pl	Kto znajdzie drogę przez ten korytarz, ujrzy Księgę Liści. 
ru	Любой, кто преодолеет эту черту, сможет лично увидеть Книгу Листьев. 

pl	Zabierzmy to, po co przyszliśmy. 
ru	Давай заберём то, за чем мы здесь. 

pl	Sądzę, że tu symbole mogą sugerować, iż są inne drogi wyjścia. 
ru	Думаю, те символы могут означать, что есть и другие пути. 

pl	Musisz zabić konia, zanim pęknie ci kark. 
ru	Ты должен убить лошадь, пока она тебя не задушила. 

pl	Ferrante. 
ru	Ферранте. 

pl	Koniec z grami! 
ru	Больше никаких игр! 

pl	Miej wiarę, że sprawy toczą się zgodnie z planem. 
ru	Поверь, мои планы нельзя нарушать. 

pl	Zamierzam zająć moje prawowite miejsce. 
ru	Я верну своё законное место. 

pl	Miecz Osmana I. 
ru	Меч Османа. 

pl	Niemożliwe. 
ru	Не может быть. 

pl	I czego chcesz w zamian? 
ru	И чего вы хотите за него? 

pl	Sprowadzić cię do Rzymu. 
ru	Отвести вас в Рим. 

pl	Wyruszam w podróż do legowiska mojego odwiecznego wroga. 
ru	Я собираюсь отправиться в логово заклятого врага. 

pl	Nie mów mi o ryzyku. 
ru	Не говори мне о риске. 

pl	Nie tak się umawialiśmy. 
ru	Мы договаривались о другом. 

pl	Wkroczyłeś do Skarbca beze mnie? 
ru	Ты вошёл в Хранилище без меня. 

pl	Ktoś tu jest. 
ru	Там кто-то есть. 

pl	Zwiążcie też tych dwóch. 
ru	Этих тоже свяжите. 

pl	Leonardo! 
ru	Леонардо! 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	To moja matka! 
ru	Это моя мать! 

pl	Sądziłeś kiedykolwiek, że wspólnie doczekamy końca? 
ru	Ты когда-нибудь думал, что мы встретим конец вместе? 

pl	Nigdy nie sądziłem, że w ogóle spotka mnie koniec. 
ru	Я вообще никогда не верил в конец. 

pl	Bóg śmieje się z nas, da Vinci. 
ru	Бог смеётся над нами, да Винчи. 

pl	To nie jest nasze przeznaczenie. 
ru	Это не наша судьба. 

pl	W ten czy inny sposób takie jest przeznaczenie każdego człowieka. 
ru	Так или иначе, это судьба каждого человека. 

pl	Nasze życia są kształtowane przez śmierć innych. 
ru	Наша жизнь построена на смертях других людей. 

pl	Bardzo szybko się poddałeś. 
ru	Ты очень быстро сдался. 

pl	Po wszystkim, co widzieliśmy… i co straciliśmy… być może jesteś naiwny, że wciąż walczysz. 
ru	После всего, что мы увидели? Потеряли? Возможно, ты оказался не готов. 

pl	Nie wiedziałem nic więcej. 
ru	Это все, что я когда-либо знал. 

pl	Urodziłem się jako bękart. 
ru	Я родился бастардом. 

pl	Dorastałem w klasztorze. 
ru	Меня воспитывали в монастыре. 

pl	Porzucony po narodzinach. 
ru	И бросили при рождении. 

pl	Wiedziałeś o tym? 
ru	Ты знал это? 

pl	Ojciec Święty zjawił się i poprosił, bym został mieczem Kościoła. 
ru	Но появился Святой Отец и предложил мне стать защитником церкви. 

pl	Bym zgładził jego wrogów, gdzie tylko się pojawią. 
ru	Быстро избавляться от её врагов, где бы те ни были. 

pl	Prosił mnie o… straszne rzeczy. 
ru	Он просил меня делать ужасные вещи. 

pl	Do tego przywiodła mnie wiara. 
ru	И вот куда эта вера привела меня. 

pl	Florencja niszczeje. 
ru	Флоренция увядает. 

pl	Moja żona uzależnia się od bękarta mojego dziadka? 
ru	А моя жена привязывается к бастарду моего деда. 

pl	Lękasz się, iż Karol pragnie wykorzystać twoją nieobecność? 
ru	Боишься, что в твоё отсутствие Карло обратит всё в свою пользу? 

pl	Moment jego przybycia jest wymowny. 
ru	Об этом говорят сроки его пребывания там. 

pl	Julian nie żyje, a ja czekam tu bez końca. 
ru	Джулиано мёртв, а я надолго застрял здесь. 

pl	Clarissę można tak łatwo omamić? 
ru	Неужели Кларис так легко сбить с толку? 

pl	Nigdy nie brakowało jej stanowczości. 
ru	Ей никогда не хватало решимости. 

pl	Lecz nigdy wcześniej tyle nie wycierpiała. 
ru	И она ещё не переживала такие трудности, как эта. 

pl	Gdybym miała zaszczyt być na jej miejscu, nigdy bym ci się nie sprzeniewierzyła. 
ru	Я бы ни за что не предала тебя, будь у меня честь быть на её месте. 

pl	Był taki czas… 
ru	Было время... 

pl	Był taki czas, iż miałem pewność… że to właśnie ty zajmiesz to miejsce, a nie żadna inna. 
ru	Было время, когда я точно знал, что нет другой женщины на её роль, кроме тебя. 

pl	Wszyscy byliśmy pionkami. 
ru	Все мы были пешками. 

pl	Pożenieni młodo w służbie sojuszów, które wygasły od tego czasu. 
ru	Сочетались браком молодыми во благо альянса, который в итоге разрушился. 

pl	Co nas teraz powstrzymuje przed okazaniem sobie miłości? 
ru	Но что мешает нашим сердцам объединиться теперь? 

pl	Wolałabym uciec i żyć jako bezimienna kobieta, niż być królową Alfonso. 
ru	Я лучше сбегу и буду жить обычной жизнью, нежели стану королевой Альфонсо. 

pl	I chciałabym zrobić to z tobą. 
ru	И хочу того рядом с тобой. 

pl	Dla jakiego celu poświęcamy nasze szczęście? 
ru	Для чего мы жертвуем своим счастьем? 

pl	Nasze życie nie należy do nas. 
ru	Наши жизни нам не принадлежат. 

pl	Jeśli Neapol to twa jedyna nadzieja, Florencja jest już stracona. 
ru	Если Неаполь - единственная надежда, то Флоренция уже потеряна. 

pl	Ferrante jest obłąkany. 
ru	Ферранте безумец. 

pl	Zajęty swymi dziwacznymi rozrywkami. 
ru	Что увлечён дикими занятиями. 

pl	Dlaczego nie wybrać innego życia? 
ru	Почему бы не выбрать иную жизнь? 

pl	Już wysłałem Piero na spotkanie z neapolitańską szlachtą. 
ru	Я уже отправил Пьеро на встречи с неаполитанскими дворянами. 

pl	A jeśli Ferrante odkryje, że próbujesz kupić wpływy? 
ru	А если Феррате узнает, что ты намерен купить влияние? 

pl	Co uczyni? 
ru	Что он сделает? 

pl	Wrzuci mnie z powrotem do więzienia? 
ru	Отправит обратно в тюрьму? 

pl	Muszę to zrobić. 
ru	Я должен сделать это. 

pl	Muszę walczyć o to, co jest mi bliskie. 
ru	И буду сражаться за то, чем дорожу. 

pl	Ja także. 
ru	Как и я. 

pl	Toskańskie miasta padają z łatwością. 
ru	Тосканские города падут быстро. 

pl	Handel zamarł. 
ru	Торговля прекратится. 

pl	Florencja została sama. 
ru	Флоренция останется одна. 

pl	Wspaniale. 
ru	Превосходно. 

pl	Bez Bożej łaski i swego przywódcy jej mury nie wytrzymają zbyt długo. 
ru	Без милости божьей и своего лидера Флоренция долго не простоит. 

pl	Co do ich przywódcy, Wasza Świątobliwość… 
ru	Про её лидера, Ваше Святейшество... 

pl	Wawrzyniec żyje. 
ru	Лоренцо жив. 

pl	Wyjdź. 
ru	Прочь. 

pl	Obawiam się, że za pewien czas dobije targu z mym ojcem, niszcząc wszystko, co zbudowaliśmy. 
ru	Боюсь, со временем он договорится с моим отцом, разрушив всё, что мы создали. 

pl	Ferrante gra w gierki, gdy świat oczekuje działania. 
ru	Ферранте играет в игры, пока мир ждёт действий. 

pl	Książę Federico oblega Florencję. 
ru	Герцог Федерико окружает Флоренцию. 

pl	Nie taki był mój plan, lecz może już czas uderzyć. 
ru	И хотя я не планировал, возможно, пора начать наступление. 

pl	Mój marzycielu… 
ru	Мой мечтатель... 

pl	Zrozum, to nie sprawia mi radości. 
ru	Пойми, это не доставляет мне радости. 

pl	Co z moją matką? 
ru	Что с моей матерью? 

pl	Odnalazłaś ją? 
ru	Вы нашли её? 

pl	Księgi też nie. 
ru	Как и книгу. 

pl	Wciąż musimy rozwiązać ostatnią tajemnicę Skarbca. 
ru	Мы ещё не решили последнюю загадку в Хранилище. 

pl	Mogę ci pomóc. 
ru	Я могу помочь. 

pl	Moje wizje wskazują, iż wasza śmierć zadowoli bogów. 
ru	Мои видения сказали, что ваша смерть порадует богов. 

pl	A oni nagrodzą nas Księgą Liści. 
ru	И за это они наградят нас Книгой Листьев. 

pl	To brzmi całkiem miło. 
ru	Да, звучит просто чудесно. 

pl	Zatrzymam to jako skarb od ciebie. 
ru	Я сохраню твой подарок мне. 

pl	Tak jak ty spotkasz bogów, niosąc skarb ode mnie. 
ru	А ты встретишь богов с моим подарком тебе. 

pl	Proszę tylko, byś oszczędziła życie moich towarzyszy, Zaratustry i Nico. 
ru	Я только прошу пощадить моих спутников, Зороастра и Нико. 

pl	Topa Inca ogłosił ich niegodnymi złożenia w ofierze. 
ru	Топа Инка освободил их от жертвоприношения. 

pl	Spędzą resztę swych dni jako służący. 
ru	Они закончат свои дни, служа нам. 

pl	Chcę ich zobaczyć. 
ru	Докажи. 

pl	Twoi przyjaciele są bezpieczni. 
ru	Твои друзья целы. 

pl	Pamiętaj tylko, że jesteś garncem wielbłądzich glutów. 
ru	Просто знайте, что вы полная лопата солнечных верблюжьих соплей. 

pl	O co chodziło mistrzowi? 
ru	Что имел в виду мастер? 

pl	Dlaczego nie walczył? 
ru	Почему не сражался? 

pl	Nie miał wyboru. 
ru	У него не было выбора. 

pl	To wyrażenie. 
ru	Та фраза. 

pl	Już je słyszałem. 
ru	Я знаю, что уже слышал её. 

pl	Co za różnica? 
ru	Разве это важно? 

pl	Dawno temu byliśmy z Leo w tawernie niedaleko Forli. 
ru	Да, много лет назад. Мы с Лео были в той таверне за Форли. 

pl	Pochwaliłem krągłości żony oberżysty. 
ru	Я заигрывал с пышной женой владельца таверны. 

pl	Cycata nie przyjęła ich dobrze i nazwała mnie garncem wielbłądzich… 
ru	Большегрудая не оценила и назвала меня лопатой солнечных верблюжьих... 

pl	To była wiadomość. Leo… 
ru	Это было послание. 

pl	Chce, żebyśmy się stąd wydostali. 
ru	Он хочет, чтобы мы бежали. 

pl	Bez niego? 
ru	Без него? 

pl	Co ze strażnikiem? 
ru	А как же стража? 

pl	Po prostu patrz i ucz się. 
ru	Смотри и учись. 

pl	Próbuje uciec. 
ru	Стража, он пытается сбежать! 

pl	Brać go! 
ru	Взять его! 

pl	Nie. 
ru	Нет, нет. 

pl	Co, do kurwy, Riario zrobił ci na tym statku? 
ru	Что, блядь, Риарио делал с тобой на том корабле? 

pl	Nauczył mnie, jak przetrwać. 
ru	Учил выживать. 

pl	Dziękuję za twój czas, panie. 
ru	Спасибо, что уделили время, синьор. 

pl	Dziękuję, że przybył pan na spotkanie, signor Campano. 
ru	Благодарю, что пришли, синьор Кампано. 

pl	Widzę, że Ferrante w końcu pozwolił swym gościom zaznać przyjemniejszej strony Neapolu. 
ru	Вижу, Ферранте наконец-то позволил своим гостям наслаждаться прекрасным Неаполем. 

pl	Gdzie Wspaniały? 
ru	А где Великолепный? 

pl	Dochodzi do siebie po swoim triumfie. 
ru	Залечивает раны после триумфа. 

pl	A jednak ludzie szepczą, że król opóźnia negocjacje. 
ru	Ходят слухи, что король тянет с переговорами. 

pl	Tworzenie sojuszu to długotrwały proces. 
ru	Заключение союза - долгий процесс. 

pl	Niełatwo odciągnąć Ferrante od jego uciech. 
ru	Ферранте с неохотой отвлекается от своих утех. 

pl	A przynajmniej bez słowa kogoś o takiej pozycji jak ja. 
ru	К тому же не говорит ни слова о своём месторасположении, как и я. 

pl	Szczera rozmowa byłaby bardzo orzeźwiająca. 
ru	Было бы занятно узнать правду об этом. 

pl	Powiedz, jaka jest cena za twe słowo? 
ru	Скажите, сколько стоят сведения, что вы предлагаете? 

pl	Panowie, mogę na słowo? 
ru	Месье, можно с вами поговорить? 

pl	To prywatny przybytek. 
ru	Это частные владения. 

pl	Który z was, żarłoczne pawie, jest florenckim bankierem? On. 
ru	Кто из вас, прожорливых павлинов, флорентийский банкир? 

pl	Pracuje dla samego Wawrzyńca Wspaniałego. 
ru	Он. Он работает у Лорецо Медичи. 

pl	Brać ich. 
ru	Взять их. 

pl	Pierdoleni Francuzi! 
ru	Грёбаный француз! 

pl	Ferrante ma taką armię, a nie potrafił utrzymać piratów w ryzach. 
ru	Со всей военной мощью Ферранте не может держать кучку пиратов в страхе. 

pl	Ozzo był na tyle zmyślny, żeby uciec przed gniewem Ferrante. 
ru	У Оззо достаточно здравого смысла не гневать Ферранте. 

pl	Od miesięcy on i jego ludzie okradają królewską flotę, a potem odsprzedają towar za podwójną cenę. 
ru	Месяцами он воровал у королевского флота, а затем требовал выкупа за груз в два раза больше его стоимости. 

pl	Nie mam tu środków, żeby kupić ich wolność. 
ru	У меня нет средств, чтобы выкупить их свободу. 

pl	Florencja jest oblężona, a wszystkie zabrane fundusze poszły na łapówki. 
ru	Флоренция изолирована, а все средства я потратил на взятки. 

pl	Nie możesz zwrócić się z tym do Ferrante. 
ru	Обращаться к Ферранте по этому поводу нельзя. 

pl	Wraz z Piero pojmano jego własnego doradcę. 
ru	Но ведь его советника схватили с Пьеро. 

pl	Król z pewnością udzieli pożyczki. 
ru	Разумеется, король предоставит кредит. 

pl	Lecz jeśli ujrzy twą słabość, nie zawrze z tobą sojuszu. 
ru	Но, увидев, что ты слаб, он никогда не заключит с тобой союз. 

pl	Lecz… jeśli pokonasz Ozzo, wciąż możesz zyskać przychylność Ferrante. 
ru	Однако, если ты одолеешь Оззо, сможешь заслужить одобрение Ферранте. 

pl	Wybacz mi, Ojcze Święty. 
ru	Святой Отец, мои извинения. 

pl	Czego chcesz, Rodrigo? 
ru	Чего ты хочешь, Родриго. 

pl	Niespodziewany gość przybył tu z prośbą o audiencję. 
ru	У вас ищет аудиенции очень необычный гость. 

pl	Wygląda na to, że świat daje o sobie znać. 
ru	Кажется, мир пришёл к нам домой. 

pl	Obaj chcieliśmy zobaczyć, co będzie dalej. 
ru	Мы оба хотели знать, что будет там. 

pl	Nadal mamy czas. 
ru	Время ещё есть. 

pl	Zawiedliśmy, artysto. 
ru	Мы проиграли, художник. 

pl	Powinieneś się z tym pogodzić. 
ru	Прими это. 

pl	Nigdy. 
ru	Никогда. 

pl	Sam słyszałeś głos mojej matki. 
ru	Ты слышал голос моей матери. 

pl	Niegdyś wierzyłem, że usłyszałem głos Boga. 
ru	Когда-то я верил, что слышу голос бога. 

pl	Umysł płata haniebne figle, gdy zbyt mocno czegoś pragniemy. 
ru	Разум играет с нами, когда мы чего-то сильно хотим. 

pl	Pozwoliłbyś, żeby coś stanęło ci na drodze, gdyby w Skarbcu mogła być twoja matka? 
ru	Ты бы позволил остановить себя, будь в Хранилище твоя мать? 

pl	Albo Zita? 
ru	Или Зита? 

pl	Po prostu bądź gotów. 
ru	Просто будь готов. 

pl	A teraz Patamama wypije waszą krew i obdarzy mnie mocą, bym ocaliła mój lud. 
ru	Теперь Патамама выпьет вашу кровь и даст мне силу спасти свой народ. 

pl	Dobra, czego szukamy? 
ru	Так, и что мы ищем? 

pl	Tłuszczu, który zdrapaliśmy z tych kości. 
ru	Жир, который соскребали с тех кровавых костей. 

pl	Nie mogli zanieść go daleko. 
ru	Они не могли отнести его далеко. 

pl	Dlaczego nam na nim zależy? 
ru	А зачем нам его искать? 

pl	Oberżysta spod Forli otoczył nas ze swymi kamratami, ale wpadłem na genialny pomysł wlania świńskiego łoju do ognia. 
ru	Однажды за Форли на нас напал владелец местной таверны с дружками, и я придумал гениальную идею бросить миску свиного жира в огонь. 

pl	Odwróciło to ich uwagę. 
ru	Это их отвлекло, знаешь ли. 

pl	Uciekłem. Leo nie miał tyle szczęścia. 
ru	Я сбежал, а Лео не так повезло. 

pl	Kostropaty właściciel spuścił mu łomot przeznaczony dla mnie. 
ru	Владелец с бородавочным лицом избил его вместо меня. 

pl	Chce, byśmy się ratowali, wykorzystując podobną sztuczkę. 
ru	Он хочет, чтобы мы спаслись с помощью такой же диверсии. 

pl	A co z mistrzem? 
ru	А мастер? 

pl	Mówił, by się o niego nie martwić. 
ru	Он сказал не беспокоиться о нём. 

pl	Lecz tym razem dopilnuję, by sztuczka zadziałała dla nas wszystkich. 
ru	Но сейчас я сделаю так, чтобы это сработало для нас всех. 

pl	Zaczekaj na mnie w następnym życiu, Leonardo. 
ru	Дождись меня в следующей жизни, Леонардо. 

pl	Księga Liści ocali mój lud. 
ru	Книга Листьев спасёт мой народ. 

pl	Nie ma ucieczki przed gniewem niebiańskim bóstw, Leonardo. 
ru	Невозможно избежать гнева небесных богов, Леонардо. 

pl	Tłumacz wszystko, co mówię. 
ru	Переводи, что я буду говорить. 

pl	Dzieci Słońca! 
ru	Дети Солнца! 

pl	Moi towarzysze i ja stawiliśmy czoła boskim próbom i przeżyliśmy. 
ru	Мы со спутниками столкнулись с испытанием богов и выжили. 

pl	Pozwólcie nam wrócić do Skarbca, a może nie dosięgnie was boża pomsta. 
ru	Позвольте вернуться в Хранилище и избавитесь от божественной мести. 

pl	To jest twój plan? 
ru	И это твой план? 

pl	Jest dość ogólny. 
ru	Просто тяну время. 

pl	Opuść ostrze, Leonardo. 
ru	Опусти клинок, Леонардо. 

pl	Jeśli nie mogę odnaleźć mojej matki, co innego mi zostało? 
ru	Если я не найду мать, что ещё у меня останется? 

pl	Co innego… 
ru	Что ещё у меня... 

pl	Biskupie Rzymu, pozwól, że się przedstawię. 
ru	Епископ Рима, представляю вам себя. 

pl	Bajazyd II. 
ru	Баязид Второй. 

pl	Najstarszy syn sułtana Mehmeda Zdobywcy i dziedzic tronu wielkiego Imperium Osmańskiego. 
ru	Старший сын султана Мехмеда Завоевателя и наследник трона великой Османской империи. 

pl	Dlaczego tu jesteś, synu sułtana? 
ru	Зачем ты прибыл, сын султана? 

pl	Przybyłem na twe zaproszenie. 
ru	Я прибыл по вашему приглашению. 

pl	Moje zaproszenie? 
ru	Моему приглашению? 

pl	Imperium twego ojca nęka nasze brzegi. 
ru	Империя твоего отца досаждает нашим берегам. 

pl	Lecz twoi emisariusze nalegali, bym omówił z tobą propozycję pokoju korzystnego dla nas obu. 
ru	Однако ваши посланники убедили меня в необходимости обсуждения взаимовыгодного соглашения. 

pl	Nie wysyłałem emisariuszy. 
ru	Я не отправлял посланников. 

pl	Przybył pod fałszywym pretekstem, by móc zaatakować z bliska. 
ru	Он пошёл на обман, чтобы близко к вам подобраться и нанести удар. 

pl	Może powinniśmy pomówić na osobności. 
ru	Возможно, стоит побеседовать лично. 

pl	Ten człowiek przybył z towarzyszką, przynosząc miecz Osmana I na dowód twej dobrej woli. 
ru	Этот человек был одним из двух, которые принесли Меч Османа в знак вашего одобрения. 

pl	Dlaczego ofiarowałeś mi taki dar, nie mając zamiaru rozmawiać o pokoju? 
ru	Зачем дарить мне его, если вы не собирались обсуждать мир? 

pl	Pojmać tego człowieka. 
ru	Схватить его. 

pl	Nigdy w życiu nie widziałem tego Mongoła. 
ru	Я никогда раньше не видел этого монгола. 

pl	Kardynale, udaj się do Archiwów. 
ru	Кардинал, отправляйтесь в Архивы. 

pl	Jeśli miecz w istocie zaginął, to przybywacie do mnie nie tylko jako niewierni, ale także jako złodzieje. 
ru	Если меча там нет, то вы пришли сюда не только как неверные, но и как воры. 

pl	Leo, to był prawdziwy garniec łoju z lamy. 
ru	Лео, это была одна лопата солнечного жира ламы. 

pl	Zawdzięczamy ci życie. 
ru	Мы обязаны тебе жизнями, Зо. 

pl	A teraz weź to. 
ru	Возьми это. 

pl	Łatwo się odwdzięczysz, zabierając mnie z tej pieprzonej góry. 
ru	Легко отплатить, просто найди путь с ёбанной горы. 

pl	Leo, dokąd idziesz? 
ru	Лео, куда ты? 

pl	Uciekamy przez Skarbiec Niebios. 
ru	Мы спасёмся через Небесное Хранилище. 

pl	Postradałeś zmysły? 
ru	Ты сошёл с ума? 

pl	Nie prześcigniemy ich. To ich ziemie. 
ru	Мы не сможем убежать на их земле. 

pl	Musimy postąpić nieszablonowo. 
ru	Нужно вести себя непредсказуемо. 

pl	Gówno prawda! 
ru	Дерьмо! 

pl	Mistrzu, jak uciekniemy, będąc w Skarbcu? 
ru	Мастер, если мы войдём в Хранилище, то как сбежим? 

pl	Mam plan. 
ru	У меня есть план. 

pl	Pewnie, że ma. 
ru	Ну разумеется. 

pl	Chodźmy w pierdolone góry. 
ru	Вперёд. Поднимемся на чёртову гору. 

pl	Strzeż się. Za miejskimi bramami zostawiłem swoich ludzi. 
ru	Имейте в виду, у меня за городскими воротам есть люди. 

pl	Jeśli w ciągu godziny nie dostaną ode mnie wieści, powiadomią sułtana, że doznałem krzywdy z twojej ręki. 
ru	Если в течении часа они не получат от меня сообщения, расскажут султану, что я пострадал от ваших рук. 

pl	To, że pozwolił ci tu przybyć, pokazuje, jak nisko ceni twoje życie w porównaniu do twego brata, Cema. 
ru	То, что он позволил тебе отправиться сюда, возможно, показывает, сколь низко ценит твою жизнь, по сравнению с твоим братом, Джемом. 

pl	Co odkryłeś, Rodrigo? 
ru	Что ты выяснил, Родриго? 

pl	Miecz Osmana I zniknął, Ojcze Święty. 
ru	Меча Османа нет, Святой Отец. 

pl	Od kogo otrzymałeś ten miecz? 
ru	Кто передал тебе меч? 

pl	Te szkodniki cię wysłały? 
ru	Тебя послали эти паразиты? 

pl	Nikogo nie wysyłałem. 
ru	Я никого не посылал. 

pl	Mogło zajść nieporozumienie. 
ru	Возможно, это какое-то недоразумение. 

pl	Lecz przybyłem ze szczerą propozycją zmiany relacji między naszymi imperiami. 
ru	Но я прибыл, чтобы попытаться примирить наши империи. 

pl	Twój ojciec słabnie, jeśli wierzy, że zawrzemy pokój z poganami. 
ru	Твой отец слаб, если считает, что мы хотим мира с язычниками. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	Мехмед Завоеватель никогда бы не поверил в такое. 

pl	Dlatego… ambitny i pominięty syn mógł podjąć się tej misji bez wiedzy sułtana. 
ru	И потому амбициозный и недооценённый сын затеял эту поездку без ведома султана. 

pl	Przybyłeś tu, oczekując pokoju? 
ru	Ты прибыл сюда, желая мира? 

pl	Przybyłem tu z nadzieją na pokój. 
ru	Я прибыл в надежде на мир. 

pl	Twe mrzonki o dyplomacji są rozczulające. 
ru	Твоя надежда на дипломатию забавна. 

pl	I wielce chybione. 
ru	И совершенно ошибочна. 

pl	Zabierzcie ten brud z mego domu. 
ru	Избавьте мой дом от этой грязи. 

pl	Oszczędźcie tylko syna sułtana. 
ru	Но не убивайте сына султана. 

pl	Szkoda, że nie mogę cię zabić. 
ru	Жаль, тебя нельзя убить. 

pl	Ja niczego takiego nie obiecywałem. 
ru	Зато тебя можно. 

pl	Hańbisz mnie, nie odbierając mi życia. 
ru	Вы меня опозорите, не забрав мою жизнь. 

pl	Rozebrać go. 
ru	Раздеть его. 

pl	Buty też. 
ru	Даже обувь. 

pl	Zarżnijcie jego konia i wyrzućcie samego za bramy Rzymu. 
ru	Убейте его лошадь, а самого вышвырните за ворота Рима. 

pl	Jeśli wróci do Konstantynopola, tym lepiej. 
ru	Если он вернётся в Константинополь, тем лучше. 

pl	Przekaże klarowną wiadomość. 
ru	Он будет чётким посланием. 

pl	Chrześcijaństwo nie ma granic. 
ru	Христианский мир не знает границ. 

pl	Słyszałem, że mogę mieć przyjemność porozmawiać z moją rodaczką. 
ru	Я узнал, что могу приятно побеседовать с соотечественницей из Италии. 

pl	Jacob Pasza. 
ru	Якоб Паша. 

pl	Doradca sułtana. 
ru	Советник султана. 

pl	Jesteś chrześcijaninem. 
ru	Вы христианин. 

pl	Powiedziano mi, że zwiesz się Amelia Monleoni. 
ru	Мне сказали, вас зовут Амелия Монлеони. 

pl	To florenckie nazwisko. 
ru	Флорентийское имя. 

pl	Znasz Florencję? 
ru	Вы бывали во Флоренции? 

pl	Nim zacząłem służyć Imperium Osmańskiemu, często odwiedzałem Florencję, bawić się w jej… rozpasanym społeczeństwie. 
ru	До службы в Османской империи я часто посещал Флоренцию, упиваясь её раскованностью. 

pl	Mówią, że przybyłaś do Bajazyda. 
ru	Мне сказали, вы приехали к Баязиду. 

pl	To była pilna sprawa? 
ru	Причина была срочной? 

pl	Wyjechał bez uprzedzenia. 
ru	Он уехал, никого не предупредив. 

pl	To była osobista sprawa. 
ru	Это личное. 

pl	Rozumiem. 
ru	Понимаю. 

pl	Jakąż to osobistą sprawę syn sułtana mógł mieć z cenioną kochanką Wawrzyńca Medyceusza? 
ru	Какие дела могут быть у сына султана с любовницей Лоренцо Медичи? 

pl	Jak mówiłem, znam Florencję. 
ru	Как уже говорил, я бывал во Флоренции. 

pl	Nie zapomina się takiej twarzy jak twoja, signora Donati. 
ru	И никогда не забыл бы вашего лица, синьора Донати. 

pl	Zastanawia mnie, dlaczego naprawdę tu jesteś. 
ru	Я не могу не задаться вопросом о вашей истинной цели. 

pl	Niczego przed tobą nie ukryję. 
ru	Я ничего от вас не скрываю. 

pl	Oczywiście, że ukryjesz. 
ru	Ну разумеется, скрываете. 

pl	Kuszące byłoby wysłuchanie twoich najnowszych kłamstw, lecz… nie doceniasz nas. 
ru	Было бы забавно услышать от вас новую ложь, но вы недооцениваете нас. 

pl	Wkrótce poznamy prawdę, nie podnosząc na ciebie ręki. 
ru	Скоро мы узнаем всю правду, даже не прикоснувшись к вам. 

pl	Widzę, że trafiłeś tu bez problemu. 
ru	Вижу, ты без проблем нашёл это место. 

pl	Mógłbym je wyczuć na milę. 
ru	Я учуял его за милю. 

pl	Cuchnący Francuzi. 
ru	Вонючий французишка. 

pl	Wstawaj! 
ru	Встать! 

pl	Wstawaj, mówię! 
ru	Я сказал, встать! 

pl	Przynieśliśmy zapłatę. 
ru	Мы принесли выкуп. 

pl	Teraz uwolnij tych ludzi. 
ru	Теперь отпусти их. 

pl	Twój woreczek jest bardzo mały. 
ru	Мешочек-то маловат. 

pl	I pojawiły się nowe okoliczności. 
ru	Понимаешь, со дна всплыли новые факты. 

pl	Moja cena została podwojona. 
ru	Цена удваивается. 

pl	Umawialiśmy się. 
ru	У нас был уговор. 

pl	To karygodne. 
ru	А я злодей. 

pl	Wyznaczyłem sumę, nim odkryłem, że jeden z moich zakładników jest ojcem niesławnego Leonardo. 
ru	Я назвал цену и лишь потом узнал, что один из заложников - отец печально известного Леонардо. 

pl	Widzisz, Mirko miał brata. 
ru	Видишь ли, у Мирко был брат. 

pl	Służył niegdyś w Gwardii Szwajcarskiej. 
ru	Он служил в папской гвардии. 

pl	Gdzie jest teraz twój brat, Mirko? 
ru	Где твой брат сейчас, Мирко? 

pl	Rozwalony na kawałki przez diabelną armatę twojego syna. 
ru	Разорван в клочья дьявольской пушкой твоего сына. 

pl	Ozzo, zaczekaj. 
ru	Оззо, подожди. 

pl	Szanowna księżniczko, mnie nie można ufać. 
ru	Добрая герцогиня, мне нельзя верить. 

pl	Trzeba było nauczyć się tego z moich interesów z królem. 
ru	Ты должна была понять это по моим отношениям с королём. 

pl	Nauczyłam się. 
ru	И я поняла. 

pl	To nie jest konieczne. 
ru	В этом нет необходимости. 

pl	Ta zdradziecka kurwa chętnie pożyczyłaby ci pieniądze. 
ru	Эта лживая шлюха с радостью одолжила тебе деньги. 

pl	Waż słowa.! 
ru	Следи за языком. 

pl	To ona zapłaciła mi, żebym porwał twojego człowieka! 
ru	Это она заплатила мне, чтобы я похитил твоего человека! 

pl	Zaplanowałaś to? 
ru	Ты... Ты спланировала это? 

pl	Zwykłe łapówki nie zaimponują mojemu teściowi. 
ru	Необходимо большее, чем взятки, чтобы впечатлить моего свёкра. 

pl	Pragnęłam sprokurować okazję. 
ru	И я стремилась это предоставить. 

pl	Śmiało, Wawrzyńcu. 
ru	И теперь иди до конца, Лоренцо. 

pl	Ocal swą ukochaną Florencję. 
ru	Спаси любимую Флоренцию. 

pl	Powtórz raz jeszcze. 
ru	Повтори ещё раз. 

pl	Czyj woreczek jest mały? 
ru	Чей мешочек маловат? 

pl	Prędko. 
ru	Быстрее. 

pl	Zo. 
ru	Зо. 

pl	Ktoś nie próżnował. Zniszczyli mechanizm. 
ru	Кое-кто потрудился, уничтожая механизм. 

pl	To wyścig do Skarbca. 
ru	Это гонка в Хранилище. 

pl	Chyba że ich powstrzymamy. 
ru	Только если мы их не остановим. 

pl	Nie ma czasu. 
ru	Нет времени. 

pl	Mamy przewagę. 
ru	У нас есть преимущество. 

pl	Nico, zbierz zapasy i potnij linę na kawałki długości ośmiu kroków. 
ru	Нико, возьми материалы и отрезай верёвки через каждые восемь шагов. 

pl	Prędko! 
ru	Иди! 

pl	Zamykasz nas? 
ru	Ты запрёшь нас? 

pl	Odcinam ich. 
ru	Я запру их. 

pl	Ruchy! 
ru	Вперёд! 

pl	To odmiana czegoś, co zaprojektowałem dawno temu. 
ru	Эту конструкцию я разработал уже давно. 

pl	Liny i płótno mają stworzyć małe baldachimy, które pozwolą nam uciec z dużej wysokości. 
ru	Чертёж позволит создать из верёвок и тканей небольшие навесы, благодаря которым мы спасёмся. 

pl	Testowałeś to kiedykolwiek? 
ru	Ты уже опробовал её? 

pl	Projekt jest solidny. 
ru	Конструкция хороша. 

pl	Czyli nie. 
ru	Это не так. 

pl	Potniemy płótno na takie kształty i… 
ru	Мы просто вырезаем из ткани эту форму и потом... 

pl	Leo, idź, zajmiemy się tym. 
ru	Лео, иди, мы сами справимся. 

pl	Znajdź swoją matkę. 
ru	Найди свою мать. 

pl	Inkowie stanęli w miejscu. 
ru	Инки не смогли продвинуться в разгадке. 

pl	Gdzieś tu musi być wskazówka. 
ru	Здесь должен быть ключ. 

pl	Leonardo! 
ru	Леонардо! 

pl	Powiedz, że to słyszałeś. 
ru	Скажи, что ты слышал. 

pl	Słyszałem. 
ru	Да. 

pl	Może ona i Księga znajdują się w tym Skarbcu. 
ru	Возможно, она и Книга в этом Хранилище. 

pl	Gdzieś tu musi być anomalia. Kulki. 
ru	Здесь должно быть что-то неправильное. 

pl	Te kulki! 
ru	Шары. Эти шары! 

pl	Pamiętam, że mają właściwości magnetyczne, a Skarbiec jest z metalu. 
ru	Я помню, что у них есть магнетические свойства, а Хранилище из металла. 

pl	Nic się nie dzieje. 
ru	Ничего не происходит. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Działają tylko w tych dwóch łukach. 
ru	Они цепляются только в этих двух арках. 

pl	No już. 
ru	Давай, давай. 

pl	Jeszcze? 
ru	Ещё есть? 

pl	Musi być jakiś wzór. 
ru	Должен быть какой-то порядок. 

pl	Musi być jakieś konkretne ułożenie. 
ru	Есть какой-то секрет в их расположении. 

pl	Kombinacja, układ liczb. 
ru	Сочетание, количество. 

pl	Czy te zagadki nigdy się nie skończą? 
ru	Неужели тайны никогда не закончатся? 

pl	Zaczekaj. Zaczekaj. 
ru	Подожди, подожди, подожди. 

pl	Już kiedyś widziałem te łuki. 
ru	Я уже видел эти арки. 

pl	Krajobraz za tą kobietą? 
ru	Пейзаж за этой женщиной? 

pl	Jest tajemniczy. 
ru	Таинственен. 

pl	To jakby… zagadka. 
ru	Это какая-то загадка? 

pl	Potrafię to rozwiązać. 
ru	Я могу её решить. 

pl	Ten Skarbiec należy do mojego ludu. 
ru	Хранилище принадлежит моему народу. 

pl	Wiesz, co się z nami stanie, jeśli to zabierzesz. 
ru	Ты знаешь, что случится с нами, со мной, если заберёшь её. 

pl	Cztery, pięć, sześć, siedem. 
ru	Четыре, пять, шесть. Семь. 

pl	Głos dobiegał z tego. 
ru	Этот голос принадлежал ей. 

pl	To bez znaczenia. 
ru	Не важно. 

pl	Księgi tu nie ma. 
ru	Книги здесь нет. 

pl	To okrutny żart Pana. 
ru	Это жестокая шутка Господа. 

pl	Leonardo… 
ru	Леонардо. 

pl	To przemawia głosem mojej matki. 
ru	Она говорит голосом моей матери. 

pl	To niesamowite. 
ru	Это поразительно. 

pl	Dlaczego ktoś miałby konstruować taki mechanizm? 
ru	Зачем кому-то создавать такой механизм? 

pl	Bo ta maszyna pozwala ci słyszeć głos kogoś… kogo tu nie ma. 
ru	Потому что эта машина позволяет услышать голос человека, которого... Которого здесь нет. 

pl	To szarlatańska zabawka. 
ru	Это игрушка мошенника. 

pl	To nie po to przebyłem całą tę drogę. 
ru	Не ради неё ты проделал весь этот путь. 

pl	Gdzie jest Księga? 
ru	Где книга? 

pl	Gdzie jest Księga? 
ru	Где книга? Где книга?! 

pl	Gdzie ta pierdolona Księga? 
ru	Где грёбаная книга? 

pl	Leonardo. 
ru	Леонардо. 

pl	Leonardo, mój najdroższy. 
ru	Леонардо, мой дорогой. 

pl	Zostałam zdradzona. 
ru	Меня предали. 

pl	Nie mogłam zostawić tu Księgi Liści. Odkryjesz jej położenie tylko wtedy, jeśli zarzucisz poszukiwania mnie. 
ru	Я не могла оставить Книгу Листьев здесь, отказавшись от моих поисков. 

pl	Musisz… 
ru	Ты должен... 

pl	Leo! 
ru	Лео! 

pl	Mamy kłopoty. 
ru	У нас проблема. 

pl	Nico! 
ru	Нико! 

pl	Już prawie skończyłem. 
ru	Я почти закончил. 

pl	Musimy ruszać natychmiast. 
ru	Нужно уходить. 

pl	Z tym się zgodzę! 
ru	С этим мы согласны! 

pl	Tamten. 
ru	Вот. 

pl	Podejdźcie jak najbliżej. 
ru	Вот. Просто подойдите к ближайшему. 

pl	Złapcie mocno uchwyty, zwińcie baldachim i rzućcie go w powietrze, kiedy skoczycie. 
ru	Сожмите ручки так крепко, как можете, затем сгребите навес и бросьте его высоко в воздух, когда прыгните. 

pl	Modlę się, aby to zadziałało. 
ru	Надеюсь, это сработает. 

pl	Odpuść sobie, Nico. 
ru	Не волнуйся, Нико. 

pl	Jeśli to ma być koniec, wybierzmy go my, a nie Pan. 
ru	Если суждено умереть, давай сами выберем, как. А не Господь за нас. 

pl	Nienawidzę latać. 
ru	Ненавижу летать. 

pl	Nie ma szans, piękna! 
ru	Ни в коем случае, красотка! 

pl	Proszę. 
ru	Прошу. Пожалуйста. Прошу. 

pl	Nie odbieraj Księgi mojemu ludowi. 
ru	Не забирай Книгу у моего народа. 

pl	Nie ma żadnej Księgi. 
ru	Здесь не было Книги. 

pl	Zatem jesteśmy zgubieni. 
ru	Тогда мы обречены. 

pl	Nie wierzę, że to, kurwa, zrobiliśmy. 
ru	Не верю, мы, блядь, сделали это. 

pl	Łatwo będzie go znaleźć, jeśli się nie zamknie. 
ru	Его быстро найдут, если эти крики не прекратятся. 

pl	Kurwa! 
ru	Дерьмо! 

pl	Chodźcie, potrzebuje pomocy! 
ru	Скорее, ему нужна помощь! 

pl	Spokojnie. 
ru	Тише, тише. 

pl	O cholera. 
ru	Дерьмо. 

pl	Musimy nastawić kość. 
ru	Так, нужно вставить кость. 

pl	Wsadź mu to w usta. 
ru	Пусть прикусит её. 

pl	Trzymaj go. 
ru	Теперь держи его. 

pl	No już. Dalej. 
ru	Давай, давай. 

pl	Znajdą drogę na dół. 
ru	Они поймут, где мы. 

pl	Musimy ruszać. 
ru	Нужно уходить. 

pl	Zbudujemy nosze. 
ru	С носилками мы будем идти быстрее. 

pl	Zostawmy go tutaj. 
ru	Да просто оставьте его. 

pl	Nie zrobimy tego! 
ru	Мы этого не сделаем! 

pl	Znowu to samo! 
ru	Хватит сражений! 

pl	Idzie z nami! 
ru	Он пойдёт с нами! 

pl	Dość już śmierci. 
ru	Хватит смертей. 

pl	Mój kochany, czy teraz pozwolisz sobie na odrobinę szczęścia? 
ru	Моя любовь, ты подаришь мне счастье? 

pl	Jak mówiłem wcześniej, najpierw twoja rozkosz. 
ru	Как я уже говорил, твоё счастье превыше всего. 

pl	O co chodzi? 
ru	Кто там? 

pl	Wiadomość, Wasza Ekscelencjo. 
ru	Ваше Превосходительство, вам послание. 

pl	Wsuń ją pod drzwi. 
ru	Протолкни под дверью. 

pl	Co jest napisane? 
ru	Что в нём? 

pl	Co jest napisane? 
ru	Что там написано? 

pl	No już. 
ru	Ну же. 

pl	Teraz król cię przyjmie. 
ru	Король хочет видеть тебя. 

pl	Francuski pirat Ozzo. 
ru	Французский пират Оззо. 

pl	Zbyt długo był cierniem w moim boku. 
ru	Слишком долго он был занозой. 

pl	Dziękuję ci za najnowszy dodatek do mojej kolekcji. 
ru	Благодарю за это дополнение к моей коллекции. 

pl	Nigdy nie widziałem bankiera tak chętnego, by ubrudzić sobie ręce. 
ru	Никогда раньше не видел банкира, готового запачкать руки. 

pl	Ani tak zdolnego. 
ru	Не настолько. 

pl	Może zajmuję się złotem i srebrem, lecz wiem także, jak posługiwać się stalą. 
ru	Я работаю с золотом и серебром, но не забываю и о стали. 

pl	Miałem cię za miękkiego. 
ru	Я думал, ты мягок. 

pl	Niezdolnego do dzierżenia prawdziwej władzy. 
ru	Не способен владеть истинной силой. 

pl	Ale wykorzystałeś prawdziwą siłę, by zająć się tym szubrawcem. 
ru	Но ты использовал её, чтобы разобраться с нарушителем. 

pl	To oznaka prawdziwego przywódcy. 
ru	Как истинный лидер. 

pl	To miłe słowa, Wasza Wysokość. 
ru	Приятно слышать, Ваша Светлость. 

pl	Podejdź, Wspaniały. 
ru	Подойди, Великолепный. 

pl	Pozwól, że pokażę ci część moich sekretów na znak rozkwitającej przyjaźni… 
ru	Позволь показать некоторые мои секреты, как знак зарождения новой дружбы. 

pl	Któż się ośmiela? 
ru	Кто посмел? 

pl	Alfonso, ty bezczelny dzieciaku. 
ru	Альфонсо, ты наглое дитя. 

pl	Ojcze, uważaj na swe słowa, skoro mamy tak zacnego gościa. 
ru	Отец, проявите уважение перед нашим почётным гостем. 

pl	Wawrzyniec Medyceusz. 
ru	Лоренцо Медичи. 

pl	Wspaniale znaleźć cię tutaj, gdy Florencja upada. 
ru	И вот ты здесь, пока рушится Флоренция. Прекрасно. 

pl	Cóż za bezcenna okazja, by omówić twą kapitulację. 
ru	Какая отличная возможность обсудить твою капитуляцию. 

pl	Wielka szkoda. 
ru	Обидно. 

pl	Że po tym wszystkim nie odnalazłeś swojej książki. 
ru	После всего не найти твою Книгу. 

pl	To żadna strata, Zo. 
ru	Не велика потеря, Зо. 

pl	To urządzenie… 
ru	Это устройство... 

pl	Wiadomość mojej matki urwała się. 
ru	Послание моей матери. 

pl	Wciąż może żyć. 
ru	Она ещё может быть жива. 

pl	Odsłucham resztę, gdy naprawię to po powrocie do Florencji. 
ru	Я узнаю остальную часть, отремонтировав его по дороге во Флоренцию. 

pl	Florencja… 
ru	Флоренцию... 

pl	Jesteś sporym optymistą. 
ru	Ты великий оптимист. 

pl	Amerigo powróci z naszym statkiem. 
ru	Америго вернётся с нашим кораблём. 

pl	Miej odrobinę wiary. 
ru	Просто нужно верить. 

pl	W tego oślizłego karzełka? 
ru	В то, что он мелкий жирный гомик? 

pl	Mistrzu, chce z tobą porozmawiać. 
ru	Мастер. Он... хочет поговорить с вами. 

pl	Obawiam się, że nie mam niczego na złagodzenie bólu. 
ru	Боюсь, у меня для тебя нет ничего, что ослабило бы боль. 

pl	Twoja teoretyczna hojność jest wzruszająca. 
ru	Твоё идеальное великодушие трогательно. 

pl	Gdy Jego Świątobliwość wyznaczył mnie na swe narzędzie, sprawdził moje oddanie. 
ru	Когда Его Святейшество призвал меня быть его орудием, он испытал мою решимость. 

pl	Wysłał mnie, bym dokonał zemsty na znanej nam grzesznicy. 
ru	Он отправил меня отомстить грешнице, которая встала у нас на пути. 

pl	Żydowska prostytutka w świętym mieście Boga. 
ru	Еврейская проститутка. В священном городе. 

pl	/Śledziłem ją godzinami. 
ru	Я преследовал её часами. 

pl	/Potwornie chciałem zadowolić mojego ojca. 
ru	Потому что хотел угодить отцу. 

pl	/Lecz jakim cudem Pan chciałby, żebym odebrał życie? 
ru	Но как мог Господь желать, чтобы я отнял жизнь? 

pl	Sykstus wybrał ją nieprzypadkowo, prawda? 
ru	Сикст выбрал её специально, не так ли? 

pl	Celia Lysimachus. 
ru	Селия Лисимах. 

pl	/Przyniosłeś kwiaty na jej grób. 
ru	Ты приносил цветы на её могилу. 

pl	Była… kimś znajomym. 
ru	Она была... чьей-то семьёй. 

pl	Była twoją matką. 
ru	Она твоя мать. 

pl	Oboje pojęliśmy to w jednej chwili. 
ru	Мы оба схватили друг друга. 

pl	A ja nie przestałem. 
ru	И я... я не остановился. 

pl	Ujrzałem to w jej oczach. Wiedziała, kim jestem. 
ru	Я видел по её глазам, она знала, кто я. 

pl	A ja tylko mocniej zacisnąłem ręce. 
ru	И я лишь сжимал сильнее. 

pl	Jakim byłem głupcem, żeby gonić za Księgą Liści na sam kraniec świata, licząc, że rozgrzeszy mnie z moich występków. 
ru	Как было глупо искать Книгу Листьев на краю Земли, думая, что так я искуплю грехи. 

pl	Przynajmniej w jednym mój ojciec miał rację. 
ru	Что ж, в итоге мой отец оказался прав. 

pl	To była droga do upadku. 
ru	Это привело к разрушениям. 

pl	Nie, to odpowiednia nagroda, że wrócę do domu z pustymi rękami. 
ru	Нет, это достойная награда. Я должен плыть домой с пустыми руками. 

pl	Widziałeś tę mosiężną głowę. 
ru	Ты видел... Ты видел Бронзовую голову. 

pl	Jak można by wybudować takie urządzenie bez… bez wiedzy z Księgi Liści. 
ru	Как можно было создать такое устройство без знаний из Книги Листьев? 

pl	Nie powiedziałem, że ona nie istnieje, da Vinci. 
ru	Я не говорил, что Книга Листьев не реальна, да Винчи. 

pl	Ale czy naprawdę jest tego warta? 
ru	Но она правда того стоит? 

pl	Leo, to Amerigo! 
ru	Лео, это Америго! 

pl	Dla mnie… misja nie dobiegła końca. 
ru	Для меня... поиски ещё далеки от завершения. 

pl	Spotkał się z Kate. 
ru	Он встречался с Кейт. 

pl	Widziałam go z nią. 
ru	Я виделa их. 

pl	Może są krok przed nami. 
ru	Возможно они на шаг впереди нас. 

pl	Mieli się nim zająć. 
ru	Они должны были позаботиться о нём. 

pl	Nie ciebie chcę. 
ru	Не ты мне нужна. 

pl	Chcę szuje, które zabiły moich przyjaciół. 
ru	А подонки, убившие моих друзей. 

pl	Rozumiem, że to jakiś program komputerowy, ale nic więcej. 
ru	Я понимаю, что это вроде бы какая-то компьютерная программа, но это всё что я знаю. 

pl	No i to, że KGB chce dostać to w swoje ręce. 
ru	И факт, что КГБ хочет прибрать её к рукам. 

pl	Musimy natychmiast coś zdobyć. 
ru	Они хотят, чтобы мы за кое-что взялись. 

pl	Próbki farby, której używają przy samolotach Stealth. 
ru	Образцы краски, которую они используют на самолётах "Стелс". 

pl	Robią farbę ukrywającą przed radarem i potrzebujemy próbki. 
ru	Они делают радар-поглощающую краску, и нам нужен образец. 

pl	Mamy buty ze specjalnymi podeszwami, które zbiorą potrzebne próbki. 
ru	У нас есть обувь со специальными подошвами к которым прилипнут частицы того, что нам нужно. 

pl	Co tu się dzieje, do cholery? 
ru	Что здесь происходит? 

pl	Kiedy dostarczysz mi program ECHO, puszczę wolno Ninę Sergiejewną. 
ru	Когда ты принесёшь мне программу "Эхо", я отпущу Нину Сергеевну на все четыре стороны. 

pl	I będziecie mogli odlecieć razem, gołąbeczki. 
ru	И две влюблённые пташки смогут улететь вместе. 

pl	Trzymaj. 
ru	Вот они. 

pl	45 sekund gdziekolwiek na sali produkcyjnej. 
ru	Где угодно в цехе, 45 секунд. 

pl	Drobinki farby są mikroskopijne. 
ru	Частицы краски микроскопические. 

pl	Nie zobaczysz ich, ale są wszędzie. 
ru	Ты их не увидишь, но они везде. 

pl	Rozumiem. 
ru	Ясно. 

pl	Więcej nie znaczy lepiej. 
ru	И больше, не значит лучше. 

pl	Zbierz co trzeba i idź stamtąd. 
ru	Просто пройдись там и выходи. 

pl	Gdy wrócisz do auta, włóż je tutaj. 
ru	Когда вернёшься в машину, положи обувь сюда. 

pl	Na Rockland między 11. a 12. jest śmietnik. 
ru	Между 11-й и 12-й улицой Рокленд есть мусорный контейнер. 

pl	Wrzuć je tam, a potem zadzwoń z budki pięć przecznic dalej na rogu Purchase i 11. 
ru	Просто выбрось ботинки туда, потом позвони из телефонной будки пятью кварталами ниже на углу Пёрчис и 11-й. 

pl	To numer do budki tutaj. 
ru	Вот номер по которому нужно оттуда позвонить. 

pl	Wyglądasz na gotowego. 
ru	Похоже, ты готов. 

pl	Jesteś gotowy? 
ru	Ты готов? 

pl	Jestem. 
ru	Я готов. 

pl	Zaczekamy na twój telefon. 
ru	Будем ждать твоего звонка. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что с тобой происходит? 

pl	Żartujesz? 
ru	Ты что, шутишь? 

pl	Nie, to nie tylko to. 
ru	Нет... это не только из-за того. 

pl	Dzieje się coś jeszcze. 
ru	Что-то ещё с тобой происходит. 

pl	Może jednak nie znasz mnie tak dobrze, jak myślisz. 
ru	Может, ты знаешь меня не настолько хорошо как думаешь. 

pl	46 Alfa. 
ru	46 Альфа. 

pl	Odbiór. 
ru	Принял. 

pl	Co chcesz zrobić z Paige? 
ru	Что ты собираешься делать с Пейдж? 

pl	Ma 14 lat. 
ru	Ей 14. 

pl	Będzie nam sprawiać kłopoty. 
ru	Она... устроит нам тяжёлые времена. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że jest sama w Pensylwanii. 
ru	Не могу поверить, что она в Пенсильвании одна. 

pl	Gdy miałam 14 lat, moja matka zachorowała na błonicę. 
ru	Когда мне было 14, у моей матери случилась дифтерия. 

pl	Zajmowałam się nią przez 10 miesięcy. 
ru	Я ухаживала за ней 10 месяцев. 

pl	Nikt mi nie pomagał. 
ru	Никто не помогал мне. 

pl	Chodziłam też do szkoły. 
ru	Я ходила в школу, я... 

pl	Musiało być ci ciężko. 
ru	Должно быть, это было тяжело. 

pl	W Tobolsku przez lata po wojnie grasowały gangi. 
ru	В Тобольске были банды через много лет после войны. 

pl	A ja musiałem chodzić po mleko przez pół miasta. 
ru	А мне нужно было принести молоко через полгорода. 

pl	I czasami napadali na mnie, kiedy wracałem. 
ru	И, иногда, меня грабили по дороге назад. 

pl	Miałem kilka lat mniej niż Henry ma teraz. 
ru	Я был на пару лет младше, чем Генри сейчас. 

pl	Pewnego dnia zauważyłem, że ten dzieciak mnie śledzi i rozpoznałem go z poprzedniego tygodnia, czyli pozostali czekali przed nami. 
ru	И в один день я заметил пацана, который меня преследовал, и я узнал его по прошлой неделе, а значит остальные должны ждать впереди. 

pl	I postanowiłem sobie, że to koniec. 
ru	И я просто решил "Ну всё. 

pl	Więc zawróciłem, okrążyłem go i… 
ru	Так что я выправился, запутал след, и... 

pl	Uwaga, wszystkie jednostki. 
ru	Внимание, всем подразделениям. 

pl	Strefa 127, padły strzały przy Industry Concourse Boulevard 5327. 
ru	Зона 127, выстрелы на Промышленном бульваре, 5325 

pl	Dyspozytornia, tu 42 Alfa. 
ru	Это 42 Альфа, приём. 

pl	Podejrzany opuścił budynek. Prawdopodobnie jest ranny. 
ru	Подозреваемый выходил из здания... возможно, ранен. 

pl	Położenie nieznane. 
ru	Местоположение неизвестно. 

pl	Podejrzany to biały mężczyzna w średnim wieku… 
ru	Подозреваемого описали как белого мужчину, средних лет, 

pl	Jedź. 
ru	Поехали. ...лысеющего... 

pl	Stój! 
ru	Стой, стой, стой! 

pl	Udało mi się. 
ru	Я сделал это. 

pl	Mam to. 
ru	Она у меня. 

pl	Postrzelili mnie. 
ru	Меня ранили. 

pl	Jesteś w budce, o której rozmawialiśmy? 
ru	У тебя с собой то, о чём говорили? 

pl	Tak i wyrzuciłem to tam, gdzie się umawialiśmy. 
ru	Да... я взял то, что ты хотел. 

pl	Byłeś śledzony? 
ru	За тобой следили? 

pl	Nie byłem. 
ru	Нет. Не... 

pl	Krwawię. 
ru	Кровь течёт. 

pl	Strażnik mnie zatrzymał. 
ru	Охранник остановил меня. 

pl	Nie miałem przepustki na piętro. 
ru	У меня не было пропуска для этого этажа. 

pl	Złapał mnie, więc go pchnąłem. 
ru	Он схватил меня. Я оттолкнул его. 

pl	I uciekłem. 
ru	И сбежал. 

pl	Jest sporo krwi. 
ru	Здесь много крови. 

pl	Zostań na miejscu. 
ru	Оставайся на месте. 

pl	Zaraz tam będziemy. 
ru	Мы уже едем. 

pl	Zostawił przesyłkę. 
ru	Он оставил посылку. В телефонной будке. 

pl	Czysto na północnej i południowej stronie. 
ru	Северные и южные стороны - чисто. 

pl	Jednostki na obszar /między 10. a 15. 
ru	Подразделениям находящимся между 10-й Ист и 15-й. 

pl	Potwierdzamy 10. 
ru	10-я Ист, принято. Поехали. 

pl	Koniec bomb! 
ru	"Хватит бомб! Хватит бомб!" 

pl	Przyjąłem. 
ru	Принято. 

pl	44 Alfa. 
ru	44 Альфа. 

pl	Zdobył to. 
ru	Он попался. 

pl	Podejrzany może być w budce telefonicznej /na rogu Purchase i 11. 
ru	Похоже, подозреваемый в телефонной будке на углу Пёрчис и 11-й. 

pl	Przyjąłem, 44 Alfa. 
ru	Принято, 44 Альфа. 

pl	Masz podejrzanego, Charlie? 
ru	Вы видите подозреваемого, Чарли? 

pl	Podejrzany zatrzymany. Mocno krwawi, potrzebujemy karetkę. 
ru	Подозреваемый задержан... он истекает кровью. 

pl	Dobra, ratownicy będą za trzy minuty. 
ru	Ясно, парамедики будут через три минуты. 

pl	Kod Szary. 
ru	С ним серый код. 

pl	Ściągnijcie tu koronera. 
ru	Пришлите коронера. 

pl	Doceniam pańską troskę, agencie Beeman, ale zapewniam, że Sowieci nie mogą zbliżyć się do ECHA. 
ru	Я ценю ваше беспокойство, агент Биман, но уверяю вас, невозможно чтобы советы подобрались к Эхо. 

pl	Nie ma go w Arpanecie? 
ru	Оно не в АРПАНЕТ? 

pl	Nie, działa tylko w jednym miejscu. 
ru	Нет. Есть только одно место, где оно работает. Это здесь. 

pl	Jednokomorowy skarbiec. 
ru	Одноотсековое хранилище. 

pl	Jeden mainframe. 
ru	Один мейнфрейм. 

pl	Chcę przesłuchać każdego, kto pracuje z programem, przejrzeć ich akta. 
ru	Что ж, я хочу опросить каждого, кто работает с программой... просмотреть из досье. 

pl	Dział bezpieczeństwa DO sprawdził cały nasz personel niecały miesiąc temu. 
ru	Служба безопасности минобороны опрашивала весь наш персонал менее месяца назад. 

pl	Nie może pan przejrzeć tych raportów? 
ru	Вы не хотите просто просмотреть их отчёты? 

pl	Już dobrze. 
ru	Хорошо, хорошо. 

pl	Próbuję zaoszczędzić trochę czasu. 
ru	Просто пытался сэкономить ваше время. 

pl	Mogę zorganizować spotkanie. 
ru	Вы хотите с ними встретиться, я могу это устроить. 

pl	Co z kopiami programu? 
ru	Что насчёт копий программы? 

pl	Na świecie są trzy dyski, każdy trzymany w sejfie odpornym na IEM… takim jak ten. 
ru	В мире только три диска, которые защищены ЭМИ... вроде этого. 

pl	Więc to jest to? 
ru	Значит, это оно, да? 

pl	Dokładnie. 
ru	Оно. 

pl	Jedna kopia jest w Cheyenne Mountain, a druga w nieznanym mi miejscu, więc nie mogę panu powiedzieć. 
ru	Есть копия в Шейенн Маунтин, и ещё одна в месте, о котором я не знаю, поэтому не скажу вам о нём. 

pl	Ale KGB raczej jej nie znajdzie nie porwawszy wcześniej prezydenta. 
ru	Но не думаю, что КГБ сможет его найти без похищения Президента. 

pl	I co dokładnie jest na tym dysku? 
ru	А что именно на этом диске? 

pl	Kod. 
ru	Код. 

pl	Kod? 
ru	Код? 

pl	Ciężko uwierzyć, że los wolnego świata spoczywa na tych cyfrach i symbolach, co? 
ru	Трудно поверить, но будущее свободного мира покоится в этих цифрах и символах? 

pl	Było super. 
ru	Это было потрясающе. 

pl	Były tam dwie inne grupy. 
ru	Там было две группы из других церквей. 

pl	Wszyscy maszerowali i śpiewali. 
ru	Все маршировали и пели. 

pl	I nie tylko pod naszą bazą. 
ru	И не только на той базе, где были мы. 

pl	Ludzie protestowali pod bazami w całym kraju. 
ru	Люди протестовали на военных базах по всей стране. 

pl	I było pokojowo? 
ru	И всё было... мирно? 

pl	Żadnych problemów? 
ru	Без проблем? 

pl	My byliśmy pokojowi. 
ru	Мы были мирными. 

pl	To znaczy chcieliśmy protestować przeciwko wojnie. 
ru	В смысле, мы были там чтобы выступать за мир. 

pl	Ale policja… Trzeba było ich widzieć. 
ru	Но вот полиция - это надо было видеть. 

pl	W ogóle im nie zależało. 
ru	Им всё равно. 

pl	Była tam policja? 
ru	Там была полиция? 

pl	Ekstra! 
ru	Класс! 

pl	Wcale nie, Henry. To było… 
ru	Ничего классного, Генри. 

pl	Aresztowano pastora Tima. 
ru	Пастора Тима арестовали. 

pl	Za co go aresztowano? 
ru	Как его могли арестовать? 

pl	Przykuł się do bramy… żeby utrudnić przejazd ciężarówek i przewóz broni. 
ru	Он приковал себя к воротам, чтобы не давать проезжать машинам и вывозить оружие. 

pl	Cóż, przykuwanie się do bramy bazy wojskowej dość skutecznie może zapewnić ci aresztowanie. 
ru	Ну, приковывать себя к воротам военной базы - отличный способ убедиться, что тебя точно арестуют. 

pl	To się nazywa obywatelskie nieposłuszeństwo, tato. 
ru	Пап, это называется гражданское неповинование. 

pl	Wiemy, czym jest obywatelskie nieposłuszeństwo. 
ru	Мы знаем что такое гражданское неповиновение. 

pl	Nie mówię o samej koncepcji. 
ru	Я не говорю об идее. 

pl	Mówię o jego wyrażaniu, o zmienianiu czegoś. 
ru	Я говорю, что заниматься этим - совсем другое дело. 

pl	Nie oczekuję, że to zrozumiecie. 
ru	Я не ожидаю что вы поймёте. 

pl	Paige, puściliśmy cię. 
ru	Пейдж, мы тебя отпустили. 

pl	To mnie poruszyło. 
ru	Это трогает меня, понимаете? 

pl	O to właśnie chodzi w Kościele. 
ru	В этом и есть вся суть церкви. 

pl	To nie tylko Jezus i Biblia. 
ru	Это не просто про Иисуса и Библию. 

pl	Chodzi o to, co On reprezentuje… Że był gotów poświęcić siebie. 
ru	Это про то что он олицетворяет - про то, что он желал принести себя в жертву. 

pl	Przepraszam, wiem, że nie chcecie tego słyszeć, ale… 
ru	Извините. Я знаю, что вы не хотите это слышать, но... 

pl	Był gotów poświęcić siebie dla większego dobra. 
ru	Он желал принести себя в жертву ради большего добра. 

pl	I to mnie inspiruje. 
ru	И это меня вдохновляет. 

pl	W łóżku? 
ru	Уже легла? 

pl	Padła jak nieżywa. 
ru	Вырубилась мгновенно. 

pl	Chyba nie spała całą podróż. 
ru	Не думаю, что она вообще спала в поездке. 

pl	Gdyby powiedziała jeszcze słowo o pokojowym oporze, walnąłbym ją w twarz. 
ru	Если бы она ещё слово сказала про ненасильственное сопротивление, я бы ей затрещину дал. 

pl	Przynajmniej jest w niej jakaś pasja. 
ru	По крайней мере в ней появилась страсть. 

pl	Chce robić coś dobrego. 
ru	Она хочет делать что-то хорошее. 

pl	Uważa, że pastor aresztowany za podejrzane zachowanie jest jakimś bohaterem. 
ru	Она думает, что церковный пастор, арестованный за околачивание у ограды - вроде как герой? 

pl	Chciałabym móc powiedzieć jej o prawdziwych bohaterach. O ludziach poświęcających się dla tego świata, a nie jakichś dziecięcych bajek o Niebie. 
ru	Хотела бы я рассказать ей о настоящих героях... о людях, приносящих себя в жертву за этот мир, а не глупые детские сказки про Небеса. 

pl	Dzisiaj ktoś się poświęcił. 
ru	Кто-то сегодня пожертвовал собой. 

pl	Muszę jechać do Marthy. 
ru	Мне нужно к Марте. 

pl	Centrala wciąż milczy na temat Jareda? 
ru	Всё ещё ничего из Центра о Джареде? 

pl	Tak. 
ru	Ничего. 

pl	Gdy przygotują ewakuację, pojadę tam i go pożegnam. 
ru	Когда они подготовят эксфильтрацию, я съезжу туда и провожу его. 

pl	To ważne, żebyś mogła dzielić się ze mną wszystkim. 
ru	Ты можешь делиться со мной всем. 

pl	Nie zawsze jest łatwo. 
ru	Это не всегда легко. 

pl	Widać małżeństwo nie jest łatwe. 
ru	Ну, в браке тоже не очень, наверное. 

pl	Po prostu myślałam… 
ru	Я тут думала... 

pl	Zawsze wyobrażałam sobie rodzinę. 
ru	Я всегда представляла себе семью. 

pl	Jestem, kim jestem, Martho, i nie próbowałem ukryć tego przed tobą, i starałem się, jak mogłem. 
ru	Я тот, кто я, Марта, и старался не скрываться от тебя, и делал это как мог. 

pl	O nic cię nie oskarżam. 
ru	Я ни в чём тебя не обвиняю. 

pl	Tylko że powiedziałaś, że kochasz mnie i akceptujesz mnie takiego jakim jestem. 
ru	Просто ты говорила, что любишь меня таким, какой я есть, и принимаешь меня таким, какой я есть. 

pl	I… chyba taki już jestem. 
ru	И... Думаю, вот такой я, какой есть. 

pl	Nie widzę siebie jako ojca. 
ru	И я не вижу в себе отца. 

pl	I nie sądzę, że to się zmieni. 
ru	И не вижу, что что-то в этом изменится. 

pl	Ale martwię się o ciebie. 
ru	Но я волнуюсь за тебя. 

pl	Będziesz szczęśliwa ze mną bez dzieci? 
ru	Ты будешь счастлива со мной без детей? 

pl	Wystarczy ci to, co teraz mamy? 
ru	Будет для тебя достаточным то, что у нас есть? 

pl	Naprawdę nie wiem. 
ru	Честно, я не знаю. 

pl	Napijmy się wina, co? 
ru	Давай выпьем вина, а? 

pl	Dobry pomysł. 
ru	Отличная идея. 

pl	Chcesz coś przekąsić? 
ru	Хочешь перекусить? 

pl	Nie, tylko się napić. 
ru	Нет, я просто хочу выпить. 

pl	Gdzie masz swój korkociąg? 
ru	Где твой штопор? 

pl	Nasz korkociąg, Clark. 
ru	Наш штопор, Кларк. 

pl	Tak, tak. 
ru	Да. Да. 

pl	Nasz, wiem. 
ru	"Наш"... понял. 

pl	W szufladzie przy ścianie. 
ru	В ящике стола. 

pl	Zapomniałam ci powiedzieć. 
ru	Забыла тебе сказать. 

pl	W końcu to zrobiłam. 
ru	Я наконец-то сделала это. 

pl	Nazywa się Ladysmith. 
ru	Называется Леди Смит. 

pl	Martha, wiesz w ogóle, jak tego używać? 
ru	Марта, ты хоть знаешь как им пользоваться? 

pl	Facet w sklepie mi pokazał. 
ru	Продавец в оружейном показал мне. 

pl	To dość łatwe. 
ru	Это довольно легко. 

pl	A chłopaki z biura zabiorą mnie na strzelnicę. 
ru	А ребята из офиса возьмут меня на стрельбища. 

pl	Tak, jest. 
ru	Да. Да, он здесь. 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно же. 

pl	To twoja siostra. 
ru	Это твоя сестра. 

pl	Clark, przepraszam, że dzwonię tak późno. 
ru	Кларк, извини за столь поздний звонок. 

pl	Chodzi o wujka Drew. 
ru	Это дядя Дрю. 

pl	Wyszedł dokądś i nikt nie może go znaleźć. 
ru	Он потерялся, и никто не может найти его. 

pl	Matka wychodzi z siebie. 
ru	Мама вне себя. 

pl	Chce, żebyś wrócił do domu. 
ru	Она хочет, чтобы ты приехал домой. 

pl	Tak, oczywiście. 
ru	Да, да, конечно же. 

pl	Wrócę najszybciej jak się da. 
ru	Буду там как только смогу. 

pl	Już jadę. 
ru	Выезжаю. 

pl	Tak mi przykro. 
ru	Прости меня. 

pl	Muszę lecieć. 
ru	Мне нужно уходить. 

pl	Chodzi o mojego wujka. 
ru	Это из-за дяди. 

pl	Muszę jechać do Indiany. 
ru	Надо ехать в Индиану. 

pl	Godzinę temu odebrałam sygnał. 
ru	Час назад я получила сигнал. 

pl	Centrala nie może znaleźć Larricka. 
ru	Центр не может найти Ларрика. 

pl	Nie mogą go znaleźć? 
ru	Они не могут... не могут найти его? 

pl	Nie jest w Nikaragui? 
ru	Что, он не в Никарагуа? 

pl	Przestał wysyłać raporty. 
ru	Он перестал докладывать. 

pl	Centrala uruchomiła swoje kontakty. 
ru	Центр начал прорабатывать другие каналы. 

pl	Poprosił Marynarkę o urlop rodzinny i przyleciał do Stanów. 
ru	Судя по всему, он запросил увольнительную, улетел обратно в Штаты. 

pl	Teraz zaginął. 
ru	Сейчас он в самоволке. 

pl	Wrócił tuż przed tym, jak zabito George'a, a Kate zaginęła. 
ru	Он вернулся как раз перед убийством Джорджа и пропажей Кейт. 

pl	Musimy się stąd wynosić. 
ru	Мы должны убираться отсюда. - Да. 

pl	Dzieci, wstawajcie! 
ru	Дети! Подъем. 

pl	Świetna wiadomość. 
ru	Отличные новости. 

pl	Wyciągajcie walizki. Musimy się pakować. 
ru	Собирайте вещи. 

pl	Wstawać. 
ru	Вставайте, вставайте. 

pl	Ubierajcie się. 
ru	Одевайтесь. 

pl	Będzie zabawnie. 
ru	Это будет веселье. Давайте. 

pl	Wyjeżdżamy z miasta na kilka dni. 
ru	Уезжаем из города на пару дней. 

pl	Wakacje niespodzianka. 
ru	Неожиданные каникулы. 

pl	Wstawaj, Henry. 
ru	Давай, Генри. Вставай. 

pl	Jedziemy na wycieczkę. 
ru	Собираемся в путешествие. 

pl	No dalej, Paige. 
ru	Давай, Пейдж. 

pl	Pomożesz mi? 
ru	Поможешь мне? 

pl	Która godzina? 
ru	Который сейчас час? 

pl	Nasz klient odwołał rezerwację na północy. 
ru	Один из наших клиентов отменил броню отеля. 

pl	Jeśli wyjedziemy teraz, prześpicie się w aucie i jutro będziemy mieć cały dzień. 
ru	И если выедем сейчас, сможете поспать в дороге. Целый день там завтра пробудем. 

pl	Coś jest z wami nie tak. 
ru	Что-то с вами не то. 

pl	Sporo jest z nami nie tak, ale teraz musimy się zbierać. 
ru	У нас много чего не то, но сейчас собираемся и уезжаем. 

pl	Paige, spakuj buty, dobrze? 
ru	Пейдж, собери свою обувь, хорошо? 

pl	Tu masz wskazane, gdzie zostawić informację o ECHO… do jutra do 15.00. 
ru	Здесь написано, где ты должен оставить информацию по Эхо... завтра, в 3 часа дня. 

pl	I tak po prostu mam ci zaufać? 
ru	И я просто должен поверить тебе? 

pl	Że wypuścisz Ninę? 
ru	Что ты отпустишь Нину? 

pl	Nie jesteśmy znani z dotrzymywania słowa? 
ru	Как известно, мы держим своё слово? 

pl	Uważam, że jesteśmy. 
ru	Я считаю, что да. Именно по этой причине. 

pl	Naprawdę ją kochasz, prawda? 
ru	Ты правда любишь её, да? 

pl	Kiedy otrzymamy ECHO, dokąd mamy ją skierować? 
ru	Когда мы получим Эхо, куда нам её послать? 

pl	Niech przyjdzie tam, gdzie się poznaliśmy. 
ru	Туда, где мы впервые встретились. 

pl	Będzie tam o 20.00. 
ru	Она будет там... к 8 вечера. 

pl	I nie mów jej tak często, że ją kochasz. 
ru	И.. не говори ей "я так сильно люблю тебя." 

pl	Rosjanki tego nie lubią. 
ru	Русским женщинам это не нравится. 

pl	Nie będzie cię szanować. 
ru	Она не будет уважать тебя. 

pl	Agencie Beeman? 
ru	Агент Биман? 

pl	Agent Gaad pana szuka. 
ru	Агент Гаад искал вас. 

pl	Martho? 
ru	Марта. 

pl	Nic nie pobije amerykańskiego fast foodu. 
ru	Ничто не может сравниться с американским фаст-фудом. Хотите что-нибудь выпить? 

pl	Tak naprawdę wyglądam. 
ru	Вот как я по-настоящему выгляжу. 

pl	Radzisz sobie? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Mieliście już wieści od Kate? 
ru	Вы слышали... что-нибудь от Кейт? 

pl	Gdy tylko czegoś się dowiem, obiecuję, że dam ci znać. 
ru	Как только я что-нибудь узнаю, обязательно тебе сообщу. 

pl	Już prawie koniec. 
ru	Осталось совсем немного. 

pl	Dzień dobry, agencie Beeman. 
ru	Доброе утро, агент Биман. Доброе. 

pl	Dzień dobry. Cześć, Stan. 
ru	Доброе утро, Стэн. 

pl	Beeman, podejdź tu. 
ru	Эй, Биман, пойди-ка ко мне. 

pl	Rzuć okiem. 
ru	Посмотри на это. 

pl	Wisi równo? 
ru	Ровно висит? 

pl	Wygląda dobrze. 
ru	Да, отлично. 

pl	Wiem, że w domu nie było za dobrze. 
ru	Дома не очень всё хорошо. 

pl	Sandra się wyprowadziła. 
ru	Да, Сандра съехала. 

pl	O cholera. 
ru	Вот дерьмо, Стэн. 

pl	20 lat. 
ru	20 лет. 

pl	Nie wiem, co teraz będzie. 
ru	Не знаю, что теперь будет дальше. 

pl	Otrzymałem zgłoszenie z policji w Virginia Beach. 
ru	Только что позвонили из полиции Вирджинии-Бич. 

pl	Wczoraj zadzwoniła rodzina zastępcza Jareda Connorsa. 
ru	Джаред Коннорс... его приёмная мать позвонила вчера. 

pl	Jadę do miasta na zakupy. 
ru	Я съезжу в городу купить чего-нибудь. 

pl	Kiedy mama wróci ze spaceru? 
ru	Когда мама вернётся с похода? 

pl	Gdy zmęczy się górskim powietrzem. 
ru	Когда... устанет от горного воздуха. 

pl	To nie potrwa długo. 
ru	Скоро будет. 

pl	Chcecie coś ekstra? Wafle, płatki? 
ru	Ребят, хотите чего-то особенного... печенье, фрут-лупс? 

pl	Truskawkowe z lukrem. 
ru	Клубничный пряник. 

pl	Robi się. 
ru	Будет сделано. 

pl	Tutaj. 
ru	Вот. Почему ты... 

pl	Spójrzmy teraz. 
ru	Давай посмотри. 

pl	Myślałem, że jesteśmy tutaj. 
ru	Сейчас мы здесь. Я думал, что окажемся там. 

pl	Źle mówię? 
ru	Разве мы здесь не были? 

pl	Za wysoko. 
ru	Взял слишком высоко. 

pl	Pomóc wam z tym? 
ru	Вам подсказать? 

pl	Można się zgubić na tych leśnych drogach. 
ru	Эти провинциальные дороги такие запутанные. 

pl	Wszystko gotowe. 
ru	Всё готово. 

pl	Rozłożymy się ćwierć mili na północ od miasta. Możemy ruszać za cztery godziny. 
ru	Надо будет проехать 400 метров на север от города, проедем за 4 часа. 

pl	Przyprowadźcie go do nas. 
ru	Вы приведёте его к нам. 

pl	Będzie z kobietą. 
ru	Он будет с женщиной. 

pl	Udanej wycieczki. 
ru	Удачи в поездке. 

pl	Ręce na widoku. 
ru	Подними руки. 

pl	Gdzie rodzice? 
ru	Где мама и папа? 

pl	Mama na spacerze, a tata na zakupach. 
ru	Мама пошла в горы, а папа поехал в магазин. 

pl	Chcesz zagrać w Monopoly? 
ru	Хочешь сыграть в монополию? Нет. 

pl	To co chcesz robić? 
ru	Тогда, что ты хочешь делать? 

pl	Wrócić do spania. 
ru	Продолжать спать. 

pl	Może pójdziesz na spacer? 
ru	А почему бы тебе не пойти в поход? 

pl	Sam? 
ru	Самому? 

pl	Tak, albo czekaj na powrót rodziców. 
ru	Да. Или просто сидеть здесь и ждать возвращения родителей. 

pl	Jeśli w ogóle wrócą. 
ru	Если они вернутся. 

pl	Oczywiście, że wrócą. 
ru	Конечно же они вернутся. 

pl	Jaki masz problem, Paige? 
ru	В чём дело, Пейдж? 

pl	Myślę… 
ru	Думаю... 

pl	Nieważne. 
ru	Забей. 

pl	Nie uważasz tego za dziwne? 
ru	Ты не думаешь, что это совсем странно? 

pl	Budzą nas w środku nocy, przywożą do motelu na odludziu i wychodzą. 
ru	Они разбудили нас посреди ночи, привезли в мотель в захолустье, и бросили. 

pl	Mama jest na spacerze, a tata poszedł do sklepu. 
ru	Мама в походе, а папа поехал в магазин. 

pl	O co to wielkie halo? 
ru	Что в этом такого? 

pl	Jak długo ich nie ma? 
ru	Давно они ушли? 

pl	Gdzie według ciebie poszli? 
ru	А куда ты думаешь они оправились? 

pl	Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 
ru	Я не знаю. И мне всё равно. 

pl	Mam już dość. 
ru	Хватит. Я устала. 

pl	Odliczam dni, aż będę mogła wynieść się z tego wariatkowa, iść na studia i zadawać się z normalnymi ludźmi. 
ru	Я считаю дни, когда смогу убраться с этого сумасшедшего дома, поступить в колледж, быть с нормальными людьми. 

pl	Chyba 16 lat. 
ru	Думаю... 16 лет. 

pl	Nie spotykaliśmy się cały czas. 
ru	То есть, мы не встречались всё время. 

pl	Ale jeśli już… to ludzie tacy jak my nie mają zbyt wielu znajomych. 
ru	Но когда виделись... люди вроде нас не должны много разговаривать с другими людьми. 

pl	Chyba nie. 
ru	Наверное. 

pl	Nigdy nie poznałam nikogo, kto kochałby swoje dzieci tak jak twoi rodzice. 
ru	Я никогда не встречала людей так любящих своих детей, чем твои родители. 

pl	A ryzyko, które podejmowali… To dlatego, że wierzyli w coś większego od nich. 
ru	И... риски на которые они пошли... это из-за того, что они верили во что-то большее, чем они сами. 

pl	Musisz to zrozumieć. 
ru	Ты должен это понять. 

pl	Chcieli lepszego świata… Dla każdego, dla ciebie. 
ru	Они хотели, чтобы мир был лучше... для всех, для тебя. 

pl	Kate już mi to powiedziała. 
ru	Да, Кейт мне это уже говорила. 

pl	Ale Kate ich nie znała. 
ru	Но Кейт не знала их. 

pl	Chodzi o to… że byli niesamowitymi ludźmi. 
ru	Это было просто... Они были замечательными людьми. 

pl	I nigdy… 
ru	И они никогда... 

pl	Nigdy nie sądzili, że coś takiego się wydarzy. 
ru	Никогда не думали о том, что такое может случится, Джаред. 

pl	W waszej pracy… często się to zdarza? 
ru	То, что вы делаете... это происходит... часто? 

pl	Chyba… 
ru	Ну, наверное... 

pl	Zawsze jest ryzyko. 
ru	Риск есть всегда. 

pl	I nikt nie miał wieści od Kate? 
ru	И никто ничего не слышал от Кейт? 

pl	Ile razy się z nią spotkałeś? 
ru	Сколько раз ты с ней встречался? 

pl	Kilka. 
ru	Кучу раз. 

pl	Cicho. 
ru	Молчи. 

pl	Stój. 
ru	Не надо. 

pl	Łapy! 
ru	Руки! 

pl	Rzuć drewno. 
ru	Бросай ветки. 

pl	Ruchy. 
ru	Ступайте. 

pl	Ruchy! 
ru	Ступайте! 

pl	Już dobrze. 
ru	Всё хорошо. Всё хорошо. 

pl	Nie patrz tak na mnie! 
ru	Не смотри на меня так. 

pl	Nie ja to zacząłem. 
ru	Не я это начал. 

pl	Zmusiliście mnie do tego wszystkiego. 
ru	Вы вынудили меня пойти на это. 

pl	A kiedy już jest po wszystkim, bierzecie ostatnią rzecz, którą wam dałem, i wykorzystujecie ją do zabicia moich braci. 
ru	А потом, когда это наконец закончилось, вы воспользовались тем, что я вам дал и использовали его, чтобы убить моих братьев. 

pl	To nie było zaplanowane. 
ru	Это не должно было случиться. 

pl	Załóż je. 
ru	Одевай. 

pl	Ruchy. 
ru	Давай. 

pl	Wsypię ciebie i twojego partnera. 
ru	Я сдам тебя и твоего напарника. 

pl	Nie obchodzi mnie już, co będzie ze mną. 
ru	И мне всё равно, что будет дальше со мной. 

pl	Taki z ciebie przyzwoity gość. 
ru	Да. Ты такой порядочный человек. 

pl	Zabiłeś jego rodziców, jego siostrę. 
ru	Ты убил его родителей, его младшею сестру. 

pl	Już wam mówiłem, nie zrobiłem tego. 
ru	Я уже говорил тебе... я не делал этого. 

pl	Wierz, w co chcesz. 
ru	Веришь или нет. 

pl	Wali mnie to. 
ru	Мне всё равно. 

pl	Ruchy! 
ru	Залезай в багажник. Живо! 

pl	Wytrzymaj jeszcze trochę. 
ru	Подожди секундочку. Подожди. 

pl	Mam je. 
ru	Взяла. 

pl	Musisz powiedzieć Ka… 
ru	Вы... вы должны сказать Кей.. 

pl	Musisz przeprosić ode mnie Kate. 
ru	Вы должны сказать Кейт, что мне жаль. Вы должны сказать Кейт, что мне жаль. 

pl	Jared, jesteś ranny. 
ru	Джаред, ты ранен. 

pl	Musisz być cicho. 
ru	Просто помолчи, хорошо? 

pl	Musisz im powiedzieć. 
ru	Вы должны сказать им. 

pl	Musisz… 
ru	Вы должны... 

pl	Komu? 
ru	Кому? Кому сказать? 

pl	Centrali… Musisz im pow… 
ru	Центру... вы должны сказать.. 

pl	Musisz im powiedzieć, że was uratowałem. 
ru	Вы должны сказать им, что я спас вас. 

pl	Muszą wiedzieć. 
ru	Они должны узнать. 

pl	Powiem. 
ru	Я скажу. Скажу. 

pl	Obiecałem jej, że będziemy razem. 
ru	Я обещал... обещал... Обещал ей, что мы будем вместе. 

pl	A ona kocha mnie. 
ru	Люблю. А она любит меня. 

pl	Mieliśmy… 
ru	Собирались... мы собирались... 

pl	Mieliśmy pracować razem. 
ru	Собирались работать вместе. 

pl	Mieliśmy dokonać wielkich rzeczy. 
ru	Мы собирались творить великие дела. 

pl	Moi rodzice nie zrozu… 
ru	Мои родители, они не пон... 

pl	Próbowałem im powiedzieć. 
ru	Я пытался сказать им. 

pl	Nie zrozumieli. 
ru	Они не поняли. 

pl	Nie chcieli słuchać. 
ru	Они просто не хотели слушать. 

pl	Musicie powiedzieć Moskwie, że was uratowałem. 
ru	Вы должны... вы должны сказать Москве, что я спас вас. Вы... 

pl	Uratowałeś nas. 
ru	Ты спас нас. 

pl	Powiedziałaś, że moi rodzice mnie kochali. 
ru	Вы... вы говорили, что родители любили меня. 

pl	Nie kochali mnie. 
ru	Они не любили меня. 

pl	Moja własna… Moja rodzina była kłamstwem. 
ru	Моя собственная... семья была ложью. 

pl	Całe moje życie było kłamstwem. 
ru	Моя вся жизнь была ложью. 

pl	Kiedy się dowiedzieli, mój ojciec… mój ojciec… nie zrozumiał… prawdy. 
ru	Когда они узнали, мой отец... мой... мой отец... он... он не понимал... правду. 

pl	Jedynej prawdy. 
ru	Единственную правду. 

pl	Kate powiedziała mi, kim jestem, kim naprawdę jestem. 
ru	Кейт рассказала мне, кто я такой, кто я на самом деле. 

pl	Jared, skąd masz tę broń? 
ru	Джаред, где ты взял пистолет? 

pl	Tego dnia w hotelu… Wtedy się dow… 
ru	В тот день в отеле, когда он... 

pl	Przycisnął mnie do ściany. 
ru	Он толкнул меня в стену. 

pl	Powiedział, że nigdy na to nie pozwoli. 
ru	Сказал, что никогда не позволит этого. 

pl	Krzyczał jak opętany. 
ru	Он кричал, как сумасшедший. 

pl	Myślał, że nie wiem, gdzie trzyma broń? 
ru	Он думал, что я не знаю, где находится его пистолет? 

pl	Moja matka próbowała… Próbowała mnie złapać. 
ru	Моя мама, она пыталась... она пыталась... схватить меня. 

pl	A co z Amelią? 
ru	А что насчёт Амелии? 

pl	Wpadła w histerię i… Poszłaby… Poszłaby prosto na policję. 
ru	Она была... она была в истерике, и... и она бы пошла прямиком в полицию. 

pl	Nie zasłużyła… Nie zasłużyła na to. 
ru	Она... она не заслуживала этого. 

pl	A ty się umyłeś i poszedłeś na basen. 
ru	И ты просто прибрался и пошел в бассейн. 

pl	Musiałem… 
ru	Мне пришлось... мне пришлось. 

pl	Musiałem chronić własną przykrywkę. 
ru	Я должен был защитить своё прикрытие. 

pl	Robimy to… dla czegoś ważniejszego niż my sami. 
ru	То, что мы делаем... это что-то большее, чем мы сами. 

pl	Kate zawsze… 
ru	Кейт всегда.. 

pl	Kate zawsze… 
ru	Ке... Кейт всегда... Кейт всегда... 

pl	Kate zawsze mówiła, że praca, misja… Że to się… Że to się liczy. 
ru	Кейт всегда говорила работа, дело... вот что... вот что самое главное. 

pl	Musisz… 
ru	Вы должны сказать ей... 

pl	Musisz jej powiedzieć. 
ru	Вы должны сказать ей. 

pl	Musisz… 
ru	Когда увидите её! 

pl	PRZEPROŚCIE NINĘ ODE MNIE. 
ru	Передайте Нине, что мне жаль. 

pl	Świetna wycieczka. 
ru	Отличная поездка. 

pl	Nie mogę doczekać się następnej. 
ru	Жду с нетерпением следующего раза. 

pl	Ja dobrze się bawiłem. 
ru	Ну, я отлично провёл время. 

pl	Ja też. 
ru	Да, я тоже. 

pl	Hen, idź na górę, a my zaraz przyjdziemy cię utulić. 
ru	Генри, поднимайся наверх, а мы придём и уложим тебя через пару минут. 

pl	Co się dzieje, do cholery? 
ru	Какого чёрта происходит? 

pl	Jareda spotkał tragiczny los. 
ru	Случившиеся с Джаредом - трагедия. 

pl	W zeszłym roku Centrala rozpoczęła program szkolenia oficerów, których nazywają nielegałami drugiego pokolenia. 
ru	В прошлом году, Центр начал программу разработки офицеров, которую они назвали вторым поколением нелегалов. 

pl	Wykonujecie wspaniałą pracę, lecz wasza przykrywka nie wytrzymałaby takiej kontroli, jakiej wymagają przy przyjmowaniu do CIA lub FBI. 
ru	Вы делаете огромную работу, но ваше прикрытие никогда бы не прошло проверку биографии, необходимой для поступления на службу в ЦРУ или ФБР. 

pl	Jednak wasze dzieci urodzone jako amerykańscy obywatele mogłyby przejść takie dochodzenie. 
ru	Тем не менее, один из ваших детей, родился американским гражданином, он бы с легкостью прошел данную проверку. 

pl	Centrala poprosiła Emmetta i Leanne, żeby nakłonili Jareda. 
ru	Центр попросил Эмметта с Лиэнн посвятить Джареда в свои ряды. 

pl	I odmówili? 
ru	А они сказали нет? 

pl	Centrala nie przyjęła odmowy. 
ru	Центр не принимает отрицательных ответов. 

pl	Więc wysłali do Jareda Kate. 
ru	Поэтому они послали Кейт к Джареду. 

pl	Wiedzcie, że nie miałam z tym nic wspólnego. 
ru	Хочу, чтобы вы знали, что я ничего общего с этим не имею. 

pl	Nie wiedziałam o tym. 
ru	Я не знала об этом. 

pl	Sprzeciwiłabym się. 
ru	Я бы действовала против этого. 

pl	Wierzę ci. 
ru	Я верю тебе. 

pl	Centrala chce, żeby Paige była następna. 
ru	Центр... они хотят, чтобы Пейдж стала следующей. 

pl	To nie wchodzi w grę. 
ru	Это даже не обсуждается. 

pl	To wasze rozkazy. 
ru	Это ваш приказ. 

pl	Najpierw wkrótce powiecie jej, kim naprawdę jesteście, kim ona jest i przyszykujecie ją. 
ru	Во-первых, как можно скорее, вы должны сказать ей, кто такие, кто она на самом деле, подготовить её. 

pl	Potem popracujecie nad nią, póki nie uznacie, że czas jej powiedzieć, iż przyłączy się do nas. 
ru	Затем, учить её, пока не настанет подходящее время, чтобы сказать ей, что она вступит в наши ряды. 

pl	To niewybaczalne, że zrobili to za plecami Emmetta i Leanne, lecz nie zapominajcie, jaka jest stawka tej wojny. 
ru	Это было непростительно для них идти в обход Эмметта и Лиэнн, но не забывайте, что поставлено на карту в этой войне. 

pl	Nielegał drugiego pokolenia mógłby wszystko zmienić, a właściwemu dziecku mogłoby to nadać sens życiu oraz cel, którego nigdy nie miałoby w tym kraju. 
ru	Второе поколение нелегалов может изменить всё, а для правильных детей, это может дать смысл и цель их жизни, которые они никогда не получат в этой стране. 

pl	My o tym zdecydujemy. 
ru	Это нам решать. 

pl	Paige to wasza córka, lecz nie jest tylko wasza. 
ru	Пейдж ваша дочь, но она ни только ваша. 

pl	Należy do misji. 
ru	Она принадлежит делу. 

pl	I do świata. 
ru	И миру. 

pl	Jak my wszyscy. 
ru	Все мы принадлежим. 

pl	Nie zapomnieliście o tym, prawda? 
ru	Вы не забыли это, не так ли? 

pl	Jestem Philip Jennings. 
ru	Я Филип Дженнингс. 

pl	Często jestem obserwowany. 
ru	За мной сплошь и рядом следят. 

pl	Wiem, więc docenisz wagę tego, co mam do powiedzenia. 
ru	Я знаю, поэтому вы оцените важность сказанных мною слов. 

pl	Jeśli nasza organizacja zbliży się do naszej córki bez naszej zgody, moja żona i ja odchodzimy. 
ru	Если наша организацию окажется рядом с нашей дочерью без нашего разрешения, мы с женой заканчиваем дело. 

pl	Jak poszło? 
ru	Как прошло? 

pl	Raczej się do niej nie zbliżą. 
ru	Не думаю, что они будут ошиваться возле неё. 

pl	To nasza córka. 
ru	Она наша дочь. 

pl	Jasno to wyraziłem. 
ru	Я изложил им это. 

pl	Ona czegoś potrzebuje. 
ru	Она нуждается в чём-то. 

pl	Szuka czegoś w swoim życiu. 
ru	Она ищет что-то в своей жизни. 

pl	A jeśli… 
ru	Что, если... 

pl	A jeśli to jest to? 
ru	Что, если, это оно? 

pl	Jak możesz w ogóle… 
ru	Как ты можешь говорить... 

pl	Przysięgliśmy. 
ru	Мы поклялись. 

pl	Przysięgliśmy, że nigdy… 
ru	Мы поклялись, что никогда... 

pl	To by ją zniszczyło. 
ru	Это уничтожит её. 

pl	Gdyby była taka jak my? 
ru	Быть такой, как мы? 

pl	Paige? 
ru	Пейдж? 

pl	Kolacja. 
ru	Пора ужинать. 

pl	Paige, możesz zanieść ziemniaki? 
ru	Пейдж, возьмешь картошку? 

pl	Właśnie strzelałeś się z Sullym Sullivanem. 
ru	Ты попал в перестрелку с Салли Салливаном. 

pl	Jak mam to, kurwa, wyjaśnić? 
ru	Как, блядь, я объясню, что он здесь делает? 

pl	Zatrudniłeś nas, żeby pomóc ci znaleźć Sully'ego. 
ru	Ты нанял нас помочь тебе найти Салли. 

pl	Wypierdalaj. 
ru	Теперь вали нахуй. 

pl	Chłopaki. 
ru	Мальчики. 

pl	Wróciłem. 
ru	Я дома. 

pl	Daj już spokój. 
ru	Да ладно, забудь об этом. 

pl	Oberwałeś. 
ru	Тебя нокаутировали. 

pl	Zdarza się. 
ru	Бывает. 

pl	Mickey Donovan? 
ru	Микки Донован? 

pl	Jestem Ronald Keith. 
ru	Я Рональд Кит. 

pl	Twój nowy kurator. 
ru	Твой новый инспектор по УДО. 

pl	Centrum Nowotworowe im. Ruth Goldman jest najważniejszą rzeczą w moim życiu. 
ru	Онкологический центр имени Рут Голдман - это самое важное в моей жизни. 

pl	June Wilson zagwarantowała $5 milionów, a teraz nie odbiera telefonu. 
ru	Джун Уилсон хотела внести 5 миллионов, а теперь не берёт трубку. 

pl	Będę musiała sprzedać moją kolekcję sztuki. 
ru	Я собираюсь продать свою коллекцию. 

pl	Coś ty odjebał, Raymondzie? 
ru	Какого хуя ты натворил, Рэймонд? 

pl	Nie stać jej. 
ru	Она не может себе этого позволить. 

pl	To nie do przyjęcia, Raymondzie. 
ru	Это неприемлемо, Рэймонд. 

pl	Kupuje mi dom moich marzeń. 
ru	Он покупает мне дом моей мечты. 

pl	Co właśnie napisałeś? 
ru	Что вы там написали? 

pl	ŁAPÓWKA 
ru	ВЗЯТКА 

pl	Naprawdę nie pozwoli mi pan na wywiad z agentem, który zastrzelił Sully'ego Sullivana? 
ru	Вы правда не позволите мне взять интервью у агента, который застрелил Салли Салливана? 

pl	Bada inną sprawę, panno McPherson. 
ru	Он работает над другим делом, мисс МакФерсон. 

pl	Mogę pomóc w czymś innym? 
ru	Я могу чем-то ещё помочь? 

pl	Mickey Donovan. 
ru	Микки Донован. 

pl	Przyjechała tu dziennikarka z Bostonu, Kate McPherson. 
ru	Репортёр из Бостона... Кейт МакФерсон. 

pl	Trzymaj ją z dala od Micka. 
ru	Держи её подальше от Мика. 

pl	Mój ojciec nie wraca dziś do domu. 
ru	Сегодня мой отец домой не вернётся. 

pl	Czego się tak zajebiście boisz? 
ru	Чего ж, блядь, ты так боишься-то? 

pl	Chcesz iść na drinka? 
ru	Выпить не хочешь? 

pl	Co wiesz? 
ru	Что же ты знаешь? 

pl	FBI mówiło, że Sully był tu przez pół roku. 
ru	В ФБР сказали Салли был здесь полгода. 

pl	Wiesz, co Sully powiedziałby o tobie? 
ru	Знаешь, что бы Салли сказал на твой счёт? 

pl	Kate McPherson. 
ru	"Кейт МакФерсон... 

pl	Niezły z ciebie numer, wiesz o tym? 
ru	Ты настоящая мозгоёбка, видишь ли?" 

pl	Co jeszcze tam masz? 
ru	Что ещё у тебя там? Ничего... 

pl	Ni chuja nie mogę biegać. 
ru	Я, блядь, бегать не могу. 

pl	Chcesz być na górze. 
ru	Ты хочешь быть сверху. Этого хочешь ты. 

pl	Tego chcę. 
ru	Вот, чего я хочу. 

pl	Dziś wieczór ze Scrabble. 
ru	Вечером играем в "Эрудит". Да. 

pl	Wrócę wcześniej. 
ru	Вернусь пораньше. 

pl	Mam zrobić sos z karczochami czy serem? 
ru	Мне приготовить дип из артишоков или из сыра? 

pl	Zapiekankę. 
ru	Жаркое. 

pl	Megan uwielbia twoje zapiekanki. 
ru	Меган любит твоё жаркое. 

pl	Mówi Cochran. 
ru	Кокран слушает. Да. 

pl	Jezu Chryste. 
ru	Ебать копать. 

pl	No kurwa mać! 
ru	Блядь, блядь! 

pl	Niech to chuj! 
ru	Сука! Сука! 

pl	Ja pierdolę! 
ru	Блядь! Боже. Блядь! 

pl	Edward! 
ru	Эдвард. 

pl	Już wystarczy. 
ru	Хватит. 

pl	Gdzie Ray Donovan? 
ru	Где Рэй Донован? 

pl	Mogę o coś spytać? 
ru	Можно спросить? Конечно. 

pl	Jasne. Często to robisz? 
ru	Часто с тобой такое? 

pl	A ty? 
ru	А с тобой? 

pl	Tylko dlatego, że się zerżnęliśmy, nie znaczy, że przestanę robić swoje. 
ru	Эй. То, что мы трахнулись ещё не значит, что я брошу работу. 

pl	Pewnie. 
ru	Да. Разумеется. 

pl	Zobaczymy się ponownie? 
ru	Мы ещё увидимся? 

pl	To chyba nie jest dobry pomysł. 
ru	Вряд ли это хорошая идея. 

pl	Wielka szkoda. 
ru	Очень жаль. 

pl	Deb, chcę złożyć ofertę za ten dom. 
ru	Привет, Деб... Я хочу взять тот дом. 

pl	Chcą $4.6 miliona. 
ru	Они просят 4,6 миллиона. 

pl	Ile chcesz zaoferować? 
ru	Сколько предложишь ты? 

pl	$4.6. 
ru	4,6. 

pl	Nie musisz oferować całej żądanej sumy. 
ru	Не обязательно брать его за полную цену. 

pl	Załatw dom, Deb. 
ru	Просто оформи дом, Деб. 

pl	Dzień dobry, Ray. 
ru	Доброе утро, Рэй. 

pl	Śpieszysz do domu do żony i dzieci? 
ru	Торопишься домой к жене и детям? 

pl	Powiedz mi coś… Jak długo ten zasraniec jest na twojej liście płac? 
ru	Скажи мне кое-что... как давно этот кусок дерьма у тебя на зарплате? 

pl	Czego ci trzeba, Cochran? 
ru	Что тебе нужно, Кокран? 

pl	O 3:00 nad ranem ten ćwok został aresztowany za kradzież kurczaka. 
ru	В 3 утра, этого мудака арестовали за кражу цыплёнка в магазине. 

pl	Jest nieszkodliwy. 
ru	Он безобиден. 

pl	"Nieszkodliwy". 
ru	"Безобиден". Вот оно как. 

pl	Ponieważ zajebiście wymądrzał się detektywowi, że był w dokach, kiedy zastrzelono Sully'ego. 
ru	Да он, блядь, растрепал всё детективу, сказал, что был в доках, когда застрелили Салли. 

pl	To prawda? 
ru	Это так? 

pl	Czy kogoś tam zabrakło? 
ru	Боже, да есть хоть кто-то, кого там не было? 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я всё улажу. 

pl	Niby jak? 
ru	Да, и каким образом? 

pl	Zabierzesz go na górę i wyruchasz jak tę dziennikarkę? 
ru	Отведёшь его наверх и трахнешь, как ту репортёршу? 

pl	Nie stanowi problemu. 
ru	Он не проблема. 

pl	Przestanie, gdy sprawisz, że zniknie. 
ru	После его исчезновения - не будет. 

pl	Nie tym się zajmuję, Cochran. 
ru	Я так не работаю, Кокран. 

pl	Nie oszukuj się, Ray. 
ru	Кому ты врёшь, Рэй? 

pl	Moralność jest ci obca. 
ru	Тебя не волнует нравственность. 

pl	Mówiłem, że się tym zajmę. 
ru	Сказал же, я всё улажу. 

pl	Ronald Keith. 
ru	Рональд Кит. 

pl	Musisz coś dla mnie zrobić. 
ru	Ты должен кое-что для меня сделать. 

pl	Wybacz, ale nie. 
ru	Нет, прости. 

pl	Dziś nie pracuję. 
ru	Сегодня никак. 

pl	W biurze będę jutro. 
ru	Мне завтра в офис. 

pl	Jesteś tego pewny, Ron? 
ru	Ты уверен, Рон? 

pl	Daj mi trochę luzu. 
ru	Хватит уже. 

pl	To mój jedyny dzień wolny. 
ru	Это мой единственный выходной. 

pl	Przystojny mężczyzna nie może /tańczyć z zespołem. 
ru	Красавец-мужчина не танцует под оркестр. 

pl	Przystojny mężczyzna nie może tańczyć z zespołem. 
ru	Красавец-мужчина не танцует под оркестр. 

pl	W swej posiadłości, /mimo iż opalił się. 
ru	Хотя в его доме есть полиэстр. 

pl	W swej posiadłości, mimo iż opalił się. 
ru	Хотя в его доме есть полиэстр. 

pl	Gdzie byłaś wczoraj wieczorem? 
ru	И где ты была прошлой ночью? 

pl	Dlaczego mówisz w taki sposób? 
ru	Почему ты так говоришь? Как так? 

pl	Byłam z Marvinem. 
ru	Я была с Марвином. 

pl	No dobra. 
ru	Понятно. 

pl	No dobra? 
ru	Понятно? 

pl	Nie powstrzymam cię. 
ru	Я не могу тебе запретить. 

pl	Co jemy? 
ru	Что будем есть? 

pl	Mnie nie pytaj. 
ru	Не спрашивай меня. 

pl	Wychodzicie i przychodzicie, kiedy chcecie. 
ru	Вы, ребята, приходите и уходите когда хотите. 

pl	Weź jakąś kaszę czy coś. 
ru	Съешь хлопья или ещё чего-нибудь. 

pl	Jebać to. 
ru	Да ну на хуй. 

pl	Chcę jajko, nic nie zrobiłem. 
ru	Я хочу яиц. Я ничего не сделал. 

pl	Mama chyba ogłosiła strajk. 
ru	Мама объявила забастовку. 

pl	Miło, że wpadłeś, Ray. 
ru	Мило, что ты заехал, Рэй. 

pl	Złożyłem ofertę za dom. 
ru	Я покупаю тот дом. 

pl	Uważasz, że go dostaniemy? 
ru	Думаешь, у нас получится? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Za ile? 
ru	Сколько? 

pl	$4.6. 
ru	$4.6 

pl	Jezu, Ray, stać nas? 
ru	Боже, Рэй, мы можем себе это позволить? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно можем. 

pl	Dziękuję, kochanie. 
ru	Спасибо, милый. 

pl	Kochanie. 
ru	Милая. Милая. 

pl	Abs, przestań. 
ru	Эбс, прекрати. 

pl	Miałeś czas dwa razy dziennie przez ostatnie 2 tygodnie. 
ru	Прошлые две недели у тебя было время дважды в день. 

pl	Teraz nie możesz mnie wyruchać? 
ru	А теперь ты не можешь меня трахнуть? 

pl	Przepraszam, muszę iść. 
ru	Эбс, прости, мне пора. 

pl	Już jestem spóźniony. 
ru	Я уже опаздываю. 

pl	Zadzwonię później. 
ru	Я позвоню. 

pl	Nie potrzebuję ubezpieczenia zdrowotnego. 
ru	Бля, не нужна мне мед страховка. 

pl	Coś tu, kurwa, nie gra. 
ru	Здесь, блядь, ошибка. 

pl	Wszystko gra, amigo. 
ru	Ошибка. Там всё верно, амиго. 

pl	Federalne, stanowe, miejscowe, szafka i uniform. 
ru	Смотри: государству, штату, местным властям, за шкафчик и форму. 

pl	Większe z was szuje niż kiedykolwiek, kurwa, ze mnie. 
ru	Вы, ребята, лучшие мошенники, чем когда-либо был я. 

pl	Pan Donovan? 
ru	Мистер Донован. 

pl	Kto pyta? 
ru	Кто спрашивает? 

pl	Kate McPherson. 
ru	Кэйт МакФерсон. 

pl	Boston Globe. 
ru	Бостон Глоб. 

pl	Boston Globe? 
ru	Бостон Глоб. 

pl	A to ci heca. 
ru	Интересно. 

pl	Co robisz aż w Los Angeles? 
ru	Что вы делаете здесь, в Лос-Анджелесе? 

pl	Szukam pana. 
ru	Ищу вас. 

pl	Po co? 
ru	Да? Зачем? 

pl	Czas na badanie moczu. 
ru	Пора пописать. 

pl	Chciałabym zadać panu parę pytań. 
ru	Я бы хотела задать вам пару вопросов. 

pl	Na jaki temat? 
ru	О чём? 

pl	Jego kuratorem. 
ru	Я его инспектор по УДО. 

pl	Idziemy, Donovan. 
ru	Пойдём, Донован. 

pl	Chciałabym zapytać o Sully'ego Sullivana. 
ru	Я хотела спросить вас о Салли Салливане. 

pl	Nie wiem, o kim mówisz. 
ru	Понятия не имею о ком вы. 

pl	Ruchy, Mick, marnujesz mój czas. 
ru	Идём, Мик, ты тратишь моё время. 

pl	Miło było pana poznać, panie Donovan. 
ru	Была рада познакомиться, мистер Донован. 

pl	Pański syn, Ray, zabrania mi z panem rozmawiać. 
ru	Ваш сын - Рэй - сказал, что мне нельзя говорить с вами. 

pl	Ale uważam, że sam pan powinien zdecydować. 
ru	Но, я думаю, у вас должно быть своё мнение. 

pl	Zawsze tak jest, kochanie. 
ru	Конечно есть, милая. 

pl	Co ty tu, kurwa, jeszcze robisz, Tiny? 
ru	Почему ты, блядь, ещё здесь, Тайни? 

pl	Myślisz, że nie chcę wrócić do Bostonu? 
ru	Думаешь,я не хочу вернуться в Бостон? 

pl	Nadal mam tam rodzinę. 
ru	У меня ещё там семья. 

pl	Co cię zatrzymuje? 
ru	Что тебе мешает? 

pl	Matka Sully'ego jest przejebana. 
ru	Сука мама Салли. 

pl	Z 15 jej ludzi chce mnie zabić. Nie wrócę tam, póki ta cipa nadal żyje. 
ru	У неё есть 15 человек, которые убьют меня, я не собираюсь возвращаться, пока та пизда ещё жива. 

pl	Ona ma 100 lat, czego się tak boisz? 
ru	Ей 100 лет, чего ты так боишься? 

pl	Jesteś na mnie zły? 
ru	Ты сердишься на меня? 

pl	Zapierdalaj do samochodu. 
ru	Иди, сука, в машину. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Mam go. 
ru	Он у меня. 

pl	Daj mi go. 
ru	Дай ему трубку. 

pl	To Ray. 
ru	Это Рэй. 

pl	Mick, masz ni chuja nie gadać z tą kobietą, którą poznałeś dziś rano. 
ru	Рэй? Мик, женщину, которую ты встретил утром, не пизди с ней. 

pl	Co będę z tego miał? 
ru	А если буду, то что? 

pl	Będę cię trzymał z dala od więzienia. 
ru	Я оберегаю тебя от тюрьмы. 

pl	Chcę iść do Fite Clubu. 
ru	Я хочу ходить в зал. 

pl	Chcę zobaczyć się z synami. 
ru	Хочу видеть своих пацанов. 

pl	Zgodzisz się i odpuszczę ją sobie. 
ru	Выполнишь это, и я оставлю всё как есть. 

pl	Mogę zejść najniżej do $275. 
ru	Мэм, меньше чем $275 предложить не могу. 

pl	Ceny wiszą na kierownicach. 
ru	Все цены весят на рулях. 

pl	Tańsze rowery są na Craigslist. 
ru	Ну, на Крэйглисте можно найти подешевле. Привет. 

pl	Jeśli mógłbyś mieć dowolny rower, jaki byś chciał? 
ru	Если бы у тебя была возможность выбрать велик, какой бы взял? 

pl	Opowiedz mi o swoim stylu życia. 
ru	Расскажи-ка мне о своем образе жизни. 

pl	Nie wiem, co to znaczy. 
ru	Я не знаю, что это значит. 

pl	Gdzie będziesz nim jeździł? 
ru	Ну, где ты собираешься кататься, а? 

pl	Piach, żwir? 
ru	По земле, на гравии? 

pl	Chcę jeździć po chodniku. 
ru	Я хочу кататься по тротуару. 

pl	Na jednym kole? 
ru	Трещалку хочешь? 

pl	Nic szalonego. 
ru	Ничего такого. Хорошо. 

pl	Dobra, rozumiem. 
ru	Понял тебя. Я понял. 

pl	Podsłuchałem… - Chyba mogę coś wam wykombinować. 
ru	Я тут краем уха услышал, думаю, могу что-то вам предложить. 

pl	Dzięki, ale… nie mamy dużo pieniędzy. 
ru	Спасибо, но у нас... у нас нет много денег. 

pl	Nie powinniśmy w ogóle przychodzić. 
ru	Не стоило сюда заходить. 

pl	Wróćcie później po południu. 
ru	Приходите после обеда. 

pl	Sądzę, że znajdę coś odpowiedniego dla was obojga. 
ru	Думаю, я подберу то, что подойдёт вам обоим. 

pl	Co za chuj? 
ru	Какого хуя? 

pl	Powiedziałeś glinom, że widziałeś strzelaninę? 
ru	Ты рассказал копам о стрельбе? 

pl	Spanikowałem, Ray. 
ru	Я запаниковал, Рэй. 

pl	Nie mogę iść do więzienia. 
ru	Я не хочу в тюрьму. 

pl	Wszyscy myślą, że wystawiłem Sully'ego. 
ru	Все думают, что я подставил Салли. 

pl	W więzieniu jego ludzie mnie zabiją. 
ru	Пойду в тюрьму - его парни прикончат меня. 

pl	Czego pierwszego się, kurwa, uczysz jako pięciolatek na Dorchester Street? 
ru	Что ты, сука, усваиваешь в 5-летнем возрасте, живя на Дорчестер Стрит? 

pl	Nie gadasz, kurwa, z glinami! 
ru	Ты, сука, не разговариваешь с копами! 

pl	Ja pierdolę, Tiny! 
ru	Ебать тебя в жопу, Тайни. 

pl	Nie widziałeś konferencji prasowej?! 
ru	Ты не видел пресс-конференцию? 

pl	Nie wiesz, jak to rozgrywamy?! 
ru	Ты знаешь, как мы разрулили это? 

pl	Odpierdoliło ci?! 
ru	Ты ебанулся? 

pl	Przepraszam, Ray. 
ru	Извини, Рэй. 

pl	Podnieś go. 
ru	Подними его. 

pl	Tam. 
ru	Туда. 

pl	Nie zabijaj mnie, Ray. 
ru	Не стреляй в меня, Рэй. Не стреляй. 

pl	Spójrz na mnie, Tiny. 
ru	Посмотри на меня, Тайни. 

pl	Co chcesz zrobić, Ray? 
ru	Что ты будешь делать, Рэй? 

pl	Upewnić się, że na jeden pierdolony krok nie wyjdziesz z tego pokoju. 
ru	Убедись, что он, сука, не выйдет из номера. Понял, Ав? - Хорошо. 

pl	Cochran ci nie ufa. 
ru	Кокран не доверяет тебе. 

pl	Do wieczora będzie poza krajem. 
ru	Он покинет страну сегодня вечером. 

pl	Cóż to, Ray? 
ru	И, что, Рэй? 

pl	Teraz robisz za jebanego agenta turystycznego? 
ru	Ты теперь сраный турагент? 

pl	Popatrzcie na Franka Barnesa z jego nowiutkimi jajami. 
ru	Посмотри-ка, а Фрэнк Барнс отрастил себе новые яйца. 

pl	Pozwól, że o coś spytam, Frank. 
ru	Позволь о кое-чём спросить, Фрэнк. 

pl	Uważasz, że Cochran o ciebie zadba, kiedy będzie po wszystkim? 
ru	Думаешь, Кокран позаботиться о тебе, когда это всё закончится? 

pl	Gdzie są, kurwa, wszyscy? 
ru	Где, сука, все? 

pl	A ty co, depresję masz? 
ru	У тебя что, депрессия? 

pl	Po co oglądasz to gówno? 
ru	Зачем ты смотришь это говно? 

pl	Przeprowadzam się tam. 
ru	Я переезжаю туда. 

pl	Tak? 
ru	Неужели? 

pl	Też bym tak zrobił, gdybym mógł. 
ru	Я бы тоже поехал, если бы мог. 

pl	Wiesz, co twój brat mi robi? 
ru	Знаешь, что твой брат делает со мной? 

pl	Głodzi mnie na śmierć. 
ru	Морит голодом. 

pl	Masz, popatrz. 
ru	Вот, вот, посмотри. 

pl	Nie powinienem tak żyć. 
ru	Я не должен так жить. 

pl	To Ameryka. 
ru	Это Америка. 

pl	Wiesz, co musimy zrobić? 
ru	Знаешь, что мы сделаем? 

pl	Kolejną galę boksu, Terr. 
ru	Проведём бой, Терр. 

pl	Dobijam do pięciu… mil. 
ru	Что скажешь? Эй, Терри, представляешь... меня приняли в "5... миль". 

pl	Co za chuj? 
ru	Чё за хуйня? 

pl	Znowu jeździsz? 
ru	Снова водишь? 

pl	Terry i ja właśnie gadaliśmy o twoim powrocie na ring. 
ru	Мы с Терри... только что говорили о твоём возвращении на ринг. 

pl	Nie wkładaj mi słów do ust. 
ru	За меня не говори. 

pl	Ty na serio? 
ru	Ты серьезно? 

pl	Nie wrócę dla ciebie na ring, Mick. 
ru	Я не вернусь на ринг ради тебя, Мик. 

pl	Sprzedałeś mnie. 
ru	Ты продал меня. 

pl	Jebać to. 
ru	Нахуй это. 

pl	A jemu co? 
ru	Что с ним такое, а? 

pl	Po co wracasz do bycia szoferem? 
ru	Снова станешь водителем? 

pl	To poniżające. 
ru	Это унизительно. 

pl	Zarabiam na życie, tato. 
ru	Я зарабатываю на хлеб, пап. 

pl	Dzięki mnie zarabiałeś. 
ru	Я зарабатывал для тебя. 

pl	Nadal możesz. 
ru	И всё ещё могу. 

pl	Wiesz co… 
ru	Надо же. Знаешь.... 

pl	Mama opowiadała mi te historyjki o wielkim Mickeyu Donovanie. 
ru	Мама рассказывала эти истории о великом Микки Доноване. 

pl	Jak ludzie patrzyli na ciebie z szacunkiem. 
ru	Как люди смотрели на тебя с уважением. 

pl	Co za pierdolony żart. 
ru	Какая досадная шутка. 

pl	Czemu musisz być taki zjebany, Mick? 
ru	Мол, зачем было быть таким ебанутым, Мик? 

pl	Czemu musisz być takim dupkiem? 
ru	Почему ты должен был быть таким мудаком? 

pl	Nie dawaj się ponieść emocjom. 
ru	Не поддавайся эмоциям. 

pl	Masz coś na niego? 
ru	Что-нибудь есть на него? 

pl	To pierdolony harcerzyk, Ray. 
ru	Нет, он, сука, идеалист, Рэй. 

pl	Kocha swoją żonę, gra klasycznego rocka w weekendy i zadaje się wyłącznie z innymi przedstawicielami prawa. 
ru	Любит свою жену, по выходным играет классический рок и общается только со своими коллегами. 

pl	To Tiny? 
ru	Это Тайни? 

pl	Jak szybko możesz mi załatwić paszport, bilet na Malediwy i 15 patyków w gotówce? 
ru	Как быстро ты сможешь сделать паспорт, билет на Мальдивы и 15 штук налом? 

pl	Musisz dać mi przynajmniej dzień. 
ru	Дай-ка... хотя бы один день. У тебя есть два часа. - Да? 

pl	Gratulacje. 
ru	Поздравляю. 

pl	Twoja oferta za dom /w Trousdale została przyjęta. 
ru	Они приняли предложение по дому. Хорошо. 

pl	W ciągu doby potrzebuję czeku na milion. 
ru	Мне нужен чек на миллион в течении суток. 

pl	To jakiś problem? 
ru	Это проблема? 

pl	Żaden problem, Deb. 
ru	Нет. Не проблема, Деб. 

pl	Daj Ezrę do telefonu. 
ru	Соедини меня с Эзрой. 

pl	Dzwoni Ray Donovan. 
ru	Это Рэй Донован. 

pl	Przykro mi, Ray. 
ru	Извини, Рэй. 

pl	Ezra ma spotkanie. 
ru	Эзра на встрече. 

pl	Jest na nim od dwóch dni. 
ru	Он на встрече уже два дня. 

pl	Zgadza się. 
ru	Это так. 

pl	Wyglądasz na twardziela. 
ru	Выглядишь стойким. 

pl	Kierowałem bokserami w Meksyku. 
ru	Я готовил бойцов в Мексике. Да? 

pl	Wróciłem do Stanów w poszukiwaniu świeżej krwi. 
ru	Вернулся в Штаты в поисках свежей крови. 

pl	W jakiej wadze latasz? 
ru	Какой у тебя боевой вес? 

pl	Do 75 kg. 
ru	75 кг. 

pl	Wal. 
ru	75. Сюда. Толчок, толчок, толчок. Бум, бум! 

pl	Masz trochę siły. 
ru	У тебя есть силёнки. 

pl	Odnalazłem sposób, żeby moi podopieczni dobrze zarobili. 
ru	Видишь ли, я нашел способ реального заработка для моих бойцов. 

pl	Jaki? 
ru	И какой же? 

pl	Taki facet jak ty pod dobrym zarządem może zgarnąć niezłą forsę, - ale musisz być gotów na oklep. 
ru	Парень вроде тебя, с правильным менеджментом, может срубить нехилую капусту, но ты должен научиться падать. 

pl	Dość tego, Mick. 
ru	Завязывай, Мик. 

pl	Co zrobiłem? 
ru	Что я сделал? 

pl	Wypierdalaj stąd. 
ru	Уёбывай отсюда. 

pl	Prowadzę porządny lokal. 
ru	Я руковожу чистым заведением. 

pl	Wyjdź. 
ru	Терри... Уходи. 

pl	Nadal winisz mnie za Parkinsona. 
ru	Ты по-прежнему винишь меня за болезнь Паркинсона. 

pl	Mówiłem, żebyś nie szedł pełnych 12 rund z Chuyem Gomezem. 
ru	Я тебе говорил не стоит стоять 12 раундов с Чуйем Гомесом. 

pl	Ja nie oddaję walk. 
ru	Я не бросил бой. 

pl	Idź do domu, Mick. 
ru	Иди домой, Мик. 

pl	Zaparkowałam samochód i poszłam na podwórko. 
ru	Я припарковалась, и пошла через двор. 

pl	Zaparkowałam samochód… i poszłam na… 
ru	Припарковалась... и пошла через двор... 

pl	Możesz być dokładniejszy, Jackson? 
ru	Ты можешь быть более конкретным, Джексон? Не знаю. 

pl	Co dokładnie w życiu uważasz za grę? 
ru	Что именно заставляет тебя думать, что жизнь - это всё игра? 

pl	Rucha kogoś innego, ty dupku! 
ru	У него, сука, кто-то есть, мудак! 

pl	Zadowolony jesteś? 
ru	Рад теперь? - Эбби... 

pl	To ty nazwałeś to gwałtem. 
ru	Ты назвал это изнасилованием. 

pl	Ty nakładłeś mi do głowy, że mój własny mąż mnie gwałcił. 
ru	Ты вбил мне это в голову, что мой муж насилует меня. Эбби! 

pl	Mam pacjenta! 
ru	Эбби, у меня пациент! 

pl	On nie chce się z tobą widzieć. 
ru	Рэй, он не хочет тебя видеть. 

pl	Nie odbierasz moich telefonów? 
ru	Ты не получал моих звонков? А? 

pl	Rozczarowałeś mnie, Raymondzie. 
ru	Ты разочаровал меня, Рэймонд. 

pl	Wysłałem cię, abyś odebrał pieniądze od June Wilson, a ty tego nie zrobiłeś. 
ru	Я послал тебя взять деньги у Джун Уилсон, а ты этого не сделал. 

pl	Nie wiesz, co to oznacza? 
ru	Разве ты не знаешь, что это значит? 

pl	June Wilson nie zapłaciła, a Arthur Rosen o tym usłyszał i też nie zapłacił, a kiedy Arthur nie płaci, nikt nie płaci. 
ru	Джун Уилсон не заплатила, и Артур Розен узнал об этом, и он не заплатил, а когда Артур не платит, никто не платит. 

pl	Masz rację, Ezra. 
ru	Ты прав, Эзра. 

pl	June Wilson zagwarantowała ci $5 milionów, a ja je dla ciebie zdobędę. 
ru	Джун Уилсон должна тебе 5 миллионов, и я достану их. 

pl	Dziękuję, Raymondzie. 
ru	Спасибо, Рэймонд. 

pl	Ale zatrzymuję 20%. 
ru	Но возьму 20%. 

pl	To pieniądze Ruth. 
ru	Это деньги Рут. 

pl	20% albo radź sobie sam. 
ru	20% или ты сам по себе. 

pl	Jak śmiesz? 
ru	Как ты смеешь? 

pl	Co daje ci prawo, żebyś dyktował mi warunki? 
ru	Какое право ты имеешь ставить мне условия? 

pl	Bo odpierdalam twoją brudną robotę, Ezra. 
ru	Потому что я, сука, делаю грязную работу для тебя, Эзра. 

pl	Myślisz tylko o Centrum i swojej jebanej spuściźnie. 
ru	Ты думаешь только о центре и своём сраном наследии. 

pl	Ruth była dla mnie wszystkim. 
ru	Рут была для меня всем. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Ja też mam rodzinę. 
ru	Ну, у меня тоже есть семья. 

pl	Chcesz, abym zatrząsł starą znajomą, zrobię to, ale będzie cię to kosztować. 
ru	Хочешь, чтобы я выбил бабки у старого друга, я сделаю это, но это будет стоить тебе. 

pl	Nie przyszłaś tu poćwiczyć. 
ru	Вы же не учиться сюда пришли. 

pl	Słucham? 
ru	Простите? 

pl	Przyszłaś tylko postrzelać, racja? 
ru	Вы пришли просто пострелять, я прав? 

pl	Wygnać swoje demony. 
ru	Избавиться от своих демонов. 

pl	Ta twoja broń jest piękna. 
ru	Ваш пистолет... он красивый. 

pl	To prezent… od mojego męża. 
ru	Подарок... от мужа. 

pl	Odważny z niego człowiek, skoro daje broń żonie. 
ru	А он смельчак, раз даёт оружие своей жене. 

pl	Byliśmy wtedy młodzi. 
ru	Тогда мы ещё были молоды. 

pl	Pierdoleni optymiści. 
ru	Сраными оптимистами. 

pl	Zna się na broni. 
ru	Ну, он разбирается в оружие. 

pl	Dobry egzemplarz. 
ru	Этот пистолет хорош. 

pl	Jednak za duży jak na twoją dłoń. 
ru	Только... только вот он не вашего размера. 

pl	Jest w porządku. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Masz, spróbuj z tego. 
ru	Держите, попробуйте этот. 

pl	Śmiało. 
ru	Давайте. 

pl	I jak? 
ru	Ну и как? 

pl	Dobrze leży. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Tylko dobrze? 
ru	Хорошо и всё? 

pl	Fajnie. 
ru	Отлично. 

pl	No to do dzieła. 
ru	Постреляйте. 

pl	Cześć, Mickey. 
ru	Привет, Микки. 

pl	Skąd ta ponura mina? 
ru	Чего такое лицо? 

pl	Wierzysz w ten syf? 
ru	Посмотри на это дерьмо. 

pl	Mam gównianą robotę w meksykańskiej restauracji. 
ru	Я работаю в гребаном мексиканском ресторане. 

pl	Teraz moi synowie odwracają się do mnie plecami. 
ru	Все мои сыновья повернулись ко мне задницей. 

pl	Stary, to prawie sto dolców. 
ru	Чувак, здесь же почти сотня баксов. 

pl	Racja? 
ru	Верно? 

pl	Spójrz na siebie. 
ru	Ты посмотри на себя. 

pl	Masz pierdolonego raka, wyrzucili cię z pudła i wsadzili do tego kurwidołka. 
ru	У тебя ебучий рак, тебя выперли из обыденного мира и засунули в эту помойку. 

pl	Zawsze masz uśmiech na twarzy. 
ru	Но ты всегда улыбаешься. 

pl	Daj się sztachnąć. 
ru	Дай я затянусь. 

pl	Mówiłeś, że cię badają. 
ru	Ты, кажется, должен сдавать анализы. 

pl	Szczałem już dziś rano. 
ru	Я уже ссал сегодня в баночку. 

pl	Dwa razy w ciągu dnia mnie nie zbadają. 
ru	Они не берут анализы два раза в день. 

pl	June nie ma w domu. 
ru	Джун нет дома. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Zaczekam. 
ru	Я подожду. 

pl	Ray. 
ru	Рэй. 

pl	Nie dotykaj mnie, Carlo. 
ru	Убери свои руки, Карло. 

pl	Jak już mówiłem, nie ma jej, więc musisz… 
ru	Я же сказал, её нет дома, так что лучше бы тебе... 

pl	Przygotować ci drinka? 
ru	Налить тебе выпить? 

pl	To tylko interesy. 
ru	Весь в работе. 

pl	Mówiłam ci, że Ezra nie przyjmie odmowy. 
ru	Я сказала тебе, что Эзру не устроит ответ "нет". 

pl	Zaglądałeś do tej koperty? 
ru	Ты заглядывал в конверт? Нет. 

pl	Nie. Otwórz. 
ru	Открой. 

pl	Śmiało, otwieraj. 
ru	Давай, открывай. 

pl	To moja córka, Alison. 
ru	Это моя дочь Элисон. 

pl	Ukrywałam ją przez całe życie. 
ru	Я скрывала её всю её жизнь. 

pl	Musisz uważać to za coś okropnego, racja? 
ru	Должно быть думаешь, что я поступила ужасно, да? 

pl	Nie osądzam cię, June. 
ru	Я тебя не осуждаю, Джун. 

pl	Nie, jedynie wyłudzasz. 
ru	Нет, ты вымогаешь у меня деньги. 

pl	Ezra chce pieniądze. 
ru	Эзре нужны эти деньги. 

pl	Z całą pewnością. 
ru	Конечно нужны. 

pl	Ezra pomógł mi ją ukryć i powiedział: 
ru	Эзра помог мне её спрятать и сказал: 

pl	"Nikt się nigdy nie dowie". 
ru	"Никто и никогда не узнает." 

pl	Problem w tym, że Ezra wiedział. 
ru	Но проблема в том, что Эзра знал. 

pl	Pracowałam z panem Leanem, panem Hitchcockiem, Billym Wilderem. 
ru	Я работала с Лином, Хичкоком, Билли Уайлдером. 

pl	Czterokrotnie byłam nominowana do Oscara. 
ru	Меня четыре раза выдвигали на премию Оскар. 

pl	Nie pozwolę, aby z tego mnie zapamiętano. 
ru	Я не допущу, чтобы меня вспоминали по этому. 

pl	Przykro mi, June. 
ru	Мне жаль, Джун. 

pl	Nie zgrywaj smutku. 
ru	Не стоит печалиться. 

pl	Ezra bardzo dobrze ci płaci za to, co robisz. 
ru	Эзра платит тебе очень и очень хорошо за то, что ты делаешь. 

pl	Gdybyś kiedyś czegoś potrzebowała… 
ru	Если тебе что-то потребуется... Спасибо. 

pl	Ale więcej się nie spotkamy. 
ru	Но больше мы не увидимся. 

pl	Podoba ci się? 
ru	Нравится? 

pl	Super. 
ru	Крутой. 

pl	Może skoczysz na przejażdżkę? 
ru	Покататься не хочешь? 

pl	Jest świetny. 
ru	Он шикарный. Спасибо. 

pl	Uwielbia go. 
ru	Он его обожает. 

pl	Mam na imię Patty. 
ru	Меня зовут Пэтти. 

pl	A to Clifford. 
ru	А это Клиффорд. 

pl	Brendan. 
ru	Брэндан. 

pl	Ale wszyscy mówię do mnie Bunchy. 
ru	Но все зовут меня Банчи. 

pl	Zabawne imię. 
ru	Это... забавное имя. 

pl	Jest tam mały meksykański lokal za rogiem, idziemy tam później. 
ru	Тут есть... небольшая мексиканская кафешка прямо за углом, мы собираемся потом туда. 

pl	Chciałbyś się przyłączyć? 
ru	Ты... не хотел бы к нам присоединиться? 

pl	Jesteś gliną? 
ru	Ты коп? 

pl	Detektywem w LAPD. 
ru	Детектив департамента полиции Лос-Анджелеса. 

pl	Nie miej mi tego za złe. 
ru	Не злись на меня. 

pl	Czemu mi to dajesz? 
ru	Зачем мне это? 

pl	Nigdy nie wiadomo, kiedy wpadnie się w tarapaty. 
ru	Ну, никогда не знаешь, когда попадешь в беду. 

pl	Jeśli wpadniesz, zadzwoń. 
ru	Так что звони, если что. 

pl	Więc mam zadzwonić, tylko kiedy będę w tarapatach? 
ru	То есть, когда я попаду в беду, мне нужно звонить только тебе? 

pl	Twój ojciec jest w całkiem niezłym stanie. 
ru	Твой отец в чертовски отличной форме. 

pl	Słyszałem, że go odwiedziłaś. 
ru	Да, я слышал, что ты к нему приходила. 

pl	Całkiem przypadkiem wpadł jego kurator, więc nie mieliśmy szansy pogadać. 
ru	Ну, внезапно появился его инспектор по УДО, так что нам не удалось с ним поговорить. 

pl	Wiesz coś o tym, Ray? 
ru	Это тебе что-нибудь говорит, Рэй? 

pl	Tylko dlatego, że się zerżnęliśmy, nie znaczy, że przestanę robić swoje. 
ru	То, что мы трахнулись ещё не значит, что я брошу работу. 

pl	Wstawaj. Wychodzimy. 
ru	Вставай, мы уезжаем. 

pl	Na Malediwy. 
ru	На Мальдивы. 

pl	Nawet nie wiem, gdzie to jest. 
ru	Мальдивы? Я даже не знаю, где это. 

pl	Ocean Indyjski. 
ru	Индийский океан. 

pl	Pięknie jest. 
ru	Там красиво. 

pl	Byłeś tam? 
ru	Ты был там? 

pl	Ale widziałeś zdjęcia? 
ru	Но видел фотографии? 

pl	Zdjęcia kawałka papieru, który mówi, że nie ma tam ekstradycji. 
ru	Я видел фотографии бумаг, где сказано, что они не экстрадируют, ясно? 

pl	Tamtejsza ludność jest przyjazna? 
ru	Жители там, они дружелюбные? 

pl	Nie musisz się tym martwić, Tiny. 
ru	Тебе не стоит беспокоиться о жителях, Тайни. 

pl	Oni muszą się martwić tobą. 
ru	Это им стоит беспокоиться о тебе. 

pl	Ruchy. Musimy złapać samolot. 
ru	Вставай. 

pl	Muszę się najpierw odlać. 
ru	Я лишь в туалет заскочу. 

pl	Jak twoja matka? 
ru	Как мама? 

pl	Nie pytaj. 
ru	Не спрашивай. 

pl	Pokłóciła się z partnerką od brydża i teraz dzwoni do mnie pięć razy… 
ru	Она поругалась со своим напарником по бриджу, теперь названивает мне по пять раз за... 

pl	Chyba zerwałem ścięgno podkolanowe. 
ru	Кажется, я вывихнул колено. 

pl	Musimy go zszyć. 
ru	Нужно его зашить. 

pl	Nie jadę tam, Ray! 
ru	Я не поеду туда, Рэй. 

pl	Daj mi wrócić do Bostonu. 
ru	Верни меня обратно в Бостон. 

pl	Przysięgam, że więcej o mnie nie usłyszysz. 
ru	Клянусь, ты больше никогда обо мне не услышишь. 

pl	Daj mi wrócić do Bostonu. 
ru	Только верни меня в Бостон. 

pl	Zamknij się. 
ru	Замолчи. 

pl	Wsiądziesz na ten pierdolony samolot, Tiny. 
ru	Ты сядешь на этот блядский самолёт, Тайни. 

pl	Kiedy siedziałem w Walpole… czytałem taką książkę o ludzkiej nienawiści. 
ru	Когда я был в Уолполе... Я читал книгу о том, почему люди ненавидят. 

pl	Z tlenem jest jeszcze lepsze. 
ru	С кислородом даже лучше. 

pl	Skomplikowana książka. 
ru	Трудная книга. 

pl	Sprowadza się do tego… że cała nienawiść pochodzi z wnętrza. 
ru	Всё шло к тому... что вся ненависть доходит изнутри. 

pl	Wierzysz w takie bzdety? 
ru	Веришь во всё это дерьмо? 

pl	Za chuja nie wiem. 
ru	Да не знаю я, блядь. 

pl	Lubię wszystkich. 
ru	Мне все нравится. 

pl	To ułatwia życie. 
ru	Так жить легче. 

pl	Już wiem, o co ci chodziło. 
ru	Я понял к чему ты клонишь. 

pl	Mickey. 
ru	Микки. 

pl	Myliłam się co do ciebie, Mickey. 
ru	Я ошибалась в тебе, Микки. 

pl	Nie jesteś kapitanem, Mickey. 
ru	Ты не капитан, Микки. 

pl	Jesteś marynarzem. 
ru	Ты моряк. 

pl	Jesteś zaledwie marynarzem. 
ru	Ты лишь моряк. 

pl	Nie jestem pierdolonym marynarzem! 
ru	Я, сука, не моряк! 

pl	Ni chuja tak nie mówiłem. 
ru	Я, блядь, тебя им и не называл. 

pl	Powiedziałem tak? 
ru	Или назвал? 

pl	Przepraszam, Mick. 
ru	Прости, Мик. 

pl	Mam dla ciebie historię. 
ru	У меня есть для вас история. 

pl	Ale będzie cię kosztować. 
ru	Но она за деньги. 

pl	Nie kupuję historii. 
ru	Я не покупаю историй. 

pl	No to chuj z tym. 
ru	Ну тогда нахуй всё. 

pl	Nie chcesz posłuchać, jak byłem w doku, kiedy zastrzelono Sully'ego? 
ru	Вы же не хотите услышать, что я делал у доков, когда убили Салли? 

pl	Chwilkę. 
ru	Подождите. 

pl	Może coś wykombinujemy. 
ru	Возможно, мы с вами договоримся. 

pl	Słucham cię. 
ru	Продолжайте. 

pl	Muszę pomówić z panem osobiście. 
ru	Мне нужно поговорить с вами лично. 

pl	Możemy się spotkać? 
ru	Мы можем встретиться? 

pl	Z tym mam mały problem, skarbie. 
ru	Милая, с этим у меня небольшая проблема. 

pl	Nie mogę się ruszyć z miejsca. 
ru	Мне нельзя покидать дом. 

pl	Wiem, gdzie pan jest, przyjdę do pana. 
ru	Ну, я знаю, где вы живете, я сейчас приеду. 

pl	Więc przewodniczący komisji sądownictwa /je jutro wieczorem z nami kolację? 
ru	Так вот, завтра с нами будет ужинать глава судейского комитета. - Да. 

pl	Następny przystanek: Waszyngton, kochanie. 
ru	Следующая остановка Вашингтон, детка. 

pl	Czy to nie cudownie? 
ru	Разве не здорово? 

pl	Tak. To świetne wieści. 
ru	Здорово, это отличные новости. 

pl	Coś nie tak, misiu? 
ru	В чем дело, милый? 

pl	Liczę, że ktoś coś dla mnie zrobi, ale nie mam pewności, czy da radę. 
ru	Доверил кое-кому сделать кое-что за меня, но, не уверен, что он это сделает. 

pl	Jak to zawsze mówiła mi matka, jeśli chcesz coś zrobić, zrób to sam. 
ru	Как часто говорила мне моя мама, если хочешь чтобы, что-то было сделано, сделай это сам. 

pl	Dlatego cię kocham, Donna. 
ru	Именно поэтому я тебя и люблю, Донна. 

pl	Muszę się z tobą natychmiast zobaczyć. 
ru	Нужно встретиться, прямо сейчас. 

pl	Nie zatrzymuj się. 
ru	Иди давай. 

pl	Nie chcę nigdzie jechać sam. 
ru	Я не хочу быть там один. 

pl	Wpierdalaj się do auta, Tiny. 
ru	Полезай, блядь, в машину, Тайни. 

pl	Nie chcę jechać. 
ru	Я не хочу. 

pl	Będę pracował dla ciebie. 
ru	Я поработаю на тебя. 

pl	Mogę robić to, co Avi… 
ru	Я могу делать всё то же, что и Ави... 

pl	Nie będziesz dla mnie pracował, Tiny. 
ru	Ты не будешь на меня работать, Тайни. 

pl	Nie zmuszaj mnie. 
ru	Рэй... не вынуждай. 

pl	Rozumiesz mnie? 
ru	Понимаешь? 

pl	Gotówka na początek i paszport. 
ru	Деньги для начала и паспорт. 

pl	"Bert Handey"? 
ru	"Бэрт Хэнди"? 

pl	To ty. 
ru	Это ты. 

pl	Nie jestem Bert Handey. 
ru	Но я не Бэрт Хэнди. 

pl	Jestem Kenneth Benson. 
ru	Хватит. - Я Кэннет Бэнсон. 

pl	Jestem Tiny! 
ru	Я Тайни! 

pl	Moje miejsce jest w Southie. 
ru	Я родом из Саути. 

pl	Wyjechałem, kurwa, stamtąd z Sullym, żeby wykonać robotę dla ciebie. 
ru	Я, блядь, приехал сюда с Салли, выполнить работу для тебя. 

pl	Dostaniesz… 
ru	Ты поедешь... 

pl	Nie jadę! 
ru	Не поеду! 

pl	A ty nie możesz mnie zmienić w jebanego Berta Handeya. 
ru	Ты не можешь превратить меня в ебучего Бэрта Хэнди. 

pl	Nie rozumiesz, prawda? 
ru	Ты не понимаешь, да? 

pl	Nie masz pierdolonego wyboru. 
ru	У тебя, блядь, нет выбора. 

pl	Mam. 
ru	Есть. 

pl	Mam i nie jadę! 
ru	Есть и я не поеду. 

pl	Wsadź go z powrotem do środka. 
ru	Веди его обратно. 

pl	Pamiętasz, kiedy SpongeBob wziął sobie meduzę za zwierzaka i wziął ją na smycz? 
ru	Помнишь, как Губка Боб завёл себе медузу и водил её на поводке? 

pl	Skalmar nie cierpiał tej meduzy. 
ru	Сквидвард ненавидел ту медузу. 

pl	Nie wpuściłbym czegoś takiego do domu, nawet gdyby umiała korzystać z nocnika. 
ru	Я не пущу её в свой дом, даже если она приучена к лотку. 

pl	Poproszę piwo. 
ru	Я возьму пиво. 

pl	Też chcesz? 
ru	Будешь пиво? 

pl	Ja stawiam. 
ru	За мой счёт. 

pl	Swoje już wypiłem. 
ru	Я больше не пью. 

pl	Rozumiem. 
ru	Поняла. 

pl	Wezmę colę. 
ru	Я буду Колу. 

pl	Ja też chcę. 
ru	Я тоже хочу Колу. 

pl	Poproszę jedną. 
ru	Одну, пожалуйста. 

pl	Więc jak nauczyłeś się składać rowery? 
ru	Как ты... как ты научился собирать велосипеды? 

pl	Miałem używany rower po bracie, ale ukradli mi go. 
ru	У моего брата был подержанный велосипед, но его украли. 

pl	Moich rodziców nie było stać na nowy, więc… sam musiałem sobie złożyć. 
ru	Родители не могли купить новый, поэтому, пришлось собирать самому. 

pl	Nikt nie ukradnie ci roweru. 
ru	Никто не украдёт твой велосипед, слышишь? 

pl	Obiecuję. 
ru	Обещаю. 

pl	A jeśli ukradną, będą mieli ze mną do czynienia. 
ru	А если украдут, будут отвечать передо мной. 

pl	Nasz przyjaciel w motelu? 
ru	Наш друг в номере мотеля. 

pl	Zajmuję się tym. 
ru	Я всё улажу. 

pl	Opowiadasz mi same kłamstwa, Ray. 
ru	Всё, что ты сказал мне - ложь, Рэй. 

pl	Nic innego. 
ru	Всё. 

pl	Mam dla ciebie historię. 
ru	У меня есть для вас история. 

pl	Ale będzie cię kosztować. 
ru	Но не бесплатно. 

pl	Nie kupuję historii. 
ru	Я не покупаю истории. 

pl	No to chuj z tym. 
ru	Ну, хули там, тогда. 

pl	Nie chcesz posłuchać, jak byłem w doku, kiedy zastrzelono Sully'ego? 
ru	Не хотите услышать как я был в доках, когда застрелили Салли? 

pl	Nad niczym nie panujesz, prawda? 
ru	Ты ничего не держишь под контролем, да? 

pl	Ani nad ojcem, ani nad tą dziennikarką, ani tym grubym chujem w motelu. 
ru	Ни своего отца, ни эту репортёршу, ни толстяка в мотеле. 

pl	Więcej o nim nie usłyszysz. 
ru	Ты его больше не услышишь. 

pl	Za późno na twój plan, Ray. 
ru	Слишком поздно для твоего плана, Рэй. 

pl	Czego? 
ru	Чего не делать? 

pl	Nie zabijaj go. 
ru	Не убивай его. 

pl	Kto mówi o zabijaniu kogokolwiek? 
ru	А кто говорил о чьём-то убийстве? 

pl	Mam przy nim człowieka. 
ru	С ним мой человек. 

pl	Nie pozwoli, by coś się stało… 
ru	Он не даст ничему случиться. 

pl	Masz byłego agenta Mosadu, który wieczorami ogląda telewizję ze swoją matką. 
ru	Твой человек - бывший агент Моссада, который по вечерам смотрит телевизор с матерью. 

pl	Ja mam każdego człowieka w federalnym systemie organów ścigania Los Angeles. 
ru	Мои люди - вся федеральная правоохранительная система Лос-Анджелеса. Бля. Что с тобой такое? 

pl	Gratulacje. 
ru	Поздравляю... 

pl	Przeprowadzacie się do Trousdale! 
ru	Вы переезжаете в Труздейл! 

pl	Dostaliśmy dom. 
ru	Мы купили дом. 

pl	Zgadza się. 
ru	Так и есть. 

pl	Kiedy zamierzałeś mi powiedzieć? 
ru	Когда ты собирался сказать мне? 

pl	Chciałem to zrobić osobiście. 
ru	Я хотел сказать лично. 

pl	Wiem już o tym, bo Deb tu jest. 
ru	Ну, я уже знаю, потому что Деб здесь. 

pl	Przyniosła szampana. 
ru	Она принесла шампанское. 

pl	Myślała, że też tu będziesz. 
ru	Она думала ты тоже здесь будешь. 

pl	Cieszę się twoim szczęściem. 
ru	Я рад, что ты счастлива. 

pl	Kiedy wracasz do domu? 
ru	Когда ты приедешь домой? 

pl	Gdy tylko będę mógł. 
ru	Как только смогу. 

pl	No dobrze, Ray. 
ru	Ну ладно, Рэй. 

pl	Idź do domu. 
ru	Езжай домой. Я сам разберусь. 

pl	Zmieniam cię. - Jak to zmieniasz? 
ru	Что значит, сам разберёшься? 

pl	Tak to. 
ru	Значит сам разберусь. 

pl	Idź do domu, Av. 
ru	Езжай домой. 

pl	Bądź ostrożny, szefie. 
ru	Будь осторожен, босс. 

pl	Nie chcę się porzygać, Ray. 
ru	Я не хочу, чтобы меня стошнило, Рэй. 

pl	Nic ci nie będzie. 
ru	Пей, ничего с тобой не будет. 

pl	No to będę z tobą pracował, Ray? 
ru	Значит, я теперь работаю с тобой, Рэй? Конечно. 

pl	Po prostu nie mogłem tam jechać, Ray. 
ru	Я просто не мог туда пойти, Рэй. 

pl	Rozumiem. 
ru	Я понял. 

pl	Jestem prostym człowiekiem. 
ru	Я обычный человек. Я такой, какой есть. 

pl	Wiem o tym, Tiny. 
ru	Я знаю какой ты, Тайни. 

pl	Zjadłbym sobie lody. 
ru	Я бы ещё мороженого съел. 

pl	Przyniosę ci jakieś. 
ru	Пойду принесу. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Dzięki, Ray. 
ru	Спасибо, Рэй. 

pl	Będziesz w niebezpieczeństwie, jeśli będziesz gadać z moim ojcem. 
ru	Ты говорила с моим отцом, тебе угрожает опасность. 

pl	Z czyjej strony? 
ru	И от кого же? 

pl	Nie przez telefon. 
ru	Не по телефону. 

pl	Wysyłam ci adres. 
ru	Я пришлю адрес. 

pl	Ktoś cię wpuści. 
ru	Кто-нибудь будет там и впустит тебя. 

pl	Ty też tam będziesz? 
ru	Ты там будешь? 

pl	Megan, Tom. 
ru	Мэган, Том. 

pl	Fajnie, że daliście radę. 
ru	Рад, что вы пришли, ребята. 

pl	Nie przegapilibyśmy wieczoru ze Scrabble. 
ru	Как мы могли пропустить игру в "Эрудит". 

pl	Bystrzacha. 
ru	Умный парень. 

pl	Donna zrobiła twoją ulubioną zapiekankę. 
ru	Привет. Донна приготовила ваше любимое жаркое. 

pl	Wejdźcie. 
ru	Входите, входите, входите. 

pl	Nie ma za co. 
ru	Не за что. - Проходите. 

pl	Kurwa, moja noga. 
ru	Блядь, моя нога. 

pl	Jezu, moja pierdolona noga. 
ru	Боже, моя нога. 

pl	Musisz mi pomóc! 
ru	Вы... помогите мне! 

pl	Po prostu na mnie, kurwa, zleciał. 
ru	Он, блядь, упал на меня. 

pl	Dzięki ci. 
ru	Слава Богу, спасибо. 

pl	Dziękuję, stary. 
ru	Спасибо. 

pl	Nie… 
ru	Нет, нет. 

pl	Dziękuję, Frank. 
ru	Спасибо, Френк. 

pl	No dobra. 
ru	Ну ладно. 

pl	Kto wy, kurwa? 
ru	Вы кто, блядь, такие? 

pl	Przystojny mężczyzna nie może tańczyć z zespołem. 
ru	Такой красавчик не может танцевать в группе. Такой красавчик не может танцевать в группе. 

pl	Jebać to. 
ru	Нахуй это. 

pl	Pierdolę to. 
ru	Правда, нахуй. 

pl	Tu detektyw Jim Halloran. 
ru	Вы позвонили детективу Джиму Хэллорану. 

pl	Zostaw wiadomość. 
ru	Оставьте сообщение. Я вам перезвоню. 

pl	Cześć, tu Abby Donovan. Poznaliśmy się dzisiaj na strzelnicy. 
ru	Привет, это Эбби Донован. 

pl	Dałeś mi swoją wizytówkę. 
ru	Вы дали мне визитку. 

pl	Tak czy owak… 
ru	В общем... 

pl	Jutro też tam będę. 
ru	Завтра я снова буду там. 

pl	Chciałam tylko, żebyś wiedział. 
ru	Просто хотела, чтобы вы знали. 

pl	Pa. 
ru	Ладно, пока. 

pl	Co się ze mną stanie? 
ru	Что со мной будет? 

pl	Ktoś mnie zastrzeli? 
ru	Меня кто-то пристрелит? 

pl	Ktoś już się tam na mnie czai? 
ru	Какой-то здоровяк поджидает меня снаружи? 

pl	Pieprzysz straszne farmazony. 
ru	Ну и трепло же ты. 

pl	Co to w ogóle za miejsce? 
ru	В любом случае, что это за место? 

pl	Strasznie tu i zimno. 
ru	Оно ужасно. Здесь холодно. 

pl	Więc dlaczego zostałaś? 
ru	Тогда зачем осталась? 

pl	Bo mnie poprosiłeś. 
ru	Потому что ты попросил. 

pl	Nie będę tego robić, dopóki mi nie powiesz… 
ru	Ничего не будет пока ты не скажешь... Молчи. 

pl	Mam coś dobrego. 
ru	Нашла отличное слово. 

pl	S.S.A.Ć. Ssać. 
ru	С... О... С... 

pl	Bardzo ładnie, kochanie. 
ru	Здорово, милая. 

pl	Niezła robota. 
ru	Молодец. 

pl	Ja chyba też coś mam. 
ru	У меня тут тоже кое-что вышло. 

pl	Próbujesz zatuszować to, co zrobiłeś, ponieważ Alec Sadler, którego znam… 
ru	И ты пытаешься прикрыть содеянное, потому что Алек Садлер, которого я знаю... 

pl	Alec, którego poznałaś dwa lata temu nie żyje, albo jest gdzieś zamknięty. 
ru	Алек, которого ты встретила пару лет назад, мертв, или заперт где-то. 

pl	Wiedziałam! 
ru	Я знала! 

pl	To Curtis mnie zabił! 
ru	Кертис один из тех, кто убил меня. 

pl	Chcesz oszukać śmierć, Kellog? 
ru	Хочешь обмануть смерть, Келлогг? 

pl	Pomóż mi, a nauczę cię jak. 
ru	Помоги мне, и я научу тебя, как это сделать. 

pl	To był Matthew Kellog? 
ru	Это был Мэтью Келлогг? 

pl	Mam mgliste wspomnienie, że on jest ważny. 
ru	У меня странное ощущение, что он играет важную роль. 

pl	Ważniejszy niż Alec Sadler? 
ru	Важнее, чем Алек Садлер? 

pl	Kto to Alec Sadler? 
ru	Кто такой Алек Садлер? 

pl	Nazywam się Brad Tonkin. 
ru	Меня зовут Брэд Тонкин. 

pl	I wiem, dlaczego wróciłem. 
ru	И я знаю, зачем я вернулся. 

pl	To jakby opadła mgła. 
ru	Как будто туман поднялся. 

pl	Spokój umysłu. 
ru	Спокойствие. 

pl	Pochodzi od świadomości, że bliscy dbają o ciebie, jak twój lekarz rodzinny, terapeuta, twój osobisty trener, dietetyk, twój fizjoterapeuta, cała drużyna twego zdrowia i dobrego samopoczucia. 
ru	Оно исходит из осознания, что ваши люди присматривают за вами, ваш семейный доктор, ваш невропатолог, ваш личный инструктор, ваш диетолог, ваш психотерапевт, целая команда, работающая на ваше здоровье. 

pl	Ale kogo stać na tak specjalistyczną opiekę? 
ru	Но кто может позволить всю эту специализированную заботу? 

pl	Ciebie stać. 
ru	Вы. 

pl	Poznaj Halo, twoją wyrocznię zdrowia i stylu życia. 
ru	Познакомьтесь с Хало, это ваш оракул здоровья и стиля жизни. 

pl	Monitorowanie zdrowia w czasie rzeczywistym, i zapobieganie chorobom jest teraz w zasięgu ręki. 
ru	Медицинский мониторинг в режиме реального времени на расстоянии вытянутой руки. 

pl	Tak wygląda spokój umysłu. 
ru	Так выглядит спокойствие. 

pl	Bałem się, że to przesadzone. 
ru	Я волнуюсь, не перебор ли это? 

pl	Jest idealne. 
ru	Ролик идеален. 

pl	Mamy już zamówienia, przekraczające nasze oczekiwania. 
ru	Предзаказы превзошли все ожидания. 

pl	Gdy to wystartuje… 
ru	Когда они увидят его... 

pl	Wygram. 
ru	Я выиграю. 

pl	Czy ja cię znam? 
ru	Я вас знаю? 

pl	Miałem taką nadzieję. 
ru	Надеюсь на это. 

pl	Kim jestem? 
ru	Кто я? 

pl	Nie wiem, dlaczego ci ufam. 
ru	Не знаю, почему я вам доверяю. 

pl	Ale z jakiegoś powodu tak. 
ru	Но почему-то это так. 

pl	Nie miało jej tam być, /powinniśmy mieć więcej czasu. 
ru	Её не должно было тут быть, у нас должно было быть больше времени. 

pl	Twoi ludzie tego nie ogarniają. 
ru	Твои люди не решают это. 

pl	Kiera? 
ru	Кира? 

pl	Nie ma nic na śniadanie, ostatnie jajka zjedliśmy wczoraj. Skoczę na dół, zajmie mi to 10 minut. 
ru	У нас ничего нет на завтрак, вчера доели последние яйца, я спущусь вниз, вернусь через 10 минут. 

pl	Jedzenie, nadchodzi jedzenie. 
ru	Еда скоро будет. 

pl	Kiera… 
ru	Кира, это... 

pl	Byliśmy na misji, raport… 
ru	Мы на задании, брифинг... 

pl	Ogień spalił wszystkie timery, zneutralizował… 
ru	Огонь повредит все таймеры, нейтрализуй... 

pl	Wiem, że tu jesteś. 
ru	Я знаю, ты тут. 

pl	No! 
ru	Да! 

pl	Chodź. 
ru	Давай же. 

pl	Chodź do tatusia. 
ru	Иди к папочке! 

pl	Raz… dwa… trzy… cztery… pięć… sześć. 
ru	1, 2, 3, 4, 5, 6. 

pl	Siedem… osiem. 
ru	7... 8. 

pl	Nie. Nie! 
ru	Нет. 

pl	Nie wracam do klatki! 
ru	Нет! Я не вернусь в коробку! 

pl	Nie wracam, nigdy! 
ru	Не вернусь! 

pl	Nie wracam! 
ru	Я не вернусь! 

pl	Mam cię, tym razem cię mam! 
ru	Нет! Есть, на этот раз, я достал тебя. 

pl	O nie, nie ciebie. 
ru	О, нет, не тебя. 

pl	To nie powinieneś być ty. 
ru	Это не должен быть ты. 

pl	O… nie, nie! 
ru	Нет, нет. 

pl	Wróciłam! 
ru	Я дома! 

pl	Brad… 
ru	Брэд... 

pl	Mówiłem ci, że go tu nie ma. 
ru	Тогда где он? 

pl	Nic mu nie jest? 
ru	С ним все в порядке? 

pl	Ma się dobrze. 
ru	Он в порядке. 

pl	A myślałaś, że kto tu będzie? 
ru	А кого ты тут надеялась застать? 

pl	Cholernie dobrze wiesz. 
ru	Вы прекрасно это знаете. 

pl	Twój gość w domu to twoja sprawa. 
ru	Твой постоялец - твоё дело. 

pl	Katherine uważa, że powinien być tu, ale… 
ru	Кэтрин верит, что он должен быть здесь, но... 

pl	Gdzie jest Katherine? 
ru	Да, а где Кэтрин? 

pl	Od sprawy z Chenem, stała się ostrożna. 
ru	После ситуации с Ченом она осторожничает. 

pl	Katherine liczy, że postąpisz słusznie. 
ru	Кэтрин надеется, что ты поступишь правильно. 

pl	Chce, abyś sama dokonała wyboru. 
ru	Она хочет, чтобы ты сама сделала выбор. 

pl	Powiedziała, żeby dać ci trochę wolności. 
ru	Она просила дать тебе свободу действий. 

pl	Jesteś teraz z nami. 
ru	Ты теперь с нами. 

pl	Nie jestem z nikim. 
ru	Я ни с кем. Он не у нас, Кира. 

pl	My go nie mamy, Kiera. Nie mamy pojęcia, kim on jest, ale jest chwilowo niepoczytalny. 
ru	И мы не знаем, кто он, но это все временно. 

pl	W moim mieszkaniu były ślady walki. 
ru	В моей квартире следы драки. 

pl	Sama mówiłaś, że pokonał Chena w walce wręcz. 
ru	Ты говорила, что он победил Чена в рукопашной. 

pl	Coś się stało. 
ru	Что-то произошло. 

pl	Jest gdzieś tam albo został złapany przez kogoś innego, tak czy siak, stawka jest ogromna. 
ru	Либо он на свободе, либо его кто-то схватил, в любом случае, ставки велики. 

pl	Zdajesz sobie sprawę, że stanowi zagrożenie dla tej linii czasowej. 
ru	Он опасен для этого времени, и ты это понимаешь. 

pl	Mam pomysł. 
ru	Есть идея. Буду на связи. 

pl	Carlos, o co chodzi? 
ru	Карлос, в чем дело? 

pl	Byłeś niedbały. 
ru	Ты был неаккуратен. 

pl	Nie powinno jej tam być, powinniśmy mieć więcej czasu. 
ru	Ее не должно было там быть, у нас должно было быть больше времени. 

pl	Twoi ludzie tego nie ogarniają. 
ru	Твои люди не принимают решения. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Невозможно. 

pl	To musiała być usterka. 
ru	Наверное, произошел сбой. 

pl	Mówiłeś, że masz oko na Aleca Sadlera? 
ru	Ты говорил, что следишь за Алеком Садлером. 

pl	Patrzę na niego teraz! 
ru	Прямо сейчас я вижу его перед собой. 

pl	Jesteś pewny? 
ru	Уверен? 

pl	Ponieważ mówiłeś, że namierzyliście ślad zakłócenia. 
ru	Ведь ты говорил, что отслеживаешь загрязнения. 

pl	Bo namierzyliśmy. 
ru	Так и есть. 

pl	Kiera Cameron w środku… Twój wywiad jest do bani. 
ru	Кира Кэмерон внутри... твоя информация - дерьмо. 

pl	Przegrupujemy się. 
ru	Мы перегруппируемся. 

pl	Zrobię rekonesans. 
ru	Я пересмотрю всё. 

pl	Już dość zrobiłeś. 
ru	Ты достаточно натворил. 

pl	Znajdę cię, gdy będę wiedział więcej. 
ru	Я свяжусь с тобой, когда будет больше информации. 

pl	To wolni strzelcy. 
ru	Наемники. 

pl	Widziałem ich, a potem paf… 
ru	Я видел их, а потом пуф... 

pl	I był ktoś inny. 
ru	И там уже кто-то другой. 

pl	Tak po prostu. 
ru	Вот так. 

pl	Och wiem, drażliwy temat. 
ru	Я знаю, что всё это крайне тонко. 

pl	Cicho… 
ru	Нет вопросов - нет ответов. 

pl	Nie pytaj, nie mów. 
ru	Нет вопросов - нет ответов. 

pl	Facet to czubek. 
ru	У чувака явно срыв. 

pl	Wiem, co myślisz. 
ru	Я знаю, что вы думаете. 

pl	Efekty uboczne mogą obejmować… 
ru	Побочные эффекты включают в себя... 

pl	Zapytaj swojego lekarza. 
ru	Спросите у доктора. 

pl	Zapytaj swojego ojca. 
ru	Спроси у своего отца. 

pl	Nie pytaj ojca, jest zbyt młody. 
ru	Не спрашивай отца - он слишком молод. 

pl	Jest stanowczo za młody. 
ru	Очень молод. 

pl	To nie zadziała. 
ru	Не сработает. 

pl	Jason, znasz mnie. 
ru	Джейсон, ты меня знаешь. 

pl	Uspokój się. 
ru	Успокойся. 

pl	Dobra, po prostu… 
ru	Все в порядке, просто... 

pl	To drugie urządzenie. 
ru	Посмотри. 

pl	To, które mój… 
ru	Это второй прибор. 

pl	To, którego Alec użył, by się tu dostać. 
ru	Тот, который мой... Тот, что Алек использовал, чтобы попасть сюда. 

pl	Gdzie ono jest? 
ru	Где он? 

pl	Zamknięte w magazynie z dowodami. 
ru	На складе для улик. 

pl	Muszę to stamtąd wydostać. 
ru	Мне надо достать его оттуда. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Niebezpieczne w nieodpowiednich rękach. 
ru	Не в тех руках он крайне опасен. 

pl	To niestabilny pluton. 
ru	Это временной плутоний. 

pl	Więc dlaczego próbowałeś to włączyć z powrotem do gry? 
ru	Тогда зачем ты пытался снова ввести его в игру? 

pl	Potrzebna naprawa, szybka naprawa. 
ru	Надо все исправить, и быстро. 

pl	On potrzebuje wygranej, potrzebuje wygranej. 
ru	Ему надо выиграть, выиграть. 

pl	Tak blisko, a jednak tak daleko. 
ru	Он так близок, и так далек. 

pl	Mówisz o Alecu? 
ru	Ты про Алека? 

pl	Nie, nie. - Cicho! 
ru	Нет, нет. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Jest wolny. 
ru	Он может идти. 

pl	Co ty mówisz? 
ru	Что ты имеешь в виду? 

pl	Zarzuty wycofano. 
ru	Обвинение снято. 

pl	Brak dowodów. 
ru	Недостаточно улик. 

pl	Powód odwołał swoją wersję, twierdzi, że to nie on. 
ru	Истец изменил показания, сказал, что это был не он. 

pl	Będę to potrzebować z powrotem. 
ru	Мне нужна эта штука. 

pl	Zostanie tutaj. 
ru	Она останется здесь. 

pl	Naprawię to, przysięgam. 
ru	Я подхожу для этого, клянусь. 

pl	Nie tym razem. 
ru	Не в этот раз. Брысь! 

pl	To ding, ding, technologia z wyższego piętra… Urządzenia, chodźmy. 
ru	Давай же, динь, последний этаж, технология... приборы, давай же. 

pl	Skarga o pobicie nie znika tak po prostu. 
ru	Жалобы на нападение так просто не растворяются. 

pl	Bez pomocy nie znika. 
ru	Без помощи - нет. 

pl	Robił awanturę, a teraz… Jest spokojny. 
ru	Его несло, а теперь он... спокоен... 

pl	Jak nałogowiec, który dał sobie w żyłę. 
ru	Как будто наркоман, принявший дозу. 

pl	Dowiedz się, jak wycofano te zarzuty. 
ru	Узнай, почему обвинения были сняты. 

pl	Dokąd idziesz? 
ru	А ты куда? 

pl	Do źródła. 
ru	К источнику. 

pl	Postępuj ostrożnie, ok? 
ru	Будь осторожна. 

pl	Piron ma cały ten posterunek, a Alec Sadler jest teraz ważniakiem. 
ru	Пайрон заправляет этим департаментом, и Алек Садлер теперь большая шишка. 

pl	To nie twój chłopak. 
ru	Он не твой мальчик. 

pl	Już nie. 
ru	Уже нет. 

pl	Pokaż mi papiery zwolnienia tego ostatniego. 
ru	Покажи бумаги по освобождению последнего. 

pl	Dillon. 
ru	Диллон. 

pl	Sam to zrobił? 
ru	Он сам это сделал? 

pl	Hej, jak tam Sydney i chłopaki? 
ru	Как Сидни и мальчики? 

pl	Dobrze? 
ru	В порядке? 

pl	A jak tam lody z tą pracownicą społeczną, co? 
ru	Как насчет мороженки с социальным работником? 

pl	Ruda, w okularach, jak jej było na imię? 
ru	Рыжая, очки, как там ее звали? 

pl	To nie pierwsza taka sprawa, która zniknęła, te brutalne wybuchy z kilku ostatnich tygodni. 
ru	Не единственный подобный случай, жестокие всплески за последние недели. 

pl	Wszystkie zarzuty wycofano? 
ru	И все обвинения сняты? 

pl	Wszyscy mieli na sobie te bransoletki. 
ru	На всех были те браслеты. 

pl	To zostanie między nami, co? 
ru	Оставим это между нами, ладно? 

pl	Ode mnie niczego nie słyszałeś. 
ru	Ты ничего от меня не слышал. 

pl	Nie możesz tak tu wchodzić. 
ru	Ты не можешь просто врываться сюда. 

pl	W przeciwieństwie do wszystkich dowodów. 
ru	А действия говорят об обратном. 

pl	Podczas naszej ostatniej rozmowy jasno dałaś do zrozumienia, że z nami koniec. 
ru	В последний наш разговор ты ясно дала понять, что между нами все кончено. 

pl	Jason kogoś napadł, nieźle go pobił. 
ru	Джейсон напал на человека, сильно избил его. 

pl	Myślę, że miało to coś wspólnego z Halo. 
ru	Я уверена, что это связано с Хало. 

pl	Zawołaj tu Jasona, proszę. 
ru	Вызовите Джейсона сюда. 

pl	Odkopał urządzenie do podróży w czasie. 
ru	Он выкопал машину времени. 

pl	Wątpię, czy sam na to wpadł, ale chyba zgadnę, kto go do tego namówił. 
ru	Сомневаюсь, что это был его идея, но я догадываюсь, кто ему ее подсказал. 

pl	Pewien złodziej CMR. 
ru	Вор чипов. 

pl	Ten chip jest mi potrzebny do stworzenia neuralnego połączenia, które współgrałoby z Halo. To był brakujący element układanki. 
ru	Мне нужен был чип, чтобы запустить нейронные связи для эффективной работы Хало. Это был недостающий кусок мозаики. 

pl	Miałem pozwolić, żeby wyparował? 
ru	Мне надо было все бросить? 

pl	Nie próbuj usprawiedliwiać tego, co zrobiłeś. 
ru	Не пытайся оправдать свои действия. 

pl	Przykro mi, że próbuję uczynić świat lepszym i zmienić tę szarą przyszłość, którą podobno mam stworzyć. 
ru	Прости, что хочу сделать этот мир лучше и изменить бесплодное будущее, которое я предположительно создам. 

pl	Myślę, że kłamiesz. 
ru	Думаю, ты врешь. 

pl	Gdybym kłamał, to już byś o tym wiedziała. 
ru	Если бы я врал, ты бы это уже поняла. 

pl	Więc kłamię? 
ru	И как? 

pl	Kiera… 
ru	Кира... 

pl	Muszę cię przeprosić, miałem jakiś napad. 
ru	Я должен извиниться, у меня был рецидив. 

pl	Naprawdę mi wstyd przez to, co się stało. 
ru	Я крайне смущен произошедшим. 

pl	Jason, myślę, że Halo jest… 
ru	Джейсон, я уверена, что Хало... 

pl	Tak jasno nie myślałem od lat. 
ru	Я сто лет не чувствовал такой ясности ума. 

pl	Zdjąłem to. 
ru	Я снял его. 

pl	Halo nie powoduje moich napadów, ale zapobiega ich pogorszeniu się. 
ru	Хало не причина рецидива, на самом деле он удерживает болезнь в узде. 

pl	Halo jest bezpieczne, Kiera. 
ru	Кира, Хало безопасен. 

pl	Nie nosiłbym tego, gdyby nie było. 
ru	Я бы не стал носить его, если бы это было не так. 

pl	Tak, popełniłem kilka błędów, ale widzisz, że zależy mi na większym dobru. 
ru	Да, я совершал ошибки, но ты же видишь, я стараюсь для высшего блага. 

pl	Nadal pamiętam swoje własne ostrzeżenie. 
ru	Я помню своё предупреждение. 

pl	Lepiej, żeby tak było. 
ru	К лучшему. 

pl	Odprowadzę cię. 
ru	Я провожу тебя. 

pl	Sama wyjdę. 
ru	Я сама найду дорогу. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Jestem detektyw Fonnegra, z policji Vancouver. 
ru	Детектив Фоннегра, полиция Ванкувера. 

pl	Mam kilka pytań odnośnie pana udziału w projekcie Halo. 
ru	У меня пара вопросов о вашем участии в проекте Хало. 

pl	Rozumiem, że należy pan do ograniczonej grupy testerów beta? 
ru	Как я понимаю, вы участник маленькой группы бета-тестирования? 

pl	Nie wiem o czym pan mówi. 
ru	Не понимаю, о чем вы. 

pl	A awantura domowa z zeszłego tygodnia? 
ru	Как насчет обвинения в домашнем насилии? 

pl	Co pan o tym wie? 
ru	Про это вы слышали? 

pl	Z nikim o tym nie rozmawiałem. 
ru	Я ни с кем не говорил. 

pl	Zabrali to cholerstwo, i nie miałem z tym już więcej styczności. 
ru	Они сняли эту штуку, я больше не имею к этому отношения. 

pl	Co jest z wami ludzie? 
ru	Да что с вами такое? 

pl	Czy ktoś w wydziale na pana wywierał nacisk? 
ru	В отделении кто-то надавил на вас? 

pl	Zwrócono panu koszty? 
ru	Вам возместили убытки? 

pl	Za mało. 
ru	Недостаточно. 

pl	Wy gliny, musicie naprostować swoje historie. 
ru	Вам, копам, пора уже научиться говорить прямо. 

pl	Idź pogadaj z tym łysym draniem. 
ru	Поговорите с этим лысым негодяем. 

pl	Rozmawiałem z dwoma. 
ru	Я говорил с двумя. 

pl	Zostali opłaceni, Dillon jest w to zamieszany. 
ru	От них откупились, Диллон замешан в этом. 

pl	Jak poszło z genialnym chłoptasiem? 
ru	Как все прошло с маленьким гением? 

pl	Alec twierdzi, że nic nie wie o problemach z Halo czy ponadprogramowej wycieczce Jasona do parku. 
ru	Алек заявляет, что понятия не имеет, что у Хало есть проблемы. И про нападение Джейсона. 

pl	Wierzysz mu? 
ru	Ты ему веришь? 

pl	Przeskanowałam go. 
ru	Я сканировала его. 

pl	I zdał test. 
ru	Он чист. 

pl	Więc to ślepy zaułek. 
ru	Тупик. 

pl	Coś tu się nie zgadza. 
ru	Дело не в этом. 

pl	Tylko dlatego, że Alec wierzy w nieszkodliwość Halo nie znaczy, że tak jest. 
ru	Вера Алека в то, что Хало безопасен не означает, что так и есть. 

pl	Ilekolwiek ci płacą, ja to potroję. 
ru	Сколько бы тебе ни заплатили, я увеличу сумму в трое. 

pl	A ty jesteś Matthew Kellog. 
ru	Мэтью Келлогг. 

pl	Moja reputacja mnie wyprzedza. 
ru	Репутация обгоняет меня. 

pl	Mam nadzieję, że to dobrze. 
ru	Надеюсь, это хорошо. 

pl	Znam cię lepiej niż sądzisz. 
ru	Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь. 

pl	Niezupełnie jestem stąd. 
ru	Да я, вообще-то, не отсюда. 

pl	To jest nas dwóch. 
ru	Как и я. 

pl	Dlatego do ciebie przyszedłem. 
ru	Поэтому я и пришел к тебе. 

pl	Potrzebuję środków i informacji. 
ru	Мне нужны ресурсы, нужна информация. 

pl	Nawet cię nie znam. 
ru	Да я тебя даже не знаю. 

pl	Poznasz. 
ru	Узнаешь. 

pl	Czego dokładnie potrzebujesz? 
ru	Что именно тебе надо? 

pl	Muszę znaleźć wolnych strzelców, i odzyskać coś, co zabrali. 
ru	Мне надо найти Наемника, забрать то, что они взяли. 

pl	Możesz mi w tym pomóc? 
ru	Поможешь в этом? 

pl	Ci goście mają talent w znajdowaniu cię, i zwykle nie kończy się to dobrze. 
ru	Обычно ребята находят тебя, и это не очень хорошо. 

pl	Dobra, powiedzmy, że ich znajdę. 
ru	Они меня не волнуют. 

pl	Jak się z tobą skontaktować? 
ru	Как мне с тобой связаться? 

pl	Weź to. 
ru	Мы договоримся о встрече. 

pl	Zadzwonię. 
ru	Я позвоню тебе. 

pl	Musimy działać szybko. 
ru	Надо действовать быстро. 

pl	Nasza przyszłość od tego zależy. 
ru	Наше будущее зависит от этого. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Подожди. 

pl	Nie chcę być tu niegrzeczny, ale kim ty do cholery jesteś? 
ru	Не хочу грубить, но кто ты, черт возьми, такой? 

pl	Obserwujemy tę reakcję u mniej niż 6 % naszych beta testerów. 
ru	Реакция наблюдается менее чем у 6% бета-тестировщиков. 6% 

pl	6 %. To znaczy, że jeśli wystartujemy pomyślnie, do świąt będziemy mieli 30,000 psychotycznych ludzi spacerujących sobie po mieście? 
ru	Это значит, что если запуск пойдет по нашему плану, к Рождеству тут будет около 30 тысяч психов? 

pl	Nigdy do tego nie dojdzie. 
ru	До этого не дойдет. 

pl	Wygląda na to, że problem tkwi w interfejsie neuralnym. 
ru	Похоже на проблему с нейронными связями. 

pl	To tak, jakby ktoś miał alergię na gluten, ale wiecie, w mózgu. 
ru	Как будто у некоторых есть аллергия на глютен, в голове. 

pl	Możemy znaleźć jakieś obejście. 
ru	Мы найдем обходной путь. 

pl	Upraszczasz to dla mnie czy dla niej? 
ru	Ты упростил все для нее или для меня? 

pl	Nie, nigdy bym nie śmiał. 
ru	Я бы никогда! 

pl	Naprawdę. 
ru	Правда. 

pl	To model Alpha. 
ru	Это альфа-модель. 

pl	Pierwsze telefony kwantowe przewozili jak cegły. 
ru	Первые дискретные телефоны были кирпичами. 

pl	Powinieneś mi o tym powiedzieć, Jason. 
ru	Ты должен был сказать мне об этом, Джейсон. 

pl	Powinieneś się przyznać. 
ru	Ты должен был признаться. 

pl	Wiem. 
ru	Знаю. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как ты? 

pl	W porządku. 
ru	В порядке. 

pl	Słuchaj, nie chcę, żebyś to nosił, jeśli wyrządza ci krzywdę. 
ru	Я не хочу, чтобы ты продолжал носить это, если воздействие так вредит. 

pl	Ale naprawdę musimy to naprawić. 
ru	Нам надо починить эту штуку. 

pl	Ten interfejs to twoje dzieło. 
ru	Ты же профи в этих связях. 

pl	Tak, mogę sobie robić przerwy, włączać na kilka godzin a potem na kilka wyłączać. 
ru	Я могу делать перерывы, носить несколько часов, потом снимать. 

pl	Nic mi nie będzie. 
ru	Все будет в порядке. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Piron ma niebezpiecznie wadliwy produkt, w który zainwestowali miliony. I mają Dillona, który zamiata ich bałagan. 
ru	Пайрон выпустил бракованный продукт, в который они вложили миллионы, и Диллон изнутри подчищает урон. 

pl	Lepiej, abyś miał stu procentową pewność, zanim zaczniesz rzucać oskarżeniami. 
ru	Ты должен быть на 100% уверен, прежде чем вынесешь обвинения. 

pl	Mam troje ludzi, którzy twierdzą, że ich zarzuty wycofano, a wypłaty koordynowali prawnicy Pirona. 
ru	У меня есть три человека, от которых откупились, и деньги были предложены адвокатами Пайрона. 

pl	Ktoś z nich chce mówić nieoficjalnie? 
ru	Кто-нибудь из них готов заявить об этом под запись? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Jeśli masz zastrzelić króla, musisz zabić króla. 
ru	Стреляя в короля ты должен убить его. 

pl	Alec jest zamieszany. 
ru	Тут задействован Алек. 

pl	Co jest z tą twoją nienawiścią do Aleca? 
ru	Что за проблемы у тебя с Алеком? 

pl	Myślałem, że wolisz tego Aleca od tego drugiego. 
ru	Я думал, ты предпочла этого Алека тому. 

pl	Podczas tej ceremonii, dla drugiej Kiery, czy chociaż zapytałeś sam siebie, po co on to zrobił? 
ru	Вся эта церемония, для другой Киры, ты хоть задумывался, зачем он сделал это? 

pl	Chodziło o szacunek, zakończenie. 
ru	Думаю, дело было в уважении, в том, чтобы поставить точку. 

pl	Albo może to doskonały sposób na zatuszowanie czegoś. 
ru	Или отличный способ замести следы. 

pl	Aby dowody zniknęły na zawsze. 
ru	Так, чтобы улики исчезли навеки. 

pl	Dowody czego? 
ru	Что за улики? 

pl	Usunął jej chip CMR. 
ru	Он вытащил ее чип. 

pl	Ta technologia Halo o trzy pokolenia wyprzedza to, co dostępne jest dzisiaj. 
ru	Да, эта технология Хало на три поколения обгоняет сегодняшние технологии. 

pl	Myślisz, że jak to stało się możliwe? 
ru	Как, по-твоему, это произошло? 

pl	Ok. 
ru	Ладно. 

pl	Dokąd idziesz? 
ru	Ты куда? 

pl	Zabiorę się za to z innej strony. 
ru	Я поступлю иначе. 

pl	Jak to? 
ru	И как же? 

pl	Poproszę o przysługę. 
ru	Я попрошу ответную услугу. 

pl	Ty? 
ru	Ты как? 

pl	Ja mam inny trop. 
ru	У меня есть еще одна зацепка. 

pl	Więc poddałeś się i dołączyłeś do wroga. 
ru	Связь отдаленная, но... 

pl	Cóż, moje zasady się nie zmieniły, będę pracował dla Pirona i nad nimi czuwał. 
ru	Так ты сдался и присоединился к врагам. 

pl	Serio? Bo z zewnątrz, to wygląda tak, jakby Alec cię kupił i umieścił na smyczy. 
ru	Мои принципы остались теми же, я работаю на Пайрон и присматриваю за ними. 

pl	Próbujesz mnie sprowokować. 
ru	Ты пытаешься меня провоцировать. 

pl	Dlaczego? 
ru	Зачем? 

pl	Mam trzy przestępstwa, każde z nich zamiecione pod dywan, wszyscy nosili urządzenia testowe beta Halo. 
ru	У меня три преступления, все заметены под ковер, все преступники носили Хало как бета-тестеры. 

pl	To nie jest zbieg okoliczności. 
ru	Это не совпадение. 

pl	Pomówię o tym z Alekiem. 
ru	Я поговорю об этом с Алеком. 

pl	Kiera już to zrobiła. 
ru	Кира уже поговорила. 

pl	Mi chodziło o coś bardziej… ukradkiem. 
ru	Я предпочел бы что-то более скрытное. 

pl	Piron przedkłada zysk nad bezpieczeństwo publiczne. 
ru	Пайрон ставит выгоду выше общественной безопасности. 

pl	Myślałem, że temu miałeś zapobiec. 
ru	Я думал, ты пытаешься это предотвратить. 

pl	Przyjrzę się temu. 
ru	Я разберусь с этим. 

pl	Przyszedłem tylko po coś, co tu zostawiłem. 
ru	Пришел забрать то, что я тут оставил. Это мое секретное место. 

pl	To moja kryjówka. Tak, pomyślałem, że moglibyśmy się podzielić. 
ru	Думаю, мы можем разделить его. 

pl	To było pod spodem? 
ru	Это было спрятано ниже? 

pl	Acha. Więc… mieszkałeś tu wcześniej? 
ru	Так ты жил тут раньше? 

pl	Billy Kemp to zrobił? 
ru	Это сделал Билли Кемп? 

pl	Powiem ci coś. 
ru	Позволь тебе кое-что сказать. 

pl	Billy Kemp jest tchórzem. 
ru	Билли Кемп - трус. 

pl	Pamiętaj o tym, gdy następnym razem go zobaczysz. 
ru	Помни об этом, когда в следующий раз увидишь его. 

pl	A wtedy pięści w górę, i niech dostanie. 
ru	А потом сожми кулак, и пусть он почувствует его. Ударить его? 

pl	Uderzyć go? Ręka będzie boleć, ale więcej już na ciebie nie napadnie. 
ru	Руке будет больно, но он к тебе больше не подойдет. 

pl	To okropna rada. 
ru	Ужасный совет. 

pl	Nie martw się, jestem z policji. 
ru	Не волнуйся, я из полиции. 

pl	Masz kłopoty? 
ru	Ты в беде? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Chociaż musimy złapać paru złych kolesi. 
ru	Но нам надо поймать плохих парней. 

pl	Bradley Tonkin, chodź tu, zanim lunch ci wystygnie! 
ru	Брэдли Тонкин, беги сюда, пока обед не остыл. 

pl	Powinienem iść. 
ru	Мне пора. 

pl	Brad, nie uderzaj pierwszy, dobra? 
ru	Брэд, не будь тем, кто бьет первым. 

pl	Bo wtedy będziesz zwykłym łobuzem. 
ru	Иначе превратишься в хулигана. 

pl	Ale jeśli się na ciebie rzuci… 
ru	Но если он нападет на тебя... 

pl	Wtedy mogę? 
ru	Тогда можно, да? 

pl	To było interesujące. 
ru	Интересно. 

pl	Myślałam, że cię porwali. 
ru	Я думала, тебя похитили. 

pl	Rozbite szkło, krew? 
ru	Разбитое стекло, кровь. 

pl	A, tak. 
ru	Да. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Jak mnie znalazłaś? 
ru	Как ты нашла меня? 

pl	Nie znalazłam cię. 
ru	Я не находила тебя. 

pl	Jego znalazłam. 
ru	Я нашла его. 

pl	Jestem pod wrażeniem. 
ru	Впечатлен. 

pl	Dobrze wykonuję swoją pracę. 
ru	Я хороша. 

pl	I "przepraszam"? 
ru	И "Прости"? 

pl	Będę musiał znowu przeprosić, jeśli powiem, że to nie przez ciebie, nawet gdy to nie do końca prawda? 
ru	Мне надо будет снова извиняться, если я скажу, что дело не в тебе, хотя это не совсем так? 

pl	Przyszłam, aby ci pomóc. 
ru	Я пришла помочь тебе. 

pl	I już to zrobiłaś, od teraz mojemu przyszłemu ja. 
ru	И ты уже сделала это, максимально. 

pl	To był błąd i muszę iść. 
ru	Это было ошибкой, мне пора. 

pl	Jest coś, czego mi nie mówisz. 
ru	Ты от меня что-то скрываешь. 

pl	Jest tego wiele. 
ru	Много чего. 

pl	Z którego czasu pochodzisz? 
ru	Ты из какого времени? 

pl	I kto wysłał cię z powrotem? 
ru	И кто отправил тебя обратно? 

pl	Oboje odeszliśmy. 
ru	Мы оба должны уйти. 

pl	To jedyny wybór. 
ru	Это единственный выбор. 

pl	To żaden wybór. 
ru	Это не выбор. 

pl	Odłóż broń, Travis. 
ru	Опусти оружие, Трэвис. 

pl	Myślisz, że przyszedłem sam? 
ru	Думаешь, я пришел один? 

pl	Dla tego musisz być szczególnie miła, Protektorko. 
ru	В этот раз, Страж, тебе придется быть милой. 

pl	Nawet nie było trudno cię zaskoczyć. 
ru	Было совсем не трудно подобраться к тебе. 

pl	Więc, złapaliście mnie. 
ru	Ну, вы меня поймали. 

pl	Co teraz? 
ru	Что дальше? 

pl	To taka kreskówka. 
ru	Хитрый Койот наконец-то поймал Дорожного бегуна. 

pl	Tam naprawdę chodzi o przetrwanie. 
ru	Достаточно экзистенциальный. 

pl	Pewien kojot, który jest nieugięty… 
ru	Он про койота, который отчаянно... 

pl	Rozkoszujemy się tą chwilą, Protektorko. 
ru	Мы наслаждаемся моментом, Страж. 

pl	Czego ode mnie chcecie? 
ru	И чего вам от меня надо? 

pl	A dlaczego myślisz, że się tobą interesujemy? 
ru	А с чего ты взяла, что нам есть до тебя дело? 

pl	Skąd to masz? 
ru	Откуда у тебя это? 

pl	Od Aleca. 
ru	От Алека. 

pl	Są eksperymentalne. 
ru	Это экспериментальный образец. 

pl	Tak. 
ru	Это его вещь. 

pl	Mikroobwody są bardziej zaawansowane niż cokolwiek dzisiejszego ale to jest dziwna, hybrydowa nanotechnologia, jakby jaskiniowiec budował telefon komórkowy. 
ru	Эти микрочипы более развитые, нежели все, что есть сейчас, но это странная, гибридная нано-технология, будто пещерный человек собрал мобильный телефон. 

pl	Kto cię przysłał? 
ru	Кто послал тебя? 

pl	W tym czasie są rzeczy, które naprawdę doceniam. 
ru	В этом времени есть аспекты, которые я особенно ценю. 

pl	Jak na przykład to, że pewne rzeczy trzeba robić ręcznie. 
ru	Например, некоторые вещи можно сделать только вручную. 

pl	Potrafisz przyjąć cios. 
ru	Очевидно. 

pl	Czas na kilka odpowiedzi, człowieku z przyszłości. 
ru	Время для ответов, человек из будущего. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Halo test beta, lista uczestników. 
ru	Бета-тестирование Хало, список участников. 

pl	Halo uczestnicy. 
ru	Участники Хало. 

pl	Dobra, zawęź do tych, u których zgłoszono antyspołeczne zachowanie. 
ru	Ладно, сузим до тех, кто проявил анти-социальное поведение. 

pl	Brak danych. 
ru	Ни одного, да? 

pl	Ani jeden? Rozszerz poszukiwania do byłych uczestników. 
ru	Расширить список до бывших участников. 

pl	Nie masz uprawnień. 
ru	У вас нет полномочий. 

pl	Brak dostępu. 
ru	Нет доступа. 

pl	To by było na tyle z tą otwartością, co Alec? 
ru	Вот тебе и открытость, да, Алек? 

pl	Jason, w porządku? 
ru	Джейсон, ты в порядке? 

pl	Policja trochę cię sponiewierała? 
ru	Полиция тебя помотала? 

pl	Nie, wszystko wyjaśnione. 
ru	Нет, обвинения сняли. 

pl	Niektórzy są dalej, idą dalej, nie ma nic do oglądania. 
ru	Едем дальше, взглянуть не на что. 

pl	Ale nie jesteś jedyny, prawda? 
ru	Но ты же не один, да? 

pl	Ja tego nie noszę. 
ru	Я его не ношу. 

pl	Kto teraz prowadzi? 
ru	И кто теперь у руля? 

pl	Racja. 
ru	Точно. 

pl	Zobaczyłeś jakieś wyniki, które ci się nie spodobały lub…? 
ru	Тебе результаты не понравились, или? 

pl	O nie, nie, nie, ja tego nie zrobię. 
ru	Я этого не сделаю. 

pl	Nie zrobię tego, nie zdradzę go, nie proszę pana. 
ru	Я его не предам, нет, сэр. Нет. 

pl	Jason. 
ru	Джейсон. 

pl	Jason, nikogo tu nie zdradzasz, jasne? 
ru	Джейсон, тут некого предавать. 

pl	Tylko rozmawiamy o bransoletce i Alec nigdy nie zrobiłby czegoś, by skrzywdzić ludzi, więc… 
ru	Мы говорим про браслет, ведь Алек никогда не причинил бы вред людям... Точно, Алек никогда бы не причинил вред людям! 

pl	Nie, Alec Sadler stanie się wielkim człowiekiem, i nikogo by nie skrzywdził. 
ru	Алек Садлер станет великим человеком, и они никому не причинит вреда. 

pl	Ty, morderco, ty… dla ciebie nic dobrego. 
ru	Ты, убийца, ты... с тобой ничего хорошего. 

pl	Nie wiesz wiele więcej o mojej przyszłości ode mnie, Jason. 
ru	Ты про мое будущее знаешь не больше моего, Джейсон. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Tak, wiem. 
ru	Знаю. 

pl	Przeżyłem ją, widziałem, przeżyłem, nie podobała mi się. 
ru	Я жил, видел его, и мне оно не нравилось. 

pl	Nie podobało mi się zakończenie, nic z tego mi się nie podobało. 
ru	Ни концовка, ни все остальное. 

pl	Nie za bardzo, zupełnie nic. 
ru	Ничего. Совсем. 

pl	Alec wysłał nas 65 lat wstecz. 
ru	Алек отправил нас на 65 лет назад. 

pl	Mnie, Kierę, Liber8, wszyscy jesteśmy tu przez niego. 
ru	Меня, Киру, Освобождение, мы здесь из-за него. 

pl	Ty nie staniesz nam na drodze. 
ru	И ты нам не помешаешь. 

pl	Nie teraz, nie wtedy, nie wtedy w przyszłości. 
ru	Ни сейчас, ни тогда, ни в будущем. 

pl	Jason, posłuchaj mnie, dobra? 
ru	Джейсон, послушай меня. 

pl	Nie jesteś zdrowy. 
ru	Ты не в себе. 

pl	Dobra. 
ru	Ладно. 

pl	Prawda, Tezeuszu. 
ru	Правду говоря, Тезей. 

pl	Morderca. 
ru	Убийца. 

pl	Ty. 
ru	Ты. 

pl	Halo stworzono, by zniknęły choroby. 
ru	Хало был разработан, чтобы убрать болезни. 

pl	Musisz natychmiast zniknąć. 
ru	И ты должен уйти прямо сейчас. 

pl	Jesteś tu nie bez powodu. 
ru	Ты здесь не просто так. Объясни. 

pl	Travis! 
ru	Трэвис! 

pl	Jaką masz misję? 
ru	В чем твое задание? 

pl	Z tego co nam wiadomo, jesteś tylko facetem który natknął się na technologię z przyszłości. 
ru	Насколько мы знаем, ты просто парень, который нашел технологии будущего. Не в этот раз. 

pl	To będzie przez ciebie. 
ru	Это для тебя. Говори. 

pl	Jason! 
ru	Джейсон! 

pl	Jason! Jason, puść go! 
ru	Джейсон, отпусти его! 

pl	Szybciej! 
ru	Давай же! 

pl	Nie, nie, nie, Jason! 
ru	Нет, нет, Джейсон. 

pl	Już dobrze, dobrze, puść go! 
ru	Все в порядке, отпусти. 

pl	Mam go! 
ru	Поймал его! 

pl	Już dobrze, dobrze. 
ru	Все в порядке, в порядке. 

pl	Dobrze, puśćcie go! 
ru	Отпусти его. 

pl	Julian, w porządku? 
ru	Джулиан, ты в порядке? 

pl	Jacqueline, idźcie do mojego biura, ma nie opuszczać tego budynku. 
ru	Жаклин, иди в мой кабинет, он не должен покинуть здание. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	W porządku? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Nie, nie, nie! 
ru	Нет, нет! 

pl	Jason! 
ru	Джейсон! 

pl	Nie, nie jest w porządku. 
ru	Ты в порядке. 

pl	Jest, wróć. 
ru	Все в порядке, вернись. 

pl	Wróć, wszystko dobrze. 
ru	Вернись, ты в порядке. 

pl	Puśćcie ją. 
ru	Отпустите ее. 

pl	Gadaj, a to zrobię. 
ru	Говори, и я отпущу. 

pl	2039, to rok, z którego pochodzę. 
ru	2039 - год, который я покинул. 

pl	Wysłano mnie wstecz, bo tu i teraz, linia czasowa została zakłócona. 
ru	Меня отправили, потому что здесь и сейчас временная линия была прервана. 

pl	Skąd możesz to wiedzieć? 
ru	Откуда ты знаешь? 

pl	Wolni strzelcy… 
ru	Наемники были... 

pl	Wolni strzelcy? 
ru	Наемники? 

pl	Jesteś jednym z tych dupków? 
ru	Ты один из этих засранцев? 

pl	Nie, zneutralizowaliśmy jedną z ich placówek. 
ru	Нет, мы нейтрализовали их базу. 

pl	Przejrzeliśmy ich raporty, te, które nie zostały zniszczone. 
ru	Мы прочитали их оставшиеся отчеты. 

pl	Byli przekonani, że to miasto, ten czas były strefą zero dla katastroficznej anomalii czasowej. 
ru	Они были уверены, что этот город, в это время был точкой отсчета для аномалии временного катаклизма. Что за катаклизм? 

pl	W jakim sensie katastroficznej? Nie wiem, ale objęło też mój czas. 
ru	Не знаю, но он ворвался в мое время. 

pl	Nie, pewnie przysłał go tu Kongres Korporacyjny. 
ru	Нет, наверное, его послал Конгресс Корпораций. 

pl	Co korporacyjne? 
ru	Какой Конгресс? 

pl	Rząd korporacyjny. 
ru	Корпоративное правительство. 

pl	Musisz go znać. 
ru	Ты должен это знать. 

pl	Korporacje, wielo-państwa, jakkolwiek chcesz je nazywać, wszystkie upadły. 
ru	Корпорации, международные компании, называй как хочешь, но они все пали. 

pl	To wyjaśnia broń zabawkę. 
ru	Это объясняет игрушечный пистолет. 

pl	Protektorko, posłużył się tobą? 
ru	Страж, использовали тебя? 

pl	Złe wieści. 
ru	Плохие новости. 

pl	Wypuśćcie ją. 
ru	Отпустите ее. 

pl	Nie, chcę tego posłuchać. 
ru	Я хочу выслушать. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Krach ekonomii na świecie. 
ru	Мировая экономика схлопнулась. 

pl	Nigdy się nie podniosła. 
ru	И не восстановилась. 

pl	Rząd próbował upaństwowić przemysł, ale nie podziałało. 
ru	Правительство пыталось национализировать производство, но это не сработало. 

pl	Firmy zaczęły się pożerać. 
ru	Компании начали пожирать друг друга. 

pl	Przejęli zbrojeniówkę, uformowali frakcje, wypowiedzieli rządowi wojnę. 
ru	Они вооружались, формировали фракции. Объявили войну правительству. 

pl	I? 
ru	И? 

pl	I? 
ru	И? 

pl	Ludzie mieli dość. 
ru	Люди взбунтовались. 

pl	Jeszcze kilka firm wypowiedziało wojnę i zaczęły się zmiany. 
ru	Еще пара корпораций объявили войну, и все изменилось. 

pl	Rewolucja. 
ru	Революция. 

pl	Wojna cywilna. 
ru	Гражданская война. 

pl	To oznacza, że udało nam się, zmieniliśmy to. 
ru	Это значит, у нас получилось! Мы все изменили. 

pl	Wizja Kagame! 
ru	Видения Кагами. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Urzeczywistniliśmy ją! 
ru	Мы сделали их реальностью. 

pl	Wiesz o innych testerach beta, tych, którzy zostali aresztowani. Oni wszyscy cierpieli na podobne załamanie nerwowe, jakie ja miałem. 
ru	Знаешь, другие бета-тестеры, которых арестовали, все испытали подобные приступы. Как я. 

pl	Co się z nimi stało? 
ru	Что с ними случилось? 

pl	To nie był mój wybór, ale zajęto się tym. 
ru	Это был не мой выбор, все разрулили. 

pl	Załatwione. 
ru	Все решено. 

pl	Powinniśmy pójść dalej, skorzystać na tym jak najlepiej. 
ru	Мы должны двигаться дальше, попытаться улучшить ситуацию. 

pl	Wynalezienie tej technologii zajęło ci dekady. 
ru	Эта технология. У тебя ушли десятки лет, чтобы разработать это. 

pl	Całe życie ekspertyz, doświadczenia. 
ru	Жизнь опытов и проверок. 

pl	To naprawdę szczyt twojej kreatywności. 
ru	Это зенит твоей славы. 

pl	Może 20 - letni ty, nie jest zdolny ogarnąć tego całości. 
ru	Может, ты 20-летний не способен понять всю безграничность? 

pl	Postaram się lepiej. 
ru	Я справлюсь. 

pl	Każdy patrzy na mnie, jakbym był jakimś naiwnym dzieciakiem, któremu dano dziedzictwo po moim ojcu. 
ru	Все продолжают смотреть на меня, как на ребенка, который получил большое наследство. 

pl	Smutne jest to, że tak naprawdę go nie znałem. 
ru	Жалко, что я так и не узнал этого человека. 

pl	I nigdy nie poznam. 
ru	И уже не узнаю. 

pl	Chyba próbowałem przed nim się wykazać. 
ru	Наверное, я просто пытался доказать, что я достоин. 

pl	Że zasługiwałem na jego pochwały i miłość. 
ru	Что я заслуживаю похвалы и любви. 

pl	Myślałem, że może pracując razem byłbym wtedy lepszym ojcem. 
ru	Но я давил на тебя, я думал, что работая вместе я стану отцом лучше. 

pl	Wszystko, co powiedziałeś. 
ru	Все, что ты сказал. 

pl	Odzyskałeś pamięć. 
ru	Ты и правда вернул память? 

pl	A potem zwiałeś. 
ru	И сбежал. 

pl	Nie spodobało mi się to, co sobie przypomniałem. 
ru	Мне не понравилось то, что я вспомнил. 

pl	Tak, następnym razem zostaw wiadomość. 
ru	В следующий раз оставь записку. 

pl	Wtedy może nie znaleźlibyśmy się w takiej sytuacji. 
ru	Тогда, возможно, мы не окажемся в подобной ситуации. 

pl	Pamiętam swoją misję, pamiętam, co miałem zrobić. 
ru	Я помню задание. Я помню, что я должен был сделать. 

pl	Co zrobiłem. 
ru	Что сделал. 

pl	Cholera jasna! 
ru	Вот черт. 

pl	Kiera. 
ru	Кира! 

pl	To ja cię zabiłem. 
ru	Я убил тебя. 

pl	Nie, Curtis Chen zabił drugą mnie. 
ru	Нет, Кертис Чен убил другую меня. 

pl	Widziałam go. 
ru	Я видела его. 

pl	Widziałaś jak strzelał. 
ru	Ты видела, как он стрелял. 

pl	Twój kombinezon zatrzymał pocisk, jakoś go zneutralizował. 
ru	Твой костюм как-то остановил пулю, нейтрализовал ее. 

pl	Ja nie spudłowałem. 
ru	Я не промахнулся. 

pl	Co robi twoja broń? 
ru	Что делает твое оружие? 

pl	Jedno to broń, pozostałe… 
ru	Одна из этих штук - оружие. 

pl	Nie są użyteczne w tej sytuacji. 
ru	Другие... в этой ситуации бесполезны. 

pl	Jak sądzisz? 
ru	Что ты считала? 

pl	Chyba próbują ustalić, czy nie wciskasz im kitu. 
ru	Думаю, они пытаются понять, не брешешь ли ты. 

pl	Nie powiedziałem im wszystkiego. 
ru	Я сказал им не все. 

pl	To chyba cały ty. 
ru	Очень на тебя похоже. 

pl	Wierzymy mu? 
ru	Мы ему верим? 

pl	Wierzę jej. 
ru	Я верю ей. 

pl	Sposób, w jaki zareagowała? 
ru	То, как она отреагировала? 

pl	To wszystko nie tak. 
ru	Все неправильно. 

pl	Nie było w tym składnika biologicznego. 
ru	В этом нет био-компонента. 

pl	Kongres Korporacyjny nie istnieje. 
ru	Конгресс Корпораций не существует. 

pl	Oczywiście, że broń jest inna. 
ru	Конечно оружие изменилось! 

pl	Jego historia jest zbyt wygodna. 
ru	Его история слишком убедительна. 

pl	Coś przemilcza. 
ru	Он что-то утаивает. 

pl	Wygraliśmy, Travis. 
ru	Мы победили, Трэвис! 

pl	Uwierz. 
ru	Пойми это. 

pl	O Boże, o Boże, o Boże. 
ru	Боже, боже... 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Его нет. 

pl	Niezła próba, Cameron. 
ru	Отличная попытка, Кэмерон. 

pl	Wszyscy! 
ru	Все! 

pl	To wygląda znajomo. 
ru	Знакомое ощущение. 

pl	Zabij mnie jeśli chcesz, Kiera, ale to nic nie zmieni. 
ru	Убей меня, если хочешь, но это ничего не изменит. 

pl	Liber8 wygrywa, a ty przegrywasz. 
ru	Освобождение выиграло, а ты проиграла. 

pl	Zaufaj mi, zmienianie przyszłości nie jest tak łatwe jak myślisz. 
ru	Поверь, изменить будущее не так просто. 

pl	Tak, ale my to zrobiliśmy. 
ru	Да, но мы сделали это. 

pl	Więc zdecyduj się. 
ru	Так что решай. 

pl	Albo pociągnij za spust albo mnie puść. 
ru	Либо нажми на курок, либо отпусти. 

pl	Może w tej linii czasowej Kongres Korporacyjny przegrywa, ale w linii, z której przybyłam, zabiłam cię na dobre. 
ru	Может, Конгресс Корпораций проиграл в этой временной линии, но в той линии, откуда я родом, я тебя убила. 

pl	W swoich snach, dziewczynko. 
ru	Во сне, малышка. 

pl	Może sny są bardziej realne niż myślisz. 
ru	Может, сны более реальны, чем вы думаете. 

pl	Odkąd to stałaś się takim filozofem? 
ru	И когда ты стала таким философом? 

pl	Kiedy zobaczyłam swojego własnego trupa. 
ru	Когда увидела свое собственное мертвое тело. 

pl	Szkoda, że nie mogę zastrzelić ci twojego. 
ru	Как бы мне хотелось твое подстрелить. 

pl	Jeśli on umrze, to ty też. 
ru	Он умрет, умрешь и ты. 

pl	A to jest serce Halo. 
ru	Это сердце Хало. 

pl	Bioorganiczny mikroobwód, który łączy bezpośrednio mózg z maszyną. 
ru	Бои-органический микро-чип, связывающий напрямую мозг и аппарат. 

pl	Nie ma drugiej takiej technologii. 
ru	Такой технологии больше нет. 

pl	Wygląda jakby pochodził od Terminatora. 
ru	Похоже на запчасть Терминатора. 

pl	Jason zgodził się być jednym z pierwszych beta testerów. 
ru	Джейсон вызвался стать первым тестировщиком. 

pl	Istniało ryzyko. 
ru	Были риски. 

pl	Jest chory psychicznie, Alec. 
ru	Он псих, Алек. 

pl	To coś więcej niż ryzyko. 
ru	Это не просто риск. 

pl	To co się stało, to była usterka. 
ru	Произошедшее было сбоем. 

pl	Już mu lepiej. 
ru	Сейчас ему лучше. 

pl	Ten nocy chip jest czysty, jest idealny. 
ru	Этот новый чип идеален. 

pl	Przy pomocy tego będziemy mogli wykryć raka oraz inne choroby i ratować życie. 
ru	С этой технологией мы сможем диагностировать рак и другие болезни на ранних стадиях, мы спасем жизни. 

pl	W końcu nawet miliony żyć. 
ru	Миллионы жизней. 

pl	Nie mogłem uzyskać dostępu do żadnych danych. 
ru	Я не смог получить доступ к твоим записям. 

pl	Dlaczego chcesz zatrzymać Halo na starcie? 
ru	Почему ты хочешь остановить Хало? 

pl	Przy tym ile dobrego może zrobić, co byś ty osiągnął? 
ru	Учитывая всю его пользу, что хорошего сделаешь ты? 

pl	Tak, pomogłem w oddaleniu tych zarzutów. 
ru	Да, я помог снять эти обвинения. 

pl	Korzyści tego całego Halo, naprawdę przeważają ryzyko? 
ru	Неужели польза от этого Хало перевешивает риски? 

pl	Każdy, kto to nosi wysyła biometryczne i psychoanalityczne dane z powrotem na serwery Piron. 
ru	Все, кто носит Хало отправляют биометрию и психоанализ на сервера Пайрона. 

pl	Potem możemy zestawiać i filtrować te dane, szukając ostrzeżeń o odrażających zachowaniach. 
ru	Мы можем анализировать эту информацию на предмет опасности или неадекватного поведения. 

pl	Wielki brat. 
ru	Большой брат. 

pl	Robi się coraz lepiej. 
ru	Все лучше и лучше. 

pl	A jeśli powstrzymamy terrorystę zanim uderzy, czy strzelca zanim wejdzie do żłobka? 
ru	А что, если мы сможем предотвратить террористический удар? Или остановить стрелка, направляющегося в детский сад? 

pl	To będą mechanizmy gwarantujące zachowanie równowagi politycznej. 
ru	Проверки и балансировка продолжатся. 

pl	Wierz mi, chcę, aby zrobiono to w dobrej wierze. 
ru	Поверь, я хочу, чтобы все сработало. 

pl	Jesteśmy ulepieni z tej samej gliny, Carlos. 
ru	Мы с тобой из одного теста, Карлос. 

pl	Chcemy chronić i służyć. 
ru	Мы хотим служить и защищать. 

pl	To daje nam ogromną przewagę. 
ru	Это дает нам огромное преимущество. 

pl	Nie spal tego do cna. 
ru	Не надо разрушать все сейчас. 

pl	Nie mam tu zapałek. 
ru	Нет совпадений. 

pl	Więc mamy uwierzyć, że ty to nie ty. 
ru	Так мы должны поверить, что ты - это не ты. 

pl	I nie jestem jedyna. 
ru	И не только я. 

pl	Jest dwóch Aleców Sadlerów. 
ru	Есть два Алека Садлера. 

pl	Gówno prawda. 
ru	Брехня! 

pl	Uruchomił urządzenie do podróży w czasie. 
ru	Он запустил машину времени. 

pl	Cofnął się, aby coś zmienić i stworzył inną linię czasową. 
ru	Он вернулся, чтобы изменить будущее, и создал еще одну временную линию. 

pl	Tę. 
ru	Эту. 

pl	Czy spotkał samego siebie? 
ru	Он встретился с собой? 

pl	Ona powie cokolwiek. 
ru	Она что угодно скажет. 

pl	Pamiętasz jak odbiłam cię od wolnych strzelców? 
ru	Помнишь, когда я освободила тебя от Наемников? 

pl	Skąd znałabym historię o tym jak zostałaś w tyle podczas patrolu? 
ru	Как я знала историю про то, как ты отстала от отряда? 

pl	Ponieważ odbyłyśmy tę rozmowę tuż przed tym jak zginęłaś. 
ru	Все потому что у нас был разговор прямо перед твоей смертью. 

pl	Dwóch Aleców Sadlerów. 
ru	Два Алека Садлера. 

pl	Pomyśl o tym. 
ru	Подумайте. 

pl	To właśnie stworzyło alternatywną przyszłość, z której on pochodzi. 
ru	Вот что создало альтернативное будущее, из которого прибыл этот парень. 

pl	Pewnie twoja sekretna umowa z Sadlerem właśnie nieco się skomplikowała, Garza. 
ru	Думаю, твоя тайная договоренность с Садлером только что усложнилась, Гарза. 

pl	Pracujesz dla Sadlera?! 
ru	Ты работаешь на Садлера? 

pl	Nie, oczywiście, że nie! 
ru	Конечно нет! 

pl	Wysłał ją wstecz z 2077. 
ru	От отправил ее сюда из 2077. 

pl	Gdybyście tylko wiedzieli to, czego nie wiecie. 
ru	Если бы вы только знали то, чего вы не знаете. 

pl	Właściciel domu zgłosił dwóch obcych z tyłu domu, którzy rozmawiali z dzieciakiem. 
ru	Владелица дома только что сообщила, что два незнакомца говорят с ее ребенком. 

pl	Tak, i? 
ru	И? 

pl	Pojechała tam jednostka, rozmawiali ze świadkami, i zidentyfikowali tych dwoje. 
ru	Отряд отреагировал, поговорил со свидетелями, опознали двоих. 

pl	Samochód agentki Cameron był w uliczce. 
ru	Машина агента Кэмерон была на дорожке. 

pl	Nie ma po niej śladu. 
ru	Ее следов нигде нет. 

pl	Dobra, wyślij mi adres. 
ru	Отправь мне адрес. 

pl	Dalej, dalej. 
ru	Давай же. 

pl	Kiera, gdzie jesteś? 
ru	Кира, где ты? 

pl	Oddzwoń. 
ru	Перезвони. 

pl	Tkwimy w tym razem, Lucas. 
ru	Мы вместе вляпались в это, Лукас. 

pl	Nie możesz wierzyć w ani jedno jej słowo. 
ru	Ты не можешь верить ее словам. 

pl	Nie mogę wierzyć w słowa żadnego z was! 
ru	Я никому из вас не могу верить! 

pl	A żaden z was nie może uwierzyć mnie! 
ru	И вы не можете верить мне! 

pl	Chociaż mam dowody! 
ru	Даже несмотря на доказательства. 

pl	Lepiej z tym uważaj. 
ru	Тебе надо быть с этим поосторожнее. 

pl	Jeśli ta linia czasowa została zmieniona, to jesteśmy tylko pionkami w czyjejś grze. 
ru	Если эта временная линия изменилась, значит мы лишь пешки в чьей-то игре. 

pl	Albo Sadlera, albo jej. Lucas, nie. 
ru	Либо Садлера, либо ее. 

pl	Nie. 
ru	Лукас, нет. 

pl	On ma rację i nikt z was tego nie łapie. 
ru	Нет. Он прав, а вы не понимаете. 

pl	Wszystko, co zrobiliście, było na nic. 
ru	Все, что вы делали - зря. 

pl	Spokojnie! 
ru	Легче! 

pl	To bezcelowe! To wszystko! 
ru	Бесполезно. 

pl	Dwóch Aleców! 
ru	Все это! 

pl	Dwie Protektorki! 
ru	Два Алека! 

pl	Jedna martwa! 
ru	Два Стража. Одна мертва! 

pl	Czyja to przyszłość? 
ru	Чье это будущее? 

pl	Zacznij gadać. 
ru	Говори. 

pl	O czym? 
ru	О чем? 

pl	O przyszłości, którą stworzyliśmy i co stało się później. 
ru	О том будущем, что мы создали и что будет дальше. 

pl	Korporacje przeciwko rządom. 
ru	Корпорации против правительства. 

pl	Myślicie, że jak to się skończyło? 
ru	Как думаешь, чем все кончится? 

pl	Lidzie wybierali strony, potem je zmieniali, próbowali chronić swoje rodziny, a jedynie znaleźli się w samym środku tego. 
ru	Люди выбирают стороны, потом перебегают, пытаются защитить семьи. И попадают между двух огней. 

pl	W życiu zaczęło chodzić o przetrwanie a przetrwanie stało się dożywociem. 
ru	Жизнь превратилась в выживание, выживание стало пожизненным приговором. 

pl	Proszę, oni próbują nas oszukać. 
ru	Они разыгрывают нас. 

pl	Dorastałem w tym pięknym mieście. 
ru	Я вырос в этом прекрасном городе. 

pl	W mniej niż 30 lat, stało się kraterem bez życia. Psy rozrywały zwłoki, wszystko poszło do diabła przez was. 
ru	Меньше чем через 30 лет он станет безжизненным кратером, собаки будут рвать тела, все катится к черту из-за вас. 

pl	Was wszystkich. 
ru	Всех вас. 

pl	Wasza bezużyteczna retoryka, wasza wizja. 
ru	Ваша болтовня, ваши видения. 

pl	Nikt z nas nie posiada tu kontroli. 
ru	Мы не контролируем ситуацию. 

pl	Nigdy nie złapiesz Strusia Pędziwiatra. 
ru	Вы так и не поймали Дорожного бегуна. 

pl	Tego nie można zrobić. 
ru	Этого не может произойти. 

pl	Od chwili, gdy Alec i ja przybyliśmy do tej linii czasowej, wszyscy byliście pionkami w czyjejś grze. 
ru	С момента, как мы с Алеком прибыли в эту временную линию, вы все стали пешками в чьей-то чужой игре. 

pl	I robi się lepiej! 
ru	Становится всё лучше! 

pl	Chen. 
ru	Чен. 

pl	A jednak. 
ru	Может. 

pl	Spójrzcie tylko. 
ru	Посмотрите. 

pl	Banda znowu razem. 
ru	Мы снова собрали банду. 

pl	Przepraszam, że spóźniliśmy się na przyjęcie. 
ru	Простите, что опоздал на вечеринку. 

pl	Twoja komórka. 
ru	Твой мобильник. 

pl	Użyłeś jej, aby mnie namierzyć. 
ru	Ты использовал его, чтобы выследить меня. 

pl	Cóż, chociaż jest mądry. 
ru	Ну, он хоть умен. 

pl	To już coś. 
ru	Это уже кое-что. 

pl	Więc dalej, wprowadźcie mnie w temat. 
ru	Так, давайте нагонять. 

pl	Chcę wiedzieć wszystko o tej alternatywnej przyszłości z której najwyraźniej pochodzisz. 
ru	Хочу услышать все про это альтернативное будущее, из которого ты родом. 

pl	Zaczynając… ode mnie. 
ru	Начиная с меня... 

pl	Nie ma Kongresu Korporacyjnego. 
ru	Конгресса Корпораций не существует. 

pl	On opisał co innego. 
ru	Это не то, что описал парень. 

pl	Pamiętam jak to jest, gdy myślisz, że wprowadzasz zmiany, a potem zdajesz sobie sprawę, że ktoś prowadzi głębszą grę niż możesz sobie wyobrazić. 
ru	Я помню это ощущение, когда кажется, что вы ведете к переменам, а потом понимаете, что кто-то ведет более глубокую игру, нежели вы могли представить. 

pl	Jak ty, "Łazarzu"? 
ru	Как ты, Лазарь? 

pl	To nie gra. 
ru	Это не игра. 

pl	To misja. 
ru	Это миссия. 

pl	Ta, dla której mnie tu wysłał. 
ru	Ту, ради которой он отправил меня сюда. 

pl	Kellog jest jednym z czołowych przywódców klanów, i stworzył ten plan, by zmienić historię. 
ru	Келлогг - один из многочисленных предводителей кланов, создал этот план, чтобы изменить историю. 

pl	Kellog? 
ru	Келлогг? 

pl	Każda przyszłość jest możliwa. 
ru	Любое будущее возможно. 

pl	Musisz tylko wystarczająco mocno jej chcieć. 
ru	Надо просто очень сильно захотеть. 

pl	Jestem na to żywym dowodem. 
ru	Я - живое доказательство. 

pl	Travis, skończyłeś zanim zacząłeś, bracie. 
ru	Трэвис, с тобой покончили не успел ты даже начать, брат. 

pl	Kellog, pracuje dla siebie samego, 
ru	Келлогг, работающий на себя, 

pl	Curtis dla wolnych strzelców, a Garza dla Aleca Sadlera. 
ru	Кертис, работающий на Наемников, Гарза, работающая на Алека Садлера. 

pl	Wasze plany upadły już na samym początku. 
ru	Ваши планы были обречены с самого начала. 

pl	Nikt nie kontroluje przyszłości, to wiecznie ewoluujący organizm, który może się zmieniać i adaptować, jak mu się podoba. 
ru	Никто не контролирует будущее, это постоянно вращающийся организм, который меняется как ему угодно. 

pl	Nie ma już o co walczyć. 
ru	Больше не за что сражаться. 

pl	Nie ma zwycięzców, nie ma idealnego systemu. 
ru	Нет победителей, нет идеальной системы. 

pl	Mogę wam pokazać, jeśli pozwolicie. 
ru	Я могу показать, если позволите. 

pl	Niech otworzy wam oczy. 
ru	Позвольте ему открыть вам глаза. 

pl	Pokaż nam. 
ru	Покажи нам. 

pl	"Gdy grozi nam wojna, przypomina mi się, co ścierpieliśmy…" 
ru	Сейчас, когда мы стоим на пороге войны, мне напомнили, что мы пережили... 

pl	Czy to ja? 
ru	Это я? 

pl	" I za co walczymy." 
ru	И за что мы боремся. 

pl	"Setki tysięcy zapłaciło już straszliwą cenę, swoim życiem." 
ru	Сотни тысяч уже заплатили ужасную цену, своими жизнями. 

pl	"Ale za co?" 
ru	Но ради чего? 

pl	"Nasze dzieci głodują." 
ru	Наши дети голодают. 

pl	"Nasze miasto jest w ruinach." 
ru	Наш город в руинах. 

pl	"Mamy dość." 
ru	С нас довольно! 

pl	"Musimy powstać jako jedno." 
ru	Мы должны поднять, как единое. 

pl	"Musimy działać teraz, póki nie jest za późno." 
ru	Мы должны действовать сейчас, пока не стало поздно. 

pl	"Zanim nasza siła i wola nas opuści." 
ru	Пока наша сила и воля не покинули нас. 

pl	Nie wiecie, jaki skutek teraz będą miały wasze posunięcia. 
ru	Вы не можете знать, какие последствия принесут ваши шаги. 

pl	Skończyliście. 
ru	Вы закончили. 

pl	Wszyscy skończyliśmy. 
ru	Все вы. 

pl	To bezcelowe. 
ru	Это бессмысленно. 

pl	A mi znudziło się bycie czyjąś suką. 
ru	И я устала быть чьей-то сучкой. 

pl	To tylko jedna z możliwych przyszłości. 
ru	Это лишь одно из возможных будущих. 

pl	Teraz jesteśmy potrzebni bardziej niż kiedykolwiek. 
ru	Сейчас мы нужны как никогда раньше. 

pl	Nie, cel naszej misji upadł. 
ru	В нашей миссии есть изъяны. 

pl	Żołnierz wie, kiedy bitwa jest przegrana. 
ru	Солдат знает, когда битва проиграна. 

pl	Mogę to dostać? 
ru	Можно я возьму это? 

pl	Czy to ważne? 
ru	А это имеет значение? 

pl	Zabawki zawsze odpalają. 
ru	Оружие всегда дает отдачу. 

pl	Brad, jesteś gotowy to zakończyć? 
ru	Брэд, ты готов покончить с этим? 

pl	Nie jestem tym samym gościem, który wrócił, Curtis. 
ru	Я уже не тот парень, что прошел сквозь время, Кертис. 

pl	Jesteście teraz obaj zdani na siebie. 
ru	Вы теперь сами по себе. 

pl	Powiem ci co wiem. 
ru	Но скажу, что я знаю. 

pl	Cokolwiek ma się zdarzyć, to się zdarzy, z tobą czy bez ciebie. 
ru	Что бы ни случилось, случится - с вами или без. 

pl	Potem wznowimy dyskusję. 
ru	Позже созвонимся. 

pl	Możemy to naprawić. 
ru	Мы сможем все исправить. 

pl	Nadal możemy walczyć o to, w co wierzymy. 
ru	Мы можем бороться за то, во что верим. 

pl	Już nie wiem, co to jest. 
ru	Я больше не знаю, во что верить. 

pl	Robiłeś coś z samochodem Vikrama? 
ru	Вы испортили машину Викрама? 

pl	To absurd. 
ru	Это абсурд 

pl	Więc dlaczego wszędzie jest twoje DNA? 
ru	Тогда почему ваше ДНК повсюду в ней? 

pl	Może koniec końców Jack nie jest taki święty. 
ru	В конце концов, может быть Джек не такой уж святой. 

pl	Byłam w ciąży. 
ru	У меня есть другой ребенок. 

pl	Wiem, gdzie Vikram trzymał papiery adopcyjne. 
ru	Я знаю, где он хранил бумаги об усыновлении. 

pl	Pani córka zmarła, gdy miała zaledwie dwa latka. 
ru	Она умерла, когда ей было всего два года. 

pl	Przyniosłam pani parę zdjęć. 
ru	Я принесла вам несколько фотографий. 

pl	To nie jest moje dziecko. 
ru	Я думаю, это не мой ребенок. 

pl	Wciąż myślę o Dannym. 
ru	Я все еще думаю о Денни. 

pl	Znaleźliśmy komórkę Vikrama na łodzi Jacka. 
ru	Мы обнаружили телефон Викрама в лодочном доме. 

pl	Jest rozwalona i cała we krwi. 
ru	Он поврежден и покрыт застывшей кровью. 

pl	To ty go wrabiasz! 
ru	Ты перетащил его. 

pl	Dopóki mówimy o zabójstwie, to twoja wina. 
ru	Но если речь зайдет об убийстве, оно на тебе. 

pl	Danny przyszedł. 
ru	Здесь был Денни. 

pl	Całkiem nieźle mi przyłożył. 
ru	Он сильно избил меня. 

pl	Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla ciebie. 
ru	Все, что я сделал, было ради тебя. 

pl	Co zrobiłeś? 
ru	Что ты сделал? 

pl	Gdy zobaczyłem, co się stało… 
ru	Когда я увидел, что произошло... 

pl	Co masz na myśli mówiąc, że zobaczyłeś, co się stało? 
ru	Что значит, когда ты увидел, что произошло? 

pl	O boże. Muszę iść. 
ru	Боже мой, я ухожу. 

pl	Poczekaj! 
ru	Стой! 

pl	Jo, poczekaj. 
ru	Джо, стой. 

pl	Puść mnie! 
ru	Отпусти меня! 

pl	Panie komendancie, aresztował pan złą osobę. 
ru	Шериф Мастерсон, вы взяли не того парня. 

pl	Więc to ty przeniosłeś ciało? 
ru	Ты перенес тело? 

pl	Nie, proszę pana. 
ru	Нет, сэр. 

pl	Ale wiem, kto to zrobił. 
ru	Но я знаю, кто это сделал. 

pl	Danny tu był. 
ru	Денни был здесь. 

pl	Przyznał się, że zabił ojca. 
ru	Он признался в том, что убил своего отца. 

pl	Myślisz, że to prawda? 
ru	Думаешь это правда? 

pl	Wiem, że tak jest. 
ru	Я знаю наверняка... 

pl	Bo byłam tam z nim. 
ru	Потому что я была там. 

pl	Idę. 
ru	Секунду. 

pl	Komendancie Masterson. 
ru	Шериф Мастерсон. 

pl	Wie pan… 
ru	О, знаете, Джо... 

pl	Jo była tu, ale potem sobie poszła. 
ru	Джо была здесь, но затем она, эм...она ушла. 

pl	Właściwie to przyszedłem do Ciebie. 
ru	Вообще-то, я здесь, чтобы увидеть тебя. 

pl	Ty i ja wybieramy się na małą wycieczkę, jeśli nie masz nic przeciwko, Charlie. 
ru	Мы с тобой совершим небольшую поездку... если ты не против, Чарли. 

pl	Vikram cię zaatakował. 
ru	Викрам напал на тебя. 

pl	Zaatakował też Danny'ego. 
ru	И напал на Денни. 

pl	To była samoobrona. 
ru	Это самозащита. 

pl	Nie sądziliśmy, że ktokolwiek nam uwierzy. 
ru	Мы не думали, что кто-то поверит нам. 

pl	Twój tata nie mówił nic o tobie. 
ru	Твой отец ничего не говорил про тебя. 

pl	Cóż, zgaduję, że Danny chciał mnie chronić. 
ru	Ну, я думаю, Дэнни просто хочет защитить меня. 

pl	Ale mamo, ciało było przeniesione, a cały wypadek upozorowany. 
ru	Но, мам, тело был передвинуто и авария была подстроена. 

pl	Na początku nie mogliśmy dojść, kto to zrobił i dlaczego miałby to robić. 
ru	И сперва мы не могли понять, кто сделал это и почему кто-то вообще это сделал. 

pl	Ale Jack jest w więzieniu. 
ru	Но Джек в тюрьме. 

pl	Twój tata ma dowody. 
ru	У твоего отца есть доказательства. 

pl	Na początku też myśleliśmy, że to on. 
ru	Сначала мы тоже думали, что это сделал он. 

pl	Myśleliśmy nawet, że to może pani Desai, ale nie. 
ru	Мы даже думали, что это могла сделать миссис Десаи, но это не они. 

pl	Charlie to zrobił. 
ru	Это был Чарли. 

pl	Co on ma z tym wspólnego? 
ru	Он имеет отношение ко всему этому? 

pl	Sądzimy, że wszystko. 
ru	Мы думаем, что он точно причастен к этому. 

pl	Mogę wiedzieć, gdzie dokładnie jedziemy? 
ru	Могу я спросить, куда именно вы везете меня? 

pl	Widzi pan tą dziurę? 
ru	Видите эту рану? 

pl	Wie pan, Danny mi to zrobił. 
ru	Это дело рук Дэнни. 

pl	Znając Danny'ego, widocznie miał ku temu powód. 
ru	Зная Дэнни, значит у него была веская причина сделать это. 

pl	Nie jedziemy chyba na komisariat, prawda? 
ru	Вы везете меня не в участок, так ведь? 

pl	Nie, synu. 
ru	Нет, сынок, не туда. 

pl	Rozpoznajesz to miejsce? 
ru	Узнаешь это место? 

pl	Danny najwidoczniej coś panu naopowiadał. 
ru	Видимо Дэнни рассказал вам что-то. 

pl	Tylko badam sprawę. 
ru	Хей, я просто довожу дело до конца. 

pl	Chyba nie masz nic przeciwko rozmowie na ten temat? 
ru	Ты же не против поговорить об этом? 

pl	Nie, nie mam nic do ukrycia. 
ru	Да. Да, мне нечего скрывать. 

pl	No właśnie. 
ru	Точно. 

pl	Danny twierdzi, że tu zginął Vikram Desai. 
ru	Итак, Дэнни утверждает, что это место, где умер Викрам. 

pl	Mówił, że uderzył go i spadł z klifu. 
ru	Он говорит, что ударил его и тот упал со скалы. 

pl	Jest też przekonany, że byłeś świadkiem tego wydarzenia. 
ru	Он также убежден, что ты был свидетелем этого преступления. 

pl	Moja propozycja jest taka, Charlie: 
ru	Дело вот в чем, Чарли: 

pl	Możesz odpowiedzieć mi na pytania tutaj, albo mogę też zabrać cię na komisariat, aresztować cię, wezwać adwokata i załatwić to w sposób formalny. 
ru	Ты можешь либо ответить на мои вопросы здесь или же я повезу тебя в участок, арестую, мы сможем привлечь адвокатов и решить все официально. 

pl	Byłem tu. 
ru	Я был там. 

pl	W lesie. Zobaczyłem ich, 
ru	В лесу, я видел их. 

pl	Danny'ego i jego ojca, kłócili się, potem Danny go uderzył i wtedy jego ojciec spadł. 
ru	Дэнни и его отца, они ругались, а потом... Дэнни ударил его. И он упал. 

pl	Czy to była samoobrona, Charlie? 
ru	Была ли это самозащита, Чарли? 

pl	Panie komendancie, nie przyszedłem z tym wcześniej, bo to mogło wpędzić mnie w kłopoty. 
ru	Послушайте, шериф... Я не сознался в начале, потому что знал, что снова вляпаюсь в проблемы. 

pl	Ale może pan i ja moglibyśmy… zawrzeć pewien układ. 
ru	Но может я и вы, мы могли бы... решить все по простому. 

pl	Niech zgadnę, chciałbyś mieć immunitet, w zamian za twoje zeznania. 
ru	О, дай угадаю... ты хочешь освобождение в обмен на свидетельские показания. 

pl	A może tak zaczniemy od tego, że powiesz mi prawdę o tym, co się wydarzyło tamtej nocy i wtedy o tym porozmawiamy? 
ru	Почему бы нам не начать с того, что расскажешь мне всю правду о том, что случилось той ночью, и тогда мы обсудим твое предложение? 

pl	To nie była samoobrona. 
ru	Это была не самозащита. 

pl	Danny był wściekły. 
ru	Дэнни был в ярости. 

pl	Wiedziałem już w poprawczaku, jak bardzo Danny nienawidził swojego ojca, za to, że kazał mu wziąć na siebie winę za zabójstwo ciotki, ale… Był wręcz zaślepiony wściekłością. 
ru	Я еще с тюрьмы знал, как сильно он ненавидит своего отца за то, что тот заставил его взять вину на себя за смерть его тети, но... он был...в слепой ярости, сэр. 

pl	Dlaczego tu w ogóle byłeś? 
ru	Почему ты вообще приехал сюда? 

pl	Chciałem zobaczyć się z Dannym. 
ru	Я хотел увидеть Дэнни. 

pl	To znaczy… 
ru	Я о том, что не видел... 

pl	Nie widziałem go, odkąd wyszedł z poprawczaka. 
ru	Я не видел его со времен колонии. 

pl	A co pomyślałeś, gdy dowiedziałeś się, że ciało jego ojca znaleziono we wraku samochodu? 
ru	И о чем ты подумал, когда узнал о том, что тело было найдено в разрушенной машине? 

pl	Pomyślałem, że Danny musiał przenieść ciało. 
ru	Я подумал... "Ого. Должно быть Дэнни передвинул тело." 

pl	Dziękuję za współpracę, Charlie. 
ru	Спасибо за взаимодействие, Чарли. 

pl	Oczywiście rozważę twoją propozycję. 
ru	Я обязательно учту, что ты сказал. 

pl	I jeszcze jedno. 
ru	И еще кое-что. 

pl	Trzymaj się z dala od mojej córki, do diabła. 
ru	Держись подальше от моей дочери. 

pl	Rozumiemy się? 
ru	Мы поняли друг друга? 

pl	Danny twierdzi, że nie masz z tym nic wspólnego. 
ru	Дэнни считает, что ты не сделал ничего. 

pl	Wierzysz mu? 
ru	Ты веришь ему? 

pl	Myślę, że tak. 
ru	Да, думаю верю. 

pl	Ale wciąż chcesz, żebym zeznawał. 
ru	Но ты все еще хочешь, чтобы я подписал признание. 

pl	Nie, nie oczekuję tego od ciebie. 
ru	Нет, я не жду от тебя этого. 

pl	Trzeba mieć nadzieję, prawda? 
ru	Но ты надеешься на это. 

pl	Jack, to mój syn. 
ru	Джек, он мой сын. 

pl	Zrobię Danny'emu przysługę i zostawię decyzję wyznania prawdy jemu, bo wierzę, że w końcu podejmie słuszną decyzję, Karen. 
ru	Я делаю Дэнни одолжение и я предоставлю ему свободу выбора потому что верю, в конце концов, он сделает правильный выбор, Карен. 

pl	Więc chcesz, żeby zeznawał. 
ru	Ты хочешь, чтобы он признался. 

pl	Chcę, żeby udowodnił tobie i reszcie świata, że to nie był jego ojciec. 
ru	Я хочу, чтобы он доказал тебе и всему миру, что он не такой как отец. 

pl	Więc jeśli zeznawanie to oznacza, to tak, chcę, żeby to zrobił. 
ru	И если это возможно только если он сознается, тогда да, я хочу чтобы он сделал это. 

pl	Pokłada nadzieję w… 
ru	Положитесь на... 

pl	W kim? 
ru	На что? 

pl	W bogu? 
ru	На Бога? 

pl	W policji? 
ru	На полицию? 

pl	Miałem powiedzieć, że w prawdzie, bo teraz to jedyne, co mu pozostało. 
ru	Я предлагаю сказать правду, потому что сейчас. это все что есть у парня. 

pl	Tak jak i mi, prawda? 
ru	Прям как у меня, так? 

pl	Pani Desai, komendant Masterson pani szuka. 
ru	О. о, Миссис Десаи, Шериф Мастерсон ищет вас. 

pl	Chodzi o Jacka? 
ru	По поводу Джека? 

pl	O Danny'ego. 
ru	По поводу Дэнни. 

pl	Nic nie może wyjść na jaw. 
ru	Никому ничего не рассказываем... 

pl	Jego aresztowanie i zeznania. 
ru	Ни про его арест, ни про его признание. 

pl	I trzymajcie tą cholerną prasę z dala od miejsca zdarzenia. 
ru	И держим прессу подальше от оврага. 

pl	Jak uda im się tam wejść, zacznie się cyrk. 
ru	Как только это станет широко известно, тут же превратится в представление. 

pl	Aresztowałeś go? 
ru	Ты арестовал его? 

pl	Jest pod nadzorem? 
ru	Он находится под стражей? 

pl	Wszyscy wiecie, co macie robić. 
ru	Так, все знают, что должны делать. 

pl	Do roboty. 
ru	Так идите. 

pl	Tędy, proszę. 
ru	Сюда пожалуйста. 

pl	Danny przyznał się do zabicia Vikrama, zrobił to w lesie, niedaleko starego kościółka. 
ru	Дэнни признался в убийстве Викрама в лесу неподалеку от старой заброшенной церкви. 

pl	Powiedział, że byli sami. 
ru	Он сказал, что они были одни. 

pl	To chore. 
ru	Это безумие. 

pl	Pierwszy raz o tym słyszysz? 
ru	Ты слышишь об это впервые? 

pl	Czy Danny kiedykolwiek mówił o zabiciu jego ojca? 
ru	Рассказал ли тебе Дэнни о том, что убил отца? 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Нет, конечно, нет. 

pl	Nie wierzę, że to się dzieje naprawdę. 
ru	Я не верю в то, что это случилось. 

pl	Wiesz, z całego serca wierzę, że Danny to dobry dzieciak. 
ru	Ты знаешь, в душе я верю, что Денни хороший парень. 

pl	I trzeba przyznać, że współpracował. 
ru	И он настроен на сотрудничество. 

pl	Ale mimo tego, że wciąż jest nieletni, a okoliczności są jakie są, powinien być sądzony, jak dorosły. 
ru	И несмотря на то, что он несовершеннолетний, обстоятельства складываются так... Что он может быть судим как взрослый. 

pl	Ale chcę, żebyś wiedziała, że zrobię wszystko, żeby go obronić i dopilnować, żeby potraktowali go fair przed sądem. 
ru	Но я хочу, чтобы ты знала, что я сделаю все для того, чтобы защитить его и проследить за справедливостью суда и закона. 

pl	Rozumiesz, prawda? 
ru	Ты же понимаешь это, верно? 

pl	Tak. 
ru	Да, я понимаю. 

pl	Mogę się z nim zobaczyć? 
ru	Я могу его увидеть? 

pl	Zaprowadzę cię do niego. 
ru	Я отведу тебя наверх к нему прямо сейчас. 

pl	Dziękuję, Kyle. 
ru	Спасибо, Кайл. 

pl	Wybaczcie. Karen. 
ru	Извини нас, Карен. 

pl	Przyszyłyśmy do Kyle'a. 
ru	Нам нужно переговорить с Кайлом. 

pl	Anderson, mógłbyś zaprowadzić panią Desai do jej syna? 
ru	Андерсон, будь добр, проводи миссис Десаи к ее сыну. 

pl	Musimy porozmawiać w biurze. 
ru	Пройдем в твой кабинет. 

pl	Musiałem to zrobić, mamo. 
ru	Я должен был сделать это, мам. 

pl	Powiedziałeś, że byliście tam sami. 
ru	Ты сказал им, что был один. 

pl	Tak miało być. 
ru	Так должно было быть. 

pl	Powinniśmy być tam sami. 
ru	Я должен был быть один. 

pl	Tess i Jo właśnie tu przyszły. 
ru	Тесс и Джо пришли сюда. 

pl	Myślę, że Jo przyzna się, że była z tobą. 
ru	Я думаю, Джо признается в том, что была там. 

pl	Nie chciałem tego. 
ru	Я не хочу этого. 

pl	Przytaknie, że to była samoobrona. 
ru	Она сможет подтвердить, что это была самозащита. 

pl	Chciałem trzymać ją z dala od tego. 
ru	Я хочу, чтобы она была подальше от всего этого. 

pl	Zawsze chciałem… 
ru	Я всегда хотел этого... 

pl	Cóż, teraz ona jest twoją jedyną nadzieją. 
ru	Что ж, в данный момент она лучший шанс, что у тебя есть. 

pl	Gdzie ją zabrali? 
ru	Куда они повели ее? 

pl	Do pokoju przesłuchań. 
ru	В комнату для допроса. 

pl	Jest przesłuchiwana przez panią detektyw. 
ru	Ее допросит детектив девушка. 

pl	Ja nie mogę jej przesłuchać, bo jestem jej ojcem. 
ru	Я не могу присутствовать, потому что я ее отец. 

pl	Powinniśmy to rozwiązać, jako rodzina. 
ru	Мы могли бы присутствовать там... в качестве семьи. 

pl	Nie takie są procedury. 
ru	Это не по протоколу. 

pl	Do diabła z procedurami! 
ru	К черту протокол! 

pl	Raz w życiu zostawiłbyś odznakę policyjną i pomyślał jako jej tata. 
ru	Хотя бы раз, сними свою ментовскую фуражку и подумай, как отец. 

pl	Nasza córka okłamywała nas tygodniami. 
ru	Наша дочь врала нам на протяжении нескольких недель. 

pl	Jest świadkiem poważnego przestępstwa, a nawet współwinnym, dodatkowo zostawiła ciało w lesie. 
ru	Она является свидетелем страшного преступления, а может быть и соучастницей... и она оставила тело в лесу. 

pl	Nie miałem wyboru! 
ru	У меня нет выбора! 

pl	Ale zamierzam jej pomóc i ją stąd wyciągnąć. 
ru	Но я собираюсь помочь ей выбраться отсюда, черт возьми. 

pl	To, co zrobił Danny było samoobroną. 
ru	Денни сделал это защищаясь. 

pl	Tylko jest problem, bo mam świadka, który twierdzi inaczej. 
ru	Единственная проблема в том, что у меня есть свидетель который утверждает, что это была не самозащита. 

pl	I kolejną sprawą jest to, że nie przyszli powiedzieć tego od razu. 
ru	А также то, что они не пришли сразу с признанием. 

pl	Masz pojęcie, o ile łatwiej by było, gdyby przyszli od razu? 
ru	Как думаешь, Это было бы проще, если бы они пришли сразу? 

pl	Okej, rozumiem. 
ru	Хорошо. Я поняла. 

pl	Jesteś w trudnej sytuacji. 
ru	Ты в безвыходном положении. 

pl	Jak my wszyscy. 
ru	Мы все. 

pl	Coś by mi zrobił, gdyby Danny się nie wtrącił. 
ru	Если бы Денни не вмешался, он бы убил меня. 

pl	I myślę, że chciał też zabić Danny'ego. 
ru	И думаю, что Денни он тоже хотел убить. 

pl	Dziękuję, Jo. 
ru	Спасибо, Джо. 

pl	Jeśli cokolwiek przyszłoby ci do głowy, jestem dostępna 24 godziny na dobę. 
ru	Если ещё что-нибудь вспомнишь, я свободна до семи. 

pl	Jestem pewien, że Jo to docenia, Kate. 
ru	Уверен, что Джо ценит это, Кейт. 

pl	Komendancie, myślę, że możemy już oddać Jo w pana ręce. 
ru	Шериф Мастерсон, я освобождаю Джо под вашу ответственность. 

pl	Mam do załatwienia kilka formalności. 
ru	Но надо кое-что заполнить. 

pl	Zapraszam do biura. 
ru	В моем офисе. 

pl	Sierżant pani pomoże. 
ru	Дежурный поможет вам. 

pl	Tato, naprawdę przepraszam, że nie powiedziałam nic wcześniej. 
ru	Папа, я сожалею, что ничего раньше не рассказала. 

pl	Po prostu… 
ru	Просто я... 

pl	Wiem, że postawiłam cię w strasznej sytuacji i naprawdę mi przykro. 
ru	Я понимаю, что я поставила тебя в плохое положение и я... Мне так жаль. 

pl	Nie masz prawa opuszczać miasta, prowadzić pojazdów mechanicznych i być poza domem po 22. 
ru	Вам нельзя покидать город, водить машину и отсутствовать дома после 10 вечера. 

pl	Kiedy aresztujecie Charliego? 
ru	Когда вы собираетесь арестовать Чарли? 

pl	Skłamał odnośnie tego, co widział. 
ru	Он лгал о том, что увидел в овраге. 

pl	Danny, skończ już. Wypuszczają cię stąd. 
ru	Денни, хватит об этом, они отпускаю тебя. 

pl	Nie skończę. 
ru	Ничего не хватит. 

pl	Coś musicie z tym zrobić. 
ru	Вы должны что-то предпринять. 

pl	Śledczy nie znaleźli nic ani w wąwozie, ani w kościele. 
ru	Криминалисты ничего не нашли в овраге, в церкви тоже ничего. 

pl	Więc nawet po twoim zeznaniu, możesz stąd wyjść. 
ru	Поэтому, не смотря на то, что ты признался, ты свободен. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
ru	Меня это не волнует. 

pl	Oj, obchodzi. 
ru	О, да, конечно. 

pl	Muszę wiedzieć, o co chodzi z Charliem. 
ru	Мне просто нужно знать, что будет с Чарли. 

pl	Tą sprawę zostaw mnie. 
ru	Оставь это мне. 

pl	A tak poza tym, masz zakaz kontaktowania się Charlierm McBridem. To może być zinterpretowane jako zastraszanie świadka. 
ru	И ты же понимаешь, что любой контакт с Чарли МакБрайдом может быть истолкован, как угроза свидетелю. 

pl	To samo odnośnie Jo. 
ru	Это же касается и Джо. 

pl	Oddaj więc kluczyki do samochodu mamie, możesz być tylko w domu, w szkole albo w bibliotece. To tyle. 
ru	Отдай ключи от машины своей матери, а потом только дом, школа и библиотека ... вот и все. 

pl	Nigdzie indziej. 
ru	И больше ничего. 

pl	Zrozumiał. Idźmy już. 
ru	Он все понял. 

pl	Nie możecie się kontaktować. 
ru	Нет, нет, нет. Никакого контакта. 

pl	Komendant wam zabronił. 
ru	Шериф Мастерсон ясно сказал. 

pl	Pani Desai, proszę. 
ru	Миссис Десаи, пожалуйста. 

pl	Przyszłam porozmawiać z Dannym. 
ru	Я выступила в защиту Денни. 

pl	Mój tata o tym wie. 
ru	Мой отец это знает. 

pl	Pani też. 
ru	Теперь и вы. 

pl	Poczekam w samochodzie. 
ru	Я подожду в машине. 

pl	Naprawdę nie chciałem cię w to mieszać. 
ru	Я не собирался втягивать тебя во все это. 

pl	W sumie to i tak nie miałam wyboru. 
ru	Хотя, вообще-то, у меня не было выбора. 

pl	Miałeś rację co do Charliego. 
ru	Ты был прав насчет Чарли. 

pl	Powinnam była cię posłuchać. 
ru	Я должна была тебя послушать. 

pl	Chciałabym cię za to przeprosić. 
ru	Я. .. я хочу извиниться. 

pl	Nie, to nie ma teraz znaczenia. 
ru	Нет, это не ... это не имеет значения. 

pl	Mój tata wierzy mi. I tobie. 
ru	Твой отец верит мне и ты... 

pl	Będzie próbował przycisnąć Charliego. 
ru	Он разберется с Чарли. 

pl	Jestem tego pewien. 
ru	Я уверен в этом. 

pl	Widziałam to na jego twarzy. 
ru	Я видела его лицо. 

pl	Czyjej twarzy? 
ru	Чье ... чье лицо? 

pl	Charliego. To, co mu zrobiłeś. 
ru	Чарли, что ты сделал с его лицом. 

pl	Nic mu nie zrobiłem. 
ru	Я ничего с ним не делал. 

pl	Popchnąłem go, ale nie uderzyłem. 
ru	Я его толкнул, но не бил. 

pl	Poszłam odwiedzić tatę, gdy o tym usłyszałam. 
ru	Я навещала отца в изоляторе, когда это услышала. 

pl	Chwileczkę, wyjaśnijmy coś. 
ru	Подожди, подожди, подожди... расскажи все по порядку. 

pl	Danny przyszedł na komisariat i coś wyznał, a potem przyszła Jo i też się do czegoś przyznała. 
ru	Денни пришел в участок и в чем-то признался, а потом пришла Джо и тоже в чем-то призналась 

pl	Ale nie wiemy, co powiedzieli. 
ru	Но мы не знаем в чем. 

pl	Whitney… Mama Lacey powiedziała, że tu jesteście. 
ru	Уитни... мама Лейси сказала мне, что вы можете быть здесь, ребята. 

pl	Miło panią poznać. 
ru	Приятно познакомиться. 

pl	Dziękuję za fatygę twojej rodziny. 
ru	Спасибо твоей семье за гостеприимство. 

pl	Bardzo chętnie bym została i pogawędziła z nowymi przyjaciółmi Whitney, ale nie mam czasu, dzieciaczki. 
ru	О, да. Я хотел бы остаться и пообщаться со всеми новыми друзьями Уитни, но абсолютно нет времени, детки. 

pl	Whitney, kochanie. 
ru	Уитни, дорогая. 

pl	Przyjechałam zabrać cię do domu. 
ru	Я приехала, чтобы забрать тебя домой. 

pl	Ta sprawa z twoim tatą sprawiła, że niemożliwym jest, żebyś tu została. 
ru	Это безобразие с твоим отцом сделало невозможным твое дальнейшее пребывание здесь. 

pl	Oskarżenie o zabójstwo jest okropne, co nie. 
ru	Да, обвинение в убийстве - это безобразие, конечно. 

pl	Widocznie twój tata jest nieprzewidywalny, albo coś. 
ru	Твой отец, конечно, непредсказуем, если не сказать больше. 

pl	Nie jest zabójcą i niedługo wyjdzie na wolność. 
ru	Он не убийца и будет освобожден. 

pl	Czy to nie byłoby wspaniałe? 
ru	Что ж, это будет просто замечательно. 

pl	A w międzyczasie, pakuj się. 
ru	Все же, собери сумку. 

pl	Wyjeżdżamy jutro po południu. 
ru	Мы уезжаем завтра, после школы. 

pl	Zostaję na noc w hotelu. 
ru	Я остановилась в отеле Грин Гров на ночь. 

pl	Może przyszłabyś z Lacey na kolację? 
ru	Почему бы тебе и Лейси не присоединиться ко мне за ужином? 

pl	Tylko my w trójkę, będzie zabawnie. 
ru	Только мы, втроем. Будет весело. 

pl	Właściwie to mamy już inne plany. 
ru	На самом деле, у нас другие планы. 

pl	Wybacz, mamo. 
ru	Прости, мама. 

pl	Nieważne. 
ru	Как хочешь. 

pl	Lacey, miło było cię poznać. 
ru	Лейси, приятно было с тобой познакомиться. 

pl	No cóż, myślę, że powinnyśmy iść do ciebie, pomogę ci się pakować. 
ru	Ну, думаю, мы должны вернуться к тебе и собраться. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że już wyjeżdżasz. 
ru	Да, подруга, не могу поверить, что ты уже уезжаешь. 

pl	Takie już to moje życie. 
ru	Такова моя жизнь. 

pl	Zaczynam lubić jakieś miejsce i już jestem gdzie indziej. 
ru	Как только я начинаю любить какое-то место, появляется следующее. 

pl	Na razie. 
ru	До свидания, ребята. 

pl	Pa! 
ru	Пока. 

pl	Strasznie dramatyczny poranek. 
ru	Ничего себе, слишком драматично для сегодняшнего утра. 

pl	Nie mówiłaś ostatnio, że są tradycjonalistami? 
ru	Они немного свыклись с мыслью, что мы с тобой теперь вместе. 

pl	Okej, super. 
ru	Это же хорошо. 

pl	Będę bardzo czarujący. 
ru	Я буду самим очарованием. 

pl	Wiem. 
ru	Знаю, будешь. 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Что ты делаешь здесь? 

pl	Mój tata mówił ci, żebyś trzymał się ode mnie z daleka. 
ru	Мой отец сказал тебе держаться подальше от меня. 

pl	Tak, mówił. 
ru	Да да да. Сказал. 

pl	Ale, słuchaj, Jo. 
ru	Но, слушай, Джо... 

pl	Chyba odniosłaś złe wrażenie. 
ru	Я думаю, у тебя сложилось неправильное впечатление. 

pl	Idź sobie, Charlie. 
ru	Уходи, Чарли. 

pl	Twój tata zabrał mnie do tego wąwozu, przyparł mnie do muru. 
ru	Слушай, твой отец...он отвез меня к оврагу я был загнан в угол, понимаешь. 

pl	Musiałem coś powiedzieć. 
ru	Мне пришлось сказать ему кое-что. 

pl	Jedyne, co musiałeś, to powiedzieć prawdę. 
ru	Все, что тебе нужно было сделать - сказать правду. 

pl	Wiesz, że to była samoobrona. 
ru	Ты знаешь, что это была самозащита. 

pl	Okej, spójrz, zrobiłem to, by cię bronić. 
ru	Хорошо, слушай, я прикрыл тебя для того, чтобы защитить. 

pl	To znaczy, nie powinnaś była tam iść, Jo. 
ru	Я имею ввиду, ты не должна дальше в этом участвовать, Джо. 

pl	Musiałam. Dla Danny'ego. 
ru	Я должна... ради Дэнни. 

pl	No tak… dla Danny'ego. 
ru	Да, ради... Дэнни. 

pl	Charlie, wciąż możesz się z tego wycofać. 
ru	Чарли, ты еще можешь исправить все. 

pl	Wystarczy, że pójdziesz do mojego taty i powiesz, że kłamałeś. 
ru	Просто пойди к моему отцу, и скажи, что ты солгал. 

pl	To nie takie proste, wiesz. 
ru	Это не так просто, ты знаешь. 

pl	Muszę o tym pomyśleć. 
ru	Я должен подумать. 

pl	Danny cię nie uderzył. 
ru	Дэнни никогда не бил тебя. 

pl	Sam sobie to zrobiłeś. 
ru	Ты сделал это сам. 

pl	Chyba tak nie myślisz. 
ru	Ты же так не думаешь... 

pl	Okej, pozwól, że ci to wytłumaczę. 
ru	Хорошо, я тебе все объясню. 

pl	Na razie, Charlie. 
ru	Прощай, Чарли. 

pl	Słuchaj, przepraszam, okej? 
ru	Слушай, прости меня! Хорошо? 

pl	Znajdź sobie własne życie i trzymaj się z dala od mojego. 
ru	Просто...иди займись своей жизнью И держись подальше от моей. 

pl	Nie przejmuj się, już się przyzwyczaiłam. 
ru	Не волнуйся. Я уже проходила это. 

pl	Nowi nauczyciele, znajomi. 
ru	Новые учителя, новые друзья. 

pl	I tak kolejny koszmar. 
ru	Непрекращающийся кошмар. 

pl	Moja mama nawet nie da mi skończyć lekcji. 
ru	Моя мама даже не давала мне досидеть в школе до конца дня. 

pl	Wysłałaby mnie w kosmos, gdyby tylko mogła. 
ru	Если бы могла, она сдала бы меня в багаж. 

pl	Zdaje się, że polubiłaś to miasto. 
ru	Тебе... Ну, тебе вроде нравилось в большом городе. 

pl	Tak. Nie zrozum mnie źle. 
ru	Да, не пойми меня неправильно. 

pl	To najfajniejsze miasto na świecie. 
ru	Это самый лучший в мире город. 

pl	Ale nie bardzo lubię jednego z jego mieszkańców. 
ru	Просто я не в ладах... с одним из его жителей. 

pl	Twojej mamy? 
ru	С мамой? 

pl	Nie, właściwie to jej obleśnego koleżki, który ma obsesję na punkcie tofu. 
ru	Нет, вообще. С ее одержимым тофу малчиком-игрушкой. 

pl	Dlatego tata pozwolił mi tu być. 
ru	Вот почему мой отец позволил мне остаться здесь. 

pl	Żebym była jak najdalej od tego dupka. 
ru	Чтобы держать меня подальше от этого придурка. 

pl	Ale teraz mój tata jest w więzieniu, a moja mama nie będzie mnie słuchać, 
ru	Но теперь мой отец в тюрьме, а моя мать не хочет даже выслушать меня. 

pl	No to może posłucha mnie. 
ru	Ну может быть она послушает меня. 

pl	Zapomnij, Lace. 
ru	Да забей, Лейс. 

pl	Powinienem powiedzieć to od razu, wtedy, gdy to się wydarzyło… a pozwoliłem, żebyś się tu znalazł. 
ru	Я должен был сразу поступить правильно как только это случилось, но... и я просто позволил тебе сидеть тут. 

pl	Przestań. 
ru	Постой. 

pl	Dobrze zrobiłeś, Danny. 
ru	Ты сделал хорошую вещь Дэнни. 

pl	Szczególnie za to, że nic nie wygadałeś. 
ru	Особенно за то, что ничего не сказал. 

pl	Czasami milczenie jest jedynym wyjściem. 
ru	Иногда, хранить молчание единственный правильный вариант. 

pl	Ty i Jo milczeliście bardzo długo. 
ru	Ты и Джо знаете это, довольно давно. 

pl	Jak wam się układa, tak w ogóle? 
ru	Как все прошло, кстати? 

pl	Mam dużo nadziei. 
ru	Я очень сильно надеюсь. 

pl	Nie ma nic złego w nadziei. 
ru	Нет ничего невозможного для надежды. 

pl	Zapewniłem sobie sporą jej dawkę. 
ru	Я-то точно знаю это по себе. 

pl	Przez to wszystko, starałam się trzymać wszystko dla siebie. 
ru	Проходя через все это, я просто пыталась держать все в себе. 

pl	Okłamywanie tylu ludzi było strasznie ciężkie. 
ru	Лгать стольким людям было действительно тяжело. 

pl	Dla Danny'ego tak samo. 
ru	Это было тяжело для Дэнни тоже. 

pl	To dużo wyjaśnia, wiesz? 
ru	Это... Я имею в виду, это многое объясняет, знаешь? 

pl	Na przykład, dlaczego tak się angażowałaś w tyle rzeczy. 
ru	Например то, почему ты избегала многих вещей. 

pl	Chciałam po prostu, żebyście byli szczęśliwi, ty i Andie, Danny z Lacey. 
ru	Я имею в виду, я просто хочу, чтобы вы, ребята, были счастливы, как ты с Энди и Дэнни с Лэйси. 

pl	A potem wszyscy zaczęli wszystko pojmować, ale cieszę się, bo powiedzenie prawdy sprawiło, że czuję się naprawdę dobrze. 
ru	А потом все начало выходить из под контроля, но я рада потому что чувствую облегчение... это хорошо. 

pl	Wiedziałem, że coś jest na rzeczy, ale… nie chciałaś nikogo do siebie dopuścić. 
ru	Я знал, что что-то произошло, но это выглядело так, словно ты не хотела, чтобы кто-то вмешивался. 

pl	To prawda, nie chciałam. 
ru	Да, я не хотела. 

pl	Ale potrzebowałam cię cały ten czas. 
ru	Но мне нужно, чтобы ты был со мной сейчас. 

pl	Byłeś jedyną osobą, z którą naprawdę chciałam rozmawiać. 
ru	Ты единственный человек, с кем я действительно хотела поговорить. 

pl	Ty i Danny bardzo się do siebie zbliżyliście. 
ru	Ты и Дэнни сблизились. 

pl	To znaczy, jeśli przejdziesz coś okropnego z jakąś osobą, to sprawia, że staje się ona 
ru	Да. Ну, я имею ввиду... Когда вы с кем-то проходите, через такой ужас, это должно быть так... 

pl	Jedyną osobą, która, wydaje ci się, że cię rozumie. 
ru	Словно только единственный человек понимает тебя. 

pl	A potem się odpychacie nawzajem, by uniknąć konfrontacji, - ale i tak pozostaje niesamowita więź. - Dokładnie. 
ru	Да, и тогда ты начинаешь отталкивать других, - словно только эта связь важна. 

pl	O boże, jestem strasznie spóźniony. 
ru	О Боже, я так опаздываю. 

pl	O mój boże. 
ru	О, Господи. 

pl	Jestem spóźniony na kolację z rodzicami Andie. 
ru	Я... Я... Я опоздал на ужин с родителями Энди. 

pl	W porządku, idź 
ru	О, ничего. Это...иди, все в порядке. 

pl	Czy to… 
ru	Это... 

pl	Dziękuję, że się tym podzieliłaś. 
ru	Хорошо. Спасибо, что рассказала мне все это. - Эх... 

pl	Dziękuję za wysłuchanie. 
ru	Спасибо, что выслушал. 

pl	Co? 
ru	Ох. Что? 

pl	Nie ma miejsca na deser? 
ru	Я успел к десерту? 

pl	Pani Dang, Panie Dang. 
ru	Мистер и Миссис Данг, я 

pl	Jestem Rico. 
ru	Рико. 

pl	Bardzo przepraszam za spóźnienie. 
ru	Я очень извиняюсь за опоздание. 

pl	Moja przyjaciółka była w więzieniu. 
ru	Мой друг был в тюрьме. 

pl	Już nie jest. 
ru	Она... она больше не в тюрьме. 

pl	Potrzebowała z kimś pogadać. 
ru	Ей просто нужно было с кем-то поговорить. 

pl	Jo jest w porządku, jest wspaniała. 
ru	С Джо все в порядке. 

pl	Wiem, że się zastanawialiście. O jejku, ale szybko jecie. 
ru	Я знаю. ты беспокоилась воу, ребята...вы так быстро поели. 

pl	Mama i tata mają jutro ważny dzień. 
ru	Ну, у мамы и папы завтра большой день. 

pl	Spotkamy się innym razem, dobrze? 
ru	Мы познакомимся в следующий раз, правда Питер? 

pl	Jak najszybciej. 
ru	Да, очень скоро. 

pl	Miło było cię poznać, Rico. 
ru	Приятно было встретиться, Рико. 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне...мне так жаль. 

pl	W porządku, nie martw się. 
ru	Все в порядке. Не беспокойся. 

pl	Zobaczymy się jutro w szkole. 
ru	Увидимся завтра, в школе. 

pl	Wiesz, że na dole są drzwi. 
ru	Ты знаешь, что внизу есть дверь. 

pl	A to nie są? 
ru	А это не дверь? 

pl	Chciałem cię zobaczyć. 
ru	Я просто хотел тебя увидеть. 

pl	A nie mojego ojca? 
ru	Не моего отца? 

pl	Nie, tylko ciebie. 
ru	Нет, просто тебя. 

pl	Charlie próbował dziś ze mną porozmawiać. 
ru	Чарли пытался поговорить со мной сегодня. 

pl	Chciał przepraszać. 
ru	Он хотел...помириться. 

pl	Możemy o nim nie rozmawiać? 
ru	Будет нормально, если мы не будем говорим о нем? 

pl	W tym momencie oboje wiemy kim on jest. 
ru	Думаю, сейчас мы знаем, что он из себя представляет. 

pl	Wiemy. 
ru	Знаем. 

pl	Nie mogłem się doczekać by ci to powiedzieć. 
ru	Я не мог больше ждать. Мне нужно поговорить с тобой. 

pl	Wiem, że między nami się popsuło, 
ru	Я знаю, что между нами не все было гладко 

pl	I ja… 
ru	И ... просто ... 

pl	Danny, to naprawdę… 
ru	Денни, это действительно... 

pl	Proszę, daj mi skończyć. 
ru	Пожалуйста, можешь просто дать мне закончить? 

pl	Lacey miała rację. 
ru	Лейси была права. 

pl	Ja tylko… 
ru	Просто я ... 

pl	Nie mogę przestać o nas myśleć. 
ru	Я не могу перестать думать об этом. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	Ты о чем? 

pl	To zawsze byłaś ty, Jo. 
ru	Это всегда была ты, Джо. 

pl	Nawet gdyby ta cała sytuacja z moim ojcem się nie zdarzyła. Nadal żywiłbym te uczucia. 
ru	Даже если бы всего того, что произошло с моим отцом никогда бы не было... я бы все равно это чувствовал. 

pl	Nawet gdy staram się im oprzeć… 
ru	Даже если бы я пытался это отрицать... 

pl	Proszę - Proszę. 
ru	Пожалуйста. - Пожалуйста. 

pl	Myślałem… 
ru	Я думал, что... 

pl	Może powinniśmy być tylko przyjaciółmi. 
ru	Возможно... мы могли бы быть друг для друга только друзьями. 

pl	Pogodziłem się z tym, ale… Już tak nie myślę. 
ru	И я смирился с этим, но... думаю, что больше не могу. 

pl	Nie czujesz tego samego. 
ru	А ты... ты не чувствуешь то же самое? 

pl	Nie, ja chcę, tylko… 
ru	Нет, я хочу... Просто я... - Хорошо. 

pl	Potrzebujesz czasu. 
ru	Тебе нужно время. 

pl	Prześpij się z tym dobrze? 
ru	Просто подумай об этом, ладно? 

pl	Dziękuję, że to powiedziałeś. 
ru	Спасибо за то, что ты это сказал. 

pl	Słyszałam, że się przyznałaś. 
ru	Я слышала, ты дала показания. 

pl	Musiałam. 
ru	Да, я вроде бы должна была. 

pl	Danny jest na wolności z bransoletką na kostce. 
ru	И Денни вышел с браслетом на лодыжке. 

pl	Przyznałam się tylko co do Danny'ego i mnie. 
ru	Просто мы с Денни дали показания. 

pl	Mój tata myśli, że nikt więcej nie wie… 
ru	Мой отец не думает, что кто-то еще знает, так что... 

pl	Nie powinnam była nic mówić. 
ru	Мне, наверное, не следует ничего говорить. 

pl	Ale Danny powiedział prawdę, tak? 
ru	Но Денни сказал правду, да? 

pl	Oboje powiedzieliśmy. 
ru	Мы оба сказали. 

pl	Widziałaś Charliego? 
ru	Ты видела Чарли? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie widziałam go na geometrii… 
ru	Я ... я не видела его на геометрии, потому что я... 

pl	Danny miał jednak rację. 
ru	Денни был прав, хотя... 

pl	Charlie jest zły i powinniśmy trzymać się od niego z dala. 
ru	Чарли - это проблемы и мы все должны держаться подальше от него. 

pl	Danny, cieszę się, że jesteś cały i wolny. 
ru	Денни, я очень рада, что вы оба в порядке. 

pl	Wszystko się ułoży, prawda? 
ru	Во всем же должны разобраться, верно? 

pl	Mam nadzieję. 
ru	Надеюсь, что так. - Да. 

pl	Wróciliśmy na dobre tory. 
ru	Все становиться на свои места. 

pl	Jest Whitney. 
ru	О, там Уитни. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Увидимся, ребята. 

pl	Dzięki za bezsenną noc. 
ru	Спасибо за еще одну бессонную ночь. 

pl	Ja też nie spałem. 
ru	Да, я тоже не спал. 

pl	Chcę się upewnić, że nie powiem zbyt wiele… 
ru	Я просто хочу убедиться, что не говорю слишком много или.. 

pl	Mówiłeś serio? 
ru	Ты это имел в виду? 

pl	Chciałam to od ciebie usłyszeć od… od zawsze… 
ru	Я так хотела услышать это тебя... раз и навсегда и... 

pl	To kiepskie miejsce na rozmowy. 
ru	Это действительно неподходящее место для такого разговора. 

pl	Chcesz się później spotkać? 
ru	Хочешь встретиться сегодня вечером? 

pl	Przed biblioteką… 
ru	Да, возле библиотеки... 

pl	Przy pomniku. 
ru	Возле статуи. 

pl	Koło 19? 
ru	В семь? Да. 

pl	Whitney, musisz pozwolić mi coś zrobić. 
ru	Уитни, ты должна что-то предпринять. 

pl	Rodzice są dobrzy w czynieniu wszystkiego faktem dokonanym. 
ru	Родители отлично умеют обставить все, как свершившийся факт. 

pl	Załatwione skarbie. 
ru	Все сделано, дорогая. 

pl	Za każdym razem jest łatwiej. 
ru	Это оказалось проще, чем обычно. 

pl	Wiem dokładnie co gdzie podpisać, co zrobić. Zawracamy. 
ru	Я точно знаю где что пописать, машина припаркована сзади. 

pl	Pani Taylor, przepraszam, ale nie mogę siedzieć cicho. 
ru	Миссис Тэйлор, простите меня, но я не могу хранить молчание об этом. 

pl	Pani chłopak przystawiał się do Whitney, ona się boi wrócić do domu. 
ru	Ваш парень приставал к Уитни... и ей страшно возвращаться в ваш дом. 

pl	Właściwie to mieszkamy w apartamencie. 
ru	Вообще-то, это апартаменты. 

pl	Co do Gavina, to jestem świadoma jej wydumanych oskarżeń. 
ru	Что касается Гевина, я прекрасно знаю о ее диких обвинениях. 

pl	Tak chciała załatwić sobie pobyt tutaj. 
ru	Именно так она осталась здесь. 

pl	Za jej kłamstwami zawsze jest jakiś motyw. 
ru	У нее всегда есть скрытые мотивы для лжи. 

pl	Za Jacka też. 
ru	Как и у Джека. 

pl	Nie zdziwiłabym się gdyby razem to wymyślili. 
ru	Я не удивлюсь, если они вместе это придумали. 

pl	Nie wierzę w to. 
ru	Но... Я действительно... не верю в это. 

pl	Jeszcze do tego nie doszłaś? 
ru	Оу, ты еще не выяснила этот факт? 

pl	Ona jest nałogową kłamczuchą. 
ru	Она прирожденная лгунья. 

pl	Było to problemem odkąd nauczyła się mówić. 
ru	Это стало проблемой с тех пор, как она стала достаточно взрослой, чтобы говорить. 

pl	Prawda, Whitney? 
ru	Разве это не так, Уитни? 

pl	Cokolwiek mówisz mamo. 
ru	Как скажешь, мам. 

pl	Czy zdradziła ci powód, przez który wyrzucili ją z ostatniej szkoły? 
ru	Она рассказала тебе за что ее вышвырнули из предыдущей школы? 

pl	Tak, przez kąpiel nago. 
ru	Да, что-то с купанием нагишом. 

pl	A że była z innym studentem… z synem dziekana? 
ru	Да, и она была с другим студентом... сыном декана. 

pl	Popatrz kto tu jest. 
ru	О, посмотрите кто здесь. 

pl	Rozpatrują moją sprawę jeszcze raz, teraz kiedy mogę zostać oczyszczony. W między czasie wypuścili mnie za kaucją, a Whitney zostaje u mnie. 
ru	Они закрывают мое дело прямо сейчас, но пока что я выпущен под залог, и Уитни остается со мной. 

pl	Zadomowiła się, ma przyjaciół. 
ru	Она обжилась, у нее есть друзья тут. 

pl	Nie ma czego szukać w mieście. 
ru	У нее нет ничего в твоем городе. 

pl	Niech wam będzie, oboje jesteście siebie warci. 
ru	Вы двое заслуживаете друг друга. Давай. 

pl	Możesz znów ją zapisać. 
ru	Ты можешь забрать документы. 

pl	Powodzenia ze wszystkim. 
ru	Удачи вам со всем. 

pl	Lacey, miłej zabawy z tym wszystkim. 
ru	Лейси, наслаждайся всем эти. 

pl	W samą porę Jack. 
ru	Как раз во время, Джек. 

pl	Najwyraźniej. 
ru	Определенно. 

pl	Chodźmy znów cię zapisać. 
ru	Пойдем, вернем тебя в строй. 

pl	Zadzwonię później, dobrze? 
ru	Я позвоню тебе позже, ладно? 

pl	Była zła na Kyle'a za to, że Jo musiała to przejść. 
ru	Я так злилась на Кайла за то, через что он заставил пройти Джо. 

pl	Zrobiła to dla Danny'ego. 
ru	Она сделала это для Дэнни. 

pl	Jej zeznanie, że to była obrona własna 
ru	Ее свидетельство, что это была самозащита 

pl	To jego jedyna nadzieja. 
ru	Его единственный шанс. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Boże, posłuchaj nas. 
ru	Господи, послушай нас. 

pl	Nasze dzieci mają kłopoty, a my szukamy winnego. 
ru	Наши дети в беде и мы ищем виноватых. 

pl	To nie wina Danny'ego ani Jo. 
ru	Это не Дэнни или Джо. 

pl	Nie, to Vikrama powinnyśmy obwiniać. 
ru	О, нет, это все вина Викрама. 

pl	Okłamał nas wszystkich, zapłacił komuś by zabił młodą dziewczynę, chciał zabić nasze dzieci… 
ru	Да, он врал всем нам, заплатил кому-то за убийство маленькой девочки, пытался убить наших детей... 

pl	I sfałszował papiery adopcyjne, żeby nigdy nie odnalazła swojego dziecka. 
ru	И сфальсифицировал бумаги по удочерению, так, чтобы я никогда не нашла своего ребенка. 

pl	A tak. 
ru	Да. 

pl	Te papiery, które mi dałaś… to nie było moje dziecko. 
ru	Те бумаги, что ты дала мне... это был не мой ребенок. 

pl	Ten człowiek robił wszystko - byleby tylko zranić ludzi. 
ru	Он все еще продолжает - причиняет боль людям. 

pl	Wiesz co? 
ru	Ну, знаешь что? 

pl	Zawrzyjmy pakt, że nigdy nie wspomnimy już jego imienia, wymażemy go z naszego życia. 
ru	Давай заключим договор прямо сейчас, что мы не упомянем его имя больше никогда 

pl	To najlepszy pomysł na jaki mogłaś wpaść. 
ru	Возможно, это лучшая идея, которая когда-либо у тебя была. 

pl	Zacznę tutaj… od jego biura, od jego biurka. 
ru	Да, и я начну прямо сейчас... с его офиса, с его рабочего стола. 

pl	Chcesz pomóc? 
ru	Хочешь помочь? 

pl	Z czym? 
ru	С чем? 

pl	Wyczyścić ten dom ze wszystkiego co powiązane z Vikramem. 
ru	Очистить этот дом от присутствия Викрама. 

pl	To bezużyteczne. 
ru	О, это бесполезно. 

pl	Trzeba było rozebrać to na części żeby wnieść na górę. 
ru	Должно быть они заносили его сюда по частям. 

pl	To chyba pomoże. 
ru	Но я думаю это поможет. 

pl	Here. 
ru	Вот. О. 

pl	Oddaję ci honory. 
ru	Нет, я предоставлю эту честь тебе. 

pl	To twoje katharsis. 
ru	Это твоя битва. 

pl	Nie tylko moje, twoje trochę też… 
ru	Ну, я думаю все-таки немного общая. 

pl	Odsuniesz się? 
ru	Почему бы тебе не отойти? 

pl	Twoja kolej. 
ru	Ладно, твоя очередь. 

pl	Twoja. 
ru	Твоя очередь. 

pl	Wspaniałe uczucie. 
ru	О. Это замечательное чувство. 

pl	Czekaj, czekaj, coś jest tutaj ukryte. 
ru	Стой стой стой стой. Тут что-то спрятано. 

pl	Wygląda na więcej sekretów. 
ru	Выглядит как очередной секрет. 

pl	Chyba mówiłem ci, dom, szkoła, biblioteka - nigdzie indziej. 
ru	Я думал ясно выразился: библиотека, школа, дом, - больше никуда. 

pl	Martwię się o Jo. 
ru	Слушайте, я волнуюсь о Джо. 

pl	Mieliśmy spotkać się w bibliotece - a ona się nie pokazała. 
ru	Мы должны были встретится в библиотеке - но она не пришла. 

pl	Spotkać? 
ru	Встретится с ней? 

pl	Czy nie mówiłem ci… 
ru	Разве я не говорил тебе... 

pl	Wiem, ale musieliśmy omówić ważne sprawy, a ona ot tak nie olałaby tego. 
ru	Знаю, но мы должны были обсудить очень важные вещи, и она не могла просто не прийти. 

pl	Zakładam, że do niej dzwoniłeś. 
ru	Думаю ты догадался позвонить ей. 

pl	Dzwoniłem, pisałem. 
ru	Я звонил, и писал. 

pl	Zero odpowiedzi. 
ru	Никакого ответа. 

pl	A Charlie nie był dziś w szkole. 
ru	И Чарли не было сегодня в школе. 

pl	Od niego też miałeś trzymać się z dala. 
ru	От него ты тоже должен был держаться подальше. 

pl	Komendancie, musi pan wiedzieć gdzie ktoś jest, żeby trzymać się z dala od niego. 
ru	Шериф, вы должны знать где находится тот, от кого ты должен держаться подальше правильно? 

pl	"W kafejce, uczę się z Rico." 
ru	"В Johnny Cakes занимаюсь с Рико" 

pl	Proszę, stałe miejsce. 
ru	Видишь...все как обычно. 

pl	Dzięki, komendancie! 
ru	Спасибо, Шериф! 

pl	Z Vikramem zawsze chodziło o pieniądze. 
ru	Здесь все чеки Викрама. 

pl	Jest tam inicjał? 
ru	А есть инициалы? 

pl	Tak, "M." 
ru	Да, "М". 

pl	Dr. Robert M. Prinz. 
ru	Доктор Роберт М. Принц. 

pl	To może być czek za cokolwiek. 
ru	Ты же знаешь, это может быть чек за что угодно. 

pl	Datowany na 2 dni po twoim porodzie? 
ru	Двумя днями после твоих родов? 

pl	Mam. 
ru	Нашла. 

pl	To… Everton… Miasteczko niedaleko farmy, gdzie urodziłam. 
ru	И он живет...в Эвертоне... это небольшой городок возле фермы где я родила ребенка. 

pl	Wiejski lekarz, miał tam klinikę. 
ru	Деревенский врач, и у него есть клиника. 

pl	100 tysięcy za odebranie porodu? 
ru	Сто тысяч долларов за осмотр ребенка? 

pl	To gruba przesada. 
ru	Это ужасно много. 

pl	Chyba, że nielegalna adopcja była w pakiecie. 
ru	Разве что нелегальное усыновление было частью сделки. 

pl	Hej, Karen. 
ru	Привет, Карен. 

pl	Wypuścili cię. 
ru	Тебя отпустили. 

pl	Za kaucją. 
ru	Под залог. 

pl	Po wyznaniu Danny'ego, wszystko jest w zawieszeniu. 
ru	Признание Дэнни подняло всех на уши. 

pl	Hej, Jack. 
ru	Добрый вечер, Джек. 

pl	Na pewno macie wiele do nadrobienia. 
ru	Я думаю вам ребята есть что обсудить. 

pl	Jestem zaskoczona, że tutaj jesteś. 
ru	Я действительно удивлена, что ты здесь. 

pl	Sam jestem zaskoczony. 
ru	Я сам себя удивляю. 

pl	Przepraszam za to co powiedziałam, kiedy cię odwiedziłam. 
ru	Прости меня за то что я сказала, когда посещала тебя. 

pl	Nie będę kłamał. 
ru	Я не хотел врать. 

pl	Cierpiałem tam Karen. 
ru	Я боролся там, Карен. 

pl	Ale jakbym nie był zły, jak mogę się kłócić z matką chroniącą syna? 
ru	Но насколько расстроен я был, как я могу осуждать мать, которая защищает сына? 

pl	Nigdy nie próbowałem zabić Vikrama. 
ru	Я никогда не пытался убить Викрама. 

pl	Zabawne jest, że miałaś rację. 
ru	Забавно то, что ты была права. 

pl	Przeniosłem ciało. 
ru	Это я перетащил тело. 

pl	Upozorowałem wypadek. 
ru	Я инсценировал аварию. 

pl	Nie planowałem tylko, żeby znaleźli moje DNA. 
ru	Я не думал, что они обнаружат мой ДНК. 

pl	Prosiłaś mnie, żebym odnalazł Vikrama. 
ru	Ты попросила меня найти Викрама. 

pl	Zrobiłem to. 
ru	Я нашел. 

pl	Zanim zapytasz, Nie wiedziałem o 10 milionach. 
ru	И прежде чем ты спросишь, я не знал о 10 миллионах. 

pl	Chroniłem Danny'ego. 
ru	Я защищал Дэнни. 

pl	I ciebie. 
ru	Я защищал тебя. 

pl	Jack, tak mi przykro. 
ru	Джек, мне так жаль. 

pl	Nigdy nie powinnam w ciebie zwątpić. 
ru	Я не должна была в тебе сомневаться. 

pl	Wybaczysz mi? 
ru	Ты сможешь когда-нибудь простить меня? 

pl	Znów tu jesteśmy, prawda? 
ru	И вот мы снова здесь, верно? 

pl	Nie umiem powiedzieć ci nie. 
ru	Я не в состоянии сказать тебе нет. 

pl	Dlaczego nie odpowiadałaś na telefony? 
ru	Почему ты не отвечала на мои звонки? 

pl	Serio musisz pytać? 
ru	Ты серьезно меня спрашиваешь об этом? 

pl	Skłamałam o starej szkole. 
ru	Хорошо, я солгала тебе про отчисление из школы. 

pl	Mówiłaś mi, że byłaś tylko z dziewczynami. 
ru	И сказала мне, что тебе нравятся только девушки. 

pl	Potrzebowałam przepustki na weekend by dostać się do miasta. 
ru	Мне просто нужен был повод провести выходные в городе. 

pl	Jego ojciec był dziekanem. 
ru	Его отец был деканом 

pl	To nie tak, że… 
ru	Это не то... 

pl	To nie był związek. 
ru	Это не было отношениями. 

pl	Przepraszam, jestem teraz wrażliwa na kłamstwa. 
ru	Прости. Я просто немного чувствительна к лжи сейчас. 

pl	Wiem, powinnam była wcześniej na to wpaść i ci powiedzieć, ale Lace, Też dużo ryzykuję będąc z tobą. 
ru	Я знаю, и должна была это учесть, так что я просто сказала тебе, но, Лейс, я тоже многим рисковала, чтобы быть с тобой. 

pl	Co? 
ru	Рисковала чем? 

pl	Co ryzykujesz? 
ru	В чем был риск? 

pl	Nie, miałam na myśli… 
ru	Нет, я.. 

pl	Nie miałam nigdy wielu przyjaciół. 
ru	У меня не так много близких друзей. 

pl	Może jestem taka jak moja matka. 
ru	Может быть я совсем как мама в этом. 

pl	Wykorzystuję ludzi, by dostać to czego chcę. 
ru	Я просто использую людей, чтобы получить то, что хочу. 

pl	Facetów i dziewczyny. 
ru	Парней и девчонок. 

pl	Myślisz, że to powiesz, a potem co, znów będziemy psiapsiółami, i będziemy żyły długo i szczęśliwie? 
ru	Ты действительно думаешь, что после того, как ты мне это сказала мы останемся лучшими подружками, и жить долго и счастливо? 

pl	Nie myślałam tak. 
ru	Я так не думаю. 

pl	Po prostu teraz nie mogę. 
ru	Я просто не могу прямо сейчас. 

pl	Dobrze. 
ru	Ну тогда ладно. 

pl	Tak, żebyś wiedziała, mi też jest przykro. 
ru	Просто я хочу, чтобы ты знала, что мне жаль. 

pl	Trochę podsłuchałem. 
ru	Я вроде как все слышал. 

pl	To pokręcone. 
ru	Все так смешалось. 

pl	Hej, Rico. 
ru	Привет, Рико. 

pl	Gdzie jest Jo? 
ru	Где... Где Джо? 

pl	Jest w toalecie? 
ru	Она в туалете? 

pl	Wątpię, chyba, że prześlizgnęła się obok mnie. Nie było jej tu dziś. Nie widziałem jej po szkole. 
ru	О, я...сомневаюсь, если только она не проскочила мимо меня. 

pl	Coś się stało. 
ru	Все в порядке? 

pl	Pisała do taty, że tutaj będzie, a nie odpowiada na moje telefony… 
ru	Она написала отцу что собирается сюда и она не отвечает на мои звонки, так что... 

pl	Danny, nie powinieneś być, w domy, potem w szkole i nic pomiędzy? 
ru	Дэнни, а разве ты не должен сразу идти домой после школы? 

pl	Tak, tylko się martwię… Wiecie co? 
ru	Да. Ладно, я просто волнуюсь о... знаешь? 

pl	Nie ważne. 
ru	Не бери в голову. 

pl	Powiecie pewnie, że znów mam paranoję. 
ru	Ты снова скажешь, что я просто параноик. 

pl	Nie jeśli masz rację, wtedy to nie będzie paranoja. 
ru	Чтож, а если ты все же думаешь верно. 

pl	Jo mówiła mi, co się stało. 
ru	А не параноишься. Джо рассказала мне что произошло. 

pl	Super, Lacey, Możesz do niej napisać? 
ru	Отлично, Лейси, ты можешь отправить смс на ее телефон? 

pl	"Śledź przyjaciela" jest lepsze. 
ru	"Найти друга" будет лучше. 

pl	Mam ją. 
ru	Окей, я нашла ее. 

pl	Komendancie Masterson, tu Danny. 
ru	Шериф Мастерсон, это Дэнни. 

pl	Znalazłem Jo. 
ru	Я нашел Джо. 

pl	Jest w Willoughby. 
ru	Она в Уиллоуби. 

pl	Trzymam go dla ciebie. 
ru	Я сохранил его для тебя. 

pl	Pewnie chce ci się pić… 
ru	Ты наверное хочешь пить. У меня есть... 

pl	Nie podchodź do mnie, Charlie. 
ru	Не...не подходи ко мне, Чарли 

pl	Nie skrzywdzę cię, Jo. 
ru	Я не обижу тебя, Джо. 

pl	Przywiozłem cię tutaj, żebyśmy… byśmy mogli porozmawiać i żebym mógł wymyślić co dalej. 
ru	Слушай, я просто принес тебя сюда для того....того чтобы мы могли спокойно поговорить и решить, что будем делать дальше. 

pl	To jest złe, Charlie. 
ru	Это неправильно, Чарли. 

pl	Bardzo złe. 
ru	Это...это действительно неправильно. 

pl	Nie, wiem… jeśli mógłbym znaleźć inny sposób… 
ru	Да. нет. Я... Я знаю, и если бы у меня был другой выход... 

pl	Nie jesteśmy w Green Grove, prawda? 
ru	Мы не в Грин Гроув, верно? 

pl	Tutaj mieszkałem wcześniej… zanim moja mama została zamordowana, przez Vikrama Desai. 
ru	Здесь я жил раньше... до тех пор пока моя мать не была убита. Викрамом Десаи. 

pl	Twoja mama? 
ru	Твоя мама? 

pl	Moja mama… Moją mamą była ciotka Danny'ego, Tara. 
ru	Моя мать была... моя мама была тетей Дэнни 

pl	"Trzymaj się z dala od Green Grove", mówiła. 
ru	Она сказала "Держись подальше от Грин Гроув". 

pl	Wiesz "trzymaj się z dala od Vikrama Desai". 
ru	И знаешь, "держись подальше от Вкрама Десаи". 

pl	Nie wiem dlaczego. 
ru	Я не знаю почему. 

pl	Nikt mi nic nie mówił. 
ru	Я имею ввиду .что никто...никто не рассказывал мне ничего. 

pl	Musisz zrozumieć. 
ru	Я думаю, ты должна понять, я... 

pl	Dorastałem w takiej bańce. 
ru	Я вырос в этой...этой тени. 

pl	Nie byłem jak inne dzieci, które miały rodziny, miały rodzeństwo… normalne życie. 
ru	Я ненавидел детей, у которых была полная семья, у них были братья и сестры, нормальная жизнь. 

pl	A potem Tara została zamordowana. 
ru	А затем Тара была убита. 

pl	Yeah. 
ru	Да. 

pl	Miałem 13 lat i nikt… nikt mi nic nie mówił. 
ru	Мне было 13 и никто... никто не говорил мне ничего. 

pl	Umieścili mnie tylko w rodzinie zastępczej. 
ru	Они просто...отдали меня в социальную защиту. 

pl	Jedyne o czym mogłem myśleć… było to jak zginęła moja matka, kto ją zabił. 
ru	Но все о чем я мог думать... как была убита моя мама, кто убил ее. 

pl	To nie był przypadek, że wylądowałeś w poprawczaku z Dannym. 
ru	Это не было случайностью что ты попал в колонию вместе с Дэнни. 

pl	Nie był. 
ru	Это была не случайность. 

pl	Ukradłem auto by umieścili mnie razem z nim. 
ru	Я угнал машину и меня посадили в ту же колонию, что и его. 

pl	Zajęło mi miesiące, by wymyślić jak zostać jego współlokatorem. 
ru	Знаешь... это заняло несколько месяцев добиться, чтобы нас поселили в одну комнату. 

pl	By go zabić. 
ru	Для того, чтобы убить его. 

pl	Chciałeś go zabić z zemsty. 
ru	Ты хотел убить его из мести. 

pl	Zrozum, nie powiedziałem tak. 
ru	Пойми...я этого не говорил.. 

pl	Tak, powiedziałeś. 
ru	Да, сказал. 

pl	Chciałeś go zabić za zabicie twojej mamy! 
ru	Ты хотел убить его за то, что он убил твою маму. 

pl	Przyznaj się, Charlie! 
ru	Признай это, Чарли! 

pl	Dobrze! 
ru	Хорошо, ладно! 

pl	Chciałem by umarł! 
ru	Я желал его смерти! 

pl	Ale potem się dowiedziałem, że on jej nie zabił. 
ru	Но затем, я узнал, что он не убивал мою маму. 

pl	Że to Vikram to zrobił! 
ru	Что Викрам убил ее! 

pl	A co się stało potem? 
ru	И что произошло потом, ты знаешь? 

pl	Danny i ja, my… zbliżyliśmy się do siebie, i on ciągle mówił tylko o… o tobie, Lacey, o Green Grove. 
ru	Дэнни и я, мы...мы... сблизились, и он рассказал мне о ... тебе, Лейси, о Грин Гроув. 

pl	Wszystko za czym tęsknił, - było tym czego nigdy nie miałem. 
ru	Обо всем, о чем он скучал - а я никогда не имел. 

pl	Więc zdecydowałeś, że przyjedziesz i mu to odbierzesz. 
ru	И ты решил приехать сюда и лишить его всего этого. 

pl	Nie, ja… Chciałem tylko zacząć od nowa. 
ru	Нет, здесь... нет, я просто хотел начать все сначала. 

pl	Tak jak powiedziałem Danny'emu, jak powiedziałem wszystkim. 
ru	Как я сказал Дэнни, как сказал всем. 

pl	Tamtej nocy w lesie, widziałeś, wszystko. 
ru	Той ночью в лесу, ты видел...все. 

pl	Dlaczego nam nie powiedziałeś? 
ru	Почему ты не сказал нам? 

pl	Nie chciałem… 
ru	Я не... Я не хотел... 

pl	Pomyślałeś, że możesz to jakoś wykorzystać. 
ru	Ты думал, что сможешь использовать это. 

pl	Nie, nie, ja tylko… 
ru	Нет. Нет, я просто... 

pl	Poszedłem za waszym przykładem i nic nie mówiłem. 
ru	Я последовал вашему примеру и ничего не рассказал. 

pl	A potem on… 
ru	А затем он... 

pl	Potem co? 
ru	А затем что? 

pl	Potem się w tobie zakochałem, Jo. 
ru	А затем я влюбился в тебя, Джо. 

pl	Może już wtedy w poprawczaku, ale zdecydowanie tutaj w Green Grove, zobaczyłem tą smutną dziewczynę, która przeszła tak wiele. 
ru	Может быть еще в колонии. но уж точно определенно, когда я приехал в Грин Гроув и увидел эту печальную девушку разочарованную многим. 

pl	Tak jak ja. 
ru	Как и я. 

pl	Charlie, skoro mnie kochasz to wypuścisz mnie, prawda? 
ru	Чарли, если ты любишь меня, ты должен меня отпустить, хорошо? 

pl	Nie skrzywdziłbyś mnie. 
ru	Ты никогда не обидишь меня. 

pl	Dr. Prinz. 
ru	Доктор Принц? 

pl	18 lat temu odbierał pan poród… i dostał pan sporą sumę, by upewnić się, że dziecko skończy w konkretnej rodzinie. 
ru	Вы принимали роды 18 лет назад... и получили крупную сумму за то, чтобы ребенок попал в хорошую семью. 

pl	Wiedziałem, że w końcu się pani zjawi. 
ru	Я знал, что в конце концов ты придешь. 

pl	Zakładam, że to nie ma znaczenia, że to była jedyna nieetyczna rzecz jaką zrobiłem w życiu. 
ru	Полагаю, не имеет значения что это было единственной неэтичной вещью, что я сделал в жизни. 

pl	Za te 100 tysięcy wybudowałem tą klinikę. 
ru	Я основал эту клинику на те сто тысяч. 

pl	Nie mam zamiaru zgłaszać tego władzom. 
ru	Я не собираюсь упрекать вас, доктор. 

pl	Chcę tylko odnaleźć moje dziecko. 
ru	Я просто хочу найти своего ребенка. 

pl	Był powód, przez które Vikram podjął spore kroki by to przed tobą ukryć. 
ru	Была причина по которой Викрам зашел так далеко, чтобы ты не узнала об этом. 

pl	Doceniam, że to robisz, zwłaszcza po tym, co się miedzy nami wydarzyło. 
ru	Слушай, я действительно очень ценю то, что ты делаешь, особенно после всего, что случилось между нами. 

pl	Ja też martwię się o Jo. 
ru	Я... Я тоже волнуюсь о Джо. 

pl	Nie ważne jak bardzo jestem na ciebie zła i na Jo… 
ru	И не имеет значения, насколько сильно я злюсь на тебя и Джо.... 

pl	Wszystko sprowadza się do przyjaźni. 
ru	Это и называется дружбой. 

pl	Dostałem twoją wiadomość. 
ru	Я получил твое сообщение. 

pl	Jestem w drodze. 
ru	Я уже в пути. 

pl	Dostałem też sygnał z twojej bransoletki. 
ru	Также я получил сообщение, что твой браслет выключен. 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где ты? 

pl	Danny? 
ru	Дэнни? 

pl	Słyszysz mnie? 
ru	Ты слышишь меня? 

pl	Danny? 
ru	Дэнни? 

pl	Tracę zasięg. 
ru	Не слышу вас, Шериф. 

pl	Połączenie zakończone. 
ru	Звонок окончен. 

pl	Chce żebyśmy zawrócili? 
ru	Он хочет, чтобы мы вернулись? 

pl	Żebym ja zawrócił. 
ru	Он хочет, что бы я вернулся. 

pl	Nie mówił nic o tobie. 
ru	Ничего не сказал о тебе. 

pl	Niezły dom, co? 
ru	Миленький дом, да? 

pl	Mogłabym za niego zginąć. 
ru	До смерти. 

pl	Chyba ci się tutaj spodoba. 
ru	Подумай, тебе понравится здесь. - Ага. 

pl	Jak sprawy z Lacey? 
ru	Как дела с Лэйси? 

pl	Powiedziała, że jestem kłamczuchą i manipulatorką. 
ru	Она сказала, что я лгунья и манипуляторша. 

pl	Mądra dziewczyna. 
ru	Умная девочка. 

pl	Co z Charliem? 
ru	Что насчет Чарли? 

pl	Łobuz z niego. 
ru	Он отвалил. 

pl	Nigdy się z nim dobrze nie pracowało. 
ru	Никогда не было комфортно с ним работать. 

pl	Ale nie martw się. 
ru	Но не беспокойся. 

pl	Właściwie, wszystko jest idealnie dopracowane, jesteśmy teraz z Desaiami. 
ru	По большому счету, все равно вышло хорошо Сейчас мы с Десаи. 

pl	Tylko to się liczy. 
ru	Это все что имеет значение. 

pl	Musisz przestać Jo, okej? 
ru	Нужно, чтобы ты прекратила это, Джо, ладно? 

pl	Musisz słucha tego co mówię, dobrze? 
ru	Ты просто должна выслушать что я говорю, хорошо? 

pl	Musisz zrozumieć. 
ru	Мне нужно, чтобы ты поняла. 

pl	Charlie, jest za ciasno. 
ru	Чарли, это слишком туго. 

pl	Odsuń się, Danny. 
ru	Не подходи, Дэнни. 

pl	Puść ją, Charlie. 
ru	Отпусти ее, Чарли. 

pl	To mnie chcesz. 
ru	Я тот, который тебе нужен. 

pl	Nie ją. 
ru	Не она. 

pl	Danny, nie rozumiesz. 
ru	Дэнни, ты не понимаешь. 

pl	Twoja ciotka Tara była jego mamą. 
ru	Твоя тетя Тара была его мамой. 

pl	Nie powinienem ci tego mówić. 
ru	Я не должен был говорить тебе. 

pl	Powinienem zachować to w tajemnicy. 
ru	Я должен был держать это в секрете. 

pl	To… 
ru	Я просто ... 

pl	Wszyscy mamy sekrety. 
ru	Мы все храним секреты. 

pl	Charlie, nie chcesz skrzywdzić Jo. 
ru	Чарли, ты не хочешь навредить Джо. 

pl	Chcesz ją puścić, okej? 
ru	Ты отпустишь ее, хорошо? 

pl	Daj mi nóż. 
ru	Дай мне нож. 

pl	Po prostu oddaj mi nóż. 
ru	Просто отдай мне его. 

pl	Powoli i grzecznie, Charlie, - rzuć nóż i puść ją. 
ru	Тихо и медленно, Чарли, - положи нож и отпусти ее. 

pl	Spokojnie komendancie. 
ru	Полегче, Шериф. 

pl	On jej nie skrzywdzi, prawda, Charlie? 
ru	Он не собирается причинить ей боль, верно, Чарли? 

pl	Nie skrzywdzi jej. 
ru	Ты не собираешься навредить ей. 

pl	Danny, zejdź z drogi. 
ru	Дэнни, уйди. 

pl	Charlie, przestań. 
ru	Чарли, остановись. 

pl	Kyle, nie możesz skrzywdzić Charliego. 
ru	Кайл, ты не можешь навредить Чарли. 

pl	Wymyśliłem sposób, żebyś stał się wart mojego czasu. 25%. 
ru	Я придумал, как сделать так, чтоб время, потраченное на тебя, не пропадало зря 25 процентов. 

pl	Z tego co uzbierasz na ulicy. 
ru	От всего, чем ты наживаешься с улиц. 

pl	Chyba nie mam wyboru. 
ru	Выглядит так, как будто у меня нет выбора. 

pl	Złapaliśmy go. 
ru	Мы взяли его. 

pl	Nie chce go mieć na sumieniu. 
ru	Я не хочу, чтобы это было на моей совести. 

pl	Nie możecie tego zrobić. 
ru	Ты не можешь сделать этого. 

pl	Dzieciak ma rację, nie dzisiaj. 
ru	Парень прав, не сегодня. 

pl	Nie rozbijam związków. 
ru	Я не разрушаю браки. 

pl	To nigdy nie miało miejsca. 
ru	Ничего не было. 

pl	Gratulacje, Atwater. 
ru	Поздравляю, Этвотер. 

pl	Właśnie trafiłeś do jednostki wywiadowczej. 
ru	Ты принят в одел расследований. 

pl	Mogę zapytać dlaczego? 
ru	Сэр, могу я спросить почему? 

pl	Nie dostałaś się? 
ru	Почему не ты? 

pl	Nie toleruję romansów między współpracownikami. 
ru	Я не терплю служебных романов. 

pl	Masz syna, Charlie, z Annie. 
ru	Послушай, Чарли, у вас с Энни есть сын. 

pl	Umowa była taka, że ja się tobą zaopiekuję, - a on będzie się trzymać z dala od Illinois. 
ru	Договор был такой - я тебя беру, - а он держится подальше от штата. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я разберусь. 

pl	Ja zostałem zmieszany z błotem, żebyś ty mogła bawić się w glinę. 
ru	Я смылся в унитаз, чтобы ты смогла изображать копа. 

pl	Wisisz mi przysługę? 
ru	Ты мне должна. 

pl	Miałaś mnóstwo okazji, /żeby do mnie dotrzeć 
ru	У тебя была возможность связаться со мной. 

pl	Z żadnej nie skorzystałaś! 
ru	Была возможность, но ты не сделала этого! 

pl	Erin! 
ru	Эрин! 

pl	Nic jej nie jest! 
ru	Она в порядке! Она в порядке. 

pl	Będziesz żałował powrotu do Chicago, Charlie. 
ru	Ты пожалеешь, что вернулся в Чикаго, Чарли. 

pl	Nie, to ty będziesz chciała, żebym zapomniał o Sandovalu. 
ru	Нет, это ты пожалеешь, что я не забыл о Сандавале. 

pl	Ale tak nie jest, prawda? 
ru	Ведь я не забыл. 

pl	Chcesz mnie skuć? Proszę bardzo. 
ru	Хочешь арестовать меня? 

pl	Z przyjemnością powiem, co się stało, nawet nie pięć ulic stąd. 
ru	Давай. Я буду рад рассказать всем что случилось не дальше 5 улиц отсюда, насколько я помню. 

pl	Mam pomysł. 
ru	Или у меня есть идея. 

pl	Zamiast rozpamiętywać przeszłość, może zajmiemy się przyszłością? 
ru	Вместо того, чтобы говорить о прошлом, почему бы тебе не сосредоточиться на будущем? 

pl	Więcej, niż cię stać z tej policyjnej pensyjki. 
ru	Больше, чем ты можешь себе позволить на зарплату полицейского. 

pl	Do tego potrzebna mi stara Lindsay. 
ru	Для этого мне понадобиться старая Линдси. 

pl	Oszalałeś. 
ru	Ты в своем уме? 

pl	Naprawdę? 
ru	Ты знаешь, я был хорошим парнем и молчал ради вас обеих. 

pl	Co z tego miałem? 
ru	И куда это меня привело? 

pl	Spędziłem 12 lat na wygnaniu, podczas gdy ty bawiłaś się w gliniarza, a ty wychowywałaś mojego syna! 
ru	12 лет скитания по пустыне, пока ты играла в копа, а ты растила моего сына! 

pl	Nie dotykaj jej! 
ru	Не трогай ее! 

pl	Nie tym razem. 
ru	Неа, не в этот раз. 

pl	Albo dostanę co mi się należy, albo zacznę mówić. 
ru	Ты расплатишься со мной или я заговорю. 

pl	Potrzebuję tego na dzisiaj. 
ru	Мне нужно это сегодня. 

pl	Proszę, Erin. 
ru	Пожалуйста, Эрин. 

pl	Annie… 
ru	Энни... 

pl	Erin, proszę… 
ru	Эрин, пожалуйста... 

pl	Wszystko czego potrzebuje, tylko… 
ru	Все, что ему потребуется, просто... 

pl	Po prostu mu to daj. 
ru	Просто дай это ему. 

pl	Dostajesz wypłatę wtedy co ja. 
ru	Хэнк. Я заплачу тебе, когда мне заплатят. 

pl	Mam tak po prostu czekać, wierzyć ci na słowo? 
ru	И что, я должен ждать и верить тебе на слово? 

pl	Jeśli spróbujesz mnie wyrolować… 
ru	Если ты попробуешь обмануть... 

pl	Już to mówiłeś. 
ru	Ты уже говорил мне это. 

pl	Kopiesz pode mną dołki. 
ru	Ты расставил ловушки. 

pl	Ja pod tobą też. 
ru	Я тоже. 

pl	Jak to się nazywa… wzajemna gwarancja zniszczenia? 
ru	Как это называется... взаимно гарантированное уничтожение? 

pl	A może spróbujemy tego uniknąć? 
ru	Как насчет того, чтобы избежать всего этого? 

pl	Wyluzuj i czekaj na swoją działkę. 
ru	Расслабься и жди своей доли. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Привет, с добрым утром. 

pl	Ta. Dobry. 
ru	Ага, с добрым 

pl	Zajmij biurko Sumners. 
ru	Вот, занимай стол Самнер. 

pl	Nie przyzwyczajaj się do niego. 
ru	Не привыкай к этому, все же. 

pl	Nie zostajemy przy nich za długo. 
ru	Здесь на долго не задерживаются. 

pl	Jak Burgess sobie z tym radzi? 
ru	Как Берджесс восприняла это? 

pl	Radzi z czym? 
ru	Восприняла что? 

pl	No wiesz, ty dostałeś awans tutaj, kiedy być może… ona zasłużyła na niego trochę bardziej. 
ru	Знаешь, ты получил повышение, когда, может быть... Она заслуживает этого чуть больше. 

pl	A to. 
ru	А, это... 

pl	Cóż, dostała nowego partnera. 
ru	Ну, ей назначили нового напарника. 

pl	A oto i on. 
ru	А вот и он. 

pl	A ty czasem nie za szybko? 
ru	Эй, приятель, какого черта ты вернулся так скоро, а? 

pl	Rany, zachowujecie się jak moja żona. 
ru	Парни, говорите прямо как моя жена. 

pl	Mamy dla ciebie mały powitalny prezent, w stylu "cieszymy się, że nie jesteś martwy". 
ru	Слушай, у нас есть для тебя небольшой подарок "добро пожаловать назад/рады, что ты не мертв". 

pl	Nie mów, że nic od nas nigdy nie dostałeś. 
ru	И не говори, что мы никогда ничего для тебя не делали. 

pl	Zabawne. 
ru	. Ох, смешно. 

pl	Chodź no tutaj. - To jego pomysł. 
ru	Подойди сюда, немного поближе. 

pl	Podskakujesz? 
ru	Его идея. Хочешь чего-нибудь такого? 

pl	No chodź. 
ru	Давай. 

pl	To był mój pomysł. 
ru	Это была моя идея. 

pl	Nie wpadłbym na to. 
ru	Не думаю. 

pl	Dobra, zbieramy się… pięć minut. 
ru	Так, выдвигаемся через... 5 минут. 

pl	Mamy sprawę. 
ru	Ограбление. 

pl	Dobrze, że wróciłeś. 
ru	Рад, что ты вернулся, брат. 

pl	Zrób coś dla mnie. 
ru	Эй, сделай мне одолжение. 

pl	Popracuj za biurkiem przez kilka dni. 
ru	Поработай за столом несколько дней. 

pl	Nie chcę żeby coś ci się stało, na moich oczach. 
ru	Не хочу на руках тебя таскать. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Да я в форме. 

pl	Przygotuję się. 
ru	Как новенький. 

pl	Antonio, nie będę się z tobą sprzeczał. 
ru	Антонио, я не собираюсь спорить с тобой об этом. 

pl	Mieli plan. 
ru	Они всё спланировали. 

pl	Wyłączyli wszystkie kamery w okolicy. 
ru	Они выключили все камеры слежения в этом районе. 

pl	Jin sprawdził nagrania. 
ru	Джин проверил дорожные камеры. 

pl	Nic na nich nie ma. 
ru	Ничего. 

pl	Brakuje ok. 45 kilogramów aluminiowanych, żelowo-wodnych materiałów wybuchowych. 
ru	У них пропало 50 килограмм водно-гелевой взрывчатки. 

pl	Żelowo-wodne? 
ru	Водно-гелевой? 

pl	Używane w kopalniach i tunelach. 
ru	Это для горной промышленности и туннелирования. 

pl	Firmy wykorzystują je do piaskowania podwaliny. 
ru	Компании используют его для взрыва коренных пород. 

pl	To sporo materiału wybuchowego, tyle, ile potrzeba na wysadzenie budynku. 
ru	Да, это много взрывчатки. Достаточно, чтобы снести дом. 

pl	Wystarczy już tego. 
ru	У нас их тут достаточно. 

pl	Brakuje też ochroniarza. 
ru	Так же пропал охранник, босс. 

pl	Dobra, chcę listę wszystkich pracowników firmy i każdego, kto chciał te materiały. 
ru	Хорошо, я хочу список всех сотрудников компании и всех, кто отвечал за поставку. 

pl	Każdy, kto się na tym zna będzie tu, na budowie. 
ru	Всех, кто знал, что водно-гелевая взрывчатка будет в этом месте. 

pl	Co jest? 
ru	Что еще? 

pl	Tak, nic mi nie jest. 
ru	Да, все хорошо. 

pl	Dobra, chcę nazwiska wszystkich, którzy byli tu w ciągu ostatniego miesiąca. 
ru	Так, все, кто бывал здесь за последний месяц, я хочу их имена. 

pl	Muszę kończyć. 
ru	Надо идти. 

pl	Potrzebuję przysługi… - po cichu. 
ru	Доброе утро, Эрин. Мне нужна услуга... 

pl	Jasne, jak zawsze. 
ru	Неофициально. - Неужели? 

pl	Masz dostęp do planów miasta i komisji planowania przestrzennego? 
ru	У тебя есть доступ к городской планировке и комиссии зонирования? 

pl	Chodzi o? 
ru	А именно? 

pl	Plany. 
ru	Чертежи. 

pl	Nikt ma o tym nie wiedzieć. 
ru	Никому ни слова. 

pl	Twoja żona dzwoniła. 
ru	Твоя жена звонила. 

pl	Pyta o kolację. 
ru	Спрашивала насчет ужина. 

pl	Ruzek, lodówka przyjedzie ci w czwartek. 
ru	Рузек, твой холодильник доставят в четверг. 

pl	No w końcu. 
ru	Наконец-то. 

pl	Miedzy 9:00 a 12:00 czy 15:00 a 18:00? 
ru	Между 9:00 и 12:00 или 15:00 и 18:00? 

pl	Powiedzieli? 
ru	Они не сказали? 

pl	Nie ważne. 
ru	Не важно. 

pl	Sierżancie. 
ru	Эй, сержант. 

pl	Dlaczego nie możemy mieć jakiegoś cywila do odbierania telefonów? 
ru	Почему у нас нет помощника для приема звонков? 

pl	To mieści się w budżecie. 
ru	Это в бюджете. 

pl	Wszystko rozchodzi się, o to komu ufasz, Antonio. 
ru	Это вопрос доверия, Антонио. 

pl	Co masz? 
ru	Что у нас есть? 

pl	Sprawdzam listę pracowników z tej budowy. 
ru	Я ожидаю список работников этой стройки. 

pl	Póki co nic nie mam. 
ru	Пока ничего необычного. 

pl	I mówisz, że nie dostali żadnych spłonek ani lontów? 
ru	Вы сказали, они не взяли ни капсюль-детонаторов, ни детонирующих шнуров? 

pl	Będą tego potrzebować. 
ru	Они понадобятся. 

pl	Dobra, spłonki i lonty… to nas teraz interesuje. 
ru	Хорошо, капсюль-детонаторы и детонирующие шнуры... пока это наша зацепка. 

pl	Mam kontakt, z którym mogę na ten temat porozmawiać. 
ru	У меня есть информатор, с которым можно об этом поговорить. 

pl	Dobra. 
ru	Давай. 

pl	Sierżancie. 
ru	Йоу, Сержант. 

pl	Wiesz, dorastałem w Harvey, właśnie tam, obok budowy. 
ru	Ну, я вырос в Харви, около этой стройки. 

pl	To terytorium Dwóch-Ósmych. 
ru	Это территория Двух Восьмерок. 

pl	Nic się nie dzieje bez ich zgody. 
ru	Там ничего не проходит без их разрешения. 

pl	Znam faceta. 
ru	Я знаю парня. 

pl	Myślę, że mogę go trochę przycisnąć, zobaczę co wie. 
ru	Думаю, я могу слегка надавить на него, посмотрю что он знает. 

pl	Olinsky… 
ru	Олински... 

pl	Jedź z nim. 
ru	Иди с ним. 

pl	Właściwie, myślę, że zrobię to sam, O. 
ru	Вообще-то, я думаю, я сделаю это сам, Оу. 

pl	Uwaga, wszyscy, 
ru	Эй, смотрите 

pl	Atwater jest w jednostce od dwóch minut i już stwierdził, że jest przywódcą. 
ru	Этвотер в отделе две минуты и уже считает себя главным. 

pl	Gratulacje, chłopie. 
ru	Эй. Поздравляю, приятель. 

pl	Nie, nie, nie to chciałem powiedzieć. 
ru	О, нет, я не это имел в виду. 

pl	Tylko co? 
ru	А что же ты имел в виду? 

pl	Boisz się, że twój biały partner - zawali sprawę? 
ru	О, ты волновался, что твой белый напарник - всё испортит? 

pl	Może po 20 latach pracy pod przykrywką, wiem jak nie dać się zdemaskować, w dowolnym miejscu w mieście. 
ru	Может, после 20 лет работы под прикрытием, я знаю, как не облажаться... В любой части города. 

pl	Antonio, potrzebuję przysługi. 
ru	Антонио, мне нужна услуга. 

pl	Pamiętasz Nadię? 
ru	Хорошо. Помнишь Надю? 

pl	Pomogła nam z Muńozem i Burgess. 
ru	Она помогла нам в деле Муньёза с Берджесс. 

pl	A tak, pamiętam Nadię. 
ru	А, да, конечно я помню ее. 

pl	Wychodzi dziś z odwyku. 
ru	Окей. Она выходит сегодня с реабилитации. 

pl	Miałam ją odebrać. 
ru	Я должна ее забрать. 

pl	Proszę nie mów mi, że masz zamiar zapytać mnie o… 
ru	Только не говори, что ты меня попросишь сейчас... 

pl	Koleś, mówię poważnie. 
ru	Чувак, я серьезно. 

pl	Jaki jest adres? 
ru	Какой адрес? 

pl	Po prostu trzymaj ją tutaj, dobra? 
ru	Привези ее сюда, ладно? 

pl	Nie chcę by gdziekolwiek chodziła, dopóki nie będę mogła zabrać jej do domu, po zmianie. 
ru	Не хочу, чтобы она куда-нибудь ушла до того, как я отвезу ее домой после смены. 

pl	Co jest, Halstead? 
ru	В чем дело, Холстед? - Привет. 

pl	Kto jest twoim przyjacielem? 
ru	Твой друг? - Рузек. 

pl	Ruzek, to Mouse. 
ru	Рузек, Маус. 

pl	Co jest, chłopie? 
ru	Что? 

pl	Weź kilka frytek. 
ru	Есть немного картошки фри. 

pl	Słuchaj… 
ru	Эй послушай... 

pl	Możesz powiedzieć mi cokolwiek o tej kradzieży, na budowie w Harvey? 
ru	Ты можешь мне рассказать что-то об этой краже со стройки в Харви? 

pl	Coś tam mogę wiedzieć. 
ru	Возможно, я в этом замешан. 

pl	To moje uszy, stary. 
ru	Мои уши, чувак. 

pl	Są ostatnio strasznie zawoskowane. 
ru	Они плоховато слышат. 

pl	O tak, ostatnio mają dużo wosku… jego uszy. 
ru	О, плоховато слышат, да... Его уши, да. 

pl	Czyste jak dzwon, tak po prostu. 
ru	Да. А теперь хорошо, просто замечательно. 

pl	Tak po prostu. 
ru	Просто замечательно. 

pl	Wiele się o tym mówi. 
ru	Тут о многом надо рассказать. 

pl	Jest ten nowy gracz w mieście… 
ru	Новый игрок в городе. 

pl	Szuka gangsterów. 
ru	Ищет себе компанию. 

pl	Tak jakby działam jako konsultant. 
ru	Я для него вроде консультанта. 

pl	Możesz załatwić nam spotkanie? 
ru	Можешь устроить нам встречу? 

pl	Powiedz mu, że oferujemy spłonki i lonty. 
ru	Скажи ему, что мы предлагаем капсюль-детонаторы и детонирующие шнуры. 

pl	Co, poważnie? 
ru	Что, прямо так? 

pl	Poważnie. 
ru	Да, прямо так. 

pl	Jedyne co robisz to organizujesz spotkanie. 
ru	Все, что тебе надо сделать это организовать встречу. 

pl	Podjedź w kierunku Erie i Sedgwick. 
ru	Езжай к Эри и Седвик. 

pl	Się robi. 
ru	Хорошо. 

pl	Zorganizuję to. 
ru	Я всё устрою. 

pl	Dowódca At-At. 
ru	. Командир Эт-Эт. 

pl	Co słychać, synu? 
ru	Все хорошо? 

pl	Po staremu, żyję jak poczciwy, prosty człowiek. 
ru	На пути добродетели. 

pl	Znasz mnie. 
ru	Ты меня знаешь. 

pl	Cóż, zawsze byłeś. 
ru	Ну, ты всегда таким был. 

pl	Zawsze byłeś. 
ru	Всегда таким был. 

pl	Więc co jest? 
ru	Ну так что у тебя, мужик? 

pl	Gdybyś tylko mógł strzelać wolne rzuty prosto. 
ru	Если бы ты еще трехочковые заколачивал. 

pl	No weź, chłopie, ochraniałem ludzi przed farbą, czyż nie? 
ru	Да ладно, чувак, ведь я держал штрафную, не так ли? 

pl	Nikt mi nie powiedział, że muszę też zdobywać punkty. 
ru	Никто не говорил, что я должен еще забивать. 

pl	Co jest, stary? 
ru	Ну так что? 

pl	Gdzie zmierzają mundurowi? 
ru	Где твоя униформа? 

pl	Zajmuję się teraz poważniejszymi sprawami. 
ru	Я теперь в другом отделе, покруче. 

pl	Jednostka specjalna. 
ru	Спец. отдел. - Да? 

pl	No proszę. 
ru	Да. Ну, посмотри на себя. 

pl	Patrzcie na niego. 
ru	Посмотри на себя. - Ты знал. 

pl	Co jest, stary? 
ru	Так что случилось? 

pl	Wiesz, mam znajomości w centrum kongresowym. 
ru	Ну, у меня есть связи в конференц-центре. 

pl	Mogę załatwić tobie i twojej ekipie hurtową elektronikę, zaraz po Międzynarodowej Imprezie dla Sympatyków Elektroniki. 
ru	Могу достать тебе и команде оптовой электроники после большой выставки потребительской электроники. 

pl	Mówię o Wii, PlayStation, wszystko czego chcesz, mówię na poważnie. 
ru	Я говорю о Wii, PlayStation, всё, что тебе нравится, в лучшем виде. 

pl	Zamieniam się w słuch. 
ru	Да? Я слушаю. 

pl	Co jest? 
ru	Что надо? 

pl	Chcę, żebyś przedstawił mnie Copelandowi Briggs. 
ru	Только чтобы ты познакомил меня с Копеландом Бригзом. 

pl	Nie ma takiej opcji, stary. 
ru	Ни в коем случае. 

pl	Jesteś jak brat, stary. 
ru	Ты мне как брат, старик. 

pl	Jesteśmy braćmi. 
ru	Так и есть. 

pl	Ale pozwól, że coś ci powiem. 
ru	Но послушай, дай мне сказать кое-что. 

pl	Jeśli choć przez chwilę, myślałeś, że parę hurtowych Wii, sprawi, że uzyskasz dostęp do Copelanda Briggsa, to chyba coś ci się pomieszało. 
ru	Если ты на секунду подумал, что пара оптовых Wii приведут твою огромную зеленую задницу к Копеланду Бриггзу, то подумай о чем-нибудь другом, брат. 

pl	Co to jest? 
ru	Да, что это? 

pl	Umówisz mnie na spotkanie z Briggsem, a zawsze będziesz mieć pod ręką ten numer, kiedy będą chcieli cię przyskrzynić. 
ru	Сведешь меня с Бриггзом, и у тебя будет этот номер, когда тебя в следующий раз прижмут. 

pl	Wiesz ile to jest warte. 
ru	Ты знаешь, что это того стоит. 

pl	Wedle prośby. 
ru	Как просила. 

pl	Nikt o tym nie wie? 
ru	Никто не знает про это? 

pl	Nie. 
ru	Никто. 

pl	Nawet ty? 
ru	Даже ты? 

pl	Nie wiem o czy mówisz. 
ru	Не понимаю о чем ты. 

pl	Delaney, cieszę się, że Platt przydzieliła nas razem. 
ru	Делени, я рада, что Платт сделала нас партнерами. 

pl	Zawsze chciałam pracować z doświadczonym policjantem. 
ru	Я с нетерпением жду работы с опытным офицером. 

pl	Mam na imię Burgess. 
ru	Меня зовут Берджес. 

pl	Cóż, zatrzymam się tutaj. 
ru	Да, хорошо. Я припаркуюсь здесь. 

pl	Widzisz coś? 
ru	Видел что-то? 

pl	Mamy jakąś sprawę? 
ru	Что именно? 

pl	Zdrzemnę się na chwilkę. 
ru	Моим глазам надо отдохнуть минутку. 

pl	Co jest? 
ru	Что там? - Бёрджес. 

pl	Dostała Śpiącą Królewnę. 
ru	Ей досталась спящая красавица. 

pl	Burgess, co? 
ru	Бёрджес? 

pl	Skup się na pracy. 
ru	Просто будь в игре. 

pl	Tak jest. 
ru	Хорошо, напарник. 

pl	Jak dobrze ich znasz, Mouse? 
ru	Как хорошо ты знаешь этих парней, Маус? 

pl	Tak dobrze, na ile każdy zna każdego? 
ru	Как хорошо кто-то знает кого-то, ты знаешь? 

pl	Nie pomagasz. 
ru	Это не то, что нам нужно. 

pl	Szukasz rzeczy, które możemy ci dostarczyć. 
ru	Ты ищешь кое что. Я помогу тебе. 

pl	Rzeczy? 
ru	Кое-что? 

pl	Niby jakie? 
ru	Что именно? 

pl	Spłonki, lonty. 
ru	Детонаторы, кабеля. 

pl	Niby po co by mi one były potrzebne? 
ru	Зачем мне может это понадобиться? 

pl	Co z nimi zrobisz, to twoja sprawa, prawda? 
ru	Ну, это тебе решать. 

pl	Naprawdę, detektywie? 
ru	Серьезно, детектив? 

pl	Byłaby to moja sprawa? 
ru	Это мне решать? 

pl	Detektywie? 
ru	Детектив? 

pl	O czym ty mówisz, Charlie? 
ru	О чем ты говоришь, Чарли? 

pl	Zamknij się, Mouse. 
ru	Затктись, Маус. 

pl	Spotkaliśmy się na posterunku z Erin Lindsay, czy może o tym zapomniałeś? 
ru	Мы встретились в участке с Эрин Линдси, или ты забыл? 

pl	Nie, z pewnością czegoś takiego nie zapomniałbym. 
ru	Нет, я не забыл это. 

pl	Chcesz nam coś powiedzieć, Charlie? 
ru	Ты что-то хочешь рассказать нам, Чарли? 

pl	Nie. Wszystko dobrze. 
ru	Нет, у меня всё хорошо. 

pl	Ale pozdrów Erin. 
ru	Передай Эрин от меня привет. 

pl	W dawnych czasach, była… wyjątkowa. 
ru	Были времена, она была, чем то особенным. 

pl	Co to do cholery było? 
ru	Что, черт возьми, это было? 

pl	Jak powiedział… 
ru	Как он сказал... 

pl	Poznałem go przez Lindsay. 
ru	Я встретил его с Линдси. 

pl	Zdemaskowali mnie, stary. 
ru	Я так облажался мужик. 

pl	Wyluzuj. 
ru	Расслабься. 

pl	Mouse, zajmę się tobą. 
ru	Маус, я прикрою тебя. 

pl	Dobra, co dalej? 
ru	Хорошо, что будем делать дальше? 

pl	Jeszcze nie wiem. 
ru	Я пока не знаю. 

pl	Słyszałem co powiedział lekarz. 
ru	Я слышал, что сказал доктор. 

pl	Tak, tak się moje rany goją, gdy wykonuję moją pracę, nie patrząc się w sufit… Dwie rzeczy, które kocham robić. 
ru	Да, вот так я лечусь, делая свою работу, не пялясь в потолок бестолку... две вещи, которые я люблю делать. 

pl	To jest stresujące. 
ru	Это стресс. 

pl	Kłócenie się teraz z tobą. 
ru	Спорить с тобой сейчас - это стресс. 

pl	Cześć, Nadia. 
ru	Эй, Надя. 

pl	Antonio Dawson… 
ru	Антонио Доусон. 

pl	Pracuję z Erin. 
ru	Я работаю с Эрин. 

pl	Bardzo jej przykro, ale musi się zająć dochodzeniem, więc mam cię zawieźć na posterunek. 
ru	Ей очень жаль, но у нее дела, поэтому я отвезу тебя в участок. 

pl	Nie trzeba. 
ru	Да всё нормально. 

pl	Pojadę autobusem. 
ru	Я возьму автобус. 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Прикалываешься что ли? 

pl	To znaczy, to trochę dziwne. 
ru	Я имею ввиду, это немного странно. 

pl	Lindsay miała mnie odebrać. 
ru	Понимаешь, Линдси должна была приехать за мной. 

pl	Olewa moje smsy. 
ru	Она не отвечает на смс. 

pl	A teraz pojawia się glina i chce, żebym wsiadła do jego wozu. 
ru	А теперь появляется коп и хочет запихнуть меня в свою машину. 

pl	Jaki to adres? 
ru	Что это за адрес? 

pl	Kliniki, tutaj. 
ru	Больница, здесь 

pl	To męskie czy damskie pismo? 
ru	Это мужской или женский почерк? 

pl	Damskie. 
ru	Женский 

pl	Wsiądziesz proszę do samochodu? 
ru	Пожалуйста, сядь в машину. 

pl	Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałam. 
ru	Хорошо. Извини что накричал на тебя. 

pl	21-13, alarm napadowy na 601 West Adams. 
ru	Мы получили сигнал тревоги на 601 Вест Адамс. 

pl	21-13 alarm napadowy, 
ru	21-13 Мы получили сигнал тревоги. 

pl	/na 601 West Adams. 
ru	601 Вест Адамс. 

pl	Zgłoszenie przyjęte? 
ru	Как поняли? 

pl	21-13, 10-4, w drodze! 
ru	21-13,10-4- выдвигаемся. 

pl	Alarm napadowy, 601 West Adams. 
ru	Сигнал тревоги на Вест Адамс, 601. 

pl	Kochanie, nie wiem jak masz na imię. 
ru	Дорогая, я не знаю твоё имя. 

pl	Nie chcę go znać. 
ru	Я и не хочу знать твоё имя. 

pl	Ale po dzisiejszym zakończy się nasza współpraca. 
ru	Но после того, как мы сегодня закончили. 

pl	Masz cholerną rację. 
ru	О, ты чертовски прав. 

pl	To zbyt ważne. 
ru	Это очень важно. 

pl	Musimy się tym zająć. 
ru	Мы должны идти по следу. 

pl	Czekaj spokojnie póki nie dam sygnału. 
ru	Да, а пока сиди ровно и жди, пока я не дам команду. 

pl	Nie możesz do mnie mówić jakbym dopiero co dołączył do jednostki, stary. 
ru	. Ты не можешь говорить со мной так, как будто я только пришёл сюда. 

pl	Codziennie wkładam kamizelkę. 
ru	Я одеваю жилет каждый день. 

pl	I codziennie brudzę sobie ręce tak, jak ty. 
ru	Я пачкаю руки в этом дерьме так же как и ты. 

pl	Daj spokój. 
ru	Ну же. 

pl	Nie, racja. 
ru	Нет, ты прав. 

pl	Porozmawiam z Erin. 
ru	Я поговорю с Эрин. - Хорошо. 

pl	Charlie Pugliese, czy jak tam się wymawia jego pieprzone nazwisko… wiesz czym się zajmuje? 
ru	Чарли Пуджлиеси, или как там его зовут... знаешь, в чем он замешан? 

pl	Bo mój informator załatwił mi z nim spotkanie. 
ru	Нас с ним свел мой информатор. 

pl	Jest zamieszany w kradzież na budowie. 
ru	Он замешан в деле со стройкой. 

pl	Czego potrzebujesz, Erin? 
ru	. Что тебе нужно, Эрин? 

pl	Poradzę sobie z tym. 
ru	Я могу справиться с этим. 

pl	Voight jest na górze. 
ru	Войт наверху. 

pl	Czeka na informacje. 
ru	Он ждет новостей. 

pl	Zagraj na zwłokę. 
ru	Просто подожди. 

pl	Muszę się zająć kilkoma rzeczami. 
ru	Мне просто надо немного утрясти дела. 

pl	Co ten facet na ciebie ma? 
ru	Что у этого парня есть на тебя? 

pl	Sporo. 
ru	Кое-что плохое. 

pl	Jak to zawsze mówi Voight? 
ru	Что Войт всегда говорит? 

pl	Powiedz mu prawdę, żeby mógł za ciebie kłamać. 
ru	Скажи ему правду, и он соврет за тебя. 

pl	Nie, jeśli tym razem powiem prawdę, to już po mnie. 
ru	Нет, если я все расскажу про это, со мной все кончено. 

pl	Porzucili martwego ochroniarza za śmietnikiem, jak worek śmieci. 
ru	Там мёртвый охранник, которого они оставили за мусорным контейнером. как мешок с мусором. 

pl	O rany. 
ru	О, блин. 

pl	Mówiłem Friedmanowi, że uruchomił alarm. 
ru	Я говорил Фридману. Он включил тревогу. 

pl	On na to, "Nie, nie włączyłem." 
ru	Он говорит: "Я не делал этого". 

pl	Powiedziałem "Założę się o głębokie naczynie z Pizano, że tak." 
ru	Я говорю "Ставлю Пизано, это был ты". 

pl	On będzie stawiać. 
ru	Ну, сейчас он огребёт по полной. 

pl	Więc fałszywy alarm. 
ru	Значит ложный вызов. 

pl	Naprawdę musiał poruszyć przycisk alarmu, jest na wysokości kolan. 
ru	Простите. 

pl	Skoro już tu jesteśmy, wezmę porcję z wołowiną i kiełbaską. 
ru	Она на уровне колена. Ну, раз уж мы тут, я возьму комбо с говядиной и сосиской. 

pl	21-13 zgłaszam trwającą kradzież, na 601 West Adams, proszę o natychmiastowe wsparcie. 
ru	21-13 сообщаю об ограблении, 601 Вест Адамс, запрашиваю подмогу. 

pl	Jak wychodziliśmy, zauważyłem, że kamery, niedawno zamalowano czarną farbą. 
ru	Когда мы приехали сюда, я видела камеру видеонаблюдения закрашенную черной краской. 

pl	I, że kasa jest otwarta, brak gotówki. 
ru	А еще я видела кассовый аппарат был открыт и пуст. 

pl	Pokaż ręce. 
ru	Покажи мне свои руки. 

pl	Nazywam się Burgess, tak przy okazji. 
ru	Кстати, я - Бёрджесс. 

pl	Możesz śmiało zapomnieć. 
ru	Не стесняйся забыть это. 

pl	Ten dzieciak, umówił się na spotkanie - z Copelandem Briggsem. 
ru	Парень назначил встречу с Копеландом Бриггзом. 

pl	Wyjaśnijmy coś sobie. 
ru	Давайте я проясню. 

pl	Gadałeś z kolesiem, żeby pogadać z innym kolesiem? 
ru	Вы поговорили с парнем, чтобы поговорить с другим парнем? 

pl	Sierżancie, Copeland Briggs… przychodzi do ciebie, nie na odwrót. 
ru	Сержант, Копеланд Бриггз... он приходит к вам, а не наоборот. 

pl	Prawda. 
ru	Это правда. 

pl	Warte wycieczki. 
ru	Поездка того стоила. 

pl	W porządku, co nam da Briggs? 
ru	Хорошо, так что Бригс собирается нам дать? 

pl	Słyszałem, że załatwił trochę nielegalnej ochrony na budowę. 
ru	Как мне сказали, он предоставлял небольшую неофициальную охрану на стройке. 

pl	Briggs na pewno będzie wiedział, kto był zamieszany w tą kradzież. 
ru	Бригс узнает кто вовлечен в это ограбление, наверняка 

pl	Tak, śmiało. 
ru	Да, иди. 

pl	Co z informatorem Halsteada? 
ru	А что насчет информатора Холстеда? 

pl	Nie chciał gadać. 
ru	Ничего стоящего. 

pl	Zajęło wam to 4 godziny? 
ru	Вы потратили 4 часа, чтобы это узнать? 

pl	To był duży objazd szefie. 
ru	Долго ехали. 

pl	Wiesz jak jest. 
ru	Вы знаете, как это бывает. 

pl	Chyba zaczynam łapać. 
ru	Я думаю, я начинаю. 

pl	Co masz? 
ru	Джин. Что у тебя есть? 

pl	Mam podsłuch na biuro Voighta, jak prosiłeś. 
ru	Я прослушивал офис Войта, как ты и просил. 

pl	Co ty nie powiesz? 
ru	Да ты что. 

pl	To Lindsay. 
ru	Это Линдси. 

pl	Węszyła za jakimiś planami sklepu jubilerskiego. 
ru	Она искала какие-то чертежи ювелирного магазина. 

pl	Nie wiem co to jest, ale to już coś, nie? 
ru	Я не знаю что это, но ведь это хоть что-то, так? 

pl	Potrzebne mi szczegóły. 
ru	Мне нужны детали. 

pl	Twój ojciec i jego problemy z hazardem potrzebują szczegółów. 
ru	Твой отец и его проблемы с азартными играми нуждаются в деталях. 

pl	Nie chcę, żeby imigracyjni zajęli się twoim staruszkiem, ale chyba nie mam wyboru? 
ru	Я не хочу иммиграции твоего старика, но без подробностей, какой у меня выбор? 

pl	Przejedźmy się. 
ru	Давай прокатимся. 

pl	Jedź dalej. 
ru	Продолжай ехать. 

pl	Skręć. 
ru	Поверни. 

pl	Nie wiem co myślisz, że zrobiłem czy powiedziałem. 
ru	Я не знаю, что вы думаете, я сказал или сделал. 

pl	Zatrzymaj się tam. 
ru	Остановись здесь. 

pl	Chcesz mi coś powiedzieć? 
ru	Не хочешь мне что-нибудь рассказать? 

pl	Słuchaj, oczywiście, że coś się stało… 
ru	Очевидно что-то случилось... 

pl	Powiedziałeś Platt, że aktualizowałeś komputer w moim biurze. 
ru	Ты сказал Плат, что обновлял компьютер в моем офисе. 

pl	Tak się nie stało. 
ru	Он не был обновлен. 

pl	Potem spotykasz się z WSW. 
ru	Потом ты встретился с Отделом внутренних дел. 

pl	Przyskrzynili nielegalne kasyno, któremu mój tata wisi forsę. 
ru	Они накрыли подпольное казино которому мой отец должен деньги. 

pl	Stillwell wykorzystuje to przeciwko mnie. 
ru	Стилвел использует это против меня. 

pl	Wszystkich przyciskają, Jin. 
ru	На всех давят, Джин. 

pl	Złamałeś zasadę numer 1. 
ru	Ты нарушил мое правило №1 

pl	Dla ciebie. 
ru	На тебя. 

pl	Dzwoniła twoja żona. 
ru	Эй, твоя жена звонила. 

pl	Następnym krokiem będzie znalezienie pracy, prawdziwej pracy… 
ru	Следующим шагом будет поиск работы, настоящей работы... 

pl	Takiej, z której będę dumna. 
ru	Которой я смогу гордиться. 

pl	Masz jakieś kontakty? 
ru	Есть идеи? 

pl	Nic wielkiego. 
ru	Ничего конкретного пока. 

pl	Jest taka kobieta, która pracuje w klinice. 
ru	Но в клинике была одна женщина. 

pl	Powiedziała, że przedstawi mnie swojej córce, która prowadzi jakiś sklep odzieżowy, czy coś. 
ru	Она сказала что представит меня своей дочери, у нее магазин одежды, кажется. 

pl	Muszę to jeszcze ogarnąć. 
ru	Мне надо поработать над этим. 

pl	W porządku. 
ru	Это все хорошо. 

pl	Słuchaj, Nadia, nie chcę się znowu przez ciebie rozczarować. 
ru	Надя, послушай, не разбивай мое сердце опять. 

pl	Nie rozczarujesz się. 
ru	Не буду. 

pl	Zostaniesz tu ze mną, aż nie skończę pracy, dobrze? 
ru	Ты останешься тут пока я не освобожусь, ладно? 

pl	To może chwilę potrwać, ale możesz się u mnie zatrzymać, aż sobie wszystko poukładasz. 
ru	Это может занять время, но ты можешь оставаться со мной пока ты не устроишься. 

pl	Zdecydowanie, nie. 
ru	Скорее даже совсем нет. 

pl	Charlie Pugliese. 
ru	Чарли Паглизи. 

pl	O co tym razem chodzi? 
ru	Что теперь? 

pl	Wtedy, te kilka lat temu, byłam w totalnej rozsypce. 
ru	Когда-то, я была в полном дерьме. 

pl	Sam wiesz. 
ru	Ты знаешь. 

pl	Myślałam, że go kocham. 
ru	Я думала, что любила его. 

pl	Erin… 
ru	Эрин... 

pl	Miałaś 16 lat. 
ru	Тебе было 16. 

pl	A on 25. 
ru	Ему было 25. 

pl	Przez niego zaczęłaś brać. 
ru	Он подсадил тебя на наркотики. 

pl	Tak, nie mogę temu zaprzeczyć. 
ru	Да, я не отрицаю это. 

pl	Ale mój ojciec siedział, a kiedy mama też przestała się pojawiać w domu, 
ru	Но папу посадили пожизненно, и когда мама перестала приходить домой, 

pl	Charlie o wszystko zadbał. 
ru	Чарли поддерживал тепло дома. 

pl	Dzięki niemu miałam co jeść. 
ru	Давал еду на стол. 

pl	Byłam wobec niego lojalna. 
ru	Я была верна ему. 

pl	I jeśli to ma być moja wina, to niech tak będzie. 
ru	И если это моя вина, так тому и быть. 

pl	Moja najlepsza przyjaciółka, Annie… 
ru	Моя лучшая подруга, Энни... она была с Чарли тоже, и... 

pl	Też się z nim spiknęła i… i została wplątana w rzeczy… o wiele gorsze od moich… 
ru	И была втянута в неприятности... 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	С тобой все будет хорошо. 

pl	Powiedz mi tylko, o co chodzi. 
ru	Просто скажи мне, что происходит. 

pl	Naprawdę nas załatwił… 
ru	Он сильно нас прижал... 

pl	Obie, mnie i Annie. 
ru	И меня, и Энни. 

pl	Potrzebuję dwóch białych eleganckich przystojniaczków, macie tu jakichś? 
ru	Мне нужны 2 аккуратных белых парня. Есть здесь белые парни? 

pl	W 1/16 jestem Indianinem. 
ru	Я на 1/16 чероки (индейский народ). 

pl	Czy to mnie dyskwalifikuje? 
ru	Это лишает меня права? 

pl	Nie, nadajesz się. 
ru	Нет. 

pl	O co chodzi? 
ru	Какой план? 

pl	Dzieciak ma spotkanie z Copelandem Briggsem, zamierza się z nim zabawić, zorientować się, co może wiedzieć o napadzie. 
ru	Парень устроил встречу с Копеландом Бригзом, под прикрытием узнаем, что он знает об ограблении. 

pl	Zajmijcie się tym. 
ru	Понял. 

pl	A ty co tam masz? 
ru	Что у тебя, брат? 

pl	To dane wszystkich, którzy odbyli szkolenia z materiałów wybuchowych, a którzy niedawno wyszli na wolność. 
ru	Эти записи обо всех, умеющих обращаться с взрывчатыми веществами, и вышедших недавно из тюрьмы. 

pl	Szukam w aktach ich aresztowań, jakichś uwag na temat żelowo-wodnych, materiałów wybuchowy albo lontów. 
ru	Ищу упоминание водно-гелевой взрывчатки или детонирующих шнуров в записях об аресте. 

pl	W porządku, szukaj dalej. 
ru	Ладно, продолжай искать. 

pl	A jak myślisz, czym się właśnie zajmuję? 
ru	А чем я, по-твоему, занимаюсь? 

pl	To przez Laurę. 
ru	Лора. 

pl	Wściekła się, jak jej powiedziałem, że wracam do pracy. 
ru	Она была в шоке, когда я сказал ей, что возвращаюсь к работе. 

pl	A czego się po tobie spodziewa? 
ru	Что она ожидала, что ты будешь делать? 

pl	Chce się przeprowadzić do Crystal Lake, bliżej jej siostry, Barney Fife tam jest. 
ru	Она хочет, чтобы я переехал в Кристел Лейк недалеко от ее сестры, жил, как Барни Файф. 

pl	Cóż, wiele ostatnio przeszła. 
ru	Ну, она через многое прошла. 

pl	Cała twoja rodzina. 
ru	В смысле, вся ваша семья много пережила. 

pl	Rozumiem cię. 
ru	Я понял тебя.. 

pl	Poznałem tego twojego partnera. 
ru	Я встретил твоего друга-детектива. 

pl	Miał coś specyficznego w oczach, kiedy wymówiłem twoje imię. 
ru	У него был такой взгляд, когда я сказал твое имя. 

pl	Widziałem to już u twoich poprzednich facetów. 
ru	Я видел такой взгляд в глазах твоих парней раньше. 

pl	Przestań. 
ru	Не надо. 

pl	Tu są te plany, które chciałeś. 
ru	Вот твои схемы. 

pl	Potrzebuję jeszcze jednej rzeczy. 
ru	Мне нужна еще одна услуга. 

pl	Idź do diabła. 
ru	Иди к черту. 

pl	O północy zgłoś, że strzelec jest na budynku Hancock. 
ru	Звонок о стрельбе в Хэнкок в полночь. 

pl	To wzbudzi duże zainteresowanie, co? 
ru	Это привлечет много внимания, а? 

pl	Już prawie dotarłaś, Erin… 
ru	Недалеко от сюда, Эрин. 

pl	Linia na 4,5 metrze. 
ru	В 5 ярдах. 

pl	Zuch dziewczyna. 
ru	Это моя девочка. 

pl	W porządku, słuchajcie. 
ru	Хорошо, игроки, послушайте. 

pl	Jesteście z północnego zachodu. 
ru	Вы двое с Нортвестерна. 

pl	Sprzedajecie 4,5 kg zioła, co miesiąc, w największych 10 szkołach. 
ru	Вы продаете 50 килограмм травки каждый месяц в районах большой десятки. 

pl	Wszystkich szkół jest 12. 
ru	Там 12 школ. 

pl	Może mi to ktoś wyjaśnić? 
ru	Кто-нибудь это скажет. 

pl	Po prostu, zróbmy to, co? 
ru	Давайте просто сделаем это. 

pl	Dokładnie. 
ru	Точно. 

pl	W zamian za informacje, których udzielę Briggsowi o waszej dwójce, chcę tylko usłyszeć, co wie, na temat tego włamania na budowie, łapiecie o co mi chodzi? 
ru	Я расскажу Бриггзу в обмен на его инфу, информацию о вас, я хочу знать, что знает он, об ограблении стройки, поняли? 

pl	Oni tak. 
ru	Они поняли тебя. 

pl	Ja zaczekam na zewnątrz. 
ru	Я подожду снаружи. 

pl	Jasna sprawa. 
ru	Никаких сомнений. 

pl	Do dzieła. 
ru	Вперед. 

pl	Siema, koleś? 
ru	Как дела, мужик? 

pl	Co słychać? 
ru	Как ты? 

pl	Gdzie znajdę Copelanda Briggsa? 
ru	Где Копеланд Бриггз? 

pl	Mam tu dwóch zdecydowanych ryzykantów. 
ru	У меня с собой пара крутых парней. 

pl	Wiesz, nie wiem… 
ru	Да. Ну, я не ... 

pl	Chyba zmieniłem zdanie odnośnie naszej umowy. 
ru	Я передумал на счет этой сделки. 

pl	Siema, Briggs! 
ru	Какие дела, Бриггс? 

pl	Ktoś ty? 
ru	Кто ты? 

pl	Kim są ci ludzie? 
ru	Кто это? 

pl	Zapewnią ci bogactwo. 
ru	Мы здесь, чтобы сделать тебя богатым. 

pl	Już jestem bogaty, ziomku i nawet nie ogarniasz w jakim zakresie. 
ru	Я уже так богат, братишка, как тебе и не снилось. 

pl	Czekaj, wysłuchaj mnie. 
ru	Подожди немного. 

pl	Widzisz, to są moi ziomale, tak? 
ru	Это мои кореша. 

pl	A ci tutaj, to… 
ru	Вот эти ребята, они.. 

pl	Gliny. 
ru	Копы. 

pl	Wszyscy jesteśmy z policji. 
ru	Мы все копы. 

pl	Chyba siedzisz na moim miejscu. 
ru	Я думаю ты сидишь на моем стуле. 

pl	Może byś ustąpił? 
ru	Почему бы тебе не спрыгнуть? 

pl	Chcemy się dowiedzieć czegokolwiek o tym włamaniu na placu budowy. 
ru	Мы хотим узнать об ограблении стройки. 

pl	Co ja będę z tego miał? 
ru	А мне что будет? 

pl	Więc co powiesz na to, żebyśmy wypuścili dzieciaki, z tej szkoły za rogiem, niechby się tu trochę pokręcili i zobaczyli jak gliny bratają się z Copelandem Briggsem. 
ru	А как насчет небольшой прогулки мимо школы за углом, чтобы все дети увидели как копы о чем-то трут, с Копеландом Бриггзом. 

pl	Może później weźmiemy zgrzewkę piwa i wpadniemy do ciebie na chatę, damy wszystkim jasno do zrozumienia, że jesteś naszym informatorem. 
ru	Позже, мы можем устроить вечеринку, проведем ее здесь, чтоб все знали, что ты у нас лучший информатор. 

pl	Albo od razu powiesz nam, co chcemy wiedzieć i znikniemy, jakby nas tu nigdy nie było. 
ru	Или ты сейчас скажешь нам, что мы хотим, и мы уберемся отсюда через 30 секунд. 

pl	Słuchaj, człowieku… 
ru	Послушай... 