pl	Myślę, że naprawdę możemy… 
ru	Я думаю, мы можем по-настоящему свалить с ног… 

pl	Hej, skarbie. 
ru	Привет, милая. 

pl	Cześć. Jestem mamą Jo. 
ru	Привет, я мама Джо. 

pl	Dzień dobry. Miło panią poznać, pani Masterson. I panie Masterson. 
ru	Очень приятно миссис Мастерсон, мистер Мастерсон. 

pl	Komendancie. 
ru	Шериф. Сэр. 

pl	Jestem Charlie. 
ru	Я… я - Чарли. 

pl	Miło nam cię poznać. 
ru	Приятно познакомиться. 

pl	Będzie nam miło, jeśli zostaniesz na obiedzie, Charlie. 
ru	Ты можешь остаться на ужин, Чарли. 

pl	Dziękuję, ale właściwie, mam niedługo pracę. 
ru	Спасибо, но мне еще на работу потом. 

pl	Chodź, pójdziemy do mnie. 
ru	Пойдем. Пойдем ко мне в комнату. 

pl	Co ona sobie myśli? 
ru	О чем она думает? 

pl	Jo nigdy nie interesowała się szkolnym samorządem albo czymkolwiek w ogóle. 
ru	Джо никогда не была заинтересована в студенческом самоуправлении или деятельности в целом. 

pl	Nie wiem skąd nagle jej się to wzięło. 
ru	Я просто не знаю, откуда в ней это взялось. 

pl	Ma prawo startować, Rico. 
ru	Она имеет право баллотироваться, Рико. 

pl	Nie jestem pewna, czy ja dalej powinnam. 
ru	Я не уверена, следует ли это делать мне. 

pl	Andie, jesteś najmądrzejszą, najmilszą i najbardziej przyjazną środowisku dziewczyną, jaką kiedykolwiek znałem. 
ru	Энди, ты самая умная, хорошая, самая экологически сознательная девушка, которую я когда-либо встречал. 

pl	I jesteś naprawdę hot. To znaczy, powinnaś wygrać jednak intelektem, nawet jakbyś miała na głowie papierową torbę. 
ru	И ты очень привлекательная. Я имею в виду, ты могла бы победить одним только интеллектом… даже если на твоей голове будет бумажный пакет. 

pl	To może być jedyny sposób, żebym przebrnęła przez przemówienie. 
ru	Может быть, это единственный способ пережить эту речь. 

pl	Strasznie się tym stresuję. 
ru	Я так нервничаю по этому поводу. 

pl	Może mógłbyś wymyślić dla mnie parę żartów? 
ru	Эй, может ты мог бы написать что-нибудь остроумное для меня? 

pl	Jesteś taki zabawny. 
ru	Ты такой веселый. 

pl	Cóż, już to kiedyś mówiłem. 
ru	Ну, мне говорили это раньше. 

pl	Dzięki, Rico. 
ru	Спасибо, Рико. 

pl	Widzę, nauka z inną dziewczyną? 
ru	Что? Занимаешься с другой девушкой? 

pl	To moja dziewczyna, Andie. 
ru	С девушкой. Это моя девушка, Энди. 

pl	Uważa, że jestem zabawny i chce, żebym napisał jej przemówienie. 
ru	Она думает, что я действительно забавный, так что она хочет, чтобы я написал речь для нее. 

pl	Więc, niech kawa płynie. 
ru	Подлейте еще кофе. 

pl	Hillary też napełnić? 
ru	Подлить Хиллари тоже? 

pl	Jej imię to… 
ru	О, ее зовут… 

pl	A, to było dobre. 
ru	Не плохо. 

pl	Wykorzystaj to. 
ru	Угощайся. За счёт заведения. 

pl	Nie mogę opierać się tylko na anty-pizzie. 
ru	Я не могу просто начать кампанию анти-пиццы. 

pl	Właściwie to lubię pizzę. 
ru	Я имею в виду, мне на самом деле нравится пицца. 

pl	Kto jej nie lubi? 
ru	Кто не любит пиццу? 

pl	Ten koleś to geniusz. 
ru	Парень может быть гением. 

pl	Mam chemię z tym kolesiem. 
ru	Я хожу на химию с тем чуваком. 

pl	I uwierz mi, nie jest geniuszem. 
ru	Поверь мне, он не гений. 

pl	Popracujmy nad przemówieniem. 
ru	Давай просто работать над речью. 

pl	To się liczy najbardziej, nie? 
ru	Это то, что имеет значение, правильно? 

pl	Znaczy i tak nikt nie podejmie decyzji, na kogo głosować, dopóki nie odbędzie się apel. 
ru	Думаю, что никто на самом деле не решает, за кого нужно голосовать до тех пор, пока не решит общество. 

pl	No to tak, dobrą rzeczą jest, że jesteś mądra, bardzo dajesz się lubić i masz zabójczy uśmiech. 
ru	Ну, тогда хорошо, что ты умная, очень симпатичная, и у тебя убийственная улыбка. 

pl	Przepraszam, nie umiem przyjmować komplementów. 
ru	Извини, комплименты делают меня очень странной. 

pl	Skończmy to zanim będziesz musiał iść na swoją zmianę, dobrze? 
ru	Давай закончим с этим до начала твоей смены, хорошо? 

pl	To było miłe ze strony twojej mamy, że chciała, żebym został. 
ru	Да, это было очень мило что твоя мама предложила мне остаться. 

pl	Przykro mi, że mam robotę. 
ru	Жаль, что мне нужно идти на работу. 

pl	I że unikniesz super niezręcznego obiadu? 
ru	И пропустить супер неловкий ужин? 

pl	Ciągle się kłócą. 
ru	Они явно ругались. 

pl	W sumie to nie chcę nawet o tym rozmawiać. 
ru	Не хочу даже говорить об этом. 

pl	Jestem zmęczona samym myśleniem o tym. 
ru	Мне надоело даже думать об этом. 

pl	Więc może… popracujmy nad kampanią? 
ru	Давай просто… мы можем просто работать над предвыборной кампанией? 

pl	Cokolwiek rozkażesz, Khaleesi. 
ru	Всё, что скажешь, Кхалиси. 

pl	Ostro się uczysz, co? 
ru	Усердно трудишься, чемпион? 

pl	Zaskoczony, że mnie widzisz? 
ru	Ты удивлен, что видишь меня? 

pl	Musisz teraz myśleć, czy mnie nie zabiłeś. 
ru	Должно быть да, учитывая, что ты меня убил. 

pl	Nie tak łatwo się mnie pozbyć, co? 
ru	Не так уж легко от меня избавиться, да? 

pl	To mój dom, Danny. 
ru	Это мой дом, Денни. 

pl	Widzę, że udajesz, że wszystko jest w porządku, ale i ty i ja wiemy, że nigdy nie będzie w porządku. 
ru	Я вижу, что ты делаешь вид, что все в порядке, но ты и я знаем, ты никогда не будешь в порядке. 

pl	Ale może być zawsze łatwiej. 
ru	Но ты можешь все сделать проще. 

pl	Teraz masz bramkę. 
ru	У тебя билет отсюда. 

pl	10 milionów dolców. 
ru	$ 10 миллионов. 

pl	Widzisz, wiem, z doświadczenia, że pieniądze mogą dać szczęście. 
ru	Видишь ли, я знаю… по опыту, что деньги могут купить счастье. 

pl	Albo przynajmniej mogą trzymać demony z dala od ciebie. 
ru	А еще лучше, это может помочь обуздать демонов. 

pl	To takie w twoim stylu. 
ru	Школьный дух так захватил тебя. 

pl	Potem dołączysz do drużyny cheerleaderek? 
ru	Что дальше, присоединишься к черлидерам? 

pl	Po prostu zagłosuj na mnie, okej? 
ru	Ура-ура. Просто голосуйте за меня, ладно? 

pl	Czemu tu jesteś tak wcześnie w sumie? 
ru	В любом случае, почему ты здесь так рано? 

pl	Powinnam uczyć się do gigantycznego sprawdzianu z historii, ale nie mogę się skupić. 
ru	Ну, я должна готовиться к важному тесту по истории но не могу… сосредоточиться. 

pl	Ciągle myślę o… 
ru	Я продолжаю думать о… 

pl	Martwię się o niego i myślę, że jest zbyt surowy wobec siebie. 
ru	Я беспокоюсь о нём, и я чувствую, что он слишком жесток по отношению к себе. 

pl	Danny? 
ru	Денни? 

pl	Jo. 
ru	Джо… 

pl	Powiedział, że widział swojego tatę przed śmiercią. 
ru	Он сказал мне, что видел своего отца до его смерти. 

pl	I że wdali się w kłótnię. 
ru	И они, вроде как, подрались. 

pl	I teraz uważa, że jest winny tego wypadku samochodowego. 
ru	В любом случае, он думает, что виноват в… в том, что его отец попал в аварию. 

pl	Tak ci powiedział? 
ru	Он так сказал? 

pl	Jo, myślę, że on ukrywa coś więcej, czego nie chce mi powiedzieć. 
ru	Джо, я думаю, что есть многое другое, что он не рассказывал мне. 

pl	To brzmi dla mnie jak stary Danny. 
ru	Да, что же, это похоже на старого, доброго Денни. 

pl	Przepraszam, nie mogę… 
ru	Извини, я просто… я не могу. 

pl	Mam zbyt dużo na głowie. 
ru	Слишком много всего для одной меня. 

pl	Muszę już iść. 
ru	Мне нужно идти. 

pl	Karen, ratujesz mi życie. 
ru	Карен, ты спасла мне жизнь. 

pl	Mój tata nie boi się niczego chyba, oprócz centrów handlowych i zakupów. 
ru	Мой отец ничего не боится, кроме, может быть, торговых центров и шоппинга. 

pl	Pamiętam, jak mówiłaś, że spędzałaś tu dużo czasu, ze swoim tatą, jak byłaś młodsza. 
ru	Знаешь, я помню, ты проводила много времени здесь, со своим отцом, когда была младше. 

pl	Większość wakacji. 
ru	Каждое лето. 

pl	Uwielbiałam to. 
ru	Я любила это. 

pl	Mogłam z nim popływać na łodzi. 
ru	Болтаться с ним на его лодках. 

pl	Sprawiał, że czułam się bezpiecznie. 
ru	Он дарил мне ощущение безопасности, понимаете? 

pl	To ten typ faceta, co? 
ru	Да. Он такой парень, правда? 

pl	Właśnie dlatego nie wiem, czy powinnam mu cokolwiek mówić. 
ru	Именно поэтому… Не знаю, надо ли ему кое-что рассказывать. 

pl	O czym? 
ru	Ты о чем? 

pl	O chłopaku mojej mam, tak jakby, przychodził do mnie kilka razy… 
ru	Бойфренд моей мамы… он, что-то вроде, ну, он ко мне приставал пару раз. 

pl	Mówił różne rzeczy. 
ru	Он просто говорит некоторые вещи. 

pl	Wchodził do mojego pokoju bez pukania. 
ru	Заходит в комнату без стука. 

pl	Coś się wydarzyło? 
ru	Что-нибудь случилось? 

pl	Nie, nic. 
ru	Нет. Ничего. 

pl	Musisz o tym powiedzieć ojcu. 
ru	Ты должна рассказать своему отцу об этом. 

pl	Narobiłam już wystarczająco kłopotów. 
ru	Я имею в виду, я итак доставила уже достаточно проблем. 

pl	Whitney, posłuchaj mnie. 
ru	Уитни, послушай меня. 

pl	Musimy o tym powiedzieć twojemu tacie. 
ru	Мы должны все рассказать твоему отцу прямо сейчас. 

pl	On się tym zajmie. 
ru	Он позаботится об этом. 

pl	Wiem, że tak będzie. 
ru	Я знаю, позаботится. 

pl	Odkładamy długopisy. 
ru	Отложили ручки. 

pl	Oddajemy prace. 
ru	Сдаём. 

pl	Nie chcesz poprosić o przedłużenie czy coś? 
ru	Ты не хочешь попросить отсрочки или что-то вроде того? 

pl	Już za późno. 
ru	Уже поздно. 

pl	Jest tego dobra strona, I tak zawaliłem ten przedmiot, więc nie stanie się żadna krzywda. 
ru	Что касается положительных моментов, я уже завалил этот класс, так что ничего страшного не произошло, верно? 

pl	Zostań na chwilę Desai. 
ru	Не уходи, Десаи. 

pl	Potem się spotkamy. 
ru	Я просто… я догоню тебя позже. 

pl	Może pójdziemy dziś na kolację? 
ru	Может поужинаем сегодня? 

pl	Oczyścimy umysły. 
ru	Поговорим обо всем. 

pl	To do zobaczenia potem 
ru	Да. Увидимся позже. 

pl	Jak możesz w to nie wierzyć? 
ru	Как ты можешь не верить в это? 

pl	Kiedy córka mówi mi coś takiego, to jasne, że słucham. 
ru	Когда моя дочь рассказывает мне подобные вещи, ты чертовски права, я прислушиваюсь. 

pl	Jeśli o mnie chodzi to możesz nasłać na mnie całą kancelarię. 
ru	Эй, можешь натравить хоть все юридические фирмы на меня, за всю мою заботу. 

pl	Whitney zostaje tutaj i kropka. 
ru	Уитни останется здесь и это окончательно. 

pl	Jeśli ten człowiek kiedykolwiek spojrzy na moją córkę, przysięgam, wpakuję mu kulkę w łeb. 
ru	И если этот человек еще раз посмотрит так же на мою дочь, бог свидетель, я прострелю ему башку. 

pl	Whitney, chodź tutaj. 
ru	Уитни, иди сюда. 

pl	Już w porządku. 
ru	Все хорошо. 

pl	Dziękuję tatusiu. 
ru	Спасибо, папочка. 

pl	Co to ma być? 
ru	Это еще что за фигня? 

pl	Ledwo cokolwiek wypełniłeś. 
ru	Ты почти ничего не заполнил. 

pl	Dużo ostatnio przeszedłem. 
ru	Да. Я просто многое пережил за последнее время. 

pl	Wiesz, że muszę cię oblać? 
ru	Ты понимаешь, что ты провалил тест, верно? 

pl	Nie mogę napisać jakiejś poprawki? 
ru	Почему я просто не могу сделать что-то вроде повторного теста или что-нибудь еще? 

pl	To tak nie działa. 
ru	Так не пойдет. 

pl	Ostatnio dostałem sporo pieniędzy. 
ru	Я недавно… Я недавно получил много денег. 

pl	Taki fundusz powierniczy. 
ru	Что-то типа трастового фонда. 

pl	Tak, przykro mi z powodu twojego ojca. 
ru	Да, я соболезную о твоем отце. 

pl	On uwielbiał piłkę. 
ru	Он любил футбол. 

pl	Myślę, że chciałby, żebym przeznaczył trochę tych pieniędzy na sprzęt i nowe stroje. 
ru	Я думаю он хотел бы, чтобы я потратил немного денег на новый инвентарь и новую форму. 

pl	Mógłbym złożyć darowiznę, by uczcić jego pamięć. 
ru	Я могу сделать хорошее пожертвование в его честь. 

pl	Co pan na to trenerze? 
ru	Что скажете, тренер? 

pl	Zależy od tego co mówisz. 
ru	Зависит от того, что скажешь ты. 

pl	Mówię, że może zechciałby pan spojrzeć na mój test jeszcze raz. 
ru	Я говорю, что, может быть, вы должны еще раз взглянуть на этот тест. 

pl	Dobrze, Desai. 
ru	Хорошо, Десаи. 

pl	Jeśli uważasz, że tego chciałby twój ojciec. 
ru	Если ты думаешь, что это то, что хотел твой отец. 

pl	Mam jedną z najwyższych średnich w klasie i… 
ru	У меня один из лучших аттестатов в моем классе и я… 

pl	Nie wierzę, że dalej to wałkujesz. 
ru	Поверить не могу, что ты так поступаешь. 

pl	Dlaczego nadal kandydujesz, skoro wiesz, jak ciężko Andie pracowała? 
ru	Почему ты все еще баллотируешься, когда знаешь, как упорно работала Энди? 

pl	Mówiła, że nie ma nic przeciwko. 
ru	Она сказала, что все в порядке. 

pl	Oczywiście, bo jest miła. 
ru	Конечно, она так сказала. Потому что она хорошая. 

pl	O co tu w ogóle chodzi? 
ru	Для чего это все? 

pl	Chcę coś robić. 
ru	Ты знаешь, я просто хочу что-нибудь сделать. 

pl	Coś innego niż dostawanie dobrych ocen, niż bycie szarą myszą, i radzenie sobie… 
ru	Что-то другое, чем просто получать хорошие оценки и быть на втором плане. 

pl	Ale bycie przewodniczącą samorządu to marzenie Andie. 
ru	Но стать президентом студенчества - это мечта Энди. 

pl	Muszę zrobić coś dla siebie, okej Rico? 
ru	Мне просто нужно сделать что-то для себя, хорошо, Рико? 

pl	Nie to nie jest okej. 
ru	Нет, не в порядке. 

pl	Andie nie robi nic dla siebie. 
ru	Энди делает это не для себя. 

pl	Andie robi to, bo zależy jej na innych uczniach, chce by żyło im się lepiej. 
ru	Энди делает это, потому что она беспокоится об остальных студентах и о том, как сделать их жизнь лучше. 

pl	Daje coś od siebie. 
ru	Отдаёт всю себя. 

pl	Tak robi Andie. 
ru	Вот, что делает Энди. 

pl	Dlaczego ja też nie mogę tego robić? 
ru	Почему я не могу делать это тоже? 

pl	To nie to samo. 
ru	Потому что это разные вещи. 

pl	Ty robisz to dla siebie. 
ru	Ты просто делаешь это для себя. 

pl	Green Grove, nie jest "holem" to cały korytarz nauki. 
ru	Здесь, в Грин Гров это не просто коридор, это коридор знаний. 

pl	Ale z ciebie scholastyk. 
ru	Да, это очень по-школьному. 

pl	Jak się masz Jack? 
ru	Что ты тут делаешь, Джек? 

pl	Danny. 
ru	Денни. 

pl	Pamiętasz Whitney? 
ru	О, ты ведь помнишь Уитни, правильно? 

pl	Moja córeczka. 
ru	Мою маленькую девочку. 

pl	Ledwo cię poznałem bez kucyków. 
ru	Господи, я едва узнал тебя без косичек. 

pl	Mały Danny Desai. 
ru	О, маленький Денни Десаи. 

pl	Nadal boisz się pająków? 
ru	Ты до сих пор боишься пауков? 

pl	Tylko tych dużych. 
ru	Только больших. 

pl	Popatrz tylko. 
ru	Посмотрите на себя. 

pl	Już masz przyjaciół. 
ru	Уже подружились. 

pl	Szukałam cię. 
ru	Эй, я тебя искала. 

pl	Lacey, chciałem przedstawić ci Whitney. 
ru	Лэйси, я хотела представить тебе Уитни. 

pl	To mądra i obiecująca nowa uczennica. 
ru	Она яркий, многообещающий новый студент. 

pl	Oprowadzisz ją? 
ru	Ты не против, показать ей все здесь? 

pl	Jesteś taka pomocna. 
ru	Ты такая помощница. 

pl	Mr. Taylor, proszę za mną. 
ru	Мистер Тэйлор, следуйте за мной. 

pl	Mamy trochę papierkowej roboty. 
ru	Нам надо разобраться с документами. 

pl	Danny, miej oko na moja córeczkę. 
ru	Денни, присмотри за моей маленькой девочкой. 

pl	Na razie Jack. 
ru	Пока, Джек. 

pl	Nazywasz ojca "Jack"? 
ru	Ты называешь своего папу - "Джек"? 

pl	Tylko publicznie. 
ru	Только на публике. 

pl	Prowadź moja przewodniczko. 
ru	Веди меня, мой учебный гид. 

pl	Do zobaczenia Danny. 
ru	Увидимся, Денни. 

pl	Idź zgodnie ze scenariuszem. 
ru	Ладно, просто придерживайся сценария. 

pl	Będziesz świetna. 
ru	Ты должна все сделать великолепно, точно? 

pl	Jest nawet przerwa na śmiech. 
ru	Я даже оставил места для смеха. 

pl	To będzie zabawne, zobaczysz. 
ru	Это своего рода комедия. Увидишь. 

pl	"Przerwa na śmiech" 
ru	"Паузы для смеха" 

pl	Pocę się? 
ru	Я вспотела? 

pl	Mam sucho w ustach. 
ru	У меня во рту пересохло. 

pl	Wyobraź sobie, że wszyscy są w bieliźnie. 
ru	Слушай, просто представь, что все сидят в одном белье. 

pl	Tak robią profesjonaliści. 
ru	Так профессионалы делают. 

pl	Może nie rób tego. 
ru	Окей, не делай этого. 

pl	To mogłoby być przerażające. 
ru	Это может быть ужасающим. 

pl	Trzymaj się scenariusza. 
ru	Смотри в свой сценарий. 

pl	Hej, Jo. 
ru	Привет, Джо. 

pl	Chciałam życzyć ci powodzenia. 
ru	Я просто хотела пожелать тебе удачи. 

pl	Będziesz super. 
ru	С тобой все будет в порядке. 

pl	Ty też. 
ru	Тебе тоже. 

pl	Idę do toalety. 
ru	Мне нужно в туалет. 

pl	To nie pora na rozmowy z wrogiem. 
ru	Это не время для разговора с врагом. 

pl	Nie podoba mi się to, że muszę okłamywać Lacey. Albo jedno kłamstwo ukrywać za innym, czy cokolwiek teraz robimy. 
ru	Я не сильно ценю позицию постоянного вранья Лейси, или вранья, построенного на другом вранье, или то, что мы делаем сейчас. 

pl	Właśnie dlatego potrzebowałam przestrzeni. 
ru	Именно по этой причине, мне нужно освободиться от тебя. 

pl	Byłem w kozim rogu. 
ru	Я был загнан в угол. 

pl	Musiałem jej coś powiedzieć. 
ru	Мне нужно было ей что-то сказать. 

pl	Okej, niech będzie. 
ru	Ладно, неважно. 

pl	Następnym razem mnie w to nie mieszaj. 
ru	Просто … В следующий раз просто не впутывай меня. 

pl	Jo! 
ru	Джо! 

pl	Nie będę pieprzył. 
ru	Я не неудачник. 

pl	Moim stanowiskiem zawsze była pizza, 
ru	Моей платформой всегда была пицца. 

pl	Nadal jest pizza i zawsze będzie pizza! 
ru	Продолжает быть пицца, и всегда будет пицца. 

pl	Bo pizza jest super! 
ru	Потому что пицца потрясающая! 

pl	Jestem Andie Dang, wiem, co sobie myślicie. 
ru	Я Энди Данг, и я знаю о чем вы думаете. 

pl	"Dang, daleko jeszcze do końca?" 
ru	"Данг, это собрание почти закончилось." 

pl	Stratuję na przewodniczącą, bo mam wiele pomysłów jak ulepszyć Green Grove. 
ru	Я баллотируюсь на пост президента, потому что у меня есть очень много идей по улучшению Грин Грова. 

pl	Wiedzieliście, że możemy zmniejszyć rachunki za prąd o połowę, używając energooszczędnych żarówek? 
ru	Вы знаете, мы можем сократить затраты на электроэнергию в половину с помощью энергосберегающих лампочек? 

pl	Teraz będzie genialny pomysł. 
ru	Вот это блестящая идея. 

pl	Możemy zmniejszyć produkcję śmieci, poprzez programy recyklingowe. 
ru	И мы можем уменьшить школьные отходы с несколькими целевыми программами утилизации. 

pl	Mniej jeść, mniej chodzić, mnie spuszczać wodę. 
ru	Ешьте меньше, ходите меньше, смывайте меньше. 

pl	"Spuszczać wodę" Mówię o kupie. 
ru	"Смывайте" - я говорю об экскрементах. 

pl	Tak więc, podsumowując… 
ru	Хорошо, итак… да. Итак, в заключении… 

pl	Boże nie, nie mogę tego powiedzieć. 
ru	Боже мой, я не могу… Я не могу сказать, это. 

pl	Powiedz. 
ru	Скажи это. 

pl	Nie mogę tego powiedzieć 
ru	Я не могу… Я не могу сказать, это. 

pl	Jestem Jo Masterson, większość z was pewnie to wie, bo już kiedyś upokorzyłam się na tej scenie. 
ru	Я Джо Мастерсон, но большинство из вас, вероятно уже знает, что, я была совершенно растеряна на этой сцене ранее. 

pl	Wiem dokładnie, przez co przeszła Andie. 
ru	Итак … так что я точно знаю, через что только что прошла Энди. 

pl	Wiem też, że nie miała okazji powiedzieć tego, co naprawdę czuje, to znaczy… Ona ma wiele wspaniałych pomysłów, na to jak ulepszyć naszą szkołę. 
ru	И я также знаю, что она не была готова сказать, что она по-настоящему чувствует, а это то, что у нее есть много действительно великолепных идей о том, как реально улучшить нашу школу. 

pl	Nie tylko dlatego, że dobrze by to wyglądało na jej podaniu na studia. Ale dlatego, że ona naprawdę się troszczy. 
ru	И не потому, что это будет очень выгодно смотреться или для ее поступления в колледж, или… это потому, что она искренне заботится. 

pl	Więc ja nie jestem odpowiednią osobą, by zostać waszą przewodniczącą. 
ru	Так что я не тот человек, который должен быть вашим президентом. 

pl	Ona jest. 
ru	Это она. 

pl	Głosujcie na Andie. 
ru	Так что голосуйте за Энди. 

pl	Nie wiem czy zauważyłaś, ale wykupiłem wszystkie miejsca. 
ru	Я не знаю, заметила ли ты, но я выкупил целый ресторан. 

pl	Co myślisz? 
ru	Что ты думаешь? 

pl	Jestem najlepszym chłopakiem? 
ru	Лучший друг навсегда? 

pl	Kupiłem też kwiaty. 
ru	Еще я купил цветы. 

pl	Są śliczne. 
ru	Да, они действительно прекрасные. 

pl	Co jest nie tak? 
ru	Почему, что случилось? 

pl	Wasserman ogłosił wyniki z testu. 
ru	Вассерман выслал оценки за тест. 

pl	Sprawdź swoje. 
ru	Проверь свой. 

pl	Właśnie od tego chciałem oderwać nasze myśli. 
ru	Единственная вещь, которую я хотел, так это то, чтобы мы расслабились. 

pl	Kelner, chcielibyśmy kawior z bieługi i ostrygi. 
ru	Официант, мы хотели бы заказать икру белуги и устрицы Blue Point, пожалуйста. 

pl	Nie jestem pewien czy będzie mi to smakować, ale to brzmi tak bogato i wytwornie… 
ru	Я не совсем уверен, что мне понравится что-то из этих вещей, но они звучат по-богатому и необычно… 

pl	Czwórka. Mogę z tym żyć. 
ru	"Б." Я это переживу. 

pl	Ten test był okropny. 
ru	Этот тест был чудовищным. 

pl	Co dostałeś? 
ru	Что у тебя? 

pl	Widziałam, że rozmawiałeś z panem Wassermanem. 
ru	Я видела, как ты разговаривал с мистером Вассерманом. 

pl	Jeśli oblałeś, to jestem pewna, że możemy go przekonać by pozwolił ci pisać jeszcze raz. 
ru	Но если тебе не удалось, я уверена, что мы смогли бы убедить его дать тебе тест по косметике или еще что-то. 

pl	Nie oblałem. 
ru	Я не провалил. 

pl	Nie martw się tym. 
ru	Не беспокойся об этом. 

pl	Dostałeś piątkę? 
ru	Ты получил "А"? 

pl	Uczyłam się cały tydzień i dostałam tylko czwórkę. 
ru	Я зубрила неделю и получила всего лишь "В". 

pl	Widać historia jest moim konikiem. 
ru	Ну, я полагаю, что история Америки - мой конёк. 

pl	Oddaj mi telefon. 
ru	Давай, верни мне мой телефон. 

pl	Nie rozmawiajmy o szkole dobrze? 
ru	Давай не будем говорить про школу, хорошо? 

pl	Spędźmy miły wieczór. 
ru	Давай просто хорошо проведем вечер. 

pl	To wszystko jest takie ekstrawaganckie. 
ru	Просто всё это так экстравагантно. 

pl	Chciałam tylko pogadać 
ru	Я просто… Я просто хотела поговорить. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Ваш заказ. 

pl	Z pewnością uszczęśliwiłeś faceta. 
ru	Ты определенно сделал вечер этого парня. 

pl	Dobre, spróbuj. 
ru	Реально вкусно. Тебе стоит попробовать одну. 

pl	Zimno ci? 
ru	Ты замерзла? 

pl	Uwielbiam ten widok. 
ru	Мне нравится этот вид. 

pl	Hej. 
ru	О, да. 

pl	Prawie zapomniałem. 
ru	Я почти уже забыл. 

pl	Przekupiłeś go, tak? 
ru	Ты подкупил его, да? 

pl	Żeby postawił ci piątkę. 
ru	Чтобы получить "А" по тесту. 

pl	Nie nazwałbym tego łapówką. 
ru	Ну, я бы не называл это подкупом… 

pl	Ja tak. 
ru	А я бы назвала. 

pl	A teraz przekupujesz mnie, żebym przestała zadawać pytania. 
ru	И теперь ты подкупаешь меня, чтобы я перестала задавать тебе вопросы. 

pl	Zabierz to. 
ru	Возьми это. 

pl	To nie działa. 
ru	Потому что это не сработает. 

pl	Myślę, że kłamiesz o tym, co się stało w lesie z twoim ojcem. 
ru	Я думаю, что ты врешь о том, что случилось в лесу с твоим отцом. 

pl	To do siebie nie pasuje. 
ru	Больше просто нечего добавить. 

pl	Ile Danny? 
ru	Сколько, Денни? 

pl	Ile będzie kosztowało, byś powiedział mi prawdę? 
ru	Сколько будет стоить, если ты скажешь мне правду? 

pl	Nie możesz odpuścić, co nie Lacey? 
ru	Ты же просто так это не оставишь, ведь так, Лейси? 

pl	Byłoby prościej gdybyś to zaakceptował. 
ru	Было бы намного легче, если бы ты просто приняла это. 

pl	Cóż, nie mogę. 
ru	Ну, я не могу. 

pl	Nie zaakceptuję tego. 
ru	Я не могу принять это. 

pl	Dlaczego nie powiesz mi co się dzieje? 
ru	Почему ты просто не можешь рассказать мне, что произошло? 

pl	Bo nie mogę! 
ru	Потому что я не могу! 

pl	Dlaczego taki jesteś? 
ru	Почему ты такой? 

pl	Bo go zabiłem. 
ru	Потому что я убил его. 

pl	Zabiłem mojego ojca. 
ru	Я убил своего отца. 

pl	Kiedy Lacey powiedziała mi o imprezie w knajpie po wyborach, myślałam o gorących chłopcach serwujących napoje. 
ru	Когда Лейси говорила мне про вечеринку после выборов в Джони Кейкс, я думала это будет похоже на горячий гей-клуб с алкоголем. 

pl	Odważne przemówienie. 
ru	Смелая речь, кстати. 

pl	Chyba podziałało na korzyść twojej koleżanki. 
ru	Я полагаю, она хорошо сказалась на твоей подруге. 

pl	Jo, tak? 
ru	Джо, верно? 

pl	Whitney. 
ru	Уитни. 

pl	Pamiętam cię. 
ru	О, я тебя помню. 

pl	Twój tata pracował dla taty Dannyego, prawda? 
ru	Твой отец работал на отца Денни, верно? 

pl	Ty i Danny byliście wtedy nierozłączni. 
ru	Вы с Денни были просто не разлей вода в те дни. 

pl	Tak, byłam tylko ja i Danny. 
ru	Да. Да, это про нас с Дэнни. 

pl	Właśnie wychodziłam. 
ru	Нет, мне нужно идти. 

pl	Do zobaczenia Jo. 
ru	Увидимся, Джо. 

pl	Zabiłeś go? 
ru	Ты убил его? 

pl	A potem ktoś upozorował wypadek. 
ru	А потом кто-то организовал автокатастрофу. 

pl	To jest bardzo… 
ru	Это настолько … 

pl	Uwierz mi, wiem. 
ru	Я знаю, доверься мне. 

pl	Wiem, że to brzmi jak szaleństwo. 
ru	Я знаю, это звучит глупо … 

pl	I to bardzo. 
ru	Это звучит безумно. 

pl	To była obrona własna, więc dlaczego… 
ru	Я имею в виду, если это была самооборона, то почему бы тебе просто не … 

pl	Nie chciałem nic mówić. 
ru	Я просто не хочу ничего говорить. 

pl	Ze względu na Jo. 
ru	Из-за Джо. 

pl	Jo? 
ru	Джо? 

pl	On chciał ją zabić. 
ru	Он пытался убить ее, понимаешь? 

pl	To ona tam była? 
ru	Она была там? 

pl	A ja… 
ru	И я. . 

pl	Broniłeś Jo? 
ru	Ты защищал Джо? 

pl	Czyli ty i Jo kryliście się nawzajem przez cały ten czas, trzymaliście taki sekret. 
ru	Так ты и Джо покрывали друг друга все это время, хранили эту огромную тайну. 

pl	A co do mnie… po prostu kłamałeś. 
ru	И мне… вы просто лгали. 

pl	Zrozum, chciałem cię chronić. 
ru	Пойми, я пытаюсь защитить тебя. 

pl	Ciągle to powtarzasz. 
ru	Ты все время говоришь, это. 

pl	W kółko ta sama gadka. 
ru	Это всегда одна и та же история. 

pl	Mam tego dość. 
ru	Меня уже тошнит от этого. 

pl	Wiem, że to dużo. 
ru	Я знаю, что это слишком. 

pl	Ale tylko… 
ru	Но ты просто… 

pl	Dużo?! 
ru	Слишком? ! 

pl	Nie. To jest ZA dużo. 
ru	Нет, это слишком много. 

pl	Ten cały czas, kiedy cię broniłam, 
ru	Я защищала тебя всё это время. 

pl	Wierzyłam ci i na co to było? 
ru	Чему я верила? 

pl	Bo mi ufasz, prawda? 
ru	Это потому что ты доверяешь мне, верно? 

pl	Mówię prawdę. 
ru	Я говорю правду. 

pl	Niby jestem twoją dziewczyną. 
ru	Предполагается, что я твоя девушка. 

pl	A ty nawet nie chcesz powiedzieć mi o największej chwili twojego życia. 
ru	Но ты даже не можешь рассказать мне про важнейший момент твоей жизни? 

pl	Nawet tego nie widzisz, prawda? 
ru	Ты даже не замечаешь этого, да? 

pl	O czy ty mówisz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	O tobie i Jo! 
ru	Ты и Джо! 

pl	To nie chodzi tylko o wasze sekrety. 
ru	Вы, ребята, делите не только секреты. 

pl	To chodzi o Jo. 
ru	Это была Джо. 

pl	Zawsze chodziło o nią. 
ru	Это всегда была Джо. 

pl	Myślałem sobie. 
ru	Я подумал. 

pl	Powiedziałam wiele rzeczy. 
ru	Я наговорил разного. 

pl	Oboje powiedzieliśmy. 
ru	Мы оба наговорили. 

pl	Będzie kiedyś lepiej? 
ru	Станет ли когда-нибудь лучше? 

pl	Ciężko powiedzieć. 
ru	Не могу сказать. 

pl	Ale wiem, że musisz odnaleźć to dziecko. 
ru	Но я знаю, тебе нужно найти этого ребенка. 

pl	Wiesz. 
ru	Да, ты должна. 

pl	Musisz przestać to ukrywać. 
ru	Ты должна перестать закапывать это, прятаться от этого. 

pl	Może odnalezienie dziecka pomoże nam się z tym uporać. 
ru	Может быть, если мы найдем этого ребенка, это поможет нам все вернуть назад. 

pl	Chcesz żeby wszystko było jak dawniej? 
ru	Ты хочешь все вернуть назад? 

pl	Nie wiem gdzie zacząć. 
ru	Я даже не знаю с чего начать. 

pl	Pomogę. 
ru	Я могу помочь. 

pl	Zrobimy to razem. 
ru	Мы можем сделать это вместе. 

pl	Widziałem jak wchodziłaś z knajpy. 
ru	Я… Я видел, как ты уходила из Джонни Кейкс. 

pl	Wyglądałaś na smutną. 
ru	Ты выглядела довольно грустной. 

pl	Byłam wkurzona na siebie. 
ru	Я просто зла на себя. 

pl	Powinienem był lepiej cię przygotować. 
ru	Мне стоило подготовить тебя получше. 

pl	Powinno się przekonywać ludzi, by głosowali na ciebie, nie na przeciwnika. 
ru	Ты на самом деле должна была убедить людей голосовать за тебя, а не за конкурентов. 

pl	Nie o to chodzi. 
ru	Это не так. 

pl	Źle się do tego wszystkiego zabrałam. 
ru	Я просто поняла, как всё это неправильно. 

pl	Myślałem, że chciałaś zmiany? 
ru	Я думал, что ты хотела перемен? 

pl	Ale chyba w sobie samej. 
ru	Хотя бы в себе. 

pl	Chciałam odetchnąć od tego wszystkiego, co dzieje się w moim życiu, więc pomyślałam, że jeśli poświęcę się kampanii i pracy… 
ru	Просто хочу сбежать от всей этой фигни которая происходит в моей жизни, поэтому я думала, что если я похороню себя в этой предвыборной кампании и в работе, тогда… 

pl	Po prostu uciekałam. 
ru	Тогда я просто сбегу. 

pl	Uciekałaś od Danny'ego. 
ru	Сбежишь от Денни. 

pl	W pewnym sensie. 
ru	Что-то вроде того, да. 

pl	Przez długi czas był ważną częścią mojego życia. 
ru	Он так долго был огромной частью моей жизни. 

pl	To znaczy… 
ru	Я имею в виду… 

pl	Nawet kiedy poszedł do poprawczaka, może zwłaszcza wtedy. 
ru	Даже когда он отправился в тюрьму. Может быть тогда особенно. 

pl	Jo, muszę ci coś powiedzieć. 
ru	Джо, мне нужно рассказать тебе что-то. 

pl	Kiedy przyjechałem do Green Grove, to wróciłem z poprawczaka. 
ru	Когда я… когда я приехал в Грин Гров, я вышел из колонии. 

pl	Z poprawczaka? 
ru	Колонии? 

pl	Nie jestem mordercą ani nic. 
ru	Да, но я не убийца или что-то типа того… 

pl	Znałeś Danny'ego? 
ru	Ты знал Денни? 

pl	Może nawet znam go lepiej niż ty. 
ru	И может я знаю его лучше, чем ты. 

pl	On może nie być tym, za kogo go uważasz. 
ru	Он может оказаться не тем, кем ты думаешь. 

pl	Musisz mi wszystko opowiedzieć. 
ru	Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё. 

pl	On był wściekły Jo. 
ru	Он был зол, Джо. 

pl	Musisz zrozumieć, wyszedł z tego zaślepienia, zawsze robił wszystko, o co prosił go ojciec. 
ru	Я имею в виду, ты должна понять, он должен был выйти из этого тумана, когда он постоянно делал всё, что говорил ему его отец. 

pl	A potem zorientował się, że nim manipulował i go okłamał. 
ru	И тогда он понял, что им манипулировали и что ему врали. 

pl	Czyli wiesz o… 
ru	Так ты знаешь о… 

pl	Wziął na siebie winę za zabicie ciotki. 
ru	Да, что он взял на себя вину своего отца за убийство тёти. 

pl	Co jest po prostu… 
ru	Который просто… 

pl	Czułbym się tak samo jak Danny. 
ru	Я чувствовал бы себя так же, как Денни. 

pl	Masz na myśli, że był zły na ojca i chciał wiedzieć, dlaczego to zrobił? 
ru	Ты имеешь в виду, что он был зол на своего отца и просто хотел узнать, почему тот это сделал? 

pl	On miał na tym punkcie obsesję. 
ru	Он… он был отчасти одержим этим. 

pl	To znaczy, pewnej nocy, przysiągł mi, że kiedy wyjdzie, odnajdzie ojca i go zabije. 
ru	Я имею в виду… однажды ночью, он… он клялся мне что, как только выйдет, он найдет своего отца и убьет его. 

pl	Mówił o tym, że go zabije? 
ru	Он говорил о… о том, чтобы его убить? 

pl	Kiedy usłyszałem o wypadku. 
ru	Я так успокоился, когда услышал об аварии. 

pl	Może, 
ru	Может… 

pl	Danny nie zemścił się tak jak chciał, 850 00:38:19,770 -- 00:38:21,571 czy coś, ale przynajmniej nie został mordercą. 
ru	Денни не отомстил, как хотел, или что-то вроде этого, но… он по крайней мере не стал убийцей. 

pl	Cześć przewodniku. 
ru	Привет, мой студенческий гид. 

pl	Tak. 
ru	Да, я в порядке. 

pl	Nie, wcale nie. 
ru	Нет, ты не в порядке. 

pl	Widziałam już wcześniej taką minę. 
ru	Я знаю этот вид. 

pl	W lustrze po zerwaniu. 
ru	Он обычно в зеркале после расставания. 

pl	Danny, jak mniemam? 
ru	Я догадываюсь, это Денни? 

pl	Jak bardzo to pokręcone, że nadal mi na nim zależy? 
ru	Господи, почему все так запутано, что я до сих пор забочусь о нем? 

pl	To całkiem ludzkie pokręcenie. 
ru	Абсолютно человеческая путаница. 

pl	Jezu. 
ru	Черт побери. 

pl	Cieszę się, że przyszedłeś. 
ru	Я рада, что ты зашел. 

pl	Zrozumiałem, że nie mieliśmy okazji porozmawiać przez to całe zamieszanie. 
ru	Я понял, что мы так и не поговорили во всем этом урагане. 

pl	Moja córka ma wiele wspólnego z tornadem. 
ru	У моей дочери много общего с торнадо. 

pl	Jest wspaniała. 
ru	Она чудесная. 

pl	A widok waszej dwójki przez ostatnie dni… uświadomił ci, że jestem najgorszym rodzicem świata? Nie. 
ru	И наблюдая за вами последние пару дней… ты поняла, что я худший родитель в мире? 

pl	Wręcz przeciwnie i dobrze o tym wiesz. 
ru	Нет. Как раз наоборот, и ты знаешь это. 

pl	Jesteś troskliwy, silny i… 
ru	Ты сострадательный, сильный и… 

pl	I myślę, że zrobiłbyś wszystko, by ochronić swoich bliskich. 
ru	Я думаю, что ты сделаешь все, чтобы защитить людей в своей жизни. 

pl	Tak jak ochraniałeś mnie i Danny'ego. 
ru	Как ты защитил меня и Денни. 

pl	A ja nawet o to nie prosiłam. 
ru	А я даже не просила. 

pl	Nie musisz, Karen. 
ru	Ты не должна просить, Карен. 

pl	Zrobię wszystko dla Danny'ego. 
ru	Я сделаю всё для Денни. 

pl	Bo jestem zakochany w jego matce. 
ru	Потому что я очень сильно люблю его мать. 

pl	Powiedziałem Lacey prawdę o moim ojcu. 
ru	Я рассказал Лейси правду про отца. 

pl	Całą prawdę. 
ru	Всю. 

pl	Zerwaliśmy. 
ru	Мы расстались. 

pl	Szkoda 
ru	Очень жаль. 

pl	Nie możesz tu ciągle przychodzić Danny. 
ru	Но ты не можешь продолжать приходить сюда, Денни. 

pl	Jeśli to chciałeś mi powiedzieć… Nie tylko. 
ru	Если это то, что ты хотел мне сказать… не только это. 

pl	Ona mówiła różne rzeczy, o tobie i o mnie. 
ru	Она сказала некоторые вещи про… про тебя и меня. 

pl	Co mówiła? 
ru	Что она сказала? 

pl	Że jesteśmy kłamcami, przestępcami? 
ru	Что мы обманщики, что мы преступники? 

pl	Powiedziała, że jest coś, coś między nami. 
ru	Она сказала, что есть что-то… что есть что-то между нами. 

pl	Nie… rób mi tego, Danny. 
ru	Не… делай этого со мной, Денни. 

pl	Nie dość mi nakłamałeś? 
ru	Ты недостаточно врал мне? 

pl	Nie, jesteś jedyną osobą, której nie okłamałem. 
ru	Нет, ты единственный человек, которому я не врал. 

pl	Kłamiesz! 
ru	Ты врешь! 

pl	Rozmawiałeś o zabiciu ojca, kiedy byłeś w poprawczaku? 
ru	Когда ты был в колонии, ты говорил об убийстве своего отца? 

pl	Gdzie to usłyszałaś? 
ru	Откуда ты это узнала? 

pl	Od Charliego. 
ru	От Чарли. 

pl	Który był tam razem z tobą. 
ru	Который был в колонии с тобой. 

pl	Powiedział ci… czekaj, czekaj. 
ru	Он рассказал тебе что…постой, постой, постой. 

pl	Zabiłeś go, i pozwoliłeś mi myśleć, że to był wypadek. 
ru	Ты убил его, и ты позволил думать мне, что это был несчастный случай. 

pl	Nie, byłaś tam, byłaś. 
ru	Нет, ты была там. 

pl	Ja nie… 
ru	Ты была там. 

pl	Zmanipulowałeś mnie, a ja cię kryłam. 
ru	Ты манипулировал мной, и я прикрывала тебя, Денни. 

pl	Nic dziwnego, że boisz się być taki jak ojciec. 
ru	Неудивительно, что ты так беспокоился о том, чтобы не стать, как твой отец. 

pl	Jesteś taki sam jak on! 
ru	Ты совсем как он! 

pl	Tylko ja i ty, synu. 
ru	Теперь только я и ты, сынок. 

pl	Odejdź. 
ru	Убирайся. 

pl	Na zawsze! 
ru	Навсегда! 

pl	Cześć kochanie. 
ru	Привет, дорогая. 

pl	Jesteście w samą porę na śniadanie. 
ru	Вы как раз к завтраку. 

pl	Nie możemy przesadzać z jedzeniem. 
ru	Нам, наверное, не стоит плотно завтракать. 

pl	Mam przeczucie, że nie powinniśmy tego robić z pełnym żołądkiem. 
ru	Что-то мне подсказывает, что мы не захотим это делать на полный желудок. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że jest coś takiego jak Klub Autopsji. 
ru	Не могу поверить, что есть такая штука, как лагерь по вскрытию трупов. 

pl	Klub Autopsji nie istnieje. 
ru	Такой штуки нету. 

pl	Musiałem oszukać Luka, bo tak naprawdę zabieram go na kurs tańca towarzyskiego. 
ru	Мне пришлось надурить Люка, потому что на самом деле я веду его на урок бальных танцев. 

pl	Opierał się temu, ale wiem, że ma to we krwi. 
ru	Он сопротивлялся, но ген пальцем не задавишь. 

pl	Pochodzę z długiej linii tanecznej rodziny. A właściwie mistrzów tańca. 
ru	Род Данфи - это длинная линия танцующих людей… обычно танцующих канкан. 

pl	No dawaj, nie chcemy się przecież spóźnić jak ten koleś, którego zobaczymy na stole. 
ru	Пойдем, мы же не хотим опоздать, как тот парень, который будет на столе. 

pl	Każdy truposz przyzna ci racje. 
ru	Трупешно. 

pl	Mamo, pojeździmy trochę? 
ru	Мам, ты можешь со мной поездить? 

pl	Egzamin się zbliża, a ja muszę jeszcze trochę poćwiczyć. 
ru	У меня скоро экзамен, и мне надо практиковаться. 

pl	Kochanie, chciałabym, ale mam ważne spotkanie ze Związkiem Szaf i Żaluzji. 
ru	Дорогая, я бы с удовольствием, но сегодня у меня важное совещание в профсоюзе шкафов и жалюзи. 

pl	Związek Szaf i Żaluzji nie istnieje. 
ru	Нет никакого профсоюза шкафов и жалюзи. 

pl	Jeżdżenie z Alex to mordęga. 
ru	Вождение с Алекс - это пытка. 

pl	Jeździ tak wolno. 
ru	Она ездит так медленно. 

pl	Jestem chyba jedynym rodzicem, który naciska na wyimaginowany pedał gazu. 
ru	Я, наверное, единственный родитель, который давит на воображаемую педаль газа. 

pl	Ja nie mam żadnych planów. 
ru	Я ничем не занята. 

pl	Mogę z nią pojechać. 
ru	Думаю, я могу позаниматься с ней. 

pl	Super! 
ru	Отлично! 

pl	Sprawdzę ciśnienie w oponach i poziom płynów! 
ru	Пойду проверю давление в шинах и уровень масла. 

pl	Ale zabawa! 
ru	Ура! 

pl	Nie mogę się doczekać! 
ru	Не могу дождаться! 

pl	Zaraz będę! 
ru	Скоро буду! 

pl	Moja stawka właśnie wzrosła. 
ru	Ладно, мой тариф только что вырос. 

pl	W porządku, ale płacę za twój czas i milczenie. 
ru	Хорошо, но это покупает твое время и молчание. 

pl	Alex nie może się dowiedzieć jak bardzo nie cierpię z nią jeździć. 
ru	Алекс не должна узнать, как я ненавижу с ней ездить. 

pl	Pośpieszyła się dzisiaj. 
ru	Сегодня она шустрая. 

pl	To dopiero pierwszy krok w jej dziewięciostopniowym teście bezpieczeństwa. 
ru	Это только первый пункт в её девятипунктовой проверке безопасности. 

pl	Krok drugi to sprawdzenie czy trąbienie nie zepsuło klaksonu. 
ru	Шаг второй: проверить гудок, чтобы убедиться, что, проверяя гудок, вы не сломали гудок. 

pl	Nie powinna nigdy prowadzić. 
ru	Она никогда не должна водить. 

pl	Zapomnij! 
ru	Забудь об этом! 

pl	Oszukałeś mnie! 
ru	Ты обманул меня! 

pl	Przepraszam kumplu, ale nie pozwolę żeby mój syn chodził do liceum nie znając nawet podstawowych kroków. 
ru	Прости, дружище, но мой сын не может перейти в старшие классы школы, не зная, по крайней мере, как правильно сделать простейшее па. 

pl	Zaufaj mi, tancerze zawsze zdobywają dziewczyny. 
ru	Поверь мне, танцоры всегда получают всех девушек. 

pl	Pamiętasz genialnego Kevina Bacona w "Footloose"? 
ru	Помнишь великолепного Кевина Бейкона в фильме "Свободные"? 

pl	Raczej "Frajerzy" 
ru	Скорее "Связанные". 

pl	Pilnuj się! 
ru	Полегче! 

pl	Dobra, już bez gadania. 
ru	Ладно, завязываем с разговорами. 

pl	Do dzieła! 
ru	Мы это сделаем. 

pl	Jeszcze mi za to podziękujesz. 
ru	Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо. 

pl	Będziesz czuł się lepiej, gdy wymyślisz swój popisowy numer! 
ru	Станет легче, когда ты найдешь свое коронное движение! 

pl	Nazywali mnie "królem zanurzenia"! 
ru	Меня называли королем запрокидывания партнерш! 

pl	Dlaczego nie możemy użyć rzeczy z wczorajszych urodzin Mannego? 
ru	Почему мы не можем просто приспособить что-нибудь со вчерашней вечеринки Мэнни? 

pl	Mamy jeszcze połowę tortu. 
ru	У нас осталась половина торта. 

pl	Balony są w porządku. 
ru	И с воздушными шариками все в порядке. 

pl	Wystarczy już, że moi synowie mają urodziny w tym samym dniu. 
ru	Хватит того, что моим сыновьям приходится делить один день рождения. 

pl	Zasługują przynajmniej na własną imprezę. 
ru	Каждый из них заслуживает по крайней мере собственную вечеринку. 

pl	Myślisz, że Joe będzie miał coś przeciwko wczorajszemu ciastu? 
ru	Ты думаешь, Джо будет против вчерашнего торта? 

pl	On nawet nie może go zjeść. 
ru	Он даже съесть-то его не может. 

pl	Ma trzy zęby. 
ru	У него только три зуба. 

pl	Zapamiętam to sobie, jak za 20 lat będziesz chciał tort. 
ru	Я припомню тебе это через 20 лет, когда ты захочешь торт. 

pl	On nawet nie wie, że to jego przyjęcie. 
ru	Да он даже не знает, что вечеринка будет для него. 

pl	Rozumie więcej, niż może ci się zdawać 
ru	Он понимает больше, чем ты думаешь. 

pl	Prawda, Andy? 
ru	Так, Энди? 

pl	Kto, ten szkrab tutaj? 
ru	Кто, Джо? 

pl	Jest bardzo bystry. 
ru	Да он чертовски умный. 

pl	Kiedy bawiliśmy się w "Gdzie jest bobas", to prawie ze mną wygrał. 
ru	Он меня часто обыгрывает в ку-ку. 

pl	Prawie jak "Starcie tytanów". 
ru	Ну это не совсем "битва титанов". 

pl	Manny, czyj to płaszcz? 
ru	Мэнни, чье это пальто? 

pl	Amy Martin go tutaj, wczoraj po urodzinach. 
ru	Эми Мартин оставила его вчера после вечеринки. 

pl	Odbierałem od niej całkiem moce sygnały. 
ru	Я чувствовал, что от нее исходят довольно сильные флюиды. 

pl	Myślę, że zostawiła go celowo, żeby miała wymówkę, aby tu wrócić. 
ru	Думаю, она специально это сделала, чтобы был повод вернуться. 

pl	A może chciała stąd szybko zwiać. 
ru	Или потому, что она очень торопилась уйти. 

pl	Jeśli byłaby postacią z kreskówki, to zostawiłaby tu nawet skórę. 
ru	Если бы она была мультяшкой, она бы кожу тут оставила. 

pl	Co masz na myśli? 
ru	Что это ты имеешь в виду? 

pl	To, że Amy jest poza jego zasięgiem. 
ru	Что Эми слишком хороша для него. 

pl	Zawsze to robi, a później tylko cierpi. 
ru	Он всегда так себя ведет, а в результате ему больно. 

pl	Musisz z nim porozmawiać. 
ru	Тебе нужно с ним поговорить. 

pl	I co mam mu powiedzieć? 
ru	И что сказать? 

pl	Powiedz, żeby startował do dziewczyn, u których ma szanse. 
ru	Посоветуй ему ухаживать за девушками, с которыми у него есть шанс. 

pl	Podsłuchałem jak rozmawiał z Reubenem. 
ru	Я подслушал, как он разговаривает с Рубен. 

pl	Jakaś dziewczyna go bardzo lubi, ale oczywiście Manny nie jest nią zainteresowany. 
ru	Есть девочка, которой он нравится, но Мэнни, конечно, не заинтересован в ней. 

pl	On musi uderzać do głównej cheerleaderki. 
ru	Он хочет заполучить главную чирлидершу. 

pl	Skąd wiesz, że ta Amy jest główną cheerleaderką? 
ru	Откуда ты знаешь, что Эми - главная чирлидерша? 

pl	To też podsłuchałem. 
ru	Это я тоже подслушал. 

pl	Jak dla kogoś, kto podczas filmu mówi: "Co on powiedział?", to masz dobry słuch. 
ru	Для того, чьими любимыми словами в кинотеатре являются "что он сказал?", ты подслушиваешь очень хорошо. 

pl	Tak, Lily, obiecuję że zdążymy na urodziny Joe. 
ru	Да, Лили, я обещаю, что мы успеем домой к детской вечеринке Джо. 

pl	Dotykam telefonu. 
ru	Я дотрагиваюсь до телефона. 

pl	Tak, całuję noski-eskimoski. 
ru	Да, и поцелуи бабочки. 

pl	Małe dziewczynki - takie podekscytowane. 
ru	Маленькие девочки… так возбудимы. 

pl	Tak bardzo chciałem, żeby był balkon i nie przeliczyłem się! 
ru	Я хотел, чтобы у них была беседка, и она у них есть! 

pl	Już jak byłem małym chłopcem, to marzyłem. Marzyłem o ślubie, dokładnie w takim miejscu. 
ru	С тех пор, как я был маленьким мальчиком, я мечтал… мечтал сыграть свадьбу в месте точь-в-точь как это. 

pl	Jaki termin by was interesował? 
ru	Итак, какую дату вы хотите забронировать? 

pl	28 marca. 
ru	28 марта. 

pl	To rocznica naszej pierwszej randki. 
ru	Это годовщина нашего первого свидания. 

pl	Przepraszam. 
ru	Подождите, извините. 

pl	To cena za osobę? 
ru	Это цена за одного человека? 

pl	Tak, nie licząc alkoholu, tortu i muzyki. 
ru	Да, не считая алкоголя, торта и музыки. 

pl	Co to pakiet Menonitów? 
ru	Это что, набор для аскетов? 

pl	Myślę, że nasze ceny są bardzo konkurencyjne. 
ru	Думаю, наши цены покажутся вам довольно выгодными. 

pl	Pokaż mi tylko gdzie mam podpisać! 
ru	Что ж, где нужно подписать? 

pl	Cam, Cam. 
ru	Кэм, Кэм. 

pl	Za chwilkę wrócimy, dobrze? 
ru	Можно… можно мы отлучимся? 

pl	Mam nadzieję, że to nie trema przed ślubem. 
ru	Хорошо, надеюсь, что он не запаниковал в последнюю минуту. 

pl	Nie chcesz zerwać zaręczyn, prawda? 
ru	Ты же не запаниковал в последнюю минуту? 

pl	Nie, ale to naprawdę duża kaucja i chcę być pewien, że jesteśmy całkowicie przekonani do tego miejsca. 
ru	Нет-нет, но задаток-то действительно большой, и я хочу убедиться, что мы абсолютно точно выбираем это место. 

pl	Ja jestem i byliśmy już dosłownie wszędzie. 
ru	Ну, я - точно, и мы ведь пересмотрели все возможные места. 

pl	Pepper najmniej narzekał na tę salę. 
ru	И к этому Пеппер меньше всего придирался. 

pl	Prawda. 
ru	Это-то да. 

pl	On nie rzuca słowa "adekwatny" na prawo i lewo. 
ru	И словом "адекватный" он так легко не разбрасывается. 

pl	Dobra, to jest to. 
ru	Хорошо-хорошо, выбираем это место. 

pl	Ale opanuj trochę emocje, dobrze? 
ru	Но перестань так явно восхищаться, ладно? 

pl	Może będziemy mogli zbić trochę cenę. 
ru	У нас еще может получится немного сбить цену. 

pl	Dobra, pokerowa twarz. 
ru	Хорошо, хорошо, мое лицо - бесстрастно. 

pl	A teraz popracuj nad pokerowym głosem. 
ru	Ага, поработай еще над бесстрастием голоса. 

pl	Pokerowy głos. 
ru	И голос бесстрастен. 

pl	Podoba nam się. 
ru	Ну, нам нравится. 

pl	Ale nie jesteśmy pewni, czy kochamy to miejsce. 
ru	Мы только не уверены, что в восторге. 

pl	Ta, nie wiemy czy kochamy. 
ru	Да, мы не уверены, что в восторге. 

pl	Co za ulga, bo właśnie ktoś zadzwonił. 
ru	Какое облегчение, потому что мне только что позвонили. 

pl	Sala zarezerwowana. 
ru	Зал забронирован. 

pl	Czekaj, grasz twardo, co? 
ru	Так, вы ведь не шутите, да? 

pl	Bo my też potrafimy grać twardo! 
ru	Потому что мы тоже не шутим! 

pl	Kochamy to miejsce! 
ru	Мы в восторге от этого места! 

pl	Młoda dama, która urządza słodkie 16 urodziny zajęła wasz termin. 
ru	Одна девушка забронировала вашу дату для празднования 16-летия. 

pl	Nie mamy już wolnych terminów przez najbliższe… - Dwa miesiące. 
ru	Следующая свободная дата только… через два месяца. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie, to musi być w naszą rocznicę. 
ru	Это должно быть на нашу годовщину. 

pl	Czekaj, Tracy McCoy zarezerwowała tę salę? 
ru	Подождите, этот день забронировала Трейси МакКой? 

pl	Tracy McCoy jest moją uczennicą. 
ru	Трейси МакКой - моя студентка. 

pl	Chyba mam plan. 
ru	Так, у меня есть план. 

pl	Nie chcę mieć wesela w stylu "Igrzysk śmierci" i "Słodkiej szesnastki". 
ru	У меня не будет свадьбы совместно с организованной под "Голодные игры" вечеринки по случаю 16-ти… 

pl	O, stukasz palcami. 
ru	Ты перебираешь пальцами. 

pl	Naprawdę masz plan. 
ru	У тебя и правда есть план. 

pl	Ktoś tu ładnie pachnie. 
ru	Кое-кто отлично пахнет. 

pl	Co to za perfumy? 
ru	Что это за парфюм? 

pl	Wszystkie perfumy! 
ru	Все разом! 

pl	20 najbardziej spoconych kujonek, które Bóg kiedykolwiek zesłał na Ziemię i ja tańczący z nimi wszystkimi! 
ru	20 потных и самых одержимых девчонок, которых только создал бог, и я один танцую с ними всеми! 

pl	Kiedy tańczyliśmy Charleston, moje włosy zaplątały się w jej aparat ortodontyczny! 
ru	Во время чарльстона мои волосы запутались в ободке какой-то девчонки! 

pl	Wow, tańczyliście Charleston pierwszego dnia? 
ru	Вот это да, чарльстон в первый же день? 

pl	Ostatniego dnia! 
ru	Последний день! 

pl	To, że ty jesteś tancerzem nie znaczy, że ja też muszę nim być. 
ru	И если ты танцор, это не значит, что я тоже должен им стать, ча-ча-ча. 

pl	Kurczę! 
ru	Черт! 

pl	Już nigdy nie dam ci się nabrać. 
ru	Я больше никогда не поведусь на твою ложь. 

pl	Zabierz mnie na kurs autopsji. 
ru	Просто отвези меня в лагерь по вскрытию трупов. 

pl	Kurka. 
ru	Вот блин. 

pl	Dostanę mandat? 
ru	Я что схлопотал штраф? 

pl	Jeśli sprawiedliwość istnieje, to niech będzie duży, dwa, trzy, cztery. 
ru	Если есть на свете справедливость, он будет большим, два-три-четыре. 

pl	Prawo jazdy i dowód rejestracyjny proszę. 
ru	Права и документы на машину, пожалуйста. 

pl	Oczywiście. Proszę bardzo. 
ru	Конечно, вот они. 

pl	Wie pan, że nie działa panu tylne światło? 
ru	Вы знаете, что едете с выключенными задними габаритными огнями? 

pl	Nie, nie wiedziałem. 
ru	Нет, не знал. 

pl	Co za wpadziocha! 
ru	Вот тебе и на! 

pl	Proszę tu zaczekać. 
ru	Ждите здесь. 

pl	Tak zrobimy. 
ru	Мы подождем. 

pl	Będziemy tutaj czekać. 
ru	Прямо здесь. 

pl	To za to, że mnie okłamałeś. 
ru	Ты это получил за то, что врал мне. 

pl	A jaki miałem wybór? 
ru	А у меня был выбор? 

pl	Kiedyś byłeś chętny do wszystkiego. 
ru	Ты же ко всему равнодушен. 

pl	A teraz, gdy coś ci zaproponuje, to tylko nie, nie i nie. 
ru	Что бы я ни предложил, всегда нет, нет, нет. 

pl	To się nazywa dojrzewanie i mieć własne zainteresowania, jak córka pastora w twoim, skarbie, "Footloose." 
ru	Это называется взрослением и появлением собственных интересов, как и у дочки министра в твоем любимом фильме "Свободные". 

pl	Używasz mojego filmu przeciwko mnie. 
ru	Ого, используешь мой же фильм против меня. 

pl	Brawa dla tego chłopca! 
ru	Поаплодируйте мальчишке. 

pl	Proszę wysiąść z samochodu. 
ru	Пожалуйста, выйдите из машины. 

pl	Wierzę panu co do tego tylnego światła. 
ru	Надеюсь, вы насчет габаритных огней. 

pl	Wysiadka z samochodu! 
ru	Из машины. 

pl	Przepraszam, ale muszę pana aresztować. 
ru	Простите, но я вынужден арестовать вас. 

pl	Za co?! 
ru	Подождите, что? 

pl	Zarejestrowany na pana samochód ma zapisanych 18 niezapłaconych mandatów za złe parkowanie… 
ru	За машиной, которая зарегистрирована на вас, числится 18 неоплаченных штрафов за парковку. 

pl	Wszystkie za parkowanie przy uczelni. 
ru	Все около университета. 

pl	Mój Boże, to była moja córka. 
ru	Боже, это все штрафы моей дочери! 

pl	Na wszystko znajdzie odpowiedź. 
ru	У него на все найдется ответ. 

pl	Muszę zabrać pana na komisariat. 
ru	Я должен доставить вас в участок. 

pl	Możesz usiąść z przodku. 
ru	Ты можешь поехать спереди со мной. 

pl	Serio, nie mogę ich zapłacić teraz?! 
ru	Серьезно, может я оплачу их прямо сейчас? 

pl	Na komisariacie, proszę pana. 
ru	В участке, сэр. 

pl	Czy możemy chociaż nie przejeżdżać obok "Komiksów Śródziemia" i "Świata Trampoliny"?! 
ru	Можем мы хотя бы не ехать мимо лавки комиксов и магазина батутов? 

pl	W tym mieście ludzie mnie podziwiają. 
ru	Люди в этом городе уважают меня! 

pl	Nie kochanie, Luke czuje się dobrze. 
ru	Нет, дорогая, Люк в порядке. 

pl	I nie przyjmują płatności kartą? 
ru	И они не принимают кредитные карты? 

pl	Nie, to tylko $1,600 w gotówce. 
ru	Нет, это 1600 долларов, только наличные. 

pl	Ale kochanie, jest niedziela. 
ru	Но, дорогой, сегодня воскресенье. 

pl	Mogę wyciągnąć tylko kilka stów z bankomatu. 
ru	Я могу только снять пару сотен в банкомате. 

pl	Koniec czasu. 
ru	Сэр, ваше время вышло. 

pl	Kochanie, po prostu użyj pieniędzy na czarną godzinę. 
ru	Милая, просто возьми из денег на черный день, хорошо? 

pl	Tik-tak. 
ru	Тик-так. 

pl	Ale, Phil… 
ru	Но Фил… 

pl	Muszę kończyć! 
ru	Я должен идти! 

pl	Nie, kochanie! 
ru	Нет, дорогой… 

pl	Zapomniałam gdzie jest skrytka! 
ru	Я забыла, где тайник! 

pl	Phil? 
ru	Фил? 

pl	Phil ukrył w domu $1000, i wymyślił szalony sposób na zapamiętanie skrytki, którą zmienia co miesiąc, aby przechytrzyć złych chłopców. 
ru	Фил спрятал в доме 1000 долларов, и он придумал безумную мнемоническую схему, чтобы запомнить место, которое меняет каждый месяц, чтобы опередить плохих парней. 

pl	Jakich złych chłopców? 
ru	Каких плохих парней? 

pl	"Łupie" rymuje się z "głupiec", co prowadzi nas do… Zdjęcia twojego dziadka. 
ru	"Бабки" звучат как "бабушки", что приводит нас… к этой фотографии твоего дедушки. 

pl	"Mrodzik" brzmi jak "chłodzik" 
ru	Деньжишки рифмуется с ветришко. 

pl	Nie ma takiego słowa. 
ru	Это не слово. 

pl	Pieniądze są za kratką klimatyzatora. 
ru	Деньги в вентиляционной шахте. 

pl	To się niedługo skończy, kumplu. 
ru	Скоро все будет хорошо, приятель. 

pl	Uśmiechnij się do mnie po raz ostatni! 
ru	Просто улыбнись мне напоследок. 

pl	Mama już jest w drodze z pieniędzmi. 
ru	Мама уже едет с деньгами, слышишь? 

pl	Nie martw się! 
ru	Не беспокойся! 

pl	Boże, nie chcę tam wchodzić! 
ru	Боже, я не хочу идти туда! 

pl	Idziemy tutaj. 
ru	Ты пойдешь сюда. 

pl	Tutaj też nie chcę! 
ru	Я не хочу идти сюда! 

pl	Sophie tutaj pracuje. 
ru	Итак. Здесь работает Софи. 

pl	To ta w kapeluszu. 
ru	Она та, что в шляпе. 

pl	Przyjąłem. 
ru	Понял. 

pl	Tracy pracuje na górze. 
ru	Трейси работает этажом выше. 

pl	Spotkamy się przy restauracjach za 30 minut. 
ru	Встречаемся в закусочной через 30 минут. 

pl	Brzmi jak plan? 
ru	Как тебе план? 

pl	Jakiś plan, nie wiem, czy zasługuje na stukanie palcami. 
ru	Обычный план, не могу сказать, что это план с перебиранием пальцами. 

pl	Idź tam. 
ru	Давай, вперед. 

pl	Moje dwie uczennice, Tracy i Sophie, Najlepsze Przyjaciółki, organizowały wspólnie swoje słodkie 16 urodziny do czasu, gdy pokłóciły się o chłopaka, Rodneya. 
ru	Две моих ученицы, Трейси и Софи, не-разлей-вода, хотели праздновать 16-летие вместе, пока не поссорились из-за парня, Родни. 

pl	Teraz Tracy planuję własną imprezę w Carriage House. 
ru	Теперь Трейси хочет праздновать отдельно в Carriage House. 

pl	Nasze miejsce, nasz termin. 
ru	В нашем месте, в наш день. 

pl	Nasze rozwiązanie: 
ru	Итак, наше решение… 

pl	Porozmawiać z nimi, pogodzić je, aby mogły wspólnie zrobić urodziny w pierwotnym miejscu. 
ru	Поговорить с ними и помирить их, чтобы они снова праздновали вдвоем в изначально запланированном месте. 

pl	Przyjaciele walczący o chłopaka, coś na czym się znamy. 
ru	Друзья, ссорящиеся из-за мальчика, мы в этом кое-что смыслим. 

pl	Oczywiście, tylko zwykle chodzi o geja, a nie nastolatki, dlatego będziemy musieli dostosować nasze metody. 
ru	Конечно, обычно это пара геев, а не девочки-подростки, так что нам придется адаптировать наш подход лишь … Вообще-то не придется ничего адаптировать. 

pl	No nie wiem. 
ru	Ну не знаю. 

pl	Czy mogę pomóc? 
ru	Вам чем-нибудь помочь? 

pl	Tak, Sophie. 
ru	Да, Софи. 

pl	Szukam czegoś dla mojej siostrzenicy. 
ru	Я ищу что-нибудь для племянницы. 

pl	Była ostatnio mocno wkurzona pokłóciła się z najlepszą przyjaciółką, więc staram się ją trochę rozweselić. 
ru	Она в последнее время не в настроении… поссорилась со своей лучшей подругой… так что я… просто хочу ее подбодрить. 

pl	To takie miłe. 
ru	Это так мило. 

pl	Tak, zawsze do mnie mówi, "Wujku Mitch, jesteś taki fajny." 
ru	Да, и она постоянно мне говорит: "Дядя Митч, ты такой клевый. 

pl	"Taki cudowny. 
ru	Ты такой прикольный, 

pl	Jestem taka szczęśliwa, że mogę z tobą porozmawiać o moich problemach." 
ru	Я так рада, что могу поговорить с тобой о моих проблемах". 

pl	Wiesz, po prostu rozumiem dzieci w jej wieku. 
ru	Знаешь, я просто… Я правда понимаю людей ее возраста. 

pl	Ona ma prawie 16 lat… 
ru	Знаешь, ей… ей почти 16, так что… 

pl	Ja mam prawie 16. 
ru	Мне тоже почти 16. 

pl	Szaleństwo. 
ru	Вот это да. 

pl	Tracy? 
ru	Трейси? 

pl	Tracy McCoy? 
ru	Трейси МакКой? 

pl	Pan Tucker, dzień dobry. 
ru	Мистер Такер, здрасте. 

pl	Nie wiedziałem, że w twoim wieku można już pracować. 
ru	Не думал, что ты уже такая взрослая, чтобы работать. 

pl	Ja zacząłem pracę, gdy miałem 16 lat. 
ru	У меня до 16 лет работы не было. 

pl	Ja mam prawie 16… 
ru	Ну, мне почти 16, так что… 

pl	Szaleństwo! 
ru	Безумие! 

pl	Jejku, jakie miłe wspomnienia. 
ru	Бог ты мой, я припоминаю. 

pl	Ten czas spędzony z przyjaciółmi, kiedy się nie kłóciliśmy o jakieś drobnostki jak imprezy i… 
ru	Мы с друзьями так веселились, ну, когда не спорили о разных глупостях, типа вечеринок… 

pl	Patrzysz w dużo lusterek, a przecież mówię to ja. 
ru	Хорошо, но ты слишком много смотришь в зеркала, и это я тебе говорю. 

pl	Fajno, fajno. 
ru	Хорошо, хорошо. 

pl	Bezstresowa prędkość. 
ru	Хорошая средняя скорость. 

pl	Patrz! Ktoś tam biegnie. 
ru	Смотри, кто-то бежит трусцой. 

pl	Jesteśmy w czołówce. 
ru	Вот мы и его обогнали. 

pl	Przyhamuj się z tym sarkazmem. 
ru	Может притормозишь с сарказмом? 

pl	Już bardziej się nie da. 
ru	Эти тормоза уже стерлись. 

pl	Haley, posłuchaj. 
ru	Хэйли, послушай меня. 

pl	Nie zapłaciłaś mandatów za parkowanie, a twój ojciec siedzi przez to w więzieniu. 
ru	Ты не оплатила кучу штрафов за парковку, и теперь твой отец в тюрьме. 

pl	Muszę go z tego wyciągnąć jak tylko dostanę w swoje ręce worek pieniędzy. 
ru	И мне придется внести за него залог, как только я доберусь до этой кучи денег. 

pl	Cash - popiół! 
ru	Денег… веник! 

pl	O Boże! 
ru	Бог ты мой! 

pl	Jak zwierzę. 
ru	Это кошмар. 

pl	Ale się wpakowałaś. 
ru	Ты по уши в неприятностях. 

pl	Myślisz, że nie wiem? 
ru	А без тебя бы я и не заметила, да? 

pl	Co ja teraz zrobię? 
ru	Что мне делать? 

pl	Dostaniesz to na co zasługujesz. 
ru	Получить то, что заслужила. 

pl	Złe parkowanie to tylko krok od innych wykroczeń, które są podstawą do utraty przywileju jazdy samochodem. 
ru	Потому что хуже нарушений при парковке - нарушения во время езды, которые сводятся к потере привилегии ездить на машине. 

pl	Przywileju, a nie prawa. 
ru	Заметь, привилегии, а не праву. 

pl	Zamknij się już! 
ru	Боже, да замолчи уже! 

pl	Dlatego mama płaci mi, żebym z tobą jeździła! 
ru	Вот почему мама платит мне, чтобы я с тобой ездила! 

pl	Myślisz, że dzwoni do mnie ze spotkania Związku Szaf i Żaluzji? 
ru	Откуда ты думаешь она звонит мне… из профсоюза шкафов и жалюзи? 

pl	Po co szafom i żaluzjom związek? 
ru	Почему вообще изготовители шкафов и производители жалюзи собираются на общее совещание? 

pl	Myśl! 
ru	Подумай! 

pl	Panie kelnerze. 
ru	Извините, официант. 

pl	Opowie mi pan coś o tych daniach z owoców morza i mięsa? 
ru	Вы не могли бы рассказать мне о сочетании рыбы и мяса в одном блюде? 

pl	Pan Homar mówi: 
ru	Мистер Лобстер говорит: 

pl	"To jest ohydne!" 
ru	"Это ужасно!" 

pl	A Pan Krowa na to… 
ru	А мистер Корова такой: 

pl	Myślę, że powinieneś zamówić makaron." 
ru	"Думаю, вам лучше просто заказать пасту". 

pl	Nie, człowieczku. 
ru	Нет-нет, малыш. 

pl	Twój tata stoi tam z drinkiem. 
ru	Вон там твой папа, стоит с выпивкой. 

pl	Za dużo mówisz. 
ru	Избыточное объяснение. 

pl	Nie martw się. 
ru	Не обращайте внимания. 

pl	On tylko gaworzy 
ru	Это пока случайный набор звуков. 

pl	Pewnie nie wie co znaczy słowo na "T". 
ru	Может, он даже не знает пока, что это слово значит. 

pl	Ma roczek. 
ru	Ему всего год. 

pl	Widziałem jak z uśmiechem sikał sobie na twarz. 
ru	Я видел, как он писает себе в лицо и улыбается. 

pl	Hola, mi amor. 
ru	Привет, дорогой. 

pl	Chciałam z tobą porozmawiać. 
ru	Я хочу с тобой поговорить. 

pl	Postanowiłem odpowiedzieć na zalotną zaczepkę Amy romantycznym gestem ze swojej strony. 
ru	Я решил украсить всю эту затею с "потерянным пальто" Эми романтическим жестом с моей стороны. 

pl	Widzisz 
ru	Понимаешь… 

pl	Co do Amy… 
ru	По поводу Эми… 

pl	Wiem, że jej nie znam, ale sprawia wrażenie jednej z tych dziewczyn, które lubiłeś, ale one niekoniecznie… 
ru	Я ее, конечно, не знаю, но она, мне кажется, из тех девушек, которые тебе нравились, но которым никогда… 

pl	Możesz jej nie znać, ale ja znam. 
ru	Ты ее не знаешь, но ее знаю я. 

pl	Przejrzałem jej profil na Facebooku, i włożyłem do wszystkich kieszeni po jednej z jej ulubionych rzeczy. 
ru	Я изучил ее страницу на Фейсбуке, и я положил по одной из ее любимых вещей в каждый из карманов пальто. 

pl	Więc jeśli włoży tam ręce… 
ru	Так что когда она залезет внутрь… 

pl	To znajdzie małe opakowanie holenderskich czekoladek. 
ru	Она найдет маленькую коробочку голландского шоколада. 

pl	To słodkie, ale… 
ru	Мило, но… 

pl	Komuś malinowy błyszczyk? 
ru	Малиновый блеск для губ? 

pl	Mój ulubiony, ale zastanawiam się… 
ru	Мой любимый, но все равно я думаю… 

pl	Przywitaj niebiańskie sole do kąpieli. 
ru	Привет, райские соли для ванны. 

pl	A co później znajdzie?! 
ru	Что же еще она найдет? 

pl	Tylko świeczkę o zapachu konwalii. 
ru	Лишь свечу с ароматом лилий. 

pl	Cudowne! 
ru	Как же мне нравится! 

pl	Szkoda, że nie ma więcej kieszeni! 
ru	Вот бы у нее было больше карманов! 

pl	"Kasa" rymuje się z "nyuks" 
ru	Баксы рифмуется с "хахаксы". 

pl	"Głupi, głupszy, najgłupszy". 
ru	"Три комика". 

pl	No nie! 
ru	Черт! 

pl	"Wampum," "pom-pom" - kostium cheerleaderki. 
ru	"Миллиончики" - "пумпончики"… Костюм чирлидера. 

pl	Serio? 
ru	Ну же. Боже, серьезно? 

pl	"Bank," "tonąć" - książka na podstawie filmu "Titanic." 
ru	Без денег - идти ко дну! Книга по фильму "Титаник". 

pl	To na co nam to potrzebne?! 
ru	Тогда зачем мы это в доме держим! 

pl	Phil, oczywiście! 
ru	Фил, конечно! 

pl	Oczywiście, bo "bogactwo" rymuje się z… 
ru	Конечно, ведь "деньги" рифмуется с… 

pl	Nie obchodzi mnie. 
ru	А, мне плевать. 

pl	Nie obchodzi mnie. 
ru	Мне плевать. 

pl	Witaj kolego. 
ru	Привет, приятель. 

pl	No dawaj. 
ru	Ну, давай. 

pl	To jest tata. 
ru	Он твой папа. 

pl	On jest twoim ojcem. 
ru	Он твой папа. 

pl	Cześć tato. 
ru	Привет, папа. 

pl	Dasz radę. 
ru	Ты же можешь. 

pl	No, powiedz: "tata" 
ru	Давай, скажи "папа". 

pl	No powiedz. 
ru	Ну же. 

pl	No powiedz! 
ru	Ну же. 

pl	Andy! 
ru	Энди! 

pl	Jak poszło z Sophie? 
ru	Ну как все прошло с Софи? 

pl	Zrobiłem co mogłem, ale myślę, że nie jest jeszcze gotowa, żeby jej przebaczyć 
ru	Я очень старался, но не думаю, что она готова все простить. 

pl	Szlag by to. 
ru	Черт побери. 

pl	Mamy przesrane. 
ru	Мы в заднице. 

pl	Ta, dziękujemy ci Sophie. 
ru	Да, спасибо большое, Софи. 

pl	Wiesz, Tracy też nie była w porządku. 
ru	Ну, Трейси сама перегнула палку. 

pl	Tak? - No pewnie. 
ru	Неужели? 

pl	A może Sophie jak zwykle dramatyzuje? 
ru	Или может это Софи как обычно закатила истерику? 

pl	Dramatyzuje? 
ru	Истерику? 

pl	Nie, to Tracy rozsiewała plotki, że chłopak Sophie ciągle kochał się w Mai. 
ru	Нет, Трейси распускала слухи, что парень Софи все еще встречается с Майей. 

pl	To nie były plotki. 
ru	Это были не слухи. 

pl	Dowiedziała się tego od kogoś, kto widział Maję i Rodneya jak trzymali się za ręce na molo. 
ru	Она услышала это напрямую от кого-то, кто видел, как Майя и Родни держались за руки на пирсе. 

pl	Cam, od kogo się dowiedziała? 
ru	Кэм, от кого? 

pl	Od Dana! 
ru	От Даны! 

pl	Pewnie, można jej zaufać. 
ru	Да, как будто ей можно доверять. 

pl	To wszytko wina Aidana. 
ru	С ней еще и Айдан заодно. 

pl	Mitchell, to od Tracy. 
ru	Митчелл, это от Трейси. 

pl	"Panie Tucker, dziękuję. Rozmawiałam z Sophie. 
ru	"Мистер Такер, спасибо, поговорила с Софи. 

pl	Robimy razem imprezę." 
ru	Вечеринка снова в силе". 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Ты шутишь? 

pl	O Boże, jesteś geniuszem! 
ru	Ничего себе, ах ты злой гений! 

pl	Ty jesteś! Wiesz co? 
ru	Знаешь что? 

pl	Dam Tracy kredyt zaufania za to, że się przyznała do błędu. 
ru	Я сильно хвалил Трейси, чтобы доказать, что она не права. 

pl	Nawet jeśli to była wina Sophie. 
ru	Да, несмотря на то, что это была ошибка Софи. 

pl	Co? 
ru	Что такое? 

pl	Robią imprezę w naszym miejscu! 
ru	Они будут праздновать в нашем месте. 

pl	Żartujesz?! 
ru	Ты шутишь? 

pl	To takie frustrujące! 
ru	Это так обидно! 

pl	Jesteś pewien, że tak się czujesz, czy potrzebujesz trochę czasu, żeby się zastanowić? 
ru	Ты уверен, что чувствуешь это, или тебе нужно немного времени, чтобы это обдумать? 

pl	Chyba chcesz coś tym dowieść. 
ru	Кажется, ты здесь на что-то намекаешь. 

pl	Wow, jestem zaskoczony jak szybko na to wpadłeś. 
ru	Удивительно, что ты уловил это так быстро. 

pl	Zdecydowanie do czegoś nawiązujesz. Coś z szybkością. 
ru	Да, ты точно хочешь что-то сказать, думаю, это как-то связано со временем. 

pl	Tak, to przez ciebie straciliśmy Carriage House, jak zwykle nie mogłeś podjąć szybkiej decyzji. 
ru	Да, мы потеряли Carriage House из-за того, что ты, как всегда, не мог быстро принять решение. 

pl	Nie było nas dosłownie 2 sekundy 
ru	Мы вышли из комнаты на две секунды… 

pl	O co ci chodzi z tym "jak zwykle"? 
ru	Что значит "как всегда"? 

pl	28 Richdale Road. 
ru	Улица Ричдейл, 28. 

pl	Żartujesz? 
ru	Господи, ты издеваешься? 

pl	Byłeś niepewny co do naszego wymarzonego domu, a teraz ktoś inny je śniadanie w naszym zakątku! 
ru	Ты тянул и мямлил, и прошляпил наш дом мечты, и теперь кто-то другой ест завтрак в нашем уголке! 

pl	Potrzebowałem czasu dla siebie! 
ru	Мне нужна была пара дней! 

pl	I nigdy nie chciałem mieszkać na ranczo! 
ru	Я никогда не видел себя владельцем фермы! 

pl	A co z Las Vegas, kiedy nie mogłeś wybrać przedstawienia? 
ru	А как насчет Лас Вегаса, когда ты не мог записаться на шоу? 

pl	Przestań. 
ru	Нет, нет, перестань. 

pl	Nie, dobrze. 
ru	Нет, нет, нет, все в порядке. 

pl	Zobaczymy je następnym razem, kiedy ten tygrys wypluje Roya. 
ru	Мы посмотрим его в другой раз, сразу после того, как тигр выплюнет Роя. 

pl	Piękny napis! 
ru	Какой красивый плакат! 

pl	Nie jestem przekonany. 
ru	Я не уверен. 

pl	Na początku chciałem tylko zaakcentować kolor, ale teraz myślę o balonach. 
ru	Сначала я считал, что этого цветового акцента будет достаточно, но теперь я думаю добавить воздушных шаров. 

pl	Jay, myślisz, że lepszy jest akcent czy balony? 
ru	Джей, что тебе больше нравится, акцент или шары? 

pl	Zastanawiam się na tym, od czasu kiedy cię poznałem. 
ru	Я задаю себе этот вопрос с тех пор, как встретил тебя. 

pl	Mogę tylko powiedzieć, że chciałbym się tak przekomarzać z moją drugą połówką. 
ru	Можно я просто скажу, что хотел бы такого добродушного подшучивания и в своих отношениях. 

pl	Nie mam nic przeciwko, dopóki będziesz to robił gdzie indziej. 
ru	Конечно, только говори это в другом месте. 

pl	Dobre. 
ru	Отличная шутка. 

pl	Co ty jeszcze robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Mogą przyjść lada moment. 
ru	Гости придут с минуты на минуту. 

pl	Przeglądam zdjęcia osób ze szkoły Mannego. Znalazłem kilka dziewczyn, u których miałby szansę. 
ru	Я изучил школьный фотоальбом Мэнни и нашел несколько девочек, с которыми у него есть шанс. 

pl	Ciekawe jak wygląda Lisa Nagel od szyi w dół. 
ru	Интересно, как там у Лизы Найджел ниже шеи? 

pl	Nie powiedziałam mu tego, o co mnie prosiłeś. 
ru	Я не сказала ему то, что ты просил. 

pl	Bo powiedział mi, co zrobi, gdy Amy tu wróci, a to będzie piękne. 
ru	Потому что он рассказал мне, что сделает, когда Эми придет сюда, и это прекрасно. 

pl	Myślę, że ma większe szanse niż ci się wydaje. 
ru	Кажется, у него больше шансов, чем ты думаешь. 

pl	On wie jak rozmawiać z kobietami. 
ru	Он знает, как говорить с девушками. 

pl	Wie, jak rozmawiać z kobietą - z tobą. 
ru	Он знает, как говорить с одной девушкой - с тобой. 

pl	Mam nadzieję, że masz zdjęcie jego serca. 
ru	Надеюсь, у тебя есть снимок его сердца. 

pl	Będziesz go potrzebowała, żeby je posklejać na nowo. 
ru	Он тебе понадобиться, чтобы собрать кусочки вместе. 

pl	Ja otworzę! 
ru	Я открою! 

pl	Cześć, Mandragoro. 
ru	Hey, mandrake. 

pl	Och. 
ru	Oh. 

pl	Witaj, Phil. 
ru	Привет, Фил. 

pl	Słyszałam o więzieniu. 
ru	Я слышала о тюрьме. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как ты себя чувствуешь? 

pl	Było ciężko. 
ru	Это было жестко. 

pl	Siedziałem w zimnej celi dłużej niż było to konieczne dzięki mojej kochanej… 
ru	Сидеть в холодной камере так долго, за что я должен сказать спасибо моей дорогой… 

pl	Twój system jest niedorzeczny, Phil. 
ru	Твоя система смешна, Фил. 

pl	Właściwie, to bardzo prosty! 
ru	Довольно проста, на самом деле. 

pl	"Mamona" rymuje się z "głowa" 
ru	"Бабки" отличается на одну букву от "башки". 

pl	Gdzie kładziesz głowę, gdy się zmęczysz? 
ru	Куда ты кладешь отдохнуть свою башку? 

pl	Na poduszce! 
ru	На подуху! 

pl	Pomóż mi kumplu. 
ru	Помоги мне, приятель. 

pl	Ja już nie mam kumpla. 
ru	У меня нет приятелей. 

pl	Luke? 
ru	Люк? 

pl	Możesz dać już sobie spokój? 
ru	Ты можешь просто забыть об этом? 

pl	Już dawno to zrobiłem. 
ru	Я забыл об этом мгновенно. 

pl	To ty się jak zwykle ciągle zastanawiasz. 
ru	Только ты в этом сомневаешься, как ты это делаешь всегда. 

pl	I tak przez całą drogę. 
ru	И так всю дорогу. 

pl	Tato, zanim się zdenerwujesz… 
ru	Папа, пока ты не разозлился, я… 

pl	Już dawno przeszedłem fazę denerwowania się, gdy siedziałem w izolatce za twoje przestępstwa. 
ru	Мы прошли стадию "пока я не разозлился" несколько часов назад, когда я сидел в одиночке за твое преступление! 

pl	Siedziałeś w izolatce tylko dlatego, że była pusta. 
ru	Она была одиночной только потому, что там больше никого не было. 

pl	Zapłaciłaś Haley żeby ze mną jeździła? 
ru	Ты платила Хэйли, чтобы она ездила со мной? 

pl	Uh… - Wszystko wiem. 
ru	Вот-вот. 

pl	Haley mi powiedziała! 
ru	Хэйли все мне рассказала! 

pl	Wymyśliłaś Związek tylko dlatego, żeby ze mną nie jechać?! 
ru	Ты придумала какой-то профсоюз, потому что не хотела быть со мной?! 

pl	Alex, przepraszam. 
ru	Алекс, прости меня. 

pl	Haley, ufałam ci. 
ru	Хэйли, я тебе доверяла. 

pl	Powodzenia jeśli chcecie zaufać komukolwiek w tej rodzinie, zwłaszcza tacie. 
ru	Не дай бог доверять кому-то в этой семье, особенно папе. 

pl	Zwykle kiedy wyciągam cię na coś, na co nie chcesz iść, to potem mi za to dziękujesz. 
ru	Обычно, когда заставляю тебя, кричащего и сопротивляющегося, делать что-нибудь, ты меня потом благодаришь. 

pl	Tym razem się pomyliłem. 
ru	На этот раз я был неправ. 

pl	A co on zrobił? 
ru	Что он сделал? 

pl	Okłamał mnie i zabrał na zajęcia z tańca. 
ru	Соврал мне насчет урока танцев. 

pl	Luke, przepraszam. 
ru	Люк, мне очень жаль. 

pl	Haley, nie wiesz w jakie kłopoty się wpakowałaś! 
ru	Хэйли, у тебя крупные неприятности! 

pl	Wielkie kłopoty! 
ru	Очень крупные неприятности! 

pl	Przestańcie wmawiać, że to jej wina! 
ru	Перестаньте делать ее во всем виноватой! 

pl	Jacy rodzice okłamują własne dzieci? 
ru	Что за родители врут своим детям? 

pl	Czego to ma nas nauczyć? 
ru	Да, какой урок вы этим преподаете? 

pl	Poważnie, czasami… 
ru	Да, серьезно, иногда я хочу… 

pl	Przestańcie, nie wiecie jak to naprawdę było. 
ru	Никто из вас не знает всей истории. 

pl	Ah, proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Pozwólcie mi powiedzieć prawdę. 
ru	Дайте я расскажу всю правду. 

pl	Alex, tak naprawdę, to mama nie chciała cię uczyć jeździć, bo nie chce, żebyś dostała prawo jazdy. 
ru	Алекс, на самом деле мама не хочет учить тебя водить потому, что не хочет, чтобы ты получила права. 

pl	Pomyśl trochę. 
ru	Подумай. 

pl	Mama uwielbia spędzać z tobą czas, gdy cię gdzieś zawozi. 
ru	Когда мама тебя везде возит - это ее любое времяпрепровождение с тобой. 

pl	To jedyne miejsce, gdzie nie siedzisz z nosem w książce i może z tobą na spokojnie porozmawiać. 
ru	Это единственное время, когда твой нос не уткнут в книгу, и она может действительно поговорить с тобой. 

pl	Pewnie, dostaniesz prawo jazdy, ale ona utraci swoją małą dziewczynkę. 
ru	Конечно, ты получишь свои права, но она потеряет свою маленькую девочку. 

pl	To prawda mamo? 
ru	Мам, это правда? 

pl	A jedynym powodem, dla którego tato cię okłamał… 
ru	А единственная причина, почему папа соврал тебе… 

pl	Powiedzieć mu tato? 
ru	Я могу ему рассказать, пап? 

pl	Niech będzie. 
ru	Ладно. 

pl	Tato był kujonem. 
ru	Папа был последним ботаном в колледже. 

pl	Zapraszał mamę z 10 razy, a ona ciągle mówiła "nie". 
ru	Он приглашал маму на свидание раз 10, но она всегда отказывала. 

pl	Na końcu powiedział: 
ru	В конце концов он сказал: 

pl	"Nie będę już cię dłużej męczył - jeśli zrobisz jedną rzecz." 
ru	"Я не буду тебя больше доканывать, если ты сделаешь одну вещь". 

pl	Tylko jedną. 
ru	Всего лишь одну. 

pl	"Zatańcz ze mną" 
ru	"Потанцуй со мной". 

pl	Tylko zatańcz. 
ru	Всего лишь потанцуй. 

pl	Obrócił ją na parkiecie i wyraził uczucia swoim ciałem, - czego nigdy nie ująłby w słowach. - To takie piękne. 
ru	Он кружил ее по танцполу и выразил себя через свое тело так, как он никогда не смог бы сделать словами. 

pl	Mama w końcu zobaczyła tatę, którego wszyscy znamy i kochamy. 
ru	Мама наконец-то увидела отца, которого мы все знаем и любим. 

pl	I chciałeś tego samego dla mnie? 
ru	И ты хотел передать это мне? 

pl	Oddychaj! 
ru	Так. Дыши, дыши. 

pl	Poczekaj! 
ru	Тише… - Дыши. 

pl	Spokojnie, oddychaj. 
ru	Осторожно. Ровно. 

pl	Boże! 
ru	Господи! 

pl	Zamknij się! Wyciągnij to ze mnie! 
ru	Заткнись и просто вытащи его из меня! 

pl	Dobra, widzę już główkę. 
ru	Ладно, вижу его головку. 

pl	Przyj! 
ru	Продолжай тужиться. 

pl	Podaj mi rękę. 
ru	Дай мне руку. 

pl	Nie pozwól by mnie zabiło. 
ru	Не дай ему убить меня. 

pl	Nie pozwolę. 
ru	Не дам, слышишь? 

pl	Oddychaj. 
ru	Дыши. 

pl	Popatrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня, посмотри. 

pl	Uda ci się. 
ru	Ты справишься. 

pl	Skup się na mnie. 
ru	Смотри на меня. 

pl	Oddychaj. 
ru	Дыши… Тужься… Прекращай это. 

pl	Co? 
ru	Что это? 

pl	Przyj dalej. 
ru	Просто продолжай тужиться, тужься. 

pl	Wychodzi. 
ru	Выталкивай его, ну же. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Еще раз. Вот он. Вот. 

pl	Przesoliłem, prawda? 
ru	Пересолил, да? 

pl	Sól oznacza smak. 
ru	У соли есть вкус. 

pl	Było smaczne. 
ru	Люблю, когда есть вкус. 

pl	Jesteś po prostu miła. 
ru	Ты это из вежливости. 

pl	Nie wyszłam za ciebie z powodu gotowania. 
ru	Я же замуж не за повара выходила. 

pl	A dlaczego? 
ru	И почему же? 

pl	Zapomniałam uzupełnić moich lekarstw ciążowych i jestem umówiona jutro na kontrole, i wiem, że zdobędziesz je dla mnie. 
ru	Я забыла забрать из аптеки таблетки для беременных, а завтра у меня обследование в 6 месяцев, и я знаю, что ты их привезешь мне. 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно привезу. 

pl	Dotrę tam zanim wsiądziesz do samochodu. 
ru	Вернусь раньше, чем ты успеешь до машины дойти. 

pl	Powinnaś iść do łóżka. 
ru	Ложись пока спать. 

pl	Pójdę. 
ru	Лягу. 

pl	Jestem wycieńczona. 
ru	Устала. 

pl	Nie rodź niczego gdy mnie nie będzie. 
ru	Не рожай без меня. 

pl	Pomocy! 
ru	На помощь. 

pl	Pomocy Dana, wszystko w porządku? 
ru	Помогите, Дана, ты в порядке? 

pl	Dana? 
ru	Дана? 

pl	Idę. 
ru	Я вхожу. 

pl	Dana? Dana? 
ru	Дана? Дана? Дана? 

pl	Dana? 
ru	Дана? 

pl	Smakuje? 
ru	И как, вкусно? 

pl	Nie bardzo. 
ru	Не особо. 

pl	Ale moja żona była zła na mnie za złe odżywianie, więc staram się jeść zdrowiej. 
ru	Но жена докучает мне, мол, вредно питаюсь, так что решил попробовать. 

pl	Czasami mój kot się na mnie wkurzy wszystko czego potrzebuje to drapanie po brzuszku. 
ru	Иногда мой кот мне докучает, но всё, что ему нужно, - почесать пузико. 

pl	Moja żona nie jest kotem. 
ru	Моя жена - не кошка. 

pl	To nie znaczy, że nie podziała. 
ru	Это не значит, что не сработает. 

pl	Napaść na 3403 Forman Street. 
ru	Предполагаемое нападение, 3403 по улице Формана. Соседи ожидают прибытия экипажа… 

pl	Ty i twój cholerny kot. 
ru	Всё ты и твой чёртов кот. 

pl	Poczekaj. 
ru	Погоди. 

pl	Żartuję. 
ru	Да я шучу. 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет-нет… 

pl	Znam ten adres 3403 Forman. 
ru	Мне знаком этот адрес… 3403 по Формана. 

pl	Moja przyjaciółka z mężem tam mieszkają. 
ru	Там живет моя подруга Дана с мужем. Дана? 

pl	Tu jesteśmy! 
ru	Мы наверху. 

pl	Dana. 
ru	Дана. 

pl	Co się stało? 
ru	Что стряслось? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Я не знаю. 

pl	Słyszałam krzyki i tak ją znalazłam. 
ru	Я услышала её крики, а нашла уже такой. 

pl	Medycy przybyli. 
ru	Скорая здесь. 

pl	Zabiorę ich tu. 
ru	Скажу им подыматься. 

pl	W porządku. 
ru	Хорошо. Эй, Дана. 

pl	Dana, wyjdziesz z tego. 
ru	Всё будет в порядке. 

pl	Pogotowie przyjechało. 
ru	Медики уже здесь. 

pl	Aswang. 
ru	Асванг. 

pl	Aswang. 
ru	Асванг. Женщина, ранена, наверху. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Przykro mi proszę pana. 
ru	Извините, сэр. 

pl	Nie możesz wejść. 
ru	Вам сюда нельзя. 

pl	Nie, to mój dom. 
ru	Но это мой дом. 

pl	Moja żona jest w środku. 
ru	Там моя жена. 

pl	Chodź za mną. 
ru	Ладно, идите за мной. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Jeszcze nie wiemy. 
ru	Мы пока не знаем. 

pl	Dopiero przyjechaliśmy, 
ru	Только прибыли. 

pl	To moja żona? 
ru	Это моя жена? 

pl	Dana! 
ru	Дана! 

pl	Dana! 
ru	Дана! 

pl	Hej, Sam Sam. 
ru	Эй, Сэм. Сэм. 

pl	Nie przeszkadzaj. 
ru	Не мешай им. 

pl	Obiecuję, zajmą się nią, dobra? 
ru	Обещаю, они о ней позаботятся. 

pl	Nic jej nie będzie. 
ru	С ней всё будет хорошо. Сэм… 

pl	Mieliście jakieś kłopoty z ciążą? 
ru	Осложнения во время беременности были? 

pl	Nie, wszystko było w porządku. 
ru	Нет, всё было нормально. 

pl	Spotkamy się w szpitalu jak tylko będę mógł. 
ru	Понял, заеду в больницу, как только смогу, идет? 

pl	Dobra. 
ru	Хорошо. 

pl	Sąsiadka wezwała policję o 20:40 
ru	Соседка вызвала полицию в 20:40. 

pl	Ja i Franco odebraliśmy zgłoszenie i przybyliśmy tu niedługo po. 
ru	Мы с Франко приняли вызов и тут же подъехали. 

pl	Napaść? 
ru	Нападение? 

pl	Nie jestem pewien. 
ru	Не уверен. 

pl	Ale sąsiadka usłyszała krzyki Dany. 
ru	Но соседка слышала крики Даны. 

pl	Dana? 
ru	Даны? 

pl	Ona jest ofiarą? 
ru	Это жертва? 

pl	Dana Tomas. 
ru	Простите, Дана Томас. 

pl	Znam tę rodzinę. 
ru	Я знаком с её семьёй. 

pl	Dana i jej mąż Sam przeprowadzili się tu z Filipin bo powiedziałem im, że to świetne miasto… piękne, bezpieczne. 
ru	Дана с мужем, Сэмом, переехали сюда с Филиппин, потому что я сказал, что это чудесный город… красивый, безопасный. 

pl	Cokolwiek się stało, to nie twoja wina jasne? 
ru	Чтобы здесь ни случилось, это не твоя вина, понятно? 

pl	Doceniam to, ale nic na to nie poradzę, że czuje się winny. 
ru	Я это понимаю, но никак не могу себя в этом убедить. 

pl	Ściany i sufit opryskane krwią. 
ru	Брызги крови на стене, потолке… 

pl	Otwarte okno. 
ru	Открытое окно. 

pl	Dla mnie to napaść. 
ru	На мой взгляд, похоже на нападение. 

pl	Ślady krwi… 
ru	Кровавый след… 

pl	Przez okno. 
ru	Тянется к окну. 

pl	Może przez okno napastnik się dostał. 
ru	Возможно, так злоумышленник и пробрался. 

pl	Jeśli lubi wspinać się po drzewach. 
ru	Если ему по душе лазать по деревьям. Давай проверим снаружи. 

pl	Takie same ślady jak przy oknie na górze. 
ru	Следы похожи на те, что я видел наверху за окном. 

pl	Widziałem je też. 
ru	Да, я их тоже видел. - Эй… 

pl	Znalazłem tu trochę krwi. 
ru	Здесь кровь. 

pl	Chyba znaleźliśmy drogę ucieczki. 
ru	Кажется, мы знаем, куда он сбежал. 

pl	Mam dla was świadka z przodu. 
ru	Парни, свидетель ждёт вас. 

pl	Dobra, dzięki. 
ru	Принято, спасибо. 

pl	Widziałaś kogoś w pokoju? 
ru	Вы видели кого-нибудь в комнате? 

pl	Nie widziałaś nikogo gdy byłaś w środku? 
ru	А ранее на улице? 

pl	Przykro mi, ale nie. 
ru	Извините. Не видела. 

pl	Kiedy znalazłaś Dane na podłodze możesz powiedzieć gdzie została zraniona? 
ru	Когда вы обнаружили Дану на полу, заметили, куда её ранили? 

pl	Krwawiła z brzucha. 
ru	У неё кровь сочилась из живота. 

pl	Boże, mam nadzieję, że nie stracą dziecka. 
ru	Боже, надеюсь, она не потеряет ребёнка. 

pl	Widziałaś coś jeszcze? 
ru	Вы ещё что-нибудь заметили? 

pl	Więc… 
ru	Ну… 

pl	Słyszałam takie tykanie. 
ru	Слышала цоканье. 

pl	Zaczynało się i po chwili kończyło. 
ru	Оно то начиналось, то затихало. 

pl	Było trochę niecodzienne. 
ru	Странный такой звук. 

pl	Widziałam też cień poruszający się koło okna ale 
ru	И потом я увидела тень, на мгновение мелькнувшую возле окна, но… 

pl	Nie jestem pewna, tyle się działo. 
ru	Я не уверена, столько всего сразу. 

pl	Jeśli coś sobie przypomnisz daj nam znać. 
ru	Если вы что-нибудь вспомните, сообщите нам. У меня есть её контакты. 

pl	Mówiłeś, że Dana ma męża? 
ru	Ты сказал, Дана замужем? 

pl	Sama. 
ru	За Сэмом. 

pl	Jest z nią w szpitalu. 
ru	Он с ней в больнице. 

pl	Z tego co widzę, płód nie został uszkodzony ale pozostało bardzo mało wód płodowych. 
ru	Как я вижу, плод не пострадал, но околоплодной жидкости очень мало. 

pl	Tak długo jak będzie nawadniana, jej ciało uzupełni braki w przeciągu 5 do 7 dni. 
ru	Пока её уровень мы поддерживаем искусственно, тело само восстановит баланс через 5-7 дней. 

pl	Mówisz, że ktoś wyssał z niej wody płodowe? 
ru	Хотите сказать, кто-то отсосал околоплодную жидкость? 

pl	Wiem, że to brzmi trochę dziwnie, ale tak to właśnie wygląda. 
ru	Знаю, звучит странно, но всё указывает на это. 

pl	Jak ktoś mógłby to zrobić? 
ru	Как такое можно сделать? 

pl	Nigdy czegoś takiego nie widziałem ale wygląda na to, że pępek został przebity grubą igłą. 
ru	Ничего подобного я не видел, но, похоже, будто ей прокололи пупок толстой иглой. 

pl	Zrobiono to ostrożnie. 
ru	Очень аккуратно. 

pl	Jeśli błona płodowa zostałaby uszkodzona, matkę czekałoby poronienie. 
ru	Если бы амниотический мешок был порван, у матери начались бы схватки или произошел выкидыш. 

pl	Jest jakiś powód, dlaczego ktoś chciałby wody płodowe? 
ru	Зачем кому-то околоплодная жидкость? 

pl	Można go użyć do badań nad komórkami macierzystymi. 
ru	Возможно, для исследования стволовых клеток. 

pl	Ale oprócz tego, nie mam pojęcia. 
ru	Других идей у меня нет. 

pl	Możemy się z nią zobaczyć? 
ru	Мы можем с ней поговорить? 

pl	Możecie, ale jest bardzo wycieńczona, prawdopodobnie po jakimś rodzaju środków usypiających. 
ru	Можете на неё взглянуть, но она очень слаба… возможно, последствия от наркотиков или успокоительного. 

pl	Próbujemy dowiedzieć się, co ją w taki stan wprowadziło. 
ru	Мы пытаемся выяснить, что привело её в такое состояние. 

pl	Zobaczmy co mąż ma do powiedzenia. 
ru	Посмотрим, что скажет муж. 

pl	Wszystko będzie w porządku Sam. 
ru	Всё будет хорошо, Сэм. 

pl	Nie wiesz tego. 
ru	Откуда ты знаешь? 

pl	Sam… 
ru	Сэм… 

pl	To detektywi Burkhardt i Griffin. 
ru	Это детективы Бёркхардт и Гриффин. 

pl	To Sam, mąż Dany. 
ru	Это Сэм, муж Даны. 

pl	Wygląda na to, że została zaatakowana. 
ru	Похоже, на вашу жену напали. 

pl	Gdzie byłeś podczas zdarzenia? 
ru	Где вы были в это время? 

pl	W aptece, kupowałem leki dla Dany. 
ru	В аптеке, забирал лекарства Даны. 

pl	Jak ta apteka się zwie? 
ru	Можете сказать название аптеки? 

pl	Jaja sobie robicie? 
ru	Вы шутите? 

pl	Myślicie, że ja to zrobiłem? 
ru	Думаете, это я сделал? 

pl	Sam, Detektywi muszą zdać ci te pytania. 
ru	Сэм, детективы должны задать тебе эти вопросы. 

pl	I jeśli chcesz dowiedzieć się kto skrzywdził Dane odpowiedz na pytania. 
ru	И если ты хочешь узнать, кто сделал это с Даной, нужно ответить. 

pl	Musimy zweryfikować gdzie pan był. 
ru	Мы должны удостовериться, что вы были там, сэр. 

pl	Apteka przy Northwest 23rd Avenue. 
ru	Аптека CVS на северо-западе 23-й авеню. 

pl	Dokupowałem dla niej Prenatal Dha. 
ru	Я поехал за её ДГК для будущих мам. 

pl	Jest ktoś kto chciałby skrzywdzić pańską żonę? 
ru	Кто-то желал зла вам или вашей жене? 

pl	Panie Tomas… 
ru	Мистер Томас… 

pl	Potrzebuję historię chorób pańskiej żony. 
ru	Мне нужно побольше узнать о медицинской истории вашей жены. 

pl	Sam dał mi paragon z apteki. 
ru	Сэм дал мне чек из аптеки. 

pl	Pieczątka mówi, że był tam kilka minut przed dotarciem na miejsce. 
ru	Судя по времени на чеке, он был в аптеке, когда мы приехали по вызову. 

pl	To, że tam go nie było nie znaczy, że nie jest w to zamieszany. 
ru	То, что его не было дома, не значит, что он не при чём. 

pl	Nie sądzę, że mógłby skrzywdzić Dane. 
ru	Не думаю, что он причинил бы вред Дане. 

pl	A Dana nie zostałaby z nim. 
ru	А если бы причинил, она бы от него ушла. 

pl	Znam ją odkąd nosiliśmy pieluchy. 
ru	Я знаю её с пелёнок. 

pl	Powiedziałbym coś śmiesznego o pieluchach ale nie jestem w nastroju. 
ru	И я бы сейчас пошутил насчёт пелёнок, но, честно говоря, я не в настроении. 

pl	Ja też nie. 
ru	Как и я. 

pl	Naprawdę mi zależy na Danie więc doceniłbym jeśli byście informowali mnie na bieżąco. 
ru	Слушайте, я переживаю за Дану, так что… буду благодарен, если будете держать меня в курсе. 

pl	Damy ci znać jak coś znajdziemy. 
ru	Как только узнаем что-то, сообщим тебе. 

pl	Poczekam tu. 
ru	Поброжу здесь немного. 

pl	Żadnych śladów włamania oprócz tych. 
ru	Нет признаков взлома, если не считать эти следы. 

pl	Mogło to być cokolwiek co się wspina na drzewa i jest większe od wiewiórki. 
ru	Это может быть практически кто угодно, лазающий по деревьям, крупнее белки, ясное дело. 

pl	Sąsiadka znalazła ją na podłodze. 
ru	Соседка нашла пострадавшую на полу спальни. 

pl	Okno było otwarte. 
ru	Окно было открыто. 

pl	Wciąż myślę o tej biednej kobiecie śpiącej sobie, gdy coś przez okno ją atakuje. 
ru	Я всё думаю об этой несчастной беременной, спокойно спящей, когда кто-то нападает на неё из окна. 

pl	Żadne, oprócz tych śladów pazurów. 
ru	Нет, только эти следы когтей. 

pl	Jeśli mamy do czynienia z wesenem jak zamierzacie informować Wu? 
ru	Если это существо, как ты будешь держать Ву в курсе? 

pl	Skłamaliśmy. 
ru	Мы соврём. 

pl	Podstawy długowiecznej przyjaźni. 
ru	Основа всех прочных отношений. 

pl	Nie musisz tu być. 
ru	Ты не обязан здесь быть. 

pl	Idź do domu i się prześpij. 
ru	Лучше иди домой и поспи. 

pl	Zostanę z nią. 
ru	А я останусь с ней. 

pl	Chciałbym móc zrobić więcej. 
ru	Хотел бы я сделать что-то ещё. 

pl	Obiecuję dowiemy się kto to zrobił. 
ru	Я тебе обещаю… Мы найдём того, кто это сделал. Манила 

pl	Bracie, ona jest w Portland. 
ru	Алло? Брат. Она здесь, в Портленде. 

pl	Wiedziałeś, że to się w końcu stanie. 
ru	Ты знал, что это произойдёт. 

pl	Nie zrobię tego Danie. 
ru	Я не могу так поступить с Даной. 

pl	Co zrobię, jeśli kiedykolwiek się dowie? 
ru	Что мне делать, если она узнает? 

pl	Nie mamy wyboru. 
ru	У нас нет выхода. 

pl	Nie zrobię tego. 
ru	Я этого не сделаю. 

pl	Unikasz tego co nieuniknione. 
ru	Ты только откладываешь неизбежное. 

pl	Dowiedz się, gdzie się zatrzymuje. 
ru	Узнай, где она остановилась. Асванг. 

pl	Najpierw, upewnia się, że kobieta śpi i potem Aswang wciska swój czarny długi język i karmi się na dziecku. 
ru	А затем Асванг быстро высовывает свой длинный чёрный язык… и начинает лакомиться младенцем… 

pl	Aswang ma ostre pazury. 
ru	У асванга острые когти. 

pl	Może się wspinać po drzewach, ścianach i dostać cię nieważne gdzie jesteś. 
ru	Он может взобраться по деревьям, стенам и добраться до тебя, где бы ты ни был. Рассказывай. 

pl	Urodziła dziecko. 
ru	Она родила. 

pl	Dziewczynkę. 
ru	Девочку. 

pl	Dziewczynkę? 
ru	Девочку? 

pl	Jak sobie radzą? 
ru	Как они? 

pl	Zaskakująco dobrze. 
ru	На удивление хорошо. 

pl	Biorąc pod uwagę okoliczności które są ciężkie. 
ru	Учитывая наши деревенские условия. 

pl	Jak długo będziecie bezpieczni? 
ru	Как долго, по-твоему, вы будете в безопасности? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Пока не станет опасно. 

pl	Ktoś jeszcze wie, gdzie jesteście? 
ru	Кто-нибудь ещё знает, что вы там? 

pl	Tym razem się upewniłem. 
ru	В этот раз я уверен. 

pl	Czym prędzej zabierzemy ich stamtąd tym lepiej. 
ru	Чем быстрее мы увезём её и ребёнка оттуда, тем лучше. 

pl	Można się tu dostać jedynie na piechotę. 
ru	Единственный способ добраться сюда - пешком. 

pl	Nie sądzę, by mogła chodzić przez najbliższe dni. 
ru	Думаю, что она будет неспособна на турпоход по крайней мере несколько дней. 

pl	Zacznę robić przygotowania. 
ru	Я начну подготовку. 

pl	Nie kontaktuj się ze mną aż do dnia w którym będziecie gotowi i unikaj używania telefonów. 
ru	Не связывайся со мной, пока вы не будете готовы идти, и старайся не пользоваться телефоном. 

pl	Nie znalazłem niczego na Sama. 
ru	Не нашел ничего криминального на Сэма. 

pl	Pewnie nie znajdziesz. 
ru	Наверное, и не найду. 

pl	Rozmawiałem z jego przełożonym w Mahal Niyog… 
ru	Только что говорил с его начальником в "Махал Нийог"… 

pl	Firmy z Filipin, która importuje olej kokosowy. 
ru	Филиппинской компании, которая поставляет кокосовое масло. 

pl	Jest z nimi 2 lata, rok w 
ru	Работает у них уже два года… 

pl	Manili, rok tu. 
ru	Год в Маниле, год здесь. 

pl	Nic złego na jego temat nie mówił. 
ru	Ничего плохого о нём не сказали. 

pl	A tu lista leków Dany które mamy od jej ginekologa. 
ru	А это список препаратов Даны, взяли у её гинеколога. 

pl	Dosyć standardowe. 
ru	Стандартный набор. 

pl	Prenate Dha i uzupełnienie witaminy D. 
ru	ДГК для беременных, витамин D. 

pl	Więc jak została odurzona? 
ru	Тогда как она оказалась под действием наркотиков? 

pl	Może ma to coś wspólnego z czymś czym ją dźgnięto. 
ru	Может, это как-то связано с тем, что её проткнуло. 

pl	Mógł jej coś wstrzyknąć. 
ru	Ей могли уколоть что-то. 

pl	Już jedziemy. 
ru	Выезжаем. 

pl	Dzwonił lekarz Dany. 
ru	Это доктор Даны. 

pl	Obudziła się. 
ru	Она пришла в сознание. 

pl	Śmierdzi tu. 
ru	Воняет здесь. Привет! 

pl	Siema, kuzynie. 
ru	Кузен. Как дела, кузен? 

pl	Jak się masz? 
ru	Всё в порядке? 

pl	Smażona golonka… 
ru	Жареные свиные уши… 

pl	Czy naprawdę konieczne jest smażyć wszystkie części zwierząt? 
ru	А действительно надо использовать все части животного? 

pl	Nie marnuj, a nie będziesz w potrzebie. 
ru	Кто попусту не тратит, тому всегда хватает. 

pl	O czym myślisz? 
ru	Что хотел сказать? 

pl	Pamiętasz te historyjki które babcia Nanita nam opowiadała za młodu? 
ru	Помнишь страшилки, которые бабушка Нанита рассказывала, когда мы были маленькими? 

pl	Które? 
ru	А именно? 

pl	O Aswangu. 
ru	Асванг. 

pl	Straszyły mnie nie na żarty. 
ru	Боялся до усрачки. 

pl	Dobra bajka by trzymać mężów od zostawiania ciężarnych żon. 
ru	Хороший предлог, чтобы мужья не оставляли своих беременных жён без присмотра. 

pl	Pamiętasz jak Aswang atakował? 
ru	Помнишь, как асванг нападал? 

pl	Odurzał matkę, jadł płód. 
ru	Одурманивал мать, пожирал плод. 

pl	Kostki świńskie nie wydają się takie złe, co? 
ru	Что, уши уже не так и плохо смотрятся? 

pl	Jak je odurzał? 
ru	А как он их дурманил? 

pl	Jakąś rośliną. 
ru	Думаю, каким-то растением. 

pl	Wspominasz o starych koszmarach? 
ru	Вспоминаешь прошлые кошмары? 

pl	O starych i nowych. 
ru	Прошлые, настоящие. 

pl	Pamiętasz moją przyjaciółkę Dane? 
ru	Помнишь мою подругу Дану? 

pl	Jak mógłbym zapomnieć. 
ru	Как можно забыть? 

pl	Byliście nierozłączni. 
ru	Вы двое были неразлучны. 

pl	Byłem pewien, że skończycie razem. 
ru	Я был уверен, что вы поженитесь. 

pl	Przeprowadziła się tu, prawda? 
ru	Она ведь переехала сюда? 

pl	Tak. 
ru	Да уж. 

pl	Wróciliście do siebie? 
ru	Вы снова вместе? 

pl	Ma męża. 
ru	Она замужем. 

pl	Lipa. 
ru	Вот облом. 

pl	Ale wciąż jesteśmy blisko. 
ru	Но мы всё ещё дружим. 

pl	Podwójna lipa. 
ru	Двойной облом. 

pl	Właściwie to jest ofiarą w sprawię nad którą pracuję. 
ru	Вообще-то она жертва в деле, которое я расследую. 

pl	Jak się czuje? 
ru	С ней всё в порядке? 

pl	Przeżyje ale napaść… 
ru	Она выживет, но нападение… 

pl	Przypominała… 
ru	Чем-то напоминает… 

pl	Atak Aswanga? 
ru	Нападение асванга? 

pl	To dziwne. 
ru	Бред. 

pl	Wydaje mi się, że ktoś robi sobie chore żarty. 
ru	Думаю, кто-то играет в очень жестокую игру. 

pl	Nie chciałbym na takiego wpaść. 
ru	Я бы не хотел к такой присоединиться. 

pl	Dzięki Bogu Aswang jest tylko mitem, nie? 
ru	Слаба богу, что асванг - это всего лишь миф. 

pl	Znaleźliśmy ogromną ilość środku uspokajającego w jej organizmie zwanego Kozłek lekarski. 
ru	В её крови обнаружили высокое содержание корня валерианы, успокоительного, отпускающегося без рецепта. 

pl	Nie ma tego na liście przepisanych leków? 
ru	Его нет в списке предписанных препаратов? 

pl	Nie brałaby tego podczas ciąży, duże dawki powodują omdlenia. 
ru	Она бы не принимала его из-за беременности, а в больших дозах он может вызвать потерю сознания. 

pl	Nie pamięta wiele z tego co się stało. 
ru	Кажется, она не помнит многого из того, что произошло. - Спасибо. 

pl	Dana, Jestem detektyw Burkhardt. 
ru	Дана, я детектив Бёркхардт. 

pl	A to detektyw Griffin. 
ru	Это детектив Гриффин. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как вы себя чувствуете? 

pl	Trochę słabo, ale lepiej. 
ru	Ещё слаба, но уже лучше. 

pl	Możesz odpowiedzieć na kilka pytań? 
ru	Сможете ответить на несколько вопросов? 

pl	W porządku. 
ru	Давайте. 

pl	Pamiętasz coś związanego z atakiem? 
ru	Вы помните что-нибудь о нападении? 

pl	Pamiętam jak czytałam, zasnęłam a potem obudził mnie okropny ból. 
ru	Я помню, что читала, потом заснула, а потом проснулась от боли. 

pl	To był najgorszy ból jaki kiedykolwiek czułam. 
ru	Было больнее, чем всё, что я когда-либо испытывала. 

pl	Nie pamiętam więcej. 
ru	Больше ничего не помню. 

pl	To było jak sen. 
ru	Всё было как во сне. 

pl	Widziałaś coś za oknem? 
ru	Вы видели что-нибудь за окном? 

pl	Czy słyszałaś… tykanie? 
ru	Вы слышали что-нибудь… Цоканье? 

pl	Twoja sąsiadka Liz twierdzi, że słyszała tykanie. 
ru	Ваша соседка Лиз сказала, что слышала цоканье. 

pl	Niezbyt. 
ru	Да вроде нет. 

pl	Dana, lekarze znaleźli środek uspokajający w twoim organizmie zwany Kozłek lekarski. 
ru	Дана, в вашей крови обнаружилось успокоительное, корень валерианы. 

pl	Kozłek lekarski? 
ru	Корень? 

pl	To rodzaj rośliny? 
ru	Как у растения? 

pl	Właśnie przyjechałem. 
ru	Я только приехал. 

pl	Wzięłaś lub zjadłaś coś co zawiera Kozłek? 
ru	Вы его принимали? Или ели что-то, что содержит валериану? 

pl	Mam ścisłą listę witamin i leków które biorę i leki uspokajające nie są na tej liście. 
ru	У меня полный список витаминов и лекарств, и успокоительных в нём нет. 

pl	To wszystko. 
ru	Пока всё. 

pl	Odpocznij sobie. 
ru	Отдыхайте. 

pl	Jak myślicie? 
ru	Что вы об этом думаете? 

pl	Nie mamy zbyt wiele, żadnych odcisków, brak motywu ani podejrzanych. 
ru	Пока не за что зацепиться… ни отпечатков, ни мотива, ни подозреваемых. 

pl	Masz jakiś pomysł? 
ru	У тебя появились идеи? 

pl	Może to zabrzmieć dziwnie, ale… 
ru	Это покажется странным, но… 

pl	Co jeśli… 
ru	Что если… 

pl	Co jeśli co? 
ru	Что если что? 

pl	Co jeśli… Zbyt nad tym rozmyślam. 
ru	Что если это… Я слишком много об этом думаю. 

pl	Powinienem pozwolić wam pracować. 
ru	Нужно просто позволить вам делать свою работу. Алло? 

pl	Wiem gdzie jest. 
ru	Я выяснил, где она остановилась. 

pl	Motel Viking, pokój 105. 
ru	Мотель "Викинг", комната 105. 

pl	Bądź ostrożny. 
ru	Но тебе нужно быть осторожным. 

pl	Może pójść nie po twojej myśli. 
ru	Всё может пойти не так. 

pl	Za późno na to. 
ru	Уже пошло. 

pl	Powodzenia. 
ru	Удачи. 

pl	Drew, co tu robisz? 
ru	Дрю, что ты здесь делаешь? 

pl	Zajęty? 
ru	Ты занят? 

pl	Trochę. 
ru	Типа того. 

pl	Właśnie wychodziłem do szpitala. 
ru	Я просто собирался вернуться назад в больницу. 

pl	Mają wyniki Dany. 
ru	Из лаборатории пришли результаты анализов Даны. 

pl	Słyszałeś kiedyś o czymś co się zwie Kozłek lekarski? 
ru	Ты когда-нибудь слышал о корне валерианы? 

pl	To środek uspokajający. 
ru	Это успокоительное. 

pl	Znaleźli go w dużych ilościach w organizmie Dany. 
ru	Организм Даны был напичкан им под завязку. 

pl	Nie brała niczego innego prócz leków które jej przepisano. 
ru	Она не принимала ничего, кроме назначенных препаратов. 

pl	Chciałbym rozejrzeć się po waszej sypialni jeszcze raz. 
ru	Мне бы хотелось ещё раз осмотреть вашу спальню. 

pl	Tam… Niczego tam nie ma. 
ru	Но там… там ничего не осталось. 

pl	Technicy pozwolili mi posprzątać więc… 
ru	Ваши криминалисты разрешили мне прибраться, так что… 

pl	Posłuchaj, muszę iść. 
ru	Слушай, мне пора ехать. 

pl	Dana zostanie wypisana za kilka godzin. 
ru	Дану должны выписать через пару часов. 

pl	Nie musisz tu być. 
ru	Тебе не обязательно присутствовать. 

pl	Chcę się upewnić, że nic nie przegapiłem. 
ru	Я просто хочу убедиться, что ничего не упустил. 

pl	Jeśli coś przegapiłeś, już tego nie ma. 
ru	Даже если так, там уже ничего нет. 

pl	Pamiętasz tą legendę z Filipin o Aswangu? 
ru	Помнишь ту филиппинскую легенду… что про асванга? 

pl	Co to ma wspólnego z tym wszystkim? 
ru	Причём здесь это? 

pl	Po prostu stara historia. 
ru	Просто старая легенда. 

pl	Ale sporo tu dziwnych rzeczy nie pasujących do siebie. 
ru	Но в этом деле столько странностей, которые совсем не складываются. 

pl	Wiele podobieństw. 
ru	Так много совпадений. 

pl	Nie mam na to czasu. 
ru	Слушай, у меня нет времени всё это слушать. 

pl	Uważam, że powinieneś się przespać. 
ru	И я думаю, тебе стоит хоть немного поспать. Вот он, корень валерианы. 

pl	Naturalny środek uspokajający stosowany do herbat i olejów ale może być niebezpieczny w dużych dawkach. 
ru	Природное успокоительное, используется для приготовления чаев и масел, но в больших дозах может быть очень опасно. 

pl	Niektórzy nazywają to Valium natury. 
ru	Некоторые называют его природным валиумом. 

pl	Więc ktokolwiek kto zaatakował Dane chciał upewnić się, że jest nieprzytomna. 
ru	Так что кто бы ни напал на Дану, он хотел быть уверенным, что она без сознания. 

pl	Może użyto Kozłka zamiast czegoś ostrzejszego co mogło uszkodzić płód. 
ru	Может, валериану использовали потому, что она не может навредить плоду? 

pl	Po co wypompować wody płodowe nie naruszając płodu? 
ru	Зачем высасывать амниотическую жидкость, но оставлять плод невредимым? 

pl	W starożytnych rytuałach wierzono, że zdrowie i młodość można wyssać z dziecka. 
ru	Согласно поверьям, есть древние ритуалы, позволяющие забрать себе здоровье и молодость младенца. 

pl	Twoja sprawa może mieć coś wspólnego. 
ru	В вашем случае возможно нечто подобное. 

pl	Mam ciotkę i wujka, którzy jedli łożyska swoich noworodków, smażyli je z dodatkiem masła i miodu. 
ru	Да уж, мои дядя с тётей раньше ели плаценту своих новорожденных, ну знаете, поджаривали её на масле с мёдом. 

pl	Ale wybaczcie. To już przesada. 
ru	Но извините, это уж слишком. 

pl	Może jeśli połączymy ataki na ciężarne kobiety z Kozłkiem, znajdziemy coś w przyczepie. 
ru	Может, если будем искать нападения на беременных с упоминанием корня валерианы, то сможем найти что-нибудь в трейлере. 

pl	Pomóc? 
ru	Помощь нужна? 

pl	Nie zaszkodzi. 
ru	Не помешает. 

pl	Ktoś jeszcze ma gęsią skórkę? 
ru	Кроме меня, ни у кого от этого мурашки не побежали? 

pl	Tylko dlatego, że mnie znalazłaś, nie dostaniesz tego, czego chcesz. 
ru	То, что ты нашла меня, не значит, что ты получишь то, что хочешь. 

pl	Wszystko czego chcę to spotkania rodzinnego. 
ru	Я хочу лишь воссоединения семьи. 

pl	Jak się czuje Dana? 
ru	Как Дана? 

pl	Jeśli mi nie pomożesz, umrę w przeciągu miesiąca. 
ru	Если ты мне не поможешь, я умру в течение месяца. 

pl	Ludzie umierają mamo. 
ru	Люди умирают, мама. 

pl	To część życia. 
ru	Такова жизнь. 

pl	Najstarszy syn zawsze oddawał swojego pierworodnego by jego matka mogła żyć dłużej. 
ru	Старший сын всегда жертвует своим первенцем, чтобы его мать могла жить долго. 

pl	Tak Aswangi postępują. 
ru	Так поступают асванги. 

pl	Setki lat tradycji. 
ru	Традиция, освященная веками. 

pl	Nie chcę być częścią tej tradycji. 
ru	Я не хочу быть частью этой традиции. 

pl	Możesz zrobić następne dziecko ale matkę masz tylko jedną. 
ru	Ты можешь зачать другого ребёнка. А мать у тебя только одна. 

pl	Jesteś mi to winien. 
ru	Ты мне должен. 

pl	Powiedziałem nie! 
ru	Я сказал - нет! 

pl	Sam! 
ru	Сэм! 

pl	Błagam cię! 
ru	Я умоляю тебя. 

pl	Masz bilet powrotny do Manili. 
ru	Это билет на самолёт до Манилы. 

pl	Daję ci szansę wyjechać. 
ru	Я даю тебе шанс уехать. 

pl	Nie! Jeśli tego nie zrobisz Wezwę policję. 
ru	Если ты им не воспользуешься, я позвоню в полицию. 

pl	Rozumiesz? Nie wierzę, że Sam wziął tyle rzeczy. 
ru	Ты меня поняла? Не могу поверить, что Сэм привёз столько вещей. 

pl	Byłaś tu tylko jedną noc. 
ru	Ты была здесь всего одну ночь. 

pl	Chciał się upewnić że mi wygodnie. 
ru	Он просто хотел быть уверен, что мне комфортно. 

pl	Gdzie on jest? 
ru	А где он, кстати? 

pl	Miał tu przyjechać. 
ru	Я думал, он поехал сюда. 

pl	Jestem pewna, że zajmuje się zleceniami ponieważ nie ma mnie tam bym mu pomogła. 
ru	Уверена, что он просто забегался, меня же там нет, чтобы помочь. 

pl	Niedługo przyjedzie. 
ru	Он скоро будет. 

pl	Miło jest wracać do domu. 
ru	Что ж, уверен, ты будешь рада вернуться домой. 

pl	Szczerze mówiąc, boję się. 
ru	Если честно, я боюсь. 

pl	To co się stało… ciężko po tym czuć się bezpiecznie. 
ru	После случившегося… будет трудно вновь почувствовать себя в безопасности. 

pl	Ale będziesz bezpieczna. 
ru	Но ты будешь в безопасности. 

pl	Upewnię się. 
ru	Я об этом позабочусь. 

pl	Dziękuję za wszystko co zrobiłeś. 
ru	Спасибо за всё, что ты сделал. 

pl	Jesteś dobrym przyjacielem. 
ru	Ты такой хороший друг. 

pl	Cieszę się, że dobrze się czujesz. 
ru	Я просто рад, что с тобой все в порядке. 

pl	Pomaga mi w pakowaniu. 
ru	Он помогает мне собраться. 

pl	Sam, udało ci się. 
ru	Сэм, ты приехал. 

pl	Zaczęliśmy się martwić. 
ru	Мы уже начали волноваться. 

pl	W porządku? 
ru	Всё в порядке? 

pl	Wydajesz się… 
ru	Ты выглядишь… 

pl	Tak, wybacz. 
ru	Да, извини. 

pl	Mogę z tobą porozmawiać? 
ru	Мы можем перекинуться парой слов? 

pl	Zaraz wrócę. 
ru	Я скоро. 

pl	Tak się spieszyłeś by tu przyjechać. 
ru	Ты же так спешил сюда. 

pl	Wpadłem odwiedzić moją matkę. 
ru	Я заехал навестить свою маму. 

pl	Twoja mama jest w Portland? 
ru	Твоя мать в Портленде? 

pl	Gdzie? 
ru	Где именно? 

pl	Zatrzymała się w motelu Viking, ale wyjeżdża. 
ru	В мотеле "Викинг", но она уезжает. 

pl	Wraca do Manili. 
ru	Возвращается в Манилу. 

pl	Czemu nie zatrzymała się u ciebie i Dany? 
ru	Почему она не остановилась у вас с Даной? 

pl	Ponieważ moja mama i Dana się nie dogadują. 
ru	Потому что они с Даной не ладят. 

pl	Więc to tłumaczy dlaczego nie odwiedziła jej w szpitalu? 
ru	Полагаю, это объясняет, почему она не приехала в больницу. 

pl	Zabieram Dane do domu. 
ru	Я забираю Дану домой. 

pl	Ślady pazurów, krew… jak to wyjaśnisz? 
ru	Отметины от когтей, кровавый след… Как ты это всё объяснишь? 

pl	Ty jesteś gliną. 
ru	Ты коп. 

pl	Jak ty to wyjaśnisz? 
ru	Как ты это объяснишь? 

pl	Jeśli ją w jakiś sposób skrzywdzisz… 
ru	Чем-нибудь навредишь Дане… 

pl	To moja żona, nie twoja. 
ru	Она моя жена, не твоя. 

pl	Pogódź się z tym. 
ru	Смирись с этим. 

pl	Zostaw nas w spokoju. 
ru	Оставь нас в покое. 

pl	Przybyłem do stolicy Filipin, Manili, w Maju 1904 roku po uciążliwej podróży z…" 
ru	"Я прибыл в филиппинскую Манилу в мае 1904 года после длинного трудного путешествия из…" 

pl	Musimy od początku? 
ru	Нам обязательно сначала начинать? 

pl	Przewiń do momentu "i wtedy odciąłem mu łeb". 
ru	Точно, начни прямо перед словами "и затем я отрезал ему голову". 

pl	"skradał się wzdłuż alei" 
ru	"Крадусь по вонючему переулку… 

pl	Cuchnący zapach krwi" bla-bla 
ru	Ужасный запах крови". Бла-бла. 

pl	"odciąłem…" okej, za daleko. 
ru	"Отрезаю ему…". Так, далековато. 

pl	"Po tym jak położna mogła zatrzymać krwotok, młoda kobieta odzyskała przytomność. 
ru	"Как только повитуха остановила кровотечение, молодая женщина пришла в сознание. 

pl	"Powiedziała mi, że to Aswang był przyczyną tragedii" 
ru	Она сказала, что причиной трагедии был асванг. 

pl	"Jako narzeczona została sprzedana", by zostać zaciążana i by jej pierworodny "został zjedzony jako środek na długie i zdrowe życie." 
ru	Её продали в жёны с целью оплодотворения, её первенцу суждено было быть съеденным, чтобы продлить жизнь другому." 

pl	Tego szukaliśmy. 
ru	Вот то, что мы ищем. 

pl	"Aswangi używają języków "by wstrzyknąć przeżuty Kozłek Lekarski aby uśpić ofiary podczas ataku." 
ru	"Асванги используют свои длинные языки, чтобы ввести жертве пережёванный корень валерианы, тем самым одурманивая их во время нападения." 

pl	Dlatego Dana nie pamiętała napaści. 
ru	Это объясняет, почему Дана мало что помнит. 

pl	"Te ataki są często mylnie "diagnozowane jako poronienia, aby proces zadziałał krew płodu musi być powiązana z krwią Aswanga." 
ru	"Зачастую эти атаки диагностируют как выкидыши, а чтобы всё получилось, плод должен приходиться кровным родственником асвангу." 

pl	Pewnego rodzaju zobowiązanie w rodzinie. 
ru	Обязательства перед семьёй. 

pl	Co tu jeszcze piszą? 
ru	Постой, что тут написано? 

pl	"Nauczyłem się również, że "Aswangi są również nazywane "tik-tak" z powodu dźwięku jakiego wydają za pomocą języka. 
ru	"Ещё я узнал, что у асванга есть альтернативное название… цок-цок, из-за цокающего звука, который они издают своим языком." 

pl	Sąsiadka powiedziała, że słyszała tykanie dochodzące z domu Dany. 
ru	Соседка говорила, что слышала цокающий звук в доме Даны. 

pl	Otóż to. 
ru	Фу! Вот и он. 

pl	To się nazywa przydota. 
ru	А вот это уже отвратительно. 

pl	Teraz, gdy wiemy, z czym mamy do czynienia, co powiemy Wu? 
ru	Теперь, когда мы знаем, с чем имеем дело, что мы скажем Ву? 

pl	O nie, nie. 
ru	Нет, нет. 

pl	Nie sądzę, by Aswang był dobrą wejściówką dla Kehrseite. 
ru	Не думаю, что асванг - хорошее знакомство с миром существ. 

pl	Nie sądzę, by była jakaś dobra. 
ru	Не думаю, что хорошее знакомство вообще можно устроить. 

pl	Bardziej przypomina to piekło. 
ru	Ну, это вообще адское знакомство. 

pl	Nie możemy ryzykować wciągając go w coś czego nie rozumie. 
ru	Мы не можем рисковать, ввязывая его в то, чего он не понимает. 

pl	Ale nie możemy pozwolić by myślał, że zwariował. 
ru	Но нельзя же позволить ему думать, что он чокнулся. 

pl	Znam to uczucie aż za dobrze. 
ru	Я-то знаю, что это такое. 

pl	I nie mogę po prostu stać z boku… 
ru	И я не могу стоять в стороне и… 

pl	Nie możemy dawać mu przedwcześnie informacji. 
ru	Не думаю, что стоит делиться с ним нашими сырыми выводами. 

pl	Przedwczesne informacje mogą zmieszać. 
ru	Да, сырые выводы на пользу не пойдут. 

pl	Usłyszenie prawdy nie jest problemem. 
ru	Проблема не в том, чтобы узнать правду. 

pl	Zobaczenie jej nie potrafiąc wyjaśnić pcha cię na krawędź. 
ru	А видеть что-то и не мочь это объяснить толкает на край. 

pl	Musiałeś stawić temu czoła. 
ru	Ты столкнулся с этим. 

pl	Nie miałeś wyboru. 
ru	У тебя не было выбора. 

pl	Wybacz Hank. 
ru	Хэнк, извини. 

pl	Zgadzam się z nimi. 
ru	Я вроде как согласен с ним. 

pl	To informacja zmieniająca całe twoje życie. 
ru	Мы всё-таки тут об устройстве мира говорим. 

pl	Wu musi wiedzieć z czym będzie mieć do czynienia. 
ru	Ву должен знать, с чем имеет дело. 

pl	Jeśli zostawimy go nieprzygotowanego, wszystko się może zdarzyć. 
ru	Если мы его не подготовим, случиться может что угодно. 

pl	Nie chcę go w to wciągać dopóki nie będziemy zmuszeni. 
ru	Слушай, я не хочу втягивать его в это, пока у нас есть выбор. 

pl	Jeśli uważacie, że w ten sposób powinniśmy to zrobić… dobra. 
ru	Ну, если вы все так думаете… значит, так и будет. Ладно. 

pl	Sprawdźmy czy Dana i Sam mają krewnych w mieście. 
ru	Пойдем посмотрим, есть ли у Даны и Сэма родственники в городе. 

pl	Sam, mogę cię o coś zapytać? 
ru	Сэм, можно тебя спросить? 

pl	O co chodzi z tobą i Drew? 
ru	Что у вас с Дрю происходит? 

pl	Co masz na myśli? 
ru	В смысле - происходит? 

pl	Jesteście na siebie źli. 
ru	Вы как-то напряженно держитесь. 

pl	Widzę to. 
ru	Я же вижу. 

pl	Nie, po prostu obaj jesteśmy pod presją 
ru	Да нет, просто у обоих проблемы. 

pl	Przeze mnie? 
ru	Эта проблема - я? 

pl	Czasami nie rozumiem czemu się z nim wciąż przyjaźnisz. 
ru	Иногда я вообще не понимаю, почему ты до сих пор дружишь с ним. 

pl	To niezręczne. 
ru	Это странно. 

pl	Znam go całe moje życie. 
ru	Я же всю жизнь его знаю. 

pl	Jest bliskim przyjacielem i zawsze nim będzie. 
ru	Мы хорошие друзья, и всегда ими останемся. 

pl	Nic więcej. 
ru	Больше между нами ничего нет. 

pl	Dobra, dobra. 
ru	Да, да, конечно. 

pl	Hej. 
ru	Слушай. 

pl	Wróciliśmy. 
ru	Мы дома. 

pl	To mi się podoba. 
ru	Так-то лучше. 

pl	Nie chcę brzmieć jak zepsuty magnetofon ale są jakieś postępy? 
ru	Не хочется звучать как заезженная пластинка, но вы продвигаетесь? 

pl	Nie, nie bardzo. 
ru	Не особенно. 

pl	Przeszukujemy rodzinę. 
ru	Просматриваем историю семьи. 

pl	Chcemy sprawdzić czy Sam i Dana mają jakąś rodzinę w Portland. 
ru	Пытаемся найти, нет ли у Сэма или Даны родственников в Портленде. 

pl	Najwidoczniej szukacie tam gdzie nie trzeba. 
ru	Вам стоило просто спросить правильного человека. 

pl	Mama Sama jest w mieście. 
ru	Мама Сэма в городе. 

pl	Jego mama jest w Portland? 
ru	Его мать в Портленде? 

pl	Sam powiedział mi w szpitalu. 
ru	Да, Сэм сказал мне об этом в госпитале. 

pl	Gdzie nocuje? 
ru	Где она остановилась? 

pl	W motelu Vikings. 
ru	В мотеле "Викинг". 

pl	Ale chyba wraca do domu. 
ru	Но она, вроде, должна улететь сегодня домой. 

pl	Uznałem to za trochę dziwne ze nie została u Dany i Sama. 
ru	Я подумал, это немного странно, что она не побыла с Сэмом и Даной. 

pl	Wiesz jak się nazywa? 
ru	Ты знаешь её имя? 

pl	Lani Tomas. 
ru	Лани Томас. 

pl	Muszę z wami o czymś pogadać. 
ru	Мне, правда, нужно поговорить с вами, ребят. 

pl	Nie mogę tego do końca wytłumaczyć ale zmagam się z czymś. 
ru	Не уверен, что могу объяснить, но кое-что здесь не сходится. 

pl	Sądzę, że Sam może odpowiadać za atak. 
ru	Думаю, что Сэм может быть виновен. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	W Filipinach jest pewien mit o czymś co nazywa się Aswang. 
ru	На Филиппинах существует легенда о неком существе, называемом асванг. 

pl	To coś w stylu strasznej istoty która żeruje na ciężarnych kobietach. 
ru	Он, вроде как, жуткое создание, которое нападает на беременных женщин. 

pl	Uważam, że Sam próbował zabić Danę i próbował zrobić z tego jakieś wydarzenie nie z tego świata. 
ru	Возможно, Сэм мог попытаться убить Дану и представить это как некое сверхъестественное явление. 

pl	Całkiem całkiem ta teoria. 
ru	Это только теория. 

pl	Posłuchajcie. 
ru	Правильно, но знаешь… 

pl	Wiem, że brzmi to trochę dziwnie, ale nie wiem. 
ru	Я понимаю, что это звучит несколько странно, но я не знаю. 

pl	Pomyślałem, że wam o tym powiem tak na wszelki wypadek. 
ru	Я просто… подумал, что лучше рассказать вам, знаете, на всякий случай. 

pl	Więc proszę. 
ru	Так что вот. 

pl	To moja świrnięta teoria. 
ru	Это и есть моя безумная теория. 

pl	Wiem, już późno. 
ru	Знаю, уже поздно. 

pl	Idę do domu. 
ru	Поеду домой. 

pl	Napiję się czegoś. 
ru	Выпью. 

pl	Nie koniecznie w tej kolejności. 
ru	Не обязательно в этом порядке. 

pl	Hank… 
ru	Хэнк… 

pl	Muszę ci coś powiedzieć. 
ru	Я должен что-то сказать. 

pl	Wu. 
ru	Ву. 

pl	Powodzenia. 
ru	Удачи с этим. 

pl	Nie sądzę, że to zwariowana teoria. 
ru	Я думаю, твоя теория не безумная. 

pl	Czasami niektórych rzeczy nie da się wytłumaczyć. 
ru	Иногда что-то нельзя объяснить. 

pl	Mam nadzieję, że moja przeszłość z Daną nie wpływa na to, że sądzę iż Sam jest tym złym. 
ru	Я надеюсь, что это не моё с Даной прошлое заставляет меня думать, что Сэм - плохой парень. 

pl	Uważam, że powinieneś zaufać swojemu instynktowi trochę bardziej. 
ru	Думаю, тебе стоит доверять своим инстинктам, чуть больше, чем сейчас. 

pl	Nie jestem pewien czy chce. 
ru	Не уверен, что хочу этого. 

pl	Ale dzięki. 
ru	Всё равно спасибо. 

pl	Wiem jak wygląda człowiek na granicy i on na pewno taki jest. 
ru	Я знаю, как выглядят люди на грани, и он точно на грани. 

pl	Nie uważa, że cokolwiek z tego to prawda. 
ru	Он не думает, что это на самом деле. 

pl	Miejmy nadzieję, że tak zostanie. 
ru	Да уж. Будем надеяться, что так всё и останется. 

pl	Chodźmy znaleźć Lani Tomas. 
ru	Давай найдём Лани Томас. Звонишь узнать, в порядке ли я? 

pl	Dzwonię by cię sprawdzić i spytać jak się czujesz. 
ru	Нет, на самом деле я звоню, чтобы узнать, в порядке ли ты и как твои дела. 

pl	To miłe z twojej strony. Dzięki. 
ru	Очень мило с твоей стороны, спасибо. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Sam się mną zajął. 
ru	Сэм отлично обо мне заботится. 

pl	Dobrze to słyszeć. 
ru	Ясно, рад это слышать. 

pl	Niczego nie potrzebujesz? 
ru	Тебе что-нибудь нужно? 

pl	Jest w porządku, jestem zmęczona. 
ru	Нет. И я немного устала. 

pl	Dzięki za pilnowanie mnie. 
ru	Спасибо, что приглядываешь за мной. 

pl	Nie zaprzestanę teraz. 
ru	Уже поздновато бросать. 

pl	Pogadamy wkrótce. 
ru	Ещё поговорим. Лани? 

pl	Co to do cholery jest? 
ru	Это что за чертовщина? 

pl	Pani Tomas przybyła tu dwa dni temu z Filipin. 
ru	Миссис Томас приехала сюда два дня назад с Филиппин. 

pl	Nie mówcie, że jest mordercą. 
ru	Только, пожалуйста, не говорите, что она убийца с топором. 

pl	Mówiła, że się wypisuje albo wraca do domu? 
ru	Она не говорила, что выселяется или уезжает домой? 

pl	Nie mnie ale wyszła jakiś czas temu. 
ru	Мне нет. Но она недавно ушла. 

pl	Widziałem jak wsiadała do taksówki. 
ru	Я видел, как она села в такси. 

pl	Taksówka nie jedzie na lotnisko. 
ru	Похоже, такси едет не в аэропорт. 

pl	Jaka to była firma? 
ru	Чьё это было такси? 

pl	Radio cab. 
ru	Радио такси. 

pl	Mam numer jeśli potrzebujecie. 
ru	У меня есть номер, если вам нужно. 

pl	Znam go. 
ru	Так и знал. 

pl	Kozłek. 
ru	Корень валерианы. 

pl	Jeśli to narkotyki, to nie wiem nic na ten temat. 
ru	Если это наркотики, я ничего об этом не знаю. 

pl	Tu detektyw Griffin, Policja Portland. 
ru	Это детектив Гриффин, полиция Портленда. 

pl	Potrzebuję adres docelowy taksówki od hotelu Viking jakąś godzinę temu. 
ru	Мне нужен адрес назначения такси, взятого около часа назад от мотеля "Викинг". Сэм? 

pl	Lani? 
ru	Лани? 

pl	Moja kochana Dana. 
ru	Моя дорогая Дана. 

pl	Sam zadzwonił do mnie i powiedział, że miałaś okropny wypadek. 
ru	Сэм позвонил мне и сказал, что с тобой случилось что-то ужасное. 

pl	Nie wiedziałam, że tu jesteś. 
ru	Я не знала, что ты здесь. 

pl	Kiedy przyjechałaś? 
ru	Когда ты приехала? 

pl	Sam poprosił mnie bym przyjechała i pomogła mu z tobą. 
ru	Сэм попросил меня скорее приехать и помочь позаботиться о тебе. 

pl	Miła niespodzianka. 
ru	Какой приятный сюрприз. 

pl	Nie musiałaś jechać. 
ru	Но не стоило так далеко ехать из-за этого. 

pl	Musiałam. 
ru	Я уже здесь. 

pl	Narodziny dziecka mogą być bardzo trudne bez kogoś kto wie jak to ułatwić. 
ru	Роды могут быть такими тяжёлыми, если рядом нет того, кто может облегчить процесс. Где Сэм? 

pl	Na dole, przygotowuje mi coś do jedzenia. 
ru	Он внизу, готовит что-нибудь поесть. Всё хорошо. 

pl	Odpocznij sobie. 
ru	Просто отдыхай. Нет-нет-нет! 

pl	Aswang… Sanitariusze potrzebni na 3403 Forman Street. 
ru	Асванг… Нужна скорая на улице Форман, 3403. Это был асванг. 

pl	Widzieliście to? 
ru	Вы это видели? 

pl	Wu, uspokój się. 
ru	Ву, успокойся. 

pl	Nie wyglądała tak. 
ru	Она была не такой! 

pl	Ona tak nie wyglądała. 
ru	Она была не такой! 

pl	Dana żyje. 
ru	Дана жива. 

pl	Zmieniła się. 
ru	Оно изменилось. 

pl	Przysięgam, wiem co widziałem. 
ru	Клянусь, я знаю, что видел! 

pl	Wu… 
ru	Ву… 

pl	Nick! 
ru	Ник! 

pl	Wiem co widziałem. 
ru	Я знаю, что видел! 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Oddychaj, uspokój się. 
ru	Просто дыши и успокойся. 

pl	Nie, to nie była ona. 
ru	Нет, это была не она. 

pl	To nie była ona. 
ru	Это не она. 

pl	Oddychaj, uspokój się. 
ru	Просто дыши, расслабься. 

pl	To nie ona. 
ru	Это не она. 

pl	Oddychaj. 
ru	Дыши. 

pl	Już w porządku. 
ru	Ты в порядке. 

pl	Doświadczył traumatycznego przeżycia. 
ru	Он пережил очень травмирующее событие. 

pl	Zła wiadomość jest taka, że cokolwiek się stało, ciężko mu przychodzi rozmowa o tym. 
ru	Плохая же новость - что бы там ни случилось, ему тяжело об этом говорить. 

pl	Cieszę się, że wpadliście. 
ru	Я рада, что вы пришли. 

pl	Może wyjdzie mu to na dobre. 
ru	Для него может быть полезно повидаться с вами. 

pl	Cześć Wu. 
ru	Привет, Ву. 

pl	Chcieliśmy… powiedzieć, że mama Sama już wcześniej agresywnie się zachowywała. 
ru	Мы просто… хотели сказать тебе… У мамы Сэма уже фиксировали агрессивное поведение. 

pl	Dlatego cię zaatakowała. 
ru	Вот почему она напала на тебя. 

pl	Ale uratowałeś Sama i Danę. 
ru	Но ты спас Сэма и Дану. 

pl	Dziecku nic nie będzie. 
ru	Ребёнок будет в порядке. 

pl	Jesteś bohaterem Wu. 
ru	Ты герой, Ву. 

pl	W końcu ponownie udamy się na zachód. 
ru	Мы должны снова поплыть на запад. 

pl	Król Horik i Jarl Borg dołączą do nas. 
ru	Король Хорик и ярл Борг присоединятся к нам 

pl	Witaj, kapłanie. 
ru	Здравствуй, жрец. 

pl	Tęsknisz za Anglią? 
ru	Скучаешь по Англии? 

pl	Czasami. 
ru	Иногда. 

pl	Udaj się ze mną. 
ru	Отправляйся со мной. 

pl	Będzie nam potrzebna pomoc wszystkich bogów, łącznie z twoim. 
ru	Нам потребуется помощь всех богов, включая и твоего. 

pl	Proszę jedynie o okazję, by odzyskać twój szacunek. 
ru	Я лишь прошу о возможности вернуть твоё уважение. 

pl	Dlaczego miałbym ci jeszcze kiedyś zaufać? 
ru	Почему я должен верить тебе? 

pl	Twój nowy syn urodzi się z podobizną węża w swym oku. 
ru	Твой сын родится со змеёй в глазу. 

pl	Nie chcę, by Jarl Borg wyprawił się z nami. 
ru	Я не хочу, чтобы ярл Борг пошёл с нами в набег. 

pl	Sądziłem, że się porozumieliśmy. 
ru	Я думал, что мы договорились? 

pl	Porzuć swego brata na dobre. 
ru	Оставь своего брата навсегда. 

pl	Ludzie Północy wylądowali u wybrzeży Wessex. 
ru	Северяне сошли на берег в Эссексе. 

pl	Pokonali duży oddział naszych ludzi. 
ru	Они убили много наших воинов. 

pl	Co słyszałeś o królu Egbercie? 
ru	Что ты слышал о короле Экберте? 

pl	Że jest taki sam jak ty. 
ru	Что он такой же как и ты. 

pl	To chrześcijańska katedra. 
ru	Это христианская церковь, собор. 

pl	Duża. 
ru	Большая. 

pl	To może być Winchester. 
ru	Быть может это Винчестер. 

pl	To coś ważnego? 
ru	Это важно? 

pl	Jeśli to Winchester, jest tu pochowany św. Birinus. 
ru	Ежели это Винчестер, то святой Биринус похоронен здесь. 

pl	To miejsce wielkich pielgrzymek. 
ru	Это место паломничества. 

pl	I będą tam skarby? 
ru	И там есть сокровища? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	I to wiele. 
ru	Много сокровищ. 

pl	Nie dziwi mnie, że ci Ludzie Północy przybyli do Wessex. 
ru	Меня не удивляет, что эти северяне приплыли в Эссекс. 

pl	Kiedy usłyszałem o ich najazdach na Nortumbrię, zrozumiałem, że tylko kwestia czasu, nim wylądują tutaj. 
ru	После того, как я услышал об их рейдах в Нортумбрию, я понял, что это лишь вопрос времени, когда они появятся здесь снова. 

pl	Kiedy mieszkałem na dworze cesarza Karola Wielkiego, ci Ludzie Północy wyszli ze swych legowisk, by zaatakować części jego cesarstwa. 
ru	Когда я жил при дворе Карла Великого эти северяне уже повылазили из своих нор для того чтобы напасть на части его империи. 

pl	Byłem z wyprawą Karola w mieście portowym w południowej Galii. 
ru	Я был с отрядом Карла Великого в порту Южной Галлии. 

pl	A kiedy zasiadaliśmy do kolacji, flotylla piratów zaatakowała port. 
ru	И когда мы сели ужинать флот пиратов напал на гавань. 

pl	Były problemy z ich rozpoznaniem, ale po budowie ich łodzi i prędkości ich poruszania się, cesarz od razu rozpoznał w nich Ludzi Północy. 
ru	Было некоторое замешательство в плане определения того, кто напал, но устройство их лодок и их скорость… Король сразу узнал в них северян. 

pl	Po uderzeniu pioruna… zaczęli uciekać. 
ru	После молниеносной атаки… Они сбежали. 

pl	Ludzie cesarza rozpoczęli pościg, ale szybko ich zgubili. 
ru	Люди короля взялись за погоню, Но они в скором времени уплыли. 

pl	A teraz nasza kolej, by zająć się tymi zbirami, poganami. 
ru	И настал наш черёд разобраться с этими головорезами, этими язычниками. 

pl	Powinniśmy się nimi zająć… jak też musimy. 
ru	Но, мы с ними разберёмся… Обязаны. 

pl	Aethelwulfie? 
ru	Этельвульф? 

pl	Tak, ojcze. Na twoje ręce składam, byś wraz z naszymi radnymi powołał wojsko. 
ru	Поговори с главой, Что бы собрать армию. 

pl	W międzyczasie wyślemy szpiegów, by obserwowali liczebność najeźdźców oraz ich intencje. 
ru	А пока, нам нужно послать шпионов и остальных Что бы оценить масштаб Их войск, и их намерений. 

pl	Ludzie Północy nie lubią oddalać się od swych łodzi i wolą nie wciągać się w zażarte boje. 
ru	Эти северяне не любят рисковать и не уходят далеко от своих кораблей. и они предпочитают не вступать в сражение. 

pl	Nie bójmy się, lecz bądźmy czujni. 
ru	Давайте не будем бояться, но будем бдительными. 

pl	Lagertho! 
ru	Лагерта! 

pl	Dlaczego muszę cię ścigać po polach? 
ru	Почему я должен гнаться за тобой по полям? 

pl	Jesteś moją żoną. 
ru	Ты моя жена. 

pl	Powinnaś być przy mnie, szczególnie gdy mamy ważnych gości. 
ru	Особенно, когда у нас важные гости. 

pl	Nie będę słuchać, jak obraża się mego syna. 
ru	Я не желаю слушать как оскорбляют моего сына. 

pl	Powinien znać swoje miejsce. 
ru	Твоему сыну следует знать свое место. 

pl	Ciągle jest urażony. 
ru	Он продолжает возмущаться. 

pl	Odmawia przyjęcia czy uznania mojej miłości do niego. 
ru	Он отказывается принять или признать. мою любовь к нему. 

pl	Nie kochasz mego syna. 
ru	Ты не любишь моего сына. 

pl	Nikogo nie kochasz, Sigvardzie. 
ru	Ты никого не любишь, Сигвард. 

pl	Nie wiesz jak. 
ru	Ты не знаешь каково это. 

pl	Wybacz mi, Lagertho. Jestem gwałtownym człowiekiem. 
ru	Прости меня, Лагерта, я очень вспыльчивый. 

pl	Ciężko mi nad sobą panować. 
ru	Мне трудно себя контролировать. 

pl	Ale kochałem cię i pragnąłem do pewnego stopnia, a jeśli twój syn ustąpi mi choć trochę, upewnię się, że będzie miał dobrą przyszłość. 
ru	Но я люблю и нужен тебе даже после этого и если твой сын попытается пойти мне навстречу, то я позабочусь о том, чтобы у него было хорошее будущее. 

pl	Ludzie Północy nadchodzą! 
ru	Тревога! 

pl	Widzisz ich? 
ru	Северяне идут! 

pl	Szybko! 
ru	Видишь их? 

pl	Do środka! 
ru	Да! 

pl	Wszyscy razem! 
ru	Внутрь! 

pl	Gotowi! - Gotuj broń! 
ru	Готовы? 

pl	To może być pułapka! 
ru	Это может быть ловушкой! 

pl	Ściana z tarcz! 
ru	Стена из щитов! 

pl	Otworzyć. 
ru	Открыто. 

pl	Gdzie wszyscy zniknęli? 
ru	Куда все подевались? 

pl	Powinny być tu skarby. 
ru	Здесь должны быть сокровища. 

pl	Mówił, że tu będą. 
ru	Он сказал, что здесь будут сокровища. 

pl	Dlaczego zawsze go słuchasz? 
ru	Почему ты всегда его слушаешь? 

pl	Gdzie one są? 
ru	Ну и где? 

pl	Tam. 
ru	Вон там. 

pl	To?! 
ru	Здесь?! 

pl	To żadne skarby! 
ru	Здесь нет сокровищ! 

pl	To pusty drewniany stół. 
ru	Это пустой деревянный стол. 

pl	Mylisz się, królu Horiku. 
ru	Ты ошибаешься, король Хорик 

pl	Skarby tu są. 
ru	Сокровища здесь. 

pl	Stoisz na nich. 
ru	Ты стоишь на них. 

pl	Co? 
ru	Какого! 

pl	Miałeś rację! 
ru	Ты был прав! 

pl	Skarb! 
ru	Сокровища! 

pl	To chrześcijański zwyczaj, by grzebać szczątki czczonych zmarłych pod ołtarzem. 
ru	Это христианская традиция хоронить мощи почитаемых мёртвых под алтарём. 

pl	Ragnarze! 
ru	Рагнар! 

pl	Pokaż mi to! 
ru	Позволь мне взглянуть! 

pl	Zapewne św. Birinus. 
ru	Это должен быть святой Биринус. 

pl	Dalej do mnie mów, jakby wiedział, kim są święci. 
ru	Ты говоришь мне это, как будто я знаю, что означает "святой". 

pl	Święty to człowiek, który wiódł szczególne życie, dokonywał pewnych cudów lub zginął męczeńsko za swe przekonania. 
ru	Святой - это тот, кто прожил жизнь в святости, творил чудеса, или был замучен, убит. 

pl	Ale jestem martwy. 
ru	Но я мёртв. 

pl	Co ze mnie z pożytek? 
ru	Как я могу быть использован? 

pl	Chrześcijanie wierzą, że kości wciąż są błogosławione. 
ru	Христиане верят, что мощи всё ещё могут благославлять. 

pl	Mogą dokonywać cudów. 
ru	Могут творить чудаса. 

pl	Czym jest cud? 
ru	Что ещё за чудеса? 

pl	Cuda to rzeczy… niemożliwe do wykonania. 
ru	Чудеса - это вещи… которые невозможны. 

pl	Brać wszystko! 
ru	Бери всё! 

pl	Ciężkie! 
ru	Тяжёлая! 

pl	Czekajcie! 
ru	Погодите! 

pl	Czego oni chcą? 
ru	Что они хотят? 

pl	Przestań! 
ru	Остановись! 

pl	Drogi Panie, wybacz im, gdyż nie wiedzą, co czynią. 
ru	Святой отец, прости их, ибо не ведают они что творят. 

pl	Znasz nasz język?! 
ru	Ты говоришь на нашем языке? 

pl	Skąd? 
ru	Но как? 

pl	Nieważne. 
ru	Это не важно. 

pl	Rób, co mówię. Kryj się! 
ru	Просто делай как я говорю - прячься! 

pl	Inaczej cię zabiją. 
ru	Спрячься или они тебя убьют. 

pl	Jesteś jednym z nas? 
ru	Ты один из нас! - … Да 

pl	Pewnego dnia zostaniesz pojmany. 
ru	Однажды, тебя поймают. 

pl	Złapiemy cię i ukrzyżujemy… gdyż apostata jest najniższym i najpodlejszym ze wszystkich stworzeń w oczach Boga! 
ru	Мы поймаем и накажем тебя - изменники являются самыми низкими и гнуснейшими из всех существ в божьих глазах! 

pl	Co się z nim stanie? 
ru	Что с ним станет? 

pl	Musisz poczekać, a zobaczysz, kapłanie! 
ru	Просто жди и смотри, жрец! 

pl	Skarby! 
ru	Сокровища! 

pl	On nadal mówi? 
ru	Покайся. - Он всё ещё разговаривает? 

pl	Twardy kozioł. 
ru	А он крепкий, этот старый козёл 

pl	Erlendurze, ucisz go. 
ru	Эрлендур, добей его. 

pl	Prosto w usta. 
ru	Целься в рот 

pl	Nie cierp więcej, ale uwierz w zbawienie. 
ru	Нет страдания, но поверь в спасение твоё. 

pl	Matko, dlaczego pozwalasz, aby ci to robił? 
ru	Мама, почему ты позволяешь ему делать это с собой? 

pl	Twoim mężu, jarlu Sigvardzie, widziałem go! 
ru	Твой муж, Ирл Сигвард. Я видел его! 

pl	Bjorn, proszę cię. 
ru	Бьорн, не надо. 

pl	O co? 
ru	Прости, что? 

pl	Bił cię wcześniej? 
ru	Он бил тебя прежде? 

pl	Pozwolisz mu się uderzyć ponownie? 
ru	И ты позволишь ему ударить себя снова? 

pl	To się już więcej nie powtórzy. 
ru	Это больше никогда не повторится. 

pl	Jeśli się powtórzy, zabiję go. 
ru	Если он это сделает, то я убью его. 

pl	Powiedziałam, że nie. 
ru	Я сказала, что не повторится. 

pl	Co powiedziałby Ragnar? 
ru	А что бы сказал Рагнар? 

pl	Co to ma wspólnego z twoim ojcem? 
ru	Какое это имеет отношение к твоему отцу? 

pl	Nic! 
ru	Никакого! 

pl	Czasami o nim myślę. 
ru	Иногда я думаю о нём. 

pl	Tęsknię za nim. 
ru	Я скучаю по нему. 

pl	Nic nie poradzę. 
ru	И не могу с этим ничего поделать. 

pl	Oczywiście. 
ru	Скол! Конечно нет. 

pl	Zawsze musisz być dumny. 
ru	Ты должен всегда гордиться. 

pl	Tak jak ty powinnaś być jego żoną! 
ru	Так же как и ты. Ты ведь его жена! 

pl	Kolejny syn? 
ru	Другой сын? 

pl	Sigurd, po moim ojcu. 
ru	Сигурд, в честь моего отца. 

pl	Sigurd Wężowe Oko. 
ru	Сигурд змея-в-глазу 

pl	Królestwo Wessex, Anglia 
ru	Охраняй ворота! 

pl	Wasza Wysokość, słyszałeś o ataku na Winchester? 
ru	Ты слышал об атаке на Винчестер? 

pl	Ubolewam. 
ru	Мучения Моего друга Бишопа, 

pl	Męczeństwo mego kolegi biskupa, biskupa Switherna, zacnego chrześcijanina. 
ru	Бишоп Свитхерн, Хороший христианин. 

pl	Chwała Bogu. 
ru	Даже слишком хороший. 

pl	Niektórzy pytają, czemu nie zrobiliśmy więcej, by chronić naszych braci i siostry na tak ważnym terenie. 
ru	Были и те кто спрашивал почему мы не сделали большего дабы защитить наших братьев и сестёр с такой важной стороны. 

pl	Doprawdy? 
ru	Не так ли? 

pl	Moje królestwo jest bardzo duże. 
ru	Моё королевство велико. 

pl	Jest wiele ważnych terenów. 
ru	В нём много важных земель. 

pl	Czy mogę ochronić wszystkich? 
ru	Смогу ли я защитить их всех? 

pl	Czy chcę odkryć, gdzie uderzą poganie? 
ru	Хочу ли я узнать куда ударят эти язычники? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Teraz wiem, gdzie są. 
ru	На данный момент я знаю где они находятся. 

pl	Zatem… biskup Swithern był ofiarą konieczną. 
ru	Так что… Бисшоп Швитчерн была необходимой жертвой. 

pl	Zakładam, że jako sługa Boży powitał okazję, by zostać męczennikiem. 
ru	Я предполагаю он хочет мучений. 

pl	Czy może masz inne zdanie? 
ru	Или ты не согласен? 

pl	Nie, panie. 
ru	Конечно нет, сир. 

pl	Cały kler powitałby męczeństwo w imię naszej wiary i służby Jezusowi Chrystusowi. 
ru	Все ткани должны приветствовать мученичество из-за нашей веры, служения Господу нашему Иисусу Христу. 

pl	Świetnie. Ponieważ mam zamiar podarować ci dokładnie taką samą okazję, mój lordzie biskupie, 
ru	Потому что я собираюсь предложить тебе ту же саму возможность, мой лорд Бишоп, 

pl	I ufam, że bardzo szybko. 
ru	И, я верю, очень скоро. 

pl	Mam coś dla ciebie, Athelstanie. 
ru	У меня есть кое-что для тебя, Этельстан. 

pl	Nie chcesz jej? 
ru	Ты не хочешь это? 

pl	Czy to nie obrazki twego Boga? 
ru	Не это ли изображения Бога? 

pl	Mówiłem ci wcześniej i powiem jeszcze raz: 
ru	Я говорил тебе раньше и скажу опять: 

pl	Moim Bogiem jest Odyn, ojciec wszystkiego. 
ru	Мой Бог Один, отец всего. 

pl	Wiem, że mi mówiłeś. 
ru	Я знаю, ты говорил. 

pl	Tylko że ci nie wierzę. 
ru	Только… Я не верю тебе. 

pl	A to? 
ru	И это? 

pl	Ragnar mi to dał. 
ru	Рагнар дал мне это. 

pl	Noszenie psiego łajna nie czyni cię psem. 
ru	Нацепив ошейник, собакой ты не станешь. * Флоки иронизирует над тем, что Этельстан возомнил о себе, и что он считает себя УЖЕ викингом. 

pl	Mam dla ciebie coś jeszcze. 
ru	Оу, у меня есть еще кое-что для тебя. 

pl	To chyba ręka twego świętego człowieka. 
ru	Рука твоего святоши, кажется. 

pl	Zatem powiedz mi, jak podoba ci się Anglia? 
ru	Итак, скажи мне, как ты нашел Англию? 

pl	To przyjemna ziemia, bogata w skarby. 
ru	Это приятная земля, богатая сокровищами. 

pl	Ta ziemia jest bogata. 
ru	Эта земля богата. 

pl	Ale to tutaj… 
ru	Но здесь… 

pl	Leży prawdziwy skarb! 
ru	Здесь настоящее сокровище! 

pl	Grunt? 
ru	Земля? 

pl	Nie widziałeś? 
ru	Ты не видел? 

pl	Wszędzie są rośliny. 
ru	Куда бы мы не пошли, везде урожаи. 

pl	Jedzenie rośnie. 
ru	Везде растет пища. 

pl	Jestem farmerem i synem farmera, a na tym się znam. 
ru	Я фермер, сын фермера, и это то, что я понимаю. 

pl	Porównaj to z naszymi biednymi krainami, gdzie ciężko jest uprawiać i żyć. 
ru	По сравнению с нашими бедными землями, где тяжело выращивать, тяжело жить. 

pl	Tu jest to łatwe. 
ru	Здесь это легко. 

pl	Gdybyśmy tu zamieszkali, wykarmilibyśmy wszystkich. 
ru	Если бы мы жили здесь, мы могли бы прокормить каждого. 

pl	Nie byłoby głodu. 
ru	Там не было бы голода. 

pl	Podoba mi się twoje myślenie, ale mam pytanie: 
ru	Мне нравится ход твоих мыслей, но вот мой вопрос: 

pl	Czy Sasi zwyczajnie nas zaproszą, byśmy żyli pośród nich? 
ru	Пригласят ли саксонцы нас так просто жить среди них? 

pl	Więc ożeniłem się po raz wtóry. 
ru	Итак, я женат во второй раз. 

pl	Jak większość z was wie, moje pierwsze małżeństwo nie przetrwało godziny, bo mój własny brat zatruł tego dnia napitki. 
ru	Моя первая женитьба длилась меньше, чем час, потому что мой брат отравил напитки в тот день. 

pl	Oczywiście nic nie zdarza się dwa razy, więc niech poleje się wino. 
ru	Конечно, такое не может никогда случиться дважды. так что пусть вино будет чистым. - ДА! 

pl	Kto wzniesie toast jako pierwszy? 
ru	Кто будет первым выпившим за праздник? 

pl	Ja. 
ru	Я буду. 

pl	Nie zniósłbym tego. 
ru	Нет, я бы не смог вынести этого! 

pl	Nie kolejny raz. 
ru	Не во второй раз! 

pl	Ja skosztuję wina. 
ru	Позволь мне попробовать вино. 

pl	Jest całkiem w porządku. 
ru	Все в порядке. 

pl	Zdrowie! 
ru	Skol! 

pl	Mam coś jeszcze ważnego do powiedzenia. 
ru	У меня есть еще сказать кое-что важное. 

pl	Nie chcę studzić uroczystości, ale wiecie, że porozumienie między mną, królem Horikiem i Ragnarem Lothbrokiem zostało zerwane. 
ru	Но вы все знаете, что соглашение между мной, королем Ериком и Рагнаром Лотброком было разорвано. 

pl	Wyprawili się na zachód bez nas, co jest obrazą nie tylko dla mnie, ale dla was wszystkich, a teraz także dla mojej żony i jej rodziny. 
ru	Они ушли захватывать запад без меня, без нас, что является оскорблением не только для меня, но и для вас всех, и сейчас также для моей жены и ее семьи. 

pl	Muszę coś zrobić z tą obrazą. 
ru	Я должен что-то сделать с этим оскорблением. 

pl	Szczerze mówiąc, za wszystko winię bardziej króla Horika, ale w tym samym czasie rozmyślam, co dzieje się z ziemiami jarla Ragnara. 
ru	Откровенно, я виню короля Ерика за больше, чем произошло, учитывая то, что происходит с землями Ярла Рагнара. 

pl	Opuścił je i oddał pod opiekę żonie i swemu zapijaczonemu bratu. 
ru	Он оставил их заботиться о его жене и его спившегося брата. 

pl	W celu ukarania tych, którzy obrazili mnie i moją rodzinę, deklaruję dziś chęć zemsty na Ragnarze Lothbroku. 
ru	Для того, чтобы наказать тех, кто оскорбил меня и мою семью, я заявляю сегодня, что я буду искать отмщения Рагнару Лотброку. 

pl	Na wszystkich naszych bogów przysięgam, że zawładniemy wszystkie jego ziemie i że odpłacę za zdradę jego brata toporem. 
ru	Всем нашим богам, я клянусь, что мы используем все его земли и что его брат заплатит за предательство топором. 

pl	Kto może z nami pomówić? 
ru	Кто может говорить с нами? 

pl	Ja. 
ru	Я могу. 

pl	Zostałem tu przysłany przez Egberta, króla Wesseksu. 
ru	Я был послан сюда Экбертом, королем Уэссекса. 

pl	Król ubolewa nad waszym atakiem na świątynię w Winchesterze. 
ru	Король сожалеет об атаке в святой церкви в Винчестере. 

pl	Zastanawia się, jak długo zamierzacie pozostać w jego królestwie? 
ru	Он спрашивает, насколько долго вы намерены оставаться в его королевстве? 

pl	To zależy. 
ru	Хорошо, это зависит… 

pl	Od tego, co zaoferuje, abyśmy odeszli… albo abyśmy zostali. 
ru	От того, предложит ли он нам уйти… или остаться. 

pl	Zostali? 
ru	Останетесь? 

pl	Tak, chcemy zawrzeć pokój z królem. 
ru	Да, мы хотим договориться о мире с королем. 

pl	Pokój. 
ru	Мир. 

pl	Żebyśmy nie musieli zabijać już nikogo z was. 
ru	Таким образом, мы не должны убивать никого из вас. 

pl	Przekażę twoją wiadomość królowi. 
ru	Я отошлю твое сообщение королю. 

pl	Nie jesteś głodny, Bjornie? 
ru	Не голоден, Бьерн? Нет. 

pl	Z jakiego powodu? 
ru	Причина? 

pl	Bez powodu. 
ru	Никакой. 

pl	Jesteś nieszczęśliwy? 
ru	Ты несчастлив? 

pl	Co mogę zrobić, by cię uszczęśliwić? 
ru	Что я могу сделать для твоего счастья? 

pl	Mam najechać mego sąsiada, byś mógł popisać się umiejętnościami i może wyrżnął ich wszystkich? 
ru	Следует ли мне напасть на одного из моих ничего не подозревающих соседей? Так ты сможешь показать твои боевые навыки. И, может, убить их всех? 

pl	Pokazać, że naprawdę jesteś synem Ragnara Lothbroka? 
ru	Покажи, что ты воистину сын Рагнара Лотброка! 

pl	Nie, wierz mi, nie chciałbym, byś wyszedł tak uroczyście. 
ru	Нет, поверь мне, Мне не нравится видеть тебя таким торжествующим. 

pl	Więc powiedz mi, co mogę zrobić? 
ru	Итак, скажи мне, что я могу сделать? 

pl	Mógłbyś pozwolić mi zamieszkać w chatce w górach. 
ru	Ты можешь отпустить меня жить в домике в горах. 

pl	Samemu? 
ru	Один? 

pl	W górach? 
ru	В горах? 

pl	Chciałbym się sprawdzić. 
ru	Мне бы хотелось проверить себя. 

pl	Uciec od tego wszystkiego. 
ru	Держись подальше от всех них. 

pl	Od tych służących! 
ru	Всех этих слуг! 

pl	Od tych wszystkich, co wszystko dla nas robią. 
ru	Все эти люди делают все для нас. 

pl	Chcę wiedzieć, co jest niezbędne do życia. 
ru	Я хочу знать, что необходимо для жизни. 

pl	Co jest naprawdę ważne. 
ru	Это действительно важно. 

pl	Pozwolisz mi? 
ru	Ты позволишь мне? 

pl	Jestem tu jarlem. 
ru	Я здесь Ярл. 

pl	Co pomyśleliby ludzie, gdybym pozwolił ukochanemu pasierbowi umrzeć z głodu lub zamarznąć w jakimś chlewie w górach? 
ru	Что подумает народ, если я отпущу своего любимого пасынка что он умер с голода или холода в каком-то горном свинарнике? 

pl	Rozumiesz to, prawda, chłopcze? 
ru	Ты понимаешь это, не так ли, мой мальчик? 

pl	W każdym razie uroczyście przysiągłem Lagercie, że się o ciebie zatroszczę i zrobię to. 
ru	В любом случае, Я поклялся Лагерте что я позабочусь о тебе, и я это сделаю. 

pl	Rollo! 
ru	Ролло! 

pl	Rollo, obudź się! 
ru	Что? 

pl	O co chodzi? 
ru	Что случилось? 

pl	Nadpływają łodzie! 
ru	Здесь лодки! 

pl	Kto to? 
ru	Чьи они? 

pl	Chyba się domyślam. 
ru	Мне кажется я знаю. 

pl	Wracajcie do osady. 
ru	Вернись в город. 

pl	Znajdźcie zdolnych do walki i do utrzymania broni. 
ru	Найди всех кто может сражаться, всех кто может держать оружие. 

pl	Jesteśmy atakowani. 
ru	На нас напали. 

pl	Rollo, o co chodzi? 
ru	Ролло? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что здесь происходит? 

pl	Jarl Borg! 
ru	Ярл Борг! 

pl	Przybył nas zaatakować. 
ru	Он вернулся, Что бы напасть на нас. 

pl	Jarl Borg? 
ru	Ярл Борг? 

pl	To na pewno on. 
ru	Я уверен это он. 

pl	Ragnar i król Horik zerwali porozumienie z nim. 
ru	Рагнар и Король Хорик отменили свой договор с ним. 

pl	Wrócił się zemścić. 
ru	Он вернулся что бы осуществить свою месть. 

pl	Co zrobimy? 
ru	Что нам теперь делать? 

pl	A jak ci się wydaje? 
ru	Как думаешь, что мы сейчас сделаем? 

pl	Będziemy walczyć. 
ru	Мы сразимся. 

pl	Chodźcie! 
ru	Пошли. Вперёд! 

pl	Torfinie! 
ru	Торфин! 

pl	Olafie! 
ru	Олах! 

pl	Każdy z was na flankę. 
ru	Займитесь флангами. 

pl	Pomóż mi z zaporami. 
ru	Помогите с баррикадами. 

pl	Ragnar zabrał wszystkich najlepszych wojowników. 
ru	Рагнар забрал лучших вояк. 

pl	Zobacz, kto nam został! 
ru	Посмотри что мы оставили! 

pl	A jak ci się wydaje? 
ru	А на что это похоже? 

pl	Nie ty. 
ru	Не ты. 

pl	Nie jesteś tarczownicą. 
ru	Ты не слуга со щитом. 

pl	Nie jesteś… 
ru	Ты не… 

pl	Lagerthą? 
ru	Лагерта? 

pl	Siggy, musisz wrócić do sali głównej. 
ru	Сигги, мне нужно что бы ты вернулась в большой зал. 

pl	Znajdź księżniczkę Aslaug z jej dziećmi i zabierz ich w góry. 
ru	Найди принцессу Эслог и её детей и отведи их в горы. 

pl	A co potem? 
ru	И что потом? 

pl	Czekajcie. 
ru	Подожди. 

pl	Na co? 
ru	Чего? 

pl	Na to, co zdecydowali bogowie. 
ru	Что бы боги не задумали настало время этому случиться. 

pl	Idź już! 
ru	Теперь, иди! 

pl	Tędy! 
ru	Пошли! Тшш. 

pl	W góry. 
ru	Сюда! 

pl	Idź, Hvitserku. 
ru	Иди, Гвицерк. 

pl	Prędko! 
ru	Беги! Быстро! 

pl	Opuścić żagle! 
ru	Спустить парус! 

pl	Wiosłować! 
ru	Гребите! Гребите! 

pl	Bądźcie silni! 
ru	Не расслабляйтесь! 

pl	Nie ułatwiajmy im tego! 
ru	Задайте им жару! 

pl	Rozpalić ogniska! 
ru	Зажги костры! 

pl	Łucznicy! 
ru	Лучники! 

pl	Wiosła! 
ru	Весла! 

pl	Utrzymywać pozycje! 
ru	Держите свои позиции! 

pl	Z łodzi! 
ru	Прыгайте с корабля! 

pl	Z powrotem na bazar. 
ru	Обратно к рынку. 

pl	Ruchy! 
ru	Двигай! 

pl	Zgadza się, Rollo, uciekaj! 
ru	Правильно, Ролло, беги! 

pl	Uciekaj, jak zwykle to czynisz. 
ru	Беги как всегда. 

pl	Ognia! 
ru	Отпустить! 

pl	Ognia! 
ru	Отпустить! 

pl	Ściana z tarcz! 
ru	Стена из Щитов! 

pl	Nie wygracie, Rollo! 
ru	Тебе не победить, Ролло! 

pl	Nie jest hańbą w oczach bogów uratować się, by walczyć innego dnia, Rollo. 
ru	Боги не сочли бы это позором что бы ты жил и на следующий день, Ролло. 

pl	Twoim pierwszym obowiązkiem jest ocalić synów Ragnara. 
ru	Твоей первой задачей, является спасение сыновей Рагнара. 

pl	Poddajcie się! 
ru	Сдавайся! 

pl	Rollo, idź! 
ru	Ролло, вперёд! 

pl	Przekażę bogom, co zrobiłeś. 
ru	Я расскажу богам о содеянном тобой. 

pl	Poddajecie się? 
ru	Теперь ты сдашься? 