pl	Wypij to, pomoże ci się uspokoić. 
ru	Выпей, это успокоит тебе нервы. 

pl	A kiedy będziesz gotowa, rzucę na ciebie mały czar. 
ru	А когда ты будешь готова, я прочту небольшое заклинание. 

pl	Pomoże ci przespać noc. 
ru	Оно поможет тебе уснуть. 

pl	Jest mi wstyd… okazywać przed tobą słabość. 
ru	Мне стыдно… показывать тебе свою беспомощность. 

pl	Też pewnie uroniłabym łzę czy dwie, gdybym straciła swoich bliskich. 
ru	Возможно, я бы тоже всплакнула, если бы потеряла всех своих близких. 

pl	Mam ponad trzysta lat. 
ru	Мне более 300 лет. 

pl	Każdy, kogo spotkałam, w końcu podążył za Ponurym Żniwiarzem. 
ru	Всех, кого я знала, забрала смерть. 

pl	Niektórzy z własnej woli. 
ru	Одни были ей рады. 

pl	Inni kopiąc i drapiąc. 
ru	Другие боролись до последнего. 

pl	Nauczyłam się dawno temu, żeby nie marnować łez na umarłych. 
ru	Давным-давно я запретила себе лить слёзы по почившим. 

pl	To twoja życzliwość poruszyła moje serce. 
ru	Дело в твоей доброте - она тронула меня за живое. 

pl	Czuję się jakbym była bardzo długo sama. To ulga znaleźć kogoś równego sobie. 
ru	Я так долго была сама по себе, что чувствую величайшее облегчение, встретив равную себе. 

pl	Nawet jeśli ta osoba jawi się jako wróg. 
ru	Даже если она пришла под личиной врага. 

pl	Mamy tyle do omówienia. 
ru	Нам столько нужно обсудить. 

pl	Ale nie dziś. 
ru	Но не сегодня. 

pl	Jutro wymienimy się poglądami. 
ru	Завтра мы очертим линии фронта. 

pl	Jak już odpoczniesz. 
ru	Как только ты отдохнёшь. 

pl	Obudź się. 
ru	Просыпайся. 

pl	Twój Pan cię wzywa. 
ru	Хозяин зовёт тебя. 

pl	Laveau. 
ru	Лаво. 

pl	Dzisiaj spłacisz swoje długi. 
ru	Сегодня ты заплатишь свой долг. 

pl	Nie teraz. 
ru	Не сейчас. 

pl	To był ciężki dzień. 
ru	У меня был трудный день. 

pl	Ciężkie dni… zasługują na jeszcze cięższe noce. 
ru	Трудные дни… должны заканчиваться трудными ночами. 

pl	Spijasz moje cierpienie jak wino. 
ru	Наслаждаешься моими мучениями, как вином. 

pl	Czemu jesteś w domu wroga? 
ru	Почему ты здесь, в доме своего врага? 

pl	Przyszłam poszukać ostatecznego rozejmu. 
ru	Пришла искать путь к примирению. 

pl	Nie zanim uporasz się z moimi warunkami. 
ru	Сперва выполни мои условия. 

pl	Chcę tego, co mi się należy. 
ru	Я хочу то, что причитается мне. 

pl	Dziś. 
ru	Сегодня. 

pl	Raz do roku musisz zapłacić moją cenę. 
ru	Раз в год ты должна платить. 

pl	To umowa, którą zawarłaś dawno temu. 
ru	Эту сделку ты заключила много лет назад. 

pl	Proszę pani, jest środek nocy. 
ru	Мэм, сейчас ночь. 

pl	Musi pani wrócić podczas godzin odwiedzin. 
ru	Лучше вам прийти в часы посещения. 

pl	Otwórz drzwi. 
ru	Открой дверь. 

pl	Nie mogę pozwolić pani opuścić szpitala z tym dzieckiem. 
ru	С этим ребёнком вы больницы не покинете, мэм. 

pl	Miałam ciężki dzień. 
ru	У мамы был трудный день. 

pl	Proszę położyć dziecko na ziemi - i odsunąć się. 
ru	Положите ребёнка на землю и отойдите от него. 

pl	Nie mieszaj się. 
ru	Не мешайте. 

pl	Potrzebuję tego dziecka. 
ru	Мне нужен этот малыш. 

pl	Połóż to cholerne dziecko! 
ru	Положите чёртова ребёнка! 

pl	Natychmiast! 
ru	Немедленно! 

pl	Zaraz będziesz miał powody do płaczu. 
ru	Я ещё предоставлю тебе повод для слёз. 

pl	Jeśli ktoś posiada jakiekolwiek informacje… 
ru	Если кто-то располагает информацией… 

pl	To moja wina. 
ru	Это я виновата. 

pl	To wszystko. 
ru	Во всём. 

pl	Powiedziałam mu, że złożyłam pozew o rozwód. 
ru	Я сказала ему, что подаю на развод. 

pl	Był taki wściekły. 
ru	Он был так зол. 

pl	Zdeterminowany, żeby stać się bohaterem. 
ru	Он решил погеройствовать. 

pl	Miał ten wyraz twarzy. 
ru	У него был такой вид. 

pl	Powinnam była to zobaczyć. 
ru	Я должна была предугадать. 

pl	To nie twoja wina. To moja wina. 
ru	Вина не твоя, а моя. 

pl	Zatrudniłam go. 
ru	Я наняла его. 

pl	Twój mąż był Łowcą Wiedźm. 
ru	Твой муж был охотником на ведьм. 

pl	Zjawił się u mnie, mówiąc jak to zabijał wiedźmy przez całe swoje życie, jaki to miał dostęp do wszystkiego, że jego teściowa jest Najwyższą. 
ru	Притащился ко мне и начал трепаться о том, что убивал ведьм всю свою жизнь, и теперь у него карт-бланш, ведь его тёща - Верховная. 

pl	Nienawidził cię. 
ru	Он тебя ненавидел. 

pl	Ale podał rozsądną cenę, więc… 
ru	Но он предложил мне разумную цену, и… 

pl	Byłaś moim największym wrogiem. 
ru	Вы ведь были моими заклятыми врагами. 

pl	Zatrudniłaś go, żeby mnie zabił? 
ru	Вы наняли его убить меня? 

pl	Żeby zabił moje dziewczyny? 
ru	Убить моих девочек? 

pl	Ale był za miękki i nie mógł tego zrobić. 
ru	Но он был слишком к тебе привязан, он не смог. 

pl	Starał się chronić ciebie. 
ru	Да, он пытался защитить тебя. 

pl	Przede mną. 
ru	От меня. 

pl	Szczęściem dla was wszystkich był potwornym głupcem. 
ru	Повезло вам, что он был тупым, как бревно. 

pl	Nie tylko jesteś ślepa, jesteś ślepa na własne życzenie. 
ru	Ты не просто слепа, ты упрямо ничего не видишь! 

pl	Wyszłaś za Hanka, żeby udowodnić jakieś dziecinne przekonania i wprowadziłaś żmiję do tego świętego miejsca. 
ru	Вышла за Хэнка назло мне, притащила гадюку в это священное место. 

pl	Co się stało, to się nie odstanie. 
ru	Что было, то прошло, мамуля. 

pl	Chodź, chodź. 
ru	Давай, пойдём. 

pl	Hank nie był jakimś… samotnym zabójcą. 
ru	Хэнк - не затаивший злобу убийца-одиночка. 

pl	Łowcy Wiedźm nigdy nie działają samotnie. 
ru	Охотники на ведьм всегда действуют сообща. 

pl	Są częścią starożytnej organizacji złożonej z mężczyzn, których jedynym celem jest oczyszczenie świata z wiedźm. 
ru	Они являются частью древнего мужского ордена, единственная цель которого - очистить мир от ведьм. 

pl	Czarnych i białych. 
ru	И чёрных, и белых. 

pl	A teraz… 
ru	Теперь… 

pl	Nie możemy tracić czasu na zwykłe pszczoły robotnice, musimy znaleźć ul. 
ru	Не стоит нам тратить время на трутней; лучше сразу найти улей. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прошу меня извинить. 

pl	…trwają poszukiwania noworodka, który został porwany ze szpitala świętego Ignatiusa. 
ru	…в то время как продолжаются поиски новорожденного, похищенного из больницы Сант Игнатус. 

pl	Piękny szal. 
ru	Миленькая шаль. 

pl	Trzymaj się ode mnie z daleka. 
ru	Не приближайтесь. 

pl	Wiem, w co grasz. 
ru	Знаю я ваши фокусы, леди. 

pl	Chcesz mi podciąć gardło, jak Maddy albo spalić na stosie, jak Myrtle. 
ru	Перережете мне горло, как Мэдди, или сожжёте, как Миртл. 

pl	Nie trudź się. 
ru	Не утруждайтесь. 

pl	Otoczyłam się białym duchowym światłem dla ochrony. 
ru	Я окружила себя светлыми духами, которые защитят меня. 

pl	A nawet jeśli jakimś cudem mnie zabijesz… już wiem, jak się przywrócę. 
ru	И даже если вы меня прикончите… Я уже знаю, как вернусь обратно. 

pl	Czemu niby miałabym… chcieć cię skrzywdzić? 
ru	С чего же мне вредить тебе? 

pl	Ze wszystkich dziewcząt w domu, jesteś jedyną wartościową, w kwestiach magicznych. 
ru	Ты единственная из всех в этом доме, кто знает толк в магии. 

pl	Gówno prawda. 
ru	Брехня. 

pl	Twoja córka, ona… powiedziała mi, o co chodzi z tą Najwyższą. 
ru	Ваша дочь… она… рассказала мне, что происходит с Верховной. 

pl	Możesz zatrzymać swoje moce. 
ru	Можете оставить свою силу. 

pl	Sądzę, że w pełni nie doceniasz potęgi bycia na tronie. 
ru	Не думаю, что ты полностью осознала весь масштаб власти. 

pl	To jak klucz do wszystkich zamków. 
ru	Это ключ от всех дверей. 

pl	Wszystko, o czym tylko zamarzysz. 
ru	Ты сможешь получить всё, что пожелаешь. 

pl	Bycie Najwyższą wiąże się z niesamowitą władzą i wpływem. 
ru	Верховенство несёт в себе огромную власть и влияние. 

pl	Poznasz świat i co więcej… wszyscy będą chcieli znać ciebie. 
ru	Ты будешь знать весь мир, и более того… мир захочет узнать тебя. 

pl	Rozmawiałam ostatnio z dawną przyjaciółką, opowiadałam jej o tobie. 
ru	Знаешь, я разговаривала со старой подругой на днях, рассказывала ей о тебе. 

pl	Błagała mnie o spotkanie z tobą. 
ru	Она умоляла меня организовать с тобой встречу. 

pl	To Biała Wiedźma. 
ru	Это белая ведьма. 

pl	I choćbym nie wiem jak się starała, nie chce przejść ze mną do cienia. 
ru	И как бы я ни старалась, я не могу заставить её проявить свою чертовщинку. 

pl	Musisz być Misty. 
ru	Ты, верно, Мисти. 

pl	Jestem Stevie Nicks. 
ru	Я - Стиви Никс. 

pl	Wisisz mi pięć dolców. 
ru	С тебя пять баксов. 

pl	Mówiłam, że tak się stanie. 
ru	Говорила же - так всё и будет. 

pl	To była ponura wycieczka. 
ru	Мрачноватая вылазка вышла. 

pl	Queenie nie żyje. 
ru	Квинни мертва. 

pl	Nie wiemy tego. 
ru	Мы этого не знаем. 

pl	Nie wymienili nazwisk. 
ru	Имена не называли. 

pl	Może była w Souplantation. 
ru	Она могла пойти в ресторан. 

pl	Wiesz, że ta suka uwielbia żreć bez końca. 
ru	Вы же знаете, эта сучка любит пожрать. 

pl	Powinnyśmy iść do kostnicy? 
ru	Может, стоит сходить в морг? 

pl	Jak na wiedźmy, jesteście strasznie sztywne. 
ru	Такие лохушки - а ещё ведьмы. 

pl	Jestem wielką fanką Eminema. 
ru	А я от Эминема тащусь. 

pl	Kiedy tu przyjedzie? 
ru	Когда он приедет? 

pl	Marshall? 
ru	Маршалл? 

pl	Nie jesteś w jego typie. 
ru	Ты не в его вкусе. 

pl	A co ważniejsze… nie jesteś kolejną Najwyższą. 
ru	Но что важнее… ты не следующая Верховная. 

pl	A co z Siedmioma Próbami? 
ru	Как насчёт Семи чудес? 

pl	Jestem pewna, że zda je wszystkie. 
ru	Не сомневаюсь, она справится со всеми. 

pl	To było niesamowite. 
ru	Великолепно. 

pl	Dziękuję, kochanie. 
ru	Спасибо, дорогая. 

pl	Napisała to w 10 minut. 
ru	Она написала это за 10 минут. 

pl	Usłyszała nazwę Rhiannon poczuła inspirację, usiadła i zaczęła pisać. 
ru	Услышала имя Рианнон, вдохновилась, села - и написала песню. 

pl	Wiem o tobie wszystko. 
ru	Я всё о вас знаю. 

pl	Jestem zaszczycona, Misty. 
ru	Мне очень приятно, Мисти. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Wyszedł mi obrót z szalem? 
ru	Я правильно кружилась с шалью? 

pl	Naprawdę… chciałam, żeby wyszedł. 
ru	Хочу, чтобы всё было правильно. 

pl	Idealnie. 
ru	Идеально. 

pl	Był idealny. 
ru	Просто идеально. 

pl	Ale pozwól, że coś ci pokażę. 
ru	Но позволь я тебе кое-что покажу. 

pl	Jeden obrót. 
ru	Один поворот. 

pl	W ten sposób. 
ru	Хорошо. Хорошо. 

pl	Więc… ten szal tańczył na scenach tego świata, a teraz jest twój. 
ru	Так вот… эта шаль побывала на всех величайших сценах мира, и теперь она твоя. 

pl	I powodzenia przy Siedmiu Próbach. 
ru	Удачи с Семью чудесами. 

pl	Dziękuję, dziękuję, Stevie, dziękuję. 
ru	Спасибо. Спасибо, Стиви. Спасибо. 

pl	Ta wiedźma z bagna nie umie nawet przeliterować swojego imienia, a teraz ma dostać klucze do królestwa? 
ru	Эта болотная ведьма даже имени своего написать не может, а теперь она получает ключ от королевства? 

pl	Powstałam z martwych. 
ru	Я же восстала из мёртвых. 

pl	Misty cię przywróciła. 
ru	Да, Мисти тебя вернула. 

pl	Ja mogłabym być Najwyższą. 
ru	Я могу стать Верховной. 

pl	Tak, czytanie myśli to naprawdę trudny trik, klownie. 
ru	Ага, твоё чтение мыслей - отличный фокус, клоун-бубнилка. 

pl	Moje moce rosną. 
ru	Моя сила растёт. 

pl	Mogę kontrolować umysły. 
ru	Я могу контролировать сознание. 

pl	Zgaś tego papierosa. 
ru	Затуши сигарету. 

pl	A teraz wsadź go sobie. 
ru	А теперь засунь её себе между ног. 

pl	Nan, przestań! 
ru	Нэн, прекрати! 

pl	Obie przestańcie, zdziry! 
ru	Вы обе ненормальные. 

pl	A swoją drogą, nie możesz być Najwyższą, masz szmery w sercu. 
ru	И кстати, ты не можешь быть Верховной… у тебя шумы в сердце. 

pl	Już nie, suko. 
ru	Больше нет, сучка. 

pl	Moja mała wycieczka w zaświaty mnie uleczyła. 
ru	Мое маленькое путешествие в мир иной всё исправило. 

pl	Nie wierzę ci. 
ru	Не верю. 

pl	To było najwyraźniej moje przeznaczenie, żeby umrzeć i odrodzić się, jak nasz Pan i Stwórca. 
ru	Очевидно, мне было суждено умереть и родиться заново, прям как Спасителю нашему. 

pl	Więc ustalmy termin Siedmiu Prób, ja przeciwko Misty i zobaczymy, kto jest następną cholerną Najwyższą. 
ru	Давайте я выступлю на испытании против Мисти, посмотрим, кто эта чёртова новая Верховная. 

pl	Ok, - kto to jest? 
ru	Ладно, и кто он? 

pl	Harrison Renard. 
ru	Гаррисон Ренард. 

pl	Prezes Delphi Trust, firmy zarządzającej majątkami. 
ru	Президент управляющей компании Делфи Траст. 

pl	Jeden z najbogatszych ludzi w kraju. 
ru	Один из самых богатых людей в стране. 

pl	I… Podobno mój teść. 
ru	И… оказывается, мой свёкр. 

pl	Myślałam, że Hank nie miał rodziny. 
ru	Я думала, у Хэнка не было семьи. 

pl	Hank nie miał żadnych klientów. 
ru	Чего у Хэнка не было - так это покупателей. 

pl	A przynajmniej nie prawdziwych. 
ru	Настоящих, по крайней мере. 

pl	Jesteś pewna, że to ojciec Hanka? 
ru	Уверена, что этот человек - отец Хэнка? 

pl	Renard. 
ru	Ренард. 

pl	To po francusku "lis". 
ru	В переводе с французского "лиса". 

pl	I to. 
ru	И ещё. 

pl	Ważni ludzie robią sobie zdjęcia. 
ru	Важных людей фотографируют. 

pl	Tak naprawdę nie miał na imię Hank. 
ru	Его правда звали Хэнк. 

pl	To był Henry. 
ru	Ну, Генри. 

pl	Henry Renard, jedyny syn 
ru	Генри Ренард, единственный сын 

pl	Harrisona Renarda. 
ru	Гаррисона Ренарда. 

pl	Opowiedz mi o tej firmie, Delphi. 
ru	Расскажи об этой компании - Делфи. 

pl	Powstała z biznesu rodzinnego Renarda. 
ru	Она выросла из семейного дела Ренардов. 

pl	Byli stolarzami, robili meble w czasach kolonialnych. 
ru	Раньше они были плотниками, сборщиками мебели, ещё в колониальной эпохе. 

pl	Salem. 
ru	Салем. 

pl	Teraz specjalizują się w prywatnych aktywach. 
ru	Теперь они специализируются на частном инвестировании. 

pl	W zeszłym roku operowali aktywami o wartości 50 miliardów dolarów. 
ru	В прошлом году на вкладах они заработали более 50 миллиардов долларов. 

pl	Gdzie ich znajdziemy? 
ru	Где нам их искать? 

pl	Siedziba jest w Atlancie. 
ru	Центральный офис находится в Атланте. 

pl	To bardzo blisko. 
ru	Практически в шаге от нас. 

pl	Więc na co czekamy? 
ru	Чего же мы ждём? 

pl	Zanim wskoczymy na nasze miotły, musimy to przemyśleć. 
ru	Прежде чем запрыгнуть на мётлы, нужно всё тщательно продумать. 

pl	To wielomiliardowa firma. 
ru	Это многомиллиардная корпорация. 

pl	Musimy to sprytnie rozegrać. 
ru	Мы должны подойти к делу с умом. 

pl	Oni modlą się tylko do jednego Boga, zielonego i bezlitosnego. 
ru	Они молятся одному Богу… зелёному, безжалостному Богу. 

pl	Więc odetniemy ich zasoby, rzucimy ich na kolana, będą pełzać i błagać o litość. 
ru	Деньгам. Прикроем их поток, поставим их на колени, заставим приползти к нам и молить о пощаде. 

pl	Ja to zrobię. 
ru	Давай я сама. 

pl	Jesteś skażona. 
ru	Ты заражена. 

pl	Wpuściłaś ich do swojej głowy. 
ru	Ты позволила им залезть тебе в душу. 

pl	Możemy się o to kłócić przez następne 10 lat, ale teraz chcę ci pomóc. 
ru	Мы можем спорить об этом следующий десяток лет, но сейчас я хочу помочь. 

pl	Niczego nie rozumiesz? 
ru	Неужели ты не понимаешь? 

pl	Nie możesz mi pomóc. 
ru	Ты не можешь мне помочь. 

pl	Nikomu nie możesz pomóc. 
ru	Ты никому не можешь помочь. 

pl	Jesteś bezwartościowa, beznadziejna. 
ru	Ты никудышная, безнадёжная. 

pl	Zejdź mi z oczu. 
ru	Уйди с глаз моих. 

pl	Przyjdź do mnie, Hekate. 
ru	Явись ко мне, Геката. 

pl	Matko Aniołów… 
ru	Мать ангелов… 

pl	Kosmiczna Duszo Świata. 
ru	Душа космического мира. 

pl	Przyprowadź ich do mnie osłabionych. 
ru	Приведите их в ослабленное состояние. 

pl	Daj mi siłę i spryt, bym mogła zniszczyć… 
ru	Сделайте меня сильной и ловкой, чтобы я смогла разрушить… 

pl	Madison nie może być Najwyższą. 
ru	Мэдисон не может быть Верховной. 

pl	Jest samolubna i jest dziwką. 
ru	Она эгоистка, да ещё и шлюха. 

pl	Nie zdawałam sobie z tego sprawy, ale nie przetrwamy same. 
ru	Раньше я этого не понимала, но мы не сможем выжить сами по себе. 

pl	Siostrzane więzi chronią nas wszystkie. 
ru	Сестринство защищает всех нас. 

pl	Gdybym była Najwyższą, robiłabym tylko dobre rzeczy. 
ru	Если бы я стала Верховной, я бы творила только добро. 

pl	Wierzę. 
ru	Верю. 

pl	Nie ma w tobie odrobiny zła. 
ru	В тебе нет жестокости. 

pl	Może takiej liderki nam trzeba. 
ru	Возможно, ты - тот лидер, который всем нам нужен. 

pl	Chyba przenieśli Luke'a. 
ru	Наверное, они переместили Люка. 

pl	Nie słyszę go. 
ru	Я его не слышу. 

pl	Szukamy Luke'a Ramseya. 
ru	Мы бы хотели увидеть Люка Рэмси. 

pl	Luke wczoraj zmarł. 
ru	Вчера Люк умер. 

pl	Chcę go zobaczyć. 
ru	Я хочу его увидеть. 

pl	Zabrano go do kostnicy. 
ru	Похоронная служба забрала тело. 

pl	Chcę się pożegnać. 
ru	Я хочу попрощаться. 

pl	Co to za smród? 
ru	Что за ужасный запах? 

pl	Wyciąg ze spermy żmii zygzakowatej. 
ru	Экстракт спермы гадюки. 

pl	Wypędzi stąd wszystkie złe duchy. 
ru	Очищает помещение от злых духов. 

pl	Pozbędzie się wszystkich złych intencji. 
ru	Пресекает их плохие намерения. 

pl	To nie przez złe intencje jestem chora. 
ru	Я слабею не из-за чьих-то плохих намерений. 

pl	Jadoo toona. 
ru	Чёрная магия. 

pl	Jedna z tych dziewcząt staje się nową Najwyższą, a gdy rosną jej moce, rak rośnie również. 
ru	Одна из девчонок расцветает как новая Верховная, её сила растёт, и вместе с ней мой рак. 

pl	Nie jestem gotowa się z tobą pożegnać. 
ru	Я ещё не готова с тобой попрощаться. 

pl	Wciąż mamy sporo do zrobienia. 
ru	У нас остались незаконченные дела. 

pl	Byłaś kiedyś zakochana, Marie? 
ru	Ты когда-нибудь была влюблена, Мари? 

pl	Co ona ci zrobiła? 
ru	Что она с тобой сделала? 

pl	Dawno temu. 
ru	Очень давно. 

pl	Ja znalazłam miłość pierwszy raz, dała mi siłę, żeby walczyć. 
ru	Я впервые нашла любовь, и она даёт мне силу бороться. 

pl	Możesz pomóc mi żyć, Marie. 
ru	Ты можешь помочь мне жить, Мари. 

pl	Chciałabym. 
ru	Ах, если бы. 

pl	Znasz sekret. 
ru	Ты знаешь секрет. 

pl	Dałaś go tej okropnej rasistce i wielbicielce tortur. 
ru	Ты открыла его этой презренной тиранке-расистке. 

pl	Dałam jej fiolkę moich łez. 
ru	Я дала ей склянку со своими слезами. 

pl	Gdybym ci ją dała, nadal byłabyś łysa i słaba, przeżywając swoje ostatnie dni ciągle i ciągle, przez wieczność. 
ru	Дай я её тебе, ты бы всё равно осталась лысой и слабой и до скончания веков проживала бы свои последние дни. 

pl	Kto… dał ją tobie? 
ru	Кто… дал её тебе? 

pl	Chyba nie jesteś na to gotowa. 
ru	Не думаю, что ты к этому готова. 

pl	Zdradź mi swój sekret. 
ru	Расскажи мне свой секрет. 

pl	Sprzedałam swoją duszę… 
ru	Я продала душу… 

pl	Papie Legbie. 
ru	Папе Легбе. 

pl	Przywołałaś go czy… sam się pojawił? 
ru	Ты вызвала его или… он просто появился? 

pl	Myślałam wtedy, że jestem kimś. 
ru	В те дни я думала, что я была важной шишкой. 

pl	Ledwo co dojrzałam, moja magia była silna. 
ru	Была в полном расцвете сил, и магия моя была сильна. 

pl	Szokująco silna. 
ru	Потрясающе сильна. 

pl	Byłam w ciąży, nie akceptowałam wizji umierania. 
ru	Я была беременна и совершенно не принимала идею смерти. 

pl	Byłam niezniszczalna. 
ru	Я была неуязвима. 

pl	Papa musiał mnie usłyszeć. 
ru	Должно быть, Папа меня услышал. 

pl	Pojawił się pewnej nocy, powiedział: "Możesz żyć wiecznie, Marie". 
ru	Однажды ночью объявился и сказал: "Мари, ты можешь получить вечную жизнь. 

pl	"Przyjdę do ciebie raz w roku, a ty dasz mi to, czego chcę." 
ru	Я буду приходить раз в год, а ты будешь давать мне то, что я хочу". 

pl	Myślałam wtedy, że chodzi o coś seksualnego… 
ru	Я думала, он говорил о каких-то услугах сексуального характера. 

pl	Tak wtedy wydawało się najprościej. 
ru	В то время казалось достаточно просто. 

pl	Chciałam tego i spełniło się. 
ru	Я этого хотела; это сбылось. 

pl	Nie zdając sobie sprawy, podpisałam umowę sporządzoną w piekle. 
ru	Не подозревая об этом, я заключила сделку с Адом. 

pl	Papa… 
ru	Папа… 

pl	Do twarzy ci z macierzyństwem. 
ru	Материнство тебе к лицу, Мамбо. 

pl	Byłabyś piękną matką. 
ru	Из тебя вышла прекрасная мать. 

pl	Ale… dzieci nie są ci pisane. 
ru	Но… тебе не суждено иметь детей. 

pl	Nie. 
ru	Нет… Нет! 

pl	Nie moje dziecko. 
ru	Только не мой ребёнок. 

pl	Odwołaj to, Papa. 
ru	Сними его, Папа. 

pl	Odwołaj to. 
ru	Сними. 

pl	Odwołaj czar. 
ru	Сними заклятие. 

pl	Mogę znowu być śmiertelna. 
ru	Я могу снова быть смертной. 

pl	Odwołaj to. 
ru	Сними его. 

pl	To tak nie działa, skarbie. 
ru	Ну ты же знаешь, не так это работает, милая. 

pl	Oddaj mi dziecko. 
ru	Отдай мне ребёнка. 

pl	Chcę swoją niewinną duszę. 
ru	Мне нужна невинная душа. 

pl	Nadal do ciebie przychodzi? 
ru	Он всё ещё приходит к тебе? 

pl	Raz w roku. 
ru	Да, раз в год. 

pl	Czego od ciebie chce? 
ru	Что ему нужно? 

pl	Chcesz, żeby do ciebie przyszedł? 
ru	Ты хочешь, чтобы он пришёл к тебе? 

pl	Bo z nim jest tak, że jeśli bardzo chcesz, usłyszy cię. 
ru	Ведь с ним так: если ты отчаянно призываешь, он тебя услышит. 

pl	Spróbuj się przespać. 
ru	А теперь постарайся поспать. 

pl	Po prostu zamknij oczy i nie myśl o tym teraz. 
ru	Закрой глаза и пока что забудь обо всём этом. 

pl	Cholera. 
ru	Чёрт возьми. 

pl	Ten kebab jest pyszny. 
ru	Этот кебаб очень даже вкусный. 

pl	Dzięki, za takie traktowanie. 
ru	Спасибо за угощение. 

pl	Przyzwyczajaj się. 
ru	Привыкай. 

pl	Jeśli naprawdę jesteś następną Najwyższą, wkrótce będziesz opływać w dobra. 
ru	Если ты и правда Верховная, скоро ты утонешь в добре. 

pl	Luksusy. 
ru	Ништяки. 

pl	Rzeczy. 
ru	Свэг. 

pl	Ciasteczka. 
ru	Печеньки. 

pl	No wiesz. 
ru	Ну, ты в курсе. 

pl	Chyba nie wiem. 
ru	Нет, не уверена. 

pl	Stevie dała ci ten szal. 
ru	Стиви отдала тебе шаль. 

pl	Fiona dała ci Stevie. 
ru	Фиона предоставила тебе Стиви. 

pl	Sprawiając, że poczułaś się jak Najwyższa, ale prawda jest taka, że teraz jesteś im obu dłużna. 
ru	Заставили тебя чувствовать себя по-Верховному важной, но на деле-то ты теперь им обеим должна. 

pl	Jesteś cyniczna. 
ru	Ты цинична. 

pl	I nie sądzę, żeby Biała Wiedźma albo Najwyższa potrzebowały mojej pomocy. 
ru	И не думаю, что белой ведьме или Верховной нужны мои услуги. 

pl	Może nie dziś. 
ru	Может, не сейчас. 

pl	Ale za rok, kiedy będziesz na tronie, one będą brodzić w gównie i wtedy zadzwonią, 
ru	Но через год ты восседаешь на троне, они по уши в дерьме, звонит телефон, и 

pl	"Hej, przyjaciółko, tu ciocia Stevie. 
ru	"Привет, подружка, это тётя Стиви. 

pl	Potrzebuję trochę mojo. 
ru	Нужна небольшая услуга. 

pl	Nadal wyglądasz jak okładka mojego albumu"? 
ru	Ты всё ещё хочешь на обложку альбома?" 

pl	Wszystko jest transakcją. 
ru	Всюду сделки. 

pl	Koleś stawia ci obiad, oczekuje, że będziesz mu ssać. 
ru	Парень пригласил тебя на ужин - ждёт, что в обмен отсосёшь. 

pl	Witaj na Ziemi. 
ru	Добро пожаловать на землю. 

pl	Chcesz powiedzieć, że Stevie mnie urabiała? 
ru	Ты что, хочешь сказать, что Стиви меня обрабатывала? 

pl	Gracze cię kochają tylko jeśli sami grają. 
ru	Актёр видит в тебе лишь зрителя. 

pl	Wiem, co próbujesz zrobić. 
ru	Нет, я знаю, что ты задумала. 

pl	Popsuć mnie, sprawić, że przestanę w siebie wierzyć. 
ru	Хочешь запутать меня, заставить сомневаться в себе. 

pl	Myślisz, że muszę być głupia, bo wiesz, skąd pochodzę. 
ru	Думаешь, я дура из-за моего происхождения. 

pl	Nie jest mnie łatwo kupić i nie jest mnie łatwo oszukać. 
ru	Меня не так легко купить, и не так легко одурачить. 

pl	Dzięki za lunch. 
ru	Спасибо за обед. 

pl	Masz rację. Myślę, że jesteś głupia. 
ru	Ты права, я правда думаю, что ты дура. 

pl	Chcesz zmienić moją opinię? 
ru	Хочешь, чтобы я изменила мнение? 

pl	Pokażę ci coś. 
ru	Позволь кое-что показать тебе. 

pl	Zaczaruj tych gości. 
ru	Заколдуй этих ребят. 

pl	Tylko na minutę. 
ru	Нам нужна всего минутка. 

pl	Co chciałaś mi pokazać? 
ru	Ну, что ты хотела мне показать? 

pl	Że mam tyle mocy, co ty. 
ru	Что я так же сильна, как и ты. 

pl	Ty masz moc. 
ru	Ты сильна. 

pl	Ja mam moc. 
ru	Я сильна. 

pl	Nie potrzebuję cię. 
ru	Я в тебе не нуждаюсь. 

pl	Chcę się tylko z tobą przyjaźnić. 
ru	Я просто хочу подружиться. 

pl	Pozbądź się tego obrzydliwego szala. 
ru	Теперь сними эту ужасную шаль. 

pl	To prezent od Stevie. 
ru	Мне дала её сама Стиви. 

pl	Pewnie ma kosz w piwnicy, w którym trzyma ze 20 takich, żeby je rozdawać tym, którzy mają się poczuć wyjątkowi. 
ru	Да небось у неё в подвале корзина с ещё 20-ю такими же стоит, чтобы можно было раздавать, когда надо выделить кого-то из массы. 

pl	Stevie nigdy by tego nie zrobiła. 
ru	Стиви бы так не поступила. 

pl	Wyrzuć szal. 
ru	Сними шаль. 

pl	Wrzuć go do trumny. 
ru	Брось её в гроб. 

pl	Pozwól, żeby ta część ciebie, która jest tylko imitacją jakiejś innej wiedźmy, umarła. 
ru	Позволь той части тебя, что просто подражает другой ведьме, умереть. 

pl	I dała życie tobie. 
ru	Дай жить себе. 

pl	Jedynej… prawdziwej… 
ru	Единственной… настоящей… 

pl	Misty Day. 
ru	Мисти Дэй. 

pl	Głupia dziwka. 
ru	Тупая сука. 

pl	Przerwa na kawę skończona, chłopcy. 
ru	Перекур закончился, ребятки. 

pl	Tylko złożymy kondolencje. 
ru	Мы лишь отдадим дань уважения. 

pl	Nie wspominaj o ojcu Luke'a ani o niczym takim, dobra? 
ru	Ты ведь не будешь упоминать отца Люка или ещё что, да? 

pl	Nie jestem głupia. 
ru	Я не дура. 

pl	Musimy się dowiedzieć, w której jest kostnicy. 
ru	Нам надо узнать, что за морг. 

pl	Jak się dowiemy, Misty pomoże nam go przywrócić. 
ru	Как только выясним - попросим Мисти вернуть его. 

pl	I będę mogła być z Lukiem na zawsze. 
ru	И я буду с Люком навсегда. 

pl	Myślę, że najwspanialszym wspomnieniem, jakie mam z Lukiem, jest to, jak miał dziewięć lat. 
ru	Думаю, самоё тёплое воспоминание о Люке - когда ему было девять. 

pl	Wyrzeźbił przeuroczy krzyżyk z drewna. 
ru	Он сделал милейший маленький крестик из прибитой к берегу деревяшки. 

pl	Gdzie jest jego ciało? 
ru	Где его тело? 

pl	Chciała spytać gdzie będzie pogrzeb. 
ru	Думаю, она хотела спросить, где вы собираетесь проводить похороны? 

pl	Msza będzie w naszym kościele, ale Luke jest teraz tutaj. 
ru	Ну, будет служба в церкви, но Люк здесь… сейчас. 

pl	Skremowałam go. 
ru	Я его кремировала. 

pl	Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz. 
ru	Прах к праху, пыль к пыли. 

pl	Ty dziwko! 
ru	Ах ты… сука! 

pl	Chyba powinniśmy już iść. 
ru	Думаю, пора идти. 

pl	Zabiłaś go tą poduszką. 
ru	Ты убила его подушкой. 

pl	O czym ty mówisz?! 
ru	О чём ты? 

pl	Nan, co robisz? 
ru	Нэн, что ты делаешь? 

pl	Puść ją! 
ru	Отпусти её! 

pl	Musi zapłacić! 
ru	Она должна поплатиться! 

pl	Nan! 
ru	Нэн! 

pl	Musisz się… oczyścić. 
ru	Тебя надо… очистить. 

pl	Możesz przestać na chwilę grać? 
ru	Можешь хоть на минутку перестать играть? 

pl	Muszę się skupić. 
ru	Мне надо сосредоточиться. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет-нет-нет. 

pl	Posłuchaj niebiańskich tonów. 
ru	Послушай небесные звуки. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это за штуковина? 

pl	Jest dziwne i okropne. 
ru	Она отвратительная и странная. 

pl	Nie bądź nienawistna, kochanie. 
ru	Не стоит злопыхать, дорогуша. 

pl	To eterofon. 
ru	Это терменвокс. 

pl	Nie umiem ci powiedzieć, jak bardzo granie na tym instrumencie koi moją duszę w burzliwych czasach. 
ru	Словами не передать, как игра на этом инструменте умиротворяет меня в буйное время. 

pl	Nic nie ukoi mojej duszy. 
ru	Ничто не может умиротворить меня. 

pl	Nie mogę już niczego dać temu sabatowi. 
ru	Мне больше нечего дать этому шабашу. 

pl	Co robię? 
ru	Что мне делать? 

pl	Bierzesz się w garść, to robisz! 
ru	Взбодриться - вот что делать! 

pl	Stawiasz czoła rzeczywistości - i żyjesz dalej! 
ru	Смело встреть реальность и живи дальше. 

pl	Ale jak? 
ru	Но как? 

pl	Nie mam nikogo, a moje moce zniknęły. 
ru	У меня никого нет, и силы меня покинули. 

pl	Twój sos do sałatek jest absolutnie cudowny. 
ru	Твоя заправка для салата абсолютно волшебная. 

pl	Może mogłabyś go butelkować. 
ru	Может, стоит разлить по бутылкам? 

pl	Cudowna Kolendrowa Przyprawa Cordelii. 
ru	"Заколдованная приправа из кориандра от Корделии". 

pl	A jeśli chciałabyś na trochę wyjechać, mogłabyś być hostessą na statku wycieczkowym. 
ru	Или, если тебе нужен краткий отпуск, стоит поработать на круизном лайнере. 

pl	Masz cudowną osobowość, jesteś zawsze uprzejma. 
ru	У тебя прекрасный характер, и ты всегда хорошо выглядишь. 

pl	Myrtle, próbujesz mnie zepchnąć w przepaść? 
ru	Миртл, ты пытаешься вывести меня из себя? 

pl	Próbuję dać ci une demi tasse de realite, kochana. 
ru	Я просто пытаюсь предложить тебе маленькую чашечку реальности. 

pl	Bądźmy szczere. 
ru	Взглянем правде в глаза: 

pl	Życie w cieniu Fiony to wyzwanie. 
ru	Жить в тени Фионы сложно. 

pl	Jakie masz opcje, kiedy twoją matką jest Hillary Clinton? 
ru	И какой у тебя выход, когда твоя мать - Хилари Клинтон? 

pl	Między nami, kurczakami, bez względu na to, jak się starałam, też nigdy nie czułam się specjalna. 
ru	Между нами, курочками: как бы я ни старалась, я тоже никогда не чувствовала себя особенной. 

pl	Ale kiedy powróciłam z płomieni- spójrz, jestem wspaniała! 
ru	Но после перерождения огнём… взгляни на меня - я великолепна! Окрепшая! 

pl	Nie wiesz, co świat trzyma dla ciebie w zanadrzu! 
ru	Никто не знает, что вселенная для нас припасла! 

pl	Przestań mówić! 
ru	Замолчи! 

pl	Jesteś szalona! 
ru	Ты безумна! 

pl	Mój Boże! 
ru	Бог мой! 

pl	Jestem totalną porażką! 
ru	Я - полный провал. 

pl	Wszystko, co mówi Fiona to prawda! 
ru	Всё, что говорит Фиона, - правда! 

pl	Już tu nie pasuję! 
ru	Мне здесь больше не место. 

pl	Nigdzie nie pasuję! 
ru	Мне нигде нет места! 

pl	Zawiesili sprzedaż naszych akcji. 
ru	Они только что приостановили торги на нашей бирже. 

pl	Straciliśmy 50% wartości w dziesięć minut. 
ru	За десять минут мы потеряли половину прибыли. 

pl	Prowadzimy ten biznes od 180 lat. 
ru	Мы в деле уже более 180 лет. 

pl	A teraz… daję nam tydzień. 
ru	Теперь… даю нам неделю. 

pl	Sępy czekają, żeby obgryźć nasze kości. 
ru	Стервятники жаждут содрать плоть с наших костей. 

pl	SEC nic na nas nie ma. 
ru	У Комиссии по ценным бумагам на нас ничего нет. 

pl	Nic! 
ru	Ничего! 

pl	Niech nasi ludzie zaczną dzwonić. 
ru	Пусть наши люди засядут за телефоны. 

pl	Zadzwoń… zadzwoń do senatora. 
ru	Позвони… позвони сенатору. 

pl	Zadzwoń… jak mu tam? 
ru	Позвони… как там его зовут? 

pl	Do Bernanke'a. 
ru	Бернанк. 

pl	Próbuję cały dzień. 
ru	Я весь день пытаюсь. 

pl	Nikt nie chce się do nas zbliżyć. 
ru	Никто к нам и близко не подойдёт. 

pl	Jakby tornado przeszło przez firmę. 
ru	Будто по компании ураган прошёлся. 

pl	Nie ma w tym nic naturalnego. 
ru	В этом нет ничего естественного. 

pl	Musimy się w końcu uporać z tymi wiedźmami. 
ru	Настало время наконец разобраться с этими ведьмами. 

pl	Wyłożyłaś dobry towar. 
ru	Отличная наркота. 

pl	Nikt nie chce. 
ru	Как и все. 

pl	Nie jestem jak inni. 
ru	Я не как все. 

pl	To może być dla ciebie wielka noc, Papa. 
ru	Для тебя эта ночь может быть ценной, Папа. 

pl	Jestem królową wiedźm. 
ru	Я - королева ведьм. 

pl	Gówno mnie obchodzą twoje tytuły. 
ru	Мне глубоко плевать на твой титул. 

pl	Obchodzi mnie jedna rzecz: twoja dusza. 
ru	Приглянуться мне может только одно: твоя душа. 

pl	Więc przejdźmy do interesów. 
ru	Тогда обсудим дело. 

pl	Oddam ci duszę i co dostanę w zamian? 
ru	Я отдаю тебе мою душу, а что я получаю взамен? 

pl	Uwolnię cię od śmierci. 
ru	Свободу от смерти. 

pl	Chcę jasnych warunków. 
ru	Требую точного определения. 

pl	Życie wieczne. 
ru	Вечная жизнь. 

pl	Bez starzenia się, bez niedołęstwa, na zawsze. 
ru	Никакого старения, никакой немощности навсегда. 

pl	Tak po prostu. 
ru	Вот так просто. 

pl	Tak po prostu? 
ru	Вот так просто? 

pl	W zamian, oferujesz mi swoje usługi. 
ru	В обмен ты оказываешь услуги. 

pl	Raz do roku, wybranej nocy. 
ru	Раз в год, день выбираю я. 

pl	Bez możliwości odmowy. 
ru	Никаких отказов. 

pl	Jakie usługi? 
ru	Какого рода услуги? 

pl	Na przykład, okaleczyłabyś swoją własną córkę? 
ru	Ну, например, можешь изуродовать свою дочь? 

pl	Absolutnie. 
ru	Без вопросов. 

pl	Zamordowałabyś niewinnego? 
ru	Убить невинного? 

pl	Kogoś, kogo kochasz? 
ru	Того, кого ты любишь. 

pl	Cokolwiek trzeba. 
ru	Что угодно. 

pl	No to… mamy umowę. 
ru	Тогда… договорились. 

pl	Przypieczętuj ją. 
ru	Скрепи сделку. 

pl	Umowa nieważna. 
ru	Сделка отменяется. 

pl	Nie masz nic do sprzedania. 
ru	Тебе нечего продавать. 

pl	Nie masz duszy. 
ru	У тебя нет души. 

pl	Przykro mi, skarbie. 
ru	Не сложилось, детка. 

pl	Nie ma sprzedaży. 
ru	Нет сбыта. 

pl	Zdobędę nieśmiertelność. 
ru	Я заполучу своё бессмертие. 

pl	Musimy tylko znaleźć tą dziewczynę, która cię wykańcza. 
ru	Всё, что требуется - найти девчонку, убивающую тебя. 

pl	Nie słyszałeś? 
ru	Ты что, не слышал? 

pl	Nie mam duszy. 
ru	У меня нет души. 

pl	Po prostu je wszystkie zabiję. 
ru	Я просто всех их убью. 

pl	Może jesteś Najwyższą. 
ru	Может, ты и есть Верхованя. 

pl	To, jak dostałaś się do jej głowy, gdyby tylko Fiona to widziała. 
ru	То, как ты залезла ей в голову - только Фиона так делала. 

pl	Fiona to suka. 
ru	Фиона - сука. 

pl	Ja będę miłą Najwyższą. 
ru	Я буду хорошей Верховной. 

pl	Coś słyszę. 
ru	Я что-то слышу. 

pl	Ty zawsze coś słyszysz. 
ru	Ага. Ты всегда что-то слышишь. 

pl	Usłyszałam jak płacze. 
ru	Я услышала, как он плачет. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это невозможно. 

pl	Ta szafa była… 
ru	Этот шкаф был… 

pl	Jesteś jasnowidząca. 
ru	Ты ясновидящая. 

pl	Ukradłaś to dziecko, żeby je zabić. 
ru	Ты украла этого ребёнка, чтобы убить его. 

pl	Nie wiesz o czym mówisz. 
ru	Ты понятия не имеешь, о чём говоришь. 

pl	Oddaj je. 
ru	Отдай его. 

pl	Żryj moje gówno. 
ru	Пошла на хрен. 

pl	Jestem następną Najwyższą. 
ru	Я - следующая Верховная. 

pl	Właśnie zabiłam swoją mocą kobietę z domu obok i ciebie też zabiję. 
ru	Я только что убила своими силами нашу соседку - убью и тебя. 

pl	Co się tutaj dzieje? 
ru	Что здесь происходит? 

pl	Mówi, że jest następną Najwyższą. 
ru	Она говорит, что она следующая Верховная. 

pl	Mówi, że zabiła sąsiadkę. Wspaniale. 
ru	Говорит, только что убила соседку. 

pl	Jeszcze więcej gliniarzy będzie nam siedzieć na ogonie. 
ru	Теперь у нас на хвосте ещё больше копов. 

pl	Czyje to dziecko? 
ru	Чей это ребёнок? 

pl	Moje. 
ru	Мой. 

pl	Sprawdź odcień skóry. 
ru	На цвет кожи посмотри. 

pl	Ukradła je. 
ru	Она его украла. 

pl	I chce je zabić. 
ru	Она его убьёт. 

pl	Ta dziewczyna przekracza granice. 
ru	Девчонка зарвалась. 

pl	Nan, oddaj jej dziecko albo cię do tego zmuszę. 
ru	Нэн, отдай ей ребёнка, или я заставлю тебя. 

pl	A teraz wyjdź. 
ru	Теперь уходи. 

pl	Masz krew na rękach. 
ru	У вас руки по локоть в крови. 

pl	Obie macie. 
ru	У обеих. 

pl	Ta dziewczyna jest niebezpieczna. 
ru	А вот эта девчонка опасна. 

pl	To prawda. 
ru	Да, опасна. 

pl	Więc czyje jest naprawdę? 
ru	Так чей он на самом деле? 

pl	To dla Papy. 
ru	Это для Папы. 

pl	Każdego roku, jego życzenia stają się gorsze, ale sama się przekonasz. 
ru	Год от года его требования всё хуже, но скоро ты сама узнаешь. 

pl	Nie doszliśmy do porozumienia. 
ru	Мы не пришли к соглашению. 

pl	Ledwo pamiętam twarz mojego dziecka. 
ru	Я едва помню лицо моей крошки. 

pl	Więc kiedy patrzę na to, czuję, jakby było moje. 
ru	Так что, когда смотрю на этого ребёнка, кажется, будто он мой. 

pl	Ale nadchodzi Papa. 
ru	Но Папа не дремлет. 

pl	Potrzebuje duszy niewinnego. 
ru	Ему нужна невинная душа. 

pl	Może mogłybyśmy… upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. 
ru	Что ж, может, мы можем… убить сразу двух зайцев. 

pl	Chryste. 
ru	Боже. 

pl	Nie wiedziałam, że jest taka silna. 
ru	Подумать не могла, что она такая сильная. 

pl	Nie rób tyle hałasu. 
ru	Прекрати так шуметь. 

pl	Nie jesteś pierwszą utopioną wiedźmą. 
ru	Ты не первая утопленная ведьма. 

pl	Mówiłem wyraźnie. 
ru	Я ясно выразился. 

pl	Żadnych substytutów. 
ru	Никаких подмен. 

pl	Papa, prosiłeś o duszę. 
ru	Папа, ты просил душу. 

pl	Daję ci jedną. 
ru	Я даю тебе душу. 

pl	Musi być niewinna. 
ru	Ты должна предоставить невинную. 

pl	Jest niewinna. 
ru	А она невинная. 

pl	W większości. 
ru	В общем и в целом. 

pl	Zabiła sąsiadkę, ale suka na to zasłużyła. 
ru	Убила соседку, но сука сама напросилась. 

pl	Zgódź się, Papa. 
ru	Да ладно тебе, Папа. 

pl	Bądź dobry. 
ru	Будь человеком. 

pl	Wy dwie razem? 
ru	Вы две - вместе? 

pl	Duże kłopoty. 
ru	Большая беда. 

pl	Chodź, dziecko. 
ru	Пойдём, дитя. 

pl	Muszę to nosić całą wieczność? 
ru	Я должна ходить в этом вечность? 

pl	Nie musisz. 
ru	Вовсе нет. 

pl	Zobaczysz, że druga strona jest pełna niespodzianek, dla takich jak ty. 
ru	Вот увидишь - на той стороне масса развлечений для девочки вроде тебя. 

pl	Wszędzie lepiej niż tu. 
ru	Где угодно лучше, чем здесь. 

pl	To takie piękne. 
ru	Как красиво. 

pl	Zawsze kochałam tą piosenkę, Stevie. 
ru	Стиви, я всегда любила эту песню. 

pl	Idealne zakończenie długiego dnia. 
ru	Идеальное окончание длинного дня. 

pl	Wspaniały Leonardo da Vinci, który na pewno był czarnoksiężnikiem, choć nigdy mu tego nie udowodniono, w swoim arcydziele Ostatnia Wieczerza, umieścił grillowane węgorze, chleb i wino na stole. 
ru	Великий Леонардо да Винчи, который, я уверена, был магом, пусть это и не было доказано, в своем шедевре "Тайная вечеря" изобразил на столе жареных угрей, хлеб и вино. 

pl	Ja wybrałam kawior z Morza Kaspijskiego. 
ru	Мой выбор пал на чёрную икру. 

pl	Podawany na blinach. 
ru	Подаётся как канапе. 

pl	Szampan jako dodatek. 
ru	С бокалом брюта. 

pl	Posiłek idealnie pasujący do naszej własnej ostatniej wieczerzy. 
ru	Мы, копируя картину, устраиваем нашу тайную вечерю. 

pl	Dla jednej z was jest to ostatni moment wolności i anonimowości, przed podjęciem obowiązków Najwyższej. 
ru	Для одной из вас это - последний момент свободы и безликости перед вступлением в Верховные. 

pl	Dla całej reszty to prawdopodobnie ostatni posiłek. 
ru	Для остальных - возможно, последняя трапеза. 

pl	Od samych początków tego sabatu, każda Najwyższa miała obowiązek przed odejściem zidentyfikować swoją następczynię. 
ru	С момента основания нашего шабаша обязанностью Верховной было определение своей преемницы. 

pl	Fiona nie tylko zaniedbała ten obowiązek, próbowała zabić swoją następczynię. 
ru	Фиона же, мало, что не сделала этого, так и попыталась убить таковую. 

pl	Dlatego robimy dziś coś, co nie zdarzyło się nigdy w naszej historii. 
ru	Так что мы пишем новую главу нашей истории. 

pl	Wszystkie cztery dostaniecie szansę, żeby udowodnić swoją moc. 
ru	Мы даруем всем вам возможность проявить себя. 

pl	Tylko jedna odniesie sukces. 
ru	И лишь одна из вас преуспеет. 

pl	Cytując Biblię… mniej więcej… 
ru	И процитирую Библию… Вольно… 

pl	"Kiedy byłam dzieckiem, mówiłam jak dziecko, rozumiałam jak dziecko, myślałam jak dziecko. 
ru	"Когда я была ребенком, я говорила, как ребенок, думала как ребенок, рассуждала как ребенок. 

pl	Ale kiedy stałam się kobietą, odłożyłam dziecinne rzeczy na bok". 
ru	Стала женщиной - и всё детское отошло". 

pl	Dzieciństwo za wami, moje dziewczyny. 
ru	Детство закончилось, девочки. 

pl	Odrzućcie strach, rezerwę, małostkowość. 
ru	Отриньте страх, сомнения и всё прочее. 

pl	Dajcie jutro czadu. 
ru	Задайте жару завтра. 

pl	Siedem Cudów. 
ru	Семь чудес. 

pl	Zazwyczaj zaczynamy od najłatwiejszego, stopniowo podnosząc trudność. 
ru	Обычно мы двигаемся от простого к сложному. 

pl	Ale ponieważ w tym roku odrzucamy tradycje, zaczniemy od mojego ulubionego. 
ru	Но так как в этом году традициям мы не следуем, начнем с моего любимого. 

pl	Telekinezy. 
ru	Телекинез. 

pl	A co, jeśli nie potrafię? 
ru	А если я не справлюсь? 

pl	Nie jesteś Najwyższą. 
ru	Значит, ты не Верховная. 

pl	I możesz wrócić na swoje bagno. 
ru	И можешь катиться в свое болото. 

pl	Misty, zaczynasz. 
ru	Мисти, ты первая. 

pl	Myśl o celu. 
ru	Сосредоточься. 

pl	Zrobiłam to. 
ru	Получилось. 

pl	Zrobiłam. 
ru	У меня получилось. 

pl	Brzmi prawie jakbyś chciała. 
ru	Можно подумать, ты не ожидала этого. 

pl	To nie jest kwestia chcenia. 
ru	Дело не в ожиданиях. 

pl	Jesteś albo nie jesteś Najwyższą. 
ru	Ты либо Верховная, либо нет. 

pl	Może jestem. 
ru	А может, я - она. 

pl	Queenie? 
ru	Квинни? 

pl	Madison, to oczywiście twoja domena. 
ru	Мэдисон, это, конечно, твоя стезя. 

pl	Cokolwiek masz na myśli. 
ru	Что бы это ни значило. 

pl	I w końcu, Zoe. 
ru	И последняя, но не по важности, Зои. 

pl	Concilium. 
ru	Оцепление. 

pl	Znany powszechnie jako "kontrola umysłu". 
ru	Также известное в народе… как "контроль разума". 

pl	To podchwytliwa sztuczka. 
ru	Это хитрая способность. 

pl	Kiedy się ją dobrze wyćwiczy, może nagiąć najbardziej nieugiętą wolę tak, jak tego chcemy. 
ru	При должном умении можно заставить сильнейшего следовать вашей воле. 

pl	Zobaczmy, która z was naprawdę to załapała. 
ru	Давайте же посмотрим, кто из вас, кобылок, действительно способная. 

pl	Gap się ile chcesz, dziecko kwiatów. 
ru	Хоть до упора выпучи глаза, хиппи. 

pl	Tylko ja kontroluję swój umysł. 
ru	Никому не по силам управлять моим разумом. 

pl	Przestań! 
ru	Хорош! 

pl	Fajna zabawa. 
ru	А это весело. 

pl	Następna. 
ru	Следующая. 

pl	Tylko bez urazy… 
ru	Не держи зла за… 

pl	On nie jest częścią tego! 
ru	Он тут ни при чём! 

pl	Teraz już jest. 
ru	Теперь при чём. 

pl	Dobra robota. 
ru	Закончили. 

pl	Nie skończyłam. 
ru	Нет ещё. 

pl	Wyliż mi buty. 
ru	Теперь оближи их. 

pl	Dalej. 
ru	Идём дальше. 

pl	Dobrze się bawisz? 
ru	Ну как, тебе весело? 

pl	Świetna impreza. 
ru	Ага, забойная вечеринка. 

pl	Następnym testem będzie zejście w zaświaty. 
ru	Путешествие в загробный мир будет следующим испытанием. 

pl	Zejście do piekła będzie łatwe dla tak utalentowanych dziewcząt. 
ru	Прогуляться в ад с вашими-то талантами труда не составит. 

pl	Prawdziwym wyzwaniem, moje drogie, jest powrót. 
ru	А вот вернуться оттуда, милочки, гораздо сложнее. 

pl	Jeśli wasza dusza nie wróci do ciała przed wschodem słońca, umrzecie. 
ru	Если ваша душа не вернётся в тело до восхода - вы умрёте. 

pl	Jak myślicie, jak to będzie? 
ru	Как думаешь, как оно там? 

pl	Miałam nadzieje, że nigdy się nie dowiem. 
ru	Надеялась никогда не узнать. 

pl	Dziewczęta, możecie zaczynać. 
ru	Девочки, приступайте. 

pl	Wróciłaś jako pierwsza. 
ru	Ты вернулась первой. 

pl	Widziałam tych samych ludzi, w tej samej kolejce, po te same kurczaki. 
ru	Те же люди в той же очереди за той же курицей. 

pl	To było straszne. 
ru	Это было ужасно. 

pl	Utknęłam w musicalu. 
ru	Я играла в дешёвой постановке. 

pl	To było The Sound of Music w wersji na żywo. 
ru	Это был мюзикл "Звуки музыки". 

pl	Nawet nie miałam głównej roli. 
ru	И у меня даже не главная роль. 

pl	Grałam Liesl. 
ru	Я - Лизль. 

pl	A co się stało z tobą? 
ru	А с тобой что было? 

pl	Kyle i ja ze sobą zrywaliśmy. 
ru	Мы с Кайлом расставались. 

pl	Bez przerwy. 
ru	Непрерывно. 

pl	Mówił, że mnie nie kocha. 
ru	Он говорил, что не любит меня. 

pl	Ciągle i ciągle, - ciągle i ciągle. 
ru	Вновь и вновь, вновь и вновь. 

pl	W porządku. Jestem tutaj. 
ru	Всё в порядке, я рядом. 

pl	Jestem tu, wszystko w porządku. 
ru	Я с тобой, всё хорошо. 

pl	Wszystkie wróciłyśmy? 
ru	Все вернулись? 

pl	Wszystkie oprócz Misty. 
ru	Все, кроме Мисти. 

pl	Dziwadło. 
ru	Больная. 

pl	Jesteś dziwadło. 
ru	Ты больная. 

pl	Panie Kringley, ona to znowu robi… 
ru	Мистер Крингли, она снова это сделала. 

pl	Gdzie jest żaba do sekcji? 
ru	Где вскрытая лягушка? 

pl	Tam. Znowu ją ożywiła. 
ru	Вот та, она оживила её. 

pl	Zamknij się, Bobby. 
ru	Помолчи, Бобби. 

pl	Podmieniła ją na żywą, żeby cię oszukać, ale to my zażartujemy z niej. 
ru	Она подменила её на живую, чтобы позабавиться над тобой, но мы позабавимся над ней. Возьми скальпель. 

pl	Nie, proszę mnie nie zmuszać. 
ru	Нет, прошу, не заставляйте. 

pl	Jeśli nie zrobisz sekcji martwej żaby, - zrobisz sekcję żywej. 
ru	Не препарируешь мёртвую лягушку - будешь препарировать живую. 

pl	Nie, nie chcę zabijać żywej istoty. Proszę. Nie może pan mnie zmusić. 
ru	Нет, я не хочу убивать живое создание, прошу, не заставляйте меня. 

pl	Zabijesz ją, albo porozmawiam z twoimi rodzicami. 
ru	Убей её, или я вызову твоих родителей. 

pl	Panie Kringley, znowu to zrobiła. 
ru	Мистер Крингли, она снова это сделала. 

pl	Jeśli nie zrobisz sekcji martwej żaby, - zrobisz sekcję żywej. - Nie, nie zmusi mnie pan do zabicia żywej istoty. 
ru	Не препарируешь мёртвую лягушку - будешь препарировать живую. 

pl	Proszę mnie nie zmuszać! 
ru	Пожалуйста, вы не можете! 

pl	Jeśli nie zrobisz sekcji martwej żaby, - zrobisz sekcję żywej. 
ru	Не препарируешь мёртвую лягушку - будешь препарировать живую. 

pl	Jeśli nie zrobisz sekcji martwej żaby,… 
ru	Не препарируешь мёртвую лягушку… 

pl	Jeśli nie zrobisz sekcji martwej żaby… 
ru	Не препарируешь мёртвую лягушку… 

pl	Utknęła. 
ru	Она застряла. 

pl	Musimy jej pomóc. 
ru	Мы должны ей помочь. 

pl	Nie możemy nic zrobić. 
ru	Мы ничего не можем поделать. 

pl	Sama musi wrócić. 
ru	Она должна выбраться своими силами. 

pl	Misty… 
ru	Мисти… 

pl	Idź za moim głosem. 
ru	Иди на мой голос. 

pl	Czekamy tu na ciebie. 
ru	Мы все тебя ждём. 

pl	Skończył się jej czas. 
ru	Её время вышло. 

pl	Zanim wznowimy próby, chciałabym poświęcić moment 
ru	Прежде, чем мы продолжим, я бы хотела почтить 

pl	Na wspomnienie naszej siostry, która odeszła, Misty Day. 
ru	Минутой молчания нашу павшую сестру-ведьму Мисти Дей. 

pl	Możemy się pospieszyć? 
ru	Давайте не затягивать? 

pl	Nawet jej dobrze nie znałam. 
ru	Я не очень-то близко была с ней знакома. 

pl	Jesteś zimną suką. 
ru	Ну ты и бесчувственная сука. 

pl	Jeśli bawisz się ogniem, możesz się poparzyć. 
ru	Когда играешь с огнём, будь готова сгореть. 

pl	Misty odeszła. 
ru	Мисти больше нет. 

pl	Nie możemy nic z tym zrobić. 
ru	И мы ей ничем не поможем. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно, тогда… 

pl	Znajdźmy nową Najwyższą. 
ru	Давайте выясним, кто следующая Верховная. 

pl	Następnym zadaniem naszych kandydatek jest transmutacja. 
ru	Следующее испытание, что стоит перед кандидатками - перемещение. 

pl	Berek. 
ru	Ты водишь. 

pl	Berek. 
ru	Теперь ты водишь. 

pl	Mam cię. 
ru	Попалась. 

pl	Nie można oddawać. 
ru	Меня нельзя. 

pl	Berek. 
ru	Вода. 

pl	Ostrożnie, dziewczęta. 
ru	Осторожнее, девочки. 

pl	To nie jest zabawa. 
ru	Это не игра. 

pl	Właśnie, że jest. A my potrzebujemy cholernej przerwy! 
ru	Это охрененная игра, а передышка нам бы не помешала! 

pl	Ostrożnie, dziewczęta… 
ru	Осторожнее, девочки… 

pl	Nie możemy się trochę zabawić? 
ru	Мы что, даже повеселиться не можем? 

pl	Ty suko! 
ru	Вот сучка. 

pl	Wal się! 
ru	Отсоси! 

pl	Mój Boże! - O Boże! 
ru	Боже мой. 

pl	Co się stało? 
ru	Что там? - Боже! Зои! 

pl	To nasza droga Zoe! 
ru	Наша дорогая Зои. 

pl	Niech nam ktoś pomoże! 
ru	Кто-нибудь, помогите! 

pl	Niech ktoś pomoże, proszę! 
ru	Помоги, умоляю! 

pl	Zoe! 
ru	Зои! 

pl	Nic się nie dzieje. 
ru	Не сработало. 

pl	Zobaczcie, kto jednak nie jest Najwyższą? 
ru	Угадаете, кто точно не Верховная? 

pl	Queenie, zabierz Kyle'a do domu. 
ru	Квинни, отведи Кайла в дом. 

pl	Mam ją przywrócić? 
ru	Хочешь, чтобы я её вернула? 

pl	A uważasz, że potrafisz? 
ru	Думаешь, сможешь? 

pl	Wiem, że potrafię. 
ru	Я знаю, что смогу. 

pl	Więc zrób to. 
ru	Тогда приступай. 

pl	Dzięki temu stanę się Najwyższą? 
ru	Это сделает меня Верховной? 

pl	Dzięki temu dokończymy testy Siedmiu Cudów. 
ru	Это позволит нам продолжить испытание Семью чудесами. 

pl	Bo ona wróci do gry. 
ru	Потому что она вернется в игру. 

pl	Ta jak ty wróciłaś do gry, kiedy cię przywrócono. 
ru	Как и ты вернулась в игру, когда тебя возродили. 

pl	Chyba, że się boisz, że nie jesteś Najwyższą. 
ru	Разве только ты боишься, что не тебе быть Верховной. 

pl	Przegrała. 
ru	Она честно и справедливо проиграла. 

pl	To nie moja wina. 
ru	Это не моя вина. 

pl	Madison, jeśli odmówisz, nie zasługujesz na bycie Najwyższą. 
ru	Мэдисон, если ты откажешься, значит, ты не заслуживаешь быть Верховной. 

pl	A co ma do tego zasługiwanie? 
ru	Нужно что-то заслуживать? 

pl	Nie możecie mnie zdyskwalifikować. 
ru	Дисквалифицировать меня не выйдет. 

pl	Albo jestem Najwyższą albo nie. 
ru	Я либо Верховная, либо нет. 

pl	I to chyba jasne, że jestem. 
ru	И, очевидно, я - она. 

pl	Zaczynam myśleć, że Fiona miała rację, zostawiając to gówno i odchodząc. 
ru	Знаете, я начинаю думать, что Фиона была права, решив покинуть это болото. 

pl	Zaczynam poważnie rozważać zrobienie tego samego. 
ru	И я серьёзно подумываю сделать то же самое. 

pl	Więc albo mnie ukoronujecie albo całujcie mnie w dupę. 
ru	Так что, либо коронуйте меня, либо поцелуйте в задницу. 

pl	Czuję, że wszystkie na mnie patrzą. 
ru	Я чувствую, как они смотрят на меня. 

pl	Zawiodłam. 
ru	Я всех подвела. 

pl	Pozwoliłam, żeby ten sabat upadł. 
ru	Дала шабашу развалиться. 

pl	Nie bądź taka samokrytyczna, Delia. 
ru	Не кори себя, Делия. 

pl	Zrobiłaś, co mogłaś. 
ru	Ты старалась, как могла. 

pl	To za mało. 
ru	Не достаточно. 

pl	Jeśli Madison Montgomery to naprawdę jedyne, co nam zostało, może tak będzie lepiej. 
ru	Если Мэдисон Монтгомери - наше всё, может, тем лучше. 

pl	Może zasługujemy na wyginięcie. 
ru	Может, мы заслужили вымирание. 

pl	Przyznam się, że też miałam podobne czarne myśli. 
ru	По правде сказать, и меня посещали схожие мрачные мысли. 

pl	Byłam taka pewna, co do Misty Day. 
ru	Я была так уверена в Мисти Дей. 

pl	A nawet co do naszej drogiej Zoe. 
ru	Или в милой Зои. 

pl	Zapowiadała się na wspaniałą przywódczynię. 
ru	У неё были все задатки хорошего лидера. 

pl	Czemu mnie zostawiłaś? 
ru	Почему ты меня оставила? 

pl	Mówiłaś, że nigdy mnie nie zostawisz. 
ru	Ты же говорила, что никогда не оставишь. 

pl	Nie wierzę, że miała rację. 
ru	Поверить не могу, что она была права. 

pl	To cały czas była Madison. 
ru	Всё время это была Мэдисон. 

pl	Moja matka zawsze miała rację. 
ru	Моя мать всегда была права. 

pl	To nieprawda. 
ru	Это не так. 

pl	Nigdy nie miała racji co do ciebie. 
ru	На твой счёт - никогда. 

pl	Chyba jest inaczej, kiedy chodzi o rodzinę. 
ru	Ну, полагаю, в отношении семьи всё по-другому. 

pl	Prawda, że prorocy nigdy nie są uznawani we własnym kraju? 
ru	Истинно ли, что нет пророка в своём отечестве? 

pl	Madison nie urodziła się, by być Najwyższą. 
ru	Мэдисон не была рождена для Верховенства. 

pl	Ale ty, Cordelia… w twoich żyłach płynie królewska krew. 
ru	Но ты, Корделия - в твоих венах течёт королевская кровь. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чём ты? 

pl	Byłam głupia, że nie zorientowałam się wcześniej. Cały czas szukałam w pyle, tej, która może być wśród nas. 
ru	Какая же я дура, раз не осознала этого раньше, искав долгое время то, что находилось у меня под носом. 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Я… я не понимаю. 

pl	Najpierw tłumiła cię twoja matka, potem twoje własne teorie. 
ru	Сначала на тебя давила мать, потом твои собственные домыслы. 

pl	Masz wielką moc, dziewczyno, moc, która szukała ujścia w tych młodych dziewczynach. 
ru	У тебя великая сила, девочка моя, выход которой ты искала в своих склянках. 

pl	Ale ta moc jest w tobie. 
ru	Но она в тебе. 

pl	Musisz ją uwolnić. 
ru	Ты должна её выпустить. 

pl	Musisz przejść test Siedmiu Cudów. 
ru	Должна сотворить Семь чудес. 

pl	Myślisz, że mogę być Najwyższą? 
ru	Думаешь, я могу быть следующей Верховной? 

pl	Postawiłabym na to twoje życie. 
ru	Поставила бы на это твою жизнь. 

pl	Wiem, co knujecie. 
ru	Знаю, бабоньки, что вы задумали. 

pl	Chcecie, żebym skończyła Siedem Cudów, żeby wykończyć trochę konkurencji. 
ru	Хотите, чтобы я завершила Семь чудес, вот и устраиваете какой-то лохотрон. 

pl	Nie jestem głupia. 
ru	Я не тупая. 

pl	Jesteś. 
ru	Вообще-то, да. 

pl	Jesteś gotowa? 
ru	Вы готовы? 

pl	Co widziałaś? 
ru	Что ты видела? 

pl	Siebie, walczącą o akceptację Fiony, zbierającą za to baty. 
ru	Я… пыталась снискать одобрения Фионы и получала пощечины за это. 

pl	Nic nowego. 
ru	Ничего нового. 

pl	Transmutacja. 
ru	Перемещение. 

pl	Pięć Cudów ukończonych. 
ru	Пять испытаний пройдено. 

pl	Zacznijmy Szósty, wróżenie. 
ru	Перейдем к шестому - ясновидение. 

pl	Cordelia… 
ru	Корделия… 

pl	Świetnie. 
ru	Ладно, убедили. 

pl	Ok, wracam do gry. 
ru	Я снова в игре. 

pl	To sprawiedliwe. 
ru	Так справедливо. 

pl	Zaczęło się jako rywalizacja. 
ru	Все начиналось как соревнование. 

pl	Niech skończy się w ten sam sposób. 
ru	И закончиться должно так же. 

pl	Wróżenie. 
ru	Ясновидение. 

pl	Dajmy czadu. 
ru	Оторвёмся. 

pl	W domu ukryte są rzeczy należące do poprzednich Najwyższych. 
ru	Спрятанные в этом доме вещи принадлежали предыдущим верховным. 

pl	Cordelia, wywróż z kamyków lokalizację przedmiotu, który należał do Mimi DeLongpre. 
ru	Коредлия, с помощью этой гальки выяви расположение вещи, что принадлежала Мими Де Лонгри. 

pl	Kto by się spodziewał, że testy są pisane Braillem? 
ru	Не знала, что это испытание шрифтом Брайля. 

pl	Północno-zachodni róg. 
ru	Юго-западное крыло. 

pl	Po schodach na górę. 
ru	Вверх по лестнице. 

pl	Drugie drzwi, pod komodą. 
ru	Вторая дверь по коридору, под комодом. 

pl	Antyczna brosza podarowana Najwyższej Mimi DeLongpre w noc Wspaniałego Wniebowstąpienia. 
ru	Античная брошь, подаренная Верховной Мими Де Лонгри в ночь Великого вознесения. 

pl	Twoja kolej, pozerko. 
ru	Твоя очередь, позерша. 

pl	Wywróż dla nas lokalizację przedmiotu, który należał do Najwyższej Anny Leigh Leighton, Madison. 
ru	Поведай нам местоположение вещи Верховной Анны Лейт Лейтон, Мэдисон. 

pl	To głupie. 
ru	Херня какая-то. 

pl	Nie będę tego robić. 
ru	Не буду я этого делать. 

pl	Bo nie potrafisz? 
ru	Потому что не в силах? 

pl	Pokażę wam prawdziwą moc. 
ru	Давай я тебе покажу свою силу. 

pl	Chodźmy do szklarni, teraz, ożywię Zoe. 
ru	Идём в теплицу, прямо сейчас, и я верну Зои к жизни. 

pl	Najpierw wróżenie. 
ru	Сперва ясновидение. 

pl	Działamy według zasad. 
ru	Делаем по уставу. 

pl	Rzygam waszymi zasadami. 
ru	Плевать мне на ваш устав. 

pl	Mam taką moc, że mogłabym zdemolować ten pokój, aż zostaną tylko wasze kiepskie świecidełka, ale muszę robić to gówno! 
ru	Я сильна и могу разнести в хлам эту комнату, оставив только вас с этими цацками, но нет, я должна заниматься этой хернёй! 

pl	Przegrałaś. 
ru	Провалила. 

pl	Czekajcie. 
ru	Погодите. 

pl	Wazon na kominku. 
ru	Ваза над камином. 

pl	Źle. 
ru	Неверно. 

pl	Pianino… 
ru	На рояле. Я о… 

pl	Miałam na myśli pianino. 
ru	Я имела в виду рояль. 

pl	Coś tam jest. 
ru	Та штука на нём. 

pl	Nie, dziewczyno. 
ru	Неверно, милочка. 

pl	To jakiś syf. 
ru	Херня какая-то. 

pl	Cordelii się udało. 
ru	Корделия справилась. 

pl	Bo ta gra jest ustawiona, Queenie. 
ru	Потому что это подстава, Квинни. 

pl	Obudź się! - Oskarżasz nas o oszukiwanie? 
ru	Ты обвиняешь нас в жульничестве? 

pl	Załóż się o swoja kościstą dupę! 
ru	Именно, мать твою, так. 

pl	Nigdy nie miałam szans na rządzenie tym gównianym sabatem. 
ru	Мне никогда не возглавить этот чёртов шабаш. 

pl	Nawet nie chciałam tu przyjechać. 
ru	Я даже ехать-то сюда не планировала. 

pl	To tylko jakaś pomylona wersja Odwyku dla Celebrytów. 
ru	Это всё - какая-то кривая версия Клиники для звёзд. 

pl	Spadam stąd. 
ru	Я сваливаю. 

pl	I tak się kończy twój test Siedmiu Cudów. 
ru	Тогда ты не закончишь Семь чудес. 

pl	Co ty nie powiesz, paniusiu? 
ru	И хер с ними, дамочка! 

pl	Wracam do Hollywood, gdzie ludzie są normalni. 
ru	Я вернусь в Голливуд к нормальным людям. 

pl	I lepiej zmieńcie zamki, bo jak wygadam wszystko prasie, wkrótce przyjdą tu z pochodniami i widłami, a koktajle Mołotowa to będzie wasza codzienność. 
ru	И я надеюсь, вы смените замки, потому что я расскажу всё журналюгам, и уже вскоре факелы, вилы и коктейли Молотова станут частью вашей рутины. 

pl	Na razie! 
ru	Бывайте! 

pl	Czego chcesz, wieśniaku? 
ru	Тебе чего, тупица? 

pl	Pozwoliłaś jej umrzeć. 
ru	Ты позволила ей умереть. 

pl	Dlaczego… pozwoliłaś jej umrzeć? 
ru	Почему… ты позволила ей умереть? 

pl	Znasz śmierć! 
ru	Ты познала тьму! 

pl	Oboje tam byliśmy! 
ru	Мы оба там побывали! 

pl	Oboje wróciliśmy. 
ru	Мы оба вернусь. 

pl	Zrobiłam to dla nas. 
ru	Ради нас. 

pl	Kocham cię. 
ru	Люблю. 

pl	Proszę. Proszę. 
ru	Пожалуйста, прошу. 

pl	Nie jesteś dobrą aktorką. 
ru	Херовая из тебя актриса. 

pl	Już się pakowała. 
ru	Она уже начала собирать вещи. 

pl	To dobrze. 
ru	Это упрощает нам задачу. 

pl	Nikt nie będzie się zastanawiał, gdzie jest ciało. 
ru	Никому не будет дела до того, где она, когда мы её похороним. 

pl	Kim, do cholery, jesteś? 
ru	А ты, чёрт возьми, кто такой? 

pl	Pomocą. 
ru	Дворецкий. 

pl	Cechą każdej Najwyższej jest znakomite zdrowie. 
ru	Признак расцветающей Верховной - внутренний свет, идеальное здоровье. 

pl	…znakomite zdrowie. 
ru	… идеальное здоровье. 

pl	Oto jedyna, prawdziwa Najwyższa. 
ru	Узрите настоящую Верховную. 

pl	Od czasu pani wyjątkowego wystąpienia w zeszłym miesiącu, zrobiło się sporo zamieszania. 
ru	Месяц назад ваше невероятное заявление наделало много шума. 

pl	To szczere ujawnienie prawdy o waszym kulcie… wywołało niezłą wrzawę w mediach i… 
ru	Откровенное признание о вашем культе… вызвало в СМИ настоящий переполох. 

pl	Muszę coś sprostować, Bill. 
ru	Позвольте мне пояснить, Билл. 

pl	Nie jesteśmy kultem. 
ru	Мы - не культ. 

pl	Nie mamy żadnych planów, nie rekrutujemy. 
ru	Мы не обращаем в свою веру. У нас нет программы, мы никого не вербуем. 

pl	Kobiety, które identyfikują się jako wiedźmy, rodzą się takie, a ich zdolności, które nazywamy mocami są częścią tego, kim są, częścią ich DNA, jeśli wolisz. 
ru	Женщины, которых называют ведьмами, такими рождаются, и их способности… которые мы зовём силами - часть их самих, это в их ДНК, если вам так угодно. 

pl	Rozumiem. Czyli mówisz, że bycie wiedźmą to nie jest wybór. 
ru	Как я понял, по факту, вы говорите, что ведьмами не становятся, а рождаются. 

pl	Dokładnie. 
ru	Именно это я и говорю. 

pl	Jest mnóstwo młodych wiedźm, które tłumią swoje powołanie, bo obawiają się… jak będą postrzegane, czego będzie się od nich oczekiwać. 
ru	Многие молодые ведьмы противятся своему призванию, потому что они боятся… того, как их примут, или того, что их ждёт. 

pl	Są jeszcze przestępstwa popełniane z nienawiści. 
ru	Преступления на почве ненависти всё ещё происходят. 

pl	To prawda, ale kiedy chowasz się w cieniu, jesteś mniej widoczny i masz słabszą ochronę. 
ru	Верно, но, знаете, когда ты прячешься во тьме, ты и сам меньше видишь, сам меньше защищён. 

pl	Zawsze będziemy celem dla ignorantów. 
ru	Мы всегда будем мишенями для невежд. 

pl	Tak już jest. 
ru	Что есть, то есть. 

pl	Ale jesteśmy silnymi kobietami, Bill. 
ru	Но мы сильные женщины, Билл. 

pl	Co chciałabyś powiedzieć tym wszystkim młodym dziewczynom, które zastanawiają się, czy są wiedźmami? 
ru	Что бы вы хотели сказать девушкам, которые нас смотрят и интересуются, не ведьмы ли они? 

pl	Zadzwońcie, wyślijcie nam maila albo przyjedźcie do Nowego Orleanu. 
ru	Позвоните нам, напишите или просто приезжайте в Новый Орлеан. 

pl	Jest tu dom i rodzina, które na was czekają. 
ru	Дом и семья ждут вас. 

pl	Jestem z ciebie taka dumna. 
ru	Я так тобой горжусь. 

pl	Musimy porozmawiać o Radzie. 
ru	Надо обсудить кандидатуры для Совета. 

pl	Nigdy nie było młodych wiedźm w Radzie, a Queenie i Zoe zasługują na wyższe pozycje w szkole. 
ru	Мы никогда не приглашали молодых ведьм в Совет, но Квинни и Зои заслуживают особого статуса в этой школе. Необходимо их выделить. 

pl	Zaczęłabym od tego, że bycie autorytetem wymaga od ciebie podejmowania trudnych decyzji dla dobra ogółu. 
ru	Для начала, я бы рассказала им, что власть означает принятие сложных, непопулярных решений ради всеобщего блага. 

pl	Bardzo dojrzały, myślę, że sobie z tym poradzą. 
ru	Они настолько повзрослели, что, думаю, они прекрасно справятся. 

pl	Mówiłam o tobie. 
ru	Я говорю о тебе. 

pl	O mnie? 
ru	Обо мне? 

pl	Masz szansę być najwspanialszą Najwyższą, jaką miał ten sabat. 
ru	У тебя все шансы стать величайшей в истории этого шабаша Верховной. 

pl	Delia, mam coś do powiedzenia, a twoja skromność jest już niemodna, więc odpuść sobie. 
ru	Делия, мне есть что сказать, а твоя скромность нынче не в моде, так что отбрось её. 

pl	Dzięki tobie rozpoczęłyśmy nową erę. 
ru	Благодаря тебе мы шагнули в новую эпоху. 

pl	Zasadziłaś ziarno, ale żeby zebrać plony, musisz się pozbyć chwastów z przeszłości. 
ru	Ты посеяла семена, но, чтобы пожать урожай, ты должна сжечь сухие листья. 

pl	Myrtle, wiesz, że uwielbiam twoje metafory, ale nie mam pojęcia o czym mówisz. 
ru	Миртл, ты знаешь, что я обожаю твои метафоры, но сейчас я понятия не имею, о чём ты. 

pl	O sobie. 
ru	О себе. 

pl	Mówię o sobie. 
ru	Я говорю о себе. 

pl	Wiemy co się dzieje z wiedźmami, które świadomie zraniły inną wiedźmę. 
ru	Мы все знаем, какая судьба ждёт ведьму, что причинила увечья другой ведьме. 

pl	Chyba nie sugerujesz… 
ru	Надеюсь, ты не предлагаешь… 

pl	Nie sugeruję. 
ru	Я не предлагаю. 

pl	Nalegam. 
ru	Я настаиваю. 

pl	Chcesz być spalona na stosie? 
ru	Ты хочешь быть сожженной на костре? 

pl	Chcenie nie ma tu nic do rzeczy. 
ru	Дело не в желаниях. 

pl	Na początku swych wspaniałych rządów, nie potrzebujesz afery Watergate. 
ru	Последнее, что тебе нужно в начале твоего блистательного правления - политический скандал. 

pl	Zabiłam i muszę za to zapłacić. 
ru	Я убийца, и должна заплатить за это. 

pl	Zanim to się rozniesie i zostaniesz oczerniona przez moje działanie, słuszne czy nie. 
ru	Итак, пока не пошли слухи, и ты не запятнана моей гордыней и действиями, хоть и оправданными… 

pl	Myrtle, zamilcz. 
ru	Миртл, замолчи. 

pl	Nie słyszałam tego. 
ru	Я ничего не слышала. 

pl	Nie słyszałam. 
ru	Не слышала. 

pl	Posłuchaj mnie, dziecko. 
ru	Послушай меня, дитя. 

pl	Jesteś u władzy, więc czuję się spełniona. 
ru	Раз ты теперь во власти, моё дело сделано. 

pl	Popełniłam wiele bolesnych błędów w życiu. 
ru	Я прожила жизнь, полную ошибок. 

pl	Chcę, żeby moja śmierć miała znaczenie. 
ru	И хочу, чтобы моя смерть имела какой-то смысл. 

pl	Byłaś mi matką, prawdziwą matką, tak jak obiecywałaś i nie dam rady zrobić tego bez ciebie. 
ru	Ты была мне матерью, настоящей матерью, и ты обещала, что так и будет. Без тебя я не справлюсь со всем. 

pl	Nie łam się, kochana. 
ru	Упорство, моя дорогая. 

pl	Wszystko, co robisz i mówisz wpływa na sabat. 
ru	Все твои действия и слова обсуждаются всем шабашем. 

pl	Nie możesz być hipokrytką. 
ru	Тебе нельзя лицемерить. 

pl	Nie pozwolę ci. 
ru	Я не позволю. 

pl	Z powodu braku Rady, jako rządząca tym sabatem Najwyższa, orzekam za zamordowanie naszej siostry, Cecily Pembroke i naszego kolegi, Quentina Fleminga, że ty… 
ru	В связи с отсутствием Совета, я, как правящая Верховная, приговариваю [орлиный клик] за убийство нашей сестры ведьмы Сесил Пембрук и нашего друга Квентина Флеминга, тебя… 

pl	Myrtle Snow zostajesz skazana na śmierć przez spalenie. 
ru	Миртл Сноу, к сожжению на костре. 

pl	Delia… moja słodka córka… 
ru	Делия… моя милая девочка… 

pl	Nigdy nie byłam tak dumna. 
ru	Никогда прежде я не была так горда тобой. 

pl	Czy chcesz wypowiedzieć jakieś ostatnie słowa? 
ru	Последнее слово? 

pl	Tylko jedno. 
ru	Только одно. 

pl	Balenciaga! 
ru	Баленсиага! 

pl	Musisz to zobaczyć. 
ru	Зацени-ка. 

pl	Kolejka ciągnie się naokoło domu. 
ru	Очередь во весь квартал. 

pl	Gdzie je wszystkie umieścimy? 
ru	Где мы их всех разместим? 

pl	Jeśli będzie trzeba, kupimy więcej domów. 
ru	Купим новый дом, если потребуется. 

pl	Spójrzcie na siebie. 
ru	Вы только поглядите. 

pl	Jesteście potężnymi wiedźmami i macie w tak młodym wieku więcej umiejętności i pewności siebie niż ja, przez większość swojego życia. 
ru	Вы - две сильнейшие ведьмы, у которых умений и смелости в столь юном возрасте больше, чем у меня было за всю жизнь. 

pl	Potrzebuję was, żebyście pomogły mi wprowadzić w życie zasady rządzące tym sabatem. 
ru	Вы обе нужны мне, чтобы сдержать слово, данное про этот шабаш. 

pl	Niech to będzie miejsce ochrony, rozwoju i celebrowania wiedźm. 
ru	Что он станет местом защиты, становления и чествования ведьм. 

pl	Nie tylko będziecie moją prawą ręką, będziecie moją Radą. 
ru	Вы не только будете моей правой рукой, вы будете моим Советом. 

pl	Co wy na to? 
ru	Что скажете? 

pl	Będę zaszczycona. 
ru	Почту за честь. 

pl	Powinnyśmy otworzyć drzwi? 
ru	Нам открыть двери? 

pl	Muszę zrobić jeszcze jedną rzecz. 
ru	Мне нужно ещё кое с чем разобраться. 

pl	Widziałam jak umierasz. 
ru	Я видела, как ты умерла. 

pl	To spójrz jeszcze raz… teraz, kiedy znów masz wizje. 
ru	Взгляни ещё разок… раз ты теперь истинно видишь. 

pl	Mieliśmy umowę. 
ru	Мы ведь договорились. 

pl	Nie była potwierdzona przez notariusza, nie była na papierze, ale mieliśmy umowę! 
ru	Без заверения нотариуса, не в письменном виде, но мы ведь договорились! 

pl	Wy, mężczyźni i wasze wrażliwe ego. 
ru	Ах, мужчины… Это ваше хрупкое эго. 

pl	Nadal mamy umowę, skarbie. 
ru	Договорённость в силе, малыш. 

pl	Jadę do Paryża tylko na kilka dni. 
ru	Я лишь на пару дней улечу в Париж. 

pl	Tylko do czasu aż Cordelia zarządzi testy Siedmiu Cudów, a ja dowiem się, kim jest nowa Najwyższa. 
ru	На время, пока Корделия и её мелочовка будут совершать Семь чудес, а я в итоге узнаю, кто следующая Верховная. 

pl	Dlaczego miałaby to zrobić? 
ru	С чего вдруг ей это делать? 

pl	Bo dawna Najwyższa będzie martwa. 
ru	Потому что действующая Верховная будет мертва. 

pl	A przynajmniej ona będzie tak myśleć. 
ru	Или, по крайней мере, она так будет думать. 

pl	Ale będę potrzebować twojej pomocy. 
ru	Но мне понадобится твоя помощь. 

pl	To nie będzie dla ciebie przyjemne. 
ru	Не скажу, что тебе это понравится. 

pl	Ale jeśli zrobisz to dobrze… obiecuję ci świat. 
ru	Но если всё сделаешь правильно… Я подарю тебе мир. 

pl	Umieszczę coś w tobie. 
ru	Мне нужно кое-что в тебя засунуть. 

pl	Młoda Cyganka raz próbowała mi to zrobić. Tak wysoko podskoczyłem, że prawie uderzyłem w sufit. 
ru	Одна цыганочка однажды попыталась, я чуть потолок не проломил - так высоко подпрыгнул. 

pl	Nie. 
ru	Нет же. 

pl	W twojej głowie, słodki chłopcze. 
ru	Я про твой разум, дурачок. 

pl	Wizję. 
ru	Видение. 

pl	Wspomnienie. 
ru	Воспоминание. 

pl	Co się stanie, kiedy się wybudzę z tej wizji? 
ru	И что произойдёт, когда я очнусь? 

pl	Sam na to wpadniesz. 
ru	Сам узнаешь. 

pl	A teraz pij. 
ru	А теперь выпей. 

pl	Jeśli oferujesz mi swoją ślinę, wolę ją prosto od ciebie. 
ru	Если предлагаешь мне свою слюну, я предпочту её прямо из глотки. 

pl	Zrujnowałam parę świetnych butów Jimmy Choo. 
ru	Я испортила отличную пару туфель от Джиими Чу. 

pl	Ale wiedziałam, że się go pozbędziesz, kiedy już spełni swoją rolę. 
ru	Но я знала, что ты сделаешь работу за меня, как только он выполнит свою задачу. 

pl	Czyja to była krew? 
ru	Чья это была кровь? 

pl	Kozła. 
ru	Козы. 

pl	Nigdy nikogo nie zabiłam. 
ru	Я никого не убивала. 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Это пока. 

pl	Ale po to wróciłaś. 
ru	Но ты вернулась за этим. 

pl	Taki był plan. 
ru	Таков был план. 

pl	Ty odwalisz czarną robotę. 
ru	Позволить тебе сделать всю грязную работу. 

pl	Znajdziesz nową Najwyższą, a ja z nią skończę. 
ru	Вычислить Верховную, а потом прийти и избавиться от неё. 

pl	To trochę trudniejsze, kiedy okazuje się, że to twoja córka. 
ru	Тот факт, что это твоя собственная дочь, немного всё усложнил. 

pl	Niespecjalnie. 
ru	Да не особо. 

pl	Nie przyjechałaś tu, żeby mnie zabić. 
ru	Ты пришла не за тем, чтобы убить меня. 

pl	Miałaś nadzieję, że skończę twoja cierpienia, ale to zbędne. 
ru	Ты надеялась, что я прекращу твои страдания, но я не буду. 

pl	Jesteś już blisko śmierci. 
ru	Ты на грани. 

pl	Wątpię czy przeżyjesz noc. 
ru	Думаю, ты даже ночь не переживёшь. 

pl	Ale ty się lepiej poczujesz. 
ru	Тебе это должно понравиться. 

pl	Dlatego byłaś zawsze dla mnie taka okropna? 
ru	В этом причина твоего отвратительного отношения ко мне? 

pl	Bo wiedziałaś, że któregoś dnia odbiorę ci moc? 
ru	В том, что ты знала - однажды мне суждено лишить тебя сил? 

pl	Odebrałaś mi moc już dawno… w dniu, w którym cię urodziłam. 
ru	Ты забрала мою силу, как только появилась на свет. 

pl	Kiedy kobieta zostaje matką, widzi swoją śmiertelność w tych małych, anielskich twarzyczkach. 
ru	Женщина, становясь матерью, не может не увидеть свою смерть в личике розовощёкого малыша. 

pl	Zawsze, kiedy na ciebie patrzyłam, widziałam swoją śmierć. 
ru	Каждый раз, когда я смотрела на тебя, я видела свою погибель. 

pl	Wciąż mi przypominałaś… o moim największym lęku. 
ru	Ты была живым воплощением… моих худших страхов. 

pl	A cały ten czas myślałam, że po prostu mnie nie lubisz. 
ru	А я-то всё это время думала, что просто не нравлюсь тебе. 

pl	To nie było nic osobistego, kochanie. 
ru	Ничего личного, милая. 

pl	Bardzo cię kochałam, mimo wszystko. 
ru	Я очень любила тебя. 

pl	Na swój własny sposób. 
ru	На свой манер. 

pl	Który, przyznaję, miał swoje granice. 
ru	Который, признаю, был не без недостатков. 

pl	Twoją winą było to, że wciąż szukałaś innej wersji matki. 
ru	Твоей ошибкой было желание увидеть во мне ту мать, которой я не была. 

pl	Czuję jak wibruje od ciebie moc. 
ru	Я чувствую, как сила пульсирует в тебе. 

pl	To dobre uczucie, prawda? 
ru	Приятное чувство, да? 

pl	Jest moje, wiesz? 
ru	Она моя, кстати. 

pl	Kiedy weszło w ciebie, opuściło mnie. 
ru	Когда она наполнила тебя, она покинула меня. 

pl	Zasada zachowania energii. 
ru	Закон сохранения энергии. 

pl	Muszę umrzeć, żebyś ty mogła naprawdę żyć. 
ru	Я должна умереть, чтобы ты жила по-настоящему. 

pl	Opłakujesz mnie. 
ru	Оплакиваешь меня. 

pl	Czy to nie całkowita zmiana? 
ru	Вот это поворот! 

pl	Nie opłakuję ciebie. 
ru	Я оплакиваю не тебя. 

pl	Opłakuję siebie. 
ru	Себя. 

pl	Byłaś potworem w każdej mojej szafie. 
ru	Ты была моим монстром под кроватью. 

pl	Całe życie albo próbowałam ci zaimponować, zbliżyć się do ciebie albo od ciebie uciec. 
ru	Я жизнь потратила, пытаясь что-то тебе доказать, стать ближе к тебе или убежать подальше. 

pl	Płaczę nad dziewczynką we mnie, która umrze razem z tobą. 
ru	Я оплакиваю девочку, что умрёт вместе с тобой. 

pl	Więc zabij je teraz obie. 
ru	Так убей же их обеих прямо сейчас. 

pl	Obie za bardzo cierpią. 
ru	Они обе слишком страдают. 

pl	A kiedy w końcu znikną, wypełnisz swoje przeznaczenie i poprowadzisz ten sabat. 
ru	И когда с ними будет покончено, ты исполнишь своё предназначение и встанешь во главе этого шабаша. 

pl	Bóg wie, że zrobisz to lepiej niż ja bym kiedykolwiek zrobiła. 
ru	Видит бог, ты справишься лучше, чем я. 

pl	Ale nie będziesz wyglądać nawet w połowie tak dobrze, jak ja. 
ru	Хотя, по тебе этого и не скажешь. 

pl	Dalej. 
ru	Ну же. 

pl	Na litość boską… zlituj się nade mną. 
ru	Бога ради… прояви милосердие. 

pl	Zakończ moje cierpienie. 
ru	Положи конец моим страданиям. 

pl	Wszystko mnie boli. 
ru	У меня всё тело болит. 

pl	Boisz się, może po raz pierwszy w swoim życiu. 
ru	Ты напугана, может, первый раз за всю жизнь. 

pl	Bez mocy, bez magii. 
ru	Никакой силы, никакой магии. 

pl	Tylko kobieta stawiająca czoło nieuniknionemu. 
ru	Обычная женщина лицом к лицу с неизбежностью. 

pl	Boskie stworzenie w końcu przeżywające ludzkie doświadczenie. 
ru	Божество, наконец-то получившее человеческий опыт. 

pl	Nikt nie może ci pomóc, matko. 
ru	Никто тебе не поможет, мама. 

pl	Musisz to zrobić sama. 
ru	Ты должна сделать это сама. 

pl	A jedynym rozwiązaniem… jest przejście przez to. 
ru	Единственный выход - пройти сквозь. 

pl	Poczuj strach i ból. 
ru	Сквозь страх, сквозь боль. 

pl	Wpuść je do siebie a potem pozwól im przejąć kontrolę. 
ru	Оставь их позади, и они оставят тебя. 

pl	Chyba nigdy się nie przytulałyśmy. 
ru	Не помню, чтобы мы когда-то обнимались. 

pl	Słodkości. 
ru	О, моя сладкая. 

pl	Wstałaś. 
ru	Ты проснулась. 

pl	Mam nadzieję, że jesteś głodna. 
ru	Надеюсь, голодна. 

pl	Przyniosłem sumy, usmażę je. 
ru	Я тебе кое-что принёс. Сомов. Буду жарить. 

pl	Przysmak dziadka. 
ru	По дедушкиному рецепту. 

pl	Zabierz mi to sprzed twarzy. 
ru	Убери эту херню от моего лица. 

pl	Czemu zawsze taka jesteś? 
ru	Почему ты всегда такая? 

pl	Jaka jestem? 
ru	Какая такая? 

pl	Co masz na myśli? 
ru	Что ты имел в виду? 

pl	Każdego ranka wstajesz i zachowujesz się, jakbyś nie wiedziała, gdzie jesteś. 
ru	Каждое утро ты просыпаешься и ведешь себя, будто не знаешь, где ты. 

pl	A potem się kłócimy. 
ru	А потом мы ругаемся. 

pl	Jestem… zmęczony kłótniami. 
ru	Я устал от ссор. 

pl	Każdego ranka? 
ru	Каждое утро? 

pl	Jak długo tu jesteśmy? 
ru	И давно я здесь? 

pl	Cóż, nie da się zmierzyć wieczności. 
ru	Ну, на циферблате часов не умещается… вечность. 

pl	Jezu Chryste. 
ru	Господи Иисусе. 

pl	Jeśli masz ochotę na sztywniaka, chodź tu do mnie. 
ru	Хочешь чего-то покрепче - иди ко мне. 

pl	Nie bądź wulgarny. 
ru	Какая пошлость. 

pl	Może powinnaś odpuścić na trochę alkohol. 
ru	Может, тебе стоит… поубавить дерзости. 

pl	Upijaj się… świeżym powietrzem. 
ru	Глотнуть… свежего воздуха. 

pl	Delia to zrobiła. 
ru	Это всё Делия. 

pl	Nie, nikt cię tu nie wysłał… sama to zrobiłaś, kochanie. 
ru	Нет, тебя не ссылал сюда никто… кроме тебя самой, детка. 

pl	Mieliśmy umowę. 
ru	Мы с тобой договаривались. 

pl	Nie mogę tu spędzić wieczności. 
ru	Я не могу провести здесь вечность. 

pl	To miejsce… śmierdzi rybą i kocimi sikami. 
ru	Это место… воняет рыбой и кошачьей мочой. 

pl	Deska sosnowa? 
ru	Узловатые сосны? 

pl	Chcę do Delii. 
ru	Мне нужна Делия… 

pl	Chcę… 
ru	Нужна… 

pl	Nie, daj spokój, jesteś tutaj. 
ru	Брось, ты здесь. 

pl	Jesteś tutaj. 
ru	Здесь. 

pl	Ze mną. 
ru	Со мной. 

pl	Nikt nigdzie nie idzie. 
ru	Никто никуда не уйдёт. 

pl	Jestem w niebie. 
ru	Я в раю. 

pl	Więc… zrelaksuj się. 
ru	Просто… - О нет! … расслабься. 

pl	Jesteś tutaj… 
ru	Ты здесь. 

pl	W porządku otwórzmy drzwi. 
ru	Итак… открывайте двери. 

pl	Akademia Robichaux's dla Wyjątkowych Młodych Kobiet została założona dla dziewcząt kończących szkołę w 1790. 
ru	Академия Мисс Робише для одарённых юных леди изначально была создана как институт благородных девиц в 1790. 

pl	Później zmieniły się zarządzające. 
ru	После этого она попала под новое руководство. 

pl	Na nasze zarządzanie. 
ru	Наше руководство. 

pl	Przetrwanie. 
ru	Мы выживали. 

pl	Do tej pory skupiałyśmy się tylko na nim. 
ru	До сих пор мы занимались только этим. 

pl	Ale kiedy patrzę na wasze twarze… wszystkie piękne, wszystkie idealne… wiem, że razem… możemy więcej niż przetrwać. 
ru	Но, глядя на ваши лица… прекрасные, идеальные… я знаю, что вместе… мы сможем больше, чем выживать. 

pl	To nasz czas rozkwitu. 
ru	Настало время процветать. 

pl	Kto to jest Najwyższa? 
ru	Кто такая Верховная? 

pl	Patrzysz na nią. 
ru	Вы на неё смотрите. 

pl	Co ci się stało? 
ru	Что с тобой случилось? 

pl	Zjazd na linie w Kauai. 
ru	Тарзанка на Кауаи. 

pl	Zerwałem Ścięgno Achillesa. 
ru	Порвал связки. 

pl	Ktoś z poza rodziny ma szlachetną krew. 
ru	Кто-то вне семьи носит под сердцем королевского отпрыска. 

pl	Kim jest ten pechowiec? 
ru	Кто этот несчастный? 

pl	Jest ich dwóch i do tego są braćmi. 
ru	Один из двух, и так уж вышло, что они братья. 

pl	Chciałeś nas widzieć? 
ru	Вы хотели нас видеть? 

pl	Wyjeżdżam z miasta na trochę. 
ru	Нужно уехать из города ненадолго. 

pl	Coś ci grozi? 
ru	Вам что-то угрожает? 

pl	Minęło sporo czasu odkąd tu byłem. 
ru	Давно я здесь не был. 

pl	Postaramy się by nikt się nie dowiedział. 
ru	И мы сделаем всё, чтобы никто не узнал, что были. 

pl	Wesen) musisz znaleźć jego duszę, która skrywana jest w jajku, w kaczce, w żelaznej skrzyni, zakopana głęboko pod dębowym drzewem. 
ru	"Нелегко с Кощеем сладить: смерть его на конце иглы, та игла в яйце, то яйцо в утке, та утка в зайце, тот заяц в сундуке, а сундук стоит на высоком дубу". 

pl	Dobry. 
ru	Утречко. 

pl	Juliette, tu Alicia. 
ru	Джульетта, это Алиша. 

pl	Chodzi o Joe. 
ru	Это Джо. 

pl	Muszę się stąd wynieść. 
ru	Мне нужно сбежать, понимаешь? 

pl	Nie zniosę tego więcej. 
ru	Я так больше не могу. 

pl	Odchodzę od niego. 
ru	Я ухожу от него. 

pl	Zrobił ci coś? 
ru	Он ударил тебя? 

pl	Więc musisz przyjechać i zostać z nami. 
ru	Ясно, тогда ты должна приехать и остаться у нас. 

pl	Boję się, co zrobi gdy dowie się, że go zostawiłam. 
ru	Что он сделает, когда узнает… 

pl	W porządku, musisz wsiąść do samochodu i przyjechać do Portland. 
ru	Всё хорошо, тебе нужно сейчас же сесть в машину и приехать в Портленд. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю, не знаю. 

pl	Może nie powinnam tego robić. 
ru	Может, не стоит. 

pl	Nie, posłuchaj. Wszystko się ułoży ale musisz się stamtąd wynieść. 
ru	Нет, послушай, все будет хорошо, но ты должна выбраться оттуда. 

pl	Wsiadaj do samochodu i dzwoń jak już będziesz jechać. 
ru	Всё хорошо, садись в машину и позвони мне с дороги. 

pl	Ok, dzięki. 
ru	Хорошо, спасибо. 

pl	Biegałeś? 
ru	Ты бегал? 

pl	Nie spociłeś się. 
ru	Ты не вспотел. 

pl	Dziwne, co nie? 
ru	Странно, правда? 

pl	Moja przyjaciółka Alicia dzwoniła. 
ru	Только что звонила моя подруга Алиша. 

pl	Ta która wyszła za tego debila? 
ru	Та, которая замужем за идиотом? 

pl	Za Joe, tak. 
ru	Джо, и да. 

pl	Potrzebuje noclegu. 
ru	Ей нужно где-то остановиться. 

pl	Znów ją uderzył. 
ru	Он опять её ударил. 

pl	Zgłosiła to? 
ru	Ясно, она подала заявление? 

pl	Nie, wydaje mi się, że zbyt się boi by zrobić cokolwiek oprócz ucieczki. 
ru	Нет, думаю, она слишком напугана, чтобы что-то сделать, кроме как сейчас же уехать оттуда. 

pl	Chcesz żebym się tym zajął? 
ru	Хочешь, чтобы я вмешался? 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Нет, пока нет. 

pl	Nie póki z nią nie porozmawiamy. 
ru	Пока мы с ней не поговорим. 

pl	Chciałam byś wiedział, że przyjeżdża. 
ru	Просто предупредила, что она приедет. 

pl	Może tu zostać ile chce, ale musisz się upewnić, że nie będzie rozmawiać z Joe kiedy tu będzie. 
ru	Она может оставаться сколько нужно, но убедись, что она не общается с Джо, пока она здесь. 

pl	Nie może wiedzieć gdzie jest. 
ru	Он не должен знать, где она. 

pl	Okay, dzięki. 
ru	Хорошо, спасибо. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Udawaj, że się lubimy. 
ru	Просто притворись, что мы нравимся друг другу. 

pl	Lubię udawać. 
ru	Люблю притворяться. 

pl	Czemu jesteś w Wiedniu? 
ru	Почему ты в Вене? 

pl	Tęskniłeś? 
ru	Скучал по мне? 

pl	Właściwie to tak. 
ru	Вообще-то, да. 

pl	Kto ustawił kamery w moim pokoju? 
ru	Кто установил камеру в моем номере? 

pl	A kto płaci rachunki za hotel? 
ru	Кто оплачивает твой номер? 

pl	Eric płacił. 
ru	Эрик оплачивал. 

pl	Wciąż tu jesteś. 
ru	Ты всё ещё здесь. 

pl	Rodzina… popada w paranoje, kiedy ktoś z nich ginie. 
ru	Знаешь, семья… если одного из них убивают, остальные становятся параноиками. 

pl	Więc mnie szpiegują. 
ru	Поэтому они шпионят за мной. 

pl	Masz coś do ukrycia? 
ru	А есть что скрывать? 

pl	A coś zostało do ukrycia? 
ru	Что мне скрывать? 

pl	Nic, jeśli wiedzą, że jesteś w ciąży. 
ru	Ничего, если они знают, что ты беременна. 

pl	Widzisz, chodzą plotki że ktoś próbuje sprzedać królewskie dziecko. 
ru	Видишь ли, ходят слухи, что кто-то пытается продать ребенка королевской крови. 

pl	Kto jest ojcem? 
ru	Кто отец? 

pl	Chcesz wiedzieć czy to twoje? 
ru	Спрашиваешь, твой ли он? 

pl	A moje? 
ru	Это так? 

pl	Martwisz się o alimenty? 
ru	Беспокоишься об алиментах? 

pl	Możesz być pewna jednej rzeczy gdy ciąża wyjdzie na jaw i prędzej czy później tak się stanie… będziesz musiała wybrać stronę. 
ru	Будь уверена только в одном, когда все это станет известно… а скоро станет… тебе придется выбрать сторону. 

pl	Wszyscy będą zainteresowani dzieckiem ale tobą już nie tak bardzo. 
ru	Видишь ли, все будет заинтересованы в ребенке, но не в тебе. 

pl	Nie masz zbyt wielu przyjaciół którym możesz ufać jeśli jakichś masz. 
ru	У тебя не так много друзей, кому ты можешь доверять, если они вообще есть. 

pl	A przyjdzie czas, kiedy kogoś takiego będziesz potrzebować. 
ru	А придет время, когда тебе понадобится друг. 

pl	Nieprawda. 
ru	Ты не в порядке. 

pl	Potrzebujesz herbaty. 
ru	Тебе нужен чай. 

pl	Wciąż czuję ból. 
ru	Ещё болит. 

pl	I będziesz. 
ru	И будет. 

pl	Przez kilka godzin, może dni. 
ru	Несколько часов или даже дней. 

pl	W końcu zniknie. 
ru	Но перестанешь. 

pl	Ile płacę? 
ru	Сколько я вам должна? 

pl	Żyj długo i szczęśliwie. 
ru	Проживи долгую счастливую жизнь. 

pl	Tyle mi wystarczy. 
ru	Этого достаточно. 

pl	Dowiedziałeś się? 
ru	Ты узнал? 

pl	Dziś wieczorem będzie dużo osób tam. 
ru	Сегодня там будет много людей. 

pl	Może to i lepiej. 
ru	Может, это к лучшему. 

pl	Podaj adres. 
ru	Ладно, давай адрес. 

pl	Dziś wieczorem odpłacimy mu się. 
ru	Сегодня мы ему отплатим. 

pl	Wznieśmy toast. 
ru	Внимание, тост. 

pl	Mam zaszczyt gościć 
ru	Для меня честь принимать 

pl	Borisa Myshkina, wielkiego uzdrowiciela to co zrobił dziś, to cud… i jego kochana żona Olga w mej restauracji tej nocy. 
ru	Бориса Мышкина, великого целителя… который совершил сегодня чудо… и его прекрасную жену Ольгу в моём ресторане в этот особенный вечер. 

pl	Niech Bóg obdarzy cię zdrowiem, jakim ty obdarzasz Tak wielu. 
ru	Дай Бог тебе здоровья, ведь ты его подарил очень многим. 

pl	Dima, Mila, to dla mnie zaszczyt. 
ru	Дима, Мила, это для меня честь быть здесь. 

pl	Okazałeś mi tyle dobroci. 
ru	Вы проявили такую доброту. 

pl	Szczodrości. 
ru	Великодушие. 

pl	Mi i Oldze. 
ru	По отношению к нам с Ольгой. 

pl	Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 
ru	Мы очень счастливы. 

pl	Tańczmy, jedzmy, pijmy, muzyka! 
ru	Танцуйте, ешьте, пейте, музыка! 

pl	Alicia znów nie odbiera telefonu. 
ru	Алиша опять не отвечает. 

pl	Może rozładował jej się telefon albo nie ma zasięgu. 
ru	Ну, может, у неё батарейка села или связи нет. 

pl	A co jeśli Joe dowiedział się, że odchodzi? 
ru	Что если Джо узнал, что она уехала? 

pl	Jestem pewien, że do teraz na pewno. 
ru	Уверен, что уже узнал. 

pl	Może to ona. 
ru	Может, это она. 

pl	Tak się martwiłam. 
ru	Я так волновалась. 

pl	Czemu nie odbierałaś telefonu? 
ru	Почему ты не отвечала на звонки? 

pl	Padła mi bateria. I nie wzięłam ładowarki więc… 
ru	Прости, батарейка села, а зарядку я оставила, так что… 

pl	Hey, Alicia. 
ru	Привет, Алиша. 

pl	Hey, Nick. 
ru	Привет, Ник. 

pl	Pomożemy ci przez to przejść. 
ru	Мы поможем тебе с этим справиться. 

pl	Wszystko będzie w porządku i sypialnia jest już gotowa. 
ru	Да, всё будет хорошо, комната для гостей уже готова. 

pl	Joe próbował dzwonić? 
ru	Джо пытался тебе звонить? - Да. 

pl	Z milion razy. 
ru	Тысячу раз. 

pl	Rozmawiałaś z nim? 
ru	Ты говорила с ним? 

pl	Nie. Juliette mi odradziła 
ru	Нет, Джульетта сказала не говорить, так что… 

pl	Dobrze, nie chcemy by wiedział, że tu jesteś. 
ru	Хорошо, мы не хотим, чтобы он знал, где ты. 

pl	Jadłaś coś? 
ru	Ты ела? 

pl	Nie… Nie jestem w stanie teraz. 
ru	Нет, я не… я, наверно, не смогу сейчас. 

pl	Przygotuję ci coś lekkiego i naleję ci lampkę wina. 
ru	Сделаю что-нибудь лёгкое и налью тебе бокал вина. 

pl	To nie twoja wina. 
ru	Ты ведь понимаешь, что это не твоя вина. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Zaniosę walizki do jej pokoju. 
ru	Просто отнесу комнату в сумку. 

pl	Chodź no tu. 
ru	Идём. 

pl	Brzmisz jak byś miał żonę wcześniej. 
ru	Знаете, я с вами столько боли натерпелся, как будто мы женаты. 

pl	Można tak powiedzieć. 
ru	Ну да, можно так сказать. 

pl	Nie wypaliło? 
ru	Не срослось? 

pl	Można tak powiedzieć. 
ru	И так тоже можно сказать. 

pl	Przynajmniej próbowałeś. 
ru	По крайней мере вы пытались. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как ощущения? 

pl	Dobrze. Jeszcze jedna sesja/ i powinniśmy skończyć. 
ru	Что ж, ещё одна процедура и мы закончили. 

pl	Tylko jeszcze jedna? 
ru	Всего одна? 

pl	Pracujemy już przez 8 tygodni. 
ru	Вы 8 недель ко мне ходите. 

pl	Lepiej, żebyś czuł się lepiej albo powinnam zacząć szukać innej roboty. 
ru	Либо вы поправляетесь, либо мне нужно искать другую работу. 

pl	Ciężko powiedzieć, że było zabawnie ale może moglibyśmy to uczcić. 
ru	Не скажу, что всё было здорово, но, может, нам отпраздновать? 

pl	Wiesz, jak ukończenie czegoś. 
ru	Что-то вроде выпускного. 

pl	Wybacz, nie chciałem… 
ru	Простите, я не хотел… 

pl	Nie, po prostu… W porządku. 
ru	Нет, всё… в порядке, просто… 

pl	Staram się podchodzić do tego profesjonalnie racja, tak zawsze najlepiej. 
ru	Я стараюсь не смешивать работу и… Правильно, это… к лучшему. 

pl	Zastanawiałem się kiedy wrócisz. 
ru	Я гадал, когда вы вернётесь. 

pl	Jak było? 
ru	Как прошло? 

pl	Verrat odwiedził mnie osobiście. 
ru	Феррат навестили меня лично. 

pl	Dowiedzieli się, że tam byłeś. 
ru	Они узнали, что вы там. 

pl	Powiedzmy, że byli niedyskretni ale zajęliśmy się tym. 
ru	Скажем так, это была оплошность, но мы справились. 

pl	Zgaduje, że nikogo nie aresztowałeś. 
ru	Полагаю, арестов вы не производили. 

pl	Wiele jest na szali, Nick. 
ru	Очень многое на кону, Ник. 

pl	Sojusze się zmieniają. 
ru	Альянсы меняются. 

pl	Śmierć mojego brata spowodowała wiele zamieszania. 
ru	Смерть моего брата вызвала настоящий переполох. 

pl	Szkoda, że nie mogłem poznać twego brata. 
ru	Жаль, что мне не довелось с ним познакомиться. 

pl	Chciałbym to zobaczyć. 
ru	Хотел бы я на это посмотреть. 

pl	Dowiedzieli się, że byłeś w to zamieszany? 
ru	Им стало известно, что вы замешаны? 

pl	Nie są pewni niczego oprócz tego, że stanowimy wielkie zagrożenie. 
ru	Они ни в чём не уверены, не считая того, что мы с тобой представляем серьёзную опасность. 

pl	Witamy z powrotem, Kapitanie. 
ru	С возвращением, капитан. 

pl	Wybaczcie, że przeszkadzam ale ktoś dał się zabić. 
ru	Извините, что прерываю, но там кого-то убили. 

pl	Jacyś chętni? 
ru	Кому-нибудь интересно? 

pl	Kucharz znalazł ofiarę między ślimakami a kawą co czyni go naszym specjałem na dziś. 
ru	Младший повар нашёл тело между маленькими улитками и шоколадным мокко, что делает его блюдом дня. 

pl	Specjał ma imię? 
ru	У блюда есть имя? 

pl	Ivan Markov. 
ru	Иван Марков. 

pl	24 lata, tutejszy kelner 
ru	24 года, официант, пришёл в 2 часа. 

pl	Jakieś ślady jego ubrania? 
ru	Следы его одежды? 

pl	Ubranie na co dzień ma w szafce ale jego mundurek zaginął. 
ru	Уличная одежда в его шкафчике, а униформа пропала. 

pl	Ktoś go zabił dla mundurku? 
ru	Кто-то убил его из-за униформы? 

pl	Coś jeszcze zaginęło? 
ru	Что-нибудь ещё пропало? 

pl	Nie, pieniądze, wódka wszystko przeliczone. 
ru	Нет, деньги, алкоголь, всё на месте. 

pl	Ma jakieś sińce wokół szyi. 
ru	У него синяки вокруг шеи. 

pl	Uduszony. 
ru	Задушен. 

pl	Brak śladów walki. 
ru	И нет следов борьбы. 

pl	Nie widziałeś spiżarni. 
ru	Вы ещё кладовку не видели. 

pl	Krew na podłodze potłuczona szyba. 
ru	На полу кровь. Окно разбито. 

pl	To ci dopiero walka. 
ru	Теперь у нас есть борьба. 

pl	Może zabójca wyszedł przez okno. 
ru	Может быть, убийца сбежал через окно. 

pl	Gdzie właściciel? 
ru	Где владелец? 

pl	Czeka by z tobą porozmawiać. 
ru	Ожидает разговора с вами. 

pl	Myślałem, że Markov zachorował i poszedł do domu. 
ru	Я думал, что Марков заболел и ушёл домой. 

pl	Szukałeś go, dzwoniłeś do niego? 
ru	Вы его искали, звонили домой? 

pl	Brakowało nam ludzi. 
ru	У нас был недостаток персонала. 

pl	Byłem zajęty. 
ru	Я был занят. 

pl	Zbliżał się termin prywatnego przyjęcia. 
ru	Мы были закрыты на спецобслуживание. 

pl	Masz listę gości? 
ru	У вас есть список гостей? 

pl	Kobieta która zarezerwowała przyjęcie jest przyjaciółką. 
ru	Женщина, заказавшая банкет, - наша подруга, 

pl	Mila Guryanova. 
ru	Мила Гурьянова. 

pl	Mogę podać jej numer. 
ru	Я могу дать вам её номер. 

pl	Pracownicy zadawali się z Markovem? 
ru	Персонал ладил с Марковым? 

pl	Z tego co mi wiadomo. 
ru	Насколько я знаю, да. 

pl	Pokaż nam nagrania z kamer. 
ru	Покажите ваше видеонаблюдение. 

pl	Ten gość zabił kelnera. 
ru	Мы считаем, это парень убил официанта. 

pl	Wiedział, gdzie są kamery. 
ru	Он знает, что там камеры. 

pl	Dlatego niósł to pudło. 
ru	Поэтому он несет коробку. 

pl	I to on 10 minut później. 
ru	А вот он десятью минутами позже. 

pl	Czy to spiżarnia? 
ru	Это кладовка? 

pl	Wchodzi ale nie wychodzi. 
ru	Он входит, но уже не выходит. 

pl	Więc zabija kelnera, kradnie ubranie. 
ru	То есть он убивает официанта, крадет униформу. 

pl	Jaki miał motyw? 
ru	Какой мотив? 

pl	Ten facet. 
ru	Это мужчина. 

pl	Boris Myshkin, gość honorowy. 
ru	Борис Мышкин, почётный гость. 

pl	Zabójca potrzebował mundurku jako przebrania. 
ru	Униформа нужна была убийцы для маскировки. 

pl	Myshkin? 
ru	Мышкин? 

pl	Słyszałem o nim. 
ru	Я слышал о нём. 

pl	Jest rosyjskim uzdrowicielem. 
ru	Он вроде как русский целитель. 

pl	Brzmi jak oszust jak dla mnie. 
ru	По мне, так звучит, как мошенник. 

pl	Według właściciela 
ru	По словам хозяина ресторана, 

pl	Myshkin przebywał z tą kobietą 
ru	Мышкин остановился у этой женщины, 

pl	Mila Guryanova. 
ru	Милы Гурьяновой. 

pl	A to jego żona Olga. 
ru	А это его жена, Ольга. 

pl	Ciekawe jak Olga się czuła gdy to widziała? 
ru	Что Ольга думает о них? 

pl	Jego groupies? 
ru	О ком, его поклонницах? 

pl	Pewnie tak ich nazywała. 
ru	Сомневаюсь, что она их так называет. 

pl	Jakieś pomysły kim był napastnik? 
ru	Есть версии по поводу напавшего? 

pl	Jeszcze nie. Laboratorium próbuje wyostrzyć obraz. 
ru	Пока нет, в лаборатории пытаются улучшить изображение. 

pl	I nikt nie zgłosił napadu? 
ru	И никто не сообщал о нападении? 

pl	Wierzymy, że Myshkin wyrzucił napastnika przez okno. 
ru	Мы считаем, что Мышкин выбросил нападающего в окно. 

pl	I wrócił na przyjęcie jak by nic się nie stało. 
ru	И вернулся на банкет, как будто ничего не было. 

pl	Więc gość który go zaatakował wciąż jest na wolności. 
ru	Значит, напавший на него человек может быть все еще на свободе. 

pl	Jeśli ktoś próbował zabić Myshkina, pewnie spróbuje jeszcze raz. 
ru	Если кто-то пытался убить Мышкина, нет причин думать, что он не попробует еще раз. 

pl	Musimy porozmawiać z Myshkinem. 
ru	Нам нужно поговорить с Мышкиным. 

pl	Mamy do czynienia z Rosjanami. 
ru	Мы имеем дело с гражданином России. 

pl	Jeśli Departament Stanu zdecyduje się wtrącić chciałbym być na czele tej sprawy. 
ru	Если Госдеп решит вмешаться, я бы предпочел быть там. 

pl	Idę z wami. 
ru	Я иду с вами. 

pl	Allo. 
ru	Алло. 

pl	Nie wiem jak, ale mnie zabił. 
ru	Не знаю как, но он убил меня. 

pl	Musisz być silna. 
ru	Ты должна быть сильной. 

pl	Nie, żadnych łez. 
ru	Нет, никаких слёз. 

pl	Zawiodłem. 
ru	Я облажался. 

pl	Przyniosłam ręczniki. 
ru	Я принесла полотенца. 

pl	Połóż je na kredensie i wynocha. 
ru	Положи на комод и проваливай. 

pl	Powinnaś zadzwonić do domu. 
ru	Тебе бы тоже следовало звонить домой. 

pl	Nie wolno zapominać skąd się pochodzi. 
ru	Не стоит забывать, откуда ты родом. 

pl	Myślisz, że Myshkin dba o ciebie o któreś z was? 
ru	Думаешь, ты нужна Мышкину? Все вы? 

pl	Przepraszam, że przeszkodziłam. 
ru	Простите за беспокойство. 

pl	Chciałbym, żeby w takiej okolicy wszystkie zbrodnie miały miejsce. 
ru	Вот бы все преступления происходили в таких районах. 

pl	Powinniście wiedzieć, że w Rosji uzdrowiciele są czczeni. 
ru	Вам следует знать, что в России этих целителей очень уважают. 

pl	Tak jak klauni. 
ru	Как клоунов в цирке. 

pl	Ten gość wyrzucił innego przez okno. 
ru	Ну, этот выбросил парня в окно. 

pl	Szukamy Borisa Myshkina. 
ru	Мы ищем Бориса Мышкина. 

pl	Proszę tu poczekać. 
ru	Пожалуйста, подождите здесь. 

pl	Jestem Mila Guryanova. 
ru	Я Мила Гурьянова. 

pl	Myshkinowie są moimi gośćmi. 
ru	Мышкины - мои гости. 

pl	Czego chcecie od mego męża? 
ru	Что вы хотите от моего мужа? 

pl	Chcemy zadać mu kilka pytań dotyczące dochodzenia policji. 
ru	Задать ему несколько вопросов касательно полицейского расследования. 

pl	To niezbyt dobry moment. 
ru	Сейчас неподходящий момент. 

pl	Właśnie uzdrawia. 
ru	Он занимается целительством. 

pl	To nie powinno zająć długo. 
ru	Это не займёт много времени. 

pl	Rany mego syna nie chcą się zagoić. 
ru	Рана моего сына не заживает. 

pl	Nie leczą się. 
ru	Не заживает. 

pl	Tylko się pogarszają. 
ru	Становится только хуже. 

pl	Gorące to. 
ru	Горячо. 

pl	Co widzisz? 
ru	Что ты видишь? 

pl	Coś z jego rękoma. 
ru	Что-то с его рукой. 

pl	Mysha, Mysha. 
ru	Мыша, Мыша. 

pl	Wyleczyłeś go. 
ru	Она зажила. 

pl	Udało ci się. 
ru	Вы сделали это. 

pl	Mój chłopiec jest zdrowy. 
ru	Моего мальчика исцелили. 

pl	Udało mu się. 
ru	Он сделал это. 

pl	Przepraszam, że przeszkadzam. 
ru	Прошу прощения, я капитан Ренард. 

pl	Kapitan Renard a to detektywi Burkhardt i Griffin. 
ru	Это детективы Бёркхардт и Гриффин. 

pl	Byłeś na przyjęciu w restauracji zeszłej nocy. 
ru	Вы были на вечеринке в ресторане прошлой ночью. 

pl	Kelner został tam zamordowany. 
ru	Там был убит официант. - Боже мой. 

pl	Co się stało? 
ru	Что произошло? 

pl	Olga. 
ru	Ольга. 

pl	Według nagrań człowiek który zabił kelnera również próbował zabić ciebie. 
ru	Согласно камерам наблюдения в ресторане, человек, убивший официанта, пытался убить и вас. 

pl	Olga, proszę. 
ru	Ольга, пожалуйста. 

pl	Czemu mnie to nie dziwi? 
ru	Почему я не удивлён? 

pl	Powiedziałeś żonie, że powiesz prawdę. 
ru	Вы сказали своей жене, что расскажете правду. 

pl	Nie mam nic do ukrycia. 
ru	Мне нечего скрывать. 

pl	Mężczyzna zaatakował mnie. 
ru	Мужчина напал на меня. 

pl	Broniłem się. 
ru	Я дал отпор. 

pl	Nie widziałeś go wcześniej? 
ru	Вы видели этого мужчину раньше? 

pl	Ale mówił po rosyjsku. 
ru	Но он тоже говорил по-русски. 

pl	Mówił… 
ru	Он сказал: "Собаке собачья смерть". 

pl	To nie ma tłumaczenia ale jeśli masz zamiar zabić kogoś kogo nienawidzisz to pasuje do okazji. 
ru	Так и не переведёшь, но, если надумал убить того, кого ненавидишь, очень подходящая фраза. 

pl	Wiesz dlaczego ten facet nienawidzi cię tak mocno aż chce cię zabić? 
ru	Есть причина, почему этот человек ненавидит вас настолько, что готов убить? 

pl	Wiele. 
ru	Много. 

pl	Wiele powodów. 
ru	Много причин. 

pl	Czasami… czasami gdy próbuję kogoś leczyć, nie udaje mi się. 
ru	Иногда… иногда я пытаюсь исцелить кого-то, но не выходит. 

pl	Niektórzy mówią, że to dzieło szatana. 
ru	Кто-то говорит, я работаю на дьявола. 

pl	Niektórzy mężczyźni są zazdrośni bo ich głupie żony podkochują się we mnie nie mogę nic na to poradzić. 
ru	Некоторые мужчины ревнуют, потому что их глупые жёны влюбляются в меня, но тут я не могу ничего поделать. 

pl	Co się stało z facetem, który cię zaatakował? 
ru	Что случилось с мужчиной, который напал на вас? 

pl	Wyrzuciłem go przez okno. 
ru	Я выбросил его в окно. Он убежал. 

pl	Powinieneś zgłosić go. 
ru	Вам следовало заявить об этом. 

pl	Jeśli bym wiedział, że kogoś zabił. Zrobiłbym to. 
ru	Если бы я знал, что он уже кого-то убил, заявил бы. 

pl	Możliwe, że będzie próbował tego ponownie. Zostawię policjantów na zewnątrz na wszelki wypadek. 
ru	Возможно, он попытается снова, на всякий случай, я направлю патруль к вашему дому. 

pl	Jeśli zobaczysz coś podejrzanego daj nam znać niezwłocznie. 
ru	Если заметите что-нибудь подозрительное, просим сообщить немедленно. 

pl	Czy Myshkin ma kłopoty? 
ru	У Мышкина проблемы? 

pl	Gdzie nauczyłeś się mówić po rosyjsku? 
ru	Где вы учили русский? 

pl	Spędziłem kilka lat w Moskwie gdy byłem młodszy. 
ru	В молодости провёл пару лет в Москве. 

pl	Co widziałeś? 
ru	До свидания. - Что ты видел? 

pl	Skóra na rękach Myshkina stała się przezroczysta gdy leczył tego dzieciaka. 
ru	Кожа на руке Мышкина стала прозрачной, когда он лечил мальчика. 

pl	Widziałem jego kości. 
ru	Я видел его кости. 

pl	A ty? 
ru	А вы? 

pl	Nie, ale to co opisujesz to Koschie. 
ru	Нет, но то, что ты описываешь, похоже на Кощея. 

pl	Pamiętam jak spotkałem jednego w Moskwie. 
ru	Помню, мы с мамой встречали такого однажды в Москве. 

pl	Był uzdrowicielem tak jak Myshkin. 
ru	Он был целителем, как и Мышкин. 

pl	Nosił długie szaty, nie pił i według mojej mamy, żył w celibacie, dlatego właśnie przyszedł do niej. 
ru	Он носил рясу, не пил, мама говорила, он дал обет безбрачия, поэтому он пришёл к ней. 

pl	Widocznie, uzdrawianie wypala popęd płciowy i potrzebował eliksiru by się powstrzymywać. 
ru	Очевидно, целительство разжигало сексуальное влечение, и ему нужно было средство, чтобы его притупить. 

pl	Libido Myshkina mogłoby z tego skorzystać. 
ru	Либидо Мышкина такое средство бы тоже не помешало. 

pl	Facet lubi się bawić. 
ru	Этот парень любит повеселиться. 

pl	Nie wydaje mi się, że obwinia się z powodu małżeństwa. 
ru	Не похоже, что он сожалеет о своём неудачном браке. 

pl	Może obwinia się za bardzo. 
ru	А может, наоборот, очень сожалеет. 

pl	W końcu to Rosjanin. 
ru	В конце концов, он русский. 

pl	Podzwonię po znajomych w Moskwie i dowiem się co nieco. 
ru	Позвоню друзьям в Москву, посмотрим, что смогу выяснить. 

pl	Sprzątanie. 
ru	Уборка номеров. 

pl	O Boże! 
ru	О Боже! 

pl	Wygląda na to, że te rzeczy ledwo przeżyły pożar. 
ru	Похоже, что они едва уцелели в огне. 

pl	Wiele stron jest po rosyjsku. 
ru	Много разрозненных страниц, все на русском. 

pl	A to jest całkowicie spalone. 
ru	Эти тоже сильно обгорели. 

pl	Również po rosyjsku. 
ru	И тоже на русском. 

pl	Może powinniśmy przywieźć tu Kapitana. 
ru	Возможно, надо было позвать капитана. 

pl	Tutaj? 
ru	Сюда? - Да. 

pl	Spróbuj znaleźć coś po angielsku. 
ru	Ладно, попробуй найти что-нибудь на английском. 

pl	Stalin… wychodzi na to, że używał Malin Fatal jako swoich ochroniarzy. 
ru	Сталин… Похоже, что у него в охране были смертоклыки. 

pl	To miło. 
ru	Неплохо. 

pl	W końcu coś po angielsku. 
ru	Английский, наконец-то. 

pl	1 grudnia, 1916 roku. 
ru	"1 декабря 1916 года. 

pl	"Porucznik Oswald Carter Petersburg, Russia. 
ru	Лейтенанту Освальду Картеру, Санкт-Петербург, Россия. 

pl	"Ozzie, otrzymałem przesyłkę. 
ru	Оззи, получил твою депешу. 

pl	"Wpływ Rasputina na carycę "i jego powołanie do usunięcia rosyjskich wojsk z frontu są katastrofalne dla sojuszniczej sprawy. 
ru	Влияние Распутина на царицу и его призыв увести войска с фронта разрушительны для дела союза. 

pl	Twój plan jest zatwierdzony". 
ru	Твой план одобрен. 

pl	"Boże ratuj króla Georga". 
ru	Боже, храни короля Георга. 

pl	"Sir Ian Hastings, Brytyjskie biuro wywiadu." 
ru	Сэр Иэн Гастингс, британское тайное разведывательное управление". 

pl	Rasputin? 
ru	Распутин? 

pl	On też tu jest? 
ru	И он здесь? 

pl	Szalony mnich? 
ru	Сумасшедший монах? 

pl	Chyba tak. 
ru	Видимо, да. 

pl	To wygląda jak wstęp do dziennika. 
ru	Так, это похоже на запись в дневнике. 

pl	Rasputin był Koschie. 
ru	Распутин был Кощеем. 

pl	Wiedziałem, że był wesenem. 
ru	Предсказуемо. Я так и думал, что он существо. 

pl	Kapitan powiedział, że Myshkin jest Koschie. 
ru	Капитан сказал, что Мышкин - Кощей. 

pl	Wiesz coś o nich? 
ru	Ты что-нибудь про них знаешь? 

pl	Nie. 
ru	А? Нет. 

pl	Koschie są, no wiesz, z Rosji, więc nic o nich nie wiem. 
ru	Кощеи, знаешь ли, русские, а те для меня как китайская грамота. 

pl	"Ze względu na ich lecznicze moce, "ciężko je zabić, 
ru	"Из-за их способностей к излечению их очень сложно убить. 

pl	"ale próbując, musisz być bardzo ostrożny gdyż. 
ru	И нужно быть особенно осторожным. 

pl	"dotyk Koschie nie tylko może uleczyć, ale również uśmiercić. 
ru	Прикосновение Кощея может не только лечить, но и быть смертельным". 

pl	Skąd wiesz, który z nich otrzymasz? 
ru	А как понять, какое тебе достанется? 

pl	Jest więcej o Rasputinie tutaj. 
ru	Здесь ещё о Распутине. 

pl	Kiedy trucizna okazała się nieskuteczna, 
ru	"Когда стало ясно, что яд неэффективен, 

pl	Rozkazałem Yusopovi zastrzelić sukinsyna" 
ru	Я приказал Юсупову застрелить ублюдка. 

pl	Niestety, strzelił tylko raz. 
ru	К сожалению, он выстрелил всего один раз. 

pl	"Szybko postrzeliłem go jeszcze 3 razy za pomocą mojego webley'a." 
ru	Я тут же выстрелил трижды из револьвера Webley. 

pl	"Wciąż to nie wystarczyło, by go zabić". 
ru	И даже это не убило его. 

pl	"Biliśmy go do nieprzytomności i wrzuciliśmy do lodowatej rzeki" 
ru	Нам пришлось избить его до бесчувствия и бросить в ледяные воды Невы. 

pl	"Jak na ironię, brytyjski wywiad wysłał Grimma, by zabił Wesena. 
ru	По иронии судьбы, британская разведка понятия не имела, что одобрила убийство существа Гриммом. 

pl	Burkhardt. 
ru	Бёркхардт. 

pl	Już jedziemy. 
ru	Уже едем. 

pl	Panowie, mamy ciało. 
ru	Господа, у нас труп. 

pl	W tym momencie mówię wam do svidaniya, comrades. 
ru	Что ж, вот тут я скажу до свидания, товарищи. 

pl	Jak się sprawy mają? 
ru	Как дела? 

pl	Bez zmian. 
ru	По-прежнему. 

pl	Rodzina królewska rządzi schowana za następną marionetką i porzucamy cheeseburgery. 
ru	Королевская семья правит, прикрываясь очередной марионеткой, а мы перебиваемся чизбургерами. 

pl	A co z Borisem Myshkinem? 
ru	Как насчёт Бориса Мышкина? 

pl	Interesujący człowiek, lecz zły. 
ru	Интересный человек, хотя и злой. 

pl	Zanim został uzdrowicielem był zabójcą. 
ru	До того, как стать целителем, он был наёмным убийцей. 

pl	Dla kogo? 
ru	На чьей стороне? 

pl	FSB. 
ru	ФСБ. 

pl	Jak pracował? 
ru	Как он работал? 

pl	Jego ofiary ginęły straszliwą śmiercią od zatrucia popromiennego. 
ru	Все его жертвы умирали чудовищной смертью от радиоактивного отравления. 

pl	Jak to robił, nikt nie wie. 
ru	Как он это делал, никто не знает. 

pl	Sanitariusze spojrzeli na niego i wezwali służbę zdrowia. 
ru	Парамедики сразу позвонили в отдел здравоохранения штата. 

pl	Myślą, że był narażony na coś toksycznego. 
ru	Они считают, причиной может быть какой-то яд. 

pl	Wystarczy mi tego widoku. 
ru	С меня хватит. 

pl	Mi też. 
ru	Аналогично. 

pl	Pokój zarejestrowany na Alexa Renko. 
ru	Комната зарегистрирована на Алекса Ренко. 

pl	Właściciel mówił, że płacił w gotówce ale miał rosyjskie prawo jazdy. 
ru	Управляющий сказал, что постоялец платил наличными, но у него с собой были российские права. 

pl	Następny Rosjanin. 
ru	Ещё один русский. 

pl	Mam tu coś. 
ru	Здесь что-то есть. 

pl	Mundur Markova z restauracji. 
ru	Униформа Маркова из ресторана. 

pl	Więc facet w wannie zabił kelnera i chciał zabić Myshkina. 
ru	Значит, этот мертвяк из ванны убил официанта и напал на Мышкина. 

pl	Sporo tu sprawiedliwości. 
ru	Справедливость охренеть как восторжествовала. 

pl	Mam tu telefon. 
ru	Здесь мобильный. 

pl	Wygląda na jednorazówkę. 
ru	Похож на одноразовый. 

pl	Wszystkie rozmowy z jednym numerem. 
ru	Звонили по одному и тому же номеру. 

pl	Może ze wspólnikiem. 
ru	Возможно, сообщнику. 

pl	Zobaczmy z kim rozmawiał. 
ru	Посмотрим, с кем он общался. Набранный вами номер не обслуживается. 

pl	Więc wspólnik nie jest głupi. 
ru	Похоже, сообщник не глуп. 

pl	Są tu ludzie w kombinezonach ochronnych i mówią byście nie dotykali… 
ru	Здесь радзащита. Сказали не… Трогать… 

pl	Wybaczcie detektywi musimy was odkazić. 
ru	Просим прощения, детективы, но вас нужно продезинфицировать. 

pl	Oddacie ubrania i poddacie się złuszczaniu. 
ru	Вы сдадите одежду и пройдёте эксфолиацию. 

pl	Złuszczaniu? 
ru	Эксфолиацию? 

pl	Będziecie musieli wziąć prysznic. 
ru	Это значит, вам нужно будет принять душ. 

pl	Również musicie wziąć jodek potasu. 
ru	Также вам нужно будет принять йодид калия. 

pl	Ktoś uczulony? 
ru	У кого-то есть аллергия? 

pl	Weźmy kilka próbek z ofiary. 
ru	Давайте возьмём у жертвы несколько мазков. 

pl	Zabezpieczyć drugi pokój. 
ru	Закройте другую комнату. 

pl	Musiałem wziąć kilka zimnych pryszniców wcześniej ale nigdy taki. 
ru	Мне приходилось раньше принимать холодный душ, но с этим не сравнится. 

pl	Nie wierze, że mydło i woda wystarczą. 
ru	Не верится, что мыла и воды будет достаточно. 

pl	Szoruj mocno. 
ru	Три лучше. 

pl	Jak myślisz, ile potrwa zanim pojawią się oznaki napromieniowania? 
ru	Как думаете, сколько времени проходит, прежде чем проявляются признаки лучевой болезни? 

pl	Zależy od poziomu narażenia. 
ru	Зависит от степени облучения. 

pl	Zabójca musiał przyjąć całkiem wysoką dawkę… mam nadzieję. 
ru	Убийца, должно быть, получил хорошенькую дозу… надеюсь. 

pl	Nie wyglądał na chorego w nagraniach. 
ru	Он не выглядел больным на записях с камеры наблюдения. 

pl	Nie zanim wszedł do spiżarni. 
ru	По крайней мере, до того, как зашёл в кладовку. 

pl	To tam musiał zostać narażony. 
ru	Скорее всего, именно там он заразился. 

pl	Masz na myśli… 
ru	Ты имеешь ввиду… 

pl	Myshkin. 
ru	От Мышкина. 

pl	Lepiej niech sprawdzą spiżarnie w restauracji. 
ru	Нужно сказать, чтобы проверили кладовку в ресторане. 

pl	Dosyć wysokie odczyty mam co u ciebie? 
ru	Есть радиация. Что у тебя показывает? 

pl	Mam 14 radów. 
ru	14 микрорентген. 

pl	Jesteście czyści. 
ru	С вами всё в порядке. 

pl	Nie zapomnijcie wziąć jodku potasu. 
ru	Не забудьте принять йодид калия. 

pl	A co z naszymi ciuchami? 
ru	А что с нашей одеждой? 

pl	Muszą zostać spalone. 
ru	Её придётся сжечь. 

pl	Macie szczęście, mogło być o wiele gorzej. 
ru	Вы счастливчики, всё могло быть куда хуже. 

pl	Właśnie dostałem wiadomość od naszego zespoły w restauracji. 
ru	Только что получили ответ от нашей бригады в ресторане. 

pl	Mieliście rację. 
ru	Вы оказались правы. 

pl	Cała spiżarnia była napromieniowana. 
ru	Кладовка радиоактивна. 

pl	Do kogo chcesz zadzwonić? 
ru	Кому вы позвоните? 

pl	Nosicie niebieski? 
ru	Вы прямо морпехи. 

pl	Niezłe buciki. 
ru	Миленькие ботики. 

pl	Oczyścili nas. 
ru	Нас очистили. 

pl	Czujemy się jak idioci. 
ru	Чувствуем себя, как идиоты. 

pl	Co wiemy o naszym podejrzanym? 
ru	Что мы знаем о нашем подозреваемом? 

pl	Jak na razie tylko nazwisko. 
ru	Пока только имя. 

pl	Alex Renko. 
ru	Алекс Ренко. 

pl	Odizolowali go. 
ru	Он в изоляторе. 

pl	Umiera od choroby popromiennej. 
ru	Умирает от радиационного отравления. 

pl	Musiał to być Myshkin. 
ru	Должно быть, это Мышкин. 

pl	Zdecydowanie jest Koschie. 
ru	Он точно Кощей. 

pl	Dowiedzieliśmy się, że mogą leczyć jak i również zabijać dotykiem. 
ru	Мы выяснили, что они могут убивать и лечить прикосновением. 

pl	Tego samego się dowiedziałem. 
ru	Совпадает с тем, что узнал я. 

pl	Wygląda na to, że Myshkin był płatnym zabójcą dla FSB. 
ru	Оказывается, Мышкин работал на ФСБ наёмным убийцей. 

pl	Wygląda na to, że jego grzechy go prześladują. 
ru	Похоже, его грехи вернулись и преследуют его. 

pl	Zgarnijmy go, zobaczymy co on nam powie. 
ru	Пригласим его в участок, может, проговорится о чём-то. 

pl	Mówiłem ci. Nie chcę tego dla ciebie. 
ru	Я говорил, я не хочу для тебя такой судьбы. 

pl	Musisz go zostawić. 
ru	Тебе нужно уйти от него. 

pl	Zabije ciebie też. 
ru	Он и тебя убьёт. 

pl	Jeśli naprawdę chcesz trzymać Gizmo z dala od bójek, musisz go wysterylizować. 
ru	Если вы действительно хотите, чтобы Гизмо не ввязывался в драки, придётся его кастрировать. 

pl	Wiem, ale mąż mi nie pozwoli. 
ru	Знаю, но муж не позволит. 

pl	Kot prawdopodobnie obudzi się dopiero za godzinę, więc jak chcesz kawę czy cokolwiek… 
ru	Он будет без сознания ещё пару часов, так что если хотите кофе или ещё чего-нибудь… 

pl	Jesteś pewna, że nic mu nie będzie? 
ru	Вы уверены, что с ним будет всё хорошо? 

pl	Wszystko będzie z nim w porządku aż do następnego razu. 
ru	Да, всё будет хорошо до следующего раза. 

pl	I tak powinnam cię wykastrować Gizmo, oszczędziłabym ci wiele bólu i cierpienia. 
ru	Нужно бы всё равно тебя кастрировать, Гизмо, избавить от боли с страданий. 

pl	Nie mam nic przeciwko. 
ru	Я никому не скажу. 

pl	Wciąż mówimy o kocie? 
ru	Мы говорим о коте? 

pl	Nie byłoby to takie trudne, prawda? 
ru	Это не очень сложно, да? 

pl	Mam na myśli kota, mężczyznę… 
ru	В смысле, кот, мужчина… 

pl	Joe. 
ru	Джо. 

pl	To okropne, by nawet o tym myśleć, o północy, kiedy jest pijany i zezgonowany, powiedzmy, w piątek o 9:30, i miałybyśmy dobre alibi. 
ru	Ужасно даже думать о том, чтобы сделать нечто подобное посреди ночи, когда он напился и отключился, скажем, в пятницу в 9:30, а у нас было очень хорошее алиби. 

pl	Wiesz, że nie możesz wrócić. 
ru	Ты знаешь, что не можешь вернуться. 

pl	Wiem. 
ru	Да, знаю. 

pl	Nie tym razem. 
ru	Не в этот раз… 

pl	Nigdy. 
ru	Никогда. 

pl	Nie ma mowy, że do niego wrócę. 
ru	Ни при каких обстоятельствах я не вернусь. 

pl	Chyba że. 
ru	Если не… 

pl	W piątek o 9:30, będziemy mieć bardzo dobre alibi. 
ru	Если это не пятница, 9:30, и у нас… очень хорошее алиби. 

pl	Znasz człowieka o imieniu Alex Renko? 
ru	Вам знаком человек по имени Алекс Ренко? 

pl	Powinienem? 
ru	А должен быть? 

pl	Otrułeś go 2 dni temu. 
ru	Вы отравили его радиацией два дня назад. 

pl	I pracowałeś dla FSB. 
ru	А раньше вы работали на ФСБ. 

pl	Wiemy, że jesteś Koschie. 
ru	Мы знаем, что вы Кощей. 

pl	Widziałem, jak leczysz tego chłopca. 
ru	Я видел, как вы излечили того мальчика. 

pl	Widziałeś? 
ru	Вы это видели? 

pl	Wiem, czym jesteś. 
ru	Теперь я знаю, кто вы такой. 

pl	A co z wami? 
ru	А что насчёт остальных? 

pl	Dlaczego Renko chce twojej śmierci? 
ru	Почему Ренко желал вашей смерти? 

pl	Przysięgam, nie mam pojęcia dlaczego. 
ru	Клянусь, я не знаю. 

pl	Przepraszam za to, co zrobiłem tamtemu człowiekowi. 
ru	Мне жаль, что я так поступил с ним. 

pl	Zaatakował mnie, nie miałem wyboru. 
ru	Он напал на меня. У меня не было выбора. 

pl	Tak, byłem zabójcą dla FSB. 
ru	Да, я был наёмным убийцей в ФСБ. 

pl	Ale chciałem znaleźć pokój i odpokutować za ból który zadałem 
ru	Но я захотел обрести покой и искупить боль, которую причинил. 

pl	Więc przysiągłem na Boga, będę czynił tylko dobra, leczył chorych. 
ru	Поэтому я поклялся Господу творить лишь добро, лечить больных. 

pl	Nie interesuje mnie twoje przebaczenie. 
ru	Меня волнует не ваше искупление. 

pl	Bardziej mnie interesuje wspólnik Alexa, który wciąż może na ciebie polować. 
ru	Меня волнует, что у Ренко есть сообщник, который, вероятно, всё ещё охотится за вами. 

pl	Panie, i tak jestem już martwy. 
ru	Я и так покойник, мистер. 

pl	Za każdym razem gdy leczę, umieram po trochu. 
ru	И каждый раз, когда я лечу, я понемногу умираю. 

pl	Jeśli ktoś zamierza mnie zabić, nie zamierzam się bronić. 
ru	Если кто-то попытается меня убить, я больше не буду сопротивляться. 

pl	Dlaczego niby powinienem? 
ru	Да и зачем? 

pl	I tak pójdę do piekła. 
ru	Скоро я буду в аду. 

pl	Sugeruję opuścić kraj niezwłocznie. 
ru	Я рекомендую вам незамедлительно покинуть страну. 

pl	Żona tęskni za domem. 
ru	Моя жена скучает по дому. 

pl	Będzie się cieszyć gdy wrócimy. 
ru	Она будет счастлива вернуться. 

pl	Jesteś wolny, możesz iść. 
ru	Вы свободны, идите. 

pl	Mogę iść. 
ru	Уйти я могу. 

pl	Ale wolny… 
ru	Свободен… 

pl	Nie jestem. 
ru	Не думаю. 

pl	Griffin. 
ru	Гриффин. 

pl	Renko się przebudził. 
ru	Ренко очнулся. 

pl	Jeśli chcemy z nim pogadać, to nasza jedyna szansa. 
ru	Если мы хотим поговорить с ним, это может быть единственная возможность. 

pl	Chodźmy. 
ru	Идёмте. 

pl	Alex. 
ru	Алекс. 

pl	Powiedział, że Myshkin zabił jego ojca i ją też zabije. 
ru	Говорит, что Мышкин убил его отца и убьёт её. 

pl	Żonę Myshkina? 
ru	Жену Мышкина? 

pl	Nie podał nazwiska. 
ru	Не сказал. 

pl	Alex powiedział, że Myshkin zamordował jego ojca. 
ru	Алекс сказал, что Мышкин убил его отца. 

pl	Czy ktoś w domu jest z nim spokrewniony? 
ru	В доме может быть ещё одна родственница? 

pl	Jest wiele możliwości. 
ru	Может быть кто угодно. 

pl	Wliczając żonę, jeśli jest spokrewniona z Alexem i sprzątaczka Larissa i groupies. 
ru	Включая жену, если она родственница Алекса. - Или домработница Лариса. - Или один из фанатов. 

pl	Jeśli Alex boi się o kogoś w domu to musi być ktoś kto jest teraz z Mishkynem w domu. 
ru	Если Алекс беспокоился за кого-то в доме, этот человек сейчас с Мышкиным. 

pl	Powinnaś się cieszyć z powrotu do domu. 
ru	Ты должна быть довольна. Попадешь домой. 

pl	Wracasz ze mną? 
ru	А ты со мной? 

pl	Nadal ci zależy? 
ru	А тебе не всё равно? 

pl	Sama już nie wiem. 
ru	Я уже не знаю. 

pl	Mogę coś podać? 
ru	Вам что-то принести? 

pl	Napijmy się. 
ru	Дай подумать. 

pl	Zacznijmy od wódki. 
ru	Давай начнём с водки. 

pl	Potrzebujesz pomocy? 
ru	Помочь? 

pl	Nie tu, może nas zobaczyć? 
ru	Не здесь, она тут нас увидит. 

pl	Dlaczego? 
ru	И что? 

pl	Boisz się o skandal? 
ru	Боишься скандала? 

pl	Kocham robić skandale. 
ru	Обожаю скандалы. 

pl	Nie, Jestem tutaj. 
ru	Нет-нет-нет. Я здесь. 

pl	Muszę ci pomóc Skończ pić pierw. 
ru	Давай помогу. Давай. Сначала допей. 

pl	Chcę cię teraz. 
ru	Хочу тебя прямо сейчас. 

pl	Chyba musisz się więcej napić. 
ru	Кажется, тебе надо сейчас выпить. 

pl	Chyba musisz się więcej kochać. 
ru	Кажется, тебя надо сейчас посильнее любить. 

pl	Larissa 
ru	Лариса… 

pl	Grasz trudną do zdobycia. 
ru	Я так до тебя не доберусь. 

pl	Dlaczego nie giniesz? 
ru	Почему ты не умираешь? 

pl	Tak świetnie się bawię. 
ru	Мне так весело. 

pl	Dlaczego mam ginąć? 
ru	Зачем умирать? 

pl	Nie dotykaj mnie. 
ru	Не прикасайся ко мне. 

pl	Zabiłeś mojego ojca. 
ru	Ты убил моего отца. 

pl	I mego brata. 
ru	А теперь и брата. 

pl	Byli dla mnie całym moim życiem. 
ru	У меня больше никого нет. 

pl	Zatrułam cię, dlaczego nie zdechniesz? 
ru	Я отравила тебя. Почему ты никак не сдохнешь? 

pl	To były moje imieniny. 
ru	Были мои именины. 

pl	Miałam tylko 10 lat. 
ru	Мне было всего 10. 

pl	Mój ojciec poszedł do samochodu po prezent i go zabiłeś 
ru	Папа пошёл к машине за подарком, а ты его убил. 

pl	Komarov? 
ru	Комаров? 

pl	Sergei Komarov był twoim ojcem? 
ru	Твой отец Сергей Комаров? 

pl	Nie, nie rozumiesz. 
ru	Нет-нет-нет. Нет, ты… 

pl	Nie jestem tym człowiekiem. 
ru	Я уже не тот, что раньше. 

pl	Nigdy nie odpracujesz za to co zrobiłeś. 
ru	Ты никогда не искупишь вину за то, что наделал. 

pl	Nie jestem tym samym człowiekiem. 
ru	Я уже не тот. 

pl	Nie zabijam. 
ru	Я не убиваю. 

pl	Leczę. 
ru	Я исцеляю. 

pl	Wybacz mi. 
ru	Прости. 

pl	Proszę wybacz mi. 
ru	Пожалуйста, прости. 

pl	Pójdę od tyłu. 
ru	Зайду сзади. 

pl	Otwierać! 
ru	Открывайте! 

pl	Gdzie twój mąż? 
ru	Где ваш муж? 

pl	Na górze. 
ru	Наверху в нашей спальне. 

pl	Zabawia się z młodą dziwką. 
ru	Со своей шлюшкой. 

pl	Nie jestem tym facetem co kiedyś. 
ru	Говорю тебе, я этим больше не занимаюсь. 

pl	Zmieniłem się. 
ru	Я изменился. 

pl	Cofnij się. 
ru	Оставайтесь на месте. 

pl	Mysha, co się stało? 
ru	Мыша, что случилось? 

pl	Dźgnęła mnie. 
ru	Она заколола меня. 

pl	Larissa, chodź tu. 
ru	Лариса, иди сюда. 

pl	Puść ją. 
ru	Отпустите её! 

pl	Olga! 
ru	Нет! - Ольга! 

pl	Na ziemie! 
ru	На пол! 

pl	Grimm. 
ru	Гримм. 

pl	Słyszałaś go! 
ru	Вы слышали. 

pl	Zabije nas wszystkich. 
ru	Он убил нас всех. Не думаю, что она выживет. 

pl	Nie powstrzymam krwawienia. 
ru	Не могу остановить кровотечение. 

pl	Odsuń się. 
ru	Отойди. 

pl	Odsuń się. 
ru	Отойди, я могу помочь. 

pl	Mogę pomóc. 
ru	Не подходи. 

pl	Nie sądzę, że mamy inne wyjście. 
ru	Не думаю, что у нас есть выбор. 

pl	Chciała cię zabić! 
ru	Она хотела убить тебя. 

pl	Mysha, Mysha! 
ru	Мыша, Мыша! 

pl	To cię zabije. 
ru	Ты сам умрёшь! 

pl	Jesteś zbyt słaby. 
ru	Ты слишком слаб. 

pl	Ty głupcze. 
ru	Дурачок. 

pl	Tu Burkhardt. 
ru	Это Бёркхардт. 

pl	Potrzebuję karetki. 
ru	Нам нужна скорая. 

pl	3500 Lovejoy. 
ru	Дом 3500 по Лавджой. 

pl	Nick? 
ru	Ник? 

pl	Jesteśmy w kuchni. 
ru	Мы на кухне. 

pl	Jesteś głodny? 
ru	Есть хочешь? 

pl	Zostawiliśmy ci coś. 
ru	Мы оставили тебе тарелочку. 

pl	Jak wam minął dzień? 
ru	Как день прошёл? 

pl	Było fajnie. 
ru	Было весело. 

pl	Alicia poszła ze mną do pracy i pomogła mi leczyć psy, koty. 
ru	Алиша пошла со мной на работу и помогала лечить котов и собак. 

pl	I jedną papugę. 
ru	И даже попугая. 

pl	Wabiła się… 
ru	Его звали… 

pl	Beauregard. 
ru	Борегард. 

pl	Beauregard. 
ru	Борегард. 

pl	Była całkiem rozmowna. 
ru	Он оказался болтливым. 

pl	Więc dzień dobrze minął? 
ru	Значит, хорошо провела день? 

pl	Naprawdę dobrze. 
ru	Провела. 

pl	Słuchajcie, wiem, że to niewygodne dla was i obiecuję, że możesz przestać? 
ru	Слушайте, ребята, я понимаю, что навязываюсь, и обещаю, что… - Хватит, а? 

pl	Robi to cały dzień. 
ru	Она так весь день. 

pl	Odbiorę telefon. 
ru	Я возьму. 

pl	Joe próbował się dodzwonić? 
ru	Джо сегодня пытался дозвониться? 

pl	Wyłączyłam telefon. 
ru	Я выключила телефон. 

pl	To dobrze. 
ru	Это хорошо. 

pl	Nie ma jej tu, Joe. 
ru	Её здесь нет, Джо. 

pl	Nie wiem gdzie ona jest. 
ru	Я не знаю, где она. 

pl	Tu jej nie ma. 
ru	Не здесь. 

pl	Nie słuchasz co mówię. 
ru	Нет, это ты меня не слушаешь. 

pl	Daj mi z nim porozmawiać. 
ru	Дай мне трубку. 

pl	Joe, tu Nick. 
ru	Привет, Джо, это Ник. 

pl	Nie chcesz tego robić. 
ru	Ты этого не сделаешь. 

pl	Szukam mojej żony! 
ru	Я ищу жену! 

pl	To nie twoja zasrana sprawa, detektywie. 
ru	И это вас не касается, детектив. 

pl	Nie mówię do ciebie jako glina… jeszcze 
ru	Я с тобой говорю не как коп… Пока. 

pl	Musisz się uspokoić. 
ru	Успокойся. 

pl	Na pewno! 
ru	К чёрту! 

pl	Jest tam? 
ru	Она там? 

pl	Po prostu mi powiedz. 
ru	Просто скажи, там ли она. 

pl	Cholera, wiem że tam jest! 
ru	Чёрт, я знаю, что она там! 

pl	Jeśli Alicia cię zostawiła, jestem pewna, że zrobiła to z dobrego powodu. 
ru	Если Алиша ушла от тебя, у неё наверняка была хорошая причина. 

pl	Chcesz mi o tym opowiedzieć? 
ru	Не расскажешь об этом? 

pl	Rozłączył się. 
ru	Повесил трубку. 

pl	Wie, że tu jestem? 
ru	Он знает, что я здесь? 

pl	Pewnie obdzwania wszystkich znajomych. 
ru	Наверняка, он обзванивает всех твоих друзей. 

pl	Jeśli wie, że tu jestem to przyjdzie po mnie. 
ru	Если он узнает, что я тут, он приедет. 

pl	Wtedy się tym zajmiemy. 
ru	Ну, тогда и разберёмся. 

pl	Posłuchaj Nick… 
ru	Слушай, Ник, ты… 

pl	Nie rozumiesz. 
ru	Ты не понимаешь, ладно? 

pl	On… 
ru	Он… 

pl	On… nie jest normalny. 
ru	Он ненормальный. 

pl	Miejmy nadzieję, że na tyle normalny by nie robić głupich rzeczy. 
ru	Будем тогда надеяться, что он достаточно нормален, чтобы не наделать глупостей. 

pl	Co ci się stało? 
ru	Что с тобой случилось? 

pl	Tyrolka na Kauai. 
ru	Тарзанка на Кауаи. 

pl	Zerwałem ścięgno Achillesa. 
ru	Порвал связки. 

pl	Jeszcze jedna sesja i skończymy. 
ru	Ещё одна процедура, и мы закончили. 

pl	Tylko jedna, poważnie? 
ru	Всего одна? 

pl	Może powinniśmy to uczcić. 
ru	Может, нам отпраздновать? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Staram się wszystko traktować profesjonalnie. 
ru	Я стараюсь не смешивать работу и… 

pl	Zgadza się, tak zawsze jest najlepiej. 
ru	Правильно, это… к лучшему. 

pl	Muszę stąd uciec. 
ru	Мне нужно сбежать, понимаешь? 

pl	Nie mogę tak dłużej. 
ru	Я так больше не могу. 

pl	Przyjeżdżaj i zatrzymasz się u nas. 
ru	Ты должна приехать и остаться у нас. 

pl	Dzwoniła moja przyjaciółka Alicia. 
ru	Только что звонила моя подруга Алиша. 

pl	Musi się gdzieś zatrzymać. 
ru	Ей нужно где-то остановиться. 

pl	Znowu ją pobił. 
ru	Он опять её ударил. 

pl	Jeśli wie, to tu przyjedzie. 
ru	Если он узнает, что я тут, он приедет. 

pl	On nie jest normalny. 
ru	Он ненормальный. 

pl	"Radam, że ciemno i że mnie nie widzisz, bo mi wstyd bardzo w tem przebraniu". 
ru	"Я рада ночи: вам меня не видно, - Так я стыжусь наряда моего". Уильям Шекспир, "Венецианский Купец". 

pl	Co zrobisz, jeśli Joe cię przeprosi? 
ru	А что ты будешь делать, если Джо попросит прощения? Что тогда? 

pl	Tym razem nie wrócę. 
ru	В этот раз я не вернусь. 

pl	Nieważne, co zrobi ani powie. 
ru	Не важно, что он скажет или сделает. 

pl	Ostatnim razem też tak mówiłaś. 
ru	В прошлый раз ты то же самое говорила, помнишь? 

pl	Wiem. 
ru	Помню. 

pl	Ale ostatnim razem nie odeszłam. 
ru	Но в прошлый раз я не сбегала от него. 

pl	Przepraszam za spóźnienie. 
ru	Извините, опоздал. 

pl	Chcesz winka? 
ru	Хочешь… вина? 

pl	Chętnie, ale jeszcze jestem na służbie. 
ru	Хочу, но я на дежурстве. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Ты как? 

pl	Dobrze, dzięki wam. 
ru	Очень даже благодаря вам. 

pl	To trochę tak, jakbyśmy wróciły do akademika, co nie? 
ru	Такое чувство, что мы снова в общаге, да? 

pl	Tak. 
ru	Ага. 

pl	Tyle że tam nie było Nicka. 
ru	Без Ника, конечно. 

pl	Szkoda, że go tam nie było. 
ru	Жаль, что его с нами не было. 

pl	Jasne. 
ru	Жаль. 

pl	Niektórzy chłopcy, z którymi była… 
ru	Некоторые ее парни… 

pl	Zachowuj się. 
ru	Веди себя прилично. 

pl	Może już czas, żebym poszła przypudrować nosek. 
ru	Наверное, мне пора в комнату для девочек. 

pl	Dobry pomysł. 
ru	Отличная идея. 

pl	Dziękuję, że wpadłeś. 
ru	Спасибо, что заскочил. 

pl	Wiem, że masz dużo pracy. 
ru	Я знаю, что у тебя дурдом на работе. 

pl	Ona żartowała o tych chłopakach. 
ru	А насчет тех ребят она шутила. В основном. 

pl	Muszę ci coś powiedzieć o Alicii. 
ru	Я должен тебе кое-что рассказать об Алише. 

pl	Chodzi o Joe? 
ru	Это связано с Джо? 

pl	Jest tutaj? 
ru	Он здесь? 

pl	Nie. 
ru	Нет. Нет. 

pl	Twoja przyjaciółka jest biontem. 
ru	Твоя подруга - существо. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Zobaczyłem ją, kiedy do nas przyjechała. 
ru	Я увидел, когда она приехала. 

pl	Byłaś w drugim pokoju, a ona była zdenerwowana. 
ru	Она была очень расстроена. Да ну. 

pl	Trzy lata razem mieszkałyśmy. 
ru	Мы три года были соседками по комнате. 

pl	Nie wiem, czy powinienem ci o tym mówić. 
ru	Даже не знаю, надо ли тебе говорить. 

pl	Co to za biont? 
ru	Какое существо? 

pl	Jest niebezpieczna? 
ru	Опасное? 

pl	Nie przyjrzałem się dobrze, ale to chyba coś w rodzaju lisera. 
ru	Нет. Я её толком не разглядел, но похоже на рыжехвоста. 

pl	Jak Rosalee? 
ru	Как Розали? 

pl	Co za ulga. 
ru	Слава богу. 

pl	To twoja przyjaciółka. 
ru	Слушай, она твоя подруга. 

pl	Może u nas zostać, ile zechce. 
ru	И оставаться у нас она может, сколько захочет. 

pl	Ale jeśli dowie się, że jestem Grimmem, może ześwirować. 
ru	Но если она узнает, что я Гримм, может испугаться. 

pl	Może uciec z powrotem do Joego. 
ru	И сбежать к Джо. Так, и что теперь нам делать? 

pl	Co teraz zrobimy? 
ru	Ничего. Ладно? 

pl	Zachowuj się naturalnie. 
ru	Веди себя естественно. 

pl	Pokaż. 
ru	Покажи. 

pl	Nie. 
ru	Не покажу. 

pl	Zwolnią cię za tak częste podchodzenie do mnie. 
ru	Тебя уволят за то, что ты постоянно подходишь ко мне. 

pl	Zamawiaj jedzenie, a nic mi nie zrobią. 
ru	Закажи еду, и не уволят. 

pl	Nie mam więcej kasy. 
ru	У меня больше нет денег. 

pl	Zostaniesz do zamknięcia? 
ru	Можешь остаться до закрытия? 

pl	Wziąłem samochód siostry. 
ru	Я на машине сестры. 

pl	Zabije cię, jeśli się dowie. 
ru	Если она узнает, ты труп. Я в курсе. 

pl	Twój szef się gapi. 
ru	Твой босс смотрит на нас. 

pl	Moja mama spędza weekend z jakimś frajerem w Vegas. 
ru	Слушай, моя мама укатила на выходные в Вегас с каким-то очередным неудачником. 

pl	Mamy dom dla siebie. 
ru	Дом в нашем распоряжении. 

pl	Tak tylko mówię. 
ru	Так, к слову. 

pl	Przestańcie! 
ru	Перестаньте! 

pl	Zostawcie nas w spokoju! 
ru	Оставьте нас в покое! 

pl	Spadamy! 
ru	Идём! 

pl	Dobra, zmywamy się. 
ru	Давайте, валим. 

pl	Zwolnij, idioto! 
ru	Куда гонишь, придурок? 

pl	O mój Boże. 
ru	Господи. 

pl	Pomóż mi! 
ru	Помогите! 

pl	Zaraz wracam. 
ru	Я сейчас! 

pl	Mamy dwie ofiary, kobietę przewieziono do szpitala, mężczyzna nie miał tyle szczęścia. 
ru	У нас две жертвы. Женщину увезли в больницу, а мужчине не повезло. 

pl	Jest tu jakiś monitoring? 
ru	Камеры на парковке есть? 

pl	Dobrze, że jest tu światło. 
ru	Освещение всё равно слабое. 

pl	Kobieta coś mówiła, kiedy ją znaleźli? 
ru	Женщина ничего не сказала, когда ее нашли? 

pl	Traciła co chwilę przytomność. 
ru	Почти сразу потеряла сознание. 

pl	Alonzo Banks. 
ru	Алонсо Бэнкс. 

pl	Nie zabrali kasy ani biżuterii. 
ru	Ни наличку, ни ювелирку не взяли. 

pl	Właściciel mówił, że był stałym klientem. Wpadał w weekendy. Hazardzista. 
ru	Владелец сказал, что это постоянный клиент… приходил по выходным, крупная рыба. 

pl	Widziano, jak on i jego dziewczyna wychodzili, a kilka minut później znalazł ich wychodzący klient. 
ru	Они с девушкой вышли из закусочной, а через несколько минут их нашел другой посетитель. 

pl	Sprawdzę w środku. 
ru	Я посмотрю внутри. 

pl	Widziałem, jak zapierdzielał po parkingu, zaraz jak wyszedłem. 
ru	Я видел, как он линял с парковки как раз тогда, когда я вышел. 

pl	Parkował tam… Młody, czarny dzieciak, nastolatek. 
ru	Он вот тут припарковался… молодой чёрный пацан, подросток. 

pl	Nie przyjrzałem się twarzy. 
ru	Лицо не рассмотрел. 

pl	Był z kimś. 
ru	Он был с кем-то. 

pl	Nie widziałem. 
ru	Не видел. 

pl	Tak uciekał, że prawie mnie potrącił. 
ru	Чуть меня не сбил, когда делал ноги. 

pl	Wie pan, co to za samochód? 
ru	Вы рассмотрели машину? Да. 

pl	Dość nowa, srebrna Impala. 
ru	Серебристая "Шевроле-Импала". Довольно новая. 

pl	Mam oko do samochodów. 
ru	Я увлекаюсь тачками. 

pl	Mam Impalę z 1970… prawdziwe cacko. 
ru	У меня было купе "Импала" 1970 года. Красавица. 

pl	Zapamiętał pan może numery rejestracyjne? 
ru	А номера вы случайно не запомнили? 

pl	Połowę. 
ru	Половину только. 

pl	6-S-M coś tam. 
ru	6-С-М - что-то там. 

pl	Znałaś Alonzo Banksa albo dziewczynę, z którą był? 
ru	6-С-М. Вы знали Алонсо Бэнкса или его девушку? 

pl	Tylko ich obsługiwałam. 
ru	Я их просто обслуживала. 

pl	Raczej z nikim nie rozmawiali. 
ru	Они не очень разговорчивы с посторонними. 

pl	Wydawał się zdenerwowany, kłócił się z kimś? 
ru	Он был чем-то расстроен, спорил с кем-нибудь? 

pl	Nie widziałam. 
ru	Я не видела. 

pl	Wiesz może o nim coś jeszcze? Co? 
ru	Что-то ещё о нём знаете? 

pl	Nie należał do tych, z którymi chciałbyś zadrzeć. 
ru	В чём дело? 

pl	Może należał do jakiegoś gangu, ale ja nic o tym nie wiem. 
ru	С такими, как он, не связываются может, бандит или типа того, но я ничего об этом не знаю. 

pl	Robiłam tylko, co do mnie należało. 
ru	Я просто делаю свою работу. 

pl	Mogę odebrać? 
ru	Вы не против, если я поговорю? 

pl	To mój chłopak. 
ru	Это мой парень. 

pl	Pewnie zastanawia się, gdzie jestem. 
ru	Наверное, переживает, где я. 

pl	Śmiało. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Jesteś w domu? 
ru	Ты дома? 

pl	Coś mamy. 
ru	Нашел что-то интересное. 

pl	Nie uwierzysz, co się stało po twoim wyjściu. 
ru	Не поверишь, что тут было, когда ты ушёл. 

pl	Widziałem. 
ru	Я видел. 

pl	Zabili człowieka. 
ru	Как они убили парня. 

pl	I widzieli mnie. 
ru	И они меня видели. 

pl	Boże. 
ru	Господи. 

pl	Jesteś pewny? 
ru	Ты уверен? 

pl	Tak. 
ru	Уверен. 

pl	Nie wiem, co robić. 
ru	И не знаю, что делать. 

pl	Z nikim nie rozmawiaj. 
ru	Ни с кем не говори. 

pl	Alonzo był złym człowiekiem, Jared, więc ktokolwiek go zabił, jest jeszcze gorszy. 
ru	Слушай, Алонсо был нехорошим человеком, Джаред, но те, кто убил его, еще хуже. 

pl	Mam iść na policję? 
ru	Мне пойти в полицию? 

pl	Myślisz, że zdołają cię ochronić? 
ru	Думаешь, они тебя защитят? 

pl	To tak nie działa, nie w tej dzielnicy. 
ru	Не в нашем районе. 

pl	Zadzwonię, kiedy dotrę do domu. 
ru	Я позвоню, когда приеду домой. 

pl	Nic nie powie. 
ru	Ничего он не скажет. 

pl	Widział nasze twarze. 
ru	Он видел наши лица. 

pl	Rozmawiał z kelnerką. 
ru	Он всё время болтал с официанткой. 

pl	Coś ich łączy. 
ru	По ходу, они встречаются. 

pl	Daj spokój, Dread. 
ru	Дред, да ну на фиг. 

pl	Myślisz, że wystraszony mały smarkacz poleci do glin? 
ru	Думаешь, эта перепуганная шпана пойдет в полицию? 

pl	Nie wiem, co on zrobi, ale wiem, co my musimy zrobić. 
ru	Не знаю, куда он пойдет, но знаю, куда мы поедем. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Dobry. 
ru	Доброе. 

pl	Jak spałaś? 
ru	Как спалось? 

pl	Dobrze. Choć raz. 
ru	Выспалась в конце концов. 

pl	Znalazłam w sieci mieszkanie w przystępnej cenie. 
ru	Я нашла квартиру онлайн… и цена мне подходит. 

pl	To wspaniale. 
ru	Так это круто. 

pl	Napijesz się kawy? 
ru	Кофе? Хочешь кофе? 

pl	Z przyjemnością. 
ru	Конечно. С удовольствием. 

pl	Wszystko gra? 
ru	У тебя всё нормально? 

pl	Jasne. 
ru	Конечно… 

pl	Wybacz. 
ru	Так, извини. 

pl	Kawa… 
ru	Я… Кофе. 

pl	Przygotuję. 
ru	Сделаю пойду. 

pl	Powinnam dziś coś znaleźć, więc zejdę ci z oczu. 
ru	Слушай, я понимаю, что мне надо сегодня что-то найти, чтобы… слезть с твоей шеи. 

pl	Znamy się od bardzo dawna i zawsze potrafiłyśmy być ze sobą szczere. 
ru	Слушай, мы друг друга давно знаем, и мы всегда друг другу всё рассказывали. 

pl	I pomyślałam sobie… 
ru	Мне просто… Мне кажется, что… 

pl	O czym? 
ru	Что? Что кажется? 

pl	Pomyślałam… 
ru	Мне кажется… ну… 

pl	Naprawdę nie wiem, jak to powiedzieć. 
ru	Не знаю, как это сказать. 

pl	Nie jest łatwo to powiedzieć, więc po prostu to powiem. 
ru	Не знаю, так что просто скажу. 

pl	Jestem kontrastem. 
ru	Я знающая оборотную сторону. 

pl	To niemieckie określenie na kogoś, kto nie jest, ale wie. 
ru	В переводе с немецкого это значит 'тот, кто не является, но знает'. 

pl	Co wie? 
ru	Что знает? 

pl	Czym jesteś. 
ru	Кто ты. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	Ты о чём вообще? 

pl	Wiem, że jesteś biontem. 
ru	Я знаю, что ты существо. 

pl	Nie jest to dla mnie żaden problem i wiedz, że nie przeszkadza mi to. 
ru	И просто… Для меня это вообще не проблема, я просто хотела, чтобы ты знала, что я спокойно к этому отношусь. 

pl	Ale nie chcę, żebyś czuła, że musisz to przede mną ukrywać. 
ru	Чтобы ты не чувствовала, будто это надо скрывать от меня. 

pl	Nie wiem, co masz na myśli. 
ru	Слушай, я… вообще понятия не имею, о чём ты. 

pl	Myślę, że wiesz. 
ru	Думаю, имеешь. 

pl	Mam teraz dość problemów. 
ru	Неприятностей с меня сейчас предостаточно. 

pl	Najwyraźniej zrobiłam coś, co cię zdenerwowało albo sprawiło, że myślisz, iż cię okłamuję… 
ru	Судя по всему, я как-то разозлила тебя или теперь ты думаешь, что я говорю неправду… 

pl	Wcale nie. 
ru	Нет, всё не так. 

pl	Cokolwiek to jest, pójdę sobie, zanim któraś z nas powie coś, czego będziemy żałować. 
ru	Но в чём бы ни было дело, я сейчас просто уйду пока никто не сказал ничего, о чём пожалеет. 

pl	Alonzo Banks odsiedział sześć lat za napad i posiadanie. 
ru	Ладно. Алонсо Бэнкс отсидел 6 лет по обвинению в нападении и хранении наркотиков. 

pl	Rzekomo prowadzi gang Northend Cru. 
ru	Парень якобы управлял портлендской Нортэнд Крю. 

pl	Przymknąłem kilka lat temu jednego z nich. 
ru	Я арестовывал члена этой банды несколько лет назад. 

pl	Z nimi nikt nie zadziera. 
ru	Связываться с ними не стоит. 

pl	Chyba że chcesz przesłać wiadomość. 
ru	Если только это не послание им. 

pl	Konkurencja uderzyła? 
ru	Война банд? 

pl	Możliwe. 
ru	Может быть. 

pl	Sprawdźcie czy wydział ds. gangów zna waszą ofiarę. 
ru	Я могу узнать у ребят из спецподразделения, знают ли они твою жертву. 

pl	Proszę. 
ru	Да? 

pl	Do numerów tablic podanych przez świadka dopasowałem trzy samochody. 
ru	У меня 3 машины подходят под описание и номера подозреваемого. 

pl	Sprawdziłeś je? 
ru	Пробил их? 

pl	Byłem przy drugim i dostałem to. 
ru	Собирался. А потом пришло это. 

pl	Opłaciło się wydać miliony za monitoring przy sygnalizacji. 
ru	Хоть какой-то толк миллионов на программу установки дорожных камер. 

pl	Srebrna Impala przejechała na czerwonym dwie przecznice od miejsca zdarzenia, chwilę po telefonie pod 112. 
ru	Серебристая "Импала" проехала на красный свет за 2 квартала от места преступления менее чем через минуту после звонка в 911. 

pl	Przypadek? 
ru	Совпадение? 

pl	Nie sądzę. 
ru	Не верю. 

pl	Znamy właściciela? 
ru	Владелец известен? 

pl	Zarejestrowana na Tylera Z. Ellis. 
ru	Зарегистрирована на Тайлер З. Эллис. 

pl	Zobaczmy, co pan Ellis ma do powiedzenia. 
ru	Посмотрим, что скажет мистер Эллис. 

pl	Kto tam? 
ru	Кто там? 

pl	Policja. 
ru	Полиция Портленда. 

pl	Szukamy Tylera Ellisa. 
ru	Мы ищем Тайлер Эллис. 

pl	Hank. Zuri? 
ru	Хэнк. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что вы тут делаете? 

pl	Znacie się. 
ru	А вы знакомы… 

pl	Zuri była moją fizjoterapeutką. 
ru	Зури лечила мои связки. 

pl	Zuri, to det. Burkhardt. 
ru	Зури, это детектив Бёркхардт. 

pl	Co tu robicie? 
ru	Так что вы тут делаете? 

pl	To musi być jakaś pomyłka. 
ru	Мы тут по ошибке, наверное. 

pl	Ja jestem Tyler. 
ru	Я Тайлер. 

pl	Używam drugiego imienia. 
ru	Меня называют вторым именем. 

pl	Sprawa rodzinna… długa historia. 
ru	Семейная традиция, долго рассказывать. 

pl	To twoja srebrna Imapala przed budynkiem? 
ru	Это ваша серебристая "Импала" перед домом? 

pl	Tak. 
ru	Вроде как да. 

pl	Powiecie mi, o co tu chodzi? 
ru	Вы не хотите рассказать, в чём вообще дело? 

pl	Widziano, jak twój samochód opuszcza miejsce zbrodni wczoraj wieczór. 
ru	Мы думаем, вашу машину видели вчера. Она уезжала с места преступления. 

pl	Mój samochód? 
ru	Моя машина? 

pl	Gdzie byłaś wczoraj około 1:00? 
ru	Где вы были вчера около часа ночи? 

pl	Spałam. 
ru	Спала. 

pl	Byłam w łóżku po 22:00. 
ru	Я… Я в постели была часов в 10. 

pl	Możemy wejść? 
ru	Вы не против, если мы войдём? 

pl	Oczywiście. 
ru	Проходите. 

pl	Wybaczcie. 
ru	Простите, простите… 

pl	Niech no tylko… 
ru	Дайте я… 

pl	Mieszkasz sama? 
ru	Вы живёте одна? 

pl	Mój brat Jared mieszka ze mną. 
ru	С братом Джаредом. 

pl	Ma dostęp do twojego samochodu? 
ru	Он имеет доступ к машине? 

pl	Nie bez mojego pozwolenia, ale całą noc był w domu. 
ru	Только с моего разрешения, и он был тут всю ночь. 

pl	Mówiłaś, że spałaś. 
ru	Но вы сказали, что спали. 

pl	Co się tutaj dzieje? 
ru	А о чём вообще речь? 

pl	Chodzi o morderstwo. 
ru	У нас убийство. 

pl	Samochód, opisem pasujący do twojego, był widziany, jak odjeżdża z miejsca zbrodni. 
ru	Вчера поздно вечером машина, похожая на вашу, скрылась с места преступления. 

pl	Jared, to panowie detektywi. 
ru	Джаред, тут детективы. 

pl	Chcą wiedzieć, gdzie byłeś wczoraj w nocy. 
ru	Они спрашивают, где ты был вчера вечером. 

pl	Powiedziałam, że byłeś tutaj i że to pewnie jakaś pomyłka albo… Jared? 
ru	Я сказала, что ты был тут, и это ошибка какая-то или… 

pl	Złaź z niego. 
ru	Слезьте с него. 

pl	Złaź. 
ru	Слезьте с него. 

pl	Zuri! 
ru	Зури! 

pl	Zuri, przestań. 
ru	Зури, хватит. 

pl	Jared! 
ru	Джаред! 

pl	Nie stawiaj oporu. 
ru	Не отбивайся. 

pl	Nie trać panowania nad sobą. 
ru	Держи себя в руках. 

pl	Uspokój się. 
ru	Успокойся. 

pl	Nie zrobię ci krzywdy. 
ru	Так, давай. 

pl	Już dobrze. 
ru	Я не буду бить тебя. 

pl	Oddychaj. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Wstajemy. 
ru	Вставай. 

pl	Zuri… 
ru	Зури… 

pl	Zabieraj łapy ode mnie. 
ru	Руки прочь! 

pl	Jared nie był wcześniej karany, poza przejechaniem wczoraj na czerwonym. 
ru	У Джареда нет приводов, разве что вчера на красный проехал. 

pl	Zuri też jest czysta. 
ru	У Зури тоже. 

pl	Za to ich tatuś już nie bardzo. 
ru	А вот об их отце такого не скажешь. 

pl	Harrison Ellis, odsiaduje wyrok 25 lat za morderstwo w więzieniu w Oregonie. 
ru	Гаррисон Эллис… С 25 лет отбывает в тюрьме Орегона пожизненное за убийство. 

pl	Jakieś powiązania między Alonzo a Harrisonem Ellisem? 
ru	Связь между Алонсо и Гаррисоном Эллисом? 

pl	Na razie nie. 
ru	Пока не нашел. 

pl	A co z matką? 
ru	А мать? 

pl	Nie żyje. 
ru	Написано, что скончалась. 

pl	Więc Zuri przejęła odpowiedzialność za wychowanie brata. 
ru	Значит, Зури сама растит брата. 

pl	Znasz ją, Hank. Może tym razem powinieneś odpuścić. 
ru	Слушай, Хэнк, вы с ней знакомы. 

pl	Wiem, że ryzykuję, ale doprowadzę sprawę do końca. Niewiele mamy. 
ru	Я, конечно, лицо заинтересованное, но хочу довести дело до конца. 

pl	Świadkowie nie mogą zidentyfikować Jareda, a my nie możemy powiązać go z miejscem zbrodni. 
ru	Жертвы опознать Джареда не могут, а мы не можем привязать его к месту преступления. 

pl	Myślisz, że 17-latek pobił Alonzo na śmierć? 
ru	Думаешь, 17-летний пацан избил Алонсо до смерти? 

pl	Nie bez motywu. 
ru	Если у него был мотив. 

pl	Zapytamy cię o wczorajszy wieczór, Jared. 
ru	Джаред, у нас вопросы по поводу вчерашнего вечера. 

pl	Musisz tylko powiedzieć prawdę. 
ru	Тебе нужно просто отвечать правду. 

pl	Czemu przed nami uciekałeś? 
ru	Почему ты убегал от нас? 

pl	Dokąd pojechałeś? 
ru	Куда ты ездил? 

pl	Spotkać się z dziewczyną. 
ru	К своей девушке. 

pl	Jak ma na imię? 
ru	Как ее зовут? 

pl	Joy. 
ru	Джой. 

pl	Kelnerka z Ray's Diner? 
ru	Официантка в закусочной Рэя? 

pl	Widziałeś kiedyś tego mężczyznę? 
ru	Ты когда-нибудь видел этого парня? 

pl	Był w Ray's. 
ru	Он был у Рэя. 

pl	Znasz go? 
ru	Ты знаешь его? 

pl	A widziałeś go na parkingu? 
ru	Что насчёт парковки? 

pl	Nic nie widziałem. 
ru	Я ничего не видел. 

pl	Ktoś pobił go na śmierć. 
ru	Кто-то забил этого мужчину до смерти. 

pl	Nie słyszałeś, jak krzyczy? 
ru	Ты не слышал его крики? 

pl	Jak krzyczy jego dziewczyna? 
ru	Ты не слышал крики его девушки? 

pl	Klient widział, jak wychodzisz, Jared. 
ru	Владелец видел, как ты уехал, Джаред. 

pl	Byłeś tam, kiedy to się stało. 
ru	Ты был там, когда это произошло. 

pl	Kto zabił Alonzo? 
ru	Кто убил Алонсо, Джаред? 

pl	Jeśli nie ty, to kto? 
ru	Если это не ты, то кто? 

pl	Nie wiem, oni uciekli, zanim tam podszedłem. 
ru	Я не знаю, они уже ушли, когда я пришел туда. 

pl	Jacy oni? 
ru	Кто они? 

pl	Czyli coś widziałeś. 
ru	Значит, ты всё-таки что-то видел. 

pl	Było ich kilku? 
ru	Там было больше одного? 

pl	Nic nie widziałem. 
ru	Я ничего не видел. Ничего не видел. 

pl	Kogo się boisz? 
ru	Кого ты боишься? 

pl	Nie powiem nic więcej. 
ru	Нет, я больше ничего не скажу. 

pl	Chcę go zobaczyć. 
ru	Я хочу его видеть. 

pl	Jest przerażony, Zuri. 
ru	Зури, он напуган. 

pl	Oczywiście, że jest. 
ru	Конечно, он напуган. 

pl	Aresztowaliście go. 
ru	Вы арестовали его. 

pl	Widział coś. 
ru	Он что-то видел. 

pl	Nie mówił ci? 
ru	Он говорил тебе? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nawet nie widziałam, że wyszedł. 
ru	Я даже не знала, что он ушёл. 

pl	Musisz z nim porozmawiać, przekonać, żeby powiedział prawdę. 
ru	Послушай, нам нужно, чтобы ты поговорила с ним, убедила его сказать правду. 

pl	O czym? 
ru	О чём? 

pl	Alonzo Banks, członek gangu, został zabity na parkingu przy Ray's Diner w tym samym czasie, kiedy twój brat wychodził. 
ru	Алонсо Бэнкс, известный член банды был убит на парковке перед закусочной Рея в то время, когда оттуда вышел твой брат. 

pl	Nie miał nic wspólnego z morderstwem, ale sądzimy, że coś widział. 
ru	Сейчас мы знаем, что он не причастен к убийству, но мы думаем, что он что-то видел. 

pl	Myślisz, że pozwolę mu zeznawać przeciw gangowi? 
ru	Думаешь, я позволю ему свидетельствовать против банды? - Зури. 

pl	Nie. Nic z tego. 
ru	Нет, ни за что. 

pl	Jestem za niego odpowiedzialna. 
ru	Я несу за него ответственность. 

pl	Ma tylko mnie. 
ru	Я всё, что у него есть. 

pl	Wiem, jak to działa. 
ru	Я знаю, как тут всё работает. 

pl	Jeśli go nie oskarżacie, musicie go wypuścić. 
ru	Если вы его не задерживаете, вы должны отпустить его. 

pl	Wypuścimy go, ale wiedz, że to nie koniec. 
ru	Мы отпустим его, но ты должна знать, что это не конец. 

pl	Zabójcy wciąż gdzieś tam są. 
ru	Убийцы всё ещё на свободе. 

pl	Dzwonili ze szpitala. 
ru	Звонили из больницы. 

pl	Dziewczynę Alonzo przenieśli z OIOM-u. 
ru	Девушку Алонсо только что перевели из интенсивной терапии. 

pl	Detektywi Griffin i Burkhardt. 
ru	Я детектив Гриффин. Это детектив Бёркхардт. 

pl	Nie gadam z glinami. 
ru	Я не буду говорить с копами. 

pl	Chcemy się dowiedzieć, kto ci to zrobił. 
ru	Мы хотим найти тех, кто это сделал с вами. 

pl	Wynocha. 
ru	Вон отсюда. 

pl	Nie mówiąc nam, pozwalasz im odejść wolno. 
ru	Если вы не скажете, им это сойдёт с рук. 

pl	Nie mam wam nic do powiedzenia. 
ru	Мне нечего сказать. 

pl	A może posłuchasz, co zrobili twojemu chłopakowi? 
ru	Давайте, я тогда расскажу, что они сделали с вашим мужчиной? 

pl	Wynoście się stąd. 
ru	Пошли на хрен отсюда. 

pl	Bo nie skończyli po zmiażdżeniu mu czaszki, Mercedes. 
ru	После того, как они проломили ему череп, они не остановились, Мерседес. 

pl	Połamali mu jeszcze nos. 
ru	Нет, они ему еще и нос сломали. 

pl	Połamali szczękę. 
ru	Разнесли челюсть. 

pl	Bili go tak długo, aż stał się nierozpoznawalny. 
ru	Били его до неузнаваемости. 

pl	Chcesz, żeby uszło im to na sucho? 
ru	И вы хотите, чтобы им это сошло с рук? 

pl	Idźcie do diabła! 
ru	Уйди от меня! 

pl	Dajcie mi spokój. 
ru	Уходи прочь! 

pl	Chcę jedynie wiedzieć, kto zaatakował ciebie i zabił Alonzo. 
ru	Я просто хочу знать… - Уходи. Я просто хочу знать, кто избил тебя и убил Алонсо. 

pl	Jestem tu teraz jako gliniarz, ale mogę wrócić jako Grimm. 
ru	Я пришёл как коп, но могу вернуться как Гримм. 

pl	Dzikusy z 7. ulicy. 
ru	Дикари с 7-й улицы. 

pl	Myślisz, że skoro ona jest biontem, to wszyscy nimi są? 
ru	Ты думаешь, если она существо, то они все такие? 

pl	Możliwe. 
ru	Может быть. 

pl	Słyszałeś coś o gangach ulicznych biontów w Portland? 
ru	Ты ничего не слышал о бандах существ в Портленде? 

pl	Nie słyszałem. 
ru	Не думаю. 

pl	Ale gangi to nie moja bajka. 
ru	Я не очень интересуюсь бандами. 

pl	Trzymam się raczej z dala od wszelakich grup. 
ru	Идею сбиваться в группы я не совсем перевариваю. 

pl	Rozumiem całą tę grupową mentalność, my przeciwko nim, w grupie bezpieczniej. 
ru	В смысле, я понимаю их. Всё это племенное мышление, "наши против ваших" и "один в поле не воин". 

pl	Ale wciągać dzieciaki w narkotyki i przemoc? 
ru	Но приучать детей к наркотикам и насилию во сколько? . 

pl	I to 10-11-latki? 
ru	Лет в 10-11? 

pl	Zero tolerancji, bionty czy nie bionty. 
ru	Оправдания им нет, и не важно, обычные или из существ. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что из существ? 

pl	O gangi. 
ru	Банды. 

pl	Słyszałaś kiedyś o gangu Northend Cru? 
ru	Ты слышала когда-нибудь о Нортэнд Крю? 

pl	Słyszałam. 
ru	Слышала. 

pl	Jeden z członków jest jakimś biontem. 
ru	Один из членов, очевидно, существо. 

pl	Jaguarete. 
ru	Ягуарет. 

pl	Co to? 
ru	Это что? 

pl	Wszyscy w Northend Cru są jaguarete. 
ru	В Нортэнд Крю все ягуареты. 

pl	A ty skąd to wiesz? 
ru	И откуда ты это знаешь? 

pl	Kupowałam u nich narkotyki, kiedy zboczyłam na złą drogę. 
ru	Покупала у них наркотики, когда у меня был тяжелый период в жизни. 

pl	To było lata temu. 
ru	Это было давно. 

pl	Pamiętasz jakieś nazwiska? 
ru	Имена не вспомнишь? 

pl	Nie zapomina się ksywek jak dymiące czy śmierdzące oko, ale prawdziwych nazwisk nie pamiętam. 
ru	Клички вроде Дымок и Грозный Глаз не забудешь, а настоящие имена не знаю. 

pl	Nikt nigdy nie używał prawdziwych nazwisk. 
ru	Настоящие никто не использовал. 

pl	A Dzikusy z 7. ulicy? 
ru	А о Дикарях с 7-й улицы? 

pl	To gang z Seattle. 
ru	Это банда из Сиэтла. 

pl	Chwileczkę. 
ru	Так, подождите-ка. 

pl	Kiedy byłaś w Seattle, też kupowałaś od nich… 
ru	Когда ты была в Сиэтле, ты тоже покупала… Нет. 

pl	Nie. Znam tylko ludzi, którzy to robili. 
ru	Просто знала тех, кто покупал. 

pl	Northend i ci z 7. ulicy się nie łączą. 
ru	Но Нортэнд с 7-й улицей не пересекались. 

pl	Dlatego ci z 7. nigdy nie pojawiają się w Portland. 
ru	И 7-я улица никогда не приезжали в Портленд. 

pl	Aż do teraz. 
ru	До недавно. 

pl	Zabijając Alonzo, pokazali Northend, że tu są. 
ru	Убив Алонсо, они сообщили Нортэнд Крю, что приехали. 

pl	Dobry sposób na przekazanie wiadomości… Odciąć głowę wężowi. 
ru	Славное сообщение… отрубить голову змею. 

pl	W tym przypadku jaguarete. 
ru	Или, в нашем случае, ягуарету. 

pl	Wąż też pasuje. 
ru	Змей так змей. 

pl	Jeśli wybrali się do Portland, to znaczy, że nadal muszą tu być. 
ru	Слушай, если они приехали в Портленд, то могут ещё быть здесь. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо, ребята. 

pl	Cienie naszej przeszłości. 
ru	Ох уж это тёмное прошлое. 

pl	Dzięki Bogu to już za nami. 
ru	Слава богу, оно позади. 

pl	Nie jestem dumna z niektórych rzeczy, które zrobiłam, ale… cieszę się, że nie muszę ich przed tobą ukrywać. 
ru	Слушай, я не горжусь некоторыми моментами прошлого. И мне повезло, что не надо скрывать их от тебя. 

pl	Cieszę się, że nie jesteś idealna. 
ru	Я рад, что ты не идеальна. 

pl	A kto mówi, że nie jestem? - Nie ja. 
ru	Кто сказал, что я не идеальна? 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Ты где? Привет. 

pl	Właśnie skończyłam pracę. 
ru	Только что смену закончила. 

pl	Gliny tu były. 
ru	Здесь были копы. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Zabrali mnie na przesłuchanie. 
ru	Задержали меня, чтобы допросить. 

pl	Co im powiedziałeś? 
ru	Ты сказал что-нибудь? 

pl	Wiedzieli, że kłamię. 
ru	Но они знали, что я вру. 

pl	Spotkajmy się u mnie. 
ru	Приходи ко мне домой. 

pl	Nie mogę. 
ru	Не могу. 

pl	Mam szlaban za zabranie samochodu Zuri. 
ru	Я под домашним арестом за то, что стянул машину Зури. 

pl	Tak, ona wie. 
ru	Да, она знает. 

pl	Jared! 
ru	Джаред! 

pl	Rozmawiam przez telefon! Zagrzałam spaghetti. 
ru	Я разговариваю! 

pl	Nie jestem głodny. 
ru	Я не голоден. 

pl	Musze kończyć. 
ru	Я должен идти. 

pl	Zadzwonię później. 
ru	Позвоню позже. 

pl	Powiedz mi wszystko o swoim chłopaku. 
ru	Расскажи-ка мне о своём парне. 

pl	Słucham? 
ru	Алло? 

pl	Cześć, tu Hank. Det. 
ru	Привет, это Хэнк. 

pl	Griffin. 
ru	Детектив Гриффин. 

pl	Tak tylko sprawdzam. 
ru	Просто проверяю. 

pl	Jak Jared? 
ru	Как Джаред? 

pl	To rozmowa służbowa czy prywatna? 
ru	Это официальный звонок или личный? 

pl	Jak ci bardziej pasuje. 
ru	Как тебе удобнее. 

pl	Przepraszam, że tak się zdenerwowałam. 
ru	Слушай, мне… Мне очень жаль, что я вышла из себя. 

pl	Nie trzeba. Wiem, że to trudne. 
ru	Это всё непросто. 

pl	Cieszę się, że dzwonisz. 
ru	Спасибо, что позвонил. 

pl	Chciałabym tylko, żeby chodziło o coś innego. 
ru	Хотела бы я, чтобы для этого был другой повод. 

pl	Oni tu są. 
ru	Они здесь. 

pl	Próbują wejść do mieszkania. 
ru	Хэнк, они пытаются выломать дверь. 

pl	Mam zgłoszenie na Northwest 22nd 432, mieszkanie 310. 
ru	Код 3 по адресу 22-я на Северо-западе, 432, квартира 310. 

pl	Zamknięte. Już dobrze. 
ru	Заперто. 

pl	Schyl się. 
ru	Пригнись, хорошо? 

pl	Możemy cię ochronić. 
ru	Мы можем поместить вас под охрану. 

pl	Wiemy, że się boisz, Jared, ale prosimy cię. 
ru	Джаред, мы знаем, ты напуган, но соберись. 

pl	Będziesz bezpieczny tylko wtedy, jeśli pomożesz nam złapać tych ludzi. 
ru	Мы можем защитить тебя только если ты поможешь нам поймать тех людей. 

pl	On był w restauracji. 
ru	Он был в закусочной. 

pl	Myślę, że ten był jednym z nich. 
ru	Кажется, этот один из них. 

pl	Ten był u nas w mieszkaniu. 
ru	Да, этот парень - один из тех, что вломились в нашу квартиру. 

pl	I jeszcze ten z nimi był. 
ru	А это третий. 

pl	Roześlijcie to do wszystkich. 
ru	Хорошо, дайте на них ориентировку. 

pl	Zawiadomcie o sprawie policję w Seattle. 
ru	Сообщите о происходящем полиции Сиэтла. 

pl	Umieścimy was w bezpiecznym miejscu. 
ru	А вас двоих мы отправим в безопасное место. 

pl	To jest piękne. 
ru	Так красиво. 

pl	Musisz grać częściej. 
ru	Тебе надо играть чаще! 

pl	Znasz coś jeszcze? 
ru	Еще что-нибудь можешь? 

pl	Jasne, Mozarta, Bacha, coś fajnego z Brahmsa. 
ru	Да… Моцарта, Баха, очень милую мелодию Брамса. 

pl	I coś z "Szeherezady" Rimskiego-Korsakowa, 
ru	И 4-ю часть "Шахерезады" Римского-Корсакова под которую затанцует даже твоя бабушка. 

pl	Od czego pogubisz kapcie. - Dawaj to. 
ru	Давай бабушку. 

pl	Cześć, Juliette. Cześć. 
ru	Привет, Джульетта. 

pl	Przepraszam, że tak wpadam. 
ru	Привет. Извините, что без предупреждения. 

pl	Wchodź. 
ru	Да ну, заходи. 

pl	Co się dzieje, Juliette? 
ru	Джульетта, что случилось? 

pl	Potrzebuję rady. 
ru	Мне нужен совет. 

pl	Masz chwilkę? 
ru	Есть минутка? 

pl	Rozumiem. 
ru	Ага. - Ладно. 

pl	Babskie pogaduchy. 
ru	Женские разговоры. 

pl	Chyba sobie poćwiczę. 
ru	А я… Пойду порепетирую. 

pl	Gdyby Alicia powiedziała ci, że jest biontem, zanim się o nich dowiedziałaś, pomyślałabyś, że oszalała. 
ru	Если бы Алиша сказала тебе, что она существо, когда ты вообще о них не слышала, ты бы решила, что у неё крыша поехала. 

pl	Chroniła waszą przyjaźń. 
ru	Она просто хочет сохранить дружбу. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Да я понимаю. 

pl	Jestem tego świadoma, ale… 
ru	Правда, но… 

pl	To wszystko jest dziwne. 
ru	Это так странно. 

pl	Znam ją od zawsze. 
ru	Мы же черт знает сколько знакомы. 

pl	A teraz, kiedy już wiem, chciałam, żeby ona wiedziała, że wszystko jest w porządku. 
ru	И теперь, когда я узнала, хотела, чтобы она знала, что всё в порядке. 

pl	Niełatwo jest przyznać, że jest się biontem, nawet biontowi. 
ru	Понимаешь, сложно признать себя существом даже существу. 

pl	Robiłam wszystko, żeby wyprzeć się tego, czym byłam. 
ru	Я отрицала это, как могла. 

pl	Ukrywałam to, wpadłam w złe towarzystwo. 
ru	Скрывала, зависала с теми, с кем не стоило. 

pl	Nie masz pojęcia, jak bardzo chce się być normalnym. 
ru	Ты не представляешь, как хочется быть нормальной. 

pl	Jak mam ją przekonać, że wszystko jest w porządku? 
ru	Как мне объяснить ей, что всё нормально? 

pl	Bądź cierpliwa. 
ru	Терпение. 

pl	Musi wiedzieć, że wasza przyjaźń jest najważniejsza. 
ru	Она должна знать, что ваша дружба важнее всего. 

pl	Nie zdajesz sobie sprawy, jak ty, Nick i Hank jesteście wyjątkowi, że nie osądzacie, a co ważniejsze, nie odcinacie nam głów. 
ru	Ты не представляешь, насколько вы с Ником и Хэнком отличаетесь от остальных из-за того, что не осуждаете нас и, что важнее, отрубить голову. 

pl	Właśnie zaczynam to rozumieć. 
ru	Только сейчас начинаю понимать. 

pl	Jak długo mamy tu zostać? 
ru	Долго нам придётся здесь быть? 

pl	Aż ich złapiemy. 
ru	Пока мы не поймаем тех парней. 

pl	Wybacz, Jared. 
ru	Извини, Джаред. 

pl	Żadnych telefonów. 
ru	Никаких телефонов. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Dla waszego bezpieczeństwa. 
ru	Для твоей безопасности. 

pl	Odzyskasz go. Twój też poproszę. 
ru	Потом получишь его назад. 

pl	Samochody na miejscu. 
ru	Машины на месте. 

pl	Czegoś jeszcze wam trzeba? 
ru	Что-нибудь ещё? 

pl	Wszystko mamy. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Pełen wypas. 
ru	Выглядит неплохо. 

pl	Kto chce kawę? 
ru	Кто-нибудь хочет кофе? 

pl	Ja się tym zajmę. 
ru	Я займусь этим. 

pl	Super. 
ru	Отлично. 

pl	Dużą latte, dwa słodziki i… 
ru	Большое латте, 2 пакетика сахара, и… 

pl	Nie, Wu, ty idziesz do domu. 
ru	Нет, Ву, ты идешь домой. 

pl	Ja zostaję. Nie mogę ich zostawić. 
ru	Я остаюсь здесь. 

pl	I tak już za późno na kawę. 
ru	Да и поздновато для кофе уже. 

pl	Rozgośćcie się. 
ru	Что ж, дам тебе время устроиться. 

pl	Endo i ja wrócimy jutro po tego gówniarza. 
ru	Мы с Эндо вернёмся за тем сопляком завтра. 

pl	Nie wrócicie. 
ru	Нет, не вернётесь. 

pl	Dobrze, że udało wam się uciec. 
ru	Вам повезло, что вы ноги унесли. 

pl	Nikt nie będzie wracać po dzieciaka. 
ru	Никто не пойдет за парнишкой. 

pl	Dzieciak przyjdzie do nas. 
ru	Он сам к нам придёт. 

pl	Oby cię kochał. 
ru	Надейся, что он тебя любит. 

pl	Jared? 
ru	Джаред? 

pl	Twój brat mnie niszczy. 
ru	Знаешь, твой брат разносит меня в пух и прах. 

pl	Oj tak. 
ru	Да, так и есть. 

pl	Zrobiłem kawę. 
ru	Я там кофе сделал. 

pl	Częstuj się. 
ru	Угощайся. 

pl	No nie! 
ru	Ну, нет! 

pl	Bez jaj, chłopie! 
ru	Не может быть! 

pl	Jestem na to za stary. 
ru	Чувак, я староват для этого. 

pl	O tak, jesteś stary. 
ru	Да, ты стар, стар. 

pl	Mogę zamówić coś do jedzenia? 
ru	Могу я что-нибудь заказать в номер? Я как бы голодный. 

pl	Na stole w pokoju jest menu z knajpy. 
ru	Да, там на столе в твоей комнате меню. 

pl	Napisz, co chcesz. Przywieziemy. 
ru	Просто напиши, что ты хочешь, и мы принесём это. 

pl	Wszystko, co zechcę? 
ru	Всё, что я хочу? 

pl	Raczej tak. 
ru	Да, типа того. 

pl	Dobra. 
ru	Хорошо. 

pl	Ćwiczysz? 
ru	Ты делаешь упражнения? 

pl	Achillesa? Oczywiście. 
ru	Для моих связок… 

pl	Wyprostować, zgiąć i… 
ru	Выпрямить, согнуть и… 

pl	Nie za bardzo. 
ru	Нет, вообще-то, нет. 

pl	Wiem, ale już jest dobrze. 
ru	Слушай, знаю, но они в порядке. 

pl	Przykro mi, że musicie przez to przechodzić. 
ru	Мне жаль, что тебе приходится проходить через это. 

pl	Jared to dobry dzieciak. 
ru	Джаред - хороший парень. 

pl	Są chwile, że chcę go udusić, ale potem przypominam sobie, przez co przeszedł. 
ru	Иногда мне хочется его придушить, но… Потом я вспоминаю, через что ему пришлось пройти. 

pl	Czytałem akta twojego taty. 
ru	Да. Я читал дело твоего отца. 

pl	Tak, mój tata. 
ru	Да, мой отец. 

pl	Przechodził trudny okres przez swój temperament i picie, zwłaszcza po śmierci mamy. 
ru	У него были непростые времена из-за его характера и выпивки, особенно после смерти мамы. 

pl	W końcu wpadł przez to w kłopoty. 
ru	В итоге, это привело к беде. 

pl	Bardzo mi przykro. 
ru	Мне жаль. 

pl	Jared i ja odziedziczyliśmy temperament po nim, dlatego próbuję go uczyć, jak sobie z tym radzić. 
ru	И Джаред, и я… мы оба унаследовали его характер, поэтому… я пытаюсь научить его с ним жить. 

pl	Szczęście, że ma ciebie. 
ru	Ему повезло с тобой. 

pl	O coś cię zapytam. 
ru	Позволь задать вопрос. 

pl	Jasne. 
ru	Давай. 

pl	Myślałam, że sierżant miał zostać na noc. 
ru	Я думала, остаться на ночь должен был сержант. 

pl	Chciałem dopilnować, że wszystko będzie dobrze. 
ru	Я просто хотел убедиться, что всё пройдет хорошо. 

pl	Jak na razie jest. 
ru	Пока всё в порядке. 

pl	To może być? 
ru	Так нормально? 

pl	Lepiej, żeby to było dla nas wszystkich. 
ru	Надеюсь, это на всех. 

pl	To wy też coś chcecie? 
ru	Вы тоже что-то хотите? 

pl	O której wczoraj wróciłeś? 
ru	Во сколько ты вчера пришёл? 

pl	Późno. 
ru	Поздно. 

pl	Nie chciałem cię budzić. 
ru	Не хотел будить. 

pl	A mogłeś. 
ru	Лучше бы разбудил. 

pl	Powiedziałam Alicii, że wiem. 
ru	Я сказала Алише, что я знаю. 

pl	Że jest biontem? 
ru	Что она существо? 

pl	Jak to przyjęła? 
ru	Так, и как она отреагировала? 

pl	Bardzo źle. 
ru	Ужасно. 

pl	Ale rozmawiałam o tym z Rosalee. 
ru	Но, знаешь, я поговорила об этом с Розали. 

pl	Co powiedziała? 
ru	Хорошо, и что она сказала? 

pl	Że muszę być cierpliwa. 
ru	Она посоветовала быть терпеливой. 

pl	Alicia nie czuje się na tyle swobodnie, żeby się ujawnić. 
ru	Алиша пока не готова раскрыться. 

pl	Ujawnić? 
ru	Раскрыться? 

pl	Wiesz, o czym mówię. 
ru	Ты понял, о чём я. 

pl	Zdecydowałam zostawić sprawy swojemu biegowi. 
ru	Поэтому я решила, пусть всё идет своим чередом. 

pl	Idzie. 
ru	Она идёт. 

pl	Dobry. 
ru	Утречко. 

pl	Znalazłam mieszkanie. 
ru	Я нашла квартиру. 

pl	To świetnie. 
ru	Это замечательно. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Świetnie. 
ru	Так и есть. 

pl	Chciałam wam podziękować za wszystko, co zrobiliście, przyjmując mnie tak w ostatniej chwili i wspierając mnie. 
ru	Знаете, я просто хочу сказать вам спасибо за всё, что вы сделали, сразу меня приняли, и просто поддерживали меня. 

pl	Oboje jesteście wspaniałymi przyjaciółmi i jestem waszą wielką dłużniczką. 
ru	Вы были такими замечательными друзьями, что… Я у вас в долгу. 

pl	To niedorzeczność. 
ru	Это просто смешно. 

pl	Juliette, nie. 
ru	Нет, Джульетта. 

pl	Nie, Nick. 
ru	Нет, Ник. 

pl	Ja wiem, czym ona jest. 
ru	То есть, я же знаю, кто она. 

pl	Ty to wiesz i ona też. 
ru	Ты знаешь, кто она. Она знает, кто она. 

pl	Boże, znowu zaczynasz. 
ru	Боже мой, только не опять. 

pl	Mówię tylko, że nie musisz przed nami udawać. 
ru	Я просто хочу сказать, что тебе не нужно притворяться с нами. 

pl	Znamy wiele biontów. 
ru	Мы знаем кучу существ. 

pl	Nie masz pojęcia, o czym mówisz, Juliette. 
ru	Джульетта, ты не понимаешь, о чём говоришь. 

pl	Wiem, o czym mówię. 
ru	Я знаю, о чём говорю. 

pl	Nick jest Grimmem. 
ru	Ник - Гримм. 

pl	O nie. 
ru	Нет. 

pl	Nick, czy ona… 
ru	Ник, она… 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет, нет-нет. 

pl	Nie musisz się martwić. 
ru	Алиша, подожди, пожалуйста… 

pl	Nie jestem taki, jak myślisz. 
ru	Я не такой, как ты думаешь. 

pl	Alicio, nie! 
ru	Нет. Нет. Нет, Алиша! 

pl	Złapię ją. 
ru	Я за ней. 

pl	Alicia! 
ru	Алиша! Алиша! 

pl	Nie denerwuj się. 
ru	Нет, послушай, всё хорошо. 

pl	Nie zrobię ci krzywdy. 
ru	Всё хорошо, я тебя не трону. 

pl	Jestem tym samym Nickiem, którego znasz. 
ru	Я тот же Ник, которого ты всегда знала. 

pl	Alicia. 
ru	Алиша. 

pl	Nie mieszaj się. 
ru	Не мешай! 

pl	Wracasz do domu, gdzie twoje miejsce. 
ru	Ты вернёшься домой, где тебе и место. 

pl	Wynoś się z mojego domu! 
ru	Убирайся из моего дома! 

pl	Nie robisz na mnie wrażenia. 
ru	Не впечатлил. 

pl	Boże, to Grimm. 
ru	Боже, Гримм. 

pl	Proszę, nie zabijaj mnie. 
ru	Боже, не убивай меня. Пожалуйста, не убивай меня. 

pl	To nie o mnie powinieneś się martwić. 
ru	Думаю, тебе не обо мне стоит беспокоиться. 

pl	Chciałem tylko, żeby ona wróciła. 
ru	Я просто хотел вернуть её домой. 

pl	Nie chciałem jej skrzywdzić. 
ru	Я не хотел ей навредить. 

pl	Już ją skrzywdziłeś, sukinsynu. 
ru	Нет, хотел, сукин сын. 

pl	Z nami koniec. 
ru	Всё кончено. 

pl	Nie chcę cię więcej widzieć. 
ru	Я больше не хочу тебя видеть. 

pl	Jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczy… 
ru	Если она когда-нибудь увидит тебя… 

pl	Nie, przysięgam, więcej mnie nie zobaczy. 
ru	Нет, нет, клянусь, больше не увидит. 

pl	Chyba powinnam ci się pokazać. 
ru	Думаю, я должна тебе показать. 

pl	Naprawdę nie musisz. 
ru	Тебе необязательно. 

pl	Chcę. 
ru	Я должна. 

pl	Teraz nie mam już żadnych tajemnic. 
ru	Теперь у меня нет секретов. 

pl	Chciałbym móc jeszcze tyle jeść. 
ru	Хотел бы я иметь такой же аппетит. 

pl	To jest nas dwoje. 
ru	Я тоже. 

pl	Ona też tak je. 
ru	Она так и ест. 

pl	Uważaj, co mówisz. 
ru	Следи за языком. 

pl	Idę zagrać. 
ru	Пойду поиграю. 

pl	Może byś tak lekcje odrobił? 
ru	Может, поделаешь домашние задания? 

pl	Odrobię. 
ru	Ладно-ладно. 

pl	Dobrze widzieć, że się śmieje. 
ru	Здорово видеть, как он улыбается. 

pl	Dobrze widzieć, że ty się śmiejesz. 
ru	Здорово видеть, как ты улыбаешься. 

pl	Jeszcze kawy? 
ru	Ещё кофе? 

pl	Przepraszam, że byłem poza zasięgiem. 
ru	Извини, не мог позвонить. 

pl	Gliny zabrały mi telefon. 
ru	Копы забрали телефон. 

pl	Mam ci tyle do powiedzenia. 
ru	Мне столько надо тебе рассказать. 

pl	Tęsknię za tobą. 
ru	Я скучал по тебе. 

pl	Ja za tobą też. 
ru	Я тоже скучала. 

pl	Jestem w domu. 
ru	Я дома. 

pl	Możesz wpaść? 
ru	Можешь зайти? 

pl	Tylko ty? 
ru	Только ты? 

pl	Gdyby pożyczenie samochodu rodziców, żeby zobaczyć się z dziewczyną, było najgorszą rzeczą, jaką zrobiłem, to mam szczęście, że mnie nie złapano. 
ru	Если то, что я в 17 позаимствовал машину родных, чтобы увидеть девушку, было бы моим худшим проступком, ну… Мне повезло, что меня не поймали. 

pl	Czyli miałeś problem. 
ru	Значит, ты был проблемным. 

pl	Miałem ubaw. 
ru	Ну, я повеселился. 

pl	Moi rodzice nazwaliby to inaczej. 
ru	Мои предки, конечно, так бы не сказали. 

pl	Twoi rodzice żyją? 
ru	Твои родные ещё живы? 

pl	Żyją, wciąż są razem i nadal mieszkają w domu, w którym dorastałem. 
ru	Ещё живы и все ещё вместе, все ещё живут в доме, где я вырос. 

pl	Dla Jareda to był prawdziwy problem. - Nie mieć mamy ani taty. 
ru	Знашеь, Джареду было по-настоящему тяжело остаться без мамы с папой. 

pl	Ale ma ciebie. 
ru	Да, но у него есть ты. 

pl	Mam nadzieję, że to wystarcza. 
ru	Надеюсь, этого достаточно. 

pl	Kiedy masz kogoś, kto cię kocha, możesz wiele znieść. 
ru	Когда у тебя есть кто-то, кто любит тебя, ты можешь пройти через многое. 

pl	Wybacz. Muszę odebrać. 
ru	Извини. 

pl	Jared, jesteś tam? Jared? 
ru	Джаред, ты там? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что случилось? 

pl	Nie ma go. 
ru	Его там нет. 

pl	Dzwonił gdzieś z mojego telefonu. 
ru	Джаред звонил с моего телефона. 

pl	Znasz ten numer? 
ru	Ты узнаешь этот номер? 

pl	To jego dziewczyny, Joy. 
ru	Да, это телефон его девушки, Джой. 

pl	Wiesz, gdzie ona mieszka? 
ru	Ты знаешь, где она живет? 

pl	Joy! 
ru	Джой! 

pl	Przyszedłeś uratować dziewczynę? 
ru	Пришёл спасти свою подружку? 

pl	Dobrze trafiłeś. 
ru	Ты попал, куда надо. 

pl	Zostań w samochodzie, Zuri. 
ru	Оставайся в машине, Зури. 

pl	Jared mnie potrzebuje. 
ru	Я нужна Джареду. 

pl	Jest tutaj? 
ru	Он здесь? 

pl	Tablice z Waszyngtonu. 
ru	Вашингтонские номера. 

pl	Spytam raz jeszcze. Co im powiedziałeś? 
ru	Я ещё раз тебя спрашиваю… что ты им сказал? 

pl	Idzie dwóch gliniarzy. 
ru	Тут два копа. 

pl	Zajmijcie się nimi. 
ru	Позаботьтесь о них. 

pl	Pocałuję twoją dziewczynę do ciebie na pożegnanie. 
ru	Я поцелую твою подружку на прощанье за тебя. 

pl	Jared! 
ru	Джаред! 

pl	Jesteś Grimmem? 
ru	Ты Гримм? 

pl	W porządku, Zuri. 
ru	Всё нормально, Зури. 

pl	Ty wiesz? 
ru	Ты знаешь? 

pl	Tak, wie. 
ru	Да, он знает. 

pl	Ona nie miała wyjścia, Nick. 
ru	У неё не было выбора, Ник. 

pl	Zabierz ją stąd. 
ru	Уведи её отсюда. 

pl	Co im powiesz? 
ru	Что мы им скажем? 

pl	Że tak ich znaleźliśmy. 
ru	Так мы их и нашли. 

pl	A co z Jaredem? 
ru	Что будет с Джаредом? 

pl	Nick się tym zajmie. 
ru	Ник этим займется. 

pl	Musimy pogadać. 
ru	Нам нужно поговорить. 

pl	Nie przeszkadza ci to? 
ru	Значит, ты нормально ко всему этому относишься? 

pl	Przyzwyczaiłem się już. 
ru	Я уже привык. 

pl	To nie zmieni tego, co do ciebie czuję. 
ru	Это не меняет моё отношение к тебе. 

pl	To się nie uda, Hank. 
ru	Ничего бы не получилось, Ник. 

pl	Nie wiesz tego. 
ru	Ты этого не знаешь. 

pl	Daj mi szansę udowodnić, że się mylisz. 
ru	Почему ты не даёшь мне шанса, доказать, что ты не права? 

pl	Nie będziemy się spieszyć, zobaczymy, jak będzie. 
ru	Мы бы не торопились, посмотрели бы, к чему это приведёт. 

pl	Jesteś wyjątkowym facetem. 
ru	Ты очень особенный человек. 

pl	Ale nie mogę. 
ru	Но я не могу. 

pl	Nie mam z tym problemu, Zuri. 
ru	Зури, у меня нет с этим проблем. 

pl	Ale ja mam. 
ru	Но у меня есть. 

pl	Poprzednio w White Collar… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	David Siegel. 
ru	Дэвид Сигел. 

pl	Przyczyną śmierci był postrzał w mostek. 
ru	Причина смерти - огнестрельное ранение в грудь. 

pl	Czego chcesz? 
ru	Чего же ты хочешь? 

pl	Pomożesz mnie uwolnić. 
ru	Ты поможешь мне выйти на свободу. 

pl	Kodeks Mosconi. 
ru	Кодекс Москони. 

pl	Mam ryzykować więzieniem dla zwykłej książki? 
ru	Хочешь, чтобы я рискнул попасть в тюрьму из-за легкого чтива? 

pl	Jeśli ta książka to zagadka, może to są jej części. 
ru	Если эта книга представляет собой головоломку, возможно, это ее части. 

pl	Wiem, że Kodeks prowadzi do witrażu. 
ru	Я знаю, что Кодекс связан с окном. 

pl	Co za szczęście, że już planowałeś go dla mnie ukraść. 
ru	Как удачно, что ты уже собираешься украсть его для меня. 

pl	Soczewka dekodująca. 
ru	Линза-дешифратор. 

pl	Na naszym nie działa. 
ru	Не действует на нашем экземпляре. 

pl	Bo to kopia. 
ru	Потому что это копия. 

pl	Więc jaki jest plan? 
ru	Так какой план? 

pl	Wymieniamy dekoder na taśmę z nagraniem. 
ru	Используем дешифратор, чтобы получить плёнку. 

pl	Potem będziesz wolny 
ru	И ты будешь свободен. 

pl	To zależy od Petera. 
ru	Зависит от Питера. 

pl	Okradłeś skrytkę pod moim nadzorem. 
ru	Ты ограбил хранилище у меня на глазах. 

pl	Mogę wyjaśnić. 
ru	Я могу объяснить. 

pl	Nie waż się próbować usprawiedliwiać swojego zachowania! 
ru	Даже не пытайся оправдываться! 

pl	Zrobiłem to dla ciebie! 
ru	Я пошёл на это ради тебя! 

pl	Dlaczego mamy wszystko stracić? 
ru	Почему мы должны потерять всё? 

pl	Jak to będzie o mnie świadczyć, jeśli odpuszczę? 
ru	Кем я буду, если смирюсь с этим? 

pl	Okradłeś skrytkę pod moim nadzorem. 
ru	Нил, ты ограбил хранилище у меня на глазах. 

pl	Mogę wyjaśnić. 
ru	Я могу объяснить. 

pl	Nie. 
ru	Не надо. 

pl	Nie waż się próbować usprawiedliwiać tego, co zrobiłeś. 
ru	Даже не пытайся оправдываться! 

pl	Narażałem się dla ciebie cały czas! 
ru	Я всегда рискую ради тебя! 

pl	Omal wszystkiego nie straciłem. 
ru	Я чуть не потерял всё… 

pl	Zrobiłem to dla ciebie! 
ru	Я пошёл на это ради тебя! 

pl	By upewnić się, że Dawson potwierdzi przyznanie się do winy. 
ru	Чтобы Доусон подтвердил подлинность признания. 

pl	Wziąłem łapówkę. 
ru	Ему дали взятку. 

pl	Postąpiłem prawidłowo. 
ru	Я поступил правильно. 

pl	Nie, to nie było prawidłowe. 
ru	Нет, не правильно. 

pl	Jak to będzie o mnie świadczyć, jeśli odpuszczę? 
ru	Кем я буду, если смирюсь с этим? 

pl	To nie jest sprawiedliwość. 
ru	Это не правосудие. 

pl	Jesteś niewinny. 
ru	Ты невиновен. 

pl	Postąpiłem prawidłowo 
ru	Я поступил правильно. 

pl	Dlaczego mamy wszystko tracić? 
ru	Почему мы должны потерять всё? 

pl	Nic tutaj nie jest prawidłowe. 
ru	Нет здесь ничего правильного. 

pl	Nadejdą zmiany. 
ru	Всё изменится. 

pl	Dostałem awans. 
ru	Меня повысили. 

pl	Tu Burke. 
ru	Берк. 

pl	Dzwonię nie w porę? 
ru	Я не вовремя? 

pl	Cześć Bruce. Przepraszam. 
ru	Брюс, привет, извини. 

pl	Biegałem. 
ru	Я бегал. 

pl	Możesz odpocząć. 
ru	Можешь расслабиться. 

pl	Szef wydziału nie musi przechodzić testów sprawnościowych. 
ru	Начальники отделений не сдают нормативы. 

pl	Szef wydziału. 
ru	Начальник отделения. 

pl	Chcą mnie w stolicy? 
ru	Меня приглашают в Вашингтон? 

pl	W centrali zwolniło się miejsce. 
ru	Была открыта вакансия в штаб-квартире. 

pl	Musiałem przekonywać przełożonych, ale udało mi się ciebie wcisnąć. 
ru	Начальство нужно было убедить, но я смог выдвинуть тебя. 

pl	Robota jest twoja. 
ru	Работа твоя. 

pl	Musisz złapać oddech? 
ru	Тебе надо отдышаться? 

pl	Nie, ja… Szczerze mówiąc, to nie najlepsza pora. 
ru	Нет, я… знаешь, скажу честно, это… 

pl	Mam jeszcze kilka spraw. 
ru	У меня сейчас есть дела открытые и переданные в суд. 

pl	To po prostu… 
ru	Просто… - Ага. 

pl	Zawsze będą jakieś sprawy. 
ru	Дела, переданные в суд, будут всегда. 

pl	Chyba wyszkoliłeś sobie kogoś, kto się może nimi zająć. 
ru	Уверен, ты достаточно обучил своих подчиненных, чтобы они справились с ними. 

pl	Kiedy mam być w Waszyngtonie? 
ru	Когда мне надо быть в Вашингтоне? 

pl	Za dwa tygodnie. 
ru	Через 2 недели. 

pl	To strasznie szybko. 
ru	Это ужасно быстро. 

pl	Jesteś gotowy, by opuścić Białe Kołnierzyki, czy nie? 
ru	Питер, ты готов покинуть отдел "белых воротничков" или нет? 

pl	Nowa sprawa? 
ru	Новое дело? 

pl	Możliwe fałszerstwo sztuki w domu aukcyjnym. 
ru	Возможно, подделка среди лотов на аукционе Салливана. 

pl	Pomyślałem, że to idealne zadanie dla ciebie i Caffreya. 
ru	Подумал, что это будет идеальная задача для вас с Кэффри. 

pl	Mogę się tym zająć razem z tobą. 
ru	Мы с тобой можем этим заняться. 

pl	Możemy pogadać? 
ru	Можем поговорить? 

pl	O co chodzi? 
ru	Что тебя беспокоит? 

pl	Miałem zapytać o to samo. 
ru	Я собирался спросить тебя о том же. 

pl	U mnie w porządku. - Tak, jasne, że tak, dopóki nie wspomniałem o Caffreyu. 
ru	Ага, конечно, в порядке, пока я не упомяну Кэффри. 

pl	Potem wyglądałeś, jakbyś chciał uderzyć w ścianę. 
ru	И тогда у тебя такой вид, словно ты хочешь пробить кулаком стену. 

pl	To takie oczywiste? 
ru	Это ведь не столь явно видно, да? 

pl	Dla innych nie. Ale ja was znam wystarczająco długo, by wiedzieć, kiedy coś się dzieje. 
ru	Всем остальным - нет, но я вас двоих знаю достаточно давно, чтобы видеть, когда что-то не так. 

pl	Nie wiem, co się stało i nie będę pytał, ale myślę, że już czas, by zakończyć ten cykl. 
ru	Слушай, я не знаю, что произошло, и спрашивать не буду, но думаю, пора прервать этот цикл. 

pl	Cykl? - Tak. 
ru	Цикл? 

pl	Ten, gdy Neal robi coś złego, znajduje jakieś usprawiedliwienie i stawia cię w trudnej sytuacji. 
ru	Тот, в котором Нил делает что-то не то, находит этому оправдание и в результате ставит тебя в трудное положение. 

pl	Więc to takie oczywiste. 
ru	Значит, все настолько очевидно. 

pl	Masz okazję, której nie miało wielu agentów w tym biurze i powinieneś ją już wykorzystać. 
ru	Питер, тебе предоставилась возможность, которая мало кому в этом бюро выпадала, и тебе бы уже следовало сосредоточиться на ней. 

pl	Jeden informator i tak już długo cię tutaj trzymał. 
ru	Я к тому, что твой консультант уже достаточно долго мешал твоей карьере. 

pl	Mam parę spraw, które muszę dokończyć. 
ru	У меня есть несколько незавершенных дел, с которыми нужно разобраться. 

pl	I nie mam nic do tego, dopóki nie wiążą się one z Nealem. 
ru	Я всячески за то, чтобы разобраться с делами, пока речь не идет о Кэффри. 

pl	Zawsze bierzesz za niego odpowiedzialność. Może już czas, by zaczął brać odpowiedzialność za siebie. 
ru	Питер, ты… ты все время берешь на себя ответственность за него, может, уже пора ему начать брать за себя ответственность. 

pl	Tylko tyle chciałem powiedzieć. 
ru	Это все, что я хотел сказать. 

pl	Na jak długo Garniturek cię odsunął? 
ru	И долго Костюмчик будет тебе мешать совершить выигрышный бросок? 

pl	Dzwoni tylko, gdy mnie potrzebuje. 
ru	Он мне позвонит, когда я ему понадоблюсь. 

pl	To jego słowa? 
ru	Его слова? 

pl	Mniej więcej. 
ru	Более-менее. 

pl	Zgaduję, że więcej, ale nie jesteś w kajdankach i pomarańczowym stroju, a to już coś. 
ru	Полагаю, более, но на тебе нет наручников и оранжевых ползунков. Это кое-что значит. 

pl	To znaczy, że on nie chce wrócić do więzienia. 
ru	Это значит, что он не хочет вернуться в тюрьму. 

pl	Obwinia cię za swoją wolność. 
ru	При этом он винит тебя в своей свободе. 

pl	Nie może przeboleć, że złamano prawo. 
ru	Он не может забыть факт нарушения закона. 

pl	Ironia rzadko bywa bardziej przewrotna. 
ru	Ирония редко бывает более странной. 

pl	Wszystko zaczęło się od Hagena. 
ru	Это все началось с Хагена. 

pl	Dzisiaj wszystko się na nim zakończy. 
ru	Сегодня на нем и закончится. 

pl	On chce witrażu, ja tego, co ma na mnie i nie zamierzam odejść z niczym. 
ru	Он хочет окно, я хочу его материалы, которыми он меня шантажирует, и я не планирую уйти ни с чем. 

pl	Tak, on pewnie też. 
ru	Да, как и он. 

pl	Więc dokonajmy wymiany. 
ru	Значит, пришло время сделки. 

pl	Gdzie to jest? 
ru	Где оно? 

pl	W bezpiecznym miejscu. 
ru	В безопасном месте. 

pl	Ale dziś nie dostaniesz witrażu. 
ru	Но ты не получишь окно, не сегодня. 

pl	Nie tak się umawialiśmy. 
ru	Мы так не договаривались. 

pl	Renegocjuję. 
ru	Я пересматриваю условия. 

pl	Nowa umowa. 
ru	Новый расклад в игре. 

pl	Dostaniesz witraż, a ja nagranie, na którym kradnę te złote monety. 
ru	Ты получаешь окно, я получаю видео, где ворую золотые монеты. 

pl	Tak myślałem, że możesz czegoś takiego spróbować, więc przyniosłem małą zachętę do rozważenia. 
ru	Я предполагал, что ты попытаешься сделать подобное, поэтому взял с собой небольшой стимул тебе на рассмотрение. 

pl	Rozważasz to, Neal? 
ru	Рассматриваешь, Нил? 

pl	Gdzie ona jest? 
ru	Где она? 

pl	Jeśli chcesz ją jeszcze zobaczyć, masz mnie puścić. 
ru	Если хочешь увидеть ее снова, ты должен отпустить меня. 

pl	Jeśli ją skrzywdzisz, przysięgam… 
ru	Если ты причинишь ей вред, клянусь… 

pl	Ona nie ma z tym wszystkim nic wspólnego. 
ru	Она к этому всему не имеет отношения. 

pl	Nie zgadzam się. Pojawiła się w twoim życiu, - co ją w to wciągnęło. 
ru	Я не согласен, она в твоей жизни, а значит, охота разрешена. 

pl	To jest pomiędzy mną a tobą. 
ru	Нет, это только между нами. 

pl	Rebecca nigdy nie była częścią umowy. 
ru	Ребекка никогда не была частью нашей сделки. 

pl	Teraz jest. A ja ją mam. 
ru	Теперь стала, и она у меня. 

pl	Nie myśl, że wiesz, do czego jestem zdolny. 
ru	Даже не думай, что знаешь, на что я способен. 

pl	Tu masz adres. 
ru	Вот адрес. 

pl	Masz pół godziny, żeby dostarczyć witraż. 
ru	У тебя 30 минут, чтобы доставить окно. 

pl	Jeśli skontaktujesz się z FBI, ona zginie. 
ru	Если обратишься в ФБР, она умрет. 

pl	Jeśli czegoś spróbujesz, ona zginie. 
ru	Попытаешься схитрить - она умрет. 

pl	A, i jeśli zapomnisz przyprowadzić ze sobą swojego małego, łysego kolegi, wiesz, co się stanie. 
ru	И если забудешь взять своего лысого дружка с собой, ну, ты понял. 

pl	Potrzebuję więcej czasu. 
ru	Послушай, мне нужно больше, чем 30 минут. 

pl	Masz tylko tyle. 
ru	Это все, что у тебя есть. 

pl	Może ona ma tylko tyle. 
ru	Это, возможно, все, что есть у нее. 

pl	Masz coś? 
ru	Есть что-нибудь? 

pl	Dalej nie ma dźwięku. 
ru	По-прежнему отсутствует звук. 

pl	I nie ma żadnych znaków, gdzie może być. 
ru	И никаких признаков, где она находится. 

pl	Obraz jest za wąski. 
ru	Изображение сильно сжато. 

pl	Co z namierzaniem? 
ru	Что удалось отследить? 

pl	Według mojego programu, obraz jest przekazywany z wież komórkowych na drugim końcu świata. 
ru	Судя по моему программному обеспечению, это изображение передается от вышки сотовой связи на другом конце мира. 

pl	Hagen zatarł ślady. 
ru	Хаген замел следы. 

pl	Tak, odbija sygnał jak piłkę plażową. 
ru	Да, он перебрасывает сигнал как волейбольный мяч. 

pl	Ile zostało nam czasu? 
ru	Что у нас со временем? 

pl	11 minut. 
ru	11 минут. 

pl	Co z adresem, który nam dał? 
ru	А что насчет адреса, который он нам дал? 

pl	To opuszczony dworzec kolejowy. 
ru	Это нерабочая железнодорожная станция. 

pl	Zamknięty od lat. 
ru	Закрыта много лет. 

pl	To może być pułapka. 
ru	Это может быть ловушкой. 

pl	Nie obchodzi mnie to, odzyskamy ją bez względu na wszystko. 
ru	Не важно, я ее верну, чего бы это ни стоило. 

pl	Domyślałem się, że to powiesz. 
ru	Я предполагал, что ты это скажешь. 

pl	Na szczęście jestem zawsze przygotowany. 
ru	К счастью, я всегда наготове. 

pl	Urządzenie podsłuchujące. 
ru	Устройство для подслушивания. 

pl	Nadajnik z GPS'em. 
ru	Радиопередатчик с GPS-отслеживанием. 

pl	A to działa jak odbiornik. 
ru	Это устройство работает как приёмник. 

pl	Jeśli podrzucę to Hagenowi, może doprowadzi nas do Rebeki. 
ru	Если я подброшу его Хагену, он приведёт нас к Ребекке. 

pl	To nic pewnego, ale zawsze to jakaś opcja. 
ru	Здесь много "но", но это шанс. 

pl	Może nasza jedyna. 
ru	Может, единственный. 

pl	Nie jedyna. 
ru	Нил, не единственный. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To zbyt ryzykowne. 
ru	Нет, слишком рискованно, понимаешь? 

pl	Mógłby nam pomóc. 
ru	Он может нам помочь. 

pl	Po tym wszystkim, co razem z Peterem przeszliśmy, nie wiadomo, co on zrobi. 
ru	После всего, через что мы прошли с Питером, я не знаю, что он сделает. 

pl	Jestem zdany na siebie. 
ru	Я сам по себе. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	My jesteśmy zdani na siebie. 
ru	Мы сами по себе. 

pl	Zostało dziesięć minut. Chodźmy. 
ru	Уже прошло 10 минут. 

pl	Cześć, kochanie. 
ru	Привет, милая. 

pl	W porządku? 
ru	Ты как? 

pl	Teraz lepiej. 
ru	Уже лучше. 

pl	Mogliśmy się spotkać w biurze. 
ru	Знаешь, я бы могла встретиться с тобой в офисе. 

pl	Nie, tu jest przyjemniej. 
ru	Нет, тут лучше. 

pl	Dzwonił Bruce. 
ru	Брюс звонил. 

pl	Zaczynam pracę szefa wydziału w Waszyngtonie za dwa tygodnie. 
ru	Я приступаю к работе начальником управления в Вашингтоне через 2 недели. 

pl	Dwa tygodnie? 
ru	2 недели? 

pl	Dwa tygodnie. 
ru	2 недели. 

pl	Planowałam przyjęcia w krótszym czasie. 
ru	Что ж, я уже устраивала вечеринки почти без подготовки. 

pl	Mogę zrobić i to. Musimy wystawić dom na sprzedaż i wszystko spakować. 
ru	У меня получится, мы выставим дом на продажу и всё упакуем. 

pl	Jeszcze się nie zdecydowaliśmy co do dzielnicy. 
ru	И мы даже не определились с районом. 

pl	Nie czuję się z tym dobrze. 
ru	Мне кажется, что это неправильно. 

pl	Już o tym mówiliśmy, kochanie. 
ru	Дорогой, мы уже это обсуждали. 

pl	Wiem, ale jesteś jedyną osobą. 
ru	Знаю, но ты единственный человек, с которым я могу об этом поговорить. 

pl	A ja zawsze cię wysłucham, ale jesteś niewinny. 
ru	И я всегда выслушаю, но ты был невиновен. 

pl	Zasługujesz na wolność. 
ru	Ты заслуживаешь быть на свободе. 

pl	Pogodziłem się z tym, co zrobił Neal, ale nie wiem, czy pogodziłem się ze sobą. 
ru	Я смирился с поступком Нила, но я не уверен, что смирился со своими. 

pl	Za co? 
ru	С чем? 

pl	Za zaakceptowanie tego. 
ru	С тем, что согласился. 

pl	Ten moment… 
ru	То, что происходит сейчас… 

pl	To znak, by ruszyć dalej. 
ru	Это знак, чтобы ты двигался дальше. 

pl	Jest coś jeszcze. 
ru	Милая, есть еще кое-что. 

pl	Więc o to tu chodzi. 
ru	Так вот в чём дело. 

pl	Nie mogę wyjechać, dopóki nie poznam całej prawdy, co się naprawdę wtedy stało Davidowi Siegelowi. 
ru	Я не могу уехать, пока не узнаю всей правды, пока не узнаю, что произошло тогда с Дэвидом Сигелом. 

pl	Praca? 
ru	Работа? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Możliwe fałszerstwo w domu aukcyjnym. 
ru	Возможная подделка на аукционе. 

pl	Za 15 minut przesłuchuję kierownika. 
ru	Я допрашиваю менеджера через 15 минут. 

pl	Powinnam zapytać? 
ru	Можно мне спросить? 

pl	Neal ze mną przy tym nie pracuje. 
ru	Нил не работает со мной по этому делу. Что? 

pl	Mówiłeś, że się pogodziłeś z tym, co zrobił. 
ru	Ты сказал, что смирился с его поступком. Правильно. 

pl	A pogodziłeś się z nim? 
ru	А с ним самим ты помирился? 

pl	Jeśli chodzi o pracę, nie mogę pozwolić, by emocje przyćmiły mój osąd. 
ru	Когда речь идёт о работе, нельзя позволять чувствам влиять на суждения. 

pl	Myślę, że już przyćmiły. 
ru	Думаю, это уже произошло. 

pl	Jesteśmy. Przyniosłem witraż. 
ru	Мы пришли. 

pl	Teraz mów, gdzie jest Rebecca. 
ru	А теперь говори, где Ребекка. 

pl	Bardzo mały ten witraż. 
ru	Очень маленькое окошко. 

pl	Szyba działa jak filtr. 
ru	Стекло работает как фильтр. 

pl	Zgaduję, że trzeba ją przyłożyć do oryginalnego Kodeksu, by zobaczyć ukrytą wiadomość Mosconiego. 
ru	Предполагаю, что, подержав его над оригинальным Кодексом, ты увидишь скрытое сообщение Москони. 

pl	A teraz ją wypuść. 
ru	Теперь отпусти ее. 

pl	Jesteś trochę wyższy, niż sobie wyobrażałem. 
ru	Ты немного выше, чем я представлял. 

pl	A ty bardziej przebiegły. 
ru	Ты немного потрепаннее, чем я представлял. 

pl	Chodźmy zobaczyć pannę Lowe. 
ru	Давайте повидаемся с мисс Лоу. 

pl	Zrobiłem, co chciałeś. 
ru	Я свою часть выполнил. 

pl	Tak, to prawda. 
ru	Да, выполнил. 

pl	Ale teraz to ja renegocjuję. 
ru	Но теперь я пересматриваю условия. 

pl	Oryginalny rozdział 13. 
ru	Оригинал главы 13. 

pl	Jest tu wiadomość. 
ru	Тут сообщение. 

pl	I chcesz, żebyśmy ją rozgryźli. 
ru	И ты хочешь, чтобы мы остались и расшифровали его. 

pl	On jest mądry, a ty szczwany, więc lepiej będę was miał na oku. 
ru	Он умный, а ты скользкий, так что лучше я буду за вами приглядывать. 

pl	Skąd mam wiedzieć, że jest bezpieczna? 
ru	Откуда мне знать, что она в безопасности? 

pl	Zabawne, prawda? 
ru	Забавно, да? 

pl	Nawet nie potrzeba broni. 
ru	Не нужно оружие. 

pl	Już nawet nie trzeba szantażu. 
ru	Даже шантаж уже не нужен. 

pl	Tylko jeden efektowny obraz. 
ru	Всего одна потрясающая картинка. 

pl	Jeśli chcesz, byśmy rozwiązali zagadkę, musisz nam powiedzieć wszystko. 
ru	Слушай. Если ты хочешь, чтобы мы решили головоломку, тебе придется нам рассказать все. 

pl	Gdzie to wszystko się zaczęło? 
ru	Во-первых, где это все начинается? 

pl	Zaczęło się od innego efektownego obrazu. 
ru	Это все началось с другой потрясающей картинки. 

pl	Od tego. 
ru	Этого. 

pl	To Mosconi. 
ru	Это Москони. 

pl	Kilka lat temu odnawiałem fresk, - kiedy coś zauważyłem. 
ru	Я реставрировал несколько лет назад эту фреску, когда обратил внимание на кое-что. 

pl	Każdy odcień światła jest inny. 
ru	Каждый луч света имеет свой оттенок. 

pl	Cambridge, kobalt, indygo, morski. 
ru	Кембриджский синий, кобальтовый, индиго, сине-зеленый. 

pl	Trzynaście rożnych odcieni niebieskiego. 
ru	13 разных оттенков синего. 

pl	Legenda głosi, że masoni powierzyli Mosconiemu coś o wielkiej wartości. 
ru	По легенде масоны доверили Москони что-то очень ценное. 

pl	Ukrył to tuż przed wyjazdem z kraju, by upewnić się, że jest bezpieczne, ale nie bez zostawienia śladu. 
ru	Чтобы гарантировать сохранность, он спрятал это незадолго перед отъездом из страны, но оставил подсказки. 

pl	Te barwy, o których mówiłeś, są początkiem tropu. 
ru	Подсказка начинается с тех оттенков, которые ты назвал. 

pl	Masoni uważają liczbę '13' za świętą. 
ru	Для масонов 13 - священное число. 

pl	Nigdy nie umieścił jej w innych pracach, poza jedną. 
ru	Он не упоминал его ни в одной своей работе, за одним исключением. Кодекс. 

pl	Rozdział 13. 
ru	Глава 13. 

pl	Jaka jest stawka? 
ru	Итак, где горшочек с золотом? 

pl	Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział. 
ru	Ты не поверишь, если я расскажу. 

pl	To Peter. 
ru	Это Питер. 

pl	Agent Burke może poczekać. 
ru	Агент Берк подождёт. 

pl	Chyba nie rozumiesz. 
ru	Похоже, ты не понимаешь. 

pl	Jeśli nie przyjdę, Peter nabierze podejrzeń. 
ru	Если я не покажусь, у Питера возникнут подозрения. 

pl	A jeśli tak się stanie, sprawdzi mój nadajnik, który doprowadzi go prosto tutaj. 
ru	Если у него возникнут подозрения, он проверит мой браслет, что приведёт его прямо сюда. 

pl	Dobra, ale twój koleżka zostaje. 
ru	Ладно, но твой друг останется. 

pl	Jakikolwiek… 
ru	Что-нибудь… 

pl	Zanim wyjdę, chcę z nią porozmawiać. 
ru	Я хочу поговорить с ней перед уходом. 

pl	Będę tu stał, dopóki nie dasz mi telefonu. 
ru	Я останусь здесь, пока ты не дашь мне телефон. 

pl	Rebecca, to ja, Neal. 
ru	Ребекка, это я. Это Нил. 

pl	Nie słyszę jej. 
ru	Я не слышу её. 

pl	Ale ona słyszy ciebie. 
ru	Она тебя слышит. 

pl	A to wystarczy. 
ru	И этого довольно. 

pl	Posłuchaj… 
ru	Послушай. 

pl	Idę po ciebie. 
ru	Я приду за тобой. 

pl	Wyciągnę cię stamtąd. 
ru	Я вытащу тебя оттуда. 

pl	Tylko… 
ru	Только… 

pl	Nieładnie kazać damie czekać. 
ru	Заставлять даму ждать - дурной тон. 

pl	Spiesz się do agenta Burke'a. 
ru	Поспеши к агенту Берку. 

pl	Rozgryzę to, zanim wrócisz. 
ru	К твоему возвращению я с этим разберусь. 

pl	Idź. 
ru	Просто иди. 

pl	Jeśli coś się stanie jej albo jemu, zobaczysz, do czego jestem zdolny. 
ru	Если с ней или с ним что-нибудь случится, ты узнаешь, на что я способен. 

pl	Powiedz, co widzisz. 
ru	Скажи мне, что ты видишь. 

pl	Wielu ludzi, ale jestem pewien, że znajdziemy tam gdzieś Wally'ego. 
ru	Много людей, но я уверен, что где-то здесь мы найдём Уолдо. 

pl	Nie mam na to humoru. 
ru	Я не в настроении для шуток. 

pl	Więc nie marnujmy czasu. 
ru	Тогда не будем терять время. 

pl	Śpieszysz się gdzieś? 
ru	Ты куда-то спешишь? 

pl	Zadzwoniłeś, przyszedłem. 
ru	Ты позвонил, я пришёл. 

pl	Jakiś problem? 
ru	В чём проблема? 

pl	Na początek twój ton. 
ru	В твоём тоне для начала. 

pl	Nieposłuszny? 
ru	Нарушение субординации? 

pl	Nerwowy. 
ru	Нервничаешь. 

pl	Co się dzieje? 
ru	В чём дело? 

pl	Oczywiście, że jestem nerwowy. 
ru	Конечно, нервничаю. 

pl	Jesteś na mnie zły i nie mam pojęcia, co zrobić, by było jak dawniej. 
ru	Ты со мной в ссоре, а я без понятия, что мне сказать или сделать, чтобы всё исправить. 

pl	Rób swoje. 
ru	Делай свою работу. 

pl	Panie Rawling, pan jest kierownikiem? 
ru	Мистер Роулинг, вы здесь управляющий? 

pl	Pan to pewnie agent Burke. 
ru	Вы, должно быть, агент Берк. 

pl	A to mój kolega Neal Caffrey. 
ru	Это мой коллега Нил Кэффри. 

pl	Czy chodzi o to dzieło? 
ru	Как поживаете? - Это спорный предмет? 

pl	Wizja Sądu Ostatecznego Williama Blake'a, uważana za zaginioną przez ponad 200 lat. 
ru	"Видения Страшного Суда" Уильяма Блейка, которая считалась пропавшей более 200 лет. 

pl	Jak trafiła do pańskiego domu aukcyjnego? 
ru	Как она попала в ваш аукционный дом? 

pl	Anonimowy sprzedawca. 
ru	Анонимный продавец. 

pl	Też bym do nas zadzwonił. 
ru	Я бы тоже к нам обратился. 

pl	Oczywiście, panowie, mam informację o sprzedawcy, ale nie mogę ich udostępnić, dopóki nie zostanie udowodnione, że obraz to podróbka. 
ru	Конечно, джентльмены, у меня есть информация для продавца, но я не могу ее предоставить, пока не будет доказано, что картина не подлинна. 

pl	Nie chcesz denerwować dostawcy i ryzykować swojej prowizji. 
ru	Вы не хотите расстраивать поставщика и рисковать своими комиссионными. 

pl	Zrozumiałe. 
ru	Понятно. 

pl	Neal? 
ru	Нил? 

pl	Rzućmy okiem. 
ru	Посмотрим, что мы там увидим. 

pl	Kalka nie pomoże. 
ru	Калька не поможет. 

pl	Jeśli damy coś pomiędzy kartką a szkłem, obraz się zniekształci. 
ru	Если между стеклом и страницей будет что-то, это исказит скрытую картинку. 

pl	Powiedz mi coś pożytecznego. 
ru	Расскажи мне что-нибудь полезное. Ладно. 

pl	Istnieje tygrys syjamski, który jest znany ze zjadania krokodyli. 
ru	Известны тигровые рыбы, которые питаются крокодилами. 

pl	Jesteś małym dziwnym stworzeniem. 
ru	Ты странное маленькое существо. 

pl	Tak, a ty bandytą. 
ru	Ага, а ты - банальный головорез. 

pl	Nie potrafisz nawet wykonywać swojej brudnej roboty. 
ru	Ты даже не можешь сам делать свою грязную работу. 

pl	Twoją słabością jest pycha. 
ru	Твоя явная слабость - гордыня. 

pl	Mówisz z taką powagą. 
ru	Ты говоришь с такой уверенностью. 

pl	Miałem już do czynienia z takimi, jak ty. 
ru	Я имел дело с такими как ты. 

pl	Więc powinieneś wiedzieć, że mamy wielkie zęby i mało cierpliwości. 
ru	Тогда ты знаешь, что у нас большие зубы и мало терпения. 

pl	Na każdej stronie jest ukryty obraz. 
ru	На каждой странице есть скрытое изображение. 

pl	Wygląda jak jakiś starożytny język. 
ru	Похоже на какой-то древний язык. 

pl	Odrysuj te obrazy. 
ru	Обведи изображения. 

pl	Bezpośrednio na stronach Mosconiego? 
ru	Что, прямо на страницах Москони? 

pl	Musimy je ułożyć, by zobaczyć większą całość. 
ru	Нам надо их сложить в одно целое, чтобы получить общую картину. 

pl	Zniszczysz oryginalny rozdział 13. 
ru	Ты уничтожишь подлинник Главы 13. 

pl	Skok wiary jest dla ciebie taki trudny? 
ru	Тебе так тяжело довериться высшим силам? 

pl	Mój skok wiary jest zarezerwowany na badanie kosmosu albo Czupakabrę. 
ru	Приберегаю свое доверие высшим силам на освоение космоса и чупакабру. 

pl	Myślałem, że to ty jesteś artystą. 
ru	Я думал, у нас ты художник. 

pl	Pokaż, co potrafisz. 
ru	Покажи, на что способен ты. 

pl	Farby olejne i tempera są w idealnym wieku, zmieszane z odpowiednią ilością kredy. 
ru	Масло и темпера состарены идеально, смешаны с идеальным количеством мела. 

pl	Jeśli to podróbka, to dobra. 
ru	Если это подделка, то очень качественная. 

pl	Zrobiona w monotypie. 
ru	Единственная в своем роде. 

pl	Inicjały napisane niewysychającym tuszem. 
ru	Изначально написанная на не абсорбирующем… 

pl	Inicjały "C-H." 
ru	Инициалы "К-Х". 

pl	Curtis Hagen. 
ru	Кертис Хаген. 

pl	Znowu ścigamy Holendra. 
ru	Мы опять преследуем Голландца. 

pl	Chcę wszystko, co możesz znaleźć na Hagena od czasu, gdy go wypuszczono. 
ru	Мне нужно всё, что можно накопать о Хагене с момента освобождения: 

pl	Gdzie się zatrzymał, z kim pracuje, co je na obiad. 
ru	Где он живёт, с кем общается, чем обедает. 

pl	Wszystko. 
ru	Мне нужно всё. 

pl	Tak, już jadę. 
ru	Да, уже еду. 

pl	Nie myślałem, że Hagen popełni błąd tak szybko, ale jednak. 
ru	Не думал, что Хаген ошибётся так быстро, но похоже на то. 

pl	Tylko dlaczego zrobił to samo, przez co był w więzieniu? 
ru	Да, на зачем использовать тот же образ действий, который изначально привёл его в тюрьму? 

pl	Mógł to wyciągnąć z magazynu, żeby szybko zarobić. 
ru	Возможно, он достал это из запасников, чтобы по-быстрому денег получить. 

pl	Informacje o sprzedawcy. 
ru	Информация о продавце. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	"Douglas Nemon." 
ru	Дуглас Нимон. 

pl	To pewnie jego pseudonim. 
ru	Очевидно, Хаген использует псевдоним. 

pl	Brak adresu, ale mamy skrytkę pocztową i numer. 
ru	Адрес неизвестен, но у нас есть абонентский ящик и номер телефона. 

pl	Masz na niego jakiś kupców? 
ru	У вас уже есть какие-то покупатели? 

pl	Kilku. 
ru	Несколько. 

pl	FBI będzie jednym z nich. 
ru	ФБР станет одним из них. 

pl	Potwierdzimy, że obraz jest prawdziwy, pozwolimy go sprzedać i wyśledzimy pieniądze do Hagena. 
ru	У тебя есть план? Мы признаем картину подлинной, дадим торгам состояться и отследим деньги до Хагена. 

pl	Może się udać. 
ru	Отлично. 

pl	Panie Rawling, proszę wziąć, co trzeba. 
ru	Мистер Роулинг, возьмите всё, что нужно. 

pl	Pójdzie pan ze mną do Biura, żeby sfinalizować transakcję. 
ru	Вы со мной вернётесь в бюро, чтобы мы запустили этот платёж. 

pl	Dobra, skończyliśmy tutaj? 
ru	Ну что, мы закончили здесь? 

pl	Gdy tak powiem. 
ru	Закончим, когда скажу. 

pl	Zrobiłem, co do mnie należało. 
ru	Послушай, я выполнил свою часть. 

pl	Dlaczego nie chcesz zostać? 
ru	Почему ты не хочешь довести дело до конца? 

pl	Szczerze? 
ru	Честно? 

pl	Nie lubię, gdy na mnie patrzysz z taką odpowiedzialnością. 
ru	Мне не нравится, что ты относишься ко мне как к обузе. 

pl	Jedyne, co zrobiłem, to ci pomogłem. 
ru	Я только помог тебе. 

pl	Za cenę mojego komfortu. 
ru	Но цена меня не устраивает. 

pl	Na pewno masz więcej komfortu niż w więzieniu. 
ru	Тюремная камера не устроила бы ещё больше. 

pl	Uważaj. 
ru	Думай, что говоришь. 

pl	Zrobiłem to, czego ty nie mogłeś. 
ru	Я сделал то, чего ты не мог. 

pl	Słyszałeś. 
ru	Ты слышал. 

pl	Uszkodziłeś system, w który wierzyłem. 
ru	Ты извратил систему, в которую я верю. 

pl	Bo system nie wierzył w ciebie. 
ru	Потому что эта система не верила в тебя. 

pl	Ani słowa więcej. 
ru	Не говори больше ни слова. 

pl	Teraz skończyliśmy. 
ru	Теперь мы здесь закончили. 

pl	Idź do domu. 
ru	Иди домой. 

pl	Jest pan gotowy, panie Rawling? 
ru	Мистер Роулинг, вы готовы? 

pl	Chodźmy. 
ru	Пойдёмте. 

pl	Niezłe cygara. 
ru	Отличные сигары. 

pl	Świętowanie przed ukończeniem pracy - przynosi pecha. 
ru	Знаешь, это плохая примета - праздновать, пока работа не закончена. 

pl	Podobają ci się? 
ru	Нравятся? 

pl	Nicaraguan imperiales. 
ru	Никорагуанские, высшего качества. 

pl	Świetne ze szkocką. 
ru	Прекрасно сочетаются с виски. 

pl	Gdy to się skończy, zapalisz cygaro i wypuścisz Rebekę? 
ru	Когда мы закончим, ты зажжёшь сигару и освободишь Ребекку? 

pl	Tak po prostu? 
ru	Так просто? 

pl	Powiedziałem, że tak. 
ru	Я же сказал. 

pl	A Neala? 
ru	А Нил? 

pl	Zrobił swoje. 
ru	Он служил своей цели. 

pl	"Mądry człowiek nie marnuje tak dobrego towaru, jak kłamstwo, na marne." 
ru	"Умный человек не тратит даром такой полезной вещи, как ложь". 

pl	Pochlebiasz mi, nazywając mnie mądrym. 
ru	Мне льстит, что ты считаешь меня умным. 

pl	Mówiłem o Nealu. 
ru	Я имел в виду Нила. 

pl	Gdy to się skończy, odpłaci ci się tak, - że nawet nie zauważysz, kiedy. 
ru	Когда всё закончится, он заставит тебя заплатить, а ты даже не поймёшь, когда это случится. 

pl	Niełatwo mnie oszukać. 
ru	Меня не так легко одурачить. 

pl	Wiem o tobie więcej, niż myślisz. 
ru	Я знаю о тебе больше, чем ты догадываешься. 

pl	Ja o tobie też trochę wiem. 
ru	Что ж, мне тоже о тебе кое-что известно. 

pl	Jasne, powodzenia. 
ru	Желаю удачи. 

pl	Może przyda się Theodorowi Wintersowi. 
ru	Я думаю, что удача понадобится Теодору Уинтерсу. Не так ли? 

pl	Znam twoje nazwisko. 
ru	Я знаю твоё имя. 

pl	Czy ty znasz moje? 
ru	А ты знаешь мое? 

pl	Moz, wszystko w porządku? 
ru	Моз, ты в порядке? 

pl	Na razie tak. 
ru	Пока в порядке. 

pl	Rebecca też. 
ru	Как и Ребекка. 

pl	Co to za sprawa? 
ru	Что это было за срочное дело? 

pl	Dostaniesz to, czego chcesz. 
ru	Ты получаешь, что хочешь. 

pl	Jak długo musisz ją trzymać? 
ru	Сколько ты ещё будешь её держать? 

pl	Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 
ru	Ты не ответил мне. 

pl	Śledztwo w sprawie fałszerstwa. 
ru	Расследование по поводу подделки. 

pl	Kiepski fachowiec próbował sprzedać muzeum podróbkę Vermeera. 
ru	Второсортный маляр пытается продать поддельного Вермеера Метрополитен-музею. Любитель. 

pl	Pozwól mi porozmawiać z Rebeką. 
ru	Дай мне поговорить с Ребеккой. 

pl	Peter o niczym nie wie, przysięgam. 
ru	Клянусь, я ничего не сказал Питеру. 

pl	Mogę z nią porozmawiać? 
ru	Дай мне с ней поговорить. 

pl	W każdym razie kontynuuj. 
ru	А вы, само собой, продолжайте. 

pl	Nie przerywaj pracy. 
ru	Ладно. Продолжай работать со страницами. 

pl	Udawaj, że wyjaśniasz mi cały proces. 
ru	Притворись, что ты объясняешь мне процесс. 

pl	To naprawdę była sprawa fałszerstwa? 
ru	Это правда было дело о подделке? 

pl	Tak, poza tym, że artystą był Hagen. 
ru	Да, только художником был Хаген. 

pl	Wystawił dzieło na sprzedaż. 
ru	Он выставил картину на продажу. 

pl	Znaleźli tam jego ukryty podpis. 
ru	На ней нашли его подпись. 

pl	Czemu teraz zaryzykował sprzedaż podróbki? 
ru	Зачем рисковать, продавая сейчас подделку? 

pl	Pewnie żeby pozyskać fundusze. 
ru	Не знаю, может, чтобы увеличить капитал? 

pl	Nie może opłacić poszukiwania skarbów na bezrobociu. 
ru	Он не может финансировать поиск сокровищ на пособие по безработице. 

pl	Coś się nie zgadza. 
ru	Что-то здесь не так. 

pl	Po pierwsze wyczucie czasu. 
ru	Да, время не подходящее. 

pl	I ten podpis? 
ru	А подпись? 

pl	On jest o wiele sprytniejszy. 
ru	Он гораздо умнее. 

pl	Może to część jego planu. 
ru	Может, это всё предусмотрено его планом? 

pl	Nie mam pojęcia, ale nie może się dowiedzieć, że ściga go FBI. 
ru	Я без понятия, но нельзя, чтобы он понял, что ФБР преследует его. 

pl	Pomyśli, że go wsypałeś. 
ru	Да, он может подумать, что ты его сдал. 

pl	A to niedobrze dla Rebeki. 
ru	Что не хорошо для Ребекки. 

pl	Musisz mieć słuch i wzrok skupiony na śledztwie Garniturka. 
ru	Тебе понадобятся глаза и уши в расследовании Костюмчика. 

pl	Wszystko załatwione. 
ru	Я об этом позаботился. 

pl	Nadal masz ten podsłuch? 
ru	У тебя ещё есть тот наушник? 

pl	To szybki zwrot akcji. 
ru	Это быстрый расчёт. 

pl	Mamy kilku gorliwych licytujących. 
ru	У нас есть очень заинтересованные покупатели. 

pl	Jaka jest aktualna cena? 
ru	Какова была цена продажи? 

pl	950 tysięcy. 
ru	$950 000. 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Zakładam, że nadal masz mój numer konta. 
ru	Полагаю, что у вас ещё есть номер моего счёта. 

pl	Po wypełnieniu dokumentów wyślemy pieniądze. 
ru	Как только мы оформим бумаги, деньги будут вам переведены. 

pl	Nie dało się namierzyć telefonu. 
ru	Не вышло отследить телефон. 

pl	Mamy jeszcze konto. 
ru	Но у нас есть счёт. 

pl	Niech jakiś technik będzie gotowy do fałszywej transakcji. 
ru	Пусть кто-нибудь из техотдела приготовится устроить фальшивый перевод. 

pl	Panie Rawling, musi pan złożyć zeznanie jednemu z naszych agentów. 
ru	Мистер Роулинг, нам нужно, чтобы вы дали показания одному из наших агентов. 

pl	To może trochę zająć. 
ru	Это займёт какое-то время. 

pl	Jeśli pan może… 
ru	Прошу вас. 

pl	Ile jeszcze stron? 
ru	Сколько еще страниц? 

pl	Teraz jedna. 
ru	Теперь одна. 

pl	Neal, czy byłbyś tak miły i naniósł ostatnie poprawki? 
ru	Нил, не будешь ли ты любезен внести завершающий штрих. 

pl	Taki obrzęd. 
ru	Ритуал. 

pl	I dlatego, że ja tak mówię. 
ru	И потому что я так сказал. 

pl	Hagen mógł sobie poradzić z telefonem, ale zaraz zobaczymy, czy jest taki dobry. 
ru	Хаген, может, и хорошо подготовился, когда это касалось телефона, но через минуту мы увидим, насколько он действительно хорош. 

pl	A jeśli się nie uda? 
ru	А если не сработает? 

pl	Uda się. 
ru	Сработает. 

pl	Może będziemy potrzebować Caffreya. 
ru	Нам в этом может понадобится Кэффри. 

pl	Może i mamy technika, ale on zna sposób myślenia Hagena, - jego następne ruchy. 
ru	Даже если у нас есть техник, но он знает, как тип вроде Хагена думает, какой может быть его следующий шаг. 

pl	Nie pozwolę Hagenowi na kolejny ruch. 
ru	Я не дам Хагену сделать следующий шаг. 

pl	Myślałem o tym, co mówiłeś o Nealu, że musi być za siebie odpowiedzialny. 
ru	Джонс, я думал над тем, что ты сказал, что Нилу нужно брать ответственность на себя. 

pl	Masz rację. 
ru	Ты прав. 

pl	Muszę zachować dystans. 
ru	Мне нужно держаться на расстоянии. 

pl	Więc dlaczego zabrałeś go do domu aukcyjnego? 
ru	Тогда зачем ты вообще Нила брал с собой в аукционный дом? 

pl	Już wcześniej chciałem zapytać… 
ru	Слушай, я тебя хотел спросить. 

pl	Co stanie się z Nealem, kiedy wyjedziesz? 
ru	Что будет с Нилом, когда ты уйдешь? 

pl	Będzie problemem mojego następcy. 
ru	Он будет проблемой следующего начальника отдела. 

pl	Wiesz, ja mógłbym… 
ru	Знаешь, потому что я бы мог… 

pl	Jones. 
ru	Джонс. 

pl	Nie zgłaszaj się. 
ru	Не вызывайся взять его на себя. 

pl	Zaufaj mi. 
ru	Поверь. 

pl	Żałowałbyś tego. 
ru	Ты об этом пожалеешь. 

pl	Zobaczmy, czy nasza pułapka jest gotowa. 
ru	Проверим, готова ли наша ловушка. 

pl	Coś nie tak? 
ru	Что-то не так? 

pl	Prawie skończyłem. 
ru	Почти закончил. 

pl	Nie wygląda jak inne. 
ru	Она не похожа на остальные. 

pl	Więc to chyba nasz skarb. 
ru	Я предполагаю, что это и есть горшочек с золотом? 

pl	Zobaczmy, jak się do niego dostać. 
ru	Посмотрим, как нам его найти. 

pl	Nigdy nie widziałem tego języka. 
ru	Я раньше этот язык никогда не видел. 

pl	Dlatego waszym następnym zadaniem jest przetłumaczenie mi tego. 
ru	Поэтому вашим следующим заданием будет расшифровать это для меня. 

pl	To może zająć dni, może tygodnie. 
ru	Это может занять дни, недели. 

pl	Rebecca nie ma tyle czasu. 
ru	У Ребекки нет столько времени. 

pl	To lepiej się pospieszcie. 
ru	Тогда лучше приступить. 

pl	Nie robimy tego. 
ru	Мы не будем этого делать. 

pl	Masz jakieś pomysły? 
ru	У тебя есть план? 

pl	Mam coś. 
ru	Есть кое-что. 

pl	Połączenie czasu rzeczywistego z aktywnością IP na koncie Hagena, dzięki uprzejmości kolegów na dole. 
ru	Это ссылка в реальном времени на IP-адрес, с которого был запрос по счёту Хагена, спасибо нашим друзьям снизу. 

pl	Pieniądze za podróbkę wysłano 2 minuty temu. 
ru	Деньги за подделку были переведены 2 минуты назад. 

pl	Tym razem silny sygnał. 
ru	В это время был мощный сигнал. 

pl	Nie ma żadnych przekierowań. 
ru	Не похоже на переадресацию. 

pl	Wiedziałem, że nie będzie czekał. 
ru	Я знал, что он не захочет ждать. 

pl	Musiał zobaczyć swoje pieniądze. 
ru	Он должен был проверить свои деньги. 

pl	W tej chwili jest zalogowany tylko jeden komputer i to tutaj, w Nowym Jorku. 
ru	Есть единственный компьютер, подключавшийся к тому счёту в то время, и он прямо здесь, в Нью-Йорке. 

pl	Mamy go. 
ru	Мы отследили его. 

pl	Śródmieście Brooklynu. 
ru	Центр Бруклина. 

pl	Zbierz drużynę i ruszaj. 
ru	Собирай команду и выезжаем. 

pl	FBI jest w drodze. 
ru	ФБР сюда едет. 

pl	To nie moje ulubione słowa. 
ru	Никогда мне эти слова не нравились. 

pl	Jeśli zgarną Hagena, mogę jej już więcej nie zobaczyć. 
ru	Если они схватят Хагена, я могу больше ее не увидеть, Моз. 

pl	Musimy to jakoś rozegrać. 
ru	Тут нужен план. 

pl	Chyba wiem, jak. 
ru	Думаю, я его придумал. 

pl	Popatrz na te strony, przyjrzyj się dobrze. 
ru	Итак, посмотри на страницы, хорошо посмотри. 

pl	Zapamiętałem. 
ru	Запомнил? 

pl	Co robisz? 
ru	Ты чего делаешь? 

pl	Jeden krok bliżej i to upuszczę. 
ru	Сделаешь еще шаг, и я брошу ее. 

pl	Blefujesz. 
ru	Ты блефуешь. 

pl	Jak upuścisz zapalniczkę, ona też zginie. 
ru	Бросишь зажигалку, и считай, что ее уже нет. 

pl	Kodeks także. 
ru	Ага, как и Кодекса. 

pl	Twój wybór: wypuszczasz Rebekę albo patrzysz, jak cała twoja praca płonie. 
ru	Выбирай - освободи Ребекку или наблюдай, как всё, ради чего ты работал, превращается в пепел. 

pl	Więc jak będzie? 
ru	Что ты выберешь? 

pl	Musimy o tym porozmawiać. 
ru	Нам нужно обсудить это. 

pl	Masz 5 sekund, by zdecydować, jak ważna jest ta wiadomość. 
ru	У тебя 5 секунд, чтобы решить, насколько важно это послание. 

pl	Zapomnieliśmy wspomnieć, że FBI już jedzie. 
ru	Возможно, мы забыли упомянуть, что ФБР сюда едет. 

pl	Jesteś… 
ru	Ты… 

pl	Specyficznym typem skurwysyna? 
ru	Тот ещё ублюдок? 

pl	Już to słyszałem. 
ru	Да, я уже это слышал. 

pl	3 sekundy. 
ru	3 секунды. 

pl	2 sekundy. 
ru	2 секунды. 

pl	Przestań. 
ru	Подожди. 

pl	Jedna. 
ru	Одна! 

pl	Zadzwoń, do kogo trzeba, byle szybko. 
ru	Звони, кому там надо позвонить, и быстро. 

pl	Masz ją wypuścić. 
ru	Я хочу, чтобы её выпустили. 

pl	Wypuść ją. 
ru	Отпусти её. 

pl	Chcę z nią porozmawiać. 
ru	Дай ей трубку. 

pl	Daj jej telefon. 
ru	Дай ей телефон. 

pl	Rebecca? 
ru	Ребекка? 

pl	Jestem tutaj, Neal. 
ru	Я здесь, Нил. 

pl	Posłuchaj. 
ru	Хорошо, послушай. 

pl	Gdziekolwiek jesteś, uciekaj. 
ru	Где бы ты ни была, беги. 

pl	Znajdź zaludnione miejsce. 
ru	Беги в людное место. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Поняла? 

pl	Idę. 
ru	Я иду. 

pl	Nie zatrzymuj się i nie rozłączaj, dobrze? 
ru	Просто иди и оставайся на связи, поняла? 

pl	Dobrze. 
ru	Поняла. 

pl	Zadowolony? 
ru	Доволен? 

pl	Nie całkiem. 
ru	Не совсем. 

pl	Efektowny obraz dla ciebie. 
ru	Вот потрясающая картинка для тебя. 

pl	Tylne wyjście. 
ru	Запасной выход. 

pl	Pójdziemy na skróty przez most. 
ru	Мы можем сэкономить минут 6, через мост. 

pl	O tej porze dnia możemy tam być za 10, 15 minut. 
ru	В это время дня мы сможем там быть минут через 10, максимум через 15. 

pl	Policja dojedzie szybciej. 
ru	Полиция сможет добраться быстрее. 

pl	Już to uzgodniłem. 
ru	Уже скоординировались. 

pl	Będą współpracować, ale aresztowanie jest nasze. 
ru	Они нам помогут. Но этот арест наш. 

pl	Hagen nie wymknie się dzięki takiemu niedopatrzeniu. 
ru	Я не позволю Хагену уйти благодаря очередной формальности. 

pl	Czyli zakładam, że nie chcesz powiedzieć Caffreyowi. 
ru	Полагаю, ты не хочешь говорить Кэффри. 

pl	Dowie się w odpowiednim momencie. 
ru	Узнает, когда будет надо. 

pl	W międzyczasie niech ktoś z Biura ściągnie dane z jego nadajnika. 
ru	А пока пусть кто-нибудь из бюро проверит данные по его отслеживанию. 

pl	Myślisz, że coś kombinuje? 
ru	Ладно, думаешь, он что-то затевает? 

pl	Kazałem mu iść do domu. 
ru	Я сказал ему идти домой. 

pl	Chcę się upewnić, że tak zrobił. 
ru	Хочу убедиться, что он это сделал. 

pl	Rebecca, gdzie jesteś? 
ru	Ребекка, где ты? 

pl	Chyba gdzieś na Brooklynie. 
ru	Думаю, где-то в Бруклине. 

pl	Neal, musimy iść teraz. 
ru	Нил, нам надо идти. 

pl	Poczekaj. 
ru	Ладно, подожди. 

pl	Masz wszystko, prawda? 
ru	Ты их помнишь, да? 

pl	Każdy symbol bezpiecznie umieszczony tutaj. 
ru	Каждый символ надежно хранится тут. 

pl	Jestem teraz Kodeksem. 
ru	Теперь кодекс это я. 

pl	Musisz przygotować kryjówkę. 
ru	Надо, чтобы ты подготовил безопасное место. 

pl	Potrzebujemy bezpiecznego miejsca, by ukryć się, gdy Hagen po nas przyjdzie. 
ru	Нам понадобится надежное место, чтобы отсидеться, если Хаген будет за нами следить. 

pl	A ty? 
ru	А ты? 

pl	Zadzwoń, jak skończysz. 
ru	Просто позвони мне, когда будет готово. 

pl	Ciągle tu jestem. 
ru	Ладно, я еще тут. 

pl	Czy ktoś cię śledzi? 
ru	За тобой кто-нибудь следит? 

pl	Nie jestem pewna. 
ru	Не уверена. 

pl	Może. 
ru	Может. 

pl	Nie rozłączę się, dopóki nie będziesz bezpieczna. 
ru	Я не прерву звонок, пока не буду знать, что ты в безопасности. 

pl	Poczuję się bezpieczna tylko przy tobie. 
ru	Я буду в безопасности, когда буду с тобой. 

pl	Na jakim skrzyżowaniu jesteś? 
ru	Хорошо, какие улицы ты проходишь? 

pl	Co widzisz? 
ru	Что ты видишь? 

pl	Kent i Flushing? 
ru	Кент и Флашинг? 

pl	Neal, boję się. 
ru	Нил, мне страшно. 

pl	Jestem na Taylora obok parku. 
ru	Я на Тейлор прямо рядом с парком. 

pl	Idę do ciebie. 
ru	Я иду к тебе. 

pl	Mijam Hall Street. 
ru	Перехожу Холл Стрит. 

pl	Widzisz kogoś za sobą? 
ru	Видишь кого-нибудь позади себя? 

pl	Wielu ludzi. 
ru	Много людей. 

pl	Jestem prawie na Flushing. 
ru	Хорошо, я почти на Флашинг. 

pl	Skręcam w twoim kierunku. 
ru	Ладно, я поворачиваю навстречу тебе. 

pl	Ciągle tu jestem. 
ru	Я здесь. 

pl	Ja też. 
ru	Я тоже здесь. 

pl	Dzięki Bogu. 
ru	Слава Богу. 

pl	Już dobrze. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Tak. 
ru	Нормально. 

pl	Agent Burke. Drużyna gotowa? 
ru	Агент Берк, ваша команда готова? 

pl	Tak. 
ru	Да, сэр. 

pl	Pójdę przodem. 
ru	Я пойду первым. 

pl	Ruszajmy. 
ru	Выдвигаемся. 

pl	Możecie zaczynać. 
ru	Заходим. 

pl	Ręce na widoku. 
ru	Руки, чтобы я их видел. 

pl	Agent Burke. 
ru	Агент Берк. 

pl	Mamy dużo do omówienia. 
ru	Нам столько всего надо обсудить. 

pl	Jesteś pewien, że tu jest bezpiecznie? 
ru	Ты уверен, что тут безопасно находится? 

pl	To tylko tymczasowe. 
ru	Это временно. 

pl	Moz znajdzie dla ciebie bezpieczną kryjówkę, dopóki to się nie skończy. 
ru	Моз ищет безопасное место, где ты сможешь остаться, пока это все не закончится. 

pl	Rebecca, czas to zakończyć. 
ru	Ребекка, пора всему этому положить конец. 

pl	Czyli powiedzieć FBI? 
ru	Что? В смысле рассказать ФБР? 

pl	Wpadniesz w kłopoty. 
ru	У тебя будут проблемы. 

pl	Zaczęliśmy to wspólnie. 
ru	Слушай, мы начали это вместе. 

pl	A teraz chcesz to skończyć? 
ru	А теперь ты хочешь это закончить? 

pl	Powiedz, co znaleźliście. 
ru	Расскажи, что вы нашли. 

pl	Wszystkie strony miały ukryte symbole, które układały się w wiadomość zakończoną obrazkiem bożka. 
ru	На всех страницах были скрытые символы, символы, составляющие какое-то сообщение, завершающееся изображением божества. 

pl	Opisz go. 
ru	Опиши божество. 

pl	Hinduski, żeński. 
ru	Индианка. 

pl	Miała koronę? 
ru	У нее корона была? 

pl	O czym myślisz? 
ru	Про что ты думаешь? 

pl	Takie coś? 
ru	Ты это видел? 

pl	To Sita, bogini bogactwa. 
ru	Это богиня Сита, богиня изобилия. 

pl	Powstała wieki temu. 
ru	Сделано это было столетия тому назад. 

pl	Słyszałem o tym. 
ru	Я про это слышал. 

pl	Miała oczy z rzadkich diamentów. 
ru	У богини глаза были из редких бриллиантов. 

pl	Ale zniknęła na przestrzeni lat. 
ru	Но через несколько лет статуя исчезла. 

pl	I tylko jeden z diamentów został odzyskany. 
ru	И только один из бриллиантов был найден. 

pl	Kamień, który znajduje się teraz w Smithsonian. 
ru	Камень, который сейчас находится в Смитсоновском институте. 

pl	Diament Nadziei. 
ru	Алмаз Хоупа. 

pl	Szukamy jego bliźniaka. 
ru	Мы ищем его близнеца. 

pl	Drugie oko, drugi diament może być tutaj, w Nowym Jorku. 
ru	Второй глаз, второй бриллиант, может быть тут, в Нью-Йорке. 

pl	Hagen mówił, że masoni powierzyli Mosconiemu coś o dużej wartości. 
ru	Да, Хаген говорил, что масоны передали Москони что-то очень ценное. 

pl	Jest dużo luk w historii tej bogini. 
ru	В истории этой богини куча лет отсутствия. 

pl	Czyli to możliwe, że masoni mieli ją w którymś momencie. 
ru	Так что возможно, что в какой-то момент она оказалась у масонов. 

pl	Ten diament to dla Hagena dobry powód tych wszystkich kłopotów. 
ru	Этот бриллиант - хорошая причина для Хагена впутаться во все эти проблемы. 

pl	Dla ciebie też, by odszyfrować symbole. 
ru	Это хорошая причина для тебя, чтобы расшифровать символы, которые вы нашли. 

pl	Gdzie są te strony? 
ru	Где страницы? 

pl	Kodeks przepadł. 
ru	Кодекса больше нет. 

pl	Musiałem go zniszczyć, by cię ocalić. 
ru	Чтобы спасти тебя, мне пришлось его уничтожить. 

pl	Nadal jest sposób… 
ru	Мы все равно можем… 

pl	Masz kryjówkę? 
ru	Ты нашел безопасное место? 

pl	Mam złe wieści. 
ru	Что я нашел, так это плохие новости. 

pl	FBI ma Curtisa Hagena w areszcie. 
ru	ФБР арестовало Кертиса Хагена. 

pl	Skąd wiesz? 
ru	Откуда ты это знаешь? 

pl	Słyszałem przez podsłuch. 
ru	Я слышал в наушнике. 

pl	Jeśli powie Peterowi, że istnieje nagranie, jak zabieram te monety, zapoczątkuje to łańcuchową reakcję i wszyscy wylądujemy za kratkami. 
ru	Если он расскажет Питеру, что есть запись меня, забирающего те монеты, это запустит цепную реакцию, которая кончится тем, что мы все за решеткой окажемся. 

pl	Wszystko, co mogę, żeby tego uniknąć. 
ru	Все, что смогу, чтобы убедиться, что этого не произойдет. 

pl	O co chodzi? 
ru	В чем дело? 

pl	Muszę wyjść. 
ru	Мне надо уйти. 

pl	Wrócę. 
ru	Я вернусь. 

pl	Obiecuję. 
ru	Обещаю. 

pl	Bądź ostrożny. 
ru	Осторожнее. 

pl	Poznajesz to? 
ru	Узнаешь? 

pl	William Blake, jeśli się nie mylę. 
ru	Уильям Блейк, если я не ошибаюсь. 

pl	Sąd Ostateczny. 
ru	"День Страшного Суда". 

pl	Nawet pasuje. 
ru	Довольно хорошо. 

pl	Chyba bardziej Pośpiech do Sądu Ostatecznego. 
ru	Больше похоже на "День Поспешного Суда". 

pl	To podróbka. 
ru	Это нарисованная фальшивка. 

pl	Nie masz dowodu, że moja. 
ru	У вас нет доказательств, что она моя. 

pl	Nie byłbym taki pewien. 
ru	Я бы не был так уверен. 

pl	Czemu miałbym zrobić coś tak zuchwałego? 
ru	Зачем мне делать что-то насколько дерзкое? 

pl	Wyszedłeś z więzienia, miałeś gotowy obraz i postanowiłeś szybko zarobić. 
ru	Думаю, ты вышел из тюрьмы, у тебя было готово это произведение, и ты решил, решил по-быстрому срубить денег. 

pl	I co, zacząć nowe życie? 
ru	И что, уехать на встречу закату? Так что ли? 

pl	Ty mi powiedz. 
ru	Ты мне расскажи. 

pl	To zbyt prymitywne. 
ru	Это так примитивно. 

pl	Przestępcy nie są tacy skomplikowani. Jeśli dobrze pamiętam, po raz pierwszy złapałem cię przez twoje ego. 
ru	Преступники не такие и сложные, и, если я правильно помню, я тебя поймал изначально из-за твоего эго. 

pl	Może w więzieniu stałem się pokorny. 
ru	Может, тюрьма заставила меня стать скромнее. 

pl	Ludzie jak ty się nie zmieniają. 
ru	Люди вроде тебя не меняются. 

pl	Słyszałem, że mamy Hagena. 
ru	Слышал, что мы поймали Хагена. 

pl	Zostań przy swoim biurku. 
ru	Жди у себя за столом. 

pl	Nie podpisałem tego obrazu. 
ru	Я не подписывал эту картину. 

pl	Mówisz, że cię wrobiono? 
ru	Хочешь сказать, тебя подставили? 

pl	Powiedzmy, że to jest sprawa. 
ru	Допустим, так и было. 

pl	Musimy pomyśleć, kto to zrobił. 
ru	Теперь надо подумать, кто это сделал? 

pl	To musiał być ktoś, kto mnie zna i wie, że kiedyś podpisywałem prace. 
ru	Это должен быть кто-то, кто меня знает, кто-то, кто знал, что я подписывал свои работы. 

pl	To mógłby być każdy w tym wydziale. 
ru	Это знают все в этом отделе. 

pl	Ktoś z tego wydziału, kto ma powiązania z fałszerstwem sztuki. 
ru	Кто-то в этом отделе со склонностью к подделке предметов искусства. 

pl	Neal? 
ru	Нил? 

pl	Mogę ci coś zaproponować? 
ru	Что, если я сделаю предложение? 

pl	Przyjmę zeznanie. 
ru	Мне хватит и признания. 

pl	Powinieneś coś zobaczyć, tylko ty, w moim mieszkaniu. 
ru	У меня есть кое-что тебе показать, только тебе, у меня дома. 

pl	Koniec rozmowy. 
ru	Разговор окончен. 

pl	Możesz przyprowadzić tyle wsparcia, ile chcesz, ale wolałbyś zachować to tylko między nami. 
ru	Ты можешь приводить столько людей, сколько хочешь, любую поддержку, какая тебе нужна, но ты захочешь это оставить между нами. 

pl	Chodź na chwilę. 
ru	На минуту? 

pl	Sprawdziłem nadajnik Caffreya. 
ru	Я проверил данные с браслета Кэффри. 

pl	Nie spodoba ci się to, szczególnie, gdy spojrzysz na czas. 
ru	Тебе это не понравится, особенно учитывая временную метку. 

pl	O co chodzi? 
ru	Почему? 

pl	Był z Hagenem całe popołudnie. 
ru	Он был с Хагеном весь день. 

pl	Peter… 
ru	Питер… 

pl	Oszczędź sobie. 
ru	Молчи. 

pl	Jedziemy na przejażdżkę. 
ru	Мы все прокатимся. 

pl	Oni dalej nie idą. 
ru	Дальше они не идут. 

pl	Ja się tym zajmę. 
ru	Дальше я сам. 

pl	Lepiej, żeby to było warte mojego czasu. 
ru	Надеюсь, это стоит моего времени. 

pl	Jest warte więcej. 
ru	Это стоит большего. 

pl	Naprawdę? 
ru	Да ну? 

pl	Co takiego? 
ru	Чего же? 

pl	Wolność, agencie Burke. 
ru	Свободы, агент Берк. 

pl	Dobra, zatrzymaj się. 
ru	Так, стой. 

pl	To może być pułapka. 
ru	Это может быть ловушка. 

pl	Nie wiemy, co tam jest. 
ru	Мы не знаем, что там. 

pl	Ja wiem, dowód. 
ru	Я знаю. Улики. 

pl	Nie możesz być pewien. 
ru	Как ты можешь быть уверен? 

pl	Uwielbiam patrzeć na wasz taniec. 
ru	Мне нравится смотреть, как вы двое танцуете. 

pl	To takie oczyszczające, naprawdę. 
ru	Что-то в этом есть от катарсиса. 

pl	Tak w ogóle to wracasz do więzienia. Znowu. 
ru	Кстати, ты снова отправишься в тюрьму. 

pl	Wątpię. 
ru	Сомневаюсь. 

pl	Nie przestawaj marzyć. 
ru	Мечтай-мечтай. 

pl	Marzyłem o zemście za to, że odebraliście mi lata życia. 
ru	Я мечтал о расплате, за то, что вы забрали годы моей жизни. 

pl	Sam sobie to zrobiłeś. 
ru	Ты сам это с собой сделал. 

pl	A teraz robię to tobie. 
ru	Нет, я делаю это с тобой. 

pl	Błagaj. 
ru	Моли. 

pl	Błagaj o wolność. 
ru	Моли меня о свободе. 

pl	Strzały! 
ru	Выстрелы! 

pl	Wszyscy na ziemię! 
ru	Всем вниз! Вниз! 

pl	Do wszystkich agentów: mamy rannego! 
ru	Всем агентам, субъект ранен! 

pl	Dzwońcie po lekarzy i SWAT! 
ru	Вызовите врачей и спецназ! 

pl	Natychmiast zamknijcie najbliższy obszar! 
ru	Оцепить район! 

pl	Hagen. 
ru	Хаген. 

pl	Byłeś z nim w tym budynku. 
ru	Ты был с ним в том здании. 

pl	Myślałeś, że nie sprawdzę nadajnika? 
ru	Думаешь, я не проверю твой браслет? 

pl	Co robiłeś, Neal? 
ru	Что ты делал, Нил? 

pl	Pracowałem z Hagenem. 
ru	Я работал с Хагеном. 

pl	Peter, posłuchaj. 
ru	Питер, послушай меня. 

pl	On groził Rebece. 
ru	Он угрожал Ребекке. 

pl	Powinieneś był mi powiedzieć. 
ru	Ты мог рассказать мне. 

pl	Nie mogłem tak ryzykować. 
ru	Я не мог так рисковать. 

pl	Co to była za praca? 
ru	Что за работа это была? 

pl	Jakaś zagadka, którą miałem rozwiązać. 
ru	Он хотел, чтобы я разгадал какую-то головоломку. 

pl	Wyjaśnię wszystko później. 
ru	Слушай, я объясню все позже. 

pl	Ważne, że Rebecca jest już bezpieczna. 
ru	Важно, что теперь Ребекка в безопасности. 

pl	Dlaczego Hagen mnie tu przyprowadził? 
ru	Почему Хаген привел меня сюда? 

pl	Jak mówiłem, to mogła być pułapka. 
ru	Я говорил, это могла быть ловушка. 

pl	"Błagaj mnie o wolność"? 
ru	"Моли меня о свободе". 

pl	To mogło oznaczać cokolwiek. 
ru	Могло значить что угодно. 

pl	Mógł mnie wrabiać. 
ru	Он мог пытаться меня подставить. 

pl	Słyszałeś go. 
ru	Ты же слышал. 

pl	Chciał zemsty. 
ru	Он хотел отомстить. 

pl	Kto to zrobił? 
ru	Кто это сделал? 

pl	Przysięgam, że jeśli coś ukrywasz… 
ru	И клянусь, если ты что-то скрываешь… 

pl	Nie mam pojęcia, kto mógł go zabić. 
ru	Я понятия не имею, кто мог его убить. 

pl	Mieszkanie Hagena było przetrząśnięte. 
ru	Квартиру Хагена обыскали. 

pl	Ktoś je dokładnie przeszukał i to niedawno. 
ru	Кто-то как следует прибрался в квартире, причем недавно. 

pl	Niech drużyna przeszuka szczegółowo. 
ru	Пусть наши ребята прочешут ее. 

pl	Mogę to zobaczyć? 
ru	Можно посмотреть? 

pl	Nie, to rzeczy osobiste znalezione przy ofierze w czasie strzału. 
ru	Нет, это личные вещи, которые были у жертвы во время выстрелов. 

pl	Mój opiekun jest tam. 
ru	Мой куратор стоит рядом. 

pl	Nic nie zrobię. 
ru	Я ничего не сделаю. 

pl	Zaraz wrócę. 
ru	Я сейчас. 

pl	Zadzwoń do administratora budynku, sprawdź maila Hagena, cokolwiek. 
ru	Позвоните менеджеру здания. Проверьте почту Хагена. Мне нужно хоть что-нибудь. 

pl	Załatwione. 
ru	Сделаем. 

pl	Nie myśl, że z tobą skończyłem. 
ru	Не думай, что я с тобой закончил. 

pl	Znalazłem to w portfelu Hagena. 
ru	Я нашел это в бумажнике Хагена. 

pl	"Blue Ground Cafe." To kawiarnia. 
ru	Кафе "Blue Ground". Это кофейня. 

pl	"8154 Linden Avenue." 
ru	Линден Авеню, 8154. 

pl	Ten sam blok, gdzie znaleźliśmy ciało Siegela. 
ru	Это в том же квартале, где мы нашли тело Сигела. 

pl	Zobacz z tyłu. 
ru	Посмотри на обратную сторону. 

pl	Hagen obserwował kogoś cały dzień i robił notatki. 
ru	Хаген наблюдал за кем-то весь день и делал заметки. 

pl	To mógł być ktokolwiek. 
ru	Может быть кто угодно. 

pl	Albo ten, kto go zastrzelił. 
ru	Может быть тот, кто его застрелил. 

pl	Barista pamiętał Hagena. 
ru	Бариста запомнил Хагена. 

pl	Ale nic więcej. 
ru	Но ничего более. 

pl	Hagen siedział w tym miejscu cały dzień. 
ru	Хаген весь день просидел за этим столиком. Он за чем-то наблюдал. 

pl	Ten budynek naprzeciwko? 
ru	За зданием через дорогу? 

pl	Ludzie wchodzą i wychodzą. 
ru	Как люди входят и выходят. 

pl	Dobry punkt widokowy, gdy kogoś obserwujesz. 
ru	Хорошее место, чтобы за кем-нибудь следить. 

pl	Zapisane, kiedy wchodzą… 
ru	Отмечать, когда они входят… 

pl	I kiedy wychodzą. 
ru	И выходят. 

pl	Muszę poprosić nadzorcę o listę mieszkańców z ostatnich 6 miesięcy. 
ru	Нужно связаться с комендантом чтобы получить список всех жильцов за последние полгода. 

pl	Albo sprawdź na domofonie. 
ru	Или просто посмотреть список. 

pl	Neal, kto mieszka pod numerem 3? 
ru	Нил, кто записан в третьей квартире? 

pl	Nikt. 
ru	Никто. 

pl	Jest puste. 
ru	Здесь пусто. 

pl	To wyjaśnia znak zapytania. 
ru	Это может объяснить знак вопроса. 

pl	Siegel tutaj był, Hagen także. 
ru	Сигел был здесь, и Хаген тоже. 

pl	Śledzili tę samą osobę. 
ru	Они искали одного и того же человека. 

pl	Zobaczmy, kto mieszka pod numerem 3. 
ru	Давай посмотрим, кто живет в квартире номер три. 

pl	Chyba nie ma nikogo. 
ru	Кажется, никого нет дома. 

pl	Drut elektroniczny. 
ru	Лазерная растяжка. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это все такое? 

pl	Neal, to profesjonalna robota wywiadowcza. 
ru	Нил, это профессиональная разведывательная работа. 

pl	To wszystkie moje ruchy z poprzedniego roku, perfekcyjnie skatalogowane. 
ru	Здесь все мои передвижения за последний год, идеально каталогизированные. 

pl	Mapa twojego obszaru. 
ru	Карта твоего радиуса. 

pl	Jesteś czyimś obiektem badawczym. 
ru	Кто-то тебя изучал. 

pl	Nie tylko ja. 
ru	Не только меня. 

pl	Wszyscy z mojego wydziału. 
ru	Здесь все, кто работает в моем отделе. 

pl	Cała drużyna. 
ru	Вся команда. 

pl	Ktokolwiek zamordował Siegela, wrobił także Hagena. 
ru	Тот, кто убил Сигела, подставил Хагена. 

pl	Pewnie go też zabił. 
ru	Возможно, и убил его. 

pl	Tutaj ćwiczył. 
ru	Это была тренировка. 

pl	To mieszkanie Rebeki. 
ru	Это квартира Ребекки. 

pl	Kim ona jest, Neal? 
ru	Кто она такая, Нил? 

pl	W poprzednim odcinku "Pamiętników Wampirów"… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Wes miał plan by zniszczyć wampiry, sprawiając by żywiły się na sobie 
ru	У Вэса есть план, чтобы уничтожить вампиров. Заставив их пожирать друг друга. 

pl	Co się z Tobą dzieje? 
ru	Что случилось с тобой? 

pl	Karma. 
ru	Карма случилась со мной. 

pl	Nazywam się Nadia Petrova. 
ru	Моё имя Надя Петрова. 

pl	Jesteś moją matką. 
ru	Ты моя мать. 

pl	Ten nóż jest jedyną rzeczą, która zabije podróżnika. 
ru	Этот нож - единственный способ убить пассажира 

pl	Przeniosłam się do słodkiej, małej główki Eleny. 
ru	Я поселила себя в милой, маленькой головке Елены. 

pl	Ona zachowuje się dziwnie. 
ru	Она ведет себя странно. 

pl	Pocałowała mnie. 
ru	Она поцеловала меня. 

pl	Matt napisał "pomóż K," jak "Katherine". 
ru	Мэтт написал "помоги К" Как Кетрин 

pl	Nie będziesz musiała się mną więcej przejmować. 
ru	Тебе больше не придется беспокоиться обо мне. 

pl	Tyler Lockwood mnie ugryzł. 
ru	Тайлер Локвуд укусил меня. 

pl	Dobry wieczór. 
ru	Добрый вечер, сэр. 

pl	Mogłabym Panu zająć chwilę? 
ru	Могу я отнять у вас минутку? 

pl	Szukam kogoś. 
ru	Я ищу кое-кого. 

pl	Nazywa się Katherina Petrova. 
ru	Ее зовут Катерина Петрова. 

pl	Ostatnio była widziana w Londynie w 1492. 
ru	В последний раз ее видели за пределами Лондона в 1492. 

pl	Ona ucieka. 
ru	Она в бегах. 

pl	Muszę ją znaleźć. 
ru	Мне нужно найти ее. 

pl	Muszę ją zapytać, dlaczego mnie porzuciła. 
ru	Мне нужно спросить ее, почему она бросила меня. 

pl	Nadia? 
ru	Надя? 

pl	Nadia, jestem tutaj. 
ru	Надя, я здесь. 

pl	Śniłam o tym, jak szukałam Cię od wsi do wsi. 
ru	Ммм, мне снилось о том, как я искала тебя во всем деревушкам. 

pl	Słyszałam. 
ru	Я услышала тебя. 

pl	Powiedziałaś, że Cię porzuciłam. 
ru	Ты сказала, что я бросила тебя. 

pl	Byłaś wyrwana z moich ramion jako dziecko. 
ru	Тебя вырвали из моих рук младенцем. 

pl	To coś zupełnie innego. 
ru	Это абсолютно другое. 

pl	Nie dla dziecka bez matki. 
ru	Не для ребёнка без матери. 

pl	Wiesz, to pewnie wina tych całych zabaw - wycieczki matki z córką. 
ru	Знаешь, эта вина убивает всякое веселье в этой прогулке матери и дочери. 

pl	Przykro mi, że Tyler cię ugryzł, ale nie umrzesz. 
ru	Мне жаль, что Тайлер укусил тебя, но ты не умрешь. 

pl	Prosiłaś Klausa o jego krew? 
ru	Ты просила у Клауса его кровь? 

pl	O ja, serio bredzisz. 
ru	Оу, ты на самом деле бредишь. 

pl	Nadia, on nic nie chciałby bardziej niż patrzeć, jak moja córka umiera. 
ru	Надя, он ничего не хотел бы больше, чем посмотреть, как умирает моя дочь. 

pl	A ty nie chcesz ryzykować bycia spraną. 
ru	И ты не хочешь рисковать и быть отвергнутой. 

pl	Nie, nie chcę. 
ru	Нет, я не хочу. 

pl	Więc, dlatego wezwałam jego. 
ru	Поэтому, я позвала его. 

pl	Miło Cię poznać. 
ru	Приятно познакомиться. 

pl	Jestem Dr. Maxfield. 
ru	Я Доктор Максфилд. 

pl	I szczęśliwie dla nas, nic go bardziej nie interesuje, jak studiowanie twojej krwi. 
ru	К счастью для нас, более всего он хочет изучить твою кровь. 

pl	Jad wilkołaka nie jest łatwy do zdobycia. 
ru	Яд оборотня не легко найти. 

pl	Odejdź ode mnie. 
ru	Держись подальше от меня. 

pl	Nadia, jest dobrze… 
ru	Надя, все ок. 

pl	Słuchaj swojej matki. 
ru	Послушай свою мать. 

pl	Jad w twojej krwi jest toksyną z podstawowymi właściwościami chemicznymi. 
ru	Яд в крови является токсином с основными химическими свойствами. 

pl	Po przeanalizowaniu, mogę… stworzyć antidotum. 
ru	После того, как я изучу его, я смогу… создать антидот. 

pl	Chodź, chodź, kochanie. 
ru	Давай, давай, милая. 

pl	Gdybym wiedziała, że po prostu muszę umrzeć, by odciągnąć Twą uwagę od Stefana. 
ru	Если бы я знала, что всё, что мне надо сделать, чтобы отвлечь тебя от Стефана, это умереть, 

pl	Spróbowałabym tego długi czas temu. 
ru	Я попробовала давным-давно. 

pl	Jeśli próbujesz wzbudzić moje poczucie winy… 
ru	Если ты пытаешься сделать так, чтобы я чувствовала себя виноватой… 

pl	To prawie działa. 
ru	Это почти что сработало. 

pl	Po prostu cieszę się, że tu teraz jesteś. 
ru	Я просто рад(а), что ты здесь сейчас. 

pl	Zamierzam być lepszą matką, zaczynając od teraz. 
ru	Я хочу быть хорошей матерью, начиная с этого момента. 

pl	Obiecuję ci… Ocalę ci życie. 
ru	Я обещаю тебе, я спасу твою жизнь. 

pl	Jest znakomita. 
ru	Она великолепна. 

pl	Nie zauważyliśmy, że Katherine zamieszkiwała ciało Eleny od tygodni i to wszystko co masz do powiedzenia? 
ru	Мы не заметили, что Катерина существовала В теле Елены недели и это все, что ты хотел сказать 

pl	I zdajesz sobie sprawę, że to była Katherine, która zerwała z tobą, to nie była Elena. 
ru	И ты понимаешь, что это Кэтрин расстался с тобой, это не Елена. 

pl	Racja. 
ru	Хммм. Правильно. 

pl	Więc, twoja mała seria zabójstw z Enzo, gdzie zabiłeś Aarona, prawie zabiłeś Jeremy'iego, próbowałeś zabić Wesa, ale zostałeś zarażony tym wirusem rozpruwacza… 
ru	И так, ваш маленький бум убийств с Ензо когда вы убили Аарона, ты почти убил Джереми, пытался убить Уеса но был зараженный вирусом потрошителя… 

pl	To było wszystko przez Katherine. 
ru	Это твоя реакция на Кэтрин 

pl	Próbuję rozgryźć, dlaczego zdecydowałeś się powiedzieć głodującemu, krwiożerczemu, karmiącego się wampirami rozpruwaczowi, że jego Nemesis wciąż chodzi żywa i dobra, kiedy jestem zatrzymany w tej celi i nie mogę nic z tym zrobić. 
ru	Я пытаюсь понять почему ты решил рассказать это голодному, кровожадному, питающемуся вампирами потрошителю, чья Немезида все еще ходит жива и здорова в то время, как я застрял в этой камере и не могу с этим ничего поделать 

pl	Mam to pod kontrolą. 
ru	У меня все под контролем 

pl	Chciałbym to usłyszeć. 
ru	Я рад слышать это. 

pl	Czekaj. 
ru	Повесьте здесь. 

pl	Katherine wciąż żyje? 
ru	Кэтрин все еще жива? 

pl	Jak to jest w ogóle możliwe? 
ru	Как это возможно? 

pl	Pamiętasz ten czas, gdy Nadii eks-chłopak Gregor zamieszkał w twojej głowie? 
ru	Помнишь, бывший парень Нади, Грегор лез в твою голову? 

pl	Ok, dobrze, to rodzaj tej samej rzeczy. 
ru	Ок, ну это вроде одно и тоже. 

pl	Katherine jest pasażerem w Elenie, oprócz tego, gorsze jest to, że nikt tego nie zauważył. 
ru	Кэтрин пассажир в теле Елены, это еще хуже, потому что этого никто не заметил 

pl	Była w moim domu. 
ru	Она была в моем доме. 

pl	Jak nikt z nas się tego nie dowiedział? 
ru	Как же никто из нас не понял это? 

pl	Ponieważ to jest Katherine, jest mądra, i przebiegła, i podstępna, i… 
ru	Потому что это Кэтрин, и она умна. И расчетлива и подла и… 

pl	Jesteśmy najgorszymi przyjaciółmi. 
ru	Мы худшие друзья за все времена. 

pl	To nie ma sensu. 
ru	В этом нет никакого смысла. 

pl	Uratowała mi życie. 
ru	Она спасла мою жизнь. 

pl	Reanimowała mnie, kiedy Enzo próbował mnie zabić. 
ru	Она дала мне СЛР когда Энзо пытался убить меня. 

pl	Katherine nigdy by tego nie zrobiła. 
ru	Кэтрин бы никогда такого не сделала. 

pl	To czyniło ją tak wiarygodną. 
ru	Это сделало её такой правдоподобной. 

pl	Grała Elenę do t. 
ru	Она играла Елену. 

pl	Jeśli pozwoliłaby ci umrzeć, ujawniłaby swą prawdziwą twarz. 
ru	Если она позволит тебе умереть, то мы ее раскусим 

pl	Spałam trzy metry od niej. 
ru	Я спала в трех шагах от нее. 

pl	Wzięła moją suknię balową. 
ru	Она выбрала моё лучшее бальное платье. 

pl	I pozwoliłam jej użyć mojej pasty do zębów. 
ru	И я позволяла ей пользоваться своей зубной пастой. 

pl	Tak, więc, czy zwabiła cię do pokoju hotelowego by się z Tobą przespać? 
ru	Да, ну, она заманила тебя в гостиничный номер, чтобы замутить с тобой? 

pl	Ona sprawiła, że dowiedziałem się o Tobie i Klausie. 
ru	Она причина того, что я узнал о тебе и Клаусе. 

pl	Więc, jak zabijemy tę sukę? 
ru	И как мы убьем, сучку? 

pl	Cóż, pasażerowie mogą być wywaleni z intruza. 
ru	Хорошо, путешественники могут быть изгнаны из тела. 

pl	Widziałem to z Mattem. 
ru	Виде что произошло с Мэттом. 

pl	Gregor umarł i Matt żył. 
ru	Грегор умер, и Мэтт остался жив. 

pl	Wszystko co musimy zrobić jest dźgnąć ją nożem podróżnika. 
ru	Все, что нам нужно сделать, это убить ее ножом путешественника. 

pl	Wciąż mam ten nóż, który Nadia mi dała. 
ru	У меня все еще есть нож, который мне дала Надя 

pl	Świetnie. Idź, weź go. 
ru	Прекрасно, принеси его. 

pl	Trzymajcie się, chłopaki, to jest Katherine, o której mówimy. 
ru	Держитесь, парни, мы говорим о Кетрин. 

pl	Ona zauważy niespodziewany atak z mili. 
ru	Она почувствует опасность за милю отсюда. 

pl	Dostaniemy ją kiedy przyjdzie do nas. 
ru	Мы должны заставить ее прийти к нам. 

pl	Kiedy nie będzie się spodziewała. 
ru	Получить ее бдительность. 

pl	Przyciśniemy ją do muru. 
ru	Уголок (часть) ее. 

pl	Duża szansa ją dzisiaj zobaczysz. 
ru	У вас есть отличный шанс увидеть её сегодня. 

pl	Jestem prawie pewny, że ugryzłem Nadię. 
ru	Я вполне уверен, я укусил Надю. 

pl	Co masz na myśli, że ją ugryzłeś? 
ru	Что ты имеешь в виду под "укусил"? 

pl	Chodzi mi o to, że zaatakowała Caroline i może ją trochę postrzępiłem. 
ru	Я имел ввиду, что она напала на Кэролайн и я должен был укусить ее. 

pl	A ty po prostu teraz o tym wspominasz? 
ru	И ты только сейчас об этом упоминаешь? 

pl	Hej, ludzie, skupcie się. 
ru	Эй, ребята, задумайтесь. 

pl	Tyler ma rację. 
ru	Тайлер прав. 

pl	Katherine nie zamierza opuszczać boku Nadii chyba, że będzie zagrożenie na odsłonięcie jej tożsamości 
ru	Кэтрин не собирается покидать сторону Нади если только это не раскроет её личность. 

pl	To znaczy? 
ru	Что означает? 

pl	Zaprośmy ją do zrobienia czegoś, na co Elena nie powiedziałaby "nie". 
ru	Мы должны пригласить ее к чему-то, на что Елена не может сказать нет. 

pl	Przyjęcie niespodzianka? 
ru	Сюрприз? Серьезно? 

pl	Chciałam dzień spa. 
ru	Я хочу СПА день. 

pl	Spróbuj poczuć śmierć każdej nadnaturalnej istoty, która przechodzi przez ciebie na drodze na drugą stronę. 
ru	Ты по-настоящему чувствуешь смерть каждый день сверхъестественные существа, которые проходят через тебя по пути на ту сторону. 

pl	Nie mówię, że na to nie zasługujesz. 
ru	Я не говорю, что ты не заслуживаешь этого. 

pl	Poza tym, że Twoje urodziny nie są w przyszłym tygodniu. 
ru	Кроме того, твой день рождения не на следующей неделе. 

pl	To jest to, co robi to niespodzianką. 
ru	Это то что делает его сюрпризом. 

pl	Tak, nie myślę, że Bonnie chciałaby wielkiego przyjęcia na swoje urodziny. 
ru	Да, я не думаю, что Бони захочет большую вечеринку на свой день рождения. 

pl	Oczywiście, że chce. 
ru	Конечно она захочет. 

pl	Więc, kiedy możesz przyjechać do Stefana, by pomógł nam to ustawić? 
ru	И так, когда ты сможешь добраться до Стефана, чтобы помочь нам установить? 

pl	Chciałabym, ale po prostu nie mogę. 
ru	Мне очень хотелось бы, но я просто … я не могу. 

pl	Robię przygotowania na pogrzeb Aarona Whitmore'a. 
ru	Гм … Я делаю договоренности на похороны Аарона Витмора. 

pl	Jedyny powód, dla którego Damon go zabił, to to że zerwaliśmy, więc czuję jakbym była to winna Aaronowi. 
ru	Единственная причина, почему Деймон убил его, это наше расставание. Я как бы чувствую, что в долгу перед Аароном. 

pl	Rozumiesz, prawda? 
ru	Ты понимаешь, да? 

pl	Nie, to naprawdę miło z twojej strony. 
ru	Нет, это очень мило с твоей. 

pl	Elena, jesteś taka popularna dzisiaj. 
ru	Елена, ты так популярна сегодня. 

pl	Hej, Bonnie. 
ru	Привет, Бони. 

pl	Brzmisz jakbyś była zmęczona. 
ru	У тебя усталый голос. 

pl	Tak. Musiałam uczyć się całą noc dla mojego egzaminu z socjologii i potem obudziłam się z sabatem zmarłych rosyjskich czarownic przechodzących przeze mnie na drodze na drugą stronę. 
ru	Мне приходиться провести всю ночь за подготовкой к экзамену по социологии, а затем проснуться от того, что мертвые русские ведьмы проходят через меня по пути на другую сторону. 

pl	Użalam się nad sobą. 
ru	Жалость к себе. 

pl	Tak nie uroczo. 
ru	Так что не мило. 

pl	Nie, totalnie Cię rozumiem. 
ru	Нет, я полностью поняла. 

pl	Jesteś teraz kotwicą. 
ru	Сейчас ты якорь. 

pl	To musi być… wyczerpujące. 
ru	Это должно быть … утомительно. 

pl	Czy chcesz może spotkać się na kawę lub coś? 
ru	Может ты хочешь встретиться и выпить кофе или что-нибудь еще? 

pl	To jest po prostu jeden z tych dni, wiesz? 
ru	Это будет просто один из тех дней, ты знаешь? 

pl	Tak. Cóż. 
ru	Да. Ха-ха! 

pl	To zabrzmi szalenie, ale jestem aktualnie na dzień w spa kupując tobie kupon w prezencie na twoje urodziny. 
ru	Это прозвучит безумно, но я на самом деле в СПА прямо сейчас. покупаю тебе подарочный сертификат на твой день рождения. 

pl	To miała być niespodzianka, ale, cóż, niespodzianka! 
ru	Это должно было быть сюрпризом, так что сюрприз! 

pl	Czytasz w moich myślach. 
ru	Ты читаешь мои мысли. 

pl	Jak to ty. 
ru	Вот так 

pl	Hej, spójrz, odezwę się później. 
ru	Хей, слушай, я свяжусь с тобой позже. 

pl	Dlaczego oni są tacy czepliwi dzisiaj? 
ru	Почему они такие цепкие сегодня? 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Вот ты где. 

pl	Pij. 
ru	Пьешь. 

pl	Potrzebuję więcej. 
ru	Мне нужно еще. 

pl	To nie dobrze. 
ru	Очень плохо. 

pl	To było nic. 
ru	Это было ничто. 

pl	To dokładnie cztery uncje. 
ru	Это ровно 4 унции. 

pl	Kiedy zabijałeś wampiry, powiedziałeś, że jeden wampir trzyma cię najedzonym na osiem godzin. 
ru	Когда ты отсутствовал, убивая вампиров, ты говорил, что одного вампира хватает на 8 часов. 

pl	Więc, nasza przyjaciółka Caroline poćwiczyła trochę matematyki… 
ru	Так, наш друг Кэролайн сделала немного подсчетов… 

pl	Caroline? 
ru	Кэролайн? 

pl	Miała kalkulator. 
ru	У нее был калькулятор. 

pl	Więc, cztery uncje trzy razy na dzień powinny być wystarczające by pomóc kierować głodem. 
ru	Итак, 4 унции 3 раза в день этого будет достаточно чтобы помочь управлять голодом. 

pl	Masz na myśli kierować mną. 
ru	Ты имеешь в виду управлять мной. 

pl	Cóż, nie wyrwiesz nikomu głowy. 
ru	Так что ты не сорвешь чью-то голову. 

pl	Poradzimy sobie z twoim kryzysem do powrotu Eleny. 
ru	Мы займемся твоим кризисом, как только вернем Елену. 

pl	Poradzę sobie z moim własnym kryzysem. 
ru	Я разберусь со своим кризисом сам. 

pl	Słuchaj, po prostu mnie stąd wyciągnij. 
ru	Слушай, просто выпусти меня отсюда. 

pl	Znajdę Wesa, dostanę antidotum. 
ru	Я найду Уэса, получу лекарство. 

pl	A później co, huh? 
ru	И что тогда, а? 

pl	Opuścisz miasto? 
ru	Ты покинешь город? 

pl	Zostaw to mnie, powiem Elenie wszystko, co zrobiłeś po tym jak zerwała z Toba? 
ru	Позволь мне рассказать Елене о том, что ты сделал после того, как узнал, что она порвала с тобой. 

pl	Do kogo dzwonisz, kolego? 
ru	Кому ты там звонишь, приятель? 

pl	Katherine robiła wiele wymówek, ale mam przeczucie, że ona nie będzie w stanie mi odmówić. 
ru	Кэтрин должна у многих попросить прощение, и я чувствую она не скажет мне "Нет". 

pl	To twój telefon. 
ru	Это твой телефон. 

pl	Elena dzwoni. 
ru	Елена звонит. 

pl	Odbierz to. 
ru	Ответь. 

pl	Elena. Hej. 
ru	Елена, привет. 

pl	Cóż, wiesz. 
ru	Ну, ты знаешь. 

pl	Zmęczony, głodny. 
ru	Вздернут, голодный. 

pl	Jak zawsze, jak zawsze. 
ru	Все так же, все по-старому 

pl	Teraz, gdy kurz opadł, miałem nadzieję, że nie wiem, może… możemy pogadać o tym, co się stało w hotelu. 
ru	Теперь, когда пыль осела, я надеялся, что, я не знаю, может быть мы можем поговорить о том, что произошло дома. 

pl	Możemy się zobaczyć? 
ru	Увидимся? 

pl	Ok. 
ru	Да. 

pl	Dlaczego po prostu nie przyjdziesz do domu i nie porozmawiamy o tym tutaj? 
ru	Почему ты просто не придешь домой, и мы поговорим об этом? 

pl	Do zobaczenia wkrótce. 
ru	Увидимся позже. 

pl	Damon wie, że próbował mnie zabić niecałe 24 godziny temu. 
ru	Деймон знает, что он пытался меня убить менее 24 часов назад 

pl	Żadna kość w jego pragnącym wampira ciele, nie narażałaby jego cennej Eleny znów na takie niebezpieczeństwo. 
ru	В его теле невыносимая тяга к вампирам, что очень рискованно для его драгоценной Елены. Назад в опасность. 

pl	A wciąż jest zdesperowany, by ją zobaczyć. 
ru	И пока он отчаялся увидеть ее 

pl	Tak jak jej pozostali przyjaciele. 
ru	Так же, как и ее друзей 

pl	Wiedzą. 
ru	Они знают 

pl	To nie ma sensu. 
ru	Не имеет никакого смысла 

pl	Unikała prób każdego, kto chciał ją tu przyciągnąć. 
ru	Она увернулась, каждый пытался вытащить её оттуда. 

pl	Teraz dobrowolnie chce tu przyjść? 
ru	Теперь она добровольно хочет приехать? 

pl	Chyba, że… 
ru	Если не… 

pl	Chyba, że? 
ru	Если не? 

pl	Testowała mnie. 
ru	Она хочет проверить меня. 

pl	Ona wie. 
ru	Она знает 

pl	Pieniądze za informacje. 
ru	Деньги за информацию 

pl	Powiedziano mi, że widziałeś jak Katerina Petrova zabiła człowieka z zimną krwią poza zamkiem w Wersalu. 
ru	Я сказала, что видел, как Катерина Петрова хладнокровно убила человека вне суда Версаля. 

pl	Chcę wiedzieć czy to prawda. 
ru	Я хочу знать правда ли это. 

pl	Chcę wiedzieć jaką osobą jest moja matka. 
ru	Я хочу знать, что представляет из себя моя мать. 

pl	Ucieka od… 228 lat. 
ru	Она была в бегах… 228 лет 

pl	Odpadłaś w samochodzie. 
ru	Ты отключалась машине. 

pl	Nie chciałam cię budzić. 
ru	Я не хотел тебя будить. 

pl	Super. 
ru	Хах, идеально. 

pl	Mogę zawrzeć pokój ze światem. 
ru	Я могу быть в мире со вселенной. 

pl	Przyprowadziłam cię tu, by móc cię ukryć nim Wes znajdzie sposób, by cię uzdrowić. 
ru	Я привел тебя сюда, а значит, смогу и спрятать. Уес найдет способ вылечить тебя. 

pl	Powinnaś teraz odejść. 
ru	Ты должен уехать сейчас. 

pl	Kiedy jeszcze możesz. 
ru	Пока ты можешь. 

pl	Próba ocalenia mnie nie ma sensu. 
ru	Нет смысла в попытке спасти меня. 

pl	Nie wychowałam cię na taką co się poddaje. 
ru	Я не воспитывал вас как трусов. 

pl	I obiecuję… jak tylko wydobrzejesz, wyjeżdżamy. 
ru	Обещаю, как только тебе станет лучше, бы уйдем. 

pl	Razem. 
ru	Вместе 

pl	Jasne. 
ru	Кэролайн: Конечно. 

pl	Im dłużej jej nie ma, tym gorsze szanse są, że jeszcze zobaczymy Elenę. 
ru	Чем дальше она заходит, тем хуже наши шансы на то, чтобы снова увидеть Елену. 

pl	Jest wystarczająco źle, że nie rozpoznaliśmy Katherine. 
ru	Очень плохо, что мы не узнали Кэтрин… 

pl	Teraz jeszcze straciliśmy przewagę. 
ru	Мы просто взорвали наше единственное преимущество. 

pl	Nic czego małe zaklęcie lokalizujące nie może naprawić. 
ru	Деймон: Ничто не велико заклинание поиска не исправить 

pl	Pozwól, że zgadnę. 
ru	Дай догадаюсь. 

pl	Sprawa życia i śmierci? 
ru	Вопрос жизни и смерти? 

pl	Tak jakby. 
ru	Вроде того. 

pl	Tak, pamiętasz zaklęcie lokalizujące, które kiedyś rzuciłyśmy? 
ru	Помнишь то поисковое заклинание, которые мы использовали раньше? 

pl	Jasne, ocaliłyśmy go. 
ru	Конечно. Мы тогда спасли его. 

pl	Nie ma za co, tak w ogóle. 
ru	Всегда пожалуйста, кстати. 

pl	Teraz potrzebujemy byś znalazła jego siostrę. 
ru	Сейчас нам нужно, что бы ты нашел его сестру 

pl	Uciekła z domu? 
ru	Она сбежала из дома? 

pl	Została opętana przez swojego złego sobowtóra. 
ru	Она одержима ее дьявольским двойником 

pl	Ok… 
ru	Ладно… 

pl	Liv. 
ru	Лив. 

pl	Pomożesz nam? 
ru	Ты поможешь нам? 

pl	Możecie mnie przekonać. 
ru	Мне можно внушить. 

pl	Potrzebuję krwi. 
ru	Нужна кровь. 

pl	Dostałeś lunch 30 minut temu. 
ru	Ты пообедал полчаса назад. 

pl	Możesz dać mi parę łyków hybrydowego soku. 
ru	Или ты можешь мне дать пару глотков того гибридного сока. 

pl	Byłbym już w drodze, by zająć się sytuacją z Wesem. 
ru	Я могу встать на пути и взять благодаря моей смертоносной ситуации с Уэсом 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Ничего не случится. 

pl	Mogę zadać ci pytanie, bez całego tego twojego zamieniania się w wilka? 
ru	Могу я задать тебе вопрос без всех волков. 

pl	A mam wybór? 
ru	У меня есть выбор? 

pl	Czemu wciąż tu jesteś? 
ru	Почему ты все еще здесь? 

pl	Jestem hybrydą, a ty potrzebujesz opiekunki. 
ru	Я гибрид, и тебе нужна нянька. 

pl	Nie, mam na myśli tutaj, w Mystic Falls. 
ru	Нет. Я не имел в виду здесь. Здесь - в Мистик Фолс. 

pl	Cała twoja rodzina nie żyje i nie widzę jak załatwiasz sobie pracę w the Grill. 
ru	Твоя семья мертва, и я не заметил, чтобы ты нашла работу. 

pl	Nie widzę cię też w bluzie Whitmore. 
ru	Тем не менее, я не вижу тебя в толстовке Уитмор. 

pl	Coś mi mówi, że masz malutki masochistyczny głos w głowie, który stara się cię przekonać, że ty i Caroline wciąż macie szanse gdzieś w piekle. 
ru	Что-то подсказывает мне, что есть немного мазохистский голос в твоей голове, который пытается убедить тебя что у тебя и Кэролайн все еще есть шанс на успех в аду. 

pl	Myślę, że masz wystarczająco problemów, by martwić się o mnie. 
ru	Я думаю, что у вас есть достаточно проблем, не беспокойся обо мне. 

pl	Pewnie masz rację. 
ru	Вероятно, ты прав. 

pl	Jedna mała różnica pomiędzy tobą a mną… 
ru	Одна маленькая разница между тобой и мной… 

pl	Chcesz usłyszeć? 
ru	Ты хочешь услышать? 

pl	Nie szczególnie. 
ru	Не особенно. 

pl	Widzisz, nawet po tym wszystkim złym co zrobię, 
ru	Видишь, даже после всех ужасных вещей, которые я сделал. 

pl	Elena wciąż wybiera mnie. 
ru	Елена, все еще выбирает меня. 

pl	Bo o mnie walczy. 
ru	Потому что она борется за меня. 

pl	Caroline, z drugiej strony, wybrała opcję atomową. 
ru	Кэролайн, с другой стороны, выбирает ядерный вариант. 

pl	Wiesz, ten duży czerwony przycisk, od bomby jądrowej, który zniszczy cały wasz związek raz na dobre? 
ru	Ты знаешь, такую большую красную кнопку, которая просто взрывает ваши отношения раз и навсегда. 

pl	Cóż, śpiąc z gościem, który zabił ci matkę… to był sposób, w którym ona nacisnęła przycisk. 
ru	Ну, переспать с парнем, который убил твою маму было отчасти ее способ опустить руку на кнопку. 

pl	Myślisz, że Elena będzie wciąż cię po tym chciała? 
ru	Ты думаешь, Елена захочет вернуться к тебе после всего этого? 

pl	To koniec Damon. 
ru	Всё кончено, Деймон. 

pl	Napraw się i uciekaj. 
ru	Собирайся и уходи. 

pl	Daleko stąd. 
ru	Далеко. 

pl	Tak planuję. 
ru	Я это планирую. 

pl	Jak o tej porze roku jest w New Orleans? 
ru	Каков Новый Орлеан в это время года? 

pl	Naprawdę sądzisz, że Elena ci wybaczy? 
ru	Ты действительно думаешь, что Елена простит тебя? 

pl	Zabiłeś jej przyjaciela. 
ru	Ты убил ее друга. 

pl	Prawie zabiłeś jej brata. Prawie zabiłeś ją. 
ru	Ты почти убил её брата и чуть не убил её саму. 

pl	Jesteś śmieszny Damon. 
ru	Ты смешон, Деймон. 

pl	Powiedział facet tęskniący za laską, która przespała się z Klausem. 
ru	Говорит парень, тоскующий за девушкой, которая спала с Клаусом. 

pl	Nic o mnie nie wiesz. 
ru	Ты ничего не знаешь обо мне, 

pl	Wiem jak wsadzić cię do tej celi. 
ru	Я знаю, как тебе вести себя в этом случае. 

pl	Hey, gotowy na zmianę strażnika… 
ru	Эй,готов для смены караула… 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	Tyler? 
ru	Тайлер? 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в порядке. 

pl	Nakarmił się tobą? 
ru	Он питался тобой? 

pl	Powiedziałem, że nic mi nie jest. 
ru	Сказал же, я в порядке. 

pl	Czemu tu przyszedłeś? 
ru	Зачем вы пришли сюда? 

pl	Jak sądzisz? 
ru	Почему ты думаешь? 

pl	Damon dokładnie wiedział jak mnie wkurzyć. 
ru	Деймон точно знает, как меня взбесить. 

pl	Co się stało do cholery? 
ru	Что, черт возьми, здесь произошло? 

pl	Myślę, że Damon poszedł znaleźć Wesa. 
ru	Я думаю, Дэймон пошел искать Вэса. 

pl	Naszyjnik Eleny. 
ru	Ожерелье Елены. 

pl	Mapa. 
ru	Карта. 

pl	Daj mi rękę. 
ru	Дай мне свою руку. 

pl	Jesteś bratem Eleny, więc jej krwią. 
ru	Ты брат Елены. Твоя кровь сработает. 

pl	Więc ją oddaj. 
ru	Так, давай его сюда. 

pl	W zasadzie jest jej kuzynem. 
ru	На самом деле, он ее двоюродный брат. 

pl	Długa historia. 
ru	Это долгая история. 

pl	Nieważne, to wystarczy. 
ru	Какая разница. Достаточно близко. 

pl	To nie… 
ru	Это не то… 

pl	Nie tak cię uczyłam. 
ru	Это не то, чему я тебя учил(а). 

pl	Wyluzuj Panie Miyagi. 
ru	Расслабьтесь, мистер Мияги. 

pl	Znajdę swój sposób, ok? 
ru	Я чувствую свой путь через него, хорошо? 

pl	Teraz, jeszcze raz, co mówiłam? 
ru	Сейчас, что я сказал, заново? 

pl	Czy Elena cię przypomina? 
ru	Елена выглядит примерно, как ты? 

pl	Mamy ten sam kolor włosów. 
ru	Эм… У нас один цвет волос. 

pl	A jej oczy? 
ru	Как насчет глаз? 

pl	Są tak ładne jak twoje? 
ru	Такие же красивые, как у тебя? 

pl	Czy to naprawdę konieczne? 
ru	Это и вправду необходимо? 

pl	Szukam sobowtóra jego siostry, w mojej głowie. 
ru	Я ищу эту сестру/кузину двойника. В моих мыслях. 

pl	Wezmę każdą pomoc jaką dostanę. 
ru	Я приму любую помощь, которая поможет мне в этом. 

pl	Czy twoja siostra spędza dużo czasu w kościele? 
ru	Твоя сестра проводит много времени в церкви? 

pl	Wychodzisz? 
ru	Ты уходишь? 

pl	Sprawdzę co z Wesem. 
ru	Я иду проверить Уэса. 

pl	To zbyt długo trwa. 
ru	Его нет слишком долго. 

pl	Bądź ostrożna. 
ru	Будь осторожна. 

pl	Wszyscy cię szukają. 
ru	Они все ищут тебя. 

pl	To nigdy wcześniej mnie nie powstrzymało. 
ru	Раньше меня это никогда не останавливало. 

pl	Co tam doktorku? 
ru	Что случилось, док? 

pl	Zadzwoniłem do Enzo i zapytałem go o małą przygodę jaką z tobą przeżył. 
ru	Я позвонила моему другу Энзо и поинтересовалась у него на счет том небольшом приключении, что у вас было. 

pl	Muszę przyznać, daleko od poprzedniej kadencji? 
ru	Должен сказать вы долго там прибывали, хах? 

pl	Rozumiem, że klub Augustine uderzył w ostrą smugę. 
ru	Хах! Я так понимаю, Августинское общество переживает черную полосу. 

pl	Nie ma żadnego klubu Augustine Damon. 
ru	Сообщество Августин не существует, Деймон. 

pl	Jestem tylko ja. 
ru	Только я. 

pl	Cóż, więc zgaduję, że to ciebie szukam. 
ru	Ну, тогда я думаю, что ты тот кто мне нужен. 

pl	Widzisz, mam za sobą tą długą drogę, by odzyskać moją byłą. 
ru	Ты видишь, меня ждет долгий путь впереди чтобы получить мою бывшую девушку обратно. 

pl	Ale nie mam żadnych szans, jeśli będę pragnął jej krwi. 
ru	Но у меня нет и шанса, если я буду жаждать ее крови. 

pl	Nadążasz? 
ru	Улавливаешь? 

pl	Nawet jeśli wyleczę cię z tego wirusa, co za różnica? 
ru	Даже если бы я вылечил(а) тебя от этого вируса, что бы это изменило? 

pl	Przestaniesz żywić się na przyjaciołach i wrócisz do żywienia się na niewinnych ludziach. 
ru	Так ты перестанешь питаться своими друзьями и вернешься к невинным людям. 

pl	Czy to naprawdę zaimponuje Elenie Gilbert? 
ru	Это действительно должно впечатлить Елену Гилберт? 

pl	Ty mi to zrobiłeś. 
ru	Ты сделал это со мной. 

pl	Nie zrobiłem ci tego. 
ru	Я не делал этого с тобой. 

pl	Ty tym jesteś. 
ru	Это всё ты. 

pl	Ja po prostu odwróciłem lustro. 
ru	Я просто поднял зеркало. 

pl	Teraz moja kolej zagrać lekarza. 
ru	Теперь моя очередь играть в доктора. 

pl	To było zabawne. 
ru	Это было весело. 

pl	Naprawdę musisz ufać Rebece. 
ru	Ты должно быть по-настоящему доверяешь Ребеке. 

pl	Patrz na to. 
ru	Хах? Посмотри это. 

pl	Ukradnę jej kolczyki… a ty nic jej nie powiesz. 
ru	Я собираюсь украсть ее сережки. А ты ничего не скажешь об этом. 

pl	Spędzasz czas z pierwotnym wampirem, a nie jesteś nawet na werbenie. 
ru	Ты тусовался с первородным вампиром, и ты даже не под вербеной. 

pl	Zaufanie. 
ru	Правда. 

pl	Wiesz, że jest pierwotnym wampirem? 
ru	Ты знаешь, что она первородная? 

pl	Rozpoznałam ją na parkiecie. 
ru	Я узнал ее на танцполе. 

pl	Miałam nadzieję, że wie coś o ulubionym wampirze jej brata Klausa, 
ru	Я надеялась она знает что-нибудь о любимом вампире ее брата Клауса: 

pl	Katherine Pierce. 
ru	Кэтрин Пирс. 

pl	Może o niej słyszałeś? 
ru	Может быть ты слышал о ней? 

pl	Tak, tak, słyszałem o niej. 
ru	Да. Да, я слышал о ней. 

pl	Znam ją. 
ru	Я знаю ее. 

pl	Czemu? 
ru	Почему тебя это беспокоит? 

pl	Bo jest moją matką i bardzo chciałabym ją poznać. 
ru	Потому что она моя мама, и я бы очень хотела встретиться с ней. 

pl	Zabiorę ci pierścień. 
ru	Я собираюсь взять твое кольцо. 

pl	Teraz mam powód, by znów cię zobaczyć. 
ru	Теперь у меня есть причина увидеть тебя снова. 

pl	Wes? Co do cholery tyle trwa… 
ru	Уэс, какого черта ты там так до… 

pl	Nie, nie, proszę, nie. 
ru	Нет. Нет. Пожалуйста, нет. Нет. 

pl	Nadia, wracam teraz do kościoła. 
ru	Надя, я возвращаюсь в церковь сейчас. 

pl	Nie ma jej już w kościele. 
ru	Она больше не в церкви. 

pl	Jest ze mną w domu. 
ru	Она у меня дома. 

pl	Stefan, dlaczego masz telefon Nadii? 
ru	Стэфан, почему у тебя телефон Нади? 

pl	Nie zostało jej wiele czasu Katherine. 
ru	У нее немного времени, Кэтрин. 

pl	Nie wiem o czym mówisz. 
ru	Я не понимаю, о чем ты говоришь. 

pl	Wiem, że to ty i wiem, że zależy ci na Nadii. 
ru	Я знаю, что это ты и я знаю что ты беспокоишься о Наде. 

pl	Dlatego zabrałem ją tutaj. 
ru	Вот почему я привел ее сюда. 

pl	Udowodnij. 
ru	Исправь это. 

pl	Daj ją do telefonu. 
ru	Приложил к ней телефон. 

pl	Katherine? 
ru	Кэтрин? 

pl	Zawsze możesz uciec Katherine. 
ru	Ты всегда убегала, Кэтрин. 

pl	Jesteś w tym najlepsza. 
ru	Это ты делаешь лучше всего. 

pl	Ale możesz też wrócić do domu i zobaczyć się z córką ostatni raz przed jej śmiercią. 
ru	Или ты можешь вернуться домой, и увидится со своей дочерью в последний раз, прежде чем она умрет. 

pl	Twój wybór. 
ru	Это твой выбор. 

pl	Masz lodowate ręce. 
ru	Твои руки как лед. 

pl	Gregor. 
ru	Грегор. 

pl	Nie, tu Matt. 
ru	Нет, это Мэтт. 

pl	Nie jestem… 
ru	Я не… 

pl	Gregor, przepraszam że cię zdradziłam. 
ru	Грегор, прости за то, что предала тебя. 

pl	Zrobiłam to dla mojej matki. 
ru	Я делала это для моей мамы. 

pl	Zrobiłam dla niej wszystko. 
ru	Я делала все ради нее. 

pl	Wybaczysz mi? 
ru	Прости меня. 

pl	Tak, wybaczam ci. 
ru	Да. Я прощаю тебя. 

pl	Hey, hey. Shh. 
ru	Эй, тшш. 

pl	Jest dobrze. 
ru	Все нормально. Все ок, тшш. 

pl	Ja… nie chcę umierać. 
ru	Я… я не хочу умирать. 

pl	Co się stanie, gdy umrę? 
ru	Что случится, когда я умру? 

pl	Wezmę cię za rękę… i przejdziesz na drugą stronę. 
ru	Я возьму твою руку. И ты уйдешь на другую сторону. 

pl	Tak po prostu. 
ru	Вот так 

pl	Będzie bolało? 
ru	Будет больно? 

pl	Nie będziesz czuła bólu. 
ru	Ты ничего не почувствуешь. 

pl	Jestem tu, by zobaczyć się z córką. 
ru	Я тут, что бы увидеть свою дочь. 

pl	Nadia. 
ru	Надя. 

pl	Wróciłaś po mnie. 
ru	Ты вернулась ради меня. 

pl	Nie zostawię cię znowu. 
ru	Я не остановлю тебя снова. 

pl	Znalazłaś sposób, by mnie ocalić? 
ru	Вы нашли способ спасти меня? 

pl	Ocaliłaby cię krew Klausa… 
ru	Кровь Клауса спасла бы тебя… 

pl	Gdybym o nią poprosiła. 
ru	Если бы я попросила. 

pl	Wydałabyś się. 
ru	Тебе лучше убраться. 

pl	Ale ty byś żyła. 
ru	Но ты была бы жива 

pl	A teraz już za późno. 
ru	И сейчас слишком поздно. 

pl	Moja matka nazywa się Katherine. 
ru	Мою маму зовут Кетрин Пирс 

pl	Szukam jej. 
ru	Я ищу ее. 

pl	Znalazłaś mnie Nadia, jestem tutaj. 
ru	Ты нашла меня. Надя, я здесь. 

pl	Jest kłamcą i mordercą. 
ru	Она лгунья и убийца. 

pl	Manipuluje. 
ru	Она манипулирует. 

pl	Zdradza. 
ru	Она предает. 

pl	Zrobi wszystko, by przetrwać. 
ru	Она сделает все, чтобы выжить. 

pl	Nadia. Nie, ja… 
ru	Надя, нет, я… 

pl	Jestem tu. 
ru	Здесь. 

pl	Nadia, spójrz na mnie. 
ru	Надя, посмотри на меня. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Jestem tu, jestem dokładnie tu. 
ru	Я здесь. Я здесь. 

pl	Szukam matki. 
ru	Я ищу свою мать. 

pl	Tak nie powinno wyglądać twoje życie. 
ru	Это не то, какой должна быть твоя жизнь. 

pl	500 lat szukania matki skończyło się…będąc mną. 
ru	Пятьсот лет поисков матери, которая кончила… Будучи мной. 

pl	Pozwól, że ci pokażę jak powinno wyglądać twoje życie. 
ru	Позволь мне показать, какая твоя жизнь должна была быть. 

pl	Jak wyglądałby twój idealny dzień. 
ru	Какой должен был быть твой идеальный день. 

pl	Miałybyśmy mały domek. 
ru	У нас с тобой маленький коттедж. 

pl	Zwyczajny letni dzień. 
ru	Это был обычный летний день. 

pl	Bawiłabyś się na zewnątrz. 
ru	Ты бы играла снаружи. 

pl	Zmęczyłabyś się i byłaby pora na sen. 
ru	Ты устала, и было время идти спать. 

pl	Opowiedziałabyś mi o forcie, który budowałaś. 
ru	Ты рассказала мне о форте, который ты построила. 

pl	W lesie przy rzece. 
ru	В лесу у реки. 

pl	Zapytałabym czy mogę go odwiedzić. 
ru	И я спросила, могу я прийти. 

pl	Powiedziałaś, że gdy wzejdzie słońce, a ja powiedziałam… 
ru	И ты сказала, когда солнце поднимется утром, и я сказала… 

pl	Dobranoc Nadia. 
ru	Спокойной ночи, Надя. 

pl	Śpij dobrze. 
ru	Спи спокойно. 

pl	Twoja mama cię kocha. 
ru	Твоя мать любит тебя. 

pl	Więc. 
ru	Так. 

pl	To koniec. 
ru	Это так. 

pl	Witaj, Katherine. 
ru	Привет, Кетрин 

pl	Chyba nie myślałaś, że to przegapię? 
ru	Ты же не думаешь, что я пропущу это, правда? 

pl	Ok. Więc. 
ru	Ладно. Что ж. 

pl	Kto ma nóż? 
ru	У кого нож? 

pl	Które z was będzie tym, kto zabije nieuchwytną Katherine Pierce raz na zawsze? 
ru	Кто из вас собирается Убить Кетрин Пирс раз и навсегда? 

pl	Nagle wszyscy zaniemówili? 
ru	Внезапно вы все потеряли дар речи? 

pl	Kiedy to ja byłam na łożu śmierci, wszyscy mieli coś do powiedzenia. 
ru	Когда я была на смертном одре, все могли много что сказать 

pl	Może ty, Tyler? 
ru	Это ты, Тайлер? 

pl	Ponieważ to ja wyzwoliłam klątwę wilkołaka? 
ru	Потому что я вызвала проклятье оборотней? 

pl	Dałam ci tożsamość i sprawiłam, że coś znaczysz? 
ru	И сделала тебе подобных это для тебя что-то значит? 

pl	Nic nie zrobiłaś dla mnie. 
ru	Ты ничего мне не сделала. 

pl	Tyler, proszę. 
ru	О, пожалуйста, Тайлер. 

pl	Gdybym nie weszła do twojego życia, byłbyś po prostu nikim, z matką pijaczką i niepochamowanym temperamentem. 
ru	Если бы я не вошла в твою жизнь, ты так и был бы никем. С пьющей матерью и постоянными проблемами. 

pl	A ty. 
ru	И ты. 

pl	Nie martwię się, że to ty mnie wykończysz. 
ru	Я не беспокоюсь о твоем будущем. 

pl	Ponieważ oboje wiemy, że to ja uczyniłam cię lepszą przemieniając w wampira. 
ru	Потому что мы оба знаем, что я, обратив тебя в вампира, сделала тебя лучше. 

pl	Żegnaj, Katherine. 
ru	Прощай, Кэтрин. 

pl	Żegnaj, Caroline. 
ru	Пока-пока, Кэролайн. 

pl	Jedyna dziewczyna tutaj, która rzeczywiście docenia jak piękny jesteś. 
ru	Оу. Одна девушка здесь которая действительно ценит твою красоту. 

pl	Nie mógłbyś mnie dźgnąć w serce, prawda? 
ru	Ты же бы не вонзил(а) кол мне в сердце, не так ли? 

pl	Nie, nie sądzę. 
ru	Нет, я так не думаю. 

pl	Z pewnością przejdzie do historii jako najlepsza noc, której nigdy nie miałem. 
ru	Безусловно, это будет лучшая ночь, которая когда-либо у меня была. 

pl	Oh, dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Cóż, mały Gilbert, było miło mieć brata choć przez chwilę. 
ru	Хорошо, малыш Гилберт, приятно было иметь брата. хоть на секунду здесь. 

pl	Kiedy nie byłeś tak cholernie irytujący! 
ru	Когда ты не так чертовски раздражаешь. 

pl	Bon Bon, nie ma potrzeby do pożegnania. 
ru	Бон! Бон, нет необходимости прощаться, 

pl	Zobaczymy się po drugiej stronie. 
ru	Увидимся на той стороне. 

pl	Damon. Z wielką przyjemnością wbijesz we mnie to ostrze. 
ru	Ох, тебе ничего не хочется так сильно, как пронзить этим клинком меня на сквозь. 

pl	Już to przerabialiśmy, koteczku. 
ru	Мы уже сделали это, Китти Кэт. 

pl	Powiedziałem to, co miałem do powiedzenia. 
ru	Я сказал все, что я должен был сказать. 

pl	Wiem, ale ja nigdy nie powiedziałam tego, co miałam do powiedzenia. 
ru	Я знаю, но у меня никогда не получалось сказать тебе то, что должен был. 

pl	Winisz mnie za to kim jesteś. 
ru	Ты винишь меня за то, кто ты есть. 

pl	I przepraszam… 
ru	И я прошу прощение за это. 

pl	Przepraszam za to, że cię przemieniłam. 
ru	Прости, что обратила тебя. 

pl	Przepraszam, że nie umarłeś jakoś ktoś 'nieznany' na krwawym polu bitwy, a twój ojciec nie dostał kolejnego dnia by być przez ciebie zhańbionym. 
ru	Прости, что не позволила тебе умереть как забытому никто на кровавом поле боя. и твой отец не получил еще один день чтобы опозорить тебя. 

pl	Damon, przepraszam, że dałam twojemu życiu cel. 
ru	Дэймон, прости, что внесла в твою жизнь цель. 

pl	Pasje. 
ru	Страсть. 

pl	Pęd. 
ru	Драйв. 

pl	Pragnienie. 
ru	Желание. 

pl	Przepraszam za to, że jesteś tym kim jesteś, ponieważ to ja nauczyłam cię jak kochać. 
ru	Прости за то, кто ты есть потому что я та, кто научила тебя любить. 

pl	Zobaczymy się w piekle, Katherine. 
ru	Увидимся в аду, Кэтрин. 

pl	Stefan… 
ru	Стефан. 

pl	Zastanawiałam się zawsze jak to jest być kochanym przez ciebie. 
ru	Ты знаешь, я всегда представляла, какого это быть любимой тобой. 

pl	Musisz przyznać, że przez jeden krótki moment… 
ru	Ты должен признать, что на миг. 

pl	Twoje uczucia były prawdziwe. 
ru	Твои чувства были настоящими. 

pl	To była prawdziwa rola życia. 
ru	Это было истинной целью моей жизни. 

pl	Stefan, Kocham cię. 
ru	Стефан, я люблю тебя. 

pl	Zawsze cię kochałam. 
ru	Я всегда любила тебя. 

pl	Więc to jest… zakończenie naszej miłości. 
ru	Гм. Я думаю, это как … Наша историю любви кончится. 

pl	Stefan powiedział, że powinniśmy zakopać jej ciało w lesie. 
ru	Стефан сказал, что мы должны похоронить ее в лесу. 

pl	Pieprzyć to. 
ru	К черту. 

pl	Ona zasługuje na coś lepszego. 
ru	Она заслуживает лучшего. 

pl	Potrzebujesz pomocy? 
ru	Тебе нужна помощь? 

pl	Dlaczego ona się nie budzi? 
ru	Почему она не просыпается? 

pl	Kiedy Gregor opuścił ciało Matta, zajęło mu to chwilę by się obudzić. 
ru	Когда Грегор покинул тело Мэтта, это тоже заняло некоторое время. 

pl	Co daje nam trochę czasu by porozmawiać o tym co ty do cholery zrobiłeś. 
ru	Что дает нам немного времени на то, чтобы поговорить, какого черта, ты натворил. 

pl	Dzięki małej darowizny od Tyler'a, nic mi nie będzie przez kilka godzin. 
ru	Спасибо дружескому донорству Тайлера. Я буду в порядке несколько часов. 

pl	Kilka godzin? 
ru	Несколько часов, хах? 