Cześć tatusiu! Привет, пап! Huh! Что? Coś nie tak? Coś nie tak? Что такое? To tata. Это папа. Powiedział, żeby cię obudzić. Сказал тебя разбудить. W porządku. Да. Idź się ubierz, okej? Иди, одевайся. Musimy wyjść. Нам пора. Jedna z zasad rozwodu jest to, że już więcej masz mnie nie budzić. Одно из условий развода - не будить меня больше. Nie, zapłaciłam w piątek. Нет, зарплата в пятницу. Jak zawsze. Так же, как и раньше. Wypiszę ci czek w sobotę. Чек я выпишу в субботу. To najlepsze, co mogę zrobić, okej? Я могу только так, понятно? Znów nie mamy jedzenia! В холодильнике пусто! Pójdę po zakupy po pracy! После работы забегу в магазин! Zjedz swoje tosty. Кушай тост. Jesteśmy spóźnione! Опаздываем! Już wychodzimy! Уже выходим! Masz sekundę? Есть минутка? No dobrze, co z tymi próbami klinicznymi w Hopkins? А можно продолжить лечение в Хопкинсе? To już nie jest rozwiązanie. Уже поздно. Przekroczyliśmy ten most 2 miesiące temu. Мы это проходили два месяца назад. Ale ona jest twardą sztuką, wiec nie mogę się poddać, okej? Но она борется, и я не могу сдаться. Miała czwarte stadium raka trzustki, Terry Последняя стадия рака поджелудочной, Терри. Wiem o tym. Я знаю. Rozprzestrzenia się na wątrobę i płuca. Метастазы в легких и печени Nie może jeść. Она не ест. Sama nie utrzyma odpowiedniej wagi. Потеря веса - губительна. Już żyje o wiele dłużej, niż myśleliśmy, mogłaby. Она и так прожила гораздо дольше прогнозов. Jakiekolwiek leczenie teraz podejmiemy, będzie tylko odkładaniem na później tego, co jest nieuniknione. Сколько бы мы не лечили - мы откладываем неизбежное. Twoja żona umiera, Terry. Терри, твоя жена умирает. I wie o tym. И она это знает. Przybiera odważną twarz. Она делает вид, что все в порядке. Robi to dla ciebie. Она делает это для тебя. Zabierz ją do domu, zaopiekuj się nią. Забери ее домой доживать последние дни. Pozwól jej spędzić ostatnie dni, skupiając się na niej. Пусть эти дни она поживёт для себя. Nie na sobie. Не тебя. Nie mogę teraz tego zrobić, bracie. Не сейчас, братан. Nie pieprz, Jack. Не дури меня, Джек. Strzał w twoim budynku. Убийство у тебя в доме. "Jack"? "Джек"? Kim jest Jack? Какой Джек? Ty jesteś Jack. Ты Джек. Mów, Jack. Давай говори. Nic nie słyszę. Я ничё не слышал. To kaliber 44 zrobił dziurę w jego głowie. В башке дырка 44-го калибра. Mogłeś usłyszeć kulę. Ты бы услышал выстрел. To jest burdel! Район тут такой! Miłej zabawy. Развлекайтесь. Hej, hej. Куда! Spokojnie, Bang. Расслабься! Niczego nie będę dotykał. Я ничего не трону. Facet miał więcej zakupów niż ja. У меня и то жратвы меньше. Wystarczającą fentanylu, aby zabić słonia. Героина хватит, чтобы слона завалить. Hej, co tam? Привет-привет. Z tobą w porządku? Как ты? Tak, jest dobrze. Нормально, пойдёт. Czy ten facet ma imię? И как его зовут? Kevin Neyers. 50 lat. Кевин Найерс, 50 лет. Według wstępnych ustaleń, czas zgonu między północą a 2:00. Смерть наступила между двенадцатью и двумя утра. Plamy rozbryzgu wskazują, że strzelał z bliska, 70-100 cm. Исходя из брызг, выстрел с близкого расстояния. Около метра. Śmiertelny strzał w twarz. Убит выстрелом в лицо. Jakieś poważne dzieło, huh? Искусно, да? Sąsiadka po drugiej stronie ulicy. Там соседка из дома напротив. Tak? Что? Idziemy. Идём. Więc, to było około 2:30 w nocy, i zawsze obserwuję te drzwi. Было около половины третьего, а я всегда слежу за этой дверью. Widzę, jak się skradają, a potem uciekają na prawo, w dół ulicy, jakby zobaczyli ducha. Они вломились туда, а потом выскочили, и дёрнули вниз по улице, будто увидели призрака. I nie mogli tam być więcej niż 2, góra 3 minuty. И времени-то у них было всего минуты две-три, максимум. Ich chłopcy zrywają miedź z budynku, linie energetyczne. Они тащат медь из домов, медный кабель. Sprzedają to za grosze. Продают его доллар за фунт. Znasz jakieś imiona, wiek? Имена знаете, возраст? Uh, może 12, 13. Может, 12, 13. D-Hop jest najmłodszy, a jego kumpla nazywają Franklin. Ди-хоп помладше, и его приятель Франклин. Jakiś pomysł, gdzie możemy ich znaleźć? Не знаете, где они могут быть? Uh, spróbujcie na boisku, w górę ulicy Cameron. Эм, попробуйте район в Аппер Кэмэрон. Dzięki. - Dziękuję. Ладно, Спасибо. Znaleźliśmy to pod ciałem Это было под телом. Zamierzałam to zabezpieczyć, ale ty tego chcesz. Надо его записать, но вам нужнее. Sprawdź emaile. Взгляните на письмо. Boże, kocham emaile! Боже, обожаю электронную почту! Ludzie nigdy się nie nauczą. Люди ничему не учатся. Czekaj, to zostało wysłane do Erich'a Blunt? Стоп. Это письмо Эриху Бланту? Skąd, do diabła, ten facet zna Erich'a Blunt? Откуда, блин, этому мужику знать Эриха Бланта? Kim jest Erich Blunt? А кто такой Эрих Блант? Poważnie? Ты что, серьезно? Wszyscy mieliśmy wymyślony świat, jako dzieci… В детстве у нас у всех были миры грез. Miejsce, gdzie moglibyśmy uciec. Места, куда мы убегали от реальности. Dla mnie, to były okulary view-master. Należące do mojej babci. Potem do mamy. Свой мир грез я нашел в стереоскопе, который принадлежал моей бабушке, а потом моей маме. Widzicie, nasze aplikacje to więcej niż gry. Наши приложения - это больше, чем просто игры. Są miejscem, gdzie użytkownicy idą, aby zagubić się w alternatywnym, utopijnym świecie. Это место, куда пользователи приходят, чтобы забыться в альтернативных утопических реалиях. Ale przeżycie jest ograniczone przez system dostarczający. Но весь опыт ограничивается системой обеспечения. Przyszłość będzie zdominowana przez pierwsze przedsiębiorstwo zdolne do likwidacji tego urządzenia… wciągającego przeżycia 4D pozwalającego podróżować ludziom w wirtualnym świcie. Будущие будет за той компанией, которая первой сможет исключить устройства. Эффект погружения 4D позволяет людям путешествовать внутри наших виртуальных миров. Applsn posiada najbardziej utalentowanych ludzi w tym biznesie. В "Applsn" самые талантливые инженеры в своём деле. Dzięki nim, my będziemy takim przedsiębiorstwem. Благодаря им, мы станем такой компанией. David, naprawdę musimy mieć proces sądowy Jeremy'ego Leonard'a za sobą. Дэвид, мы действительно должны оставить позади судебное дело Джереми Леонарда. Czas to uporządkować. Пора все уладить. Erich, pozwalamy ci to odwlekać do 11 godzin, aby zobaczyć, czy się złamie. Эрих, мы позволили тебе протянуть до 11 часов, чтобы посмотреть, расколется ли он. Oh, pozwalasz mi? О, вы позволили мне? To stawia na ryzyko wszystko, co zbudowaliśmy. Это ставит под угрозу всё, что мы создали. Niczego nie zbudowałaś, Sue. Ты ничего не создала, Сью. Powiedzmy sobie jasno. Будем честны. To twoja firma, Erich. Это твоя компания, Эрих. Jesteśmy tu tylko, aby ci doradzać. Мы лишь твои советники. I radzimy ci, abyś mu zapłacił. И мы советуем от него откупиться. Mógłbym nasrać na wartość netto. Да мне пофигу сколько будет стоить моя сеть. Tu chodzi o marzenie. Речь идёт о мечте. Chodzi o to, aby skubnąć trochę wszechświata. О возможности оставить след во вселенной. Proces Leonard'a… Oskarża mnie o kradzież jego szyfru, jego pomysłów. Иск Леонарда обвиняет меня в краже его кода, его идей. Atakuje moją uczciwość i prawość tej firmy. Он посягает на мою репутацию и репутацию этой компании. Napada na to. Он посягает на это. A to, to wszystko, co mamy. И это - всё, что у нас есть. Wszystko dobrze? Всё в порядке? Garnitury… Бизнесмены… Nie dostaną ich. Они не понимают. Nie, nie dostaną. Нет, не понимают. Oni nie są, jak ty. Они не такие, как ты. Jesteś wyjątkowy. Hmm? Ты особенный, м? I jesteś szalony. И ты сумасшедший. Tak, cóż, gdybym nie był szalony, to myślę, że bym oszalał. Ну, если бы я ещё не был сумасшедшим, я бы сошел с ума. Więc, jak się nazywa ten facet? Так как его зовут? Erich… Эрих… Erich Blunt. Эрих Блант. Tak, jest jednym z tych cudownych dzieci Doliny Krzemowej. Один из умников из Силиконовой долины. Co? Я знаю, кто он, Терри. Wiem, kim jest, Terry. Спасибо. Dzięki. - Oh, no dobrze. А, ну, ладно. Cóż, uh, ofiara najwyraźniej wysłała mu emaila z groźbą tej nocy, gdy został zabity. Szantaż. В общем, в ночь своей смерти, убитый, по всей видимости, отправил ему письмо с угрозами. Znaleźliśmy to na tym. Письмо я здесь нашла. Wow, ćpuny z iPad'ami, a my wciąż używamy palmtopów. Даже у нариков есть планшеты, а у нас до сих пор наладонники. To oznacza istniejący związek Письмо указывает на сложившиеся отношения. Całkiem niejasny. Довольно смутно. Nie możemy jeszcze potwierdzić, czy go otrzymał lub odpowiedział. Мы пока не можем подтвердить, что он ответил или получил послание. Jest jakiś ewidentny związek Między Blunt'em a ofiarą? А имеется очевидная связь между убитым и Блантом? Cóż, sprawdzamy to… Ищем. Racja. Ага. Był tam fentanyl… hardcorowy narkotyk używany przy czwartym stadium raka… Это капсулы с фентанилом - сильнейший опиат, его назначают рак… раковым больным на четвертой стадии. Ulica ceni to na około tysiąc dolarów. На улицах за такое потребуют где-то штуку баксов. Tak. Да. Należy zawęzić dilerów. Это сузит круг подозреваемых дилеров. Tak, sąsiadka powiedziała, że widziała 2 chłopców wchodzących i wychodzących z budynku w okolicach czasu śmierci. Еще соседка сказала, что видела, как примерно во время смерти в дом вошли и вышли двое мальчишек. Widywała ich wcześniej. Она уже видела их прежде. Dobrze. Хорошо. Znajdź ich. Найдите их. Dotrę do Blunt'a, zobaczymy, czy rzeczywiście odpowiedział na ten email. Я найду Бланта, узнаю, получил ли он письмо. Brzmi dobrze. Хорошо. Ostatnio słyszałem, że Jimmy Salter zarządzał ochroną Blunt'a. Я слышал, Джимми Салтер занимается охраной Бланта. Salter? Салтер? Uh-huh. Ого. Ten fiut był moim pierwszym szefem. Этот мудила был моим первым боссом. Trzymasz się? Держишься? Oh, tak. А, да. Mam się dobrze. Все в порядке. Mam się dobrze. Dziękuję. Все в порядке, спасибо. Oh, kochaś dzwoni, huh? Что, купидончик звонит? Nie zaczynaj. Не начинай. Uważam, że to smutne, skoro czujesz potrzebę dowartościowania się w Internecie. Грустно, что ты ищешь отношений по интернету. Czy ty sobie właśnie ze mnie żartujesz? Издеваешься? Jestem "przyzwoita"? Порядочная? Rozchmurz się. Расслабься. Daj mi spojrzeć. Дай посмотреть. Dobra, więc wpisujesz swoje preferencje, a potem generują się możliwe dopasowania. В общем, вводишь свои предпочтения, а тебе приходит ответ с возможными совпадениями. Mam 4 ludzi. Okej. "Atrakcyjny, wysportowany, z wyższym wykształceniem, wysokie dochody". Так, "Привлекательный, спортивного телосложения, с высшим образованием и доходом". W porządku, wystarczy. Ну ладно, хватит. "Twarde i jędrne pośladki.". "Упругий зад". Oh, jesteś taki zabawny! Ой, как смешно! Jakaś szansa? Ну и как? Cóż, mogę dać ci przyjacielską sugestię? Можно дать дружеский совет? Nie. Нет. Może spróbuj zaniżyć trochę twoje standardy. Может, тебе чуть занизить требования? Hej, może Erich Blunt jest singlem. Может, у Эриха Бланта нет пары. Jak myślisz? Как думаешь? Nieźle, kapitanie Salter. Неплохо, капитан Селтер. Po prostu "Jimmy", Terry. Теперь просто "Джимми", Терри. Jak dostałeś tę robotę? Как вы сюда устроились? Masz wnuka, który tu pracuje, czy co? У вас тут внучок работает, а? Masz tylko dwie minuty. У вас две минуты. Pospiesz się. Давайте побыстрее. Goście. Посетители! Przepraszam, panie Blunt… Прошу прощения, мистер Блант. Ja jestem inspektor English. Я инспектор Инглиш, это - инспектор Маллиган. Możemy pójść do twojego biura na chwilę? Мы можем ненадолго пройти в ваш кабинет? To moje biuro. Мой кабинет - здесь. Okej. Ясненько. Ciężko powiedzieć. Spotykam wiele ludzi. Трудно сказать, я со многими встречаюсь. Dlaczego? А что? Kim on jest? Кто это? Nazywa się Kevin Neyers. Это Кевин Найерс. Został zabity zeszłej nocy w burdelu. Его вчера убили на районе. Znaleźliśmy iPad w jego mieszkaniu. В его квартире мы нашли iPad. Jego ostatni email był wysłany do ciebie. Свое последнее письмо он отправил вам. Co? Что? Nic. Ничего. Nie widuję wiele papieru. Не много я вижу бумаги. Pamiętasz, czy dostałeś taką wiadomość? Вы получили это сообщение, не помните? Uh… nie. Нет. Ale jestem w tyle z email'ami. Но у меня много непрочитанных имейлов. Byłem poza miastem cały tydzień na konferencji w L.A, więc… Меня всю неделю не было в городе. Я был на конференции в Лос-Анжелесе, так что… Więc, nie masz pomysłu, kim jest ten facet lub co chciał przekazać mówiąc, - że "ogłosi publicznie"? Значит, вы не представляете, кто этот человек и не знаете, что он имел в виду, - говоря, что "все выйдет наружу"? Dostaję 3.000 maili dziennie. Я в день получаю по три тысячи писем. Czy wszystkie zawierają szantaż? И они все связаны с шантажом? Kiedy jest się na moim miejscu, nawet przyjaciele zaczynają postrzegać cię, jak kasę fiskalną. Когда находишься в моем положении, даже друзья начинают видеть в тебе кассовый аппарат. W każdym razie, posiadamy zapis cyfrowy każdego emaila. В любом случае, у нас есть копии всех электронных писем. Jimmy może wam pokazać. Okay? Джимми вам покажет, ага? Hej? Слушайте! Um, jestem tylko ciekawa. Мне вот интересно. Jak ty… jak myślisz, skąd miał twój adres? Как вы… как вы думаете, где он взял ваш электронный адрес? Staram się być dostępny. Я стараюсь быть доступным. Открытым! Pan ludu. Человек из народа. Gdyby coś pamiętał. На случай, если он чего вспомнит. Dobrze cię widzieć, kapitanie. Рад был повидаться, капитан. Yo! Kim jest D-Hop i Franklin? Кто из вас Ди-Хоуп и Франклин? Uh-oh. Ого. Chłopaki, macie kłopoty. У вас, мальчики, проблемы. Wszyscy macie duże kłopoty, prawdziwie duże kłopoty. У вас серьезные проблемы. Очень, очень серьезные. Za zrywanie miedzi? Из-за того, что медь режем? Nie, próba morderstwa. Нет. Как насчет убийства? Hotel na ulicy Eddy? Отель на Эдди-стрит? Tak, złapaliśmy was na monitoringu. Да, мы засекли вас на камерах видеонаблюдения. To dla was więzienie. Вам тюрьма светит. Co, San Quentin? Какая, Сан-Квентин? Tak. Ага. Tak. Ну, вот. Wiecie, że zabijają małych chłopców w San Quentin? А знаете, в Сан-Квентине мальчиков убивают. Szczególnie takich uroczych, jak ty. Особенно таких симпатичных, как вы. Słyszysz mnie? Слышите? Zabijają ich. Убивают их! Nie, D-Hop, co ty robisz? Ди-хоуп, ты чего творишь? Sika w spodnie. Мочит штанишки, вот что. Oto, co robi. Jest przestraszony, bo wie coś o tym morderstwie, prawda? Ему страшно, потому что он что-то знает об убийстве, правда? Nikogo nie zabiłem. Вот и хорошо. W porządku. Тогда скажи, кто убил. Widzieliśmy tam kogoś. Ну ладно, мы кого-то там видели. Jak wyglądał? Как он выглядел? Chudy, biały. Тощий, белый. Wiesz, jak ćpun. Ну, такой, как наркоша. Widziałeś go wcześniej? Раньше вы его видели? Nie. Нет. Chłopaki, słyszeliście jak się zwie? Вы не узнали, как его зовут? Nie. Нет. Coś innego o nim? Еще какие-нибудь приметы? Blizny, tatuaże? Шрамы, татуировки? Tak, miał wytatuowanego ptaka na szyi. Да, у него птица на шее. Jakiego rodzaju ptaka? Какая птица? Nie wiem. Не знаю. To znaczy, to był ptak jak ptak. Птица как птица. Coś jeszcze chcecie nam powiedzieć? Еще что-нибудь хотите рассказать? Spójrz na mnie. На меня посмотрите. Coś jeszcze? Что-нибудь еще? W porządku, idźcie stąd. Ладно, проваливайте. Idź zmienić spodnie. Переодень штаны. Idźcie! Бежим! Zabijają tam małe dzieci? Там убивают мальчиков? To działa. Сработало же. Działa. Сработало. W porządku, mam cię podwieźć? Так, тебя куда-нибудь подбросить? Nie, w porządku. Нет, не надо. Idź. Иди. Panie English? Мистер Инглиш? Tak. Да. Jestem pielęgniarką, Josefina. Я сиделка, Хосефина. Racja. Да, точно. Okej. Jest już przeniesiona. Она на месте. Zadzwonię do doktora Shrake. Я позвоню доктору Шрейку. Okej. Хорошо. Nie zarażam. Я не заразная. Hej. Привет. Ja… spotkałem pielęgniarkę. Я… Я познакомился с сиделкой. Moją nową najlepszą przyjaciółkę. Моя новая лучшая подружка. Wydaje się być miła. Она вроде славная. Pomaga mi umrzeć. Она помогает мне умереть, лучше уж ей быть славной. Musisz przestać, Em. Ты лучше перестань. Co przestać? Перестать что? Żartować. Так… Так шутить. To… um, to zbyt wiele. Это… это уж слишком. I, um, zamierzam wziąć trochę wolnego. И я хочу взять небольшой отпуск. Nie, nie, nie, nie. Нет, нет, нет. Dyskutowaliśmy o tym. Мы об этом говорили. Wiem. Да знаю… Nie. Нет. Zwariujesz. Ты бы с ума сошел. Idź do pracy. Иди на работу. Idź… do pracy. Иди… на работу. Wszyscy rozumieją, przez co przechodzisz. Все понимают, через что ты проходишь. Co oni rozumieją? Bo ja nic z tego nie rozumiem. Что они могут понять, когда я сам ничего не понимаю? Okej, więc pakuj się i idź do domu. Хорошо, тогда брось всё и иди домой. Idź i bądź z nią. Иди и будь с ней. Nie mogę po prostu iść do domu i patrzeć jak umiera. Я не могу просто пойти домой и смотреть как она умирает. Nie zamierzam tego zrobić. Этого не будет. Pozwól mi zostać. Просто оставь меня в покое. Ile tatuaży z ptakiem? Сколько тату с птицами? 215. 215. Pieprzone niziny społeczeństwa, huh? Целое общество охраны природы, а? Przynajmniej tylko 34 białych mężczyzn. И только 34 белых мужчины. Co jeszcze mamy? Что ещё? Niewiele. Немного. Neyers nie wygląda, aby miał jakiś żyjących krewnych. Не похоже, чтобы у Найерса были живые родственники. Nikt nie domagał się jego ciała w kostnicy. Никто не спрашивал о его теле в морге. Przeglądałam jego akta, wcześniej miał regularnie wspólnika w przestępstwach - Sarah Harbach. Я просмотрела его дело. Когда-то у него была постоянная сообщница - Сара Харбах. Prostytutka, ćpunka. Наркоманка и проститутка. Warto z nią rozmawiać? Стоит с ней поговорить? Ona nie żyje - policja z Oakland znalazła jej ciało w zaułku 22 lat temu. Она мертва - двадцать два года назад полиция Окленда обнаружила ее тело в переулке. Rutynowe przedawkowanie. Не преступление, обычная передозировка. Ale Neyers i ta dziewczyna wdali się w to gówno ściągając na siebie kłopoty. Но Нейерс и эта девушка в каком только дерьме не купались. Tak, jej starzy wciąż tam są. Да, ее предки до сих пор живы. James i Betty Harbach. Джеймс и Бетти Харбах. Mamy do nich adres w Oakland. У нас есть их адрес в Окленде. Poza tym jest jeszcze tatuaż, to wszystko, co mamy. Это все, что мы имеем, помимо татуировки. Nie, mamy email do Blunt'a, pamiętasz? Нет, у нас есть еще письмо Бланту, не забыл? Sprawdziliśmy to. Мы проверили. To ślepy zaułek. Это тупик. Blunt był w Los Angeles w noc morderstwa. В вечер убийства Блант был в Лос-Анжелесе. A nie mamy nawet pewności, czy otrzymał emaila. И мы даже не можем точно сказать, получил ли он почту. Uh, przepraszam? Эм, прощу прощения? Dla waszej informacji, Uh, byłem na gruntownym oczyszczaniu. Для вашего сведения. Я сел на "Master Cleanser". Gruntowne oczyszczanie… detoksykacja? "Master Cleanser" - детокс-диета? Proszę tylko, nie dotykajcie mojego soku w lodówce. Пожалуйста, не трогайте мой сок в холодильнике. Dziękuję za uwagę. Спасибо за внимание. Okej, Navarro. Новарро. Przejmij poszukiwanie tatuażu z ptakiem. Займись поиском татуировки с птицей. Zapytaj w bazie danych. Поищи в базе данных. I skontaktuj się z kumplem z F.B.I. И свяжись со своим приятелем из федералов. Wy ludzie, chcę, abyście wybrali się na wycieczkę do Oakland. А вы поедете в командировку в Окленд. Porozmawiajcie z rodzicami zmarłej dziewczyny. Поговорите с родителями умершей девушки. Może będziemy mieć szczęście, okej? Может, там повезет. Ладно? Molk, wyciągniesz ten sok z lodówki? Молк, убери этот сок из холодильника. Smakuje, jak siki. Он на вид как моча. Да и на вкус тоже. Pan Harbach? Мистер Харбах? Jestem inspektor English. Я инспектор Инглиш. To jest inspektor Mulligan. А это - инспектор Маллиган. To do ciebie. Это к тебе. Uh, wejdźcie. Wejdźcie. Заходите, заходите. Dzięki. Спасибо. Uh, mogę… mogę zaproponować wam filiżankę kawy? Вы будете кофе? Uh, nie, dzięki. Нет, спасибо. Będziemy tylko kilka minut. Мы ненадолго. Tak, pospieszycie się z tym? Да, давайте побыстрее. Próbuję tu oglądać golf. Я пытаюсь гольф смотреть. Więc, kto zmarł, huh? Так кто умер-то? Uh, chcielibyśmy z wami porozmawiać o waszej córce, proszę pana. Сэр, мы бы хотели поговорить о вашей дочери. Sarah Harbach. Саре Харбах. Zmarła 22 lata temu. Она двадцать два года как умерла. Ludzie, troszkę się spóźniliście. Вы чуть опоздали. Przyjaźniła się z Kevin'em Neyers. Она дружила с Кевином Найерсом. Został zamordowany dwie noce temu. Два дня назад его убили. Znaleziono jego ciało w burdelu. Тело нашли на районе. Cóż, jeśli znajdziecie tego, kto go zabił, pogratulujcie mu ode mnie, okej? Если найдете убийцу - передайте ему мои наилучшие пожелания. Próbujemy ustalić, czy miał jakiś wrogów. Мы пытаемся узнать, были ли у него враги. Wiecie, każdy, kto mógłby chcieć jego szkody. Кто-то, кто мог хотеть навредить ему. Jest cała lista takich osób. Вот здесь целый списочек есть. Zabił naszą córkę, rozumiecie? Он убил нашу дочь, понимаете? Korner powiedział, że przedawkowała. Коронер указал на передозировку. Nie, on karmił ją tymi narkotykami. Нет, он снабжал ее наркотиками. Tak ją kontrolował. Так он ее контролировал. Był narkomanem i alfonsem. Он был наркоманом и сутенёром. Wyrzucił ją, zrobił dziecko, a potem patrzył, jak umiera. Он втянул её в это, накачал наркотой, а потом наблюдал как она умирает. To ostatni email, jaki wysłał przed śmiercią. Это последнее письмо, которое он отправил перед смертью. Erich Blunt. Эрих Блант. Jest naszym wnukiem. Он наш внук. Znaleźli ciało Sarah właśnie tam. Тело Сары нашли здесь. Rodzinny cmentarz. Семейное кладбище. Przychodzimy tu codziennie. Мы приходим сюда каждый день. Od 22 lat. Вот уже 22 года. To nie jest dobry czas, ludzie. Не самое подходящее время. Jest w drodze do L.A. na spotkanie. Он едет в Лос-Анджелес. На встречу. Cóż, będziemy tylko kilka minut. Мы всего на пару минут. Ale rozumiem, że mam zadzwonić? Но это будет иметь успех? Tak, ale zrobisz to w San Francisco. Да, но мы собираемся сделать это в Сан-Франциско. Cześć. Здравствуйте. Przepraszam? Прошу прощения? Cóż, co to jest? В чем дело? Inspektorzy Mulligan i English… Policja San Francisco. Инспекторы Маллиган и Инглиш, полиция Сан-Франциско. Mają parę pytań. У них есть пара вопросов. Uh, cóż, bardzo mi przykro. Эээ, извините. Wyruszymy trochę później. Но мы немного опаздываем. Jestem jego prawnikiem. Я его адвокат. To mój numer. Вот мой номер телефона. Zadzwoń do biura. Позвоните в мой офис. Umówimy spotkanie. Мы назначим встречу. Okej, cóż, to będzie tylko moment. Окей, это займет всего несколько минут. Albo pójdzie z nami na ulicę Bryant 850, jeśli wolisz? Или он может проехать с нами в участок. если вам так угодно? Mam minutę. У меня есть минутка. Więc, jesteś pewien, że nigdy wcześniej nie widziałeś tego gościa? Так вы уверены, что никогда не видели этого мужчину раньше? Uh…, jak powiedziałem, spotykam wielu ludzi. Как я уже говорил, я вижусь со множеством людей. Świetnie, ale właściwie, to nie jest odpowiedź na moje pytanie, więc… Это прекрасно, но это не ответ на мой вопрос. W porządku, tak. Ну хорошо, да. Tak, widziałem go. Да, я видел его. Są szanse, Kevin Neyers jest moim biologicznym ojcem. Есть вероятность, что Кевин Найерс - мой биологический отец. Jestem adoptowany. Меня усыновили. Jimmy Salter i ja, trochę poszperaliśmy i natrafiliśmy na tego gościa. Мы с Джимми Селтером провели поиски и вышли на этого человека. Poszedłem się z nim spotkać parę miesięcy temu. Я встречался с ним пару месяцев назад. Myślałem, że to może mieć jakieś znaczenie. Я думал из этого выйдет какой-нибудь толк. Może odpowie mi na kilka egzystencjalnych pytań. Может быть, найдутся ответы на насущные вопросы. Widziałeś, jak żyje. Вы видели, как он живет. Kevin Neyers był dla mnie dawcą nasienia i nikim więcej. Кевин Найерс выступил как донор спермы, и не более. Więc, dałem mu trochę pieniędzy i się pożegnałem, ale zgaduję, że dowiedział się, kim jestem? Я дал ему денег и распрощался. Но, кажется, он понял, кто я такой. Znalazł mój email i zaczął prosić o więcej. Нашел мой электронный адрес и начал требовать большего. Groził ci publicznym ujawnieniem. Он угрожал вам, что все всплывет. Aby ogłosić światu, że jest moim ojcem. Тем, что мир узнает, кто мой отец? Myślisz, że kogoś to obchodzi? Думаете, кого-то это волнует? Cóż, może ciebie obchodzi. Возможно, это волнует вас. Nie. Нет. Nie, nie obchodzi. Мне нет. To jest zabawna rzecz. Если уж на то пошло, то это даже забавно. To znaczy, mój ojciec był ćpunem i dupkiem, a moja matka była dziwką i narkomanką. Отец мой был торчком и пройдохой, мамаша - шлюхой и наркоманкой. A ja jestem tu, w drodze do prywatnego odrzutowca. А я собираюсь сесть в личный самолет. Ameryka. Америка. Co za kraj. Что за страна. Więc, dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej? Так что же вы ничего нам не сказали раньше? Nie pytaliście. А вы не спрашивали. Cóż, nie chcę zrobić tego błędu dwa razy. Не хочу дважды делать ту же ошибку. Pani Blunt, zabiłeś Kevin Neyers? Мистер Блант, это вы убили Кэвина Нейерса? Okej, dziękuję. Хорошо, спасибо. Erich, nie musisz odpowiadać na to pytanie. Эрих, ты не обязан отвечать на этот вопрос. Spokojnie, David. Расслабься, Дэвид. Nie zabiłem go. Я не убивал его. To absurd i oni to wiedzą. Это просто смешно и они знают это. Teraz, wybaczcie, ale muszę lecieć do L. A. А теперь - прошу прощения, но мне нужно в Лос-Анжелес. Mam innego fiuta, który próbuje mnie szantażować. Меня тут еще один хрен пытается шантажировать. Czego chce ten? А этот что хочет? Mojej integralności. Мою репутацию. Więc, jeśli chcecie mnie aresztować za morderstwo, zostańcie dłużej. Так что, если хотите арестовать меня за убийство, подождите здесь. Będę z powrotem przed obiadem. Вернусь к ужину. Twój niezwykły most w dolinie jest dokładną kopią naszego nosiciela ruchu paralaksa. Твоя уникальная система подключения. Точная копия нашего вектора параллакса движения. Bez mojej pracy, niczego byś nie miał. Jesteś komarem, Leonard. Без моей работы ты был бы никем. Małą pchłą. Ты - мелочь, Леонард. Маленькая блоха. Twoja aplikacja jest zbyt uproszczonym wektorem mnożenia macierzy ograniczony do pracy liniowej. Твоё приложение использует упрощенное векторно-матричное умножение. Ограниченное [сведенное до] линейной операцией. To nie łączy doliny. Это не преодолеет "зловещую долину". Oszukiwałem fizykę. Я обманул физику. Nie można oszukać fizyki, Erich. Нельзя обмануть физику, Эрих. Ukradłeś mój szyfr. Ты украл мой код. I masz zamiar przekształcić go w co najmniej 400 milionowy dochód. И ты получишь за него как минимум 400 миллионов долларов. Chcę podzielić to na kredyt i duży kawałek wzrostu inflacji. Я хочу быть в доле, с большим перевесом в мою пользу. Hmm. Ммм. Jak to rozwiążemy, panowie? Каковы ваши условия, господа? 50% podziału brutto. 50% от валовой прибыли. Damy ci pułap $200 milionów. При "потолке" до 200 миллионов. I mój klient chciałby jego nazwisko na stopce obok nazwiska pana Blunt'a. И мой клиент хотел бы видеть своё имя в названии. Вместе с именем мистера Бланта. Dwa miliony w gotówce albo idziemy do sądu i wygramy. Два миллиона наличными или мы идем в суд и выигрываем. To zniewaga. Это оскорбление. To nic. Это ничто. 2 miliony dolarów to więcej niż nic. Это на два миллиона больше, чем ничего. Czy naprawdę chcesz tego bałaganu z procesem, Erich? Ты действительно хочешь грязного разбирательства, Эрих? To znaczy, możesz twierdzić, że jesteś wielkim technologicznym geniuszem, nowoczesnym Edison'em. Ты же утверждаешь, что являешься большим технологическим гением, современным Эдисоном. Cóż… co jeśli świat dowie się, że jesteś tylko oszustem? А что если мир узнает, что ты всего лишь мошенник? Nic nie dostaniesz, У тебя ничего нет. Jesteś niewdzięcznym fiutem! Ты, хрен неблагодарный! Jesteś niczym. Ты - ничто! Kiedy skończę z tobą, ze wszystkimi opłatami adwokackimi, nic nie będziesz miał, czyli dokładnie to, na co zasługujesz. Когда я закончу с тобой, со всеми судебными затратами, у тебя не будет ничего, и это именно то, чего ты заслуживаешь. A… a kredyt? А.. отдать должное? Kredyt? Должное? Mój nagłówek? Изменить моё название? Oh, Jeremy… О, Джереми… Zamierzam pozwać cię do sądu i pokonać cię. Я собираюсь затащить тебя в суд и убить. A kiedy będziesz martwy i pochowany, na twoim nagrobku będzie napisane, "Jeremy Leonard… Nieistotny." А когда ты умрешь и тебя похоронят, на надгробной плите будет надпись: "Джереми Леонард - неуместный" Wspaniale cię widzieć, koleś. Рад был повидаться, приятель. Potwierdzicie? Вы, ребята, проверите? Co powiesz na kieliszek białego wina? Как насчёт бокала вина? Chcę, abyś go zniszczył, David. Я хочу, чтобы ты уничтожил его, Дэвид. Nie obchodzi mnie, ile to będzie kosztować. Плевать, сколько это будет стоить. Zaoferuj im 10, będzie rozchodził się o 12.5. Предложи ему 10 миллионов, он будет довольствоваться 12,5. Nic nie dostanie. Он ничего не получит. Po prostu rób swoje. Просто делай свою работу. Albo znajdę nowego prawnika. Или я найду нового адвоката. Może powinieneś. Возможно, так будет лучше. Idiotko! Идиотка! Ta koszulka jest warta więcej niż ty! Эта рубашка стоит дороже, чем ты. Ja… wezmę trochę wody sodowej. Я… я принесу воды. Hej, Cindy, lubisz swoją pracę, huh? Эй, Синди, Ты любишь свою работу, а? Tak, kocham moją pracę. Да, очень нравится. Tak, twoja praca polega na ułatwianiu mi życia. Твоя работа состоит в том, чтобы делать мою жизнь проще. A ty nie wykonujesz swojej pracy. Ты не справляешься со своей работой. Nie rób tego, Erich. Не делай этого, Эрих. Czego? Не делать что? Huh? А? Ja… nie jestem twoim wrogiem. Я… я тебе не враг. Jesteś po prostu bezużyteczna. Ты просто ничтожество. Boże, popatrz na mnie! Боже, посмотри на меня! Jesteś zwolniona. Ты уволена. Zejdź mi z oczu! Долой с глаз моих! Lepiej się czujesz? Лучше? Tak, lepiej. Да, лучше. Sypiałeś z nią? Ты с ней спишь? Уже нет. Więcej już nie. Cóż, nie możesz jej zwolnić. Ты не можешь ее уволить. Pozew i takie tam, co się robi, wie zbyt wiele… może cię pogrzebać. Эта тяжба, и все остальное… Она знает слишком многое, и может тебя похоронить. Jest stewardessą. Она - стюардесса. Podpisała umowę o poufności. Она подписывала соглашение о неразглашении. Cóż, piekło nie zna wściekłości i bla-bla. Как говорится "в аду нет гнева" и т. д. и т п. Posłuchaj, Erich, w którymś momencie musisz sobie uświadomić, że lepiej trzymać swoich wrogów u siebie, wyżywając poza nimi, niż na nich. Эрих, когда-то тебе придется понять, на расстоянии вытянутой руки, иначе эту руку просто оттяпают. Poradzę sobie z tym. Я все улажу. Louise, chodź! Луис, выходи! Musimy iść! Нам пора! Idę! Иду! W porządku, dobrze? Ну что, готова? Tak. Ага. Mamo, co się stanie, jeśli postrzelą cię w pracy? Мам, а что будет, если тебя застрелят на работе? Będę musiała zamieszkać z tatą? Я буду жить с папой? Nikt mnie nie postrzeli, kochanie. Никто меня не застрелит, милая. To dlaczego nosisz broń? Тогда зачем ты носишь с собой пистолет? Ponieważ jestem gliną. To właśnie robimy, prawda? Я же полицейский, так положено, понимаешь? Wiem, że tęsknisz za tatusiem. Я знаю, что ты скучаешь по папочке. Nie lubię bycia rozwiedzionym. Мне не нравится, что вы в разводе. Zaufaj mi, to nie był mój pierwotny plan. Поверь, это и не было в моих планах. W porządku, idziemy. Ладно, пойдем. Miłego dnia! Хорошего дня! Dzień dobry, Louise. Доброе утро, Луиз. Do później, Gator. До скорого, аллигатор! Do później. До скорого. Szukaliśmy innych rodzajów ptaków, ale zapomnieliśmy o jednym. Мы перерыли все виды птиц, но одну забыли. To tatuaż z kaczką. Татуировка с уткой. Tu jest. Вот оно. Okej, masz adres. Окей, найди адрес. Zobaczmy, gdzie ta kaczka pływa. Посмотрим, где обитают утки. Narkotyki określiły go w przeszłości jako fentanylon. У наркоотдела он проходил по "белому китайцу". Pasuje idealnie. Он идеально подходит. Czas na nas. Ладно. Uwielbiam, gdy są punktualni. Как раз вовремя. Chodź tu! Иди сюда! Chodź tu! Сюда иди! Hej! Chodź tu. Ни с места. Chris Walton. Крис Уолтон. Co? Что? Jesteś aresztowany. Вы арестованы. Za co? За что? Za bycie palantem. За то, что Вы - мудак. Więc, porozmawiajmy o Kevin'ie Neyers. Итак, поговорим о Кэвине Нейерсе. Kim jest Kevin Neyers? Кто такой Кэвин Нейерс? Facetem, którego zabiłeś dwie noce temu. Парень, которого ты убил двое суток назад. Nikogo nie zabiłem Я никого не убивал. Znasz mężczyznę o imieniu Erich Blunt? Ты знаешь парня по имени Эрих Блант? Czy Erich Blunt zapłacił ci, abyś zabił Kevin'a Neyers? Эрих Блант заплатил тебе за убийство Кэвина Нейерса? Za zabicie człowieka zapłaciło mi tylko wojsko Stanów Zjednoczonych. Единственным местом, где мне платили за убийство была армия Соединенных Штатов. Więc, jestem tylko ciekawa. Так вот мне интересно. Um, po tym, jak go zastrzeliłeś, dlaczego na Ziemi… Эм, после того, как ты застрелил его, какого черта… Molk? Молк! To nie było za mądre. Bo masz niewłaściwego mężczyznę, rozumiesz? Это было не совсем разумно. Nikogo nie postrzeliłem. Я никого не убивал. Co my tu mamy? Что мы имеем? Pobicie, opieranie się oficerowi, 4 jazdy pod wpływem. Нападение на человека, сопротивление при задержании, четыре "вождения в пьяном виде". Włamanie, porwanie, pierwszy stopień grabieży. Ограбление, похищение, разбой первого уровня. Nawet wysadziłeś bankomat. Здесь сказано, что вы взорвали банкомат. Przemoc w rodzinie. Насилие в семье. Umieściłeś ojca na intensywnej terapii. Вы уложили отца в интенсивную терапию. Napad z bronią w ręku. Нападение с применением огнестрельного оружия Pobiłeś kobietę łomem poza kawiarnią Pete'a. Ты бил женщину ломом возле кофейного магазина "Pete". Ona zaczęła. Это она начала. Posłuchaj, zamierzamy oskarżyć cię na całej lini. Мы обвиним вас по полной программе. Morderstwo, rozpowszechnianie, przestępstwo w czyjejś posiadłości, stawianie oporu podczas aresztowania. Убийство первой степени, хранение и распространение наркотиков, сопротивление аресту. Mamy dwóch naocznych świadków, którzy kojarzą cię z miejscem i czasem śmierci. У нас есть два свидетеля, которые видели вас на месте преступления во время убийства. Sześciu kolejnych świadków chętnie zezna, że widzieli, jak handlujesz narkotykami dokładnie w kamienicy Kevin'a Neyers. Еще шестеро готовы подтвердить, как вы продаёте наркотики Кевину Нейерсу в съемной квартире. Mamy twoje odciski z miejsca zbrodni. I fentanyl, który znaleźliśmy przy tobie w momencie aresztowania, który pasuje do numeru partyjnego tego znalezionego w mieszkaniu Kevin'a. На месте преступления найдены ваши отпечатки и капсулы с фентанилом, такие же, какие были найдены у вас при аресте, которые полностью совпадают с партией, найденной в квартире Кевина. Chcę prawnika. Мне нужен адвокат. Jak chcesz. Как хочешь. Hej? Эй! Najpierw… Сначала… Pozwól mi ci powąchać, cukiereczku. Дай я тебя понюхаю, сладенькая. Podejdź bliżej. Подойди. Terry! Терри! Co to było, do cholery, huh? Какого чёрта, а? Musiał nauczyć się manier. Его нужно было обучить хорошим манерам. Musisz iść do domu, okej? А тебе нужно пойти домой! Musisz iść do domu. Ты должен пойти домой. I musisz być ze swoją żoną. И ты должен быть со своей женой. Nie chcę widzieć cię ponownie, gdy nad sobą nie panujesz, dobrze? Я не хочу видеть тебя до тех пор, пока ты не возьмешь себя в руки, понял? Spędziliśmy wspaniały czas, miśku. "Miśku"? У нас были хорошие времена, медвежонок. Медвежонок? Nie nazywałaś mnie tak przez lata po prostu myślałam o twoich 30 urodzinach. Ты не называла меня так целую вечность. Я просто вспоминала о твоём 30-ом дне рождения. Kolejki górskie. Американские горки. Była taka jedna, na której wciąż jeździliśmy? Там был один аттракцион, на котором мы катались снова и снова. Um… Эм… "The inferno." "Инферно". Byłeś przerażony. Ты был напуган. Nigdy wcześniej nie widziałam cię przestraszonego. Никогда раньше я не видела тебя напуганным. Aż do tamtego czasu. Byłeś jak skała. До этого ты был словно неприступная скала. Zawsze taki silny i nieustraszony. Всегда такой сильный и такой бесстрашный. Ale to "inferno" złamało cię. Но "Инферно" сломило тебя. Myślałam, że ze mną zerwiesz zaraz po tym. Я думал, что ты бросишь меня на том самом месте. Oh, nie, misiaczku. О, нет, медвежонок. To był ten konkretny moment, kiedy zdałam sobie sprawę, że cię kocham. И это был момент, когда я поняла, что люблю тебя. Że zawsze będę cię kochać. Что всегда буду любить. Boję się, Em. Мне страшно, Эм. Opuszczam cię, Terry. Я ухожу, Терри. Em… Эм… Będzie z tobą w porządku. С тобой всё будет хорошо. Próbowałem na domowy, na komórkę, wysłałem jej wiadomość. Разумеется. Звонил на домашний, на сотовый, отправил сообщение. Jest zaginiona w akcji. Она сквозь землю провалилась. Jesteś pewny, że już nie myśli, iż jest zwolniona? Ты уверен, что она не думает до сих пор, что уволена? Nie, to znaczy, rozmawiałem z nią zaraz po tym, jak wróciliśmy do L. A. Нет, я поговорил с ней сразу после возвращения из Лос-Анжелеса. Powiedziała, że przeprosił i obiecała, że wróci. Она извинилась и обещала, что придет. Mam mieszane uczucia. У меня странное предчувствие. Wiesz, co, wciąż mamy parę godzin. Ну знаешь, у нас еще есть пара часов. Pojadę do jej domu, a ty wczytaj plan lotu, okej? Я поеду к ней, а ты загрузи план полета, окей? Pukałem kilka razy. Я стучал несколько раз. Jej auto wciąż tu jest. Её машина до сих пор здесь. Pracuję z nią przez trzy lata i ani razu się nie spóźniła. Она работает на меня уже три года, и ни разу не опоздала. Ani razu. Ни разу. Cindy? Синди? Cindy! Синди! Powinniśmy zadzwonić na policję? Может позвонить в полицию? Zajmie im to godzinę, zanim tu się dostaną. Пока они приедут целый час займет. Po prostu otwórz drzwi, proszę. Просто откройте дверь, пожалуйста. Panie Boże! Боже правый! Ah, cholera, Cindy. А, чёрт побери, Синди. Dzwoń po policję. Вызовите полицию. Dzwoń po policję! Звоните в полицию! Nigdy wcześniej się nie spóźniła, więc… Она раньше никогда не опаздывала, и… Widzisz to stłuczenie z boku głowy, i skaleczenia, tu i tam? Видите этот ушиб на голове здесь, и царапины здесь и здесь? Cóż, schodziła na tym zakręcie. Ну, она упала, налетев на перила. Próbowała złapać półkę, powstrzymać upadek. Она пыталась схватиться за полку, чтобы остановить падение. Nie udało jej się, zbiła wazon, obiła głowę, a potem przefikołkowała i wylądowała prosto na szyi. Она промахнулась, разбила вазу, ударилась головой, затем споткнулась. И приземлилась прямо на шею. Boom… śmierć. Бум! - и умерла. Poślizgnęła się, czy została popchana? Поскользнулась или ее толкнули? Niewykluczone. Неизвестно. Co z siniakiem na policzku? А что за синяк на щеке? Cóż, zielenieje, więc ma może dwa dni. Он уже пожелтел, так что ему дня два. Cóż, szacuję, że, Смотри, лучшая зацепка здесь. Po prostu jej oko sinieje, jeśli wczoraj zmarła. Судя по визуальному осмотру и цианозу, она умерла вчера. Więc, posiniaczenie, śmierć… Dwa osobne wydarzenia. Так что, ушиб и смерть не совпадают во времени. W każdym razie, jak tylko będziemy mieć ja na stole, sprawdzimy jej rany, koordynację, jamę ciała, zobaczymy, co miała w środku. Как только положим ее на стол, осмотрим травмы, проверим время, полости, на алкоголь. Ale, tak, dziewczyna… najwyraźniej spadła ze schodów. Но, да, девушка… Очевидно упала с лестницы. Naga. Голая. Wstyd, czyż nie? Досадная смерть, да? Do zobaczenia. Увидимся. Na bliżej nieokreślony czas wyjeżdżam za granicę. Я решила уехать за границу. На неопределённое время. Chcę odbyć literacką pielgrzymkę. Хочу совершить литературное паломничество. Patrząc, jak odjeżdża, zastanawiam się, czy nie była ostatnim, co nas łączyło. Её отъезд - это как… Как будто конец чего-то. Невольно задумываешься: не она ли - единственное, что держало нас вместе? Bierzemy ślub. Мы женимся! Państwo Runkle! Ранклы! Ogłaszam was żoną i małżem. Объявляю вас женой и пещерным человеком. Co, do chuja? Какого хуя? Mówiłem, że nie chcę tego dupka na swoim planie. Стю, я же тебе говорил, что не хочу больше видеть его задницу на своей площадке. Tutaj rządzi producent, nieudolny cepie. Слышь, тут продюсеры всем заправляют, ты, мелкий неудачливый засранец. Zamknąć mordy. Заткнитесь на хер, оба. Myślałam o tym, czego chcę dla najbliższych mi osób i zrozumiałam, że pragnę tylko tego, byś był szczęśliwy i uśmiechał się. Я просто думала, чего желаю окружающим меня людям, и поняла, что просто хочу, чтобы ты был счастлив. Хочу видеть, как ты улыбаешься без фальши. Hank musi nas opuścić. Хэнку надо ехать. Musi się zobaczyć z pewną dziewczyną. В погоню за девушкой. Podążasz za swoim szczęściem? Следуешь за счастьем? Chodzi o miłość? За любовью? Tak. Именно. Więc musisz jechać. Тогда поезжай. Idź i walcz o nią, kolego. Иди за ней, приятель! Cześć, Karen. Карен, привет. Myślałam, że uciekłeś z rock 'n' rollowym cyrkiem. Я думала, ты сбежал с рок-цирком. Tak, ale wróciłem. Уехал. Do ciebie. Но вернулся… за тобой. Cześć, Karen. Привет. Co tu robisz? Что ты здесь делаешь? Myślałam, że uciekłeś z rock 'n' rollowym cyrkiem. Я думала, ты сбежал с рок-цирком. Tak, ale wróciłem. Сбежал. Но я вернулся… Do ciebie. За тобой. Wiem, że to przytłaczające, a nawet dezorientujące, ale nie mogłem być tam, wiedząc, że ty jesteś tutaj sama. Я знаю, что это ошеломляет и даже сбивает с толку. Но я не мог быть там, зная, что ты тут одна. Сама по себе. Starzejąc się. И к тому же, стареешь. Kocham cię, Karen. Карен, я люблю тебя. Zawsze kochałem i zawsze będę kochał. Всегда любил и всегда буду любить. Musimy jakoś rozwiązać nasze problemy, prawda? Но нам нужно разрешить всю хуйню, так или иначе. Согласна? Jasne, ale… Конечно, но… Żadnego ale. Никаких "но". Trzeba zakasać rękawy i brać się do roboty. Мы должны засучить рукава и начать работать. Zostańmy tu, dopóki tego nie rozwiążemy. Сейчас же. Скажем, будем сидеть тут, пока всё не разрешим. Albo dopóki nie będziemy tak napaleni, że dłużej tego nie wytrzymamy. Или пока оба не перевозбудимся настолько, что станет невтерпёж. Tak czy siak oboje wygrywamy. Беспроигрышный расклад. Для обоих. Sorki, koleś, ale nie możesz się dosiąść. Здрасьте. Чувак, пожалуйста, нет, без вариантов. К нам подсесть нельзя. Jesteś z Europy czy jak? Ты кто вообще? Европеец, что ли? Przepraszam… Простите, мне не стоило… To ja przepraszam. Нет. Ты прости. To jest… Это… Wytłumacz się, kobieto. Объяснись уже, женщина. Hank, to Chris. Хэнк, это Крис. Z moich zajęć jogi. Он из моей группы по йоге. A to Hank z… А это Хэнк, он… Z czego? Он? Z mojego życia. Из моей жизни. Joga? Группа по йоге? Taki stary numer? Эта пиздецово древняя банальщина? Proszę cię. Карен, да ладно… Przepraszam. Мне жаль… Słusznie. Ещё бы. Mówimy o bikram jodze? Так, а о чём речь-то? Kto ma czas flirtować w czasie bikram? О бикрам-йоге? Jest gorąco i capi bąkami. Да у кого есть время спешить во время бикрам-йоги? Pewnie sam kilka puściłeś. Бля, да там сложно не пёрднуть от напряга. Może to przełożymy? Давай, может, в другой раз? To jest myśl. А вот это идея на миллион. Przepraszam. Мне так жаль. Nie masz za co. Да не о чем жалеть. Właśnie. Да, не о чем. Nic się nie stało. Всё в порядке. Wiem, gdzie cię znaleźć. Я знаю, где тебя найти. Prześladowca. Навязчивый какой. Miło było cię poznać, Hank. Было приятно познакомиться, Хэнк. Przyjemność po mojej stronie. Это мне приятно, йог. Po mojej w chuj. Прям заторчал на весь день. Papa. Пока-пока. Namaste. Намастэ отсюда, приятель. Dlatego jesteśmy fantastyczną parą. Видишь. Вот почему мы с тобой офигенны. Śmiejemy się z tego cudaka… Мы ржём над этим чудилой… Co ty gadasz? О чём ты вообще? To ciacho. Он чертовски сексуален. Koleś od jogi rodem z West Side? Что? Йог из Вест-сайда? To najstarszy numer świata. Да это же классический развод, Карен. Jego sperma smakuje pewnie jak hummus. Как ты повелась? У него, наверное, даже сперма на вкус, как хумус. Spermus. Спермус. - Хэнк… Boże… О, господи. Nie idzie po mojej myśli. Не так я себе всё представлял. Tak myślałem, że cię tu znajdę. Так и знал, что найду тебя здесь. Jedno gruszkowe cosmotini, przyjacielu. Грушевый космотини, пожалуйста, мой дорогой. On nie żartuje. Он не шутит. I nie jest gejem. И он не гей. Już nie. Больше не гей. Wróciłem dla niej, Charlie. Я вернулся за ней, Чарли. Atticus mi mówił. Аттикус мне уже всё рассказал. Rzuciłem jej serce pod nogi, a co dostałem w zamian? Я вырвал своё сердце, положил у её ног. А что она мне дала? Totalnego wała. Говна на лопате она мне дала. Ale dość o tym. Но не будем о моей пропасти отчаяния. Jak podróż poślubna? Как твой медовый месяц? Wybzykaliście się do upadłego? Надеюсь, вы, детишки, наеблись от души? Mam wieści. У меня есть новости. Kolejna wojenna rana na woreczku, który prześmiewczo nazywasz jajami? Очередной прыщ на этом тощем мешочке, который ты называешь мошонкой? To też. И это тоже. No i Atticus mnie zwolnił. Аттикус только что меня уволил. Kicha. Хреново. Ale ciebie też. Но сначала он уволил тебя. Niemożliwe. Не может быть. Ten pizdowaty rudzielec mnie kocha. Этот чокнутый рыжик обожает меня. Był podjarany moimi dążeniami. Он был невероятно тронут моим порывом. A potem bardzo się znudził. А потом ему стало невероятно скучно. Pod twoją nieobecność skumał się z Aaronem Sorkinem, - który nagle stał się bardzo dostępny. И в твоё отсутствие он вдруг прикипел к Аарону Соркину, который вдруг оказался невероятно доступен. Sorkin… Аарон Соркин. Nasza kariera na Broadwayu prysła jak bańka mydlana. Так твою бродвейскую карьеру настиг печальный конец. To co teraz? Ну ладно, и что теперь? Czekam. Я жду. No, powiedz to. Давай. Говори уже. Ale co? Сказать что? A, to. Ах, "это". Nie mogę. Нет, не буду. Nie mam dla ciebie żadnych ofert. Мне нечего предложить тебе. Choć to nie do końca prawda. Хотя это неправда, вообще-то. Jakiś dzieciak wciąż wysyła mi e-maile, że chce z tobą zrobić wywiad do uczelnianej gazetki. Какой-то пацан заспамил мне всю почту просьбами об интервью с тобой для его студгазеты или ещё какой херни. Potrzebuję roboty, Charlie. Мне нужна работа, мать её, Чарли. Ja też. Мне тоже, Хэнк. Muszę się pokazać Karen jako facet z pracą. - Myśliwy i zbieracz. Żywiciel. Я хочу предстать перед Карен как взрослый мужик, с работой, охотник и собиратель, кормилец семьи. Kochany jesteś. Ты такой милашка. I w chuj naiwny. И такой, блядь, наивный. Nie ma żadnej pracy. Работы нет, Хэнк. Oferty się skończyły. Больше нет. Nie zapytasz dlaczego? Спросишь, почему? Bo wkurwiłeś wszystkich, którzy ci ją dali. Да потому что ты положил на всех и всякого, кто когда-либо нанимал тебя. Zjebałeś wszystko. Ты везде поднасрал, Хэнк… Książki, film, teatr. Книги, фильмы, театр… To może telewizja? А если ТВ? Co z nią? А что с ним? Mogę zjebać w tej dziedzinie. Могу и там насрать. Nie oglądasz telewizji. Ты же не смотришь телек. Ale mogę pisać scenariusze. Но могу для него писать. Co zrobimy, Hank? Что нам делать, Хэнк? W porządku, maluszku. Всё под контролем, под контролем, малыш. Dziś pijemy. Сегодня мы напиваемся. Jutro obdzwonisz magazyny. А завтра сделаешь пару звоночков. Okazja zapuka do naszych bram. И возможность подвернётся. Jeśli nie, możemy napakować kieszenie kamieniami i wejść do oceanu. А если нет - никогда не поздно набить карманы камнями и, взявшись за руки, уйти в океан. Brzmi romantycznie. Звучит романтично. A propos… Кстати, о романтике. Chcę usłyszeć o miesiącu miodowym. Расскажи же про ваш медовый месяц. Zaraziłeś żoneczkę jakimś pasożytem? Подарил своей стареющей невесте какую-нибудь заразу? Nie… Да ты что? Opowiadaj, stary. Поговори со мной, приятель. Doktor Hank tu jest. Доктор Пилюлькин обязательно поможет. Gdzie moja panna młoda? Где моя жена? Moja piękna panna młoda? Моя прекрасная жена? Kokainowa smerfetko? Кокаиновый гномик. Poważnie? Ты что, серьёзно? Spoko, wypił parę cosmotini. Не переживай, Марси, он весь вечер пил грушевые космотини. Pewnie wyrośnie mu cipka. У него там, наверное, уже нефиговая вагина образовалась. Ostro cię wyrucham, Marcy. Я так тебя выебу, Марси. Nie składaj obietnic, których twój miękki kolega nie spełni. Так, давай-ка не будем брать обязательств, которые твоя сосиска в тесте не сможет выполнить. Bądź miła. Поласковее с парнем. Jest delikatny. Он сейчас очень чувствительный. A co ze mną? А как же я? Drugi raz wyszłam za mąż za świra, któremu nawet nie staje. Импульсивно я опять вышла замуж за этого полудурка, у которого на меня даже не встаёт. Wiem, że nie jest dobrze. Я знаю, это печально. Zasługujesz na więcej. Прости, Марси, ты заслуживаешь лучшего. Owszem. Да, заслуживаю, заслуживаю. Chodźcie do mnie. Так, иди сюда. Miłość mojego życia mnie odrzuciła, co mnie bardzo dotknęło. Я вернулся к любви всей жизни, а она меня отвергла, и это меня добивает. Dzięki, Hanky. Спасибо, Хэнки. Ma magiczną cipkę. У неё чудо-пизда. Chcesz tego. Ты же её хочешь?! Chcę. Хочу. Wysłałem ci ze 20 maili. Я тебе писем 20-ть отправил. Co tu robisz? А что ты здесь делаешь? Kto ci powiedział, gdzie mieszkam? Кто сказал тебе, где я живу? Internet. Интернет сказал. Masz zjebane nazwisko. У тебя такое дурацкое имя. Wiesz, ilu twoich imienników mieszka w Los Angeles? Ты знаешь, сколько Чарли Ранклов не живёт в Лос-Анжелесе? Trafiłeś na niewłaściwą osobę. Ты пришёл не к тому Ранклу, парень. Kłamiesz. Звездишь. To ty. Это же ты. Agent-walikoń. Ты - агент-дрочила. A gadaj sobie. Ладно, пофиг. Jeśli Hank będzie chętny, dam znać. Если Хэнк согласится, я тебя наберу. Mogę się z nim spotkać? Да брось, чувак, можно мне с ним встретиться? Nie! Нет! To niemożliwe. Это невозможно. Co to za raban? Ну пожалуйста. I jak tu się dobrze wyspać? Бля, ну вот как братану нормально тут выспаться? To on. Ты ведь он. Czyli kto? Кто? Hank Moody. Ты Хэнк Муди. Zapewne tak. Аз есмь Хэнк Муди. A ty? А ты чьих будешь? To Levon, ten dzieciak, który chce zrobić z tobą wywiad do gazetki uczelnianej. Это Левон. Пацан, о котором я тебе говорил. Хочет взять у тебя интервью для студгазеты. Nie kazałem ci ogarniać spotkania. Какого хуя, Ранки? Я не соглашался на встречу. Ty jebany, kłamliwy walikoniu. Вот же лживый ёбаный дрочила. Czyli przeczytałeś moje maile. Ты всё-таки получил мои письма. Lubię dzieciaka. А пацан мне нравится. Levon? Левон, да? Twoi rodzice słuchali Eltona Johna? Чётенько. Предки были фанатами Элтона Джона? Moja matka. Мама. Miała dobry gust. Хороший вкус. To kwestia sporna. Ну это спорно. Nie masz nic przeciwko? Так что, ты типа не против? Pewnie, że nie. Ага, нормально. Wbijaj. Заходи. Daję ci 15 minut i ma cię tu nie być, zanim się obudzę. Левон, у тебя есть 15 минут. Ты должен свалить до того, как я проснусь. O czym chcesz gadać? Так о чём ты хотел поговорить? Gdzie się urodziłeś? Так где вы родились? Widzę, że głęboko sięgasz. А, хочешь начать с истоков? Na Bronksie, ale moi rodzice wychowali mnie na Long Island, dlatego bardzo przedwcześnie uciekłem z powrotem do prawdziwego dużego miasta. Я родился и вырос в Бронксе, но родители переехали, чтобы растить меня как бычка на острове длинном, что в итоге вдохновило меня на побег обратно в большие и страшные городские джунгли при первой же возможности. Ile miałeś dziewczyn? Сколько подружек у вас было? Kilka? Несколько. W ilu poważnych związkach byłeś? А сколько серьёзных отношений? Piszesz mój nekrolog? Ты чё, некролог мой пишешь? Uważasz się za mizoginistę? Вы считаете себя женоненавистником? Jestem fanem wszystkich kobiet. Я их всех люблю… Duże, grube, wysokie, niskie, małe, białe, czarne, żółte, fioletowe. Всяких: больших, толстых, высоких, низких, мелких, белых, чёрных, жёлтых, малиновых… Uwielbiam świat kobiecy. Большой поклонник женщин. Nie mieliśmy gadać o mojej twórczości? Я думал, ты о моей писанине хочешь поговорить. Czytałem twoje książki. Я читал ваши книги. I jak? И? Masz jakieś dzieci? А дети у вас есть? Córkę. Есть, дочка. Uważa cię za dobrego ojca? А она считает вас хорошим отцом? Buntuje się, to normalne. Уверен, у неё есть вопросы к старику. Uważasz się za dobrego dziennikarza? Ты считаешь себя хорошим интервьюером? Ilu kobietom złamałeś serce? А сколько сердец вы разбили за свою жизнь? Młody, masz coś do mnie? Слушай, пацан, какие у тебя претензии ко мне? Pieprzyłem twoją dziewczynę czy coś? Я что, типа подружку твою выебал? Hank, miałeś rację! Хэнк, ты был прав! Wiedziałem, że nastanie świt i okazja zapuka do naszych bram. Новый день настал, и удача нам улыбнулась. Przebieraj się, lecimy na spotkanie. Давай, переодевайся. У нас встреча. Opowiem ci po drodze. По дороге расскажу. Давай, поехали. Młody, spadaj. А ты, пацан, брысь отсюда. Mogę zabrać się z wami? Парни, а можно я с вами поеду? Wzbogaci to mój artykuł. Не помешает для статьи. Ustalimy nowy termin. Перенесём на попозже. Dobrze zaczęliśmy! Отлично начали сегодня! Narka. Пока. Tylko nie zachowuj się jak patrzący z góry na telewizję skurwiel. Только не веди себя, как один из этих нахальных и высокомерных уёбков, которые смотрят на телек сверху вниз. Ja? Я? W życiu. Никогда. I jak scenariusz? Ну и как оно? Szczerze? Istna kolonoskopia mózgu. Если честно, то как колоноскопия мозга. Jeśli zapyta, powiem mu, że jest wykurwisty w kosmos. Но если он спросит, я скажу, что это "Шедевр, ёпта". Będę się zachowywał. Я сегодня буду в наилучшем виде. Dobry chłopiec. Молодец. Dziwnie się przy tobie czuję. Хотя странно тебя таким видеть. Jesteś nadzwyczaj zmotywowany. Весь такой энергичный. Dziwne, kiedy takie rzeczy powracają jak bumerang. Забавно, как всё вернулось на круги своя. Gdy ludzie są naprawdę ze sobą złączeni, nie mogą od siebie uciec. Когда люди действительно близки, им никогда не потерять друг друга. A właśnie, jak tam u Marcy? Кстати, как там Марси? Naprawdę świetnie. Отлично. Właśnie wróciliśmy z podróży poślubnej. Только вернулись из свадебного путешествия. Runkle, potrafisz kopać leżącego. Боже, Ранкл, ну ты умеешь добить лежачего. Wiem, jak ta kobieta zachowuje się podczas podróży poślubnej. Я абсолютно точно знаю, какова она в медовый месяц. Nasze genitalia przez 10 dni nie zaznały odpoczynku. Наши прекрасные половые органы не разъединялись десять дней кряду. Nie mogłem wytrzymać nieustannego bycia w niej. Я не мог не быть внутри неё. Biegałem po całym pokoju i bach, nagle znów była na mnie. Я ходил по гостиничному номеру и… Бах. Прямо в яблочко. Spokojnie, Runks. Спокойно, Ранки. Miło cię widzieć, młody. Эй, пацан, рад тебя видеть. Jak się powodzi? Как дела? Świetnie, Moody. Всё ништяк, Муди. Kiedy ostatnio się widzieliśmy, kręciłem "Gliniarza z Santa Monica", który teraz przemieniono w serial. В прошлый раз я был режиссёром фильма "Коп из Санта-Моники", теперь я косвенно вовлечён в сериал "Коп из Санта-Моники". Jest naprawdę zajebiście, dzięki. Так что дела мои идут в гору. Co się stało? Бля, а что же случилось? Co zrąbałeś? Где ты накосячил? Wszystko zaczęło się pierdolić mniej więcej wtedy, kiedy się pojawiłeś. Припоминаю, что вся херня началась примерно тогда, когда нарисовался ты. Co za nonsens. Ага, ну конечно. Nie wspominajmy starych dziejów. Так, так, так, так, давайте не будем ворошить прошлое, ладно? Sama poniosło, zamknęli produkcję, a moja żona rozwiodła się ze mną. Сэм слетел с катушек, они закрыли картину, моя любимая жена бросила меня. A czy załamało mnie to? Я разве убивался? Oczywiście, że tak. Нет, ну конечно. Ale potem pozbierałem się, ogarnąłem i sprzedałem tę ofiarę aborcji w formie pilota. Но потом я себя вздрючил, встряхнул хорошенько и продал эту жертву аборта как сценарий пилота сериала. Tak postępuje prawdziwy producent. Потому что такова работа продюсера. Bierze nagły opad deszczu i przemienia go w złoty prysznic. Он берёт внезапные струи ливня и превращает их в золотой дождь. Gdy tylko człowiek wyjdzie, scenarzyści z miejsca obsmarowują ci dupę. Писаки начинают мешать тебя с говном, стоит выйти за дверь. Chcę wiedzieć, kogo w razie potrzeby nie wybrać. Я хочу знать, чей вариант не принимать, когда придёт время решать. Rosenberg, ty jebana szujo. Розенберг. Ёбаный ты хуй. Jeszcze ci się oberwie. Ты своё получишь. Bardzo dobrze. Прекрасно. Spróbuj w przyszłym roku opłacić prywatną szkołę bez pracy. Попробуй оплатить частную школу, когда останешься без работы. Hank, jak mniemam? Ты, должно быть, Хэнк? Henry James Moody I. Генри Джеймс Муди Первый. Rick Rath. Рик Рэз. Mów mi Rath. Зови меня Рэз. Coś za jeden i co tu robisz? А ты кто? И что тут делаешь? Jestem jego agentem. Я его агент. Pilnuje mnie, żebym nie malował się odchodami. Он любит проследить, чтоб я какашками не кидался. Idź sobie na spacer. Иди, погуляй. Wy też spadajcie. И вы, парни, тоже. Валите. Zostają tylko utalentowani. Оставьте нас. Только соискатель. Pamiętaj, co ci mówiłem. Не забудь, что я тебе говорил. To potwór. Он просто чудовище. Wyjazd. Оставьте нас. Tylko utalentowani. Ёбаное чудовище. Nie zatrudnię cię, Hank. Я не найму тебя, Хэнк. Serio? Правда? Nie chcesz dowiedzieć się, co sądzę o scenariuszu? И ты даже не выслушаешь, что я думаю насчёт сценария. Przygotowałem przemowę, prezentację w PowerPoincie, a następnie krótki, ale i poruszający teatrzyk kukiełkowy. Я типа целую речь приготовил, потом презентацию в Power Point и короткий, но трогательный, кукольный спектакль. Stu poprosił mnie o to spotkanie i przyznam, że byłem zaintrygowany. Стю попросил меня встретиться с тобой, и признаю, я заинтересовался, но потом я порасспрашивал. Ale potem postanowiłem cię sprawdzić i każdy, kogo zapytałem, powiedział, że jesteś pierdolonym koszmarem, więc sprawa zamknięta. И каждый, к кому я обращался, говорил, что ты - это абсолютный, кромешный пиздец. Так что всё, дело закрыто. Wybacz, ale ostatnie, czego potrzebuję, to patrzący z góry na telewizję skurwiel. Прости, конечно, но не хватало мне тут ещё нахального и высокомерного уёбка, который смотрит на телек сверху вниз. Ale o ile się nie mylę, potrzebujesz scenarzysty, który zna się na rzeczy. Да, но если я не ошибаюсь, то тебе нужен писатель, который действительно умеет писать, верно? Talent to zawsze dodatkowy atut, ale życie jest za krótkie na twoje odpały. Ну да, талант - это плюс, конечно, но жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на ерунду, Хэнк. Jestem za stary, by niańczyć niemowlaki o toksycznej osobowości. Я слишком стар, чтобы нянчить детишек со скверным характером. Wstrzymaj się na chwilę i mnie wysłuchaj. Хорошо, но хотя бы выслушай меня, ладно? Zdaje się, że masz tam salę wypełnioną redaktorami gazet i nowicjuszami. Если я не ошибаюсь, у тебя тут полный офис ремесленников и карьеристов. Gazeciarze dają stabilną przeciętność, bo zależy im tylko na forsie, a nowicjusze walą do ciebie, bo podoba im się taki styl życia, - ale nie potrafią pisać. Ремесленники напишут тебе заурядную чушь, потому что им нужно оплачивать подогрев бассейнов, а карьеристы хотят карьеру, чтобы всё было в шоколаде, но писать им не о чем, и это видно. Niewiarygodnie cyniczne uogólnienie. Невероятно циничное обобщение, Хэнк. Jestem najlepszy w obu dziedzinach. Я - золотая середина. Mam seksowny i świeży umysł - i ciało zapitego starca. У меня живой и энергичный ум новичка и тело старого, пропитого работяги. I zrobiłeś w chuja większość miasta. И в этом городе ты насрал, где только мог. Dlaczego teraz miałoby być inaczej? Почему в этот раз будет иначе? Słuszna uwaga. Справедливо. Хороший вопрос. Olałem wiele okazji. Я разбазарил кучу возможностей, это правда. Mógłbym rzucać wymówkami, zwalić to na mojego agenta-walikonia albo powiedzieć, że to przez wstręt do siebie, jaki odczuwam w Los Angeles, ale prawda jest taka, że próbuję choć raz dorosnąć, do chuja. Ага. Я мог бы придумать кучу оправданий. Свалить всё на моего агента-дрочилу или списать всё на страх и самоненависть в Лос-Анджелесе, но правда такова… Chcę odzyskać najlepszą część życia, zanim chuj to wszystko strzeli. Я пытаюсь наконец повзрослеть. Я пытаюсь вновь стать на праведный путь, пока ещё, блядь, не поздно. I chcę to zacząć od znalezienia pracy. И для начала мне нужна работа. Inspirujące, ale jesteś pewny, że poradzisz sobie z tą pracą? Воодушевляет, но уверен ли ты, что справишься с работой? Będziesz przychodził punktualnie? Будешь приходить вовремя? Jasne. Ну да, ну да. Nie kłócił się z innymi ludźmi? Будешь вежлив с остальными? Może. Tak. Наверное. Przyjmiesz odmowę bez sprzeczania się? Будешь принимать поправки без возражений? Możliwe, że tak. Вероятно. Potrafisz pracować z aktorkami bez posuwania ich albo przywalania im? Сможешь в работе с актёрами обойтись без секса и насилия? Czyli czytałeś moją książkę. Ты читал мои книги. Podobała mi się. И они мне нравятся. Przypomina mi moje wczesne prace, kiedy byłem jeszcze w Nowym Jorku. На самом деле напоминают мне кое-что из того, что я сам когда-то писал. Давным-давно, ещё в Нью-Йорке. Zanim to całe szambo połknęło mnie w całości. Пока вся эта хрень меня не засосала. Bardzo lubię historyjki o odkupieniu win, ale te powody wydają mi się podejrzane. Я обожаю истории об искуплении, но не уверен в твоей мотивации. O co naprawdę ci chodzi? В чём настоящая причина? Można powiedzieć, że o dziewczynę. Пожалуй, можно сказать, что в женщине. Asystentka scenarzysty dała mi cynk. Мне только что написал ассистент сценариста. Rosenberg znów po tobie jeździ. Розенберг опять тебя кроет. Chyba przygotowuje zamach stanu. Похоже, он поднимает бунт. A to skurwiel. Вот уёбок. Mogę powykręcać mu suty. Я бы еблану сосковёрт замутил, но это я так привык. Dzięki za spotkanie. Спасибо за встречу. Siadaj i zostań tutaj. Нет, сиди. Останься. Nie mogę niczego zagwarantować, ale być może za 45 sekund będę miał wakat do obsadzenia. Пока никаких гарантий, но, возможно, через 45 секунд у меня откроется вакансия. Mam oczy i uszy w całym pierdolonym budynku, łajzy! У меня глаза и уши по всему зданию, гондоны. Będę w pełni szczery i przyznam, że trochę się denerwuję. Если совсем откровенно, то я просто… Я немного нервничаю. Możesz przestać zachowywać się jak pierdolona baba, Charlie? Ну что ты, блядь, как девочка, Чарли? To tylko ja. Это всего лишь я. Twoja mała, seksowna ninja. Твоя сексуальная, маленькая ебаниндзя. Co jest? Чего? Czuję, że Stu mógłby tak cię nazwać. Просто… похоже, что это Стю тебя так называл. No, pewnie tak. Ну да, наверное, он. Między innymi. Среди всего прочего. Przepraszam, czasami się w tym gubię. Прости, малыш. Я просто запуталась. Wszystko stało się tak szybko. Между нами так быстро всё произошло. Wiem. Я понимаю, понимаю. Może to był błąd? Наверное, мы совершили ошибку. Zamknij ryja. Эй, а ну-ка завали ебало. Żadnej ucieczki ani kapitulacji. Не отступать и не сдаваться. Nie jestem gotowa na coś takiego. Я ещё не готова считать, что мы обосрались. Daj mi buziaka. Дай цёмочку. I jeszcze jednego. Не, рано ещё. Nie tak szybko. Не так быстро, ладно. To trochę… natrętne. Ты просто… ну знаешь… слегка… распускаешь руки. W porządku, kochanie. Хорошо, малыш. Pozwól, by mamusia użyła swojej magii, dobrze? Можно тогда мамочка немножко поколдует? W porządku. Ладно. Bardzo proszę, mamusiu. Да, мамочка, пожалуйста. Ale nie zwracaj się tak do mnie. Trochę mnie to przeraża. Только не зови меня мамочкой, а то как-то стрёмно, не? Spoko, wybacz. И правда. Да, виноват. Nic z tego, Marcy. Марси, не помогает. Boże, przestań! Он просто… Боже! Chcę coś poczuć! Прекрати! Bądź miły dla mojego penisa! Аккуратнее с моим пенисом! Przestań! Перестань! To tak bardzo wkurzające, Marcy. Это всё так печально, Марси. Wiem, skarbie. Я знаю, малыш. Oddychaj. Но ты просто дыши. Musisz się odprężyć. Расслабься. Oddychaj. Просто дыши. Co? Что? Nie… Не-не-не… Tak, Marcy! Да, Марси! Proszę! Да, прошу! Nalegam! Я настаиваю. Zrobię ci minetę, bo muszę poczuć się dzisiaj jak mężczyzna! Дай мне ублажить тебя, потому что мне нужно сегодня почувствовать себя мужиком. Czyli tylko ty możesz czerpać przyjemność z lukrowania mojej patelni? Значит, даже дырку мою мусолить будешь только ради себя? Ale z ciebie jebany narcyz, Charlie. Ёбаный ты нарцисс, Чарли. Muszę zrobić ci minetę, Marcy! Мне нужно туда, Марси! Dobra, jedziesz. Ладно. Jeśli masz rozgrzać mi kaczora, nie możesz jednocześnie płakać. Если уж собрался вылизывать меня, то не плачь. W porządku. Хорошо, прости. Jedziesz, tatuśku. Давай, батя, старайся. Dobrze ci? Нравится? Nie chce, by sobie pan pomyślał, że pochodzę z Europy. Mogłabym się dołączyć? Не подумайте, что я европейка, но, может, вы разрешите подсесть к вам? Musi mi pani wybaczyć. Spotykam się z kolegą z kursu pilates. Простите, мадемуазель, но я жду кое-кого из моей группы пилатеса. Bardzo elastyczny gościu. Очень гибкий парень. Potrafi zrobić sobie loda i jednocześnie pokazać ci język. Он может отсасывать себе и в то же время подстригать ногти на ногах. Robimy to metodą drobnych kroczków. Мы с ним не спешим. Dopiero się poznajemy. Просто болтаем, чтобы узнать друг друга. Nie jestem z nikim. Хэнк, я ни с кем не встречаюсь. Dobrze wiedzieć. Приятно слышать. Ja też nie. Я тоже. Żartowałem z tym gościem od pilates. Я пошутил о парне с пилатеса. Dobrze wiedzieć. Приятно слышать. Co tu robisz? Так что ты здесь делаешь? Spotykam się z jakimś dzieciakiem w sprawie wywiadu do uczelnianej gazetki. Да с пацаном одним встречаюсь. Он хочет взять у меня интервью для студгазеты. Jest aż tak źle? Что, уже до этого докатился? No, wiem. И не говори, да? Pamiętasz babeczkę z New York Timesa, która tak ładnie mnie kiedyś opisała? Помнишь ту милую даму из New York Times, которая написала обо мне много лет назад? Ta z bujnym biustem. Та, с пышной грудью. Owszem, takowy miała. Да, с пышной грудью. A chcica w ogóle mnie nie brała, bo tak bardzo cię kochałem i kocham nadal. Не пытался помацать эту пышную грудь, потому что был по уши влюблён в тебя. И по-прежнему влюблён. Bo jesteś tak wspaniałym człowiekiem. Потому что ты невероятное создание, Хэнк Муди. W końcu mówisz prawdę. Наконец-то ты узрела правду. Przepraszam za wczoraj. Извини за вчерашнее. Ja też. И ты извини. Choć nie wiem za co, bo to ja wróciłem do ciebie. Хотя я не знаю, за что извиняюсь, ведь я вернулся за тобой и всё такое. To było wiele to przetrawienia. Слишком много всего сразу, понимаешь? Zupełnie nie trafiłeś z czasem. И момент был неподходящий, и… Tak już mamy. Вот в этом наша суть. Stare wygi z kiepskim wyczuciem czasu. Мы любим ловить неподходящий момент. Nie o to mi chodziło. Нет… Witam. Здрасьте. Przepraszam bardzo. Извините меня. Jesteś jego żoną? Вы его жена? To matka mojej córki. Это мать моего ребёнка. Porzucił cię? Он бросил вас? To ona porzuciła mnie. Она бросила меня. To skomplikowane. Вообще-то, всё сложно. Na to wygląda. Похоже на то. Byłem z nim umówiony. Ну, мне, кажется, было назначено. Jasne, będę zmykać. Да, конечно. Porozmawiajmy później. Я уже убегаю. Opowiem ci o mojej nowej pracy. Давай позже договорим обо всём важном и не очень. Nie mogę się doczekać. Хочу похвастаться своей новой работой. Miło cię poznać. Было приятно познакомиться. Jestem Karen. Меня Карен зовут, кстати. Spoko. Хорошо. Narazicho. Пока. Spoko… Ладно. Mogę nagrywać naszą rozmowę? Не против, если я буду записывать? Rób, co musisz. Да пожалуйста. No siema. И тебе привет. Spotkałem się właśnie z Hankiem Moodym. Pisarzem i scenarzystą. Итак, я здесь с Хэнком Муди, автором ряда книг и вроде бы нескольких сценариев. Chcesz coś dodać? Ещё что-то? Nie, nieźle mnie podsumowałeś. Нет, думаю, ты всё рассказал. Dzięki za wprowadzenie, Charlie Ross. Спасибо за представление, Чарли Роуз. Niezła ta panienka. Горячая штучка. Та дамочка. W pełni się zgadzam. Соглашусь. Taki milf. В соку. Takie są najlepsze. В самом соку. Pewnie tak. Думаю… Puknąłeś ją, co nie? Похоже ты её охмурил, а? Pewnie. Целиком и полностью. I nadal ją kochasz? Ты её любил? Owszem. Люблю. Bardzo mocno. Очень сильно. Jesteście nadal razem? Вы, ребята, всё еще вместе? Akurat w tej chwili nie. Нет, временно, но нет. Zapewne fajnie mieć kilka opcji na raz, co? Пожалуй, умно держать горизонт открытым. Когда ты ничем не связан. Niby tak, ale wolność to synonim tęsknienia za kimś. Да, только "свобода" - просто другой способ скучать о ком-то. Chyba zacytowałem Taylor Swift. По-моему, это Тейлор Свифт сказала. Chcesz być pisarzem, co nie? Хочешь стать писателем? Niezbyt. Нет, не особо. Wygląda to na ciężką fuchę. Кажется, это тяжёлая работёнка. Najgorszą. Хуже не придумаешь. Jest do bani. Полный отстой. Niczym dożywotnie zadania domowe. Будто нужно делать домашку до конца дней своих. To kim chciałbyś zostać? И чем ты хочешь заниматься? Myślałem o aktorstwie. Ну, подумывал стать актёром. Dobre i szlachetne. В духе времени. Почётно. I praktyczne. Практично. Moja babcia twierdzi, że przypominam jej młodego… Ага. Моя бабушка говорит, что я напоминаю ей молодого… Dustina Hoffmana. Дастина Хоффмана. Nie, Marlona Brando. Нет, Марлона Брандо. Wygląda to na fajną robotę. Похоже, это прикольно. Wszyscy zawsze są dla ciebie mili. Приходишь куда-то, а все тебе рады. Obracasz się wokół pięknych aktorek i możesz je sobie całować. Тусишь со всеми этими красивыми актрисами, целуешься с ними и все дела. Albo nawet pobawić się cyckami. А если в фильме обнажёнка… ещё и сиськи потрогаешь. A potem powtarzasz to gdzieś indziej. Потом ты двигаешься дальше, и делаешь всё то же самое, но уже в другом месте. Wygląda to na wspaniałe życie. Попахивает шикарной жизнью. Sam do takiego dążę. Жизнью, к которой я стремлюсь. Jasne. Ну конечно. Pewnie zerżnąłeś wiele aktorek, co? Спорим, ты поимел много актрисок? O czym miał być ten wywiad? Извини, но о чём это интервью? O tobie. О тебе… O takim typie człowieka. Ну и в таком роде. Skąd możesz wiedzieć, jakim jestem człowiekiem? Ну, и откуда тебе знать, какой я? Chcę się dowiedzieć. Ну, я не знаю, вот и пытаюсь выяснить. Ale na pewno jesteś egoistą. Знаю лишь, что ты, похоже, весьма закрытый человек. A ty chyba masz coś do mnie. А у тебя, похоже, ко мне какие-то странные претензии. Na pewno nie puknąłem twojej dziewczyny? Ты уверен, что я не трахнул твою подружку или ещё кого? Nie. Нет, ничего такого. Na pewno? Уверен на этот счёт? Tak, jako że nigdy na dobrą sprawę nie miałem dziewczyny. Весьма, да. Да у меня и девушки-то толком не было. Przykro mi. Печально слышать. Ale puknąłeś moją mamę. Ага. Но ты трахнул мою маму. Pieprzyłeś moją mamę. Ты трахнул мою маму. Nie robisz mnie w chuja? Серьёзно? Ты не подъёбываешь меня? Uwierz, nie pierwszy raz jestem w takiej sytuacji. Веришь или нет, такое со мной уже случалось. Zawsze robi się niemiło, ale damy radę, zachowaj tylko spokój. Неприятные воспоминания. Но мы справимся. Сохраним спокойствие и продолжим. Kiedy doszło do tej jakże niemiłej sytuacji? Так когда случился этот момент плотской прихоти? Nie wiem. Jakieś dziewięć miesięcy przed moimi narodzinami. Не знаю точно, где-то за 9 месяцев до моего рождения. Powiedz mi prawdę o Joffreyu. Расскажи мне правду про Джоффри. Jest potworem. Он чудовище! Dzięki wsparciu Tyrellów nikt nie pomyśli o buncie przez kolejne sto lat. После того, как мы породнимся с Тиреллами, о восстании и помыслить не смогут еще сотню лет. Ser Dontos z rodu Hollardów! Сир Донтос Холлард! Ser Merynie, pomóż ser Dontosowi w uczczeniu dnia mego imienia. Сир Меррин, помогите сиру Донтосу отпраздновать мои именины. Zabicie kogoś w dniu imienia przynosi pecha. Дурной знак - убивать человека в день ваших именин. Będziesz moim nowym błaznem. Будешь моим новым шутом! Dziękuję, Wasza Miłość. Благодарю, ваша милость. Wiesz, ile trzeba się namęczyć, by zjednoczyć 90 klanów? Ты знаешь, чего это стоило - объединить 90 кланов? Powiedziałem im, że wszyscy zginiemy, jeśli nie dotrzemy na Południe. Я объяснил им, что мы все погибнем, если не двинемся на юг. Wypuść nas, a mój ojciec da ci, co tylko zechcesz. Отпустите нас, и мой отец заплатит вам любую сумму. A wystarczy mu na nową głowę dla mnie? Мне хватит на новую голову? Zabijcie panów i żołnierzy! Убивайте господ, убивайте солдат! Musimy znaleźć Sansie Stark męża. Сансу Старк надо выдать замуж. Tyrion spełni moją wolę, a ty wyjdziesz za Lorasa Tyrella. Тирион сделает, что ему велено, а ты выйдешь за сира Лораса. Nie jestem klaczą rozrodową! Я тебе не свиноматка! Jesteś moją córką! Ты моя дочь! Moje uczucia nie uległy zmianie. Мои чувства к тебе неизменны. Nie jestem twoją panią, tylko kurwą. Я для тебя не леди, а шлюха. Jest wroną! Wbije nam nóż w plecy. Это ворона, он ударит нас в спину. Ładny mieczyk. Неплохой ножичек. Będzie z niego wykałaczka. Сгодится в зубах ковырять. Coś ci się stało w nogę? У тебя что-то с ногой, мальчик? Będziecie musieli mnie nieść. Вам придется меня нести. Jest już za późno. Поздно. Wiesz, że nie miałem wyboru. Ты знаешь, что у меня не было выбора. Nic nie wiesz, Jonie Snow. Ты ничего не знаешь, Джон Сноу. Jesteś w domu. Ты дома. Coś wspaniałego. Потрясающе. Wygląda na świeżo wykuty. Словно только что из кузницы. Nikt nie stworzył miecza z valyriańskiej stali od Zagłady Valyrii. Но ведь после падения Валирии из валирийской стали не было выковано ни одного меча. Żyją trzej kowale, którzy potrafią obrobić valyriańską stal. Сегодня на свете живут лишь три кузнеца, способных с ней обращаться. Najlepszy z nich mieszkał w Volantis. Przybył do Królewskiej Przystani na moje zaproszenie. И лучший из них приехал из Волантиса по моему приглашению. Skąd masz tyle valyriańskiej stali? Где ты взял столько валирийской стали? Od kogoś, kto już jej nie potrzebuje. Кое-кому она уже не понадобится. Od dłuższego czasu chciałeś mieć taki w rodzinie. Ты давно хотел, чтобы в нашей семье появился подобный меч. A teraz mamy dwa. Теперь у нас их два. Dwa? Два? Broń, z której je zrobiono, była absurdalnie wielka. Исходный клинок был до нелепости огромен. Stali wystarczyło na dwa miecze. Его вполне хватило на два нормальных. Dziękuję. Что ж, спасибо. Jest wspaniały. Он великолепен. Będziesz musiał ćwiczyć lewą rękę. Придется тебе упражнять левую руку. Każdy porządny szermierz walczy obiema. Любой хороший боец умеет орудовать обеими руками. Nigdy nie będzie ci to dane. Былой сноровки тебе уже не достичь. Nie, ale póki jestem najlepszy, nie ma to znaczenia. Нет. Но пока я остаюсь лучшим, это и не важно. Nie możesz służyć w Gwardii, mając tylko jedną dłoń. Ты не можешь служить в Королевской гвардии с одной рукой. Gdzie tak napisano? Где это написано? Mogę i będę. Могу и буду. To służba do końca życia. Королевские гвардейцы присягают на всю жизнь. Wojna jest skończona, a król bezpieczny. Война окончена. Королю ничто не угрожает. Król nigdy nie jest bezpieczny. Королю всегда что-нибудь угрожает. Ile osób w tym mieście chciałoby zobaczyć jego głowę na włóczni? В одной лишь столице полно желающих увидеть его голову на пике. Pozostali rycerze chronili króla, kiedy byłeś w niewoli i będą dalej to robić, gdy ty wyruszysz do domu. Пока ты был в плену, короля охраняли другие рыцари. И твой отъезд домой ничего не изменит. Do domu? Домой? Wrócisz do Casterly Rock. - Będziesz rządził w moim imieniu. Ты вернешься в Утес Кастерли и будешь править им. Ty jesteś lordem Casterly Rock. Утес Кастерли принадлежит тебе. Jestem namiestnikiem króla. Я десница короля. Moje miejsce jest tutaj. Мое место здесь. Wątpię, bym przed śmiercią ujrzał jeszcze Skałę. Увидеть Утес мне уже вряд ли доведется. Wiesz, jak mnie nazywają? Ты ведь знаешь, как меня называют? Królobójcą. Цареубийцей. Krzywoprzysięzcą. Клятвопреступником. Człowiekiem bez honoru. Человеком без чести. A teraz mam złamać kolejną przysięgę? А теперь ты хочешь, чтобы я нарушил еще один священный обет. Niczego nie złamiesz. Ничего ты не нарушишь. Istnieje precedens, na podstawie którego można zwolnić gwardzistę ze służby i król skorzysta z tego przywileju. Ты будешь не первым отправленным в отставку королевским гвардейцем. Король воспользуется своим правом. To nie było pytanie. Кажется, я тебя ни о чем не спрашивал. Ale taka jest odpowiedź. Но ответ я дал. Jeśli na przeszkodzie stoi honor… Если ты думаешь, что твоя вшивая честь важнее… Mój honor to stracona sprawa. Ale nadal odmawiam. Мою вшивую честь уже ничто не спасет, но все равно мой ответ - "нет". Nie chcę Casterly Rock ani żony czy dzieci. Мне не нужен Утес Кастерли. Я не хочу жены. Czego zatem chcesz? Не хочу детей. Чего же ты хочешь? Przydałaby się wieczerza. Я бы не отказался от ужина. Próbowałem cię kształcić przez 40 lat. 40 лет я пытался хоть чему-то тебя научить. Jeśli jeszcze się nie nauczyłeś, to już nigdy tego nie zrobisz. И если ты ничего не усвоил до сих пор, то уже и не усвоишь. Уходи. Jeśli puste, zaszczytne miejsce u boku króla spełnia twe ambicje, to śmiało, zajmuj je dalej. Если служить стражником - предел твоих стремлений, то иди и служи. Zapewne mam oddać miecz? Видимо, меч мне придется вернуть. Zatrzymaj go. Оставь себе. Jednoręki człowiek bez rodziny potrzebuje wszelkiej pomocy. Человек без руки и семьи должен хвататься за любую помощь. Ilu potrzeba Dornijczyków, aby przerżnąć kozę? А вот: сколько дорнийцев нужно, чтобы оттрахать козу? Proszę, nie zaczynaj. Успокойся. Najlepsze miejsce na spotkania z podróżnikami to tawerna. По-моему, самое умное - встречать путников в таверне. Gdy jedni się spóźniają, drudzy mogą sobie golnąć. Если одна сторона опаздывает, то другая может скоротать время за кружкой эля. Czekamy na księcia Dorne, a nie twojego kumpla-najemnika. Мы тут ждем прибытия принца дорнийского, а не одного из твоих дружков-наемников. Skoro jest tak cholernie ważny, to dlaczego wysłali ciebie? Если он такая важная шишка, то почему встречать его послали тебя? Martellowie z Dorne od lat mają zatarg z Lannisterami z Casterly Rock. Мартеллы из Дорна уже много лет враждуют с Ланнистерами из Утеса Кастерли. A jeśli ci Martellowie planują przelać trochę lannisterskiej krwi, niech trafią na ciebie, co? Поэтому если Мартеллам из Дорна вдруг захочется пустить Ланнистерам кровь, то пусть это будет твоя кровь, так? Skończ. Не язви. Jestem doskonałym dyplomatą. Я, между прочим, искусный дипломат. Widzę ich. А вот и они. Dostrzegasz herby? Гербы видишь? Żółte jaja? Желтые шары? Białe cytryny na fioletowym tle. Ród Daltów z Lemonwood. Лимоны на пурпурном поле, дом Дальтов из Лимонной Рощи. Sęp, porywający dziecko. Ród Blackmontów. Стервятник с младенцем в когтях, дом Блэкмонтов. Ukoronowana czaszka. Ród Manwoody z Kingsgrave. Коронованный череп, Манвуди из Королевской Гробницы. Zna się na dornijskich rodach. Мальчишка разбирается в дорнийских домах! Przydałby mi się herb. Мне тоже нужен герб. A ród Martellów? А дом Мартеллов? Włócznia przeszywająca czerwone słońce? Красное солнце, пронзенное копьем? Nie widzę, panie. Не вижу, милорд. Witam, panowie. Добро пожаловать, милорды. Jego Miłość, król Joffrey, pragnie was powitać. Его милость король Джоффри передает вам горячий привет. Mój pan ojciec, namiestnik króla, również przesyła pozdrowienia. Как и мой отец, королевский десница. Jestem Tyrion Lannister z Casterly Rock, starszy nad monetą. Я Тирион Ланнистер из Утеса Кастерли, мастер над монетой. Wybaczcie, ale nie dostrzegam księcia Dorana. Прошу меня извинить, но я не вижу среди вас принца Дорана. Stan jego zdrowia wymagał, by pozostał w Słonecznej Włóczni. Болезнь вынудила принца остаться в Солнечном Копье. Przysłał swego brata, księcia Oberyna, by wziął udział w królewskim weselu. Вместо него на королевской свадьбе будет присутствовать принц Оберин. Król ucieszy się na wieść o przybyciu na ucztę tak sławnego wojownika. - Doprawdy? Король весьма обрадуется, когда узнает, что на его на свадьбе будет столь прославленный воин, как принц Оберин. I gdzie jest książę Oberyn? Правда? Но где же принц Оберин? Przybył już przed świtem. Он прибыл еще затемно. Nie lubi oficjalnych powitań. Наш принц не любит лишних церемоний. Dobrze zatem. Что ж, хорошо. Drodzy panowie! Dzielni żołnierze ze Straży Miejskiej odeskortują was do waszych kwater. Милорды, эти доблестные стражники покажут вам ваши покои в Красном замке. Na pewno jesteście wyczerpani długą podróżą. Наверное, долгая дорога утомила вас. Dyplomata bez dwóch zdań. Искусная дипломатия, ничего не скажешь. Dokąd teraz? Куда теперь? Musimy odnaleźć księcia Oberyna, zanim kogoś zabije. Надо найти принца Оберина, пока он не убил какого-нибудь беднягу, а то и нескольких. Jak chcesz znaleźć jednego Dornijczyka w tak ogromnym mieście? И как ты собираешься отыскать одного дорнийца в таком большом городе? Jesteś znany z tego, że przerżnąłeś pół Westeros. Przyjechałeś do stolicy po niewygodnej podróży. - Dokąd się udajesz? Если бы ты перетрахал пол-Вестероса и прибыл в столицу после двух недель паршивых дорог, куда бы ты пошел? Pewnie spać, ale… starzeję się. Я бы, наверное, пошел спать, но я-то уже старею. Spójrz na tą. Взгляни на нее. Zobacz, jaka jest urocza. Разве она не прекрасна? Piękna, ale blada. Красивая. Но бледная. Tutaj takie lubią. В столице любят светлокожих. Widać, że nie pracują na polu. Это значит, они не работают в полях. Boisz się mnie? Тебе страшно? Podoba ci się? Нравится? Nieśmiałość mnie nudzi. Робкая. С робкими скучно. Ty za to jesteś niegrzeczna, prawda? А ты у нас озорница, да? Chyba cię lubi. Думаю, ты ей нравишься. Ma dobry gust. У нее хороший вкус. Nie jesteś nieśmiała, prawda? Ты же не робкая, правда? Nie jest. Явно не робкая. Lubisz kobiety? Нравятся женщины? Kiedy wyglądają tak jak ona, panie. Если они похожи на нее, милорд. Ta się nada. Она прекрасно подходит. Wedle życzenia, pani. Отлично, миледи. Żadna ze mnie pani. Я никакая не леди. To tutejszy zwrot grzecznościowy. Таковы правила этикета в этом заведении. Kłamstwo, bez względu na miejsce. Повсюду ложь. Może powiedz zgodnie z prawdą? Зачем прятаться за словами? Jestem bękartem. Я бастард. Ona jest kurwą, a ty? Она шлюха. Zaopatrzeniowcem? А ты? Сводник. Jeszcze jakaś? Кого-нибудь еще? Te dwie mogą wyjść. Две девушки могут идти. Ty zostań. А ты останься. Nie jestem w ofercie, panie. Извините, но я не продаюсь. Każdy, kto pracuje dla Littlefingera, jest w ofercie. Все, кто работает на Мизинца, продаются. Rozbieraj się. Раздевайся. Trochę tu zabawimy. Мы здесь надолго. Panie… Милорд… Jestem księciem, chłopcze. Я принц, мальчик. Byłeś kiedyś z księciem? Ты когда-нибудь был с принцем? Przyznam, że nie. С настоящим? Jestem bardzo drogi. Я баснословно дорог. Rozbieraj się. Раздевайся. Jak chcesz to zrobić, panie? Как вам больше нравится? Po swojemu. По-моему. Tak gadał ten lord Castamere tęgiego zgrywając zucha, Так он сказал, так он сказал, Из Кастамере лорд. Dziś w jego zamku płacze deszcz, С тех пор лишь дождь… Oberyn, nie rób tego. Оберин, не надо. Dziś w jego zamku płacze deszcz i nie ma kto go słuchać. С тех пор лишь дождь в пустынный зал по лорду слезы льет. Zgubiłeś się, przyjacielu? Дружище, заблудился? Wybaczcie, że tak się gapię. Простите за любопытство. W moich okolicach nie ma zbyt wielu Lannisterów. Там, откуда я родом, нечасто увидишь Ланнистеров. A w stolicy wielu Dornijczyków. А в столице нечасто увидишь дорнийцев. Nie podoba nam się tutejszy odór. Нам не нравится здешняя вонь. Chodź ze mną, ukochany. Идем, любимый. Bogowie, spójrzcie na nią. Боги, вы только гляньте! Zaprowadzę was do prywatnego pokoju… Сиры, могу предложить вам отдельную комнату. Dlaczego marnujesz ją na Dornijczyka? Зачем переводить такую женщину на дорнийца? Przyprowadź mu ogoloną kozę i butelkę oliwy. Просто дайте ему стриженную козу и бутылку масла. Wiecie, dlaczego cały świat nienawidzi Lannisterów? Знаете, почему все ненавидят Ланнистеров? Myślicie, że wasze złoto, wasze lwy i złote lwy czynią was lepszymi? Думаете, золото и львы… эти золотые львы делают вас лучше других? Zdradzę ci tajemnicę. Скажу по секрету. Nie jesteś złotym lwem. Ты не золотой лев. Jesteś małym, różowym człowieczkiem, który nie zdąży sięgnąć po miecz. Ты просто розовый человечек, и к тому же неповоротливый. Długi miecz to kiepski wybór w ciasnych pomieszczeniach. Длинный меч - плохой выбор в тесном помещении. Gdy wyjmę nóż, twój przyjaciel zacznie krwawić. Когда я вытащу кинжал, из твоего друга начнет хлестать кровь. Nadgarstek kryje wiele żył. Слишком много вен в запястье. Przeżyje, jeśli natychmiast wezwiesz pomoc. Но он выживет, если ты сразу же окажешь ему помощь. Podejmij decyzję. Ну, решайся! Książę Oberynie, wybacz najście, ale usłyszeliśmy o jakichś… kłopotach. Принц Оберин, простите за вторжение, мы слышали, могут возникнуть… проблемы. Wybacz, moja ukochana. Извини, любимая. Chciałem powitać cię w stolicy. Приветствую вас в столице. Ellaria Sand, moja kochanka. Эллария Сэнд, моя любовница. Karłowaty wuj króla, Tyrion, syn Tywina… Lannistera. Дядюшка короля - Бес. Тирион, сын Тайвина Ланнистера. Jeśli mogę jakoś umilić pobyt… Если я могу вам что-нибудь предложить… A ty kto, jego wynajęty zabójca? А ты кто? Его наемник? Na początku tak było. Раньше был. Teraz jestem rycerzem. Теперь я рыцарь. Jakim cudem się nim stałeś? Как же так случилось? Zabijałem właściwych ludzi. Убивал нужных людей, полагаю. Będziemy potrzebować więcej dziewczyn. Нужно еще несколько девушек. Dziewczyn, tak? Девушек ведь? Nie korzystasz z ich usług? Вы не участвуете? Zwykłem, ale jestem po ślubie. Участвовал. Теперь я женат. Książę Oberynie, możemy zamienić słowo na osobności? Принц Оберин, мы можем поговорить с глазу на глаз? Zdaje się, że przypadkowo odwiedziłem burdel dla Lannisterów. Похоже, я случайно попал в бордель Ланнистеров. Akceptują tu wszystkich. Они обслуживают всех. Nawet Dornijczyków. Даже дорнийцев. Król pragnie ci podziękować, że przebyłeś taką drogę na jego wesele. Король очень признателен, что вы проделали столь долгий путь ради его свадьбы. Bądźmy szczerzy. Давайте говорить начистоту. Joffrey czuje się znieważony. Джоффри оскорблен. W końcu jestem tylko drugim synem. Все-таки я всего лишь второй сын. Jako drugi syn powiem, że przywykłem dla bycia czarną owcą. Скажу как второй сын второму сыну: я являюсь еще большим оскорблением для своей семьи. Dlaczego przybyłeś do stolicy? Зачем вы прибыли в Королевскую Гавань, принц Оберин? Zostałem zaproszony na ślub. Меня пригласили на королевскую свадьбу. Myślałem, że rozmawiamy szczerze. Мне казалось, мы говорим начистоту. Ostatnio byłem tu wiele lat temu. Последний раз я был в столице много лет назад. Na innym ślubie. На другой королевской свадьбе. Ślubie mojej siostry Elii z Rhaegarem Targaryenem. Ostatnim Smokiem. Моей сестры Элии и Рейегара Таргариена, Последнего Дракона. Moja siostra kochała go. Моя сестра любила его. Dała mu dzieci. Она родила ему детей. Zajmowała się nimi i karmiła własną piersią. Пеленала их, убаюкивала, кормила собственной грудью. Elia nie pozwoliła, by niańki się do nich zbliżały. Элия не подпускала к ним кормилицу. A szlachetny Rhaegar Targaryen opuścił ją dla innej kobiety. А прекрасный, благородный Рейегар бросил ее ради другой женщины. Doprowadziło to do wojny, która zakończyła się tutaj, kiedy armia twego ojca zajęła miasto… i zarżnęła te dzieci. Из-за этого началась война, и закончилась она прямо здесь, когда войско вашего отца захватило город… Меня тогда здесь не было. …и разделалось с этими детьми. Mojego siostrzeńca i siostrzenicę. Моими племянником и племянницей. Zmasakrowali je i zawinęli w lannisterskie płaszcze. Их изрубили мечами, а останки завернули в ланнистерские плащи. Wiesz, co uczyniono mojej siostrze? А моя сестра… Знаете, что с ней сделали? Pytam o coś. Я задал вопрос. Słyszałem pogłoski. До меня доходили слухи. Ja również. И до меня. Słyszałem, że Gregor Clegane, zwany Górą, zgwałcił Elię i rozciął ją na pół swoim dwuręcznym mieczem. В тех, что я слышал, говорится, что Грегор Клиган по кличке Гора изнасиловал Элию и разрубил пополам своим огромным мечом. Nie było mnie tam. Я там не был. Nie wiem, co się stało. И не знаю, что случилось. Jeśli Góra zabił moją siostrę, to twój ojciec wydał rozkaz. Если Гора убил мою сестру, значит, приказ отдал ваш отец. Przekaż mu, że tu jestem. Сообщите отцу, что я приехал. Powiedz mu, że nie tylko Lannisterowie spłacają swoje długi. И скажите, что не только Ланнистеры всегда платят свои долги. To smoki, khaleesi. Это драконы, кхалиси. Nikt nie może ich poskromić. Приручить их невозможно. Nawet ich matka. Даже для их матери. Ser Barristanie. Сир Барристан. Wasza Miłość? Да, ваша милость. Gdzie są Daario Naharis i Szary Robak? Где Даарио Нахарис? И где Серый Червь? Poszli grać, Wasza Miłość. Они спорят, ваша милость. Спорят? Mhysa! Миса, миса, миса… Od kiedy to robią? Долго они так сидят? Od północy, Wasza Miłość. С полуночи, ваша милость. Ser Robak jest silniejszy, niż wygląda, ale zaczynają mu się trząść ręce. Сир Червь сильнее, чем кажется. Но ручки-то у него уже дрожат. Jaka jest nagroda w tej głupiej rywalizacji? И что же на кону в этом идиотском состязании? Zaszczyt jechania u twego boku w drodze do Meereen. Право ехать рядом с вами до Миэрина. Tego zaszczytu dostąpią ser Jorah i ser Barristan, jako że żaden z nich nie kazał mi dzisiaj czekać. Это право заслужили сир Джорах и сир Барристан - они не задерживали меня этим утром. Pojedziecie w tylnej straży i będziecie pilnować bydła. Вы двое будете замыкать колонну и охранять скот. Ostatni, który upuści broń, może sobie szukać nowej królowej. А последний, кто будет держать оружие, может искать себе новую королеву. Podoba ci się ta dziewczyna? Тебе ее хочется? Musisz być wściekły. Вот только не можется. Jesteś nierozsądny, Daario Naharisie. Даарио Нахарис, ты не слишком умен. Wolałbym nie mieć mózgu, ale zachować obydwa jaja. Да я готов вообще без мозгов, лишь бы с яйцами. Musisz coś zjeść. Вам надо поесть. Pasztet z gołębia. Пирог с голубями. Cytrynowe ciastka? Лимонные пирожные? Przecież je uwielbiasz. Вы ведь любите лимонные пирожные! Powiedz jej, że musi jeść, panie. Скажи ей, что нужно поесть. Moja pani, musisz jeść. Миледи, вам нужно поесть. Nie chcę. Я не хочу есть. Mogę porozmawiać z żoną na osobności? Я хотел бы побыть наедине со своей женой. Musi jeść. Ей нужно поесть. Nie mogę pozwolić, byś się zagłodziła. Я не позволю тебе голодать. Przysięgałem cię chronić. Я же поклялся тебя защищать. Moja pani, jestem twym mężem. Моя госпожа, я твой муж. Pozwól, bym ci pomógł. Позволь мне помочь тебе. Jak możesz mi pomóc? Как вы можете мне помочь? Nie wiem, ale mogę spróbować. Я не знаю, но должен попытаться. Co noc wpatruję się w baldachim i myślę o tym, jak zginęli. Ночами я не сплю, а лишь гляжу в потолок, представляя, как они умерли. Mogę kazać przygotować ci coś na sen. Я достану тебе "ночную тень", чтобы ты смогла уснуть. Słyszałeś, co zrobili mojemu bratu? Знаете, что сделали с моим братом? Jak przyszyli mu głowę wilkora? Ему к телу пришили голову его лютоволка. I mojej matce… А моя мама… Podobno poderżnęli jej gardło i wrzucili jej ciało do rzeki. Ей перерезали горло от уха до уха, а тело бросили в реку. To, co spotkało twoją rodzinę, było okrutną zbrodnią. Случившееся с твоей семьей - ужасное преступление. Wydawał się być dobrym człowiekiem, ale nie znałem go. Я не был близко знаком с твоим братом. Похоже, он был хорошим человеком, но я его не знал. Podziwiałem natomiast twoją matkę. С другой стороны, твоя мать - вот ею я восхищался. Próbowała mnie zabić, ale i tak ją podziwiałem. Да, она хотела меня казнить, но я восхищался ею. Była silną kobietą. Это была сильная женщина. Niewiarygodnie zaciętą w obronie swoich dzieci. И на защиту своих детей она кидалась с неистовой яростью. Twoja matka chciałaby, byś żyła dalej. Твоя мать хотела бы, чтобы ты оставалась сильной. Dobrze wiesz, że to prawda. Ты знаешь, что это так. Wybaczysz mi, panie? Прошу извинить меня, милорд. Pragnę odwiedzić boży gaj. Я бы хотела посетить богорощу. Oczywiście. Конечно, конечно. Podobno modlitwa też bywa pomocna. Я слышал, молитва может помочь. Przestałam się już modlić. Я больше не молюсь. Tylko tam nikt się do mnie nie odzywa. Но это единственное место, где не нужно ни с кем говорить. Mój lwie. Мой лев. A na co ci to wygląda? А на что это, по-твоему, похоже? Chodź tutaj. Иди ко мне. Ile razy ci o tym mówiłem? Сколько раз я это повторял? Nie możesz mnie tu odwiedzać. Тебе нельзя сюда приходить! To niebezpieczne miejsce. Мы попали в опасное место… Zapomniałeś już o mnie? Ты что, забыл про меня? Wiesz, ile czasu minęło? Мы так давно не были вместе! Oczywiście, że nie zapomniałem. Ну конечно я не забыл. Nie pragniesz mnie? Я хочу тебя. А ты меня? Sprawy są teraz dość napięte. Сейчас трудное время. Jakie sprawy? В чем трудности? Mój królewski siostrzeniec chce mnie zamordować. Король, мой племянник, хочет меня убить. Moja żona nienawidzi mnie, bo mój ojciec wymordował jej rodzinę. Жена ненавидит меня за то, что мой отец убил ее семью. Oberyn Martell chce zamordować każdego o nazwisku Lannister. Оберин Мартелл хочет убить всех, кто носит имя Ланнистеров. Musisz się odprężyć. Тебе нужно расслабиться. Nie chcesz? Хочешь расслабиться? Mówiłem, że to kiepska pora. Я тебе сказал. - Сейчас не время. Zawsze jest kiepska pora. Тебе всегда не время. Masz teraz swoją dziewczynkę. У тебя ведь теперь девочка в женах. Kochasz ją? Ты любишь ее? Czy ją kocham? Люблю?! Prawie jej nie znam. Я ее едва знаю. To dziecko. Она совсем дитя. Gardzi mną. И презирает меня. To żadna odpowiedź. Это не ответ. Oczywiście, że jej nie kocham. Конечно я не люблю ее. Próbowałeś mnie odesłać. Ты хотел отослать меня. Odesłać? Отослать тебя? Chciałeś dać mi diamenty, żebym zniknęła. Дать мне бриллиантов, чтобы я исчезла. O czym ty mówisz? Что ты такое несешь? Jeśli mam wyjechać, po prostu powiedz. Если хочешь, чтобы я ушла, просто скажи это. No powiedz! Скажи! Nie mam pojęcia, o czym mówisz. Я не знаю, о чем ты говоришь. Chcesz, żebym została? Хочешь, чтобы я осталась? Prawdziwe dzieło sztuki. Произведение искусства, правда? Wspaniałe wykonanie. Безупречная работа. Jeśli tak ci się podoba, to utnij sobie dłoń i załóż tą tu. Если она тебе так нравится, отруби себе руку и забирай эту. Spędziłam wiele dni u złotnika, dopracowując detale. Я несколько дней провела с ювелиром, чтобы все детали получились как надо. Dni? Дней? Większość popołudnia. Ну, добрые полдня. I jak? Как по ощущениям? Hak byłby bardziej praktyczny. Крюк был бы практичнее. Wygląda elegancko. Получилось элегантно. Dziękuję za pomoc w drugiej kwestii. И спасибо за помощь в другом нашем деле. Objawy się zmniejszyły? Симптомы больше не проявлялись? Całkowicie zniknęły. Исчезли полностью. Mam u ciebie dług, maesterze Qyburn. Я у вас в долгу, мейстер Квиберн. Nie jestem maesterem, ale cieszę się, że mogłem pomóc w miarę możliwości. Я не мейстер, ваша милость, но всегда рад помочь. В любое время. Dziwny człowieczek. Странный человечек. Polubiłam go. Я успела к нему привязаться. Ma spory talent. Он весьма одарен, между прочим. O jakich objawach mówił? Какие симптомы? O takich, które nie powinny cię obchodzić. Это не твое дело. Pozwoliłaś, by cię dotykał? Ты позволила ему трогать тебя? Jesteś zazdrosny? Ты ревнуешь? Zaskoczony. Я удивлен. Nigdy nie dopuściłaś do siebie Pycelle'a. Пицелю ты этого никогда не позволяла. Myślisz, że pozwoliłabym, by ten stary lubieżnik mnie dotykał? Ты думаешь, я допущу, чтобы этот старый развратник прикасался ко мне? Śmierdzi zdechłym kotem. От него воняет дохлыми кошками. Nie wiem, czy jakiegoś kiedyś wąchałem. Не уверен, что когда-нибудь нюхал дохлую кошку. Śmierdzą jak Pycelle. Ну, они пахнут, как Пицель. Pijesz więcej, niż zwykłaś. Ты стала больше пить. Pomyślmy. Wszcząłeś burdę na ulicy z Nedem Starkiem i zniknąłeś ze stolicy. Ну, начнем с того, что ты затеял схватку с Недом Старком прямо на улице, а затем исчез из столицы. Mój mąż zginął podczas polowania. Мой муж трагически погиб на охоте. Na pewno cię to zdruzgotało. Должно быть, ты сильно горевала. Moja jedyna córka trafiła do Dorne. Мою единственную дочь отослали в Дорн. Nasze miasto było oblegane. Мы претерпели осаду. Dość krótko. Очень короткую осаду. I tak nie spodziewałam się przeżyć. Очень короткую осаду, которую я не надеялась пережить. A teraz wydaję najstarszego syna za podstępną dziwkę z Wysogrodu, a sama mam poślubić jej brata, znanego ze swych deprawacji. А теперь мой старший сын женится на испорченной сучке из Хайгардена, в то время как меня хотят выдать за ее братца, на котором регулярно женятся другие. Ojciec wyrzekł się mnie dzisiaj. Сегодня отец отрекся от меня. Nie może. Он не мог от тебя отречься. Zostałeś mu tylko ty. Ты - всё, что у него есть. Zapominasz o Tyrionie. Ты забываешь о Тирионе. Chyba nie chcesz pozostać w Gwardii Królewskiej? Ты ведь не собираешься оставаться в Королевской гвардии? Dzięki temu będę mógł mieszkać w Czerwonej Twierdzy razem z tobą. Служба в Королевской гвардии означает, что я буду жить здесь, в Красном замке, рядом с тобой. Nie teraz. Не сейчас. Pragnę… Я хочу… Nie teraz? Не сейчас? To kiedy? А когда? Siedzę tu od paru tygodni. Я здесь уже несколько недель. Coś się zmieniło. Что изменилось? Wszystko się zmieniło. Всё изменилось! Wracasz po takim czasie bez przeprosin, z jedną ręką i oczekujesz, że nic się nie zmieni? Ты вернулся спустя столько времени без единого извинения и без одной руки и думаешь, что все будет по-старому? Za co miałbym przepraszać? За что мне перед тобой извиняться? Za opuszczenie mnie. За то, что оставил меня. Myślisz, że chciałem być więźniem? Думаешь, я мечтал оказаться в плену? Nie wiem, czego chciałeś. Nie było cię tutaj. Я не знаю, о чем ты мечтал, но здесь тебя не было. Zostawiłeś mnie. Ты бросил меня одну. Gdy byłem jeńcem, każdego dnia planowałem ucieczkę. Будучи пленником, я каждый день планировал побег. Zamordowałem niejedną osobę, by powrócić do ciebie. Я убивал людей, чтобы поскорее очутиться рядом с тобой. Zbyt długo to trwało. Слишком долго. O czym ty mówisz? Что ты сказала? O tym, że trwało to zbyt długo. Я сказала, что ты слишком задержался. Nie wchodzić! Войдите. Proszę. Убирайтесь! Wybacz, Wasza Miłość. Простите, ваша милость. Miałam od razu przyjść, jeśli dowiem się czegoś ważnego. Вы велели мне явиться, если будет что-то важное. Planujesz zabić wszystkie wrony w pojedynkę? Собираешься в одиночку подстрелить всех ворон? Będziecie drapać się tu po jajach do zimy? Собираешься рассиживаться здесь и почесывать яйца, пока не наступит зима? Czekamy na rozkazy od Mance'a. Мы ждем приказов Манса. Wysłałeś człowieka za Mur podczas pełni. В полнолуние ты послал гонца за Стену. Jeśli jeszcze nie wrócił, to nie wróci. Раз он еще не вернулся, нечего его дожидаться. A co ty byś zrobiła? А что ты предлагаешь? Zaatakowała Czarny Zamek przy pomocy tej bandy? Напасть на Черный замок одним нашим отрядом? Twój piękniś powiedział, że jest tam tysiąc ludzi. Твой красавец каркал, что их там под тысячу гнездится. Tak, ale jest kłamcą. Да он постоянно врет! "Врет"? Jest? A nie "był"? Разве не "врал"? Ponoć trafiłaś go trzema strzałami. Ты говорила, что всадила в него три стрелы. Bo trafiłam. Так и было. Widziałem, jak przebijasz oko królikowi ze 180 metrów. Я видел, как ты попадала стрелой в глаз кролику с двухсот ярдов. Jeśli ten chłopak nadal żyje, to tylko dlatego, że mu pozwoliłaś. Если этот парень еще жив, то только потому, что ты его отпустила. Thennowie. Тенны. Kurewsko ich nienawidzę. Ненавижу проклятых теннов. Mance was przysłał? Вас послал Манс? Jak nas odnaleźliście? Как вы нас нашли? Przybyliście z południa, a nie z północy. Вы пришли с юга, а не с севера. Poszliśmy okrężną drogą. Сделали крюк. Wzięliśmy coś na ząb w napotkanej po drodze wiosce. Захватили кое-что к ужину в деревне по пути. Dlaczego tutejsze mięso smakuje o wiele lepiej niż po naszej stronie Muru? Почему здешнее мясо намного вкуснее, чем по нашу сторону Стены? Częstuj się. Угощайтесь. Może wszystko jest tutaj lepiej karmione. Наверное, здесь все откормленные. Grube i leniwe. Жирные и ленивые. Łatwiejsze do schwytania. Тем проще для нас, а? Nie zauważyliście nas? Straciliście warga? Вы не видели, что мы приближаемся? Tę małą wronę również? А тот вороненок, который был с вами, тоже потерялся? Odpowiem Mance'owi. Я отвечаю перед Мансом. Nie odpowiadam przed tobą. Перед тобой не стану. To twoja? Твоя? Nie należę do nikogo. Я ничья. Zbyt koścista. Слишком костлява. W przeciwieństwie do wron z Czarnego Zamku. Не то что вороны в Черном замке. Pomyślcie, jak siedzą sobie w swoich spiżarniach i opychają się szynką kaszanką i gulaszem, odprężając się i tyjąc. Представь, как они толкутся в своих кладовых, обжираясь ветчиной, кровяной колбасой и тушеным мясом, становятся пухлыми и румяными. Wiem, że kiedyś się spieraliśmy, Tormundzie, ale powinieneś choć raz spróbować wrony, zanim umrzesz. Тормунд, у нас есть разногласия, но хотя бы раз перед смертью ты должен попробовать воронятины. Naciągnąć! Тяни! Ostatnim razem widziałem go na dziedzińcu Winterfell. Последний раз я видел его во внутреннем дворе Винтерфелла. Powiedział: "Następnym razem, gdy się zobaczymy, będziesz odziany w czerń". Он сказал: "При следующей встрече ты уже будешь носить черное". Całe życie byłem zazdrosny o Robba. Я всю жизнь завидовал Роббу. Chciałem, by ojciec widział we mnie to, co w nim. Мечтал, чтобы отец смотрел на меня так же, как на него. We wszystkim był ode mnie lepszy. W walce, polowaniu, jeździe konnej. I z dziewczynami. Он был лучше меня во всем - и в охоте, и в бою, и в верховой езде, и даже с девушками. Bogowie, dziewczyny go kochały. Боги, девушки его обожали. Chciałem go nienawidzić, ale nie potrafiłem. Я хотел его ненавидеть, но не мог. Czasami kusi mnie, by cię znienawidzić. Временами мне хочется ненавидеть тебя. Cóż, we wszystkim jesteś ode mnie lepszy. Да, ведь ты во всем лучше меня. Oprócz czytania. Кроме чтения. Są już gotowi. Там… тебя уже ждут. Wreszcie ma okazję, by mnie powiesić. Он давно собирался меня повесить. Теперь у него есть шанс. Nie powieszą cię. Никто тебя не повесит. Nic nie zrobiłeś. Ты не сделал ничего дурного. Wręcz przeciwnie. Я много чего дурного сделал. Więc przyznajesz, że zamordowałeś Qhorina Półrękiego? Итак, ты признаёшь, что подло убил Куорена Полурукого? Nie zamordowałem go. Я не совершил преступления. Нет? Przebiłeś mieczem brata z Nocnej Straży. Ты пронзил мечом брата Ночного Дозора. Jak to nazwiesz? И как ты это называешь? Chciał, bym go zabił. Он хотел, чтобы я его убил. To bękart i syn zdrajcy. Лживое отродье предателя. Można się było spodziewać. Чего еще от него ожидать? Półręki wierzył, że pokonamy Mance'a tylko dzięki szpiegowi w jego armii. Полурукий верил, что единственный наш шанс остановить Манса - войти к нему в доверие. Nie wmawiaj nam, że znałeś Półrękiego. Не говори о Полуруком так, как будто ты его знал. Był mi bratem. Он был мне братом. Więc wiesz, że pragnął obronić Mur. Тогда вы должны знать, что он был готов на все для защиты Стены. Wolni ludzie spaliliby go żywcem. Вольный народ сварил бы его живьем, а так он дал мне шанс… Ale pozwolił mi… Wolni ludzie? "Вольный народ"? Posłuchajcie go. Вы только послушайте! Nawet mówi już jak Dziki. Он теперь даже говорит как одичалые. Owszem, mówię! Да, я говорил как одичалые, я ел с одичалыми. Jadłem z nimi i wspiąłem się na Mur. Я лез с ними на Стену. I ległem z dziką dziewczyną. Я спал с одной из них. Zatem przyznajesz się do złamania przysięgi? Значит, ты признаёшь, что нарушил свои обеты? Prawo jest prawem. Закон есть закон. Chłopiec musi za to umrzeć. Он должен умереть. Gdyby ukarać każdego zwiadowcę za kontakty z kobietami, Muru broniłyby same bezgłowe korpusy. Если бы мы рубили головы всем, кто спал с женщиной, на Стене остались бы одни безголовые. To co innego niż przemykanie się do burdelu w Mole's Town. - On spał z wrogiem. Тайком пробираться к шлюхам в Кротовый городок и спать с врагом - большая разница. Kiedy tu sobie siedzimy i debatujemy nad regułami, Mance maszeruje na nas ze stutysięczną armią. Пока мы здесь сидим и обсуждаем нарушенные мной правила, Манс Налетчик идет к Стене со стотысячным войском. Już 50 Dzikich prędzej by się pozabijało. Сведи вместе хотя бы 50 одичалых, и они тут же начнут убивать друг друга. Ale zebrał ich 100 tysięcy. Сто тысяч. Thennów, Rogostopych, klany znad Lodowego Brzegu. Он объединил теннов, рогоногих и кланы ледяной реки. Nawet olbrzymy dla niego walczą. За него будут биться и великаны. Olbrzymy! Великаны? Byłeś kiedyś za Murem, ser? Вы бывали когда-нибудь за Стеной, сир? Byłem dowódcą Złotych Płaszczy. Я командовал Городской стражей Королевской Гавани, мальчишка. I trafiłeś tutaj. А теперь вы здесь. Musiałeś być kiepskim dowódcą. Должно быть, не так уж хорошо вы командовали. Jak śmiesz! Да как ты смеешь? ! Dzicy są już po tej stronie Muru. Отряд одичалых уже находится к югу от Стены. Dowodzi nimi Tormund Zabójca Olbrzyma. Их ведет Тормунд Великанья Смерть. Zabiłem ich warga i trzech ludzi. Я убил их варга и еще троих. To oni podziurawili mnie strzałami. А они нашпиговали меня стрелами. Zaatakują Czarny Zamek od południa, gdy Mance uderzy od północy. Им приказано напасть на Черный замок с юга, когда Манс ударит с севера. Sygnałem do rozpoczęcia ataku będzie ognisko. Сигналом к атаке будет костер. Zdaniem Mance'a największe, jakie kiedykolwiek widziała Północ. Манс сказал, что такого огромного костра Север еще не видел. I taka jest prawda. Вот вам правда. Cała prawda. Чистая правда. Zamierzacie mnie stracić, czy mogę już odejść? Вы намерены казнить меня или я могу быть свободен? Nikt z nas nie może. Никто из нас не свободен. Jesteśmy ludźmi z Nocnej Straży. Мы состоим в Ночном Дозоре. Ale nie zetniemy ci dziś głowy, Jonie Snow. Но твоя голова в этот раз останется на плечах, Джон Сноу. Możesz iść. Ступай. To ja tymczasowo dowodzę, maesterze Aemonie. Сейчас командую я, мейстер Эйемон. Owszem. Да, вы. I nie ufam temu bękartowi. И этому бастарду я не верю. Mówił prawdę. Но он сказал правду. Zawsze poznajesz kłamstwo. А вы всегда чувствуете, когда человек лжет? Skąd masz tę magiczną moc? Как это вы обрели такую волшебную силу? Dorastałem w Królewskiej Przystani. Просто я вырос в Королевской Гавани. O, nie. Нет, нет. Jesteś królową, nie krówskiem. Ты королева, а не корова! Twój dziadek sprezentował mi taki sam naszyjnik na 51. urodziny. Твой дедушка подарил мне такое же колье на мое 51-летие. Ślub odbędzie się już za 2 tygodnie. Свадьба через две недели, бабушка. Nie możesz na wszystko kręcić nosem. Нельзя же отвергать всё! Nonsens. Чепуха! Moje kochane! Idźcie porozmawiać z jubilerami w mieście. Милочки, отправляйтесь к ювелирам Королевской Гавани. Powiedzcie, kim jesteście i kto was przysyła. Скажите, кто вы и кто вас послал. Ta, która przyniesie mi najpiękniejszy naszyjnik, otrzyma drugi z kolei. Та, что принесет самое красивое ожерелье, получит в награду лучшее из оставшихся. Margaery Tyrell, która za 2 tygodnie przekroczy próg septu, zainspiruje tysiąc pieśni. Через две недели от сего дня Маргери Тирелл войдет в септу, и об этом сложат тысячу песен. Jakże smutnym byłoby, gdyby miała na sobie jakiś badziew. Не может же она в такой момент носить на шее подобное позорище. Może powinnam pozwolić wybrać naszyjnik Joffreyowi. Может, предоставить право выбора Джоффри? Oplecie mnie sznurem z głów zdechłych wróbli. Правда, есть риск получить ожерелье из воробьиных голов. Uważaj na słowa. Думай, что говоришь! Nawet tutaj i ze mną. Даже здесь, со мной. Rany boskie! Вот это да! Panie. Миледи и миледи. Wybaczcie mi, proszę. Простите, что помешала. Jestem Brienne z Tarthu. Я Бриенна Тарт. Doskonale wiemy, wiele słyszałyśmy. Мы знаем, кто вы. Наслышаны. Ale opowieści to jedno. Но слышать - это одно… Czyż nie jesteś po prostu cudowna? Вы изумительны! Jedyna w swoim rodzaju. Совершенно уникальны! Ponoć wdeptałaś mojego wnuka w ziemię. Zasłużył sobie, głupi chłoptaś. Я слышала, вы втоптали моего внука в грязь, как мальчишку, которым он и является. Wiem, że jesteś zajęta przygotowaniami, ale czy poświęcisz mi chwilę, pani? Миледи, я понимаю, что вы сейчас очень заняты, но не могли бы вы уделить мне время? Nie śmiej odmówić. Тут отказать невозможно! Cień? Тень? Cień o twarzy Stannisa Baratheona. С лицом Станниса Баратеона. Przysięgam na wszystkich bogów, że to był Stannis. Клянусь всеми богами, что это был Станнис. Przebił serce Renly'ego mieczem i zniknął. Он вонзил клинок Ренли в сердце и исчез. Pewnego dnia pomszczę naszego króla, pani. Однажды я отомщу за нашего короля, миледи. Teraz Joffrey jest naszym królem. Наш король теперь Джоффри. Nie chciałam cię urazić, pani. Простите мою бестактность. I niczego takiego nie zrobiłaś. Я не сержусь. Wszyscy Gwardziści będą, rzecz jasna, na służbie. Разумеется, вся Королевская гвардия будет на страже. Ser Boros stanie tutaj, a ser Preston tam. Сир Борос будет стоять здесь. Obok naszej głównej atrakcji. Сир Престон встанет здесь, рядом с увеселительной площадкой. Wasza Miłość? Ваша милость? Tak, tak, jeden Gwardzista przy… tym czymś. Kontynuujcie. Да-да, один гвардеец рядом… с чем-то там. Ser Meryn będzie strzegł Lady Margaery i Tommena. Продолжай. Сир Меррин будет охранять леди Маргери и Томмена. Zawsze osobiście strzegłem króla, panie. Я всегда охранял самого короля, милорд. Pod twoją nieobecność. Пока вас не было. I jestem głęboko wdzięczny. И я благодарен вам за это, сир Меррин. Bardzo dobrze. Все очень хорошо. Ludzie kochają swego króla. Народ любит своего короля. Wiedzą, kto ich karmi. Они знают, кто их кормит. To byłaby ponoć Margaery Tyrell. Маргери Тирелл, насколько я слышал. Za moim pozwoleniem. C моего позволения. Wiedzą, że to ja ocaliłem miasto i wygrałem tę wojnę. Они знают, что я спас город и выиграл войну. Wojna się nie skończyła. Stannis żyje. Война еще не выиграна, раз Станнис жив. Zniszczyłem go nad Czarnym Nurtem. Я разбил Станниса на Черноводной. Szkoda, że mi w tym nie dopomogłeś, wuju. Жаль, что тебя не было рядом, дядя. Przepraszam Waszą Miłość. Мои извинения, ваша милость. Byłem nieco zajęty. Я был слегка занят. Dawaniem się złapać. Слегка сидел в плену. A zatem to jest ta sławna "Księga Braci"? Так это и есть знаменитая Книга Братства? Wszystkie wspaniałe wyczyny wielkich gwardzistów. Великие подвиги великих королевских гвардейцев. Ser Arthur Dayne. Miecz Poranka. Сир Эртур Дейн, Меч Зари. Poprowadził atak na Bractwo z Królewskiego Lasu. Возглавил атаку на Братство Королевского леса. Pokonał w pojedynku Uśmiechniętego Rycerza. Победил в поединке Улыбчивого Рыцаря. Ser Duncan Wysoki. Сир Дункан Высокий. Dostał całe 4 strony. Четыре страницы про сира Дункана. Musiał być z niego kawał chłopa. Должно быть, он был действительно великим. Tak powiadają. Так говорят. Ser Jaime Lannister. Сир Джейме Ланнистер. Chyba zapomniano o spisaniu twych wielkich uczynków. Кто-то забыл вписать сюда твои великие подвиги! Wciąż jest na to czas. Всё еще впереди. 40-letni rycerz bez ręki ma czas? Сорокалетний рыцарь с одной рукой. Czym ty mnie w ogóle będziesz bronił? Как ты будешь меня защищать этим? Posługuję się teraz lewą ręką. Теперь я пользуюсь левой рукой, ваша милость. To większe wyzwanie niż dotychczas. Даю фору своим соперникам. Byłaś kiedyś w Meereen? Ты бывала в Миэрине? Kilka razy. Z panem Kraznysem. Несколько раз, ваша милость, с господином Кразнисом. I co? И? .. Ponoć tysiąc niewolników umarło podczas wznoszenia Wielkiej Piramidy. Говорят, тысяча рабов погибла при постройке Великой пирамиды Миэрина. A teraz armia byłych niewolników maszeruje do jej bram. А теперь войско бывших рабов идет к их воротам. Czy Wielcy Panowie się obawiają? Думаешь, великие господа напуганы? Jeśli są mądrzy, Wasza Miłość. Если они умны, ваша милость. Kazano ci jechać na końcu pochodu. Вам велено ехать в конце обоза. Tak, królowo. Да, моя королева. Ale musimy pomówić o czymś ważnym. Но у меня к вам очень важное дело. Chodzi o strategię. Обсуждение стратегии. O cóż znów chodzi z tą strategią? И что же там о стратегии? To ciemna róża. Вечерняя роза. Wolisz iść pieszo na końcu pochodu? Хотите не ехать, а идти в конце обоза? A to jest aminek. А этот называется "Девичье кружево". Pieszo bez butów? Вы хотите идти босиком? Należy poznać ziemię, jeśli chce się nią władać. Вы должны знать край, которым правите. Jej rośliny, rzeki, drogi, ludność. Его растения, его реки, его дороги, его людей. Napar z ciemnych róż łagodzi gorączkę. Чай из вечерней розы сбивает жар. Każdy Mereeńczyk o tym wie. В Миэрине все это знают. Zwłaszcza niewolnicy, którzy go robią. Особенно рабы, которые его заваривают. Jeśli mają za tobą podążyć, musisz stać się częścią ich świata. Если хотите, чтобы они шли за вами, Вы должны стать частью их мира. To jest strategia. Стратегия! A to złoto harpii. Злато Гарпии. Nie robi się z niego naparów. Из него не делают чай. Kwiaty są piękne, ale trujące. Он красив, но ядовит. Zawsze ryzykujesz, prawda? Любите играть, да? Do każdego słupa milowego aż do Meereen przybito jedno dziecko. И так на каждом указателе, отмечающем мили отсюда до Миэрина. Ile mil zostało do Meereen? Сколько миль отсюда до Миэрина? 163, Wasza Miłość. 163, ваша милость. Każę ludziom pojechać przodem i je pochować. Я прикажу людям скакать вперед и похоронить их. Nie musisz na to patrzeć. Вам не нужно на это смотреть. Nie zrobisz tego. Вы этого не сделаете. Przyjrzę się twarzy każdego z tych dzieci. Я увижу лица всех до одного. Zdejmijcie jej obrożę, zanim ją pochowacie. Снимите с нее ошейник, прежде чем похоронить. Tam jest. Вон она. Owszem. Да, вижу. I co z tego? И? .. Dałeś słowo. Вы дали клятву. Że zwrócę Starkówny ich matce. Która już nie żyje. Вернуть девиц Старк их матери, но она мертва. Że będą bezpieczne. Защитить их. Nikt nie widział Aryi Stark, odkąd zabito jej ojca. Ну, Арью Старк никто не видел с казни ее отца. Gdzie twoim zdaniem jest? Где она, по-твоему? Ja obstawiam, że nie żyje. Готов поспорить, мертва. Śmierć to swoiste bezpieczeństwo, czyż nie? Смерть - тоже своего рода защита, не так ли? A Sansa Stark nosi teraz nazwisko Lannister. А Санса Старк теперь Санса Ланнистер. To komplikuje sprawy. Все чуть усложнилось. Komplikacje nie zwalniają z przysięgi. Сложности не избавляют вас от данной клятвы. Co mam według ciebie zrobić? И что мне, по-твоему, сделать? Porwać szwagierkę? Похитить невестку? I dokąd mam ją zabrać? А везти ее куда? Gdzie będzie bezpieczniejsza? Где ей будет безопаснее, чем здесь? Spójrz mi w oczy i powiedz, że twoim zdaniem tutaj będzie bezpieczna. Посмотрите мне в глаза и скажите, что ей, по-вашему, безопаснее в Королевской Гавани. Na pewno nie jesteśmy spokrewnieni? Мы с тобой точно не родственники? Bo od mojego powrotu każdy Lannister postanowił chyba ugryźć mnie w zad. С моего возвращения каждый Ланнистер стал жуткой занозой у меня в заднице. Może też jesteś Lannisterem. Может, ты тоже Ланнистер? Kolor włosów się zgadza. Если уж не лицом, так цветом волос. Wszystko w porządku. Тише, тише. Wszystko gra. Вс-сё хорошо. Jesteś pijany. Вы пьяны! A tak. Да! I to z dobrego powodu. И не без причины. Byłem niegdyś rycerzem. Раньше я был рыцарем. Teraz jestem ledwie błaznem. А теперь - просто шут. Nie poznajesz mnie? Вы меня не помните? Ser Dontos. Сир Донтос. Dzień imienia króla. Празднование именин короля. Powinnam o tym pamiętać. Как я сразу не вспомнила! Nie mogę przyjąć tych przeprosin. Я не приму ваших извинений. Być może jestem błaznem, ale zawdzięczam ci życie. Пусть я шут, но благодаря вам я живой шут. Każdy postąpiłby tak samo. Любая вступилась бы за вас. Ale tylko ty to zrobiłaś. Но вступились только вы. Nigdy nie spłacę tego długu. Я в неоплатном долгу перед вами. Dałaś mi moje życie. Вы подарили мне жизнь. Ale to… To jest warte jeszcze więcej. Но это… стоит дороже, чем моя жизнь. Należał do mojej matki. I matki mej matki. Оно принадлежало моей матери, а до того - ее матери. Ród Hollardów był niegdyś potężny. Когда-то дом Холлардов был могучим. Он был на подъеме. Powodziło mu się. Tylko tyle zostało z tamtych dni. Dzięki paru smutnym, grubym ochlejom, takim jak ja. Это всё, что осталось от тех дней, благодаря жалким толстым пьяницам вроде меня. Nie mogę tego przyjąć. Я не могу его принять. To naprawdę uprzejme, ale nie mogę. Вы очень любезны, но я не могу. Nie zostało mi nic innego. У меня больше ничего не осталось. To wszystko. Это всё. Przyjmij go i noś. Возьмите его. И носите. Niech moje imię kąpie się przez chwilę w blasku słońca, nim zniknie ze świata. Пусть мое имя еще немного посверкает под солнцем, прежде чем исчезнет из этого мира. Będę go więc nosić z dumą, ser Dontosie. Я буду носить его с гордостью, сир Донтос. Kiedy dostanę własnego konia? Когда у меня будет своя лошадь? Młoda panna chce kucyka. Маленькая леди хочет пони? Młoda panna chce się uwolnić od twojego smrodu. Маленькой леди надоела твоя вонь. Nie tak łatwo dostać konia. Лошадь раздобыть не так просто. Ale nawet, gdybym go miał, miałbym pozwolić ci jechać samej? И потом: ты думаешь, я позволю тебе ехать отдельно? I patrzeć, jak odjeżdża sobie jedyna cenna rzecz w moim posiadaniu? Буду смотреть, как моя единственная ценность ускачет вдаль? Nie masz pieniędzy? Почему у тебя нет денег? Nie zdążyłeś niczego ukraść Joffreyowi? Ты ничего не украл у Джоффри перед побегом? Nie jesteś zbytnio rozgarnięty, co? Ты не слишком умен, да? Nie jestem złodziejem. Я не вор. Mordujesz małych chłopców, ale na kradzież jesteś zbyt porządny? Ты можешь убивать мальчишек, но красть - это недостойно тебя? Mężczyzna musi mieć zasady. У человека должны быть правила. Myślisz, że ucieknę? Ты думаешь, я сбегу? A dokąd bym pojechała? Куда мне идти? Bez ciebie by mnie zabili. Без тебя меня убьют еще до заката. Moja rodzina nie żyje. Моя семья перебита. Nikogo nie mam. У меня никого нет. Masz ciotkę w Dolinie. У тебя есть тетка в Долине. Bogatą ciotkę Lysę. Богатая тетя Лиза. Sprzedam cię jej i może zostanie jej dość pieniędzy, by kupić ci tego kucyka, którego tak pragniesz dostać. Когда я продам тебя ей, у нее еще останутся деньги купить тебе пони, которого ты так хочешь. Jestem głodna. Я голодна. I ty też. И ты голоден. Pięć koni, więc pięciu ludzi. Пять лошадей. Пять человек. Za dużo na pusty żołądek. Слишком много для убийства на пустой желудок. Ja go znam. Я его знаю. Tego mniejszego. Того, мелкого. Nazywa się Łaskotek. Его зовут Полливер. Schwytał nas i zabrał do Harrenhal. Это он нас схватил и отвез в Харренхол. Zabił Lommy'ego. Он убил Ломми. Co to, kurwa, Lommy? Что еще за Ломми? Łaskotek ukradł mój miecz i poderżnął mu gardło. Полливер забрал мой меч и проткнул ему горло. I nadal go ma. Он еще у него. Co ma? Кто он? Mój miecz. Igłę. Мой меч, Игла. Igłę? "Игла"? Jasne, nazwałaś swój miecz. Ну конечно, ты дала мечу имя. Dużo ludzi tak robi. Многие люди дают мечам имена. Dużo pizd. Многие слизняки. Co ty… Ты куда? Wracaj tu! А ну, вернись. Mój brat dał mi ten miecz. Этот меч подарил мне брат. Wracaj! Вернись, говорю. A on zabił mojego przyjaciela. Он убил моего друга. A niechby go nawet zjadł. Да пусть бы он даже сожрал твоего друга. Nie idziemy tam. Мы туда не пойдем. No dalej, pokaż wszystko! Ну хватит, не ломайся! Chcę to poczuć. Дай-ка тебя пощупать. Zostaw. Оставь ее. Chodź. Иди сюда! Proszę, to dobra dziewczyna! Прошу вас, она хорошая девушка. Zawrzyj gębę i przynieś ale. Закрой рот и неси еще эля. Może nie zabierzemy jej, kiedy skończymy. Тогда, может, мы не заберем ее с собой после всего. Jesteś Ogar. Ты Пес. Polej ale naszemu przyjacielowi. Принеси эля нашему другу. Co robisz tak daleko na północy? Что привело тебя так далеко на север? Mógłbym spytać o to samo. Могу спросить то же самое у тебя. Co tu robicie? Что вы делаете в этих краях? Utrzymujemy królewski pokój. Охраняем королевский мир. Nie trzeba. Зачем? Wojna się skończyła. Война окончена. Tak słyszałem. Я слышал. Pokonano Stannisa nad Czarnym Nurtem. Станнис разбит на Черноводной. A Robba Starka zabito w Bliźniakach. Робб Старк убит в Близнецах. A co mnie z tego przyszło? А где был я всё это время? Utknąłem z twoim bratem. Торчал с твоим братом. Bez urazy. Не обижайся. Nic nie szkodzi. И не подумаю. Choć Góra jest dobry. Гора, конечно, хорош. Najlepszy w tym, co robi. Лучший в своем деле. Ale w kółko tylko torturujemy. Но пытки, пытки, пытки, пытки… Tyle ludzi potraktowałem młotkiem, że zacząłem się czuć jak jakiś cieśla. Если очень долго бить людей молотком, начинаешь чувствовать себя плотником, сколачивающим стулья. Takie coś odbiera całą zabawę, a czymże jest życie bez przyjemności? Всё веселье пропадает. А чего стоит жизнь без толики веселья? No ale tobie chyba nie trzeba tego mówić. Уж тебе-то не надо рассказывать, да? Jest dobra. Она хорошая. Ale miałem lepsze. Но были и лучше. Przyłącz się do nas. Присоединяйся к нам. Tacy jak ten karczmarz zawsze mają coś pochowane. Złoto, srebro. Więcej córek. У трактирщиков всегда что-то где-то припрятано - золото, серебро, другие дочери. Coś się zawsze znajdzie, jak zmusisz ich do gadania. Всегда что-нибудь найдешь, если знаешь, как их разговорить. A stąd do stolicy jest pełno takich karczm. И таких отсюда до Королевской Гавани полно. Mógłbyś sobie dorobić. Найдешь, чем поживиться. Nam nieźle się powodzi. Мы уже успели. Nie jadę do Królewskiej Przystani. Я не собираюсь в Королевскую Гавань. Przemyśl to. Ты сам подумай. Możemy robić wszystko. I wszędzie. Мы можем идти, куда хотим, и делать, что хотим. Nosimy królewskie barwy. Это королевские цвета. A królowi nikt wchodzi w paradę. Никто не встанет на пути короля. Czyli nam również. А значит, и на нашем. Jebać króla. В пекло короля. Kiedy mówili, że pies Joffreya uciekł z podkulonym ogonem z pola bitwy, nie wierzyłem w te słowa. Когда я услышал, что пес Джоффри поджал хвост и сбежал во время Битвы на Черноводной, я не поверил. No ale oto jesteś. И вот ты здесь. Oto jestem. Я здесь. Przynieś mi kurczaka. Принеси-ка мне курочку. A masz czym zapłacić? Ты можешь за нее заплатить? Wy płaciliście? А вы за нее платили? Ale my jesteśmy królewskimi ludźmi. Но мы люди короля. To masz pieniądze? Так у тебя есть деньги? Ani grosza. Ни гроша. Ale nadal chcę zjeść kurczaka. Но курицу я всё равно возьму. Mam propozycję. Знаешь что? Pohandlujemy. Мы устроим обмен. Nasz kurczak za twojego. Дадим тебе курицу за твою цыпочку. Daj nam chwilę ze swoją dziewczynką. Отдай нам свою подружку. Lowell lubi wytresowane. Лоуэлл любит подрезать им крылышки. Dużo gadasz. Много болтаешь. Przez to słuchanie chce mi się pić. А меня от болтовни тянет выпить. I jeść. И пожрать. Chyba zjem dwa kurczaki. Значит, я возьму двух кур. Nie pojmujesz powagi sytuacji. Похоже, ты не понимаешь ситуацию. Pojmuję, że jeśli usłyszę więcej słów z twojej piździej mordy, to będę musiał zeżreć wszystkie jebane kurczaki. Похоже, если еще одно слово вылетит из твоего поганого рта, мне придется сожрать всех проклятых кур в таверне. Żyłeś dla króla. Ты жил ради своего короля. Chcesz umrzeć dla paru kurczaków? И хочешь сдохнуть ради куриц? Ktoś umrze. Кому-то сдохнуть придется. Coś ci się stało w nogę, chłopcze? У тебя что-то с ногой, мальчик? Co? Что? O czym ty mówisz? Ты о чем? Możesz chodzić? Идти сможешь? Będę cię musiała nieść? Мне тебя понести? Nieść mnie? Понести? Ładny mieczyk. Неплохой ножичек. Poprzednio w "Californication"… Ранее в сериале… Karen, wróciłem. Карен. Я вернулся… за тобой. Atticus mnie zwolnił. Аттикус только что меня уволил. Kicha. Хреново. Ale ciebie też. Но сначала он уволил тебя. Muszę się pokazać Karen jako facet z pracą. Я хочу предстать перед Карен как взрослый мужик, с работой. Ostatnie, czego potrzebuję, to patrzący z góry na telewizję skurwiel. Не хватало мне тут ещё нахального и высокомерного уёбка, который смотрит на телек сверху вниз. Próbuję choć raz dorosnąć, zanim chuj to wszystko strzeli. Я пытаюсь наконец повзрослеть. Пока ещё, блядь, не поздно. I chcę zacząć od znalezienia pracy. И для начала мне нужна работа. Na pewno sobie poradzisz? А ты уверен, что с ней справишься? Dałeś wczoraj radę? Ну что, оторвались прошлой ночью? Nie chcę o tym gadać. Не хочу говорить об этом. Jesteś Hank Moody? Ты Хэнк Муди. A ty? А ты чьих будешь? Masz jakieś dzieci? У вас есть дети? Kiedy? И когда это произошло? Jakieś dziewięć miesięcy przed moimi narodzinami. Не знаю точно, где-то за 9 месяцев до моего рождения. Męska torebka! Ого, это же сумка на одной лямке. Skąd wiedziałaś? И это всё мне! Как ты узнала? To akcesorium prawdziwego scenarzysty. Это для успеха твоего литературного телеромана. Uznałam, że będzie w duchu rock 'n' rolla. Такая рок-н-рольная. Pewnie. Не то слово. I bardzo głośno informuje moich znajomków z pracy, że chętnie pomacham sobie fiutem, zanim go schowam i zajmę się robotą. А так же чёткий и явный намёк моим коллегам, что этот чувак любит отжигать. Но как закончит, может всё отложить и заняться делом. Wyjąłeś mi to z ust. Читаешь мои мысли. Niech ci pomoże w pierwszym dniu pracy. Прихвати её в первый день. Pewnie, moja ukochana. Конечно, любовь моя. Jestem z ciebie bardzo dumna. Я горжусь тобой. Bo dorwałem lipną pracę? Потому что я нашёл работу? Gdybym wiedział, że tak łatwo można sprawić, że piersi napuchną ci z dumy, już dawno poszedłbym do Starbucksa. Знал бы я раньше, что тебя так легко впечатлить - устроился бы в Старбакс давным-давно. Jako barista. Баристой. Nie chodzi tylko o pracę. Нет, дело не только в работе. W końcu jesteś gotowy zaakceptować zmiany. Просто, по-моему, ты наконец-то готов к переменам. Cóż, w końcu czasy się zmieniają, czy mi się to podoba, czy nie. Ну… Время перемен - нравится мне это или нет. A zmiana to coś… seksownego. Перемены… сексуальны. Serio. Ты это вслух сказала? Naprawdę? Правда? O rety. Боже. Детка. Jesteś uzależniony od heroiny Знаю, ты сидишь на героине? Masz nieuleczalne hemoroidy, tak? Геморрой в терминальной стадии? Угадала? Nic mnie już nie zaskoczy, mów. Я к тому, что тебе меня не удивить. Так что рассказывай. Nic? Никак? Nie. Не-а. Ani trochę. Ни движеньица. Polizałam mu nawet odbyt. Даже после секунды или трех танго языком у него в заднице. A przecież uwielbia takie akcje. Парень за это душу продать готов. Może to problem psychologiczny? А может, это психосоматическое? Sam nie wiem. Да не знаю я. A ja wiem, że przypominało to ssanie małego hot-doga w napletku. А я знаю, что будто… сосала мелкую сардельку, вялую и завёрнутую в крайнюю плоть. A im bardziej chapałam tę dzidę, tym bardziej się kurczyła. И чем больше сосала, тем меньше она становилась. Czułam się okropnie. Аж не по себе. Jakbym obciągała niemowlęciu. Будто отсасываешь ребёнку. Wielkiemu, łysemu, bezrobotnemu niemowlęciu. Большому лысому нетрудоспособному ребёнку. Spójrzcie na naszą czwórkę. Вы поглядите на нас. Miłość to wykurwista rzecz, co nie? Разве любовь не охуенна, а? I jak to przyjęła? Как прошло? Właśnie miałem się wyspowiadać, ale wpełzłeś do pokoju i zaczęły się żale nad twoim fiutkiem. Я уже почти завалил её, и тут явился ты со своим павшим величеством. No tak. Ох… Wybacz. Извини за это. Jezu, jak to źle brzmi. Господи, а это некруто звучит, когда вслух говорю. Stary, masz syna! У тебя сын есть, мужик. Zadbałeś o przetrwanie słynnej linii Moodych. Который сможет продолжить род Муди. Czy to nie wspaniałe? Разве это не круто? Niezbyt. Нет, вообще-то. Ten dzieciak mnie irytuje. Пацан доставучий. Jest irytujący w kurwę, zupełnie jakbyś ty go spłodził. Пиздец доставучий - будто это твой сын, а не мой. Mały skurwiel co chwilę wydzwania. Это пиздюк пытается дозвониться по Facetime. Oto Levon i oto ja, odrzucający to pierdolenie. Левон. На хер пошёл. A kto jest matką? Так кто мать? Taka Julia, z którą się spotykałem. Некая Джулия, давняя знакомая. Chciała być aktorką. Хотела стать актрисой. Była przepiękna. Шикарная дама. Nieźle się bawiliśmy w sypialni i poza nią. Мы неплохо повеселились. И не только в спальне. Dobrze to pamiętam. Запомни это. A potem poznałem Karen, szybko ją zapłodniłem i, jak to mówią, było po ptakach. А потом я встретил и быстренько осеменил Карен. Вот и сказочке конец. Co tu w ogóle, kurwa, robisz? К слову, а ты что здесь забыл? Upewniam się, że przyjdziesz do pracy. Хотел убедиться, что ты пришёл на работу. Punktualnie i względnie trzeźwy. Вовремя. Адекватный и трезвый. Będziesz dostawał tygodniówki. Тебе теперь платят понедельно. 15% dla mnie. А 15% твоих недельных - мои недельные. 15? 15%? Myślałem, że bierzesz 10. Я думал, ты берёшь 10%. Menedżerowie biorą 15. Менеджеры берут 15%. Więc teraz jesteś moim menedżerem? А, так ты мой менеджер отныне. Niby jaka to różnica? И в чём разница? 5%. В 5%. To kurewsko żałosne, Charlie. Блядь, это так убого, Чарли. Może poszukaj sobie innych klientów. Может, тебе поискать ещё пару клиентов? To drugi powód, dla którego przyszedłem. Это вторя причина, почему я здесь. Niech no na ciebie spojrzę. Przejrzałem cię, cwaniaku. Ладно, дай-ка мне взглянуть на тебя, вобрать тебя, здоровяк. Do dzieła. Вперёд и с песней! Co "nie"? Что "нет"? To mój pierwszy dzień w pracy, nie twój. Это мой первый рабочий день, а не твой. Nie pozwolę ci tego spierdolić. Мой. Не дам тебе помешать мне облажаться. Ale nadal bardzo cię kocham. Но ты всё равно мой любимчик… на веки вечные. Proszę. Сюда. Dzięki. Спасибо. Witam. Привет. Jestem Hank. Я Хэнк. - Терри. Mocny ścisk. Ого, какие сильные руки. Bardzo solidny. Ничего себе рукопожатие. Крепкое. Bardzo, ale to bardzo. Прям очень крепкое. Gdzie pakujesz? Где качаешься? O kurwa. Бля… Cześć. Добро пожаловать. No witam. Привет. Lubisz babeczki? Хочешь кексик? Raczej tak. Наверное. Mamy parę w kuchni. На кухне осталась парочка. Круть. Gdy Rath robi się zrzędliwy, poprawiam mu nastrój babeczkami. Иногда Рэз куксится, а я могу взбодрить его кексиком. Zaleta drobnych przyjemności. Так, маленькие радости. Какое усердие в заботе. O co chodzi z babochłopem? А что за тема… с Виктором-Викторией? Nie rozumiem. Ты о ком? Terry. О Тери. Już ci tłumaczę… Суть такова: это… Babeczkę, Terry? Хочешь кексик? Mamy ich trochę w kuchni. Они на кухне. Jebać ciebie i twoje babeczki. Пошел на хуй, и кексы с собой прихвати. Spoko. Ладушки. Idę popracować. Zobaczymy się na zebraniu. Пойду работать над идеями, увидимся в переговорной, ребятки. "Jebać ciebie". Zabawne. "Пошел на хуй" - это было забавно. Opowiedz mi coś o sobie, Terry. Итак, Терри, раскажи мне о себе. Jesteś po ślubie? В браке? Masz dzieciaki? Дети есть? Jestem w długotrwałym związku. Я в серьёзных отношениях. A to moje dzieciaki. А это… моё чадо. Trochę obślinione, ale dostrzegam podobieństwo. Такой мелкий, а уже похож. Przestań do mnie wydzwaniać, młody. Кончай мне названивать, пацан. Bo pracuję. Я на работе. Przecież jesteś moim ojcem. Ты мой отец. Nie ma co do tego pewności. Точно ещё неизвестно. Nazywasz mnie kłamcą? Считаешь, я лгу? Teoretycznie nie. Неосознанно. Pierdolony z ciebie dupek, wiesz? Ну ты и мудила, знаешь ли? Teraz brzmisz jak mój syn. Это больше похоже на моего ребёнка. Skoczymy gdzieś? Мож, тусанём? Nie mogę. Pracuję. Не могу - работаю. A co robisz? Круто, а над чем? Serial. Над сериалом. Ale odjazd! A jaki? Круто, над которым? "Gliniarz z Santa Monica". "Коп из Санта-Моники". Coś jak "Gliniarz z Beverly Hills"? Типа "Коп из Беверли-Хилз"? Nie, akcja rozgrywa się w Santa Monica. Нет, его снимают в Санта-Монике. Mogę do ciebie wpaść? Можно заехать? Nie, jestem zajęty. Нет, я занят. Załatwisz mi tam fuchę? А для меня работка есть? Sam ledwo co ją dostałem. Нет, я последнее место урвал. Rath jest na spotkaniu w siedzibie stacji, więc macie luzy do lunchu. Привет. Рэз завис на встрече, так что до обеда вы свободны. Ale super! Круто, заедешь в гости? Długo czekałeś? Давно стучишь? Zapuściłem sobie muzę. Я музло слушал… Nie, zapukałem raz i od razu otworzyłeś drzwi, przez co podejrzewam, że czyhałeś na mnie tuż za nimi. Не-не. Я буквально разок стукнул - а ты тут сразу же дверь открыл, в связи с чем я считаю, что ты стоял прямо за дверью и ждал меня. Rozgryzłeś mnie. Подловил. Zuch chłopak. Молодчинка. Starczy już tego. Ладно, ладно. Niezła chawira. Неплохое у тебя местечко. No, to mój dom. Ну да, дом милый дом. Twoja mama. Твоя мама. Nadal niezła z niej laska. Надо признать, она всё ещё горячая штучка. Ludzie ciągle tak gadają. Ага, люди постоянно так говорят. Ja chyba tak na nią nie patrzę. Думаю, я просто в ней этого не вижу. No tak, w końcu to twoja mama. А, ну да. Она же твоя мама. Mówię jak ktoś, kto ją znał, kiedy… - Wychwalam jej piękno. А я комментирую как кто-то, кто когда-то познал её и её красу. Spoko, tak już masz. Ладно, твоё дело. Ну-с… Pełno tu zdjęć tej twojej mamy. У тебя тут, конечно, до фига фотографий мамы. Pewnie rzadko zapraszasz tu dziewczyny? И полагаю, девочки к тебе редко заглядывают. Niezbyt. Bardzo mnie to zasmuca, ale te zdjęcia to pomysł mamy. Ну да, верно, и это - источник моей бесконечной тоски. Lubi wszędzie je trzymać. Думаю, ей приятно их видеть. Jesteś dorosłym dzieckiem. Эй, ты ж взрослый мужик, чувак. Możesz robić, co chcesz. Ты в праве делать что угодно. Ale i tak muszę szanować jej zdanie. Ну да… Но я же должен уважать её желания. To moja mama. Она же мама. - Конечно. Spoko, jeśli chcesz wyjść na pedzia. Ну да, хочешь казаться странным - вперёд. Masz współlokatora? У тебя есть сосед? Levon, znowu używałeś mojej pasty do zębów? Левон, ты опять мою зубную пасту брал? O ja pierdolę. Какого хуя? Nie ująłbym tego lepiej. Я бы и сам лучше не сказал. Mamo, tato, nie gniewajcie się. Мама, папа… не психуйте. Jakby co to właśnie mu mówiłem, że nadal niezła z ciebie laska. Если это тебя утешит, я только что сказал парню, что ты всё ещё вполне… всё ещё… горячая штучка. Mieszkasz z mamą. Ты живёшь с мамой. No co ty. Знамо дело. Nie pomyślałeś, by o tym wspomnieć? А сказать слабо было? A wpadłbyś? А ты бы тогда приехал? Pewnie nie. Думаю, нет. Czyli dobrze zrobiłem. Значит, я всё правильно сделал. Wie, że się do mnie odezwałeś? А она в курсе, что ты… связался со мной? Teraz tak. Теперь-то да. Jezusie kochany… Святые угодники. Levon, pozwól na chwilę. Левон, загляни-ка на секундочку. Już idę, mamo! Бегу, мамочка! Poczekaj, zaraz wrócę. Сиди, никуда не уходи, я мигом. Spróbuj tych wędlin, przyszykowałem je dla ciebie. Поешь чего-нибудь, это для тебя. Tylko nie odchodź, dobra? Эй, не уходи, ладно? Coś ty, kurwa, myślał? Каким местом ты думал? Cześć, Julia. Привет, Джулия. Miło cię widzieć. Рада встрече. Odezwę się. Будем на связи. Nie rozumiem. В смысле? To wiele do przetrawienia. Столько всего переварить надо… Potrzebuję trochę czasu. Думаю, мне понадобится время. Czyli to naprawdę mój? Он правда мой ребёнок? Mam tylko jego słowo i bez urazy, ale nie jest to nic wartościowego. Я могу только на его показания опираться, а они - без обид - не самый достоверный источник. Stoję tuż obok. Я вообще-то тут стою. No spoko, kurwa. Ну да, я облажался. Cholera. Блин. Nadal tu stoję. Я всё ещё тут. Idź już sobie. Уходи-ка. Mam jeszcze trochę wolnego. У меня есть ещё пара минут перед работой. Moglibyśmy pogadać. Можем посидеть, поболтать. O Boże. Боже. Albo mógłbym sobie pójść. Или я могу пойти. Już sobie idę, narazicho. Иду, ухожу, ушёл. Ладно. Levon, było miło. Левон, всего хорошего. Cześć, tato. Пока, папочка. Do zobaczonka. Свидимся ещё. Niezła kupa zieleniny, Hank. Какой у тебя симпатичный бутер, Хэнк. Ja wziąłem hamburgera. А у меня бургер. Nawyk, który podłapałem tutaj. С обезжиренным мясом. Jestem zadowolony z tej decyzji. И я этим вполне доволен. Pozamiatałem. Всё шикарно. Bez glutenu, tak? Здесь точно нет глютена? Gwarantuję własnym życiem. Жизнью клянусь. I nie był w pobliżu mięczaków? И точно не соприкасалось с ракообразными? Gotowali według twoich zaleceń. Я следил за процессом приготовления, как вы и просили. Nie chcę być upierdliwa. Не хотелось бы быть занозой… Rozumiemy, Goldie. Да мы поняли, Голди. Sam mam alergię na wszystko. Эй, на меня посмотри - у меня, блядь, на всё аллергия! Może puknij jutro jakiegoś oblecha. - I kup masło orzechowe. Притащи завтра свою жрачку - бутеры с арахисовым маслом и джемом, например. Mam poważne uczulenie na orzeszki. У меня тяжелая форма аллергии на орехи. Nie wątpię. Ну конечно же. Mogę od tego umrzeć. Я могу умереть. Wszyscy byśmy płakali. Обидно будет. Co ty odpierdalasz? Какого хера ты делаешь? Robię zdjęcie hamburgerowi. Фоткаю свой бургер. Po jakiego chuja? На кой хер ты фоткаешь свой бургер? Wrzucę zaraz na Instagrama. Хочу его заинстаграмить. No tak, całkiem sensowne. Заиснтаграмить, конечно. To przepiękny hamburger. Логично. Красивый же бургер. Daj hashtaga lunch. И хэш-тег "обед". Wiem, wiem. А то! Pewnie. Да, да, конечно. To wspaniały hamburger. Прекраснейший бургер. Powinieneś się wstydzić. Тебе должно быть стыдно. Może nie przydawaj żarciu erotyzmu i wymyśl jakąś pierdoloną historię. Может, стоит меньше надрачивать на еду и чуть чаще придумывать рабочие, блядь, идей для сценария? Rath, dostałeś ode mnie rano pięć nowych pomysłów. Я же тебе пять новых идей утром подкинул. I wszystkie były do dupy! И все они - говно, чувак. Postaraj się lepiej! Лучше работай! Zapomnij o Instagramie i Twitterze. Прекращай инстаграмить, прекращай твиттить. Przeglądam te serwisy, kiedy chcę kogoś wydymać z nienawiści. Я их правда читаю. Когда мне нужен стояк от злости. Hank, milczysz jak zaklęty. Хэнк, ты что-то притих. Wybaczcie, zazwyczaj jestem wodzirejem imprezy, ale przechodzę trudne chwile. Да я обычно незатыкаемый охуенчик, но сейчас я с таким говнищем разобраться пытаюсь… Opowiadaj. Поделись. Wolę nie. Лучше не буду. To kościół. Это церковь. O Boże. Боже… Ostatnio odkryłem, że 20 lat temu spłodziłem syna. Раз вам так надо знать, я недавно выяснил, что у меня есть сын от отношений двадцатилетней давности. O kurwa, mocne. Ёб твою мать, вот это охуенчик. Wręcz idealne. Совершенно. Это совершенно логично. Mam własnego prawnika. У меня есть знакомый адвокат. Dobra, jak wrzucić to do serialu? Как мы используем это в сериале? Może Danko będzie miał dziecko z nieznajomą. Может, у Данко есть ребёнок от незнакомки? Ale okazuje się, że to jego kuzynka z dawnego życia. А незнакомка окажется двоюродной сестрой из прошлого. Upośledzona kuzynka. Умственно отсталой сестрой. Z dawnego życia. Умственно отсталой сестрой из прошлого. A jeśli Danko Jones… А что, если у Данко Джонса… Nie zgwałciłeś kiedyś kobiety? Ты, вроде, изнасиловал девушку разок. Ostro. Нихуя себе струя. Odczep się, Terry. Отбой, Терри. No co? Что? Wszędzie o tym trąbili. Во всех новостях трубили. Jeśli kogoś zgwałcono, to mnie. Если кто и был изнасилован, то это я. Poza tym to było nieporozumienie. Так или иначе, это было просто дикое недопонимание. Każdego to mogło spotkać. С кем угодно могло случиться. Na przykład mnie. Со мной, например. Niezła laska. Она такая сексапильная! Chuda jak patyk. Такая тощая. Nie mogę dzielić biura z gwałcicielem. Я не хочу сидеть в одном кабинете с обвинённым в изнасиловании. A jeśli założę klatkę na kutasa? А если я буду носить начленник? Dobre. Мне нравится. To męski pas cnoty. Это мужской вариант пояса целомудрия. Penis pozostaje w stanie opadniętym. Удерживает пенис в неэрегированном состоянии. Danko może być w klatce na kutasa. А что если Данко будет в своеобразном начленнике? Czuje się jak w pułapce, bo jest w symbolicznej klatce na kutasa. Будет чувствовать себя будто в капкане. Mimo wściekłości nadal w niej jest. Несмотря на всё говно - в начленнике он всё равно. Uważasz gwałt za coś zabawnego? Думаешь, изнасилование - это смешно? Nie, to okropne. Нет. Думаю, это ужасно. Chyba że to kobieta gwałci faceta. To zawsze jest zabawne. Если только не женщина насилует мужика - тогда смешно. Rath, pozwolisz na to? Рэз, ты что, так и будешь сидеть и не вмешаешься? O czym ty mówisz? О чём ты вообще? Po raz pierwszy od trzech tygodni coś poprawiło mi nastrój. Впервые за три недели я получаю удовольствие. Mów dalej. Прошу, продолжай. Goldie, dobrze się czujesz? Голди, ты в порядке? Wcale nie było pozbawione glutenu. Оно содержало глютен. Kurwa! Бля! Goldie? Какого чёрта, Голди! Przynajmniej wiemy, że nie zmyślałaś. Ну хоть узнали, что ты себя не накручивала. Dopiero co dostałem to od mamy! Бля, мне его мама только подарила! Chryste, ja pierdolę. Widziałem mniej ohydne miejsca morderstw. Боже, на месте преступления и то чище. Mówili, że jest bez glutenu! Они же сказали, что оно безглютеновое! Posprzątaj ten burdel. Приберись. Zdezynfekuj całą pierdoloną salę. Убери всё дерьмо, продезинфицируй всю комнату. Idę pomedytować. Spotkamy się za parę godzin. Я пойду помедитирую, продолжим через пару часов. Jest tu gdzieś jakiś bar, do którego mógłbym zabrać kogoś na drinka? Никто не подскажет бар поблизости, где я могу кое с кем встретиться и выпить? Albo jakieś regionalne piwko. Или какое-нибудь местное пиво тоже было б заебца. Co ty na to? Что скажешь? Dlaczego mi nie powiedziałaś? Почему ты мне не сказала? Powiem ci, co pamiętam. Bawiliśmy się przez parę miesięcy i niczego nie komplikowaliśmy. Вот, что я помню: мы несколько месяцев носились по городу, тусили, отрывались, старались не усложнять. I pewnego dnia telefon przestał dzwonić. А однажды телефон перестал звонить. Zadzwoniłam, by sprawdzić, czy żyjesz, a ty na to, że poznałeś wyjątkową osobę, z którą mógłbyś spędzić resztę życia. Я тебе позвонила, чтобы удостовериться, что ты жив, а ты сказал, что встретил ту единственную, с которой смог бы провеси остаток жизни. Nie czułam się zbytnio urażona, bo nie byliśmy w prawdziwym związku. Я помню, что я не сильно расстроилась, потому что мы, в сущности, никогда не были парой. Więc gdy zauważyłam, że jestem w ciąży, uznałam, że nie ma sensu ci mówić. И когда я поняла, что залетела, сообщать тебе казалось довольно бессмысленным делом. To ja przepraszam. Нет, это ты прости. Nie musisz. Не переживай. Niczego od ciebie nie oczekiwałam. Я никогда ничего от тебя не ждала. Jesteś zabawny, jak jadący autem pies, wystawiający głowę przez okno. С тобой весело. Примерно как кататься по улицам с собакой, высовывающей голову из окна. Jakiej rasy? Какой собакой? Takiej, która nie chce brać ślubu. Не той, за которую выходят замуж. Nie wiedziałem, że jest taka rasa. Не уверен, что есть такая порода. Nie widzę pierścionka. Не вижу кольца на пальце. Pobraliście się w końcu? Так и не бросил якорь? Nie do końca. Нет. Как-то никак. Od jak dawna tu mieszkasz? Давно ты тут? Od paru miesięcy. Несолько месяцев. Kiedy urodził się Devon, namieszał trochę w mojej karierze. Когда родился Левон, актёрскую карьеру пришлось оставить. Wróciłam na Long Island, poszłam na studia i zostałam higienistką stomatologiczną. Так что я вернулась на Лонг-Айленд. Пошла учиться. Стала стоматологом-гигиенистом. Zęby kurewsko mnie fascynują. Они меня восхищают. Открой рот. Byłeś ostatnio u dentysty? Ты у стоматолога давно был? Może wróćmy do twojej opowieści. Давай-ка вернёмся к твоей истории. Levon chciał zostać aktorem i uznałam, że to dobra pora na zmianę otoczenia. В общем, Левон решил, что хочет играть. Да и неплохо было бы сменить обстановку. I tak się tutaj znaleźliśmy. И вот мы тут. Ну… I co robimy dalej? И что будем делать дальше? Wolałabym, byś dał sobie spokój i przestał się z nim spotykać. Я бы хотела, чтобы ты держался подальше и больше с ним не встречался. Levon to dziwny dzieciak. Левон - странный парень. Nie wiem, o czym mówisz. Понятия не имею, о чём ты. Wierzy z uporem maniaka, że faceci zawsze chcą zadośćuczynić za stracony czas. Он наивно полагает, что вы наверстаете упущенное время. Nie mam serca powiedzieć mu, że nie jesteś takim człowiekiem. А мне не хватает духу сказать ему, что ты не из таких. A skąd wiesz, jakim jestem? А откуда тебе знать, из каких я теперь? Uznaj to za prezent. Слушай. Я дарю тебе возможность. Możesz dać sobie spokój. Говорю, что запросто можно свалить. Proszę, byś postąpił słusznie i odpierdolił się od nas. Я тебя по-хорошему прошу поступить правильно и отвалить от нас. Jesteś pewna? Ты уверена? Tak. Stu wsysał je jak szalony. Да, Стю постоянно использовал это для подкачки. Stu też cierpiał na impotencję? У Стю тоже нестояк? Nie, robił to dla zabawy. Вовсе нет. Он это прикола ради. Pieprzyliśmy się godzinami. Мы трахались часы напролёт. Jego fiut był niczym taran. Его член - настоящий таран. Jakby stworzono go z ciekłego metalu. Отлитый из стали. Prawdziwy seksualny Terminator. Как Т-1000 среди стояков. Marcy, nie wiem, ile razy mam ci to powtarzać, ale twój sentyment do końskiego fiuta byłego męża nie działa na moją wrażliwą psychikę. Так, Марси. Сколько ещё повторять, что твои милые воспоминания о лошадином члене твоего бывшего мужа добра моей ранимой душе не делают. Pizdeczka. Слабак. Cholera, to Hank. Чёрт. - Нет! - Это Хэнк. Wybacz, muszę odebrać. Прости. Co tam, kolego? Что стряслось, приятель? Potrzebuję przysługi. Приятель, сделай одолжение. Mów i załatwione. Что угодно - только скажи. Wycofaj mnie z tego. Ты должен вытащить меня из этого. Z czego? Из чего? Z serialu. Из сериала. Nie mogę tak dłużej. Я больше не могу. Przecież to twój pierwszy dzień! Хэнк, ты же первый день работаешь! Wiem, ale za bardzo zjebało mi się teraz życie, a jestem w chuj delikatnym kwiatkiem. Знаю, но эта херня влияет на мою личность. А я, блядь, нежный цветок. Dostaję migreny na samą myśl o powrocie to tego jebanego stada małp. Я думал вернуться, но от этих грёбаных мартышек у меня башка раскалывается. Стопэ, стопэ, Хэнк, погодь! Jak to powrocie? Вернуться куда? Dlaczego tam cię nie ma? Почему ты сейчас не там? To długa historia. Долго объяснять. Wracaj tam i dogadaj się z Rathem. Хэнк, возвращайся. Обговори всё в Рэзом. Jest spoko, zrozumie cię. Он клёвый парень - он поймёт. Rozumiem cię i w pełni się zgadzam, a od rozmów, których nie chcę prowadzić, mam już ciebie, Charlie. Я понимаю, о чём ты. И я согласен. Но для этого у меня есть ты, Чарли, общаться на темы, на которые я не хочу общаться. To cena za dodatkowe 5%. За это ты и получаешь свои проценты. To jak praktyka w klasie pełnej gimbusów. Spróbowałem i lipa. И к тому же, это как с преподаванием - я попробовал - не моё. Nic się nie stało. Всё хорошо, что хорошо кончается. Nie, Hank! Нет, Хэнк! Stało się! Всё плохо, и ничего не кончилось! Chryste! Господи боже! Nie wierzę, że mi to robisz, kiedy dopiero co zajebałem sobie Viagrę! Поверить не могу, что ты так со мной поступаешь, когда я только что выпил сраную виагру! No to powodzonka. А, ну удачи. Ale to ostateczna decyzja. Но я своё решение принял. Ogarnij ten burdel. Сделай это. Уладь всё. Хэнк! .. Dobrze, że tu jesteś. Хэнк! Хвала небесам, ты тут! Skurwiel chciał poddać mnie torturom! Этот еблан хочет меня арестовать. Ty oblechu! Мусорня! Wypierdalaj ode mnie! Отъебись от меня! - Эй. - Да отъебись ты. Przestań! Прекратите. Spokojnie. Успокойся. Jest lekko upośledzony. Он слегка умственно отсталый. Lekko? Слегка? Pierdol się, policyjny złamasie! Да пошёл ты, сраный мент! Co ty wyprawiasz? Ты… Ты чё творишь? Nie możesz ot tak wpaść do kogoś w studiu filmowym. Ты не можешь просто так завалиться на площадку в надежде с кем-нибудь повидаться. Nie odbierałeś telefonu, a musiałem się z tobą spotkać. Но ты не отвечал на звонки. Мне надо было тебя увидеть. Matka chce nas chyba rozdzielić. Кажется, мама пытается препятствовать нашим встречам. Skąd ten pomysł? С чего ты взял? Pewnie boi się, że mnie straci, jeśli nawiążemy bliższy kontakt. Ну, мне кажется, она боится потерять меня, если я налажу отношения с тобой. Może boi się, że cię rozczaruję. А может, она просто боится, что я тебя разочарую? To niemożliwe, jesteś moim ojcem. Невозможно. Ты же мой папа. Ты меня никогда не подведёшь. Co ci o mnie mówiła? Что она тебе рассказала обо мне? Nie za wiele. Почти ничего. Że zaciążyła z jakimś gościem, którego słabo znała. Który nie był materiałem na ojca. Что она залетела от парня, которого не очень хорошо знала, и который не сильно тянул на роль папаши. Ale wiesz co? Но ты же не знал. Nigdy się o tym nie dowiedziałeś, więc uznałem, że powinieneś. Я решил, что тебе стоит знать. Я не знаю… Nie mówiłem jej, że cię szukam. Я не говорил ей, что пытаюсь тебя найти. Nie chciałem jej zranić. Не хотел её расстраивать. Ale trochę poszperałem i wiedziałem, że gdy się tutaj przeprowadziliśmy, nadeszła moja szansa, by cię odnaleźć. Я навёл справки и, когда мы сюда переехали, решил, что это мой шанс найти тебя. Twoja mama dobrze sobie sama radziła. Знаешь, твоя мама неплохо справилась и в одичноку. Да… Wiem, jest fajna. Ale fakt, że wychowywała mnie samotnie, sprawił, że stałem się w chuj dziwny. Она классная, не пойми превратно, но просто воспитываться матерью-одиночкой пиздец как странно. Nie wiem, jak zadawać się z innymi facetami. Я же даже не знаю, как общаться с другими пацанами. Nie miała żadnych chłopaków? У неё не было приятелей? Paru. Какие-то были… Na pewno ich odstraszyłem. Но я всех отпугивал. Tak, jesteś dużą odpowiedzialnością. Ну да, ты - большая ответственность. Chodzący neutralizator jebania. Ты как ходячий убийца стояка. Ani z dziewczynami. Да я даже не знаю, как с девчонками себя вести. Zapłaciłem kiedyś jednej, by zdjęła koszulkę. Pozwoliła mi zwalić przy niej konia. Я однажды заплатит тёлочке, снял с неё лифчик, подрочил перед ней и кончил ей на ноги - не круто нихера. Poszło prosto na jej stopy. Довольно. Dobra, starczy. Без подробностей. Potrzebuję pomocy, Hank. Слушай, Хэнк, мне нужна помощь. Dogadałbyś się z wujkiem Charliem. Думаю, ты охрененно споёшься с дядей Чарли. Wiem, że jestem ostatnią rzeczą, jakiej oczekiwałeś teraz od życia. Слушай. Я понимаю, что это последнее, что тебе в жизни нужно. Wiem, że moje pojawienie się nie było dla ciebie czymś uroczym. Что нет ничего милого в том, что я объявился у тебя на пороге. Po prostu czytałem o tobie i wydałeś mi się spoko gościem. Просто… Я о тебе читал, и ты казался крутым парнем. Chyba chciałem cię trochę poznać. Наверное, мне просто хотелось узнать тебя получше. Uznałem, że może dzięki temu też stanę się trochę fajny. Думал, может, твоей крутизны и мне перепадёт. Chcesz zobaczyć, gdzie pracuję? Хочешь посмотреть, где я работаю? Żartujesz? Смеёшься? Zdychajcie, psy! Отсоси и сдохни! Zostaw ich. Успокойся уже. Тише. Тише. O Boże, mają piłkarzyki! Боже мой, тут есть настольный футбол! Hank, co jest, kurwa? Хэнк, какого хуя, чувак? Co? Что? Jak to co? Что? Zadzwonił twój zjebany agent i powiedział, że miałeś wypadek samochodowy. Звонил твой долбанутый агент, сказал, что ты попал в аварию. Nigdy go nie słuchaj. Не верь тому, что он говорит. Jest chory psychicznie. Он психически болен. Trzymam go, by się nie zabił. Я приглядываю за ним, чтобы себе мозги не вышиб. Wybacz, że wróciłem tak późno. Но мне жаль, что я опоздал. Pomyślałem, że byłeś po fajki i uznałeś, że telewizja nie jest dla ciebie. А я подумал, что может, ты выскочил в магазин и решил, что телек не для тебя. Co? Что? To byłoby zwariowane, nie wspominając o braku profesjonalizmu. Да это безумие. И до кучи непрофессионально. Przybyłem, popieprzyłem, zaakceptuj to. Я тут, я шикарен - привыкай. Chciałem pokazać temu młodzieńcowi, czym się zajmuję. Я лишь хотел показать этому юнцу, чем зарабатываю на жизнь. To twój dzieciak? А, это твой пацан? Jak widać. Как выяснилось. On jest jakiś…? А он? … Ogólnie? Если приглядеться, то да. Pewnie tak, ale czyż wszyscy nie jesteśmy? Как и мы все. A szuka pracy? Ему работа нужна? Awansowałem asystenta produkcji na asystenta scenarzysty. Я только что повысил помощника до ассистента сценариста. Chciał nagrodę za sprzątanie rzygów. В награду, что отмыл всю ту блевотину. Te dzieciaki uważają, że mają do wszystkiego prawo. Современные дети - они же все, блядь, выпрашивают награду! Pamiętam ten serial. Ой, а я помню этот сериал. Podobał ci się? И как, понравилось? Był do bani. Он ужасен. Totalnie. Прям ваще не алё. Scenariusz wyszedł prosto z kibla. Кто ж такое дерьмище сочиняет? Całkowita lipa. Отвратительно. Scenariusz był mojego autorstwa. Я это дерьмище сочиняю. To ja stworzyłem ten serial. Я создал этот сериал. Sorka. Извините… Przestań, masz rację. Нет, ты прав. Сериал - отстой. Był do dupy. Полнейший отстой. Problem leżał w obsadzie. Кастинг провальный. A to kluczowe, jak w życiu. Прям как в жизни. Актёры - наше, блядь, всё! Hank? Хэнк? O Boże. Боже! Męczy mnie ta pizda. Только гляньте на этого пиздюка! Hank, Bogu dzięki, że żyjesz. Хэнк, слава богам, ты жив! Widocznie to była drobna kolizja. Видимо, оказалось лёгкое ДТП. Zamknij ryja, Charlie. Чарли, завали. To ja, wujek Charlie. Завали клевало. Pamiętasz? Дядя Чарли, помнишь такого? Miło znowu cię… Рад снова видеть… Nie czaję tego. Да что с этой штукой не так? … тебя. Nie można się napatrzyć. Вы только посмотрите. Niebieska pigułka chyba zadziałała. По-моему, работает. Маленькая синяя таблеточка сработала. Wydaje mi się, że mi staje. По-моему, у меня встаёт. Zachowuj się, bydlaku. Веди себя прилично, животное. Gratulacje. Рад за тебя. Na pewno jesteś zadowolony, podobnie jak twój mikroskopijny fiutek. За тебя и за твоего маленького кобелька. Serce mocno mi bije. Пульс зашкаливает, Хэнк. Zaczynam się bać. Меня это слегка пугает. Zobacz. Пощупай. Nie będę cię macał. Не буду я ничего щупать. To tylko erekcja. Да, у тебя эрекция. Miałeś ich milion i wszystkie zrypałeś. Миллион таких был - все пережил. Kręci mi się w głowie. Голова кружится, Хэнк. Wezwij karetkę. Вызывай скорую. To rozległy zawał. Это сильнейший коронарный приступ. Wcale nie. Вовсе нет. Zadzwoń po karetkę! Вызывай скорую. To rozległy zawał! У меня сильнейший коронарный приступ! Błagam, dzwońcie po karetkę! Вызывайте скорую! Пожалуйста! To koniec, Hank. Ну вот и всё, Хэнк. Wcale nie. Не всё. O kurwa, potrzebujesz nowego agenta. Не, Хэнк, тебе однозначно нужен новый агент. Awansował na menedżera. Он теперь мой менеджер. Mogę panu jakoś pomóc? Я могу чем-нибудь помочь? O Boże, ale ładnie pachniesz. Боже, ты так вкусно пахнешь. O cholera. Твою ж мать. Spuścił się w gacie? Он что, кончил в штаны? Przestań mnie prześladować. Прекрати меня преследовать, дамочка. Levon powiedział mi, gdzie mieszkasz. Левон рассказал, где ты живёшь. No tak. Ну понятное дело. Powiedział też, co dla niego zrobiłeś. А ещё он рассказал, что ты для него сделал. To tylko fucha zwykłego asystenta. Ну, это просто отстойная работа ассистентом. Będzie sprzątał dużo rzygów. Будет блевотину убирать. Dzięki, że olałeś to, o czym mówiłam. Спасибо, что проигнорировал всё, что я сказала. To mój zawód. Ну, этим я и занимаюсь. Przepraszam… Пр… Прости меня. Nie, mówiłam poważnie. Нет, я серьёзно. Спасибо. Miło było widzieć go tak podekscytowanego. Так приятно видеть, что его распирает от энтузиазма. Przepraszam za wcześniej. Прости за всё. Za bardzo wczułam się w matkę. Моё поведение, видимо, - материнский инстинкт. Nie, to w pełni zrozumiałe. Не-не, я всё понимаю. To dla nas nieznane rejony. Для нас обоих это - неизведанная территория. Dla mnie bardziej, bo dopiero co dowiedziałem się, że mam syna. И больше для меня. Потому что я только что узнал, что у меня есть ребёнок. Nie przywykłam do faceta w moim życiu. А я отвыкла с мужиками общаться… Naprawdę grywasz na gitarze? Так ты играешь на гитаре? Staram się być bezwzględny w pogoni za szczęściem. Скорее, натираю мозоли в погоне за счастьем. Zagraj coś. Сыграй что-нибудь. Jestem zbyt nieśmiały. Вообще-то, я стесняюсь. Wybacz. Ой, прости. Jak tam pierwszy dzień w pracy? Привет! Как первый день? Что? Aż tak źle, skarbie? Ой, малыш, настолько всё плохо? No mów. Ну скажи же. Kochanie, musisz kogoś poznać. Детка, ты должна кое с кем познакомиться. O nie. Ну нет. "Hanna wygrywa, więc Mona przerywa." "Ханна выиграла, Мона проигрывает". Mona może być bezpieczna, ale to nie znaczy, że nie bierze w tym udziału. Моне может ничего не угрожать, но это не значит, что она не впутана в это. Wycofujemy oskarżenia przeciwko pani. Мы снимаем с вас обвинения. Jest pani wolna. Вы свободны. Myślę, że Red Coat, który goniłam, to mogła być Ali. Думаю, что Красным Плащом, который я преследовала, была Эли. Ali chciała, żebyśmy to zobaczyły. И это то, что она хотела, чтобы мы увидели. Mają jakąś uroczystość dziś wieczorem. У них сегодня празднование. A facet od "marynarskich szortów" sądzi, że Ali tam będzie. И Пляжные Шорты думает, что Эли будет там. Myślę, że "A" jest facetem. Думаю, что Э - это парень. Musicie opuścić Ravenswood. Вы должны покинуть Рейвенсвуд. Wpraszamy się na to przyjęcie. Мы ворвемся на вечеринку. Nie podoba mi się to, że jesteście tam same. Мне не нравится то, что вы там одни. Złapię następny autobus. Я приеду на следующем автобусе. Jak masz na imię? Как тебя зовут? Caleb. Калеб. Miranda. Миранда. Uciekasz? Ты убегаешь? To skomplikowane. Это сложно. Musisz być ostrożna. Ты должна быть осторожной. Będę. Да, я буду. Jedna z was została dotknięta, przez tego, którego Alison obawia się najbardziej. . Одну из вас страх Эли коснулся больше других. Pomóż jej odnaleźć wujka. Помоги ей найти своего дядю. Później znajdź mnie, gdy wrócisz do domu. А когда вернешься, найди меня. Kocham cię, Hanno Marin. Я люблю тебя, Ханна Марин. Nie zostawisz mnie, prawda? Ты не уезжаешь? Nie dzisiaj. Не сегодня. Jak brzmi twoje nazwisko? Какая у тебя фамилия? Rivers. Риверс. Alison? Элисон? To byłaś ty, prawda? W Ravenswood. Это ты была в Рейвенсвуде? Chcę wrócić do domu, ale musicie mi pomóc. Я хочу вернуться домой. Но вы должны помочь мне. Kogo się boisz? Кого ты боишься? Gdzie ona się ukrywała przez cały ten czas? Где она пряталась всё это время? Myślicie, że ukrywała się tutaj, w Rosewood? Думаете, она пряталась в Роузвуде? Dlaczego miałaby się ukrywać? Зачем ей вообще прятаться? Dlaczego nie może po prostu wrócić? Почему она не может вернуться? Ciągle to powtarzasz. Ты продолжаешь это говорить Bo naprawdę nie mam pojęcia. Потому что я не знаю. Dobrze, więc co wiemy? Окей, а что мы знаем? Ktoś próbował zabić Ali. Zakopano ją na jej podwórku. Кто-то пытался убить Эли и похоронил её на заднем дворе. To prawda, a potem pani Grunwald wyciągnęła ją z ziemi. Правильно, и потом Грюнвальд вытащила её. Tak, jak marchewkę. Да, как морковку. Dlaczego po prostu nie zadzwoniła na policję? Тогда почему она просто не позвонила копам? Do którego gliniarza miałaby zadzwonić? Каким копам она должна была звонить? Do Wildena? Вилдену? Garretta? Гарретту? To, że Ali nie dzwoniła na policję, jest jedną rzeczą, którą rozumiem. То, что она не позвонила в полицию - единственное, что я сейчас понимаю. Dziewczyny, właśnie dowiedziałyśmy się, że Ali żyje. Ребята, мы только что узнали, что Эли жива. Naprawdę żyje. Действительно жива. Dlaczego nie jestem szalenie szczęśliwa? Почему я не безумно счастлива? Myślałam, że tylko ja. Я думала, только я такая. Nie tylko ty. Не только вы. Słuchajcie, możemy później dowiedzieć się, jak się z tym czujemy. Слушайте, мы можем поговорить о чувствах позже. Faktem jest to, że Ali żyje. Факт в том, что Эли жива. I ukrywała się cały czas. Да. И она пряталась всё это время. Może w Rosewood. Может, в Роузвуде. Może w Filadelfii. Может, в Филадельфии. A może w Nowej Szkocji. Может быть, в Новой Шотландии. Ale im szybciej umożliwimy jej powrót, tym szybciej możemy posadzić ją na krześle i zapytać, co tu się dzieje i dlaczego zrobiłaby to nam. Но чем быстрее мы поможем ей вернуться, тем скорее посадим её на стул и будем расспрашивать, какого черта происходит… и зачем ей делать такое с нами. Ali zawsze lubiła gry. Эли всегда любила игры. To znaczy, że z nami pogrywała? Будто она играла с нами? Ścigając nas po planszy… Бегала за нами по игровому полю… Niczym "A"? Будто она была Э? Powiedz, że sama nigdy tak nie pomyślałaś. Скажи, что ты не сама это придумала. Nie. Нет. To szaleństwo. Это же сумасшествие? Cóż, musimy uwzględnić każdą możliwość, prawda? Мы должны рассмотреть каждый вариант, не так ли? Nie takie, które sprawiają, że chcesz ukryć się w szafie z pudełkiem lodów. Но не тот, от которого тебе хочется спрятаться в шкаф с кучей мороженого. Jest ktoś, kogo Ali obawia się tak bardzo, że nie może wrócić. Есть кто-то, кого Эли боится, и не может вернуться. Toby powiedział, że Shana zawiniła jedynie tym, że sprzedała Monie samochód Jenny. Тоби сказал, что единственное, за что Шана чувствовала себя виноватой, это продажа машины Дженны Моне. A Cece była zajęta ucieczką od policji, bo zabiła Wildena. И Сиси занята, бегая от полиции, потому что она убила Вилдена. A co z facetem w "marynarskich szortach"? А что насчет Пляжных Шорт? Nie wiemy nawet, czy to jest prawdziwa osoba. Мы даже не знаем, настоящий ли это человек. To była prawdziwa osoba, która śledziła mnie w tamtym domu. В тот дом ко мне зашел настоящий человек. Więc Caleb nie znalazł niczego w apartamencie "A", podczas pobytu w Ravenswood? Так Калеб не нашел ничего в квартире Э, когда был в Роузвуде? Został całkowicie wyczyszczony. Всё полностью было чисто. Zastanawiam się, czy Ali dotarła do kogoś poza nami. Мне вот интересно, к кому до нас обращалась за помощью Эли. Jak na przykład do swojego brata. Например, её брат. Może powinniśmy porozmawiać z Jasonem. Может, нам нужно поговорить с Джейсоном. Uzgodniłyśmy wspólnie, że to zbyt niebezpieczne, by powiedzieć o tym komukolwiek. Мы все согласились, что слишком опасно говорить об этом с кем-либо. Ktokolwiek próbował zabić Ali, wciąż jest blisko. Кто бы ни хотел убить Эли, он всё ещё рядом. W porządku, ale załóżmy, że Jason już wie, że ona nadal żyje. Окей, но предположим, что Джейсон уже знает, что она жива. Przynajmniej wtedy nie byłybyśmy jedynymi osobami odpowiadającymi za tę tajemnicę. По крайней мере, мы не будем единственными в ответе за этот секрет. Dobra, rozmyślałam i mam teorię. Ладно, я тут думала, и у меня есть теория. Masz co? Что у тебя есть? Teorię. Теория. Chcesz ją usłyszeć czy nie? Вы хотите послушать или нет? Dziewczyny, nie kłóćcie się w krypcie. . Ребят, не раздеритесь в склепе. Posłuchajcie… Так слушайте. Ali nie ma w trumnie. Эли здесь нет. Jest gdzieś - żywa. Она жива. Ale ktoś jest martwy. Но кто-то мёртв. I ten ktoś musiał zostać zakopany w ogrodzie, po tym, jak Ali została wyciągnięta, ale zanim postawiono "altanę" - i wylać cement. Значит, кто-то должен был быть похоронен на заднем дворе после того, как вытащили Эли, но до того, как пришли установить бельведар - и залить цемент. "Altanę". Бельведер. Wszystko jedno… to nadal oznacza, że gdzieś tam jest jakaś zaginiona dziewczyna. Да плевать. Это значит, что где-то ещё есть пропавшая девушка. I ta dziewczyna zaginęła w tym samym czasie co Ali. И эта девушка пропала в то же время, что и Эли. Dowiemy się, kto naprawdę tam jest i powiążemy tę osobę z kimś, kogo znamy, a to rozwiązałoby całą sprawę. Итак, мы выясним, кто действительно здесь находится, и свяжем с кем-то, кого мы знаем, тогда всё и решится. Tak, ale ciało, które było w trumnie zostało zidentyfikowane jako Ali. Да, но тело, которое нашли, идентифицировано, как Эли. Jak to się stało? Как это произошло? Nie wiem jak, ale tak było. Я не знаю как, но так и было. Więc, dlaczego? Да, и почему? Ponieważ ktoś chciał, żebyśmy myślały, że to była Ali. Потому что для кого-то было важно, чтобы мы подумали, что это Эли. Masz rację… to realna teoria. Ты права… Это действительно теория. Kto tam jest? Кто там? Nadal zmienia pani pościel? Всё ещё меняете постель? Świeża pościel sprawia, że w jej pokoju nie robi się stęchle. Свежее постельное белье держит её комнату подальше от гниения. Chciałaś zapytać mnie o coś, co dotyczy Jasona? Что ты хотела спросить меня о Джейсоне? Próbowałam do niego dzwonić, ale jego poczta głosowa zawsze jest pełna. Я пыталась позвонить ему, но его голосовые сообщения заполнены. Wie pani, gdzie on jest? Вы знаете, где он? Ludzie reagują na stres na swój własny sposób. Люди реагируют на стресс по-своему. Jestem pewna, że potrafisz zrozumieć, dlaczego Jason potrzebował trochę czasu dla siebie. Я уверена, что ты понимаешь, почему Джейсону хочется побыть одному. Powiedział mi, że ma zamiar jechać przez cały kraj, może zatrzyma się i odwiedzi przyjaciół w Montanie. Он сказал мне, что собирается ездить по стране, возможно, остановится в Монтане и навестит друзей. Nie miał gotowego planu. У него не было установленного плана. Ale mogę się z nim skontaktować w nagłych wypadkach. Но я могу связаться с ним в экстренном случае. Czy to nagły wypadek? У тебя экстренный случай? Nie, proszę pani. Нет-нет, мэм. Po prostu… jeśli zadzwoni, proszę przywitać się z nim w moim imieniu. Просто… Если он позвонит, передайте ему мой привет. Myślę, że nadszedł czas, żeby zmienić tę kołdrę, nie sądzisz? Думаю, пора поменять это одеяло, не думаешь? Tak przypuszczam. Думаю, да. Ale wywiad jest już zmontowany. Но интервью уже есть. Może jednak przyjadę? Почему я всё равно должна приходить? To żaden kłopot. Нет, это не было бы неудобным. Dziękuję za telefon. Спасибо за звонок. Do usłyszenia. До свидания. Uważasz, że bank mówi ludziom, by cię nie zatrudniali? Думаешь, банк говорит другим не нанимать тебя на работу? Nie muszą. Банку это и не надо. Ludzie oglądają wiadomości, czytają gazety. Люди смотрят новости, читают газеты. Mamo, nie zabiłaś Wildena. Мам, ты не убивала Вилдена. Jesteś niewinna. Ты невиновна. Tak, cóż, ludzie rozróżniają między "niewinna" i "nie jest winna". Да, но люди делают различие между "невиновна" и "не преступница". Nie martw się. Не волнуйся. Istnieje wiele miejsc pracy, w których nie uznają mnie za niszczycielkę wizerunku firmy. Есть много разной работы, где меня не будут считать причиной крушения поезда. Zadzwoń do swojego ojca. Позвони своему отцу. Chce odpowiedzi. Он ждет ответ. Nie jadę z nim i Isabelle. Я не поеду никуда с ним и Изабель. Byłoby dużo zabawy. Это будет весело. Australia jest daleko stąd, daleko od tego wszystkiego, co się tu działo. Австралия находится далеко от всего, что происходит здесь. Cóż, Isabelle sądzi, że jeśli zabierze mnie poniżej równika, będę wolna od twojego wpływu. Изабель думает, что если потащит меня на Экватор, я буду освобождена от твоего влияния. Niewielka szansa na to. Не так много шансов. A poza tym, woda w Australii biegnie wstecz i nie mogę sobie z tym poradzić. И, кроме того, реки в Австралии текут в обратном направлении, и я не могу с этим смириться. Wciąż zmienia pościel na łóżku Ali? Она всё ещё меняет постель Эли? To nowy wymiar zakłopotania. Это новая стадия неловкости. I nie powiedziała ci, gdzie był Jason? И она не сказал тебе, где Джейсон? Powiedziała, że potrzebował czasu dla siebie. Сказала, что ему нужно время на себя. Jaka jest różnica między tym i ukrywaniem się? Какая разница между этим и скрыванием? A co on ma do ukrycia? Да, но от чего ему прятаться? Cóż, to jest to, o co chcę go zapytać. Это то, о чем я хочу его спросить. Pani D. powiedziała, że może się z nim skontaktować w nagłym wypadku. Миссис Д сказала, что сможет дозвониться ему в экстренном случае. Ktoś musi wiedzieć, gdzie on jest. Кто-то должен знать, где он. Tak, ale nic nie słyszałyśmy od tamtej nocy u Spencer. Да, но мы ничего не слышали с той ночи у Спенсер. Od "A" czy Ali? От Э или Эли? Wybieraj. Выбирайте сами. Nie, ja mówię tylko, że… przez ciszę robię się nerwowa. Нет, я просто говорю, что… Тишина заставляет меня нервничать. Powinieneś mnie teraz przytulić. Думаю, ты должен обнять меня прямо сейчас. Inaczej zaraz eksploduję, a ty będziesz musiał się tłumaczyć kuratorowi. В противном случае я взорвусь, и ты должен будешь объяснять это охранникам. Nie wyjeżdżaj więcej na tak długo. Ты больше не можешь так надолго уезжать. To był tylko tydzień. Всего лишь неделя. Ponad dwa. Нет, больше похоже на две. Dowiedziałeś się czegoś o mamie? Ты получил какие-нибудь ответы о твоей маме? Nie wystarczająco. Несколько, но это недостаточно. Kiedyś Mona wjechałaby prosto na nas. Было время, когда Мона могла проехаться прямо по нам. Robi postępy. Должно быть, у неё прогресс. Pracuje nad tym. Да, она работает над своей целью. Bardzo mocno się wybiłam. Я набрала довольно хорошую форму. Jakieś osiem stóp nad wodę. Отхожу на восемь футов, прежде чем прыгаю в воду. Byłoby idealnie gdybym zaczekała pół sekundy, aż wyścig naprawdę się zacznie. Было бы идеально, если бы я подождала те полсекунды и еще бы разогрелась к старту. Że mówię o pływaniu. Я говорю о плавании. To ja powinnam przepraszać. Это я должна просить прощения. Myślami jestem gdzie indziej. Мои мысли витают в другом направлении. Zauważyłam. Я заметила. O czym myślisz? О чем ты думаешь? O niczym niepokojącym. Ничего такого, о чем тебе стоило бы беспокоиться. Lubię się niepokoić. Jestem w tym niezła. Мне нравится беспокоиться, я хороша в этом. Nie ma o czym mówić. Всё нормально. Nie potrzebuję leczenia. Я не хочу, чтобы ты пыталась исправлять меня. Chcę tylko abyś poczuła się lepiej. Я просто хочу, чтобы тебе было лучше. Pozwól mi się czuć, tak jak teraz. Просто позволь мне чувствовать то, что я чувствую сейчас. Hej, nieznajoma. Привет, незнакомка. Może zechciałabyś przejechać się moim nowym autkiem. Na zwycięską przejażdżkę Mustangiem Jenny, skoro ona już go nie potrzebuje. Я подумала, ты захочешь прокатиться в моей новой машине… круг почёта на Мустанге Дженны, так как ей это больше не нужно. Nie wydaje ci się to dziwaczne? Это жутковато, не думаешь? Dziwaczne samo w sobie. Какой был хозяин, такая и машина. Zastanowię się. Я подумаю над этим. Znowu mnie zbywasz. Ты снова отстраняешься от меня. Rozumiem innych, ale nie ciebie. Я могу понять остальных, но не тебя. Myślałam, że się pogodziłyśmy po tym co zrobiłam dla ciebie. Я думала, что мы пережили это… после того, что я сделала для тебя. Właśnie o to chodzi. В этом и дело, Мона. Nie wiem czy to było dla mnie. Я не знаю, делала ли ты это для меня. Wszyscy już znacie fabułę "Jekyll and Hyde". Ale nie znacie prawdziwej historii. Вы все знаете сюжет о Джекилле и Хайде… но вы не знаете историю. To się zdarza w arcydziełach literackich. Это происходит, когда писатель замечателен в своём деле. Zamieniają się w klisze, przez co zapominamy o szorstkim oryginale. Это обращается в клише, и мы теряем настоящую силу оригинала книги. Ale oryginał, w tym przypadku jest niesamowity. Но оригинал, в этом случае, удивителен. Stevenson był tak natchniony własną historią, że w trzy dni napisał szkic. Стивенсон был настолько погружен в его собственную историю, что он написал первый вариант за три дня. Posłuchajcie. Ладно, слушайте. Zapomnijcie o tym co myśleliście wcześniej, i przygotujcie się do dyskusji. Очистите свой разум от всех подделок и убедитесь, что вы готовы обсудить произведение. Panno Montgomery? Мисс Монтгомери? Mogę prosić na chwilkę? Можно вас на минутку? Dziwnie widzieć ją rozmawiającą z Ezrą, kiedy spotyka się z Jakiem. Так странно видеть, как она говорит с Эзрой. Ну, когда мы знаем, что она встречается с Джейком. Nie widują się bo jest w Harrisburg. Что ж, она не может видеться с Джейком, он в Харрисбурге. Jeśli Aria chce z nim rozmawiać, niech rozmawia. Если Ария захочет поговорить об этом, то она это сделает. Dla mnie to po prostu dziwne. Но в моей голове и так много странностей. Pokaż co znalazłaś. Окей, покажи нам, что у тебя есть. W Courtland znaleźli tę dziewczynę, nazywa się Sara Harvey. Итак, они нашли эту девушку в Кортланде, её зовут Сара Хэрви. Zaginęła w tym samym czasie co Ali. Она пропала в то же время, что и Эли. Blondynka. W tym samym wieku. Блондинка, тот же возраст. Rodzice myśleli, że uciekła z chłopakiem. Её родители думают, что она сбежала с парнем. Jej przyjaciele stworzyli tę stronę. И ее друзья создали сайт в честь неё. Dlaczego ona? Почему ты выбрала эту девушку? Przyjrzałam się jej dokładnie. Я выбирала, и пути пришли к ней. Mają podobną sylwetkę, czas się zgadza, i to niedaleko. Она подходит под Эли, то же время, и это не так далеко. Ali nie mówiła nic nigdy o Courtland. Не помню, чтобы Эли когда-либо говорила о Кортланде. O Brookhaven też nie. Ani o lekcjach latania. Ну, она никогда не говорила и о Брукхейвене или о том, что брала уроки для полётов. Powinniśmy porozmawiać z jej przyjaciółmi? Мы должны поговорить с её друзьями? Już wysłałam im e-maila. Я отправила им письмо. Co napisałaś? И что ты сказала? "Wasza znajoma leży w grobie naszej przyjaciółki"? "Мы думаем, что ваша подруга находится в могиле нашей подруги"? Taa, jasne Spencer. Да, Спенсер, это именно то, что я сказала. Napisałam, że coś nas łączy i powinniśmy pogadać. Нет, я просто сказала, что у нас есть кое-что общее, поэтому должны поговорить. Coś w stylu grupy wsparcia. Что-то вроде группы поддержки. Dobra robota. Вау. Да, Ханна, всё правильно. Kto to zrobił? Кто это включил? Szkoła jest ważnym miejscem dla każdego chłopca i każdej dziewczynki. "Школа - важное место для каждого мальчика и каждой девочки". Chodzicie tam z przyjaciółmi by nauczyć się wszystkiego co pomoże wam w przyszłym życiu. "Это то место, куда ты и твои друзья приходите, чтобы учить то, что будет вам нужно" "в жизни и в работе". To nie tylko matematyka i historia. "В школе вы не только учите математику и историю." Uczycie się jak zostać dobrymi mieszkańcami. "Вы учитесь быть хорошими гражданами." Bycie dobrym mieszkańcem to nie tylko… "И быть хорошим гражданином - это не только, что вы…" "Ali, Ali, tu cię mam!" Эли, Эли, скот-бесплатно? "Kto ją znajdzie, może ją zatrzymać" Кто бы её ни нашел, должен будет её сохранить. Czy właśnie rzucono nam wyzwanie? Нам только что бросили вызов? Nie do odrzucenia. Двойной вызов. Chciałbym powiedzieć, coś niezobowiązującego. Я хочу кое-что сказать, и я… говорю это, ничего не жду в ответ. Postawiłem cię w niezręcznej sytuacji z Malcolmem. С Малькомом я поставил тебя в невозможную позицию. Myślałem, że uda mi się wszystkich zadowolić. Я думал, что смогу соединить все частички пазла. Zrobiłem to, bo nie chciałem z ciebie zrezygnować. И… я сделал это с тобой, потому что не хотел тебя отпускать. To było samolubne. Это было невероятно эгоистично. Nie, to moje przeprosiny. Нет, ты меня прости. Tak czy inaczej, sądzę, że moje dni tutaj są policzone. Так или иначе, я думаю, что мои дни здесь сочтены. Moje też. Да, мои тоже. Wiem, że wykorzystałem wszystkie możliwe szanse z tobą ale… po tym jak ukończysz szkołę i obydwoje opuścimy to miejsce, postaram się być osobą, za którą mnie uważasz. Знаю, вероятно, я использовал все мои шансы с тобой, но… после того, как ты закончишь школу, и мы оба оставим это место, я бы хотел попробовать стать тем, кем, ты думаешь, я являюсь. Skąd mam wiedzieć, gdzie Jason się podziewa? Почему ты думаешь, что я знаю, где Джейсон? To twój syn. Он твой сын. A mój przyrodni brat. Он мой сводный брат. Oszczędź sobie sarkazmów. Пожалуйста, не иронизируй, Спенсер. W tym domu to język ojczysty. Ирония в этом доме словно родной язык. Pytałaś jeszcze kogoś, o to gdzie może być? Ты спрашивала кого-то ещё, где он? Nie bezpośrednio. Прямо нет. A pośrednio? Ты спрашивала кого-то ещё косвенно? Panią DiLaurentis. Да. Миссис ДиЛаурентис. Daj sobie spokój. Брось это сейчас же. Chcę z nim porozmawiać. Я просто хочу поговорить с ним. Niech skończy się na chęciach. Подави своё желание. Jeśli zastanowisz się nad tym chwilę, zdasz sobie sprawę, że dla dobra nas wszystkich, będzie trzymanie się z dala od tej rodziny. Спенсер, если ты подумаешь об этом, то поймешь, что это в интересах каждого - отвязаться от семьи ДиЛаурентис. Jason jest kimś więcej. Пап, Джейсон больше, чем какая-то путаница. Dlaczego to dla ciebie takie ważne? Почему тебе так важно с ним поговорить? Ponieważ od wyjazdu, z nikim się nie kontaktował. Потому что никто ничего от него не слышал с тех пор, как он покинул город. Chcę wiedzieć czy ma się dobrze. Я хочу знать, что с ним всё хорошо. Jeśli dowiem się, gdzie jest, obiecasz mi, że będziesz trzymać się z dala od Jessicki DiLaurentis, bezpośrednio i pośrednio? Ладно. Если я смогу узнать, где он, то ты пообещаешь меня держаться подальше от Джессики ДиЛаурентис прямо и косвенно? Wszystko znalazłem w księdze gości, tam gdzie mieszka doktor Palmer. Всё было в порядке в журнале посетителей, где живет доктор Палмер. Jest znanym człowiekiem. Он популярный человек. Znalazłem nazwiska sześciu ludzi, którzy pracowali z nim w Radley. Я нашел имена шести человек, которые работали с ним в Рэдли. Jak wpadłeś na to by sprawdzić księgę? Почему ты решил посмотреть журнал посетителей? Starałem się myśleć jak ty. Я пытался думать, как ты. Dobra odpowiedź. Хороший ответ. Znalazłeś tych ludzi? Ты нашел этих людей? Większość. Большинство. Większość z nich rozmawiała chętnie… dopóki nie poczuli się zagrożeni. И многие из них хотели поговорить, как… как только поняли, что я не принесу им проблем. Więc wiedzieli że, twoja mama nie skoczyła wiedzieli o Wildenie i nie pisnęli nigdy o tym słowa? Подожди, так эти люди знали, что твоя мама не прыгала из окна, они знали о Вилдене и до сих пор ничего не говорили? Dlatego, że Radley należy do dużego domu opieki społecznej. Это потому, что Рэдли владеет большая, здравоохранительная компания Declodyne. "Деклодайн". To oni im płacą. Это они выплачивают им пенсии. Dlaczego nieszczęśliwy wypadek, miałby być gorszy od pacjenta popełniającego samobójstwo? Ладно, но почему несчастный случай может быть более опасным, чем говорить о совершении пациентом самоубийства? Po co dawać łapówkę policjantowi? И почему это стоит того, чтобы подкупать офицера полиции? Odwiedziłeś to Declodyne? Ты узнал об этом "Деклодайне"? Legalnie, jest to prowadzone przez tę kobietę, Mainway, ale potrzebujesz wizyty, żeby umówić się na wizytę. Кампания находится под управлением женщины по имени Мэйнвэй, но тебе нужно назначение, чтобы попасть на встречу. Dlaczego wszystko zawsze sprowadza się do Radley? Почему всё всегда ведёт обратно в Рэдли? Bo Radley to miejsce, do którego wszyscy idą, aby zostawić swoje sekrety… Потому что Рэдли - то место, где все оставляют свои секреты. Wilden, Mona, Cece. Вилден, Мона, Сиси. Ale teraz, byłbym po prostu szczęśliwy gdyby ktoś oficjalnie powiedział, że moja mama nie popełniła samobójstwa. Но в этот момент, я был бы просто счастлив, если бы кто-то официально сказал, что моя мама не убивала себя. Widziałeś kiedyś Pogromców Mitów, gdzie udowodnili, że mysz może wystraszyć słonia? Ты когда-нибудь видел "Разрушители мифов", где доказывается, что мышка может напугать слона? Więc, rozmawiałam z Tiną… cóż, tylko przez komputer i chce się z nami spotkać. Окей, я говорила с этой девушкой Тиной… по ноутбуку, и она хочется встретиться с нами. Z nami? С нами? Z nami wszystkimi? Со всеми нами? Tak. Tak dużo "nas" ile jesteśmy w stanie zebrać. Да, со столькими человек, сколько наберется. Nie chcę robić tego sama. Я не хочу идти одна. Cóż, powinnaś była pomyśleć o tym zanim wcisnęłaś "wyślij" Что ж, ты должна была думать об этом до того, как нажимать "отправить". Em, co ci jest? Эм, да что с тобой не так? Nic mi nie jest. Со мной всё нормально. Czekajcie… zapomniałyście, że Ali żyje i liczy, że sprawimy, że Rosewood będzie bezpieczne aby mogła wrócić? Подожди… Ты забыла, что Эли жива, и она рассчитывает, чтобы мы сделали Роузвуд безопаснее для её возвращения? To prawda. Ali żyje. Правильно, Эли жива. Żyła przez cały ten czas i nam o tym nie powiedziała. Она была жива всё это время и не сказала нам. Rozmawiała z nami, ale nigdy nie powiedziała, że żyje. Она говорила с нами, но никогда не упоминала о том, что жива. Nie jesteś jedyną która czuje, jakby grała z tobą w chowanego od najmłodszych lat. Эй, ты не одна, кто чувствует, будто с тобой играли в прятки с младших классов. Czasami wyobrażam ją sobie mokrą i przerażoną w kartonowym pudełku przy jakichś torach. То есть, иногда я её представляю мокрой и напуганной в картонной коробке, лежащей на железнодорожных путях. A czasem widzę ją w apartamencie, ociekającą w diamenty i śmiejącą się z nas. А в другой раз я вижу её в пентхаусе, перебирающей бриллианты и смеющейся над нами. Ale… nie wiemy, które jest prawdą. Но… мы не знаем, что из этого правда. Żadna z nas. Никто из нас не знает. Więc musimy sprowadzić ją z powrotem. Поэтому мы должны её вернуть. Jesteś jeszcze ładniejsza, niż wtedy, kiedy wyjechałem. Ты похорошела, пока меня не было. Zatrzymuje to wszystko dla ciebie. Я храню всё это для тебя. Boże, cieszę się, że wróciłeś. Боже, я так рада, что ты вернулся. Cieszę się, że tu jestem. А я рад быть здесь. Wiesz, że powiedziałabym, że bym do ciebie przyjechała. Ты же знал, я говорила, что приеду к тебе. Wiem. Знаю, я… Ja… po prostu… ja przyjeżdżający tutaj, to mniej skomplikowane. Просто… мой приезд сюда менее сложен. W jaki sposób mniej skomplikowane? То есть менее сложен? Tak jakby… dotrzymuje teraz mnóstwo obietnic, które złożyłem ludziom, zaufaj mi, to mniej skomplikowane. Я вроде как… храню несколько обещаний перед другими людьми сейчас. Поверь, это менее сложно. Cóż, wszystko w porządku? Ну, всё хорошо? To znaczy, jak Miranda? Я имею ввиду, как там Миранда? Dobrze… jak na takie okoliczności. Она в порядке… ну, при данных обстоятельствах. Po prostu… jej rodzinne sprawy są ekstremalnie skomplikowane. Просто вся эта чепуха с её семьей… это нереально сложно. Cóż, naprawiłeś je, tak? Что ж, ты исправил это, да? Próbuję. Я пытаюсь. Rzecz w tym, Дело в том, Hanna, powód dla którego wróciłem… stęskniłem się za tobą. Ханна, эм… причина, по которой я вернулся… я скучал по тебе. Za dotykaniem ciebie. Скучал по прикосновениям к тебе. I za całowaniem cię. И скучал по твоим поцелуям. Stęskniłem się za oglądaniem cię, kiedy chodziłaś na boso po kuchennej podłodze. Я скучаю по тому, как ты ходишь босиком по кухне. Myślałem, że zwariuję z tęsknoty. Я думал, что сойду с ума, скучая по тебе. Wynośmy się stąd. Пойдем отсюда. Pani Mainway? Миссис Мэйнвэй? Ciężko się z panią zobaczyć. Вас так сложно застать. To dlatego, że jestem bardzo zajęta. Это потому, что я очень занята. Za bardzo zajęta, żeby oszczędzić swojej firmie parę milionów dolarów, i ogrom złego wrażenia? Слишком заняты, сохраняя пару миллионов долларов для своей компании и отстраняясь от прессы? Czy twoje nazwisko to Cavanaugh? Ваша фамилия Кавана? Zawsze byłyśmy we cztery: Sara, Claire, Avery i ja. Нас было четверо: Сара, Клэр, Эйвери и я. Kiedy Sara zniknęła, tak jakby nagle wszystko zniknęło. Когда Сара исчезла, это было так неожиданно, словно пропал центр. Wiemy, co masz na myśli. Мы знаем, что вы имеет ввиду. Taa, Ali była tak jakby środkiem dla nas. Да, Эли тоже была что-то вроде центра для нас. Sara była powodem, dla którego wszystkie się przyjaźniłyśmy. Сара была причиной нашей дружбы. Zawsze jest ta jedna dziewczyna, która wydaje się być wszystkim i ma wszystko czego pragnie. Всегда есть одна девчонка, которая кажется всем и имеет всё. I nagle ona decyduje porozmawiać z tobą. И, появившись из ниоткуда, она решает с тобой заговорить. Czyni cię wyjątkową. Она делает тебя особенным. Avery myśli, że Sara nadal gdzieś tam jest z amnezją lub czymś takim, że pewnego dnia, po prostu niespodziewanie się pojawi, znów wejdzie do naszych żyć Эйвери думает, что Сара до сих пор где-то рядом, будто у неё амнезия, или вроде того. В один прекрасный день она покажется, снова вернется в наши жизни и поинтересуется, к чему была вся суета. Avery nie dała dziś rady. Эйвери не смогу прийти сегодня. Musiała coś zrobić. У неё дела. Czy wasza czwórka kiedykolwiek była w Rosewood? Вы, четверо, были когда-нибудь в Роузвуде? Macie tam ten mały, śmieszny teatr filmowy. У вас там есть маленький кинотеатр. Byliśmy tam parę razy. Мы были там пару раз. To tak jakby, trzymała nas wszystkie w zawieszeniu odkąd zniknęła. Она будто держала нас всех вместе, когда исчезла. Zostawiła nas w totalnej niepewności. Она оставила нас обособленными. To brzmi, jakby zrobiła to celowo. Звучит так, будто она сделала это нарочно. Nie sądzę jednak, aby tak było. Это не так. Coś się jej stało. С ней что-то случилось. Wszyscy tak myślą. Вот что каждый думает. Oprócz Avery. Кроме Эйвери. To ona zobaczyła ją jako ostatnia. Она та, кто видел её в последний раз. W Święto Pracy? В День Труда? Dzień po Święcie Pracy. После Дня Труда. Dzień po? После? Pierwszego dnia szkoły, В первый день школы Avery zobaczyła Sarę jeżdżącą na jej rowerze, w naszym miejskim parku. Эйвери видела, как Сара катается на своём велосипеде у нас в парке. Znaleźli rower, ale Sary nie. Нашли велосипед, но не Сару. Czy jest inaczej… wiedzieć, że nie żyje? Это другое… знать, что она мертва? Tak. Это другое. Ale nie jest łatwiej. Но не легче. Zawsze ma pan książkę w ręku. Здравствуйте. У вас в руках всегда есть книга. To tak tylko wygląda. О… это просто так кажется. Chciałam panu powiedzieć, że cudownie spędzam czas z Jekyll i Hyde. Я хотела сказать вам, что отлично провожу время, читая про Джекил и Хайд. To jest takie straszne, w naprawdę dobry sposób. Это просто ужасно, в хорошем смысле. Cieszę się, że ci się podoba. О, я рад, что ты наслаждаешься этим. Cieszę się, że znów pan uczy. А я счастлива, что вы вернулись к преподаванию. Spencer i Emily myślą, że jest pan najlepszy. Спенсер и Эмили думают, что вы самый лучший. Aria też. И Ария так думает. Jestem trochę zazdrosna. Я немного завидую. "Zazdrosna"? Завидуешь? O inne dziewczyny. Другим девочкам. Wsparcie, które otrzymują, jak na pana wpływają. Поддержка, которую они получают, то, как они зависят от вас. Sprawia, że myślę jak lepiej radziłabym sobie, gdybym znalazła właściwego mentora. Это заставляет меня понимать, как бы лучше было, если бы я нашла правильного наставника. Ktoś w Radley, myślał, że to powinno być ukryte. Кто-то в Рэдли подумал, что это должно быть прикрыто. I mieli policjanta, który to ukrył. И они привлекли офицера полиции сделать это. To świetnie, można przypuszczać na podstawie dokumentu. Слишком большое дело для одного документа. Jest więcej o tym, skąd to się wzięło. Можно найти и больше. Czego pan chce, panie Cavanaugh? Это то, что вы хотели, мистер Кавана? Chcę, żeby wszyscy wiedzieli, że moja matka nie popełniła samobójstwa. Я хочу, чтобы все знали, что моя мать не совершала самоубийство. Cóż, nie do końca wiem, jak moglibyśmy ci z tym pomóc. Что ж, я не знаю, как мы могли бы помочь вам с этим. Ktoś w sanatorium, które pani posiada, zapłacił detektywowi Wildenowi, aby zmienił jego raport. Кто-то в больнице, которой вы владеете, заплатил детективу Вилдену, чтобы тот подделал отчет. Radley jest tylko jedną częścią w rodzinie Declodyne. Рэдли - это только одно из предприятий в семье "Деклодейн". Cóż, zakładam, że powoduje więcej kłopotów niż większość. Бьюсь об заклад, это предприятие и приносит вам больше всего проблем. Ciężko pozbierać się - zamknięcie jest trudne. Такая потеря… - Предприятие трудно закрыть. Słuchaj, ty również musisz się pozbierać, Слушайте, вам тоже нужно это закрытие. I to przed twoim następnym spotkaniem z akcjonariuszem. Предпочтительно перед вашим следующим заседанием акционеров. Co masz na myśli? Что это значит? Znaczy, że jeśli tu będziemy, będziesz miała jeszcze więcej problemów z tym miejscem Это значит, что если мы здесь, то у вас, вероятно, есть много проблем с этим местом. Może być dużo gorzej. Может, даже хуже. To tylko przypuszczenia. Это все догадки. Nie udowodnisz przestępstwa z tym co masz. Вы ничего не можете доказать с тем, что у вас на руках. Cóż, nie musimy nic udowadniać. Что ж, нам не нужно ничего доказывать. Musimy po prostu wejść w Internet i wyszukać. Мы просто выйдем в интернет и скажем своё слово. Daty się nie zgadzają… Встречи не работают. Jak to się nie zgadzają? Что значит не работают? Ktoś widziała tę dziewczynę, Sarę, po tym jak wylali cement. Кто-то видел эту Сару после того, как цемент был залит. Cholera. Дерьмо. "Cholera" jest odpowiednim słowem. Да, правильное слово. Pogadamy potem, dobra? Эй, поговорим позже, хорошо? W porządku. Да. Wszystko dobrze? Привет, Ханна. Всё хорошо? Tak myślę. Думаю, да. Będę pracowała dla pani DiLaurentis w biurze nieruchomości. Я буду работать на миссис ДиЛаурентис в бюро недвижимости. Potrzebuję tam kogoś. Мне нужны там люди. Dam ci kopię mojej licencji. Вау. Я дам тебе копию моей лицензии на недвижимость. Uszczęśliwiła pani moją mamę. Вы сделали мою маму такой счастливой. Kiedy się dowiedziałam, że nie pracuje już w banku, Domyśliłam się, że nie z własnej woli. Когда я узнала, что она больше не работает в банке, то поняла, что это не её выбор. Ludzie w tym mieście potrafią być nietolerancyjni. Люди в этом городе могут быть очень нетерпимы. Dziękuję. Что ж, спасибо. To nie był mój pomysł. Это была не моя идея. Alison to zasugerowała. Элисон это предложила. Ali co zrobiła? Подождите… Что сделала Элисон? Ciągle się zjawia… w moich snach. Она всё ещё появляется… в моих снах. Chciała, żebym pomogła. Она хотела, чтобы я помогла ей. To taka ulga móc ją widzieć. Так приятно видеть её. Nie powinnaś się niedoceniać, Mona. Тебе не нужно делать это, Мона. Jesteś bardzo zmotywowaną uczennicą. Ты сильно мотивированная ученица. Muszę być. Была ею. To znaczy, miałam raczej Dickensowskie życie jak dotąd, pełne kaprysów, żali, i fałszywych oskarżeń, ludzie myślą, że jestem taka, kiedy ja wiem, że jestem inna. В смысле, у меня была ужасная жизнь до этого, полная глупостей, и обиды, незаконного лишения свободы. Люди думают обо мне не так, как я о себе не думаю. Ale pan wie wszystko o takich rzeczach. Но вы всё знаете об этом. Dlaczego tak uważasz? Что заставляет тебя так говорить? Mam przeczucie. Просто чувство. Może to książki z pana listy lektur… Может, это книги, которые вы заставляете нас читать… Te wszystkie maski i sekretne tożsamości. Все маски и тайные личности. Ta lista wiele ujawnia, jeśli wiesz czego szukać. Это список чтения очень показателен, если ты знаешь, что ищешь. A czego szukasz, Mona? И что же ты ищешь, Мона? Czego chce Hrabia Monte Cristo? Что хотел Граф Монте-Кристо? Myślisz, że masz prawo do tak wielkiej zemsty? Думаешь, у тебя есть право на такую месть? Jest pan w tej szkole codziennie. Вы в этой школе каждый день. Widział pan, co mi się przytrafiło. Вы видите, что со мной происходит. Wiem też o paru rzeczach, które zrobiłaś innym. И я знаю о некоторых вещах, которые произошли с другими при твоем участии. "Któż jest bez winy," panie Fitz. "Он - тот, кто без греха", мистер Фитц. Pozwól, że ci powiem, co ja nauczyłem się o Rosewood High: strach jest największą motywacją. Дай-ка я скажу тебе, что я понял насчет школы Роузвуда: говорят, что страх - мотиватор номер один. Chciałbym żeby to była miłość do wiedzy, ale nie jest. И я бы хотел, чтобы это была любовь или знание, но нет. To strach… przed porażką, przed ujawnieniem, przed polubieniem złej osoby. Это страх… Страх неудачи, страх быть обнаруженным, страх любить не того человека. Rozgryzłaś to i gdzieś po drodze, porzuciłaś ten strach. Ты узнаешь это, и на своём пути откинешь все страхи. I to czyni cię wyjątkową. И это то, что делает тебя особенным. "Wyjątkową"? "Особенным"? Ale również wrażliwą. Но это также делает тебя уязвимым. Strach może być dobry, Mona. Видишь ли, страх может быть хорошим чувством, Мона. Uchrania cię przed niedocenianiem ludzi i przed popełnieniem błędów o tym, jak silnie możesz kogoś popchnąć, zanim ci odda. Это может держать тебя подальше от недооцененных людей, хранить тебя от совершения ошибок, заставить думать о том, как ты можешь ранить кого-то, прежде чем тебя ранят в ответ. Wiedziałam, że mogę liczyć na pana rady. Что ж, я знала, что вы дадите мне хороший совет. Zawsze możemy porozmawiać. Всегда готов поговорить с тобой. Mówi, że rozmawia z Ali w swoich snach. Она говорила, что разговаривает с Эли в своих снах. Może tak jest. Может быть, так и есть. Nie, to nie jest prawdziwe. Нет, это не может быть правдой. To znaczy, rozmawia sama ze sobą, prawda? То есть, она же разговаривает с собой, да? Nie jestem już tak szybki w ocenach, co jest prawdą, a co nie. Я… Я не могу об этом рассуждать, как раньше, когда начинается реальность. Ostatnio często tak mówisz, kiedy nie chcesz odpowiadać na pytanie. Знаешь, ты уже много раз говорил это раньше, когда не хотел отвечать на вопрос. "To skomplikowane." "Это сложно". Dużo rzeczy jest skomplikowanych. Ну… всё вокруг сложно. Nie chcesz żeby były, ale są. Может, мы и не хотим, чтобы так было, но всё так и есть. Dzieje się dużo rzeczy, których nie przewidujemy. Происходит то, чего мы не ждём. Trudno to wyjaśnić. Это сложно объяснить. Ravenswood jest czymś więcej, niż myślałem. В Рейвенсвуде оказалось больше того, чем я думал. Dlatego się cieszę, że wyjechałeś stamtąd. Вот почему я и рада, что ты уехал оттуда. Hanna, może będę musiał wrócić. Ханна, возможно, мне придется вернуться. Co to znaczy "może"? В смысле "возможно"? Muszę wrócić. Я должен вернуться. Nie, nie musisz. Нет, не должен. Mówiłem ci, że obiecałem coś ludziom. Я говорил, что обещал кое-кому. Co obiecałeś? Что обещал? I nie mów, że to skomplikowane. И не говори, что это сложно. Kilka rzeczy, którymi muszę się zająć. Просто… Кое-что, о чем я должен позаботиться. Myślałaś kiedyś o byciu prawnikiem? Ты когда-нибудь думала стать адвокатом? W moich najgorszych koszmarach. Только в своих ночных кошмарах. Co o tym sądzisz? Как тебе это? Czuję, że powinienem powiedzieć tacie. Я чувствую, что должен рассказать своему отцу. Powinieneś. Должен. Zrobię to. Так и сделаю. Teraz mam ważniejsze rzeczy do roboty. Но сейчас есть дела и поважнее. Cześć, tato. Привет, пап. Twoje matka jest zawalona zeznaniami, więc jesteśmy dzisiaj sami. Мистер Гастингс. Твоя мама сегодня останется на работе, так что сегодня мы с тобой будем вдвоём. Pana córka jest bardzo mądra. Ваша дочь очень умна. Miałem na myśli, że jest genialna. Я имею ввиду, она гений. Radley musi przyznać, że moja mama się nie zabiła. Больница Рэдли должна признать, что моя мать не совершала самоубийство. To było ukartowane. Это прикрыли самоубийством. "Gruntowne dochodzenie wykazało przeoczone kwestie. "Исчерпывающее внутреннее расследование нашло много нераскрытых вопросов. Zostaną podjęte odpowiednie kroki." Соответствующие меры будут приняты." Powinien był pan ją widzieć. Вы должны на это посмотреть. To Declodyne. Это "Деклодайн". Radley ma złą reputację, więc dali im przykrywkę, żeby to nie wyszło. Рэдли портит их имидж, так что это дает им возможность отмыться. Jeśli przyznają wam rację w takiej sprawie, musi być tego dużo więcej. Если они это принимают, будет ещё больше. Tak, jest więcej. Да, будет. Ale tylko tego chcieliśmy. Но это всё, что мы хотели. To jest dobre. Хорошо. Spencer dała im do myślenia. Спенсер заставила их недоумевать. Ale gdyby była prawdziwym prawnikiem, wyjaśniłaby ci, jaką okazję tu macie. Но если бы она была настоящим адвокатом, она должна бы была объяснить все ваши возможности. Moglibyście wyrządzić tym dużo szkód. С этим вы нанесли бы большой ущерб. Moglibyście zamknąć to miejsce. Это могло бы закрыть целое предприятие. Zamknąć Radley? Закрыть Рэдли? Raz na zawsze. Раз и навсегда. Słyszałaś to? Ты слышала это? Tak. Да, слышала. Przepraszam, że tak zadzwoniłam. Прости, что так внезапно позвонила. Nie ma sprawy. Никаких проблем. Możemy gdzieś iść? Мы можем поехать куда-нибудь? Znam pewne miejsce, jeśli nie przeszkadza ci jazda. Я знаю одно место, если ты не против, чтобы я тебя подвез. Nie, nie przeszkadza. Нет-нет, я не против. Pamiętam, że mówiłaś, że tu pracujesz. Клэр? Я вспомнила, как ты говорила о том, что работаешь здесь. Chcesz herbaty? Хочешь чай? Pilnuję go dla przyjaciela, który wyjechał. Я присматриваю за этим домом, когда его владелец, мой друг, уезжает из страны. Piszę tu, kiedy mogę. Я пишу здесь, когда могу. Brak zasięgu. Никакого доступа к телефону. Brak Internetu. Нет интернета. Jest blisko miasta, ale nie zbyt blisko. Это близко к городу, но не настолько близко. Jest prawie idealnie. Так что почти идеально. To trochę jak miejsce, o którym kiedyś rozmawialiśmy. Это похоже на то место, о котором мы однажды разговаривали. Dokładnie. Да, похоже. Ale kiedy zaproponował mi ten domek, trochę się pozmieniało. Но, к тому времени, как он предложил мне присматривать, многое изменилось. Ezra, muszę cię o coś zapytać. Эзра, я должна спросить тебя. W tym momencie… wehikuł czasu. Прямо сейчас… Машину времени. Moglibyśmy… zacząć od początku i uniknąć błędów. Мы бы могли… начать снова, и я бы избежал всех ошибок. Ktoś mógłby powiedzieć, że to my byliśmy wielkim błędem. Кто-то может сказать, что наш союз был большой ошибкой. Nie kupuję tego. Но я с этим не согласен. Widuję się z kimś. Я встречаюсь кое с кем. Pan Hackett patrzy na mnie jak strażnik więzienia. Мистер Хакетт наблюдает за мной, как тюремный охранник. Zauważyłem. Я заметил. I… przysięgam, że uduszę Maggie jeśli kiedyś będę mieć okazję. И я клянусь, что задушила бы Мэгги, если бы у меня был такой шанс. Nie chodzi tylko o to, że wszystko się zmieniło. Это не будто что-то поменялось. To dopiero wyszło na jaw, a ja… budzę się i muszę poleżeć chwilę, po prostu… po prostu próbując tylko zrozumieć co jest prawdą. Просто всё вывернулось наизнанку, и я… Я просыпаюсь и лежу несколько минут, просто… просто пытаясь определить реальность. Moglibyśmy mieć to miejsce. Мы могли бы пожить в этом доме. To jest prawdziwe. Это реальность. Na jak długo? Как долго? To mógłby być nasz sekret. Это может быть нашим секретом. Chciałam żebyś wiedziała dlaczego Avery nie było tu dzisiaj. Я хотела, чтобы ты узнала, почему сегодня не было Эйвери. Powiedziałaś że była zajęta. Ты сказала, что она занята. Zajęta spaniem. Занята сном. To we większości teraz robi. В основном это то, что Эйвери сейчас делает. Nadal regulują dawki jej lekarstw. Они продолжают давать ей лекарство. To się pogorszyło, gdy Sara zniknęła. С момента исчезновения Сары становится всё хуже. Jestem pewna, że Alison była wspaniałą osobą. Я уверена, что Элисон была отличным человеком. Ale Sara taka nie była. Но Сара нет. Była ładna, i trująca, i idealna. Она была милой, уравновешенной, идеальной. I… wszystko co ci dawała, w zamian zabierała dwie inne rzeczy. И… всё, что она давала тебе, забирала вдвойне. Nie potrafię opowiadać tego innym, ale mówię to tobie. Я не могу говорить это другим, но говорю тебе. Dlaczego mi? Почему я? Zobaczenie cię dzisiaj sprawiło, że jestem taka zazdrosna. Я так ревновала, когда видела тебя сегодня. "Zazdrosna"? Ревновала? Że twoja przyjaciółka nie żyje. Что твоя подруга мертва. Przepraszam, jestem okropna. Прости, я ужасна. Ale tak ciągle myślę. Но это то, о чем я думаю. Skończyłaś z tym, ty… odzyskałaś swoje życie. У тебя всё кончилось. Ты… ты вернула свою жизнь. My nie. Но не мы. Ona zniknęła, ale jest wszędzie. Она вроде как ушла, но она рядом. I nie możemy się jej pozbyć. И мы не можем убежать от неё. I jestem taka zmęczona byciem przyjaciółką Sary. И я так устала быть другом Сары. To… po prostu wchłania twoje życie. Она просто высасывает из тебя жизнь. Rozumiem jak się czujesz. Я понимаю, что ты чувствуешь. Nie, nie rozumiesz. Нет, не понимаешь. Chciałam śmierci Sary zanim zaginęła. Прежде чем Сара исчезла, я желала, чтобы она умерла. Mówiłam ci, że jestem okropną osobą. Я же говорила, что я ужасный человек. Muszę iść. Я должен идти. Nie, nie musisz. Нет, не должен. Już czas. Пора. Wcale nie. Не пора. Twój zegarek nie działa. Твои часы сломаны. Już późno. Уже поздно. Cóż, w takim razie weź mnie ze sobą. Тогда возьми меня с собой. Więc pojadę za tobą. Тогда я сама последую за тобой. Nie rób tego. Не нужно. Chodzi o Mirandę? Это из-за Миранды? To nie tak. Это не то. Jak? Что не то? To nie tak jak myślisz. Не то, что ты думаешь. Co myślę? И что я думаю? To znaczy, czy chodzi o dziewczynę, którą kazałam ci się zaopiekować? То есть… Это насчет той девушки, за которой я тебя просила посмотреть? Ona mnie potrzebuje. Я нужен ей. Ale nie jest tak jak to brzmi. Но это не в том смысле, в каком кажется. Mówisz tak, ale co ja mam myśleć? Ты говоришь так, но что я должна подумать? Nie mogę ci powiedzieć co masz myśleć. Я не могу говорить тебе, что думать. Sam nie wiem co myślę. Я даже не знаю, что сам думать. Wiem tylko, że muszę iść, a ty musisz zostać. Знаю только то, что мне надо идти, а ты должна остаться. Tak będzie najlepiej dla nas obojga. Это лучше для нас обоих. Proszę nie rób tego. Ханна. Пожалуйста, не делай этого. Czego? Делать что? Co ja takiego robię? Stoję przed własnymi drzwiami w moim własnym domu. Я стою напротив моей двери в моем собственном доме. Przepraszam, muszę iść. Прости. Я должен идти. Dlaczego niby mam uczynić to dla ciebie prostym? Почему я должна упрощать это для тебя? To nie jest proste. Это не просто. Boże, dałam ci ją. Боже, я же сама тебе её предложила. Jestem taka głupia. Я такая глупая. Nie jesteś głupia. Ты не глупая. Nie to się stało. Это не то, что случилось. Cóż, w takim razie, co się stało? Тогда что случилось? Powiedz mi co się stało. Скажи мне, что произошло. Tak to działa? Это так всё работает? Oni po prostu odchodzą? Они просто уходят? "To nie ty, to ja." "Это не из-за тебя, это всё я." A wtedy… po prostu wychodzą. И потом… они просто выходят за дверь. Tylko staram się pomóc. Просто пытаюсь помочь. Toby nie chce twojej pomocy. Тоби не хочет твоей помощи. Myślę, że chce. Нет, я думаю, что хочет. Dlaczego jesteś nagle taki zainteresowany zamknięciem Radley? Почему ты внезапно заинтересовался закрытием Рэдли? Właściwie myślałem nad tym od dłuższego czasu. Вообще-то, я уже раньше думал об этом. Miejsce jest przestarzałe i niebezpieczne. Это место устарело и опасно. Matka Toby'ego nie jest prawdopodobnie jedyną ofiarą tamtego miejsca. Вероятно, мама Тоби не единственная жертва этого места. Domyśliłaś się tego. Ты выяснила это. Dlatego byłaś zdolna pozyskać od nich ten list. Вот почему ты смогла использовать это письмо против них. Więc co ty będziesz miał z tej usługi publicznej? И что же тебе даст это закрытие? Spencer, widziałem cię w tym miejscu. Спенсер, я видел тебя там. Nie możesz mi powiedzieć, że nie chciałabyś widzieć tego miejsca rozbieranego cegła po cegle. И не говори, что сама не хотела бы видеть, как это место разберут по кирпичикам. Więc robisz to dla mnie? Так ты делаешь это ради меня? Jestem poruszona. Я тронута. Zawsze robię to co jest najlepsze dla mojej rodziny. Я всегда делаю то, что лучше для моей семьи. Ali pozwoliła mi się pocałować… raz. Эли позволила мне однажды поцеловать её. Nie jestem pewna czy chcę tego słuchać. Не уверена, что хочу слушать это. Ja nie jestem pewna czy chce ci to mówić, ale… muszę powiedzieć to na głos. А я не уверена, что хочу говорить это тебе, но… я должна сказать. Pozwoliła mi się pocałować, a ja myślałam, że to był niesamowity prezent. Она позволила мне поцеловать её, и я думала, что это был замечательный подарок. Teraz wiem, że nim nie był. Теперь я знаю, что это не так. Co zmieniło twoje zdanie? Что изменило твоё мнение? Zdałam sobie sprawę, że to dla niej nic nie znaczyło. Я поняла, что это ничего для неё не значило. Nie sądzę, że kiedyś kogoś kochała. Не думаю, что она вообще когда-нибудь любила. Nie sądzę, że wiedziała jak. И вряд ли она знала, как это делать. Po prostu kolekcjonowała miłość, którą obdarzali ją inni Она просто собирала любовь других людей. Nie ma jej tak długo, a ty nadal o niej myślisz. Её нет уже давно, а ты всё ещё о ней думаешь. Ponieważ złamała mi serce. Потому что она разбила моё сердце. Naprawdę… jakbym słyszała je pękające w środku. Я имею ввиду, серьезно… будто я слышала, как оно хрустнуло внутри меня. Nienawidzę jej za bycie tak wredną dla ciebie, tak okrutną. Я ненавижу то, что она была такой подлой с тобой, такой жестокой. Okrucieństwo znaczyłoby że przejmowała się tym co robiła. Жестокость могла означать то, что она думала о том, что делала. Nie sądzę że tak było. Я так не думаю. Czy w taki sposób zaczynasz mówić jej "do widzenia"? Это то, как ты наконец прощаешься с ней? Tak mi się wydaje. Думаю, да. Posłuchaj, cokolwiek się dzieje, nie pozwolę, żeby tak wyglądało nasze pożegnanie. Слушай, что бы ни происходило, я не позволю, чтобы мы прощались вот так. Cześć. Прощай. Do widzenia. Прощай. Zapomniałbyś głowy, gdyby nie była przytwierdzona. Ты бы и голову свою забыл, если бы она не прикреплялась к шее. Nie zapomnę niczego. Я ничего не забуду. Więc nadal nie wiemy kto tam jest. Итак, мы до сих пор не знаем, кто внутри. Wiemy jedynie, że to ktoś. Знаем только то, что там кто-то есть. Czyjaś córka, czyjaś przyjaciółka. Чья-то дочь. Чей-то друг. Spoczywaj w pokoju, Jane Doe. Покойся с миром, Dziewczyny… wszystko w porządku? Ребята… Ты в порядке? To było własnością Ali. Это принадлежало Эли. Pokazała mi to. Она показала мне это. To tak jakby pamiętnik, ale bardziej dziennik, gdzie zapisywała pewne rzeczy. Что-то вроде дневника, но… больше похоже на журнал, куда она записывала мысли. Gdzie to znalazłaś? Где ты его нашла? Wzięłam to… z kryjówki w Ravenswood. Я взяла его… из логова в Рейвенсвуде. Miałaś to cały ten czas? Он был у тебя всё это время? Dlaczego nie pokazałaś nam tego wcześniej? Почему ты раньше нам его не показала? Z powodu tego co było w środku. Из-за того, что внутри него. Przez to co o nas napisała. Из-за того, что она сказала о нас. O nas wszystkich. Обо всех нас. To twoja sprawka. Ты это сделал! Ty to zrobiłeś! Ты! Musimy stąd iść. Быстро уходим. Pojmać go! Взять его! Gdzie jest jego żona? А где его жена? Gdzie się podziała Sansa? Где Санса? Znajdźcie ją. Найти ее! Zamknąć bramy. Закрыть все городские ворота! Wstrzymać wszystkie statki. Задержать все корабли в порту! Nikt nie może opuścić stolicy! Из столицы никого не выпускать! Wchodź. Залезайте. Dokąd się udajemy? Куда это мы? W bezpieczne miejsce. Туда, где безопасно. Wchodź, moja pani. Поднимайтесь, миледи. Wszystko będzie dobrze. Не бойтесь. Jesteś silniejsza, niż przypuszczasz. Вы сильнее, чем думаете. Lord Baelish? Лорд Бейлиш? Petyr. Петир. Coś ci się stało, pani? Миледи, вы не ранены? Na pewno się przestraszyłaś. Прекрасно. Уверен, вы здорово напуганы. Lecz bez obaw. Успокойтесь. Najgorsze już za tobą. Худшее позади. Lordzie Baelish! Лорд Бейлиш. Obiecałem, że ją przyprowadzę. Я пообещал доставить ее целой и невредимой. Ciszej, przyjacielu. Тише, друг мой. Głos niesie się po wodzie. Вода далеко разносит голоса. Powinienem wracać, zanim zaczną mnie szukać. Мне надо вернуться, пока меня не хватились. Najpierw otrzymasz zapłatę. Но сначала я тебе заплачу. Dziesięć tysięcy, zgadza się? 10 тысяч, правильно? Zaczekajcie! Хотите, чтобы вас услышала королева? Szuka cię tysiąc złotych płaszczy. Вас разыскивает 1000 золотых плащей. A jeśli cię znajdą, to co według ciebie zrobią dziewczynie, która zamordowała króla? И если они вас поймают, то как, по-вашему, они накажут девушку, убившую короля? Nikogo nie zamordowałam. Я никого не убивала. Wiem. Знаю. Ale przyznasz, że to podejrzane. Но признайте, что вы под подозрением. Król zabił ci ojca i dręczył cię latami, a ty uciekłaś zaraz po jego śmierci. Король казнил вашего отца и годами мучил вас. Вы бежали с места его убийства. Dlaczego go zabiłeś? Зачем вы его убили? Bo był pijakiem i głupcem, - a ja takim nie ufam. Он был пьяницей и шутом, а я шутам-пьяницам не доверяю. Ocalił mnie. Ocalił? Он спас меня. Wypełniał moje rozkazy. Миледи, он следовал моим приказам. I zrobił to dla złota. Неукоснительно. И только ради золота. Pieniądze mogą kupić czyjeś milczenie na jakiś czas. Деньги заставляют молчать лишь ненадолго. Bełt w serce kupuje je na zawsze. А вот стрела в сердце - навсегда. Pomagał mi, bo uratowałam mu życie. Он помог мне потому, что я спасла ему жизнь. Tak, a on dał ci bezcenny naszyjnik, który należał do jego babci. И он дал вам бесценное ожерелье, которое когда-то носила его бабушка. Ostatnia pamiątka rodu Hollardów. Последнюю реликвию дома Холлардов. Kazałem go wykonać parę tygodni temu. Мне его сделали пару недель назад. Co ci kiedyś powiedziałem o stolicy? Помните, что я как-то сказал вам о столице? Że wszyscy jesteśmy kłamcami. Мы тут все лжецы. Chodź, moja pani. Идемте, миледи. Wiem, że miałaś ciężki dzień, ale jesteś już bezpieczna. Я знаю, у вас был трудный день. Но теперь все позади. Przy mnie jesteś bezpieczna i właśnie zmierzasz do domu. Ничего не бойтесь, и я отвезу вас домой. Zatem jestem królową? Так я теперь королева? Bardziej niż z Renlym. В большей степени, чем с Ренли. Mniej niż z Joffreyem, gdyby zdążył skonsumować małżeństwo przed śmiercią. Но в меньшей, чем если бы Джоффри соизволил перед смертью закрепить ваш брак в постели. Tak czy siak to kiepski moment, by na to nalegać. В любом случае сейчас не лучшее время для подобных претензий. Łapał się za gardło i szukał u matki ratunku… okropne. Он так раздирал себе горло, моля мать помочь ему… это было ужасно. Świat jest pełen okropnych rzeczy. Мир полон ужасных вещей. Ale to nic w porównaniu ze śmiercią. Но рядом со смертью они - всего лишь блюдце пирожных. Wiesz, że gdy twój dziadek zginął, przyniesiono mi jego ciało? Знаешь, когда твой дедушка погиб, мне принесли его тело. Kazali mi na nie patrzyć. И заставили смотреть. Jak to wyglądało? И каково это? Zabrali mnie do wielkiej sali, bo tam właśnie go złożyli. Człowieka, którego poślubiłam i z którym na siłę miałam dzieci. Меня отвели в великий чертог. Там он и лежал: тот, за кого я вышла замуж и чьи попытки продолжения рода терпела. Spasiony niedołęga, z którym musiałam chodzić na kolacje i nudne spotkania. Толстяк, рядом с которым я сидела на бесконечных обедах и собраниях. Leżał na stole. Там он и лежал… лежал на столе. Jeden z moich mężów wolał mężczyzn i skończył z przebitym sercem. Мой первый муж предпочитал мужчин, и ему пронзили сердце. Drugi uwielbiał dręczyć zwierzęta i został otruty na naszym weselu. Второй обожал мучить животных, и его отравили на свадебном пиру. Muszę być przeklęta. Должно быть, я проклята. Bzdury. Ерунда. Twoja sytuacja się poprawiła. Твое положение заметно улучшилось. Widok jego śmierci cię nie ucieszył, ale byłoby gorzej, gdyby przeżył. Может, тебя и напугали его предсмертные муки, но все же это лучше, чем жить с ним в браке, уверяю тебя. Wtedy byłabym prawdziwą królową. Но я была бы Королевой. Nasz sojusz z Lannisterami jest im tak samo potrzebny, jak dla nas jest męczący. Наш союз с Ланнистерами все так же им необходим, а нам - неприятен. Świetnie spisałaś się z Joffreyem. Ты прекрасно справилась с Джоффри. Z kolejnym powinno być łatwiej. Со следующим будет легче. Twój brat nie żyje. Твой брат мёртв. Wiesz, co to oznacza? Знаешь, что это значит? Pytam poważnie. Вопрос без подвоха. Oznacza to, że zostanę królem. Это значит, что я стану королём. Zgadza się. Да, ты станешь королём. I jakim królem będziesz? Как думаешь, каким королём ты будешь? Dobrym? Хорошим? Też tak sądzę. Я тоже так думаю. Masz takie usposobienie. У тебя подходящий темперамент. A co sprawia, że król jest dobry? Но что определяет хорошего короля? Jaka jest najważniejsza cecha dobrego króla? Какое самое важное качество хорошего короля? To nie czas ani miejsce. Не самое подходящее место и время. Religijność? Праведность? Baelor Błogosławiony był religijny. Бейелор Благославенный был праведником. Był pobożnym człowiekiem. И набожным. Zbudował ten sept. Он построил эту септу. Mianował także 6-latka Wielkim Septonem, bo uważał, że ten dokonywał cudów. А ещё нарёк шестилетнего верховным септоном, думая, что мальчик может творить чудеса. Prędko skończył w grobie, bo uważał, że jedzenie jest grzechem. А в итоге, постоянно постясь, свёл себя в могилу, потому что еда была из этого мира, а мир был грешен. Sprawiedliwość. Справедливость. Dobry król musi być sprawiedliwy. Да. Король должен быть справедлив. Orys I był sprawiedliwy. Орис Первый был справедлив. Wszyscy pochwalali jego reformy. Все одобряли его реформы. Zarówno arystokraci, jak i wieśniacy. И знать, и простолюдины. Ale długo nie pożył. Но недолго он пробыл справедливым. Po niecałym roku został zamordowany we śnie przez własnego brata. Меньше чем через год он был убит во сне собственным братом. Czy było to sprawiedliwe? Это ли справедливость? Porzucenie poddanych dla zła, którego nie potrafił dostrzec? Отрекаться от зла, будучи слишком доверчивым, чтобы его распознать? Silny? А сила? Owszem. Сила. Król Robert był silny. Король Роберт был сильным. Wygrał rebelię i zmiażdżył dynastię Targaryenów. Он победил в восстании и сокрушил династию Таргариенов. I w ciągu 17 lat rządów trzykrotnie odwiedził małą radę. И участвовал всего в трёх заседаниях мало совета за 17 лет. Kurwił się, polował i pił, dopóki dwa ostatnie nawyki go nie zabiły. Всё своё время он тратил на шлюх, охоту и вино, пока два последних его не убили. Mamy więc człowieka, który zagładza się na śmierć, człowieka, który pozwala, by zamordował go własny brat oraz człowieka, który uważa, że wygrywanie bitew i rządzenie to to samo. Итак, один заморил себя голодом, второй позволил брату убить его, а третий считал, что захватить власть и править - одно и то же. Czego im brakuje? Чего же им всем не хватало? Mądrości. - Dokładnie! Мудрости. Dobry król jest mądry. Мудрость определяет хорошего короля. Zgadza się. Да. Ale czym jest mądrość? Но что такое мудрость? Powiedzmy, że bogaty i posiadający żyzne ziemie ród prosi cię o ochronę przed rodem dysponującym potężną flotą, który może stać się kiedyś twoim rywalem. Богатый дом с плодородными землями просит у тебя защиты от другого дома с сильным флотом, который однажды может предать тебя. Skąd wiesz, który wybór świadczy o mądrości? Так как же узнать, что мудро, а что нет? Znasz się na finansach, gospodarce, stoczniach lub żołnierzach? У тебя есть опыт казначейства и землеправления или командования войсками и флотом? Oczywiście, że nie. Нет. Конечно нет. Mądry król zdaje sobie sprawę, o czym wie, a o czym nie. Мудрому королю известно, что́ он знает и чего не знает. Jesteś młody. Ты совсем юн. Młody i mądry król słucha doradców, dopóki nie osiągnie pełnoletniości. Мудрый юный король прислушивается к советникам и следует их советам, пока не повзрослеет. A najmądrzejszy robi tak przez jeszcze długi czas po tym. А мудрейший король прислушивается к ним и после. Twój brat nie był mądrym ani dobrym królem. Твой брат не был мудрым королём. Твой брат не был хорошим королём. Gdyby był, być może by jeszcze żył. А если бы был, возможно, остался бы жив. Jako król będziesz musiał się ożenić. Теперь, как королю, тебе нужно жениться. Rozumiesz dlaczego? Ты понимаешь зачем? Król potrzebuje królowej. Королю нужна королева. Tak, ale dlaczego? Да, но зачем? By zadbać o przetrwanie rodu. Для продолжения рода. Wiesz, jak się do tego doprowadza? Ты знаешь, как это происходит? Tak. Да. Wiesz, ale czy ktoś wytłumaczył ci to szczegółowo? Но кто-нибудь объяснил тебе подробности? Chyba nie. Не думаю. To dość proste. Всё это относительно просто. Jak się trzymasz? Как ты? Dobrze. Хорошо. Nic ci nie będzie. Что ж, так и будет. Dopilnuję tego. Я позабочусь об этом. Zostawcie królową samą z synem. Позвольте королеве побыть наедине с сыном. Tak, panie. Да, милорд. Wszyscy. Все вы. To był Tyrion. Это Тирион. To on go zabił. Он убил его. Uprzedził mnie o tym. Он говорил, что убьёт. "Nadejdzie dzień, gdy będziesz czuła się bezpieczna i szczęśliwa, lecz nagle radość obróci się w twych ustach w popiół". "Когда-нибудь, в минуты покоя и счастья, ты вдруг почувствуешь вкус пепла во рту. Tak mi powiedział. Вот что он мне сказал. Widziałeś, jak Joff wskazał na niego, zanim… Ты же видел. Видел, как Джофф указал на него перед… Nie wiem, co widziałem. Я не знаю, что видел. Pomścij go. Отомсти за него. Pomścij naszego synka. Отомсти за нашего сына. Zabij Tyriona. Убей Тириона. To mój brat. Тирион - мой брат. Nasz brat. Наш брат. Odbędzie się proces. Будет суд. Poznamy prawdę. Мы узнаем правду о случившемся. Nie chcę żadnego procesu. Я не хочу суда. Odzyska podstępnie wolność przy pierwszej okazji. Он ускользнёт на свободу, если будет шанс. Chcę, by zginął. Я хочу его смерти. Proszę cię, Jaime. Прошу, Джейме. Musisz to zrobić. Ты должен. Był naszym synem. Он был нашим сыном. Naszym synkiem. Нашим мальчиком. Jesteś przeżarta nienawiścią. Ты полна ненависти. Dlaczego bogowie sprawili, że pokochałem taką kobietę? Боги, почему я люблю женщину, полную ненависти? Jaime, nie tutaj, proszę. Джейме, не здесь, прошу. Przestań! Хватит. Nie. Прекрати. Przestań! Нет. Хватит. Прекрати. Przestań… Прекрати. Tak nie można… Это неправильно. Так нельзя. Nie obchodzi mnie to. Мне плевать. Jaime, przestań… Нет. Nie dbam o to. Мне плевать. Będzie padać. Будет дождь. Gdzie my w ogóle jesteśmy? Где мы? Chyba niedaleko Fairmarket. Думаю, у Ярмарочного Поля. Chyba? Думаешь? Nie masz mapy? У тебя нет карты? Nie mam. Да, у меня нет карты. Może trzeba się w jakąś zaopatrzyć. Значит, она нужна нам. Jasne, wskaż najbliższy sklep z mapami, a od razu kupię. Напомни об этом в следующей лавке картографа, и я обязательно куплю парочку. Jak daleko do Doliny? Как далеко отсюда до Гнезда? Daleko. Далеко. I na pewno jedziemy w dobrym kierunku? А ты уверен, что мы едем в ту сторону? Uwierz, chcę cię tam szybko dostarczyć. Поверь, девчонка, я хочу доставить тебя туда как можно скорее. Zabrać złoto i jechać dalej. Заберу золото и пойду своей дорогой. Dokąd? Куда? A co cię to obchodzi? Какая тебе разница? Możliwe, że za Wąskie Morze. Может быть, на ту сторону Узкого моря. Mógłbym zostać najemnikiem. Вступлю в отряд наемников. Być może w Drugich Synach. Wpasowałbym się tam. "Младшие сыны" - звучит подходяще для меня. Chciałabym kiedyś zobaczyć Braavos. Когда-нибудь я хочу побывать в Браавосе. Dlaczego? Почему в Браавосе? Mam tam przyjaciół. У меня там друзья. Jakoś w to wątpię. Сомневаюсь. Niech Siedmiu was pobłogosławi. Да благословят вас Семеро. Czego chcesz? Что тебе нужно? Czego ja chcę? Что мне нужно? To moja ziemia. Это моя земля. Jeśli na niej stoję, to jest moja. Если я стою на ней, то это моя земля. Poiliśmy tylko konie. Zaraz ruszamy dalej. Мы напоим лошадей и отправимся дальше. Proszę wybaczyć mojemu ojcu. Простите моего отца. Został ranny na wojnie. Его ранили на войне. Nasza chatka spłonęła wraz z matką, kiedy go nie było. Пока он воевал, наш дом сожгли. Вместе с мамой. Zmieniło to go na zawsze. Он уже не поправится. Za który ród walczył? За какой дом он сражался? Za Tullych z Riverrun. Талли из Риверрана. Zbliża się burza. Начинается буря. Przyda się wam dach nad głową. Вам нужен ночлег. W stodole jest świeże siano. В амбаре есть сено. A Sally odziedziczyła po mamie sztukę robienia gulaszu z królika. Салли приготовит кроличье жаркое по рецепту матери. Nie mamy za wiele, ale podzielimy się z każdym, kto krwawił za Tullych. Мы не так уж богаты, но всегда рады помочь тем, кто проливал кровь за дом Талли. Prosimy Ojca, by litościwie nas osądzał i zważał na naszą kruchą, ludzką naturę. Мы просим Отца воздать нам по справедливости, ибо слаб человек. Prosimy Matkę, by pobłogosławiła zbiory, abyśmy nakarmili siebie i gości. Мы просим Матерь благословить наш урожай, чтобы мы могли накормить себя и заплутавшего путника. Prosimy Wojownika, by dał nam odwagę w tych niespokojnych czasach. Мы просим Воина дать нам мужества, чтобы перетерпеть эти тяжкие дни. Prosimy Dziewicę, by chroniła cnotę Sally. Мы просим Деву защитить целомудрие Салли, и уберечь ее от когтей разврата. Musisz odhaczyć wszystkich siedmiu pierdolców? Вы собираетесь всем семерым лизнуть? Prosimy Kowala, by dał nam siłę, abyśmy ukończyli naszą pracę. Мы просим Кузнеца дать силу рукам нашим, чтобы мы смогли завершить все начатые дела. Prosimy Staruchę, by prowadziła nas z jednej ciemności w drugą. Мы просим Старицу осветить своей мудростью наш путь во тьме. I prosimy Nieznajomego, by nie zabił nas w naszych łóżkach bez pieprzonego powodu. И мы просим Неведомого не убивать нас в наших постелях без всякой на то причины. Pyszne. Здорово. Walczyłeś pod Bliźniakami? Вы сражались в Близнецах? Nazywasz to walką? Разве это было сражение? Przypominało to rzeź bydła. Я бы скорее назвал это бойней. Nazywają to Krwawymi Godami. Они прозвали это Красной Свадьбой. Walder Frey złamał święte prawo. В тот день Уолдер Фрей совершил страшное святотатство. Podzielił się chlebem i solą ze Starkami. Он преломил хлеб со Старками. Zaoferował im gościnę. Право гостя защищало их. To prawo nic już nie znaczy. Право гостя теперь ничего не значит. Dla mnie znaczy. Для меня значит. Bogowie się na nim zemszczą. Боги еще свершат возмездие. Frey będzie się smażył w siódmym piekle. Фрей будет гореть в седьмой преисподней за то, что он натворил. Za Hostera Tully'ego było inaczej. Когда Хостер Талли правил в Риверране, все было иначе. Mieliśmy dobre i złe lata jak każdy. Бывали плохие годы, бывали хорошие. A teraz, gdy rządzą Freyowie, jeźdźcy łupią nas i kradną nasze srebro. Но мы были в безопасности. Теперь же, с Фреями, наши земли наводнили разбойники. Они берут наше серебро, нашу еду. Chciałem wysłać Sally do brata, ale na północy nie jest lepiej. Я собирался отправить Салли на север, к своему брату, но теперь и там неспокойно. W całym kraju zapanował chaos. Вся страна забродила. Masz jakieś piwsko? У тебя есть эль? Obawiam się, że nie. Боюсь, что нет. Jak można nie mieć piwa w domu? Как можно жить без эля? Wyglądasz na zacnego szermierza. Ты похож на человека, умеющего обращаться с мечом. Dobrze wyszkolonego wojownika. Настоящего подготовленного воина. Rabusie nie mieliby z tobą szans. У разбойников не будет ни шанса против тебя. Nie zostałbyś tu do pełni? Может быть, останешься здесь на месяцок? Przydałby mi się ktoś do pomocy na polu. Мне бы не помешал еще один человек в поле. Sally robi, co może, ale nie podniesie beli siana. Салли старается, но таскать сено тяжело. A rabusie z pewnością by uciekli, gdyby tylko na ciebie spojrzeli. А если придут воры в поисках легкой добычи, они смоются, только завидев тебя. Nie chciałem urazić. Без всякой драки. A co z zapłatą? Чем ты расплатишься? Nie mam za wiele. Я не богат. Ale ukryłem trochę srebra przed bandytami. Но немножко серебра от бандитов припрятал. Uczciwa zapłata za uczciwą pracę. Честная плата за честную работу? Uczciwa zapłata za uczciwą pracę. Честная плата за честную работу. Coś ty zrobił?! Что ты делаешь? Siodłaj konia. Седлаю твоего коня. Mówiłeś, że nie jesteś złodziejem! Ты говорил мне, что не грабишь. Bo nie jestem. Я и не грабил. Zaoferował nam gościnę i nakarmił nas, a ty… Он приютил нас. Накормил, а ты… Tak, nakarmił nas. Да, приютил. To dobry człek, a jego córka robi niezły gulasz. Он хороший человек. А его дочка делает отличное жаркое. A gdy nadejdzie zima, zginą. И к зиме они оба будут мертвы. Nie wiadomo! Ты не можешь этого знать. Wiadomo. Я знаю это. To słabeusz. Он слаб и не может защитить себя. Nie potrafi się obronić. До зимы они оба умрут. Gdy nadejdzie zima, umrą. А мертвецам серебро не нужно. A trupy nie potrzebują srebra. Ты - худший подонок Семи Королевств. Jesteś największym dupkiem we wszystkich Siedmiu Królestwach! Бывают и похуже. Jest wielu gorszych ode mnie. А я трезво оцениваю ситуацию. Po prostu rozumiem, jak działa świat. Ilu Starków musi stracić głowy, zanim też to zrozumiesz? Скольких еще Старков им надо обезглавить, прежде чем и ты начнешь? Gwałciciel. Насильник. Koniokrad. Конокрад. Dziewiąty syn w kolejce. Девятый сын. Gwałciciel. Złodziej. Насильник. Złodziej i gwałciciel. Вор и насильник. Oto i on. Sam Zabójca. Вот и он, Сэм Смертоносный. Idziesz do swojej dzikiej kurwy? Пришел повидаться со своей одичалой шлюхой? Ona nie jest kurwą. Она не шлюха. Nie? Разве нет? Może dam jej dziś miedziaka i sam się przekonam. Может, я навещу ее сегодня ночью и сам выясню. Wszyscy myślą, że kłamię. Все думают, я соврал. O czym? О чем? O tym, że zabiłem Białego Wędrowca. Что убил Ходока. Przecież nie kłamiesz. Ты не врал. Nigdy nie zapomnę jego krzyku. Никогда не забуду, как оно верещало. Ale tylko ty to widziałaś. Но только ты и видела. Wszyscy uważają, że jesteś… А они все думают, что ты… Kim? Что? Cóż, Dziką. Одичалая. Ojciec nie cierpiał tego określenia. Мой отец ненавидел это слово. Cóż, chyba nie jest zbyt miłe. И правда, не очень приятное слово. No nie wiem. Не знаю. Sprawia, że mogę być uważana za groźną, prawda? По мне - звучит как-то опасно, разве нет? Wszystko u ciebie w porządku? У тебя все нормально? Nikt ci się nie naprzykrza? Никто не беспокоит? Często się gapią. Все таращатся. Słyszę też ich żarty. Шутят свои шутки. Ale nikt mnie nie dotykał, jeśli o to ci chodzi. Но никто пальцем не тронул, если ты об этом. Czasami się o to martwię. Меня это немного беспокоит. Właściwie to cały czas. Сильно беспокоит. Dlaczego? Почему это? Stu mężczyzn i jedna kobieta. Сто мужчин, одна женщина. Myślą teraz o czymś innym. У них полно других мыслей на уме. Myślą tylko o tym. У них на уме только одно. Głupiś. Не выдумывай. Wcale nie. Я не выдумываю. Stu mężczyzn nie może spać w nocy, bo wyobraża sobie ciebie. Сотня мужчин лежат ночью без сна, думая о тебе. Co ja? Что я? Goździk? Лилли? Za to, że się o mnie martwisz. За то, что беспокоишься обо мне. Nie wiem, czy będziesz tu bezpieczna. Я не уверен, что ты здесь в безопасности. To moi bracia, ale niektórzy z nich byli wcześniej złodziejami. Они - мои братья, но некоторые были ворами, пока не попали сюда. A niektórzy gwałcicielami. Некоторые - насильниками. Widziałaś, co stało się u twojego ojca. Сама видела, что они сделали в доме твоего отца. Do czego zmierzasz? Что ты хочешь сказать? Może będziesz bezpieczniejsza w Mole's Town. Может, ты была бы в больше безопасности в Кротовом городке. Znudziłam ci się? Я тебе надоела? Co takiego? Надоела? Chcę cię tylko chronić. Я хочу тебя защитить. Zaniosę to Hobbowi. Отнесу их Хоббу. Pilnuj małego Sama. Присмотри за малышом Сэмом. Nauczyłeś się czytać. Ты теперь человек читающий. Co sądzisz o tym liście? Что ты об этом думаешь? Joffrey? Джоффри? Uzurpator Joffrey Baratheon. Узурпатор Джоффри Баратеон. Wypowiedziałem te słowa, gdy wrzuciłem pijawkę do ognia. Я произнес это имя, бросая в огонь пиявку. Pijawkę z krwią bękarta. Пиявку, полную крови бастарда. Bękarta, którego uwolniłeś. Бастарда, которого ты освободил. Mam przed sobą świetną okazję, ale nie mogę jej wykorzystać. Теперь мне представилась великолепная возможность, и я не могу воспользоваться ею. Znajdziemy ci armię. Я найду для вас армию, Ваше величество. Pracuję dzień i noc… Я работал днями и ночами… I co osiągnąłeś? И чего же ты добился? Przyłączyłem do nas ród Peaseburych. Я склонил на вашу сторону дом Писбери. Ród Peasburych… Дом Писбери. I Musgoodów. Дом Масгудов. A także Haighów. Дом Масгудов. - И дом Хэев. - Дом Хэев. Nie mają wystarczająco ludzi, by najechać spiżarnię. У них всех не хватит людей, чтобы кладовую ограбить. Westeros to nie cały świat. Вестерос - это еще не весь мир, Ваше величество. Szukajmy statków i ludzi na Wschodzie. Мы можем найти людей и корабли на востоке. Złota Kompania liczy 10 tysięcy weteranów. - Złota Kompania? В отряде Золотых Мечей состоит десять тысяч человек. Nigdy nie zerwali kontraktu. Они ни разу не разрывали контракт. To najemnicy! Это наемники. Korzystamy z magii krwi, ale nie możemy opłacić najemników? Мы используем магию крови, чтобы возвести вас на трон, но не можем заплатить людям, чтобы те дрались за нас? Magia kobiety w czerwieni jest prawdziwa. Магия красной женщины реальна. Jej wizje i przepowiednie być może również. Ее видения и предсказания, быть может, тоже. Ale one nie wygrywają wojen. Но я никогда не слышал, чтобы видениями и предсказаниями выигрывались войны. Dokonują tego żołnierze w bitwach. Войны выигрывают солдаты. Nie mamy złota. У нас нет золота. Póki co. Пока нет. Jeśli nie przypomnę o mych roszczeniach, zostaną one zapomniane. Если я перестану настаивать на своем праве, о моем праве забудут. Nie skończę jako strona w czyjejś kronice. Я не хочу быть лишь страницей в чьей-то чужой книге. Kończy mi się czas, ser Davosie. У меня мало времени, сир Давос. Tobie również. А значит, и у тебя его мало. Spóźniłeś się. Ты опоздал. Wybacz, księżniczko. Прошу прощения, принцесса. Myślałam, że już nie przyjdziesz. Я думала, ты не придешь. Namiestnik ma mało wolnego czasu. У Десницы Короля мало свободного времени. Nie będziesz dobrym namiestnikiem, jeśli nie przeczytasz słowa "rycerz". Тебе не стать хорошим Десницей, если ты видишь слово "рыцарь", а говоришь "рь-цар". To było parę tygodni tego. Такое случилось лишь однажды, и давно. Jesteś córką swojego ojca. Вы, вне сомнений, дочь своего отца. Obydwoje jesteście nieustępliwi. Вы оба совершенно беспощадны. Nowa książka. Сегодня новая книга. Dużo trudnych słów. И много сложных слов. Ale myślę, że dasz radę. Но я думаю, ты справишься. Nigdy nie będziesz dobrze czytał, jeśli będziesz ruszał ustami jak dziecko. Если будешь шевелить губами, никогда не научишься хорошо читать. Так делают только дети. "Życie i przygody Elyo Grivasa, Pierwszego Szermierza Braavos". "Жизнь и приключения Элио Гриваса, первого меча Браавоса". Dziękuję. Благодарю! Bardzo ją lubię. Мне нравится эта книга. Pełno w niej pojedynków i piratów. Тут много пиратов и поединков на мечах. Sam byłeś kiedyś piratem. Ты когда-то был пиратом. Nie piratem, tylko przemytnikiem. Нет, не пиратом. Я был контрабандистом. A co to za różnica? А в чем разница? Jeśli jesteś słynnym przemytnikiem, źle wykonujesz swój fach. Ну, если ты знаменитый контрабандист, ты что-то делаешь неправильно. Według ojca przestępca to przestępca. Мой отец говорит, что преступление есть преступление. Nie docenia zalet takiego życia. Вашему отцу недостает умения различать тонкие оттенки плохого поведения. Podobnie jak Braavosowie. И браавосцам тоже. Byłeś w Braavos? Ты плавал в Браавос? Oczywiście. Конечно. Prawie straciłem głowę od miecza Pierwszego Szermierza Braavos. Чуть не лишился головы благодаря первому мечу Браавоса. Próbowałem wytłumaczyć mu różnicę pomiędzy piratami a przemytnikami, ale miał podobne podejście co twój ojciec. Я пытался объяснить ему разницу между пиратом и контрабандистом, но похоже, его это заинтересовало не больше, чем вашего отца. Pewnie jeśli pracujesz dla Żelaznego Banku i każdy twój wypełniony złotem statek jest wart połowę kraju, niezbyt przejmujesz się różnicą pomiędzy… Думаю, если ты работаешь на Железный Банк Браавоса и каждая из твоих золотых барок стоит половину королевства, тебя не слишком-то будут интересовать отличительные особенности… Za co to było? А это за что? Musisz napisać mi list. Мне нужно, чтобы вы написали письмо. Sam go napisz w ramach ćwiczeń. Напиши его сам. Это хороший урок. To zbyt ważne. Для меня оно слишком важное. Potrzebuję mądrej osoby. Dalej. И я хочу, чтобы его написал умный человек. "Do biura Żelaznego Banku z Braavos od Stannisa Baratheona, jedynego prawdziwego króla Westeros". Управителям Железного Банка Браавоса от Станниса Баратеона, единственного законного короля Вестероса. Ale to nie ty. Но это же не ты. Trzeba czymś przykuć ich uwagę. Мне нужно привлечь их внимание. Dalej, pisz. Продолжайте. Пишите. Przeżył już sporo przygód, co nie? Он явно побывал в передряге, да? Cudne maleństwo. Какая прелесть. Jak ma na imię? Как его зовут? Sam. Сэм. Urocze. Мило. To jego ojciec? Это его папочка? A gdzie jest? А где папочка? Gdzie wcześniej mieszkałaś? А ты откуда? Na północ stąd. С севера. Na północ? С севера? Jesteś pierdoloną Dziką? Так ты одичалая? Tylko izba i wyżywienie? Только комната и питание? Tak. Верно. Będzie sprzątać, gotować i opiekować się dziećmi innych kobiet. Она будет убираться и готовить, а еще ухаживать за другими детьми. Mogę dać jej też inną pracę. Могу пристроить ее и к другой работе. Żadnej innej pracy. Нет! Będą z tego pieniądze. За это платят. Mogę się z tobą podzielić. А деньгами я поделюсь. Żadnej innej pracy. Забудь про это! Obiecuję, że będę cię odwiedzał, kiedy tylko będę mógł. Обещаю, как только смогу, я вернусь навестить тебя. Będziesz tu bezpieczniejsza. Здесь ты будешь в безопасности. Kto cię ochroni w Czarnym Zamku? А кто защитит тебя в Черном замке? Я? Chroniłeś mnie za Murem. Ты защищал меня на пути к Стене. Tutaj jest inaczej. Это другое. To bracia z Nocnej Straży i nie mogę dźgnąć ich w plecy, a następnie uciec, tak jak zrobiliśmy u Crastera. Они братья Ночного Дозора, и я не могу просто заколоть их. Или сбежать, как сделал это у Крастера. Musisz mi zaufać. Ты должна верить мне. Dla ciebie. Лучше для тебя. Goździk… Лилли! Nie mów tak. Ну не надо… Aleś chciwa. Жадина. Jesteś urocza. Ale nie rozsmakowałem się w twej płci. Вы прекрасны, но у меня просто другие вкусы. Uważasz, że moja piękna wymaga rozsmakowywania się? Моя прелесть тебе не по вкусу? To dobrze, kochany. Ничего, любовь моя. Więcej dla ciebie. Тебе больше достанется. Twoja strata. Многое теряешь. Obie płcie pociągają cię tak samo? А вам нравятся одинаково? Chłopcy i dziewczęta? Мальчики и девочки? Zaskoczony? Это тебя удивляет? Każdy ma swoje preferencje. У всех есть свои предпочтения. W takim razie wszystkim umyka połowa przyjemności tego świata. Значит, все упускают половину удовольствия. To dzieło bogów, a zatem mnie zachwyca. Боги создали это, и я наслаждаюсь. To również ich dzieło, a zatem kolejny powód do zachwytu. Боги создали это, и этим я тоже наслаждаюсь. Na wojnie walczę po stronie Dorne. Когда приходит время воевать, я сражаюсь за Дорн. W miłości zaś nie wybieram jednej strony. Когда приходит время любить, я не выбираю сторону. Obym miał w tym wieku tyle samo wigoru. Хотелось бы мне иметь такую же выносливость в вашем возрасте. A ile masz lat? Сколько вам лет? 25? Двадцать пять? Dzieci. Дети. Kiedyś, jeśli będziesz miał szczęście, zbudzisz się ze świadomością bycia starym. Когда-нибудь, если повезет, вы проснетесь и поймете, что постарели. Ten piękny tyłek ci obwiśnie, a brzuch się zaokrągli. Твоя милая попка обвиснет. Plecy będą ci nocą dokuczać, a z uszu wyrosną kępki siwych włosów. Твой колокольчик станет вялым, спина будет ныть по ночам, а в ушах прорастут седые волосы. Nikt cię już takim nie zechce. Никто больше не захочет тебя. Lepiej, byś do tej chwili zdążył popierdolić za wszystkie czasy. Пока этот день не настал, нужно успеть налюбиться. A ty zdążyłeś? Вы успели? To książę Dorne. Он - принц Дорна. Chłopcy i dziewczęta ustawiać się będą w kolejce aż po dzień jego śmierci. Мальчики и девочки будут выстраиваться в очередь, чтобы переспать с ним, до его последнего вздоха. Ale wszyscy oni będą musieli się ustawić za tobą. Им всем придётся занять очередь за тобой. Książę Oberynie. Принц Оберин. Lordzie Tywinie. Лорд Тайвин. Możemy porozmawiać? Мы можем поговорить наедине? Zawołaj mnie w razie potrzeby, kochany. Когда я понадоблюсь, только скажи. Usiądziesz? Желаете присесть? Nie, dziękuję. Нет, благодарю. Może wina? Вина? Przykro mi z powodu twego wnuka. Жаль вашего внука. Doprawdy? Действительно? Nie wierzę, by dziecko ponosiło odpowiedzialność za grzechy ojca. Я верю в то, что ребенок не ответственен за грехи своего отца. Czy dziadka. Или деда. Cóż za okropna śmierć. Ужасная смерть. W znaczeniu? Как это произошло? Przesłuchujesz mnie, lordzie Tywinie? Вы допрашиваете меня, лорд Тайвин? Zdaniem niektórych król się zadławił. Некоторые верят, что король подавился. A zdaniem innych niebo jest błękitne jak oko olbrzyma, wewnątrz którego żyjemy. Некоторые верят, что небо голубое, потому что мы живем в голубом глаза великана. Król został otruty. Короля отравили. Ponoć studiowałeś trucizny w Cytadeli. Я слышал, что вы изучали яды в Цитадели. Owszem. Изучал. Stąd wiem. Потому и знаю. A twoja nienawiść wobec mego rodu jest powszechnie znana. Широко известно, что вы ненавидите мою семью. Znawca trucicielstwa przybywa do stolicy. Kilka dni potem mój wnuk umiera otruty. И вот, вы, эксперт по ядам, прибываете в столицу, а через несколько дней мой внук умирает от яда. To wzbudza podejrzenia. Очень подозрительно. Dlaczego nie wtrąciłeś mnie do lochu? Почему же вы не бросили меня в темницу? Spotkałeś się w tym miejscu z Tyrionem w dniu swego przyjazdu. В день вашего прибытия, в этом же борделе вы разговаривали с Тирионом. O czym rozmawialiście? Что вы обсуждали? Sądzisz, że spiskowaliśmy? Вы думаете, мы вступили в сговор? O czym? Что вы обсуждали? O śmierci mojej siostry. Смерть моей сестры. Za którą obwiniasz mnie. В которой вы вините меня. Góra zgwałcił ją i zamordował. Гора изнасиловал и убил ее. Góra wykonuje twoje rozkazy. Гора следовал вашим приказам. Pewnie, że cię obwiniam. Конечно, я виню вас. A jednak stoję tu sam i bez broni. Вот он я, без оружия и без охраны. Powinienem się obawiać? Стоит ли мне беспокоиться? Jesteś sam i bez broni, bo dobrze mnie znasz. Вы явились сюда без оружия и охраны, потому что знаете, каков я. Jestem rozsądny. Я - человек рассудительный. Gdybym poderżnął ci gardło, jutro zostałbym złapany i poćwiartowany. Если я сейчас перережу вам горло, то завтра меня четвертуют. Na wojnie popełnia się wiele zbrodni bez wiedzy przełożonych. На войне солдаты творят разные бесчинства, не ставя в известность своих командиров. Zatem zaprzeczasz, jakobyś miał udział w morderstwie Elii? Значит, вы отрицаете свою причастность к убийству Элии? Stanowczo. Категорически. Chciałbym porozmawiać z Górą. Я бы хотел побеседовать с Горой. Z pewnością się ucieszy. Полагаю, он с удовольствием побеседует с вами. Nie tak, jak by się tego spodziewał. Он даже представить не может, какое это ему доставит удовольствие. Mogę zaaranżować takie spotkanie. Я мог бы устроить эту встречу. Ale pragniesz otrzymać coś w zamian. Но в обмен попрошу услугу от вас. Mego syna czeka proces. Моего сына будут судить. Zwyczaj nakazuje, by werdykt wydany został przez trzech sędziów. Обычай требует, чтобы вердикт вынесли трое судей. Ja będę przewodniczącym. Я буду заседать. Mace Tyrell zostanie drugim sędzią. Мэйс Тирелл будет вторым судьей. Chciałbym, byś został trzecim. Я хочу, чтобы вы были третьим. Nie tak dawno temu Tyrellowie stanęli po stronie Renly'ego. Ещё не так давно Тиреллы сражались за Ренли Баратеона. Sami siebie ogłosili wrogami korony. Объявив себя врагами короны. Teraz to nasi najsilniejsi sojusznicy. А теперь они наши надёжные союзники. Włożyłeś Tyrellównie koronę na głowę. Да, вы же сделали девицу Тиреллов королевой. Miejsce w składzie sędziowskim nie jest ani trochę tak kuszące. Просьба быть судьёй вашего сына не столь уж и заманчива. Dołączysz także do składu małej rady. Będziesz jednym z głównych doradców nowego króla. Я намерен также пригласить вас занять место в малом совете в качестве одного из главных советников нового короля. Nie wiedziałem, że tak bardzo szanujesz Dorne. Никогда бы не подумал, что вы так уважаете Дорн, лорд Тайвин. Nie będziemy Siedmioma Królestwami, póki Dorne do nas nie powróci. Без Дорна мы не Семь Королевств. Król nie żyje. Король мёртв. Greyjoyowie się zbuntowali. Грейджои открыто бунтуют. Armia Dzikich maszeruje na Mur. Армия одичалых движется к Стене. A na Wschodzie dziewczyna Targaryenów ma trzy smoki. На востоке девчонка Таргариенов с тремя драконами. Pewnego dnia skieruje swój wzrok na Westeros. Рано или поздно она обратит свой взор на Вестерос. Tylko Dornijczycy zdołali stawić opór Aegonowi Targaryenowi i jego smokom. Только дорнийцы смогли противостоять Эйегону Таргариену и его драконам. Mówisz, że nas potrzebujesz? Хотите сказать, что мы вам нужны? Ciężko musi ci to przechodzić przez gardło. Вам, должно быть, нелегко это признать. Potrzebujemy się wzajemnie. Мы нужны друг другу. Pomóż mi wymierzyć sprawiedliwość zabójcy króla, a ja pomogę ci wymierzyć ją mordercy Elii. Вы поможете мне свершить правосудие над убийцами короля, а я помогу вам поквитаться за Элию. Podrick. Подрик. Przepraszam za ten odór. Извини за вонь. Przyniosłem wino, ale zabrano je, panie. Я нёс вам вино, милорд, но его у меня забрали. Szlachetny wysiłek. Как благородно. Ale nie znaleźli tych świec. Ani pióra, pergaminu, kiełbaski, migdałów… i twardego sera. Но они не нашли свечи, перо, пергамент, утиную сосиску, миндаль и немного твёрдого сыра. Dobry z ciebie chłopak. Ты славный малый. Wiadomo coś o Shae? Что слышно о Шае? Niczego nie słyszałem, panie. Ничего, милорд. To chyba dobry znak. Полагаю, это к лучшему. A co o mnie mówią? А что все говорят обо мне? Za dwa tygodnie odbędzie się proces. Oskarżono cię o zamordowanie króla. Что через две недели вас будут судить за убийство короля. Wierzysz, że zamordowałem Joffreya? Ты веришь, что я убил Джоффри? Nie, panie. Нет, милорд. A zamordowałeś? Ведь это не так? Bogowie, nie. Боги, нет. Świat bez niego jest piękniejszy, ale nie miałem z tym nic wspólnego. Мир без него стал лучше, но я здесь не при чём. Chciałbym wierzyć, że gdybym planował zabójstwo królewskiej osoby, zaplanowałbym to tak, że nie stałbym gapiąc się głupio na śmierć króla. Думаю, что если бы я устроил убийство короля, то спланировал бы его так, что не стоял бы рядом и не таращился, как болван, на его смерть. A za dwa tygodnie proces. Суд через две недели. Ogłoszono już skład kolegium? Судей уже назвали? Twój ojciec. Ваш отец. Naturalnie. Ну конечно. Mace Tyrell. Мейс Тирелл. Zagłosuje zgodnie z wolą mego ojca. Который проголосует так, как велит мой отец. I książę Oberyn z Dorne. И принц Оберин Дорнийский. On? Оберин? Trzeba to przyznać ojcu. Nigdy nie zawaha się skorzystać na rodzinnej tragedii. Воздаю отцу должное - он никогда не преминёт воспользоваться семейной трагедией. Polecono mi zdobyć listę nazwisk, panie. Мне велено взять у вас список имён, милорд. Tych, którzy mogliby zeznawać na twą korzyść. Тех, кто даст показания в вашу защиту. Mogę powołać własnych świadków? О, я могу вызвать свидетелей? Jakże hojnie z ich strony. Как великодушно с их стороны. Dobrze, zatem moja żona, Sansa. Хорошо. Моя жена, Санса. Zniknęła, panie. Милорд, она сбежала. Zniknęła? Сбежала? Nikt nie widział jej od wesela. Никто не видел её после свадьбы. Nie sądzisz, że ona… Вы же не думаете, что она… Nikt nie miał więcej powodów od niej, by zabić Joffreya, ale ta dziewczyna nie jest zabójcą. Ни у кого не было больше причин убивать Джоффри, чем у Сансы, но она не убийца. Ktokolwiek zabił króla, chciał, bym to ja stracił za to głowę. Тот, кто убил короля, хотел, чтобы за это обезглавили меня. A zniknięcie mojej żony sprawia, że zdaję się tym bardziej winny. И исчезновение моей жены лишь усиливает подозрения в моей виновности. Podrick. Подрик. Tak, panie? Да, милорд? Będą cię śledzić. Теперь за тобой будут следить. Kto? Кто? Nie wiem, oni! Не знаю. Они. Они. Źle ludzie. Злодеи. Ten, kto pociąga za sznurki. Тот, кто всем заправляет. Bądź ta. Или та. Albo mój ojciec. Мой отец. Może Joffrey był zbyt wielkim kłopotem. Может, Джоффри был слишком своенравным для них. Słodkim Tommenem będzie o wiele łatwiej kierować. С милым Томменом гораздо легче справиться. Gdy przytrafia mi się coś złego, zakładam, że moja siostra przyłożyła do tego rękę. В любой беде, что со мной случается, я готов винить мою сестру. Ale czego by nie powiedzieć o Cersei, kocha swoje dzieci. Но что бы ни говорили о Серсее, она любит своих детей. Tylko co do niej jestem pewien, że nie miała udziału w tym morderstwie. И я уверен, что она - единственная, кто не замешан в этом убийстве. A to już niezwykłe wśród morderstw w Królewskiej Przystani. А значит, оно отличается от других убийств в Королевской гавани. Kolejni świadkowie, panie? Есть ещё свидетели, милорд? Varys, jeśli się ośmieli. Варис может поручиться за меня, если осмелится. Będzie zeznawał na korzyść królowej. Он уже назван свидетелем со стороны королевы. No tak. Ну конечно. Przyprowadź Bronna, mam dla niego robotę. Найди Бронна, у меня есть работа для него. Już pytałem. Я уже искал, милорд. Nie pozwolą mu przyjść. Ему не позволят вас видеть. Dlaczego nie? Почему же? Mówią, że jest znanym zabójcą i twym bliskim wspólnikiem. Считают, что он известный головорез и ваш подручный. Ma własne śledztwo na głowie. Он и сам под следствием. А мой брат? Pozwolą mi zobaczyć Jaime'a? Мне хотя бы позволят увидеть Джейме? Zapytam, panie. Я спрошу, милорд. Jest coś jeszcze, panie. Ещё кое-что, милорд. Nieznany mi mężczyzna spytał mnie, czy nie będę zeznawał przeciw tobie. Один человек, мне незнакомый, спрашивал меня, не дам ли я показания против вас. Rzekł, że otrzymam tytuł rycerski, jeśli powiem sędziom, - że zakupiłeś truciznę zwaną dusicielem. Он сказал, что я стану Сиром Подриком Пейном, если скажу судьям, что вы покупали яд под названием "Душитель", Ser Podrick Payne? Сир Подрик Пейн? Ładnie brzmi. Звучит неплохо. Co mu odpowiedziałeś? И что ты ему сказал? Nic, panie. Я ничего не сказал, милорд. Przyjmiesz tę propozycję? Ты примешь предложение? Panie… Милорд. To nie była niezobowiązująca sugestia. Дать показания против меня - не предложение. Jeśli nie skuszą cię miodem, - zaproponują coś mniej słodkiego. Если они не соблазнят тебя мёдом, они выберут менее сладкий способ. Byłeś dla mnie dobry, panie. Вы были добры ко мне, милорд. Proces jest za dwa tygodnie. Суд через две недели, Под. Będą chcieli dostać odpowiedź wcześniej. Они потребуют ответ заранее. Już odpowiedziałem, panie. Я уже дал им ответ, милорд. Nie pozwolę, byś dla mnie zginął. Я не буду способствовать вашей смерти. Słyszysz? Ты меня слышишь? Jeśli będę musiał odbyć spacer do katowskiego pieńka, nie chcę widzieć twojej głowy na pice. Если мне будет суждено совершить прогулку до плахи, я не хочу увидеть твою голову на пике. Panie! Милорд. To rozkaz, Pod. Под, я тебе приказываю. Znajdź mojego brata. Найди моего брата. Powiedz mu, że go potrzebuję. Скажи, что он мне нужен. I wyjedź ze stolicy, dopóki nie będzie za późno. И беги из Королевской гавани, пока не поздно. To pożegnanie. Я с тобой попрощался. Żegnaj, panie. Прощайте, милорд. Nigdy nie istniał bardziej lojalny giermek. На свете ещё не было такого верного оруженосца. Matka mówi, że zaraz obiad. Мама сказала, пора есть. Co upichciła? Что она готовит? Czekaj, zgadnę. Постой, постой. Дай угадаю. Kartofle! Картошку. Tak! Картошку. No cóż, twoja matka gotuje najlepsze kartofle. Что ж, никто не варит картошку вкуснее, чем твоя мама. Może ona… А она… Dzicy! Одичалые! Guymon! Гаймон! Schowaj się! Прячься. Прячься! Znasz drogę do Czarnego Zamku? Знаешь, как добраться до Чёрного замка? Tak. Да, да. To twoi rodzice? Это твои родители? Otwórz oczy. Открой глаза. Zaraz ich zjem. Я их сожру. Rozumiesz? Слышишь меня? Zjem zwłoki twojej mamusi i zwłoki twojego tatusia. Я сожру твою мёртвую мамашу и твоего мёртвого папашу. Opowiedz o tym wronom w Czarnym Zamku. Так и скажи воронам в Чёрном замке. Musimy nauczyć ich, co robimy z takimi jak oni. Надо показать им, как мы расправляемся с такими как они, чтобы хорошенько запомнили. Trzy tuziny ciał. Poderżnięte gardła. Сбросить три дюжины со Стены с перерезанными глотками. Zrzucimy je ze szczytu Muru! Такое запомнят как следует. Oni chcą, byśmy ruszyli za nimi w pościg. Если мы погонимся за ними, они получат, что хотели. Chcą nas stąd wywabić. Likwidować grupkami. Они хотят выманить нас, а потом переубивать одного за другим. Mamy niewiele ponad stu ludzi. У нас всего немногим больше сотни людей. Wliczając zarządców i budowniczych. Включая стюардов и строителей. Oraz mnie. И меня. Nie możemy stracić ani jednego człowieka. Мы не можем позволить потерять даже одного человека. Musimy pamiętać o naszym pierwszym obowiązku. Мы должны помнить нашу главную обязанность. Jesteśmy strażnikami na Murze. Я - дозорный на Стене. Musi istnieć sposób, by ochronić tych ludzi. Должен быть способ защитить их. Występujesz w obronie prostych ludzi, Lordzie Snow. Ты у нас защитник простого народа, лорд Сноу. Co powiesz na propozycję brata Pypa? Что скажешь на предложение брата Пипа? Nadciąga Mance Rayder. Манс Налетчик уже близко. Jeśli Dzicy przejdą Mur, przetoczą się jak plaga przez tysiąc mil, nim napotkają armię zdolną zatrzymać ich przemarsz. Если одичалые прорвутся за Стену, они сметут все на своем пути на тысячу миль, пока не встретят армию, способную их остановить. Musimy umocnić Czarny Zamek i bronić Muru. Мы должны укрепить Черный замок и защитить Стену. To nasze zadanie. Это наша работа. Wracają zwiadowcy! Разведчики возвращаются. Myślałem, że ujrzę cię z niebieskimi oczami. Думал, у тебя глаза уже посинели. Dlaczego tak długo? Почему так долго? Powstrzymano nas. Нас задержали. Czym? Кто? Kajdanami. Цепи. Byliśmy gośćmi buntowników w Twierdzy Crastera. Мы гостили у мятежников в замке Крастера. Buntownicy tam są? А мятежники остались? Nigdzie nie idą. Эти никуда не пойдут. Mają jedzenie Crastera i jego żony. У них полно еды и крастеровых жен. Biedne dziewczyny. Бедные девочки. Nie sądziłem, że zatęsknię za ich tatką. Вот уж не подумал бы, что они будут скучать по отцу. Karl tam teraz dowodzi. Карл теперь у них главный. To ten, który zabił Crastera. Это он перерезал Крастеру горло. Musimy pojechać tam i ich zabić. Надо ехать на север и всех их убить. Rozmawialiśmy o tym, chłopcze. Мы только что об этом говорили, парень. Sprawiedliwość zaczeka. Справедливость подождет. Nie o to chodzi. Дело не в справедливости. Powiedziałem Dzikim, że samego Czarnego Zamku broni tysiąc ludzi. Я сказал одичалым, что у нас больше тысячи человек в одном только Черном Замке. Karl i jego kompani znają prawdę. Карл и остальные знают правду не хуже нашего. Jak szybko wszystko wyśpiewają, gdy Dzicy zaczną rwać im paznokcie? Как думаете, долго они станут молчать, когда одичалые начнут выдирать им ногти? Mance bez trudu nas zmiażdży. Po prostu jeszcze o tym nie wie. Манс уже может нас сокрушить, просто он пока этого не знает. Dowie się, gdy tylko dorwie buntowników. А узнает он, как только до них доберется. Wtedy rzuci na nas wszystkie swoje siły. И потом обрушит всю свою армию на нас. I nawet gdyby każdy z nas zabił po stu Dzikich, wcale nie uda nam się ich powstrzymać. И даже если каждый из нас убьет сотню одичалых, мы все равно не сможем их остановить. Ja chyba nie zdołam zabić stu Dzikich. Сомневаюсь, что смогу убить сотню. Atakują nas? Они атакуют? To samotny jeździec. Один наездник. Bohater Meereen. Поборник Миэрина. Chcą, byś wysłała przeciw niemu swego reprezentanta. Они хотят, чтобы вы выставили своего чемпиона против него. Co on robi? Что он делает? Chyba zamierza… Полагаю, он хочет… Mówi, że jesteśmy armią mężczyzn… pozbawionych męskości. Он говорит, что мы - армия мужей без мужских органов. Twierdzi, że wcale nie jesteś kobietą, a ledwie mężczyzną, który… schował kutasa we własnej dupie. Он заявляет, что вы не женщина, а мужчина, что прячет член в собственном заду. Zignoruj go, Wasza Miłość. Не обращайте внимания, ваша милость. Jego słowa nie mają znaczenia. Это бессмыслица. Nie, jeśli słucha go połowa miasta, które zamierzasz zdobyć. Это не бессмыслица, раз её слушает половина города, который вы хотите взять. Mam coś do powiedzenia mieszkańcom Meereen. Я хочу обратиться к жителям Миэрина. Najpierw jednak ten człowiek musi zamilknąć. Но сперва он должен замолчать. Mam reprezentanta? У меня есть чемпион? Zezwól mi na ten zaszczyt, Matko Smoków. Доверьте эту честь мне, Матерь Драконов. Nie rozczaruję cię. Я вас не подведу. Jesteś dowódcą Nieskalanych. Ты командуешь Безупречными. Nie mogę zaryzykować twej śmierci. Я не могу рисковать тобой. Wygrałem więcej pojedynków niż ktokolwiek spośród żyjących. Ваша милость, я выиграл больше поединков, чем любой живущий. Dlatego też musisz pozostać u mego boku. И поэтому должны остаться рядом со мной. Ja jestem u twego boku dłużej od nich wszystkich, khaleesi. Я был рядом с вами дольше, чем любой из них, кхалиси. Pozwól mi dziś walczyć w twym imieniu. Позвольте поддержать вас и сегодня. Jesteś najbardziej zaufanym doradcą, cenionym generałem i najdroższym przyjacielem. Вы мой самый доверенный советник, самый ценный полководец и ближайший друг. Nie będę szastać twym życiem. Я не буду рисковать вашей жизнью. Dołączyłem do twej armii jako ostatni. Я последним пришёл в ваше войско. Nie jestem generałem, gwardzistą ani dowódcą Nieskalanych. Я не полководец, не член вашей Королевской гвардии и не командир Безупречных. Moja matka była kurwą. Моя мать была шлюхой. Zaczynałem z niczym. Я поднялся из ничего. I niedługo powrócę do tej nicości. И довольно скоро я снова стану ничем. Pozwól mi zabić dla ciebie tego człowieka. Позвольте мне убить его для вас. Będziesz miał okazałą publiczność. У вас много зрителей. Dostarcz im rozrywki. Оправдайте их ожидание. Jest bardzo odważny, Wasza Miłość. Он довольно храбр, Ваша милость. Tak. Nie dba o wynik. Ważna, że całe miasto go ogląda. Да, победить или проиграть на глазах у всего города. Na pewno nie chcesz konia? Вам точно не нужна лошадь? A na cóż mi on? А зачем мне лошадь? Koń jest szybszy niż człowiek. Лошади быстрее людей. Ale jest od niego głupszy. Лошади тупее людей. Jestem Daenerys Zrodzona z Burzy! Я Дейенерис Бурерожденная. Wasi panowie naopowiadali wam o mnie kłamstw albo nie powiedzieli wam o mnie niczego. Ваши господа могли лгать обо мне или молчать обо мне. To nieistotne. Это неважно. Ja nie mam im nic do powiedzenia. Им мне сказать нечего. Kieruję me słowa tylko do was. Я говорю только с вами. Najpierw przybyłam do Astaporu. Ci, którzy byli tam niewolnikami, stoją teraz za mną. Wolni. Сначала я пришла в Астапор, и те, кто были рабами в Астапоре, стоят сейчас за мной, свободные. Potem udałam się do Yunkai. Ci, którzy byli tam niewolnikami, stoją teraz za mną. Wolni. Затем я пришла в Юнкай, и те, кто были рабами в Юнкае, стоят сейчас за мной, свободные. A teraz przybyłam do Meereen. Теперь я пришла в Миэрин. Nie jestem waszym wrogiem. Я вам не враг. Wasz wróg stoi tuż obok. Ваш враг - рядом с вами. Wykrada i morduje wasze dzieci. Враг крадет и убивает ваших детей. A dla was ma tylko łańcuchy, cierpienie i rozkazy. Враг готовит для вас лишь цепи и страдания, да еще приказы. Ja nie mam dla was rozkazów. Я не стану давать вам приказов. Daję wam wybór. Я дам вам выбор. A waszym wrogom przynoszę to, na co zasłużyli. А вашим врагам я воздам по заслугам. Komu ufasz? Кому вы верите? Skąd to wiesz? Откуда вам это известно? Po wyglądzie? По тому, как они приходят? Z tego, co mówią? Co robią? Или что говорят… что они делают? Wszyscy mamy tajemnice. У всех нас есть секреты. Co robisz? Стой! Что ты делаешь? Zaczekaj. Погоди. Gdzie to jest? Где что? Czego szukasz? Что? Kto to był? Кто это был? Potem musimy pogadać. После этого мы откровенно поговорим. O czym? Что? Wiesz, kto to był. Ты знаешь, кто он. Wiesz o mnie wszystko. Думаю, ты многое обо мне знаешь. Dla kogo pracujesz? На кого ты работаешь? Dla ciebie. На тебя. Prawdziwy ochroniarz umie zachować dystans. Настоящий телохранитель знает, как держать дистанцию. Jesteś z MI6? Ты из MI6? Pracujesz dla Hayden-Hoyle'a? Ты работаешь на Хайден-Хойла? Podziękuj mu. Передай ему спасибо. I niech zaostrzy wam trening. Скажи, пусть лучше тренирует. Mam więcej niż chciałem. Я получил больше, чем мне требовалось. Niby co? И что же? Odwal się. Так и сказал. Nie jesteś wstydliwa. Легкодоступная. Za to zero uczuć. Мертвые глаза. Nie zaczynaj. И не начинай. Kasim? Касим? Касим! Kasim! Касим! Dziękuję Tobie, Królu Żyjący i Wieczny, że w litości swojej zwróciłeś mi duszę moją. Potężna jest wiara w Ciebie. Я благодарю тебя… бессмертный Бог… что милосердно вдохнул дух в меня… верность твоя велика. Myślałem, że dasz z tym spokój. Я думал, ты забросишь ее. Nie ufam jej. Я ей не доверяю. Bo złapała cię bez gaci? Потому что она сконфузила тебя… оставив буквально без штанов? Dosłownie. Takie miałem zadanie. Это была моя работа… сэр. Niezła fucha. Вот бы и мне так. Nie były jej. А не ее. Mam cię pochwalić za starania, czy zwolnić za porażkę? Похвалить за усердие или уволить за провал? Spływaj, nim szefowa cię zobaczy. Иди спрячься, пока босс тебя не увидел. Za późno. Поздно. Szlag. Черт. Nadchodzi tasak, by odciąć… И появился топор, чтоб рубить… Mi fiuta. Черт побери. Hugh. Хью. С. Co w sprawie Meshala? Почему не занимаешься Самиром Мешалем? Zamierzam przesłuchać jego żonę. Собираюсь опросить его жену. A porwanie chłopca? А похищение ребенка Штайнов? Policja się tym zajęła. Полиция этим занимается. Serio? Правда?! Serio. Да, правда. Twierdzi pan, że porwaliśmy chłopca? Вы полагаете, это мы украли ребенка? Oczywiście, że nie. Нет, конечно нет. Ale tuż przed porwaniem złożył pan wizytę Nessie Stein. Но я в курсе вашего визита к Нессе Штайн накануне его исчезновения. Poszedłem ją ostrzec. Я пришел ее предупредить. Przed kim? Насчет чего? Przed Izraelczykami. Израильтян. Nie wpływaliśmy na Nessę Stein i nigdy tego nie zrobimy. Мы никогда не пытались повлиять на Нессу Штайн и не будем. I nie wie pan, kto porwał dzieciaka? Так вы не знаете, кто мог похитить ребенка? Palestyńczycy sądzą, że to my. Потому что палестинцы думают, что это были мы. Więc znam źródło tych informacji. Ваш… "информатор" слишком очевиден, коммандер. Wasza historia pamięta podobne przypadki. У вас в истории есть такое моменты. Co pan wie o naszej historii? А что вы знаете о нашей истории? Ostrożnie. Будьте начеку. Ta historia sięga tysiące lat wstecz. Истории, которую вы только что задели, уже тысячи лет. Wierzę w to, co widzę. Я полагаюсь только на то, что сам вижу. Oby czytał pan Braille'a. Тогда я надеюсь, вы читаете по Брайлю. Kierowca porywaczy… odzyskał przytomność. Водитель, похитивший ребенка. Он очнулся. Wciśnij jedynkę. Нажмите 1. Odsłuchaj jej i usuń. Прослушайте, затем удалите его. Kim jesteś? Кто вы? Usuń. Удалите. Piętro trzecie. 4-й этаж. Proszę zaczekać. Ждите здесь. Nie żyje? Вы его не спасли. Zrobiliśmy, co w naszej mocy. Мы сделали все, что могли. Prócz utrzymania go przy życiu. Только жизнь ему не сохранили. Kto to był? Кем он был? Michael Gatz, były pracownik wywiadu wojskowego. Его звали Майкл Гатц. Раньше он служил в разведке. Tak jak ten zabity przez pani ochroniarza. Как и человек, которого убил ваш охранник. Twierdzi pan, że stoi za tym wojsko. Вы полагаете, что это была военная операция. Odeszli cztery lata temu i do wczoraj była o nich cisza. Они пропали 4 года назад и не появлялись. До сих пор. Za późno. Поздновато. Zatarli po sobie wszelkie ślady. Ясно, что это группа не оставляет следов… никаких. Co dalej? И что дальше? Zważywszy na wszystko, sądzę, że musimy czekać, aż porywacze się skontaktują. Учитывая случившееся, наиболее вероятно, что первый контакт произойдет, когда похититель Касима сам решит на него пойти. Czyli macie związane ręce? Полиция вдруг стала бессильна. Co mamy na to odpowiedzieć? Вы лишь это можете сказать? Nie skontaktuje się. И как по-вашему мы должны реагировать? Chce, byśmy czekali. Он ожидает, что мы будем тянуть. Debata o wsparcie dla Palestyny aktualna? Палестинские дебаты по финансированию. Ale żadnych pytań o porwaniu. Да, но никаких вопросов об этом. Policja nic nie ujawniła. Нет никакой информации. Na pewno? Ты уверена? To porwanie. Opinia publiczna dowiaduje się na końcu. Об похищении ребенка внешний мир узнает последним. A często w ogóle. А почти всегда даже не узнает. W porządku. Хорошо? Długo jeszcze będą się tu kręcić? Сколько мне еще терпеть в моем доме этих мартышек? Co? Что? Obsikali całą toaletę. В туалете по полу разлита моча. Jeśli z broni też tak celują, to już po nas. Если они работаю также, то мы заранее мертвы. Muszą tu być. Мы не можем их выгнать. Dobrze wiesz. Ты же сама знаешь. Jedziesz ze mną na lunch? Так ты идешь на обед? Masz coś z tego? Тебе это на руку? Jedziemy w obstawie kilku wozów. Если мы поедем на этот обед, то попадем в автоколонну. Będziesz coś z tego miał? Ты этого хочешь? Od siedmiu lat zajmuję się zbieraniem funduszy. Я собираю средства на образование, Рэйчел. Brakuje ci tego? Да, но ты скучаешь по этому? Pewnie, że nie. Нет, конечно же нет. Wasza rodzina zawsze była próżna, a teraz to się nasila. У вашей семьи отличительная черта - тщеславие, Эфра, и, по-видимому, его все больше. Wpierw twój ojciec ratował Izrael. Teraz twoja siostra ratuje Bliski Wschód. Сначала твой отец хочет спасти Израиль, теперь твоя сестра пытается спасти Ближний Восток. Jakie masz plany co do moich córek? Что ты уготовал моим дочерям? Chcesz z nich zrobić supermenki? Геройское будущее? Skończyłem z tym. Я сделал все, что смог. To nie moja wina. Тут нет моей вины. Ty chciałeś je zabrać na koncert. Это ты настоял, чтобы они пошли на этот гребаный концерт. Teraz to moja wina? Ты меня теперь винишь? Chciałeś pokazać żydowskie córki z palestyńskim chłopcem, by świat ujrzał zjednoczone kolory Steinów. Я думаю, что ты хотел представить моих еврейских дочерей с палестинским сыном Атики… чтобы мир видел объединение, достигнутое Штайнами. - Это не так. To zwykła próżność. В этом было тщеславие. Nie chcę, by jej ceną były te obszczymury. Я не собираюсь мириться с тем, что мужики с пистолетами мочатся на пол в моей уборной. Bierze środki uspokajające? Она на успокоительных? Nie sądzę. Не думаю. Na jej miejscu nie byłabym tak opanowana. Будь я на ее месте, не уверена, что была бы так спокойна. Nie zachowuje się tak, jakbyś oczekiwała? Ты имеешь в виду, ее поведение не соответствует твоим ожиданиям? Nic nie dzieje się tak, jakbym oczekiwała. Все происходит не так, как бы я ожидала. Gdzie jego ojciec? А где… где отец? Osiem lat temu zginął w wypadku. Мертв, Франческа, погиб в автокатастрофе 8 лет назад. Nie wiedziałam. Я не знала. Był naszym kierowcą w Gazie. Więc przygarnęliśmy Atikę i jej syna. Он работал на нас водителем в Газе… после случившегося мы забрали Атику вместе с ребенком. Teraz rozumiesz jej reakcję? Теперь, когда ты знаешь, тебе понятна ее реакция? Czemu w takich sytuacjach, ludzie oczekują konkretnego zachowania, a gdy zachowujesz się inaczej, stają się podejrzliwi? Почему, когда происходит что-то подобное, люди ожидают от тебя определенной реакции, и если ее нет, то они начинают подозревать? Nie jestem podejrzliwa. Я ничего не подозреваю. Wypunktowałam możliwe pytania podczas debaty. Так… вот возможные ключевые моменты на дебаты. - Понятно. Ale jej kierunek zależy od tego, kto ją zdominuje. Очевидно, что их ходом управляет тот, у кого власть. Będzie Margaret Andrews, zaciekle proizraelska. С одно стороны, у тебя есть Маргарет Андрюс, яростная произраильтянка. Pokrzepiająco niemodna. Удивительно немодная! Oraz Angela Roberts. С другой, у тебя есть Анжела Робертс. Przecząca istnieniu Zagłady. Человек, почти отрицающий Холокост. Dlatego w zaistniałej sytuacji… Именно поэтому, учитывая, что сейчас происходит… Muszę tam być. Я хочу. Я должна пойти. Na pewno? Ты правда думаешь, что это верный выбор? Teraz jesteś podejrzliwa wobec mnie? Ты не доверяешь мне? Chcę tylko uniknąć zapalnych sytuacji. Я просто помню, что стоит избегать острых ситуаций на публике. Myślisz, że ja nie? А я по-твоему нет? To powiedz mi, co mam robić. Франческа, просто скажи, что я здесь должна по-твоему делать? Odzyskać chłopca. Все возможное, чтобы вернуть мальчишку. To zadanie policji. Это работа полиции. Więc mamy to zrobić za nich? Ты думаешь, мы должны их работу делать? To twój świat, nikt nie zna go lepiej od ciebie. Это твой мир, Несса, никто лучше тебя его не знает. Gdzie to ma początek? С чего начинается коррупция, Франческа? Inaczej znajdziemy go w bagażniku. С багажника, если мы его там найдем. Sądzisz, że nie rozniosłabym wszystkiego na części, gdybym mogła go odzyskać? Не думаешь ли ты, что я хочу перевернуть все вверх дном, делая все, что только могу, чтобы вернуть этого мальчика? Właśnie dlatego go porwali. Żebym zareagowała tak, jak się ode mnie oczekuje. Именно поэтому они его украли, я это знаю, чтобы заставить меня реагировать так, как ожидают люди, подобные тебе. Mam ci doradzać… Несса, я не такая, я твой советник, я была… Więc nie każ mi wyręczać policji. Тогда ты перестанешь мне советовать делать это в обход полиции? To niczego nie zmieni. Даже это ничего не меняет. To niczego nie zmieni. Это ничего не меняет. Już zmieniło. Еще как поменяло. Zmieniło wszystko. Абсолютно все. Dlatego premier chce jej się pozbyć. Именно поэтому Премьер-министр хочет, чтобы ее там не было. Dopiero co ją powołali. Только они ее пустили. Porwanie, samobójstwo, strzelanina. Похищение, суицид, стрельба. Liczył na zbliżenie z Bliskim Wschodem, a nie przeniesienie walk tutaj. Думаю, они надеялись ознакомиться с Ближним Востоком, а не почувствовать на себе. To pokazuje, że potrzebuje naszej pomocy. Что только доказывает, насколько ей нужна наша поддержка. Albo że popełniliśmy błąd, upubliczniając to. Или насколько мы ошибаемся, делая это в открытую. Uważam, że dobrze zrobiliśmy. Я до сих пор думаю, что это было правильно. A pani jest…? А вы? .. Najlepszym doradcą od stosunków na Bliskim Wschodzie. Лучшая, чтобы советовать правительству в англо-американских отношениях на Ближнем Востоке. Spędziłam tam osiem lat. Я там 8 лет, Джулия. Wiem, kiedy prezydent pierdnie. Мне известен любой шаг Президента. Dwie godziny temu był tu generał Berkoff. И все же это я принимала генерала Беркоффа, который сидел передо мной, где и вы, 2 часа назад. I kazał zostawić jej mandat. И он вам сказал, что хочет, чтобы она оставалась в Палате лордов. Byłam zdziwiona poparciem Amerykanów dla niej. Я признаю, что была слегка удивлена, что американец так искренне поддерживает невыборную палату. Ostrożnie. Будьте осторожны, Моника. Jest pani chroniona tutaj. Ale mogą czaić się na panią w drodze do domu. Просто потому, что вы думаете, что вас защитит задира со двора, не означает, что люди вас не будут ждать на подходе к дому. To Nessa Stein potrzebuje ochrony. Несса Штайн - единственный человек, которому нужна защита. List pożegnalny Samira Meshala… Самир Мешаль. Brak odcisków na kopercie. На конверте его прощальной записки нет отпечатков пальцев. Nie uznają tego za dowód. Скоро это будет неважно. Ale samobójstwo? А суицид? W takiej chwili? Именно сейчас? Miał kochankę w Waszyngtonie. У него была любовница в Вашингтоне. Zerwała z nim dzień przed jego powrotem tutaj. Она порвала с ним как раз перед отлетом. W liście przeprasza żonę. В записке он приносит свои извинения своей жене. Każę, by Hayden-Hoyle się temu przyjrzał. Я позволяю Хайден-Хойлу просмотреть дело. Musimy patrzeć w szerszej perspektywie. Давайте не будем забывать про длинный пас, Джулия. "Szersza perspektywa"? "Длинный пас"? To chyba amerykanizm? Это американизм? Chodzi o pokój na Bliskim Wschodzie. Это то, чем всегда было, и то, что мы все хотим. Мир на Ближнем Востоке. Sądzi pani, że on tego nie chce? И вы думаете, что Хойл препятствует этому? Inaczej nie prosiłabym o jego odwołanie. Да. Иначе бы я не просила вас сместить его. By zająć jego miejsce. И вы смогли бы исполнять его обязанности. Lady Roberts. Леди Робертс. Dziwię się, że muszę przypominać tak uczonemu historykowi, iż Arabowie zamieszkiwali tereny Izraela na długo przed nimi. Я поражена, что историку такого уровня, кажется, нужно напоминать, что арабы существовали в Израиле задолго до государства Израиль. Dziwię się też, że muszę przypomnieć szlachetnej baronowej, podającej się za eksperta, iż Dwanaście Plemion Izraela zostało zjednoczonych w królestwo Izraela ponad trzy tysiące lat temu. И удивительно, что мне приходится напоминать знатной баронессе, которая и должна быть экспертом в этом, что 12 племен израильских, были фактически объединены в Израильское царство более 3 000 лет назад. Czy mieszkańcy Normandii winni żądać zwrotu Kentu? Учитывая это, имеют ли жители Нормандии право вернуть себе Кент? Może szlachetna baronowa byłaby mniej skora do żartów, gdyby rakiety spadły na Dover. Возможно, знатной баронессе меньше бы захотелось шутить, если бы на Дувр действительно летели ракеты. Lepiej tak nie żartować, gdy Izrael używa białego fosforu. Я не шучу, леди Эндрюс, когда Израиль использует фосфор. Baronowa Stein. Баронесса Штайн. Cieszę się z kontynuacji pomocy dla Autonomii Palestyńskiej. Przypominam państwu, że jeśli ustawa upadnie, mogą też upaść negocjacje pokojowe. Я рада, что правительством оставляются финансовые обязательства по отношению к палестинским властям, и напоминаю моим благородным лордам, что если бы этот законопроект должен был потерпеть неудачу, то это бы также свело на нет все шансы на мирные переговоры. Cieszy mnie też ogłoszona przez Izrael, pomoc ekonomiczna dla Palestyny. В свете этого, я также рада, что совсем недавно Израиль согласился поддержать палестинскую экономику. Połączone komitety do spraw wody i rolnictwa są optymistycznym prognostykiem na zawarcie pokoju. Образование совместных комитетов по водным ресурсам и сельскому хозяйству есть показатель положительных изменений на пути к мирным переговорам. Dziękuję świeżo uszlachetnionej koleżance, za pokazanie, jak siedzieć okrakiem na płocie. Pragnę przypomnieć, że płot to płot. Я поздравляю мою только что титулованную коллегу, занимающую нейтральную позицию, и пользуясь случаем напоминаю ей, что в конце концов придется выбрать свою сторону. Samaria należy do Izraela! Самария принадлежит Израилю! Mój Boże. Боже! To taka głupia zabawa. Это просто глупая игра. Niech tego nie ogląda. Не показывай ей. Muszę to tylko zmyć. Мне только и нужно… очистить. Dwie sekundy i po sprawie. Мгновение и все будет хорошо. Zabierz ją. Атика, уведи ее. Nic się nie martw. Эй, не переживай. Zabierz stąd moje dziecko! Атика, уведи моего ребенка из этой комнаты. To mój dom. Nie jego ojca. Это мой дом, а не его отца. Wszystko będzie dobrze. Все будет хорошо. Nie będzie. Не будет. Przykro mi. Рэйчел, сожалею. Za co? За что ты сожалеешь? Za to, co się stało. За то, через что ты только что прошла. Że niby wiesz przez co przechodzę? И ты осознаешь, так, что я испытываю? Niesiesz ogromne przesłanie… i chcesz, by świat je usłyszał. У тебя есть важно послание, Несса. Ты хочешь, чтобы мир услышал. Ile jest warte? Но какова цена? Warte poświęcenia dziecka? Стоит ли это ребенка? Oczywiście, że nie. Нет, конечно нет. Skąd wiesz, skoro ich nie masz? Откуда ты знаешь, если у тебя нет ни одного? To niesprawiedliwe. Это несправедливо. Naprawdę? Правда? Wiesz, co mówi policja? Ты знаешь, что думает полиция? Że nie chodziło o Kasima, ale jedno z moich dzieci. Они думают, что украли не того, что они не Касима искали, а искали одного из моих. Moje dziecko. Моего ребенка. Моего. By dotrzeć do ciebie. Чтобы добраться до тебя. Skąd wiesz, jak się czuję? Как ты вообще можешь понять, каково мне? Dlaczego? И почему же? Mąż nie miał kochanki. У моего мужа не было любовницы. Sekcja ujawniła, że był poważnie chory. Его вскрытие показало, что он был смертельно болен. Wiedziała pani o tym? А это вы знали? Да. Drugie stadium raka płuc. Вторичный рак легких. Nikomu nie mówił. Но он никому не хотел говорить, поэтому… Trzymał to w tajemnicy. Скрывал. Ale mnie powiedział. Но не от меня. Czasami, żona… Случается… Dowiaduje się na końcu? Что жена узнает последней? Pańska też? И ваша тоже? Sądzi pan, że wszyscy są tacy jak pan. Я думаю, все такие, как вы. Nie wszyscy. Не все. Mój mąż taki nie był. Но мой муж. Sprawdzę wszystko od nowa. Давайте я еще раз посмотрю. Dobrze. Пожалуйста. Proszę się przyłożyć. Wszyscy muszą wiedzieć, że nie miał kochanki. I nie napisał tego listu. И разберитесь тщательно… потому что я хочу, чтобы все знали, что у моего мужа не было любовницы… и что он не писал эту записку. Samir przyszedł do mnie. Doszło do kłótni. Самир Мешаль пришел ко мне домой и внезапно начался такой скандал. Powiedziałam o moich uczuciach, że było fajnie, ale sam pan wie… Я ему сказала, что я чувствовала тогда и на протяжении какого-то времени, и что это было здорово, но… знаете. Był załamany. Он был так безутешен. Ale co począć? Что ж поделать? Kiedy widziała go pani po raz ostatni? А когда вы последний раз его видели? Na koniec powiedziałam, by wyszedł. В конце концов, мне пришлось попросить его уйти. Gdybym wiedziała, że zrobi coś takiego… Конечно, если бы я знала, что он сделает, я… Nie wierzy jej pan? Ты ей не веришь? Jedynaczka, rodzice nie żyją, niezamężna, niezależna, kosmopolitka. Единственный ребенок, родители умерли, не замужем, работает на себя… не отсюда… Samotna, zdezorientowana obieżyświatka popełnia błąd w doborze kochanka, zastępując zmarłych rodziców podstarzałym amantem. Одинокая, сбитая с толку модница делает крайне неудачный романтический выбор, пытаясь заместить потерянных родителей. Палестинский богатый покровитель. To możliwe. Может и так. Albo i nie. А может и нет. Gdybym chciał stworzyć ciężką do sprawdzenia tożsamość, - pasowałaby idealnie. Если бы мне понадобилась биография, которую трудно проверить… то эта бы вполне подошла. Jest podstawiona? Ты думаешь, это легенда. Jak się tu znalazła? Как получилось, что она в стране? Przyleciała wczoraj. Она вчера прилетела. Z powodu śmierci Meshala? Из-за смерти Мешаля? Sprawdźmy to. Давай выясним. Rozstaliśmy się w zgodzie. Знаете, в конце концов мы остались хорошими друзьями и деловыми партнерами. Czyli? И как так получилось? Przedstawiłam go kilku biznesmenom. Я провела несколько выступлений в поддержку его дела и тому подобное. Co by pani z tego miała? Не возражаете, если я спрошу, что вы получили за это? 20%, gdyby coś z tego wyszło. 20 % прибыли. I wyszło? И что же вышло? Mniej niż liczyłam. Что ж… меньше, чем ожидали, если честно. Dziękuję, panno Lantham. Хорошо, мисс Лантам. Спасибо. Ładny ma pan widok. У вас тут отличный вид. Chyba warto pana znać. С вами, должно быть, стоит познакомиться поближе. Mogę zadać pani osobiste pytanie? Не возражаете, если я задам вам… вопрос личного характера? Naturalnie. Совершенно нет. Kochała pani Samira Meshala? Вы любили Самира Мешаля? Lubiłam go. Мне он очень нравился. Nie o to pytałem. Я не это спрашивал. Zakończyłam związek, więc możliwe, że nie. Ну, я оборвала отношения, так что, наверное, очевидно, что нет. A on kochał panią? Как думаете, а он вас любил? Co to? "Statek miłości"? Это "Лодка любви" что ли? Chciał więcej, niż mogłam zaoferować. Он хотел от отношений больше, чем я желала предложить. A co pani oferowała? А что конкретно вы желали предложить? A jak pan myśli? А вы как думаете? Dlatego pytam. Потому и спрашиваю. Dwoje samotnych ludzi spotykających się w hotelu. Двое одиноких людей встречаются по всему миру в вестибюлях гостиниц? Seks. Секс. A niby do wywiadu przyjmują tylko inteligentnych. Это у вас "разведкой" называется? Chodziło o konkrety, czy tylko przytulanki? Это был полноценный секс? Мы не говорим про подержаться за ручки? W sensie, czy się ruchaliśmy? Вы спрашиваете, трахались ли мы? Ruchaliśmy się, i to sporo. Если так, то да, мы трахались. Много. Jak często? Как часто? Podnieca to pana? Вам это удовольствие доставляет? Uprawialiście seks przy każdym spotkaniu? У вас был секс каждую встречу? Bo był stary? Это потому что он был стариком? Ma pan o sobie niskie mniemanie. Не недооценивайте себя. Odpowiednia kobieta umie czynić cuda. Вы бы удивились, что можете с подходящей женщиной. Pani była odpowiednia dla Meshala? И вы ей были для Самира Мешаля? Jebaliśmy się jak króliki. Мы были как кролики. Chusteczkę? Вам платок подать? Wiedziała pani, że był umierający? Вы знали, что он умирает? To była tajemnica. Это был секрет. Wiedziała tylko jego żona. Никто не знал. Кроме жены. Myślałem, że pani też wiedziała. Поэтому я подумал, что может вы тоже знали. Nie miałam pojęcia. Я понятия не имела. Najwidoczniej nie dzielił się ze mną tajemnicami. Очевидно, он не делился своими секретами. Uprawialiście seks aż do samego końca? Но у вас все еще был секс до самого конца? Ostatnim razem skupił się na rzucaniu szklankami. Только не в последний раз. Был слишком занят киданием в меня посудой. Kiedy to było? И когда был последний раз? Jakiś miesiąc temu. Пару недель назад, может, месяц. Nie prowadzę dziennika. Знаете, забыла вести дневник. Ale to było niedawno? Но так недавно? Przyszedł do mnie. Он приехал ко мне в Вашингтон. Rżnęliśmy się trzy razy w ciągu godziny. У нас был секс три раза за час. Może to wtedy dowiedział się, że ma niewiele czasu. Может быть он тогда знал, что время поджимает. Czemu pani kłamie? Мисс Лантам, зачем вы мне врете? Zaufaj mi, kotku. Поверьте мне, дорогой. Mogę mieć każdego. Со мной любой мужчина так сможет. Nie jego. Только не этот. Rak wpierw zaatakował prostatę. У Самира Мешаля был первичным рак простаты. Przeszedł prostatektomię. Został impotentem. У него была радикальная простатэктомия 4 года назад, которая сделала его клиническим импотентом. Nie mogliście uprawiać seksu. У вас с Самиром Мешалем не могло быть секса. Nie wierzę, że się w ogóle znaliście i że nazywa się pani Rebecca Lantham. По правде говоря, я не верю, что вы даже знакомы с Самиром Мешалем, и не верю, что вас зовут Ребекка Лантам. Powinniśmy skończyć tę rozmowę. На стоит закончить… прямо сейчас. Sądzi pani, że to rozsądne? Думаете, это умно? Jestem zatrzymana? Вы меня задерживаете? Oczywiście, że nie. Нет, конечно нет. Ale tak byłoby dla pani lepiej. Но думаю, что вам стоит это обдумать. Bo właśnie popełniła pani ogromny błąd. Потому что вы только что сделали серьезную ошибку. Jeśli chce mnie pani lepiej poznać, zacznijmy od tego, kim pani jest i co naprawdę stało się z Samirem Meshalem? Так что если вы серьезно хотите меня узнать, почему бы вам для начала не сообщить мне, кто вы, и что в действительности случилось с Самиром Мешалем? Czekam już pięć minut. Меня продержали 5 минут. Muszę z nią rozmawiać. Мне нужно сейчас же с ней поговорить. Hasło? Код? Topaz 48427. Топаз, 48427. Dzwonisz z bezpiecznego telefonu? Вы используете телефон компании, Топаз? Jesteś sama. Вы одна? Jesteś bezpieczna? Ваш доступ защищен? Nie jestem pewna. Я не уверена. Idź do kryjówki i czekaj na instrukcje. Верно, идите к согласованному месту. Ждите дальнейших инструкций. Jeśli jest w niebezpieczeństwie, czemu ją pan puścił? Если ты думаешь, что она в опасности, зачем тогда отпустил? Pójdzie na współpracę, gdy uzna, że mam rację. Она с нами будет говорить, если только окажется, что я прав. A jeśli ma pan rację? И если ты прав? To sama przyjdzie. Тогда она к нам придет. A jak nie zdoła? А если она не сможет? To potwierdzi, że miałem rację. И в этом случае будет ясно, что я прав. Zaryzykuje pan jej życiem, by dociec prawdy? Ты желаешь играть жизнями, чтобы узнать? Jeśli mam rację, zaryzykowali życiem Meshala. Но если я прав, жизнь Самира Мешаля уже была разыграна. Oni. Ими. Czyli kto? Кем? Właśnie tę informację ma nam przekazać. Это я и хочу, чтобы она нам сказала. Tracy, tu Kate. Трейси? - Да. Это Кейт. Czekam i czekam. Я ждала целую вечность. Nic ci nie jest? Ты как? Wywiad mnie zdemaskował. Меня раскусили. Английская разведка. Ile wiedzą? Что им известно? Że Rebecca Lantham to przykrywka. Но они знают, что Ребекка Лантам - прикрытие. Czemu dzwonisz? Зачем ты звонишь? Z powodu tego, co powiedział. Из-за слов, что он сказал. Co takiego? Что же? Jesteś w kryjówce? Ты в указанном месте? Jesteś w niebezpieczeństwie? Ты думаешь, что твой жизни что-то угрожает? Co? Что? Grozi ci niebezpieczeństwo? Твоя жизнь в опасности, Трейси? Niby czemu? С чего бы? Zostań na miejscu. Отсидись. Nigdzie nie dzwoń. Никому не звони. Przyjdziemy po ciebie. Скоро к тебе придут. Jeszcze jedno. И, Трейси? … Słucham? Да? Razem studiowałyśmy i bujałyśmy się w Ricku Carverze. Мы вместе окончили учебу и обе хотели Рика Карвера. Więc mi zaufaj. Так что доверься мне. Jestem twoją przyjaciółką. Я твоя подруга. Nigdzie się nie ruszaj. Ничего не предпринимай. Halo? Да? Rebecca Lantham? Ребекка Лантам? Kto mówi? Кто это? Wywiad brytyjski. Я член Британской секретной службы. Rozmawiała dziś pani z moim kolegą. Вы разговаривали сегодня с моим коллегой. Sądzimy, że grozi pani niebezpieczeństwo. У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности. To nie jest bezpieczna linia. Этот телефон незащищен. Wiem. Я знаю. Proszę wyjść z pokoju. Мне нужно, чтобы вы покинули номер. Natychmiast. Прямо сейчас, пожалуйста. Wiem, że jest pani z FBI. Ребекка, я знаю, что вы агент ФБР. Ale nie wie pani, że to operacja nieoficjalna. Teraz chcą panią wyeliminować. К сожалению, вы не знаете, что у вас тайная операция, и раз ваше прикрытие раскрыли, они собираются замести следы. Skąd pani wie? Откуда вам это известно? Proszę podejść do okna. Подойдите к окну. Widzi pani srebrną furgonetkę? Вы видите серебристый грузовой фургон? Tak. Chyba wie pani, czemu tam stoi? Мне не надо говорить, зачем он, да? Mają panią sprzątnąć. Они здесь, чтобы убрать… вас. To pani może za tym stać. Но это можете быть и вы. Dlatego nikogo po panią nie wysyłamy. Именно поэтому мы к вам никого не послали. Proszę wyjść z hotelu, wziąć taksówkę i pojechać w ruchliwe miejsce. Tam się spotkamy. Мы хотим, чтобы вы ушли из отеля, поймали такси и добрались до людного места, где мы вас встретим. Potrzebuje pani czasu na podjęcie decyzji i daję go pani. Ребекка, вам нужно время, время, чтобы принять решение, и я вам его даю. Ale ma go pani coraz mniej. Но оно почти на исходе. Proszę wierzyć, pani życie jest w niebezpieczeństwie. Поверьте, что ваша жизнь действительно под угрозой. Musi pani opuścić pokój. Вы должный уйти из номера, Ребекка. Nie tak mnie szkolono. Нас обучали, что так нельзя делать. To ci, którzy panią szkolili, chcą panią dopaść. Люди, которые обучали вас, идут вас убирать. Copperhill Lane. W pobliżu zbiornika Wraysbury. Поодаль от водохранилища Рейсбери. Co tam jest? Что там? Stój! Остановитесь! Jesteś Amerykaninem. Вы американец. To mnie zastrzel. Так пристрелите меня. Skąd się tu wziąłeś? Как вы сюда попали? To mój rejon. Вы были у меня на маршруте. Możemy zacząć od drugiej poprawki. Мы можем начать со 2-й поправки. Dla kogo pracujesz? На кого вы работаете? Mam mówić jak Dick Van Dyke? А что, вы хотите, чтобы я говорил голосом Дика Ван Дайка? Pracuję dla generała Zoda. Я работаю на императора Зода. Jedziemy czy nie? Вас везти или нет? Jedziemy. Да, хорошо, поехали. Rebecco Lantham? Ребекка Лантам? Wywiad brytyjski. Я из Британской разведки. Wyparowała. Она улетела. Mam zawrócić? Мне развернуться? Cholera. Черт, черт, черт. Wszystko w porządku? С нами ничего не случиться? Halo. Алло? Widzimy panią. Мы вас видим. Gdzie jesteście? Где вы? Co to? Что это? Widzi pani światła z tyłu? Видите фары сзади вас? Zabiorą panią. Они за вами приехали. Co mam zrobić? Что мне сделать? Proszę do nich podejść. Подойдите к ним. Nie pójdę. Я туда не пойду. Dlaczego? Почему? A jak pani sądzi? А вы как думаете? Boi się pani. Вы боитесь. Przykro mi, Tracy. Я прошу прощения, Трейси. W takiej sytuacji logistyka jest najważniejsza. В подобных ситуация все дело в организации работы. Gdy musimy to zrobić szybko, zapominamy, że mamy do czynienia z człowiekiem. А когда все приходится делать так быстро, то сразу же забываешь, что на самом деле ты пытаешься перевезти человека. Rozumiem, co pani czuje. Поэтому извините, я понимаю, каково вам. Za dwie godziny będzie pani leciała do domu. Через два часа вы будете лететь домой. Proszę spokojnie siedzieć, a my po panią przyjdziemy. Сейчас же ничего не делайте и мы вас заберем. Ma na imię Ann. Ее зовут Энн. Podejdzie tu kobieta. Сейчас сюда подойдет женщина. Będzie chciała mnie zabić. И она попытается убить меня. Co? Что? Jeśli to zrobi, zabije też ciebie. И если ей это удастся, то и вас тоже. Dlaczego? С чего вы решили? Mówiła do mnie "Tracy". Он назвали меня Трейси. Nie powinni znać mojego imienia. А они не должны знать моего имени. Nie odpalaj. Не заводите машину. Не сейчас. Wszystko zepsujesz. Это только усугубит ситуацию. Spójrz na mnie. Посмотрите на меня. Nie skierowaliby nas tutaj, gdyby tylko chcieli mnie sprzątnąć. Они бы не привели нас сюда, если бы думали, что мне только нужно уехать из номера. Chcesz przeżyć, to mnie słuchaj. Если хотите выжить, следуйте моим указаниям. Хорошо? Właśnie od tego chciałem uciec. Я специально сюда приехал, чтобы избежать этого. Niektóre rzeczy i tak cię dopadną. Да, некоторые вещи везде нас преследуют. Jak masz na imię? Как вас зовут? Co? Что? Jak masz na imię Ваше имя? Paul. Пол. Skąd jesteś? Где вы родились, Пол? Z Montany. В Монтане. Отлично. Chłopak ze wsi, jak ja. Деревенский, как и я. Chcesz złapać indyka, musisz pokazać mu ziarno. Итак, Пол… если хотите поймать индюшку, приманите ее зерном. Idzie. А вот и она. Zbliż się. Давай… Zbliż się. Ближе… Chcesz złapać indyka, musisz odstrzelić mu łeb. Дорогая, если хочешь поймать индюшку, просто отстрели ей голову. "Toż to Mary Poppins!". Это ли не Мэри Поппинс? Przynajmniej możemy przyznać pani Meshal rację. По крайней мере мы сможем сказать миссис Мешаль, что она права. Że mąż był jej wierny? Что у нее был верный муж? Nie zrobimy tego. Нет, Макс, не думаю, что мы так будем делать. Czemu? И почему же? To był napad i coś poszło nie tak. Это было ограбление, которое пошло не по плану. Taksówkarz działał z bandytami. Miał ją przywieźć, by ją okradli. Byli nawaleni, coś poszło nie tak… Таксиста наняла банда, чтобы привезти ее на место и ограбить, все пошло не так, они были пьяные… Bo pana rodacy mieli broń na suwerennym terytorium brytyjskim. В основном потому, что двое ваших граждан имели огнестрельное оружие, Харлан, на Британской суверенной территории. Cóż mogę powiedzieć? Что я могу сказать? Zaczęło się od Big Maców… Сначала вы перенимаете наши Биг Маки… A teraz mamy strzelaniny. А теперь, как и у вас, преступления с огнестрельным оружием. I to i to szkodliwe dla zdrowia. И то, и то вредно для нашего здоровья. Przynajmniej jesteśmy liderem w eksporcie soku żurawinowego. Справедливости ради, я думаю, мы все еще лидеры в экспорте клюквенного сока. I w polityce konserwatywnej. И в политике неоконсерватизма. Chcę wyjść, uważając sprawę za zamkniętą. Джулия… выйти из этого кабинета я должен, зная, что эта ситуация не получит распространения. Definitywnie. Никакого. Chętnie się zgodzę. Я с удовольствием соглашусь. Ale… Вот только… Co? Что только? Jeśli nie wiem, gdzie nie zaglądać, jak powstrzymam ludzi, by tam nie węszyli? Если я не знаю, где не искать, то как я скажу другим, где не нужно искать? To chyba jasne. Я думаю, события это прояснили. Да? Jest jak w zabawie z przypinaniem osiołkowi ogona po omacku. Jeśli nie da mi pan podejrzeć, mogę wbić panu szpilkę w jaja. Сейчас, генерал, я совершено не знаю, где не искать, и если вы не дадите мне подсказку, то это может и вам повредить. Przymknijcie oko na sprawę Meshala. Не трогайте Самира Мешаля. Na który jej aspekt? Как именно? Вообще. Wszystkie. И все? To wszystko? Все. Zgoda. Рада согласиться. I po co zamykać? Полагаю, использовать замки в таком месте просто бесполезно. Swego czasu miałeś klucze do mojego mieszkania. Когда-то у тебя был ключ от моей входной двери. Kosztowało mnie to małżeństwo. И он стоил мне моего брака. Gdyby to była prawda, bardziej byś się postarał, by je utrzymać. Если бы это было правдой, Хью, то ты бы лучше старался сохранить его. Nie miałem cię za kobietę wzgardzoną. Я тебя не отвергал, Джулия. Według ciebie nie miałam żadnych uczuć. Не думаю, что у тебя вообще были ко мне какие-то чувства. Dlatego się mnie pozbywasz? Поэтому ты хочешь меня освободить? Skoro już nie jesteś pod moimi skrzydłami. Когда тебе больше не нужно мое место? A ja myślałem, że "C" to skrót od Cumming. Я-то думал, что С значит кончать. Gdybyś był na spotkaniu z generałem Berkoffem, wiedziałbyś, że uratowałam ci dupę. Если бы ты был на встрече с генералом-майором Беркоффом, ты бы знал, что благодаря мне тебе яйца не отрезали. A jaką wartość ma taka stara dupa jak moja? А как сегодня ценится старый член? O, tak. Да, они так и поступили. Nie możesz. Нет, тебе запрещено. Ale powinieneś. И да, ты должен. Czytam ci w myślach. Я могу читать твои мысли. Jaka jest odpowiedź na moje kolejne pytanie? И какой ответ на мой следующий вопрос? Łatwizna. Что ж, это просто. Nessa Stein. Несса Штайн. Nie jest tym za kogo się podaje. А она не такая, как кажется. Jak każda kobieta. Как и все женщины, Хью? Policja nie ma pojęcia i się nie dowiedzą. У полиции нет зацепок, и, вероятно, они их не найдут. Cóż za samcza instytucja. Такое мужское учреждение. Tylko jedna osoba widziała akta. Только один человек заглядывал в эту папку. Ty będziesz drugi. Ты будешь вторым. Za pół godziny po nie wrócę. Я вернусь забрать ее через полчаса. Twoje dzieci są bezpieczne. Твой дети в безопасности. Nie zostawili po sobie śladu, więc nie popełniliby takiego błędu. Группа, которая не оставляет следов, не будет совершать такую ошибку. Mieli porwać Kasima. Они собирались забрать Касима. Да. Rachel uważa, że powinniśmy powiadomić policję. Рэйчел считает, мы должны рассказать полиции. O tym, co spotkało ciebie i Nessę. О том, что случилось с тобой и Нессой. Nie możesz. Нет. Вы не должны. Obiecaliście z Rachel. Ты обещал. Как и Рэйчел. A jeśli to pomoże go znaleźć? Да, а если это поможет его найти? Nie wiemy tego. Мы не знаем, поможет ли. Niczego nie wiemy. Мы ничего не знаем! I póki co, musimy siedzieć cicho. И пока так и есть, мы должны молчать. Dla Nessy i dla mnie. Ради Нессы, ради меня. Nic nie mów. Пожалуйста… ничего не говори. Obiecaj mi. Обещай мне. Obiecaj. Обещай. Tylko szybko. Быстрее. Siedzi! Попал! Попал! С первой попытки! Obcy zaatakowali Ziemię. Эти инопланетяне решают вторгнуться на Землю. Pokazali swoje zamiary, niszcząc Londyn, Nowy Jork, Paryż, a w końcu własne ziemie, na linii demarkacyjnej między Izraelem, a Zachodnim Brzegiem. И чтобы показать серьезность намерений, сначала они разрушают Лондон, Нью-Йорк и Париж, а потом высаживаются… прямо на Зеленой линии между Израилем и Западным берегом. Później zwołali spotkanie z udziałem Autonomii Palestyńskiej i Izraela. И созывают встречу между палестинской властью и Израилем. Ich przesłanie jest proste: У них простое послание. "Opór nie ma sensu, złóżcie broń". "Сопротивление бесполезно. Сложите оружие". Nie wiem, co było dalej, ale na koniec wszyscy współczuli obcym. И… я не могу рассказать все, что было дальше, но в основном, когда все завершилось, вы симпатизировали инопланетянам. Przekażcie głuchemu koledze, że dzwoni mu telefon. Кто-нибудь скажет своему глухому соседу, что звонит его телефон? Chyba, że to mój. Если, конечно, это не мой. Faktycznie, to mój. Это мой! Jeśli to pomyłka… Если они ошиблись! .. Znamy pani tajemnicę. Мы знаем ваш секрет, Несса Штайн. Wiemy, że zrobi pani wszystko, by jej nie ujawniono. И мы знаем, что вы сделаете все, чтобы мы его не раскрыли. Proszę iść do recepcji. Идите к стойке регистрации. Przepraszamy na chwilę. Извините, дамы и господа. Извините, мы на минутку… Przepraszam. Простите. Извините. Ma pani…? У вас есть? .. Gdzie ona jest? Где она? W toalecie. В женском. Co się dzieje? Что такое? Nie chce powiedzieć. Она мне не скажет. Nessa? Несса? Dzięki Bogu. Слава Богу! Mamo, nic mi nie jest. Мамочка, я в безопасности. Я невредим. Oni wiedzą. Они знают. Wiedzą. Они знают. Jaka ona była? Какая она была из себя? Była… Она… Miała rude włosy. У неё были рыжие волосы. Jak duże miała stopy? А ступни были большие? Co mam ci odpowiedzieć? Чего ты ко мне пристал? Jak to było kogoś mieć. Я хочу, чтобы ты рассказал, каково это, когда у тебя кто-то есть. Być z kimś. Когда кто-то есть рядом. Kochać kogoś, kto to odwzajemniał. Когда любишь кого-то, и тебя тоже любят. Wszyscy zginiemy szybciej, niż się tego spodziewałem. Мы все умрём гораздо раньше, чем я надеялся. Nikt już mi lepiej tego nie wytłumaczy. Так что я только от тебя и могу узнать. A ty i Goździk nigdy…? Значит, вы с Лилли никогда…? Dopiero co urodziła dziecko. Она только недавно родила. I nigdy tego nie proponowała. Да и никогда не предлагала. A gdyby to zrobiła, zgodziłbyś się? А если бы предложила, ты бы согласился? Złamałbyś złożone przysięgi? Ты бы нарушил клятву? Ciekawym jest, że nasze przysięgi nie zabraniają obcowania z kobietami. Самое интересное в том, что в нашей клятве нет явного запрета на интимные отношения с женщинами. "Nie wezmę sobie żony". "Я не возьму себе жены" - да, это есть. Tutaj wszystko jest jasne. С этим не поспоришь. "Nie będę miał dzieci". "Я не буду отцом детям". Tu też dokładnie ujęte. Очень конкретно. Ale pozostałe… czynności są otwarte na interpretację. Но что говорится в клятве насчёт прочих… действий, можно истолковать по-разному. Ser Allisera nie obchodzą interpretacje. По-моему, сиру Аллисеру наплевать на толкования. Zresztą nie ma czego interpretować. Впрочем, ему там нечего истолковывать. Do niczego nie doszło. У нас ничего не было. Więc jakie to uczucie? Ну и на что это похоже? To… Jesteś obok zupełnie innej osoby. Это… вот есть другой человек, совершенно другой человек. Poświęcacie się sobie. И ты весь поглощён им, а он поглощён тобой. A ty… przez… Przez jakiś czas nie jesteś tylko ty sam. И ты… ненадолго… на какое-то время становишься больше, чем просто ты сам. Ach, nie jestem cholernym poetą. Ты как бы… не знаю. Проклятье, я же тебе не поэт. No, niezbyt. Да уж, действительно. I co mi z tego przyszło? И что за это я получил? Strzała tuż obok serca. Стрелу в шести дюймах от сердца. Zdaje się, że niebawem strzał wystarczy na każdego. Пожалуй, скоро каждому достанется по стреле. Owszem. Да уж. I tak bardziej mnie już nie skrzywdzą. Из-за них со мной уже случилось самое худшее, что только могло. Idź się przespać, Sam. Иди вздремни, Сэм. Będę trzymał wartę. Я постою на часах. Opowiadałem wam kiedyś o mojej Sheili? Я тебе уже рассказывал о ней? О моей Шейле? Noc nie do zapomnienia. Это была незабываемая ночь. Oczywiście trochę popiłem. Конечно, я здорово напился. Jej kły były ostre, ale wiedziała, jak ich używać. У неё были острые клыки, но она умела ими пользоваться. A na dole była mięciutka. А внизу она была нежная и мягкая. Nie była zwykłą bestyjką i… Нет, это был не просто зверь. Многие бы… Wiem, że nie rżnąłeś nigdy niedźwiedzia i ty też dobrze o tym wiesz. Я знаю, что ты никогда не трахал медведицу. И ты знаешь, что никогда не трахал медведицу. I niezbyt chce mi się słuchać o niedźwiedziu, którego nie rżnąłeś. Мне сейчас совсем не до раздумий о медведице, которую ты не трахал. Skupiam się tylko na tym, by każda strzała trafiła we wronie serce. Сейчас мне хочется думать только о том, как каждая из этих стрел проложит путь к вороньему сердцу. Możemy tu jeszcze trochę czekać. Может, нам ещё долго придётся тут ждать. I dobrze. Хорошо. Zrobię więcej strzał. Чем дольше будем ждать, тем больше у меня будет стрел. Niegdyś przybyli tu, postawili Mur i przywłaszczyli sobie nasze ziemie, a potem zaczęli na nas polować A teraz to my polujemy na nich. Они пришли на нашу землю, выстроили огромную стену и заявили, что теперь это их земля. Потом начали на нас охоту. Теперь наш черёд поохотиться. Sporo mówisz o zabijaniu. Что-то много разговоров насчёт убийства. Wypowiadasz więcej słów, niż wyrabiasz strzał. Слов больше, чем стрел. W wioskach zabiłam tyle samo ludzi co ty. В тех деревнях я убила столько же, сколько и ты. A nawet więcej. Пожалуй, даже больше. Owszem. - Ale nie swojego wroniego kochasia. Да, только среди них не было твоего любовничка-воронёнка. Pewnie już go zabiłam. Может, я его уже пристрелила. Tak twierdzisz. Это только слова. Cóż, jeśli tak się nie stało, to jedyne, co z niego zostanie, to jego kutas zawieszony na mojej szyi. А если нет, от него останутся только его причиндалы у меня в ожерелье. I jeszcze więcej słów. Опять слова. Wiesz, co według mnie zrobisz, gdy znów go zobaczysz? Знаешь, что по-моему ты сделаешь, когда его увидишь? Dasz mu posmakować swej rudej cipki. Хорошенько угостишь его своей рыжей щёлкой. A co, myślałeś o niej i zastanawiałeś się, jak smakuje? Тебе что, тоже захотелось рыжей щёлки? Хочешь попробовать? Być może. Может и так. Jon Snow jest mój. Джон Сноу мой. Jeśli ktoś inny spróbuje go zabić, wpakuję w niego strzałę. Если кто-нибудь попробует его убить, у меня для каждого стрела найдётся. I żaden z twoich łysych przyjaciół nie jest na tyle szybki, by temu zapobiec. И ни один твой лысый приятель меня не успеет остановить. Cóż takiego nie mogło zaczekać do rana, Tarly? Ну что там такое, чего нельзя отложить до утра, Тарли? Maesterze Aemonie. Мейстер Эйемон. Skąd wiedziałeś… Как вы догадались… Że to ty? Что это ты? Kto oprócz Samwella Tarly'ego marnowałby świece na nocną lekturę? Ну кто кроме Сэмвела Тарли стал бы тратить свечи ради чтения посреди ночи? Pomogę ci. Давайте помогу. Nie trzeba. Ой, не надо. Znam tę bibliotekę najlepiej ze wszystkich miejsc na Czarnym Zamku. Я ориентируюсь в этой библиотеке лучше, чем в любом другом месте Чёрного Замка. Tysiące książek i brak oczu, które mogłyby je przeczytać. Тысячи книг, но нет глаз, чтобы их прочесть. Człowiek na stare lata znajduje w sobie pokłady ironii. По крайней мере, старость - удивительный источник парадоксов. Ale nie odpowiedziałeś mi. Но ты не ответил на мой вопрос. Co czytasz? Что ты читаешь? Maestera Faulla. Мейстера Фолла. O Dzikich. А, про одичалых. Ów maester czerpał swą wiedzę o Dzikich właśnie z tej biblioteki. Я тебя уверяю, что ближе этой самой библиотеки мейстер Фолл к одичалым не подходил. Ale to, co pisze o ich zwyczajach, jest prawdą. Но то, что он пишет об их обычаях - чистая правда. To samo opowiadali ocalali. Именно об этом рассказывали уцелевшие после их набегов. Owszem. Wyobraź sobie, jakie historie Dzicy opowiadają o nas. Да, а представь, какие истории одичалые рассказывают про нас. Miłość oznacza kres obowiązku. Любовь - это конец долгу. Powiedziałem to niegdyś twemu przyjacielowi, Jonowi Snowowi. Однажды я об этом уже говорил твоему другу Джону Сноу. I nie posłuchał. Podobnie jak ty. Он не слушал, так же как и ты. Dlatego porzuciłeś wartę na Murze, by przyjść tutaj i czytać o straszliwych rzeczach, które mogły spotkać dziewczynę, którą kochasz. Вот почему ты покинул свой пост на Стене, чтобы прийти сюда и читать о тех ужасах, что могли случиться с твоей любимой девушкой. Nie kocham jej. Я её не люблю. Owszem, kochasz. Нет, любишь. Nie. Нет. Oczywiście, że tak. Нет, ты её любишь. Usłyszałem to w twoim głosie, gdy pierwszy raz ją przyprowadziłeś. Это было слышно по твоему голосу, когда ты в первый раз привёл её ко мне. Pamiętam, co to za uczucie. Я помню, как это звучит. Też niegdyś byłem zakochany. Однажды я и сам был влюблён. Potrafisz wyobrazić sobie okropności, które mogły spotkać ją i jej dziecko, a trudno ci wyobrazić sobie, że byłem dawniej mniej więcej taki jak ty? Ты же можешь вообразить всякие ужасы, происходящие с той бедной девушкой и её ребёнком. Неужели так трудно представить, что старик когда-то был более-менее похож на тебя? Wybacz, maesterze. Простите, мейстер. Nie miałem tego na myśli. Я не то хотел сказать. Wiesz, kim byłem, zanim tutaj przybyłem? Ты знаешь, кем я был до того, как попал сюда? Kim mogłem być, gdybym tylko zechciał? Кем я бы мог стать, если бы только пожелал? Oczywiście, że wiesz. Конечно, знаешь. Poznałem wiele dziewcząt, gdy byłem Aemonem Targaryenem. Когда я был Эйемоном Таргариеном, я встречался со многими девушками. To normalne dla przyszłego króla. Это обычай будущих королей. Niektóre próbowały zdobyć moje względy w dość bezpośredni sposób. Некоторые были весьма навязчивы в своих попытках завоевать мою привязанность. Jednej się udało. Одной из них это удалось. Byłem wtedy bardzo młody. Я был очень молод. Kim była? Кто она была? Mógłbym opowiedzieć ci o niej wszystko. Я бы мог тебе всё рассказать о ней. Kim była, jak się poznaliśmy. Kolor jej oczu i kształt nosa. Кто она была, как мы познакомились, какого цвета у неё были глаза и какой формы нос. Mam ją w tej chwili przed oczami. Она прямо стоит у меня перед глазами. Jest bardziej prawdziwa niż ty. Она реальней тебя. Moglibyśmy spędzić całą noc na opowieściach o utraconych miłościach. Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви. Nic nie pobudza pamięci bardziej niż wizja nieuchronnej śmierci. Ничто так не красит воспоминания о прошлом, как ожидание неминуемой смерти. Wracaj do łóżka, Tarly. Ложись спать, Тарли. Wybacz, ale nie mogę otwierać bramy. Прости, я не могу открыть ворота ни для кого. Nie rozumiesz. Такой приказ. Ты не понимаешь. Zabili wszystkich. Они всех убили. Ocalałam tylko ja i moje dziecko. Всех, кроме меня и моего малыша. Они там. Widziałam ich po drodze. Я видела их по дороге сюда. Mogli mnie zobaczyć i śledzić. Они могли меня заметить. Может, они за мной гонятся. Wybacz, ale nie mogę. Пожалуйста. Прости, не могу. Jeśli nas tu znajdą… Если нас тут заметят, неизвестно… Pyp! Пип! Otwieraj bramę! Отопри ворота. Nie mogę! Я не могу. To ty, Sam?! Сэм, это ты? Tak! Да. Thorne zakazał otwierania bramy! У меня строгий приказ от Торне не открывать ворота. Otwieraj pierdoloną bramę! Ой, Пип, да открой ты эти ворота, твою мать! Nigdy nie słyszałem, jak przeklinasz. Ни разу не слышал, чтоб ты ругался. Ну так привыкай. Nic ci nie jest? Ты цела? Oczywiście, że nic ci nie jest, mój dzielny kolego. Всё в порядке. Ну конечно, мой храбрый малыш. To było coś straszliwego. Это было ужасно. Tak bardzo cię przepraszam. Мне очень, очень жаль. Dowiedziałem się po powrocie. Я не знал, пока сам не вернулся. Nie pozwól, by mnie odesłali. Не позволяй им отослать меня, Сэм. Nigdy. Никогда. Wiem, że nie przyjmują tu kobiet. Я знаю, что женщин сюда не пускают. Każdy, kto spróbuje cię wyrzucić, będzie miał ze mną do czynienia. Если кто попробует тебя выставить, ему придётся иметь дело со мной. Od tej chwili już nigdy cię nie opuszczę. Отныне куда бы ты ни пошла, я пойду с тобой. Gotować się! Приготовиться! Obsadzić bramę! По местам у ворот! Gotować się! Готовься! Na Mur! На Стену! Ilu ich jest? Сколько их там? Za drzewami! За деревьями! Zapalić wszystkie pochodnie! Поджигай! Все поджигай! Ruchy! Шевелись! Szybciej! Бегом! Gotowe, chłopaki. Вот так, парни, эта первая. Druga załadowana. Вот и вторая. Chodźmy po kolejne. Готовьте следующие. Zużyliśmy cały olej, ser Alliserze. Это последняя бочка с маслом, сир Аллисер. Mówiłeś, że jest ich sto tysięcy? Сто тысяч, говоришь? Tak. Да, сир. Możesz to powiedzieć głośno. Говори, что хочешь. Powinniśmy byli cię posłuchać i zamknąć zawczasu tunel. Надо было запечатать тоннель, пока была возможность, как ты и предлагал. Tak czy siak była to trudna decyzja. В любом случае, это было непростое решение, сир. Wiesz, na czym polega bycie dowódcą, lordzie Snow? Знаешь, что такое быть лидером, лорд Сноу? Twoje decyzje kwestionuje każda przemądrzała pizda. Это значит, что твои решения подвергает сомнению любой трепливый засранец. Lecz gdy kwestionujesz je sam, oznacza to koniec. Dla ciebie, dla rzeczonych pizd i dla wszystkich innych. Но если лидер начинает сомневаться в себе, это конец… для него, для трепливых засранцев, для всех. To nie jest nasz koniec. Но это не конец. Не для нас. Nie jeśli spełnicie swój obowiązek i ich odeprzecie. Пока все вы будете выполнять свой долг столько, сколько нужно, чтобы отбиться от них. Wtedy możesz znów mnie nienawidzić, a ja mogę dalej żałować, że twoja dzika kurwa nie dokończyła roboty. А потом сможешь ненавидеть меня, а я буду мечтать о том, чтобы твоя одичалая шлюха всё же прикончила тебя. Będziecie tutaj bezpieczni. Здесь ты будешь в безопасности. Wrócę, gdy tylko będę mógł. Я проведаю тебя, как только смогу. Znowu mnie opuszczasz? Ты снова уходишь от меня? Nie opuszczam. Я не ухожу. Idziesz na górę, a my tu zostajemy. Ты идёшь наверх, а нас оставляешь здесь. Czyli nas opuszczasz. Конечно, уходишь. Mówiłeś, że będziemy cały czas razem. Ты же сказал, что теперь мы всегда будем вместе. Ale niekoniecznie w jednej izbie. Я не имел в виду, в одной комнате. Co będziesz tam robił? Что ты собираешься там делать? Pomagał braciom. Помогать моим братьям. Jak? Как? Będziesz walczył z wolnymi ludźmi? Будешь драться со свободным народом, когда они придут? Zabiją cię. Они убьют тебя. Wyrżnęli całe Mole's Town. В Кротовом Городке они убили всех. Nie mogę się z tobą kryć, gdy oni będą walczyć. Я не могу прятаться здесь с тобой, когда они там сражаются. I tak niczego nie zmienisz na górze. Ты наверху не помощник. A tutaj możesz. А здесь - да. Jestem mężczyzną z Nocnej Straży. Я воин Ночного Дозора, Лилли. Przysięgałem bronić Muru i muszę to zrobić, bo tak postępują mężczyźni. Я дал клятву защищать Стену и я должен её держать, потому что так поступают мужчины. Obiecaj mi, że nie zginiesz. Обещай, что не умрёшь. Obiecuję, że nie zginę. Обещаю, я не умру. Po drugiej stronie Muru jest znacznie więcej Dzikich. На той стороне Стены одичалых в разы больше, чем на этой. Mamy pełno broni i sprzętu. У нас куча оружия и всего такого. Trafił nam się idealny posterunek. Лучше места для нас не придумаешь. Nigdy nie rzucałem włócznią i nie trzymałem prawdziwego miecza. Я ни разу не стрелял из арбалета. Я ни разу не держал наточенного меча. To na pewno nie miejsce dla mnie. Мне здесь не место. A ty się nie boisz? Ты не боишься? Pewnie, że się boję. Конечно, я боюсь. Nadciąga banda Dzikich, którzy pragną nas wykończyć. Отряд одичалых собирается убить нас. Skoro obawiasz się bandy Dzikich, to jak zabiłeś Białego Wędrowca? Седьмое пекло, если ты боишься отряда одичалых, как ты тогда умудрился прикончить белого ходока? Nie wiedziałem, że mogę go zabić. Я не ожидал, что убью его. Ale musiałem coś zrobić. Но я должен был что-то сделать, у меня не было выбора. Zamierzał zabić Goździk i zabrać jej dziecko. Он бы убил Лилли и забрал ребёнка. Nie potrafiłbym wtedy nawet wymówić własnego imienia. Да если бы у меня кто-то моё имя в тот момент спросил, я бы его не вспомнил. Nie byłem już Samwellem Tarlym, zarządcą ani synem Randylla Tarly'ego. Я больше не был Сэмвелом Тарли. Я не был стюардом Ночного Дозора или сыном Рендилла Тарли, или кем-то ещё. Byłem nikim. Я был просто ничем. A kiedy tak się czujesz, nie ma powodów do strachu. А когда ты ничто, нет больше причин для страха. Ale teraz się lękasz? Но сейчас тебе страшно? Tak, ale cóż… Да, но… Znów jestem kimś. Теперь я не ничто. Większość udała się na Mur. Большинство их людей наверху. Na dole zostało może ze dwudziestu. А внизу и двадцати не наберётся. Объедки. Grubas i chudzielec pilnują bramy. У них жирный увалень вместе с мелким костлявым стоят в первой линии. Jak wysokie mają mury? Какой высоты стены? Sforsujemy je, zanim się zorientują. Ну, такой, что мы переберемся быстрее, чем они поймут, в чем дело. Chodźmy zarżnąć parę wron! Пора прикончить несколько ворон! Szykujcie się, bracia! Давайте, братья! Łucznicy, nałożyć strzały! Лучники, заряжай. Reszta niech czeka! Всем держать. Grenn, nie! Гренн, нет! Kazałem przygotować się i czekać! Я сказал "зарядить и держать", идиоты! Kazałem naciągać strzały?! Разве "заряжай" значит "отпускай"? Nie! Нет, сир. A wypierdalać beczki za Mur?! Разве "держать" значит, мать вашу, "ронять"? Planujecie dziś zginąć?! Вы сегодня все решили сдохнуть? Nie! Нет, сир! Miło mi to słyszeć. Как приятно это слышать. Целься! Na dole! Нет, это внизу! Naciągać! Целься! Podpalić! Поджигай их. Atakują południową bramę! Они атакуют южные ворота! Teraz? Сейчас? Schodzę tam. Я спускаюсь вниз. Bracie Slynt, Mur należy do ciebie. Брат Слинт, командуйте на Стене. Co?! Что? Na co, kurwa, czekacie?! Чего, мать вашу, вы ждёте? Strzelać! Стреляй! Słyszeliście! Вы его слышали. Tam! Ты, вот туда. Trafiłeś któregoś? Ты попал в кого-нибудь? Cholera, Pyp! Вот дерьмо, Пип! Дерьмо. Sam? Сэм. Chyba zginiemy. Я думаю, мы погибнем. Jeśli będziesz pudłował, to tak. Будешь и дальше мазать - обязательно. Ruszać się! Давай! Давай! Bracia! Братья! Sto pokoleń broniło tego zamku! Сотни поколений защищали этот замок. Nigdy nie został zdobyty i nie zmieni się to dzisiaj! Он ни разу не был взят. Он не падёт и сегодня. Atakują nas Thennowie. Под нашими стенами тенны. Zjadają swoje ofiary. Они поедают плоть своих врагов. Chcecie dziś skończyć w żołądku Thenna? Вы хотите оказаться в брюхе тенна сегодня? Dziś walczymy! Сегодня мы будем сражаться. A gdy nastanie świt, obiecuję wam, że Czarny Zamek będzie istniał dalej! И обещаю вам, когда взойдёт солнце, Чёрный Замок выстоит! Nocna Straż również! Ночной Дозор выстоит. Za mną! За мной! За мной! Żadnej dyscypliny czy wyszkolenia. Никакой дисциплины. Никакой подготовки. To banda złodziei. Шайка воров, вот и всё. Dowodziłem strażą miejską w stolicy. Я командовал Городской стражей Королевской Гавани. Tamci ludzie wykonywali rozkazy. В ней воины слушались приказов. Nie możemy dopuścić ich do bramy! Нельзя им позволить вот так просто атаковать ворота! Kraty są z walcowanej stali i mają cztery cale grubości. В этих воротах решетки четыре дюйма толщиной, сталь холодной ковки. Są tam olbrzymy na mamutach! Внизу гиганты верхом на мамонтах! Myślisz, że to je powstrzyma?! Вы думаете, сталь холодной ковки их остановит? Olbrzymy istnieją jedynie w bajkach dla dzieci. Гигантов не бывает. Это детские сказки. Bracie Slynt! Брат Слинт. Ser Alliser wzywa cię na dół. Только что сообщили, вы нужны сиру Аллисеру внизу. Jesteś tu najbardziej doświadczony. Вы самый опытный боец под его командованием, сир, и вы нужны ему. Na dole? Нужен внизу? Dobrze, dobrze. Да. Łucznicy! Nałożyć strzały! Лучники, заряжайте луки! Naciągnąć! Целься! Nie zdążą się wspiąć przed świtem. Они не поднимутся до рассвета. Bo też wspinałem się na Mur. Потому что я сам так поднимался. Teraz chyba bardziej im się śpieszy. Кажись, у них больше поводов торопиться, чем было у тебя. Przynieście kamienie! Давайте камни! Nałożyć strzały! Заряжай! Strzelać! Пли! Szybko, do bramy! К воротам. Давай, живее. Trafiłem jednego prosto w serce. Я попал одному прямо в сердце. I umarł. Он умер. I co, już po wszystkim? И всё закончилось? A zatem? Ну, тогда… Nic ci nie będzie. Ты поправишься. Ты поправишься. Sprowadzę pomoc. Я приведу помощь. Maester Aemon już idzie. Мейстер Эйемон уже идёт. On wszystko naprawi. Он тебя вылечит. Teraz! Давай. - Давай! Zewnętrzna brama padnie. Внешние ворота не выдержат. Weź pięciu ludzi i utrzymajcie wewnętrzną. Возьми пятерых, держите внутренние ворота. Tak jest. Есть. Utrzymajcie tę bramę. Держите ворота. Jeśli się przedrą… Если они прорвутся… Nie przedrą się. Не прорвутся. Za mną, Hill. Пойдём, Хилл. Ty też, Cooper. И ты, Купер. Wy trzej! Za mną. Вы трое, за мной. Idziemy, leniwe dupki! Шевелитесь, ленивые ублюдки. Olej! Масло. Dajcie tam olej! Масло на рампу! Brońcie bramy! Защищайте ворота! Do środka z nim! Унесите его внутрь. Macie utrzymać jebaną bramę! Держите ворота, вашу мать! Brońcie jej! Держите! Trzeba tu więcej ludzi! Нам нужны ещё люди внизу. My mamy utrzymać bramę. Нам нужно защищать ворота. Ale tu trzeba ludzi! Но люди нужны тут. Powiedz to Jonowi. Скажи это Джону. On dowodzi. Он теперь командует. Idziemy! Вперёд. Zawieź mnie na górę. Подними меня. Słyszysz?! Слышишь? Masz na imię Olly, tak? Тебя Олли зовут, да? Posłuchaj, Olly. Слушай меня, Олли. I kiedy damy ci znać, sprowadź nas na dół. И когда дадим сигнал, спусти нас вниз. I znajdź sobie jakąś broń. Найди оружие, Олли. Сражайся. Z drogi! С дороги! Spadaj stąd! Проваливай! Odciąć szn… Руби верёвку! Zaczekaj! Стой! Potrzeba łuczników! Нужны ещё лучники. Już idę! Тут я. Dalej! Давай. Szybciej! Быстрее. Co ty robisz na górze? Что ты делаешь наверху? Dzicy są na dziedzińcu. Одичалые пробились за стены. Ser Alliser padł. Сир Аллисер ранен. Długo już nie utrzymamy Zamku. Замок больше не выстоит. Edd, Mur należy do ciebie. Эдд, теперь Стена на тебе. Jeśli znów wykorzystają mamuty, zrzuć na nie ogień. Если снова подойдёт мамонт, сбрасывай огонь. A jeśli wspinacze zajdą za wysoko, potraktuj ich Kosą. Если скалолазы подберутся слишком близко, скоси их. Chodźcie, bracie. Вперёд, братья. Walczcie ze mną! Сражайтесь со мной! Będziemy się dobrze bawić naszej ostatniej nocy! Что, ребятки, покуражимся, как в последний раз? Podpalić te kurwy! Жги ублюдков! Jak zatrzymać to coś? И как нам это остановить? Wpakowaliśmy już ze 20 strzał! В него уже двадцать стрел пустили. Mamy rozkazy: utrzymać bramę. Вы слышали Джона. Нам держать ворота. Jon Snow nie jest Lordem Dowódcą. Джон Сноу - не лорд-командующий. Utrzymamy bramę! Нам держать ворота! Matko, Ojcze, ocalcie mnie. Матерь, спаси меня. Отец, спаси меня. Bogów tu z nami nie ma. Богов здесь нет. Jest tylko nas sześciu, słyszysz? Есть только мы шестеро. Nadchodzi noc i zaczyna się moja warta. Ночь собирается, и начинается мой дозор. Zakończy ją tylko śmierć. Он не окончится до самой моей смерти. Nie wezmę sobie żony, nie będę miał ziemi ani dzieci. Я не возьму себе ни жены, ни земель, не буду отцом детям. Nie założę korony i zapomnę o zaszczytach. Я не надену корону и не буду добиваться славы. Będę żył i umrę na posterunku. Я буду жить и умру на своем посту. Jestem mieczem w ciemności. Я - меч во тьме. Strażnikiem na murach. Я - дозорный на Стене. Tarczą, która osłania krainę człowieka! Я - щит, который охраняет царство людей. Moje życie i mój honor należą teraz do Nocnej Straży, na tę noc i na wszystkie pozostałe! Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору среди этой ночи и всех, которые грядут после неё! Nie chcę cię na dole. Я не хочу, чтобы ты был там. Nie możesz mnie wiecznie chronić. Ты не можешь вечно меня защищать. Nigdzie się nie schowam, jeśli zdobędą Zamek. Если замок падёт, прятаться будет негде. Jego potrzeba mi bardziej niż ciebie. Он мне нужен больше, чем ты. Potrzebujemy cię, wilczku. Ты нужен нам, парень. Jonie Snow… Джон Сноу. Cicho. Тише. Pamiętasz tamtą jaskinię? Ты помнишь пещеру? Trzeba było w niej zostać. Нам нужно было остаться в той пещере. Wrócimy tam. Мы вернемся туда. Nic nie wiesz, Jonie Snow. Ты ничего не знаешь, Джон Сноу. Potraktujmy ich Kosą, chłopcy! Бросайте косу, парни! Podnieść! Поднимай. - Поднимай! Wystarczy im na dziś. На сегодня им достаточно. Nie cieszcie się zbytnio. Но слишком не радуйтесь. Nadal mają tysiąckrotną przewagę. Они всё равно превосходят нас числом 1000 к одному. Tormundzie, już po bitwie. Тормунд. Skończ to. Кончай. Tak kończy mężczyzna! Вот как кончают мужчины. Zakujcie go w kajdany. Закуйте его в цепи. Później go przesłuchamy. Допросим его позже. Trzeba cię było zrzucić ze szczytu twego Muru, chłopcze! Надо было мне сбросить тебя со Стены, мальчик! Prawda. Да. Trzeba było. Надо было. Zaczekaj, to ja! Тише, это я. Это я. Obiecałem ci coś, prawda? Я же обещал тебе, да? Powstrzymaliśmy ich. Мы отбились. Na jedną noc. Сегодня. To wielkie zwycięstwo. Это большая победа. Z pewnością. Большая победа? Mance sprawdzał naszą obronę. Манс испытывает нашу защиту. I niemal udało mu się wygrać. Он почти прорвался. A ma w zanadrzu więcej olbrzymów i mamutów. И у него есть ещё гиганты. У него есть ещё мамонты. I tysiąckroć tylu ludzi. У него в тысячу раз больше людей. Wieczorem znów zaatakują. Они снова ударят сегодня ночью. Może zatrzymamy ich na dzień lub dwa, lecz nigdy ich nie pokonamy. Может, нам и удастся продержаться день или два, но нам никогда не победить их. Znaleźć Mance'a. Найти Манса. Co? Nie możesz tego zrobić! Най… ты не можешь этого сделать. Nikt ci tak nie rozkazał! Никто тебе не приказывал. Bo nie ma już komu rozkazywać. А кому отдавать приказы? Mance jest jedynym spoiwem armii Dzikich. Армия одичалых держится только на Мансе. Zjednoczył sto zwaśnionych plemion. Он объединил 100 враждующих племён. Tylko jego uznają za przywódcę. Без Манса они потеряют своего лидера. Bez niego utracą cel i znów będą ze sobą walczyć. Они потеряют цель. И начнут снова сражаться друг с другом. Rozproszą się i wrócą do domów. Разбредутся по своим домам. "Bez Mance'a"? Без Манса? Zamierzasz go zabić? Ты собираешься убить его? Spróbować. Я попробую. Nie dopuszczą cię do niego. Они тебя и на 100 ярдов к нему не подпустят. A nawet gdybyś zdołał to zrobić… А даже если и подпустят, даже если ты сможешь убить его… To co, zabiją mnie? Они убьют меня? I tak zginę, jeśli tu zostanę. Если не пойду, меня всё равно убьют. Wszystkich nas zabiją. И всех остальных тоже. Nie uśmiercą cię ot tak. Они не просто убьют тебя. Wrzucą cię do wrzącej wody. Они сварят тебя заживо. Obedrą żywcem ze skóry. Освежуют. Będą to robić całymi dniami. Они будут долго тебя пытать. To nie byłby dobry plan. Это дурной план. A jaki masz plan? А какой план у тебя? Utrzymali bramę. Они держали ворота. Sprowadź innych braci do pomocy. Приведи братьев помочь тебе. Ciała należy spalić. Нужно сжечь тела. Unieś zewnętrzną bramę i opuść ją z powrotem, gdy wyjdę. Поднимите внешние ворота. И опустите их снова, когда я выйду. Obiecałem Mormontowi, że ponownie go nie utracę. Я обещал Мормонту, что больше никогда его не потеряю. Na wypadek, gdybym nie powrócił. На случай, если я не вернусь. Jon. Джон. Znów wdziałeś czerń. Ты снова в чёрном. Wysłano mnie, bym z tobą negocjował. Меня отправили на переговоры с тобой. Zdaje się, że moja wrodzona ufność znów mnie zgubiła. Похоже, что моя доверчивость подвела меня. Nie pierwszy raz. Это случалось и раньше. Myślałem, że naprawdę byłeś wobec nas lojalny, Jonie Snow. Я надеялся, что ты и вправду был предан, когда переходил на нашу сторону, Джон Сноу. Półręki nakazał mi do was dołączyć i wrócić na Czarny Zamek z informacjami. Полурукий приказал мне присоединиться к вашей армии и передать любую информацию, которую смогу, в Чёрный замок. Chciał, bym go zabił i zyskał tym wasze zaufanie. Он заставил меня убить его, чтобы вы поверили мне. Byłem lojalny wobec niego. I przysiąg Nocnej Straży. Я был предан… ему и клятвам Ночного дозора. Wobec wszystkich? Всем клятвам? Dziewczyna nie wystarczyła, abyś zmienił stronę, prawda? Её не хватило, чтобы переманить тебя, а? A tobie udało się namówić ją? А тебя хватило, чтобы переманить её? Gdy uciekałem, wpakowała we mnie trzy strzały. Она вонзила в меня три стрелы, когда я убегал. Widziałeś ją na Czarnym Zamku? Ты видел её в Чёрном замке? Tak. Да. I? И? Zginęła. Она мертва. Z twojej ręki? Твоя работа? Wypijemy za nią. Выпьем за неё. Mógłbym cię zabić na wiele sposobów, ale trucizna byłaby ostatnim. Из всех способов, которыми я бы тебя убил, яд был бы последним. Za Ygritte. Игритт. To nie wino. Это не вино. To prawdziwy napój z Północy. Это настоящий северный напиток, Джон Сноу. Вы молодцы. Dobrze walczyliście i zabiliście wielu z naszych najlepszych wojowników. Хорошо сражались. Убили нескольких наших сильнейших людей. Jeden z naszych olbrzymów nie wyszedł z tunelu. Один из наших великанов вошёл в ваш тоннель и не вернулся. Mag Mocarny. Мег Могучий. Nie żyje. Он мертв. Zabił mojego przyjaciela, Grenna. Убил моего друга Гренна. Był ich królem. Он был их королём. Ostatnim z rodu sięgającego czasów jeszcze sprzed Pierwszych Ludzi. Последний из рода, существовавшего до прихода Первых людей. Grenn urodził się na farmie. Гренн вырос на ферме. Za Maga i Grenna. Мег и Гренн. - Гренн и Мег. Kullback, mógłbyś przynieść jakąś strawę? Куллбэк, можешь принести нам поесть? Nasz gość zapewne od dawna nie jadł. Не думаю, что наш гость ел что-нибудь в последнее время. Przyszedłeś się układać? Так ты здесь, чтобы предложить сделку? Zawróć swoją armię i wróć do domu. Уведите вашу армию и возвращайтесь домой. Obydwaj wiemy, że macie mało strzał, oleju i ludzi. Ты знаешь, что я знаю, что у вас мало стрел, мало масла, мало людей. Ilu was zostało, pięćdziesięciu? Сколько осталось? 50? Mówiłem już Tormundowi i Orellowi. Я говорил Тормунду и Ореллу. Mamy ponad tysiąc ludzi. У нас больше тысячи человек. Pokazałem wam całą swoją siłę. Я показал вам всё, что у меня есть. Całą armię, sto tysięcy ludzi. Всю стотысячную армию. A co wy zrobiliście? И что вы сделали? Zużyliście na nas większość zapasów. Вы открыли по нам огонь всем, что было у вас. Których nie było za wiele. А было немного. Gdy to ujrzałem, wysłałem 400 ludzi, by wspięli się na Mur. Na nieobsadzony odcinek pięć mil na zachód stąd. Как только я это увидел, я отправил 400 человек взбираться на Стену, на безлюдный участок в пяти милях к западу отсюда. Wielu z nich zginie, ale większość pod koniec dnia pokona całą drogę. Многие из них умрут, взбираясь, но большинство из них к концу дня будут наверху. Jestem z tobą szczery, Jonie Snow. Ty wobec mnie nigdy nie byłeś. Я сейчас честен с тобой, Джон Сноу, и это больше, чем то, что ты когда-либо делал для меня. Moi ludzie wystarczająco się nacierpieli. Мои люди пролили достаточно крови. Nie przybyliśmy tu na podbój, lecz by schować się za waszym Murem. Мы здесь не ради завоевания. Мы здесь, чтобы спрятаться за вашей Стеной. Podobnie jak wy. Как и вы. Potrzebujemy waszego tunelu. Нам нужен ваш тоннель. Obydwaj dobrze wiemy, że nadciąga zima. Мы теперь оба знаем, что зима близко. A gdy nadejdzie i moi ludzie nie znajdą się na południe od Muru, wszystkich nas czeka los gorszy od śmierci. И если мои люди не будут к югу от Стены, когда зима войдёт в полную силу, то мы окажемся хуже, чем трупами. Chcesz się ze mną układać? Хочешь заключить сделку? Oto moje warunki. Вот моё предложение. Wracaj i otwórz przed nami bramy, a przysięgam, że nikt więcej nie zginie. Ты вернёшься, вы откроете нам ворота, и я клянусь, что никто больше не умрёт. Odmów, a wyrżniemy wszystkich w Czarnym Zamku. Откажитесь, и я убью всех до единого в Чёрном замке. A więc dlatego przyszedłeś. Вот почему ты здесь. Zapewne zdążyłbyś to zrobić. Думаю, ты смог бы это сделать, прежде чем тебя остановили бы. Oczywiście oni by cię zabili. Они бы убили тебя, разумеется. I to powoli. Убили бы медленно. Lecz wiedziałeś o tym, gdy tu wszedłeś. Но ты знал это, когда шёл сюда. Jesteś do tego zdolny, Jonie Snow? Ты способен на это, Джон Сноу? Zabić człowieka w jego namiocie, gdy ten właśnie zaoferował pokój? Убить человека в его шатре, когда он только что предложил тебе мир? Tak postępuje Nocna Straż? Так вот, что такое Ночной дозор? Takimi jesteście ludźmi? Так вот, какой ты? Jeźdźcy! Всадники приближаются! Atakujecie nas? Вы атакуете нас? Nie. Нет. Nie mamy tylu ludzi. Как ты и сказал, у нас нет людей. Trzymać szyk! Стоять! Ко мне! Ко мне! Przestańcie walczyć! Стойте! Moi ludzie naprawdę zbyt wiele już wycierpieli. Я сказал, что мои люди пролили достаточно крови, и это так. Otoczyć ich! Окружите их. To ty jesteś Królem za Murem? Ты Король-за-Стеной? Wiesz, kim jestem? Ты знаешь, кто я? Pierwsze widzę. Не имею удовольствия. To Stannis Baratheon, jedyny prawdziwy król Siedmiu Królestw. Это Станнис Баратеон, единственный истинный король Семи Королевств. Nie jesteśmy na ich terenie. Мы не в Семи Королевствах, а ты одет не по погоде. A wy jesteście nieodpowiednio ubrani. Zwyczaj nakazuję klęknąć podczas poddawania się królowi. По обычаю следует преклонить колени, когда сдаёшься королю. My nie klękamy. Мы не встаём на колени. Do nocy zakuję tysiące twoich ludzi w kajdany. Nie mam gdzie ich trzymać ani czym ich karmić. К ночи в цепи закуют тысячи твоих людей, мне негде их разместить, нечем их кормить. Nie przybyłem tutaj wyrzynać skomlących psów. Я здесь не для того, чтобы резать побитых псов. Ich los zależy od ich króla. Их судьба зависит от их короля. Jakby nie było, nie klękamy. Тем не менее, мы не встаём на колени. Zabierzcie ich. Уведите их. Co członek Nocnej Straży robi w obozowisku Dzikich? Что человек Ночного Дозора делает в лагере одичалых? Wysłano mnie tutaj, bym negocjował z Królem za Murem. Меня послали обсудить условия с Королём-за-Стеной. Właśnie rozmawiasz z jedynym, prawdziwym królem. Ты разговариваешь с единственным истинным королём, парень. Mów do niego "Wasza Miłość". Ты будешь обращаться к нему "Ваше Величество". Wiem, że jest królem. Я знаю, что он король. Mój ojciec zginął za niego. За него погиб мой отец. Jestem Jon Snow, Wasza Miłość. Меня зовут Джон Сноу, Ваше Величество. Jestem synem Neda Starka. Я сын Неда Старка. Twój ojciec był honorowym człowiekiem. Твой отец был благородным человеком. Owszem, Wasza Miłość. Был, Ваше Величество. Co według ciebie by z nim zrobił? Что, по-твоему, он сделал бы с ним? Byłem kiedyś jego jeńcem. Я был у него в плену однажды. Mógł mnie torturować i zabić. Он мог бы пытать меня. Мог бы убить. Lecz oszczędził mi życie. Но он сохранил мне жизнь. Mój ojciec uczyniłby z niego jeńca i wysłuchał tego, co ma do powiedzenia. Полагаю, мой отец взял бы его в плен, послушал, что он скажет. Dobrze. Хорошо. Уведите его. Wasza Miłość. Gdyby mój ojciec widział to co ja, doradziłby ci, by spalić poległych przed zapadnięciem zmroku. Ваше Величество, если бы мой отец видел то, что видел я, он бы также посоветовал вам сжечь мёртвых до наступления ночи. Wszystkich. Всех. Makowe mleko pomogłoby na ból, ale na niego w ogóle nie działa. Я бы предложил маковое молоко, чтобы облегчить боль, но он ничего не чувствует. Cholerni Martellowie. Чёртовы Мартеллы. Zdaje się, że to wina jadu mantykory. Причина, похоже, в яде мантикоры. Tak, czarnej mantykory. Мантикоры Мёртвой Головы. Sporo o tym czytałem. Да, я много читал о нём. Straszliwa trucizna. Ужасный яд. Zazwyczaj pochodzi z Mantari. Обычно привозят из Мантариса. Nie można na to nic poradzić. Здесь ничего не поделать. Owszem, można. Да. Mogę spytać: cóż czynisz? Могу я поинтересоваться, что вы делаете? Ratuję go. Спасаю его. Wasza Miłość, bardzo mi przykro, ale ser Gregora nie da się uratować. Ваша милость, хотел бы я, чтобы это было не так, но сэр Григор за гранью спасения. A on nie jest nawet maesterem, a już nie na pewno Wielkim Maesterem. Этот человек даже не мейстер, тем более не великий мейстер. I dobrze, bo żaden maester nie potrafiłby go uratować. Это к лучшему. Ни один мейстер не знает, как его спасти. I właśnie przez taką arogancję wydalono go z Cytadeli, Wasza Miłość. Именно из-за этого высокомерия его и изгнали из Цитадели, ваша милость. Jego zainteresowania uznano za niebezpieczne i zwyrodniałe. Его любопытство сочли опасным и противоестественным. Według mnie słusznie. Именно так, по моему мнению. Możesz odejść, Wielki Maesterze. Вы свободны, великий мейстер. Ale Wasza Miłość, jesteśmy w moim laboratorium. Но, ваша милость, это моя лаборатория. Już nie twoim. Больше нет. Potrafisz go uratować? Вы можете его спасти? Trudno powiedzieć. Трудно сказать, ваша милость. Ale jeśli zapamiętałem coś z dawnych praktyk… - być może mamy szansę. Но если мои прошлые работы меня чему-то научили у нас есть шанс. Zrób, co w twojej mocy. Делайте всё возможное. Zapewnię ci wszystko. Обращайтесь ко мне за всем, что вам понадобится. Dziękuję, Wasza Miłość. Спасибо, ваша милость. Powinnaś wiedzieć, że może go to nieco… zmienić. Вам следует знать, что процесс может его изменить… некоторым образом. Osłabi go? Он его ослабит? Na pewno nie. О, нет. Dobrze zatem. Вот и хорошо. Ani słowa więcej. Больше ни слова. Rozmawialiśmy już o tym. Мы это уже проходили. Sprawa jest zamknięta. Дело закрыто. Więc otwieram ją na nowo. Я открываю его заново. Byłaś i nadal jesteś zaręczona z Lorasem Tyrellem. Ты была обручена с Лорасом Тиреллом. Ты всё ещё обручена с Лорасом Тиреллом. I wyjdziesz za niego, gdy Tommen poślubi Margaery. И ты выйдешь замуж за Лораса Тирелла, как только Томмен женится на Марджери. Nie zrobię tego. Не выйду. Jaime nie może mieć żony ani ziemi. Джейме не может жениться или наследовать земли. Jutro zostanie wykonany wyrok na Tyrionie. Приговор Тириона будет исполнен завтра. Często mówiłaś, jak bardzo pragniesz przyczynić się do przetrwania rodu. Ты время от времени предъявляла большие претензии на свой вклад в будущее этой семьи. Twoja rola jest teraz bardziej kluczowa niż kiedykolwiek. Сейчас твоя роль в этом будущем жизненно важна как никогда. Nie dbam o to. Меня не волнует. Zostanę w Królewskiej Przystani wraz z moim synem, królem. Я останусь в Королевской гавани, где мне и место рядом с моим сыном, королём. Gdy miałaś dziewięć lat, wezwano mnie do stolicy. Когда тебе было девять лет, меня вызвали в столицу. Postanowiłem zabrać ze sobą twojego brata. Я решил взять с собой твоего брата, а не тебя. A ty za żadne skarby nie chciałaś zostać w Casterly Rock. Ты настаивала, чтобы тебя не оставляли в Утёсе Кастерли при любых обстоятельствах. A jeśli pamiętasz… И если ты вспомнишь… Mam dość twoich przechwałek o tym, jak to zawsze wygrywasz. Мне не интересно слушать очередную из твоих самодовольных историй о временах, когда ты победил. Tutaj nie wygrasz. В этот раз победить не удастся. Myślisz, że będziesz pierwszą, którą na siłę zaciągnięto do septu na ślub? Ты думаешь, что будешь первой, кого притащат в септу, чтобы выдать замуж против воли? Pamiętasz, gdy wszedłeś do Sali Tronowej, mówiąc o zwycięstwie nad Czarnym Nurtem? Когда ты въехал в тронный зал, чтобы сообщить, что мы выиграли битву при Черноводной, помнишь? Siedziałam na Żelaznym Tronie z Tommenem. Я сидела на Железном троне с Томменом. Miałam mu podać cień wieczoru. Собиралась дать ему экстракт белладонны. Do tego chciałam się posunąć na myśl o tym, że ktoś odbierze mi syna. Вот как далеко я была готова зайти, когда думала, что нечто ужасное пришло забрать моего сына. I ktoś zamierza to zrobić. Нечто ужасное идёт забрать его. Nie. Нет. Joffrey nie żyje, a Myrcellę sprzedano niczym na targu bydła. Джоффри мёртв. Мирцеллу продали, как скотину. A ty chcesz mnie odesłać do Wysogrodu i ukraść mi ostatniego synka. А теперь ты хочешь отправить меня в Хайгарден и украсть моего мальчика. Моего последнего мальчика. Ty i Margaery będziecie o niego walczyć niczym dzikie bestie, aż go rozszarpiecie. Марджери вопьётся своими когтями, ты своими, и вы будете драться за него, как звери, пока не разорвёте. Spalę nasz ród do gołej ziemi, nim do tego dopuszczę! Я сожгу наш дом дотла, прежде чем позволю этому случиться. I jak zamierzasz to zrobić? И как ты это сделаешь? Wyjawię wszystkim prawdę. Расскажу всем правду. Jaką prawdę? Что же это за правда? Nie wiesz, prawda? Ты не знаешь, так ведь? Nigdy w to nie wierzyłeś. Ты никогда в это не верил. Jak to możliwe? Как такое возможно? Zresztą, co ja mówię? Хотя, что я говорю? Oczywiście, że to możliwe. Конечно, такое возможно. Jak ktoś tak przeżarty abstrakcyjną ideą rodziny może mieć pojęcie, co naprawdę się w niej dzieje? Как кто-либо, столь поглощённый идеей своей семьи, может иметь представление о том, чем его настоящая семья на самом деле занимается? Miałeś to przed oczami, a i tak nas przeoczyłeś. Мы были прямо перед тобой, и ты нас не увидел. Wystarczyło, że przez ostatnie 20 lat zwróciłbyś uwagę na własne dzieci, - a wiedziałbyś. Один взгляд на прошедшие двадцать лет, один настоящий взгляд на своих собственных детей, и ты бы понял. O czym? Понял что? Plotki na temat mój i Jaime'a są prawdziwe. Всё, что говорят - правда. О нас с Джейме. Nie. Нет. Twoja spuścizna to kłamstwo. Твоё наследие - ложь. Ależ wierzysz. Нет, веришь. Jaime. Джейме. Wygrałaś. Ты выиграла. Mamy jednego brata mniej. Одним братом меньше. Musisz być z siebie dumna. Наверное, горда собой. Nie masz oporów przed niczym, prawda? И правда нет ничего, что бы ты не сделала, да? By chronić rodzinę? Для семьи - да, ничего. Nie. Zrobiłabym dla niej niewyobrażalne rzeczy. Ради своей семьи я бы сделала такое, что ты даже представить не можешь. Tyrion jest twoją rodziną. Тирион - твоя семья. Nie jest. Нет. Nie możesz jej wybierać. Ты не можешь выбирать. Mogę. И ты можешь. Ty również. Wybrałeś jakoś potwora, który zabił naszą matkę przy narodzinach. Можешь выбрать существо, убившее нашу мать, чтобы родиться на свет… Jesteś aż tak szalona, by go za to winić? Ты настолько сумасшедшая, чтобы винить его за это? Nie postanowił jej zabić. Он не решал убить её. Był noworodkiem. Он был младенцем. Choroba też nie postanawia, by zabijać, lecz pozbywasz się jej, zanim to zrobi. Болезнь не решает убить тебя. Так или иначе, её вырезают прежде, чем убьёт. A co ty postanowiłeś? Что ты решишь? Kogo wybierzesz? Что ты выбираешь? Cierpienia, jakie przeżyłem, by wrócić do ciebie i zobaczyć… Вещи, которые я делал, чтобы вернуться к тебе, всё, что стерпел, лишь бы найти тебя… Ja wybieram ciebie. Я выбираю тебя. To tylko słowa. Это лишь слова. Owszem. Да. Podobne do tych, którymi właśnie uraczyłam ojca. Как и те, что я сказала отцу только что. Я ему рассказала. Powiedziałam mu. Что рассказала? O czym? - O nas. Рассказала о нас. Naprawdę? Ты ему сказала? I że nie poślubię Lorasa Tyrella. Я ему сказала, что не пойду замуж за Лораса Тирелла. Że zostanę tutaj z Tommenem i z tobą. Сказала, что остаюсь здесь с Томменом, с тобой. Myślisz, że się na to zgodzi? Думаешь, он просто это примет? Co mu powiedziałaś? Что ты сказала? Nie chcę rozmawiać o Tywinie Lannisterze. Я не хочу говорить о Тайвине Ланнистере. Nie wybieram i nie kocham Tywina Lannistera. Я выбрала не Тайвина Ланнистера. И люблю я не Тайвина Ланнистера. Kocham swojego brata. Я люблю своего брата. Mojego kochanka. Люблю своего любовника. Niech ludzie sobie szepczą i opowiadają żarty. Люди будут шептаться, выдумывать шуточки. Пусть. Są tak mali, że nawet ich nie widzę. Они так малы, что я их даже разглядеть не могу. Dostrzegam tylko to, co się liczy. Вижу только то, что важно. Ktoś może nas nakryć. Кто-нибудь войдёт. Не важно. Oto Daenerys Zrodzona z Burzy, Ты стоишь перед Дейнерис Бурерожденной, Неопалимой, Niespalona, królowa Meereen, królowa Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi, Королевой Миэрина, Королевой Андалов, Рейнаров и Первых Людей, Кхалисси Великого Зелёного Моря, Khaleesi Wielkiego Morza Traw, Разрушительницей оков и Матерью Драконов. Wyzwolicielka z Okowów i Matka Smoków. Dziękuję za przyjęcie mnie, Wasza Miłość. Спасибо, что дозволили войти, Ваше Величество. Jestem Fennesz. Меня зовут Феннез. Mogę mówić we wspólnej mowie, jeśli sobie tego życzysz. Я могу говорить на общем языке, если пожелаете. Wprawnie się nią posługujesz. Ты хорошо на нём говоришь. Zanim mnie wyzwoliłaś, należałem do Pana Mighdala. Прежде, чем вы освободили меня, я принадлежал хозяину Мигдалу. Uczyłem jego dzieci języków oraz historii. Я был учителем его детей. Учил их языкам и истории. Dzięki mnie sporo wiedzą o twoim rodzie. Благодаря мне они много знают о вашей семье. Mała Calla ma zaledwie siedem lat, a już bardzo cię podziwia. Маленькой Калле всего семь, но она очень восхищается вами. Mam nadzieję, że będę tego godna. Надеюсь быть достойной её восхищения. Co mogę dla ciebie uczynić? Что я могу для тебя сделать? Gdy podbiłaś miasto, dzieci błagały, bym został w domu. Когда вы взяли город, дети умоляли меня не покидать дом. Lecz wraz z Panem Mighdalem zgodziliśmy się, że muszę go opuścić. Но мы с хозяином Мигдалом решили, что я должен. Straciłem więc swój dom. Так я потерял дом. A teraz mieszkam na ulicy. Теперь я живу на улице. Wyznaczyłam jadłodajnie dla byłych niewolników - i budynki, w których mogli zamieszkać. Я оборудовала столовые, чтобы кормить всех бывших рабов, и бараки, чтобы дать им кров. Nie chcę cię urazić, Wasza Miłość. Я не хочу вас обидеть, ваша милость. Odwiedziłem jedno z tych miejsc. Я был в одном из этих мест. Młodzi żerują na starych. Молодые грабят старых. Biorą, co chcą i biją nas, gdy się sprzeciwiamy. Берут, что хотят, и бьют нас, если сопротивляемся. Przyjacielu, obiecuję, że Nieskalani zaczną ich chronić. Мои Безупречные быстро наведут порядок, друг мой, это я тебе обещаю. Nawet jeśli będą bezpieczni, co miałbym robić w takim miejscu? Даже если там будет безопасно, кем я там буду? Na co mógłbym się przydać? Какой цели буду служить? U mojego właściciela byłem nauczycielem. С хозяином я был учителем. Jego dzieci poważały i kochały mnie. Имел уважение и любовь его детей. Czego ode mnie oczekujesz? Чего же ты от меня хочешь? Wasza Miłość, pozwól, bym sprzedał się w niewolę i powrócił do Pana Mighdala. Ваша милость, я прошу вас позволить мне продать себя обратно хозяину Мигдалу. Pragniesz powrócić do kogoś, dla kogo byłeś niczym koza albo krzesło? Ты хочешь вернуться к человеку, который владел тобой, как козой или стулом? Błagam, Wasza Miłość. Пожалуйста, ваша милость. Młodzi mogą cieszyć się nowym światem, który dla nich stworzyłaś, ale tym z nas, u których za późno na zmianę, pozostał jedynie strach oraz nędza. Молодые могут радоваться новому миру, который вы для них построили, но для тех из нас, кто слишком стар для перемен, в нём только страх и нищета. I nie mówię tylko za siebie. Я не один. Na zewnątrz czeka wiele osób, które chcą błagać o to samo. Снаружи многие ждут, чтобы молить вас о том же. Nie zdobyłam miasta, by zachować w nim niesprawiedliwość, z którą walczyłam. Я не для того брала этот город, чтобы возглавлять несправедливость, за уничтожение которой боролась. Zrobiłam to, by dać ludziom wolność. Я взяла его, чтобы принести людям свободу. Lecz wolność oznacza wolny wybór. Но свобода означает принятие собственных решений. Pozwolę ci podpisać umowę z twoim dawnym panem. Я позволю тебе заключить с бывшим хозяином контракт. Może obejmować okres nie dłuższy niż jeden rok. Он не может покрывать период длиннее года. Dziękuję, Wasza Miłość. Спасибо, ваша милость. Panowie wykorzystają tę sytuację. Хозяева извлекут из этой ситуации выгоду. Służący im ludzie będą niewolnikami we wszystkim oprócz nazwy. Люди, служащие им, будут рабами во всём, кроме названия. Zbliż się, przyjacielu. Подойди, друг мой. Nie rozumiem, królowo. Я не понимаю, моя Королева. Nie rozumiem, królowo. Королева говорит, ты можешь подойти. "Przyniosłem ci… Я принёс вам… Opadł z nieba. Он явился с неба. To był ten czarny. Чёрный. Skrzydlaty cień. Крылатая тень. Opadł z nieba i… Он явился с неба и… Moja córeczka. Моя девочка. Moja mała córeczka". Моя маленькая девочка. Jak się nazywała? Как её звали? Zala, Wasza Miłość. Зала, ваша милость. Ile miała lat? Сколько лет ей было? Trzy. Три. Trzy… Три. Żadnych wieści o Drogonie? А про Дрогона так ничего не слышно? Żeglarze widzieli go trzy dni temu nad Czarnymi Klifami, królowo. Моряки видели его над Чёрными Утёсами три дня тому назад, Королева. С тех пор ничего. Od tamtego czasu nic. Spotkajmy się w katakumbach. Встретимся в катакомбах. Przybyli do nas z Białej Przystani i z Barrowton. Z Fairmarket i z Królewskiej Przystani. Z północy, południa, wschodu i zachodu. Они пришли к нам из Белой Гавани и Барроутона, из Ярмарочного Поля и Королевской Гавани, с севера и юга, с востока и запада. Zginęli, chroniąc mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy nigdy nie poznają ich imion. Они погибли, защищая мужчин, женщин и детей, которые никогда не будут знать их имён. To my musimy o nich pamiętać. Нам осталось помнить их. Naszych braci, których już nigdy nie ujrzymy. Наши братья, мы никогда больше их не увидим. A teraz ich warta się skończyła. И теперь их дозор окончен. И теперь их дозор окончен. Wasz ślepy starzec opatrzył mnie. Ваш слепой старик меня подлатал. Dlaczego? Почему? Przysięgał opiekować się każdym rannym człowiekiem. Он поклялся лечить всех раненых, не важно, друзей или врагов. Chcesz zachować mnie przy życiu, aby mnie torturować? Я нужен вам живым, чтобы вы меня пытали? Nikt nie będzie cię torturował. Никто не собирается тебя пытать. Więc jaka śmierć nas czeka? И как мы умрем? Powiesicie nas? Повесят? Zetniecie głowy? Обезглавят? Zrzucicie z Muru? Скинут с вершины Стены? Nie wiem, co czeka jeńców. Я не знаю, что будет с пленниками. A kto o tym zdecyduje? А кто решает? Zdaje się, że Stannis. Полагаю, Станнис. To teraz twój król? Он теперь твой король? Nie mam żadnego króla. У меня нет короля. Spędziłeś z nami zbyt wiele czasu, Jonie Snow. Слишком много ты с нами времени провёл, Джон Сноу. Nigdy nie zdołasz już klęknąć. Больше ты на колени не встанешь. Spalimy ciała waszych poległych. Мы собираемся сжечь тела ваших мёртвых. Chcesz być przy tym i powiedzieć coś? Хочешь произнести над ними какие-нибудь слова? Niby co? Что за слова? Mowę pogrzebową. Похоронные слова. Nie wiem, jak wygląda to u was. Я не знаю, как свободный народ это делает. Co? Что делает? Pożegnanie. Говорит "Прощай". Zmarli nas nie słyszą, chłopcze. Мёртвые нас не слышат, парень. Snow. Сноу. Kochałeś ją? Ты её любил? Bo ona ciebie tak. Она тебя любила. Powiedziała ci o tym? Она говорила тебе? Cały czas mówiła, że cię zabije. Она говорила только о том, что хочет убить тебя. Stąd wiedziałem. Вот почему я это знаю. Jej miejsce jest na Północy. Она принадлежит Северу. Prawdziwej Północy. Настоящему Северу. Rozumiesz? Понимаешь меня? Możemy zatrzymać się i odpocząć. Мы можем остановиться. Отдохнуть. Nie uda nam się. Мы не справимся. Jesteśmy na miejscu. Мы уже пришли. Джоджен. Spójrz! Смотри, Джоджен. Pomóż im! Помоги им! Быстро! Trzymaj mnie! Держись за меня! Pomóż im! Помоги им! Bran! Бран! Ratuj się! Спасайся, быстро! Chodź ze mną, Brandonie Stark. Пойдём со мной, Брандон Старк. Nie przeżyje. Его больше нет. Chodźcie albo zgińcie wraz z nim. Иди со мной, или умри с ним. Idź z nimi. Иди с ними. Nie mogą iść za nami. Они не могут нас преследовать. Moc, która nimi kieruje, nie ma tutaj władzy. Сила, которая ими движет, здесь бессильна. Kim jesteś? Кто вы? Pierwszy Ludzie nazywali nas Dziećmi, lecz narodziliśmy się długo przed nimi. Первые Люди звали нас детьми, но мы рождены задолго до них. Chodźcie. Пойдём, он ждёт тебя. To ty jesteś trójoką wroną? Ты трёхглазый ворон? Przybierałem już wiele postaci. Я много чем был. Teraz jestem taki, jakim mnie widzisz. Сейчас я то, что ты видишь. Mój brat nas tu przyprowadził i… Мой брат, он вёл нас к тебе, и теперь он… Wiedział, co się stanie. Он знал, что случится. Wiedział od początku, a i tak wybrał się w tę podróż. С того момента, как отправился, он знал, и всё равно пошёл. Obserwowałem was. Я следил за вами. Was wszystkich. За всеми. Przez całe wasze życie. За всеми вашими жизнями. Tysiącem oczu i zarazem jednym. Тысячей и одним глазом. Wreszcie do mnie przybyłeś, Brandonie Stark, - choć pora po temu jest późna. Наконец-то ты пришёл ко мне, Брандон Старк. Хоть час уже и поздний. Nie chciałem, by ktoś za mnie ginął. Я не хотел, чтобы кто-то умирал ради меня. Zginął, byś odnalazł to, co straciłeś. Он умер, чтобы ты мог найти то, что потерял. Pomożesz mi znów chodzić? Ты поможешь мне снова ходить? Nigdy już nie będziesz chodził. Ты никогда не будешь снова ходить. Nauczysz się za to latać. Но будешь летать. Podrick. Подрик. Подрик. Gdzie są konie? Где кони? Uwiązałem je wczoraj. Я их вечером стреножил. Jakim węzłem? Каким узлом? Takim, jakiego mnie nauczyłaś, pani. Фигурной восьмёркой, как вы меня учили. Gdybyś tak zrobił, konie nadal by tu były. Если б ты сделал, как я тебя учила, кони были бы здесь. Może to sprawka złodziei? Может, воры? Do Eyrie jest jeszcze ze 30 mil. До Гнезда как минимум тридцать миль. Będziesz niósł manatki. Ты несёшь сумки. Ktoś idzie. Люди приближаются. Później się wysrasz! Потом посрёшь, люди идут. Jacyś ludzie tu idą. Dzień dobry. Доброе утро. Ładny masz miecz. Хороший меч. Idziemy w kierunku Krwawej Bramy? Мы приближаемся к Кровавым Вратам? To jakieś 10 mil stąd. Ещё миль десять. Słyszałeś, Podrick? Слышал, Подрик? Zostało ci tylko 10 mil. Всего десять миль до Кровавых Врат. Jesteś rycerzem? Вы рыцарь? Nie. Нет. Ale potrafisz posługiwać się mieczem? Но владеете мечом? Owszem. Да. Ma jakąś nazwę? У него есть имя? Wierny Przysiędze. Верный Клятве. Mój zwie się Igłą. Мой - Игла. To dobre imię. Хорошее имя. Kto nauczył cię walczyć? Кто вас научил сражаться? Mój nigdy nie chciał tego zrobić. Мой никогда не хотел учить. Mówił, że walka jest dla chłopców. Говорил, что битвы - это для мальчиков. Mój też tak mawiał. Мой то же самое говорил. Ale mimo wszystko walczyłam z chłopcami. Но я всё равно дралась с мальчиками. I wciąż przegrywałam. Проигрывала. Wreszcie mój ojciec rzekł: Niech Siedmiu cię błogosławi. В итоге, отец сказал, "Если собираешься этим заниматься, можешь заодно делать это правильно". Семь благословений. Jestem Brienne z Tarthu, to Podrick Payne. Я Бриенна Тартская. Это Подрик Пейн. Chcecie czegoś? Вы что-то хотели? To Sandor Clegane. Это Сандор Клиган. Ogar. Пёс. A ty jesteś Aryą Stark… Ты Арья Старк. Pytałem, czy czegoś chcecie. Я спросил, вы что-то хотели? Przysięgłam twej matce, że przyprowadzę cię do domu. Я пообещала твоей матери отвезти тебя к ней домой. Moja matka nie żyje. Моя мать мертва. Wiem o tym. Я знаю. Żałuję, że nie było mnie przy niej, bym mogła ją ochronić. Хотела бы я быть там, чтобы её защитить. Nie pochodzisz z Północy. Вы не с севера. Nie, ale byłam jej zaprzysiężoną tarczą. Нет, но я дала священную клятву защищать её. I dlaczego tego nie zrobiłaś? Почему же не защитили? Nakazała mi odeskortować Jaime'a Lannistera do stolicy. Она приказала мне отвезти Джейме Ланнистера обратно в Королевскую Гавань. Lannisterowie cię opłacili. Тебе заплатили Ланнистеры. Chcesz nagrody za moją głowę. Ты здесь из-за награды за меня. Nie opłacili mnie Lannisterowie. Ланнистеры мне не платили. Naprawdę? Нет? A taki masz ładniutki miecz. Милый у тебя меч. Przez całe życie naoglądałem się lannisterskiego złota. Я на золото Ланнистеров всю жизнь смотрю. Dalej, Brienne z jebanego Tarthu. Давай, Бриенна, блядь, Тартская. Powiedz, że to nie lannisterskie złoto. Скажи мне, что это не золото Ланнистеров. Otrzymałam miecz od Jaimego Lannistera. Джейме Ланнистер дал мне этот меч. Krwawa Brama jest 10 mil stąd. До Кровавых Врат десять миль. Przysięgałam twojej matce… Я поклялась твоей матери старыми богами… Mam gdzieś, na co przysięgałaś. Меня не волнует, чем вы поклялись. Słyszałaś dziewczynę. Ты слышала девочку. Nigdzie z tobą nie pójdzie. Она с тобой не пойдёт. Pójdzie! Пойдёт. Musisz mieć coś nie tak z uszami. Ты плохо слушаешь. To valyriańska stal? Это валирийская сталь? Zawsze chciałem mieć taki miecz. Всегда хотел валирийскую сталь. Chodź ze mną, Aryo. Пойдём со мной, Арья. Zabiorę cię w bezpieczne miejsce. Я отведу тебя в безопасное место. Czyli, kurwa, dokąd? Это, блядь, где? Jej ciotka z Eyrie nie żyje. Её тётя в Гнезде мертва. Jej matka tak samo. Мать мертва. I ojciec. Отец мёртв. I brat. Брат мёртв. Winterfell jest kupą gruzu. Винтерфелл - куча камней. Nigdzie nie jest dla niej bezpiecznie, ty głupia dziwko. Нет нигде безопасности, тупая ты сука. Jeśli do tej pory się nie domyśliłaś, to nie powinnaś się nią opiekować. Если ты этого ещё не поняла, то ты не тот человек, чтобы за ней приглядывать. To właśnie robisz? Так вот чем ты занимаешься? Opiekujesz się nią? Приглядываешь за ней? Dokładnie to robię. Ага, этим я и занимаюсь. Nie pragnę cię zabijać, ser. Я не желаю убивать вас, сэр. Nie jestem żadnym rycerzem. Я не рыцарь. Arya! Арья! Арья! Kręciła się tu. Была здесь. Dlaczego nie patrzyłeś?! Почему ты за ней не следил? Obserwowałem was! Я следил за вами. Mogłaś potrzebować pomocy! Думал, вам понадобится помощь. Dokąd ona poszła, Pod? Куда она пошла? Chyba tam. Думаю, туда. Arya! Арья! Wciąż tu jesteś? Ты ещё здесь? Wielka suka cię ocaliła. Большая сука тебя спасла. Sama potrafię o siebie zadbać. Мне не нужно, чтобы меня спасали. To prawda. Да, не тебе. Jesteś takim zabójcą. Ты настоящая убийца. Ze swoim wodnym tańcem i Igiełką w dłoni. Со своими водяными плясками и Иглой. Umrzesz? Ты умрёшь? Jeśli za tą skałą nie schował się maester, to owszem. Jestem trupem. Если за этой скалой не прячется мейстер, то да, мне конец. Obdarłbym cię żywcem ze skóry, gdyby ktoś dał mi za to wino. Живьём бы с тебя шкуру содрал ради вина. Jebać wodę. На хуй воду. Zabiła mnie baba. Убит бабой. Na pewno ci się to podoba. Спорим, тебе это нравится. No, dalej. Idź jej szukać. Давай, иди за ней. Pomoże ci. Она тебе поможет. Jeśli zostaniesz sama, nie przeżyjesz dnia na tym świecie. Останешься одна - и дня здесь не протянешь. Pamiętasz, gdzie jest serce? Помнишь, где сердце? Jebać to. На хуй. Dalejże, dziewczyno. Давай, девочка. Skreśl kolejne imię z listy. Минус одно имя из списка. Zabiłem twojego synka rzeźnika. Я зарезал твоего парня-мясника. Рыжего. A tak mnie błagał o litość. Он молил о пощаде. "Proszę, ser, nie zabijaj mnie! Błagam! ". "Пожалуйста, сэр. Не убивайте меня, пожалуйста, пожалуйста." Pobrudził mi krwią całego konia. Всего коня кровью залил. Siodło długo jeszcze capiło mi synkiem rzeźnika. Седло воняло этим мясником неделю. Twoja śliczna siostrunia. Твоя милая сестра. Trzeba było ją wtedy wziąć. Надо было её трахнуть. Tamtej nocy, gdy płonął Czarny Nurt. В ту ночь, когда горела Черноводная. Trzeba było pierdolić ją do krwi. Надо было её до крови выебать. Mam cię błagać? Мне придется тебя упрашивать? No, zrób to! Сделай это. Zabij mnie! Убей меня! No, zabij! Убей меня! Убей меня! Zrób to już, kurwi synu! О, давай уже наконец, сын шлюхи. Ładnie tak mówić o naszej matce? Неужели ты так о нашей матери? Co ty wyprawiasz? Что ты делаешь? A co sądzisz? А как ты думаешь? Czeka na ciebie galera, płynąca do Wolnych Miast. Корабль ждет в гавани и готов отправиться к Свободным Городам. Kto ci pomaga? Кто помогает тебе? Varys. Варис. Co takiego? Варис? U szczytu schodów są zamknięte drzwi. Там запертая дверь, наверху лестницы. Zapukaj w nie dwukrotnie po dwa razy. Постучи два раза, а затем еще два раза. Varys ci otworzy. Варис откроет. Przypuszczam, że to nasze pożegnanie. Похоже, что это наше прощание. Żegnaj, braciszku. Прощай, маленький братец. Jaime. Джейме. Dziękuję ci. Я обязан тебе жизнью. Pośpiesz się. Давай быстрее. Tywinie? Тайвин? Mój lwie? Мой лев… Przepraszam… Прости. Tyrionie. Тирион. Odłóż tę kuszę. Опусти арбалет. Kto cię uwolnił? Кто освободил тебя? Zapewne twój brat. Твой брат, как я полагаю. Zawsze miał do ciebie słabość. Он всегда имел к тебе слабость. Tak zatem chcesz ze mną rozmawiać? Хмм, так вот как ты хочешь разговаривать? Zawsze cieszyło cię zawstydzanie ojca. Стыд твоего отца всегда доставлял тебе удовольствие. Przez całe moje życie chciałeś tylko, bym umarł. Всю мою жизнь ты хотел, чтобы я сдох. Uparcie trzymałeś się jednak życia. Но ты отказывался умирать. Szanuję to w tobie. И я уважаю это. Nawet podziwiam. Это даже восхищает меня. Walczysz o swoje. Ты не отдаешь своего без боя. Nigdy nie pozwoliłbym na wykonanie wyroku. Я бы никогда не позволил им казнить тебя. Tego właśnie się obawiasz? Ты ведь этого боишься? Nie pozwoliłbym, by Illyn Payne ściął ci głowę. Я никогда не позволю Илину Пейну обезглавить тебя. Jesteś Lannisterem. Ты Ланнистер. Moim synem. Ты мой сын. Kochałem ją. Я любил её. Kogo? Кого? Shae. Шаю. Och, Tyrionie… О, Тиррион. Odłóż kuszę. Опусти арбалет. Własnymi rękoma. Своими собственными руками. Nic się nie stało. Это не так важно… Co takiego? Не так важно? Była kurwą. Она была шлюхой. Jeśli znów użyjesz tego słowa… Только попробуй еще раз сказать это слово… To co? И что тогда? Zabijesz własnego ojca w wychodku? Ты убьёшь своего отца в уборной? Nie. Нет. Jesteś moim synem. Ты мой сын. Dość już tych bzdur. Всё, хватит этой сцены. Jestem twoim synem, a skazałeś mnie na śmierć. Я твой сын, и ты приговорил меня к смерти. Wiedziałeś, że to nie ja otrułem Joffreya, ale i tak wydałeś wyrok śmierci. Ты знал, что не я отравил Джоффри, но все равно приговорил меня. Dlaczego? Почему? Dość tego. Достаточно. Wyjdziemy stąd i porozmawiamy w sposób godny. Мы пойдем в мои покои и поговорим с достоинством. Nie mogę tam wrócić. Я не могу пойти туда. Ona nadal tam jest. Она там. Obawiasz się martwej kurwy? Ты что, боишься мертвой шлю… Postrzeliłeś mnie. Ты меня подстрелил. Nie jesteś moim synem. Ты мне не сын. Ależ jestem. Я твой сын. Zawsze nim byłem. Я всегда им был. Coś ty zrobił? Что ты наделал? Zaufaj mi, przyjacielu. Доверьтесь мне, мой друг, я довел вас так далеко. Chcę porozmawiać z kapitanem. Я хочу видеть капитана. Właśnie z nim rozmawiasz. Ты на него смотришь. Chcę się udać na północ. Na Mur. Мне надо на север к Стене. Wcale nie chcesz. Не надо. Mogę zapłacić. Я могу заплатить. Nie ma tam niczego - prócz lodu, wojny i piratów. На Севере ничего нет, кроме льда, войны, и пиратов. Kajuta mi niepotrzebna. Мне не понадобится каюта. Proszę! Пожалуйста. Mogę szorować w zamian podłogi. Я могу работать, драить полы. Nie płynę na Północ, dziecko. Я не собираюсь на север, дитя. Wracam do domu. Я еду домой. Czyli dokąd? А где дом? Do Wolnego Miasta Braavos. Вольный город Браавос. Zaczekaj! Погодите. Mam coś jeszcze. У меня ещё кое-что есть. Srebro nie zmieni mojego zdania. Больше серебра погоды не сделает. To nie srebro. Это не серебро. To żelazo. Это железо. Valar morghulis. Валар моргулис. Valar dohaeris. Валар дохаэрис. Oczywiście, że znajdzie się dla ciebie kajuta. Конечно, у тебя будет каюта. Staruszek wyszedł na warunkowym. Старик вышел по УДО. Nie powinien wyjść jeszcze przez 5 lat. Он должен сидеть ещё пять лет. Wyszedł, Ray. Он вышел, Рэй. Dopuścisz go w pobliże tej rodziny, wszystko na co pracowaliśmy… To będzie koniec. Подпустишь его к семье, и всё, ради чего мы работали… всё будет зря. Nie żyje, ziom. Она сдохла, друган. Myślisz, że jesteś pierwszą osobą, z jaką mam do czynienia, która obudziła się z trupem? Думаешь, ты у меня первый с трупом в кровати проснулся? Gość ma heteroseksualny film za 200 milionów, który wychodzi w ciągu miesiąca, a zgarnia transwestytę na Sunset Blvd. У парня через месяц премьера в гетеросексуальном фильме на 200 лимонов, а он трансвестита снимает на Бульваре Сансет. Mam sposób na wyplątanie Cię z tego. У меня есть идея, как вытащить тебя из этого. Czy ja zabiłem ją? Это я её убил? Co jest, Bunchy? Что случилось, Банчи? Odkąd on wrócił, wciska Ci same bzdury. С тех пор как он вернулся, он забивает тебе голову всяким дерьмом. Jestem seksualnym anorektykiem. У меня сексуальная анорексия. Jaja se robisz? Да ты шутишь. Masz tu fajne spluwy. Неплохие банки тут у тебя. Zdradzasz go. Ты ему изменяла. Nie możesz wskakiwać z jego łóżka do mojego. Ты не можешь просто прыгать из его постели в мою. Kocham Cię. Я влюбилась в тебя. Koniec między nami. Между нами все кончено. Pamiętasz dziewczynę ojca, Claudette? Помнишь папину подружку, Клодет? Mieli dziecko. У неё сын от него. Ma na imię Daryll. Дэрил. Spraw, że będę dumny. Заставь меня гордиться. Jesteś Donovan'em czy nie? Конечно, я Донован. No raczej, jestem Donovan'em. Да, чёрт возьми, ещё какой Донован. To przyzwyczajaj się, że ten kutas będzie Cię zawodził. Тогда, привыкай, что этот хер будет тебя кидать. Ukradłem dla Ciebie pół miliona. Я для тебя полмиллиона украл. Ray powiedział, że ukradłeś sporo pieniędzy Sully'iemu. Рэй сказал, что ты украл кучу денег у Салли. Byłbyś trupem, gdyby nie my. Ты был бы мёртв, если бы не мы. Co mu powiedziałeś? Что ты ему сказал? Nie pamiętam. Я не помню. Musisz pamiętać. Ты должен вспомнить. Nie potrafię. Не могу. Mam guza mózgu. У меня опухоль мозга. Jestem gościem, który Cię wydostał z więzienia. Я тот, кто вытащил тебя из тюрьмы. Czego ode mnie chcesz? И чего ты от меня хочешь? Chcę ich wszystkich… Я хочу, чтобы ты сдал всех… I Twojego chłopaka, Ray'a. И своего сына, Рэя, тоже. On kurwa zamordował agenta FBI. Да он, блядь, агента ФБР замочил. Będziemy musieli go zabić. Нам придется убить его. Kto go bardziej nienawidzi niż my? Кто ненавидит его еще больше нас? Raymond. Рэймонд. Sully. Салли. Chcę, żebyś zabił mojego ojca. Я хочу, чтобы ты убил моего отца. Nie wyjdę dopóki mnie nie zerżniesz. Я не уйду, пока ты меня не трахнешь. Przyjedź do mojego apartamentu. Езжай ко мне на квартиру, сейчас же. Mam dziewczynę przykutą do wieszaka na ręczniki. У меня там в ванне девчонка, наручниками прикованная. Twój syn wdaje się w bójki. Ваш сын ввязывается в драки. Jak masz na imię? Как тебя зовут? Marvin Gaye Washington. Марвин Гэй Вашингтон. Chcę uprawiać seks. Я хочу заняться сексом. Jestem zaskoczony, że mogłem Cię zerżnąć. Даже удивлен, что получилось тебя трахнуть. Nie jesteś w moim typie. Ты вообще не мой тип. Klękaj, skarbie. На колени, крошка. Zaraz będzie po wszystkim. Скоро все закончится. Kupię Ci co tylko chcesz. Я куплю тебе все, что ты захочешь. To czego chcę, nie możesz mi dać. То, чего я хочу, ты мне дать не сможешь. No dawaj. А ты попробуй. Szczerość emocjonalna. Эмоциональная честность. Ah, boziu. О, Боже. Spierdalaj z łodzi. Убирайся на хер с лодки. Jestem z pieprzonego FBI. ФБР, блядь. A ja jestem najbardziej poszukiwany przez FBI. Więc idź się pierdol. А я самый разыскиваемый ФБР преступник, так что иди нахуй. Ojciec Danny… Отец Дэнни… Jest tutaj w L.A. Он здесь, в Лос-Анджелесе. Widziałem go. Я его видел. To ten, który molestował Bunchy'iego? Этот тот, кто растлил Банчи? Nie tylko Bunch'iego. Не только Банчи. Powiedziałem Ci co się stało z tym Panem. Я рассказал тебе, что сделал это человек. Nazwałeś mnie kłamcą i spuściłeś wpierdol. А ты обозвал меня лжецом и как следует избил. Byłeś dla mnie martwy od kiedy miałem 10 lat. Ты умер для меня, когда мне было десять лет. To był wypadek. Это случайно вышло. Potrzebuję pomocy. Помогите. Bunchy postrzelił go. Банчи выстрелил в него. Oni nie wiedzą, czyż nie? Они ведь не знают, да? Mówiłem Ci, żebyś zamknął ryj. Сказал же, заткнись. Kochałem Cię. Я любил тебя. Idę popływać. Пойду-ка я искупаюсь. Mickey… Микки… Wracaj do łóżka. Вернись в постель. Za dużo wypiliśmy. Мы нажрались. Nie martw się tym. Забей. Hola, Mickey. Здравствуй, Микки. Witaj w Meksyku. Добро пожаловать в Мексику. Piękna woda, Piękne słońce, Piękne kobiety. Чудесная вода, чудесное солнце, чудесные женщины. Chodź, Mickey. Давай, Микки. Popływaj ze mną. Поплавай со мной. Robię się zmęczony. Я устал. Oh, nie, Mickey. О нет, Микки. Nie jesteś marynarzem. Ты не матрос. Jesteś kapitanem. Ты капитан. Jestem kapitanem? Я - капитан? Chodź… За мной.. Głębiej. Глубже. Głębiej, Mickey. Глубже, Микки. Mickey. Микки. Jestem w bardzo ciemnym miejscu, Mickey. Я в очень тёмном месте, Микки. I Ty mnie tu wsadziłeś. И я там из-за тебя. To nie ja! Это был не я! To Sully. Это был Салли. Jestem taka samotna. Мне так одиноко. Hej Bridget, zobacz. Эй, Бриджет, зацени-ка. Właśnie teraz ma 8 milionów wejść. Он только что набрал 8 миллионов просмотров. Nie ma tylu wejść w tej chwili. Он не только что их набрал. To łączna liczba wejść. Это общая сумма. Czemu zachowujesz się jak zołza? Почему ты такая засранка? Kogo to obchodzi kiedy je zdobył? Кого волнует, когда он их набрал? Jest sławny i był Twoim chłopakiem. Он знаменит, и был твоим парнем. Nie był moim chłopakiem. Он не был моим парнем. To kim był? Тогда кем он был? Lizałaś się z nim cały czas. Ты сосалась с ним всё время. Po prostu to wyłącz. Выключи это. Nie chcę tego słyszeć, ok? Я не хочу его слышать, понял? Hej Marvin, tu C-money. Даров, Марвин, это Си-Мани. Oddawaj telefon. Отдай телефон. O co się kłócicie? Почему ссоритесь? Bridget zachowuje się jak pieprzona kretynka. Бриджет ведёт себя, как тупая пизда. Hej. Потише. Przestań. Перестаньте. Jestem przed budynkiem federalnym w Westwood, gdzie później odbędzie się tu konferencja prasowa, która ujawni długo oczekiwane szczegóły… Я нахожусь возле здания госучреждения в Вествуде, где сегодня состоится пресс-конференция, на которой расскажут долгожданные подробности… Twój ojciec i ja mamy coś do zrobienia. Нам с отцом нужно кое-куда съездить. Na temat strzelaniny najbardziej poszukiwanego w Ameryce. Убийства самого разыскиваемого преступника Америки. Patrick "Sully" Sullivan został zaskakująco znaleziony tutaj w Los Angeles. Jeszcze 2 tygodnie temu. Патрик "Салли" Салливан был сенсационно найден здесь, в Лос-Анджелесе две недели назад. Sullivan był rzekomo… По слухам Салливан был… Nie przegap autobusu. Не опоздайте на автобус. Zawiozę dzieciaki do szkoły. Я отвезу детей в школу. Spotkamy się tam. Встретимся на месте. Będziesz mieć czas? У тебя будет на это время? Będe tam. Я буду там. No dalej, idziemy. Давайте, идём. Świetnie Ci idzie. Отлично справляешься. Zdejmij nogę z hamulca. Пользуйся одной ногой. Gdzie się wybieracie z mamą, że to aż taki sekret? Куда это вы с мамой собирались тайком? Terapia. На терапию. Patrz na drogę, proszę. Следи за дорогой, пожалуйста. Oni mają problemy. У них проблемы. Mieszkaliśmy w hotelu, pamiętasz? Мы жили в отеле, забыл что ли? Radzimy sobie. У нас всё хорошо. Po prostu… kieruj teraz samochodem, ok? Просто… сосредоточься на вождении, хорошо? Nie gadajmy o mnie i mamie. Давайте не будем говорить о нас с мамой. d Never knew my daddy d d so my memory's kind of filthy d d slippin' on the darkness d d all these niggas want to kill me. d Я не знал своего отца, на моей памяти лишь одна пустота, все эти ниггеры хотят убить меня. Zamknij się. Заткнись. To był bardzo zły rok. Это был очень тяжелый год. Jego ojciec wyszedł z więzienia… i przez to Ray oszalał. Его отец освободился… и сводил Рэя с ума. Walczyli cały rok. Они ссорились весь год. Ale jego już nie ma, prawda Ray? Но теперь его нет, правда, Рэй? On odszedł. Его нет. Jeśli mamy zrobić tutaj jakieś postępy, myślę, że istotnym dla Was oboje będzie przedstawienie swojego punktu widzenia. Если мы хотим добиться какого-то прогресса, думаю, для вас обоих будет важно высказать свою точку зрения. Ok? Хорошо? Kto chce zacząć? Кто начнёт первым? A więc, Mickey był tutaj, ponieważ go tutaj sprowadziłam. Ну, Микки был здесь из-за меня. Wpuściłam go. Я пригласила его. Pisałam do niego, gdy był w więzieniu bez wiedzy Ray'a. Я писала ему в тюрьму, а Рэй об этом не знал. To była okropna rzecz. С моей стороны это было ужасно. A potem pozwoliłam mu zobaczyć dzieci. А потом я разрешила ему увидеться с детьми. Dziękuję za Twoją szczerość, Abby. Спасибо за честность, Эбби. Ray? Рэй? No? Да? Sądzę, że powinniśmy porozmawiać o Twojej przemocy, Ray. Думаю, нам стоит поговорить о вашей склонности к насилию, Рэй. Twoje dzieci widziały jak uderzyłeś dziadka pistoletem. Ваши дети видели, как вы приставили пистолет к их деду. To teraz już jest "dziadkiem"? Он теперь "дед"? Przykro mi, że to widziały. Мне жаль, что они увидели это. Widziały jak sponiewierałeś młodego kolegę Bridget. Они видели, как вы избивали парня Бриджет. Widziały jak zemdlałeś na plaży, pokryty krwią. Они видели вас на пляже, без сознания, и всего в крови. Nie wiedziały co Ci się stało. Они не знали, что случилось с вами. Myślały, że tatuś nie żyje. Они думали, что их папочка мёртв. Możesz wyobrazić sobie jakie to uczucie? Представляете, что они чувствовали? Mogę. Представляю. Możemy zawrzeć umowę, Ray? Мы можем о кое-чём договориться, Рэй? Co powiesz na koniec z przemocą przy dzieciach? Как насчёт никакого насилия на глазах у детей? Nigdy więcej krwi? Никакой больше крови? Możemy się na to zgodzić? Мы можем договориться об этом? Brzmi rozsądnie. Звучит разумно. Kocham moją rodzinę, wiesz? Знаете, я люблю свою семью. Przepraszam, ja… musze lecieć. Извините… но мне пора. Yeah. Ага. To… poszło całkiem dobrze. Всё… Всё прошло довольно неплохо. Zgadzam się. Ага. A jak u Ciebie? А у вас как дела? Naprawdę dobrze. Правда, хорошо. Nie wszystko jest źle. Не всегда всё плохо. Więc, wciąż uprawiasz seks 2 razy dziennie? Итак, вы по-прежнему занимаетесь сексом дважды в день? Czemu masz obsesję na tym punkcie? Почему вы на этом так зациклились? Znam kobiety, które chciałyby, żeby mąż przeleciał je 2 razy dziennie. Я знаю женщин, которые бы хотели, чтобы мужья ебали их по два раза в день. Abby… Эбби… Możliwe, że jego… Hiper-seksualne zachowanie jest objawem jego molestowania? Возможно, что его, его… гиперсексуальное поведение вызвано жестким обращением в детстве? A może on po prostu jest jebaczem? А возможно, что ему просто нравится ебаться? Dopóki nie zmierzy się z jego molestowaniem, Obawiam się, że Twoje małżeństwo będzie miało kłopoty. Пока он не примирится с фактом своего растления, боюсь, что ваш брак может быть под угрозой. Nie powinnam była Ci o tym mówić. Не стоило мне рассказывать вам об этом. Ray. Рэй. Mamy przejebane. Дела хуевы. Dyrektor wrócił. Директор вернулся. Nie kupuje tej historyjki. Он не купился на нашу историю. Co zrobiłeś Frank? Что ты сделал, Фрэнк? Ray, uspokój się. Рэй, успокойся. Co kurwa zrobiłeś? Что ты, блядь, сделал? Jadę tam. Всё, я еду. Ray…? Рэй…? Przyszedł raport balistyczny. Пришел отчет от баллистиков. Pierdolona balistyka, Ray. Долбаные баллистики, Рэй. Więc jak mogłeś to zjebać, Frank? Ну так и как именно ты все проебал, Фрэнк? Wyciągnęli kulę z klatki piersiowej Avi'ego i pasowała do pistoletu Sull'iego. Они достали пулю из груди Ави, и она совпала с пистолетом Салли. Wiedzą, że tam był i wiedzą, że dla Ciebie pracuję. Они знают, что он там был и что он работал на тебя. Co miałem zrobić Ray, huh? Что мне ещё оставалось, Рэй, а? On wiedział, że kurwa ściemniam! Он знал, что я, сука, соврал. Gnój. Говнюк. Ray kurwa, dasz mi minutę?! Рэй, дай мне, блядь, время, а? Nie mamy tu do czynienia z Volcheck'iem. Это тебе не Волчек. Cochran jest następny w kolejce by przejąć biuro. Кокран следующий в списке, чтобы возглавить Бюро. Kurwa Ray, nie rób tego. Бля, Рэй, не делай этого. Jak mamy utrzymać naszą historyjkę w kupie? Как мы сохраним нашу версию? Nie zrobimy tego. Никак. Jestem Ray Donovan. Я Рэй Донован. O tak, wiem kim jesteś. Да, я знаю, кто вы. Jesteś aferzystą gwiazd filmowych. Вы - говноубиратель за звёздами кино. Jesteś, także szantażystą i podsłuchiwaczem… Также вы - вымогатель и телефонный перехватчик… Więc tak ogólnie to kawał gnoja z Ciebie. В целом, как ни крути, вы - говнюк. Więc, dlaczego tu jestem? Итак, почему же я пришел сюда? Ponieważ byłeś tamtej nocy w porcie i bardzo chciałbym wiedzieć dlaczego. Потому что той ночью вы были в доке, и я бы с радостью хотел знать, зачем. Dobra, słuchaj… Хорошо, слушайте… Uh… Mam dzisiaj konferencję prasową. У меня сегодня пресс-конференция. Byłem przygotowany dać medal odwagi agentowi Volcheck'owi… Я уже был готов дать медаль за отвагу агенту Волчеку… A ten pieprzony debil… podczas, gdy dostałem raport balistyczny. И этому тупице, но получил отчёт от баллистиков. Dobra, chciałbyś mi powiedzieć co się naprawdę stało? А сейчас, вы не хотите рассказать, что произошло на самом деле? Nie chcesz wiedzieć co się naprawdę stało. Вы не захотите об этом знать. Twój ojciec to Mickey Donovan, prawda? Ваш отец Микки Донован, верно? I co z tego? И что? Dlaczego tamtej nocy on tam był? Почему он был там той ночью? Nie chcesz wiedzieć. Лучше вам этого не знать. Eh, Mam już dosyć tego gówna. Я сполна наслушался такого дерьма. Odsyłam Cię, koleżko. Я арестовываю тебя, дружище. Ściągnąłem tu Sull'iego, by zabił mojego ojca. Я нанял Салли убить моего отца. Zapłaciłem mu 2 miliony, by to zrobił. Заплатил ему 2 миллиона. Jezusie Chrystusie… Kurwa, Ray. Ебучий случай, Рэй. Zamkniesz kurwa w końcu ten ryj? Может, завалишь ебало? Wow. Надо же. Chyba nie za bardzo to wypaliło, czyż nie? И всё прошло не так гладко, да? Któryś z Was chce mi powiedzieć kto do kurwy zastrzelił Sull'iego? Кто-то из вас двоих скажет мне, кто, сука, завалил Салли? Mój ojciec. Мой отец. Uh, ok, więc właściwie… Хорошо, значит… Spierdalaj mi sprzed oczu. Уёбывай отсюда. Dobra, natychmiast potrzebny mi Twój ojciec. Мне нужен ваш отец. Nie wezmę tego całego gówna na Twoje słowo, czyż nie? Думаете, я поверю во всю эту хрень вам на слово, а? Posłuchaj. Послушайте. Zrób sobie przysługę… Сделайте себе одолжение… Miej swoją konferencję prasową, opowiedz swoją bajkę… Проведите пресс-конференцию, расскажите свою байку… Ciesz się chwilą. Наслаждайтесь своим значением. Najbardziej poszukiwany w Ameryce nie żyje. Самый разыскиваемый преступник мёртв. Jesteś bohaterem. Вы герой. Niech bóg błogosławi Amerykę. Боже, благослови Америку. Nie wiesz gdzie on jest, nie? Вы правда не знаете, где он, да? Pierdol się. Идите нахуй. Szybsze uderzenia. Бей быстрее. Szybkość to moc. Скорость - это сила. Obrót. Мах. Dobra, teraz na palcach. Ладно, на носках. Właśnie tutaj. Вот так. Terrance, co do chuja? Терренс, чё за хуйня? Co Ci chodzi po głowie? Ты где витаешь? Nic. Нигде. Zamień się. Смени меня. O kurwa! Нихуясе. Skurwiel wygląda jak Pat Riley. Да ты, блядь, прям вылитый Пэт Райли. Dobrze wyglądam? Я нормально выгляжу? Wyglądasz schludnie. Выглядишь опрятным, да. Masz jakieś długie spodnie? Длинных штанов нету? Nie martw się. Забей. Dobrze wyglądasz. Отлично выглядишь. Dobra, łapy w górę. Хорошо, руки вверх. Łapy w górę, na palcach. Руки вверх, на носках. Dawaj. Вперёд. Gdzie jest Mick? Где Мик? On jest w Meksyku. Он в Мексике. Ale nie wiem gdzie. Но я не знаю где именно. Muszę go znaleźć, Terry. Мне нужно его найти, Терри. Ray… daj spokój. Рэй… перестань. Zostaw to. Оставь его. Chodzi o interesy. Это для дела. To nie o interesy chodzi. Это не для дела. Tylko o Ciebie. Это для тебя. Hej, Bunch. Привет, Банч. Czy dobrze wyglądam? Я нормально выгляжу? Nie mam żadnych długich spodni! У меня нет длинных штанов. Wyglądasz w porządku, Bunch. Нормально выглядишь, Банч. Wiesz gdzie jest Mick? Ты знаешь, где Мик? Opuścił miasto. Он уехал из города. Czemu się przejmujesz? Тебе-то что? Gdzie jest Daryll? Где Дэрил? Co jest? Чё надо? Tu Ray. Это Рэй. Ah, więc teraz dzwonisz do mnie? Теперь ты решил мне позвонить? Musze go znaleźć, Daryll. Мне нужно найти его, Дэрил. Ty jesteś magnum P.I., skurwielu. Ты же, блядь, детектив Магнум. Sam go znajdź. Ты найдешь его. Kurwa. Бля. Yo. Zjebałem, ziom. Даров, я попал, друган. Zjebałem grubo. Нихуёво так попал. Musisz natychmiast tu przyjechać. Ты должен приехать как можно скорее. To chłopak mojej siostry. Это парень моей сестры. Cały czas przesiaduje u mnie w domu. Всё время тусуется у меня. Uwielbiam tą piosenkę. Люблю эту песню. Pierdoli głupoty. Он пиздит. Zawsze gada, że kurwa zna tych wszystkich sławnych ludzi. Он постоянно повторяет, что знаком с этими невъебатся знаменитостями. Tommy Wheeler… Томми Уилер… Marvin Gaye Washington. Марвин Гэй Вашингтон. Oh, stary…! Чувак… Jesteś cały? Ты живой? Nie mogę w to uwierzyć. Поверить не могу. Nie mogę w TO uwierzyć! Я не могу в это поверить. Nie ma mnie w domu 1 dzień. Оставила мужа на сутки. Przepraszam! Извини. A teraz wracam by znaleźć Ciebie i mojego męża w moim łóżku. Возвращаюсь домой и застаю вас. Co jest z Tobą nie tak?! Что с тобой такое? To nie ważne, ok?! Неважно, ясно? Nie padał śnieg, ziom. Это не снег, друган. Nie padał śnieg, więc wróciła do domu wcześniej. Не снег, она вернулась пораньше. To te globalne ocieplenie; Duże niedźwiedzie nie mają śniegu. Это глобальное потепление, большой мишка, у них нет снега. Jest w domu. Она дома. Kim jest dziewczyna? Что за девка? Byłem zeszłej nocy na "Amerykańskim Idolu". Прошлой ночью я был на American Idol. Ona jest w TOP3. Она входит в тройку. Jak jej na imię? Как её зовут? Suka potrafi śpiewać! У сучки есть голос. Ona wygra. Она может победить. Nie znasz jej imienia, nie? Ты не знаешь, как её зовут, да? Daj mi wyjaśnić! Позволь мне всё объяснить! Skopię Ci dupę! Я отлуплю тебя! A po tym jak skopię Ciebie, skopie jemu dupę. И после того, как отлуплю тебя, я приступлю к нему. Masz tam broń? У тебя там есть оружие? Ni chuja. Чёрта с два. Są zamknięte na dole, tak jak mi kazałeś. Оно заперто внизу, как ты мне и велел. Mam tu dzieci, stary. У меня здесь дети, друг. O kurwa! Бля! Mam już dość tego skurwysyna, Ray. Я сыта по горло этим уёбком, Рэй. Ta, wiem o tym. Да, я знаю. To kawał gnoja. Он кусок дерьма. Powinnaś go zastrzelić. Тебе стоит пристрелить его. Uciskaj to miejsce. Зажми рану. O mój Boże, ja tu umieram. Боже мой, я умираю. Miałam dzisiaj wieczorem występować. Я выступаю сегодня вечером. A teraz zginę jako numer 3. Теперь я умру под номером три. Moja karta ubezpieczeniowa jest w wewnętrznej kieszonce. Моя страховка во внутреннем кармане. Oszalałeś? С ума сошел? Zamknij jadaczkę, słyszysz? Держи рот на замке, слышала меня? Panie Donovan, z tej strony dyrektor Amato. Мистер Донован, это директор Амато. Zdarzył się incydent w szkole, w który zamieszany jest Pana syn Conor. В школе произошел инцидент с участием вашего сына, Конора. Pana żona jest w drodze. Ваша жена уже едет сюда. Czy wszystko z nim w porządku? Он в порядке? Nic mu nie jest, ale ma poważne kłopoty. В порядке, но у него серьезные проблемы. Musi Pan tu natychmiast przybyć. Вам нужно срочно приехать сюда. Przyjadę tam jak tylko będę mógł. Приеду, как только смогу. Japa. Заткнись. Wyłaź z samochodu. Выходи из машины. Chcesz dziś wyjść na scenę i mieć szansę by wygrać? Ты хочешь выступить сегодня и иметь возможность победить? Czy chcesz być dziewczyną, którą przeleciał Deonte Brown, i która została postrzelona przez jego żonę? Или ты хочешь быть девкой, которую трахнул Деонте Браун и застрелила его жена? Dobra, poczekaj tutaj. Ладно, жди здесь. Nie, chcę iść do Cedar'a w tej chwili. Нет, я хочу пойти в больницу. Rób co mówię, będziesz tam za parę minut. Делай то, что говорю, и ты там будешь через пару минут. Słuchaj mnie. Послушай меня. Zostałaś napadnięta, rozumiesz? На тебя напали, поняла? Duży koleś w bluzie z kapturem, nie widziałaś jego twarzy, jasne? Большой парень в капюшоне, ты не видела его лица, поняла? Nie, proszę nie zostawiaj mnie. Нет, не бросай меня. Hej, jak tam u Ciebie? Привет, как дела? A jak myślisz? Как думаешь, как у меня дела? Ja tu kurwa zdycham! Я, сука, умираю! Uspokój się, weź głęboki wdech. Успокойся, сделай глубокий вдох. Cześć. Да, здрасьте. Chciałabym zgłosić napad. Я бы хотела сообщить о нападении. Dziewczyna została postrzelona, i wykrwawia się, więc proszę się pospieszyć. Подстрелили девушку, и она истекает кровью, поэтому поторопитесь. Uh, jesteśmy w parku koło Północnego Beverly i Sunset. В парке на углу Норт Беверли и Сансет. Jesteś dobrą piosenkarką. Ты хорошая певица. Widziałam Twój występ. Видела твоё выступление. Oglądasz program? Ты смотришь передачу? O tak, uwielbiam go. Да, люблю её. I uważam, że naprawdę masz szansę. И думаю, что у тебя есть реальный шанс на победу. Ale jak nie będziesz trzymać się historyjki To powiem Ci, że… Но, если не последуешь легенде, которую я скажу…. Postrzelimy Cię znowu. Мы снова тебя подстрелим. Urodziłam się w Veracruz. Я родилась в Веракрусе. Koło Coatzacoalcos. Рядом с Коацакоалькосом. Wiesz gdzie to jest? Знаешь, где это? Wychowali mnie katolicy. Я воспитывалась католиками. Swojego czasu gdy miałam 10 lat, domyślili się, że miałam dysleksję. Когда мне стало 10, они выяснили, что у меня дислексия. Ay, como chingas. To było szalone. Это было так раздражающе. Hej, synuś! Эй, пацан! Hej, yo! Привет-привет! Mój… mój synek. Мой… мой пацан. Dobrze Cię widzieć, tatku. Рад тебя видеть, отец. Dobrze wyglądasz. Отлично выглядишь. Ta. Ага. Jesteś gotowy? Готов? No raczej. Конечно же. Tatku, zawsze jestem gotowy. Да ладно, пап, я наготове. Więc, jak duży jest ten gość? Насколько здоров этот парень? Jest duży? Он большой? Jest Meksykańcem. Он мексиканец. Jak duży mógłby być? Насколько большим он может быть? Siadaj. Вот, присаживайся. Hola. Привет. Jedz. Кушай. Mamy świeżą rybkę. Нам подали свежего красного луциана. Jak Ci było na imię, złociutka? Как там тебя зовут, милая? Wkurzasz mnie, Mickey. Заебал, Микки. Ile razy mam Ci mówić? Сколько раз я должна повторять? Jazmin. Жасмин. To jest Daryll. Это Дэрил. Mój syn. Мой сын. Świetnie wygląda. Вкусно выглядит. Więc, widzimy się później i my widzimy się później. Вот мы и встретились. Proszę. Вот так. Mickey… Szukałem Cię stary. Микки… я искал тебя, друг. Oh tak? Да? Chcę pokój na następny miesiąc. Я хочу продлить аренду на следующий месяц. Ile Ci wiszę? Сколько я тебе должен? Uh, $300 za pokój i $100 za kurwę. 300 баксов за номер и 100 за шлюху. Nie obrażaj damy. Не оскорбляй даму. Powybijam Ci pieprzone zęby. Зубы, сука, повыбиваю. Wiesz ile taki tyłeczek kosztowałby w L.A.? Знаешь, сколько будет стоит эта жопа в Лос-Анджелесе? Boop. Это самое. Poratujesz mnie, synek? Ты поможешь мне, сынок? Ta, tzn., uh… Zobaczę, ile mam. Да, сейчас посмотрю сколько у меня есть. Tu jest… Здесь.. Pokaż. Давай-ка посмотрим. No i już. Вот так. Dam Ci resztę po wieczornej walce. Остальное отдам после сегодняшнего боя. Jak tam chłopcy? Как ребята? No wiesz, w porządku. Знаешь, они в порядке. Tęsknią za mną? Скучают по мне? Widziałeś Ray'a? Видел Рэя? Ty jesteś fajterem? Ты боец? Tak, jestem. Да, это я. Wpadniesz wieczorem? Придешь на бой сегодня? Oh, chcesz mój autograf? О, хочешь мой автограф? "El Czarnuch"? Эль Негро? Co to za gówno? Чё это за дерьмо? Tatko, oni tu na dole nazywają mnie czarnuchem. Пап, они меня негром обозвали. To "El Negro". Это Эль Негро. To po meksykańsku. Это Мексика. To… Это… To co innego. Здесь всё по-другому. Niee, to pojebane. Нет, хуйня это всё. Jest w porządku. Справишься. Nie, jest chujowo. Нет, это хуёво. Jak Ci na imię mały? Как тебя зовут, мужичок? Mam na imię Noe. Меня зовут Ной. Noe? Ной? Cóż, Ja jestem Daryll Donovan. Я Дэрил Донован. "Black Irish". Чёрный Ирландец. Trzymaj, ziomuś. Держи, братан. Proszę bardzo. Не за что. Zrelaksuj. Расслабься. Tatko, ja mam walkę za parę godzin, a Ty mi dajesz pierdolone piwo? Пап, у меня бой через пару часов, а ты предлагаешь мне нахуяриться? Słuszna uwaga. Точно подмечено. Zmusiłem ojca by wyprowadził się ode mnie. Я заставил отца съехать. Znowu mieszkam sam. Снова живу один. Jak dorosły. Типа взрослый. Nie jest tak kolorowo. Но не всё так гладко. Czasami jestem samotny. Иногда мне становится одиноко. Dobre to, że już nie jestem w okolicy jego pornosów. Хорошая новость - рядом нет его порнухи. Koniec z gorzałą. Никакого бухла. Koniec z prochami. Нет больше кокса. Koniec z dziwkami. Нет больше проституток. Ja… Ja mam dzisiaj rozmowę o pracę w sklepie z rowerami. Сегодня я иду на собеседование в магазин великов. Będziesz w tym dobry, Bunchy. Ты справишься, Банчи. Dobrze wyglądasz, Bunch. Отлично выглядишь, Банч. Podoba mi się ten krawat. Мне нравится галстук. Dzięki chłopaki. Спасибо, парни. Namierzyłeś połączenie? Отследил звонок? Mój człowiek z ATT mówi, że Daryll jechał obok wieży telefonii komórkowej w Baja. Мой парень в ATT сказал, что Дэрил проезжал через вышку в Бахе. Kieruje się na południe. Направляясь на юг. Kontynuuj. Продолжай работать над этим. Dobra. Буду. Av… Ав… Dobrze się czujesz? Нормально себя чувствуешь? Ta, nic mi nie jest. Да, в порядке. Ładnie się kuruję. Лечусь на отлично. Doliczymy do Twojego konta, Ray. Мы записали на твой счёт, Рэй. Dzięki lalka. Спасибо, куколка. Jestem Stan. Стэн. Bunchy. Банчи. Świetny krawat. Отличный галстук. Jestem tu świeżakiem. Я новичок во всём этом. Chciałbym zostawić za sobą moje molestowanie tak jak Ty. Хотел бы я выбросить из головы своё растление, как сделал это ты. Ta? Да? Nie zostawiłem tego za sobą, a bardziej pogrzebałem. Я не выбросил это из головы, просто похоронил его. Naprawdę nawiązałem z Tobą więź. Я чувствую, что между нами много общего. Chcesz może… wyskoczyć coś zjeść? Не хочешь… перекусить? Pogadać o tym? Поговорить об этом? Aw… nie, Ja… muszę zdążyć na rozmowę o pracę. Мне нужно на собеседование. Cóż, uh, może innym razem. Может быть в следующий раз. Może. Может быть. Ok. Хорошо. Hej, powodzenia. Эй, удачи. Naprawdę lubię rowery. Мне очень нравятся велосипеды. Wszystko co jest na dwóch kółkach potrafię naprawić. Всё, что на двух колесах, я могу починить. Kierownice, przekładnie, wiesz bez różnicy. Руль, шестерёнки, знаете, без разницы. Mogę naprawić wszystko w tym sklepie. Я всё могу починить в этом магазине. Brendan, tu jest luka. Брендан, вот бланк. Kto jest Twoim poprzednim pracodawcą? Кто твой предыдущий работодатель? Uh, "The Boston Globe". Бостон Глоб. O naprawdę? Правда? To imponujące. Впечатляет. Co tam robiłeś? Кем ты там работал? Rozwoziłem gazety. Доставщиком. Zaszła wymiana słów. Слово за слово. Drugi chłopak wytrącił Conor'owi komórkę z rąk. Второй мальчик выбил телефон из рук Конора. Conor zemścił się spychając chłopaka ze schodów. Конор ответил, толкнув его со ступенек. Więc to ten drugi dzieciak zaczął? Значит, всё начал другой парень? On złamał obojczyk, Ray. Он сломал ключицу, Рэй. Prowadzimy politykę zerowej tolerancji przemocy w tej szkole. В нашей школе политика абсолютной нетерпимости за насилие. To jest bardzo poważna sytuacja. Это очень серьезная ситуация. Musimy być przygotowani na potencjalny pozew, a nawet i postępowanie karne. Мы должны приготовиться к потенциальному иску или даже к уголовному делу. 5 dni Con? Пять дней, Кон? Co powinnam zrobić? Что я должна делать? Zostać w domu i Cię niańczyć? Быть дома и нянчиться? Ja też mam swoje życie. У меня тоже есть жизнь. Zadzwonimy do rodziców dzieciaka. Позвоним его родителям. Pójdziemy do ich domu i przeprosimy. Съездим к ним домой и извинимся. On rzucił moim telefonem o ziemię i go popsuł. Он выбил телефон и сломал его. Ty zepchnąłeś go ze schodów. Ты толкнул его. Możemy zostać pozwani. Нам могут предъявить иск. Ta, serio. Да, правда. Wymyślimy coś wieczorem. Сегодня всё решим. Właź do samochodu. Садись в машину. Skarbie. Милый. Za przyjście tutaj, by się z tym uporać. За то, что приехал уладить это. Wiem, że jesteś zajęty. Я знаю, что ты занят. Nic nie jest ważniejsze. Нет ничего более важного. Widzimy się później. До скорого. Potrzebuję Cię, Raymond. Ты нужен мне, Рэймонд. Panie i Panowie! Дамы и господа! Z Hollywood, California, Голливуда, штат Калифорния. Daryll "El Negro" Donovan! Дэрил "Эль Негро" Донован! Tym razem publika będzie przeciw Tobie. Толпа будет против тебя. Musisz wykorzystać to by się nakręcić. Используй это, чтобы зажечься. Spraw, żeby popamiętali El Czarnucha. Huh? Заставь их помнить Эль Негро. Okej. Хорошо, заставлю. Dobra, oddychaj. Хорошо, дыши. Miguel "La Fuerza" Montago! Мигель "Силач" Монтанго! Jaja sobie robisz, Mickey? Ты издеваешься, Микки? Ten koleś jest w chuj wielki. Этот парень, сука, огромный. Dobra, jest troszkę większy niż sądziłem. Лады, он немного больше, чем я думал. Ale kto Cię kurwa trenował? Но кто, сука, тренировал тебя? Tańcz, ruszaj się. Trzymaj się go kiedy dasz radę. Покачивайся, двигайся. Możesz załatwić tego lachociąga. Ты сможешь вырубить этого хуесоса. Możesz go rozwalić. Ты можешь вырубить его. Umysł ponad ciało. Усилием воли. Używaj nóg. Используй ноги. Zachowuj odstęp. Держи дистанцию. Uciekaj mu. Отойди от него. Trzymaj się i ruszaj. Бей и двигайся. Chcę z Tobą pogadać o Ray'u Donovanie. Я хочу поговорить с вами о Рэйе Доноване. Pracuje dla Ciebie, racja? Он работает на вас, так? Zatrudniam jego firmę od czasu do czasu. Я нанимаю его компанию время от времени. Do jakiego typu spraw go zatrudniasz? И для каких, эм, дел вы его нанимаете? Cóż, on jest, także klientem, więc nie mogę rozmawiać o nim. Ну, он также еще и наш клиент, а значит я не могу обсуждать его с вами. A czy Mickey Donovan też jest klientem? А, эм, Микки Донован тоже ваш клиент? Czemu pytasz mnie o Mickeya Donovana? Почему вы задаете мне вопросы о Микки Доноване? Ja o nim nic nie wiem. Я ничего о нем не знаю. Więc zgaduję, że nie możesz mi powiedzieć gdzie on jest? Тогда, полагаю, вы, эм, - не можете сказать мне, где он находится? Czy jest jakieś śledztwo, o którym powinienem wiedzieć? А что, ведется какое-то расследование, о котором мне следует знать? Nie tym razem. Пока нет. Chciałem nieoficjalnie pogadać. Обычный разговор, никаких формальностей. O patrz. О, смотрите-ка. Przyszedł Twój chłopak. Вот и ваш парень пришел. On nie jest moim chłopakiem. Он не мой парень. Jak śmiesz. Как вы смеете. Musisz znaleźć swojego ojca. Masz 24 godziny. У тебя, эм… 24 часа. Panie Goldman. Мистер Голдман. Miło się gawędziło. Приятно было поболтать. Nic mu nie powiedziałem. Ничего я ему не сказал. Ale gdzie Ty byłeś? Ну а ты-то где был? Dlaczego on szuka Mickeya? Почему он разыскивает Микки? Myślałem, że to już za nami. Я думал, что со всем этим покончено. Czego on chce? Чего он хочет? Wyluzuj, Ezra. Успокойся, Эзра. Nie mogę się wyluzować. Не могу я успокоиться. Nie wiesz co jest stawką? Ты знаешь, что на кону? Tikkun olam. Tikkun olam Nie wiem co to znaczy, Ezra. Я не понимаю, о чем ты, Эзра. "Naprawić świat" "Исправить мир". Musimy naprawić świat, Raymond. Мы должны исправить мир, Рэймонд. Centrum Onkologii Ruth'a Goldmana jest najważniejszą rzeczą w moim życiu. Онкологический центр имени Рут Голдман - это самая важная вещь в моей жизни. Gdy byłem chory w zeszłym roku sporo ludzi to wykorzystało. Пока я был болен в прошлом голу, многие люди этим воспользовались. Przestali kopać, Raymond. Они остановили строительство, Рэймонд. Brakuje nam co najmniej 50 milionów. У нас недостача в 50 миллионов долларов, минимум. Będziesz musiał mi pomóc przy tych umowach. Ты должен помочь мне выполнить все эти обязательства. To będzie najtrudniejsza rzecz, którą kiedykolwiek musieliśmy zrobić. Это самая сложное дело из всех, что мы когда-либо делали. Potrzebuję Twojej pomocy. Мне нужна твоя помощь. Wiem o tym. Знаю, что нужна. Nie mogę spędzić reszty życia w więzieniu. Я не могу провести остаток жизни за решеткой. Czy masz to wszystko pod kontrolą, Raymond? У тебя точно все под контролем, Рэймонд? Kocham Sylvie Plath. Я обожаю Сильвию Платт. Sylvia Plath była świruską. Да она ж не от мира сего. Powinna być twarzą Lexapro. Ей бы антидепрессанты не помешали. Ona nie ma nikogo. Так не было же. Jej mąż zakochał się w innej. Ну смотри, ее муж влюбился в другую, Napisała wszystkie wiersze w "Arielu" i była to "fizyczna śmierć". И она написала все эти стихи в "Ариэле", а та зима была такой холодной. Mogła ruszyć dalej. Ну могла бы переехать. Nie mogła. Да не могла она. Ona miała dwójkę małych dzieci. Два ребенка, знаешь ли. Była taka odważna. Она такая храбрая. Jesteś dziwadłem, Bridg. Ты тоже не от мира сего, Бридж. Czy wiesz dlaczego Cię zatrzymałem? Вы знаете, почему я вас остановил? Skręciłaś w prawo bez kierunkowskazu. Вы только что совершили поворот направо, не включив поворотник. O Boże, serio? О, Боже! Что, правда? Jak masz na imię? Как ваше имя? Bridget Donovan. Бриджет Донован. Czy to Twój plecak? Это ваш рюкзак? Ta, a co? Д-да, а что? Panienko, można Cię prosić, żebyś wysiadła z pojazdu? Мисс, не могли бы вы, пожалуйста, выйти из машины? Co ja zrobiłam? Что я сделала? Po prostu wysiądź z samochodu, proszę. Просто выйдите из машины, пожалуйста. W tej chwili. Сейчас же. Stań tutaj, proszę. Встаньте там, пожалуйста. Jak tam dziewczyna? Как там девчонка? Jak na kogoś kto został postrzelony parę godzin temu to nieźle. Ну, учитывая, что ее подстрелили всего пару часов назад, совсем неплохо. Kupili jej historyjkę? Они поверили в ее историю? Dobrze się spisała. Она отлично справилась. Dzięki, skarbie. Спасибо, дорогая. Jasne. Да не вопрос. Tatuś? Папа? Bridg… Бридж… Witam, Panie Donovan. Здравствуйте, мистер Донован. Z tej strony funkcjonariusz Jansen. Это офицер Дженсен. Jestem tu z Pana córką. Я здесь с вашей дочерью. Zatrzymałem jej przyjaciółkę i znalazłem działkę marihuany w plecaku Bridget. Остановил ее подругу и нашел унцию марихуаны в рюкзаке Бриджет. O czym Ty kurwa gadasz? Что, блядь, за бред вы несете? Ale wygląda na porządnego dzieciaka, więc tym razem ją puścimy. Но она похоже весьма хорошая девчушка, так что на этот раз мы ей простим. Daj ją do telefonu. Дайте мне ее. Nie rozumiem tatusiu. Я не понимаю, папа? Ja tego nie zrobiłam. Я этого не делала. Nie miałam żadnej trawki. Нет у меня никакой травки. Wiem, że nie miałaś. Знаю, что не делала. Wiesz skąd to wiem? А знаешь, почему я это знаю? Bo jesteś moją córeczką i ufam Ci. Потому что ты моя девочка, и я тебе доверяю. Skarbie… Милая… Nic Ci nie będzie, ale musisz teraz wrócić do domu, w porządku? Все будет в порядке, но сейчас я хочу, чтобы ты пошла домой, ладно? Ok tatusiu. Хорошо, папочка. Słuchaj… И слушай… Możesz wstrzymać się z powiedzeniem o tym mamie na jakiś czas? Можешь пока не рассказывать маме об этом? Chcę tylko troszkę czasu, by wymyślić jak jej to powiedzieć. Просто мне нужно время, чтобы понять, как лучше ей об этом сказать. Możemy tak zrobić? Договорились? Widzimy się w domu. Увидимся дома. Jesteś cała? Ты в порядке? Nic mi nie jest tatusiu. Да, в порядке, пап. Daj funkcjonariusza do telefonu. Дай мне офицера. Kocham Cię. Люблю тебя. Powiedz Cochran'owi, że dostałem wiadomość. Передай Кокрану, что я получил его сообщение. Fite club. Бойцовский Клуб. Gdzie do kurwy jest mój brat? Где, блядь, мой брат? Który? Какой именно? Co Ty tu kurwa robisz? Ты какого хера здесь делаешь? Co, teraz ją prześladujesz? Что, теперь преследовать ее будешь? Masz się od niej trzymać z daleka, Terry. Ты должен держаться от нее подальше, Терри. Hej, słyszysz mnie? Эй, ты меня слышишь? Ej, tknij mnie, a cię rozwalę. Еще раз тронешь, уложу на месте. Daj spokój. Ой, да ладно тебе. Musisz mi powiedzieć gdzie jest Mick. Мне нужно знать, где сейчас Мик. Po to, żebyście mogli oboje znowu wszystko spierdolić? Что вы оба опять все к хуям испортили? Lepiej jak go tu nie ma. Чем он дальше, тем лучше. Mam kłopoty, Terry. У меня неприятности, Терри. Jeśli nie znajdę i nie sprowadzę Mickey'a to będzie koniec dla mnie. Если я не найду Микки и не верну его, мне конец. Podmuchaj, Podmuchaj na szczęście. Подуй на них. Подуй на них на удачи. Wszystko gra? Ты в порядке? Szefie… dla wszystkich. Эй, Шеф… на всех. Drinki na mój koszt. За мой счет. Dla wszystkich? На всех? Dla wszystkich. На всех. Więc, postawiłeś przeciwko mnie? Значит, поставил против меня? Sercem byłem z Tobą, dzieciak. Сердце мое было с тобой, парень. Moje pieniądze były przeciw Tobie. Деньги - против. Gdy będziesz gotowy, postawię na Ciebie. Когда будешь готов, поставлю и на тебя. Mickey, ustawiłeś mnie z jebanym potworem. Микки, ты меня поставил против ёбаного монстра. Nie można się na takie coś przygotować. К такому я никогда готов не буду. Spójrz kurwa na moją twarz. Ты, блядь, на лицо мое посмотри. I dlatego… И поэтому… Dostajesz połowę. Ты получаешь половину. Nie chcę Twoich pieprzonych pieniędzy. Не нужны мне твои блядские деньги. Nie wściekaj się. Не кипятись. To dopiero początek. Это только начало. Masz tutaj dobre warunki. Тут еще один ништяк подвернулся. Ta i co skończę jak Terry? И что, и закончить как Терри? Myślisz, że ode mnie ma tą chorobę? Думаешь, это из-за меня у него эта болезнь? Tak właśnie myślisz? Ты так думаешь? Lekarz powiedział mi, że nie wiedzą jak się tego dorobił. Доктор сказал, что они не знают, откуда она у него взялась. Może to dziedziczne. Может это наследственное. Może jestem następny. Может я следующий. Może już to masz. Может и ты ее уже получил. Daryll. Дэрил. On jest w Rosarito. Он в Розарито. To po co Ci byłem wtedy potrzebny skurwielu? Так на хера тогда я тебе был нужен, мудила? Gdzie w Rosarito? Где в Розарито? W tej miejscówie "Lucy's". В одном местечке, "Люси" называется. Dzięki, Daryll. Спасибо, Дэрил. Wrócę jutro. Я вернусь завтра. Myślałam, że Ty i Conor pójdziecie przeprosić tego dzieciaka. Я думала, вы с Конором собирались пойти сегодня извиниться перед тем мальчиком. Coś mi wypadło. Нужно кое-что сделать. Cóż, ja z nim nie pójdę. Ну, я его не поведу. Conor'owi nic nie będzi. С Конором все будет в порядке. Jutro z nim pójdę, obiecuję. Я схожу с ним завтра, обещаю. Dobra, Ray. Ладно, Рэй. Jak tylko chcesz. Как скажешь. Słuchaj, Abs, przepraszam. Слушай, Эбс, прости. Członek naszej rodziny został brutalnie zaatakowany tego ranka. Этим утром на члена нашей семьи было совершено чудовищное нападение. Otrzymaliśmy tysiące e-maili: Мы получили тысячи сообщений: "Jak się ma Tiffany?" "Как там Тиффани?" Mamy odpowiedź… И у нас есть ответ… Właśnie… teraz. Прямо… сейчас. To ta dziewczyna, której dziś Lena pomogła. Эта девушка, которой помогла Лина. O naprawdę? Правда? To jej prawdziwe włosy? Это её настоящие волосы? Tak myślę. Думаю, да. A jej cycki? А как насчёт её груди? Ciężko powiedzieć. Сложно сказать. Słuchaj. Слушай. Co to kurwa znaczy? Это, блядь, что еще значит? "Chcesz zatańczyć la bambe. Хочешь танцевать бамбу. "Potrzebujesz troszkę wdzięku, "troszkę wdzięku, dla mnie i dla siebie." Тебе нужно немного грации, немного грации, для меня и тебя. Whoa, Mam troszkę wdzięku, dla siebie i dla Ciebie. Ого, у меня есть немного грации, для меня и тебя. Co jeszcze mówią? А что еще там поется? "Nie jestem marynarzem, jestem kapitanem." "Я не матрос, я капитан." Co Ty powiedziałaś? Что ты сказала? Skurwysyn. Вот ведь сукин сын. Ray… Рэй… Co Ty tu robisz? Ты чего здесь делаешь? Mój syn. Сынок мой. Mój syn. Сынок. Oh, myśleliśmy, że ten drugi to Twój syn. О, а мы думали, тот другой твой сын. To był mój syn. Это и был мой сын. Tamten był El Czarnuch. Тот был Черный. A ten jest El Białas. А этот Белый. Przyszedłem zabrać Cię z powrotem, Mick. Я вернулся забрать тебя обратно, Мик. Przestań, dopiero co tu dotarłeś. Да ладно тебе, ты ж только приехал. Wracamy. Мы возвращаемся. Pierdol się. Да иди ты нахуй. Złamasie. Мудила. Nie jestem marynarzem. Я не матрос. Jestem kapitanem. Я капитан. Ludzie. Друзья. Kim jestem? Кто я? El capitán. Капитан. Kapitan. Капитан. Jesteś kapitanem, huh, Mick? Значит капитан, а, Мик?