pl	Poprzednio… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Fugu tworzy zombiaki. 
ru	Смертоплюй превращает людей в зомби. 

pl	Tak, ale nie dowiedziałem się, po co twój brat poleciał do Portland. 
ru	Я так и не смог выяснить зачем твой брат отправился в Портленд. 

pl	Wiem, po co. 
ru	Я знаю зачем. 

pl	Eric zmusił nas do ujawnienia planów. 
ru	Эрик не оставил нам выбора. 

pl	Ktoś spoza rodziny spodziewa się królewskiego potomka. 
ru	Кто-то вне семьи носит под сердцем королевского ребенка. 

pl	Teraz musisz zebrać zwiędłe kwiaty. 
ru	Ты должна собрать завядшие цветы. 

pl	Nie ma go tu. 
ru	Его здесь нет. 

pl	Myślimy, że przeżył katastrofę. 
ru	Мы думаем, что он мог выжить при крушении. 

pl	Może być zarażony i może nie być sobą. 
ru	Он может быть заражен. Возможно, он не в себе. 

pl	Możesz go wyśledzić. 
ru	Сможешь его выследить? 

pl	Spróbuję. 
ru	Я попробую. 

pl	Zgubiłeś go? 
ru	Ты потерял след? 

pl	Tak jakby. 
ru	Типа того. 

pl	To nie jest takie łatwe, jak się wydaje. 
ru	Это не так легко, как кажется. 

pl	Jest tu więcej zapachów, nie tylko Nicka. 
ru	Здесь множество существ, помимо Ника. 

pl	Nie używam rąk i kolan, bo nie potrafię tak szybko biegać. 
ru	Не побегу же я на четвереньках, поэтому я не могу так быстро. 

pl	Nie wspominając o plamach z trawy. 
ru	Не говоря уже о грязной траве. 

pl	Mam go. 
ru	Я нашел его. 

pl	Znaleźliście go? 
ru	Ты нашел его? 

pl	Nie, ale mamy trop. 
ru	Нет, но мы знаем где он. 

pl	Gdzie jesteście? 
ru	Где вы? 

pl	Jakąś mile na wschód od baru. 
ru	В миле от бара. 

pl	Nick szybko się przemieszcza. 
ru	Ник быстро передвигается. 

pl	Dobra, jedziemy do was. 
ru	Хорошо, мы едем к вам. 

pl	Znaleźli go? 
ru	Они нашли его? 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Нет. 

pl	Ale są blisko. 
ru	Но они близки к этому. 

pl	Kapitanie Renard. 
ru	Капитан Ренард. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Sprawdziłem monitoring i zdaje się, że system padł. 
ru	Я проверил камеры наблюдения, но система была взломана. 

pl	Czyli nic nie macie? 
ru	Там ничего нет? 

pl	Na to wygląda. 
ru	Ничего, что могло бы помочь. 

pl	Wracam na swój posterunek. 
ru	Ладно, я возвращаюсь в участок. 

pl	Jeśli coś znajdziecie, dzwońcie. 
ru	Если что-то найдешь, позвони мне. 

pl	Jestem zmęczona. 
ru	Я устала. 

pl	Położysz je do łóżek? 
ru	Уложишь их? 

pl	Chcę, żebyś przeczytała mi bajkę. 
ru	Я хочу, чтобы ты прочитал мне сказку. 

pl	Zostawiłem jedzenie w samochodzie. 
ru	Я забыл еду в машине. 

pl	Najpierw je połóżmy, dobrze? 
ru	Давай просто уложим их спать, хорошо? 

pl	Co on robi, John? 
ru	Что он делает Джон? 

pl	Otwieraj drzwi. 
ru	Джон, открой дверь! 

pl	Już. 
ru	Хорошо. 

pl	Szybko! 
ru	Поторопись. 

pl	Mamo, jest blisko! 
ru	Мама, он приближается очень быстро. 

pl	Otwieraj, John! 
ru	Джон, открой дверь! 

pl	John, otwórz drzwi! 
ru	Джон, открой дверь! 

pl	Mamo, co się dzieje? 
ru	Мамочка, что происходит? 

pl	Zabierz je do środka, John! 
ru	Быстрее внутрь, Джон! 

pl	Mamusiu! 
ru	Мамочка! 

pl	Dzwoń pod 112! 
ru	Звони 911! Звони 911! 

pl	Zabierz dzieci na górę. 
ru	Отведи детей наверх. 

pl	Do naszego pokoju! 
ru	Идите в нашу комнату! 

pl	Mam tam broń! 
ru	У меня там есть ружье! 

pl	Mam tam broń. 
ru	У меня там есть ружье. 

pl	Pomóż mi przesunąć biblioteczkę na drzwi. 
ru	Помогите мне перетащить шкаф к двери. 

pl	Kto to jest? 
ru	Кто это? 

pl	Co tu robi? 
ru	Что он у нас делает? 

pl	Weź dzieci do szafy i zamknij drzwi! 
ru	Иди с детьми в ванну и закрой дверь! 

pl	Co chcesz zrobić? 
ru	Что ты собираешься делать? 

pl	Wyciągnę broń. 
ru	Я собираюсь достать ружье. 

pl	Wchodźcie tam. 
ru	Тихо, идите сюда. 

pl	Bądźcie cicho. 
ru	Сидите тихо. 

pl	Tato! 
ru	Пап! 

pl	Mamo! 
ru	Мама! 

pl	Tato! 
ru	Папа! 

pl	Musisz być naprawdę cicho, dobrze? 
ru	Вы должны сидеть молча, хорошо? 

pl	Boję się, mamusiu. 
ru	Мамочка, мне страшно. 

pl	Przykro mi, stary. 
ru	Извини, старик. 

pl	Znowu go zgubiłem. 
ru	Я опять его потерял. 

pl	Mamo! 
ru	Мама! 

pl	Chyba go znaleźliśmy. 
ru	Я думаю, мы нашли его. 

pl	Nie zrób czegoś, czego potem będziesz… 
ru	Сейчас, смотри, ничего не делай пока ты… 

pl	Musimy go powstrzymać! 
ru	Мы должны его остановить! 

pl	To właśnie próbuję zrobić! 
ru	Я пытаюсь. 

pl	Tato! 
ru	Папа! 

pl	Tatusiu! 
ru	Папочка! 

pl	Musimy go stąd wyciągnąć. 
ru	Нужно вывести его отсюда. 

pl	Zgadza się! 
ru	Все верно! 

pl	Rzuciłem to. 
ru	Это я бросил. 

pl	Złap mnie! 
ru	Давай же, поймай меня! 

pl	Ty idź tyłem. Ja poprowadzę go przodem. 
ru	Обойди его сзади, а я выведу его наружу. 

pl	Plan się nie powiódł. 
ru	План не работает. 

pl	Kapitanie. 
ru	Капитан. 

pl	Znaleźliście go? 
ru	Вы поймали его? 

pl	Tak jakby. 
ru	Почти. 

pl	Jestem przy Birmingham Road 642. 
ru	Я на шоссе 642 Бермингем. 

pl	Pośpieszcie się! 
ru	Поторопитесь! 

pl	Co teraz? 
ru	Что теперь? 

pl	Chcesz do niego strzelić? 
ru	Что, ты собираешься его застрелить? 

pl	O ile nie uda nam się go uwięzić, będę musiał go zranić. 
ru	Если мы не найдем способ его поймать, мне придется его ранить. 

pl	Nie mamy za wiele czasu. 
ru	У нас мало времени. 

pl	A ten stryszek na siano? 
ru	Как насчет сеновала? 

pl	Może powinniśmy… 
ru	Может мы сможем 

pl	Hej, Nick! 
ru	Ник! 

pl	Wiesz, kim jestem? 
ru	Узнаешь меня? 

pl	Nick, chłopie, to my! 
ru	Ник, это мы, старик! 

pl	Nie rób tego! 
ru	Не делай этого. 

pl	Robi to. 
ru	Бесполезно. 

pl	Myślisz, że go zabiliśmy? 
ru	Думаешь, мы его убили? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Zakryjmy go. 
ru	Давай запрем его. 

pl	Gdzie Nick? 
ru	Где Ник? 

pl	W środku. 
ru	Внутри. 

pl	Uwięziliśmy go. 
ru	Мы заманили его в ловушку. 

pl	Pewnie nie na długo. 
ru	Но видимо, ненадолго. 

pl	Jest ranny? 
ru	Он ранен? 

pl	Jeśli jest, to nie wiem, czy on to wie. 
ru	Даже если так, не думаю, что он в курсе. 

pl	Juliette, Nick jest teraz bardziej zwierzęciem niż człowiekiem. 
ru	Джульетта, ты должна понимать, что Ник сейчас больше напоминает животное, чем человека. 

pl	Mamy wszystko pod kontrolą, proszę pana. 
ru	Сэр, мы взяли ситуацию под контроль. 

pl	Gliny? 
ru	Вы полицейские? 

pl	Jak dotarliście tu tak szybko? 
ru	Как вы оказались здесь так быстро? 

pl	Dopiero dzwoniłem. 
ru	Я только позвонил в 911. 

pl	Ścigaliśmy podejrzanego. 
ru	Мы следовали за подозреваемым. 

pl	Proszę odłożyć broń i wrócić do domu. 
ru	Опустите оружие и возвращайтесь домой. 

pl	Próbował zabić mnie i moją rodzinę. 
ru	Он пытался убить меня и мою семью. 

pl	Ktoś jest ranny? 
ru	Кто-нибудь ранен? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Ale śmiertelnie się wystraszyli. 
ru	Но они до смерти напуганы. 

pl	Ten koleś to wariat. 
ru	Этот парень сумасшедший. 

pl	Nazywa się… 
ru	Его зовут… 

pl	Thomas Schirach. 
ru	Томас Ширак. 

pl	Proszę oddać mi broń i wrócić do domu. 
ru	Сэр, отдайте мне оружие и возвращайтесь в дом. 

pl	Nie oddam broni. 
ru	Ничего я вам не отдам. 

pl	Wrócę do domu, ale są tam moje dzieci i żona. 
ru	Я вернусь в дом, но там моя жена и дети. 

pl	Jeśli ten wariat znowu się tam zjawi… 
ru	И если этот маньяк снова придет, то я… 

pl	Dobra, wchodzimy. 
ru	Хорошо, нам нужно идти. 

pl	Zostańcie tutaj… 
ru	Оставайтесь здесь… 

pl	Dopilnujcie, by to było gotowe. 
ru	И удостоверьтесь, что все готово. 

pl	Złapmy go. 
ru	Давайте заберем его. 

pl	Chciałbym móc tak zrobić. 
ru	Я бы тоже так хотел. 

pl	Nick! 
ru	Ник! 

pl	Nick, nie rób tego. 
ru	Ник, не делай этого. 

pl	Nie zmuszaj mnie, bym do ciebie strzelił. 
ru	Не вынуждай меня стрелять, пожалуйста! 

pl	Klnę się na Boga. 
ru	Богом клянусь. 

pl	Nick! 
ru	Ник! 

pl	Za tobą, Nick! 
ru	Ник, сзади тебя! 

pl	Spokojnie! 
ru	Полегче! 

pl	Nick, proszę. 
ru	Ник, пожалуйста. 

pl	Nie, to boli. 
ru	Нет, мне больно. 

pl	Ale na pewno nie tak jak was. 
ru	Но чувствую себя лучше, чем вы, ребята. 

pl	To zadziała? 
ru	Оно работает? 

pl	Mam nadzieję. 
ru	Думаю, да. 

pl	Powinniśmy dać mu jeszcze jeden zastrzyk. 
ru	Нам нужно сделать ему еще один укол, на всякий случай. 

pl	Daliśmy wszystko, co mieliśmy. 
ru	Мы вкололи ему все, что было. 

pl	Musimy zabrać go do sklepu. 
ru	Нам надо отвезти его обратно в лавку. 

pl	Byle szybko. 
ru	Давайте отвезем его как можно скорее. 

pl	Pośpieszmy się. 
ru	Давай поторопимся. 

pl	Nie chcę tłumaczyć, co tu robimy. 
ru	Не хочу объяснять, чем мы здесь занимаемся. 

pl	Ja też nie. 
ru	Я тоже. 

pl	Nadal się trzęsie. 
ru	Его все еще трясет. 

pl	Mam nadzieję, że się nie spóźniliśmy. 
ru	Надеюсь, мы не опоздали. - У него очень слабый пульс. 

pl	Ma bardzo niski puls. 
ru	И он очень холодный. 

pl	I jest zimny w dotyku. Jego puls zwalnia - i jest coraz słabszy. 
ru	Ребята, у него замедляется пульс, - и он слабеет. 

pl	Tracimy go? 
ru	Мы теряем его? 

pl	Może trzeba go ogrzać. 
ru	Может надо его согреть. 

pl	Okryjmy go kurtkami. 
ru	Нужно накрыть его курткой. 

pl	Słyszysz mnie, Nick? Nick… 
ru	Ник, ты слышишь меня? 

pl	Zanim będzie za późno. 
ru	Пока не поздно. 

pl	Twój brat jest za to odpowiedzialny, tak? 
ru	Твой брат в этом виновен, так ведь? - Да. 

pl	I nie znaleźli jego ciała w samolocie? 
ru	И они не нашли -его тело на борту? 

pl	Nie wiem, jak rozwiązujecie problemy rodzinne, ale mam nadzieję, że tego mu nie odpuścisz. 
ru	Ребята, я не знаю, как вы разберетесь в ваших семейных проблемах, но, я надеюсь, ты не спустишь ему все с рук. 

pl	Wyjdziesz z tego. 
ru	С тобой все будет хорошо. 

pl	Nie mogę oddychać. 
ru	Я не могу дышать. 

pl	Musisz przywyknąć do zapachu śmierci. 
ru	Тебе придется привыкнуть к запаху смерти. 

pl	Co mam z tym zrobić? 
ru	И что мне с ними делать? 

pl	Włóż kwiaty w jej ciało. 
ru	Запихни цветы в ее тело. 

pl	A potem ją zaszyj. 
ru	А потом зашей. 

pl	Kwiaty muszą stać się jej częścią, zanim przestaną działać. 
ru	Цветы должны стать частью неё, до того, как начнут работать. 

pl	Im dłużej czekasz, tym większe ryzyko, że zmarnujesz szansę. 
ru	Чем дольше ты ждешь, тем меньше у тебя шансов. 

pl	Ta śmierć nie będzie trwała wiecznie. 
ru	Эта смерть не может длиться вечно. 

pl	Mam nadzieję, że druga dawka pomoże. 
ru	Я надеюсь, еще одна доза поможет. 

pl	Nic więcej nie możemy zrobić. 
ru	Больше мы ничего не можем сделать. 

pl	Nie mam pewności, czy to zadziała, ale nie wiem, co jeszcze… 
ru	Я даже не уверена, что это сработает, но я не знаю, что ещё можно сделать… 

pl	Staram się o tym nie myśleć. 
ru	Я просто пытаюсь не. 

pl	Ja też. 
ru	Я тоже. 

pl	Muszę wrócić na posterunek, zająć się tym, co się stało. 
ru	Я собираюсь вернуться в участок, и разобраться со всем, что произошло. 

pl	Ja zostaję. 
ru	Я остаюсь. 

pl	To najlepsze, co możesz zrobić. 
ru	Это лучшее, что ты можешь сделать. 

pl	Gdyby jego brat był moim bratem… 
ru	Если бы его брат, был моим братом. 

pl	Chyba nie powinienem iść tą drogą. 
ru	Мне наверно не следует туда идти. 

pl	Powinieneś. 
ru	Еще как следует. 

pl	A ja poszedłbym z tobą. 
ru	Я пойду с тобой. 

pl	Coś się dzieje. 
ru	С ним что-то происходит. 

pl	To dobry znak, prawda? 
ru	Это ведь хороший знак, да? 

pl	Tak myślę. 
ru	Я думаю да. 

pl	Przyniosę ciepłą wodę. 
ru	Давайте дадим ему теплой воды. 

pl	Nie, nie! 
ru	… О, нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет! 

pl	Nie rób tego. 
ru	Не надо…не делай этого. 

pl	Nie wracaj do tego. 
ru	Давай не возвращаться к старому. 

pl	Nie, może powinniśmy… 
ru	Нет, нет, нет! Может нам следует… 

pl	Nie chciałem prosić, ale… 
ru	Я не собирался спрашивать, но… 

pl	Zrób to. 
ru	Знаешь что, просто сделай это. 

pl	Myślę, że jeden łomot nam wystarczy. 
ru	Я не хочу, чтобы он снова меня ударил. 

pl	Mam go. 
ru	Готово. 

pl	Przegryź nitkę zębami i zwiąż ją. 
ru	Откуси нитку зубами и завяжи узелок. 

pl	Działa szybciej, niż myślałam. 
ru	Получается быстрее, чем я думала. 

pl	Myślę, że cię lubi. 
ru	Кажется, ты ей нравишься. 

pl	Dziś tuż po 20:00 w Wiedniu książę Eric Renard, następca tronu Kronenbergów, zginął w eksplozji swojego samochodu w drodze z Międzynarodowego Lotniska w Wiedniu. 
ru	Сразу после 8 вечера в Вене, Австрия, Эрик Ренард, коронованный принц семьи Кроненберг, был убит, во время взрыва в машине по пути из аэропорта Вены. 

pl	Na razie nikt nie przyznał się do popełnienia tego tragicznego czynu. 
ru	Пока никто не взял на себя ответственность за это трагическое происшествие. 

pl	Cały Wiedeń pogrążony jest w smutku. 
ru	Вся Вена в трауре. 

pl	A całe Portland nie. 
ru	А весь Портленд нет. 

pl	Jeśli rodzina królewska posunęła się do czegoś takiego, by dorwać Grimma… 
ru	Я имею в виду, если королевская семья пытается добраться до Гримма… 

pl	Może zaboleć. 
ru	Это должно быть больно. 

pl	Bardzo zabolało! 
ru	Очень. 

pl	Nie żartuję. 
ru	Не издевайся. 

pl	Wybacz. 
ru	Извини. 

pl	Rana jest dość głęboka. 
ru	Рана глубокая. 

pl	Dopiero to do mnie doszło. 
ru	Я не знал об этом до этого. 

pl	Zaczekaj… 
ru	Хорошо, подожди. 

pl	Teraz. 
ru	Теперь я готов. 

pl	Takie jest moje zdanie. Jeśli byli zdolni zrobić coś takiego, to muszą szykować coś wielkiego. 
ru	Это как раз то над чем я думаю, если они хотели это сделать, в их работе есть большие ошибки. 

pl	Słyszysz mnie, Nick? 
ru	Ник, ты слышишь меня? 

pl	Budzi się. 
ru	Эй, он просыпается. 

pl	Słyszysz nas? 
ru	Ты слышишь нас? 

pl	Sprawdzam ci puls. 
ru	Проверяю твой пульс. 

pl	Po co? 
ru	Зачем? 

pl	Odpowiedź wymaga dłuższej opowieści. 
ru	Это… долгая история. 

pl	Dlaczego jestem skuty? 
ru	Почему я пристегнут? 

pl	Nie chcieliśmy, żebyś upadł. 
ru	Мы не хотели, чтобы ты тут все перевернул. 

pl	Cholernie boli mnie głowa. 
ru	У меня ужасно болит голова. 

pl	Skąd się tu wziąłem? 
ru	Как я сюда попал? 

pl	Przywieźliśmy cię. 
ru	Мы… Привезли тебя. 

pl	Jestem cały obolały. 
ru	Я и правда ранен. 

pl	Wszystko mnie boli. 
ru	Практически везде. 

pl	Ale wyglądasz lepiej. 
ru	Но ты выглядишь намного лучше. 

pl	Dużo lepiej. 
ru	Намного лучше. 

pl	Mało powiedziane. 
ru	Сдержаннее. 

pl	Mieliście wszyscy jakiś wypadek? 
ru	Вы все попали в аварию? 

pl	Tak jakby. 
ru	В своем роде да. 

pl	Nic nie pamiętasz? 
ru	Ты ничего не помнишь? 

pl	Zdjęli ci gips. 
ru	Ты оторвался от нас. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Pamiętasz to. 
ru	Ты помнишь это. 

pl	Pamiętam, że szedłeś go zdjąć. 
ru	Я помню, ты говорил, что собираешься. 

pl	Jakie jest twoje ostatnie wspomnienie? 
ru	Что последнее ты помнишь? 

pl	Byliśmy w porcie przeładunkowym. 
ru	Мы были на стоянке контейнеров. 

pl	Tak, pamiętam. 
ru	Да, это я помню. 

pl	Próbowaliśmy powstrzymać to, co się stało. 
ru	Мы пытались остановить все это… 

pl	A ty miałaś lek. 
ru	И у тебя было лекарство. 

pl	Rozdzieliliśmy się, a ja kogoś ścigałem. 
ru	Но мы разделились и я выслеживал кого-то. 

pl	Barona… 
ru	Барона… 

pl	Samedi. 
ru	Самеди. 

pl	Kolesia w kapeluszu. 
ru	Парня в шляпе. 

pl	Goniłem go. 
ru	Я следил за ним. 

pl	I nagle spadliśmy. 
ru	Потом мы упали. 

pl	Znalazłem paszport ze swoim zdjęciem. 
ru	И я нашел паспорт с моей фотографией. 

pl	Ale z innym nazwiskiem. 
ru	Но под каким-то другим именем. 

pl	Thomas jakiś tam. 
ru	Томас что-то такое. 

pl	I to by było na tyle. 
ru	И это все. 

pl	Musiałem oberwać. 
ru	Я должно быть сильно ударился. 

pl	Domyślam się, że mnie znaleźliście i przywieźliście tutaj, tak? 
ru	И как я понимаю, вы ребята, нашли меня и привезли сюда, так? 

pl	Coś pominąłem? 
ru	Я был в другом месте? 

pl	Przepraszam. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Nie, nie. Mów. 
ru	Лучше ты. 

pl	Myślę, że Juliette powinna. 
ru	Я думаю, лучше пусть Джульетта. 

pl	Nagrabiłem sobie? 
ru	Я все испортил, да? 

pl	Schrzaniłem coś i uciekli? 
ru	Я облажался и они ушли? 

pl	Nie, Nick, jest coś więcej. 
ru	Нет, Ник все намного сложнее. 

pl	Więc mi powiedz. 
ru	Тогда просто расскажи мне. 

pl	On cię dopadł. 
ru	Он…добрался до тебя. 

pl	Tak jak innych. Widzisz? 
ru	И сделал тоже самое, что и с остальными. 

pl	Mieliśmy telefon ze św. Józefa. 
ru	Вам звонили из St. Joe's. 

pl	Jeden z uczestników wczorajszej bójki w barze właśnie zmarł. 
ru	Один из парней, участвовавших в драке в баре, умер прошлой ночью. 

pl	Obawiam się, że wplątaliśmy się w morderstwo. 
ru	Значит, боюсь, у нас есть убийство. 

pl	Raport z miejsca wskazuje, że prawdopodobnym sprawcą może być Thomas Schirach. 
ru	в протоколе указан Томас Ширак как возможный убийца. 

pl	To miałoby sens. 
ru	Это имеет смысл. Он… 

pl	Zidentyfikowano go jako prawdopodobne źródło epidemii. 
ru	Он был указан, как возможный виновник погрома. 

pl	Właśnie wszystko sprawdzamy. 
ru	Да, мы им занимаемся сейчас. 

pl	Rozesłałem to do wszystkich, ale mamy jedynie jego rysopis na podstawie zeznań świadków. 
ru	Занимаемся словесным портретом. Но у нас ничего нет кроме описания, полученных от свидетелей. 

pl	Sprawdziliśmy, czy jest coś na monitoringu w barze, ale wygląda na to, że ktoś uszkodził rejestrator i zabrał pliki. 
ru	Хотели проверить записи с камер наблюдения в баре, но похоже кто-то сломал систему, и забрал файл. 

pl	Kto się tym zajmuje? 
ru	Кто занимается этим делом? 

pl	Holtby i Bauer. 
ru	Холтби и Бауер. 

pl	Pogadam z nimi później. 
ru	Хорошо. Я поговорю с ними позже. 

pl	Przynajmniej nikt nie został ranny. 
ru	По крайней мере никто не пострадал. 

pl	Znaczy tak poważnie ranny. 
ru	Я имею в виду, серьёзно не пострадал. 

pl	Wystraszyłeś kilka osób. 
ru	Ты просто напугал несколько человек. 

pl	Oj tak. 
ru	О, да, еще как. 

pl	Nie wiedziałeś, co robisz, Nick. 
ru	Ты не контролировал себя, Ник. 

pl	Nawet tego nie pamiętasz. 
ru	Ты даже не помнишь этого. 

pl	Bycie pod wpływem to świetna linia obrony. 
ru	Находиться под воздействием - не очень хорошая защита. 

pl	Bycie pod wpływem, a bycie pod wpływem tego co ty, to różnica. 
ru	Под воздействием того, что действовало на тебя… - это совсем другое. 

pl	Jak to wyjaśnimy? 
ru	Как мы это объясним? 

pl	Nie musisz. 
ru	Тебе и не надо. 

pl	My już dostaliśmy bardzo fizyczne wytłumaczenie, którym, jak sądzę, nie chciałbyś się dzielić z innymi. 
ru	Мы вроде как получили объяснение вполне физически, не думаю, что этим реально хочется с кем-то делиться. 

pl	Bardzo was przepraszam. 
ru	Мне очень жаль. 

pl	Nie wiedziałeś, Nick. 
ru	Ник, ты не знал. 

pl	Po dzisiejszych przejściach potrzebujesz dużo snu. 
ru	Послушай, я думаю, после всего того, через что ты прошел, тебе нужно хорошенько выспаться. 

pl	Powinieneś pójść ze mną do domu i się położyć. 
ru	Поэтому… Ты должен пойти со мной домой и поспать. 

pl	Naprawdę potrzebujesz odpoczynku. 
ru	Да, тебе действительно нужно немного отдохнуть. 

pl	Wszystkim nam przyda się odrobina odpoczynku. 
ru	Думаю, нам всем нужно. 

pl	Dzięki Bogu już po wszystkim. 
ru	Слава Богу, что все закончилось. 

pl	Cieszę się, że nikogo nie zabiłem. 
ru	Я рад, что никого не убил. 

pl	Zrobię ci herbatę. 
ru	Я сделаю тебе чай. 

pl	Może pójdziesz na górę i się położysz? 
ru	Может пойдешь наверх и поспишь. 

pl	Nie chcę kłaść się sam. 
ru	Если только с тобой. 

pl	Cieszę się, że lepiej się czujesz, ale nie. 
ru	Знаешь, я рада, что тебе уже лучше, но нет. 

pl	Pójdziesz się przespać, a ja będę przy łóżku, dopóki nie zaśniesz. 
ru	Ты идешь наверх и ложишься спать, а я буду прогуливаться у изголовья, пока ты не заснешь. 

pl	Chyba masz rację. 
ru	Думаю, ты права. 

pl	Ciężka noc, co? 
ru	Вот это ночка выдалась, да? 

pl	Dobrze, że wszyscy przeżyliśmy. 
ru	Рад, что мы все выжили. 

pl	Gdzie Nick? 
ru	Кстати, где Ник? 

pl	Nie widziałem go całą noc. 
ru	Я не видел его ночью. 

pl	Był tam. 
ru	Он был здесь. 

pl	Nieźle oberwał. 
ru	В худшем своем воплощении. 

pl	Dochodzi do siebie. 
ru	Он был в ярости. 

pl	Aż cud, że była tylko jedna ofiara śmiertelna. 
ru	Нам повезло, что мы обошлись только одной смертью. 

pl	Gość z baru. 
ru	Парень умер после драки в баре. 

pl	Kto nad tym pracuje? 
ru	Кто работает над этим делом? Холтби и Байер. 

pl	Chyba skończyliśmy. 
ru	Хорошо. Кажется, я тут закончил. 

pl	Ktoś zginął w barze, gdzie Nick wywołał bójkę? 
ru	Кто-то умер вчера в баре, в котором был Ник? 

pl	Nie znam szczegółów ani przyczyny śmierci. 
ru	Я не знаю подробностей или причины смерти. 

pl	Mam świetny pomysł, co mogło być przyczyną śmierci. 
ru	Что ж, кажется я знаю, что послужило причиной смерти. 

pl	Jak sobie z tym poradzimy. 
ru	Как мы будем разбираться с этим? 

pl	Bardzo ostrożnie. 
ru	Очень осторожно. 

pl	Mundurowi widzieli mnie w barze z Rosalee i Juliette. 
ru	Персонал видел меня в баре, вместе с Розали и Джульеттой. 

pl	Wszyscy zostaniemy przesłuchani. 
ru	Меня будут допрашивать, так же, как и их. 

pl	Co im pan powie? 
ru	Что ты собираешься им сказать? 

pl	Musimy ustalić wspólną wersję. 
ru	Что бы мы им не говорили, это должна быть одна и та же история. 

pl	Na razie myślą, że szukają Thomasa Schiracha. Musimy ich w tym upewnić. 
ru	Теперь они думают, что они ищут Томаса Ширака, и нам надо сделать так, чтобы они продолжали идти по этому следу. 

pl	Tylko tak ochronimy Nicka. 
ru	Потому что это единственная возможность спасти Ника. 

pl	Wszystko w porządku, Hank? 
ru	Хэнк. Все хорошо? 

pl	Co z Nickiem? 
ru	Как Ник? 

pl	Śpi. 
ru	Он спит. 

pl	Wszystko wygląda normalnie. 
ru	Пока все нормально. 

pl	Sprawy się skomplikowały. 
ru	У нас возникли сложности. 

pl	Spotkamy się w sklepie zielarskim. 
ru	Ты можешь встретить нас около магазина Розали? 

pl	Obudzić go? 
ru	Да, мне разбудить его? 

pl	Niech śpi. 
ru	Нет, пусть спит. 

pl	Ale to nie była jego wina! 
ru	Но это не его вина! 

pl	Widział go pan. 
ru	Ты видел его. 

pl	Próbował nas zabić. 
ru	Он пытался нас убить. 

pl	Nie do końca nas, - ogólnie mówiąc. 
ru	Не нас конкретно… Вообще говоря. 

pl	Kiepska obrona. 
ru	Не лучшая защита. 

pl	Wie pan, o co nas prosi? 
ru	Вы понимаете, что вы просите сделать? 

pl	O nic, czego sam już nie zrobiłem. 
ru	Я ещё ничего не прошу. 

pl	W czym problem? 
ru	В чем дело? 

pl	Zmarł mężczyzna, którego Nick pobił w barze. 
ru	Один из парней, дравшихся с Ником, умер. 

pl	O nie… 
ru	О, нет. 

pl	Nie był sobą. 
ru	Он был не в себе. 

pl	Nieważne. 
ru	Это не важно. 

pl	Nie można bronić się czymś, czego nie możesz wyjaśnić. 
ru	Вы не можете защитить то, что вы не можете объяснить. 

pl	Nick jest mordercą. 
ru	Выходит, Ник - убийца. 

pl	Formalnie rzecz biorąc. 
ru	Формально. - Но… 

pl	Ale… na razie nikt nie wie, że Nick był w barze. 
ru	Пока, никто не знает, что Ник был в баре. 

pl	Napastnika zidentyfikowano jako Thomasa Schiracha. 
ru	Человек, ответственный за смерть был опознан как Томас Ширак. 

pl	Mnie to pasuje, bo nie możemy winić go za to, co się stało. Został otruty i umierał. 
ru	Что в нашу пользу, потому что я не думаю, что мы можем винить Ника за то, что случилось … он был отравлен. 

pl	Dopóki szukają Schiracha, Nick jest czysty. 
ru	Он бы умер. Пока все ищут Томаса Ширака Ник - чист. 

pl	Jak na ironię, pomogła nam fałszywa tożsamość, którą mój brat stworzył, żeby wywieźć Nicka z kraju. 
ru	Как ни странно, ситуация с ложной личностью, которую мой брат создал чтобы вывезти Ника из страны, работает в нашу пользу. 

pl	A jeśli zobaczą Nicka na nagraniach z monitoringu? 
ru	Что, если Ника увидят на записи? 

pl	Na razie żadnych nie znaleźli. 
ru	До сих пор, ничего не было найдено. 

pl	Do sprawy przydzielono dwóch detektywów. 
ru	Хорошо. Это дело ведут два детектива. 

pl	Z raportów dowiedzą się, że były tam ze mną dwie kobiety i będą chcieli z nami rozmawiać. 
ru	Из полицейских отчетов, они узнают, что со мной в ту ночь было две женщины, и они захотят допросить всех нас. 

pl	Wiem, co powinniśmy im powiedzieć. 
ru	Я знаю, что мы должны им сказать. 

pl	Na pewno nie prawdę. 
ru	И это точно не правда. 

pl	Właśnie. 
ru	Конечно. 

pl	Zgadzasz się na to, Hank? 
ru	Хэнк, ты с нами? 

pl	Nie zgadzam się, żeby Nick poszedł siedzieć za zrobienie czegoś, czego nawet nie pamięta. 
ru	Я не собираюсь мириться с тем, что Ника отправят в тюрьму за что-то, что он не понимал, когда делал. 

pl	Słyszałaś go. 
ru	Ты слышала, что он сказал. 

pl	Nic nie pamięta. 
ru	Он ничего не помнит. 

pl	Wszyscy skłamiemy, żeby chronić Nicka. 
ru	Хорошо, хорошо. Получается, мы все будем врать, чтобы защитить Ника. 

pl	Co będzie, jeśli się dowie? 
ru	Что будет, если он узнает? 

pl	Oby wyprawił dla nas małe przyjęcie. 
ru	Надеюсь он устроит нам маленькую вечеринку. 

pl	Nie dowie się. 
ru	Он не узнает. 

pl	Przynajmniej nie od razu. 
ru	По крайней мере, не сейчас. 

pl	Musimy być zgodni co do trzech rzeczy. 
ru	Так, мы должны договориться о трех вещах. 

pl	Ścigaliśmy zarażonych podejrzanych, wśród których rozpoznano Thomasa Schiracha, a wy byłyście tam, bo miałyście skuteczny lek. 
ru	Мы преследовали зараженных подозреваемых, и один из них был идентифицирован как Томас Ширак, и вы были там потому что у тебя было эффективное противоядие. 

pl	Nie jest tak źle. 
ru	Все не так уж плохо. 

pl	Część z tego to prawda. 
ru	Некоторое из этого даже правда. 

pl	Teraz trzeba ustalić szczegóły, bo na tym można się przejechać. 
ru	Теперь нам нужно обсудить детали. Так как на них чаще всего попадаются. … 

pl	O której to było? 
ru	Во сколько это было? 

pl	Był ktoś z nim? 
ru	…С ним был кто-то еще? 

pl	Słyszałem, że pracujecie nad zabójstwem w barze. 
ru	Слышал, что вы расследуете дело о драке в баре. 

pl	Paskudna sprawa. 
ru	Та еще чертовщина. 

pl	Według świadków ten Schirach to jakiś potwór. 
ru	Все свидетели говорят, что Томас Ширак был ужасным монстром. 

pl	Wielki, zły. 
ru	Большим, плохим. 

pl	Nie mogli go powstrzymać. 
ru	И не было никакой возможности его остановить. 

pl	Po akcji w barze zaatakował jakąś rodzinę w ich domu. 
ru	После драки в баре, он приставал к семье в их доме. 

pl	Serio? 
ru	Серьезно? 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Zgadnij, czego się dowiedziałem. 
ru	Угадай, что я выяснил. 

pl	Pan Avery z tej zaatakowanej rodziny twierdzi, że przed mundurowymi zjawili się inni policjanci. 
ru	Семья, на которую он напал в их доме… Семья Эвери… заявляет, что какие-то люди были у них перед приездом полиции. Сказали, что они копы. 

pl	Kazali mu wrócić do środka. 
ru	Сказали им оставаться внутри. 

pl	Mówi, że Schirach uciekł, bo gdy przyjechały radiowozy, wszyscy zniknęli. 
ru	Эвери говорит, что Ширак сбежал потому что, когда прибыли полицейские, они все исчезли. 

pl	Mają monitoring w barze? 
ru	В баре есть камеры наблюдения? 

pl	Mieli. 
ru	Были. 

pl	Został rozbity podczas bójki. 
ru	Но их разбили вовремя драки. 

pl	Wszystkie pliki przepadły. 
ru	Все файлы пропали. 

pl	Może pomyślał i je zabrał. 
ru	Возможно он был достаточно умен и забрал их с собой. 

pl	Nic więcej nie zginęło. 
ru	Он не взял ничего больше. 

pl	Po prostu szukał kłopotów. 
ru	Он просто искал неприятности. 

pl	Dajcie znać, gdybym mógł jakoś pomóc. 
ru	Что ж, если я чем-то смогу помочь, дайте знать. 

pl	Możesz wypełnić za nas te raporty. 
ru	Ты можешь остаться здесь и заполнить все эти отчеты за нас. 

pl	Na razie. 
ru	Пока. 

pl	Gadałem z Holtbym i Bauerem. 
ru	Только что разговаривал с Холтби и Бауером. 

pl	Rejestrator w barze został rozbity. 
ru	Камеры наблюдения в баре разбиты. 

pl	Tak? 
ru	Вот как? 

pl	Bardzo wygodnie. 
ru	Это нам на руку. 

pl	Jak myślisz, co się stało? 
ru	Как ты думаешь, что произошло? 

pl	Ktoś zabrał dysk i narobił bałaganu w biurze, żeby upozorować, że doszło tam do walki. 
ru	Думаю, что кто-то взял флэшку, переворошил весь офис, чтобы это выглядело как-будто это случилось во время драки. 

pl	Dobra nasza. 
ru	Что ж, нам повезло. 

pl	Dopóki nie wypłynie. 
ru	До тех пор, пока это не всплывет. 

pl	Ma pan chwilę? 
ru	Есть минутка? 

pl	Mamy tylko kilka pytań. 
ru	Мы хотели задать вам несколько вопросов. 

pl	Według raportu był pan wczoraj w barze. 
ru	В отчете говорится, что прошлой ночью, вы находились в этом баре. 

pl	Zgadza się. 
ru	Все верно. 

pl	Były z panem dwie kobiety, ale nie mamy ich nazwisk. 
ru	И с вами были две женщины. В отчете не указаны их имена. 

pl	Musimy to sprawdzić. 
ru	Нам нужно опросить их так же. 

pl	Zapiszę je wam. 
ru	Я запишу их для тебя. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что с тобой? 

pl	Obudź się. 
ru	Ты такой холодный. 

pl	Do kogo dzwonisz? 
ru	Кому ты звонишь? 

pl	O co chodzi? 
ru	Что у вас случилось? 

pl	O nic. 
ru	Ничего. 

pl	Pomyliłam się. 
ru	Я ошиблась номером. 

pl	Chociaż twarz trochę mnie boli. 
ru	Только лицо немного болит. 

pl	Musisz iść do lekarza. 
ru	Тебе нужно показаться врачу. 

pl	Po co? 
ru	Зачем? 

pl	Czuję się dobrze. 
ru	Я нормально себя чувствую. 

pl	A nie wyglądałeś. 
ru	Ты не выглядел нормальным. 

pl	A jak wyglądałem? 
ru	А каким я выглядел? 

pl	Na martwego. 
ru	Ты выглядел мертвым. 

pl	Byłeś bardzo zimny i nie wyczuwałam pulsu. Nadal jest bardzo słaby. 
ru	И ты был ужасно холодным на ощупь, и я не чувствовала твой пульс, и он до сих пор очень слабый. 

pl	Na pewno dobrze się czujesz? 
ru	Ты уверен, что хорошо себя чувствуешь? 

pl	Czułem, dopóki nie powiedziałaś, że umarłem. 
ru	Был уверен, пока ты не рассказала мне, что я был мертв. 

pl	Idziesz do lekarza. 
ru	Тебе нужно к врачу. 

pl	Wystarczy weterynarz? 
ru	Ветеринар считается? 

pl	Próbuję tylko przyspieszyć bicie serca. 
ru	Ник. Я просто… Пытаюсь ускорить сердцебиение. 

pl	Przestraszyłeś mnie. 
ru	Ты так меня напугал. 

pl	Przepraszam, ale naprawdę czuję się dobrze. 
ru	Прошу прощения, но я правда чувствую себя хорошо. 

pl	Musisz się położyć. Trochę z tym wszystkim zwolnimy. 
ru	Я думаю тебе лучше прилечь, а мы немного умедлим темп. 

pl	W porządku. 
ru	Я могу сделать это. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я правда в порядке. 

pl	Już czas. 
ru	Пришло время. 

pl	Zebrać to, co zasiałaś. 
ru	Пожинать то, что ты посеяла. 

pl	Napełnij go. 
ru	Тебе надо наполнить это. 

pl	Czym? 
ru	Чем? 

pl	Świetnie wpływa na skórę… i twoje dziecko. 
ru	Это очень полезно для кожи… И для твоего ребенка. 

pl	Te hordy voodoo zużyły nam cały zapas tataraku zwyczajnego i krasnodrzewu pospolitego. 
ru	Кажется, на нашу орду вуду ушел весь аир и эритроксилум. 

pl	Na wszelki wypadek zamówię więcej. 
ru	Я закажу ещё несколько, на всякий случай. 

pl	I tak to był stary towar. 
ru	Ты знаешь сколько лет этим вещам? 

pl	Zamawiał go jeszcze mój ojciec. 
ru	Я думаю, что их заказывал ещё мой отец. 

pl	Dobrze, że się nie zepsuł, bo jedno starcie z zombie na pokolenie wystarczy. 
ru	Хорошо, что это все не испортилось, потому что, знаешь… Одно зомби на поколение уже казалось событием. 

pl	Czym mogę służyć? 
ru	Я могу вам чем-то помочь? 

pl	Rosalee Calvert? 
ru	Розали Калверт? 

pl	Detektywi Bauer i Holtby. 
ru	Я детектив Бауер. Это детектив Холтби. 

pl	Mamy kilka pytań odnośnie tego, co zaszło wczoraj w barze. 
ru	Мы бы хотели задать вам пару вопросов, касающихся вчерашней драки в баре. 

pl	Jak rozumiemy, była tam pani. 
ru	Как мы понимаем, вы были там. 

pl	Tak. 
ru	Пожалуйста, проходите. 

pl	Była pani z kapitanem Seanem Renardem. 
ru	Вы были там с капитаном полиции Шоном Ренардом? 

pl	Czym się pani zajmuje? 
ru	Чем вы занимаетесь, Мисс Калверт? 

pl	Jestem aptekarką. 
ru	Я аптекарь. 

pl	Sprzedajemy ziołowe i naturalne leki na różne problemy zdrowotne. 
ru	Мы продаем травы и натуральные лекарства для различных проблем со здоровьем. 

pl	Dlatego byłam z kapitanem. 
ru	По этой причине я была с Капитаном. 

pl	Próbowaliśmy zaradzić epidemii bardzo zaraźliwej neurotoksyny, powodującej syndrom Łazarza. 
ru	Мы пытались предотвратить выброс очень заразного нейротоксина который вызывает синдром Лазаря. 

pl	Znałam odpowiednią kurację, podobnie jak moja towarzyszka. 
ru	Я была знакома с противоядием, как и женщина, которая была со мной. 

pl	Juliette Silverton? 
ru	Вы говорите о Джульетте Сильверстоун? 

pl	Słyszała pani o Thomasie Schirachu? 
ru	Вы когда-нибудь слышали о Томасе Шираке? 

pl	Powiedziano mi, że może być źródłem epidemii, odpowiedzialnym też za rozróbę w barze. 
ru	Да, мне сказали, что он возможный переносчик инфекции. и человек ответственный за драку что произошла в баре. 

pl	Może go pani opisać? 
ru	Вы можете его описать? 

pl	Niestety nie widziałam go. 
ru	Нет, извините. Я никогда его не видела. 

pl	Byli u mnie detektywi. 
ru	Ко мне только что приходили два детектива. 

pl	Wyszli przed kwadransem. 
ru	Они ушли 15 минут назад. 

pl	Czekałam, czy czasem nie wrócą. 
ru	Я не стала звонить сразу, нужно было убедиться, что они не вернуться. 

pl	Jak poszło? 
ru	Как все прошло? 

pl	Trzymałam się naszej wersji. 
ru	Я рассказала нашу историю. 

pl	Uwierzyli ci? 
ru	Они поверили тебе? 

pl	Otworzę! 
ru	Я открою! 

pl	Nie mogę teraz rozmawiać. 
ru	Я не могу сейчас говорить. 

pl	Co tu robicie? 
ru	Ребята, что вы тут делаете? 

pl	Szukamy Juliette Silverton. 
ru	Мы ищем Джульетту Сильверстоун. 

pl	No tak, to twoja dziewczyna. 
ru	А, это же твоя девушка. 

pl	Nie połapaliśmy się. 
ru	Мы… что-то не сообразили сразу. 

pl	Juliette w domu? 
ru	Джульетта дома? 

pl	Ma kłopoty? 
ru	Какие-то проблемы? 

pl	Nie ona. 
ru	Не с ней. 

pl	Kapitan podał jej nazwisko. 
ru	Капитан дал нам ее имя. 

pl	Jako potencjalnego świadka bójki w barze. 
ru	Она является свидетелем драки в баре. 

pl	Chcecie z nią gadać o jakiejś rozróbie? 
ru	Вы хотите поговорить с ней о драке в баре? 

pl	Jeden z pobitych zmarł. 
ru	Да, один из парней, участвовавших в этой драке, умер. 

pl	To zajmie chwilę. 
ru	Это не займет много времени. 

pl	Kiedy zmarł? 
ru	Когда он умер? 

pl	Po bójce, w szpitalu. 
ru	Сразу после драки, в больнице. 

pl	Nieźle oberwał. 
ru	По всей видимости, его жестоко избили. 

pl	Teraz to sprawa o morderstwo. 
ru	В любом случае, теперь это убийство и мы им занимаемся. 

pl	Lepsze to od tych świrów, którymi się zajęliście. 
ru	Но это лучше, чем заниматься теми психами. 

pl	Zapraszam. 
ru	Заходите. 

pl	Odpowiem na wszystkie pytania. 
ru	Я отвечу на все ваши вопросы. 

pl	Byłaś tam z kapitanem Seanem Renardem? 
ru	Вы были там вместе с капитаном Шоном Ренардом? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Słyszałaś o Thomasie Schirachu? 
ru	Вы когда-нибудь слышали о Томасе Шираке? 

pl	Z tego, co mówili, on odpowiada za tamtą bójkę. 
ru	Да, я так понимаю, это тот, кто затеял драку в баре. 

pl	Co tam robiłaś? 
ru	А что вы там делали? 

pl	Próbowaliśmy pomóc w opanowaniu epidemii. 
ru	Мы… Помогали справиться с выбросом нейротоксина. 

pl	Ja i Rosalee Calvert znałyśmy lek na tę rzadką neurotoksynę. 
ru	Женщина, с которой я была, Розали Калверт и я были знакомы с противоядием от этого редкого нейротоксина. 

pl	Jest bardzo zaraźliwa i powoduje syndrom Łazarza. 
ru	Он очень заразен и вызывает синдром Лазаря. 

pl	Widziałaś podejrzanego? 
ru	Вы видели подозреваемого? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Uciekł przed naszym przyjazdem. 
ru	Нет, когда мы пришли, его уже не было. 

pl	Nick, nic ci nie jest? 
ru	Ник, ты в порядке? 

pl	Tylko stłukłem filiżankę. 
ru	Просто разбил кружку. 

pl	To wszystko. 
ru	Мы уже закончили. 

pl	Ostrożnie z tą kawą, Burkhardt. 
ru	Осторожнее с кофе, Беркхард. 

pl	Mogła być nalana. 
ru	Он может быть заряжен. 

pl	Nie chcemy, żebyś się poparzył. 
ru	Не хотелось бы, чтобы ты обжегся. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо вам. 

pl	Czemu nie powiedziałaś, że ktoś zginął w tej bójce? 
ru	Вчера в баре кто-то умер? Почему ты мне не сказала? 

pl	Nie wiedziałeś, co robisz. 
ru	Ты не понимал, что творишь. 

pl	Nie byłeś sobą. 
ru	Ты был не в себе. 

pl	Nieważne. 
ru	Это не важно. 

pl	Jeśli kogoś zabiłem, muszę się oddać w ich ręce. 
ru	Если я кого-то убил, то я должен признаться. 

pl	Uzgodniliśmy wspólną wersję. 
ru	Мы все согласились на эту историю. 

pl	Kto? 
ru	Кто согласился? 

pl	Ja, Monroe, Rosalee, 
ru	Я, Монро, Розали, 

pl	Hank, kapitan. 
ru	Хэнк, твой Капитан. 

pl	Wszyscy kłamiecie? 
ru	Значит, вы все врете? 

pl	Żeby cię chronić. 
ru	Чтобы защитить тебя. 

pl	Nie możecie. 
ru	Так нельзя. 

pl	Zabiłem kogoś. 
ru	Я убил человека. 

pl	Jeśli się przyznasz, wszyscy będziemy mieć kłopoty. 
ru	Ник, если ты признаешься, у всех нас будут проблемы. 

pl	Nick! 
ru	Ник! 

pl	Nie możesz. 
ru	Ты не можешь этого сделать. 

pl	Zejdź mi z drogi, Hank. 
ru	Уйди с моего пути, Хэнк. 

pl	Już na niej stoję, tak jak i reszta z nas. 
ru	Я уже в это впутался, как и все остальные. 

pl	Podjęliśmy decyzję. 
ru	Мы приняли решение. 

pl	Byłeś w złym stanie. 
ru	Ты был не в лучшем виде. 

pl	Nie miałeś pojęcia, co robisz. 
ru	Ты не контролировал себя. 

pl	Wszystko słyszałem, Hank. 
ru	Я уже это слышал, Хэнк. 

pl	Próbowałeś mnie zabić, Nick. 
ru	Ты пытался меня убить, Ник. 

pl	Monroe i kapitana także. 
ru	Ты пытался убить Монро и Капитана. 

pl	Udałoby ci się, gdybyśmy wspólnymi siłami cię nie obezwładnili. 
ru	И ты бы сделал это, если бы мы не смогли тебя успокоить. 

pl	Zapytaj Juliette, co czuła, gdy ją uderzyłeś. 
ru	И спроси у Джульетты, как она себя чувствует, после того как ты ее ударил. Хочешь признаться - вперед. 

pl	Ale zrobisz to sam. 
ru	Но тебе придется сделать это в одиночку. 

pl	Sean? 
ru	Шон? 

pl	Ca va? 
ru	Са ва? 

pl	Matko. 
ru	Мама. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как ты? 

pl	Nie poznałem numeru. 
ru	Извини, я не узнал твой номер. 

pl	Bo nie powinieneś. 
ru	Ты и не должен был. 

pl	Słyszałem, co się stało /z twoim przyrodnim bratem w Wiedniu. 
ru	Я слышала, что произошло с твоим сводным братом в Вене. 

pl	Tak, to tragedia. 
ru	Да. Трагедия. 

pl	Zasłużył sobie. 
ru	Это заслуженно. 

pl	Niebawem porozmawiamy. 
ru	Давай поговорим позже. 

pl	Słyszałem, że chcesz postąpić jak należy. 
ru	Я слышал, что ты хочешь сделать правильную вещь. 

pl	A ty spróbujesz mi to wyperswadować. 
ru	Попытайся отговорить меня. Позволь я тебе кое-что покажу. 

pl	Rozpoznajesz siebie? 
ru	Узнаешь себя? 

pl	Zwróć uwagę na faceta z nożem. 
ru	Обрати особое внимание на парня с ножом. 

pl	Nazywał się Mitchell Zinc. 
ru	Его звали Митчел Цинк. 

pl	Zmarł w szpitalu o 5:40 rano. 
ru	Он умер в больнице в 5:40 утра. 

pl	Gdybyś tego nie zrobił, pewnie by cię zabił. 
ru	И если бы ты не сделал того, что сделал, ты, скорее всего был бы мертв. 

pl	To jedna z tych chwil, gdy kroczysz w dwóch światach. 
ru	Это один из тех случаев, Ник, когда ты находишься в двух мирах. 

pl	Wiesz, dlaczego to zrobiłeś, ale nie umiesz tego wyjaśnić, a na pewno nie na sali sądowej. 
ru	Ты знаешь почему ты это сделал. Но ты просто не можешь обьяснить этого. По крайней мере не в суде. 

pl	Czasem sprawiedliwość nie jest oczywista. 
ru	Иногда правосудие не очевидно. 

pl	Musisz coś zrozumieć. 
ru	Ты должен понять кое-что, Ник. 

pl	Zrobił ci to mój brat. 
ru	Мой брат сделал это с тобой. 

pl	Planował zniszczyć Grimma albo chociaż zmusić cię, żebyś dla niego pracował. 
ru	Всё это было частью плана, чтобы уничтожить Гримма, или по крайней мере, чтобы получить одного, чтобы тот работал на него. 

pl	Jeśli się przyznasz… 
ru	И если ты превратишь себя в… 

pl	Dasz mu to, czego chciał. 
ru	Они получат то, что хотели. 

pl	Burkhardt. 
ru	Бёрдхардт. 

pl	Tatuaże są super. 
ru	Тото невероятен. 

pl	Zgadzam się, bracie. 
ru	Не соглашусь с тобой, бро. 

pl	Tatuaże są zajebiste. 
ru	Тото охренителен. 

pl	Skończ się zachwycać tym gejowskim zespołem. 
ru	Завязывай уже с этой невероятной гейской влюбленностью к этой невероятной гейской группе и приди уже в себя. 

pl	Kyle, co sobie wydziarasz? 
ru	Серьезно, Кайл, чего ты добиваешься? 

pl	Patrz na mój. 
ru	Посмотри-ка лучше сюда. 

pl	Widzę. 
ru	Ясно. 

pl	To znaczy "Początek i koniec." 
ru	Это означает "Начало и Конец" 

pl	Koleś większość z nich nie oznacza tego co mówi wykres na ścianie. 
ru	Ну знаешь, чувак, большинство из них даже не означают то что они якобы означают. 

pl	Równie dobrze możesz mieć teraz na nodze "Jestem pieprzonym idiotą". 
ru	Возможно у тебя на ноге сейчас написано "Я долбонутый идиот" или что-то вроде того. 

pl	Pójdziesz po chińskie żarcie w szortach, a cała załoga będzie darła z Ciebie łacha. 
ru	Ты пойдешь за китайской едой в шортах и весь обслуживающий персонал будет ржать над тобой. 

pl	A co do cholery oznacza "Początek i koniec"? 
ru	Что черт возьми означает "Начало и Конец" 

pl	To moja życiowa filozofia. 
ru	даже если это действительно так? Это моя жизненная философия. 

pl	To znaczy, że życie jest zajebiste. 
ru	Это значит, живи прямо сейчас, черт побери. 

pl	Jesteś kretynem. 
ru	Ты полон дерьма. 

pl	Kyle, wydziaraj sobie coś. 
ru	Серьезно, Кайл, набей себе что-нибудь. 

pl	Nie, moja matka by mnie zabiła. 
ru	Моя мама убьет меня. 

pl	Przelecę ją, to o tym zapomni. 
ru	Ох, я бы ее точно поимел, отвлек бы ее внимание от этого. 

pl	Mam plany. 
ru	У меня есть планы. 

pl	Nie zamierzam dorosnąć i pracować jak tata, albo handlować ziołem całe moje życie. 
ru	Я не собираюсь вырастать и работать на папочку или продавать траву старшекурсникам всю жизнь. 

pl	Wiecie dlaczego tamy pękły podczas Katriny? 
ru	Народ, знаете, почему дамбы сломались вовремя Катрины? 

pl	Bo małemu holenderskiemu chłopcu zabrakło palców? 
ru	Потому что у маленького голландского мальчика закончились пальцы? 

pl	Tamy zostały zbudowane przez Korpus Inżynieryjny Armii Stanów Zjednoczonych. 
ru	Дамбы были построены инженерами армии США. 

pl	Tam skąd pochodzę nadal nie jest dobrze i pewnie nigdy nie będzie. 
ru	Но они строили их из дерьма. И там, откуда я родом, они до сих пор не восстановлены и, скорее, всего, никогда не будут. 

pl	Co u licha robienie sobie dziary ma wspólnego z Katriną? 
ru	Как, черт возьми твоя татуировка связана с Катриной? 

pl	Będę inżynierem. 
ru	Я собираюсь стать инженером. 

pl	I zrobię wszystko żeby takie coś już nigdy się nie powtórzyło. 
ru	И я собираюсь сделать так, чтобы подобное дерьмо никогда больше не повторилось. 

pl	Nie chcę iść na wielkie spotkanie z burmistrzem albo gubernatorem, zakasać rękawy i mieć na ramieniu logo drużyny albo Wile E. Coyota. Nie chcę żeby myśleli że jestem ich rycerzem w lśniącej zbroi. 
ru	Я не хочу идти на какую-либо большую встречу. с мэром или губернатором, засучив рукава с логотипом Маленьких Святых или… или Хитрого Койота или что-то еще, что наведет его на мысль, что я могу быть кем-то кроме его рыцаря в сияющих доспехах. 

pl	Mam tylko jedno życie i nie zamierzam go zmarnować. 
ru	У меня одна жизнь, и я не собираюсь раскидываться ей. 

pl	To całkiem niezły pomysł. 
ru	Я думаю это просто отличная идея, Кайл. 

pl	Dziękuje, Jimmy. 
ru	Спасибо, Джимми 

pl	Ja też tak myślę. 
ru	Я тоже! 

pl	Dla tego chciałbym Ci życzyć szczęścia Irlandczyka. 
ru	И поэтому я желаю тебе ирландской удачи. 

pl	Nie wiedziałem, że jesteś Irlandczykiem. 
ru	Я не знал, что ты ирландец. 

pl	Bo nie jestem. 
ru	Я нет. 

pl	Nie pijesz ani się nie bijesz. Cipa z Ciebie. 
ru	Ты не умеешь ни пить, ни драться, маленькая сучка. 

pl	Nieźle wygląda, co? 
ru	Выглядит неплохо, не так ли? 

pl	Jestem Tysiącleciem. 
ru	Я тысячелетняя. 

pl	Pokoleniem Y. 
ru	Поколение Y. 

pl	Urodziłam się między wykryciem AIDS, a 11 września. 
ru	Рождены между появлением СПИДа и катастрофой 11 сентября, возьми или получи. 

pl	Nazywają nas "Globalną Pokoleniem". 
ru	Они зовут нас "Всемирное поколение" 

pl	Jesteśmy znani z prawa i narcyzmu. 
ru	Мы известны за свои права и нарциссизм. 

pl	Niektórzy mówią, że to przez to, że jesteśmy pierwszym pokoleniem gdzie każdy dzieciak dostaje trofeum za samo pokazanie się. 
ru	Некоторые скажут это из-за того, что мы первое поколение, где каждый ребенок получает трофей просто за свое появление. 

pl	Niektórzy myślą, że to przez to iż socjalne media pozwalają nam zaktualizować status za każdym razem gdy pierdniemy albo zjemy kanapkę. Cały świat musi o tym wiedzieć. 
ru	Другие же считают, это потому что социальные медиа позволяют нам постить каждый наш пердеж или уплетание сэндвича на весь мир. 

pl	Wygląda na to, że naszą wspólną cechą jest znieczulica względem świata, i obojętność na cierpienie. 
ru	Но похоже, нашей определяющей чертой является нечувствительность к миру и безразличие к страданиям. 

pl	Wiem, że zrobiłam wszystko żeby nie czuć. 
ru	Я знаю, я ничего не делала я могла не чувствовать. 

pl	Seks, narkotyki, alkohol. 
ru	Секс, наркотики, выпивка. 

pl	One tylko odbierają ból. 
ru	Для того, чтобы просто снять боль. 

pl	Tak jak odebrały moją matkę, zasranego ojca, prasę i wszystkich chłopaków, których kochałam bez wzajemności. 
ru	Убрать мою мать и моего придурка отца и прессу и всех тех парней, которых я любила, но не была любима взамен. 

pl	Byłam ofiarą zbiorowego gwałtu, i dwa dni później wróciłam na zajęcia jak gdyby nigdy nic. 
ru	Черт возьми, меня изнасиловали групповухой, и спустя два дня, я вернулась в класс, как ни в чем не бывало. 

pl	Większość ludzi nie potrafi się pozbierać po czymś takim, a ja miałam ochotę wyskoczyć na owocowego shake'a. 
ru	Большинство людей не перенесли бы такого, а я была, словно "Пойдем за соком Jamba" 

pl	Oddałabym wszystko co mam i co kiedykolwiek będę mieć żeby tylko znów poczuć ból i cierpienie. 
ru	Я бы отдала все, что у меня есть или когда-либо будет просто за то, чтобы снова почувствовать боль. 

pl	Dzięki Bogu za Fionę i jej ogród ziołowy. 
ru	Спасибо Господи за низшую лигу Фионы и её теплицу с травами. 

pl	Zaletą bycia po części martwą jest to, że nie przejmujesz się etykietami ostrzegawczymi. 
ru	Одно из преимуществ быть мертвой в том, что вовсе не нужно читать предупреждающие надписи. 

pl	Był tam brązowy płyn, który jak myślałam sprawi, że moje sutki będą tkliwe chociaż przez sekundę, ale gówno poczułam. 
ru	Там была эта коричневая жидкость у меня на секунду защипали соски. но я думаю это было психосоматическое потому, что потом я выпила её всю и ни черта не почувствовала. 

pl	Próbowałam oka traszki i skrzydła muchy dopóki nie znalazłam czegoś co sprawiło że nie wyglądałam już jak Marilyn Manson. 
ru	Я попробовала всё, даже глаза тритона и мушиные крылья, пока я не нашла кое-что более не делающее меня похожей на Мерлина Менсона 

pl	I w tym właśnie sęk, nieprawdaż? 
ru	И это главная беда, не так ли? 

pl	Nie czuję kompletnie nic. 
ru	Я не чувствую ни черта. 

pl	Wydaje się nam, że ból to najgorsze uczucie. 
ru	Я ничего не могу почувствовать. Мы думаем, что боль это самое ужасное чувство. 

pl	To nieprawda. 
ru	Но это не так. 

pl	Jak może być coś gorszego wiecznej ciszy wewnątrz mnie? 
ru	Что может быть хуже, чем эта бесконечная тишина внутри меня? 

pl	Potrafiłam nie jeść przez kilka dni. 
ru	Раньше я не ела по несколько дней. 

pl	Albo jeść jak wariatka, a potem wpychałam sobie palce do gardła. 
ru	Или ела как ненормальная, и потом засовывала пальцы в глотку. 

pl	A teraz niezależnie od tego ile się nażrę nie czuję we mnie tej pustki. 
ru	Теперь, сколько бы я в себя не залила, мне не избавиться от пустоты внутри. 

pl	Dłużej już tego nie zniosę. 
ru	Я не могу этого больше выносить. 

pl	Chyba zaczynam wariować. 
ru	Мне кажется, что я схожу с ума. 

pl	Muszę coś zrobić. 
ru	Я должна что-то сделать. 

pl	Wiesz, że tak to się musi skończyć, prawda? 
ru	Ты знаешь, как все должно быть, не так ли. 

pl	Byłeś świetnym chłopakiem, Kyle. 
ru	Ты был хорошим парнем, Кайл. 

pl	Ale zginąłeś. 
ru	Но ты умер. 

pl	Nie pozwoliłam Ci odejść wtedy kiedy powinieneś. 
ru	Я не позволю тебе уйти, хоть и должна. 

pl	Jeszcze nie rozumie mojej mocy. 
ru	Пока что я не понимаю свою силу. 

pl	To coś nowego. 
ru	Это что-то новое. 

pl	Użyłam jej żeby Cię sprowadzić. 
ru	Я использовала ее, чтобы вернуть тебя. 

pl	Zabiłeś swoją matkę, Kyle. 
ru	Ты убил свою мать, Кайл. 

pl	Istnieje tylko jeden sposób by to naprawić. 
ru	Есть только один путь исправить это. 

pl	Nie chcę żebyś umarł. 
ru	Я не хочу, чтобы ты умер. 

pl	Cholerne nic! 
ru	Черт возьми, ничего! 

pl	Usłyszałam hałas. 
ru	Я слышала шум. 

pl	Myślałam, że to jakiś szkodnik. 
ru	Думала у нас есть паразиты. 

pl	Żaden szanujący się szczur nie będzie tutaj żył. 
ru	Вряд ли уважающая себя крыса будет жить здесь. 

pl	Nie ma nic do jedzenia. 
ru	Здесь нечего есть. 

pl	Nonsens. 
ru	Бред! 

pl	Spiżarnie pękają w szwach. 
ru	Кладовые здесь ломятся от запасов. 

pl	To trochę rozczarowujące. 
ru	Что ж, это разочаровывает. 

pl	Też czuję się odrobinę głodna. 
ru	Я и сама несколько голодна. 

pl	Witaj w Jumpin' Jacks. 
ru	Добро пожаловать в Jumpin' Jacks. 

pl	Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie? 
ru	Могу я принять ваш заказ? 

pl	Kto to powiedział? 
ru	Кто это сказал? 

pl	Wyluzuj, dziewczyno. 
ru	Успокойся. 

pl	To tylko facet z okienka. 
ru	Это всего лишь парень из окна. 

pl	Poproszę o dwa Jumpin' Jacksy z serem, dwie porcje dużych frytek, i dwa truskawkowe shake'y. 
ru	Дайте мне два фирменных с сыром, две картошки, большие, и два клубничных рожка. 

pl	Masz ochotę na ekstra duże porcje za jedyne $1.99? 
ru	Хотите увеличить ваш заказ за $1.99? 

pl	Odważymy się? 
ru	А мы можем? 

pl	O, tak! 
ru	Еще как! 

pl	Dobry Panie, to najsmaczniejszy posiłek jaki jadłam w całym moim życiu! 
ru	Боже, это самая вкусная еда, что я ела за всю свою жизнь! 

pl	A to już coś. 
ru	А это уж что-то говорит. 

pl	Niezłe, co? 
ru	Я знаю, верно? 

pl	Zaczynam rozumieć dlaczego jesteś taka ogromna. 
ru	Я начинаю понимать, почему ты настолько огромна. 

pl	Ty też do najsmuklejszych nie należysz. 
ru	Ты и сама не такая уж стройная, ок? 

pl	Nie miałam na myśli Ci ubliżyć. 
ru	Я не хотела тебя обидеть. 

pl	Ale to robisz. 
ru	Ага, но ты обижаешь, мисс Дэйзи. 

pl	Przez cały cholerny czas. 
ru	Черт возьми, каждый раз. 

pl	To przez to stulecie. 
ru	Это все этот век. 

pl	Nie wszystko jeszcze rozumie. 
ru	Он до сих пор озадачивает меня. 

pl	A myślisz, że ja tak? 
ru	Думаешь, я хоть чуть менее озадачена? 

pl	Zaciągnęłam tutaj mój tyłek aż z Detroit żeby być z moimi, cytuję "siostrami czarownicami." 
ru	Я тащила свою задницу сюда от самого Детройта чтобы быть с моими, цитата, "сестрами ведьмами" 

pl	I zamiast tego siedzę w aucie na parkingu koło fast-fooda o 3:00 nad ranem z nieśmiertelną rasistką. 
ru	Вместо этого, я сижу на парковке фаст-фуда в 3:00 утра с бессмертной рассисткой. 

pl	Te dziewczyny nigdy nie będą patrzeć na Ciebie jak na siostrę. 
ru	Эти девочки - они никогда не будут считать тебя своей сестрой. 

pl	Niech zgadnę. Bo jestem gruba? 
ru	Дай угадаю. "Потому что я жирная?" 

pl	Nie, kochana. 
ru	Нет, моя милая. 

pl	Bo jesteś czarna. 
ru	Потому что ты темнокожая. 

pl	Czarna jak węgiel. 
ru	Черная как уголь. 

pl	Jest późno. 
ru	Уже поздно. 

pl	Tęsknie za Tobą, skarbie. 
ru	Я скучаю, детка. 

pl	Chcę przyjść do domu. 
ru	Хочу домой. 

pl	Idź spać, Hank. 
ru	Иди спать, Хэнк. 

pl	Do zobaczenia wkrótce, skarbie. 
ru	Скоро увидимся, детка. 

pl	Kto to? 
ru	Кто здесь? 

pl	Wiem, że tam jesteś. 
ru	Я знаю, что ты здесь. 

pl	Uważaj! 
ru	Тише! Тише! 

pl	Madison. 
ru	Осторожнее! Мэдисон. 

pl	Przestań na mnie wrzeszczeć! 
ru	Хватит кричать на меня! 

pl	Zrób to! 
ru	Сделай это! Сделай это! 

pl	Fiona. 
ru	Фиона. 

pl	Nie spodziewałem się towarzystwa. 
ru	Я не рассчитывал на компанию. 

pl	A ja pałacu Buckingham. 
ru	А я не рассчитывала на Букингемский дворец. 

pl	Kobieta taka jak Ty zasługuje na to by otaczać ją pięknem i gracją. 
ru	Такая женщина как ты заслуживает того, чтобы быть окруженной красотой и изяществом 

pl	Mam do zaoferowania jedynie trochę burbonu i mam nadzieję, miłe towarzystwo. 
ru	Всё, что я могу предложить это приличный бурбон и хорошую компанию, надеюсь 

pl	Powodem do życia jest przygotowanie się do bycia martwym. 
ru	Смысл жизни - приготовиться к тому, чтобы долго быть мертвым. 

pl	Faulkner. 
ru	Фолкнер. 

pl	Kiedy umieram. 
ru	"Когда я умирала" 

pl	Nie jesteś jedynie starym i spłukanym saksofonistą. 
ru	Понятно. Вы не просто старый, сломленный саксофонист, вы еще и образованный. 

pl	Prowadziłem samotne życie. 
ru	Я провел… отшельническую жизнь. 

pl	Chyba nie oczekujesz, że w to uwierzę. 
ru	Да ладно, вы же не ожидаете, что я правда в это поверю. 

pl	Kiedy zacząłem występować w klubach muzycy nie byli za bardzo szanowani. 
ru	Знаешь, когда я приходил в клубы музыканты не были так уважаемы 

pl	Uważano ich za biednych. Musieli się zadowolić ochłapami… Nigdy nie byli zapraszani żeby zostali na noc. 
ru	Хм. Их считали… бедными, неимущими, что они должны довольствоваться, э-э, быть парнями у черного входа, которых никогда не приглашали остаться на ночь. 

pl	To bardzo niebezpieczne. 
ru	Этот путь более опасен. 

pl	A Ty lubisz niebezpieczeństwo. 
ru	Да. А тебе нравится опасность. 

pl	To mogę o Tobie powiedzieć. 
ru	Я так и про тебя могу сказать. 

pl	Podoba mi się to. 
ru	И мне это нравится. 

pl	Kto to? 
ru	Кто он? 

pl	Wołamy na niego Prince. 
ru	Мы зовем его Принцем. 

pl	Książe kości słoniowej. 
ru	Принцем игральных костей. 

pl	Mam nadzieję Fiona, że rozumiesz że to dość dziwna noc. 
ru	Я надеюсь, ты понимаешь, Фиона, что это необычная ночь. 

pl	Taka niebiańska istota jak Ty zdobi te skromne progi. 
ru	когда небесное существо, как ты, украшает эту скромную обитель. 

pl	W skrócie… gorąca jesteś. 
ru	Если быть короче Чертовски горячо. 

pl	Wybacz mi na momencik. 
ru	Извини меня, я на минутку. 

pl	Zachęcająco to tu nie jest. 
ru	Меня там не очень ждут. 

pl	Jeszcze trochę bourbonu? 
ru	Бурбон? 

pl	Jest wystarczająco aksamitny? 
ru	А бурбон достаточно мягкий? 

pl	Kobiety zwykle nie przepadają za ostrą whisky. 
ru	Обычно женщины не любят крепкий виски. 

pl	Co do mnie niczego nie możesz zakładać z góry. 
ru	Что ж, никогда ничего не предполагайте обо мне. 

pl	Mojego gustu do whisky, albo mężczyzn. 
ru	Мои предпочтения в виски или… в мужчинах. 

pl	Czy mogę założyć… że chcesz mnie pocałować? 
ru	Могу я предположить… Что вы хотели бы меня поцеловать? 

pl	To był błąd. 
ru	Это было ошибкой. 

pl	Skończyły mi się tabletki nasenne. 
ru	У меня закончилось снотворное. 

pl	To był zły pomysł. 
ru	Это была плохая идея. 

pl	Nie idź. 
ru	Не уходи. 

pl	To tylko jednorazowy wyskok. 
ru	Это не просто на одну ночь. 

pl	Dokładnie: jednorazowy wyskok. 
ru	Это именно так, как оно есть: на одну ночь. 

pl	To może być nasze przeznaczenie. 
ru	Это могло бы стать нашей судьбой… 

pl	Naprawdę myślisz, że moje przeznaczenie jest tutaj w tej gnijącej dziurze? 
ru	Вы действительно думаете, что моя судьба - здесь, в этой кишащей тараканами дыре? 

pl	Życie jest pełne niespodzianek. 
ru	Жизнь полна сюрпризов. 

pl	Miałam wystarczająco niespodzianek na dwa życia. 
ru	Что ж, у меня было достаточно сюрпризов за две жизни. 

pl	Dość mam już niespodzianek. 
ru	Мне сюрпризов хватит. 

pl	Byłaś zaskoczona, że chcesz mnie pocałować? 
ru	А вы были удивлены, что хотите поцеловать меня? 

pl	Nie, nie chcesz mieć ze mną nic do czynienia. 
ru	Ох… Нет, вы ничего от меня не хотите. 

pl	Jestem nędznym człowiekiem. 
ru	Я - жалкое человеческое создание, 

pl	Nieszczęśliwą i wredną suką którą zawsze byłam. 
ru	Несчастная, заносчивая чертова сука, какой всегда была. 

pl	Miałam trzech męży. 
ru	У меня было три мужа, 

pl	Zniszczyłam każdy przyzwoity związek jaki miałam włączając w to ten z córką. 
ru	Я разрушила все нормальные отношения, которые у меня были, включая отношения с дочерью. 

pl	Miłość zmienia. 
ru	Любовь изменяет. 

pl	Nie wierzysz w miłość. 
ru	Да ну, вы не верите в любовь. 

pl	A co powiesz na seks? 
ru	Как насчет секса? 

pl	Dobry, stary seks. 
ru	Хороший, старомодный, замечательный секс. 

pl	Dlatego właśnie wybrałem saksofon. 
ru	Вы знаете, вот почему я выбрал саксофон. 

pl	Wiesz jak obchodzić się z kobietami. 
ru	Вы действительно хороши с девушками. 

pl	Jestem w tym dobry. 
ru	О да, я хорош. 

pl	Najśmieszniejsze jest to, że zawsze gapiły się na basistę. 
ru	Шутка в том, что они постоянно следили за басистом. 

pl	Powinny były obserwować moje palce na klawiszach moje ciało w idealnej synchronizacji przedłużenie mojego instrumentu bez wysiłku. 
ru	Но им следовало следить за моими пальцами на клавишах.. ..мое тело прекрасно соединено.. ..оно как дополнение к моему инструменту.. 

pl	Sposób w jaki moje usta i język otulały instrument był nieskazitelny. 
ru	То, как мои губы и язык оборачивались вокруг моего инструмента.. ..безупречно. 

pl	Ustnik tak kalibrowałem, uderzając w czyste, wysokie nuty. 
ru	Мой амбушюр.. вот как я настраивался, извлекал эти чистые, яркие ноты. 

pl	Chcę Ci zaufać, Kyle. 
ru	Я хочу доверять тебе, Кайл. 

pl	Musisz nauczyć się jak się komunikować. 
ru	Ты должен научиться общению. 

pl	Gdy jesteś głodny, zmęczony, gdy czujesz, że chcesz zrobić coś złego. 
ru	Когда ты голоден, когда ты устал, когда…. когда ты чувствуешь, что сделал что то плохое. 

pl	Kiedy będziesz głodny chcę żebyś powiedział "jedzenie". 
ru	Когда ты голодный, я хочу чтобы ты говорил "еда". 

pl	"Jedzenie". 
ru	"Еда" 

pl	Jedzenie. 
ru	Еда. 

pl	Kiedy będziesz zmęczony… możesz powiedzieć "łóżko". 
ru	Когда ты устанешь, ты должен сказать…. ты должен сказать "кровать" 

pl	Głupi. 
ru	Тупица. 

pl	Nie jesteś głupi. 
ru	Ты не глупый. 

pl	Cała Twoja wiedza utknęła Ci w głowie. 
ru	Все, что ты знаешь, оно… засело в твоей голове. 

pl	Próbuje Ci pomóc żebyś mógł funkcjonować jak człowiek. 
ru	Я пытаюсь помочь тебе, чтобы ты мог вести себя, как человек. 

pl	Przestań. 
ru	Тихо. Тсс. 

pl	Jezu, kto to? 
ru	Боже, кто это? 

pl	To Kyle. 
ru	Это Кайл. 

pl	Użyłyśmy zaklęcia żeby przywrócić go do życia? 
ru	Мы использовали заклятие, чтобы оживить его. 

pl	Zabiłaś go. 
ru	Ты убила его. 

pl	Cordelia chce się z Tobą widzieć. 
ru	Ох, Корделия хочет увидеть тебя. 

pl	W sumie to byłoby raczej niemożliwe ale chce z Tobą porozmawiać. 
ru	На самом деле, это невозможно, но она хочет поговорить. 

pl	Ona wie, że żyjesz? 
ru	Она знает, что ты жива? 

pl	Wie więcej niż Ci się wydaje. 
ru	На знает намного больше чем ты думаешь. 

pl	Idź. 
ru	Иди. 

pl	Ja się nim zajmę. 
ru	Я позабочусь о нем. 

pl	Wygląda na to, że musiałyśmy poskładać Cię do kupy. 
ru	Похоже, нам пришлось собрать тебя снова. 

pl	Na szczęście wybrałam najlepsze kawałki. 
ru	К счастью, я выбрала лучшие части. 

pl	Byłeś martwy. 
ru	Ты был мертв. 

pl	Tak jak ja. 
ru	И я была. 

pl	Nie widziałam światła, a Ty? 
ru	Я не видела света, а ты? 

pl	Było zimno i ciemno… a potem nic. 
ru	Мне было холодно и темно… и потом ничего… 

pl	Ale oboje wróciliśmy. 
ru	Но мы вернулись обратно. 

pl	Do tego. 
ru	К этому. 

pl	Jakoś bardziej tu pusto. 
ru	Каким-то образом, здесь все кажется более пустым. 

pl	Wiesz co dokładnie czuje. 
ru	Ты точно знаешь, что я чувствую. 

pl	Zastanawiałeś się czy to było warte zachodu. 
ru	Ты гадаешь, стоило ли оно все этого. 

pl	Ja też. 
ru	И я тоже думаю об этом. 

pl	Tutaj, Walter. 
ru	Вот, Уолтер. 

pl	Masz coś dobrego dla mnie dzisiaj? 
ru	У тебя есть что-нибудь стоящее для меня сегодня? 

pl	Daj mi trzy. 
ru	Да… Дай-ка мне три вот этих. 

pl	Wejdziesz? 
ru	Ты собираешься входить? 

pl	Czy będziesz gapić się z progu, Queenie? 
ru	Или ты просто собираешься смотреть с порога, Куинни? 

pl	Skąd znasz moje imię? 
ru	Откуда ты знаешь моё имя? 

pl	Jeśli do miasta przybędzie czarna czarownica na pewno o tym usłyszę. 
ru	Чёрная ведьма пришла в город, я слышала. 

pl	Jestem zaskoczona, że tak długo zajęło Ci przyjście do mnie. 
ru	Удивительно, сколько тебе понадобилось времени, чтобы прийти повидаться со мной. 

pl	Robisz jakieś voodoo na tych rybich łbach? 
ru	Ты делаешь какое-то вуду с их рыбьими головами? 

pl	Jest niedziela wieczór. 
ru	Сейчас ночь воскресения. 

pl	Przyrządzam gumbo. 
ru	Я готовлю гумбо. 

pl	Nigdy go nie jadłam. 
ru	У меня даже никогда не было гумбо. 

pl	Nie dziwi mnie to. 
ru	Не удивлена. 

pl	Mieszkając w cudownej krainie chleba. 
ru	Живя там, на чудесной урожайной земле, 

pl	Pewnie karmili Cię suchą panierką i arbuzem na deser. 
ru	Они наверняка кормили тебя курицей в панировке и арбузами на десерт. 

pl	Nie obchodzi ich, że jestem czarna. 
ru	Им все равно, что я черная. 

pl	Wydaje mi się po prostu, że mnie nie lubią. 
ru	Я думаю, что… они просто меня не любят. 

pl	Bardzo ich to obchodzi. 
ru	Ох… Они очень заботятся. 

pl	Ich moc zbudowana jest na pocie z naszych pleców. 
ru	Их сила держится на поте с наших спин. 

pl	Jedynym powodem dla którego jesteśmy w tym kraju jest to że nasi pra pa dziadkowie nie potrafili szybko biegać. 
ru	Единственная причина, по которой мы с тобой находимся в этой стране, это потому что наши пра-пра-прародители не смогли убежать достаточно быстро. 

pl	Nigdy nie będziemy tu mile widziani. 
ru	Нас никогда тут не приветствовали. 

pl	A te czarownice są najgorsze. 
ru	И те ведьмы ещё хуже. 

pl	Nie są takie złe. 
ru	Они не такие плохие. 

pl	Nawet teraz gdy diabeł śpi pod ich dachem, jedząc razem z nimi. 
ru	Даже сейчас, зло живет под их крышей, ест рядом с ними. 

pl	Zamknęłam ją w skrzyni i zakopałam w ziemi. 
ru	Я закрыла тот ужас в коробке и закопала ее в землю. 

pl	Fiona Goode ją wykopała, dała jej ciepłe łoże i trzy posiłki dziennie. 
ru	Фиона Гуд выкопала её, дала ей тёплую постель и трёхразовое питание. 

pl	Delphine? 
ru	Дельфину? 

pl	Fiona zrobiła z niej moją niewolnicę. 
ru	Фиона назначила её моей служанкой. 

pl	Niewolnicy są dla niej zbyt dobrzy. 
ru	Даже служанка - это слишком хорошо для неё. 

pl	Na pewno słyszałaś te historie. 
ru	Ты слышала истории, я уверена. 

pl	To nie jest nawet połowa z tego. 
ru	Хотя бы некоторые из них. 

pl	Zapytaj ją co zrobiła. 
ru	Спроси её, что она сделала. 

pl	A wtedy zobaczysz. 
ru	Спроси ее. И ты увидишь. 

pl	Chcesz z nami zamieszkać? 
ru	Ты хочешь жить с нами? 

pl	Z Twoimi ludźmi? 
ru	Со своими людьми? 

pl	Biletem wstępu jest Madame Delphine LaLaurie. 
ru	Цена входа - мадам Дельфина ЛаЛори. 

pl	Przyprowadź mi ją a będziesz miała dom. 
ru	Приведи ее ко мне, и у тебя появиться дом. 

pl	Nigdy nie powiedziałam, że chcę do Ciebie dołączyć. 
ru	Я никогда не говорила, что хочу присоединиться к вам. 

pl	Laleczka voodoo należy do domu voodoo. 
ru	Кукла вуду собственность дома вуду. 

pl	I wiem, że nie przekroczyłaś linii ani nie złamałaś rozejmu odmawiając talerza gumbo. 
ru	И я знаю, что ты бы не пересекла черту и не нарушила перемирие из-за миски гумбо. 

pl	Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko w tym domu wie jakie to uczucie musieć żyć w cieniu jakiejś ładnej, białej dziewczyny. 
ru	Каждый мужчина, женщина и ребёнок в доме знает, каково это… Быть вынужденным жить как второсортный относительно какой-то симпатичной маленькой белой девочки. 

pl	Przyjdź tutaj a nigdy już nie będziesz musiała się tak czuć. 
ru	Ты пришла сюда, и тебе больше никогда не придется чувствовать это. 

pl	A nawet więcej. Połączymy Twoją magię z naszym voodoo… i nawet Najwyższa nie będzie w stanie Cię dotknąć. 
ru	Более того, ты смешаешь свое колдовство с нашим вуду… 

pl	Powinnam już wracać. 
ru	Я еще вернусь. 

pl	Co zrobisz Delphine? 
ru	Что ты собираешься с ней сделать? 

pl	Jeśli ją do Ciebie przyprowadzę? 
ru	Если я приведу Дельфину к тебе? 

pl	O to się nie martw. 
ru	О, не волнуйся об этом, дитя. 

pl	Idź do domu zanim się ściemni. 
ru	Сейчас ты просто пойдёшь домой до того, как стемнеет. 

pl	Człowiek idzie do szpitala i zastanawia się czy kiedyś z niego wyjdzie. 
ru	Ты придешь в госпиталь и будешь гадать, выйдешь ли ты еще когда-нибудь. 

pl	Człowiek wychodzi ze szpitala i zastanawia się 
ru	Ты выйдешь, а затем спросишь себя: 

pl	"Cholera, co ja robiłem przez te wszystkie lata?" 
ru	"Черт, что же я делала все эти годы?" 

pl	Herbaty? 
ru	Чаю? 

pl	Nie, dziękuje. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Mogłabym powiedzieć, że wszystko jest teraz inne… ale nie jest. 
ru	Я сказала бы что все изменилось… но это не так. 

pl	Wszystko wokół mnie pozostało dokładnie takie same. 
ru	Все вокруг в точности такое же. 

pl	Jedyną różnicą jest to… że teraz to widzę. 
ru	Единственная разница… теперь я вижу это. 

pl	Człowiek z Siekierą był złym duchem. 
ru	Дровосек был не в духе. 

pl	Nie tylko go tu sprowadziłaś, ale i wysłałaś z torbami co oznacza, że jesteś cholernie dobrą czarownicą. 
ru	Ты не только привела его сюда, вы прислали ему коробку, что значит, что ты дерьмовая ведьма. 

pl	Moc taka jak Twoja nie przechodzi niezauważona. 
ru	Сила, подобная твоей, не может быть не замечена. 

pl	Co oznacza, że wiele par oczu skupionych jest na Tobie. Nasz największy wróg jest zamknięty, załadowany i obserwuje Cię. 
ru	А это значит, что тебе необходимо отрастить глаза на спине, детка, а наш самый главный враг заперт, смотрит на тебя. 

pl	Marie Laveau. 
ru	Мари Лаво. 

pl	Moja matka. 
ru	Моя мать. 

pl	Jest po naszej stronie. 
ru	Но она на нашей стороне. 

pl	Fiona Goode była tylko po jednej stronie przez całe życie : swojej. 
ru	Фиона Гуд всю свою жизнь была только на одной стороне: своей. 

pl	Nie wiem czy jesteś następną Najwyższą. Nikt tego nie wie. Ale jeśli ona dojdzie do tego wniosku poderżnie Ci gardło tak jak to zrobiła Madison. 
ru	Теперь не знаю. Будешь ли ты следующей Верховной, никто не знает, но, если она так решит, верно или ошибочно, она перережет твою глотку, прямо как она сделала с Мэдисон. 

pl	Nikt nie wie kto zabił Madison, nawet ona sama. 
ru	Никто не знает, кто убил Мэдисон, даже сама Мэдисон. 

pl	Ona nie, ale ja tak. 
ru	Она - нет, но я знаю. 

pl	Moja matka ją zabiła, bo myślała, że Madison była następną liderką naszego sabatu. 
ru	Моя мать убила её, потому что думала, что Мэдисон была следующим лидером нашего шабаша. 

pl	Chciała wchłonąć jej moc i siłę życiową. 
ru	она хотела поглотить ее силу, ее мощь 

pl	Jeśli nawet będzie się jej tylko wydawać, że jest następna… będziesz następna. 
ru	Так что если она подумает, что ты следующая… ты следующая. 

pl	Jasna cholera. 
ru	Святые угодники! 

pl	Fiona słabnie. Co czyni ją jeszcze bardziej niebezpieczną. 
ru	Фиона исчезает, слабеет, что только делает ее еще более опасней. 

pl	Zranione zwierzę rozerwie Cię na strzępy przyprzesz je do muru. 
ru	Раненый зверь разорвет тебя на части, если его загнали в угол. 

pl	Więc co robimy? 
ru	Так что мы будем делать? 

pl	To proste… 
ru	Все просто. 

pl	Zabijemy moją matkę. 
ru	Мы собираемся убить мою мать. 

pl	Zrobimy to raz, a dobrze. Ma być martwa. 
ru	Убить ее один раз, качественно, чтобы она точно умерла. 

pl	Gdzie się wybierasz? 
ru	Куда, как вы думаете, вы собираетесь? 

pl	Dopiero co zaczęliśmy. 
ru	Мы же только начали. 

pl	To był uroczy wieczór, ale te zwłoki w Twojej wannie zaczną w krótce wydzielać bardzo przykre zapachy. 
ru	Знаешь, это был волшебный вечер, но, это тела в твоей ванной скоро начнет очень сильно вонять. 

pl	Zaledwie opary. 
ru	Всего лишь небольшой запах. 

pl	Nie jesteś aniołkiem. 
ru	Ты не ангел. 

pl	Chociaż zawsze miałaś kogoś kto po Tobie posprzątał, prawda? 
ru	Хотя у тебя всегда кто-то был, кто прибирался после тебя, не так ли? 

pl	Fajna była ta nasza mała romantyczna gierka ale zadzwoniłam po policję. W krótce tu przyjadą. 
ru	Это было весело, наша маленькая романтическая игра, но я вызвала полицию, и они скоро приедут. 

pl	Nigdy byś tego nie zrobiła. 
ru	Ты никогда бы так не поступила. 

pl	Nienawidzisz gliniarzy 
ru	Ты ненавидишь копов. 

pl	Jesteśmy tacy sami. 
ru	Мы одинаковые, Вы и я. 

pl	Kiedy po raz ostatni Twoje ciało dało mały pokaz? 
ru	Когда в последний раз твое тело показывало световое шоу, 

pl	Zgaduję, że nigdy. 
ru	Я думаю, что никогда. 

pl	Obawiasz się własnej przyjemności. 
ru	Ты боишься своего собственного удовольствия. 

pl	Sprawia, że czujesz się słaba i kogoś potrzebujesz. 
ru	Это заставляет тебя чувствовать себя слабой. словно ты нуждаешься в ком-то. 

pl	Dlatego wychodzisz. 
ru	Вот почему ты уходишь. 

pl	Wyciągasz niedorzeczne wnioski. 
ru	Твои умозаключения нелепы. 

pl	Nawet nie znam Twojego imienia i nie obchodzi mnie to. 
ru	Я даже не знаю твоего имени, и меня это не волнует. 

pl	Ty mnie nie znasz, ale nie ma niczego czego bym o Tobie nie wiedział. 
ru	Ты не знаешь меня, но и я ничего не знаю о тебе. 

pl	Twoje sekrety, marzenia, wszystko. 
ru	Твои секреты, твои мечты… 

pl	Obserwowałem Cię odkąd miałaś 8 lat. 
ru	Я следил за тобой с тех пор как тебе исполнилось восемь лет. 

pl	Myślisz, że jesteś wyjątkową małą czarownicą? 
ru	Ты думаешь, что ты особенная, маленькая ведьма? 

pl	Fiona Goode. 
ru	Фиона Гуд. 

pl	Wiesz co się dzieje małymi dziewczynkami które chodzą z głowami wyżej od innych? 
ru	Ты знаешь, что происходит с тощими маленькими девочками которые задирают свои головы выше других? 

pl	Odcina się im je. 
ru	Им их отрубают. 

pl	Nie boję się Ciebie, Helen. 
ru	Я не боюсь тебя, Хелен. 

pl	Podnieś ją. 
ru	Возьми его. 

pl	A teraz trzymaj ją nad głową. 
ru	Подними стакан над головой. 

pl	Wiesz co masz robić. 
ru	Ты знаешь, что делать. 

pl	Ty mała gówniaro! 
ru	Ты маленький говнюк! 

pl	To byłeś Ty? 
ru	Это был ты? 

pl	Prosiła się o to. 
ru	Эта хулиганка сама напросилась. 

pl	Wiedziałam, że ja tego nie zrobiłam. 
ru	Я знаю, я не делал этого. 

pl	Dlaczego mi pomogłeś? 
ru	Зачем ты помог мне? 

pl	Czym jesteś? 
ru	Что ты? 

pl	Widziałem Cię jako córkę, której nigdy nie miałem. 
ru	Сперва, для меня ты была дочерью, которой у меня никогда не было. 

pl	Chciałem chronić mój mały kwiatuszek 
ru	Я хотел защищать мой маленький цветок. 

pl	Ale nie jesteś jak orchidea z cieplarni. 
ru	Но ты вовсе не тепличная орхидея. 

pl	Nie ma w Tobie nic delikatnego. 
ru	Ты вовсе не хрупкая, Фиона. 

pl	Jak dorastałaś, zacząłem zauważać ogień w Twoim brzuchu i stal, która spływała Ci po plecach. 
ru	Как ты, как ты росла, я начинала замечать Огонь в твоем чреве и сталь бежала по твоей спине 

pl	Byłaś najbardziej przerażającą rzeczą jaka żyła. 
ru	Ты была самой пугающей, что когда-либо жила. 

pl	I podczas gdy inni widzieli tylko bezwzględną manipulatorkę, ja widziałem o wiele więcej. 
ru	И в то время как другие только увидели безжалостного манипулятора, 

pl	Moje uczucia stały się skomplikowane. 
ru	Я видел так много… и мои чувства стали более сложными… 

pl	Zakochałem się… 
ru	И я влюбился… 

pl	Ale nie jak ojciec… tylko jak mężczyzna. 
ru	Но не как отец… а как мужчина. 

pl	Nie wierzę w duchy. 
ru	Я не верю в приведения. 

pl	I nigdy się jako jeden nie czułem. 
ru	При этом я не чувствовал себя одиноким. 

pl	Czułem się jakbym był zamknięty od wieków w dusznej szafie. 
ru	Я чувствовал себя запертым. в шкафу без воздуха на вечность. 

pl	Kiedy się pojawiłaś nadałaś znaczenie moim niekończącym się torturą. 
ru	И когда ты приехала, это означало конец дням моих пыток. 

pl	Pragnę tylko dać Ci przyjemność. 
ru	Всё что я хочу сделать - доставить тебе удовольствие. 

pl	Zasługujesz na nią. 
ru	Ты заслужила это. 

pl	Tak wiele przeszłaś, skarbie. 
ru	Детка, ты пережила так много. 

pl	Jezu Chryste… nazywasz to uwodzeniem? 
ru	Господи… Ты называешь это соблазнением, да? 

pl	Co za idiota. Opowiadasz mi historię mojego życia, jak obserwowałeś jak dorastałam. 
ru	Что за идиот, рассказывает мне историю моей жизни, как наблюдал за моим старением. 

pl	Co to miało być, świeckie miłosierdzie?! 
ru	Что это было, секс из жалости? 

pl	Punkt kulminacyjny. 
ru	Это было… было кульминацией! 

pl	Zapnij mnie. 
ru	Застегни меня. 

pl	Zachowaj dystans, kochasiu. 
ru	Нет, ты держись от меня подальше, любовничек. 

pl	Uprzykrzaj życie komuś innemu! 
ru	Преследуй чужую жизнь! 

pl	Cześć, Spalding. 
ru	Эй, Сполдинг. 

pl	Jak ja…? 
ru	Как Я…? 

pl	Kogo to język? 
ru	Чей это язык? 

pl	Twój. 
ru	Твой. 

pl	Znalazłam go. 
ru	Я нашла его на следующий день. 

pl	Był schowany. 
ru	Спрятанным. 

pl	Na początku nie zdawałam sobie sprawy co to jest. 
ru	Сначала я не поняла, что это. 

pl	Odcięty język, przechowywany przez 40 lat? 
ru	Я имею в виду отрубленный язык, спрятанный на 40 лет? 

pl	Pomyślałby kto, że do tego czasu będzie pomarszczony jak wysuszona wołowina. 
ru	Можно было подумать, он должен был съежиться как кусочек вяленой говядины, к этому времени. 

pl	Ale nie był. Był mokry. Żywy… 
ru	Но он не был, он был мокрым, живым… потому что кто-то заколдовал его. 

pl	Mam rację? 
ru	Неправда ли? 

pl	"M.S." 
ru	"M.С." 

pl	Myrtle Snow. 
ru	Миртл Сноу. 

pl	Chciała żebyś powiedział prawdę. 
ru	Она хотела, чтобы ты сказал правду. 

pl	Ale to była ostatnia rzecz którą chciałeś zrobić. 
ru	Но это было последней вещью, которую ты бы сделал. 

pl	Więc go sobie odciąłeś. 
ru	Так ты вырезал его с собственного рта. 

pl	Odpowiedz mi! 
ru	Ответь мне! 

pl	Założę się, że nawet nie wiedziałeś, że go zachowała. 
ru	Спорим, ты не знал, что она сохранила его. 

pl	Ale Myrtle nie była na tyle czarownicą by go przywrócić. 
ru	Но у Миртл не было достаточно сил, чтобы восстановить его. 

pl	Ja nie jestem Myrtle. 
ru	Но я не Миртл. 

pl	Czego ode mnie chcesz? 
ru	Что ты хочешь от меня? 

pl	To czego nie możesz mi odmówić. 
ru	Единственное в чем ты не можешь мне отказать. 

pl	Prawdy. 
ru	Правда. 

pl	Czy to Ty zabiłeś Madison Montgomery? 
ru	Ты убил Мэдисон Монтгомери? 

pl	Ona żyje. 
ru	М-Мэдисон Монтгомери… жива. 

pl	Nie tak brzmiało pytanie. 
ru	Это был не вопрос. 

pl	Nie zabiłem jej. 
ru	Я не убивал ее. 

pl	Ale wiesz kto to zrobił. 
ru	Но ты знаешь, кто это сделал. 

pl	Wiem! 
ru	Знаю! 

pl	Powiedz mi imię. 
ru	Назови имя. 

pl	Błagam nie zmuszaj mnie! 
ru	Пожалуйста, не заставляйте меня! 

pl	Powiedz. 
ru	Скажи его. 

pl	Fiona Goode! 
ru	Фиона Гуд! 

pl	Powiedziałem. 
ru	Я сказал ее имя. 

pl	Tak długo jak język będzie tkwił w mojej głowie będę je wypowiadał! 
ru	Пока у этой головы есть язык, я буду так говорить! 

pl	Zawsze! 
ru	Я всегда буду произносить ее имя! 

pl	Nasza Najwyższa! 
ru	Наша Верховная! 

pl	Ona nie jest Twoją Najwyższą, Spalding. 
ru	Она не твоя Верховная, Сполдинг. 

pl	Jest Twoją szefową. 
ru	Она его работодатель. 

pl	Nie jesteś częścią tego sabatu. 
ru	Ты не являешься частью этого шабаша. 

pl	Poświęciłem mu swoje życie. 
ru	Я посвятил этому всю свою жизнь. 

pl	Koniec gadania. 
ru	Ничему больше. 

pl	Chcesz obgryźć? 
ru	Хочешь откусить? 

pl	Nie przyszłam tu po to. 
ru	Я не за этим здесь. 

pl	Muszę Cię o coś zapytać. 
ru	Мне нужно спросить тебя кое-что. 

pl	Jaka jest najgorsza rzecz jaką zrobiłaś? 
ru	Что самое худшее, что ты когда-то делал? 

pl	Przeszłość lepiej jak pozostaje nieruszana. 
ru	Прошлое лучше оставить в прошлом. 

pl	Czuję jakby istniała między nami jakaś więź. 
ru	Чувствую себя как, возможно между нами есть связь. 

pl	A mama zawsze powtarzała że aby być prawdziwym przyjacielem trzeba zobaczyć i brzydką stronę żeby docenić tę dobrą. 
ru	Моя мама всегда говорила, чтобы быть настоящим другом, нужно увидеть все плохое, чтобы ценить хорошее. 

pl	Myślisz, że mogłybyśmy być prawdziwymi przyjaciółkami? 
ru	Ты думаешь мы можем быть настоящими друзьями? 

pl	Możliwe, że mam jeden mały żal… 
ru	Возможно, у меня было… 

pl	Sally? 
ru	Салли? 

pl	Nie widziałam Cię od ostatnich czterech tygodni. 
ru	Мне не хватало вашего присутствия последние две недели. 

pl	Chodzi plotka, że urodziłaś dziecko. 
ru	Слухи говорят, что у вас родился малыш. 

pl	Tak proszę pani. Zdrowego chłopca. 
ru	Да, мадам, здоровый мальчик. 

pl	Ida mówi, że jest piękny i cerę ma jasną jak krem. 
ru	Ох, Ида сказала он красив, а лицо его светлой как сливки 

pl	Jak mu na imię? 
ru	Как назвали мальчика? 

pl	Jeszcze nie ustaliliśmy imienia, proszę pani. 
ru	Еще не решили, мадам. Хм. 

pl	Zawsze podobało mi się imię "Pierre" dla chłopca. 
ru	Мне всегда нравилось "Пьер", если говорить об именах для мальчиков. 

pl	Teraz też? 
ru	Что теперь? 

pl	Robota w kuchni jest za ciężka dla świeżo upieczonej matki. 
ru	Кухня слишком сложна для новой матери. 

pl	Teraz gdy Borquita odbywa swoją karę, potrzebuję nowej służącej. 
ru	Теперь, когда Боркита отбывает свое наказание, мне нужна новая служанка. 

pl	Przyszłabyś dzisiaj do mojej sypialni? 
ru	Хотели бы вы прийти в мой кабинет сегодня вечером? 

pl	Pomóc mi w zabiegach kosmetycznych? 
ru	Поможете мне с моей омолаживающей терапией? 

pl	Tak, proszę pani. 
ru	Да, мадам. 

pl	Dziękuje proszę pani. 
ru	Спасибо, мадам. 

pl	Ten mały słoiczek przyszedł prosto z Paryża. 
ru	Этот маленький кувшинчик прибыл прямо из Парижа 

pl	Madame Lafayette przysięgała, że odmłodził ją o 10 lat. 
ru	Мадам Лафайет поклялась оно убрало десять лет с ее лица. 

pl	Oszczędziłabym fortunę gdybym ją tylko zobaczyła w świetle dziennym. 
ru	Я могла бы сэкономить, если бы только видела эту суку днем. 

pl	Wszystkie są bezużyteczne. 
ru	Они все ничего не стоят. 

pl	Co do jednego. 
ru	Каждый из них. 

pl	Oprócz tego. 
ru	Кроме этого. 

pl	Moja własna mikstura. 
ru	Мой собственный состав. 

pl	Preparat, który zabiorę ze sobą do grobu. 
ru	Формула, которую я унесу с собой в могилу. 

pl	Zgrajmy w grę. 
ru	Сыграем в игру? 

pl	Czy potrafisz odgadnąć jeden z tajemniczych składników? 
ru	Сможешь угадать один из секретных ингредиентов? 

pl	Wygląda jak krew, proszę pani. 
ru	Выглядит как кровь, мадам. 

pl	Bystra z Ciebie dziewczyna. 
ru	Ты умна. 

pl	Ale ta partia jest wyjątkowa. 
ru	Но эта партия очень особенная. 

pl	Potrafisz odgadnąć dlaczego? 
ru	Догадаешься почему? 

pl	Pochodziła od chłopca. 
ru	Она от мальчика. 

pl	Nowo narodzonego. 
ru	Новорожденного. 

pl	Młodość rodzi młodość. 
ru	Молодость порождает молодость. 

pl	Wiem kto był pomiędzy Twoimi nogami, dziwko. 
ru	Я знаю, кто побывал между твоих ног, шлюха. 

pl	Nawet nie przejmowałaś się żeby dać temu dziecku imię. 
ru	Тебе не нужно волноваться об имени ребенка. 

pl	Nie zrobiłaś tego. 
ru	Ты не делала этого. 

pl	Nie mogłam pozwolić, żeby to dziecko dorastało w moim domu kładąc rękę na naszą fortunę. 
ru	Мне не нужен растущий высокий желтый ублюдок в моем доме, претендующий на наше состояние. 

pl	Biedna dziewczyna, następnego dnia rzuciła się z balkonu. 
ru	Бедная девочка, следующим утром она сбросилась с балкона. 

pl	Rozwaliła sobie głowę na bruku. 
ru	Проломила голову на улице. 

pl	Pękła jak jajko. 
ru	Проломила прямо как яйцо. 

pl	Pochowaliśmy ją razem z dzieckiem. 
ru	Мы похоронили ее вместе с ребенком. 

pl	Tak powinno być. 
ru	Это был правильный поступок 

pl	Nie masz pojęcia jak powinno być. 
ru	Ты не имеешь ни малейшего понятия, что вообще значит - правильный поступок. 

pl	Uczę się, Queenie. 
ru	Я учусь, Куин. 

pl	Musisz to zrozumieć. 
ru	Ты должна понять. 

pl	To były inne czasy. 
ru	Это были не только другие времена. 

pl	Inny świat. 
ru	Мир был другим. 

pl	Jestem wdzięczna, że kogoś mam. 
ru	Я благодарна. Иметь кого-то рядом. 

pl	Prawdziwą przyjaciółkę. 
ru	Лучшего друга. 

pl	Która mnie poprowadzi. 
ru	Который направлял бы меня. 

pl	Co robiłaś? 
ru	Что ты делала? 

pl	Masz coś przeciwko? 
ru	Ты против? 

pl	Nie. 
ru	Нет, не против. 

pl	Ale Ty tak. 
ru	Но ты против. 

pl	O czym my rozmawiamy? 
ru	О чем мы говорим? 

pl	Daj spokój, Zoe. 
ru	Давай, Зои. 

pl	O tym co zobaczyłaś wchodząc do pokoju. 
ru	То, что ты вломилась раньше. 

pl	To nie mój interes. 
ru	Не мое дело. 

pl	Przywróciłaś kolesia ze świata zmarłych. 
ru	Ты вернула парня из мертвых. 

pl	Musisz go lubić chociaż trochę. 
ru	Он должен тебе немного нравиться. 

pl	Ciebie też przywróciłam. 
ru	Вернула тебя тоже. 

pl	Zaczynasz żałować, że to zrobiłaś? 
ru	Начинаешь жалеть, что ты это сделала? 

pl	I tak nie możemy być razem. 
ru	Слушай, мы не можем быть вместе в любом случае. 

pl	Z Kyle'm będzie inaczej. 
ru	Всё по-другому с Кайлом. 

pl	Już raz umarł. 
ru	Он уже умер. 

pl	Będzie Ci potrzebne coś więcej niż tylko to między nogami żeby go zabić. 
ru	Должно быть что-то большее, чем то, что между твоих ног, чтобы убить его. 

pl	Ohydna jesteś. 
ru	Не будь отвратительной. 

pl	I co z tego? 
ru	И что теперь? 

pl	Skończyłaś z nim? 
ru	Ты закончила с ним? 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Совсем нет. 

pl	Będąc z nim po raz pierwszy coś poczułam odkąd wróciłam. 
ru	Только пока я с ним я чувствую что-то с тех пор как вернулась 

pl	Nie zamierzam go oddawać. 
ru	Я не отдам его. 

pl	Ale to nie oznacza, że Ty musisz. 
ru	Но это не значит, что ты тоже должна. 

pl	Będziemy się wymieniać. 
ru	Мы будем чередоваться. 

pl	Mogę postawić Ci drinka? 
ru	Могу я купить тебе выпить? 

pl	Muszę przyznać, że trochę się denerwuję kiedy myślę o zmianie fryzury. 
ru	Должна признать, мои нервы трепещут немного, когда я думаю о смене прически. 

pl	Masz tą samą fryzurę od ponad 150 lat. 
ru	Девушка, у тебя была одна и та же старая прическа уже больше 150 лет. 

pl	Czas ją zmienić. 
ru	Пришло время ее поменять, окей? 

pl	Jesteśmy. 
ru	Мы здесь. 

pl	Madame LaLaurie. 
ru	Мадам ЛаЛори 

pl	Minęło dużo czasu. 
ru	Прошло столько времени. 

pl	Nie znasz tej kobiety ani nie wiesz co ona mi zrobi. 
ru	Ты не знаешь эту женщину. Что она со мной сделает. 

pl	Owszem, wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Dlatego Cię tu przyprowadziłam głupia suko. 
ru	Именно поэтому я привела тебя сюда Ты тупая сука. 

pl	Nie, błagam! 
ru	Нет, пожалуйста! 

pl	To był pracowity dzień. 
ru	Это был такой напряженный день. 

pl	Zapomniałam nałożyć maseczkę. 
ru	Я забыла принять свой Ретин-А. 

pl	Chcesz zrobić pierwsze nacięcie? 
ru	Вы хотите сделать первый надрез? 

pl	Co? 
ru	Чт..? 

pl	Trzymaj się ode mnie z daleka! 
ru	Держись подальше от меня! 

pl	Słyszysz?! 
ru	Ты меня слышишь? 

pl	Pięknie. 
ru	Прекрасно. 

pl	Nad czym pracujesz? 
ru	Над чем ты работаешь? 

pl	Nie rozmawiam, mam fazę. 
ru	Не могу говорить. Долг зовет. 

pl	Wiesz, co robi? 
ru	Ты знаешь, что он делает? 

pl	Różnie bywa. 
ru	Может быть что угодно. 

pl	Ostatnio wymyślił transport elektronów w grafenie. 
ru	Когда он в последний раз так себя вёл, он открыл перенос электронов в графене. 

pl	Przedtem pisał, kto miałby wstęp do jego bazy na drzewie. 
ru	А перед этим он делал список, кому можно в его крепость на дереве, если он её построит. 

pl	Nie załapałam się. 
ru	До сих пор не верится, что мне нельзя. 

pl	Sheldon, przerwa. 
ru	Шелдон, не хочешь перекусить? 

pl	Podano do stołu. 
ru	Твоя еда готова. 

pl	Co robisz? 
ru	Нет, нет, что ты делаешь? 

pl	Jest zadowolony i milczy. 
ru	Он счастлив и не шумит. 

pl	To jakby ujrzeć jednorożca i Wielką Stopę naraz. 
ru	Это всё равно что встретить единорога и снежного человека. 

pl	Wybaczcie spóźnienie. 
ru	Простите, что опоздали. 

pl	Bernadette pracowała do późna. 
ru	У Бернадетт проблемы на работе. 

pl	Doskonałe wieści! 
ru	Отличные новости! 

pl	Wirus szopa pracza pokonał barierę gatunkową i może zarażać ludzi! 
ru	Вирус енотов преодолел межвидовой барьер и теперь может заражать людей! 

pl	Co w tym dobrego? 
ru	Что здесь хорошего? 

pl	W branży farmaceutycznej mówimy: 
ru	У нас в фармацевтике говорят: 

pl	"Bez infekcji nie ma kołaczy". 
ru	"Чем больше заразы, тем больше бабла." Погоди! 

pl	Może byś tak umyła swoje szopie łapki? 
ru	Может, сначала помоешь руки после этих енотов? 

pl	Spoko. 
ru	Успокойся. 

pl	Gdybym się zaraziła, już bym nie żyła. 
ru	Если бы я заразилась, я бы уже умерла. Ребят, слушайте. 

pl	Nie mogę, faza. 
ru	Не могу. Долг зовет. 

pl	I nie obchodzi mnie. 
ru	И к тому же мне наплевать. 

pl	Za tydzień rocznica pierwszej randki. 
ru	На следующей неделе у нас годовщина первого свидания с Бернадетт. 

pl	Zdecydowanie nie obchodzi. 
ru	Правда, не интересует. 

pl	Planuję niespodziankę i liczę na was. 
ru	Я хочу сделать что-то особенное, думаю, вы тоже станете частью плана. 

pl	Za jakie świństwa chcesz zadośćuczynić? 
ru	Как ты на этот раз хочешь облажаться? 

pl	Robię to na poczet przyszłych świństw. 
ru	Просто будет задел на будущее, когда опять накосячу. 

pl	Zaraz wróci, więc: piszę piosenkę i chcę, byśmy zaśpiewali ją razem. 
ru	Слушайте, она сейчас вернется, вот в чем дело: Я пишу песню, я надеялся, что мы исполним ее вместе. 

pl	Super! 
ru	О, это прекрасно. 

pl	Cudownie! 
ru	Это так прекрасно. 

pl	Sheldon? 
ru	Шелдон? 

pl	Jak trafiliśmy do Fabryki Sernika? 
ru	А когда мы успели добраться до кафе? 

pl	Howard naprawdę się stara dla Bernadette. 
ru	То, что Говард готовит для Бернадетт, так романтично. Ага. 

pl	Czemu my nie świętujemy rocznicy pierwszej randki? 
ru	А почему ты никогда не устраивал ничего романтичного, чтобы отметить наше первое свидание? 

pl	Po tylu zerwaniach nie wiem, którą świętować. 
ru	Ну, во-первых, ты столько раз меня бросала, так что о каком первом свидании речь? 

pl	To cię zgasił. 
ru	Ого, вот это ты мощно сказанул! 

pl	Wracam do fazy. 
ru	И снова к работе. 

pl	Poza tym, stale coś dla ciebie robię, a ty dla mnie? 
ru	И вообще, я постоянно устраиваю всякие романтические штучки. А ты можешь вспомнить хотя бы что-то романтическое, что сделала для меня? 

pl	Mnóstwo rzeczy. 
ru	Да хоть тысячу. 

pl	Nie licząc seksu. 
ru	Секс не считается. 

pl	A wtedy w pensjonacie? 
ru	Как насчет завтрака в постели? 

pl	Ja cię tam zabrałem. 
ru	Я же принес его тебе… 

pl	Ty tylko… 
ru	А ты только… 

pl	Dobra, wiem. 
ru	Я помню, что я сделала. 

pl	Pewnie musieli wyrzucić ten fotel bujany. 
ru	Наверняка им пришлось выкинуть то крутящееся кресло. 

pl	Potrafię być romantyczna. 
ru	Я могу быть весьма романтичной, если захочу. 

pl	Nie musisz. 
ru	Все нормально. 

pl	Zresztą, nie potrafisz. 
ru	К тому же, неправда. 

pl	Tak przyromansuję, że gały ci wylezą. 
ru	Ладно, ну погоди - сам увидишь. Я тебя отромантизирую по самые помидоры. 

pl	Piękne, to z Szekspira? 
ru	Прекрасно. Это из Шекспира? 

pl	Faza. 
ru	Долг. 

pl	Skapnie się, jak spadnie z dachu. 
ru	Он все поймет, когда свалится с крыши. 

pl	Wiem, że masz fazę, ale napijesz się herbaty? 
ru	Шелдон, я понимаю, что ты весь в работе, но не хочешь чаю? 

pl	Nie wierzę, że to mówię, ale nie odzywasz się od wielu godzin i zaczynam się niepokoić. 
ru	Ладно, даже не верится, что я такое говорю, но ты уже много часов молчишь, и я начинаю волноваться. 

pl	Powiedz coś. 
ru	Скажи что-нибудь, пожалуйста. 

pl	Leonardzie, ukorz się przed blaskiem mojego geniuszu! 
ru	Леонард, приготовься к унижению и слезам умиления моей гениальностью. 

pl	Jednak wolę, gdy milczysz. 
ru	Не-а, раньше было лучше. 

pl	Mój umysł spłodził dziecię. 
ru	Чувствую, словно мой разум родил ребенка. 

pl	W dodatku piękne. 
ru	И он прекрасен. 

pl	Nie to co ludzkie dzieci, rozwrzeszczane i śliskie. 
ru	Он не такой, как человеческие детёныши, которые орут и все покрыты слизью. 

pl	Kurde, Sheldon, odkryłeś metodę syntezy nowego, superciężkiego pierwiastka? 
ru	Черт возьми, Шелдон, ты только что придумал метод синтеза нового стабильного сверхтяжелого элемента? 

pl	Nie może być. 
ru	Да не может быть. 

pl	Nikt dotąd tego nie dokonał. 
ru	Такое никому ещё не удавалось. 

pl	Sheldon i jego umysł… 
ru	Шелдон, его мозг - Ура! 

pl	Zdecydowanie wolę, gdy milczysz. 
ru	Шелдон, его мозг… Определенно, раньше было лучше. 

pl	Prawie skończyłem piosenkę dla Bernadette. 
ru	Я почти закончил песню о Бернадетт. 

pl	Dasz czadu na wiolonczeli? 
ru	Ты можешь сыграть на виолончели? 

pl	Jeśli pytasz, czy zagram, to tak. 
ru	Если под "можешь" ты имеешь в виду "хотел бы", то да. 

pl	Czaderskość odpada. 
ru	А если "можешь" в смысле "умеешь" - ты точно никогда не видел, как я играю. 

pl	A ty na ukulele? 
ru	А ты сыграешь на укулеле? 

pl	Jasne, będę szarpał wiosło. 
ru	Запросто. С удовольствием всех порву. 

pl	Wystarczy, jak zagrasz na śmiesznej mini-gitarce. 
ru	Или просто сыграешь на маленькой смешной гитаре. 

pl	Dobrze, stopię jej serce. 
ru	Ладно. Я растоплю её сердце. 

pl	I twarz! 
ru	И её лицо. 

pl	Panowie, niechybnie słyszeliście o moim odkryciu. 
ru	Господа. Несомненно, вы уже слышали о моём небольшом прорыве. 

pl	Jeśli macie zamiar nosić mnie na ramionach, powstrzymajcie się. 
ru	Так что, если вы собираетесь взять меня на руки и пронести по кафетерию, прошу, воздержитесь от этого. 

pl	Mam lęk wysokości, chorobę lokomocyjną, i nie chcę, by wasze barki dotykały moich pośladków. 
ru	Мне неприятны головокружительная высота, укачивание, или мысль о ваших шеях, касающихся моих ягодиц. 

pl	Serdeczne gratulacje. 
ru	Кроме шуток, мои поздравления, Шелдон. 

pl	Czytałem twoją pracę. 
ru	Да, я прочитал твою работу в интернете. 

pl	Ta technika tworzenia ciężkiego pierwiastka jest świetna. 
ru	Твой способ получения нового тяжёлого элемента поражает. 

pl	Dzięki. 
ru	О, спасибо. 

pl	Dowiedziałem się, że zespół chińskich naukowców z Instytutu Fizyki Jądrowej wykonał test na cyklotronie, - z bardzo obiecującym wynikiem. 
ru	Верьте или нет, я только что узнал, что исследовательская группа из Китая в Хубэйском институте ядерной физики провели эксперимент на циклотроне, и их результаты весьма многообещающи. 

pl	To wspaniale. 
ru	Шелдон, это невероятно. 

pl	Nazwali to największym przełomem od czasów partii komunistycznej. 
ru	Они говорят, что это почти так же круто как коммунистическая партия. 

pl	Choć pewnie partia kazała im tak mówić. 
ru	Хотя, я почти уверен, что сказать это их заставила именно партия. 

pl	Lubię Chiny. 
ru	Мне нравится Китай. 

pl	Trzymają ludzi w ryzach. 
ru	Уж они то знают, как обращаться с людьми 

pl	Co teraz? 
ru	Ну, так и что будет дальше? 

pl	Kolejne testy, sukcesy i sława. 
ru	Ещё больше исследований, больше свершений, больше славы. 

pl	Bez obaw, sodowa nie uderzy mi do głowy. 
ru	Но не тревожьтесь. Я останусь всё тем же скромным простачком Джо, как и раньше. 

pl	Dawaj ciastko. 
ru	Печенье мне. 

pl	Odkryłem pierwiastek. 
ru	Я открыл новый элемент. 

pl	Dzięki, że przyszedłeś. 
ru	Спасибо, что пришёл. 

pl	Zadzwoniłaś do właściwej osoby. 
ru	Ты обратилась к кому надо. 

pl	Mam idealny romantyczny wieczór dla Leonarda. 
ru	Я помогу тебе устроить лучшее романтическое свидание для Леонарда. 

pl	To świetnie, bo ja się gubię. 
ru	Ага, здорово, а то у меня тут что-то никак не получается. 

pl	Jak wiesz, najprostsza droga do serca prowadzi przez rozporek, ale Leonard mówi, że seks odpada. 
ru	Думаю, ты в курсе, что путь к сердцу мужчины лежит через его штаны, да, но Леонард сказал, что секс не прокатит. 

pl	Biedactwo, masz jedną strzałę w kołczanie i nie możesz jej użyć. 
ru	Бедняжка. В твоём колчане единственная стрела, а тебе нельзя её использовать. 

pl	Przysłowie mówi: "Przez żołądek do serca". 
ru	К счастью, есть другой путь к мужскому сердцу, и он лежит через его желудок. 

pl	Gotowanie to zły pomysł. 
ru	Я не знаю, стоит ли готовить для него. 

pl	Leonard jest wybredny. 
ru	Он такой придирчивый. 

pl	"To za słone, to za suche, to zamrożone i przypalone naraz". 
ru	То ему слишком пересолено, то пересушено, то подгорело и не разморозилось одновременно. 

pl	Czym jeszcze można go zaskoczyć? 
ru	Ладно, выкладывай, что тебя ещё заводит? 

pl	Mnie się marzył taniec. 
ru	Ну, у меня всегда была фантазия с танцами. 

pl	Napięcie seksualne między partnerami elektryzuje, ale ojciec się sprzeciwia, dopóki nie ujrzy nas na parkiecie. 
ru	Сексуальное влечение между мной и моей партнёршей достигает пика. Но, черт побери, мой отец не одобрит этого, пока не увидит нас в финале танцевального конкурса. 

pl	To było w "Dirty Dancing". 
ru	Это просто сюжет "Грязных танцев". 

pl	Masz coś, poza fruwaniem nad głową Patricka Swayze? 
ru	Что ещё тебе нравится? Кроме того, чтобы тебя поднял над головой Патрик Суэйзи. 

pl	Możesz stanąć pod jego oknem z magnetofonem nad głową. 
ru	Вот, вот, ты можешь встать у него под окнами с бумбоксом. 

pl	To było w "Nic nie mów". 
ru	А это из "Скажи что-нибудь". 

pl	Jestem samotny, oglądam filmy. 
ru	Я одинокий парень и смотрю много фильмов. 

pl	Jeśli chcesz być romantyczna, to musi wyjść od ciebie. 
ru	Послушай, если ты хочешь сделать что-то романтическое, ты должна придумать это сама. 

pl	Czemu to takie trudne? 
ru	Я знаю, но почему это так сложно? 

pl	Nigdy nie musiałaś się starać, bo jesteś laską i miałaś facetów na pęczki. 
ru	Ну, может, ты не смыслишь в романтике, потому что ты молода и красива, и мужчины всё время просто бросаются на тебя. 

pl	Staram się stropić, ale nie mogę. 
ru	Да, я, наверное, должна расстроиться из-за этого. Но не могу. 

pl	Co jeszcze? 
ru	Так давай посмотрим, что дальше? 

pl	Wiem! 
ru	Ладно! 

pl	Tym markerem dokonywałem obliczeń. 
ru	Это Волшебный Маркер которым я пользовался, когда совершил это открытие. 

pl	Instytut Smithsoniański nie chce twojego markera. 
ru	Не думаю, что Смитсоновскому музею понадобится твой маркер. 

pl	Dlatego nie masz wstępu do bazy na drzewie. 
ru	И вот поэтому тебе нельзя в мою крепость на дереве. 

pl	Zgadnij, o kim napiszą w "Physics Today"? 
ru	О, угадай, про кого написали статью в Физика сегодня? 

pl	Podpowiem ci. 
ru	Даю подсказку. 

pl	Wczoraj mierzyłaś mu średnicę pieprzyka. 
ru	Ты вчера измеряла у него диаметр подозрительной родинки. 

pl	Jestem z ciebie dumna. 
ru	Шелдон, я так горжусь тобой. 

pl	Słusznie. 
ru	Ну, ты и должна. 

pl	Moje odkrycie się rozrasta. 
ru	Мое открытие распространяется как лесной пожар. 

pl	W przeciwieństwie do pieprzyka, który stanął na rozmiarze fasolki. 
ru	В отличии от моей родинки, которая стабильна в размере. 

pl	Co jeszcze? 
ru	Что дальше? 

pl	Egzemplarz podręcznika, w którym sprawdzałem szybkość reakcji mendelewu i… 
ru	Это тот самый экземпляр Справочника по Химии и Физики, в котором я посмотрел скорость реакции менделевия и…. 

pl	I czego? 
ru	И что? 

pl	Co się stało? 
ru	В чем дело? 

pl	Popełniłem straszliwy błąd. 
ru	Я допустил ужасную ошибку. 

pl	Jaki? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Tabela jest w centymetrach kwadratowych. 
ru	В этой таблице… всё в квадратных сантиметрах. 

pl	A ja dałem w metrach. 
ru	А я посчитал, что здесь квадратные метры. 

pl	Wiesz, co to znaczy? 
ru	Ты знаешь, что это значит? 

pl	Że Amerykanie są na bakier z systemem metrycznym? 
ru	Что Американцы не могут справиться с метрической системой? 

pl	Pomyliłem jednostki. 
ru	Эми, я ошибся в 10000 раз. 

pl	Ale Chińczycy stworzyli ten pierwiastek. 
ru	Но ведь китайцы получили элемент. 

pl	Jakim cudem? 
ru	Да, но не должны были. 

pl	Rąbnąłem się w obliczeniach. 
ru	Мои расчеты неверны. 

pl	Tam musi zachodzić jakiś rezonans. 
ru	Где-то между элементами должен быть резонанс, о котором я не знал. 

pl	Po prostu dar losu? 
ru	Значит, тебе просто повезло? 

pl	Sheldon Cooper nie dostaje darów losu! 
ru	Шелдону Куперу не может "просто повезти"! 

pl	Nie ty jeden. 
ru	И мне тоже, брат. 

pl	To bez znaczenia. 
ru	Это не имеет значения. 

pl	Dzięki tobie stworzyli pierwiastek, a to wielki przełom. 
ru	Элемент был найден благодаря тебе, и это потрясающе. 

pl	Moje życiowe dokonanie opiera się na pomyłce. 
ru	Важно то, что величайшее научное открытие в моей жизни основано на ошибке. 

pl	Nie jestem geniuszem, tylko oszustem. 
ru	Я не гений, я мошенник. 

pl	W neurobiologii stale znajdujemy coś w innej części mózgu niż sądziliśmy. 
ru	Знаешь, Шелдон, в нейрологии мы все время находим в одной части мозга нечто, что должно было находится совсем в другом месте. 

pl	Świetnie. 
ru	Ну здорово. 

pl	Gorzej niż oszustem. 
ru	Теперь я не просто мошенник. 

pl	Jestem praktycznie biologiem. 
ru	Я практически биолог. 

pl	Przestań się dręczyć. 
ru	Ну хватит уже себя казнить. 

pl	Popełniłeś błąd, ale wyszło dobrze. 
ru	Да, ты допустил ошибку, но она оказалась счастливой. 

pl	Nie ma w tym nic dobrego. 
ru	Никакого счастья тут нет. 

pl	Zbieram niezasłużone laury. 
ru	Мне оказаны почести, которых я не заслужил. 

pl	Wiele osób nie zasługuje na to, co dostaje. 
ru	Людям постоянно достается то, чего они не заслуживают. 

pl	Ja dostałem ciebie. 
ru	Посмотри на нас с тобой. 

pl	To będzie się za mną ciągnęło przez całe życie. 
ru	Нет, Леонард, это будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь. 

pl	W każdej pracowni fizycznej, na układzie okresowym, w podręcznikach… ten błąd będzie mnie raził. Jak wtedy, gdy Koothrappali wydepilował ci brwi. 
ru	Всякий раз на уроке физики, в каждой периодической таблице, в любом учебнике эта ошибка будет вставать перед глазами, как в тот раз, когда ты позволил Кутраппали сделать себе эпиляцию бровей. 

pl	Muszę położyć temu kres. 
ru	Надо придумать, как это остановить. 

pl	To raczej niemożliwe. 
ru	Дружище, я не думаю, что это возможно. 

pl	Nie masz już nad tym kontroli. 
ru	То есть, что сделано, то сделано. 

pl	To naukowy odpowiednik sekstaśmy. 
ru	Это как бы научный эквивалент порно. 

pl	Wolałbym już sekstaśmę. 
ru	Знаешь, честно говоря, я бы предпочёл порно. 

pl	Nie wiesz, co to. 
ru	Ты же не знаешь, что такое порно, да? 

pl	Bądźcie o 20:00. 
ru	Ребята, чтобы к 8 часам все были как штык в ресторане. 

pl	Umówiłem się z nią na 20:30, nie popsujcie niespodzianki. 
ru	Мы с Бернадетт встречаемся там в 8-30 - и я не хочу, чтобы сюрприз обломался. 

pl	Spoko. 
ru	Мы придём. Понял. 

pl	A propos piosenki. 
ru	Тогда, у меня вопрос о песне. 

pl	Chciałem dorzucić rap. 
ru	Есть идея, что в определенный момент можно добавить немного рэпа. 

pl	Nie. 
ru	Н-Н-Н-Нет… 

pl	Od razu na nie. 
ru	Да ладно, вы ведь даже не слышали. 

pl	Zarzuć bitem. 
ru	Леонард, задай ритм. 

pl	Odpada. 
ru	Не дам. 

pl	Ma być romantycznie. 
ru	Нет, я хочу чтоб это было романтично. 

pl	I będzie. 
ru	Так оно и будет! 

pl	Nie wyzywam nikogo, a gdy mowa o "mojej suczy", mam na myśli ciebie. To on! 
ru	Я никого не назову шлюхой, и только раз использую фразу "моя сучка", обращаясь к тебе. 

pl	Przestańcie. 
ru	Прекратите. 

pl	Nie klaszczcie. 
ru	Прекратите чествовать меня! 

pl	Bez "woo". 
ru	Ву! И не надо мне этих "ву"! 

pl	Pan może zostać, drze Woo. 
ru	Я не о вас, доктор Ву. Против вас я ничего не имею. 

pl	Bezpodstawnie mnie oklaskujecie. 
ru	Я хочу, чтобы все вы знали, что у вас нет повода мне аплодировать. 

pl	Mój przełom nie był osiągnięciem umysłu, a zwykłą wtopą. 
ru	Мой так называемый прорыв не является результатом моей гениальности. Это не более чем идиотская ошибка. 

pl	Wstrzymajcie się z oddawaniem czci. 
ru	Так что, пожалуйста, воздержитесь в будущем от похвал в мою сторону. 

pl	Nie odkryli pierwiastka? 
ru	Поче… Я не понимаю. Они не обнаружили элемент? 

pl	Odkryli. 
ru	О, нет, они его обнаружили. 

pl	Przestańcie! 
ru	Нет, нет, прекратите! 

pl	Nie potrzebuję waszego podziwu. 
ru	Мне не нужно это восхищение от таких людей, как вы! 

pl	Jak ich zniechęcić? 
ru	Как мне заставить их перестать меня любить? 

pl	Niech zamieszkają z nami. 
ru	Пригласи их пожить с нами. 

pl	Bernadette będzie zachwycona. 
ru	Чувак, Бернадет будет в восторге. 

pl	Miło, gdy ktoś robi dla ciebie coś romantycznego. 
ru	Ага, наверно, здорово, когда кто-то устраивает такое романтическое событие. 

pl	Wiesz, co takie nie jest? 
ru	Ну ладно, знаешь, что не романтично? 

pl	Kłapanie jęzorem. 
ru	Тыкать этим кому-то в лицо. 

pl	To akurat jest, ale seks odpada. 
ru	Вообще-то может, но я же говорил, что секс не в счет. 

pl	Zaczynam się martwić. 
ru	Я начинаю беспокоиться за Бернадетт. 

pl	Zadzwonię do niej. 
ru	Нужно ей позвонить. 

pl	Fundacja chce mi przyznać pokaźny grant. 
ru	Национальный Научный Фонд хочет дать мне солидный грант. 

pl	Spory sukces. 
ru	Это круто. 

pl	No… 
ru	Я знаю. 

pl	Kiedy to się skończy? 
ru	Когда же уже закончится этот кошмар? 

pl	Osiągnąłeś coś wielkiego, a wkurza cię sława. 
ru	Я понимаю, что тебе неудобно из-за всей этой шумихи, но все же ты сделал нечто изумительное. 

pl	Jesteśmy z ciebie dumni. 
ru	Мы правда гордимся тобой. 

pl	Mów za siebie. 
ru	Я нет. 

pl	Nie jesteś dumna? 
ru	Ты нет? Шелдон, я много думала об этом. 

pl	Masz rację. 
ru	И ты прав. 

pl	Niczego nie odkryłeś. 
ru	Ты не заслуживаешь всего этого признания. 

pl	Pomyliłeś się w obliczeniach. 
ru	Ты всего лишь неправильно прочёл пару чисел в таблице. 

pl	A nie były skomplikowane. 
ru	В очень простой таблице. 

pl	Wstyd mi za ciebie. 
ru	И если честно, мне стыдно за тебя. 

pl	Najromantyczniejsze słowa w życiu. 
ru	Это самое романтичное, что я когда-либо слышал. 

pl	Nawet oni są lepsi w te klocki. 
ru	Чёрт возьми, у всех это получается лучше, чем у меня. 

pl	Gratuluję. 
ru	Мои поздравления, доктор Фаулер. 

pl	Zapraszam do bazy. 
ru	Вы только что получили допуск в мою крепость. 

pl	W pracowni Bernie doszło do wypadku. 
ru	Парни, в лаборатории у Берни произошел инцидент. 

pl	Nic jej nie jest? 
ru	О, Боже, она в порядке? 

pl	Poddali ją kwarantannie. 
ru	Да, но она в больнице на карантине. 

pl	Biedaczka. 
ru	Что? Бедняжка Бернадетт. 

pl	A na domiar złego, dostałem podwyżkę. 
ru	О, нет. Ненавижу прерывать плохие новости, но я только что получил повышение. 

pl	Co się stało? 
ru	О, Боже, Берни, что произошло? 

pl	Nie przenosi się tuzina fiolek z wirusem szopa na raz. 
ru	Ну, скажем так, когда в следующий раз будешь переносить дюжину пробирок с вирусом енота в холодильник, неси в два захода. 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Ты уверена, что с тобой все в порядке? 

pl	Tak, to na wszelki wypadek. 
ru	Да, это просто меры предосторожности. 

pl	Gdybym coś podłapała, wymiotowałabym z oczu. 
ru	Если бы были проблемы, я бы уже так блевала, что из ушей лилось. 

pl	Zawaliłam randkę. 
ru	Прости что я испортила наше сегодняшнее свидание. 

pl	Nic się nie martw. 
ru	Не беспокойся об этом. 

pl	Randka przyszła do ciebie. 
ru	Я перенес свидание сюда. 

pl	Rocznicę pierwszej randki upamiętnię autorską piosenką. 
ru	Ну, сегодня годовщина нашего первого свидания, я хотел её отметить и сочинил для тебя песню. 

pl	Sheldon, chodź tu. 
ru	Гови. Шелдон, иди сюда! 

pl	Jeszcze mnie zarazi. 
ru	Она может быть заразной. 

pl	Dość dzisiaj wycierpiałem. 
ru	Не думаешь, что у меня и так день не задался? 

pl	Niesamowite. 
ru	Гови, это было потрясающе! 

pl	Aż się trzęsę. 
ru	Смотри, как я дрожу. 

pl	Jest chora! Wiedziałem. Nara! 
ru	Она больна, я так и знал. 

pl	To najlepsza zupka chińska, jaką ugotowałaś. 
ru	Я должен сказать, это лучший Доширак, который ты когда-либо готовила. 

pl	Odkryłam tajny składnik. Torebkę z przyprawami. 
ru	Я обнаружила секретный ингредиент: пакетик с приправами. 

pl	Od razu lepiej przyprawione. 
ru	Эта штука своё название оправдывает. 

pl	Dobra, kochasiu, przygotuj się na romantyczną rozpierduchę. 
ru	Ладно, любовничек. Готовься, на тебя надвигается хренова туча романтики. 

pl	Zaraz się rozkleję. 
ru	Прекрати, а то я расплачусь. 

pl	Wydajesz się pewna siebie. 
ru	Ну ладно. Ты выглядишь вполне спокойной. 

pl	Bo jestem. 
ru	Так и есть. 

pl	Podążając tym szlakiem, dowiesz się czemu. 
ru	Может быть, ты пойдешь по этому следу. Увидишь зачем. 

pl	Płatki róż. 
ru	О, лепестки роз. 

pl	Najpiękniejsze i nietanie kwiatki. 
ru	Это самые прекрасные и охренительно дорогие из всех цветов. 

pl	Posłałaś łóżko? 
ru	Ты застелила кровать? 

pl	Idziesz na całość. 
ru	В ход пошла тяжёлая артиллерия. 

pl	Dużo nad tym myślałam i postanowiłam pokazać ci, jak bardzo cię kocham. 
ru	Ладно, я много думала и наконец придумала, как тебе доказать, как сильно я тебя люблю 

pl	Pierwsze wydanie "Autostopem przez Galaktykę". 
ru	O, класс. Это первое издание "Автостопом по Галактике". 

pl	W dzieciństwie się nią zachwycałeś. 
ru	Я помню, что это была твоя любимая книжка в детстве. 

pl	Trafiłaś w dziesiątkę. 
ru	Это восхитительно. 

pl	Dziękuję. 
ru	Это… спасибо. 

pl	Niezmiernie. 
ru	Это… так. 

pl	No co? 
ru	Что? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Cieszę się. 
ru	Мне нравится. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что-то происходит. Что не так? 

pl	Marzyłeś o pierwszym wydaniu. 
ru	Я помню, как ты говорил, как было бы здорово иметь первое издание. 

pl	Tak powiedziałem, gdy byliśmy w antykwariacie i je kupiłem. 
ru	Это правда, так и есть. Я это сказал… когда мы были в лавке букиниста, и я увидел первое издание и купил его. 

pl	Ale kaszana. 
ru	О, Боже, какая я дура! 

pl	Włożyłaś w to serce. 
ru	Это правда трогательно. 

pl	Nie. 
ru	Нет, это не так! 

pl	Ty dajesz udane prezenty. 
ru	Все, что ты делаешь, очень трогательно. 

pl	Sam zobacz. 
ru	Взгляни сюда. 

pl	Kupiłeś mi bilet, bo nie miałam za co wrócić na święta do domu. 
ru	Смотри, это… билет на самолет, который ты купил, когда я не могла позволить себе полететь домой на праздники 

pl	Róża zza szyby… bez okazji. 
ru	И роза, которую ты оставил на моем лобовом стекле… просто так. 

pl	List z podziękowaniem za nasz pierwszy raz. 
ru	Это твое благодарственное письмо, которое ты написал мне после того, как мы первый раз переспали. 

pl	Jedenaście stron. 
ru	Все 11 страниц. 

pl	Trzymasz to wszystko? 
ru	Не могу поверить, что ты все это сохранила. 

pl	To cząstka ciebie. 
ru	Это же ты. 

pl	Przytul się. 
ru	Иди сюда. 

pl	Test ciążowy? 
ru	Это что, тест на беременность? 

pl	Pierwszy, resztę wyrzuciłam. 
ru	О, да, только самый первый. 

pl	Że też się machnąłem. 
ru	Проверить не могу, что неверно прочёл эту таблицу. 

pl	To twoja wina. 
ru	Это ты виновата. 

pl	Co takiego zrobiłam? 
ru	А я-то при чём? 

pl	Rozpraszasz mnie. 
ru	Ты отвлекала меня. 

pl	Od samego początku. 
ru	Я какой-то рассеянный с момента нашего знакомства. 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне очень жаль. 

pl	I słusznie, bo myślę tylko o tym, że chcę cię pocałować. 
ru	И поделом тебе. Потому что все, о чем я могу думать - как сильно я хочу тебя поцеловать. 

pl	Nie w policzek, tylko w usta. 
ru	И не только в щечку, но и в губы. 

pl	Jak mamusia i tatuś. 
ru	Как делают мамочки с папочками. 

pl	Słyszałaś? 
ru	Эми. Ты слышишь, что я говорю? 

pl	Nie rozmawiam, mam fazę. 
ru	Я не могу говорить, долг зовет. 

pl	/Pierwsze morderstwo w tym tygodniu /i to jeszcze za dnia. 
ru	Первое убийство на этой неделе да ещё при свете дня. 

pl	Uwielbiam to miasto. 
ru	Обожаю этот город. 

pl	Kogo tu mamy? 
ru	Что тут у нас? 

pl	John Hudson, lat 39. 
ru	Джон Хадсон, 39 лет. 

pl	Oberwał raz w głowę i w klatkę. 
ru	Один в голову, один в грудь. 

pl	Wygląda na kaliber .45. 
ru	Похоже на 45-й калибр, напарник. 

pl	Jakieś kamery? 
ru	Есть записи с камер? 

pl	To nie Times Square. 
ru	Это тебе не Таймс Сквер. 

pl	Skąd ta kurtka? 
ru	А что это с пиджаком? 

pl	Dzieciak go przykrył. 
ru	Паренёк прикрыл его. Это 

pl	Michael Hudson. 
ru	Майкл Хадсон. 

pl	Jedyny świadek. 
ru	Он единственный свидетель. 

pl	Syn ofiary. 
ru	Сын жертвы. 

pl	Stój tu. 
ru	Погоди минутку. 

pl	Jestem detektyw Reagan. 
ru	Меня зовут детектив Рейган. 

pl	To moja partnerka, detektyw Baez. 
ru	Это мой напарник, детектив Баез. 

pl	Przyszliśmy ci pomóc. 
ru	Мы здесь, чтобы помочь тебе. 

pl	Wrócicie życie tacie? 
ru	Поможете мне вернуть отца? 

pl	Jeśli nam pomożesz i powiesz, co widziałeś, masz moje słowo, że znajdę sprawcę za wszelką cenę. 
ru	Если ты поможешь нам и скажешь, что видел, даю слово, что мы сделаем всё возможное, чтобы найти того, кто это сделал. 

pl	Porozmawiasz z nami? 
ru	Поговоришь с нами? 

pl	Wracaliśmy do domu… przez park. 
ru	Мы шли домой… через парк. 

pl	Jakiś gość szedł w naszą stronę. 
ru	И я увидел мужчину, идущего нам навстречу. 

pl	Miał broń. 
ru	У него был пистолет. 

pl	Tato też go musiał zauważyć, popchnął mnie na ziemię. Potem usłyszałem strzały. 
ru	Думаю, что мой отец, должно быть тоже его увидел, потому что он толкнул меня на землю, а потом я услышал: бам, бам, бам. 

pl	Jak wyglądał? 
ru	На кого он был похож? 

pl	Hiszpan. - Po 20., chudy. 
ru	Латиноамериканец… лет 20, худой. 

pl	Rozpoznałeś go? 
ru	Ты его раньше видел? 

pl	Nie, ale miał tu duży tatuaż z bronią. 
ru	Нет, но у него была большая татуировка вот здесь, пистолет. 

pl	Michael, wiesz może, kto życzył śmierci twojemu tacie? 
ru	Майкл, ты знаешь кого-нибудь, кто хотел навредить твоему отцу? 

pl	Masz jakąś rodzinę? 
ru	У тебя есть ещё родственники? 

pl	Mamę, ale nie chcę jeszcze wracać do domu. 
ru	Да, моя мама, но я не хочу пока что идти домой. 

pl	Chcę z nim zostać. 
ru	Я хочу остаться с ним. 

pl	Powiadom mnie po zeznaniu. 
ru	Сообщишь мне после дачи показаний, хорошо? 

pl	Jak poszedł proces? 
ru	Как проходит дело? 

pl	Widziałem twoje nazwisko w kalendarzu. 
ru	Увидел твое имя в расписании дел к слушанию. 

pl	Erin Reagan. 
ru	Эрин Рейган. 

pl	Pozbyłaś się "Boyle". 
ru	Ты, в конце концов, избавилась от "Бойла". 

pl	Najwidoczniej nie. 
ru	Похоже, что нет. 

pl	Uzyskałam wyrok. 
ru	Выиграла дело. 

pl	Idziesz do sądu? 
ru	Ты идешь в суд? 

pl	Tak, muszę złożyć zeznanie. Chciałem dać ci znać, że mam dla Nicky bilety na niedzielny koncert w Ogrodach. 
ru	Да, я здесь из-за показаний, но я хотел сказать тебе, что купил Никки билеты на концерт в Гарден на вечер воскресенья. 

pl	Już jej powiedziałeś? 
ru	Ты уже сказал ей? 

pl	Jest zachwycona. 
ru	Она в восторге. 

pl	Chce wziąć Melissę i potem u niej spać. 
ru	И она хочет взять с собой Мелиссу, а потом переночевать у неё после концерта. 

pl	To chyba nie problem? 
ru	Я подумал, пусть переночует, верно? 

pl	Myliłem się? 
ru	Я ошибался? 

pl	Wolałabym, żebyś to ze mną ustalił. 
ru	Я просто хочу, чтобы ты советовался со мной о таких вещах, Джек, понимаешь? 

pl	Miałam dla niej bilety. To miała być niespodzianka. 
ru	Потому что я тоже купила ей билеты и это должен был быть сюрприз. 

pl	Czyli może zaprosić znajomych. 
ru	Отлично. Она может взять с собой больше друзей. 

pl	A już nieważne. 
ru	Забудь. 

pl	Wiesz co? 
ru	А вообще, знаешь, что? 

pl	Zrób coś dla mnie. 
ru	Окажи мне услугу. 

pl	Zrób mi listę. 
ru	Составь список. 

pl	Przyczepię ją do lodówki. 
ru	Я повешу его на дверцу холодильника. 

pl	"Tego Jack nie spieprzy". 
ru	"Дела, которые Джек должен делать правильно." 

pl	Dobry pomysł. 
ru	Да, звучит неплохо. 

pl	Zadzwoń później, to wybierzemy miejsce. 
ru	Спасибо. Хорошо, почему бы тебе не перезвонить мне попозже и мы выберем место. 

pl	Randka? 
ru	Пылкое свидание? 

pl	Nie, to kolega z akademii. 
ru	Нет, просто парень из академии. 

pl	Czyli nie randka? 
ru	Не свидание? 

pl	A co świadczy o randce? 
ru	Что делает это свиданием? 

pl	Zaplanowanie? 
ru	Преднамеренность? 

pl	Zamiar? 
ru	Умысел? 

pl	Podejrzany założył fajne buty i użył dobrej kolońskiej? 
ru	На подозреваемом были модные туфли и он пах своим лучшим одеколоном. 

pl	Zgłoś to! 
ru	Вызывай! 

pl	12-David do Centrali. 
ru	"Дэвид -12" - Центральному! 

pl	Wypadek na DeKalb i Court. 
ru	У нас дорожное происшествие на пересечении Дикаб и Корт. 

pl	Potrzebna karetka. 
ru	Срочно нужна "скорая". 

pl	Mamusiu, nic ci nie jest? 
ru	Мамочка! Мамочка, ты в порядке? 

pl	Słyszy mnie pani? 
ru	Мэм, мэм, вы меня слышите? 

pl	Pomóżcie jej! 
ru	Помогите моей маме! 

pl	Mój syn jest z tyłu. 
ru	Мой сын, мой сын сзади! 

pl	Żyje? 
ru	Она в порядке? 

pl	Jak ma na imię? 
ru	Как его зовут? 

pl	Ryan! 
ru	Райан! 

pl	Spokojnie. 
ru	Хорошо, сохраняйте спокойствие. 

pl	Moja mama żyje? 
ru	Моя мама в порядке? 

pl	Proszę się nie ruszać. 
ru	Постарайтесь не двигаться. Постарайтесь не двигаться, хорошо? 

pl	Proszę patrzeć na mnie. 
ru	Смотрите на меня. Смотрите на меня! 

pl	Już dobrze. Pomożemy pani i synkowi. 
ru	Мы поможем вашему мальчику, мы поможем вам. 

pl	Nie mogę się tam dostać. 
ru	Не могу открыть! 

pl	Jestem funkcjonariusz Reagan. 
ru	Эй! Я офицер Рейган. 

pl	Wyciągnę cię stamtąd. 
ru	Я тебя вытащу! 

pl	A mama? 
ru	Как моя мама? 

pl	Wyjdzie z tego. 
ru	С ней всё будет в порядке. 

pl	Ryan, wybiję szybę. 
ru	Слушай Райан, сейчас я разобью стекло. 

pl	Zakryj twarz. 
ru	Спрячь лицо. 

pl	Zakryj buzię! 
ru	О нет. 

pl	Ryan, wyciągnę cię stąd. 
ru	Райан, сейчас я тебя вытащу. 

pl	Już dobrze. 
ru	Всё хорошо. Хорошо. 

pl	Mamie nic nie jest? 
ru	Моя мама в порядке? 

pl	Już do niej idziemy. 
ru	Мы позаботимся о твоей маме сейчас же. 

pl	Połóż się i się nie ruszaj. 
ru	Всё хорошо, просто ложись здесь и не двигайся. 

pl	Ratownicy cię zbadają. 
ru	Сейчас приедут парамедики и посмотрят, что с тобой. 

pl	Umieściłaś rysopis? 
ru	Что у нас по ориентировкам? 

pl	Bez odzewu. 
ru	Пока ничего. 

pl	A co z tatuażem? 
ru	Что по татуировке пистолет? 

pl	Przeszukałam bazę. 
ru	Просмотрела базы. 

pl	Nic. 
ru	Совпадений нет. 

pl	Rikers ma własną bazę danych. 
ru	Ладно. В тюрьме Райкерс есть своя база данных на членов банд. 

pl	Zobacz, co u nich wyskoczy. 
ru	Зайди туда и посмотрим, что получится. 

pl	Tatuaż z bronią z prawej strony szyi. 
ru	Получилось. Татуировка пистолет на шее справа. 

pl	Raul Delgado. 180 cm, 77 kg. 
ru	Рауль Дельгадо. 1,80 м, 77 кг. 

pl	Nie jest źle. 
ru	Чем дальше, тем лучше. 

pl	W '09 aresztowany za napaść. 
ru	В 2009 был арестован за нападение. 

pl	Odsiedział dwa lata. 
ru	Осуждён, отсидел два года. 

pl	W '11 złapany za morderstwo. 
ru	2011 год, арестован за убийство. 

pl	Uniewinniony? 
ru	Оправдан? 

pl	Skazany na 15 do 25 lat. 
ru	Был признан виновным, ему дали от 15 до 25. 

pl	Czyli to nie był on. 
ru	Значит, он не может быть нашим парнем. 

pl	Siedzi w pudle. 
ru	Он в тюрьме. 

pl	Powinien. 
ru	Должен быть. 

pl	Ale dane mówią co innego. 
ru	Но согласно этой записи - его там нет. 

pl	Rewizja procesu, kaucja, czy co? 
ru	Повторное рассмотрение, отпустили под залог или что-то ещё? 

pl	Dosłownie zniknął z systemu. 
ru	Он в буквальном смысле просто исчез из системы. 

pl	Pojedziesz z mamą karetką. 
ru	Ты поедешь в машине скорой помощи со своей мамой Райан. 

pl	Ryan jest za panią. 
ru	Хорошо. Райан будет рядом с вами. 

pl	Zaraz go wniosą. 
ru	Он отправится прямо за вами, вы в порядке. 

pl	Funkcjonariuszu Reagan. 
ru	Офицер Рейган. 

pl	Ilu rannych? 
ru	Сколько пострадавших? 

pl	Dwoje. 
ru	Двое. 

pl	35-letnia kobieta i jej 8-letni syn. 
ru	Женщина 35 лет и её восьмилетний сын. 

pl	Kierowca ciężarówki jest po 50. Nic mu się nie stało. 
ru	Водителю грузовика около 50-ти, он в порядке. 

pl	Ktoś złożył zeznania? - Nie. 
ru	Кто-нибудь из водителей сделал заявление? 

pl	Jedzie pan ze mną? 
ru	Офицер Рейган, вы едете? 

pl	Jadę, Ryan. 
ru	Я поеду с тобой, Райан. 

pl	Chłopak się denerwuje. Matka jest w szoku. 
ru	Ребёнок сильно напуган, его мать в шоке. 

pl	Jadę do szpitala. 
ru	Я поеду с ним в больницу. 

pl	Nie, przygotujesz raport. 
ru	Тебе должен подготовить отчёт о происшествии. 

pl	Ja to zrobię, szefie. 
ru	Я могу написать отчёт, босс. 

pl	Nie wtrącaj się, Janko. 
ru	Не вмешивайтесь, офицер Джанко. 

pl	Jesteś starszym funkcjonariuszem. 
ru	Ты старший офицер. 

pl	Szefie, inni mogą… 
ru	Босс, есть и другие кто мог бы… 

pl	Byłeś tu pierwszy. 
ru	Ты был здесь первым, так? 

pl	Jedzie pan? 
ru	Вы едете со мной? 

pl	Najwyżej oberwę. 
ru	Беру ответственность на себя. 

pl	Dokąd jedziesz? 
ru	Куда ты едешь? 

pl	Dobrze pan wie. 
ru	Вы знаете, куда я еду. 

pl	Później się odezwę. 
ru	Мы ещё вернёмся к этому. 

pl	W nosie mam twoje nazwisko. 
ru	Мне плевать, какая у тебя фамилия. 

pl	To bezpośredni rozkaz. 
ru	Я отдал приказ. 

pl	Zlekceważysz go, odjeżdżając. 
ru	Если ты сейчас уедешь, то это будет прямое неподчинение приказу старшего по званию. 

pl	Zabiorę ci odznakę. 
ru	Я заберу твой значок. 

pl	Wie pan, gdzie mnie znaleźć. 
ru	Вы знаете, где меня искать. 

pl	Chce pan powiedzieć, że Program Inwigilacji nie pogwałca swobód obywatelskich? 
ru	То есть вы хотите сказать, что что программа наблюдения не нарушает гражданских прав? 

pl	Serio?! 
ru	Серьёзно? 

pl	11 września to przykrywka! 
ru	Нельзя вечно ссылаться этот теракт! 

pl	Nie mów mi o przykrywkach! 
ru	Не говори мне, на что ссылаться! 

pl	Dwa tysiące kamer, tablice… 
ru	2000 камер слежения в Нью-Йорке, считывание номерных знаков… 

pl	Dla bezpieczeństwa. 
ru	В целях общественной безопасности. 

pl	Przesada. 
ru	Это перебор. 

pl	Czujność. 
ru	Предосторожность. 

pl	Czas minął. 
ru	Перерыв. 

pl	"Nie mów mi o przykrywkach" brzmi jak "Prawda cię przerasta". 
ru	"Не говорите мне, на что ссылаться" больше похоже на: "правда вам не по зубам". 

pl	Nie chcemy brzmieć butnie. 
ru	Общественность не должна думать, что мы их поучаем. 

pl	To ona zaczęła! 
ru	Она сама начала! 

pl	To samo zrobi wielebny Potter. 
ru	Также будет себя вести и преподобный Поттер. 

pl	Nie daj się podpuścić. 
ru	Не попадитесь в его ловушку. 

pl	Jakiś milion ludzi będzie słuchać. 
ru	Больше миллиона ушей услышит это. 

pl	Umocnijmy się w głównym temacie. 
ru	Давайте поспокойнее. 

pl	To jest głupota. 
ru	Это глупо. 

pl	Dziękuję, Baker. 
ru	Спасибо, Бэйкер. 

pl	Świetna robota. 
ru	Прекрасная работа. 

pl	Jutro też? 
ru	Завтра в это же время? 

pl	Przeżyje pan następną rundę? 
ru	Думаете, вы выдержали бы ещё раунд? 

pl	Nie wiesz, o co chodzi? 
ru	И ты не знаешь, о чем идет речь, не так ли? 

pl	Są z ABW. 
ru	Это Агентство Национальной Безопасности, Фрэнк. 

pl	Nie dzielą się szczegółami. 
ru	Они не любят делиться информацией. 

pl	Ma to związek z zabójstwem tego faceta na oczach syna. 
ru	Но я знаю, что это связано с убийством в Вашингтон Хайтс, где отца убили на глазах сына? 

pl	Panowie. 
ru	Господа. 

pl	Komisarzu. 
ru	Комиссар. 

pl	Usiądźcie. 
ru	Пожалуйста, садитесь. 

pl	Z-ca dyrektora Tom Mason. To agent Richard Keller. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego. 
ru	Я заместитель директора Том Мейсон, это агент Ричард Келлер, из бюро расследований Агентство Национальной Безопасности. 

pl	My w sprawie zabójstwa Johna Hudsona. 
ru	Мы здесь по поводу убийства Джона Хадсона. 

pl	Skąd zainteresowanie zabójstwem na Washington Heights? 
ru	Почему в Агентстве Национальной Безопасности заинтересовались стрельбой на Вашингтон Хейтс? 

pl	Mamy informacje, że Raul Delgado jest podejrzanym. 
ru	У нас есть информация, что Рауль Дельгадо является подозреваемым в деле. 

pl	On jest nasz. 
ru	Он наш человек. 

pl	Zawsze staramy się z wami współpracować. 
ru	Ну, мы всегда стараемся сотрудничать с вашим агентством, насколько это возможно. 

pl	Proszę o wycofanie swoich detektywów. 
ru	Вот почему я здесь, чтобы попросить ваших детективов отступить. 

pl	Dzięki za przyjście. 
ru	Спасибо, что пришёл. 

pl	Mówiłeś, że stawiasz. 
ru	Ты сказал, что угощаешь 

pl	Piwo imbirowe z cytryną. 
ru	Имбирный эль с долькой лайма. 

pl	Tak jest. 
ru	Да, сэр. 

pl	O co chodzi? 
ru	С чего такой выбор напитка? 

pl	Zechcesz wrócić do pracy. 
ru	Вдруг, тебе придётся вернуться в участок. 

pl	Skończyłem 12-godzinną zmianę kręcenia się w kółko. 
ru	Я только закончил адскую 12-часовую смену, гоняясь за призраками. 

pl	Za czym? 
ru	Что за дело? 

pl	Za morderstwem na Washington Heights. 
ru	Убийство на Вашингтон Хэйтс. 

pl	Mam podejrzanego bez adresu, telefonu i rodziny. 
ru	У меня есть последний известный адрес подозреваемого пятилетней давности, ни сотового, ни семьи. 

pl	Raula Delgado. 
ru	Зовут Рауль Дельгадо. 

pl	Skąd wiedziałeś? 
ru	Как узнал? 

pl	Sparafrazuję. 
ru	Давай перефразирую. 

pl	Jest informatorem ABW. 
ru	Он тайный осведомитель Агентства Национальной Безопасности. 

pl	Teraz już wiadomo, czemu zniknął z systemu. 
ru	Это объясняет, как он исчез из системы. 

pl	Jakim cudem nie beknie za zabójstwo? 
ru	Но как этот парень получил вид на убийство? 

pl	Informuje ich o kartelach, które mogą przelewać pieniądze - na komórki terrorystyczne. 
ru	Он сливал им инфу на наркокартель подозреваемый в финансировании террористических ячеек. 

pl	"Mogą"? 
ru	Они "подозревают"? 

pl	To ABW. 
ru	Это же Агентство Национальной Безопасности. 

pl	Nie dzielą się szczegółami. 
ru	Они не очень любят делить информацией. 

pl	Mam się wycofać? 
ru	Итак, я должен отступиться от дела? 

pl	Stawiasz na Delgado? 
ru	Тебе хочется его достать? 

pl	Jego wspólnik, Juan Lopez, siedzi w Otisville na napaść z bronią. 
ru	Его последний подельник - парень по имени Хуан Лопез, отбывает срок в Отисвилле за вооружённое ограбление. 

pl	Dzięki. 
ru	Хорошо, спасибо. 

pl	Wykombinuj, jak się tego dowiedziałeś. 
ru	Придумай историю о том, как ты смог это всё выяснить. 

pl	Zrozumiałem. 
ru	Замётано. 

pl	Dzięki za współpracę. 
ru	Спасибо за сотрудничество. 

pl	Gotowa? 
ru	Готова ехать, напарник? 

pl	Nie jedziemy. 
ru	Мы не едем. 

pl	To znaczy? 
ru	Что значит не едем? 

pl	Rozmawiałam ze strażnikiem. 
ru	Я только что поговорила с надзирателем. 

pl	Godzinę temu przeniósł Lopeza. 
ru	Он перевел Лопеса около часа назад. 

pl	Zgodził się pogadać. 
ru	Парень согласился с нами поговорить. 

pl	Po co go przenosić? 
ru	Какого черта они его перевели? 

pl	To federalne więzienie. 
ru	Это федеральная тюрьма. 

pl	Federalni mogą go przenosić, kiedy dusza zapragnie. 
ru	Видимо, федералы могут переводить его хоть каждый день, если захотят и без всякой причины. 

pl	No dobra. 
ru	Хорошо, ясно. 

pl	Dokąd go przenieśli? 
ru	Куда его перевели? 

pl	Do Dakoty Południowej. 
ru	Ведущий шоу, Шон Мартин, выступит в качестве арбитра. 

pl	Gospodarz, Sean Martin, będzie moderatorem. 
ru	И каковы его "предпочтения" по части арбитража? 

pl	To publiczne radio. 
ru	Это общественное радио. 

pl	Czyli nie jest. 
ru	Значит, не особо. 

pl	On i wielebny Potter. Dwóch na jednego. 
ru	Получается, он и преподобный Поттер, двое на одного. 

pl	Masz przewagę w postaci wzrostu i zasięgu. 
ru	Зато вы выше ростом и руки у вас длиннее. 

pl	Komendant chce na słowo. 
ru	С вами хочет переговорить начальник отдела детективов. 

pl	Mogę się tym zająć. 
ru	Я могу решить возникшую проблему. 

pl	Zrób krótkie wprowadzenie. 
ru	Почему бы тебе сначала не сказать мне, о чем речь, Дино? 

pl	Funkcjonariuszowi Reaganowi postawią zarzuty i może go zawieszą za nieposłuszeństwo wobec przełożonego na miejscu wypadku. 
ru	Офицеру Рейгану грозит взыскание и, возможно, он будет отстранен от службы за неисполнение прямого приказа от вышестоящего офицера на месте происшествия. 

pl	Pomówię z porucznikiem… 
ru	Я мог бы поговорить с лейтенантом… 

pl	Możesz przedstawić argumenty tak, aby wyszło, że dla dobra dziecka była potrzebna obecność funkcjonariusza Reagana. 
ru	Вполне можно поставить вопрос так, что это было в интересах ребенка, чтобы офицер Рейган проследовал с ним в больницу. 

pl	Ale zlekceważył rozkaz. 
ru	Но он на самом деле не подчинился прямому приказу. 

pl	Nowo awansowanego porucznika, bardzo nadgorliwego. 
ru	Отданному лейтенантом, которого недавно повысили, и который просто хотел показать, кто там главный. 

pl	Wyrażasz swoją opinię, Dino? 
ru	Звучит, как твое личное мнение, Дино. 

pl	On podnosił swoją samoocenę. 
ru	Комиссар, это была попытка самоутвердиться. 

pl	Rozmawiałem z ludźmi, nawet z porucznikiem. 
ru	Я со всеми поговорил, включая лейтенанта. 

pl	Znam Jamie'ego. 
ru	Я знаю Джейми. 

pl	Co zrobisz? 
ru	Что вы собираетесь делать? 

pl	To niesubordynacja. 
ru	Это несоблюдение субординации. 

pl	Chcesz przeczytać: "Reagan do syna: 
ru	Вы и правда хотите увидеть заголовок: 

pl	Masz szlaban"? 
ru	"Рейган - сыну": 

pl	Może lepsze będzie: 
ru	Ты наказан?". 

pl	"Reagan do syna: Zasady nie obowiązują"? 
ru	А что, лучше: "Рейган - сыну: "Правила не для нас"? 

pl	Zostanie to w jego aktach. 
ru	Фрэнк, в его личном деле этот выговор останется навсегда. 

pl	Garrett, mam 35 000 policjantów. 
ru	Гарретт, у меня в подчинении 35 тысяч копов. 

pl	Powiedziałbyś tak, gdyby nazwisko było inne? 
ru	Ты бы сказал то же самое, если бы его фамилия была не Рейган? 

pl	Jaki jest plus tego, że tato jest komisarzem? 
ru	Тогда мне нужно, наверное, напомнить: а что тогда хорошего в том, что твой отец комиссар полиции? 

pl	Kształtuję charakter. 
ru	Это закаляет характер. 

pl	Skończyliśmy? 
ru	Это всё? 

pl	Są trzy wiadomości od ABW. 
ru	Из АНБ оставили три сообщения. 

pl	Zignorowałeś ich prośbę odnośnie wycofania się ze śledztwa. 
ru	Фрэнк, вы проигнорируете их просьбу свернуть расследование дела Рауля Дельгадо? 

pl	Nie potwierdzam, nie zaprzeczam. 
ru	Я не могу подтвердить, или опровергнуть данный факт. 

pl	Co mam im powiedzieć? 
ru	Тогда что мне им сказать? 

pl	Żeby zostawili wiadomość. 
ru	Пусть оставят сообщения после сигнала. 

pl	Jestem agent Keller. 
ru	Детективы, я - агент Келлер. 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Чем я могу вам помочь? 

pl	Raul Delgado pracuje dla was? 
ru	Рауль Дельгадо. Он на вас работает? 

pl	Jesteś jego oficerem prowadzącym. 
ru	Вы его куратор. 

pl	Nie mogę z tobą o tym rozmawiać. 
ru	Сожалею, но у меня нет полномочий обсуждать это с вами. 

pl	Jest poszukiwany za zabójstwo. 
ru	Ясно, а мы вот его разыскиваем за убийство. 

pl	O tym możesz rozmawiać? 
ru	Это обсудить у вас есть полномочия? 

pl	Dopilnowałeś, żeby przeniesiono jego ostatniego wspólnika, zanim z nim porozmawialiśmy. 
ru	А ещё, вы обеспечили перевод его последнего подельника из тюрьмы в Отисвилле до того, как мы смогли с ним переговорить. 

pl	Co sugerujecie? 
ru	На что это вы намекаете? 

pl	Że chronicie mordercę. 
ru	На то, что вы прикрываете хладнокровного убийцу. 

pl	Co z ciebie za policjant? 
ru	И какой вы после этого коп, а? 

pl	Taki, który patrzy z perspektywy. 
ru	А такой, который способен видеть общую картину происходящего. 

pl	Mamy zamiar zdjąć siatkę terrorystów. 
ru	Мы собираемся уничтожить крупную террористическую сеть. 

pl	Nie mamy szans bez Delgado. 
ru	А без Дельгадо, мы не сможем этого сделать. 

pl	Delgado zabił Hudsona na oczach jego 13-letniego syna. 
ru	А этот Дельгадо, убил Хадсона на глазах его 13-летнего сына. 

pl	Nikt nie ma na to pozwolenia. 
ru	В этом городе ни у кого нет лицензии на убийство. 

pl	Nie potrzebuję od ciebie. 
ru	От вас мне лицензия не нужна. 

pl	Dzwoń do Waszyngtonu, jeśli nie wierzysz. 
ru	Если мне не верите, позвоните начальству в Вашингтон. 

pl	I przestań przeszkadzać. 
ru	И хватит уже "ставить палки в колёса" моей операции. 

pl	Z sosem czekoladowym. 
ru	С шоколадным сиропом, пожалуйста. 

pl	Ja stawiam. 
ru	За мой счёт. 

pl	W zamian za? 
ru	С чего такая щедрость? 

pl	Obejście ABW. 
ru	За то, чтобы ты помогла мне обойти заслоны АНБ. 

pl	Serio? 
ru	Ты это серьёзно? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Jak się nazywa? 
ru	Так как там зовут того агента? 

pl	Agent Keller z ABW ma wokół siebie zaporę, 
ru	Вокруг этого агента Келлера из АНБ столько заслонов и преград, что мне до него не добраться. 

pl	Dziękuję ci bardzo. 
ru	Понятно. "Спасибо, за помощь." 

pl	Smacznego. 
ru	Наслаждайся мороженым. 

pl	Jednakże… jest także obywatelem pod twoją jurysdykcją. I prawdopodobnie spotka się z podejrzanym, będąc pod moją jurysdykcją. 
ru	Но… он является гражданином США, а значит находится в твоей юрисдикции, к тому же, он обладает информацией о местонахождении главного подозреваемого в расследовании убийства, которое ты возглавляешь. 

pl	Ty mi wystarczysz. 
ru	И ты сойдёшь. 

pl	Mieszkanie 1F. 
ru	Квартира 1Е. 

pl	Ruchy. 
ru	Вперёд. 

pl	Ostatnie po prawej. 
ru	Последняя дверь справа. 

pl	Idziemy. 
ru	Вперёд. 

pl	Proszę się odsunąć. 
ru	Мэм, отойдите в сторону. 

pl	Raul Delgado! 
ru	Рауль Дельгадо! 

pl	Policja! Otwieraj! 
ru	Откройте! 

pl	Stać! 
ru	Вперёд, вперёд, вперёд! 

pl	Czekaj! 
ru	Стоять! 

pl	Podejrzany ucieka! 
ru	Живее, живее, за ним! 

pl	Spokój. 
ru	Успокойся. 

pl	Złaź ze mnie! 
ru	Слезь с меня, чувак! 

pl	Śledziłeś mnie? 
ru	Вы за мной следили? 

pl	To zgodne z prawem. 
ru	Мы действовали в рамках закона. 

pl	Jestem agentem federalnym. 
ru	Я - федеральный агент. 

pl	No, już się poznaliśmy. 
ru	И что? Я думал, мы уже давно друг другу представились. 

pl	Co wy wyprawiacie? 
ru	Что вы тут творите? 

pl	Raul Delgado jest aresztowany za zabójstwo Johna Hudsona. 
ru	Арестовываю Рауля Дельгадо по подозрению в убийстве Джона Хадсона. 

pl	Nie możecie. 
ru	Вы не имеете права. 

pl	To moja jurysdykcja. 
ru	Ещё как имею - это в рамках моей юрисдикции. 

pl	Możesz mnie, przyjacielu, cmoknąć w nowojorską dupę. 
ru	Так что вы, мой друг, может чмокнуть меня в мой нью-йоркский зад. 

pl	"Reagan do syna: Masz szlaban". 
ru	"Рейган - сыну: ты наказан!". 

pl	Powinieneś dostać honorarium autorskie. 
ru	Тебе, наверное, стоит требовать с них процент от прибыли или типа того. 

pl	Nie widzę sensu zawieszania go za to, że jest gliniarzem, który mógłby zdobić plakaty rekrutacyjne. 
ru	Я всё равно не вижу смысла отстранять его от работы на неделю за то, что он повёл себя как полицейский, чьё фото пора клеить на плакаты по набору новобранцев. 

pl	Przyjmie pan zastępcę dyrektora? 
ru	Вы готовы принять замдиректора Мэйсона? 

pl	Nie chcę, ale muszę. 
ru	Нет, но пусть он проходит. 

pl	Kontrolujesz swoich ludzi? 
ru	Вы вообще можете контролировать своих подчинённых? 

pl	Nie może pan tak… 
ru	Я же сказал вам, что Дельгадо - работает на нас. 

pl	Potrzebny nam w operacji. 
ru	И я также сказал вам, что он помогает нам в расследовании. 

pl	Morderstwo zrywa umowę. 
ru	Убийство аннулировало нашу сделку. 

pl	Jeśli Delgado zniknie z ulicy, nie będziemy mogli ich śledzić. 
ru	Если Дельгадо сядет в тюрьму, то мы не сможем отслеживать действия террористов. 

pl	Jeśli operacja nie wypali, będziesz miał krew na rękach. 
ru	И если в итоге, наша операция будет скомпрометирована, то кровь невинных будет на ваших руках. 

pl	Na czyich rękach jest krew pana Hudsona? 
ru	А на чьих руках кровь мистера Хадсона? 

pl	Straty uboczne. 
ru	Он - это побочный ущерб. 

pl	Nie wciskaj mi tego. 
ru	Хватит мне лапшу на уши вешать. 

pl	To kwestia złego planowania. 
ru	Это потому что вы все плохо спланировали. 

pl	Moi detektywi nie będą ganiać w kółko, żebyś ty ukrył mordercę w moim mieście. 
ru	Не смейте отправлять моих детективов гоняться за призраками, чтобы прятать убийцу в моём городе. 

pl	Trafisz do wyjścia. 
ru	Думаю, вы сможете найти отсюда выход. 

pl	Znaleźliście broń? 
ru	Было найдено какое-нибудь оружие? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Brak narzędzia zbrodni. 
ru	Значит, у нас ещё нет орудия убийства. 

pl	Mamy naocznego świadka. 
ru	Да, но у нас есть свидетель. 

pl	Po co przyszedłeś? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Zobaczyć się z klientem. 
ru	Я здесь, чтобы встретиться со своим клиентом. 

pl	Czyli? 
ru	А именно? 

pl	Raulem Delgado. 
ru	С Раулем Дельгадо. 

pl	Żartujesz? 
ru	Ты шутишь, да? 

pl	Reprezentujesz go? 
ru	Ты адвокат Рауля Дельгадо? 

pl	To jakieś jaja? 
ru	Ты серьёзно? 

pl	Przepraszam. 
ru	Прошу прощения. 

pl	Kancelaria ma umowę z FBI. 
ru	Моя контора работает с федералами. 

pl	Przydzielono mi sprawę. 
ru	Это дело было нам назначено с верхов. 

pl	Wprowadzą sześciu ludzi, żebyś mógł się przyjrzeć. 
ru	Майкл, на опознание выведут шестерых мужчин. 

pl	Może go rozpoznasz. 
ru	Может быть среди них будет кто-то, кого ты уже видел раньше. 

pl	Szczerze mówiąc nie potrafię zrozumieć, czemu ktoś życzył śmierci twojemu tacie. 
ru	Но говорить откровенно, то я никак не могу понять, зачем кому-то было нужно убивать твоего отца. 

pl	Tato nic nie zrobił. 
ru	Мой отец не был ни в чём виноват. 

pl	Tego nie powiedziałem. 
ru	Я этого и не говорил. 

pl	Rozumiesz, że staram się pomóc? 
ru	Ты ведь понимаешь, что я здесь, чтобы тебе помочь? 

pl	Ale nie dam rady bez twojej pomocy. 
ru	Но я не смогу этого сделать, если ты мне в этом не поможешь. 

pl	Tato pracował w porcie, w Red Hook. 
ru	Мой отец работал портовым грузчиком в Ред Хуке. 

pl	Kiedy tam byłem w zeszłym tygodniu… - szef się na niego wkurzył. 
ru	На прошлой неделе, когда я зашёл к нему его начальник сильно на него разозлился. 

pl	Dlaczego? 
ru	Я спросил: "Почему?". 

pl	Uszkodził się jeden kontener i tato otworzył go, żeby naprawić. 
ru	Один из контейнеров был повреждён, поэтому он его открыл, чтобы починить. 

pl	W środku były narkotyki. 
ru	И он нашёл в нём наркотики. 

pl	Jakiego rodzaju? 
ru	Какие наркотики? 

pl	Mówił, że kokaina. 
ru	Он сказал, что это был - кокаин. 

pl	I nie powiedziałeś wcześniej? 
ru	Почему ты мне раньше этого не сказал? 

pl	Miałem nikomu nie mówić. 
ru	Мой отец сказал мне никому об этом не рассказывать. 

pl	Bo mogliśmy przez to zginąć. 
ru	Он сказал, что нас за это могут убить. 

pl	Michael, stań tam. 
ru	Ладно, Майкл, встань вот сюда. 

pl	Przyjrzyj się podejrzanym. 
ru	И хорошо посмотри на каждого подозреваемого. 

pl	Powiedz, kiedy go rozpoznasz. 
ru	Дай мне знать, если узнаешь кого-нибудь среди них. 

pl	Numer trzy. 
ru	Номер три. 

pl	Skąd go rozpoznajesz? 
ru	Где ты видел его раньше этого человека? 

pl	Zastrzelił mojego tatę. 
ru	Он убил моего отца. 

pl	W jakim wieku jest świadek? 
ru	Сколько лет твоему свидетелю? 

pl	W odpowiednim, aby wskazać ścierwo, które zabiło jego ojca. 
ru	Мой свидетель достаточно взрослый для того, чтобы узнать мерзавца, который убил его отца. 

pl	Widzimy się w sądzie. 
ru	Увидимся в суде. 

pl	Świadek to dziecko. 
ru	Твой свидетель - ребёнок. 

pl	Ma 13 lat, Jack. 
ru	Джек, ему уже тринадцать лет. 

pl	I tak poproszę o przesłuchanie przedprocesowe. 
ru	Тем не менее, я подам заявление об отводе результатов опознания. 

pl	Podważasz rozpoznanie? 
ru	Ты сомневаешься в его легитимности? 

pl	Na jakiej podstawie? 
ru	На каком основании? 

pl	Na takiej, że jedynym świadkiem, na którym opierasz sprawę, jest nieletni, emocjonalnie zaangażowany. 
ru	Твой единственный свидетель, на котором держится всё дело - несовершеннолетний, который к тому же находится под эмоциональным стрессом. 

pl	Nie obalisz tym rozpoznania. 
ru	Этот факт не поможет в отводе результатов опознания. 

pl	Sędzia o tym zdecyduje. 
ru	Ну, пусть это уже решает сам судья. 

pl	Powiedz, o co się wściekasz. 
ru	Почему бы тебе лучше не подумать о том, из-за чего ты на самом деле злишься? 

pl	Co masz na myśli? 
ru	Это что ещё значит? 

pl	Najpierw, że nie ma mnie przy Nicky, a teraz, że przy niej jestem. 
ru	Сначала, ты злилась на меня, что меня не было рядом с Никки, теперь ты злишься, что я рядом. 

pl	Zdecyduj się. 
ru	Ты уже определись. 

pl	Kufel piwa, proszę. 
ru	Бокал крепкого, пожалуйста. 

pl	Chcesz wiedzieć, skąd wiesz, że druga randka nią nie jest? 
ru	Хочешь знать, как понять, что твоё 2-е свидание - это не свидание? 

pl	No skąd? 
ru	Как? 

pl	Kiedy po pierwszej randce, takiej prawdziwej, facet pisze do ciebie, że nie da rady, ale po północy możesz do niego wpaść. 
ru	Когда после первого свидания, которое таким и было, он пишет тебе смс и говорит, что не сможет прийти, но хочет, чтобы ты сама к нему приехала после полуночи. 

pl	Rozmowa z podtekstem? 
ru	Интима ему захотелось? 

pl	Możesz się przesiąść. 
ru	Ты можешь делать что хочешь теперь. 

pl	Nie jestem w nastroju. 
ru	Да у меня как-то настроения нет. 

pl	Jeśli to cię pocieszy; ładnie wyglądasz. 
ru	Если это тебя утешит - ты выглядишь здорово. 

pl	W porównaniu? 
ru	Если вообще сравнивать? 

pl	Mam nadzieję. 
ru	Надеюсь, что здорово. 

pl	Każdy kobiecy tyłek źle wygląda w tym mundurze. 
ru	Ещё не родилась та женщина, чья попа смотрелась бы хорошо в полицейской форме. 

pl	Muszę cię przeprosić. 
ru	А я, тем не менее, должен перед тобой извиниться. 

pl	Zostawiłem cię na lodzie. 
ru	Я оставил тебя одну на месте происшествия. 

pl	Dałam sobie radę. 
ru	Ничего, я и так управилась. 

pl	Porucznik wie, że nie zlekceważyłaś rozkazu. 
ru	Кстати, я объяснил лейтенанту, что ты никоим образом непричастна к тому, что я ослушался его приказа. 

pl	A czemu ty to zrobiłeś? 
ru	А почему ты его ослушался? 

pl	Patrol nie bez powodu nosi taką nazwę. 
ru	Потому что свод правил для патрульных создан не просто так. 

pl	Podjąłem decyzję, w której dobro chłopaka i jego postrzeganie policji przedłożyłem nad zasady. 
ru	Я принял решение, что психика того паренька и то, как он будет относиться к копам до конца своей жизни - было важнее соблюдения какой-то процедуры. 

pl	Poza tym byli tam inni, którzy mogli napisać raport. 
ru	К тому же, там было достаточно полицейских, которые могли написать отчёт о происшествии, в том числе и ты. 

pl	Nie sądzisz, że twoje nazwisko miało z tym coś wspólnego? 
ru	А ты не думаешь, что тогда и твоя фамилия сыграла какую-то роль? 

pl	Czasem ci pomaga albo rysuje tarczę na plecach. 
ru	Иногда она помогает, а иногда становится мишенью на твоей спине. 

pl	Nie do wiary, zawiesili cię. 
ru	Не могу поверить, что тебя отстранили от службы. 

pl	Na cały tydzień. 
ru	Всего на неделю. 

pl	Nie poprosisz taty o pomoc? 
ru	А почему тебе не попросить своего тебе помочь? 

pl	Nie jest taki. 
ru	Потому что он не такой человек. 

pl	Nie poprze cię? 
ru	Думаешь он тебя не поддержит? 

pl	Poprze, to na pewno. 
ru	Конечно поддержит. 

pl	Ale nie wyciągnie z kłopotów, w które sam się wpakowałem. 
ru	Но вытаскивать меня за волосы из моего же болота? Этому точно не бывать. 

pl	Proszę. 
ru	Ваш заказ. 

pl	Jedno dla mojej partnerki. 
ru	Можно ещё один для моего напарника? 

pl	Obiecał pan Michaelowi Hudsonowi, że znajdzie zabójcę jego ojca? 
ru	Детектив, а разве вы не обещали Майклу Хадсону поймать убийцу его отца? 

pl	Tak, dlatego Raul Delgado siedzi obok pana. 
ru	Да, и я это сделал, вот почему Рауль Дельгадо сидит рядом с вами. 

pl	Sprzeciw. 
ru	Протестую, ваша честь. 

pl	Jaki to ma związek? 
ru	Отношение к делу? 

pl	13-latek jest podatny na sugestie, kiedy detektyw składa obietnice, których nie umie dotrzymać. 
ru	13-летний подросток восприимчив к чужим суждениям, Ваша честь, особенно, когда какой-нибудь детектив, дает обещания, которые он выполнить не может. 

pl	Cała ich sprawa jest oparta na rozpoznaniu przez nieletniego. 
ru	Всё дело "строится" на опознании подозреваемого несовершеннолетним. 

pl	Dowiedliśmy, że rozpoznanie nie było sugestywne. Sam wiek nie może określić słuszności rozpoznania. 
ru	Ваша честь, мы уже доказали, что данное опознание было проведено по всем правилам и возраст свидетеля не должен служить основанием для отвода этого самого опознания. 

pl	Panie mecenasie? 
ru	Советник? 

pl	Nie mam więcej pytań. 
ru	У меня больше нет вопросов к детективу. 

pl	Przykro mi, panie Boyle, muszę stanąć po stronie Oskarżenia. 
ru	Мне очень жаль, мистер Бойл, но я соглашусь со стороной обвинения. 

pl	Wiek dziecka to łagodzący czynnik, ale nie wystarczy do obalenia identyfikacji. 
ru	Возраст ребенка, хотя и уменьшает значимость показаний, не является достаточным основанием для отвода. 

pl	Chcę poinformować Sąd, że złożymy wniosek o próbkę DNA od pana Delgado. 
ru	Тогда, я хотела бы уведомить суд о том, что мы направим заявление о получении образца ДНК мистера Дельгадо. 

pl	Oskarżony pozostanie w areszcie bez możliwości wpłacenia kaucji. 
ru	Принято к сведению. Обвиняемый, до начала заседаний, будет находиться под стражей без права залога. 

pl	Nie możecie. 
ru	Вы не имеете права так со мной поступать. 

pl	Pracuję dla FBI. 
ru	Я работаю на федералов. 

pl	Doskonale rozumiem, ale to nie ich jurysdykcja. 
ru	Да, я понимаю, но боюсь, что это дело, находится вне их юрисдикции. 

pl	Jestem chroniony. 
ru	Чувак, я под их крышей. 

pl	Panie Delgado… 
ru	Мистер Дельгадо… 

pl	Miało pójść gładko. 
ru	Они обещали, что меня никто не достанет. 

pl	Później omówimy strategię, ale teraz musi się pan dostosować. 
ru	Мы с вами можем позже встретиться, чтобы обсудить дальнейшие действия, но пока что, вам следует подчиниться. 

pl	Ani kroku! 
ru	Не двигаться! 

pl	Nikt się nie rusza! 
ru	Никому не двигаться! 

pl	Idź. 
ru	Иди. Живее! 

pl	Do kąta, ale już. 
ru	Назад и туда, в угол. 

pl	Myślisz, że się zgrywam? 
ru	Кажется, что тут в игры играю, а? 

pl	Zejdź stamtąd powoli. 
ru	Очень медленно, спуститесь сюда вниз. 

pl	Ty, ruszaj się. 
ru	Ты! Шевелись. - Шевелись. 

pl	Spokojnie. 
ru	Пожалуйста, успокойтесь. 

pl	Morda! Przestań. 
ru	А ну-ка, заткнись! 

pl	Rusz głową, Raul. 
ru	Рауль, подумай хорошенько. 

pl	Dzieciak mnie rozpoznał. 
ru	Мало того, что этот мелкий засранец меня опознал. 

pl	Teraz mam dać swoje DNA? 
ru	Теперь ещё и ДНК? 

pl	Źle to wszystko wygląda. 
ru	Хреново как-то всё для меня вырисовывается. 

pl	Co robisz? 
ru	Эй, ты чего там творишь? ! 

pl	Ruchy! 
ru	Шевелись! 

pl	Proszę! 
ru	Прошу вас, не надо! 

pl	Spokojnie. 
ru	Расслабься, пожалуйста! 

pl	Spokojnie. 
ru	Пожалуйста, расслабься! 

pl	Morda! 
ru	Заткнись! 

pl	Nie! 
ru	Нет! Нет… Джек? 

pl	Boże! 
ru	О мой Бог! 

pl	Aktualnie w mieście /jest ponad 2000 kamer. 
ru	По моему мнению, число камер безопасности, в Нью-Йорке, в настоящий момент немного превышает 2000 штук. 

pl	Wielki Brat czuwa. 
ru	"Большой брат" всегда на страже. 

pl	Policja pod przykrywką wchodzi do meczetów. 
ru	Полицейские под прикрытием приходят в мечети. 

pl	Niewinni obywatele są codziennie przeszukiwani. Prawie wszyscy są Latynosami albo czarni. 
ru	Невиновных граждан постоянно останавливают на улице и обыскивают каждый Божий день и почти 100% из них чернокожие и латиноамериканцы. 

pl	Jak wielebny Potter wie, ofiary i sprawcy są tak samo reprezentowani. 
ru	А как хорошо известно, преподобному Поттеру - эти же самые расовые группы и представлены как среди нарушителей, так и жертв. 

pl	Nie jest to szufladkowanie problemu, a nie jego rozwiązanie? 
ru	Но комиссар, разве такое деление на группы не становится частью проблемы, а не решением этой проблемы? 

pl	Ani to, ani to. 
ru	Тут оба варианта неверны. 

pl	To suchy fakt. 
ru	Эта простая констатация факта. 

pl	Powiem panu, co wiem. 
ru	Я скажу вам, что я об этом думаю. 

pl	Jeśli wielebny ma rację i policja łamie prawa obywatelskie, czemu nie dowiedzie tego osiem milionów kamerek komórkowych, które regularnie śledzą aktywność policyjną? 
ru	И Шон… если преподобный Поттер прав и полиция Нью Йорка действительно нарушает гражданские права его жителей, тогда почему мы не видим тому доказательств, хотя в городе больше 8-ми миллионов телефонов с камерами, которые постоянно записывают действия полицейских в нашем городе? 

pl	Swobody obywatelskie są nam odbierane przez policję pod pozorem bezpieczeństwa. 
ru	Что я точно знаю, так это то, что у нас отбирают наши гражданские свободы и это осуществляется полицией под предлогом поддержания нашей безопасности. 

pl	Wiesz, Sean, że są osoby czytające tablice, notujące przyjazdy i wyjazdy aut z Tunelu Lincolna i mostu Brooklińskiego? 
ru	Шон, а ты в курсе, что на въезде и выезде из туннеля Линкольна и Бруклинском мосту установлены датчики считывающие номерные знаки каждого автомобиля? 

pl	Teraz komisarz proponuje drony latające nad głowami, żeby nagrać wszystko, czego nie uda się kamerom. 
ru	А теперь, комиссар полиции предлагает запустить в небо беспилотников, чтобы они летали над нашими головами и записывали всё то, что пропустят стационарные камеры слежения. 

pl	Kiedy to się skończy? 
ru	Когда же всё это закончится? 

pl	Komisarzu? 
ru	Комиссар? 

pl	Skończy się, kiedy nowojorczycy poczują, że mogą pójść na paradę dziękczynną, wziąć udział w maratonie lub pójść na Times Square w Nowy Rok bez strachu, że są celem terrorystów. 
ru	Это закончится тогда… когда жители Нью Йорка смогут запросто пойти на парад в честь Дня Благодарения, Нью-Йоркский марафон или зайти на Таймс Сквер в канун Нового Года не опасаясь того, что они станут мишенью для террористов. 

pl	Zgłoszono strzały wewnątrz. 
ru	К нам поступило сообщение о выстрелах внутри здания. 

pl	Wiemy, kto strzelał? 
ru	Мы знаем, кто стрелок? 

pl	Nie, ani kto dostał. 
ru	Нет и о раненных данных тоже нет. 

pl	Auto już czeka. 
ru	Ваша машина уже готова туда с вами выехать. 

pl	Jedziemy do biura. 
ru	Нет, мы поедем в мой офис. 

pl	Chodzi o twoją córkę. 
ru	Но, Фрэнк, а как же ваша дочь. 

pl	Nie ma tam miejsca dla komisarza. 
ru	Комиссару полиции там точно делать нечего. 

pl	Tylko wszystko zepsuje. 
ru	Там, он только будет мешаться под ногами. 

pl	Nie chcę tego, ale powinienem to zrobić. 
ru	И поэтому, нужно делать не так как мне хочется. А как правильнее всего. 

pl	Jest najlepszym negocjatorem. 
ru	Мне сказали, что он лучший наш переговорщик. 

pl	Jednostki szybkiego reagowania ustalają połączenie. 
ru	Отряд техподдержки провёл видеоканал с места происшествия в ваш офис. 

pl	Co z zespołem ds. zakładników? 
ru	Какова у нас ситуация с заложниками? 

pl	To niezwykła sytuacja. 
ru	У нас тут сложилась необычная ситуация. 

pl	Co? 
ru	В смысле? 

pl	Delgado będzie rozmawiał tylko z pana synem. 
ru	Дельгадо сказал, что будет говорить только с вашим сыном. 

pl	Musi mieć z Dannym jakiś zatarg. 
ru	Кажется, у него личные счеты с Денни. 

pl	Delgado czeka na telefon. 
ru	Дельгадо ждёт звонка. 

pl	Masz go? 
ru	Он на проводе? 

pl	Znasz zasady. 
ru	Вы знаете, что нужно делать. 

pl	Rozmawiaj jak najdłużej. 
ru	Поддерживайте разговор столько, сколько сможете. 

pl	Tylko go nie wkurzaj. 
ru	Но не раздражайте его. Звони. 

pl	Trzymaj się. 
ru	Ты только держись. 

pl	Wyciągniemy cię stąd. 
ru	Мы выберемся отсюда. 

pl	Tylko nie zgrywaj bohatera. 
ru	Только не строй из себя героя, хорошо? 

pl	Raul, tu detektyw Reagan. 
ru	Рауль, это детектив Рейган. 

pl	I kto teraz rządzi? 
ru	И кто сейчас главный, детектив? 

pl	Wiemy, że masz broń i strzeliłeś. 
ru	Мы знаем, что у тебя есть оружие и что ты им воспользовался. 

pl	Ktoś jest ranny? 
ru	Кто-нибудь пострадал? 

pl	Ja jestem, Reagan. 
ru	Я пострадал, Рейган. 

pl	Bo myślisz, żem głupi. 
ru	О того, что ты думаешь, что я такой идиот. 

pl	Że wyperswadujesz mi to, co muszę zrobić. 
ru	И что думаешь, что сможешь отговорить меня от того, что я собираюсь сделать. 

pl	Czego chcesz, Raul? 
ru	Что ты хочешь, Рауль? 

pl	200 000 na koncie zagranicznym. Jest na moje nazwisko w World Dominican. 
ru	Чтобы вы перевели 200 тысяч долларов на мой оффшорный счёт, на мой имя в банк Доминиканской республики. 

pl	Numer: siedem, cztery, sześć, dziewięć, dwa, osiem, dwa. 
ru	Номер счёта: 7469282. 

pl	Załatw mi lot na Dominikanę. 
ru	И ещё мне нужен самолёт, чтобы попасть в эту республику. 

pl	Mogę ci to załatwić, ale wypuść zakładników. 
ru	Хорошо, сделаем, но ты должен будешь отпустить заложников. 

pl	Nie wydaje mi się. 
ru	Это вряд ли. 

pl	Okaż trochę dobrej woli. 
ru	Рауль, мне нужно доказательство твоих благих намерений. 

pl	Okaż trochę dobrej woli, a zacznę załatwić to, co chcesz. 
ru	Отпусти заложников и я начну выполнять твои требования. 

pl	Jednego. 
ru	Одного. 

pl	Wypuszczę jednego. 
ru	Я отпущу только одного человека. 

pl	I wtedy zacznę przygotowania. 
ru	Отпускай одного и я приступлю к выполнению требований. 

pl	To zajmie trochę czasu. 
ru	Но для этого понадобится время. 

pl	A tego właśnie nie masz. 
ru	А вот этого, у тебя как раз маловато. 

pl	Masz czas do 15:00. 
ru	Всё должно быть готово к 3-м часам. 

pl	To dwie godziny. 
ru	Но это же через 2 часа, Рауль. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это невозможно. 

pl	15:00. 
ru	К 3-м. 

pl	Albo zacznę zabijać zakładników. 
ru	Или я начну убивать заложников. 

pl	Zacznę od twojej siostry. 
ru	И начну я с твоей сестры. 

pl	Daj mi z nią pomówić. 
ru	Дай мне с ней поговорить. 

pl	Postawią ci więcej zarzutów. 
ru	Ты же в курсе, что тебе теперь предъявлять новые обвинения, да? 

pl	Im bardziej to przeciągasz, tym będzie gorzej. 
ru	И чем дальше всё это продолжается, тем дальше будет только хуже. 

pl	Możesz nie wyjść stąd żywy. 
ru	Есть все шансы, что ты отсюда живым не выберешься. 

pl	Wyjdę, jeśli wezmę ją ze sobą. 
ru	Выберусь. Если возьму с собой её. 

pl	Wnętrze sali sądowej. 
ru	Это в зале суда. 

pl	Działa kamera otworkowa. 
ru	Мы установили там мини-камеру. 

pl	Wypuszcza zakładniczkę. 
ru	Он отпускает одного заложника- женщину. 

pl	To chyba stenotypistka. 
ru	Кажется, это стенографист. 

pl	Pieniądze są przelewane. 
ru	Хорошо. Деньги - переведены. 

pl	Niedaleko stoi auto. 
ru	Машина - наготове. 

pl	Zabierze cię na lotnisko, gdzie czeka na ciebie samolot. 
ru	Я отвезу тебя в аэропорт, где тебя ждёт самолёт, который доставит тебя в Доминиканскую республику. 

pl	Biorę zakładnika ze sobą. 
ru	Заложницу я возьму с собой. 

pl	Żeby nie było błędów ani prób zatrzymania mnie. 
ru	Чтобы не было никаких эксцессов. И чтобы никто не попытался меня остановить. 

pl	Musisz wypuścić ranną zakładniczkę. 
ru	Ты должен отпустить раненого заложника. 

pl	Twoją siostrę? 
ru	То есть твою сестру? 

pl	Jest tu najcenniejsza. 
ru	Рейган, она самый ценный заложник, который у меня есть. 

pl	Lekarz musi się nią zająć. 
ru	Но ей нужно в больницу, ты ведь меня понимаешь? 

pl	Proszę, wypuść ją. 
ru	Прошу тебя, отпусти её. 

pl	Wypuszczę ją, kiedy dotrę na Dominikanę. 
ru	Я отпущу её тогда, когда мы прибудем в Доминиканскую республику. 

pl	Daj mi z nią pomówić. 
ru	Рауль, дай мне с ней поговорить. 

pl	Jeśli nie upewnię się, że jest cała, wszystko może się zdarzyć! 
ru	Если я с ней не поговорю и не увижу, что с ней всё в порядке, тогда сделка отменяется! 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ты меня понял? 

pl	Chodź tu. 
ru	Иди сюда. 

pl	Już. 
ru	Сейчас же. 

pl	Wstawaj. 
ru	Не вмешивайся, здоровяк. 

pl	Do tyłu, facet. 
ru	Одно ненужное движение… 

pl	Jeden fałszywy ruch, coś mu powiesz, on nie żyje. 
ru	Попытаешься ему что-то подсказать и я его убью. 

pl	Erin, mocno oberwałaś? 
ru	Эрин? Ты сильно ранена? 

pl	Powiedz tacie, że żyję. 
ru	Скажи папе, что я в порядке. 

pl	Jeśli wyjdę i zobaczę otwarte okno, snajpera na dachu albo coś, wpakuję jej kulkę w łeb. 
ru	Если выйду наружу и увижу открытое окно, снайпера на крыше или ещё что-то, то я пущу пулю ей в голову. 

pl	Idziemy. 
ru	Пойдём. 

pl	Jest ranna. 
ru	Рауль, она ведь ранена, так ведь? 

pl	Trzeba ją opatrzyć. Weź mnie zamiast jej. 
ru	Ей нужно к врачу, так что возьми лучше в заложники меня. 

pl	Pójdę z tobą. 
ru	Нет, я пойду с тобой. 

pl	Idziemy! 
ru	Шевелись! 

pl	Chcesz to oglądać? 
ru	Вы уверены, что будете смотреть дальше? 

pl	Nie mam wyjścia. 
ru	У меня нет другого выбора. 

pl	Nie mam broni. 
ru	У меня нет оружия. 

pl	Udowodnij. 
ru	Докажи. 

pl	Stanę przed autem. Spokojnie. 
ru	Я встану перед машиной, хорошо? 

pl	Zdejmuję marynarkę. 
ru	Я снимаю пиджак. 

pl	Mam pustą kaburę. 
ru	Кобура пустая. 

pl	Podnieś koszulę! 
ru	Расстегни рубашку! 

pl	Nic nie mam. 
ru	Смотри, у меня ничего нет. 

pl	Przelano pieniądze. 
ru	Деньги переведены. 

pl	Wiem, potwierdziłem. 
ru	Я в курсе. 

pl	Wsiądź do auta. 
ru	Тогда садись со мной в машины, лады? 

pl	Zawiozę cię na lotnisko. 
ru	Я отвезу тебя в аэропорт. 

pl	Samolot czeka na start. 
ru	Самолет заправлен и готов вылететь из аэропорта Кеннеди. 

pl	Tylko ją wypuść. 
ru	Только отпусти её сначала, ладно? 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Так не выйдет, чувак. 

pl	Nie mogę. 
ru	Я не могу отпустить её. 

pl	To moja polisa ubezpieczeniowa. 
ru	Она - моя страховка, чтобы меня никто не тронул. 

pl	Że nic nie odwalisz. 
ru	Чтобы ты ничего не учудил. 

pl	Masz moje słowo. 
ru	Я даю тебе слово. 

pl	Jest gówno warte. 
ru	Твое слово ничего не стоит, чувак. 

pl	Wypuszczę ją, kiedy dotrę na Dominikanę. 
ru	Я отпущу ее, когда доберусь до Доминиканы. 

pl	Obiecuję bezpieczny przelot. 
ru	Я обещаю тебе безопасный перелет в Доминикану, хорошо? 

pl	Nie możesz jej zabrać. 
ru	Договорились? 

pl	Zostaw ją tu. 
ru	Но ты не можешь взять ее с собой. 

pl	Dałem ci wszystko, co chciałeś. 
ru	Я дал тебе всё, о чем ты просил. 

pl	Wszystko ci załatwiłem. 
ru	Всё, чего ты хотел, я достал для тебя. 

pl	Proszę o jedno w zamian. 
ru	Я прошу только об одной вещи взамен. 

pl	Proszę tylko o jedno. 
ru	Прошу тебя, только одно. Только одно, давай же. 

pl	Spójrz na mnie! 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Nie krzywdź mojej rodziny. 
ru	Пожалуйста, не причиняй вред моей семье. 

pl	Nie krzywdź mojej rodziny. 
ru	Не причиняй вред моей семье. 

pl	Weźcie broń. 
ru	Заберите оружие. 

pl	Jesteś cała? 
ru	Как ты, нормально? 

pl	Jak skrzydełko? 
ru	Как плечо? 

pl	Tak samo jak 10 minut temu. 
ru	Ничего не изменилось с тех пор как ты спрашивал десять минут назад. 

pl	Ciociu, pomóc ci? 
ru	Тетя Эрин, тебе нужна помощь? 

pl	Nie trzeba. 
ru	Нет, все нормально. 

pl	Dzięki, Jack. 
ru	Спасибо, Джэк. 

pl	Mamy Erin unikającą kul i Jamie'ego besztającego szefa. 
ru	У нас Эрин справилась с ранением, а Джейми послал своего босса. 

pl	Sztandarowy tydzień w rodzinnym biznesie. 
ru	У нашей семьи эта неделя - просто сплошная череда рекордов. 

pl	Nikogo nie zbeształem. 
ru	Я никого не посылал. 

pl	Podobno ja jestem łobuzem, tato. 
ru	Вот-вот, пап, а ты всё говорил, что это я главный хулиган. 

pl	Kogo zbeształeś? 
ru	Кого это ты послал? 

pl	Nikogo. 
ru	Да никого. 

pl	Rany, zero prywatności. 
ru	Боже, в этой семье ничего не сохранишь в секрете. 

pl	Powiedziałbym, że źle pracujesz, jeśli się nie skarżą lub cię nie zawieszają. 
ru	Лично я думаю, что ты плохо работаешь, если на тебя никто не жалуется и тебя не отстраняют. 

pl	Trzeba łamać zasady, żeby być dobrym gliną? 
ru	Значит, нужно нарушать правила, чтобы быть хорошим копом? 

pl	Aktywny policjant i z pasją, zdarzy się, że kogoś wkurzy. 
ru	Нет, я о том, что если ты коп, который добросовестно выполняет свою работу и которому она нравится, то ты по-любому будешь кого-то раздражать. 

pl	Ty to wiesz najlepiej. 
ru	И никто не знает это лучше тебя. 

pl	Niedaleko pada jabłko od jabłoni. 
ru	Ну, яблочки от яблоньки… 

pl	Ty? 
ru	И у вас? 

pl	Dwa tygodnie bez wypłaty za powiedzenie komendantowi, żeby sobie wsadził tam, gdzie słońce nie dochodzi. 
ru	Две недели без жалования за то, что сказал шефу отправляться в задницу. 

pl	Dwa dni zawieszenia za kopnięcie gwałciciela w klejnoty. 
ru	Отстранен на два дня за то, что врезал насильнику по яйцам. 

pl	20 dni zawieszenia za wyzwanie umoczonego sędziego. 
ru	Отстранен на 20 дней за то, что обвинил судью в коррупции в зале суда. 

pl	Jeśli mnie zawieszą w szkole… 
ru	Это значит, что если меня отстранят от занятий в школе… 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To nie tak, słońce. 
ru	Нет, мы не об этом говорим, милый. 

pl	Zawieszenie to żadna nagroda. 
ru	Мы не имеем в виду, что отстранение от работы - это признак чести. 

pl	Czasem trzeba słuchać serca, nawet jeśli łamiesz zasady. 
ru	Но иногда нужно слушать свое сердце, даже если ты действительно нарушаешь правила. 

pl	Ustalmy zasadę, że nie zatajamy tego, że ktoś z rodziny jest zagrożony i mówimy o tym następnego dnia. 
ru	Думаю, пора написать новое правило и не молчать о том, если кто-то из членов семьи в опасности, и заставлять других ждать до следующего утра чтобы рассказать об этом. 

pl	Nie chcieliśmy cię martwić. 
ru	Мы не хотели, чтобы ты волновалась, Никки. 

pl	Ale dziękuję ci, wujku, że uratowałeś moją mamę. 
ru	Но я благодарна тебе, дядя Дэнни за то, что спас мою маму. 

pl	Dziadkowi też trzeba podziękować. 
ru	Вообще-то, надо и дедушку тоже поблагодарить. 

pl	Wujkowi, że tam był, a dziadkowi, że nas przygotował, kiedy byliśmy mali. 
ru	Я имею в виду, что дяде Дэнни спасибо, что был там со мной, а дедушке - за то, что подготовил нас, когда мы были маленькими. 

pl	Święta prawda. 
ru	Правильно. 

pl	Co zrobicie, jeśli powiem: 
ru	Если я говорю: 

pl	"Nie krzywdź mojej rodziny."? 
ru	"Пожалуйста, не причиняй вред моей семье", что вы будете делать? 

pl	Padniemy. 
ru	Упадем на землю. 

pl	Bo? 
ru	Потому что? 

pl	Bo wtedy tato zastrzeli tego złego. 
ru	Потому что это значит, что папа будет стрелять в плохого парня. 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Правильно. 

pl	Tak uratowałeś ciocię? 
ru	Вот как ты спас тетю Эрин? 

pl	Serio? 
ru	В самом деле? 

pl	Kto to wymyślił? 
ru	Кто изобрел этот способ? 

pl	Dziadek. 
ru	Ваш дедушка. 

pl	Wbijał nam to do głowy, kiedy wychodziliśmy w miasto. 
ru	Ты же постоянно нам его "вбивал" в голову, как только мы выбирались в город. 

pl	I wsiadaliśmy do metra. 
ru	Или когда мы ездили на метро. 

pl	Tatko to wymyślił. 
ru	На самом деле, всё это деда придумал. 

pl	Mnie też tak szkolił. 
ru	Они меня-то этому всему и научил. 

pl	Nie musieliśmy tego używać. 
ru	Но нам, к счастью, никогда его не пришлось применять. 

pl	I oby to się nie powtórzyło. 
ru	И нам надеюсь больше не придётся. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Привет, а ты что тут делаешь? 

pl	Chciałem wpaść do szpitala, ale twoja rodzina nosi załadowaną broń. 
ru	Ну, я пришёл проведать тебя в больнице, но я знал, что там будет твоя семья, а у них всегда при себе есть оружие. 

pl	Uwielbiam róże. 
ru	Да, розы я люблю. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Wiem. 
ru	Да, я знаю. 

pl	Jak ramię? 
ru	Как твоё плечо? 

pl	Chyba miałam szczęście. 
ru	Ну, мне просто повезло. 

pl	Małe uszkodzenie mięśnia. 
ru	Мышцы немного задело. 

pl	Jak twoja głowa? 
ru	А как твоя голова? 

pl	Twarda. 
ru	Как новая. 

pl	Chciałem się upewnić, że wszystko w porządku. 
ru	Ну в общем, я просто хотел убедиться, что ты в порядке. 

pl	Wszystko jest w porządku. 
ru	Я порядке, в полном. 

pl	Mogłem cię stracić, ale wiesz, co pomyślałem? 
ru	Я мог… Я мог тебя потерять, но знаешь, о чём эта передряга меня заставила задуматься? 

pl	Najbardziej żałuję tego, że pozwoliłem ci odejść. 
ru	О том… что я больше всего на свете жалею о том, что дал тебе уйти. 

pl	Nie powiedziałem ci tego, ale taka jest prawda. 
ru	И о том, что я никогда тебе об этом не говорил, но это действительно так. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо тебе за эти слова. 

pl	Cieszyłam się, że byłeś tam ze mną. 
ru	Я тоже очень рада, что ты был там со мной рядом. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо тебе. 

pl	Co my robimy? 
ru	Что мы творим? 

pl	Tego nie wiem. 
ru	Это мне неизвестно. 

pl	Potrzebny był nowy rozrusznik. 
ru	Стартер новый точно понадобится. 

pl	Zamówiłem. Za kilka dni zamontuję. 
ru	Я уже заказал один через интернет, установлю через пару дней, как прибудет. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Nie ma problemu. 
ru	Нет проблем. 

pl	Jesteśmy kwita? 
ru	Значит, у нас с тобой всё в порядке? 

pl	Kosztował 40 dolców, plus podatek i przesyłka. 
ru	Ну там всего было на 40 долларов, плюс НДС и доставка. 

pl	Mówię o zawieszeniu. 
ru	Это я про твоё временное отстранение. 

pl	Jesteśmy kwita? 
ru	Между нами всё в порядке? 

pl	Jesteśmy. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Zrobiłbym to samo w podobnej sytuacji. 
ru	Если бы мне пришлось снова пережить ту ситуацию, то я бы поступил точно также. 

pl	Odwagą jest wiedzieć o ryzyku i przeć do przodu mimo to. 
ru	Иметь характер - это когда знаешь цену поступка, но всё равно его совершаешь. 

pl	Chcesz iść na nowy film z Tomem Hanksem? 
ru	Я хочу посмотреть новый фильм с Томом Хэнксом. Посмотришь со мной? 

pl	Chętnie, ale niektórzy muszą rano iść do pracy. 
ru	Я бы с удовольствием, но некоторым из нас, завтра нужно идти на работу. 

pl	Lamar Wyatt nie przyznaje się do winy 
ru	Ламар Вайатт не признаёт себя виновным. 

pl	Nie czuję się dobrze wiedząc, że jest w więzieniu. 
ru	Я до сих пор не могу смириться с тем, что он сядет в тюрьму. 

pl	Maddie zawsze będzie cię obserwować, Deacon. 
ru	Мэдди никогда не перестанет следить за тобой, Дикон. 

pl	Masz obowiązki wobec niej, czy mi się to podoba czy nie. 
ru	Ты несешь ответственность, нравится тебе это или нет. 

pl	Scarlett to moja przyjaciółka. 
ru	Скарлетт моя лучшая подруга. 

pl	Złamałam dziewczyński kodeks i Scarlett nie może się o tym dowiedzieć. 
ru	Я нарушила тупой закон подружек и Скарлетт не должна об этом узнать. 

pl	Jeśli ktoś potraktuję cię jak dziwkę na mojej trasie, - powiedz mi. 
ru	Если кто-то сравнит тебя со шлюхой, - скажи об этом мне. 

pl	Nie jestem tobą. 
ru	Я не ты. 

pl	Idź ratuj kogoś innego. 
ru	Ты можешь защищать кого-нибудь другого. 

pl	Jestem twoim przyjacielem. 
ru	Я твой друг. 

pl	I może wróciłaś do domu, bo go potrzebowałaś? 
ru	И я думаю, что ты приехала домой, потому что тебе нужен кто-то наподобие этого. 

pl	Chciałem ci tylko powiedzieć, że chyba się w tobie zakochuję. 
ru	Я здесь, чтобы признаться, что я влюбился в тебя. 

pl	Dziękuję, Minneapolis! 
ru	Спасибо, Миннеаполис! 

pl	Macie czas na jeszcze jeden? 
ru	Готовы для еще одной песни? 

pl	To dobrze, bo chciałam zadedykować tę piosenkę komuś wyjątkowemu. 
ru	Хорошо, потому что я хочу посвятить ее Особенному человеку. 

pl	To dla ciebie Will. 
ru	Это для тебя, Уилл. 

pl	I dla was wszystkich. 
ru	И всех вас. "Всех вас"? 

pl	Ona jest z Connecticut. 
ru	Она из Коннектикута. 

pl	Z każdą jej minutą na scenie, mój występ się przesuwa, wzrastają opłaty związkowe i poważnie mnie wnerwia. 
ru	Каждой лишней минутой на сцене она откладывает мое выступление, уменьшает гонорар ассоциации и страшно меня бесит. 

pl	Pozwól mi to załatwić z jej menadżerem. 
ru	Дай мне уладить это с её менеджером, хорошо? 

pl	Byłem właśnie w mieście. 
ru	Приехал по делам. 

pl	Pomyślałem, że załatwimy sprawy dotyczące festiwalu osobiście. 
ru	Подумал, мы могли бы обсудить, музыкальный фестиваль. 

pl	Glenn, czy możesz… 
ru	Гленн, ты не мог бы… 

pl	Dać nam chwilę? 
ru	Дать нам минуту, пожалуйста? 

pl	Dobrze pana widzieć. 
ru	Рад был повидаться. 

pl	Powiedziałam, że potrzebuję czasu. 
ru	Я же сказала, мне нужно время подумать. 

pl	Tak, i dałem ci tydzień i to prawie mnie zabiło. 
ru	И я дал тебе неделю, чуть не умер в ожидании. 

pl	Było miło, okay? 
ru	Нам было весело, верно? 

pl	Ale przestań mnie naciskać. 
ru	Но перестань наседать на меня. 

pl	Nie chcę cię naciskać. 
ru	Я не наседаю. 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Myślę, że lubisz gierki… 
ru	Я думаю, ты любишь игры. 

pl	A ja nie jestem zabawką. 
ru	А я не игрушка. 

pl	A teraz jeśli mi wybaczysz, mam zaraz występ. 
ru	А теперь прости, у меня шоу. 

pl	Chcę byśmy zbudowali coś razem. 
ru	Я хочу, чтобы мы пошли по жизни рука об руку. 

pl	Rzecz w tym… 
ru	Вот в чем дело… 

pl	Że ci nie wierzę. 
ru	Я не верю тебе. 

pl	Miło spędziliście czas? 
ru	Вы хорошо провели время? 

pl	Tak. 
ru	Да, неплохо. 

pl	Cześć skarbie. 
ru	Привет, милая. 

pl	Zawiozłam właśnie Daphne na jej wielką wycieczkę do DC. 
ru	Только подбросили Дафни к началу ее путешествия в округ Колумбия. 

pl	Dokładnie. 
ru	Верно. 

pl	Kto by pomyślał, że staniesz się - fanem Juliette Barnes? 
ru	Кто бы мог догадаться, что ты станешь - фанатом Джулиетт Барнс? 

pl	Głównym sponsorem festiwalu jest… 
ru	Крупнейший спонсор фестиваля… 

pl	To był pomysł Charliego Wentwortha 
ru	Ее предложил Чарли Вентворт. 

pl	Racja. 
ru	Верно. 

pl	Jak dla mnie to ty mogłabyś być główną gwiazdą, ale… 
ru	Вообще-то я бы добился центрального номера программы для тебя, но… 

pl	Spójrz, tata załatwił mi przepustkę VIP. 
ru	Смотри, папа достал мне пропуск ко всему. 

pl	To prawda. 
ru	Это верно. 

pl	Mamy ponad 50 wykonawców. 
ru	У нас более 50 выступлений. 

pl	Przez cały czas będzie musiała być bardzo zajęta. 
ru	Она не собирается сидеть сложа руки. 

pl	Wiem, że Scarlett też wystąpi. 
ru	Я знаю, что здесь должна быть Скарлетт. 

pl	Racja. 
ru	Верно. 

pl	Cieszymy się na to. 
ru	Мы рады, что она здесь. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Да, знаю. 

pl	Dziękuję za tę szansę dla niej. 
ru	Спасибо, что выделил ей место. 

pl	Przyjemność po mojej stronie. 
ru	С удовольствием. 

pl	Gotowa? 
ru	Ты готова, милая? 

pl	Właściwie to… 
ru	Вообще-то… 

pl	Skoro już mam was tu oboje… 
ru	Пока вы оба здесь… 

pl	Mogę brać lekcje gry na gitarze u Deacona? 
ru	Могу я брать уроки игры на гитаре у Дикона? 

pl	Spytałam go, a on kazał mi zapytać was. 
ru	Я попросила его, а он сказал спросить у вас. 

pl	Czekaj, czekaj, rozmawiałaś z nim? 
ru	Погоди, погоди, ты говорила с ним? 

pl	Okay, twoja matka i ja musimy porozmawiać o tym na osobności. 
ru	Хорошо, твоей маме и мне нужно обговорить это наедине. Простите меня. Извините. 

pl	Niech zgadnę… 
ru	Дай угадаю, ты … 

pl	Segregujesz rachunki? 
ru	Считаешь чеки? 

pl	Wiesz, że mogę przestać dzwonić do ciebie każdego wieczora? 
ru	Знаешь, я могу перестать звонить тебе каждый вечер. 

pl	Wiesz, że lubię z tobą rozmawiać. 
ru	Знаешь, я в некотором роде говорю с тобой. 

pl	Hej. Co słychać? 
ru	Как ты? 

pl	W Tulsa. 
ru	В Талсе. 

pl	A jutro jedziemy do St. Louis. 
ru	А завтра направляемся в Сент-Луис. 

pl	Mam chyba wolny dzień, więc może trochę pozwiedzam. 
ru	Думаю, у меня есть свободный день, так что я проедусь по окрестностям. 

pl	Tak, tak, tęsknie za wami. 
ru	Да, да, я просто скучаю по всем вам. 

pl	Nie rozmawiałam z Zoey od wieków. 
ru	Я так долго не слышала Зоуи. 

pl	Mogę ci ją dać, ale chyba właśnie z kimś rozmawia. 
ru	Я бы передал ей трубку, но она уже с кем-то говорит. 

pl	Czy to Avery? 
ru	Я слышал Эйвери? 

pl	Dziwne. 
ru	Странно 

pl	To on. 
ru	Да, это так. 

pl	Możesz jej przekazać by przestała wydzwaniać po innych i zadzwoniła do swojej przyjaciółki? 
ru	Можешь сказать ей, чтобы прекратила звонить кому-то еще и перезвонила своей подруге, пожалуйста? 

pl	Zrobimy inaczej. 
ru	Я сделаю кое-что получше. 

pl	Do St. Louis jest ile? 5 godzin jazdy? 
ru	Сент-Луис в 5 часах езды? 

pl	Może porwę Zoey i odwiedzimy cię jutro? 
ru	Как насчет того, что я украду Зоуи, и мы приедем завтра к тебе? 

pl	O mój boże. 
ru	О, мой Бог. 

pl	Byłoby świetnie. 
ru	Это было бы круто. 

pl	Daj mnie na głośnomówiący. 
ru	Включи меня на громкую связь. 

pl	Już. 
ru	Готово. 

pl	Byłoby świetnie! 
ru	Это было бы круто. 

pl	Okay, to jest bardzo dziwne. 
ru	Ладно, это действительно странно. 

pl	Podróż do St. Louis? 
ru	Поездка в Сент-Луис? 

pl	Zoey, proszę. 
ru	Зоуи, да ладно. Пожалуйста? 

pl	Tak, jasne. 
ru	Да, да, конечно. 

pl	Jasne, przyjedź. 
ru	Конечно, приезжайте. 

pl	Czemu nie? 
ru	Почему бы нет? 

pl	Brzmi nieźle. 
ru	Звучит классно. 

pl	Okay, to ustalone. 
ru	Хорошо. 

pl	Wpadnę po ciebie o 8:00. 
ru	Я заеду за тобой около 8:00. 

pl	To chyba widzimy się jutro. 
ru	Хорошо, увидимся около полудня. Полагаю, завтра увидимся. 

pl	Tak, jutro. 
ru	Да, завтра. 

pl	Zgadzasz się na to? 
ru	Ты говоришь, что одобряешь? 

pl	Nie wiem, co o tym myśleć. 
ru	Я не знаю, как мне к этому относиться. 

pl	To nie jest jakaś nieuzasadniona prośba. 
ru	Знаешь, мне это не кажется неблагоразумной просьбой. 

pl	Mają muzyczną więź. 
ru	У них музыкальное родство. 

pl	Rayna, nie rzucaj mi tej ściemy z DNA. 
ru	Ладно. Рейна, давай не будем про всю эту ерунду с ДНК. 

pl	On nigdy nie będzie jej rodzicem. 
ru	Он никогда не будет ее отцом. 

pl	Słuchaj, nikt nie próbuje cię zastąpić. 
ru	Слушай, никто не пытается тебя здесь заменить. 

pl	Ale nie widzę sensu w tym, by trzymać ich cały czas z dala od siebie. 
ru	Но, мне кажется, нет никакого смысла вечно пытаться держать их на расстоянии друг от друга. 

pl	Poczekaj, upewnię się, że to nie Daphne. 
ru	Дай я просто удостоверюсь, что это не о Дафни. 

pl	To jest rozmowa na koszt odbiorcy od 
ru	Вам поступил звонок за счёт вызываемого абонента от… 

pl	Lamara Wyatt'a z federalnego więzienia w Clarksville. 
ru	Ламар Вайт… Из федерального исправительного, учреждения в Кларксвилле. 

pl	Znajdzie się miejsce dla mnie, czy mam spać dziś na kanapie? 
ru	Найдется местечко для меня, или мне поспать сегодня на диване? 

pl	Już prawie skończyłam. 
ru	Я почти закончила. 

pl	Jeszcze tylko chwilka. 
ru	Осталось пара минуток. 

pl	A może teraz? 
ru	А сейчас? 

pl	Skończyłaś? 
ru	Закончила? 

pl	Masz taki zły wpływ na mnie. 
ru	Ты так плохо на меня влияешь. 

pl	Tak, próbuję. 
ru	Стараюсь. 

pl	Wracaj do pracy. 
ru	Возвращайся к работе. В чем дело? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Похоже, я буду давать уроки гитары Медди. 

pl	Wygląda na to, że będę dawał Maddie lekcje gry na gitarze. 
ru	Ее родители дали согласие. 

pl	Widać jej rodzice się zgodzili. 
ru	И что думаешь? 

pl	Jak się z tym czujesz? 
ru	Я знаю ее 13 лет. 

pl	Znam ją od 13tu lat. 
ru	На гитаре играть умею. 

pl	Wiem jak grać na gitarze. 
ru	Думаю, проблем не будет. 

pl	Nie powinno być problemu. 
ru	Я угощаю, Уилл. 

pl	Dzięki stary. 
ru	Спасибо, дружище. 

pl	Hej, czy dałoby się coś zrobić z muzyką, którą tu puszczacie? 
ru	Может, сменим пластинку, что тут играет? 

pl	Bo mam poważną ochotę na trochę jarmarcznej muzyki. 
ru	Хочется, чего-нибудь лёгенького и веселого. 

pl	Masz to. 
ru	Сейчас поставлю. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Эй, ты в порядке? 

pl	Wyszedłeś zanim skończyłam. 
ru	Ты… Ушел до окончания концерта. 

pl	Tak, kilku z nich namówiło mnie by pójść z nimi na drinka. 
ru	Да, парни уболтали меня, зайти и выпить по стаканчику. 

pl	Albo pięć. 
ru	Или целых пять. 

pl	Jesteś Layla grant. 
ru	Ух ты. Ты Лэйла Грант. 

pl	Cześć wszystkim. 
ru	Всем привет. 

pl	Mamy ich oboje… 
ru	Здесь они оба… 

pl	Layla i Will. 
ru	Лэйла и Уилл. 

pl	Tak i mamy jutro rano wspólny występ w radiu, 
ru	У нас завтра утром интервью на радио, 

pl	więc powinniśmy już iść. 
ru	так что нам, наверно, пора. 

pl	Nie kiedy grają moją piosenkę. 
ru	Не тогда, когда играет моя любимая песня. 

pl	Zaśpiewaj dla nas Will! 
ru	Спой для нас, Уилл! 

pl	Tak. 
ru	Спой. 

pl	Chcecie? - Tak! 
ru	Хотите, чтобы я спел? 

pl	Chodźcie tutaj! 
ru	Эй, все сюда! 

pl	Ręce w górę! 
ru	Давайте. 

pl	Świetny występ. 
ru	Великолепное шоу. 

pl	Minneapolis zawsze cię uwielbiało. 
ru	Хотя публика в Миннеаполисе всегда тебя любила. 

pl	Jestem gotowa by zmyć się do domu po jutrzejszym koncercie, odpocząć trochę przed festiwalem. 
ru	Я так рада, что после завтрашнего концерта наконец-то вернусь домой, немного отдохну перед фестивалем. 

pl	Ja się cieszę na samą myśl, że ten festiwal niedługo się skończy. 
ru	А я бы хотел, чтобы этот фестиваль поскорее закончился. 

pl	Balansując pomiędzy burmistrzem… i Charlie Wentworthem… 
ru	Эта беготня между мэром… заказчиком и, честно говоря, Чарли Вентвортом… 

pl	Który zaangażował się bardziej niż sponsorzy mają to w zwyczaju… jestem gotowy na przerwę. 
ru	Участие которого чрезмерно для просто спонсора… Мне нужен перерыв. 

pl	Dasz mi chwilę? 
ru	Можешь меня оставить… Пожалуйста? 

pl	To się niebezpiecznie ociera o prześladowanie. 
ru	Это становится похожим на преследование. 

pl	Masz włączony telewizor? 
ru	У тебя телевизор включен? 

pl	Kanał 7. 
ru	Включи 7-ой канал. 

pl	Czemu? 
ru	Зачем? 

pl	Zrób to. 
ru	Просто включи. 

pl	To będzie warte twojego czasu. 
ru	Обещаю, это того стоит. Срочная новость! 

pl	To już chyba koniec "charlivii." 
ru	Чарвилия распалась. 

pl	Charles i Olivia Wentworth ogłosili rozstanie po pięciu latach małżeństwa. 
ru	Чарльз и Оливия Вентворт объявили о разводе, после пятилетнего брака. 

pl	Tak, Mario, ten brytyjski biznesman wniósł sprawę o rozwód. 
ru	Марио, британский бизнесмен, сегодня подал на развод. 

pl	Nikt nie wie czemu… 
ru	По неизвестной причине… 

pl	Teraz mi wierzysz? 
ru	Теперь ты мне веришь? 

pl	Ani jak ta złota para planuje podzielić swój znaczny majątek. 
ru	Как эта золотая пара поделит, их значительное состояние. 

pl	Nie prosiłbym cię o wizytę, - gdyby to nie było ważne. 
ru	Я бы не просил тебя прийти, - если бы это не было важно. 

pl	Rozumiem. 
ru	Понимаю. 

pl	Ostatnią rzeczą jaką bym chciał, to to żebyś ty lub dziewczynki, musiały myśleć o tym lub w ogóle to oglądać. 
ru	Я бы очень хотел, чтобы вы с девочками, думали об этом как можно меньше. 

pl	Dlatego nie chciałem byście mnie odwiedzali. 
ru	Поэтому я и не хотел, чтобы ты приходила и навещала меня. 

pl	Jak się trzymasz? 
ru	Как ты? 

pl	Nie za dobrze. 
ru	Не очень. 

pl	Słuchaj, moi prawnicy próbują uzyskać dla mnie areszt domowy. 
ru	Послушай, мои адвокаты пытаются, перевести меня под домашний арест. 

pl	Jest ustalone przesłuchanie, ale… 
ru	Они устроили слушание, но… 

pl	Potrzebuję znaczącego świadka, który poświadczy, że nie planuję ucieczki. 
ru	Мне нужен надежный свидетель, который подтвердил бы, что я не сбегу. 

pl	Nie spodziewałbym się, że się pojawisz. 
ru	Я не жду, что это будешь ты. 

pl	Wiem, że przeszłaś już wystarczająco dużo. 
ru	Милая, ты достаточно натерпелась за последнее время. 

pl	To twoja siostra zna mnie najlepiej. 
ru	Лучше всех меня знает твоя сестра. 

pl	Pracowała dla mnie, rozumie lepiej niż ktokolwiek inny co robiłem a czego nie. 
ru	Она работала на меня, понимает меня лучше всех, знает, что я сделаю или нет. 

pl	Po prostu nie mogę się z nią skontaktować. 
ru	Просто я не могу связаться с ней. 

pl	Chcesz żeby to ja z nią porozmawiała? 
ru	Так ты хочешь, чтобы я ее попросила? 

pl	To czego chcę… 
ru	Я лишь хочу… 

pl	To zobaczyć moje wnuczki… 
ru	Увидеть еще раз своих внучек. 

pl	Zanim tu umrę. 
ru	Прежде чем умру здесь. 

pl	Nie wierzę, że tu jesteś! 
ru	Я не могу поверить, что вы действительно здесь! 

pl	Tak tęskniłam. 
ru	Я так скучала. 

pl	Ja też. 
ru	Я тоже скучал. 

pl	O mój boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Tak dobrze cię - widzieć. 
ru	Так здорово… 

pl	Hej! 
ru	Привет 

pl	Cześć! 
ru	Привет! 

pl	Spójrz kto nas odwiedził. 
ru	Смотри, кто приехал. 

pl	Tak, to świetnie. 
ru	Да, это здорово. 

pl	Piszesz z Lukiem Wheelerem. 
ru	Так ты пишешь песни для Люка Уиллера? 

pl	Jakie to uczucie? 
ru	И как оно? 

pl	Jest dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Mam krótką próbę, na którą muszę iść. 
ru	Прослушивание было недолгим. Мне нужно идти. 

pl	Muszą poprawić mi nasłuchy. 
ru	Проверить наушники. 

pl	Ale nie zajmie mi to długo. 
ru	Но я скоро вернусь. 

pl	Musicie być wycieńczeni. 
ru	Вы, наверное, устали. 

pl	Wolicie odpocząć, czy trochę pozwiedzać? Albo… 
ru	Хотите отдохнуть, потусить или погулять? 

pl	Mogę im pokazać stadion, oprowadzić ich trochę póki nie skończysz. 
ru	Я могу устроить им экскурсию по арене, показать им окрестности, пока ты не освободишься. 

pl	Widzimy się później. 
ru	Встретимся позже. 

pl	Okay. 
ru	Хорошо 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	I co z nim? 
ru	И как он? 

pl	Okropnie. 
ru	Ужасно. 

pl	Wygląda… 
ru	Выглядит… 

pl	Fatalnie. 
ru	Плохо. 

pl	Podobno nie odzywałaś się do niego. 
ru	Сказал, что не мог связаться с тобой. 

pl	Starają się uzyskać dla niego areszt domowy, ale potrzebują świadka, który poświadczy za niego podczas przesłuchania. 
ru	Очевидно, адвокаты пытаются поместить его под домашний арест, но им нужен надежный свидетель, для показаний на слушании. 

pl	Prosił cię o to? 
ru	И он попросил тебя? 

pl	Nie, prosił, bym porozmawiała o tym z tobą… 
ru	Нет, он попросил, чтобы я попросила тебя… 

pl	Och. - Co w sumie było dla mnie ulgą. 
ru	Честно говоря, для меня это просто облегчение. 

pl	Zwłaszcza biorąc pod uwagę, że nie łączy nas tak silny związek jak was. 
ru	Учитывая наши с ним непростые взаимоотношения, в отличие от ваших. 

pl	Jakoś nie zachwyca mnie myśl by go bronić… 
ru	Вообще-то, я не горю желанием защищать его. 

pl	Zwłaszcza publicznie. 
ru	По крайней мере, на публике. 

pl	Będzie tam dużo dziennikarzy. 
ru	Там будет так много журналистов. 

pl	Jestem rozbita tą sprawą… 
ru	Я просто разрываюсь из-за всего этого. 

pl	Tym co się z nim dzieje, wiesz? 
ru	Из-за него, понимаешь? 

pl	Ale dręczy mnie myśl o tym, że jest w więzieniu, nie wiadomo jak długo. 
ru	Но мне ненавистна мысль, что он будет сидеть в тюрьме, бог знает сколько. 

pl	Nie wiemy kiedy dojdzie do rozprawy. 
ru	Еще неизвестно, когда будет суд. 

pl	A on nie robi się coraz młodszy. 
ru	А моложе он не становится. 

pl	Uważasz, że powinnam to zrobić? 
ru	Считаешь, мне стоит ему помочь? 

pl	Uważam, że powinnaś to przemyśleć. 
ru	Полагаю, тебе стоит подумать об этом. 

pl	A ty co zamierzasz? 
ru	А ты что собираешься делать? 

pl	Wesprzesz go? 
ru	Поддержишь его? 

pl	To z kolei ja muszę przemyśleć. 
ru	Кажется, мне тоже есть о чем подумать. 

pl	Mam nadzieję, że nic mu nie będzie. 
ru	Надеюсь, с ним все будет в порядке. Мы… 

pl	Powinniśmy mieć dziś rano wywiad. 
ru	Сегодня утром мы должны были давать интервью. 

pl	Wytwórnia go anulowała. 
ru	Лэйбл все отменил. 

pl	Otworzysz? 
ru	Можешь посмотреть, что там? 

pl	To tylko siniaki. 
ru	Всего лишь синяки. 

pl	Powinno być dobrze. 
ru	Все будет в порядке. 

pl	Czyli mogę występować? 
ru	Я могу выступать? 

pl	Żadnych szaleństw na scenie, i nie wiedzę przeciwskazań. 
ru	Гитарой махать не стоит, но в остальном, можешь идти. 

pl	Co się właściwie stało? 
ru	Так что именно там произошло? 

pl	Straciłam lekką kontrolę nad after-party. 
ru	Немного потусил после концерта. 

pl	Zeskoczył z baru. 
ru	Он рухнул с барной стойки. 

pl	Jej nawet nie powinno tam być. 
ru	Да ее и в баре не должно было быть. 

pl	Martwiłam się. 
ru	Я волновалась. 

pl	Jestem twoją dziewczyną. 
ru	Я же твоя девушка. 

pl	Tak przynajmniej się zachowujemy. 
ru	Мы же договорились. 

pl	Ale skoro nie obchodzi cię to, że ty mnie obchodzisz, to może to wszystko nie ma sensu. 
ru	тебе плевать на меня, на мою заботу, тогда… 

pl	Cały czas pakujesz się ostatnio w kłopoty. 
ru	В последнее время ты часто попадаешь в неприятности. 

pl	Doniesiono nam, że wdałeś się w bójkę w Houston? 
ru	Нам сообщили, что ты подрался в Хьюстоне. 

pl	Prawda to? 
ru	Это правда? 

pl	Cóż… 
ru	Что ж… 

pl	Edgehill chce gwiazdy. 
ru	Эджхиллу нужна звезда. 

pl	Staram się żyć jak jedna. 
ru	Вот и живу звездной жизнью. 

pl	Wytwórnia życzyłaby sobie byś został przy życiu do czasu, aż nie wydasz albumu. 
ru	Мы бы хотели, чтобы ты дожил хотя бы, до записи альбома. 

pl	Od tego momentu zostałem twoim - stałym towarzyszem. 
ru	Поэтому с этих пор я буду твоим неизменным спутником. 

pl	Podoba ci się to, co? 
ru	Тебе это нравится, верно? 

pl	To moja praca. 
ru	Просто выполняю свою работу. 

pl	Jesteś tego pewien? 
ru	Уверен? 

pl	Napraw sprawy z Laylą. 
ru	Помирись с Лейлой. 

pl	Wejdź! 
ru	Войдите. 

pl	Zgubiłem paparazzi w Chicago. 
ru	Я оторвался от папарацци в Чикаго. 

pl	Bo długo pracowałam, by naprawić swój wizerunek i ostatnią rzeczą, którą bym chciała to 
ru	Потому что я так долго работала над восстановлением своей репутации, мне совсем не нужно, чтобы меня обозвали 

pl	Okay, z tego co wiem, to jestem tu w związku ze sprawami biznesowymi. 
ru	Ладно, для всех остальных, я здесь по официальному делу. 

pl	Mogę obiecać ci, że będziesz moim małym sekretem. 
ru	Обещаю, ты мой маленький секрет. 

pl	Co ty wyprawiasz? 
ru	Что мы делаем? 

pl	Krok dalej do naszego wspólnego życia? 
ru	Пытаемся быть вместе? 

pl	I żeby być ze mną, zostawisz za sobą połowę swojego majątku? 
ru	И чтобы быть со мной, ты готов отдать половину своего состояния? 

pl	Musisz przestać czytać brukowce, bo Olivia i ja mamy intercyzę. 
ru	Перестань читать желтую прессу, у нас с Оливией есть брачный договор. 

pl	Nadal mam dużo pieniędzy. 
ru	У меня останется куча денег. 

pl	Ja także. 
ru	У меня тоже есть деньги. 

pl	Nie obchodzą mnie twoje pieniądze. 
ru	Меня не волнуют твои деньги. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Я в курсе. 

pl	I zarobiłaś je. 
ru	Ты свои заработала. 

pl	Czy wiesz jaka wyjątkowa jesteś? 
ru	Ты хоть понимаешь, какая ты особенная? 

pl	Jesteś 1ym procentem z 1ego procenta. 
ru	Одна на миллион. 

pl	Jesteś jak rodzina królewska. 
ru	Принцесса. 

pl	Nie zapominaj o tym 
ru	Никогда не забывай об этом. 

pl	Podoba mi się twoje postrzeganie. 
ru	Мне нравится, какой я тебе кажусь. 

pl	Wejdź. 
ru	Проходите. 

pl	proszę, skarbie. 
ru	Заходи, милая. 

pl	Usadowimy się tam przy stole, - jeśli ci sto pasuje. 
ru	Мы могли бы расположиться здесь, за столом, - если ты не против. 

pl	Hej, co słychać? 
ru	Как у тебя дела? 

pl	Hej, dobrze. 
ru	Превосходно. 

pl	Zostaniesz z nami czy… 
ru	Останешься с нами или… 

pl	To jej czas. 
ru	Это ее время. 

pl	Kiedy mam wrócić… 
ru	Когда мне забрать ее? 

pl	Za godzinę? 
ru	Через час? 

pl	Tak, chyba tak. Tak. 
ru	Думаю, да. 

pl	Rozpracujemy to jakoś. 
ru	Просто уточнила. 

pl	Tak. 
ru	О, да? Да. 

pl	Nie wiedziałam, że wrócisz tak wcześnie. 
ru	Не ждала тебя так скоро. 

pl	Tak, cóż, zmieniłem zdanie. 
ru	Передумал. 

pl	Nie mam ochoty na bieganie. 
ru	Не хочу бегать, хорошо? 

pl	Mam kiepski nastrój. 
ru	Дерьмовое настроение. 

pl	To nic. 
ru	Ничего. 

pl	Ja też tak mam od tygodnia. 
ru	У меня самой такое же всю неделю. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Ты хорошо себя чувствуешь? 

pl	Mogę coś dla ciebie zrobić? 
ru	Тебе принести что-нибудь? 

pl	Jest dobrze. 
ru	Я в порядке. 

pl	Tak musi po prostu być i już. 
ru	Так обычно и бывает, верно? 

pl	Jednego dnia czujesz… magię, a potem… ona znika. 
ru	Однажды ты чувствуешь это волшебство, а потом оно исчезает. 

pl	Jakby jej nigdy nie było. 
ru	Будто ничего и не было. 

pl	Hej… słuchaj. 
ru	Послушай. 

pl	Ona była. 
ru	Всё было. 

pl	I znowu ją poczujesz. 
ru	Ты еще почувствуешь это волшебство. 

pl	Czemu masz zły humor? 
ru	Почему у тебя плохое настроение? 

pl	Sprawy z Maddie. 
ru	Все из-за Мэдди. 

pl	Chce brać lekcje gry na gitarze od Deacona Claybourna. 
ru	Она хочет брать уроки гитары у Дикона Клейборна. 

pl	Wiem, czemu może ci to przeszkadzać. 
ru	Понимаю, почему ты так взволнован. 

pl	Prawie zabił jej matkę. 
ru	Он едва не убил ее мать. 

pl	Słuchaj… 
ru	Послушай… 

pl	Zapomnij o nim. 
ru	Забудь о нем. 

pl	Dziś liczy się tylko występ twojej córki, prawda? 
ru	Сегодня ты идешь на выступление своей дочери, верно? 

pl	Będziesz z niej dumny. 
ru	Будешь гордым папой. 

pl	Jasne, że tak. 
ru	Верно, черт возьми! 

pl	A tu jest salon. 
ru	Это комната отдыха. 

pl	Jak się podoba? 
ru	Как вам? 

pl	Jest niesamowity. 
ru	Обалденно. 

pl	Prawda? 
ru	Да? 

pl	Hej… Pinball. 
ru	Пинболл. 

pl	Luke lubi czuć się komfortowo w trasie. 
ru	Люку нужен комфорт во время тура. 

pl	To ty i Scarlett? 
ru	Так вы со Скарлетт вместе? 

pl	Tak. Tak jakoś wyszło. 
ru	Да, как-то так произошло само собой. 

pl	Spoko. 
ru	Здорово. Плохие времена делают хорошее время лучше. 

pl	Łazienka? 
ru	А где туалет? 

pl	Jest tam po prawej. 
ru	Направо. 

pl	Cześć. 
ru	И ты ушел навсегда Привет. 

pl	Nie cieszyłeś się zbytnio na moją wizytę. 
ru	Не вижу особой радости от моего приезда. 

pl	Jestem bardzo uradowany. 
ru	Я очень рад. 

pl	Ale sytuacja jest trochę dziwna. 
ru	Ситуация немного странная. 

pl	Nie mówiłaś mi o Scarlett i Averym. 
ru	Ты не сказала мне о Скарлетт и Эйвери. 

pl	Nie wiedziałam na ile to poważne. 
ru	Я не знала, насколько у них все серьезно. 

pl	Nie wiem nawet czy my jesteśmy na poważnie. 
ru	Честно говоря, я понятия не имею, насколько у нас все серьезно. 

pl	Dla mnie tak. 
ru	Для меня все серьезно. 

pl	Widzieliście garderobę? 
ru	Вы видели эту раздевалку? 

pl	Jest wielka jak dom. 
ru	Там ведь жить можно. 

pl	Zalety bycia Lukiem Wheelerem. 
ru	Вот что значит быть Люком Уиллером. Приглуши это. 

pl	Wolałabym, żebyś mi pokazał. 
ru	Я бы хотела, чтобы ты мог мне показать. 

pl	Mogę ostatnio zagrać tylko trzy akordy. 
ru	Сейчас, я могу взять только три аккорда. 

pl	Mówi się, że tyle wystarczy by napisać piosenkę. 
ru	Говорят, этого достаточно, для того, чтобы написать песню? 

pl	"Trzy akordy i trochę prawdy" tak mówią. 
ru	Да, что-то вроде песни "Три аккорда и правда". 

pl	Wiesz, często słucham twojej płyty. 
ru	Знаешь, я много слушаю твой альбом. 

pl	Jest bardzo dobra. 
ru	Он очень хорош. 

pl	Jest bardzo stara. 
ru	И очень стар. 

pl	Jak ja. 
ru	Как я. 

pl	Czemu nie nagrasz kolejnej? 
ru	Почему бы тебе не записать еще один? 

pl	Wiesz, zacząłem grać z twoją mamą… może kiedyś nagram kolejną… 
ru	Знаешь, я начал играть ради твоей мамы. И я мог бы записать еще один. 

pl	Może teraz. 
ru	И, знаешь? 

pl	Dowiedziałem się, że zagram - na tym festiwalu. 
ru	Я только что узнал, что буду играть - на этом фестивале. 

pl	Mam tam miejsce. 
ru	Я буду там выступать. 

pl	To super. 
ru	Это так классно. 

pl	Myślisz? 
ru	Да? 

pl	To świetnie. 
ru	Это так круто. 

pl	Tak, cóż… 
ru	Ну, да… 

pl	Kilka piosenek w małym namiocie, nic wielkiego. 
ru	Несколько песен в маленькой палатке там, ничего особенного. 

pl	Ja gram jedną piosenkę… 
ru	Я буду играть одну песню… 

pl	Na open mic'u dla dzieci 
ru	На открытом микрофоне для детей. 

pl	Och, tak? 
ru	О, да? 

pl	Tak, w Two Old Hippies. 
ru	Да, в "Два Старых Хиппи". 

pl	Serio? 
ru	Да ладно? 

pl	Byłoby super jakbyś przyszedł. 
ru	Было бы круто, если бы ты смог придти. 

pl	W sumie… 
ru	То есть… 

pl	Jesteś moim nauczycielem gry. 
ru	Ты же мой учитель по игре на гитаре. Всего на пол часика. 

pl	Co za strata. 
ru	Какая потеря. 

pl	Słucham? 
ru	Прошу прощения? 

pl	Layla przedłużyła wczoraj swój występ, i nasi agenci muszą teraz się dogadywać, by więcej tego nie robiła. 
ru	Лэйла прошлой ночью увеличила свое выступление, и наши менеджеры должны сделать несколько па друг перед другом, так что она это больше не сделает. 

pl	Jakby to miało coś zmienić. 
ru	Как будто это что-нибудь изменит. 

pl	To co z tym zrobisz? 
ru	Так что ты собираешься делать? 

pl	Chciałbym ją spoliczkować, ale to chyba nie jest najlepszy pomysł, prawda, panie bogaczu 500? 
ru	Я хочу дать ей пощечину, но это наверно не очень хорошо для бизнеса, что скажет миллионер из списка Форбс? 

pl	Nigdy nie miałem okazji oglądać walki dwóch dziewczyn. 
ru	Не знаю. Мне не приходилось, часто участвовать в девчачьих разборках. 

pl	Panie Wentworth, hej! 
ru	Мистер Вентворт, здравствуйте! 

pl	Hej. 
ru	Привет! 

pl	Co pan tu robi? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Ja - chciałem zobaczyć zdjęcia promocyjne przed festiwalem. 
ru	Я, - Я пришел сюда посмотреть промо снимки фестиваля. 

pl	Racja. 
ru	О, хорошо 

pl	Przykro słyszeć o pana rozwodzie. 
ru	Я правда расстроилась, когда услышал о вашем разводе. 

pl	Chyba za dużo już tej empatii? 
ru	Разве ты просто не поток сопереживания? 

pl	Myślałam o naszym występie i uważam, że lepiej jest mieć faceta - między dwoma dziewczynami. 
ru	Я думала о нашем шоу, и я считаю, что будет лучше поставить парня - между двумя девушками. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Zamieniam występ twój i Willa. 
ru	Я меняю твое и Уилла выступления. 

pl	Jasne. 
ru	Верно. 

pl	Juliette, jest mi przykro że przedłużyłam trochę wczoraj. 
ru	Джулиетт, мне правда жаль, что все так вчера получилось. Я уверен, ты понимаешь. 

pl	Przytłoczyło mnie to wszystko. 
ru	Я просто ошеломлена всем этим. 

pl	Pewnie jesteś trochę przemęczona, dlatego będziesz mogła bezpiecznie wrócić do domu przed dobranocką. 
ru	Конечно. Ты, вероятно, переутомилась, поэтому следует доставить тебя домой в целости и сохранности, чтобы вечерами сидела под замком. 

pl	Myślisz, że zrozumiała? 
ru	Думаешь она поняла это? 

pl	Hej, Layla. 
ru	Лейла. 

pl	Przyszedłeś się napawać? 
ru	Пришел позлорадствовать? 

pl	O co chodzi? 
ru	О чем ты? 

pl	Juliette zamieniła nasze występy. 
ru	Джулиетт поменяла наши выступления. 

pl	To lepiej dla ciebie. 
ru	Для тебя это неплохо. 

pl	Nie udawaj, że jesteś po mojej stronie. 
ru	Не притворяйся, что ты тоже разочарован. 

pl	Cieszę się, że mogę zagrać dla większej publiczności, ale przykro mi, że tak cię załatwili. 
ru	Нет, я счастлив, что буду играть для большего количества людей, но мне жаль, что твои планы нарушились. 

pl	Przepraszam za wczoraj. 
ru	Прости за прошлый вечер. 

pl	Byłem dupkiem. 
ru	Я был идиотом. 

pl	Wiem jak możesz mi to wynagrodzić. 
ru	Я знаю, как ты можешь загладить свою вину. 

pl	Nie wiem jak długo dam jeszcze radę. 
ru	Я не уверена, что смогу продолжать делать это. 

pl	Trudno jest mi nie móc rozmawiać o tym z moją siostrą. 
ru	Мне трудно быть нечестной со своей сестрой. 

pl	Czuję się jakbym traciła grunt, z tymi kłamstwami i unikami. 
ru	Я чувствую, что перестаю быть собой со всей этой ложью и недомолвками. 

pl	Tandy… postępujesz słusznie. 
ru	Тэнди ты поступаешь правильно. 

pl	Mój ojciec ma 65 lat i nie jest z nim najlepiej. 
ru	Моему отцу 65 лет, и он плох. 

pl	Może powinnam zostawić to Bogu by go osądził. 
ru	Возможно, я должна позволить Богу быть ему и судьей, и присяжными. 

pl	Mówisz mi to bo naprawdę rozważasz pojawić się w sądzie, by go wesprzeć? 
ru	Ты говоришь это, потому, что рассматриваешь возможность выступить в его интересах? 

pl	Po tym wszystkim co zrobił. 
ru	После всего, что, как ты знаешь, он сделал. 

pl	Jeśli to zrobisz, to będziemy zmuszeni upublicznić fakt, że jesteś naszym kluczowym świadkiem. 
ru	Потому, что если это так, то у нас не будет иного выбора, как выставить тебя в качестве нашего главного свидетеля. 

pl	Twój ojciec jest prawdziwym zagrożeniem dla swoich wrogów. 
ru	Твой отец представляет реальную опасность для его врагов. 

pl	Jesteś w stanie zaryzykować wszystko, aby poczuł się komfortowo w domu? 
ru	Ты готова пойти на риск, что только так он сможет наслаждаться домашним покоем? 

pl	Czego? 
ru	Что? 

pl	Załatwiałem sytuację z Laylą. 
ru	Я разрешил ситуацию с Лейлой. 

pl	Niezbyt szybko. 
ru	Недостаточно быстро. 

pl	Teraz planuje duet z Willem dziś wieczorem… 
ru	Она вечером споет дуэтом с Уиллом. 

pl	Jako ostatnią piosenkę. 
ru	Его последнюю песню. 

pl	Jej agent właśnie mi powiedział. 
ru	Ее менеджер только что мне сказал. 

pl	Ta mała żmija. 
ru	Это маленькая змея. 

pl	To 19letni dzieciak. 
ru	Она 19-ти летний ребенок. 

pl	Będzie się czasem zachowywać nieodpowiedzialnie. 
ru	Она иногда поступает как 19-летняя. 

pl	Pracujesz dla mniej, czy dla mnie. 
ru	Ты работаешь на нее или на меня? 

pl	To nic osobistego. 
ru	Это не личное. 

pl	Ja rozmawiam z agentem. 
ru	Я говорю с менеджером. 

pl	On rozmawia z Laylą. 
ru	Менеджер говорит с Лейлой. 

pl	Tak to działa. 
ru	Это то, как оно работает. 

pl	Czasami musisz udać się do źródła i przekazać im to tak żeby zrozumieli. 
ru	Иногда нужно идти прямо к первопричине и поговорить с ними на языке, который они понимают. 

pl	Co, usłyszałaś to od Charliego? 
ru	Что, ты услышала это от Чарли? 

pl	Charlie nie ma z tym nic wspólnego. 
ru	Чарли не имеет ничего общего с управлением моими делами. 

pl	Nie, nie ma. 
ru	Нет, не имеет. 

pl	Ale wie jak, wyciągnąć z ciebie, to co najgorsze. 
ru	Но ты знаешь, у него есть способ, выявлять все самое худшее в тебе. 

pl	Kiedy wróciłem, wydawało mi się, że trochę wydoroślałaś. 
ru	Когда я вернулся, я думал, что ты немного повзрослела. 

pl	Mam się poczuć źle, bo czujesz się zawiedziony? 
ru	Что, я должна была чувствовать себя плохо, потому что ты расстроен? 

pl	Może zatrudnij się u Layly? 
ru	Почему бы тебе просто не пойти работать на Лейлу? 

pl	Jest w odpowiednim wieku dla pełnego dezaprobaty tatusia. 
ru	Она соответствующего возраста для порицающего папочки. 

pl	Na litość boską. 
ru	Ради Бога. 

pl	Hej! 
ru	Эй! 

pl	Parkowanie tutaj to koszmar. 
ru	Парковка это кошмар, не так ли? 

pl	Mamy dla ciebie miejsce z przodu. 
ru	Мы заняли тебе место в первом ряду. 

pl	Tak by Maddie miała całą rodzinę w jednym miejscu. 
ru	Так что Мэдди сможет видеть всю свою семью вместе. 

pl	Dobrze pomyślane. 
ru	Хорошая идея. 

pl	Chyba się trochę denerwuje. 
ru	Я думаю, что она немного нервничает. 

pl	Da sobie radę. 
ru	С ней все будет в порядке. 

pl	Co on tu robi? 
ru	Что он здесь делает? 

pl	Dobry wieczór, panie i panowie, witamy w Two Old Hippies… 
ru	Добрый день, дамы и господа, и добро пожаловать на " Два старый хиппи". 

pl	W domu pokoju, miłości i rock'n roll'a. 
ru	Место мира, любви и рокн-ролла. 

pl	W tą piękną niedzielę mamy dla was koncert open mic dla dzieci. 
ru	Прекрасное воскресенье, и у нас детский открытый микрофон, для всех вас сегодня. 

pl	To ma niby dobrze wyglądać? 
ru	Это по-вашему хорошо? 

pl	Hej, Juliette. 
ru	Эй, Джулиетт! 

pl	Chciałem tylko powiedzieć, że - zdjęcia promocyjne wyszły świetnie. 
ru	Я хотел сказать тебе, - что промо-снимки просто отличные! 

pl	Wynocha. 
ru	Вон отсюда! 

pl	Wy, nie on. 
ru	Вы все, не он. 

pl	Gdzie moja szczęśliwa dziewczyna? 
ru	Где моя счастливая девочка? 

pl	Dostaję skurczu karku od ciągłego spoglądania przez ramię. 
ru	У меня уже шея болит постоянно оглядываться через плечо. 

pl	Powinnaś wyluzować. 
ru	Перестань делать это. 

pl	Layla jest tylko marną kopią. 
ru	Лэйла - всего лишь бледная подделка. 

pl	Przynajmniej ktoś podziela moje zdanie. 
ru	Хоть кто-то согласен со мной. 

pl	Jasne, a kto myśli inaczej? 
ru	А разве кто-то нет? 

pl	Wytwórnia. Jej agent, mój agent. 
ru	Лейбл, её менеджер, мой менеджер. 

pl	Okay, posłuchaj. 
ru	Ладно, иди сюда. 

pl	Jaka jesteś? 
ru	Теперь какая ты? 

pl	Wyjątkowa. 
ru	Особенная. 

pl	No właśnie. 
ru	Вот именно! 

pl	A to oznacza, że możesz robić to co chcesz… Kiedy chcesz… I tak długo jak chcesz. 
ru	И это значит, что ты можешь делать всё, что захочешь, когда захочешь, и сколько захочешь. 

pl	Muszę lecieć na spotkanie w DC. 
ru	Мне нужно ехать на встречу. 

pl	Widzimy się jutro? 
ru	Тогда увидимся завтра? 

pl	Będę w domu w Nashville. 
ru	Я буду дома в Нэшвиле. 

pl	To i ja tam będę. 
ru	Тогда я тоже приеду. 

pl	Opowiesz mi jak poradziłaś sobie ze swoim małym irytującym problemem. 
ru	Ты можешь рассказать мне все о том, как ты справляешься со своей маленькой раздражительной проблемой. 

pl	Już ja się tym zajmę. 
ru	Я справлюсь с ней. 

pl	A teraz przed wami… Maddie Conrad. 
ru	А теперь, леди и господа, Мэдди Конрад. 

pl	Nie jestem przyzwyczajona do śpiewania solo. 
ru	Мне действительно не привычно петь одной. 

pl	Zwykle towarzyszy mi siostra. 
ru	Моя сестра обычно поёт со мной. 

pl	Zaśpiewam piosenką, którą napisał ktoś inny, ale jest ona dla mnie bardzo ważna. 
ru	Песня, которую я собираюсь спеть не та, что я написала, но она очень, очень важна для меня. 

pl	Czy byłoby problemem, gdyby ktoś mi pomógł? 
ru	Можно я попрошу кое-кого подняться на сцену? 

pl	Nie. 
ru	Да, без проблем. 

pl	Piosenka nazywa się "A Life That's Good." 
ru	Итак, песня называется "Жизнь хороша". 

pl	Deacon? 
ru	Дикон? 

pl	Co tu się u licha dzieje? 
ru	Что черт возьми здесь происходит? 

pl	Nie miałam o tym pojęcia. 
ru	Я не знал ничего про это. 

pl	To Deacon Claybourne. 
ru	Это Дикон Клейборн. 

pl	Pamiętasz to? 
ru	Ты ведь помнишь её? 

pl	Oby. 
ru	Даже лучше. 

pl	Nie wiedziałam, że są tak blisko. 
ru	Я не знала, что они так близки. 

pl	W taką głupią grę, w którą gramy zazwyczaj po pracy. 
ru	В эту безумную карточную игру, как обычно после работы. 

pl	Chcesz dołączyć? 
ru	Хочешь сыграть? 

pl	Najpierw popatrzę. 
ru	Нет, я сначала посмотрю. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	7 bije 8, a 9 bije 4. 
ru	Но семёрка бьет восьмерку, а девятка бьет четверку. 

pl	Nie miałyśmy nawet okazji by porozmawiać. 
ru	У меня совсем нет времени поговорить с тобой. 

pl	Chciałabym wiedzieć co słychać w Bluebird? 
ru	Мне так хочется знать, как там дела в "Синей птице". 

pl	Poznałaś kogoś? 
ru	Может ты познакомилась с каким-нибудь парнем? 

pl	Niestety ostatnio większość czasu spędzam z tymi dwoma. 
ru	К сожалению, большую часть времени я провожу с этими двумя. 

pl	Niestety? 
ru	К сожалению? 

pl	Jestem urażony. 
ru	Я обижен. 

pl	Ona miała na myśli z "radością". 
ru	Нет, она имела ввиду "к счастью". 

pl	Nie, jestem prawie pewna, że chodziło mi o "niestety". 
ru	Нет, я абсолютно уверена, что имела ввиду "к сожалению". 

pl	Twoja kolej. 
ru	Вот ты какая. 

pl	Powiesz Maddie, że musiałem już iść? 
ru	Можешь передать Мэдди, что мне надо бежать? 

pl	Co ty sobie myślisz? 
ru	Какого черта ты делаешь? 

pl	Myślisz, że możesz pojawić się ot tak sobie i mieszać jej swoją muzyką? 
ru	Ты что думаешь, что можешь просто так прийти сюда, запудрить ей мозги этой музыкальной чепухой? 

pl	Co stało się z tym, jak mówiłeś mi ze nie będziesz chciał grać jej ojca, - że to ja nim jestem, jasno i wyraźnie? 
ru	Ты же говорил мне, что не был создан быть отцом, что я был ей отцом по-настоящему. 

pl	Mówiłeś, że mam obowiązki, tak? 
ru	Ты сказал, что теперь у меня есть ответственность, так? 

pl	Tak, ale nie tyczy się to publicznych występów. 
ru	Да, но не выступать вместе с ней на публике. 

pl	To nie byłą moja decyzja. 
ru	Это был не мой выбор. 

pl	Och jasne. 
ru	Ну да! 

pl	Jakbyś nie miał na to żadnego wpływu… 
ru	Как будто ты не приложил к этому руку… 

pl	Poprosiła mnie. 
ru	Она попросила меня. 

pl	Widziałeś to. 
ru	Ты видел это! 

pl	Uświadom coś sobie. 
ru	Послушай, тебе надо знать кое-что. 

pl	Rayna i ja nie mamy zamiaru - dzielić się opieką z tobą. 
ru	Рейна и я не заинтересованы, в совместном родительстве с тобой, ты понял? 

pl	Nigdy nie mówiłem, że… 
ru	Я никогда не говорил, что тоже хочу быть… 

pl	I nie obchodzi mnie, że jesteś trzeźwy… 
ru	И мне плевать, что ты трезвенник теперь. 

pl	Jaki jest twój problem? 
ru	В чем черт побери твоя проблема? 

pl	Wiesz co nim jest? 
ru	Ты знаешь, в чем моя проблема? 

pl	Mój problem jest taki, że powinieneś siedzieć teraz w więzieniu za wszystkie szkody, jakie wyrządziłeś tej rodzinie. 
ru	Моя проблема заключается в том, что твоя задница до сих пор должна оставаться в тюрьме, за весь тот ущерб, который ты причинил моей семье. 

pl	Chcesz mówić o szkodach? 
ru	Ты хочешь поговорить об ущербе? 

pl	Okay, zamknij się. 
ru	Заткнись черт побери! 

pl	To nie twoja sprawa! 
ru	Это не твое дело! 

pl	Zastanów się czemu ona dzwoni do mnie, a nie do człowieka, który ją wychował! 
ru	Ты должен спросить себя, почему она позвонила мне, а не человеку, который вырастил ее! 

pl	Nie jesteś jej ojcem! 
ru	Ты не ее отец! 

pl	I chciałbym zaśpiewać jeszcze jedną piosenkę. 
ru	И я хотел бы спеть ещё одну песню для вас. 

pl	Ale potrzebuję do tego pomocy kogoś wyjątkowego. 
ru	Но для того, чтобы сделать это мне понадобится помощь одного моего очень особенного друга. 

pl	Posłuchasz tego z boku. 
ru	В этот раз ты не участвуешь. 

pl	Juliette Byrnes! 
ru	Джулиетт Барнс, все! 

pl	Jak się macie? 
ru	Как вы все? 

pl	Chciałam się tu pojawić by móc zaśpiewać piosenkę z moim ulubionym supportem… 
ru	Я просто хотела подняться на сцену и спеть песню с моим любимым исполнителем на разогреве. 

pl	To miło, że Zoey dała nam trochę czasu sam na sam. 
ru	Это мило со стороны Зоуи дать нам немного времени наедине. Иди сюда. 

pl	Nic, to tylko… 
ru	Не ты, я просто… 

pl	Nie myślałam, że zobaczę was jako dobrych przyjaciół… 
ru	Я никогда не думала, что увижу вас, ребята, такими дружными… 

pl	To było fajne. 
ru	Это было мило. 

pl	Ale poczułam się jakbym była… za ścianą ze szkła. 
ru	Я просто чувствовала себя так, как будто я… За стеклом или чем-нибудь. 

pl	Cóż, widzimy się prawie codziennie w Bluebird. 
ru	Что ж, мы только видели часто друг друга, работая в Блюберд. 

pl	Nie martw się. 
ru	Не беспокойся. 

pl	Nadal cię kochamy. 
ru	Все мы все еще любим тебя. 

pl	To nie to. 
ru	Только это не то. 

pl	Znasz to uczucie kiedy… Jesteś w dużym pokoju pełnym ludzi, ale nadal czujesz się samotnie? 
ru	Ты знаешь это чувство, когда ты, в большой комнате полной людей, но ты все равно чувствуешь себя одиноко? 

pl	Ale wtedy wychodzisz z cienia, przedstawiasz się i szukasz nowych znajomych. 
ru	Но потом ты просто поднимаешься и представляешься, и заводишь друзей. 

pl	Słuchaj… jesteś najcudowniejszą dziewczyną jaką znam. 
ru	Послушай… Ты самая милая девушка, которую я знаю. 

pl	Chcesz pooglądać telewizję? 
ru	Хочешь немного посмотреть телевизор? 

pl	Jaki jest twój problem z Deaconem Claybournem? 
ru	Какая у тебя проблема с Диконом Клейборном? 

pl	To, co się dziś wydarzyło, nie mieści się w definicji złego humoru albo martwienia się o czyjś zły wpływ. 
ru	То, что случилось сегодня это, не объяснить плохим настроением, или беспокойством о чьем -то влиянии. 

pl	Deacon… 
ru	Дикон… 

pl	Deacon jest biologicznym ojcem Maddie. 
ru	Дикон биологический отец Мэдди. 

pl	Przepraszam, że nie powiedziałem ci o tym. 
ru	Прости, что не рассказал тебе об этом. 

pl	Nie lubię o tym mówić… 
ru	Просто, я не люблю говорить об этом и… 

pl	Ona jest córką Deacona. 
ru	Она дочь Дикона. 

pl	Nie, przynajmniej dopóki ja mam coś do powiedzenia. 
ru	Нет. Она не его дочь, я обеспокоен. 

pl	Nigdy go nie było Peggy… 
ru	Его не было рядом, Пегги… 

pl	Na urodzinach, przy jej pierwszych krokach, podrapanych kolanach, gorączce, wzlotach i upadkach… 
ru	Дни рождения, первые шаги, ободранные коленки, лихорадки, взлеты и падения… 

pl	Nigdy. 
ru	Ничего из этого. 

pl	Ale ja byłem. 
ru	А я был там. 

pl	Mam pewne prawa. 
ru	У меня есть право. 

pl	Prawda? 
ru	Правильно? 

pl	Czy mu się to podoba czy nie, zachowywałem się właściwie, trzymałem się z boku. 
ru	Нравится ли это ему или нет. Я играл честно, 

pl	Ale jeśli będzie mnie tak atakował… - Są kroki, które mogę podjąć, tak? 
ru	Но если он будет устраивать мне проблемы, есть шаги, которые я могу сделать, так? 

pl	Możesz iść do sądu, ustalić prawne ojcostwo. 
ru	Ты можешь обратиться в суд, юридически установить отцовство. 

pl	Nie chcę by przyznano mi opieki, ani nic takiego. 
ru	Я не буду пытаться получить опеку, ничего такого. 

pl	Nie chcę być czyimś rodzicem. 
ru	Я не пытаюсь стать еще одним отцом. 

pl	Ja tylko… jeśli Maddie chce czegoś ode mnie to chcę jej móc to dać. 
ru	Просто если Мэдди хочет что-то от меня, я хочу, чтобы она смогла получить это, понятно? 

pl	Jeśli chce się spotkać… To on mnie nie powstrzyma. 
ru	Если она хочет видеть меня, он черт побери не сможет этому помешать. 

pl	Wiem, że jesteś zły na Teddy'ego, - i masz do tego prawo. 
ru	Я знаю, что ты злишься на Тедди, - и у тебя есть на это право. 

pl	Ale musisz zrozumieć to o czym mówisz. 
ru	Ты должен понимать, о чем ты сейчас говоришь. 

pl	Czy jesteś gotowy na to by być stałą częścią życia Maddie? 
ru	Ты готов стать постоянной частью жизни Мэдди? 

pl	To miłą być cudowny dzień. 
ru	Предполагалось, что это будет великий день. 

pl	Okazał się być jednak okropny. 
ru	А получилось ужасно. 

pl	Śpiewałaś wspaniale. 
ru	И ты пела так красиво. 

pl	To nie ma nawet znaczenia. 
ru	Это больше не имеет значения. 

pl	Kiedy jestem z Deaconem, tata się złości. 
ru	Когда я с Диконом, папа так расстраивается. 

pl	Kiedy jestem z tatą, cóż, jak widać Deacon go nienawidzi. 
ru	Когда я с папой, получается, Дикон ненавидит его. 

pl	Cóż ja nienawidzę… tego wszystkiego. 
ru	Что ж, я ненавижу это… Все это. 

pl	Może nie powinnam widywać się z żadnym z nich. 
ru	Может, мне не стоит видеться ни с кем из них некоторое время. 

pl	To nie byłoby najlepsze rozwiązanie. 
ru	Я думаю, это было бы в корне неверно. 

pl	Obaj bardzo cię kochają. 
ru	Они оба очень любят тебя. 

pl	Gdyby mnie kochali… nie zachowywaliby się w ten sposób. 
ru	И если они любят меня… Они не будут поступать так со мной. 

pl	Zabawne w ludziach jest to… że popełniają dużo błędów… 
ru	Самое странное в людях то, что… Они делают много ошибок… 

pl	Które ranią ludzi wokół. 
ru	Которые в конечном счете делают больно близким людям. 

pl	I to co trzeba sobie uświadomić to, to że wcale nie kochają cię przez to mniej. 
ru	Тебе нужно повзрослеть и понять, что это не значит, что они любят меня меньше. 

pl	Jakoś tego nie czuję. 
ru	Я, правда, так не считаю. 

pl	Hej, byłam na bieżni przez godzinę, i jedyne do czego doszłam, to to, że jeśli chcemy być ze sobą na poważnie, to musimy powiedzieć o nas Scarlett. 
ru	Я бегала около часа, и пришла к выводу, что если между нами что-то есть, мы должны сказать Скарлетт. 

pl	Tak, myślałem o tym samym. 
ru	Да, я тоже думал об этом. 

pl	To moja najlepsza przyjaciółka. 
ru	Она моя лучшая подруга. 

pl	Źle mi z tym. 
ru	Мне плохо. 

pl	To jak to zrobimy… 
ru	Так как мы это сделаем… 

pl	Razem? 
ru	Вместе? 

pl	Nie, lepiej jak zrobię to sama. 
ru	Нет, я думаю, я должна это сделать сама. 

pl	Zaufaj mi, tak będzie lepiej. 
ru	Поверь, у меня это лучше получится. 

pl	Chcesz to zrobić teraz? 
ru	Ты сделаешь это сейчас? 

pl	Niech się dzieje. 
ru	А теперь это. 

pl	I tak się to robi. 
ru	Вот как это делается. 

pl	No co, to ona zaczęła. 
ru	Она это начала. 

pl	Nie miałem pojęcia, że do tego dojdzie. 
ru	Я понятия не имею, что случилось, ладно? 

pl	Trudno dać sobie radę pomiędzy dwoma diwami. 
ru	Я думал, Лейла будет выходить там, 

pl	To prawie niewykonalne. 
ru	Черт, практически невозможно. 

pl	Nie wiedziałem, którą wersję ciebie dostanę. 
ru	Ты знаешь, я никогда не пойму, какой ты настоящий. 

pl	Ciebie jako biznesmena czy… sympatyzującego kolegi. 
ru	Ты-бизнесмен, или ты… Симпатичный друг. 

pl	Jestem tym i tym. 
ru	Я оба. 

pl	Pójdę zobaczyć co z moją dziewczyną. 
ru	Я должен посмотреть, как там моя девушка. 

pl	Byłaś na siłowni przez dwie godziny? 
ru	Ты только что тренировалась целых два часа? 

pl	Musiałam przemyśleć parę rzeczy. 
ru	Я просто думала о некоторых вещах. 

pl	Może i powinnam spróbować. 
ru	Может, я должна попробовать это. 

pl	Może to pomoże. 
ru	Это могло бы помочь. 

pl	Z czym? 
ru	С чем? 

pl	Nie czuję się dobrze na trasie. 
ru	Я чувствую себя так неловко в этом туре. 

pl	Gunnar zaprzyjaźnił się już ze wszystkimi, a ja czuję się obco niezależnie gdzie się zatrzymamy. 
ru	Гуннар становится другом со всем, что движется, а я вроде того незнакомца везде, где бы мы ни остановились, куда бы мы ни поехали. 

pl	A teraz wy tu jesteście… 
ru	А теперь вы все здесь… 

pl	Nie umiesz się odnaleźć i wśród nas? 
ru	Ты больше не чувствуешь себя с нами заодно? 

pl	Rozumiem to. 
ru	Я поняла. 

pl	Czułam się identycznie, kiedy przeprowadziłam się do Nashville. 
ru	То есть, это так же, как я чувствовала себя, когда впервые приехала в Нэшвилл. 

pl	Nie miało znaczenia to jak byliście dla mnie mili, nadal czułam się samotnie. 
ru	Не имело значения, как хорошо вы все ко мне относитесь, я все равно чувствовала себя одиноко. 

pl	Jesteś zdana tylko na siebie pierwszy raz w życiu. 
ru	Ты просто сама решаешь, впервые в своей жизни. 

pl	Wypłakujesz się co noc w poduszkę i nie mówisz o tym nikomu? 
ru	Ты когда-нибудь плакала каждую ночь, перед тем как заснуть и при этом никому не могла об этом рассказать? 

pl	Ja tak robiłam przez 3 tygodnie, - nawet jak ty spałaś na kanapie. 
ru	Я так плакала около трех недель, пока ты спала на диване. 

pl	Ale obiecuję ci, że będzie lepiej. 
ru	Но я обещаю, что станет лучше. 

pl	Cieszę się, że mam taką przyjaciółkę. 
ru	Я так счастлива, что ты моя подруга. 

pl	Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła. 
ru	Не знаю, что бы я без тебя делала. 

pl	Też masz zamiar mnie unikać, co? 
ru	Что, ты тоже собираешься избегать меня? 

pl	Właśnie przyspieszyłam ci karierę dzieciaku. 
ru	Я сделала твою карьеру сегодня вечером, не так ли, парень? 

pl	Nauczyłem się by lepiej nie wkurzać wpływowych kobiet. 
ru	Меня учили, что лучше не обижать сильную женщину. 

pl	A już na pewno nie dwóch. 
ru	И уж точно, не двоих таких. 

pl	Co oni w niej takiego widzą? 
ru	Что все в ней находят? 

pl	Wszyscy myślą, że jest taka idealna. 
ru	Все думают, что она совершенство. 

pl	I słodka. 
ru	И милая. 

pl	Manipulantka. 
ru	Манипуляторша. 

pl	Dokładnie. 
ru	Да. 

pl	Czemu z nią jesteś? 
ru	Что ты делаешь с ней рядом? 

pl	Taki typ jak ty, nonszalancki, w stylu kowboja, domyślam się, że powinna stać do ciebie kolejka dziewczyn po występie. 
ru	Я имею ввиду, с твоей уверенной, ковбойской манерой, у тебя очередь поклонниц после каждого шоу. 

pl	Ale one pewnie nie pomogą wylansować się na Twitterze, prawda? 
ru	Но они, наверное, не могут помочь тебе стать трендом в Твиттере? 

pl	Myślisz, że tego chcę… 
ru	Ты думаешь, это то, что я хочу… 

pl	Jakiegoś głupiego hashtaga #laylaiwill? 
ru	Какой-то глупый хэштег ЛейлаУилл? 

pl	Chcę być gwiazdą muzyki country. 
ru	Я хочу стать чем-то большим как певец кантри. 

pl	Jeśli to mi w tym pomoże… 
ru	И если она мне поможет в этом. 

pl	Nawet jej nie lubisz. 
ru	Она тебе даже не нравится. 

pl	Cóż, może kiedyś… 
ru	Что ж, может быть однажды… 

pl	Jeśli mi się poszczęści… 
ru	Если мне повезет… 

pl	Może znajdę kogoś, dzięki komu poczuję się jak lepsza wersja siebie samego. 
ru	Знаешь, я найду кого-то, кто заставит меня почувствовать себя лучше, чем я есть. 

pl	Lepsza wersja siebie samego, co? 
ru	Лучше, чем ты есть? 

pl	Jest człowiekiem o wysokich standardach moralnych i w pełni za niego świadczę. 
ru	Он человек высоких моральных стандартов, и я его полностью поддерживаю. 

pl	Może pan odejść. 
ru	Вы свободны. 

pl	Są jeszcze jacyś świadkowie, których obrona chciałaby zgłosić? 
ru	Есть ли еще свидетели, которых хотела бы представить защита? 

pl	Liczymy na jeszcze jedną osobę, Wysoki Sądzie. 
ru	Мы надеялись еще на одного, Ваша честь. 

pl	Jeśli dostaniemy kilka minut… 
ru	Если бы вы дали нам еще несколько минут… 

pl	Mam bardzo napięty plan, radco. 
ru	У меня очень плотный график. 

pl	Nie możemy czekać na nikogo. 
ru	Мы не можем ждать кого-либо еще. 

pl	Więc po rozważeniu wszystkich czynników… 
ru	Таким образом, после рассмотрения всех этих фактов… 

pl	Jestem… 
ru	Я здесь… 

pl	Wysoki Sądzie. 
ru	Ваша честь. 

pl	Nie mogę mówić o transakcjach handlowych mojego ojca czy o jego reputacji w społeczności finansowej, ale mogę wypowiedzieć się w kwestii tego czy jest ryzyko jego ucieczki czy nie. 
ru	Я не могу обсуждать деловые сделки моего отца, или его репутацию в финансовом сообществе, но я думаю, я могу обсуждать вопрос опасен он или нет. 

pl	Nie ma takiego ryzyka. 
ru	Он не опасен. 

pl	Mój ojciec ceni sobie rodzinę ponad wszystko i wiem, że chce wrócić do domu by być z nami. 
ru	Мой отец ценит свою семью больше всего, и я знаю, что он хочет быть дома, быть с нами. 

pl	I nie zrobiłby nic co by mogło temu zagrozić. 
ru	Он не сделает ничего, что бы повредило этому. 

pl	Przez długi okres czasu nie byliśmy w dobrych stosunkach, ale nigdy nie wątpiłam w jego oddanie rodzinie - czy miastu. 
ru	Хотя мы с отцом были в противостоянии долгие годы, но… Я никогда не стала бы сомневаться в его преданности семье, - И городу. 

pl	Może pani odejść. 
ru	Вы свободны. 

pl	Po rozważeniu wszystkich czynników, Sąd odrzuca wniosek pozwanego o areszt domowy. 
ru	Рассмотрев все эти факторы, суд отклоняет ходатайство ответчика о домашнем аресте. 

pl	Pozwany zostanie zatrzymany w areszcie pod nadzorem federalnym. 
ru	Обвиняемый будет содержаться в федеральной тюрьме. 

pl	Następna sprawa. 
ru	Следующее дело. 

pl	Hej, tu Avery. 
ru	Привет, это Эйвери. 

pl	Zostaw wiadomość. 
ru	Оставьтесвое сообщение. 

pl	Hej, Avery, to ja. 
ru	Привет, Эйвери, это я. 

pl	Dzwonię… bo… wracam do Nashville na festiwal i… chciałam się dowiedzieć czy też wtedy będziesz. 
ru	Я просто звоню потому что… Я возвращаюсь в Нэшвилл на музыкальный фестиваль, и… Хотела бы увидеться, если ты там. 

pl	Oddzwoń. 
ru	Так что перезвони мне. 

pl	To dla ciebie… 
ru	Это для тебя. 

pl	Na drogę. 
ru	В дорогу. 

pl	Słuchaj, Scarlett, przykro mi, że czujesz się jakby nie układało ci się tutaj. 
ru	Послушай, Скарлетт, мне жаль, что ты чувствуешь себя не очень здорово здесь. 

pl	I jeśli nie byłem zbyt pomocny… 
ru	И если я не смог тебе помочь… 

pl	Nie wyraziłam się zbyt jasno. 
ru	Я была не слишком красноречива. 

pl	Dziękuję, że przyjechałeś. 
ru	Спасибо, что приехал увидеться со мной. 

pl	Hej, gdzie Zoey? 
ru	А где Зоуи? 

pl	Musimy jechać. 
ru	Нам нужно ехать. 

pl	Wiesz co? 
ru	Знаешь? 

pl	Zawsze długo się zbiera. 
ru	Она вечно долго собирается. 

pl	Cieszę się, że przyszliście. 
ru	Я ценю, что вы все пришли. 

pl	Jak Maddie się trzyma? 
ru	Как дела у Мэдди? 

pl	Nie było przyjemnie patrzeć jej na to wszystko. 
ru	Ей было плохо от вида вашей борьбы за нее. 

pl	Jak walczycie. 
ru	Я не боролся. 

pl	Ja nie walczyłem. 
ru	Я думал, это наше личное дело. 

pl	Pilnowałeś swoich spraw, kiedy pojawiłeś się - na występie naszej córki? 
ru	Твоё личное дело, когда ты явился на выступление нашей дочери? 

pl	Tak, dokładnie, naszej córki. 
ru	Да, нашей дочери. Всё верно. 

pl	Jestem tego częścią… 
ru	Слушайте, я часть этого… 

pl	Hej, hej, hej! 
ru	Хватит, хватит, хватит. 

pl	Powiedziała mi, że może dobrym pomysłem byłoby, by nie miała żadnego związku z żadnym z was. 
ru	Она мне сказала, что думает, что было бы неплохо для нее не поддерживать отношений, ни с кем из вас. 

pl	A ja uważam, że to nie tylko byłby błąd, ale i wielka strata. 
ru	И я думаю, это будет не только ошибкой, но и потерей. 

pl	Całe życie spędziłam z dala od ojca. 
ru	Я провела всю свою жизнь, отстранившись от отца. 

pl	Nie pozwolę jej na to samo. 
ru	Не хочется, чтобы с ней было то же. 

pl	I nie wiem jak to zrobimy, ale wiem, że cię kocha Teddy i ciebie też Deacon. 
ru	И я не знаю, как мы сделаем это, но я знаю, что она любит тебя, Тедди, и тебя, Дикон. 

pl	Nie dajcie jej okazji by odwróciła się od dwóch najważniejszych mężczyzn w jej życiu. 
ru	Не дайте ей причин не допускать, двух важнейших для нее мужчин в свою жизнь. 

pl	Tęskniłaś? 
ru	Ты скучала по мне? 

pl	Było okropnie. 
ru	Это было довольно ужасно. 

pl	Wątpię by sąd się na to zgodził, nawet jeśli bym się tam pojawiła. 
ru	Я не думаю, что судья согласился бы, даже если бы я появилась. 

pl	Co się wydarzyło pomiędzy tobą i tatą, kiedyś byliście bardzo blisko, a teraz już nie jesteście. 
ru	Что, черт возьми, такого случилось между тобой и папой, потому что раньше вы все время были заодно, а теперь ты не с ним. 

pl	Zdałam sobie sprawę, że nie znam go tak dobrze, jak mi się wydawało. 
ru	Я поняла, что не знаю его, так хорошо, как думала. 

pl	Muszę utrzymać pewien dystans przez jakiś czas. 
ru	Мне просто нужно держать дистанцию с ним, некоторое время. 

pl	Jest takie powiedzenie Albercie… które mówi… 
ru	Это в притчах Соломона… Разве нет, Альберт… Там написано, что… 

pl	"Każdy kto żyje bez winy jest bezpieczny". 
ru	"Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно"? 

pl	A ci co są winni… 
ru	А те, кто порочен… 

pl	Wyobrażam sobie, że powinni być przynajmniej ostrożni. 
ru	Тем, полагаю, лучше поостеречься. 

pl	Cześć, Tessa. 
ru	Привет, Тесса. 

pl	Tu burmistrz Conrad. 
ru	Это мэр Конрад. 

pl	Potrzebuję przysługi. 
ru	Сделай мне одолжение. 

pl	Wykreśl nazwisko Deacona Claybourna z listy wykonawców. 
ru	Уберите имя Дикона Клейборна из списка исполнителей. 

pl	Tak, niestety nie da rady. 
ru	Да, к сожалению, он должен быть не в состоянии сделать это. 

pl	Ok, dziękuję. 
ru	Хорошо, спасибо. 

pl	W wieczór waszej rocznicy, patrzyłam na ciebie i na Olivię. 
ru	В ночь вечеринки в честь вашей годовщины, я смотрела на вас с Оливией. 

pl	I zawsze kładłeś rękę na jej talii, a ona się do ciebie uśmiechała. 
ru	И ты все время держал свою руку, на ее спине, а она улыбалась тебе в ответ. 

pl	Musieliśmy utrzymywać pozory. 
ru	Это было частью представления, понимаешь? 

pl	Daj mi skończyć. 
ru	Дай мне закончить. 

pl	Skłamałabym gdybym powiedziała, że… nie chciałabym zamienić się z nią miejscami tamtego dnia. 
ru	Слушай, я бы солгала, если бы сказала… что не хотела бы поменяться с ней местами той ночью. 

pl	Ale wtedy mnie pocałowałeś i… i to nic nie znaczyło… Dopóki nie odpuściłeś. 
ru	Но потом ты поцеловал меня, это ничего не значило… пока ты не начал упорствовать. 

pl	To dlatego, że cię kocham. 
ru	Потому что я люблю тебя. 

pl	Nie, i w tym rzecz. 
ru	Нет, в этом все дело. 

pl	Nie kochasz mnie. 
ru	Ты не любишь меня. Не любишь. 

pl	Lubisz wyzwanie, którym jestem, ten pośpiech, ale… 
ru	Тебе нравится мое сопротивление, ты ловишь кайф, но… 

pl	Miłość… to chęć pomocy komuś być lepszą wersją samego siebie. 
ru	Любовь - это желание помочь кому-то стать лучше, чем он есть. 

pl	A ja ci tego nie daję. 
ru	А я не буду делать этого для тебя. 

pl	Wróć do Olivii. 
ru	Возвращайся к Оливии. 

pl	Wybaczy ci. 
ru	Она простит тебя. 

pl	Przyjmie cię z powrotem. I będziecie żyć jakby to się nigdy nie wydarzyło. 
ru	Она примет тебя обратно, и это будет, как будто ничего не случилось. 

pl	Cóż, jeśli tego właśnie chcesz. 
ru	Что ж, если это то, чего ты хочешь. 

pl	Powinniśmy być wdzięczni, że doszliśmy do tego, zanim świat się o tym dowiedział. 
ru	Мы просто должны радоваться, что прекратили это до того, как рассказать миру об этом. 

pl	Dzięki, że mogę tu przenocować. 
ru	Спасибо, что разрешил мне остановиться здесь. 

pl	Mam dość hoteli i ich obsługi. 
ru	Так тошнит от отелей и обслуживания в номерах. 

pl	Tak, masz szczęście. 
ru	Да, тебе повезло. 

pl	Mamy tutaj niewiele do zaoferowania w kwestii jedzenia. 
ru	Вряд ли мы здесь можем много предложить в плане еды. 

pl	Hej, co myślisz o Juliette? 
ru	Слушай, что ты думаешь о Джулиетт? 

pl	Myślę, że jest w porządku. 
ru	Я думаю, с ней все в порядке. 

pl	Ja myślę, że jest suką. 
ru	А я думаю, она стерва. 

pl	Pójdę wziąć prysznic. 
ru	Я приму душ. 

pl	TMZ? 
ru	ТМЗ. 

pl	Halo? 
ru	Алло? 

pl	Cześć, masz jakiś cynk? 
ru	Здравствуйте! У вас есть частная информация? 

pl	Tak, cześć. 
ru	Да, здравствуйте. 

pl	Nie znacie mnie, ale mam pewne informacje, które mogą się wam przydać. 
ru	Вы не знаете меня, но у меня есть информация, которую, я думаю, вы найдете полезной. 

pl	Czy zainteresuje was to dlaczego Charlie i Olivia Wentworth się rozeszli? 
ru	Что ж, вы хотите знать, почему Чарли и Оливия Венфорт разошлись? 

pl	Dwa słowa… 
ru	Два слова… 

pl	Juliette Barnes. 
ru	Джулиетт Барнс. 

pl	Będziesz świetna. 
ru	Ты справишься. 

pl	Boże, czuję się jakbym znowu była świeżo upieczonym prawnikiem. 
ru	Боже, такое ощущение, как будто у меня первое дело. 

pl	Ile miałaś spraw do tej pory? 
ru	Во скольких делах ты выступала? 

pl	423. 
ru	423. 

pl	Więc… to będzie twoja 424. 
ru	Тогда… это твое 424-е. 

pl	Moja ostatnia. 
ru	Оно последнее. 

pl	Ostatnia w roli adwokata. 
ru	Это мое последнее дело в качестве адвоката. 

pl	Nie chcę się na koniec upokorzyć. 
ru	Я не хочу закончить позором. 

pl	Więc tego nie rób. 
ru	Тогда не опозорься. 

pl	Zawsze jesteś najlepszy w podnoszeniu na duchu, prawda? 
ru	Ты всегда так хорошо подбадриваешь? 

pl	Chcesz tatuaż. 
ru	Тебе нужна татушка. 

pl	Chcę? 
ru	Мне нужна татушка? 

pl	To będzie bolało. 
ru	Это будет так больно, что даже приятно. 

pl	Wiesz jak się czuję? 
ru	Знаешь, как я себя чувствую? 

pl	Obudzony. 
ru	Проснувшимся. 

pl	Prawdopodobnie najlepiej jest mieć oczy otwarte. 
ru	Возможно лучше, когда твои глаза открыты. 

pl	Nie, naprawdę przebudzony. 
ru	Нет, на самом деле проснувшимся. 

pl	Od dłuższego czasu się tak nie czułem. 
ru	Как будто этого давно не было. 

pl	Co robisz dziś wieczorem? 
ru	Что ты делаешь сегодня вечером? 

pl	Co robię? 
ru	Что я делаю? 

pl	Chcę się z tobą jeszcze zobaczyć. 
ru	Я хочу с тобой еще раз увидеться. 

pl	Rób to teraz. 
ru	Увидься со мной сейчас. 

pl	Mówię poważnie. 
ru	Серьезно. 

pl	Teraz mnie widzisz. 
ru	Увидься со мной сейчас. 

pl	Muszę iść do szkoły, a wszyscy już tu są. 
ru	Мне пора в школу, а все уже там. 

pl	Zaspałam. 
ru	Я проспала. 

pl	Próbowałam pukać. 
ru	Я пыталась стучать. Я… 

pl	Odpłynęłam. 
ru	Я вырубилась. 

pl	Na serio odpłynęłam. 
ru	Я правда вырубилась. 

pl	Widocznie potrzebowałaś snu. 
ru	Наверное, тебе надо было выспаться. 

pl	Muszę już iść. 
ru	Но мне надо идти. 

pl	Bądź grzeczna. 
ru	Будь умницей. 

pl	Dziś to ty jesteś mamą. 
ru	Сегодня ты у нас мамочка. 

pl	Umyj zęby i nie strać już więcej klientów. 
ru	Почисти зубы и больше не теряй клиентов. 

pl	Zrobię co w mojej mocy. 
ru	Постараюсь. 

pl	Gdzie mówiłaś, żeby to postawić, Alicja? 
ru	Куда ты говорила надо это поставить? 

pl	Przed kominkiem. 
ru	Перед камином. 

pl	Sorry, musieliśmy zacząć wcześnie. 
ru	Извини, надо было начать пораньше. 

pl	Pracownicy już tu byli. 
ru	Рабочие уже были здесь. 

pl	Do dzieła. 
ru	Поехали. 

pl	Mamy wolne biura. 
ru	Есть офис на примете. 

pl	Wallis Frey. 
ru	Уоллис и Фрей. 

pl	Firma podatkowa? 
ru	Специалисты по налогам? 

pl	Tak, dzielą się. 
ru	Ага, они распадаются. 

pl	Nowi prawnicy pozbywają się starych. 
ru	Новые юристы выкидывают старых. 

pl	Chcą nam wynająć swoje puste biura? 
ru	И они хотят сдать в аренду пустые кабинеты? 

pl	Wallis Frey? 
ru	Уоллис и Фрей? 

pl	To świetnie. 
ru	Здорово. 

pl	Nie żebym nie lubiła was wszystkich tutaj. 
ru	Не то, чтобы мне не нравилось, что вы тут. 

pl	To pewnie monter internetu. 
ru	Наверное, это провайдер. 

pl	Otworzę. 
ru	Я открою. 

pl	Ile chcą za wynajem? 
ru	И сколько стоимость аренды? 

pl	Chcemy się dowiedzieć teraz. 
ru	Мы пытаемся выяснить. 

pl	Jesteś… 
ru	Вы… 

pl	Marilyn, tak. 
ru	Мэрилин, да. 

pl	Przewodnicząca komisji etyki - pani męża. 
ru	Глава комиссии по этике у вашего мужа. 

pl	Co mogę… 
ru	Что я могу… 

pl	Co tu robisz, Marilyn? 
ru	Что вас привело, Мэрилин? 

pl	Przepraszam, że się tak wpraszam, Alicja, ale właśnie się dowiedziałam, że dziś otwierasz swoją firmę i chciałam cię złapać… 
ru	Мне неудобно так врываться, Алисия, но я только сегодня узнала, что вы открываете собственную фирму, и я хотела вас перехватить… 

pl	Zanim popełnię za dużo pomyłek? 
ru	Пока я не наделала ошибок? 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет. 

pl	Skądże znowu. 
ru	Вовсе нет. 

pl	Chodzi o to, że zasady etyczne gubernatora mogą być sprzeczne z intuicją. 
ru	Просто этические правила для губернатора бывают такими парадоксальными. 

pl	Wiesz, że często się zmieniały - w ciągu ostatnich kilku miesięcy… - Internet? 
ru	Знаете, они сильно изменились за последние несколько месяцев… 

pl	Proszę tędy. 
ru	Да, сюда. 

pl	Marilyn, możemy porozmawiać o tym innym razem? 
ru	Мэрилин, мы можем к этому вернуться в другое время? 

pl	Witaj. 
ru	Здравствуйте. 

pl	Alicja, mój Boże. 
ru	Алисия, боже. 

pl	Przepraszam. 
ru	О, извини. 

pl	Uciekłaś z pracy? 
ru	Ты ходила на мою работу? 

pl	W twoim biurze jest ktoś, kto kazał mi spadać. 
ru	Там кто-то сидит в твоем кабинете, мужчина, который сказал мне отвалить. 

pl	Zamierzałam… 
ru	Да, я собиралась… 

pl	Marilyn, możemy to przełożyć? 
ru	Мэрилин, можно мы вернемся к этому в другое время? 

pl	Mam wpaść po południu? 
ru	Хотите, я загляну после обеда? 

pl	Zastanowię się, okay? 
ru	Я уточню, ладно? 

pl	Wpadnę. 
ru	Я загляну. 

pl	O co chodziło? 
ru	Кто это? 

pl	A nie, nic. 
ru	Неважно. 

pl	To ktoś z personelu mojego męża. 
ru	Кое-кто из сотрудников моего мужа. 

pl	Chciałam ci powiedzieć, że… 
ru	Я хотела сказать вам… 

pl	odeszłam z Lockhart/Gardner. 
ru	Я ушла из Локхарт/Гарднер. 

pl	I właśnie otwieram moją nową firmę. 
ru	И я открываю свою фирму. 

pl	Tutaj? 
ru	Здесь? 

pl	To tymczasowe. 
ru	Это временно. 

pl	W piątek przenosimy się do biura. 
ru	Мы переезжаем в наш офис в пятницу. 

pl	Nie powinnaś być w sądzie? 
ru	А вы не должны быть в суде? 

pl	Chodzi o to, że… kontaktowałam się głównie z tobą, nie z Diane. 
ru	Просто… Я в основном имела дело с вами, Алисия, не с Даян. 

pl	Więc jestem trochę… skołowana. 
ru	Просто… я немного сбита с толку. 

pl	Jesteś w dobrych rękach. 
ru	Ну, ты в хороших руках. 

pl	Dużo pracowałam nad twoją sprawą i jestem z nią zaznajomiona. 
ru	Я много работала над вашим делом, и я с ним хорошо знакома. 

pl	Wysoki sądzie… 
ru	Ваша честь… 

pl	Uważam wniosek obrony o zakończenie za irytujący… 
ru	Я нахожу ходатайство о прекращении дела дерзостью… 

pl	Nie chciałam cię 'irytować'. 
ru	Я не хотела "дерзить" вам. 

pl	Ona sugeruje, że nie ma żadnego sposobu na pozwanie producenta broni. 
ru	Она утверждает, что нет причин обращаться с иском к производителю оружия. 

pl	Sugeruję, że Kongres zatwierdził legalną ochronę handlu - w Ustawie o Broni. - Naganna ustawa. 
ru	Напоминаю, Конгресс принял Закон о защите производителей оружия. 

pl	Wiem, że to pańskie zdanie, wysoki sądzie, ale to ciągle ustawa. 
ru	Мне известно ваше мнение, ваша честь, однако существует закон. 

pl	Jeśli mogę, wysoki sądzie, jeśli nie czuję się pan na siłach sprawiedliwie… 
ru	И если вам кажется, что вы не можете судить справедливо… 

pl	Czuję, że mogę wydać bardzo sprawiedliwy wyrok, niezależnie od tego jak bardzo destrukcyjny dla Ameryki jest produkt pani klienta. 
ru	Я могу судить вполне справедливо, благодарю вас, неважно, насколько продукт вашего клиента разрушителен для Америки. 

pl	Wysoki sądzie, czy to prawda, że ustawa uchwalona przez Kongres zakazuje pozywania producentów broni z pewnymi wyjątkami. 
ru	Ваша честь, суть в том, что закон, принятый в Конгрессе, запрещает иски против производителей оружия, но есть исключения. 

pl	Ten pistolet Decatur .38 Lobera, wypalił i zabił męża mojej klientki. 
ru	Этот пистолет, Декатур 38 Лобера, дал осечку и убил мужа моей клиентки. 

pl	Wysoki sądzie, nawet jeśli udowodni że pistolet był wadliwy, wystrzelił w trakcie popełnienia przestępstwa. 
ru	Ваша честь, даже если она сможет доказать, что это был заводской брак, пистолет выстрелил во время совершения преступления. 

pl	Dlatego producent nie może być oskarżony. 
ru	Следовательно, производитель не подсуден. 

pl	Mąż mojej klientki był ofiarą przestępstwa. 
ru	Супруг моего клиента - жертва преступления. 

pl	Został napadnięty i zabity przez dwóch włamywaczy - w miejscu pracy. 
ru	Он был остановлен с целью грабежа и убит на работе двумя грабителями. 

pl	Tak, ale broń wystrzeliła - w trakcie przestępstwa. 
ru	Да, но пистолет был применен во время совершения преступления. 

pl	Jego broń. 
ru	Его пистолет. 

pl	Broń ofiary. 
ru	Пистолет жертвы. 

pl	Nie broń napastników. 
ru	Не грабителей. 

pl	Tak, ale wystrzeliła… gdy napastnicy wytrącili mu ją z ręki. 
ru	Да, но он был применен… когда грабители вырвали его из его рук. 

pl	Zatem nie był w jej posiadaniu. 
ru	Следовательно, в этот момент он им не владел. 

pl	Tak więc, wystrzał nastąpił w trakcie przestępstwa. 
ru	А значит, он был применен для совершения преступления. 

pl	Muszę prosić obie panie o przejście do mojego gabinetu. 
ru	Я должен пригласить обеих адвокатов в мой кабинет. 

pl	Sprawy administracyjne. 
ru	По административному вопросу. 

pl	Proszę wszystkich o zajęcie miejsc. 
ru	Прошу всех присесть. 

pl	Weźcie oddech - zanim zaczniemy. 
ru	Давайте передохнем прежде чем начать это. 

pl	Zaczniemy z… - czym? 
ru	Начать… - Что? 

pl	Ty też, Nancy. 
ru	Вы тоже, Нэнси. 

pl	Wszyscy weźcie głęboki oddech. 
ru	Сделайте большой, глубокий вздох. 

pl	Otrzymałem prośbę o zmianę osoby reprezentującej cię, Heather. Zgadza się? 
ru	Итак, мы получили запрос на смену представителей от вас, Хезер. 

pl	Wysoki sądzie, moja firma zwolniła niedawno 10 prawników, - którzy podkradali klientów. - Nie kradliśmy. 
ru	Ваша честь, моя фирма недавно уволила десять адвокатов, которые уводили клиентов. 

pl	Jak inaczej to nazwiesz? 
ru	Как еще это можно назвать? 

pl	Negocjowaliście z naszymi najlepszymi klientami - za naszymi plecami. 
ru	Вы вели переговоры с лучшими клиентами за нашей спиной. 

pl	Proszę wszystkich o spokój. 
ru	Ну хорошо, все, пожалуйста. 

pl	Rozluźnijcie pięści. 
ru	Разожмите кулаки. 

pl	Okay? 
ru	Хорошо? 

pl	Spójrz na swoją pięść. 
ru	Посмотрите… посмотрите на свой кулак. 

pl	Ściśnij. 
ru	Похлопайте по нему. 

pl	Ściśnij. 
ru	Похлопайте. 

pl	Pracuję z dzieciakami z gangów. 
ru	Детишкам из банд помогает. 

pl	To mówimy. 
ru	Так мы и говорим. 

pl	Właśnie tak. 
ru	Теперь продолжим. 

pl	Diane, chcesz coś powiedzieć? 
ru	Даян, вы хотите что-то сказать? 

pl	Tak. Czuję się urażona, wysoki sądzie. 
ru	Да, я оскорблена лично, ваша честь. 

pl	Pracowałam nad tą sprawą od dwóch lat. 
ru	Я работала над этим делом два года. 

pl	Nieprawda, Diane. 
ru	Нет, не вы, Даян. 

pl	My pracowaliśmy. 
ru	Мы работали. 

pl	Cary i ja… 
ru	Кэри и я… 

pl	Ja przyjęłam tę sprawę. 
ru	Я взяла это дело. 

pl	Doprowadziłam do tego punktu… 
ru	Я довела его до этой точки… 

pl	wysoki sądzie, to są rachunki przedstawiające godziny wypracowane przez - wspólników i pracowników… 
ru	Ваша честь, это счета, в которых разделены часы партнеров и сотрудников… 

pl	Rachunek za godziny nie jest dobrym sposobem - na określenie pracy. 
ru	Оплата счетов - это не эффективный способ оценить работу. 

pl	Nie jest dobrym sposobem? 
ru	Не эффективный? 

pl	Okay, okay, okay. 
ru	Ладно, ладно, ладно. 

pl	Proszę wszystkich o spokój. 
ru	Пожалуйста, все. 

pl	Szło nam tak dobrze. 
ru	Мы так хорошо справлялись. 

pl	Ściśnijcie. 
ru	Похлопайте. 

pl	Wszyscy. 
ru	Все вместе, давайте. 

pl	No dalej. 
ru	Хочу это увидеть. 

pl	Dalej. 
ru	Давайте. 

pl	Heather, to niekonwencjonalne zmieniać reprezentanta pierwszego dnia, zwłaszcza, że Diane już zaczęła. 
ru	Хезер, это необычно менять представителя в первый день слушания, особенно после того, как Даян уже предъявила иск. 

pl	Więc zapytam. 
ru	Так что я должен вас спросить. 

pl	Czy Alicja i Cary? 
ru	Или Алисия и Кэри? 

pl	Heather, poświęciłam życie na walkę o prawo do posiadania broni. 
ru	Хезер, я положила свою жизнь на борьбу с продажей оружия. 

pl	To sprawa społeczna bycie przeciwko PLCAA. 
ru	Это общественно-важный вопрос, с помощью которого можно похоронить ЗЗПО. 

pl	Alicja i Cary. 
ru	Алисия и Кэри. 

pl	Wysoki sądzie, prosimy o natychmiastową pomoc. 
ru	Ваша честь, у нас есть срочный запрос, требующий вашего содействия. 

pl	Dokumenty klientki, z całych dwóch lat, prosimy o ich dostarczenie do naszego biura. 
ru	Документы клиента, все документы за 2 года, нам необходимо, чтобы их передали в нашу юридическую фирму. 

pl	Jakiego biura? 
ru	Какую фирму? 

pl	Pracujecie u ciebie w domu. 
ru	Вы работаете в твоей квартире. 

pl	Jesteśmy w trakcie - szukania nowego biura… 
ru	Мы в процессе поиска нового офиса… 

pl	Nie są własnością firmy Lockhart/Gardner. 
ru	Они не принадлежат Локхард/Гарднер. 

pl	Należą do naszej klientki. 
ru	Они принадлежат нашему клиенту. 

pl	Diane, każ wysłać dokumenty 
ru	Даян, пошлите их к… 

pl	Florrick/Agos i wspólnicy. 
ru	Флоррик/Агос и партнеры. 

pl	Kiedy możemy spodziewać się przesyłki? 
ru	Когда ожидать доставку? 

pl	Przejęli sprawę. 
ru	Они забрали его. 

pl	Moją sprawę. 
ru	Моё дело. 

pl	Dokąd idziesz? 
ru	Куда ты собрался? 

pl	Odzyskać sprawę. 
ru	Вернуть его обратно. 

pl	Ops, przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 
ru	Надеюсь, ты не возражаешь. 

pl	Mieliśmy problemy z łazienką dzieciaków. 
ru	У нас проблемы с туалетом детей. 

pl	Jak było w sądzie? 
ru	Как прошел суд? 

pl	Mamy to. 
ru	Мы получили дело. 

pl	Ile Wallis Frey chcą za wynajem? 
ru	Сколько Уоллис и Фрей хотят за аренду? 

pl	Nie tego się spodziewaliśmy. 
ru	Это не то, что мы ожидали. 

pl	Chcieli, żebyśmy do nich dołączyli. 
ru	Они хотят, чтобы мы присоединились к ним. 

pl	Tak, dzielilibyśmy biuro, - koszty i klientów. 
ru	Да, мы должны разделить помещения офиса, аренду, клиентов. 

pl	Chcemy tego? 
ru	Мы этого хотим? 

pl	Są prawnikami od podatków. 
ru	Они налоговые юристы. 

pl	Tak, ale właśnie uwolniliśmy się od Lockhart/Gardner. 
ru	Да, но мы только что избавились от давления Локхарт/Гарднер. 

pl	Czy naprawdę chcemy znów rzucić się w korporacyjny wir? 
ru	Неужели мы снова хотим, чтоб нас поглотила похожая корпоративная ситуация. 

pl	Marilyn? 
ru	Мэрилин? 

pl	Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 
ru	Надеюсь, вы не возражаете. 

pl	Musiałam się napić. 
ru	Мне просто нужен был стакан воды. 

pl	Nie, myślałam, że zadzwonisz po południu. 
ru	Нет, я думала, вы позвоните днем. 

pl	Myślałam, że mam wpaść. 
ru	А я думала, просто загляну. 

pl	Mam nadzieję, że to nie przeszkadza… 
ru	Я надеюсь, это не сильно вас побеспокоит. 

pl	Muszę tylko przedstawić twojej firmie szybką prezentację z zasad moralnych - dla młodych przedsiębiorstw. 
ru	Мне просто нужно сделать для вашей фирмы краткую презентацию этических норм для нового проекта. 

pl	Znam zasady. 
ru	Я слышала правила. 

pl	Ja przedstawię im zasady. 
ru	Я расскажу им о правилах. 

pl	Nie mamy czasu. 
ru	У нас нет времени. 

pl	Nie chcę być niegrzeczna… 
ru	Извините за невежливость. 

pl	Mogę skorzystać z toalety? 
ru	Могу я воспользоваться вашим туалетом? 

pl	Pokażesz mi gdzie? 
ru	Можете мне показать, где это? 

pl	Tam. 
ru	Прямо сюда. 

pl	Pani Garbanza? 
ru	Мисс Гарбанза? 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Вы в порядке? 

pl	Nie ma za co. 
ru	Вовсе не за что. 

pl	Mogę… 
ru	Могу я… 

pl	Jakoś pani pomóc? 
ru	Может быть вам что-то нужно? 

pl	Mogę prosić ręcznik, - jeśli to nie problem. 
ru	Может быть полотенце, если вы не возражаете. 

pl	Czy to zatrucie? 
ru	Это пищевое отравление? 

pl	Poranne mdłości. 
ru	Это утренняя тошнота. 

pl	Czytała pani "Czego oczekiwać oczekując?" 
ru	Вы читали "Что ожидать, когда ты в положении?" 

pl	To okropne, prawda? 
ru	Это ужасно, правда? 

pl	Tak, nie owijają w bawełnę. 
ru	Ну, там все без приукрашивания. 

pl	Czytałaś rozdział o komplikacjach w ciąży? 
ru	Вы читали главу про осложнения во время беременности? 

pl	Nie powinnaś tego czytać. 
ru	Вам лучше не читать. 

pl	Dostałam kopie od wszystkich. 
ru	Все дают мне экземпляр. 

pl	Mam 8 książek. 
ru	У меня уже 8 книг. 

pl	Nie mogłam tego nie przeczytać. 
ru	Я не могла не прочитать это. 

pl	Przepraszam, że przyszłam. 
ru	Извините, что я пришла. 

pl	Wiem, że jest pani bardzo zajęta. 
ru	Я знаю, вы очень заняты. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Все хорошо. 

pl	Taka praca. 
ru	Это ваша работа. 

pl	Tak. 
ru	Да, это так. 

pl	Głupia praca, upewniać się czy inni przestrzegają zasad. 
ru	Какая дурацкая работа - убеждаться, что другие следуют правилам. 

pl	Jak długo trwa - ta twoja prezentacja? 
ru	Сколько времени займет ваша презентация? 

pl	20 minut. 
ru	20 минут. 

pl	Alicja. 
ru	Алисия. 

pl	Musimy iść do sądu. 
ru	Нам нужно идти в суд. 

pl	Za chwilę. 
ru	Да. Одну минуту. 

pl	Możesz przyjść jutro o 15:00? 
ru	Почему бы вам не придти завтра в три часа? 

pl	Przedstawisz prezentację. 
ru	Мы разберемся с этим. 

pl	Okay? 
ru	Хорошо? 

pl	Chcesz, żebym zadzwoniła… 
ru	Хотите, чтобы я позвонила… 

pl	Nie trzeba. 
ru	Все в порядке. 

pl	Musze tu chwilę posiedzieć. 
ru	Я просто хочу посидеть здесь минутку. 

pl	Przyniosę ci szklankę wody. 
ru	Я принесу вам стакан воды. 

pl	Alicja. 
ru	Алисия. 

pl	Jesteś bardzo miła. 
ru	Вы очень милая. 

pl	Mamo, jakieś pudła. 
ru	Мам, какие-то коробки. 

pl	Dobrze, Cary. 
ru	Хорошо, Кэри. 

pl	Przyjechały akta sprawy. 
ru	Прибыли документы. 

pl	Żartujesz? 
ru	Ты шутишь. 

pl	Nie doceniłem ich. 
ru	Я их недооценивал. 

pl	Albo przeceniłem. 
ru	Или переоценивал их. 

pl	"Do Florrick/Agos, Robimy co w naszej mocy… "żeby dostarczyć wam akta. 
ru	"Для Флоррик/Агос, мы хорошо постарались… чтобы выполнить ваш запрос. 

pl	A w międzyczasie, "przyjmijcie zawartość waszych biurek "jako gest dobrej woli. - wspólnik zarządzający, Will Gardner." 
ru	И в то же время, пожалуйста, примите содержимое ваших столов как жест доброй воли. Уилл Гарднер, управляющий партнер". 

pl	Nie mogę uwierzyć, że narazili swoich klientów, żeby się na nas odegrać. 
ru	Я не могу поверить, что они подвергают опасности своих собственных клиентов, чтобы они не работали с нами. 

pl	To już nie jest ich klientka. 
ru	Это больше не их клиенты. 

pl	Mają ją w nosie. 
ru	Им наплевать. 

pl	Dokąd, do sądu? 
ru	Куда, в суд? 

pl	Nie, będzie się tego spodziewał. 
ru	Нет, он этого ожидает. 

pl	Plan jest prosty. 
ru	План - простой. 

pl	Jesteśmy w lepszej pozycji do rozszerzenia działalności na Nowy Jork, a później L.A. 
ru	Мы займем лидирующую позицию с филиалами от Чикаго до Нью-Йорка, а потом и Лос-Анжелеса. 

pl	Ale musimy działać teraz. 
ru	И нам нужно действовать сейчас. 

pl	Klienci zastanawiają się nad naszymi przegranymi… 
ru	Мои клиенты интересуются нашими потерями… 

pl	David, jak skończę, będziesz mógł mówić. 
ru	Дэвид, когда я закончу, ты сможешь выступить. 

pl	Pierwszym krokiem jest destabilizacja konkurencji. 
ru	Первый шаг - дестабилизация конкурентов. 

pl	To jest 12 głównych oskarżycieli w konkurencyjnych firmach. 
ru	Это 12 лидирующих юристов из конкурирующих фирм. 

pl	Chcę, żebyście wybrali jedno nazwisko i nastawili się na zdobycie go dla naszej firmy. 
ru	Я хочу, чтобы вы выбрали одно имя и нацелились на него или нее, как на объект приобретения. 

pl	Rozumiemy się? 
ru	Понятно? 

pl	David, teraz możesz mówić. 
ru	Дэвид, теперь ты можешь говорить. 

pl	Panie Gardner? 
ru	Мистер Гарднер? 

pl	Do pana. 
ru	Это для вас. 

pl	Dostałeś wezwanie? 
ru	Пришла повестка от них? 

pl	Chcą swoje dokumenty. 
ru	Они хотят документы. 

pl	I pozywają nas do sądu? 
ru	И нас вызывают для этого в суд? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Do ACDB. 
ru	В ДКА. 

pl	Co to do cholery jest? 
ru	Что это за черт? 

pl	Prokuratura dyscyplinarna. 
ru	Дисциплинарная Комиссия Адвокатов. 

pl	Ta prokuratura…? 
ru	Так это та комиссия, которая…? 

pl	Ta, która mnie zawiesiła. 
ru	Отстранила меня. 

pl	Alicja ma poczucie humoru. 
ru	Отдаю должное, у Алисии есть чувство юмора. 

pl	Nie pozwól jej namieszać sobie w głowie. 
ru	Не позволяй ей забивать себе голову. 

pl	Właśnie na to liczę. 
ru	Этого я и жду от неё. 

pl	Dziękuję, wysoki sądzie. 
ru	Благодарю, ваша честь. 

pl	Wiem, że oskarżyciele się ciągle zmieniają, więc jeśli chcieliby, żebym jeszcze raz podsumowała mój wniosek… 
ru	Я знаю, что команда истцов постоянно меняется, так что если они позволят мне подытожить мое выступление снова… 

pl	Nie, Nancy, czytaliśmy protokół sądowy i prosimy wysoki sąd o odrzucenie jej wniosku o zakończenie. 
ru	Нет, Нэнси, мы прочитали судебный протокол, и мы просим вашу честь отказать в ходатайстве об отклонении иска. 

pl	Odrzucacie legalność ustawy o broni…? 
ru	Вы отвергаете Закон о защите производителей оружия? 

pl	Nie, wysoki sądzie, to prawo ziemi. 
ru	Нет, ваша честь, это закон страны. 

pl	Wysoki sądzie, wiem, że nie sympatyzuje pan z moim klientem. - Nancy, przestań mnie urabiać. 
ru	Ваша честь, мне известно, что ваши симпатии склоняются против моего клиента. 

pl	Nie robię tego. 
ru	Простите. Я не играю. 

pl	Mówię z głębi serca. 
ru	Я говорю от всего сердца. 

pl	Osobiście, nigdy w życiu nie użyłam broni, - ale liczy się dla mnie sprawiedliwość. - Gratuluję. 
ru	Я лично в жизни не стреляла, но что действительно важно - так это правосудие. 

pl	Mam taki problem Alicja i um… 
ru	Затруднение, которое у меня возникло, Алисия и …. 

pl	Agos. 
ru	Агос. 

pl	Cary, że Nancy ma rację w kwestii prawnej. 
ru	Кэри. В том, что Нэнси опирается на закон. 

pl	Jeśli pistolet wystrzelił w trakcie popełniania przestępstwa… 
ru	Если пистолет использовался для совершения преступления… 

pl	Tak, wysoki sądzie, ale nie wiemy czy wystrzelił w trakcie - popełniania przestępstwa. 
ru	Да, ваша честь, однако мы не уверены, было ли это совершением преступления. 

pl	Byli oskarżeni o napad na myjnię. 
ru	Их обвинили в ограблении автомойки. 

pl	Jeden z nich nie żyje, a drugi jest w trakcie procesu w sądzie karnym Cook County i nie zapadł wyrok ani skazujący ani uniewinniający. 
ru	Один мертв, а дело второго рассматривается в уголовном суде округа Кук, и неизвестно, признают его виновным или оправдают. 

pl	Nancy? 
ru	Нэнси? 

pl	Chcesz coś dodać? 
ru	Есть идеи? 

pl	Wysoki sądzie, został oskarżony. 
ru	Ваша честь, он - обвиняемый. 

pl	Tak i jeśli zostanie uniewinniony, wtedy decyzję o tym czy było to przestępstwo podejmie wysoki sąd. 
ru	Да, и если приговор будет "не виновен", тогда это в вашей власти, ваша честь, решать, было ли совершено преступление. 

pl	Dokładnie tak. 
ru	Совершенно верно. 

pl	Będziemy czekać, aż sąd karny orzeknie w sprawie. 
ru	Подождем до вынесения приговора уголовным судом. 

pl	Tymczasem zajmiemy się kwestią wadliwego produktu. 
ru	Тем временем, мы обратимся к вопросу производственного брака. 

pl	Nancy?! 
ru	Нэнси? 

pl	Czy twoi przyjaciele z pierwszego rzędu zgadzają się? 
ru	Ваша друзья в первом ряду согласны или нет? 

pl	Wysoki sądzie, jeśli taka jest decyzja, nie mamy innego wyjścia jak się zgodzić. 
ru	Что? Ваша есть, если таково ваше решение, у нас не остается другого выбора, кроме как согласиться. 

pl	Zajmę się sądem karnym. 
ru	Я возьму на себя уголовный суд. 

pl	Wiem jak SA to poprowadzi. 
ru	Я знаю стратегию прокуратуры штата в этом деле. 

pl	Świetnie, a ja pójdę do prokuratury dyscyplinarnej i zdobędę akta sprawy. 
ru	Отлично, я пойду на Дисциплинарную Комиссию и получу наши документы. 

pl	Will tam będzie. 
ru	Там будет Уилл. 

pl	Nie przeszkadza ci to? 
ru	Ты справишься с эти? 

pl	Ani trochę. 
ru	Отлично справлюсь. 

pl	Wysoki sądzie, to są zeznania podpisane przez Lee St. Georgea współwinnego. 
ru	Ваша честь, это собственноручное признание Ли Сент Джорджа, сообщника этого человека. 

pl	Sprzeciw. Pan St. George powiesił się w więzieniu Cook County, więc nie możemy tego potwierdzić. 
ru	Протестую, мистер Сент Джордж повесился в тюрьме округа Кук, так что его невозможно подтвердить. 

pl	Wysoki sądzie, to bez znaczenia. 
ru	Ваша честь, это не имеет значения. 

pl	Przyznał się do napadu na myjnię. 
ru	Он признался в ограблении автомойки. 

pl	Olivia, masz chwilę? 
ru	Оливия, у тебя есть секунда? 

pl	Mam 19-letniego chłopaka wrobionego w napad, któremu grozi 20 lat. 
ru	У меня 19-летний ребенок, которого втянули в ограбление, и ему светит 20 лет. 

pl	Co myślisz? 
ru	Как ты думаешь? 

pl	Myślę, że mogę ci pomóc. 
ru	Я думаю, что могу тебе помочь. 

pl	Myślę, że jest niewinny. 
ru	Я думаю, твой парень невиновен. 

pl	No dalej. 
ru	Да ладно. 

pl	Olivia, wiem, że wcześniej się nie zgadzaliśmy, ale pozwól sobie pomóc. 
ru	Оливия, я знаю, у нас были стычки в прошлом, но позволь мне тебе помочь. 

pl	Geneva Pine lubi wyciągać sprawę Brady. 
ru	Женева Пайп любит сидеть на материалах, относящихся к Закону Брейди. 

pl	Myślisz, że zataiła dowody uniewinniające? 
ru	Ты думаешь, она придерживает доказательства невиновности? 

pl	Myślę, że lubi rozpędzać sprawę, a później czeka, aż magicznie pojawi się dowód. 
ru	Я думаю, что ей иногда нравится наращивать темп в деле, а потом позволять уликам чудесным образом появляться. 

pl	Witam wszystkich. 
ru	Всем здравствуйте. 

pl	Witam w prokuraturze generalnej i dyscyplinarnej, gdzie zajmujemy się sporami między prawnikami w sposób kolegialny. 
ru	Добро пожаловать в Комиссию по Дисциплине и Профессиональному Поведению, где мы разрешаем споры между адвокатами в коллегиальном порядке. 

pl	Witam ponownie, Will. 
ru	И добро пожаловать обратно, Уилл. 

pl	Mam nadzieję, że obecna wizyta w naszym sanktuarium okaże się bardziej owocna. 
ru	И надеюсь, этот визит в нашу святая святых пройдет более плодотворно. 

pl	Czy możemy spytać panią Florrick dlaczego wybrała to miejsce do rozpatrzenia swojej skargi, zamiast wezwania do sądu? 
ru	Можем мы спросить миссис Флоррик, почему она выбрала это место проведения для своей жалобы, а не вызвала нас в суд? 

pl	Tak. 
ru	Можем. 

pl	Pani Florrick? 
ru	Миссис Флоррик? 

pl	Pan Gardner ujawnił już swe prawdziwe oblicze przed prokuraturą. 
ru	Мистер Гарднер уже продемонстрировал свою истинную природу этой комиссии. 

pl	Pomyśleliśmy, że najlepiej dostrzeżecie rysujący się tu wzór nadużyć. 
ru	И мы думаем, что здесь наилучшим образом разберут оскорбительную манеру ведения дел. 

pl	Idź do diabła. 
ru	О, иди ты к черту. 

pl	Ona wykorzystuje zawieszenie Willa… 
ru	Она использует исключение Уилла. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прошу прощения, сэр. 

pl	Nie udzieliłem panu prawa głosu. 
ru	Я еще не давал вам слово. 

pl	Pani Florrick przyznała, że liczy na stronniczość komisji co do mojej firmy. 
ru	Миссис Флоррик уже признала, что она надеется, этот совет будет пристрастным против моей фирмы. 

pl	Nie twojej firmy. 
ru	Не твоей фирмы. 

pl	Ciebie. 
ru	Против тебя. 

pl	Prosimy tylko o uchylenie werdyktu do czasu… spełnienia jurysdykcji. 
ru	Мы хотели бы попросить, чтобы эта жалоба была аннулирована до тех пор, пока не будет урегулирована подсудность. 

pl	Jesteśmy w trakcie sporu Panie przewodniczący… 
ru	Мы ведем тяжбу в суде в настоящий момент, господин председатель… 

pl	Po odebraniu mi sprawy. 
ru	После того, как отобрали моё дело. 

pl	Nie kontaktowaliśmy się z klientką. 
ru	Мы не отбирали клиента. 

pl	Sam się do nas zgłosiła, ponieważ była niezadowolona z waszych usług. 
ru	Она выбрала нас, после разочарования от вашего представления ее интересов. 

pl	Panie przewodniczący, potrzebujemy wszystkich dokumentów, żeby móc godnie reprezentować klientkę, a pan Gardner i pani Lockhart celowo opóźniają… 
ru	Господин председатель, нам нужны все документы по делу, чтобы мы могли на должном уровне представлять интересы клиента, а мистер Гарднер и мисс Локхарт сильно задерживают… 

pl	A ja się nie liczę? 
ru	А что, я не в счет? 

pl	Oraz pan Lee specjalnie opóźniają przekazanie akt licząc na przejęcie klientki. 
ru	И мистер Ли сильно задерживают передачу этих документов, чтобы попытаться вернуть клиента. 

pl	Czy to prawda, Will? 
ru	Это правда, Уилл? 

pl	Starannie zbieramy wszystkie dokumenty do akt. 
ru	Мы бережно отбираем наши записи по этому делу. 

pl	Nie ma potrzeby do aż takiej staranności. 
ru	Нет необходимости отбирать. 

pl	To nie są lata'70. 
ru	Это уже не 70-е. 

pl	Dział IT w Lockhart/Gardner prowadzi staranną ewidencję wszystkich toczących się spraw. 
ru	IT-отдел Локхард/Гарднер продолжает аккуратно, успешно вести записи всех дел. 

pl	Wszystko co trzeba zrobić to wpisać kod i wcisnąć "wyślij". 
ru	Все, что вам нужно, это ввести этот код и нажать "вернуть". 

pl	Skąd pani to wie? 
ru	Откуда вам это известно? 

pl	Pracowałam tam. 
ru	Я там работала. 

pl	Will… byłeś zawieszony z powodu podobnej błahostki. 
ru	Уилл… вас отстраняли из-за такой вот ерунды. 

pl	Daj jej akta sprawy, albo zostaniesz ukarany. 
ru	Отдай ей документы, или будет применена санкция. 

pl	Poradzimy sobie z tym, Lionelu. 
ru	Мы это уладим, Лайонел. 

pl	A nie, nie. 
ru	Нет, нет. 

pl	Chciałem tylko powiedzieć, że powiedziałem ludziom Florricka, że będziesz lepszym sędzią, niż Blair Koturbash. 
ru	Я просто хотел сказать, что сказал людям Флоррика, что ты была бы гораздо лучшим судьей, чем Блэр Котурбэш. 

pl	Słucham? 
ru	Извини? 

pl	Ludzie gubernatora dzwonili, żeby sprawdzić Koturbash i powiedziałem im, że oszaleli jeśli nie nominują ciebie na stołek w sądzie najwyższym. 
ru	От губернатора звонили, чтобы спросить про Котурбэша, и я сказал, что это безумие не номинировать тебя на место Верховного Судьи. 

pl	Jestem przekonany, że wszystko się wyjaśni. 
ru	Но я уверен, что все будет в порядке. 

pl	Ile jeszcze potrwa spotkanie? 
ru	Через сколько встреча закончится? 

pl	Proszę powiedzieć panu Gold, żeby oddzwonił. 
ru	Пожалуйста, попросите мистера Голда позвонить. 

pl	Kalinda? 
ru	Калинда? 

pl	Peter Florrick sprawdza inną kandydatkę na stanowisko sędziego. 
ru	Питер Флоррик проверяет другого кандидата на место в Верховном Суде. 

pl	Może tylko na pokaz. 
ru	Это может быть просто для вида. 

pl	Peter chce, żeby wyglądało to sprawiedliwie. 
ru	Возможно, Питер хочет изобразить правильный процесс. 

pl	Albo… może to być związane z tym co dzieje się tutaj. 
ru	Или… или это может быть из-за нынешних событий. 

pl	Dowiem się. 
ru	Я узнаю. 

pl	Dobrze, dziękuję. 
ru	Хорошо, спасибо. 

pl	Policz to na mój koszt. 
ru	Я оплачу. 

pl	Zły dzień? 
ru	Неудачный день? 

pl	Znalazłem usterkę w broni z twojej sprawy. 
ru	Нашел дефект по твоему делу о пистолете. 

pl	Mam wrócić później? 
ru	Хочешь, чтобы я попозже пришел? 

pl	To już nie jest moja sprawa. 
ru	Просто это больше не мое дело. 

pl	Szkoda, bo jest do wygrania. 
ru	Очень плохо. Оно выигрышное. 

pl	Halo, Alicja. 
ru	Привет, Алисия. 

pl	Tu Gina… z pracy. 
ru	Это Джина… с работы. 

pl	Z byłej pracy. 
ru	В смысле со старой работы. 

pl	Cześć, Gina. 
ru	Привет, Джина. 

pl	Właściwie nie za dobrze. 
ru	Вообще-то не хорошо. 

pl	Przestali płacić za telekonferencje prowadzone z domu i mam problem z opieką nad dziećmi. 
ru	Они перестали оплачивать работу из дома, и у меня теперь проблемы с уходом за детьми. 

pl	Zadzwoniłabym, ale na razie nie szukamy - asystentów. 
ru	Я было тебя позвала, но мы не нанимаем помощников сейчас. 

pl	Ciągle szukamy biura. 
ru	Мы еще офис ищем. 

pl	Co jeśli dam wam coś, co pomoże wam wygrać sprawę z bronią? 
ru	Что, если я скажу вам кое-что, что поможет вам выиграть дело по пистолету? 

pl	Co jeśli? 
ru	Что если? 

pl	Co masz? 
ru	Что это? 

pl	Potrzebuję mojej starej pensji, dwóch dni wolnych, I gwarancji na rok. 
ru	Нет. Мне нужна такая же зарплата, 2 дня работы дома, гарантию работы на 1 год. 

pl	Uh, Carey, masz chwilę? 
ru	Кэре, у тебя есть минутка? 

pl	Czego chciała Grace? 
ru	Что хотела Грейс? 

pl	Chciała tylko wiedzieć czy zostałem nawrócony na 'obóz wiary', czy zawsze byłem chrześcijaninem. 
ru	Она хотела узнать, обратился ли я в веру в "Вере Кампуса" или всегда был верующим. 

pl	Chodzi o to, że nie chcę, żeby sprawy rodzinne mieszały się z pracą, więc następnym razem kiedy Grace będzie chciała z tobą pogadać powiedz jej, że jesteś zajęty. 
ru	Ясно, вот какое дело. Я не хочу, чтобы моя семейная жизнь пересекалась с рабочей, поэтому если ты не против, в следующий раз, когда Грейс с тобой заговорит, просто скажи ей, что занят, хорошо? 

pl	To nic takiego, 
ru	Это было совершенно невинно, 

pl	Alicja. 
ru	Алисия. 

pl	Nie chcę, żeby moja córka była rozpraszana. 
ru	Я просто не хочу, чтобы моя дочь отвлекалась. 

pl	Chcę, żeby odrabiała prace domowe. 
ru	Я хочу, чтобы она домашнее задание делала. 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет. Нет. 

pl	Muszę iść, spotkać się z ekspertem od balistyki. 
ru	Мне надо пойти достать для нас эксперта по баллистике. 

pl	Wrócę za godzinę. 
ru	Вернусь через час. 

pl	Grace? 
ru	Грейс? 

pl	Cześć. 
ru	Пока. 

pl	Na razie. 
ru	Увидимся. 

pl	Nic nie zrobiłam. 
ru	Я ничего не сделала. 

pl	Wiem, chciałam tylko miłego towarzystwa. 
ru	Я знаю, просто хотела получить удовольствие от совместной поездки. 

pl	Alicja będzie chciała, żebyśmy dołączyli do Wallis Frey. 
ru	Алисия захочет, чтобы мы присоединились к Уоллис и Фрей. 

pl	Wiem. 
ru	Согласен. 

pl	Chcą część prowizji od Chumhum. 
ru	Они хотят свою долю выплат от Чамхам. 

pl	Musimy przegłosować Alicję. 
ru	Мы должны забаллотировать Алисию. 

pl	Albo znaleźć nowe biuro. 
ru	Или найти новое место для офиса. 

pl	Chodzi o to, że okupujemy jej dom. 
ru	Это все из-за вторжения в ее дом. 

pl	Znajdź coś, a nie będziemy musieli jej przegłosowywać. 
ru	Найди что-нибудь и нам не придется против нее голосовать. 

pl	Halo? 
ru	Здравствуйте. 

pl	Cześć. 
ru	Здрасьте. 

pl	Mam spotkanie z Alicją o 15:00, ale myślę, że się spóźni. 
ru	У меня встреча с Алисией в 3:00, но я думаю, что она немного опоздает. 

pl	Musiała wyjść na spotkanie. 
ru	Вообще-то у нее встреча. 

pl	Jestem jej wspólnikiem, Cary Agos. 
ru	Я её партнер, Кэри Агос. 

pl	Jestem przewodniczącą komisji etyki gubernatora. 
ru	Я председатель комиссии по этике при губернаторе. 

pl	Miałam tylko kilka pytań. 
ru	У меня есть несколько вопросов. 

pl	I chcesz zrobić zupę? 
ru	Собираетесь сварить суп? 

pl	Nigdy nie wiem kiedy może mi się zrobić niedobrze. 
ru	Просто на случай, если мне станет плохо. 

pl	Zdobyliście Chumhum? 
ru	Итак, Чамхам стал вашим клиентом? 

pl	To świetne posunięcie. 
ru	Это крупный заказчик. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	Это так. 

pl	To tylko część ich biznesu na Środkowym Zachodzie, ale to i tak dużo. 
ru	Только среднезападная часть их бизнеса, но она достаточно велика. 

pl	Ale nie zanosiło się na to, że klient przejdzie z wami? 
ru	Но было не похоже, что этот клиент всегда был готов сотрудничать с вами. 

pl	Walczyliśmy o niego z naszą starą firmą Lockhart/Gardner. 
ru	Ну, мы боролись за него с Локхарт/Гарднер, нашей старой фирмой. 

pl	A Peter Florrick słyszał o waszych problemach z klientem? 
ru	И Питер Флоррик слышал о ваших проблемах с клиентом? 

pl	Był tutaj, więc wydaje mi się, że tak. 
ru	Ну, он был здесь, так что, да, он мог слышать. 

pl	Był tutaj, w mieszkaniu kiedy dowiedzieliście się o stracie Chumhum? 
ru	Он был здесь, в квартире, когда вам сообщили о потере Чамхама? 

pl	Nic. 
ru	Нет, ничего. 

pl	Więc byliście zaskoczeni, kiedy gubernator Florrick wygłosił mowę o opodatkowaniu Internetu? 
ru	Так вы были удивлены, когда губернатор Флоррик выступил с речью о налогах в интернете? 

pl	To znaczy, ta przemowa dużo dla was zmieniła. 
ru	Эта речь действительно переломила ситуацию в вашу пользу. 

pl	Pracujesz dla pana Florricka? 
ru	Вы работаете на мистера Флоррика? 

pl	Gubernatora Florricka? Tak. 
ru	Да, на губернатора Флоррика. 

pl	Po tej przemowie, klient zgodził się przejść do was… 
ru	После этого выступления клиент на самом деле стал вашим… 

pl	Właściwie, może zaczekamy, aż wróci Alicja? 
ru	На самом деле, почему бы вам не дождаться возвращения Алисии? 

pl	To ona powinna odpowiedzieć na te pytania. 
ru	Может быть, ей стоит помочь ответить на эти вопросы. 

pl	Żebym dobrze zrozumiał, pani Florrick 
ru	Просто я так понимаю, миссис Флоррик. 

pl	przejęła pani sprawę od Diane Lockhart? 
ru	Вы забрали дело у Даяны Локхарт? 

pl	Klientka przyszła do mnie z własnej woli. 
ru	Клиент пришел ко мне по своей воле. 

pl	Nie zmuszałam jej. 
ru	Я не забирала её. 

pl	Zostałem zatrudniony przez Lockhart/Gardner. 
ru	Локхарт/Гарднер меня наняли. 

pl	I my też chcielibyśmy pana zatrudnić. 
ru	И мы тоже хотели бы нанять вас. 

pl	Zapłacimy panu normalną stawkę i nie prosimy o nic więcej, niż zdrowy osąd sprawy. 
ru	Мы оплатим ваш обычный гонорар и просим только объективное заключение. 

pl	Mój zdrowy osąd sprawy. 
ru	Объективное заключение. 

pl	Panie McVeigh, wiem, że jest pan mężem Diane i nie chcę, żeby miał pan przez to jakieś kłopoty, ale mamy tu broń z usterką i wiem, że znaczy to dla pana więcej niż wszystko inne. 
ru	Мистер Маквей, я знаю, что вы женаты с Даян, и я не хочу создавать для вас никаких проблем, но существует неисправный пистолет, и я знаю, что для вас это значит больше, чем всё остальное. 

pl	Wie pani co jest dla mnie najważniejsze? 
ru	Знаете, что для меня значит больше, чем всё остальное? 

pl	Nie być wykorzystywanym. 
ru	Чтобы меня не использовали. 

pl	Nie wykorzystuję pana. 
ru	Я не использую вас. 

pl	Jedyne o co proszę… - to powiedzenie prawdy. - Wam nie chodzi o prawdę. 
ru	Я только прошу вас… сказать правду по делу. 

pl	Proszę zapomnieć o naszych sprawach z Lockhart/Gardner. 
ru	Забудьте о наших спорах с Локхарт/Гарднер. 

pl	Pani Sorrentino jest niewinną kobietą, - która zasługuje na sprawiedliwość. - Taka jest prawda. 
ru	Миссис Соррентино - невиновная женщина, которая заслуживает справедливости. 

pl	Co chcesz, żebym zrobił? 
ru	Что вам нужно от меня? 

pl	Cokolwiek. 
ru	Что угодно. 

pl	Zacznij od zera. 
ru	Начните с насечки. 

pl	Kop głębiej. 
ru	Копайте глубже. 

pl	Musiałeś coś przeoczyć. 
ru	Должно быть что-то, что вы пропустили. 

pl	Pani Florrick ja niczego nie przeoczam. 
ru	Я ничего не пропустил, миссис Флоррик. 

pl	Ma mnóstwo broni. 
ru	У него уйма оружия. 

pl	Jest ekspertem w dziedzinie balistyki. 
ru	Он - эксперт по баллистике. 

pl	Było ich…bardzo dużo. 
ru	Они… такие сложные. 

pl	On może ją mieć… ale broń jest niebezpieczna. 
ru	Для него это нормально, иметь столько оружия, но… оружие опасно. 

pl	Czasem chciałabym postrzelać. 
ru	Я хочу как-нибудь пострелять. 

pl	Nie sądzę, że to dobry pomysł. 
ru	Не думаю, что это хорошая идея. 

pl	A ty, strzelałaś kiedyś? 
ru	Ты когда-нибудь стреляла? 

pl	A ja chcę. 
ru	Я бы хотела. 

pl	Przysłali akta… 
ru	Они прислали документы… 

pl	Nie wierzę. 
ru	Глазам своим не верю. 

pl	I słusznie. 
ru	И не верь. 

pl	Podrasowali je. 
ru	Их отредактировали. 

pl	Żartujesz? 
ru	Да ты шутишь. 

pl	Bawią się z tobą. 
ru	Они играют с тобой. 

pl	Co… chcesz? 
ru	Ты… Что? 

pl	Spokojnie, nie chcę ciebie, tylko dziecko. 
ru	Не волнуйся, тебя я не хочу. Только твоего ребенка. 

pl	Nie musisz być tatusiem. 
ru	Тебе не обязательно быть ему папочкой. 