pl	Drobna uwaga. 
ru	Один небольшой факт. 

pl	Wszyscy umrzecie. 
ru	Вы умрёте. 

pl	Bez względu na starania, nikt nie żyje wiecznie. 
ru	Как ни старайся, жить вечно не удастся. 

pl	Przepraszam, że wybiegam naprzód. 
ru	Приношу извинения за огорчение. 

pl	Radzę wam - gdy nadejdzie czas, nie panikujcie. 
ru	Советую, когда пробьёт ваш час, не паниковать. 

pl	To w niczym nie pomaga. 
ru	Вряд ли это поможет. 

pl	Chyba powinienem się odpowiednio przedstawić. 
ru	Видимо, мне следует представиться как подобает. 

pl	Ale tak czy inaczej, spotkacie mnie, gdy przyjdzie pora. 
ru	Но кстати, мы довольно скоро встретимся. 

pl	Oczywiście dopiero, gdy nadejdzie wasz czas. 
ru	Всему своё время, разумеется. 

pl	Żywych z zasady unikam. 
ru	Я завёл за правило избегать живых. 

pl	Z pewnymi wyjątkami. 
ru	Хотя, порой делаю исключение. 

pl	Raz na jakiś czas… Nie mogę się powstrzymać. 
ru	Однажды очень давно... ничего не мог с собой поделать. 

pl	Okazuję zainteresowanie. 
ru	Мне стало интересно. 

pl	Nie wiem, jak dokładnie było z Liesel Meminger. 
ru	Никак не пойму, что же такого в Лизель Мемингер. 

pl	Ale ujęła mnie. 
ru	Но она пленила меня. 

pl	I zainteresowałem się nią. 
ru	И я заинтересовался. 

pl	ZŁODZIEJKA KSIĄŻEK 
ru	ВОРОВКА КНИГ 

pl	Zatrzymałaby cię, gdyby mogła. 
ru	Она бы оставила тебя если бы могла. 

pl	Wiesz o tym, prawda? 
ru	Ты ведь понимаешь? 

pl	Jesteśmy. 
ru	Приехали. 

pl	Chodź, Liesel. 
ru	Выходи, Лизель. 

pl	Poznaj nowych rodziców. 
ru	Познакомься с новыми родителями. 

pl	Hans Hubermann. 
ru	Ганс Губерман. 

pl	Heinrich. 
ru	Хайнрих. 

pl	Gdzie chłopak? 
ru	Где мальчик? 

pl	Zmarł. 
ru	Умер. 

pl	Jak to? 
ru	Что вы имеете в виду? 

pl	Po drodze. 
ru	В дороге. 

pl	Musieli go pochować przy torach. 
ru	Пришлось похоронить его рядом с путями. 

pl	Obiecali dwójkę dzieci, z dwoma zasiłkami. 
ru	Нам обещали двух детей, и два пособия. 

pl	Rosa, nie możesz winić chłopca, że zmarł. 
ru	Роза, нельзя обвинять мальчика в том, что он скончался. 

pl	Winię jego matkę. 
ru	Нет, я виню его мать. 

pl	Wlokła ich przez kraj brudnych i głodnych. 
ru	Потащить их через всю страну некормленных, немытых! 

pl	Chciała, żeby przeżyły. 
ru	Она пыталась спасти свою жизнь. 

pl	Widziałeś dziewczynkę? 
ru	Вы видели эту девочку? 

pl	Brudna. 
ru	Грязнуля. 

pl	To prawda, co mówią o komunistach. 
ru	Всё что говорят про коммунистов правда. 

pl	Brudni i głupi. 
ru	Грязные и тупые. 

pl	Nie uciszaj mnie! 
ru	Буду говорить так громко, как сочту нужным. 

pl	No chodź! 
ru	Вылезай! 

pl	Co z nią jest? 
ru	Что с ней? 

pl	Wasza Wysokość. 
ru	Ваше Величество. 

pl	Na co się smarkacze gapicie? 
ru	На что уставились, паршивцы? 

pl	To ulica Niebiańska, twój nowy dom. 
ru	Это Небесная улица, твой новый дом. 

pl	Ej, zakochany? 
ru	Эй, донжуан! 

pl	Gramy dalej? 
ru	Продолжим игру? 

pl	Wejdź proszę. 
ru	Пожалуйста, проходи. 

pl	Śmiało. 
ru	Давай, бери. 

pl	Co się mówi? 
ru	Что нужно сказать? 

pl	Dali nam niemowę. 
ru	Нам дали немую. 

pl	Która ręka? 
ru	В какой руке? 

pl	Ta. 
ru	В той. 

pl	Hans! 
ru	Ганс! 

pl	Tak, słoneczko? 
ru	Да, моё солнышко? 

pl	Dzień dobry, Wasza Wysokość. 
ru	Доброе утро, Ваше Величество. 

pl	Skończysz z tym rzępoleniem? 
ru	Ты прекратишь этот шум? 

pl	To mówi. 
ru	Она говорит? 

pl	Od teraz mówisz do mnie mama, zrozumiano? 
ru	А теперь слушай, с этого момента ты зовёшь меня мама, понятно? 

pl	Powiedz. 
ru	Скажи это. 

pl	Mama. 
ru	Мама. 

pl	A ten Saukerl, ta leniwa świnia… to papa. 
ru	А этого засранца, эту жирную свинью... ты будешь называть папа. Понятно? 

pl	Papa. 
ru	Папа. 

pl	Kogo niesie? 
ru	Кто это? 

pl	Rudy Steiner, Frau Hubermann. 
ru	Руди Штайнер, фрау Губерман. 

pl	Moja matka mówi, że macie córkę. 
ru	Моя мама сказала, что теперь у вас есть дочь. 

pl	A co ci do tego? 
ru	Тебе какое дело? 

pl	Przyszedłem zabrać ją do szkoły. 
ru	Я здесь, чтобы отвести её в школу. 

pl	Dlaczego ludzie nie zajmą się swoimi sprawami? 
ru	Почему люди не могут не лезть не в свое дело? 

pl	Hallo, Rudy. 
ru	Привет, Руди. 

pl	Hallo! 
ru	Привет! 

pl	Niby dlaczego jesteś odpowiednio dobry dla mojej córki? 
ru	С чего ты взял, что ты ровня моей дочке? 

pl	Mam prawie 12 lat. 
ru	Мне почти 12 лет. 

pl	Liesel, zjedz zupę i idź się ubrać. 
ru	Лизель, ешь свой суп и ступай одеваться. 

pl	Czekaj na zewnątrz, gnojku! 
ru	Оставайся снаружи, грязный паршивец. 

pl	Prędzej, Liesel. 
ru	Быстрей, Лизель. 

pl	Lubisz biegać? 
ru	Любишь бегать? 

pl	Prześcignąłbym cię. 
ru	Сдается мне, я смогу обогнать тебя. 

pl	Nikt ze mną jeszcze nie wygrał. 
ru	Меня ещё никто не смог перегнать. 

pl	Za dużo to ty nie mówisz. 
ru	Ты не из болтливых, так? 

pl	Jedno splunięcie to tak, a dwa to nie? 
ru	Один плевок Да и два - Нет? 

pl	Dobrze, że się rozumiemy. 
ru	Рад, что мы понимаем друг друга. 

pl	Właściwie, to matka nie mówiła, żebym po ciebie przyszedł. 
ru	На самом деле мама не говорила зайти за тобой. 

pl	Pomyślałem tylko, że może potrzebujesz kumpla. 
ru	Я просто подумал, тебе нужен друг. 

pl	Dziękuję bardzo! 
ru	- Большое спасибо! 

pl	Rudy! 
ru	- Руди! 

pl	Co ty wyprawiasz? 
ru	Что ты задумал? 

pl	Nic, papo. 
ru	Ничего, папа. 

pl	No to już, do szkoły. 
ru	Тогда иди в школу. 

pl	A ty? 
ru	Ты у нас кто? 

pl	Nowa córka Pani Hubermann. 
ru	Новая дочь фрау Губерман. 

pl	Nie ciebie pytałam, Steiner. 
ru	Я не к тебе обращалась, Штайнер. 

pl	Mów, dziewczyno. 
ru	Девочка, говори. 

pl	Liesel Meminger. 
ru	Лизель Мемингер. 

pl	Kreda, tablica, imię. 
ru	Мел, доска, имя. 

pl	Prędzej, nie mamy całego dnia. 
ru	Ну же, барышня. Время урока не резиновое. 

pl	Pisz. 
ru	Напиши имя. 

pl	Cisza. 
ru	Тишина. 

pl	Cisza! 
ru	Тишина! 

pl	Wracaj na miejsce. 
ru	Вернись на свое место, сейчас же. 

pl	Głupek, głupek…! 
ru	Дура! Дура! Дура! 

pl	Ej, głupku! 
ru	Эй, дура. 

pl	Czytać też nie umiesz? 
ru	Ты даже читать не можешь? 

pl	Przeczytaj coś. 
ru	Прочитай одно слово. Прочти что-нибудь. 

pl	Matoł. 
ru	Дура. 

pl	Zabije go! 
ru	Она убивает его! 

pl	Chyba nie pierwszy raz się biłaś. 
ru	Держу пари, это не первая твоя драка. 

pl	Franz Deutscher dostał tak ostatnio, jak naszczał do śniadania Tommy'ego Mullera. 
ru	Франца Германца не били так... с тех пор, как он помочился в коробку с обедом Томми Миллера. 

pl	Franz Deutscher nie jest zbyt bystry. 
ru	Франц Германец звучит глупо. 

pl	To najgłupszy chłopak w szkole. 
ru	Он самый тупой ребенок в школе. 

pl	Ale już się goli. 
ru	Но он бреется. 

pl	Pamiętasz, jak dojść do domu? 
ru	Помнишь, как дойти до дома? 

pl	To, że nie umiem czytać, nie znaczy, że jestem głupia. 
ru	То, что я не умею читать, не значит, что я дура. 

pl	No dobra, to idę za tobą. 
ru	Хорошо. Тогда, я иду за тобой. 

pl	Mogłabyś grać z nami w nogę. 
ru	Знаешь, ты можешь вступить в нашу футбольную команду? 

pl	Lepiej nie próbuj się ze mną zaprzyjaźniać, bo i tak tu długo nie będę. 
ru	Слушай, тебе следует прекратить пытаться быть моим другом... потому что я здесь ненадолго. 

pl	Zamierzam stąd zwiać. 
ru	Я сбегу. 

pl	Właśnie dlatego. 
ru	Вот почему. 

pl	Nie twoja sprawa. 
ru	Не твое дело. 

pl	To daj mi znać kiedy. 
ru	Хорошо, скажи мне когда. 

pl	Żebym zwiał z tobą. 
ru	Так я смогу пойти с тобой. 

pl	Nie rozumiesz, ja nie żartuję. 
ru	Ты не понимаешь. Я серьезно. 

pl	Muszę odnaleźć matkę. 
ru	Я должна найти свою маму. 

pl	Frau Hubermann? 
ru	Фрау Губерман? 

pl	Nie głupku, prawdziwą matkę. 
ru	Нет, дурак. Мою настоящую маму. 

pl	Chętnie ją poznam. 
ru	Я хотел бы с ней встретиться. 

pl	Co ty wyprawiasz? 
ru	Что ты сейчас делаешь? 

pl	Ścigam się z tobą. 
ru	Гоняюсь с тобой. 

pl	Założę się o całusa, że cię pokonam. 
ru	Спорю на поцелуй, я смогу обогнать тебя. 

pl	Czemu miałabym cię pocałować? 
ru	Чего ради я-то захочу тебя целовать? 

pl	Nie wiem, ale to nie ważne. 
ru	Не знаю. Какая разница? 

pl	To ja wygram. 
ru	Всё равно я выиграю. 

pl	Tylko do końca ulicy. 
ru	Бежим до конца улицы. 

pl	A jeśli ja wygram? 
ru	И что если я выиграю? 

pl	To nie musisz mnie całować. 
ru	Не придется целовать меня. 

pl	A co ci zależy? 
ru	Какая тебе разница? 

pl	I tak tu przecież nie zostaniesz. 
ru	Ты же тут не навсегда, так ведь? 

pl	Saumensch! 
ru	Свинка! 

pl	Oszukiwałaś. 
ru	Ты сжульничала. 

pl	I co z tego? 
ru	И что? 

pl	Wygrałem. 
ru	- Я победил. 

pl	Wcale nie. 
ru	- Нет. 

pl	Był remis. 
ru	Это ничья. 

pl	Jak remis, to buziak dla mnie. 
ru	Ничья означает, я получаю поцелуй. 

pl	Wsadź sobie tego buziaka. 
ru	Не дорос, чтоб чмокаться! 

pl	O Boże. 
ru	Ох, Боже мой. 

pl	Ukatrupi cię. 
ru	Она убьет тебя. 

pl	Jeśli myślisz, że jestem jakimś popychadłem… jesteś w wielkim błędzie. 
ru	Если ты считаешь, что я какая-то простофиля... ты очень сильно ошибаешься. 

pl	Słyszysz? 
ru	Ты понимаешь? 

pl	Przyszedłem powiedzieć dobranoc. 
ru	Я зашел только пожелать спокойной ночи. 

pl	To twoje? 
ru	Она твоя? 

pl	Dlaczego dziewczynka taka jak ty, czyta takie rzeczy? 
ru	Зачем такой хорошей девочке как ты читать такие книги? 

pl	To na pewno twoje? 
ru	Ты уверена, что она твоя? 

pl	Nie zawsze było moje. 
ru	Она не всегда была моей. 

pl	Należało do mojego brata. 
ru	Это моего брата. 

pl	Twój brat… nazywał się Peter Strauss? 
ru	Твой брат... его звали Питер Штраус? 

pl	Wiesz, co tu pisze? 
ru	Знаешь, о чем здесь написано? 

pl	A chcesz wiedzieć? 
ru	Хочешь узнать? 

pl	Nie jestem zbyt dobry w czytaniu. 
ru	Знаешь, из меня чтец неважный. 

pl	Będziemy musieli sobie pomagać. 
ru	Нам придется помогать друг другу. 

pl	Ja? 
ru	Да? 

pl	Lepiej zacznijmy. 
ru	Нам лучше начать. 

pl	Podręcznik grabarza. 
ru	Справочник могильщика. 

pl	Powiedział, że weźmie tylko jedną osobę. 
ru	Слушай, он сказал мне, он может взять только одного. 

pl	Zabierz Maksa. 
ru	- Возьми Макса. 

pl	Nie, mamo. 
ru	- Нет, мама. 

pl	Weź go! 
ru	Возьми его! Иди! 

pl	Nie pójdę bez ciebie. 
ru	Я не уйду без тебя. 

pl	Pójdziesz. 
ru	Уйдешь. 

pl	Na grób swojego ojca, pójdziesz. 
ru	Могилой твоего отца клянусь, пойдёшь ты. 

pl	Nie ma czasu na bohaterstwo, Max. 
ru	Не время геройствовать, Макс. 

pl	Jedno albo nikt. 
ru	Один или никто. 

pl	Papiery są w środku. 
ru	Бумаги внутри. 

pl	Nie są najlepsze, ale muszą wystarczyć. 
ru	Они выглядят не очень, но должны помочь. 

pl	Wybacz mi. 
ru	Прости меня. 

pl	Moment, w którym trafiłem na duszę Maksa Vandenberga prześladował go najbardziej. 
ru	Когда я наконец догнал душу Макса Ванденберга... это был момент преследующий его больше всего. 

pl	Za opuszczenie matki. 
ru	За то, что оставил мать. 

pl	Za uczucie okropnej, oszałamiającej ulgi, że miał przeżyć. 
ru	За ощущение такого неслыханного, головокружительного облегчения... ведь он будет жить. 

pl	Jesse Owens jest najszybszym człowiekiem na Ziemi. 
ru	Джесси Оуэнс самый быстрый человек на Земле. 

pl	Hej, uważajcie. 
ru	Эй, вы двое, осторожней. 

pl	Co tam robisz, papo? 
ru	Что ты делаешь, папа? 

pl	Pracuję, w końcu. 
ru	Работаю. 

pl	Myślałem, że maluje pan napisy, a nie zdrapuje. 
ru	Думал вы рисуете вывески, а не соскабливаете их. 

pl	Cóż, Rudy, zdrapywanie jest teraz na czasie. 
ru	Ну, бизнес по соскабливанию растет, Руди. 

pl	Nic nie poradzisz. 
ru	Что ты можешь сделать? 

pl	Księgowość. 
ru	Бухгалтер. 

pl	Jestem z ciebie dumny. 
ru	Ты заставляешь меня гордиться, девочка. 

pl	Bystra jest, Rudy. 
ru	Она умная, Руди. 

pl	No pewnie. 
ru	Да, сэр. 

pl	Co to jest Księgowość? 
ru	Кто такой бухгалтер? 

pl	Coś, czego nigdy nie będziemy potrzebowali. 
ru	Тот, кто нам без надобности. 

pl	Życzymy wam… licznych sukcesów… w waszej… karierze… w zawodzie… grabarza. 
ru	Мы желаем вам... всяческих успехов... в вашей... 

pl	W zawodzie grabarza. 
ru	Похоронном деле. 

pl	Daliśmy radę. 
ru	Мы сделали это. 

pl	Twoja pierwsza książka. 
ru	Твоя первая книга. 

pl	Obiecaj mi jedno, Liesel. 
ru	Так, пообещай мне одну вещь, Лизель. 

pl	Jak już umrę, dopilnuj, żeby pochowali mnie jak należy. 
ru	Если я скоро умру, убедись, что меня хоронят правильно. 

pl	Zgoda? 
ru	- Да? 

pl	Zgoda. 
ru	- Да. 

pl	Nie pomijaj rozdziału szóstego 
ru	Не пропуская главу шесть. 

pl	Zaczniemy jeszcze raz? 
ru	Мы можем начать снова? 

pl	Ale już jest jutro. 
ru	Но уже завтра. 

pl	Śpij już. 
ru	Пора спать. 

pl	Nazywał się Werner. 
ru	Его звали Вернер. 

pl	Chodź, mam dla ciebie niespodziankę. 
ru	Пойдем. У меня есть сюрприз для тебя. 

pl	Ciemno tu jak w grobie. 
ru	Здесь очень темно. 

pl	Lepiej zaświećmy światło. 
ru	Нам лучше включить свет. 

pl	To słownik. 
ru	Это словарь. 

pl	Niektóre ze słów, jakie poznaliśmy. 
ru	Некоторые слова мы выучили. 

pl	I tyle jeszcze, ile będziesz chciała. 
ru	Добавь столько сколько захочешь. 

pl	To dla ciebie. 
ru	Он твой. 

pl	Dziękuję, papo. 
ru	Спасибо, папа. 

pl	Zrobił to! 
ru	Он сделал это. 

pl	Przeszedł do historii! 
ru	Он вошел в историю. 

pl	Jesse Owens - najszybszy człowiek na świecie! 
ru	Джесси Оуэнс... самый быстрый из живущих! 

pl	Chcesz pozostać w partii? 
ru	Хочешь вступить в ряды партии? 

pl	To pilnuj swojego syna! 
ru	Втолкуй своему отпрыску! 

pl	Dlaczego Jesse Owens? 
ru	Почему Джесси Оуэнс? 

pl	Jest najszybszy na świecie. 
ru	Он самый быстрый человек на Земле. 

pl	Najszybszy na świecie! 
ru	Самый быстрый человек на Земле! 

pl	Chłopak to wariat. 
ru	Мальчик сумасшедший. 

pl	Boli. 
ru	- Больно. 

pl	Spokojnie, Rudy. 
ru	- Сиди спокойно, Руди. 

pl	Nawet uszy ma czarne. 
ru	У него даже в ушах. 

pl	Barbaro… 
ru	Барбара... 

pl	Dobrze, sam się nim zajmij. 
ru	Прекрасно, сам разбирайся с ним. 

pl	Synu… nie możesz chodzić pomalowany na czarno. 
ru	Сын... ты не можешь ходить всюду, раскрасив себя в черный, понимаешь? 

pl	Bo nie powinieneś chcieć być czarnym. 
ru	Потому что ты не должен хотеть быть черным. 

pl	Bo tak powiedziałem. 
ru	Потому что я так сказал. Хорошо? 

pl	Droga mamo, dzisiaj są urodziny Furhera. 
ru	Дорогая Мама, сегодня день рождения фюрера. 

pl	Chciałabym, żeby były to moje. 
ru	Вот бы это был мой. 

pl	Może wtedy byś przyjechała i mnie zobaczyła. 
ru	Может быть тогда ты смогла бы прийти и увидеть меня. 

pl	Tęsknię za tobą całymi dniami. 
ru	Я скучаю по тебе весь день. 

pl	Czasami wydaj mi się, że widzę cię na ulicy. 
ru	Иногда, мне кажется, что я вижу тебя на улице. 

pl	Ale to nigdy nie jesteś ty. 
ru	Но это не ты. 

pl	Moja nowa mama jest jak burza z piorunami. 
ru	Моя новая мама как гроза. 

pl	Ciągle grzmi. 
ru	Все время грохочет. 

pl	Hans, gdzie wsadziłeś flagę? 
ru	Ганс, куда ты положил флаг? 

pl	Jak jej nie znajdziemy, będzie to źle wyglądać. 
ru	Если мы не найдем его, будет похоже, что мы намекаем на что-то. 

pl	Dobrze już, dobrze. 
ru	Хорошо, хорошо, хорошо. 

pl	Sprawdzę w piwnicy. 
ru	Пойду поищу в подвале. 

pl	Liesel, wiem, że lubisz tu siedzieć, ale nie powinnaś pobyć trochę na zewnątrz? 
ru	Лизель, знаю тебе нравится здесь... но ты не думала прогуляться немного? 

pl	Piszę list do mamy. 
ru	Я пишу письмо маме. 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Что ж, это очень хорошо. 

pl	Napisz jej ode mnie, że nie musi ciągle tak zrzędzić. 
ru	Напиши ей, пожалуйста, от меня, я могу сделать все и без ворчания. 

pl	Nie do tej mamy. 
ru	Не этой маме. 

pl	Co jej piszesz? 
ru	О чем ты пишешь ей? 

pl	Wszystko. 
ru	Обо всем. 

pl	O tobie, mamie i Rudym. 
ru	О тебе и маме и Руди. 

pl	Wyślesz to ode mnie? 
ru	Можешь отправить его? 

pl	Cóż… 
ru	Хорошо... 

pl	Możesz to dać kobiecie, która mnie tutaj przywiozła. 
ru	Ты можешь отдать его женщине, которая привезла меня сюда. 

pl	Frau Heinrich? 
ru	Фрау Хайнрих? Да. 

pl	Na pewno zrobi co w jej mocy, żeby go przekazać. 
ru	Уверен, она сделает все возможное для его передачи. 

pl	Znalazłem. 
ru	О, нашел. 

pl	Po co w ogóle pisze do swojej matki? 
ru	Зачем она вообще пишет письма своей матери? 

pl	To jej matka. 
ru	Она её мать. 

pl	Nie zamierzam marnować pieniędzy na list, który pozostanie bez odpowiedzi. 
ru	Не собираюсь тратить приличные деньги... на марки для письма, на которое никогда не будет ответа. 

pl	To co miałem powiedzieć? 
ru	Что я должен был сказать? 

pl	Hans? 
ru	- Ганс? 

pl	Alex. 
ru	- Алекс. 

pl	Jesteś gotowy? 
ru	Приятель. Ты готов идти? 

pl	Pewnie, że jest. 
ru	Разумеется, готов. 

pl	Liesel! 
ru	Лизель! 

pl	Chodź, bo przegapimy paradę. 
ru	Идём, Лизель, не то пропустим парад. 

pl	Chodźcie. 
ru	Давай, пошли. 

pl	Cześć, Jesse Owens. 
ru	Эй, Джесси Оуэнс. 

pl	Odczep się, Franz. 
ru	Отвали, Франц. 

pl	Zostaw go. 
ru	Оставь его. 

pl	Podobało ci się przemówienie, głupku? 
ru	Понравилась речь, дура? Ты слушала? 

pl	Co z nim? 
ru	Что из того? 

pl	Twoja matka była jedną z nich, prawda? 
ru	Твоя мать одна из них, не так ли? 

pl	Komunistką. 
ru	Коммунист? 

pl	Tak mówią. 
ru	Так говорят. 

pl	Kto mówi? 
ru	Кто говорит? 

pl	Nawet wyglądasz jak jedna z nich. 
ru	Ты даже выглядишь как они. 

pl	Nie do ciebie mówię, Steiner. 
ru	Я не с тобой разговариваю Штайнер. 

pl	Ona wie. 
ru	Она поняла. 

pl	Spal książkę. 
ru	Сожги книгу. 

pl	No już, spal ją. 
ru	Иди, сожги книгу. 

pl	No już! 
ru	Вперед! 

pl	Będę was obserwował. 
ru	Я слежу. За обоими. 

pl	O co chodziło? 
ru	Что это было? 

pl	O nic. 
ru	Ничего. 

pl	Liesel. 
ru	Лизель. 

pl	Gdzie ty byłaś? 
ru	Где ты была? 

pl	Mieliśmy się spotkać w kościele. 
ru	Я сказал ждать меня в церкви. 

pl	Przepraszam, papo. 
ru	Извини, Папа. 

pl	Chodźmy już. 
ru	Теперь пошли. 

pl	Jesteś chora? 
ru	Ты заболела? 

pl	Nie, wszystko dobrze. 
ru	Нет, я в порядке. 

pl	Powiedz, co ci się stało? 
ru	Скажи мне, что с тобой? 

pl	Co to jest, u diabła? 
ru	Что это, черт возьми? 

pl	Ukradłaś ją? 
ru	Ты украла её? 

pl	Przepraszam, papo. 
ru	Извини, папа. 

pl	Powiesz Mamie? 
ru	Ты расскажешь маме? 

pl	Papo? 
ru	Папа? 

pl	Widział cię ktoś? 
ru	Тебя кто-нибудь видел? 

pl	Coś ci powiem. 
ru	Знаешь что. 

pl	To będzie nasz sekret. 
ru	Пусть это будет нашим секретом. 

pl	Przeczytamy ją, jak tamtą książkę. 
ru	Прочитаем её, как и другие книги. 

pl	W piwnicy. 
ru	В подвале. 

pl	Lepiej wracajmy, zanim mama zacznie się martwić. 
ru	Нам лучше вернуться прежде, чем мама забеспокоится. 

pl	Tego nie chcemy. 
ru	Мы же не хотим этого. 

pl	Chodź, Liesel. 
ru	Лизель, идём. 

pl	Liesel? 
ru	Лизель? 

pl	Moja mama już nie wróci? 
ru	Моя мама не вернется, да? 

pl	Jest komunistką? 
ru	Она коммунист? 

pl	Kto ci to powiedział? 
ru	- Кто это тебе сказал? 

pl	Jest? 
ru	- Это так? 

pl	To Fuhrer ją zabrał? 
ru	Фюрер забрал её? 

pl	Więc go nienawidzę! 
ru	Тогда я ненавижу Фюрера. 

pl	Nein. 
ru	Нет. 

pl	Nie możesz tak mówić. 
ru	Нельзя так говорить. 

pl	Nigdy więcej tak nie mów. 
ru	Никогда так не говори. 

pl	Zrozumiałaś? 
ru	Поняла? 

pl	Niewidzialny człowiek. H.G. Wells. 
ru	Человек-невидимка Г. Дж. Уэллса. 

pl	Brzmi nieźle. 
ru	Звучит неплохо. 

pl	Rozdział pierwszy. 
ru	Глава первая. 

pl	Przybycie dziwnego człowieka. 
ru	Появление незнакомца. 

pl	Nieznajomy przybył na początku lut… 
ru	Незнакомец появился в начале фев... 

pl	Lutego. 
ru	Февраля. Ох. 

pl	Dobra dziewczynka. 
ru	Молодец. 

pl	Papo, kto to? 
ru	Папа, кто это? 

pl	Hans Hubermann? 
ru	- Ганс Губерман. 

pl	Dalej gra pan na akordeonie? 
ru	Вы ещё играете на аккордеоне? 

pl	Papo! 
ru	- Папа! 

pl	Liesel, do łóżka! 
ru	- Лизель, в кровать! 

pl	Umieścimy go na górze. 
ru	Положим его наверху. 

pl	Liesel, wszystko jest dobrze. 
ru	Лизель, всё хорошо. 

pl	Odgrzeję mu zupy. 
ru	Разогрею ему немного супа. 

pl	Kim on jest, papo? 
ru	Кто он, папа? 

pl	Mam ci coś bardzo ważnego do powiedzenia, Liesel. 
ru	Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное, Лизель. 

pl	Posłuchaj. 
ru	Послушай меня. 

pl	To nie mój akordeon. 
ru	Это не мой аккордеон. 

pl	Należy on do ojca tego człowieka. 
ru	Владелец аккордеона - отец этого мальчика. 

pl	Ukradłeś go? 
ru	Ты украл его? 

pl	Nein. 
ru	Нет. 

pl	Opiekowałem się nim. 
ru	Я присматривал за ним. 

pl	Czy on umarł? 
ru	Он умер? 

pl	Ja. 
ru	Да. 

pl	Wiele lat temu. 
ru	Много лет назад. 

pl	Zanim się urodziłaś. 
ru	До твоего рождения. 

pl	Widziałem jego śmierć. 
ru	Я видел, как он умер. 

pl	Na wojnie. 
ru	На войне. 

pl	Byłeś na wojnie? 
ru	Ты был на войне? 

pl	Ja. 
ru	Да. 

pl	Jego ojciec oddał swoje życie za mnie. 
ru	Его отец отдал свою жизнь... за меня. 

pl	I obiecałem pomóc jego rodzinie, jeśli będę miał okazję. Dałem słowo. 
ru	И я пообещал его семье... помочь, если им понадобится моя помощь. 

pl	Teraz ty musisz mi obiecać. 
ru	Теперь, ты должна пообещать мне. 

pl	Musisz dać słowo, że nie powiesz nikomu o naszym gościu. 
ru	Мне нужно, чтобы ты дала мне слово что не скажешь никому о нашем госте. 

pl	Nikomu. 
ru	Никому. 

pl	Ani słowa. 
ru	Ни одной душе. 

pl	Nawet Rudy'emu. 
ru	Даже Руди. 

pl	Mówię serio, Liesel. 
ru	Я имею в виду его, Лизель. 

pl	Nikomu. 
ru	Не одной. 

pl	Zrozumiano? 
ru	Поняла? 

pl	Człowiek jest tak dobry, jak słowo, które daje. 
ru	Человек держит свое слово, Лизель. 

pl	Czy mam twoje słowo? 
ru	Ты даешь слово? 

pl	Tak, papo. 
ru	Да, папа. 

pl	Rozmawiałeś z nią? 
ru	Ты говорил с ней? Да 

pl	Nikomu nie może powiedzieć. 
ru	Она не может рассказать ни душе. 

pl	Wie o tym. 
ru	Она знает. 

pl	Możemy jej ufać? 
ru	- Мы можем ей доверять? 

pl	To nasza córka. 
ru	- Она наша дочь. 

pl	To dziecko! 
ru	- Она ребенок! 

pl	Rosa. 
ru	- Роза. 

pl	Nie mamy wyboru. 
ru	У нас нет выбора. 

pl	Wygląda już jak martwy. 
ru	Он похож на мертвого. 

pl	Pewnie już zapomniał, jak smakuje jedzenie. 
ru	Он, наверное, забыл вкус пищи. 

pl	Czym będziemy go karmić? 
ru	Чем мы будем кормить его? 

pl	Ledwo nam starcza dla siebie. 
ru	Нам едва хватает еды, чтобы прокормить себя. 

pl	Damy radę. 
ru	Мы справимся. 

pl	Zawsze wiedzieliśmy, że taki dzień może nadejść. 
ru	Мы всегда знали, что этот день может наступить. 

pl	Możemy go wydać jutro. 
ru	Мы можем выдать его завтра. 

pl	Władze zrozumieją. 
ru	Власти поймут. 

pl	Powiedzielibyśmy, że było późno w nocy… 
ru	Скажем, что было поздно ночью... 

pl	Rosa. 
ru	Роза. 

pl	Przyszedł do nas. 
ru	- Он пришел к нам. 

pl	Jestem winny wszystko jego rodzinie. 
ru	- Я всем обязан его семье. - Знаю. 

pl	Koniec tematu. 
ru	На этом все. 

pl	Będziemy dalej żyli normalnie, w miarę możliwości. 
ru	Будем вести себя как обычно, на сколько это возможно. 

pl	Hallo. 
ru	Привет. 

pl	Co ci się śniło? 
ru	Что тебе снилось? 

pl	Moja matka. 
ru	Моя мама. 

pl	To twoja książka? 
ru	Это твоя книга? 

pl	Nie… 
ru	Нет, это ... 

pl	Nie zawsze była moja. 
ru	Это не всегда было мое. 

pl	Ukradłeś ją. 
ru	Ты украл её? 

pl	Mogę zobaczyć? 
ru	- Могу ли я увидеть её? 

pl	Nie jest… Nie jest dla dzieci. 
ru	- Это ... она не для детей. 

pl	Dzień dobry, Max. 
ru	Доброе утро, Макс. 

pl	Poznałeś Liesel? 
ru	Познакомился с Лизель? 

pl	Bez obaw. 
ru	Не волнуйся. 

pl	To dobra dziewczynka. 
ru	Она хорошая девочка. 

pl	Ani słowa. 
ru	Ни слова. 

pl	Gut, Saumensch. 
ru	Хорошо, свинка. 

pl	Co się tak spieszysz? 
ru	Куда ты так торопишься? 

pl	Muszę do domu. 
ru	Мне нужно домой. 

pl	Kto pierwszy! 
ru	Наперегонки. 

pl	Muszę iść. 
ru	Мне нужно внутрь. 

pl	Potrzeba ci mojej zgody? 
ru	Что ты хочешь? Моего разрешения? 

pl	Nie, tylko ci mówię. 
ru	Нет. Просто говорю. 

pl	Dobra. 
ru	Отлично. 

pl	Na razie, Saumensch. 
ru	Увидимся, свинка. 

pl	Gdzieś ty była? 
ru	Где ты была? Ты опоздала. 

pl	Biegłam najszybciej, jak mogłam. 
ru	Я бежала так быстро как могла. 

pl	Nikomu nie wspominałaś? 
ru	И ты никому ничего не сказала? 

pl	Nie, Mamo. 
ru	- Нет, мам. 

pl	Rosa… 
ru	- Роза... 

pl	Śpi teraz. 
ru	Он спит. 

pl	Przynajmniej ktoś docenia moją kuchnię. 
ru	Ну хоть кто-то знает, как поблагодарить за мою стряпню. 

pl	Wydobrzeje? 
ru	Он будет в порядке? 

pl	Odważna z ciebie dziewczyna. 
ru	Любопытная девочка. 

pl	O czym jest? 
ru	О чем она? 

pl	O Hitlerze. 
ru	О Гитлере. 

pl	Ukrywasz się przed nim? 
ru	Ты прячешься от Гитлера? 

pl	Jesteś komunistą? 
ru	Ты коммунист? 

pl	Jestem Żydem. 
ru	Я еврей. 

pl	Zabrali twoją matkę. 
ru	Он забрал твою маму? 

pl	Pewnie tak. 
ru	Возможно. 

pl	Też płakałam, jak tu przyjechałam. 
ru	Я тоже много плакала, когда впервые приехала. 

pl	Zupa jest okropna, prawda? 
ru	Суп ужасен, да? 

pl	Może ciężko będzie w to uwierzyć, ale to najlepsza rzecz, jaką zwróciłem. 
ru	Ты с трудом поверишь, но… Это лучшее из того, чем меня когда-либо тошнило. 

pl	Mam dla ciebie zadanie. 
ru	Для тебя есть работа. 

pl	Pamiętaj, żeby przeliczyć pieniądze. 
ru	И не забудь пересчитать деньги. 

pl	Wracaj z właściwą sumą, albo nie wracaj w ogóle. 
ru	Возвращайся с нужной суммой или не возвращайся совсем. 

pl	Dom burmistrza. 
ru	Дом Бургомистра. 

pl	A widziałaś kiedyś drugi taki dom? 
ru	Ты видишь другие дома, похожие на этот? 

pl	Raz jadł obiad z Fuhrerem. 
ru	Однажды он ужинал с Фюрером. 

pl	Pranie. 
ru	Белье из стирки. 

pl	Wejdź. 
ru	Входи. 

pl	Lubisz książki? 
ru	Тебе нравятся книги? 

pl	Tragarz snów. 
ru	Разносчик сновидений. 

pl	Możesz przychodzić, kiedy chcesz. 
ru	Возвращайся, когда захочешь. 

pl	Będzie tutaj. 
ru	Она будет здесь. 

pl	Ja, Frau Hermann. 
ru	Да, фрау Херманн. 

pl	Mów mi Ilsa. 
ru	Зови меня Ильза. 

pl	Jak mam do ciebie mówić? 
ru	И как мне называть тебя? 

pl	Jesteś odważną dziewczynką, Liesel. 
ru	Ты храбрая девочка, Лизель. 

pl	Wracaj, Saumensch! 
ru	Вернись, свинка! 

pl	Złap mnie! 
ru	Догоняй! 

pl	Ej, głupku! 
ru	Эй, дура! 

pl	Słyszysz? 
ru	Слыхали? 

pl	Anglicy wypowiedzieli nam wojnę. 
ru	Англия объявила нам войну! У нас война с Англией! 

pl	To zawsze wygląda tak samo. 
ru	Англия объявила войну! 

pl	Podekscytowanie i chęć do walki. 
ru	Всегда одно и тоже, восхищение и ажиотаж перед войной. 

pl	Przez lata spotkałem tylu młodych mężczyzn, którzy myśleli, że idą na spotkanie z wrogiem. 
ru	Я видел так много юнцов на протяжении этих лет... они думали, что идут на врага. 

pl	Ale prawdą jest, że szli na spotkanie ze mną. 
ru	Когда на самом деле они шли ко мне. 

pl	Znakomicie. 
ru	Превосходно. 

pl	Następnym razem patrz, jak leziesz. 
ru	В следующий раз смотри, куда идешь. 

pl	Idź w cholerę, Franz. 
ru	Отвали, Франц. 

pl	Co z tobą, Jesse Owens? 
ru	Что такое, Джесси Оуэнс? 

pl	Myślałem, że lubisz być czarny. 
ru	Я думал, тебе нравится быть черным. 

pl	Kim jest Johann? 
ru	Кто такой Йоханн? 

pl	Uwielbiał czytać. 
ru	Он очень любил читать. 

pl	I był odważny. 
ru	И он был храбрый. 

pl	Tak, jak ty. 
ru	Прямо как ты. 

pl	To wszystko jego. 
ru	Это всё его. 

pl	Wszystko, co poznał. 
ru	Он всё это прочёл. 

pl	Wszystko tutaj. 
ru	Всё что здесь. 

pl	W jednym miejscu. 
ru	Всё в этой комнате. 

pl	Nigdy nie odnaleźli jego ciała. 
ru	Его тело так и не нашли. 

pl	Jeśli bym zobaczyła jego ciało, uwierzyłabym. 
ru	Если бы нашли его тело, я бы поверила. 

pl	Ale jak matka mogłaby odpuścić? 
ru	Но разве мать может сдаться? 

pl	Matka nigdy nie zapomina o swoim dziecku. 
ru	Мать никогда не бросит своего ребенка. 

pl	Myślisz, że moja matka naprawdę mnie kochała? 
ru	Думаешь моя мама любила меня? 

pl	No pewnie. 
ru	Конечно. 

pl	Każda matka kocha swoje dziecko. 
ru	Каждая мать любит своё чадо. 

pl	Nawet Hitlera. 
ru	Даже Гитлера. 

pl	Myślisz, że do niego pisze? 
ru	Думаешь она ему пишет? 

pl	Drogi Fuhrerze… poczekaj tylko, jak twój ojciec wróci do domu. 
ru	Дорогой фюрер... ...погоди, вот вернётся домой твой отец. 

pl	Całuję, Mama. 
ru	С любовью, мама. 

pl	Drogi Fuhrerze, posprzątaj ten bałagan. 
ru	Дорогой фюрер, кончай чудить. 

pl	Drogi Fuhrerze, kto ci obcinał włosy? 
ru	Дорогой фюрер, кто тебя стриг? 

pl	Chyba nie wyjdziesz tak na zewnątrz? 
ru	Ты же не пойдешь в этом? 

pl	Co ci tam rośnie pod nosem? 
ru	Что это растет над твоей губой? 

pl	Nie podnoś na mnie głosu. 
ru	Не повышай на меня голос. 

pl	Przestań pluć, jak wrzeszczysz. 
ru	Не брызгай слюной, когда кричишь. 

pl	Hans… dostaje już odleżyn. 
ru	Ганс... у него появляются пролежни. 

pl	Więc musi wstać i pochodzić. 
ru	Значит, ему нужно встать и пройтись. 

pl	Przecież nie może chodzić ot tak. 
ru	Он не может просто взять и прогуляться. 

pl	Ludzie go zobaczą. 
ru	Потому что люди увидят его. 

pl	Nie może tak leżeć. 
ru	Он не может вечно отлеживаться. 

pl	Trzeba go przenieść. 
ru	Ему нужно другое место. 

pl	Bo tak powiedziałam. 
ru	Рот на замок! Потому что я так сказала. 

pl	To co sugerujesz? 
ru	И что ты предлагаешь? 

pl	Sugerujesz? 
ru	Предлагаю? 

pl	Coś takiego. 
ru	Ты только послушай её. 

pl	Sugeruję, żebyśmy umieścili go w piwnicy. 
ru	Предлагаю перевести его вниз. 

pl	Kiepskie miejsce, wiemy o tym. 
ru	Знаем, здесь не очень. 

pl	Proszę nie przepraszać. 
ru	Не извиняйтесь. 

pl	Naraziłem was na takie niebezpieczeństwo. 
ru	Из-за меня вы в большой опасности. 

pl	To więcej, niż zasługuję. 
ru	Это больше, чем я заслуживаю. 

pl	Lekcje Liesel. 
ru	Уроки Лизель. 

pl	Starałem się urządzić tu jak najlepiej. 
ru	Я попытался сделать так комфортно как смог. 

pl	Przykro mi, że nie ma łóżka. 
ru	Извини, здесь нет кровати. 

pl	Rozumiesz, żeby nikt nie zobaczył. 
ru	Если кто-нибудь увидит, понимаешь? 

pl	Rób swoje ćwiczenia, kiedy tylko chcesz. 
ru	Не стесняйся, делай свои уроки в любое время. 

pl	Tylko zapukaj wcześniej. 
ru	Не забудь постучать сначала. 

pl	Będę pod schodami. 
ru	Я просто внизу. 

pl	Nigdzie się nie wybieram. 
ru	И никуда не уйду. 

pl	Meduza. 
ru	Медуза 

pl	Skąd znasz takie słowa? 
ru	Скажи, откуда эти слова? 

pl	To tajemnica. 
ru	Это секрет. 

pl	A komu niby powiem? 
ru	И кому я расскажу? 

pl	Od żony burmistrza. 
ru	Жена бургомистра. 

pl	Pozwala mi czytać swoje książki. 
ru	Она разрешила мне читать её книги. 

pl	Zapamiętuję je. 
ru	Я запоминаю их. 

pl	Pamięć jest skrybą duszy. 
ru	Память писатель души. 

pl	Wiesz, kto to powiedział? 
ru	Знаешь кто это сказал? 

pl	Człowiek zwany Arystotelesem. 
ru	Человек по имени Аристотель. 

pl	Zrobisz dla mnie przysługę? 
ru	Можешь сделать мне одолжение? 

pl	Opiszesz dla mnie dzień? 
ru	Можешь описать мне день? 

pl	Jak to jest na zewnątrz. 
ru	Как там снаружи? 

pl	Jest pochmurno. 
ru	Облачно. 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Własnymi słowami. 
ru	Скажи это по-своему. 

pl	Gdyby twoje oczy mogły mówić, co by powiedziały? 
ru	Если бы твои глаза могли говорить... что бы они сказали? 

pl	Dzień jest blady. 
ru	Тусклый день. 

pl	Blady. 
ru	Тусклый. Хорошо. 

pl	Dobrze, mów dalej. 
ru	Продолжай. 

pl	Wszystko utkwiło za chmurami. 
ru	Все застряло за облаком. 

pl	A słońce… nie wygląda, jak słońce. 
ru	И солнце... не похоже на солнце. 

pl	A jak wygląda? 
ru	А на что похоже? 

pl	Jak srebrna ostryga? 
ru	На серебряную устрицу? 

pl	Zobaczyłem to. 
ru	Я увидел это. 

pl	Ukrywamy Żyda. 
ru	Мы прячем еврея. 

pl	Johann? 
ru	Йоханн? 

pl	Liesel. 
ru	Это Лизель. 

pl	Co to ma znaczyć? 
ru	Что это значит? 

pl	I nie powiedział dlaczego? 
ru	И он не сказал почему? 

pl	Zawsze prasowałam jego koszule tak samo. 
ru	Я всегда одинаково гладила его рубашки. 

pl	Może nie mogą już sobie na to pozwolić. 
ru	Быть может, они не могут больше себе это позволить. 

pl	Nie mogą pozwolić? 
ru	Они не могут себе это позволить? 

pl	To my nie możemy. 
ru	Мы не можем себе это позволить. 

pl	Kolejny klient przepadł. 
ru	Лишились ещё одного клиента. 

pl	A cztery gęby do wykarmienia. 
ru	А кормить четыре рта. 

pl	Więc… od teraz będą dwa posiłki dziennie, nie trzy. 
ru	Ладно. Теперь питаемся два раза в день, а не три. 

pl	Tylko na tyle starczy. 
ru	Вот и все. 

pl	Uszyłem ci garnitur. 
ru	Сшил тебе костюм. 

pl	Chcę, żebyś go ubrał na 14-te urodziny. 
ru	Хочу, чтобы ты одел его на 14 день рождения. 

pl	Przecież wrócisz na nie. 
ru	Ты уже вернешься, папа. 

pl	Rosa… 
ru	Роза... 

pl	Proszę cię, błagam… czy możesz się zamknąć chociaż na pięć minut? 
ru	Прошу тебя, умоляю... пожалуйста, помолчи пять минут? 

pl	Przyniosłam ci coś. 
ru	Я принесла тебе кое-что. 

pl	Dzisiejsza? 
ru	- Сегодняшняя? 

pl	Prezent od Franza Deutschera. 
ru	Подарок от Франца Германца. 

pl	Chłopak nie wie, jaki jest hojny. 
ru	Мальчик не подозревает насколько он щедр. 

pl	Hitler pewny zajęcia Moskwy. 
ru	Гитлер готов взять Москву. 

pl	Świat oszalał. 
ru	Мир сошел с ума. 

pl	Ale… wygrywamy wojnę? 
ru	Но... разве мы не выигрываем войну? 

pl	Gdzie moje sprawozdanie pogodowe? 
ru	Где мой отчет о погоде? 

pl	Zadziwiasz mnie. 
ru	Ты полна чудес. 

pl	Co wy wyrabiacie? 
ru	Что, черт возьми, вы делаете? 

pl	Idź… 
ru	Иди, иди, иди. 

pl	Nie mam już śniegu. 
ru	У меня больше нет снега. 

pl	Bierz go, Max. 
ru	Держи его, Макс! 

pl	Co wy tutaj wyrabiacie? 
ru	Что, ради всего святого, вы паршивцы здесь делаете? 

pl	Rosa! 
ru	Роза! 

pl	Szalona kobieta na polu bitwy… 
ru	Сумасшедшая на поле боя! Нет, нет! 

pl	Jestem bezbronny. 
ru	Я безоружен! 

pl	To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłam. 
ru	Это самое глупое, из всего, что я когда-либо делала. 

pl	I patrz, jaka jesteś szczęśliwa. 
ru	И посмотри, как ты счастлива. 

pl	Co zrobimy, jak się roztopi? 
ru	Что будем делать, когда он растает? 

pl	Pościerasz, Saumensch. 
ru	Ты все вытрешь, свинка. 

pl	Nie stopnieje, można tu zamarznąć. 
ru	Он не растает. Тут, внизу, очень холодно. 

pl	Nie wiem jak ty wytrzymujesz w nocy. 
ru	Не знаю, как ты тут спишь. 

pl	Proszę nie myśleć o mnie. 
ru	Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. 

pl	Nonsens. 
ru	Глупости. 

pl	Wszyscy o tobie myślimy. 
ru	Мы все о тебе беспокоимся. 

pl	To najlepsze Święta. 
ru	Это самое лучшее Рождество. 

pl	Dla mnie to pierwsze Święta. 
ru	Это моё первое Рождество. 

pl	Teraz wiesz, czego ci brakowało. 
ru	Теперь ты знаешь, чего лишался. 

pl	Chodźmy już do spania. 
ru	Уже поздно, пора в постель. 

pl	Nie, papo, proszę. 
ru	Нет, папа. Пожалуйста. 

pl	Słuchaj ojca. 
ru	Слушайся своего отца. 

pl	Jeszcze chwilę możesz zostać. 
ru	Можешь остаться ещё ненадолго. 

pl	Za bardzo jej pobłażasz. 
ru	Ох, ты слишком мягок с этой девчонкой. 

pl	Mam dla ciebie prezent gwiazdkowy. 
ru	Я сделал тебе подарок на Рождество. 

pl	To wszystko, co miałem. 
ru	Это все, что у меня есть. 

pl	Otwórz. 
ru	Открой её. 

pl	Dla Liesel… od Maksa. 
ru	Лизель... от Макса. 

pl	Co tu pisze. 
ru	Что это означает? 

pl	Zapiski. 
ru	Пиши. 

pl	Według mojej religii… każde stworzenie… każdy liść, każdy ptak… żyje tylko dlatego, że zawiera sekretne słowo życia. 
ru	Моя вера... учит, что все живое... каждый листик, каждая птица... все живет, потому что хранит секретное слово жизни. 

pl	To jedyne, co nas różni od kawałka gliny. 
ru	Это единственное отличие между нами и куском глины. 

pl	Słowo. 
ru	Слово. 

pl	Słowa są życiem, Liesel. 
ru	Слова - это жизнь, Лизель. 

pl	Te wszystkie puste strony są dla ciebie, do zapełnienia. 
ru	Все эти пустые страницы... они твои, заполни их. 

pl	Czy on umrze? 
ru	Он умрет? 

pl	Nie życzę sobie takiego gadania. 
ru	Чтобы таких разговоров не было в этом доме. 

pl	Zrozumiano? 
ru	Ты понимаешь? 

pl	Nie głodziłam nas przez prawie dwa lata, żeby teraz miał umrzeć. 
ru	Мы голодали почти два года не для того чтобы... он просто так мог умереть. 

pl	To moja wina. 
ru	Это моя вина. 

pl	Niby dlaczego? 
ru	Почему это твоя вина? 

pl	Pomysł z bałwanem był mój. 
ru	Сделать снеговика было моей идеей. 

pl	Po co go budowaliśmy? 
ru	Зачем только мы его делали? 

pl	Bo tak trzeba było. 
ru	Потому что захотели. 

pl	Powiedziałeś, że nigdzie się nie wybierasz. 
ru	Ты сказал, что никуда не уйдешь, Макс. 

pl	Niewidzialny człowiek. 
ru	Человек-невидимка... 

pl	Autorstwa H.G. Wellsa. 
ru	Г. Дж. Уэллса. 

pl	Nieznajomy przybył na początku lutego… pewnego wietrznego i zimowego dnia… 
ru	Незнакомец появился в начале февраля... зимним днем... 

pl	I nikt się o nich nie dowiedział… dopóki nie umarł. 
ru	пройдя сквозь резкий ветер и сильный снег. Последний снегопад... И никто другой не узнает о них... 

pl	Koniec. 
ru	Конец. 

pl	Ilsa? 
ru	Ильза? 

pl	Oczy ludzi mijanych na ulicy zdawały się przewiercać go na wskroś i obwiniać. 
ru	Глаза людей, мимо которых он проходил... казалось, они смотрели в душу и обвиняли его. 

pl	Ale sprawy toczyły się poza kontrolą. 
ru	Но все вышло из-под его контроля. 

pl	Porzucił wszelkie troski i dryfował coraz to szybciej ku swemu przeznaczeniu. 
ru	Он сбежал... и двигался быстрее и быстрее навстречу своей судьбе. 

pl	Uczucie, że ubranie było bardziej obok niej, niż na niej i nagła świadomość, że to wszystko pójdzie na marne. 
ru	казалось, что одежда была скорее за ней, чем на ней... и внезапное понимание, что все это зря. 

pl	Nie zgubiłaś czegoś? 
ru	- Часом не твоё? 

pl	Rudy. 
ru	- Руди! 

pl	A jak myślisz? Szpieguję cię. 
ru	Слежу за тобой, очевидно. 

pl	Oddawaj. 
ru	Отдай мне это! 

pl	Niech zgadnę. 
ru	Итак, попробую угадать. 

pl	Zapomniałaś, gdzie są główne drzwi? 
ru	Ты забыла где входная дверь? 

pl	Muszę przyznać, Saumensch, masz jaja, żeby kraść od burmistrza. 
ru	Отдаю тебе должное, свинка, тебе хватает наглости... красть у бургомистра. 

pl	Daj spokój. 
ru	Держи свои мысли при себе. 

pl	Nie kradnę, tylko pożyczam. 
ru	Я не краду. Я беру в долг. 

pl	Cokolwiek pożyczasz, mam nadzieję, że się tym ze mną podzielisz. 
ru	Что бы ты не брала в долг, я хочу быть в доле. 

pl	To nie to, co myślisz. 
ru	Это не то, о чем ты думаешь. 

pl	To co to jest? 
ru	Тогда... что это? 

pl	Pożyczam książki. 
ru	Я беру в долг книги. 

pl	Książki? 
ru	Книги? 

pl	Odbiło ci? 
ru	Ты сошла с ума? 

pl	Głodujemy, a ty kradniesz książki? 
ru	Мы тут голодаем, а ты крадешь книги? 

pl	Nie używaj tego słowa. 
ru	Прекрати говорить это слово. 

pl	A jedzenie? 
ru	А как насчёт еды? 

pl	Nie myślałaś, żeby zajrzeć do kuchni? 
ru	Не приходило в голову пошарить на кухне? 

pl	Zaplanowaliśmy to lepiej, jakbyś mi powiedziała. 
ru	Мы могли бы спланировать получше, скажи ты мне раньше. 

pl	Przepraszam, nie mogłam. 
ru	Извини. Не могу. 

pl	Jak na najlepszą przyjaciółkę, sporo zatrzymujesz dla siebie. 
ru	Знаешь, у тебя слишком много тайн для лучшего друга. 

pl	Co to miało znaczyć? 
ru	Что это должно означать? 

pl	Kim jest Max? 
ru	Кто такой Макс? 

pl	Powiedz, co się dzieje. 
ru	Скажи мне что происходит! 

pl	Powiedz, Saumensch, kto to jest? 
ru	Скажи мне, свинка, кто он? 

pl	To twój chłopak? 
ru	Он твой парень? 

pl	O tym pomyślałeś? 
ru	Это то, о чем ты подумал? 

pl	To kto? 
ru	Тогда кто? 

pl	Powiedz mi. 
ru	Скажи мне, кто он? 

pl	Nie ufasz mi? 
ru	Ты не доверяешь мне? 

pl	To nie tak, Rudy. 
ru	Это не так Руди. 

pl	Gdybym… ci powiedziała, musiałabym odejść. 
ru	Если я... Если я расскажу тебе, мне придется бежать. 

pl	Papa musiałby odejść. 
ru	Папе придется бежать. 

pl	Bóg wie, co by się z nim stało. 
ru	И кто знает, что случится с ним. 

pl	Z nim? 
ru	С ним? 

pl	Ukrywacie kogoś? 
ru	Ты кого-то укрываешь? 

pl	Ukrywacie kogoś, prawda? 
ru	Ты ведь прячешь кого-то? 

pl	Jedno splunięcie tak, dwa splunięcia nie. 
ru	Один плевок Да. Два - Нет. 

pl	Nikt nie może się dowiedzieć. 
ru	Никто не должен знать, Руди. 

pl	Mówię serio. 
ru	Я серьезно. 

pl	Możesz mi ufać. 
ru	Можешь мне доверять. 

pl	Nikomu nie powiem. 
ru	Я никому не скажу. 

pl	Czego nikomu nie powiesz? 
ru	Никому не расскажешь что? 

pl	Cześć, Steiner. 
ru	Привет, Штайнер. 

pl	Cześć, matole. 
ru	Здорово, Дура. 

pl	Co masz za plecami? 
ru	Что это у тебя за спиной? 

pl	Daj mi to. 
ru	Отдай это мне. 

pl	Zostaw go! 
ru	Отпусти его! 

pl	Powiedziałem, dawaj. 
ru	Я сказал, дай! 

pl	Daj to! 
ru	Отдай! 

pl	Co tam było? 
ru	Что там было? Что это было? 

pl	Nie twoja sprawa, Deutscher. 
ru	Не твоего ума дело, Германец. 

pl	Zostaw go! 
ru	Отпустите его! 

pl	Już po tobie, Steiner. 
ru	Тебе конец, Штайнер. 

pl	Doniosę na was. 
ru	Я доложу о тебе. 

pl	Za posiadanie pamiętnika? 
ru	Из-за дневника? 

pl	Wiem, że coś knujesz. 
ru	Я знаю, ты что-то задумал. 

pl	Wiem, gdzie jest. 
ru	Я знаю, где он! Я его видел! 

pl	Zamarzniesz tam, Rudy. 
ru	Вода ледяная, Руди. Ты умрешь там. 

pl	Rudy? 
ru	Руди? 

pl	Rudy, nie umiem pływać. 
ru	Руди, я не умею плавать! 

pl	Znalazłem! 
ru	Нашел! 

pl	Myślałam, że… 
ru	Я думала, ты... 

pl	Nie ważne. 
ru	Неважно. 

pl	Teraz mi ufasz? 
ru	Теперь мне веришь? 

pl	To co z pocałunkiem? 
ru	Тогда, как насчёт поцелуя? 

pl	Chodź, bo zamarzniesz. 
ru	Пойдём, пока ты не превратился в ледышку. 

pl	Dobranoc, złodziejko książek. 
ru	Пока книжная воровка. 

pl	Dobranoc, rybo. 
ru	Пока, рыба. 

pl	Powiedziałam Rudy'emu. 
ru	Я рассказала Руди. 

pl	Patrzcie! 
ru	Смотри! 

pl	Co oni robią? 
ru	Чем они занимаются? 

pl	Sprawdzają piwnice. 
ru	Проверяют подвалы. 

pl	Ostatniej nocy sprawdzali u kuzyna. 
ru	Вчера вечером проверяли у моего двоюродного брата. 

pl	Gramy dalej? 
ru	Может продолжим игру? 

pl	No dawaj. 
ru	Давай! 

pl	Podaj. 
ru	Пасуй! 

pl	Odbiło ci? 
ru	Сбрендила? 

pl	Muszę do domu. 
ru	Пойду домой. 

pl	Świetnie. 
ru	Зашибись. 

pl	Zraniła się. 
ru	У неё рана. 

pl	Zwykle jej to nie przeszkadza. 
ru	Раньше ей было всё нипочём. 

pl	Mama! 
ru	- Мама! 

pl	Co tak krzyczysz? 
ru	- Чего раскричалась? 

pl	Idą tu. 
ru	Они идут. 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Hans, szybko! 
ru	Ганс, зайди живо! 

pl	Co jest? 
ru	- Что такое? 

pl	Ktoś tu idzie. 
ru	- Проверка. 

pl	Sprawdzają piwnice. 
ru	Подвалы проверяют. 

pl	Musimy go ukryć. 
ru	Надо его спрятать. 

pl	Daj go tutaj, pod łóżko. 
ru	Оттащим его наверх, под кровать. 

pl	Chodź, no dalej. 
ru	Давай. Давай. 

pl	Dali panu pistolet, jak pan wstąpił do armii? 
ru	Так тебе дадут оружие, когда ты присоединишься к армии? 

pl	O Boże! 
ru	Боже мой. 

pl	Hans, zostaw go tam! 
ru	Ганс, придется отложить! 

pl	Wolfy, jaka niespodzianka. 
ru	Вулфи. Вот так сюрприз. 

pl	Co u ciebie? 
ru	Как поживаешь? 

pl	Szukasz Hansa? 
ru	Тебе нужен Ганс? 

pl	Hans! 
ru	Ганс! 

pl	Nie, tylko sprawdzamy piwnice. 
ru	Нет, нет, нет. Мы просто проверяем подвалы. 

pl	Liesel, podasz panu Edel… - szklankę wody? 
ru	О, Лизель, принеси герру Эделю... - стакан воды? 

pl	Nie trzeba. 
ru	- Не надо. 

pl	To zajmie tylko chwilę. 
ru	Это не займет много времени. 

pl	Trzeba zabandażować. 
ru	Надо бы перевязать. 

pl	Mój Boże, Liesel. 
ru	Господи, Лизель! 

pl	Mógłbyś mi podać apteczkę. 
ru	Вы мне не поможете... подайте мне аптечку. 

pl	Jest na… 
ru	Она там... 

pl	Gdzie ta kryjówka? 
ru	Где ловушка? 

pl	Co? 
ru	Где что? 

pl	Drzwi do piwnicy. 
ru	Дверь в подвал. 

pl	Wolfy. 
ru	А! Вулф. 

pl	Słyszałem, że przyjdziesz. 
ru	Слышал, ты зайдешь. 

pl	Ogarniałem tam trochę. 
ru	Решил прибираться. 

pl	Od kogo słyszałeś? 
ru	Слышал от кого? 

pl	Komu zanosiliśmy pranie? 
ru	Кто забирал наше белье? 

pl	Pani Schneider. 
ru	Фрау Шнайдер. 

pl	No tak, pani Schneider. 
ru	Фрау Шнайдер, да. 

pl	Wspominała o tym. 
ru	Она обмолвилась. 

pl	Wejdź. 
ru	Пойдем. 

pl	Jest tu światło? 
ru	Здесь есть свет? 

pl	Tak. 
ru	Да, разумеется. 

pl	Powinienem większość z tego powyrzucać. 
ru	Вероятно, мне следует выбросить большую часть этого хлама. 

pl	Nie uwierzylibyście, co ludzie trzymają w piwnicach. 
ru	Вы не поверите, что мы только не находим в подвалах некоторых людей. 

pl	Nie zdziwiłabym się. 
ru	Меня этим не удивишь. 

pl	Liesel ciągle się tutaj bawi. 
ru	Лизель всегда здесь играет. 

pl	Powtarzam jej, żeby wychodziła na świeże powietrze. 
ru	Я вечно её упрашиваю побыть на свежем воздухе. 

pl	O co tak właściwe chodzi? 
ru	Так в чем же дело? 

pl	Moje pędzle. 
ru	Мои кисти. 

pl	Powinieneś lepiej o nie dbać. 
ru	Тебе нужно лучше о них заботиться. 

pl	No wiesz, Liesel nigdy mnie nie słucha. 
ru	Лизель никогда меня не слушает. 

pl	Dalej nie masz pracy, Hans? 
ru	Всё ещё без работы, Ганс? 

pl	Nie za bardzo. 
ru	Не совсем. 

pl	Powinieneś mnie posłuchać i wstąpić do partii. 
ru	Следовало ко мне прислушаться и вступить в партию. 

pl	Wtedy twoja żona nie łamałaby sobie karku nad praniem czyichś gaci, żeby cię wyżywić. 
ru	Тогда бы твоей жене не пришлось гнуть спину, стирая исподнее людей, чтобы накормить тебя. 

pl	Mam rację, Rosa? 
ru	Не так ли, Роза? 

pl	Co z wami? 
ru	Что с тобой? 

pl	Jeszcze nie słyszałem, żebyś przepuściła okazję, żeby mu coś dogryźć. 
ru	Чтобы ты, да и упустила возможность... нахамить этому. 

pl	Wiesz… jakby ten dupek ruszył swój leniwy tyłek i w końcu mi pomógł, to może miałabym na tyle energii, żeby mu dogryzać tak, jak na to zasługuje. 
ru	Что ж,...если бы этот засранец поднял свой ленивый зад и помог,... тогда у меня хватило бы сил... высказать ему все, что он заслуживает. 

pl	Nie wiem, jak ty z nią wytrzymujesz. 
ru	Не знаю, как ты живешь с ней. 

pl	Zawsze możesz do nas dołączyć. 
ru	Никогда не поздно присоединиться, Ганс. 

pl	Więc co z naszą piwnicą? 
ru	Что с нашим подвалом? 

pl	Całkowicie bezużyteczna. 
ru	Совершенно бесполезный. 

pl	Sufit jest za nisko. 
ru	Потолок чересчур низкий. 

pl	Za nisko na co? 
ru	Для чего? 

pl	Na schron przeciwlotniczy. 
ru	Под бомбоубежище. 

pl	Na każdej ulicy musi być jeden. 
ru	На каждой улице должно быть. 

pl	Powinnaś bardziej uważać. 
ru	Будьте осторожнее. 

pl	Ja, Herr Edel. 
ru	Да, Герр Эдель. 

pl	Hans… 
ru	Ганс... 

pl	A jeśli on umrze? 
ru	А если он умрет? 

pl	Nie zostawimy go tam. 
ru	Мы не сможем его так оставить. 

pl	Smród nie da nam żyć. 
ru	Запах нас выдаст. 

pl	Hans, boję się. 
ru	Ганс, я боюсь. 

pl	Jeśli tak się stanie… jeśli umrze… trzeba będzie znaleźć rozwiązanie. 
ru	Если это случится, если он умрет, нам придется найти способ. 

pl	Póki co, żyje. 
ru	Он ещё жив. 

pl	Jasne? 
ru	Согласна? 

pl	Musze pomówić z Liesel. 
ru	Мне надо поговорить с Лизель. 

pl	Co z tym zrobiłaś, mała złodziejko? 
ru	Что ты с ней сделала, ты маленькая воровка? 

pl	Z czym, mamo? 
ru	Что, мама? 

pl	Nie udawaj, że nie wiesz. 
ru	Не чтокай мне. 

pl	Setki razy ci mówiłam, żebyś zostawiła to w spokoju. 
ru	Я говорила тебе тысячу раз, не трогать эту вещь, но разве ты слушаешь? 

pl	Wracajcie do zadania. 
ru	Возвращайтесь к работе. 

pl	Mamo, o co chodzi? 
ru	Мама, что такое? 

pl	O Maksa, prawda? 
ru	Это Макс, так? 

pl	Powiedział, że to należy do ciebie. 
ru	Он сказал, это твое. 

pl	Kto powiedział? 
ru	Кто сказал? 

pl	Obudził się. 
ru	Он очнулся. 

pl	Będzie żył. 
ru	Он будет жить! 

pl	Ostrożnie. 
ru	Осторожней. 

pl	Przepraszam, jeśli cię zraniłam. Tylko tak mogłam ci powiedzieć. 
ru	Извини, если обидела тебя, не придумала, как ещё рассказать тебе. 

pl	Głupia jestem, wiem. 
ru	Знаю, это глупо с моей стороны. 

pl	Wcale nie, mamo. 
ru	Знаю. Нет мама, это не так. 

pl	Lepiej zetrzyj uśmiech ze swojej twarzy. 
ru	Ну, тебе лучше убрать эту улыбку с лица. 

pl	Wracaj tam i zachowuj się, jakbym była wiedźmą. Rozumiesz? 
ru	Просто вернись туда... и веди себя, словно я ведьма, поняла? 

pl	Chcę, żebyś wiedziała… że ja… 
ru	Просто знай, что... что я... 

pl	Mam ci pomóc z tym uśmiechem? 
ru	Нужна помощь с этой улыбкой? 

pl	Jeśli jeszcze raz cię na tym złapię, to popamiętasz. 
ru	Если ещё хоть раз застукаю тебя... за такой пакостью снова, берегись у меня... я подвешу тебя вверх тормашками. 

pl	Słyszysz mnie, Saumensch? 
ru	Ты меня слышишь, свинка! 

pl	Wiedziałam, że przeżyjesz. 
ru	Я знала, ты выживешь. 

pl	Nie dałaś mi spokoju tym czytaniem. 
ru	Со всем этим чтением, ты бы не оставила меня в покое. 

pl	Słyszałeś? 
ru	Ты слышал меня? 

pl	No pewnie. 
ru	Разумеется. 

pl	Jak tam Rudy? 
ru	Как Руди? 

pl	Rudy jest jak wrzód na tyłku. 
ru	Руди - головная боль. 

pl	Od chłopaka, którego nie cierpisz gorszy jest tylko taki, którego lubisz. 
ru	Хуже мальчика, которого ты ненавидишь, только тот, которого ты любишь, так? 

pl	Liesel, jest nalot! 
ru	Лизель, это авианалёт! 

pl	Idź. 
ru	Иди, пора. 

pl	A co z tobą? 
ru	Что насчет тебя? 

pl	Zostanę. 
ru	Я здесь. 

pl	Nic mi nie będzie. 
ru	Я буду в порядке 

pl	W końcu to piwnica. 
ru	Это подвал, так? 

pl	Słyszałaś, Saumensch? 
ru	Ты слышала меня свинка? 

pl	W chwili, gdy dziesięć tysięcy dusz skrywało głowy w strachu i drgawkach, pewien Żyd dziękował Bogu za gwiazdy błogosławiące jego oczy. 
ru	Пока 10.000 душ спрятали свои головы в страхе и дрожали... один еврей благодарил Бога за звезды, которые освятили его глаза. 

pl	To wszystko, co mam. 
ru	Это все, что у меня есть. 

pl	Trzymałam to na powrót mojego męża, ale… 
ru	Я держала её до возвращения моего мужа, но... 

pl	Bardzo dziękuję. 
ru	Спасибо. Огромное. 

pl	To Żyd. 
ru	Он был евреем. 

pl	Znaleźli jego akt urodzenia. 
ru	Они нашли его свидетельство о рождении. 

pl	To Lehman przez jedno n, nie dwa. 
ru	Он Леман с одним н не с двумя. 

pl	Mój syn jest w wojsku! 
ru	Мой сын в армии! 

pl	Walczy na froncie! 
ru	Он сражается на фронте! 

pl	Proszę. - Do samochodu! 
ru	- Пожалуйста. 

pl	Znasz mnie. 
ru	Вы знаете меня. 

pl	Znasz mnie, proszę! 
ru	Вы знаете меня! Пожалуйста! 

pl	Jestem Niemcem. 
ru	Я немец! 

pl	Znam tego człowieka od urodzenia. 
ru	Я знаю этого человека всю свою жизнь. 

pl	Wszyscy go znamy. 
ru	Мы все знаем. 

pl	Jak pan się nazywa? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Proszę. 
ru	- Пожалуйста! 

pl	To dobry człowiek. 
ru	Он хороший человек. 

pl	Papo! 
ru	Папа! 

pl	Nie ruszaj się. 
ru	Сиди спокойно. 

pl	Co ja sobie myślałem? 
ru	О чем я только думал? 

pl	Spisał moje nazwisko. 
ru	Он записал мое имя. 

pl	Rany boskie, co ja narobiłem! 
ru	Господи Боже, что я наделал? 

pl	Wszystko zaprzepaściłem! 
ru	Я погубил нас. Я погубил нас. 

pl	Przepraszam, Rosa. 
ru	Прости, Роза. 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Не понимаю 

pl	Co zrobił nie tak? 
ru	Что он такого плохого сделал? 

pl	Przypomniał ludziom o ich człowieczeństwie. 
ru	Он напомнил людям об их человечности. 

pl	Nie może przeprosić? 
ru	Он может извиниться? 

pl	Kogo? 
ru	Перед кем? 

pl	Hitlera? 
ru	Перед Гитлером? 

pl	Zabiorą go? 
ru	Они заберут его? 

pl	Ale… jeśli tu przyjdą i znajdą mnie, zabiorą was wszystkich. 
ru	Но, если они придут и найдут меня здесь, они заберут вас всех. 

pl	Nie, Max. 
ru	Нет, Макс. 

pl	Muszę, Liesel. 
ru	Лизель, я должен. 

pl	Ale obiecałeś. 
ru	Но ты обещал. 

pl	To dla twojego dobra. 
ru	Это ради вашего блага. 

pl	Dla dobra twojej rodziny. 
ru	Ради вашей семьи. 

pl	Ale ty jesteś moją rodziną. 
ru	Но и ты моя семья. 

pl	Utrzymałaś mnie przy życiu, Liesel. 
ru	Ты сохранила мне жизнь, Лизель. 

pl	Nigdy o tym nie zapominaj. 
ru	Никогда не забывай об этом. 

pl	Nie mogę stracić jeszcze ciebie. 
ru	Я не могу потерять ещё и тебя. 

pl	Nie stracisz mnie. 
ru	Ты не потеряешь меня, Лизель. 

pl	Zawsze mnie odszukasz poprzez swoje słowa. 
ru	Ты всегда сможешь найти меня в своих словах. 

pl	W nich właśnie żyję. 
ru	В них я буду жить. 

pl	Max… proszę… 
ru	Макс... Пожалуйста. 

pl	Weź. 
ru	Держи. 

pl	Dwa koce i para skarpet. 
ru	Тут два одеяла и пара носков. 

pl	I ładny kawałek sera, który zachowałam. 
ru	И я сберегла отличный кусок сыра. 

pl	Rosa… 
ru	Роза.. 

pl	To dla ciebie. 
ru	это тебе. 

pl	Zostaw ją. 
ru	Оставь её. 

pl	Hans? 
ru	Ганс? 

pl	Wezmę płaszcz. 
ru	Я возьму пальто. 

pl	Pan Steiner? 
ru	Вы, гер Штайнер? 

pl	Chciałbym pomówić z pana synem, Rudym. 
ru	Я здесь, чтобы поговорить о вашем сыне, Руди. 

pl	Rudy Steiner. 
ru	Руди Штайнер. 

pl	Mieszka obok. 
ru	Он живет в соседнем доме. 

pl	Czego pan od niego chce? 
ru	Что вы от него хотите? 

pl	Wybrano go na elitarny trening. 
ru	Он был выбран для элитной подготовки. 

pl	Zaczyna latem. 
ru	Он начнет летом. 

pl	Przykro mi, Barbaro. 
ru	Мне жаль, Барбара. 

pl	Hans Hubermann? 
ru	Ганс Губерман? 

pl	Co znaczy powołany? 
ru	Что такое мобилизованный? 

pl	Aleś ty wyrosła. 
ru	Посмотри, как ты выросла. 

pl	Nawet nie zauważyłem. 
ru	Я и не заметил. 

pl	Będę tęsknił. 
ru	Я буду скучать по тебе. 

pl	Każdy mnie opuszcza. 
ru	Все уходят. 

pl	Nawet Rudy. 
ru	Даже Руди. 

pl	Nic mu nie będzie. 
ru	С Руди всё будет хорошо. 

pl	Opiekuj się mamą, dobrze? 
ru	Присматривай за своей мамой. 

pl	Nie jest taka silna, jak to pokazuje. 
ru	Она не такая сильная, как кажется. 

pl	Wróć do domu. 
ru	Возвращайся домой. 

pl	I jak myślisz? 
ru	Что ты думаешь? 

pl	Buty masz do bani. 
ru	Обувь тебя подводит. 

pl	No i ta gęba. 
ru	И лицо. 

pl	Idziesz? 
ru	Идешь? 

pl	A ty gdzie? 
ru	Куда ты собрался? 

pl	Uciekam, to chyba oczywiste. 
ru	Разве не понятно? Я убегаю. 

pl	Przemyślałeś to? 
ru	Ты обдумал это? 

pl	Nie chcę umierać. 
ru	Я не хочу умирать. 

pl	I już. 
ru	Тут. 

pl	To całe przemyślenia. 
ru	Все продумано. 

pl	Gdzie ty będziesz żyć? 
ru	Руди, где ты собираешься остановиться? 

pl	Ty? A co z nami? 
ru	Ты? А как же мы? 

pl	Nie myślałam, że ty tak na serio. 
ru	Не думала, что ты серьезно об этом. 

pl	A to co niby? 
ru	И как же ты назовешь это? 

pl	Torba ze śniadaniem? 
ru	Сухой паек? 

pl	Masz tam coś oprócz piłki do nogi? 
ru	Там есть что-нибудь кроме твоего футбольного меча? 

pl	Tęsknię za tatą. 
ru	Я скучаю по отцу. 

pl	Nie wiem nawet, czy żyje. 
ru	Я даже не знаю, жив ли он? 

pl	Nie jestem gotowy. 
ru	Я не готов. 

pl	Chciałbym dorosnąć, zanim umrę. 
ru	Я хочу вырасти, прежде чем умирать. 

pl	Jak mój brat. 
ru	Так было с моим братом. 

pl	Nie prosiłem się o to. 
ru	Я не просил об этом. 

pl	A kto się prosił? 
ru	Кто бы стал? 

pl	Nienawidzę Hitlera. 
ru	Ненавижу Гитлера. 

pl	Nienawidzę Hitlera! 
ru	Ненавижу Гитлера! 

pl	Nienawidzę Hitlera! 
ru	- Ненавижу Гитлера! 

pl	Hitler to małpia dupa! 
ru	- Гитлер - мартышкина задница! 

pl	Wal się, Hitlerze! 
ru	Пропади ты пропадом, Гитлер! 

pl	Mam tylko ciebie, Rudy. 
ru	Ты все, что у меня есть Руди. 

pl	Wracajmy do domu. 
ru	Пошли домой. 

pl	Bomby były coraz większe. 
ru	Бомбы становились мощнее. 

pl	Śmiało można powiedzieć że nikt nie był w stanie służyć Hitlerowi tak lojalnie, jak ja. 
ru	Вероятно, справедливо будет сказать, что никто не мог служить Фюреру так преданно как я. 

pl	Był raz duch chłopca, który lubił przebywać w cieniu, żeby nie straszyć ludzi. 
ru	Однажды, жил был призрак мальчика,... которому нравилось жить в тени вещей,... чтобы не пугать людей. 

pl	Że co? 
ru	- Что это было? 

pl	Kto to mówi? 
ru	- Кто говорит? 

pl	Opowiadam historię. 
ru	Рассказываю историю. 

pl	Czyj chłopak? 
ru	Чей мальчик? 

pl	Opowiada historię. 
ru	Она рассказывает историю. 

pl	Zacznij jeszcze raz. 
ru	Начни сначала. 

pl	Był raz duch chłopca, który lubił przebywać w cieniu, żeby nie straszyć ludzi. 
ru	Однажды, жил был призрак мальчика, которому нравилось жить в тени вещей, чтобы не пугать людей. 

pl	Miał czekać na swoją siostrę, która jeszcze żyła. 
ru	Его работой было ждать ещё живую сестру. 

pl	Nie obawiała się ciemności, bo wiedziała, że tam właśnie jest jej brat. 
ru	Она не боялась темноты... потому что знала, там её брат. 

pl	W nocy, gdy mrok zaglądał do jej pokoju, opowiadała bratu o swoim dniu. 
ru	Ночью, когда её комната погружалась в темноту... она рассказывала брату о прошедшем дне. 

pl	Przypominała mu, jak czuć słońce na skórze i jak to jest oddychać powietrzem. Albo jak czuć śnieg na języku. 
ru	Она напоминала ему, как он ощущал кожей лучи солнца... и вдыхал воздух при дыхании... или как пробовал снег на вкус. 

pl	To jej przypominało, że ona ciągle jest żywa. 
ru	И это напоминало ей... что всё ещё жива. 

pl	Panowie… jak tam u was? 
ru	Джентльмены... как вы? 

pl	Patrzcie na tego. 
ru	Вы только посмотрите на это. 

pl	Zaczynają powoływać dziadków. 
ru	Они начали призывать дедушек. 

pl	Hej, staruszku, zęby masz jeszcze swoje? 
ru	Эй, старик. Старик, это твои собственные зубы? 

pl	Siedzieli razem w lesie i obserwowali wschód słońca. 
ru	Вместе они сидели в лесу... и наблюдали восход солнца. 

pl	A kiedy powrócił znowu do cienia, pomachała mu na pożegnanie. Ostatni raz. 
ru	И когда он исчезал, возвращаясь в тень... она помахала на прощание в последний раз. 

pl	Liesel. 
ru	О, Лизель. 

pl	Liesel! 
ru	- Лизель! 

pl	Max? 
ru	- Макс? 

pl	Zna pan Maksa? - Liesel! 
ru	- Вы знаете Макса? 

pl	Zna pan Maksa? 
ru	Вы знаете Макса? 

pl	Zmiataj stąd, idiotko! 
ru	Прочь отсюда, глупая девчонка! 

pl	Nie zapomnę cię. 
ru	Я тебя не забуду. 

pl	Nie zapomnę cię. 
ru	Я тебя не забуду. 

pl	Nie zapomnę cię, Max. 
ru	Я тебя не забуду, Макс. 

pl	Wynocha! 
ru	Прочь! 

pl	Jesteś zbyt jak twój ojciec, wiesz o tym? 
ru	В тебе слишком от отца, знаешь это? 

pl	Coś w tym złego? 
ru	Что в этом плохого? 

pl	Zagramy, Saumensch? 
ru	Эй, свинка, хочешь поиграть? 

pl	Nie dzisiaj. 
ru	Нет, не сегодня. 

pl	To ukradnijmy coś. 
ru	Тогда давай украдем что-нибудь. 

pl	To pożyczmy rower Franza Deutschera i ucieknijmy. 
ru	Тогда давай возьмем в долг велосипед Франца Германца и уедем отсюда. 

pl	Nie widzisz, że czytam? 
ru	Ты не видишь, что я читаю? 

pl	Dalej złościsz się na mnie? 
ru	Ты всё ещё на меня злишься? 

pl	Że cię uratowałem. 
ru	За твое спасение. 

pl	Nie, Rudy. 
ru	Нет, Руди. 

pl	Jesteś bardzo odważny. 
ru	Ты очень смелый. 

pl	Wróciłeś! 
ru	Ты дома! 

pl	Co tam, dziewczynko? 
ru	Что такое, моя девочка? 

pl	Moja dziewczynka. 
ru	МОЯ девочка. 

pl	Miło słyszeć znów, jak grasz. 
ru	Приятно слушать как ты играешь. 

pl	Słuch mi szwankuje. 
ru	Я плохо слышу. 

pl	Idee spać. 
ru	Я иду спать. 

pl	Nie siedźcie do późna. 
ru	Не засиживайтесь допоздна. 

pl	Mama powiedziała mi, co zrobiłaś. 
ru	Твоя мама сказала мне, что ты сделала. 

pl	Nie powinnam. 
ru	Мне не следовало. 

pl	Może i powinnaś. 
ru	Возможно, ты должна была. 

pl	Ciągle myślę o Maksie. 
ru	Я продолжаю думать о Максе. 

pl	Zastanawiam się gdzie jest. 
ru	Хотела бы я знать, где он. 

pl	Nie wiem, co to wszystko znaczyło. 
ru	Не уверен, для чего все это. 

pl	Wszystko, przez co przeszedł. 
ru	Все, через что он прошел. 

pl	Wszystko, co zrobiliśmy. 
ru	Все, что мы сделали. 

pl	Po prostu byliśmy ludźmi. 
ru	Мы просто были людьми. 

pl	Ludzie tak właśnie robią. 
ru	Это, то что люди делают. 

pl	Liesel… tak bardzo dorosłaś. 
ru	Лизель... ты совсем выросла. 

pl	Nauczyłam się, że życie nie czyni żadnych obietnic. 
ru	Все что я узнала - жизнь не дает обещаний. 

pl	Więc lepiej już zacznę. 
ru	Так лучше уж мне начать. 

pl	Zawsze starałam się to ignorować, ale wiem, że wszystko zaczęło się pociągiem, 
ru	Я всегда старался игнорировать это, но я знаю, что все это началось с поезда 

pl	śniegiem i moim bratem. 
ru	и снега, и моего брата. 

pl	Świat za oknami samochodu miotany był śniegiem. 
ru	Мир вокруг машины был заброшен в шар со снегом. 

pl	Na miejscu zwanym ulicą Niebiańską człowiek z sercem w akordeonie i kobieta otoczona grzmotami czekali na swoją nową córkę. 
ru	И на Небесной улице мужчина с аккордеоновым сердцем и женщина, покрытая громом,... ждали свою новую дочь. 

pl	Mieszkał pod naszymi schodami, jak cicha sowa bez skrzydeł, dopóki słońce zapomniało jego twarzy. 
ru	Он жил у нас под лестницей, как тихая сова без крыльев, пока солнце не забыло, как выглядело его лицо. 

pl	Książka płynęła w dół rzeki jak czerwona ryba, ścigana przez chłopca o żółtych włosach. 
ru	Книга плыла вниз по реке, как красная рыба, за которой гонится мальчик с соломенными волосами. 

pl	Dla Maksa, który dał mi oczy. 
ru	Для Макса, давшего мне глаза. 

pl	Dobranoc, Wasza Wysokość. 
ru	Спокойной ночи, Ваше Величество. 

pl	Zawsze lubiłem wizję siebie z sierpem i peleryną. 
ru	Мне всегда нравилось мое изображение в плаще и с косой. 

pl	Mroczną i budzącą trwogę. 
ru	Темный и грозный. 

pl	Niestety jestem raczej przeciętny i pospolity. 
ru	К сожалению, я куда более обыкновенный. 

pl	Nikt nie zamierzał zniszczyć ulicy nazwanej na chwałę Niebios. 
ru	Никто не намеревался уничтожить улицу, названую в честь Неба. 

pl	Wszystko przez błędny odczyt mapy. 
ru	На карте была ошибка. 

pl	Syreny nie zawyły tego wieczoru. 
ru	Никаких серен в тот вечер. 

pl	Pierwsi byli bracia Rudy'ego. 
ru	Первыми были братья Руди. 

pl	Patrzyłem w ich zwyczajne sny. 
ru	Я прочитал их простые мечты. 

pl	Później ucałowałem ich matkę. 
ru	Потом я поцеловал его мать. 

pl	I skradłem podłość z serca Franza Deutschera. 
ru	И украл подлость из сердца Франца Германца. 

pl	Rosę chwyciłem, jak chrapała. 
ru	Розу поймал на середине храпа. 

pl	Przysiągłbym, że nazwała mnie dupkiem. 
ru	Я мог бы поклясться, что слышал, как она назвала меня ублюдком. 

pl	Poczułem jej ubolewanie, że nie dała więcej ze swego wielkiego serca. 
ru	Потом я почувствовал ее сожаления, что она больше не поделится своим большим сердцем. 

pl	Dusza Hansa była jaśniejsza, niż dziecięca. 
ru	Что касается Ганса, его душа была ярче души ребенка. 

pl	Poczułem, jak ostatni raz chciał zagrać na akordeonie i usłyszałem jego ostatnią myśl… 
ru	Ощутил его жажду в последней мелодии на аккордеоне... и слышал его последнюю мысль... 

pl	Liesel. 
ru	Лизель. 

pl	Tutaj! Pchnijcie. 
ru	Сюда. 

pl	Daj rękę. 
ru	Руку. 

pl	Papa? 
ru	Папа? 

pl	Papo. 
ru	Папа. 

pl	Saumensch. 
ru	Свинка. 

pl	Muszę ci powiedzieć… 
ru	Я должен тебе сказать... 

pl	Nic nie mów. 
ru	Не надо. 

pl	Muszę. 
ru	Я хочу сказать тебе. 

pl	Koch… 
ru	Л... 

pl	Rudy, nein. 
ru	Руди, нет. 

pl	Rudy, obudź się. 
ru	Руди, очнись. 

pl	Rudy, nein. 
ru	Руди, нет! 

pl	Obudź się, Rudy… 
ru	Очнись, Руди! Руди, очнись! 

pl	Rudy, pocałuj mnie. 
ru	Руди, поцелуй меня. 

pl	Rudy. Jego dusza po prostu wtoczyła się w moje ramiona. 
ru	Руди, его душа! Сама прикатилась ко мне в руки. 

pl	Zawsze wyszukuje w ludziach to, co najlepsze i najgorsze. 
ru	В моём ремесле, я неизменно застаю людей и в расцвете сил... и в дряхлости. 

pl	Widzę ich brzydotę i piękno i dziwię się, jak obie te rzeczy istnieją razem. 
ru	Я лицезрею и уродство и красоту... и мне невдомёк, как одно может одновременно уживаться с другим. 

pl	Widziałem wiele wspaniałych rzeczy. 
ru	Мне довелось повидать многое. 

pl	Byłem obecny przy każdej światowej katastrofie i pracowałem dla najgorszych drani. 
ru	Я завсегдатай на всех мировых катастрофах... мне пришлось потрудиться на величайших злодеев. 

pl	Widziałem też największe cuda 
ru	И быть свидетелем величайших чудес. 

pl	Ale jest tak, jak powiedziałem. 
ru	Но опять же, как я уже говорил. 

pl	Nikt nie żyje wiecznie. 
ru	Никто не живёт вечно. 

pl	Kiedy w końcu przybyłem po Liesel, odczułem samolubną przyjemność wiedząc, że przeżyła te 90 lat tak mądrze. 
ru	Когда я наконец-то пришёл за Лизель... моё самолюбие потешил тот факт, что она прожила отмеренные ей 90 лет настолько мудро. 

pl	Przez ten czas jej opowieści poruszyły wiele dusz. 
ru	К тому моменту, её рассказы коснулись стольких душ. 

pl	Zetknąłem się już z niektórymi z nich. 
ru	Некоторые из которых мне довелось знать в прошлом. 

pl	Max. Jego przyjaźń trwała prawie do końca życia Liesel. 
ru	Макс, с чей стороны дружба длилась почти столько же, сколько и со стороны Лизель. 

pl	Prawie. 
ru	Почти. 

pl	W ostatniej myśli ujrzała długą listę istnień złączonych z jej duszą. 
ru	В последние мгновения жизни... перед её мысленным взором предстал длинный список жизней, которые пересеклись с её. 

pl	Trójkę jej dzieci. 
ru	Трое её детей. 

pl	Wnuki. 
ru	Её внуки. 

pl	Jej męża. 
ru	Её муж. 

pl	Pośród nich, świecący jak lampiony, byli Hans i Rosa, jej brat i chłopiec, którego włosy zawsze przypominały jej kolor cytryny. 
ru	Среди которых, светочем... были Ганс и Роза... её брат и мальчик, чьи волосы навсегда остались лимонного цвета. 

pl	Muszę powiedzieć, że Złodziejka Książek była jedną z nielicznych dusz, które zadziwiły mnie tym, jak żyły. 
ru	Я хотел сказать книжной воровке, что она была одной из нескольких душ, заставившей меня задуматься, каково это жить. 

pl	Ale na koniec nie było już żadnych słów. 
ru	Но в конце не было слов. 

pl	Tylko spokój. 
ru	Лишь умиротворение. 

pl	Jedyne, co wiem na pewno, to, że jestem prześladowany przez ludzi. 
ru	Единственная истина, точно известная мне... люди часто посещают меня. 