pl	Poprzednio w "Magazynie 13"… 
ru	Ранее в "Хранилище 13" 

pl	Kocham cię, siostrzyczko, i liczę na ciebie, że to wszystko naprawisz. 
ru	Я люблю тебя, младшая сестренка, и надеюсь, что ты это все исправишь. 

pl	Ty kochasz mnie, a ja ciebie. 
ru	Ты любишь меня, а я люблю тебя. 

pl	To proste. 
ru	Это просто. 

pl	Tylko twoje życie jest wypełnione ekscytacją i niebezpieczeństwem, a to jest to, czego ja nie chcę. 
ru	Просто твоя жизнь наполнена волненьем и опасностью, а я этого всего не хочу. 

pl	Żegnaj, Pete. 
ru	Прощай, Пит. 

pl	"Ale kim była ta kobieta, i dlaczego ona…" 
ru	"Но кто была та женщина, и почему она..." 

pl	Hej, hej, co? 
ru	Эй, эй, что? 

pl	Co, co, co, co? 
ru	Что, что, что, что? 

pl	Czy ty piszesz książkę? 
ru	Ты что, пишешь книгу? 

pl	Nie, która odpowiedź cię zadowoli? 
ru	Нет, какой ответ заставит тебя перестать задавать вопросы? 

pl	Nie, nie, uważam, że to całkiem cool. 
ru	Нет, нет, я думаю это круто. 

pl	Kiedy zaczęłaś? 
ru	Когда ты начала? 

pl	Pisuję czasami od jakiegoś roku. 
ru	Приблизительно год назад. 

pl	Jesteś na szóstej stronie. 
ru	Ты на 6 странице. 

pl	Bardziej nie pisałam niż pisałam. 
ru	У меня не очень много свободного времени. 

pl	Hello, hello? 
ru	Привет, привет? 

pl	Daj spokój, Artie, Właśnie usiadłem. 
ru	Да ладно тебе, Арти, я только сел. 

pl	Dzięki Bogu, że tu jesteś. 
ru	Слава Богу, ты здесь. 

pl	Spokojnie, nie jestem tu z waszego powodu. 
ru	Расслабься, я здесь не ради вас. 

pl	Steve, Steve, Steve! 
ru	Стив, Стив, Стив! 

pl	Co, co, co, dobrze się czujesz? 
ru	Что, что, ты в порядке? 

pl	Jest wezwanie dla ciebie i Klaudii. 
ru	Здесь есть дело для тебя и Клаудии. 

pl	To czemu wrzeszczysz, jakby ci się włosy paliły? 
ru	Поэтому ты орешь как будто у тебя горят волосы? 

pl	A my? - Co, sadzasz nas na ławce rezerwowych, czy co… Dlaczego to wezwanie nie jest dla nas? 
ru	Ты нас сажаешь на скамью запасных или... почему это дело не для нас? 

pl	Martwię się o Claudię. 
ru	Я переживаю за Клаудию. 

pl	Zamknęła się w Magazynie od dwóch dni. 
ru	Она два дня сидит в Хранилище. 

pl	Bada sprawę swojej siostry Claire. 
ru	Она ищет способ помочь Клэр. 

pl	To niezdrowe. 
ru	Это вредно для здоровья. 

pl	A więc próbujesz odwrócić jej uwagę. 
ru	Так ты пытаешься ее отвлечь. 

pl	Tak, bo… sio! 
ru	Да, потому что... тихо ты! 

pl	Słuchajcie, jest wezwanie. 
ru	Смотри, есть дело. 

pl	Są kłopoty. 
ru	Есть проблема. 

pl	Są artefakty. 
ru	Есть артефакт. 

pl	Jazda. 
ru	Вперед. 

pl	No już, idź. 
ru	Давай, давай, давай. 

pl	Oo, czy to kanapka z mięsem? 
ru	О, это сандвич? 

pl	Oh, chcę kanapkę. 
ru	О, я хочу сандвич. 

pl	Nic nie dostanie i dobrze. 
ru	У него не получиться такой как у меня. 

pl	Hello, Pete? 
ru	Привет, Пит? 

pl	Kelly. 
ru	Келли. 

pl	Co… hej. 
ru	О... привет. 

pl	Przepraszam, że tak wpadam, ale mam kłopot. 
ru	Простите, что врываюсь вот так, но у меня проблема. 

pl	O, mój Boże. 
ru	О, мой Бог. 

pl	Czy ty… czy my… czy ja… ale my… o, mój Boże. 
ru	Ты.... мы... я.... но мы же... о, мой Бог. 

pl	Wiesz co, zostawię was samych. 
ru	Знаете что, я оставлю вас наедине. 

pl	Zostań. 
ru	Останься. 

pl	Pete, wyluzuj, nie chodzi o dziecko. 
ru	Пит, расслабься, это не из-за ребенка. 

pl	Nie jest twoje. 
ru	Он не твой. 

pl	Jestem mężatką. 
ru	Я замужем. 

pl	Poza tym zerwaliśmy, jakieś dwa lata temu. 
ru	Мы расстались два года назад. 

pl	Wiesz, jak się robi dzieci, prawda? 
ru	Ты знаешь, как делаются дети, так ведь? 

pl	Pete, wydech. 
ru	Пит, выдыхай. 

pl	To wspaniale. 
ru	Ого, это здорово. 

pl	Słuchaj, tak właściwie potrzebuję pomocy was obojga. 
ru	Слушайте, мне вообще-то нужна ваша помощь. 

pl	Telewizor mojej babci jest nawiedzony. 
ru	Телевизор моей бабушки одержимый. 

pl	Cóż, jeśli nie potrafię kontrolować jej wybuchów, może powinienem się skupić na jej telekinezie. 
ru	Ну, если я не могу умерить ее вспышки, возможно, я должна сосредоточиться на ее телекинезе. 

pl	Claude. 
ru	Клауд. 

pl	Mogłabym odtworzyć melodię z pozytywki i zrobić tomografię mózgu… 
ru	Я могу воссоздать мелодию из музыкальной шкатулки и сделать томографию мозга... 

pl	Ale wtedy musiałabym ja obudzić a mogłaby wysadzić budynek w powietrze. 
ru	Но потом она может очнуться и взорвать все здание. 

pl	Claude! 
ru	Клауд. 

pl	Ach! 
ru	Аххх! 

pl	Jezu. 
ru	Господи. 

pl	Nie podkradaj się tak do mnie. 
ru	Не подкрадывайся так ко мне. 

pl	Ja tu po prostu stoję. 
ru	Я стоял здесь. 

pl	No to stój głośniej. 
ru	Ну, стой громче. 

pl	Jesteś spięta. 
ru	Ты напряжена. 

pl	Jak idzie? 
ru	Как продвигается? 

pl	Mam ochotę w coś walnąć. 
ru	Я хочу побить всё вокруг. 

pl	Okej, potrzebujesz przerwy. 
ru	Окей, тебе нужен перерыв. 

pl	Mamy wezwanie. 
ru	У нас дело. 

pl	Nie. Nie. Nie. 
ru	Нет, нет, нет, нет. 

pl	Mam tyle do zrobienia. 
ru	У меня много работы. 

pl	Jestem u progu wielkiego przełomu, więc… 
ru	Я нахожусь на грани крупного прорыва, так что... 

pl	O, serio? 
ru	О, действительно? 

pl	Co… co to jest? 
ru	Что, мм..., что это? 

pl	A więc, to jest… no wiesz. 
ru	Ну, это...ты знаешь. 

pl	Mogę… Mogę obejść… O, mój Boże, nienawidzę się z tobą przyjaźnić. 
ru	Я могу... я могу перехитрить... о, Боже, ненавижу с тобой дружить. 

pl	"Charlie Battes, student college'u. 
ru	"Чарли Бейтс, студент колледжа. 

pl	Podczas gdy prowadził prezentację, jego kręgosłup złamał się samoistnie w trzech miejscach." 
ru	Во время презентации в классе, его позвоночник неожиданно сломался в трех местах." 

pl	Czy Artie cię wysłał? 
ru	Тебя прислал Арти? 

pl	Nie, zobaczyłem to w CNN. 
ru	Нет, я увидел это по Си-Эн-Эн. 

pl	Oczywiście, że Artie mnie wysłał. 
ru	Да, Арти прислал меня. 

pl	Dobra, pójdę, chłopiec na posyłki. 
ru	Хорошо, я пойду, посыльный. 

pl	Ale lepiej, żeby to było coś ekstra. 
ru	Надеюсь, это будет быстро. 

pl	O, tak, pewnie, że kocham książki. 
ru	О, да, я люблю книги. 

pl	Jestem wielkim fanem książek. 
ru	Я большой поклонник книг. 

pl	W rzeczy samej, mam wiele świetnych pomysłów do twojej książki. 
ru	И кстати у меня есть много идей для твоей книги. 

pl	Zgaduję, że to coś w rodzaju szpiegowskiej powieści romantycznej z elementami sci-fi. 
ru	Я думаю, что это что-то вроде шпионского романа с элементами научной фантастики. 

pl	Czy sądzisz, że moglibyśmy wprowadzić tam parę robotów? 
ru	Как думаешь, там могут быть роботы? 

pl	Tak, Pete, zdecydowanie. 
ru	Да, Пит, конечно. 

pl	Wiesz, nagich, sexy kobietorobotów. 
ru	Знаешь, обнажённые секс-боты. 

pl	Kelly, dzięki Bogu, proszę, odwróć jego uwagę. 
ru	Келли, слава богу, отвлеки его пожалуйста. 

pl	A więc, moja babcia jest domatorką, odkąd zmarł mój dziadek. 
ru	Моя бабушка сидела дома со смерти моего дедушки. 

pl	Racja, i mówiłaś, że to było dwa lata temu? 
ru	Так, и ты говоришь это было два года назад? 

pl	Tak, zazwyczaj przychodzę dwa razy w tygodniu, żeby przynieść jej jedzenie, gazety, i zazwyczaj ona jest tam i ogląda telewizję, ale dziś rano znalazłam tylko to. 
ru	Да, я обычно прихожу к ней дважды в неделю, приношу ей еду, журналы, и она обычно сидит там и смотрит телевизор, но сегодня утром я обнаружила это. 

pl	O, a to leciało w telewizji gdy to znalazłaś? 
ru	И эта передача шла, когда ты пришла? 

pl	To ulubiona telenowela mojej babci, seduccion salvaje, "Dzikie Uwiedzenie." 
ru	Это бабушкин любимый сериал, "Дикое соблазнение". 

pl	Tak, ale serial zawieszono. 
ru	Но его отменили. 

pl	Skończył się wczoraj wieczorem. 
ru	Он закончился прошлым вечером. 

pl	Racja, żeby nie wspomnieć o tym, że… wciągnęłam wtyczkę, gdy w żaden inny sposób nie dało się tego wyłączyć, i, jak widzicie, nie zadziałało. 
ru	Да, не говоря уже о... Я выдернула его, когда ничего больше его не выключало, и, как вы видите, это не сработало. 

pl	Gdzie jest teraz twoja babcia? 
ru	Где сейчас твоя бабушка? 

pl	Dzwoniłam do wszystkich. 
ru	Я обзвонила всех. 

pl	Dzwoniłam na policję, ale powiedzieli mi, że muszę poczekać 24 godziny. 
ru	Звонила в полицию, но они сказали, что должно пройти 24 часа. 

pl	Po prostu wiem, kiedy coś nie gra. 
ru	Я просто знаю, что что-то не так. 

pl	Patrzcie… 
ru	Ребята.... 

pl	Tak? 
ru	Что? 

pl	Czy to ona? 
ru	Это она? 

pl	O, mój Boże, babcia? 
ru	О, Боже, бабушка? 

pl	Okej, chwileczkę. 
ru	Окей, подождите минутку. 

pl	Chcesz mi powiedzieć, że moja babcia utknęła w telenoweli? 
ru	Вы говорите мне, что моя бабушка застряла в сериале? 

pl	Najwyraźniej. 
ru	Очевидно. 

pl	Spójrz na pozytywy - wygląda na to, że ma całkiem niezłą rolę. 
ru	Посмотри на это со светлой стороны - кажется, что у нее очень хорошая роль. 

pl	Gra rolę Dony Fausty Obregon, mądrej matriarchy dynastii Obregon. 
ru	Она играет донну Фаусту Обрегон, мудрого матриарха династии Обрегон. 

pl	Czy to nowy telewizor? 
ru	Это новый телевизор? 

pl	Nie, kupiła go ponad rok temu. 
ru	Нет, он у нее около года. 

pl	I mówisz, że telenowela się skończyła? 
ru	И ты говоришь, что сериал закончился? 

pl	Tak, to znaczy, moja babcia była tym naprawdę zmartwiona. 
ru	Да, моя бабушка очень из-за этого расстроилась. 

pl	Mówisz, że serial został zawieszony, a jednak jest wciąż w telewizji. 
ru	Говоришь, что его отменили, а он всё ещё идёт по телевизору. 

pl	To jest ostatni odcinek serii. 
ru	Это финальный эпизод. 

pl	Gdzie Dona Fausta zostaje zamordowana. 
ru	Здесь донну Фаусту убивают. 

pl	O, mój Boże, czy to znaczy, że moja babcia… 
ru	О, Боже, это значит, что мою бабушку... 

pl	Czekaj, czekaj, czekaj. 
ru	Погоди, погоди, погоди. 

pl	Tylko nie podchodź za blisko… 
ru	Не подходи близко... 

pl	Nie, panie kocie! 
ru	Нет, сеньор кот! 

pl	Bo właśnie to może się stać. 
ru	Или может случиться это. 

pl	Pan Gato. 
ru	Мистер Гато. 

pl	Teraz przynajmniej wiemy, jak się tam dostała, racja? 
ru	Теперь мы хотя бы знаем, как она туда попала, правда? 

pl	Racja. 
ru	Правда. 

pl	Okej, Kelly, czy twoja babcia, kupiła cokolwiek dziwnego lub starego albo może jakiś antyk? 
ru	Так, окей, Келли, твоя бабушка, она покупала что-нибудь странное или старое или какой-нибудь антиквариат? 

pl	Nie, nie wiem. 
ru	Нет, я не знаю. 

pl	Pójdę na górę i sprawdzę. 
ru	Я поднимусь наверх и проверю. 

pl	Kelly, słuchaj, wszystko będzie dobrze. 
ru	Келли, слушай, все будет в порядке. 

pl	Cieszę się, że tu jesteście. 
ru	Я так рада, что ты здесь. 

pl	Nie, nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 

pl	O, nie, nie mówię o tym. 
ru	О, нет, я не буду говорить об этом. 

pl	Myka, proszę, ona jest mężatką, a brzuch jej wystaje aż dotąd. 
ru	Майка, пожалуйста, она замужем, и у нее здесь живот. 

pl	Słuchaj, to nie mój interes. 
ru	Слушай, это не мое дело. 

pl	Nie wiem, czy możemy po prostu pójść i poszukać artefaktów? 
ru	Я не знаю, мы можем пойти поискать артефакты? 

pl	Poszukamy artefaktów. 
ru	Мы идем искать артефакты. 

pl	Oto jesteśmy. 
ru	Приехали. 

pl	Uwielbiam ten samochód. 
ru	Люблю эту машину. 

pl	Mógłbyś to mówić częściej? 
ru	Можешь говорить это почаще? 

pl	Bo co dwie minuty to za mało. 
ru	Потому что раз в две минуты - недостаточно. 

pl	Nie, na serio, ile samochodów potrafi ci powiedzieć gdzie jest kampus, i gdzie jest najlepsze miejsce parkingowe? 
ru	Нет, правда, сколько машин объяснят тебе, где кампус, где лучше припарковаться? 

pl	Mówi mi nawet, którego budynku szukamy. 
ru	Она даже показывает, какое нам нужно здание. 

pl	Ale czy potrafi mnie przekonać żebym naprawdę poszła do college'u? 
ru	О, но может ли она найти хорошую причину, чтобы и правда пойти в колледж? 

pl	Dla mnie to strata czterech lat. 
ru	Мне кажется, это напрасная трата четырёх лет. 

pl	Edukacja, praca, kariera. 
ru	Образование, работа, карьера. 

pl	Rozumiem, rozumiem i rozumiem, ale nie poszłam do college'u. 
ru	Есть, есть и есть, а я не ходила в колледж. 

pl	I nie będę tkwić w długach do końca życia. 
ru	А ещё, у меня нет долга, который я буду выплачивать всю оставшуюся жизнь. 

pl	Hej, ja spłacę studia za pięć lat. 
ru	Эй, мне осталось платить только пять лет. 

pl	W takim razie mnie zapisz. 
ru	О, в таком случае, запиши и меня. 

pl	Tak, możesz zrobić pracę wstępną na temat Billa Clintona, jeśli chcesz, ale powiedziałabym, żeby spóźniłeś się na imprezkę, okej? 
ru	Да, вы можете разоблачить Билла Клинтона, если хотите, но, я бы сказал, что вы опоздали. 

pl	Profesor Moulton. 
ru	Профессор Молтон. 

pl	Agent Jinks, jak mniemam. 
ru	О, агент Джинкс, я ждал вас. 

pl	Dziękuję za spotkanie. 
ru	Спасибо, что встретились с нами. 

pl	To moja partnerka, agent Donovan. 
ru	Это мой напарник, агент Донован. 

pl	Miło mi. 
ru	Рад вас видеть. 

pl	Profesor. 
ru	Профессор. 

pl	Szpital nie potrafił wyjaśnić co się stało z Charliem, i mieliśmy nadzieję że wy moglibyście nas uświadomić. 
ru	В больнице не дают медицинского объяснения тому, что случилось с Чарли, и мы надеялись, вы сможете ввести нас в курс дела. 

pl	Szczerze, też nie mam wyjaśnienia. 
ru	Если честно, у меня тоже нет объяснения. 

pl	Pan Battes prowadził prezentację na temat dziennikarstwo Gonzo. 
ru	Мистер Бэтс рассказывал о гонзо-журналистике. 

pl	Po jakichś pięciu minutach, ten cień, tylko tak umiem to opisać, wleciał i walnął Charliem o ścianę, i zniknął. 
ru	Примерно через пять минут эта тень, только так это можно назвать, прилетела и толкнула Чарли на стену, а потом исчезла. 

pl	Najdziwniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 
ru	Самая странная вещь, что я видел. 

pl	Taka szkoda. 
ru	И такой позор. 

pl	Był trochę leserem, ale tak praca robiła wrażenie, była nawet dość wnikliwa. 
ru	Он иногда бездельничает, но это работа была впечатляющей, очень точной. 

pl	Nie mogła być aż tak wnikliwa. 
ru	Не может быть. 

pl	W szpitalu powiedzieli, że miał zatrucie alkoholowe. 
ru	В больнице говорят, он был пьян. 

pl	Niemożliwe. 
ru	Невозможно. 

pl	Miewałem już wstawionych studentów. 
ru	У меня были пьяные студенты. 

pl	Mr. Battes był całkowicie trzeźwy. 
ru	Мистер Бэтс был трезв, как стеклышко. 

pl	Przepraszam was. 
ru	Прошу меня простить. 

pl	Cóż, tak, ale ten Pan kot podszedł za blisko i fiu! 
ru	Ну, да, но потом сеньор кот подошел слишком близко и пзам! 

pl	Teraz jest w telewizji śniadaniowej. 
ru	Сейчас он в дневной программе. 

pl	Ten telewizor może być przewodem czy portalem dla artefaktu. 
ru	Телевизор может быть каналом или порталом для артефакта. 

pl	Okej, ale żaden z babcinych bibelotów nie wydaje żadnych iskier. 
ru	Хорошо, но ни оно бабушкино украшение не искрит. 

pl	Ten artefakt może być z nią w środku. 
ru	Артефакт может быть с ней. 

pl	Pete… 
ru	Пит... 

pl	Babciu, nie! 
ru	Бабушка, нет! 

pl	Kelly, nie! 
ru	Келли, не надо! 

pl	Babuniu, estas bien (wszystko dobrze)? 
ru	Бабушка, все в порядке? 

pl	Święty duch. 
ru	Святой полтергейст! 

pl	Co to było za światło? 
ru	Что это был за свет? 

pl	Ten dom jest nieczysty. 
ru	В доме нечистая сила. 

pl	Mów po angielsku! 
ru	Говори по-английски! 

pl	Artie… 
ru	Арти... 

pl	Sprawy trochę wymknęły się spod kontroli. 
ru	Дела идут все хуже и хуже. 

pl	Hello, Pete? 
ru	Эй, Пит? 

pl	Tak, tak, tak, jestem tutaj. 
ru	Да, да, да, я здесь. 

pl	Cóż, nie mówię po hiszpańsku, ale Myka jest super sexy pokojówką, która nienawidzi Kelly, i czekają na tego faceta, Armando, który, mam nadzieję, że się nie pojawi bo naprawdę chciałbym zobaczyć jak one obie się zaczną całować… 
ru	Ну, я не говорю по-испански, но Майка - суперсексуальная горничная, которая ненавидит Келли, и они ждут парня Армандо, которого, я надеюсь, не покажут, потому что я хочу посмотреть на разборки этих двух. 

pl	Miałam na myśli artefakt. 
ru	Я имел ввиду артефакт. 

pl	A, racja, w domu nic nie ma, ale babcia dostała to wczoraj w mailu od ludzi z telenoweli. 
ru	О, точно, в доме ничего нет, но вчера бабушка получила это в торговом центре от телевизионщиков. 

pl	Co tam jest napisane? 
ru	Что там написано? 

pl	Jest po hiszpańsku. 
ru	Оно на испанском. 

pl	Daj mi to. 
ru	Дай. 

pl	Tak się składa, że czytam po hiszpańsku. 
ru	Мне приходилось читать на испанском. 

pl	Droga pani Hernandez, bla, bla, bla… 
ru	Дорогая миссис Эрнандес, бла-бла-бла... 

pl	Serio? Bla, bla, bla? 
ru	Серьезно, бла-бла-бла? 

pl	Jak jest po hiszpańsku "bla, bla, bla"? 
ru	Как "бла-бла-бла" по-испански? 

pl	"Za to, że była pani taką fanką, "proszę przyjąć tę broszkę Obregonów, którą Dona Fausta nosiła w serialu." 
ru	"В знак того, что вы большой поклонник, пожалуйста, примите эту брошь, которую Донна Фауста носила в сериале. 

pl	Broszka, czyli taka fikuśna zapinka? 
ru	Брошь - как модный значок? 

pl	Broszka, czyli…to. 
ru	Брошь, как… 

pl	O, błyskotka. 
ru	Блестящая вещица. 

pl	Ok, to jest pokój Charlie'go. 
ru	Ладно, народ, это комната Чарли. 

pl	Kolejna świątynia wyższej nauki. 
ru	Обратная сторона высшего образования. 

pl	Dzisiejsze dzieciaki. 
ru	Ухх, сегодняшние дети. 

pl	Dzieciaki dzisiaj są w twoim wieku. 
ru	Сегодняшние дети, твоего возраста. 

pl	W takim razie powinny mieć lepszy gust. 
ru	Тогда у них должен быть вкус получше. 

pl	A więc, Dan, czy powiedziałbyś, że Charlie bardziej się uczył czy imprezował? 
ru	Так, Дэн, по-твоему, Чарли был заучкой или тусовщиком? 

pl	Tak, zdecydowanie. 
ru	Да, определенно. 

pl	To oczywiste, on chce się uczyć i imprezować, jak wszyscy. 
ru	Чувак, он хотел и учиться, и веселиться, собственно, как и все. 

pl	Huh. Kiedy ostatni raz go widziałeś? 
ru	Так когда ты его в последний раз видел? 

pl	Dziś rano. 
ru	С утра. 

pl	Nie wiem, około 6:30? 
ru	Не знаю, около 6:30? 

pl	Tuż przed zajęciami Moultona? 
ru	О, прямо перед лекцией Молтона? 

pl	Nie wiem, jak tam dotarł. 
ru	Не знаю, как он туда добрался. 

pl	Charlie ostro imprezował zeszłej nocy. 
ru	Чарли веселился всю ночь. 

pl	To znaczy, ja balowałem do wschodu słońca a on wciąż wymiotował na moście. 
ru	В смысле, когда я встречал рассвет, он еще блевал с моста. 

pl	Moulton powiedział, że był trzeźwy i wnikliwy pół godziny później. 
ru	Молтон сказал, он был трезвым и впечатляющим полчаса спустя. 

pl	Raczej ledwie chodził. 
ru	Чувак еле шел. 

pl	Okej, ale w jaki sposób tani rekwizyt może stać się artefaktem? 
ru	Ладно, как дешевая телепобрякушка стала артефактом? 

pl	Prawdopodobnie to był tylko tani rekwizyt, dopóki nie dostała go babcia Kelly. 
ru	Возможно, она была просто дешевой телепобрякушкой до встречи с бабушкой Келли. 

pl	Starsza, zamknięta w sobie, po stracie męża. 
ru	Пожилая, лежачая, потеряла своего мужа. 

pl	Czasem ludzie wypełniają lukę obsesyjnym przywiązaniem do serialu. 
ru	Иногда люди заполняют пустоту навязчивой привязанностью к телешоу. 

pl	Hej, oglądam "Zbuntowanych Amiszów", bo mi się podobają, okej? 
ru	Эй, я смотрю реалити-шоу, потому что мне это нравится, ясно? 

pl	W każdej chwili mogę przestać. 
ru	Я могу бросить в любое время. 

pl	Gdy jej telenowela została zawieszona, może ta broszka nasiąkła jej tęsknotą do ucieczki. 
ru	Возможно, брошь наполнилась ее тоской из-за отмены сериала? 

pl	Tak, ale jeśli ona potrafi stworzyć z czegoś nowy artefakt, o którym nic nie wiemy, to jak go powstrzymać? 
ru	Да, но если она сделала новый артефакт из чего-то, о чем мы не знаем, то как мы его остановим? 

pl	Wchodząc tam i neutralizując go zanim skończy się odcinek, a Hortencia umrze. 
ru	Попадем туда и нейтрализуем его, прежде чем серия закончится и Гортензия умрет. 

pl	Tak, ale, Artie, wtedy możemy skończyć tak jak Myka i Kelly. 
ru	Да, но тогда, Арти нас больше не будет, прямо как Майки и Келли. 

pl	To znaczy, one nie tylko grają Maribel i Carmen, One są Maribel i Carmen. 
ru	Я имею в виду, они не просто играют Мэрибел и Кармен, они и есть Мэрибел и Кармен. 

pl	Te spinki do mankietów, kiedyś należały do Harveya Kormana z "Carol Burnett show". 
ru	Эти запонки, они когда-то пренадлежали Харви Корману из "Шоу Кэрол Бёрнетт". 

pl	Był znany z tego, że nie był w stanie trzymać się roli. 
ru	Он был известен тем, что был не в состоянии остаться в образе. 

pl	Jak długo będziemy je mieć, tak długo pozostaniemy sobą. 
ru	Пока мы будем держать одну из них, мы будем оставаться собой. 

pl	Artie? 
ru	О, эй, Арти? 

pl	Czy w przyszłym tygodniu możemy spotkać "Honey Boo Boo"? 
ru	На следующей неделе мы сможем встретить Лапочку Бу Бу? 

pl	Zamknij się i właź do telewizora. 
ru	Заткнись и полезай в телевизор. 

pl	Okej. 
ru	Ладно. 

pl	Gdzie jest Artie? Gratulacje. 
ru	Поздравляю. 

pl	Twój prius znalazł grupę uczącą się poza kampusem. 
ru	Твой приус нашел их внештатных учеников. 

pl	Na wierzchu jest szkło. 
ru	Это стекло лежит поверх пыли. 

pl	To okno musiało być strzaskane niedawno, może dziś rano. 
ru	Должно быть, окно разбилось недавно, может и этим утром. 

pl	No, Dan powiedział, że Charlie tam był. 
ru	Ну, Дэн сказал, Чарли был здесь. 

pl	Sądzisz, że spadł z mostu? 
ru	О, ты думаешь он упал с моста? 

pl	Tak… 
ru	Да... 

pl	Oh, hej. 
ru	О, эй. 

pl	Wyższa edukacja w działaniu. 
ru	Высшее образование в действии. 

pl	Oh, nasz facet był grafikiem video. 
ru	О, наш парень любил снимать видео. 

pl	Hej, Charlie, uważaj. 
ru	Эй, Чарли, осторожнее! 

pl	PPZ rządzi! Whoo! 
ru	ППЗ рулит! 

pl	"Mihi ardeat lucerna!" 
ru	Mihi ardeat lucerna! 

pl	Ooh. 
ru	Оох. 

pl	Ouch. 
ru	Ауч. 

pl	To musiało boleć. 
ru	Больно, наверное. 

pl	Claude, sposób w jaki upadł, pasuje do uderzenia, jakie opisał Profesor Moulton, gdy Charlie walnął w ścianę. 
ru	Клауд, то, как он упал, напоминает воздействие, которое описал профессор Молтон, когда Чарли врезался в стену. 

pl	To także wyjaśnia złamany kręgosłup. 
ru	Это объясняет и его повреждения спины. 

pl	Znaczy się, ten głupek powinien się cieszyć, że jeszcze żyje. 
ru	В смысле, удача, что он до сих пор жив. 

pl	To video zrobiono o 7:14 A.M. 
ru	Видео снято в 7:47 утра. 

pl	To dokładnie w połowie prezentacji Charlie'go. 
ru	Прямо посреди выступления Чарли. 

pl	A więc był w dwóch miejscach równocześnie? 
ru	То есть он был в двух местах одновременно? 

pl	Obejrzyjmy to jeszcze raz, Sam. 
ru	Посмотрим еще раз, Сэм. 

pl	To po łacinie, znaczy "moja świeczka się pali." 
ru	Это латынь. Значит "Горит моя свеча". 

pl	Po co dzieciak z college'u miałby to krzyczeć? 
ru	Почему это кричит парень из коллежа? 

pl	PPZ, to mogłoby oznaczać "Psi Phi Zeta", a łacina, to mogłoby być motto bractwa. 
ru	Ппз, должно быть пси пфи зэта, и латынь, это мог быть девиз братства. 

pl	Niezła robota, Jinksy. 
ru	Отличная работа, Джинкси. 

pl	Czekaj, czy ty byłeś w bractwie? 
ru	Подожди, ты был в братстве? 

pl	O, mój Boże, ty byłeś w bractwie. 
ru	О Боже, ты был в братстве. 

pl	Założę, się, że byłeś jak Hoover. 
ru	Готова поспорить, ты был просто пылесборником. 

pl	Armando! 
ru	Армандо! 

pl	Kelly… że co proszę? Kim jest jakaś "Kelly"? 
ru	Келли... 

pl	Gotowy do wyjścia? C… co… co… uh… 
ru	Чт... чт... чт... о... 

pl	Nigdy nie spotkałem Charlie'go. 
ru	Я никогда не встречал Чарли. 

pl	A więc nie jest członkiem bractwa. 
ru	Значит он не давал клятвы здесь. 

pl	Dlaczego nas okłamujesz, tępaku? 
ru	Почему ты нам лжешь, силач? 

pl	Mam na imię Bryce, i nie kłamię. 
ru	Я Брюс, и я не лгу. 

pl	Uh - A co na to powiesz? 
ru	И что ты об этом скажешь? 

pl	To motto twojego bractwa, jak sądzę. 
ru	Думаю, это девиз вашего братства. 

pl	To, że zna nasze motto nie znaczy, że jest naszym członkiem. 
ru	Только то, что он знает наш не девиз, не значит, что он посвящен. 

pl	A więc, nie będzie ci przeszkadzać, jeśli się rozejrzymy? 
ru	Не против, если мы здесь осмотримся? 

pl	To zależy czego szukacie. 
ru	Зависит от того, что вы ищете. 

pl	Hej, ślicznotko, co u ciebie? 
ru	Эй, красотка, как дела? 

pl	Ox, niech to, Ox, wracaj na dół. 
ru	Бык, черт побери, Бык, спускайся обратно. 

pl	Słuchaj, mój ojciec prowadzi największą firmę prawniczą w Minnesocie. 
ru	Слушайте, у моего отца самая крупнейшая адвокатская фирма в Миннесоте. 

pl	Znam moje prawa. 
ru	Я знаю свои права. 

pl	Zdobądźcie nakaz. 
ru	Получите ордер. 

pl	Niezły gość. 
ru	Милый парень. 

pl	Tak, college robi wrażenie. 
ru	О да, студенческая самоуверенность впечатляет. 

pl	Claude, spójrz, czy to nie jest Ox? 
ru	Клауд, смотри, разве это не Бык? 

pl	Tak, Ox właśnie wrócił na dół. 
ru	Да, Бык прямо сейчас спустился обратно. 

pl	Chcę zobaczyć, co jest na dole. 
ru	Я хочу видеть, что же там внизу. 

pl	Do dna, do dna, do dna, do dna! Do dna, do dna, do dna, do dna! 
ru	Пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей,пей! 

pl	Sądzę, że te łazęgi z bractwa mają artefakt do duplikacji. 
ru	По-моему, у этих братьев-лузеров есть дублирующий артефакт. 

pl	Rozdziela cię na dwoje. 
ru	Разделяет тебя надвое. 

pl	Jednego, który ostro imprezuje, i drugiego, który ostro się uczy. 
ru	Ты усиленно веселишься, и ты же усиленно работаешь. 

pl	Do dna, do dna, do dna, do dna! 
ru	Пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей! 

pl	O, ludzie, chyba się porzygam. 
ru	О, чувак, кажется, меня сейчас стошнит. 

pl	Dona Fausta! Dona… 
ru	Донна... 

pl	Złodziej ją zabrał! Caramba. 
ru	Отлично. 

pl	Okej, wtopimy się między nich, wpadniemy do piwnicy i wrzucimy artefakt do torby. 
ru	Хорошо, мы смешаемся с толпой, попадем в подвал, отправим артефакт в пакет. 

pl	To świetny plan, z wyjątkiem, że Bryce rozpozna nasze twarze. 
ru	Отличный план, не считая, что Брюс запомнил наши лица. 

pl	O, nie martw się nie będzie patrzeć na nasze twarze. 
ru	О, не волнуйся, он не будет смотреть нам в лицо. 

pl	Niezła robota, moje panie, piątka. 
ru	Хорошая работа, дамы, дай пять. 

pl	Dobra, chłopczyku z bractwa, co za pogański rytuał inicjacyjny zaraz tu zobaczę? 
ru	Итак, брат, какой языческий обряд инициации нужно пройти, чтобы попасть сюда? 

pl	Moje bractwo nie było takie. 
ru	Мое братство было не таким. 

pl	Mieliśmy klub książkowy i kolędowanie na święta. 
ru	У нас был книжный клуб и святочные песни а капелла. 

pl	Zapomnij, że to powiedziałem. 
ru	Пожалуйста, забудь, что я это сказал. 

pl	O, mój Boże. 
ru	О мой Бог. 

pl	Robi się coraz lepiej. 
ru	Становится только лучше. 

pl	Chodźmy za nim. - Oh, tak. 
ru	Я сказал, мы пойдем за ним. 

pl	Nie zaczynaj beze mnie! 
ru	Не начинай без меня! 

pl	Mihi ardeat lucerna, mihi ardeat… 
ru	Mihi ardeat lucerna, mihi ardeat... 

pl	Okej, oni nie kolędują a cappella. 
ru	Ладно, это не пение а капелла. 

pl	Czy twoje bliźniacze pagórki mogą nas tam wprowadzić? 
ru	Так эта парочка может провести нас туда? 

pl	To tylko jedna z moich supermocy. 
ru	Это одна из множества моих суперспособностей. 

pl	Czekajcie, czekajcie. 
ru	Подождите, ребята, подождите. 

pl	Patrzcie na to. 
ru	Посмотри на это. 

pl	O, mój Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Jestem taka zalana. 
ru	Я такая пьяная. 

pl	Musicie mi pomóc. 
ru	Ты должен мне помочь. 

pl	Twoja kolej. 
ru	Твой черед, первокурсник. 

pl	Mihi ardeat lucerna. 
ru	Mihi ardeat lucerna. 

pl	Mihi… 
ru	Mihi... 

pl	Moja świeczka pali się z dwóch końców. 
ru	С двух сторон горит свеча, 

pl	Nie przetrwa nocy. 
ru	Всю ночь не будет горяча. 

pl	Ale wszyscy moi wrogowie i wszyscy moi przyjaciele… daje piękne światło. 
ru	Моим друзьям, моим врагам... Свечи огонь прекрасный дан. 

pl	Psi phi zeta pali się. 
ru	Пси фи зэта жарче. 

pl	Psi phi zeta jasno. 
ru	Пси фи зэта ярче. 

pl	Psi phi zeta uczy się. 
ru	Пси фи зэта познать не прочь. 

pl	Psi phi zeta całą noc. 
ru	Пси фи зэта всю ночь. 

pl	Hej, co to u licha jest? 
ru	Эй, что за черт, чувак? 

pl	To znowu ty. 
ru	Снова ты. 

pl	Bryce, nie masz pojęcia jak to jest niebezpieczne. 
ru	Брюс, ты и понятия не имеешь, как это опасно. 

pl	Musisz mi oddać tę świecę. 
ru	Ты должен мне отдать эту свечу. 

pl	Ten fact jest z ATF (Biuro ds. Alkoholu, Tytoniu, Broni Palnej oraz Materiałów Wybuchowych). 
ru	Это парень агент секретной службы. 

pl	Steve, Co się stało? 
ru	Стив, что произошло? 

pl	Dorwałeś artefakt? 
ru	Ты забрал артефакт? 

pl	Czy to ty krzyczałeś? 
ru	Это ты кричал? 

pl	O, złotko, nie krzyczałem. 
ru	О, дорогая, я не кричал. 

pl	To ta głupia suka. 
ru	Это была эта глупая стерва. 

pl	Oh, dorośnij. 
ru	Повзрослей. 

pl	A ty wiesz, kto to jest? Nie, nie, nie, nie, nie. 
ru	Нет. 

pl	Dwóch Stevów, czy mogę tylko powiedzieć, że to jest ekstra! 
ru	Два Стива, могу я сказать, что это невероятно? 

pl	Tak właściwie, to nie. 
ru	Вообще-то нет. 

pl	Niebezpieczny artefakt jest wystarczająco zły, ale to… to jest picie na umór przez nieletnich. 
ru	Опасный артефакт - это конечно плохо, но эта... эта процветающая продажа алкоголя несовершеннолетним. 

pl	O, boo hoo, Nancy Drew. 
ru	О, Нэнси Дрю. 

pl	Powinniśmy wezwać policję. 
ru	Мы должны позвонить в полицию. 

pl	Rozepnij spodnie, facet? 
ru	Может расслабишься? 

pl	Znaczy, popatrz na naszych przyjaciół, dziewczyny wyszły, i wyglądają bajecznie. 
ru	Я имею ввиду, зацени нашу лучшую подругу: девочки наружу, и они выглядят восхитительно. 

pl	To impreza. …i prawdziwie mnie kocha! 
ru	Веселимся! 

pl	Musisz odprężyć mięsień Kegla i zatopić mnie w daiquiri, ty nieznośna suko! 
ru	Тебе надо расслабить свой бочонок пива и утопить меня в мартини, ты, невыносимая сучка. 

pl	Musimy znaleźć ten artefakt zanim mnie zabijesz, ty nieodpowiedzialna zdziro! 
ru	Нам нужно найти артефакт, пока ты не убил меня, безответственная шлюшка! 

pl	Stevowie, mm, kocham was obydwóch, ciebie trochę bardziej, ale rozdzielmy się i znajdźmy Bryce'a, okej? 
ru	Стивы, люблю вас обоих, тебя немного больше, но давайте разделимся и найдем Брюса, ок? 

pl	Kto pierwszy dorwie chłoptasia z bractwa, może zatrzymać broń. 
ru	Первый, кто запнет парня из братства, получит его. 

pl	O, ludzie! 
ru	О, чувак! 

pl	Właściwie, to jest moja odznaka. 
ru	Это мой значок. 

pl	Gdzie jest Bryce? 
ru	Где Брюс? 

pl	Czy twoi rodzice wiedzą, że tu jesteś? 
ru	Твои родители знают, что ты здесь? 

pl	Bryce. 
ru	Брюс. 

pl	Spójrz mi na usta. 
ru	Смотри на мои губы. 

pl	Szukam Bryce'a. 
ru	Я ищу Брюса. 

pl	Znasz go? 
ru	Ты его знаешь? 

pl	Hej, pokaż prawo jazdy. 
ru	Эй, покажи мне свои водительские права. 

pl	Oczy mam tutaj. 
ru	Мои глаза здесь. 

pl	Wyregulowane brwi, gładko wygolony kark, nieskazitelne paznokcie, jesteś gejem. 
ru	Выщипанные брови, чистая сзади шея, безупречные кутикулы, ты гей. 

pl	Nie, nie jestem. 
ru	Нет. 

pl	Kłamiesz. 
ru	Ты лжешь. 

pl	Hej, Bryce! 
ru	Эй, Брюс! 

pl	Stevy. 
ru	Стивы. 

pl	Chodź, ty cymbale. 
ru	Давай уже, глупый болван. 

pl	Oh! 
ru	Ох! 

pl	Pomożesz dziewczynie? 
ru	Не подадите девушке руку? 

pl	Tak. 
ru	Ай! 

pl	Myka! 
ru	Майка! 

pl	Grr. Uwielbiam to, gdy jestem maczo. 
ru	Ррр, люблю, когда я применяю силу. 

pl	Nie, nie, czekaj. 
ru	Нет, нет, стойте. 

pl	Słuchaj, jestem niewinny. 
ru	Слушайте, я не виноват. 

pl	Nie zrobiłem tego. 
ru	Я этого не делал. 

pl	Czego nie zrobiłeś, głupku, nie użyłeś artefaktu, żeby podwoić twoich kolegów z bractwa? 
ru	Делал что, силач, использовал артефакт, чтобы клонировать своих друзей по братству? 

pl	Czy to świeca w twojej kieszeni, Czy naprawdę interesujesz się bliźniakami? 
ru	Это свечка в твоем кармане, или тебе просто очень нравятся близнецы? 

pl	Opowiedz mi o świecy, Bryce. 
ru	Расскажи мне про свечу, Брюс. 

pl	Okej, należała do Edny St. Vincent Millay, dobra? 
ru	Она принадлежала Эдне Сент-Винсент Миллей, хорошо? 

pl	Oczywiście. "Moja świeca płonie z dwóch końców. 
ru	Конечно. "Моя свеча горит на два конца. 

pl	Nie przetrwa nocy." 
ru	Ей ночь не протянуть." 

pl	O.M.G. Co się rymuje z "nuda"? 
ru	О, Боже. А что рифмуется с "мне скучно"? 

pl	Proszę, nie dzwoń do mojego taty. 
ru	Пожалуйста не звоните моему отцу. 

pl	Okej, skończmy to. 
ru	Хорошо, давайте покончим с этим. 

pl	O, nie, nie… 
ru	О, нет, нет. 

pl	Właśnie się rozkręcam. 
ru	Я только начал. 

pl	Cholera, twoja zła siostra bliźniaczka ma świecę. 
ru	Чёрт, твой злобный близнец забрал свечу. 

pl	Do dna! Do dna! Do dna! 
ru	Пей, пей, пей, пей, пей, пей, пей! 

pl	Do dna! Dosyć. 
ru	Хватит. 

pl	Daj mi artefakt. 
ru	Отдай мне артефакт. 

pl	Chodź i weź sobie, sralala. 
ru	Подойди и забери ее, грязные женские трусишки. 

pl	Walka bliźniaków! 
ru	Бой близнецов! Бой близнецов! 

pl	Walka bliźniaków! 
ru	Бой близнецов! 

pl	Ty świętoszku i zrzędo. 
ru	Ты ханжа и ворчун. 

pl	Jesteś zdzirą i masz obsesję na swoim punkcie. 
ru	А ты - самовлюблённая шлюшка. 

pl	Jestem najgorszym gejem, jakiego spotkałem. 
ru	Ты худший парень-гей из всех. 

pl	Dona Fausta! Walka bliźniaków! 
ru	Бой близнецов! 

pl	Umrzesz samotny, stara jędzo. 
ru	Ты умрешь в одиночестве, старая ведьма. 

pl	Lepsze to niż jako dziwka w rynsztoku. 
ru	Это лучше, чем умереть в канаве, как шлюха. 

pl	Dla mnie brzmi nieźle. 
ru	Что ж, мне это подходит. 

pl	Nie ma mowy, tajna agentko. 
ru	Ни за что, девушка-секретный-агент 

pl	Dobrze by mi szło w szkole. 
ru	Я бы хорошо справилась в колледже. 

pl	Och, cholera. 
ru	Проклятье. 

pl	Jak to naprawić? 
ru	Как мне это исправить? 

pl	Okej, myśl, myśl. 
ru	Ухх, думай, думай, думай, думай. 

pl	Jak to się przedtem zatrzymało? 
ru	Как оно останавливалось до этого? 

pl	Charlie spadł z budynku, Ox po prostu stracił przytomność. 
ru	Чарли упал со здания, бык просто отключился. 

pl	Uh… Walka bliźniaków! 
ru	Бой близнецов! 

pl	Hej, Steve. 
ru	Эй, Стив. 

pl	Claudia? 
ru	Клаудия? 

pl	Śliczna laleczko, W.T.F.? 
ru	Кукольное лицо, что за черт? 

pl	Przepraszam, kochanie, fajnie się bawiliśmy. 
ru	Прости, сладкий, ты был действительно забавным. 

pl	Do zobaczenia gdzieś kiedyś. 
ru	Увидимся как-нибудь. 

pl	Uważaj, uważaj! 
ru	Осторожно, осторожно! 

pl	Chyba zaraz zwymiotuję. 
ru	Думаю, меня сейчас вырвет. 

pl	O, tylko nie na te buty. 
ru	О, не на эти ботинки. 

pl	Mój Boże! - Dona Fausta! 
ru	Донна Фауста! 

pl	On jest twoim bratem. Jakieś powierzchowne efekty? 
ru	Какие-нибудь остаточные эффекты? 

pl	Oprócz siniaków, kaca, i twojego ciągłego zrzędzenia żeby nazywać każdego, kogo zobaczę "suką"? 
ru	Помимо синяков, похмелья и твоего постоянного нытья, чтобы я называл всех, кого вижу, "Сученькой"? 

pl	Powiedz to jeszcze raz! 
ru	Скажи это еще раз! 

pl	Powiedz to jeszcze raz! 
ru	Скажи это еще раз! 

pl	Nie, dość z tym 
ru	Нет, прекрати. 

pl	Ale plusem jest to, że wpadłam na jakieś dziesięć nowych rzeczy, które mogę wypróbować na Claire, a więc… chwila… miałeś rację. 
ru	Ну, с положительной стороны, я думаю, я придумала около десяти новых вещей, которые можно попробовать на Клэр. так что... подожди-подожди... ты был прав. 

pl	Naprawienie jej będzie jak maraton. 
ru	Исправить её - как марафон. 

pl	Potrzebowałam przerwy, i muszę pracować w określonym tempie. 
ru	Мне нужен был перерыв, и нужно было сбавить темп. 

pl	I, Steve, nigdy nie pozwolę ci umrzeć jako starej jędzy. 
ru	И Стив, я никогда не дам тебе умереть в одиночестве, старая ведьма. 

pl	Dzięki, suko. 
ru	Спасибо, сученька. 

pl	Och, Shante, zostań. 
ru	О, Шанте, ты остался. 

pl	Hej. - Artie się zmył. 
ru	Арти уехал. 

pl	To było dziwne, nie? 
ru	Это было странно, да? 

pl	Dziwna artefaktowa dziwaczność. 
ru	Странная артефактная странность. 

pl	Nie rozmawiajmy nigdy o tym. 
ru	Давай никогда больше не будем об этом говорить. 

pl	O czym? 
ru	Говорить о чем? 

pl	Wiesz, zaczekam na ciebie na zewnątrz. 
ru	Знаешь, я подожду тебя снаружи. 

pl	Jak tam babunia? 
ru	Так как бабушка? 

pl	Będzie zdrowa. 
ru	О, она будет в порядке. 

pl	Spędzę z nią parę dni żeby się upewnić, że wszystko OK. 
ru	Я проведу с ней пару дней чтобы убедиться, что она в порядке. 

pl	Ale już ma świra na punkcie nowej telenoweli "Burning love". 
ru	Но она уже без ума от нового сериала, "Сгорающая любовь". 

pl	N… 
ru	Нет.... 

pl	Ma szczęście, że ma ciebie. 
ru	Ей повезло, что ты у нее есть. 

pl	A ja mam szczęście, że cię poznałam. 
ru	Мне повезло, что познакомилась с тобой. 

pl	No to lecimy. 
ru	Точно. 

pl	Fajnie było cię zobaczyć. 
ru	Что ж, было здорово тебя увидеть. 

pl	Dość dziwności na jeden dzień. 
ru	Достаточно странностей для одного дня. 

pl	Dzięki za wszystko i wiesz, serio, powodzenia. Przepraszam, że nam nie wyszło 
ru	Спасибо за все, и, ну знаешь, серьезно, удачи тебе. 

pl	Pete, proszę. 
ru	Пит, прошу тебя. 

pl	Oboje wiemy, że to by nie wyszło. 
ru	Мы оба знаем, что из этого ничего бы не получилось. 

pl	Czemu tak mówisz? 
ru	Почему ты так говоришь? 

pl	Bo ty kochasz Mykę. 
ru	Потому что ты влюблен в Майку. 

pl	Pete, chodźmy. 
ru	Пит, поехали. 

pl	Co ty zrobiłeś? 
ru	Что ты наделала? 

pl	Myślałem, że to ustalone. 
ru	Я думал мы все решили. 

pl	Wiesz, o czym mówię. 
ru	Ты знаешь, о чем я говорю. 

pl	Co zrobiłeś z Claire? 
ru	Что ты сделала с Клэр? 

pl	Dlaczego, co się stało? 
ru	А что, что случилось? 

pl	Nie ma jej. 
ru	Она пропала. 

pl	Ktoś ją zabrał. 
ru	Кто-то забрал ее. 

pl	Odcinam cię, masz dość kofeiny. 
ru	Я запрещаю тебе, в тебе и так много кофеина. 

pl	Brenda, możesz na chwilę? 
ru	Эй, Бренда, можно тебя на минутку. 

pl	Przyjdź do mnie w przyszłym tygodniu, jeśli potrzebujesz więcej. 
ru	Приходи на следующей неделе, если тебе понадобится еще. 

pl	Podpisałem umowę. 
ru	Я подписал соглашение. 

pl	Mój tata zmanipulował tobą, byś to podpisał. 
ru	Мой отец манипулировал тобой, чтобы ты подписал его. 

pl	Moja mama nie popełniła samobójstwa. 
ru	Моя мать не убивала себя. 

pl	Wiem tylko, że Alison kończą się pieniądze. A Shana jest jedyną osobą, która wie jak do niej dotrzeć. 
ru	Единственное, что я знаю, у Элисон закончились деньги, а Шана единственная, кто знает, как с ней связаться. 

pl	Jestem zmęczona kłamaniem. 
ru	Я устала от вранья. 

pl	Musisz zacząć myśleć o mnie, najbliższej ci osobie. 
ru	Ты должна начать думать обо мне, тоже как о близком человеке. 

pl	Noc w Tunezji. 
ru	О, ночь в Тунисе. 

pl	Zapomniałem o ciecierzycy. 
ru	Забыл о горохе. 

pl	Mogę wpaść do Seymour. 
ru	О, я могу съездить в Сэймурс. 

pl	W porządku? To godzina drogi stąd. 
ru	Ты не против, это ведь час туда и назад. 

pl	Odejdź Spencer. 
ru	Поступи правильно, Спэнсер. 

pl	Ktoś nas obserwuje. 
ru	Я думаю, за нами следят. 

pl	Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć. 
ru	Прости. Не хотел напугать. 

pl	Myślisz, że zaczęła się spotykać z Ezrą i nie powiedziała nam? 
ru	Думаешь, она снова с Эзрой и нам не сказала. 

pl	Powiedziała ci? 
ru	Она сказала тебе? 

pl	Powiedziała co? 
ru	Сказала мне что? 

pl	Dziennik Ali. 
ru	Найден его дневник. 

pl	Mówisz, że Ezra specjalnie zostawił tę książkę? 
ru	Говоришь, что Эзра позволил нам найти этот блокнот. 

pl	Co oznacza że on wie, że my wiemy. 
ru	Это значит, что он знает, что мы знаем. 

pl	Musimy powiedzieć Arii. 
ru	Мы должны сказать Арии. 

pl	Spencer? 
ru	Спенсер? 

pl	Czy wszystko w porządku? 
ru	С тобой все в порядке? 

pl	Jak długo tu jesteś? 
ru	Сколько времени ты здесь? 

pl	Spałaś tutaj? 
ru	Ты здесь ночевала? 

pl	Przyszłam tutaj. 
ru	Я. .. Я пришла сюда. 

pl	Spokojnie. 
ru	Эй, полегче. 

pl	Porozmawiajmy chwilę. 
ru	Давай поговорим минутку. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Я в порядке. 

pl	Jestem po prostu bardzo zmęczona, to wszystko. 
ru	Я просто очень устала, вот и все. 

pl	Oboje wiemy, co się tutaj dzieje. 
ru	Мы оба знаем, что здесь происходит. 

pl	Myślę, że już czas nazwać ten problem. 
ru	Думаю, пришло время во всем разобраться... 

pl	Wybrałaś niebezpieczną drogę. 
ru	Дорога, по которой ты идешь, очень опасна. 

pl	Co ty masz na sobie? 
ru	Во что ты одета? 

pl	To nic takiego, musiałam się przebrać a to wszystko, co miałam w swojej szafce. 
ru	Да, просто... мне нужно было переодеться. Это все, что было в моем шкафчике в спортзале. 

pl	Poważnie? 
ru	Что случилось? 

pl	Miałaś wypadek? 
ru	С тобой что случилось? 

pl	A zamierzasz mieć? 
ru	Или собирается случиться? 

pl	O co chodzi z tymi butami pod prysznic? 
ru	Что с этими душевыми шлепанцами? 

pl	Czy możecie po prostu zapomnieć o stroju, okej? 
ru	Можете просто забыть об этом, ладно? 

pl	Mamy tutaj sytuację nadzwyczajną. 
ru	У нас здесь чрезвычайная ситуация. 

pl	Dlatego dzwoniłaś do mnie o 4 nad ranem? 
ru	Вот почему ты звонила мне в 4 утра? 

pl	Czekaj, co? 
ru	Подожди, что? 

pl	Myślałam, że po tym jak widziałyśmy Arię całującą się z diabłem, wróciłaś do domu, aby się uspokoić i wyspać. 
ru	Ладно, я подумала, что после того, как мы видели Арию, целующуюся с дьяволом, мы разошлись домой, чтобы успокоиться. 

pl	Musiałam zrobić to przez sen. 
ru	Я... Возможно, я набрала номер, пока спала. 

pl	Wiem, że postanowiłyśmy, że idziemy porozmawiać z Arią po szkole, ale naprawdę myślę, że powinnyśmy powiedzieć jej o Ezrze wcześniej. 
ru	Ладно, знаю, мы договорились поговорить с Арией после школы, но думаю, надо раньше сказать ей об Эзре. 

pl	Jak na przykład teraz. 
ru	Например, прямо сейчас. 

pl	Spencer, nie możemy jej teraz powiedzieć. 
ru	Спенсер, мы не можем сказать ей прямо сейчас. 

pl	Im dłużej czekamy, tym bardziej jest on niebezpieczny. 
ru	Чем больше мы ждем, тем больше становится опасней. 

pl	I myślisz, że mniej niebezpieczne jest zrzucenie takiej bomby, kiedy zaczynają się lekcje? 
ru	И ты думаешь, будет менее опасно скинуть такую бомбу, когда на идет на урок? 

pl	Nie możemy zrobić jej tego. 
ru	Мы не можем с ней так поступить. 

pl	Zrobić czego? 
ru	Как поступить? 

pl	Chronić jej? 
ru	Защищать ее? 

pl	Ezra rozmawiał ze mną dzisiaj rano. I ledwo mogłam utrzymać z nim kontakt wzrokowy. 
ru	Эзра говорил со мной этим утром и я едва могла поддерживать зрительный контакт. 

pl	Tymczasem, o ile nam wiadomo 
ru	Насколько нам известно, прямо сейчас 

pl	Aria się z nim obmacuje w schowku jakiegoś woźnego. 
ru	Ария обжимается с ним в какой-нибудь кладовке. 

pl	Jak może was to nie ruszać? 
ru	У вас от этого мурашки по коже не бегают? 

pl	Rusza. 
ru	Бегают. 

pl	Wiem, że nie chcesz jej trzymać w nieświadomości. 
ru	Слушай. Я знаю, что ты не хочешь держать ее в неведении. 

pl	Dobrze, ale to nie będzie łatwe. 
ru	Да, но это совсем не легко. 

pl	Ona jest w nim zakochana. 
ru	Она любит его, 

pl	Zrezygnowała z mnóstwa rzeczy, by być z nim. 
ru	И она многим пожертвовала, чтобы быть с ним. 

pl	Wystarczająco trudno będzie jej uwierzyć do czego jest zdolny. 
ru	Ей будет сложно поверить, что он на все это способен. 

pl	Chciałaś zapytać o… pracę na ten tydzień? 
ru	У тебя был вопрос о... домашнем задании на неделю? 

pl	Zastanawiałam się, ile informacji musimy przyswoić na egzamin. 
ru	Я удивилась, как много информации необходимо выучить к экзамену. 

pl	Wiem, że masz teraz historię. Ale mogę napisać ci usprawiedliwienie. 
ru	Я знаю, у тебя история сейчас, но я могу подписать бланк об опоздании... 

pl	Rozmawiałaś dzisiaj ze Spencer? 
ru	Ты говорила сегодня со Спенсер? 

pl	Czuję się trochę dziwnie, przychodząc do ciebie z tym. 
ru	Мне странно обращаться к тебе с этим. 

pl	Coś się stało? 
ru	Что-то произошло? 

pl	Pewne rzeczy zaczęły się… mnożyć. 
ru	Некоторые вещи начали ... накапливаться. 

pl	Prace domowe Spencer są niechlujne i chaotyczne. Ma podkrążone oczy. Kiedy jest w klasie albo jest nadpobudliwa, albo jak zombie. 
ru	Домашняя работа Спенсер стала неаккуратной и бессвязной, каждое утро у нее круги под глазами, когда она в классе, она либо перевозбужденная или же ведет себя, как зомби. 

pl	Zauważyłam, że ostatnio jest dziwna. 
ru	Да, я заметила, что она была немного не в себе в последнее время. 

pl	Ale ma sporo na głowie. 
ru	Но ей со многим приходилось справляться. 

pl	Po drugie znasz Spencer, wszystkim się przejmuje. 
ru	И ты ведь знаешь Спенсер, она сама по себе ходячий стресс. 

pl	Do szaleństwa doprowadzi ją zwykła głupota. 
ru	Гарбанзо фасоль в неправильном салате - этого достаточно, чтобы вывести ее из себя. 

pl	Racja. 
ru	Так и есть. 

pl	Myślę, że chodzi o coś więcej. 
ru	Но я думаю, здесь нечто большее. 

pl	To znaczy? 
ru	Например? 

pl	Ma problemy z amfetaminą. 
ru	У нее проблемы с амфитаминами. 

pl	Martwię się, że mogła się wciągnąć. 
ru	И я боюсь, это станет привычкой. 

pl	Ezra, to szaleństwo. 
ru	Эзра, это безумие. 

pl	Ludzie sądzą, że to poprawi ich wyniki, ale kiedy jest nadużywane… 
ru	Люди считают, что они улучшает их способность учиться, но когда этим злоупотребляют... 

pl	Ezra, proszę cię, Spencer? 
ru	Эзра, перестань... Спенсер? 

pl	Nabrała wszystkich, Aria. 
ru	Она всех обдурила, Ариа. 

pl	Twoja przyjaciółka jest jak tykająca bomba. 
ru	Твоя подруга - это бомба медленного действия. 

pl	A kiedy eksploduje, nie chcę, żebyś oberwała odłamkiem. 
ru	И когда она взорвется, я не хочу, чтобы ты пострадала от осколков. 

pl	Przepraszam, ale nie mogę w to uwierzyć. 
ru	Прости, я не могу поверить в это. 

pl	Naprawdę myślisz, że jest pod wpływem narkotyków? 
ru	Ты правда думаешь, что она подсела на наркотики? 

pl	Nie myślę tak. 
ru	Я не думаю. 

pl	Ja to wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Popatrz. 
ru	Слушай. 

pl	Nie zamierzałem ci tego pokazywać. 
ru	Я не собрался тебе это показывать. 

pl	Myślę, że jestem skłonny złamać zasady, jeśli to pomoże Spencer. 
ru	Но думаю, я готов нарушить правила, если это поможет Спенсер. 

pl	Aria, nie staram się być tym złym. 
ru	Ария, я не хочу быть плохим парнем. 

pl	To ciuchy Hanny. 
ru	Это одежда Ханны. 

pl	Chcesz mi o tym opowiedzieć, podczas naszej przejażdżki? 
ru	Хочешь рассказать мне ее, пока мы будет кататься? 

pl	Chciałabym, ale mam kartkówkę, zaraz po lunchu, o francuskim następstwie papieży. 
ru	Я бы с удовольствием, у меня тест сразу после обеда на тему "французская преемственность Пап". 

pl	A na ten moment, jedyną rzeczą jaką o nich wiem, jest to, że nosili spiczaste czapki. 
ru	И сейчас по теме я знаю только то, что они носили заостренные шляпы. 

pl	Przyniosłem nam coś do jedzenia. 
ru	Я принес нам перекусить. 

pl	Ciągle jesteś na mnie zła, za wzięcie tych pieniędzy? 
ru	Ты все еще злишься на меня за то, что я взял деньги? 

pl	Nigdy nie byłam na ciebie wściekła. 
ru	Нет, я никогда на тебя не злилась. 

pl	Rozczarowana. 
ru	Разочарована. 

pl	Może trochę byłam. 
ru	Была, немного. 

pl	Nie sądzę, że moja mama byłaby rozczarowana. 
ru	Я не думаю, что моя мама была бы разочарована. 

pl	Myślę, że chciałaby, żebym żył swoim życiem. 
ru	Думаю, она хотела бы, чтобы я жил своей жизнью. 

pl	Znalazł sposób, żeby uczynić je spełnionym i dzielił je z ludźmi, których kocham. 
ru	Наслаждался ею и поделиться с людьми, которых люблю. 

pl	Zaczynamy od podziału kanapką? 
ru	Хочешь начнем с того, что поделимся бутербродом? 

pl	Pewnie, brzmi świetnie. 
ru	Да, звучит неплохо. 

pl	Zamierzasz to jeść? 
ru	Ты будешь ее есть? 

pl	Powiedziałam to jakieś pięć sekund temu. 
ru	Да, я сказала тебе это 5 секунд назад. 

pl	Weź. 
ru	Ладно, бери. 

pl	Przepraszam, po prostu… 
ru	Прости. Я просто.... 

pl	Staję się bardzo głodna, kiedy się denerwuję. 
ru	Просто, когда я нервничаю, я очень голодна. 

pl	Myślałam, że to smutek. 
ru	Я думала, что это тогда, когда ты грустная. 

pl	Smucę się, kiedy jestem zdenerwowana. 
ru	Я грустная, когда я нервничаю. 

pl	Posłuchaj, unikałam Arii cały dzień. 
ru	Слушай, я избегала Арию весь день. 

pl	Jakbym ja nie. 
ru	Как и я. 

pl	Skończyłam odrabianie pracy domowej z hiszpańskiego w toalecie. 
ru	Я закончила свое домашнее задание по испанскому в туалетной кабинке. 

pl	Jesteś pewna, że to dobry pomysł? 
ru	Ты уверена в том, что это хорошая идея? 

pl	To znaczy, co jeśli powiemy Arii, że Ezra jest "A", a ona nas znienawidzi. 
ru	Вдруг, когда мы расскажем Арии, что Эзра - "Э", она нас возненавидит? 

pl	Jaki mamy wybór, poza przygotowaniem się na to, że wszystko się pogorszy. 
ru	А какой у нас выбор, может только подготовиться к самому худшему. 

pl	Czy jest tam jakaś martwa strefa dla zasięgu, o której wiecie? 
ru	В этой школе где-то есть мертвая зона для мобильника? 

pl	Cóż, wysłałam wam jakieś pięć wiadomości 
ru	Я писала вам обеим сообщения минимум раз 5. 

pl	Nieważne, gdzie Spencer? 
ru	Ладно, где Спенсер? 

pl	Nie widziałam jej. 
ru	Я ее не видела. 

pl	Musimy ją znaleźć i jak najszybciej porozmawiać. 
ru	Хорошо. Нужно найти её и поговорить с ней прямо сейчас. 

pl	Myślę, że wszystkie wiemy, że Spencer jest ostatnio trochę… jest ostatnio nadwrażliwa. 
ru	Хорошо, думаю все мы знаем, что Спенсер немного... перевозбуждена в последнее время. 

pl	Myślałam, że to kwestia stresu, ale nie jest przygnębiona. 
ru	И я бы списала все это на стресс, но у нее сейчас нет стресса. 

pl	Jest naćpana. 
ru	Она пристрастилась. 

pl	Spencer ma naprawdę poważny problem. 
ru	Ребята, у Спенсер серьезные проблемы. 

pl	I to nie pierwszy raz, kiedy to się dzieje. 
ru	И это случается не в первый раз. 

pl	Dwa lata temu było z tym tyle problemów, że jej rodzice musieli prosić szkołę o pomoc. 
ru	Два года назад это стало серьезной проблемой, и родителям пришлось обратиться в школу за помощью. 

pl	Spójrzcie. 
ru	Посмотрите. 

pl	Jest dobra? 
ru	Все в порядке? 

pl	Jestem po prostu bardzo zmęczona. 
ru	Я просто очень устала. 

pl	Może wpadniesz dziś wieczorem? 
ru	Почему бы тебе не прийти сегодня вечером? 

pl	Zamówimy coś z Bucali. 
ru	Я закажу еду из "Букали". 

pl	Wypożyczę film. 
ru	Возьму на прокат фильм. 

pl	Może nawet zrobię ci masaż, jeśli chcesz i będziesz mogła dokończyć całą lasagne. 
ru	И может, сделаю массаж, если будешь хорошо вести себя и доешь свою лазанью. 

pl	Brzmi wspaniale, po prostu… nie mogę dziś. 
ru	Звучит замечательно, но я... сегодня не могу. 

pl	Więc jutro. 
ru	Тогда завтра. 

pl	Potrzebujemy trochę czasu dla siebie. 
ru	Нам нужно немного времени, побыть вместе. 

pl	Wezmę to. 
ru	Я уберу. 

pl	Prawie zapomniałem jak pachniesz. 
ru	Я почти забыл твой запах. 

pl	Dwie dietetyczne i jedna normalna, zgadza się? 
ru	Две диетические и обычную, да? 

pl	Właśnie to zrobiłyście, tak? 
ru	Девочки, вы уже сделали это? 

pl	Zrobiłyśmy co? 
ru	Сделали что? 

pl	Nie po to tu jesteśmy. 
ru	Мы здесь не для того, чтобы говорить об этом. 

pl	Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o… czymś innym. 
ru	Мы здесь, чтобы поговорить о... чем-то другом. 

pl	Spence, martwimy się. 
ru	Спенсер, мы беспокоимся. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Да, я знаю. Мы обеспокоены. 

pl	Nie, martwimy się o ciebie. 
ru	Нет, мы беспокоимся из-за тебя. 

pl	O mnie? 
ru	Меня? 

pl	Jesteś ćpunką? 
ru	Ты наркоманка? 

pl	Brałaś prochy, żeby nie usnąć? 
ru	Спенсер. Ты принимаешь таблетки, чтобы оставаться бодрой? 

pl	Skąd ten pomysł? 
ru	С чего вы это взяли? 

pl	Co u diabła się właśnie dzieje? 
ru	Что, черт подери, сейчас происходит? 

pl	Troszczymy się o ciebie. 
ru	Мы заботимся о тебе. 

pl	Tak, właśnie dlatego tu jesteśmy. 
ru	Да, и поэтому мы здесь. 

pl	To pewien rodzaj interwencji. 
ru	Да, это вроде интервенции. 

pl	Tak, widzę. 
ru	Да, я знаю. 

pl	Waszej. 
ru	Твоей. 

pl	Spencer, przestań. 
ru	Спенсер, прекрати. 

pl	Wiemy, że wcześniej miałaś ten problem. 
ru	Мы знаем, что у тебя раньше была такая же проблема. 

pl	Nie mam pojęcia, o czym mówicie. 
ru	Я не знаю, о чем вы говорите. 

pl	Skąd to masz? 
ru	Где вы это взяли? 

pl	Od Ezry. 
ru	От Эзры. 

pl	Martwi się o ciebie. 
ru	Он беспокоится о тебе. 

pl	Żartujesz sobie, prawda? 
ru	Вы прикалываетесь надо мной? 

pl	Nie powiedziałyście jej? 
ru	И вы обе не сказали ей? 

pl	On jest "A," Aria! 
ru	Он "Э", Ария! 

pl	Ezra jest Board Shorts. 
ru	Эзра - "Пляжные шорты". 

pl	Próbował zabić Ali i torturował nas od tamtej pory. 
ru	Он пытался убить Эли, и он мучил нас все это время. 

pl	Spencer, możemy na razie skupić się na twojej osobie. 
ru	Спенсер, мы можем сосредоточиться на тебе сейчас? 

pl	Jak możecie nie widzieć, co on próbuje zrobić. 
ru	Как вы не понимаете, что сейчас происходит. 

pl	Próbuje podważyć mój osąd. 
ru	Он пытается устранить меня. 

pl	On jest "A"! 
ru	Он - "Э"! 

pl	Proszę powiedzcie, że widzicie co się dzieje. 
ru	Пожалуйста, скажи, что ты понимаешь, что происходит. 

pl	Ezra powiedział, że dzisiaj znalazł cię nieprzytomną w szkole. 
ru	Эзра сказал, что нашел тебя сегодня в отключке в школе. 

pl	Byłaś boso, miałaś na sobie piżamę i nawet nie wiedziałaś gdzie jesteś. 
ru	Что ты была босиком, в пижаме, и ты не соображала где ты. 

pl	Spencer, to prawda czy nie? 
ru	Спенсер, это правда или нет? 

pl	Spencer? Mów. 
ru	Спенсер, говори. 

pl	Tak. 
ru	Ладно. 

pl	Lunatykowałam. 
ru	Я ходила во сне. 

pl	Do szkoły? 
ru	В школу? 

pl	I brałam kilka razy jakieś tabletki. 
ru	И пару раз я приняла таблетки. 

pl	I to nie dobre, wiem, ale to nic takiego. 
ru	Это плохо, я знаю, но не такое уж это и большое дело. 

pl	A Ezra próbuje zrobić z tego wielkie halo, bo chce odwrócić od siebie naszą uwagę, ponieważ jest cholernym "A"! 
ru	А Эзра пытается сделать из этого большую проблему потому, что он пытается отвести внимание от себя потому, что он чертов "Э"! 

pl	To genialne. 
ru	Это гениально. 

pl	Wiem, że czujesz się przyparta. 
ru	Я понимаю, ты чувствуешь, будто тебя загнали в угол. 

pl	Boże, Aria. 
ru	О, Боже, Ария. 

pl	Ockniesz się? 
ru	Ты можешь очнуться? 

pl	To jest dokładnie taki rodzaj jelenia w świetle reflektorów, którego prawie przejechałaś na tyłach nocnego klubu. 
ru	Это именно тот олень в свете фар, в которого практически выстрелили в спину в ночном клубе. 

pl	Jakiego nocnego klubu? 
ru	В каком ночном клубе? 

pl	To znaczy, ja… 
ru	Я о том... Я... 

pl	Dobrze, jestem zdezorientowana, ale chodzi o to, że nie jestem szalona. 
ru	Ладно, я перепутала, но дело в том, что я не сумасшедшая, понятно. 

pl	Wy tego po prostu nie widzicie. 
ru	Вы просто не видите. 

pl	Jak możecie nie widzieć, co się dzieje. 
ru	Как вы можете не замечать того, что происходит. 

pl	Nie dam rady teraz tego przechodzić. 
ru	Мне сейчас не до этого. 

pl	On jest twoim łącznikiem? 
ru	Рен? Он твой поставщик? 

pl	Dłużej to trzeba było ukrywać. 
ru	Ты украла его бланки? 

pl	To nie moje. 
ru	Это не мое. 

pl	Nigdy wcześniej tego nie widziałam. 
ru	Я никогда не видела их раньше. 

pl	Założę się, że byłaś słodkim dzieckiem. 
ru	Спорю, ты была милым ребенком. 

pl	Nie za bardzo. 
ru	О, не совсем. 

pl	Musiałam zacząć nosić soczewki korekcyjne kiedy jeszcze ząbkowałam. 
ru	Мне пришлось носить корректирующие линзы, когда у меня только прорезались зубы. 

pl	Tak, to brzmi uroczo. 
ru	Да, звучит восхитительно. 

pl	Nie, zdecydowanie nie było urocze. 
ru	Нет, совсем не так. 

pl	Nie wierzę, że ci to powiedziałam. 
ru	Нет, не верю, что призналась в этом. 

pl	Naprawdę muszę cię lubić. 
ru	Ты должно быть мне очень нравишься. 

pl	Lubić? 
ru	Нравлюсь? 

pl	Miałem… Miałem nadzieję, że powiesz inne słowo. 
ru	Я... надеялся услышать другое слово. 

pl	Słowo, które rymuje się z 'szlocham'? 
ru	То, которое рифмуется с "морковь"? 

pl	Nie chciałem poruszać tego tematu. 
ru	Я не хотел давить. 

pl	Myślę, że światło świecy tak na mnie wpływa. 
ru	Думаю, искусственное освещение меня заставило. 

pl	Chcesz połączyć stek i frytki czy wolisz kurczaka? 
ru	Так что, ты хочешь разделить стейк и картофель или хочешь курицу? 

pl	Stek. 
ru	Стэйк. 

pl	Stek brzmi świetnie. 
ru	Стэйк звучит отлично. 

pl	Muszę porozmawiać z panem Fitzem na temat zadania z czytania. 
ru	Мне... просто надо поговорить с мистером Фитцом о домашнем задании. 

pl	Witaj, Mona. 
ru	Здравствуй, Мона. 

pl	Kupuję coś do jedzenia. 
ru	Собираюсь поесть. 

pl	Nie mogę ci już pomagać. 
ru	Слушайте. Я больше не могу вам помогать. 

pl	To się zbyt skomplikowało. 
ru	Всё становится слишком сложным. 

pl	To zawsze było skomplikowane, Mona. 
ru	Всегда было сложным, Мона. 

pl	Teraz trochę za późno żeby się wycofać, szczególnie teraz, kiedy potrzebuję twojej pomocy. 
ru	Слишком поздно отступать, особенно сейчас, когда мне нужна твоя помощь. 

pl	To ja. 
ru	Эзра? Это я. 

pl	Smacznego. 
ru	Наслаждайся ужином. 

pl	Aria do ciebie pisała? 
ru	Ария писала тебе? 

pl	Mówiła, że zostaje w domu. 
ru	Да. Она сказала, что будет дома. 

pl	Możemy jej wierzyć? 
ru	Мы можем ей верить? 

pl	Myślisz, że pójdzie zobaczyć się z Ezrą? 
ru	Думаешь, она пойдет увидеться с Эзрой? 

pl	Spencer może i jest uzależniona, ale Aria również. 
ru	Спенсер, возможно, зависима, но Ария тоже. 

pl	Miłość także jest uzależnieniem. 
ru	Любовь тоже наркотик. 

pl	I kto powiedział, że Ezra nie umieścił Arii w… jak ty to nazwałaś? 
ru	И кто сказал, Эзра не ставит Арию в ... как ты это называешь? 

pl	Odmiennym stanie. 
ru	Измененное состояние. 

pl	Tak, dokładnie. 
ru	Да, именно. 

pl	Myślę, że Aria też trzymała swój nawyk w sekrecie. 
ru	У Арии тоже тоже была секретная привычка. 

pl	To klasyczny ruch uzależnionych. 
ru	Это классический наркоманский ход. 

pl	Co próbujesz powiedzieć? 
ru	И о чем ты говоришь? 

pl	Nadal myślisz że Ezra jest "A"? 
ru	Ты все еще думаешь, что Эзра "Э"? 

pl	Jest zbyt wiele dowodów, świadczących przeciwko niemu. 
ru	Против него много улик. 

pl	Znalazłyśmy Książkę Rewelacji w jego biurku. 
ru	Мы нашли книгу откровений в его столе. 

pl	Tak, ale co jeśli to był plan prawdziwego "A", aby upozorować winę Fitza. 
ru	Да, но это мог быть план настоящего "Э", чтобы выставить Фитца виновным. 

pl	"A" tak robi. 
ru	"Э" способен на это. 

pl	Mogę wejść? 
ru	Могу я войти? 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Tu są wszystkie. 
ru	Это все, что есть. 

pl	Już ich nie potrzebuję. 
ru	Они мне больше не нужны. 

pl	Wiem, że moja wiarygodność przed wami została dzisiaj podważona. Ale Ezra jest "A". 
ru	Послушайте, я знаю, что ваше доверие ко мне было подорвано сегодня, но Эзра - "Э". 

pl	Jestem tego pewna. 
ru	Я уверена в этом. 

pl	Może ty tak. Ale my nie. 
ru	Может ты уверена, но мы нет. 

pl	Proszę jedynie o szansę, aby wam to udowodnić. 
ru	И я прошу шанса доказать вам это. 

pl	Przeanalizowałam wszystkie zmiany. 
ru	Я изучала все изменения. 

pl	I sądzę, że "A" próbuje zatuszować miejsce, w którym spotykał się z Ali. 
ru	И я думаю, что "Э" пытается скрыть все места, где он привык встречаться с Эли. 

pl	The Hart and Huntsman? 
ru	"Олень и Охотник"? 

pl	Gdzieś indziej. 
ru	Где-то еще. 

pl	Miejsce, w którym mogą się spotkać, by nikt ich nie widział. 
ru	Место, где они могли встречаться и не быть замеченными. 

pl	Widzisz to? 
ru	Видите это? 

pl	"Nadal myślę o Ambrose Pearson." 
ru	"До сих пор думаю об Амброузе Пиросне." 

pl	Racja, ale to nie jest to, co było napisane. 
ru	Да, но говорилось тут о другом. 

pl	To brzmiało na początku: "Nadal myślę o Ambrose Pavillion". 
ru	На самом деле, шла речь о павильоне Амброуз. 

pl	"A" zmieniło to tak, by brzmiało bardziej jak nazwisko jakiejś osoby, więc zamiast szukać miejsca, szukałybyśmy faceta. 
ru	"Э" изменил его так, чтобы больше было похоже на имя человека, и вместо того, чтобы искать место, мы бы искали парня. 

pl	Tak, jakiegoś dziwaka o imieniu Ambrose. 
ru	Да, человека со странным именем Амброуз. 

pl	Właśnie. 
ru	Правильно. 

pl	Ambrose Pavilion jest w Norristown Zoo. 
ru	Павильон Амброуз находится в зоопарке Норристауна. 

pl	Więc, w jaki sposób to dowodzi, że Ezra jest "A"? 
ru	И как это доказывает, что Эзра "Э"? 

pl	Nie dowodzi. 
ru	Никак. 

pl	Ale "A" już wie, że Ali nadal żyje. 
ru	Но "Э" уже знает, что Эли все еще жива. 

pl	Wie także, że nie dostała tych pieniędzy, w worku po kawie, których potrzebowała od Shany. 
ru	И "Э" знает, что Эли никогда не получит тех денег из мешочка с кофе, которые ей нужны были от Шаны. 

pl	Jedyne, co musimy zrobić, to przekonać go, że Ali zamierza się z nami spotkać w Ambrose Pavillion, by je dostać. 
ru	Нам лишь нужно убедить его, что Эли встретится с нами в павильоне Амброуз, чтобы забрать их. 

pl	I myślisz, że osoba, która się tam zjawi to będzie Ezra. 
ru	И ты думаешь, что тот, кто придет туда, будет Эзра? 

pl	Tak, mogłam przygotować obiad, jeśli byłoby wcześniej. 
ru	Да, я могу поужинать, если он будет ранним. 

pl	Wychodzę za 5 minut. 
ru	Я ухожу через пару минут. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Хорошо, пока. 

pl	Byłaś w swoim pokoju przez cały dzień? 
ru	Ты весь день была в комнате? 

pl	Zaczęło się drzemką. 
ru	На меня дремота напала. 

pl	Gram z Tricią i Joan. 
ru	Я ухожу на игру с Тришей и Джоан. 

pl	Nadal zamierzasz dołączyć do nas na kolacji w klubie? 
ru	Ты все еще присоединишься к нам за ужином в клубе? 

pl	Odpadam całkowicie. 
ru	Я совсем потерялась во времени. 

pl	Toby bardzo chce, żebym wpadła na kolację do niego. 
ru	Тоби ждет меня у себя на ужин. 

pl	Ale następnym razem, wymyśl chociaż dla mnie lepszą wymówkę. 
ru	Но по крайней мере придумай лучший предлог для меня в следующий раз. 

pl	Ja ciebie też. 
ru	Я тебя тоже. 

pl	Cześć, tu Toby. 
ru	Привет. Это Тоби. 

pl	Zostaw wiadomość. 
ru	Оставьте сообщение. 

pl	Cześć, to ja. 
ru	Привет. Это я. 

pl	Zmiana planów. 
ru	Изменения в планах. 

pl	Moja mama nalega, żebym dziś wieczorem poszła na kolację z jej koleżankami z klubu, więc… 
ru	Моя мама заставляет меня пойти сегодня на ужин с ее друзьями из кантри-клуба. 

pl	Może będę w stanie wpaść potem, ale będzie późno. 
ru	Я могу зайти после, но это будет немного позднее. 

pl	Chodzi mi o to, że była bardzo zaciekła. 
ru	Она была в отчаянье. 

pl	W pierwszej chwili całkowicie temu zaprzeczyła, a potem kompletnie straciła panowanie nad sobą. 
ru	Сначала она полностью отрицала это, а потом она просто вышла из себя. 

pl	Kiedy ja robiłem swój dyplom nauczycielski, mieliśmy praktyki w konfrontacjach, to było naprawdę trudne, ludzie przyjmują postawę obronną. 
ru	Когда я получал диплом учителя, они заставляли нас практиковаться по конфронтации, было очень трудно, когда люди начинали обороняться. 

pl	Postawę obronną? 
ru	Обороняться? 

pl	Nie, ona przeszła obok defensywy i weszła prosto w ofensywę. 
ru	Нет, она обошла оборону и перешла прямо к нападению. 

pl	Zaatakowała mnie, Hannę i Emily. 
ru	Она нападала на меня, на Эмили и Ханну, 

pl	I nawet poszła dalej… 
ru	Она даже сказала... 

pl	Poszła dalej, mówiąc co? 
ru	Сказала что? 

pl	Ona po prostu… 
ru	Она просто... 

pl	Jest teraz poza kontrolą. 
ru	Она сейчас себя не контролирует. 

pl	Wiesz, sądzę, że nadszedł czas, aby powiedzieć rodzicom Spencer o tym, co się dzieje. 
ru	Знаешь, думаю пришло время сказать родителям Спенсер о том, что происходит. 

pl	Nie, ja nie chcę tego robić. 
ru	О, Боже. Нет, я не хочу этого делать. 

pl	Jeśli ty nie chcesz, ja będę musiał. 
ru	Если ты не сделаешь, я сделаю. 

pl	A wtedy to stanie się znacznie większym problemem, jeśli nauczyciel zaangażuje się w sprawę. 
ru	Все становится сложнее, если в это вовлечен учитель. 

pl	Nie możemy po prostu pozwolić, by sama sobie z tym poradziła? 
ru	Мы не можем просто позволить ей самой разобраться? 

pl	Aria, Spencer nie pamięta jak jechała do szkoły. 
ru	Ария, Спенсер даже не помнит, как она доехала до школы. 

pl	Mogła kogoś zabić. 
ru	Она могла убить кого-то. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Я понимаю это. 

pl	Ale ona jest naprawdę silną osobą. 
ru	Но она сильная личность. 

pl	I obiecuję ci, że sama da sobie radę. 
ru	И я тебе обещаю, что она выкарабкается из этого. 

pl	Jakim kosztem? 
ru	Какой ценой? 

pl	Pamiętasz Radley? 
ru	Ты помнишь Рэдли? 

pl	Myślała, że znalazła Toby'ego. Martwego, w lesie. 
ru	Она думала, что нашла Тоби, мертвого в лесу. 

pl	Właśnie to mam na myśli. 
ru	Об этом я и говорю. 

pl	Kask motocyklowy i tatuaż wystarczy, żeby się całkowicie rozsypała. 
ru	Увидеть мотоциклетный шлем и тату достаточно для нее, чтобы убедиться. 

pl	Jak się tego dowiedziałeś? 
ru	Эй. Как ты узнал об этом? 

pl	Tej części z tatuażem? 
ru	Про тату? 

pl	Skąd wiesz o tym, że Spencer widziała jedynie kask i tatuaż? 
ru	Как ты узнал, что Спенсер увидела только шлем и тату? 

pl	Po prostu nie sądzę, że to było zawarte w jakimkolwiek raporcie czy gdziekolwiek. 
ru	Не думаю, что это указали отчетах или еще где-то. 

pl	Musiałaś sama mi o tym powiedzieć. 
ru	Наверное, ты сказала мне. 

pl	Tak. Zapewne tak było. 
ru	Да, наверное. 

pl	Mogę to zabrać? 
ru	Могу еще что-то предложить? 

pl	Nie, dziękuję, Emily. 
ru	О, нет, спасибо Эмили. Все хорошо. 

pl	Nie mogę rozmawiać w tej chwili. 
ru	Привет. Я не могу говорить прямо сейчас. 

pl	Mogę do ciebie oddzwonić? 
ru	Я могу перезвонить? 

pl	Poważnie, to nie jest dobry moment. 
ru	Серьезно, сейчас не лучшее время. 

pl	Nie, wiem. Po prostu… 
ru	Нет, я знаю, я просто... 

pl	Nie wiem, czy mogę to zrobić. 
ru	Я не знаю, как я смогу это сделать. 

pl	Nawet nie wiemy, czy Ali rzeczywiście zamierza się tam pojawić. 
ru	Мы вообще не знаем, собирается ли Эли там показаться. 

pl	Myślę, że słucha. 
ru	Я думаю он слушает. 

pl	Z pewnością słucha. 
ru	Он точно подслушивает. 

pl	Teraz powiedz coś w stylu: 
ru	А теперь скажи что-то вроде: 

pl	"Wiem, że potrzebuje pieniędzy, ale to zbyt niebezpieczne." 
ru	"Я знаю, что ей нужны деньги, но это очень опасно". 

pl	Wiem, że potrzebuje pieniędzy, ale to zbyt niebezpieczne. 
ru	Я знаю, что ей нужны деньги, но это очень опасно. 

pl	Powiedz jej, żeby zbliżyła się do tej frytkowej papki. 
ru	Скажи ей, пусть подойдет ближе к жареным лепешкам. 

pl	Tylko na wypadek, gdyby nie słyszał. 
ru	На всякий случай, чтобы он мог услышать. 

pl	Wspomnij o miejscu… 
ru	Просто упомяни место... 

pl	Tak słyszałam cię. 
ru	Да, я слышала тебя. 

pl	W pobliżu Ambrose Pavilion. 
ru	Закрытие павильона Амброуз. 

pl	Muszę kończyć. 
ru	Мне надо идти. 

pl	Dzień dobry, mówi Veronica Hastings, dzwonię w imieniu mojej córki Spencer. 
ru	Добрый день, это Вероника Хастингс, я звоню от имени своей дочери Спенсер. 

pl	Miałyśmy nadzieję, że ponowimy dziś jej receptę. 
ru	Мы хотели повторно получить рецепт сегодня. 

pl	Jeśli moglibyście, proszę oddzwońcie o… 
ru	Перезвоните мне, если сможете... 

pl	Wiecie co, po prostu spróbuję was złapać później. 
ru	Хотя знаете, я сама вас позднее наберу. 

pl	Oddzwaniam z biura doktora Griggsa. 
ru	Я перезваниваю вам с офиса Доктора Григгса. 

pl	Doktor Griggs? 
ru	Доктора Григгса? 

pl	Rozmawiałam z doktorem i lepiej by się czuł, gdyby Spencer przyszła się z nim zobaczyć, zanim ponowi jej receptę. 
ru	Я говорила с доктором и ему будет удобно, если Спенсер придет к нему на прием прежде чем он перевыпишит рецепт. 

pl	Musiała zajść jakaś pomyłka, od lat nie widziałyśmy się z doktorem Griggsem. 
ru	Должно быть произошла ошибка, мы не виделись с доктором Григгсом уже пару лет. 

pl	Mam tutaj, że dzwoniła pani kilka razy. 
ru	У меня записано, что вы звонили несколько раз. 

pl	Czy to prawda? 
ru	Все верно? 

pl	Pani Hastings? 
ru	Миссис Хастингс? 

pl	Oddzwonię. 
ru	Я вам перезвоню. 

pl	Mamy mniej niż godzinę, przed zamknięciem. 
ru	У нас меньше часа до закрытия. 

pl	Ambrose Pavilion. 
ru	Павильон Амброуз. 

pl	Według tego, powinnyśmy być właśnie tutaj. 
ru	Согласно этому, мы должны быть на месте. 

pl	Tam. 
ru	Вот сюда. 

pl	Em, nie mogę. 
ru	Ханна. Я не могу. 

pl	Przepraszam, samo patrzenie na znak sprawia, że mi niedobrze. 
ru	Прости, просто взгляд на табличку приводит меня в нервное возбуждение. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	С тобой все будет в порядке. 

pl	One wszystkie są za szybami. 
ru	Они все за стеклом. 

pl	Hanna, no dalej. 
ru	Ханна, пошли. 

pl	Nie ma się czego bać. 
ru	Здесь нечего бояться. 

pl	Gady pojawiły się po raz pierwszy 340 milionów lat temu w okresie karbońskim. 
ru	Рептилии впервые появились 340 миллионов лет назад в каменноугольном периоде. 

pl	Wąż jest świetny. 
ru	Змея такая холодная. 

pl	Myślisz że je myszy? 
ru	Думаешь, она есть мышей? 

pl	Czarna mamba… 
ru	Черная мамба... 

pl	Tylko Ali pomyślałaby, że obściskiwanie się przed bandą gadów jest seksowne. 
ru	Только Эли считала, что целоваться перед кучей рептилий сексуально. 

pl	Ten śpi. 
ru	Там одна спит. 

pl	Czy możesz po prostu to podrzucić, żebyśmy mogły się stąd wydostać? 
ru	Можешь просто выбросить эту вещь, чтобы мы могли уйти отсюда. 

pl	Musimy poczekać, aż Spencer zajmie pozycję. 
ru	Мы должны дождаться Спенсер, чтобы принять позицию. 

pl	Powinna już tu być. 
ru	Она уже должна быть здесь. 

pl	Ale oszustwo. 
ru	Мошенничество. 

pl	Nic tu nie ma, oprócz kłody pokrytej breją. 
ru	Там нет ничего, кроме бревна, покрытого слизью. 

pl	Pierwszą rzeczą którą Alison kiedykolwiek mi powiedziała o sobie, było kłamstwo. 
ru	Первая вещь, которую мне когда-то сказала Эли о себе, было ложью. 

pl	Kłamanie było jej tlenem. 
ru	Ложь была ее кислородом. 

pl	Mogła to robić, kiedy się śmiała. 
ru	Она могла делать это, пока смеялась. 

pl	A nawet kiedy cię całowała. 
ru	Она могла делать это, пока целовала тебя. 

pl	Zoo zostanie zamknięte za pięć minut. 
ru	Зоопарк закрывается через 5 мин. 

pl	To plan Spencer. 
ru	Это план Спенсер. 

pl	Nie spaprałaby go. 
ru	Он не могла все перепутать. 

pl	Jest i Spencer. 
ru	Там Спенсер. 

pl	W końcu, ruszajmy się. 
ru	Наконец-то, пошли. 

pl	Gady pojawiły się po raz pierwszy 340 milionów lat temu w okresie karbońskim. 
ru	Первые рептилии появились 350 миллионов лет назад в каменноугольном периоде. 

pl	Dzisiaj można wyróżnić mniej więcej 8000 znanych gatunków gadów. 
ru	Сегодня насчитывают около 8,000 видов рептилий. 

pl	Aria, wiem że tam jesteś. 
ru	Ария, я знаю, ты здесь. 

pl	Dlaczego się przede mną ukrywasz? 
ru	Почему ты прячешься от меня? 

pl	Dlaczego to robisz? 
ru	Ария! Зачем ты это делаешь? 

pl	Po prostu wyjdź i porozmawiaj ze mną. 
ru	Выйди и мы поговорим. 

pl	Proszę, nie rób tego. 
ru	Пожалуйста, хватит. 

pl	Proszę wyjdź i porozmawiaj ze mną. 
ru	Прошу, выйди и поговори со мной. 

pl	Dlaczego Spencer nic nie robi? 
ru	Почему Спенсер ничего не делает? 

pl	Zrobi ruch, kiedy pomyśli, że "A" tu jest. 
ru	Она сделает свой ход, когда поймет, что "Э" здесь. 

pl	I myślisz, że to Ezra będzie tym, który się pojawi? 
ru	И ты думаешь, что тот, кто появится это Эзра? 

pl	Myślę, że niedługo się dowiemy. 
ru	Скоро узнаем. 

pl	Okej, kiedy Spencer da nam sygnał, wrócimy na miejsce. 
ru	Ладно, когда Спенсер даст сигнал, мы возвращаемся обратно. 

pl	Boże, dziewczyny. 
ru	Боже, девочки. 

pl	Przepraszam, że się spóźniłam. 
ru	Простите, я опадала. 

pl	Pomóżcie mi to założyć i mogę zająć pozycję. 
ru	Помогите мне надеть его и я встану на позицию. 

pl	Wyciąg zostanie zamknięty za 5 minut. 
ru	Подъемник закроется через 5 минут. 

pl	Aria, nie chciałem, żeby to się tak skończyło. 
ru	Ария, Ария, Ария, я не хотел, чтобы все так закончилось. 

pl	Boże. 
ru	Черт. 

pl	Ona tu była. 
ru	Она была прямо здесь. 

pl	Kto? 
ru	Кто была? 

pl	Wynośmy się stąd. 
ru	Надо уходить. 

pl	Czarna mamba jest najdłuższym jadowitym wężem w Afryce… 
ru	Черная Мамба - самая длинная ядовитая змея в Африке... 

pl	Brązowy wąż drzewny jest nadrzewny i naziemny. …od hibernacji. 
ru	Коричневая бойга - обитает на деревьях и земле. Из зимней спячки. 

pl	Zielona anakonda jest największym wężem na świecie. 
ru	Зеленая анаконда - самая большая змея в мире. 

pl	Gad czarna mamba jest najdłuższym jadowitym wężem w Afryce. 
ru	Рептилия Черная мамба самая длинная ядовитая змея в Африке. 

pl	Zoo jest zamknięte dla ludzi. 
ru	Зоопарк закрыт для посещения. 

pl	Musicie wyjść. 
ru	Вы должны уйти. 

pl	Zostałyśmy zamknięte. 
ru	Нас заперли. 

pl	Już idziemy. 
ru	Мы уже уходим. 

pl	Anakonda jest największym wężem na świecie. 
ru	Анаконда - самая большая змея в мире. 

pl	Niech mi ktoś pomoże! 
ru	Кто-нибудь помогите мне! 

pl	Przestań. 
ru	Хватит, хватит. 

pl	Proszę, wiem że jesteś zła ale po prostu mnie wysłuchaj. 
ru	Прошу, пожалуйста, я знаю, ты расстроена. Но выслушай меня. 

pl	Dlaczego się zatrzymaliśmy? 
ru	Почему мы остановились? 

pl	Wiem co tam zobaczyłaś i mogę to wytłumaczyć. 
ru	Я знаю, что ты видела, и я могу все объяснить. 

pl	Znałeś Alison. 
ru	Ты знал Элисон. 

pl	Znałeś ją. 
ru	Ты знал её. 

pl	Udawałeś że nie i jesteś… 
ru	Ты притворялся, что не знал, но ты... 

pl	Wiem, skłamałem. 
ru	Знаю, я соврал. 

pl	Przepraszam. 
ru	И мне жаль. 

pl	Wiele razy chciałem ci powiedzieć, ale się bałem. 
ru	Я много раз хотел рассказать тебе, но боялся. 

pl	Bałem się, że mi nie wybaczysz. 
ru	Я боялся, что ты не простишь меня. 

pl	Poznałem ją na studiach. 
ru	Я встретил Элисон в колледже. 

pl	Okłamała mnie w sprawie jej wieku, a ja jej uwierzyłem. 
ru	Она соврала о своем возрасте, и я ей поверил. 

pl	Nie chcę tego słuchać. 
ru	Я не хочу слышать это. Я не хочу слышать это. 

pl	Chcę stąd zejść! 
ru	Я хочу слезть отсюда. 

pl	Proszę, wysłuchaj mnie. 
ru	Ария, прошу, выслушай меня. 

pl	Twoje słowa niczego nie zmienią! 
ru	То, что скажешь ничего не изменит. 

pl	Nie mam pojęcia kim jesteś. 
ru	Я даже не знаю, кто ты. 

pl	Wiesz. 
ru	Нет, знаешь. Ты знаешь. 

pl	Chciałeś by Alison nie żyła. 
ru	Ты хотел, чтобы Элисон умерла. 

pl	Chciałeś jej śmierci. 
ru	Ты хотел ее смерти. 

pl	Myślałeś, że zaszła w ciążę. 
ru	Ты думал, она беременна от тебя. 

pl	Nigdy jej nie skrzywdziłem. 
ru	Я никогда не вредил Элисон. 

pl	Pisałem o niej książkę. 
ru	Я писал о ней книгу. 

pl	Kryminał. 
ru	Правдивую историю преступления. 

pl	Książkę? 
ru	Книгу? 

pl	Kiedy przeczytałem w gazecie, że zaginęła, nie mogłem przestać o tym myśleć. 
ru	Когда я прочитал в газетах, что она пропала, я не мог перестать думать об этом. 

pl	Chciałem poznać jej historię od środka. 
ru	Я хотел узнать всю историю. 

pl	Wiedziałeś kim jestem, kiedy się poznaliśmy? 
ru	Ты знал кто я, когда мы встретились? 

pl	Wiedziałem. 
ru	Да, я знал. 

pl	Znałem was wszystkie. 
ru	Я знал всех вас. 

pl	Dlatego zdecydowałem się uczyć w Rosewood. 
ru	Поэтому я пришел преподавать в Розвуд. 

pl	Więc byłam dla ciebie tylko badaniem? 
ru	Кем я была для тебя? Исследованием? 

pl	Kiedy ujrzałem cię w barze, miałem okazję stać się dobrym reporterem. 
ru	Когда я увидел тебя в баре, я использовал возможность, хотел быть хорошим репортером. 

pl	Chciałem być facetem, który zrobi wszystko dla historii, co ci zresztą obiecałem. Nie miałem pojęcia, że się w tobie zakocham. 
ru	Хотел быть парнем, который сделает все для истории, но уверяю тебя, я не знал, что влюблюсь в тебя. 

pl	Przestań. 
ru	Не смей. 

pl	Wiele razy skłamałem. 
ru	Я врал о многом. 

pl	Ezra, przestań! 
ru	Эзра, не смей! 

pl	Ale nigdy nie skłamałem w sprawie moich uczuć. 
ru	Но я никогда не врал тебе о том, что чувствую к тебе. 

pl	Kiedy zaczęło się robić poważnie, przestałem pisać książkę. 
ru	Когда наши отношения стали серьезней, я перестал писать книгу. 

pl	Odkąd zerwaliśmy, zacząłem pisać ją ponownie, przez to dowiedziałem się, że Ali żyje. 
ru	Когда мы расстались, я вновь начал расследование и тогда я узнал, что Элисон жива. 

pl	Przypominam sobie, jak cię broniłam przed moją rodziną i przyjaciółmi… 
ru	Когда я думаю о том, как я защищала тебя перед моей семьей и друзьями. 

pl	A ty ten cały czas… wykorzystywałeś mnie. 
ru	А ты всё это время... использовал меня. 

pl	Przepraszam, jestem idiotą. 
ru	Прости, я такой идиот. 

pl	Palantem. 
ru	Я такой идиот. Я придурок. 

pl	Ale przysięgam, pozbędę się tego, spalę to. 
ru	Но я клянусь, я сожгу, я выкину её. 

pl	Spalisz? 
ru	Сожжешь? 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Ты издеваешься надо мной? 

pl	Przeczytam to od deski do deski. 
ru	Я собираюсь прочесть все от корки до корки. 

pl	Aria, proszę, nie. 
ru	Ария, не надо. 

pl	Chcę wiedzieć, co jest warte zniszczenia naszego związku. 
ru	Нет, я хочу знать, ради чего ты разрушить все, что у нас было. 

pl	Spójrz. 
ru	Послушай. 

pl	Chciałem powiedzieć, że ominęła cię połowa filmu, ale to było już 20 minut temu. 
ru	Я собирался сказать, что ты пропустила половину фильма, но это было 20 минут назад. 

pl	Straciłam poczucie czasu. 
ru	Потеряла счет времени. 

pl	Możemy obejrzeć resztę? 
ru	Можем досмотреть остаток? 

pl	Nie przeszkadza mi, że mam zaległości. 
ru	Я не против быть немного потерянной. 

pl	Nie będzie. 
ru	Ты не будешь. 

pl	Film jest o przerażającym kolesiu, robiącym przerażające rzeźby, zachowującym się przerażająco. 
ru	Фильм о жутком парне, который делает жуткие скульптуры и жутко поступает. 

pl	Napiję się czegoś. 
ru	Хочу пить. 

pl	Chcesz też? 
ru	Хочешь чего-то? 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Ария? Ты в порядке? 

pl	Co tutaj robisz? 
ru	Эй, что ты здесь делаешь? 

pl	Mama się o ciebie martwi. 
ru	Твоя мама беспокоилась о тебе. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему моя мама беспокоилась обо мне? 

pl	Zadzwoniła do mnie, szukała cię. 
ru	Она звонила мне, искала тебя. 

pl	Wolałbym, abyś sama powiedziała mi co się tak naprawdę dzieje, zamiast dowiadywania się w taki sposób. 
ru	Хотел бы я, чтобы ты рассказала о том, что происходит, вместо того, чтобы я так узнавал об этом. 

pl	Dam wam czas na rozmowę. 
ru	Вам двоим нужно поговорить. 

pl	To dla ciebie. 
ru	Это для тебя. 

pl	Chciałem zabrać cię na kolację, ale… już nie ważne. 
ru	Хотел подарить за ужином... хотя, не важно. 

pl	Zaczekaj, Toby. 
ru	Подожди, Тоби. Можешь подождать минутку? 

pl	Nie próbowałam z tobą zerwać. 
ru	Я не хотела забить на тебя. 

pl	Do widzenia, Toby. 
ru	До свидания, Тоби. 

pl	Dziękuję, że wpadłeś. 
ru	Спасибо, что зашел. 

pl	Dobranoc, pani Hastings. 
ru	Спокойной ночи, миссис Хастингс. 

pl	Mamo, dlaczego go zaprosiłaś? 
ru	Мам, зачем ты позвала Тоби? 

pl	Obiecałaś. 
ru	Ты обещала. 

pl	Obiecałaś, że nie będziesz do tego wracać. 
ru	Ты обещала к этому не возвращаться. 

pl	Do czego? 
ru	Возвращаться к чему? 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Я не понимаю, о чем ты. 

pl	Dzwonili z biura doktora Griggsa. 
ru	Звонили из офиса доктора Григгса. 

pl	Mamo, przepraszam. 
ru	Мам, прости. 

pl	Nie chcę znowu przez to przechodzić. 
ru	Я не могу снова пройти с тобой через это. 

pl	Nie mam na to siły. 
ru	Не думаю, что я справлюсь. 

pl	Przysięgam, to nie to co ostatnio. 
ru	Все не как в прошлый раз, клянусь. 

pl	Nie wiedziałaś co robisz. 
ru	Ты не знаешь, что делала половину времени. 

pl	Nie możemy cię z tatą znowu kryć, nie z Radley w twoim życiorysie. 
ru	И мы с твоим отцом не прикроем тебя снова, не с Редли в твоем резюме. 

pl	Co to ma znaczyć? 
ru	Как это понимать? 

pl	Muszę zadzwonić do ojca, dać mu znać, że nic ci nie jest. 
ru	Мне нужно позвонить твоему отцу. Дам ему знать, что с тобой все в порядке. 

pl	Wygląda na to, że Toby zaplanował piękny wieczór. 
ru	Похоже, что Тоби планировал прекрасный вечер. 

pl	Szkoda, że cię ominął. 
ru	Очень жаль, что ты пропустила его. 

pl	Danny? 
ru	Дэнни? 

pl	Pobudka, stary. 
ru	Проснись, дружище. 

pl	Radzę ci wstać. 
ru	Чувак, просыпайся! 

pl	Życie prześpisz. 
ru	Всю жизнь проспишь. 

pl	Pobudka, kmiocie! 
ru	Проснись, сука! 

pl	Kerwin? 
ru	Кервин? 

pl	Chyba zmienili zdanie. 
ru	Они передумали, кажется. 

pl	Co jest, cholera? 
ru	Ну, разве не дерьмо? 

pl	Gdzie są moje rzeczy? 
ru	А где мои вещи, чувак? 

pl	Wiesz… 
ru	Их… 

pl	Zabrali je, kiedy… 
ru	Их унесли, как только ты… 

pl	Odszedłeś. 
ru	Ты ушёл… 

pl	No to ładnie. 
ru	Это жесть. 

pl	Gdzie są wszyscy? 
ru	А где все? 

pl	Nie wiem. 
ru	Точно не знаю. 

pl	Moje drzwi są otwarte. 
ru	Они даже мою дверь не заперли. 

pl	Jak się tu znalazłeś, przyjacielu? 
ru	Как ты вернулся, приятель? 

pl	Po prostu wróciłem. 
ru	Просто вернулся, и всё. 

pl	Gdzie miałem niby pójść? 
ru	А куда же ещё мне идти? 

pl	Kerwinie? 
ru	Кервин? 

pl	Kiedy strzelałem do tamtego gościa, wiesz… 
ru	Когда я шмалял… ну ты понял… 

pl	Tego kolesia, którego zabiłem, Carla, tym 9-cio milimetrowym… 
ru	Когда стрелял в того чувака, Карла, из 9-миллиметровой пушки... 

pl	Teraz nawet nie pamiętam, dlaczego to zrobiłem. 
ru	Я даже не могу сейчас вспомнить, зачем я это делал. 

pl	Posrane to, nie? 
ru	Ну, разве не дерьмо? 

pl	Tak czy inaczej… 
ru	Да уж… 

pl	Nie zauważyłem tamtej dziewczynki. 
ru	Я даже не видел, что там была маленькая девочка. 

pl	Nie widziałem fotelika. 
ru	На таком маленьком сидении. 

pl	Była schowana. 
ru	Низко-низко. 

pl	Nie widziałem jej, koleś. 
ru	Я даже не видел её, чувак. 

pl	Mam przeczucie, że to tam się teraz udam. 
ru	Чувствую... что туда я сейчас и отправлюсь. 

pl	Czyli dokąd? 
ru	Куда? 

pl	Spotkać się z nią. 
ru	К ней. 

pl	Spojrzeć jej w oczy. 
ru	Лицом к лицу. 

pl	Nie spieszy mi się do tego. 
ru	И от этого я не в восторге, стопудово. 

pl	Co byś powiedział dziewczynce, którą… 
ru	Что бы ты сказал маленькой девочке, которую ты... 

pl	Co mam jej powiedzieć? 
ru	Что бы ты сказал? 

pl	Opowiedz jej po prostu, jakim człowiekiem jesteś teraz, Kerwinie, kim się stałeś. 
ru	Может, ты просто дашь ей понять, кто ты... кто ты сейчас, Кервин, кем ты стал. 

pl	W tym problem, przyjacielu. 
ru	В том-то и дело, чувак. 

pl	Nie potrafię sobie przypomnieć, kim jestem. 
ru	Мне всё труднее вспомнить, кто я такой. 

pl	Wszystko mi się rozmywa. 
ru	С каждой минутой всё расплывается. 

pl	Jesteś wspaniałym człowiekiem, Kerwinie. Musisz o tym pamiętać. 
ru	Ты прекрасный человек, Кервин, это всё, что тебе надо помнить. 

pl	To mi się podoba. 
ru	Мне это нравится. 

pl	Dziękuję, przyjacielu. 
ru	Спасибо, дружище. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Само собой. 

pl	Podarujmy sobie pożegnanie. 
ru	Давай... Давай на этом закончим прощание. 

pl	Ale tak poważnie, stary, lepiej się obudź. 
ru	Серьезно, чувак… Тебе нужно проснуться. 

pl	Czemu to takie ważne? 
ru	Зачем? - Какой в этом смысл? 

pl	Bo masz szansę żyć, Danny. 
ru	Смысл в том, что у тебя есть шанс жить, Дэнни. 

pl	No i żyję. 
ru	Так я живу. 

pl	Zachowujesz się, jakbyś żył za karę. 
ru	Ты смотришь на жизнь, как на обузу. 

pl	Życie do dar, człowieku. 
ru	Жизнь - это дар, чувак. 

pl	Cenny dar. 
ru	Это дар. 

pl	Lepiej zabierz ze sobą także to. 
ru	Ты это тоже забери с собой. 

pl	Dokąd mam to zabrać, Kerwinie? 
ru	Куда забрать, Кервин? 

pl	Dokąd? 
ru	Куда забрать? 

pl	No i dopięli swego. 
ru	Они всё-таки это сделали. 

pl	Amantho. 
ru	Аманта. 

pl	Spójrz na niego, mamo. 
ru	Посмотри на него, мама. 

pl	Równie dobrze mogli go zabić. 
ru	Лучше б они его убили. 

pl	Mówię poważnie. 
ru	Перестань. 

pl	Wprowadzili go w stan śpiączki, żeby jego mózg nie… 
ru	Врачам пришлось ввести его в кому, чтобы только поддерживать его мозг… 

pl	Przestań, Amantho. 
ru	Аманта, хватит. 

pl	Kupię broń. 
ru	Я достану пистолет. 

pl	Pozabijam ich, przysięgam. 
ru	Клянусь Богом, я их всех перестреляю. 

pl	Kogo zabijesz najpierw? 
ru	И с кого ты начнёшь? 

pl	Zacznę od tej suki, Judy Dean. 
ru	Наверно, с этой суки Джуди Дин. 

pl	Co jest? 
ru	Что за чёрт? 

pl	Danielu. 
ru	Дэниел. 

pl	Siostro! 
ru	Сестра! 

pl	Wytrzymaj! 
ru	Он пришёл в себя! 

pl	Siostro! 
ru	Всё хорошо, Дэниел. 

pl	O, Boże. On się budzi. 
ru	Боже мой, он проснулся! 

pl	Tyle to wiemy! 
ru	Да, мы тоже видим, что проснулся. 

pl	Jak? 
ru	Но как? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Chyba sobie żartujecie! 
ru	Вы что, смеётесь? 

pl	Spokojnie, proszę pana. 
ru	Всё хорошо, сэр. 

pl	Jest pan w szpitalu. 
ru	Вы в больнице. 

pl	Damy panu coś na sen. 
ru	Сейчас мы поможем вам заснуть. 

pl	Siostro, Miley. 
ru	Медсестра Майли. 

pl	Gotowe. 
ru	Поняла. 

pl	Nie walcz. Nie musisz już walczyć. 
ru	Тебе не нужно больше драться, не нужно! 

pl	Proszę panią. 
ru	Пожалуйста, мэм. 

pl	O co? 
ru	Что "пожалуйста"? 

pl	Ma sobie powyrywać rurki? 
ru	Он же все трубки оборвёт! 

pl	Proszę pozwolić nam pracować. 
ru	Дайте нам делать нашу работу, мэм. 

pl	Już dobrze. 
ru	Всё хорошо, Дэниел. Всё хорошо, милый. 

pl	Wszystko dobrze, Danielu. 
ru	Всё хорошо, Дэниел. 

pl	Już, kochanie. Uspokój się. 
ru	Всё хорошо, дорогой, постарайся расслабиться. 

pl	Tak mi przykro, Danny. 
ru	Прости, Дэнни. 

pl	Przykro mi, że musisz przez to przechodzić. 
ru	Прости, что тебе пришлось пережить такое. 

pl	Zostaniemy tu, skarbie. 
ru	Мы будем здесь, милый. 

pl	Będziemy tu, kiedy do nas wrócisz. 
ru	Мы будем здесь, когда ты вернёшься. 

pl	Wiesz czemu ratownicy są tacy grubi? 
ru	Знаешь, почему санитары "скорой помощи" такие толстые? 

pl	Nie wiem, Lid. 
ru	Не знаю, Лид. 

pl	Bo całymi dniami siedzą i wszędzie są wożeni. 
ru	Потому что они сидят целый день, а на вызовы ездят на машине. 

pl	Zniszczyli nam ślady auta podejrzanych. 
ru	И тут они испахали все следы подозреваемых. 

pl	Zaparkowali sześć metrów od miejsca przestępstwa. 
ru	Они припарковались в 6 метрах от места преступления и дальше шли пешком. 

pl	Na twoje szczęście, co nie? 
ru	К счастью для тебя, да? 

pl	Bo co? 
ru	Почему это? 

pl	Muszę ci mówić? 
ru	Мне что, объяснить? 

pl	Co mówił świadek? 
ru	Так что говорит свидетельница? 

pl	Widziała niebieskiego pickupa wyjeżdżającego tylną bramą cmentarza. 
ru	Она видела синий грузовик, выезжавший с кладбища. 

pl	Zidentyfikowała kogoś? 
ru	Она опознала кого-нибудь? 

pl	Mówiła, że stała za daleko. 
ru	Сказала, что грузовик был слишком далеко. 

pl	Ale powiedziała też coś dziwnego. 
ru	А, и вот что странно: 

pl	Że gdyby miała zgadywać, to powiedziałaby, że byli czarnoskórzy. 
ru	Она говорит, что, если б её попросили их описать, она бы сказала, что они чёрные. 

pl	Dokładnie afro-amerykanie. 
ru	Ну, в смысле, "афро-американцы". 

pl	Wiem. 
ru	Я понял. 

pl	Zostaw tu kogoś na noc. 
ru	Оставь здесь дежурного на ночь. 

pl	Jeśli pogoda dopisze, rano zobaczymy więcej. 
ru	Погода тихая, утром мы всё лучше рассмотрим. 

pl	Masz zamiar coś zmieniać? 
ru	Ты что, уходить собираешься? 

pl	Na przykład pracę? 
ru	Ну, на новую работу? 

pl	Jeśli złapiesz tych gości, daj sobie spokój z oskarżeniami. Jeśli oczywiście chcesz być ponownie wybranym na swoje stanowisko. 
ru	Потому что, если ты поймаешь этих парней, а тем более засудишь, твои шансы на переизбрание... плакали. 

pl	Muszę robić, co do mnie należy, Lid. 
ru	Мне нужно делать свою работу, Лид. 

pl	Czyli co, Carl? 
ru	Какую работу, Карл? 

pl	Wsadzać do więzienia ludzi, którzy skatowali kogoś, kto nie powinien dawno żyć? 
ru	Засадить парней в тюрьму за то, что ухайдокали того, кто и так должен быть покойником? 

pl	Dasz wiarę? 
ru	Ты только представь! 

pl	Nie wiedzą nawet ile leku podać, żeby wprowadzić go w stan śpiączki. 
ru	Они даже не знали, сколько нужно лекарства, чтобы держать его в этой чёртовой коме! 

pl	Pójdę po kawę i zmienię Teda. 
ru	Я возьму кофе, а потом сменю Теда. 

pl	To chyba nie jest takie trudne? 
ru	Разве это не проходят на первом курсе мединститута? 

pl	Lekarz pojawił się pół godziny po tym, jak się wybudził. 
ru	Кстати говоря, доктор появился только через полчаса после того, как Дэниел опять уснул. 

pl	Nie do wiary! 
ru	Невероятно! 

pl	Mamo, może pojedziesz z Tedem do domu? Ja tu zostanę. 
ru	Мама, ты поезжай с Тедом домой, а я останусь здесь на ночь. 

pl	Nie. Jest moim synem i nie zostawię go, nie dzisiaj. 
ru	Нет, он мой сын, и я его не оставлю. Только не сегодня. 

pl	Ty jedź. 
ru	А ты иди домой. 

pl	Mamo. 
ru	Мама. 

pl	Nie zostawię go, Amantho. 
ru	Я его не оставлю, Аманта. 

pl	Nikt nawet, cholera, nie pilnuje drzwi. 
ru	Там некому охранять дверь, Дэггет Мэггот. 

pl	Do Atlanty nikt nie przyjedzie. 
ru	Никто не поедет в Атланту. 

pl	Na pewno? 
ru	Ручаешься? 

pl	Miejmy nadzieję, że są za głupi, by użyć map Google. 
ru	Единственная надежда, что они не догадаются достать гугл-карту. 

pl	Jak on się trzyma? 
ru	Как он? 

pl	Fatalnie. 
ru	Ничего хорошего. 

pl	Mogę coś zrobić? 
ru	Может, я могу чем-то помочь? 

pl	Może jesteś neurochirurgiem? 
ru	Ну, если только ты нейрохирург, часом… 

pl	Gdzie jest Teddy? 
ru	А где Тедди? 

pl	Nie chciał nikogo denerwować, więc uznał, że będzie lepiej, jak zostanie w domu. 
ru	Ну, он не хотел никого раздражать своим приходом, поэтому посчитал, что ему будет лучше остаться сегодня дома. 

pl	Skoro Teddy chce tu być, powinien przyjechać. 
ru	Если Тедди хочет быть здесь, он должен быть здесь. 

pl	Prawda, Amantho? 
ru	Правда, Аманта? 

pl	Wątpię, by chciał tu być, ale masz rację, mamo. 
ru	Очень сомневаюсь, что он хочет быть здесь. Но ты права, мама. 

pl	Chcesz dobrze, prawda? 
ru	Ты правда хочешь помочь, не так ли? 

pl	Oczywiście, Janet. 
ru	Я действительно хочу помочь, Джанет. 

pl	Muszę zwolnić Teda. 
ru	Я пойду сменю Теда. 

pl	Mogłabym… 
ru	А можно мне… 

pl	Tak? 
ru	Что? 

pl	Mogę posiedzieć chwilę przy Danielu? 
ru	Можно мне к Дэниелу на пару минут? 

pl	Wolałabym być z nim sama. 
ru	Я бы хотела побыть с ним одна. 

pl	Ale za jakiś czas, pewnie. 
ru	Но потом, попозже - можно. 

pl	Przynajmniej został obmyty krwią. Dosłownie i w przenośni. 
ru	Итак, он умылся кровью, в прямом и переносном смысле. 

pl	W najgorszym wypadku pójdzie prosto do nieba, nie? 
ru	Значит, при наихудшем исходе, он попадёт прямо в рай, верно? 

pl	Tak, ja w to wierzę. 
ru	Я в это верю, да. 

pl	Będzie mógł spędzić wieczność słuchając… No nie wiem… muzyki country i twistującego gospel? 
ru	И он целую вечность будет слушать... не знаю... кантри и госпелс? 

pl	Wiem, że musicali tam nie puszczają. 
ru	Наверняка там нет популярных мелодий. 

pl	Nie wiem, jaka tam jest muzyka. 
ru	Насчёт музыки я не знаю. 

pl	Jest mi… Tak strasznie przykro. 
ru	Мне просто... очень жаль. 

pl	Dlaczego, Tawney? 
ru	Чего именно жаль, Тауни? 

pl	Z powodu tego, co go spotkało. 
ru	Мне так жаль, что с ним всё это произошло! 

pl	Tak bardzo mi przykro. 
ru	Очень-очень жаль. 

pl	Nam wszystkim jest przykro. 
ru	Ну... нам всем тоже. Жаль. 

pl	Nie rozumiem, jak Bóg mógł pozwolić skrzywdzić akurat jego. 
ru	Я просто не понимаю, почему Бог позволил, чтобы с ним что-то случилось? 

pl	Nikomu tego nie życzę, ale dlaczego właśnie on? 
ru	Со всеми тоже, разумеется, но... особенно с ним. 

pl	Wycierpiał już wystarczająco. 
ru	Он ведь уже так много выстрадал. 

pl	Wiem, że zawsze o to pytamy, ale nigdy nie otrzymujemy odpowiedzi. 
ru	Я знаю, что это извечный вопрос, но... Это извечный вопрос. 

pl	Jest to jedna, wielka zagadka. 
ru	Один из самых больших. 

pl	Mówi się, że… Że niezbadane są wyroki boskie, że zwykły człowiek tego nie zrozumie, ale… Tego na pewno nie rozumiem i nie sądzę, bym kiedykolwiek potrafiła to zrobić. 
ru	Говорят, что мы... мы иногда... не можем знать Божье Провидение, что оно слишком огромно для человеческого понимания, но... я правда этого не понимаю и не знаю, пойму ли когда-нибудь. 

pl	Nie sądzę, że to Bóg tym kieruje, Tawney. 
ru	Не думаю, что такие вещи планирует Бог, Тауни. 

pl	To znaczy, jak okrutnym trzeba być? 
ru	Зачем кому-то это делать? 

pl	Zwłaszcza, że to Bóg, wiesz… 
ru	Особенно Богу. 

pl	Gdyby posiadał taką moc i… 
ru	Знаешь, ведь Он такой могущественный, и… 

pl	Po co miałabyś trzymać sztamę… 
ru	Тогда бы ты не захотела даже… тусануться с этим… 

pl	Z takim bogiem, co nie? 
ru	Богом.. понимаешь? 

pl	Nie miałby tylu fanów, więc… Muszę wierzyć, że wszystko ma przyczynę i skutek, albo że był to po prostu zwykły przypadek. 
ru	Гораздо меньше бы ему поклонялась, так что... остаётся просто верить, что это какие-то силы космоса или просто... случайность. 

pl	Wierzysz w Boga? 
ru	А ты веришь в Бога? 

pl	Na pewno wierzę w piekło, więc… 
ru	Ну, я верю в зло, так что… 

pl	Nie mam ochoty o tym rozmawiać. 
ru	Вообще-то я не хочу говорить об этом. 

pl	Przepraszam cię, idę wypalić wagon fajek. 
ru	Прости, я пойду выкурю пачку сигарет. 

pl	To wszystko komplikuje. 
ru	Это усложняет дело. 

pl	Gdyby go zabili, mógłbym skupić się na kandydowaniu na gubernatora. 
ru	Если бы они просто пошли и убили его, я смог бы спокойно заняться баллотированием в губернаторы. 

pl	A ty mógłbyś wrócić do łapania ćpunów. 
ru	А ты вернулся бы к ловле наркоманов. 

pl	Zabrali go do Atlanty? 
ru	Значит, они отвезли его в Атланту? 

pl	Szpital w Paulie nie ma neurochirurga. 
ru	Больница Паули не такая крутая по части операций на мозге. 

pl	Będą go operowali? 
ru	Они собираются его резать? 

pl	Na razie jest w śpiączce. 
ru	Они ввели его в кому. 

pl	Nie jest dobrze. 
ru	Ничего хорошего. 

pl	Mówił coś zanim go uśpili? 
ru	Он что-нибудь сказал перед тем, как его усыпили? 

pl	Był nieprzytomny. 
ru	Он был вообще без сознания. 

pl	Taka opcja byłaby najgorsza. 
ru	Теперь последствия могут быть ещё хуже. 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Как это? 

pl	Jeśli przeżyje i będzie miał uszkodzony mózg, spróbuj wygrać z nim w sądzie. 
ru	Ну, если он выживет с повреждением мозга, попробуй тогда, выступи против него в суде! 

pl	Nic tak nie chwyta za serce jak śliniąca się kaleka. 
ru	Ничто так не действует, как вовремя пущенные слюни. 

pl	Niezależnie od tego co się stanie z Holdenem, dowiem się, kto mu to zrobił. 
ru	Что бы ни случилось с Холденом, я выясню, кто это сделал. 

pl	Dziwię się, że nie próbujesz mnie powstrzymać. 
ru	Удивительно, что ты не пытаешься меня отговорить. 

pl	Nigdy nie odwodziłbym kogoś od wykonywania jego pracy. 
ru	Я никогда не отговариваю человека делать честную работу. 

pl	Upewnij się, że do tego czasu się z tym uporasz. 
ru	Просто отложи дело Холдена на какое-то время. 

pl	Kopanie leżącego to pewna droga do zszarganej reputacji. 
ru	Верный способ проиграть пиар-битву - это бить лежачего, как оно и было. 

pl	To czyni życie tak interesującym i skomplikowanym zarazem. 
ru	Вот что делает жизнь такой... интересной и вариативной. 

pl	Zmiany, szeryfie. 
ru	Переменчивой, шериф. 

pl	Zmiany. 
ru	Переменчивой. 

pl	Siedem dni po uwolnienia z celi śmierci, mieszkaniec Paulie aniel Holden, został znaleziony dotkliwie pobity na Cmentarzu Paulie Knoll. 
ru	Всего через семь дней после освобождения из камеры смертников Дэниел Холден был найден жестоко избитым на местном кладбище Паули Нолл. Сейчас он находится в больнице Паули. 

pl	Zmokłeś. 
ru	Ты весь промок. 

pl	Pada. 
ru	Идёт дождь. 

pl	Jak państwo zapewne pamiętacie, Holden został skazany za gwałt i zamordowanie swojej dziewczyny, Hanny Dean, w 1994 roku. Wyrok cofnięto zaledwie tydzień temu. 
ru	Напомним, что в 1994 году Холден был признан виновным в изнасиловании и убийстве своей подруги, Ханны Дин, и освобождён лишь на прошлой неделе за недостатком улик. 

pl	Zjesz kolację? 
ru	Хочешь поужинать? 

pl	Coś ci ugotowałam. 
ru	Я тебе приготовила. 

pl	Szczegóły nadal… 
ru	Многие детали всё ещё остаются... 

pl	Pewnie. 
ru	Конечно. 

pl	Holden prawdopodobnie odwiedzał grób Hanny Dean, kiedy został zaatakowany. 
ru	Похоже, что Холден пришёл туда посетить могилу Ханны Дин, и подвергся нападению. 

pl	Biuro szeryfa potwierdziło, że przesłuchuje świadków zdarzenia, ale nie ma jeszcze podejrzanych. 
ru	В департаменте шерифа подтверждают, что они опросили свидетелей, но пока не выявили ни одного подозреваемого. 

pl	Rzecznik powiedział, że to normalne na tym etapie śledztwa. 
ru	Их представитель говорит, что это неудивительно, ведь если раньше... 

pl	Z Paulie relacjonowała Laura. 
ru	Это был репортаж из Паули. И снова возвращаемся к Вам, Лора. 

pl	Kochanie? 
ru	Детка? 

pl	Wiem. 
ru	Я слышу. 

pl	Polubiłaś Daniela, prawda? 
ru	Дэниел произвёл на тебя впечатление, правда? 

pl	Owszem. 
ru	Правда. 

pl	Dostrzegłaś w nim to, co ja widzę. 
ru	Ты видишь в нём то же, что и я. 

pl	Zostawię was samych. 
ru	Я оставлю тебя с ним на минутку. 

pl	Nie musi pani. 
ru	Вам не стоит так беспокоиться ради меня. 

pl	Ale chcę. 
ru	Нет, я... я сама этого хочу. 

pl	Tawney? 
ru	Тауни... 

pl	Możesz się za niego pomodlić? 
ru	Ты можешь за него помолиться? 

pl	Tak, mogę. 
ru	Да, конечно. 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно, могу. 

pl	Nie zaszkodzi, prawda? 
ru	Это же не повредит, верно? 

pl	Wiem, że Teddy nie jest może najlepszą osobą na świecie. 
ru	Тауни... Я знаю, Тедди не самый безупречный человек в мире. 

pl	Nie sądzę, by miało się to zmienić. 
ru	И не надеюсь, что это изменится, если честно. 

pl	On też nigdy nie czuł się z tym dobrze. 
ru	Но он никогда не был собою доволен. 

pl	Ale mam jeszcze nadzieję na lekką poprawę. 
ru	И у меня есть надежда, что это когда-нибудь будет иначе. 

pl	Jestem pewna co do jednego, Tawney. 
ru	Я знаю одно, Тауни. 

pl	On cię kocha najbardziej na świecie. 
ru	Он любит тебя больше всего на свете. 

pl	Budź się, Danny! 
ru	Проснись, мальчик Дэнни! 

pl	Danny! 
ru	Мальчик Дэнни! 

pl	Co tam robisz? 
ru	Эй! Что ты делаешь? 

pl	Pobudka! 
ru	Проснись! 

pl	Próbujemy tu spać! 
ru	Мы здесь уснуть пытаемся! 

pl	Zamknij się! 
ru	Эй, сам заткнись! 

pl	Jesteś tam? 
ru	Эй, ты там! 

pl	Założę się, że nawet ty nie zaśniesz przy tym hałasie. 
ru	Готов поспорить, что тебе тоже не спится посреди этого обезьяньего крика, да? 

pl	Słuchaj, nie jestem psychiatrą, ale w życiu kilku poznałem. 
ru	Да? Теперь посмотрим. Я не психиатр. 

pl	Z moich obliczeń wynika, że odkąd zabrali twojego chłoptasia, śpisz po osiemnaście godzin dziennie. 
ru	Но я их повидал чёрт знает сколько. По моим подсчетам... ты спишь по 18 часов в день, с тех пор как они умертвили твоего маленького приятеля. 

pl	Nie trzeba się wysilać, żeby zobaczyć, że masz depresję. 
ru	Поэтому можно без преувеличения сказать, что у тебя клиническая депрессия. 

pl	Z tym nie ma żartów, Dan, a tutaj nie mamy zbyt wielu opcji. 
ru	А с этим шутки плохи, Дэн. Теперь, правда, наши возможности ограничены, 

pl	Pozostaje nam jednak zwykła terapia. 
ru	Но есть ещё старая добрая беседотерапия. 

pl	Na mnie podziałało. 
ru	Испытанная и надёжная. 

pl	Możesz mi nie wierzyć, ale potrafię słuchać. 
ru	И хочешь верь, хочешь не верь, но я хороший слушатель. 

pl	Muszę ci coś wyznać, Dan. Jeśli mamy stworzyć relację doktor-pacjent, opartą na otwartości i zaufaniu… 
ru	Но я должен сделать признание, Дэн, если мы хотим завязать доверительные, открытые отношения доктора с пациентом. 

pl	Jestem jednym z tych, którzy gwałcili cię pod prysznicem. 
ru	В общем, Дэн... Я один из тех, кто содомил тебя в дУше в тот раз. 

pl	Chyba byłem czwarty. 
ru	Четвёртым по счёту, кажется, я был. 

pl	Kilku przede mną już cię wydymało. 
ru	Другие мальчики тебя уже ухайдокали. 

pl	Kiedy przyszła moja kolej zemdlałeś i leżałeś twarzą do ziemi. 
ru	Ты был в отключке и лежал на полу лицом вниз, когда подошла моя очередь. 

pl	Chyba cały czas byłeś nieprzytomny, ale nie jestem pewien. 
ru	Я думаю, ты так и не приходил в сознание, но поручиться не могу. 

pl	Nie będę kłamał, podobało mi się, Dan. 
ru	Не буду врать, что мне не понравилось, Дэн. 

pl	Ale nie bierz tego do siebie, Danny. 
ru	Но ничего личного, Дэнни. 

pl	Naprawdę. 
ru	Серьёзно. 

pl	Nie znałem cię wtedy. 
ru	Ну, то есть, тогда я даже тебя не знал. 

pl	Byłeś tylko jakimś gówniarzem. 
ru	Ты был просто подросток-панк. 

pl	To mogła być każda inna ciepła dziura. 
ru	Это могла быть любая другая тёплая попка, мне всё равно. 

pl	To tarcie i ta chemia. 
ru	Это просто трение и химия. 

pl	Potrzebowałem poczuć to coś, rozumiesz? 
ru	Я просто хотел этих приятных ощущений, понимаешь? 

pl	Arbuz byłby równie dobry. 
ru	Я мог бы даже старика трахнуть. 

pl	No może nie do końca. 
ru	Ну... может, и нет. 

pl	Młodość mnie nakręca. 
ru	У юности, всё-таки, своя прелесть. 

pl	Cześć. 
ru	Эй! 

pl	Cholera, tato. 
ru	Блин, папа! 

pl	Robię kawę. 
ru	Просто жду, когда сварится кофе. 

pl	Wcześnie przyszedłeś. 
ru	Ты сегодня рано. 

pl	Nie mogłem spać. 
ru	Не спалось ночью. 

pl	Co to za babeczki? 
ru	А что это за кексы? 

pl	Młodsza klientela woli zdrową żywność. 
ru	А, некоторые наши клиенты пекутся о здоровье. 

pl	A ty? 
ru	Хм. А ты? 

pl	Wyspałeś się? 
ru	Ты вообще отдыхал? 

pl	Powiedzmy. 
ru	Немного. 

pl	Tawney powiedziała, że jego stan jest stabilny, to chyba dobrze. 
ru	Тауни сказала, что… они его стабилизировали, так что всё хорошо. 

pl	Dobra tato, co jest? 
ru	Ладно, папа, в чём дело? 

pl	Janet było przykro, kiedy nie pojawiłeś się wczoraj. 
ru	Дженет расстроилась, что ты не приехал в больницу вчера вечером. 

pl	Tato, Amantha nie może znieść mojej obecności. 
ru	Папа, Аманта не может находиться со мной в одной комнате. 

pl	Nie chciałem tam jechać i wszczynać awantur. 
ru	Понимаешь? Я не хотел идти туда и провоцировать бой. 

pl	Mama potrzebuje teraz czegoś innego, prawda? 
ru	Это маме вообще не нужно. Ведь так? 

pl	Musisz znaleźć jakieś wyjście. Twoja macocha cię potrzebuje. 
ru	Тебе надо было не воевать с Амантой, а приехать туда поддержать свою мачеху. 

pl	To jest skomplikowane, tato. 
ru	Это не так просто, папа. 

pl	Może i tak, ale na razie musisz to przeboleć. 
ru	Возможно, но именно сейчас это должно быть просто. 

pl	Cześć, Carl. 
ru	Привет, Карл. 

pl	Teddy. 
ru	Тедди! 

pl	Jest tata? 
ru	Твой отец здесь? 

pl	Tak, jest na tyłach. 
ru	Да, он здесь. 

pl	Co tam? 
ru	А что? 

pl	Nic wielkiego. 
ru	Да ничего серьезного. 

pl	Chcę tylko porozmawiać z twoim tatą. 
ru	Просто хочу с ним поговорить. 

pl	Pójdę po niego. 
ru	Сейчас я его приведу. 

pl	Może to nie pora żeby o tym rozmawiać, ale jest już decyzja w sprawie przetargu? 
ru	Знаешь, теперь… не очень подходящий момент говорить об этом, но... ты решился на покупку? 

pl	Wasza oferta była uczciwa i w ogóle, ale… 
ru	Ну, понимаешь, у вас подходящая цена на покрышки, но… 

pl	Przegraliśmy, prawda? 
ru	Но ты решил не покупать, верно? 

pl	Przykro mi, Ted. 
ru	Мне очень жаль, Тед. 

pl	Ktoś nas przebił? 
ru	Кто-то предложил дешевле? 

pl	Braliśmy pod uwagę wiele czynników, nie tylko cenę. 
ru	Ты знаешь, кроме цены надо взвешивать и другие факторы. 

pl	Ostateczna decyzja należała do komendanta. 
ru	В частности, я имею в виду решение окружного комиссара. 

pl	Rozumiem. 
ru	Ах, так… 

pl	Wiesz, że gdyby zależało to ode mnie… 
ru	Знаешь, если бы это зависело только от меня... 

pl	Jasne. 
ru	О, да, конечно. 

pl	Pewnie. 
ru	Да, да. 

pl	To nie jest dobry moment. 
ru	Просто сейчас не очень хорошее время, Тед. 

pl	Wiesz o tym, Ted? 
ru	Понимаешь? 

pl	Może następnym razem, jak wszystko ucichnie. 
ru	Может, в следующий раз, когда всё устаканится. 

pl	I tak jestem ci wdzięczny, Carl. 
ru	Что ж, спасибо, что дал мне шанс, Карл. 

pl	Wiem, że cała twoja rodzina na tym cierpi. 
ru	Я знаю, что эта история влияет на всю твою семью… 

pl	Nie macie na to wpływu. 
ru	Так, что вы вообще теряете над ней контроль. 

pl	Nie wiesz nawet połowy, Carl. 
ru	Ты не знаешь и половины, Карл. 

pl	Pójdę po tatę. 
ru	Пойду отца позову. 

pl	Dziękuję za ten prezent, Danny. 
ru	Дэнни, спасибо за твой подарок. 

pl	Dlatego zostawiłeś mi go w aucie? 
ru	Вот почему ты оставил это в моей машине? 

pl	Zostawię ci go tutaj. 
ru	Я поставлю его здесь, рядом с тобой. 

pl	Będzie cię pilnował. 
ru	Пусть он на тебя смотрит. 

pl	Przypomina mi o tacie, wiesz? 
ru	Глядя на него, я вспоминаю отца, ты знаешь? 

pl	Przepraszam, ale masz gościa. 
ru	Простите, что беспокою, но к вам посетитель. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо... 

pl	Możesz iść, Amantho. 
ru	Не беспокойтесь, Аманта. 

pl	Zostanę i przypilnuję go dopóki nie wrócisz. 
ru	Я посижу с ним, пока вы не вернётесь. 

pl	To zła pora, prawda? 
ru	Не самое лучшее время, не так ли… 

pl	Nie ma dobrej pory. 
ru	Время действительно не самое лучшее. 

pl	Nie, zaczekaj. 
ru	Нет, подождите. 

pl	Zostań, Melvinie. 
ru	Мелвин, я не имела в виду, что вам надо уйти. 

pl	Chodzi o to, że… 
ru	Я про то, что… 

pl	Daniel jest w śpiączce. 
ru	Дэниел в коме. 

pl	W śpiączce? 
ru	В коме? 

pl	Ale jesteśmy dobrej myśli, Melvinie. 
ru	Но мы надеемся, Мелвин. 

pl	Daniel jest waleczny. 
ru	И Дэниел боец. 

pl	Tak myślałem. 
ru	Я… я всегда это знал. 

pl	Jak cała wasza rodzina, zapewne. 
ru	Я считаю, что все в вашей семье - бойцы. 

pl	Nic mi o tym nie wiadomo. Okoliczności zmuszają nas do tego. 
ru	Не знаю, так или нет, но обстоятельства обычно диктуют. 

pl	Jesteś za mądra żeby żyć w Paulie. 
ru	Вы слишком умны, чтобы оставаться в Паули. 

pl	Kiedy przebywasz tam za długo, twoje myśli galopują. To szkodzi na psychikę. 
ru	Когда живёшь здесь очень долго, начинаешь слишком много думать, а это плохо для психического здоровья. 

pl	Dobrze wiedzieć. 
ru	Буду знать. 

pl	Kiedy tam będę, ograniczę myślenie do minimum. 
ru	Пока я здесь, я сведу мыслительную деятельность к минимуму. 

pl	To dla Daniela? 
ru	А это для Дэниела? 

pl	Nie jest to coś, czym może się teraz cieszyć, ale to może poczekać. 
ru	Ну, прямо сейчас это ему ни к чему, но... потом пригодится. 

pl	To dobrze. 
ru	О.. Хорошо. 

pl	To żółw. 
ru	Это черепаха. 

pl	Czekoladowy. 
ru	Хм? - Шоколадная черепаха, не... не настоящая, конечно. 

pl	Pomyślałem, że może ten motyw żółwia z naszego dzieciństwa… Kiedy mówię to na głos, brzmi głupio. 
ru	Знаете, я думал, что, может быть, черепашья тема, напомнит про наше детство и… Глупо звучит, когда говорю это вслух.. 

pl	To bardzo miłe, Melvinie. 
ru	Это очень содержательно, Мелвин. 

pl	Nie wolno zostawać tego w samochodzie. 
ru	Не оставляйте это в машине, пожалуйста. 

pl	Słońce. 
ru	Солнце. 

pl	Na pewno. 
ru	Я и не собиралась. 

pl	Temperatura pokojowa będzie idealna. 
ru	При комнатной температуре всё будет нормально. 

pl	Na pewno jest w nim wiele konserwantów, jak w większości produktów obecnie. 
ru	Я уверен, что там полно консервантов, как и во всём другом в наши дни. 

pl	Trudno jest znaleźć coś czekoladowego bez nich. 
ru	Теперь очень трудно найти шоколад без... 

pl	Tak czy inaczej… 
ru	Ну да ладно. 

pl	Dam to Danielowi, jak tylko… Kiedy się wybudzi. 
ru	Я обязательно передам это Дэниелу, когда он… проснётся. 

pl	Cóż… 
ru	Да... 

pl	Tak. 
ru	Что ж… 

pl	Cieszę się, że przyszedłeś, Melvinie. 
ru	Я… я рада, что вы зашли, Мелвин. 

pl	Zastanawiałem się, czy powinienem, ale… 
ru	Я долго думал, идти или не идти, но… 

pl	Żal potęguje zdenerwowanie. 
ru	Осознание приходит со временем. 

pl	Doskonale to wiem. 
ru	Я тоже слышала об этом. 

pl	Jestem pewna, że Daniel to doceni. 
ru	Я уверена, что Дэниел это очень оценит. 

pl	Dla mnie wiele to znaczy. Dziękuję, Melvinie. 
ru	И я тоже это ценю. 

pl	To jest pickup Jake'a Johnsona. 
ru	Это грузовик принадлежит Джейку Джонсону. 

pl	Przyjaźni się z Bobbym Deanem. 
ru	А он друг Бобби Дина. 

pl	Możemy też pojechać na obiad i zapomnieć o sprawie. 
ru	Теперь мы можем просто поехать на обед и забыть об этом. 

pl	Nikt nie będzie miał pretensji, Carl. 
ru	И никто тебя не обвинит, Карл. 

pl	Nie dowiedzą się. 
ru	Никто никогда не узнает. 

pl	Co tam? 
ru	В чём дело? 

pl	Kobieta widziała, jak wychodziłeś z cmentarza, Jake. 
ru	Женщина видела, как ты уезжал с кладбища, Джейк. 

pl	Zidentyfikowała ciebie i twój wóz. 
ru	Она опознала тебя и твой грузовик. 

pl	Wiemy, że Bobby Dean też tam był. 
ru	И мы знаем, что Бобби Дин тоже был там. 

pl	Byłoby dla ciebie najlepiej, gdybyś się teraz przyznał. 
ru	Будет лучше, если ты всё расскажешь прямо сейчас. Лучше для тебя. 

pl	Wiem, że to nie był twój pomysł, Jake. 
ru	Я знаю, что это была не твоя идея, Джейк. 

pl	Nie ma potrzeby, żebyś brał na siebie całą winę. 
ru	У тебя нет мотива подставляться под самый большой срок. 

pl	Zostałeś zidentyfikowany, Jake. 
ru	Тебя видели, Джейк. 

pl	Nie mamy wątpliwości. 
ru	Ясно как божий день. 

pl	Musisz mnie zatem aresztować, szeryfie. 
ru	Что ж… Тогда просто придите и арестуйте меня, шериф. 

pl	Nic więcej nie powiem. 
ru	Больше мне нечего сказать. 

pl	Nie. Dam ci dzień lub dwa do namysłu. 
ru	Нет, я дам тебе пару дней, чтобы ты хорошенько подумал. 

pl	Możemy sfotografować twoje opony, prawda? 
ru	Не возражаешь, если я сделаю пару фото твоих покрышек? 

pl	Ciebie tam przecież nie było. 
ru	Ведь тебя же там не было. 

pl	Bez problemu. 
ru	Не возражаю. 

pl	Wiesz, że kiedy go bili, mieli na twarzach maski, Carl? 
ru	Эй, Карл, а ты не думаешь, что они были в масках? Когда его били? 

pl	Skoro nie mieli zamiaru go zabić, nie chcieli zostać rozpoznani. 
ru	Я к тому, что если они не хотели его убивать, они ведь не хотели, чтобы их узнали. 

pl	Tak sobie pomyślałem… Jeśli mieli maski, kiedy odjeżdżali z cmentarza… Jake wie, że skłamałem na temat identyfikacji. 
ru	И ещё я подумал... если они были в масках, и если они их не сняли, когда выезжали с кладбища.... ...то Джейк понял, что я соврал про его опознание. 

pl	A chłopcy na rowerach? 
ru	А как насчет мальчиков на велосипедах? 

pl	Ci, którzy jechali za karetką. 
ru	Которые ездили за "скорой". 

pl	Rozmawiałem z ich matkami. 
ru	Да, я говорил с их мамами. 

pl	Powiedziały, że chłopcy niczego nie widzieli. 
ru	Они обе сказали, что их мальчики ничего не видели. 

pl	Nie rozmawiałeś z dzieciakami? 
ru	А с самими ребятами ты не говорил? 

pl	Co miałem zrobić? 
ru	Их мамы мне не позволили. 

pl	Nie pozwoliły mi. 
ru	Что мне оставалось делать? 

pl	Nie wychodź tak ubrana. 
ru	Не выходи на улицу так легко одетая! 

pl	Ale chcę być z tobą, tatusiu. 
ru	Но я хочу с тобой, папа. 

pl	Chcesz klapsa? 
ru	Ремня хочешь? 

pl	Wracaj do domu. 
ru	Вернись в дом. 

pl	Wszyscy mnie dziś śledzą. 
ru	Все сегодня ко мне подкрадываются. 

pl	Nie chciałam. 
ru	Я не хотела тебя напугать. 

pl	Nic się nie stało. 
ru	Всё нормально. 

pl	Co ci się stało w szyję? 
ru	А.. что случилось с твоей шеей? 

pl	Nadwyrężyłem albo coś. 
ru	Я не знаю. Потянул её, что ли. 

pl	Obudziłem się wczoraj ze sztywnym karkiem. 
ru	Я проснулся вчера, а она не гнётся. Должно быть, спал как-то не так. 

pl	Pomasować ci? 
ru	Хочешь, я тебе потру? 

pl	Nie, dziękuję, nie trzeba. 
ru	Нет, всё нормально. Спасибо. 

pl	Przytulisz mnie, Teddy? 
ru	Тедди, ты можешь меня обнять? 

pl	Nic takiego. 
ru	О, ничего. 

pl	Muszę pojechać do szpitala. 
ru	Да, просто нужно сходить в больницу. 

pl	Mam jechać z tobą? 
ru	Хочешь, я пойду с тобой? 

pl	Innym razem. 
ru	Нет, в другой раз. 

pl	Jadę wesprzeć mamę. 
ru	Я иду туда просто ради мамы, понимаешь? 

pl	To cześć. 
ru	Вот и хорошо. 

pl	Otwórz drzwiczki, Holden. 
ru	Мне нужно, чтобы ты открыл своё окно, Холден. 

pl	Nie powtórzę. 
ru	Я не собираюсь повторять. 

pl	Boli mnie głowa. 
ru	У меня болит голова. 

pl	Otwórz drzwiczki i odwróć się, bym mógł cię zakuć. 
ru	Мне нужно, чтоб ты открыл своё окно. И подошёл к двери надеть наручники. 

pl	Holden! 
ru	Холден! 

pl	Boli mnie głowa. 
ru	У меня болит голова. 

pl	Przyślemy jednostkę specjalną, która siłą wyprowadzi cię z celi. 
ru	Мы тогда вызовем спецназ, и они силой вытащат тебя из камеры. 

pl	Wolałbym nie. 
ru	Лучше не надо. 

pl	Skoro odmawiasz współpracy, nie pozostawiasz nam wyboru. 
ru	Ты не оставляешь нам выбора, отказываясь подчиняться. 

pl	Wiesz, jak to działa. 
ru	Ты же знаешь порядок. 

pl	Masz ostatnią szansę. 
ru	Это твой последний шанс. 

pl	Powtarzam, boli mnie głowa i nie życzę sobie, by mi przeszkadzano! 
ru	Я повторяю... у меня болит голова, и я не хочу, чтобы меня сейчас беспокоили! 

pl	Dziękuję, panowie. 
ru	О, спасибо, господа. 

pl	Mogę jeszcze raz? 
ru	А можно ещё раз? 

pl	Nadal planuję odnowić kuchnię, wiesz? 
ru	Я всё ещё планирую переделать кухню. 

pl	Nie myśl, że wymigasz się od pomagania. 
ru	Не думаю, что эта маленькая неудача помешает тебе помочь мне. 

pl	Będę w poczekalni. 
ru	Я буду в коридоре. 

pl	Chciałem tylko dać znać, że tu jestem. 
ru	Просто хотел тебе сказать, что я здесь. 

pl	Wejdź. 
ru	Заходи. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверена? 

pl	Mają tu chyba jakiś regulamin odwiedzin? 
ru	Я имею в виду, может, тут какие-то правила есть... Тебе можно. 

pl	Podejdź tu. 
ru	Присядь со мной. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Не бойся. 

pl	Teddy przyszedł cię odwiedzić. To miłe, prawda? 
ru	Тедди пришёл навестить тебя, видишь, как здорово? 

pl	Jak się trzymasz? 
ru	Ну, как ты там держишься? 

pl	Ja? 
ru	Я? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	To ja powinienem zapytać. 
ru	Это я у тебя спрашивать должен. 

pl	Siedząc tu myślę o wielu sprawach. 
ru	А я сижу здесь... и о многом думаю. 

pl	Na pewno. 
ru	Ещё бы. 

pl	O tobie również. 
ru	И о тебе тоже. 

pl	O mnie? 
ru	Обо мне? - Угу. 

pl	Pamiętasz jak przyszedłeś do nas z ojcem po raz pierwszy, jeszcze przed naszym ślubem? 
ru	Когда вы с Тедом-старшим пришли в дом в первый раз, перед нашей свадьбой, ты помнишь? 

pl	Miałeś na sobie odświętny garnitur. 
ru	Ты был в своём воскресном костюме. 

pl	Chciałem wypaść jak najlepiej dla ojca. 
ru	Я не хотел подвести папу. 

pl	Byłeś małym gentelmanem. 
ru	Я ещё никогда не видела такого маленького джентльмена. 

pl	Nigdy wcześniej nie byłem taki grzeczny. 
ru	О, я показал себя с самой лучшей стороны. 

pl	Amantha miała na sobie sukienkę z lumpeksu. 
ru	А на Аманте было какое-то дешёвое платье. 

pl	Była taka ponura i ciągle wywracała oczami jak to nastolatka. 
ru	Она была такая угрюмая всё время закатывала глаза, как подросток. 

pl	W ogóle cię to nie speszyło. 
ru	Но тебя это ничуть не беспокоило. 

pl	Podszedłeś do tego ze spokojem, zacząłeś mówić o piłce nożnej i wyścigach. 
ru	Ты просто взял её в оборот… разговорами о футболе и гоночных автомобилях. 

pl	Kiedy się denerwuję, robię się bardzo rozmowny. 
ru	Да, я становился очень болтливым, когда нервничал. 

pl	Tamtego dnia, na moment zapomniałam o złych rzeczach, wiesz? 
ru	На какое-то время в тот день я… вообще позабыла обо всём плохом, понимаешь? 

pl	Miałam wizję. Ujrzałam przyszłość. 
ru	Я просто... увидела этот проблеск... эту надежду на будущее. 

pl	Już dobrze. 
ru	Успокойся. 

pl	Teddy, nie wiem, czy przeżyję, jeśli on… 
ru	Тедди, я ведь не перенесу, если он... 

pl	Gdybyś czegoś potrzebowała, zawsze tu będę, mamo. 
ru	Мама, ты знаешь, если тебе что-то понадобится, я рядом. 

pl	Musisz się po prostu wypłakać. 
ru	Наверно, тебе нужно хорошенько выплакаться. 

pl	Chyba tak. 
ru	Наверно. 

pl	Pójdę się odświeżyć. 
ru	О, Боже! Я пойду освежиться. 

pl	Powinniśmy wezwać pielęgniarkę? 
ru	Может, позвать медсестру? 

pl	Przybiegną, jak coś będzie nie tak. 
ru	Они прибегут, если зуммер сработает. Посиди. 

pl	Wiem, że on się cieszy, że tu jesteś. 
ru	Я знаю, он рад, что ты здесь. 

pl	Dasz radę. 
ru	Всё будет в порядке. 

pl	Ty mi powiedz, Teddy. 
ru	Это я тебя должна спросить, Тедди. 

pl	Jak się tu znaleźliśmy? 
ru	Но как же мы сюда попали? 

pl	Chciałem pokazać ci to miejsce i oto jesteśmy. 
ru	Я хотел, чтобы ты увидел это место, и вот мы здесь. 

pl	Gdzie się podziały liście? 
ru	Вот только куда все листья подевались? 

pl	Pewnie zamarzły. 
ru	Они отморозили себе задницы. 

pl	To krowy? 
ru	Это что, коровы? 

pl	Woły. 
ru	Бурёнки. 

pl	To pewnie jest tu też jakiś byk? 
ru	Наверно, где-то и бык среди них? 

pl	Muszą być. 
ru	Как же без него-то? 

pl	Słuchaj, wszystko ładnie i cacy, całe to wiejskie życie i tak dalej, ale ja wychowywałem się na ulicy. 
ru	Чувак, это, конечно, круто и всё такое... типа, сельская жизнь.. но я вырос на городских улицах, Дэн. 

pl	Jakoś mnie to nie kręci. 
ru	Здесь я не совсем в своей тарелке. 

pl	Chciałem pokazać ci pewien posąg. 
ru	Здесь есть статуя, которую я хочу тебе показать. 

pl	Posąg? 
ru	Статуя? 

pl	Nie ma głowy. 
ru	У неё голова исчезла. 

pl	To twoja koleżanka? 
ru	Вот чёрт. Это твой друг, да? 

pl	Kiedyś mi się podobała, ale teraz nie ma głowy. 
ru	Я полюбил её, а она потеряла голову. 

pl	To nie istnieje naprawdę, co nie? 
ru	Это же всё нереально. 

pl	To miejsce istnieje, ale to, że tu jesteśmy… 
ru	Ну, само место реально, а вот мы здесь - нет. 

pl	Nie. Naprawdę leżę w szpitalu. 
ru	На самом деле я в больнице, в коме. 

pl	W śpiączce. - Serio? 
ru	В коме? 

pl	Wyszedłem. 
ru	Но я вышел. 

pl	Co ty gadasz? 
ru	Ты о чём? 

pl	Wyszedłem, Kerwinie. 
ru	Я вышел, Кервин. 

pl	Jak? Z więzienia? 
ru	Ты имеешь в виду, из тюряги? 

pl	Z więzienia. 
ru	Из тюряги. 

pl	Ty żyjesz? - Tak. 
ru	Ты остался в живых? 

pl	Jestem wolny. 
ru	Да. Вышел на своих двоих. 

pl	Mówiłem ci! 
ru	Я же тебе говорил, Дэн! 

pl	Miałem rację! 
ru	Я же говорил! 

pl	Mówiłem! 
ru	Я же говорил! Ух! 

pl	Toś mnie uszczęśliwił, chłopie! 
ru	Я так счастлив, дружище! Я так счастлив! 

pl	Jak nie wiem co. Kurde! 
ru	О, чувак! 

pl	Ciągle zdołowany, wieczny pesymista, przez te wszystkie lata, a tu patrz! 
ru	Но у твоей унылой задницы оптимизма - ноль! Все эти годы - ничего, пустое место! 

pl	Biegasz sobie na wolności. 
ru	А ведь ты здесь, в натуральном мире, чувак! 

pl	Relaksujesz się na łonie natury, biegasz z bykami. 
ru	Пинаешь этих деревенских коров... Гоняешь наперегонки с быком. 

pl	To jest to. Coś pięknego, D. 
ru	Это же так прекрасно, Дэн! 

pl	Skoro tak mówisz… 
ru	Ты красиво описываешь. 

pl	Mówisz, że jesteś w śpiączce? 
ru	Ты сказал, что ты в коме? 

pl	Walczyłem z mafią i mafia wygrała. 
ru	Я был один, а их много, и меня победили. 

pl	O, kurde. 
ru	О, Боже. 

pl	Jak długo byłeś na wolności? 
ru	И как долго ты был на свободе, до того как… 

pl	Siedem dni. 
ru	Семь дней. 

pl	To nie fair, przyjacielu. 
ru	О, это несправедливо, чувак. 

pl	Jeden tydzień, a teraz leżysz w śpiączce. 
ru	Неделя свободы - и ты уже в коме. 

pl	Ale to był niesamowity tydzień, Kerwinie. 
ru	Да, но это была самая безумная неделя. 

pl	Każdy dzień wydawał się wiecznością. 
ru	Каждый день тянулся целую вечность. 

pl	To było pochłaniające. 
ru	Это так подавляло меня. 

pl	Na bank. 
ru	Стопудово. 

pl	Poznałem dziewczynę… młodą kobietę. 
ru	Я встретил эту девушку, эту... эту молодую женщину. 

pl	Piękną. Olśniewającą. 
ru	В ней столько красоты, столько света... 

pl	To wspaniale, D. 
ru	Это замечательно, Дэн. 

pl	Tak, było. 
ru	Было замечательно, да. 

pl	Tym bardziej masz powód, by się wybudzić, bracie. 
ru	По этой причине тебе надо выбираться из комы, брат. 

pl	Chyba powinieneś użyć jakiegoś kleju. 
ru	Знаешь, Дэн, тебе потребуется клей для этой штуки. 

pl	Cholerne krowy ocierają o nią swoje tyłki i… 
ru	А то эти коровы-задницы будут чесать здесь свои задницы, а потом… 

pl	Słuszna uwaga. 
ru	Хороший совет. 

pl	Człowieku. 
ru	Эх, чувак... 

pl	Wiesz co? 
ru	Дружище? 

pl	Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Kerwinie. 
ru	Ты мой лучший друг, Кервин. 

pl	Tak naprawdę jedynym. 
ru	Мой единственный друг. 

pl	Poznasz jeszcze wielu ludzi, Danny. 
ru	Теперь у тебя будет больше друзей, Дэнни. 

pl	I nie chciałbym cię zawieść. 
ru	И я не хочу тебя бросать. 

pl	Zawieść mnie? 
ru	Бросать меня? 

pl	Chyba nie dam rady. 
ru	Я думаю, что не смогу этого сделать. 

pl	Wszystko tu jest takie skomplikowane. 
ru	Всё здесь, снаружи… всё так сложно! 

pl	Tyle tu bólu i nienawiści. 
ru	Столько боли и… ненависти. 

pl	Obawiam się, że jestem… Za bardzo wyniszczony, wiesz? 
ru	И я думаю, что я… просто слишком сломан, понимаешь? 

pl	Za bardzo. 
ru	Слишком сломан. 

pl	Jedną z rzeczy jaka trzymała mnie przy życiu w celi, To było coś mojego, wiesz? 
ru	Что меня поддерживало в тюрьме, так это, наверно, та надежда, что однажды ты выйдешь оттуда, Дэнни. 

pl	Żyłem dzięki tobie. 
ru	Я, живущий в тебе. 

pl	Nigdy ci nie zazdrościłem. 
ru	И я никогда не чувствовал зависть к тебе, ни секунды. 

pl	Byłem wdzięczny, że mogę mieć na coś nadzieję, nawet jeśli chodziło o życie kogoś innego. 
ru	Я просто был благодарен за то, что у меня есть надежда, пусть даже на жизнь другого человека. 

pl	Może nawet tym bardziej dlatego. 
ru	Или именно потому, что это жизнь другого человека. 

pl	Kiedy to zrozumiałem, kiedy poczułem tę nadzieję w tamtej kilkumetrowej dziurze, dziękowałem za to Bogu. 
ru	И когда я это понял, когда я осознал эту надежду внутри той клетки 2х3, я начал благодарить Бога. 

pl	Każdego dnia, Danielu. 
ru	Каждый день, Дэниел. 

pl	Codziennie. 
ru	Каждый день. 

pl	Bo w końcu miałem po co żyć, rozumiesz? 
ru	Потому что он дал мне то, ради чего надо жить, понимаешь? 

pl	Doskonale. 
ru	Понимаю. 

pl	Ale teraz to już koniec. 
ru	Но теперь всё закончилось. 

pl	Czas przeminął. 
ru	То время прошло. 

pl	Nie ma mnie już na tym świecie, więc… 
ru	Меня больше нет в этом мире, так что... 

pl	Teraz to jest twój świat. 
ru	Это ТВОЙ мир. А ты… 

pl	Leżysz w śpiączce, i masz wszystkiego dosyć? 
ru	Ты лежишь в коме, и не можешь этого вынести? 

pl	Jesteś już zmęczony i gotowy wybrać się na drugą stronę? 
ru	Ты слишком устал, и ты... готов увидеть тот свет? 

pl	Nie do mnie należy wskazanie ci drogi, bracie. 
ru	Конечно, не мне тебя учить, что нужно делать, брат. 

pl	Nie mogę. 
ru	Не мне тебя учить, брат. 

pl	Cokolwiek postanowisz… I tak będę cię kochał, D. 
ru	Но что бы ты ни решил, я всё равно буду любить тебя, Дэн. 

pl	Po wieki. 
ru	Всегда и навеки. 

pl	Dziękuję, Kerwinie. 
ru	Спасибо, Кервин. 

pl	Ja też cię kocham. 
ru	Я тоже тебя люблю. 

pl	Tu jest pięknie. 
ru	Это прекрасно. 

pl	Mówisz mi, że możesz tu przyjść, kiedy chcesz? 
ru	Ты говоришь, что можешь приезжать сюда, когда захочешь? 

pl	Teoretycznie. 
ru	Теоретически. 

pl	Sam nie wiem, D… 
ru	Да. Я не знаю, Дэн. 

pl	Chyba coś w tym jest. 
ru	Но в этом что-то есть. 

pl	Tylko mówię. 
ru	Вот и все мои слова. 

pl	Tylko mówię, D. 
ru	Вот и все мои слова, Дэн! 

pl	Dean, przydałaby mi się twoja pomoc. 
ru	Дин, мне могла бы понадобиться твоя помощь здесь. 

pl	Jestem blisko, Sam. 
ru	Я приближаюсь, Сэм. 

pl	Nie mogę teraz tego zostawić. 
ru	Я не могу сейчас забросить Абаддон. 

pl	Mogę ci oddać znamię, jeśli naprawdę tego chcesz. 
ru	Я отдам тебе метку, Дин, если ты этого действительно хочешь. 

pl	Ale musisz wiedzieć, że wiąże się z nim wielkie brzemię. 
ru	Но ты должен знать, что с меткой приходит великое бремя. 

pl	Czego ode mnie chcesz, Metatronie? 
ru	Чего тебе надо от меня, Метатрон? 

pl	Odbudować Niebo. 
ru	Перестроить небеса. 

pl	Chcesz być moim zastępcą? /Udowodnij, że jesteś gotowy. 
ru	Хочешь быть моим заместителем, докажи, что готов. 

pl	Gadrielu, piszemy własną epopeję. 
ru	Гадрииль, мы сейчас пишем свой собственный эпос. 

pl	Odzyskałem swoją łaskę. 
ru	Я вернул свою Благодать. 

pl	Nie do końca swoją, ale wystarczy. 
ru	Не свою, по сути, но она сработает. 

pl	Walki aniołów muszą się kiedyś skończyć. 
ru	Борьба ангелов должна когда-нибудь прекратиться. 

pl	Pokazałeś mi, że zawsze jest wyjście. 
ru	Ты показал мне, что выбор есть. 

pl	Nie jestem przywódcą. 
ru	Я не лидер. 

pl	Podążę za tobą. 
ru	Я последую за тобой. 

pl	Nie ja jeden. 
ru	И не я один. 

pl	Dzięki czemu opowieść się sprawdza? 
ru	В чём секрет успеха истории? 

pl	Fabule, postaciom, tekstowi? 
ru	В сюжете, в персонажах, в тексте? 

pl	Podtekstowi? 
ru	Подтексте? 

pl	Kto nadaje historii znaczenie? 
ru	И кто придаёт истории смысл? 

pl	Pisarz? 
ru	Автор? 

pl	Czy ty? 
ru	Или ты? 

pl	Dziś opowiem ci historię i pozwolę ci zdecydować. 
ru	Сегодня я хотел бы рассказать вам маленькую историю и позволить тебе решить. 

pl	Dobra. 
ru	Да, хорошо. 

pl	Dzięki, Carlos. 
ru	Спасибо, Карлос. 

pl	Przedzwoń, jeśli natrafisz na demony. 
ru	Слушай, если наткнешься на следы демонической активности, дай мне знать, хорошо? 

pl	Będę wdzięczny. 
ru	Это очень поможет. 

pl	Masz coś? 
ru	Есть что-нибудь? 

pl	Tak. 
ru	Да, эмм... 

pl	Tuzin spraw dotyczących demonów, ludzie bez dusz, którzy oszaleli… 
ru	Дюжина случаев, связанных с демонами. вокруг ходят люди без душ, но... 

pl	Ale ani śladu Abaddona. 
ru	Но нет признаков Абаддон. 

pl	Zdaje się, że zniknęła. 
ru	Да. Как сквозь землю провалилась. 

pl	Szukamy dalej. 
ru	Хорошо, но мы должны продолжить копать. 

pl	Tak. 
ru	Да, всё хорошо. 

pl	Bierzmy się do pracy. 
ru	За работу! 

pl	Proszę, nie! 
ru	Пожалуйста, прошу не надо! 

pl	Nie rób mi krzywdy. 
ru	Не трогайте меня. 

pl	Nie mam zamiaru. 
ru	Я не трону тебя. 

pl	Już dobrze. 
ru	Все хорошо 

pl	Jak masz na imię? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Hannah. 
ru	Ханна 

pl	Co tu się stało? 
ru	Ханна, что тут произошло? 

pl	Też to słyszałem. 
ru	Да, я тоже слышала это. 

pl	Brzmiało znajomo. Niczym Niebo. 
ru	Звучало знакомо. 

pl	Na dole jest tak dziwnie. 
ru	Здесь так странно. 

pl	Podążałam za dźwiękiem i znalazłam wielu braci i sióstr. 
ru	Я просто пошла на звук, и нашла здесь многих наших братьев и сестер. 

pl	Czułam się tu bezpiecznie, a potem drzwi się zatrzasnęły i przybył ten dziwny anioł. 
ru	Это место казалось безопасным. И затем двери расхлопнулись и прибыл странный ангел. 

pl	Powiedział, że pracuje dla nowego Boga. 
ru	Он сказал, что работает на нового Бога. 

pl	Metatrona? 
ru	На Метатрона? 

pl	Dołączymy do Metatrona i będziemy dla niego walczyć, a pewnego dnia będzie nam wolno wrócić do Nieba. 
ru	Он предложил всем ангелам присоединиться к Метатрону, бороться за него и те, кто так поступит, однажды смогут вернуться на Небеса. 

pl	Wrócić? 
ru	Вернуться на небеса? 

pl	Też mu nie wierzyłam. 
ru	Я не поверила ему. 

pl	Ale obiecał zabrać nas do domu. 
ru	Но он сказал, что сможет вернуть нас домой. 

pl	Niektórzy do niego dołączyli. 
ru	Некоторые ангелы присоединились к нему 

pl	Ja i moi przyjaciele odmówiliśmy… 
ru	Но мои друзья и я отказались, и... 

pl	Współczuję. 
ru	Я сожалею о твоей потере. 

pl	To strata dla nas wszystkich. 
ru	Для всех нас это потеря. 

pl	Castiel, tak? 
ru	Ты Кастиэль, не так ли? 

pl	Sprzeciwiłeś się Bartłomiejowi. 
ru	Ты выступил против Бартоломью. 

pl	Pomożesz nam i poprowadzisz do walki przeciw Metatronowi? 
ru	Ты собираешься помочь нам, быть лидером против Метатрона? 

pl	Nie jestem przywódcą. 
ru	Я не лидер. 

pl	Ale… 
ru	Но ты... 

pl	Nie jestem przywódcą, Hannah. 
ru	Я не лидер, Ханна. 

pl	Ale znajdę Metatrona i zapłaci za to. 
ru	Но я найду Метатрона, и заставлю его заплатить. 

pl	Pomogę ci. 
ru	Позволь мне помочь тебе. 

pl	My ci pomożemy. 
ru	Позволь нам помочь тебе. 

pl	Z dala ode mnie jesteś bezpieczniejsza. 
ru	Ты будешь в безопасности только вдали от меня. 

pl	Jak nazywał się anioł, który cię zaatakował? 
ru	Ангел, который атаковал тебя, как его имя? 

pl	Gadriel? 
ru	Гадриил? 

pl	Pracuje dla Metatrona? 
ru	Гадриил работает на Метатрона? 

pl	Od dawna? 
ru	И как долго? 

pl	Metatron kazał Gadrielowi zabić Kevina? 
ru	Итак, Метатрон дал указ Гадриилу убить Кевина? 

pl	To by wiele wyjaśniało. Nie było kolejnych proroków, /o co Metatron mógł zadbać, /żeby zyskać przewagę. 
ru	Это многое объясняет и не было никаких новых пророков, которых Метатрон, возможно, оставил в своих интересах. 

pl	Gadriel powiedział, że anioły wracają do Nieba? 
ru	И Гадриил сказал, что ангелы возвращаются на небо? 

pl	Myślałem, że zaklęcie jest nieodwracalne. 
ru	Как? Я думал, что заклинание было необратимым. 

pl	Tak twierdził Crowley. 
ru	Это говорил Кроули. 

pl	Znajdźmy Gadriela i wyciśnijmy z niego odpowiedzi. 
ru	Слушай, давай пока просто найдем Гадриила и выбьем некоторые ответы из него. 

pl	Mam coś na początek. 
ru	Ага вот то, с чего нужно начать. 

pl	Czekajcie, wysyłam zdjęcie symbolu, który przyciąga wszystkie anioły. 
ru	Эм, подожди секунду, я... Отправляю тебе фото символа, который вовлек всех ангелов. 

pl	Zachowuje się jak anielska syrena. 
ru	Он действует как своеобразная ангельская сирена. 

pl	Myślę, że to zaklęcie. 
ru	Я думаю это заклинание. 

pl	Użyto dziwnych składników. 
ru	Ингредиенты, использованные для этого, были очень странными. 

pl	Pióra gryfa, kości wróżki. 
ru	Перья грифона, кости волшебницы. 

pl	Nie widziałem czegoś takiego. 
ru	Я никогда не видел этого раньше. 

pl	Ja też nie. 
ru	Да. 

pl	Dobra, rozejrzę się. 
ru	Я посмотрю, что я могу найти. 

pl	"Honor bar". 
ru	"Почетный бар". 

pl	Co jest honorowego w motelowym minibarze? 
ru	Что такого почетного в крошечном баре в комнате мотеля? 

pl	Wszystko. 
ru	Всё. 

pl	Jak się masz, Dean? 
ru	Как ты, Дин? 

pl	Dobrze, a ty? 
ru	Я в порядке, Кас. Как насчет тебя? 

pl	Brakuje mi moich skrzydeł. 
ru	Скучаю по своим крыльям. 

pl	Życie w drodze… 
ru	Жизнь в дороге... попахивает. 

pl	Mam coś. 
ru	Да уж. Слушай, я нашел совпадение. 

pl	I to z policyjnych rejestrów. 
ru	И оно не из наших супер-знаний, а из полицейских протоколов. 

pl	Ten symbol znaleziono na wielu miejscach zbrodni w ostatnich kilku dniach, gdzie doszło do licznych zabójstw. 
ru	Выглядит как тот символ, который ты нашел был обнаружен на нескольких местах преступлений в течение последних пары дней, все убийства. 

pl	Gdzie? 
ru	И где эти места преступлений? 

pl	W Utah… Baker w Hill Valley. 
ru	Юта, Бейкер, Хил Вэли. 

pl	A ja jestem w Bishop's Falls w Utah. 
ru	Я нахожусь у епископа, Юта. 

pl	Do zbrodni doszło na terenach przemysłowych. 
ru	Также похоже на то, что большинство убийств были совершены в промышленных районах. 

pl	Gadriel zmierza na północ. 
ru	Похоже, что Гадриил направляется к северу. 

pl	Jakie jest następne duże miasto? 
ru	Какой следующий большой город? 

pl	Są dwa. 
ru	Их два. 

pl	Auburn albo Ogden. 
ru	Может быть Оберн или Оугден. 

pl	Weź Auburn, a my Ogden. 
ru	Ладно, вы берете Оберн, а мы - Огден. 

pl	Spotkamy się w połowie drogi. 
ru	Встретимся в середине. 

pl	Nie mieliśmy sprawy w Ogden? 
ru	Разве у нас не было дела в Оугдене? 

pl	Jakiś problem z wiedźmą, nie? 
ru	Да. Это было -- это были ведьминские штучки, да? 

pl	Pomógł nam tamtejszy dzieciak. 
ru	Да. Там был тот парень в городе, который помог нам, не так ли? 

pl	Trzeba zadzwonić i sprawdzić, czy nadal działa w branży. 
ru	Да. Нам стоит позвонить ему, разузнать, если он ещё в деле. Да. 

pl	Jak miał na imię? 
ru	Как его звали? 

pl	Witam w to piękne popołudnie. 
ru	Добрый день. 

pl	Już tak późno? 
ru	День ли? 

pl	Chciałbym nabyć pióra gryfa. 
ru	Хотелось бы узнать могу ли я закупиться у вас перьями грифона? 

pl	Mamy niestandardowy asortyment, ale to nie ulica Pokątna. 
ru	Эм, у нас есть всякие особенные штучки, но, э, это тебе не Косой Переулок, чувак. 

pl	Widziałem symbol łowcy na drzwiach, młodzieńcze. 
ru	Я видел знаки Охотников на двери, молодой человек. 

pl	Masz to, czego szukam. 
ru	У вас есть то, что я ищу. 

pl	Pióra gryfa, co? 
ru	Грифонские перья, да? 

pl	Nie chcesz sobie potańcować, co? 
ru	Не особо-то ищем способ вырубить свет фантастический, да? 

pl	Ludzie nigdy nie przestaną mnie zadziwiać. 
ru	Люди никогда не перестают меня удивлять. 

pl	Słucham? 
ru	Извините? 

pl	Kości wróżki też masz? 
ru	Мне любопытно, у вас есть сказочные кости? 

pl	Nieważne, z jakiego były królestwa. 
ru	Неважно, какие именно эти кости. 

pl	Gryfy i wróżki… Na co ty polujesz? 
ru	Грифоны и феечки на что ты, черт возьми, охотишься, приятель? 

pl	Na rodzinę. 
ru	Семья. 

pl	Zobaczmy, co tu mamy. 
ru	Ясненько. Посмотрим, что у нас туточки. 

pl	Czasem trzeba odetchnąć od zgiełku miejskiego życia. 
ru	Иногда нужен перерыв от шума и суеты городской жизни. 

pl	To niestosowne. 
ru	Это неуместно 

pl	Pamiętasz mnie? 
ru	Помнишь меня, хвастун? 

pl	Gabriel. 
ru	Гавриил. 

pl	Rozumiem, że tak. 
ru	Я приму это как да. 

pl	Musisz mi pomóc, bracie. 
ru	Мне нужна твоя помощь, брат. 

pl	Myślałem, że nie żyjesz. 
ru	Я думал, ты мертв. 

pl	Proszę cię. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Trickster zawsze pozostanie Tricksterem. 
ru	Вы не можете фокусника лишить его трюков. 

pl	Rozumiem, że sfingowałeś swoją śmierć? 
ru	Итак, я предполагаю ты подделал свою смерть? 

pl	A ja rozumiem, że nie przyjęli cię do Mensy. 
ru	И я полагаю ты не был допущен в Менсу пока я отсутствовал. 

pl	Tu i ówdzie. 
ru	Ох, ну знаешь шатался туда-сюда. 

pl	Ukrywałem się w najbezpieczniejszym miejscu we wszechświecie, panie patrzący spod byka. 
ru	Я прятался, капитан наблюдающие глаза, в самом безопасном месте во вселенной - на небесах. 

pl	Aż zjawiłeś się ty i ci dwaj klauni i zniszczyliście święta. 
ru	В то время как ты и две другие марионетки должны были пойти и испортить Рождество, не так ли? 

pl	Przykro mi. 
ru	Прости. 

pl	Płacz sobie do woli. 
ru	О, ты ещё пусти слезу. 

pl	Spadłem, ukryłem się, wreszcie obejrzałem "Downton Abbey". 
ru	Слушай... Я упал, я спрятался, я, наконец, досмотрел "Аббатство Даунтон". 

pl	A wtedy twój ziomuś Metatron nakazał swoim sługusom mnie szukać. 
ru	Но тогда, ваш лучший друг, Метатрон, послал своих приспешников, ища меня. 

pl	Pewnie myśli, że skoro jestem archaniołem, mam więcej mocy. 
ru	По-видимому, он думает, что так как я архангел что у меня есть дополнительные силы. 

pl	I że mu zagrażasz? 
ru	Ты угрожаешь? 

pl	Tyle że ja też ucierpiałem przy upadku. Nieźle się napociłem, żeby wrócić do branży porno. 
ru	Да, но я получил травму при падении тоже использовал большую часть своих сил, чтобы возвратиться в порно. 

pl	Źle to wypadło. 
ru	Это вышло не так. 

pl	To też. 
ru	Как и это. 

pl	Sęk w tym, że uciekałem. 
ru	Э-э, дело в том, я был в бегах. 

pl	Ale kilka tygodni temu ktoś zaczął grać moją piosenkę. 
ru	Но потом, несколько недель назад, кто-то начал играть мою песню. 

pl	Anielska syrena. 
ru	Ангельский сигнал. 

pl	Róg Gabriela… Jeden z prezencików taty, którym nie dane było mi się pobawić. 
ru	Рог Гавриила один из маленьких папиных фаворитов которым я никогда не находил времени заняться. 

pl	Metatron go wygrzebał i zaczął dmuchać, więc wyszedłem z ukrycia. 
ru	Метатрон откопал его и начал дуть, так я вышел из укрытия. 

pl	W grupie bezpieczniej. 
ru	Там в поле не воин. 

pl	Ale Metatron używał go, żeby więzić anioły, a nie je jednoczyć. 
ru	Но Метатрон использовал его как ловушку для ангелов не объединял их. 

pl	To nie Metatron. 
ru	Это не был Метатрон. 

pl	To był jego zastępca, Gadriel. 
ru	Это был второй в команде-Гадриил 

pl	Ten stary pryk? 
ru	Это старый каштан? Вау! 

pl	Czego ode mnie chcesz? 
ru	Что тебе нужно от меня? 

pl	Twojej pomocy, Columbo. 
ru	Твоя помощь, Коломбо. 

pl	Reaktywuję zespół. 
ru	Я вижу, Банда снова вместе. 

pl	Ruszymy w trasę o nazwie "Zabić Metatrona", a ty szukasz nowego frontmana. 
ru	Мы собираемся в тур "Убить Метатрона" и ты, посмотри на нового фронтмена. 

pl	Otwarte pudło z piórami. 
ru	Дин: Получил посылу перьев здесь. 

pl	Musimy znaleźć Gadriela, zanim uruchomi batsygnał. 
ru	Мы должны найти Гадриила, прежде чем он запустит бэтсигнал. 

pl	To jeszcze inna komórka Deana. 
ru	Это ещё один другой телефон Дина так что вы должны знать, что делать дальше. 

pl	Dean, to ja… 
ru	Дин, это я… 

pl	Może by tak na głośnomówiący? 
ru	Хо, эй, эй, эй! Громкая связь? 

pl	Rączki na kierownicę, wieziesz cennego pasażera. 
ru	Обе на руль. Я драгоценный груз. 

pl	Co tam, konusy? 
ru	Хэй, как дела, коротышка? 

pl	Pamiętacie mnie? Gościa, który umarł za wasze grzechy? 
ru	Помнишь меня, парень, который умер за твои грехи? 

pl	Nie mówię o tym kolesiu z brodą i w sandałkach, tylko o tym seksownym. 
ru	Нет, не кот с бородой и в сандалиях, а тот, который горяч. 

pl	Dzięki za kwiatki i kondolencje. To wiele znaczyło dla rodzinki. 
ru	Эй, спасибо большое за цветы и соболезнования... это действительно много значит для семьи. 

pl	Tak czy owak, razem z waszym koleżką zmierzamy do waszej super tajnej kryjówki. 
ru	Что-то старое, его детская игрушка и я катимся своей дорогой. в направлении к твоему месту жительства. 

pl	Zadzwoń, to obgadamy sprawę. 
ru	Ооо. Позвони, чтобы обсудить. 

pl	Te stuknięte dzieciaki. 
ru	Тех свихнувшихся детей. 

pl	Wróciłeś dawno temu. 
ru	Итак, Вы вернулись через несколько месяцев. 

pl	Co tam widziałeś? 
ru	Что ты видел там? 

pl	Po deszczu ze skrzydlatych ludzi, alleluja? 
ru	После этого был дождь из крылатых людей, аллилуйя? 

pl	Totalny chaos, Crowley i Abadrań walczący ze sobą. 
ru	Ну, ты знаешь, тотальный, почти библейский хаос, Кроули и Аба-дура разнесли все. 

pl	Dobre czasy. 
ru	Хорошие времена. 

pl	Rozrzuciło nas po całym świecie. 
ru	А тут еще наши пипки разбросаны как конфетти. 

pl	Wszyscy byli zdezorientowani. 
ru	Должно быть очень неудобно. 

pl	Serio? 
ru	Ты думаешь? 

pl	Większość aniołów nie jest taka jak my. 
ru	Большинство ангелов не похожи на нас, Кастиэль. 

pl	Nie radzą sobie z wolną wolą. 
ru	Они не могут держать в руках эти свободно-вольные штучки. 

pl	Są owieczkami, trutniami. 
ru	Они овцы, трутни. 

pl	My jesteśmy inni. 
ru	Но мы? Мы другие. 

pl	Jesteśmy buntownikami, a jeden z nas ma swój cel. 
ru	Мы мятежники… один без дела, другой с делом. 

pl	Jestem tylko żołnierzem. 
ru	Я просто солдат. 

pl	Proszę cię. 
ru	Стерва, пожалуйста. 

pl	Byłeś Bogiem częściej niż tata. 
ru	Ты был Богом больше, чем отец. 

pl	I co z tego wyszło? 
ru	Посмотри, как это удалось. 

pl	Śmiało. 
ru	Ну, иди вперед. 

pl	Bądź sobie żołnierzem do woli. 
ru	Быть солдатом все, что ты хочешь. 

pl	Będę ich potrzebował, ilu tylko uda się znaleźć. 
ru	Мне понадобится столько, сколько я могу найти. 

pl	Dlaczego to robisz? 
ru	Почему ты это делаешь, Гадриил? 

pl	Zawsze uciekałem… 
ru	Я всегда в бегах 

pl	Od taty, od rodziny. 
ru	От отца, от семьи. 

pl	Dłużej nie chcę. 
ru	Я не хочу больше бежать. 

pl	Chcę robić to, do czego jestem stworzony. Dowodzić. 
ru	Мне нужно сделать то, что следует - лидировать. 

pl	Potrzebujemy przywódcy. 
ru	Хорошо, нам нужен лидер. 

pl	Cieszę się, że ty nim będziesz. 
ru	И я счастлив, если это будешь ты. 

pl	Jedziemy na oparach, co? 
ru	Притормози, ага? 

pl	Poczuj tego raka. 
ru	Оо… пахнет как рак. 

pl	Pycha! 
ru	Восхитительно. 

pl	Pamiętasz sługusów Metatrona, o których wspominałem? 
ru	Помнишь я говорил о приспешниках Метатрона? 

pl	Cass, tu znów Sam. 
ru	Кас, это снова Сэм. 

pl	Zadzwoń. 
ru	Позвони нам. 

pl	Potrzebujemy pomocy. 
ru	Нам нужна твоя помощь. 

pl	Cześć, palancie. 
ru	Дин: привет, придурок. 

pl	Pamiętasz mnie? 
ru	Помнишь меня? 

pl	Nie zatrzymamy ich. 
ru	Мы никогда не убережем этих ребят от этого. 

pl	Więc walczymy. 
ru	Так что…, мы будем драться 

pl	Nie, ja walczę. 
ru	Нет. Бороться. 

pl	Skłamałem. 
ru	Я раньше лгал. 

pl	Nie oglądałem "Downton Abbey". 
ru	Я никогда не смотрел Аббатство Даунтон. 

pl	Próbowałem się wpasować. 
ru	Я просто пытался приспособиться. 

pl	No i zostało mi trochę mocy archanioła. 
ru	Да, и у меня осталась некоторая архангельская благодать. 

pl	Mogę zatrzymać tych tępaków wystarczająco długo. 
ru	Я могу держаться в этом сосуде достаточно долго. 

pl	Wystarczająco na co? 
ru	Достаточно долго для чего? 

pl	Żebyś stąd prysnął. 
ru	Для Вас, чтобы уйти отсюда. 

pl	Nie zostawię cię. 
ru	Нет, я не покину тебя. 

pl	Zostawisz. 
ru	Да, ты уйдешь. 

pl	Posiekają cię jak wątróbkę. 
ru	Эти ребята разорвут тебя в клочья. 

pl	Ale ja mogę ich zatrzymać, aż nie uciekniesz. 
ru	Но я смогу их задержать, пока ты не скроешься. 

pl	A ty możesz zająć moje miejsce. 
ru	И ты можешь занять мое место. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Anioły potrzebują przywódcy i to kogoś takiego jak my… Kogoś innego. 
ru	Ангелам нужен лидер и это должно быть кто-то как мы кто-то другой. 

pl	Wiem, że nie chcesz tego ciężaru, Castielu. 
ru	Я знаю, ты не хочешь эту ношу, Кастиэль. 

pl	A jeśli znów zawiodę? - Nie zawiedziesz. 
ru	Что если я потерплю неудачу снова? 

pl	Nie możesz. 
ru	Ты не можешь. 

pl	Zamknij się. 
ru	Заткнись. 

pl	Nie mamy całego dnia, laluniu. 
ru	Не получил весь день, горячие трусы? 

pl	Czy cokolwiek z tego było prawdą? 
ru	Было ли что-то из этого реальным? 

pl	O czym ty bredzisz? Uciekaj, Cass! 
ru	Какого черта ты говоришь? 

pl	Zginiemy tu oboje? 
ru	Так что, мы оба умрем здесь? 

pl	Nie, ty już nie żyjesz. 
ru	Нет Ты уже мертв. 

pl	Co mnie zdradziło? 
ru	В чем я прокололся? 

pl	Wcześniej miałem podarty płaszcz. Kurde. 
ru	Мое пальто порвалось сегодня. 

pl	Nie znoszę błędów w ciągłości. 
ru	Я действительно ненавижу беспрерывные ошибки. 

pl	Czyli to nie jest rzeczywistość i pewnie nie jestem już w motelu. 
ru	Что ж, ничего из этого не было реальным, и я чувствую, что я уже давно не в мотеле. 

pl	Sprawa wygląda tak. To nie rzeczywistość, ale to wszystko prawda. 
ru	И вот в чем соль, ничего из этого не было реальным, но все это было правдой. 

pl	Czyja? Twoja czy Metatrona? 
ru	Чья правда твоя или Метатрона? 

pl	Wysłuchaj mnie, dobra? 
ru	Просто послушай его, послушаешь? 

pl	Próbuje ci pomóc. 
ru	Он просто пытается помочь тебе. 

pl	Niby jak? 
ru	Серьезно? 

pl	Sorki, nie czytałem całego scenariusza, tylko pobieżnie przejrzałem swoje kwestie. 
ru	Простите, не читал весь сценарий, просто, э, просто просматривал мои части. 

pl	Dobrze cię widzieć, staruszku. Czekaj. 
ru	Что ж, приятно видеть тебя, старый боб. 

pl	Nie żyjesz? 
ru	Ты мертв? 

pl	Dzięki czemu opowieść się sprawdza? 
ru	Что заставляет историю работать? 

pl	Jeśli dla mnie jest to jak patrzenie w krzywe zwierciadło, nie mam pojęcia, co ty czujesz. 
ru	Если это как заглянуть в зеркало в доме развлечений, для меня, не могу представить, что это для тебя. 

pl	Długo pracujesz dla Metatrona? 
ru	Как долго ты работал на Метатрона? 

pl	Nic nie powiem. Nie zmusicie mnie. 
ru	Я не расскажу, и ты не заставишь меня. 

pl	Serio? Byłem tobą, Samie Winchesterze. 
ru	Я был тобой, Сэм Винчестер. 

pl	Twoje wnętrze cuchnie wstydem i słabością. 
ru	Ты изнутри разишь стыдом и слабостью. 

pl	Sam, przestań. 
ru	Сэм, Сэм, Сэм! Сэм. Иди сюда. 

pl	/Chciałem ci /opowiedzieć historyjkę. 
ru	Метатрон: вечером, я думал, расскажу тебе маленькую историю. 

pl	Pozwolić ci zdecydować. 
ru	Позволю тебе решить. 

pl	Przynajmniej taki miałem plan. 
ru	Это был мой план, в любом случае. 

pl	I pewnie tutaj moja opowieść zawiodła. 
ru	Думаю, здесь моя история потерпела поражение. 

pl	To "Ciekawy przypadek", czyż nie, inspektorze Gregory? 
ru	Это "Забавный инцидент", это...инспектор Грегори? 

pl	Inspektor Gregory. 
ru	Инспектор Грегори. 

pl	"Srebrny Płomień"? 
ru	"Серебряный"? 

pl	Byłeś tu, odkąd pokryte łuskami stwory wypełzły z bagna. 
ru	Ты был здесь с тех пор, как чешуйчатые выползли из грязи. 

pl	Umarłbyś, gdybyś przeczytał książkę albo obejrzał film? 
ru	Тебя нужно убить, чтобы ты взял книгу, посмотрел кино? 

pl	Wiem, że to wsteczna ciągłość, ale to ułatwi całą rozmowę. 
ru	Я знаю, это немного неприятно, но это сделает все общение намного проще. 

pl	Dałem ci każdą książkę, film i program telewizyjny, jakie pochłonąłem w ostatnich stuleciach. 
ru	Я просто даю тебе каждую книгу, фильм и ТВ шоу, которые я посмотрел в последнюю пару столетий. 

pl	Teraz rozumiesz, że "wszechświat składa się z historii, nie atomów"? 
ru	Теперь ты понимаешь, что "Вселенная состоит из историй, а не из атомов"? 

pl	Wiem, że to słowa Muriel Rukeyser. 
ru	Я понимаю, что это...цитата Мюриэла Ракейзера. 

pl	Da się ciebie czegoś nauczyć. 
ru	Этому можно научить. 

pl	Jeszcze kilka lekcji. 
ru	И вот тебе немного уроков. 

pl	Pierwsza zasada klubu pisarzy: 
ru	Первое правило писательского клуба кради у лучших. 

pl	kraść od najlepszych. Druga? 
ru	Второе правило? 

pl	Każdy bohater potrzebuje złoczyńcy. 
ru	Каждому герою нужен злодей. 

pl	Hannah i jej siostry… Wszystko ustawiłem. 
ru	Ханна и её сёстры я всё подстроил. 

pl	Kazałem Gadrielowi zabić tych, którzy nie dołączą do mojej armii, ale oszczędzić jednego anioła, 
ru	Скажи Гадриилу, "убивай всех, Кто не присоединится в мою армию, но позволь одному жить, одному... чтобы рассказал остальным. 

pl	by przekazał historię. To prawda? 
ru	Это правда? 

pl	Możesz zabrać anioły z powrotem do Nieba? 
ru	Ты можешь вернуть ангелов на небеса? 

pl	Przykro mi, żadnych spoilerów. 
ru	Прости, никаких спойлеров. 

pl	Wciąż nie dostrzegasz sedna. 
ru	Ты упускаешь кое-что. 

pl	Powinieneś przewodzić aniołom. 
ru	Ты предназначен вести ангелов. 

pl	Nie jestem przywódcą, Metatronie. 
ru	Я не лидер, Метатрон. 

pl	Nawzajem. 
ru	Очевидно. 

pl	Odrobiłem lekcje. 
ru	Итак, я выполнил домашнюю работу. 

pl	"Ewangelie wg Winchesterów". 
ru	"Евангелие Винчестеров" 

pl	Niezła papka, ale podsunęła mi pomysł. 
ru	Сочная вещь. Подкинь мне хотя бы одну идею. 

pl	Musisz dostać nauczkę, a najlepszym nauczycielem jest Gabriel, zwany też Tricksterem. 
ru	Тебе нужно было выучить урок, никто не преподаёт уроки лучше, чем старый добрый Габриэль. также известный, как Трикстер. 

pl	Zacząłem pisać. 
ru	Ладно, я начал печатать. 

pl	Zrobiłeś to wszystko, żeby zrobić ze mnie bohatera? 
ru	И ты прошёл через всё это, чтобы сделать из меня героя? 

pl	Bezcenne. 
ru	Ах, это бесценно. 

pl	Nie. 
ru	Эм, нет. 

pl	Nie taka jest twoja rola. 
ru	Ты не герой в этом балаганном месиве. 

pl	Masz być złoczyńcą. 
ru	Ты злодей. 

pl	Bohaterem jestem ja. 
ru	Я герой. 

pl	Szybko nie pęknie. 
ru	Он не собирается быстро взламывать это. 

pl	Możesz go zhakować, tak jak to zrobiliście ze mną. 
ru	Возможно, ты можешь взломать его, как вы с Кроули взломали меня. Нет, нет, нет, нет. 

pl	Tylko Crowley to potrafi, a nie mam ochoty dzwonić do tego gnojka. 
ru	Кроули единственный кто может сделать это. И я не в настроении, чтобы звонить этому ублюдку. 

pl	Potrzebujemy Cassa. 
ru	Нам нужен Кас. Что-нибудь от него? 

pl	Odezwał się? 
ru	Нет. 

pl	Nie, próbowałem jeszcze raz. 
ru	Я попробую снова. 

pl	Nie oddzwonił ani nie odpisał. 
ru	Он не звонил, не писал. 

pl	Włączyłem GPS w jego telefonie. 
ru	Я включил GPS на его телефоне. 

pl	Nie wyjechał z miasta, w którym ostatnio był. 
ru	Он в том же городе, где мы говорили с ним в прошлый раз. 

pl	Co jest? 
ru	Что за черт? 

pl	Musisz go znaleźć. 
ru	Иди и найди его. Подожди, что? 

pl	Co? 
ru	Ты очень близко к этому, чувак. 

pl	Ta sprawa za bardzo cię dotyczy. 
ru	А ты что, нет? 

pl	A ciebie nie? 
ru	Мы в этом деле не 5 минут, 

pl	Nie minęło pięć minut, a już chciałeś go ubić jak Liam Neeson. 
ru	Ты уже на хвосте у Лиама Нисона. 

pl	Zgrywa twardziela, a ty okazujesz dobro. 
ru	И так, он ведет себя жестко, а ты показываешь доброту. 

pl	Tak to rozgrywasz? 
ru	И это работает? 

pl	Nie obchodzi mnie, czy będziesz gadał. 
ru	Видишь, мне все равно, будешь ли ты говорить. 

pl	Zapłacisz za to, co zrobiłeś jemu… i Kevinowi. 
ru	Ты должен искупить то, что ты сделал ему... и Кевину. 

pl	Wiesz, dlaczego nie zabiłem cię, gdy już ukradłem ci łaskę? 
ru	Знаешь, почему я не убил тебя после того, как украл твою Благодать? 

pl	Naprawdę. 
ru	Серьезно. 

pl	Ze wszystkich skrzydlatych boskich zabawek tylko ty jeden miałeś ikrę. 
ru	Среди всех маленьких заводных игрушек Бога, ты был единственный с каким-то мужеством. 

pl	Liczyłem, że jako człowiek będziesz żyć długo i szczęśliwie, ale i to spartoliłeś. 
ru	Я оставил тебя человеком, потому что надеялся, что ты будешь жить долго и счастливо, но ты и здесь облажался. 

pl	A teraz nie zostawiasz mi wyboru. 
ru	И теперь. Ах...ты не оставил мне выбора. 

pl	Jeśli chcesz wrócić na pokład, to nie ma sprawy, ale będziesz musiał postępować według mojego scenariusza. 
ru	В смысле, если ты хочешь вернуться на борт, отлично, но тогда ты должен следовать сценарию. 

pl	Sądząc po twojej ocenie, to do mnie niepodobne. 
ru	Знаешь, основанный на твоем суждении, которое не похоже на мое. 

pl	Poprowadź głupich, pozbawionych praw, zbuntowanych aniołów przeciwko mnie, Castielu. 
ru	Веди глупцов, бесправных, мятежных ангелов против меня, Кастиэль. 

pl	Podążą za tobą. 
ru	Они последуют за тобой. 

pl	A potem wszyscy zginą, ale zostawię dla ciebie przytulną miejscówkę na górze. 
ru	И они все умрут, но я сохраню милое, теплое местечко на верху для тебя. 

pl	Zostaniesz uratowany. 
ru	Ты будешь спасен. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Będę musiał sięgnąć po ostrzejsze środki, co? 
ru	Ты собираешься заставить меня принять трудное решение, не так ли? 

pl	Jak działa ta skradziona łaska? 
ru	Так как эта, эм, украденная благодать внутри тебя работает? 

pl	Wcale nie. 
ru	Нет. Это не так. 

pl	Wypala się. 
ru	Она горит изнутри. 

pl	Ciebie też wypali. 
ru	Она выжжет тебя изнутри. 

pl	Dam ci nieskończone zapasy baterii nadających się do ładowania. 
ru	Но я дам тебе бесконечную поддержку перезаряжаемых батареек. 

pl	Zgoda? 
ru	Идет? 

pl	Przepraszam, że przeszkadzam, ale coś się wydarzyło. 
ru	Извините, что прерываю совещание, сэр, но кое-что произошло. 

pl	Chodzi o Gadriela. 
ru	Это Гадриил. 

pl	Krążą słuchy, że wpuściłeś węża do ogrodu. 
ru	Разговор вокруг костра Ты позволил змее проникнуть в сад. 

pl	I zniszczyłeś go dla ludzi. 
ru	И разрушил его для всего человечества. 

pl	Uwolniłem ich. 
ru	Я освободил их. 

pl	Kochałem ludzi! 
ru	Я любил человечество! 

pl	Zabawnie to okazujesz, ćwoku. 
ru	Хорошо, ты выбрал очень забавный способ, чтобы показать это, осёл. 

pl	Opowiedz o tym całym powrocie do Nieba, a szybko to zakończę. 
ru	Теперь ты расскажешь мне историю "как вернуться на небеса", дерьмо и я закончу это быстро. 

pl	W przeciwnym razie już zawsze będziesz gnił w tych łańcuchach. 
ru	В противном случае, ты будешь сидеть здесь и гнить в этих цепях вечно. 

pl	Twój wybór. 
ru	Как пожелаете. 

pl	Cała ta paplanina… Masz się na niezwyciężonego. 
ru	Все ваши разговоры и угрозы ты думаешь, ты непобедим. 

pl	Wy dwaj kontra świat. 
ru	Двое против всего мира, серьёзно? 

pl	Dokładnie. 
ru	Чертовски верно. 

pl	Myślisz, że Sam zrobiłby dla ciebie wszystko? 
ru	Ты правда думаешь, Сэм сделает для тебя что-нибудь? 

pl	Wiem, że tak. 
ru	О, я в этом уверен. 

pl	Byłem w ciele twojego brata. 
ru	Я был в теле твоего брата, Дин. 

pl	Nie oddałby za ciebie życia. 
ru	Он не рискнет своей жизнью ради твоей. 

pl	Dzięki za powtórkę. 
ru	Сэм уже рассказал мне все это дерьмо. 

pl	Sam już mi to powiedział. 
ru	Черт, он рассказал мне даже вещи похуже. 

pl	Gadał nawet gorsze rzeczy. Powiedział, że zawsze tak czuł. Że ma cię za przestraszonego chłopczyka, który boi się zostać sam, bo tatuś nie kochał cię dość mocno? 
ru	Он говорил тебе, что всегда думал, что ты всего лишь испуганный маленький мальчик, который боится быть сам по себе, потому что папочка никогда не любил его достаточно. 

pl	I ma rację, prawda? 
ru	И он прав, не так ли? 

pl	Uważa cię za tchórza. 
ru	Прав, что ты трус? 

pl	Smutną, ogarniętą obsesją, biedną… 
ru	Отчаявшийся, приставучий, нуждающийся, 

pl	Skończ z tym! 
ru	Продолжай! 

pl	… żałosną pijawę, która nie umie nawet zadbać o siebie. Kogoś, kto wolałby ciągnąć wszystkich przez bagno niż być sam, który pozwoliłby wszystkim zginąć! 
ru	... который никогда не может сам о себе позаботиться, кто предпочел бы перетащить всех в грязь, чем быть в одиночестве, который предпочёл бы, чтобы все вокруг него умирали. 

pl	Zrób to. 
ru	Сделай это! 

pl	No dalej! 
ru	Делай это! 

pl	Chciałbyś, co? 
ru	О, ты хотел бы, да? 

pl	Po to była ta cała przemowa? 
ru	К чему вся эта речь? М? 

pl	Nie boisz się śmierci. 
ru	Ты не боишься умереть, да? 

pl	Boisz się, że będziesz tu przykuty na wieczność. 
ru	Ты боишься, остаться в этих цепях навсегда. 

pl	Siedź tu i gnij, sukinsynu. 
ru	Значит, можешь сидеть и гнить здесь, сукин сын. 

pl	Spokojnie, tygrysie. 
ru	Тигр, остынь. 

pl	Chcę się wymienić. 
ru	Я тут для обмена. 

pl	Masz coś mojego, a ja coś twojego. 
ru	У тебя есть кое-что, принадлежащее мне. А у меня есть кое-что твоё. 

pl	Przyprowadź go jutro, powiedzmy o 6:00? 
ru	Приведи его сюда завтра, скажем...в 6.00? 

pl	Jeśli nie, Castiel umrze. 
ru	Если нет, Кастиэль умрет. 

pl	Tym razem nie wróci. 
ru	Никаких возражений на этот раз. 

pl	Uczciwa wymiana? 
ru	Даже торговаться не будем? 

pl	Jestem słowny. 
ru	Я человек слово. 

pl	Dean? 
ru	Дин? 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Ты... ты в порядке? 

pl	Przestań o to pytać. 
ru	Ты должен перестать спрашивать меня. 

pl	Dzwoniłem. 
ru	Я тебя зову. 

pl	Dlaczego… 
ru	Я имею ввиду почему ты...ох... 

pl	Nic nie powie. 
ru	Он не будет говорить. 

pl	Domyśliłem się. 
ru	Я подумал. 

pl	Chciał umrzeć i już miałem go zabić. 
ru	Он хочет умереть, и я собирался убить его. Собирался. 

pl	Ale powstrzymałem się, bo potrzebujemy informacji. 
ru	Но остановился, потому что знаю, что он нужен нам для разговора. 

pl	Metatron ma Cassa. 
ru	Кас у Метатрона. 

pl	Proponuje wymianę. 
ru	Он предлагает торговаться. 

pl	Nie możemy mu ufać. 
ru	Мы не можем доверять Метатрону. Я.. Я знаю это. 

pl	To jasne. 
ru	Разумеется. 

pl	Pierwszy raz będziemy wiedzieć, gdzie jest Metatron. 
ru	Но посмотри, это первый раз, мы узнаем наверняка где Метатрон. 

pl	Zabierzmy tam Gadriela, wymieńmy go, a potem uwięźmy Metatrona. 
ru	Давай встретимся с Гадриилом совершим обмен, потом поймаем в ловушку Метатрона. 

pl	Spóźnia się. 
ru	Он опаздывает. 

pl	Albo się nie zjawi. - Jasne, że się zjawię. Czekałem, aż skończycie zastawiać na mnie pułapkę. 
ru	Или он не собирается приходить, конечно я собирался прийти, я просто ждал вас двоих, чтобы завершить настройку вашей ловушки для меня. 

pl	Stoję w dobrym miejscu? 
ru	Я как раз на своем месте? 

pl	No dalej, czekam. 
ru	Ну, давай. Пойдем. Я жду. 

pl	Macie może pianki? 
ru	Никто из вас не даст большего? 

pl	Święty ogień nadaje im cudny miętowy posmak. 
ru	Благодатный огонь всегда дает им восхитительный мятный привкус. 

pl	Pomyślcie życzenie. 
ru	Загадайте желание, мальчики. 

pl	Nie, dzięki! 
ru	Нет, спасибо! 

pl	Pa. 
ru	Пока-пока. 

pl	Umowa to umowa. 
ru	Ну, сделка есть сделка. 

pl	Dlaczego to robisz? 
ru	Почему ты делаешь это? 

pl	Bo mogę. 
ru	Потому что я могу. 

pl	Bo ty, twój braciszek, wasz pierzasty przyjaciel i te wasze sekrety z bunkra mnie nie powstrzymają. 
ru	Потому что ты и твой маленький брат, и ваш штраф, пернатый друг и все те секреты. 

pl	Ale będę się dobrze bawił, oglądając wasze próby. 
ru	Но я собираюсь наслаждаться просмотром ваших попыток. 

pl	To będzie niezłe przedstawienie. 
ru	Это будет адское шоу. 

pl	Do zobaczenia, Castielu. 
ru	Я увижу тебя, Кастиэль. 

pl	Nie zapominaj, że dałem ci szansę. 
ru	Никогда не забывай. Я дал тебе шанс. 

pl	Powie mi ktoś, co jest grane? 
ru	Кто-то хочет мне сказать, что черт возьми здесь происходит? 

pl	Metatron próbuje bawić się w boga. 
ru	Метатрон пытается играть Бога Играть Бога? 

pl	Że co? Wymazał anielskie symbole ochronne. 
ru	Кас, он уничтожил ангельский оберег. 

pl	Zdmuchnął święty ogień. 
ru	Он потушил Священный Огонь. 

pl	On jest bogiem. 
ru	Он Бог. 

pl	Czerpie moc z anielskiej tabliczki. 
ru	Его силы увеличиваются из-за ангельской скрижали. 

pl	Jak mamy go powstrzymać? 
ru	Как, черт возьми, мы остановим этого парня? 

pl	A jeśli faktycznie są jakieś schody do Nieba? 
ru	Хорошо, а что если это лестница в Небеса? 

pl	Znajdziemy je i z nich skorzystamy. 
ru	Мы найдем ее и сбросим этого парня. 

pl	Chcesz się zakraść do Gwiazdy Śmierci i załatwić Imperatora? 
ru	Ты хочешь пробраться в Звезду Смерти, и свергнуть императора? 

pl	Nie wiem, co do tego ma jakaś fikcyjna stacja kosmiczna, ale jeśli przez Imperatora rozumiecie Metatrona, to wchodzę w to. 
ru	Ладно, я... я не уверен, что вымышленное место битвы в космосе будет делать с этим, но если свергнуть императора, это значит, свергнуть Метатрона, то я за. 

pl	Zrozumiałeś aluzję do Gwiazdy Śmierci? 
ru	Подожди, ты что-- ты понял, что Звезда Смерти, это намек? 

pl	Chyba tak. 
ru	Да, я так думаю. 

pl	Nie rozumiem za to, co do tego ma Niebo. 
ru	Но я не понимаю, что она должна сделать с Небесами. 

pl	To i tak nieźle. 
ru	Это полпути, я думаю. 

pl	Na pewno nic ci nie jest? 
ru	Ты уверен, что в порядке? 

pl	Tak. 
ru	Да 

pl	A tobie? 
ru	А ты? 

pl	Coś się w tobie zmieniło. 
ru	С тобой что-то не так. 

pl	Wszystko gra. 
ru	Я в порядке. 

pl	Dzięki temu to zakończymy. 
ru	Это способ для достижения цели. 

pl	Niech cię, Dean. 
ru	Черт побери, Дин! 

pl	Daj znać, gdy znajdziesz Niebo. 
ru	Смотрите, вы найдете небеса, настучите. 

pl	Póki co muszę zabić rycerza Piekła. 
ru	Между тем, я убью рыцаря. 

pl	Uważaj na siebie. 
ru	Будь осторожен. 

pl	Ty też, Sam. 
ru	Ты тоже. Эй, Сэм. 

pl	Miej go na oku. 
ru	Не спускай с него глаз. 

pl	Drzwi zabezpieczone? 
ru	Дверь надежная? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Droga do domu jest bezpieczna. 
ru	Путь домой безопасен. 

pl	Dziękuję, Gadrielu. 
ru	Спасибо, Гадриил. 

pl	Jak wypadła twoja gierka? 
ru	Как ты выкрутился? 

pl	Nie do końca według planu, dlatego nanoszę zmiany. 
ru	Не так, как планировал, именно поэтому, мы переделаем. 

pl	To był problem Boga. 
ru	Это было ошибкой Бога, знаешь… 

pl	Publikował pierwszy szkic. 
ru	Он опубликовал первый проект. 

pl	Trzeba poczekać, aż wszystko się ułoży. 
ru	Ты должен хранить все в секрете, пока не разложишь все по полочкам. 

pl	Schwytanie mnie było częścią planu? 
ru	Неужели Винчестеры захватили меня в свой план? 

pl	To była niespodzianka. 
ru	Это был сюрприз. 

pl	Ale który pisarz nie lubi dobrego zwrotu akcji? 
ru	Но, эй, какой писатель не любит хороший поворот событий? 

pl	Moim zadaniem jest stworzyć ciekawe postacie i zobaczyć, dokąd mnie to zawiedzie. 
ru	Моя работа заключается в создании интересных персонажей и посмотрите, куда они приводят меня. 

pl	Produktem ubocznym jest to, że mogą zaskakiwać. 
ru	Побочный продукт хорошо описанного персонажа. Это может удивить тебя. 

pl	Ale wiem o czymś, o czym nie mają pojęcia. 
ru	Но я знаю нечто, чего не знают они… 

pl	O zakończeniu. 
ru	Окончание. 

pl	Nieważne, jak tam dotrę, dopóki wszyscy odgrywają swoje role. 
ru	Как я доберусь туда, не имеет значения, пока все играют свои роли. 

pl	Widziałam jak całowała pani doktora Sandersa na ulicy. 
ru	Я видела, как вы целовали доктора Сандерса на улице. 

pl	Wspierałem cię, kiedy dawałeś pełnomocnictwo Lucindzie, bo myślałem, że z całego serca chce dobrze dla ciebie. 
ru	Я не возражал, когда ты оформил доверенность на Люсинду. Я думал, она заботится о твоих интересах. 

pl	Mój ojciec wyrzucił mnie z domu przez ciebie. 
ru	Отец выставил меня из дома из-за тебя! 

pl	Nie chcę, żeby odeszła. 
ru	Я не хочу, чтоб она уходила. 

pl	To Didi. 
ru	Это всё Диди. 

pl	Wolałabym, żeby to ona musiała odejść. 
ru	Лучше б это она ушла отсюда. 

pl	Okazja może się pojawić. 
ru	Шанс может представиться сам собой. 

pl	Jest jakiś problem z moimi nerkami. 
ru	У меня проблемы с почками. 

pl	Małe gnojki powoli przestają pracować. 
ru	Кажется, эти негодницы не работают как надо. 

pl	Wygląda na to, ona jest dla ciebie kimś więcej niż szefową. 
ru	Она для тебя больше, чем просто работодатель. 

pl	O wiele więcej dla mnie znaczy. 
ru	Намного больше. 

pl	Wyprowadzam się dzisiaj. 
ru	Я сегодня съезжаю. 

pl	Naprawdę mi przykro, że nie zostałyśmy przyjaciółkami. 
ru	Мне очень жаль, что мы не смогли подружиться. 

pl	Podejrzewa. 
ru	Он подозревает. 

pl	Myśli pan, że mają romans? 
ru	Вы думаете, у них роман? 

pl	Wiem, że mają. 
ru	Я это точно знаю. 

pl	Muszę złapać ją na akcie bezbożności, ona będzie zrujnowana, a ja wygram. 
ru	Нужно поймать ее на горячем, тогда она не сможет отпираться, и победа - за мной. 

pl	Carter zabił Alejandro. 
ru	Картер убил Алехандро. 

pl	Nie to pamięta reszta z nas. 
ru	А мы можем помнить всё иначе. 

pl	Trochę żałosne, nie sądzisz… 
ru	Довольно жалко, ты не находишь... 

pl	Pieprzenie służącej? 
ru	Спать с прислугой? 

pl	Przekroczyłeś linię. 
ru	Эй, ты забываешься. 

pl	On próbuje oddalić cię ode mnie. 
ru	Он пытается отдалить тебя от меня. 

pl	Nie kocha ciebie tak jak ja. 
ru	Он не любит тебя так, как я. 

pl	Nie chcę wracać do domu. 
ru	Я не хочу ехать домой. 

pl	Cóż, z oczywistych powodów, nie mogę pozwolić ci tu zostać. 
ru	Ну, по понятным причинам, я не могу оставить тебя здесь. 

pl	Potrzebujesz czegoś, przez co zapomnisz o tym dramacie z Ty'em. 
ru	Вам нужно как-то отвлечься от этой драмы с Таем. 

pl	A wspaniała biznesowa impreza, jest tym, co doktor zaleca. 
ru	А вечеринка для звезд шоу-бизнеса - это то, что доктор прописал. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Cieszę się, że już go nie ma. 
ru	Я рада, что он уехал. 

pl	Dzięki, Zoila, ale nie mogę w piątek. 
ru	Спасибо, Зойла, но я не могу в пятницу. 

pl	Spence robi imprezę dla obsady i załogi swojego serialu. 
ru	Спенс устраивает вечеринку для съемочной группы сериала. 

pl	Może wyjdziemy jutro? 
ru	Может, завтра соберемся? 

pl	Oddzwonię do ciebie. 
ru	Я тебе перезвоню. 

pl	Carmen, jaki świat jest mały. 
ru	Кармен, как тесен мир. 

pl	Śledzisz mnie? 
ru	Ты следишь за мной? 

pl	Dlaczego tak uważasz? 
ru	С чего ты взяла? 

pl	Bo widziałam cię rano w sklepie. 
ru	С того, что утром видела тебя на рынке. 

pl	I na filmie wczoraj wieczorem. 
ru	А вчера вечером - в кино. 

pl	Co ty sobie wyobrażasz? 
ru	На что, по-твоему, это похоже? 

pl	No dobra. 
ru	Ладно. 

pl	Tak, czekałem na odpowiednią porę, żeby z tobą porozmawiać, żeby pomóc ci zrozumieć, co ja czuję. 
ru	Да. Я хотел с тобой поговорить, объяснить, что чувствую к тебе. 

pl	Nie ma znaczenia co ty czujesz. 
ru	Мне дела нет до твоих чувств. 

pl	Ja nic nie czuje. 
ru	Я к тебе равнодушна. 

pl	Carmen. 
ru	Кармен. 

pl	Umawiam się z mężczyznami. 
ru	У меня есть парень. 

pl	Przykro mi, Ty, ale kiedy się na ciebie patrzy, wyglądasz jak zmieszany mały chłopiec. 
ru	И уж прости меня, Тай, но я в тебе вижу лишь нелепого мальчика. 

pl	Teraz przestań mnie śledzić! 
ru	Хватит следить за мной! 

pl	Co tutaj robisz, Ty? 
ru	Зачем ты нас собрал, Тай? 

pl	Myślałem, że nie będziemy się spotykać przez jakiś czas. 
ru	Мы вроде решили залечь на дно. 

pl	To tak jakby nagły wypadek. 
ru	Возникло срочное дело. 

pl	Czytałeś gazety, człowieku? 
ru	Ты газеты читаешь, чувак? 

pl	Gliny poprosiły FBI, żeby pomogli im dowiedzieć się, kto włamywał się do domów. 
ru	Копы обратились в ФБР, чтобы те помогли найти взломщиков. 

pl	FBI! 
ru	В ФБР! 

pl	Nie możemy być widziani razem. 
ru	Нельзя, чтобы нас видели вместе. 

pl	Dalej jesteśmy przerażeni tym co się stało, więc… 
ru	Мы все до сих пор в шоке от того, что случилось, так что... 

pl	Powiem o co mi chodzi. 
ru	Ближе к делу. 

pl	Chcę, żebyśmy napadli na inny dom. 
ru	Надо взломать еще один дом. 

pl	Jesteś naćpany? 
ru	Рехнулся что ли? 

pl	Ostatnim razem, Carter kogoś zabił. 
ru	В прошлый раз Картер застрелил человека. 

pl	To ja byłem tym debilem, który włożył prawdziwe naboje? 
ru	Это не я додумался зарядить пушку боевыми патронами! 

pl	Nikt nie kazał ci… 
ru	Никто не заставлял тебя... 

pl	Zamknąć się, obaj! 
ru	Заткнитесь, вы оба! 

pl	Nasze dni zabawy w Robin Hooda skończyły się. 
ru	Мы уже наигрались в Робин Гудов. 

pl	Nie, nie skończyły. 
ru	Нет, еще нет. 

pl	A to jest powód dlaczego. 
ru	И вот почему. 

pl	Pójdę na policję i wkopię nas, jeśli nie pomożecie mi. 
ru	Я пойду к копам и всех нас сдам, если не поможете мне. 

pl	Oszalałeś. 
ru	Ты сошел с ума. 

pl	Tak powiedział mi lekarz. 
ru	Врачи говорят то же самое. 

pl	Każdy glina w mieście jest w gotowości. 
ru	Вся полиция в городе стоит на ушах. 

pl	Tylko jeden dom. 
ru	Еще один дом. 

pl	Jeśli mi pomożecie, jesteśmy ustawieni. 
ru	Помогите мне, и мы разбогатеем. 

pl	Powiedzmy, że założymy maski jeszcze jeden raz. 
ru	Допустим, мы наденем маски еще раз. 

pl	Kogo będziemy okradać? 
ru	Кого будем грабить? 

pl	Mojego wujka Spence'a. 
ru	Моего дядю Спенса. 

pl	Co powiedział lekarz? 
ru	Что сказал доктор? 

pl	Nie ma zgodności. 
ru	Я не подхожу. 

pl	W porządku, kochanie. 
ru	Все в порядке, дорогой. 

pl	Wezmę nerkę od kogoś innego. 
ru	Я получу почку от кого-нибудь другого. 

pl	Może ja powinnam zrobić testy. 
ru	Возможно, мне нужно сдать анализы. 

pl	Jesteś kochana, że się oferujesz, ale wiem, jak dużo Tequili wlewasz w siebie w weekendy. 
ru	Так мило, что ты предложила, но я знаю, как много текилы ты пьешь по выходным. 

pl	Wolałabym mniej zmaltretowaną nerkę. 
ru	Я бы предпочла иметь почку не столь злоупотребляющую. 

pl	Dla jasności, piję Tequilę w weekendy, bo w tygodniu siedzę z tobą. 
ru	В оправдание скажу, я пью текилу по выходным, потому что провожу все будние дни с вами. 

pl	Dlaczego nie zadzwonimy do kuzynów z Oklahomy? 
ru	Почему бы не позвонить нашей родне из Оклахомы? 

pl	Może oni będą zgodni. 
ru	Они могут подойти. 

pl	Nienawidzę tej części rodziny. 
ru	Я терпеть не могу эту часть нашей семьи. 

pl	Jeśli pozwolę im dać mi organ, pomyślą, że mają prawo do odwiedzania mnie i korzystania z mojego basenu. 
ru	Если я позволю им отдать мне важнейший орган, они будут думать, что имеют право приходить ко мне и пользоваться моим бассейном. 

pl	Mamo, rozmawiamy o twoim zdrowiu. 
ru	Мам, мы говорим о твоем здоровье. 

pl	Łatwiej by było kupić nerkę od nieznajomego. 
ru	Я просто думаю, мне было бы легче купить ее у постороннего. 

pl	Musisz znać kogoś, kto potrzebuje gotówki u siebie w dzielnicy. 
ru	Зойла. Ты наверняка знаешь кого-нибудь, кому нужны деньги. 

pl	Zadzwoń do niego. 
ru	Позвони ему. 

pl	Mamo, ludzie nie mogą sprzedawać swoich organów. 
ru	Мам, продавать свои органы запрещено законом. 

pl	Biedni ludzie mają narządy. 
ru	У бедных есть органы. 

pl	Bogaci ich potrzebują. 
ru	Богатые в них нуждаются. 

pl	Dlaczego rząd musi zawsze stać na drodze małych biznesmenów? 
ru	Почему государство всегда стоит на пути мелких бизнесменов? 

pl	Dlaczego nie zadzwonimy do wujka Henriego? 
ru	Эй, может, позвоним дяде Анри? 

pl	Nie chcę, żeby ktokolwiek z rodziny dowiedział się o tym. 
ru	Не хочу, чтобы кто-то из родственников знал об этом. 

pl	Obiecaj, że nikomu nie powiesz. 
ru	Обещай, что ничего ему не скажешь. 

pl	Musisz zacząć brać to na poważnie, mamo. 
ru	Но тебе стоит отнестись к этому серьезно, мама. 

pl	Co zrobimy, jeśli twoje nerki kompletnie zawiodą? 
ru	Что мы будем делать, если твои почки совсем откажут? 

pl	Rzuciłam jedzenie w latach 80. 
ru	Я отказалась от еды в 80-х. 

pl	Nie widzę powodu, dla którego nie mogłabym przestać pić. 
ru	Не вижу причин, почему я не могу отказаться и от жидкостей. 

pl	Daj mi numer Henriego. 
ru	Дай мне номер Анри. 

pl	Przed chwilą jej obiecałem, że nie zadzwonię do niego. 
ru	Я только что пообещал маме, что не буду ему звонить. 

pl	Tak, ale ja nic nie obiecywałam. 
ru	Но я этого не обещала. 

pl	Podejmę decyzję o przyjęciu pielęgniarki bardzo szybko. 
ru	Мне в ближайшем времени нужно определиться с сиделкой. 

pl	Mój mąż wraca do domu ze szpitala w piątek. 
ru	Мой муж возвращается из больницы в пятницу. 

pl	Musisz być podekscytowana. 
ru	Вы, должно быть, так взволнованы. 

pl	Jestem. 
ru	Так и есть. 

pl	Ale to nie będzie szybki powrót do zdrowia, więc potrzebuję kogoś, kto… ułatwi to, podniesie go na duchu. 
ru	Но он не скоро восстановится, Мне нужен кто-то, кто сможет... успокоить его, приободрить. 

pl	Mogę to zrobić. 
ru	Я могу! 

pl	Mam jeszcze kogoś, kto czeka na rozmowę, więc… 
ru	Что же, меня ждет еще один кандидат на работу, так что... 

pl	Niech ktoś poda mi kurtkę. 
ru	Кто-нибудь, дайте мне пиджак. 

pl	Ta kobieta jest lodowata! 
ru	От этой дамы так и веет холодом! 

pl	Przepraszam, że musiałaś czekać. 
ru	Прости, что заставила ждать. 

pl	Przykro mi, że podsłuchiwałam, ale Miss Agent była głośno. 
ru	Извините, что подслушала, но мисс Конгениальность громко разговаривала. 

pl	Nie było to za złośliwe? 
ru	Ой, это не слишком ехидно? 

pl	Choroba. 
ru	Вот черт! 

pl	Teraz wiesz, że jestem suką. 
ru	Теперь вы в курсе, что я стерва. 

pl	Mam na imię Molly. 
ru	По имени Молли. 

pl	Marisol. 
ru	Марисоль. 

pl	Proszę, usiądź. 
ru	Присаживайся. 

pl	Miło cię poznać. 
ru	Рада познакомиться. 

pl	Mam taką nadzieję. 
ru	О, надеюсь, это так. 

pl	Ostatnia pracodawczyni powiedziała, że byłam bezczelna. 
ru	Женщина, на которую я работала, сказала, что я слишком наглая. 

pl	Myślę, że jestem po prostu zabawna, ale to ona tam rządziła, więc… 
ru	Я думаю, что я просто веселая, а у нее была волчанка, так что... 

pl	Myślę, że jesteś czarująca. 
ru	Что ж, я считаю, что ты замечательная. 

pl	I jestem gotowa do tego, żeby osoba pracująca dla mnie potrafiła mnie rozśmieszyć. 
ru	Я не против, чтобы здесь работал кто-то, кто может меня рассмешить. 

pl	Ostatnio rozstałam się z bardzo nieprzyjemną pracownicą. 
ru	Я недавно рассталась с отвратительной прислугой. 

pl	Miałam ochotę kopnąć ją kilka razy dziennie. 
ru	Я боролась с желанием пнуть её несколько раз в день. 

pl	Teraz wiesz, że ja jestem suką. 
ru	Теперь и ты в курсе, что я стерва. 

pl	Samolekceważenie. 
ru	Самоирония. 

pl	Podoba mi się. 
ru	Обожаю это. 

pl	Mój życiorys i referencje. 
ru	Вот мое резюме и мои рекомендации. 

pl	Więc, wykładam karty na stół. Bardzo chciałabym tę pracę. 
ru	Итак, раскрою свои карты, я очень хочу работать у вас. 

pl	Wydajesz się być miła i podoba mi się to, jak się ubierasz. 
ru	Просто вы такая милая, и мне нравится, как вы одеваетесь. 

pl	Jeśli chcesz wiedzieć coś o mnie, nie krępuj się i pytaj. 
ru	Если хотите узнать меня получше, не стесняйтесь, спрашивайте. 

pl	Cóż, mam jedno pytanie. 
ru	У меня всего один вопрос. 

pl	Kiedy możesz zacząć? 
ru	Когда ты сможешь начать? 

pl	Adrian, czytałeś gazetę? 
ru	Эдриан, ты читал газету? 

pl	Nicholas Deering został potrącony przez samochód. 
ru	Николаса Диринга сбила машина. 

pl	Powinniśmy tam pojechać i zostawić jakieś kwiaty. 
ru	Надо будет съездить к нему и завезти букет цветов. 

pl	Marisol ima alergię na róże, więc… to logiczny wybór. 
ru	У Марисоль аллергия на розы, так что... вполне логично будет выбрать их. 

pl	Wiem, że sypiasz z Tonym. 
ru	Я знаю, что ты спишь с Тони. 

pl	To z tego, że musisz przestać się z nim widywać. 
ru	Ты не должна встречаться с ним. 

pl	Tony mnie uszczęśliwia. 
ru	Эвелин! Тони делает меня счастливой. 

pl	I jak się okazuje, lubię być szczęśliwa. 
ru	И как выяснилось, мне нравится быть счастливой. 

pl	Co ja mam zrobić? 
ru	А мне что прикажешь делать? 

pl	Stać tutaj, kiedy ty pieprzysz ochroniarza? 
ru	Стоять и смотреть, как ты развлекаешься с прислугой? 

pl	Czy to nie tam, gdzie ja stałam, kiedy ty pieprzyłeś pokojówki? 
ru	Разве я не делала то же самое, когда ты развлекался с прислугой? 

pl	To było co innego. 
ru	Это разные вещи. 

pl	Wielu ludzi żyje w otwartych związkach w tych czasach. 
ru	В наше время у многих свободные отношения. 

pl	Jestem pewna, że znajdziesz sposób, żeby się dostosować. 
ru	Уверена, ты сможешь приспособиться. 

pl	Jeśli to miałoby cię rozweselić, możesz spróbować uwieść Valentinę. 
ru	И если тебя это утешит, я позволю тебе соблазнить Валентину. 

pl	Ona prawdopodobnie odejdzie, ale jej sprzątanie pozostawia wiele do życzenia, więc nie obchodzi mnie to. 
ru	Она, скорее всего, уволится, но меня и так не устраивает ее уборка, так что мне всё равно. 

pl	Dlaczego Tony chciałby z tobą być? 
ru	Почему Тони хочет быть с тобой? 

pl	Uważa, że jestem atrakcyjna. 
ru	Я ему нравлюсь. 

pl	Z której strony? 
ru	Чем именно? 

pl	Przez twój złośliwy język? 
ru	Своим злым язычком? 

pl	Twoją kwaśną osobowość? 
ru	Своим дурным характером? 

pl	Albo za kostkę lodu, która jest w miejscu twojego serca? 
ru	Или тем кубиком льда, который у тебя вместо сердца? 

pl	Skończyłeś próbę zranienia mnie? 
ru	Оставь свои попытки обидеть меня. 

pl	Nie zrozumieliśmy się. 
ru	Ты не так всё поняла. 

pl	Mówię, że tylko mężczyźnie, takiemu jak ja może spodobać się kobieta, taka jak ty. 
ru	Только такому мужчине, как мне, может понравиться такая женщина, как ты. 

pl	P-półroczna w-wyprzedaż. 
ru	Сезонная распродажа. 

pl	Bardzo dobrze, panie Kenneth. 
ru	Очень хорошо, мистер Кеннет. 

pl	Rosie używa ulotek, które przychodzą na maila, żeby pomóc wujkowi Kenowi w terapii. 
ru	Рози использует листовки с рекламой для речевой терапии дяди Кена. 

pl	20 p-procent na buty. 
ru	Скидка на обувь 20%. 

pl	Cudownie! 
ru	Замечательно. 

pl	Ja to wezmę. 
ru	Это я возьму себе. 

pl	Reg, widziałem, że zostawiłeś walizkę w pokoju Lucindy. 
ru	Реджи, я видела твой чемодан в комнате Люсинды. 

pl	Planujesz zatrzymać się u nas? 
ru	Ты решил остаться у нас? 

pl	Na kilka dni. 
ru	На пару дней. 

pl	Moje mieszkanie jest malowane. 
ru	В моей квартире ремонт. 

pl	Bo byłam u Althei i powiedziała, że już tam nie mieszkasz. 
ru	Я столкнулась с Алтеей, и она сказала, что ты там больше не живешь. 

pl	Twoja przyjaciółka nie ma pojęcia, o czym mówi. 
ru	Твоя подруга сама не знает, что говорит. 

pl	Cóż, nigdy nie znałam jej z tej strony. 
ru	Вот уж не знала, что она может приврать. 

pl	Już ją proszę. 
ru	Я передам ей трубку. 

pl	To doktor Sanders. 
ru	Это доктор Сандерс. 

pl	Dlaczego miałby do mnie dzwonić? 
ru	Что это он вдруг звонит мне? 

pl	Tu Didi Miller. 
ru	Это Диди Миллер. 

pl	Bardzo mi przykro, doktorze, ale mój mąż ma się lepiej i dłużej nie będziemy korzystać z pańskich usług. 
ru	Мне очень жаль, доктор, но мой муж пошел на поправку, так что нам больше не нужны ваши услуги. 

pl	Dlaczego on do pani dzwonił? 
ru	Зачем он звонил вам? 

pl	To nic takiego. 
ru	Да просто так. 

pl	Powiedziała pani, że przestanie się z nim widywać. 
ru	Вы сказали, что больше не встречаетесь с ним. 

pl	Porozmawiamy o tym później, Rosie! 
ru	Поговорим об этом позже, Рози. 

pl	Z całą pewnością. 
ru	Обязательно. 

pl	Jak to mu powiedziałaś? 
ru	Что значит, ты рассказала ему? 

pl	Adrian zapytał mnie o romans i przyznałam mu się. 
ru	Это значит, что Эдриан припер меня к стенке, и я созналась. 

pl	Dlaczego miałabyś to zrobić? 
ru	Зачем ты это сделала? 

pl	Bo cię uwielbiam i mam dość chowania się po kątach. 
ru	Потому что обожаю тебя, и я устала встречаться украдкой в тени. 

pl	Nasz związek potrzebuje słońca. 
ru	Нашим отношениям нужно солнце, чтобы расти. 

pl	Jak pan Powell zareagował? 
ru	Как мистер Пауэлл отреагировал? 

pl	Miał kilka uwag, ale bez większych emocji. 
ru	Он отпустил пару колючих замечаний, но не слишком-то переживал. 

pl	Jesteśmy bardzo wyrafinowani na takie rzeczy. 
ru	Мы ведь утонченные аристократы. 

pl	Czemu się nie cieszysz? 
ru	Тони? Где твоя улыбка? 

pl	To dobra wiadomość. 
ru	Это же хорошая новость. 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. Ты права. 

pl	To wspaniale. 
ru	Это просто замечательно. 

pl	Dziś, jak będziemy się kochać, zostawmy otwarte drzwi. 
ru	Сегодня, когда мы займемся любовью, давай оставим дверь открытой. 

pl	Adrian nigdy nie słyszał mojego orgazmu. 
ru	Эдриан прежде никогда не слышал мой оргазм. 

pl	Nauczyłby się czegoś. 
ru	Думаю, это будет поучительно. 

pl	To żart. 
ru	Это была шутка. 

pl	Czemu się nie śmiejesz? 
ru	Почему ты не смеешься? 

pl	nie myślałem, że to zrobisz. 
ru	Я не думал, что ты всё ему расскажешь. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Ты чего пришел? 

pl	Poprosili mnie, żebym z tobą porozmawiał. 
ru	Ребята попросили меня поговорить с тобой. 

pl	Nie możemy tego zrobić. 
ru	Мы не станем браться за эту работу. 

pl	A czy ktoś zapytał mnie na początku, - czy chcę brać w tym udział? 
ru	Разве это не вы первые попросили меня - помочь ограбить богачей? 

pl	Wiem, ale… 
ru	Знаю, но... 

pl	"Nie możemy walczyć z nierównymi dochodami, pomożemy biednym." 
ru	"Мы будем бороться за равенство доходов. Мы будем помогать бедным." 

pl	Pamiętam wszystko, co mi mówiłeś. 
ru	Я помню всё, что вы мне говорили. 

pl	Ale wtedy ktoś został zastrzelony. 
ru	Но потом погиб человек. 

pl	Mówiłem ci co się stanie, jak będziesz ze mną igrać. 
ru	Я сказал вам, что будет, если вы меня кинете. 

pl	Chrzanić to, Ty! 
ru	Черт возьми, Тай! 

pl	Jesteśmy przyjaciółmi. 
ru	Мы твои друзья. 

pl	Jason dostał się właśnie na Yale, 
ru	Джейсона приняли в Йельский университет. 

pl	Carter wyjeżdża do C.A.A. latem, ja poznałem dziewczynę, która jest wyjątkowa. 
ru	У Картера летом практика в суде, а я встретил девушку, и она просто чудо. 

pl	Nasze życie właśnie się zaczyna. 
ru	Жизнь только началась. 

pl	Dlaczego chcesz to zniszczyć? 
ru	Зачем ты хочешь всё испортить? 

pl	Co z moim życiem? 
ru	А как же моя жизнь? 

pl	Kiedy ono się zacznie? 
ru	Когда она начнется? 

pl	Przepraszam? 
ru	В смысле? 

pl	Też poznałem dziewczynę i się zakochałem. 
ru	Я тоже встретил девушку, я по уши влюбился в нее. 

pl	To… wspaniale. 
ru	Это... здорово. 

pl	Myślę, że zakochałaby się we mnie, gdyby zobaczyła mnie z innej strony. 
ru	Я думаю, она полюбит меня, если увидит с другой стороны. 

pl	Chcesz zaryzykować więzieniem, żeby jej zaimponować? 
ru	Хочешь, чтобы мы рисковали своей свободой ради того, чтобы ты впечатлил цыпочку? 

pl	Nie mów do mnie, jakbym był głupi. 
ru	Не говори со мной, как с тупицей. 

pl	Przemyślałem to. 
ru	Я всё продумал. 

pl	To oświeć mnie. 
ru	Тогда просвети меня. 

pl	Niby jak obrabowanie twojego wujka, ma dać ci dziewczynę? 
ru	Как ограбление поможет тебе завоевать эту девушку? 

pl	Prosto. 
ru	Очень просто. 

pl	Uratuję jej życie. 
ru	Я спасу ей жизнь. 

pl	Niech pan przeczyta następne. 
ru	Прочтите мне другую. 

pl	To katalog kobiecej bielizny. 
ru	Это каталог женского белья. 

pl	Bez słów, same zdjęcia. 
ru	Здесь нет слов, только картинки. 

pl	Tu ma pan pocztę do ćwiczeń. 
ru	Вот вам почта для практики. 

pl	Widziała się pani z doktorem Sandersem? 
ru	Вы виделись с доктором Сандерсом? 

pl	Pani Didi, obiecała pani! 
ru	Миссис Диди, вы же обещали! 

pl	Skończyłam romans już dawno, ale on znowu zaczął dzwonić. 
ru	Я уже давно порвала с ним, но Билл начал опять названивать. 

pl	Chciałam mu powiedzieć, żeby dał mi spokój. 
ru	Я ходила к нему сказать, чтобы он оставил меня в покое. 

pl	Bez bara-bara? 
ru	Вы не крутили с ним шуры-муры? 

pl	Tak. 
ru	Нет. 

pl	Przysięgam. 
ru	Клянусь. 

pl	Bo gdyby pan Kenneth dowiedział się, że go pani zdradza, - byłby zraniony. 
ru	Ведь если мистер Кеннет узнает о вашей измене, - это причинит ему сильную боль. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Przyznaję, że romans był błędem, ale daj spokój. 
ru	Я признаю, что тот роман был ошибкой, но, ладно тебе. 

pl	Nigdy nie popełniałaś błędów? 
ru	Разве ты никогда не ошибалась? 

pl	Ale jeżeli chce pani zostać z panem Kennethem, nie może mieć nic wspólnego z tym facetem. 
ru	Но если вы хотите остаться с мистером Кенетом, вам нельзя общаться с этим человеком. 

pl	Proszę nie odbierać telefonów od niego, nie odwiedzać go, nawet krzyczeć na niego. 
ru	Не отвечайте на его звонки, не ходите к нему домой, даже чтобы накричать на него. 

pl	A w końcu zrozumie. 
ru	Со временем до него и так дойдет. 

pl	Dziękuję za opiekę. 
ru	Спасибо, что так заботишься обо мне. 

pl	Tu nie o panią chodzi. 
ru	Я забочусь вовсе не о вас. 

pl	Wstawiłam regulowane łóżko do pokoju gościnnego i przyniosłam stojak na kroplówki. 
ru	Привет. Я подготовила кровать в комнате для гостей и поставила там несколько капельниц. 

pl	Jeśli jeszcze będziemy czegoś potrzebować, to załatwi się to po powrocie Nicholasa. 
ru	Остальным можно заняться, когда Николас вернется домой, 

pl	Molly, jesteś wybawieniem. 
ru	Молли, тебя послал Бог. 

pl	A co to jest? 
ru	А что это у вас? 

pl	Moja książka. 
ru	Моя книга. 

pl	Jesteś pisarką? 
ru	Вы писательница? 

pl	Nie gadaj! 
ru	Не может быть! 

pl	Przynajmniej próbuję nią być. 
ru	Ну, я стараюсь ей быть. 

pl	Kiedyś pracowałam dla pisarza… 
ru	Я как-то работала на писателя... 

pl	Shela Sumaca, historyka. 
ru	Шелл Сумак, историк при президенте. 

pl	Słyszałam o nim. 
ru	Я слышала о нем. 

pl	Miły był? 
ru	Он был хороший? 

pl	Kiedy był trzeźwy, czyli nigdy. 
ru	Когда был трезвый, что значит - никогда. 

pl	Poważnie? 
ru	Неужели? 

pl	O tak. 
ru	О, да. 

pl	Zdobyłem Pulitzera. 
ru	О, я выиграл премию Пулитцера. 

pl	Musiałaś pracować dla wielu wariatów. 
ru	Ты, видимо, работала на кучу сумасшедших. 

pl	Znasz Sarę Innskeep, tę aktorkę? 
ru	О, а знаете Сару Инскип, актрису? 

pl	Nimfomanka! 
ru	Нимфоманка! 

pl	Nie. 
ru	Нет! - Да. 

pl	Brała wszystko, co nie uciekało. 
ru	Она просто помешана на сексе. 

pl	Kiedy przychodzili do niej faceci, ciągle dawali jej klapsy. 
ru	Она приводила в дом разных парней, они вставали в круг и шлепали её. 

pl	Znaczy, byłam przerażona, dopóki nie zobaczyłam jej nowej komedii, sama bym ją wtedy dorwała. 
ru	Я была просто в ужасе, пока не увидела её новый сериал, было ощущение, что я сама ее отшлепала. 

pl	Wiem, to szaleństwo. 
ru	Это невероятно. 

pl	Właśnie o tym jest moja książka… o pracy u sławnych i bogatych i podglądaniu ich prywatności. 
ru	Моя книга как раз об этом... О работе на богатых и знаменитых, об их безумиях и личной жизни. 

pl	Brzmi soczyście. 
ru	Это интересненько. 

pl	Nie chcę ci przeszkadzać. 
ru	Ну, наверное, хватит отвлекать вас. 

pl	Nic się nie stało. 
ru	Нет. 

pl	Miło mieć w końcu kogoś w tym domu, z kim mogę normalnie porozmawiać. 
ru	Так приятно, что наконец в этом доме есть кто-то, с кем можно поговорить. 

pl	Tak, mówiłaś coś o tej koszmarnej kobiecie, która pracowała tu wcześniej. 
ru	Вы сказали, вам не нравилась женщина, которая работала здесь. 

pl	Miała problemy. 
ru	Опал. С ней были... проблемы. 

pl	Coś mi się zdaje, że to ciekawa historia. 
ru	Кажется, история будет интересной. 

pl	Nie powinnam plotkować. 
ru	Я не должна сплетничать. 

pl	No proszę. 
ru	О, прошу вас. 

pl	Tylko między nami, dziewczynami. 
ru	Между нами, девочками. 

pl	Cóż, Opal miała niespotykanie bliskie relacje z pierwszą panią Deering. 
ru	Что ж... У Опал были необычно близкие отношения с первой миссис Диринг. 

pl	Genevieve nic nie jest. 
ru	Женевьева в порядке. 

pl	Po prostu nie jest na szczycie listy do przeszczepu, więc trzymajmy kciuki, córeczko. 
ru	Просто она не в начале донорского списка, так что скрести за нее пальцы, дорогая. 

pl	Ktoś dzwoni do drzwi. Muszę iść. 
ru	Кто-то звонит в дверь. 

pl	O cholera. 
ru	О, мой Бог. 

pl	Tak strasznie cię przepraszam. 
ru	Простите меня. 

pl	Pamiętaj, że to dlatego, że nie chcę abyś umarła. 
ru	Знайте, так вышло только потому, что я не хочу, чтобы вы умерли. 

pl	Nie, najpierw musisz przysiąc, że mi wybaczysz. 
ru	Сначала пообещайте, что простите меня. 

pl	Zoila, co się dzieje? 
ru	Зойла, что происходит? 

pl	Tak jakby zadzwoniłam do Henriego. 
ru	Я... вроде как позвонила Анри. 

pl	Co zrobiłaś?! 
ru	Что ты сделала? 

pl	Zaznaczyłam, że nie chcesz, aby reszta rodziny się dowiedziała. 
ru	! И я сказала ему, что вы не хотите, чтобы семья знала. 

pl	Tylko mi nie mów, że do niej zadzwonił. 
ru	Только не говори, что позвонила ей... 

pl	Gdzie się wszyscy podziali?! 
ru	Где вы все? 

pl	Cholera jasna. 
ru	Что за хрень? 

pl	Ten dom ma więcej drzwi, niż burdel. 
ru	В этом доме больше дверей, чем в борделе. 

pl	A z takim makijażem byłabyś jego główną atrakcją. 
ru	А с таким макияжем ты - главная звезда в этом заведении. 

pl	Witaj mamo. 
ru	Привет, мама. 

pl	Przepraszam za spóźnienie. 
ru	Извините, что опоздала. 

pl	Dlaczego się tak ubrałaś? 
ru	Почему ты так одета? 

pl	Jestem prześladowana przez Ty'a. 
ru	Тай меня преследует. 

pl	Nie chcę, żeby mnie rozpoznał. 
ru	Не хочу, чтобы он меня узнал. 

pl	To przestań się malować. 
ru	Тогда просто перестань краситься. 

pl	A niby jak miałoby to pomóc? 
ru	Как это поможет? 

pl	Widziałam cię bez makijażu. 
ru	Я видела тебя без макияжа. 

pl	Jesteś nie do poznania. 
ru	Просто не узнать. 

pl	Nie mogę się doczekać, jak będę w twoim wieku. 
ru	Не могу дождаться, когда буду в твоем возрасте. 

pl	Nie będę musiała obawiać się prześladowców. 
ru	Тогда уж точно на меня ни один мужчина не взглянет. 

pl	I wtedy Marisol dostała telefon z policji. 
ru	И тогда Марисоль звонят из полиции. 

pl	Okazało się, że jej narzeczony jest w szpitalu. 
ru	Оказывается, ее жених в больнице. 

pl	Ta kobieta mówi o Marisol. 
ru	Эта женщина говорит о Марисоль. 

pl	Więc mimo, że ją okłamywał, wyszła za niego, bo potrącił go samochód. 
ru	И даже несмотря на то, что он солгал, она выходит за него замуж, лишь потому что его сбила машина. 

pl	Może przedstawię nasze dzisiejsze danie dnia? 
ru	Добрый день. Рассказать вам о наших фирменных блюдах? 

pl	A może pani wrócić później? 
ru	Подойдите, пожалуйста, чуть позже. 

pl	Próbujemy podsłuchać prywatną rozmowę. 
ru	Мы пытаемся подслушать частный разговор. 

pl	Kto tak robi? 
ru	Кто вообще на такое способен? 

pl	Kto bierze ślub w szpitalu? To wariactwo. 
ru	Кто женится в больнице? 

pl	Ustawiasz alfabetycznie kosmetyki? 
ru	Ты расставляешь свои крема по алфавиту? 

pl	I dlaczego wcinasz na śniadanie pudełko ciasteczek? 
ru	И почему ты съела целую коробку печенья на завтрак? 

pl	Ostatnio mam sporo stresu, a skąd ty to wiesz? Nowa pielęgniarka ma długi język. 
ru	В последнее время у меня стресс, а откуда тебе это известно? 

pl	Molly o mnie plotkowała? 
ru	У твоей сиделки длинный язык. 

pl	Razem z przyjaciółkami w kawiarni. 
ru	Молли сплетничает обо мне? 

pl	Może nalejesz mi szkockiej? 
ru	В кафе, со своими подругами. 

pl	Wiem, że macie 16 butelek. 
ru	Угостишь меня скотчем? 

pl	Czekaj moment. 
ru	Я знаю, у тебя 16 бутылок. 

pl	Molly nie powiedziała nic żenującego? 
ru	Постой-ка. 

pl	Powiedziała im o waszym ślubie i twoich wątpliwościach, dotyczących Nicka. 
ru	Она что, говорила о чем-то очень личном? Она рассказала им о твоей свадьбе и о сомнениях на счет Ника. Боже мой. 

pl	Ale przynajmniej podoba jej się twoja książka. 
ru	Но плюс в том, что ей понравилась твоя книга. 

pl	Przecież ja ją dopiero piszę. 
ru	Моя книга на корректуре. 

pl	Nikt nie… 
ru	Боже мой. 

pl	Chodź. 
ru	Пойдем. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Вы в порядке? 

pl	Wydaje się pan przygnębiony. 
ru	Вы кажетесь расстроенным. 

pl	To jeden z efektów ubocznych astenii. 
ru	Это один из побочных эффектов выхолощенности. 

pl	Przepraszam. 
ru	Сочувствую. 

pl	Ale nie znam tego słowa. 
ru	Мне не известно данное слово. 

pl	Tak się dzieje, gdy mężczyzna zostaje rogaczem. 
ru	Этого слова тоже не знаешь? 

pl	Tego też nie znasz? Nic a nic. 
ru	Понятия не имею. 

pl	Moja żona zdradza mnie. 
ru	Моя жена изменила мне с другим мужчиной. 

pl	Straciłem resztki godności. 
ru	Я потерял всякое подобие достоинства. 

pl	Nie. To nie jest prawda. 
ru	Вы держитесь достойно. 

pl	To zabawne. 
ru	Это забавно. 

pl	Jesteśmy z Evelyn tyle lat małżeństwem, ale nie miałem pojęcia, jak bardzo ją kocham, dopóki nie zobaczyłem jej w ramionach innego mężczyzny. 
ru	Я был женат на Эвелин все эти годы, но я не знал, как сильно я люблю ее, пока я не увидел ее в руках другого мужчины. 

pl	Ale to dobrze, że już pan to wie. Może pan o nią walczyć. 
ru	Я думаю, это к лучшему, что вы обо всем узнали. 

pl	Nie, już na to za późno. 
ru	Теперь вы можете бороться за нее. 

pl	Wie pan co robię, kiedy życie wydaje się bez sensu? 
ru	Нет, уже слишком поздно. 

pl	Modlę się. 
ru	Вы знаете, что я делаю, когда жизнь кажется безнадежной? 

pl	Biedni ludzie mają takie interesujące hobby. 
ru	Я молюсь. У бедняков самые интересные хобби. 

pl	Może powinien pan poprosić Boga o radę. 
ru	Может Вам стоит попросить совета у Бога. 

pl	Przez życie jakie prowadziłem, byłbym zbyt zażenowany, prosząc Boga o radę. Jeśli nie ma pan nic przeciwko, będę się za pana modlić. 
ru	Хм, после той жизни, которую я вел, мне стыдно просить Бога о помощи. Тогда, если вы не возражаете, я помолюсь за вас. 

pl	Byłoby miło. 
ru	Это было бы замечательно. 

pl	Jesteś wzorem szczodrości. 
ru	Ты образец щедрости. 

pl	To znaczy, że jesteś miła. 
ru	Это значит, что ты милая. 

pl	Kiedy skończą malować twoje mieszkanie? 
ru	Когда они закончат красить твою квартиру? 

pl	Chcesz się mnie pozbyć? 
ru	Ты же не пытаешься избавиться от меня? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Lubię cię tu mieć. 
ru	Мне нравится, что ты здесь. 

pl	To dobrze. Bo lubię tu być. 
ru	Я могу вам помочь? 

pl	Gdzie jest Didi? 
ru	Где Диди? 

pl	Nie ma jej tu. 
ru	Ее здесь нет. 

pl	Dr Sanders, prawda? 
ru	Вы доктор Сандерс, верно? 

pl	Leczył pan mojego wujka Kena. 
ru	Вы лечили моего дядю Кена. 

pl	Nie odbiera ode mnie telefonów, a muszę jej coś powiedzieć. 
ru	Она не отвечает на мои звонки, я должен увидеть ее. 

pl	Panna Didi powiedziała panu, że nie chce, żeby… był pan dalej jej lekarzem! 
ru	Миссис Диди сказала вам, что она больше не хочет, чтобы вы... 

pl	Proszę wyjść! 
ru	Вы должны уйти! 

pl	To było dziwne, nie? 
ru	Это было странно, да? 

pl	Co to było? 
ru	Что это было? 

pl	Nie nasza sprawa. 
ru	Это нас не касается. 

pl	Ten face chciał wtargnąć do domu mojej rodziny. 
ru	Этот человек пытался ворваться в дом моей семьи. 

pl	To absolutnie moja sprawa. 
ru	Ладно. 

pl	Musisz obiecać, że nikomu nie powiesz. 
ru	Но вы должны пообещать никому не говорить. 

pl	Obiecuję. 
ru	Я обещаю. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Kiedy pan Kenneth chorował, pani Didi było ciężko. 
ru	Когда мистеру Кеннету было хуже, это было очень тяжело для миссис Диди. 

pl	Zaprzyjaźniła się z dobrym doktorem? 
ru	И она сдружилась с доктором? 

pl	Ale teraz to już skończone i jest jej bardzo przykro. 
ru	Но теперь с этим покончено, и она очень сожалеет. 

pl	Wujek Ken nie wie? 
ru	Дядя Кен не знает? 

pl	Dlatego nie możesz nic powiedzieć. 
ru	Вот почему ты не можешь ничего сказать. 

pl	Zobacz, babciu. 
ru	Смотри, бабушка. 

pl	Zoila zrobiła pieczonego kurczaka z kukurydzą na twoją cześć. 
ru	Зойла приготовила жареную курицу и початки кукурузы в твою честь. 

pl	Jeśli coś bym dla was znaczyła, jedno z was zadzwoniłoby do mnie tydzień temu, że moja córka umiera. 
ru	Если я действительно важна, один из вас позвонил бы мне неделю назад сказать, что моя дочь умирает. 

pl	Nie jestem aż tak chora, matko. 
ru	Я не так больна, мама. 

pl	Nie kłam. 
ru	Не ври. 

pl	Widzę to w twoim ciele. 
ru	Я вижу это по твоему телу. 

pl	Znikasz w oczach. 
ru	Ты худеешь. 

pl	To moja normalna waga, matko. 
ru	Это мой нормальный вес, мама. 

pl	Powinniście ją widzieć, jak miała 6 lat. 
ru	Видели бы вы ее, когда ей было шесть лет. 

pl	Wszyscy nazywali ją tłuścioszkiem. 
ru	Все звали ее пампушкой. 

pl	Tylko ty. 
ru	Только ты. 

pl	Byłaś gruba? 
ru	Вы были толстой? 

pl	Byłam pulchna. 
ru	Я была пухленькой. 

pl	Niemki są pulchne. 
ru	Это немки пухленькие. 

pl	Byłaś gruba. 
ru	Ты была толстой. 

pl	Chcesz mrożonej herbaty? 
ru	Хотите чая со льдом? 

pl	Tylko jeśli jest doprawiona valium. 
ru	Только если он смешан с валиумом. 

pl	Nie wiem czemu się tak na mnie wściekasz. 
ru	Не знаю, почему ты так зла на меня. 

pl	Nie widziałam cię 2 lata. 
ru	Я не видела тебя два года. 

pl	Cóż, teraz tu jesteś. 
ru	Что ж, теперь ты здесь. 

pl	Więc czemu nie mamy cieszyć się tym… 
ru	Так почему бы нам просто не наслаждаться... 

pl	Okropnie niezdrowym posiłkiem. 
ru	Жутко неполезной едой. 

pl	Potrzebujesz więcej tłuszczu w swojej diecie. 
ru	Тебе нужно больше жиров в рационе. 

pl	Kobiety wyglądają lepiej, gdy mają trochę ciałka. 
ru	Женщины выглядят лучше, когда они немного пухленькие. 

pl	Jak Zoila. 
ru	Ну, как Зойлa. 

pl	Mówiłaś, że gdzie trzymamy valium? 
ru	Где вы говорите мы храним валиум? 

pl	Przepraszam, nie jestem w nastroju. 
ru	Извините, я не в настроении. 

pl	To był stresujący okres. 
ru	Это было напряженное время. 

pl	Gówno prawda. 
ru	Вздор! 

pl	Nie chcesz, żebym wpadała z wizytą i wiem dlaczego. 
ru	Просто ты не рада моему визиту, и я знаю, почему. 

pl	Bo nie pozwolę ci udawać. 
ru	Потому что я не позволю тебе вытворять, что попало. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Nabrałaś obycia, używasz mądrych słów, jak twoi bogaci, snobistyczni przyjaciele. 
ru	Ты важничаешь, используешь громкие слова как твои богатые, чванливые друзья. 

pl	Genevieve to nie jest nawet jej prawdziwe imię. 
ru	Ее имя на самом деле не Женевьева, знаете ли. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Daj już spokój. 
ru	Хватит, мама. 

pl	Wzięła "Genevieve" z romansidła. 
ru	Она взяла "Женевьеву" из романа. 

pl	Naprawdę na imię ma Eunice. 
ru	Ее настоящее имя - Юнис. 

pl	Eunice Mudge. 
ru	Юнис Мадж. 

pl	Zamknę cię w domu starców, jak nie przestaniesz. 
ru	Я помещу тебя в дом престарелых. 

pl	Swojemu bratu, Henry'emu, też kazała zmienić imię. 
ru	Она заставила своего брата, Генри, изменить его имя тоже. 

pl	Wielka pozerka. 
ru	Большая показуха. 

pl	Z kratami w oknach! 
ru	С решетками на окнах! 

pl	Widzisz jak się do mnie zwraca? 
ru	Видите, как она со мной разговаривает? 

pl	Chcę tylko cieszyć się moją kukurydzą, a nie mogę, bo ona na mnie wrzeszczy. 
ru	Все, что я хочу - насладиться моим початком кукурузы, но я не могу, потому что она кричит на меня. 

pl	Wiesz czemu wrzeszczę, matko? 
ru	Знаешь, почему я кричу, мама? 

pl	Bo staram się przebić przez syf mojego dzieciństwa, żeby stworzyć eleganckie i wyrafinowane życie… 
ru	Потому что я пытаюсь быть выше моего мерзкого и грязного детства, чтобы создать жизнь полную элегантности и изыска и... 

pl	Na Boga, matko, co ty wyprawiasz? 
ru	Бога ради, мама, что ты делаешь? 

pl	Coś mi się przykleiło do zębów. 
ru	У меня что-то застряло в зубах. 

pl	Przepraszam, ludziska. 
ru	Извините, ребята. 

pl	Po osiemdziesiątce, kukurydza nie jest twoim przyjacielem. 
ru	После 80-ти, кукуруза уже не твой другом. 

pl	Nie dam rady. 
ru	Я так не могу. 

pl	Gdzie idziesz? 
ru	Куда ты? 

pl	Nie mogę. 
ru	Я не могу. 

pl	Już nie. 
ru	Больше не могу. 

pl	Przepraszam. 
ru	Вы в порядке? 

pl	Wszystko w porządku? Chcę, żeby się wyniosła. 
ru	Я хочу, чтобы она уехала из этого дома. 

pl	To twoja matka. 
ru	Она - ваша мать. 

pl	Nie możesz jej wykopać. 
ru	Вы не можете прогнать ее. 

pl	Masz rację. 
ru	Ты права. 

pl	Ja nie mogę, ale ty możesz. 
ru	Я не могу, но ты можешь. 

pl	Czekaj. 
ru	Погодите секунду. 

pl	Ty ją tu sprowadziłaś. 
ru	Ты привезла ее сюда. 

pl	Ty się jej pozbądź. 
ru	Ты от нее и избавишься. 

pl	To rozkaz. 
ru	Я привела тебя в мой домой, потому что доверяла тебе. 

pl	A teraz dowiaduje się, że rozmawiasz o moich prywatnych sprawach z obcymi? 
ru	Теперь я узнала, что ты обмениваешься информацией о самых интимных деталях моей жизни с незнакомыми людьми? 

pl	I oceniasz mnie? 
ru	И осуждаешь меня? 

pl	Bardzo mi przykro, ale może zechcesz zejść z tego wysokiego konia. 
ru	Мне очень жаль, но вам не стоит быть такой высокомерной. 

pl	Wysokiego konia? 
ru	Высокомерной? 

pl	Czytałam twoją książkę, pamiętasz? 
ru	Я читала вашу книгу, помните? 

pl	Piszesz o wszystkich tych wariatach, dla których pracowałaś jako pokojówka w Beverly Hills. 
ru	Вы пишете обо всех этих бездельниках, на которых раньше работали в Беверли-Хиллз, когда вы были горничной. 

pl	Opisujesz ze szczegółami ich życie i problemy, a z twojego tonu wynika, że surowo ich oceniasz. 
ru	Вы детально обсуждаете их жизнь и их проблемы, и судя по тону, много осуждаете. 

pl	Wszystko co zrobiłam, to mówienie prawdy o rzeczach, które widziałam. 
ru	Все, что я делала - рассказывала правду о вещах, которые видела. 

pl	Więc jesteś ode mnie lepsza, bo spisujesz swoje plotki na papierze? 
ru	Итак, вы лучше меня, потому что записываете ваши сплетни на бумаге? 

pl	Posłuchaj, to w porządku. 
ru	Послушайте, это нормально. Мы все это делаем. 

pl	Wszyscy mówią o życiu innych ludzi. 
ru	Все говорят о жизнях других людей. 

pl	Masz rację. 
ru	Ты права. 

pl	Jestem hipokrytką. 
ru	Я лицемерка. 

pl	W porządku. 
ru	Это нормально. 

pl	Nikomu nie powiem. 
ru	Я никому не скажу. 

pl	Wiem, że nie powiesz, bo podpiszesz klauzulę poufności. 
ru	Я знаю, что не скажешь, потому что ты подпишешь соглашение о конфиденциальности. 

pl	Daj spokój. 
ru	Да ладно вам. 

pl	Żebyś mogła tu pracować, muszę wiedzieć, że nie będziesz rozmawiała o życiu prywatnym moim i innych. 
ru	Если ты будешь здесь работать, мне нужно знать, что ты не будешь рассказывать о моей личной жизни или кого-либо другого. 

pl	Chyba mogę rzucić plotkowanie. 
ru	Думаю, смогу бросить и сплетничать. 

pl	Wiesz, sądząc po tym, że pracowałaś dla ludzi w górnej półki, dziwię się, że nikt ci wcześniej nie kazał podpisać klauzuli poufności. 
ru	Знаешь, все эти известные люди, на которых ты работала... Я удивлена, что никто раньше не заставлял тебя подписать соглашение о конфиденциальности. 

pl	Jeden facet kazał… 
ru	О, был один парень... 

pl	Gwiazda rocka z Bel Air. 
ru	Рок-звезда в Бел-Эйр. 

pl	Jego dwór to było miasto orgii. 
ru	Весь город съезжался к нему на оргии. 

pl	Molly! 
ru	Moлли! 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	Poczta. 
ru	Почта здесь. 

pl	Czas na naszą terapię. 
ru	Пришло время заняться нашей терапией. 

pl	Panie Kenneth. 
ru	Мы готовы? 

pl	Są jakieś k-k-katalogi? 
ru	Есть к-к-каталоги? 

pl	Nie takie jakich szukasz, sprośny staruszku. 
ru	Что мы будем читать сегодня? 

pl	Oferty kart kredytowych, rachunki. 
ru	Вы получили какое-то письмо. 

pl	Może mi pan przeczyta? 
ru	Почему бы вам не прочесть его мне? 

pl	"Drogi… 
ru	"Уважаемый... 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Кеннет." Очень хорошо. 

pl	Nawet się pan nie zająknął. 
ru	Вы не заикались в этот раз. 

pl	"Piszę, żeby powiedzieć ci, że…" 
ru	"Я пишу, чтобы вы знали, что..." 

pl	Dobrze panu idzie. 
ru	Нет, нет, не останавливайтесь. 

pl	JESTEŚMY W SOBIE ZAKOCHANI I POWINNIŚMY BYĆ RAZEM. 
ru	"У меня роман с Диди". "Мы любим друг друга и хотим быть вместе". 

pl	PROSZĘ JEJ NA TO POZWOLIĆ. 
ru	"Пожалуйста, отпустите её". 

pl	Z POWAŻANIEM DR BILL SANDERS 
ru	О, мистер Keннет. 

pl	Oczywiście pani Powell. 
ru	Не за что, миссис Пауэлл. 

pl	Nie mogę się doczekać, aż zobaczę, co Marisol zrobiła z tym miejscem. Mam dziwne przeczucie, że ozdobiła wnętrze pinatami. 
ru	О, я не могу дождаться, чтобы увидеть, что Марисоль сделала с этим местом. У меня есть неприятное предчувствие, что она повесила там пиньяту. 

pl	Oczywiście nie mieliśmy szansy porozmawiać, ale chciałem tylko powiedzieć, że przykro mi z powodu tego, w jakiej sytuacji się pani przeze mnie znalazła. 
ru	Мистер Пауэлл. У нас, очевидно, не было возможности поговорить, и я просто хотел сказать, что сожалею о положении, в которое вас поставил. 

pl	Szczerze, bardziej martwię się o to, w jakiej sytuacji stawiasz swoją żonę. 
ru	Честно говоря, я больше обеспокоен положениями, в которые ты ставишь мою жену. 

pl	Ktoś kogo nie znam, cześć. 
ru	Кто-то, кого я не знаю, привет. 

pl	Słyszeliśmy co stało się Nickowi. 
ru	Мы слышали о том, что случилось с Ником. 

pl	Mimo, że latami z nim nie rozmawialiśmy, bardzo się martwimy. 
ru	И хотя мы давно не общались, мы были очень обеспокоены. 

pl	Miło, że wpadliście. 
ru	Очень мило с вашей стороны. 

pl	Pozwól, że przedstawię naszego kierowcę, Bzyka. Oczywiście. 
ru	Позволь мне представить нашего водителя, Дика. 

pl	Przynieśliśmy ci coś… 
ru	Мы принесли тебе кое-что... 

pl	Żeby Nicholas wiedział, że o nim myślimy. 
ru	Это для Николаса, чтобы он знал, что мы беспокоимся за него. 

pl	Urocze. 
ru	Они просто великолепны. Молли! 

pl	Wstawisz je do wody? 
ru	Не могла бы ты поставить их в воду? 

pl	W jadalni jest chyba wazon. 
ru	Кажется, в столовой есть ваза. 

pl	Jakie przemyślane. Róże. 
ru	Я про розы. 

pl	Tony, poczekaj na nas na zewnątrz. 
ru	Тони, подожди нас снаружи. 

pl	To zajmie tylko chwilę. 
ru	Мы на минутку. 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Usiądźcie, proszę. 
ru	Пожалуйста, присаживайтесь. 

pl	Marisol, podoba mi się, co zrobiłaś z tym miejscem. 
ru	Марисоль, мне нравится, что ты сделала с этим местом. 

pl	Nic nie zmieniłam. 
ru	Я ничего не меняла. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Zaraz wracam. 
ru	Я отлучусь на минуту. 

pl	Muszę to łazienki. 
ru	Молли, так ведь? 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
ru	Я могу вам помочь? 

pl	Przepraszam, ale nie mogłem nie zauważyć twojej reakcji na mojego kierowcę. 
ru	Прости меня, но я не мог не заметить, как ты смотрела на моего водителя. 

pl	Przepraszam. 
ru	Сожалею об этом. 

pl	Nie, w porządku. 
ru	Нет, нет, нет, все в порядке. 

pl	Zakładam, że znasz Tony'ego? 
ru	Насколько я понимаю, ты знаешь Тони? 

pl	Nie powinnam plotkować. 
ru	Послушайте, я не должна сплетничать. 

pl	Ale… 
ru	Но... 

pl	Kiedy go poznałam, nie miał na imię Tony. 
ru	Когда я знала его, его имя было не Тони. 

pl	Witam panie Powell. 
ru	Здравствуйте, мистер Пауэлл. 

pl	Dobry wieczór, Valentino. 
ru	Добрый вечер, Валентина. 

pl	Chcę, żeby pan wiedział, że modliłam się za pana. 
ru	Я хотела, чтобы вы знали, я молюсь за вас. 

pl	Cóż, możesz już przestać, moja droga. 
ru	Что ж, можешь прекратить, моя дорогая. 

pl	Podziałało. 
ru	Возникло неожиданное осложнение. 

pl	Jej mąż dowiedział się o romansie. 
ru	Ее муж узнал об интрижке. 

pl	Nie, jest w porządku. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Muszę po prostu wymyślić nowy plan. 
ru	Придется придумать новый план. 

pl	Uwierz mi, odliczam minuty do momentu, gdy będę mógł rzucić tę dziwkę. 
ru	Поверь мне. 

pl	Cześć, skarbie. 
ru	Привет, дорогой. 

pl	W swoim pokoju, odpoczywa. 
ru	Отдыхает в своей комнате. 

pl	Ta, na pewno. 
ru	Ну да, как же. 

pl	Naprawdę. 
ru	Правда. 

pl	Te problemy z nerkami nieźle dają jej w kość. 
ru	Проблемы с почками дают о себе знать. 

pl	W sumie to pomyślałam sobie, że może wrócisz kiedy indziej, kiedy poczuje się lepiej. 
ru	Вообще-то... я подумала, может, вам стоит вернуться в другое время, когда ей будет лучше. 

pl	Typowe zagranie mojej córki. 
ru	Это она сказал тебе выставить меня? 

pl	Czy możesz ją za to winić? 
ru	Типично для моей дочери. 

pl	Na pewno chcesz dobrze, ale jesteś… 
ru	Разве можно обвинять её? 

pl	Wrzodem na tyłku? 
ru	Уверена, вы не хотели ничего плохого, но вы как... 

pl	Razy 10. 
ru	В 10 раз хуже. 

pl	Byłam samotną matką w latach pięćdziesiątych. 
ru	Я была матерью-одиночкой в 50-х 

pl	Próbowałam znaleźć pracę, ale ludzie powtarzali mi tylko: "znajdź sobie męża". 
ru	Тогда нас таких было немного. Я искала работу, а люди говорили мне "найди мужа". 

pl	Dostałam pracę, a mój szef tylko klepał mnie po tyłku lub gorzej. 
ru	Я нашла работу, а мой босс всё пытался ущипнуть меня за задницу или того хуже. 

pl	Musiałam być twarda dla swoich dzieci. 
ru	Мне пришлось быть строгой со своими детьми. 

pl	Ale już dorosły. 
ru	Но они уже выросли. 

pl	Nie możesz się zrelaksować i czerpać dumę z wypełnionych obowiązków? 
ru	Вы не можете просто ими гордиться? 

pl	Nie jestem szczególnie dumna z tego, kim stała się "Genevieve". 
ru	Я не горжусь тем, какой стала "Женевьева". 

pl	Jest wspaniałym człowiekiem. 
ru	Она прекрасный человек. 

pl	I co z tego, że przeprowadziła się do L.A., aby zacząć od nowa. 
ru	Что с того, что она переехала в Лос-Анджелес и переделала себя? 

pl	Ma do tego prawo. 
ru	Она имеет право. 

pl	Nie ma prawa się mnie wstydzić. 
ru	Она не имеет права стыдиться меня. 

pl	Nie ma prawa zapomnieć, co dla niej zrobiłam, o ubraniach i dachu nad głową, które jej zapewniłam. 
ru	Она не имеет права забывать, что я сделала для нее, что одевала ее и дала крышу над головой. 

pl	Nie jestem pewna, jak wiele pamięta ze swojego dzieciństwa, ale na pewno cię kocha. 
ru	Не знаю, что она помнит о своем детстве, но я уверенна, что она вас любит. 

pl	Bardzo bym tego chciała. 
ru	Я была бы рада её любви. 

pl	Ale domagam się jej szacunku. 
ru	Но мне нужно её уважение. 

pl	Jeśli nie chce mnie tutaj, może mi to powiedzieć prosto w twarz. 
ru	Если она хочет, чтобы я уехала, могла бы и сама мне сказать. 

pl	Wyrzuciłaś ją? 
ru	Ну как? Ты ее выгнала? 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	Nie mogłam tego zrobić. 
ru	Я не смогла. 

pl	Dlaczego nie? 
ru	Почему? 

pl	Wiesz, jak brzmi czwarte przykazanie? 
ru	Вы знаете пятую заповедь? 

pl	Czcij ojca swego i matkę swoją. 
ru	Почитай мать свою и отца своего. 

pl	Zoila, widziałaś, jaka jest. 
ru	Зойла, ты же видела, какая она. 

pl	Jak mogłabym czcić coś takiego? 
ru	Как я могу ее почитать? 

pl	Pamiętając o wszystkim, co zrobiła dobrze i wybaczając jej wszystko, co zrobiła źle. 
ru	Помня все, что она делала правильно и прощая ее за все ее ошибки. 

pl	Ponieważ pewnego dnia umrze, a jeśli nie zrobisz wszystkiego, co w twojej mocy, by stworzyć relacje z tą kobietą, kochanie… 
ru	Потому что она однажды умрет, и если вы не сделаете все, что можете, чтобы построить отношения с этой женщиной, дорогая... 

pl	Gdybyś porozmawiał z Kennym… 
ru	Поговори с Кенни... 

pl	Gdybyś tylko z nim porozmawiał… 
ru	Поговори с ним... 

pl	Powiedz mu, że to nie ma żadnego sensu. 
ru	Скажи ему, что это бессмысленно. 

pl	Posłuchaj, podpisałaś to. 
ru	Слушай, ты подписала это. 

pl	Zaraz wracam. 
ru	Я сейчас вернусь. 

pl	Proszę. 
ru	Прошу вас. 

pl	Kocham mojego męża. 
ru	Я люблю своего мужа. 

pl	Kocham go. 
ru	Я люблю его. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Wujek Ken poprosił mnie i swoich księgowych, byśmy poinformowali Didi, że chce rozwodu. 
ru	Дядя Кен попросил меня и его бизнес менеджеров оповестить Диди о том, что он хочет развод. 

pl	Nie. 
ru	О, нет. 

pl	Z powodu tego listu? 
ru	Всё из-за того письма? 

pl	Omawiamy intercyzę, którą podpisała. 
ru	Мы перечитали брачный контракт, который она подписала. 

pl	Jutro już jej tu nie będzie. 
ru	Завтра она уезжает. 

pl	Ale Didi wie, że popełniła błąd. 
ru	Но Диди признает свою ошибку. 

pl	Powiedziała mu o tym? 
ru	Она ему это сказала? 

pl	Nie obchodzi go to. 
ru	Ему всё равно. 

pl	Odkąd dowiedział się, że była niewierna, to już skończone. 
ru	Он знает, что она ему изменяла, теперь всё кончено. 

pl	Źle się z tym czuję. 
ru	Мне так жаль. 

pl	Wiem. 
ru	Знаю. 

pl	To straszne. 
ru	Это ужасно. 

pl	Dlatego zostanę tu nieco dłużej. 
ru	Поэтому я останусь здесь ещё на какое-то время. 

pl	Wujek Ken potrzebuje teraz rodziny. 
ru	Дядя Кен сейчас нуждается в семье. Понятно. 

pl	Muszę wracać. 
ru	Я должен вернуться. 

pl	Mogłabyś zanieść na górę moją teczkę? 
ru	Принеси, пожалуйста, мой кейс, он наверху. 

pl	Pewnie. 
ru	Конечно. 

pl	Zapomniałeś o swoim notatniku. 
ru	Ты забыл свой блокнот. 

pl	Proszę, porozmawiaj z nim. 
ru	Пожалуйста. просто поговори с ним. 

pl	Didi, widzisz to? 
ru	Диди, видишь это? 

pl	To twój podpis. 
ru	Это твоя подпись. 

pl	Ale ja go kocham. 
ru	Но я люблю его. 

pl	Podpisałaś to, a są to dokumenty prawne. 
ru	Зойла, я не могу найти пульт. 

pl	Mówiłam ci. Położyłam go na stole obok twojego krzesła. 
ru	Я говорила вам. Я положила его на стол рядом с вашим креслом. 

pl	Nie sądzę, żebyś to zrobiła, ale… 
ru	Я долго думала. Ты была права 

pl	Nie mogę wyrzucić mojej matki z domu. 
ru	Я не могу выставить свою матерь из своего дома. 

pl	Żałowałabym tego do końca życia. 
ru	Я бы сожалела об этом всю свою жизнь. 

pl	Dobra decyzja. 
ru	Молодец. 

pl	Ale potrzebuję więcej czasu, aby przemyśleć, jak sobie z tym poradzić, więc… 
ru	Но мне нужно время, чтобы решить, как вести себя с ней. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	Wyjeżdżam na parę tygodni do Four Seasons. 
ru	Я поживу в отеле какое-то время. 

pl	Poczekaj! 
ru	Погодите! 

pl	Kto zaopiekuje się twoją matką? 
ru	А кто позаботится о вашей матери? 

pl	Zoila, nie ma go tutaj! 
ru	Зойла! Его тут нет! 

pl	Hej, znam się. 
ru	Привет. Я вас знаю. 

pl	Pracujesz przy serialu Spence'a. 
ru	Вы играете в сериале со Спенсом. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że mam okazję poznać doktora Blake'a McDye'a, złego, dwulicowego kardiochirurga. 
ru	Просто не верится, что я говорю с доктором Блейком МакДаем, злобным, биполярным кардиохирургом. 

pl	Tak bardzo cię nienawidzę. 
ru	Я вас так ненавижу. 

pl	Cóż, dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Cześć, Carmen. 
ru	Привет, Кармен. 

pl	Cholera jasna, Ty! 
ru	Черт возьми, Тай! 

pl	Jeśli natychmiast nie wyjdziesz, zadzwonię na policję. 
ru	Уходи сейчас же или я вызову полицию. 

pl	Przyszedłem, ponieważ zapomniałem swojego podręcznika do chemii. 
ru	Я зашел, потому что забыл тетрадку по химии в своей комнате. 

pl	Wpadłem dosłownie na minutkę. 
ru	Я всего на минутку. 

pl	Nie jestem tutaj, żeby ci się narzucać. 
ru	Я тебя не потревожу. 

pl	Zdobyłem kod do bramy, więc dostanie się do środka będzie bułką z masłem. 
ru	Я знаю код на воротах, так что попасть внутрь - это сущий пустяк. 

pl	Oto jak będzie. 
ru	Вот как всё будет. 

pl	Ty chce dzisiaj zostać bohaterem, więc po dostaniu się do środka postępujemy według normalnego planu. 
ru	Тай хочет стать героем дня, так что мы ворвемся и будем действовать как обычно, а затем я схвачу горничную и буду ей угрожать. 

pl	Później złapię pokojówkę i zacznę jej grozić. 
ru	Никто не должен пострадать. 

pl	Hej, człowieku, ma nie być żadnych rannych. I nie będzie. 
ru	Никто не пострадает. 

pl	"Nasz bohater" obezwładni mnie i uratuje sytuację, a następnie wybiegniemy. 
ru	"Наш герой" одолеет меня и спасет ситуацию, а мы будем уносить ноги. 

pl	Ty cię obezwładni? 
ru	Тай одолеет тебя? 

pl	Czy ktokolwiek w to uwierzy? 
ru	Кто в это поверит? 

pl	Skoro tego chce, tak właśnie się stanie. 
ru	Если это то, чего он хочет, то так и будет. 

pl	Po tej akcji kończymy z tym klaunem raz na zawsze, jasne? 
ru	И тогда мы сможем забыть про этого клоуна, ясно вам? 

pl	Posłuchaj, jeśli to jakaś wymówka, żeby ze mną porozmawiać, to… 
ru	Слушай, если это просто повод поговорить со мной, то... 

pl	Cóż, chyba możesz już iść. 
ru	Ну всё, можешь уходить. Послушай, Кармен. 

pl	Przepraszam, że cię zasmuciłem, ale naprawdę nie jestem takim dzieciakiem, za jakiego mnie masz. 
ru	Я не хотел тебя расстраивать, я вовсе не такой плохой ребенок, каким ты меня считаешь. 

pl	Jestem mężczyzną. 
ru	Я мужчина. 

pl	I pozostaje mi tylko mieć nadzieję, że pewnego dnia to zauważysz. 
ru	И я надеюсь, что однажды ты посмотришь на меня по-другому. 

pl	Ale jeśli nie chcesz się nawet zaprzyjaźnić, to zrozumiem. 
ru	Но если ты не хочешь быть даже друзьями, я пойму. 

pl	Ludzie chcą ciasta. 
ru	Люди требуют торт. 

pl	Zobaczymy. 
ru	Посмотрим. 

pl	Daj mi trochę czasu. 
ru	Это не совсем мой уровень. 

pl	Pokrójmy ciasto. 
ru	Пора резать торт. 

pl	Wszyscy na ziemię! 
ru	Все на колени! 

pl	Co to do cholery ma być? 
ru	Это еще что? 

pl	Na ziemię, ludzie! 
ru	На колени, быстро! 

pl	Portfele i biżuteria do worka, natychmiast! 
ru	Бумажники и украшения в мешок, живо! 

pl	Co ty wyprawiasz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Jaki jest twój nagły wypadek? 
ru	Что у вас случилось? 

pl	Niezła próba. 
ru	Неплохая попытка. 

pl	Posłuchajcie, idioci. 
ru	Слушайте сюда, уроды! 

pl	Jeśli ktokolwiek się ruszy, zastrzelimy ją! 
ru	Если кто-нибудь шелохнется, я пристрелю ее! 

pl	Puśćcie ją! 
ru	Отпусти ее! 

pl	Ty, na ziemię. 
ru	Тай, опустись на землю. 

pl	Przez ciebie zabiją tą panią. 
ru	Из-за тебя ее убьют. 

pl	Na ziemię, teraz. 
ru	На колени, живо. 

pl	Musimy zabrać cię do szpitala. 
ru	Нужно отвезти тебя в больницу. 

pl	Świetna pokojówka. 
ru	Хорошая горничная. 

pl	Być może będziecie chcieli zaopatrzyć się w broń dla ochrony. 
ru	Может, вам стоит приобрести пистолет для защиты. 

pl	Nie było po prostu czasu, aby go wyciągnąć. 
ru	Не было времени его достать. 

pl	Słyszałam. 
ru	Я слышала. 

pl	A z tobą w porządku? 
ru	А ты в порядке? 

pl	Jestem tylko trochę roztrzęsiony. 
ru	Слегка в шоке. 

pl	Dobrze. 
ru	Вот и всё. 

pl	Myślałem, że nadal jesteś na mnie zła o tę małą bijatykę z Reggiem. 
ru	Я думал, ты до сих пор злишься на меня из-за той потасовки с Реджи. 

pl	Chyba mu się należało. 
ru	Думаю, ему не помешает хорошая взбучка. 

pl	Dobrze cię widzieć, Spence. 
ru	Рада тебя видеть, Спенс. 

pl	Dziewczyny już tu jadą. 
ru	Кармен, девочки уже в пути. 

pl	Zoila przywiezie tacos. 
ru	Зойла принесет тако. 

pl	A Marisol gorzałę. 
ru	Марисоль принесет выпивку. 

pl	Dobrze się tobą zaopiekujemy. 
ru	Мы о тебе позаботимся. 

pl	To słodkie, ale wystarczy, że tu jesteście. 
ru	Это очень мило, но достаточно того, что вы здесь. 

pl	Nie, Carmen. 
ru	Нет, Кармен. 

pl	Przystawili ci do głowy pistolet. 
ru	Они приставили пушку к твоему виску. 

pl	Możesz się trochę upić. 
ru	Ты просто обязана выпить. 

pl	Aż tak bardzo się nie bałam. 
ru	Я не была настолько напугана. 

pl	Byłam przede wszystkim wściekła. 
ru	Скорее я была рассержена. 

pl	Od razu się zorientowałam, że to oni zabili Alejandro. 
ru	Я сразу поняла, что это были люди, которые убили Алехандро. 

pl	Ale potem ten chłopak… Postanowił zostać bohaterem. 
ru	Но потом этот паренек... решил стать героем. 

pl	Jak to, przecież upadłem prosto na twarz. 
ru	Я ведь упал. 

pl	Nie widziałam, aby ktokolwiek im się przeciwstawił. 
ru	Но больше никто не встал против этих бандитов. 

pl	A on odciągnął uwagę lidera, co dało mi czas, żeby go dźgnąć. 
ru	Он отвлек их главаря, и я смогла его пырнуть. 

pl	Myślę, że faktycznie jesteś bohaterem. 
ru	Ты герой в моих глазах. 

pl	Detektyw ma dobre wiadomości. 
ru	У детективов есть хорошие новости. 

pl	Jest przekonany, że znajdą sprawców. 
ru	Он уверен, что они найдут ребят, которые сделали это. 

pl	Ale przecież mieli na sobie maski. 
ru	Но они ведь были в масках. 

pl	Jak macie zamiar ich znaleźć? 
ru	Как вы их найдете? 

pl	Cóż, obstawiliśmy wszystkie szpitale. 
ru	Мы проверяем больницы. 

pl	Gdy wrócisz… będę tu na ciebie czekać. 
ru	А когда ты вернешься... Я буду ждать тебя здесь. 

pl	Doberek. 
ru	Доброе утро. 

pl	Jasna cholera. 
ru	О, черт. 

pl	Tata mówi, że się zeszliście. 
ru	Папа сказал, что вы двое снова вместе. 

pl	Coś mu się pomyliło. 
ru	Твой отец был сбит с толку. 

pl	Lecimy do Paryża? 
ru	Мы едем в Париж? 

pl	Zawsze chciałaś go zobaczyć. 
ru	Ты говорила, что всегда хотела там побывать. 

pl	Czyli wolisz Javiera? 
ru	Значит, ты хочешь остаться с Хавьером? 

pl	Sama nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Ktoś chce mi oddać nerkę? 
ru	Кто-то хочет отдать мне почку? 

pl	Kim jest ten anioł? 
ru	Кто этот ангел? 

pl	Mąż pani służącej. 
ru	Он женат на вашей горничной. 

pl	Jestem prawnym opiekunem. 
ru	Я его законный опекун. 

pl	Pan Kenneth odzyskał swoje pełnomocnictwo. 
ru	Мистер Кеннет отозвал доверенность. 

pl	Dopilnuję, byś wyleciała z tego kraju. 
ru	Я прослежу за тем, чтобы тебя вышвырнули из этой страны. 

pl	Zabiłeś go! 
ru	Ты его застрелил! 

pl	Mam nadzieję, że nie powiesz nic glinom. 
ru	Я надеюсь, ты ничего не скажешь копам. 

pl	Już powiedziałam policji wszystko, co wiem. 
ru	Я уже рассказала полиции всё, что знала. 

pl	Musimy pozbyć się Valentiny. 
ru	Нам нужно избавиться от Валентины. 

pl	Minęło 15 lat od jego śmierci. 
ru	Прошло уже 15 лет после его смерти. 

pl	Już mi wybaczyłeś? 
ru	Ты до сих пор меня не простил? 

pl	Spuściłaś go z oczu. 
ru	Ты не уследила за ним. 

pl	Pozwoliłaś, by go zabił. 
ru	Ты позволила той машине его сбить. 

pl	Może kogoś zabiłeś. 
ru	Может, ты действительно убил кого-то. 

pl	To nie tak, jak myślisz. 
ru	Это не то, о чем ты думаешь. 

pl	Może miała twardy dowód na to, co zrobił. 
ru	Возможно, у нее были доказательства того, что он сделал. 

pl	Wiesz, gdzie mieszkała? 
ru	Ты знаешь, где она жила? 

pl	Srebrny klucz nie jest mój. 
ru	Серебряный ключ - не мой. 

pl	Bank Opal. 
ru	Банк Опал. 

pl	Mój Boże. 
ru	О, Боже мой. 

pl	Już czas. 
ru	Эй, уже пора! 

pl	Zaraz przyjdę. 
ru	Да, я сейчас подойду. 

pl	Co było w tej skrytce? 
ru	Что, черт возьми, было в той коробке из банковской ячейки? 

pl	Płaczesz od dwóch godzin. 
ru	Ты плачешь уже два часа. 

pl	Później ci powiem. 
ru	Позже расскажу. 

pl	Dziś chodzi o Rosie. 
ru	Сегодня день Рози. 

pl	Tragedia w Beverly Hills 
ru	Трагедия в Беверли-Хиллз 

pl	Miło, że zabieracie mnie na lunch. 
ru	Девчонки, так мило с вашей стороны было пригласить меня на ланч. 

pl	Zasłużyłaś na dobry posiłek w eleganckiej restauracji. 
ru	Мы решили, что ты заслужила вкусный обед в шикарном ресторане для разнообразия. 

pl	Tyle przeszłaś. 
ru	Ты через многое прошла. 

pl	Może to być mój ostatni w tym kraju. 
ru	Возможно я в последний раз обедаю в этой стране. 

pl	Na pewno rozwiążesz problem z pobytem. 
ru	Нет, я уверена, ты найдешь способ решить свои проблемы с иммиграцией. 

pl	W przyszłym tygodniu przesłuchanie, a Reggie wyrzucił moje dokumenty. 
ru	Слушание на следующей неделе, и Реджи уничтожил все мои документы. 

pl	Trzeba mieć nadzieję na cud. 
ru	Что ж, наверное, нам остается только ждать чуда. 

pl	Zamknięta. 
ru	Закрыто. 

pl	Prywatna impreza. 
ru	Для частного мероприятия. 

pl	Ciekawe jaka. 
ru	Интересно, что бы это могло быть. 

pl	Umieram z ciekawości. 
ru	Мне очень любопытно. 

pl	Ja też. 
ru	Мне тоже. 

pl	Wbijmy się. 
ru	Давайте ворвемся туда. 

pl	Super! 
ru	Класс! 

pl	Dziewczyny! 
ru	Девочки! 

pl	Nie możemy! 
ru	Нам нельзя этого делать! 

pl	No weźcie. 
ru	Да ладно тебе. 

pl	Wpadniemy w tara… paty. 
ru	У нас будут проблемы. 

pl	Spence? 
ru	Спенс? 

pl	Myślałam, że jesteś na odwyku. 
ru	Я думала, ты на реабилитации. 

pl	Skończył z tym. 
ru	С ней покончено. 

pl	Teraz chce cię o coś zapytać. 
ru	Сейчас он хочет кое-что у тебя спросить. 

pl	Czyli zjemy tylko we dwoje? 
ru	Значит... это обед только для нас двоих? 

pl	Nie, dołączy do nas ktoś jeszcze. 
ru	О, нет. Кое-кто еще присоединится к нам. 

pl	Kolego. 
ru	Эй, приятель. 

pl	Miguel? 
ru	Мигель? 

pl	Miałeś być z Valentiną. 
ru	Ты же должен быть с Валентиной. 

pl	Nie mógłbym zrobić tego bez niego. 
ru	Я не мог сделать это без него. 

pl	Czego? 
ru	Сделать что? 

pl	Nie chodzi tylko o to, by mnie nie deportowano? 
ru	Это ведь не только для того, чтобы меня не депортировали? 

pl	Już raz pozwoliłem ci odejść, więcej na to nie pozwolę. 
ru	Однажды я позволил тебе уйти от меня, больше я этого не допущу. 

pl	Nic nie widzę. 
ru	Мне не видно. 

pl	Co robią? 
ru	Что там происходит? 

pl	Spence klęknął. 
ru	Спенс встал на одно колено. 

pl	Rosie płacze? 
ru	Рози плачет? 

pl	Jak bóbr. 
ru	У нее слузы ручьем! 

pl	Boże! 
ru	О, мой Бог! 

pl	Wkłada jej pierścionek na palec! 
ru	Он одевает ей кольцо на палец! 

pl	Małżeństwo jest niesamowite. 
ru	Брак - это восхитительно, правда? 

pl	O tak. 
ru	Да. - Да, это так. 

pl	A teraz wybaczcie, muszę podać męża na policję. 
ru	А теперь прошу меня извинить, мне нужно пойти сдать мужа в полицию. 

pl	Evelyn? Evelyn? 
ru	Эвелин? 

pl	Pytałem, czy pamiętasz ostatni raz, gdy byliśmy tacy szczęśliwi? 
ru	Я спросил, ты помнишь последний раз, когда мы были так же счастливы? 

pl	Niezbyt. 
ru	Вообще-то нет. 

pl	Coś taki sentymentalny? 
ru	Почему ты так сентиментален? 

pl	Z powodu naszej rocznicy? 
ru	Из-за нашей годовщины? 

pl	Jutro wieczorem minie 25 lat naszego małżeństwa. 
ru	Завтра вечером у нас будет 25-ая годовщина свадьбы. 

pl	Nie mogę się nadziwić, jak nam się udało przetrwać tyle innych par? 
ru	Я не перестаю удивляться, как, Боже мой, мы смогли переплюнуть столько других пар? 

pl	Może to nasze poczucie humoru. 
ru	Я думаю, дело в нашем чувстве юмора. 

pl	Raczej kwestia dużej tolerancji dla cudzołóstwa i perwersji. 
ru	Я хотела бы отдать должное нашей высокой терпимости к изменам и извращениям. 

pl	Tak czy owak… 
ru	В любом случае... Мистер Пауэлл! 

pl	Panie Powell! 
ru	Мистер Пауэлл! 

pl	Ktoś ma dobre wieści. 
ru	У кого-то хорошие новости. 

pl	Właśnie dzwonił Bruno. 
ru	Я только что разговаривала по телефону с Бруно. 

pl	Dostałam się na staż. 
ru	Меня взяли на стажировку. 

pl	Rewelacja! 
ru	Потрясающе! 

pl	Gratuluję. 
ru	Мои поздравления. 

pl	Nie jestem w temacie. 
ru	Я чувствую себя лишней. 

pl	Ktoś mnie wprowadzi? 
ru	Кто-нибудь исправит это? 

pl	Pani mąż załatwił mi pracę u Bruna de Luki. 
ru	Ваш муж помог мне получить работу у Бруно де Лука. 

pl	Tego kreatora mody? 
ru	Дизайнера одежды? 

pl	Pan Powell wysłał moje szkice i pan de Luca się zachwycił. 
ru	Мистер Пауэлл послал ему мои эскизы, и мистеру де Лука они понравились. 

pl	Bruno zaoferował jej letni staż na Manhattanie. 
ru	Бруно предложил ей стажировку в Манхэттене этим летом. 

pl	I pan Powell mówi, że mogę zamieszkać w waszym apartamencie. 
ru	И мистер Пауэлл сказал, что я могу пожить в вашей квартире. 

pl	Nasza służąca zamieszka w penthousie wartym 10 milionów. 
ru	Значит, наша горничная будет жить в пентхаусе за 10 миллионов долларов. 

pl	Sąsiedzi będą w siódmym niebie! 
ru	Соседи будут в восторге! 

pl	Tak bardzo panu dziękuję. 
ru	О, спасибо вам огромное, мистер Пауэлл. 

pl	Cała przyjemność po mojej stronie. 
ru	Мне это в удовольствие. 

pl	Muszę dokończyć pranie, więc… 
ru	Мне еще нужно заняться стиркой, так что... 

pl	Zbliżyliście się z Valentiną. 
ru	Вы с Валентиной, кажется, весьма сблизились. Что? 

pl	Mówiłam, że idę do Rodeo po prezent rocznicowy dla ciebie. 
ru	Я сказала, что собираюсь на родео, чтобы забрать подарок тебе на годовщину. 

pl	Nie wierzę… 25 lat. 
ru	Я не могу поверить в это.... 25 лет. 

pl	Jak to zrobiliśmy? 
ru	Как мы сделали это? 

pl	To prawdziwa tajemnica. 
ru	Это, безусловно, загадка. 

pl	Niezła historia, pani Deering. 
ru	Это целая история, миссис Диринг. 

pl	Jak pani do tego doszła? 
ru	Как вам удалось воссоздать всю картину? 

pl	Wczoraj znalazłam ten wycinek z gazety. 
ru	Я нашла эту газетную статью вчера. 

pl	I tę tkaninę. 
ru	И этот платок. 

pl	Z daty wynika, że stało się to w 1999 roku. 
ru	Согласно дате, на вырезке из газеты, это произошло в 99-м. 

pl	Właśnie, dawno temu. 
ru	Да, это случилось давным-давно. 

pl	Skoro pan Deering to zrobił, po co to wszystko trzymał? 
ru	Если мистер Диринг виновен, зачем ему хранить все это? 

pl	Znalazłam to w skrytce bankowej jego służącej. 
ru	Я нашла эти вещи в банковской ячейке его горничной. 

pl	Podejrzewam, że zdobyła ten ścinek z kratownicy w jego wozie i nim go szantażowała. 
ru	Я полагаю, она достала этот кусок ткани из решетки его автомобиля. Она использовала, чтобы шантажировать его. 

pl	Ale nie może tego potwierdzić, bo popełniła samobójstwo. 
ru	Но она не может это подтвердить, так как совершила самоубийство. 

pl	I co dalej? 
ru	Итак, что дальше? 

pl	Przesłuchacie Nicka? 
ru	Вы вызовете Ника на допрос? Стоп. 

pl	Powoli. 
ru	Стоп. Притормозите. 

pl	Mąż się do tego przyznał? 
ru	Ваш муж признался в чем-либо? Нет. 

pl	Czyli wszystko, co pani ma, to ten ścinek materiału, wycinek ze starej gazety i pani podejrzenia? 
ru	Так, всё, что у вас есть в качестве доказательств это кусок ткани, старая газетная статья и ваши подозрения? 

pl	Od dawna podejrzanie się zachowuje. 
ru	Он был подозрительным в течении нескольких месяцев. 

pl	Jestem przekonana, że to zrobił, i uważam, że mądrze byłoby go aresztować. 
ru	Я чувствую сердцем, что он это сделал и... Думаю, было бы разумно его арестовать. 

pl	Pani Deering, tak z ciekawości… jak się pani układa z mężem? 
ru	Миссис Диринг, мне любопытно... Вы счастливы в браке? 

pl	Mogę ci kupić kolejny? 
ru	Могу я купить вам еще? 

pl	Nie kłopocz się. 
ru	Не стоит. 

pl	Nie cierpię podrywaczy. 
ru	Ненавижу, когда меня пытаются склеить. 

pl	Często ich spotykasz? 
ru	И часто это случается? 

pl	Na ciebie? 
ru	На тебя? 

pl	Spójrz na mnie! 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Powinno ci to schlebiać. 
ru	Ты должна быть польщена. 

pl	Jestem tu największym ciachem. 
ru	Я самый горячий парень здесь. 

pl	To o niczym nie świadczy. 
ru	И что с того? 

pl	Pogadajmy. 
ru	Да ладно тебе. Давай поболтаем. 

pl	Mogłabyś posłuchać mojego seksownego akcentu. 
ru	Ты сможешь послушать мой сексуальный акцент. 

pl	Gdybym tego chciała, pogadałabym sama ze sobą. 
ru	Если бы я хотела услышать сексуальный акцент, поговорила бы сама с собой. 

pl	Jestem Sebastien. 
ru	Я Себастьян. 

pl	A ty? 
ru	А ты? 

pl	Niezainteresowana. 
ru	Не заинтересована. 

pl	Chciałabym zapłacić. 
ru	Я хотела бы закрыть свой счет. О, нет, нет. Нет. 

pl	Nie możesz odejść. 
ru	Ты не можешь уйти. 

pl	Nie chodzi o ciebie. 
ru	Слушай, это не из-за тебя. 

pl	Mam zły humor. 
ru	Я просто в плохом настроении. 

pl	Dlaczego? 
ru	Что такое? 

pl	Powiedz. 
ru	Расскажи мне. 

pl	Dziś moja przyjaciółka zaręczyła się z cudownym facetem. 
ru	Моя лучшая подруга обручилась сегодня с отличным парнем. 

pl	Dostanie wszystko, czego chciała, i tak sobie myślę, kiedy moje marzenie się spełni? 
ru	Сейчас у нее есть все, чего она только хотела, и это заставляет меня задуматься, когда исполнятся мои мечты? 

pl	A o czym marzysz? 
ru	О чем ты мечтаешь? 

pl	Żeby być sławną piosenkarką. 
ru	Я хочу быть знаменитой певицей. 

pl	To poważne marzenie. 
ru	Это большая мечта. 

pl	Jestem dobra. 
ru	Я хороша. 

pl	Mam już demo. 
ru	Я работаю над моим демо. 

pl	Carmen Luna. 
ru	Кармен Луна. 

pl	To już wiem, jak się nazywasz. 
ru	Эй, теперь я знаю, как тебя зовут. 

pl	Kiedyś wszyscy będą wiedzieć. 
ru	Когда-нибудь, все будут знать мое имя. 

pl	Miło było cię poznać. 
ru	Было приятно познакомиться. 

pl	Nie ciebie… jego. 
ru	Не с тобой... с ним. 

pl	Gdzie byłeś? 
ru	Черт, где ты был? 

pl	Wybacz. 
ru	Прости. 

pl	Czekam od godziny, a Carter nie odbiera telefonu. 
ru	Мы должны были встретиться час назад, и Картер не отвечает на мои звонки. 

pl	Ty, musimy pogadać. 
ru	Тай, мы должны поговорить. 

pl	Pierw powiedz… wywaliłeś broń? 
ru	Сначала скажи мне... Ты избавился от пистолетов? 

pl	Tak, ale nie mamy dużo czasu. 
ru	Да. Но у нас мало времени. 

pl	Chciałem się pożegnać. 
ru	Я просто пришел попрощаться. 

pl	Jak to? 
ru	Что ты имеешь ввиду? 

pl	Powiedziałem rodzicom o napadach. 
ru	Я рассказал родителям о грабежах. 

pl	Przerażeni powiedzieli, że tutaj mnie nie ochronią. Kupili mi bilet do Peru… 
ru	Они испугались и сказали, что не смогут меня защитить, если я буду здесь, так что, они купили мне билет в Перу... 

pl	Mama ma tam kuzyna. 
ru	У моей мамы там сестра. 

pl	A co ze mną i Carterem? 
ru	А что насчет меня и Картера? 

pl	My za wszystko bekniemy? 
ru	Ты просто бросишь нас? 

pl	Carter rano poleciał do Europy. 
ru	Картер утром улетел в Европу. 

pl	Kłamiesz. 
ru	Ты врешь. 

pl	Powiedział rodzicom, a oni zawieźli go na lotnisko. 
ru	Когда он рассказал родителям, они повезли его прямо в аэропорт. 

pl	Niech to szlag! 
ru	Вот дерьмо! 

pl	Przykro mi, ale muszę się pakować. 
ru	Слушай, извини, но мне нужно собираться. 

pl	Nie wierzę, że mnie zostawiacie. 
ru	Я не могу поверить, что вы, ребята, бросаете меня. 

pl	A co myślałeś? 
ru	А чего ты ожидал? 

pl	Zacząłeś gadać o pozbyciu się Valentiny! 
ru	С той секунды, как ты начал говорить, что нам нужно избавиться от Валентины. 

pl	Ale to ma sens. 
ru	Но в этом есть смысл. 

pl	Tylko ona może powiązać nas z napadami. 
ru	Она единственная, кто может связать нас с ограблениями. 

pl	Alejandra zabiliśmy przypadkowo. 
ru	Мы убили Алехандро случайно! 

pl	Nie weźmiemy w tym udziału. 
ru	Мы не будем принимать участия в том, о чем ты говоришь. 

pl	To sobie idź. 
ru	Тогда проваливай. 

pl	Serio, stary, chyba czas, byś wrócił do leków, bo nie jesteś sobą. 
ru	Серьезно, чувак. Думаю, пришло время тебе снова принимать свои таблетки, потому что ты не в себе. 

pl	Nie powinnaś pić, skoro chodzisz na dializy. 
ru	Вам нельзя пить, пока вы на диализе. 

pl	Już nie będę. 
ru	Я больше не буду туда ходить. 

pl	Fanfary… dostanę nową nerkę! 
ru	Барабанную дробь, пожалуйста. У меня будет новая почка! 

pl	Znaleźli dawcę! 
ru	Мне нашли донора! 

pl	Dlatego świętuję. 
ru	Поэтому я и праздную. 

pl	Żegnam stare nerki w wielkim stylu. 
ru	Я устраиваю проводы моим старым почкам. 

pl	I kto to? 
ru	Ну, и кто это? 

pl	To najlepsza kwestia… 
ru	Это лучшая часть... Это Пабло! 

pl	Mój Pablo daje ci nerkę? 
ru	Мой Пабло отдаст вам почку? 

pl	Nawet pilotem się nie podzieli. 
ru	Ему даже не нравится делиться пультом. 

pl	Może się zmienił. 
ru	Может он изменился. 

pl	Może jest hojniejszy, niż uważasz. 
ru	Может он щедрее, чем ты предполагаешь. 

pl	Albo próbuje mnie odzyskać. 
ru	Или может он пытается завоевать меня. 

pl	Tak czy siak, dostanę nową nerkę! 
ru	Так или иначе, у меня будет новая почка! 

pl	W tym problem. 
ru	Есть одна проблема. 

pl	Nie wiem, czy chcę do niego wrócić. 
ru	Я не думаю, что хочу вернуться к нему. 

pl	Co?! 
ru	Что?! 

pl	Chyba kocham Javiera. 
ru	Может быть, я влюблена в Хавьера. 

pl	Kochasz Pabla. 
ru	Ты любишь Пабло. 

pl	Javier to tylko zauroczenie. 
ru	Хавьер это всего лишь увлечение. 

pl	Chyba jednak coś więcej. 
ru	Я думаю, он намного больше, чем увлечение. 

pl	Ale nie jesteś pewna. 
ru	Но ты не уверена. 

pl	Z Pablem masz córkę - i cudowne wspomnienia. 
ru	И у вас с Пабло есть дочь и удивительная история. 

pl	Zdradzał mnie. 
ru	Он мне изменил. 

pl	A teraz ratuje mi życie. 
ru	И сейчас он спасает мою жизнь. 

pl	Odpuść mu trochę. 
ru	Прости человеку маленькую слабину. 

pl	Gdzieś w głębi chcę wrócić do Pabla. 
ru	Послушайте, часть меня хочет вернуться обратно к Пабло. 

pl	Przeżyliśmy wiele dobrego, ale nadal czuję gniew. 
ru	Мы провели много замечательных лет вместе. Но я все еще так зла. 

pl	A jeśli do niego wrócę i to nie wypali? 
ru	Что, если я вернусь к нему, а у нас ничего не выйдет? 

pl	Ależ to skomplikowane. 
ru	Боже, это так сложно. 

pl	Uprośćmy to. 
ru	Тогда давай все упростим. 

pl	Kochasz Pabla? 
ru	Ты любишь Пабло? 

pl	A mnie kochasz? 
ru	И ты любишь меня? 

pl	To wiesz, co masz robić. 
ru	Тогда, я думаю, ты знаешь, что делать. 

pl	Jak tam zakupy? 
ru	Эй. Как прошел шоппинг? 

pl	Znalazłaś suknię ślubną? 
ru	Ты выбрала свадебное платье? 

pl	Jest przepiękna, ale chyba za droga. 
ru	Оно очень красивое. Но мне кажется, оно слишком дорогое. 

pl	Mówiłem, że pieniądze nie grają roli. 
ru	Я уже говорил тебе... Деньги не имеют значения. 

pl	Chyba jednak grają. 
ru	Я думаю, имеют. 

pl	Odrzucono twoją kartę. 
ru	Твоя кредитная карта была отклонена. 

pl	Później pogadam z bankiem. 
ru	Что ж, я поговорю с банком позже. 

pl	Na pewno sprawa się wyjaśni. 
ru	Я уверен, мы все выясним. 

pl	Martwiłam się, że mamy kłopoty finansowe. 
ru	Я волновалась, что у нас могут быть проблемы с деньгами. 

pl	No cześć. 
ru	Привет, ребята. 

pl	I jak tam? 
ru	Что происходит? 

pl	Carmen, mamy jakiś sok? 
ru	Кармен, у нас есть сок? 

pl	Druga półka w lodówce. 
ru	Вторая полка в холодильнике. 

pl	Skoro idziesz, to też się napiję. 
ru	Если ты принесешь, я бы выпила стаканчик. 

pl	Myślałam, że ty nam przyniesiesz. 
ru	Вообще-то, я думала, что ты принесешь нам сок. 

pl	Jesteś tu od sześciu godzin i już oczekujesz obsługi? 
ru	Ты здесь всего 6 часов. Ты уже надеешься, что я... буду прислуживать тебе? 

pl	Nie za to ci płacą? 
ru	А разве не за это тебе платят? 

pl	Za odkurzanie, jazdę na mopie i mycie okien. 
ru	Мне платят за уборку пылесосом, мытье полов и окон. 

pl	Okna są brudne. 
ru	Окна грязные. 

pl	Dobra, pójdę po sok. 
ru	Хорошо. Я принесу сок. 

pl	Odpowiadając na twoje pytanie… rozwód sporo mnie kosztował. 
ru	Вернемся к твоему вопросу... Развод обчистил меня. 

pl	A skoro teraz nie pracuję, to, tak, jest cienko. 
ru	И теперь, когда я не работаю, да, я немного ограничен в наличных. 

pl	Dlaczego mi nie powiedziałeś? 
ru	Почему ты не сказал мне об этом? 

pl	Nie chciałem cię martwić. 
ru	Потому что я не хотел тебя волновать. 

pl	Ale się martwię. 
ru	Но я волнуюсь. 

pl	Tyle wydaliśmy na ślub. 
ru	Мы потратили так много на эту свадьбу. 

pl	Powinniśmy, to twój dzień. 
ru	И правильно... Это твой день. 

pl	Musi być idealny. 
ru	Я хочу, чтобы все было идеально. 

pl	Nie będzie mnie cieszył, jeśli zostaniemy bez grosza. 
ru	Ну, я не смогу насладиться этим, зная, что мы разоряемся. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	У нас все будет прекрасно. 

pl	Znajdę inną pracę. 
ru	Я найду другую работу. 

pl	Do tego czasu musimy oszczędzać. 
ru	Пока ты ищешь, я думаю, что нам нужно урезать наши расходы. 

pl	Dobra, na czym? 
ru	Ладно. 

pl	Musimy mieć taki wóz? 
ru	Нужна ли нам такая дорогая машина? 

pl	Dopiero go spłaciłem. 
ru	Я только за нее расплатился. 

pl	Jak go teraz sprzedam, stracę na nim. 
ru	Если продать ее сейчас, то я все потеряю. 

pl	A jacht? 
ru	Что насчет яхты? 

pl	Sprzedałem dawno temu. 
ru	Продана месяц назад. 

pl	Musi być coś zbędnego, na czym zaoszczędzimy. 
ru	Должно же быть что-то, на что ты тратишь деньги, то, что нам не нужно. 

pl	Proszę, wasz sok. 
ru	Ладно. Вот ваш сок. 

pl	I nie proście o przekąskę. 
ru	И не просите закуску. 

pl	Robię sobie przerwę. 
ru	У меня перерыв. 

pl	Jaka miła niespodzianka. 
ru	Зойла. Какой приятный сюрприз. 

pl	Mam nadzieję, że masz chwilę. 
ru	Я надеюсь, ты не занят. 

pl	Muszę ci coś powiedzieć, a nie chciałam przez telefon. 
ru	Я должна кое-что тебе сказать, и я не хотела делать это по телефону. 

pl	Coś poważnego. 
ru	Звучит серьезно. 

pl	Zgadza się. 
ru	Это так. 

pl	Raczej nie polecimy do Paryża. 
ru	Хави, я не думаю, что мы сможем отправиться в Париж. 

pl	Gdy Valentinę zabrała policja i poszłam z Pablem jej pomóc, tyle się działo i… uprawialiśmy seks. 
ru	Той ночью, когда Валентину задержала полиция, и мы с Пабло поехали, чтобы помочь ей, одно привело к другому, и... Мы переспали. 

pl	Byłaś pijana? 
ru	Ты была пьяна? 

pl	Chciałabym, ale nie. 
ru	Я хотела бы. Но нет. 

pl	Jestem bardzo zły… ale to twój były, wiele was łączy i… wyraźnie czujesz się winna, więc… chyba mogę ci wybaczyć. 
ru	Я очень зол. Но он твой бывший. Вас связывает прошлое и... 

pl	Czemu musisz być taki cholernie cudowny? 
ru	Почему, черт возьми, ты такой замечательный? 

pl	Jeśli chcesz, mogę krzyczeć, tłuc naczynia… 
ru	Я могу покричать, если хочешь, побить пару тарелок? 

pl	A teraz jesteś uroczy. 
ru	А теперь ты просто восхитительный. 

pl	Jeszcze najgorszego nie powiedziałam! 
ru	Это даже не самая худшая часть! 

pl	Jest coś więcej? 
ru	Есть еще что-то? 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Nie znienawidź mnie. 
ru	Не надо меня ненавидеть. 

pl	Ja tylko chciałem twojego szczęścia. 
ru	Все, чего я всегда хотел, это чтобы ты была счастлива. 

pl	Miałem nadzieję, że przy mnie je odnajdziesz. 
ru	Я просто надеялся, что это будет со мной. 

pl	Tak, witam. 
ru	Да, привет. 

pl	Wczoraj zamawiałam limuzynę na niedzielę. 
ru	Я звоню по поводу лимузина, который я заказывала на это воскресенье. 

pl	Przyszła faktura. 
ru	Я только что получила счет. 

pl	Za dużo naliczyliście. 
ru	Вы просите слишком много. 

pl	Boże. 
ru	Господи. 

pl	Proszę zaczekać. 
ru	Можете подождать минутку? 

pl	Jak się masz? 
ru	Эй, как ты? 

pl	Jestem zajęta. 
ru	Занята. 

pl	Nie będziemy z mamą na ślubie wujka. - Prosiła, bym podrzucił prezent. 
ru	Извини... мы с мамой не сможем прийти на свадьбу дяди Спенса, поэтому она попросила меня занести наш подарок. 

pl	Dzięki, połóż na stole. 
ru	Да, спасибо. Положи его на стол. 

pl	Tak, jestem. 
ru	Да. Я все еще здесь. 

pl	To ile kosztuje wóz na cztery godziny? 
ru	Так вы можете сказать мне сколько стоит автомобиль на 4 часа? 

pl	Mogę do łazienki? 
ru	Могу я воспользоваться ванной? 

pl	Siedem, czy siedemnaście? 
ru	Подождите... 7 или 11? 

pl	Okropny akcent, nie rozumiem ani słowa. 
ru	У вас такой невнятный акцент, я не могу понять ни слова. 

pl	Carmen? 
ru	Кармен? 

pl	Dawno nie rozmawiałyśmy. 
ru	Мы давно не разговаривали. 

pl	Jak tam twoje śpiewanie? 
ru	Как там у тебя дела с карьерой певицы? 

pl	Nie za dobrze. 
ru	Не очень хорошо. 

pl	Może jak skończę demo, ale nie byłam w stanie wrócić do studia. 
ru	Может быть все наладится, когда я закончу демо, но я была не в состоянии вернуться в студию. 

pl	Byłoby lepiej, gdybyś miała więcej czasu, - by skupić się na karierze? 
ru	Что ж, это бы помогло если у тебя было бы больше времени сосредоточиться на карьере? 

pl	Więc powinnaś. 
ru	Тогда делай то, что должна. 

pl	Mogę wziąć trochę wolnego? 
ru	Я могу немного отдохнуть? 

pl	Weź, ile chcesz. 
ru	Возьми столько времени, сколько ты хочешь. 

pl	A kto posprząta? 
ru	Но кто будет убирать дом? 

pl	Ja. 
ru	Я буду. 

pl	Fantastycznie! 
ru	Это замечательно! 

pl	I dalej będziecie mi płacić? 
ru	И вы все еще будете платить мне? 

pl	No to jak? 
ru	Как тогда это работает? 

pl	To dobre pytanie. 
ru	Хороший вопрос. 

pl	Rosie? 
ru	Рози? 

pl	Wiesz, jak bardzo cię kocham. 
ru	Ты же знаешь, как сильно я люблю тебя. 

pl	Zwalniasz mnie? 
ru	Ты увольняешь меня? 

pl	Tak trochę. 
ru	Немного. 

pl	Spence stracił pracę. 
ru	Спенс потерял работу. 

pl	Nie stać nas na ciebie. 
ru	Мы не можем себе позволить тебя. 

pl	Gdybyś nie mieszkała w tym pałacu, byłoby. 
ru	Ну, вы могли бы, если бы не жили в этом дворце. 

pl	Mamy się przenieść? 
ru	Ты хочешь, чтобы мы переехали? 

pl	A co? Jesteś za dobra na mieszkanie? 
ru	А что, вы слишком круты для небольшой квартирки? 

pl	I byłoby mniej sprzątania. 
ru	И ее будет легче убирать Нет. 

pl	Musisz odejść. 
ru	Но ты должна уйти. 

pl	Rozumiem. 
ru	Ладно. Я понимаю. 

pl	Nie jestem zadowolona, ale rozumiem. 
ru	Я недовольна этим, но я понимаю. 

pl	Okropnie się z tym czujemy, więc jeśli możemy ci jakoś pomóc, daj znać. 
ru	Конечно, из-за этого мы чувствуем себя ужасно, поэтому, если ты знаешь, чем мы можем помочь тебе, дай нам знать. 

pl	Chciałabym tu dalej mieszkać. 
ru	Я бы хотела остаться жить здесь. 

pl	Przemyśl to jeszcze raz i się odezwij. 
ru	Так что, подумай и скажи потом. 

pl	Jeszcze raz dzięki, że mogłem tu wrócić. 
ru	Спасибо еще раз за то, что позволила мне переехать обратно. 

pl	Będzie wspaniale. 
ru	Всё будет прекрасно! 

pl	Na pewno. 
ru	Я в этом уверена. 

pl	Tylko patrz. 
ru	Смотри. 

pl	Tym razem będę mężem idealnym. 
ru	С этого момента, я буду идеальным мужем. 

pl	Nie oczekuję ideału. 
ru	Я не жду от тебя совершенства. 

pl	I tak będę się starał, żebyś zapomniała o Javierze. 
ru	Все же, я сделаю все возможное, чтобы ты забыла о Хавьере. 

pl	Rozpakuj się, potem zrobimy obiad. 
ru	Располагайся, затем мы приготовим ужин. 

pl	Jak dawniej. 
ru	Как в старые-добрые времена. 

pl	Helen? 
ru	Хелен? 

pl	Jest Pablo? 
ru	Пабло здесь? 

pl	Zostawił to u mnie. 
ru	Он оставил свои вещи у меня. 

pl	Zawołam go. 
ru	Я позову его. 

pl	Nie trzeba. 
ru	Не стоит. 

pl	Po prostu mu to przekaż. 
ru	Просто передай ему это, хорошо? 

pl	I przepraszam za wszystko. 
ru	И если это чем-то поможет, прости меня за все. 

pl	Jakie "wszystko"? 
ru	За что? 

pl	Pewnie było ci ciężko, że tak odszedł. 
ru	Я уверена, тебе было тяжело, когда Пабло вот так ушел. 

pl	Nie wiem, co ci nagadał, - ale to ja z nim zerwałam. 
ru	Я не знаю, что он тебе наговорил, - но это я порвала с ним. 

pl	Ty? 
ru	Ты порвала с ним? 

pl	Ponad miesiąc temu. 
ru	Около месяца назад. 

pl	Nie zniosłabym dłużej tego kłamliwego wałkonia. 
ru	Я не могла больше терпеть эту лживую задницу. 

pl	Mam nadzieję, że zdechnie w rowie. 
ru	Если честно, я надеюсь, что он умрет в сточной канаве. 

pl	Powiem mu, że wpadłaś. 
ru	Я передам ему, что ты заходила. 

pl	Kto to był? 
ru	Кто это был? 

pl	Helen. 
ru	Это была Хелен. 

pl	Przyniosła twoje rzeczy. 
ru	Она... занесла твои вещи. 

pl	Mówiła coś ciekawego? 
ru	Она рассказала что-нибудь интересное? 

pl	A jakże. 
ru	Конечно, рассказала. 

pl	Kurde. 
ru	О, Боже. 

pl	Nie, nic złego. 
ru	Нет, это хорошо. 

pl	Wręcz wspaniałego. 
ru	Даже замечательно. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Bo nie chcę, byś myślała, że wróciłem, bo nie miałem dokąd pójść. 
ru	Ведь я не хотел бы, чтобы ты думала, что я вернулся только потому, что мне некуда больше идти. 

pl	Na pewno nie jesteś zła? 
ru	Ты уверена, что не злишься? 

pl	Ulżyło mi. 
ru	То, что я чувствую, Пабло, - это облегчение. 

pl	Zoila? 
ru	Зойла? 

pl	Jestem głupia. 
ru	Я идиотка. 

pl	Wiem, co zrobiłeś. 
ru	Я знаю, что ты сделал. 

pl	I musimy pomówić. 
ru	И нам надо поговорить. 

pl	Nie rozumiem, jak mogłeś sam siebie znieść przez te lata. 
ru	Что я не понимаю, это как ты мог с этим жить все эти годы. 

pl	To był wypadek. 
ru	Это был несчастный случай. 

pl	Ale uciekłeś! 
ru	Но ты уехал! Просто поехал дальше! 

pl	Myślisz, że mi z tym dobrze? 
ru	Ты думаешь, я не ненавижу себя? 

pl	Z tego co widzę, nieźle! 
ru	Недостаточно сильно, насколько я вижу. 

pl	Spędziłem 15 lat w odcięciu od świata. 
ru	Я провел 15 лет, скрываясь от всего мира. 

pl	Brzydziłem się tym, co zrobiłem. 
ru	Я чувствовал себя омерзительно, из-за того, что сделал. 

pl	Wiedziałem, że nie zasługuję na szczęście. 
ru	Я знал, что не заслуживал быть счастливым. 

pl	Ale potem poznałem ciebie. 
ru	Но потом я встретил тебя. 

pl	I gdybyś powiedział prawdę, - zaufał mi… 
ru	И если бы ты сказал мне правду, доверился мне ... 

pl	Bałem się, że cię stracę. 
ru	Я боялся потерять тебя. 

pl	I tak się stało… 
ru	И теперь... 

pl	Teraz nie mam nic. 
ru	Теперь у меня нет ничего. 

pl	Nie będziesz zgrywał ofiary! 
ru	Я не позволю тебе сидеть и играть роль жертвы. 

pl	Twój czyn wywołał łańcuch zdarzeń, Dhalia i Opal zapłaciły za niego życiem. 
ru	То, что ты сделал в тот день, послужило началом череды событий, которые также стоили Далии и Опал их жизни. 

pl	Boże, Nick! 
ru	Боже, Ник! 

pl	Nie widzisz krwi na swoich rękach? 
ru	Разве ты не видишь кровь на своих руках? 

pl	To co mam zrobić? 
ru	Что ты хочешь, чтобы я сделал? 

pl	Na koniec pójdziesz na policję. 
ru	В конце концов, ты должен пойти в полицию. 

pl	"Na koniec"? 
ru	"В конце концов"? 

pl	Pierw musisz iść do Powellów i powiedzieć im prawdę. 
ru	Во-первых, ты должен пойти к Пауэллам и сказать им правду. 

pl	Nie dam rady. 
ru	Я не могу встретиться с ними. 

pl	Musisz. 
ru	Ты обязан. 

pl	Muszą wiedzieć, kto zabił ich syna. 
ru	Они должны знать, кто убил их сына. 

pl	Jak tam dializa? 
ru	Как прошел диализ? 

pl	Lekarz powiedział, że jestem za szczupła, i to nie był komplement, ale miło było to słyszeć. 
ru	Врач сказал, что я выгляжу слишком худой, и это был не комплимент. Но это было приятно слышать. 

pl	Nic ci nie będzie po transplantacji. 
ru	Все будет в порядке, как только пройдет операция по пересадке. 

pl	Ustalili już termin? 
ru	Разве они не запланировали ее еще? 

pl	I nie ustalą. 
ru	И они не собираются. 

pl	Pablo nie zamierzał oddać mi nerki. 
ru	Кажется, Пабло не будет давать мне почку, после всего. 

pl	Ale obiecał! 
ru	Но он обещал! 

pl	Próbował tylko odzyskać Zoilę. 
ru	Он просто пытался помириться с Зойлой. 

pl	I gdy postanowiła wrócić do Javiera, zmienił zdanie. 
ru	И теперь, когда она решила быть с Хавьером, он передумал. 

pl	Przecież wie, że jesteś poważnie chora. 
ru	Разве она не понимает, как ты больна? 

pl	To nie jej wina. 
ru	Она не виновата. 

pl	Po prostu tak wyszło. 
ru	Просто... Всё так, как есть. 

pl	Co zamierzasz? 
ru	Что ты собираешься делать? 

pl	Nie boisz się? 
ru	Разве тебе не страшно? 

pl	Jestem przerażona. 
ru	Я в ужасе. 

pl	Rosie, jesteś. 
ru	Рози, ты здесь. 

pl	Chodź. 
ru	Заходи. 

pl	Poznaj niepowtarzalnego Michaela Feinsteina. 
ru	Знакомься, это единственный и неповторимый Майкл Фанштейн. 

pl	Jest jakby sławny. 
ru	Хорошо. Он вроде как знаменит. 

pl	Nie "jakby". 
ru	Ну, не вроде как. 

pl	Miałem pięć nominacji do Grammy. 
ru	Я был 5 раз номинирован на Грэмми. 

pl	Ile nagród zdobyłeś? 
ru	И сколько раз вы выигрывали? 

pl	Nie lubię mówić o nagrodach. 
ru	Я не люблю говорить о премиях. 

pl	Zaśpiewa na naszym ślubie. 
ru	Он согласился петь у нас на свадьбе. 

pl	Cudowny prezent. 
ru	Какой замечательный подарок. 

pl	Prezent? 
ru	Подарок? 

pl	Muszę pomówić z narzeczoną. 
ru	Мне нужно поговорить с моей невестой. 

pl	Zapłacisz mu za śpiew na naszym ślubie? 
ru	Ты что, платишь ему за то, что он споет у нас на свадьбе? 

pl	Ile to będzie kosztować? 
ru	Во сколько это нам обойдется? 

pl	Możemy się teraz nie kłócić o pieniądze, bo się denerwuję? 
ru	Мы можем не обсуждать сейчас денежный вопрос? Потому что меня это расстраивает. 

pl	Ja się zdenerwuję, gdy zbankrutujemy! 
ru	А меня расстроит, если мы разоримся! 

pl	Wkrótce znajdę pracę. 
ru	Скоро я найду работу. 

pl	Wybacz, ale nie zeświruję na tym punkcie. 
ru	Рози, прости меня, но я отказываюсь сходить с ума из-за таких мелочей. 

pl	Bo nie wiesz, jak to jest dorastać bez pieniędzy. 
ru	Это потому что ты не знаешь каково это - расти в бедности. Хорошо. 

pl	Pogadam z nim o zniżce. 
ru	Я поговорю с Майклом насчет скидки. 

pl	Nie gram heavy metalu i nie daję zniżek. 
ru	Я не играю тяжелый рок и не обсуждаю скидки. 

pl	I podczas stażu w Nowym Jorku. 
ru	А пока я буду проходить практику в Нью-Йорке, 

pl	Powellowie pozwolą mi zamieszkać w swoim apartamencie. 
ru	Пауэллы разрешили мне пожить в их квартире. 

pl	Czyż nie cudownie? 
ru	Разве это не восхитительно? 

pl	Wspaniałe wieści. 
ru	Отличные новости, Вал. 

pl	Mogą być wspaniałe nie tylko dla mnie. 
ru	Но это не только для меня хорошие новости. 

pl	Może mógłbyś pojechać ze mną. 
ru	Я думала, ты сможешь поехать со мной. 

pl	Zabawnie byłoby być razem w Wielkim Jabłku. 
ru	Разве это не здорово? Ты и я в Нью-Йорке. 

pl	Cudowny plan. 
ru	Было бы отлично. 

pl	Mama jest poważnie chora, a twój tata zmienił zdanie w sprawie nerki. 
ru	Моя мама очень больна, а твой отец передумал отдавать ей почку. 

pl	Wiem, powiedział mi. 
ru	Я знаю. Он сказал мне. 

pl	Nie mogłabyś go przekonać? 
ru	Может, ты могла бы поговорить с ним, чтобы он передумал? 

pl	Nie, to musi być jego decyzja. 
ru	Я не могу. Это должно быть его решение. 

pl	Tak myślałem. 
ru	Так я и думал. 

pl	Tak czy siak, posłuchaj. 
ru	Послушай. 

pl	Bardzo bym chciał być z tobą, ale to nie najlepszy czas, bym wyjeżdżał z LA. 
ru	Как бы я ни хотел быть рядом с тобой, сейчас для меня не лучшее время уезжать из Лос-Анджелеса. 

pl	Ale jutro na ślub Rosie jedziemy razem? 
ru	Но я заеду за тобой, и мы вместе поедем на свадьбу к Рози? 

pl	Będę gotowa na 9.00. 
ru	Буду готова в 9. 

pl	Val. 
ru	Вал. 

pl	Czemu zawsze coś nas rozdzieli? 
ru	Как нам отвлечься от всего этого? 

pl	Czy zastałem Valentinę? 
ru	Здравствуйте. Мне нужно поговорить с Валентиной. 

pl	Przykro mi, nie ma jej. 
ru	Извините, нет. 

pl	Nie wie pani, gdzie ją znajdę? 
ru	Мне нужно найти ее, не знаете, где она может быть? 

pl	Teraz nie wiem. 
ru	Нет. 

pl	A kto mówi? 
ru	А кто это? 

pl	Kolega… 
ru	Это ее друг... 

pl	Gdy wróci, przekażę, że dzwoniłeś. 
ru	Если я ее увижу, я скажу, что вы звонили. 

pl	Albo nie. 
ru	А знаете, это неважно. 

pl	W końcu ją namierzę. 
ru	Я найду ее рано или поздно. 

pl	Słuchałem twojej płyty. 
ru	Я послушал твой диск. 

pl	Witaj, Sebastienie. 
ru	Привет, Себастьян. 

pl	Śpiewasz tak dobrze, jak wyglądasz, a wyglądasz tak dobrze jak ja, czyli jesteś fantastyczna. 
ru	Ты поёшь так же хорошо, как и выглядишь, а ты выглядишь так же хорошо, как и я, что значит, ты замечательная. 

pl	Cieszę się, że ci się podobało, ale nie mam nastroju do żartów. 
ru	Я рада, что тебе понравилось, но я... я не в настроении шутить. 

pl	Czemu jesteś smutna? 
ru	Почему ты так грустна? 

pl	Wylano mnie dziś z pracy. 
ru	Меня уволили сегодня. 

pl	To pozwól sobie postawić drinka. 
ru	Тогда пожалуйста... Позволь мне тебя угостить. 

pl	Nie zrozum mnie źle, nie znosiłam tej pracy, ale miałam na rachunki. 
ru	Не пойми меня неправильно... Я ненавидела свою работу, но с её помощью я оплачивала счета. 

pl	Teraz znajdę nową, też ją znienawidzę, bo nadal nie będzie tym, co chcę robić w życiu. 
ru	Так что сейчас мне нужна новая работа, которую буду ненавидеть, ведь это все равно будет не то, что я хотела бы делать в своей жизни. 

pl	A jeśli nigdy nie będę żyć tak, jak tego pragnę? 
ru	Что, если у меня никогда не будет той жизни, которую я хочу? 

pl	Nie każdy zostaje gwiazdą, więc mam się poddać i robić coś innego? 
ru	Не все становятся звездами, значит, я должна сдаться и заниматься чем-то другим? 

pl	Ale jak mogę, skoro zależy mi tylko na muzyce? 
ru	Но как я могу сделать это, если музыка это всё, что меня люблю? 

pl	To moja miłość, pasja. 
ru	Это моя любовь, моя страсть. 

pl	Nie zapomnij powiedzieć o tym na spotkaniu. 
ru	Тогда убедись, что сможешь сказать это на встрече. 

pl	Znam szefową łowców talentów z Discerna Records. 
ru	Я, оказывается, знаю главу компании Discerna Records. 

pl	Dałem jej twoje demo. 
ru	Я дал ей твой диск. 

pl	Chce cię poznać. 
ru	Она хочет встретиться с тобой. 

pl	Nie pomagasz mi, żeby zaciągnąć mnie do łóżka? 
ru	Ты ведь помогаешь мне не для того, чтобы затащить меня в постель? 

pl	Naprawdę potrafisz śpiewać. 
ru	Я помог тебе, потому что думаю, что ты отлично поешь. 

pl	Do łóżka miałem cię zaciągnąć tym postawionym drinkiem. 
ru	Напиток, который я тебе купил... Это был способ затащить тебя в постель. 

pl	Preklasyczny sztylet Majów. 
ru	Это древний кинжал майа. 

pl	Wspaniały. 
ru	Он великолепен. 

pl	Do czego służył? 
ru	Для чего они его использовали? 

pl	Nie wiem… 
ru	Я не уверена... 

pl	Do grabieży, rabunków. 
ru	Грабежи, мародерство. 

pl	Może nawet do składania ofiar z dziewic. 
ru	Может быть, с его помощью они приносили в жертву девственниц. 

pl	Tak dobrze mnie znasz. 
ru	Боже, ты так хорошо меня знаешь. 

pl	A tobie podoba się prezent? 
ru	Что ты думаешь о своем подарке? 

pl	Jest uroczy. 
ru	Он прекрасен. 

pl	Dedykacja jest przesłodka. 
ru	Надпись очень милая. И это все? 

pl	Tyle masz do powiedzenia? 
ru	Все, что ты можешь сказать? 

pl	Nie chcę się kłócić w naszą rocznicę. 
ru	Я не хочу ругаться на нашей годовщине. 

pl	Nie wszczynam kłótni. 
ru	Я и не пытаюсь. 

pl	Tylko zapytałem. 
ru	Я задал вопрос. 

pl	Gdy tylko wydaje mi się, że między nami jest lepiej, wracasz do starych nawyków. 
ru	Просто каждый раз, когда мне кажется, что между нами начинает все налаживаться, ты снова берешься за старое. За старое? 

pl	Mówię o Valentinie. 
ru	Я сейчас говорю о Валентине. 

pl	Powtórka z Flory. 
ru	История с Флорой повторяется. 

pl	Co za absurd! 
ru	Это же абсурд. 

pl	Traktuję ją jak córkę. 
ru	Я отношусь к Валентине как к дочери. 

pl	Edyp byłby dumny. 
ru	Эдип бы тобой так гордился. 

pl	Masz tupet, zważywszy na ostatnie swawole ze służącym. 
ru	У тебя крепкие нервы, учитывая твои последние шумные игрища с прислугой. 

pl	Tak, miałam romans z Tonym. 
ru	Да, у меня был роман с Тони. 

pl	Jedną nieroztropność porównujesz do wielu dziwek, które wspierałeś. 
ru	Одна неосторожность по сравнению с десятками шлюх, которых ты держал. 

pl	Godziłaś się na moje zdrady. 
ru	Мои измены были результатом нашего уговора, на который ты согласилась. 

pl	Jaki miałam wybór? 
ru	Какой у меня был выбор? 

pl	Chciałeś odejść. 
ru	Ты собирался оставить меня. 

pl	Nie miałem prawa być zły? 
ru	Разве я не вправе злиться? 

pl	Na 10 sekund spuściłam Barretta z oczu. 
ru	Я отвела глаза от Баррета на 10 секунд. 

pl	Nie moja wina, że nie żyje. 
ru	Это не моя вина, что он мертв. 

pl	Znów wyciągasz sprawę naszego syna, - a tu nie chodzi o niego. 
ru	Ты сделал нашего сына главным поводом для ссор, но речь совсем не о нем. 

pl	Zawsze chodzi o niego. 
ru	Кого ты пытаешься обмануть? Речь всегда о нашем сыне. 

pl	Może powinniśmy przestać próbować być szczęśliwi. 
ru	Может быть, нам стоит перестать пытаться быть счастливыми. 

pl	Za każdym razem się rozczarowujemy. 
ru	Это всегда одно разочарование. 

pl	A ty dokąd? 
ru	Эй. Куда ты? 

pl	Za 16 godzin moja przyjaciółka bierze ślub. 
ru	Моя лучшая подруга выходит замуж через 16 часов. 

pl	Muszę jej pomóc w przygotowaniach. 
ru	Я должна помочь ей подготовиться к свадьбе. 

pl	Wspaniale się bawiłem tej nocy. 
ru	Ну, я прекрасно провел время прошлой ночью. 

pl	Nie, to ja się wspaniale bawiłam, a ty fantastycznie. 
ru	Нет, я отлично провела время. Ты фантастически провел время. 

pl	Zatem chcę kolejnego spotkania. 
ru	Так что, очевидно, я хочу увидеть тебя снова. 

pl	Chyba jest to możliwe. 
ru	Я думаю, мы можем устроить это. 

pl	Lubię cię… dlatego muszę być szczery. 
ru	Ты мне нравишься. Поэтому я должен быть честен. 

pl	Ta szefowa, o której ci mówiłem… 
ru	Ладно. Знаешь того музыкального продюсера, о котором я тебе говорил? 

pl	Super, zaczyna się. 
ru	Отлично. Началось. 

pl	Nie ma żadnego spotkania? 
ru	Нет никакой встречи, верно? 

pl	Oczywiście, że jest. 
ru	О, конечно есть. 

pl	Już się zmartwiłam. 
ru	Ты заставил меня заволноваться. 

pl	Na pewno spotkasz się z tą szefową z Discerna Records. 
ru	Нет, ты определенно встретишься. с главой компании Discerna Records. 

pl	Problem w tym… że to moja żona. 
ru	Проблема в том, что... Она моя жена. 

pl	Dziękujemy za to nagłe spotkanie. 
ru	Спасибо за то, что согласились принять нас в столь короткий срок. 

pl	Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy. 
ru	Я надеюсь, мы не помешали ничему важному. 

pl	Świętowaliśmy naszą rocznicę, więc nie. 
ru	Мы отмечали нашу годовщину, так что... нет. 

pl	Nim przejdziemy do powodu waszej nagłej wizyty, mogę coś powiedzieć? 
ru	Прежде чем узнать причину вашего неожиданного визита, могу я сказать кое-что? 

pl	Nicholasie, trochę się rozmijaliśmy. 
ru	Мы с Эдрианом были немного сердиты на тебя, Николас. 

pl	Słucham? 
ru	Сердиты? 

pl	Byliście z Dhalią naszymi drogimi przyjaciółmi. 
ru	Вы с Далией были нашими дорогими друзьями. 

pl	Spędzaliśmy razem weekendy. 
ru	Мы проводили каждые выходные вместе. 

pl	I wakacje. 
ru	И отпуски. 

pl	A potem nagle przestałeś odbierać od nas telefony. 
ru	А затем, однажды ты просто перестал отвечать на наши звонки. 

pl	Jeśli zrobiliśmy coś źle lub cię obraziliśmy… 
ru	Если мы сделали что-то не так, или обидели вас чем-то... 

pl	Mogłeś zadzwonić i dać nam szansę przeprosić. 
ru	Вы просто должны были позвонить и дать нам возможность извиниться. 

pl	Nie zrobiliście nic złego. 
ru	Нет. Вы не сделали ничего плохого. 

pl	To czemu już się nie przyjaźnimy? 
ru	Тогда почему вы перестали быть нашими друзьями? 

pl	Dlaczego ostatnio dzwoniłeś do nas 15 lat temu? 
ru	Ты позвонил спустя 15 лет. Почему? 

pl	Ciężko to wyjaśnić. 
ru	Это трудно объяснить. 

pl	Miało to coś wspólnego ze śmiercią Barretta? 
ru	Это как-то связано со смертью Барретта? 

pl	Na litość boską, po prostu powiedz to. 
ru	О, ради Бога. Мы можем просто сказать это? 

pl	Nasz syn zmarł, a ty nie wiedziałeś, co nam powiedzieć. 
ru	Наш сын умер. И вы не знали, что сказать нам. 

pl	Szaleliśmy z żalu, pewnie ciężko przebywać z takimi ludźmi, ale jednak… 
ru	Мы были не в своем уме от горя, вероятно, не очень приятно быть рядом. Но все же ... 

pl	Powinieneś był się odezwać. 
ru	Ты должен был протянуть нам руку. 

pl	Nie do końca tak było. 
ru	Это не совсем то, что произошло. 

pl	Nick ma wam coś do powiedzenia. 
ru	Нику есть, что сказать вам. 

pl	Miej to za sobą. 
ru	Что ж, покончим с этим. 

pl	Nie mogę usiedzieć od tych znaczących spojrzeń. 
ru	Эти многозначительные взгляды заставили меня подвинуться на самый край дивана. 

pl	Żebyście mnie dobrze zrozumieli, muszę zacząć od początku. 
ru	Чтобы вы все поняли, я должен начать с самого начала… 

pl	Nigdy nam się nie układało z Dhalią. 
ru	Мой брак с Далией никогда не был гладким. 

pl	Wyczuwaliśmy napięcie. 
ru	Мы знали о некоторой напряженности. 

pl	To było coś więcej. 
ru	И более того... 

pl	Stale podróżowałem służbowo, Dhalia była z tego niezadowolona. 
ru	Я все время был в разъездах, из-за чего Далия была очень недовольна. 

pl	Spędzała wiele czasu sama w domu, rozmawiała tylko ze służącą. 
ru	Она проводила много времени одна в доме, ни с кем не общалась, кроме нашей горничной. 

pl	W pewnym momencie zdała sobie sprawę, że Opal się w niej zakochała. 
ru	И в какой-то момент, Далия начала понимать, что Опал была влюблена в нее. 

pl	I tak, pewnego spokojnego popołudnia, postanowiła uwieść Opal. 
ru	И вот однажды Далия решила соблазнить Опал. 

pl	Potem, by mnie zranić, Dahlia zaczęła zostawiać mi wskazówki, bym wiedział, że ma romans. 
ru	А потом, чтобы сделать мне больно, Далия начала оставлять подсказки для меня, так что я знал, что у нее была интрижка. 

pl	Wybacz, że przerywam tę niezwykle niemoralną bajkę, - ale co ma wspólnego z nami? 
ru	Мне очень жаль прерывать эту чрезвычайно безвкусную сказку, но ... как она касается нас? 

pl	Zmierza do tego. 
ru	Он сейчас расскажет. 