pl	Nie musisz -być z nami. 
ru	Я не хочу, чтобы ты был рядом. 

pl	Isabel, znamy się od 3 dni. 
ru	Изабель, я с тобой знаком 3 дня. 

pl	Tu nie chodzi o zaangażowanie, ani związek z tobą. 
ru	Вопрос не в обязательствах или желании с тобой жить. 

pl	Chcę, żebyś zrobił mi dziecko - i odszedł. 
ru	Я хочу забеременеть от тебя, а потом чтобы ты ушел. 

pl	Muszę iść do pracy. 
ru	Мне пора на работу. 

pl	Więc mówisz NIE? 
ru	Так это "нет"? 

pl	Mówię, że "nie wiem o co ci chodzi, ale chcę iść do ludzi, których rozumiem". 
ru	Это "Понятия не имею, какого черта ты задумала, но хочу вернуться к людям, которые мыслят здраво". 

pl	Naprawdę myślałeś, że chciałam dziecka? 
ru	Ты и правда подумал, что я хочу ребенка? 

pl	Czubek. 
ru	Псих. 

pl	Dalej, zrób mi dziecko, Will. 
ru	Ну же, сделай так, чтобы я забеременела, Уилл. 

pl	Na razie, szalona kobieto. 
ru	Пока, сумасшедшая. 

pl	Ale potrzebuję dziecka, Will. 
ru	Но я хочу твоего ребенка, Уилл. 

pl	Zostałem poproszony o zeznawanie w sprawie Sorrentino. 
ru	Меня попросили дать показания по делу Соррентино. 

pl	Zostałeś poproszony? 
ru	Тебя попросили? 

pl	Przez kogo? 
ru	Кто? 

pl	Przez Alicję Florrick. 
ru	Алисия Флоррик. 

pl	I pytasz mnie o zgodę? 
ru	И ты… спрашиваешь, не против ли я? 

pl	Przed ślubem ustaliliśmy, że nie będziemy się wtrącać w sprawy pracy. 
ru	Мы договорились, когда поженились, что не будем принимать решения по делам друг у друга. 

pl	Więc tylko mnie informujesz? 
ru	Так ты меня перед фактом ставишь? 

pl	To była moja sprawa. 
ru	Это мое дело. 

pl	I jest do wygrania. 
ru	Оно выигрышное. 

pl	Do wygrania przez Alicję. 
ru	Алисией. 

pl	Nie, do wygrania przez Heather Sorrentino. 
ru	Нет, выигрышное для Хезер Соррентино. 

pl	To nie fair. 
ru	Это не справедливо. 

pl	Jak to? 
ru	Как это не справедливо? 

pl	Już podjąłeś decyzję, więc idź i rób swoje. 
ru	Ты уже принял решение, так что иди делай. 

pl	Powinna zostać - wycofana. 
ru	Его надо изъять с улиц. 

pl	Tak. 
ru	Ага. 

pl	Idź i bądź bohaterem. 
ru	Иди. Будь героем. 

pl	Są nazywane śmieciową bronią… 
ru	Его называют оружейным хламом… 

pl	Takiego określenia używa się na tanią broń palną. 
ru	Этот термин используют правоохранительные органы для дешевого пистолета. 

pl	Spotyka się jej dużo, bo jest łatwo dostępna. 
ru	Их часто можно встретить, потому что их легко купить. 

pl	Zbadał pan Lobera .38, - który zabił Tima Sorrentino? 
ru	Вы исследовали Лобера 38, которым убили Тима Соррентино? 

pl	Tak. I porównałem z pięcioma innymi Loberami, które kupiłem - w pięciu różnych miejscach. - Dlaczego? 
ru	Да, я сравнил его с пятью различными Лобера, которые купил в пяти различных магазинах. 

pl	Żeby mieć pewność, że moja próba testowa była przypadkowa. 
ru	Чтобы удостовериться, что мой образец не был случайным. 

pl	I jaki był wynik? 
ru	И что вы обнаружили? 

pl	Mechanizm spustowy miał uszkodzoną sprężynę i opór był 75% mniejszy niż powinien. 
ru	Спусковой механизм оснащен неисправной пружиной, чья упругость на 75% ниже нормы. 

pl	Czy z takim przyspiesznikiem broń mogła wypalić po uderzeniu o ziemię? 
ru	С таким спусковым механизмом пистолет может выстрелить от удара об землю? 

pl	Byłbym zdziwiony, gdyby tak się nie stało. 
ru	Я бы не удивился. 

pl	Dziękuję, panie McVeigh. 
ru	Спасибо, мистер Маквей. 

pl	Nie znam się dobrze na broni, ale mój tatuś trochę poluje i powiedział mi, że są też inne czynniki, które mogą spowodować wystrzał. 
ru	Я немного знаю об оружии, но мой папочка иногда охотился, и он говорил, что есть и другие факторы, которые влияют на исправность огнестрельного оружия. 

pl	Na przykład pogoda? 
ru	Такие, как погода, правильно? 

pl	Był pan świadomy, że 18 czerwca, w dniu, w którym zmarł pan Sorrentino, Chicago przeżywało falę upałów a temperatura sięgała 37 stopni? 
ru	Знаете ли вы, что 18 июня, в день смерти мистера Соррентино, в Чикаго наступила аномальная жара, и температура поднялась до 36 градусов? 

pl	A jeśli chodzi o wilgotność… 
ru	Обсудим влажность воздуха… 

pl	Na przykład… z myjni, czy mogło to mieć wpływ na wystrzał broni? 
ru	Такую, как на автомойке, могла она повлиять на исправность огнестрельного оружия? 

pl	Owszem. 
ru	Могла. 

pl	Więc gdybym trzymała broń w szufladzie w wilgotnym środowisku przy 37 stopniowym upale, czy mogło to przyspieszyć wystrzał? 
ru	Итак, если я буду хранить пистолет запертым в шкафчике, во влажной среде при температуре 36 градусов, могло это застопорить спусковой крючок? 

pl	Tak. 
ru	Могло. 

pl	Prosiłaś mnie, żebym przyjrzała się sprawdzaniu innych kandydatów. 
ru	Вы просили меня разобраться с процессом проверки информации вновь избранного губернатора. 

pl	To prawda? 
ru	Так это правда? 

pl	Sprawdzają Blair Koturbash, Thomass Veracruza i Janet Sasaki. 
ru	Они проверяют Блэра Котурбэша, Томаса Веракруса и Джанет Сасаки. 

pl	Wykluczyli mnie? 
ru	Я выбыла? 

pl	Tego nie mogę powiedzieć. 
ru	Я… я не могу этого сказать. 

pl	Tak właśnie myślałam. 
ru	Я… я так и думала. 

pl	Znów się spotykamy. 
ru	Мы снова здесь. 

pl	Bez pani Florrick? 
ru	Но без миссис Флоррик? 

pl	Jest w sądzie, wysoki sądzie, a ja jestem Cary Agos, - i jestem tu, żeby… - Lionel wystarczy. 
ru	Она в суде, ваша честь, но я Кэри Агос, и я здесь, чтобы оспорить… 

pl	Jaki problem mamy tym razem? 
ru	В чем теперь проблема? 

pl	Oto co pan Gardner i pani Lockhart nam dostarczyli. 
ru	В том, что мистер Гарднер и мисс Локхард послали нам. 

pl	Will… 
ru	Уилл… 

pl	Wysłaliśmy wszystkie dokumenty, które mieliśmy wysłać… 
ru	Мы послали каждый файл, который вы запросили… 

pl	Chcecie nas odsunąć od sprawy. 
ru	Вы пытаетесь выжить нас из этого дела. 

pl	Nieprawda. 
ru	Это не правда. 

pl	Florrick i wspólnicy… 
ru	Флоррик и партнеры… 

pl	Florrick/Agos. …są uprawnieni do wglądu w akta. 
ru	Флоррик/Агос. …законно допущены к документам клиента. 

pl	Nie do ich otrzymania. 
ru	Законом они не допущены к результатам работы. 

pl	A ty mogłaś wprowadzić swoje 'poprawki'? 
ru	Редакция документов - результаты работы? 

pl	Nasze osobiste notatki, obserwacje, legalne fortele. 
ru	Наши личные записи, наши наблюдения, наша стратегия работы. 

pl	Nie twoje tylko nasze, z czasów, - gdy dla was pracowaliśmy. 
ru	Не ваша стратегия работы, а наша стратегия работы от времен, когда мы работали на вас. 

pl	Tak, kiedy pracowaliście dla Lockhart/Gardner… innymi słowy, - to nasze materiały. 
ru	Да, когда вы были сотрудниками Локхард/Гарднер… другими словами, это наш результат работы. 

pl	Wysoki sądzie, Chcielibyśmy wezwać wrogiego świadka, żeby udowodnić, że to nieprawda. 
ru	Ваша честь, мы хотели бы вызвать свидетеля из противной стороны, чтобы доказать, что это неправда. 

pl	Panie przewodniczący. 
ru	То есть, господин председатель. 

pl	Pani Sharma, zajmowała się pani sprawą Heather Sorrentino's przeciwko Decatur Firearms? 
ru	Мисс Шарма, вы проводили расследование по иску Хезер Соррентино против Decatur Firearms? 

pl	O co ich pani pytała? 
ru	Какие вопросы вы им задавали? 

pl	Próbowałam ustalić czy ktoś dysponował wcześniejszą wiedzą - na temat usterki w Lobera .38. 
ru	Я пыталась выяснить, располагает ли кто-либо информацией о дефектах Лоберы 38. 

pl	I czego się pani - dowiedziała? 
ru	И к какому заключению вы пришли? 

pl	Sprzeciw. 
ru	Протестую. 

pl	Próbuje gromadzić wiedzę do sprawy. 
ru	Выуживание информации по делу. 

pl	Proszę do sedna, panie Agos. 
ru	Конкретизируйте, мистер Агос. 

pl	Czy robiła pani notatki? 
ru	Делали ли вы заметки во время опросов? 

pl	I co pani z nimi zrobiła? 
ru	Что вы сделали с заметками? 

pl	Podzieliłam się nimi z panią Lockhart - a później dołączyłam je do akt. 
ru	Я поделилась ими с мисс Локхард, а затем поместила их в документы по делу. 

pl	Lionelu, jasno wynika z tego, że są one własnością klientki, ale zostały 'zredagowane'. 
ru	Лайонел, очевидно, что эти заметки - часть документов клиента, но они были удалены. 

pl	Jeszcze kilka pytań. 
ru	Всего несколько вопросов. 

pl	Kalinda, czy poza odpowiedziami pracowników zapisałaś w notatkach coś jeszcze? 
ru	Калинда, записывала ли ты что-либо, помимо ответов сотрудников, в своих заметках? 

pl	Komentarze i obserwacje. 
ru	Комментарии и наблюдения. 

pl	Na przykład? 
ru	Такие как? 

pl	Chciałam sprawdzić jednego z pracowników laboratorium 
ru	Я собиралась присмотреть за одним из сотрудников лаборатории. 

pl	Podejrzewałam, że ma problem z alkoholem. 
ru	Я подозревала, что он алкоголик. 

pl	Więc nie notowałaś jedynie obiektywnych faktów… 
ru	То есть ты записывала не только факты… 

pl	Zapisałaś też subiektywne opinie wnioski - i strategie. 
ru	Ты фиксировала субъективное мнение, проверки, стратегии. 

pl	Halo? 
ru	Здравствуйте? 

pl	Mogę pani pomóc? 
ru	Могу чем-нибудь помочь? 

pl	Witam. 
ru	Здрасьте. 

pl	Robyn Burdine, śledcza Florrick/Agos. 
ru	Робин Бардин, следователь Флоррик/Агос. 

pl	Kontynuujmy. 
ru	У меня только что появились новые данные. 

pl	Pani Sharmo, co to takiego? 
ru	Мисс Шарма, что это? 

pl	Faktura dla Heather Sorrentino - za moje usługi. 
ru	Это счет на имя Хезер Соррентино за мои услуги. 

pl	Pani usługi śledcze w związku ze sprawą Decatur Firearms. 
ru	Ваши услуги следователя по делу против Decatur Firearms. 

pl	Ale to nie jest faktura wystawiona na Lockhart/Gardner. 
ru	Но это не счет от Локхард/Гарднер. 

pl	Została wystawiona na panią osobiście. 
ru	Этот был послан вами лично. 

pl	To dlatego, że jest pani niezależnym wykonawcą pracującym na zlecenie Lockhart/Gardner, a nie ich - etatowym pracownikiem? 
ru	Это потому, что вы - независимый работник, нанятый Локхард/Гарднер, и, технически, не являетесь сотрудником фирмы? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Panie przewodniczący, ta faktura dowodzi tego, że Kalinda Sharma została zatrudniona bezpośrednio przez klientkę, dlatego jej notatki są własnością naszej klientki. 
ru	Господин председатель, этот счет доказывает, что Калинда Шарма была нанята непосредственно клиентом, и, следовательно, ее заметки - собственность клиента. 

pl	Przynajmniej nie ma szczurów. 
ru	Хотя бы без крыс. 

pl	Chyba przysłali właściwe akta. 
ru	Думаю, на этот раз - настоящие документы. 

pl	Bez ulepszeń. 
ru	Не редактированные. 

pl	Tutaj też. 
ru	И здесь тоже. 

pl	Dobra robota. 
ru	Отличная работа, вы двое. 

pl	Mamo, ktoś przyszedł. 
ru	Мам, там кто-то пришел. 

pl	Witam, panie McVeigh. 
ru	Мистер Маквей, здравствуйте. 

pl	Ma pani chwilę? 
ru	У вас найдется минутка? 

pl	W czym mogę panu pomóc? 
ru	Чем я могу вам помочь? 

pl	W badaniu 38. 
ru	Моя экспертиза по 38 калибру. 

pl	Mamy inne dowody. 
ru	У нас есть другие улики. 

pl	Kiedy pierwszy raz zbadałem mechanizm, był łatwo dostępny, nie było potrzeby rozbierania go na części. 
ru	Когда я впервые изучал ударно-спусковой механизм, он был легко доступен, не было никакой необходимости разбирать его. 

pl	Ale myślałem o warunkach pogodowych wspomnianych w sądzie… 
ru	Но я размышлял о влиянии внешних условий, упомянутых в суде, так что… 

pl	I chciałem się upewnić. 
ru	Теперь я уверен. 

pl	Upewnić? 
ru	Уверены в чем? 

pl	Co to…? 
ru	Это? .. 

pl	Potrzebujecie tego, żeby wygrać. 
ru	То, что вам нужно для победы. 

pl	To ciekawe, bo kiedy słyszę kogoś krzyczącego: 
ru	Это интересно, потому что, когда я слышу крик 

pl	"DAWAJ KASĘ!" zakładam, że to napad. 
ru	"Сейчас же давай мне деньги", я предполагаю, что совершается ограбление. 

pl	Sprzeciw. 
ru	Возражаю. 

pl	Sprawa sporna. 
ru	Спорно. 

pl	Pan Rolfe już wyjaśnił, że chciał tylko, żeby - ofierze nic się nie stało. 
ru	Мистер Рольф уже пояснил, что он просто пытался вытащить оттуда жертву живым. 

pl	Wycofuję. 
ru	Снимаю. 

pl	Wysoki sądzie… chciałabym poprosić jeszcze jednego świadka, 
ru	Ваша честь… Я бы хотела пригласить еще одного свидетеля. 

pl	Pistolet miał uszkodzone zawleczki. 
ru	У пистолета были неисправны валики. 

pl	W jaki sposób? 
ru	Каким образом? 

pl	W jaki sposób uszkodzone? 
ru	Каким образом они были неисправны? 

pl	To jest standardowy trzpień zawleczki. 
ru	Это стандартный поворотный валик выступа боевого взвода. 

pl	To rodzaj połączenia między spustem i młoteczkiem. 
ru	Он как бы соединяет спусковой крючок и ударник. 

pl	A to jest trzpień zawleczki z pistoletu Tima Sorrentino. 
ru	Это валик из пистолета Тима Соррентино. 

pl	Był wadliwy. 
ru	Он был дефектный. 

pl	To spowodowało - przedwczesny wystrzał. 
ru	Поэтому спусковой крючок был чрезмерно чувствителен. 

pl	Pana zdaniem… 
ru	И по вашему мнению… 

pl	Pana zdaniem co było przyczyną tego defektu? 
ru	И по вашему мнению, что является причиной этого дефекта? 

pl	Broń była nowa, więc… nie była to wina właściciela. 
ru	Пистолет был новым, так что… проблема не в неправильном использовании. 

pl	Musiała to być zatem wada produkcyjna. 
ru	Остается изъян в производстве. 

pl	Więc zawleczka była uszkodzona już przed zamontowaniem jej w pistolecie Tima Sorrentino i mogła wystrzelić przez uderzenie o ziemię? 
ru	Итак… эта деталь уже была повреждена перед тем, как была установлена в пистолет Тима Соррентино, и такой пистолет может выстрелить, если упадет на землю? 

pl	Zdecydowanie tak 
ru	Да, определенно. 

pl	Więc… oskarżenie mojego klienta - o popełnienie zabójstwa jest bezpodstawne. 
ru	Итак… Обвинение в убийстве против моего клиента очевидно, должно быть аннулировано. 

pl	Sprzeciw. 
ru	Протестую. 

pl	Wysoki sądzie, brak związku, brak sensu. 
ru	Ваша честь, выходит за рамки, бессмысленно. 

pl	Wycofuję… i przekazuje sprawę. 
ru	Я снимаю вопрос… и я все сказала. 

pl	Wszystko w jeden dzień pracy. 
ru	В порядке вещей. 

pl	Dobra robota, Cary ze znalezieniem im tego świadka. 
ru	Это была недурная идея, Кэри, привести сюда этого свидетеля. 

pl	Niewinny klient zobowiązuje. 
ru	То, что человек невиновен, всегда помогает. 

pl	Redukcja do nieumyślnego spowodowania śmierci. 
ru	Мы предложим непредумышленное убийство. 

pl	Tylko tyle mogę zrobić. 
ru	Это максимум, что я могу. 

pl	Tu nie chodzi o ugodę, Geneva. 
ru	Здесь нет речи о сделке с признанием вины, Женева. 

pl	Tu chodzi o oczyszczenie - pana Rolfe ze wszystkich zarzutów. 
ru	Речь о полном снятии всех обвинений с мистера Рольфа. 

pl	Pięć lat. 
ru	5 лет. 

pl	Za dobre sprawowanie wyjdziesz po trzech. 
ru	При хорошем поведении выйдет через 3. 

pl	Masz 10 minut na decyzję. 
ru	У вас 10 минут на размышления. 

pl	W porządku, nie na to liczyliśmy… ale zawsze możemy wygrać w sądzie. 
ru	Ладно, это не то, на что мы рассчитывали, но мы все ещё можем выиграть это в суде. 

pl	Przyjmij ofertę. 
ru	Соглашайся. 

pl	Co?! 
ru	Что? 

pl	Zaczekaj. 
ru	Стой. 

pl	ASA sobie pogrywa. 
ru	Помощник прокурора просто разводит вас. 

pl	Wygrała. 
ru	И она победила. 

pl	Przyjmij ofertę, Adam. 
ru	Соглашайся, Адам. 

pl	Nie dostaniesz 5 lat, grozi ci 20 lat. 
ru	Если не согласишься на 5 лет, тогда можешь получить 20. 

pl	Przyjmij ofertę. 
ru	Соглашайся. 

pl	Przyjął ofertę? 
ru	Он согласился на сделку? 

pl	Nie chciał ryzykować 20 lat. 
ru	Он не хотел рисковать и получить 20 лет. 

pl	Musimy znaleźć nową strategię, bo przyznanie się do winy daje Nancy Crozier akt przestępczy. 
ru	Нам надо придумать новую стратегию, потому что его признание вины только что обеспечило Ненси Крозиер уголовное деяние. 

pl	Wracam do pokoju się uczyć. 
ru	Я собираюсь вернуться в свою комнату заниматься. Видишь? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. Спасибо. 

pl	Przepraszam, że się minęłyśmy. 
ru	Извините, что я вас до этого не застала. 

pl	Tak, widzę, że Cary odpowiedział na twoje pytania. 
ru	Да, но похоже, вы вместо меня получили ответы от Кэри. 

pl	Tak, wspominał, że Peter był tu kiedy dowiedzieliście się, że Chumhum - nie przejdzie do was. 
ru	Да, он упомянул, что Питер был тут, когда вы узнали, что договор с Чамхам под угрозой. 

pl	Peter o tym nie wiedział. 
ru	Питер этого не знал. 

pl	Ale był tu? 
ru	Но он был тут. 

pl	Kochaliśmy się. 
ru	Занимался со мной сексом. 

pl	Przepraszam, nie chciałam… 
ru	Извините, я не хотела… 

pl	Być wścibska? 
ru	Совать нос? 

pl	Co mnie zastanawia, pani Garbanza. 
ru	Вот, что мне интересно, мисс Гарбанза. 

pl	Dla kogo pani pracuje naprawdę? 
ru	На кого вы на самом деле работаете? 

pl	Dla gubernatora… oczywiście. 
ru	На губернатора… конечно. 

pl	Dlatego zataiła pani prawdziwy powód węszenia tutaj, czyli przemowę Petera na temat opodatkowania Internetu? 
ru	Поэтому вы скрыли факт того, что на самом деле вы тут для того, чтобы вынюхать про речь Питера относительно налогов на интернет? 

pl	Dostałam cynk. 
ru	У меня была наводка. 

pl	Ktoś zadzwonił anonimowo, twierdząc, że Peter straszył opodatkowaniem, żeby pomóc ci przejąć Chumhum. 
ru	Кто-то анонимно позвонил в мой кабинет, чтобы сообщить, что Питер использовал свою трибуну, чтобы помочь вам привлечь Чамхам. 

pl	Chciałam to sprawdzić, żeby chronić Petera. 
ru	Я хотела расследовать это, чтобы защитить Питера. 

pl	Gubernatora Florricka? 
ru	В смысле, губернатора Флоррика? 

pl	Gubernatora Florricka. 
ru	Губернатора Флоррика. 

pl	I jak to śledztwo ma go chronić? 
ru	И как это расследование его защитит? 

pl	Kiedy napiszę raport, oczyszczający ciebie i gubernatora z podejrzeń, ochroni cię to przed przyszłymi dochodzeniami. 
ru	Когда я напишу отчет, я очищу ваше имя и губернатора Флоррика от подозрений, это предохранит вас от будущих расследований. 

pl	Masz rację nie ufając mi, Alicja. 
ru	Вы имеете право не доверять мне, Алисия. 

pl	Moja praca jest zarówno przyjemna i nieprzyjemna. 
ru	Моя работа - одновременно и дружеская и антагонистичная. 

pl	Ale chciałabym ci powiedzieć… jakie masz słabe punkty. 
ru	Но я хотела бы предупредить вас о слабом месте. 

pl	Mów. 
ru	Давайте. 

pl	Powinnaś ostrzec Cary'ego, żeby nie rozmawiał z ludźmi z zewnątrz. 
ru	Вам следует предостеречь Кэри от разговоров с посторонними. 

pl	Powinnaś poprosić gubernatora, żeby nie wtrącał się - w twoją pracę. 
ru	Вам следует попросить губернатора не вмешиваться в ваш бизнес. 

pl	Nie wtrąca się. 
ru	Он не вмешивался. 

pl	Robi to. 
ru	Он вмешался. 

pl	Jeśli chodzi o jego rodzinę… wtrąca się. 
ru	Когда касается его семьи, он всегда вмешивается. 

pl	I to w pewnym momencie… może mu zaszkodzić. 
ru	И в конце концов это…. повредит ему. 

pl	Przynieść ci coś? 
ru	Хотите что-нибудь? 

pl	Drugi trymestr. 
ru	Второй триместр. 

pl	Możemy wezwać na świadka managera fabryki. 
ru	Мы можем вызнать для дачи показаний руководителя предприятия. 

pl	Musiał wiedzieć o wadliwych zawleczkach. 
ru	Он должен был знать про дефект валиков. 

pl	Wyprze się. 
ru	Он будет это отрицать. 

pl	To spróbujmy z PLCAA i kolejnym wyjątkiem. 
ru	Тогда нам надо попробовать использовать другое исключение в ЗЗПО. 

pl	Zgoda. 
ru	Отлично. 

pl	Którym? 
ru	Какое? 

pl	Naruszenie zobowiązań gwarancyjnych? 
ru	Наступление гарантийного случая. 

pl	To jest dobre. 
ru	С натяжкой. 

pl	McVeigh pokazał nam defekt. 
ru	Маквей указал нам на дефект. 

pl	Musimy pokazać w jaki sposób - narusza to gwarancję. 
ru	Нам надо продемонстрировать, как он нарушает гарантийный случай. 

pl	I nikt wcześniej tego nie próbował? 
ru	Ни у кого раньше не было идеи это сделать? 

pl	Nikt nie miał do czynienia z sędzią Daviesem. 
ru	Ни у кого не было судьи Дейвса. 

pl	Chce zasądzić na naszą korzyść, ale chce dowodu. 
ru	Слушайте, он же хочет решить в нашу пользу. 

pl	Okay, naruszenie zobowiązań gwarancyjnych. 
ru	Ладно, гарантийный случай. 

pl	Jedyny problem… 
ru	Только проблема. 

pl	Lockhart/Gardner mają dokumenty producenta. 
ru	У Локхарт/Гарднер гарантийные документы. 

pl	No jasne, że mają. 
ru	Ну конечно. 

pl	Wykańczasz mnie. 
ru	Ты меня утомила. 

pl	A co gdybym chciała dziecko? 
ru	А что, если я и правда хотела ребенка? 

pl	Gdybyś co? 
ru	Что, если что? 

pl	To żarty? 
ru	Мы сейчас шутим или что? 

pl	Tak… i nie. 
ru	Шутим… или нет. 

pl	Już mieliśmy zacząć bez ciebie. 
ru	Мы уже собирались начать без вас. 

pl	Rock and roll. 
ru	Давайте начнем. 

pl	Florrick/Agos jest w niefortunnej sytuacji i zwraca się do was z prośbą o pewne ważne dokumenty. 
ru	Флоррик/Агос находятся в затруднительной ситуации, вынужденные с протянутой рукой выпрашивать по крохам соответствующие документы. 

pl	Od dzisiaj… koniec z tym. 
ru	Однако сегодня это закончится. 

pl	Panie przewodniczący, prosimy o zgodę. 
ru	Господин председатель, мы просим о санкции. 

pl	Przewodniczący wyraża zgodę. 
ru	И комиссия согласна. 

pl	Za każdy dzień zwłoki w dostarczeniu dokumentów do Florrick/Agos, - nakładam grzywnę $20,000. 
ru	За каждый день задержки в передаче документов Флоррик/Агос, будет наложен штраф в 20000$. 

pl	To… 
ru	Это… 

pl	To nie będzie konieczne. 
ru	В этом нет нужды. 

pl	Przekażemy wszystko niezwłocznie. 
ru	Мы немедленно все передадим. 

pl	Jeśli dostaniemy rekompensatę za poświęcony czas i wysiłek. 
ru	Как только получим компенсацию за наше время и усилия. 

pl	Za co? 
ru	Что что? 

pl	To kopia naszej standardowej umowy o honorarium. 
ru	Это копия нашего стандартного соглашения о найме. 

pl	Pani Sorrentino zatrudniła nas tylko na wszelki wypadek. 
ru	Миссис Соррентино наняла нас по договору с оплатой по результату. 

pl	A to oznacza, że dostaniemy honorarium… jeśli wygra. 
ru	Это означает, что мы получаем оплату только в случае выигрыша. 

pl	Skoro nie jesteśmy już jej adwokatami, mamy prawo do rekompensaty naszej dotychczasowej pracy. 
ru	Поскольку мы не являемся больше ее адвокатами, мы заслуживаем компенсацию за наш труд по сбору данных. 

pl	Standardowa stawka daje… $145,000. 
ru	По стандартной ставке это… 145 000$. 

pl	Nasza klientka nie ma takiej sumy, dopóki nie wygra. 
ru	Мы на договоре с оплатой по результату, и у нашего клиента нет таких денег. 

pl	Więc, jeśli ktoś nam wypisze czek na 145 patyków, dostaniecie akta. 
ru	Ну, как только нам подпишут чек на 145 штук, вы получите ваши документы. 

pl	Sprzeciw! 
ru	Протестую! 

pl	Wysoki sąd już orzekł. 
ru	Ваша честь уже постановил. 

pl	Oskarżony, pan Rolfe, został wczoraj skazany za nieumyślne spowodowanie śmierci. 
ru	Обвиняемому, мистеру Рольфу, вчера был вынесен приговор в связи с непредумышленным убийством. 

pl	To przestępstwo. 
ru	Преступление. 

pl	Dlatego nie może nas pozwać, ponieważ broń wystrzeliła w trakcie popełnienia przestępstwa. 
ru	Следовательно, истец неподсуден, так как пистолет выстрелил во время совершения преступления. 

pl	Dlatego chcielibyśmy zmienić nasz wniosek z odpowiedzialności za jakość towaru - na naruszenie zobowiązań gwarancyjnych. 
ru	Вот почему мы хотели бы изменить предмет иска с ответственности за продукт на нарушение гарантии. 

pl	Pani Florrick gra w jakąś grę w wyjątki PLCAA. 
ru	Миссис Флоррик, очевидно, играет в игру "Найди 10 исключений в ЗЗПО". 

pl	Wysoki sądzie, mamy wystarczająco dużo dowodów… 
ru	Ваша честь, у нас есть достаточное количество доказательств, чтобы продемонстрировать… 

pl	Będę musiał pani przerwać, pani Florrick. 
ru	Мне придется остановить вас тут, миссис Флоррик. 

pl	Została pani - zastąpiona. 
ru	Вас заменили в качестве представителя истца. 

pl	Oni mają wszystkie akta, Alicja. 
ru	У них все документы, Алисия. 

pl	Chcę tylko wygrać, to wszystko. 
ru	Я просто хочу выиграть, вот и все. 

pl	Możemy usiąść, wysoki sądzie? 
ru	Разрешите сесть, ваша честь? 

pl	Pozwalam. 
ru	Разрешение дано. 

pl	No to jesteśmy znów w punkcie, w którym byliśmy dwa dni temu. 
ru	Ну вот, ровно то, что было 2 дня назад. 

pl	Gratulacje. 
ru	Поздравляю. 

pl	Pani Florrick? 
ru	Миссис Флоррик? 

pl	Nie chcę, żeby pani o tym zapomniała. 
ru	Не хочу, чтобы вы это забыли. 

pl	Miłego dnia. 
ru	Хорошего дня. 

pl	Wysoki sądzie, chciałabym zmienić wniosek z odpowiedzialności za jakość produktu na naruszenie zobowiązań gwarancyjnych. 
ru	Ваша честь, я бы хотела изменить предмет иска с ответственности за продукцию на нарушение условий гарантии. 

pl	Lockhart/Gardner. 
ru	Локхарт/Гарднер. 

pl	Tak, jest. 
ru	Да, она тут. 

pl	Momencik. 
ru	Одну секундочку. 

pl	Peter Florrick do pani. 
ru	Вас спрашивает Питер Флоррик. 

pl	Witam gubernatorze. 
ru	Здравствуйте, губернатор. 

pl	Tak, rozumiem. 
ru	Да, понимаю. 

pl	Doceniam, że w ogóle wziął pan pod uwagę moją kandydaturę. 
ru	Я благодарна за то, что меня рассматривали кандидатом. 

pl	Tak, byłoby świetnie. 
ru	Да, было бы здорово. 

pl	Moja asystentka oddzwoni. 
ru	Я скажу, чтобы моя помощница позвонила. 

pl	Tak, wszystkiego dobrego dla ciebie Peter. 
ru	Да, и тебе всего хорошего, Питер. 

pl	Więc teraz idziesz biegać? 
ru	Ты собираешься сейчас на пробежку? 

pl	Mam powera. 
ru	У меня прилив сил. 

pl	Nie wiem skąd się wziął, ale zamierzam go zwalczyć. 
ru	Не знаю откуда, но я собираюсь их использовать. 

pl	Mamy Heather z powrotem. 
ru	Мы вернули Хезер. 

pl	Mamy. 
ru	Да. 

pl	Jak za dawnych czasów. 
ru	Как в старые времена. 

pl	Ja wściekły, ty spokojna. 
ru	Я злился, ты была спокойна. 

pl	Co byś powiedział gdybym została? 
ru	Что бы ты сказал, если бы я осталась? 

pl	Peter cię wykiwał? 
ru	Питер тебя кинул? 

pl	Dziwna psychologia, prawda? 
ru	Странная у него логика. 

pl	Sam może ranić swoją żonę, ale jak zrobi to ktoś inny… staje się taki pierwotny. 
ru	Сам он может обижать жену сколько хочет, но, если другой попробует, он готов убить за нее. 

pl	Bill i Hillary na sterydach. 
ru	Круче, чем Билл и Хиллари. 

pl	Nasza firma będzie najlepsza, Diane. 
ru	Я веду фирму к вершинам, Даян. 

pl	Pozbędziemy się konkurencji. 
ru	Мы порвем своих конкурентов. 

pl	Bez głosowania. 
ru	Никаких голосований. 

pl	Decyzja i lecimy. 
ru	Просто решаем и делаем. 

pl	Nie będzie już miło. 
ru	И больше никакой вежливости. 

pl	Ktokolwiek wejdzie nam w drogę, dostanie baty… zwolnimy ich albo wykupimy. 
ru	Всех стоящих у нас на пути мы выкидываем, увольняем или перекупаем. 

pl	Dasz sobie z tym radę? 
ru	Ты с этим справишься? 

pl	Mam dość bycia miłą. 
ru	Я завязала с вежливостью. 

pl	Zatem witaj na pokładzie. 
ru	Тогда добро пожаловать. 

pl	Nie powinniśmy robić interesów z tymi ludźmi. 
ru	Не думаю, что нам стоит иметь дела с этими людьми. 

pl	Dopiero sobie z tym poradziliśmy. 
ru	Мы только что от такого же освободились. 

pl	To niedorzeczne. 
ru	Это нелепо. 

pl	Dlaczego w ogóle…? 
ru	Почему мы вообще… 

pl	Okay. Ok… 
ru	Ладно. 

pl	Okay, shh. Hej. 
ru	Ладно. 

pl	Musimy podjąć decyzję. 
ru	Нам надо принять решение. 

pl	Wyglądamy jak idioci. 
ru	Мы в их глазах похожи на идиотов. 

pl	Walić ich. 
ru	Ну их. 

pl	Są prawnikami od podatków. - którzy proponują nam biuro. 
ru	Они адвокаты по налогообложению, которые предлагают нам офис. 

pl	Okay, będę mówiła za siebie. 
ru	Ладно, я буду говорить за себя. 

pl	Zaimponowali mi swoją ofertą. 
ru	На меня их предложение произвело впечатление. 

pl	Wallis Frey nie dotkną pieniędzy od Chumhum przez pierwsze 3 lata. 
ru	Что Уоллис и Фрей не прикасаются в течение первых 3-х лет к деньгам от Чамхам. 

pl	Wszystko jest nasze. 
ru	Они полностью наши. 

pl	To dobre warunki. 
ru	Это хорошая сделка. 

pl	Tak, ale będziemy dzielić prawo głosu. 
ru	Да, но мы разделяем с ними право голоса. 

pl	Naszych 10 wspólników i ich 10 wspólników. 
ru	10 партнеров от нас и 10 от них. 

pl	Naprawdę tego chcemy? 
ru	Мы и правда это хотим? 

pl	Chcemy czegoś. 
ru	Мы хотим сделать уже хоть что-то. 

pl	Musimy się stąd wynieść. 
ru	Слушайте, нам надо съехать отсюда. 

pl	Tu nie chodzi tylko o mnie. 
ru	Дело не во мне. 

pl	Zach, wyprowadź siostrę z kuchni… teraz. 
ru	Зак уведи сестру с кухни сейчас же. 

pl	Posłuchaj… Alicja, jeśli jedynym problemem jest twoje mieszkanie… 
ru	Слушай, Алисия, если вопрос только в твоей квартире… 

pl	Nie będziemy prawdziwą firmą dopóki nie znajdziemy biura. 
ru	Мы не настоящая фирма, пока у нас нет настоящего офиса. 

pl	Nie możemy się tu spotykać z klientami. 
ru	Мы не можем встречаться с клиентами тут. 

pl	Nie możemy się tu spotykać z Neilem Grossem. 
ru	Мы не можем встречаться с Нейлом Гроссом тут. 

pl	A Lockhart/Gardner przejmuje inicjatywę - podczas gdy my siedzimy i się sprzeczamy. 
ru	И Локхард/Гарднер перехватывают инициативу, пока мы сидим здесь и ссоримся. 

pl	Tak, ale nie powinniśmy być zależni od Wallis Frey tylko z powodu ich biura. 
ru	Да, но нам не следует договариваться с Уоллис и Фрей из-за офиса. 

pl	Albo skończymy jak Lockhart/Gardner, z nadmiernie rozbudowaną administracją a właśnie dlatego odeszliśmy od nich. 
ru	Иначе мы закончим с перегруженной верхушкой, как Локхард/Гарднер, из-за чего мы их и оставили. 

pl	Okay, wiecie co? 
ru	Знаете что? 

pl	Możemy dyskutować o tym w nieskończoność. 
ru	Мы можем спорить об этом бесконечно. 

pl	Wszyscy jesteśmy wspólnikami. 
ru	Мы все партнеры. Давайте проголосуем. 

pl	Alicja jest wspólnikiem tytularnym. 
ru	Алисия - именной партнер. 

pl	Chce głosowania. 
ru	Она выставляет вопрос на голосование. 

pl	Więc głosujmy, okay? 
ru	Поэтому мы голосуем. Хорошо? 

pl	Kto jest za dołączeniem do Wallis Frey, proszę podnieść rękę. 
ru	Кто за то, чтобы присоединиться к Уоллис и Фрей, поднимите руки. 

pl	Zostali wykupieni. 
ru	Их выкупили. 

pl	Właśnie teraz? 
ru	Только что? 

pl	Tak się cieszę, że was mamy. 
ru	Я рад, что вы к нам присоединяетесь. 

pl	Potrzebujemy prawników podatkowych i mamy potrzebne narzędzia. 
ru	Нам нужны юристы, занимающиеся налогообложением, и у нас есть инфраструктура. 

pl	Tak, Florrick/Agos to jakiś żart. 
ru	Да, Флоррик/Агос - это просто смех какой-то. 

pl	Za miesiąc już nikt nie będzie o nich pamiętał. 
ru	Их не будет уже через месяц. 

pl	Rozumiem. 
ru	Точно. 

pl	Pociąg linii niebieskiej i pomarańczowej do Farragut Street. 
ru	Поезд переходит с оранжевой на синюю линию на улице Фарагет. 

pl	Bergman, tak? 
ru	Бергман, верно? 

pl	Tam kupił pan kaszkiet? 
ru	магазин, где вы купили шляпу. 

pl	Metka wystaje? 
ru	Я, что, бирку не оторвал? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Przechodzę obok niego codziennie w drodze do domu. 
ru	Я прохожу там мимо каждый день, по дороге домой. 

pl	Gdy zobaczyłam kaszkiet na wystawie, wiedziałam, że muszę go kupić tacie. 
ru	Я видела шляпу на выставке в окне, и я знала, что я должна была получить её для папы. 

pl	Ale szary. 
ru	Но в сером цвете. 

pl	To jego kolor. 
ru	Серый это его. 

pl	To miłe. 
ru	Это очень заботливо. 

pl	Następny przystanek, Woodley Park. 
ru	Следующая остановка, Вудли Парк. 

pl	Kiedy ostatnio go widziałaś? 
ru	Когда вы в последний раз виделись с ним? 

pl	W niedzielę. 
ru	В воскресенье. 

pl	Chodzimy do kościoła Św. Patryka. 
ru	Мы вместе сходили в церковь Святого Патрика. 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо. Это хорошо. 

pl	Woodley Park. 
ru	Вудли Парк. 

pl	Miło było poznać. 
ru	Было приятно с вами познакомиться. 

pl	Pana również. 
ru	И с вами тоже. 

pl	Proszę przed wejściem pozwolić pasażerom wysiąść. 
ru	Пожалуйста, давайте пассажирам выйти перед посадкой на поезд. 

pl	Zapomniał pan walizki! 
ru	Сэр, вы забыли портфель! Сэр, вы забыли портфель! 

pl	Co, do cholery? 
ru	Какого черта! 

pl	Nie mogę oddychać. 
ru	Я не могу дышать. - Вы… 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Вы в порядке? - Вызовите 9-1-1. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Мисс, вы в порядке? Пожалуйста, помогите мне! 

pl	Proszę mi pomóc! 
ru	Пожалуйста, мне нужна помощь! 

pl	Café au lait. Chyba że wolisz ciemny orzech. 
ru	Кофе с молоком если тебе не нравится-то темный орех лучше. 

pl	Nie decyduj jeszcze. 
ru	Но не решила еще. 

pl	Od początku. 
ru	Начни с начала. 

pl	Dlaczego jadalnia nie jest już jadalnią? 
ru	Почему в нашей столовой больше невозможно ужинать? 

pl	Robimy remont. 
ru	У нас реконструкция. 

pl	I robimy go o 7 rano? 
ru	Конечно, и мы делаем это в 7:00 утра 

pl	Pan ze sklepu powiedział, by powiesić próbki rano, byśmy mogli widzieć, jak wyglądają w ciągu dnia. 
ru	Ну, парень в магазине сказал повесить образцы утром так что ты сможешь увидеть, как они смотрятся в течение дня. 

pl	Co o tym myślisz? 
ru	Что ты думаешь? 

pl	Ta mi się podoba. 
ru	Мне нравится этот. 

pl	Dynie Babuni? 
ru	Бабушкины тыквы? 

pl	Co Babuni? 
ru	Бабушкины что? 

pl	To śmieszne. 
ru	Я знаю, это нелепо. 

pl	Mam dość tego pokoju. 
ru	Просто мне надоела эта комната. 

pl	Czemu? 
ru	Почему? 

pl	Ja go lubię. 
ru	Мне она нравится. 

pl	Nie chodzi o pokój. 
ru	Дело не только в комнате. 

pl	Chodzi o to, że ktoś wtargnął do naszego życia i domu. 
ru	Кто-то вторгся в нашу жизнь, в наш дом. 

pl	Podłożyli to głupie pudełko w podłodze. 
ru	Положив этот дурацкий ящик под пол. 

pl	To już nie ma znaczenia. 
ru	Это не важно. 

pl	Przez nich uwierzyłam, że jesteś potworem. 
ru	Меня заставили поверить, что ты убийца. 

pl	Zwątpiłam w ciebie. 
ru	Я сомневалась в тебе. 

pl	I w nas. 
ru	И в нас. 

pl	To już przeszłość. 
ru	Да, но мы справились с этим. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	Мы будем в порядке. 

pl	Myślę, że nie musimy burzyć jadalni. 
ru	И я не думаю, что нам следует разрушать столовую. 

pl	Musimy tylko… 
ru	Нам просто нужно… 

pl	Przenieść ją? 
ru	Переехать? 

pl	Chciałem powiedzieć, że potrzebujemy czasu, ale dobrze wiedzieć, o czym myślisz. 
ru	Я хотел сказать, нам нужно время но, хорошо знать, что ты думаешь об этом. 

pl	Włącz telewizor. 
ru	Включи телевизор. 

pl	Kochanie, włączysz telewizor? 
ru	Малыш, ты можешь включить телик? 

pl	Na który kanał? 
ru	Какой канал? 

pl	To stacja metra linii czerwonej. 
ru	Место происшествия - Станция Красной линии метро, Вашингтон. 

pl	Nie znamy szczegółów, ale oddziały ratownicze 
ru	Детали до сих пор не ясны, но спасатели и аварийная служба уже прибыли… 

pl	Nie może tu pani parkować! 
ru	Вы не можете паковаться здесь! 

pl	Co mamy? 
ru	Что нам известно? 

pl	Wygląda na atak biologiczny w czerwonej linii metra. 
ru	Предположительно, биологическая атака красной линии. 

pl	Ile osób nie żyje? 
ru	Сколько человек погибло? 

pl	37. 
ru	37. 

pl	W wagonie nikt nie przeżył. 
ru	Выживших нет 

pl	Agencie Ressler! 
ru	Агент Рестлер! 

pl	Mamy coś, co musi pan zobaczyć. 
ru	Агент Ресслер, мы кое-что получили, вы должны увидеть. 

pl	Zarząd Transportu dał nam dostęp do kamer. - Czego mam szukać? 
ru	Работник дал нам доступ с их закрытым линиям и на что мне смотреть? 

pl	Mężczyzny z walizką. 
ru	Ну мужчину, несущего портфель 

pl	Wchodzi do metra przy Dupont Circle. 
ru	Он сел в поезд на станции Дюпон Серкл. 

pl	Cztery minuty później, ten sam człowiek wysiada na następnej stacji, Woodley Park. 
ru	Спустя четыре минуты тот же мужчина выходит из поезда на следующей станции Вудли Парк. 

pl	Nie ma walizki. 
ru	У него нет портфеля. 

pl	Zostawił ją w pociągu. 
ru	Он оставил его в поезде 

pl	Chwilę później, dokładnie o 6:42… 
ru	И момент спустя, конкретно в 6:42 

pl	Chyba znaleźliśmy rozpylacz. 
ru	Я думаю, мы нашли нашего доставщика устройства. 

pl	Powiadomię drużynę zbierającą dowody. 
ru	Сообщу команде по сбору улик. 

pl	Skontaktowałam się z moimi łącznikami w Agencji. 
ru	Я связалась со своими контактами в Управлении. 

pl	CIA czy NSA? 
ru	ЦРУ или Нацбезопасность? 

pl	W obu. 
ru	С обоими. 

pl	Co powiedzieli? 
ru	Что узнала? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Ale to samo w sobie ma jakąś wartość. 
ru	Но это тоже показательно. 

pl	Nikt za granicą nie mówił o ataku na czerwoną linię. 
ru	Не было абсолютно никаких переговоров на иностранных языках на линии перед взрывом. 

pl	Myślisz, że to robota naszych? 
ru	Думаешь, внутренний терроризм? 

pl	Jeśli miałabym obstawiać, czego nie zrobię, to tak. 
ru	Я бы поставила на это, хотя и не стану. 

pl	Co z tą walizką? 
ru	Что у нас по чемоданчику? 

pl	Centrum Zwalczania Chorób odmówiło wydania dowodu. 
ru	Я связалась с Центром по контролю заболеваемости, но они отказались предоставить нам эти улики. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Testy wykazały obecność materiału radioaktywnego. 
ru	Он дал положительный результат на некоторое количество радиоактивного вещества. 

pl	Musimy poczekać na odkażanie. 
ru	Нам придется ждать дезактивации протоколов. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	Ktoś dzwoni ze wskazówką. 
ru	У нас абонент на связи 

pl	Twierdzi, że może rozpoznać podejrzanego. 
ru	Утверждает, что может опознать нашего подозреваемого. 

pl	Agentka specjalna Keen. 
ru	Специальный агент Кин. 

pl	Agentko Keen, mam wskazówkę. 
ru	Агент Кин, у меня есть наводка. 

pl	Pasuje ci zima, a nie jesień. 
ru	Ты - зима, а не осень. 

pl	Nie chodź w oliwkowym. 
ru	Не носите больше оливковый. 

pl	Nie mam na to czasu. 
ru	У меня нет на это времени. 

pl	To nie ty musiałaś słuchać okropnej muzyki przez 7 minut, co nie byłoby konieczne, gdybyś odbierała moje telefony. 
ru	Это ведь не тебе пришлось слушать эту ужасную мелодию вовремя 7-ми минутного ожидания, чего не случилось бы, ответь ты на мои звонки. 

pl	Jest wygodny. 
ru	Это немного уютно. 

pl	Prawda, Martinie? 
ru	Тебе так не кажется, Мартин? 

pl	Uwielbiam nasze pogaduchy, ale blokujesz linię dla ludzi, którzy mogą mieć jakieś informacje. 
ru	Ты знаешь, как сильно я люблю наши маленькие разговоры, но ты занимаешь линию, предназначенную для людей, у которых и правда есть информация. 

pl	Nie dzwonię, by pogadać. 
ru	Это не дружеская беседа. 

pl	Mogę zidentyfikować człowieka, którego szukacie. 
ru	Я знаю, кого вы ищите, Лиззи. 

pl	Dobra. 
ru	Хорошо. 

pl	Kto to jest? 
ru	Кто он? 

pl	Telefony są takie bezosobowe. 
ru	Телефоны все обезличивают. 

pl	Spotkajmy się za 30 minut. 
ru	Давай через полчаса встретимся и поговорим? 

pl	Dembe poda ci miejsce. 
ru	Демби отправит тебе местоположение 

pl	Jeśli chcesz mnie wysłuchać, to cudownie. 
ru	Если ты хочешь выслушать меня, замечательно 

pl	Jeśli nie, powodzenia w śledztwie. 
ru	Иначе - удачи с вашим делом. 

pl	Szukacie Fredericka Barnesa, byłego badacza projektów obronnych, z ARPAX Systems w Annapolis. 
ru	Человека, которого ты ищешь зовут Фридерик Борнез бывший научный сотрудник министерства обороны занимался системой Арпакс в Аннаполисе. 

pl	Być może nie znacie nazwiska, ale pewnie znacie jego prace. Środki biochemiczne, takie jak cytochlorin, czarny fosfor, paratoksyna. 
ru	Ты можешь быть не знакома с его именем, но ты однозначно знакома с его работой… с такими биохимическими агентами, как цитохлорин, черный фосфор, паратоксин. 

pl	Barnes był szefem zespołu, który je opracował. 
ru	Барнс возглавлял проектную команду, разрабатывавшую все эти вещества. 

pl	Był kimś więcej niż naukowcem. 
ru	Но он был больше чем простой научный исследователь 

pl	Był utalentowanym uczonym, pracującym nad masowym zabijaniem dla rządu. 
ru	Он был одаренным, сумасшедшим ученым, создавшим с разрешения государства оружие массового поражения. Что значит "был"? 

pl	Dlaczego był? Pięć lat temu odszedł z pracy, sprzedał dom i zaczął działać na wolnym rynku. 
ru	Пять лет назад он бросил свою работу, продал дом и начал свободный бизнес. 

pl	Sprzedawał swoje projekt temu, kto dał więcej. 
ru	Начал продавать свое творение тем, кто предложит наивысшую цену… 

pl	Autokratom, terrorystom… mnie. 
ru	деспотам, террористам, мне. 

pl	Zdradzając swoją ojczyznę i sprzedając jej tajemnice. 
ru	Предавая свою страну и продавая ее секреты. 

pl	Gdzieś już to słyszałam. 
ru	Где я слышала это раньше? 

pl	Chcesz porównywać mnie z nim? 
ru	Ты хочешь сравнить его со мной? 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Да, пожалуйста. 

pl	Pasuje mi to, kim jestem. 
ru	Мне и так удобно. 

pl	Ale proszę, nie pomyl się. 
ru	Но, пожалуйста, не ошибись… 

pl	Frederick Barnes jest szczególnym potworem, z narzędziami i wiedzą, jak zabić tysiące ludzi na raz. 
ru	Фредерик Барнс - исключительный экземпляр, знающий, как убить тысячи и тысячи людей одновременно. 

pl	Ale do tej pory nie miał pragnienia. 
ru	Чего ему не хватало до сих пор, это желания. 

pl	Co się zmieniło? 
ru	Так, что же изменилось? 

pl	To dobre pytanie. 
ru	Хорошо, вот в это и вопрос. 

pl	Barnes zawsze działał w pewnym stopniu bezstronnie. Projektował i sprzedawał, ale nigdy nie używał broni, którą stworzył. 
ru	Барнс всегда работал на определенном уровне отрешенности… всегда дизайнер, продавец, и никогда поставщик своего же оружия 

pl	Ale jeśli Barnes zaczął wykorzystywać swoją pracę, by zabijać na oślep, to jest dosłownie najniebezpieczniejszym człowiekiem na świecie. 
ru	Но если Барнс теперь захотел использовать свою работу чтобы убивать беспорядочно, то он, в буквальном смысле, самый опасный человек в мире. 

pl	Doktor Buckner? 
ru	Эй, Доктор Бэнкер? 

pl	Zidentyfikowaliśmy 31 ofiar. 
ru	Нам удалось опознать 31 жертву. 

pl	Sześć osób ma tętniak rzekomy wewnętrznej tętnicy szczękowej, przez co nie można ich rozpoznać. 
ru	Остальные 6 еще идентифицируются. Псевдоаневризма внутренней артерии верхней челюсти сделала их неузнаваемыми 

pl	Może to pani przetłumaczyć? 
ru	А простыми словами можете объяснить? 

pl	Tętnice w ich twarzy eksplodowały. 
ru	Артерии на их лицах взорвались 

pl	To było przyczyną śmierci? 
ru	Это стало причиной смерти? 

pl	To tylko objaw. 
ru	Это просто симптом общего состояния. 

pl	Zabiła ich choroba Kurz. 
ru	Болезнь Курца это причина смерти. 

pl	Nie słyszałam o niej. 
ru	Я никогда не слышал об этом. 

pl	Nikt nie słyszał. 
ru	Никто не слышал. 

pl	To bardzo rzadkie zaburzenie naczyniowe. 
ru	Это расстройство сосудов, крайне редкое. 

pl	Powoduje twardnienie żył i tętnic, dopóki ciału nie zabraknie tlenu. 
ru	Вены и артерии начинают затвердевать, пока не начнется кислородное голодание 

pl	Dziwne jest to, że choroba /rozwija się w pełni ok. 10 lat. 
ru	Странно то, что обычно это занимает около 10-ти лет, пока болезнь не запуститься полностью. 

pl	W tym przypadku, zajęło to dwie minuty. 
ru	В данном случае, это заняло две минуты 

pl	Jedliście lunch? 
ru	Кто-нибудь из вас обедал сегодня? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Chodźcie za mną. 
ru	Следуйте за мной. 

pl	Nazywa się Ryan Demsky, ma 9 lat. 
ru	Его зовут Райн Демски. Ему 9. 

pl	Przyjechał z ojcem na wakacje. 
ru	Он был на отдыхе со своим отцом. 

pl	Jak rzadka jest tak choroba? 
ru	Вы сказали, заболевание очень редкое. 

pl	W ciągu ostatnich 5 lat było kilka zakażeń na świecie. 
ru	За последние пять лет по всему миру были только считанные случаи инфекции Курза. 

pl	Od lipca mieliśmy prawie 600 przypadków, co wydaje się być niemożliwe, skoro wirus nie jest zaraźliwy. 
ru	А с июля появилось 600 новых случаев, что кажется невероятным, так как вирус не особо заразный. 

pl	Ktoś celowo go rozprzestrzenia. 
ru	Разве что кто-то намеренно его распространял. 

pl	Również do tego doszliśmy. 
ru	Мы пришли к такому же выводу. 

pl	Kilka miesięcy temu, Atlanta rozpoczęła śledztwo, by namierzyć duże skupiska infekcji. 
ru	Несколько месяцев назад Атланта начала расследование возникновения крупномасштабной концентрации инфекции 

pl	Nasz podejrzany ma doświadczenie w wojnach biologicznych i chemicznych. 
ru	У нашего подозреваемого есть образование в биохимическом оружии 

pl	Czy to możliwe, że zrobił z niej broń i jakoś ją zmodyfikował, by była bardziej śmiertelna? 
ru	Возможно ли, что он военизировал это заболевание и как-то модифицировал его, сделав более смертельным? 

pl	Technicznie? 
ru	Технически? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Ale działałby na pograniczu nauki. 
ru	Но это разработка была бы передовой в своем роде. 

pl	Jedno jest pewne, wasz człowiek miał dostęp. 
ru	у вашего человека есть доступ. 

pl	Do czego? 
ru	Доступ к чему? 

pl	Do strontu 90, radioaktywnego izotopu. 
ru	к Стронцию 90, радиоактивный изотоп. 

pl	Znaleźliśmy jego ślady na urządzeniu rozpylającym. 
ru	Мы нашли его следы при поставке прибора 

pl	Prawdopodobnie użył go do immunosupresji. 
ru	Он, вероятно, использовал его как иммунодепресанты 

pl	Strontu 90 nie kupisz w Biedronce. 
ru	Стронций 90 - это не то, что ты можешь получить в местном супермаркете. 

pl	To odpad reaktorów nuklearnych, toksyczny i ściśle kontrolowany. 
ru	Это отходы, побочный продукт ядерных реакторов токсичен, строго регулируется. 

pl	Niewielu ludzi może go nabyć w dużych ilościach. 
ru	Есть только небольшое количество людей в мире кто может приобрести его в значительных количествах. 

pl	Niech zgadnę. Znasz jednego z nich. 
ru	Дай угадаю… по счастливой случайности ты знаешь одного из них. 

pl	Znam trzy takie osoby. Pierwsza, to kobieta zatrzymana przez Rosjan w ubiegłym miesiącu, druga wyparowała przez drona w Quetta, dzięki uprzejmości twoich kolegów z okopów. 
ru	Вообще-то, по счастливой случайности, я знаю троих… первый из них был задержан русскими властями в прошлом месяце, второй испепелен дроном в Кветте, спасибо вашим друзьям из Пентагона. 

pl	To pewnie dostawca Barnesa. 
ru	Вполне вероятно - поставщик Барнса. 

pl	Chcę nazwiska. 
ru	Мне нужно имя 

pl	Obawiam się, że nic wam nie da. 
ru	Я боюсь, оно вам не поможет. 

pl	FBI nie ma jurysdykcji nad terenem, na którym działa. 
ru	Там, где он работает, у ФБР нет полномочий. 

pl	W każdym razie, umówiłem się z nim na popołudnie. 
ru	В любом случае, я уже назначил встречу с ним во второй половине дня. 

pl	Myślisz, że wie, jak znaleźć Barnesa? 
ru	И что заставляет вас думать, что он знает где найти Барнса? 

pl	Wie, jak na nim zarobić. 
ru	Он знает, как получить от него деньги. 

pl	To powinno wystarczyć. 
ru	Этого должно быть достаточно. 

pl	I tak po prostu da ci informacje? 
ru	И он конечно охотно даст нам эту информацию? 

pl	Nie martw się na zapas, Donaldzie. 
ru	Решать дела надо по мере поступления, Дональд. 

pl	Marnujemy cenny czas. 
ru	Слушайте, мы тратим драгоценное время. 

pl	Chcecie złapać mordercę, zanim ponownie uderzy, a żeby tak się stało, muszę zdążyć na samolot. 
ru	Вы хотите поймать массового убийцу прежде чем он ударит снова, и что бы это произошло, мне нужно успеть на самолет. 

pl	Zrobimy sobie w drodze sesję terapeutyczną, pogadamy o problemach. 
ru	Мы могли бы провести сеанс терапии по дороге, решить наши проблемы. 

pl	Byłaś już na Kubie? 
ru	Ты когда-нибудь была на Кубе? 

pl	Przykro mi, wszystkie egzotyczne ciuchy mam w pralni. 
ru	Прости. Все мои летние наряды в стирке. 

pl	Wyglądałabyś znakomicie w sukni od Guayabera. 
ru	В гуайабере ты бы смотрелась просто сногсшибательно. 

pl	Znam sklepik w Reston. 
ru	Я знаю маленький магазин в Рестоне. 

pl	Wpadniemy przed naszym lotem. 
ru	Мы можем заехать перед нашим вылетом. 

pl	Nie będzie "naszego lotu". 
ru	Никакого "нашего" вылета. 

pl	Jest coś ważniejszego od znalezienia podejrzanego? 
ru	У тебя есть дела важнее, чем найти нашего подозреваемого? 

pl	Namierzyłam jego partnerkę w badaniach. 
ru	Да, я смогла узнать имя лаборанта, работавшего с Барнесом. 

pl	Mam nadzieję, że uzupełni brakujące części układanki. 
ru	Надеюсь, что она сможет заполнить некоторые пробелы. 

pl	Przykro mi, że jesteś na mnie zła. 
ru	Извини, что ты расстроилась из-за меня. 

pl	To by znaczyło, że zależy mi na tyle, by się złościć. 
ru	Была бы, если бы мне не было все равно. 

pl	Na twoim miejscu zrobiłbym to samo. 
ru	Может быть, я на твоем месте сделал бы также. 

pl	Łatwiej jest winić mnie za wrobienie twojego męża niż zmierzyć się z prawdą o jego tożsamości. 
ru	Проще винить меня в том, что подставил твоего мужа, чем признать правду. 

pl	Tom uczy w podstawówce. 
ru	Том учитель в 4м классе. 

pl	Dużo pracuje za marną pensję, a mimo to budzi się z uśmiechem na twarzy. 
ru	Много работает, мало получает. И все равно просыпается с улыбкой на лице. 

pl	Wiesz, dlaczego? 
ru	Знаешь почему? 

pl	Bo nie wie nic o okrutnym świecie, w którym my żyjemy. 
ru	Потому что ничего не знает об ужасном мире, в котором мы с тобой живем. 

pl	To na pewno nie koniec. 
ru	Ладно тебе, это не конец. 

pl	Jestem pewny, że się o tym przekonasz. 
ru	Уверен, что ты это увидишь. 

pl	Ale w międzyczasie, musimy o tym zapomnieć. 
ru	Но пока что мы должны отвлечься от этого. 

pl	Bo bez ciebie nie ma zabawy. 
ru	Потому что мне без тебя совсем не весело. 

pl	A jeśli ma nie być zabawy, to nie jestem zainteresowany. 
ru	А если мне не весело, то я в этом не заинтересован. 

pl	Powinniśmy się zbierać, jeśli chcesz być do południa w Hawanie. 
ru	Нам пора выезжать, если хотим попасть в Гавану к полудню. 

pl	Powiedz mi coś miłego. 
ru	Быстро, скажи что-нибудь хорошее. 

pl	To był okropny poranek. 
ru	Утро выдалось просто кошмарным. 

pl	Dobra wiadomość wystarczy? 
ru	Хорошие новости подойдут? 

pl	Chciałeś wiedzieć, czy wystawiono go na sprzedaż? 
ru	Ты хотел узнать, продается ли он. 

pl	Naprawdę jest na sprzedaż? 
ru	Он действительно продается. 

pl	Rozumiem, że chcesz, bym go kupiła? 
ru	Это значит, что я должна его выкупить, верно? 

pl	Może ten dzień nie jest do końca stracony. 
ru	Всё же этот день может реабилитироваться. 

pl	Agenci specjalni Keen i Ressler. 
ru	Спец. агенты Кин и Ресслер 

pl	Chcielibyśmy porozmawiać o Fredericku Barnesie. 
ru	Мы бы хотели поговорить с вами о Фридерике Борнезе 

pl	Był genialny, wyprzedzał swoją epokę. 
ru	Он был гениальным в своё время. 

pl	W pracy był wschodzącą gwiazdą. 
ru	Он… он был восходящей звездой на… на работе. 

pl	Nie jestem pewna, dlaczego odszedł. 
ru	Я никогда не понимала, почему он решил уйти. 

pl	Wiedziała pani o jego problemach w pracy lub życiu osobistym? Jakim życiu osobistym? 
ru	Вы не были в курсе любых проблем, которые Барнс испытывал на работе или в личной жизни? 

pl	Pracowaliśmy 16h dziennie. 
ru	Мы работали по 16 часов в сутки. 

pl	Mało powiedziane. 
ru	Это еще мягко сказано. 

pl	Anne mieszkała w laboratorium. 
ru	Он и Анни практически жили в лаборатории. 

pl	Frederick miał obsesję. 
ru	Фредерик был одержим. 

pl	Każdy problem przy badaniach był jak puzzle do poskładania. Kiedy ostatnio rozmawialiście? 
ru	Каждая исследовательская проблема была, как загадка, которую он должен был решить. Когда вы последний раз разговаривали с ним? 

pl	Pięć lat temu. 
ru	5 лет назад? 

pl	Słyszałam, że jest nauczycielem w Purdue. 
ru	Последнее, что мы слышали, он согласился преподавать в университете Пердью. 

pl	Ma kłopoty? 
ru	У него какие-то проблемы? 

pl	Cześć, kolego. 
ru	Хей, приятель. 

pl	To nasz syn, Ethan. 
ru	Это наш сын, Итан. 

pl	Nie teraz. 
ru	Не сейчас. 

pl	Idź na górę. 
ru	Иди наверх 

pl	Zaraz przyjdę, dobrze? 
ru	Я скоро подойду к тебе, родной. Иди. Спасибо. 

pl	Ma pani namiary na Barnesa? 
ru	У вас есть любые контактные данные Барнса? 

pl	Pomoże nawet stary numer telefonu. 
ru	Даже старый номер телефона мог бы помочь 

pl	Może mam coś w kuchni. 
ru	Ага, у меня может быть на кухне. 

pl	Muszę zapytać o pani syna. 
ru	Я должен задать Вам личный вопрос о Вашем сыне. 

pl	Cierpi na chorobę Kurz? 
ru	У него болезнь Курца? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Skąd pani wie? 
ru	Как ты узнал об этом? 

pl	Widziałam dziesiątki ciał zarażonych tą chorobą w postaci broni. 
ru	Потому что только что я видел десятки трупов, инфицированных вепонизированной вариацией этого заболевания. 

pl	Barnes rozprzestrzenił ją dziś rano w metrze. 
ru	Барнс выпустил это на красной линии сегодня утром. 

pl	Zabił 37 osób, w tym 9-latka. 
ru	Он убил 37 человек, включая 9 летнего ребенка. 

pl	Ciężko mi uwierzyć, że przypadkiem pani syn cierpi na tę samą chorobę, której pani były współpracownik używa, by popełnić masowe morderstwo. 
ru	И мне трудно поверить, в совпадение что твой сын болен той же самой болезнью, которую, твой бывший партнер по исследованиям теперь использует для совершения массовых убийств. 

pl	Jeśli ukrywa coś pani, to jest dobry czas, by to przemyśleć. 
ru	Так, что если ты решила что-то скрыть, самое время изменить свое мнение. 

pl	Frederick jest ojcem Ethana. 
ru	Фредерик отец Итана. 

pl	To się po prostu stało. 
ru	Это произошло случайно. 

pl	Uznałam, że będzie najlepiej dla rodziny, jeśli zachowam tajemnicę. 
ru	Я думала, что для семьи будет лучше хранить это в секрете. 

pl	Gdy Ethan miał 5 lat, zaraził się Kurzem, a oni powiedzieli, że jest nieuleczalny. 
ru	Когда Итану было 5, он…он заболел болезнью Курза, и они… они сказали нам, что это неизлечимо. 

pl	Frederick nie mógł się z tym pogodzić. 
ru	Фредерик не принял этого. 

pl	Miał znajomości w przemyśle farmaceutycznym. 
ru	У него были знакомства в фармацевтической индустрии. 

pl	Skontaktował się z nimi, by sfinansowali badania, ale wszyscy mu odmówili. 
ru	Он просил помощи у них в финансировании исследования болезни, но они отказали ему. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	To rzadka choroba. 
ru	Болезнь Курза слишком редкая 

pl	Rzadka choroba to małe zyski. 
ru	Малое количество заболеваний значит маленький доход. 

pl	Dlatego Barnes zabija. 
ru	Поэтому Барнерз убивает. 

pl	Chce zarazić chorobą dużo ludzi, by zaczęto o niej mówić. 
ru	Он хочет заразить болезнью Курза достаточно человек, что бы это привлекло внимание общества. 

pl	Po co? 
ru	Почему? 

pl	Bo nie będą mogli jej zignorować. 
ru	Потому что тогда они не смогут больше ее игнорировать. 

pl	Im więcej ludzi zginie, tym większą uwagę przykuje choroba. 
ru	Чем больше людей умрет, тем больше болезнь привлечет к себе внимания. 

pl	Jeśli będzie to opłacalne, to zaczną inwestować w badania. 
ru	И тем выгоднее будет инвестировать в ее исследование 

pl	Pomijając, jak szalenie to brzmi, jeśli masz rację, to Barnes dopiero zaczyna. 
ru	Если не обращать внимание, на то как безумно это звучит, если ты права, Барнс только начал. 

pl	Dzień dobry, Mario Rosa! 
ru	День добрый! 

pl	Dzień dobry. 
ru	Как дела? 

pl	Chodź no. 
ru	Иди сюда. 

pl	Co cię sprowadza w moje strony? 
ru	И что тебя привело в нашу глухомань, гринго? 

pl	Ty, Manny. 
ru	Ты. 

pl	Chodzi o ciebie. 
ru	Все дело в тебе. 

pl	Porozmawiajmy o stroncie 90. 
ru	Давай поговорим о Стронции 90 

pl	Stront 90? 
ru	О Стронции 90? 

pl	Oczywiście, że tego chcesz. 
ru	Конечно, если это то, чего ты хочешь.. 

pl	Nie możesz chcieć narkotyków albo rakiety Kassam, jak każdy inny. 
ru	Потому что вы не хотите наркотики или ракеты Кассами, как и все остальные. 

pl	Rakieta Kassam to pojemnik z odpadkami. 
ru	Кассам это мусорное ведро набито удобрением. 

pl	Nie użyłbym tego paskudztwa nawet przeciwko największemu wrogowi. 
ru	Я бы не стрелял в глаза моего худшего врага. 

pl	Ile potrzebujesz? 
ru	Сколько тебе нужно? 

pl	12 kilogramów. 
ru	Двенадцать килограмм 

pl	Po co ci 12 kg strontu 90? 
ru	Что именно ты собираешься делать с двенадцатью килограмм стронция? 

pl	Mam pieniądze na zakup. 
ru	Я обеспечила средства на покупку. 

pl	Czekam na znak od Reda. 
ru	Я готова действовать по команде Рэда. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Powiem mu, gdy skończy z Soto. 
ru	Я дам ему знать, как только он договорит с Сото. 

pl	Potrzebuję go na teraz. 
ru	Мне нужно сейчас. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Невозможно. 

pl	Może skontaktuję się z poprzednim kupcem i jemu złożę ofertę. 
ru	В таком случае я мог бы связаться с вашим предыдущим покупателем и сделать им предложение, вместо этого. 

pl	Grozisz wykopaniem mnie z mojego biznesu? 
ru	Ты угрожаешь выставить меня из моего же бизнеса? 

pl	Aż tak dobrze się nie znamy. 
ru	Потому что мы не на столько хорошие друзья. 

pl	Wyciągną broń i wymierzą we mnie? 
ru	Что они собираются вытащить свои пушки и направить его в сторону меня? 

pl	Manny, na pewno dojdziemy do korzystnego dla nas porozumienia. 
ru	Мэни, я уверен, что мы можем прийти к соглашению, которые будет выгодно нам обоим. 

pl	Słucham. 
ru	Слушаю. 

pl	Zadzwoń do kupca i przekonaj go, by odsprzedał trochę strontu, z zyskiem. 
ru	Обратитесь к вашему покупателю, убедите их продать вам обратно некоторые из их покупок с премией. 

pl	Jak dużym zyskiem? 
ru	Какой премией? 

pl	Mój klient zapłaci 10 milionów za natychmiastową dostawę. 
ru	Мой клиент согласен на 10 млн. долларов за немедленную доставку с хорошими комиссионными для вас, разумеется. 

pl	Jak pstrąg robaczka. 
ru	Как форель на червяка. 

pl	Piwa i kanapki z wieprzowiną. 
ru	Бутылка пива и бутерброд со свининой. 

pl	A ty czego potrzebujesz? 
ru	Что насчет тебя? 

pl	Proszę pana? 
ru	Что тебе нужно? 

pl	Jest pan z grupą trzecią? 
ru	Вы с группой 33? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Chciałbym przenieść obowiązek zasiadania w ławie przysięgłych. 
ru	Я на самом деле надеялся перенести мое заседание. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	I chwilę później sam zginiesz. 
ru	И ты через секунду будешь мертв… 

pl	1,2,3! 
ru	1,2,3! 

pl	Nie musisz tego robić! 
ru	Ты не должен этого делать! 

pl	Dobra! 
ru	Хорошо! 

pl	Rzuć broń i kopnij ją. 
ru	Брось оружие и оттолкни его от себя. 

pl	Cindy Wright. Pani musi być Lew. 
ru	Сидни Райт, а вы должно быть Лю? 

pl	To skrót od Louise? 
ru	Это сокращение от Луизы? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Dziękuję za tak szybkie spotkanie. 
ru	Спасибо что смогли так быстро встретиться со мной. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Оу, нет проблем. 

pl	Wejdźmy do środka. 
ru	Почему бы нам на пройти внутрь? 

pl	Oprowadzę panią po posiadłości. 
ru	Я проведу вам экскурсию по имуществу. 

pl	To nie będzie konieczne. 
ru	Оу, в этом нет необходимости. 

pl	Mój klient chce złożyć ofertę. 
ru	Мой клиент готов сделать предложение 

pl	Podwójna cena, w gotówce. 
ru	Удвоить цены… 

pl	To dla pani uczciwa prowizja, jeśli wycofacie kredyt deweloperski. 
ru	Конечно, не забудем и о хороших комиссионных для вас. На случай, если ваша текущая сделка сорвется. 

pl	Dzwoniła dr Buckner. 
ru	Я только что договорил по телефону с доктором Букнером. 

pl	Koordynuje zespoły segregujące ofiary w stolicy. 
ru	Она координирует сортировку пострадавших в окружном госпитале. 

pl	Jak źle jest? 
ru	На сколько плохо? 

pl	26 osób nie żyje, zaatakowano pokój przysięgłych. 
ru	26 точно мертвы, но это выглядит как атака на тех, кто находился в комнате присяжных. 

pl	Co z osobą, która przeżyła? 
ru	А ваш выживший? 

pl	Ciężko powiedzieć. 
ru	Пока рано говорить. 

pl	Ale poziom jej narażenia nie wygląda dobrze. 
ru	Но учитывая ее степень заражения Доктор Бакнер не оптимистична. 

pl	Co masz? 
ru	Что Вы получили? 

pl	Listę ofiar. 
ru	Списки погибших и пострадавших. 

pl	Ciągle się zastanawiam, jak Barnes obiera cele. 
ru	Я все продолжаю спрашивать себя, как Барнес выбирает своих жертв? 

pl	I pomyślałam… sąd i transport publiczny. 
ru	И что мне думается… здание суда и общественный транспорт. 

pl	Co mają ze sobą wspólnego? 
ru	Что между ними общего? 

pl	Zarządza nimi państwo. 
ru	Они оба управляются государством. 

pl	Tak, ale co ważniejsze, z obu korzystają różni ludzie. Różny wiek, płeć, pochodzenie. 
ru	Хорошо, но что более важно, они оба содержат случайно собранных людей… различный возраст, пол, национальность. 

pl	Barnes chce zabijać różne typy ludzi? 
ru	Хм… значит Барнес убивает разные типы людей? 

pl	Czy to możliwe, że to nie tylko ataki? 
ru	Возможно это не просто атаки? 

pl	Może Barnes przeprowadza demonstrację albo eksperyment? 
ru	Может быть Барнс проводит своего рода демонстрацию или эксперимент? 

pl	Agentko Keen, proszę na słówko. 
ru	Агент Кин. На пару слов. 

pl	Jesteś na służbie? 
ru	Вы на службе, верно? 

pl	Nosisz odznakę? 
ru	Вы дорожите своим значком? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему вы спрашиваете? 

pl	Taki jest protokół. 
ru	Для протокола. 

pl	Więc może wytłumacz, dlaczego złożyłaś broń w samym środku porwania? 
ru	А теперь потрудитесь объяснить почему вы отдали свое оружие подозреваемому находясь посреди ситуации с заложниками? 

pl	Taką podjęłam decyzję. 
ru	Это было субъективное решение. 

pl	Barnes chciał zabić funkcjonariusza. 
ru	Барнс собирался убить того офицера. 

pl	Rozumiem, że jesteś w tym nowa, agentko Keen, ale od pewnych zasad nie ma wyjątków. 
ru	Я понимаю, что вы новичок, Агент Кин, но есть правила, которые нельзя нарушать. 

pl	A złożenie broni jest na szczycie listy. 
ru	И отдать свое оружие, на вершине списка этих правил. 

pl	Jestem świadoma przepisów działania w terenie. 
ru	Я ознакомлена с правилами оперативной работы. 

pl	A skoro świadomie je zignorowałaś, twoje działania zostaną poddane ocenie. 
ru	Поскольку вы умышленно игнорировали их, ваши действия будут подвергнуты официальной проверке. 

pl	Komisja zdecyduje, czy należy cię ukarać. 
ru	Это значит, что административная комиссия будет решать были ли ваши действия правильными. 

pl	I zobaczymy, co dalej. 
ru	И мы увидим, куда мы направимся. 

pl	Możesz mi powiedzieć, co to miało być? 
ru	Ты не против сказать мне что это, черт возьми, было? 

pl	Jeśli pytasz, czy doniosłem na ciebie, to tak. 
ru	Если ты спрашиваешь, составил ли я на тебя рапорт, то ответ - да. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему ты сделал это? 

pl	Słuchaj. 
ru	Слушай, Кин. 

pl	Lubię cię i szanuję. 
ru	Ты мне нравишься. Я тебя уважаю. 

pl	Ale sprawa Barnesa pokazała, że jesteś niewykwalifikowana. 
ru	Но в ситуации с Барнсом ты показала мне свою квалифицированность 

pl	Ty byś strzelił? 
ru	Ты бы взяла выстрел на себя? 

pl	Łatwo podjąć trudną decyzję po fakcie. 
ru	Не так ли? 

pl	Tak by postąpił każdy agent w terenie, - i właśnie o to chodzi. 
ru	Легко принять непростое решение после такого факта, не так ли? 

pl	Zakładnik by zginął. 
ru	И этот заложник был бы мертв. 

pl	Czasami tak się dzieje. 
ru	Но тогда я полагаю, что именно это и произошло. 

pl	Mówisz o ludzkim życiu. 
ru	Ты сейчас говоришь о жизни человека. 

pl	Jednego człowieka, które zamieniłaś na setki albo i tysiące innych, pozwalając Barnesowi uciec. 
ru	Одного человека которую вы спасли взамен на сотни, возможно тысячи других просто дав Барнсу уйти. 

pl	Jeśli nie rozumiesz, dlaczego to zła decyzja, to nie powinnaś być w oddziale taktycznym. 
ru	И если ты не понимаешь почему это неверный выбор, ты не подходишь для боевого подразделения. 

pl	Masz wielkie szczęście. 
ru	Тебе очень повезло. 

pl	Proszę powiedzieć, że to ostatni raz. 
ru	Прошу, скажи, что это последний анализ. 

pl	Obiecuję, to ostatni raz. 
ru	Это последний, я обещаю. 

pl	Co powiedzą nam testy? 
ru	О каких тестах ты расскажешь нам? 

pl	Czy jesteś zarażona. 
ru	Есть ли в твоем теле какая-либо инфекция или нет. 

pl	Nie, jeśli temu zaradzę. 
ru	Нет, если я смогу помочь, милочка. 

pl	Trzymaj się, dobrze? 
ru	Просто держитесь, ладно? 

pl	Jeśli przyszedłeś po krew, to chyba mi się skończyła. 
ru	если ты здесь за еще большим количеством крови, я достаточно сильно запачкался 

pl	Obawiam się, że po nic ciekawego. 
ru	Я боюсь, что ничего настолько захватывающего 

pl	Przyszedłem zmienić kroplówkę. 
ru	Я просто сменю вам пакет. 

pl	Trochę… oszołomiona. 
ru	Немного, эм… Легкомысленной. 

pl	Albo wybrałaś zły numer, albo utknęłaś w ślepym zaułku. 
ru	Либо ты ошиблась номером… Либо ты звонишь потому что зашла в тупик. 

pl	O co chodzi? 
ru	Так, что из этого? 

pl	Barnes uciekł i nie będzie procesu. 
ru	Барнес бесследно скрылся. 

pl	Wy, federalni, jesteście najlepsi. 
ru	Вы, люди из правительства, очень круты. 

pl	Niech zgadnę. 
ru	Дай, угадаю. 

pl	Ressler przejechał się na bananie? 
ru	Ресслер подскользнулся на банановой кожуре? 

pl	Wiesz, jak go znaleźć? 
ru	Ты знаешь, как найти его? 

pl	Nie jestem maszyną z gumami. 
ru	Я не автомат со жвачкой, Лиззи. 

pl	Nie wystarczy przekręcić wajchę, gdy tylko zachce ci się cukierka. 
ru	Ты не можешь просто дернуть ручку каждый раз как захочешь полакомиться. 

pl	Nie możemy tak robić. 
ru	Мы не можем продолжать этот вальс. 

pl	Nie rozłączaj się. 
ru	Не вешай трубку. 

pl	Słucham. 
ru	Я слушаю. 

pl	Barnes jest na wolności, bo pozwoliłam mu uciec. 
ru	Единственная причина, по которой Барнс еще гуляет где-то это потому, что я позволила ему ускользнуть. 

pl	To kwestia czasu, zanim znów zabije. 
ru	И это всего лишь вопрос времени, прежде чем он убьет снова. 

pl	Proszę, potrzebuję twojej pomocy. 
ru	Пожалуйста, мне нужна твоя помощь. 

pl	Miło słyszeć. 
ru	Ох, бальзам для моих ушей 

pl	Potrzebuję twojej pomocy. 
ru	Мне нужна твоя помощь. 

pl	Wystarczyło poprosić. 
ru	Все, что ты должна была сделать - попросить. 

pl	Słyszałam, że ktoś przeżył atak w Arlington. 
ru	Я видел в новостях, там был выживший после нападения Арлингтона. 

pl	Powinnaś założyć, że Barnes też to wie. 
ru	Ты должна считаться с тем, что Барнс тоже в курсе этого. 

pl	Czyli co? 
ru	Что это означает? 

pl	Był już u niej? 
ru	Он уже приходил навестить ее? 

pl	Nie. 
ru	Нет 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверена? 

pl	A co po? 
ru	Зачем ему это? 

pl	Barnes jest naukowcem, ale jest też mordercą. 
ru	Барнс может быть ученый, но он также убийца. 

pl	W tym zawodzie, osoba, która przeżyła /to niedokończona sprawa. 
ru	И в этой работе, выжившие считаются незавершенными делами. 

pl	Albo Red się mylił. 
ru	Или возможно Ред было неправ. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Pani Rubin może być w niebezpieczeństwie. 
ru	У нас есть основания считать, что миссис Рубин в опасности. 

pl	Pani Rubin? 
ru	Миссис Рубин? 

pl	Elisa? 
ru	Элиза? 

pl	Kto ma dostęp do pokoju? 
ru	У кого был доступ в эту комнату? 

pl	Dr Buckner i pielęgniarka. 
ru	Только у доктора Букнера и мед.сестры. 

pl	Zamknij szpital. 
ru	Закрыть больницу. 

pl	Nikt nie wychodzi. 
ru	Никого не впускать и не выпускать. 

pl	Sprawdźcie każdego pracownika. 
ru	Я хочу, чтобы каждый работник был идентифицирован. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	Wygląda jak rana po biopsji szpiku. 
ru	Выглядит как рана от биопсии костного мозга. 

pl	Miałaś rację co do Barnesa. 
ru	Ты был прав на счет Барнса. 

pl	To nie były tylko ataki. 
ru	Это были не просто нападения. 

pl	To były eksperymenty. 
ru	Это были эксперементы. 

pl	Szuka kogoś z wrodzoną odpornością na Kurz. 
ru	Он искал кого-то, у кого природный иммунитет к болезни Курз. 

pl	Kogoś jak Elisa Rubin? 
ru	Ты думаешь кого-то, как Элиза Рубин? 

pl	Dlatego przeżyła atak. 
ru	Поэтому она и выжила при нападении. 

pl	Przyszły wyniki badań. 
ru	Только что пришли результаты ее анализов. 

pl	Nie jest zarażona. 
ru	Она имеет нулевой уровень инфекции. 

pl	Użyje jej odporności by stworzyć antidotum, i jeśli Barnes uwierzy, że ma lekarstwo… 
ru	То есть, он собирается использовать этот генетический иммунитет что бы создать противоядие, и затем, если Барнс поверит, что у него есть лекарство… 

pl	Pani Forrester, tu agentka specjalna Keen. 
ru	Миссис Форрестер, это Спец.Агент Кин. 

pl	Proszę mnie uważnie słuchać. 
ru	Мне нужно, чтобы вы выслушали меня очень внимательно. 

pl	Czy pani syn jest z panią? 
ru	Ваш сын, Итан, сейчас с вами? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Dlaczego? 
ru	А что? 

pl	Coś się stało? 
ru	Что-то не так? 

pl	Proszę natychmiast zabrać syna z domu. 
ru	Возьмите сына и покиньте ваш дом немедленно. 

pl	Uważamy, że Frederick Barnes do państwa jedzie. 
ru	У нас есть основания полагать, что Фредерик Барнс придет туда. 

pl	Proszę zabrać Ethana w bezpieczne miejsce. 
ru	Я хочу, чтобы вы отвели Итана в безопасное место. 

pl	Anne! 
ru	Анна! 

pl	Anne, jesteś? 
ru	Анна, ты здесь? 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Что ты делаешь здесь? 

pl	Musimy pogadać. 
ru	Нам надо поговорить. 

pl	Pani Forrester? 
ru	Миссис Форрестер? 

pl	Policja już tu jedzie. 
ru	Полиция уже в пути. 

pl	Więc nie mam dużo czasu. 
ru	Что ж, тогда, у меня немного времени. 

pl	Muszę zobaczyć się z Ethanem. 
ru	Пожалуйста, мне нужно увидеть Итана. 

pl	To prawda? 
ru	Это правда, не так ли? 

pl	To, co stało się z ludźmi w metrze… 
ru	Что случилось с теми люди в метро … 

pl	Ty to zrobiłeś. 
ru	Это был ты. 

pl	Zrobiłem, co musiałem dla naszego syna. 
ru	Я сделал … что должен был для нашего сына. 

pl	Wkrótce to zrozumiesz. 
ru	И ты скоро поймешь это. 

pl	Nie, wynoś się stąd. 
ru	Нет. Убирайся из нашего дома. 

pl	Zostaw go w spokoju! 
ru	Не бойся. 

pl	Jestem przyjacielem i wiem, że źle się czujesz. 
ru	Я друг, и я знаю, что ты чувствуешь себя плохо. 

pl	Przyszedłem ci pomóc. 
ru	Я здесь для того, чтобы помочь. 

pl	Ale musisz mi zaufać. 
ru	Но ты должен доверять мне. 

pl	Zrobisz to? 
ru	Ты сможешь? 

pl	Ethan? 
ru	Ты сможешь довериться мне? 

pl	Nie, Ethan! 
ru	Нет, Итан! 

pl	Przestań! 
ru	Остановись! 

pl	Ethan, już dobrze! 
ru	Итан, все хорошо! 

pl	Nie skrzywdzę cię. 
ru	Я не сделаю тебе больно. 

pl	Odpręż się i oddychaj. 
ru	Просто расслабься и дыши. 

pl	Jesteśmy. 
ru	Анна, мы здесь. 

pl	Odejdź od niego! 
ru	Отойди от него! 

pl	Nie mogę. 
ru	Я не могу этого сделать 

pl	Pewnie jesteś tego świadoma. 
ru	Я думаю, что Вы, вероятно, хорошо осознаете происходящее. 

pl	Wiem, co masz w strzykawce. 
ru	Я знаю то, что Вы думаете, о том, что в той игле. 

pl	Tak, przyszłość mojego syna. 
ru	Да, будущее моего сына. 

pl	Ten lek jest eksperymentalny. 
ru	Твое противоядие всего лишь эксперементальное. 

pl	Mógłby go zabić. 
ru	Оно может с легкостью его убить. 

pl	Jeśli nic nie zrobię, to i tak umrze. 
ru	Если я не сделаю ничего, он все равно умрет. 

pl	Nie wiesz tego. 
ru	Ты не знаешь этого. 

pl	Wiem. 
ru	Нет, я знаю. 

pl	Nie ma innej terapii. 
ru	Нет другого лечения. 

pl	Nie pozwolę ci wstrzyknąć mu tego. 
ru	Нет такого мира, где бы я позволила засунуть это в его шею. 

pl	To jego szansa. 
ru	Это… это его шанс. 

pl	Jedyna, jaką będzie miał. 
ru	Это единственный шанс, который у него будет 

pl	Nie powstrzymasz mnie. 
ru	Я сомневаюсь, что ты меня остановишь. 

pl	Co tutaj robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Przywiozłem prezent. 
ru	Я привез тебе сувенир. 

pl	Co powiesz na gujawę? 
ru	Что ты думаешь о Гуаве? 

pl	Czuję niepokój. 
ru	Беспокойство. Угощайся. 

pl	Powiedz to rodzinom osób, które zamordował. 
ru	Скажи это семьям людей, которых он убил. 

pl	Każda przyczyna ma więcej niż jeden skutek. 
ru	У любого происшествия, есть больше чем одно последствие 

pl	Mów co chcesz o Fredericku, ale ktoś, kto jest gotów zniszczyć świat, by ocalić osobę, na której mu zależy… 
ru	Говори про Фредерика все, что хочешь, но, он тот, кто хочет сжечь мир дотла, спасая человека, о котором он заботится… 

pl	Takiego człowieka rozumiem. 
ru	Это я понимаю. 

pl	To odnosi się do mnie? 
ru	Это как-то должно быть связанно со мной? 

pl	Nie jesteś zarozumiała? 
ru	Ты не слишком самонадеянна? 

pl	Tak usprawiedliwiasz swoje czyny? 
ru	Так ты оправдываешь свои действия? 

pl	Przez błędne pojęcie chronienia mnie? 
ru	просто желанием защищать меня? 

pl	Przed kim? 
ru	От кого? 

pl	Pewnie przed moim mężem. 
ru	Мой муж, я полагаю. 

pl	Nie potrzebuję twojej ochrony. 
ru	Мне не нужна твоя защита. 

pl	Może i nie. Ale potrzebuję cię w pracy. 
ru	Может и нет но мне нужно, чтобы ты выполнял эту работу. 

pl	Pogodziłam się z tym. 
ru	Я принял это. 

pl	I wierz mi lub nie, doceniam to, co robisz dla FBI. 
ru	И не важно поверишь ты мне или нет, но я ценю то, что ты делаешь для бюро. 

pl	W pracy jesteśmy partnerami. 
ru	И на работе - мы партнеры. 

pl	Ale na tym ten związek się kończy. 
ru	Но на этом эти отношения и должны закончиться… 

pl	Nie chcę cię w życiu osobistym. 
ru	На работе. Я не хочу, чтобы ты был частью моей личной жизни. 

pl	Nie wiem, jak powiedzieć to jaśniej. 
ru	Я не знаю, как сделать это еще понятнее. 

pl	Wiesz, jaki jest problem z rysowaniem linii na piasku? 
ru	Знаешь в чем проблема с рисунками на песке? 

pl	Znikają przy powiewie powietrza. 
ru	С дуновением ветра они исчезают 

pl	Możesz mnie nie lubić. 
ru	Я могу тебе и не нравится. 

pl	Możesz nie rozumieć, jak i dlaczego to robię. 
ru	Ты можешь не понимать, как и почему я делаю то, что я делаю. 

pl	Ale jestem tu, bo chcesz odpowiedzieć na pytania, o których jeszcze nawet nie pomyślałaś. 
ru	Но я здесь потому что тебе нужны ответы на вопросы, о которых ты еще даже и не задумывалась. 

pl	Jeśli to się dla ciebie nie liczy, to rozwiązanie jest proste. 
ru	Теперь, если это все не важно для тебя… это можно решить очень просто… 

pl	Wsiadam w auto i znikam. 
ru	Я сяду в эту в машину и исчезну. 

pl	Masz umowę z rządem. 
ru	У тебя сделка с правительством. 

pl	W karku masz lokalizator. 
ru	У тебя отслеживающие устройство в шее. 

pl	Nie wierzysz, że Raymond Reddington może w minutę przestać istnieć? 
ru	Неужели ты не веришь, что Рэймонд Рэддингтон может прекратить свое существование за 60 секунд? 

pl	Powiedz słowo, a zniknę. 
ru	Поэтому, просто скажи и я уеду. 

pl	Każ mi wyjechać, Lizzy. 
ru	Скажи мне, что бы я уехал, Лиззи. 

pl	Czyli widzimy się jutro. 
ru	В таком случае, до встречи завтра. 

pl	Ciężko uwierzyć, ale już kończę. 
ru	Сложно поверить, но я сейчас закончу тут. 

pl	Ja już skończyłam. 
ru	Ох, я закончил. 

pl	Co do Barnesa, to była ciężka decyzja. 
ru	То, что вы сделали с Барнсом, было трудным требованием 

pl	Każdemu byłoby ciężko w takiej sytuacji. 
ru	Было бы тяжело для любого в таком положении. 

pl	Powtarzam w głowie tę chwilę, zastanawiając się, co by się stało, gdybym pozwoliła mu podać lek. 
ru	Я продолжаю прокручивать этот момент в голове, и размышлять, что могло случиться еслиб я позволил ему пройдти дельше… 

pl	Z tego, co wiemy, lek był dobry. 
ru	Принимая во внимание то, что мы знаем тот препарат мог быть лекарством. 

pl	Dlaczego to zrobiłaś? 
ru	Что заставило тебя сделать это? 

pl	Bo miałeś rację. 
ru	Потому что ты был прав. 

pl	Trzeba było powstrzymać Barnesa. 
ru	Необходимо Барнса остановить. 

pl	A jeśli lekarstwo jest prawdziwe, to zostanie odpowiednio sprawdzone. 
ru	И если это подлинное лечение, оно будет исследоваться через надлежащие каналы. 

pl	Co, jeśli dla Ethana będzie za późno? 
ru	Не будет ли слишком поздно для Итана? 

pl	Czasami tak się dzieje. 
ru	Тогда я полагаю, что это сейчас и произошло 

pl	Robimy remont. 
ru	Мы реконструируем. 

pl	Najwidoczniej. 
ru	Понятное дело. 

pl	Ciężki dzień? 
ru	Долгий день? 

pl	Nawet nie masz pojęcia. 
ru	Ты и понятия не имеешь. 

pl	To cię dobiło? 
ru	Это убивает тебя, верно? 

pl	Naprawdę pozbyłeś się wszystkich naszych rzeczy? 
ru	Ты действительно избавился от всех наших вещей? 

pl	Naprawdę nie pamiętasz? 
ru	Ты серьезно не помнишь? 

pl	Czego? 
ru	Что? 

pl	Dobra. 
ru	Воу, ну ладно. 

pl	Był piątkowy wieczór. 
ru	Это было в пятницу вечером. 

pl	Właśnie przyjechaliśmy z Rochester i odebraliśmy klucze do domu, ale mebli miało nie być do niedzieli. 
ru	Мы как раз приехали из Рочестера и взяли ключи от этого места, но наша мебель должна была прибыть не раньше воскресенья. 

pl	Pojechaliśmy do sklepu i kupiliśmy Ike'a. 
ru	Мы поехали в магазин, и оказались в Ike. 

pl	Tak, lampę. 
ru	О, да, лампа. 

pl	Pamiętasz to wydrapane "a"? 
ru	Не хватало буквы "а" на конце, помнишь? 

pl	Biedaczek był na promocji. 
ru	Бедный парень был в мусорном ведре. 

pl	W drodze powrotnej, zajechaliśmy do chińskiej knajpki i wzięliśmy jedzenie na wynos. 
ru	А на обратной дороге, мы остановились в том маленьком китайском ресторанчике и взяли ссобой 

pl	To była nasza pierwsza noc tutaj. 
ru	Это была наша первая ночь в этом месте. 

pl	Mieliśmy tylko to. 
ru	Да уж, это все что у нас есть. 

pl	Tylko ja, ty i Ike. 
ru	Только ты, я и Ике. 

pl	Myślałem, że jest większy. 
ru	Я помню это было больше… 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Я не понимаю… 

pl	Ze wszystkich miejsc… 
ru	Из всех возможных мест… 

pl	Marigot, Doha, Florencja, Seszele… Dlaczego to miejsce? 
ru	Маригот, Доха, Флоренция, Сейшелы… почему это место? 

pl	Założyłem tutaj rodzinę. 
ru	Моя семья выросла в этом доме. 

pl	Śliczny. 
ru	Это мило. 

pl	Nie jest śliczny, ale kiedyś był. 
ru	Когда-то это было мило, но теперь это не так. 

pl	Czas iść. 
ru	Пора идти. 

pl	Przygotowałeś wszystko, o co prosiłem? 
ru	Ты приготовил все, как я просил? 

pl	To miejsce musi przywoływać wspomnienia. 
ru	это место должно вызывать у тебя много воспоминаний. 

pl	Każdego dnia próbowałem zapomnieć, co się tutaj stało. 
ru	Каждый день я старался забыть то, что произошло здесь. 

pl	To powinno pomóc. 
ru	Это должно помочь. 

pl	911. 
ru	Оператор 911. 

pl	Co się stało? 
ru	Что у вас случилось? 

pl	Jestem w Sky View Motel. 
ru	Я в мотеле Скай Вью. 

pl	Dostarczałem pizzę. 
ru	Я выполнял доставку. 

pl	Musicie kogoś przysłać. 
ru	Вы должны прислать сюда кого-нибудь. 

pl	Myślę, że nie żyją. 
ru	Мне кажется, они мертвы. 

pl	Powoli, sir. 
ru	Помедленнее, сэр. 

pl	Nie wiem tego na pewno, ale… 
ru	Я не уверен, но… 

pl	Musi mi pan powiedzieć co się stało. 
ru	Расскажите мне, что происходит. 

pl	Czy ci ludzie są ranni? 
ru	Есть пострадавшие? 

pl	Jest pełno krwi. 
ru	Здесь кровь. 

pl	Wszędzie jest pełno krwi. 
ru	Везде кровь. 

pl	Cóż, niezły bajzel. 
ru	Здесь полный беспорядок. 

pl	Nie wierzycie mi, spytajcie - dostawcę pizzy. 
ru	Если вы не верите мне, спросите у разносчика пиццы. 

pl	Tak, dostarczał pizzę do jednego z pokoi. 
ru	Хорошо, он один из тех, кто там находится? 

pl	Drzwi do pokoju 114 były uchylone, więc zajrzał do niego. 
ru	Дверь номера 114 была приоткрыта, так что он заглянул внутрь. 

pl	Co my tu mamy. 
ru	Что у нас? 

pl	Dwie ofiary. 
ru	Две жертвы. 

pl	Pan i Pani Smith. 
ru	Мистер и миссис Смит. 

pl	Oryginalne. 
ru	Оригинально, однако. 

pl	Ktoś wiedział, kim tak naprawdę byli? 
ru	Кто-нибудь знает, кто они на самом деле? 

pl	I nie wiem czym sobie na to zasłużyli. 
ru	И не знаю, что они сделали, что заслужили такое. 

pl	…63… 64… 65… 66, 67… 68… 69… 70… 
ru	63… 64… 65… 66, 67… 68… 69… 70… 

pl	71, 72… 
ru	71, 72… 

pl	Co masz David. 
ru	Что у нас, Девид? 

pl	Próbuję ustalić liczbę ran kłutych. 
ru	Я пытаюсь определить число ножевых ранений. 

pl	Ale po prostu jest ich zbyt dużo. 
ru	Но попросту говоря, их и не сосчитать. 

pl	To jest niepokojące. 
ru	Это вызывает беспокойство. 

pl	Hej, chwileczkę. 
ru	Погодите-ка. 

pl	Wiesz coś? 
ru	Знаете что? 

pl	Byłem kiedyś w tym pokoju. 
ru	Я был здесь. 

pl	Tak, mieliśmy przypadek przedawkowania jakiś czas temu. 
ru	У нас был неурочный вызов сюда недавно. 

pl	Tak, tak w motelu, ale mi chodzi konkretnie o ten pokój. 
ru	Да-да, в этом мотеле, я имею в виду, именно в этом номере. 

pl	Byłem tutaj. 
ru	Я был здесь. 

pl	Pokój 114. 
ru	Номер 114. 

pl	Pamiętam widok z okna na ten neon. 
ru	Я помню этот вид на неоновую вывеску из этого окна. 

pl	To jest to. 
ru	Именно. 

pl	Byliśmy jakiś czas temu w tym pokoju. 
ru	Мы уже были здесь. 

pl	Tak, to było morderstwo; ofiara miała 20 lat. 
ru	Да, это была убийство с расчленением, жертве было 20 с небольшим. 

pl	Było to dwa miesiące temu. 
ru	Это случилось месяца два назад. 

pl	Nie, myślę, że jest to świeższa sprawa. 
ru	Нет, думаю, не так давно. 

pl	To była kolejna para, ale kobieta została zabita jakimś kijem… jak spała. 
ru	Жертвами также стала пара, но женщину ударили дубинкой по голове… пока она спала. 

pl	Jestem całkiem pewna, że ciało było poćwiartowane. 
ru	Я почти уверен, что там было расчленение. 

pl	Przepraszam, ale oboje macie rację. 
ru	Простите, но вы оба правы. 

pl	Byliśmy tutaj już dwa razy, raz przy poćwiartowaniu a drugi raz przy morderstwie pary. 
ru	Я был здесь дважды, один раз на расчленении, а в другой раз была уже парочка. 

pl	No i teraz. 
ru	А теперь вот это. 

pl	Ktoś ma jeszcze złe przeczucie co do tego miejsca? 
ru	У кого-нибудь появилось такое же плохое предчувствие по поводу этого места? 

pl	Tak… tak, to jest najbardziej pechowy pokój w tym motelu. 
ru	Да… да, это самый неудачливый номер мотеля во всем мире. 

pl	W porządku, to miejsce zbrodni w trzech przypadkach. 
ru	Хорошо, это три места преступления в одном и том же месте. 

pl	Muszą być jakoś ze sobą powiązane. 
ru	Они должны быть связаны, не думаете? 

pl	Może jest jakiś związek między ofiarami albo nasz zabójca ma dziwną fiksację. 
ru	Возможно есть связь между жертвами или у убийцы для них общая навязчивая идея. 

pl	Chyba nie jestem jeszcze gotowa rozmawiać o przeszłych zbrodniach 
ru	Не думаю, что могу говорить о прошлых убийствах. 

pl	Muszę skupić się na tej. 
ru	Надо сфокусироваться сначала на этом. 

pl	Tak, Słyszałem. 
ru	Да, я понял. 

pl	Zajmę się łazienką. 
ru	Я займусь ванной. 

pl	Więc, jak długo jest pan menedźerem w tym motelu? 
ru	Итак, как долго вы здесь работаете менеджером? 

pl	Odkąd nauczyłem się chodzić. 
ru	Ну, с тех пор как научился ходить. 

pl	Moi rodzice zbudowali to miejsce, więc…tu dorastałem. 
ru	Это заведение построили мои родители, так что я здесь вырос. 

pl	Tak. 
ru	Ого! Да. 

pl	Teraz należy do mnie. 
ru	Теперь оно мое. 

pl	Wiesz kto mógłby to zrobić? 
ru	У вас есть идеи кто мог совершить это? 

pl	A to nie jest wasza działka? 
ru	А это не ваша работа выяснить это? 

pl	Wiem, że nie jesteśmy w Bellagio, ale… musiałem opuścić stawkę za wynajem, Równie dobrze mogę to miejsce zabić deskami. 
ru	То есть, я понимаю, что у нас не "Белладжо", но… если мне придётся хоть как-то снизить расценки, с таким же успехом мотель можно будет закрыть. 

pl	Więc ma pan tu około 20 pokoi? 
ru	Значит, у вас здесь 20 номеров? 

pl	Proszę powiedzieć coś o ludziach, którzy się tu zatrzymują. 
ru	Расскажи мне о людях, которые в них остановились. 

pl	Tak, jak mówi znak. 
ru	Как указатель. 

pl	Znaczy przez noc, przez tydzień, przez miesiąc. 
ru	Я имею ввиду по дням, по неделям, по месяцам. 

pl	Będę potrzebował listy klientów. 
ru	Мне понадобится список с именами. 

pl	Z tym będzie mały problem. 
ru	Ну, с этим может быть проблема. 

pl	Nie to, że nie chcę wam jej dać, tylko… Nie mam jej. 
ru	Не то что бы я не хотел его дать, просто… у меня его нет. 

pl	Noc kosztuje tu 39 dolarów. 
ru	Номер стоит 39 баксов за ночь. 

pl	Jeśli ludzie płacą gotówką, to co mnie obchodzi, jak się nazywają? 
ru	Если у людей есть наличные, почему меня должно интересовать как их зовут? 

pl	Żaden z nich nie jest mordercą - proszę mi zaufać. 
ru	Слушайте, они не убийцы, просто поверьте мне. 

pl	Skąd to pan wie? 
ru	Откуда вы знаете? 

pl	Nie ma tu nic interesującego. 
ru	Ну, здесь нет никого интересного. 

pl	Hej, Finn! 
ru	Эй, Финн! 

pl	Wygląda na to, że państwo Smith mieli wczoraj gości. 
ru	Похоже у Смитов был гость прошлой ночью. 

pl	Ręczniki są wilgotne i znalazłem rudy włos w odpływie. 
ru	Полотенца влажные, и я нашел рыжий волос на смыве душа. 

pl	Nie pasuje do naszych ofiar. 
ru	Он не подходит ни одной из жертв. 

pl	I przy zlewie były trzy szczoteczki do zębów. 
ru	И здесь три зубных щетки возле умывальника. 

pl	I znalazłem paragon. 
ru	Я нашел чек на одну. 

pl	Jest z apteki tuż za rogiem - z zeszłej nocy. 
ru	Он из аптеки за углом, вчерашний. 

pl	Więc nasz gość nie miał tego w planach. 
ru	Значит гость был нежданным. 

pl	Jest tego więcej. Kupił także szampon i parę nożyczek, które najwyraźniej zniknęły. 
ru	Они также купили шампунь и пару ножниц, которые куда-то пропали. 

pl	Może to nasze narzędzie zbrodni. 
ru	Возможно орудие убийства. 

pl	Więc ktoś był, zanim ich zabito. 
ru	Значит, там был кто-то до начала убийства. 

pl	Tak, wziął prysznic i - nie wiem - sądząc po szczoteczce do zębów, mógł zostać na noc. 
ru	Да, который принял душ и, ну не знаю, судя по зубной щетке, должно быть планировал остаться на ночь. 

pl	Co poszło nie tak? 
ru	Так что же пошло не так? 

pl	Wykonuje to tak długo, że już nic mnie nie zaskoczy, ale jeśli sprawa by mogła… 
ru	Я занимаюсь этим давно, так что ничего не может шокировать меня, но если этот случай смог… 

pl	To tylko przez czyste barbarzyństwo. 
ru	Здесь настоящая дикость. 

pl	Na każdej ofierze jest ponad 100 ran kłutych. 
ru	Более 100 ножевых ранений у каждой жертвы. 

pl	Na pewno nie było konieczne… Jeśli celem było po prostu ich zabicie. 
ru	Определенно, это больше, чем необходимо, если целью было просто убить их. 

pl	Mogę zobaczyć? 
ru	Могу я взглянуть? 

pl	Często wykracza to poza naszą wyobraźnię, morderstwo w afekcie lub ze złości. 
ru	Это даже больше, чем то, что мы порой видим в преступлениях страсти и особой жестокости. 

pl	To było szaleństwo. 
ru	Это было сумасшествием. 

pl	Naprawdę nazywali się Smith. 
ru	Смит - их настоящая фамилия. 

pl	Richard i Ann. 
ru	Ричард и Энн. 

pl	Zgodnie z informacją od ich rodziny byli w Flagstaff na zjeździe kolekcjonerskim fanów antycznych zabawek. 
ru	Как говорят родственники, они ехали из Флагстаффа за антикварными игрушками и на съезд коллекционеров. 

pl	To by wyjaśniało lalki w pokoju. 
ru	Это объясняет наличие куклы в номере. 

pl	Byli dobrymi ludźmi. 
ru	Похоже они были солидными людьми. 

pl	Była wolontariuszką, prowadziła terapię dla zwierząt i prowadziła dom spokojnej starości. 
ru	Она бесплатно лечила домашних животных в доме престарелых. 

pl	Pracowała też z bezdomnymi. 
ru	Он работал с бездомными. 

pl	Idealnie czysta. 
ru	Добропорядочные граждане. 

pl	Oczywiście, nie byłoby to pierwszy raz… kiedy idealna osoba pokazałaby swoją ciemną stronę, tu w Vegas. 
ru	Конечно, это не первый случай, когда добропорядочные граждане раскрывают свои темные стороны здесь, в Вегасе. 

pl	Mogli kogoś zaprosić do pokoju, urozmaicić sobie życie. 
ru	Они могли пригласить кого-нибудь в свою комнату, немного разнообразить свою жизнь. 

pl	Jeśli tak… dostali więcej niż pozwalała na to okazja. 
ru	Если так… они точно получили больше того, что заказывали. 

pl	Hej, … wyciągnęłam dokumenty dwóch poprzednich morderstw w tym motelu 
ru	Привет. Итак, я… подняла дела по двум другим убийствам в мотеле. 

pl	Dziwne, nie sądzisz? 
ru	Это очень странно, тебе не кажется? 

pl	Że morderca mógł się skupić tylko na tym pokoju? 
ru	Что убийца облюбовал конкретный номер? 

pl	Jak myślisz, jakie miało to znaczenie dla mordercy? 
ru	Как ты думаешь, в чем смысл? 

pl	Dlaczego czuł, że musi tam zabić? 
ru	Почему он убивает именно там? 

pl	Cóż, to jest tylko przypuszczenie, że te morderstwa to robota jednej osoby. 
ru	Что ж, допустим, что это работа одного убийцы. 

pl	Mogło nie mieć to związku. 
ru	Может, эти убийства и не связаны. 

pl	Szukasz szablonu chociaż może go nie być. 
ru	И ты ищешь сходства, там, где их нет. 

pl	Więc to przypadek, że trzy niepowiązane zabójstwa miały miejsce w tym pokoju? 
ru	Значит, это простое совпадение, что абсолютно 3 разных убийцы выбрали именно этот номер? 

pl	Tylko mówię, jeszcze tego nie wiemy. 
ru	Хочу только сказать, что пока мы этого не знаем. 

pl	W porządku, pierwsze: 
ru	Хорошо, итак, первая жертва: 

pl	Pracowałem przy tej sprawie z Finn. 
ru	Я работал над этим делом с Финн. 

pl	Pokojówka znalazła go przywiązanego do łóżka, liczne rany szarpane nóg. 
ru	Горничная нашла его привязанным к кровати, тяжелые рваные раны на ногах. 

pl	Ledwo się trzymały. 
ru	Они были почти отрезаны. 

pl	Wykrwawił się na śmierć. 
ru	Он умер от потери крови. 

pl	Na podłodze znaleziono zakrwawiony nóż. 
ru	Нож в крови был найден на полу. 

pl	Zbyt zamazany by dostarczyć nam jakiś pomocnych odcisków. 
ru	Слишком смазанный чтобы получить пригодные отпечатки. 

pl	Detektywi, wówczas, myśleli, że morderstwo było powiązane z długiem za narkotyki. 
ru	Детективы тогда решили, что нападение связано с долгом за наркотики. 

pl	Myśleli, że diler wysłał wiadomość. 
ru	Они думали, что это дилет оставил сообщение. 

pl	Cztery tygodnie temu… drugi atak w pokoju. 
ru	Четыре недели назад… второе нападение в номере. 

pl	Alex i Tina Garnez. 
ru	Алекс и Тина Гарнез. 

pl	Nick i ja zajęliśmy się tą sprawą. 
ru	Ник и я работали над ним. 

pl	Ich dom był zajęty przez komornika. 
ru	Их выселили из дома. 

pl	Od miesięcy mieszkali w samochodzie. 
ru	Несколько месяцев они жили в машине. 

pl	Pan Garnez w końcu dostał pracę. 
ru	Мистер Гарнез наконец нашел работу. 

pl	Przeprowadzka do motelu miała być pierwszym krokiem do przodu. 
ru	Переезд в мотель был бы шагом наверх. 

pl	Tej nocy, potajemnie palił w łazience papierosa kiedy jego żona spała. 
ru	Той ночью он втихаря курил в ванной пока его жена спала. 

pl	Zabójca zaczął od jego żony zabił ją kijem kiedy spała. 
ru	Убийца начал с его жены… избив ее дубинкой пока она спала. 

pl	Musiał zaskoczyć Pana Garneza w łazience… 
ru	Потом явно застал врасплох курившего в туалете мистера Гарнеса… 

pl	Obezwładnił go. 
ru	Одолел его. 

pl	Ale przeżył. 
ru	Он выжил. 

pl	Nadal jest w szpitalu, dochodzi do siebie. 
ru	Он все еще лечится в больнице. 

pl	I ostatnia noc… 
ru	И теперь этой ночью… 

pl	Państwo Smith. 
ru	Смиты. 

pl	Nadal myślimy… że mamy do czynienia z przypadkowymi, niepowiązanymi morderstwami? 
ru	Всё еще думаете, что мы имеем дело со случайными, независимыми событиями? 

pl	W porządku, Finn, Zobaczymy się w laboratorium. 
ru	Ладно, Финн, увидимся потом в лаборатории. 

pl	Proszę otworzyć. 
ru	Давай сейчас. Открывайте. 

pl	Widziałem pana. 
ru	Я видел, что вы там. 

pl	Spałem ostatniej nocy. 
ru	Я спал прошлой ночью. 

pl	Nie brałem w tym udziału. 
ru	Я ни при чем. 

pl	Już to mówiłem policjantom. 
ru	Я уже сказал полицейским. 

pl	Tak, tak. 
ru	Да-да. 

pl	Nie jestem… 
ru	Я не… 

pl	Nie jestem tu po to, by pana przesłuchiwać. 
ru	Я не собираюсь вас мучать. 

pl	Wygląda na to, że może pan nazywać to miejsce swoim domem. 
ru	Вам же вроде как нравится называть это заведение домом. 

pl	Założę się, że pan wszystko widzi, co się tu dzieje. 
ru	Я думаю вы замечаете все, что здесь происходит. 

pl	Nikt podejrzany się tu wczoraj nie kręcił? 
ru	Никто подозрительный тут не шатался поздно? 

pl	Nie mogę oceniać innych ludzi. 
ru	Не мое дело так судить о людях. 

pl	Tylko Bóg może oceniać. 
ru	Только Бог может судить. 

pl	Cóż…, Bóg chciałby, byś pomógł mi złapać mordercę, czyż nie? 
ru	Хорошо… ладно, Бог хочет, чтобы ты помог мне поймать убийцу. 

pl	Przykro mi. 
ru	Извините. 

pl	Proszę, proszę, hej, daj spokój. 
ru	Сейчас, сэр, пожалуйста, пожалуйста, эй, пойдем, сейчас. 

pl	Ostatniej nocy para została brutalnie zamordowana. 
ru	Пара была жестоко убита прошлой ночью. 

pl	Kobieta kilka tygodni temu. 
ru	Женщина несколько недель назад. 

pl	A jeszcze wcześniej młody chłopak. 
ru	Молодой мужчина перед этим. 

pl	Wszyscy w tym samym pokoju, niewinne ofiary. 
ru	Все в одном номере, все невинные жертвы. 

pl	Niewinne? 
ru	Невинные? 

pl	Nie ma na świecie niewinnych ludzi. 
ru	На этой планете нет никого невинного. 

pl	Wszyscy jesteśmy grzesznikami. 
ru	Мы все грешники. 

pl	Tak, tak, cóż, nie bardzo mi to pomogło. 
ru	Да-да, конечно, это никак не упрощает моей работы. 

pl	Zostali wezwani do Boga. 
ru	Они были призваны к Богу. 

pl	To boski plan. 
ru	Таков промысел Божий. 

pl	Koniec rozmowy. 
ru	Ваша работа закончена. 

pl	Tak, tylko… 
ru	Да, я просто… 

pl	To jest najgorsza rzecz w tej pracy - 
ru	Пожалуй, самая моя большая досада от этой работы… 

pl	Za duża wiedza na temat hotelowych narzut. 
ru	Я знаю слишком много о гостиничных покрывалах. 

pl	I hotelowych dywanów. 
ru	И гостиничных коврах. 

pl	Lepiej nie chodzić na boso. 
ru	Не ходите босиком. 

pl	Więc, mamy trzy różne narzuty z naszych… trzech różnych miejsc zbrodni. 
ru	Итак, у нас есть три разных покрывала с наших трех различных мест преступления. 

pl	Sprawdziłem DNA. 
ru	Я проверил ДНК. 

pl	Narzuta po lewej stronie z naszej pierwszej sprawy. Zgaduję, że długo tam była. 
ru	Покрывало слева с самого первого места преступления. 

pl	Wystarczająco długo, bo wyodrębniłem 26 różnych DNA. 
ru	Достаточно долго чтобы я смог идентифицировать 26 различных профилей ДНК. 

pl	Następna narzuta była w pokoju tylko przez siedem tygodni. 
ru	Новое покрывало было в комнате только семь недель. 

pl	Więc trochę mniej profili. 
ru	Меньше образцов. 

pl	16. 
ru	Всего 16. 

pl	I trzecia narzuta, z ostatniej nocy. 
ru	И третье покрывало, со вчерашнего преступления. 

pl	Wyodrębniłem tylko dziewięć profili DNA. 
ru	Принесло всего девять образцов. 

pl	Ale jest to: jedno DNA, mężczyzny znajduje się na wszystkich trzech narzutach. 
ru	Но вот что: один из них, мужской, общий для всех трех покрывал. 

pl	Jedna osoba, która była w pokoju przed każdym morderstwem? 
ru	Один человек, один и тот же человек был в номере перед каждым из убийств? 

pl	Sprawdziłeś DNA w bazie danych CODIS? 
ru	Вы пропустили образцы через CODIS? 

pl	Właśnie sprawdzam. 
ru	Как раз сейчас проверяю. 

pl	No i jest. 
ru	Вот. 

pl	Randall Wicks, 22. 
ru	Рэндалл Викс, 22 года. 

pl	Musiał niedawno zostać dodany do systemu. 
ru	Похоже его только что добавили в базу. 

pl	Jest i przyczyna - dwa tygodnie temu został oskarżony o molestowanie seksualne. 
ru	Вот почему: обвинение в сексуальном насилии две недели назад. 

pl	Zobacz, gdzie został aresztowany. 
ru	Посмотрите где он был арестован. 

pl	Ten sam hotel. 
ru	Тот же мотель. 

pl	Ten sam pokój! 
ru	Тот же номер! 

pl	Zawiadomię Brassa, get out a broadcast. 
ru	Я позвоню Брассу, освободи линию. 

pl	Jak bardzo można upaść, Randall? 
ru	Ну, как сильно ты пал, а, Рэндалл? 

pl	Byłeś kiedyś głównym tancerzem w Tangiers All Male Review. 
ru	Ты был стриптизером в мужском шоу "Танжер". 

pl	Jak mogłeś wypuści z rąk taką profesję? 
ru	Как ты мог упустить это шоу? 

pl	Cóż, a może znalazłeś coś bardziej interesującego, co? 
ru	Ну или ты нашел более интересное занятие, а? 

pl	O co ci chodzi? 
ru	Эй, какого черта? 

pl	Trzy oddzielne morderstwa w tym samym pokoju w Sky View Motel. 
ru	Три разных убийства в одном номере мотеля "Скай Вью". 

pl	Twoje DNA zostało znalezione przy każdym morderstwie. 
ru	Твое ДНК было найдено в комнате после каждого из убийств. 

pl	Chwileczkę - Sky View Motel? 
ru	Минуту, мотель Скай Вью? 

pl	Pokój 114? 
ru	Это было в номере 114? 

pl	Często używałem tego pokoju. 
ru	Я часто использовал этот номер. 

pl	W celach zarobkowych. 
ru	Для работы. 

pl	Więc…jesteś męską prostytutką? 
ru	То есть… ты проститут? 

pl	Jestem studentem, pozwalam sfrustrowanym gospodyniom domowym spróbować czegoś, czego by nie zrobiły 
ru	Чувак, я жеребец, позволяющий разочарованным домохозяйкам попробовать что-то, о чем они даже не могли подумать. 

pl	Okej, studenciaku, a co z kobietą, którą pobiłeś w pokoju 114? 
ru	Ладно, жеребец, что на счет той домохозяйки, которую ты избил в номере 114? 

pl	Oskarżenie o molestowanie seksualne. 
ru	Обвинение в сексуальном насилии. 

pl	A może była to tylko część nowych doświadczeń? 
ru	Или это был просто опыт поездки на пони? 

pl	Bałem się o swoje życie. 
ru	Я боялся за свою жизнь. 

pl	Okej… 
ru	Допустим… 

pl	Spotkałem się tam z tą kobietą? 
ru	Я встретил это женщину здесь, так? 

pl	Na początku było normalnie. 
ru	Вроде совершенно нормальную сначала. 

pl	Zacząłem się do niej dobierać, i… nie wiem, zwariowała. 
ru	Затем мы начали заниматься этим и… не знаю, она совершенно рехнулась. 

pl	Miała halucynacje czy coś, wrzeszczała do ścian. 
ru	Начала галлюцинировать или что-то вроде того, кричать на стены. 

pl	Czyste ześwirowanie. 
ru	Настоящее шоу уродов. 

pl	I co? 
ru	И что? 

pl	Co skłoniło ją do tego? 
ru	Что могло заставить ее делать это? 

pl	Cóż, nie jestem lekarzem, ale… chyba seks ją tak załatwił. 
ru	Ну я вообще-то не доктор, но… похоже, что секс просто вынес ей мозг. 

pl	Tak, to musiało być to. 
ru	Да, очень похоже. 

pl	Cóż… 
ru	Ну… 

pl	poza tym, że jest kompletnym młotkiem, co myślisz? 
ru	а кроме того, что он полный мудак, что думаешь? 

pl	Nadal może być naszym mordercą. 
ru	Ну, он все равно может быть нашим убийцей. 

pl	Cóż, ale problem tkwi w tym, że mamy tylko jego DNA, jako dowód i nie możemy potwierdzić historii, jak znalazł się w pokoju. 
ru	Проблема в том, что ДНК у нас - единственная улика, и нам не опровергнуть его объяснений, как она попала в тот номер. 

pl	Mamy świadka, który mógłby rozpoznać Randalla 
ru	Ну, у нас есть свидетель, который возможно сможет опознать Рэндалла. 

pl	Alex Garnez, mąż który przeżył atak cztery tygodnie temu. 
ru	Алекс Гарнез, муж, который выжил, когда его жену забили дубинкой четыре недели назад. У него сильные повреждения головы. 

pl	Nadal jest w szpitalu - nawet nie wiemy w jakim jest stanie. 
ru	Он все еще в больнице - мы даже не знаем в каком он состоянии. 

pl	Rozmawiałem z jego lekarzem. 
ru	Я поговорил с его врачем. 

pl	Powiedziała, że jest chwiejny emocjonalnie. 
ru	Она сказала, что он страдает психологически. 

pl	Jest pod całodobową obserwacją, ze względu na wcześniejszą próbę popełnienia samobójstwa, ale… fizycznie… jest na tyle silny, by móc z nami porozmawiać. 
ru	Он у них в списке самоубийц после одной неудачной попытки, но… физически… он в состоянии с нами поговорить. 

pl	Panie Garnez. 
ru	Мистер Гарнез. Что? 

pl	Jestem CSI Brody, a to jest CSI Sanders. 
ru	Я криминалист Броуди, а это - криминалист Сандерс. 

pl	Przepraszam, ale musimy porozmawiać z panem o nocy, podczas której zaatakowano pańską żonę. 
ru	Извините, но нам нужно с вами поговорить про ночь, когда на вас и вашу жену напали. 

pl	Jak dużo pan pamięta? 
ru	Как много вы помните? 

pl	Ja… ja… pamiętam, jak tam leżała, tylko tam leżała. 
ru	Я… я… Я помню, как она лежала там, просто лежала там. 

pl	I… wszędzie była krew… 
ru	И всю… кровь вокруг нее… 

pl	Była moją wybranką od liceum. 
ru	Мы люблю друг друга со школы. 

pl	Widział pan osobę, która skrzywdziła pańską żonę? 
ru	Вы видели человека, напавшего на вас и ваше жену? 

pl	Pamięta pan jego twarz? 
ru	Вы помните его лицо? 

pl	Widzę go… stoi koło niej i ją uderza… raz… za… a ja jestem bezsilny. 
ru	Вижу, как он… стоит над ней… бьёт её снова… и снова… и… и я бессилен. 

pl	Nie…nie mogę go powstrzymać. 
ru	Я… я не могу остановить его. 

pl	Jakby była między nami jakaś ściana. 
ru	Как будто между нами стена. 

pl	Nadal słyszę ten okropny dźwięk… uderzenia… za uderzeniem. 
ru	Я… Еще я все еще слышу тошнотворный звук удара… за ударом. 

pl	Panie Garnez… chcieliśmy… chcieliśmy pokazać panu kilka zdjęć paru osób. 
ru	Мистер Гарнез… мы хотим… мы бы хотели показать вам несколько фотографий с лицами. 

pl	Chcemy, by nam pan powiedział, czy któryś z tych mężczyzn wygląda, jak ten o którym pan mówił, okej? 
ru	Нам нужно чтобы вы сказали нам если какой-то из этих мужчин похож на мужчину, о котором мы говорили, хорошо? 

pl	Nie ma go tutaj. 
ru	Его здесь нет. 

pl	Jest pan pewien? 
ru	Вы уверены? 

pl	Żaden z tych mężczyzn… nie zabił mojej Tiny. 
ru	Никто из них… не убивал мою Тину. 

pl	Hodges, wysłałeś mi "911"? 
ru	Ходжес, ты прислал мне СМС-ку "911"? 

pl	A dlaczego 911? 
ru	И что значит 911? 

pl	Nasz podejrzany. 
ru	Твой подозреваемый. 

pl	Wybiegł z motelu na boso, zgadza się? 
ru	Он сбежал из номера в мотеле босиком, правильно? 

pl	Tak. 
ru	Мм-ммм. 

pl	I nie zostawił w pokoju butów. 
ru	И он не оставил обувь. 

pl	Mógł mieć je ze sobą. 
ru	Похоже он унес с собой свою обувь. 

pl	Nie miał czasu by je założyć. 
ru	Он очень спешил чтобы надеть ее. 

pl	Ale był szampon, który Nick znalazł w łazience. 
ru	Но там был бутылка шампуня, которую Ник нашел в ванной. 

pl	Zawiera 1% permetryny, która zwalcza wszy. 
ru	В ней был однопроцентный перметрин, для борьбы со вшами. 

pl	Sprawdziłem u Doca. 
ru	Я уточнил у дока. 

pl	Państwo Smith nie mieli wszy. 
ru	Никто из Смитов не страдал от вшей на голове. 

pl	Więc szampon był dla ich gościa. 
ru	Значит шампунь был предназначен для гостя. 

pl	Prawdopodobnie naszego zabójcy. 
ru	Вероятно, убийцы. 

pl	Nick znalazł jakiś osad pod prysznicem. 
ru	Ник нашел остатки на стене душа. 

pl	Sprawdziłem go; zawierał 5% permetryny. 
ru	Я их проверил, там содержится пятипроцентный перметрин. 

pl	Permetryna, na wszy. 
ru	Перметрин от вшей на голове… 

pl	To jest 5 procent, w kremie do ciała. 
ru	Это пятипроцентный, из мази для тела. 

pl	Krem ten jest wydawany na receptę, używany do leczenia świerzbu. 
ru	Это рецептурноя концентрация, используется для лечения чесотки. 

pl	Nie chcę być nieczuły, ale… brak obuwia, wszy, i świerzb - wygląda mi to na bezdomnego. 
ru	Не хочу выглядеть бесчувственным, но… босый, вшивый, с чесоткой - это звучит для меня как бездомный. 

pl	Richard Smith pracował z bezdomnymi jak był w Flagstaff. 
ru	Ричард Смит работал с бездомными возвращая их к нормальной жизни. 

pl	Może chciał poszerzyć swój zasięg, pomóc komuś, przyprowadził go z ulicy. 
ru	Похоже он занимался своего рода социальной работой, желая помочь кому-нибудь, убрать их с улиц. 

pl	Już to sprawdziłem. 
ru	Я тут поинтересовался. 

pl	Jest lokalne schronisko - Street Saviors które w zeszłym tygodniu miało problem ze świerzbem, gdzie rozprowadzano ten sam krem. 
ru	Есть местный приют под названием Спасители Улиц в котором была вспышка чесотки на прошлой неделе, где они раздавали именно такую рецептурную мазь. 

pl	Niezła robota, Hodges. 
ru	Наконец-то добрался до дела, Ходжес. 

pl	To część mojego uroku. 
ru	В этом секрет моего очарования. 

pl	Normalny. 
ru	Обычный. 

pl	Owocowy. 
ru	Фруктовый. 

pl	Dziękuje. 
ru	Хорошо, спасибо большое. 

pl	Więc porozmawiałam z kilkoma pracownikami w tym zasięgu. 
ru	Привет, я поговорила с парой уличных социальных работников. 

pl	Widzieli wcześniej faceta, ma na imię Rudy. 
ru	Раньше они видели парня по имени Руди. 

pl	Bywa tu regularnie. 
ru	Он здесь завсегдатай. 

pl	Chodzi na boso, ma zakrwawione ubranie. 
ru	Он был босиком, одежда была в пятнах крови. 

pl	Brzmi jak nasz bezdomny. 
ru	Похоже на нашего парня. 

pl	Tak, z tego co mówią miejscowi, lubi przesiadywać pod tym mostem. 
ru	Из того, что говорят местные, он любит болтаться здесь, под мостом. 

pl	Widział ktoś Rudy'ego? 
ru	Кто-нибудь видел Руди? 

pl	Widziałeś Rudy'ego? 
ru	Вы видели Руди? 

pl	Wiesz kim jest Rudy? 
ru	Вы знаете, кто такой Руди? 

pl	Hej, gdzie jest Rudy? 
ru	Привет, где обычно живет Руди? 

pl	Hej staruszku. 
ru	Эй, старина. 

pl	Widziałeś gdzieś Rudy'ego? 
ru	Вы где-нибудь видели Руди? 

pl	Co robiłeś? 
ru	Что ты тут делал? 

pl	Co? 
ru	Чё? 

pl	Musisz pójść z nami. 
ru	Руди, ты должен пойти с нами. 

pl	W dokumentach jest napisane, że jakiś czas spędziłeś w szpitalu. 
ru	Руди, в моих записях говорится, что ты провел некоторое время в больнице штата. 

pl	Miałeś jakieś załamania psychiczne? 
ru	Есть психические проблемы? 

pl	Tak, miałem parę problemów. 
ru	Да, у меня есть небольшие проблемы. 

pl	A co powiedzieli lekarze? 
ru	Какой диагноз вам поставили врачи? 

pl	Schizofrenia, zaburzenia afektywności dwubiegunowej ogólny lęk, - paranoja… - w porządku. 
ru	Шизофрения, биполярное расстройство, общая тревожность, - Паранойя… 

pl	Rozumiemy. 
ru	Ну, прекрасно. 

pl	Rozpoznajesz tą dwójkę? 
ru	У нас есть вопрос. 

pl	Richard i Ann? 
ru	Ты узнаешь этих двоих? 

pl	Są aniołami. 
ru	Ричарда и Энн? 

pl	Co masz na myśli? 
ru	Они - ангелы. 

pl	Uratowali mnie. 
ru	Они спасли меня. 

pl	Byłem na ulicy przed apteką na Cramer. 
ru	Я был на улице, перед дверью аптеки на Крамер. 

pl	To blisko motelu Sky View. 
ru	О, это рядом с мотелем Скай Вью. 

pl	Chodzę tam czasami i proszę o jakieś drobne, wie pan, i - i ja… 
ru	Я иногда прихожу туда просить немного мелочи, понимаете и-и я… 

pl	Ci mężczyźni, naskoczyli na mnie i… pobili mnie, zabrali mi wszystkie drobne i buty. 
ru	Те парни, они напрыгнули на меня и-и… они избили меня, забрали мои деньги, забрали мою обувь. 

pl	Pewnie byłoby gorzej, gdyby Richard i Ann się nie zjawili nie wiadomo skąd i… przegonili ich. 
ru	И-и все было бы еще хуже, если бы Ричард и Энн не проходили рядом и… и прогнали их прочь. 

pl	Co się stało później? 
ru	Руди, что случилось дальше? 

pl	Mówiłem wam, że są aniołami. 
ru	Я сказал вам, они ангелы. 

pl	Oni… zapytali mnie czy chcę zostać w ich pokoju, dali mi szczoteczkę do zębów i inne rzeczy, pozwolili mi wziąć prysznic i doprowadzić się do porządku. 
ru	Они… они… они спросили, не хочу ли я остаться в их номере с ними, и дали мне зубную щетку и все остальное, разрешили мне принять душ и выстирать все. 

pl	Czy coś się stało, po tym jak wziąłeś prysznic? 
ru	Что-то случилось после душа? 

pl	Coś się stało, prawda? 
ru	Ведь что-то случилось, не так ли? 

pl	Daj spokój Rudy, pomyśl. 
ru	Давай, Руди, подумай. 

pl	Bardzo mocno. 
ru	Подумай крепко. 

pl	Były tam lalki… było ich bardzo dużo, i zaczęły do mnie mówić i patrzyły się na mnie. 
ru	Там были эти куклы… их там была целая куча, они стали говорить со мной… они стали смотреть на меня. 

pl	Rudy, co mówiły? 
ru	Что они говорили, Руди? 

pl	Co mówiły? 
ru	Что они сказали? 

pl	Czy te lalki zmusiły cię do tego? 
ru	Это куклы сказали тебе это сделать? 

pl	Zrobiłem to, prawda? 
ru	Я это сделал, да? 

pl	Zrobiłem to nożyczkami. 
ru	Я сделал это ножницами. 

pl	Zraniłem ich. 
ru	Я убил их. 

pl	A co z tymi ludźmi? 
ru	А этих людей? 

pl	Ich też skrzywdziłeś? 
ru	Ты тоже их убил? 

pl	Wiesz co, myślę, że czasami zapominamy, jacy jesteśmy delikatni. 
ru	Знаешь, иногда я думаю, мы забываем, насколько у нас хрупкое и сложное устройство. 

pl	Wiesz, to co potrzeba to tylko kilka zwarć w synapsach, albo przerwania w otoczce rdzennej, i wszystko zaczyna się sypać. 
ru	Все, что нужно, - пара замыканий в нервных окончаниях или проблема с миелином, и начинается полный беспорядок. 

pl	Jules, właśnie złapałaś mordercę. 
ru	Джулс, ты только что поймала убийцу. 

pl	To dlaczego czuję się tak źle? 
ru	Почему тогда мне так паршиво? 

pl	Bo wygląda na całkiem miłego faceta, który musi sobie radzić z wieloma rzeczami. 
ru	Потому что он кажется хорошим парнем, которому просто не повезло в жизни. 

pl	Więc zatrzymaliśmy go za zabicie państwa Smith, tak? 
ru	Мы можем связать его с убийством Смитов, так? 

pl	A co z pozostałymi dwoma morderstwami? 
ru	А что с другими двумя нападениями? 

pl	Cóż, mogę jeszcze raz sprawdzić dowody i na nowo otworzyć te sprawy. 
ru	Я могла бы пройтись по уликам и связать его с делами. 

pl	On jest naszym głównym podejrzanym. 
ru	Он - точно главный подозреваемый. 

pl	Często bywa w tym rejonie i jest niestabilny. 
ru	Он часто появляется на этой территории, и он определенно нестабилен. 

pl	Nieźle się nad tym napracowałaś. 
ru	Ты занималась этим несколько часов. 

pl	Może pójdziesz do domu, i trochę odpoczniesz. 
ru	П-почему бы тебе не пойти домой и немного отдохнуть? 

pl	Spokojnie, spokojnie! 
ru	Полегче, полегче! 

pl	1+1=2 Jeden dla ciebie drugi dla mnie. 
ru	Один плюс один будет ровно два. Один для меня, один для тебя. 

pl	2+2=4. 
ru	Четыре два плюс два равно. 

pl	A to dwa razy więcej. 
ru	Это для двоих еще. Шесть равняется три плюс три. 

pl	Proste i krzywe patyki! 
ru	Крючок и кружочек, посмотри! 

pl	Odsuńcie się! 
ru	Убирайтесь! 

pl	1+1=2. 
ru	Один плюс один будет ровно два. 

pl	Jeden dla ciebie drugi dla mnie. 
ru	Один для меня и один для тебя. 

pl	2+2=4, A to dwa razy więcej. 
ru	Четыре два плюс два равно, и это для двоих еще. 

pl	2+2=4 A to dwa razy więcej. 
ru	Четыре два плюс два равно. Это для двоих еще. 

pl	3+3=6. Proszę pani. 
ru	Шесть равняется три плюс три. 

pl	Proste i krzywe patyki. 
ru	Крючок и кружочек, посмотри. 

pl	Proszę rzucić butelkę, słyszy mnie pani? 
ru	Вы должны бросить бутылку, слышите? 

pl	4+4=8. 
ru	Четыре плюс четыре восемь равно. 

pl	Mewy na bramie! 
ru	Чайки стучат в наше окно! 

pl	5+5=10. Hej! 
ru	Пять плюс пять будет ровно десять. 

pl	Słyszysz co mówię? 
ru	Вы слышали, что я сказал? 

pl	Rzuć butelkę! 
ru	Бросьте бутылку! 

pl	Nigdy nie słucha! 
ru	Он никогда не слушается! 

pl	Dzięki stary. 
ru	Спасибо, напарник. 

pl	Serio, dzięki. 
ru	Честно, спасибо. 

pl	Zatrzymała się? 
ru	Она остановилась здесь? 

pl	W motelu? 
ru	В мотеле? 

pl	Tak, tylko na noc. 
ru	Да, прошлым вечером. 

pl	W którym pokoju? 
ru	В каком номере? 

pl	Jakim cudem? 
ru	Что, черт побери, это может быть? 

pl	Myślałem, że mamy naszego zabójcę? 
ru	Я думал, у нас есть убийца. 

pl	Może nawaliliśmy? 
ru	Мы напортачили, Джулс? 

pl	Popełniliśmy błąd z naszym bezdomnym? 
ru	Мы ошиблись с н-нашим бездомным парнем? 

pl	Nie, Rudy jest winny, tylko może nie wszystkich trzech zabójstw, ale zdecydowanie zabił Smithów. 
ru	Нет, Руди виновен, может быть, не во всех трех убийствах, но он точно убил Смитов. 

pl	To jak wyjaśnimy to? 
ru	Тогда как ты объяснишь это? 

pl	Musi to być… niepowiązane. 
ru	Это вероятно… не связано. 

pl	Niepowiązane? 
ru	Не связано? 

pl	Cztery morderstwa w jednym pokoju w okresie trzech miesięcy. 
ru	Четыре убийства в одном помещении за три месяца. 

pl	Muszą być jakoś powiązane? 
ru	Это должно быть связано, тебе не кажется? 

pl	Ok, przepraszam. 
ru	Ладно, извини. 

pl	W porządku, kim była dzisiejsza ofiara? 
ru	Слушай, хорошо, кто участники сегодня? 

pl	Co my tu mamy? 
ru	Кого мы сейчас обсудим? 

pl	Podejrzaną jest kobieta, 28 lat, uczy w liceum matematyki. 
ru	Подозреваемая - женщина, 28 лет, преподаватель математики в старшей школе. 

pl	Ofiara była jej uczniem. 
ru	Жертва - один из ее учеников. 

pl	Razem w obskurnym motelowym pokoju. 
ru	Вместе в дешевом номере отеля по 39 долларов за ночь. 

pl	Z bielizną, kondomami, seks zabawkami i alkoholem. 
ru	В белье, с презервативами, секс-игрушками и алкоголем. 

pl	Ciekawe co to się działo? 
ru	Интересно, чем они тут занимались, правда? 

pl	Tak, zgodnie ze szkolną stroną internetową, miała tytuł Nauczyciela Roku. 
ru	Да, судя по информации с сайта школы, ее только что признали учителем года. 

pl	Nie wątpię. 
ru	Готов поспорить, так и было. 

pl	Więc, to może zabrzmi dziwnie ale myślę, że nie jest tak, jak się wydaje. 
ru	Это может звучать безумно, но я думаю, это не то, чем кажется. 

pl	Nie wierzę, że nauczycielka spała ze swoim uczniem. 
ru	Я не верю, что учительница спала со своим учеником. 

pl	Tak, masz rację, brzmi to dziwnie. 
ru	Да, ты прав, звучит безумно. 

pl	Cóż, posłuchajcie tej wiadomości, którą znalazłem w telefonie. 
ru	Послушайте голосовое сообщение, которое я нашел на ее телефоне. 

pl	Panno Stone, tu Matthew. 
ru	Мисс Стоун, это Мэтью. 

pl	Nie wiem co robić, ale moi rodzice są pijani i kłócą się, i nie mogę wrócić do domu; 
ru	Я не знаю, что делать, мои родители напились и дерутся, и я не могу пойти домой. 

pl	Jestem w motelu. 
ru	Я в мотеле. 

pl	Ale boję się. 
ru	Но мне так страшно. 

pl	Nie wiedziałem do kogo zadzwonić. 
ru	Я не знаю, кому еще позвонить. 

pl	Przepraszam, ale musi mi pani pomóc, proszę. 
ru	Простите, но вы должны мне помочь, пожалуйста. 

pl	Panno Stone, próbujemy zrozumieć to co wydarzyło się w tym pokoju. 
ru	Мисс Стоун, мы пытаемся понять, что произошло в номере. 

pl	Ale potrzebujemy twojej pomocy. 
ru	Но вы должны помочь нам это сделать. 

pl	Chłopak, Matthew musiał powiedzieć ci coś smutnego, by zwabić cię to tego pokoju. 
ru	Мальчик, Мэттью, должно быть, рассказал вам очень грустную историю, чтобы заманить вас в этот номер в мотеле. 

pl	Teraz wiemy, po tych rzeczach, które przygotował, że miał nadzieję - na coś więcej niż tylko pomoc. 
ru	И определенно, судя по вещам, которые он принес, он рассчитывал на романтический вечер с вами. 

pl	Jest dużo pustych butelek po alkoholu. 
ru	В номере было много пустых бутылок от спиртного. 

pl	Był pijany? 
ru	Юноша был пьян? 

pl	Nic nie piliśmy. 
ru	Никто не пил. 

pl	Pierwszą rzecz, jaką zrobiłam, to wylałam cały alkohol do zlewu. 
ru	Первое, что я сделала, это вылила весь алкоголь в раковину. 

pl	Chciałam dać mu do zrozumienia, że między nami do niczego nie dojdzie. 
ru	Я хотела объяснить Мэттью, что ничего не будет. 

pl	Zdenerwował się? 
ru	Он расстроился? 

pl	To wtedy zaczął ci grozić? 
ru	Тогда он напал на вас? 

pl	Nigdy by tego nie zrobił. 
ru	Он никогда бы не сделал этого. 

pl	Matthew jest… 
ru	Мэттью… 

pl	Matthew jest dobrym dzieckiem. 
ru	Мэттью - чудесный мальчик. 

pl	Po prostu nieszczęśliwie się zakochał, to wszystko. 
ru	Это было просто невинное увлечение, и все. 

pl	Nigdy by mnie nie skrzywdził. 
ru	Он никогда бы не навредил мне. 

pl	To dlaczego go zabiłaś? 
ru	Почему тогда вы убили его? 

pl	To nie byłam ja. 
ru	Это была не я. 

pl	Naprawdę? 
ru	Что? 

pl	Nie ty? 
ru	Не вы? 

pl	Panno Stone, popatrz, popatrz na to. 
ru	Мисс Стоун, посмотрите, посмотрите на это. 

pl	To nie ja. 
ru	Это не я. 

pl	Znaczy to ja, moje ciało, ale ja… 
ru	Понимаете, это я, мое тело, но я… 

pl	Nie miałam nad nim kontroli. 
ru	Я не контролировала себя. 

pl	Jakby coś we mnie było. 
ru	Было похоже, что кто-то другой внутри меня. 

pl	Byłam opętana. 
ru	Я была одержима. 

pl	Byłaś co? 
ru	Вы были… что? 

pl	Byłam… 
ru	… Одержима… 

pl	Część mnie chce jej wierzyć. 
ru	Часть меня хочет ей верить. 

pl	Znaczy, kobieta, która krzyczała na tym video z zeszłej nocy, nie przypomina tej kobiety, którą dzisiaj poznaliśmy. 
ru	Женщина, которая бесится и визжит на той записи с прошлой ночи, не имеет ничего общего с той, с которой я говорил сегодня. 

pl	Jakby to były dwie inne osoby. 
ru	Как будто два разных человека. 

pl	Więc, jej zachowanie z zeszłej nocy nie było w jej stylu. 
ru	Итак, ее поведение прошлой ночью было полностью не в ее духе. 

pl	Czy w szpitalu zbadali jej krew? 
ru	Угу. - В больнице делали тесты на наркотики? 

pl	Tak, nic nie znaleźli. 
ru	Да, все чисто. 

pl	Alkoholu też nie było. 
ru	Даже алкоголя нет. 

pl	To musi być coś w tym pokoju. 
ru	Тогда это должно быть в номере. 

pl	Pokój zmusił ją do tego. 
ru	Комната заставила ее это сделать. 

pl	Co, jak w Lśnieniu? 
ru	Что, типа как в "Сиянии", а? 

pl	Hotel Overlook? 
ru	Гостиница "Оверлук"? 

pl	To jedna rzecz, która łączy te morderstwa. 
ru	Это - то, что связывает все убийства. 

pl	Na razie jest to jedyna rzecz. 
ru	Теперь - единственное. 

pl	Okej, niech Hodges i Henry wezmą swój sprzęt i przebadają ten pokój, zobaczymy co znajdą. W klimatyzacji znalazłem Lotne Związki Organiczne (ang. VOC), ale to nie wyjaśnia dziwnego zachowania. 
ru	Ладно, пусть Ходжес и Генри соберут вытаскивают свое оборудование и проверять номер, посмотрим, что они скажут. У меня есть следы летучих органических веществ в системе вентиляции, но ничего, что объясняло бы это дикое поведение. 

pl	A co u ciebie? 
ru	А что у тебя? 

pl	Masz coś? 
ru	Уже что-то есть? 

pl	Daj mi 5 minut, muszę się rozejrzeć. 
ru	Дай мне пять минут, чтобы взглянуть для начала. 

pl	I bardzo się cieszę, że przypadła mi brudna łazienka. 
ru	О, я в высшей мере наслаждаюсь грязной ванной. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибочки. 

pl	Świetnie. 
ru	Великолепно. 

pl	Teraz będę przez cały dzień pachniał jak świeżo zerwane kwiaty. 
ru	Теперь остаток дня я буду благоухать как тарелка с фруктами. 

pl	Wygląda na to, że wewnątrz szafy jest pleśń. 
ru	Похоже, что внутри стен в туалете есть плесень. 

pl	Muszę zabrać próbkę. 
ru	Придётся мне взять на анализ. 

pl	Masz może łom? 
ru	У тебя нет лома? 

pl	Hej, muszę rozwalić płytę gipsową. 
ru	Эй, мне нужно сломать немного штукатурки. 

pl	Masz w swoim zestawie łom? 
ru	В твоем наборе нет ломика? 

pl	Hodges! 
ru	Ходжес! 

pl	Co robisz, Hodges? 
ru	Ходжес, что ты делаешь? 

pl	Wołałem cię. 
ru	Я звал тебя. 

pl	Na co się patrzysz? 
ru	Что разглядываешь? 

pl	Co, co się z tobą dzieje? 
ru	Что, что с тобой происходит? 

pl	Wiem kim jesteś. 
ru	Я знаю, кто ты. 

pl	Okej, może usiądziesz na toalecie… 
ru	Ладно, слушай, п-почему бы тебе не присесть в туалете… 

pl	Chodź pomogę ci. 
ru	Я помогу тебе выйти, идем. 

pl	Widzę czym jesteś! 
ru	Я вижу, что ты такое! 

pl	Puść mnie Hodges! 
ru	Ходжес, отойди от меня! 

pl	Nie, nie…! 
ru	Нет, нет…! 

pl	Tu Henry Andrews. 
ru	Это Генри Эндрюс. 

pl	Jestem w motelu Sky View, pokój 114, Mam problem. 
ru	Я в мотеле Скай Вью, номер 114, у меня критическая ситуация. 

pl	Proszę natychmiast przysłać policję i karetkę. 
ru	Мне срочно нужна полиция и скорая помощь. 

pl	Hej! Henry! 
ru	Эй, Генри! 

pl	Henry? 
ru	Генри? 

pl	Jesteś cały? 
ru	Мужик, ты в порядке? 

pl	Co się tam stało? 
ru	Что там произошло? 

pl	Dokładnie to nie wiem. 
ru	Точно не знаю. 

pl	Nagle coś w nim pękło. 
ru	Он просто рехнулся. 

pl	Nick, naprawdę myślałem, że mnie zabije. 
ru	Ник, честно, я думаю, он собирался убить меня. 

pl	Hodges? 
ru	Ходжес? 

pl	Tak, ale to nie był Hodges. 
ru	Да, но это был не Ходжес. 

pl	Znaczy, jeśli byś tylko spojrzał w jego oczy, coś musiało się tam wydarzyć, co go do tego zmusiło. 
ru	Я имею в виду, если бы ты посмотрел в его глаза, что-то, наверное, случилось с ним там, что-то, что вызвало это. 

pl	Co ci powiedział? 
ru	Что он тебе сказал? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Wszystko co mówił było niezrozumiałe. 
ru	Все звуки, которые он издавал, были неразборчивыми. 

pl	Warczał chrząkał. 
ru	Это было хрипение и рычание. 

pl	Hej, sanitariusze podali mu środek usypiający. 
ru	Эй, парамедики накачали его успокоительными. 

pl	Wezmą go do szpitala, może dojdą do tego co mu jest. 
ru	Сейчас, они отвезут его в больницу, может быть, мы выясним, что происходит. 

pl	Czekaj, czekaj, zanim go zabiorą, Potrzebuję… wymaz. 
ru	Погодите, погодите, пока он не уехал, м-мне нужна… ватная палочка. 

pl	Sprawdź w kamizelce. 
ru	Проверь в жилете. 

pl	Czekajcie. 
ru	Постойте. 

pl	Cześć stary, Muszę poprać próbkę twojej śliny. 
ru	Привет, приятель, мне просто нужно немного слюны. 

pl	Pomożesz mi? 
ru	Можешь мне помочь? 

pl	Otwórz buzię? 
ru	Можешь открыть рот? 

pl	I po bólu. 
ru	Вот так. 

pl	Zabierzcie go. 
ru	Все, забирайте его. 

pl	Narządy wewnętrzne nie są naruszone… 
ru	Жизненные показатели в норме… 

pl	Dzięki, Doc. 
ru	Спасибо, доктор. 

pl	Doceniam to. 
ru	Я ценю это. 

pl	Jak się czuje? 
ru	Как он? 

pl	Będzie z nim dobrze. 
ru	С ним все будет в порядке. 

pl	Znaczy, narządy wewnętrzne są w dobrym stanie. 
ru	Его жизненные показатели в полном порядке. 

pl	Nie wygląda na to, by ucierpiał fizycznie. 
ru	Не похоже, что у него есть признаки какого-то физического истощения. 

pl	Cóż, najwyraźniej coś się dzieje w tym pokoju. 
ru	Ну, очевидно, что-то всё ещё есть в той комнате мотеля. 

pl	Teraz musimy dodać Hodgesa do listy ludzi, którzy tam oszaleli. 
ru	Теперь мы должны и Ходжеса добавить в список людей, которые там сошли с ума, верно? 

pl	Bezdomny, nauczycielka… 
ru	Бездомный, учительница - 

pl	Zastanawiam się nad naszą pierwszą ofiarą, Markiem Bell. 
ru	Заставляет задуматься о нашей первой жертве, Марке Белле. 

pl	Który oszalał, i dźgnął się w nogę. 
ru	Кто сказал, что он тоже не сбрендил и сам себе не повредил ножом ноги. 

pl	Jeśli to wszystko jest prawdą, to co z tym facetem, który stracił żonę? 
ru	Если всё это правда, что можно сказать о мужчине, который потерял свою жену? 

pl	Hej, nie uwierzycie. 
ru	Ребята, вы не поверите в это. 

pl	Hodges został odurzony. 
ru	Ходжес был под наркотой. 

pl	O czym tym mówisz? 
ru	О чём это ты? 

pl	LSD - zrobiłem test ELISA na próbce jego śliny. 
ru	ЛСД. Я сделал иммуноферментный тест его слюны. 

pl	Jakimś cudem, musiał zostać odurzony, jak pracował na miejscu zbrodni. 
ru	Он явно каким-то образом подвергся его действию, пока мы работали в комнате. 

pl	Chwileczkę, czy szpital nie zrobił badania krwi nauczycielki i Rydy'egoy i test nie wyszedł negatywny? 
ru	Подожди минутку, разве в больнице не делали токсикологический тест учительнице и Руди, который показал негативный результат? 

pl	Standardowe badania toksykologiczne, nie zawierają badania na zawartość LSD we krwi, prawdopodobnie też zostali odurzeni - musimy się tylko dowiedzieć jak. 
ru	Стандартный токсикологический тест не определяет ЛСД, так что они, возможно, тоже были под кислотой, просто у нас нет возможности проверить это. 

pl	Ale dlaczego przemoc? 
ru	Но почему насилие? 

pl	Cząsteczki, które znalazłem były wysoce zmodyfikowane, i połączone z cyklidyną, która jest podobna do PCP (psychodeliczna substancja psychoaktywna). 
ru	Молекулы, которые я нашёл, слишком испорчены и разбавлены с циклидином, схожим с "ангельской пылью". 

pl	Prawdopodobnie pochodzi z czyjegoś zlewu w kuchni. 
ru	Похоже, какой-то химик-любитель. 

pl	Teraz wiemy co. 
ru	Теперь мы знаем что. 

pl	Tylko nie wiemy jak. 
ru	Давай узнаем как. 

pl	W nawiązaniu do Henry'ego, LSD będzie miał niebieski poblask. 
ru	Итак, Генри сказал, что эта лизергиновая кислота отсвечивает синим. 

pl	I ten środek jest mocny. 
ru	И мощное по воздействию. 

pl	Możemy znaleźć nawet niewielką ilość. 
ru	Нам не нужно искать большое количество. 

pl	Chwileczkę - mam coś. 
ru	Подожди минутку, здесь что-то есть. 

pl	Jest mała kropelka. 
ru	Крошечные капли. 

pl	Wygląda jakby pochodziły z czegoś do rozpryskiwania. 
ru	Похоже будто их выпрыснули аэрозолем. 

pl	Zobacz na to - całe niebieskie. 
ru	Проверим его, он сияет синим. 

pl	To jest nasze źródło. 
ru	Наш источник прямо здесь. 

pl	Jeśli Hodges został przez to opryskany, mogło wylądować na ustach na oczach, albo bezpośrednio wchłonięte. 
ru	Если Ходжес попал в зону распыления, оно сразу же попало на его губы или глаза и моментально впиталось. 

pl	Daj torbę na dowody. 
ru	Сюда, давай запакуем это. 

pl	Trzymaj. 
ru	Подержи здесь. 

pl	Nie sądzę, że LSD pochodziło z tego pojemnik. 
ru	Не думаю, что ЛСД распылили из этого баллончика. 

pl	Jest tu jakiś wąż. 
ru	Здесь есть капельница. 

pl	Tak i przechodzi przez ścianę do następnego pokoju. 
ru	Да, и она идёт через стену из соседней комнаты. 

pl	Hej Oscar, możemy skorzystać z twojej łazienki? 
ru	Привет, Оскар, можем мы заглянуть в твою ванную на секундочку? 

pl	Nie możecie tak po prostu sobie wejść! 
ru	Вы можете вот так врываться! 

pl	Oczywiście, że możemy. 
ru	Конечно, можем. 

pl	Zobacz na to Greg. 
ru	Проверь, Грег. 

pl	Oscar, nazywa się to prawdopodobieństwo winy(prawdopodobieństwo, że ktoś popełnił przestępstwo) 
ru	Это называется резонное основание, Оскар. 

pl	Co masz? 
ru	Что ты нашёл? 

pl	Znalazłem źródło. 
ru	Источник. 

pl	Oscar, pamiętam jak stałem i słuchałem twojego wykładu na temat woli boskiej. 
ru	Оскар, я помню, как стоял прямо здесь и слушал вашу проповедь о Божьей воле. 

pl	To miałeś na myśli? 
ru	Вы это имели в виду? 

pl	Zabijając sześć ludzi? 
ru	Убийство шестерых людей? 

pl	Rozsiewałeś LSD, w pokoju obok, po całej łazience. 
ru	Вы распыляли ЛСД всё время в ванной соседней комнаты. 

pl	Jesteś za to odpowiedzialny! 
ru	Вы несете ответственность! 

pl	Nie wiem o czym mówisz. 
ru	Я не понимаю, о чём вы говорите. 

pl	Bóg widzi prawdę. 
ru	Бог правду видит. 

pl	Tak, sir! 
ru	Да, сэр! 

pl	Bóg zna moje serce! 
ru	Бог знает кто я такой! 

pl	Wiesz co? 
ru	А знаете что? 

pl	Zmęczyła mnie ta rozmowa. 
ru	Я устал всё это выслушивать. 

pl	Siadaj, rozluźnij się. 
ru	Присядьте, успокойтесь. 

pl	Załatwię ci transport. 
ru	Потом прокатимся. 

pl	Nick, zobacz na to. 
ru	Ник, посмотри на это. 

pl	Dziwne miejsce na TV. 
ru	Странное место для телевизора. 

pl	To pokój obok - pokój 114. 
ru	Это соседняя комната - комната 114. 

pl	Nie tylko odurzałeś ludzi z sąsiedniego pokoju, ale także ich nagrywałeś? 
ru	Значит, вы не только травили людей по соседству, вы еще и записывали всё? 

pl	Hej, Nick, nie widzę żadnego urządzenia nagrywającego. 
ru	Ник, я не вижу здесь записывающего устройства. 

pl	Ale jest nadajnik wysyła gdzieś sygnał… 
ru	Но есть передатчик, который посылает сигнал куда-то ещё. 

pl	Więc co z tym podglądaniem? 
ru	Итак, где весь отснятый видеоматериал? 

pl	Wiem, że nie mogę go dotykać. 
ru	Я только знаю, что не должен прикасаться к нему. 

pl	Kto ci to powiedział? 
ru	И кто вам это сказал? 

pl	Co? Trent, menedżer. 
ru	Трент, менеджер. 

pl	Powiedział, jeśli to zrobię, to mnie stąd wykopie. 
ru	Он сказал, если я сделаю это, то выкинет меня отсюда. 

pl	Trent Raeger, mamy nakaz przeszukania. 
ru	Трент Рогер, вот ордер. 

pl	Do zobaczenia na przesłuchaniu. 
ru	Прокатитесь в центр. 

pl	Hej, Nick, musisz to zobaczyć. 
ru	Ник, подойди и посмотри. 

pl	Nasz podglądacz obserwował wszystkie pokoje, nie tylko 114. 
ru	Наш вуайерист наблюдал за всеми комнатами, не только за 114 номером. 

pl	Tak, spędzał tu dużo czasu. 
ru	Да, он проводил здесь время с пользой. 

pl	To są pamiątki od jego ulubionych gości. 
ru	Всё это сувениры… от его любимых гостей. 

pl	Przez dłuższy czas obserwowałeś pokój 114, zgadza się, Trent? 
ru	Ты подглядывал за 114-ой комнатой долгое время, не так ли, Трент? 

pl	I kiedy zorientowałeś, że nie wystarcza ci być podglądaczem? 
ru	В какой момент ты решил, что тебе недостаточно просто подглядывать? 

pl	Znaczy, kiedy zdecydowałeś się, że musisz zabijać ludzi? 
ru	В смысле, когда решил, что должен убивать людей? 

pl	To nie tak jak pan myśli. 
ru	Это не так. 

pl	Ok, to powiedz mi jak jest. 
ru	Ладно, тогда расскажи мне как. 

pl	Cóż, chodzi o…. …obserwowanie, wiesz? 
ru	Ну, это просто… наблюдение, знаете? 

pl	Ludzie przewijają się przez ten motel. 
ru	За всеми людьми, посетившими мотель 

pl	Kiedy byłem dzieckiem, pojechaliśmy na wakacje, i bardzo mnie to zaciekawiło, bo nigdy wcześniej tego nie robiliśmy. 
ru	Когда я был маленьким, мы были семьёй на отдыхе, и я был озадачен, потому что мы никогда не были свободны. 

pl	Nigdy nie opuszczaliśmy motelu. 
ru	Мы никогда не уезжали. 

pl	Więc… Miałem swoje wyjątkowe miejsca, gdzie mogłem patrzeć przez ściany… obserwować. 
ru	Значит… у меня были такие специальные места, в которых я мог смотреть сквозь стены… наблюдать за ними. 

pl	Wyjątkowe miejsca. 
ru	Специальные места. 

pl	I nadeszła era widea i trochę uaktualniłeś swoje hobby, prawda? 
ru	Потом настало время видео, и ты модернизировал своё маленькое хобби, верно? 

pl	To też było całkiem niezłe. 
ru	Это тоже было довольно круто. 

pl	Szczególnie, kiedy motel zszedł na psy. 
ru	Я имею в виду особенно когда мотель типа понизился в классе, знаете? 

pl	Przyniosło to wiele szalonych rzeczy. 
ru	Это добавило все виды безумия. 

pl	Dziwki, pijaków, bijących swoje żony… 
ru	Шлюхи-наркоманки, пьянчуги, избивающие своих жён - все они… 

pl	Jest na co popatrzeć, uwierzcie mi. 
ru	Вот это было шоу, поверьте мне. 

pl	Ale nawet to się w końcu staje nudne, więc chciałeś to trochę urozmaicić i zacząłeś ludzi odurzać? 
ru	Но когда всё по-старому и уныло, ты добавляешь перца, распыляя на людей наркотики? 

pl	Parę miesięcy temu o, na Trzeciej widziałem gościa, który miał niezły odlot po LSD. 
ru	Пару месяцев назад я увидел этого парня на Третьей, под кислотой. 

pl	To było… nieobliczalne. I było to takie… dziwne. 
ru	Он был как бы не в себе, и это было так… так необычно. 

pl	I przez to wpadłem na ten pomysł z tym sprzętem w łazience. 
ru	И вот так я пришел к этому спрею для ванной. 

pl	Musi pan przyznać… całkiem sprytnie. 
ru	Вы должны признать… это довольно умно. 

pl	Sprytne. 
ru	Умно. 

pl	Pięć osób nie żyje, jedna jest w szpitalu. 
ru	Пять человек мертвы, один - в больнице. 

pl	Hej, ja to tylko zamontowałem… okej? 
ru	Эй, я просто заливаю бензин в бак и все? 

pl	To oni to zrobili. 
ru	Это - те, которые попали в аварию. 

pl	Daj spokój… macie moje nagrania; widzieliście to. 
ru	Да ладно… мои кассеты у вас, вы их видели. 

pl	Pierwszy koleś, odrąbał swoje nogi. 
ru	Тот первый мужик, который отрезал себе ноги. 

pl	Albo ta nauczycielka. Oo, i ten bezdomny. 
ru	Или та учительница… о, и бездомный. 

pl	Koleś i tak jest już w rozsypce, i te wszystkie lalki! 
ru	У парня уже были не все дома, а тут эта дамочка со всеми теми куколками! 

pl	To był dar. 
ru	Это был просто праздник. 

pl	Albo ten nieszczęsny Meksykanin… zabijający swoją żonę. 
ru	Или бедняга мексиканец… убивающий свою жену. 

pl	Szczerze mówiąc, nie wiedziałem, że tak to się skończy. 
ru	Честно, я не думал, что дойдет до этого. 

pl	Znaczy, to… to to było super. 
ru	Я имею в вижу, что… это… это было потрясающе. 

pl	Super. 
ru	Потрясающе. 

pl	Dlaczego tak na mnie patrzysz? 
ru	Почему вы так на меня смотрите? 

pl	Ludzie codziennie na necie oglądają takie rzeczy. 
ru	Ладно вам, люди каждый день в интернете смотрят видео, подобное этому. 

pl	Ale ty nimi manipulowałeś. 
ru	Но ты манипулировал этим. 

pl	To twoja wina. 
ru	Ты заставил это случиться. 

pl	Sprawiłeś, że ci ludzie, niewinni ludzie, przyczynili się do śmierci. 
ru	Ты заставил этих людей, невинных людей, сделать эти вещи. 

pl	No i co? 
ru	Ну и что? 

pl	Co to za różnica? 
ru	В чем разница? 

pl	Cóż będziesz miał 25 lat, żeby to zrozumieć. 
ru	У тебя будет 25 лет твоей жизни, чтобы выяснить это. 

pl	A najlepszą rzeczą jest to, że teraz ciebie będą obserwować 24/7. 
ru	И самое необычное - то, что ты проведешь их в маленькой комнатке, пока люди будут наблюдать за тобой 24 часа в сутки. 

pl	Hej. Słyszałam, że niedługo cię wypiszą. 
ru	Я слышала, что вас скоро выпишут. 

pl	Najwyraźniej doszedłem do siebie, jak tylko mogłem najlepiej. 
ru	Предположу, что всё заживёт также скоро. 

pl	Przyszłam, bo chciałam, żebyś wiedział, że aresztowaliśmy osobę odpowiedzialną za to co stało się tobie i twojej żonie. 
ru	Ну, я пришла потому что хотела, чтобы вы знали, что мы арестовали человека, ответственного за то, что произошло с вами и вашей женой. 

pl	Fizycznie tego nie zrobił, ale był za to odpowiedzialny. 
ru	Он физически не совершал убийства, но он несет полную ответственность. 

pl	Przepraszam, ale jestem trochę zdezorientowany. 
ru	Ну, прошу прощения, я немного недопонял. 

pl	Mężczyzna, którego aresztowaliśmy… mieszkał w tym motelu, i odurzył kilku gości. 
ru	Мужчина, которого мы арестовали, жил в мотеле, и он одурманил наркотиками нескольких своих постояльцев. 

pl	Tej nocy, kiedy twoja żona poszła spać, poszedłeś do łazienki by po kryjomu zapalić papierosa. 
ru	Той ночью, когда ваша жена заснула, вы зашли в ванную, чтобы втихаря покурить. 

pl	Kiedy byłeś w łazience zostałeś odurzony narkotykiem, wywołującym halucynacje, co spowodowało gwałtowne zmiany w twojej osobowości i w twoim zachowaniu. 
ru	Пока были в ванной комнате, на вас распылили очень мощный психотропный наркотик, что вызвало насильственное изменение вашей личности и вашего поведения. 

pl	Ta twarz… którą widziałeś… mężczyzny uderzającego twoją żonę… 
ru	То лицо… что вы видели… мужчина, который забил вашу жену… 

pl	Niedługo, przyjdzie policjant, i będziesz musiał z nim pójść, okej? 
ru	Скоро сюда придут полицейские и вы должны будете пойти с ними, ладно? 

pl	Przykro mi. 
ru	Я сожалею. 

pl	Chcę przeprosić za wszystko co mogłem powiedzieć kiedy nie byłem sobą. 
ru	Я хочу принести извинения за всё, что мог сказать, пока был не в себе. 

pl	Tak naprawdę to nie były twoje słowa tylko czyny. 
ru	На самом деле это были не столько слова, сколько действия. 

pl	I oczywiście za nie też przepraszam. 
ru	И, очевидно… Я приношу извинения и за них тоже. 

pl	Przeprosiny przyjęte? 
ru	Извинения приняты? 

pl	Dobrze… 
ru	Хорошо. 

pl	Nie będzie próbował w jakiś sposób się zrewanżować? 
ru	Значит ты не будешь пытаться отомстить мне так или иначе? 

pl	Nie, oczywiście, że nie. 
ru	Нет, конечно нет. 

pl	Ale na twoim miejscu nie pił bym tej kawy. 
ru	Но, на твоем месте я бы не стал пить этот кофе. 

pl	Dobra jesteś. 
ru	Ого, ты и вправду хороша. 

pl	Mam nisko środek ciężkości. 
ru	Ну, у меня очень низкий центр тяжести. 

pl	Jak piramida. 
ru	Как у пирамиды. 

pl	Jak ci tam? 
ru	А у тебя как дела? 

pl	Oby była tylko skręcona. 
ru	Надеюсь, это просто растяжение. 

pl	Nie pokażę się drugi raz w szpitalu z kontuzją od gierki. 
ru	Не хочется ещё раз признаваться в травмпункте, что поранился во время видеоигры. 

pl	Zagrasz z nami? 
ru	Привет, Шелдон, не хочешь сыграть следующим? 

pl	Niestety, właśnie wychodzę. 
ru	Я бы с радостью, но мне надо ехать. 

pl	Dokąd? 
ru	Куда? 

pl	Do Teksasu. 
ru	В Техас. 

pl	W tej chwili? 
ru	Прямо сейчас? 

pl	Ktoś zachorował? 
ru	Кто-то заболел? - Да. 

pl	Macica mojej siostry zapadła na dziecko. 
ru	Матке моей сестры захотелось испустить ребёнка. 

pl	Jest w ciąży? 
ru	Так она беременна? 

pl	Wspaniale. 
ru	Здорово. 

pl	Będziesz wujkiem Sheldonem. 
ru	Ты станешь дядей… Дядей Шелдоном. 

pl	Wujkiem doktorem Cooperem. 
ru	Нет, я буду дядя доктор Купер. 

pl	Czemu nic nie mówiłeś? 
ru	Почему ты не упоминал, что она беременна? 

pl	Nie wspominałem też o kamieniach nerkowych brata. 
ru	А ещё я не упоминал о камнях в почках у моего брата. 

pl	Interesuje cię, co wychodzi z moich krewnych? 
ru	Ты хочешь знать обо всём, что испускают гениталии моего семейства? 

pl	Miło, że jedziesz wesprzeć siostrę. 
ru	Поздравляю, и это мило, что ты хочешь быть со своей сестрой. 

pl	Jej mąż nie może, bo połamał się w wypadku na motorze. 
ru	Я заменю её мужа, который лечится после жуткой аварии на мотоцикле. 

pl	Farciarz. 
ru	Везунчик. 

pl	Jak długo cię nie będzie? 
ru	Вау. И сколько тебя не будет? 

pl	Termin ma na jutro. 
ru	Роды планируются завтра. 

pl	Ale liceum kończyła sześć lat, więc kto wie? 
ru	Но так как ей понадобилось 11 лет, чтоб окончить школу, то кто знает? 

pl	Odwieźć cię na lotnisko? 
ru	Давай я подброшу тебя до аэропорта? 

pl	Dzięki, nie chcę cię kłopotać. 
ru	О, спасибо, но я не хочу доставлять тебе неудобства. 

pl	Ruchy, Leonard. 
ru	Поспеши, Леонард. 

pl	Za 10 minut jedziemy. 
ru	Выезжаем через 10 минут. 

pl	Uwaga. 
ru	Итак, что мы имеем. 

pl	Sheldon wybył, a wraz z nim zasady ubierania choinki. 
ru	Шелона нет, а значит, три правила по украшению летят к чертям собачьим. 

pl	Nie musimy stosować miarki do rozstawu bombek. 
ru	А кроме того, мы можем не использовать эти дурацкие интервальные шаблоны. 

pl	Ani zbierać funduszy na jej masową produkcję. 
ru	И я рад сообщить, что на кикстартере производство этих штук так никто и не проспонсировал. 

pl	Postaci z "Gwiezdnych wojen" mogą wisieć obok "Star Treka"? 
ru	Погодите, так герои "Звёздных войн" и "Стар Трека" могут висеть на одной ветке? 

pl	Pierwszy raz stroję choinkę. 
ru	Никогда раньше этого не делал. 

pl	Gdyby mama zobaczyła teraz swojego bar micwę, padłaby na zawał. 
ru	Ага, видела бы твоя мама сейчас своего малыша Бар Мицву. Её бы хватил удар. 

pl	Ale to samo dostałem w zeszłym roku. 
ru	Правда этот подарок уже был в прошлом году. 

pl	I wczoraj. 
ru	И прошлой ночью. 

pl	Cześć. 
ru	Здрасьте. 

pl	Siemasz, Stuart. 
ru	Привет, Стюарт. 

pl	Dobrze, że nie czekaliście na mnie. 
ru	О, ребята, это здорово, что вы не стали меня ждать. 

pl	Choć mieliśmy zacząć o 7.00. I jest 7.00. 
ru	Мы договорились на семь, а сейчас семь-ноль-ноль, но ничего. 

pl	To pewnie Sheldon. 
ru	Это, наверное, Шелдон. 

pl	Cześć, przywitaj się ze wszystkimi. 
ru	Здравствуй. 

pl	Ledwie wyjadę, urządzacie imprezę gwiazdkową beze mnie? 
ru	Только я за порог, а у вас уже рождественская вечеринка? 

pl	Jestem wzruszony. 
ru	Это так трогательно. 

pl	Nie ma lepszych kumpli. 
ru	Ребята, вы лучше всех. 

pl	Co u siostry? 
ru	Как там твоя сестра? 

pl	Godzinę temu zaczęła rodzić. 
ru	Схватки начались час назад. 

pl	Czyli jesteś w szpitalu? 
ru	Так ты в больнице? 

pl	Postanowiła rodzić w domu, bo nie miała jaskini na podorędziu. 
ru	Нет, она решила рожать дома. Ей ведь хочется жить в каменном веке, а пещеру найти не просто. 

pl	Dam ci dychę, jeśli będzie asystował przy zapłodnieniu. 
ru	Ага, а если он еще будет в комнате во время зачатия, я дам тебе 10 баксов. 

pl	Potem możemy obejrzeć "To wspaniałe życie". 
ru	Эй, я принесла фильм "Эта прекрасная жизнь", если хотите, можем потом посмотреть. 

pl	Uwielbiam ten film. 
ru	Обожаю этот фильм. 

pl	Nigdy nie oglądałem. 
ru	А я ни разу не видел. 

pl	Też nie. 
ru	Я тоже. 

pl	Świetna rzecz. 
ru	Он классный. 

pl	W Boże Narodzenie Jimmy Stewart ma depresję i chce skoczyć z mostu. 
ru	Рождество, Джимми Стюарт подавлен, он хочет прыгнуть с моста, чтобы покончить с собой… 

pl	Ale potem widzi, co by było, gdyby się nie urodził. 
ru	Но потом он увидел, каков был бы мир, если бы он никогда не родился. 

pl	Wyobrażacie sobie, jak by było bez kogoś na świecie? 
ru	А вы когда-нибудь думали, каково это было бы, если бы вы не родились? 

pl	A jak myślisz? 
ru	А ты как считаешь? 

pl	Kpij sobie, ale gdyby nie Sheldon, żadne z nas by tu nie siedziało. 
ru	Вот вы шутите над Шелдоном, а если бы его не было, не думаю, что кто-либо из нас сейчас находился бы в этой комнате. 

pl	Jestem tu głównie, bo nie ma Sheldona. 
ru	Шелдона нет, и это главная причина, по которой я здесь. 

pl	Nie żartowałeś. 
ru	Ой, так ты не шутил? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Skarbie, powiem ci, jak by się to potoczyło. 
ru	Ладно, милый, я расскажу тебе, как бы всё было на самом деле. 

pl	Podbiję do niej. 
ru	Я это сделаю. 

pl	A ja trysnę z piersi mlekiem czekoladowym. 
ru	А я сцежу шоколадное молоко из своей груди. 

pl	Mój ojciec jest ginekologiem. Zniosę każdy widok. 
ru	Мой отец гинеколог, думаю, я выдержу. 

pl	Bez Sheldona większość z nas by się nie poznała, ale Penny byłaby jego sąsiadką. 
ru	Знаете, я подумала, без Шелдона большинство из нас бы не встретилось, но Пенни всё равно жила бы напротив. 

pl	A skoro nie byłoby Leonarda, wiadomo, co by wynikło. 
ru	И если исключить Леонарда, мы все знаем, что бы произошло. 

pl	Witaj. 
ru	Привет, Шелдон. 

pl	Pierzesz? 
ru	Конечно я стираю. 

pl	Sobota to dzień prania, a ja jestem w pralni… 
ru	Вечер субботы - вечер стирки, а я в прачечной, так что… 

pl	Słusznie wnioskujesz. 
ru	Уверен, вывод тебе понятен. 

pl	Słusznie wnioskuję. 
ru	Вывод мне понятен. 

pl	Też muszę zrobić pranie, bo moje ciuchy są bardzo brudne. 
ru	В общем, мне тоже нужно кое-что постирать, потому что эти вещи такие грязные. 

pl	Nieco niesymetryczne, ale nie masz się czym przejmować. Pragnę cię… 
ru	Немного не симметричны, но не стоит сильно переживать. 

pl	Pomyślałem, że skoro obejrzałem "Zieloną Latarnię", to i teraz dam radę. 
ru	И я думал про себя: "Шелдон, если ты вытерпел фильм "Зелёный фонарь", то вытерпишь и это". 

pl	Wracaj do nich. 
ru	А теперь иди обратно. 

pl	Mowy nie ma. 
ru	Нет, нет, я не собираюсь возвращаться. 

pl	Dzieciak mnie wkurza. 
ru	Этот ребёнок так раздражает. 

pl	Całe życie beczy! 
ru	Он, в буквальном смысле, плачет всю жизнь. 

pl	Ma to po wujku Shellym. 
ru	Ну прям весь в дядюшку Шелли. 

pl	Musisz do nich iść. 
ru	Да ладно, Шелдон, ты должен пойти. 

pl	Dlaczego? 
ru	Зачем? 

pl	Dotarłyśmy z domu metrem do szkoły w rekordowym czasie. 
ru	От дома на метро до курсов - за рекордное время. 

pl	Nie założyłam stanika i chyba stringi mam odwrotnie. 
ru	Хоть я и не успела надеть лифчик и, похоже, натянула стринги задом наперёд. 

pl	Nie da się źle założyć stringów, dopóki jest wygodnie. 
ru	Если тебе неудобно - значит ты их натянула правильно. 

pl	A u ciebie stanik służy tylko dekoracji. 
ru	И вообще, тебе лифчик нужен только как украшение. 

pl	Ja muszę go nosić, bo jest mandat za nieumieszczanie dzieci w fotelikach. 
ru	А мне приходится его надевать, чтобы не оштрафовали за вождение с малышками на руках. 

pl	Do zobaczenia na zajęciach. 
ru	Увидимся в классе, ребят. 

pl	Muszę się pożegnać z żoną. 
ru	Мне надо попрощаться с женой. 

pl	Myślałaś, że cię pocałuję? 
ru	Ты думаешь, я собиралась тебя целовать? 

pl	Tak! 
ru	Да! 

pl	Jestem żoną, a ty mężem, który nosił raz moje ubrania, ale słowem nie pisnęłam… 
ru	Я жена, а ты муж, которого я однажды застукала в своей одежде, но помалкиваю об этом… 

pl	Dzień dobry wam. 
ru	Привет, девчонки. 

pl	Cześć, Bebe. 
ru	Привет, Биби. 

pl	Zaskoczona, że mnie widzisz, co? 
ru	Не ожидали меня увидеть, да? 

pl	Wszyscy myślą, że nie przeżyję nocy, a jednak jestem, zaskakując samą siebie. 
ru	Да никто не ожидал, но вот я тут, аж сама себе удивляюсь. 

pl	Jak się pracuje w biurze z kimś, kto może się złamać jak paluszek? 
ru	Каково это - работать в офисе с тем, кто вот-вот сломается, как хлебная соломка? 

pl	Wcale nie tak zabawnie, jak myślisz. 
ru	Не так весело, как ты думаешь. 

pl	Ale Bebe jest urocza, a ta praca opłaca twoją szkołę. 
ru	Но Биби довольно милая, и, работая тут, я помогаю тебе учиться в школе кондитеров. 

pl	To pa. 
ru	Окей, пока. 

pl	Pa. 
ru	Пока. 

pl	Chcę rozwodu. 
ru	Я хочу развода. 

pl	Już złożyłam pozew. 
ru	Я уже подала заявление. 

pl	Żono, potrzebuję 5 dolców, żeby zapłacić za szpatułkę, którą wczoraj złamałam. 
ru	Эй, жена, мне нужна "пятёрка" за шпатель, который я вчера сломала. 

pl	Poniosło mnie jak Gordona Ramsaya. 
ru	Я представила себя Гордоном Ремзи. 

pl	Bzyknęłabym go, tak nawiasem mówiąc. 
ru	Я бы с ним переспала, кстати. 

pl	Czemu? 
ru	А зачем? 

pl	Wrzeszczałby na ciebie, mówiąc, że robisz to źle. 
ru	Он бы всё время орал, что ты всё делаешь неправильно. 

pl	No, to seks. 
ru	Ага, секс. 

pl	Weź sobie z mojej torebki. 
ru	Возьми, они у меня в кошельке. 

pl	Bebe, masz jakieś piguły na zbyciu? 
ru	Биби, у тебя не найдётся лишних таблеток? 

pl	Nie, biorę wszystkie. 
ru	Нет, я их все приняла. 

pl	O Boże, nie. 
ru	О, Боже, нет. 

pl	Chciałam tylko jedną czy dwie. 
ru	Я просто хотела одну. Или две. 

pl	Żeby się trochę zmulić. 
ru	Просто снять напряжение. 

pl	Mam test z bitej śmietany o 15:00. 
ru	У меня в 3 часа зачёт по взбитым сливкам. 

pl	Nie, w nekrologach. 
ru	Нет. В некрологах. 

pl	Znam tę osobę. 
ru	Я знаю эту женщину. 

pl	"Antonia Florentino, lat 80, zmarła spokojnie we śnie". 
ru	Антония Флорентино, 80 лет, умерла во сне. 

pl	To samobójstwo, nie? 
ru	Это самоубийство, так ведь? 

pl	Była moją nianią. 
ru	Она была моей няней. 

pl	Nadal masz nianię? 
ru	У тебя до сих пор есть няня? 

pl	Szczęściara… 
ru	Повезло… 

pl	Troszczyła się o mnie prawie całe dzieciństwo. 
ru	Она заботилась обо мне большую часть моего детства. 

pl	Bardzo ją kochałam. 
ru	Я так её любила. 

pl	Tak mi przykro… 
ru	Мне так жаль… 

pl	Ja to czułam do dawnej sąsiadki, Carli. 
ru	Примерно то же было со мной, когда умерла моя старая соседка Карла. 

pl	Nie żeby się mną zajmowała, ale jak byłam dzieckiem, pozwalała mi pić z węża ogrodowego. 
ru	В смысле, она не заботилась обо мне, но, когда я была ребенком, она разрешала мне пить из ее шланга. 

pl	Gdy ostatnio widziałam Antonię, odwoziła mnie i ckliwą Nelly Furtado na rozdanie Teen Choice Awards. 
ru	В последний раз, когда мы с Антонией виделись, она везла меня с этой плаксой Нелли Фуртадо на Teen Choice Awards 

pl	Już wolno nam płakać w pracy? 
ru	Что, теперь можно плакать на работе? 

pl	Bo ja robię to tylko w samochodzie. 
ru	А то я плачу только в машине. 

pl	Max, wiesz, co sobie uświadomiłam? 
ru	Макс, знаешь, что я только что поняла? 

pl	Jestem tu pierwszy raz od śmierci mojej niani. 
ru	Я впервые здесь с тех пор как моя няня умерла. 

pl	Już to mówiłaś w Chipotle. 
ru	Ты только что говорила это в "Chipotle". 

pl	I 10 minut później, również w Chipotle. 
ru	А потом повторила через десять минут в том же "Chipotle". 

pl	Okaż trochę wrażliwości. 
ru	Могла бы и посочувствовать. 

pl	Płakałam, bo zmarła mi niania. 
ru	Я плакала, потому что моя няня умерла. 

pl	Jak również, że brunch żałobny jadłyśmy w Chipotle. 
ru	А ещё потому, что мы справляли поминки в "Chipotle". 

pl	Caroline, niania ci zmarła? 
ru	Кэролайн, твоя няня умерла? 

pl	Kondolencje, skarbie. 
ru	Мои соболезнования, дорогая. 

pl	Co za szkoda. 
ru	Очень жаль. 

pl	Ale nie ma nic lepszego niż pogrzeb czarnego. 
ru	Но нет ничего лучше, чем негритянские похороны. 

pl	Ja jeszcze mam kaca po pogrzebie dziadka w '84. 
ru	У меня до сих пор похмелье после похорон моего дедушки в 84-м. 

pl	Earl, moja niania była biała. 
ru	Эрл, моя няня была белой. 

pl	Miałaś białą nianię? 
ru	Твоя няня была белой? 

pl	Dziecko, naprawdę byłaś bogata. 
ru	Детка, ты и правда была богата. 

pl	Widziałeś Hana? 
ru	Ты видела Хана? 

pl	Pogrzeb jest jutro w Filadelfii. Potrzebuję dnia wolnego. 
ru	Похороны будут завтра в Филадельфии, и мне нужен выходной. 

pl	Chyba widziałem go wcześniej, ale równie dobrze mógł to być kot. 
ru	Мне кажется, я его видел, правда, это мог быть кот. 

pl	Obie potrzebujemy dnia wolnego. 
ru	Эй, нам обеим нужен выходной. 

pl	Jadę z tobą jako wsparcie moralne, na pierwszą kanapkę serowo-stekową i chcę rozbujać Dzwon Wolności. 
ru	Я поеду с тобой, чтобы тебя поддержать / попробовать сэндвич с ветчиной и сыром / звякнуть в Колокол свободы со всей дури. 

pl	Właśnie czytałem szalony artykuł w piśmie naukowym o białych karłach, czarnych dziurach i Uranie. 
ru	Я только что прочёл фантастическую статью в "Науке" про Уран, белых карликов и чёрные дыры. 

pl	Zacznę od początku. 
ru	Можно я начну сначала? 

pl	Han, muszę wziąć jutro wolne. 
ru	Хан, нам нужен завтра выходной. 

pl	Zmarła moja niania. 
ru	Моя няня умерла. 

pl	Była dla mnie jak matka. 
ru	Она была мне как мать. 

pl	Lecz nie była twoją matką. 
ru	Но она не была твоей матерью. 

pl	Regulamin baru zezwala wziąć wolne tylko w przypadku śmierci członka rodziny. 
ru	А правила закусочной гласят, что брать выходной можно только по случаю смерти члена семьи. 

pl	Regulamin również zabrania picia w czasie pracy, ale… 
ru	Правила также гласят: "Нельзя пить на работе", но… 

pl	Dobra, jedźcie. 
ru	Ладно, хорошо, езжайте. 

pl	Bo w mojej kulturze ważny jest szacunek dla starszych. 
ru	Потому что в моей культуре принято уважать старших. 

pl	Dzieliłem łóżko piętrowe z 97-latkiem do 22 lat. 
ru	У меня до 22 лет была общая двухъярусная койка с 97-летним стариком. 

pl	Byłeś na górze czy na dole? 
ru	Ты был сверху или снизу? 

pl	Zawsze byłem na dole. 
ru	Я всегда был снизу. 

pl	Hej, Caroline. 
ru	Привет, Кэролайн. 

pl	Dostałam SMS-a o śmierci twojej niani. 
ru	Я получила смс-ку о том, что твоя няня умерла. 

pl	Więc z szacunku ubrałam się na czarno. 
ru	Так что я в черном в знак траура. 

pl	Do tego dostałam okresu. 
ru	А ещё у меня месячные. 

pl	Dzięki, Sophie. 
ru	Спасибо, Софи. 

pl	To miło. 
ru	Это так мило. 

pl	Serio? 
ru	Да? 

pl	Która część? 
ru	Которая часть? 

pl	Gdy mieszkałam w Polsce i zmarła moja niania, byłam tak załamana, że ledwo mogłam ją zjeść. 
ru	Знаешь, в Польше, когда умерла моя няня, я так переживала, что почти не могла её есть. 

pl	Jadłaś zmarłą nianię? 
ru	Ты ела свою мёртвую няню? 

pl	Koza to koza. 
ru	Ну, коза - она и в Африке коза. 

pl	Nieważne, jak ją nazwiesz. 
ru	Как её ни назови. 

pl	To nadal dobre kozie mięso. 
ru	Это по-прежнему вкусная козлятина. 

pl	Dobra, będę w swoim boksie. 
ru	Ладно, я буду на своем месте. 

pl	Zamówię kanapkę z tuńczykiem i trzy prochy na bóle menstruacyjne. 
ru	Мне сэндвич с тунцом и сыром и три таблетки от спазмов, пожалуйста. 

pl	A jak się tam dostaniemy? 
ru	Погоди, а как мы туда доберёмся? 

pl	Bebe mówiła, że ma wóz. Można ją poprosić. 
ru	Биби говорила, что у неё есть машина, можно её попросить. 

pl	Nie chcę z nią jechać. 
ru	Я не хочу садиться с ней в машину. 

pl	Nie chcę z nią nawet rozmawiać. 
ru	Я даже не хочу с ней разговаривать. 

pl	Mogę was zawieźć. 
ru	Я могу вас подвезти. 

pl	Musimy tylko wstąpić do mojej siostry w Bucks County, odebrać nieoznakowaną paczkę i podrzucić ją w Connecticut. 
ru	Нам только нужно будет заехать к моей сестре в округ Бакс, забрать неподписанную коробку и заскочить в Коннектикут, чтобы её отдать. 

pl	Oleg, czy w tej dostawie jest coś nielegalnego? 
ru	Олег, это что, контрабанда? 

pl	Nie, to tylko buty… 
ru	Не, это просто туфли… 

pl	wypchane kokainą. 
ru	Набитые кокаином. 

pl	A buty zrobione są z haszyszu. 
ru	Ну и туфли сделаны из гашиша. 

pl	Dzwonię do Bebe. 
ru	Я позвоню Биби. 

pl	Dobra, ale ja siedzę z tyłu, bo nie chcę przejąć szaleństwa. 
ru	Ладно, но я сяду сзади. Не хочу, чтобы эта сумасшедшая накинулась на меня. 

pl	Bebe, nie wiem, jak ci dziękować, że wieziesz nas na pogrzeb. 
ru	Биби, даже не знаю, как тебя благодарить за то, что везёшь нас на похороны. 

pl	Jedziemy ledwo 32 km/h. 
ru	Мы едем со скоростью всего 20 км/ч. 

pl	Jak chcesz, możesz jechać szybciej. 
ru	Можешь ехать быстрее, если хочешь. 

pl	Właśnie minęłyśmy drzewo. 
ru	Ага, нас только что обогнало дерево. 

pl	I bardzo mnie cieszy, że twój nerwowy cocker spaniel, puszczający bąki, mógł do nas dołączyć. 
ru	А самое захватывающее - то, что к нам смог присоединиться твой нервный кокер-спаниель с лишаями и метеоризмом. 

pl	Teraz jedziesz 160. 
ru	Теперь ты гонишь 100 км/ч. 

pl	Jak chcesz, możesz zwolnić. 
ru	Можно и помедленней, если не возражаешь. 

pl	Wybaczcie. 
ru	Прости. 

pl	Mam słabość do ekstremów. 
ru	Экстрим… Вот, что я люблю. 

pl	Raz przeprowadziłam się do Tokio na jeden dzień. 
ru	Однажды я слетала в Токио на день. 

pl	Max, znowu do mnie dotarło. 
ru	Макс, я опять почувствовала. 

pl	Chyba go karmi brokułami. 
ru	Знаю. Как будто она кормит его брокколи. 

pl	Że Antonia naprawdę nie żyje. 
ru	Я про смерть Антонии. 

pl	Dobre jest to, że wg Yelp, nie żyje dwie przecznice od najsłynniejszej knajpy z kanapkami serowo-stekowymi. 
ru	Ну, в этом есть светлая сторона. Согласно "Yelp", она умерла примерно в двух кварталах от кафе со знаменитыми филадельфийскими сэндвичами с ветчиной и сыром. 

pl	Max, okaż szacunek. 
ru	Макс, прояви хоть немного уважения. 

pl	Ja jej nie znałam. 
ru	Ну, я ее не знала. 

pl	Dla mnie jest damą, która połączyła mnie z kanapkami serowo-stekowymi. 
ru	Собственно, я её знаю только как женщину, которая свела меня с сырными сэндвичами. 

pl	Mimo że nigdy ich nie poznałam, to będzie wiele znaczyć dla rodziny Antonii, że przyjechałam okazać szacunek. 
ru	Хоть мы и не были знакомы, семье Антонии будет приятно, что я приехала почтить её память. 

pl	Mój terapeuta bardzo doceni, że opuściłam bezpieczną strefę, zabierając tylko jednego psa. 
ru	А мой психиатр очень удивится, когда узнает, что я покинула свою зону безопасности, взяв с собой всего одну собаку. 

pl	Max, czy do mowy pogrzebowej powinnam przeczytać coś z mojego dziecięcego pamiętnika? 
ru	Макс, как думаешь, может в дополнение к надгробному слову мне прочесть что-нибудь из своего детского дневника? 

pl	Raczej nie, ale pewnie i tak to zrobisz. 
ru	По-моему, не надо, но, похоже, ты всё равно это сделаешь. 

pl	"Świąteczny poranek, 1997. 
ru	"Рождественское утро 1997 года. 

pl	Antonia obudziła mnie gorącym kubkiem kakao i ulubioną pałeczką miętową, a potem otwierałyśmy prezenty". 
ru	"Антония разбудила меня с чашкой горячего какао "и моей любимой мятной конфетой, а потом мы разворачивали подарки." 

pl	Świąteczny poranek, 1997. 
ru	Рождественское утро 1997 года. 

pl	Chlusnęłam matce w twarz zimną wodą. 
ru	Я побрызгала матери в лицо холодной водой. 

pl	Nowy Rok… 
ru	Новый год… 

pl	nadal brak reakcji. 
ru	Та же самая картина. 

pl	To nasze jedyne zdjęcie, jakie jeszcze mam. 
ru	Это единственная фотография, где мы с ней вместе. 

pl	Nasze pierwsze wspólne Halloween. 
ru	Это был наш первый Хэллоуин. 

pl	Miałam cztery lata. 
ru	Мне было четыре года. 

pl	Patrz, jaki cudny kostium kurczaczka mi uszyła. 
ru	Смотри, какой она мне сшила миленький костюм цыплёнка. 

pl	Ale słodki. 
ru	Ой, какая прелесть. 

pl	Samochód. 
ru	Ты за рулём. 

pl	Nigdy nie miałam kostiumu na Halloween. 
ru	У меня никогда не было костюма на Хэллоуин. 

pl	Robiłam sobie potarganego koka i zataczałam się od drzwi do drzwi, udając swoją matkę. 
ru	Я обычно начёсывала колтун на голове и бродила от одной двери к другой, представляясь своей матерью. 

pl	W to Halloween przebrałam się za mojego lekarza Michaela. 
ru	В этот Хэллоуин я нарядилась в костюм своего врача, Майкла. 

pl	A tego koleżkę przebrałam za jego kochanka Josepha. 
ru	А вот этого милашку нарядила как его любовника, Джозефа. 

pl	Przegraliśmy. 
ru	Мы заблудились. 

pl	Antonia zawsze przy mnie była… 
ru	Антония всегда была рядом… 

pl	Halloween, Gwiazdka, Wielkanoc… 
ru	В Хэллоуин, на Рождество, Пасху… 

pl	W każde święta. 
ru	Каждый праздник. 

pl	Codziennie. 
ru	Правда, каждый день. 

pl	Była dla mnie jak matka. 
ru	Она правда была мне как мать. 

pl	Gdzie była twoja prawdziwa matka? 
ru	А где была твоя настоящая мать? 

pl	Jaki to jest pies, poza tym, że smutny? 
ru	Эй, а что это за порода? В смысле, кроме "грустный"? 

pl	Jej matka miała romans, wyrzucili ją. 
ru	У её матери был роман, и её прогнали. 

pl	To jej czułe miejsce, więc nie wnikaj. 
ru	Это её болевая точка, так что не задевай её. 

pl	W porządku, Max, nie potrzebuję ochrony. 
ru	Да ладно, Макс, не надо меня защищать. 

pl	Nie potrzebujesz ochrony? 
ru	Тебе не нужна защита? 

pl	Jesteś jak każdy facet, z którym chodziłam? 
ru	Ты что, заодно со всеми моими парнями? 

pl	Bebe, moja matka zdradziła ojca, więc została odesłana. 
ru	Биби, да, моя мать изменила отцу, поэтому её отослали прочь. 

pl	Ale miałam Antonię i ona o mnie dbała. 
ru	Но у меня была Антония, и она обо мне заботилась. 

pl	Była moja rodziną. 
ru	Она была моей семьёй. 

pl	To musi być ciężkie. 
ru	Наверное, трудно тебе было. 

pl	Każdy potrzebuje matki. 
ru	Каждому нужна мама. 

pl	Oszalałabym bez mojej. 
ru	Если бы не моя мама, я бы сошла с ума. 

pl	Wozi mnie na wszystkie wizyty. 
ru	Она всегда возит меня к врачу. 

pl	Przecież prowadzisz. 
ru	Но сейчас ты за рулём. 

pl	Tak… ale nie powinnam. 
ru	Ага… Но, мне как бы нельзя… 

pl	Nie szkodzi, że poprosiłam Bebe, by zaczekała w wozie, nie? 
ru	Ничего, что я попросила Биби подождать в машине, правда? 

pl	Nic jej nie będzie. 
ru	С ней всё будет в порядке. 

pl	Wybiłyśmy okno. 
ru	Мы же приоткрыли окно. 

pl	Ma miskę i zabawkę do gryzienia. 
ru	Ага, и у неё есть миска и игрушка-погрызушка. 

pl	Wpiszmy się. 
ru	Давай запишемся. 

pl	Max, muszę się trzymać, gdy spotkam jej rodzinę. 
ru	Макс, мне нужно собраться, когда я увижусь с семьёй. 

pl	Nie mogę się rozkleić. 
ru	Нельзя слишком волноваться. 

pl	Ręka mi się trzęsie. 
ru	Смотри, у меня рука дрожит. 

pl	To okropne. 
ru	Какой ужас. 

pl	Co? 
ru	А что? 

pl	To był koszmarny podpis. 
ru	Подпись вышла ужасная. 

pl	Na stronie było tylko pięć nazwisk. 
ru	А на той странице было всего пять других фамилий. 

pl	Pozbądź się tego. 
ru	Убери это. 

pl	"Pozbądź się tego"? 
ru	"Убери это"? 

pl	Caroline Channing. 
ru	"Кэролайн Ченнинг." 

pl	Proszę, Max. 
ru	Держи, Макс. 

pl	Zobacz. 
ru	Ой, посмотри. 

pl	Kwiaty i reszta są takie piękne. 
ru	Какие красивые цветы и всё остальное. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Ну вот, готово. 

pl	Podpisałaś się "Phil E. Cheese Steak"? 
ru	Ты подписалась как "Фил Е. Сыр Ветчина"? 

pl	Zabroniłaś mi o nich wspominać, a to tylko przypomnienie. 
ru	Ты же запретила мне про него говорить, так что это просто заметка на память. 

pl	Max, tu będzie wiele osób, które zapragną mojej uwagi, więc bądź cierpliwa i stój obok mnie na wypadek wsparcia. 
ru	Ладно, Макс, тут будет много людей, которым мне придётся уделить внимание, так что потерпи и будь рядом, чтобы я иногда могла на тебя опереться. 

pl	Jak ktoś będzie zbyt płaczliwy, odepchnij go, bo łzy zaszkodzą sukience. 
ru	А если кто-то слишком расплачется, отталкивай их в сторону, потому что мне нельзя закапать платье их слезами. 

pl	Musi wrócić do sklepu przed 9:00 rano. 
ru	Его надо вернуть в "Барни" к 9 часам утра. 

pl	Jesteś tu. 
ru	Ты здесь. 

pl	Zaczyna się, Max. 
ru	Ну вот, Макс, началось. 

pl	Mówiłam do niego. 
ru	Я обращалась к нему. 

pl	To bardzo smutny dzień dla nas wszystkich. 
ru	Для нас всех это очень печальный день. 

pl	To było ostre. 
ru	Вот это грубо. 

pl	Zobacz, Max. 
ru	Ой, Макс, смотри. 

pl	To Antonia. 
ru	Это Антония. 

pl	Wygląda na miłą. 
ru	Ух ты. Какая симпатичная. 

pl	Taka była. 
ru	Была. 

pl	Nie wiedziałam, że była w wojsku. 
ru	Я не знала, что она служила в армии. 

pl	To wyjaśnia te idealnie posłane łóżka. 
ru	Так вот откуда эти шикарные уголки на простынях. 

pl	Nie wiedziałaś, że twoja niania była w piechocie morskiej? 
ru	Погоди, ты не знала, что твоя няня служила в морской пехоте? 

pl	To słabo, bo ja bym mówiła: 
ru	Какая жалость, я бы на твоём месте всё время задиралась: 

pl	"Ej, mały bogaczu! 
ru	"Эй, ты, богатенький сынок! 

pl	Moja niania skręci ci kark". 
ru	Моя няня тебе башку свернёт." 

pl	Zobacz. 
ru	Ой, смотри. 

pl	Jej siostry, Cecelia i Angela, a to dzieci jej rodzeństwa. 
ru	А вот её сёстры, Сесилия и Энджела, а это её племянницы и племянники. 

pl	A mnie tu nigdzie nie ma. 
ru	А меня нигде нет. 

pl	Moje zdjęcie musi być w trumnie z innymi ważnymi. 
ru	Знаешь, моя фотография наверно в гробу вместе с остальными важными персонами. 

pl	Skoro jesteś takim VIP-em, to dostaniemy flaszkę? 
ru	Если ты важная персона, может нас обслужат по высшему разряду? 

pl	Witam panie. 
ru	Добрый день, девушки. 

pl	Jestem Anthony, siostrzeniec Antonii. 
ru	Я Энтони, племянник Антонии. 

pl	Smutny dzień, co? 
ru	Грустный день, да? 

pl	Owszem. 
ru	Еще какой. 

pl	Chyba zrobił się weselszy. 
ru	Кажется, мне малость полегчало. 

pl	Anthony! 
ru	Ой! Энтони! 

pl	Przestań. 
ru	Стой. 

pl	Jesteśmy rodziną. 
ru	Мы же семья. 

pl	Jestem Caroline Channing. 
ru	Я Кэролайн Ченнинг. 

pl	Jesteś Sexy Caroline, tyle wiem. 
ru	Как по мне, ты Кэролайн "Горячая штучка". 

pl	Potrzebujecie koperty na pieniądze? 
ru	Дамы, вам нужны конверты для денег или у вас всё в порядке, ребята? 

pl	Zawsze potrzebuję koperty z kasą. 
ru	Мне бы не помешал денежный конверт. 

pl	Przepraszam, na co koperty? 
ru	Простите, какие конверты? 

pl	Na włoskich stypach żałobnicy dają rodzinie datek po zobaczeniu zmarłego. 
ru	На итальянских поминках скорбящие оставляют семье пожертвования после очного прощания с покойным. 

pl	Takie pay-per-view? 
ru	Типа плата за просмотр? 

pl	To było dobre. 
ru	Хорошая шутка. 

pl	Chcecie skoczyć potem na drinka? 
ru	Может, потом перехватим по газировке? 

pl	Zaraz potem wyjeżdżamy, ale owszem, Anthony. 
ru	Мы уходим сразу, как всё закончится, но да, конечно, Энтони. 

pl	Poprosimy kopertę. 
ru	Мы возьмём конверт. 

pl	Ciało jest tuż zaraz. 
ru	Тело вы увидите вон там. 

pl	Idź śmiało. 
ru	Вперед. 

pl	Anthony, przestań. 
ru	Энтони, прекрати. 

pl	Bardzo się denerwuję. 
ru	Мне жутко не по себе. 

pl	Nie widziałam wcześniej trupa. 
ru	Не приходилось ещё видеть трупы. 

pl	Ja trochę widziałam. 
ru	А я уж их навидалась. 

pl	Kilka z mojej winy. 
ru	Пару раз даже из-за меня. 

pl	Nie mam gotówki. 
ru	У меня ни копейки с собой. 

pl	Masz jakieś pieniądze? 
ru	У тебя есть деньги? 

pl	Sprawdzę w portfelu. 
ru	Сейчас в кошельке проверю. 

pl	To prawdziwy Ziploc, nie żadna podróba. 
ru	Это фирменный замок, не какая-нибудь дешёвка. 

pl	Zaklej kopertę, żeby ludzie myśleli, że to same ćwiartki. 
ru	Не забудь запечатать конверт, чтобы все подумали, что там одни четвертаки. 

pl	Max, teraz my. 
ru	Макс, мы следующие. 

pl	Weź mnie za rękę. 
ru	Возьми меня за руку. 

pl	Trzymanie za rękę? 
ru	Взять за руку? 

pl	Co my? Na chrześcijańskiej piątej randce? 
ru	Мы что, платоническая христианская пара на пятом свидании? 

pl	Proszę, Max. 
ru	Ну пожалуйста, Макс. 

pl	Denerwuję się. 
ru	Я нервничаю. 

pl	Oddaj już. 
ru	Так, всё, хватит. Отпусти. 

pl	To był mój najdłuższy związek. 
ru	Это были мои самые долгие отношения. 

pl	Poza tym muszę włożyć drobne do koperty. 
ru	К тому же мне надо положить мелочь в конверт. 

pl	Wygląda tak spokojnie. 
ru	Смотри, какая она умиротворённая. 

pl	Cześć, Antonio. To ja, Caroline. 
ru	Привет, Антония, это я, Кэролайн. 

pl	Powinnam ją pocałować? 
ru	Мне поцеловать её? 

pl	Rodzina patrzy. 
ru	Вся семья смотрит. 

pl	Pani przed nami ją pocałowała. 
ru	Женщина перед нами её поцеловала. 

pl	Nie wygląda, że będzie się broniła. 
ru	Вряд ли она будет сопротивляться. 

pl	To liczę do trzech. 
ru	Ладно, на счет три. 

pl	Max, weź mnie za rękę… 
ru	Макс, подержи меня за руку, пока я… 

pl	Co robimy? 
ru	Что нам делать? 

pl	Zostaw to! 
ru	Подожди, не надо! 

pl	I tak były dla nich. 
ru	Мы же всё равно хотели их отдать. 

pl	Nie wszystkie. 
ru	Но не все ведь. 

pl	Były na kanapki serowo-stekowe. 
ru	Там были деньги на сырные сэндвичи. 

pl	Zostaw. 
ru	Прекрати. 

pl	Chodźmy. 
ru	Пойдём. 

pl	Bardzo za to przepraszam. 
ru	Мне очень, очень жаль. 

pl	Nerwy mnie poniosły. 
ru	Я перенервничала. 

pl	Rozumiecie. 
ru	Ты же понимаешь. 

pl	Jestem Cecelia, Antonii… 
ru	Я Сесилия, я… 

pl	Siostra. Wiem. 
ru	Да, знаю, вы сестра Антонии. 

pl	Widzę podobieństwo. 
ru	Вы похожи. 

pl	Jestem Caroline. 
ru	Я Кэролайн. 

pl	Jaka Caroline? 
ru	Какая Кэролайн? 

pl	Caroline Channing. 
ru	Кэролайн Ченнинг. 

pl	Jaka Caroline Channing? 
ru	Какая Кэролайн Ченнинг? 

pl	To zrozumiałe, że trudno przyswajasz. 
ru	Вам сейчас нелегко, понимаю. 

pl	Wszystkich nas dziś ogarniają emocje. 
ru	Это очень тяжёлый день для всех нас. 

pl	Kim jest ta dziewczyna? 
ru	Кто эта девушка? 

pl	Ciebie chyba gdzieś widziałam. 
ru	Тебя я, кажется, где-то видела. 

pl	Jesteś dziewczyną Ricky'ego z Rochester? 
ru	Ты не дочка Рики из Рочестера? 

pl	Mogę być. 
ru	Может быть. 

pl	Co będę z tego miała? 
ru	А что мне за это будет? 

pl	Antonia się mną opiekowała, kiedy byłam mała. 
ru	Антония заботилась обо мне в детстве. 

pl	Antonia była twoją opiekunką. 
ru	А, так Антония была твоей няней. 

pl	To miło, że przyszłaś. 
ru	Очень мило, что ты пришла. 

pl	Nie była tylko opiekunką. 
ru	Ну, едва ли её можно назвать просто няней. 

pl	Troszczyła się o mnie codziennie przez 10 lat. 
ru	Она заботилась обо мне ежедневно на протяжении 10 лет. 

pl	Caroline. 
ru	Кэролайн. 

pl	Wybacz, ale nie wiem, kim jesteś, kochana. Mimo że próbujesz wbić mi to do głowy. 
ru	Прости, милая, но я понятия не имею, кто ты такая, хотя ты, кажется, пытаешься мне это вдолбить. 

pl	Jeśli wybaczysz, muszę zajarać. 
ru	Прошу прощения, пойду покурю. 

pl	A potem muszę pozbierać te grosze z mojej siostry. 
ru	А потом надо будет собрать эту мелочь с тела моей сестры. 

pl	To trumna, a nie studnia życzeń. 
ru	Это же гроб, а не колодец желаний. 

pl	Ten pogrzeb okazał się bardzo przygnębiający. 
ru	Оказывается, эти похороны такую тоску нагоняют. 

pl	Owszem. 
ru	Ну да. 

pl	Trup w pokoju zwykle niszczy nastrój. 
ru	Мёртвое тело в комнате - всегда реальный напряг. 

pl	Chyba że to irlandzka stypa… 
ru	Кроме ирландских поминок. 

pl	Wtedy piwko lata po trumnie. 
ru	А там рядом с гробом можно в пивной пинг-понг играть 

pl	Nie, jak to możliwe, że rodzina o mnie nie wie? 
ru	Нет, ну как это так получается, что это семья не знает меня? 

pl	Antonia nigdy o mnie nie wspomniała? 
ru	Неужели Антония обо мне ни разу не упоминала? 

pl	Skupmy się na pozytywach. 
ru	Давай смотреть на это проще. 

pl	Anthony leci na twój tyłek. 
ru	Зато Энтони приглянулся твой зад. 

pl	Wiem, co dzieliłyśmy z Antonią. 
ru	Я знаю, что было между мной и Антонией. 

pl	Właśnie to. 
ru	Вот что. 

pl	To miałyśmy. 
ru	Вот что у нас было. 

pl	To całkiem sporo. 
ru	Что ж, это дорогого стоит. 

pl	Ale chyba nikt w tej rodzinie nie chce tego przyznać, a szkoda, bo miałam świetną mowę pogrzebową. 
ru	Но похоже, в этой семье никто не желает признавать этого, что обидно, ведь я приготовила шикарную речь. 

pl	Masz? 
ru	Правда? 

pl	Owszem. 
ru	Правда. 

pl	Chce ją pani poznać? 
ru	Хотите, зачитаю? 

pl	Bardzo bym chciała. 
ru	Очень хочу. 

pl	Chyba nie zaatakujesz tej pani mową pogrzebową? 
ru	Ты правда хочешь поразить старушку своей поминальной речью? 

pl	Zapytała o moją wspaniałą mowę. 
ru	Она сама попросила. 

pl	Ma ze 100 lat. 
ru	Ей же сто лет. 

pl	Pewnie myślała, że masz wspaniałego urologa. 
ru	Ей наверняка послышалось не "поминальную речь", а "вагинальную течь". 

pl	Macie długopis? 
ru	У вас есть ручка? 

pl	Zapiszę nazwisko jej lekarza. 
ru	Мне нужно записать фамилию её врача. 

pl	Ja nie mówiłam o urologu. Chodziło mi o mowę pogrzebową. 
ru	Мадам, я сказала "поминальную", а не "вагинальную". 

pl	Czemu ty miałabyś ją wygłaszać? 
ru	С чего ты вдруг хочешь произнести речь? 

pl	Bo jestem Caroline Channing. 
ru	Потому что я Кэролайн Ченнинг. 

pl	Caroline Channing. 
ru	Кэролайн Ченнинг. 

pl	Caroline Channing…? 
ru	Кэролайн Ченнинг, ну? 

pl	Antonia była moją nianią. 
ru	Антония была моей няней. 

pl	Moja rodzina była bogata, ale ojciec wszystkich okradł i staliśmy się zmorą towarzyską. Mel Gibson przyćmił to nienawiścią do Żydów w tym samym tygodniu. 
ru	Моя семья была богата, но потом мой отец всех ограбил, и мы стали изгоями, а Мэл Гибсон со своей ненавистью к евреям малость отодвинул нас на второй план. 

pl	Na pewno pamiętacie. 
ru	Вы, конечно же, помните это? 

pl	Kochana, nawet nie pamiętam, jak się tu znalazłam. 
ru	Милая, я даже как сюда попала не помню. 

pl	To nie do wiary. 
ru	Поверить не могу. 

pl	Całe moje "szczęśliwe" dzieciństwo oparłam na fakcie, że mimo, że moja mama odeszła i najwidoczniej mnie nie kochała, to Antonia owszem. 
ru	Я себе выдумала такое "счастливое" детство, считая, что хотя собственная мать меня бросила и, похоже, не любила, зато Антония любила. 

pl	A tutaj uświadomiłam sobie, że nikt mnie nie kochał, byłam tylko czekiem. 
ru	А теперь прихожу сюда и понимаю, что меня никто не любил, это была просто работа. 

pl	Jednym z wielu dzieci, które niańczyła. 
ru	Я была лишь одной из многих её подопечных. 

pl	Nie wiem, po co w ogóle przyjeżdżałam. 
ru	Не понимаю, зачем я вообще решила прийти. 

pl	Idę do łazienki, a potem możemy spadać. 
ru	Схожу в уборную, а потом уходим. 

pl	Przepraszam. Cześć. 
ru	Прошу прощения. 

pl	Max, dziewczyna Ricky'ego. 
ru	Макс, дочка Рики. 

pl	Wiem, że jest ci ciężko, ale dla mojej przyjaciółki to również trudne chwile. 
ru	Я знаю, вам сейчас нелегко. но и моей подруге сейчас тоже непросто. 

pl	I mimo, że nigdy o niej nie słyszałaś, może mogłabyś tam podejść, powiedzieć, że ją pamiętasz i że Antonia ciągle o niej mówiła? 
ru	Понимаю, вы о ней никогда и не слышали, но всё же, не могли бы вы пойти к ней, и сказать, что вспомнили, кто она такая, и что Антония всё время о ней говорила? 

pl	Wiem, że to całkowicie mija się z prawdą i zapłaciłabym ci za kłopot, ale moje drobne pokrywają twoją siostrę. 
ru	Понимаю, что это противоречит вашей истории, это же враньё, и я бы с радостью вам за это заплатила, но мои последние деньги лежат на груди у вашей сестрёнки. 

pl	Pozwoliłam wam dwóm zostać tylko dlatego, że twój Ricky był miły dla wujka Joe, gdy ten spadł z dachu w zeszłym roku. 
ru	Слушай, я разрешила вам тут остаться только потому, что твой Рики был так добр к дяде Джо, когда тот упал с крыши в прошлом году. 

pl	Ale teraz już idźcie. 
ru	Но вот теперь вам точно пора. 

pl	Skoro taka jesteś. 
ru	Будь по-вашему. 

pl	Ale nie oczekuj, że Ricky będzie woził wujka na dializy. 
ru	Но можете не рассчитывать, что Рики подвезет дядю Джо на диализ. 

pl	Max, co ty robisz? 
ru	Макс, что ты делаешь? 

pl	Rodzina prosiła, bym to przypięła. 
ru	Родственники просили повесить её сюда. 

pl	Przypomnieli sobie ciebie. 
ru	Они тебя только что вспомнили. 

pl	O mój Boże. 
ru	О Боже мой. 

pl	Jestem tak żałosna, że musiałaś przyczepić moje zdjęcie, bym lepiej się poczuła? 
ru	Я настолько жалкая, что тебе пришлось повесить мою фотку, чтобы меня подбодрить? 

pl	W pewnym sensie. 
ru	В общем-то да. 

pl	Tu jest jego miejsce. 
ru	Здесь ей самое место. 

pl	Kto nie chciałby znać tego dziecka? 
ru	Кто бы не захотел узнать этого ребёнка поближе? 

pl	Miło było, Antonio. 
ru	Приятно познакомиться, Антония. 

pl	Nie nawiedzaj nas, proszę. 
ru	Пожалуйста, не являйся нам во сне. 

pl	Teraz ruszamy w drogę po kanapki serowo-stekowe! 
ru	Теперь пойдем и вдарим по сырному сэндвичу! 

pl	Max, zdejmij to, proszę. 
ru	Макс, сними её. 

pl	To żenujące. 
ru	Мне так стыдно. 

pl	Nikt tutaj nie ma o mnie pojęcia. 
ru	Никто здесь меня не знает. 

pl	Mnie też nie znali, kurczaczku. 
ru	Меня они тоже не знали, цыплёночек. 

pl	Kogo nazywasz kurczaczkiem? 
ru	Эй, вы кого цыплёночком назвали? 

pl	Mnie. Antonia tak mnie przezywała. 
ru	Антония так в шутку меня звала. 

pl	Wiesz, kim jestem? 
ru	Вы знаете, кто я? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно, знаю. 

pl	Kurczaczkiem Antonii, jej ćwirkiem. 
ru	Маленькая курочка Антонии. Её цыпленок. 

pl	Kochała cię. 
ru	Она так любила тебя. 

pl	Cieszyła się, robiąc ci ten kostium. 
ru	И ей нравилось шить для тебя этот костюмчик. 

pl	Cały kuchenny stół zasłała cekinami, ale uważała, że zasługujesz na błyszczenie. 
ru	Весь кухонный стол был усыпан блёстками, но ведь она так хотела, чтобы ты блистала. 

pl	Tak bardzo cię kochała, że nawet nie mogłam marudzić. 
ru	Она тебя так любила, что у меня и в мыслях не было сердиться. 

pl	Bardzo przepraszam. 
ru	Ох, простите. 

pl	Jak się nazywasz? 
ru	Как, говорите, вас зовут? 

pl	Meg O'Hara. 
ru	Я Мэг О'хара. 

pl	Mieszkałyśmy razem. 
ru	Её соседка по комнате. 

pl	Byłam jej kochanką. 
ru	И возлюбленная. 

pl	Razem przez 30 lat. 
ru	Мы были вместе 30 лет. 

pl	Wojsko! 
ru	Армия! 

pl	No wiem, co nie? 
ru	Да, точно! 

pl	No dajcie spokój. 
ru	В смысле, да ладно. 

pl	To ja ją obejmuję na tym czołgu. 
ru	Это же я её обнимаю на фоне того танка. 

pl	A rodzina nadal nie ma pojęcia. 
ru	А её родственники так ни о чём и не догадались. 

pl	Klasyczne lesbijki… 
ru	Старомодные лесбиянки. 

pl	Jak fajnie. 
ru	Круто. 

pl	Toni chciałaby, żebyś to dostała. 
ru	Я знаю, Тони хотела, чтобы они были у тебя. 

pl	Dzięki za przyjście, kurczaczku. 
ru	Спасибо, что пришла, цыплёночек. 

pl	Jesteś pewnie jedyną osobą na świecie, która kochała ją równie czysto jak ja. 
ru	Наверное, ты единственная в этом мире любила её так же сильно, как я. 

pl	Max, patrz. 
ru	Макс, смотри. 

pl	Gwiazdka. 
ru	Рождество. 

pl	I moje urodziny. 
ru	И мой день рождения. 

pl	I Teen Choice Awards. 
ru	И вручение Teen Choice Awards. 

pl	Moje kondolencje. 
ru	Скорблю о вашей утрате. 

pl	Kanapki serowo-stekowe dla wszystkich! 
ru	Всем по сырному сэндвичу! 

pl	Nie żyłeś prawdziwie, póki nie przejechałeś dwóch godzin chevym z dziewięcioma kanapkami i pierdzącym zwierzakiem. 
ru	Да уж, не узнаешь, почём фунт лиха, пока не поездишь пару часов в тесном "Шевроле" с девятью сырными сэндвичами и животным, страдающим метеоризмом. 

pl	Ja zjadłam swoją w samochodzie. 
ru	свой я в машине съела. 

pl	Earl, straciłeś zabójczy pogrzeb. Powinieneś był jechać. 
ru	Эрл, жаль, что ты не пошёл, офигенские вышли похороны. 

pl	Były ponętne osiemdziesięciolatki. Od jednej zdecydowanie wyczułam "zew dżungli". 
ru	Там было столько восьмидесятилетних красоток, от одной из них прямо веяло духом амазонки. 

pl	Dziewczyny, w moim wieku nie kręcisz się po pogrzebach. 
ru	Девочки, в моем возрасте лучше не ходить на похороны. 

pl	Przypadkiem przytniesz komara, a potem 6 godzin wygrzebujesz się z ziemi. 
ru	А то случайно закимаришь - и придётся часов шесть выкапываться из могилы. 

pl	Jak się trzymasz, kurczaczku? 
ru	Ну как, держишься, цыпленок? 

pl	W porządku. Dzięki. 
ru	Всё в порядке, спасибо. 

pl	Max, kiedy umrę, nieważne kto przyjdzie na mój pogrzeb, - bylebyś ty była. 
ru	Макс, когда я умру, меня не волнует, кто ещё придёт на мои похороны, если ты будешь там. 

pl	Pewnie że będę. 
ru	Конечно, я приду. 

pl	Morderca zawsze przychodzi, żeby zgubić gliny. 
ru	Убийца всегда приходит, чтобы сбить с толку копов. 

pl	I nie trać pieniędzy na trumnę, tylko wrzuć mnie do dołu w ubraniu od Diora i czarnym makijażu. 
ru	А ещё сэкономь на гробе и просто похорони меня в прикиде от Диор и с макияжем. 

pl	Chyba że się spasę… 
ru	Если только я не растолстею… 

pl	Wtedy mnie spal. 
ru	Тогда кремируй меня. 

pl	A ja nie chcę pogrzebu. 
ru	Ну а мне не нужны похороны. 

pl	Jak umrę, wrzućcie zwłoki do kanionu i pchnijcie prosto w kierunku kasyna Trumpa. 
ru	Когда я умру, заряди мою тушку в пушку и бабахни прямой наводкой по казино Трампа. 