl	Co ty wyprawiasz? 
ru	Эй, что ты творишь? Что ты делаешь? 

pl	Dalej, wsiadaj. 
ru	Давай-давай, залезай. 

pl	Budzisz się? 
ru	Ты проснулся? 

pl	Znowu się widzimy, co? 
ru	Ты снова с нами? 

pl	Dobra wiadomość jest taka, że nie jesteś jeszcze martwy. 
ru	Хорошие новости в том, что ты пока не умер. 

pl	Prawdziwa ulga, co nie? 
ru	От этого немного легче. 

pl	Ale nie skupiaj się na słowie "jeszcze". 
ru	Но не надейся, что это "пока" продлится долго. 

pl	Oszalejesz przez to, Bob. 
ru	Иначе ты просто сойдёшь с ума, Боб. 

pl	Nie chcieliśmy was skrzywdzić… wcześniej. 
ru	Я немного объясню. Видишь ли, мы не хотели трогать тебя... до этого. 

pl	Nie chcieliśmy odciągnąć was od grupy ani was przestraszyć. 
ru	Мы не хотели отрывать тебя от остальных или пугать тебя. 

pl	Nie robimy tego wszystkiego, bo chcemy, tylko dlatego, że musimy. 
ru	Мы не хотим всего этого. Но нам приходится это делать. 

pl	Odebraliście nam dom. 
ru	Ты и твои люди забрали наш дом. 

pl	Nie było w tym nic nieuzasadnionego. 
ru	Сейчас всё по-честному. 

pl	Ale teraz staramy się przeżyć podobnie jak wszyscy inni. 
ru	Теперь мы здесь, как и все остальные, пытаемся выжить. 

pl	A żeby to nam się udało, musimy polować. 
ru	И чтобы сделать это, нам надо охотиться. 

pl	Wcale nie zaczęliśmy od jedzenia ludzi. 
ru	Все началось не так, не с каннибализма. 

pl	Sprawy tak ewoluowały. 
ru	Но всё привело к нему. 

pl	My ewoluowaliśmy. 
ru	Привело нас. 

pl	Zostaliśmy do tego zmuszeni. 
ru	Нам пришлось. 

pl	A teraz zostaliśmy sprowadzeni do roli łowców. 
ru	И теперь мы стали охотниками. 

pl	Mówiłem ci już wcześniej, że dawny świat nie wróci, Bob. 
ru	Я говорил тебе. Говорил. Нет пути назад, Боб. 

pl	Mam tylko nadzieję, że rozumiesz, że nie jest to nic osobistego. 
ru	Я просто надеюсь, что ты понимаешь - все, что с тобой произошло - это не личное. 

pl	Owszem, to przez was tu wylądowaliśmy i twoja obecna sytuacja przypomina jakąś wypaczoną sprawiedliwość, ale… zrobilibyśmy to z każdym. 
ru	Да, вы поставили нас в такое положение, и это просто грандиозная справедливость, что на этом месте именно ты, но... мы сделали бы это с любым. 

pl	I tak zrobimy. 
ru	И сделаем. 

pl	Ale w końcu prawda przedziera się przez tę obrzydliwą konieczność. Człowiek musi jeść. 
ru	И в итоге... как бы мы это не ненавидели... люди должны есть. 

pl	Jeśli polepszy ci to nastrój, to wiedz, że smakujesz o wiele lepiej, niż sądziliśmy. 
ru	Если от этого тебе станет легче... на вкус ты лучше, чем мы думали. 

pl	W związku z wiatrem który sięga 60 mil/godzinę, raz jeszcze, zalecamy wszystkim pozostać w środku… 50-letni mężczyzna. 
ru	Скорость ветра - 60 миль в час, мы рекомендуем всем оставаться дома. Мужчина, 50 лет. 

pl	Pracownik Elektrowni Teksas, porażony na służbie przez błyskawicę. 
ru	Работник Техасской энергокомпании. Его ударила молния. 

pl	Spadł z 15 metrów, ciśnienie krwi stabilne, ale ma przedwczesne skurcze komorowe. 
ru	Его отбросило на 50 футов. Давление в норме, но у него нарушения сердечного ритма. 

pl	Paul, jesteś ze mną. 
ru	Пол, ты со мной. 

pl	Zabierz go na telemetrię, a ja potrzebuję 12-odprowadzeniowe E.K.G., natychmiast. 
ru	Отвезите его на телеметрию, нужна ЭКГ в 12ти отведениях, немедленно. 

pl	Zabierzmy go na salę operacyjną i zróbcie w banku krwi - typ i krzyżówkę 6 jednostek grupy A Rh+. 
ru	Везем его в операционную. Пусть банк крови подготовит 6 единиц второй положительной. 

pl	Robi się. 
ru	Хорошо. 

pl	Mam nadzieję, że nie jest blisko. 
ru	Боже, это было близко. 

pl	Dobry Boże, mamy własną Sandy. Przez większość Centralnego Teksasu. 
ru	Боже правый, да у нас свой ураган Сэнди. ...по всему центральному Техасу... 

pl	To od błyskawicy? 
ru	Это от молнии? 

pl	Popękane naczynka krwionośne od prądu błyskawicy, może potrwać parę dni. 
ru	Повреждение капилляров от тока молнии, может проходить несколько дней. 

pl	Ok, wielkoogniskowe przedwczesne skurcze komór. 
ru	Так, мультифокальная экстрасистолия. 

pl	Dodaj troponinę i ogólną kinazę kreatynową. 
ru	Добавь тропонин и полный анализ на креатинкиназу. 

pl	I wstrzyknij 5 jednostek metoprololu. 
ru	И введи 5 метопролола. 

pl	Hej, Krista… sprawdź to. 
ru	Эй, Криста... посмотри-ка на это. 

pl	Widzisz te dwie białe kropki? - Tak. 
ru	Видишь эти два белых пятна? 

pl	To mogłyby być zęby wbite w kłykieć tego kolesia. 
ru	Да. Это зубы в костяшках одного парня. 

pl	Przebijesz to? 
ru	Чем ты это побьешь? 

pl	Właśnie wyciągnęłam świeczkę facetowi z tyłka. 
ru	Я только вытащила у парня из задницы свечку в стеклянном футляре. 

pl	Wygrałaś. 
ru	О, ты выиграла. 

pl	Hej, Krista. 
ru	Эй, Криста. 

pl	Mam rentgen, który powinnaś zobaczyć zanim wybierzesz się na czarno-biały film. 
ru	Ты должна посмотреть на этот снимок, раз ты собираешься в ортопедию. 

pl	Całkiem ciekawe. 
ru	Он очень интересный. 

pl	Pomyślałem, że powinniśmy zgrać nasze przerwy - Tak, mogę być trochę zajęta, ale dam ci znać. 
ru	Я подумал, мы могли бы сделать перерыв одновременно и посмотреть вместе. 

pl	Ne mów ani słowa. 
ru	О, возможно, я буду занята, но я дам тебе знать. Не говори ни слова. 

pl	Bo jestem magnesem na palantów. 
ru	Я как магнит для фриков. 

pl	A nienawidzę ranić ich uczuć. 
ru	И я ненавижу ранить их чувства. 

pl	Hej, dzisiaj palant, jutro mąż. 
ru	Сегодня - фрик, завтра - муж. 

pl	W dodatku, posiadamy 4, całkiem nieźle wyposażone sale urazowe i dedykowany sprzęt. 
ru	В добавок у вас будут четыре современнейшие смотровые и выделенный аппарат компьютерной томографии. 

pl	W porządku, przyznam, że jestem pod wrażeniem. 
ru	Ладно, признаюсь, я впечатлен. 

pl	Doktor Scott Clemmens… - głowa oddziału urazowego San Antonio. 
ru	Доктор Скотт Клемменс... глава травматологии больницы Сан-Антонио Мемориал. 

pl	Masz do tego pewny cynk, nie sądzisz? 
ru	Ухх! Отлично звучит, ты так не думаешь? 

pl	Doceniam wycieczkę, Michael, ale wciąż uważam, że to koniec. 
ru	Спасибо за экскурсию, Майкл, но я все еще над этом думаю. 

pl	To świetny interes, mówię ci. 
ru	Это отличное предложение, говорю тебе. 

pl	A to nie jest rodzaj okazji, jaką dostaniesz w Dallas. 
ru	Такой возможности у тебя не будет в Далласе. 

pl	Przyszedłem tu, aby obserwować nocną zmianę przez kilka godzin, ale aż do podjęcia jakiegoś zobowiązania… 
ru	Я приехал на пару часов посмотреть на работу ночной смены, но прежде чем принимать решение... 

pl	Wciąż mamy kilka spraw do przemyślenia. 
ru	Нам еще нужно кое-с-чем разобраться. 

pl	Nad czym się tu zastanawiać? 
ru	С чем тут разбираться? 

pl	Was dwoje może powstrzymać tę całą dalekobieżną sprawę, rozgośćcie się, pożartujcie sobie z kogoś, i gotowe! 
ru	Вы двое можете закончить эти отношения на расстоянии, обосноваться, завести пару обезьянок. Дело сделано! 

pl	Panie Ragosa, doktor Richards przy telefonie. 
ru	Мистер Рагоса, вам звонит доктор Ричардс. 

pl	Nie zwlekaj, kowboju. 
ru	Не тяни, ковбой! 

pl	Komisja czeka. 
ru	Коммиссия ждет. 

pl	Chcę twojego nazwiska. 
ru	Им нужно имя. 

pl	To było dość niezręczne. 
ru	Ни капли не неловко. 

pl	Nie. 
ru	Да уж. 

pl	Posłuchaj, to byłby ogromny krok dla mnie 
ru	Слушай, для меня это огромный шаг. 

pl	Muszę być pewny, że mogę to zrobić. 
ru	Я должен быть уверен, что хочу его сделать. 

pl	Ale on ma rację. 
ru	Но он прав. 

pl	To mogłoby ułatwić nam życie. 
ru	Это облегчило бы нам жизнь. 

pl	Mogłoby. 
ru	Да, облегчило бы. 

pl	I, hej, posłuchaj, ja też muszę być pewna. 
ru	И, слушай, я тоже хочу быть уверена. 

pl	Wiesz, ostatnim razem, gdy mieszkałam z facetem… 
ru	Ты знаешь, когда я в прошлый раз жила в парнем... 

pl	To nie działało zbyt dobrze. 
ru	Из этого не получилось ничего хорошего. 

pl	Ale ja nie jestem tamtym facetem. 
ru	Но я не тот парень. 

pl	Nie, nie jesteś. 
ru	Не тот. 

pl	Hej, ludzie. 
ru	Привет, ребята. 

pl	Hej, Topher, u ciebie w porządku? 
ru	Привет, Тофер. Ты в порядке? 

pl	Topher miał ostatnio operację. 
ru	У Тофера недавно была операция. 

pl	To jego pierwsza noc po powrocie. 
ru	Сегодня первая смена после нее. 

pl	Nigdy nie poddawaj się wazektomii, Scott. 
ru	Ни за что не делай вазэктомию, Скотт. 

pl	Żaden mężczyzna nigdy nie powinien czuć tego rodzaju bólu tam na dole. 
ru	Ни одна мужчина не заслуживает такой боли там. 

pl	Topher, przykro mi, stary. 
ru	Тофер, мне так жаль. 

pl	Boli patrząc na ciebie. 
ru	На тебя даже смотреть больно. 

pl	Tak, mówię ci, śmiej się. 
ru	Да, по твоему смеху понятно. 

pl	Bolące jaja są zawsze śmieszne, kiedy nie są one twoje. 
ru	Всегда смешно, если яйца болят не у тебя. 

pl	Po prostu nie przemęczaj się dzisiejszej nocy. 
ru	Просто постарайся не напрягаться сегодня. 

pl	Trzymaj się przeziębień i gryp, ok? 
ru	Разбирайся с простудившимися, ладно? 

pl	Hej, Landry. 
ru	Привет, Лэндри. 

pl	Pamiętasz Scott'a, prawda? 
ru	Ты помнишь Скотта, да? 

pl	Słyszałam, że przejmujesz oddział. 
ru	Я слышала, ты берешь на себя травматологию. 

pl	Myślę nad tym. 
ru	Подумываю об этом. 

pl	To powinno być interesujące. 
ru	О, это будет интересно. 

pl	Więc Jordan powiedziała mi, że obecnie spotykasz się z T.C. 
ru	Джордан сказала мне, что ты встречаешься с ТиСи. 

pl	Powiedziała? 
ru	Прадва? 

pl	Okażcie skruchę! 
ru	Раскайтесь! 

pl	O matko. 
ru	О Боже... 

pl	Pokażę wam mój gniew, grzesznicy. 
ru	Ибо я насылаю гнев на вас, грешников. 

pl	Koniec jest blisko. 
ru	Конец близок. 

pl	Molly, przygotuj izolatkę. 
ru	Молли, подготовь палату. 

pl	Okażcie skruchę! 
ru	Раскайтесь! 

pl	To była opieka z dzisiejszej zmiany. 
ru	Звонил сегодняшний дежурный травмы. 

pl	Drogi zostały zdarte z powierzchni przy jego domu, i właśnie brakuje nam 3 pielęgniarek z powodu zamknięcia. 
ru	У его дома размыло дороги, а еще нам не хватает трех сестер из-за перекрытых дорог. 

pl	Nieźle nas zawali ta burza. 
ru	Нас снесет этим ураганом. 

pl	Hej, ludzie, tornado właśnie pędzi przez pole kempingowe The Sidewinder. 
ru	Эй, ребята, торнадо только что ворвался в трейлерный парк. 

pl	Straż pożarna jest już w drodze. 
ru	Пожарные уже в пути. 

pl	Ratownicy mieli wypadek na trasie. 
ru	Парамедики попали в аварию по дороге. 

pl	Zaczynamy. 
ru	Вот так. 

pl	Ok, T.C.? 
ru	Ладно. ТиСи? 

pl	Zabierz go na rentgen klatki piersiowej. 
ru	Да? Сделай ему рентген. 

pl	Ja… Robi się. Zajmę się tym. 
ru	Хорошо, я возьмусь за это. 

pl	Topher, kolego, obawiam się, że ty i twoje zgniecione męskie migdały będą musiały to przesiedzieć. 
ru	Тофер, друг, боюсь, что ты и твои мужские миндалины пропустите этот вызов. 

pl	Co za czułość. 
ru	И снова ты так чуток. 

pl	Hej, weź Drew ze sobą, ok? 
ru	Возьми с собой Дрю, ладно? 

pl	Ja to zrobię. Ja to zrobię. 
ru	Я могу, я могу. 

pl	Uczestniczyłem w akcjach ratunkowych przez minionych 5 lat. 
ru	Я участвовал в поисково-спасательных операциях последние пять лет. 

pl	A poza tym, jaki jest lepszy sposób na wpasowanie się? 
ru	К тому же, как еще лучше всего войти в курс дела? 

pl	Uwielbiam to podejście do sprawy! 
ru	Мне нравится этот подход! 

pl	Ok! 
ru	Хорошо! 

pl	Słuchajcie, wszyscy! 
ru	Так! Все слушайте! 

pl	Niniejszym, mam zaszczyt przedstawić Doktor Clemmens. 
ru	Доктор Клемменс сегодня имеет право здесь работать. 

pl	Teraz wynoście się. 
ru	А теперь марш отсюда. 

pl	Po prostu bierz przykład ze mnie i nie zawadzaj mi drogi. 
ru	Просто слушайся меня и не мешайся под ногами. 

pl	Chciałem ci powiedzieć to samo. 
ru	Собирался то же самое сказать тебе. 

pl	Spójrz na to. 
ru	Посмотри на это. 

pl	Przeszłość i przyszłość tuż przed twoimi oczami. 
ru	Прошлое и настоящее - прямо у тебя перед глазами. 

pl	Zamknij się, albo roztrzaskam ci jaja. 
ru	Заткнись. А не то дам тебе по яйцам. У нас женщина, 32 года, тупая травма. 

pl	Nie wiem, co konkretnie. 
ru	Не знаем подробностей. 

pl	Nie wysyłam swoich ludzi dopóki jednostka sprzątająca się z tym nie upora. 
ru	Не могу отправить парней внутрь, пока мобильная группа не зафиксирует здание. 

pl	Potrzebujemy jeszcze jakiś 5 minut. 
ru	Нам нужно еще 5 минут. 

pl	Ona może nie mieć 5 minut! 
ru	У нее может не быть 5 минут! 

pl	Scott! 
ru	Скотт! 

pl	Pomóż mi z tym. 
ru	Помоги мне. 

pl	Jestem za tobą. 
ru	Хорошо. - Я сразу за тобой. 

pl	Tutaj jest. 
ru	Вот она. 

pl	W porządku, proszę pani. Poradzimy sobie. 
ru	Все в порядке, мэм, мы здесь. 

pl	Wydostaniemy się stąd. 
ru	Мы вытащим вас отсюда. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	Все будет хорошо. 

pl	Nienormalne dźwięki oddechu. 
ru	Дыхание ненормальное. 

pl	Możliwe zapadnięte płuco. 
ru	Возможно, повреждено легкое. Так. 

pl	Przepuklina płucna. 
ru	Легочная грыжа. 

pl	Płuco wygląda na srogo stłuczone. 
ru	Легкое серьезно повреждено. 

pl	Musimy ją zabrać na salę operacyjną najszybciej, jak się da. 
ru	Ей срочно нужна операция. 

pl	Podaj mi zestaw do oddychania. 
ru	Передай мне пакет четвертой группы. 

pl	Robi się. 
ru	Держи. 

pl	Załóż jej maskę tlenową. 
ru	Надень на нее кислородную маску. 

pl	Możemy mieć zaraz drugą tragedię. 
ru	А то у нас тут будет вторая трагедия. 

pl	Cóż, potrzebujemy tu kosza ratunkowego. 
ru	Принесите сюда спасательную корзину! 

pl	Musimy ją przenieść! 
ru	Нам нужно увезти ее! 

pl	Chodźcie, ludzie! 
ru	Давайте, парни! 

pl	Dawać. 
ru	Залезайте внутрь. 

pl	Proszę pani, potrzebujemy, abyś z nami została, ja to tylko możliwe. 
ru	Мэм, вам нужно как можно меньше шевелиться. 

pl	Wydostaniemy cię stąd. 
ru	Мы вытащим вас отсюда. 

pl	Proszę pani, co jest? 
ru	Мэм, что такое? 

pl	Mój… syn. 
ru	Мой... сын. 

pl	Ernie. 
ru	Эрни. 

pl	Jest tutaj. 
ru	Он там. 

pl	Ok, musimy ją przenieść. 
ru	Тшш! Хорошо, нам нужно вынести ее. 

pl	Zabieramy się w tej chwili. 
ru	Немедленно. 

pl	Ok? Idź. 
ru	Хорошо? 

pl	Idź. 
ru	Давай. 

pl	Ok. Ok. 
ru	Так, ладно. 

pl	Jest dobrze, proszę pani. 
ru	Все в порядке, мэм. 

pl	Wydostaniemy stąd panią i pani syna. 
ru	Мы вытащим отсюда вас и вашего сына . 

pl	Ernie! 
ru	Эрни! 

pl	Dawać! 
ru	Давайте! 

pl	Potrzebujemy kosza. 
ru	Нам нужно корзина для переноски! 

pl	Pomocy. 
ru	Помогите! 

pl	Hej. 
ru	Эй. 

pl	Hej, hej. Hej, mały. 
ru	Привет, привет, малыш. 

pl	Hej, w porządku. Już dobrze. 
ru	Все хорошо, все хорошо. 

pl	W porządku, to całkiem proste, Paul. 
ru	Все довольно просто, Пол. 

pl	Wstrzyknij lidokainę u podstawy gwoździa, zrób małe nacięcie i wyciągnij. 
ru	Введи лидокаин у основания ногтя, сделай небольшой надрез и вытащи. 

pl	Mogę to zrobić. 
ru	Хорошо, сделаю. 

pl	W porządku. 
ru	Отлично. 

pl	Co my tu mamy? 
ru	Что у нас здесь? 

pl	Próbowałem sfilmować burzę z frontowego okna, a ono wpadło na mnie. 
ru	Я пытался заснять ураган из окна, и тут оно шарахнуло. 

pl	To całkiem poważna rana szarpana. 
ru	О, довольно неприятная рваная рана. 

pl	Możemy to zszyć. 
ru	Мы сможем пришить это обратно. 

pl	W porządku, pielęgniarka pana przygotuje? 
ru	Так, сестра, подготовите его? 

pl	Mam nadzieje, że masz jakieś dobre nagranie. 
ru	Надеюсь, вы сняли хорошее видео. 

pl	Panie Ragosa. 
ru	Мистер Рагоса. Черт побери. 

pl	Ok, wszyscy, uspokójcie się! 
ru	Так, успокойтесь! 

pl	Nasze generatory awaryjne zaczną działać za trzy… dwa… 
ru	Наши аварийные генераторы включатся через три... две... 

pl	Widzicie? 
ru	Видите? 

pl	Nie ma się czym martwić. 
ru	Не о чем волноваться. 

pl	Mamy cztery zapasowe. 
ru	У нас четыре аварийных генератора. 

pl	Zrobiły się dwa 
ru	Вообще-то два. 

pl	Cięcie budżetu. 
ru	Урезали бюджет. 

pl	Miała miejsce eksplozja w Stacji Elektroenergetycznej. 
ru	На электростанции произошел взрыв. 

pl	Elektrownia mówi, że otwarta linia zerwała się. 
ru	Электрокомпания говорит, что линия нарушена. 

pl	Cóż, ile czasu będziemy bez zasilania? 
ru	Ну и когда нас снова подключат? 

pl	Nie chcieli powiedzieć. 
ru	Они не могут сказать. 

pl	Mamy wystarczająco oleju do generatorów. 
ru	У нас достаточно дизельного топлива для генераторов. 

pl	Musimy tylko zreorganizować priorytet przepływu prądu, aby wszystko działało. 
ru	Нам просто нужно перераспределить приоритеты, чтобы у нас все работало. 

pl	Molly! 
ru	Молли! 

pl	Wyłącz wszystkie nieistotne urządzenia. 
ru	Выключи всю электронику, в которой нет острой необходимости. 

pl	Oddział intensywnej opieki dostaje lwią część prądu. 
ru	Интенсивная терапия потребляет львиную долю энергии. 

pl	I sprawdź, co u T.C. i Scott'a. 
ru	И, пожалуйста, узнай насчет ТиСи и Скотта. 

pl	Potrzebujemy ich tutaj. 
ru	Они нужны нам здесь. 

pl	Ok. Robi się. 
ru	Хорошо, сейчас. 

pl	Krew nie dopływa w znacznej części klatki i ma stłuczone płuco. 
ru	У нее гипотензия, обширная травма груди и ушиб легкого. 

pl	Poinformuj szpital. 
ru	Сообщите в больницу. 

pl	Potrzebny mi otwarty układ do ekspozycji klatki. 
ru	Мне нужно установить лоскут, чтобы закрыть рану. 

pl	Idziemy! 
ru	Давайте! 

pl	Mamy twojego syna. 
ru	Мы нашли вашего сына. 

pl	Będzie z nim dobrze. 
ru	Все в порядке. 

pl	Zabierz ich stąd. 
ru	Выведите их отсюда, сейчас же! 

pl	Musimy iść! 
ru	Нужно уходить! 

pl	Chodź, doktorku! 
ru	Идем, док! 

pl	Ma się dobrze. 
ru	Он в порядке. 

pl	Jest ledwo draśnięty. 
ru	На нем только царапина. 

pl	Jest z tobą dobrze, mały człowieku. 
ru	Все хорошо, парень. 

pl	Próbowałem chronić mamusię, ale kazała mi wejść do środka - i upadła. 
ru	Я пытался защитить маму, но она заставила меня спрятаться, а сама встала передо мной. 

pl	To zrobiła twoja mama. 
ru	Все мамы такие. 

pl	Łączymy się na żywo z Willow City, gdzie kilku turystów… 
ru	А теперь о Уиллоу Сити, где несколько путешественников... 

pl	Od pielęgniarki Mollie… 
ru	От сестры Молли.... 

pl	Numer jej siostrzenicy na wypadek, gdybyś go zgubił. 
ru	Номер её племянницы, если ты вдруг его потерял. 

pl	Tak, właściwie, dawała mi go już trzy razy. 
ru	Да, она давала его мне уже три раза. 

pl	Kończą mi się wymówki. 
ru	У меня уже заканчиваются отговорки. 

pl	Powiedz jej, że masz dziewczynę. 
ru	Скажи ей, что у тебя есть девушка. 

pl	Moją ostatnią wymówką było, że dochodzę do siebie po zerwaniu. 
ru	Моей последней отговоркой было то, что я еще переживаю разрыв. 

pl	Sądzi, że powinienem wrócić na nowym koniu. 
ru	Она считает, что мне уже пора снова вступать в игру. 

pl	Więc, powiedz jej, że ja jestem twoim nowym koniem. 
ru	Скажи ей, что я твоя новая "игра". 

pl	Wtedy zostawi cię w spokoju, a ferajna Dungeons Dragons nie będzie się czepiała mnie. 
ru	Тогда она оставит тебя в покое, а этот компьютерный фрик перестанет надоедать мне. 

pl	Jestem pewien, że oparłabyś się najlepszemu, ale miejsce pracy, jesteś stażystką, to może wydać się niewłaściwie. 
ru	Я уверен, ты кому угодно дашь фору, но мы на работе, ты интерн, это будет неуместно. 

pl	Nie chcę zwracać uwagi. 
ru	Я не хочу привлекать внимания. 

pl	Wiesz, jeśli chodzi o mnie, twoja żona powinna być tu i posadzić cię na wózku. 
ru	Знаешь, мне кажется, твоя жена должна быть здесь и возить тебя на кресле-каталке. 

pl	Tak, ona… przybrała 35 kilo przez hemoroidy wielkości grejpfrutów, co nie oznacza większej sympatii dla mnie. 
ru	Да, она... набрала 70 фунтов, и ее геморрои размерами с грейпфрут не особо помогают ей сочувствовать мне. 

pl	Hej, Maya. 
ru	Эй, Мая. 

pl	Brzmi, jak szczęśliwa rodzinka. 
ru	У вас дома на этой неделе должно было быть весело. 

pl	Tak, cóż… dziękuję, kochanie… właściwie, ona i moja córka pojechały do jej matki, - aby pozwolić mi wrócić do zdrowia w spokoju. 
ru	Ну да... спасибо. Вообще-то они с нашей дочкой уехали к ее матери, чтобы я мог спокойно восстановиться. 

pl	Ja… trochę zdziwaczałem jako pacjent. 
ru	Я... очень капризный в роли пациента. 

pl	Hej… Ludzie… wiecie, 
ru	Эй, привет... Ребята, э, вы знаете... где я могу найти доктора Де ла Круз? - Да. 

pl	Co ty na to, abym spojrzał… 
ru	Но давайте я для начала взгляну на... 

pl	Nie, ja… powiedziałem ci. Szukam doktor de la Cruz. 
ru	Нет, я... я сказал вам, я ищу доктора Де ла Круз. 

pl	Hej, spokojnie, koleś. 
ru	Эй, спокойно, друг. 

pl	W porządku, Kenny. 
ru	Все хорошо, Кенни. 

pl	Dlaczego… 
ru	Почему... 

pl	Dlaczego nie złapiesz Landry? 
ru	Почему бы тебе не позвать Лэндри? 

pl	I może zaalarmujesz doktora Nightstick, - aby był gotowy. 
ru	И, э, возможно, сообщить доктору Ночному Охраннику, чтобы он был начеку. 

pl	Ochrona! 
ru	Охрана... 

pl	Więc… ty… znasz… znasz doktor de la Cruz? 
ru	Так... так вы... знаете... доктора Де ла Круз? 

pl	Przygotujcie mnie do intubacji, zestaw do traktowania błony i rurka intubacyjna 7, już! 
ru	Подготовьтесь к интубации с анестетиком и трубкой на 7. Сейчас же! 

pl	Co tu mamy? 
ru	Что у нас? 

pl	Przepuklina płucna. 
ru	Легочная грыжа. 

pl	Musicie jej pomóc! 
ru	Вы должны помочь ей! 

pl	Nie, nie, nie. - Ernie! 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Ernie! 
ru	Эрни! 

pl	Będzie z nią w porządku. 
ru	Эрни. Все будет в порядке. 

pl	Przygotujcie ją. 
ru	Подготовьте ее. 

pl	Musimy się przebrać. 
ru	Нам нужно переодеться. 

pl	Paul! 
ru	Пол! 

pl	Paul, chodź tu. 
ru	Пол, иди сюда. 

pl	To jest nasz nowy przyjaciel Ernie. 
ru	Это наш новый друг Эрни. 

pl	Ok, musisz sprawdzić, czy ma jakieś zacięcia lub zadrapania i znajdź pielęgniarkę, która się nim zajmie, podczas, gdy będziemy zajmować się jego matką. 
ru	Ты должен проверить его на порезы и ссадины и найти сестру, которая последит за ним, пока мы будем заниматься его мамой. 

pl	Hej, Ernie. 
ru	Привет, Эрни. 

pl	Jestem Paul. 
ru	Я Пол. 

pl	Hej, zimno ci, kolego? 
ru	Эй, ты замерз, приятель? 

pl	Ok, chodź. 
ru	Ладно, идем. 

pl	Wysycenie tlenem 75%. 
ru	Кислород 75%. 

pl	Ciśnienie krwi na 84 skurczowe. 
ru	Давление 84 систолическое. 

pl	Właściwie to już 100% tlenu. 
ru	Она уже на 100% кислороде. 

pl	Ok, ulatnia się tu powietrze z urazy oskrzeli z prawej strony. 
ru	Хорошо, есть огромная утечка воздуха от бронхолегочной травмы на правой стороне. 

pl	Musimy przekierować wentylację na lewą stronę albo saturacja nie powiedzie się. 
ru	Нам нужно отклонить вентиляцию налево. Иначе ей лучше не станет. 

pl	Skurczowy spadł do 60. 
ru	Систолическое упало до 60. 

pl	Puls zaczyna słabnąć. 
ru	Пульс слабеет. 

pl	Próbowałeś intubować lewe oskrzela? 
ru	Вы пытались интубировать ее левый бронх? 

pl	Nie ma czasu. 
ru	Нету времени. 

pl	Przekręćmy po teksasku. 
ru	Сделаем техасский твист. 

pl	Przepychaj całe powietrze na lewą stronę. 
ru	Вытолкнем весь кислород на левую сторону. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Да, я знаю... 

pl	Tak, jakbyś był na polu bitwy. 
ru	Это сможет только тот, кто был на войне. 

pl	Nożyk i skalpel dla Dr. Clemmens. 
ru	Зажимы и скальпель доктору Клемменсу. 

pl	Dawaj. 
ru	Давайте. 

pl	Najpierw, odcinasz pobliskie wiązadło płucne. 
ru	Сначала, перережь низшую легочную связку ближе к центру. 

pl	Tak. Ok, zrobione. 
ru	Да, хорошо, сделано. 

pl	Odwracasz wnękę płuca. 
ru	Теперь поворачиваем. 

pl	Nieco szybciej. 
ru	Немного быстрее. 

pl	Zszyję to. 
ru	Я зашью. Кислород поднялся до 92%. 

pl	Ciśnienie krwi 114/70. 
ru	Новое давление - 114/70. 

pl	Co za skurwiel. 
ru	Сукин сын. 

pl	Teksaski obrót. 
ru	Техасский твист. 

pl	Dobra robota… oboje. 
ru	Отличная работа - у вас обоих. 

pl	Musimy zabrać ją na salę operacyjną. 
ru	Ее нужно отвезти в операционную. 

pl	Ja jestem od tego. 
ru	Дальше я разберусь. 

pl	Powiedziałem, że ja jestem od tego. 
ru	Я сказал, дальше я разберусь. 

pl	Potrzebuje operacji. 
ru	Ей нужен хирург. 

pl	Słyszałem. 
ru	Я тебя слышал. 

pl	Ale jest moją pacjentką. 
ru	Но она моя пациентка. 

pl	Nie jest twoją pacjentką. 
ru	Она не твоя пациентка. 

pl	Wykonałeś świetną robotę na izbie, ale natychmiast potrzebuje operacji. 
ru	Ты отлично справился, стабилизировав ее в скорой, но теперь ей нужна операция. Я везу ее наверх. 

pl	A ja idę z tobą. 
ru	И я иду с тобой. 

pl	Działamy tu inaczej. 
ru	Мы здесь работаем иначе. 

pl	Dla mnie jest takim kutasem, czy dla wszystkich? 
ru	Он такой козел со всеми или только со мной? 

pl	Cóż, jest bardzo zapalczywy, gdy chodzi o jego pacjentów. 
ru	Он очень переживает за своих пациентов. 

pl	Tak, ja też, ale nie jestem kutasem. 
ru	Да, я тоже, но я же не козел. 

pl	Mimo to, muszę to powiedzieć. 
ru	Но, должен признаться, 

pl	Ta nocna zmiana ma jaja. 
ru	Эта ночная смена довольно хороша. 

pl	Podoba mi się. 
ru	Я хочу убраться отсюда. Привет, детка. 

pl	Wy dwoje znacie się? 
ru	Вы знакомы? 

pl	Znam ją bardzo dobrze. 
ru	Мы хорошо знакомы. 

pl	Jestem jej tatą. 
ru	Я ее папа. 

pl	Ma szczęście, że nóż nie uderzył w tętnicę. 
ru	Ему повезло, что нож не задел артерию. 

pl	Szkoda, że się nie wykrwawił. 
ru	Очень жаль, что он не истек кровью. 

pl	Cóż, ma charakter? 
ru	Какой характер, а? 

pl	Jak długo moja mała dziewczynka tu pracuje? 
ru	Как давно моя малютка здесь работает? 

pl	Pieniądze… musi mieć ich po brzegi, nie? 
ru	Денег, должно быть, зарабатывает кучу. 

pl	W każdym razie, ile płacą za taką pracę? 
ru	Сколько вообще платят за такую работу? 

pl	No wiesz, tak mniej… tak orientacyjnie? 
ru	Ну, знаете... хотя бы примерно? 

pl	Co o tym sądzisz, kochanie? 
ru	Как ты думаешь, сладкая? 

pl	Masz imię? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Ok, wiesz, co? 
ru	Так, знаете что? 

pl	Zachowujesz się bardzo niewłaściwie. 
ru	Вы ведете себя очень неуместно. 

pl	Doceniłbym, gdybyś przestał mówić… 
ru	Было бы хорошо, если бы вы помолчали... - Сейчас неподходящее время, милая. 

pl	Nie wiem, gdzie jesteśmy. 
ru	Я не знаю, где мы. 

pl	Nie wiem, gdzie jesteśmy. 
ru	Я не знаю, где мы. 

pl	My… - jesteśmy, jakoś, gdzieś po środku drogi… 
ru	Мы... где-то посреди какой-то дороги. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Погоди. 

pl	I zjechałam z autostrady… 
ru	Я съехала с автострады... 

pl	Czekaj… czekaj, powoli. 
ru	Тише, тшшш. Подожди, успокойся. 

pl	Powoli! 
ru	Помедленнее! 

pl	Ja… nie słyszę cię. 
ru	Я.. я тебя не слышу. 

pl	Topher, Lynn i ja, z nami w porządku, ale… 
ru	Тофер, мы с Линн в порядке, но мы... 

pl	Co… co ty… co masz na myśli… co to znaczy, macie wypadek? 
ru	Что... что ты... Что ты имеешь... что ты имеешь в виду, говоря, что вы как бы попали в аварию? 

pl	Wrócę, jak będę mógł! 
ru	Я вернусь, как только смогу! 

pl	I ja… potrzebuję karetki! 
ru	И мне... мне нужна скорая. 

pl	Utknęły w zatoczce przez powalone drzewo. 
ru	Они заблокированы упавшими деревьями. 

pl	Nie możesz iść! 
ru	Ты не можешь уйти! 

pl	Brakuje nam personelu! 
ru	Нам не хватает рук! 

pl	Moja żona rodzi po środku drogi… 
ru	Моя жена рожает где-то на краю дороги. 

pl	To bliźniaki. 
ru	Рожает близнецов. 

pl	Wychodzę. 
ru	Я ухожу. 

pl	Drogi w Willow City są całkowicie wyłączone z użytku… 
ru	Все дороги в Уиллоу Сити закрыты... Простите, ребята. 

pl	Oszczędność energii. 
ru	Экономим энергию. 

pl	Hej, coś z elektrowni? 
ru	Эй, что-нибудь слышно от электрокомпании? 

pl	Nawet nie zaczęli pracować nad stacją transmisji. 
ru	Они еще даже не начали чинить станцию. 

pl	Ale mamy wystarczająco paliwa, jeśli reszta San Antonio nie pojawi się dziś w nocy. 
ru	Но у нас достаточно топлива, если только весь остальной Сан-Антонио не решит заявиться к нам. 

pl	Ale potrzebujemy z powrotem Topher'a. 
ru	Но нам нужен Тофер. 

pl	A gdzie jest T.C.? 
ru	И где ТиСи? 

pl	Cóż, był na sali operacyjnej. 
ru	Он был в операционной... 

pl	Hej, Heather, czy… 
ru	Эй, Хизер, ты не... 

pl	Mówiłam T.C., że go potrzebujesz, - ale wciąż tam jest. 
ru	Я сказала ТиСи, что он вам нужен, но он все еще там. 

pl	W porządku. Dorwę go. 
ru	Ладно, я схожу за ним. 

pl	Hej, czy ktoś może przekazać Drew, aby zajął się tym pacjentem, proszę? 
ru	Эй, кто-нибудь, попросите Дрю взять этого парня? 

pl	Robi się. 
ru	Хорошо. 

pl	Hej, Landry, możesz zająć się naborem? 
ru	Эй, Лэндри, ты можешь нам помочь? 

pl	Jak tylko skończę z działem psychiatrycznym. 
ru	Э... Как только вернусь из психиатрии... 

pl	Wszyscy jesteście uzdrowieni! 
ru	Вы все исцелены! 

pl	W takim razie, wszyscy. Potrzebujemy, aby ranni przeszli z poczekalni na selekcję rannych. 
ru	Так, ребята, отведите всех ходячих больных в приемную для осмотра. 

pl	Brakuje nam tutaj miejsca. 
ru	Нам здесь не хватает места. 

pl	Doktor de la Cruz? 
ru	Э, доктор Де ла Круз? 

pl	Twój tata nie chce wyjść. 
ru	Ваш отец не хочет уходить. 

pl	Wciąż o ciebie pyta. 
ru	Все спрашивает вас. 

pl	Ok. 
ru	Хорошо. Я иду! 

pl	Droga jest zablokowana. 
ru	Дорога заблокирована. 

pl	Próbuję was znaleźć. 
ru	Я пытаюсь вас найти. 

pl	Tatuś idzie. 
ru	Папочка идет. 

pl	Po prostu, trzymajcie się! 
ru	Просто держись! 

pl	Ostatnim razem poród zajął ci 12 godzin. 
ru	В прошлый раз ты рожала 12 часов. 

pl	Więc, po prostu uspokój się, kochanie. 
ru	Просто расслабься, детка. 

pl	Możesz dać Lynn? 
ru	Можешь передать трубку Линн? 

pl	Jestem. 
ru	Держи. 

pl	Tato, gdzie jesteś? 
ru	Пап, ты где? 

pl	Zaczyna się robić naprawdę dziwnie. 
ru	Все становится очень странно. 

pl	Tak, ja… jestem blisko. 
ru	Да, я... я близко. 

pl	Już prawie jestem. Daj mamie ręcznik lub koszulkę do gryzienia. 
ru	Дай маме полотенце или футболку, чтобы она могла ее закусить. 

pl	Musisz się tu dostać w tej chwili! 
ru	Иди сюда сейчас же! 

pl	Teraz, chcę, abyś sięgnęła do pochwy mamy i powiedziała mi, czy szyjka macicy się otwiera. A… czym? 
ru	Мне нужно, чтобы ты проверила вагину твой мамы и сказала мне, начала ли уже открываться шейка матки. Фу! Как... каким образом? 

pl	Tylko wyczyść palce, skarbie. 
ru	Просто помой руки, милая. 

pl	Wiem, że możesz to zrobić. 
ru	Я знаю, ты можешь сделать это. 

pl	Sprawdzasz? 
ru	Проверяешь? 

pl	Tak myślę. 
ru	Я так думаю. 

pl	To… jest… miękkie, jak banan albo owsianka. 
ru	Она... мягкая.... как банан или овсянка. 

pl	Ok, możesz mi powiedzieć, czy zaczyna się otwierać? 
ru	Хорошо, можешь сказать мне, начала ли она открываться? 

pl	Nie bardzo. 
ru	Не знаю. 

pl	Wszystko jest zbyt mokre. 
ru	Все слишком мокрое. 

pl	Mokre? 
ru	Мокрое? 

pl	Jak mokre? 
ru	Как мокрое? 

pl	Całe siedzenie jest zmoczone. 
ru	Все сиденье промокло. 

pl	Gdzie jesteście? 
ru	О Боже. Где вы? 

pl	Zatrąb! 
ru	Посигналь! 

pl	Co w tym wielkiego? 
ru	Да в чем проблема? 

pl	Da ci każdy rentgen, jaki kiedykolwiek będziesz potrzebować. Po prostu umów się z nim raz. 
ru	Он будет всегда делать тебе любые рентгены, просто сходи с ним на свидание. 

pl	Umówisz się z siostrzenicą Mollie. 
ru	А ты сходи с племянницей Молли. 

pl	Tak… nie mogę. Będzie mnie dręczyć jeszcze bardziej. 
ru	Ну... я не могу, она насядет на меня еще больше. 

pl	Będzie, jak "polubiłeś ją?" 
ru	Типа там "Она тебе понравилась?", 

pl	"Zadzwonisz do niej jeszcze raz?" 
ru	"Ты ей позвонишь?" 

pl	Nie mogę… musisz coś wymyślić, bo idzie tutaj i wygląda na zdecydowaną. 
ru	Забудь. Нужно что-то придумать, потому что она идет сюда и выглядит очень решительно. 

pl	Drew! 
ru	Что ты... что... 

pl	Mam Tracy na linii. 
ru	Я как раз говорю с моей племянницей Трэйси. 

pl	Po prostu pocałuj mnie. 
ru	Поцелуй меня. 

pl	Pocałuj. 
ru	Целуй! 

pl	Co… W porządku. 
ru	Отлично. Проблема решена. Хорошо, вот так. 

pl	Tu jest nieco mniej szalenie. 
ru	Здесь внутри поспокойнее. 

pl	Znalazłem także specjalny plaster na twoje zadrapanie. 
ru	Еще я нашел особенный пластырь для твоей царапины. 

pl	Wiem, że to imponujące. 
ru	Знаю, это впечатляет. 

pl	Zaczynamy. 
ru	Так. 

pl	W porządku, zobaczmy. 
ru	Хорошо, давай посмотрим. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Вуаля. 

pl	Skończone. 
ru	Всё. 

pl	Chcę zobaczyć moją mamusię. 
ru	Я хочу увидеть маму. 

pl	Wiem, że chcesz, kolego. 
ru	Я знаю, приятель. 

pl	Ale, doktorzy wciąż są na górze i ją operują. 
ru	Но.. Врачи всё ещё приводят её в порядок наверху. 

pl	Hej, ogrzej się, tak? 
ru	Эй, давай… давай согреем тебя, да? 

pl	Ok. 
ru	Хорошо. Можно мне остаться с тобой? 

pl	Nie… nie bardzo. 
ru	Э, нет...не думаю. 

pl	Ponieważ mam kilku innych pacjentów, którym najpierw muszę pomóc. 
ru	Потому что у меня есть другие пациенты, которым я должен помочь. 

pl	Ok? 
ru	Ладно? 

pl	Więc, ja… 
ru	Так что я.. 

pl	Hej. 
ru	Оу. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Эй. Нет, нет, нет. 

pl	Nie… nie rób tego… 
ru	Не надо, не делай этого. 

pl	Ostatecznie możesz ze mną zostać. 
ru	Ты определённо можешь остаться со мной. 

pl	Ponieważ ja… właściwie, potrzebuję twojej pomocy. 
ru	Потому что мне... вообще-то мне нужна твоя помощь. 

pl	Mam takie etykietki, które muszę dać pacjentom. 
ru	У меня есть бирки, которые я должен дать некоторым пациентам. 

pl	Pokazują lekarzom, kogo leczyć najpierw. 
ru	Показать врачам, кого следует лечить в первую очередь. 

pl	Myślę, że może mógłbyś mi z tym pomóc? 
ru	Думаю, может, ты сможешь мне помочь с этим? 

pl	Chodźmy po nie. 
ru	Идем, возьмем их. 

pl	Chodźmy po nie. Interesujące. 
ru	Идем. Интересно. 

pl	Nigdy nie pracowałem w szpitalu, - gdzie doktorzy z izby pracują wraz z chirurgami. 
ru	Я никогда не работал в больнице, в которой врачи скорой оперируют вместе с хирургами. 

pl	Cóż, może nauczysz się czegoś nowego. 
ru	Ну, может, узнаешь что-нибудь новое. 

pl	Cóż, faktycznie, dużo się uczę. 
ru	Ну, на самом деле, я узнаю много чего. 

pl	T.C., wysłałam Heather tutaj 10 minut temu, aby zgarnęła ciebie. 
ru	Ти Си, я послала Хизер за тобой 10 минут назад. 

pl	Mamy poważny brak przyjmujących na dole. 
ru	У нас серьёзно не хватает людей внизу. 

pl	Uważaj tutaj. 
ru	Займись этим кровотечением. 

pl	Tak, szwy jedwabne 4 dla mnie. 
ru	Да, дайте мне нить 4. 

pl	Zwiążę to. 
ru	Я зашью. 

pl	T.C. 
ru	Ти Си. 

pl	Wiem, że twoi pacjenci dużo dla ciebie znaczą, ale zajmę się tym. 
ru	Я знаю, твои пациенты много значат для тебя, но я справлюсь. 

pl	A ja potrzebuję cię na izbie przyjęć. 
ru	И ты мне нужен в скорой. 

pl	Żona Topher'a rodzi gdzieś na środku drogi i wyjechał jakieś 10 minut temu, aby ją zabrać. 
ru	Жена Тофера рожает где-то на краю дороги, и он ушёл где-то 10 минут назад, чтобы забрать её. 

pl	Powiedział gdzie? 
ru	Он сказал где? 

pl	Tee, nie możesz iść. 
ru	Ти, ты не можешь уйти. 

pl	Mi też nie podoba się ta sytuacja, ale jak powiedziałam, mamy poważny brak lekarzy przyjmujących. 
ru	Мне тоже не нравится эта ситуация, но, как я и сказала раньше, у нас серьёзная нехватка людей. 

pl	Zawołaj mnie w razie potrzeby. 
ru	Напиши мне, если буду нужен. 

pl	Nie będę. 
ru	Не будешь. Чёрт возьми. 

pl	Nie ma zasięgu. 
ru	Сигнала нет. 

pl	Wieże są prawdopodobnie przeciążone. 
ru	Скорее всего, вышки перегружены. 

pl	Posłuchaj, Topher i Janet będą mieć się dobrze. 
ru	Слушай, Тофер и Дженет будут в порядке. 

pl	Ostatnim razem jej poród zajął 12 godzin, więc… miejmy nadzieję, że będą z powrotem zanim nawet odejdą jej wody. 
ru	В прошлый раз она рожала 12 часов, так что...надеюсь, она вернётся даже до того, как отойдут воды. 

pl	A my potrzebujemy cię na dole. 
ru	И ты нужен нам внизу. 

pl	Tak. Ok. 
ru	Да. Хорошо. 

pl	Scott jest znakomitym chirurgiem. 
ru	Скотт - превосходный хирург. 

pl	Tak, jest dobry. 
ru	Да, он хорош. 

pl	Tylko nie lubię. 
ru	Мне просто не нравятся... 

pl	Jak ktoś mówi ci, co masz robić? 
ru	Все, кто говорят тебе, что делать? 

pl	Kto lubi? 
ru	А кому нравится? 

pl	Ale jest hierarchia i jeśli tu przyjdzie, będziecie musieli pracować razem. 
ru	Но такова иерархия, и если он будет работать здесь, тебе придётся научиться работать с ним вместе. 

pl	"Jeśli"… "jeśli" przyjdzie? 
ru	"Если"..."Если" он будет работать? 

pl	Jeszcze nie zdecydowaliśmy. 
ru	Мы ещё не решили. 

pl	Ok, ok, jasne. 
ru	Ага, хорошо, конечно. 

pl	To tylko, 
ru	Просто, э... 

pl	Ragosa chce go tutaj. 
ru	Рагоса хочет, чтобы он здесь работал. 

pl	Scott wydaje się, że chce tu być. 
ru	Скотт, судя по всему, хочет здесь работать. 

pl	Tylko zastanawiam się, co to za zwłoka. 
ru	Просто интересуюсь, в чём причина задержки. 

pl	Bierz pacjenta. 
ru	Возьми кого-то из пациентов. 

pl	Nie zwlekajmy. 
ru	Нам нужна помощь. 

pl	Ok. Ernie, może powinieneś coś zjeść, - nawet jeśli to jakieś śmieci. 
ru	Эрни, тебе, возможно, следует съесть немного чего-нибудь, даже если это эта фигня. 

pl	Możesz także pograć na moim telefonie. 
ru	Также ты можешь поиграть с моим телефоном. 

pl	Będę sprawdzał, co u ciebie co 20 minut, ale muszę wracać, ok? 
ru	Я буду проверять тебя каждые 20 минут, но я должен вернуться, ладно? 

pl	Więc… hej, umowa. 
ru	Так что... выше нос. 

pl	Hej. 
ru	Оу. - Хей. 

pl	Co… co jest? 
ru	Что... что такое? 

pl	Boli mnie ramię. 
ru	Плечо болит. 

pl	Nie czułeś tego wcześniej, prawda? 
ru	Оно ведь раньше не болело, так? 

pl	Ok, daj zobaczyć. 
ru	Ладно, давай посмотрим. 

pl	Nie ma żadnych siniaków ani nic. 
ru	Здесь нет ни синяков, ни чего-нибудь ещё. 

pl	To… tylko maleńka rana na twoich plecach. 
ru	Только этот...крошечный порез на твоей спине. Ты не можешь продолжать беспокоить людей. 

pl	Trzy różne pielęgniarki mówiły mi, - że mnie szukasz. 
ru	Три разные медсестры сказали мне, - что ты ищешь меня. 

pl	Cóż… zadziałało. 
ru	Что ж... это сработало. 

pl	To jest szpital. 
ru	Это больница. 

pl	Ludzie mają pracę do wykonania, dlatego ci pozostali ludzie nie umierają, a dzisiejsza noc jest nimi zalana bardziej niż pozostałe, więc masz minutę aby powiedzieć to, co chcesz powiedzieć, a potem stąd wyjdziesz. 
ru	У людей есть работа, благодаря которой, другие люди не умирают, а сегодня пациентов гораздо больше, чем обычно, так что у тебя одна минута, чтобы сказать, что тебе нужно сказать, а потом ты уйдёшь. 

pl	Nie podoba mi się ta postawa, córko. 
ru	Мне не нравится такой подход, милая. 

pl	W ogóle mi się nie podoba. 
ru	Совсем не нравится. 

pl	I wiem, że chcesz tylko pieniądze, więc teraz masz 50 sekund. 
ru	А я знаю, что тебе просто нужны деньги, так что у тебя осталось 50 секунд. 

pl	Nie mów do mnie w ten sposób. 
ru	Не говори со мной так. 

pl	Po prostu powiedz. 
ru	Просто скажи это. 

pl	5,000. 
ru	Пять тысяч. 

pl	Zadałem się ze złymi ludźmi. 
ru	Я связался не с теми людьми. 

pl	Zawsze trzymasz z niewłaściwymi ludźmi. 
ru	Ты всегда не с теми людьми. 

pl	Nie mam ich. 
ru	У меня нет таких денег. 

pl	A nawet, gdybym miała, nie dałabym ci ich. 
ru	Даже если были бы, я бы не дала их тебе. 

pl	Skończyłam z tobą. 
ru	Я закончила с тобой. 

pl	Nie możesz porzucić rodziny. 
ru	Ты не можешь отвернуться от семьи. 

pl	Nie powiedziałam, że rzucam rodzinę. 
ru	Я и не сказала, что отворачиваюсь от семьи. 

pl	Powiedziałam, że skończyłam z tobą. 
ru	Я сказала, что я закончила с тобой. 

pl	Teraz wyjdź. 
ru	А сейчас уходи. 

pl	Spójrz na siebie, wszyscy twoi ekstrawaganccy przyjaciele obrzucają mnie poniżającym spojrzeniem. 
ru	Только посмотри на себя, эти твои крутые друзья косо смотрят на меня. 

pl	Banda snobów z północy… oto, czym to wszystko jest. 
ru	Кучка снобов с севера, вот и всё. 

pl	I pomyśleć, że porzucasz mnie dla czegoś takiego! 
ru	И подумать только, ты бросаешь меня ради таких людей! 

pl	Ja porzucam ciebie? 
ru	Я бросаю тебя? 

pl	Haruję, jak zwierzę dla wszystkiego, co mam, a od ciebie nie mam nic, prócz smutków. 
ru	Я работала как проклятая, чтобы иметь всё то, что я имею, и я никогда не получала от тебя ничего, кроме горя. 

pl	Zniszczyłeś moje dzieciństwo. 
ru	Ты испортил мне детство. 

pl	Ukradłeś moje pieniądze. 
ru	Ты украл мои деньги. 

pl	Zupełnie spieprzyłeś mi życie! 
ru	Ты полностью разрушил мою жизнь. 

pl	Porzuciłeś mnie dawno, dawno temu. 
ru	Ты бросил меня много, много лет назад. 

pl	Landry, ja… potrzebuję pieniędzy! Ktoś coś zgubił, czy mam coś powtórzyć? 
ru	Лэндри, мне... мне нужны эти деньги! Никто ничего не пропустил или мне надо повторить? Нет? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. Э, эй, привет. 

pl	Dwayne, racja? 
ru	Дуэйн, да? 

pl	Mógłbyś coś dla mnie zrobić? 
ru	Сделай мне одолжение, хорошо? 

pl	Jest tu mały chłopiec, który szybko potrzebuje tomografii. 
ru	Этому парню нужно быстренько сделать КТ. 

pl	To tak nie działa, świeżaku. 
ru	Так нельзя, новичок. 

pl	Wróć do kolejki. 
ru	Вставай в очередь. 

pl	Widzisz, chodzi o to, że, Ernie, tak ma na imię… może mieć objawy Kehra. 
ru	Видишь ли, дело в том, что у Эрни... так его зовут... может быть положительный симптом Кера. 

pl	Podrażnienie przepony od krwi zgromadzonej w jamie brzusznej, powodujące ból ramienia. 
ru	Эм, нарушение диафрагмы из-за внутрибрюшного кровотечения, вызывающего у него боль в плече. 

pl	Wiele znaczących słów, doktorku. 
ru	Вау. Очень много сложных слов, док. 

pl	Jak powiedziałem, wracaj do kolejki. 
ru	Как я и сказал - в очередь. 

pl	Kapujesz? 
ru	Сечешь? 

pl	Pozwól mi wytłumaczyć, technologiczny ćwoku. 
ru	Я переведу, технический задрот. 

pl	Ten mały dzieciak stracił dom dzisiejszej nocy. 
ru	Этот парень сегодня потерял дом. 

pl	Jego mama jest na górze na zabiegu drenażu, i może to być krwawienie wewnętrzne. 
ru	Его мать сейчас на волоске от смерти. А у него, возможно, внутреннее кровотечение. 

pl	Więc może umrzeć. 
ru	Он может умереть. 

pl	Teraz, czy ty kapujesz? 
ru	Теперь ты сечешь? 

pl	Mam znamię po wewnętrznej części uda, który chciałbym usunąć. 
ru	У меня родинка на внутренней стороне бедра. Я хочу ее удалить. 

pl	Obiecaj, że pozbędziesz się jego, a trafisz na początek kolejki. 
ru	Пообещаешь помочь от нее избавиться, попадешь в начало очереди. 

pl	Po prostu zrób to albo cię rozszarpię. 
ru	Просто сделай это, или я вырву тебе эту родинку. 

pl	Tata! 
ru	Пап! 

pl	Wychodzi. 
ru	Началось. 

pl	Widzę główkę! 
ru	Я уже вижу голову. 

pl	Tutaj jest, kogut na spacerze. 
ru	О, вот он, главный мачо. 

pl	Wiedziałam, że był powód, dlaczego nie zadzwoniłbyś do mojej siostrzenicy. 
ru	Я знала, что была причина, почему ты не позвонил моей племяннице. 

pl	To… ja… 
ru	Э, это... я... 

pl	Zgaduję, że… powinienem coś powiedzieć. 
ru	Наверное... стоило что-то сказать. 

pl	Jesteś draniem. 
ru	Ты козел. 

pl	Wszyscy mężczyźnie to dranie. 
ru	Все мужчины козлы. 

pl	Ale ja lubię Krista. 
ru	Но мне нравится Криста. 

pl	Więc lepiej tego nie spapraj. 
ru	Поэтому лучше бы тебе не облажаться. 

pl	Mam na ciebie oko, Buster. 
ru	Я буду следить за тобой. 

pl	Tak, proszę pani. 
ru	Да, мэм. 

pl	Właśnie dostałam wezwanie. 
ru	Меня только что вызвали. 

pl	Policja przyprowadziła nagiego gości, którego znaleźli w Circle K. 
ru	Полиция привезла голого парня, его нашли в мини-маркете. 

pl	Orzekli o poważnej ułomności. 
ru	Они наложили вето на тяжелую нетрудоспособность. Эй, Кенни. 

pl	Możesz przynieść szlafrok temu panu i przyprowadzić go na dział 3? 
ru	Ты не мог бы отвести того мужчину в смотровую 3? 

pl	Jasna sprawa, doktorku. 
ru	Конечно, док. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. Эй, эй. 

pl	Z tobą… w porządku? 
ru	Ты...ты в порядке? 

pl	Ok. 
ru	Окей. 

pl	Widziałem, że twój tata wciąż tu jest. 
ru	Я вижу, твой папа еще здесь. 

pl	Tak, lubi, gdy czuję się niezręcznie. 
ru	Да, он любит доставлять мне неприятности. 

pl	Chcesz, abym go stąd wyrzucił? 
ru	Если хочешь, я могу вышвырнуть его отсюда. 

pl	Nie, wszystko w porządku. 
ru	Нет, все нормально. 

pl	Będzie cały czas wracał. 
ru	Он просто будет возвращаться снова и снова. 

pl	Posłuchaj, doceniam troskę, ale to jest zbyt pomieszane i skomplikowane do wytłumaczenia. 
ru	Слушай, спасибо за беспокойство, но это слишком личное, и слишком трудно объяснить. 

pl	Próbuję tylko pomóc. 
ru	Я только пытаюсь помочь. 

pl	Zawsze próbujesz, ale… 
ru	Ты всегда пытаешься помочь, но... 

pl	Ty i ja, to nie jest rodzaj związku, w których rozmawia się o takich rzeczach. 
ru	У нас с тобой не такие отношения, чтобы мы могли разговаривать о проблемах. 

pl	To nie oznacza, że nie możemy rozmawiać. 
ru	Это не значит, что мы не можем поговорить. 

pl	To znaczy, mogę… 
ru	Я имею в виду, я могу... 

pl	Posłuchaj, ja… myślałam nad tym, i nie wiem, o co chodzi między tobą i Jordan, nie sądzę, abyście oboje wiedzieli, co się dzieje między tobą i Jordan, ale wiem to, że nie chcę znaleźć się pośrodku czegokolwiek. 
ru	Слушай, я... я думала... и я не знаю, что происходит между вами с Джордан, и я не думаю, что вы сами знаете, что между вами происходит, но я только знаю, что я больше не хочу находиться между вами. 

pl	Nie ma nic między mną i Jordan. 
ru	У нас с Джордан ничего нет. 

pl	Jesteście, jak dzieci z plakatu o podzielonych uczuciach, i naprawdę nie chcę być planem "B", 
ru	Да вы, ребята, явный пример невысказанных чувств, и я не хочу быть планом "Б", так что... давай просто будем друзьями. 

pl	Więc… bądźmy po prostu przyjaciółmi. I dziękuję za zaoferowaną pomoc, ale przywykłam do radzenia siebie z własnymi sprawami. 
ru	И спасибо, что предложил помочь, но я привыкла решать проблемы самостоятельно. 

pl	Jeśli wciąż chcesz o czym porozmawiać, jestem… 
ru	Если тебе, э, все же захочется поговорить, я... 

pl	T.C. 
ru	ТиСи. 

pl	Paul potrzebuje cię na radiologii. 
ru	Ты нужен Полу в радиалогии. 

pl	Chodzi o dziecko. 
ru	Там тот мальчик. 

pl	Tak. 
ru	Да. Что произошло? 

pl	Skarżył się na ból kierowany do ramienia, więc zleciłem tomografię, ale stracił puls. 
ru	Он жаловался на отраженную боль в плече, поэтому я сделал КТ, но тут у него просто пропал пульс. 

pl	Zaprzestań resuscytacji na chwilę. Muszę zobaczyć jego podstawowy rytm. 
ru	Прекрати массаж сердца на секунду, мне нужно посмотреть его основной ритм. 

pl	Sinusoida, cholera. 
ru	Синусовый, мать его. 

pl	Zbyt wysoki poziom potasu. 
ru	Его калий просто зашкаливает 

pl	Wygląda na mały kawałek odłamka, który przeciął moczowód. 
ru	Это похоже на маленький осколок, перерезавший мальчику уретру. 

pl	Z tego przecięcia na żebrach. 
ru	Попал через тот порез на ребрах. 

pl	Uraz nerki może spowodować niewydolność nerek. 
ru	А травма почки привела к почечной недостаточности . 

pl	Co wyjaśnia bardzo podwyższoną ilość potasu. 
ru	Что объясняет повышение калия в анализе крови. 

pl	W porządku, potrzebuje amper chlorku potasu, dwuwęglan sodu i 10 jednostek insuliny. 
ru	Хорошо, ему нужно ввести ампулу хлорида кальция, а также натрия бикарбоната и 10 единиц инсулина. 

pl	Dobrze, Paul. 
ru	Хорошо, Пол. 

pl	To było dobre. 
ru	Хорошо. 

pl	Dobra, Dwayne, wezwij nefrologa na awaryjną dializę. 
ru	Так, Дуэйн, позвони в нефрологию, срочно нужен диализ. 

pl	Już wzywam. 
ru	Уже звоню. 

pl	Środki wstrzyknięte. 
ru	Лекарства введены. 

pl	Rytm stabilizuje się. 
ru	Ритм восстанавливается. 

pl	A ma puls? 
ru	Есть пульс? 

pl	Ok, w porządku. 
ru	Так, это хорошо. 

pl	Czy to znaczy, że będzie z nim w porządku? 
ru	Это значит, что с ним все будет в порядке? 

pl	Te środki to szybki myk. 
ru	Лекарства - это первая помощь. 

pl	Ilość potasu jest wciąż za wysoka. 
ru	Калий все еще ужасно высокий. 

pl	Paul, bierz wyniki. Idziemy. 
ru	Пол, возьми снимок. 

pl	Potrzebuje dializy, natychmiast. 
ru	Идем. Ему сейчас же нужен диализ. 

pl	Dalej, kochanie! 
ru	Давай, детка! 

pl	Jeszcze jedno parcie! 
ru	Потужься еще разок! 

pl	Wiem, że masz je w sobie! 
ru	Я знаю, ты можешь! 

pl	Masz apteczkę? I… mamy… dziewczynkę! 
ru	Постарайся! 

pl	Przyj, mamo, przyj! 
ru	Тужься, мам, тужься! 

pl	O to chodzi! 
ru	Да! 

pl	Z nią w porządku? 
ru	Ох! Она в порядке? 

pl	Jest taka piękna. 
ru	Она такая красивая. 

pl	Musimy przeciąć pępowinę. 
ru	Нужно перерезать пуповину. 

pl	Weź klamerki i nożyczki. 
ru	Возьми зажимы и ножницы. 

pl	Zaciśnij tu i tu, i przetnij pomiędzy. 
ru	А сейчас наложи зажимы здесь и здесь и перерезай между ними. 

pl	Zobacz, czego dokonałaś. 
ru	Посмотри на свое творение. 

pl	Zobacz, co zrobiłaś. 
ru	Посмотри на нее... 

pl	Spójrz na swoją małą siostrzyczkę. 
ru	Посмотри на твою маленькую сестру. - Оу! 

pl	Weź swoją bluzę z kapturem 
ru	Возьми свою толстовку, 

pl	I owińmy ją w coś czystego. 
ru	Нужно завернуть ее во что-нибудь чистое. 

pl	O mój Boże. 
ru	Господи! 

pl	Gotowa na rundę drugą? 
ru	Ты готова ко второму раунду? 

pl	Masz latarkę? 
ru	Фонарик у тебя? 

pl	Tatusiu, co to? 
ru	Пап, что это? 

pl	Co to? 
ru	Что такое? 

pl	To jest… to stopa. 
ru	Это.. ножка. 

pl	Wszyscy, spokojnie. 
ru	Так, спокойно. 

pl	Muszę tylko sięgnąć i obrócić tę małą dziewczynkę. 
ru	Я просуну руку внутрь и просто поверну эту малышку. 

pl	Trzymaj dziecko. 
ru	Подержи ее. 

pl	Musimy dostać się do szpitala. 
ru	Нам нужно в больницу. 

pl	Dziecko ustawiło się tyłem. Nie może się urodzić w ten sposób. 
ru	Ребенок в неправильном положении и не сможет родиться так. 

pl	Co mam zrobić? 
ru	Что мне сделать? 

pl	Musisz sięgnąć do mojej kieszeni i wziąć telefon. 
ru	Залезь в мой карман, возьми мой телефон. 

pl	Krąż dookoła, aż złapiesz sygnał. 
ru	Бегай вокруг, пока не поймаешь сигнал. 

pl	9-1-1 jest prawdopodobnie przeciążone. 
ru	911, наверное, перегружены. 

pl	Musisz zadzwonić do wujka T.C. 
ru	Позвони дяде ТиСи. 

pl	Powiedz mu, że potrzebuję go w tej chwili. 
ru	Скажи, что он мне нужен сейчас же. 

pl	Idź, idź. 
ru	Иди, иди. 

pl	Nie. Gdzie ty… 
ru	Нет, куда ты... 

pl	Gdzie ją wysłałeś? 
ru	Куда ты ее отправил? 

pl	Co jest nie tak? 
ru	Что случилось? 

pl	Nic nie jest źle. 
ru	Ничего не случилось. 

pl	Musisz mi powiedzieć, co jest nie tak. 
ru	Скажи мне, что случилось. Хорошо, что ты заметил. 

pl	Bylibyśmy 10 kroków do tyłu, gdybyś… nie zrobił badania. 
ru	Мы бы отставали шагов на 10, если бы ты не сделал снимок. 

pl	Dobry strzał. 
ru	Молодец. 

pl	Cieszę się, że z nim w porządku. 
ru	Эм, я просто рад, что он в порядке. 

pl	Jest naprawdę fajnym chłopakiem. 
ru	Хороший парень. 

pl	Masz podejście do dzieci, wiesz. 
ru	Знаешь, а ты ладишь с детьми. 

pl	Myślałeś kiedykolwiek o współpracy na pediatrii? 
ru	Ты, э, никогда не думал пойти в педиатрию в скорой? 

pl	Nie, nigdy. 
ru	Э, не, никогда. 

pl	To nie dla mnie. 
ru	Это не для меня. 

pl	Cóż, pochodzę z rodziny chirurgów. 
ru	Ну, я из семьи хирургов. 

pl	Wiesz, mój dziadek, ojciec… oboje jego braci, oboje moich braci. 
ru	Ты знаешь, мой дедушка, мой отец... оба его брата, оба моих брата. 

pl	Po prostu, jeśli masz dar, po prostu, wiesz… pomyśl o tym. 
ru	Быть врачом скорой - это уже тяжело, так что... 

pl	Ja tylko… to nie dla mnie. 
ru	Ну, я просто... это не для меня. 

pl	Naprawdę przykro mi, że miałeś taki paskudny dzień. Ale… obiecuję, wszystko będzie świetnie od teraz. 
ru	Мне очень жаль, что у тебя был такой ужасный день, но я... я обещаю, что с этого момента все будет круто. 

pl	W porządku, wszyscy! 
ru	Всё в порядке! 

pl	To zdarzyło się już wcześniej. 
ru	Это уже случалось. 

pl	Generatory uruchomią się znów za kilka sekund. 
ru	Генераторы включатся через несколько секунд. Так, это не учебная тревога, у нас закончилось электричество. 

pl	Wszyscy, zajmujcie się swoimi pacjentami. 
ru	Продолжайте помогать пациентам вручную. 

pl	Nie wiemy, jak długo to potrwa. 
ru	Мы не знаем, как долго это продлится. 

pl	Ragosa, co się stało? 
ru	Рагоса, что случилось? 

pl	Myślałam, że mamy wystarczająco paliwa. 
ru	Я думала, что у нас достаточно топлива. 

pl	Mamy. 
ru	Достаточно. 

pl	Cholerne generatory zostały zalane przez burzę. 
ru	Но чертовы генераторы затопило из-за этого урагана. 

pl	Mogliśmy przenieść je na piętro, ale nigdy tego nie zrobiliśmy. 
ru	Мы собирались перенести их наверх, но не успели. 

pl	Konserwatorzy pracują nad tym, ale to zajmie chwilę. 
ru	Техслужба займется этим, но понадобится время. 

pl	T.C., możemy wykorzystać energię z mini-generatorów na tyłach i w wozie z jedzeniem. 
ru	ТиСи, мы хотим подключиться к мини-генераторам на задних бортах фургонов с едой. 

pl	Poprowadź kabel do tylu urazówek do ilu jest to możliwe. 
ru	Проведи кабель в как можно больше травм. 

pl	Zdejmij tabliczki i użyj ich baterii. 
ru	Сними знаки "Выход" и используй лампочки из них. 

pl	Nie możemy pozostać otwartym szpitalem. 
ru	Мы не можем оставаться открытыми в таких условиях. 

pl	Całe pierwsze piętro jest poza obiegiem. 
ru	Весь первый этаж обесточен. 

pl	Musimy przekierować karetki do innego szpitala. 
ru	Нужно направить скорые в другие больницы. 

pl	Nie możemy zamknąć. 
ru	Мы не можем закрыться. 

pl	Możemy przekierować nowe wezwania, ale co z ludźmi, którzy tutaj są? 
ru	Ты можешь отправить куда-то еще новые скорые, но что делать с людьми, которые уже здесь? 

pl	A ludzie wciąż przychodzą. 
ru	И они все продолжают поступать. 

pl	Jeśli tego nie zrobimy, ludzie poumierają. 
ru	Если мы закроемся, люди умрут. 

pl	Musimy robić to, co możemy, ok? 
ru	Мы должны сделать все, что в наших силах, хорошо? 

pl	W porządku, jest tu budowa po drugiej stronie ulicy. Wysłałem kilku z personelu, aby przynieśli ich latarki. 
ru	Ладно, э, напротив есть стройплощадка, я отправлю людей, чтобы принесли фонари оттуда. 

pl	Zadzwonię po moich ludzi z jednostki. Mogą tu być za 10 minut. 
ru	Я позвоню парням из моей части, они будут здесь через 10 минут. 

pl	Ok, ok, T.C., po prostu rób, co masz robić. 
ru	Так, хорошо, ТиСи, просто делай свое дело. 

pl	Zajmę się nowymi przypadkami. 
ru	Я возьмусь за новых пациентов. 

pl	Ludzie, przydałaby mi się teraz jakaś pielęgniarka. 
ru	Боже, мне бы сейчас так пригодилась сестра. 

pl	Michael może dołączyć. 
ru	Майкл может помочь. 

pl	Miał ćwiczenia. 
ru	У него есть кое-какая практика. 

pl	Po prostu mów, co mam robić. 
ru	Просто говори, что делать. - Тофер, наконец-то... 

pl	Wujku T.C., słyszysz mnie? 
ru	Дядя ТиСи, ты меня слышишь? 

pl	Mam tylko jedną kreskę, - a moja mama właśnie urodziła dziecko! 
ru	У меня только одно деление. - Мама только что родила! 

pl	Ok, ok, ok. 
ru	Так, хорошо, хорошо. 

pl	Wisz, co musisz zrobić. 
ru	Вот что тебе нужно сделать. 

pl	T.C., potrzebuję… otwórz G.P.S. 
ru	Посмотри на свой телефон... - ТиСи, мне нужно открой GPS. А 

pl	A teraz podaj mi swoją lokalizację. 
ru	Теперь скажи мне свое точное местоположение. 

pl	Mile marker 79. 
ru	79 миля. 

pl	Naprawdę się boję! 
ru	Мне очень страшно! 

pl	Trzymaj się, kochanie. 
ru	Держись, милая. 

pl	Zaraz pomogę. 
ru	Я всё сделаю. 

pl	Dializa Ernie'go nie dała efektów. 
ru	Диализ Эрни отключился. 

pl	Domyślałem się, że tak będzie. 
ru	Так я и думал. 

pl	Ok. 
ru	Ладно. 

pl	Mam inny pomysł. 
ru	У меня есть другая идея. 

pl	Hej, tu T.C. 
ru	Привет, это ТиСи. 

pl	Wiem, że to nie zabawa. 
ru	Я знаю, что игр нет. 

pl	Nie zakładam się. 
ru	Я не хочу сделать ставку. 

pl	Posłuchaj, potrzebuję ogromnej przysługi. 
ru	Слушай, сделай мне огромное одолжение. 

pl	Nie mamy tyle czasu, aż małe generatory zaczną działać, więc mam inne rozwiązanie. 
ru	У нас не так много времени с этими мини-генераторами, поэтому у меня есть другой выход. 

pl	Zrobimy to, jak w starej szkole. 
ru	Сделаем по-старинке. 

pl	Podejmę każdą szkołę. 
ru	Да как угодно. 

pl	Jego funkcje życiowe słabną, a jego Q.R.S. znów się rozszerza. 
ru	Его показатели зашкаливают, и расширение сегмента QRS, снова. 

pl	Wstrzyknąłem kolejny amper wapnia, ale to nie działa. 
ru	Я ввел еще одну ампулу кальция, но это не помогло. 

pl	W porządku, dobra, dobra. 
ru	Ладно, хорошо. 

pl	Zrobimy dializę otrzewnej. 
ru	Мы сделаем перитонеальный диализ. 

pl	Daj mi drabinę, w tej chwili. 
ru	Дайте мне эту лестницу, быстро. 

pl	Nie potrzebują energii. 
ru	Электричество не нужно. 

pl	Skieruj światło na brzuch. 
ru	Посветите ему на живот. 

pl	Dziwnie się czuję. 
ru	Я странно себя чувствую. 

pl	To dlatego, że twoje ciało nie pracuje prawidłowo. 
ru	Это потому, что твой организм не справляется со своей работой. 

pl	Damy specjalne lekarstwa do twojego żołądka, aby wyssać wszystkie złe rzeczy. 
ru	Мы введем специальное лекарство тебе в живот, и оно высосет из него всё плохое. 

pl	Tylko najpierw włożymy rurkę do twojego brzuszka, ok? 
ru	Но сначала нам нужно ввести трубку тебе в живот, хорошо? 

pl	Zostaniesz ze mną, Paul? 
ru	Ты останешься со мной, Пол? 

pl	Uwierz, zostanę. 
ru	Уж поверь. 

pl	Nigdzie się nie wybieram, ok? 
ru	Я никуда не ухожу. 

pl	Masz. 
ru	Так. Давай. Ладно, давайте повесим эти фонари, ребята. 

pl	W porządku, skierujmy je na urazówki. 
ru	Так, чтобы они освещали травмы. 

pl	Hej, wszyscy, oklaski dla Kenny'ego i żołnierzom zespołu wsparcia walki. 
ru	Эй, поприветствуйте Кенни и армейскую группу поддержки. 

pl	Dziękuję, chłopaki. 
ru	Спасибо, ребята. 

pl	Ok, dobrze. 
ru	Так, хорошо. 

pl	Ok, zawiń mocniej. 
ru	Обмотай сильнее. 

pl	Musisz ucisnąć, aby zatrzymać krwawienie. 
ru	Нужно давление, чтобы остановить кровотечение. 

pl	Masz niezły podejście. 
ru	У тебя хорошо получается. 

pl	Daj znać, jak dostaniesz mdłości. 
ru	Скажи мне, если тебе станет плохо. 

pl	Hej, Krista, jak dajesz sobie tam radę? 
ru	Эй, Криста, как там у тебя дела? 

pl	Wszystko pod kontrolą. 
ru	Всё под контролем. 

pl	Landry? 
ru	Лэндри? 

pl	Wszystko dobrze. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Nikogo nie szyłam odkąd skończyłam szkołę medyczną. 
ru	Я уже с мед. школы никого не зашивала. 

pl	Mam nadzieję, że nic nie zostawiłam jej w środku. 
ru	Надеюсь, я ничего не забыла внутри нее. 

pl	Hej, posłuchaj. 
ru	Эй, слушай. 

pl	Wiem, że to szaleństwo, ale… jeśli potrzebujesz pomocy w sprawie z tatą… 
ru	Я знаю, что вокруг полное безумие, но... Если тебе нужна помощь с отцом... 

pl	Mam to pod kontrolą. 
ru	О. Все под контролем. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	То есть, будет. 

pl	Więc, jak T.C. traktuje wszystkich na tej zmianie? 
ru	Как ТиСи обращается со всеми на ночной смене? 

pl	Jest szalony, ale jest dobrym facetem. 
ru	Он эксцентричный, но он хороший парень. 

pl	On i Jordan tworzą dobry zespół. 
ru	Они с Джордан хорошая команда. О, черт побери. 

pl	Rozerwanie górnej żyła głównej sięga prawej aorty. 
ru	S.V.C. разрыв распространяется в правое предсердие. 

pl	Ssanie. 
ru	Нужен отсос. 

pl	Zbiera się tu krew za sercem. 
ru	Кровь скапливается за сердцем. 

pl	Niech ktoś sprowadzi T. C. Potrzebuję drugiej pary rąk. 
ru	Кто-нибудь, позовите ТиСи, мне нужна еще пара рук. 

pl	To najlepsze, co mogę zrobić. 
ru	У меня есть 500. Больше нет. 

pl	Teraz, weź to i wynoś się stąd. 
ru	Возьми их и убирайся отсюда. 

pl	$500 tego nie załatwi. 
ru	500 недостаточно. 

pl	Ja… nie chciałem cię przedtem zdenerwować, ale jeśli nie dam im tych pieniędzy… 
ru	Я... не хотел расстраивать тебя, но если я не принесу им деньги, 

pl	Odegrają się na twojej mamie. 
ru	Они отыграются на твоей маме. 

pl	Grozili, a ci ludzi nie bawią się w gierki. 
ru	Они угрожали, и эти люди не шутят 

pl	Znam ich. 
ru	Я знаю их. 

pl	Potrzebuję 5 tysiaków. 
ru	Мне нужно 5000. 

pl	Mówiłam ci. Nie mam ich. 
ru	Я сказала тебе, у меня их нет. 

pl	Kochanie, ubrania, które nosisz, mówią mi, że masz. 
ru	Детка, твоя одежда говорит, что они у тебя есть. 

pl	Nie mam ich, ponieważ mam 200 tysięcy długów w szkole medycznej. 
ru	У меня их нет, потому что у меня долг в 200 тысяч за мед. школу. 

pl	Płacę za prywatną szkołę Juli i Tommy'ego, co ty powinieneś robić. 
ru	Я плачу за частную школу Джулии и Томми, хотя это должен делать ты. 

pl	Więc, nie mów mi, co mam, a czego nie mam. 
ru	Поэтому не говори мне, что у меня есть, а чего нет. 

pl	Ok, przepraszam. 
ru	Ладно, прости. 

pl	Jestem kretynem. 
ru	Я придурок. 

pl	Ale jeśli kochasz w ogóle swoją mamę, daj mi $5,000. 
ru	Но если ты хоть немного любишь свою маму, то найдешь мне эти 5000. 

pl	I będę w poczekalni, będę czekał. 
ru	Я буду в приемной. Ждать. Что случилось? 

pl	Rozerwanie górnej żyła głównej obejmuje tylną część aorty. 
ru	Разрыв полой вены. Кровотечение в задней стенке предсердия. 

pl	Użyłem sercowo-płucny pomost naczyniowy, alby to naprawić, ale nie ma wystarczająco energii. 
ru	Я использовал сердечно-легочный шунт для восстановления. Но этого оказалось недостаточно. 

pl	Ciśnienie spada do 60. 
ru	Давление упало до 60. 

pl	Jeśli znasz na to jakiś sposób z pola bitwy, który mógłby zadziałać, chciałbym go usłyszeć. 
ru	Если у тебя есть какие-нибудь военные медицинские идеи, которые могут сработать, я с радостью послушаю. 

pl	Jeśli nie, ona umrze. 
ru	Если нет, она умрет. 

pl	Więc, to prawda? 
ru	Так это правда? 

pl	Nie możesz mu wciąż pozwalać wciągać się w to bagno. 
ru	Ты не можешь позволять ему это. 

pl	Chciałabym, abyś go zostawiła. 
ru	Если бы ты только его бросила... 

pl	Wiem, że się boisz. 
ru	Я знаю, что тебе страшно. 

pl	Po prostu idź do Titi, ok? 
ru	Просто иди к Тити, хорошо? 

pl	Wymyślę coś. 
ru	Я разберусь. 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Landry. 
ru	Лэдри. 

pl	Naprawdę chcę ci podziękować, że mnie pchnęłaś. 
ru	Боже, спасибо, что подтолкнула меня к этому. 

pl	Rzeczywiście, praca z pacjentami… nie uwierzyłabyś, co właśnie zrobiłem. 
ru	Действительно поработать с пациентом... Ты не поверишь, что я только что делал. 

pl	To było niesamowite. 
ru	Это было невероятно. Эй, эй. 

pl	Coś nie gra? 
ru	Что случилось? 

pl	Nic? 
ru	Ничего? 

pl	No, co ty. 
ru	Брось. 

pl	Powiedziałem ci wszystko o sobie. 
ru	Я рассказал тебе всё о себе. 

pl	Sztuczna przetoka tętnicy żylnej. 
ru	Яремно-предсердный шунт. 

pl	To pierwszy taki zabieg, którego byłem świadkiem. 
ru	Я такое наблюдал впервые. 

pl	Utrzymuje czynnościowy powrót żylny, więc, wiesz, żadne płuco-serce nie jest potrzebne. 
ru	Он поддерживает венозный возврат во время операции. И не нужен аппарат искусственного кровообращения. 

pl	Całkiem sprytnie, stary. 
ru	Довольно умно. 

pl	Tak. Tak. 
ru	Да, да. 

pl	Uratowało mi tyłek parę razy w Afganistanie. 
ru	Не раз спасало мне задницу в Афганистане. 

pl	Dziękuję, T.C. 
ru	Спасибо, ТиСи. 

pl	Hej. To moja praca. 
ru	Это моя работа. 

pl	Hej, stary… 
ru	Слушай, друг... 

pl	Powinienem dać ci znać, że zamierzam podjąć tu pracę, jako nowy kierownik chirurgii. 
ru	Я должен сказать тебе: я собираюсь согласиться на эту работу. Буду новым главой травматологии. 

pl	Jest jakiś powód, dlaczego mi to mówisz? 
ru	Есть какая-то причина, зачем ты мне это говоришь? 

pl	Tak, ponieważ zmieni się tutaj. 
ru	Да, потому что здесь много что изменится. 

pl	Czy to prawda? 
ru	Да что ты? 

pl	Tak, to prawda. 
ru	Да, именно так. 

pl	Tee? 
ru	Ти? 

pl	Topher właśnie dzwonił. 
ru	Тофер только что звонил. 

pl	Jest 5 minut stąd. 
ru	Они приедут через 5 минут. 

pl	To będzie $400, T.C. gotówką. 
ru	400, ТиСи. Наличными. 

pl	Wysłałeś swojego bukmachera? 
ru	Ты послал своего букмекера? 

pl	Zrobi cokolwiek dla pieniędzy. 
ru	Он что угодно сделает ради денег. 

pl	Pierwsze wysunęło się poprawnie, drugie jest w pozycji pośladkowej z wypadniętą pępowiną. 
ru	Первая родилась нормально, у второй неправильное положение и выпадение пуповины. 

pl	Musi w tej chwili wyjść. 
ru	Ее нужно достать немедленно. 

pl	Po prostu spróbuj się uspokoić, Janet, ok? 
ru	Просто попробуй расслабиться, Дженет, хорошо? 

pl	Światło wraca. 
ru	Свет снова дали. 

pl	To dobry znak. 
ru	Это хороший знак. 

pl	Ekipa położnicza właśnie dzwoniła. 
ru	Только что звонили акушеры. 

pl	Zmienili trasę. 
ru	Они перенаправляют ее. 

pl	Wciąż są 30 minut stąd. 
ru	Она все еще в получасе отсюда. 

pl	No, co wy. 
ru	Давай же. 

pl	Cholera jasna. T.C., chce wyjść. 
ru	Сукин сын ТиСи, она хочет вылезти 

pl	Ok, dobra. 
ru	Всё хорошо, всё хорошо! 

pl	Zajmiemy się tym. 
ru	Мы позаботимся об этом. 

pl	Wychodzi! 
ru	Начинается! 

pl	Nie mogę… 
ru	Я не могу... не могу... Все хорошо. 

pl	Jesteś moją mistrzynią, kochanie. 
ru	Ты - мой чемпион, детка. 

pl	To takie upokarzające. 
ru	Это так унизительно. 

pl	Sama nie prosiłaś się o to gówno? 
ru	Разве ты просила об этом? 

pl	Nie wybieramy swoich rodzin, Landry. 
ru	Мы не выбираем семью, Лэндри. 

pl	Odpłacę się tobie, przysięgam. 
ru	Я всё верну, клянусь. 

pl	Wiem, że odpłacisz, lub jeszcze, wezmę twoje zarobki. 
ru	Я знаю, что вернешь. Или я заберу твою зарплату. 

pl	Żartuję. 
ru	Шучу. 

pl	Żartuję. 
ru	Я просто пошутил. 

pl	Nie, poważnie, byłaś naprawdę dużą pomocą dla mnie. 
ru	Нет, серьезно, ты сильно мне помогла. 

pl	Cieszę się, że mogłem oddać ci przysługę. 
ru	Я рад отплатить тебе тем же. 

pl	Ale… uważam, że powinnaś zerwać więzy z twoim tatą. 
ru	Но... я думаю, что тебе стоит перестать общаться с отцом. 

pl	Zerwałam z nim. Zerwałam z mamą. 
ru	Если я перестану общаться с ним, то перестану и с мамой тоже. 

pl	Cóż, ja… ja nie… 
ru	Ну, я... я не знаю... 

pl	Nie wiem, co na to powiedzieć, jeśli będziesz kiedykolwiek potrzebować rozmowy, jestem tu. 
ru	Не знаю, что еще сказать, кроме как, если тебе будет нужно с кем-то поговорить, я здесь. 

pl	Nikt wcześniej nie zrobił dla mnie czegoś takiego, jak to. 
ru	Никто никогда не делал для меня ничего подобного. 

pl	Cóż… może wcześniej otaczałaś się nieodpowiednimi ludźmi. 
ru	Ну... возможно, ты просто общалась не с теми людьми. 

pl	Tułów jest na wierzchu, ale główka utknęła w szyjce. 
ru	Тело вышло, но голова застряла в шейке матки. 

pl	Serce dziecka zwalnia. 
ru	Сердце ребенка замедляется. 

pl	Ok, Jordan, mam pomysł. 
ru	Так, Джордан. У меня есть идея. 

pl	Pozwól mi spróbować. 
ru	Дай я попробую. 

pl	Potrzebuję nożyczki Mayo. 
ru	Мне нужны ножницы Мейо. 

pl	T.C. Obiecuję, jeśli powiesz jeszcze jedno słowo o widywaniu mojej… nigdy nie zaprosisz mnie znów na obiad? 
ru	ТиСи, клянусь, если ты хоть заикнешься о том, что видел мою... 

pl	Nie przepuszczę tego. 
ru	Этим я не рискну. 

pl	Pomóż mi otworzyć tę miednicę. 
ru	Помогите мне открыть таз. 

pl	Podnieśmy jej nogi. 
ru	Давайте поднимем ее ноги. 

pl	Zrobię cięcie Dührssena. 
ru	Я сделаю надрез. 

pl	Cięcie szyjki powinno pozwolić przejść główce. 
ru	Он позволит головке выйти. 

pl	Oddychaj. 
ru	Так, продолжай дышать, Дженет. 

pl	Ty też, Topher. 
ru	И ты тоже, Тофер. 

pl	Jeden… 
ru	Один... 

pl	Dwa, trzy. 
ru	Два, три. Тужься. 

pl	Przyj. Przyj 
ru	Тужься. 

pl	Oddech i przyj. 
ru	Дыши и тужься. 

pl	Działa. 
ru	Получается. 

pl	Idzie ci bardzo dobrze. 
ru	Ты молодец. 

pl	Jest… jest… 
ru	Она... Она... 

pl	I już jest. 
ru	Она родилась. 

pl	Zrobiłaś to. Udało ci się! 
ru	Ты сделала это! 

pl	W porządku? 
ru	С ней всё в порядке? 

pl	Czy z nią w porządku? 
ru	Всё в порядке? 

pl	Ma się dobrze. 
ru	Всё в порядке. Тоф. 

pl	Toph… jest taka piękna. 
ru	Тоф... она такая красавица. Эй. 

pl	Hej. Jestem twoim wujkiem T.C. Hej. 
ru	Я твой дядя ТиСи. 

pl	Powiesz "wujek Tee"? 
ru	Ты можешь сказать "дядя ТиСи", а? 

pl	Część. 
ru	Привет. 

pl	O mój… 
ru	О боже... 

pl	Kocham cię, bracie. 
ru	Я люблю тебя, брат. 

pl	Ja ciebie też, kolego. 
ru	Я тебя тоже, друг. Все хорошо, хорошо... 

pl	Hej, Ernie. 
ru	Эй, Эрни. 

pl	Witam z powrotem. 
ru	С возвращением. 

pl	Jesteś naprawdę dzielny, mały. Pomyślałem, że może będziesz chciał mieć współlokatora albo coś takiego, więc… Mamusia! 
ru	А ты довольно крепкий паренек, ты знаешь об этом? 

pl	Przeniosłem cię do innego pokoju. 
ru	Я, ээ, я перевез тебя в другую палату. 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю, я подумал может тебе понадобится сосед. 

pl	Mój chłopiec. 
ru	Это мой мальчик. Я думал, что ты умрешь. 

pl	I cię zostawię, dzieciaku? 
ru	И оставлю тебя, малыш? 

pl	Ja prawie umarłem. 
ru	Я почти умер 

pl	Tak, to było… to była ciekawa noc. 
ru	Да, это была... была интересная ночь. 

pl	Właściwie, zaczęło się to, kiedy chciałaś ochronić syna przed burzą i byłaś bardzo dzielna. 
ru	На самом деле, это началось, когда вы защищали своего сына от урагана, и это был очень храбрый поступок. 

pl	I ty też byłeś dzielny. 
ru	И ты тоже был очень храбрым. 

pl	Trzynaście ofiar i dziesiątki rannych w najgorszej burzy, jaką tu dotąd widziano… 
ru	Тринадцать погибших и множество раненых В сильнейшем урагане, который когда-либо был в этой области.. 

pl	Cześć, skarbie. 
ru	Привет, милый. 

pl	Dostałem wiadomość od Rick'a. 
ru	Я получил это сообщение от Рика. 

pl	O mój Boże, Drew. 
ru	О, Боже мой, Дрю. 

pl	Wraca do domu 
ru	Он возвращается домой. 

pl	Tak, wymeldował się. 
ru	Да, он сделал это. 

pl	Wraca do domu. 
ru	Он возвращается домой. 

pl	Przetrwał Afganistan. 
ru	Он пережил Афганистан. 

pl	O co chodzi z tym rodzeniem dzieci? 
ru	Есть что-то особенное в принятии родов, да? 

pl	Wiem, prawda? 
ru	Да, я знаю. 

pl	Nigdy się nie starzeje. 
ru	Каждый раз как первый. 

pl	Plus, teraz mogę mówić Janet, że miałem swoje ręce w niej aż do jej śmierci. 
ru	К тому же, теперь я могу постоянно напоминать Дженет, что мои руки были прямо в ней. 

pl	Hej… 
ru	Эй, э... 

pl	Więc, wiesz, Scott przychodzi tu, prawda? 
ru	Так что, ты знаешь, что Скотт приедет сюда работать, да? 

pl	Tak, upewnił się, że wiem. 
ru	Да, конечно, он рассказал мне. 

pl	Wiem, że to zmieni wiele rzeczy i wiem, że przez chwilę będzie dziwnie, ale… 
ru	Я знаю, кое-что изменится, и какое-то время все будет странно, но... 

pl	Hej. Nieważne, dobra? 
ru	Эй, неважно, да? 

pl	To, co chcę powiedzieć to, że przez ostatnie kilka miesięcy pracując z tobą, czułam… że wracamy do bycia przyjaciółmi, i… 
ru	Я пытаюсь сказать, что последние несколько месяцев, которые я работала с тобой, у меня было чувство, что... мы снова становимся друзьями. И... 

pl	Podoba mi się to. 
ru	Мне нравится это. 

pl	To znaczy… zawsze byliśmy przyjaciółmi. 
ru	Ну... Мы ведь всегда были друзьями. 

pl	Cóż… zawsze byłaś moją przyjaciółką. 
ru	То есть... Ты всегда была моим другом. 

pl	Nie byłem dla ciebie najlepszy przez jakąś chwilę. 
ru	Я какое-то время был не очень в себе... 

pl	Tee, ty… miałeś kilka spraw, które były poza twoją kontrolą. 
ru	Ти, ты... Некоторые вещи были тебе неподвластны. 

pl	Mimo to… 
ru	Тем не менее... 

pl	Przepraszam… że spaprałem to… między nami. 
ru	Мне жаль... Что я испортил все...между нами 

pl	Tak, ja też. 
ru	Да, мне тоже. 

pl	Tak, ok. 
ru	Ладно. 

pl	Hej, Jordan… Scott szukał ciebie. 
ru	Эй, Джордан... Ох, эм... Скотт искал тебя. 

pl	Tak, ok. 
ru	Да, хорошо. Оу, вау. Хорошо, послушайте все. 

pl	Muszę podziękować wam, ludzie za świetną noc. 
ru	Вау. Я благодарен вам ребята за выдающуюся ночь. 

pl	Odwaliliście niezłą fuchę, ale teraz… 
ru	Вы сделали выдающуюся работу, но сейчас... 

pl	Chciałabym wam przedstawić nowego kierownika chirurgii… 
ru	Я хочу представить вам нового главу травматологии... 

pl	Doktor Scott Clemmens! 
ru	Доктор Скотт Клемменс! Оу! 

pl	Spójrz na to. 
ru	Посмотрите на это. 

pl	Mamy króla i królową balu, silną parę rządzącą tym miejscem. 
ru	У нас есть король и королева выпускного бала. Мощная пара, управляющая этим местом. 

pl	Brawa dla nich. 
ru	Похлопаем им. 