pl	Kim jesteś? 
ru	Вы кто? 

pl	Marco Ruiz. 
ru	Марко Руиз. 

pl	Urząd policyjny w Chihuahua. 
ru	Чиуауанская полиция штата. 

pl	Sonya Cross. 
ru	Соня Кросс. 

pl	Wydział zabójstw. 
ru	Полиция Эль-Пасо. 

pl	Oh, kurdę! 
ru	Вот черт. 

pl	Białe ramiona, brązowe nogi. 
ru	Руки белые, ноги смуглые. 

pl	Na moście były dwie kobiety. 
ru	На мосту были две женщины. 

pl	Dwie różne kobiety. 
ru	Две разные женщины. 

pl	Przecięte w pół? 
ru	Разрезана напополам? 

pl	Masz dziewczynę co pasuję do opisu? 
ru	У вас есть девушка, подходящая под описание? 

pl	Cristina Fuentes jest jedną z 250 które zaginęły w zeszłym roku. 
ru	Кристина Фуэнтес одна из 250 девушек, пропавших в прошлом году. 

pl	Więc to seryjny morderca. 
ru	Так, это серийный убийца? 

pl	W El Paso jest pięć morderstw rocznie. 
ru	В Эль-Пасо совершается 5 убийств в год. 

pl	W Juarez, tysiące. 
ru	В Хуаресе - тысячи. 

pl	Czemu jedna, biała martwa kobieta jest ważniejsza niż wiele więcej martwych poza mostem? 
ru	Почему одна мертвая белая женщина важнее стольких мертвых по другую сторону моста? 

pl	Co tam jest? 
ru	Что там внутри? 

pl	To tunel. 
ru	Туннель. 

pl	Dokąd prowadzi? 
ru	Куда он ведет? 

pl	Do Meksyku. 
ru	Мексику. 

pl	Karl handlował prochami? 
ru	Карл перевозил наркотики? 

pl	Nie, senora. 
ru	Нет, сеньора. 

pl	Nielegalne. 
ru	Нелегалов. 

pl	Muszę to zobaczyć. 
ru	Я… Я хочу посмотреть. 

pl	Cesar, muszę to zobaczyć. 
ru	Сезар, я хочу посмотреть. 

pl	Kto jeszcze o tym wie? 
ru	Кто еще об этом знает? 

pl	Nikt. 
ru	Никто. 

pl	Tylko Senor Karl i, uh… 
ru	Только сеньор Карл и … 

pl	Kto jest pod drugiej stronie? 
ru	Кто на другой стороне? 

pl	Wiem, że to nie był pomysł Karl'a. 
ru	Я знаю, не Карл это придумал. 

pl	Powinniśmy wracać. 
ru	Лучше вернуться. 

pl	Bycie tutaj nie jest dobrym pomysłem. 
ru	Нам не стоит здесь быть. 

pl	Ołtarz. 
ru	Это алтарь. 

pl	Ktoś umarł. 
ru	Кто-то умер. 

pl	Tu? 
ru	Здесь? 

pl	Sí, senora. 
ru	Да, сеньора. 

pl	Był wypadek. 
ru	Произошел несчастный случай. 

pl	Nie sądzę, że byłby to dobry pomysł senora. 
ru	Не думаю, что стоит это делать. 

pl	Proszę, Cesar, nie mogę teraz mieć tego na głowie. 
ru	Пожалуйста, Сезар, я не могу заниматься этим сейчас. 

pl	Nie wiesz o czym mówisz. 
ru	Ты не знаешь, о чем говоришь. 

pl	To nie ta droga. 
ru	Дорога не та. 

pl	Teraz jesteś kojotem? 
ru	Ты в койоты заделалась. 

pl	Dobra, wypad! 
ru	Всем на выход. 

pl	Dalej! 
ru	Давайте. 

pl	To najdalej dokąd mogę. 
ru	Дальше не повезу. 

pl	Nie taka była umowa. 
ru	Мы не об это договаривались. 

pl	A co powiesz o tej umowie, 
ru	А как тебе такое: 

pl	Nie roztrzaskam wam wszystkim głów? 
ru	Я не размажу твои мозги по всей пустыне? 

pl	Zróbcie to w staroświeckim stylu i odejdźcie. 
ru	Сделайте все по-старинке, пешочком. 

pl	Co ty wyprawiasz! 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Odłóż kamień. 
ru	Брось камень. 

pl	Musimy się stąd zmywać. 
ru	Нужно убираться отсюда. 

pl	Patrol przygraniczny nadchodzi. 
ru	Пограничники близко. 

pl	Zabijesz go i co wtedy? 
ru	Убьешь его, и что потом? 

pl	Ma nasze pieniądze. 
ru	У него все наши деньги. 

pl	Więc je weź. 
ru	Так, забери их. 

pl	I daj mi moje pieniądze, bo jadę do Hueston. 
ru	И отдай мне мои, я еду в Хьюстон. 

pl	Kto jedzie ze mną? 
ru	Кто со мной? 

pl	My nie. 
ru	Нет, мы не поедем. 

pl	Co byście zrobili będąc zamknięci w aucie z bombą i mając pięć minut życia? 
ru	Что бы вы сделали, окажись вы запертой в машине с бомбой, а жить осталось 5 минут? 

pl	Nie miał tylu minut. 
ru	У него не было 5 минут. 

pl	Wyobraź sobie. 
ru	Просто представьте. 

pl	Co byś zrobiła? 
ru	Что бы вы сделали? 

pl	Modliła się o wybaczenie? 
ru	Молили бы о чуде? 

pl	Pogodziłabyś się z tym? 
ru	Исправили бы ошибки? 

pl	Spróbowałbym się wydostać. 
ru	Попыталась бы выбраться. 

pl	Ta, ale bum! 
ru	Да, но бум! 

pl	Bomba wybucha. 
ru	Был бы взрыв. 

pl	Cóż, pięć minut nie zrobiłoby dużej różnicy, co nie? 
ru	Ну, 5 минут на многое хватило бы, не так ли? 

pl	Chcesz trochę? 
ru	Не хотите? 

pl	Nie, chce pracować. 
ru	Нет. Я хочу поработать. 

pl	Okay, więc… Porozmawiajmy z Daniel'em Frye'em 
ru	Хорошо, так… давайте поговорим с Дэниэлом Фрайем. 

pl	Nie możesz go przesłuchać. 
ru	Вы не можете его допрашивать. 

pl	Po prostu zadam mu kilka pytań. 
ru	Я только задам пару вопросов. 

pl	Możesz to zrobić. 
ru	А вы его допросите. 

pl	Chodź. 
ru	Идемте. 

pl	Detektyw Sonya Cross. 
ru	Я детектив Соня Кросс. 

pl	Oh, Detektyw Marco Ruiz. 
ru	Детектив Марко Руиз. 

pl	Ty jesteś tą szmatą z telefonu. 
ru	Ты та сука, что мне звонила. 

pl	Wykonywałam tylko pracę. 
ru	Я делала свою работу. 

pl	Mogłem umrzeć 
ru	Я мог умереть. 

pl	Ale nie umarłeś. 
ru	Но, не умерли. 

pl	Twoje auto było użyte do podwójnego zabójstwa. 
ru	Ваша машина была использована в двойном убийстве. 

pl	Yeah, i wtedy ten psychol ukradł mi auto i umieścił w nim bombę. 
ru	Да, но потом какой-то псих угнал мою тачку и засунул в нее бомбу. 

pl	Czemu nie znajdziecie go, huh? 
ru	Почему бы вам, ребята, не разыскать его? 

pl	Staramy się. 
ru	Мы этим занимаемся. 

pl	Więc sobie pójdę. 
ru	Ну, а я ухожу. 

pl	Przeszukaliśmy twoje mieszkanie. 
ru	Мы обыскали ваш дом. 

pl	Siadaj. 
ru	Садитесь. 

pl	No dalej usiądź. 
ru	Давайте. Садитесь. 

pl	Nie możecie tak. 
ru	Вы не могли. 

pl	Możemy i to zrobiliśmy. 
ru	Могли, и сделали. 

pl	I zgadnij co znaleźliśmy… 
ru	И угадайте что? 

pl	Twój zapas pigułek. 
ru	Мы нашли ваш тайник… таблетки. 

pl	Co to za brednie? 
ru	Так, что здесь происходит? 

pl	Jak zabójca dostał dostęp do twojego auta? 
ru	Как убийца получил доступ к вашей машине? 

pl	Pracowałem do północy, potem poszedłem do baru wypiłem kilka piwek poszedłem do biura i tam przenocowałem. 
ru	Ну, что ж, я работал где-то до полуночи, потом зашел в бар и выпил пару напитков, а возвращаясь в офис, врезался. 

pl	Dalej nie pamiętam. 
ru	Что было после, не помню. 

pl	Czemu? 
ru	Почему же? 

pl	Okay. 
ru	Ясно. 

pl	Więc pisałeś o sędzi Gates, tak? 
ru	Так, вы писали про судью Гейтс? 

pl	Już byłem o to pytany. 
ru	Вы уже спрашивали об этом. 

pl	Pytamy ponownie. 
ru	Спрашиваем еще раз. 

pl	Piszę o wielu rzeczach. Imigracja, jakiś profesor łapie drugiego profesora, posiedzenia Komisji, Puppypalooza. 
ru	иммиграция, какой-то профессор в университете схватил другого, о раке, о заседаниях комиссий по строительству, о Пэт Палузе. 

pl	Jakąkolwiek historię, którą mi zlecają. O tym właśnie piszę… To moja praca. 
ru	Я пишу обо всем, что захочет мой редактор… это моя работа. 

pl	Jest pięć morderstw rocznie w El Paso. 
ru	В Эль-Пасо совершается 5 убийств в год. 

pl	Czemu jedna martwa, biała kobieta jest ważniejsza niż wiele więcej zza mostu? 
ru	Почему одна мертвая белая женщина важнее стольких мертвых по другую сторону моста? 

pl	Rozpoznajesz? 
ru	Ничего не напоминает? 

pl	Wasza praca was przerasta. 
ru	Вы перестали делать свою работу. 

pl	Czemu Cię wybrał, Frye? 
ru	Почему он выбрал вас, Фрай? 

pl	Czemu wy dwoje tego nie rozwiążecie. I potem to opiszę. 
ru	Почему бы вам двоим это не выяснить, а после я обо всем напишу. 

pl	Huh? To nazywam podwójną wygraną. 
ru	Назовем это беспроигрышной ситуацией. 

pl	Tak od siebie oficerze, Twoje łoże boleści liże psie jaja. 
ru	К вашему сведению, офицер, манера общаться у вас хреновая. 

pl	Czemu skłamałeś o przeszukaniu mieszkania? 
ru	Почему вы солгали об обыске его дома. 

pl	Musieliśmy go zmusić do gadania? 
ru	Нужно же было его разговорить, так? 

pl	Kłamanie jest złe. 
ru	Мы не должны врать. 

pl	Już nam nie zaufa. 
ru	Он перестанет нам доверять. 

pl	Jest dziennikarzem, im nie można ufać. 
ru	Он репортер, ему в любом случае нельзя доверять. 

pl	Sami kłamią. 
ru	Они врут. 

pl	Wybaczcie za ten dramat, ale ciężko aby mało kto o tym się dowiedział w tych czasach. 
ru	Извините за драму, но в наши дни сложно привлечь внимание. 

pl	Cristina Fuentes umarła 14 miesięcy temu. 
ru	Кристина Фуэнтес умерла 14 месяцев назад. 

pl	Nikt tego nie zbadał. 
ru	Никто не расследовал дело. 

pl	Nikt się nie przejął. 
ru	Всем было наплевать. 

pl	Po prostu następna martwa dziewczyna. 
ru	Еще одна мертвая девушка. 

pl	Następny różowy krzyż. Kolejne przestępstwo poza granicą. 
ru	Еще одно неравенство, еще одна жертва границы. 

pl	Cóż, nie są to dobrze ułożone cegły gówna krowiego. 
ru	Это просто какая-то груда дерьма. 

pl	Dopiero zaczyna. 
ru	Он только начал. 

pl	Na to wygląda. 
ru	Да, похоже на то. 

pl	Jadę do Juarez, Hank. 
ru	Я еду в Хуарес, Хэнк. 

pl	Po co, Sonya? 
ru	Зачем, Соня? 

pl	Tam jest ta sprawa, i… 
ru	Там все материалы дела… 

pl	To zły pomysł. 
ru	Это не очень хорошая идея. 

pl	Jadę. 
ru	Я еду. 

pl	Nie jestem pewien, zapewne spóźnieni. 
ru	Не знаю, может позже. 

pl	Jest ze mną. 
ru	Да, она со мной, рядом. 

pl	Sonya śle pozdrowienia. 
ru	Соня передает привет. 

pl	Bye. 
ru	Пока. 

pl	Żona mówi cześć. 
ru	Моя жена передает привет. 

pl	Ja za to nie. 
ru	Я не говорила привет. 

pl	Nie znam jej. 
ru	Я ее не знаю. 

pl	Ale poznasz… 
ru	Нет, но вы познакомитесь. 

pl	Jest ciebie bardzo ciekawa. 
ru	Она спрашивала о вас. 

pl	Czemu? 
ru	Зачем? 

pl	Chce wiedzieć jak się dogadujemy. 
ru	Хотела знать, как у нас дела. 

pl	Jak z nami? 
ru	И как? 

pl	Jak na razie. 
ru	Пока что. 

pl	Po to dzwoniła? 
ru	И для этого она звонила. 

pl	Nie wie, że pracujesz? 
ru	Разве она не знает, что вы на работе? 

pl	Wie. 
ru	Знает. 

pl	Chciał tylko usłyszeć mój głos. 
ru	Она лишь хотела услышать мой голос. 

pl	Biała kobieta jest ze mną. 
ru	Блондинка со мной. 

pl	Nie wszystko jest w systemie. 
ru	Не все данные вводятся в базу данных. 

pl	Część trzymamy w pudełkach. 
ru	Некоторые вещи хранятся в коробках. 

pl	Spójrzmy co tu mamy. 
ru	Посмотрим, что у нас тут, в деле. 

pl	Klucz hotelowy. 
ru	Ключ от номера. 

pl	Przeanalizowałaś sprawę? 
ru	Вы изучили дело? 

pl	To nie moja praca. 
ru	Это не моя работа. 

pl	Inne zabójstwa były za zmową. 
ru	Другие жертвы были убиты картелем. 

pl	Torturowane, zastrzelone i porzucone. 
ru	Они были замучены, застрелены, а тела сброшены. 

pl	Zwykły biznes. 
ru	Бизнес. 

pl	Mężczyźni byli zabici w tym samym czasie. 
ru	Убиты в одно время. 

pl	Cristina miesiąc wcześniej. 
ru	Кристина месяцем раньше. 

pl	Co jest w pudle czego nie ma w systemie? 
ru	Что есть в коробке, чего нет в базе данных. 

pl	Rafa Galvan, brat Fausto Galvan'a. 
ru	Рафа Гальван, Брат Фаусто Гальвана. 

pl	Więc było inne ciało? 
ru	Так, было еще одно тело. 

pl	Jego ciało zostało zabrane z kostnicy. 
ru	Оно было похищено из морга. 

pl	A imię. Wymazane z systemu. 
ru	А его имя… стерто из базы данных. 

pl	23 stała się 22. 
ru	23 превратились в 22. 

pl	Wybacz, jak do tego doszło? 
ru	Простите. Но как это произошло? 

pl	Galvan wykonał połączenie. 
ru	Гальван позвонил. 

pl	Nie chciał, aby rywale mieli satysfakcję. 
ru	Он не хотел, чтобы его конкуренты получили удовольствие. 

pl	Więc to wymazałeś? 
ru	Так, вы его похоронили? 

pl	Kapitan Alejandro Robles. 
ru	Капитан Алехандро Роблес. 

pl	Ty musisz być detektywem Sonya Cross. 
ru	А вы, должно быть, детектив Соня Кросс. 

pl	Witamy w Juarez, Detektywie 
ru	Добро пожаловать в Хуарес, детектив. 

pl	Jak się trzymają? 
ru	Как справляетесь, детектив. 

pl	Muy bien. 
ru	Хорошо. 

pl	Muy bien, Kapitanie. 
ru	Очень хорошо, капитан. 

pl	Nie to słyszałem 
ru	Я слышал о другом. 

pl	Możesz nam pokazać jak robią to Amerykanie. 
ru	Возможно, вы покажите нам, как работают американцы. 

pl	Oh, nie. Kapitanie. 
ru	Нет, капитан. 

pl	Oddział specjalny jest tylko do sprawy Cristiny. 
ru	Она здесь только по делу Кристины. 

pl	Wiem po co on jest. 
ru	Я знаю, зачем она здесь. 

pl	Nasz odział nie awansuje głupców. 
ru	Чиуауанская полиция штата не продвигает идиотов. 

pl	Czemu ta sprawa nie była zbadana? 
ru	Почему это дело не было расследовано? 

pl	Jaka? 
ru	Какое дело? 

pl	23 członków kartelu opuszczonych w tym samym domu co Cristina Fuentes. 
ru	23 члена картеля оставлены в том же доме, где и Кристина Фуэнтес. 

pl	22. 
ru	22. 

pl	Nie, 23. 
ru	Не 23. 

pl	Racja, detektywie? 
ru	Не так ли, детектив? 

pl	Sí seńor. 
ru	Да, сеньор. 

pl	Więc czemu nie była zbadana? 
ru	Так, почему же дело не было расследовано? 

pl	Chcę z tobą porozmawiać. 
ru	Нам нужно поговорить. - Да, сеньор. 

pl	Miło było poznać. 
ru	Приятно познакомиться, детектив. 

pl	Kiedy wziąłeś tą sprawę wiedziałeś co się kroi? 
ru	Когда ты брал это дело, знал, о чем оно. 

pl	Nie, seńor. 
ru	Нет, сеньор. 

pl	A teraz ona wie o Rafie Galvin'ie? 
ru	А теперь она знает о Рафе Гальване? 

pl	Interesuje się tylko dziewczyną. 
ru	Ее волнует только девушка. 

pl	Tak proszę pana. 
ru	Да, сеньор. 

pl	Trzymaj Amerykankę z dala od naszego biznesu. 
ru	Не позволяй американцам лезть в наши дела. 

pl	Sí, seńor. 
ru	Да, сеньор. 

pl	Zrozumiano? 
ru	Понятно? 

pl	Sí. 
ru	Да. 

pl	Nie możesz tu przychodzić i zadawać takich pytań. 
ru	Вы не можете приезжать и задавать подобного рода вопросы. 

pl	Badamy morderstwo. 
ru	Мы расследуем убийство. 

pl	Tutaj tak to nie działa! 
ru	Нет, нет, нет, здесь все делается по-другому. 

pl	Chodzi o Fausto Galvan? 
ru	Это из-за Фаусто Гальвана? 

pl	Sprowadzisz na mnie śmierć. 
ru	Меня убьют из-за вас. 

pl	Mam rodzinę. 
ru	У меня семья. 

pl	Człowiek jak on może wywieść moją żonę i dzieci na pustynię, spalić ich i kazać mi patrzeć. 
ru	Такой человек, как он может увезти мою жену и детей в пустыню, сжечь их заживо и заставить меня на это смотреть. 

pl	Co on ma wspólnego z tą sprawą? 
ru	Как он связан с этим делом? 

pl	Nic! 
ru	Никак! 

pl	Czemu jej ciało było w tym domu? 
ru	Почему ее труп был в том доме? 

pl	Na tym kończę. 
ru	С меня хватит. 

pl	Zabieram cię… 
ru	Я отвезу вас обратно. 

pl	Idziemy. 
ru	Давайте, идем. 

pl	Mówię idziemy! 
ru	Давайте, я сказал идем! 

pl	Widziałaś ją wczoraj? 
ru	Ты видела ее прошлой ночью? 

pl	Spójrz na nią 
ru	Смотри на нее. 

pl	Pewna jesteś? 
ru	Уверена? 

pl	Skąd to masz? 
ru	Откуда она у тебя? 

pl	Widziałeś ją wczorajszej nocy? 
ru	Ты видел ее прошлой ночью? 

pl	Powiesz mi to teraz. 
ru	Сейчас ты мне все расскажешь. 

pl	W gringo. 
ru	Иностранец. 

pl	Włożył ją do auta. 
ru	Он засунул ее в машину. 

pl	Niebieski samochód 
ru	Синяя машина. 

pl	Meksykańskie rejestracje. 
ru	Техасские номера. 

pl	I nic nie zrobiłeś? 
ru	И ты ничего не сделал? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Jesteś pewien, że to właściwe? 
ru	Уверен в этом? 

pl	Dosłownie. 
ru	Слово в слово. 

pl	Wow. 
ru	Ничего себе. 

pl	Natknąłeś się na historię, Daniel. 
ru	Ты вляпался, Дэниэл. 

pl	Nie gadaj. 
ru	Да ну! 

pl	Jak było? 
ru	На что это похоже? 

pl	A jak myślisz? 
ru	А, ты, как думаешь? 

pl	Zajebiście. 
ru	Офигенно. 

pl	Więc czemu ten wariat wybrał cię? 
ru	Так, почему этот псих выбрал тебя? 

pl	Lubię myśleć, że jest lojalnym czytelnikiem. 
ru	Предпочитаю думать, что он преданный читатель. 

pl	Okay, policja będzie cię obserwować. 
ru	Так, полиция будет за тобой следить. 

pl	Już tu są. 
ru	Уже следят. 

pl	Musimy być z tym ostrożni. 
ru	Нам нужно быть очень осторожными с этим. 

pl	Nie widziałam Cię na ostatnich zebraniach. 
ru	Я не видела тебя ни на одном из последних собраний. 

pl	Chodziłem na inne. 
ru	У меня были встречи. 

pl	Jesteś gównianym kłamcą. 
ru	Хреновый из тебя лжец. 

pl	Hey, uh, Mendez? 
ru	Мендес? 

pl	Okay, będziesz pracowała nad tym artykułem z Frye'em. 
ru	Ты поработаешь над этой статьей с Фрайем. 

pl	Hey, bredzisz. 
ru	Черта с два. 

pl	Nie będę pracował z młodocianym reporterem… 
ru	Я не буду работать с начинающим репортером… 

pl	Oszczędź mi recitali résumé, 
ru	Я и без тебя знаю, кто она, 

pl	Daniel, proszę. 
ru	Дэниэл, пожалуйста. 

pl	Będziesz dawała historię do Mendez'a, masz napisać historię głównego o manifestu zabójcy, bez tłumaczenie skąd ją mamy. 
ru	Ты расскажешь ей как все было, ты напишешь статью о заявлении убийцы, не объясняя, как мы ее получили. 

pl	Będziesz pisał o tym jak to było w tym aucie. 
ru	Отдельной вставкой напишешь, какого было находиться в той машине. 

pl	Czy się poszczałeś w gacie. 
ru	Ты обмочил штаны? 

pl	No wiesz, tego typu rzeczy? 
ru	И все такое… 

pl	Okay? 
ru	Ясно? 

pl	Ma mieć więcej niż 850 słów, Sama to skrócę, okej? 
ru	Не меньше 850 слов, до нужного размера я сокращу сама, ясно? 

pl	Masz godzinę. 
ru	Даю час. 

pl	Do dzieła! 
ru	За дело! 

pl	Samochód jest czysty. 
ru	Машина чиста. 

pl	Nie mamy jeszcze nic o awarii zasilania na moście. 
ru	У нас до сих пор ничего нет по отключению света на мосту. 

pl	Cooper's śledził kartę kredytową sędzi. 
ru	Купер проследил движения средств по кредитной карте судьи. 

pl	Mamy ja kupująca paliwo. 
ru	Ее засекли при покупке бензина. 

pl	Kamera ochronna 
ru	Камера системы безопасности. 

pl	Jak tam z tobą i Marco? 
ru	Как у вас все прошло с Марко? 

pl	Dobry jako współpracownik? 
ru	Достаточно хорошо, чтобы вместе работать? 

pl	Jest na mnie zły. 
ru	Он злиться на меня. 

pl	Za dużo pytań? 
ru	Я задаю слишком много вопросов. 

pl	Tak. 
ru	Это точно. 

pl	Czy Carmen dzwoni czasami do ciebie bez powodu? 
ru	Кармен тебе когда-нибудь звонит просто так? 

pl	Czasami. 
ru	Да, звонит иногда. 

pl	Jego żona dzwoni gdy pracujemy… tylko, aby usłyszeć jego głos. 
ru	Его жена звонила, когда мы работали… чтобы только услышать его голос. 

pl	Wydaję się taką stratą czasu… 
ru	Это же такая трата времени… 

pl	Mam go 
ru	Я его нашел. 

pl	Masz… Oh. 
ru	Ты… 

pl	Wiemy, że sędzia Gates 
ru	Мы знаем, что судья Гейтс 

pl	zatrzymała się po paliwo w Sonorze, racja? 
ru	останавливалась в Соноре заправиться, так? 

pl	Wchodzi do środka. 
ru	Она заходит внутрь. 

pl	Wygranie, wygranie, kurczakowe danie. 
ru	Здесь-то ему и повезло. 

pl	Czekał na tylnym siedzeniu. 
ru	Он ждал на заднем сидении. 

pl	Musiał ją śledzić. 
ru	Он, должно быть, проследил за ней. 

pl	Odtwórz jeszcze raz. 
ru	Покажи ту часть еще раз. 

pl	Przepraszam panno Charlotte, 
ru	Извините. 

pl	Pewien mężczyzna na panią czeka. 
ru	Мисс Шарлотта, к вам пришел мужчина. 

pl	Jestem zajęta. 
ru	Я занята. 

pl	Nie odejdzie. 
ru	Он не уйдет. 

pl	Monte P. Flagman, Esquire. 
ru	Монти П. Флэгмен, Эсквайр. 

pl	Ubolewam nad pani stratą. 
ru	Сочувствую вашей утрате, мэм. 

pl	Jest dwuwypukłe… 
ru	Она переливается. 

pl	Gwiazdki i paski? 
ru	Звезды и полосы? 

pl	Obrócisz to a zostaniesz samotną gwiazdą? 
ru	Поворачиваете, появляется одинокая звезда. 

pl	Moja żona robiła trzy fasolowe sałatki dla wyniku. 
ru	Моя жена настояла на бобовом салате для поминок. 

pl	Wygląda jakby trąba powietrzna tędy przeszła. 
ru	Похоже надвигается циклон. 

pl	Widziałaś kiedyś jakąś z bliska? 
ru	Вблизи когда-нибудь наблюдали? 

pl	Cholerna rzecz. 
ru	Та еще непогода. 

pl	Przepraszam, skąd znałeś mojego męża? 
ru	Простите. Откуда вы знаете моего мужа? 

pl	Robiłem dla niego legalne sprawy. 
ru	Оказывал небольшие юридические услуги. 

pl	Nigdy o tobie nie wspominał. 
ru	Он никогда не говорил про вас. 

pl	Chodzi o tunel, tak? 
ru	Вы ведь здесь из-за тоннеля? 

pl	Tak, proszę Pani… 
ru	Да, мэм. 

pl	Chcę uświadomić Ci świadomośći pewnych zobowiązań. Karla wobec moich klientów. 
ru	Хочу вам рассказать о некоторых обязательствах, которые были у Карла перед моим клиентом. 

pl	Karl nie żyję. 
ru	Карл мертв. 

pl	Wiele przeszłaś przed poznaniem Karla. 
ru	Вы проделали долгий путь после знакомства с Карлом. 

pl	Nakrywanie stołów w Miami, czy chodziło o kluczę? 
ru	Обслуживание столиков в Майами или на островах "Ключи Флориды" 

pl	To było w Tampie. 
ru	Это было в Тампе. 

pl	Technicznie mówią to wciąż ranczo Karl'a. 
ru	Формально ранчо все еще принадлежит Карлу. 

pl	To może trochę potrwać, aż do rozliczenia się z prawnikami. 
ru	Потребуется время для решения вопроса об имуществе с адвокатами. 

pl	Jest jeszcze córka Karla, która ro rozważy. 
ru	Кроме того, у него есть дочь, Кэти. 

pl	Te przesłuchania spadkowe może być trochę trudne. 
ru	В слушаниях о завещании есть свои хитрости. 

pl	W czym rzecz? 
ru	К чему вы клоните? 

pl	Karl znał się na koniach. 
ru	Карл хорошо разбирался в лошадях. 

pl	Jak tego nazywał? 
ru	Как он ее назвал? 

pl	Rio. 
ru	Рио. 

pl	Kosztują one wiele kasy. 
ru	Такая родословная стоит больших денег. 

pl	Taki koń będzie Cię kosztował 100.000$. 
ru	За такую лошадь вы легко получите сто тысяч. 

pl	Mój klient mu go dał. 
ru	Ее дал ему мой клиент. 

pl	Jak się nazywał? 
ru	Как зовут вашего клиента? 

pl	Nie mam prawa powiedzieć. 
ru	Я не в праве это разглашать. 

pl	Po prostu chcę podkreślić, że istnieje obowiązek pomiędzy twoim śp. mężem a klientem. 
ru	Я лишь напоминаю, что есть определенное обязательство между вашим покойным мужем и моим клиентом. 

pl	Nie wiem czy Karl ci mówił, ale wziął prawdziwą kąpiel w katastrofie. 
ru	Не знаю, говорил ли вам Карл, но он обанкротился из-за крушения самолета. 

pl	Przedobrzył, jak to się mówi. 
ru	Как говорят, шасси отказали. 

pl	Chciałem się tylko przedstawić. 
ru	Я просто хотел познакомиться. 

pl	Masz moją wizytówkę. 
ru	Моя визитка у вас есть. 

pl	Powinieneś spróbować z numerem 6. 
ru	Советую взять 6. 

pl	Ssanie, gruchotanie, cokolwiek chcesz. 
ru	Отсосать, трахнуть, все, что захочешь. 

pl	Wyłaź! 
ru	Вали отсюда! 

pl	Lubię silnych mężczyzn. 
ru	Мне такие нравятся. 

pl	A ty co? 
ru	Что мне для тебя сделать? 

pl	Potrzebuje twojej pomocy. 
ru	Мне нужна твоя помощь. 

pl	Nie przejdą następnej godziny. 
ru	Они устали идти. 

pl	Musisz to oszczędzać. 
ru	Экономь воду. 

pl	Oddaj swoją wodę. 
ru	Соберите бутылки с водой. 

pl	Zanosi się na chłód. 
ru	Скоро похолодает. 

pl	Musimy wciąż pić aby utrzymać temperaturę ciała. 
ru	Придется пить, чтобы сохранить тепло. 

pl	Idiota. 
ru	Идиот. 

pl	Ile masz lat? 
ru	Сколько тебе лет? 

pl	16. 
ru	16. 

pl	Znasz ją? 
ru	Узнаешь ее? 

pl	Hej idioto co ty wyprawiasz? 
ru	Урод, какого черта ты здесь рыщешь? 

pl	Cokolwiek na koszt firmy. 
ru	Любое пожелание за счет заведения. 

pl	Lodzik, anal… Żona się nie dowie. 
ru	Минет, анал, твоя жена на такое бы… 

pl	Ona ma 16 lat. 
ru	Ей же 16 лет, ублюдок. 

pl	Nie chcesz jej? 
ru	Если не ее, так, чего ты хочешь? 

pl	Powiedz mi coś o niej. 
ru	Расскажу об этой девушке. 

pl	Hmm? 
ru	Ну? 

pl	Pracowała w tym pokoju wcześniej. 
ru	Она раньше работала в этой комнате. 

pl	Czekasz na kogoś? 
ru	Кого-нибудь ждешь? 

pl	Mogę Ci postawić drinka? 
ru	Могу тебя угостить? 

pl	Czemu odszedłeś? 
ru	Ты почему ушел? 

pl	Po prostu nie chciałam drinka. 
ru	Я просто не хотела пить. 

pl	Chcesz uprawiać ze mną sex? 
ru	Не хочешь заняться со мной сексом? 

pl	Możemy iść do mojego mieszkania. 
ru	Можем пойти ко мне. 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Что за, это шутка? 

pl	Nie a co żonata jesteś? 
ru	Нет. А что, ты женат? 

pl	Chcesz się ruchać, tak czy nie? 
ru	Хочешь заняться сексом, да или нет? 

pl	Znów się spóźniłeś, Steven. 
ru	Ты опять опоздал, Стивен. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Д, я знаю. 

pl	Korki. 
ru	Пробки. 

pl	Znaleźli sędzię na moście Amerykanów, wczoraj w nocy. 
ru	Прошлой ночью они нашли ту судью на мосту двух Америк. 

pl	Oh, yeah. 
ru	О, да. 

pl	Widziałem. 
ru	Я видел. 

pl	Okropne. 
ru	Это просто ужасно. 

pl	No nie wiem. 
ru	Ну, даже не знаю. 

pl	Może tak miało być. 
ru	Может, она это заслужила. 

pl	U nikogo tak nie miało być. 
ru	Никто такого не заслуживает. 

pl	Nie masz sądzisz tak, Steven. 
ru	Ты не должен так говорить, Стивен. 

pl	Wiem, wiem masz racje. 
ru	Знаю. Ты права. 

pl	Zgaduję, że to moja polityka. 
ru	Это просто мое мнение. 

pl	Coś nowego? 
ru	Что нового? 

pl	Valentina dostała termin rozprawy. 
ru	Валентине назначили дату слушания. 

pl	Big John gada o tej rzece a Emmy Lou znów nie bierze leków. 
ru	Большой Джон говорит о реке и Эмми Лу, и он опять перестал принимать лекарства. 

pl	Pan Nelson zbłądził. 
ru	Миссис Нельсон ушла. 

pl	Kibel przecieka. 
ru	Унитаз протекает. 

pl	Felipe znalazł martwego szczura w chłodnicy, jeszcze innego w schowku. 
ru	Фелипе нашел дохлую крысу в холодильнике, еще одну - в кладовой. 

pl	Kiedy ona tutaj doszła? 
ru	Когда она пришла? 

pl	Przedwczoraj. 
ru	Позавчера вечером. 

pl	Odmówiła pomocy pielęgniarskiej. 
ru	К медсестре не пошла. 

pl	Możliwa 51-50. 
ru	Возможно 51-50. 

pl	Miska zupy i już jej nie było. 
ru	Получит тарелку супа и уйдет. 

pl	Co ci się stało w rękę? 
ru	Что с твоей рукой? 

pl	Nic takiego. 
ru	Ничего. 

pl	Idź do domu. 
ru	Иди уже домой. 

pl	Odpocznij. 
ru	И отдохни. 

pl	Upewnij się, że Felipe ustawi pułapki na szczury. 
ru	Убедись, что Фелипе поставил ловушки для крыс. 

pl	Zrobię to sama. 
ru	Я сам все сделаю. 

pl	Najpierw winko? 
ru	Выпьешь сначала? 

pl	Okay. 
ru	Давай. 

pl	Robiłaś to wcześniej? 
ru	Ты делала это прежде? 

pl	Taa, a ty? 
ru	Да. А ты? 

pl	No to idziemy. 
ru	Хорошо, идем. 

pl	Szybciej, szybciej! 
ru	Быстрее! Еще! 

pl	Hey… 
ru	Привет. 

pl	Kolacja gotowa. - Gracias. 
ru	Ужин в холодильнике. 

pl	Dzieciaki? 
ru	Спасибо. Дети. 

pl	Sophie i Lily śpią a Gus'a nie mogłam wyciągnąć z pokoju na kolację. 
ru	Софи и Лили уже спят, а Гус даже ужинать не выходил. 

pl	On jest częścią tego domu. 
ru	Он уже корни пустил в своей комнате. 

pl	Porozmawiaj z nim teraz. 
ru	Сегодня? 

pl	Bien. 
ru	Ладно. 

pl	Co to do cholery? 
ru	Это что, черт побери, такое? 

pl	Praca. 
ru	Работа. 

pl	Praca? 
ru	Работа? 

pl	Czym się zajmujesz? 
ru	Где ты работаешь? 

pl	Detektyw, Policjantka z El Paso. 
ru	Я детектив, полиция Эль-Пасо. 

pl	Chcesz żebym poszedł? 
ru	Хочешь, чтобы я ушел? 

pl	Chcesz zostać? 
ru	Ты хочешь остаться? 

pl	Możesz spać. 
ru	Можешь ложиться спать. 

pl	Kto to? 
ru	Что это такое? 

pl	Zwłoko. 
ru	Труп. 

pl	Yeah, - Może powinienem iść. 
ru	Да, - лучше я пойду. 

pl	Ta biedna dziewczyna miała tylko 16 lat kiedy przyjechała. 
ru	Бедняжке было всего 16, когда приехала сюда. 

pl	Przyjechała pracował w maquariadors. I skończyła jako prostytutka. 
ru	Она приехала работать на фабрике… а в итоге стала проституткой. 

pl	Podobna historia. 
ru	Это обычное дело. 

pl	Dziewczyny zostają mordowane i wszyscy się od nich odwracają. 
ru	Этих девочек убивают, а всем наплевать… им все равно. 

pl	Dziś była taka dziewczyna, była tylko dzieckiem. 
ru	Сегодня видел девочку, совсем еще ребенок. 

pl	Wiesz jak to się mówi, wszyscy dostaną za swoje. 
ru	Ты же знаешь, как говорят. Каждому воздастся по заслугам. 

pl	Nie wierzę w takie rzeczy. 
ru	Я в это не верю. 

pl	Mam złe przeczucia co do tej sprawy. 
ru	У меня плохое предчувствие. 

pl	A ten obca detektyw? 
ru	А иностранка, детектив? 

pl	Sonya? 
ru	Соня? 

pl	Hmm. 
ru	Да. 

pl	Jest ładna? 
ru	Она красивая? 

pl	Eh. 
ru	Ну… 

pl	Jest inna. 
ru	Она другая. 

pl	Jak i ładna. 
ru	Но, ведь, и красивая же. 

pl	Powiedziałem inna. 
ru	Я же сказал, другая. 

pl	Teraz odkładaj to. 
ru	Убери все это. 

pl	Jak to możliwe? 
ru	То есть, как беременна? 

pl	Miałem… 
ru	Я же… - Знаю… 

pl	Jesteś pewna? 
ru	Уверена? 

pl	Sí. 
ru	Да. 

pl	Jak to zagospodarujemy? Nawet nie mamy tylu sypialni. 
ru	И что теперь… у нас ведь и так комнат не хватает? 

pl	Będzie dobrze. 
ru	Мы справимся… 

pl	Jestem pewna. 
ru	Я уверена. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	Мы справимся. 

pl	Ktoś tam jest. 
ru	Там что-то есть. 

pl	Wraca z Marco. 
ru	Надо туда вернуться с Марко. 

pl	Ta, sterta kamieni. 
ru	Да, там целая груда камней. 

pl	Lampiłaś się na te zdjęcia całą noc? 
ru	Ты всю ночь этим занималась? 

pl	Uprawiałam sex. 
ru	У меня был секс. 

pl	Nie muszę tego wiedzieć, Sonya. 
ru	Мне незачем это знать, Соня. 

pl	Zatańczyłaś z tym kolesiem chociaż? 
ru	Ты его хоть на танец сначала пригласила? 

pl	Hey, szefie, widziałeś to? 
ru	Босс, вы это уже видели? 

pl	To wiadomość od mordercy. Dosłownie. 
ru	Это же дословное сообщение убийцы. 

pl	Skąd ją ma? 
ru	Как он его получил? 

pl	Odtworzyłam mu ją. 
ru	Я давала ему послушать. 

pl	Cooper? 
ru	Купер? 

pl	Co mogę dla ciebie zrobić, Hank? 
ru	Чем могу помочь, Хэнк? 

pl	Przepraszam, przeszkadzam ci w jedzonku? 
ru	Прости… я отвлекаю тебя от еды? 

pl	Podlewam moje dobre bakterie, szefie. 
ru	Я просто решил немного подзаправиться, босс. 

pl	W brzuchu masz złe i dobre bakterie. I toczą one wojnę. 
ru	Нужно все время поддерживать баланс бактерий в организме. 

pl	Cóż, teraz są w kosz. 
ru	Ну, а теперь они в мусоре. 

pl	Masz śledzić tego dziennikarza. 
ru	Следи за этим репортером. 

pl	Zabójca wybrał go bez powodu. 
ru	Наш убийца не просто так выбрал его. 

pl	Masz przy nim być. 
ru	Следи за ним. 

pl	Jak włosek na ciastku. 
ru	Буду следовать за ним по пятам. 

pl	Wybacz, Hank. 
ru	Мне очень жаль, Хэнк. 

pl	W porządku. 
ru	Все в порядке. 

pl	Sonya, jest w porządku. 
ru	Соня, все в порядке. 

pl	Jest w porządku. 
ru	Все в порядке. 

pl	Uprzedź mnie następnym razem… 
ru	Просто в следующий раз спроси у меня. 

pl	Mogliśmy tam iść 
ru	Может, нужно идти в ту сторону. 

pl	Są tam kamery, od razu by nas złapali. 
ru	Там камеры. Нас поймают. 

pl	Tędy. 
ru	В эту сторону. 

pl	Co do cholery…? 
ru	Какого черта? 

pl	Oczywiście widziałem jak przechodzicie. 
ru	Я видел, как вы проехали. 

pl	Kojot. 
ru	Койот. 

pl	Wtargnął na miejsce przestępstwa. 
ru	Он ошивался у места преступления. 

pl	Więc ty to zabiłeś? 
ru	Так, это вы его убили? 

pl	Odstrasza inne robactwo, drapieżniki. 
ru	Не боитесь других хищников, или еще кого? 

pl	Tak, nie można mieć zanieczyszczonego miejsca zbrodni. 
ru	Улики не должны быть уничтожены. 

pl	Byłem na stosie. 
ru	Патрулирую. 

pl	Stosie? 
ru	Патрулируешь? 

pl	Zabójcy czasami odwiedzają, swoje miejsca zbrodni. 
ru	Иногда убийцы возвращаются на место преступления… 

pl	Przeczytałem w książce. 
ru	Я читал об этом. 

pl	Więc obserwowałem. 
ru	Поэтому, я вел наблюдение. 

pl	Dobra robota, poruczniku. 
ru	Хвалю, помощник шерифа. 

pl	Jak widać. Zaznaczyłem pole dowodów. 
ru	Как видите, я… уберег все улики. 

pl	Ślady krwi… 
ru	Ничего не тронуто. 

pl	Gracias. 
ru	Спасибо. 

pl	Rozumiem, że służby specjalne są w drodze. 
ru	Как я понимаю, будет создана оперативная группа. 

pl	Chciałbym w tym uczestniczyć, być. Byłem tutaj pierwszy. 
ru	Я бы тоже хотел попасть в команду, ведь я первым прибыл на место. 

pl	Cóż, pomyślimy o tym. 
ru	Мы это учтем. 

pl	Tylko mała migrena nadchodzi. 
ru	Опять мигрень. Голова будто вот-вот взорвется. 

pl	Koralik. 
ru	Шарик. 

pl	Nie martw się, Jose… 
ru	Не волнуйся, Хосе… 

pl	Pochowam je. 
ru	Я их уничтожу. 

pl	Dworzec nie stanie na tym nogą. 
ru	Они не смогут оправдаться. 

pl	Teraz idź do domu i weź ibuprom. Poproś tą śliczną żonkę, aby wtarła trochę mazidła na szyję. 
ru	Теперь возвращайся домой, прими ибупрофен, и пусть твоя красавица-жена сделает тебе массаж шеи с мазью. 

pl	Panno Millwright. 
ru	Мисс Милрайт. 

pl	Widzę, że do nas dotarłaś. 
ru	Я легко нас нашли. 

pl	To sałatka z fasoli. 
ru	Это салат из фасоли. 

pl	A to pieniądze. 
ru	А это деньги. 

pl	I ich nie chcę. 
ru	И мне они не нужны. 

pl	Byłam hostessa, nie kelnerką. 
ru	И я была администратором, а не официанткой. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Буду знать. 

pl	Jesteśmy uratowani, chodźcie. 
ru	Мы почти дошли. 

pl	Co jest? 
ru	Что? 

pl	To cud. 
ru	Это чудо. 

pl	Picie to błogosławieństwo. 
ru	Пейте. Это дар Божий. 

pl	To nie błogosławieństwo. 
ru	Это не дар. 

pl	Nie pijcie. 
ru	Не пейте. 

pl	Oszalałaś? 
ru	С ума сошла? 

pl	Tego nie powinno tu być. 
ru	Оно не должно быть здесь. 

pl	To koralik. 
ru	Шарик. 

pl	Zostawił go, abyśmy go znaleźli. 
ru	Он оставил его для нас. 

pl	Przyszedł facet. 
ru	Здесь мужчина. 

pl	Mówi, że jest odpowiedzialny za wiadomość. 
ru	Говорит, сообщение его рук дело. 

pl	Możemy pomóc? 
ru	Вам помочь? 

pl	Miło w końcu poznać. 
ru	Рад наконец-то с вами познакомиться. 

pl	Nie ruszaj się! 
ru	Не двигаться! 

pl	Pokaż ręce! 
ru	Покажите ваши руки! 

pl	Pokazuj ręce! 
ru	Руки! 

pl	Co jest? 
ru	Да, в чем дело? 

pl	Nie ruszaj się. 
ru	Не двигаться! 

pl	Robię ponad 33 przedstawień. 
ru	Я играю более чем в 33 пьесах. 

pl	Teatr społeczny. 
ru	Любительский театр. 

pl	Może pamiętasz mnie jako kompana Henryka V? 
ru	Может вы помните меня как Фальстафа? 

pl	Jesteś aktorem? 
ru	Вы актер? 

pl	Kiedy zobaczyłem gazetę, nie mogłem uwierzyć. 
ru	Я не мог поверить, когда увидел газету. 

pl	Kto cię poprosił o nagranie wiadomości? 
ru	Кто попросил вас сделать запись? 

pl	Skrypt przyszedł z dopiskiem co chcieli na nagraniu. 
ru	Текст прислали с инструкциями по записи. 

pl	Bez nazwiska, tylko P.O. pudełko zwrócone. 
ru	Без имени, только адрес почтового ящика. 

pl	Nie uważałeś tej sprawy za dziwną? 
ru	И вам не показалось это странным? 

pl	W notce było napisane, że to dla jakiegoś występu czy coś. 
ru	В письме говорилось, что это для театра искусств или типа того. 

pl	Jak ci zapłacono? 
ru	Что на счет оплаты? 

pl	Przekaz pieniężny, jeśli dobrze pamiętam. 
ru	Был денежный перевод, да, точно. 

pl	Wciąż masz skrypt i list z pudełkiem? 
ru	У вас сохранился текст и письмо с адресом почтового ящика? 

pl	Czemu nie? 
ru	Почему? 

pl	To kupa czasu. 
ru	Прошло много времени. 

pl	Nagrałem to trzy lata temu. 
ru	Это было записано 3 года назад. 

pl	Daj. 
ru	Давай сюда. 

pl	Auto pasuję, godzina też. 
ru	Все совпадает: машина, время. 

pl	To ten koleś. 
ru	Это он. 

pl	Mówił, że był w Juarez na seńoritas. 
ru	Сказал, ездил в Хуарез к девочкам. 

pl	Tam masz adres. 
ru	Так что… друг, адрес там есть. 

pl	Nie miałem powodu, aby mu nie uwierzyć. 
ru	Знаешь, не было причин ему не верить. 

pl	Pomiędzy nami, okej, tak? 
ru	Ты ведь не злишься? 

pl	Chcesz trochę? 
ru	Не хочешь? 

pl	Oj dajesz, zasłużyłaś. 
ru	Да, ладно, ты заслужила. 

pl	Pierwsza strona lokalnej gazety. 
ru	На первой странице местной газеты. 

pl	Przewody wzrosną. 
ru	Твое имя будет на слуху. 

pl	Tak myślisz? 
ru	Думаешь? 

pl	To dobra rzecz. 
ru	Статья хорошая, хорошая. 

pl	Jesteś pewna? 
ru	Уверена? 

pl	Tak, dzięki. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Hey, przepraszam za bycie takim kutasem wcześniej. 
ru	Извини, что был таким козлом. 

pl	Czemu takim jesteś? 
ru	А почему ты такой козел? 

pl	Taki się urodziłem. 
ru	Я таким родился. 

pl	Kurde. 
ru	Вот черт. 

pl	Hey… o ile chcesz się założyć, że jest policjantem? 
ru	Сколько поставишь, на то, что это коп? 

pl	Z tymi wąsami. 
ru	С этими усами. 

pl	Ten kapelusz. 
ru	Этой шляпой. 

pl	Tutaj Frye. 
ru	Это Фрай. 

pl	Witaj, Daniel. 
ru	Здравствуй, Дэниэл. 

pl	Słuchasz? 
ru	Ты слушаешь? 

pl	To zabójca daj mi długopis. 
ru	Это убийца… дай ручку. 

pl	Długopis, długopis… 
ru	Ручку, ручку… 

pl	Ta, słucham. 
ru	Да, я слушаю. 

pl	Nie, czekaj chwilkę. 
ru	Нет, подождите одну… еще секунду. 

pl	Okay? 
ru	Хорошо? 

pl	Okay, jestem gotowy. 
ru	Так, я готов. 

pl	Three, one, six, zero, six, zero, dwa, pięć, jeden, zero, sześć, zero, dwa, sześć, trzy, zero, sześć. 
ru	3, 1, 6, 0, 6, 0, 2, 5, 1, 0, 6, 0, 2, 6, 3, 0, 6. 

pl	To na tyle? 
ru	Так, это… это все? 

pl	To był zabójca. 
ru	Это убийца. 

pl	Co mówił? 
ru	Что он сказал? 

pl	Powiedział, że mam się skupić i potem podał mi te numery. 
ru	Сказал, быть внимательным, и продиктовал эти числа. 

pl	Zobacz, trzy, jeden, sześć, zero, sześć. 
ru	Смотри, 3, 1, 6, 0, 6. 

pl	Kod wciąż idzie dalej. 
ru	И так дальше. 

pl	Podaj długopis. 
ru	Дай мне ручку. 

pl	Co to oznacza? 
ru	Что, черт возьми, все это значит? 

pl	To współrzędne GPS. 
ru	Это координаты GPS. 

pl	Długość i szerokość geograficzna. 
ru	Долгота и широта. 

pl	Skąd wiesz? 
ru	Откуда ты это знаешь? 

pl	Ojciec był geodeta w PEMEX'ie. 
ru	Мой отец работал геодезистом в Pemex. 

pl	Nie gadaj. 
ru	Да ладно. 

pl	Na wschód od miasta, przez granicę. 
ru	К востоку от города, внизу у границы. 

pl	Buenos días… seńorita. 
ru	Доброе утро… сеньорита. 

pl	Buenos días, moja dupo. 
ru	В задницу твое утро. 

pl	Dzwonię na gliny. 
ru	Я звоню копам. 

pl	Gdzie jest Steven Linder? 
ru	Где Стивен Линдер? 

pl	Wziął mi coś. 
ru	Он у меня кое-что забрал. 

pl	Chcę to z powrotem. 
ru	И я хочу это вернуть. 

pl	Niech Bóg cię trzyma w opiece. 
ru	Пусть Господь сжалится над тобой. 

pl	Jest prawie ciemno. 
ru	Почти стемнело. 

pl	Będzie lepsza historia. 
ru	Даже лучше для статьи. 

pl	"Dwoje Reporterów zwabionych do śmierci"? 
ru	"Двух репортеров заманили в ловушку"? 

pl	Szczęśliwie jedno z nas przeżyję. 
ru	Надеюсь, один из нас выживет. 

pl	Będzie mógł opisać historię. 
ru	Другой же будет писать историю. 

pl	Wyczuwam Pulitzer'a. 
ru	Мы точно получим Пулитцеровскую премию. 

pl	Więc jak to z tobą jest? 
ru	Так, что на счет тебя? 

pl	W czym jesteś, publicznym college’u? 
ru	Закончила местный колледж? 

pl	Piszesz bloga czy coś? 
ru	Ведешь блог или как? 

pl	U.T. Austin. 
ru	Техасский университет в Остине. 

pl	Chłopak? 
ru	Парень есть? 

pl	Teraz chcesz mnie poznać? 
ru	Что, захотел узнать меня поближе? 

pl	Nie do końca. 
ru	Не особо. 

pl	Zatrzymaj się. 
ru	Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп…. 

pl	Co jest. 
ru	Что? 

pl	Mamy jechać w prawo. 
ru	Говорит ехать направо. 

pl	To tutaj. 
ru	Это сюда. 

pl	Tu czyli gdzie? 
ru	Куда сюда? 

pl	O kurdę! 
ru	Твою мать! 

pl	Aw, cholera. 
ru	Черт. 

pl	Niebezpieczne przejście. 
ru	Опасный путь. 

pl	Płot zwiódł ich tutaj. 
ru	Они здесь по вине границы. 

pl	Dziewięć ciał. 
ru	9 тел. 

pl	Moja profesorka ze szkoły medycznej była twardzielem. 
ru	В медицинской школе у меня была крутая профессорша. 

pl	Sprawiała wrażenie niezwyciężonej. 
ru	Она казалась непобедимой. 

pl	Okazało się, że potrzebuje wycięcia wyrostka. 
ru	Потом, однажды, ей понадобилось вырезать желчный пузырь 

pl	Operacja ją zabiła. 
ru	И операция убила ее. 

pl	Krew przestała krzepnąć, wykrwawiła się na stole. 
ru	Тромбоциты в ее крови перестали сворачиваться. Она истекла кровью на столе. 

pl	Poszło źle wszystko, co tylko mogło. 
ru	Все что могло пойти не так… пошло не так. 

pl	Chirurdzy mają na to nazwę. 
ru	У хирургов есть название для этого. 

pl	Nazywamy to doskonałą burzą. 
ru	Мы называем это идеальным штормом. 

pl	Zabawne. 
ru	Забавно. 

pl	Nie sądziłam, że przydarzy się to właśnie mnie. 
ru	Никогда не думала, что это случиться со мной. 

pl	Przetransportują ciebie i twojego tatę do bezpieczniejszego szpitala, dobrze? 
ru	Итан, эти ребята отвезут тебя и твоего папу в более безопасную больницу на данный момент, хорошо, приятель? 

pl	Nie może pan też pojechać? 
ru	Ты тоже поедешь? 

pl	Jestem potrzebny tutaj. 
ru	Я нужен здесь. Ладно? 

pl	Zaczekajcie chwilę. 
ru	Подождите минутку. 

pl	Zaraz oddamy wam łóżko. 
ru	Мы завезем назад каталку. 

pl	Gdy wsiądziesz, nie będzie tak głośno, na pewno będzie fajnie. 
ru	Эй, эй. Когда ты будешь внутри, не будет так громко, и это… это действительно весело, ладно? 

pl	Nie wiem, jak możesz udawać, że problem nie istnieje. 
ru	Даже не знаю, как ты можешь притворяться, что это не проблема. 

pl	Bo nie istnieje. 
ru	Потому что это не так. 

pl	Zamierzałeś mi w ogóle powiedzieć, że chciałeś go adoptować? 
ru	Когда ты собирался сказать мне, что хочешь усыновить его? 

pl	Nic z tego nie wyszło, więc… 
ru	Что ж, этого не случилось, так что… 

pl	Ale chciałeś… 
ru	Но ты хотел. 

pl	Chcesz dzieci. 
ru	Ты хочешь детей. 

pl	Chodziło tylko o tego chłopca, potrzebował kogoś… 
ru	Дело в одном ребенке, этот ребенок нуждался… 

pl	To, że okłamujesz samego siebie, nie sprawia, że czuję się lepiej, że okłamujesz także mnie. 
ru	Ладно, но тот факт, что ты лжешь себе, не заставляет меня чувствовать себя лучше, из-за того, что ты лжешь мне. 

pl	Nie kłamię na temat tego, że cię kocham i chcę spędzić z tobą resztę życia. 
ru	Я не лгу о том, что люблю тебя и хочу провести жизнь с тобой. 

pl	Nie uważasz, że kiedyś będziesz widział we mnie tylko rzeczy, których nie mogłam ci dać? 
ru	Ты не думаешь, что однажды посмотришь на меня и все что ты сможешь увидеть, это то, что я не смогла тебе дать? 

pl	Nie przyszło ci do głowy, że mogę lepiej wiedzieć, czego chcę? 
ru	Боже, тебе когда-нибудь приходило на ум, что мне лучше, чем тебе знать, что я смогу увидеть? 

pl	Oczywiście musiałaś zacząć rodzić w trakcie mega-burzy. 
ru	Скорее всего ты будешь рожать в разгаре супершторма. 

pl	Musimy omówić twój plan porodu. 
ru	Ладно, мы должны еще раз пробежаться по плану рождения ребенка. 

pl	Nie obgadałyśmy szczegółów. 
ru	Мы никогда не обсуждали детали. 

pl	Nie mogę się wykłócać, dopóki nie wiem o co. 
ru	Я не могу запугивать людей, если я не знаю, чем их запугивать. 

pl	Może wróć do łóżka. - Chcesz wrócić do łóżka? 
ru	Может быть тебе стоит вернуться назад в постель. 

pl	Mówi, że nie. 
ru	Она сказала нет. 

pl	Czego potrzebujesz? Poduszki? Piłki? 
ru	Что нам нужно… подушка, упругий мяч? 

pl	Kostki lodu. 
ru	Кубики льда. 

pl	Prosi o lód. 
ru	Она сказала - кубики льда. 

pl	Będziesz to ciągle robiła? 
ru	Ты это постоянно будешь делать? 

pl	Pójdę poszukać Connie, długo jej nie ma. 
ru	Ладно, я пойду проведаю Конни, посмотрю, что ее так задержало. 

pl	Jest z innymi rodzącymi, jest zajęta. 
ru	Мм, она сейчас с другими рожающими мамашами. ОНА ЗАНЯТА. 

pl	Tylko o ciebie się martwię, reszta może poczekać. 
ru	Ты единственная, кто меня волнует. Остальное может подождать. 

pl	Gadałaś z Owenem? 
ru	Ты говорила с Оуэном? 

pl	Jak bardzo boli? Siedem? Osiem? 
ru	Боже, по шкале, какая боль сейчас… 7, 8? 

pl	Dziewięć! 
ru	9. 

pl	Mów o Owenie, to pomaga. 
ru	Поговори со мной об Оуэне. Это поможет. 

pl	Owen jest… na 10. 
ru	Ладно, Оуэн… он.. 10. 

pl	Ten facet czyścił rynny w taką pogodę. 
ru	Этот парень чистил водосток во время урагана. 

pl	To jakby sam się prosił, żeby tu wylądować. 
ru	Как будто он хотел провести ночь на операционном столе. 

pl	Nie żebym narzekał. 
ru	Не то чтобы я жаловался. 

pl	Okropnie się ekscytujesz czyimiś nieszczęściami. 
ru	Тебя действительно так обрадовала беда другого человека. 

pl	Nie, po prostu się cieszę, że dr Bailey wraca do operowania. 
ru	Нет, я просто имел ввиду я рад, что доктор Бэйли вернулась в операционную. 

pl	Nie dam rady. 
ru	Я не могу этого сделать. 

pl	Jakie są szanse, że nas zaleje? 
ru	Ладно, какой риск, что нас затопит? 

pl	Macie pompy wodne, worki z piaskiem… 
ru	У нас есть насосы, откачивающие воду, мешки с песком. 

pl	Światła ciągle migają. 
ru	Свет продолжает мигать. 

pl	Czy generatory… 
ru	Теперь генераторы… 

pl	Testowałem je miesiąc temu. 
ru	Я проверял их в прошлом месяце. 

pl	Martwcie się pacjentami. 
ru	Послушайте парни, вы должны беспокоиться о пациентах. 

pl	Zajmijcie się nimi, ten szpital jest moim pacjentem. 
ru	Вы присмотрите за ними. Эта… Эта больница мой пациент. 

pl	Łóżka szybko się zapełniają. 
ru	Эти кровати заполняются быстро. 

pl	Ludzie myślą, że najbezpieczniej tu przeczekać burzę. 
ru	Да, люди думают, что это самое безопасное место, чтобы переждать шторм. 

pl	Połowa z nich jest zdrowa. 
ru	Половина этих людей даже не больна. 

pl	Po prostu się boją. 
ru	Они просто напуганы. 

pl	Jeszcze się nie przyzwyczaiłaś? 
ru	Еще не привыкла к нему? 

pl	Dziwnie leży na palcu. 
ru	Его так странно ощущать на пальце. 

pl	Przypnij do koszulki od fartucha. 
ru	Прикрепи его к рубашке. 

pl	Niezłe. 
ru	О, здорово. 

pl	Na sali nr 2 jest pacjent, który potrzebuje laparotomii zwiadowczej. 
ru	Шеф. Эм, там пациент в операционной номер 2, которому нужно срочно исследовать давление в левом предсердии. 

pl	Jest już pod narkozą. 
ru	Пациент уже на столе. 

pl	Są jacyś dostępni chirurdzy ogólni? 
ru	Есть свободные хирурги общей практики? 

pl	Ty jesteś dostępna. 
ru	Вы выглядите свободной. 

pl	Nie… nie jestem. 
ru	Я … я нет, сэр. 

pl	Przepraszam! 
ru	Извините. Простите меня. 

pl	Jest pan lekarzem mojego syna? 
ru	Вы доктор моего сына? 

pl	Jimmy Strickland? 
ru	Джимми Стрикланда? 

pl	Jest już po operacji? 
ru	Операция уже закончилась? 

pl	Nie, jeszcze nie zaczęliśmy. 
ru	Нет, сэр. Мы еще не начинали. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Я… все в порядке? 

pl	Wszystko dobrze. 
ru	Все хорошо, сэр. 

pl	Ja będę operował pana syna. 
ru	Я буду оперировать вашего сына. 

pl	Proszę ze mną, panie Strickland, opowie mi pan, co się stało. 
ru	Мистер Стрикланд, Вы не пройдете со мной, и не расскажите, что случилось? 

pl	Chcę pomóc, jak tylko mogę. 
ru	Доктор Симмондс пройдите в отделение скорой помощи. Я бы хотела помочь всем, чем смогу, шэф. 

pl	To trudne, gdy nie chcesz dotykać pacjentów. 
ru	Что ж, это трудно сделать, когда ты не можешь касаться пациента. 

pl	Ktoś musi sprawdzić, czy na salach jest wystarczająco dodatkowej krwi. 
ru	Вообще-то, я хотела предложить кого-то, чтобы удостовериться, что у нас достаточно крови в операционных 

pl	Daj jej trochę luzu. 
ru	Избавила ее от бездействия. 

pl	Co wam się stało? 
ru	Что с тобой случилось? 

pl	Drzewo. 
ru	Ээ… дерево. 

pl	Jeśli jesteś wolny, oddział noworodkowy potrzebuje pomocy w zabraniu dzieci. 
ru	Карев, если ты свободен, отделению интенсивной терапии новорожденных нужна помощь, чтобы перевезти всех этих малышей отсюда. 

pl	Myślałam, że Arizona to nadzoruje. 
ru	Я думала Аризона следит за этим. 

pl	Czy ktoś ją widział? 
ru	Кто-нибудь ее видел? 

pl	Wszystko dobrze? 
ru	Эй, ты в порядке? 

pl	Nie za bardzo. 
ru	Эм, да, нет. 

pl	Na oddziale noworodków brakuje ludzi, powinnam już dawno tam być. 
ru	В отделении интенсивной терапии новорожденных нехватка рук и я должна уже быть там. 

pl	Potrzebujecie pomocy? 
ru	Тебе нужна дополнительная пара рук? 

pl	Nie! 
ru	Ох, нет. 

pl	Proszę… nie. 
ru	Пожалуйста, просто… 

pl	Rozumiem twoje obawy, Tim, ale powiedziano nam, że najpierw mamy zabrać pilne przypadki. 
ru	Я понимаю ваши опасения, Тим, но нам только что сообщили, что эвакуация на первом месте в списке приоритетов. 

pl	Więc dziecko Crystal będzie bezpieczne, a moje zostaje tutaj? 
ru	Что же получается ребенок Кристал находится в безопасности, а мой застрял здесь? 

pl	Jest tu całkowicie bezpiecznie, Tim. 
ru	Здесь совершенно безопасно, Тим. 

pl	Musimy wstrzymać ewakuację ze względu na pogodę. 
ru	В приёмке говорят, что мы должны приостановить эвакуацию из-за погоды. 

pl	Przed chwilą tam byliśmy… 
ru	Подожди. Мы только что там были. 

pl	Ostatnia karetka nie mogła nawet wyjechać z parkingu. 
ru	Последняя машина, которая уезжала, даже не смогла выбраться из парковки. 

pl	Nie martwcie się. 
ru	Не беспокойтесь. 

pl	Nasz personel jest świetnie przeszkolony, wasze dzieci są w dobrych rękach. 
ru	Весь наш персонал хорошо подготовлен, и ваши дети в очень хороших руках, ладно? 

pl	Widzę tylko dwie pielęgniarki, nikt więcej nie dotarł na swoją zmianę? 
ru	Я вижу только двух медсестер. Больше никто не назначен на их перевозку? 

pl	Uwaga, to ważne. 
ru	Ох, ладно. Все хорошо. Это важно. 

pl	Twórcy małych ludzi łatwo wpadają w panikę. 
ru	Родителей очень легко испугать. 

pl	Musimy dziś zająć się tym, by twórcy małych ludzi byli zadowoleni, bo zrobią bunt, a mają przewagę liczebną. 
ru	Наша задача на сегодня - это сделать этих создателей крошечных человечков счастливыми, или они поднимут бунт, а мы в меньшинстве. 

pl	Będziemy spokojni i pewni siebie, bo wszystko jest w porządku. 
ru	Мы остаемся спокойными. Мы остаемся уверенными. Потому что все просто замечательно. 

pl	Zrozumieliście? 
ru	Ясно? 

pl	Mówiłam ci, że… 
ru	Я… Я думала, что сказала… 

pl	Nie będę siedziała bezczynnie, gdy cała sala dzieci potrzebuje pomocy. 
ru	Я не собираюсь сидеть сложа руки. пока комната набита детьми, которые нуждаются в помощи. 

pl	Co mogę zrobić? 
ru	Что я могу сделать? 

pl	Możesz zweryfikować recepty, żebyśmy dobrali odpowiednie dawki. 
ru	Ты можешь перепроверить информацию в медицинских записях так мы сможем рассчитать правильные дозировки. 

pl	Nie mamy ludzi. 
ru	Мы в меньшинстве. 

pl	A twórców małych ludzi mieliśmy uszczęśliwiać, tak? 
ru	Наша задача на сегодня - это сделать этих создателей крошечных человечков счастливыми, верно? 

pl	Nie spodziewałam się was tak prędko. 
ru	Я не ожидала увидеть тебя снова так скоро. 

pl	Ma skurcze co trzy minuty. 
ru	У нее схватки каждые 3 минуты. 

pl	I nie chce leków. 
ru	И она не хочет принимать обезболивающие. 

pl	Dr Knox jest dostępny, gdyby zmieniła zdanie. 
ru	Я держу свободным доктора Нокса, на случай, если она передумает. 

pl	Nie chce leków! 
ru	Послушай, она не хочет обезболивающих. 

pl	Możecie się przymknąć? 
ru	Хорошо, могут пожалуйста просто все заткнуться? 

pl	Chcę przeć, czuję, że powinnam. 
ru	Я хочу тужиться. Я чувствую, что мне нужно тужиться. 

pl	Czy mogę? 
ru	Я могу тужиться? 

pl	Najpierw muszę sprawdzić… 
ru	Я только должна сначала проверить… 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Meredith, nie możesz przeć. 
ru	Мередит. Мне не нужно, чтобы ты тужилась. 

pl	Ułożenie płodu jest twarzyczkowe. 
ru	Лицо ребенка появилось. 

pl	Wyczuwam twarz waszego dziecka. 
ru	Я могу нащупать лицо твоего ребенка. 

pl	Musimy zrobić cesarkę. 
ru	Так что придется сделать кесарево. 

pl	Cesarkę? 
ru	Кесарево? 

pl	Nie chcę operacji. 
ru	Я не хочу операцию. 

pl	Wiem… 
ru	Я знаю. 

pl	To tylko cesarka. 
ru	Все в порядке. Знаешь что? Это просто кесарево. 

pl	To prawie nie operacja. 
ru	Это всего лишь операция. 

pl	Każdy idiota może ją zrobić. 
ru	Даже идиот может сделать кесарево. 

pl	Bez urazy. 
ru	Я… без обид. 

pl	Bez paniki, to tylko przerwa w dostawie prądu. 
ru	Ладно. Не паникуй. Это всего лишь перепад напряжения. 

pl	Mamy generatory. 
ru	У нас есть генераторы. 

pl	Prąd za moment będzie. 
ru	Электричество появится с минуты на минуту. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	Да. Все будет хорошо. 

pl	Już za moment. 
ru	Да, с минуты на минуту. 

pl	Bez paniki. 
ru	Хорошо, спокойно. 

pl	Znajdźcie latarki, wszystko, co się nada. 
ru	Давайте раздобудем фонарики, все, что только сможем найти. 

pl	Poproszę lampę czołową. 
ru	Кто-нибудь, дайте мне налобный осветитель? 

pl	Robi się. 
ru	Сейчас, доктор. 

pl	Jak znieczulenie? 
ru	Доктор Уорен, что с кислородом? 

pl	Zapasowa bateria się włączyła. 
ru	Хорошо. Резервная батарея заработала. 

pl	Ale ciśnienie wciąż spada. 
ru	Тем не менее, его кровяное давление продолжает падать. 

pl	Nie wiem, w czym problem. 
ru	Я не могу понять в чем проблема. 

pl	Czemu na baterii nie działa echo serca? 
ru	Почему эхо не на батарейках? 

pl	Powinien być ręczny przycisk. 
ru	Должно быть руководство по переключению. 

pl	Ross, poszukaj. 
ru	Росс, иди посмотри. 

pl	Powinien włączyć się generator. 
ru	Я знаю, что генератор должен уже работать. 

pl	Czemu się nie włączył. 
ru	И спрашиваю почему он еще не включен. 

pl	Sprawdzam, czy czegoś nie potrzebujecie. 
ru	Вэббер, я выясняю. Тебе что-то нужно? 

pl	Przydałoby się światło. 
ru	Немного света не помешало бы. 

pl	Światło awaryjne powinno się włączyć. 
ru	Аварийный свет должен был включиться. 

pl	Ale nie włączyło się. 
ru	Что ж, он не включился. 

pl	Gdy generator wysiadł w 2006, mówiłeś, że w systemie paliwowym było powietrze. 
ru	Фрэнк, когда генератор вышел из строя в 6ом, ты говорил, что воздух попал в топливную систему. 

pl	Mówiłeś, że więcej się to nie stanie. 
ru	После, ты сказал, что это больше не повториться. 

pl	Tak, doktorze. 
ru	Да, сэр. 

pl	Więc może zawlecz tam swój tyłek i to sprawdź. 
ru	Тогда, может тебе стоит спустить свою задницу туда и посмотреть. 

pl	Mam na stole otwartego człowieka. 
ru	У меня здесь человек вскрыт на операционном столе. 

pl	Tak, doktorze. 
ru	Да, сэр. 

pl	Trzymajcie się, pracujemy nad tym. 
ru	Держитесь, ребята. Мы работаем над этим. 

pl	Krzyczenie na tego gościa na pewno nam bardzo pomogło. 
ru	Это вероятно помогло. То, что Вы кричали на парня. 

pl	Mam! 
ru	Есть! 

pl	Cholera, wysięk osierdziowy. 
ru	Черт. Кровотечение в перикарде. 

pl	Wezwij Russella. 
ru	Вызови Рассела. 

pl	Chyba nie dojechał przez burzę. 
ru	Э, мне кажется он не справиться, сэр, из-за шторма. 

pl	Dr Yang jest dzisiaj na dyżurze. 
ru	Доктор Янг, главный заведующий кардиохирург. 

pl	Więc wezwij Yang. 
ru	Ладно, тогда вызови Янг. 

pl	Nie możecie obrócić dziecka, odsunąć twarzy? 
ru	Вы не можете просто повернуть ребенка и… и отодвинуть его лицо? 

pl	To bardzo ryzykowne, dla dziecka i dla Meredith. 
ru	Это очень рискованно для ребенка, для Мередит. 

pl	Dr Webber pani potrzebuje na sali nr 2. 
ru	Вы нужны доктору Вэбберу в операционной номер 2. 

pl	Do czego? 
ru	Для чего. 

pl	Nie mogę operować w ciemności. 
ru	Я не могу оперировать в темноте. 

pl	Nikt nie operuje w ciemności! 
ru	Никто не оперирует в темноте. 

pl	Idź, nic mi nie będzie. 
ru	Ладно, давай иди. Со мной все будет хорошо. 

pl	Wesołku, chodź tu i daj mi znać, kiedy podejmą decyzję. 
ru	Так, Счастливчик, иди сюда и доложи мне, как только они примут решение. 

pl	Jakie jest ryzyko przy próbie obrócenia dziecka? 
ru	Какие риски от смещения ребенка? 

pl	I to nie te mniejsze. 
ru	Риски - не маленькие. 

pl	Największe, najbrzydsze ryzyka. 
ru	Большие, ужасные, пугающие риски. 

pl	Przyciągam je jak magnes! 
ru	Потому что я для них громоотвод. 

pl	To nie wchodzi w grę. 
ru	Это не выход. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему нет? 

pl	Dzieci ułożone twarzyczkowo nie mogą być urodzone siłami natury? 
ru	Вы говорите, что, если показалось лицо, то ребенок не может быть рожден естественным путем? 

pl	To nie jest dobry pomysł. 
ru	Это плохой выбор. 

pl	Jak i krojenie mojej żony w ciemności. 
ru	Такой же, как и резать мою жену в темноте. 

pl	Ile porodów pan odebrał, dr. Shepherd? 
ru	Сколько родов Вы приняли за всю свою карьеру? Доктор Шепард? 

pl	Dwa, może więcej? 
ru	Что? Пару? Может больше? 

pl	Gdy mówię, że poród naturalny nie wchodzi w grę, to nie wchodzi. 
ru	Когда я говорю, что рождение естественным путем не вариант, я имею ввиду, что это не вариант. 

pl	Mogę tu stać i tracić czas na tłumaczenie bródkowo-tylnego ułożenia dziecka i tego, że urodzenie go w ten sposób może spowodować odgięcie karku, co może przynieść skutek śmiertelny. Możemy też spędzić ten czas, przygotowując żonę i dziecko do porodu, który nie narazi ich na niebezpieczeństwo. 
ru	Сейчас, я могу стоять здесь и тратить время объясняя Вам про передний вид лицевого предлежания вашего ребенка и как подобное смещение вызовет растяжение его шеи, что может оказаться фатальным, или я лучше потрачу свое время, на то, чтобы подготовить вашу жену… и ребенка для родов 

pl	Więc… Co wolicie? 
ru	Так… что Вы предпочитаете? 

pl	Robimy cesarkę w ciemnościach. 
ru	Мы будем делать кесарево в темноте. 

pl	Tak. 
ru	Да… 

pl	Robimy. 
ru	Будем. 

pl	Respiratory przeszły na baterie? 
ru	Вентиляция легких работала на батарейках? 

pl	Sprawdziłam je wszystkie, działają. 
ru	Я проверила все клапаны дважды. Они работают. 

pl	Wszystkie dzieci oddychają. 
ru	Все малыши дышат. 

pl	Przed tym, jak spadło to drzewo, rozmawialiśmy i… 
ru	Слушай, эм, мы разговаривали, перед тем, как все это случилось с деревом… 

pl	Możemy po prostu o tym zapomnieć… 
ru	Мы… Ты просто забудь, что я… 

pl	Bez gwałtownych ruchów. 
ru	Эм, я не случайно подошла. 

pl	Wilson, nie odwracaj się. 
ru	Уилсон не оборачивайся. 

pl	Karev, zerknij dyskretnie na monitor za moimi plecami, od respiratora dziecka Crystal. 
ru	Карев, можешь осторожно проверить монитор позади меня, тот, что идет от ребенка Кристал? 

pl	Widzisz czerwone światełko? 
ru	Ты видишь красный огонек? 

pl	Oznacza niski poziom baterii. 
ru	Он показывает низкий уровень батарейки, верно? 

pl	Cholera. 
ru	Вот, дерьмо. 

pl	Uśmiechajcie się. 
ru	Продолжай улыбаться. 

pl	Wilson, sprawdź tę szufladę, gdzie trzymamy zapasowe baterie. 
ru	Хорошо, Уилсон, пойди проверь там ящик где мы держим запасные батареи? 

pl	Powiedz, co widzisz. 
ru	Скажи мне, что ты видишь. 

pl	Powoli i zwyczajnie. 
ru	Медленно и как-бы между прочим. 

pl	Nie ma baterii. 
ru	Батареек нет. 

pl	Dobrze, bez paniki. 
ru	Ладно. Никто не паникует. 

pl	Idę poszukać zapasowych baterii, a wy zachowujcie się, jakby było dobrze. 
ru	Я собираюсь поискать запасные батарейки, пока вы притворяетесь, как будто ничего не случилось. 

pl	Rozumiecie? 
ru	Поняли меня. 

pl	Wszystko jest dobrze. 
ru	Ничего не случилось. 

pl	Coś nie tak? 
ru	Что-то не так. 

pl	Mamy krew. 
ru	Кровь принесли. 

pl	Dziękuję, siostro. 
ru	О, спасибо, сестра. 

pl	Przepraszam, Bailey… 
ru	Ох… Я… Прости Бэйли. 

pl	Myślałem, że jesteś… 
ru	Я думал это… 

pl	Robię, co mogę, aby pomóc. 
ru	Я просто пытаюсь помочь, чем могу. 

pl	Cztery jednostki AB minus. 
ru	4 единицы второй отрицательной. 

pl	Nakrzyczałem na nią. 
ru	Я накричал на нее. 

pl	Sądziłem, że to zadziała, że potrzebuje twardej ręki, by wrócić do operowania. 
ru	Думал это сработает, что грубая рука - это, то, что ей нужно, чтобы вернуться в операционную. 

pl	Dołączyłem do tej operacji jako anestezjolog, bo sądziłem, że to jej ułatwi operowanie. 
ru	Я вызвался в качестве анестезиолога, на эту операцию потому что думал, это поможет вернуть ее сюда. 

pl	Mój sposób też nie zadziałał. 
ru	Мой способ тоже не сработал. 

pl	Jest tu krew, wydobywa się z serca. 
ru	У него кровоточит сердце. 

pl	Nie wiem gdzie, dopóki go nie otworzę. 
ru	Я не смогу найти источник, пока его не вскрою. 

pl	Ale nie mogę go otworzyć w ciemności. 
ru	И я не вскрою его грудную клетку без света. 

pl	Nie operuję ludzi bez światła. 
ru	Я не оперирую людей в темноте. 

pl	Nie mogę operować w takich warunkach. 
ru	Сэр, я не могу оперировать в таких условиях. 

pl	Dopiero co uczyliśmy Syryjczyków, jak w takich operować. 
ru	Разве мы не обучали сирийцев как оперировать в таких условиях? 

pl	Nie jesteśmy w Syrii! 
ru	Я не сирийка. 

pl	To jest James Strickland. 
ru	Янг, это Джеймс Стрикланд. 

pl	Ma w Arizonie żonę Carol i czwórkę dzieci. 
ru	У него есть жена… Кэрол… и четверо детей, которые ждут его дома в Аризоне. 

pl	Ojciec Jamesa ma 80 lat i odkąd jego żona zmarła jest sam. 
ru	Его отцу 80, и он один с тех пор как его жена, мама Джеймса, умерла на рождество. 

pl	Jest zbyt uparty, by zgodzić się na dom starców, dlatego James wszedł na jego dach, by wyczyścić rynny, gdy nadeszła burza. 
ru	И он слишком упрямый, чтобы обращаться за помощью, поэтому Джеймс был на крыше дома своего отца, вычищал сточные канавы, когда нагрянул шторм. 

pl	Próbował zająć się swoim ojcem. 
ru	Он всего лишь пытался позаботиться об отце. 

pl	To dobry człowiek. 
ru	Он хороший человек. 

pl	I umrze na tym stole, jeśli nie będziesz operować. 
ru	И он умрет на этом столе, если ты его не прооперируешь, Янг. 

pl	Gdy będziemy stać i patrzeć, ten człowiek umrze. 
ru	Пока мы стоим здесь и смотрим, этот человек умрет. 

pl	Jesteście właścicielami szpitala. 
ru	Вы двое владеете больницей. 

pl	Czy na przyszłość mogę prosić o więcej niż jedną latarkę na sali operacyjnej? 
ru	Могу я попросить, чтобы операционные в будущем снабдили больше чем одним фонарем? 

pl	Wyciągnij ze mnie to dziecko całe i zdrowe, a dostaniesz, co tylko zechcesz. 
ru	После того как Вы благополучно вытащите из меня ребенка, Вы получите все что захотите. 

pl	To może William? 
ru	Как насчет Уильяма? 

pl	Mnie się podoba Sebastian. 
ru	Мне нравиться имя Себастиан. 

pl	Sebastian Shepherd? 
ru	Себастиан Шепард? 

pl	Można sobie połamać język. 
ru	С этим немного перебор. 

pl	Brooks? 
ru	Брукс? 

pl	Nie zamierzam urodzić gwiazdy country. 
ru	Я не дам своему ребенку имя деревенского певца. 

pl	Nie, to… widzę Heather. 
ru	Нет, я имел ввиду … Хитер здесь. 

pl	Brooks. 
ru	Брукс. 

pl	Koleś, operujesz po ciemku swoją własną żonę? 
ru	Чувак, ты оперируешь в темноте? Свою жену? 

pl	Szef Hunt kazał mi przejść się po salach i dać wam znać, że próbują właśnie naprawić awaryjne zasilanie. 
ru	Шэф Хант, попросил меня обойти операционные и оповестить всех, что ребята пытаются исправить проблему с аварийным светом. 

pl	Przydałaby się dodatkowa para rąk do latarki. 
ru	Нам бы пригодилась рука для этого фонарика. 

pl	No to zaczynamy. 
ru	Ладно, начнем. 

pl	Chwila. 
ru	Стойте. 

pl	Nie ma się czego bać. 
ru	Нечего бояться. 

pl	Możemy to zrobić. 
ru	Мы сможем это сделать. 

pl	Nie nawal. 
ru	Не облажайтесь. 

pl	Usiądź proszę, żebym mogła pracować. 
ru	Сядьте, пожалуйста, чтобы я смогла работать. 

pl	Zaczynamy. 
ru	Ладно, поехали. 

pl	Ross, światło. 
ru	Росс, свет. 

pl	Parę osób prosiło o drugi koc. 
ru	Пара людей попросили два одеяла. 

pl	Jeden koc na osobę. 
ru	Одно на каждого. 

pl	I koniec. 
ru	Не больше. 

pl	Matthew, co tutaj robisz? 
ru	Мэтью, что ты здесь делаешь? 

pl	Moja karetka utknęła w rzece, która zrobiła się w miejscu ulicy. 
ru	Скорая заглохла в потоке,… 

pl	Resztę drogi przeszedłem. 
ru	Дальше я шел пешком сюда. 

pl	Jak mogę pomóc? 
ru	Чем могу помочь? 

pl	Bierz się za koce. 
ru	Бери одеяла. 

pl	W normalnych warunkach już bym cię wypisała, ale póki co, to jest twój dom, w porządku? 
ru	Так, сейчас, в обычном порядке, я выписываю Вас, но пока что, это ваш дом, договорились? 

pl	Torres, krew już rozniesiona. 
ru	Торэс, я распределила кровь. 

pl	Mogę zrobić coś jeszcze? 
ru	Чем еще могу помочь? 

pl	Słyszycie ten hałas? 
ru	Вы это слышали? 

pl	O mój Boże! 
ru	Боже мой. 

pl	Wywróciła się. 
ru	Его подбросило в воздух. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Ogień! 
ru	Пожар. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Autobus się zapalił! 
ru	Автобус загорелся. 

pl	Szybko! 
ru	Быстрее! 

pl	Czuję benzynę. 
ru	Я чувствую запах бензина. 

pl	Gdzieś jest przeciek paliwa. 
ru	Здесь где-то протекло топливо. 

pl	Wychodziliśmy właśnie z kościoła, - chcieliśmy przeczekać burzę. 
ru	Мы приехали из церкви, - пытались переждать бурю. 

pl	Ostrożnie. 
ru	Аккуратно. 

pl	Dach się na nas zawalił. 
ru	Крыша обвалилась. 

pl	Nie mieliśmy dokąd pójść. 
ru	Нам больше некуда было отправиться. 

pl	Musimy zabrać wszystkich z dala od ognia. 
ru	Мы должны убрать всех подальше от огня. 

pl	Jeśli możecie iść, chodźcie do środka. 
ru	Хорошо, если вы можете идти, давайте отведем вас внутрь! 

pl	Tędy! 
ru	Сюда! 

pl	Musimy zorganizować punkt selekcji rannych. 
ru	Нужно наладить дополнительное распределение очерёдности медицинской помощи внутри. 

pl	Będą potrzebne leki. 
ru	Нам нужны медикаменты. 

pl	Bailey, zajmiesz się tym? 
ru	Бэйли, ты справишься? 

pl	Murphy! 
ru	Мёрфи! 

pl	Musimy się spieszyć, Hunt. 
ru	Мы должны убираться, Хант. 

pl	To wybuchnie. 
ru	Эта штука сейчас взорвется. 

pl	Avery, szybko! 
ru	Эйвери, шевелись. 

pl	Mam jeszcze jedną. 
ru	У меня еще одна. 

pl	Utknęła między siedzeniami. 
ru	Ее зажало между двумя сидениями. 

pl	Pomóż mi ją wyciągnąć. 
ru	Помоги мне ее вытащить 

pl	Nie tak chciałam to zrobić. 
ru	Я не так собиралась это сделать. 

pl	To samo powiedziałaś kiedyś o poślubieniu mnie. 
ru	Однажды, ты уже говорила это о нашей свадьбе. 

pl	I zobacz, jak nam poszło. 
ru	И посмотри, чем это обернулось. 

pl	Dziecko jest na zewnątrz. 
ru	И Ваш ребенок снаружи. 

pl	Co widzicie? 
ru	Что Вы видите? 

pl	Jest zbyt ciemno. 
ru	Слишком темно. 

pl	Nie słyszę jego płaczu. 
ru	Я не слышу его плача. 

pl	Dlaczego nie płacze? 
ru	Почему он не плачет? 

pl	Niech ktoś coś mi powie. 
ru	Кто-нибудь скажет мне. 

pl	Nie słyszę jego płaczu. 
ru	Я не слышу его плача. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Вот, держите. 

pl	No i popatrz. 
ru	Посмотри на него. 

pl	Jest doskonały. 
ru	Он идеален. 

pl	Jest po prostu doskonały. 
ru	Он просто идеален. 

pl	Ma płytki oddech. 
ru	У него неглубокое дыхание. 

pl	Niski poziom saturacji. 
ru	Сатурация низкая. 

pl	Dlaczego ma niską saturację? 
ru	Почему у него низкая сатурация? 

pl	W takiej ciemności trudno powiedzieć. 
ru	Ну, в темноте, вроде этой, тяжело утверждать что-либо. 

pl	Ale to nic niezwykłego, szczególnie u wcześniaków. 
ru	Но это не редкость, особенно, если ребенок рождается раньше времени. 

pl	Zabierzemy go na oddział i wszystko tam sprawdzimy. 
ru	Мы отнесем его в отделение интенсивной терапии новорожденных и удостоверимся что, все в порядке. 

pl	Derek, idź z nim. 
ru	Дэрек, иди с ним. 

pl	Nawet na sekundę go nie zostawiaj. 
ru	Не упускай его из виду ни на секунду. 

pl	Słyszysz mnie? 
ru	Ты слышал меня? 

pl	A wy nie zostawiajcie jej. 
ru	Ладно, ребята, не сводите с нее глаз ни на секунду. 

pl	Upewnijcie się, że wszystko z nią dobrze. 
ru	Удостоверьтесь, что с ней все хорошо. 

pl	Zrozumiano? 
ru	Вы меня поняли? 

pl	Jasne, szefie. 
ru	Есть, босс. 

pl	Zapaliła się kolejna lampka poziomu baterii. 
ru	Другой индикатор батареи только что загорелся. 

pl	Udało się coś znaleźć? 
ru	Есть успехи. 

pl	Nikt nie pomyślał o zapasowych bateriach. 
ru	Никто не подумал о запасных батарейках. 

pl	A już niedługo wszystkie maszyny padną i wszystkie te dzieci umrą, a wszystko dlatego, że nie pomyślałam o zgromadzeniu baterii. 
ru	И совсем скоро, все те аппараты вырубит, а потом, все те малыши умрут, и все из-за того, что я не подумала о том, чтобы запастись наперед батарейками. 

pl	A poza tym, zdradziłam swoją żonę z tą… kobietą i jestem okropną osobą. 
ru	И еще, я изменила своей жене с… другой женщиной, и я ужасный человек. 

pl	Jestem okropna. 
ru	Я отвратительна. 

pl	Ja kocham tę stażystkę, ale jej tego nie powiem. 
ru	Я влюблен в интерна, но я не хочу говорить ей об этом. 

pl	I powtarzam sobie, że nie powiem jej, bo każda, którą kochałem, wariowała, robiła się podła, chorowała na raka… albo odchodziła. 
ru	И я продолжаю повторять себе, что не скажу ей потому что все, кого я любил, оказывались сумасшедшими или что-то вроде или у них был рак… или они умирали. 

pl	A jedyną rzeczą, która je łączyła, byłem ja. 
ru	Но все что объединяло этих женщин был я. 

pl	Nic im nie dolegało, dopóki mnie nie poznały. 
ru	У них все было хорошо, до того, как они встретили меня. 

pl	Jestem jakimś wybrakowanym egzemplarzem. 
ru	Я… испорченный товар или вроде того. 

pl	Więc nie ty w tym schowku jesteś najgorszą osobą. 
ru	Так что ты не самый ужасный человек в этой кладовой. 

pl	Nie ma tu żadnych baterii. 
ru	Здесь нет батареек. 

pl	Co my, do diabła, zrobimy? 
ru	Что черт возьми нам делать? 

pl	No dobra, potrzebujemy antybiotyków, leków przeciwzapalnych, przeciwbólowych… dużo leków przeciwbólowych. 
ru	Так, нам нужны антибиотики, противовоспалительные, и обезболивающие… много обезболивающих. 

pl	W życiu nie słyszałam takich krzyków. 
ru	Я никогда не слышала, чтобы так кричали. 

pl	O nie. Bateria padła. 
ru	О, нет, он сдох. 

pl	Nie mam jak… wbić kodu. 
ru	Не могу даже ввести свой код. 

pl	Jak mamy wziąć leki, jeśli… 
ru	Как… как мы собираемся достать медикаменты, если… 

pl	No już. 
ru	Ох, давай. 

pl	Otwieraj się. 
ru	Открывайся. 

pl	Wyglądał dobrze, prawda? 
ru	Он выглядел хорошо, да? 

pl	Ten płacz był głośny. 
ru	Я имею ввиду, что… он громко плакал. 

pl	I wyglądał dobrze. 
ru	И он… он выглядел хорошо. 

pl	Widzieliście go? 
ru	Вы видели его, так? 

pl	Chyba tak. 
ru	Эм, думаю да. 

pl	Nie zdążyłem się przyjrzeć. 
ru	Я плохо рассмотрел. 

pl	Mówcie dobre rzeczy. 
ru	Говорите о хорошем. 

pl	Kiedy nie macie informacji i rozmawiacie z matką noworodka, mówicie dobrze rzeczy. 
ru	Когда у вас нет информации и вы говорите с мамой о новорожденном, вы говорите о хорошем. 

pl	Bo w dziewięciu przypadkach na dziesięć, tak właśnie będzie… wszystko będzie dobrze. 
ru	Потому что в девяти из десяти случаев, случаются хорошие вещи. 

pl	Czego wy ich właściwie uczycie, dr Grey? 
ru	Чему Вы обучаете этих ребят, доктор Грэй? 

pl	Prawda? 
ru	Я должна знать, да? 

pl	Dr Ryan, to nagły wypadek. 
ru	Доктор Райан, непредвиденная ситуация. 

pl	Mam matkę z odklejonym łożyskiem. 
ru	У меня мама с отслоением плаценты. 

pl	W porządku, Meredith, zamknęłam już macicę, i właśnie zaczęłam zszywać nacięcie. 
ru	Хорошо, Мередит. Я зашила твою матку, и начала накладывать шов на разрез. 

pl	Ufasz im, że będą to w stanie skończyć? 
ru	Ты доверишь этим ребятам закончить? 

pl	Nauczyłaś ich tego? 
ru	Ты их много обучала? 

pl	Ja to zrobię. 
ru	Я справлюсь. 

pl	Nie, ukradłaś mi neuro. 
ru	Нет, ты украла нейро. 

pl	Tego nie ukradniesz. 
ru	Ты не сопрешь это. 

pl	To moja operacja, moja pacjentka, moje nacięcie, moje. 
ru	Это моя операция, мой пациент, мой разрез, это мое. 

pl	Dr Grey, przepraszam. 
ru	Доктор Грей. Извините. 

pl	To było niestosowne. 
ru	Это было не тактично. 

pl	W porządku. 
ru	Все в порядке, Росс. 

pl	Podoba mi się twój entuzjazm. 
ru	Мне нравиться твой энтузиазм. 

pl	Idź się myć. 
ru	Иди подготовься. 

pl	Dzięki, Connie. 
ru	Спасибо, Конни. 

pl	Powodzenia, mamusiu. 
ru	Удачи, мамочка. 

pl	Gratulacje. 
ru	Мои поздравления. 

pl	Więcej światła. 
ru	Больше света. 

pl	Po twojej lewej. 
ru	эм, левее. 

pl	Nie mogę znaleźć źródła. 
ru	Не могу найти источник. 

pl	Na co nie spojrzę, okazuje się, że to tylko cień. 
ru	Все, что я нахожу оказывается тенью. 

pl	Mogę go zabić, jeśli to zrobię. 
ru	Я… Я могу убить его, если сделаю это. 

pl	Zabijesz go na pewno, jeśli tego nie zrobisz. 
ru	Ну, мы точно убьем его, если ты не сделаешь. 

pl	Przestaniesz to powtarzać? 
ru	Вы можете перестать это говорить? 

pl	To nie pomaga. 
ru	Это не помогает. 

pl	Nic nie widzę. 
ru	Я не вижу. 

pl	Więc nie patrz. 
ru	Тогда не смотрите. 

pl	Wszyscy wyłączcie światła. 
ru	Все выключите свет. 

pl	Jak to? 
ru	Что это значит? 

pl	Co takiego? 
ru	Простите. Что? 

pl	Cicho. 
ru	Шшш. 

pl	Yang. 
ru	Янг. 

pl	Posłuchaj go. 
ru	Слушай. 

pl	Wiesz, jak brzmi zdrowe serce. 
ru	Ты знаешь, как звучит здоровое сердце. 

pl	Posłuchaj i powiedz mi, gdzie jest problem. 
ru	Послушай и скажи мне, где проблема. 

pl	A teraz wszyscy, zgaście światła i cisza. 
ru	Теперь, всем выключить свет и замолчать. 

pl	To… Chwila. 
ru	Это… стойте. 

pl	Myślę, że… To tu. 
ru	Я думаю это… это здесь. 

pl	Mam to. 
ru	Нашла. 

pl	Mam to. 
ru	Я нашла. 

pl	Trzymam przeciek palcem. 
ru	Я держу палец на ране. 

pl	To z komory. 
ru	Она желудочковая. 

pl	Światło, proszę. 
ru	Свет, пожалуйста. 

pl	Jeśli respiratory przestaną działać, dzieci umrą, chyba że będziemy je respirować ręcznie. 
ru	Если дыхательные аппараты перестанут работать, тогда, эти малыши умрут, кроме тех, которых мы будем вручную вентилировать. 

pl	Lampka baterii u Crystal miga od jakiegoś czasu, kiedy więc padnie, przełączysz jej dziecko na respirację ręczną, spokojnie i po cichu. 
ru	Батарейка Кристал, протянет еще какое-то время, а потом она сдохнет, вы переведете ее ребенка на ручную вентиляцию легких спокойно и незаметно. 

pl	Wy idźcie sprawdzić resztę dzieci. 
ru	Вы ребята, пойдите и проверьте других малышей. 

pl	Dr. Shepherd? 
ru	Доктор Шепард? 

pl	Ma niską saturację, nawet po tlenie. 
ru	Его сатурация низкая, даже после введения кислорода. 

pl	Potrzebuje pompy CPAP. - To twój? 
ru	Думаю ему нужна углеродная эмульсия. 

pl	Gratulacje. 
ru	Мои поздравления, мужик. 

pl	Przyjrzyjmy mu się. 
ru	Давай посмотрим. 

pl	Wilson, idź. 
ru	Уилсон, иди. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	Hej, Crystal. 
ru	Эй, Кристал. 

pl	Przełączę tylko twoją córeczkę na respirację ręczną, dobrze? 
ru	Я только собираюсь перевести вашу малышку на ручную вентиляцию, хорошо? 

pl	Spójrz tylko na nią. 
ru	Только посмотрите на нее. 

pl	Chyba od wczoraj podrosła. 
ru	Кажется, она подросла за сегодня. 

pl	Kolejna czerwona lampka, u dziecka Hitchensów z tyłu sali. 
ru	Нашла еще включенный индикатор, у ребенка Хитченов сзади. 

pl	Czyli kolejna dwójka. 
ru	Уже двое, так быстро. 

pl	Trójka. 
ru	Трое. 

pl	Znalazłam następną, ale będzie dobrze. 
ru	Я только что нашла еще один, тоже, но все нормально. 

pl	Kiedy przyjdzie pora, podejdę i zacznę respirację ręczną. 
ru	Я просто подскачу и буду вентилировать ребенка, когда придет время. 

pl	Dr Edwards zrobi to samo. 
ru	И доктор Эдвардс может вентилировать своего. 

pl	Nie wiemy, jak długo nie będzie zasilania. 
ru	Мы не знаем, как долго электричество будет выключено. 

pl	Możliwe, że będziemy je respirować całą noc. 
ru	Возможно, нам придется вентилировать всю ночь. 

pl	No to będziemy. 
ru	Будем вентилировать всю ночь. 

pl	Damy radę. 
ru	Мы справимся. 

pl	Najważniejsze, żebyśmy zachowały spokój i nie martwiły rodziców, bo nie ma powodów… 
ru	Ладно, важно помнить, что мы остаемся спокойными и не тревожим родителей, потому что нет причин для… 

pl	Przepraszam, dr Robbins? 
ru	Простите, доктор Роббинс? 

pl	Tak, Tim. 
ru	Да, Тим. 

pl	To czerwone światełko, czy to lampka kontrolna baterii? 
ru	Этот огонек показывает низкий уровень батарейки? 

pl	Gdzie są Hunt i Avery? 
ru	Где Хант и Эйвери? 

pl	Ogień jest coraz większy. 
ru	Пожар распространяется. 

pl	Gdzie są leki przeciwbólowe? 
ru	Где обезболивающие? 

pl	Mam tutaj pacjenta z bólem. 
ru	У меня пациент с сильной болью здесь. 

pl	Próbowałam je zdobyć. 
ru	Я… я пыталась достать медикаменты. 

pl	Ale urządzenie… 
ru	Но машина, не… 

pl	nie otworzy się bez prądu. 
ru	она не открывается без электричества. 

pl	Nie mogę go otworzyć. 
ru	Я не могу ее открыть. 

pl	Mniejsza z tym. 
ru	Ладно. Забудь про это. 

pl	Mam co najmniej dwa otwarte złamania i kilka brzydkich ran. 
ru	У меня по крайней мере два открытых перелома и несколько ужасных рваных ран. 

pl	Może dołączysz? 
ru	Можешь подойти сюда? 

pl	Ja… nie… 
ru	Я… Я не могу…ох.. 

pl	Potrzebujesz leków. 
ru	Тебе нужны, медикаменты. 

pl	Załatwię jakoś leki. 
ru	Я достану лекарства. 

pl	Murphy. 
ru	Мёрфи. 

pl	Czujesz to? 
ru	Чувствуете это? 

pl	Benzyna jest wszędzie. 
ru	Бензин повсюду. 

pl	Mam córkę. 
ru	У меня есть дочь. 

pl	Ma trzy lata. 
ru	Ей 3 года. 

pl	Widzieliście ją? 
ru	Вы… вы видели ее? 

pl	Wszystko z nią dobrze? 
ru	С ней все в порядке? 

pl	Muszę owinąć to ramię, by zatrzymać krwawienie. 
ru	Все в порядке, я собираюсь перевязать руку чтобы остановить кровотечение. 

pl	Nie, nie, ma na sobie różowe trampki za kostkę. 
ru	Нет, нет, на ней были розовые высокие ботинки. 

pl	Ma na imię Evelyn. 
ru	Ее зовут Эвелин. 

pl	Wołam na nią Evie. 
ru	Я называю ее Эви. 

pl	Wszyscy są w środku. 
ru	Все внутри мэм. 

pl	Ona na pewno też tam jest. 
ru	Я уверен, что она там. 

pl	Gdybyśmy chociaż trochę to przesunęli, będziemy mogli ją wyciągnąć. 
ru	Если мы сможем сдвинуть это даже на дюйм, я думаю мы сможем вытащить ее. 

pl	Pospieszmy się z tym. 
ru	Давай сделаем это быстро. 

pl	Potrzebuję tu jeszcze trochę światła. 
ru	Мне нужно больше света здесь. 

pl	Ross, dlaczego to tyle trwa? 
ru	Росс, почему ты так долго? 

pl	Jest dobrze. 
ru	Все хорошо. 

pl	Tyle że… 
ru	Просто… 

pl	Ciągle leci krew. 
ru	Кровотечение не прекращается. 

pl	O Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	To… to naprawdę dużo krwi. 
ru	Здесь… здесь много крови. 

pl	Jak dużo? 
ru	Насколько много? 

pl	To nie z twojej macicy. 
ru	Она не из матки. 

pl	Brooks, poświeć tu latarką. 
ru	Брукс, посвети сюда. 

pl	Mam coś na dłoni. 
ru	У меня что-то на руке. 

pl	Krew wycieka z mojej kroplówki. 
ru	Кровь вытекает назад из вены 

pl	Mam rozsiane wykrzepianie wewnątrznaczyniowe. 
ru	У меня ДВС-синдром. 

pl	Potrzebne jest osocze, czerwone krwinki i płytki. 
ru	Мне нужна свежезамороженная плазма, пакеты с кровью и тромбоциты. 

pl	Przewróciłam się. 
ru	Я упала. 

pl	Wczoraj, spadłam ze schodów. 
ru	Вчера, я … я упала с лестницы. 

pl	Mogłam sobie coś uszkodzić w jamie brzusznej. 
ru	Я должно быть повредила что-то в брюшной полости. 

pl	Odczuwałaś jakiś ból? 
ru	Вы чувствовали боль? 

pl	Byłam w trakcie porodu. 
ru	Я работала. 

pl	Biegnij po pomoc, już. 
ru	Иди найди помощь, сейчас же. 

pl	Ross, nie mamy czasu. 
ru	Росс, у нас нет времени. 

pl	Musisz mnie znowu otworzyć i znaleźć źródło krwawienia. 
ru	Ты должен снова вскрыть меня и найти источник кровотечения. 

pl	Ja nigdy… 
ru	Я никогда… 

pl	Shane, to podstawowa laparotomia pośrodkowa. 
ru	Шейн, это обыкновенная срединная лапаротомия. 

pl	Wyznacz cztery kwadranty. 
ru	Разрезаешь на четыре квадранта. 

pl	Odszukaj źródło krwawienia. 
ru	Ищешь источник кровотечения. 

pl	Nie pozwól mi się wykrwawić na tym stole. 
ru	Не позволяешь мне истечь кровью на этом столе. 

pl	Dr Grey… 
ru	Доктор, Грей… 

pl	Shane, zrób to, już. 
ru	Шейн, приступай, прямо сейчас! 

pl	Rusza. 
ru	Хорошо. 

pl	Wyciągnij ją. 
ru	Cдвигается. Вытаскивай её. 

pl	Wyciągnij. 
ru	Вытаскивай. 

pl	Dobra, teraz, teraz. 
ru	Все хорошо, давай, давай. 

pl	Mam ją. 
ru	Я достал её. 

pl	Wyprowadzimy panią drzwiami. 
ru	Ладно, мы собираемся вытащить Вас через дверь. 

pl	Musi pani iść… 
ru	Нам придется идти… 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет, нет. 

pl	Moja noga. 
ru	Моя нога, моя нога. 

pl	Proszę zasłonić oczy, dobrze? 
ru	Мне нужно, чтобы Вы прикрыли глаза, хорошо? 

pl	No to już. 
ru	Вот так. 

pl	Spokojnie. 
ru	Не вставайте. 

pl	To niedorzeczne. 
ru	Это нелепо. 

pl	Nie macie zapasowych baterii? 
ru	Вы говорите, что у Вас нет дополнительных батареек? 

pl	Ręczna metoda jest równie skuteczna… 
ru	Ручная вентиляция такая же эффективная… 

pl	Mój ekran właśnie zgasł. 
ru	Мой монитор погас. 

pl	Już idę. 
ru	Я на подхвате. 

pl	Moje dziecko nie może umrzeć. 
ru	Мой ребенок не может умереть. 

pl	Czy ono umrze? 
ru	Он умрет? 

pl	Mój też zgasł. 
ru	Мой тоже погас. 

pl	W porządku. 
ru	Все хорошо. 

pl	Już idę. 
ru	Я уже иду. 

pl	Radzimy sobie. 
ru	Мы уладили это. 

pl	Wszystko jest po kontrolą. 
ru	Все под контролем. 

pl	Pod kontrolą? 
ru	Под контролем? 

pl	Proszę tylko policzyć. 
ru	Простая математика. Посчитайте. 

pl	Macie zajętych czterech lekarzy. 
ru	У Вас сейчас четыре доктора заняты четырьмя разными малышами. 

pl	Została tylko pani. 
ru	Вы одна остались свободной. 

pl	Mówi mi pani, że może respirować tuzin dzieci w pojedynkę? 
ru	Вы хотите сказать, что сможете вентилировать дюжину детей в одиночку? 

pl	Dobrze, już dobrze… 
ru	Ладно, ладно… 

pl	Nic nie jest dobrze! 
ru	Ничто не в порядке. 

pl	Zamknijcie się wszyscy! 
ru	Все. Я сказал все, заткнулись! 

pl	Ma pan rację. 
ru	Вы правы. 

pl	Nie ma tu dość lekarzy, by respirować każde dziecko. 
ru	У нас не хватает докторов в этой комнате, чтобы провентилировать каждого ребенка. 

pl	Ale jest dość ludzi. 
ru	Но здесь достаточное количество людей. 

pl	On ma rację. 
ru	Он прав. 

pl	Możemy was nauczyć. 
ru	Мы можем научить вас. 

pl	Chcecie, żebyśmy respirowali własne dzieci? 
ru	Вы хотите, чтобы мы сами вентилировали наших детей? 

pl	Tak naprawdę to całkiem łatwe. 
ru	Вообще-то, это довольно просто. 

pl	Nauczyłam się tego pierwszego dnia szkoły medycznej. 
ru	Я научилась этому в первый день обучения в медицинской школе. 

pl	Pokażę wam. 
ru	Я покажу вам. 

pl	Bierzecie worek w rękę dominującą i co sekundę mocno naciskacie. 
ru	Просто возьмите мешок в ведущую руку, и сжимайте его хорошо и уверенно каждую секунду. 

pl	I jeden-tysiąc, dwa-tysiąc, trzy-tysiąc. 
ru	С таким темпом: раз одна тысяча, два одна тысяча, три, одна тысяча. 

pl	Chcesz spróbować? 
ru	Хотите попробовать. 

pl	Niespecjalnie. 
ru	Не очень. 

pl	Poradzisz sobie. 
ru	Нет, у вас все получиться. 

pl	Będę tuż obok. 
ru	Я буду рядом. 

pl	Spróbuj. 
ru	Давайте. 

pl	Jeden-tysiąc, dwa-tysiąc… 
ru	раз одна тысяча, два одна тысяча… 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Świetnie ci idzie. 
ru	Это замечательно. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Все будет просто отлично. 

pl	Wygląda na to, że źródłem krwawienia jest śledziona. 
ru	Похоже, кровоточит селезенка. 

pl	Więc teraz wyodrębnij śledzionę, podziel ją wzdłuż jej wiązadeł… 
ru	Хорошо, так, подвинь селезенку, отдели ее от остального… 

pl	Nigdy tego nie robiłem. 
ru	Я никогда этого не делал. 

pl	Możesz. 
ru	Ты можешь. 

pl	Widziałeś, jak ja to robię. 
ru	Ты смотрел как я это делала. 

pl	Wyodrębnij, oceń uszkodzenie i zatrzymaj krwotok. 
ru	Передвинь, оцени повреждения и останови кровотечение. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. Ладно. 

pl	Dobrze, Ross. 
ru	Все правильно, Росс. 

pl	Tak trzymaj. 
ru	Вот так. 

pl	Dasz radę. 
ru	Ты справился. 

pl	To twoja sala. 
ru	Это твоя операционная. 

pl	Nie potrzebujesz pomocy. 
ru	Тебе не нужна моя помощь. 

pl	Potrzebuję. 
ru	Нет, нужна. 

pl	Wcale nie, bo ja za kilka sekund stracę przytomność. 
ru	Нет, не нужна потому что я собираюсь отключиться через несколько секунд. 

pl	I zostaniesz sam. 
ru	И ты будешь сам по себе. 

pl	I nie stracisz głowy. 
ru	И ты не напортачишь. 

pl	A jeśli zatrzymam się na dłużej niż dziewięć minut, pozwól mi odejść. 
ru	И, Шейн, если у меня будет остановка более 9ти минут, позволь мне уйти. 

pl	Nie przywracaj mnie. 
ru	Не реанимируй меня. 

pl	Nie chcę być roślinką. 
ru	Я не хочу быть овощем. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ты меня понял? 

pl	Shane, musisz mi odpowiedzieć. 
ru	Шейн, мне нужно, чтобы ты ответил. 

pl	Muszę wiedzieć, że zrozumiałeś. 
ru	Мне нужно знать, что ты понял меня. 

pl	Dr. Ross, twój… przełożony czeka na twoją odpowiedź… 
ru	Доктор, Росс, Вы… Я старше по рангу… и я прошу тебя ответить… 

pl	Tak, dr Grey. 
ru	Да, доктор Грей. 

pl	Ross, dasz radę. 
ru	Росс, ты можешь… Ты можешь это сделать… 

pl	I… powiedz Derekowi… że znam… imię dziecka. 
ru	И с… скажи Дереку…. Я придумала… имя ребенку. 

pl	To będzie… 
ru	Это… 

pl	W porządku? 
ru	Вы в порядке? 

pl	Dzięki tobie stałam się lepszym chirurgiem. 
ru	Вы сделали меня лучше, как доктора, сегодня. Доктор Вэббер. 

pl	Pójdę sprawdzić co z Meredith, zobaczę, czy urodziła. 
ru	Я собираюсь проведать Мередит, посмотреть не родился ли еще ребенок. 

pl	Grey rodzi? 
ru	Грей рожает? 

pl	Chcę to, co odebrał mi Grimm. 
ru	Я хочу вернуть то, что у меня забрал Гримм. 

pl	Chcę z powrotem moje moce. 
ru	Я хочу вернуть свою силу. 

pl	To jest fantastyczne. 
ru	Это потрясающе! 

pl	Mamy problem z małą falą przestępstw. 
ru	Увеличилось количество преступлений. 

pl	Sporo zgłoszeń brutalnych ataków oraz niszczenia mienia w centrum. 
ru	Несколько жестоких нападений и множественный ущерб имущества. 

pl	Wszystko wskazuje na narkotyki. 
ru	Судя по сообщениям, они находятся под действием наркотиков. 

pl	Laboratorium znalazło mieszankę różnych leków, między innymi tetrodotoksynę, skopolaminę i silny halucynogen zwany bieluniem. 
ru	В отчете токсикологов указано большое содержание наркотических веществ, таких как тетрадотоксин, скополамин, и мощный галлюциноген, известный как дурман. 

pl	Może on powodować syndrom Łazarza, kiedy ofiara wydaje się martwa, by obudzić się po jakimś czasie. 
ru	Он вызывает синдром Лазаря. Сначала люди выглядят мертвыми, а затем возвращаются к жизни. 

pl	Rozpocznijmy imprezę. 
ru	Игра началась. 

pl	Monroe, nie widzę Nicka! 
ru	Я не вижу Ника! 

pl	Nie idzie! 
ru	Его нет! 

pl	Juliette, wsiadaj do auta. 
ru	Джульетта, садись в машину. 

pl	Lepiej się pośpiesz, Nick. 
ru	Черт, Нику следует поторопиться! 

pl	Oto jestem! 
ru	Вуаля. 

pl	Nie możemy tu zostać. 
ru	Мы не можем оставаться здесь. 

pl	Nie możemy odjechać! 
ru	Нет, мы не можем уехать! 

pl	Nick zaraz przyjdzie! 
ru	Ник сейчас придет! 

pl	Nie uda mu się tu dotrzeć. 
ru	Он не доберется до нас. 

pl	Ona ma rację! 
ru	Она права! 

pl	Musimy stąd wiać, zanim tu wejdą. 
ru	Мы должны выбраться отсюда прежде чем они доберутся до нас. 

pl	Co zrobimy, rozjedziemy ich? 
ru	И что же нам делать… просто переехать их? 

pl	Miejmy nadzieję, że sami odejdą, kiedy ruszymy. 
ru	Будем надеяться, что они сдвинутся, потому что мы едем. 

pl	Chyba będziesz musiał po prostu… 
ru	Думаю, тебе нужно просто… 

pl	Wiem, wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Dobranoc, przyjacielu. 
ru	Здравствуй, мой друг. 

pl	Jak nam idzie? 
ru	Как наши дела? 

pl	Całkiem dobrze… 
ru	Просто прекрасно… 

pl	Jeszcze jeden na masce. - I dwójka na dachu. 
ru	За исключением одного на капоте и парочке на крыше. 

pl	Dobra, zapnijcie pasy. 
ru	Хорошо, пристегнитесь. 

pl	Kontener! 
ru	Контейнер! Контейнер! 

pl	Widzę! 
ru	Я знаю. 

pl	Trzymajcie się! 
ru	Я знаю! 

pl	Chyba się udało. 
ru	Кажется, сработало. 

pl	Nie na długo. 
ru	Ненадолго. 

pl	Biegną następni! 
ru	Они все еще идут! 

pl	O rany. 
ru	О, чувак. 

pl	Czas odebrać pana Schiracha. 
ru	Пора забрать мистера Ширака. 

pl	Samolot czeka. 
ru	Он должен успеть на самолет. 

pl	Dobranoc, słodki Grimmie. 
ru	Сладких снов, милый Гримм. 

pl	Niechaj ci do snu nucą chóry niebian! 
ru	Спи спокойным сном под ангельское пенье. 

pl	Boże, są wszędzie! 
ru	Боже мой, они повсюду! 

pl	Wszyscy cali? 
ru	Все целы? 

pl	Utknęliśmy! 
ru	Черт, мы застряли! 

pl	Nie możemy tu zostać. 
ru	Нам нельзя здесь оставаться. 

pl	Musimy dostać się na górę. 
ru	Нужно забраться повыше. 

pl	Na podnośnik, szybko! 
ru	Выше…пошли! 

pl	Nie możemy pozwolić im tu wejść. 
ru	Мы должны помешать им забраться сюда. 

pl	Ktoś musi nam pomóc. 
ru	Нам нужна помощь. 

pl	To cenny ładunek. 
ru	Это ценный груз. 

pl	Ostrożnie. 
ru	Будьте осторожны. 

pl	Niebawem wylatujemy. 
ru	Он скоро будет в самолете. 

pl	Jakie to uczucie stać znów na dwóch nogach? 
ru	Так каково это снова быть на двух ногах? 

pl	Cholernie fajne. 
ru	Чертовски хорошо. 

pl	Coś się dzieje? 
ru	Что-нибудь стряслось? 

pl	Całkiem spokojnie, odkąd przymknęliśmy tych szaleńców z centrum. 
ru	Довольно спокойно с тех пор как мы всех этих сумасшедших с центра города закрыли. 

pl	Gdzie ich zamknąłeś? 
ru	Где ты их закрыл? 

pl	Są w więziennej izbie chorych. 
ru	Пришлось перевезти их в тюремную больницу. 

pl	Są na lekach uspokajających. 
ru	Они под сильными транквилизаторами. 

pl	Sami byśmy sobie z nimi nie poradzili. 
ru	Многовато веселья и игр, чтобы мы могли справиться. 

pl	Gdzie kapitan? 
ru	Где Капитан? 

pl	Wyszedł kilka godzin temu. 
ru	Он ушел пару часов назад. 

pl	Chyba powinienem trochę popracować. 
ru	Ладно, тогда я немного поработаю. 

pl	Pracuj, póki możesz. 
ru	Делай, пока можешь. 

pl	Ja się cieszę, że trochę się uspokoiło. 
ru	Я просто рад, что все наконец спокойно. 

pl	Hank, tu Juliette! 
ru	Хэнк, это Джульетта! 

pl	Potrzebujemy pomocy! 
ru	Нам нужна помощь! 

pl	Jestem z Monroe i Rosalee. 
ru	Я с Монро и Розали. 

pl	Pośpiesz się! 
ru	Ты должен поторопиться! 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где ты? 

pl	W porcie przeładunkowym. 
ru	Я на складе контейнеров. 

pl	Pamiętasz gościa, którego przyprowadziłeś do Rosalee? 
ru	Помнишь… того парня, которого ты привел в магазин Розали? 

pl	Nic mu nie jest, ale cała masa jemu podobnych nas tu atakuje. 
ru	Он в порядке, но куча таких же атакуют нас. 

pl	Gdzie jest Nick? 
ru	Где Ник? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Gdzieś tutaj. 
ru	Где-то. 

pl	Zgubiliśmy go. 
ru	Мы потеряли его. 

pl	Nie wiem, jak długo jeszcze uda nam się ich powstrzy… 
ru	Я не знаю сколько еще мы продержимся… 

pl	Zabierz jak najwięcej ludzi do portu przeładunkowego przy Lombard Street. 
ru	Собери сколько можешь людей на склад контейнеров на улице Ломбард. 

pl	Trzeba się rozprawić z wieloma szaleńcami. 
ru	Нам нужно справиться ещё с такими же. 

pl	Kto żyw, za mną! 
ru	Хорошо, все, кто свободен, пошли! 

pl	Vick, Deangelo, ze mną. 
ru	Вик, ДеАнджело, вы со мной. 

pl	Zgarnijcie Franco. 
ru	Вызовите Франко. 

pl	Na pomoc! 
ru	Нужна помощь! 

pl	Robi się coraz gorzej. 
ru	Лучше не становится. 

pl	Tak. 
ru	Да 

pl	Monroe! 
ru	Монро! 

pl	Idą! 
ru	Их все больше! 

pl	Jasny gwint, cholernie ich dużo. 
ru	Вот дерьмо, их здесь много. 

pl	Cokolwiek to były za narkotyki, mam nadzieję, że więcej tego nie zobaczę. 
ru	Что бы это за наркотик ни был, надеюсь, что никогда его больше не увижу. 

pl	Otwórzcie jeden z kontenerów. 
ru	Откройте один из контейнеров. 

pl	Zapakujcie ich do środka. 
ru	окружите их, и закройте их внутри. 

pl	Jest na to antidotum, przywieziemy je najszybciej, jak się da. 
ru	Есть антидот… мы доставим его сюда, как только получим. 

pl	Nic wam nie jest? 
ru	Вы в порядке ребята? 

pl	Nick gdzieś tu jest, Hank. 
ru	Ник где-то на стоянке, Хэнк. 

pl	Musimy go znaleźć. 
ru	Мы должны найти его. 

pl	Zostańcie tam, aż opanujemy sytuację! 
ru	Ок, оставайтесь здесь, пока мы не возьмем ситуацию под контроль. 

pl	Hank, gdzie jesteś? 
ru	Хэнк, ты где? 

pl	Nick jest z panem, kapitanie? 
ru	Капитан, Ник с вами? 

pl	Nie, mój brat go ma. 
ru	Нет, он у моего брата. 

pl	Pański brat? 
ru	Вашего брата? 

pl	Później wyjaśnię. 
ru	Нет времени объяснять. 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Ты где? 

pl	Z Rosalee, Monroe i Juliette w porcie przeładunkowym! 
ru	С Розали, Монро и Джульеттой. На складе контейнеров! 

pl	Płn.-zach. róg. 
ru	Северный угол. 

pl	A ty? 
ru	Ты? 

pl	W samym środku! 
ru	Прямо в центре! 

pl	Zaraz tam będę. 
ru	Я иду. 

pl	Wskakujcie do auta, szybko! 
ru	Быстро, в машину. - Поехали! 

pl	Nie jedziemy bez Nicka. 
ru	Нет, мы не уедем без Ника. 

pl	Śledziłem brata do jednego z kontenerów, gdzie znalazłem komórkę Nicka. 
ru	Я следил за своим братом до одного из контейнеров, где и нашел Ника. 

pl	Mój brat będzie chciał wywieźć go z kraju. 
ru	Мой брат пытается вывезти его из страны. 

pl	Wskakujcie. 
ru	Поехали. 

pl	Musimy się dostać na lotnisko. 
ru	Мы должны добраться до аэропорта. 

pl	Widziałem, jak nieśli pudło i pakowali do vana. 
ru	Я видел, как они несли ящик и загружали его в фургон. 

pl	Jakie pudło? 
ru	Что за ящик? 

pl	Wyglądało jak trumna. 
ru	Он выглядел, как гроб. 

pl	Sądzę, że wprowadzili Nicka w stan śmierci, - jak tę całą resztę. 
ru	Я думаю, что они умертвили Ника, как и других. 

pl	Mój Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	Z odpowiednimi dokumentami, które za pewne mają, będą mogli legalnie wywieźć go z kraju. 
ru	С правильными бумагами, которые у них есть, они могут легально вывезти его из страны, без вопросов. 

pl	Więc Baron pracuje dla pańskiego brata? 
ru	Значит Барон работает на твоего брата? 

pl	Całe to szaleństwo było tylko sprawą drugoplanową, żeby odwrócić uwagę od ich prawdziwego celu. 
ru	Да. Вся эта шумиха была просто интермедией, чтобы отвлечь нас от того, зачем они пришли. 

pl	Od Nicka. 
ru	Ник. 

pl	Nie jestem pewna, czy Nick zareaguje tak jak reszta. 
ru	Знаете, я… я не уверена, что Ник будет вести себя так, как другие. 

pl	Bo jest Grimmem. 
ru	Потому что он Гримм. 

pl	Oni są troszkę inni. 
ru	А они не совсем обычные. 

pl	Jeszcze tylko kilka minut, mój młody Grimmie, i na dobrą sprawę będziesz martwy, zmierzał do swojego nowego domu. 
ru	Всего несколько минут, мой юный Гримм, и для всех целей и намерений, ты будешь мертв и в пути к своему новому дому. 

pl	A może powinienem powiedzieć "zamku"? 
ru	Или я должен сказать замку? 

pl	Załadujcie naszego gościa. 
ru	Загрузите нашего гостя. 

pl	Łączę się z policją na lotnisku. 
ru	Я возьму на себя полицию аэропорта. 

pl	Mówi det. Griffin z policji. 
ru	Это детектив Гриффин, полиция Портленда. 

pl	Ścigamy podejrzanego poruszającego się czarnym vanem, który zmierza do prywatnego odrzutowca na waszym lotnisku. 
ru	Мы преследуем подозреваемых на черном фургоне движущихся к частному самолету. 

pl	Zachowajcie ostrożność. 
ru	Подходите осторожно. 

pl	Zostało nam dość antidotum dla Nicka? 
ru	У нас хватит антидота для Ника? 

pl	Zatrzymajcie vana i nie pozwólcie na wylot samolotu. 
ru	Нам нужно задержать фургон и препятствовать взлету самолета. 

pl	Prosimy, by zszedł pan na dół. 
ru	Сэр, отойдите назад. 

pl	Samolot został uziemiony do odwołania. 
ru	Этот самолет отстранен от полетов до следующего приказа. 

pl	To jakaś pomyłka. 
ru	Это, должно быть, какая-то ошибка. 

pl	Proszę pokazać jakieś dokumenty. 
ru	Дайте мне посмотреть бумаги. 

pl	Ależ oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Proszę odsunąć się od funkcjonariusza. 
ru	Держись подальше от офицера. 

pl	Co się stało? 
ru	Давай, поговори со мной. 

pl	Odezwij się. Już na to za późno. 
ru	Слишком поздно. 

pl	Gdzie samolot? 
ru	Где самолет? 

pl	Nie, nie! 
ru	Нет, нет, нет, нет! 

pl	Zrób coś! 
ru	Ты должен что-то сделать. 

pl	Zatrzymaj samolot! 
ru	Ты должен остановить самолет. 

pl	Nic nie zrobię. 
ru	Мы ничего не можем сделать. 

pl	Za kilka minut samolot będzie nad międzynarodowymi wodami, gdzie nie możemy go tknąć. 
ru	Через пару минут этот самолет будет над международными водами, где мы не сможем до него добраться. 

pl	Nie mogą wysłać myśliwców czy coś? 
ru	Могут они придраться к двигателю или что-нибудь ещё? 

pl	Nie, o ile nie ma zagrożenia terrorystycznego. 
ru	Нет, по крайней мере, если нет террористической угрозы. 

pl	Dokąd go zabierają? 
ru	Ладно, куда они его везут? 

pl	Gdzie mój brat będzie mógł go kontrolować. Myślę, że do Austrii. 
ru	Туда, где мой брат сможет контролировать его… я думаю в Австрию. 

pl	Twoja rodzina jest za to odpowiedzialna. 
ru	Твоя семья несет за это ответственность. 

pl	Klnę się na Boga, lepiej sprowadź go z powrotem. 
ru	Клянусь Богом, тебе лучше вернуть его обратно. 

pl	Zrobię co w mojej mocy, żeby trzymać Nicka z dala od mojej rodziny. 
ru	Я сделаю все что в моих силах, чтобы держать Ника подальше от моей семьи. 

pl	Ale nie zatrzymam tego samolotu. 
ru	Но я не могу остановить самолет. 

pl	Chyba z większością już sobie… poradziliśmy. 
ru	Да, я думаю мы взяли большинство из них… и удерживаем. 

pl	Zamknęliśmy większość z nich w jednym kontenerze, ale co mamy robić dalej, do cholery? 
ru	Мы согнали большинство в один контейнер, но, что черт возьми нам делать теперь? 

pl	Zamknij drzwi i postaw straż. 
ru	Запереть дверь и оставить охрану. 

pl	Zaraz kogoś przyślę. 
ru	Я пошлю кого-нибудь. 

pl	Twoja mikstura działa? 
ru	Лекарство, которое ты сделала в тот раз, оно помогло? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Musisz przygotować dużo więcej. 
ru	Тогда ты должна сделать, как можно больше. 

pl	A co z Nickiem? 
ru	А как же Ник? 

pl	W dokumentacji musi być plan lotu, mogę to sprawdzić w FAA. 
ru	Смотри, они должны были подать план полета. Я могу проверить в ФУГА. 

pl	Kiedy dowiemy się, dokąd lecą, może uda nam się ich zatrzymać. 
ru	Как только мы узнаем куда они направляются, возможно, мы сможем их перехватить. 

pl	Przepraszam, a co z nimi? 
ru	Простите, но что делать с этими? 

pl	Za wcześnie, by ich leczyć. 
ru	Еще слишком рано для их лечения. 

pl	Musimy ich zabrać ze sobą. 
ru	Нам придётся взять их с собой. 

pl	Będę musiała wyrzucić ten dywan. 
ru	Я собираюсь выбросить одежду. 

pl	Niczym nie spierzesz krwi zębowiedźmy. 
ru	Нельзя просто получить кровь ведьмы из ничего. 

pl	Na co to? 
ru	Для чего это? 

pl	Dla ciebie. 
ru	Для тебя. 

pl	Wygląda na to, że już wycięłaś jej serce. 
ru	По-моему, вы уже вырезали её сердце. 

pl	To dopiero początek rytuału skażenia. 
ru	О, это только начало ритуала. 

pl	Wiesz, co będzie dalej? 
ru	Разве ты не знаешь, что будет дальше? 

pl	By odzyskać swoje zębowiedźmie moce, musisz dowiedzieć się, co ona widziała, czuła, co ją wzruszało i postawić się w jej sytuacji. 
ru	Чтобы вернуть твои ведьминские силы, ты должна знать, что она видела, почувствовать то, к чему она прикасалась, и пройти там, где ступала её нога. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie dosłownie. 
ru	Не в буквальном смысле. 

pl	Ale musisz jednak odciąć jej ręce, nogi i wydłubać oczy. 
ru	Но ты все ещё должна отрезать её руки и ноги, и вырвать ей глаза. 

pl	Będziemy kontynuować, kiedy tylko skończysz. 
ru	Мы начнем, как только ты закончишь. 

pl	Dobranoc. 
ru	Добрый вечер. 

pl	Co się tu dzieje? 
ru	Что здесь происходит? 

pl	Kości zawsze tępią ostrze. 
ru	Кости всегда затупляют лезвие. 

pl	Ale poradziłaś sobie dobrze… bardzo dobrze. 
ru	Но ты хорошо справилась… 

pl	Mały spacer do lasu. 
ru	Совершим прогулку в лес. 

pl	Mogę się najpierw umyć? 
ru	Можно мне сначала отмыться? 

pl	Możesz zechcieć zaczekać. 
ru	Придется подождать. 

pl	Weź keilhacke. 
ru	Принеси кирку. 

pl	Tam musisz zacząć. 
ru	Ты должна начать отсюда. 

pl	Co? 
ru	Начать что? 

pl	Zobaczyć, czy zostaniesz zaakceptowana. 
ru	Узнать, примут ли тебя. 

pl	Teraz musisz kopać. 
ru	А сейчас ты должна копать. 

pl	Ile macie tych testów? 
ru	Сколько у вас еще испытаний? 

pl	To nie my cię testujemy. 
ru	Не мы испытываем тебя. 

pl	Zabijesz nas wszystkich! 
ru	Ты нас всех убьешь! 

pl	Bądź mi posłuszny, jestem twoim panem! 
ru	Повинуйся мне, ибо я твой хозяин! 

pl	Nie kontroluję tego! 
ru	Я не могу это контролировать! 

pl	Spadamy! 
ru	Мы падаем! 

pl	O Boże! 
ru	О, Господи! 

pl	Ile mamy tego zrobić? 
ru	Сколько вещества нужно сделать? 

pl	Jak najwięcej. 
ru	Столько, сколько сможем. 

pl	Nie uda nam się zrobić zastrzyku wszystkim na raz. 
ru	Да, но мы не сможем доставить его за такое короткое время. 

pl	Nie zdążymy. 
ru	Времени недостаточно. 

pl	Niektórzy umrą, zanim ich wyleczymy. 
ru	Некоторые из них умрут до того, как мы сможем их вылечить. 

pl	Potrzebny nam lepszy sposób. 
ru	Нам нужен способ получше, чтобы сделать это. 

pl	Skoro zabrali Nicka do Austrii, też powinniśmy tam lecieć. 
ru	Я говорю, что если они везут Ника в Австрию, то мы тоже должны туда поехать. 

pl	Mówisz poważnie? 
ru	Ты серьезно? 

pl	Cholernie poważnie. 
ru	Черт, да, я серьезно. 

pl	Cokolwiek chcą mu zrobić, zrobią to niebawem, a ja nie do końca ufam kapitanowi Renardowi. 
ru	Я имею в виду, неважно что они собираются сделать с Ником, они сделают это в ближайшее время, и я не совсем доверяю капитану Ренару. 

pl	Gdybyście zapomniały, w jego żyłach też płynie błękitna krew. 
ru	Если ты помнишь, у него есть немного этой королевской крови, которая течет по его венам тоже. 

pl	Cholera! 
ru	Оу! Черт! 

pl	Uspokój się. 
ru	Успокойся, ладно? 

pl	Po prostu nie mogę uwierzyć, że zabrali Nicka. Nie wspominając o tym, że zostawili nas z niezłym bajzlem. 
ru	Просто, я не могу поверить, что они забрали Ника… не говоря о том, что они оставили нас разбираться со всей этой чертовщиной. 

pl	Zgadzam się z tobą. 
ru	Я с тобой. 

pl	Odbijmy Nicka. 
ru	Пойдем за ним. 

pl	Mówimy tu o rodzinie królewskiej. 
ru	Ты говоришь о королевской семье 

pl	Wiem, z kim mamy do czynienia. 
ru	Я знаю, с кем мы имеем дело. 

pl	Mają pieniądze i ochronę. 
ru	У них есть деньги, защита. 

pl	Nie będziemy mieli szans. 
ru	Против них у нас нет и шанса. 

pl	To nie znaczy, że ma im to ujść płazem. 
ru	Но это не означает, что мы позволим, чтобы им все сошло с рук. 

pl	Jeśli Nick nie zrobi tego, co chcą, zabiją go. 
ru	Я имею в виду, если Ник не сделает, что они просят, они убьют его. 

pl	Nigdy go nie wypuszczą. 
ru	Они никогда не отпустят его. 

pl	Właśnie. 
ru	Вот именно. 

pl	Im szybciej tam dotrzemy, tym lepiej. 
ru	Так что, чем быстрее мы туда доберемся, тем лучше. 

pl	Jest wiele osób, którym Nick pomógł. 
ru	Знаешь, полно людей, которым Ник помог. 

pl	I co zrobimy, zbierzemy armię? 
ru	И что же нам делать, собрать армию? 

pl	Nie, tylko kilka osób, które będą skłonne zaryzykować swoje życie dla czegoś, co ma znaczenie. 
ru	Нет, возьмем всего несколько людей, способных поставить на карту свои жизни за что-то действительно стоящее 

pl	Zajmijcie się tym, a wykonam kilka telefonów. 
ru	Значит, ребята, вы знаете, продолжайте готовить это вещество. Я сделаю пару звонков. 

pl	Pamiętacie, jak mówiłam o różnych sposobach leczenia? 
ru	Помните, что я рассказывала о различных способах лечения? Да. 

pl	Tak. Doustnie, przy pomocy maści… 
ru	Внутрь, "лекарство"… 

pl	Albo zastrzyku. 
ru	или инъекцией. 

pl	A jakby zrobić to wziewnie? 
ru	Как на счёт ингаляции? 

pl	Każemy im to palić? 
ru	О, ты имеешь в виду, что мы дадим им покурить это? 

pl	Nie, wdychać. 
ru	Нет, вдохнуть. 

pl	To może się udać. 
ru	Это можно сделать. 

pl	Jak? 
ru	Как? 

pl	Dzięki reakcji Williamson. 
ru	С помощью синтеза эфира по Вильямсону. 

pl	Zamienia ciecz w gaz. 
ru	Он превращает жидкость в газ. 

pl	To reakcja organiczna tworząca eter z alkoholanów połączonych z halogenkami alkilowymi. 
ru	В основном, это органическая реакция, которая образует эфир из алкилгалогенида и спирта. 

pl	Alkohol mamy. 
ru	У нас есть спирт. 

pl	Więc musimy tylko podać im antidotum jak podaje się podtlenek azotu. 
ru	Так что нам придется только заставить их вдохнуть антидот, как…как закись азота. 

pl	Musimy zamknąć gaz w szklanych butelkach. 
ru	Нам нужно поместить газ в стеклянные банки. 

pl	W słoikach albo w czymś, z czego możemy wypuścić gaz. 
ru	Да, или флаконы, что угодно, что можно разбить и высвободить газ. 

pl	W zasadzie zrobimy coś w rodzaju koktajlu Mołotowa, tyle że to nie wybuchnie… miejmy nadzieję. 
ru	Так что, фактически, мы сделаем, что-то вроде коктейля Молотова, только не взрывающийся… 

pl	Możesz rozmawiać? 
ru	Можешь говорить? 

pl	Tak, ale nie udało mi się dowiedzieć, co twój brat robi w Portland. 
ru	Да, но я не смог выяснить, зачем твой брат отправился в Портленд. 

pl	Nie kłopocz się. 
ru	Не беспокойся. 

pl	Wiem, co robił. 
ru	Я знаю зачем. 

pl	Porwał Grimma. 
ru	Он забрал Гримма. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Jak? 
ru	Как? 

pl	Nieważne. 
ru	Уже неважно. 

pl	Eric zmusił nas do ujawnienia planów. 
ru	Эрик не оставил нам выбора. 

pl	Pora, by mój braciszek się z tym zmierzył. 
ru	Пора разобраться с моим любимым братом. 

pl	Co masz na myśli? 
ru	Что ты хочешь сказать? 

pl	Przekaż sprawę Meisnerowi. 
ru	Передай это Мейснеру. 

pl	Mówisz poważnie? 
ru	Ты серьезно? 

pl	Porwał Grimma. 
ru	Он забрал Гримма. 

pl	Wiesz, jakie to wywoła konsekwencje? 
ru	Ты понимаешь, какие последствия это вызовет? 

pl	Eric powinien był o tym pomyśleć, zanim zrobił to, co zrobił. 
ru	Ну, Эрик должен был подумать об этом перед тем, что он сделал… 

pl	Teraz się z tym zmierzy. 
ru	Смирись с этим. 

pl	A co ze mną? 
ru	А что на счет меня? 

pl	Trzymaj się blisko rodziny i… nie zapomnij udawać zaskoczonego. 
ru	Держись поближе к семье и… И не забудь выглядеть удивленным. 

pl	Proszę. 
ru	Да. 

pl	Zgodnie z planem lotu samolot leci bezpośrednio do Wiednia, gdzie ma wylądować jutro w południe naszego czasu. 
ru	Согласно плану полета, самолет летит прямым рейсом до Вены, согласно расписанию, он будет там завтра в полдень по нашему времени. 

pl	Usiłowali skontaktować się z załogą, ale bezskutecznie. 
ru	Они пытались связаться с самолетом, но никто не ответил. 

pl	Mój brat jest na pokładzie? 
ru	Мой брат на борту? 

pl	Według manifestu nie. 
ru	Согласно списку пассажиров - нет. 

pl	Jest tylko dwóch pilotów i jeden pasażer, niejaki Baron Samedi. 
ru	Там лишь пилот, помощник пилота и один пассажир, записанный как Барон Самеди 

pl	Dokumentacja mówi, - że przewożą ciało… 
ru	Согласно таможенным накладным, они перевозят тело… 

pl	Thomasa Schiracha. 
ru	Томаса Ширака. 

pl	Skąd pan wie? 
ru	Откуда вы знаете? 

pl	Takiej tożsamości użyli, żeby wywieźć ciało Nicka. 
ru	Они использует это имя для транспортировки тела Ника. 

pl	Co zrobimy, żeby samolot nie dotarł do Europy? 
ru	Как же мы не дадим самолету полететь в Европу? 

pl	Nic nie możemy zrobić. 
ru	Никак. 

pl	Zajmę się tym, kiedy tam dotrze. 
ru	Я обо всем позабочусь, когда он прибудет в Европу. 

pl	Pan? 
ru	Вы? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	To sprawa między mną a moim bratem. 
ru	Это касается только меня и моего брата. 

pl	Raczej nie tylko. 
ru	Нет, это касается не только вас. 

pl	Mówimy tu o moim partnerze. 
ru	Речь идет о моем напарнике. 

pl	Jeśli coś stanie się Nickowi… - Mój brat za to odpowie. 
ru	Сейчас, с ним что-то происходит… мой брат разберется с этим. 

pl	Ktoś musi zadbać o Nicka. 
ru	Ну, кто-то доберётся до Ника. 

pl	Nadchodzą! 
ru	Еще один! 

pl	Zamykaj! 
ru	Закрывайте! 

pl	Zasuń zasuwę! 
ru	Запирайте! 

pl	Mam nadzieję, że to ostatni. 
ru	Господи, надеюсь, это последний. 

pl	Lepiej, żeby tak było. 
ru	Лучше так тому и быть 

pl	Tam są. 
ru	Они там. 

pl	Juliette, czemu wróciliście? 
ru	Джульетта, что вы тут делаете? 

pl	Hank nas przysłał. 
ru	Хэнк отправил нас обратно. 

pl	Mamy lekarstwo. 
ru	У нас есть лекарство. 

pl	Wcześniej zadziałało. 
ru	Это работало и раньше. 

pl	Już próbowaliśmy. 
ru	Мы уже это опробовали. 

pl	Nie wiem, czy oni są w nastroju na jakiekolwiek leczenie. 
ru	Я думаю, они не настроены ни на какое лечение. 

pl	Jeśli czegoś szybko nie zrobimy, pozabijają się. 
ru	Если мы не сделаем что-нибудь в кратчайшие сроки, они поубивают друг друга. 

pl	Mnie to pasuje. 
ru	Да и фиг с ним. 

pl	Wybaczcie, ale w takim jestem nastroju. 
ru	Простите, я сегодня не в настроении. 

pl	Nie musimy podawać leku każdemu z osobna. 
ru	Послушайте, нам не нужно лечить их по одному, ясно? 

pl	To jest gaz, musimy go tylko wrzucić do kontenera. 
ru	Нам нужно распылить его внутри контейнера. 

pl	Mamy otworzyć drzwi? 
ru	Вы хотите, чтобы мы открыли двери? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Myślę, że musimy narobić hałasu z tyłu, żeby odwrócić ich uwagę. 
ru	Но я имею в виду, вероятно, мы должны, пошуметь или что-то сделать с другой стороны, чтобы отвлечь их. 

pl	Mogę to pożyczyć? 
ru	Я могу взять это? 

pl	Daj mu to. 
ru	Дай ему. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Złapcie nas! 
ru	Выходите и поймайте нас! 

pl	Jesteśmy tutaj! 
ru	Мы здесь! 

pl	To może zadziałać aż za dobrze. 
ru	Похоже, это сработало слишком хорошо. 

pl	Już możecie! 
ru	В любое время, парни! 

pl	Zróbmy to! 
ru	Сделаем это! 

pl	Skąd będziemy wiedzieć, że zadziałało? 
ru	Как мы узнаем, что это сработало? 

pl	Myślę, że to jak z popcornem. 
ru	Думаю, это как попкорн. 

pl	Kiedy hałas ucichnie, będą wyleczeni. 
ru	Как только перестанут шуметь - готово. 

pl	Albo będą martwi. 
ru	Или они умерли. 

pl	Nie, to nie może być zrobione na lotnisku. 
ru	Нет, это нельзя делать в аэропорту. 

pl	Trzeba to zrobić, kiedy będzie w samochodzie. 
ru	Это должно случиться, когда он будет в машине. 

pl	I uniknijcie niepotrzebnych ofiar, jeśli się da. 
ru	И постарайся избежать потерь, если это возможно. 

pl	Samolot Nicka spadł. 
ru	Самолет Ника упал. 

pl	Sądzą, że rozbił się w okolicy Mount Cedara. 
ru	Похоже, он упал неподалеку от Маунт Седара. 

pl	Nadal nic nie słyszę. 
ru	Я ничего не слышу. 

pl	Myślę, że oni… 
ru	Я думаю они… 

pl	Posłuchajcie. 
ru	Тихо! 

pl	Gdzie ja jestem? 
ru	Где я? 

pl	Słyszałem to. 
ru	Я слышал это. 

pl	Ktoś powiedział: "Gdzie ja jestem?". 
ru	Только что кто-то сказал: "Где я?" 

pl	Tamci nie pytaliby, prawda? 
ru	Они бы не спросили о таком, верно? 

pl	Nie sądzę, że wiedzą ani rozumieją, gdzie są. 
ru	Я имею в виду, не думаю, что их это волнует или они знают, где находятся. 

pl	Powinniśmy już otworzyć drzwi. 
ru	Думаю, мы должны открыть двери. 

pl	Przygotujcie się. 
ru	Хорошо, приготовились. 

pl	Otwieramy. 
ru	Я открываю. 

pl	Nie zbliżajcie się, dopóki nie zobaczymy, co się dzieje. 
ru	Только, держитесь подальше, пока мы не поймем, с кем имеем дело. 

pl	Ale jeśli któryś znowu mnie ugryzie… 
ru	Но если хотя бы один из них меня снова укусит… 

pl	Już dobrze. 
ru	Вы в безопасности. 

pl	Nic wam nie będzie. 
ru	Все будет хорошо. 

pl	Pomóżmy im wyjść. 
ru	Давайте поможем выйти этим ребятам. 

pl	Monroe, mówi Hank. 
ru	Монро, это Хэнк. 

pl	To Hank. 
ru	Хэнк. 

pl	Mam złe wieści. 
ru	У меня плохие новости. 

pl	Jakie złe wieści? 
ru	Какие именно? 

pl	Przełącz na głośnik. 
ru	Включи громкую связь. 

pl	Może najpierw ja powinienem posłuchać. 
ru	Ты знаешь, может я сам? 

pl	Monroe, chcę to usłyszeć. 
ru	Монро, я хочу это услышать. 

pl	Hank, przełączyłem na głośnik. 
ru	Хорошо. Хэнк, ты на громкой, мы все тебя слышим. 

pl	Właśnie dostaliśmy zgłoszenie, że samolot Nicka się rozbił. 
ru	Нам сообщили, что самолет, на котором находился Ник, упал. 

pl	Nie wiemy nic więcej. 
ru	Пока известно только это. 

pl	Jedziemy tam. 
ru	Мы отправляемся туда. 

pl	Juliette… 
ru	Джульетта… 

pl	Hank, ja też jadę. 
ru	Хэнк, я еду. 

pl	Tylko powiedz mi dokąd. 
ru	Просто скажи мне куда. 

pl	Ktoś przeżył? 
ru	Есть выжившие? 

pl	Pilot i drugi pilot żyją. 
ru	Пилот и помощник пилота. 

pl	Mamy jednego trupa. 
ru	Один умер. 

pl	Nie przenosiliśmy go. 
ru	Мы его не трогали. 

pl	Nie mogę w to uwierzyć. 
ru	Не могу в это поверить. 

pl	Gdzie ciało? 
ru	Где тело? 

pl	Jakieś 15 metrów dalej, w innej części samolotu. 
ru	Около 15 ярдов назад с уцелевшей частью самолета. 

pl	Wie pan, kto to jest? 
ru	Ты знаешь, кто это? 

pl	Wspólnik mojego brata. 
ru	Сотрудник моего брата. 

pl	Dzięki temu chcieli wywieźć Nicka z kraju. 
ru	Вот так они собирались вывезти Ника из страны. 

pl	Tyle że jego tu nie ma. 
ru	Ага, только его здесь нет. 

pl	Proszę spojrzeć. 
ru	Эй, гляньте-ка. 

pl	Te ślady zrobiono od wewnątrz. 
ru	Эти вмятины сделаны изнутри. 

pl	Jeśli to zrobił z trumną… 
ru	Да, если он смог сделать это в гробу…. 

pl	Mógł stąd uciec. 
ru	То мог и уйти отсюда. 

pl	Jest zarażony i przemieszcza się. 
ru	Он инфицирован и движется. 

pl	Nie chciałbym stanąć mu na drodze. 
ru	Не хотел бы я ему попадаться. 

pl	Połącz się z centralą i poproś, że poinformowali nas o wszelkich zgłoszeniach z tego terenu. 
ru	Ладно, свяжись с диспетчером, убедись, что нам сообщат, если поблизости будут звонки 911. 

pl	Nie wiem, co on wziął, ale wziął tego stanowczo za dużo. 
ru	Не знаю, что он принял, но он зашел слишком далеко. 

pl	Stoisz mi na drodze. 
ru	Дай мне пройти. 

pl	Sukinsyn! 
ru	Сукин сын! 

pl	Nikt nie może tu przebywać. 
ru	Сюда никому нельзя. 

pl	Nie rozumie pan! 
ru	Нет, вы не понимаете! 

pl	Znamy kogoś z samolotu. 
ru	Там наш знакомый. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините… 

pl	Bez pozwolenia nie wpuszczę. 
ru	Никаких посторонних. 

pl	W porządku. 
ru	Нет, все в порядке. 

pl	Oni są ze mną. 
ru	Они со мной. 

pl	Gdzie Nick? 
ru	Где Ник? 

pl	Nie ma go tam. 
ru	Его здесь нет. 

pl	Myślimy, że przeżył katastrofę. 
ru	Мы думаем, что он мог выжить. 

pl	Może być zarażony i może nie być sobą. 
ru	Послушай, он может быть заражен. Возможно, он не в себе. 

pl	Przygotujcie się na to. 
ru	Ты должна быть готова к этому. 

pl	Mówiłaś, że jeśli jest zarażony, to jako Grimm może reagować inaczej. 
ru	Ты сказал, что он заразился, Гримм может вести себя иначе. 

pl	Powiedziałbym, że reaguje inaczej. 
ru	Я бы сказал, более чем. 

pl	Właśnie ktoś zgłosił bójkę w barze jakieś 3 km stąd. 
ru	Только что был вызов в 911. Драка в баре приблизительно в 2 милях отсюда. 

pl	Podobno jest dużo rannych. 
ru	Похоже, пострадало много людей. 

pl	Zacznijmy tam. 
ru	Я говорю, мы начнем там. 

pl	O rany. 
ru	О, Боже. 

pl	Proszę, weź, co chcesz. 
ru	Пожалуйста, забирай все, что хочешь. 

pl	Proszę, nie rób mi krzywdy! 
ru	Только не трогай меня, пожалуйста. 

pl	Nie wchodźcie tam! 
ru	Не ходите туда! 

pl	To wariat! 
ru	Он сумасшедший! 

pl	Ma broń! 
ru	У него оружие! 

pl	Są tam ranni ludzie. 
ru	Есть раненные. 

pl	To dobrze! 
ru	Хорошо! 

pl	Zabijcie sukinsyna! 
ru	Идите убейте этого сукина сына! 

pl	Zostańcie tu. 
ru	Оставайтесь здесь. 

pl	Ja idę. 
ru	Я должен пойти с тобой. 

pl	Może to nie Nick. 
ru	Вдруг это не Ник. 

pl	Wierzcie mi, to Nick. 
ru	Нет, нет, поверь мне. 

pl	Mieszkał ze mną jakiś czas, więc znam jego zapach. 
ru	Я жил с ним… какое-то время, и знаю его запах. 

pl	Teraz jest jakoś inaczej. 
ru	С ним что-то не так. 

pl	Jak? 
ru	Что? 

pl	Nie umiem wytłumaczyć. 
ru	Я не могу этого объяснить. 

pl	Po prostu inaczej. 
ru	Он… он мог измениться. 

pl	Jeśli to Nick, może pomogę. 
ru	Если это Ник, я смогу помочь. 

pl	Dobrze, ale najpierw sprawdźmy, co się tam dzieje. 
ru	Ладно, давайте хотя бы выясним с чем мы имеем дело, хорошо? 

pl	Mówię wam, nie jest taki sam. Uważajcie. 
ru	Говорю же вам, он не такой, как прежде… будьте осторожны. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	Все будет хорошо. 

pl	Proszę się nie ruszać. 
ru	Только не двигайтесь. 

pl	Pomoc jest w drodze. 
ru	Помощь уже в пути. 

pl	Wyszedł tędy. 
ru	Сюда. 

pl	Możesz go wyśledzić? 
ru	Сможешь его выследить? 

pl	Spróbuję. 
ru	Я попробую. 

pl	Musimy go powstrzymać, bo będzie coraz gorzej. 
ru	Мы должны его остановить, иначе будет только хуже. 

pl	Idźcie. 
ru	Ступайте. 

pl	Wystarczająco głęboko. 
ru	Достаточно. 

pl	Dzięki Bogu. 
ru	Спасибо Богу. 

pl	Nie sądzę. 
ru	Я бы не стала его благодарить. 

pl	Włóż je tam. 
ru	Клади в яму. 

pl	Włóż pudełko do ziemi. 
ru	Положи коробку в землю. 

pl	Musisz to zakopać własnymi rękami. 
ru	Она должна быть захоронена твоими руками. 

pl	Oczywiście. 
ru	Кто бы сомневался. 

pl	Co teraz? 
ru	Что теперь? 

pl	Wstań. 
ru	Вставай. 

pl	Jeśli zostaniesz zaakceptowana, niebawem to zobaczymy. 
ru	Если тебя приняли, то мы скоро узнаем. 

pl	Nic się nie dzieje. 
ru	Ничего не происходит. 

pl	To odrażające. 
ru	Жутковато. 

pl	Zostałaś zaakceptowana. 
ru	Тебя приняли. 

pl	Teraz musisz zebrać zwiędłe kwiaty. 
ru	Теперь… Ты должна собрать все завядшие цветы. 

pl	Panie dzwoniły pod 112? 
ru	Это вы звонили в службу спасения? 

pl	Przeszukaliśmy bar. 
ru	Мы обыскали бар. 

pl	Podejrzany uciekł. 
ru	Подозреваемый скрылся с места преступления. 

pl	Musimy otoczyć cały teren. 
ru	Огородите эту территорию. 

pl	Potrzebujemy karetek. 
ru	И вызовите скорую. 

pl	Tak jest. 
ru	Есть, сэр. 

pl	Uciekł. 
ru	Он сбежал. 

pl	Musimy go znaleźć, zanim kogoś zabije, bo wtedy nie będzie już odwrotu. 
ru	Мы должны найти его, пока он кого-нибудь не убил, иначе пути назад уже не будет. 

pl	Zgubiłem go. 
ru	Я потерял след. 

pl	Cholera. 
ru	Черт. 

pl	Znalazłem. 
ru	Нашел. 

pl	Długi wieczór, co? 
ru	Долгая ночка была, да? 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Jestem zmęczona. 
ru	Я устала. 

pl	Musimy szybko położyć cię do łóżka. 
ru	Мы тебя быстро, быстро уложим спать. 

pl	Chcę, żebyś przeczytała mi bajkę. 
ru	Я хочу, чтобы ты прочитала мне сказку. 

pl	Dobrze. 
ru	Ну ладно. 

pl	Wchodź po schodach. 
ru	Ну давай, вверх по лестнице. 

pl	Trzymam cię. 
ru	Я понял. 

pl	Jesteśmy w domu. 
ru	Мы дома. 

pl	Jaki jest wasz najmroczniejszy sekret? 
ru	Каков ваш самый потаенный секрет? 

pl	Taki, którego nikomu nie wyjawiliście. 
ru	Тот, о котором вы никому никогда не рассказывали. 

pl	Zdradziliście zaufanie przyjaciela albo ukradliście coś z uczelnianego sklepiku? 
ru	Не знаю. Предали ли вы доверие друга или что-то украли из магазинчика в кампусе? 

pl	A może bardzo chcecie się przespać z dziewczyną, siedzacą przed wami? 
ru	Или может вы хотите переспать с девушкой, которая сидит перед вами? 

pl	Zgadywałem. 
ru	Я просто… угадал. 

pl	A może ty? 
ru	Что насчет вас? 

pl	Masz jakiś sekret? 
ru	У вас есть секрет? 

pl	Lewicki? 
ru	Левикки? 

pl	Nieważne, nie chcę wiedzieć. 
ru	Забудь. Не хочу знать. 

pl	W waszych mózgach toczy się wojna. 
ru	Сейчас у вас идёт война в голове. 

pl	Zakręt obręczy kory mózgowej chce powiedzieć prawdę, ale kora przedczołowa symuluje, jak źle będzie, jeśli coś powiemy. 
ru	Наиболее вероятно то, что передняя поясная кора вашего мозга отчаянно хочет сказать правду. Но ваша орбитальная префронтальная кора моделирует ситуации, показывая вам, как все плохо обернется, если вы проболтаетесь. 

pl	Jeśli wygra kora przedczołowa, to poziom stresu się podniesie, a jeśli obręcz, to spadnie. 
ru	Если побеждает префронтальная кора, уровень ваших гормонов стресса повышается. Если же побеждает передняя поясная кора - стресс снижается. 

pl	Jeśli pod względem biologicznym zdrowiej jest wyznać sekret, to dlaczego ludzka natura zmusza nas, żebyśmy go ukrywali? 
ru	Поэтому, если с биологической точки зрения полезнее открывать свои секреты, то почему же мы так отчаянно стараемся их сохранить? 

pl	Amerykańska z podwójną kofeina. 
ru	Двойной американо. 

pl	Czego chcesz? 
ru	Чего ты хочешь? 

pl	A co? 
ru	Что? 

pl	To tylko zdecydowanie za droga i za bardzo przetworzona kawa. 
ru	Это просто невероятно дорогая чашка хорошего кофе. 

pl	Dostałem sprawę Carla Huffmana. 
ru	Меня назначили на дело Карла Хаффмэна. 

pl	To magnat nieruchomości, którego przyskrzyniono za przekręty z piramidami finansowymi, które robił w domach starości. 
ru	Владеющий недвижимостью магнат, который действовал по схеме Понци, выманивая деньги из пенсионных фондов. 

pl	Nie był z niego Bernie Madoff. 
ru	Да уж, не Берни Мейдофф. 

pl	Wysiudał z emerytury wiele starszych pań. 
ru	Да, но он все же лишил пенсии многих старушек. 

pl	Potrzebuję kogoś, kto porozmawia z ofiarami. 
ru	Мне нужен кто-то, кто бы побеседовал с пострадавшими. 

pl	Jestem zbyt zajęta na odwiedzanie domów starców. 
ru	Я немного занята, мне некогда ходить по домам престарелых. 

pl	Ale staruszki cię kochają. 
ru	Но старушки тебя любят. 

pl	Daniel napisał kiedyś fascynujący artykuł o neurobiologii oszusta. 
ru	Дэниел однажды написал увлекательную статью о мышлении мошенников. 

pl	Może on mi pomoże? 
ru	Возможно, он сможет помочь мне. 

pl	Dlaczego ciągle musisz go w coś wciągać? 
ru	И почему тебе всегда нужно вовлекать этого парня? 

pl	Bo jest geniuszem. 
ru	Потому что он великолепен. 

pl	I w przeciwieństwie do mnie, nigdy nie odmawia pomocy w sprawie. 
ru	Да, и в отличии от меня, он никогда не отказывается от дела. 

pl	Nie zgadzam się. 
ru	Ни за что. 

pl	Zgodziłeś się na spotkanie. 
ru	Вы уже согласились на встречу с ней. 

pl	Ja? 
ru	Да? 

pl	Dlaczego? 
ru	Зачем? 

pl	Jest ważną aktywistką i przyleciała tu specjalnie po to. 
ru	Она активист по защите окружающей среды, и прилетела только ради этой встречи. 

pl	Powiedz jej, że w tym roku już dałem na Greenpeace. 
ru	Хорошо, скажи ей, что я уже платил в Гринпис в этом году. 

pl	Nie chcę rozmawiać o chorych wielorybach. 
ru	Я здесь не для того, чтобы говорить о больных китах, доктор Пирс. 

pl	Rebecca Abbot. 
ru	Ребекка Эббот. 

pl	Jestem fanką. 
ru	Большой фанат. 

pl	Przeczytałam wszystkie pana książki. 
ru	Я прочла все ваши книги. 

pl	Chyba mogę poświecić parę minut. 
ru	Ну, я… полагаю, найду пару лишних минут. 

pl	To dobrze, bo musi pan coś zobaczyć. 
ru	Хорошо. Потому что есть кое-что, что вы должны увидеть. 

pl	Wygląda, jak Syndrom Tourette'a. 
ru	Похоже на синдром Туретта. 

pl	A teraz proszę zobaczyć to. 
ru	Ага. Теперь взгляните на это. 

pl	Dziewczynki mieszkają w tym samym mieście i wszystkie spontanicznie rozwinęły objawy w ciągu paru dni. 
ru	Все эти девушки живут в одном городке, и у всех за несколько дней спонтанно развились симптомы. 

pl	To bez sensu. 
ru	В этом нет смысла. 

pl	Tourette nie jest zaraźliwy. 
ru	Синдром Туретта не заразен. 

pl	Dokładnie. 
ru	Точно. 

pl	Co pani ma z tym wspólnego? 
ru	Так, в чём ваше участие? 

pl	Jedna z matek znalazła moją stronę i poprosiła o pomoc. 
ru	Мать одной из девушек нашла мой сайт и попросила о помощи. 

pl	Uważa, że dziewczynki zostały otrute. 
ru	Она считает, что девушки были отравлены. 

pl	Zanieczyszczenie środowiska. 
ru	Веществом, загрязняющим окружающую среду. 

pl	Trójchloroetylenem. 
ru	Т.Х.Э. Трихлорэтилен. 

pl	Wytwórnia chemiczna zatrudnia najwięcej ludzi w hrabstwie. 
ru	Химический завод предоставляет больше всего рабочих мест в округе. 

pl	Przetwarza tony tego związku. 
ru	Производя тонны этой дряни. 

pl	Musi pani udowodnić, że miały z nim styczność. 
ru	Вам придется доказать ее воздействие. 

pl	Badania toksykologiczne wyszły pozytywne. 
ru	Анализы девушек подтвердили наличие у них в организме Т.Х.Э. 

pl	Badamy teraz glebę i wodę. Założę się, że jest w wodzie. 
ru	Сейчас мы тестируем почву и подземные воды 10 к 1, что это вещество проникает в систему водоснабжения. 

pl	Firma to tuszuje? 
ru	И вы думаете, компания это скрывает? 

pl	Szykuje pozew zbiorowy przeciwko Brooksville Chemical. 
ru	Я собираюсь подать в суд на Brooksville Chemical. 

pl	Jeśli jeden z najlepszych, krajowych neurobiologów zezna, że trójchloroetylen wywołał objawy, to sprawa załatwiona. 
ru	Если бы один из лучших нейроученых в стране подтвердил, что ТХЭ вызвал те симптомы у девушек, это могло бы решить исход дела. 

pl	Muszę je zbadać. 
ru	Ну, я в первую очередь должен обследовать девушек. 

pl	Zrobi to pan w ten weekend? 
ru	Сможете сделать это в эти выходные? 

pl	Zapłacę za samolot i hotel. 
ru	Я покрою затраты на самолёт и отель. 

pl	Samolot? 
ru	Самолёт? 

pl	Gdzie to jest? 
ru	Где именно это находится? 

pl	Brooksville w stanie Pensylwania. 
ru	Бруксвиль, Пенсильвания. 

pl	To nie jest dobry moment. 
ru	Сейчас, правда, не лучшее время. 

pl	Ale dziewczynki potrzebują pańskiej pomocy. 
ru	Но доктор Пирс, этим девушкам нужна ваша помощь. 

pl	Dziękujemy za przyjście, pani Abbott. 
ru	Спасибо за визит, мисс Эбботт. 

pl	Dziękuję za zmarnowanie mojego czasu. 
ru	Спасибо… За пустую трату моего времени, доктор Пирс. 

pl	Przepraszam! 
ru	Простите! 

pl	Nie wiedziałam, że jesteś zajęty. 
ru	Не знала, что ты был занят. 

pl	To nic ważnego. 
ru	Ничего важного. 

pl	Więc pomożesz mi przyskrzynić milionera, który zbił fortunę na wyłudzaniu kasy od rezydentów domu starców. 
ru	Отлично, тогда ты можешь помочь мне засадить магната-миллионера, который сколотил себе состояние, обманывая пенсионеров. 

pl	Nie mogę. 
ru	Вообще-то, я не могу. 

pl	Bo już pracuję nad sprawą. 
ru	Я уже работаю над делом. 

pl	Dla FBI? 
ru	Для ФБР? 

pl	Nie, dla Rebecci Abbott. 
ru	Нет, нет, для… Для Ребекки Эбботт… 

pl	Dla naburmuszonej pani, która nie jest ważna? 
ru	Надменная дама, которая не важна? 

pl	Dla sławnej aktywistki. 
ru	Известный активист-эколог. 

pl	Wyjeżdżamy z miasta na parę dni. 
ru	Мы с Левикки собираемся уехать из города на пару дней, так? 

pl	Prawda. 
ru	Верно. 

pl	Może następnym razem. 
ru	Верно. Так что, может, в другой раз. 

pl	Chcesz siedzieć w samolocie przez dwie godziny, a potem zatrzymać się w dziwnym, zatęchłym motelu na prowincji, bo interesuje cię sprawa? 
ru	Ты проведешь в самолете два часа… и после будешь жить в комнате в затхлом отеле захолустного городка только потому, что тебя заинтересовало дело? 

pl	Ta sprawa… 
ru	Это дело… 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что на самом деле происходит? 

pl	Były mąż Kate powiedział, że ona coś do mnie czuje. 
ru	Бывший Кейт сказал мне, что она влюблена в меня. 

pl	Jest idiotą, ale nie mogę przestać myśleć, że prosi mnie o pomoc w sprawach, żeby się do mnie zbliżyć. 
ru	То есть, он, конечно, идиот, но я… А что, если ее постоянные просьбы помочь с расследованиями - некий способ быть ближе ко мне. 

pl	To źle? 
ru	А разве это плохо? 

pl	Kate jest bystra. Jest atrakcyjna. 
ru	Кейт яркая, привлекательная 

pl	Akceptuje cię takiego, jakim jesteś. 
ru	Она принимает тебя таким, какой ты есть. 

pl	Żartujesz? 
ru	Ты шутишь? 

pl	Jest niesamowita. 
ru	Она замечательная, но я… 

pl	Ale nie mogę nikogo obarczać szaleństwem mojego życia, a już na pewno nie ją. 
ru	Я не хочу, чтобы кто-то страдал из-за моего сумасшествия, и уж тем более, она 

pl	Więc będziesz uciekać z miasta za każdym razem, kiedy przyjdzie ze sprawą? 
ru	И ты будешь убегать из города каждый раз, когда она попросит помочь ей? 

pl	Nie uciekam. 
ru	Я не бегу. 

pl	Kiedyś będziesz musiał być z nią szczery. 
ru	В конце концов, тебе придется сказать ей правду. 

pl	Gotowy? 
ru	Готовы идти? 

pl	Naprawdę chcesz przez to przejść? 
ru	Ты и вправду намерен пройти через все это? 

pl	Jak źle może być? 
ru	На сколько плохо это может быть? 

pl	Bardzo przepraszam. 
ru	Мне очень жаль. 

pl	Nie mogę tu zostać. 
ru	Я не могу здесь жить. 

pl	Żartujesz? 
ru	Ты шутишь? 

pl	Podróbki obrazów Thomasa Kinkade'a, sztuczne drzewka bonsai i pokryta bakteriami narzuta. 
ru	С… С этими фальшивыми картинами Кинкейда и искусственными бонсай кустиками, и кишащими микробами простынями. 

pl	To nie wypali. 
ru	Так не пойдет. 

pl	Doktor Pierce? 
ru	Доктор Пирс? 

pl	Jestem Chad, asystent Rebecci. 
ru	Привет, я Чэд, ассистент Ребекки. 

pl	Przepraszam za spóźnienie, ale ktoś znowu pociął mi opony. 
ru	Ладно. Простите, что опоздал, но кто-то опять проколол нам шины на арендованной машине. 

pl	Znowu? 
ru	Опять? 

pl	Nie każdy na tym zadupiu cieszy się z naszej obecności. 
ru	Да, не все нам здесь рады. 

pl	Na co się spóźniamy? 
ru	Простите, на что именно мы опоздали? 

pl	Na spotkanie w urzędzie miasta. 
ru	Собрание в городском холле. 

pl	Nie przyleciałem na spotkanie. 
ru	Я здесь не для каких-нибудь собраний в городских холлах. 

pl	Mam zbadać dziewczęta. 
ru	Я здесь, чтобы осмотреть девочек. 

pl	Tam są. 
ru	Там они и находятся. 

pl	Idź, doktorku. 
ru	Док, идите, ладно? 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я с этим разберусь. 

pl	Fantastycznie. 
ru	Отлично. Фантастика. 

pl	Narzuta. 
ru	Покрывало. 

pl	Wszystko pod kontrolą. 
ru	Разберусь, док. 

pl	I te małe… 
ru	И эти мелкие… 

pl	Zajmę się tym! 
ru	Разберусь. 

pl	Obrazy mają zniknąć. 
ru	И картины. 

pl	Szczególnie ten. 
ru	В частности, эта. 

pl	Zobaczcie co Brooksville Chemical zrobiło waszym dzieciom. 
ru	Посмотрите, что Brooksville Chemical сделала с вашими детьми. 

pl	To nie wszystko. 
ru	И это еще не все. 

pl	W porównaniu do całej zachodniej Pensylwanii, w Brooksville jest więcej chorych na raka, poronień i ludzi bezpłodnych. 
ru	Сравнивая с остальной западной Пенсильванией, в Бруксвилле самые высокие показатели больных раком, выкидышей и бесплодия. 

pl	Czym się różnią te miasta od waszego? 
ru	Чем же отличается ваш город от остальных? 

pl	Brooksville Chemical! 
ru	"Brooksville Chemical"! 

pl	Martin Sullivan i jego zastępcy maja gdzieś, ilu ludzi skrzywdzą. Kłamiesz! 
ru	Мартину Салливану и его директорам наплевать сколько людей в этом городе пострадало. 

pl	Jak śmiesz mówić takie rzeczy o moim mężu! 
ru	Лгунья! Как ты смеешь говорить такое о моем муже! 

pl	Nie będę słuchał tych bzdur. 
ru	Я не собираюсь выслушивать всю эту хрень. 

pl	Proszę wybaczyć mojej rodzinie. 
ru	Пожалуйста простите мою семью. 

pl	Są zmartwieni. 
ru	Они расстроены. 

pl	Ja też jestem. 
ru	Я расстроен. 

pl	Mój dziadek uprawiał tu ziemię. 
ru	Мой дед работал на земле, на которой стоит этот завод. 

pl	Mój ojciec założył firmę z dziesięcioma pracownikami. 
ru	Отец основал компанию с 10 работниками. 

pl	Może i fabryka została założona tutaj, ale teraz to międzynarodowa korporacja. 
ru	Brooksville Chemical возможно и была основана здесь, но сейчас это международная компания. 

pl	Dbają tylko o swoje akcje. 
ru	Все, о чем они заботятся, это курс их акций 

pl	Zostaliśmy tu, żeby budować lokalną ekonomię. 
ru	Мы остались в этом городе, чтобы улучшить местную экономику 

pl	Twój lekkomyślny pozew może zamienić to miasto w kolejne Flint w stanie Michigan. 
ru	Ваш необоснованный иск может превратить Бруксвилл во второй Флинт, штат Мичиган. 

pl	Pociągniecie do odpowiedzialności to nie lekkomyślność! 
ru	Призыв корпорации к ответственности вполне обоснован. 

pl	To poważna sprawa! 
ru	Это чертовски важно. 

pl	Dlatego sprowadziłam tu jednego z najlepszych, amerykańskich neurobiologów, który pomoże nam z tą sprawą. 
ru	Поэтому я пригласила одного из самых известных в стране нейроученых, чтобы помочь нам в нашем деле. 

pl	To doktor Daniel Pierce. 
ru	Дамы и господа, это доктор Дэниел Пирс. 

pl	Przyleciał z Chicago, żeby zbadać dziewczyny i zeznać na naszą korzyść, bo wierzy w to, co ja. 
ru	Он проделал весь этот путь из Чикаго, чтобы обследовать девушек и выступить на нашей стороне, потому что он верит в то же, что и я…. 

pl	Że wasze dzieci zostały otrute. 
ru	В то, что ваши дети были отравлены. 

pl	Czy te chemikalia mogły zabić moją córkę? 
ru	Доктор Пирс! Могли ли эти химикаты убить мою дочь? 

pl	Nie potrafię… 
ru	Я не могу, я… 

pl	Proszę spojrzeć. 
ru	Прошу, только взгляните. 

pl	Heterochromia iridum. 
ru	Гетерохромия радужки. 

pl	Jedno oko ma niebieskie, a drugie piwne. 
ru	Ее глаза… Один голубой, другой хамелеон. 

pl	Też miała spazmy, jak reszta dziewczyn? 
ru	У нее были такие же спазмы, как и у остальных девочек? 

pl	Nie, proszę spojrzeć. 
ru	Нет. Вот. 

pl	To raport z autopsji. 
ru	Это отчет о вскрытии. 

pl	Spędzałam weekend w Pitsburgu. 
ru	Я уезжала в Питтсбург на выходные. 

pl	Wróciłam do domu i znalazłam Patti. 
ru	Вернувшись домой, я нашла Патти. 

pl	Powiesiła się w szafie. 
ru	Она повесилась в стенном шкафу. 

pl	Nie powinnam była jej zostawiać. 
ru	Я не должна была оставлять ее одну. 

pl	Przepraszam… 
ru	Мне жаль. 

pl	Może te chemikalia wywołały depresję? 
ru	Может быть, эти химикаты вызвали у нее депрессию. 

pl	Zatrucie trichloroetylem raczej nie wpłynęło na nastrój. To nie jest odpowiedź, której pani szuka. 
ru	Я не думаю, что отравление ТХЭ повлияло бы на ее настроение, это не ответ, который вам нужен. 

pl	Przykro mi. 
ru	Мне жаль. 

pl	Doktorze Pierce? 
ru	Доктор Пирс! 

pl	Doktorze Pierce! 
ru	Доктор Пирс! 

pl	Chce pan, żebym źle wypadła? 
ru	Вы пытаетесь унизить меня? 

pl	Wciągnęła mnie pani w zasadzkę. 
ru	Вы застали меня врасплох. 

pl	Wskazała mnie przy tych ludziach. 
ru	Указали на меня посреди всей этой толпы! 

pl	Myślałam, że przyleciał pan, żeby udowodnić, że Brooksville Chemical zatuszowało wyciek. 
ru	Мне казалось, вы здесь для того, чтобы доказать, что Brooksville Chemical скрывает утечку. 

pl	Przyleciałem na neurologiczne badanie dziewczyn. 
ru	Я здесь, чтобы провести неврологический осмотр этих девушек. 

pl	To pani sprowadziła na miasto histerię bez żadnego dowodu. 
ru	Это вы вызываете у всех истерику, не имея каких-либо доказательств! 

pl	To nieprawda. 
ru	Неправда! 

pl	Wróciły wyniki badań. 
ru	Пришли результаты наших тестов. 

pl	Woda pitna jest skażona. 
ru	Грунтовые воды города заражены. 

pl	Jak czuje się Rebecca? 
ru	Как Ребекка? 

pl	Ma szczęście. 
ru	Ей повезло. 

pl	Dostała w ramię. 
ru	Пуля попала в руку. 

pl	Teraz ją operują. 
ru	Сейчас она в больнице. 

pl	Pocięte opony, a teraz strzelanina. 
ru	Проколотые шины, теперь стрельба. 

pl	Jest na tropie czegoś. 
ru	Очевидно, она кому-то мешает. 

pl	Muszę dziś zbadać dziewczyny. 
ru	Мне нужно встретиться с этими девушками. 

pl	Najpierw pojedziemy do hotelu. 
ru	Нет, давайте сначала вернемся в комнату. 

pl	To ważne! 
ru	Это важно! 

pl	Oddychaj, doktorku. 
ru	Док, успокойтесь. 

pl	Założysz czystą koszulę, dobrze? 
ru	И наденьте чистую рубашку, ладно? 

pl	Zobacz. 
ru	Посмотрите. 

pl	Dom nie do poznania. 
ru	"Полное преображение дома". 

pl	Edycja brooksvillska. 
ru	Бруксвиллский вариант. 

pl	Dom do czego? 
ru	Полное чего? 

pl	Do niczego. 
ru	Ничего. 

pl	Co o tym myślisz, doktorku? 
ru	Что скажете, док? 

pl	Przekręć biurko. 
ru	Передвинь стол. 

pl	Nie mogę patrzeć na ścianę. 
ru	Не могу смотреть на стену. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Подождите. 

pl	To Kate. 
ru	Док, это Кейт. 

pl	Powiedz, że jestem zajęty. 
ru	Скажи ей, я занят. 

pl	Zadzwoniłem do niej i powiedziałem, co się stało. 
ru	Я позвонил ей и рассказал, что произошло. 

pl	Dlaczego to zrobiłeś?! 
ru	Зачем ты это сделал? 

pl	Bo prawie cię zastrzelono, a ona jest z FBI. 
ru	Потому что вас чуть не пристрелили, а она из ФБР. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Przylecę najbliższym lotem. 
ru	Я прилетаю следующим рейсом. 

pl	Nie musisz. 
ru	Вовсе не стоит. 

pl	Ktoś do ciebie strzelał! 
ru	Дэниел, кто-то стрелял в тебя! 

pl	No i Lewicki powiedział, że to prawdziwa wiocha. 
ru	Да и Левикки говорит, что это место какое-то захолустье. 

pl	Lokalna policja nie zbada tego dokładnie. Szczególnie, jeśli to miasto fabryczne. 
ru	Местная полиция не станет вдаваться в детали, особенно если это моногородок. 

pl	Nie ma tu jakiegoś miejscowego biura FBI? 
ru	Разве здесь нет местного отделения ФБР, которое может разобраться с этим? 

pl	Biuro w Pitsburgu? 
ru	В Питтсбурге? 

pl	Nie będą chcieli z tobą pracować. 
ru	Я не думаю, что они захотят работать с тобой. 

pl	Nie jesteś zbyt konwencjonalną osobowością. 
ru	Признайся, Дэниел, ты не совсем обычный. 

pl	Muszę lecieć. 
ru	Мне надо идти. 

pl	Daniel. 
ru	Дэниел. 

pl	Zadzwoń do typa od musli. 
ru	Позвони гринписовцу. 

pl	Chcę zobaczyć dziewczynki. 
ru	Скажи, что я хочу встретиться с больными девушками. 

pl	To nie może poczekać do jutra? 
ru	А до утра это не подождет? 

pl	Te dranie z korporacji nas nie zastraszą. 
ru	Этим корпоративным засранцам не запугать меня. 

pl	Obudziłam się 2 tygodnie niemu i nie mogłam ruszać ramieniem. 
ru	Две недели назад, проснувшись, я поняла, что не могу контролировать руку. 

pl	Następnego dnia doszła szyja. 
ru	На следующий день это же произошло с шеей. 

pl	Od tamtej pory się pogarsza. 
ru	Становилось все хуже. 

pl	Nie kontrolujesz swoich ruchów? 
ru	То есть, ты не можешь контролировать это? 

pl	To jak ugryzienie, które muszę podrapać. 
ru	Нет, это словно… мне нужно почесаться. 

pl	To się nigdy nie kończy. 
ru	Оно не прекращается. 

pl	Możesz spać? 
ru	Ты можешь спать? 

pl	Odkąd to się zaczęło, to nie. 
ru	С тех пор, как это началось, нет. 

pl	Kiedy chcę się zdrzemnąć, wracają drgawki. 
ru	Едва заснув, я начинаю дергаться. 

pl	Pogadajmy o twoim życiu towarzyskim. 
ru	Поговорим о твоей социальной жизни. 

pl	Działo się coś stresującego? 
ru	Не было каких-то проблем в последнее время? 

pl	Jestem licealistką z tikami i dreszczami ramion. 
ru	Я школьница с лицевым тиком, у которой дергаются руки. 

pl	To nie kwalifikuje się pod "stresujące"? 
ru	Не проблема, по-вашему? 

pl	Mogę już pójść? 
ru	Могу я идти? 

pl	Chcę się spotkać z ich lekarzami. 
ru	Я хочу встретиться с их врачами. 

pl	Rodzice podpisali zgody? 
ru	Родители подписали заявления о добровольном согласии? 

pl	W Brooksville jest tylko jeden pediatra. 
ru	Да, подписали, к тому же, здесь в Бруксвилле только один педиатр. 

pl	Nazywa się Bilson. 
ru	Доктор Билсон. 

pl	Leczył wszystkie dziewczyny. 
ru	Он лечащий врач девушек. 

pl	Mogę umówić spotkanie na jutro. 
ru	Я могу организовать встречу с ним завтра. 

pl	Na teraz. 
ru	Нет. Сейчас. 

pl	To zatrucie T.C.E.? 
ru	Полагаете, это отравление трихлорэтиленом? 

pl	Badania toksykologiczne wykazują jego małą ilość, ale nie widzę żadnych neurotoksycznych objawów. 
ru	Согласно токсикологической экспертизе, уровень воздействия невысок, но я не вижу никаких нейротоксичных симптомов. 

pl	Żadnego odrętwienia kończyn, mdłości czy zawrotów głowy. 
ru	Нет онемения конечностей, тошноты или головокружения. 

pl	Myśli pan, że udają? 
ru	По-вашему, они притворяются? 

pl	Nie sadzę. 
ru	Я так не думаю. 

pl	Któreś z nich miały wcześniej jakieś problemy ze zdrowiem? 
ru	Были ли у девушек какие-либо проблемы со здоровьем до этих симптомов? 

pl	Było parę przeziębień i epidemia paciorkowcowego zapalenia gardła kilka miesięcy temu. 
ru	Простуды, пару месяцев назад была эпидемия ангины. 

pl	Wiem, że parę dziewczyn to złapało. 
ru	Несколько девушек ей переболели. 

pl	Choroba nazywa się PANDAS. 
ru	Это называется ПАНДАС. 

pl	Jak śliczne, biało-czarne misie z Chin? 
ru	Вы сейчас о таких маленьких милых черно-белых китайских мишках? 

pl	To dziecięca choroba neuropsychiatryczna. Może spowodować ruchowe i wokalne tiki. 
ru	Это нейропсихиатрическое расстройство у детей, оно вызывает моторные и вокальные тики, а также судороги. 

pl	Jej przyczyna jest T.C.E.? 
ru	Это воздействие трихлорэтилена? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Infekcje paciorkowcami. 
ru	Оно вызывается стрептококковой инфекцией. 

pl	Muszę przeprowadzić parę badan, ale przynajmniej trzy dziewczęta były leczone z paciorkowców. 
ru	Мне надо провести еще пару тестов, но я знаю, что как минимум трое из девушек лечились от ангины. 

pl	PANDAS spowodowała tiki, a nie zatrucie T.C.E.? 
ru	Хотите сказать, этот ПАНДАС мог вызвать тики, а не отравление трихлорэтиленом? 

pl	Przepraszam, że przerywam. 
ru	Извините что прерываю. 

pl	Dzwonili CNN. 
ru	Звонили из CNN. 

pl	Chcą wiedzieć, czy porozmawiasz o sprawie na żywo. 
ru	Хотят знать, согласна ли ты на репортаж, поговорить об этом деле. 

pl	No jasne. 
ru	Черт, конечно! 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Sprowadziłam pana, żeby pan mnie poparł, a nie to podkopywał. 
ru	Д-р Пирс, я пригласила вас сюда, чтобы вы поддержали мое дело. 

pl	Przyleciałem, żeby się dowiedzieć, dlaczego dziewczyny chorują, a nie podpisywać się pod teoriami, które popierają pani sprawę. 
ru	Я здесь чтобы понять, почему эти девушки больны, а не просто безоговорочно поддержать любую вашу версию. 

pl	Pomóż mi. 
ru	Помоги мне. 

pl	Lewicki? 
ru	Левикки? 

pl	Pomóż mi, proszę. 
ru	Помоги мне. Прошу, помоги мне. 

pl	Patti. 
ru	Патти. 

pl	Myślałam, że się ucieszysz na mój widok. 
ru	А я почему-то думала, что радости по поводу моего приезда будет больше. 

pl	Jestem jeszcze zaspany. 
ru	Ну, я толком еще не проснулся. 

pl	Która godzina? 
ru	Который час? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Trochę po 8. 
ru	8 с чем-то. 

pl	Ubieraj się. 
ru	Одевайся. 

pl	Wstąpiłam na miejscowy komisariat. 
ru	По пути сюда я заехала в полицию. 

pl	Nie mają żadnych podejrzanych w sprawie strzelaniny. 
ru	Подозреваемых в стрельбе у них нет. 

pl	Ale przewałkowałam ich trochę i powiedzieli, że wiedzą, kto zniszczył samochód Rebecci. 
ru	Но я их порасспрашивала немного, и они признались, что знают, кто испортил арендованную машину Ребекки. 

pl	Nie postrzeliłem tej szurniętej dziwki. 
ru	Я не стрелял в эту психанутую сучку. 

pl	Ale pociąłeś jej opony. 
ru	Но ты проколол ей шины. 

pl	To był żart. 
ru	Просто дурная выходка. 

pl	Braden już przeprosił. 
ru	Брэйден извинился в полиции. 

pl	Panie Sullivan, posiada strzelbę o kalibrze '22? 
ru	М-р Салливан, у вас есть винтовка 22-го калибра? 

pl	Jeśli podejrzewa pani każdego mieszkańca, który ma w piwnicy strzelbę, to będzie pani miała dużo roboty. 
ru	Если вы будете подозревать каждого в этом городе, у кого есть винтовка, в покушении на убийство… То долго не проработаете. 

pl	Tylko tych, których ojcom publicznie ubliżono. 
ru	Не каждый же в городе видел, как его отца публично унижают. 

pl	Braden był z nami w urzędzie, kiedy doszło do strzelaniny. 
ru	В момент стрельбы Брэйден был на общем собрании вместе с нами. 

pl	Braden wybiegł stamtąd kilka minut wcześniej. 
ru	Вообще-то, Брэйден ушел за пару минут до того, как стреляли в Ребекку. 

pl	To dużo czasu, żeby przynieść broń. 
ru	Времени было достаточно, чтобы взять оружие. 

pl	Skończyliśmy, ale zanim pójdziecie, to powinniście wiedzieć, że przeprowadziliśmy własne badania na T.C.E. 
ru	Хватит. Но перед тем как вы уйдете, мне кажется, вы должны знать, что компания провела собственную экспертизу. 

pl	Właśnie przyszły wyniki. 
ru	Результаты только что пришли. 

pl	Gleba, powietrze i okolice szkoły nie są skażone. 
ru	Нет загрязнения почвы, воздуха или около школы. 

pl	Brooksville Chemical finansuje swoje badania i samo wystawia sobie świstek. 
ru	Чтож, Brooksville Chemical оплачивает проведение своей экспертизы, и выясняется, что никакого загрязнения нет. 

pl	Nie ma tu żadnego konfliktu interesów. 
ru	Да, прям компания, несущая всем добро. 

pl	Wiem, wiem… 
ru	Я знаю. 

pl	A co jeśli to badania Rebecci są nieprawdziwe? 
ru	Но что если дело в экспертизе Ребекки? 

pl	Sfałszowała je? 
ru	Думаешь, она их подделала? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Momencik. 
ru	Погоди-ка. 

pl	Czy Daniel Pierce mówi, że korporacja nie jest wrogiem? 
ru	Неужто Дэниел Пирс говорит, что большая и плохая корпорация - не вредитель? 

pl	Chodzi mi o to, że ma wiele do zyskania, jeśli udowodni skażenie, i zaczynam myśleć, że bardziej chodzi o pieniądze i o dobrą prasę, niż o te dziewczęta. 
ru	Я просто говорю… Она многое получит, доказав, что это было отравление ТХЭ, и мне начинает казаться, что это больше касается денег и внимания общественности, чем здоровья девушек. 

pl	Wezwę do zeznań laboratorium, w którym Rebecca robiła badania. Sprawdzę, czy mamy oryginalne raporty. 
ru	Я вызову в суд тех, кто проводил экспертизу, чтобы они предъявили первоначальные результаты. 

pl	Ale póki nie mamy dowodu, nadal jest ofiarą. 
ru	Но пока у нас нет доказательств, она все еще пострадавшая. 

pl	Może nie. 
ru	Может, и нет. 

pl	Jeśli wyniki badań były ściemą, to może strzelanina też. 
ru	Если результаты экспертизы были подделкой… То может, и стрельба тоже. 

pl	Hej, doktorze Pierce. 
ru	О, здрасьте, доктор Пирс. 

pl	Jeśli szuka pan Rebecci, to nadal jest w szpitalu. 
ru	Если вы ищете Ребекку, она все еще в больнице. 

pl	To agentka Moretti z FBI. 
ru	Это агент Моретти из ФБР. 

pl	Przyszliśmy do ciebie. 
ru	Вообще-то, мы пришли к тебе. 

pl	Do mnie? 
ru	Ко мне? 

pl	Tydzień temu pojechałeś do Lexington i kupiłeś Winchestera Bold Action 22. 
ru	Неделю назад ты ездил в Лексингтон и приобрел винчестер 22-го калибра. 

pl	Rebecca chciała, żeby to wyglądało, jakby była celem, ale postrzelenie jej nie było częścią planu? 
ru	Ребекка хотела, чтобы это выглядело как покушение, но ее ранение не было частью плана, верно? 

pl	To szaleństwo. 
ru	Ладно, во-первых, это безумие. 

pl	Nigdy bym nie… 
ru	Я бы никогда… 

pl	Balistyka to dopasuje. 
ru	Экспертиза подтвердит совпадение, Чэд. 

pl	Zostaniesz oskarżony o próbę morderstwa. 
ru	На тебе покушение на убийство. 

pl	Nigdy nie chciałem nikogo zabić. 
ru	Я вовсе не пытался кого-то убить. 

pl	Strzeliłeś w tłum. 
ru	Ты выстрелил в толпу. 

pl	Pójdziesz do więzienia. 
ru	И отправишься за решетку. 

pl	Chyba, że nam pomożesz. 
ru	Если не захочешь нам помочь. 

pl	Myślisz, że to chwyt marketingowy, a ja prawie umarłam! 
ru	Вы думаете, это все ради пиара. Я чуть не погибла. 

pl	Tylko dlatego, że Chad źle wycelował. 
ru	Да, только потому, что Чэд стреляет ужасно. 

pl	Miał trafić w szybę twojego samochodu. 
ru	Он должен был только прострелить окно в вашей машине. 

pl	Świetna historia. 
ru	Потрясающая история. 

pl	Obrończyni środowiska ryzykuje życie, żeby obalić korporacyjnych kryminalistów. 
ru	Потрясающая. Защитница природы рискует жизнью в борьбе против корпораций. 

pl	Uwielbiam te historie i dlatego tak mnie wkurza! 
ru	Я повелся на эту сказочку, и вот это как раз меня и бесит! 

pl	Jest tylu przestępców, których moglibyśmy dopaść, a zamiast tego, wciągnęłaś mnie w swój żałosny szantaż. 
ru	Так много корпораций, которых можно было бы привлечь к ответственности. И вместо этого, вы затянули меня в ваш жалкий мелочный шантаж. 

pl	To nie szantaż. 
ru	Это не шантаж! 

pl	Badania wykazały T.C.E. w krwi dziewcząt! 
ru	Экспертиза подтвердила наличие трихлорэтилена в крови девушек! 

pl	Niski poziom. 
ru	Низкий уровень. 

pl	Mógłbym przebadać sto osob, a 99 z nich miałoby pozytywny wynik, przez to, co emituje ta fabryka. Taki poziom nie wystarczy, żeby ludzie się pochorowali. 
ru	Можно проверить сотню человек в этом городе, у 99 из них будет найден трихлорэтилен в крови из-за выбросов от проклятой фабрики. 

pl	To wycieka do wody pitnej. 
ru	Эта дрянь проникает в грунтовые воды. 

pl	Bzdura! 
ru	Чушь собачья! 

pl	Wiemy, że oryginalne wyniki nic nie wykazały. 
ru	Нам известно, что результаты вашей экспертизы были чисты. 

pl	Okłamałaś mnie. 
ru	Вы лгали мне, Ребекка. 

pl	Nie miałaś argumentów przeciwko Brooksville Chemical. 
ru	У вас никогда ничего не было против Brooksville Chemical. 

pl	Pomyślałaś, że ich przyciśniesz, przygotowując fałszywe wyniki badań. Tyle, że Martin Sullivan się nie ugiął. 
ru	Однако, вы думали, что сможете прижать их, обманом подделав результаты экспертизы, вот только Мартин Салливан не уступил вашим требованиям. 

pl	To ja tu jestem poszkodowana. 
ru	Пострадавшая здесь я. 

pl	Chad złożył zeznania pod przysięgą. 
ru	Чэд дал показания под присягой. 

pl	Będzie zeznawał przeciwko tobie. 
ru	Он свидетельствует против вас. 

pl	Jak możecie wierzyć temu zepsutemu naiwniakowi? 
ru	Как можно было поверить словам обкурившегося дурачка? 

pl	Wierzy mu też Prokurator Generalny. 
ru	Не только мы верим ему, но и генеральный прокурор. 

pl	Chad dostanie immunitet. 
ru	Чэд получает судебную неприкосновенность. 

pl	Robiłam to z myślą o dziewczętach. 
ru	Я заботилась о тех девушках. 

pl	Teraz nie dostaną nic. 
ru	Теперь они ничего не получат. 

pl	Gdybyś się nie wtrącił, to każda dostałaby po milionie. 
ru	Если бы не вы, каждой бы досталось около миллиона. 

pl	A ty dostałabyś 33%. 
ru	Ага, и вам персонально 33%, так что… 

pl	Jest pani aresztowana. 
ru	Мэм, вы арестованы. 

pl	Ma pani prawo zachować milczenie. 
ru	У вас есть право хранить молчание. 

pl	Wszystko, co pani powie… 
ru	Все, что вы скажете… 

pl	Daniel! 
ru	Дэниел! 

pl	Doktorze Pierce. 
ru	Доктор Пирс. 

pl	Szukałem pana. 
ru	Я вас искал. 

pl	Co się stało. 
ru	Что случилось? 

pl	Kolejnych troje pacjentów ma objawy. Dostałem też 2 telefony od rodziców. 
ru	Еще у троих пациентов те же симптомы, и мне позвонили двое других родителей. 

pl	Cokolwiek to jest, rozprzestrzenia się. 
ru	Что бы это ни было, оно распространяется. 

pl	7 dziewcząt spontanicznie rozwinęło niekontrolowane spazmy. To niemożliwe. 
ru	У семи девушек спонтанно развиваются неконтролируемые спазмы, это невозможно. 

pl	Co to spowodowało? 
ru	Что, по-твоему, вызывает их? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	A to ci nowość. 
ru	Надо же. 

pl	Rozwiązaliśmy sprawę strzelaniny. 
ru	Знаешь, мы разобрались со стрельбой. 

pl	Teraz to zagwozdka medyczna, więc możesz wracać do domu. 
ru	Осталась врачебная проблема, а ты можешь ехать домой. 

pl	Uraziłam cię czymś? 
ru	Я как-то обидела тебя? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie, dlaczego? 
ru	Нет, а что? 

pl	Odmawiałeś udziału w sprawie, a nie robiłeś tego wcześniej. 
ru	Что ж, ты отказался от расследования, чего никогда ранее не случалось. 

pl	Wsiadłeś do samolotu. 
ru	Ты садишься на самолет. 

pl	Poleciałeś do Pensylwanii, a ja ledwo mogę zmusić cię do jazdy windą. 
ru	Летишь в Пенсильванию, хотя мне с трудом удавалось затащить тебя в лифт. 

pl	Byłeś świadkiem strzelaniny, ale nie chcesz mojej pomocy. 
ru	В тебя стреляли, но тебе не нужна моя помощь. 

pl	A teraz nie możesz się doczekać, aż przegnasz mnie do miasta. 
ru	И вот я здесь, а тебе не терпится от меня избавиться. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Так что, черт побери, происходит? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Ta kobieta zarabia na życie rozszyfrowując seryjnych morderców. 
ru	Дэниел, она на жизнь зарабатывает тем, что раскалывает серийных убийц. 

pl	W końcu wyciągnie z ciebie prawdę. 
ru	Так или иначе, она вытянет из тебя правду. 

pl	Kate… 
ru	Кейт, я… 

pl	Nie mogę być z tobą w związku. 
ru	Между нами не может быть отношений. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	Ладно, что ты имеешь ввиду? 

pl	Powinniśmy byli to przećwiczyć. 
ru	Ох, нам следовало бы это разыграть сначала. 

pl	Nie mogę być w związku z nikim. 
ru	Я не могу, у меня не может быть отношений с кем-то сейчас. 

pl	Dlaczego odniosłeś wrażenie, że chcę być w związku? 
ru	С чего ты решил, что я хочу этих отношений? 

pl	Nie wiem… 
ru	Не знаю. 

pl	Chyba odbierałem sygnały. 
ru	Может быть, я… Заметил твои знаки. 

pl	Gdybym coś do ciebie czuła, to dałabym ci znać. 
ru	Если бы я что-то к тебе испытывала, я бы дала тебе знать. 

pl	I nie byłbyś w stanie się oprzeć. 
ru	Возможно, неким невероятно неотразимым способом. 

pl	Nie wysyłałabym sygnałów. 
ru	Я бы не стала подавать "знаки", понятно? 

pl	Chciałem tylko powiedzieć… 
ru	Я просто… 

pl	Nie jestem zauroczoną studentką. 
ru	Я не сентиментальная школьница. 

pl	Jak większość rzeczy, to też jest w twojej głowie. 
ru	Как и остальное, это все всего лишь в твоей голове, Дэниел. 

pl	I nie martw się. Nie będziesz mnie musiał unikać. 
ru	О, и не особо старайся меня избегать. 

pl	Dziś wylatuję. 
ru	Я уезжаю сегодня вечером. 

pl	Powiedzenie jej prawdy było świetnym pomysłem. 
ru	"Скажи ей правду". Какая чудесная идея. 

pl	Nie pomysł był zły, a jego wykonanie. 
ru	Идея неплохая. А вот ее воплощение немножко "того". 

pl	Ten wyjazd to katastrofa. 
ru	Вся эта поездка ужасна. 

pl	Utknąłem w zapomnianym przez Boga mieście, w koszmarnym hotelu, gdzie żaden mebel nie stoi tam, gdzie powinien. 
ru	Вот он я, застрял в этом богом забытом городке, в кошмарном отеле, где все вещи не на месте. 

pl	Nie złościsz się z powodu mebli, tylko z powodu Kate. 
ru	Ты не из-за вещей расстроен. А из-за Кейт. 

pl	Oczywiście, że tak! 
ru	Конечно, я расстроен из-за нее. 

pl	Jej przyjaźń jest dla mnie ważna, a prawdopodobnie ją zniszczyłem. 
ru	Ее дружба важна для меня, а я только что все испортил. 

pl	To cię dręczy? 
ru	Уверен, что именно это тебя беспокоит? 

pl	Nawet jeśli nie chcesz związku, to miło wiedzieć, że ktoś się w tobie podkochuje. 
ru	Даже если ты не хочешь отношений, всегда приятно думать, что кто-то в тебя влюблен. 

pl	Wiesz co? 
ru	Знаешь что, я в порядке. 

pl	Już dobrze. 
ru	В порядке. 

pl	Koniec rozmowy. 
ru	Разговор окончен. 

pl	Mam robotę do zrobienia. 
ru	Мне надо работать. 

pl	Tłumienie uczuć jest niezdrowe! 
ru	Скрывать свои эмоции вредно, Дэниел. 

pl	Zawsze wyjdą na powierzchnię! 
ru	Когда-нибудь они вырвутся наружу. 

pl	Zły dzień? 
ru	Неудавшийся день? 

pl	Nawet nie masz pojęcia. 
ru	И представить не можешь. 

pl	Czemu nie? 
ru	Почему бы и нет? 

pl	Jesteśmy w podróży. Zaszalejmy. 
ru	Мы в командировке, можно и поразвлечься. 

pl	Ale tylko jedno. 
ru	Но - только одну. 

pl	Nie rozmawiamy tyle, ile powinniśmy. 
ru	Знаешь, мы мало общаемся. 

pl	Powinniśmy rozmawiać codziennie. Co godzinę. 
ru	Мы должны общаться ежедневно…ежечасно. 

pl	Grupa wsparcia przyjaciół doktora Pierce'a. 
ru	Дружеский круг поддержки доктора Дэниела Пирса. 

pl	Dokładnie. 
ru	Точно. 

pl	A pierwszą zasadą grupy wsparcia jest… 
ru	И первое правило этого круга поддержки Дэниела Пирса… 

pl	Nigdy nie rozmawiać o… 
ru	Не говорить о… 

pl	Być obojętnym na obelgi i obraźliwe komentarze. 
ru	Быть невосприимчивым ко всем насмешкам и обидным замечаниям. 

pl	Myślisz, że wysyłam sygnały? 
ru	Слушай, Макс, как думаешь, я… подаю знаки? 

pl	O co ci chodzi? 
ru	В смысле? 

pl	Czy flirtuję? 
ru	Ну, я кажусь тебе кокетливой? 

pl	Próbujesz flirtować ze mną? 
ru	Ты пытаешься флиртовать со мной? 

pl	Bo jesteś bardzo ładna… 
ru	Потому что ты хороша… 

pl	Wypasiona… 
ru	Прям по "максимуму" хороша. 

pl	Nie. 
ru	Ладно, нет, не то… 

pl	Nie chodzi dosłownie o flirt z tobą. 
ru	Не кокетлива с тобой, а… вообще. 

pl	Rozmawiamy o doktorze Pierce? 
ru	Мы говорим о докторе Пирсе? 

pl	Czy sprawiam wrażenie, jakbym coś do niego czuła? 
ru	У тебя когда-нибудь складывалось впечатление, что я в него влюблена? 

pl	A czujesz? 
ru	А ты влюблена? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Chcę wiedzieć, czy sprawiam takie wrażenie. 
ru	Я просто хочу знать, кажется ли так. 

pl	To głupie. 
ru	Ну и бред. 

pl	Zapomnij. Idiotka ze mnie. 
ru	Забудь все, что я сказала. 

pl	Jeszcze jedno piwko? 
ru	Еще пива? 

pl	Powinniśmy to powtórzyć. 
ru	Мы обязательно должны это повторить. 

pl	Pomóż mi, proszę. 
ru	Помоги мне, пожалуйста. 

pl	Proszę, pomóż. 
ru	Прошу, помоги. 

pl	Pomóż. 
ru	Помоги мне… 

pl	Doktor Pierce? 
ru	Доктор Пирс? 

pl	Ma pani raport z autopsji? 
ru	У вас остался отчет о вскрытии? 

pl	Kate, myliłem się. 
ru	Кейт. Кейт, я был неправ. 

pl	Porozmawiamy o tym w Chicago. 
ru	Поговорим об этом в Чикаго. 

pl	Nie o to mi chodzi. 
ru	Я не о том. 

pl	Nie możesz wyjechać. 
ru	Ты не можешь уехать. 

pl	To zagwozdka medyczna. 
ru	Как ты сказал, осталась врачебная проблема. 

pl	To było morderstwo. 
ru	Это… Это было убийство. 

pl	To Patti Wallace. 
ru	Это Патти Уоллес. 

pl	Zmarła dwa miesiące temu i wszyscy myślą, że się powiesiła. 
ru	Она умерла два месяца назад, все считают, что она повесилась. 

pl	Ale ty myślisz, że ktoś ją zabił? 
ru	Но ты считаешь, что кто-то убил ее? 

pl	Uduszenie uwydatnia naczynia na twarzy i oczach ofiary, pozostawiając małe, czerwone wybroczyny. 
ru	Да. При асфиксии капилляры на лице жертвы лопаются и при этом остаются петехиальные геморрагии. 

pl	Nie widzę żadnych. 
ru	Я этого не вижу. 

pl	Dokładnie. 
ru	Вот именно. 

pl	Na krtani i tchawicy nie ma siniaków, a to znaczy, że złamano je pośmiertnie. 
ru	Также нет синяков в области гортани или трахеи, что значит, они могли быть сломаны уже после смерти. 

pl	Nie zabiło jej uduszenie, więc powieszenie zostało upozorowane. 
ru	Получается, она умерла не от удушения, а ее повешение было инсценировано. 

pl	Ale jakim cudem przeoczył to koroner? 
ru	Но как коронер мог это упустить? 

pl	To małe miasteczko. 
ru	Город небольшой. 

pl	To właściciel domu pogrzebowego, a nie lekarz. 
ru	Он не медэксперт, а всего лишь распорядитель похорон. 

pl	Więc kto ją zabił? 
ru	Так кто же убил ее? 

pl	Nie wiem, ale dziewczyny są w to jakoś wplątane. 
ru	Не знаю. Но мне кажется, эти девушки как-то причастны. 

pl	Pamiętasz, co to zaburzenia konwersyjne? 
ru	Помнишь конверсионное расстройство? 

pl	Psychologiczna trauma zmieniona w fizyczne objawy? 
ru	Психологическая травма, которая переходит в физические проявления? 

pl	Czasem staje się to bardzo ekstremalne. 
ru	Да, порой доходит до крайностей. 

pl	Żona przyłapuje męża w łóżku z inną kobietą i nagle ślepnie. 
ru	Например, жена застает мужа в постели с другой женщиной и внезапно слепнет. 

pl	Dziecko traci rodzica i nagle przestaje mówić. 
ru	Ребенок, потеряв родителя, перестает говорить. 

pl	Ale dziewczyny rozwinęły te objawy w tym samym czasie. 
ru	У всех девушек это заболевание развилось в одно время. 

pl	Histeria współdzielna, czyli innymi słowy - masowa. 
ru	Коллективная истерия, или, по-привычному, массовая. 

pl	Grupa zostaje wystawiona na działanie tego samego czynnika i dzieli te same objawy. 
ru	Группа подвергается воздействию одного фактора, потом развивает схожие симптомы. 

pl	To naciągane. 
ru	С трудом в это верится. 

pl	W 2006 roku, 600 dziewcząt ze szkoły w Meksyku dostało gorączki i nudności. 
ru	В 2006, у 600 девушек в школе в Чалко, Мексика, появилась лихорадка, их тошнило. 

pl	Miały też problem z chodzeniem. 
ru	Они с трудом ходили… 

pl	Bez żadnej, medycznej przyczyny. 
ru	Врачи не могли это объяснить. 

pl	W tym samym roku, 60 dziewcząt z liberyjskiego zakonu zaczęło mdleć, pienić z ust, dostawały ataków. To było całkowicie psychosomatyczne. 
ru	В том же году, 60 девушек из либерийского монастыря начали падать в обморок, с пеной у рта, у них были судороги… вполне психосоматические. 

pl	Myślisz, że tą traumą było morderstwo Patti Wallace? 
ru	То есть, убийство Патти Уоллес - травма, затронувшая всех девушек? 

pl	Myślę, że wszystkie czują się winne za jej śmierć. 
ru	Я думаю, они все испытывают чувство вины. 

pl	Mogą mieć żałobę po samobójstwie koleżanki z klasy. 
ru	Возможно, они просто скорбят из-за самоубийства одноклассницы. 

pl	Pomyśl o tym. 
ru	Задумайся. 

pl	Patti zmarła miesiące temu. 
ru	Патти умерла несколько месяцев назад. 

pl	Przez wiele tygodni, dziewczyny nie miały objawów. 
ru	У девушек не было никаких симптомов. 

pl	Nagle zaczęły mieć tiki. 
ru	И вдруг, внезапно, начались тики. 

pl	No i? 
ru	И? 

pl	Żal z czasem się zmniejsza. 
ru	Со временем скорбь проходит… 

pl	Ale wina się rozwija. 
ru	Но чувство вины возрастает. 

pl	Rozumiem. 
ru	Ясно. 

pl	Ale teraz objawy ma dziewiątka. 
ru	Но сейчас с симптомами 9 девушек. 

pl	Myślisz, że wszystkie mają to z powodu Patti? 
ru	Ты и вправду думаешь, что у них у всех тик из-за Патти? 

pl	Może pierwsza czwórka miała traumę przez morderstwo. 
ru	Может, первые четыре были непосредственно травмированы убийством. 

pl	Nagle przyleciał konsultant z Chicago i CNN. 
ru	Потом вдруг приглашают консультантов из Чикаго… и появляется CNN. 

pl	To najbardziej ekscytująca rzecz, która się tu wydarzyła od lat. 
ru	Это же самое интересное, что когда-либо происходило в городе. 

pl	Pozostałe dziewczyny nieświadomie pragnęły uwagi. Zaczął je swędzieć nos i nagle pomyślały, że mają to. 
ru	Другие девушки неосознанно хотят внимания, они… тянутся почесать нос, и вдруг, им начинает казаться, что у них то же самое. 

pl	Jeśli się nie mylę, to one coś ukrywają. 
ru	Если я прав… Эти девушки что-то скрывают. 

pl	A ten sekret chce zostać ujawniony. 
ru	И их тайна хочет открыться. 

pl	Bobby. 
ru	Бобби. 

pl	Gdzie jest Moretti? 
ru	Где Моретти? 

pl	W Brooksville. 
ru	Она… в Бруксвилле, Пенсильвания. 

pl	Co ona tam robi? 
ru	Какого черта она там делает? 

pl	Nie wiem, zbiera truskawki? 
ru	Без понятия, клубничку собирает наверно. 

pl	Wróci za parę dni. 
ru	Сказала, вернется через пару дней. 

pl	Daniel, do roboty! 
ru	Дэниел, нам пора. 

pl	Witaj Donnie. 
ru	Здравствуй, Донни. 

pl	To, że już nie jesteśmy małżeństwem, nie znaczy, że możesz mnie olać w środku śledztwa. 
ru	То, что мы больше не женаты, не значит, что ты можешь отшивать меня, когда мы работаем над делом вместе. 

pl	Chyba jesteś zbyt skupiony na statusie naszych relacji, a sprawa piramidy finansowej nie znajdzie się w sądzie jeszcze przez 3 miesiące. 
ru	Знаешь, мне кажется, ты слишком зациклен на статусе наших отношений, а до суда твоей схемы Понци еще три месяца. 

pl	Pracuje nad morderstwem. 
ru	Я здесь пытаюсь раскрыть убийство. 

pl	Z Danielem Piercem. 
ru	Дай угадаю: на пару с Дэниелом Пирсом. 

pl	Pa Donnie. 
ru	Пока, Донни. 

pl	Wszystko gra? 
ru	Все в порядке? 

pl	Tak. 
ru	Да, прекрасно. 

pl	Albo wiesz co? 
ru	Хотя, знаешь что? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie wszystko gra. 
ru	Все совсем не прекрасно. 

pl	Przez cały czas naszej współpracy podaj mi jeden przykład tego, co wskazywałoby na to, że darze cię czymś więcej niż platonicznymi uczuciami. 
ru	Скажи мне, что я сделала такого, за все то время, что мы работаем вместе, что тебе вдруг начало казаться, что я испытываю к тебе не только платонические чувства. 

pl	Zawsze zapraszasz mnie na pizzę albo na herbatę. 
ru	Ты всегда… Приглашаешь меня на чай или пиццу. 

pl	Tak robią przyjaciele. 
ru	Ага. Так друзья обычно и поступают. 

pl	Masz rację. 
ru	Ты права, права. 

pl	To wszystko było w mojej głowie. 
ru	Все это только у меня в голове. 

pl	Miałem chwilę "gadania do ścian". 
ru	У меня просто… Был некоторый период "общения со стенами". 

pl	Przeprosiny przyjęte. 
ru	Извинения приняты. 

pl	Opowiedzcie nam o Patti Wallace. 
ru	Расскажите нам о Патти Уоллес. 

pl	Była szarą myszką, kujonem, nie nienawidziłyśmy jej… 
ru	Патти была тихой зубрилкой, мы не ненавидели ее… 

pl	Po prostu dla nas nie istniała. 
ru	Она словно не существовала. 

pl	Ale upewniłyście się, że jest tego świadoma? 
ru	Вы дали ей это понять, не так ли? 

pl	Nie znęcałyśmy się nad nią. 
ru	Мы не травили ее, если вы на это… намекаете. 

pl	A co ty myślałaś o Patti? 
ru	А что ты думала о Патти? 

pl	Była… 
ru	Она была… 

pl	Nie powinniście pomagać nam? 
ru	Разве вы не должны помогать нам? 

pl	Wasze pytania tylko to pogarszają. 
ru	Ваши вопросы все только ухудшают! 

pl	Będzie parę… 
ru	Будет несколько… 

pl	Wiesz co? 
ru	Ладно, знаете, что? 

pl	We trzy możecie iść. 
ru	Вы, трое, можете идти. 

pl	Riley zostaje. 
ru	Райли, останься. 

pl	Dlaczego musiały wyjść? 
ru	Почему их отпустили? 

pl	Rozumiem cię. 
ru	Вот в чем дело, Райли. Я поняла. 

pl	Presję. 
ru	Давление. 

pl	W szkole też byłam królową. 
ru	Я тоже когда-то была "королевой" в школе. 

pl	Wszyscy obserwowali każdy mój ruch. 
ru	Помню, как все следили за каждым моим шагом… 

pl	Co jem, co mam na sobie, z kim się zadaję. 
ru	Что я ела, какую одежду носила, с кем встречалась. 

pl	Każdy myśli, że twoje życie jest idealne, ale z tego piedestału jest długa droga w dół i zawsze ktoś się czai, żeby cię z niego zepchnąć. 
ru	И знаешь, кажется, что все считают твою жизнь идеальной. Но удержаться на пьедестале нелегко, и всегда рядом кто-то, кто только и ждет того момента, когда можно будет занять твое место. 

pl	I z nikim nie można porozmawiać. 
ru	И тебе не с кем поговорить. 

pl	A tobie przydałby się przyjaciel. 
ru	А сейчас…тебе бы очень пригодился друг. 

pl	Tak… 
ru	Да. 

pl	Bo dzieciaki zaczynają się z ciebie nabijać. 
ru	Потому что ребята начинают смеяться над тобой. 

pl	Zamieniasz się w dziwaka. 
ru	Ты превращаешься в кого-то странного. 

pl	W jednego z frajerów i jesteś wystraszona. 
ru	Неудачницу, и тебе страшно. 

pl	Nie chcesz być znowu normalna? 
ru	Разве ты не хочешь снова быть нормальной? 

pl	Nie chcesz wyglądać ładnie? 
ru	Красиво выглядеть… 

pl	Żeby chłopcy interesowali się tobą i nie nabijali się z ciebie, dlatego że jesteś… 
ru	Чтобы мальчики интересовались тобой, а не смеялись из-за того, что ты… 

pl	Mającym tiki i jąkającym się dziwakiem i chcę, żeby to się skończyło! 
ru	Что я какой-то заикающийся урод с тиком! Я хочу, чтобы это прекратилось! 

pl	Macie sekret. 
ru	У тебя есть секрет. 

pl	Doktor Pierce sądzi, że ukrywanie go powoduje symptomy. 
ru	И доктор Пирс полагает, что именно он - причина симптомов. 

pl	Uważam, że ma rację. 
ru	Мне кажется, он прав. 

pl	Jeśli nam go zdradzisz, twoje objawy znikną. 
ru	Если ты расскажешь его нам, симптомы исчезнут. 

pl	Zrobiłyśmy to. 
ru	Мы это сделали. 

pl	Co? 
ru	Что вы сделали, Райли? 

pl	Zabiłyśmy Patti. 
ru	Мы убили… Патти. 

pl	Miałyśmy imprezkę z nocowaniem i grałyśmy w "Prawda czy wyzwanie?". 
ru	У нас была вечеринка, потом мы начали играть в "правда или желание". 

pl	Prawda czy wyzwanie? 
ru	Правда или желание? 

pl	Wyzwanie. 
ru	Желание. 

pl	Maddy podobał się Braden. 
ru	Мэдди была влюблена в Брэйдена 

pl	Byli na randce parę razy, ale Maddy nic z tym nie zrobiła. 
ru	Они пошалили пару раз, но шли недели, а она ни на что не решалась. 

pl	Wyzwałam ją, żeby poszła do Bradena i trochę się z nim pomacała. 
ru	Поэтому я уговорила ее пойти к дому Брэйдена и соблазнить его. Ладно. 

pl	Światło świeciło się tylko w jego sypialni. 
ru	Когда мы пришли туда, то увидели, что свет горит только у Брэйдена. 

pl	Cokolwiek zobaczyła, musiało ją to wkurzyć. 
ru	То, что она увидела, жутко ее расстроило. 

pl	Wspięłam się i zajrzałam do środka. 
ru	Поэтому я поднялась и заглянула в окно. 

pl	Nie mogłyśmy w to uwierzyć. 
ru	Мы не могли в это поверить. 

pl	Nie miałyśmy pojęcia, że Braden poleciałby na Patti. 
ru	Кто бы мог подумать, что Брэйдену понравится такая как Патти. 

pl	Nie wiedziałyśmy, że się przyjaźnią, a tym bardziej, że są razem. 
ru	Мы и понятия не имели, что они дружат. 

pl	Kazałam Maddy wysłać nagranie do Patti i powiedzieć jej, że jeśli jeszcze raz tknie Bradena, to ich sekstaśma wyląduje w sieci. 
ru	Я сказала ей, чтобы она отправила видео Патти. С предупреждением, что если она снова хоть коснется Брэйдена, то ее небольшое секс-видео появится в интернете. 

pl	Ale następnego ranka, 
ru	Но на следующее утро… 

pl	Patti się powiesiła. 
ru	Патти… Повесилась. 

pl	To była nasza wina. 
ru	Это была наша вина. 

pl	Czuły się winne i to wywołało zaburzenia konwersyjne, ale to nie one ją zabiły. 
ru	Они ощущают вину, что и вызвало конверсионное расстройство, но они ее не убивали. 

pl	Wiemy, że się nie powiesiła. 
ru	Что ж, мы знаем, что она не повесилась. 

pl	To nie mógł być przypadek, że zginęła tuż po otrzymaniu nagrania. 
ru	И это не просто совпадение, что она погибла после того, как получила видео. 

pl	Nie pomyślałbym, że jesteś typem królowej. 
ru	Кстати, никогда бы не подумал, что ты была "королевой". 

pl	Bo nią nie byłam. 
ru	А я и не была. 

pl	Niech zgadnę. 
ru	Дай угадаю. 

pl	Kółko matematyczne? 
ru	Лига математиков? 

pl	Reprezentantka szkoły w tenisie. 
ru	Играла в теннис, вообще-то. 

pl	I kółko matematyczne. 
ru	И математика, да. 

pl	Nie miałem na to czasu. 
ru	Мне никогда не хватало времени на студенческую жизнь. 

pl	No dobra, kółko matematyczne. 
ru	Ну ладно. Математика. 

pl	Ale to ja je założyłem. 
ru	Но я был основателем клуба. 

pl	To nie sprawia, że jesteś fajniejszy. 
ru	Знаешь, круче это все равно не станет. 

pl	Na nagraniu są dwie osoby. 
ru	Что ж, на том видео два человека. 

pl	Pogadajmy z tą, która jeszcze żyje. 
ru	Пойдем поговорим с тем, кто еще жив. 

pl	Braden. 
ru	Брэйден. 

pl	Przyszliście przeprosić za popieranie tej suki, Abbott? 
ru	Будете извиняться за то, что прикрывали ту лживую сучку Ребекку Эббот? 

pl	Dowiedzieć się, dlaczego spotykałeś się z Patti w tajemnicy. 
ru	Вообще-то, мы хотим выяснить, почему ты тайно встречался с Патти Уоллес. 

pl	Chciałem, żeby ludzie wiedzieli, ale moi rodzice jej nienawidzili. 
ru	Слушайте, я не хотел скрываться, но мои родители всегда ненавидели ее. 

pl	Mówili, że nie jest dla mnie odpowiednia. 
ru	Она не была "той, что мне подходит". 

pl	Miałem to gdzieś. 
ru	Мне было наплевать. 

pl	Kochałem ją. 
ru	Я любил ее. 

pl	Wiedziałeś o nagraniu? 
ru	Ты знал о видео? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Nie macie prawa tu być. 
ru	Вы не имеете права находиться здесь. 

pl	Mamy, prowadzimy śledztwo. 
ru	Вообще-то, имею. Я провожу расследование. 

pl	Wynocha z naszej posesji! 
ru	Убирайтесь с нашей территории. 

pl	Uspokój się. 
ru	Расслабься, милая. 

pl	Nie mamy nic do ukrycia. 
ru	Нам нечего скрывать. 

pl	Ona naciska na naszego syna. 
ru	Она пытается засадить нашего сына в тюрьму. 

pl	Nikt na nikogo nie naciska. 
ru	Нет. Никто не будет арестован. 

pl	Mamy do niego tylko parę pytań. 
ru	Мы просто хотим задать Брэйдену пару вопросов. 

pl	Nie będziecie z nim rozmawiać. 
ru	Вы не будете с ним разговаривать. 

pl	Jazda do domu. 
ru	Иди домой. 

pl	Musimy. 
ru	Миссис Салливан, нам нужно поговорить с ним. 

pl	Może powinniśmy zadzwonić po adwokata. 
ru	Может, нам следует вызвать адвоката. 

pl	Nie przyszliśmy w sprawie strzelaniny. 
ru	Мы здесь не по поводу стрельбы. 

pl	Mam to gdzieś. 
ru	Мне все равно, почему вы здесь. 

pl	To nękanie. 
ru	Это унизительно. 

pl	Jeśli nie odejdziecie, zadzwonię po policję. 
ru	Если вы сейчас же не уберетесь, я вызову полицию. 

pl	Pani Sullivan, miało miejsce morderstwo, a pani syn znał ofiarę. 
ru	Миссис Салливан, было совершено убийство. И ваш сын знал жертву. 

pl	Ona po prostu chroni syna. 
ru	Она просто защищает сына. 

pl	A kto ochronił pana córkę? 
ru	Кто защищал вашу дочь, мистер Салливан? 

pl	Był pan ojcem Patti Wallace. 
ru	Вы также и отец Патти Уоллес. 

pl	Skąd pan to wie? 
ru	Как вы узнали? 

pl	Po oczach. 
ru	Дело в глазах. 

pl	Te małe, brązowe plamki na pana tęczówkach… 
ru	Эти маленькие коричневые пятнышки на радужке… 

pl	Guzki Lischa, to objaw choroby zwanej neurofibromatozą. 
ru	Узелки Лиша… Единственный явный симптом заболевания, известного как нейрофиброматоз. 

pl	Przeszło to na dwójkę pana dzieci. 
ru	Вы передали его и вашим детям. 

pl	Braden też ma plamki. 
ru	Да, у Брэйдена тоже есть пятнышки. 

pl	Są coraz większe. 
ru	И они увеличиваются. 

pl	Z Patti było tak źle, że jej oko zmieniło kolor. 
ru	Патти же была так больна, что с возрастом ее правый глаз изменил цвет. 

pl	Wiedziała, że jest pana córką? 
ru	Патти знала, что вы ее отец? 

pl	Anne zaszła w ciążę, kiedy żona odkryła nasz romans. 
ru	Энн была беременна, когда моя жена узнала о нашем романе. 

pl	Leah była wściekła i groziła, że odejdzie i weźmie Bradena. 
ru	Леа была в ярости, угрожала уйти и забрать Брэйдена с собой. 

pl	Jak ją pan przekonał, żeby zmieniła zdanie? 
ru	Как вам удалось ее отговорить? 

pl	Obiecałem, że nigdy nie zobaczę się z Anne i dzieckiem. 
ru	Я пообещал, что больше никогда не увижу Энн и ребенка. 

pl	Nie było mnie przy narodzinach córki. 
ru	Меня не было рядом, когда моя дочь родилась. 

pl	Nie było mnie, kiedy zmarła. 
ru	Меня не было рядом, когда… Когда она умерла. 

pl	Ale kochałem ją. 
ru	Но я любил ее. 

pl	Wiedział pan, że sypiała z pana synem? 
ru	Вы знали, что она спала с вашим сыном? 

pl	To niemożliwe. 
ru	Нет. Нет, это невозможно. 

pl	Zrobiliśmy wszystko, żeby trzymać ich od siebie z daleka. 
ru	Мы сделали все, чтобы держать их порознь. 

pl	Nazywamy to genetycznym pociągiem seksualnym. 
ru	Это называется генетическое сексуальное влечение. 

pl	Nasze DNA zmusza nas, żebyśmy łączyli się z naszym szczepem genetycznym. 
ru	Наше ДНК склоняет нас к связи с родственниками. 

pl	Wpojenia psychologiczne i społeczny temat tabu przytłaczają seksualny pociąg rodzeństwa, które razem dorasta, ale jeśli dwójka ludzi nie wie, że ma biologiczne więzi, to ciągnie ich ku sobie. 
ru	Но психологический импринтинг и социальные табу подавляют сексуальное желание, когда дети растут вместе. Когда же два человека не знают о своей биологической связи, их тянет друг к другу. 

pl	Wiedziałem, że nie powinniśmy byli trzymać tego w tajemnicy. 
ru	Я знал, что мы не должны были скрывать это. 

pl	Co tu jeszcze robicie? 
ru	Почему вы все еще здесь? 

pl	Wiedzą o Patti. 
ru	Они знают о Патти. 

pl	Zostawcie moją rodzinę w spokoju. 
ru	Оставьте мою семью в покое. 

pl	Patti Wallace została zamordowana. 
ru	Патти Уоллес была убита. 

pl	Myślałem, że popełniła samobójstwo. 
ru	Я думал, это было самоубийство. 

pl	Myślicie, że mój mąż ma z tym coś wspólnego? 
ru	И вы считаете, что мой муж как-то причастен? 

pl	Nie, sprawdziliśmy go. 
ru	Нет. Мы проверяли. 

pl	Był wtedy w Pitsburgu. 
ru	В день ее смерти он был в Питтсбурге. 

pl	Ale nie był tam sam. 
ru	Но он был не один. 

pl	Matka Patti też tam była. 
ru	Мать Патти тоже была в Питтсбурге. 

pl	Po tylu latach, nadal pan ją kocha. 
ru	Вы по-прежнему любили ее, спустя все эти годы. 

pl	Nie wygląda pani na zaskoczoną. 
ru	Вы, похоже, не удивлены, миссис Салливан. 

pl	Jak się pani dowiedziała? 
ru	Как вы узнали? 

pl	Patti mi powiedziała, mała zdzira. 
ru	Потаскушка Патти сказала мне. 

pl	Kiedy z nią pani rozmawiała? 
ru	Когда вы разговаривали с ней? 

pl	Poszłam tam, kiedy dowiedziałam się o niej i o Bradenie. 
ru	Узнав, что происходило между ней и Брэйденом, я отправилась к ней. 

pl	To wtedy ją pani zabiła? 
ru	Тогда вы ее и убили? 

pl	Mój Boże, Leah. 
ru	Боже, Леа. 

pl	To był wypadek. 
ru	Это была случайность. 

pl	Proszę powiedzieć, co się stało. 
ru	Расскажите, что произошло. 

pl	Może możemy pomóc. 
ru	Может, мы сможем помочь. 

pl	Tego dnia Braden był bardzo zły. 
ru	Тем утром Брэйден был сильно расстроен. 

pl	Porozmawiaj ze mną. 
ru	Брэйден, поговори со мной. 

pl	Zostaw mnie w spokoju. 
ru	Отстань от меня. 

pl	Martwiłam się. 
ru	Я волновалась. 

pl	Zainstalowaliśmy program na jego telefonie, więc go sprawdziłam. 
ru	Мы установили следящую программу в его телефон. Я ей воспользовалась. 

pl	Nie spodziewałam się, że zobaczę to nagranie. 
ru	Я не ожидала увидеть… то видео. 

pl	Poszłam do tej zdziry, żeby jej powiedzieć, żeby trzymała córkę z dala od mojego syna. 
ru	Я хотела сказать той шлюхе, чтобы она держала свою дочь подальше от моего мальчика. 

pl	Czego chcesz? 
ru	Что вам нужно? 

pl	Ale to Patti otworzyła drzwi. 
ru	Но дверь открыла Патти. 

pl	Powiedziała, że jej matka jest w Pitsburgu. 
ru	Она сказала, что ее мать в Питтсбурге. 

pl	Wiedziałam, co to znaczy. 
ru	И я поняла, что это значило. 

pl	Że nadal się spotykaliście. 
ru	Вы по-прежнему встречаетесь. 

pl	Byłam taka głupia. 
ru	Я была такой дурой. 

pl	Coś we mnie pękło. 
ru	Я разозлилась. 

pl	Powiedziałam jej, żeby trzymała się z dala od Bradena. Że nie mogą być razem. 
ru	Я сказала Патти держаться подальше от Брэйдена, что они не могут встречаться. 

pl	Miała to gdzieś. 
ru	Ей было все равно. 

pl	Powiedziała, że są zakochani. 
ru	Она сказала, они любят друг друга. 

pl	Nic nie rozumiesz! 
ru	Вы не понимаете! 

pl	Braden cię nienawidzi! 
ru	Брэйден ненавидит вас! 

pl	Uważa cię za smutną i nadopiekuńczą, przygnębiasz go. 
ru	Он думает, что вы унылы и чересчур его опекаете, вы угнетаете его. 

pl	Zamierzamy być razem! 
ru	Брэйден и я будем вместе! 

pl	Nie możesz nas powstrzymać! 
ru	Вы никак не сможете помешать нам! 

pl	Powiedziała jej pani prawdę? 
ru	И вы сказали ей правду? 

pl	Musiałam. 
ru	Мне пришлось. 

pl	Powiem mu, co powiedziałaś, żeby nas rozdzielić. 
ru	Я расскажу Брэйдену о мерзостях, которые вы мне сказали, чтобы нас разлучить. 

pl	Nie chciałam, żeby Braden wiedział, co zrobił. 
ru	Я не хотела, чтобы Брэйден знал, что он натворил. 

pl	Nie zniósłby tego wstydu. 
ru	Мне казалось, он не вынесет позора. 

pl	Nie mogła mu powiedzieć. 
ru	Я не могла позволить ей рассказать все. 

pl	Chciałam ją uspokoić, przemówić do rozumu, ale mi na to nie pozwoliła. 
ru	Я только хотела ее успокоить, немного вразумить. Но она не слушала. 

pl	Patti! 
ru	Патти! 

pl	Ledwo ją dotknęłam. 
ru	Я едва коснулась ее. 

pl	Prawdopodobnie miała zawał. 
ru	Скорее всего, сердечный приступ. 

pl	Tak się zdarza dzieciom z neurofibromatozą. 
ru	Такое случается с детьми, больными нейрофиброматозом. 

pl	Zawał? 
ru	Сердечный приступ? 

pl	Mówiłam, że to nie moja wina. 
ru	Видите, я же говорила, что это не моя вина. 

pl	To przynajmniej nieumyślne spowodowanie śmierci. I upozorowała pani samobójstwo, żeby nie pójść do więzienia. 
ru	Что ж, это непредумышленное убийство, и вы инсценировали самоубийство, чтобы избежать наказания. 

pl	Zrobiłam to, żeby mój syn nie dowiedział się prawdy. 
ru	Чтобы мой сын не узнал правды. 

pl	Jak mogłaś? 
ru	Как ты могла? 

pl	Jak ty mogłeś? 
ru	Как ты могла? 

pl	To twoja wina, Martin. 
ru	Во всем виноват ты, Мартин. 

pl	Gdybyś mnie nie zdradził i nie okłamywał przez tyle lat, to nic takiego by się nie stało. 
ru	Если бы ты не обманывал… и не лгал мне все эти годы, ничего из этого бы не произошло. 

pl	Dobrze wrócić tam, gdzie wszystko jest na miejscu. 
ru	Рад вернуться домой, где все на своих местах? 

pl	Wiesz co? 
ru	Вообще-то, знаешь? 

pl	Przyzwyczaiłem się do biurka naprzeciwko okna. 
ru	Я как-то привык к тому, что в отеле стол стоял напротив окна. 

pl	Przestawmy je. 
ru	Надо бы его передвинуть. 

pl	Jesteś pewien? 
ru	Вы уверены? 

pl	Potrafię być elastyczny. 
ru	Да, я умею приспосабливаться. 

pl	Spróbujmy. Przestawiamy. 
ru	Ну же, давай попробуем передвинуть его. 

pl	Mógłbym się przyzwyczaić. 
ru	Я могу к этому привыкнуть. 

pl	Twoje akta na temat piramidy finansowej. 
ru	Вот отчет по твоей схеме Понци. 

pl	Co robiłaś w Pensylwanii, kiedy miałaś sprawę ze mną? 
ru	Какого черта ты сбегаешь в Пенсильванию, когда у тебя тут дело со мной? 

pl	Daniel potrzebował mojej pomocy. 
ru	Дэниелу была нужна моя помощь. 

pl	Jasne. 
ru	Ох, ну да конечно. 

pl	Co to miało być? 
ru	И что это значит? 

pl	Rozumiem, że go podziwiasz. 
ru	Я понимаю, что ты обожаешь его. 

pl	Jest genialny, ale też całkowicie niestabilny. 
ru	Он умен. И к тому же, абсолютно неуравновешенный. 

pl	Nie będziesz miała zdrowego związku z kimś takim. 
ru	У тебя просто не может быть нормальных отношений с таким, как он. 

pl	Powiedziałeś mu coś? 
ru	Ты ему что-то сказал, верно? 

pl	Co? 
ru	Чего? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чем ты? 

pl	Wiem, kiedy kłamiesz. 
ru	Ну же, Донни, я знаю, когда ты лжешь. 

pl	Twoja twarz wygląda tak. 
ru	Твое лицо выглядит… Вот так. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. Ладно. 

pl	Możliwe, że miałem z nim męską rozmowę. 
ru	Допустим, мы поболтали как мужчина с мужчиной. 

pl	Jesteś niewiarygodny! 
ru	Знаешь, поверить не могу. 

pl	To jakaś gówniarska próba odzyskania mnie? 
ru	Это что, твой дурацкий способ вернуть меня? 

pl	Wiem, że straciłem szansę już dawno temu. 
ru	Нет. Я знаю, что упустил свой шанс давным-давно. Я это понял. 

pl	Chcę, żebyś była szczęśliwa. 
ru	Я просто… Просто хочу, чтобы ты была счастлива. 

pl	Wybacz, jeśli ciężko mi to przełknąć. 
ru	Ох, прости, но мне как-то трудновато в это поверить. 

pl	A tak na przyszłość, to wara od mojego życia. 
ru	На будущее, держись подальше от моей личной жизни. 

pl	Freud kiedyś powiedział: 
ru	Фрейд однажды сказал… 

pl	Żaden śmiertelnik nie utrzyma czegoś w tajemnicy. 
ru	"Ни один смертный не в состоянии хранить секреты." 

pl	Jeśli usta są nieme, to palce trajkoczą. 
ru	"Если молчат его губы, то говорят его пальцы." 

pl	Zdrada emanuje każdym porem. 
ru	"Предательство сочится из всех его пор." 

pl	Stary Zygmunt miał rację. 
ru	Мне кажется, старина Зигмунд был в чем-то прав. 

pl	Możemy być zdesperowani, żeby utrzymać sekret, ale im bardziej chcemy go ukryć, tym bardziej chce się wydostać. 
ru	Как бы отчаянно мы не старались сохранить наши секреты… Чем больше мы пытаемся их скрыть, тем больше они раскрываются. 

pl	Jesteśmy neurologicznie zmuszeni, żeby go wyznać. 
ru	Мы нейрологически вынуждены говорить правду. 

pl	To dobra rzecz, bo takie wyznania są dobre dla ciała. 
ru	И это хорошо. Потому что признание полезно для тела. 

pl	Są dobre dla mózgu. 
ru	Полезно для мозга. 

pl	Mogą być nawet dobre dla duszy, jeśli wierzycie w takie rzeczy. 
ru	Возможно, полезно и для души. Если вы верите во что-то подобное. 

pl	Szoarmę, proszę. 
ru	Шаурму, пожалуйста. 

pl	I dodatkowe tzatziki. 
ru	И побольше тцатцики. 

pl	Identyfikator. 
ru	Бейджик. 

pl	Zjeżdżaj. 
ru	Вперед, вперед. 

pl	Za dużo tzatzików. 
ru	Слишком много тцатцики! 

pl	Trwają poszukiwania Nikity Mears. 
ru	Продолжается розыск убийцы, Никиты Мирс. 

pl	Zabójczyni amerykańskiej prezydent, która spiskuje z pakistańskim wywiadem. 
ru	В США считают, что она в сговоре с пакистанской разведкой. 

pl	POTWAR, PAKISTAN Urzędnicy nadal zaprzeczają, jakoby Nikita kiedykolwiek postawiła stopę na pakistańskiej ziemi. 
ru	Официальные лица пока отрицают такие связи, выражая сомнения в том, что Никита вообще бывала в Пакистане. 

pl	Napięcie pomiędzy Pakistanem a Stanami sięgnęło zenitu. 
ru	Напряженность в отношениях Пакистана и США достигла критической точки. 

pl	Sklep chce rozpętać wojnę między Stanami a Pakistanem. 
ru	Цех пытается развязать войну между США и Пакистаном. 

pl	Grupa Eisenhowera zmierza w naszą stronę. 
ru	Прямо к нам движется десантная группа с авианосца "Эйзенхауэр". 

pl	Jeden dzień nie będzie jej w Karaczi, a to oznacza, że coś się może dziś wydarzyć. 
ru	Они в сутках пути от Карачи, это значит, что грядущих событий нужно ждать сегодня. 

pl	Musimy wiedzieć co albo czeka nas III wojna światowa. 
ru	Нам нужно понять, что готовится, иначе окажемся на пороге третьей мировой. 

pl	Nie jesteśmy uzbrojeni. 
ru	У нас нет оружия, мы безоружны. 

pl	Spokojnie. 
ru	Полегче, полегче. 

pl	W Pakistanie wiele lotnisk przyjmie samolot dostawczy. 
ru	В Пакистане много аэродромов, для посадки грузовых самолётов. 

pl	To nie. 
ru	Здесь вас никто не ждал. 

pl	Nawet nie brałam tego pod uwagę. 
ru	У меня не было выбора. 

pl	Zapewne mnie znacie. 
ru	Возможно, слышали обо мне. 

pl	Wiem, kim jesteś. 
ru	Я знаю, кто вы. 

pl	Robiłeś interesy z Samem Matthewsem. 
ru	Вы вели дела с солдатом по имени Сэм Мэтьюз. 

pl	Powiedział mi o tym lądowisku. 
ru	Он рассказал мне про этот аэродром. 

pl	Dla nas umarł dziesięć lat temu. 
ru	Человек с таким именем умер десять лет назад. 

pl	Masz dziesięć sekund, by mnie przekonać, żebym was nie zabił. 
ru	Так вот, у вас десять секунд, чтобы убедить меня не убивать вас. 

pl	Nie przeszkodzimy wam w przemycie opium. 
ru	Мы здесь на для борьбы с вашей контрабандой опиума. 

pl	Chcemy zawrzeć układ, dlatego musimy spędzić tu chwilę. 
ru	А чтобы заключить сделку, но пока нам нужно быть здесь. 

pl	To będzie was drogo kosztowało. 
ru	Это будет стоить дорого. 

pl	Stać mnie. 
ru	Я могу себе это позволить. 

pl	Dziesięć milionów. 
ru	Десять миллионов. 

pl	Tak, jak powiedział Sam. 
ru	Да уж. 

pl	Mają w Zurychu swojego kasjera. 
ru	Как Сэм и говорил, у них есть свой человек в Цюрихе. 

pl	Proszę, powiedz, że tyle masz. 
ru	Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть такие деньги. 

pl	Mam, jestem w drodze do banku. 
ru	Да, я сейчас у банка. 

pl	Niech ich kasjer spotka się z nami za godzinę w hotelu de Crye. 
ru	Пусть их человек встретит нас через час в отеле Де Кри. 

pl	Uważaj na siebie. 
ru	Эй, и будь начеку. 

pl	Zawsze uważam. 
ru	Как всегда. 

pl	Nasi wylądowali w Karaczi. 
ru	Группа приземлилась в Карачи. 

pl	Dobre wieści z lotniska. 
ru	Хороший выбор посадочной полосы. 

pl	Super. 
ru	Всегда пожалуйста. 

pl	Dziesięć baniek, tak? 
ru	Десять миллионов, да? 

pl	Zrobimy… przelew, czy… 
ru	Ну и что, мы их перешлём или? 

pl	Żadnych przelewów. 
ru	Никаких переводов. 

pl	Tylko tych pieniędzy nie zamroziło mi CIA. 
ru	Здесь последние мои активы, ещё не замороженные ЦРУ. 

pl	Są w niewykrywalnej skrytce depozytowej. 
ru	Они в надёжной ячейке. 

pl	Obligacje? 
ru	Облигации? 

pl	Najlepszy przyjaciel kobiety. 
ru	Лучшие друзья девушек. 

pl	Diamenty. 
ru	Бриллианты. 

pl	No tak. 
ru	Точно. 

pl	Na bogato. 
ru	Крутяк. 

pl	By wystarczyło przemytnikom? 
ru	Достаточно круто для торговца опиумом? 

pl	To dobre pieniądze. 
ru	Он неплохо зарабатывает. 

pl	Pieniądze splamione krwią. 
ru	На чьих-то жизнях. 

pl	Dlatego je wyprałem. 
ru	Ну поэтому я деньги и отмывал. 

pl	Wiesz co, Sam? 
ru	Знаешь что, Сэм? 

pl	Sama to załatwię. 
ru	Дальше я без тебя справлюсь. 

pl	Zostawiasz mnie? 
ru	Ты посылаешь меня? 

pl	Żartowałem. 
ru	Я же просто пошутил. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Po tym, co zaszło w Bombaju, omal zapomniałam, kim jesteś albo kim nie jesteś. 
ru	После всего, что случилось в Мумбае, я почти забыла, кто ты такой, и кем ты не являешься. 

pl	Dzięki, że mi przypomniałeś. 
ru	Спасибо, что напомнил. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Подожди. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Постой, погоди. 

pl	Przyda ci się dodatkowa para rąk. 
ru	Тебе может понадобится моя помощь. 

pl	To jest bank. Poradzę sobie. 
ru	Это просто банк, я справлюсь. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю, что справишься. 

pl	Mam ci to powiedzieć? 
ru	Слушай, ты хочешь, чтобы я это сказал? 

pl	Co powiedzieć? 
ru	Что сказал? 

pl	Powtarzasz, że Owen był częścią drużyny. 
ru	Ты твердишь, что Оуэн входил в вашу команду, так? 

pl	Tylko to był Owen, a nie chłoptaś na posyłki. 
ru	Что Оуэн был больше, чем просто прислугой? 

pl	Chcę ci pomóc, a ty odmawiasz? 
ru	А теперь, когда я хочу помочь, ты - вежливо - но отказываешь? 

pl	Mogłabym użyć swojej przykrywki. 
ru	Пожалуй, мне не помешает прикрытие. 

pl	Mógłbyś być moim kochankiem, który leci na kasę. 
ru	Будешь моим хахалем с корыстными целями. 

pl	Namierzyłem Alexandrę Udinov. 
ru	Мы следим за Александрой Удиновой. 

pl	Jest w Zurychu. 
ru	Она в Цюрихе. 

pl	Weszła do banku Swinsburg-Graigg. 
ru	Направляется в частный банк Суинсбург-Крейг. 

pl	Wiedziałam, że uciułała pieniądze Zetrov. 
ru	Я так и знала, что она где-то ещё припрятала свои денежки. Следите дальше. 

pl	Pilnuj jej. 
ru	Держите в курсе. 

pl	Informuj na bieżąco. Jeśli wypłaca pieniądze, to pewnie chce sfinansować operację Nikity. 
ru	Если она снимает деньги, надо полагать, она финансирует операцию Никиты. 

pl	Są zbyt blisko. 
ru	Они слишком близко. 

pl	Musimy uderzyć, zanim będzie za późno. 
ru	Надо ударить сейчас, пока не поздно. 

pl	Pamiętasz, że nie możesz już decydować w sprawie Nikity? 
ru	Ты уже не имеешь права решать что-то в отношении Никиты, помнишь? 

pl	Udzielam ci tylko rady. 
ru	Я просто даю совет. 

pl	Czyżby? 
ru	В самом деле? 

pl	Przez twoją obsesję na punkcie tej kobiety mogliśmy zostać zdemaskowani. 
ru	Твоя странная увлечённость этой дамой поставила нас под угрозу раскрытия. 

pl	Nasz sukces polega na byciu niewidzialnym. 
ru	Успех нашей группы держится на скрытности. 

pl	Jesteśmy tacy nie przez wygrywanie konfliktów, ale przez unikanie ich. 
ru	Мы остаемся невидимы не потому, что побеждаем в столкновениях, а потому, что их избегаем. 

pl	Nikt nie unika Nikity. 
ru	Никиты нельзя "избежать". 

pl	Dlatego powinniśmy ją kupić. 
ru	И поэтому мы её купим. 

pl	Uroczo. 
ru	Просто очаровательно. 

pl	Musimy złożyć tylko odpowiednią ofertę. 
ru	Нам нужно просто сделать правильное предложение. 

pl	Nikity nie można kupić. 
ru	Никиту невозможно купить. 

pl	Każdy ma swoją cenę. 
ru	Всякому есть своя цена. 

pl	Chyba coś mam. 
ru	Ребята, кое-что происходит. 

pl	Jakiś sygnał, tylko nie wiem skąd. 
ru	Какой-то сигнал, не пойму откуда. 

pl	Amanda zabiła mi ojca. 
ru	Аманда убила моего отца, понятно? 

pl	Tylko tyle mi zostało. 
ru	Это единственное, что от него осталось. 

pl	Sklep nas wzywa. 
ru	Нам звонит Цех. 

pl	Wiedzą, że jesteśmy w Pakistanie? 
ru	Они знают, что мы в Пакистане? 

pl	Przechwycony i zaszyfrowany. 
ru	Сигнал перехвачен и зашифрован. 

pl	Nie namierzą nas. 
ru	Им нас не отследить. 

pl	Witaj, Nikito. 
ru	Здравствуй, Никита. 

pl	Witaj. 
ru	Здравствуй. 

pl	Przepraszam, nie dosłyszałam nazwiska. 
ru	Извини, не расслышала имени. 

pl	Moje nazwisko nie jest istotne. 
ru	Неважно, кто я такой. 

pl	Ważna jest moja oferta. 
ru	Важно то, что я тебе предложу. 

pl	Sprzedajesz coś? 
ru	Ты торговец? 

pl	Poniekąd tak. 
ru	В каком-то смысле да. 

pl	Chcę ci zaproponować nowe życie. 
ru	Я предлагаю тебе новую жизнь. 

pl	Wam wszystkim. 
ru	Всем вам. 

pl	Możecie obserwować CIA, mając na sumieniu wszystkie zgony, z raju, jaki sobie wybierzecie. 
ru	Из окна виллы в любом райском уголке сможешь понаблюдать, как ЦРУ берет на себя ответственность за вашу гибель. 

pl	Nigdy nie będziesz musiała się za siebie oglądać. 
ru	Вам больше не надо будет ждать отовсюду подвоха. 

pl	A operacja w Pakistanie? 
ru	А как насчёт твоей операции в Пакистане? 

pl	Prawie rozpętałeś wojnę. 
ru	Ты подвёл земной шар к Третьей мировой. 

pl	Niestety, ale nie mogę zaoferować pokoju na świecie. 
ru	К сожалению, мир во всём мире обещать не могу. 

pl	Za to spokój tobie i twoim bliskim. 
ru	Но тебе и твоим близким безопасность гарантирую. 

pl	Zrobiłbyś to dla mnie? 
ru	Так ты готов на это ради меня? 

pl	Nie dla ciebie, Nikito. 
ru	Не ради тебя, Никита. 

pl	Mam w tym swój interes. 
ru	Это в моих собственных интересах. 

pl	Próba zabicia cię była błędem. W porównaniu do Percy'ego i Amandy uczę się na swoich błędach. 
ru	Мы зря пытались убить тебя, но, в отличие от Перси с Амандой, я учусь на своих ошибках. 

pl	Zgadzasz się? 
ru	Так что ты ответишь? 

pl	Składam kontrofertę. 
ru	У меня ответное предложение. 

pl	Którą złożyłam Percy'emu dawno temu. 
ru	Такое же я сделала когда-то Перси. 

pl	Pasuję. 
ru	Сдайся. 

pl	Skończ operację i się poddaj. 
ru	Останови свою операцию и сдайся. Вместе с Амандой. 

pl	Razem z Amandą. Zrób to, a przysięgam, przestanę was ścigać. 
ru	Сделаешь это, и я дам слово, что не покончу с тобой. 

pl	Mówiłam, Nikita nie będzie negocjować. 
ru	Я же говорил, Никита не пойдёт на переговоры. 

pl	A ja mówiłem, że każdy ma swoją cenę. 
ru	Я же говорил, всякому есть своя цена. 

pl	Nikita właśnie powiedziała swoją. 
ru	Никита просто назвала свою. 

pl	To twardy przeciwnik. Będzie po wszystkim, zanim się zorientuje. 
ru	Цена дерзкая, но она и глазом не моргнёт, как сделка совершится. 

pl	Identyfikator? 
ru	Бейдж. 

pl	Mam coś. 
ru	Нашёл кое-что. 

pl	Shadownet kogoś znalazł. 
ru	Нашел кое-кого с помощью Секретной сети. 

pl	Nie zgadniecie kogo. 
ru	Никогда не угадаете, кого именно. 

pl	Żadnych propozycji? 
ru	Есть идеи? 

pl	Patrzcie. 
ru	Смотрите. 

pl	Obraz z obozu szkoleniowego w Karaczi. 
ru	Снято возле военной базы в Карачи. 

pl	Ramon? 
ru	Рамон? 

pl	Ramon Esquivel. 
ru	Рамон Эскивель. 

pl	Nie słyszałem o nim, odkąd zabił Marcela Squibe w Quebecu. 
ru	Я не слышал о нём с тех пор, как он убил Марселя Сквиба в Квебеке. 

pl	Nie zabił. 
ru	Вообще-то, это не его рук дело. 

pl	Wypadł już wtedy z gry. 
ru	К тому времени он уже вышел из игры. 

pl	Sekcja użyła go jako przykrywki. 
ru	Отдел использовал его как прикрытие. 

pl	Percy się go pozbył? 
ru	Перси его купил? 

pl	Percy strzelił mu w kręgosłup, kończąc jego krucjatę. 
ru	Перси всадил ему пулю в спину и покончил с его кровавой одиссеей. 

pl	Jest sparaliżowany od pasa w dół. 
ru	Он парализован ниже пояса. 

pl	Chwilę temu mieliśmy z nim problem w Kolumbii. 
ru	Довольно давно мы с Никитой встретили его в Колумбии. 

pl	To może być fałszywy trop. 
ru	Послушайте, это не обязательно зацепка. 

pl	To, że jest w Pakistanie, nie oznacza, że pracuje ze Sklepem. 
ru	Даже если он в Пакистане, это не значит, что он работает на Цех. 

pl	To spójrz na to. 
ru	Да, но это ещё не всё. 

pl	Kogoś Sklep wyjątkowo potraktował. 
ru	Цех над ним поколдовал. 

pl	Pełnym pakietem medycznym. 
ru	Получил полный пакет услуг. 

pl	Koleś obok niego pasuje do profilu, jakiego Sklep szukał w Bombaju. 
ru	Человек рядом с ним имеет такой же типаж, который Цех искал в Мумбае. 

pl	Kim jest ten facet? 
ru	Кто он? 

pl	Pracuję nad tym. 
ru	Я работаю над этим. 

pl	Jeśli Sklep chce rozpętać wojnę, umieszczając sobowtóra w obozie, to na pewno zacznie tutaj. 
ru	Если Цех хочет развязать войну, хорошее начало - внедрить двойника в армейское подразделение. 

pl	Jak daleko jest ta baza? 
ru	Далеко до этой базы? 

pl	Niedaleko. 
ru	Недалеко. 

pl	Musimy opuścić samolot. 
ru	Пора нам сойти на землю. 

pl	Nieoszlifowany, za to wysokiej jakości. 
ru	Не огранённые, но качество отличное. 

pl	Mój przyjaciel w Karaczi uważa, że 10 milionów to za mało za tak znane lotnisko. 
ru	Мой друг в Карачи считает, что десять миллионов маловато для размещения таких опасных гостей. 

pl	Ile? 
ru	Сколько? 

pl	15. 
ru	Пятнадцать. 

pl	12. 
ru	Двенадцать. 

pl	W ramach uznania za dyskrecję pana przyjaciela. 
ru	Исключительно ради вашего разборчивого друга. 

pl	I pana znaleźne. 
ru	И небольшой процент лично вам. 

pl	Jak sobie pani życzy. 
ru	Как пожелаете. 

pl	Skontaktuję się z Karaczi, kiedy będę już bezpieczny. 
ru	Я свяжусь с Карачи, как только выберусь отсюда. 

pl	Teraz jestem bankierem. 
ru	Вот чем приходится заниматься, словно я банкир. 

pl	Jesteś 1600 km od domu. 
ru	Мы в тысяче миль от них. 

pl	I tu jest problem. Powinnam tam być. 
ru	В том-то и дело, я должна быть там. 

pl	Alex zdobyła pieniądze. 
ru	Алекс достала деньги. 

pl	Mamy zielone światło. 
ru	Мы свободны. 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	To nie w stylu Ramona. 
ru	Не похоже на Рамона. 

pl	To najemnik. 
ru	Он корыстолюбив. 

pl	Nie, jest idealistą, który się zagubił. 
ru	Нет, он сбившийся с пути идеалист. 

pl	Obserwowałam go. 
ru	Но я видела, как он снова обрел его. 

pl	Nie było szansy, byś wyszedł żywy w Kolumbii. 
ru	В Колумбии у тебя не было шансов выбраться живым. 

pl	Kiedy zobaczyłam wybuch, myślałam, że cię straciłam. 
ru	Увидев взрыв, я подумала, что потеряла тебя, Майкл. 

pl	Wydostałeś się tylko dzięki Ramonowi, który wskazał ci drogę. 
ru	Единственной причиной того, что ты выжил, было то, что Рамон нашел свой путь. 

pl	Wiedział, że nie zdołam cię uratować. Zginęłabym, próbując. 
ru	Он понял, что я не могу тебя спасти, но буду пытаться, пока не погибну. 

pl	Nikita, każdy ma swoją cenę. 
ru	Никита, каждому есть своя цена. 

pl	Ramona była pewnie taka, że znów może chodzić. 
ru	Возможно, для Рамона это была способность снова ходить. 

pl	Mówię tylko, że jeśli nie zawarł układu ze Sklepem, tak jak z Percym, to może chce nam pomóc. 
ru	Хочу только сказать, что, если его сделка с Цехом была такой, как у Перси, возможно, он захотел бы помочь. 

pl	Zidentyfikowałem pakistańskiego sobowtóra. 
ru	Только что установлена личность пакистанского двойника. 

pl	Nazywa się Asef Hadad. 
ru	Зовут его Азеф Хадад. 

pl	To sprzed pięciu minut. 
ru	Данные пришли пять минут назад. 

pl	Hadad jest kierowcą. 
ru	Хадад - водитель спецтехники. 

pl	Przemieszcza się? 
ru	Он сейчас движется? 

pl	Ta baza to żaden obóz. 
ru	Оказывается, та база была не просто складом. 

pl	To pakistańskie mobilne centrum rakietowe. 
ru	Это место развёртывания пакистанской программы мобильных баллистических ракет. 

pl	Sklep chce rozpętać wojnę. 
ru	Цех хочет развязать войну. 

pl	Żadna stara rakieta nie zadziała. 
ru	Старые снаряды не пойдут. 

pl	Muszą zbudować nową, którą wystrzelą z Pakistanu w jakiś amerykański obiekt. 
ru	Нужно, чтобы ракета была собрана и запущена в Пакистане - и направлена на объект США. 

pl	Grupa uderzeniowa. 
ru	Десантная группа с авианосца. 

pl	Wystrzelą rakietę w U.S.S. Eisenhower. 
ru	Они собираются взорвать авианосец "Эйзенхауер". 

pl	Nie, jeśli się tym zajmiemy. 
ru	Если мы им не помешаем. 

pl	Bez rakiety nie będzie wojny. 
ru	Нет ракеты, нет войны. 

pl	Wyłączyłeś GPS? 
ru	Ты отключил GPS? 

pl	Jak tylko opuściliśmy bazę. 
ru	Как только мы покинули базу. 

pl	Ile czasu potrzebujesz? 
ru	Сколько тебе нужно? 

pl	Są blisko złapania Sklepu, a ja siedzę w tym cholernym hotelu. 
ru	Если Райан прав, они близко подобрались к Цеху, а я просто сижу здесь сложа руки, в номере класса люкс. 

pl	To nie będzie trwało wiecznie. 
ru	Знаешь, это не всегда поможет. 

pl	Ból nie mija, gdy jesteś na misji. 
ru	Даже если ты на задании, боль остаётся. 

pl	Tylko przez chwilę o nim nie myślisz. 
ru	Просто на какое-то время миссия отвлекает тебя, и ты ничего не чувствуешь. 

pl	Wiem, jak żyć z bólem. 
ru	Я умею преодолевать боль. 

pl	Tylko nie wiem jeszcze, jak żyć z żalem. 
ru	Но я ещё не придумала, что делать с досадой. 

pl	Sean nie żyje i wszystko, czego nie powiedziałam… Wszystkie nieporozumienia między nami są jak… pustka, którą nie wiem jak wypełnić. 
ru	Шон умер, и я столько ему не успела сказать, столько между нами было недопонимания… И теперь у меня внутри пустота, которую нечем заполнить. 

pl	Myślałem, że miałaś więcej czasu. 
ru	Я думал, вы провели много времени вместе. 

pl	Próbowałam mu powiedzieć. 
ru	Я пыталась сказать ему. 

pl	Na koniec… To się stało tak szybko… 
ru	В конце концов, я просто…всё произошло так быстро. 

pl	Nie usłyszał wszystkiego. 
ru	Не думаю, что он меня услышал. 

pl	Sean zginął, chroniąc mnie, i nie wiedział, ile dla mnie znaczy. 
ru	Шон умер, защищая меня, но он не знал, что значит для меня. 

pl	Emily o niczym nie miała pojęcia. 
ru	Эмили понятия не имела. 

pl	Zginęła w wojnie, o której nic nie wiedziała, przez faceta, o którym wiedziała jeszcze mniej. 
ru	Она умерла из-за войны, о которой ничего не знала, из-за мужчины, о котором знала ещё меньше. 

pl	Jako ostatnie słowo wypowiedziała moje imię. 
ru	Последнее, что она сказала, было моё имя. 

pl	"Owen". 
ru	Оуэн. 

pl	Nawet to było kłamstwem. 
ru	И даже это было ложью. 

pl	Nie było. 
ru	Это не было ложью. 

pl	Byłeś Owenem. 
ru	Ты был Оуэном. 

pl	Jakaś część ciebie nadal nim jest. 
ru	Я думаю, какая-то его часть до сих пор в тебе сохранилась. 

pl	Przepraszam. Sprawdzę, co u nich. 
ru	Прости, мне нужно им позвонить. 

pl	To wszystko. 
ru	Это всё. 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет-нет. 

pl	Widziałem go wcześniej. 
ru	Я видел его раньше. 

pl	Może to jakiś złodziej, który śledzi i okrada bogaczy. 
ru	Может, он какой-нибудь вор, который следует за людьми от банка и обчищает их. 

pl	Nie jest złodziejem. 
ru	Это не просто вор. 

pl	Pracuje dla Sklepu. 
ru	Он работает на Цех. 

pl	20 milionów to nie są drobne. 
ru	Двадцать миллионов - немаленькая сумма. 

pl	To pierwszy członek Sklepu, którego złapaliśmy żywcem. 
ru	Он первый, кого мы взяли живым. 

pl	Sprawdźmy, co jeszcze wie. 
ru	Так давай посмотрим, что он знает. 

pl	Tutaj skręcili. 
ru	Кажется, здесь они свернули. 

pl	Dokąd prowadzi ta droga? 
ru	Куда ведёт эта дорога? 

pl	Tam są same drzewa. 
ru	Там просто лес. 

pl	Nie musieli daleko jechać. 
ru	Им и не нужно далеко уходить. 

pl	Drzewa mogą uchronić przed satelitami. 
ru	Деревья скроют их от спутников. 

pl	Zostawmy jeepa. 
ru	Оставим джип здесь. 

pl	Usłyszą, że się zbliżamy. 
ru	А то они нас услышат. 

pl	Miała być godzina. 
ru	Ты сказал, час. 

pl	Dlatego nie lubię trzymać się rozkładu. 
ru	Поэтому я не люблю сжатые сроки. 

pl	Przesyłam program… 
ru	Загружаю программу. 

pl	Już. 
ru	Готово. 

pl	W końcu. 
ru	Наконец-то. 

pl	Odpalaj ciężarówkę. 
ru	Заводи машину. 

pl	Maszynista będzie z tyłu nadzorował przesył. 
ru	А ты останься и проверь, всё ли загрузилось. 

pl	No jedź! 
ru	Дави на газ! 

pl	Biegnij! 
ru	Я прикрою. 

pl	Cześć, Michael. 
ru	Привет, Майкл. 

pl	Fajnie cię w końcu widzieć. 
ru	Рад долгожданной встрече. 

pl	Nikita sądzi, że nie chcesz iść na układ ze Sklepem. 
ru	Никита считает, что ты не прочь разорвать договор с Цехом. 

pl	Chcę dać ci tę szansę. 
ru	Я здесь, чтобы дать тебе шанс. 

pl	Sklepem? 
ru	Цех? 

pl	Tak ich nazywacie? 
ru	Вы так их называете? 

pl	Rozumiem cię. 
ru	Слушай, я понимаю. 

pl	Ktoś daje ci możliwość chodzenia. 
ru	Тебе дали возможность снова встать на ноги. 

pl	Kto by odmówił? 
ru	Кто от такого откажется? 

pl	Koszt, konsekwencje, wszystko to można ze sobą porównać. 
ru	Цена, последствия… Всё это в сравнении кажется разумным. 

pl	Słyszałam o twojej cudownej ręce. 
ru	Да, я слышал о твоей волшебной руке. 

pl	Jakie były konsekwencje tej transakcji? 
ru	Какие у этой сделки были последствия? 

pl	Gorsze, niż mogłem sobie wyobrazić. 
ru	Хуже, чем я мог представить. 

pl	Rzuć broń! 
ru	Брось пистолет! 

pl	Nie musisz tego robić. 
ru	Не нужно этого делать, кто бы ты ни был. 

pl	To Sklep zrobił cię niewolnikiem i zmienił w… 
ru	Я знаю, что Цех превратил тебя в раба. Они сделали из тебя… 

pl	Nie chcę cię zabić. 
ru	Я не хочу тебя убивать. 

pl	Rzuć to. 
ru	Брось пистолет. 

pl	Mam zaprzepaścić pakt z diabłem. 
ru	Ты хочешь дать мне шанс разорвать сделку с дьяволом. 

pl	To nie była sprawiedliwa umowa. 
ru	Сделка изначально была нечестной. 

pl	Nie musisz jej respektować. 
ru	Ты не обязан соблюдать её условия. 

pl	Nie masz obowiązku za nią ginąć. 
ru	И уж конечно ты не обязан умирать из-за неё. 

pl	Nie rozumiesz, prawda? 
ru	Ты действительно не понимаешь? 

pl	Ja nie działam w ten sposób. 
ru	Я так не поступаю, Майкл. 

pl	Może warunki diabła są surowe, ale on zawsze jest wobec nich szczery. 
ru	Условия действительно дьявольские, но всегда прозрачные. 

pl	Wiedziałeś, że ta ręka będzie kosztować. 
ru	Ты знал, что руку тебе дали не просто так. 

pl	Ale nie chciałeś zapłacić. 
ru	Но ты не хотел расплачиваться. 

pl	Gadaj, co planują. 
ru	Просто скажи мне, что они задумали. 

pl	Nikita za nią zapłaciła. 
ru	Никита расплатилась за тебя. 

pl	Masz swoją rękę, ale to ją ścigają. 
ru	Да, твоя рука осталась при тебе, а за ней теперь охотится весь мир. 

pl	Nie wygląda to na uczciwą umowę. 
ru	Мне это не кажется честным. 

pl	Masz ostatnią szansę. 
ru	Так, это твой последний шанс. 

pl	Ciekawe jaką. Jak spłaciłeś dług Nikicie? 
ru	Мне вот интересно, как ты вообще собираешься расплатиться с Никитой? 

pl	Powiedziałeś: "Dziękuję, że stałaś się najgłośniejszym zabójcą, bo uratowałaś mi życie"? 
ru	Поблагодаришь, что она стала самой печально известной убийцей в мире ради тебя? 

pl	To twoja karta przetargowa? 
ru	Может, открытку купишь? 

pl	Nigdy jej nie prosiłem… 
ru	Я её не просил… 

pl	Nie poprosiłeś. 
ru	Нет, ты бы не попросил. 

pl	Pozwoliłeś jej zdecydować. 
ru	Оставил на её усмотрение. 

pl	Zawsze lepiej wykonywać rozkazy niż je wydawać. 
ru	Ты всегда лучше исполнял приказы, чем давал их. 

pl	Zamknij się i wsiadaj. 
ru	Заткнись и полезай в машину. 

pl	Zrobili dla mnie więcej, niż tylko dali nowe nogi. 
ru	Знаешь, они дали мне больше, чем просто ногу. 

pl	Trochę je podrasowali. 
ru	Они её слегка улучшили. 

pl	Kości z włókna węglowego. 
ru	Кость из углеродистого волокна. 

pl	Tak, nic mi nie jest. 
ru	Да, всё в порядке. 

pl	Ramon raczej nie chciał zerwać umowy. 
ru	Не думаю, что Рамон хотел разорвать свою сделку. 

pl	Masz pojęcie, co mógł zrobić? 
ru	Можешь разобраться, что он сделал? 

pl	Użył komputera i wpuścił paskudnego robaka. 
ru	Через бортовой компьютер он разослал поистине мерзкого "червя". 

pl	Uszkodziło cały system sterowania. 
ru	Он поразил всю систему управления пуском ракеты. 

pl	Rakieta nie może zostać odpalona. 
ru	Так что эту ракету нельзя выпустить. 

pl	To się kupy nie trzyma. 
ru	Это непонятно. 

pl	Kto kradnie rakietę, by jej nie użyć? 
ru	Кому надо похитить ракету и потом вывести её из строя? 

pl	Użyli komputera, by mieć dostęp do sterowania rakietami. Do ich scentralizowanego systemu. 
ru	С бортового компьютера он получил доступ к централизованной пакистанской системе управления ракетами. 

pl	Do pakistańskiej wersji NORAD-u. 
ru	Это пакистанская версия NORAD. 

pl	Sklep nie kontroluje rakiety? 
ru	Значит, Цех перехватил управление не только одной ракетой? 

pl	Michael zamaskował wjazd. Ciężarówka jest bezpieczna. 
ru	Майкл замаскировал въезд на подъездную дорогу, так что тягач пока в безопасности. 

pl	Dobra wiadomość jest taka, że Sklep już nie kontroluje rakiety, tylko ja. 
ru	Так вот, хорошая новость в том, что уже не Цех контролирует ту ракету, а я. 

pl	A zła, że kontrolują całą resztę? 
ru	А плохая - в том, что они управляют остальными? 

pl	Tak jakby. 
ru	Да, как-то так. 

pl	Skąd sterują? 
ru	И откуда они ими управляют? 

pl	Nie jesteśmy pewni. 
ru	Точно не знаем. 

pl	Nie możemy wykorzystać Pakistanu, by wyłączyć ich system? 
ru	Мы не можем как-то устроить, чтобы пакистанцы отключили компьютеры от интернета? 

pl	Do kogo mielibyśmy zadzwonić? 
ru	Кто мог бы передать это так, чтобы его послушали? 

pl	To czekam na lepszy pomysł. 
ru	Рада была бы услышать что-нибудь поумнее. 

pl	Alex, jesteśmy… 
ru	Алекс, слушай, мы… 

pl	Sklep nasłał na ciebie zabójcę? 
ru	Цех послал человека, чтобы убить тебя? 

pl	Owen sobie z nim pogadał. 
ru	Да, Оуэн его разговорил. 

pl	Upewnia się teraz, czy działał sam. 
ru	Оуэн пошёл проверить, что убийца работал один. 

pl	Dowiedzieliśmy się, dla kogo pracuje. 
ru	Мы узнали, на кого он работает. МДК. 

pl	Dla MDK. Prywatna spółka militarna? 
ru	МДК, частная военная компания? 

pl	Dlaczego to przeoczyłem? 
ru	И как я раньше об этом не подумал! 

pl	Kto czerpie zyski z rozpoczęcia wojny? 
ru	Кто наживается на войне? 

pl	Producenci sprzętu, którym będziesz walczyć. 
ru	Те, кто производят всё то, что понадобится на войне. 

pl	Sprawy się pozmieniały. 
ru	Это кое-что меняет. 

pl	Zadzwonię. 
ru	Я перезвоню. 

pl	Zajmę się naszym małym znajomym, dopóki nie zadzwonisz. 
ru	А я пока побеседую с нашим новым другом. 

pl	Nie pomogłem, ale o coś nie zapytał mnie twój przyjaciel. 
ru	Я не мог не заметить, что одного вопроса твой друг мне так и не задал. 

pl	Dlaczego wszedłem tak daleko, zanim mnie złapał? 
ru	Как я оказался в номере незамеченным? 

pl	Spał? 
ru	Он что, спал? 

pl	Oglądał telewizję? 
ru	Или телевизор смотрел? 

pl	Był na zewnątrz z twoją walizką? 
ru	Или он вышел из номера с твоим кейсом? 

pl	Wiedziałem, że jesteś sama, bo widziałem, jak wychodzi z hotelu. 
ru	Я знал, что ты осталась одна, потому что я увидел, как он выходит. 

pl	Tajemnica rozwiązana. 
ru	Вот и разрешилась эта загадка. 

pl	Brzmi znajomo? 
ru	Звучит знакомо? 

pl	Dyrektor finansowy MDK. 
ru	Финансовый директор МДК. 

pl	Przełom w finansowaniu nauki przez armię dotknął każdego na świecie. 
ru	Финансирование науки военными привело к открытиям, затронувшим жизнь всех обитателей планеты. 

pl	Chcielibyśmy ściągnąć brzemię ciążące na rządzie i przenieść do sektora prywatnego. 
ru	Мы хотим снять эту ношу с правительства, переложив её туда, где ей место - на частный сектор. 

pl	Ramon nie żyje. 
ru	Рамон мёртв. 

pl	Tego się nie spodziewałam. 
ru	Я действительно не думала, что это произойдёт. 

pl	Nie odezwał się nasz człowiek z Zurychu. 
ru	И наш человек в Цюрихе так и не вышел на связь. 

pl	Musimy założyć, że też zginął. 
ru	Надо полагать, он тоже мёртв. 

pl	Wystarczająco długo czekamy. 
ru	Мы достаточно ждали. 

pl	Pora na wizytę u pana Pellera. 
ru	Пора тебе нанести мистеру Пеллеру ещё один визит. 

pl	Dostaniesz to, czego potrzebujesz, ale musisz się bardziej postarać. 
ru	Я дам тебе всё, что нужно, но ты должен выполнить задачу. 

pl	Daj mi dzień, a włamię się do niego. 
ru	Дай мне день - и я взломаю его. 

pl	Zapomnij o włamaniu. 
ru	Не надо ничего взламывать. 

pl	Twój chłopak wyrządził dziś dość szkód. 
ru	Твой сынуля уже достаточно дров наломал. 

pl	Masz zniszczyć Shadownet, zanim on użyje go przeciwko nam. 
ru	Я хочу, чтобы ты уничтожил Секретную сеть, прежде чем она уничтожит нас. 

pl	Co jest, do cholery? 
ru	Что за чёрт? 

pl	Ktoś się włamał do mojego systemu. 
ru	Кто-то взломал мою систему. 

pl	To możliwe? 
ru	Это возможно? 

pl	Ma siedem firewalli. 
ru	Они обошли семь ступеней защиты. 

pl	Zostało moje… hasło. 
ru	Всё, что осталось, это… мой пароль. 

pl	Ktoś się włamał do Shadownetu. 
ru	Кто-то взломал Секретную сеть. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это невозможно. 

pl	No dobra. 
ru	Ну ладно. 

pl	Dostałeś się do mojego systemu, czyli ja mogę wejść do twojego. 
ru	Раз ты залез ко мне, я могу залезть к тебе. 

pl	Tata. 
ru	Папа. 

pl	Nie zabili go. 
ru	Они его не убили. 

pl	Tylko przetrzymują. 
ru	Они оставили его в живых. 

pl	Możesz z nim pomówić? 
ru	Можешь поговорить с ним? 

pl	Amanda może go obserwować. 
ru	Подожди. Аманда может следить за ним. 

pl	Nie powinniśmy się jeszcze wychylać. 
ru	Рано раскрываться. 

pl	Coś próbuje mi przekazać. 
ru	Погодите, он что-то мне пересылает. 

pl	To adres IP. 
ru	Это IP-адрес. 

pl	Dubaj. Są gdzieś w Dubaju. 
ru	Дубай, они в Дубае. 

pl	MDK ma biura w Dubaju. 
ru	У МДК есть офисы в Дубае. 

pl	Możesz zobaczyć, czy na serwerze jest taki sam robak? 
ru	Можешь проверить их сервера и найти след того "червя"? 

pl	Jest. 
ru	Это здесь. 

pl	Pakistańska kontrola rakietowa odbywa się w MDK, w Dubaju. 
ru	Пакистанские ракеты сейчас управляются из офиса МДК в Дубаи. 

pl	Mamy trzy, może cztery godziny, nim dotrze grupa uderzeniowa. 
ru	У нас часа четыре, пока это вне досягаемости группы с авианосца. 

pl	To mało czasu. 
ru	Не так уж это много. 

pl	Ciągle mamy rakietę. 
ru	Но у нас остаётся крылатая ракета. 

pl	Możemy jej użyć do zniszczenia serwerów MDK. 
ru	Мы можем с её помощью вывести из строя серверы МДК. 

pl	To by przywróciło kontrolę Pakistanowi. 
ru	Тогда управление снова перейдёт к Пакистану, верно? 

pl	Po wysadzeniu w powietrze mojego ojca. 
ru	Да, после того, как взорвет моего отца. 

pl	Nie potrzebujemy rakiety. 
ru	Нам не нужна ракета. 

pl	Mamy samolot. 
ru	У нас есть самолёт. 

pl	Polecimy do Dubaju i to zakończymy. 
ru	Летим в Дубай. Положим этому конец. 

pl	Leży związany w wannie. 
ru	Он привязан к ванне. 

pl	Przez chwilę będzie nieprzytomny. 
ru	Пускай отлежится немного. 

pl	Zastawiam pułapkę. 
ru	Я буду приманкой. 

pl	Widział nas w banku? 
ru	Он ведь видел нас в банке? 

pl	Czyli wiedzą o pieniądzach. 
ru	Значит, о деньгах они знают. 

pl	Będą mnie śledzić, kiedy ty będziesz w drodze do Paryża. 
ru	Пусть они следят за мной, а ты отправишься в Париж. 

pl	Paryża? 
ru	В Париж? 

pl	Chyba sobie jaja robisz. 
ru	Ты меня разыгрываешь. 

pl	Sonya organizuje nam tam kryjówkę. 
ru	Сейчас там Соня готовит конспиративную квартиру. 

pl	Zabierz diamenty do Francji, spotkamy się, gdy to wszystko się skończy. 
ru	Отвезёшь во Францию бриллианты, а я к тебе присоединюсь, когда всё закончится. 

pl	Mówiłam ci. Potrafię o siebie zadbać. 
ru	Я говорила, что могу сама о себе позаботиться. 

pl	Nie o to chodzi. 
ru	Нет, дело не в этом. 

pl	Wiem, kim jesteś, i ci ufam, Sam. 
ru	Я знаю, кто ты, и доверяю тебе, Сэм. 

pl	No to Paryż. 
ru	Париж. 

pl	Powodzenia. 
ru	Удачи. 

pl	Wzajemnie. 
ru	И тебе. 

pl	Zobaczmy, dokąd pójdziesz, sukinsynu. 
ru	Посмотрим-ка, куда ты собрался, сукин сын. 

pl	Miałeś rację co do Ramona. 
ru	Ты был прав по поводу Рамона. 

pl	Z Ramonem mieliśmy taką samą umowę. 
ru	Послушай, мы с Рамоном заключили одну и ту же сделку. 

pl	On dostał nogi, ja rękę, taka była moja cena. 
ru	Он получил ноги, я получил руку, за что и поплатились. 

pl	Miałem coś, czego on nie miał. 
ru	Но у меня кое-что, чего не было у него. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Ciebie. 
ru	Ты. 

pl	Gdyby nie ty, to by mnie tu nie było. 
ru	Если бы не ты, меня бы здесь не было. 

pl	Nigdy ci za to nie podziękowałem. 
ru	Я ни разу тебя не поблагодарил. 

pl	Jest sygnał. 
ru	Вот и сигнал. 

pl	Kochanie, twoja przyjaciółka kłamie. 
ru	Детка, твои друзья врут. 

pl	Bo nie byłem z nią. 
ru	Потому что я не был с ней. 

pl	Co jest do… 
ru	Эй, какого… 

pl	No bo ona jest. 
ru	Это все она. 

pl	Byli tam inni faceci? 
ru	А там был кто-то еще? 

pl	Powiedziałem: 
ru	Я говорю, там был кто-то еще? 

pl	Wtargnął pan tu. 
ru	Нельзя без пропуска. 

pl	Nie, nie. 
ru	О, нет, нет, нет. 

pl	Ja tylko gadam przez telefon. 
ru	Я всего лишь парень с телефоном. 

pl	Gleba. 
ru	Лежать, лежать. 

pl	Dostanę się do głównego kompa i wyciągnę rozkład pięter. 
ru	Я добуду доступ к главному компьютеру, скачаю поэтажный план. 

pl	Gdzie nie możecie wchodzić? 
ru	Куда вам нельзя заходить? 

pl	Na piąte piętro. 
ru	Пятый этаж. 

pl	Obstawię wyjście. 
ru	Я прикрою отход. 

pl	Witaj, Philipie. 
ru	Привет, Филлип. 

pl	Pomyślałeś o mojej ofercie? 
ru	Обдумал моё предложение? 

pl	Kazałam ci spasować. 
ru	Я предлагала тебе сдаться. 

pl	A teraz nie odpalisz rakiety, bo oboje wiemy, że to nie ja zabiłam prezydent. 
ru	А сейчас ты отменишь пуск ракеты, потому что оба мы знаем, что я не убивала президента Спенсера. 

pl	Powiedz mi… 
ru	Но скажи мне… 

pl	Wiesz, że cię nie zabiję? 
ru	Ты уверен, что я тебя не убью? 

pl	Zostaliśmy wykryci. 
ru	Все отменяется. 

pl	Wycofaj się. Powtarzam, zaprzestań swoich działań. 
ru	Ещё раз говорю, откажись от нынешнего плана действий. 

pl	Zaszliśmy za daleko, by przerwać z powodu drobnostki. 
ru	Мы зашли слишком далеко, чтобы остановиться из-за небольшой проблемы. 

pl	Za tyle mnie masz? 
ru	Неужели в моём лице? 

pl	Wycofaj się. 
ru	Прекращайте это. 

pl	Wycofujemy się. 
ru	Уже прекращаю. 

pl	Gdzie Amanda? 
ru	Где Аманда? 

pl	Znalazłem ją i cele. 
ru	Нашел ее. Тюремные камеры тоже. 

pl	Ty się zajmij Amandą, a my celami. 
ru	Займись Амандой. Мы займемся камерами. 

pl	Jest w 7G. 
ru	Она на уровне 7G. 

pl	Dobra. 
ru	Ясно. 

pl	Która cela? 
ru	В какой он камере? 

pl	Lionel. 
ru	Лайонел. 

pl	Wypuść pozostałych. 
ru	Освободи всех остальных. 

pl	Pani Prezydent? 
ru	Госпожа президент? 

pl	CIA? 
ru	ЦРУ? 

pl	Armia? 
ru	Морпехи? 

pl	To długa historia. 
ru	Это долгая история. 

pl	Na razie musimy panią stąd wydostać. 
ru	Сейчас нам нужно вывести вас отсюда. 

pl	Nic już nie zrobisz. 
ru	У тебя не осталось ходов. 

pl	Ty też. 
ru	У тебя тоже. 

pl	MDK zostało rozpoznane. 
ru	МДК раскрыто. 

pl	Wysłaliśmy informacje do każdej agencji wywiadowczej świata. 
ru	Мы разослали пакеты данных всем разведкам мира, Аманда. 

pl	Ile będą je weryfikować? 
ru	Сколько же времени понадобится для проверки? 

pl	Zgaduję, że dłużej niż zdjęcie grupy uderzeniowej przez rakietę. 
ru	Думаю, больше, чем на уничтожение авианосной группы теми ракетами. 

pl	Nie wygrasz, jeśli nie możesz się z tym pogodzić. 
ru	Не такая уж победа, если этого не сделать безнаказанно. 

pl	Każdy pozna prawdę. 
ru	Все узнают правду. 

pl	Myślałaś, że to się skończy bez zwycięstwa którejś z nas? 
ru	Ты правда думала, что кто-то из нас может победить? 

pl	Amanda! 
ru	Аманда! 

pl	Przerwij odliczanie! 
ru	Отмени пуск! 

pl	Zginą tysiące ludzi. 
ru	Погибнут тысячи людей. 

pl	Helen, nie pozwól im siebie kontrować. 
ru	Хелен, не позволяй собой манипулировать. 

pl	Nie trzymają cię w piwnicy. 
ru	Ты не в застенках у них. 

pl	Nie prowadzą na tobie badań. 
ru	На тебе не ставят опытов. 

pl	Za późno, Nikito. 
ru	Поздно, Никита. 

pl	Helen. 
ru	Хелен. 

pl	Birkhoff? 
ru	Биркофф? 

pl	Tu jestem, Nikki. 
ru	Да, Никки, я здесь. 

pl	Ta ciężarówka w Pakistanie, dalej masz kontrolę nad rakietą? Mam. 
ru	Тот тягач в Пакистане, та ракета ещё у тебя под контролем? 

pl	Czemu pytasz? 
ru	Погоди, а что? 

pl	Masz ją skierować na MDK. 
ru	Мне нужно, чтобы ты выпустил её по МДК. 

pl	Dokładnie tu, gdzie jesteśmy. 
ru	Прямо туда, где мы находимся. 

pl	Powtórz? 
ru	Повтори. 

pl	Amanda rozpoczęła sekwencję odliczania. 
ru	Аманда запустила предстартовую подготовку. 

pl	Jeśli nie rozwalimy systemów MDK, to rakieta wyleci z Pakistanu i zniszczy grupę uderzeniową. 
ru	Если мы не выведем из строя компьютеры МДК, эта ракета будет запущена из Пакистана, и поразит десант с авианосца. 

pl	Ruszajmy się. 
ru	Так что нам нужно спешить. 

pl	Ruszajmy. 
ru	Нужно спешить. 

pl	Działam. 
ru	Занимаюсь этим. 

pl	O tym marzy każdy ojciec. 
ru	Воплощение отцовской мечты. 

pl	O zobaczeniu syna, który celuje pocisk prosto w niego. 
ru	Видеть, как сын выпускает баллистическую ракету по месту, где он сам. 

pl	Pocisk w drodze. 
ru	Ракета в полёте. 

pl	Twoje pociski nigdy nie zobaczą słońca. 
ru	Не доживут твои ракеты. 

pl	Za kilka minut z tego miejsca zostanie czarna dziura. 
ru	Через пять минут на этом месте останется только воронка. 

pl	To się nie musi tak skończyć. 
ru	Не обязательно до этого доводить. 

pl	Amando, otwórz drzwi i chodź ze mną. 
ru	Аманда, открой дверь. Идём со мной. 

pl	I zgnij w więzieniu do końca życia? 
ru	И до конца жизни гнить в тюряге? 

pl	To by cię nie usatysfakcjonowało? 
ru	Тебя разве это не устроит? 

pl	Przeżyjesz. 
ru	Останешься жива. 

pl	Nie tego chcesz? 
ru	Разве не в этом для тебя смысл? 

pl	Przeżyć? 
ru	Выжить? 

pl	Nie uratujesz mnie, Nikito. 
ru	Тебе не удастся меня спасти, Никита. 

pl	Ale zabijesz. 
ru	Но ты убьешь меня. 

pl	Nikita? 
ru	Никита? 

pl	Lekarza! 
ru	Врача! 

pl	Otrzymaliśmy raport, wg którego Kathleen Spencer żyje. 
ru	По уточнённым сообщениям, Кэтлин Спенсер жива. 

pl	Powtórzę, bo sam w to nie wierzę. 
ru	Позвольте, я повторю это, ибо просто трудно поверить. 

pl	Prezydent Spencer żyje. 
ru	Президент Спенсер жива. 

pl	Poważny problem konstytucyjny. 
ru	Серьёзный конституционный кризис. 

pl	Jeden prezydent w Gabinecie Owalnym, a śmierć drugiego sfingowano. 
ru	Один - в Овальной резиденции - и другой, смерть которого инсценировали. 

pl	Uratowana przez Nikitę Mears. Kobietę oskarżoną o jej zabójstwo. 
ru	Её спасла Никита Мирс, та самая, которую обвиняли в её убийстве. 

pl	Widzisz, tak to robimy. 
ru	Видишь, вот как мы работаем. 

pl	Nie jesteśmy wojownikami, tylko negocjatorami, i za każdym razem wygrywamy. 
ru	Мы не воины, мы переговорщики, и мы всегда выигрываем. 

pl	Udał ci się sobowtór. 
ru	Твой двойник был весьма хорош. 

pl	Uchwyciłaś swoją mroczną stronę. 
ru	Действительно уловила твою язвительную сущность. 

pl	Nikita myśli, że nie żyję. 
ru	Никита думает, что я мертва. 

pl	Uważa, że wygrała. 
ru	Она думает, что победила. 

pl	Zdrówko. 
ru	На здоровье. 

pl	Wznosisz toast za utratę firmy wartej 14 miliardów? 
ru	Это тост о потере компании стоимостью в 14 миллиардов? 

pl	MDK było tylko jedną ręką naszej organizacji. 
ru	МДК была лишь одной рукой нашей организации. 

pl	Zainfekowaną ręką, która mogła narazić ciało. Trzeba było ją amputować. 
ru	Рукой, которую поразила инфекция, которая стала риском для всего тела, и которую пришлось отрезать. 

pl	Coś wiesz o tym. 
ru	Ты кое-что знаешь об этом. 

pl	Spokojnie. Spokojnie. 
ru	Тихо. 

pl	W bezpiecznym miejscu. 
ru	Мы в безопасности. 

pl	Powstała bańka, w którą wierzy Nikita. 
ru	Мы создали для Никиты пустышку, в которую она поверит. 

pl	Będzie opowiadała swoją historię, a reszta świata jej uwierzy. 
ru	Она расскажет свою версию и убедит в ней остальной мир. 

pl	Tak długo, jak pozostanie w tej bańce, my będziemy kontynuować nasz biznes. 
ru	Пока они будут сосать эту пустышку, мы продолжим наш бизнес. 

pl	Nikita jest zbyt bystra. 
ru	Никита слишком умна. 

pl	Twoja iluzja nie wystarczy. 
ru	Твоя иллюзия долго не проживет. 

pl	Wystarczy. 
ru	Проживет. 

pl	Bo ona bardzo tego chce. 
ru	Потому что она столь отчаянно этого желает. 

pl	Od lat chce zakończyć tę wojnę. 
ru	Она много лет мечтала об окончании этой войны. 

pl	To koniec? 
ru	Все кончено? 

pl	Kiedy prawda spojrzy jej w oczy, ona je zamknie i o tym zapomni. 
ru	Даже когда истина у неё перед глазами, она закрывает их и отмахивается от неё. 

pl	W końcu każdy ma swoją cenę. 
ru	В конце концов, всякому есть цена. 