pl	Czy ty… wyspałaś się? 
ru	Ты… Ты хоть чуть-чуть поспала? 

pl	Nie za bardzo. 
ru	Немного. 

pl	Zdenerwowana powrotem? 
ru	Переживаешь по поводу возвращения на работу? 

pl	Gdzie idziesz? 
ru	Куда это ты? 

pl	Idę po kawę. 
ru	Просто сделать кофе. 

pl	Nie, stoję na straży twojego powrotu do zdrowia. 
ru	Нет. Я отвечаю за твое выздоровление. 

pl	Dziś wracam do pracy, Charlie. 
ru	Сегодня мой первый день на работе, Чарли. 

pl	Wróciłam już do zdrowia. 
ru	Я здорова. 

pl	Lubię się tobą opiekować. 
ru	Мне нравится о тебе заботиться. 

pl	Uwiera cię? 
ru	Натирает? 

pl	Mój biustonosz pociera o bliznę. 
ru	Лифчик трется о скобы. 

pl	Czuje się z tym jak Frankenstein. 
ru	Я чувствую себя Франкенштейном с ними. 

pl	Cóż, szwy mogą podrażniać skórę, więc proszę bardzo. 
ru	Швы повредили бы кожу, так что не за что. 

pl	Przed zmianą zdejmę je. 
ru	Но после смены я сниму их. 

pl	Minęły już trzy tygodnie. 
ru	Да, прошло уже три недели. 

pl	Wygląda na to, że dobrze się goi. 
ru	Похоже, всё зажило. 

pl	Okej, zaczniemy dziś na oddziale nagłych wypadków. 
ru	Так, сегодня мы начнём с приёмного отделения. 

pl	Oddział nagłych wypadków… prosto na dno. 
ru	Приёмное отделение… В омут с головой. 

pl	Pamiętaj, że będę egzaminowała pacjentów razem z tobą, okej? 
ru	И помни, я буду твоим хвостиком, хорошо? 

pl	Dlatego nazywają to "koleżanką z pracy." 
ru	Потому это и называется "коллега-приятель". 

pl	Brzmi przyjaźnie. 
ru	Звучит так по-дружески. 

pl	Polityka pracy mówi, że każdy lekarz, który uległ wypadkowi w pracy, podczas pierwszej zmiany przez cztery godziny musi pozostać pod nadzorem innego lekarza. 
ru	Политика больниц. Любой врач, переживший нападение в больнице, 4 часа своей смены должен быть под наблюдением. 

pl	Wróciłam, Dawn. 
ru	Я вернулась, Дон. 

pl	Jestem gotowa do pracy. 
ru	Я готова работать. 

pl	Udowodnij mi to, a natychmiast wrócisz do zespołu chirurgów. 
ru	Докажи это, и я верну тебя на хирургическую доску. 

pl	Udowodnię ci to. 
ru	Докажу. 

pl	Panowie, czy to kolejka do kliniki? 
ru	Господа, это очередь в клинику? 

pl	Czy lekarka o imieniu Selena pracuje tutaj? 
ru	Здесь работает доктор по имени Селена? 

pl	Miałem pacjenta, który zmarł kilka dni temu. 
ru	У меня был пациент, скончавшийся несколько дней назад. 

pl	Wierzę, że chciał, bym przekazał to Selenie. 
ru	Он хотел, чтоб я передал это Селене. 

pl	Przekażę jej to. 
ru	Я передам. 

pl	Nie, okej. 
ru	Нет, всё в порядке. 

pl	Poradzę sobie z tym sam. 
ru	Я могу отдать ей и сам. 

pl	Zajmie mi to dwie sekundy. 
ru	Я на пару секунд. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Ни за что. 

pl	Jesteś lekarzem? 
ru	Вы врач? 

pl	Tak, jestem lekarzem, ale nie pracuję tutaj. 
ru	Да, но я здесь не работаю. 

pl	Mógłbyś choć spojrzeć na rękę mojego brata? 
ru	Вы могли бы посмотреть на руку моего брата? 

pl	Nie mogę teraz niczego zrobić. 
ru	В данный момент я ничего не могу. 

pl	Musze podrzucić to… 
ru	Я должен отнести это… 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Co ci się stało w dłonie? 
ru	Что случилось с вашей рукой? 

pl	Mój brat, proszę. 
ru	Мой брат, прошу вас. 

pl	Poczekaj chwilę. 
ru	Подождите минутку, сэр. 

pl	Gabriel… 
ru	Габриэль. 

pl	Ten facet jest lekarzem. 
ru	Этот человек - врач. 

pl	Pokaż mu. 
ru	Покажи ему. 

pl	Podwiń proszę rękaw. 
ru	Закатайте рукава, чтобы я осмотрел. 

pl	Tutaj. 
ru	Вот рана. 

pl	Podwinę je. 
ru	Закатайте до конца. 

pl	Zostałeś postrzelony. 
ru	В вас стреляли. 

pl	Śmiało. 
ru	Берите. 

pl	Zasłużyłaś. 
ru	Вы заслужили. 

pl	O nie. Nie, dziękuje kochany. 
ru	Нет-нет, спасибо, дорогой. 

pl	Czasy, kiedy jadłam dobiegły końca. 
ru	Мои дни обжорства закончились. 

pl	Umarłam zeszłej nocy. 
ru	Я умерла прошлой ночью. 

pl	Przykro mi z tego powodu. 
ru	Сочувствую вашей смерти. 

pl	Pomyślałam, że pokręcę się tu chwile. 
ru	Думаю, я задержалась тут ненадолго. 

pl	Czekam, aż mąż do mnie dołączy. 
ru	Подожду, когда муж ко мне присоединится. 

pl	Zabierzcie ją ode mnie! 
ru	Уберите её от меня! 

pl	Złamał mi nos! 
ru	Он сломал мне нос! 

pl	Co tu mamy, Zach? 
ru	Что у тебя, Зак? 

pl	Coś naprawdę uroczego, 45- latek, rana kłuta brzucha, w niższej lewej części. 
ru	Только милости: 45 лет, проникающая рана в животе, левый нижний квадрант. 

pl	To twój pierwszy dzień? 
ru	Первый день как вернулась? 

pl	Przyda nam się tu pomoc. 
ru	Мне нужны ещё люди. 

pl	Przywieźli nam dużego faceta. 
ru	Здоровяка нужно перенести. 

pl	Zaczynamy. 
ru	Вперёд. 

pl	Na trzy. 
ru	По моему отсчёту. 

pl	Gotowi, 1, 2, 3. 
ru	Готовы? Раз, два, три. 

pl	Na samo dno, Reid. 
ru	В омут с головой, Рид. 

pl	Nożyczki? 
ru	Ножницы. 

pl	Ciśnienie krwi wynosiło 105. 
ru	Кровяное давление на ощупь было 105. 

pl	Okej, odsłonie ranę. 
ru	Так, я раскрою рану. 

pl	Alex? 
ru	Алекс? 

pl	Wszystko dobrze. 
ru	Я в норме. 

pl	Hej, czy ktoś zamierza pozbyć się tego ze mnie? 
ru	Эй, может кто-нибудь вытащит из меня эту штуку? 

pl	Boli jak cholera! 
ru	Она меня убивает! 

pl	Daj mi ultrasonograf. 
ru	Дайте мне УЗИ. 

pl	Ja to zrobię. Przeprowadzę badanie. 
ru	Я займусь УЗИ. 

pl	Nie, dam radę, Zach. 
ru	Нет, я справлюсь, Зак. 

pl	Okej. 
ru	Хорошо. 

pl	Zamierzam sprawdzić, czy nie ma krwotoku w brzuchu. 
ru	Сэр, я проверю, есть ли кровотечение в брюшной полости. 

pl	Proszę się nie ruszać, okej? 
ru	Только держитесь, ладно? 

pl	Brak płynów w worku Morison'a. 
ru	В кармане Морисона нет. 

pl	Okolice śledziony czyste. 
ru	Вокруг селезенки нет. 

pl	Okolice serca czyste. 
ru	Около сердца нет. 

pl	Miednica nietknięta. 
ru	В почечной лоханке нет. 

pl	Jesteś pewna? 
ru	Уверенна? 

pl	Nożyce wydają się być wbite głęboko. 
ru	Ножницы выглядят довольно длинными. 

pl	Pacjent ma dużą warstwę tłuszczu w talii i biodrach. 
ru	У пациента большой запас жира. 

pl	Nie ma opcji, żeby nożyce - przebiły powięź. 
ru	Эти ножницы никаким образом не могли попасть в полость. 

pl	Czy ona mnie nazwała grubasem? 
ru	Она назвала меня жирным! 

pl	Chodziło mi o to, że jest pan mięsisty. 
ru	Я имела в виду плотным, сэр. 

pl	Okej, nie ma żadnych wolnych płynów w brzuchu. 
ru	Ладно, в брюшной полости нет жидкости. 

pl	Jesteś szczęściarzem. 
ru	Вы счастливчик. 

pl	Uważam, że możemy bezpiecznie wyciągnąć nożyce. 
ru	Думаю, мы можем вытащить ножницы. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я вытащу. 

pl	Nie, nie. To jest pacjent Reid. 
ru	Нет, это пациент доктора Рид. 

pl	Zrobię to. 
ru	Я смогу. 

pl	Mam to. Mam to. 
ru	Всё, держу. 

pl	Następny pacjent? 
ru	Следующий пациент? 

pl	Ruszamy. 
ru	Едем дальше. 

pl	Kobieta, 60 lat, niewydolność jelita. 
ru	Женщина, 60 лет, сдавленный кишечник. 

pl	Potrzebna jej ręczna ekstrakcja. 
ru	Ей нужна ручная экстракция. 

pl	Daj mi przyłbice. 
ru	Давай маску. 

pl	Wchodzę. 
ru	Буду углубляться. 

pl	Hej, hej! 
ru	Эй! 

pl	Przepraszam, że tak wpadam nagle. 
ru	Здравствуйте, извините, что так врываемся. 

pl	Musimy przebadać tego pacjenta natychmiast. 
ru	Мы должны немедленно осмотреть его. 

pl	Masz jakieś rękawiczki? 
ru	У вас есть перчатки? 

pl	Tak, kim jesteś? 
ru	Ага, а кто вы? 

pl	Joel Goran. 
ru	Джоэль Горан. 

pl	Cóż, w takim razie proszę. 
ru	А, ну в таком случае, конечно. 

pl	Tutaj. 
ru	Держите. 

pl	Co tu mamy? 
ru	Что у вас? 

pl	Rana postrzałowa, z tego co zauważyłem, nie ma rany wyjściowej. 
ru	Пулевое, и, судя по всему, выходного отверстия нет. 

pl	Rzucę na to okiem. 
ru	Я осмотрю. 

pl	Zobaczmy. 
ru	Дайте взглянуть. 

pl	Kaliber… 22, może? 
ru	Мелкий калибр… 22, возможно? 

pl	Często się tutaj z czymś takim spotykasz? 
ru	Часто тут такое видите? 

pl	Nie, ale byłam lekarką w szpitalu polowym w Afganistanie, więc już widziałam takie rzeczy. 
ru	Нет, но я была полевым медиком в Афганистане. И я видела такое раньше. 

pl	Rana taka jak ta zdecydowanie potrzebuje prześwietlenia. 
ru	Такой проникающей ране точно нужно сканирование. 

pl	Znaczy się, nie ma rany wyjściowej, więc wiesz, kula może poruszać się w gdziekolwiek w ciele. 
ru	Нет выходного отверстия, а значит, пуля могла пойти куда угодно. 

pl	To bardzo niebezpieczna sytuacja. 
ru	Это крайне опасный случай. 

pl	Musze natychmiast wezwać karetkę! 
ru	Необходимо срочно вызвать скорую. 

pl	Hej, co ty robisz? 
ru	Что вы делаете? 

pl	Żadnego szpitala. 
ru	Никаких больниц. 

pl	Musisz natychmiast udać się na ostry dyżur. 
ru	Вас немедленно нужно отправить в приёмное отделение. 

pl	Szpital oznacza policje, policja oznacza deportację! 
ru	В больнице вызовут полицию, а полиция - значит иммиграция! 

pl	Okej, uspokójmy się, wszyscy. 
ru	Так, давайте успокоимся. 

pl	Pomóż mojemu bratu, natychmiast! 
ru	Сейчас же помогите моему брату! 

pl	Odrobina znieczulenia miejscowego. 
ru	Просто небольшая локальная заморозка. 

pl	Możesz odłożyć nóż. 
ru	Вы можете опустить нож. 

pl	I nie odłożę noża, dopóki nie wyleczysz mojego brata i nie wyjdziemy przez te drzwi. 
ru	И нож я не уберу, пока вы не вылечите моего брата, и мы не уйдём отсюда. 

pl	Okej, mówię tylko, że nie jest ci on potrzebny. 
ru	Ладно, просто вам он не понадобится. 

pl	Leczę tutaj w poniedziałki i środy od 8 do 19. 
ru	Я лечу здесь всех, по понедельникам и средам с восьми утра до семи вечера. 

pl	Nikogo nie odsyłam. 
ru	Я никого не сдаю полиции. 

pl	Brawo. 
ru	Молодец вы. 

pl	Nie interesuje mnie to. 
ru	Мне всё равно. 

pl	Mnie nie interesuje jaki masz status, ani twoja karta medyczna. 
ru	А мне всё равно, если вы без статуса или медицинской карты. 

pl	To miejsce jest bezpieczne. 
ru	Это безопасное место. 

pl	Bezpieczne? 
ru	Безопасное? 

pl	Ktoś włamał się do pokoju w którym spaliśmy, okradł nas. 
ru	Кто-то вломился в наш номер, пока мы спали, ограбил нас. 

pl	A potem mnie postrzelił. 
ru	А потом выстрелил в меня. 

pl	To nazywasz bezpieczeństwem? 
ru	Это, по-вашему, безопасно? 

pl	Masz tacę z narzędziami do oczyszczania rany? 
ru	Есть набор для санации раны? 

pl	Mamy pęsety… na tacy. 
ru	Есть щипцы… из набора. 

pl	Pęseta wystarczy. 
ru	Щипцы подойдут. 

pl	Masz jakieś środki znieczulające? 
ru	Есть какие-нибудь наркотические лекарства? 

pl	Przychodzi tu wielu narkomanów. 
ru	Там комната, полная наркоманов. 

pl	Okej. 
ru	Вас понял. 

pl	Tak czy inaczej mamy antybiotyki i będziemy potrzebowali zastrzyku przeciwtężcowego. 
ru	Тем не менее, у нас есть антибиотики. И ему нужна прививка от столбняка. 

pl	Czy miejscowe znieczulenie działa kolego? 
ru	Дружище, заморозка уже подействовала? 

pl	Może trochę. 
ru	Немного. 

pl	To może zaboleć… trochę. 
ru	Будет больно… Немного. 

pl	Napnij mięsień. 
ru	Держись. 

pl	Robię, co w mojej mocy. 
ru	Делаю всё, что в моих силах. 

pl	Paul, jesteś pewien, że tylko twój brat jest ranny? 
ru	Пол, вы уверены, что ваш брат - единственный пострадавший? 

pl	Przestań do mnie mówić. 
ru	Хватит болтать со мной. 

pl	Posłuchaj. Mówię tylko, że wyglądasz jakbyś też krwawił. 
ru	Слушайте, я просто к тому, что у вас, похоже, тоже кровотечение. 

pl	W tym miejscu. 
ru	Вот здесь. 

pl	Okej. 
ru	Так вот. 

pl	Właśnie to zrobiłaś. 
ru	Это было неожиданно. 

pl	Gabriel! 
ru	Габриэль! 

pl	Hej, co ty robisz? 
ru	Эй, что вы делаете? 

pl	Koleś, - koleś, nie możesz go ruszać! 
ru	Приятель, слушай, нельзя его шевелить сейчас! 

pl	Dalej, Gabriel! 
ru	Вставай, Габриэль! 

pl	Musimy iść! 
ru	Мы должны уходить! 

pl	On jest teraz w naprawdę ciężkim stanie! 
ru	Он в очень плохом состоянии! 

pl	Przepraszam za to, co zrobiłem, ale wy nie rozumiecie. 
ru	Извините за нож, но вы не понимаете. 

pl	Posłuchaj, nikt nie będzie dzwonił po policję. 
ru	Послушайте, никто не будет вызывать копов. 

pl	Usiądźmy i porozmawiajmy o tym. 
ru	Сядьте и давайте всё обсудим. 

pl	Niby dlaczego powinniśmy ci ufać? 
ru	С какой стати нам верить вам? 

pl	A masz kogoś innego? 
ru	А какие у вас есть варианты, дружище? 

pl	Proszę, daj nam szanse na wyleczenie jego ręki. 
ru	Пожалуйста, дайте нам разобраться с его рукой. 

pl	Ale żadnego szpitala. 
ru	Но никаких больниц. 

pl	Może zechciałbyś rozważyć opcje jakie masz. 
ru	Не думаю, что это лучший для вас вариант. 

pl	Deportacja… twój brat będzie żył. 
ru	При депортации ваш брат выживет. 

pl	Żadnego szpitala… twój brat umrze. 
ru	А без больницы он умрёт. 

pl	To nie są nasze opcje! 
ru	Такие варианты не для нас! 

pl	Nie mamy żadnych opcji! 
ru	У нас вообще нет вариантов! 

pl	Przyjechaliśmy tu z Ugandy, a mój brat… jest gejem, okej? 
ru	Мы из Уганды, а мой брат - гей, ясно? 

pl	Okej, przepraszam. 
ru	Ясно, мне жаль. 

pl	Teraz znam waszą sytuację. 
ru	Я знаю о ситуации там. 

pl	Więc wiesz, że jeśli wrócę do domu, zabiją mnie. 
ru	Тогда вы знаете, что, если я поеду домой, меня там убьют. 

pl	Nie możemy wrócić do domu. 
ru	Мы не можем поехать домой. 

pl	Okej, wyjmę pocisk. 
ru	Ладно, я вытащу пулю. 

pl	Wyciągnijmy to. 
ru	Давайте её вытащим. 

pl	Do działa. 
ru	Поехали. 

pl	Wyciągnę ten pocisk. 
ru	Я вытащу пулю. 

pl	W porządku. 
ru	Хорошо. 

pl	Dr. Murphy? 
ru	Доктор Мёрфи? 

pl	My… mamy umówioną sesję na… teraz? 
ru	У нас ведь была назначена встреча на… сейчас? 

pl	Może weźmiesz to? 
ru	Бери мой кофе. 

pl	Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 
ru	Кажется, он нужен тебе больше, чем мне. 

pl	Czy ty… 
ru	Ты же знаешь… 

pl	I kolejny głęboki wdech. 
ru	И ещё один глубокий вдох. 

pl	Jego kaszel jest okropny. 
ru	Его кашель просто ужасен. 

pl	Biedny Glenny. 
ru	Бедный Гленни. 

pl	Glen, słychać rzężenie w twoich płucach. Biorąc pod uwagę twoją wysoką gorączkę, będę musiała zatrzymać cię w szpitalu. 
ru	Что ж, Глен, я слышу хрип в лёгких, и с такой высокой температурой я обязана положить вас в больницу. 

pl	Nigdy nie choruje. 
ru	Я никогда не болел. 

pl	Nigdy nie spędziłem nawet jednego dnia w szpitalu. 
ru	И ни дня не провёл в больнице. 

pl	Opuścisz wycieczkę do Point Pelee. 
ru	Ты пропустишь свою поездку в парк Пойнт-Пили. 

pl	Miałem nadzieję, że uda mi się dziś zobaczyć dzięcioła. 
ru	Я так хотел сегодня увидеть рыжего дятла. 

pl	Co roku robię mu zdjęcie dla Rity. 
ru	Я каждый год фотографирую его для Риты. 

pl	Cóż, jeśli gorączka spadnie, a praca twoich płuc się polepszy, wkrótce znów będziesz mógł biegać za ptakami. 
ru	Ну, если температура спадёт, и мы вылечим лёгкие, скоро вы снова будете наблюдать за птицами. 

pl	Nie spędzić ani dnia w szpitalu… szczęściarz. 
ru	Ни дня не провели в больнице… Это большая удача. 

pl	Cóż, bez żadnych wrażeń, to prawda. 
ru	Ну, этого всё-таки не избежать. 

pl	Okej, Glenny, pójdę przynieść ci parę rzeczy. 
ru	Ладно, Гленни, я схожу за твоими вещами. 

pl	Mogą przydać ci się kapcie. 
ru	Тебе пригодятся тапочки. 

pl	Będziemy mieli na niego oko, okej? 
ru	Мы за ним присмотрим, хорошо? 

pl	Chcesz odpocząć, Alex? 
ru	Сбавляешь темпы, Алекс? 

pl	Potrzebujesz drzemki? 
ru	Вздремнуть не хочешь? 

pl	Nie. 
ru	Не-а. 

pl	Fantastycznie. 
ru	Замечательно. 

pl	Ręczna ekstrakcja niedrożnego jelita… nie robiłam tego odkąd skończyłam szkołę medyczną. 
ru	Ручная экстракция сдавленного кишечника. Не делала этого с мед. школы. 

pl	To nie jest takie złe. 
ru	Всё не так плохо. 

pl	Tak, ja nie jestem zbyt wielką fanką kupy. 
ru	Да, просто я не очень люблю экскременты. 

pl	Alex, krwawisz? 
ru	Алекс, у тебя кровь идёт. 

pl	Tak, to nic takiego. 
ru	Да, ерунда. 

pl	Nie jest w porządku. 
ru	Нет, неправда. 

pl	Daj spokój. 
ru	Пойдём. 

pl	Fiszbina z twojego stanika podrażnia bliznę. 
ru	Думаю, "косточки" твоего лифчика цепляются за твои скобы. 

pl	Założę ci opatrunek, okej? 
ru	Я их перевяжу, ладно? 

pl	Boisz się patrzeć na własną krew? 
ru	Тебе страшно смотреть на собственную кровь? 

pl	Kiedyś się nie bałam. 
ru	Раньше не было. 

pl	Tylko nic nie mów, okej? 
ru	Только не говори никому, ладно? 

pl	Jest coś jeszcze co mogłabyś chcieć pamiętać ze swojego starego "ty". 
ru	Есть кое-что, что ты забыла о себе прежней. 

pl	Ona miała lojalnych przyjaciół. 
ru	У тебя были преданные друзья. 

pl	Wciąż ich ma. 
ru	И всё ещё есть. 

pl	Okej. 
ru	Отлично. 

pl	Więc, martwisz się o Dr. Murphy? 
ru	Вы беспокоитесь о докторе Мёрфи? 

pl	Tak, można by to tak ująć. 
ru	Да, можно и так сказать. 

pl	Jesteś ortopedą. 
ru	Вы хирург-ортопед. 

pl	Złamał nadgarstek? 
ru	Он сломал запястье? 

pl	Psychiatryczny humor. 
ru	Юмор мозгоправов. 

pl	Jest przyjacielem. 
ru	Он мой друг. 

pl	Tylko przyjacielem? 
ru	Только лишь друг? 

pl	Tak, jest moim lekarzem, Stu. 
ru	Да, Стью, он ещё и мой врач. 

pl	Wciąż odwołuje moje wizyty. 
ru	И он отменяет наши встречи. 

pl	Wydaje się nie być sobą. 
ru	На него не похоже. 

pl	Cóż, jeśli nie przyjmuje pacjentów, jako jego przełożony, mogę z nim pogadać. 
ru	Я глава его отделения, если он не встречается с пациентами, я мог бы поговорить с ним. 

pl	Dr. Dey. 
ru	Доктор Дэй. 

pl	Dziękuje, że podzieliłeś się ze mną biurem. 
ru	Спасибо, что согласились поделиться кабинетом. 

pl	Czy ty kiedykolwiek pukasz? 
ru	Вы стучаться умеете? 

pl	Jesteś wegetarianinem? 
ru	Вы вегетарианец? 

pl	Popsuła ci się pralka? 
ru	Ваша стиральная машинка сломалась? 

pl	Nie, działa bez zarzutu, dziękuje. 
ru	Нет, она прекрасно работает, спасибо. 

pl	T-shirt jakiegoś zespołu, zobojętnienie… masz złamane serce. 
ru	Футболка с запахом, апатичное поведение… У вас разбито сердце. 

pl	Cóż… 
ru	Что же… 

pl	Nic na to nie poradzisz. 
ru	С этим ничего не поделать. 

pl	Cześć! 
ru	Ну-ка! 

pl	Zapomniałem swoich kolorowych kart. 
ru	Забыл цветные карточки Люшера. 

pl	Znajoma ci jest natura badań klinicznych, Dr. Murphy? 
ru	Вы знакомы с моими клиническими исследованиями, доктор Мёрфи? 

pl	Paliatywni pacjenci. 
ru	Паплиативные пациенты. 

pl	Testowanie leków. 
ru	Исследования по наркотикам. 

pl	Dokumentuję działanie LSD na stany lękowe stałych pacjentów. 
ru	Я изучаю эффекты ЛСД на тревожность больных в терминальной стадии 

pl	I… te kostki cukru są metodą jego dostarczania. 
ru	И… эти кубики сахара - способ его употребления. 

pl	Ile wziąłeś? 
ru	Как много вы взяли? 

pl	Taaa. 
ru	Да уж. 

pl	Zaraz będziesz na haju. 
ru	Скоро вас унесёт. 

pl	Ale nie martw się, potrwa to tylko od 12 do 14 godzin. 
ru	Но не волнуйтесь, эффект длится всего лишь от 12 до 14 часов. 

pl	Cześć, Glen. 
ru	Привет, Глен. 

pl	Jackson, co się dzieje? 
ru	Джексон, что случилось? 

pl	Saturacja spada, poza tym ma problem ze złapaniem oddechu. 
ru	Давление упало, и ему становится тяжело дышать. 

pl	Nawet z rurką w nosie? 
ru	Даже с назальными канюлями? 

pl	Chce Ritę. 
ru	Позовите Риту. 

pl	Okej, możesz poszukać dla mnie pani Brown? 
ru	Вы можете пойти поискать миссис Браун? 

pl	Okej, spróbuj zachować spokój. 
ru	Так, постарайтесь сохранять спокойствие. 

pl	Muszę posłuchać. 
ru	Я должна послушать. 

pl	Witaj, Glen. 
ru	Здравствуйте, Глен. 

pl	Jestem Dr. Bell. 
ru	Я доктор Бэлл. 

pl	Wszystko tutaj, okej? 
ru	Всё в порядке? 

pl	Ma problemy z oddychaniem. 
ru	У него проблемы с дыханием. 

pl	Dawn? 
ru	Дон? 

pl	Hej, Jackson, mógłbyś podnieść górną część łóżka trochę wyżej? 
ru	Джексон, можешь поднять спинку его койки чуть выше? 

pl	Alex, co słyszysz? 
ru	Алекс, что слышишь? 

pl	Nic. Nie słyszę serca. 
ru	Ничего, я не слышу сердце. 

pl	Okej. 
ru	Так. 

pl	Tak, tak. Właśnie tak. 
ru	Тихо-тихо. 

pl	Mam. 
ru	А вот и она. 

pl	Właśnie tak. Jesteś silny. 
ru	Ты сильный, ты справишься. 

pl	Nawet za daleko się nie przemieścił. 
ru	Она убежала совсем недалеко. 

pl	Popatrz! 
ru	Смотрите! 

pl	Tutaj… 
ru	Всё. Ой! 

pl	Popatrz na mnie. 
ru	Смотри на меня. 

pl	Możesz to ucisnąć. 
ru	Прижмите тут, пожалуйста. 

pl	Zabandażuj to najmocniej jak możesz. 
ru	Завяжите жгут так сильно, как сможете. 

pl	Musimy uciskać najmocniej jak się da. 
ru	Сжимать нужно максимально. 

pl	Coś ty zrobił mojemu bratu? 
ru	Что вы сделали с моим братом? 

pl	Kula wbiła się w tętnice twojego brata, Paul. 
ru	Из-за пули в артерии вашего брата появилась рана, Пол. 

pl	Usunąłem nabój. Powstała dziura. 
ru	Я удалил пулю, и рана открылась. 

pl	Obiecałem, że cię uratuje. Teraz cię zabijam. 
ru	Я обещал спасти тебя, а теперь ты умираешь… 

pl	Mój brat, mój jedyny brat! 
ru	Мой брат, единственный брат! 

pl	Paul, musisz zachować spokój. 
ru	Пол, успокойтесь. 

pl	Zamierzamy mu pomóc, tu i teraz. 
ru	Мы постараемся зашить рану прямо здесь. 

pl	Okej, tętnica jest rozerwana na strzępy. 
ru	Артерия, конечно, порвана в клочья. 

pl	Ale wiesz co? Wierzę, że uda mi się ją związać. 
ru	Но я всё равно верю, что смогу её зашить. 

pl	Chcesz odciąć dopływ krwi do jego ręki? 
ru	Остановить кровоток к руке? 

pl	Nie… 
ru	Нет… 

pl	Paul, będę potrzebował twojej pomocy. 
ru	Пол, мне понадобится ваша помощь. 

pl	Okej, nie jestem pielęgniarką. 
ru	Так, я врач, а не медсестра. 

pl	Jestem lekarką. Mogę ci pomóc jeśli powiesz mi co mam robić. 
ru	Я могу помочь, если скажете, что делать. 

pl	Okej, pani doktor. Dziękuje. 
ru	Хорошо, доктор, спасибо. 

pl	Kość łokciowa powinna zwiększyć wydajność. 
ru	Займёмся локтевой костью. 

pl	Mogłabyś dla mnie otworzyć nowy zestaw chirurgiczny? 
ru	Достаньте больше шовного материала. 

pl	Paul, załóż proszę rękawiczki. 
ru	Пол, пожалуйста, наденьте перчатки. 

pl	Leżą tam. 
ru	Они позади вас. 

pl	Tam po prawej. 
ru	Прямо позади. 

pl	Teraz patrz, co robię koleżko. 
ru	Теперь следите за тем, что я делаю. 

pl	Patrz co tu robię. 
ru	Следите за моими действиями. 

pl	Wraz z Seleną zamierzamy związać tętnicę, żeby powstrzymać krwawienie. 
ru	Мы с Селеной зашьём артерию, и остановим кровотечение. 

pl	Zamierzam zrobić to najszybciej jak się da, ale nie będę cię okłamywał. 
ru	Габриэль, послушайте, я постараюсь сделать всё очень быстро, но не буду врать вам, будет чертовски больно. 

pl	Przytrzymaj brata. 
ru	Держите брата. 

pl	Trzymaj go, Paul. 
ru	Держите его, Пол. 

pl	To dla niego zbyt wiele! 
ru	Ему слишком больно! 

pl	Okej, wiecie co? 
ru	Так, знаете что? 

pl	To jest bezsensu. 
ru	Всё бесполезно. 

pl	Potrzebne nam są leki przeciwbólowe. 
ru	Нам нужны обезболивающие. 

pl	Okej. 
ru	Ладно. 

pl	Poczekaj. 
ru	Минуточку. 

pl	Gdzie ty idziesz? 
ru	Куда вы собрались? 

pl	Idę kupić prochy. 
ru	Купить наркотики. 

pl	Nazywamy to situs inversus totalis. 
ru	Это называется транспозицией внутренних органов. 

pl	Zasadniczo, wszystkie twoje organy przemieściły się. 
ru	В общем, все ваши органы расположены наоборот. 

pl	Przemieściły się? 
ru	Наоборот? 

pl	Jak? 
ru	Это как? 

pl	Jak w odbiciu lustrzanym. 
ru	Как отражение в зеркале. 

pl	Wszystko co normalnie widzimy po lewej stronie… twoje serce, twój żołądek… jest po prawej. 
ru	Всё, что обычно находится слева, ваше сердце, желудок,- находится справа. 

pl	Moje serce jest tutaj? 
ru	То есть моё сердце тут? 

pl	W Hope Zion nigdy nie było pacjenta takiego jak ty, Glen. 
ru	В нашей больнице никогда не было такого пациента, как вы, Глен. 

pl	Jesteś medycznym cudem. 
ru	Вы чудо медицины. 

pl	To jest jakieś szaleństwo. 
ru	Сумасшествие какое-то. 

pl	Zawsze byłem "zwyczajny". 
ru	Я всегда был обычным. 

pl	Rita nazywała mnie "pospolitym domowym wróbelkiem." 
ru	Рита зовёт меня "дворовым воробьем". 

pl	A teraz ty mówisz mi, że… 
ru	А сейчас вы говорите мне, что… 

pl	Wewnątrz, nie jesteś pospolity. 
ru	Внутри вы далеко не обычный. 

pl	Jestem jak dzięcioł. 
ru	Я - рыжий дятел. 

pl	Alex, możesz na to spojrzeć? 
ru	Алекс, можешь взглянуть? 

pl	Nigdy nie zrozumiem jakim cudem to zostało przeoczone. 
ru	Не понимаю, как такое можно было упустить. 

pl	Słuchałam jego płuc, a nie jego serca. 
ru	Я слушала его лёгкие, а не сердце. 

pl	Okej. 
ru	Так. 

pl	Uszkodzenie mięśnia sercowego. 
ru	Миокардиальные повреждения. 

pl	Glen, wygląda na to, że miałeś atak serca. 
ru	Глен, судя по всему, у вас был инфаркт. 

pl	Atak serca? 
ru	Инфаркт? 

pl	Odczuwałeś ostatnio kujący ból w klatce piersiowej? 
ru	Вы не испытывали сдавливающих болей в сердце? 

pl	Jakieś 10 dni temu? 
ru	За последние дней десять? 

pl	Sadziłem sosny w moim ogrodzie. Ja… 
ru	Я лишь садил сосну в заднем дворе. 

pl	Ptaki lubią zakładać na nich gniazda. 
ru	Птицы любят вить в них гнёзда. 

pl	Sądziłem, że to zwykłe przemęczenie. 
ru	Я думал, это было переутомление. 

pl	Nie, prawdopodobnie to był atak serca. 
ru	Нет, скорее всего, это был инфаркт. 

pl	Atak serca? 
ru	Инфаркт? 

pl	Zamierzamy monitorować stan twojego serca do czasu, aż płuca się nie oczyszczą, - okej? 
ru	Пока мы ждём очищения ваших лёгких, нам необходимо обследовать ваше сердце, хорошо? 

pl	O rany. 
ru	О, Боже. 

pl	Zapowiadał się taki miły dzień. 
ru	Прекрасный денёк меня ждёт, как я вижу. 

pl	Uściskaj swojego wewnętrznego rudzielca. 
ru	Разбудите своего внутреннего дятла. 

pl	Jestem pomarańczą. 
ru	Я апельсин. 

pl	Wszyscy chcą mnie obrać ze skóry. 
ru	Все хотят очистить меня от кожуры. 

pl	Gavin, nie jesteś pomarańczą. 
ru	Гэвин, ты не апельсин. 

pl	Jesteś mężczyzną. 
ru	Ты мужчина. 

pl	To są psychologiczne objawy zażycia narkotyków. 
ru	Это просто физиологические эффекты от наркотика. 

pl	Narkotyków? 
ru	Наркотика? 

pl	Dr. Murphy zażył ekstremalnie wysoką dawkę LSD. 
ru	Доктор Мёрфи принял высокую дозу ЛСД. 

pl	Nie możemy zostawić go w takim stanie. 
ru	Мы не можем так его оставить. 

pl	Nie, oczywiście, że nie. 
ru	Разумеется, нет. 

pl	Powiedziałeś, że jest przygnębiony? 
ru	Вы сказали, что он был подавлен? 

pl	To jest szansa. 
ru	Это возможность. 

pl	Chcesz na nim eksperymentować? 
ru	Вы хотите поэкспериментировать над ним? 

pl	Nie, chcę go leczyć. 
ru	Нет, я хочу его вылечить. 

pl	Zaoferowałeś mi pracę, ponieważ chciałeś stanąć na czele psychodelicznej rewolucji. 
ru	Вы предложили мне работу, потому что хотели быть на первом плане в психоделическом ренессансе. 

pl	Chcę mieć kopię twoich notatek. 
ru	Пришлёте мне копию своих заметок. 

pl	W porządku, człowieku. 
ru	Ладно, дружище. 

pl	Wychodzisz. 
ru	Вылезай. 

pl	No dalej. No dalej. 
ru	Давай, вылезай. 

pl	Uważaj na głowę. 
ru	Береги голову. 

pl	Lorazepam. 
ru	Лоразепам. 

pl	Lorazepam nie jest wystarczająco silny. 
ru	Он недостаточно сильный. 

pl	Lorazepam jest dla Paula, ponieważ nie możemy mieć znerwicowanego pomocnika. 
ru	Он для Пола, потому что нельзя, чтобы у расширителя тряслись руки. 

pl	Dla Gabriela mam ketaminę. 
ru	А для Габриэля я достала кетамин. 

pl	Poczekaj chwilę. 
ru	Минутку. 

pl	Znalazłaś ketaminę? 
ru	Вы нашли кетамин? 

pl	Gdzie ją znalazłaś? 
ru	Где? 

pl	Nie pytaj. 
ru	Не спрашивайте. 

pl	Okej. 
ru	Ладненько. 

pl	Weź to. 
ru	Возьмите. 

pl	To powinno złagodzić ból. 
ru	Это должно сильно снизить боль. 

pl	Poczekajmy chwilę, aż zacznie działać. 
ru	Дадим минутку подействовать. 

pl	A potem będziemy mogli związać tętnice. 
ru	А затем мы зашьём артерию. 

pl	Okej, pluje krwią. 
ru	Так, он плюёт кровью. 

pl	Glen, wszystko będzie okej. 
ru	Глен, всё будет в порядке. 

pl	Obrzęk płucny. 
ru	Проверьте на отёк лёгких. 

pl	Nic ci nie będzie, Glen. 
ru	Вы будете в порядке, Глен. 

pl	Okej, pogarsza mu się. 
ru	Так, его состояние ухудшается. 

pl	Przygotujmy go do operacji. 
ru	Давайте готовить его к операции. 

pl	Glen, zajmiemy się tobą. 
ru	Глен, мы позаботимся о вас. 

pl	Glenny! 
ru	Гленни! 

pl	Nie próbuj… nie próbuj nic mówić. 
ru	Не пытайтесь разговаривать. 

pl	Glenny? 
ru	Гленни? 

pl	Twój mąż musi poddać się operacji, okej? 
ru	Вашему мужу нужна операция, понимаете? 

pl	Co?! 
ru	Что? 

pl	Atak serca uszkodził tkankę w jego sercu. 
ru	Инфаркт порвал мышцу в его сердце. 

pl	Musimy zoperować zastawkę mitralną. 
ru	Мы сделаем протезирование митрального клапана. 

pl	Nie, nie. - Posłuchaj mnie. 
ru	Послушайте меня. 

pl	Wszystko będzie dobrze, okej? 
ru	Вы будете в порядке, хорошо? 

pl	Glenny, jestem tu skarbie. 
ru	Гленни, я рядом, дорогой. 

pl	Rita, Dr. Bell otoczy twojego męża najlepszą opieką. 
ru	Рита, доктор Бэлл позаботится о вашем муже. 

pl	Odprowadź Ritę do poczekalni, znajdę ją jak tylko skończymy, okej? 
ru	Отведите Риту в приёмную. Мы найдём вас сразу же, как закончим с операцией. 

pl	Okej, cztery godziny minęły. 
ru	Так, твои четыре часа окончились. 

pl	Właśnie wróciłaś na pokład. 
ru	Считай, что твоё имя снова на доске. 

pl	Jesteś leworęczna. 
ru	Ты левша. 

pl	Co oznacza, że przyzwyczaiłaś się do tego, że wszystko jest po drugiej stronie. 
ru	А это значит, что ты привыкла мыслить наоборот. 

pl	Można tak powiedzieć. 
ru	Можно сказать и так. 

pl	Okej, każdy przyrząd w tym szpitalu przeznaczony jest dla praworęcznych chirurgów. 
ru	Так, и каждый инструмент в этой больнице предназначен для правшей. 

pl	Jak ty to robisz? 
ru	Как ты это делаешь? 

pl	To samo co ty w lustrzanym odbiciu. 
ru	Я просто делаю всё противоположно тому, что вы делаете. 

pl	Mogę na chwile? 
ru	Я отойду на минутку? 

pl	To będzie… zabawa. 
ru	Операция с Дон в первый же день. Будет… Весело. 

pl	Hej, chciałem zrobić rezerwację na dzisiejszy wieczór w Scaramouche. 
ru	Я подумал зарезервировать столик на сегодня в "Скарамуш". 

pl	Cóż, nie wiem ile mi zejdzie, ale… 
ru	Я не знаю, как долго операция продлится, но… 

pl	Uwielbiam Scaramouche. 
ru	Я люблю "Скарамуш". 

pl	Nie musimy iść. 
ru	Не обязательно идти туда. 

pl	Możemy iść na drinka lub coś takiego. 
ru	Мы можем посидеть где-нибудь или что-то вроде этого… 

pl	Nie musimy tam iść. 
ru	Необязательно идти туда. 

pl	Powinniśmy. 
ru	Просто приезжай ко мне. 

pl	Do zobaczenia wieczorem. 
ru	Увидимся вечером. 

pl	Okej, powal ich. 
ru	Ладно, иди, сделай всех. 

pl	Wszystkie naczynia krwionośne tego faceta będą jak w lustrzanym odbiciu. 
ru	Все сосуды его сердца будут перевёрнуты. 

pl	Założę szew nie w tę stronę, a jego serce się zatrzyma. 
ru	Если один шов повернуть не в том направлении - он умрёт. 

pl	Okej. 
ru	Поняла. 

pl	Kiedy zaszyję jego klatkę piersiową napełnimy go heparyną. 
ru	Как только вскрою грудную клетку, наполним его гепарином. 

pl	Musimy rozrzedzić jego krew. 
ru	Его кровь должна быть очень густой. 

pl	Situs inversus zdarza się bardzo rzadko. 
ru	Транспозиция органов очень редка. 

pl	Obecny tu Glen jest główną atrakcją. 
ru	Глен привлёк к себе кучу внимания. 

pl	Nie czuje bicia mego serca. 
ru	Моё сердце не бьётся. 

pl	Musisz wytrzymać. 
ru	Ты только держись. 

pl	Nie. Nie dobrze mi. 
ru	Нет, меня тошнит. 

pl	Chyba odpuszczę sobie tą operację. 
ru	Думаю, эту операцию я пропущу. 

pl	Wciąż mogę dokończyć zmianę w izbie. 
ru	Я могу додежурить свою смену. 

pl	Wezwij Reycrafta. 
ru	Вызовите Рейкрафта. 

pl	Będzie mi potrzebny. 
ru	Он мне понадобится. 

pl	Nie, wracaj do domu. 
ru	Нет, иди домой. 

pl	Nie jesteś jeszcze gotowa, żeby wrócić do pracy. 
ru	Ты не готова вернутся. 

pl	Opowiedz mi o miłości, Gavin. 
ru	Расскажи мне о любви, Гэвин. 

pl	Czym jest miłość? 
ru	Что такое любовь? 

pl	Nie byłem dla niej zbyt namiętny. 
ru	Я не был достаточно страстным для нее. 

pl	Ona chciała właśnie takiej miłości. 
ru	Она хотела "такую любовь". 

pl	Jakiej miłości? 
ru	Какую? 

pl	Szalonej miłości! 
ru	Сумасшедшую любовь! 

pl	Nie wyszło nam! 
ru	У нас ничего не вышло! 

pl	Ona była… w ciąży, a potem poroniła! 
ru	Она была… Беременна, а потом у нее случился выкидыш! 

pl	Chcesz porozmawiać o poronieniu? 
ru	Хочешь поговорить о выкидыше? 

pl	Musiało cię to dotknąć. 
ru	Должно быть, это ранило твоё "я". 

pl	"Osobiście." 
ru	Моё "я". 

pl	"Osobiście" "Osobiście" "Mszyście." 
ru	Моё "я". Моё "я". Мою я. 

pl	Neurobiolodzy uważają, że nie istnieje osobowość. 
ru	Неврологи считают, что не существует понятия "своё "я"". 

pl	Tak, ale nie jesteśmy neurobiologami. 
ru	Да, но мы не неврологи. 

pl	Osobowość jest naszych chlebem powszednim, więc wierzysz w osobowość? 
ru	Мы психиатры. Личное "я" - это наш заработок, так что ты думаешь о своём "я"? 

pl	Wierzę, że każdy z nas ma prawdziwe ja, które odkrywamy i ujawniamy. 
ru	Я верю, что у всех есть одно истинное "я", которое мы можем раскрыть и стать сами собой. 

pl	Teoria Winnicott'a na temat prawdziwego ja oparta jest na wiarygodnym - i żywiołowym doświadczeniu. 
ru	А, теория Винникотта о истинной личности, что базируется на действительном и спонтанном опыте. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Czy twoje prawdziwe ja ujawniało się, kiedy byłeś z Maggie? 
ru	Ты чувствовал своё истинное "я", когда был с Мэгги? 

pl	Możemy się gdzieś przejść? 
ru	Мы можем пойти прогуляться? 

pl	Muszę iść na spacer. 
ru	Я хочу пойти прогуляться. 

pl	"Pacjent nie jest gotowy na odkrycie swojego ja". 
ru	"Пациент еще не готов к самоанализу". 

pl	"Idziemy na spacer". 
ru	"Идет на прогулку". 

pl	Dzięki, że poprosiłaś mnie o asystę. 
ru	Спасибо, что попросила ассистировать. 

pl	Załóż swoją trójwymiarowa myślącą tiarę, ponieważ to będzie męczarnia. 
ru	Надевай свой думающий 3D-колпак, потому что здесь будет беспорядок. 

pl	Nigdy jej nie zdejmuje. 
ru	Я никогда его не снимаю. 

pl	Ten facet jest sławny. 
ru	Этот парень популярен. 

pl	Im więcej tym lepiej. 
ru	В тесноте, да не в обиде. 

pl	Więc, normalnie, kiedy otworzysz osierdzie zobaczysz prawą komorę serca. 
ru	Итак, обычно, когда ты открываешь перикард, ты видишь правый желудочек сердца. 

pl	Tom, wiem co u normalnego człowieka bym zobaczyła. 
ru	Да, я знаю, что я бы увидела обычно, Том. 

pl	Wszystkie naczynia i arterie w jego sercu są jak w lustrzanym odbiciu. 
ru	Все сосуды и артерии в его сердце повёрнуты на 100% в другую сторону. Будто… 

pl	To jest jak… jak byśmy wpadli do króliczej nory. 
ru	Будто в зазеркалье попала. 

pl	Okej, zamieńmy się znów miejscami. 
ru	Ладно, давай снова поменяемся местами. 

pl	Dobra, jest tak samo. 
ru	Да уж. Тут то же самое. 

pl	Nie widzę nawet zastawki. 
ru	Я даже не могу увидеть клапан с этой стороны. 

pl	Co się stało Reid? 
ru	А что случилось с Рид? 

pl	Zasłabła. 
ru	Тошнить начало. - Ой-ой. 

pl	Baumann, jak się miewa mój pacjent? 
ru	Бауман, как мой пациент? 

pl	Stabilny. 
ru	Стабилен. 

pl	Dobrze, ponieważ potrzebuję chwili. 
ru	Хорошо, потому что мне нужно пару секунд. 

pl	O co chodzi z tym zespołem ludowym? 
ru	Что за сельская песня? 

pl	Pokój Dee i Bo. 
ru	Палата Ди и Бо. 

pl	Jego rodzina gra na instrumentach ludowych. 
ru	Их семьи играют на народных инструментах. 

pl	Doprowadzają cię do szału? 
ru	Сводят тебя с ума? 

pl	Nawet nie wiesz jak. 
ru	Невероятно. 

pl	Właściwie to jest całkiem słodkie. 
ru	Хотя, вообще, это довольно мило. 

pl	Wszyscy myśleli, że Dee wytrzyma i poczeka na męża, by mogli razem umrzeć, ale odeszła zeszłej nocy. 
ru	Все думали, что Ди будет держаться и дождется своего мужа, чтобы умереть вместе, но она умерла прошлой ночью. 

pl	Wnuczki we właściwy sposób żegnają się z dziadkiem. 
ru	Внуки устроили дедушке достойные проводы. 

pl	Utalentowana rodzina. 
ru	Талантливая семья. 

pl	Nasza krew. 
ru	Наши дети. 

pl	Wiesz, że nigdy nie spędziliśmy nocy oddzielnie, 
ru	Вы знаете, мы ни разу не провели ночь отдельно друг от друга, 

pl	Ja i Bo… aż do teraz. 
ru	Бо и я… до этого момента. 

pl	Ile lat byliście małżeństwem? 
ru	Как долго вы были женаты? 

pl	70 lat. 
ru	70 лет. 

pl	Nawet, kiedy rodziły się dzieci. 
ru	Даже когда родились дети. 

pl	Wtedy było to wbrew zasadom, ale… 
ru	Это было против правил, но… 

pl	Bo zakradał się do mojego szpitalnego pokoju przytulał się do mnie i… trzymał mnie za rękę. 
ru	Бо пробирался в мою больничную палату, ложился возле меня и брал за руку. 

pl	To się nazywa oddanie. 
ru	Вот это преданность. 

pl	Przypuszczam, że teraz rzeczy wyglądają inaczej. 
ru	Теперь всё по-другому, судя по всему. 

pl	Bo i ja jesteśmy wymierającym gatunkiem. 
ru	Мы с Бо… вымирающий вид. 

pl	Nie mogę tego zrobić. 
ru	У меня не получается. 

pl	Operacja Glena. Ja po prostu… 
ru	Операция на Глене… 

pl	Nie wyobrażam sobie tego. 
ru	Я ничего толком не вижу. 

pl	Jesteś jedynym leworęcznym chirurgiem w szpitalu… Potrzebuje cię. 
ru	Ты единственный хирург-левша в этой больнице и… ты мне нужна. 

pl	Boże. Miałaś rację. Nie jestem gotowa. 
ru	Ты была права, я ещё как не готова. 

pl	Więc czemu tu nadal jesteś? 
ru	Тогда почему ты всё ещё здесь? 

pl	Ponieważ boje się, że jeśli wyjdę już nigdy tu nie wrócę. 
ru	Я боюсь, что если уйду, то могу никогда не вернуться. 

pl	Dawn, kiedy ostatnim razem byłam na sali operacyjnej… leżałam na stole. 
ru	Дон, в последний раз на том операционном столе лежала я. 

pl	Wiem, Alex. Byłam tam. 
ru	Я знаю, Алекс, ведь я там была. 

pl	Trzymałam twoje serce w dłoni. 
ru	И держала твоё сердце у себя в руках. 

pl	To była najbardziej przerażająca operacja, jaką kiedykolwiek wykonywałam. 
ru	И это была самая пугающая операция за всю мою карьеру. 

pl	I popełniłam błąd. 
ru	И я совершила ошибку. 

pl	Wiedziałaś o tym? 
ru	Ты знала? 

pl	Wiedziałaś, że popełniłam błąd? 
ru	Знала, что я совершила ошибку? 

pl	Ale naprawiłam go. 
ru	Но я всё исправила. 

pl	A następnego dnia, znów przeprowadzałam operacje. 
ru	И на следующий день вернулась к работе. 

pl	A co jeśli nie dam rady tego zrobić? 
ru	А что, если я так не смогу? 

pl	Jest tylko jeden sposób, by się dowiedzieć. 
ru	Всё, что тебе остаётся - попытаться. 

pl	Okej, więc, normalnie szwy zakładam w kierunku godziny 9-tej, ale skoro mamy tutaj wszystko odwrócone, dziś… 
ru	Итак, обычно я бы зашивала в положении стрелок на 9:00, но раз уж сегодня всё наоборот… 

pl	Zamierzam założyć szew w stronę godziny 3-ciej. 
ru	То нужно зашивать в положении 3:00. 

pl	Nawet dla osoby leworęcznej jest to zagadka umysłowa. 
ru	Даже для левши это немного взрыв мозга. 

pl	Jeśli wbiję się zbyt głęboko w tę stronę serca… 
ru	Если слишком углубиться в эту часть сердца… 

pl	Kiedy odłączymy go od pompy, umrze. 
ru	Когда мы снимем его с насоса, он умрёт. 

pl	Tak się nie stanie. 
ru	Этого не произойдёт. 

pl	Jesteś gotowa. 
ru	Ты к этому готова. 

pl	Zaczynamy. 
ru	Поехали. 

pl	Świetnie sobie radzisz, Paul. 
ru	Отлично справляетесь, Пол. 

pl	Hej, Paul, czy jezioro Victorii - wciąż jest takie piękne? 
ru	Эй, Пол, озеро Виктория всё ещё такое же прекрасное? 

pl	Byłeś tam? 
ru	Вы там были? 

pl	Jakiś czas pomieszkiwałem na wyspie Ssese. 
ru	Как-то забросило на острова Ссес. 

pl	Nigdy nie zapomnę o wspaniałej awifaunie… 
ru	Я никогда не забуду тамошних птиц… 

pl	Chodziło mi o czyste niebo. 
ru	И такое чистое небо. 

pl	Pogoda przez cały pobyt była idealna. 
ru	Погода была идеальной всё время. 

pl	Brzmi jakbyś był w niebie. 
ru	Звучит, словно рай. 

pl	Tak było. 
ru	Так и было. 

pl	Było tam jak w raju. 
ru	Там правда, как в раю. 

pl	Gdzie jest Daniel? 
ru	Где Дэниел? 

pl	Daniel… gdzie jest Daniel? 
ru	Дэниел… Где Дэниел? 

pl	Chłopak Gabriela. 
ru	Парень Габриэля. 

pl	Został aresztowany. 
ru	Его арестовали. 

pl	Dlatego wyjechaliście? 
ru	Вот почему вы уехали? 

pl	Uniwersytecka gazeta wydrukowała listę wszystkich podejrzanych o bycie gejem… ich nazwiska i adresy. 
ru	Университетская газета опубликовала список подозреваемых в нетрадиционной ориентации. Их имена и адреса. 

pl	Gabriel i Daniel byli na tej liście. 
ru	Габриэль и Дэниел были в списке. 

pl	Więc twój brat zostawił swojego chłopaka? 
ru	Так ваш брат оставил своего парня? 

pl	Musiał. 
ru	Пришлось. 

pl	Wciąż mu powtarzam, że jeszcze znajdzie miłość. 
ru	Я всё говорю ему, что он найдёт любовь снова. 

pl	Ale jak na razie nie wierzy mi. 
ru	Но пока он мне не верит. 

pl	Znalezienie miłości potrafi być trudne. 
ru	Да, любовь найти не так легко. 

pl	Okej, związałem tętnice promienistą. 
ru	Так, я зашил лучевую артерию. 

pl	Pani Zacisk, Panie retraktor możecie puścić. 
ru	Миссис Щипцы, господин Расширитель, можете отпускать. 

pl	Popatrzcie na to. 
ru	Вы посмотрите. 

pl	Różowieje. 
ru	Розовеет. 

pl	Mamy perfuzje. 
ru	Есть перфузия. 

pl	Krążenie wróciło. 
ru	Кровоток вернулся. 

pl	Jestem spragniony. 
ru	Хочу пить. 

pl	Przyniosę ci wody. 
ru	Сейчас дам воды. 

pl	Nie mogę wyrazić swojej wdzięczności. 
ru	У меня не хватит слов благодарности. 

pl	Ale mała klinika może. 
ru	А вот у нашей клиники может хватить. 

pl	Maggie. 
ru	Мэгги. 

pl	Wróciła. 
ru	Она вернулась. 

pl	Co ona robi? 
ru	Что она делает? 

pl	Opiekuje się dzieckiem. 
ru	Держит ребёнка. 

pl	Dzieckiem, które straciła. 
ru	Того ребёнка, что вы потеряли? 

pl	Co czujesz do Maggie? 
ru	Что ты чувствуешь к Мэгги? 

pl	Nie chcę o tym rozmawiać. 
ru	Я не хочу говорить об этом. 

pl	Boje się. 
ru	Боюсь. 

pl	Czego się boisz, Gavin? 
ru	Чего ты боишься, Гэвин? 

pl	Nie mogę na ciebie patrzeć. 
ru	Не могу на тебя смотреть. 

pl	Jesteś zbyt piękna. 
ru	Ты слишком красива. 

pl	Musisz na mnie spojrzeć. 
ru	Ты должен смотреть на меня. 

pl	Próbowałem już wszystkiego. 
ru	Я старался, как мог. 

pl	Próbowałem być dokładnie taki, jakim chciałaś żebym był. 
ru	Я постоянно старался быть тем, кем ты хотела. 

pl	Starałeś się wystarczająco mocno? 
ru	Достаточно ли сильно ты старался? 

pl	Jesteś bardzo przestraszona. 
ru	Я не дотягиваю до тебя. 

pl	Nie, nie jestem. 
ru	А вот и нет. 

pl	Tak, poszłaś na Harvard. 
ru	Ага, ты училась в Гарварде. 

pl	Jestem tylko facetem, który… który ma narcystyczną matkę, która wychowała go tak, by został psychiatrą. 
ru	А я лишь парень с самовлюблённой матерью, который вырос и стал мозгоправом. 

pl	Twoja matka porzuciła cię gdy miałeś 7 lat… by odnaleźć siebie. 
ru	Твоя мать бросила тебя, когда тебе было 7… чтобы пойти "на поиски" себя. 

pl	Obawiałeś się, że nikt nigdy cię prawdziwie nie pokocha. 
ru	Ты очень боишься, что тебя никто по-настоящему не полюбит. 

pl	Nie jestem wystarczająco dobry. 
ru	Я недостаточно хорош. 

pl	Jesteś dobry. 
ru	Ты достаточно хорош. 

pl	W porządku jest poszukiwać siebie. 
ru	И это нормально - идти "на поиски" себя. 

pl	Tak, ale… moja mama… właśnie powiedziałaś, że ona to zrobiła i… 
ru	Да, но… моя мать… ты сама сказала, что она так сделала, и… 

pl	Nie bój się. 
ru	Тихо. Не бойся. 

pl	O czym myślisz, Gavin? 
ru	О чём ты думаешь, Гэвин? 

pl	Ja nie myślę, ja czuje. 
ru	Я не думаю. Я чувствую. 

pl	Mamy postęp. 
ru	Это прогресс. 

pl	Co czujesz? 
ru	Что ты чувствуешь? 

pl	Złość. 
ru	Злость. 

pl	Czuje złość. 
ru	Чувствую злость. 

pl	Złość i… i zaskoczenie i… obawę. 
ru	Злость и… удивление и… волнение. 

pl	Głównie złość. 
ru	В основном злость. 

pl	Co jeszcze, Gavin? 
ru	Что ещё, Гэвин? 

pl	Dotarło do mnie kolejne mocne odczucie. 
ru	Я очень сильно чувствую ещё кое-что. 

pl	Złości? 
ru	Злость? 

pl	Coś innego. 
ru	Наоборот. 

pl	Miłość? 
ru	Любовь? 

pl	Okej. Już prawie. 
ru	Так, почти всё. 

pl	Świetna robota. 
ru	Хорошая работа. 

pl	Baumann, włóż naszego pacjenta do Trendelenburg. 
ru	Помести пациента в положение Тренделенбурга. 

pl	Musimy porządnie potrząsnąć tego gościa. 
ru	Зададим ему хорошенькую встряску. 

pl	Potrząsnąć? 
ru	Встряску? 

pl	To jedyny sposób, by odpowietrzyć jego serce. 
ru	Так мы вернём кислород в его сердце. 

pl	Nie zrobimy tego… mógłby doznać masywnego udaru. 
ru	Если не сделаем этого, у него может быть обширный инсульт. 

pl	Odpalamy. 
ru	Включайте аппарат. 

pl	Zostawmy trochę krwi za sobą. 
ru	Оставьте немного крови. 

pl	Rozważania zakończone. 
ru	Считайте, уже сделал. 

pl	Baumann, nieprzerwanie napowietrzaj płuca. 
ru	Бауман, непрерывный пуск воздуха в лёгкие… 

pl	Gotowi? 
ru	Готова? 

pl	Trzęsiemy. 
ru	Тряси. 

pl	Śmiejesz się, Alex? 
ru	Ты что, смеёшься, Алекс? 

pl	Dziękuje, Dawn, naprawdę. 
ru	Спасибо, Дон, правда. 

pl	Witamy z powrotem, Dr. Reid. 
ru	С возвращением, доктор Рид. 

pl	A teraz potrząsać! 
ru	Тряси сильнее! 

pl	Nagranie może zostać użyte tylko w celach edukacyjnych. 
ru	Видео будет использовано только в образовательных целях. 

pl	Wszyscy studenci medycyny wiele skorzystają oglądając twoją operację. 
ru	Студенты-медики по всему миру могут многому научиться из вашей операции. 

pl	Czy ja wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Chciałabym również byś rozważył możliwość zostania dawcą organów. 
ru	И я бы предложила вам стать донором органов. 

pl	Biorąc pod uwagę twój stan mógłbyś komuś naprawdę pomóc. 
ru	Вы очень можете помочь кому-то в вашем состоянии. 

pl	Pomyśl o tym, okej? 
ru	Подумайте об этом, хорошо? 

pl	Dzięki, doktorku. 
ru	Спасибо, док. 

pl	Jestem szczęśliwy, że żyję. 
ru	Я просто счастлив, что живой. 

pl	Twoja żona jest również szczęśliwa. 
ru	И ваша жена счастлива. 

pl	Nie wiem nic o tym lustrzanym przemieszczeniu. 
ru	Не знаю насчёт этой транспозиции органов… 

pl	Nie chcę całej tej uwagi. 
ru	Мне не нужно всё это внимание. 

pl	Proszę powiedz to Dr. Bell. 
ru	Скажите об этом доктору Бэлл. 

pl	Ale wiesz, że to sprawia, że jesteś wyjątkowy. 
ru	Хотя, знаете, такое состояние делает вас особенным. 

pl	Nie ma tu nic do ukrycia, Glen. 
ru	Тут нечего скрывать, Глен. 

pl	Poznałaś Ritę. 
ru	Вы видели Риту. 

pl	Jest jak rzadki ptak. 
ru	Она та ещё редкость. 

pl	Ona jest niczym dzięcioł, w domu pospolitego wróbla. 
ru	Она - тот самый яркий рыжий дятел, а я - обычный дворовой воробей. 

pl	Pasowało nam to i działało przez 20 lat. 
ru	И так мы жили последние 20 лет. 

pl	Nie chcę tego psuć. 
ru	Я не хочу это испортить. 

pl	Boisz się, że to się zmieni, ponieważ jesteś inny? 
ru	Вы боитесь, что всё изменится из-за того, что вы другой? 

pl	Lubię moje życie takim jakim jest. 
ru	Моя жизнь нравится мне такой, как была. 

pl	A co jeśli odkryłabyś, że w środku jesteś kompletnie inna? 
ru	А если бы вы узнали, что у вас внутри всё совсем по-другому? 

pl	Nie bałabyś się, że pewne rzeczy się zmienią? 
ru	Вас бы не пугало то, что всё может измениться? 

pl	Biuro rzeczy znalezionych, zawiera wiele cennych rzeczy. 
ru	В бюро находок есть те ещё сокровища. 

pl	Gdzieś w głębi, noszenie zwykłej koszuli sprawia ci przyjemność, czyż nie? 
ru	Глубоко внутри тебе нравится, что на тебе эта кофта, не так ли? 

pl	Byliśmy dziś niesamowici. 
ru	Ты была потрясающей сегодня. 

pl	Masz nerwy ze stali. 
ru	Нервы просто стальные. 

pl	To tyle po całym dniu pracy. 
ru	Без этого никак с такой работой. 

pl	I… jest jeszcze to. 
ru	И… Я хотел… 

pl	Kilka dni temu zmarł mój pacjent, znalazłem to pomiędzy jego rzeczami osobistymi. 
ru	Пару дней назад у меня умер пациент, и я нашёл вот это среди его личных вещей. 

pl	Miał… nazywał się Roy Wilson? 
ru	Его звали… Рой Уилсон. 

pl	Roy zmarł? 
ru	Рой умер, да? 

pl	Tak, zmarł, niestety. 
ru	Да, к сожалению. 

pl	Lubiłam go. 
ru	Он мне нравился. 

pl	Ja też. 
ru	И мне тоже. 

pl	Oddawał mi pieniądze, które wcześniej mi ukradł. 
ru	Он выплачивал мне деньги, которые украл ранее. 

pl	To była taka nasza sprawa. 
ru	Это было нашей небольшой фишкой. 

pl	Możesz to dać Paulowi i Gabrielowi? 
ru	Можешь отдать это Полу и Габриэлю? 

pl	Dzięki… 
ru	Спасибо. 

pl	Posłuchaj, jeśli byłbyś zainteresowany dorabianiem po godzinach, moja mała klinika nigdzie się nie wybiera. 
ru	И слушай, если ты когда-то думал о подработке в уличной медицине, ты знаешь, где найти мою клинику. 

pl	Super, będę miał to na uwadze. 
ru	Отлично, я учту. 

pl	Jeszcze raz dziękuje. 
ru	Ещё раз спасибо. 

pl	Czujesz się już lepiej? Słyszałem, że… miałeś dziś małe przeżycia. 
ru	Слышал, у тебя тут… приключения были. 

pl	Kołyszesz się trochę, ale mam się dobrze. 
ru	Ты немного расплываешься, но вообще я в норме. 

pl	To dobrze. 
ru	Это… это хорошо. 

pl	Miałem dość jasną wizję, swojej przyszłości. 
ru	У меня было такое ясное видение будущего. 

pl	Z Maggie miałbym dziecko, pobralibyśmy się, a potem pracowałbym tu. Ona zostałaby chirurgiem. 
ru	У нас с Мэгги был бы ребёнок, мы бы поженились, я бы работал здесь, она бы стала хирургом. 

pl	Mój los się odmienił. 
ru	А теперь… похоже, моя судьба изменилась. 

pl	Postrzegałem to jako koniec. 
ru	И для меня это было концом. 

pl	A potem zdałem sobie sprawę, że… kiedy życie się zmienia… 
ru	Но потом я осознал, что когда меняется судьба… 

pl	Ty odmieniasz swój los. 
ru	Ты можешь сам взять её в свои руки. 

pl	Muszę gdzieś pojechać na jakiś czas. 
ru	Возможно, я куда-нибудь уеду на время. 

pl	Cóż, hej… powodzenia. Mam nadzieję, że… 
ru	Ну… Удачи, мужик, надеюсь… 

pl	Powodzenia. 
ru	Удачи тебе. 

pl	Gavin? 
ru	Гэвин? 

pl	To część mnie przeznaczona dla ciebie. 
ru	Эту часть себя я отдаю тебе. 

pl	Odchodzę. 
ru	Я уезжаю. 

pl	Żegnaj, Maggie. 
ru	Пока, Мэгги. 

pl	Trzymaj się. 
ru	Всего хорошего. 

pl	Hej, usiądź ze mną. 
ru	Привет. Иди ко мне, садись. 

pl	Widziałem dziś coś, co uświadomiło mi, że… nie chcę spędzać kolejnej nocy bez ciebie przez najbliższe… 70 lat. 
ru	Сегодня я увидел кое-что и понял… что хочу каждую ночь быть рядом с тобой следующих… лет 70. 

pl	Co robisz, Charlie? 
ru	Что ты делаешь, Чарли? 

pl	Poślubiam cię. 
ru	Я женюсь на тебе. 

pl	Wykładam kawę na ławę, Alex. 
ru	Пан или пропал, Алекс. 

pl	Chcę tego… Chcę, by było tak, jak dawniej. 
ru	Я хочу, чтобы всё было как раньше. 

pl	Nie jestem już tą samą osobą, którą byłam, Charlie… 
ru	Но я не такая, как была раньше, Чарли, и… 

pl	I nie mogę… nie mogę wciąż udawać. 
ru	Я не могу… не могу больше притворяться. 

pl	Udawałaś? 
ru	Ты "притворялась"? 

pl	Co udawałaś? 
ru	В чем это ты "притворялась"? 

pl	Już nie wiem kim jestem, Charlie. 
ru	Я больше не знаю, кто я, Чарли. 

pl	Okej Alex, rekonwalescencja wymaga czasu, okej? 
ru	Да, Алекс, восстановление занимает время. 

pl	Wiem to lepiej, niż ktokolwiek inny. 
ru	Я знаю это лучше всех. 

pl	Dla ciebie. 
ru	Это у тебя так. 

pl	Ale… ale to… to jestem ja. 
ru	Но это я. 

pl	Odkąd się obudziłam, wciąż… Wciąż próbowałam, okej? 
ru	И с тех пор, как я очнулась, я… я пыталась, хорошо? 

pl	Ale nie wiem kim jesteśmy. 
ru	Но я не знаю, кто мы. 

pl	Nie wiem co czuję. 
ru	Я не знаю о своих чувствах. 

pl	Nie czuję już tego samego, co wcześniej, - czuję się zagubiona. 
ru	Они просто не такие, как были раньше, - и я словно потеряна. 

pl	Kochanie, możemy to naprawić. 
ru	Милая, мы можем вернуть их обратно. 

pl	Musisz… musisz poświęcić na to trochę więcej czasu. 
ru	Ты просто… тебе просто нужно больше времени. 

pl	Nie słuchasz mnie! 
ru	Ты не слышишь! 

pl	Alex, chcę cię wysłuchać. 
ru	Алекс, я хочу тебя слышать. 

pl	Pomóż mi zrozumieć. 
ru	Помоги мне понять. 

pl	Czy możesz… czy możesz mi to wytłumaczyć? 
ru	Пожалуйста, позволь мне понять! 

pl	Chyba cię już nie kocham. 
ru	Я не думаю, что всё ещё люблю тебя. 

pl	Już cię nie kocham. 
ru	Я больше не люблю тебя. 