pl	A później co? 
ru	А что потом? 

pl	Jaki jest plan? 
ru	Каков план? 

pl	Powiedz jej wszystko, co zrobiłem. 
ru	Сказать ей все, что я сделал. 

pl	Niech się palą wszystkie mosty. 
ru	Позволь сгореть и потерпеть крах. 

pl	Optymistycznie. 
ru	Оптимистично. 

pl	Nie chcę być kolejnym Katherine Pierce. 
ru	Я не хочу быть второй Кэтрин Пирс. 

pl	Katherine spędziła swoje całe życie uciekając przed problemami tylko po to by tu umrzeć. 
ru	Кэтрин провела всю свою жизнь, убегая от проблем. только для того, чтобы умереть здесь. 

pl	W samotności. 
ru	Совсем одной. 

pl	Czy to źle, że czuję się… 
ru	Это неправильно, что я чувствую… 

pl	Zwycięsko? 
ru	Вкус победы? 

pl	Smutna. 
ru	Грустно. 

pl	Wiem Katherine była okropną osobą, ale… 
ru	Я знаю, что Кэтрин ужасный человек, но… 

pl	Ale ty widzisz dobro w ludziach. 
ru	Но ты видишь хорошее в людях. 

pl	Masz na myśli Klausa. 
ru	Ты имеешь в виду Клауса. 

pl	Ponieważ widziałam dobro w Klausie. 
ru	Потому что я видела хорошее в Клаусе. 

pl	Twoje słowa. 
ru	Твои слова. 

pl	Nie moje. 
ru	Не мои. 

pl	Właśnie twoje hybrydowe ukąszenie zabiło kogoś i nawet nie mrugnąłeś okiem. 
ru	Твой гибридный укус только что убил кого-то, а никто даже глазом не моргнул. 

pl	Przespałam się z niewłaściwym facetem tygodnie temu i nie słyszę tego końca. 
ru	Я спала не с теми парнями всего несколько недель назад, я не хочу чтобы это заканчивалось 

pl	Czy to jest sprawiedliwe? 
ru	Как это может быть справедливо? 

pl	Nie wiem, Care. 
ru	Я не знаю, Кэр. 

pl	Może ludzie oczekują czegoś więcej od ciebie. 
ru	Возможно люди просто ждут большего от тебя. 

pl	Ponieważ bycie dobrym przychodzi mi tak łatwo? 
ru	Потому что быть хорошей так легко для меня? 

pl	Wiesz co, Tyler? 
ru	Знаешь, что Тайлер? 

pl	Nie. 
ru	Это не так. 

pl	Jestem wampirem. 
ru	Я вампир. 

pl	Mam te same impulsy co ty. 
ru	Я бываю такой же импульсивной, как и ты. 

pl	Więc po drodze mogę popełniać sporo błędów. 
ru	И мне позволительно делать ошибки на этом пути. 

pl	Tak, przespałam się Klausem… 
ru	Да, я переспала с Клаусом. 

pl	Ale po tym jak ty odszedłeś ode mnie. 
ru	Но после того, как ты ушел от меня. 

pl	To był mój wybór i muszę z tym żyć. 
ru	Это был мой выбор, и я живу с ним. 

pl	I nie chcę słyszeć o tym co 5 sekund. 
ru	И я не хочу слушать об этом каждые 5 секунд. 

pl	Więc pogódź się z tym lub wynoś się z mojego życia, ale… 
ru	Поэтому либо смирись с этим, либо уходи из моей жизни, но… 

pl	Mam dość poczucia winy. 
ru	Я не чувствую себя виноватой. 

pl	To jest dla ciebie, tato. 
ru	Это для тебя, отец 

pl	Chcę żebyś wiedział jak bardzo za tobą tęsknię. 
ru	Я хочу, чтобы ты знал, как сильно я скучал по тебе. 

pl	Chyba sobie żartujesz, tak? 
ru	Ты должно быть шутишь, да? 

pl	Coś mi mówi, że jestem 5 wieków do tyłu wierząc w tą całą siłę wyższą. 
ru	Что-то подсказывает мне, что я около 5 веков с задержкой. в целом, полагая, в более мощной вещи. 

pl	Cóż jesteś tu. 
ru	Ок, ты здесь. 

pl	To oznacza, że działa. 
ru	Значит это работает. 

pl	Jesteś martwa. 
ru	Ты умерла. 

pl	Ale twoi przyjaciele nie dali mi żadnego wyboru. 
ru	Потом опять, твои друзья не давали мне большого выбора в этом вопросе. 

pl	Używając mojej jedynej córki przeciwko mnie? 
ru	Использовать мою же дочь против меня? 

pl	Dotkliwe. 
ru	Жестоко. 

pl	Przypuszczam, że mogłam spędzić kolejne 500lat uciekając, ale po co? 
ru	Я думаю, я могла бы провести следующие 500 лет в бегах, но для чего? 

pl	Moja córka umierała. 
ru	Моя дочь умирала. 

pl	Stefan nigdy by mnie nie pokochał. 
ru	Стэфан никогда не полюбит меня. 

pl	Znów nie miałabym niczego. 
ru	Я вернусь не имея ничего. 

pl	Elena znów wygrywa. 
ru	Елена выиграла снова. 

pl	Miejmy to już za sobą. 
ru	Давай уже покончим с этим. 

pl	Naprawdę zaczynam chorować na punkcie tego, że Elena zawsze dostaje to czego chce. 
ru	Я действительно начал болеть Еленой, получаю все, что я хочу. 

pl	Co to ma znaczyć? 
ru	Что бы это значило? 

pl	Wes nie miał w intencji… by pomóc Nadii. 
ru	Вэс и не собирался… помогать Наде. 

pl	Zawsze możesz uciec, Katherine. 
ru	Стефан: Ты всегда можешь убежать, Кэтрин 

pl	To twój wybór. 
ru	Это твой выбор. 

pl	Co za dobry dzień. 
ru	Уэс, признай: это хороший день. 

pl	Udało mi się wyodrębnić jad wilkołaka z krwi Nadii Petrovy. 
ru	Мне удалось извлечь яд оборотня из крови Нади Петровой 

pl	Dodanie jadu sprawi, że wirus rozpruwacza stanie się bardziej śmiertelny dla wampirów. 
ru	Добавление яда создаст вирус риппера еще более смертельный для вампиров. 

pl	On używał jej tylko jako projekt badawczy na zajęcia, by pozbyć się wampirów z całej ziemi. 
ru	Он просто использовал ее в качестве примера для исследования в своем проекте чтобы стереть вампиров с лица земли. 

pl	Dlaczego mi to mówisz? 
ru	Почему ты рассказываешь мне это? 

pl	Hey. Elena? 
ru	Эй, Елена? 

pl	Mówiłam to wcześniej i powiem jeszcze raz. 
ru	Я говорила это раньше, и я скажу сейчас. 

pl	Elena miała życie jakie ja chciałam mieć. 
ru	У Елены была жизнь, которую я всегда хотела. Эх. 

pl	Cóż, aż do teraz. 
ru	Ну, до сих пор. 

pl	Katherine, co zrobiłaś? 
ru	Кэтрин, что ты сделала? 

pl	Stefan myślał, że dał mi wybór… 
ru	Стэфан думает, что дал мне выбор: 

pl	Uciec lub umrzeć. 
ru	Беги или умри. 

pl	Ale to jest naprawdę niewielki wybór, prawda? 
ru	Выбор не велик, да? 

pl	Mimo wszystko, Nadia była jedyną osobą na świecie, która mnie naprawdę kochała. 
ru	И после всего, Надя была единственной в этом мире, кто правда любил меня. 

pl	Nie mogłam pozwolić by moja córka umarła samotnie. 
ru	И я не позволю моей дочери умереть в одиночестве 

pl	Ale Katherine Pierce nie byłaby wstanie odejść również delikatnie. 
ru	Но Кэтрин Пирс не собиралась становиться нежной 

pl	Czy ty… to ty? 
ru	Это…ты? 

pl	Tak, to ja. Jestem tu. 
ru	Да, это я здесь. 

pl	Zostawiłam Elenie mały prezent pożegnalny. 
ru	Кэтрин, голос за кадром. Я сделала Елене маленький прощальный подарок 

pl	Jeśli ja nie mogę mieć Stefana, nikt nie może mieć. 
ru	Если я не смогла заполучить Стэфана, никто не сможет. 

pl	Teraz jestem gotowa. 
ru	Теперь я готова. 

pl	Nic się nie dzieje. 
ru	Ничего не происходит. 

pl	Coś jest nie tak? 
ru	Что не так? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	To nie działo się wcześniej. 
ru	Такого никогда не случалось раньше. 

pl	Bonnie, co ty robisz? 
ru	Бонни, что ты делаешь? 

pl	Pozwól mi przejść. 
ru	Позволь мне пройти через это. 

pl	Dlaczego nie pozwalasz mi przejść? 
ru	Почему ты не даешь мне пройти? 

pl	Nie kontroluję tego. 
ru	Я не контролирую это. 

pl	To nie zależy ode mnie. 
ru	Это не мне решать? 

pl	Więc od kogo? 
ru	Тогда кому? 

pl	Bonnie. 
ru	Бонни. 

pl	Nie mogę ci pomóc, Katherine. 
ru	Я не могу помочь тебе, Кэтрин. 

pl	Czekaj… nie, nie, nie! 
ru	Что… нет, нет, нет! 

pl	W poprzednim odcinku… 
ru	В предыдущих сериях: 

pl	Nie powinniśmy tego robić. 
ru	Мы не должны были делать это. 

pl	Ale zrobimy! 
ru	Мы должны! 

pl	On odciął temu facetowi głowę mieczem! 
ru	Он отрубил голову мужчине мечом! 

pl	Zaprowadź ich do autobusu. 
ru	Отведи этих людей в автобус. 

pl	Bądźcie gotowi. 
ru	Будь готова ехать. 

pl	Zaraz wracam. 
ru	Я вернусь. 

pl	Co jeśli nie! 
ru	А что если нет! 

pl	Gdzie jest Beth! 
ru	Бет!? Где Бет! 

pl	Maggie… 
ru	Мэгги… 

pl	Próbuję tylko znaleźć dzieciaki żeby zaprowadzić je do autobusu. 
ru	Я просто пытаюсь найти этих детей и вернуть их в автобус. 

pl	Musimy iść. 
ru	Мы должны идти, Бет. 

pl	Wiem, że minęło trochę czasu. 
ru	Эй! Я знаю, время прошло. 

pl	Jeśli mam być szczera, to zapomniałam o Tobie. 
ru	Я буду честна, я забыла о тебе. 

pl	Od czasów farmy, ciągle się gdzieś przemieszczamy. 
ru	После фермы, мы постоянно передвигались. 

pl	Coś się wydarzyło. 
ru	Но что-то случилось. 

pl	Coś dobrego. 
ru	Что-то хорошее. 

pl	Znaleźliśmy więzienie. 
ru	Наконец-то мы нашли тюрьму. 

pl	Tatuś uważa, że uda nam się tam zadomowić. 
ru	Папочка думал, что мы сможем превратить ее в дом. 

pl	Że będziemy mogli uprawiać rośliny, hodować świnie i kurczaki. Że przestaniemy uciekać. 
ru	Он сказал, что мы можем выращивать зерно на поле найти свиней и куриц перестать бежать, перестать рыться в отбросах. 

pl	Lori w krótce urodzi. 
ru	Срок беременности Лори подходит к концу. 

pl	Będzie potrzebowała bezpiecznego miejsca dla maleństwa. 
ru	Ей понадобится безопасное место, когда это наступит. 

pl	A reszta z nas, bezpiecznego miejsca dla siebie. 
ru	Остальные из нас нам только нужно чтобы было безопасное место. 

pl	Wczoraj obudziłam się we własnym łóżku w swoim pokoju. 
ru	Я проснулась в моей собственной постели вчера. Моя собственная постель в моей собственной комнате. 

pl	Z plecakiem w ręku. 
ru	Но я продолжала держать мой рюкзак наготове. 

pl	I bronią w pobliżu. 
ru	Держать мой пистолет рядом. 

pl	Bałam się robić sobie nadzieję że tu zostaniemy. 
ru	Я боялась надеяться думать, что мы на самом деле можем оставаться здесь. 

pl	Zaczynałam obawiać się, że łatwiej jest po prostu się bać. 
ru	Дело в том, что я начинала бояться это легче, просто бояться. 

pl	Ale tego ranka tatuś powiedział, że jeśli nie ma się nadziei, to po co żyć? 
ru	Но этим утром Папочка сказал кое-что: Если у тебя нет надежды, в чем смысл жить? 

pl	Więc rozpakowałam plecak i znalazłam Ciebie. 
ru	Так что я распаковала рюкзак и нашла тебя. 

pl	Znów zacznę do Ciebie pisać. 
ru	Так что я собираюсь начать писать тебе снова. 

pl	Zapiszę to w tej chwili bo powinno się zapisywać życzenia żeby się spełniły. 
ru	И поэтому сейчас я запишу сюда свои пожелания, как и следует делать, если хочешь, чтобы они сбылись. 

pl	Możemy tu żyć do końca naszych dni. 
ru	Мы можем жить здесь 

pl	Zróbmy coś. 
ru	Мы должны сделать что-нибудь. 

pl	Nie tylko my ocaleliśmy. 
ru	Мы не единственные выжившие. 

pl	To nie możliwe. 
ru	Такого не может быть. 

pl	Gdzieś tam mogą być Rick i Michonne. 
ru	Рик, Мишонн, они могут быть там. 

pl	Maggie i Glenn'owi mogło udać się uciec z bloku A. 
ru	Мэгги и Гленн могли выбраться из блока А. 

pl	Potrafisz wyśledzić ludzi. 
ru	Ты охотник. Ты сможешь идти по следу. 

pl	Słońce w krótce wzejdzie. 
ru	Давай же. Солнце скоро взойдет. 

pl	Jeśli teraz wyruszymy… 
ru	Если мы отправимся сейчас, мы можем. 

pl	Jeśli Ty nie zamierzasz ich szukać. 
ru	Ладно. Если ты не пойдешь, пойду я. 

pl	Mogły być Luke'a albo Molly. 
ru	Возможно это Люка. Или Молли. 

pl	Do kogokolwiek należą oznaczają, że żyją. 
ru	Неважно чьи, это значит, что они живы. 

pl	Oznaczają tylko tyle, że żyli jakieś pięć godzin temu. 
ru	Нет. Это значит, что он были живы четыре-пять часов назад. 

pl	Oni żyją. 
ru	Они живы. 

pl	Uciekali stąd w pośpiechu. 
ru	Вот тут они прибавили шагу. 

pl	Wydarzyło się coś złego. 
ru	Они спешили Дела пошли плохи. 

pl	Trochę wiary by Cię nie zabiło. 
ru	Будь у тебя немного веры, хуже бы не стало. 

pl	Wiara gówno nam dała. 
ru	Да, веры. Ни хрена нам эта вера не дала. 

pl	A już w szczególności Twojemu ojcu. 
ru	И уж точно никак не помогла твоему отцу. 

pl	Będą głodni gdy ich odnajdziemy. 
ru	Они будут голодны, когда мы найдем их. 

pl	To nie krew szwendacza. 
ru	Это не кровь ходячего. 

pl	Podążajmy za tropem. 
ru	Тропа продолжается 

pl	Walczyli z nimi. 
ru	Они отбились от них. 

pl	Nie, pełno tu śladów szwendaczy. 
ru	Нет. Здесь следы ходячих вверх и вниз (повсюду). 

pl	Co najmniej kilkunastu. 
ru	По крайней мере, дюжина из них. 

pl	Chodź. 
ru	Давай же. 

pl	Nikt z nas nie umrze. 
ru	Мы не умрем. 

pl	Teraz już w to wierzę. 
ru	Теперь я верю. 

pl	Robię to dla tatusia. 
ru	Я верю ради Папочки. 

pl	Jeśli nam się nie uda, nie wiem jak będę żyć dalej. 
ru	Если это не сработает, я не знаю, как я смогу продолжать идти. 

pl	Nie płacz. 
ru	Не плачь. 

pl	Chcę do Carol. 
ru	Мне нужна Кэрол. 

pl	Nie ma jej tu. 
ru	Ну, ее здесь нет. 

pl	Włóż to za pasek. 
ru	Вот, повесь это на свой пояс. 

pl	Wkrótce się ściemni. 
ru	Скоро стемнеет. 

pl	Gdzie jedziemy? 
ru	Куда мы идем? 

pl	Przed siebie. 
ru	Дальше. Пошли. 

pl	Czy wszyscy nie żyją? 
ru	Все мертвы? 

pl	Usłyszą ją. 
ru	Они услышат ее. 

pl	Nie powinno nas tu być. 
ru	Мы не должны быть здесь. 

pl	W krótce znajdziemy jakieś bezpieczne miejsce. 
ru	Скоро мы найдем безопасное место. 

pl	Szwendacze! 
ru	Ходячие! 

pl	Chodźmy. 
ru	Пойдем. Пошли. Это ничего 

pl	Znajdę Ci coś do jedzenia. 
ru	Я найду тебе что-нибудь поесть. 

pl	Spójrz, winogrona. 
ru	Смотри, виноград. 

pl	Możemy je zjeść? 
ru	Можно его съесть? 

pl	Tak, są w porządku. 
ru	Да, все в порядке. 

pl	Weź trochę, Lizzie. 
ru	Эй, Лиззи, возьми немного. 

pl	No już, mała. 
ru	Шш. Ну же, малышка. 

pl	Lizzie podaj mi pieluszkę. 
ru	Лиззи, передай мне подгузник. 

pl	Już dobrze. 
ru	Успокойся. Все хорошо. 

pl	Czego Ty chcesz? 
ru	Я знаю. Ну ладно, чего ты хочешь? 

pl	Nadchodzą! 
ru	Шш - Они идут! - А! 

pl	Słyszałam, Mica! 
ru	Я все слышу, Мика! 

pl	Nie krzycz na nią. 
ru	Не кричи на нее. 

pl	Ona nic nie rozumie. 
ru	Она не знает ничего о ходячих. 

pl	To Ty nic nie rozumiesz. 
ru	Это -ты- о них ничего не знаешь. 

pl	Pilnuj małej. 
ru	Ну же! Присмотрите за малышкой. 

pl	Nie ma jej. 
ru	Мика - Она ушла 

pl	Nakrzyczałeś na nią. 
ru	Ты кричал на нее, и она ушла. 

pl	Wystraszyłam się. 
ru	Я испугалась. 

pl	Jak my wszyscy. 
ru	Все хорошо. Мы все испугались. 

pl	Słusznie postąpiłaś uciekając. 
ru	Ты правильно сделала, что убежала. 

pl	Dobrze zrobiła. 
ru	Она все сделала верно. 

pl	Uciekaj gdy widzisz lub słyszysz jednego z nich. 
ru	Если ты видишь или слышишь ходячего - беги. 

pl	Ale gdy jest jesteś w grupie postaraj trzymać się blisko niej. 
ru	Но когда ты с группой, старайся держаться рядом с остальными, хорошо? 

pl	Krwawisz. 
ru	У тебя кровь. 

pl	Bardzo zraniłam Cię w rękę? 
ru	Я сильно тебя поранила? 

pl	To nic wielkiego. 
ru	В тюрьме было много хуже. Пустяк. 

pl	Wiem, że nie jestem taka jak Lizzie. 
ru	Я знаю, я не похожа на Лиззи. 

pl	Nie przepraszaj. 
ru	Не проси прощения. 

pl	Każda z was robi rzeczy na swój sposób. 
ru	Вы разные. 

pl	I obie dobrze robicie co do was należy. 
ru	Но обе делаете то, что нужно. 

pl	Jak Ty i Sasha? 
ru	Как ты и Саша? 

pl	Nie jesteś taki jak Sasha. 
ru	Ты не похожа на Сашу. 

pl	Bo nadal tu jesteś, a ona nie. 
ru	Потому что ты еще здесь. 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Upewniam się, że widzicie obie strony. 
ru	Я должен убедиться, что вы видите в обоих направлениях. 

pl	Zostaniecie tu tak na straży. 
ru	Стойте так и будьте настороже. 

pl	Zostawiasz nas? 
ru	Ты уходишь от нас? 

pl	To może być ktoś z więzienia. 
ru	Может, это кто-то из тюрьмы. 

pl	Muszę im pomóc. 
ru	Я должен помочь им. 

pl	Potrzebujemy Cię. 
ru	Ты нам нужен. 

pl	Podwiń koszulkę żeby łatwiej było Ci wyciągnąć nóż. 
ru	Мика, заправь рубашку за ножом. Так будет легче достать его. 

pl	Nic nam nie będzie. 
ru	Мы будем в порядке. 

pl	Co macie zrobić gdy zobaczycie szwendacza? 
ru	Что надо сделать, когда видишь ходячего? 

pl	Uciekać. 
ru	Бежать. - Бежать. 

pl	W moim kierunku. 
ru	Вместе, ко мне. 

pl	Strzelajcie w ostateczności. 
ru	Стреляй только тогда, когда необходимо. 

pl	Zostaniecie tu dopóki nie wrócę, dobrze? 
ru	Оставайтесь здесь. Пока я не вернусь, хорошо? 

pl	Proszę, nie idź. 
ru	Пожалуйста, пожалуйста не уходи. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Мика, посмотри на меня. 

pl	Dasz sobie radę. 
ru	Ты можешь справиться с этим. 

pl	Jesteś dzielna. 
ru	Ты сильная. 

pl	Idź w stronę lasu. 
ru	Крис, давай в лес! 

pl	Nie mogę. 
ru	Не могу! 

pl	Bądź cicho, Judith. 
ru	Давай, Джудит! Будь потише. 

pl	Ona nie przestaje. Zrób coś, Lizzie. 
ru	Она не останавливается. Пожалуйста, Лиззи, сделай что-нибудь. 

pl	Usłyszą nas. 
ru	Они могут нас услышать. 

pl	Tata! 
ru	Папа! 

pl	Christopher! 
ru	Кристофер! 

pl	Musimy uciekać, Lizzie! 
ru	Лиззи, мы должны бежать. 

pl	Uważaj! 
ru	Берегись! 

pl	Jak nas znalazłaś? 
ru	Как ты нашла нас? 

pl	Gdzie byłaś? 
ru	Где ты была? 

pl	Zostańcie tutaj, dziewczynki. 
ru	Оставайтесь здесь, девочки. 

pl	Trzymajcie się torów. 
ru	Оставаться на путях. 

pl	To był mój błąd. 
ru	Это была моя ошибка. 

pl	W lesie jest więcej miejsc do ukrycia. 
ru	Но в лесу больше мест, чтобы укрыться. 

pl	Nie rozumiesz. 
ru	Нет, ты не понимаешь. 

pl	Tam jest bezpieczne miejsce. 
ru	В конце дороги есть место. 

pl	Możesz zabrać tam dzieci. 
ru	Там безопасно, ты можешь отвести туда детей. 

pl	Zaufaj mi. 
ru	Доверься мне. 

pl	Podążajcie torami. 
ru	Пожалуйста. Идите по рельсам. 

pl	Nie uciekłam. 
ru	Тайрис, я не убежала. 

pl	Nie zostawiłam Lizzie. 
ru	Не оставила Лиззи. 

pl	Dzielna dziewczynka. 
ru	Видишь? Сильная маленькая леди. 

pl	Mam trochę wody i jedzenia. 
ru	Эй, здесь есть немного воды. 

pl	Nie widziałem jak uciekałaś. 
ru	Я не видел, как ты выбиралась. 

pl	Myślałem, że… 
ru	Я думал, что ты … 

pl	Nie było mnie tam. 
ru	Я не была там. 

pl	Nie wróciłam. 
ru	Я еще не вернулась к тому времени. 

pl	Znaleźliśmy z Rickiem auto. 
ru	Мы с Риком нашли машину. 

pl	Zabrał wszystko co znaleźliśmy do więzienia, a ja… szukałam dalej. 
ru	Он забрал то, что у нас было обратно в тюрьму, пока я… продолжал искать 

pl	Widziałaś? 
ru	Ты видела это? 

pl	Końcówkę. 
ru	Я видела конец. 

pl	A potem jak uciekacie do lasu. 
ru	И потом… Я видела, как ты бежал по лесу. 

pl	Byliście daleko. 
ru	Ты был очень далеко. 

pl	Zgubiłam was. 
ru	Я потеряла тебя, но… 

pl	Ale nas odnalazłaś. 
ru	Ты нашла нас. 

pl	Wiedziałam, że Ci się uda. 
ru	Я знала, что ты найдешь. 

pl	Może zawrócimy i poszukamy Twojego auta. 
ru	Мы можем обойти это место и найти твою машину. 

pl	Nie możemy tam wrócić. 
ru	Ходячие и огонь через кладбище нельзя возвратиться. 

pl	Spójrzcie. 
ru	Взгляни 

pl	"Schronienie i wspólnota dla wszystkich. 
ru	"Святилище для всех. Община для всех. 

pl	Ci, którzy przyjeżdżają żyją." 
ru	Для тех, кто выживает" 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Uśmiechaj się. 
ru	Ты можешь улыбнуться. 

pl	W końcu żyjesz. 
ru	Ты жив. Я понимаю. 

pl	Nie o to chodzi. 
ru	Дело не в этом. 

pl	Tyrees'owi mogło się udać. 
ru	Тайриз мог спастись, Саша. 

pl	Nie mamy pojęcia czy ktokolwiek się wydostał. 
ru	Мы не знаем, выбрался ли еще кто-нибудь. 

pl	Mamy. 
ru	Знаем. 

pl	Krwawienie ustało. 
ru	Кровотечение остановлено. 

pl	Nic mu nie będzie. 
ru	Он поправится. 

pl	Spakowałam trochę wody. 
ru	У нас есть источник воды под боком. 

pl	Pomyślałam żeby rozbić tutaj obóz na noc. 
ru	Берег дает неплохую обзорную позицию. Я считаю, что мы можем здесь остаться на ночь. 

pl	Dobrze. Oboje powinniście być tutaj bezpieczni. 
ru	Здесь вы оба будете в безопасности. 

pl	Autobus z Glennem odjechał. 
ru	Автобус смог выехать. Значит, и Гленн выбрался. 

pl	Znajdę go. 
ru	Я найду его. 

pl	Jeśli im się poszczęściło są już daleko stąd. 
ru	Если повезло, автобус уехал. 

pl	Zmierzali główną drogą na wschód. 
ru	Он поехал на восток по главной дороге. 

pl	Jeśli będę podążać w tym kierunku - może ich wyśledzę. 
ru	Если я пойду в том направлении, - может, смогу найти след. 

pl	Sama i uzbrojona tylko w to? 
ru	В одиночку? Вот с этим вот? 

pl	Skończyła mi się amunicja. 
ru	Ну, патронов нет, так что, да. 

pl	Nie mogłam znaleźć Beth. 
ru	Я не смогла найти Бет. 

pl	Wiem, że Glenn się wydostał i wiem w jakim kierunku się udał. 
ru	Я знаю, что Глен выбрался и я знаю, какой дорогой он уехал. 

pl	Pójdę po niego i wrócę po was. 
ru	Я найду его и вернусь. 

pl	Razem z nim. 
ru	Мы вдвоем. 

pl	Idę. 
ru	Я иду. 

pl	Nie możemy się teraz rozdzielać. 
ru	Мы не можем разделиться. Не сейчас 

pl	Idę. 
ru	Я иду. 

pl	Jak mówiłaś… nie możemy się rozdzielać. 
ru	Ты сказал это … 

pl	Mogłeś mi pomóc ją zatrzymać. 
ru	Ты бы мог помочь мне остановить ее. 

pl	Jeśli próbujesz sprawić żebym się nad Tobą litował to nie działa. 
ru	Если ты пытаешься заставить меня пожалеть тебя, это не работает. 

pl	Chyba na darmo dałem się postrzelić. 
ru	Проклятье, это значит, что я позволил подстрелить себя зря. 

pl	Szanse, że go odnajdziemy… 
ru	Наши шансы найти его… 

pl	Powinniśmy szukać jedzenia i schronienia. 
ru	Мы должны искать еду и жилье. 

pl	Po co? 
ru	Да, почему это? 

pl	Żeby przeżyć. 
ru	Тогда мы сможем жить. 

pl	I co potem? 
ru	Тогда что? - Что? 

pl	Może nie ocaleliśmy tylko po to żeby tak egzystować. 
ru	Может мы жили не просто для того, чтобы выживать. 

pl	Nie wszystko musi mieć znaczenie. 
ru	Дерьмо случается. Не все должно что-то значить. 

pl	Ale może. Skoro tak mówisz to chyba tak jest. 
ru	Нет, не должно, но может, если это значение придавать. 

pl	Pasuje mi to. 
ru	И, кажется, этим мы и занимаемся. И я согласен с этим. 

pl	Zatrzymaj się, Maggie. 
ru	Мэгги, остановись Мэгги, Мэгги 

pl	Muszę wiedzieć czy on tam jest. 
ru	Я должна узнать, там ли он. 

pl	Zrobimy to razem. 
ru	Хорошо, но мы сделаем это вместе. 

pl	Mądrze. 
ru	Умно. 

pl	Będziemy ich wypuszczać jednego po drugim. 
ru	Будем выпускать их по одному. 

pl	Dwoje z nas powinno stać przy drzwiach… na wypadek gdyby zaczęli na nie napierać. 
ru	Двое из нас должны быть рядом с дверью если они навалятся на нее кучей. 

pl	Muszę zostać tutaj. 
ru	Я должна быть здесь. 

pl	I widzieć ich twarze. 
ru	Мне нужно видеть их лица. 

pl	Dłużej już nie mogę. 
ru	Не могу удержать дверь. 

pl	Przepraszam, ale uciekli. 
ru	Мне жаль. Но они же сбежали. 

pl	To byli dobrzy ludzie. 
ru	Они были хорошими людьми. 

pl	Ja to powinnam zrobić. 
ru	Лучше я … 

pl	Jest naładowana. 
ru	Он полон. 

pl	Odpaliłaś ją chociaż raz? 
ru	Ты хоть раз выстрелила? 

pl	Chodźmy. 
ru	Пошли. 

pl	Zamierzasz tu tak zostać? 
ru	Или ты хочешь остаться здесь, а? 

pl	I tak po prostu umrzeć? 
ru	Хочешь просто умереть? 

pl	Brałam w tym udział. 
ru	Все произошло из-за нас. 

pl	Więc po co to? 
ru	И что ты делаешь? 

pl	W krótce skończą się nam naboje. 
ru	У нас кончатся патроны. 

pl	Weź to. 
ru	Возьми это и вот это 

pl	Cofnij się. 
ru	Подстрахуй. 

pl	Pójdziesz pierwsza, dobra? 
ru	Хорошо. Мне нужно, чтобы ты держалась впереди меня, ладно? 

pl	Będę Cię krył. 
ru	Ладно. Я прикрою тебя, но я не могу делать это в одиночку. 

pl	Chodźmy. 
ru	Пошли. 

pl	Strzelaj! 
ru	Стреляй! Стреляй! Ну же! 

pl	Widziałaś jak moi ludzie się stąd wydostają? 
ru	Не видела, выбрался ли кто из моих? 

pl	Widziałam tylko moją siostrę. 
ru	Я видела только свою сестру в том поле. 

pl	Nie powinno było jej tutaj być. 
ru	Она не должна была быть там. 

pl	Miała broń, ale ją otoczyli. 
ru	У нее было оружие, но они напали толпой на нее. 

pl	Nie powinni było jej tutaj być. 
ru	Она не должна была быть там. 

pl	Zrobiłam to dla niego. 
ru	Я делала это из-за него. 

pl	Ufałam mu. 
ru	Я доверяла ему. 

pl	I wtedy zabił tego staruszka. 
ru	А затем он просто убил старика. 

pl	Hershel'a? 
ru	Хершела? 

pl	Miał na imię Hershel? 
ru	Его звали Хершел? 

pl	Przykro mi. 
ru	Мне жаль. 

pl	Brian mówił nam, że jesteście źli. 
ru	Брайан, тот человек, сказал нам, что вы плохие люди. 

pl	Wiem, że to nieprawda. 
ru	Я знаю, это неправда. 

pl	Widzę to. 
ru	Теперь я это вижу. 

pl	Jestem zerem. 
ru	Я, я просто тварь последняя. 

pl	Na co by Ci była moja pomoc? 
ru	Разве тебе не нужна моя помощь? 

pl	Nie chcę jej, ale ją potrzebuje. 
ru	Я не просто хочу, я нуждаюсь в ней. 

pl	Muszę odnaleźć Maggie. 
ru	Я должен найти Мэгги 

pl	Kim jest Maggie? 
ru	Кто эта Мэгги? 

pl	To moja żona. 
ru	Моя жена. 

pl	Rozdzieliliście się? 
ru	Вы разделились? 

pl	Byłem w autobusie, ale wyszedłem pomóc innym. Nie widziała mnie. 
ru	Я был в автобусе и потом я вышел помочь, и она не увидела меня. 

pl	Skąd wiesz, że udało się jej wydostać? 
ru	Откуда ты знаешь, что она выбралась? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Ale Hershel, ojciec Maggie, był wielkim człowiekiem. 
ru	Хершел, Отец Мэгги, был замечательным человеком. 

pl	Powiedział mi, że muszę wierzyć i taki mam właśnie zamiar. 
ru	И он сказал, что все, что я должен - это верить, и я буду верить. 

pl	Żadne z nas nie powinno było przeżyć. 
ru	Мы оба живы, хотя не должны были бы. 

pl	Pomożesz mi ją znaleźć. 
ru	Она выбралась, и ты поможешь мне ее найти. 

pl	To jeszcze nie koniec. 
ru	Это еще не конец. 

pl	Chcę w to wierzyć. 
ru	Я хочу в это верить. 

pl	Musisz. 
ru	Придется. 

pl	Mam nadzieję, że pokaz wam się podobał kutasy. 
ru	Надеюсь вам понравилось увиденное, ублюдки. 

pl	Masz niewyparzoną mordę, wiesz o tym? 
ru	У тебя весьма поганый ротик, ты в курсе? 

pl	Co jeszcze potrafisz? 
ru	Что еще у тебя есть? 

pl	Cześć, tato. 
ru	Привет, пап. 

pl	Cieszę się, że cię widzę. 
ru	Как я рад вас видеть. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Tak jest. 
ru	Да. 

pl	Coś się działo? 
ru	Были проблемы? 

pl	Za to u was tak. 
ru	У вас? 

pl	No. 
ru	Да. 

pl	Trochę. 
ru	Небольшие. 

pl	Carol, wezmę to. 
ru	Кэрол, я одолжу. 

pl	Jak bardzo jesteś głodny w skali od 1 do 10? 
ru	Насколько вы голодны, по шкале от 1 до 10? 

pl	15. 
ru	15. 

pl	28. 
ru	28. 

pl	Cóż, minęło trochę czasu. 
ru	Давненько не ели. 

pl	Pójdę sprawdzić sidła. 
ru	Пойду проверю ловушки. 

pl	Mogę iść z tobą? 
ru	Могу я пойти с тобой? 

pl	A jak inaczej chcesz się nauczyć? 
ru	А как же ещё ты будешь учиться? 

pl	Ty też. 
ru	И ты тоже. 

pl	Zostaniemy tu jeszcze dzień albo dwa. 
ru	Останемся на день или на два. 

pl	Odpoczniemy trochę. 
ru	Немного отдохнём. 

pl	Odzyskałeś już siły? 
ru	Раны зажили? 

pl	Jesteśmy już blisko, prawda? 
ru	Мы уже близко, да? 

pl	Pytasz o Terminus? 
ru	К Центральному вокзалу? 

pl	Jesteśmy. 
ru	Да, близко. 

pl	Powiemy im, gdy tam dojdziemy? 
ru	Когда доберёмся туда, мы скажем им? 

pl	O czym? 
ru	Скажем о чём? 

pl	O wszystkim, co nas spotkało. 
ru	Обо всём, что с нами случилось. 

pl	Co zrobiliśmy. 
ru	Обо всём, что мы сделали. 

pl	Powiemy im prawdę? 
ru	Мы расскажем им правду? 

pl	Powiemy, kim jesteśmy. 
ru	В смысле… кто мы? 

pl	Ale jak to opiszesz? 
ru	И что же мы скажем? 

pl	I proszę. 
ru	Попался. 

pl	Mały, ale nada się. 
ru	Маленький. 

pl	To zwykła pętla. 
ru	Это был простой скользящий узел. 

pl	Zawiązujesz po obu stronach, a jeden koniec przywiązujesz do gałęzi. 
ru	Завяжи по одному на концах, а затем затяни одну сторону на ветке. 

pl	Widzisz, że ziemia przypomina przejście? 
ru	Видите, что земля здесь воронкообразной формы? 

pl	To ich szlak? 
ru	Это след? 

pl	Tak. 
ru	Верно. 

pl	I tutaj zastawiasz pułapkę. 
ru	И здесь ты должен установить петлю. 

pl	Maskujesz ją liśćmi i patykami, a każde zwierzę wpadnie w pułapkę. 
ru	А затем скрыть её листьями. Затем ты кладёшь вокруг неё хворост, так что все проходящие животные будут попадать в ловушку. 

pl	Pomocy! 
ru	Помогите! 

pl	Carl. 
ru	Карл. 

pl	Carl, czekaj! 
ru	Карл, стой! 

pl	Cofnijcie się! 
ru	Вернись! 

pl	Pomocy! 
ru	На помощь! 

pl	Zostawcie mnie! 
ru	Назад! 

pl	Niech mi ktoś pomoże! 
ru	Помогите! 

pl	Zostawcie mnie! 
ru	Отойди! 

pl	Pomocy! 
ru	Помогите! 

pl	Nie możemy mu pomóc. 
ru	Мы не можем ему помочь. 

pl	Musimy uciekać. 
ru	Надо уходить. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Всё в порядке? 

pl	Tak, potrzebuję tylko pomocy. 
ru	Да, просто немного помощи не помешало бы. 

pl	Która godzina? 
ru	Который час? 

pl	Nigdy nie wiem. 
ru	Я больше не слежу за временем. 

pl	Odkąd dałem Glennowi swój zegarek, żyję każdą chwilą. 
ru	С тех пор, как отдал Гленну свои часы, для меня всегда есть только сейчас. 

pl	Jest wcześnie. 
ru	Ещё рано. 

pl	Nie śpi. 
ru	Он в пристойном виде. 

pl	Bethy zajmie się Judith. 
ru	Доброе утро. Бэтти хочет забрать Джудит. 

pl	Co będziemy robić? 
ru	Что мы делаем? 

pl	Zobaczysz. 
ru	Увидишь. 

pl	Będzie tylko przeszkadzać. 
ru	Будет только мешать. 

pl	Uznałam, że mogą tam być jakieś domy. 
ru	Думаю, вдоль этой дороги есть дома. 

pl	Może nawet sklep. 
ru	А может и магазин. 

pl	Musi tu być jakieś pożywienie. - Patrzcie. 
ru	Хоть где-нибудь ведь должна быть еда. 

pl	Jeden mały królik. - Ale zawsze coś. 
ru	Да, кролик был и правда маленьким. 

pl	Ale trzeba przyznać, że dobrze smakował. 
ru	Воздадим ему должное. 

pl	Zauważyłaś, że ostatnio rozmawiamy tylko o jedzeniu? 
ru	Ты заметила, что мы только об этом и говорим всё время? 

pl	Zapomniałem już o tym uczuciu. 
ru	Я уже позабыл чувство голода. 

pl	Obyśmy wkrótce znów zapomnieli. 
ru	Надеюсь, скоро снова забудем. 

pl	Jesteśmy już blisko. 
ru	Мы уже близко. 

pl	Musimy przetrwać do jutra. 
ru	Остался всего день пути. 

pl	Skoro przyjmują innych ludzi, muszą być silni i zorganizowani. 
ru	Должно быть, эти ребята сильны, раз принимают людей. 

pl	Ciekawe, czy to w ogóle prawda. 
ru	Интересно только: правда ли всё это? 

pl	Też przyjmowaliśmy ludzi. 
ru	Мы принимали людей. 

pl	Owszem. 
ru	Принимали. 

pl	Może to miejsce już nie istnieje. 
ru	Может, этого места вообще уже нет. 

pl	O kurczę. 
ru	Ой, дорогуша. 

pl	Masz przerąbane, dupku. 
ru	Ты облажался, ублюдок. 

pl	Słyszysz? 
ru	Слышишь? 

pl	Przerąbane. 
ru	Облажался. 

pl	Oto dzień sądu. 
ru	Сегодня день расплаты, сэр. 

pl	Pora na rekompensatę. 
ru	Сведение счетов. 

pl	Na wyrównanie szal w tym cholernym wszechświecie. 
ru	Восстановление справедливости в этом чёртовом мире. 

pl	A już miałem iść w kimę. 
ru	Блин, а я-то думал лечь спать без подарка под Новый Год. 

pl	Dobra, kto będzie odliczał ze mną? 
ru	Кто хочет отсчитать время под бой курантов? 

pl	Dziesięć! 
ru	Десять. 

pl	Dziewięć! 
ru	Девять. 

pl	Osiem! 
ru	Восемь. 

pl	Czekaj. 
ru	Погоди. 

pl	To on zabił Lou, - więc nie ma nad czym debatować. 
ru	Это парень, который убил Лу. Нам не о чем разговаривать. 

pl	Co jak co, ale czasu mamy mnóstwo. 
ru	Сейчас у нас только время и осталось. 

pl	Mów, Daryl. 
ru	Вещай, Дэрил. 

pl	Wypuść tych ludzi. 
ru	Эти люди… ты их отпустишь. 

pl	To dobrzy ludzie. 
ru	Они хорошие люди. 

pl	Lou by się nie zgodził. 
ru	Думаю, Лу не согласился бы с тобой в этом. 

pl	Muszę oczywiście mówić za niego, bo twój kumpel udusił go w łazience. 
ru	Я, разумеется, вынужден говорить за него, ведь твой друг задушил его в ванной. 

pl	Rozumiem, że chcesz się zemścić. 
ru	Ты жаждешь крови, я понял. 

pl	Wyżyj się na mnie. 
ru	Так пролей мою. Давай. 

pl	Ten gość zabił naszego kolegę. 
ru	Этот мужик убил нашего друга. 

pl	Twierdzisz, że jest dobrym człowiekiem. 
ru	А ты говоришь, что он хороший человек. 

pl	To kłamstwo. 
ru	А вот это - ложь. 

pl	To kłamstwo! 
ru	Это ложь! 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Dajcie mu nauczkę, chłopy! 
ru	Проучите его, парни. 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Chodź tu, chłopcze! 
ru	Вылезай, пацан. 

pl	Zostaw go! 
ru	Оставил его! 

pl	Bez obaw, też oberwiesz. 
ru	Ты своё получишь. 

pl	Czekaj na swoją kolej. 
ru	Просто дождись своей очереди. 

pl	Najpierw skatujemy Daryla na śmierć. 
ru	Сперва, мы забьём Дэрила насмерть. 

pl	Potem weźmiemy dziewczynę. 
ru	Затем займёмся девчонкой. 

pl	A potem chłopca. 
ru	Потом мальчишкой. 

pl	A potem cię zastrzelę i będziemy kwita. 
ru	Затем я пристрелю тебя - и мы в расчёте. 

pl	Puśćcie go. 
ru	Отпусти его. 

pl	Przestań się wiercić. 
ru	Хватит дрыгаться. 

pl	Zajmę się nim. 
ru	Я справлюсь с ним. 

pl	Teraz sprawy się pogorszą. 
ru	Ладно, теперь всё будет гораздо хуже. 

pl	Wstawaj! 
ru	Давай, вставай! 

pl	Pokaż, na co cię stać. 
ru	Посмотрим, на что ты способен. 

pl	Zostaw go, zanim… 
ru	Пошёл вон от него, пока я… 

pl	No co? Dajesz. 
ru	Ну-ка, сюда. 

pl	I co teraz zrobisz, twardzielu? 
ru	И что же ты сделаешь, силач? 

pl	Zabiję go! 
ru	Я убью его. Я… я убью его! 

pl	Puść chłopca. 
ru	Отпусти мальчика. 

pl	Jest mój. 
ru	Он мой. 

pl	Nie zbliżaj się! 
ru	Не подходи. Стой… 

pl	Co to ma być? Łatwo będzie udomowić te dzikie świnie z lasu. 
ru	Не нужно много сил, чтобы одомашнить тех диких свиней из леса. 

pl	Tak samo konie, które widzieliśmy. 
ru	Как и тех лошадей, что мы видели. У нас есть семена. 

pl	Mamy nasiona. 
ru	Мы можем выращивать еду. 

pl	Możemy uprawiać własną żywność. 
ru	Пора заняться посадкой. 

pl	Pora na sadzenie. 
ru	Хорошо. 

pl	Sam nie dam rady. 
ru	Сам я не справлюсь. 

pl	Moje miejsce jest tam. 
ru	Я должен вернуться туда. 

pl	Muszę robić wypady i pilnować ogrodzenia. 
ru	Ходить на вылазки, стоять у изгороди. 

pl	Nauczę cię, jak to robić, a ty pokażesz to Carlowi. 
ru	Я научу тебя этому. А ты научишь Карла. 

pl	Trochę tu zabawimy. 
ru	Нам тут ещё долго жить. 

pl	Jestem tam potrzebny. 
ru	Я нужен им. 

pl	Jesteśmy tu od dwóch miesięcy. 
ru	Мы прожили здесь два месяца. 

pl	Dzięki tobie. 
ru	Всё наладилось. 

pl	Wojna się skończyła, Rick. 
ru	Война окончена, Рик. 

pl	Nie wiadomo. 
ru	Нет, мы этого не знаем. 

pl	Mówię o tobie. 
ru	Я говорю о тебе. 

pl	Rozumiem, dlaczego wycofałeś stamtąd Carla. - Zastrzelił tamtego chłopca. 
ru	Говорю тебе это и то, что ты запретил Карлу покидать территорию - хорошо. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Potrzebuje ojca, który pokazałby mu dalszą drogę. 
ru	Ему нужен отец, который будет показывать пример. 

pl	Co chciałeś mu pokazać? 
ru	Какой пример показываешь ему ты? 

pl	Obydwaj wiemy, że potrafi strzelać. 
ru	Он умеет стрелять, мы знаем это. 

pl	Jak będzie wyglądało jego życie? 
ru	Какой будет его жизнь? А твоя? 

pl	Rozejrzyj się. 
ru	Всё это. 

pl	Mówię o tym, bo mam u ciebie dług. 
ru	Я говорю об этом, поскольку должен тебе. 

pl	Wszyscy go mają. 
ru	Мы все обязаны тебе. 

pl	Możemy usprawnić to miejsce. 
ru	Мы можем всё здесь обустроить. 

pl	Nawet jeśli zmienimy coś tutaj, nie zmienimy niczego na zewnątrz. 
ru	Изменив что-то здесь, не изменишь того, что снаружи. 

pl	Zgadza się. 
ru	Да, не изменишь. 

pl	Ale dziś jesteśmy tutaj. 
ru	Но сегодня мы здесь. 

pl	To dobre miejsce, by zacząć. 
ru	И это хорошее место чтобы начать. 

pl	Niedługo ruszamy na wypad. 
ru	Скоро будет вылазка. 

pl	Muszę jechać. 
ru	Я должен идти. 

pl	Powinniśmy ją oszczędzać. 
ru	Мы должны оставить её для питья. 

pl	Ty siebie nie widzisz, ale on widzi cię doskonale. 
ru	Ты себя не видишь, а он видит. 

pl	Nie wiedziałem, co z nich za ludzie. 
ru	Я не знал, кем они были. 

pl	Jak na nich natrafiłeś? 
ru	Как ты оказался с ними? 

pl	Byłem z Beth. 
ru	Я был с Бэт. 

pl	Uciekliśmy razem. 
ru	Мы вместе выбрались. 

pl	Podróżowaliśmy przez jakiś czas razem. 
ru	И были вдвоём какое-то время. 

pl	Nie żyje? 
ru	Она мертва? 

pl	Po prostu przepadła. 
ru	Она просто пропала. 

pl	Potem znaleźli mnie oni. 
ru	А потом они на меня наткнулись. 

pl	Wiedziałem, że to źli ludzie, ale kierowali się zasadami. 
ru	Я знал, что они плохие, но у них были правила. 

pl	Były proste. 
ru	Они были просты. 

pl	I głupie, ale zawsze coś. 
ru	Глупые, но хоть что-то. 

pl	Mnie wystarczyło. 
ru	Этого было достаточно. 

pl	Mówili, że tropią jakiegoś gościa. 
ru	Они сказали, что разыскивают парня. 

pl	Że zobaczyli go wczoraj. 
ru	Сказали, что засекли его прошлой ночью. 

pl	Zamierzałem odejść. 
ru	Я шёл позади. Хотел уйти. 

pl	Ale jednak zostałem. 
ru	Но остался. 

pl	Wtedy zobaczyłem, że chodziło o waszą trójkę. 
ru	Когда увидел вас троих. В тот момент, когда вы увидели меня. 

pl	Nie wiedziałem, do czego są zdolni. 
ru	Я не знал, что они будут делать. 

pl	To nie twoja wina, Daryl. 
ru	Ты ни при чём, Дэрил. 

pl	To nie twoja wina. 
ru	Ты ни при чём. 

pl	Wróciłeś do nas i tyle. 
ru	Сейчас ты с нами, и это главное. 

pl	Mam cię za brata. 
ru	Ты мой брат. 

pl	Każdy zrobił to, co zrobiłeś wczoraj. 
ru	То, что ты сделал прошлой ночью… любой поступил бы так же. 

pl	Nie to. 
ru	Нет, это не так. 

pl	Coś się musiało stać. 
ru	Что-то произошло. 

pl	Nie jesteś kimś takim. 
ru	На самом деле ты не такой. 

pl	Widziałeś, jak postąpiłem z Tyreesem. 
ru	Дэрил, ты видел, что я сделал с Тайризом. 

pl	To nie to samo, ale taki właśnie jestem. 
ru	Это не совсем то, но я таков. 

pl	Dlatego teraz tu jestem razem z Carlem. 
ru	И поэтому я сейчас здесь. И Карл. 

pl	Chcę, by był bezpieczny. 
ru	Я хочу уберечь его. Только это имеет значение. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Ze mną też. 
ru	И я в порядке. 

pl	Bo ze mną również jest wszystko w porządku. 
ru	Потому что и я в порядке. 

pl	Jesteśmy coraz bliżej. 
ru	Мы уже близко. 

pl	Będziemy tam przed zachodem. 
ru	Будем там до заката. 

pl	Chodźmy lasem. 
ru	Дальше пойдём через лес. 

pl	Nie wiemy, co to za ludzie. 
ru	Мы не знаем, кто они. 

pl	Rozproszymy się i będziemy obserwować okolicę. A potem się przygotujemy. 
ru	Мы рассредоточимся, понаблюдаем, присмотримся к тому, что увидим, и приготовимся. 

pl	Nie oddalajmy się zbytnio od siebie. 
ru	Будем держаться рядом. 

pl	Chcesz zostać ze mną? 
ru	Хочешь остаться со мной? 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Да ладно. 

pl	Dlaczego nie zostałeś z tatą? 
ru	Почему ты не пошёл с папой? 

pl	Kiedy opowiedziałam ci o Andre, nie zapytałeś, jak umarł. 
ru	Когда я рассказала тебе об Андре, ты не спросил меня о том, как он умер. 

pl	Miałem swój powód. 
ru	Я знаю почему. 

pl	Ale to ważne. 
ru	Но важно то, как это случилось. 

pl	Udaliśmy się do obozu uchodźców. 
ru	Мы направились в лагерь для беженцев. 

pl	Byłam z Andre, moim chłopakiem Mikiem i jednocześnie ojcem Andre i naszym przyjacielem, Terrym. 
ru	Андре и мой парень Майк - отец Андре, и наш друг Терри. 

pl	Sytuacja w obozie pogarszała się. 
ru	В лагере становилось всё хуже и хуже. 

pl	Ludzie uciekali i poddawali się. 
ru	Люди уходили. Люди опускали руки. 

pl	Ale ja tego nie zrobiłam. 
ru	Но не я. 

pl	Wracałam z wypadu po zapasy. 
ru	Я вернулась из вылазки. 

pl	Zobaczyłam obalone ogrodzenie. 
ru	Увидела, что изгородь пала. 

pl	Usłyszałam jęki. 
ru	Я услышала стоны. 

pl	Było już po wszystkim. 
ru	Всё было кончено. 

pl	Mike i Terry byli rozpaleni od gorączki. 
ru	А Майк и Терри были под кайфом, когда всё это случилось. 

pl	Zostali ugryzieni. 
ru	Их укусили. 

pl	Mogłam to powstrzymać. 
ru	Можно было предотвратить. 

pl	Mogłam ich zabić, ale pozwoliłam im się przemienić. 
ru	Можно было убить их. Но я позволила им обратиться. 

pl	Dopilnowałam, by nie mogli nikogo ugryźć ani zadrapać. 
ru	И сделала так, чтобы они не могли кусать и царапаться. 

pl	Obwiązałam im szyje łańcuchami. 
ru	Я завязала цепи вокруг их шей. 

pl	To było coś szalonego i chorego. 
ru	Это было безумно. Нездорово. 

pl	Czułam się, jakby zasłużyła na to, by mieć ich przy sobie i pamiętać o nich. 
ru	Словно я заслужила таскать их за собой, чтобы не забывать. 

pl	Zorientowałam się, że dzięki nim jestem bezpieczna. 
ru	Я заметила, что с ними я в безопасности. 

pl	Dzięki nim mogłam się ukrywać. 
ru	Они скрывали меня. 

pl	Szwendacze mnie nie dostrzegały. 
ru	Ходячие больше не видели меня. 

pl	Byłam dla nich kolejnym potworem. 
ru	Я была таким же монстром. 

pl	I kimś takim właśnie byłam. 
ru	Так и было. Я. 

pl	Przez długi czas. 
ru	И была им я долгое время. 

pl	Ale potem uratowała mnie Andrea. 
ru	Но затем Андреа вернула меня. 

pl	Oraz twój ojciec. 
ru	Твой отец вернул во мне жизнь. 

pl	No i ty. 
ru	И ты. 

pl	Widzę, jak patrzysz na ojca. 
ru	Я вижу, как ты смотришь на своего отца. 

pl	Nie musisz bać się mnie ani jego. 
ru	Ты не должен бояться меня или его. 

pl	Powiedział mi kiedyś, że jest ze mnie dumny. 
ru	Как-то он сказал мне, что гордится мной. 

pl	Że jestem dobrym człowiekiem. 
ru	Потому что я - хороший человек. 

pl	Carl. 
ru	Карл. 

pl	Teraz wiem już więcej. 
ru	Сейчас я больше понимаю. 

pl	Starałem się, ale… nadal miewam te myśli. 
ru	О том, чего он хочет от меня. 

pl	Nie jestem osobą, za którą mnie uważa. 
ru	Я не такой, каким он меня считает. 

pl	Też jestem zwykłym potworem. 
ru	Я такой же монстр. 

pl	Na wszelki wypadek. 
ru	На всякий случай. 

pl	Terminus. Ci, którzy tu trafią, przeżyją. 
ru	Центральный вокзал… кто прибывает, тот выживает. 

pl	Podążajcie torami do miejsca, w którym przecinają się wszystkie linie. 
ru	Идите по следу туда, где пересекаются все пути. 

pl	Po drodze znajdziecie mapy, które doprowadzą was do celu. 
ru	Карты на перекрёстках помогут вам на вашем пути. 

pl	Schronienie i miejsce dla wszystkich. 
ru	Убежище для всех. Сообщество для всех. 

pl	Ci, którzy tu trafią, przeżyją. 
ru	Кто прибывает, тот выживает. 

pl	Terminus. Schronienie i miejsce dla wszystkich. 
ru	Вокзал, убежище для всех. 

pl	Ci, którzy… 
ru	Здравствуйте. Кто… 

pl	Obstawiam, że warte ma Albert. 
ru	Держу пари, за периметром следит Альберт. 

pl	Przyszliście nas okraść? 
ru	Вы пришли ограбить нас? 

pl	Chcieliśmy zobaczyć was pierwsi. 
ru	Хотели увидеть вас прежде, чем вы увидите нас. 

pl	Całkiem sensowne. 
ru	Разумно. 

pl	Witajcie w Terminus. 
ru	Добро пожаловать на Вокзал. 

pl	Jestem Gareth. 
ru	Я - Гарет. 

pl	Zdaje się, że trochę podróżowaliście. 
ru	Похоже, вы изрядно постранствовали. 

pl	Owszem. 
ru	Да. 

pl	Jestem Rick. 
ru	Рик. 

pl	To Carl, Daryl i Michonne. 
ru	Это Карл. Дэрил, Мишонн. 

pl	Jesteście podenerwowani. 
ru	Вы взволнованы. 

pl	Rozumiem was. 
ru	Я понимаю. 

pl	Też tacy byliśmy. 
ru	Мы так же себя чувствовали. 

pl	Przybyliśmy tu, szukając schronienia. 
ru	Мы пришли в поисках убежища. 

pl	Też was to tutaj sprowadza? 
ru	Вы здесь за этим же? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Świetnie. 
ru	Хорошо. 

pl	Znaleźliście je. 
ru	Вы его нашли. 

pl	Alex. 
ru	Эй, Алекс. 

pl	Nie jest tak pięknie, jak wygląda z zewnątrz, ale wagon dla gości jest o wiele przyjemniejszy. 
ru	Здесь не так мило, как у фасада. Нам нечего здесь прятать, но в вагоне приветствий вам будет куда лучше. 

pl	Alex was tam zaprowadzi i zada wam kilka pytań, ale najpierw musimy sprawdzić waszą broń. 
ru	Алекс проводит вас, задаст пару вопросов. Но сперва мы хотим увидеть ваше оружие. 

pl	Moglibyście położyć ją przed sobą? 
ru	Если не затруднит, сложите все перед собой. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. 

pl	Na pewno rozumiecie. 
ru	Уверен, вы всё понимаете. 

pl	Tak. 
ru	Да, понимаю. 

pl	Twój rywal pewnie wygląda gorzej. 
ru	Не хочется увидеть того, кто это сделал. 

pl	Owszem. 
ru	И не стоит. 

pl	Zasłużył sobie na to? - Tak. 
ru	Они заслужили это? 

pl	Nie jesteśmy tacy jak on, ale nie jesteśmy też głupcami. 
ru	Чтобы вы знали: мы не такие люди, но и не дураки. 

pl	A wy powinniście pamiętać, by nie próbować niczego głupiego. 
ru	И лучше бы вам хватило ума не делать ничего дурного. 

pl	Wtedy nie będzie problemów, a zamiast tego pojawią się rozwiązania. 
ru	Пока все это понимают, проблем у нас не будет. Только польза. 

pl	Chodźcie ze mną. 
ru	Пойдёмте за мной. 

pl	Od jak dawna to miejsce działa? 
ru	И как долго существует это место? 

pl	Praktycznie od początku. 
ru	Почти с самого начала. 

pl	Gdy padły obozy, ludzie zaczęli tu docierać. 
ru	Когда все лагеря переполнились, люди начали находить это место. 

pl	Chyba podążali tu instynktownie. 
ru	Думаю, это на инстинктивном уровне, знаете? Следовать пути. 

pl	Niektórzy zmierzali na wybrzeże, inni na zachód lub północ, ale wszyscy trafiali w końcu tutaj. 
ru	Некоторые люди направлялись к побережью, некоторые на запад, кто-то на север, но в итоге все оказались здесь. 

pl	Witajcie. 
ru	Привет. 

pl	Podobno weszliście od tyłu. 
ru	Слышала, вы вошли через заднюю дверь. 

pl	Mądre posunięcie. 
ru	Умно. 

pl	Będzie wam tu dobrze. 
ru	Вы хорошо сюда впишетесь. 

pl	Mary, przygotujesz im posiłek? 
ru	Мэри, будь добра, раздай новичкам по тарелке. 

pl	Dlaczego przyjmujecie ludzi? 
ru	Зачем вы это делаете? 

pl	Wtedy rośniemy w siłę. 
ru	Зачем вы впускаете людей? 

pl	Dlatego poustawialiśmy znaki. 
ru	Чем больше людей с нами, тем мы сильнее. 

pl	Dzięki temu udaje nam się przetrwać. 
ru	Вот зачем мы ставим объявления и приглашаем людей. 

pl	Trzymaj. 
ru	Так мы выживаем. Вот. 

pl	Skąd masz ten zegarek, do cholery? 
ru	Откуда у тебя эти часы, чёрт возьми? 

pl	Cześć, Patrick. 
ru	Привет, Патрик. 

pl	Dzień dobry, panie Grimes. 
ru	Здравствуйте, мистер Граймс. 

pl	Dzięki, że pan je przyniósł. 
ru	Спасибо, что достали вот это. 

pl	Myślałem, że Carl będzie je chciał. 
ru	Ну, я думал, что Карлу может понравиться. 

pl	Po prostu tu leżały. 
ru	Они тут просто лежали. 

pl	Uznałem, że od dawna. 
ru	Я так понял, что уже давно. 

pl	Nie wstydzę się tego, że są dla dzieci od 4 do 12 lat. 
ru	Я не стесняюсь того, что они для детей. 

pl	I nie powinieneś. 
ru	И не надо. 

pl	Carl. 
ru	Карл? 

pl	Potrzebuję twojej pomocy. 
ru	Мне нужна твоя помощь кое в чём. 

pl	Nie zabieraj broni. 
ru	Забудь о нём. 

pl	Skąd masz ten zegarek? 
ru	Где ты взял эти часы? 

pl	Jeśli mam ci odpowiedzieć, opuść broń. 
ru	Хочешь ответов? Или ещё чего-то? Всё будет после того, как уберёшь пистолет. 

pl	Widzę waszego gościa na dachu. 
ru	Я вижу вашего человека со снайперской винтовкой на крыше. 

pl	Jak dobrze strzela? 
ru	Хорошо стреляет? 

pl	Skąd masz ten zegarek? 
ru	Где ты взял часы? 

pl	Skąd?! 
ru	Где ты взял часы? 

pl	Niczego nie rób! 
ru	Ничего не делай! 

pl	Poradzę sobie! 
ru	Всё хорошо! 

pl	Opuść broń! 
ru	Опусти оружие. Опусти! 

pl	Lepiej mnie posłuchaj. 
ru	Послушай меня. 

pl	Jest nas wielu. 
ru	Нас здесь много. 

pl	Skąd masz ten zegarek? 
ru	Откуда у тебя эти часы? 

pl	Zabrałem trupowi. 
ru	Я снял их с трупа. 

pl	Uznałem, że nie będzie go potrzebował. 
ru	Подумал, ему они уже не нужны. 

pl	A co z tym więziennym ekwipunkiem? I peleryną? 
ru	А что насчёт защитной экипировки? 

pl	Ekwipunek zabraliśmy martwemu policjantowi. 
ru	Пончо? Экипировку снял с мёртвого копа. 

pl	Peleryna wisiała obok jakiegoś domu. 
ru	А пончо висело на бельевой верёвке. 

pl	Gareth, możemy zaczekać. 
ru	Гарет, давай подождем. 

pl	Zamknij się, Alex. 
ru	Заткнись, Алекс. 

pl	Gadaj. 
ru	Говорить будешь со мной. 

pl	Co jeszcze można powiedzieć? 
ru	А о чем с тобой говорить? 

pl	Już nam nie ufacie. 
ru	Ты нам больше не веришь. 

pl	Gareth, proszę… 
ru	Гарет. 

pl	Zamknij się. 
ru	Заткнись. 

pl	Już dobrze. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Czego chcesz, Rick? 
ru	Рик, чего ты хочешь? 

pl	Gdzie są nasi przyjaciele? 
ru	Где наши люди? 

pl	Nie odpowiedziałeś na pytanie. 
ru	Ты не ответил на вопрос. 

pl	Padnij! 
ru	Карл! Пригнись! Бежим! 

pl	Strzały na głównym placu. 
ru	В центре перестрелка. 

pl	Zmierzają w stronę budynku. 
ru	Они направляются в здание. Идем! 

pl	Nie przerywaj ognia. 
ru	Оставайтесь на своих позициях. 

pl	Tędy! 
ru	Быстрее, сюда. 

pl	Wykurzcie ich z sekcji B! 
ru	Вытесните их из зоны B! 

pl	Co jest? 
ru	Помогите! 

pl	Wypuśćcie nas! 
ru	Что за хрень? 

pl	Nie zatrzymujcie się! 
ru	Выпустите нас! 

pl	Pomocy! 
ru	Спасите! - Дальше. Спасите! 

pl	Co to za miejsce? 
ru	Что это за место? 

pl	Oni nie chcą nas zabić. 
ru	Эти люди, думаю, они не пытались нас убить. 

pl	NIGDY WIĘCEJ Celowali w nogi. 
ru	Нет, они целились по ногам. "Никогда никому не доверяйте. Мы всегда превыше". 

pl	Tędy. 
ru	Сюда. 

pl	Szybko! 
ru	Сейчас же! 

pl	Natychmiast! 
ru	Сейчас же! 

pl	Przywódco, idź w lewo do tamtego wagonu. 
ru	Главарь, иди налево. К вагону, пошёл. 

pl	Zrób to, a chłopak może iść z tobą. 
ru	Сделаешь, как сказали - мальчик пойдет с тобой. 

pl	Inaczej zginie, a ty i tak tam trafisz. 
ru	Будешь чудить - он умрёт, а ты всё равно там окажешься. 

pl	Teraz kusznik. 
ru	Теперь стрелок. 

pl	I samuraj. 
ru	Теперь самурай. 

pl	Ustawcie się przy drzwiach. Wpierw przywódca, potem kusznik i samuraj. 
ru	Выстройтесь у двери: главарь, стрелок, самурай - в таком порядке. 

pl	Mój syn! 
ru	Мой сын. 

pl	Idź, młody. 
ru	Иди, пацан. 

pl	Przywódco! Otwórz drzwi i wejdź do środka! 
ru	Главарь, открывай дверь и входи. 

pl	Wejdę razem z nim! 
ru	Я войду вместе с ним. 

pl	Nie każ nam zabijać go teraz. 
ru	Не заставляй нас убивать его сейчас. 

pl	Jesteście tutaj. 
ru	Вы здесь. 

pl	Jesteście. 
ru	Вы здесь. 

pl	To nasi przyjaciele. 
ru	Они наши друзья. 

pl	Pomogli nas uratować. 
ru	Они помогли спасти нас. 

pl	Teraz są i naszymi przyjaciółmi. 
ru	Да. Значит, они и наши друзья. 

pl	Jak krótko by to nie trwało. 
ru	Только вот ненадолго. 

pl	Właśnie tak, Judith. 
ru	Умничка, Джудит. Умничка. 

pl	Kop pod większym kątem. 
ru	Втыкай её под большим углом. 

pl	Trzeba załatwić ci farmerski kapelusz. 
ru	Надо найти тебе фермерскую шляпу. 

pl	Mamy w mieście nowego szeryfa. 
ru	Теперь у нас новый шериф в городе. 

pl	Jak wyglądam? 
ru	Как выгляжу? 

pl	Mogłoby tak już pozostać. 
ru	Так может быть всегда. 

pl	Jest tak teraz. 
ru	Так есть сейчас. 

pl	Mnie to wystarcza. 
ru	Этого достаточно. 

pl	Poczują się bardzo głupio, gdy zdadzą sobie z tego sprawę. 
ru	Они почувствуют себя идиотами, когда поймут. 

pl	Z czego? 
ru	Поймут что? 

pl	Z tego, że zadarli z niewłaściwymi ludźmi. 
ru	Что не на тех нарвались. 

pl	O Boże. 
ru	О Боже! 

pl	Było okropnie, co? 
ru	Ужасно, не правда ли? 

pl	Gorzej niż źle. 
ru	Хуже некуда. 

pl	Kompletnie nie umiesz tego robić. 
ru	Ты и впрямь не умеешь это делать. 

pl	A ja mogę…? 
ru	Могу я сделать тебе? 

pl	Nie musisz pytać. 
ru	Ты можешь не спрашивать. 

pl	Nigdy tak naprawdę nie… 
ru	Я никогда не. 

pl	Nie robiłaś minety kobiecie? 
ru	Занималась раньше оральным сексом с девушкой? 

pl	No w sumie to nie. 
ru	В смысле. Нет. 

pl	Co z ciebie za lesbijka? 
ru	Какая же ты лесбиянка? 

pl	Ukierunkowana na cycki. 
ru	Та, что любит щупать грудь. 

pl	No dobra, gotowa, że tak powiem, się w to zanurzyć? 
ru	Хорошо, тогда… готова сделать следующий шаг… иначе говоря? 

pl	Wytrenujesz mnie? 
ru	А ты поможешь мне в этом разобраться? 

pl	No. 
ru	О да. 

pl	Szlag! 
ru	Чёрт. 

pl	Szlag. 
ru	Дерьмо. 

pl	Która godzina jest w Amsterdamie? 
ru	Который сейчас час в Амстердаме? 

pl	Daj mi chwilkę. 
ru	Ладно, дай мне секундочку. 

pl	Wybacz, sprawa służbowa. 
ru	Прости, это по работе. 

pl	Zaraz wracam. 
ru	Я сейчас вернусь 

pl	Napijesz się wody? 
ru	Хочешь стакан воды? 

pl	To część składowa tego? 
ru	Так всегда бывает? 

pl	Nawodnienie? 
ru	Нехватка влаги? 

pl	Alex! 
ru	Алекс! 

pl	Co jest, kurwa? 
ru	Господи, что за хрень? 

pl	Sylvie, przestań! 
ru	Хватит, Сильви! 

pl	Uspokój się! 
ru	Прекрати, Сильви! 

pl	Dziwka! 
ru	Чёрт! - Сука! 

pl	O Jezu. 
ru	Боже. 

pl	Ona na mnie napadła! 
ru	Она… она напала на меня. 

pl	Jaja se, kurwa, robisz? 
ru	Ты издеваешься? 

pl	Cicho! 
ru	Хватит. 

pl	Włamała się tu. 
ru	Пайпер… Она просто вломилась сюда. 

pl	Ja tu mieszkam! 
ru	Я здесь живу! 

pl	To moja panna, kurwo jedna. 
ru	Это моя девушка, ты, шлюха! 

pl	Wypierdol ją stąd. 
ru	Убери её отсюда к черту. 

pl	Wyprowadzę ją i pogadamy. 
ru	Сейчас я с этим разберусь, а потом мы поговорим. 

pl	Wywal ją, mówię! 
ru	Я сказала - вышвырни её отсюда! 

pl	Natychmiast! 
ru	Сейчас же! 

pl	Sylvie, daj spokój. 
ru	Сильви. Сильви, да ладно. 

pl	Twoja dziewczyna…? 
ru	Твоя девушка? 

pl	To nie takie proste, Piper. 
ru	Это сложно, Пайпер. 

pl	Wręcz pojebane. 
ru	Всё так запутанно. 

pl	Wiem, powinnam powiedzieć. 
ru	Прости, мне нужно было что-нибудь сказать. 

pl	Poważnie? 
ru	Думаешь? 

pl	Boli? 
ru	Больно? 

pl	Zrobiła ci krzywdę? 
ru	Она сделала тебе больно? 

pl	Walnęła mnie w pysk! 
ru	Она ударила меня прямо в лицо. 

pl	Tak, to boli. 
ru	Конечно, это больно. 

pl	Gdzie mój drugi but? 
ru	Твою мать, где моя вторая туфля? 

pl	Wciąż cię widywałam i podobałaś mi się, więc gdy zadzwoniłaś… 
ru	Я просто… постоянно натыкалась на тебя и… Знаешь, ты мне понравилась, а потом ты позвонила. 

pl	Skończ już. 
ru	Прекрати. Пожалуйста, прекрати. 

pl	Tylko pogarszasz sprawę. 
ru	Ты делаешь только хуже. 

pl	Trzymaj. 
ru	На. 

pl	Znalazłaś buta? 
ru	Нашла вторую туфлю? 

pl	Kij z nim. 
ru	Да наплевать. 

pl	Nie możesz iść do domu bez butów. 
ru	Ты не можешь идти домой без обуви. 

pl	Ładne są. 
ru	Они у тебя красивые. 

pl	To buty z Deichmanna. 
ru	Они из Маршаллс. 

pl	Pierdol się! 
ru	И иди на хер! 

pl	Rozbierz się. 
ru	Раздевайся. 

pl	Tobie też miłego dnia. 
ru	И вам доброго утра. 

pl	Używałaś perfum? 
ru	Ты побрызгалась духами? 

pl	Owszem, tak. 
ru	Ага. 

pl	Psiknęłam się wychodząc z domu. 
ru	Брызнула немножко перед выходом. 

pl	Dobry masz węch. 
ru	У вас хороший нюх. 

pl	Czasem maznę się aromatem migdałowym za uchem i pachnę jak ciasteczko. 
ru	Я нанесла немножко миндальной эссенции за уши. И пахну как печенька. 

pl	Dawaj, przysiadzik i kaszlanko. 
ru	В любом случае, давай наклоняйся и кашляй. 

pl	Proszę, kogo my tu mamy! 
ru	Так, так, так, а вот и она. 

pl	Powrót córy marnotrawnej. 
ru	Возвращение блудной дочери. 

pl	No. 
ru	Ага. 

pl	Jeszcze nie ma ósmej, a już mnie trzy razy obmacali. 
ru	Нет ещё и 8 утра, а меня общупали уже 3 раза. 

pl	I jak? 
ru	Как всё прошло? 

pl	Zbyt krótka zabawa z sutkami. 
ru	С сосками поработали не достаточно. 

pl	Dowcipne. 
ru	Забавно. 

pl	Nie chcesz o tym rozmawiać? 
ru	Не хочешь об этом говорить? 

pl	Jeszcze to przetrawiam. 
ru	Я всё ещё пытаюсь это переварить. 

pl	Krępujące rozmowy ze staruszkami, tandetne sery, pogrzeb, wesele i słodowa whisky. 
ru	Неловкие разговоры со стариками, невкусный сыр, похороны, свадьба, дешёвое бухло. 

pl	Całe życie w dwie doby. 
ru	Целая жизнь всего за 48 часов. 

pl	Wiesz, co było dziwne? 
ru	Знаешь, что было странно? 

pl	Jeść z nieplastikowych talerzy. 
ru	Есть не из пластиковых тарелок. 

pl	Wydawały się takie ciężkie. 
ru	Они были такими тяжелыми. 

pl	Znalazłaś może, przypadkiem, czas? 
ru	Был ли у тебя шанс выбраться? 

pl	Znalazłam. 
ru	Да. 

pl	Boję się zapytać. 
ru	Даже боюсь спрашивать. 

pl	Wszystko jest świetnie. 
ru	На самом деле это было потрясающе. 

pl	Naprawdę. 
ru	Правда, потрясающе. 

pl	Prześliczna część Queens. 
ru	И это в такой милой части Квинса. 

pl	Nigdy nie byłam tam dłużej. 
ru	Никогда не проводила там так много времени. 

pl	Weszłaś do środka? 
ru	Ты зашла внутрь? 

pl	Na momencik. 
ru	На минуточку. 

pl	Interes się kręci, nawet była kolejka. 
ru	Ты знаешь, там всё хорошо. Даже выстроилась очередь. 

pl	Ale zamówiłaś coś? 
ru	Ты что-нибудь заказала? 

pl	Tak, takie… 
ru	Да! Я, эм. 

pl	Takie te słodkie… 
ru	Одну из тех… эм… сладкую. 

pl	Watruszki? 
ru	Ватрушки? 

pl	Tak! 
ru	Да. 

pl	W lecie robię je z przecierem brzoskwiniowym. 
ru	Летом я делаю их с персиковым пюре. 

pl	Przepyszne. 
ru	Очень вкусно. 

pl	To cudowne miejsce, Red. 
ru	Это такое красивое место, Рэд. 

pl	Rozumiem, czemu jesteś z niego taka dumna. 
ru	Теперь я понимаю, почему ты так им гордишься. 

pl	Dziękuję, naprawdę. 
ru	Спасибо. Это правда. 

pl	Chłopcy mówili, że interes idzie kiepsko, a cóż ja stąd mogę zmienić? 
ru	Мои мальчики сказали, что бизнес идет плохо, и я ничего не могу сделать отсюда. 

pl	Szczęście się do nich uśmiechnęło! 
ru	Слава богу, они справились с этим. 

pl	A jak wypadło z Larrym? 
ru	Как всё прошло с Ларри? 

pl	Dziwnie i smutno. To już oficjalnie koniec. I przeleciał kogoś innego. 
ru	Странно, грустно, окончательно расстались, и он кого-то там трахнул. 

pl	Powiedział ci to? 
ru	Он сам сказал тебе это? 

pl	W środku pijackiego, żałobnego doświadczenia seksualnego. 
ru	Прямо посередине пьяного секса, который должен был помочь развеяться. 

pl	Wiesz, co było najdziwniejsze? 
ru	Но знаешь, что самое странное? 

pl	Nawet się nie wkurzyłam, nic. 
ru	Я даже не разозлилась. Вообще. 

pl	To miało nawet sens: ząb za ząb. 
ru	Не так уже это и бессмысленно. Око за око. 

pl	W tym przypadku raczej cycek za cycek. 
ru	Ну или в моём случае, сиська за сиську. 

pl	Złotko, jesteś bardziej wielkoduszna ode mnie. 
ru	Дорогая, ты такая женщина, не то, что я. 

pl	Kto to był? 
ru	Кто это был? 

pl	Wolałam nie wiedzieć. 
ru	Я не хотела знать этого. 

pl	Pierdolenie. 
ru	Да ты гонишь. 

pl	Serio, nie chciałam. 
ru	Нет, правда. Я не хотела этого знать. 

pl	Mówił że to ktoś, kogo znam. Byłoby mi trudniej, gdybym znała imię. 
ru	Он сказал, что я её знаю, и если бы он назвал имя, было бы только хуже. 

pl	To pewnie nasza sąsiadka, Natalie. 
ru	Но думаю, я знаю, кто это был. Наша соседка, Натали. 

pl	Jest instruktorką Bikram jogi. 
ru	Она учитель йоги. 

pl	Jest bardzo emocjonalna. Zawsze proponowała nam darmowe kursy. 
ru	Вся такая раскрепощенная, постоянно предлагает бесплатные уроки. 

pl	Ale kogo to obchodzi? 
ru	Но кого это волнует? 

pl	To nieważne, w końcu zerwaliśmy. 
ru	Это уже не важно. Мы расстались. 

pl	Ja pierwsza zdradziłam. 
ru	Я первая ему изменила Так ведь? 

pl	Przyszedł do ciebie list. 
ru	Тебе тут письмецо пришло. 

pl	Od Vause. 
ru	Оно от Воуз. 

pl	I dzięki, że znalazłaś dla mnie czas. 
ru	Спасибо, что нашла время для меня. 

pl	Dostaniesz jakiś ładny błyszczyk. 
ru	Ты получишь очень миленький блеск для губ. 

pl	Pamiętajcie, że przeciętny posiłek to 1500 kalorii. 
ru	Не забывайте, дамы, что ваш рацион содержит полторы тысячи килокалорий. 

pl	Nie przejadajcie się. 
ru	Не переедайте. 

pl	Masz dwa gofry. 
ru	Здесь две вафли. 

pl	Co ty robisz, do cholery? 
ru	Какого чёрта ты творишь? 

pl	Dają mi dodatkowe szlugi. 
ru	Они дали мне чуть больше сигарет. 

pl	Coś mi chcesz powiedzieć? 
ru	Хочешь что-то сказать? 

pl	Dziewczyny chcą tu usiąść. 
ru	Моим девочкам нужно где-то сесть. 

pl	Będą mogły, gdy skończę jeść. 
ru	Они смогут сесть здесь, когда я закончу. 

pl	Już zjadłaś? 
ru	Уже закончила? 

pl	Jesteś wyjątkowo niegrzeczna. 
ru	Ты очень грубая дамочка. 

pl	Ranisz moje uczucia. 
ru	Ой, как обидно. 

pl	Choroba, Vee! Nieźle wymiatamy! 
ru	Чёрт возьми, Ви, да мы же прям крутые тут. 

pl	Mówiłam. 
ru	А что я вам говорила? 

pl	Gdy masz coś, czego chcą… 
ru	Когда у тебя есть что-то, чего хотят все. 

pl	Rano Clementino "Wysunięta Szczena" czekała na mnie w natryskach, żeby zrobić mi masaż pleców. 
ru	Йоу, этим утром кривозубая Клементина - ждала меня в душевой, чтобы сделать мне массаж спины. 

pl	Co?! 
ru	Что? 

pl	Masaż pleców! 
ru	Массаж спины. 

pl	Czułam się, kurna, jak Beyoncé na jachcie w Saint-Tropez. 
ru	Я прям как гребаная Бейонс на яхте в Сен-Тропе, типа! 

pl	Uwaga, laski, pada! 
ru	Сорим деньгами направо и налево, сучки! 

pl	Przyszła księżniczka kantyny! 
ru	Королева тюремного ларька на своём троне! 

pl	Kurwa, co za uczucie! 
ru	Чёрт, это так охеренно. 

pl	Totalnie wykupiłam Chang. 
ru	Я обчистила Ченг. 

pl	"Żeś wykupiła wszystko. 
ru	"Ты забрала всё! 

pl	Nic żeś starszym nie zostawiła". 
ru	Ничего не осталось для других дамочек." 

pl	Nie mówiłam, że Vee o nas zadba? 
ru	Йоу, разве я не говорила вам, что Ви позаботиться о нас всех? 

pl	System cię wykorzystuje? Ty wykorzystaj system. 
ru	Работаешь на систему, нужно найти способ, чтобы система работала на тебя. 

pl	Amen! 
ru	Аминь! 

pl	Gloria, alleluja! 
ru	Слава, аллилуйя! 

pl	Kto ci obcinał włosy? 
ru	Кто подстриг тебя? 

pl	Danita? 
ru	Данита? 

pl	W życiu! 
ru	Чёрта с два! 

pl	Nie pozwoliłabym się tej rzeźniczce zbliżyć z nożyczkami. 
ru	Я бы не позволила этому мяснику находиться рядом со мной с ножницами в руках. 

pl	Sama obcięłam. 
ru	Я сама это сделала. 

pl	Nie patrz z tyłu, tam jest tragedia. 
ru	Не смотри, что там сзади. Полный бардак. 

pl	Z jakiej to okazji? 
ru	Что за повод? 

pl	Syn przyjdzie na widzenie. 
ru	Мой сын собирается навестить меня. 

pl	Nie martw się, jeśli nie zauważy. 
ru	Тогда не расстраивайся, он даже не заметит. 

pl	Chłopcy są durni. 
ru	Мальчишки - глупцы. 

pl	Nigdy takich rzeczy nie widzą. 
ru	Они никогда ничего такого не замечают. 

pl	Długo nie widzieliśmy się z Michaelem. 
ru	Майкл не видел меня долгое время. 

pl	Przedtem nie przychodził. 
ru	Он никогда не навещал меня. 

pl	Był wściekły. 
ru	Он был зол. 

pl	Albo się wstydził. 
ru	Или стыдился. 

pl	Albo to i to. 
ru	Или всё вместе. 

pl	To on mnie sprzedał. 
ru	Это он сдал меня. 

pl	Udusisz go na początku czy na końcu widzenia? 
ru	Так ты его придушишь в самом начале или сразу после? 

pl	Miał tylko 12 lat i był rozżalony. 
ru	Ему было только 12 и он был разозлён. 

pl	Dużo przeszedł. 
ru	Он прошёл через многое. 

pl	Zamknę się. 
ru	Я буду просто сидеть, позволю ему высказаться. 

pl	Niech się zwentyluje, wyrzuci to z siebie. 
ru	Выплеснуть всё наружу, понимаешь. 

pl	Ja bym go ukatrupiła, ale różne są wizje rodzicielstwa. 
ru	Ну, если бы я была на твоём месте, то запинала бы его до смерти, у каждого из нас свои методы воспитания. 

pl	Gandhi protestował przeciwko systemowi kastowemu. 
ru	Ганди голодал, чтобы бороться с кастовой системой. 

pl	Tylko tak możemy coś zmienić. 
ru	Это единственный способ, всё изменить. 

pl	Szkoda nafty. 
ru	Ты сотрясаешь воздух. 

pl	Nie przekonasz ich, żeby nie jadły. 
ru	Ты не сможешь убедить эту толпу просто не есть. 

pl	Dobrze gada. 
ru	Она права. 

pl	Te płatki smakują jak micha solidnych glutów, ale wsuwać je, to miłe zajęcie. 
ru	Я хочу сказать, что эта овсянка на вкус как засохшие сопли, но, черт возьми, разве не приятно поковыряться в ней. 

pl	Czyli odpowiada wam ten stan rzeczy? 
ru	Полагаю, что всех вас страивает такое положение вещей? 

pl	Uważacie, że mamy tu wspaniałe warunki? 
ru	Думаете, условия содержания в этой тюрьме так уж идеальны? 

pl	Pieniądze federalne idą na to, byśmy kąpały się w obkakanych kabinach i były maltretowane, gdy odmawiamy? 
ru	Разве должны федеральные деньги тратиться на то, чтобы женщины мылись в стойлах, полных фекалий, и подвергались физическому насилию в случае отказа делать это? 

pl	Wcinaj kiełbaskę, Jane Fonda. 
ru	Да ладно тебе, Джейн Фонда. Откуси вот сосиски. 

pl	Chociaż kawałek. 
ru	Ага, всего маленький кусочек. 

pl	Blado wyglądasz. 
ru	А то ты что-то побледнела. 

pl	Ile dni już nie jesz? 
ru	Сколько уже дней прошло? 

pl	Dajcie jej spokój. 
ru	Да хватит. Оставьте её в покое. 

pl	Myślałam, że akurat siostra mnie poprze. 
ru	Я думала, что именно вы из всех меня поддержите. 

pl	To nie Guantanamo, złotko. 
ru	Милая, это тебе не Гуантанамо. 

pl	Nastąp się, Soso. 
ru	Ага, подвинься, Сосо. 

pl	Zrobię to sama. 
ru	Я сделаю это одна. 

pl	To skrajny brak szacunku! 
ru	Это было очень невежливо. 

pl	I jak przepustka? 
ru	Как отгуляла? 

pl	Przywiozłaś mi koszulkę? 
ru	Вернула мне футболку? 

pl	A niech to szlag! 
ru	Срань господня, подруга. 

pl	I co pisze? 
ru	Ну и что пишет? 

pl	Czekaj, zgadnę. 
ru	Погоди-ка, дай угадаю. 

pl	"Wybacz, że cię przewaliłam w Chicago, ale to dla twojego dobra. 
ru	"Эй, детка, извини, что кинула тебя в Чикаго." "Это всё было ради тебя. Позволь полизать твою киску." 

pl	Może, nie wiem. 
ru	Может и так, но я не знаю. 

pl	Nie przeczytałam. 
ru	Я еще не прочитала. 

pl	Że jak? 
ru	Что? 

pl	Cóż za niezłomność. 
ru	Ну у тебя и сила воли. 

pl	Nie jesteś ciekawa? 
ru	Разве тебе не любопытно? 

pl	Pewnie. 
ru	Конечно, любопытно. 

pl	To pierwszy, którego nie wyrzuciłam. 
ru	Это первое письмо, которое я не выбросила. 

pl	Przeczytaj go już! 
ru	Ну так, прочитай это наконец. 

pl	Daj. 
ru	Я сделаю это. 

pl	O nie! 
ru	Нет! 

pl	Ona dokładnie tego chce. 
ru	Нет, нет, нет, нет. Это именно то, чего она хочет. 

pl	Jak przygniatająca większość ludzi wysyłających listy. 
ru	Ну конечно, это то, чего хотят люди, когда посылают письма. 

pl	Co mogła napisać, co by mnie ciekawiło? 
ru	Что она могла бы сказать такого, что я захотела бы услышать? 

pl	To kłamczucha. 
ru	Она лгунья. 

pl	Była taka od początku. 
ru	Она всегда балы лгуньей. С самого начала. 

pl	Każdy każdego okłamuje, może nie? 
ru	Все врут друг другу, разве не так? 

pl	Wie, że gdy wciąż będzie pisać, w końcu pęknę, a ona przeprosi tymi okrągłymi słówkami. Pierdolić to! 
ru	Она знает, что если продолжит слать мне письмо, в конце концов, я сломаюсь, и потом они извинится, и скажет нужные слова, к чёрту это всё! 

pl	Ale wyrzucić go nie chcesz. 
ru	Но и выкидывать его ты тоже не собираешься. 

pl	Tęsknisz za nią. 
ru	Ты скучаешь по ней. 

pl	Pewnie. 
ru	Конечно, я скучаю по ней. 

pl	Jestem wściekła, że ma nade mną taką władzę. 
ru	Терпеть не могу, что у неё такая власть надо мной. 

pl	Mam tego dość. 
ru	Меня это достало. 

pl	Owsianka smakuje jak smarki. 
ru	Эта овсянка на вкус как сопли. 

pl	A ty co tu robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Tak tylko… 
ru	Я просто… 

pl	Słyszałam o kabarecie. 
ru	Услышала о бурлекс-шоу. 

pl	A ty? 
ru	Ты? 

pl	Gra w nim Rachel, moja kumpela. 
ru	Моя подруга Рейчел в этом участвует. 

pl	W tej części z kukiełką Raya Romano. 
ru	Она выступает в номере с куклой Рэя Романо. 

pl	O dziwo, to nawet sexy. 
ru	На удивление, это сексуально. 

pl	Bardzo cię przepraszam za tamtą noc. 
ru	Слушай, я действительно сожалею по поводу той ночи, Пайпер. 

pl	Nie jestem jakąś ciemną typiarą. 
ru	Я не такая непристойная. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Да брось, не беспокойся из-за этого. 

pl	Nikt mnie przedtem nie uderzył. 
ru	Ну то есть, меня никогда раньше не били. 

pl	Ciekawe doświadczenie życiowe. 
ru	Хороший жизненный опыт. 

pl	Mówiłam serio, że to skomplikowane. 
ru	Я это и имела ввиду, когда сказала, что всё запутано. 

pl	W utrzymywaniu związków jestem cienka. 
ru	Вся эта фигня с отношениям, это нечто новое для меня. 

pl	Nawet nie znam zasad. 
ru	Я не знаю правил. 

pl	I w tym cały problem, nie? 
ru	В этом вся проблема, да? 

pl	Zasady są nudne. 
ru	Правила скучны. 

pl	Nie chcę przeszkodzić prawdziwej miłości. Jeśli to twoja przyszła żona, powiedz, a ja się wycofam. 
ru	Слушай, я не хочу стоять на пути у настоящей любви, то есть, если это твоя будущая жена типа, то скажи мне отвалить. 

pl	Ale interesowałaś się mną, a mi się to spodobało. 
ru	Но ты гонялась за мной, и мне это понравилось. 

pl	Nigdy nie czułam… 
ru	Я никогда не чувствовала. 

pl	Nigdy nie sądziłam, żeby seks miał na mnie wpływ, ale od tamtej chwili… 
ru	То есть, никогда и не думала о себе как о сексуальном человеке, но. с тех пор. 

pl	Chcę spróbować, jak smakujesz. 
ru	Я хочу попробовать тебя на вкус. 

pl	Co tam dają, Red? 
ru	Рэд, что у нас сегодня подавали на обед? 

pl	Żabę do przełknięcia? 
ru	Пирог с извинениями? 

pl	Łyżkę dziegciu? 
ru	Засохшую сперму? 

pl	Krem z bitej staruchy? 
ru	Пожилую даму, потерпевшую поражение? 

pl	Długo to ćwiczyłeś? 
ru	Заготовочка? 

pl	Hamburger z ego? Jajecznicę z gafy? 
ru	Гамбургеры с начинкой из высокомерия? 

pl	Jak smakuje porażka? 
ru	Стыдливое смущение? Сожрала свою шапочку? 

pl	Cześć, stary. 
ru	Привет, приятель. - Привет. 

pl	Wypłakałeś się już po swej dziewczyńskiej załamce? 
ru	Ну что, ты проплакался ночью после своей девчачьей истерики? 

pl	Wyluzuj, koleś. 
ru	Ой, да ладно тебе, чувак, успокойся. 

pl	Spoko. 
ru	Чёрт, да расслабься ты. 

pl	Jak mawiała moja mama: "Nie poddawaj się". 
ru	Как говорила моя мамуля, "Сделай лицо попроще, пизда" 

pl	To było zanim stwierdziłem, że nie ma to jak się czasem poddać. 
ru	Но это было до того, как я узнал, что мне нравится, когда пизда прямо на моём лице. 

pl	Mamy nowy dzień, Benuś. 
ru	Утро вечера мудренее, малыш Беннетт. 

pl	Co to, kurwa, jest? 
ru	Что это ещё за хрень? 

pl	"Sygnał Gmachu"? 
ru	Пионерская зорька в исправительной тюрьме? 

pl	Widzę, że popierasz tę propagandę. 
ru	Очевидно, что ты поддержал эту пропаганду от лица заключённых. 

pl	Napisały o mnie niezły artykuł. 
ru	Они написали отличную статью про меня. 

pl	I żaden z was, idiotów, nie załapał, że ten mors to Healy? 
ru	И никто из вас, кретинов, не догнал, что морж из комикса- это Хили? 

pl	Uważałem, że to zabawne. 
ru	Я подумал, что это довольно забавно. 

pl	A kim jest według ciebie ta świnia na obcasach z workiem pieniędzy? 
ru	И как ты думаешь, кто же эта свинья на шпильках, которая тащит мешки с деньгами? 

pl	Tego to już nie wiem. 
ru	Тебе лучше знать. 

pl	Kto redaguje tego śmiecia? 
ru	Кто отвечает за эту макулатуру? 

pl	Chapman. 
ru	Должно быть, Чапмэн. 

pl	Więźniarka naczelna. 
ru	Главный редактор в неволе. 

pl	Nie chcę już widzieć tego gówna. 
ru	Пусть эта хрень не попадается мне больше на глаза. 

pl	Może zmienisz zdanie. 
ru	Ты, возможно, захочешь пересмотреть своё мнение. 

pl	Przyda się nam przychylna prasa. 
ru	Возможно, тебе понадобится вся журналистская братия, которую ты только сможешь найти. 

pl	Twój ulubiony strażnik-gwałciciel przerósł wszelkie oczekiwania. 
ru	Твой любимый склонный к насилию охранник превзошёл все ожидания. 

pl	Diazówna jest w ciąży. 
ru	Диаз, которая дочка, беременна. 

pl	Rano zrobiłem jej test. 
ru	Взяли анализы у неё сегодня утром. Бог ты мой. 

pl	Niegrzeczny tatulek, którego ściągnęłaś z powrotem. 
ru	Большой плохой папочка, и это ты вернула его обратно. 

pl	A niech mnie. 
ru	Твою ж мать. 

pl	Trzeba się przygotować. 
ru	Мне нужно разобраться с этим. 

pl	Mendez nie może się dowiedzieć, póki nie opracuję strategii. 
ru	Мендез ничего не должен знать, пока я со всем не разберусь. 

pl	Chcesz go zostawić? 
ru	Он так и будет работать? 

pl	Dopóki wszystkiego nie przemyślę. 
ru	Только до тех пор, пока я не замну это дело. 

pl	Trzeba to dobrze załatwić. 
ru	Здесь важно сделать всё правильно. 

pl	Jeśli mam to trzymać w sekrecie, musisz coś dla mnie zrobić. 
ru	Если ты хочешь, чтобы я держал язык за зубами, то мне надо от тебя кое-что взамен. 

pl	Gdy przyjdzie czas, ja chcę wylać kutafona. 
ru	Когда придёт время. я сам уволю этого ублюдка. 

pl	A dlaczego Rosjanka? 
ru	Ну так почему русская? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю, я просто. 

pl	Po prostu… szukałem trochę w Internecie i najlepsze agencje matrymonialne to te wschodnioeuropejskie i azjatyckie. 
ru	Провел исследование в интернете и обнаружил, что все лучшие магазины, доставляющие жён по почте, были в Восточной Европе или в Азии, так что. 

pl	Pomyślałem, że z Rosjanką będą mniejsze różnice kulturowe. 
ru	Я понял, что с русской было бы меньше культурных различий. 

pl	A za to się… płaciło? 
ru	Вы заплатили какие-то деньги? 

pl	Przepraszam, nie znam się. 
ru	Извините, я не знакома с. 

pl	Tylko mnie tu nie oceniaj, dobra? 
ru	Я не нуждаюсь в вашем осуждении, понятно? 

pl	Z tego co widzę, twoje życie intymne też na kolana nie powala. 
ru	Потому что, исходя из того, что я вижу. ваша личная жизнь тоже особо не блещет. 

pl	Może dokonujesz projekcji swych doświadczeń na mnie. 
ru	Возможно, вы проецируете свои проблемы на меня, Сэм. 

pl	Dość tej psychologicznej paplaniny. 
ru	Прекратите этот психотерапевтический бред, ладно? 

pl	Zapłaciłem za swą żonę, no i co? 
ru	У меня есть жена, за которую я заплатил. И что блядь с того? 

pl	Nie musisz rzucać terminami z książek, jak protekcjonalna mądrala. 
ru	Мне не нужно, чтобы вы ходили вокруг да около, бросаясь терминами из учебников, как какая-то снисходительная всезнайка. 

pl	Ja to również robię zawodowo. 
ru	Это то, чем я зарабатываю на жизнь. 

pl	Jestem opiekunem więziennym. 
ru	Я наставник. 

pl	Dlaczego tu przyszedłeś? 
ru	Зачем вы пришли сюда? 

pl	Nie mam, kurwa, pojęcia. 
ru	Да не знаю я, какого хера я припёрся сюда. 

pl	Nie potrzebuję twojej zasranej pomocy. 
ru	Потому что мне на хер не сдалась ваша помощь. 

pl	To ja pomagam innym. 
ru	Потому что это я помогаю людям. 

pl	Całymi dniami. 
ru	Весь день напролёт. 

pl	Czyżby? 
ru	Разве? 

pl	Naprawdę pomagasz innym? 
ru	Действительно ли вы помогаете людям? 

pl	Tego możesz być pewna. 
ru	Спорю на вашу задницу, что так. 

pl	Swędzi mnie głowa jak cholera. 
ru	Чёрт, эти проборы ужасно чешутся. 

pl	Muszę to zanieść Vee, żeby wysłała to swoim ludziom. 
ru	Мне нужно отдать это Ви, чтобы она передала их своим людям. 

pl	Ile znaczków trzeba do wysłania znaczków? 
ru	Сколько марок нужно, что отправить марки? 

pl	Masz chwilę? 
ru	Йоу, у тебя есть минутка? 

pl	Wiem, że gonicie dragi. 
ru	Я знаю, чем вы все занимаетесь. 

pl	No więc? 
ru	Да, ну и что? 

pl	Okłamałaś mnie. 
ru	Да то, что ты соврала мне, Ти. 

pl	Bo ty niby nigdy nie dilowałaś. 
ru	Типа ты никогда не продавала наркоту. 

pl	Trawę, nie twarde dragi! 
ru	Я продавала травку. Не серьёзную дурь. 

pl	A jednak cię za nie zamknęli, więc nie bądź taka do przodu. 
ru	Этого было достаточно, чтобы упечь твою жопу сюда. Не нужно вести себя так, будто ты лучше других. 

pl	Może ci to umknęło, ale tu jest w ciul przestępczyń. 
ru	Если ты не заметила, здесь полно преступников. 

pl	My dwie się do nich zaliczamy. 
ru	И мы двое в их числе. 

pl	My trzy, jeśli wliczyć tę świruskę. 
ru	Трое, если считать эту чокнутую. 

pl	Ale zarabiamy, laska. 
ru	И нам за это платят, подруга. 

pl	Nasz gang rządzi. 
ru	Наша банда у руля. 

pl	Jebać policję! 
ru	К черту полицию! 

pl	Takie z was nagle gangsterki? 
ru	И что, вы теперь типа все такие крутые гангстеры? 

pl	Nieźle wam wyprała mózgi. 
ru	Вам всем промыли мозги блядь. 

pl	Zazdrościsz. 
ru	Ты просто завидуешь. 

pl	Czego? 
ru	Нечему завидовать. 

pl	Tego, że zachowujecie się jak rozwydrzone uliczne dzieciaki? 
ru	Ты ведёшь себя, как трудный ребёнок матери-проститутки. 

pl	Niczego o mnie nie wiesz. 
ru	Ты не знаешь откуда я. 

pl	Nie miałam taty-trepa, rodziców, co by o mnie dbali, ani zasranej zimowej kurtki, ty burżujko! 
ru	У меня нет папочки-военного или родителей, которые бы присматривали за мной да даже гребанного зимнего пальто у меня нет, чёртова мажорка. 

pl	Więc nie gadaj, jakbyś nas znała. 
ru	Не прикидывайся что ты знаешь меня и остальных. 

pl	Myślałam, że mierzysz wyżej. 
ru	Я думала, ты хочешь быть выше этого. 

pl	Wypierdalaj z mojej celi. 
ru	Отвали на хер от моей койки. 

pl	Robią kipisz! 
ru	Йоу, это шмон. 

pl	Będzie trzepanie! 
ru	Они устраивают обыск. Спрячьте всё. 

pl	Osadzone, wyjść ze swoich cel! 
ru	Шевелитесь, дамочки. Заключенные, встали перед своими шконками, сейчас же! 

pl	Nawet nie mrugnijcie! 
ru	Замерли все. 

pl	Któraś coś połknie czy schowa i zaraz zasuwa do izolatki. 
ru	Увижу, что глотаете или прячете что-то, сразу ваша задница отправляется в одиночку. 

pl	Za bardzo wyskubałam z lewej! 
ru	Думаю, я переборщила с левой бровью. 

pl	Za wysoki łuk, nie? 
ru	Да? Изгиб слишком высоко? 

pl	Masz ciut sceptyczny wyraz twarzy. 
ru	Кажется, будто ты слишком критична по любому поводу. 

pl	Ale takie nieufne spojrzenie jest sexy. 
ru	Я думаю, твое сомневающееся личико меня заводит. 

pl	Oddział A, przeszukanie! 
ru	Блок А. Это обыск. - Твою мать! 

pl	Zabiorą mi pomadkę! 
ru	Они заберут мою помаду. 

pl	Przeszukanie, dziewczyny! 
ru	Обыск, дамы! 

pl	Cholera! 
ru	Дерьмо! 

pl	Skurwy… 
ru	Сукин ты. 

pl	Osadzona, wyjść! 
ru	Заключенная, выйти! 

pl	Nielegalne jedzenie. 
ru	Запрещенные продукты. 

pl	Nagana. 
ru	Это предупреждение. 

pl	Lakier do paznokci, ostra pęseta. 
ru	Лак для ногтей. Острый пинцет для бровей. 

pl	Tracisz prawo do telefonów. 
ru	Не звонить тебе больше по телефону, заключённая. 

pl	Trafiony zatopiony! 
ru	Джекпот! 

pl	To raczej nie są super chłonne? 
ru	Что-то я сомневаюсь, что они супер впитывающие. 

pl	Czyje to łóżko? 
ru	Чья это койка? 

pl	Watson. 
ru	Уотсон. 

pl	Po ile chodzą te skręty? 
ru	Сколько стоят эти самокрутки, а? 

pl	Biznesik się rozkręciło? 
ru	Что, устроила себе небольшой бизнес? 

pl	Nie, psze pana. 
ru	Нет, сэр. 

pl	Nie pszepanuj mi tu! 
ru	Даже не смей мне тут врать. 

pl	Zasuwaj, kierunek: izolatka. 
ru	Давай тащи свою крепкую чёрную задницу в изолятор. 

pl	Wiem, że lubisz te klimaty! 
ru	Я знаю, как сильно ты его любишь. 

pl	Daj mi to. 
ru	Я позабочусь об этом. 

pl	Masz kartkę ode mnie. 
ru	У тебя моя открытка. 

pl	Słodkie dzieciaki, no nie? 
ru	Детки милые, не так ли? 

pl	Wahałem się między tą a inną z mruczącymi kotkami. 
ru	Выбирал между ней и открыткой с кошечками, которые говорят; "Ты замуррчательная!" 

pl	Dobrze wybrałem. 
ru	Значит, правильно выбрал. 

pl	Zmieniłaś się. 
ru	Ты выглядишь по-другому. 

pl	Wyglądasz delikatniej, ale w dobrym sensie. 
ru	Как-то мягче. В хорошем смысле. 

pl	Zostawię ci to. 
ru	Позволю тебе оставить это. 

pl	Niezły połów. 
ru	Боже, вот это улов! 

pl	Wezmę to sobie po sprawdzeniu, czy nie ma tam narkotyków. 
ru	Заберу его себе домой после того, как распорю и проверю на наркотики. 

pl	Jaki słodziak. Ile tego jest! 
ru	Он такой милый. 

pl	Mamy tu większy kanał przerzutowy. 
ru	Посмотрите на всё это. Они, явно, открыли серьёзные каналы поставок. 

pl	Powąchaj to. 
ru	Вот, понюхай-ка. 

pl	Paskudnie. 
ru	Фу, как мерзко. 

pl	No, powąchaj. 
ru	Понюхай. 

pl	Śmierdzi kupą. 
ru	Пахнет какашками. 

pl	Wszystko tak śmierdzi. 
ru	Да, здесь всё воняет какашками. 

pl	Wiecie, co to znaczy? 
ru	Вы понимаете, что это значит? 

pl	Że to przeniosły w odbycie. 
ru	Они всё проносят в своих задних проходах. 

pl	Ktoś się obija przy osobistej. 
ru	Кто-то, видимо, схалтурил при личном досмотре. 

pl	To znaczy, że nie starczy zaglądać, musimy sprawdzać ręcznie. 
ru	Знаешь, что это означает? Недостаточно просто осматривать, надо начать прощупывать. 

pl	Dotykanie więźnia jest wbrew prawu. 
ru	Мы не можем их трогать. Это противозаконно. 

pl	Nie wsadzę im tam ręki. 
ru	Я не собираюсь засовывать туда руку. 

pl	A palec? 
ru	Как на счет пальца? 

pl	Co, źle? 
ru	Что в этом плохого? 

pl	Palcem bywa fajnie. 
ru	Неплохо, иногда и пальчиком поработать. 

pl	Tylko kontrole wzrokowe. 
ru	Только визуальный осмотр. 

pl	Mały paluszek? 
ru	Крохотный мизинчик? 

pl	Dajcie spokój. 
ru	Да ладно тебе. 

pl	Nie wiem jak wy, ale ja mogę być tą bohaterką. 
ru	Не знаю, как вы, но я готова стать героем-первопроходцем. 

pl	Nic mi nie umknie. 
ru	Ничто не проскочит мимо меня. 

pl	Widziałaś coś innego, niż myślisz i tyle. 
ru	Ты видела не то, что ты думаешь. Это всё. 

pl	To co to było? 
ru	Тогда что это было? 

pl	Jaja se robisz? 
ru	О, Господи, серьезно? 

pl	Nie zostawię cię teraz. 
ru	Слушай, я не оставлю тебя в покое. 

pl	Rany, nic nie robię! 
ru	Да я не делаю ничего такого. 

pl	Idziesz ze mną do kibla? 
ru	Хочешь присоединиться ко мне в ванной? 

pl	Bo idę właśnie walnąć klocka. 
ru	Потому что я направляюсь туда. 

pl	Możesz podać mi ładnie złożony papier; 
ru	Пойти посрать. 

pl	Będziesz łaziebną, a ja Henrykiem VIII. 
ru	Давай, можешь подать мне аккуратно сложенную бумагу, как будто ты придворный, а я король Генри VIII. 

pl	Na ile dziś oceniasz swe samopoczucie? 
ru	Итак, как бы ты сегодня оценила свое душевное состояние? 

pl	Na cztery? 
ru	На четверку? 

pl	Czujesz złość? 
ru	Есть ли у тебя гневные мысли? 

pl	Raz na jakiś czas? 
ru	Как часто они тебя посещают? 

pl	A pan czuje złość raz na jakiś czas? 
ru	А у вас есть гневные мысли, которые часто вас посещают? 

pl	To projekcja. 
ru	Ты проецируешь на меня. 

pl	Co to takiego? 
ru	И что это значит? 

pl	Wiesz, na czym polega moja praca? 
ru	Ты имеешь хоть какое-то представление о том, чем я зарабатываю на жизнь? В чем состоит моя работа? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно имею. 

pl	Wpisuje pan w papiery nagany udzielone dziewczynom. 
ru	Вы заполняете документы, получившим выговор женщинам. 

pl	Udzielam porad. 
ru	Я направляю людей. 

pl	Pomagam ludziom z problemami. 
ru	Даю советы людям относительно их проблем. 

pl	Chcę założyć grupę samopomocy. 
ru	Я подумываю о создании группы поддержки. 

pl	To taka metoda terapeutyczna. 
ru	Это своего рода терапия. 

pl	Tutejszym kobietom by się przydała. 
ru	Думаю, женщинам здесь это может быть полезно. 

pl	Jest tu kilka wkurwionych bab. 
ru	Некоторые здесь такие злобные стервы. 

pl	Ale żadna tu palcem nie ruszy, jeśli czegoś z tego nie będzie miała. 
ru	Но, знаете, никто не пошевелится, не получив чего-то взамен. 

pl	Będą coś z tego miały. 
ru	Они получат кое-что. 

pl	Pomoc z rozmaitymi problemami. 
ru	Помощь в разрешении их проблем. 

pl	Mówię o darmowych pączkach albo dniu wolnym od pracy. 
ru	Не, я говорю о чем-то вроде бесплатных пончиков, выходных днях. 

pl	Wydrukowałem trochę ulotek. 
ru	Я тут распечатал кое-какие листовки. 

pl	Chciałbym, żebyś je rozniosła. 
ru	И мне нужно, чтобы ты распространила их. 

pl	W porządku, ale jak mówię: nikt nie przyjdzie ot tak. 
ru	Хорошо, Мистер Хили, но отвечаю, никто не придёт по доброй воле. 

pl	Nie doceniasz ich. 
ru	Ты недооцениваешь их. 

pl	Te kobiety niemało przeszły. 
ru	Эти женщины через многое прошли. 

pl	Przyjdą. 
ru	Они придут. 

pl	Nie wiedziałam, że tak was interesuje literatura. 
ru	Я и не думала, что у вас такой интерес к литературе. 

pl	Mogłabyś coś nam zasugerować, bo o ile wiem, jesteś dość krytyczna. 
ru	Да, и мы надеялись, что ты предложишь нам что-нибудь. Потому что, исходя из того, что я слышала, ты тот ещё знаток. 

pl	Mam parę pomysłów i pytań. 
ru	Да, у меня есть пара мыслей. - Да? Ага, и несколько вопросов. 

pl	Na przykład czemu dałaś odstawić Janae do izolatki. 
ru	Например, почему ты позволила Джаней загреметь в одиночку? 

pl	Głupio zrobiła, że trzymała kontrabandę w celi. 
ru	Ну ей стоило подумать о том, что не стоит хранить контрабанду в своей койке. 

pl	Teraz może o tym rozmyślać w samotności. 
ru	Полагаю, у неё теперь уйма свободного времени поразмыслить над этим. 

pl	Nic jej nie będzie, byle rozmyślała w milczeniu. 
ru	С ней всё будет в порядке, до тех пор пока она только думает, а не говорит. 

pl	Wchodzisz w to czy nie? 
ru	Ты с нами или нет? 

pl	Biblioteka jest dla nas idealna. 
ru	Библиотека для нас сейчас в приоритете. 

pl	Macie swoje miejsce, tam handlujcie. 
ru	Слушай, у вас есть своё место Там и работайте. 

pl	Więźniarki nie mają powodu chodzić do magazynu. 
ru	У заключенных нет предлога, чтобы ошиваться на складе. 

pl	Nie mają tam czego szukać. 
ru	Поэтому нет прикрытия. 

pl	Poza tym klawisze poczuli krew i niedługo przeszukają wszystkie miejsca pracy. 
ru	К тому же, надзиратели почувствовали вкус крови. Это только вопрос времени, когда они обыщут все рабочие места. 

pl	Nie jestem żadną dilerką. 
ru	Я не твой трудный подросток. 

pl	Podoba mi się ta miejscówka. 
ru	Мне нравится это место. 

pl	Więc albo się podporządkujesz, albo poprosisz o przeniesienie. 
ru	Либо ты с нами, либо пишешь заявление на перевод. 

pl	Ponoć elektryczna kogoś szuka. 
ru	Я слышала, что электрикам нужны люди. 

pl	Dotarło? 
ru	Ты поняла меня? 

pl	Dotarło? 
ru	Понятно? 

pl	Pani Diaz, prosimy o potwierdzenie, że strażnik Mendez panią zgwałcił. 
ru	Мисс Диаз, нам нужно словесное подтверждение того, что офицер Мендез принудил вас. 

pl	Może pani to zrobić? 
ru	Вы можете подтвердить это? 

pl	Przecież widzieliście. 
ru	А что, не видно? 

pl	To tylko do naszych akt. 
ru	Это нужно, для заполнения бумаг. 

pl	Joe, pani Diaz byłaby mniej skrępowana, gdybyś opuścił pokój. 
ru	Джо, думаю, Мисс Диаз было бы куда комфортнее, если бы ты вышел из комнаты. 

pl	W świetle prawa seks między więźniem a kimś z personelu jest przestępstwem. 
ru	Слушай, в этой тюрьме есть определенные правила. которые запрещают секс между заключенной и работником тюрьмы. 

pl	Tak więc pracownik, który się tego dopuścił, nie może twierdzić, że było to za zgodą. 
ru	И это значит, что сотрудники, уличенные в сексуальных домогательствах не могут претендовать на защиту. 

pl	Formalnie jest to gwałt i tak to będziemy nazywać. 
ru	И да, официально это изнасилование, мы все это будем называть именно так. 

pl	Ale między nami dziewczynami - czy to było dobrowolne? 
ru	Но мне нужно знать, скажи, как женщина женщине. это было по взаимному согласию? 

pl	Rozumiem to. 
ru	Слушай, я всё понимаю. 

pl	Jesteś samotna, chcesz poflirtować. 
ru	Тебе одиноко, хочется немного пофлиртовать. 

pl	Zainteresowanie strażnika podnosi samoocenę. 
ru	Внимание со стороны охраны позволяет чувствовать себя особенной. 

pl	Same te mundury potrafią nakręcić. 
ru	Я имею в виду, чего стоит только их форма. Заводит же. 

pl	Tylko między nami: czy w jakiś sposób go zachęcałaś? 
ru	Между нами, мне необходимо знать, провоцировала ли ты его. 

pl	Tak sądziłam. 
ru	Я так и думала. 

pl	Mam z tobą nie lada problem. 
ru	Ты создала такой головняк, юная леди. 

pl	Teraz jestem odpowiedzialna nie tylko za ciebie, ale i za twój pomiot. 
ru	И теперь я несу ответственность не только за тебя, но и за твоё чадо. 

pl	Zrób to więc dla mnie, kochanie, i od teraz nie rozkładaj nóg. 
ru	Так что, милочка, сделай мне одолжение, отныне и впредь, не раздвигай больше ноги. 

pl	Oficjalnie zniszczyłaś facetowi życie. 
ru	Ты официально разрушила человеку жизнь. 

pl	Nie, powiedz jej, że bank jest zamknięty w niedzielę i nie może nałożyć kary za płatność w poniedziałek. 
ru	Нет, ты должен сказать ей, что если банк не работает в воскресенье, то ни хера это не поздно, заплатить ей в понедельник утром. - Это блядь несправедливо. 

pl	Tak zrobiłem. 
ru	Я сказал. 

pl	I dalej próbuje cię obciążyć? 
ru	И она всё ещё требует? 

pl	No to musisz zrobić tak: weźmiesz pałkę bejsbolową, tę drewnianą, nie metalową, i duży wór na śmieci, ten czarny, nie przezroczysty… 
ru	Тогда вот, что ты должен сделать. Берёшь бейсбольную биту, деревянную, не металлическую, и большой мусорный мешок, чёрный, а не прозрачный. 

pl	Michael, jak ty wydoroślałeś. 
ru	Майкл, так подрос. 

pl	Urosłeś z dziesięć centymetrów. 
ru	Подрос, наверное, сантиметров на 10. 

pl	Teraz to już "Mike". 
ru	Теперь он Майк. 

pl	Spójrz na jego stopę. 
ru	Ты только посмотри на его ноги. 

pl	Mówię mu, że jest równie długa, co on sam. 
ru	Я сказала ему, что лёжа он такой же высокий, как и стоя. 

pl	Jeśli chcesz coś mi powiedzieć, to możesz to zrobić, wiesz? 
ru	Если ты хочешь сказать мне что-то. ты можешь сказать это, хорошо? 

pl	Może zagramy w jakąś grę? 
ru	Ну, может нам стоит поиграть? 

pl	W kąciku dziecięcym widziałam jakieś karty. 
ru	Среди детских игрушек у них там есть колода карт. 

pl	W sali widzeń dozwolone są dwa uściski, po przyjściu i przy odejściu. 
ru	В комнате для посещений, у вас есть право на два объятия, одно - по прибытии, второе - на выходе. 

pl	Nadal nie naprawili natrysków a zamiast zapory przeciwpowodziowej przy jeziorze leżą worki z piachem. 
ru	Они всё ещё не починили душевые, и они должны были поставить ограждение у озера, но, на деле, там просто пара мешков с песком. 

pl	Sprawdzałem tę firmę FCP i takiej nie ma, żadnego śladu. 
ru	Ну, я пробовал искать эту фирму "FCP" и она просто не существует. Никаких следов этой компании. 

pl	Na pewno tę nazwę widziałaś na aucie? 
ru	Ты уверена, что именно эти буквы видела на грузовике? 

pl	Na stówę. 
ru	Да, я уверена. 

pl	Sądzę, że więzienie wystawia zawyżone faktury firmom-krzakom, lub jednostkom zależnym od FitzCORE, które z kolei finansuje kampanię Jasona Figueroi. 
ru	Ну, я думаю, что тюрьма делает подставные контракты для компаний которые являются либо прикрытиями, либо филиалами FitzCORE, а FitzCORE вкладываются в компанию Джейсона Фигероа. 

pl	Potrzebuję faktur, żebym wiedział, komu płacą. 
ru	Мне нужны счета, чтобы понять, кто получает деньги. 

pl	A zdjęcia niedokończonych prac? 
ru	Ну, тогда что насчёт. насчёт фотографий незаконченных работ? 

pl	Jeśli dostarczę ci aparat… 
ru	Если бы я мог пронести тебе камеру. 

pl	Może od razu iPhone, będę trzaskać foty i grać w gierki? 
ru	Нет, почему бы тебе не протащить для меня IPhone, чтобы я могла делать снимки и играть в Candy Crush? 

pl	Bóg cię opuścił? 
ru	Ты что, с ума сошёл? 

pl	Już mówiłam, nie zaryzykuję wolności dla twojej gazetki. 
ru	Я же уже говорила, я не собираюсь рисковать своей свободой, только для того, чтобы ты сделал себе имя на статье. 

pl	Ta kobieta jest przestępczynią! 
ru	Пайпер, эта женщина - преступница. 

pl	Czyżby? Ja również. 
ru	Ага, также, как и я. 

pl	Zbierasz dwójki? 
ru	Собираешь двойки? 

pl	Lepiej dla mnie. 
ru	Для меня же лучше. 

pl	Jesteś tego pewna? 
ru	Уверена в этом? 

pl	Nieźle mi skopałeś tyłek. 
ru	Ты сделал меня. 

pl	No. 
ru	Ага. 

pl	Teraz ja rozdaję. 
ru	Моя очередь раздавать. 

pl	Co tu pana sprowadza, panie Nance? 
ru	Мистер Нэнс, что привело вас сюда? 

pl	Jak się pani miewa? 
ru	Мисс Фигероа, как вы? 

pl	Byłoby lepiej, gdybym wiedziała, co pan tu robi. 
ru	Сразу станет лучше, как только узнаю, какого хрена ты забыл в моей тюрьме. 

pl	Odwiedzałem koleżankę. 
ru	Я… навещал друга. 

pl	A jakąż to? 
ru	И кто же этот друг? 

pl	Dzwoniłem wiele razy do pani biura. 
ru	Знаете, я звонил в ваш офис тысячу раз. 

pl	Czyżby? 
ru	Правда что ли? 

pl	Zaraz mogę sprawdzić, u kogo jest pan na liście, więc gierki są bezcelowe. 
ru	Я могу узнать, к кому ты приходил за пять минут, так что не нужно тут играть со мной. 

pl	Piper Chapman. 
ru	Пайпер Чапман. 

pl	A skąd pan zna Piper Chapman? 
ru	Пайпер Чапман. И откуда же ты её знаешь? 

pl	Mamy wspólnych znajomych. 
ru	У нас… есть общие друзья. 

pl	Widzisz to? 
ru	Ты видишь это дерьмо? 

pl	Jakby miała obsesję na moim punkcie. 
ru	Он прям будто хочет наброситься на меня. 

pl	Pewnie chce kilka serowych chrupek. 
ru	Мне кажется, она хочет эти сырные палочки. 

pl	Daj jej trochę. 
ru	Может просто дашь ей несколько. 

pl	Ty, masz chyba rację. 
ru	Ой ну да, конечно. 

pl	Ciągnie do moich chrupek. 
ru	Она охотится за моими палочками. 

pl	Morello, masz odwiedziny. 
ru	Морелло, у вас посетитель. 

pl	Zgłoś się w sali widzeń. 
ru	Уведомление о визите. 

pl	To ty, młoda. 
ru	Это про тебя, малыш. 

pl	Nikogo się nie spodziewam. 
ru	Но я никого не жду. 

pl	Może to moja siostra. 
ru	Может это моя сестра. 

pl	Chyba nic się nie stało? 
ru	Чёрт, надеюсь, что ничего плохого не случилось. 

pl	Jak wyglądam? 
ru	Как я выгляжу? 

pl	Seksownie jak cholera. 
ru	Выглядишь сексуально. 

pl	Albo wejdź tu, żebym cię widziała. 
ru	Или хотя бы подойди сюда, чтобы я могла видеть тебя. 

pl	Długo to jeszcze będzie trwało? 
ru	Как долго ещё это будет продолжаться? 

pl	Musisz powiedzieć o tym Red. 
ru	Ты должна отдать это Рэд. 

pl	Nie wiem, o czym gadasz. 
ru	Я не понимаю, о чём ты говоришь. 

pl	Myślisz, że przekreślę dwa lata trzeźwości dla krótkiego haju? 
ru	Ты реально думаешь, я собираюсь забить на два года трезвости, ради небольшого кайфа? 

pl	Na moich oczach Tricię wywieźli w worku. 
ru	Я видела, как Тришу вытаскивали отсюда в мешке для трупов. 

pl	Masz mnie za głupią? 
ru	Насколько я тупа, по-твоему? 

pl	Witaj! 
ru	Ну, привет. 

pl	Nawet mnie, kurwa, nie dotykaj. 
ru	Привет. Даже блядь не смей меня трогать. 

pl	Miło cię widzieć. 
ru	Так приятно видеть тебя. 

pl	Ładny masz sweter. 
ru	Мне нравится твой свитер. 

pl	Słuchaj no. 
ru	Послушай меня. 

pl	Wiem, że włamałaś się mi do domu, choć nie wiem jak. 
ru	Я знаю, что ты вломилась в мой дом. Не знаю, как ты это провернула, но это была ты. 

pl	Gliny mi nie wierzą, ale wiem, że to ty. 
ru	Я знаю, что копы мне не поверят, но я знаю, это была ты. 

pl	Nie rozumiem; po co przyszedłeś? 
ru	Я не понимаю. Зачем ты пришёл сюда? 

pl	Bo chcę od ciebie usłyszeć, że to ty. 
ru	Потому что я хотел, чтобы ты подтвердила это. - Скажи мне, что это была ты. 

pl	Nie wiem, o czym mówisz. 
ru	Я не понимаю, о чём ты. 

pl	Jak widzę, odsiadka nie sprowadziła cię na ziemię, ty wariatko. 
ru	Очевидно, что время, проведенное тобой в тюрьме никак не помогло тебе вернуться к реальности, психопатка. 

pl	Przysięgam na boga, jeśli kiedykolwiek zbliżysz się do mnie, mojej rodziny czy żony, to cię zabiję. 
ru	Богом клянусь, если ты ещё хоть раз приблизишься ко мне, моей семье или к моей жене, я убью тебя. 

pl	Uduszę cię gołymi rękami na śmierć. 
ru	Голыми руками я буду душить тебя, пока ты не сдохнешь. 

pl	Możesz trochę ciszej mówić? 
ru	Не мог бы ты говорить потише? 

pl	Czyś ty… bo co? 
ru	Ты… ты с ума… зачем? 

pl	Mam mówić ciszej, bo w pudle nie wiedzą, że jesteś świruską, która zwiała, żeby mnie prześladować? 
ru	Хочешь, чтобы я говорил потише и твои подружки-преступницы не узнали, что ты ненормальная, которая сбежала из тюрьмы, чтобы преследовать меня? 

pl	A to co? 
ru	Что это было? 

pl	Ciągniesz tutaj tę popieprzoną farsę? 
ru	Так ты что, всё ещё разыгрываешь свой безумный спектакль? 

pl	Niby, że jestem twoim facetem? - Nie. 
ru	Притворяешься, что я твой парень? 

pl	Nie znam tej kobiety. 
ru	Я не знаю эту женщину, ясно? 

pl	Raz tylko byliśmy na randce. 
ru	Мы сходили всего на одно свидание. 

pl	To pieprznięta prześladowczyni. 
ru	Она - гребаная преследовательница! 

pl	Proszę natychmiast wyjść. 
ru	Сэр, вам нужно уйти. 

pl	Jest niebezpieczna! 
ru	Она блядь опасна. 

pl	Wyjść! 
ru	Уйдите. Сейчас же. 

pl	Wiecie, że stąd uciekła? 
ru	Эй…она. А вы знаете, что она сбегала отсюда, знаете? 

pl	To psycholka! 
ru	Она - психованная тварь! 

pl	Przepraszam. 
ru	Извини. - Да бросьте вы. 

pl	To nie ja jestem przestępcą! 
ru	Это не я тут преступник. 

pl	Zwariowałam. 
ru	Я сумасшедшая. 

pl	Jestem wariatką. 
ru	Я сумасшедшая. 

pl	Coś ze mną mocno nie w porządku. 
ru	Со мной что-то не так. 

pl	Jak z nami wszystkimi. 
ru	Да с нами со всеми что-то не так. 

pl	Inaczej by nas tu nie było. 
ru	Иначе бы мы не были здесь. 

pl	Nie. Zrobiłam coś złego. 
ru	Нет, я сделала кое-что плохое. 

pl	Naprawdę złego. 
ru	Очень плохое. 

pl	Miałam czekać pod szpitalem, ukradłam furgonetkę i pojechałam do jego domu w Albany. 
ru	Когда я должна была ждать у больницы, я угнала грузовик и поехала в его дом в Олбани. 

pl	Wiesz, co by było, gdyby cię nakryli? 
ru	Ты хоть понимаешь, что было бы, если бы тебя поймали? 

pl	Za próbę ucieczki jest potrojenie wyroku. 
ru	Они обвинили бы тебя в побеге. И утроили бы твой срок. 

pl	Wiem o tym, naprawdę. 
ru	Я знаю. Поверь мне, я знаю. 

pl	Nie rób tego więcej, wariatko. 
ru	Просто не делай этого снова, маньячка. 

pl	To cud, że cię nie złapali. 
ru	Это просто чудо, что тебя не поймали. 

pl	Chciałam go tylko zobaczyć. 
ru	Я просто хотела увидеть его. 

pl	Ale on jest taki podły, strasznie podły. 
ru	Но он такой грубый. То есть, прям очень грубый. 

pl	Nie jest tym, za kogo go uważałam. 
ru	Он не тот, кем я его считала. 

pl	Teraz mnie nie znosisz? 
ru	Ты ненавидишь меня? 

pl	No coś ty. 
ru	Нет, не ненавижу. 

pl	Teraz już jestem pewna, że masz coś z garem, ale jesteś śliczną, kochaną dziewczyną. 
ru	С каждой секундой, я всё больше понимаю, что ты абсолютно безумная, но всё равно красивая, милая девушка. 

pl	Jebać go! 
ru	Насрать на этого парня. 

pl	Tylu ludzi jeszcze cię pokocha. 
ru	Так много людей, которые ещё полюбят тебя. 

pl	Nie, nikt mnie nie pokocha. 
ru	Нет, никто не полюбит меня. 

pl	Ja tak. 
ru	Я люблю. 

pl	No, chodź tu. 
ru	Иди ко мне. 

pl	Cześć, Larry, to ja. 
ru	Эй, Ларри. 

pl	Wiem, że mówiłam, że nie chcę wiedzieć, kto to był i tak jest. 
ru	Это я. Слушай, знаю, я сказала, что не хочу знать, кто это был. Я и не хотела. 

pl	Ale tutaj człowiek wytwarza sobie obsesję i zaczyna trochę świrować. 
ru	Но пребывание здесь делает меня одержимой и сводит с ума. 

pl	Z zazdrości. 
ru	Ревность. 

pl	Wiem, że to nie w porządku, ale tak się czuję. 
ru	Я знаю, что это не честно с моей стороны чувствовать это, но я чувствую. 

pl	Myślę więc, że lepiej będzie, gdy mi powiesz. 
ru	Поэтому думаю, что было бы лучше, если бы я знала. 

pl	Dowiem się, kto to był i przestanę zgadywać. 
ru	Знала, кто это был и перестала строить догадки. 

pl	Skończył ci się czas. 
ru	Твоё время на звонок истекло. 

pl	Ja tylko… 
ru	Я… я просто. 

pl	Świetnie. 
ru	Да, вот так. 

pl	Przesuń się. 
ru	Двигай отсюда. 

pl	I tak już skończyłam. 
ru	Я всё равно уже закончила. 

pl	Nie jestem lesbijką, skąd. 
ru	Я не лесбиянка. 

pl	Eksperymentuję tylko. 
ru	Нет. Я просто экспериментирую. 

pl	Może goście, z którymi byłam do tej pory byli tak kiepscy w łóżku, ale jedno ci powiem: 
ru	Я не знаю. Может быть все парни, с которыми я была были так плохи в постели, но я тебя уверяю, я как будто бы, только что узнала, каким должен быть секс. 

pl	Ale ona ma dziewczynę? 
ru	Но у неё есть девушка? 

pl	Miała. 
ru	У неё она была. 

pl	Nie dogadywały się i rozstały. 
ru	У них были проблемы, и они расстались. 

pl	Na pewno? 
ru	На самом деле? 

pl	Tak. 
ru	Ага. 

pl	Nie wiem, Piper. 
ru	Я не знаю, Пайпер. 

pl	O Boże! 
ru	О Боже. 

pl	W tym było gówno! 
ru	Боже. Тут дерьмо в пакете. 

pl	Nabrałaś się na najstarszą sztuczkę? 
ru	И ты повелась на это? 

pl	Jaka znów najstarsza sztuczka? 
ru	Это же старинный прикол. Старинные прикол? 

pl	Płonąca kupa w worku? 
ru	Дерьмо? В горящем пакете? 

pl	Mój brat to robił z kumplami. 
ru	Ну да, мой брат с друзьями делали так. 

pl	Taki kretyński kawał. 
ru	Это так тупо. Это розыгрыш. 

pl	O boziu. 
ru	Бог ты мой. 

pl	To ona. 
ru	Это она. 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Sylvia. 
ru	Сильвия. 

pl	Była Alex. 
ru	Бывшая Алекс. 

pl	Serio? 
ru	Серьёзно? 

pl	Jest popieprzona, napadła na mnie. 
ru	Да, она просто долбанутая. Она напала на меня. 

pl	Wiem, że to ona. 
ru	Это… это она, я знаю. 

pl	Uważasz, że to ludzkie gówno? 
ru	Как думаешь, это человеческое дерьмо? 

pl	Nie no, chyba psie, nie? 
ru	Нет, то есть… это. это ведь собачье, да? 

pl	Skoro jest taką wariatką, jak mówisz… 
ru	Ну знаешь, если она настолько безумна, как ты говоришь. 

pl	Chyba nie sądzisz, że kucnęła i nasrała do worka? 
ru	Ты же не думаешь, что она просто присела и насрала в пакет? 

pl	Na pewno to był jasny komunikat. 
ru	Ну, она выразила свою точку зрения. 

pl	Lesbijki nie mają wszystkich klepek. 
ru	Лесбиянки безумны. 

pl	Tak ci powiedziała?! 
ru	Не могу поверить, что она сказала это. 

pl	Co za tupet! 
ru	Ну и нахальство! 

pl	Miała rację. 
ru	Она была права. 

pl	Uwiodłam go. 
ru	Я соблазнила его. 

pl	To było ustawione. 
ru	Мы его подставили. 

pl	Przecież ona o tym nie wie. 
ru	Но она этого не знает. 

pl	To nie porządku. 
ru	Это не правильно. 

pl	On pójdzie siedzieć. 
ru	Он отправится в тюрьму, Джон. 

pl	Jaki mamy wybór? 
ru	А разве есть другой вариант? 

pl	Mam krzyknąć: "ludzie, to moje dziecko"? 
ru	Ты хочешь, чтобы я. Хочешь, чтобы я встал и прокричал "Эй, слушайте все, это мой ребёнок вон там"? 

pl	U nas prawdziwy facet przyznaje się do swych dzieci. 
ru	Ну знаешь, у меня на районе, настоящие мужики так и поступали. 

pl	Nie jesteśmy u was. 
ru	Мы сейчас не там, так ведь? 

pl	Czego ty chcesz ode mnie, Daya? 
ru	Какого хрена ты хочешь от меня, Дайя? 

pl	Żebyś przyznał się światu, że mnie kochasz. 
ru	Я хочу, чтобы ты встал и заявил этому миру, что любишь меня. 

pl	To szaleństwo! 
ru	Это безумие. 

pl	Miejscowe brukowce miałyby używanie. 
ru	Они бы забрали меня и стали показывать в местных новостях. 

pl	Tego chcesz? 
ru	Это то, чего ты хочешь? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Albo tak. 
ru	Да. 

pl	Nie wiem, czego chcę. 
ru	Я не знаю, чего я хочу. 

pl	Źle się z tym czuję i tyle. 
ru	Просто мы поступаем неправильно. 

pl	Pójdę do więzienia, Daya. 
ru	Дайя, меня бы посадили в тюрьму. 

pl	Przynajmniej będziemy kwita. 
ru	Тогда бы мы были на равных. 

pl	Jeśli przyszłaś mnie wyśmiewać, nie mam siły na kłótnię. 
ru	Если ты собираешься насмехаться надо мной, то у меня нет сил, чтобы спорить. 

pl	Wszystko mnie boli. 
ru	Всё раздражает. 

pl	Nie przyszłam z ciebie kpić. 
ru	Я здесь не для того, чтобы издеваться. 

pl	Na moich oczach wzięli wczoraj koleżankę na izolatkę. 
ru	Вчера я увидела, как моего друга уводят в карцер. 

pl	Drugi raz tam jest, a pierwszy był straszny. 
ru	Уже во второй раз, и в первый раз ей было тяжело. 

pl	Mam dość tego, że klawisze używają izolatki jak kąta, w którym stawia się dzieciaka. 
ru	Меня уже тошнит от того, что охранники используют карцер, будто это наказание для малышей. 

pl	To nie są niebezpieczne przestępczynie. 
ru	Они не жестокие преступники. 

pl	To nieludzkie. To tortura. 
ru	Это какая-то бесчеловечная пытка. 

pl	Myślę, że to, co robisz, jest bardzo odważne. 
ru	Я думаю то, что ты делаешь, это очень смело. 

pl	Jesteś prawdziwą działaczką. 
ru	Ты настоящий борец. 

pl	Rozdałaś wszystkie ulotki? 
ru	Ты раздала все листовки, что я тебе дал? 

pl	Pewnie, że rozdałam. 
ru	Конечно, раздала. Да, сэр. 

pl	Ale nie sądzę, żeby ktokolwiek… 
ru	Но я не думаю, что кто-то собирается. 

pl	Wiem, Doggett. 
ru	Я знаю, Доггет. 

pl	Widzę. 
ru	Я понял. 

pl	Cześć, Pol! 
ru	Привет, Полли. 

pl	Rany, ale z ciebie chudzielec. 
ru	Боже, ты такая худышка. 

pl	Straciłaś to ciążowe dupsko! 
ru	Ну да, твоя большущая беременная задница исчезла. 

pl	Przepraszam, że tak długo to trwało. 
ru	Извини, что так давно не навещала. 

pl	I przykro mi z powodu twej babci. 
ru	И, Пайп, я сожалею по поводу Селесты. 

pl	Powinnam była przyjść na pogrzeb, tylko… 
ru	Я должна была быть на похоронах. Я просто. 

pl	Mam za mało mleka i ciężko mi idzie odciąganie. 
ru	У меня не так много молока, а сцеживать его очень тяжело. 

pl	Larry mówił, że pochłonęło cię dziecko. 
ru	Ларри сказал, что ты потерялась в тумане забот о ребёнке. 

pl	Straciłaś babcię, powinnam być przy tobie. 
ru	У тебя такая потеря, я должна была быть там с тобой. 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне очень, очень жаль. 

pl	Zachowałam się paskudnie. 
ru	Это было хреново с моей стороны. 

pl	Wcale nie. 
ru	Прекрати, всё нормально. 

pl	Tak! 
ru	Нет, это не нормально. 

pl	Zabrakło mnie w potrzebie. 
ru	Ты нуждалась во мне, а меня не было рядом. 

pl	Kiepska ze mnie przyjaciółka, beznadziejna. 
ru	Я была плохим другом. Отвратительным. 

pl	Nie zasługujesz na to. 
ru	Ты не заслужила такого. 

pl	Na nic z tych rzeczy nie zasługujesz. 
ru	Ты не заслуживаешь ничего из этого. 

pl	Jak macierzyństwo? 
ru	Как жизнь, новоиспеченной мамочки? 

pl	Ciężej, niż mówią. 
ru	Тяжела. Намного сложнее, чем говорят. 

pl	Jakbym rozum straciła. 
ru	Я будто бы потеряла рассудок. 

pl	Nie jestem sobą. 
ru	Сама не своя. 

pl	Pete ci pomaga? 
ru	Как Пит справляется? 

pl	Wyjechał na Alaskę. 
ru	Пит свалил на Аляску. 

pl	Wredny numer. 
ru	Это было странно и ужасно с его стороны. 

pl	Często widujesz się z Larrym? 
ru	Часто виделась с Ларри? 

pl	Nie! 
ru	Нет. 

pl	A co, mówił tak? 
ru	Он что, сказал тебе это? 

pl	Tylko, gdy nie było Pete'a. 
ru	Ну то есть, когда Пит уехал. 

pl	Pomagał mi przy Finnie. 
ru	Он много помогал мне с Финном. 

pl	Wciąż tyle z sobą gadacie? 
ru	Вы всё ещё подолгу разговариваете? 

pl	Ostatnich 48 godzin spędziliśmy razem. 
ru	Ну, провели последние 48 часов вместе. 

pl	I jak? 
ru	Как всё прошло? 

pl	Bzykaliśmy się. 
ru	Мы переспали. 

pl	Znaczy: zaczęliśmy. 
ru	То есть, мы начали. 

pl	Na czuwaniu przy zwłokach babci. 
ru	На поминках бабушки. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда что ли? 

pl	To cię zaskakuje? 
ru	А что тебя удивляет? 

pl	No… tak. 
ru	Ну да. 

pl	Myślałam, że między wami koniec. 
ru	Я думала, между вами всё кончено. 

pl	Był moim narzeczonym. 
ru	Он был моим женихом, Полли. 

pl	Miłość nie znika ot tak. 
ru	У нас всё ещё есть чувства друг к другу. 

pl	Przespał się z kimś. 
ru	Он переспал с кем-то. 

pl	Serio? 
ru	Серьёзно? 

pl	Mówił ci o tym? 
ru	Он говорил тебе об этом? 

pl	Nie, czemu miałby mówić? 
ru	Нет, с чего бы ему говорить такое? 

pl	Bo rozmawialiście, przyjaźnicie się, pomagał ci z Finnem. 
ru	Ну вы двое… общались. Вы были близки, он помогал тебе с Финном. 

pl	Aż tak się nie przyjaźnimy. 
ru	Мы не настолько близки. 

pl	Co ci powiedział? 
ru	Что он тебе сказал? 

pl	Że to ktoś, kogo znam. 
ru	Это был кто-то, кого я знаю. 

pl	Myślę, że gryzło go sumienie. 
ru	Думаю, что он чувствовал себя виноватым. 

pl	Pewnie uważa to za pomyłkę. 
ru	Возможно, он думал, что это было ошибкой. 

pl	Nie chciał cię zranić. 
ru	Он не хотел сделать тебе больно. 

pl	Wiem, że nie chciał. 
ru	Я уверена, что он не хотел. 

pl	Myślisz, że mnie zamorduje? 
ru	Как думаешь, она собирается меня убить? 

pl	Bardzo niezrównoważona ta cała Sylvia? 
ru	Насколько неуравновешена эта Сильвия? 

pl	To był kawał. 
ru	Это была шутка. 

pl	Żaden kawał! 
ru	Нет, это не шутка. 

pl	To było oczywiste przesłanie. 
ru	Это было очень чёткое послание. 

pl	"Wiem, kurwo, coś zrobiła i wiedz, że ja wiem". 
ru	"Я знаю, что ты сделала, сука, и я хочу, чтобы ты знала, что я знаю." 

pl	Sama zdecydowałam, że będę z tobą. 
ru	Слушай, я сама выбрала быть с тобой. 

pl	Nie byłam szczęśliwa. 
ru	Я не была счастлива. 

pl	A ja to wykorzystałam. 
ru	А я воспользовалась этим. 

pl	Piper, jestem dorosła. 
ru	Я уже взрослая, Пайпер. 

pl	Myślisz, że będzie mnie prześladować? 
ru	Как думаешь, теперь она будет преследовать меня? 

pl	Musiała się pewnie zwentylować. 
ru	Слушай, я думаю, что ей нужно было вывалить всё наружу. 

pl	Czasem trzeba wybuchnąć, żeby ruszyć z miejsca. 
ru	Иногда тебе нужно выплеснуть всю ярость, чтобы двигаться дальше. 

pl	Kochałaś ją? 
ru	Ты любила её? 

pl	Ale kocham ciebie. 
ru	Но я люблю тебя. 

pl	Nie mówię tego pierwszej lepszej. 
ru	Я не говорю это каждой. 

pl	Musisz odpowiedzieć. 
ru	Ты тоже должна сказать мне это. 

pl	Mówiłam, że mój narzeczony kogoś przeleciał, pamiętasz? 
ru	Помнишь, я говорила тебе, что мой жених переспал с другой? 

pl	Moją przyjaciółkę. 
ru	Это была моя лучшая подруга. 

pl	Zostawisz mnie na chwilę samą? 
ru	Можешь оставить меня одну ненадолго, пожалуйста? 

pl	Jasne, kochanie. 
ru	Конечно, милая. 

pl	Nie pije się trucizny licząc na to, że zabije naszego wroga. 
ru	Милая, ты не должна пить яд и ждать, пока он убьет твоего врага. 

pl	Przestań walić w ścianę i zacznij obmyślać zemstę. 
ru	Прекращай биться об стену и планируй свою месть. 

pl	O choroba! 
ru	Вот дерьмо. 

pl	Co ty, do kurwy nędzy, wyprawiasz? 
ru	Какого хуя по-твоему ты здесь делаешь? 

pl	Chyba chciałbym przyłączyć się do twego kółka ogrodniczego. 
ru	Знаешь, думаю я бы хотела вступить в ваш клуб юных натуралистов. 

pl	Nie prowadzimy na razie naboru. 
ru	Мы не принимаем новых членов. 

pl	Tunel? 
ru	Тоннель, Рэд? 

pl	Jesteś jak Królik Bugs. 
ru	Прям как в "Багз Банни". 

pl	I co, sprzedasz mnie? 
ru	Что собираешься делать, сдать меня? 

pl	Nie, wykorzystam go. 
ru	Нет, использовать. 

pl	Masz własny biznes. 
ru	У тебя своя торговля. 

pl	Wiem, ale ten jest lepszy. 
ru	Да, я в курсе, но это лучше. 

pl	Mniej zaangażowanych osób i koniec z niesolidnymi dostawcami. 
ru	Меньше людей в деле и никаких ненадежных поставщиков. 

pl	Nie przejmiesz tego. 
ru	Ты этого не получишь. 

pl	Skąd, nie pozbawiłabym twoich dziewczyn tych śmierdzących rajstop. 
ru	Нет, нет, нет. Я не оставлю твоих девочек без колготок, пованивающих дерьмецом. 

pl	Możemy się podzielić. 
ru	Мы могли бы поделиться. 

pl	Ty się nie umiesz dzielić. 
ru	Ты не знаешь, что такое делиться. 

pl	Umiesz tylko brać i zastraszać. 
ru	Тебе знакомо только, как забирать и запугивать. 

pl	A kiedyś byłyśmy przyjaciółkami. 
ru	Кода-то мы были друзьями. 

pl	Zaprzyjaźnijmy się znowu, kobieto! 
ru	Я снова хочу быть друзьями. 

pl	Ale mi przyjaźń. 
ru	Хреновыми друзьями. 

pl	Przemyślisz to? 
ru	Ты просто подумай об этом? 

pl	I jeszcze to, jak zmieniłaś się przez te lata? 
ru	И подумай о том, как ты изменилась за эти годы. 

pl	Ludzie się zmieniają, Red. 
ru	Люди меняются, Рэд. 

pl	Nicky. 
ru	Ники. 

pl	Myślisz, że ludzie się zmieniają? 
ru	Как думаешь, люди способны меняться? 

pl	Musisz mi to zabrać, bo inaczej to zrobię. 
ru	Нужно, чтобы ты забрала это у меня, иначе я сорвусь. 

pl	A naprawdę nie chcę. 
ru	А я этого совсем не хочу. 

pl	Kto ci to dał? 
ru	Кто тебе это дал? 

pl	Taystee. 
ru	Тэйсти. 

pl	To jest od Vee. 
ru	От Ви. 

pl	Tak mi przykro, Red. 
ru	Прости, Рэд. 

pl	Zawiodłam cię. 
ru	Я подвела тебя. 

pl	Nie zawiodłaś. - Tak. 
ru	Нет, не подвела. 

pl	Oddałaś mi to. 
ru	Ты принесла это сюда. 

pl	Poradziłaś sobie, Nicky. 
ru	Ты молодец, Ники. 

pl	O tak. 
ru	Ты молодец. 

pl	Dasz se radę, mała? 
ru	Эй, девочка, держись там. 

pl	Spoko. Nic mi nie jest. 
ru	Я в порядке, я в норме. 

pl	Ty, Vee! 
ru	Эй, Ви! 

pl	No? 
ru	Да. 

pl	Chuj ci w dupę. 
ru	Пошла ты. 

pl	Ale się nawaliłaś, młoda. 
ru	Вот черт, подруга, да ты в дрова. 

pl	Chcesz mi odebrać miejsce pracy? 
ru	Хотела забрать мою чёртову работу? 

pl	I wszystkich przyjaciół? 
ru	Хочешь отобрать у меня всех друзей? 

pl	To chuj ci w dupę! 
ru	Вот и вали на хуй! 

pl	Weźcie ją, nim zrobi sobie krzywdę. 
ru	Кто-нибудь выведите ее отсюда, пока она не сделала себе ещё хуже. 

pl	Kurwa! 
ru	Блядь. 

pl	Nie dotykaj jej! 
ru	Не трогай ее! 

pl	To masz za to, że nie słuchasz! 
ru	Вот что получаешь, когда не слушаешь! 

pl	To masz za to! 
ru	Вот что получаешь! 

pl	Skazany z ZK Litchfield chce się z tobą skontaktować. 
ru	С вами пытается связаться заключенный из Федеральной Тюрьмы Личфилд. 

pl	Aby przyjąć rozmowę, naciśnij 1. 
ru	Чтобы принять вызов, нажмите "один". 

pl	Mieszkanie Cala. 
ru	Телефон Кэла. 

pl	Cześć, Neri, jest Cal? 
ru	Нири, привет. Кэл там рядом? 

pl	Nie, poszedł do lasu po zieleninę, która ma jakiś smak. 
ru	Нет, он отправился в лес за зеленью, по-настоящему вкусной зеленью. 

pl	Pewnie już kończy, iść po niego? 
ru	Но, возможно, он уже закончил. Сходить за ним? 

pl	Właściwie - może ty mi pomożesz? 
ru	Вообще то, может, и ты сможешь помочь. 

pl	Jasne, bratowa! 
ru	Конечно, свояченица! 

pl	Czego tylko chcesz, stara. 
ru	Все что угодно, подруга. 

pl	Chcę cię o coś poprosić. 
ru	Мне нужна услуга. 

pl	To grubsza sprawa. 
ru	Это важно. 

pl	Zasłużyłam sobie. 
ru	Я заслужила. 

pl	Jestem z ciebie dumna. 
ru	Я горжусь тобой. 

pl	To wynocha stąd. 
ru	Тогда съебись отсюда. 

pl	O co jej chodziło? 
ru	Что это было? 

pl	Wrył ci się kiedyś w mózg jakiś obraz? 
ru	Когда-нибудь видел картинку, которая потом застряла в памяти? 

pl	Jak ten film o turyście, w którym on obcina scyzorykiem swoją własną rękę? 
ru	Как в кино про альпиниста, где он отрезает себе руку швейцарским армейским ножом? 

pl	Ten dźwięk, gdy po ścięgnach… 
ru	Да, звук сухожилий… 

pl	Szlag! 
ru	Пиздец! 

pl	Żałuję, że w ogóle to oglądałem. 
ru	Хотел бы я никогда не видеть этой части. 

pl	Wiesz, co jest jeszcze gorsze? 
ru	А знаешь, что переплюнуло это ? 

pl	Wiesz, o czym nie mogę zapomnieć, co utkwiło mi w głowie, mrugając przynajmniej raz dziennie, że mało się nie porzygam? 
ru	Знаешь, какой образ я не могу выкинуть из головы, который застрял там и вспыхивает хотя бы раз в день, и меня тошнит при этом? 

pl	Twoja goła dupa, Mendez. 
ru	Твоя голая задница, Мендез. 

pl	Pryszczate, białe dupsko, podskakujące z góry na dół pomiędzy miotłami a mopami, taranujące tę biedaczkę. 
ru	Прыщавая, белая жопа, скачущая то вверх, то вниз, между метлой и шваброй, нахлобучивая эту бедняжку. 

pl	Dziewczynę, za której bezpieczeństwo byłeś odpowiedzialny. 
ru	Девушку, которую ты должен был хранить и защищать. 

pl	Twoja dupa mnie dręczy. 
ru	Твоя задница, не дает мне покоя. 

pl	Bardzo mi przykro, proszę pana. 
ru	Мне жаль это слышать, сэр. 

pl	Od 25 lat pracuję w więziennictwie i właśnie tacy jak ty rzucają cień na ten zawód. 
ru	Я хожу на эту работу 25 лет. А ребята вроде тебя смешивают нашу профессию с грязью. 

pl	Gdyby to ode mnie zależało, twoja stopa by tu nie postała. 
ru	Будь моя воля, ты бы сюда больше шага не ступил. 

pl	Ale że Departament nie wniósł oskarżenia, było moje słowo przeciwko twojemu… aż do teraz. 
ru	Но учитывая, что Департамент Исправительных Учреждений не стал выдвигать обвинений, твое слово было против моего… до этого момента. 

pl	Wykonuję swoje obowiązki. 
ru	Ну, я выполнял свою работу, сэр. 

pl	Tylko dziś dałem 15 nagan. 
ru	Сегодня утром я выдал 15 предупреждений. 

pl	Jest z tobą w ciąży. 
ru	Ты обрюхатил ее. 

pl	Niestety dla niej - tak. 
ru	К несчастью для нее, да. 

pl	Nieszczęsna dziewczyna nosi pod sercem małego, sadystycznego wąsatego gówniarza. 
ru	Эта бедняжка носит внутри себя маленького усатенького говнюка-садиста. 

pl	Jesteś, kurwa, zwolniony, Mendez. 
ru	Мендез… ты уволен ко всем чертям. 

pl	Rozumiem. 
ru	Я понял, сэр. 

pl	A jednak chyba nie rozumiesz. 
ru	Нет… думаю ты не понял. 

pl	Jesteś też aresztowany. 
ru	Еще ты под арестом. 

pl	To sobie wezmę. 
ru	Взяли. Позволь, я заберу. 

pl	Idziemy. 
ru	Ну все, уходим. 

pl	Jesteśmy w zakładzie karnym w Litchfield, gdzie strażnik George Mendez jest aresztowany za napaść na tle seksualnym. 
ru	Мы ведём репортаж из Федеральной тюрьмы Личфилд, где был арестован офицер Джордж Мендез по обвинению в совершении насильственных действий сексуального характера. 

pl	Tu jest! 
ru	Вот и она! 

pl	Rozmawiam z Natalie Figueroą, zastępcą naczelnika więzienia w Litchfield i żoną Jasona Figueroi, kandydata do Senatu. 
ru	Я беру интервью у Натали Фигуроа, заместителя начальника тюрьмы Личфилд, и жены Джейсона Фигуроа, который баллотируется в сенат штата. 

pl	Czy wiedziała pani o uchybieniach wśród strażników? 
ru	Мисс Фигуроа, вы были осведомлены о поступках ваших офицеров? 

pl	Tu, w Litchfield, stosujemy politykę braku tolerancji, jeśli chodzi o przestępców seksualnych. 
ru	Здесь в Личфилде, у нас существует политика абсолютной нетерпимости, когда речь заходит о преступлениях на сексуальной почве. 

pl	Od czasu ustawy o zapobieganiu gwałtom w więzieniach, naszą bezwzględną zasadą jest pozbywanie się nieuczciwych strażników. 
ru	С принятием Акта о предупреждении изнасилований в тюрьме, мы делаем всё, чтобы отсеять таких негодяев из числа сотрудников. 

pl	Te bezbronne kobiety są pod naszą opieką i zrobimy co w naszej mocy, by je ochraniać. 
ru	Эти беззащитные женщины находятся под нашей защитой, и мы делаем всё, что в наших силах, чтобы защитить их. 

pl	Oczywiście na tym świecie są wciąż źli ludzie, popełniający ohydne zbrodnie i niestety jeden z tych zboczeńców znalazł się pod naszym dachem. 
ru	Конечно, в этом мире всё ещё есть плохие люди, которые совершают гнусные преступления, и, к несчастью, один из них оказался у нас под крышей. 

pl	Ale zapewniam, że robimy wszystko, co możemy, by zadbać o tę młodą kobietę, która jest prawdziwą ofiarą tej sprawy. 
ru	Но я могу заверить вас, что мы делаем все, что в наших силах, чтобы защитить эту молодую девушку, которая является жертвой в этой ситуации. 

pl	Czekaj na mnie, kochanie. 
ru	Дождись меня, детка. 

pl	Idziemy! 
ru	Давай, пошевеливайся. 

pl	Teraz mam już to gdzieś. 
ru	Знаешь что? Мне наплевать на всё. 

pl	No, aresztujcie mnie! 
ru	Вперёд, арестуйте меня! 

pl	Kocham tę kobietę! 
ru	Я люблю эту женщину! 

pl	Słyszycie? 
ru	Слышишь меня? 

pl	Nosi moje dziecko; kocham cię, kurwa mać! 
ru	Это мой ребёнок, и я чертовски люблю тебя! 

pl	Nazwij go Stan, dobra? 
ru	Эй, эй! Я хочу, чтобы ты назвала его Стэном, ладно? 

pl	Nie podnoś nic ciężkiego! 
ru	Не поднимай ничего тяжёлого! 

pl	I nie jedz tuńczyka ani sera topionego! 
ru	Не ешь тунцы! Или плавленый сыр. 

pl	Wrócę po ciebie i zadbam o was oboje! 
ru	Я вернусь за тобой, детка. Я позабочусь о вас. О вас обоих. 

pl	Koniec twoich występów. 
ru	С тобой здесь покончено. 

pl	"Oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, stopa za stopę" 
ru	"Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу". 

pl	Więc dom w Southwest Hills… 
ru	Значит, дом в Саусвест Хиллс… 

pl	Sprzedaję im systemy bezpieczeństwa za 10 tysięcy 
ru	Я продаю им систему безопасности за 10 штук. 

pl	Żona dzwoni po mnie trzeci raz w tym tygodniu 
ru	Жена звонит мне оттуда уже третий раз на неделе. 

pl	Nie potrafi rozgryźć jak to działa 
ru	Не может разобраться с системой. 

pl	Ostatniego razu, otwiera mi drzwi. 
ru	Так вот в последний раз она открывает дверь. 

pl	Ma na sobie tylko szlafrok 
ru	А на ней ничего, кроме махрового халатика. 

pl	Dobra. 
ru	Ага. 

pl	Więc myślę sobie. 
ru	И тогда я говорю себе: 

pl	Jest samotna. 
ru	"Жёнушка… Она немного одинока. 

pl	Pewnie o to jej chodzi. 
ru	То есть вот в чём дело". 

pl	Tylko upewnij się, że mężulek nie nakryje cię na rozpracowywaniu jej alarmu 
ru	Главное, убедись, что её муж не войдет и не застанет тебя, теребящим её звонки. 

pl	Muszę się wysrać. 
ru	Ладно, мне надо бомбу сбросить. 

pl	Znam cię? 
ru	Я вас знаю? 

pl	Tak, znasz. 
ru	Да, ты меня знаешь. 

pl	Znasz mnie bardzo dobrze. 
ru	Очень хорошо знаешь. 

pl	Nie wiesz? 
ru	А ты не знаешь? 

pl	Nie mam ci nic do powiedzenia. 
ru	Мне нечего тебе сказать. 

pl	Nie musisz mówić mi, ale będziesz musiał powiedzieć komukolwiek. 
ru	А тебе и не надо мне ничего говорить, но тебе придётся всё рассказать кому-нибудь. 

pl	Co ci podać kochanie? 
ru	Тебе что-нибудь принести, милая? 

pl	Ona nic nie zamawia. 
ru	Она ничего не будет. 

pl	Wychodzi. 
ru	Она уходит. 

pl	Myślałam, że będę w stanie puścić to wszystko w niepamięć, ale nie mogę. 
ru	Я думала, что смогу всё забыть, но у меня не выходит. 

pl	Może to ci przypomni. 
ru	Может, это поможет тебе вспомнить. 

pl	Teraz nie zapomniesz. 
ru	Теперь ты не забудешь. 

pl	Postradałaś zmysły. 
ru	Ты выжила из ума. 

pl	Nie wyjdę póki nie przyznasz się co zrobiłeś. 
ru	Я не уйду, пока не признаешь, что ты сделал. 

pl	Potrzebujesz pomocy. 
ru	Тебе к врачу надо. 

pl	"Życie jest jak skala na której mierzona jest głębia duszy człowieka." 
ru	"Жизнь - это шкала, которая измеряет глубину человеческой души". 

pl	Ładne. 
ru	Неплохо. 

pl	Ja, przed chwilą. 
ru	Я, только что. 

pl	Nie rozpoznajesz mojego głosu? 
ru	Ты не узнала мой голос? 

pl	Widziałaś może moje mini gniazdko wieloząbkowe? 
ru	Ты не видела мои маленькие шлицевые винтики? 

pl	Nie, nie widziałam twojego mini gniazdka wieloząbkowego. 
ru	Нет, я не видела твои маленькие шлицевые винтики. 

pl	Co ty na to, aby pójść na kurczaka gobgbao jak skończę robić tę receptę dla pani Wurstner? 
ru	Может, после того, как я закончу лекарство для миссис Вурстнер, сходим за гунбао? 

pl	Umieram z głodu. 
ru	Я жутко голодна. 

pl	Dostałaś list od swojej mamy? 
ru	Ты получила письмо от своей мамы? 

pl	Tak, kilka dni temu. 
ru	Да. Пришло пару дней назад. 

pl	Czy to nie pierwszy kontakt z twoją matką od… siedmiu lat. 
ru	Разве это не… первая весточка от неё за… Семь лет. 

pl	Dobre wieści czy złe? 
ru	Хорошие новости или плохие? 

pl	Nie wiem. 
ru	Пока не знаю. 

pl	Chce żebym przyjechała do Medford i zjadła z nią kolacje. 
ru	Она хочет, чтобы я приехала в Медфорд на ужин. 

pl	Pojedziesz? 
ru	Поедешь? 

pl	Nie jestem pewna. 
ru	Не знаю. 

pl	Wiemy czego chce? 
ru	Мы знаем, чего она хочет? 

pl	W tym tygodniu jest rocznica śmierci mojego taty. 
ru	На этой неделе годовщина смерти отца. 

pl	Według mnie próbuje do ciebie dotrzeć. 
ru	Кажется, она пытается наладить с тобой контакт. 

pl	Pojedziesz ze mną? 
ru	Ты поедешь со мной? 

pl	Jesteś pewna, że nie będę przeszkadzać? 
ru	Ты уверена, что я не помешаю? 

pl	Może to i lepiej. 
ru	Может, это будет к лучшему. 

pl	Więc kiedy? 
ru	И когда? 

pl	Kiedy jedziemy? 
ru	Когда мы едем? 

pl	Chce, żebym przyjechała jutro wieczorem więc powinnam powiedzieć jej, że idziesz ze mną i że jesteś wegetarianinem. 
ru	Она хочет, чтобы я приехала завтра вечером, наверное, я должна сказать ей, что ты тоже едешь и что ты вегетарианец. 

pl	Mówię ci, jest w Portland. 
ru	Говорю же, она в Портленде. 

pl	Właśnie ją widziałem w barze! 
ru	Я только что видел её в клубе. 

pl	Skąd do cholery mam wiedzieć? 
ru	Откуда мне знать, чёрт подери? 

pl	Mówię ci, ona jest szalona. 
ru	Говорю тебе, она сумасшедшая. 

pl	Pokroiła sobie rękę. 
ru	Она изрезала себе руку. 

pl	Możemy mieć problem. 
ru	Теперь у нас проблема. 

pl	Już mnie nie chcesz sierżancie? 
ru	Больше не хочешь меня, сержант? 

pl	Chyba sobie żartujesz. 
ru	Да ты надо мной издеваешься. 

pl	Wypad z mojej posiadłości. 
ru	Убирайся с моей земли! 

pl	Wrócisz tu jeszcze raz, to wpakuję cię do więzienia. 
ru	Вернёшься ещё раз, и я засажу тебя за решётку. 

pl	Jazda! 
ru	Вали отсюда! 

pl	I co powiesz policji? 
ru	И что ты скажешь полиции? 

pl	Pogrywasz sobie ze mną? 
ru	Тебе что, вздумалось со мной поиграть? 

pl	Myślisz, że wywiniesz się z tego całego gówna? 
ru	Думаешь, тебе это просто сойдёт с рук? 

pl	Nigdy się nie wywinę. 
ru	Я никогда не уйду. 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Чёрта с два ты не уйдешь. 

pl	Nigdy mi się nie uda! 
ru	Я никогда не уйду. 

pl	Nigdy mi się nie uda! 
ru	Я никогда не уйду! 

pl	Walnięta suka. 
ru	Чокнутая сучка! 

pl	Ofiara to Ron Hurd, właściciel domu i starszy sprzedawca w firmie McCabe. 
ru	Жертва - Рон Хёрд, владелец дома и старший продавец в "Маккейб Секьюрити". 

pl	Gliniarz do wynajęcia dla bogatych. 
ru	Полиция для богатых. 

pl	Gdy nie pojawił się w pracy firma wysłała przedstawiciela Troy'a Dodge'a by sprawdził co i jak. 
ru	Когда он не вышел на работу, компания отправила сотрудника, Троя Доджа, выяснить, в чём дело. 

pl	Drzwi były otwarte, brak śladów włamania. 
ru	Дверь была открыта, без следов взлома. 

pl	Pan Dodge znalazł ciało w środku i zadzwonił na policje. 
ru	Мистер Додж обнаружил тело внутри и сразу позвонил нам. 

pl	Facet sprzedający systemy antywłamaniowe zabity we własnym domu? 
ru	Парень из охранной фирмы убит в собственном доме? 

pl	Najwyraźniej nie włączył swojego alarmu. 
ru	Видимо, он забыл включить сигнализацию. 

pl	Rana zbyt duża jak na pocisk. 
ru	Рана слишком большая для пули. 

pl	Bulet takiego kalibru przebiłby ciało jak i ścianę. 
ru	Пуля такого размера пошла бы сквозь тело и сквозь стену. 

pl	Zbyt okrągłe jak na ostrze. 
ru	И слишком круглая для лезвия. 

pl	Nie wydaje się, żeby oddano z niego strzał. Ale był gotowy na kogoś. 
ru	Не похоже, что из него стреляли, но парень явно кого-то ждал. 

pl	Nie wystarczająco. 
ru	Не помогло. 

pl	Pudełko na medale. 
ru	Рамка с медалями. 

pl	Kiedy żołnierz zostaje zwolniony ze służby dostaje medale i odznaki oprawione w ramkę. 
ru	Когда солдаты увольняются со службы, медали складывают в рамку. 

pl	Skąd to wiesz? 
ru	Откуда знаешь? 

pl	Mój ojciec służył. 
ru	Отец служил. 

pl	1 Dywizja Piechoty, Big Red One. 
ru	"Большая красная единица", 1-я пехотная дивизия. 

pl	Brązowa gwiazda, srebrna gwiazda. 
ru	Бронзовая звезда, серебряная звезда. 

pl	Dlaczego ktoś chciałby zabić ofiarę za jego medale wojenne? 
ru	И зачем кому-то убивать жертву за его боевые награды? 

pl	Ron był dobrym człowiekiem. 
ru	Рон был хорошим человеком. 

pl	Pracowałem z nim w firmie od 2011 roku. 
ru	Я работал с ним в компании с 2011-го. 

pl	Przed tym byliśmy w Iraku. 
ru	А до этого мы были в Ираке. 

pl	Służyłeś? 
ru	Вы служили? 

pl	Ron był w 10 batalionie. 
ru	Рон был в 10-м батальоне. 

pl	Ja pracowałem dla Artemusa. 
ru	Я работал на "Артемус". 

pl	Prywatna firma wojskowa? 
ru	Контрактники? 

pl	Wygląda na to, że pan Hurd miał całkiem dobry system zabezpieczeń, co z kamerami? 
ru	Похоже, у мистера Хёрда была неплохая охранная система… Камеры были? 

pl	Nie są częścią zniżki pracowniczej. 
ru	Едва я увидел, что случилось, то позвонил 911. 

pl	Nie dotykałeś ciała? 
ru	Вы не трогали и не передвигали тело? 

pl	Jak tylko zobaczyłem, co się stało, zadzwoniłem na policję. To firma czekająca na informacje. 
ru	Звонят из компании, хотят узнать новости. 

pl	Mogę odebrać? 
ru	Могу я ответить? 

pl	Mamy faceta od zabezpieczeń zabitego we własnym domu z bronią leżącą koło niego, nie zadzwonił na policję, nie włączył alarmu. 
ru	Итак, специалист по охранным системам убит в собственном доме, пистолет рядом с ним, в 911 не звонил, охранную систему не включил. 

pl	Musiał wpuścić zabójcę do domu. 
ru	Выглядит так, будто он позволил своему убийце войти в дом. 

pl	Ale co zrobiło tak dużą dziurę w jego klatce piersiowej? 
ru	Но что проделало в его груди такую огромную дыру? 

pl	Nie mamy narzędzia zbrodni. 
ru	У нас нет орудия убийства. 

pl	I dlaczego skradziono jego medale? 
ru	И кто украл его медали? 

pl	Może zabójca myślał, że na nie nie zasługiwał. 
ru	Возможно убийца думал, что тот их не заслуживал. 

pl	Kogo by to miało obchodzić? 
ru	Но какое ему до этого дело? 

pl	Innego żołnierza. 
ru	Если только он сам не военный. 

pl	Gliny wciąż tu są. 
ru	Копы всё ещё здесь. 

pl	Ron dzwonił do mnie wczoraj w nocy. 
ru	Рон звонил мне прошлой ночью. 

pl	Frankie jest w Portland. 
ru	Фрэнки в Портленде. 

pl	Po jaką cholerę? 
ru	За каким дьяволом? 

pl	Myślisz, że zabiła Rona? 
ru	Думаешь, это она убила Рона? 

pl	Nie sądzę by była w stanie. 
ru	Не думаю, что она могла. 

pl	Uważaj na siebie. 
ru	Просто смотри в оба. 

pl	Gotowa na kawę? 
ru	Будешь кофе? 

pl	Tak. 
ru	О да. 

pl	Rozmawiałaś z mamą? 
ru	Ты поговорила с матерью? 

pl	Tak. 
ru	В общем, да. 

pl	Przychodzimy dziś wieczorem. 
ru	Мы встретимся сегодня. 

pl	Jak się trzymasz? 
ru	И как ты? 

pl	Dobrze się czujesz? 
ru	С тобой всё в порядке? 

pl	Jak brzmiała? 
ru	А что насчёт неё? 

pl	Rozczuliła się? 
ru	Она была взволнована? 

pl	Może ty się rozczuliłaś? 
ru	А ты была взволнована? 

pl	7 lat to… To sporo. 
ru	Ну, в смысле, семь лет… это долгий срок. 

pl	Jestem z ciebie dumny. 
ru	Я очень тобой горжусь. 

pl	Prawdę mówiąc nie rozmawiałam z nią. 
ru	Вообще-то, я с ней не разговаривала… ну, на самом деле. 

pl	Nie zadzwoniłaś do niej? 
ru	Ты ей не звонила? 

pl	Wysłałam jej maila. 
ru	Я отправила ей мейл. 

pl	Przepraszam, po prostu… Myślałam, że w ten sposób będzie łatwiej. 
ru	Прости, но я… я подумала, что так будет проще. 

pl	I? 
ru	И? 

pl	Jak na razie bardzo dobrze. 
ru	Пока всё хорошо. 

pl	Musimy tam być przed 17:30. 
ru	Мы должны встретиться в 17:30. 

pl	Oni jadają wcześnie. 
ru	Они ужинают рано. 

pl	Oni? 
ru	Они? 

pl	Moja siostra też będzie. 
ru	Моя сестра тоже будет там. 

pl	Deetta? 
ru	Диетта? 

pl	Ta sama Deetta, która spędziła najlepsze lata swojego życia pomagając w domu, podczas gdy Rosalee bawiła się w najlepsze tam i z powrotem. 
ru	Та самая Диетта, что пожертвовала лучшими годами своей жизни ради дома, пока Розали резвилась по всему побережью. 

pl	Cieszę się, że jedziesz ze mną. 
ru	Я очень рада, что ты пойдёшь со мной. 

pl	Nie sądzę, że mogłabym pojechać sama. 
ru	Не думаю, что смогла бы вынести это в одиночку. 

pl	Powinniśmy coś przynieść ze sobą by zrobić dobre wejście. 
ru	Думаю, нам стоит что-нибудь с собой принести, ну, знаешь, чтобы скрасить первое впечатление. 

pl	Butelka wina byłaby świetna dla mojej mamy i Jack Daniels dla męczennika. 
ru	Возьмём бутылку вина для моей мамы, а для мученицы - кварту Jack Daniel's. 

pl	Ale będzie zabawa. 
ru	Звучит забавно. 

pl	Ron Hurd odsłuzył 3 tury w Iraku… honorowo zwolniony. 
ru	Рон Хёрд трижды был в Ираке… Вышел в отставку с почётом. 

pl	Iracki medal wojenny i dwa purpurowe serca. 
ru	Медаль за Иракскую компанию и два "Пурпурных сердца". 

pl	Więc Ron był bohaterem. 
ru	Так Рон был героем. 

pl	Nie dla każdego. 
ru	По-видимому, не для всех. 

pl	Ostatni zakup za pomocą karty kredytowej miał miejsce w ośrodku dla weteranów. 35 dolarów wydanych w barze, o godzinie 23:03. 
ru	Последняя оплата по кредитке была в ветеранском клубе, счёт на 35 долларов в баре, пробит в 23:03. 

pl	I zaraz po tej godzinie, jego trzy ostatnie połączenia były kierowane do Jima McCabe. 
ru	И последние три звонка с его мобильника, сделанные сразу после этого, адресованы Джиму Маккейбу. 

pl	Tak jak McCabe Security? 
ru	Как в "Маккейб секьюрити"? 

pl	Dwa pierwsze połączenia trwały kilka sekund, prawdopodobnie poczta głosowa. 
ru	Первые два звонка длились всего пару секунд… должно быть, голосовая почта. 

pl	Ostatnia rozmowa o 24:09 trwała około dwóch minut. 
ru	Последний звонок, в 0:09 длился почти две минуты. 

pl	Chodźmy porozmawiać z Jimem McCabe i wpadnijmy do ośrodka dla weteranów. 
ru	Давай съездим поговорим с Джимом Маккейбом, а по пути заскочим в ветеранский клуб. 

pl	Cześć kochanie. 
ru	Привет, дорогой. 

pl	Mamy dla ciebie niespodziankę. 
ru	У нас такой приятный сюрприз. 

pl	Stara przyjaciółka wpadła, by się z tobą zobaczyć. 
ru	Тебя заехал навестить твой старый друг. 

pl	Nie widziała cię od Iraku. 
ru	Она не виделась с тобой с Ирака. 

pl	Nadróbcie zaległości, a ja wam zrobię coś do jedzenia. 
ru	Вы двое пока поговорите. А я принесу чего-нибудь перекусить. 

pl	Co ty wyrabiasz? 
ru	Какого чёрта ты делаешь? 

pl	Polubiłam twoją żonę, jest bardzo miła. 
ru	Мне очень понравилась твоя жена. Она такая милая. 

pl	Chyba nigdy jej o nas nie mówiłeś. 
ru	Думаю, ты никогда не рассказывал ей о нас. 

pl	Wynocha z mojego domu. 
ru	Убирайся из моего дома. 

pl	Mamy tyle do nadrobienia. 
ru	Нам многое нужно вспомнить. 

pl	Wygląda, jakbym się pocięła. 
ru	Похоже, я порезалась. 

pl	Tak się dzieje, gdy trzyma się coś zbyt długo. 
ru	Вот что случается, когда ты что-то держишь внутри себя слишком долго. 

pl	Chcecie mrożonej herbaty czy wody? 
ru	Ты будешь чай со льдом или газировку? 

pl	Obojętnie. 
ru	Что угодно. 

pl	Wynocha stąd albo dzwonie na policję. 
ru	Убирайся, или я вызову полицию. 

pl	Chcę byś zadzwonił na policję. 
ru	Я хочу, чтобы ты позвонил в полицию. 

pl	Wiesz, że powinieneś. 
ru	И ты знаешь, что должен. 

pl	Będziesz mnie częściej widywał dopóki nie zadzwonisz. 
ru	Ты будешь видеть меня куда чаще, пока не сделаешь этого. 

pl	Jak tam seks z żoną? 
ru	Кстати, как секс с женой? 

pl	Myślisz czasami o mnie? 
ru	Ты когда-нибудь думал обо мне? 

pl	Co się stało z twoją przyjaciółką? 
ru	Что случилось с твоей подругой? 

pl	Musiała iść. 
ru	Ей пришлось уйти. 

pl	Ktoś jest w nastroju. 
ru	У кого-то вечеринка. 

pl	O tej godzinie? 
ru	В такое время? 

pl	Wy dwaj przystojni żołnierze przyszliście tu na lekcje tańca? 
ru	Два симпатичных солдата пришли сюда на урок танцев? 

pl	Zdejmujcie kurtki i znajdźcie partnerki. 
ru	Тогда снимайте куртки и выбирайте себе партнёрш. 

pl	Nie, my… 
ru	Нет, мы просто… 

pl	Jest tu ktoś kto tu pracuje? 
ru	Есть кто-то, кто тут работает? 

pl	Candy na zapleczu. 
ru	Кэнди там. 

pl	Ale jeśli zmienicie zdanie, czujcie się zaproszeni. 
ru	Но если передумаете, не стесняйтесь к нам присоединиться. 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
ru	Я могу вам помочь? 

pl	Chcemy zdać tylko kilka pytań o kliencie, który był tu wczoraj w nocy. 
ru	Да, мы хотели бы задать пару вопросов о посетителе, что был здесь прошлой ночью. 

pl	Nazywa się Ron Hurd. 
ru	Его зовут Рон Хёрд. 

pl	O Boże, co znowu zrobił Ronny? 
ru	О Боже, что Ронни в этот раз натворил? 

pl	Został zamordowany. 
ru	Его убили прошлой ночью. 

pl	Przepraszam? 
ru	Прошу прощения? 

pl	Jego ostatni zakup z karty kredytowej był tu o 23:03 
ru	В последний раз он расплатился кредитной картой здесь, в 23:03. 

pl	Nie wierzę. 
ru	Я не могу в это поверить. 

pl	O której godzinie stąd wyszedł? 
ru	Во сколько он ушёл? 

pl	Zaraz po tym jak zapłacił za drinki. 
ru	Сразу после того, как расплатился за выпивку. 

pl	Co się stało? 
ru	А что случилось? 

pl	Wychodził z kimś? 
ru	Он ушёл не один? 

pl	Nie, przyszedł sam i wyszedł też sam. 
ru	Нет. Он пришёл и ушёл в одиночку. 

pl	Rozmawiał z kimś kiedy tu był? 
ru	Он с кем-нибудь общался, пока был здесь? 

pl	Tak, ze stałymi klientami. 
ru	Да, с постоянными посетителями. 

pl	Zjadł kolację. 
ru	Он поужинал в баре. 

pl	Kupił po kolejce dla chłopaków. 
ru	Купил выпивку для парней. 

pl	Wiesz komu? 
ru	Вы знаете, кому именно? 

pl	Mogę załatwić wam nazwiska. 
ru	Я могу дать вам имена. 

pl	Coś niezwykłego stało się wczoraj wieczorem? 
ru	Прошлой ночью было что-нибудь необычное? 

pl	Właściwie, była jedna rzecz. 
ru	Вообще-то, да. 

pl	Jakaś kobieta dosiadła się do stolika ale nie wyglądał na szczęśliwego gdy ją zobaczył. 
ru	К нему за стол подсела молодая женщина, но он не очень-то был рад её видеть. 

pl	To było zaraz przed jego wyjściem. 
ru	Это было сразу перед тем, как он ушёл. 

pl	Znasz ją? 
ru	Вы знаете её имя? 

pl	Nigdy jej wcześniej nie widziałam ale… 
ru	Я никогда её раньше не видела, но… 

pl	Ale co? 
ru	Но что? 

pl	Gdy sprzątałam jego stolik zeszłej nocy, znalazłam coś naprawdę dziwnego. 
ru	Прошлой ночью, убирая с его стола, я нашла нечто, показавшееся мне довольно странным. 

pl	Znalazłam serwetkę, na której była krew. 
ru	Салфетку для коктейля, испачканную кровью. 

pl	Co z nią zrobiłaś? 
ru	Что вы сделали с этой салфеткой? 

pl	Pamiętasz jak ta kobieta wyglądała? 
ru	Вы помните, как выглядела эта женщина? 

pl	Koło 30 lat, ciemne włosy. 
ru	Около тридцати, тёмные волосы. 

pl	Była z wojska? 
ru	Она тоже из армейских? 

pl	Nie jestem pewien ale wyglądała na twardą babkę. 
ru	Трудно сказать, но выглядела дамочкой суровой. 

pl	Jak długo została po jego wyjściu? 
ru	Сколько она оставалась здесь после его ухода? 

pl	Niezbyt długo. 
ru	Не слишком долго. 

pl	Wyszła w przeciągu 5 minut. 
ru	По-моему, она ушла минут через пять. 

pl	Nie masz żadnych kamer tutaj, prawda? 
ru	У вас здесь нет системы видеонаблюдения? 

pl	Kto by chciał coś kraść gdy w koło tylu żołnierzy? 
ru	Кому придет в голову что-то украсть, когда вокруг него столько солдат? 

pl	To to? 
ru	Это она? 

pl	Jak się musisz załatwić by krwawić w ten sposób? 
ru	Как можно сделать, чтобы кровь текла именно так? 

pl	Może to jakiś wzór. 
ru	Может, это какой-то узор. 

pl	Więc wchodzimy tam dziś czy… 
ru	Так мы собираемся зайти туда сегодня или… 

pl	Może nie pójść za dobrze. 
ru	Это может пройти не слишком хорошо. 

pl	Z drugiej strony może pójść naprawdę okropnie. 
ru	С другой стороны, это может пройти вообще ужасно. 

pl	Przebyliśmy długą drogę. 
ru	Слушай, мы проделали такой долгий путь. 

pl	Musisz przynajmniej spróbować. 
ru	Ты должна хотя бы попытаться. 

pl	Zróbmy to. 
ru	Давай это сделаем. 

pl	Dobra, dobra. 
ru	Ладно, ладно. 

pl	Doceniam tą ikrę, ale to nie napaść. 
ru	Знаешь, я очень ценю боевой настрой, но ведь мы идем не в атаку. 

pl	Rosie. 
ru	Рози. 

pl	Cześć mamo. 
ru	Привет, мама. 

pl	To Monroe. 
ru	Это Монро. 

pl	Witam. 
ru	Здравствуйте. 

pl	Jak miło. 
ru	Как мило. 

pl	Hey, Rosalee. 
ru	Привет, Розали. 

pl	Cześć Deeta. 
ru	Привет, Диетта. 

pl	To przyjemność poznać was obie. 
ru	Рад познакомиться с вами обеими. 

pl	Dobrze, że już jesteście. 
ru	Славно, что вы наконец-то добрались. 

pl	Kolacja prawie gotowa. 
ru	Ужин почти готов. 

pl	Wejdźcie. 
ru	Пожалуйста, входите. 

pl	Czujcie się jak u siebie. 
ru	Чувствуйте себя как дома. 

pl	Frankie, co ty wyprawiasz? 
ru	Какого чёрта ты творишь, Фрэнки? 

pl	Panie McCabe, chcą się z panem widzieć. 
ru	Мистер Маккейб, вас хотят видеть два детектива. 

pl	Wpuść ich. 
ru	Отправь их сюда. 

pl	Panie McCabe, detektyw Burkhardt i Griffin. 
ru	Мистер Маккейб, мы детективы Бёркхардт и Гриффин. 

pl	Jesteście tu z powodu Rona. 
ru	Вы пришли из-за Рона. 

pl	Tak. 
ru	Верно. 

pl	Spróbuję wam pomóc jak tylko mogę. 
ru	Постараюсь помочь вам, чем смогу. 

pl	Jak tylko usłyszałem, co się stało. Myślałem nad tym kto mógł to zrobić. 
ru	Едва я услышал о том, что случилось, сразу начал прикидывать, кто мог это сделать. 

pl	Obawiam się jednak, że nic nie wymyśliłem ale złożyłem raport dotyczący pełnego zapisu pracy Rona, klientów którymi się zajmował, pracy którą się zajmował… 
ru	Боюсь, мне не удастся предложить что-то важное, но я собрал для вас кое-какую информацию. Полный послужной список Рона, клиенты, которых он обслуживал, работы, которые он выполнял… и всё в этом роде. 

pl	Dzwonił do ciebie wczoraj o 24:10. 
ru	Он звонил вам прошлой ночью в 0:10. 

pl	Możesz nam powiedzieć o czym rozmawialiście? 
ru	Вы не расскажете нам, о чём говорили? 

pl	Dzwonił w sprawie pracy, o robocie którą mieliśmy w Południowym Portland. 
ru	Он звонил по рабочим вопросам… У нас проект в южной части города. 

pl	Trochę późno by dzwonić w sprawie pracy. 
ru	Поздновато для работы. 

pl	Jak dobrze wiecie, praca w ochronie to praca całodobowa. 
ru	Как вы знаете, охранять людей надо круглосуточно. 

pl	Zanim do ciebie zadzwonił, był w ośrodku dla weteranów i pił do około 23. 
ru	Перед тем, как позвонить вам, он был в ветеранском клубе, заказывал напитки где-то до 11 часов. 

pl	Spotkał się tam z kobietą. 
ru	Там он спорил с женщиной. 

pl	Wspomniał coś o niej? 
ru	Он упоминал её в разговоре? 

pl	Rozmawialiśmy tylko o pracy. 
ru	Мы только о делах говорили. 

pl	Widywał się z kimś? 
ru	Он встречался с кем-то? 

pl	Wiesz kim była ta kobieta? 
ru	Не знаете, что это была за женщина? 

pl	Ron kochał kobiety. 
ru	Рон любил женщин. 

pl	Niestety, one nie odwzajemniały jego uczuć. 
ru	К сожалению, чаще всего не взаимно. 

pl	Znasz kogoś, kto życzył sobie jego śmierci? 
ru	Кто мог хотеть его смерти? 

pl	Praca w ochronie to trudny interes. 
ru	Личная охрана - непростой бизнес. 

pl	Niezbyt często nawiązujemy przyjaźnie. 
ru	Много друзей по работе не заведёшь. 

pl	To Troy. 
ru	Это Трой. 

pl	Czy to Ron? 
ru	Это Рон? 

pl	Spędziliśmy trochę czasu w Iraku. 
ru	Мы вместе были в Ираке. 

pl	Większość moich pracowników ma za sobą coś w rodzaju szkolenia wojskowego. 
ru	У большинства моих подчинённых есть военная подготовка. 

pl	A kto to? 
ru	А это… кто? 

pl	Bobby Hammond. 
ru	Бобби Хаммонд. 

pl	Pracuje to? 
ru	Он тоже здесь работает? 

pl	Pracował. 
ru	Работал. 

pl	Przeniósł się do Phoenix kilka lat temu, otworzył własny sklep. 
ru	Переехал в Финикс пару лет назад, открыл свой магазин. 

pl	Spójrz… 
ru	Посмотрите… 

pl	Mówi ci to coś? 
ru	Вам это что-нибудь напоминает? 

pl	Leżało to na stoliku Rona w ośrodku. 
ru	Её оставили на столе Рона в клубе. 

pl	Nie wiem co to jest. 
ru	Понятия не имею. 

pl	Mogę zrobić kopię tego zdjęcia? 
ru	Вы не против, если я скопирую это фото? 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Да пожалуйста. 

pl	Ron Hurd był w Iraku, odsłużył 3 tury. 
ru	Рон Хёрд служил в Ираке… три срока. 

pl	Pozostała trójka, Jim McCabe, Troy Dodge, i Robert Hammond, pracowali dla prywatnej firmy wojskowej Artemus. 
ru	Остальные трое, Джим Маккейб, Трой Додж и Роберт Хаммонд, были военными контрактниками от "Артемус секьюрити". 

pl	Byli w Iraku w tym samym czasie, wszyscy byli wojskowymi, ale tylko gościu z wojska jest martwy. 
ru	Они все были в Ираке в одно время, все бывшие военные, но мертв только парень из армии, не контрактник. 

pl	Znalazłem Roberta Hammonda. 
ru	Кое-что нашел по Роберту Хаммонду. 

pl	Jest martwy. 
ru	Он мёртв. 

pl	Kiedy zmarł? 
ru	Когда погиб? 

pl	Tydzień temu. 
ru	Неделю назад. 

pl	W jakich okolicznościach? 
ru	По естественным причинам? 

pl	Włamanie do domu. 
ru	К нему вломились. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Nie mogę tego znieść. 
ru	Я не могу. 

pl	Nie zniosę tego dłużej. 
ru	Я так больше не могу. 

pl	Musimy być szczerzy. 
ru	Думаю, нам надо сознаться. 

pl	To jej słowo przeciwko naszemu. 
ru	Чего стоит её слово против нашего? 

pl	Powiedziałem Betsy. 
ru	Я рассказал Бетси. 

pl	Dlaczego to zrobiłeś? 
ru	Какого чёрта? 

pl	Ponieważ mam dość życia z tym ciężarem, kłamiąc o tym. 
ru	Потому что мне надоело жить с этим, врать. 

pl	Gliny ją znajdą, a kiedy to zrobią wszystko wyjdzie na jaw. 
ru	Копы её найдут, и когда это случится, всё всплывёт. 

pl	Jim, byliśmy w błędzie. 
ru	Джим, мы допустили ошибку. 

pl	Możemy to przemyśleć? 
ru	Но может, давай хоть подумаем? 

pl	Myślałem nad tym przez 4 lata. 
ru	Я четыре года об этом думал. 

pl	Adalind wróciła do swojego pokoju. 
ru	Адалинда только что вернулась в свой номер. 

pl	Jak się trzyma? 
ru	Как она? 

pl	Coś bardzo dziwnego się dziś wydarzyło. 
ru	Сегодня случилось кое-что очень странное. 

pl	Śledziłem ją do kawiarni i nie jestem do końca pewien co widziałem, ale wydaje mi się, że miała jakieś boleści. 
ru	Я проследил за ней до кафе, и я не знаю точно, что видел, но похоже, у неё какие-то боли. 

pl	Z powodu ciąży. 
ru	Из-за беременности? 

pl	Tak to wyglądało, ale chodzi o to co się stało później. 
ru	Похоже, да, но они начались позже. 

pl	Sięgnęła po kawę i przysięgam, nie dotknęła kubka a on odsunął się od jej ręki. 
ru	Она потянулась за кофе, и клянусь, она к чашке не притронулась, но та отодвинулась от неё. 

pl	Później podniosła rękę w stronę kubka i tym razem kubek przesunął się prosto do jej ręki. 
ru	А потом она опять поднесла руку, и в этот раз чашка влетела прямо в ладонь. 

pl	Co się stało później? 
ru	А потом? 

pl	Nie jestem pewien. 
ru	Не знаю. 

pl	Jakaś awaria zasilania, lampy wybuchły. 
ru	Был скачок напряжения, и лампы взорвались. 

pl	Ale nie sądzę, by miało to coś wspólnego z nią. 
ru	Но не думаю, что это как-то с ней связано. 

pl	Możesz być pewny, że miało. 
ru	Будь уверен, связано. 

pl	Przygotuj się na pewne działania, oni też się przygotują. 
ru	Приготовься сделать наш ход, потому что они тоже будут готовы. 

pl	Długo to nie potrwa. 
ru	Уже недолго осталось. 

pl	Wracają do niej jej moce. 
ru	К ней возвращается сила. 

pl	Chciałeś nas widzieć? 
ru	Вызывали? 

pl	Rozmawiałem z kapitanem Wiltonem z komisariatu policji w Phoenix. 
ru	Я говорил с капитаном Уилтоном из полиции Финикса. 

pl	To papiery, które miał na Roberta Hammonda i trwające śledztwo w sprawie jego zabójstwa. 
ru	Вот документы, что он прислал по Роберту Хаммонду и текущему расследованию его убийства. 

pl	Mamy przyczynę śmierci? 
ru	Есть причина смерти? 

pl	Tak, najwyraźniej został dźgnięty zatrutym kolcem. 
ru	По всей видимости, его закололи отравленным штырём. 

pl	Zidentyfikowali truciznę? 
ru	Яд определили? 

pl	Wyniki niejednoznaczne. 
ru	Анализ не завершён. 

pl	Wciąż czekamy na Harpera by uzyskać toksykologię z naszej ofiary ale kolec w klatce piersiowej się zgadza. 
ru	Мы ещё ждём от Харпер токсикологический отчёт по нашей жертве, но штырь в груди точно такой же. 

pl	Więc dwaj mężczyźni zostali zabici w ten sam sposób w przeciągu tygodnia. 
ru	Значит, двое мужчин убиты одним оружием с промежутком в неделю. 

pl	A druga dwójka jest tu w Portland. 
ru	А оставшиеся двое тут, в Портленде. 

pl	Obaj pracują dla McCabe Security. 
ru	И они оба работают на "Маккейб секьюрити". 

pl	Ten tu to McCabe. 
ru	А это и есть Маккейб. 

pl	Może jeden z nich zabija pozostałych? 
ru	Может, один из них убивал остальных? 

pl	Mogą być jakieś zawiłości między nimi. 
ru	Между ними могла пробежать чёрная кошка. 

pl	Jeden żołnierz trzymający się z trzema najemnikami wiemy czemu? 
ru	Один армеец и три контрактника… Мы знаем, почему? 

pl	Byli przyjaciółmi. 
ru	Они дружили. 

pl	Sprawdźcie ich dowódcę 
ru	Поговорите с их командиром. 

pl	Zobaczcie co wie o ich relacjach. 
ru	Выясните, что он знает об их отношениях. 

pl	Rozumiemy. 
ru	Занимаемся. 

pl	To przepyszne pani Calvert. 
ru	Восхитительно, миссис Калверт. 

pl	Mów mi Gloria. 
ru	Зовите меня Глорией. 

pl	Gloria. 
ru	Глория. 

pl	Doceniam to, że zrobiłaś dla mnie wegetariańskie jedzenie. 
ru	Спасибо, что приготовили вегетарианское блюдо для меня. 

pl	Co dodałaś do tej fasolki, że smakują tak… …wyniośle? 
ru	Что вы положили в этот горошек, что он такой… потрясающий? 

pl	Sól. 
ru	Соль. 

pl	Rosalee mówiła mi, że naprawiasz zegary. 
ru	Розали сказала, ты чинишь часы. 

pl	Tak, naprawiam. 
ru	В общем-то, да. 

pl	Pochodzę z wielopokoleniowego rodu zegarmistrzów zamieszkujących Czarny Las w Niemczech gdzie mój pra-pradziadek był projektantem zegarów. 
ru	Я из древнего рода часовщиков из чёрных лесов Германии, где еще мой пра-пра-прадедушка был главным часовщиком. 

pl	Zarabiasz z tego na życie? 
ru	И этим на жизнь можно заработать? 

pl	Naprawia zegary z całego świata i jest bardzo dobry w tym. 
ru	Ему присылают часы со всего мира, и он очень-очень хорош в этом. 

pl	Nie myślałam, że Blutbad miałby cierpliwość do takich detali. 
ru	Не думала, что потрошителю хватит терпения на такую кропотливую работу. 

pl	Naprawdę to powiedziałaś? 
ru	Ты правда только что заострила внимание на его виде? 

pl	Więc, Deeta, czym się zajmujesz? 
ru	Итак, Диетта, чем ты занимаешься? 

pl	Byłam kiedyś przedstawicielem handlowym na północno-zachodnim Pacyfiku dla urządzeń stomatologicznych Simpsona. 
ru	Была торговым представителем "Симпсон дентал девайсез" на Тихоокеанском Северо-Западе. 

pl	Musiało to być bardzo interesujące. 
ru	Наверное, очень интересно. 

pl	A teraz robię sztuczne zęby tutaj w domu. 
ru	Но теперь делаю искусственные зубы дома. 

pl	Bo widzisz, poczułam, że musiałam wrócić do domu kiedy ojciec zmarł. 
ru	Я почувствовала, что должна вернуться домой, когда отец умер. 

pl	Deeta. 
ru	Диетта. 

pl	Nie przerywaj jej, mamo. 
ru	Почему, пусть говорит, мам! 

pl	Mówię tylko, że wróciłam do domu a ty nie. 
ru	Я просто говорю, что вернулась домой, а ты - нет. 

pl	To się stało, prawda? 
ru	Ну так всё было, правильно? 

pl	To się stało. 
ru	Да, так и было. 

pl	Wróciłaś do domu a ja balowałam od wybrzeża do wybrzeża. 
ru	Ты вернулась домой, а я беспрерывно тусовалась по всему побережью. 

pl	Więc sztuczne zęby… 
ru	Значит, искусственные зубы… 

pl	Jak się w to wkręciłaś? 
ru	Как вообще этим начинают заниматься? 

pl	I wiesz co, Rosalee? 
ru	И знаешь что, Розали? 

pl	Nie miałabym nic przeciwko, naprawdę. 
ru	Я бы это всё забыла. Правда. 

pl	Ale nie pojawienie się na pogrzebie własnego ojca? 
ru	Но не явиться на похороны отца? 

pl	Nawet narkoman może mieć trochę szacunku. 
ru	Даже наркоманша могла бы проявить уважение. 

pl	Przestań, Deetta! 
ru	Хватит, Диетта! 

pl	Przepraszam mamo. 
ru	Ну извини, мам. 

pl	Ale nie widzieliśmy jej od siedmiu lat i możemy nie mieć drugiej szansy. 
ru	Но мы её семь лет не видели и можем больше не увидеть. 

pl	Miałaś jakąś świetną imprezę której nie mogłaś przeoczyć czy może nowy chłopak czy diler który… 
ru	Что, была такая охрененная вечеринка, что ты не могла её пропустить, или новый парень/дилер, что ты… 

pl	Byłam w więzieniu. 
ru	Я была в тюрьме. 

pl	Zadawałam się ze złymi ludźmi i straciłam wszystko. 
ru	Связалась не с теми людьми и потеряла всё. 

pl	I mnie złapali. Na kradzieży w sklepie. 
ru	И меня взяли на… воровстве в магазине. 

pl	Dowiedziałam się o pogrzebie dopiero jak wyszłam a wtedy żadna z was nie chciała się do mnie odzywać. Więc co miałam zrobić? 
ru	Я узнала о похоронах, только когда вышла, а к тому времени вы уже не разговаривали со мной, и что мне было делать? 

pl	Może przeprosić? 
ru	Как насчёт сказать "мне жаль"? 

pl	Deetta, nie ma dnia w którym bym nie żałowała tego, że nie pożegnałam się z tatą. 
ru	Диетта, дня не проходит, чтобы я не пожалела о том, что не смогла попрощаться с папой. 

pl	Nie masz pojęcia jak mi przykro. 
ru	Так что ты понятия не имеешь, как мне жаль. 

pl	Rosalee. 
ru	Розали. 

pl	Nie masz pojęcia! 
ru	Понятия не имеешь! 

pl	Muszę iść. 
ru	Мне тоже нужно отойти. 

pl	Rosalee. 
ru	Розали. 

pl	Nie, mówiłam ci. 
ru	Нет, я тебе говорила. 

pl	Wiedziałam, że tak to się skończy! 
ru	Я знала, что всё так будет! 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет, не в порядке. 

pl	Nieprawda! 
ru	Совсем. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет. - Всё в порядке! 

pl	Powiedziałaś to. 
ru	Вы это сказали. 

pl	Nie musisz już tego ukrywać. 
ru	Это больше не висит в воздухе. 

pl	Myślałaś, że pojawisz się i wszystko będzie w porządku? 
ru	Ну а ты думала, что просто объявишься, и всё будет зашибись? 

pl	Nie wiem! 
ru	Не знаю! 

pl	Nie wiem czego oczekiwałam, może trochę wdzięczności za pozbieranie wszystkiego w całość po śmierci Freddy'ego. 
ru	Не знаю, что я думала… Может, немного благодарности за то, что разобралась с делами Фредди после его смерти. 

pl	Posłuchaj… 
ru	Слушай… 

pl	Ty, twoja mama i twoja siostra… Dzielicie wspólną historie. 
ru	У тебя, мамы и сестры… есть общее прошлое… 

pl	Historie miłości i bólu… i… i to po prostu rodzina. 
ru	В прошлом и любовь, и боль… как у любой семьи. 

pl	Nie ma tu łatwych rozwiązań. 
ru	Не бывает простых решений. 

pl	Co ukradłaś? 
ru	Расскажи, что ты тырила? 

pl	Zegarek? 
ru	Часы. 

pl	Jaki? 
ru	Какие? 

pl	To wszystko. 
ru	Там описал всё подробно. 

pl	Naprawdę to wszystko zrobiłeś? 
ru	Ты действительно это всё сделал? 

pl	Chciałem oddać się w ręce policji. 
ru	Я хотел сдаться тогда. 

pl	Dlaczego tego nie zrobiłeś? 
ru	Почему не сдался? 

pl	Byłem tchórzem. 
ru	Я струсил. 

pl	Inni powiedzieli, że nie powinienem i się ich posłuchałem. 
ru	Ребята сказали, что не надо, и я их послушал. 

pl	Mieli racje. 
ru	Правильно сказали. 

pl	Nikt tego nigdy nie przeczyta. 
ru	Никто никогда не должен увидеть это. 

pl	Twoje przyznanie się do winy… 
ru	Своё признание… 

pl	Spal to. 
ru	Сожги! 

pl	Betsy? 
ru	Бетси? 

pl	Betsy! 
ru	Бетси! 

pl	O Boże, Betsy! 
ru	Господи, Бетси! 

pl	Kochanie? 
ru	Милая! Милая! 

pl	Złamiesz mojej siostrze serce. 
ru	Разобьешь сердце моей младшей сестре… 

pl	To cię zabije. 
ru	Убью тебя. 

pl	Mam połączenie wideo z przełożonym Rona Hurda. Porucznik Adam Desai. 
ru	Я настроил видеочат с бывшим командиром Рона Хёрда, полковником Адамом Десай. 

pl	Kiedy? 
ru	Когда? 

pl	Teraz. 
ru	Прямо сейчас. 

pl	Jest w Waszyngtonie w szpitalu śmiertelny rak. 
ru	Он в Вашингтоне, в больнице Уолтера Рида, последняя стадия рака. 

pl	Poruczniku, dziękujemy za czas. 
ru	Полковник, спасибо огромное, что уделили время. 

pl	To mój partner detektyw Burkhardt. 
ru	Это мой напарник, детектив Бёркхардт. 

pl	Chciałbym być tam ciałem ale płuca mi na to nie pozwolą. Rozumiemy. 
ru	Хотел бы присутствовать лично, но лёгкие уже не позволяют. 

pl	Przykro mi słyszeć o Ronie. 
ru	Сожалею по поводу Рона. 

pl	Mamy nadzieję, że pomoże nam pan znaleźć połączenie między nim a kilkoma najemnikami. 
ru	Мы надеялись, что вы сможете помочь нам найти связь между ним и несколькими контрактниками. 

pl	Dostał pan zdjęcia które wysłaliśmy? 
ru	Вы получили снимок, который мы отправляли? 

pl	Dostałem. 
ru	Получил. 

pl	Jim McCabe, Troy Dodge, Robert Hammond. 
ru	Джим Маккейб, Трой Додж, Роберт Хаммонд. 

pl	Znał ich pan? 
ru	Так вы их знали? 

pl	Tak, Artemus Security. 
ru	Да, они из "Артемус секьюрити". 

pl	Nasz pluton stacjonował poza Baladem niszczyliśmy miny, utrzymywaliśmy pokój… ale większość czasu próbowaliśmy cofnąć szkody które ci kowboje narobili. 
ru	Наш взвод дислоцировался неподалёку от Балада… Разминирование, поддержание мира… Но половину времени мы тратили в попытках возместить ущерб, причинённый этими ковбоями. 

pl	Szkody? 
ru	Ущерб? 

pl	Napastowali mieszkańców, kradzieże, wymuszenia… Byli jak psy bez smyczy. 
ru	Извождение местных, кражи, вымогательства… собаки без поводков. 

pl	Nie mogłeś aresztować ich? 
ru	Вы не могли их просто арестовать? 

pl	Nie rozumiesz układu jaki wojsko miało z tymi najemnikami. 
ru	Вы не понимаете сути соглашений армии с частными контрактниками. 

pl	Co to za układ był? 
ru	Каких соглашений? 

pl	Dobry dla nich. 
ru	Выгодных для них. 

pl	Ich umowa z rządem zwalniała ich od postępowania karnego. 
ru	Договор с правительством защищал их от любого преследования. 

pl	Byli nietykalni aż do zimy 2010 roku kiedy w końcu Artemus został wywalony z Iraku. 
ru	Они были неприкосновенны вплоть до зимы 2010, когда "Артемус" наконец вышвырнули из Ирака. 

pl	Powiedziałeś, że byli zwolnieni od postępowania. 
ru	Вы сказали, они были защищены от преследования. 

pl	Czy mieli kiedykolwiek postawione zarzuty? 
ru	Кто-то пытался выдвинуть обвинения против них? 

pl	Specjalistka pod moim dowództwem przyszła do mnie i powiedziała, że Ron i 3 najemników zgwałcili ją. 
ru	Ко мне пришла мой младший сержант и сказала, что ребята из "Артемуса" изнасиловали её. 

pl	Zgłosiłem to mojemu przełożonemu, ale powiedział, by szukać innego sposobu. 
ru	Я доложил начальнику, но он приказал закрыть на это глаза. 

pl	Ale Ron był pod twoim dowództwem. 
ru	Но Рон служил под вашим началом. 

pl	Przenieśli go zanim mogłem zrobić coś oprócz złożenia skargi. 
ru	Его перевели до того, как я успел предпринять что-либо, кроме как подать рапорт. 

pl	Nic to nie dało. 
ru	Это ни к чему не привело. 

pl	Jak ona się nazywała? 
ru	Как звали сержанта? 

pl	Frankie Gonzales. 
ru	Фрэнки Гонсалес. 

pl	Wiesz gdzie teraz jest? 
ru	Не знаете, где она? 

pl	Z tego co wiem to jest w South Carolina. 
ru	В Южной Каролине, насколько мне известно. 

pl	Pamiętasz kiedy oni zaatakowali Gonzales. 
ru	Вы не помните, когда произошел случай с Гонсалес? 

pl	Nigdy o tym nie zapomniałem. 
ru	Никогда не забывал. 

pl	11 Listopada 2010. 
ru	11 ноября 2010 года. 

pl	To data. 
ru	Так это дата. 

pl	Niechętnie to mówię, ale cokolwiek im się dzieje, zasłużyli na to. 
ru	Неприятно говорить такое, но что бы с этими парнями ни случилось, они это заслужили. 

pl	Pielęgniarki do mnie machają, chyba czas na moją chemioterapie. 
ru	Мне уже медсестра машет. Пора на химиотерапию. 

pl	Powodzenia w dochodzeniu. 
ru	Удачи в расследовании. 

pl	Dziękujemy poruczniku. 
ru	Спасибо, полковник. 

pl	Specjalista Fancesca "Frankie Gonzales, zwolniona w 2012 roku po czym ma długą listę wykroczeń. 
ru	Сержант Франческа "Фрэнки" Гонсалес, служила до 2012, после чего - длинная череда правонарушений. 

pl	Po wyjściu z odwyku, zawieszone prawo jazdy zakłócanie porządku około miesiąca temu w Phoenix. 
ru	Побывала в центре реабилитации, аннулированы права… Арестована за пьянку и мелкое хулиганство чуть больше месяца назад в Финиксе. 

pl	To samo miejsce gdzie Bobby Hammond został zabity. 
ru	Там же был убит Бобби Хаммонд. 

pl	Lepiej dowiedzmy się, czy dotarła do Portland. 
ru	Думаю, нам лучше выяснить, не поехала ли она после этого в Портленд. 

pl	Mamy podwójne zabójstwo ten facet który znalazł ciało pierwszego i jego żona, Troy i Betsy Dodge. 
ru	Двойное убийство… тот парень, что нашёл тело вашей жертвы и его жена, Трой и Бетси Додж. 

pl	Te same rany kłute. 
ru	Всё та же колотая рана. 

pl	Myślisz, że to Frankie? 
ru	Думаешь, это делает Фрэнки? 

pl	Jeśli to ona, chciałbym wiedzieć czego używa. 
ru	Если так, то мне очень хочется узнать, что она использует. 

pl	Poczekaj. Zawołam Nicka. 
ru	Подожди, позову Ника. 

pl	Dzwoni Wu. 
ru	Ву звонит. 

pl	Ma raport toksykologiczny pierwszej ofiary. 
ru	Получил токсикологический отчет по первой жертве. 

pl	Pasuje do tego co znaleźli w Phoenix. 
ru	Яд совпадает с тем, что нашли в Финиксе. 

pl	Mów. 
ru	Давай. 

pl	Obie ofiary umarły od nadmiernej dawki neurotoksyn i inhibitory enzymów powiązanej z gatunkiem Buthidae. 
ru	Обе жертвы погибли от огромной дозы нейротоксинов и ингибиторов ферментов, выделяемых семейством Buthidae. 

pl	Po angielsku Wu. 
ru	Давай по-русски, Ву. 

pl	Najbliższe trafienie to trucizna skorpiona. 
ru	Ближайшее совпадение - яд скорпиона. 

pl	Oczywiście nie mówimy o prawdziwym skorpionie bo ten musiałby mieć z 2 metry wysokości. 
ru	Конечно, речь не о настоящем скорпионе, а то он был бы под 2 метра ростом. 

pl	To wszystko co mam. 
ru	Это всё. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Przypomina ci to coś? 
ru	Ничего не напоминает? 

pl	11 listopada… dzień ataku na Frankie. 
ru	11 ноября… День, когда напали на Фрэнки. 

pl	Lepiej dowiedzmy się z czym do cholery mamy do czynienia. 
ru	Нам бы лучше поскорее разобраться, что это за ерунда. 

pl	Neurotoksyny, inhibitory enzymów 
ru	Нейротоксины, ингибиторы ферментов… 

pl	Lepiej zadzwonię do Juliette. 
ru	Я позвоню Джульетте. 

pl	Mierzymy się z 2 metrowym skorpionem potrzebujemy każdej pomocy jaką możemy dostać. 
ru	Если мы имеем дело с 2-метровым скорпионом, пригодится любая помощь. 

pl	Pierwszy kandydat jest z 13 wieku z Francji. 
ru	Так, первый кандидат из Франции XIII века. 

pl	Nazywa się Trasque, mały samotny stwór który kocha śpiewać z dziewczynami. 
ru	Маленькое, живущее обособленно создание, которое любит пение дев. 

pl	A kto nie kocha? 
ru	А кто не любит? 

pl	Prawdopodobnie nie jego szukamy. 
ru	Наверное, это не то. 

pl	Więc cofamy się jeszcze bardziej wstecz, do 1100 roku, mamy Shnabeltiermorder. 
ru	Ладно, тогда вернёмся немного назад, в 1100 год н.э., где у нас есть утконос-убийца. 

pl	Nie. 
ru	Не то. 

pl	A co z tym? 
ru	Так, а этот? 

pl	Mantykora? 
ru	Мантикора? 

pl	Ma podobne rozmiary. 
ru	Размер подходящий. 

pl	"Po raz pierwszy zobaczyłem bestię, która nazywana była Mantykorą kiedy mój dowódca oblegał twierdzę w Ormuz. 
ru	"Я впервые увидел то, что впоследствии оказалось мантикорой, во время осады Ормузской крепости. 

pl	"Piliniusz starszy opisał tego wesena w swojej sławnej 
ru	Плиний старший описал это существо в своей знаменитой 

pl	"Naturalis Historia około 77 roku naszej ery, "śledząc jego pochodzenie do starożytnej Persii. 
ru	"Естественной истории" приблизительно в 77 году н.э., найдя его корни в древней Персии. 

pl	"Opisywana bestia miała niezwykłe ciało, "odzwierciedlającą siłę fizyczną. 
ru	У описанного чудовища было весьма необычное тело, выраженное в его двойственности. 

pl	"Niższa część miała również ogon podobny do skorpiona "który mógł wystawać z jego kręgosłupa, 
ru	Частично лев, также у него есть хвост, как у скорпиона, который может высовываться из его позвоночника. 

pl	"mając kolec jak gwóźdź na końcu, będąc w stanie wstrzyknąć dużą ilość trucizny. 
ru	На его конце располагается подобный шипу коготь, способный впрыскивать большую дозу яда. 

pl	"Kiedy zdecydowałem się ruszyć na niego, odkryłem, że było ich więcej w armii. 
ru	Когда я попытался напасть на это существо, я обнаружил ещё нескольких в войске. 

pl	"szybko schowałem ostrze do pochwy, by ukryć moją tożsamość jako Grimm" 
ru	Я быстро убрал меч, чтобы не выдать, что я Гримм. 

pl	"Dowiedziałem się, że byli jednymi najbardziej śmiercionośnymi żołnierzami gdyż nie bali się śmierci. 
ru	Мне предстояло узнать, что они были одними из самых искусных воинов в нашем отряде, потому как они не боялись смерти". 

pl	Nie lubię tego "nie bali się śmierci" 
ru	Не нравится мне это "не боялись смерти". 

pl	To niezbyt zdrowe. 
ru	Это нездорово. 

pl	Co masz? 
ru	Ник, что ты нашёл? 

pl	Przyznanie się… do gwałtu zbiorowego na Frankie Gonzales. 
ru	Признание… в групповом изнасиловании Фрэнки Гонсалес. 

pl	Wygląda na to, że Troy skończył to pisać zaraz przed śmiercią. 
ru	Похоже, Трой закончил его писать как раз перед тем, как был убит. 

pl	Porucznik miał rację co do niej. 
ru	Полковник был прав. Это из-за неё. 

pl	Ona jest naszą Mantykorą. 
ru	Она наша мантикора. 

pl	Zabiła Rona, Troy'a, i Bobby'ego. 
ru	Она убила Рона, Троя и Бобби. 

pl	Został tylko jeden kowboj 
ru	Остался всего один ковбой. 

pl	Odwal się ode mnie. 
ru	Отвали от меня. 

pl	11 listopada. 
ru	Одиннадцатое ноября! 

pl	Pamiętasz to? 
ru	Ты помнишь это? 

pl	Wyłaź z samochodu! 
ru	Выходи из машины! 

pl	Wyłaź z samochodu! 
ru	Выходи из своей машины! 

pl	Wyłaź 
ru	Выходи! - Выходи! 

pl	Odsuń się, Frankie. 
ru	Отойдите, Фрэнки. 

pl	Nie walcz z nami. 
ru	Не сопротивляйтесь. Хорошо? 

pl	Jeśli spróbujesz, stanie ci się krzywda. 
ru	Иначе вы можете пострадать, а мы этого не хотим. 

pl	A tego nie chcemy, odsuń się od auta. 
ru	Встаньте напротив машины. 

pl	Podnieś ręce. 
ru	Поднимите руки. 

pl	Oprzyj się o samochód. 
ru	Прислонитесь к машине. 

pl	Chodź. 
ru	Давайте. 

pl	Nikogo nie zabiłam. 
ru	Я никого не убивала. 

pl	Frankie, wiemy, że to zrobiłaś. 
ru	Фрэнки, мы знаем, что это не так. 

pl	Najpierw Bobby Hammond w Phoenix. 
ru	Сначала Бобби Хаммонд в Финиксе. 

pl	Potem Ron Hurd… 
ru	Затем Рон Хёрд… 

pl	Złapałaś go w ośrodku. 
ru	Вы встретились с ним в клубе ветеранов. 

pl	Nawet nie wiedziałam, że są martwi. 
ru	Я даже не знала, что они мертвы. 

pl	Szłaś za nim do domu. 
ru	Вы проследили за ним до дома. 

pl	Żeby porozmawiać! 
ru	Чтобы поговорить! 

pl	I kiedy nie spodobało ci się, co powiedział. Zabiłaś go. 
ru	Но когда вам не понравилось то, что он сказал, вы его убили. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет, не убивала. 

pl	A co z Troy'em i jego żoną? 
ru	А что насчёт Троя Доджа и его жены? 

pl	Ich też nie zabiłaś? 
ru	Их вы тоже не убивали? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Więc co, wyśledziłaś 4 mężczyzn, którzy cię zgwałcili, żeby co? Przywitać się? 
ru	Так значит, вы выследили четверых изнасиловавших вас мужчин просто чтобы поздороваться? 

pl	Spędziłam 4 lata mojego życia próbując zapomnieć o tamtej nocy. 
ru	Последние четыре года своей жизни я провела, пытаясь позабыть ту ночь… 

pl	Przeżywając każdą minutę tego co mi się przytrafiło. 
ru	Прокручивая каждое мгновение того, что со мной случилось. 

pl	Uszło im to na sucho. 
ru	Им это сошло с рук. 

pl	Tylko ja za to płacę. 
ru	А расплачиваться пришлось мне одной. 

pl	Nie zasłużyłam na to co mi zrobili. 
ru	Я такого не заслужила. 

pl	Byłam dobrym żołnierzem. 
ru	Я была настоящим солдатом! 

pl	Wszystko czego chciałam od nich, to żeby się przyznali, czego nie zrobili. 
ru	Я просто хотела, чтобы они сознались, а они продолжали всё скрывать. 

pl	Wiemy czym jesteś. 
ru	Мы знаем, кто вы. 

pl	Jestem Grimmem, a ty jesteś Mantykorą i w ten sposób ich zabiłaś. 
ru	Я Гримм, а вы мантикора, и вот так вы их и убили. 

pl	Tak uważacie? 
ru	Это то, что вы думаете? 

pl	My to wiemy. 
ru	Это то, что мы знаем. 

pl	Więc nie wiecie za dużo. 
ru	Тогда вы знаете немного. 

pl	Nie jest Mantykorą. 
ru	Она не мантикора. 

pl	A czym jest? 
ru	А кто она? 

pl	Steinadler. 
ru	Орлоклюв. 

pl	Mantykora ich zabiła? 
ru	Их убила мантикора? 

pl	Kto jeszcze wie, że tu jesteś? 
ru	Кто ещё знает, что вы здесь? 

pl	Frankie 
ru	Фрэнки, кто-то ещё знает, что вы здесь. 

pl	Komu powiedziałaś? 
ru	Кому вы сказали? 

pl	Tylko mój dowódca wie, ale on jest w szpitalu. 
ru	Только своему бывшему командиру, но он сейчас в больнице. 

pl	Poszłam do niego, by znaleźć tych facetów. 
ru	Я обратилась к нему за помощью в поиске тех парней. 

pl	Powiedział, że marnuję swój czas. 
ru	Он сказал, что я только теряю время. 

pl	Nie interesowało mnie to. 
ru	Но мне было всё равно. 

pl	Musiałam coś zrobić albo bym się zabiła. 
ru	Я должна была что-то сделать или я бы покончила с собой. 

pl	Ale nie zabiłam ich. 
ru	Но я их не убивала. 

pl	Porucznik Desai? 
ru	Полковник Десай? 

pl	Tylko jego to interesowało. 
ru	Ему одному было не наплевать. 

pl	Witam. 
ru	Алло. 

pl	Poruczniku, to ja, sir. 
ru	Полковник, это я, сэр. 

pl	Frankie? 
ru	Фрэнки? 

pl	Jak twoje leczenie idzie? 
ru	Как ваше лечение? 

pl	Wiesz, że nie ma mnie w szpitalu. 
ru	Ты же знаешь, я не в больнице. 

pl	Jesteś z policją, prawda? 
ru	Рядом с тобой полиция, верно? 

pl	Powiedz, że to co mówią nie jest prawdą. 
ru	Скажите, что это неправда. То, что мне говорят. 

pl	Ja tylko zdobywam sprawiedliwość, którą potrzebujesz. 
ru	Я просто борюсь за справедливость, которую ты заслуживаешь. 

pl	Powiedziałem ci, że nigdy się nie przyznają. 
ru	Я говорил тебе, что они никогда не признаются. 

pl	Powinienem to zrobić lata temu. 
ru	Мне бы следовало сделать это ещё тогда. 

pl	Zawiodłem cię. 
ru	Я тебя подвёл. 

pl	Zawiodłem siebie. 
ru	И себя подвёл. 

pl	Zawiodłem podczas służby. 
ru	Не справился с обязанностями. 

pl	Trzymaj się, Frankie. 
ru	Береги себя, Фрэнки. 

pl	Jest w ośrodku? 
ru	Он в ветеранском клубе. 

pl	Ty jesteś Desai? 
ru	Ты Десай? 

pl	Gdzie barman? 
ru	Где бармен? 

pl	Wysłałem ją po papierosy. 
ru	Отправил её купить мне курева. 

pl	Trochę za późno na rzucenie. 
ru	Уже поздновато бросать. 

pl	Powiedziałeś, że masz coś czym będę zainteresowany. 
ru	Ты говорил, у тебя есть что-то, способное меня заинтересовать. 

pl	Skarga którą złożyłem 12 listopada 2010, dzień po tym jak zgwałciłeś Frankie Gonzales. 
ru	Конфиденциальный рапорт, который я написал 12 ноября 2010 года, через день после того, как вы изнасиловали Фрэнки Гонсалес. 

pl	Ostatnia kopia. 
ru	Последняя копия. 

pl	Zniknie to, zniknie i twój problem. 
ru	Исчезнет она - исчезнет и твоя проблема. 

pl	Ile jest warte czyste sumienie? 
ru	А сколько стоит чистая совесть? 

pl	Nic. 
ru	Нисколько. 

pl	Ta walnięta suka straciła rozum. 
ru	Шизанутая дрянь слетела с катушек. 

pl	Powiedziałbym, że ty straciłeś rozum. 
ru	Я бы сказал, это вы тогда слетели с катушек. 

pl	Zabiłem twoich przyjaciół Rona i Robberta. 
ru	Я убил твоих друзей Рона и Роберта. 

pl	Ale nie zabiłem Troya i jego żony. 
ru	Но я не убивал Троя и его жену. 

pl	To musiałeś być ty. 
ru	Должно быть это сделал ты. 

pl	Idiota chciał się przyznać. 
ru	Этот идиот хотел сознаться. 

pl	Przypuszczam, że to sprawa między nami. 
ru	Полагаю, мы должны решить это между собой. 

pl	Tak to powinno wyglądać. 
ru	Думаю, так и должно быть. 

pl	To w naszej naturze. 
ru	Такова наша природа. 

pl	McCabe, cofnij się! 
ru	Маккейб, назад! 

pl	Rzuć to. 
ru	Бросай. 

pl	Odwróć się. 
ru	Развернись. 

pl	Na ziemię. 
ru	Лечь на пол. 

pl	Ręce, bym mógł cię widzieć. 
ru	Руки держать так, чтобы я их видел. 

pl	To była samoobrona. 
ru	Это была самооборона. 

pl	My tego tak nie widzieliśmy. 
ru	Нам так не показалось. 

pl	Nie możesz aresztować go za to co zrobił Frankie, ale możesz go aresztować za to co zrobił mi. 
ru	Вы не можете арестовать его за то, что он сделал с Фрэнки, но можете за то, что он сделал со мной. 

pl	Troy napisał to? 
ru	Это Трой написал? 

pl	Najwyraźniej nie mógł z tym żyć. 
ru	Очевидно, он тоже не смог с этим жить. 

pl	Tego właśnie chciałam. 
ru	Вот всё, чего я хотела. 

pl	Prokurator będzie chciał twoich zeznań. 
ru	Окружному прокурору, видимо, потребуются ваши показания. 

pl	Mogę to zrobić. 
ru	Я могу их дать. 

pl	Porucznik opuścił szpital 4 tygodnie temu. 
ru	Полковник покинул больницу четыре недели назад. 

pl	Dawali mu tylko 3 miesiące życia. 
ru	Врачи давали ему всего три месяца. 

pl	To było jego odkupienie. 
ru	Так он хотел искупить вину. 

pl	Porucznik był dobrym żołnierzem. 
ru	Полковник был настоящим солдатом. 

pl	Tak jak ty. 
ru	Как и вы. 

pl	Terminus… 
ru	Терминоус. 

pl	A, potem do Waszyngtonu. 
ru	Затем в Вашингтон. 

pl	Nie możemy tu zostać. 
ru	Тебе не нужно оставаться. Мы не можем. 

pl	Na wszelki wypadek… 
ru	На случай. 

pl	Witajcie w Terminusie! 
ru	Добро пожаловать в Терминоус. 

pl	Do wagonu. Już! 
ru	Заходим в вагон, живо! 

pl	Rick! 
ru	Рик. 

pl	Będzie im bardzo głupio gdy dowiedzą się, że zadarli z niewłaściwymi ludźmi. 
ru	Они очень пожалеют, когда узнают, что связались не с теми людьми. 

pl	Nie powinniśmy byli stawiać tych znaków. 
ru	Не нужно было вешать знаки. 

pl	Co myśmy sobie myśleli? 
ru	О чем мы, чёрт возьми, только думали? 

pl	Przyprowadziliśmy ich tutaj. 
ru	Мы их заманили. 

pl	Chcieliśmy dobrze. 
ru	Мы пытались им помочь. 

pl	Zachowaliśmy się jak ludzie. 
ru	Мы поступали как люди. 

pl	Czym teraz jesteśmy, Gareth? 
ru	А что же мы теперь, Гаред? 

pl	Wydawali się być mili, ale byłem gotowy. 
ru	Он выглядели хорошо, я их подобрал. 

pl	Dopiero co tutaj przyszliśmy, ale nadszedł już na nas czas. 
ru	Мы только добрались, но чёрт, нужно было уходить. 

pl	Kiedy powiedziałem im o Waszyngtonie, ten dupek, który był ich przywódcą mrugnął i skinął głową. Wyciągnęli swoje spluwy i wróciliśmy do szarej codzienności. 
ru	Затем я рассказал им про Вашингтон, в ответ получил несколько ударов от козла, они достали свое оружие и все снова вписалось в наш график привычного дерьма. 

pl	Nie widziałaś Tyreese'a zanim Cię tu wsadzili? 
ru	Прежде чем они поставили тебя здесь, ты не видел Тайрисса? 

pl	Dobrze. 
ru	Отлично. 

pl	Czarny samochód z namalowanym na nim białym krzyżem. 
ru	Черная машина с нарисованным на ней белым крестом. 

pl	Próbowałem za nim podążać. 
ru	Я пытался ехать за ней, правда. 

pl	Czy ona żyje? 
ru	Она жива? 

pl	Żyje. 
ru	Да, жива. 

pl	Zamknijcie się. 
ru	Все, заткнитесь. 

pl	Cisza! 
ru	Заткнитесь! 

pl	Czterech z nich idzie w naszym kierunku. 
ru	Так, вижу четверых козлов, идут к нам. 

pl	Wiecie co macie robić. 
ru	Все по местам. 

pl	Na początku zajmijcie się oczami. 
ru	Сначала в глаза. 

pl	Potem gardła. 
ru	Затем в горло. 

pl	Ustawcie się plecami do ściany po obu stronach wagonu. 
ru	Ваши спины по обеим стенам вагона, живо! 

pl	Ruszać się! 
ru	Бежим! 

pl	Zaczekaj. 
ru	Притормози. 

pl	Jaki wynik chłopaki? 
ru	Эй, ребята, сколько там пуль насчитали? 

pl	38. 
ru	38. 

pl	A Twój wynik? 
ru	Эй! А у тебя? 

pl	Cholera, sorry. 
ru	Чёрт, чувак, прости. 

pl	To była moja pierwsza obława. 
ru	Я здесь впервой. 

pl	Jak już tutaj skończysz wróć do swojego punktu i policz łuski. 
ru	После того, как закончите, вернитесь назад и посчитайте пули. 

pl	Kaylee nie będzie ich zbierał przed jutrem. 
ru	Кайли не станет собирать их до завтра. 

pl	Pozwól mi z Tobą porozmawiać. 
ru	Эй! Эй, я хочу поговорить с тобой. 

pl	Czterech z A i czterech z D? 
ru	4 с А, 4 с Д? 

pl	Pozwól mi chwilę z Tobą porozmawiać. 
ru	Эй, я хочу поговорить с тобой. 

pl	Słucham? 
ru	Что? 

pl	Możemy to naprawić. 
ru	Мы можем все исправить. 

pl	Nie możecie. 
ru	Нет, ты не можешь. 

pl	Nie musisz tego robić. 
ru	Ты не должен этого делать. 

pl	Jest inne wyjście. 
ru	Мы же тебе говорили, что есть выход. 

pl	Musicie tylko zaryzykować. 
ru	Ты просто должен рискнуть. 

pl	Mamy człowieka, który wie jak to zatrzymać. 
ru	Мы знаем человека, который может остановить это. 

pl	Ma lekarstwo. 
ru	У него есть вакцина. 

pl	Musimy tylko dostarczyć go do Waszyngtonu. 
ru	Нам просто нужно привести его в Вашингтон. 

pl	Nie musisz tego robić. 
ru	Ты не должен этого делать. 

pl	Możemy sprawić, że świat znów będzie taki sam. 
ru	Мы можем все исправить. 

pl	Nigdy nie będzie tak jak kiedyś, Bob. 
ru	Не можем, Боб. 

pl	Ale może być. 
ru	Можем! 

pl	Nie musisz tego robić! 
ru	Ты не должен этого делать! 

pl	Widzieliśmy jak wchodzisz do lasu z torbą a wyszedłeś bez niej. 
ru	Мы видели как ты шел в лес с мешком и вернулся без него. 

pl	Musiałem ściągnąć moich zwiadowców zanim pójdziemy jej szukać. 
ru	Пришлось тащить моих людей назад, прежде чем искать его. 

pl	Co jest w środku? 
ru	Что в нем? 

pl	Ukryłeś ją, prawda? 
ru	Ты же спрятал его? 

pl	Gdyby coś poszło nie tak? 
ru	На случай, если все будет плохо? 

pl	Mądrze. 
ru	Умно. 

pl	I tak ją znajdziemy. 
ru	Все равно, мы найдем его. 

pl	Ale zbyt niebezpiecznie jest teraz zapuszczać się w teren. 
ru	Но это слишком опасно выходить туда сейчас. 

pl	Co jest w środku? 
ru	Что было в нем? 

pl	Pytam z ciekawości. 
ru	Мне любопытно. 

pl	To była duża torba. 
ru	И это был большой мешок. 

pl	Naprawdę chcesz mnie do tego zmusić? 
ru	Ты правда мне позволишь сделать это? 

pl	Pozwól, że Cię tam zabiorę. 
ru	Ладно, позволь мне тебя отвести туда. 

pl	Pokaże Ci. 
ru	Я покажу тебе. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Этого не будет. А его я убью. 

pl	W środku jest broń. 
ru	Там оружие. 

pl	AK-47. 44 Magnum. 
ru	AК-47 44 Магнум. 

pl	Broń automatyczna. 
ru	Автоматическое оружие. 

pl	Noktowizor. 
ru	Прибор ночного видения. 

pl	Jest tam jeszcze łuk bloczkowy i maczeta z czerwonym uchwytem. 
ru	Там есть блочный лук и мачете с красной рукояткой. 

pl	Tym się właśnie posłużę żeby Cię zabić. 
ru	Это то, что я буду использовать, чтобы убить вас. 

pl	Macie dwie godziny żeby znaleźli się w suszarni. 
ru	У вас на всё про всё есть два часа. 

pl	Wracam do ludzi. 
ru	А я пока вернусь к остальным. 

pl	Teraz możemy pobrudzić sobie ręce ale musimy się wyrobić przed zachodem słońca. 
ru	У нас сейчас куча дел, и справиться с ними нужно до заката. 

pl	Zrozumiano. 
ru	Ясно. - Да, сэр. 

pl	Chuck? 
ru	Эй, Чак? 

pl	Jesteśmy blisko. 
ru	Мы уже близко. 

pl	Zaprowadzę was tam i upewnię, że jesteście bezpieczni. 
ru	Я собираюсь взять вас обоих. Убедись, что ты в безопасности. 

pl	Ale nie zamierzam zostać. 
ru	Но я не собираюсь оставаться. 

pl	Jeszcze nie teraz. 
ru	Пока еще. 

pl	Będziesz musiał. 
ru	Тебе это еще пригодится. 

pl	Jest ich więcej. 
ru	Еще больше. 

pl	Ta strzelanina mogła być w Terminusie. 
ru	Тот выстрел, мог быть из Терминоуса. 

pl	Ktoś ich zaatakował. 
ru	Кто-то на них напал. 

pl	Albo oni kogoś zaatakowali. 
ru	Или они напали на кого-то. 

pl	Czy my w ogóle chcemy to wiedzieć? 
ru	Нужно ли нам это? 

pl	Jest jeszcze jeden szlak prowadzący na wschód. 
ru	Есть еще одна дорога, к востоку. 

pl	Zaprowadzi nas tam. 
ru	Она приведёт нас туда же. 

pl	Będziemy bardzo ostrożni. 
ru	Нужно быть начеку. 

pl	Wszystkiego się dowiemy. 
ru	На найдём ответы. 

pl	10 minut minęło. Dałeś ciała. Radź sobie sam, Martin. 
ru	Протокол номер 10, ты облажался, ты сам, Мартин. 

pl	Nie musisz mi tego mówić. 
ru	Ты нужно мне напоминать. 

pl	Sam potrafię o siebie zadbać. 
ru	Я сам себе вытираю задницу. 

pl	Alexowi się nie udało. 
ru	Алекс не понял это. 

pl	Wiedziałem, że laska z mieczem oznaczała kłopoty. 
ru	Я же говорил, что телка с мечом - это плохие новости. 

pl	Dziwka sama wyglądała jak broń. 
ru	Сучка и так выглядела устрашающе и без меча. 

pl	Kiepska była z niego matka. 
ru	Он и так был неряшливой мамочкой. 

pl	Mówiłem Albertowi, że chcę kapelusz tego dzieciaka jak już wykrwawią go na śmierć. 
ru	Да, я сказал Алберту, что я хочу шляпку пацана, после того, как его грохнут. 

pl	Zabierz palce z włącznika i rzuć to. 
ru	Отпусти палец с кнопки и брось её. 

pl	Starczy im czasu tylko na ósemkę przed apelem. 
ru	Они только гул делают перед всеми. 

pl	Nie musicie tego robić. 
ru	Послушайте, вам не нужно это делать. 

pl	Mamy miejsce gdzie wszyscy są mile widziani. 
ru	Чтобы вы ни хотели, у нас есть место, где всем рады. 

pl	Zamknij się. 
ru	Завались. - Ладно. 

pl	Jesteśmy przyjaciółmi tej laski z mieczem i dzieciaka w kapeluszu. 
ru	Мы друзья той тёлки с мечом и пацана в шляпе. 

pl	Zaatakowali nas. 
ru	Они напали на нас. 

pl	Tylko ich przetrzymujemy. 
ru	Мы просто их держим. 

pl	Nie wierze Ci. 
ru	Я тебе не верю. 

pl	Kogo jeszcze macie? 
ru	Кого вы еще держите? 

pl	Znasz ich imiona? 
ru	Знаешь их имена? 

pl	Mamy tylko chłopca i samuraja. 
ru	У нас только парень и самурай, и всё. 

pl	My tylko się broniliśmy. 
ru	Мы защищали себя. 

pl	Jest nas tu kilku w sześciu różnych kierunkach. 
ru	Нас много народу в шести разных местах. 

pl	Słyszałem strzały. 
ru	Было много выстрелов по дороге в лагерь. 

pl	I tak musimy pozbyć się całego ładunku za jednym zamachem żeby zmylić trupy. Wy też czerpiecie z tego korzyści. 
ru	Мы должны одновременно стрелять, дабы не привести ходячих по пути. 

pl	Wcale nie. 
ru	Это для вас тоже пригодится. Нет, не пригодится. 

pl	Całe ich stado zmierza teraz w kierunku Terminusa. 
ru	Сейчас стая направляется прямо в Терминоус. 

pl	Nie chcemy ich zmylić. 
ru	Нам не нужно их напугать. 

pl	Potrzebna nam ich pomoc. 
ru	Нам нужна их помощь. 

pl	To działa w dwie strony. 
ru	Там есть лагерь. 

pl	Zauważą, że nadchodzicie. 
ru	Они заметят тебя. 

pl	O ile w ogóle uda się wam tam dojść. 
ru	Если ты даже умудришься смешаться с толпой мертвецов. 

pl	Jak zamierzasz to zrobić? 
ru	Кэрол. Как ты сделаешь это? 

pl	Zabijając ludzi. 
ru	Я буду убивать людей. 

pl	Jak ma na imię? 
ru	У неё есть имя? 

pl	Judith. 
ru	Джудит. 

pl	To Twoja córka? 
ru	Она твоя дочь или как? 

pl	Znajomej. 
ru	Это подруга. 

pl	Ja nie mam żadnych przyjaciół. 
ru	У меня нет друзей. 

pl	Znam parę osób, ale to tylko dupki z którymi utrzymuje się przy życiu. 
ru	Я знаю людей. Они просто засранцы, с которыми я живу. 

pl	Ta kobieta to też Twoja przyjaciółka? 
ru	Та вторая это друг? Женщина? 

pl	Kiedyś też ich miałem. 
ru	Раньше они у меня были. 

pl	Oglądaliśmy mecze w niedziele. 
ru	По воскресеньям я смотрел футбол. 

pl	Chodziliśmy do Kościoła. 
ru	Ходил в церковь. 

pl	Tak było. 
ru	Я помню это. 

pl	Ale nie potrafię już przywołać tego sobie w wyobraźni. 
ru	Но больше не могу это представить. 

pl	To zabawne, że nawet nie zauważamy przemijającego czasu. 
ru	Забавно, что ты даже не замечаешь как проходит время. 

pl	Dzień po dniu jest coraz gorzej. 
ru	Изо дня в день происходит одно дерьмо. 

pl	Ale można się do tego przyzwyczaić. 
ru	А ты привык к этому. 

pl	Ja się nie przyzwyczaiłem. 
ru	А я не привык. 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Конечно же нет. 

pl	Jesteś typem faceta, który rusza na ratunek niemowlakom. 
ru	Ты тот парень, который спасает деток. 

pl	To tak jakby zachować kotwicę gdyby się utknęło bez łodzi na środku oceanu. 
ru	Это как спасать якорь по среди океана и у тебя нет даже лодки. 

pl	Miałeś gdzieś schronienie, prawda? 
ru	Ты уже был в чьих-та стенах, да? 

pl	Nie musiałeś brudzić sobie rąk. 
ru	Ты еще не отвык, и не хочешь пачкать свои руки. 

pl	Widać to. 
ru	Я расскажу. 

pl	Jesteś dobrym facetem. 
ru	Ты хороший парень. 

pl	Nie masz pojęcia o rzeczach, które zrobiłem. 
ru	Ты даже не представляешь, что я натворил. 

pl	Dlatego dzisiaj zginiesz. 
ru	Поэтому ты сегодня умрешь. 

pl	I to dziecko też. 
ru	Поэтому ребенок сегодня умрет. 

pl	Albo… możesz wsiąść w samochód wydostać się stąd i liczyć na łut szczęścia. 
ru	Или… Ты можешь взять машину, убраться отсюда и быть счастливым. 

pl	Wydaje Ci się, że mnie zabijesz? 
ru	Ты думаешь, что убьешь меня? 

pl	Dlaczego tego nie zrobiłeś? 
ru	Почему ты меня не убил? 

pl	W jaki sposób utrzymywanie mnie przy życiu Ci pomaga? 
ru	Как случилось так, что я жив и помогаю тебе? 

pl	Po jaką cholerę w ogóle do mnie gadasz? 
ru	Каково черта ты со мной разговариваешь? 

pl	Zabierz ją, weź auto i jedź. 
ru	Забирай ее, забирай машину и проваливай. 

pl	Nie chcę tego dzisiaj robić. 
ru	Я не хочу делать это сегодня. 

pl	To Terminus? 
ru	Это Терминоус? 

pl	Może wam się uda. 
ru	Может ты выиграешь. 

pl	Może tą kobietę właśnie zastrzelili. 
ru	Может твоя подруга… В смысле может ту женщину просто застрелят. 

pl	A może to ja zostanę zastrzelony gdy wróci. 
ru	А может быть я ее застрелю, когда она вернется. 

pl	Nikt dzisiaj nie zginie. 
ru	Никто сегодня не умрет. 

pl	Jeśli w to wierzysz… to na pewno padnie na Ciebie i dzieciaka. 
ru	Чувак, если ты веришь в это… Тогда точно это будешь ты и твой ребенок. 

pl	Nawet jeśli to miejsce pójdzie z dymem. 
ru	Даже если это место сгорит дотла. 

pl	Co to kurwa było? 
ru	Что это было? 

pl	Słyszysz mnie? 
ru	Как слышно? 

pl	Zostań tutaj. 
ru	Оставайтесь здесь. 

pl	Oni i tak nigdzie się nie wybierają. 
ru	Гарет, эти ребята останутся здесь. 

pl	Zostań dopóki nie dowiem się co się dzieje. 
ru	Оставайтесь здесь, пока я не узнаю что происходит. 

pl	Więc mamy tu tak siedzieć? 
ru	Нам просто сидеть здесь? 

pl	Robota czeka. 
ru	Займитесь чем-нибудь. 

pl	Jezu. 
ru	О, Господи. 

pl	Jesteś tam, Gareth? 
ru	Гарет, ты там? 

pl	Jest zajęty. 
ru	Он занят. 

pl	Czujesz dym? 
ru	Чувствуешь запах? 

pl	Słyszysz strzały? 
ru	Слышишь выстрелы? 

pl	Może już nie żyć. 
ru	Он может быть мертв. 

pl	Co my tu robimy? 
ru	Какого черта мы тут делаем? 

pl	Całe to miejsce może iść właśnie z dymem. 
ru	Тут все может взорваться. 

pl	Poszedłeś na jedną obławę i dałeś dupy z protokołem. 
ru	Ты пришел впервой и всё продул. 

pl	Ochrona nie należy do naszych obowiązków. 
ru	Мы здесь не охрана. Там не наша работа. 

pl	A to tak. 
ru	Здесь наша работа. 

pl	Co się do cholery dzieje? 
ru	Что блин происходит? 

pl	Ktoś ich zaatakował. 
ru	Кто-то напал на них. 

pl	Może nasi się wydostali. 
ru	Может, они выбрались. 

pl	Wybaczcie. 
ru	Прости-ка. 

pl	Co Ty u licha robisz? 
ru	Какого хрена ты удумал? 

pl	Może uda mi się tym wyważyć drzwi. 
ru	С помощью этого я смогу открыть дверь. 

pl	Wygląda na to, że może już nie być nikogo kto mógłby je otworzyć. 
ru	Кроме меня здесь никому её не открыть. 

pl	Wybacz mi, Eugene, ale stul pysk. 
ru	Юджин, прости, но заткнись. 

pl	Mój tata wróci. 
ru	Эй. Мой отец вернётся. 

pl	Oni wrócą. 
ru	Все они. - Все. 

pl	I musimy być wtedy gotowi do walki. 
ru	И мы должны быть готовы сражаться, когда они придут. 

pl	Jeśli wpadli w tarapaty może nam się udać. 
ru	Если у них проблемы, это наш шанс. 

pl	Brzmiało jak bomba. 
ru	Звучит безумно. 

pl	Jak na cholernej wojnie. 
ru	Это гребанная война. 

pl	Kim u diabła są Ci ludzie? 
ru	Туда. Кто блин эти люди? 

pl	To nie ludzie. 
ru	Они не люди. 

pl	Niech się przemieni. 
ru	Не надо. Пусть обратиться. 

pl	Jeśli wpadniecie na któregoś z nich, zabijcie. 
ru	Увидите любого из них, убивайте. 

pl	Nie wahajcie się. 
ru	Не мешкая. 

pl	Oni na pewno nie będą. 
ru	Они не станут. 

pl	Jeśli pobiegniemy uda nam się uciec. 
ru	Если побежим, ускользнём от них. 

pl	Są rozproszeni. 
ru	Их что-то отвлекло. 

pl	Musimy ich wypuścić. 
ru	Мы должны спасти тех людей. 

pl	Nie jesteśmy tacy. 
ru	Мы ведь еще люди. 

pl	Jesteśmy tacy sami! 
ru	Мы одинаковые! 

pl	Jesteśmy tacy jaki oni! 
ru	Как они! 

pl	Jesteśmy tacy sami! 
ru	Мы одинаковые. 

pl	Musimy zawrócić. 
ru	Нужно замести следы. 

pl	Wagon A w tą stronę. 
ru	Блок А в том направление. 

pl	Wracamy. Nie mamy pojęcia gdzie jesteśmy. 
ru	Пойдем назад и потеряемся. 

pl	Chyba nie mamy wyboru, co? 
ru	У нас ведь нет другого выбора? 

pl	Zaczekajcie tutaj. 
ru	Ждите здесь. - Рик. Рик! 

pl	Będziemy musieli zawrócić. 
ru	Нужно замести следы. 

pl	Rzuć broń i odwróć się. 
ru	Брось оружие и повернись. 

pl	Chcę Cię zobaczyć. 
ru	Хочу посмотреть тебе в лицо. 

pl	Teraz! 
ru	Живо! 

pl	Znaki… były prawdziwe. 
ru	Сигналы… Они были действительны. 

pl	To było kiedyś sanktuarium. 
ru	Здесь было убежище. 

pl	Przyszli tu inni i zabrali to miejsce. 
ru	Люди приходили и жили здесь. 

pl	Gwałcili, zabijali i śmiali się przez długi czas. 
ru	Они насиловали, убивали, они неделями веселились. 

pl	Ale udało się nam wydostać. Stanęliśmy do walki i odzyskaliśmy to miejsce. 
ru	Но мы нашли способ, мы отбили себе это место обратно. 

pl	I usłyszeliśmy komunikat. 
ru	Мы услышали сообщение. 

pl	Albo jesteś katem albo ofiarą. 
ru	Либо ты… Либо тебя. 

pl	Gdzie są Ci mężczyźni, których wyciągnięto z wagonu? 
ru	Люди, что вы засунули в вагон, где они? 

pl	Celuj w głowę. 
ru	А теперь… Целься мне в голову. 

pl	Mogłaś być jedną z nas. 
ru	Ты могла бы быть одной из нас. 

pl	Mogłaś słuchać co świat ma Ci do przekazania. 
ru	Могла бы послушать то, что тебе говорят. 

pl	Sprowadzacie tu ludzi, zabieracie im wszystko co mają i zabijacie ich? 
ru	Вы заманиваете сюда людей, грабите их и убиваете? 

pl	O to tu właśnie chodzi? 
ru	Вот что это за место. 

pl	Z początku tak nie było. 
ru	Нет, не сразу. 

pl	Ale musiało być. 
ru	Оно такое стало. 

pl	Nadal tu jesteśmy. 
ru	И мы остались здесь 

pl	Nie Ty. 
ru	Но не ты. 

pl	Ani ja. 
ru	И не я. 

pl	Boże, nie! 
ru	Господи, нет! 

pl	Połóż broń na ziemię. 
ru	Назад! Положи оружие на пол. 

pl	Kopnij ją w moją stronę. Natychmiast! 
ru	И убери его от себя. 

pl	Błagam. 
ru	Прошу. 

pl	Błagam, nie rób jej krzywdy. 
ru	Пожалуйста, не надо. Нет трогай её. 

pl	Wyjdź na zewnątrz. 
ru	На улицу. Иди на улицу! 

pl	Tylko jeden Twój ruch. 
ru	Я убью её, чувак. 

pl	Nie zmuszaj mnie! 
ru	Не вынуждай меня! 

pl	Wychodź. 
ru	Иди на улицу. 

pl	Cynthia, słyszysz mnie? 
ru	Синтия, как слышно? 

pl	Cynthia, czy mnie słyszysz? 
ru	Синтия, ты слышишь меня? 

pl	Tak to się robi. 
ru	Да. 

pl	Czym jest to lekarstwo, Eugene? 
ru	Какое лекарство, Юджин? 

pl	To tajne. 
ru	Информация секретная. 

pl	Nie wiemy co się wydarzy. 
ru	Мы не знаем, что будет дальше. 

pl	Zostawcie go w spokoju. 
ru	Оставь его в покое. 

pl	Musimy dalej pracować. 
ru	Нужно работать дальше. 

pl	Ale nadszedł czas żeby się dowiedzieć. 
ru	Да, но пора это признать. 

pl	Bo nie wiemy co dalej. 
ru	Мы не знаем, что будет дальше. 

pl	Dalej to musimy się stąd wydostać. 
ru	Дальше мы отсюда выберемся. 

pl	Nawet gdybym wam powiedział dając ilustrowaną instrukcję krok po kroku razem z obszerną listą pytań i odpowiedzi lekarstwo zabrałbym ze sobą do grobu. 
ru	Даже если я всем вам расскажу, даже если обеспечу пошаговой инструкцией с картинками и всеми ответами на вопросы даже когда я умру, лекарство умрёт вместе со мной. 

pl	Nie pozwolę na to. 
ru	Не позволю я этому случиться. 

pl	W najlepszym wypadku wyjdziemy na grad kul, płomieni i szwendaczy. 
ru	Лучшее, что мы можем сделать это выйти прямиком под пули и на ходячих. 

pl	Niezbyt dobrze biegam. 
ru	Я быстро не бегаю. 

pl	I z całą pewnością nie potrafię zabić martwego. 
ru	И охренеть как уверен, что со своими гаджетами и долбаным доверием я никого не убью. 

pl	Ale my potrafimy. 
ru	Да, но мы можем и сделаем это. 

pl	Nie jesteś nam nic winien. 
ru	Ты ничего нам не должен. 

pl	Jeszcze. 
ru	Пока что. 

pl	Ale chcemy się dowiedzieć. 
ru	Но мы хотим это услышать. 

pl	Nie musicie. 
ru	Ты не должен. 

pl	Byłem częścią 10 osobowej załogi przy projekcie poznania ludzkiego genomu do zwalczania chorób chorobami. 
ru	Я был в команде из десяти человек мы работали над проектом человеческого генома против заболеваний, что бы предотвратить это заболевание. 

pl	Drobnoustroje chorobotwórcze drobnoustrojami chorobotwórczymi. 
ru	Патогенные микроорганизмы против патогенных микроорганизмов. 

pl	Ogień ogniem. 
ru	Огонь против огня. 

pl	Międzywydziałowe popijawy, tworzyły się relacje, dzielono się informacjami. 
ru	Имелись межведомственный напитки, заводились отношения, делились информацией. 

pl	Znam wszystkie szczegóły dotyczące awarii systemu dostarczania który zabije wszystkich ludzi na tej planecie. 
ru	Я четко знаю каждую деталь о безотказном сигнале, который убьёт всё живое на земле. 

pl	Wierzę, że przy małych poprawkach na stacjach w Waszyngtonie, uda nam się odwrócić bieg wydarzeń. 
ru	И я думаю, что покопавшись немного в терминалах Вашингтона мы можем переписать сценарий. 

pl	Pozbyć się ich. 
ru	Сможем привести ходячих в сознание. 

pl	Wszystko jest równe. Brzmi hardkorowo. 
ru	При таких условиях, делать всё это будет жутко. 

pl	A więc wracajmy do pracy. 
ru	Тогда вернёмся к работе. 

pl	Ruszajcie w stronę ogrodzenia! 
ru	Давайте! Прорываемся к забору! 

pl	Idziemy! 
ru	Карл. Давай. 

pl	Ruszać się! 
ru	Перелезайте. Давайте! Живо! 

pl	Po jaką cholerę jeszcze tu jesteśmy? 
ru	За каким хреном мы сюда пришли? 

pl	Broń, zapasy. 
ru	Оружие, продукты. 

pl	Idźcie wzdłuż ogrodzenia. 
ru	Идём обратно. 

pl	Użyjcie karabiny. 
ru	Уже с пушками. 

pl	Zabijcie resztę. 
ru	Заберем остальных. 

pl	Nie zasłużyli, by żyć. 
ru	Их нужно убить. 

pl	Dopiero co się wydostaliśmy. 
ru	Рик, мы выбрались. 

pl	Nie dopóki wszyscy nie zginą. 
ru	Не кончено, пока они живы. 

pl	To miejsce stoi w ogniu. 
ru	Хрена с два. Там всё в огне. 

pl	Pełno tam szwendaczy. 
ru	И толпы ходячих. 

pl	Nie zamierzam bawić się w to gówno. 
ru	Срал я на всё это дерьмо. 

pl	Dopiero co udało nam się uciec. 
ru	Мы выбрались. 

pl	Ogrodzenie runęło. 
ru	Они снесли ограду. 

pl	I tak uciekną albo zginą. 
ru	Они либо умрут либо убегут. 

pl	Ty to zrobiłaś? 
ru	Это ты сделала? 

pl	Musisz ze mną pójść. 
ru	Идемте за мной. 

pl	Judith, nic Ci nie jest. 
ru	Джудит. Ты цела. 

pl	Przyplątało się kilku szwendaczy, a on zacisnął łapy na szyi Judith. 
ru	Здесь было полно ходячих, а он чуть не убил Джудит. 

pl	On nie żyje. 
ru	Нет, он мёртв. 

pl	Musiałem. 
ru	Мне… мне пришлось. 

pl	Zrobiłem to. 
ru	Я сделал это. 

pl	Udało mi się. 
ru	Я смог. 

pl	Nie wiem czy ogień nadal płonie. 
ru	Не знаю, горит ли ещё там всё. 

pl	Płonie. 
ru	Горит. 

pl	Musimy iść. 
ru	Да. Нужно выдвигаться. 

pl	Ale gdzie? 
ru	Да, но куда? 

pl	Gdzieś daleko stąd. 
ru	Куда-нибудь подальше отсюда. 

pl	Porozmawiajmy z nim. 
ru	Мы поговорим с ним. 

pl	Jeszcze nie teraz. 
ru	Но не сейчас. 

pl	Mamo! 
ru	Мама! Мама. 

pl	Ta. 
ru	Вон ту. 

pl	Błagam, nie. 
ru	Нет, нет, прошу. 

pl	Tylko nie to. 
ru	Только не снова. 

pl	Już dobrze. 
ru	Нет! Всё хорошо. Всё хорошо. 

pl	Wcale nie. 
ru	Нет, всё плохо. 

pl	Odzyskamy to miejsce. 
ru	Мы вернем себе это место. 

pl	Odzyskamy. 
ru	У нас получится. 

pl	Albo jesteś katem albo ofiarą. 
ru	Либо ты, либо тебя. 

pl	Poprzednio w AMC The Walking Dead… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Glenn… 
ru	Гленн… 

pl	Mam nadzieje, że wam się podobało, dupki! 
ru	Надеюсь, шоу вам понравилось, ублюдки. 

pl	Masz niewyparzoną mordę, wiesz o tym? 
ru	Знаешь, у тебя поганый язык. 

pl	Co jeszcze masz? 
ru	Чем еще похвастаешься? 

pl	Nie strzelaj. 
ru	Не стреляй. 

pl	Cholera. 
ru	Дерьмо. 

pl	Spójrz co tutaj mamy. 
ru	Гляньте-ка, что тут у нас. 

pl	Oh, popatrz na siebie. 
ru	Милая, взгляни на себя. 

pl	Jesteś w rozsypce. 
ru	Хреново выглядишь. 

pl	Kurde. 
ru	Дерьмо. 

pl	Mogę to na chwilę pożyczyć? 
ru	Одолжишь на секунду? 

pl	Oh, nie zostawię cię tutaj. 
ru	Я не забыл про тебя. 

pl	Na zapleczu są jakieś szmaty. 
ru	В багажнике есть тряпки. 

pl	Nigdy nie widziałam czegoś takiego. 
ru	Никогда такого не видела. 

pl	Widziałem ciebie, robiącą to samo. 
ru	Я видел, как ты сделала то же самое. 

pl	Uśmiechałeś się. 
ru	Твоя улыбка. 

pl	Śmiałeś się. 
ru	Ты улыбался. 

pl	Nowe Odcinki Najszybciej w Sieci Czy masz coś do powiedzenia na temat mojej niesamowicie wygodnej i modnej koszuli? 
ru	Ну, я… самый удачливый парень в мире. 

pl	Może pomożesz mi z jednym z tych samochodów? 
ru	Ты поможешь мне с одним из этих автомобилей? 

pl	Mamy trochę kilometrów do przejechania. 
ru	У нас впереди ещё немало миль. 

pl	Wygląda wspaniale. 
ru	Смотрится здорово. 

pl	Oh, przegapiłaś… 
ru	Ой, ты пропустила… 

pl	Chciałabym abyśmy mieli trochę mleka sojowego. 
ru	Хотелось бы немного соевого молока. 

pl	Tak, na serio. 
ru	Да, серьёзно. 

pl	Próbowałaś kiedyś tego? 
ru	Ты когда-нибудь пробовал его? 

pl	Moj najlepszy przyjaciel w trzeciej klasie, - on był uczulony na nabiał. - Uh-huh. 
ru	У моего лучшего друга из третьего класса была аллергия на молочные изделия. 

pl	I każdego dnia przynosił do szkoły sojowe produkty na lunch. 
ru	И он каждый день носил эту соевую хрень на завтрак. 

pl	Spróbowałem tego. 
ru	Я как-то попробовал. 

pl	I jak? 
ru	И? 

pl	Zwymiotowałem. 
ru	Меня вырвало. 

pl	Oh, yeah, na pewno. 
ru	Ага, конечно. 

pl	Dobra. Prawie zwymiotowałem. 
ru	Ладно, меня чуть не вырвало. 

pl	Ale to było jak, ugh. 
ru	Но я буквально вот так… 

pl	To było obrzydliwe. 
ru	Это было омерзительно. 

pl	Naprawdę, wolałbym pić mleko w proszku niż to sojowe coś. 
ru	Честное слово, я предпочту даже сухое молоко, чем буду пить эту гадость. 

pl	Wolałbym mieć przepis Judith… 
ru	Даже молочная смесь Джудит лучше… 

pl	Idę dokończyć książkę. 
ru	Пойду дочитаю книгу. 

pl	Zostało mi kilka rozdziałów. 
ru	Пара глав осталась. 

pl	Słyszałem jak się śmiał. 
ru	Я слышал, как он смеётся. 

pl	Prawie zapomniałem jak to brzmi. 
ru	Почти забыл этот звук. 

pl	Nie mogę być jego ojcem i jednocześnie najlepszym przyjacielem. 
ru	Не могу быть и отцом, и лучшим другом. 

pl	On potrzebuje ciebie. 
ru	Ему нужна ты. 

pl	Wiem, że proszę o wiele. 
ru	Я знаю, что взвалить всё на тебя, это слишком. 

pl	Więc jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować przerwy… 
ru	Так что, если будет нужен перерыв… 

pl	Skończyłam z przerwami. 
ru	С меня хватит перерывов. 

pl	Więc jaki mamy plan? 
ru	Итак, каков план? 

pl	To miejsce, czy to nasz nowy dom czy tylko kolejny przystanek po drodze? 
ru	Это место - дом, или просто остановка в пути? 

pl	Hmm, zostańmy tutaj i przemyślmy to. 
ru	Ну, давайте… пока побудем здесь и выясним это. 

pl	Będziemy potrzebować więcej zapasów. 
ru	Нам нужно больше продуктов. 

pl	Pójdę z Carlem i zdobędę trochę. 
ru	Мы с Карлом поищем. 

pl	Pójdę z wami. 
ru	Я тоже пойду. 

pl	Wczoraj byłeś nieprzytomny. 
ru	Вчера ты был без сознания. 

pl	Ale dzisiaj jestem przytomny. 
ru	А сейчас ни в одном глазу. 

pl	Potrzebujemy cię w pełni sił. 
ru	Ты нужен нам в лучшей форме. 

pl	Odpoczywaj. 
ru	Просто отдохни. 

pl	Jeszcze jeden dzień. 
ru	Ещё один день. 

pl	Jak długo was nie będzie? 
ru	Как думаете, сколько времени вас не будет? 

pl	Napełnimy kilka toreb, to nie powinno zająć zbyt dużo czasu. 
ru	Забить пару рюкзаков - много времени не надо. 

pl	Jest 8:15. 
ru	Сейчас 8:15. 

pl	Wrócimy przed południem. 
ru	Вернёмся к полудню. 

pl	Ok, słuchaj się jej. 
ru	Хорошо, отпускаю тебя под её присмотром. 

pl	Tak, po prostu… jestem głodny. 
ru	Да, просто я… голоден. 

pl	Zobaczymy się za parę godzin. 
ru	Увидимся через пару часов. Нашёл что-нибудь годное? 

pl	Batony? 
ru	Конфеты? 

pl	Komiksy? 
ru	Комиксы? 

pl	Ser? 
ru	"Бешеный сыр"? 

pl	Bam, Ser. 
ru	Бац! "Бешеный сыр". 

pl	Znalazłam go nieotwartego i w ogóle. 
ru	Нашла его закрытым и полным. 

pl	Teraz będę miła i pozwolę ci go spróbować. 
ru	Я настолько добра, что дам тебе попробовать первым. 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Не надо, спасибо. 

pl	Na pewno? 
ru	Уверен? 

pl	Tak, w porządku. 
ru	Я в порядке. 

pl	Nie brzmisz w porządku. 
ru	А по тебе не скажешь. 

pl	Jestem zmęczony. 
ru	Я просто устал. 

pl	Okay? 
ru	Ясно? 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Nie jestem zbyt dobra w rozśmieszaniu chłopców w twoim wieku. 
ru	Я не очень хорошо умею смешить мальчиков твоего возраста. 

pl	Śmiałem się. 
ru	Я посмеялся. 

pl	W środku. 
ru	Мысленно. Малышам я кажусь смешной. 

pl	Dwu, trzy latki. 
ru	Двух-трёхлетним. 

pl	Co masz na myśli mówiąc niemowlaki? 
ru	Кого ты имеешь в виду? 

pl	Miałam 3 letniego syna i byłam dla niego bardzo zabawna. 
ru	У меня был трёхлетний сын, и он считал меня очень смешной. Нам нужна еда, батарейки, вода - в таком порядке. 

pl	Dlaczego nigdy mi nie powiedziałaś, że miałaś dziecko? 
ru	Почему ты не говорила, что у тебя был ребёнок? 

pl	Miałaś więcej dzieci? 
ru	А ещё были? 

pl	Byłaś mężatką? 
ru	Ты была замужем? 

pl	Mogę odpowiedzieć tylko na jedno pytanie naraz, jeden pokój naraz, i tylko po tym jak go przeszukamy. 
ru	Буду отвечать на один вопрос за раз, один раз - одна комната, и только после того, как осмотрим ее. 

pl	Nie, przepraszam. 
ru	Нет, извини. 

pl	Jesteś kłamliwym tchórzem. 
ru	Ты лживый трус. 

pl	I tylko tym zawsze będziesz. 
ru	И всегда им был. 

pl	Nie, proszę, przepraszam. 
ru	Нет, прошу, извини. 

pl	Nie rób tego, proszę. 
ru	Не делай этого, пожалуйста. 

pl	Co do diabła powiedziałeś? 
ru	Что ты, на хрен, сказал? 

pl	Nowe Odcinki Najszybciej w Sieci To będzie nasza kryjówka na wieczór. 
ru	Сказал не делать этого. 

pl	To nie twój interes. 
ru	Это не твоё дело. 

pl	Przepraszam stary. 
ru	Извини. 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне очень жаль. 

pl	Nie rób tego 
ru	Не надо. 

pl	Tak musi być. 
ru	Этого не избежать. 

pl	Możemy to rozwiązać. 
ru	Мы можем во всём разобраться. 

pl	Proszę! Planujesz to skończyć? 
ru	Прошу, не делай этого. 

pl	Nie, proszę. 
ru	Нет, нет, прошу. 

pl	Nie rób tego. 
ru	Пожалуйста, не надо! 

pl	Zostańcie tutaj. 
ru	Планируешь закончить? 

pl	Boli mnie ucho i wiem że on po prostu będzie kwiczał. 
ru	У меня уже уши болят а я знаю, что он и дальше будет давать ему визжать. 

pl	Po tym co zrobił, zasługuje na to żeby krwawić. 
ru	Он заслуживает кровопускания после того, что сделал. 

pl	Posprzątaj po sobie, Harley. 
ru	Приберись за собой, Харли. 

pl	Jak twój syn miał na imię? 
ru	Как звали твоего сына? 

pl	Powiem później. 
ru	После всей комнаты. 

pl	To są dwa osobne pokoje i już przeszukaliśmy ten, więc… 
ru	Ну, вообще-то, эти две комнаты отдельные, и ту мы уже осмотрели, так что… 

pl	Andre. 
ru	Андре. 

pl	Nazywał się Andre Anthony. 
ru	Его звали Андре Энтони. 

pl	Upewnij się, że nie ma tutaj pudełka ciasteczek. 
ru	Проверь, не припасена ли здесь где-нибудь коробка печенья. 

pl	Miałaś inne dzieci? 
ru	А ещё дети были? 

pl	Znasz zasady gry, przyjacielu. 
ru	Правила есть правила, дружок. 

pl	Miałaś? 
ru	Были? 

pl	Wiesz, mógłbyś zostać szpiegiem. 
ru	Знаешь, ты мог бы быть шпионом. 

pl	Albo gliną. 
ru	Или копом. Нет. 

pl	Jedno dziecko mi wystarczało. 
ru	Мне было достаточно одного. 

pl	I Andre był niesfornym urwisem, tak jak ty. 
ru	И Андре был сущим наказанием, как и ты. 

pl	Czy ten korytarz liczy się jako pokój? 
ru	Прихожую можно считать за комнату? 

pl	Jeśli znajdziesz coś co możemy użyć. 
ru	Если найдёшь что-то полезное. 

pl	To jedyna rzecz jaką udało mi się znaleźć. 
ru	Это всё, что я смог найти. 

pl	Czy to się liczy? 
ru	Считается? 

pl	W zasadzie, tak. 
ru	Технически, да. 

pl	Więc? 
ru	Итак? 

pl	Kiedy to się stało? 
ru	Сколько прошло времени? 

pl	To stało się po… wiesz, po tym wszystkim. 
ru	Это случилось после… ну, знаешь, после того, как всё случилось. 

pl	Czy mój ojciec wie? 
ru	Мой папа знает? 

pl	Nigdy mu nie powiedziałam. 
ru	Я ему не рассказывала. 

pl	Nie powiedziałam nikomu aż do teraz. 
ru	Никому не рассказывала, до этого момента. 

pl	Twoja tajemnica jest u mnie bezpieczna. 
ru	Я сохраню твой секрет. 

pl	To nie jest tak naprawdę tajemnica. 
ru	Да это и не секрет. 

pl	Mimo to jest u mnie bezpieczna. 
ru	Я всё равно его сохраню. Мишонн? 

pl	Tak, w porządku. 
ru	Да, в норме. 

pl	Tam jest dziecko. 
ru	Там ребёнок. 

pl	To pies. 
ru	Там собака. 

pl	Tato pozwolił mi ją nazwać. 
ru	Папа разрешил мне дать ей имя. 

pl	Może… może ona i Andre są gdzieś razem. 
ru	Может… может она и Андре сейчас где-то вместе. 

pl	Dawaj. 
ru	Пойдём. 

pl	Już prawie południe. 
ru	Уже почти полдень. 

pl	Twój tato będzie się zamartwiał dlaczego nas tyle nie ma. 
ru	Твой папа будет переживать, если мы задержимся. 

pl	Siema. 
ru	Эй. 

pl	Wygodnie? 
ru	Удобно? 

pl	Obudziłeś mnie żeby sprawdzić czy mi wygodnie? 
ru	Ты разбудил меня, чтобы узнать, удобно ли мне? 

pl	Chce się położyć. 
ru	Я хочу лечь. 

pl	Dwie inne sypialnie są tutaj. 
ru	Здесь ещё целые две спальни. 

pl	To są dziecięce łóżka. 
ru	Там детские кровати. 

pl	Ja chcę to. 
ru	Я хочу на этой. 

pl	Jest moje. 
ru	Тут занято. 

pl	Nie słyszałem. 
ru	Ничего не знаю. 

pl	Będziesz musiał znaleźć sobie inne. 
ru	Будешь занимать где-то ещё. 

pl	Len, przestań! 
ru	Лен! Лен, хватит! 

pl	Przestań, Len! 
ru	Прекрати, Лен! 

pl	Przestań! 
ru	Стой! 

pl	Nie! 
ru	Ещё чего. 

pl	Przestań! 
ru	Стой! 

pl	To teraz moje łóżko, odwal się. 
ru	Кровать моя, придурок. Не шевелись. 

pl	Jest tu trochę wody. 
ru	Вот, попей воды. 

pl	Gdzie my jesteśmy? 
ru	Где мы? 

pl	Walczyliśmy ze szwendaczami i straciłeś przytomność zaraz po tym jak opuściliśmy więzienie. Nie wiedziałam co zrobić. 
ru	Мы отбивались от кусачих, и ты вырубился, сразу после того, как мы покинули тюрьму. 

pl	Tył ciężarówki wydawał się bezpieczniejszy niż pobocze drogi. 
ru	Кузов грузовика показался мне безопаснее, чем обочина дороги. 

pl	Mijaliśmy autobus? 
ru	Мы проехали автобус? 

pl	Na drodze, czy mijaliśmy autobus? 
ru	Мы проехали автобус, стоящий на дороге? 

pl	Wszyscy byli martwi. 
ru	Они все были мертвы. 

pl	Kiedy go minęliśmy? 
ru	Давно мы проехали мимо них? 

pl	Trzy godziny. 
ru	Три часа назад. 

pl	Hej, zatrzymaj ciężarówkę. 
ru	Останови грузовик. 

pl	Hej, przygłupie, zatrzymaj ciężarówkę. 
ru	Эй, дебилы, остановите грузовик! 

pl	Zatrzymaj ciężarówkę! 
ru	Останови грузовик! 

pl	Gdzie on do cholery idzie? 
ru	Куда ты, мать твою, пошёл? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Куда он, мать его, пошёл? 

pl	Nie wiem co ci powiedziała twoja przyjaciółka na temat tej misji w której bierzemy udział, ale na to nie mamy czasu i jesteśmy już spóźnieni. 
ru	Не знаю, что там тебе сказала твоя подружка об особенностях нашей миссии, но эта хрень не терпит отлагательств, а мы и так уже сильно отстаем от графика. 

pl	Więc musisz zawrócić i wsiąść do tej ciężarówki. 
ru	Так что развернул свою задницу и залез обратно в грузовик. 

pl	Muszę lecieć. 
ru	Мне нужно идти. 

pl	Widzę, że żadne z was nie zwróciło nigdy uwagi na świat w którym przyszło nam żyć. 
ru	Похоже, никто из вас не потрудился обратить внимание на тот ад, в котором нам приходится жить. 

pl	Więc niech wam opowiem jak najłatwiej uniknąć wpadnięcia na kolejnego trupa. 
ru	Позволь рассказать, как проще всего не стать очередным ожившим мёртвым ублюдком. 

pl	Musisz znaleźć silnych, podobnie myślących towarzyszy i trzymać się nimi jak wilgoć z wodą. 
ru	Нужно найти сильных единомышленников и держаться вместе, как прутья в венике. 

pl	Potrzebujemy ludzi. 
ru	Нам нужны люди. 

pl	Czym więcej, tym lepiej. 
ru	Чем больше, тем лучше. 

pl	Potrzebujemy siebie nawzajem partnerze. 
ru	Мы нужны друг другу, партнер. 

pl	Nawet z tym sprzętem na plecach, nie przetrwasz tam jednej nocy. 
ru	Даже со всем своим снаряжением, ты и ночи не протянешь. 

pl	Nie, będąc tam samemu. 
ru	В одиночку. 

pl	Spróbuje szczęścia. 
ru	Я рискну. 

pl	Nalegam abyś się z tym wstrzymał. 
ru	Буду вынужден настоять, чтоб ты, мать твою, подзадержался. 

pl	W porządku, wierz mi lub nie, los całej cholernej rasy ludzkiej może od tego zależeć. 
ru	Веришь ты или нет, судьба всего чертового человечества может зависеть от этого. 

pl	O czym ty do cholery mówisz? 
ru	Что ты несешь вообще? 

pl	Kim jest ten koleś? 
ru	Кто этот тип? 

pl	Jestem sierżant Abraham Ford. 
ru	Сержант Авраам Форд. 

pl	A to są moi towarzysze Rosita Espinosa oraz Dr. Eugene Porter. 
ru	А это мои спутники: Розита Эспиноза и доктор Юджин Портер. 

pl	Jesteśmy w trakcie misji aby dowieźć Eugene do Waszyngtonu. 
ru	Наша миссия - доставить Юджина в Вашингтон. 

pl	Eugene jest naukowcem, który wie dokładnie co spowodowało ten burdel. 
ru	Юджин - ученый. И он знает, что именно вызвало всю эту муть. 

pl	Więc co się stało? 
ru	И что же произошло? 

pl	To ściśle tajne. 
ru	Секретная информация. 

pl	Rozmawia tylko z ważniakami z Waszyngtonu przez swój telefon satelitarny. 
ru	Он был на связи с шишками из Вашингтона. Со спутникового телефона. 

pl	Przez ostatnie kilka tygodni, nikt nie odbierał po tamtej stronie. 
ru	И последние пару недель с той стороны никто не принимал вызов. 

pl	Widzieliśmy jak sobie poradziłeś z tamtymi trupami. 
ru	Мы видели, как ты управился с теми мертвецами. 

pl	Przydałaby nam się twoja pomoc. 
ru	Твоя помощь нам бы не помешала. 

pl	Musimy zejść z drogi. 
ru	Мне нужно было увести нас с той дороги. 

pl	Straciłeś przytomność, nie mieliśmy amunicji. 
ru	Ты вырубился, патроны закончились. 

pl	Wiem jak się dostać z powrotem do tego busa. 
ru	Я знаю, как вернуться к тому автобусу. 

pl	Zapamiętałam każdy skręt. 
ru	Записывала каждый поворот. 

pl	Pomogę ci tam wrócić jeśli mi pozwolisz, okay? 
ru	Я отведу тебя, если смогу, хорошо? 

pl	To tam będzie mnie szukać. 
ru	Она будет искать меня там. 

pl	I to tam muszę się udać. 
ru	Туда пойду и я. 

pl	To strata czasu. 
ru	Зря потратишь время. 

pl	Tara powiedziała, co się stało. 
ru	Тара рассказала, что произошло. 

pl	Jest zerowa szansa na to, że kiedyś zobaczysz jeszcze swoją żonę. 
ru	У тебя нет никаких шансов найти свою жену. 

pl	Żywą lub martwą. 
ru	Живой или мертвой. 

pl	Głównie przez to, przykro mi, że musze ci to powiedzieć, ona umarła. 
ru	В основном - и прости, что говорю это - потому, что ее больше нет. 

pl	Ty nie musisz umierać. 
ru	Нет смысла умирать ещё и тебе. 

pl	Teraz dawaj. 
ru	А теперь пойдем. 

pl	Kiedy ludzie, których kochamy, wykitu… no, znikają. 
ru	Залезай в машину. 

pl	Zrób coś ze sobą. 
ru	Сделай что-то полезное, будучи живым. 

pl	To nie znaczy, że ty musisz zniknąć z nimi… 
ru	И это не значит, что тебе тоже нужно погибнуть. 

pl	Ona żyje i znajdę ją. 
ru	Она жива и я найду её. 

pl	Ty sukinsynu! 
ru	Сукин сын! 

pl	Hej, hej - Abraham! 
ru	Авраам! 

pl	Hej, zostaw go. 
ru	Эй, слезь с него! 

pl	Przestań. 
ru	Ну же. 

pl	Przestań! Hej, hej! 
ru	Не надо, Авраам. 

pl	Puść mnie! 
ru	Отпусти! 

pl	Przestańcie Przestań! Eugene! 
ru	Авраам! 

pl	Hej! - Abraham! 
ru	Авраам! 

pl	Hej, zostaw go… Hej, hej! 
ru	Эй, убери… Отпусти! 

pl	Przestań strzelać, cholera! 
ru	Хватит стрелять, черт возьми! 

pl	Przestań strzelać! 
ru	Хватит стрелять! 

pl	Potrzebujemy broni. 
ru	Нам нужно это оружие. 

pl	Zostaw ich! 
ru	Прекрати! 

pl	Hey, daj mi broń. 
ru	Дайте мне пушку. 

pl	Daj pistolet. 
ru	Дайте пушку. Твою мать. 

pl	Tony, Len, chodźcie tutaj. 
ru	Тони, Лен, тащите свои задницы сюда. 

pl	Hej, słyszycie mnie? 
ru	Вы слышите меня? 

pl	Zamknij się. 
ru	Заткнитесь, чёрт возьми. 

pl	Próbuje zasnąć. 
ru	Я пытаюсь уснуть. 

pl	Tam jest kobieta. 
ru	Здесь живёт женщина. 

pl	Słucham? 
ru	Что ты сказал? 

pl	Chodź tutaj. 
ru	Ну спускайся же. 

pl	Fajna jest? 
ru	Сексапильная? 

pl	Wstrzymaj się jeszcze. 
ru	Рано ещё хвататься за член. 

pl	Nie ma jej tutaj. 
ru	Её здесь нет. 

pl	O co ci do cholery chodzi? 
ru	Какого чёрта ты здесь разорался? 

pl	Znalazłem jej koszulkę. 
ru	Нашёл её рубашку. 

pl	Musiała ją prać dzisiaj rano. 
ru	Должно быть, стирала её этим утром. 

pl	Ładnie pachnie. 
ru	Пахнет приятно. 

pl	Och, znalazłeś koszulkę? 
ru	Ой, нашёл он рубашку. 

pl	Może być już wiele kilometrów stąd. 
ru	Она, может быть, уже в милях отсюда. 

pl	Po co miałaby przyjść tutaj prać koszulkę i zostawiać ją po fakcie? 
ru	Зачем ей тогда возиться со стиркой рубашек, если она просто хотела свалить? 

pl	Niedługo wróci. 
ru	Она вернётся. 

pl	Zaklepuje pierwsze miejsce w kolejce. 
ru	Я сразу позову вас, как она придёт. 

pl	Kto wie, kto przyjdzie z nią. 
ru	Кто знает, с кем она придёт. 

pl	Musimy być gotowi na wszystko. 
ru	Нам надо быть готовыми ко всему. 

pl	Len, zajmij boczny pokój. 
ru	Лен, займи крайнюю комнату. 

pl	Czekaj, niech tylko wezmę broń. 
ru	Подожди, я возьму пушку. 

pl	Będę obserwował front, weź ten inny pokój. 
ru	Я буду следить за парадной, а вы идите в задние комнаты. 

pl	Myślałem, że Tony się tym zajmie. 
ru	Я думал, Тони понял указания. 

pl	Gdzie do cholery jest Toni? 
ru	Где его черти носят? 

pl	Obudź go! Prowadzimy konwój w jednym z takich pojazdów. 
ru	Разбуди его, чёрт возьми. Мы ехали конвоем на одном из этих. 

pl	Wchodzę na diunę, widzę tego wielbłąda, wygląda jakby miał zaraz zwymiotować. 
ru	Поднимаясь на дюну, увидели верблюда, которого чуть не выворачивает. 

pl	Pewnie przez pakunek około czterech kilogramów C-4. 
ru	Возможно из-за того, что придурки его загрузили примерно двумя килограммами C-4. 

pl	Byliśmy w promieniu 20 stóp od tego wybuchu który wysadził tego zwierzaka pół kilometra w głąb pustyni. 
ru	Мы были в радиусе 20 футов от взрыва, разнесшего части того верблюда на полкилометра по пустыне. 

pl	I pojechaliśmy do domu. 
ru	А мы уехали домой. 

pl	Więc powiedz mi jak do cholery rozwaliłeś tą ciężarówkę? 
ru	А теперь скажи мне, как ты умудрился угробить этот грузовик? 

pl	Stan naładowania adrenaliną i ignorancja szybko strzelającej broni. 
ru	Отвратительное положение дел и неумение обращаться со скорострельным оружием. 

pl	Czy to twoje? 
ru	Твоё? 

pl	Przykro mi z powodu twojej fury. 
ru	Сожалею о вашей тачке. 

pl	Mam nadzieje, że dojedziecie do Waszyngtonu. 
ru	Надеюсь, ребята, вы доберетесь до Вашингтона. 

pl	Czekaj na mnie. 
ru	Подожди меня. А что ещё нам делать? 

pl	Jechać do Waszyngtonu. 
ru	Следовать в Вашингтон. 

pl	Naprawić cały ten cholerny świat! 
ru	Спасать чёртов мир! 

pl	Droga jest czysta. 
ru	Там чисто. 

pl	Kto wie co czai się na północy. 
ru	Кто знает, что на севере. 

pl	Znajdziemy inny pojazd. 
ru	Найдём другую машину. 

pl	Będziemy się ich trzymać póki co. 
ru	А сейчас пойдём с ними, пока не найдём. 

pl	Zaufaj mi. 
ru	Доверься мне. 

pl	Jestem mądrzejszy. 
ru	Я умнее тебя. 

pl	Dawaj. 
ru	Ну же. 

pl	Sukinsyn. 
ru	Остановите её! - Сукин сын. 

pl	Zabij ją! Szybciej! Muszę mu to oddać. 
ru	Убейте её! 

pl	On jest upartym sukinsynem. 
ru	Он упёртый сукин сын. 

pl	Widzę, dlaczego za nim podążasz. 
ru	Я понял, почему ты следуешь за ним. 

pl	Jesteś lojalna. 
ru	Ты порядочная. 

pl	Lubię to. 
ru	Мне это нравится. 

pl	Ale to, co robimy… 
ru	Но то, чем мы сейчас занимаемся… 

pl	Nie wiem, jak to powiedzieć. 
ru	Даже не знаю как это назвать… 

pl	Ratowanie świata jest po prostu… jest po prostu ważniejsze. 
ru	Спасение мира -… вещь поважнее, знаешь ли. 

pl	Mam na myśli, że nawet jeśli znajdzie swoją żonę, to co? 
ru	Я о чем - даже если он найдет свою жену, что тогда? 

pl	Jak myślisz ile czasu będą wiedli szczęśliwe życie jeśli nie dowieziemy Eugene do Waszyngtonu? 
ru	Как долго, думаешь, они проживут "долго и счастливо", если мы не доставим Юджина в Вашингтон? 

pl	Myślisz, że przez to, że podążam za Glennen, to czyni ze mnie lepszą osobę? 
ru	Думаешь, раз я иду за Гленном, я хороший человек? 

pl	Ja nie. 
ru	Это не так. Ты хорошая. 

pl	Nic o mnie nie wiesz. 
ru	Ты ничего обо мне не знаешь. 

pl	Tak jak ja nie wiem nic o tym dlaczego ty zmierzasz do Waszyngtonu. 
ru	Как и я не знаю ничего о том, зачем ты едешь в Вашингтон. 

pl	Wiem dlaczego Eugene jedzie. 
ru	Я понимаю, почему туда едет Юджин. 

pl	On jest jedynym człowiekiem, który wie jak to zakończyć. 
ru	Он - единственный, кто знает, как прекратить все это. 

pl	I Rosita, ona cię kocha. 
ru	А Розита любит тебя. 

pl	Pójdzie za tobą wszędzie. 
ru	Она пойдет за тобой куда угодно. 

pl	Ale dlaczego ty do cholery zgodziłaś się jechać z nim przez pół kraju… 
ru	Но с какого ты согласился везти его через полстраны… 

pl	Czy tak ciężko w to uwierzyć, że chcę uratować świat? 
ru	Так сложно поверить, что я хочу спасти мир? 

pl	Ponieważ jesteś dobrą osobą? 
ru	Потому что ты хороший человек? 

pl	Nie musisz mi mówić dlaczego. 
ru	Не нужно объяснять мне свои причины. 

pl	Tylko mnie nie okłamuj. 
ru	Просто не надо лгать. 

pl	Ser? 
ru	"Бешеного сыра"? 

pl	"Schronienie dla wszystkich, którzy przeżyli Ci którzy przyjadą, przeżyją" 
ru	Убежище для всех. Сообщество для всех. Кто приходит, тот выживает. 

pl	W poprzednich odcinkach… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Hej, Nick! 
ru	Привет, Ник. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет! 

pl	Są tylko inni. 
ru	Просто сейчас они стали другими. 

pl	Chcesz powiedzieć, że zrobiła to osoba odpowiedzialna za śmierć Karen i Davida? 
ru	Это сделал тот, кто убил Карен и Дэвида. 

pl	Musimy dowiedzieć się kto to zrobił, Rick! 
ru	Рик, мы должны найти их! 

pl	Nie spocznę dopóki tak się nie stanie. 
ru	И я не усну, пока это не произойдёт. 

pl	Zabiłam dwie osoby. 
ru	Я убила двоих. 

pl	Mogli przeżyć. 
ru	Они могли выжить. 

pl	Nie Ty powinnaś była decydować. 
ru	Ты была не вправе решать. 

pl	Nie możesz z nami żyć. 
ru	Я не позволю тебе остаться. 

pl	Przetrwają Ci, którzy przybędą. 
ru	Кто приходит, тот выживает. 

pl	Śpij, Lizzie. 
ru	Ты можешь поспать, Лиззи. 

pl	Dam sobie radę. 
ru	Я в порядке. 

pl	W razie kłopotów mogę zająć się Judith. 
ru	Если нужно, я могу взять Джудит. 

pl	Mogę pomóc. 
ru	Я могу помочь. 

pl	Naprawdę tak uważasz? 
ru	Ты и правда думаешь, что можешь мне помочь? 

pl	Ja to wiem. 
ru	Я знаю, что могу, мэм. 

pl	Myślisz, że będą tam jakieś dzieci? 
ru	Думаете, там будут дети? 

pl	Na stacji? 
ru	На вокзале. 

pl	Jeśli ich rodzice zadbali o ich bezpieczeństwo. 
ru	Если родители смогли уберечь их. 

pl	Tak, jak Tyreese zadbał o wasze. 
ru	Как Тайриз уберёг всех вас. 

pl	Uratowałam go. 
ru	Я спасла Тайриза. 

pl	Strzelali do niego. 
ru	Какие-то люди стреляли в него. 

pl	Zastrzeliłam ich. 
ru	И я их застрелила. 

pl	Najpierw mężczyznę, a potem kobietę. 
ru	Сначала мужчину, затем женщину. 

pl	Nie chciałam celować jej w głowę. 
ru	Я не хотела стрелять ей в голову. 

pl	Ale musiałaś. 
ru	Тебе пришлось. 

pl	Ocaliłaś Tyreesa. 
ru	Ты спасла Тайриза. 

pl	Może i tak będą tam jakieś dzieci nawet jeśli ich rodzice nie potrafili o nie zadbać. 
ru	Может, там будут дети, родители которых не смогли их уберечь. 

pl	Może to one zadbały o nich. 
ru	Ведь дети могли сами уберечь родителей. 

pl	Miałaś dzieci? 
ru	У вас были дети? 

pl	Tak, jedno. 
ru	Да. 

pl	Córeczkę. 
ru	Дочка. 

pl	Słodka. 
ru	Она была милой. 

pl	Miała dobre serduszko. 
ru	В ней не было ни капли жестокости. 

pl	Dlatego już jej tu nie ma? 
ru	Поэтому её сейчас здесь нет? 

pl	Tęsknisz za nią? 
ru	Вы скучаете по ней? 

pl	Za mną też byś tęskniła? 
ru	А вы бы скучали по мне? 

pl	Nie będę musiała. 
ru	Мне не придется по тебе скучать. 

pl	Padasz z nóg. 
ru	Да ты же с ног валишься. 

pl	Połóż się koło siostry, dobrze? 
ru	Иди спать к своей сестре. 

pl	Ale, ja mogę pomóc. 
ru	Но, мэм, я могу помочь. 

pl	Jutro mi się przydasz. 
ru	Мне нужна будет твоя помощь завтра. 

pl	Idź spać. 
ru	А сейчас отправляйся спать. 

pl	Znalazłam. 
ru	Я нашла немного. 

pl	Dobra robota. 
ru	Молодец. Отличная работа. 

pl	Boli, co? 
ru	Больно, да? 

pl	Tak. 
ru	Да, больно. 

pl	To zwalczy infekcję. 
ru	Это поможет побороть инфекцию. 

pl	I może nawet obniży gorączkę. 
ru	И, возможно, снизит жар. 

pl	Myślisz, że jak długo jeszcze? 
ru	Что думаешь? 

pl	Trzy, cztery dni? 
ru	Ещё дня три? Четыре? 

pl	Ostatnio nie widzieliśmy już żadnej mapy. 
ru	На перекрёстках мы больше не встречали карт. 

pl	Nie jestem pewna. 
ru	Так что не уверена. 

pl	Lizzie jest twarda. 
ru	Лиззи сильная. 

pl	Jeśli chodzi o ludzi. 
ru	Когда дело доходит до людей. 

pl	Co masz na myśli? 
ru	О чём ты? 

pl	Nie zauważyłeś? 
ru	Ты не замечал? 

pl	Nie wie co ma myśleć o szwendaczach. 
ru	Она ошибается насчёт них, ходячих. 

pl	Nie widzi czym oni są. 
ru	Она не видит, что они на самом деле. 

pl	Wydaje jej się, że po prostu są inni. 
ru	Думает, что они просто другие. 

pl	Mica też? 
ru	И Мика тоже? 

pl	Z nią jest jeszcze gorzej. 
ru	Нет, с ней хуже. 

pl	Ma zbyt dobre serce. 
ru	В ней нет ни капли жестокости. 

pl	Czy Tomek Sawyer ma szczęśliwe zakończenie? 
ru	У "Тома Сойера" счастливый конец? 

pl	Nigdy go nie dokończyliśmy. 
ru	Мы так и не дочитали его. 

pl	Tomek i Huck, zatrzymali Injuna Joe oraz jego wspólnika, po czym zmyli się z całym jego złotem. 
ru	Ну, Том и Гек, они остановили индейца Джо и его партнёра и смылись со всем его золотом. 

pl	Więc zmyli się jako bogacze? 
ru	Значит, они стали богатыми? - Угу. 

pl	Tak, a wdowa Douglas zaadoptowała Hucka. 
ru	И вдова Дуглас усыновила Гека. 

pl	Tak jak Ty zaadoptowałaś nas? 
ru	Так же, как и ты нас? 

pl	Dokładnie. 
ru	Да, прямо как вдова Дуглас. 

pl	Jestem jak Huck Finn. 
ru	И я Гекльбери Финн. 

pl	Chyba bardziej jak Tomek Sawyer. 
ru	Мне кажется, ты больше походишь на Тома Сойера. 

pl	Ty jesteś jak Huck Finn. 
ru	А ты похожа на Гека Финна. 

pl	Nie obrzydzają Cię nawet zdechłe króliki. 
ru	Тебе даже мёртвые кролики не противны. 

pl	Zapomniałem, że im czytałaś. 
ru	Я и забыл, что ты им читала. 

pl	Tak było. 
ru	Читала. 

pl	Czujesz to? 
ru	Чувствуешь? 

pl	Gdzieś się pali. 
ru	Где-то горит огонь. 

pl	Coś dużego i na pewno nie w okolicy. 
ru	Возможно обширный. Где-то далеко отсюда. 

pl	Powinniśmy się zatrzymać i poszukać wody. 
ru	Остановимся здесь. Найдем воду. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я займусь этим. 

pl	Musisz wypocząć. 
ru	Нет, тебе нужно отдохнуть. 

pl	Nie nadwerężaj ręki. 
ru	Не утруждай руку. 

pl	Mica mi pomoże. 
ru	Мика мне поможет. 

pl	Szukam drzew i chwastów. 
ru	Я загадала деревья и траву. 

pl	Twoja kolej. 
ru	Твоя очередь. 

pl	Zostań tutaj. 
ru	Держи. Оставайся здесь. 

pl	Wiem, że czasem musimy ich zabijać. 
ru	Иногда нам приходится их убивать. 

pl	Ale nie zawsze. 
ru	Я понимаю. Но мы не всегда должны делать это. 

pl	Lizzie jest w stanie udźwignąć o wiele więcej ode mnie. 
ru	Лиззи могла бы нести гораздо больше, чем я. 

pl	Wybrałam Ciebie, bo chciałam z Tobą porozmawiać. 
ru	Я попросила пойти тебя, потому что хотела поговорить. 

pl	Jesteś jeszcze mała i niewinna a przez to możesz zginąć. 
ru	О том, что ты маленькая и милая. И эти два качества ставят под угрозу твою жизнь. 

pl	Nie mamy wpływu na swój wiek… szkoda. 
ru	Свой рост ты изменить не сможешь… А хотелось бы… 

pl	Ale możemy się zahartować. 
ru	Но ты можешь стать жестче. 

pl	Nie muszę być dzielna. 
ru	Мне не нужно быть жесткой. 

pl	Jestem dobra w bieganiu. 
ru	Я могу убежать. Я хорошо бегаю. 

pl	Moja córka też była i to nie wystarczyło. 
ru	Моя дочь убегала, но этого было недостаточно. 

pl	Dlatego uczyłam dzieci w więzieniu żeby robiły więcej niż to. 
ru	Вот почему в тюрьме я учила детей кое-чему ещё. 

pl	Potrafię ich zabić. 
ru	Я умею убивать ходячих. 

pl	To znaczy próbowałam. 
ru	То есть, я пыталась. 

pl	Nie jestem taka jak moja siostra. 
ru	Я не похожа на сестру. Со мной все в порядке. 

pl	Wiem czym oni są. 
ru	Я знаю что они такое. 

pl	Ale nie potrafię zabijać ludzi. 
ru	Но людей я убивать не могу. 

pl	Nigdy bym tego nie zrobiła. 
ru	Никогда не смогу. 

pl	Gdy źli ludzie wtargnęli na teren więzienia wycelowałam w nich broń ale nie potrafiłam nacisnąć na spust. 
ru	Когда плохие люди ворвались в тюрьму, они были прямо перед нами, и я навела пистолет, но не смогла выстрелить. 

pl	Zabijanie ludzi jest złe. 
ru	Убивать людей - неправильно. 

pl	Ktoś zabił Karen i Davida. 
ru	Кто-то убил Карен и Дэвида. 

pl	Byli tacy mili. 
ru	Их просто убили. А они были хорошими. 

pl	A co jak ktoś będzie próbował Cię zabić? 
ru	Что насчет тех, кто попытается убить тебя? 

pl	Ci ludzie wtargnęli i zabili naszych przyjaciół. 
ru	Те люди ворвались к нам и убили наших друзей. 

pl	Szkoda mi ich. 
ru	И мне их жаль. 

pl	Bo kiedyś na pewno tacy nie byli. 
ru	Потому что раньше они, наверное, были совсем другими. 

pl	Prędzej czy później będziesz musiała to zrobić albo zginiesz. 
ru	Рано или поздно, тебе придется это сделать. Тебе придется убивать или убьют тебя. 

pl	Musisz zacząć inaczej na to patrzeć. 
ru	Так что ты должна изменить свой взгляд на происходящее. 

pl	Musisz się zmienić. 
ru	Тебе придется измениться. Все меняются. 

pl	Nic już nie jest takie jakie powinno. 
ru	Всё само собой не разрешится. 

pl	Moja mama zawsze powtarzała, że wszystko jakoś się ułoży. 
ru	Мама говорила, что все разрешается так, как должно. 

pl	Pekany. 
ru	Орехи пекан. 

pl	Uwielbiam je. 
ru	О, люблю их. 

pl	Może moglibyśmy zatrzymać się tu na jakiś czas. 
ru	Знаете, мы можем здесь передохнуть. 

pl	Ale nadal wybieramy się na stację, prawda? 
ru	Но мы все равно пойдём к вокзалу, правда? 

pl	Zostaniemy na dzień lub dwa. 
ru	Мы остановимся на день или два. 

pl	Jest tu studnia pełna wody. 
ru	В колодце полно воды. 

pl	Ogrodzenie. 
ru	Ограждение. 

pl	Nie duże, ale zawsze to coś. 
ru	Не очень большое, но хоть что-то. 

pl	Widziałyśmy jelenia. 
ru	И мы видели оленя. 

pl	Żywią się pekanami. 
ru	Они питаются орехами. 

pl	Moglibyśmy jednego upolować. 
ru	Мы убьем одного и съедим. 

pl	Pekany też możemy jeść, prawda? 
ru	Орехи мы тоже можем есть, верно? 

pl	Możesz najeść się nimi do syta. 
ru	Можешь вволю ими наесться и даже больше. 

pl	Założę się, że stąd ten zapach. 
ru	Так вот что за запах мы чувствовали. 

pl	To kawałek drogi stąd. 
ru	Похоже, довольно далеко. 

pl	Ciekawe od czego się zaczęło. 
ru	Интересно, как это началось? 

pl	To mógł być piorun albo ognisko. 
ru	Может, молния. А может и костёр. 

pl	Mogę naprawić to ogrodzenie. 
ru	Я могу укрепить забор. 

pl	Stamtąd pewnie przywędrowały te jelenie. 
ru	Возможно, здесь проходят олени. 

pl	Zostawmy je. 
ru	Не надо укреплять. Просто будем очень осторожны. 

pl	Jeśli jakiś tam jest to za wiele się nie rusza. 
ru	Если там есть кто-то из них - он не двигается. 

pl	Trzymajmy się blisko siebie i przeszukajmy każdy pokój. 
ru	Держись рядом. Медленно осмотрим комнату за комнатой. 

pl	Nie ruszajcie się stąd. 
ru	Девочки, ждите здесь. 

pl	Niezależnie od tego co usłyszycie, nie wchodźcie do środka dopóki my nie wyjdziemy. 
ru	Не входите, пока мы не позовём вас, не важно, что вы услышите. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. - Хорошо. 

pl	Lizzie, weź Judith, a Ty, Mica, wyciągnij broń. 
ru	Лиззи, держи Джудит. Мика, достань пистолет. 

pl	Będziesz musiała stanąć na warcie. 
ru	Тебе нужно будет быть начеку. 

pl	Bądź dzielna. 
ru	Будь сильной, маленькая леди. 

pl	Nic im nie będzie. 
ru	С ними всё будет в порядке. 

pl	Nie chodzi o to. 
ru	Не в этом дело. 

pl	O to dziecko, które tu mieszkało? 
ru	Ты о том, что тут был младенец? 

pl	Znajdą tam jakiegoś i go… 
ru	Они найдут кого-нибудь внутри и просто… 

pl	Przestań, to nie są ludzie. 
ru	Хватит. Они не люди. 

pl	Wszyscy się mylicie. 
ru	Ошибаетесь. Все вы. 

pl	To nie są ludzie, Lizzie. 
ru	Они не люди, Лиззи. 

pl	Oni nie żyją. 
ru	Они мертвы. 

pl	Przestań! 
ru	Стой! Стой! Прекрати! 

pl	Nic Ci nie jest? 
ru	С тобой всё в порядке? 

pl	Już dobrze. 
ru	Так, поднимайся. Давай. 

pl	Mam Cię. 
ru	Давай, давай. Иди ко мне, малышка. 

pl	Weźmiesz ją? 
ru	Давай. Сюда. - Мика. 

pl	Opuść broń, Mica. 
ru	Мика, опусти пистолет. 

pl	Ocaliłaś je. 
ru	Ты справилась. 

pl	Udało Ci się. 
ru	Ты спасла их. 

pl	Co się stało, Lizzie? 
ru	Чем ты расстроена, Лиззи? 

pl	Przestraszyłaś się? 
ru	Перепугалась? 

pl	Więc dlaczego płaczesz? 
ru	Тогда почему ты плачешь? 

pl	Nie chcę o tym rozmawiać. 
ru	Не хочу говорить. 

pl	Przepraszam, że na Ciebie nakrzyczałam. 
ru	Извини, что накричала на тебя. 

pl	Patrz na kwiaty i policz do trzech. 
ru	Посмотри на цветы, как обычно. 

pl	Policzmy razem. 
ru	Давай, вместе со мной. 

pl	Widzisz tam te różowe? 
ru	Посмотри вон туда на розовые. Видишь? 

pl	Nadal jesteś smutna? 
ru	Всё ещё грустишь? 

pl	Czasami pewnych rzeczy nie rozumiem, ale się staram. 
ru	Иногда я не понимаю, но пытаюсь понять, мэм. 

pl	Zobaczcie co znalazłam. 
ru	Смотрите, что я нашла. 

pl	Nazwę ją Griselda Gunderson. 
ru	Я назвала её Гризельда Гандерсон. 

pl	Wody nam nie brakuje. 
ru	Итак, у нас полно воды. 

pl	Teraz musimy jeszcze tylko upolować tego jelenia. 
ru	Всё, что нам осталось - загрузить мешок олениной и будем готовы. 

pl	I go upolujemy. 
ru	Значит, добудем. 

pl	Coś nie tak? 
ru	Что такое? 

pl	Odzwyczaiłem się od tego. 
ru	Я отвык от этого. 

pl	Od czego? 
ru	От чего? 

pl	Od bycia w domu. 
ru	Мы в доме, в гостиной. 

pl	Jest tak przytulnie. 
ru	Да, так что расслабься. 

pl	Powinniśmy tu zamieszkać. 
ru	Мы должны жить здесь. 

pl	Uciekaj stąd! 
ru	Отойди от неё! 

pl	Nie! 
ru	Нет-нет-нет! 

pl	W tej chwili, Lizzie. 
ru	Сейчас же, Лиззи. - Нет-нет-нет. 

pl	Ona tylko się ze mną bawiła. 
ru	Она играла со мной. 

pl	Chciała się zaprzyjaźnić. 
ru	Хотела подружиться. 

pl	Chciała Cię zabić. 
ru	Она хотела убить тебя. 

pl	Miałam zamiar ją stąd odciągnąć. 
ru	Я хотела увести её. 

pl	Mogłaś zginąć. 
ru	Ты могла умереть. 

pl	To to samo! 
ru	Это то же самое! 

pl	Zabiłaś ją! 
ru	Ты убила её! 

pl	Nic nie rozumiesz, Lizzie. 
ru	Ты не понимаешь. Не понимаешь. - Лиззи. 

pl	Ty nie rozumiesz! 
ru	Ты не понимаешь. Не понимаешь. Не понимаешь. 

pl	Nie musiałaś tego robić. 
ru	Ты не должна была. 

pl	Ona nikogo nie chciała skrzywdzić… 
ru	Ты не должна была. Она не хотела навредить… 

pl	Była moją przyjaciółką, a Ty ją zabiłaś! 
ru	Она была моим другом и ты убила её! 

pl	Zabiłaś ją! 
ru	Ты убила её! 

pl	Była moją przyjaciółką. 
ru	Она была моим другом. 

pl	Nie jest Ci za ciężko? 
ru	Не слишком тяжёлое? 

pl	Nie. 
ru	Не-а, нормально. 

pl	Ogień wciąż płonie. 
ru	Огонь всё ещё горит. 

pl	Może już przygasa. 
ru	Он мог погаснуть. 

pl	Nie, bo dym nadal jest czarny. 
ru	Не-а. Дым чёрный. 

pl	W innym razie byłby biały. 
ru	Он белеет, когда огонь гаснет. 

pl	Tęsknie za lekcjami chemii. 
ru	Я скучаю по урокам естествознания. 

pl	Po za tą na, której musieliśmy ciąć robaki planari. 
ru	За исключением тех когда, например, надо было резать червей. 

pl	W dzisiejszych czasach trzeba robić gorsze rzeczy. 
ru	В наши дни приходится делать вещи и похуже, Мика. 

pl	Ja nie muszę. 
ru	Не мне. 

pl	Musisz. 
ru	И тебе. 

pl	Lizzie jest od Ciebie starsza i silniejsza. 
ru	Лиззи больше тебя и в какой-то мере сильнее. 

pl	Ale Ty jesteś mądrzejsza i rozumiesz czym oni są. 
ru	Но ты умнее. И ты понимаешь… их. 

pl	Musisz się nią opiekować. 
ru	Тебе нужно приглядывать за ней. 

pl	Ty to zrób. 
ru	Нет, давай ты. Сделай это сама. 

pl	Tak jak Ci pokazywałam w więzieniu. 
ru	Помнишь, как я показывала тебе в тюрьме. Давай. 

pl	Mamy jeszcze brzoskwinie. 
ru	У нас есть персики. 

pl	Może nie musimy iść na stację. 
ru	Может, не нужно нам идти к вокзалу. 

pl	Myślałem nad tym, i Mica ma rację. 
ru	Я тут подумал. 

pl	Możemy tu zostać i żyć. 
ru	Мы можем остаться здесь. 

pl	Znam Lizzie, Micę, Judith i Ciebie. Ufam wam. 
ru	Я знаю Лиззи и Мику, знаю Джудит, тебя. 

pl	Nie wiem czy gdziekolwiek indziej mi się to uda. 
ru	И я не уверен, что мог бы так сказать о ком-либо еще. 

pl	Moglibyśmy tu zostać i zamieszkać. 
ru	Мы могли бы остаться. 

pl	Przyniosę Ci więcej. 
ru	Я принесу тебе еще. 

pl	Gdy nadawałyśmy im imiona tylko udawałyśmy, że świat nie jest zły. 
ru	Когда мы давали им имена, мы просто притворялись, что всё не так плохо. 

pl	Ale jest. 
ru	Но всё действительно плохо. 

pl	Oni są źli. 
ru	Эти существа - они плохие. Плохие. 

pl	Już nie możemy dłużej udawać. 
ru	Мы не можем больше притворяться. 

pl	Ja nie udaję. 
ru	Я и не притворяюсь. Это ты притворялась. 

pl	Słyszę ich. 
ru	Я знаю. Я их слышу. 

pl	Oni chcą Cię zabić. 
ru	Они хотят убить тебя. 

pl	Chcą tylko bym się zmieniła. 
ru	Они просто хотят, чтобы я изменилась. 

pl	Żebym była taka jak oni. 
ru	Они могут сделать меня такой же. 

pl	Może powinnam się zmienić. 
ru	Может, мне и стоит измениться. 

pl	Mogę sprawić, że wszyscy zrozumiecie. 
ru	Тогда вы бы все всё поняли. 

pl	Oni tu idą, Lizzie. 
ru	Лиззи, они приближаются. Лиззи! 

pl	Puść mnie! 
ru	Отпусти! Помогите! 

pl	Schowajcie się za nas! 
ru	Станьте позади нас! 

pl	Udało Ci się. 
ru	Ты справилась. 

pl	Musiałam pomóc ich powstrzymać. 
ru	Я должна была помочь остановить их. 

pl	Rozumiesz teraz czym oni są? 
ru	Теперь ты понимаешь, кто они? 

pl	Wiem co muszę zrobić. 
ru	Знаю, что я должна теперь делать. 

pl	To straszne i zmienia człowieka. 
ru	Это ужасно и страшно, и это действительно меняет тебя. 

pl	Ale tylko tak możemy tu przetrwać. 
ru	Только так мы можем быть здесь. 

pl	Taka jest cena. 
ru	Такова цена. 

pl	Pora dorosnąć. 
ru	Вот что значит взрослеть сейчас. 

pl	Nie chcę nikogo krzywdzić. 
ru	Я никому не хочу навредить. 

pl	Nie chcę być wredna. 
ru	Я не хочу быть жёсткой. 

pl	Czasem musisz. 
ru	Иногда приходится. 

pl	Ale tylko czasem. 
ru	Но только иногда. 

pl	Teraz mamy mnóstwo pekanów. 
ru	Теперь у нас полно орехов. 

pl	Jeszcze wam się nie znudziły? 
ru	Тебя ещё не тошнит от них? 

pl	Gdy byłam mała robiłam je z moją babcią. 
ru	Я делала такие с моей бабушкой, когда была маленькой. 

pl	Pięknie pachną. 
ru	Приятно пахнут. 

pl	Myślę, że jesteście już gotowe żeby nauczyć się gotować. 
ru	Думаю, девчонки, вам можно начинать готовить. 

pl	Która chce je włożyć do środka? 
ru	Кто хочет поставить их в духовку? 

pl	Dziewczynkom się tu podoba. 
ru	Девочкам здесь нравится. 

pl	Możemy hodować tu rośliny. 
ru	Мы можем обжить это место, посадить ещё чего-нибудь. 

pl	Znaleźć auto, które przyda się w razie ucieczki. 
ru	Найти машину для срочной эвакуации, на всякий случай. 

pl	Jeśli nie chcesz iść na stację możemy tu zostać. 
ru	Если мы не хотим в Центральный Вокзал, можем остаться. 

pl	Owszem. 
ru	Можем. 

pl	Co nie oznacza, że nigdy tam nie pójdziemy. 
ru	Ничто не мешает нам когда-нибудь уйти. 

pl	Im bardziej się do niej zbliżamy tym bardziej zdaje sobie sprawę że nie jestem jeszcze gotowy przebywać wśród innych ludzi. 
ru	Просто… по мере того, как мы подходили всё ближе, я понял, что пока не готов быть среди других людей. 

pl	Nie musisz. 
ru	И не надо. 

pl	Śniła mi się Karen. 
ru	Я всё время думаю о Карен. 

pl	Co noc mi się śni. 
ru	Она мне снится каждую ночь. 

pl	Za każdym razem zapominam, że nie żyje. 
ru	И каждый раз забываю, что она мертва. 

pl	Czasami po prostu rozmawiamy. 
ru	Иногда… мы просто разговариваем. 

pl	A innymi razy widzę ją w tłumie… w jakimś mieście w, którym nigdy nie byłem. 
ru	А иногда я замечаю её в суматохе города, в котором я никогда не был. 

pl	W czasach zanim to wszystko się wydarzyło. 
ru	И всё это происходит до того, что случилось с миром. 

pl	Czasami widzę jak ktoś ją zabija. 
ru	Бывают ужасные ночи, когда мне снятся кошмары… 

pl	Ktoś obcy. 
ru	Какой-то незнакомец. 

pl	Wtedy tracę ją na nowo. 
ru	И я теряю её снова и снова. 

pl	Ale taka jest kolej rzeczy, prawda? 
ru	Ведь в этом всё дело, так? 

pl	Tych którzy żyją prześladuje śmierć. 
ru	Живых людей преследуют мёртвые. 

pl	Jesteśmy tacy jacy jesteśmy. 
ru	Мы те, кто мы есть. 

pl	I robimy to co do nas należy, bo oni nadal tu są. 
ru	И мы делаем то, что делаем, потому что они еще здесь. 

pl	W naszych głowach. 
ru	В наших мыслях. 

pl	W lesie. 
ru	В лесах. 

pl	Cały świat jest teraz prześladowany. 
ru	Преследуют каждого, где бы мы ни были. 

pl	I nie ma od tego ucieczki. 
ru	И от этого никак нельзя избавиться. 

pl	Bynajmniej dopóki nie umrzemy. 
ru	До самой смерти. 

pl	Może oni nas nie prześladują. 
ru	Может, они не преследуют нас. 

pl	Może nas tylko uczą. 
ru	Может, они просто учат нас. 

pl	Przypominają nam żebyśmy nauczyli się z tym żyć. 
ru	Помогают нам помнить, чтобы… чтобы мы могли жить с тем, что нам приходиться делать. 

pl	Nigdy nie wstydź się tego jaka jesteś, Carol. 
ru	Даже не думай стыдиться себя, Кэрол. 

pl	Postąpiłaś słusznie w sprawie dziewczynek. 
ru	Ты правильно обращаешься с девочками. 

pl	Tak jak i z całą resztą. 
ru	Хорошо относишься ко всем. 

pl	Jeszcze jakiegoś upolujemy. 
ru	Мы еще найдем оленя. 

pl	Sezon na jelenie pewnie się jeszcze nie zaczął. 
ru	Сейчас, наверное, даже не сезон. 

pl	Mój mąż chodził na polowania. 
ru	Мой муж любил охотиться. 

pl	Co roku opowiadał ten sam głupi kawał. 
ru	Каждый год он рассказывал одну и ту же дурацкую шутку. 

pl	Opowiesz mi go? 
ru	Расскажешь? 

pl	Teraz to już chyba muszę, co? 
ru	Придется теперь, да? 

pl	Jaka jest różnica pomiędzy seksem z żoną, a seksem z kochanką? Taka jak pomiędzy polowaniem na dzika, a świniobiciem. 
ru	Поймали как-то егеря в лесу браконьера… и охоту ему напрочь отбили. 

pl	Faktycznie głupi kawał. 
ru	Дурость, но смешно. 

pl	Mówiłam Ci. 
ru	Да, я же говорила. И таких у меня еще много в запасе. 

pl	Nie martwcie się. 
ru	Не волнуйтесь. 

pl	Ona wróci. 
ru	Она вернется. 

pl	Nie dotknęłam jej mózgu. 
ru	Я не повредила её мозг. 

pl	Musimy zaczekać. 
ru	Нам нужно подождать. 

pl	Muszę wam coś pokazać. 
ru	Я хочу показать вам. Вы всё поймёте. 

pl	W końcu zrozumiecie. 
ru	Вы всё наконец поймёте. Но нужно подождать. 

pl	Odłóż broń, Lizzie. 
ru	Лиззи, опусти пистолет. 

pl	Chcę tylko żebyśmy zaczekali. 
ru	Но нам надо подождать. 

pl	I zaczekamy. 
ru	Мы подождём. 

pl	Tylko oddaj mi broń. 
ru	Мы подождём. Просто отдай мне пистолет. 

pl	Przysięgam, że poczekamy. 
ru	Мы подождём, я клянусь. 

pl	Powinniście z Tyreese'm zabrać Judith do środka. 
ru	Вы с Тайризом пока отнесите Джудит в дом. 

pl	Tu nie jest bezpieczna. 
ru	Ей тут быть небезопасно. 

pl	Ona też może się zmienić. 
ru	Но Джудит тоже можно изменить. 

pl	Właśnie zamierzałam… 
ru	Я как раз собиралась… 

pl	Ona nawet nie potrafi chodzić. 
ru	Она ещё даже не ходить не умеет. 

pl	Masz rację. 
ru	Да, вы правы. 

pl	Weźcie Judith do środka. Przygotujemy lunch. 
ru	Так что вы с Тайризом отнесите Джудит в дом, и мы пообедаем. 

pl	Zwiąże tylko Micę. 
ru	А я пока привяжу Мику. 

pl	Żeby nigdzie się stąd nie ruszyła. 
ru	Ну, чтобы она никуда не ушла. 

pl	Obiecujesz? 
ru	Обещаете, что так и сделаете? 

pl	Użyję jej sznurówek. 
ru	Использую её шнурки. 

pl	Chodźmy, Lizzie. 
ru	Пошли… Пошли, Лиззи. 

pl	Zaniosłem jej coś do jedzenia i posprzątałem jej pokój. 
ru	Я принёс ей немного еды. Убрал всё лишнее из её комнаты. 

pl	Upewniłem się, że nie ma przy sobie noża. 
ru	Убедился, что у неё нет ножей и тому подобного. 

pl	Ma pudełko po butach pełne myszy. 
ru	У неё была коробка от обуви, полная мышей. 

pl	Spytałem ją czy to ona karmiła tych szwendaczy w więzieniu. 
ru	Я спросил у неё, не она ли кормила ходячих в тюрьме. 

pl	Przytaknęła. 
ru	Это была она. 

pl	W podziemiach znaleźliśmy rozerwanego i przybitego do deski królika. 
ru	В катакомбах, мы нашли кролика, распотрошенного и прибитого к доске. 

pl	To też była jej sprawka. 
ru	Это тоже была она. 

pl	Powiedziała, że chciała się tylko trochę zabawić. 
ru	Сказала, что просто развлекалась. 

pl	Tak sobie myślałem, że może to ona zabiła Karen i Davida. 
ru	Я думал, может, это она убила Карен и Дэвида. 

pl	Ale nie mam pojęcia jak się jej udało przenieść ich ciała. 
ru	Но тогда не понятно, как она сумела оттащила тела́. 

pl	Pozwoliłaby im się zmienić. 
ru	Она бы дождалась их превращения. 

pl	To nie była ona. 
ru	Это была не она. 

pl	Co robimy? 
ru	И что нам делать? 

pl	Mogłabym z nią odejść. 
ru	Я могу уйти с ней. 

pl	Nie możemy spać z nią i Judith pod jednym dachem. 
ru	Мы не можем спать с ней и Джудит под одной крышей. 

pl	Sama nie dałabyś rady. 
ru	Ты не справишься в одиночку. 

pl	Ona nie może przebywać wśród innych ludzi. 
ru	Ей нельзя быть среди других людей. 

pl	Może moglibyśmy jej jakoś pomóc. 
ru	Мы можем попытаться помочь ей. 

pl	Przemówić jej do rozumu. 
ru	Как-нибудь поговорить с ней. 

pl	Ona taka jest. 
ru	Она такая, какая есть. 

pl	Zawsze taka była. 
ru	И давно такой была. 

pl	Nie potrafiłam tego dostrzec. 
ru	Я этого не замечала. 

pl	Niby jak? 
ru	А как ты могла? 

pl	Powinnam była. 
ru	Я должна была видеть. 

pl	Więc może to ja odejdę z Judith. 
ru	Тогда, может, уйдём мы. 

pl	Też nie dałbyś rady. 
ru	Вы тоже не справитесь. 

pl	Ona nie może przebywać wśród innych ludzi. 
ru	Она не может находиться среди других людей. 

pl	Powinnaś nazbierać trochę kwiatów dla Mici. Dasz jej kiedy wrócimy. 
ru	Ты можешь собрать цветов для Мики, чтобы подарить ей, когда она вернётся. 

pl	Na pewno się ucieszy. 
ru	Да, ей понравится. 

pl	Ogień nadal się pali. 
ru	Огонь всё еще горит. 

pl	Już nie. 
ru	Нет. 

pl	Dym jest biały. 
ru	Дым белый. 

pl	Wszystko wiesz. 
ru	Вы всё знаете, мэм. 

pl	Wcale nie. 
ru	Нет, не всё. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что-то не так? 

pl	Jesteś na mnie zła? 
ru	Вы злитесь на меня? 

pl	To o tym chciałaś ze mną porozmawiać? 
ru	Вы об этом хотели со мной поговорить? 

pl	Przepraszam, że wycelowałam w Ciebie broń. 
ru	Простите, что направила на вас пистолет. 

pl	Chciałam żebyście zaczekali. 
ru	Я хотела, что бы вы подождали. 

pl	Jesteś na mnie zła. 
ru	Вы сердитесь на меня. 

pl	Kocham Cię, Lizzie. 
ru	Я люблю тебя, Лиззи. 

pl	Wszystko jakoś się ułoży. 
ru	И всё происходит так, как должно. 

pl	Nie złość się na mnie. 
ru	Не сердитесь на меня, пожалуйста. 

pl	Patrz na kwiaty, Lizzie. 
ru	Просто… посмотри на цветы, Лиззи. 

pl	Nie przestawaj. 
ru	Смотри на цветы. 

pl	To ja zabiłam Karen i Davida. 
ru	Я убила Карен и Дэвида. 

pl	Musiałam powstrzymać chorobę przed rozprzestrzenianiem się. 
ru	Я должна была остановить вспышку эпидемии. 

pl	Chronić resztę. 
ru	Я должна была предотвратить смерть других людей. 

pl	Nie zrobiła tego Lizzie ani nikt obcy. 
ru	Это была не Лиззи. Это не был незнакомец. 

pl	To byłam ja. 
ru	Тайриз, это была я. 

pl	Rób co musisz. 
ru	Делай, что должен. 

pl	Czy ona wiedziała co się dzieje? 
ru	Она знала, что происходит? 

pl	Bała się? 
ru	Ей было страшно? 

pl	To się stało szybko? 
ru	Всё прошло быстро? 

pl	Wybaczam Ci. 
ru	Я тебя прощаю. 

pl	Nigdy o tym nie zapomnę. 
ru	Но никогда не забуду. 

pl	Zrobiłaś to i jest to teraz częścią Ciebie. 
ru	Ты сделала это. 

pl	Ale wybaczam Ci. 
ru	Но я прощаю тебя. 

pl	Nie musimy tu zostawać. 
ru	Больше нам не нужно оставаться. 

pl	Nie możemy. 
ru	Не можем. 

pl	Nie boje się zabijania. 
ru	Я не боюсь убивать. 

pl	Ja się po prostu boję. 
ru	Я просто боюсь. 

pl	Nie możesz. 
ru	Не бойся. 

pl	Niby jak? 
ru	Но как? 

pl	Zwalcz to. 
ru	Борись со страхом. 

pl	Nie poddawaj się. 
ru	Не сдавайся. 

pl	A pewnego dnia po prostu się zmienisz. 
ru	И однажды, ты изменишься. 

pl	Wszyscy się zmienimy. 
ru	Мы все меняемся. 

pl	W poprzednich odcinkach… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Niedaleko miał miejsce wypadek samochodowy. 
ru	Произошла автомобильная авария. 

pl	To był Vikram. 
ru	Это Викрам. 

pl	Przykro mi, nie żyje. 
ru	Сожалею, но он погиб. 

pl	Wypadek? 
ru	Автомобильная авария? 

pl	Ktoś przeniósł jego ciało, wsadził je do samochodu, to znaczy, że ktoś próbuje nas kryć? 
ru	Кто-то перенес тело, положил его в ту машину, думаю… Кто-то пытается защитить нас? 

pl	Myślę, że powinieneś zaprosić ją na bal. 
ru	Я думаю, ты должен пригласить её на Вечер встречи. 

pl	To jedna z najlepszych imprez w moim życiu. 
ru	Это была одна из лучших ночей в моей жизни. 

pl	W moim chyba też. 
ru	Наверное, это была одна из лучших ночей в моей жизни тоже. 

pl	Twój ojciec miał polisę na życie, na 10 milionów dolarów. 
ru	Твой отец застраховал свою жизнь на 10 миллионов долларов. 

pl	Zapisał te pieniądze na Daniela. 
ru	Он создал трастовый фонд на имя Денни. 

pl	Twój ojciec zostawił wszystkie pieniądze tobie. 
ru	Твой отец оставил деньги тебе. 

pl	Wiem, kto przeniósł ciało. 
ru	Я знаю, кто перенес тело. 

pl	Moja mama. 
ru	Это была моя мама. 

pl	Moglibyśmy porzucać kamieniami nad Hudson. 
ru	Мы могли бы пойти, попрыгать на камнях на Гудзоне. 

pl	Poczuć, że żyjemy. 
ru	Немного жизни. 

pl	Zanim Jo się urodziła, byłam w ciąży. 
ru	До Джо у меня был другой ребенок. 

pl	Vikram znalazł rodzinę, która je adoptowała. 
ru	Викрам нашел приёмную семью. 

pl	Gdzie jest to dziecko? 
ru	Где этот ребенок? 

pl	Wydaje mi się, że cierpisz bardziej, niż kiedykolwiek. 
ru	Похоже, ты еще больше мучаешься. 

pl	Jest wszystko ok, Lacey. 
ru	Я в порядке, Лейси. 

pl	Musisz to komuś powiedzieć. 
ru	Ты должен кому-нибудь рассказать. 

pl	Masz rację, muszę. 
ru	Ты права. Должен. 

pl	Wiesz. 
ru	Ты знаешь. 

pl	Wiesz, że zabiłem tatę. 
ru	Ты знаешь, что я убил отца. 

pl	Wziąłeś winę na siebie. 
ru	Ты взял вину на себя за него. 

pl	Za zabójstwo Tary. 
ru	За убийство Тары. 

pl	Przez te wszystkie lata. 
ru	Все эти годы. 

pl	Gdy dowiedziałem się, że on żyje, to chciałem tylko z nim porozmawiać. 
ru	Когда я услышал, что он жив, я просто… я просто хотел поговорить с ним. 

pl	Skonfrontować się z nim, ale ciągle mnie unikał. Więc zwabiłeś go do kościoła. 
ru	Встретиться с ним лицом к лицу… за то, через что он заставил меня пройти… ты сделал так, чтобы он пришел в ту церковь. 

pl	I wtedy zaatakował Jo. 
ru	И когда он напал на Джо. 

pl	Ktoś musiał przenieść ciało. 
ru	Кто-то… кто-то, наверное, перенёс тело. 

pl	Upozorować to zderzenie, żeby to wyglądało, jak wypadek. 
ru	Подстроил аварию, чтобы она выглядела, как несчастный случай. 

pl	Na początku myśleliśmy, że to ktoś, kto chce nas chronić, ale jeśli to nie ty, mamo, to ktoś inny wie. 
ru	Сначала мы подумали, что это был кто-то, кто пытается защитить нас, но если это была не ты, мама, значит кто-то знает. 

pl	Kyle zamknął tą sprawę. 
ru	Кайл закрыл дело. 

pl	Stwierdził, że to był wypadek, więc ty i Jo jesteście czyści. 
ru	Он пришел к выводу, что это несчастный случай, и вы с Джо чисты. 

pl	I ten ktoś, nikt się nie ujawnił. 
ru	И эти люди, они не проявили себя. 

pl	Niczego nie zażądał. 
ru	Ничего не попросили. 

pl	Dlatego myśleliśmy, że to mogłaś być ty. 
ru	Поэтому, мы и решили, что это можешь быть ты. 

pl	No i może z pomocą Jacka. 
ru	Возможно с помощью Джека. 

pl	Jack… 
ru	Джек… 

pl	O mój Boże. 
ru	О Боже. 

pl	Dlaczego miałby to robić dla mnie? 
ru	Зачем ему делать это для меня? 

pl	Mógł to zrobić dla mnie. 
ru	Он сделает это для меня. 

pl	Gdybym wiedziała, sama bym to zrobiła. 
ru	Если бы я знала, сама бы это сделала. 

pl	Zabiłem go, mamo. 
ru	Я… я убил его, мама. 

pl	Zabiłem… 
ru	Я убил… 

pl	Gonił ciebie. 
ru	Он преследовал тебя. 

pl	I Jo. 
ru	Преследовал Джо. 

pl	To on wysłał cię do poprawczaka. 
ru	И он отправил тебя за решетку. 

pl	Cieszę się, że już nie żyje i ty też powinieneś. 
ru	Я рада, что он мертв и ты должен быть тоже. 

pl	Czuję się, jakbym utknął w jakimś koszmarze i po prostu nie mógł się obudzić. 
ru	Я чувствую, что нахожусь в каком-то страшном сне и просто… И просто не могу проснуться. 

pl	Cóż, to już koniec. 
ru	Ну, теперь это закончилось. 

pl	Jack zrobił nam wielką przysługę. 
ru	Джек сделал нам большое одолжение. 

pl	Skąd ta pewność, że to Jack? 
ru	Как ты можешь быть так уверена, что это Джек? 

pl	Uwierz mi, jestem przekonana. 
ru	Поверь мне. Я уверена. 

pl	Poradzę sobie z tym. 
ru	Я займусь этим. 

pl	Ten koszmar w końcu się skończył. 
ru	Этот кошмар наконец-то закончился. 

pl	I jesteś już wolny. 
ru	И ты свободен. 

pl	Dobrze rzucasz, Masterson. 
ru	Ты пропустила средний камень, Мастерсон. 

pl	Nie robiłam tego od dziecka. 
ru	Я не делала ничего подобного с тех пор, как была маленькой. 

pl	I wciąż umiem. 
ru	До этого времени. 

pl	Więc, co jeszcze umiesz i trzymasz w tajemnicy? 
ru	Так… какие еще таланты ты скрываешь? 

pl	Czekaj, nie mów. 
ru	Подожди, не рассказывай. 

pl	Byłaś na dobrej drodze, żeby zostać sławną gimnastyczką z trapezem, ale coś ci przeszkodziło. 
ru	Ты шла к тому, чтобы стать блестящей воздушной гимнасткой, но жизнь помешала. 

pl	Właściwie to mam lęk wysokości. 
ru	Нет, на самом деле, мне не нравиться высота. 

pl	Więc co lubisz robić? 
ru	А что тебе нравиться? 

pl	No już, chcę wiedzieć. 
ru	Давай. Я хочу знать. 

pl	W sumie, tu nie ma nic nadzwyczajnego. 
ru	Ничего особо экзотического. 

pl	Tylko zwykła Jo. 
ru	Я - просто Джо. 

pl	To się okaże, czy tylko … 
ru	Хорошо, выясним это. 

pl	Dobranoc, 'zwykła Jo'. 
ru	Спокойной ночи, просто Джо. 

pl	Jo, powiedziałem mojej mamie, co się stało. 
ru	Джо, я рассказал своей маме о том, что произошло в овраге. 

pl	Że co? 
ru	Что ты сделал? 

pl	Byłem przekonany, że to ona przeniosła ciało, ale to nie była ona. 
ru	Я был уверен, что это она перенесла тело, но это не так. 

pl	Moment, Danny… 
ru	Что, Дэнни… 

pl	Moja mama jest po naszej stronie. 
ru	Она на нашей стороне. 

pl	I jest pewna, że to sprawka Jacka. 
ru	И… и она уверена, что это Джек. 

pl	Uważa, że pomógł nam, bo coś do niej czuje. 
ru	Она думает, что он помог нам, потому что у него к ней чувства. 

pl	Więc on niczego nie wygada, prawda? 
ru	Так что… он ничего не расскажет, верно? 

pl	Nie musimy się tym więcej martwić. 
ru	Мы не должны беспокоиться об этом больше. 

pl	Posłuchaj, wierzę mojej mamie. 
ru	Послушай, я… я верю своей матери. 

pl	Myślę, że to koniec. 
ru	Думаю, что все закончилось. 

pl	Nie wiem, mam nadzieję. 
ru	Не знаю. Надеюсь, что так. 

pl	I ja. 
ru	Да, тоже надеюсь. 

pl	Bo tak myślałam, 
ru	Потому что, я размышляла. 

pl	Ten sekret, ta cała sprawa, to wszystko przejęło kontrolę nad moim życiem. 
ru	Эта тайна, вся эта история… на самом деле, просто… слишком повлияла на мою жизнь. 

pl	I jeśli to koniec, to ja naprawdę chcę wrócić do normalności. 
ru	И если это закончится, я… я действительно хочу, чтобы все стало по прежнему. 

pl	Tak, zgadzam się z tobą. 
ru	Правильно. Я согласен. 

pl	Musimy znaleźć drogę powrotną do tego, co było. 
ru	Мы должны придумать способ, чтобы двигаться дальше. 

pl	O co chodzi? 
ru	Ты о чем? 

pl	Myślę, że po prostu potrzebuję sama rozwikłać parę spraw. 
ru	Я думаю, я просто… должна кое-что решить для себя. 

pl	Dowiedzieć się, kim jestem, bez… 
ru	Выяснить, кто я… без… 

pl	Beze mnie? 
ru	Меня? 

pl	Rozmawiałeś z Jo? 
ru	Ты говорил с Джо? 

pl	Wyglądało na to, że się ucieszyła. 
ru	Казалось, что она очень рада этому. 

pl	Ostatnią rzeczą, jakiej teraz potrzebujemy to żeby pobiegła do mamusi i tatusia na skargę. 
ru	Это хорошо. Последнее, что нам нужно, чтобы она побежала к своим родителям. 

pl	Nie zrobiłaby tego. 
ru	Она не сделала бы этого. 

pl	Nie sądzę, że ona w ogóle chce o tym rozmawiać. 
ru	Не думаю, что она хочет даже говорить об этом. 

pl	I ma absolutną rację. 
ru	Она абсолютно права. 

pl	Co zamierzasz zrobić odnośnie Jacka? 
ru	Что ты собираешься делать с Джеком? 

pl	Muszę znaleźć sposób, żeby o tym zagadać, ale nie tak dosadnie. 
ru	Найду способ аккуратно выяснить всё. 

pl	Widocznie ma jakiś powód, że nie powiedział mi o tym. 
ru	Полагаю, у него была причина не рассказывать. 

pl	Pewnie dlatego, żebyśmy pozostali czyści, w razie czego. 
ru	Наверное, чтобы держать нас в тени, если кто-то узнает. 

pl	Teraz musisz się skupić na ogarnięciu szkoły. 
ru	Ты должен сосредоточиться на возвращении в школу. 

pl	I Lacey… 
ru	И Лейси… 

pl	Lacey? 
ru	Лейси? 

pl	A co mam robić? Kłamać jej prosto w oczy? 
ru	Что мне теперь делать… лгать ей в лицо? 

pl	Cóż, to nie jest kłamanie. 
ru	Ну, это не ложь. 

pl	To tylko niemówienie prawdy. 
ru	Это утаивание правды. 

pl	Dokładnie tak, jak robi Jack. 
ru	Как делает это Джек. 

pl	To dla jej własnego dobra. 
ru	И так лучше для неё. 

pl	Chcę po prostu zacząć od nowa. 
ru	Я просто хочу попробовать себя в новом направлении. 

pl	Dobrze, dobrze. 
ru	Хорошо, хорошо. 

pl	Zacznij więc od nowa. 
ru	Давай проработаем это направление. 

pl	Jesteś mądra. 
ru	Ну, хорошо… ты умная. 

pl	I masz bardzo dobre oceny. 
ru	У тебя отличные оценки. 

pl	I to wszystko, co jest wymagane na moim świadectwie. 
ru	Но это - все, чего я достигла в средней школе. 

pl	Możesz być dumna ze swojej średniej ocen, ale uczelnie szukają ludzi z inicjatywą. 
ru	Безусловно, ты должна гордиться своим аттестатом. Но колледжи рассматривают и личную инициативу. 

pl	Oto jestem. 
ru	Ну, я здесь. 

pl	To nie wystarcza? 
ru	Разве это не начало? 

pl	Oczywiście, że wystarcza, dobra uwaga, brawo Jo. 
ru	Да, это так. Хороший ход. Браво, Джо. 

pl	Może mogłabym dołączyć do jakiegoś koła. 
ru	Ну, я могла бы вступить в клуб. 

pl	Mój przyjaciel Rico jest w kole matematycznym. 
ru	Мой друг Рико был в матлетах. 

pl	Albo mogłabym spróbować jeszcze raz z teatrem. 
ru	Или я могла бы опять попробовать театр. 

pl	Brałam udział w happeningu o trzeźwości, kiedy… 
ru	Я… Я участвовала в скетче в поддержку трезвости однажды, когда была… 

pl	Nie chcę być niedelikatna, ale obawiam się, że jest nieco za późno. 
ru	Буду откровенной, боюсь, что это слишком мало и довольно давно. 

pl	To będzie wyglądało, jakbyś wskoczyła tam na ostatnią chwilę. 
ru	Это похоже на то, что ты придумала это в последнюю минуту. 

pl	Bo widzisz uczelnie szukają ludzi z pasją. 
ru	Посмотри, колледжи… хотят видеть энтузиазм. 

pl	Chcą mieć w szeregach przywódców. 
ru	Им нужны лидеры. 

pl	Przywódców. 
ru	Лидеры. 

pl	Tak, dokładnie. 
ru	Да, точно. 

pl	Trochę ukrywasz swój potencjał, Jo. 
ru	Ты скрываешь свои таланты, Джо. 

pl	Musisz pozwolić mu się uwolnić. 
ru	Ты… ты должна их раскрыть. 

pl	Najlepiej od teraz. 
ru	Начни прямо сейчас. 

pl	Następny! 
ru	Следующий! 

pl	Lizzy, zapraszam. 
ru	Лиззи, заходи. 

pl	Ukończyłam w tym tygodniu służbę publiczną. 
ru	Я закончила общественные работы в эти выходные. 

pl	I zorganizowałam apel dzień po zawodach regionalnych. 
ru	И организовала живой сбор на следующий день после регионалки. 

pl	Strasznie mi się spodobało, że już nie jestem szarą myszką. 
ru	Мне точно нравится раскрывать свои способности. 

pl	Ludzie, tu chodzi o program! 
ru	Чуваки, это все о моей платформе. 

pl	Mój program to pizza. 
ru	И моей пицце. 

pl	Uwielbiacie ją przecież. 
ru	Вы любите её. Я люблю её. 

pl	Więc zróbmy to razem! 
ru	Так давайте выберем его. 

pl	Ja na przewodniczącego! 
ru	Президента студенчества. 

pl	Ten koleś to jakiś żart. 
ru	Этот парень просто посмешище. 

pl	Co nie? 
ru	Правда? 

pl	Ta szkoła ma ważniejsze sprawy. 
ru	В этой школе реальные проблемы. 

pl	Pizza sprawia, że chce mi się stąd uciec. 
ru	И пицца меня просто бесит. 

pl	Halo? 
ru	Привет. 

pl	Szukam Jacka. 
ru	Я просто хотела увидеть Джека. 

pl	Nie sądziłam, że… będzie miał towarzystwo. 
ru	Я не знала, что он… не один. 

pl	Jesteś o wiele atrakcyjniejsza niż jego zwyczajne klientki. 
ru	Вы темпераментнее его обычных клиентов. 

pl	Whitney? 
ru	Уитни? 

pl	Hej, Karen. 
ru	Привет, Карен. 

pl	Urosłaś. 
ru	Ничего себе, ты так… выросла. 

pl	Cud cycków. 
ru	Да. Волшебные бобы. 

pl	Z kim rozmawiasz? 
ru	С кем ты разговариваешь? 

pl	Tato, czy Karen teraz będzie moją nową mamusią? 
ru	Так что, папа, это Карен будет моей новой мамой? 

pl	Whitney, proszę cię skarbie. 
ru	Уитни… пожалуйста, детка. 

pl	Przepraszam, nie wiedziałem, że wpadniesz. 
ru	Извини, не знал, что ты придешь снова. 

pl	Nie, to ja przepraszam. 
ru	Нет, это я извиняюсь. 

pl	Nie wiedziałam, że twoja córka przyjechała cię odwiedzić. 
ru	Я не знала, что к тебе приехала дочь. 

pl	To dla mnie także była niespodzianka. 
ru	Да, для меня это тоже было сюрпризом. 

pl	Ty na przewodniczącą samorządu. 
ru	Ничего себе, президент студенчества. 

pl	Nie wierzysz w powolne dążenie do celu, co? 
ru	Ты не мелочишься, да? 

pl	Ale chwila, czy wystąpienia kandydatów nie są… jutro? 
ru	Подожди, разве предвыборные выступления… не завтра? 

pl	Tak, ale nie ma żadnej zasady odnośnie późnego zapisania się. 
ru	Да, но никто не запрещает записаться позже. 

pl	Po prostu, chciałabym robić coś innego. 
ru	Я просто … Я просто очень хотела сделать что-нибудь необычное. 

pl	Ale… 
ru	Но… 

pl	Myślę, że… 
ru	Да, я думаю, что… 

pl	Myślisz, że nie dam rady, prawda? 
ru	Ты думаешь, что это слишком, правильно? 

pl	No tak, kto by w ogóle na mnie zagłosował. 
ru	Да, конечно, кто за меня будет голосовать? 

pl	Jo, przestań. 
ru	Джо, перестань. 

pl	Myślę, że to świetny pomysł. 
ru	Я думаю - это здорово. 

pl	Naprawdę? 
ru	Да? 

pl	I myślę, że mamy sporo do zrobienia. 
ru	И я думаю, что у нас много работы. 

pl	Przewodniczący samorządu, super. 
ru	Президент студенчества. Хорошо. 

pl	Uwierzylibyście? 
ru	Можешь в это поверить? 

pl	O co chodzi? 
ru	Подождите, как вы узнали? 

pl	Startuję na przewodniczącą samorządu. 
ru	Что я буду баллотироваться на пост президента? 

pl	No, plakaty Andie wiszą w całej szkole. 
ru	Еще бы, плакаты с ней по всей школе. 

pl	Jej menadżer od kampanii wyborczej rozwala system. 
ru	Руководителя её предвыборного штаба это просто убивает. 

pl	To ja. 
ru	Вот этот парень. 

pl	A, no tak, po prostu nie zwróciłam uwagi. 
ru	Да, я думала, просто… не обращайте внимания. 

pl	Właściwie Jo też startuje. 
ru	На самом деле, Джо тоже баллотируется. 

pl	A to zabawne. 
ru	Это забавно. 

pl	Właściwie to się zapisałam. 
ru	Да, я просто… я вроде только что записалась. 

pl	Chciałam sobie tylko powalczyć, no wiesz. 
ru	Знаете, я просто хотела принять участие. 

pl	Ale nie wiedziałam, że ty też startujesz, bo… - nie zapisywałabym… 
ru	Но я не знала про тебя… потому что… - я бы не … 

pl	Jo, tu chodzi o demokrację, tak? 
ru	Джо, это в духе… демократии, верно? 

pl	Pójdzie ci świetnie. 
ru	С тобой все будет в порядке. 

pl	Niech wygra lepszy. 
ru	Пусть победит лучшая женщина. 

pl	Powinniśmy iść opracować strategię kampanii. 
ru	Нам надо идти, планировать стратегию кампании. 

pl	Dobrze. 
ru	Точно. 

pl	Pierwsze prawo biznesu… powinniśmy wykombinować ci jakiś elegancki kostium? 
ru	Первым делом… мы подберем тебе броский брючный костюм? 

pl	Więc… Jestem totalnie w lesie z nauką na sprawdzian z historii. 
ru	Итак… я абсолютно замотался из-за этого теста по истории. 

pl	Próbowałem cię znaleźć, cały dzień, - żeby się pouczyć, ale… 
ru	Я пытался найти тебя весь день - для занятий, но… 

pl	Unikałam cię? 
ru	Я избегала тебя? 

pl	Więc to nie była tylko moja wyobraźnia. 
ru	Значит я себе это не придумал? 

pl	Nie chcę z tobą rozmawiać, dopóki nie zaczniesz być ze mną szczery. 
ru	Я не хочу разговаривать с тобой до тех пор, пока ты не будешь честен со мной. 

pl	Wiem, że coś się stało. 
ru	Я знаю, что что-то произошло. 

pl	Wiem, że mam rację. 
ru	Я знаю, я в этом не ошибаюсь. 

pl	Hej, no, dobra. 
ru	Эй… хорошо, хорошо. 

pl	Widziałem mojego tatę. 
ru	Я видел своего отца. 

pl	Tej nocy, gdy uciekłem. 
ru	В ночь когда я сбежал. 

pl	Widziałem się z nim i próbowałem go przekonać, żeby się ujawnił. 
ru	Я видел его, и я пытался убедить его в том, чтобы он вернулся. 

pl	Pokłóciliśmy się i potem miał ten wypadek. 
ru	И потом мы боролись и… он попал в автомобильную аварию. 

pl	Tak, chciałbym, żeby sprawy potoczyły się inaczej. 
ru	Да, я просто … Я просто хотел, чтобы все сложилось по другому. 

pl	Bo gdybyś go przekonał, może by teraz żył? 
ru	Потому что, если бы ты убедил его вернуться, возможно, он был бы жив? 

pl	No, coś w tym stylu. 
ru	Да, возможно, что-то в этом роде. 

pl	Danny, nie, nie możesz tak myśleć. 
ru	Дэнни, нет, ты не можешь так думать. 

pl	Nie zrobiłeś nic złego. 
ru	Ты ничего плохого не сделал. 

pl	Schrzaniłem. 
ru	Просто… 

pl	Jak zwykle, wszystko schrzaniłem. 
ru	Я все испортил. Я всегда все порчу. 

pl	Chciałem cię po prostu chronić. 
ru	И я просто пытаюсь защитить тебя. 

pl	Danny, nie musisz być z tym wszystkim sam, dobra? 
ru	Денни, ты не должен справляться с этим в одиночку, хорошо? 

pl	Czy Jo wie? 
ru	А Джо знает? 

pl	I nie chcę, żeby wiedziała, dobrze? 
ru	Нет, и я не хочу, чтобы узнала, ладно? 

pl	Mam już dosyć zamęczania ludzi moimi problemami. 
ru	Я просто устал нагружать людей своими проблемами. 

pl	Danny, że co? 
ru	Денни, и что? 

pl	Nie zamęczasz mnie. 
ru	Это не в тягость. 

pl	Boże, jestem twoją dziewczyną. 
ru	Боже, я же твоя девушка. 

pl	I cieszę się, że w końcu powiedziałeś mi prawdę. 
ru	Я так счастлива, что ты, наконец-то, сказал мне правду. 

pl	Chcę tu zostać. 
ru	Я хочу остаться здесь. 

pl	Znowu wyrzucili cię ze szkoły. 
ru	Тебя опять выгнали из школы-интерната? 

pl	Wiem, że to moja wina. 
ru	Я знаю, что все испортила. 

pl	Ale chcę tu zostać. 
ru	Я хочу остаться здесь. 

pl	Twoja mama sprawuje nad tobą opiekę, Whitney. 
ru	Твоя мать является опекуном, Уитни. 

pl	Możesz tu zostać tylko dopóki nie wróci z Europy. 
ru	Ты можете остаться здесь до тех пор, пока она вернется из Европы. 

pl	A potem wrócisz do domu. 
ru	Потом вернешься в город. 

pl	Mam jedynie to, w czym przyjechałam. 
ru	Из вещей у меня только то, в чем я приехала сюда. 

pl	I to wygląda już okropnie. 
ru	И сейчас оно все провоняло. 

pl	Mogę cię zabrać na zakupy do lumpa jutro : D 
ru	Я возьму тебя за покупками завтра, чтобы купить что-нибудь в сельском стиле. 

pl	Do lumpa? 
ru	В сельском? 

pl	Jesteś pewny? Nie możesz. 
ru	Ты… ты не можешь. 

pl	Karen, pomóż mi. 
ru	Карен, помоги. 

pl	Nie chcę się wtrącać w samym środku rozmowy. 
ru	Я не хочу встревать между вами. 

pl	Lumpeks. 
ru	Сельский стиль. 

pl	Cóż, mój syn ciągle mi mówi, że mam więcej ciuchów, niż niejedna kobieta byłaby w stanie założyć, więc… 
ru	Ну, мой сын любит напоминать мне, что у меня одежды больше, чем одна женщина способна сносить, так что… 

pl	Pasuje? 
ru	Хорошо? 

pl	Nie ma sprawy, chociaż tyle mogę zrobić. 
ru	Пожалуйста, это меньшее, что я могла сделать. 

pl	Pewnie przyszłaś tu z jakąś sprawą. 
ru	Ты, наверное, пришла не просто так. 

pl	To może poczekać. 
ru	Это может подождать. 

pl	Kawa już się parzy, pogadamy później. 
ru	Кофе заварился, так что… Поговорим позже. 

pl	'Pogadamy' to słowo klucz i to niekoniecznie dobre. 
ru	Если "разговор" является кодовым словом, это не самая лучшая идея. 

pl	Kyle, czuję, że powinniśmy o tym porozmawiać. 
ru	Кайл, я просто действительно чувствую, что мы должны поговорить об этом. 

pl	Miałaś na to tyle lat, ale zamiast tego wolałaś udawać, że nic się nigdy nie stało. 
ru	У тебя были годы, чтобы поговорить, но вместо этого ты просто делала вид, что это никогда не происходило. 

pl	Myślałam o tym dziecku każdego dnia. 
ru	Я думала об этом ребенке каждый день. 

pl	Jak dorasta, kim teraz jest. 
ru	Как она росла, какой она стала. 

pl	Ale nigdy nie porozmawiałaś o tym ze mną. 
ru	Но ты никогда не говорила мне об этом. 

pl	Zatrzymałaś to tylko dla siebie. 
ru	Ты просто держала это в себе. 

pl	Wiem, że to był błąd. 
ru	Я знаю, что это неправильно. 

pl	Co, Tess? 
ru	Что, Тэсс? 

pl	Chciałam, żebyś miał idealną rodzinę. 
ru	Я хотела, чтобы у тебя была идеальная семья. 

pl	Idealną? 
ru	Идеальная? 

pl	To ostatnia rzecz, jaką można o nas powiedzieć. 
ru	Это последнее, чем мы являемся. 

pl	No więc, mam sporo pomysłów odnośnie przemówienia na kampanii. 
ru	Да, поэтому у меня много идей для предвыборной речи. 