Wypędziliśmy ich. Мы их прогнали. Powinniśmy za nimi pójść. Нам надо их догнать. Dokończmy to. Нам надо покончить с этим. To jak żyjecie i jak umieracie… nie zależy ode mnie. Как вам жить, как умирать - решать не мне. Głosujemy. Мы будем голосовать. Zastrzelił tego dzieciaka. Он застрелил того ребенка. Zrobiłem to, co musiałem. Я сделал то, что должен был. Wszyscy jesteśmy zarażeni. Мы все заражены. Gdybym was zabił, wrócilibyście jako jedni z nich. Убьют - станешь одним из них. Gdzie jest Gubernator!? Где Губернатор? Otworzył ogień i pozabijał wszystkich. Он стрелял по всем. Убил их всех. Dołączycie do nas. Теперь они с нами. Nie obudziłeś mnie. Ты не разбудил меня. Wiedziałem, że całą noc czytałeś komiksy z latarką. Потому что я знал, что ты всю ночь читал комиксы с фонариком под одеялом. Co z Violet? Что случилось с Вайолет? Mówiłem Ci, żebyś ich nie nazywał. Карл, я же просил не давать им имена. Nie są już prosiętami. Они больше не поросята. To nasze pożywienie. Они - еда. Tak, tylko myślałem, że dopóki… Я просто подумал, знаешь, пока... Nie wiem, co z nią nie tak. Я не знаю, что с ней происходит. Może jest chora. Может, заболела, а может, ничего особенного. Zdrowiej, Violet. Выздоравливай, Вайолет. Chodźmy. Давай, пойдём. Dzień dobry, Daryl. Доброе утро, Дэрил. Co tam? Как оно, Доктор С.? Ładnie pachnie. Хорошо пахнет. Pamiętaj, że ja polubiłam Cię jako pierwsza. Чтоб ты знал, ты мне первый понравился. Przestań. Хватит. Rick też wielu z nich tu przyprowadził. Знаешь, Рик притащил сюда много народу... слишком. Nie ostatnio. Довольно давно. Dając ludziom schronienie i karmiąc ich trzeba się nauczyć żyć z miłością. Предоставляя незнакомцам убежище, кормя людей, ты должен научиться жить в любви. Racja. Точно. Chcę, żebyś coś zobaczył. Мне надо тебе кое-что показать. Patrick, zajmiesz się tym? Патрик, сменишь меня? Tak, proszę pani. Конечно, мэм. Panie Dixon, chciałem Ci tylko podziękować za tego jelenia wczoraj. Мистер Диксон, я хотел поблагодарить вас за вчерашнюю спинку оленя. To była prawdziwa uczta, proszę pana. Настоящее лакомство, сэр. I będę zaszczycony móc uścisnąć Ci rękę. Почту за честь пожать Вашу руку. Nie wiem, czy uda nam się dzisiaj zebrać dużo ludzi na zwiady. Насчёт сегодняшнего, не уверена, что мы сможем собрать много людей для вылазки. To dobre miejsce. Это очень хорошее место. Przeniesiemy się tam. Мы должны отправиться туда. Chodzi o to, że przez noc zgromadziła się spora grupa. Дело в том, что накануне был большой наплыв. Tuzin więcej przy wieży trzeciej. Больше дюжины напротив третьей башни. Robi się źle jak w zeszłym miesiącu. Похоже, будет так же плохо, как и в прошлом месяце. Już się nie rozpraszają. Они больше не расходятся. Im wiecej nas tu jest, tym większą ich liczbę przyciągamy. Чем больше нас сидит здесь, тем больше мы их притягиваем. Mamy dosyć już tego cholernego ogrodzenia. Zaczynają się tu gromadzić jak stado. Тут достаточно этих цепляющихся за забор, и они начинают толпиться. Napierają na ogrodzenie. Сильно напирая на ограждение. Jakoś daję radę, ale nie na długo. Пока справляемся, но если не примем никаких мер, то ненадолго. Podoba Ci się? Нравится? Nie powinieneś dzisiaj iść. Не думаю, что тебе сегодня стоит идти. Naprawdę? Уверен? Mamy kombinezony. Нам надо одеться. Wiem, ale nie musisz iść. Да, но тебе не надо идти. Nie powinieneś. Не стоит. Wiesz, że wszystko będzie dobrze, prawda? Ты ведь знаешь, что всё получится, верно? Tak? Верно? Tak, masz rację. Верно. Ale zostajesz, dobra? Но ты останешься, хорошо? W porządku. Ладно. Hej, piękna. Привет, красавица. Witaj. И тебе привет. Potrzebny Ci fartuch. Тебе нужен фартук. Możemy porozmawiać? Мы можем поговорить? Tak sobie pomyślałem, że pójdę dzisiaj na zwiady. Я думал о том, чтобы выбраться сегодня. Nie lubię ich zabijać przy ogrodzeniu. Не люблю их убивать через забор. Nienawidzę tego. Терпеть не могу. Inaczej jest, gdy idą na Ciebie tam na zewnątrz. В смысле, когда они нападают на тебя снаружи, есть разница. Nawet o tym nie myśl. Ты даже не задумываешься об этом. Gdy stoją tak przy ogrodzeniu, jesteś z nimi twarzą w twarz. Когда они выстроены через решетку, и ты к ним лицом к лицу. Chciałbym pomóc gdzie indziej. Я просто хотел бы помочь как-нибудь по-другому. Zawsze zgłaszasz się na ochotnika. Ты всегда сам вызывался делать это. I zawsze wykonujemy tę samą robotę. Потому что ты всегда делала это. Chciałem tylko bliżej Cię poznać. Просто хотел получше узнать тебя. I poznałeś. У тебя получилось. Bądź ostrożny. Будь там осторожней. Właśnie Cię szukałem. Я как раз собирался найти тебя. O co chodzi? В чём дело? Rada odsunęła całą załogę od pójścia na zwiady. Ну, совет отстранил всех из угольной бригады от участия в вылазке. Za mało rąk do pracy. И у них сейчас нехватка. Pomyślałem sobie, że zgłoszę się do pomocy i pójdę z nimi. Я решил помочь им, пойду с ними. Chciałem się tylko upewnić, że przedtem Cię zobaczę. Просто, знаешь, хотелось с тобой повидаться перед этим. Wiesz, to niebezpieczne. Я просто... ты же знаешь, там опасно находиться. Pożegnasz się? Ладно, а попрощаться не хочешь? Nie. Неа. To jak pieprzona powieść romantyczna. Похоже на чёртов любовный роман. Chciałbym się do czegoś przydać. Я бы хотел взвалить на себя часть нагрузки. Bob, jesteś tu tylko od tygodnia. Боб, прошла всего неделя. Tygodnia pełnym posiłków i dachem nad głową. Всю неделю я хорошо питался и имел крышу над головой. Chciałbym zasłużyć na mój pobyt tutaj. Позволь мне заслужить свое место. Byleś zupełnie sam, gdy Deryl Cię znalazł. Ты был предоставлен самому себе, когда Дэрил нашел тебя. Zgadza się. Верно. Chce się tylko upewnić, że wiesz, jak pracować w grupie. Я просто хочу быть уверена, что ты знаешь, как играть в команде. Nie pozwolimy Ci, no chyba, że wypad będzie łatwy. Мы не будем делать этого, если будет трудно. Był lekarzem w armii. Знаешь, он был медиком в армии. Z Ciebie też jest twarda sztuka. Wiesz co? Ты в курсе, что тебя чертовски сложно подкупить? Zgoda. Ладно. Liście będą w cieniu, więc nie będzie z nich dobrych owocy. Эти листья находятся в тени, поэтому мы не сможем собрать хороший урожай. W takim razie przenieśmy je. Так что мы просто пересадим их. Nadal będą mogły rosnąć. Привычная жизнь ломается, а они всё ещё растут. Te małe szczepy się zakorzenią i będziemy mieć nową roślinę. Эти маленькие росточки укоренятся, и у нас появится новое растение. Chodźmy. Пошли. Miło Cię widzieć. Мы рады видеть тебя. Was też. Я тоже. Ktoś wygrał w lotka. Кто-то сорвал куш. Żartujesz. Не может быть. Super! Супер! Poczytam jak skończysz. Возьму их почитать, когда ты закончишь. Znalazłam też to. И я нашла это. Twój zarost jest straszny. У тебя лицо как будто после войны. Zostaniesz na jakiś czas? Останешься ненадолго? Tylko na chwilę. Ненадолго. Patrzcie kto wrócił. Ух ты, смотрите, кто вернулся. Nie znalazłam go. Не нашла его. Miło Cię widzieć w jednym kawałku. Рад видеть тебя целой. Zamierzam poszukać w pobliżu Macon. Думаю, поискать его в районе Мейкона. Warto spróbować. Стоит попробовать. 70 mil szwendaczy. 70 миль с ходячими. Możesz wpaść na kilka bardzo nie gościnnych. Можно столкнуться с несколькими недружелюбными типами. Czyżby? Разве нет? Pojadę sprawdzić ten supermarket. Пойду проверю Биг Спот. Ten, o którym opowiadałem. Тот, о котором я говорил. Ja muszę wyjść do lasu i sprawdzić sidła. Да, мне надо проверить ловушки. Nie chcę, żebyśmy coś stracili przez szwendaczy. Независимо от того, что в них, не хочу, чтоб это досталось ходячим. Ja pójdę. Я пойду. Dopiero co przyjechałaś. Но ты только пришла. I zaraz wrócę. И снова вернусь. Idziesz sprawdzić sidła? Идёшь проверять ловушки? Tak. Иду. Ty zostań. А ты нет. Занимайся своими делами. Poczytaj komiksy albo książkę. Почитай комиксы. Или, может, какие-нибудь книги. Pobaw się z Patrickiem. Погуляй с Патриком. Albo idź na dobranockę. Потравите байки. Tato, to dla dzieci. Пап, это для детей. Wyszczotkuj ją. А сейчас почисти её. Nie ma nic złego w byciu na miejscu, Rick. Нет ничего плохого, чтобы быть рядом, Рик. Wszyscy to rozumieją. Всё это понимают. Hodujesz dla nas tak wystarczającą ilość żywności, że za niedługo nie będziemy już musieli wysyłać ludzi na zwiady. Ты обеспечил нас едой, так что в ближайшее время нам не нужна эта вылазка. Ale musimy dla Ciebie znaleźć porządną parę ogrodniczek. Но что нам нужно - это найти тебе пару хороших комбинезонов. Musisz dobrze wyglądać. Ты должен соответствовать. Masz w kąciku ust trochę pszenicy. Пшеничный колосок в уголке рта. Reszta rady… Слушай, остальные из совета... Daryl, Glenn, Carol, Sasha chcieli, żebym z Tobą porozmawiał. Дэрил, Гленн, Кэрол, Саша, - все они хотели, чтобы я поговорил с тобой. Gdy wychodzisz poza ogrodzenie, musisz zabrać ze sobą broń. Когда выходишь наружу, ты должен брать с собой оружие. Spokojnie. Полегче. To tylko kawałek stąd. Ну это же просто недалеко от забора. Mam nóż. У меня есть нож. Jeśli wpadnę w tarapaty, sześć kul mi nie pomoże. Если попаду в беду, 6 пуль ничего не изменят. Chcemy, żebyś był bezpieczny. Рик, мы ходим, чтобы ты был в безопасности. Weź broń. Возьми свой кольт. Zaczekaj. Подождите. Proszę. Пожалуйста. Pomóż mi. Пожалуйста, помогите. Wiem, że mnie nie znasz. Я знаю, вы меня не знаете. Rozumie to. Я понимаю. Ale czy możesz mi, proszę, pomóc to zanieść mojemu mężowi? Но не могли бы вы помочь отнести это моему мужу? Od wielu dni nic nie jedliśmy. Мы не ели много дней. Masz. Weź to. Держи. Masz gdzieś tutaj obóz? У вас где-то здесь лагерь? Moglibyśmy z Tobą tam pójść? Можно нам пойти с вами? Ciężko nam samym. Мы занимаемся... нам очень плохо. Musiałbym go poznać. Я должен встретиться с ним. Muszę wam obu zadać kilka pytań. Мне нужно задать ему несколько вопросов, вам обоим. Jakich? Каких вопросов? Tylko trzy. Только три. Ale to jak dojdziemy na miejsce. Когда мы доберёмся туда. Masz jakąś broń? У тебя есть оружие? Mogę sprawdzić? Могу я убедиться? Nie znam Cię, więc muszę Ci coś powiedzieć. Слушай, я не знаю тебя, поэтому скажу только одно. Jeśli będziesz coś próbować, to Ty przegrasz. Выкинешь что-нибудь, хоть что-нибудь... И ты станешь той, кто потеряет всё. Nie mam już nic do stracenia. Мне больше нечего терять. Masz. Есть. Idź. На, возьми. Nick, tutaj. Ник, взгляни туда. To jest Wayne. Вон там Уэйн. Nick, tutaj. Ник, сюда. Cześć, Nick! Привет, Ник! Daliście im imiona? Вы даёте им имена? Jeden z nich miał plakietkę, więc pomysleliśmy, że każdy z nich powinnien mieć jakieś imię. Ну, у одного из них была бирка, так что мы думаем, у всех должны быть имена. Mieli je, gdy żyli. У них у всех были имена при жизни. Teraz są martwi. Но теперь они мертвы. Wcale nie. Нет! Są tylko inni. Просто сейчас они стали другими. O czym Ty mówisz? О чём ты, чёрт возьми? Oni nie mówią. Ладно, они не разговаривают. Nie myślą. Они не думают. Tylko jedzą ludzi. Они едят людей. I zabijają ich. Они убивают людей. Ludzie zabijają ludzi, a i tak nadal mają imiona. Люди тоже убивают людей. Но даже у них есть имена. Widzieliście, jak to się dzieje? Ты видела, что случилось? Jak ktoś umiera w ten sposób? Ты когда-нибудь видела такое? Ja tak. Да, видела. To nie są ludzie ani zwierzęta. Они не люди и не домашние любимцы. Nie nazywajcie ich. Не давай им имена. Mieliśmy iść czytać. Мы собирались почитать. Chodźcie. Пошли. Idziesz dzisiaj na dobranockę? Ты придёшь к вечерним сказкам? Tak. Ммм, да. Do zobaczenia. Тогда увидимся. Czasami tam chodzę. Хожу иногда. Jestem taki niedojrzały. Я же подросток. Nie wytrzymałbyś tam. Тебе не надо врубаться. To dla dzieci. Это для детей. Ja też się tam wybieram. Я тоже направляюсь туда. Do zobaczenia później. Свидимся позже, юный господин. Wojsko tu było i postawiło ogrodzenie. Пришли солдаты и поставили заборы. Zrobili tu schronienie dla ludzi. Это сделано для того, чтобы люди могли пройти. W zeszłym tygodniu, kiedy zauważyłem to miejsce, warowało tu jak psy strażnicze kilka szwendaczy, przez co ludzie nie mogli dostać się do środka. На прошлой неделе, когда мы обнаружили это место, оно было полно ходячих, посаженных на цепи, не давая людям войти, как свора сторожевых псов. Więc wszyscy tak po prostu stąd odeszli? Так они просто ушли? Daj posłuchać. Дай послушать. Wywabiłeś ich. Выманим их оттуда. Podłożyłem tam radio trzy dni temu i podłączyłem je do dwóch akumulatorów. Три дня назад мы оставили снаружи бумбокс. Подключили его к двум автомобильным аккумуляторам. Dobra, bierzmy się do roboty. Ладно, давайте зачистим тут всё. Upewnij się, że jest bezpiecznie. Убедимся, что там безопасно. Bierz co popadnie. Берите всё, что сможете. Wrócimy tu jutro z większą załogą. Вернёмся завтра с большим количеством народа. Chodźcie. Шевелитесь. Zaczekaj sekundę. Подожди секунду. Chyba załapałem. Хорошо, кажется, я понял. Co takiego? Понял что? Próbowałem odgadnąć, co robił Daryl, zanim to wszystko się zaczęło. Я пытаюсь угадать, кем был Дэрил до апокалипсиса. Próbował to rozgryźć przez 6 ostatnich tygodni. Он пытается уже около шести недель. Długo się nad tym zastanawiałem. Да, я пытался разобраться. Dobra, strzelaj. Отлично, дерзай. Twoje zachowanie w więzieniu, członkostwo w radzie, zdolność tropienia, i mimo, że pomagasz ludziom, jesteś trochę gburowaty. Итак, в тюрьме ты бываешь на совете, ты отличный следопыт, ты помогаешь людям, но продолжаешь быть Byłeś policjantem z wydziału zabójstw. Коп из отдела убийств. Co w tym takiego śmiesznego? Что смешного? To ma sens. Звучит вполне здраво. W sumie to on ma rację. Вообще-то чувак прав. Rozgryzłeś mnie. Под прикрытием. Poważnie? Да ладно, серьёзно? Nie lubię o tym rozmawiać, bo był to ciężki kawałek chleba. Мне не нравится говорить об этом, потому что это было бы чертовски тяжело, понимаешь? Poważnie, koleś? Чувак, да ладно, правда? Dobra w takim razie będę nadal zgadywał. Ладно, я просто буду продолжать угадывать. Tak zrób. Да, продолжай. Gotowy, detektywie? Мы сделаем это, детектив? Zróbmy to. Пошли. Dobra. Wchodzimy do środka i ustawiamy się w formacji. Хорошо, заходим, держим строй для зачистки. Wiecie czego macie szukać. А затем вы все знаете, что следует искать. Jakieś pytania? Есть вопросы? Był kiedyś taki czas, gdzie nie byłaś moim szefem? Было когда-нибудь такое время, когда ты не была мои боссом? Kilka lat przed moimi narodzinami. У тебя было несколько лет, до того как я родилась. Wybieraliśmy się do Puerto Vallarta na nasz miesiąc miodowy. Мы собирались в Пуэрто Валларта на наш медовый месяц. Gdy pozamykali lotniska, nasz lot został odwołany. Когда они закрыли аэропорты, и стыковочные рейсы так и не состыковались. Nie pozwolono nam opuszczać terminalu, więc… spaliśmy obok tych wielkich marmurowych rzeźb z Zimbabwe. Они не выпускали нас из терминала, так что мы спали рядом с этими огромными мраморными скульптурами из Зимбабве. I wtedy czwartej nocy, wszystko zaczęło się dziać tak szybko. Потом, на четвёртую ночь, всё выяснилось. Było nas wielu, a teraz zostaliśmy tylko Eddie i ja. Было много людей, а сейчас только Эдди и я. I nie przeżyłabym, gdyby nie on. И я бы не сделала это, если бы это не было ради него. I nie chodzi tu tylko o to, że na każdym kroku mnie ratował i pokazywał mi, co mam robić i do czego jestem zdolna. Он спасал меня много раз снова и снова. Gdyby go zabrakło… Если бы он всё ещё был здесь... Nie mogłabym żyć. Просто... не смогла бы. Co to było? Что это было? Słucham? Что? Te rzeczy, do których byłaś zdolna? Что ты должны была делать? Jeść cokolwiek udalo nam się znaleźć. Zwłoki zwierząt, zgniłe owoce i… zostawianie za sobą ludzi. Есть всё, что можно было найти - туши животных и гнилые фрукты - и Ukrywanie się przed ludźmi, którzy potrzebowali mojej pomocy. Прятаться от людей, которым нужна моя помощь. Nie tak jak Ty. Не как ты. To nie akcja dobroczynna. Это не благотворительность. Liczy się ilość. Вас должно быть много. Ludzie są najlepszą obroną przeciw szwendaczom i innymi ludźmi. Лучшая защита против ходячих или людей - это люди. Pomagamy sobie. Мы помогаем друг другу. Nazywasz ich "szwendaczami"? Вы зовете их ходячими? Nic Ci nie jest? Ты как? Поранился? Nie, tylko moja stopa utknęła. Нет, но моя нога застряла. Pomóżcie mi. Давайте, помогите мне. Co się stało? Что случилось? Nikomu nic nie jest. Все в порядке. Jesteśmy w dziale z alkoholem. Мы тут около вина и пива. Szybko się poruszałem i wpadłem prosto na butelki. Я быстро двигался, чувак. Я наткнулся прямо на выпивку. Miałeś szczęście. Чувак, тебе повезло. To się mogło skończyć inaczej… Если бы эта штука обрушилась на тебя... Powinniśmy już iść. Хм, пожалуй нам стоит валить отсюда. Bob nadal jest uwięziony. Боб здесь застрял. Wyciągnijcie go stamtąd. Нужно его вытащить. Zbierzemy resztę. Мы позовём остальных. Widziałem kiedyś te rzeźby na lotnisku. Я видел эти скульптуры однажды в аэропорту. Moja ulubiona była ta z bawiącymi się dziećmi. Моей любимой была скульптура детей, играющих в чехарду. Moja też. И моей. Też robiłeś takie rzeczy, jak ja i Eddie? То, что нам с Эдди приходилось делать, ты когда-нибудь делал такое? Myślisz, że można jeszcze je odwrócić? Думаешь, ты вернёшься от них? Mam nadzieję. Надеюсь. Mam nadzieję, że satysfakcjonująco odpowiemy na Twoje 3 pytania. Надеюсь, мы ответим на три твоих вопроса чтобы ты понял. Daryl, idź! Дэрил, уходим! Chodźmy, Bob. Достаньте Боба. Czas na nas. Давайте, пора уходить. Wynośmy się stąd! Выбираемся отсюда! Jeszcze kawałek. Это впереди. Eddie. Эдди. Dzięki Bogu nadal tu jesteś. О, слава Богу, ты всё ещё здесь. To Rick. Это Рик. Pomoże nam. Он поможет нам. Wszystko będzie dobrze. Всё будет в порядке. Kurwa! Чёрт! Chciałam wziąć tego dzika. Мне просто нужен был кабан. Ale Ciebie mogłam tu sprowadzić znacznie szybciej. Я знала... знала, что тебя привести сюда быстрее. On umiera z głodu. Он голоден. Robi się wolniejszy. Он слабый. Potrzebuje czegoś żywego. Ему нужно что-нибудь живое. Mówiłam Ci, że nie mogę bez niego żyć. Пожалуйста, я же говорила, я не могу без него. Więc go zatrzymałam. И я сохранила его. To był zły pomysł. Это было неправильно. Nie mogę robić takich rzeczy. Я не хочу делать это. Pozwól mi być taką jak on. Дай мне стать такой же, как он. Zostaw mnie taką. Не убивай потом. Pozwól mi z nim być. Позволь мне быть с ним. Co to były za pytania? Что это... были за вопросы? Trzy pytania? Те три вопроса? Ilu szwendaczy zabiliście? Как много ходячих вы убили? Eddie zabijał każdego. Эдди убил... убил их всех. Dopóki… Пока... Ilu ludzi zabiliście? Как много людей ты убила? Tylko mnie. Только себя. Stamtąd nie można już wrócić. Ты не... ты не сможешь вернуться. "Dzieci utkwiły wzrok w resztce świecy i śledziły, jak gasła powoli i bezlitośnie. Дети не отрывали взгляда от огарка свечи и следили за тем, как он медленно и безжалостно таял. Widziały, jak pozostał już tylko sam knot, maleńki koniuszek. Наконец осталось не более полудюйма фитиля. Widziały, jak słaby płomyczek podnosił się i opadał. Виднелось лишь слабое колыхание огня. Puścił w górę ostatnią cieniutką stróżkę dymu". Взлетела тоненькая струйка дыма. Proszę panią, mam teraz stanąć na czatach? Мэм, можно я сегодня послежу? Tak, Luke. Да, Люк сделай это. Dzisiaj… będziemy rozmawiać o nożach. O tym, jak ich używać, jak bezpiecznie się z nimi obchodzić i jak mogą one ocalić wasze życie. Сегодня... мы поговорим о ножах, как использовать их, как безопасно с ними обращаться и как они могут спасти вашу жизнь. Mogę się zwolnic, proszę pani? Мэм, меня можно освободить? Co Ci jest? Что такое? Kiepsko się czuje. Я не очень хорошо себя чувствую. Czasem będziesz musiał to przezwyciężyć. Иногда ты должен это перебороть. Co jakbyś znalazł się sam? Что если ты останешься там снаружи один? Poddałbyś się z powodu złego samopoczucia? Ты просто сдашься, потому что плохо себя чувствуешь? Ja tylko nie chcę na nikogo zwymiotować. Нет, я просто не хочу болтать попусту. Idź. Иди. Teraz nauczymy się jak trzymać nóż oraz gdzie i jak celować. Ладно, сегодня мы научимся держать нож, колющим и режущим ударам и куда целиться. Proszę, tylko nie mów ojcu. Пожалуйста, не говори отцу. Ja też nie lubię tego robić. Я не хотел бы отсюда выходить. Daryl powie Beth. Дэрил расскажет Бет. Nic już nie można zrobić. Тут больше нечего делать. Zobaczę co u niej. Я схожу к ней. Nie jestem w ciąży. Я не беременна. Wiesz? Ты уверена? Dzięki Bogu. О, слава Богу. Nie chciałam tego teraz, ale moglibyśmy o tym pomyśleć. Я не хотела, но мы могли бы. Możemy tu normalnie żyć. У нас может быть здесь жизнь. Jak możesz tak mówić po tym, co wydarzyło się dzisiaj? Как ты можешь так говорить после сегодняшнего? Po tym, co przytrafiło się Lori? После Лори? Nie chcę się bać życia. Потому что я не хочу бояться быть живой. To strach trzyma nas przy życiu. Страх - это то, из-за чего мы всё ещё живы. Pozwala nam tylko oddychać. Это то, как мы дышим. O Zacka. Зак. Nie żyje? Он мёртв? Ja już nie płaczę, Daryl. Я больше не плачу, Дэрил. Cieszę się, że mogłam go poznać. Я просто рада, что была с ним знакома, понимаешь? Ja też. Я тоже. Wszystko w porządku? Ты в порядке? Zmęczony jestem traceniem ludzi. Просто устал терять людей, вот и всё. Cieszę się, że się nie pożegnałam. Я рада, что не попрощалась. Nienawidzę pożegnań. Ненавижу прощания. Próbowałeś jej pomóc. Ты пытался ей помочь. Ale nie mogłeś. Ты не мог. Никто бы не смог. Niektórzy ludzie za bardzo się oddalili. Некоторые люди зашли слишком далеко. Nie Ty. А ты нет. Wiem przez co przechodziła ta kobieta. Когда эта женщина вышла из себя, я был близок к этому. Gdybym stracił Carla i Judith, to miejsce… Если бы я потерял Карла и Джудит, если потеряю это место... Nawet nie wtedy, Rick. Не тогда, Рик. Даже не тогда. Wróciłeś. Ты вернулся. Twój chłopiec też. Твой мальчик вернулся. Można stamtąd wrócić. Ты действительно вернулся. Ты вернулся. Leroy? Лерой? Leroy, to ty? Лерой, это ты? W porządku. Всё хорошо. To ja… Это я... Daniel. Дэниэл. Potrzebujesz pomocy? Помощь нужна? Jane! Zaparkowałam 'na drugiego'… chodź. Я припарковалась во втором ряду... пошли. Daj mi sekundkę. Дай мне секунду. Dałam ci 1200 sekund, Siedziałam na zewnątrz czekając na ciebie. Знаешь, у тебя уже было 1 200 секунд. Я сидела снаружи и ждала тебя. Po prostu wyluzuj. Остынь. Ja… w złym humorze. Ой-ой... у кого-то плохое настроение. Może przebita opona to znak, że powinnaś zostać dziś w domu. Может, спустившееся колесо было знаком, чтобы ты осталась сегодня дома. Brałaś prysznic? Ты хоть душ приняла? Nie. Нет. Tak się wygląda, kiedy nie ma bieżącej wody. Именно так ты и выглядишь, когда в кране нет воды. Znowu? Снова? Tak, znowu. Да, снова. Mówiłam ci, byś go nie kupowała. Я говорила тебе не покупать эту квартиру. Kiedy to było mieszkanie, było idealnie, a kiedy stało się kawalerką, i wtedy wszystko zaczęło się rozpadać. Когда раньше это был жилой комплекс, всё было замечательно, но после того, как они превратили дом в общагу, всё стало разваливаться на части. Możesz je wziąć za kubek kawy. Здесь даже невозможно сделать чашку кофе. Dobra, chodź, kupimy po drodze. Ладно, пошли. Заедем по пути. Oby to był zarządca budynku. Лучше бы это был управляющий. Hej, Jane. Привет, Джейн. Myślałem, że już cię nie będzie. Я думал, к этому времени ты уже должна была уйти. Dlatego że od wczoraj czekam aż przyjdziesz, Gilbert? С чего бы? Потому что я жду тебя со вчерашнего дня, Гилберт? Kurczę, aleś niecierpliwa. Гил. Боже. Какая нетерпеливая, да? Nie kąpała się. Она не приняла душ. I nie piła kawy. И не смогла выпить чашку кофе. Proszę, powiedz mi. Скажи мне на милость. Kiedy Boston stał się krajem trzeciego świata? Когда Бостон стал частью третьего мира? Mam 7 najemców do uszczęśliwienia. На мне семь арендаторов. Właściciele kawalerek są na końcu listy. Собственники обслуживаются в последнюю очередь. Zawsze możesz sprzedać. Ты всегда можешь продать эту квартиру. Wiesz co? Знаешь что? Nie zaczynaj znowu, dobra? Не начинай эту песню заново, ладно? Po prostu oddaj mi wodę… proszę. Просто почини водопровод... пожалуйста. Zobaczę, co da się zrobić. Посмотрим, что я смогу сделать. Tak, wszystko. Да, это всё. Czy on właśnie gapił się na moje cycki? Он реально пялился мне на грудь? 47% mężczyzn patrzy na kobiece piersi podczas rozmowy. 47% мужчин при разговоре с женщинами смотрят на грудь. Zawsze? Каждый раз? Nie jest to jasne. Это не уточнялось. Gdybyś płacił w funtach, byłbym bogaty. Если ты заплатишь мне хоть фунт, я стану богачом Dlaczego wziąłeś kupę ze sobą? Зачем ты притащил какашки домой? Po prostu dopilnuj, by paskudny Gilbert nie tykał mojej bielizny. Просто проследи, что Гилберт Отвратительный не станет рыться в моем нижнем белье. Czystej czy brudnej? В чистом или грязном? O mój Boże, Tommy. Господи, Томми. Mógłbyś…przestań! Можешь... перестань! Wywal to. Выкини это! Na zewnątrz. На улице. Beztłuszczowa i bez pianki dla Maury. Обезжиренный латте без пены для Моры. Potrójna latte dla Claire. Тройной латте для Клэр. Miłego dnia. Хорошего вам дня. Przepraszam. Byłam przed nią. Простите, но я заказала раньше неё. Podwójne frappuccino bez śmietanki dla Billa. Двойное фраппе без сливок для Билла. Dziękuję. Спасибо. I zamawiałam przed nim. Я заказала и раньше него. Cierpliwości. Имей терпение. Powiedziała, popijając swoją latte. Сказала она, попивая свой латте. Pójdę po stewię. Пойду возьму стевии. Ja popatrzę, jak ludzie, którzy zamówili po mnie, dostają swoją kawę przede mną. А я продолжу наблюдать за тем, как люди, заказавшие позже меня, получат свой кофе быстрее меня. Podoba mi się twój ubiór, jest śliczny. Мне нравится ваш стиль. Так мило. Nie ma za co. Не за что. Widziałaś stewię? Не видели здесь стевию? Tutaj. Да, вот. Uwielbiam ją. Обожаю эту штуку. Podwójne espresso dla Reggiego. Двойной эспрессо для Рэджи. Dzięki. Спасибо. Proszę bardzo. Всегда пожалуйста. Hej, mamy wezwanie. Эй, нас вызывают. Jak długo…. czy ty pojechałaś na Kostarykę by dostać ziarenka kawy? Сколько же... за кофейными зёрнами на Коста-Рику ездили? Ile czasu zajmuje zrobienie latte? Сколько можно готовить латте? Niektórzy są tacy zrzędliwi. Некоторые люди такие сварливые. Pół-kofeinowe, beztłuszczowe latte dla Jeffa. Некрепкий обезжиренный латте для Джеффа. Najpierw zamarzam, a potem się pocę. Нас то морозят, то морят жарой. To globalne ocieplenie jest takie denerwujące. Глобальное потепление - это так ужасно. Przepraszam. Простите. Nie słyszałam. Я вас не слышала. Nie musisz być taka niegrzeczna. Не обязательно грубить. Staram się tylko dojechać do pracy. Я просто пытаюсь попасть на работу. Ktoś tu jest nie w humorze. Похоже, у кого-то плохое настроение. Byłabym w lepszym, gdybyś tylko podzieliła się mlekiem i cukrem. Оно бы улучшилось, поделись вы молоком и сахаром. Dobra. Ладно. Ja bardzo przepraszam. О боже, мне так жаль. O Boże. О господи. Co się stało? О господи. O mój Boże. О Боже... Jane, co się stało? Джейн, что произошло? Twoja koleżanka wylała na mnie kawę. Ваша подруга вылила на меня свой кофе. Nie. Нет. Nie, nie, nie. Нет, нет, нет. Nie zrobiłam tego. Я... это не я. To był wypadek. Это вышло случайно. Przepraszam. Мне так жаль. To było specjalnie. Это было не случайно. Wpadłaś na mnie. Вы наткнулись на меня. Ja wpadłam na ciebie? Я наткнулась на вас? Poparzyłaś mnie. Да вы ошпарили меня. Za wolno się dla ciebie poruszałam. В смысле, по-вашему, я была слишком медлительна. Naprawdę bardzo, bardzo przepraszam. Я правда, правда сожалею. Nic ci nie jest? Вы в порядке? Poparzyłam cię? Обожглись? Nie dotykaj mnie. Не трогайте меня. Nie… Nie dotykaj mnie ponownie. Не... не дотрагивайтесь до меня снова. Nie dotknęłam cię w ogóle. Да я вообще вас не трогала. Jestem lekarzem. Не... Я врач. Mogę… mogę ci jakoś pomóc? Могу я... могу я помочь? Zostawcie mnie wszyscy, dobrze? Просто... отстаньте уже все от меня, ладно? To był wypadek. Это вышло случайно. Ok, Jane. Ладно, Джейн. Chodźmy już. Давай просто уйдём. Co za suka. Вот же сука. Ok. Po prostu chodźmy stąd. Давай просто уберёмся отсюда. Nie chciałam. Я не хотела. Oczywiście że nie. Конечно же нет. I nie mam kawy. И мне так и не достался кофе. Proszę, weź moją. Вот, возьми мой. A co z tobą? А как же ты? W porządku. Всё в порядке. Chodźmy. Идём. Sytuacja w tej, zazwyczaj, spokojnej bostońskiej dzielnicy uległa zmianie. Обстановка быстро меняется в этом обычно тихом жил.массиве Бостона. Na razie wiemy tylko… że starszy uzbrojony mężczyzna… На данный момент известно, что пожилой мужчина скрывается внутри... Zgadza się, Denise, właśnie dojechaliśmy na miejsce negocjacji między mężczyzną a bostońską policją. Всё верно, Дэнис. Мы только что прибыли на место напряжённого противостояния между пожилым мужчиной и полицией Бостона. Wow. Wydział zabójstw zarządza akcją? Убойный отдел тоже привлекли? Dopóki SWAT tu nie dotrze. Только пока сюда не доберутся штурмовики. Myślimy, odsunięty facet zabił kogoś wewnątrz. Мы думаем, что парень, который сидит в засаде, убил кого-то внутри. Proszę się cofnąć. Прошу вас, сэр, сделайте шаг назад. Koleś… Kto to? Чувак... кто это? Cholera. Черт. Pewnie jest z nowej grupy rekrutów. Наверное, она из новобранцев. Ma pojęcie jaka jest seksowna? Она хоть знает, как сексуальна? Czemu nie pójdziesz tam i jej tego nie powiesz? Почему бы тебе не подойти и не сказать ей об этом? Detektywie. Детектив. Przestańcie się na nią gapić i przydajcie się do czegoś. Хватит уже засматриваться на хорошеньких полицейских и займитесь делом. Potrzebna mi obserwacja na tyłach. Мне нужны глаза на заднем дворе. Przepraszam? Эй, простите. Wiecie, jak długo moja ulica będzie zablokowana? Надолго закрыли проезд по моей улице? Może kilka godzin. Может, на несколько часов. Znasz mężczyznę, który tu mieszka? Вы знаете парня из этого дома? Leroya? Лероя? To szaleniec. Ой, да он тронутый. Co masz na myśli? Что вы подразумеваете под словом "тронутый"? Szalony teoretyk spiskowy. Ну знаете, верит в теорию заговора. Ciągle nawija o UFO, szpiegach rządowych i… Его всегда клинило на НЛО и правительственном шпионаже... Lepiej zadzwonię do biura, co? Ну, думаю мне лучше позвонить в офис, да? Pozwól, że cię przedstawię. Позвольте представить вас. Detektywi to oficer Charlotte Hansen. Детективы, это офицер Шарлотта Хансен. Oh, Charlie. Чарли. Miło was poznać. Приятно познакомиться. Ktoś musi być z tyłu. Нам нужны глаза на заднем дворе. Pokażcie wszystko Charlie. Возьмите с собой Чарли, покажите ей, как ориентироваться. Ja będę z przodu. Я буду перед домом. Tędy. Нам сюда. Wyglądasz, jakbyś już miała kiepski poranek. Ja? Выглядишь так, словно у тебя уже наступило паршивое утро. Coś ty. Я то? Nie kąpałam się, obrzydliwy zarządca budynku gapił się na moje cycki i wylałam prawie pół litra gorącej kawy na jakąś idealną kobietę. Нет, что ты. Я всего лишь не смогла принять душ. Отвратительный сантехник пялился на мою грудь, а ещё я пролила 16 унций кофе на совершенно незнакомого человека. Wszystko jest super. Так что всё отлично. Operacyjni mówili, że wewnątrz jest ciało? Оперативники сказали, что внутри находится труп? Wiemy tylko tyle, ile strzelec powiedział przy zgłoszeniu na 911. Ну, всё, что нам известно, это то, что стрелок рассказал оператору 911. 911. 911, co się stało? Что у вас произошло? Obserwują mnie. Они следят за мной, обворовывают меня! Okradają mnie! Proszę się uspokoić. Прошу вас, успокойтесь. Potrzebny mi pana adres. Мне нужен ваш адрес. O nie, nie. О, нет, нет. Daniel nie żyje. Дэниэл мертв. Możliwe, że cierpi na urojenia prześladowcze. Возможно, он страдает от мании преследования. Kim jest Daniel? Кто такой Дэниэл? Myślimy że to jest pracownik służb oczyszczania miasta… Daniel Raine. Мы думаем, это работник санитарно-гигиенической службы... Na końcu przecznicy jest jego ciężarówka. Мы нашли его грузовик в конце жил.массива. Co wiemy o strzelcu? Что нам известно о стрелке? Leroy Grovner. Лерой Гровнер. 72-letni emerytowany inżynier, mieszka sam, brak krewnych. 72-летний инженер на пенсии, живёт один, родственников нет. Wiemy, czy bierze jakieś leki? Принимает ли он какие-нибудь лекарства? Nie ufa lekarzom. Он не доверяет врачам. Ostatnim razem był u lekarza na ostrym dyżurze, pół roku temu. Последний, с кем он имел дело, был врачом неотложки, полгода назад. Epizod psychotyczny? Нервный срыв? Złamane biodro. Сломанное бедро. Ratownicy mówili, że próbowali z nim rozmawiać, ale powiedział, że będzie rozmawiał tylko z policjantką. В службе экстренного реагирования сообщили, что пытались поговорить с ним, но он сказал, что если и будет разговаривать, то только с женщиной-полицейским. Trzymajcie się z dala od mojego domu! Держитесь подальше от моего дома! Wstrzymać ogień! Не стрелять! Wstrzymać ogień! Не стрелять! Widzisz to co ja widzę? Ты видишь то же, что и я? Dym. Дым. To ślepaki. Он стреляет холостыми. Wszyscy wycofać się. Так, всем назад. Wycofać się, to ślepaki. Он стреляет холостыми. Panie Grovner, już dobrze. Мистер Гровнер. Всё хорошо. Czego chcecie?! Что вам нужно?! Już dobrze, ok? Всё в порядке, слышите? My… my tylko chcemy… my chcemy pomóc Danielowi. Мы... мы просто хотим... хотим помочь Дэниэлу. Możemy mu pomóc? Позвольте нам сделать это, пожалуйста? Jeśli mnie do niego puścisz, może będę mogła mu pomóc. Если вы позволите увидеть его, возможно, я смогу помочь. Dobrze. Что ж... хорошо. Ale… ale jest… jest bałagan na dole… na dole tam. Но там... там внизу беспорядок... там. Mogę to od ciebie wziąć? Я подержу, хорошо? Już dobrze. Всё в порядке. Dobrze. Всё хорошо. Wycofać się! Отставить! Może pójdziemy usiąść do jednego z samochodów, dobrze? Знаете что? Dlaczego nie weźmiesz tego? Idźcie sprawdzić co z Danielem. Почему... почему бы нам не сесть в одну из машин, ладно? Chodźmy tutaj, dobrze? Давайте... просто идём прямо туда. OK Хорошо? Maura? Мора? Tutaj. Я здесь. Nie żyje od kilku godzin. Он мертв уже несколько часов. Kiedy wróci prąd? Когда уже электричество включат? Jak się tu zgubimy, nigdy nas nie znajdą. Мы заблудились в этом подвале, они нас никогда не найдут. Wydział Robót Publicznych nie wie dlaczego go nie ma, dlatego mają problem z przywróceniem go. Коммунальщики понятия не имеют, почему оно вырубилось, так что им придется повозиться. To nasz śmieciarz, Daniel Raine. Он мусорщик. Дэниэл Рейн. Pracował w Departamencie Sanitarnym. Работает на санитарный департамент. Co robił tutaj na dole? Что он делает в этом подвале? Nadgodziny? Сверхурочные? Masz wystarczająco światła? Тебе хватает света? Wystarczająco, by zobaczyć krwotok podpajęczynówkowy wywołany raną drążącą. Достаточно, чтобы разглядеть проникающее ранение, ставшее причиной субарахноидального кровоизлияния. Wzór rany jest dość niezwykły. Что необычно - так это форма раны. Ktoś go uderzył mocno. Кто-то его сильно ударил. Sporo krwi. Поэтому так много крови. Czym oni mogli go uderzyć? Чем его ударили? Kosiarką? Газонокосилкой? Maszyną do szycia? Швейной машинкой? Prodiżem? Мультиваркой? Myślę, że prodiż możemy wykreślić. Думаю, мультиварку можно исключить. Cokolwiek to było, miało ostrą, nierówną krawędź. Чем бы это ни было, у него очень острый, неровный край. Rozmawialiśmy z sąsiadami. Мы поговорили с соседями. Mówili, że Leroy zaczął krzyczeć o statkach kosmicznych i małych, zielonych ludkach. Они сказали, что Лерой начал кричать что-то про космические корабли и маленьких зеленых человечков. Zaraz po zgaśnięciu świateł. Ага, и сразу после этого погас свет. Potem zaczął strzelać. Затем он начал стрелять. Kosmici wylądowali, a on zwariował. Ладно, пришельцы приземлились, и он потерял свой марблс. Może gdzieś tu są. Ну, может, они в этом подвале. Wszystko inne jest. Похоже, что все остальное тут уже есть. Poza narzędziem zbrodni. Кроме орудия убийства. Zacznijmy poszukiwania. Ладно, давайте искать. Magnetofon szpulowy i Flowbee. Проигрыватель на восемь дорожек. И машинка для стрижки. Zawsze taki chciałem. Всегда хотел такую же. Kupię ci na następne urodziny. Я тебе подарю на следующий день рождения. Korsak, wróćmy przesłuchać Leroya. Эй, Корсак, давай вернемся и допросим Лероя. Frost, Frankie, wy zajmijcie się poszukiwaniami, dobrze? Фрост, Фрэнки, продолжайте искать, хорошо? Dlaczego ja? Почему я? Ja mam do wyboru to albo sprawdzanie licencji na alkohol. Ну, как я, так вечно или хлам перебирать, или лицензии на продажу спиртного проверять. Trzeba będzie przewieźć to ciało do kostnicy. Я забираю тело в морг. Jak Frankie zostanie, będę mógł sprawdzić przeszłość ofiary. Ну, оставь Фрэнки, тогда я начну изучение прошлого преступника. Detektywi, potrzebujecie jeszcze czegoś? Детективы. Еще что-нибудь нужно? Detektyw Frost właśnie wychodził. Детектив Фрост... - ... уходит. Przydałaby mi się twoja pomoc. Ну, можете мне помочь. Wiesz co, detektywie Frost? Знаете что, детектив Фрост? Może zostaniesz? Почему бы вам не остаться? Tak, jest tu sporo roboty. Да. Здесь очень много работы. O tak, sporo roboty. Да, здесь очень много работы. Szaleństwo, co? С ума сойти, правда? Ma prawie 49 tysięcy odtworzeń. Уже почти 49 тысяч просмотров. Rozprzestrzenia się. Это точно станет вирусным роликом. Jak go skasować z tej rzeczy? Ладно, как ты выключаешь эту штуку? Nie chcę, by ludzie to widzieli. Не хочу, чтобы люди видели это. To zabawne, mamo. Это же смешно, Ма. Czy to nie jest miłe? Ну разве это не здорово? Cieszysz się oglądaniem swojej słodkiej córeczki. Наслаждаться видео своей дочурки. Widziałeś to? Вы смотрели это? Kilka razy. Z każdym z siedziby. Obejrzyjmy jeszcze raz. Несколько раз, вместе со всем департаментом. Ktoś tu jest nie w humorze Это действительно меня забавляет. To naprawdę zabawne. У кого-то плохое настроение. Próbuję… próbuję… próbuję… Nie dotknęłam cię w ogóle. Вы пытаетесь... вы пытаетесь... вы пытаетесь... Nie dotknęłam cię w ogóle. Я вообще вас не трогала. Я вообще вас не трогала. Musisz być bardzo dumna. Вы должны быть очень горды. To jest świetne. Классно. Będzie sławna, mamo. Она станет знаменитой, мам. Wyślę jej linka. Отправлю-ка ей ссылку. Nie rób tego! Не вздумай! Przyłapałeś śmieciarza na kradzieży twoich rzeczy i walnąłeś go w głowę. Вы ловите мусорщика, крадущего ваши вещи, затем ударяете его по голове. Może nie chciałeś uderzyć go tak mocno. Возможно, вы не хотели бить его так сильно. Nie podoba mi się tu. Мне здесь не нравится. Będę rozmawiał tylko z tą miłą panią. Я буду говорить только с приятной леди. Już dobrze, Leroy. Всё хорошо, Лерой. Jestem tu. Я здесь. Może opowiesz mi, co się stało? Почему бы вам просто не рассказать мне, что случилось? Nie z tobą. Не вы. Zabrałaś mi broń. Вы забрали моё ружьё. Z tą miłą panią doktor. С приятной леди - доктором. Jestem dr Maura Isles. Я доктор Мора Айлс. Powiesz mi, jak się nazywasz? Можете сказать мне своё имя? Leroy. Лерой. Leroy Grovner. Лерой Гровнер. Witam, panie Grovner… Здравствуйте, мистер Гровнер. Zacznijmy od… 'nikt nie lubi, jak się go okrada'. Давайте начнём с... "никому не нравится, когда крадут его вещи." Nie widzę znaczenia w stwierdzaniu oczywistego. Я не вижу смысла в констатации очевидного. Ale… ale to jest… to moje imię, sama zapytałaś. Но... но это... это же моё имя, вы сами спросили. Po prostu powiedz to. Просто скажи это. Na pewno byłeś sfrustrowany, kiedy zabrano twoją własność. Уверена, вы были раздосадованы, когда забрали ваши вещи. Na początku myślałem, że wariuję. Поначалу я подумал, что схожу с ума. Ale nie jestem wariatem, wiesz. Но знаете, я не сумасшедший. Moje rzeczy rozpływały się w powietrzu. Мои вещи, они бесследно исчезли. W końcu zrozumiałem, kto to był… oni. Но потом я понял, кто это был... они. - "Они"? "Oni"? Угу. Węszyli w koło, szpiegowali mnie. Они всё время вынюхивают, шпионят за мной. Zapytaj o kim mówi. Спроси его, кто они. Kto cię szpiegował? Кто шпионит? Oni… kradli i szpiegowali. Они... Воруют и шпионят. Jacy "oni"? Кто "они"? Musiałem ich powstrzymać… Я должен положить этому конец... Biedny staruszek. Ciekawe, czy wie. Бедный старик, я удивлюсь, если он знает. Kiedy ich usłyszałem drugi raz, użyłem urządzenia elektrycznego przeciwko robactwu. В следующий раз, когда я услышал их над головой, я использовал электромухобойку. И хорошенько прихлопнул их. Ладно, спроси его, что он имеет в виду под "прихлопнул их". Jak ich załatwiłeś? Как вы их прихлопнули? Zdjąłem ich. Сбил их вниз. Byli wściekli. Они были в бешенстве. Szukali mnie, bo to miałem. И пришли, потому что эта штука была у меня. Co miałeś? Какая штука? Oni… oni dopadli w zamian Daniela. Взамен они... они забрали Дэниэла. Ok. Zapytaj go o to urządzenie. Спроси его про электромухобойку. Czy to narzędzie zbrodni? Это орудие убийства? Czy tak zginął Daniel? Лерой, Дэниэл так умер? Zastrzeliłeś go? Вы ударили его током? Nie, ja… ja nie zabiłem go. Нет, я... я не убивал его. Był moim przyjacielem! Он был моим другом! Dawał mi fajne rzeczy ze swojej… za swojej trasy. Он отдавал мне хорошие вещи из своего... из своего мусора. Dał mi nawet studzienkę ściekową. Он даже отдал мне сливной насос TX-78. Myślisz, że Daniel przynosił mu te rzeczy do piwnicy, a potem Leroy się pomylił i go zabił? Думаешь, Дэниэл таскал хлам для подвала, а потом Лерой запутался и убил его? Może. Да, возможно. Nienawidzę spekulować. Ненавижу строить догадки. Nie wiemy, co Daniel tam robił. Мы не знаем, что Дэниэл там делал. Z kim rozmawiasz? Эй, с кем вы разговариваете? Są tutaj? Они здесь? Są tutaj. Они здесь. Nie, Leroy. Нет, Лерой. Nikogo tutaj nie ma. Здесь никого нет. To nic nie da. Это не сработает. Nie dostaniecie moich rzeczy! Вы не заберёте мои вещи! Jak słaby 79-latek z uszkodzonym biodrem może powalić kogoś rozmiarów Daniela? Как слабый 79-летний старик с переломом шейки бедра отключил парня размеров Дэниэла? Adrenalina? Адреналин? Strach? Страх? Nikogo prócz mnie tu nie ma. Здесь нет никого, кроме меня. Może to zabójczy tyłek, ale to nie jest narzędzie zbrodni. Такая задница может стать причиной смерти, но это не орудие убийства. Super, że prąd wrócił. Радуюсь, что электричество дали. Nie jest w twoim typie. Она не твой тип. To jest mój typ. О, это мой тип. W twoich snach. В твоих мечтах. Więc jest w twoim typie? Итак, она твой тип? Ona jest dokładnie w moim typie. Она точно мой тип. Wiecie, jak wygląda narzędzie zbrodni? Я имею в виду, вы, ребята, знаете, как выглядит орудие убийства? Będę wiedział więcej, jak odezwie się nasz lekarz sądowy, ale szukaj czegoś, co może być użyte jak pałka. У меня будет больше информации, как только я получу данные от судмедэкспера, но ищите что угодно, что могло быть использовано в качестве дубинки. Na razie znalazłam masę koców elektrycznych i mikserów. У меня тут куча электроодеял и блендеров. To znaczy, znalazłem skoczka 'pogo' i wiertło dentystyczne. У меня тоже. В смысле, я нашёл тренажёр "кузнечик", бормашину. Co to do cholery jest? И... что, чёрт возьми, это за штуковина? Boże. О Боже. Patelnia do naleśników aebleskiver. Это же сковорода для эблескивер. Moja babcia jest Norweżką. Моя бабушка норвежка. Ona robi je cały czas. Она всё время их делает. To takie słodkie naleśnikowe kulki. Они похожи на милые маленькие блинные шарики. Mniam. Ням-ням. Przedstaw mnie swojej babci. Познакомь меня со своей бабушкой. Więc my pakujemy to wszystko czy… Итак, мы всё это просто упакуем или... On jest niższy rangą, ja jestem w wydziału zabójstw, więc… spakujmy wszystko, co było blisko ciała. Он ещё молодой специалист. Я из убойного, так что... давайте упакуем всё, что было рядом с трупом. Jasne. Поняла. Proszę pana, to miejsce zbrodni. Эй, сэр. Здесь место преступления. Oh, nie, w porządku, mieszkam obok. О, нет, всё в порядке. Я живу по соседству. Nie, nie jest w porządku. Нет, не в порядке. Muszę prosić pana o wyjście. Я вынужден попросить вас уйти сейчас же. Przyniosłem wam lemoniady. Я... принёс вам лимонад. Pomyślałem, że jesteście spragnieni. Вы, ребята, должно быть, хотите пить. Nie jesteśmy spragnieni. Нет. Мы не хотим пить. Dawaj. Chodźmy. Идёмте. To może zostawię wam to tutaj? Да, ну, почему бы мне не... я просто оставлю его здесь? Dzbanek możecie oddać później. Кувшин можете вернуть позже. Żółty dom z białym płotem sztachetowym. Жёлтый дом с белой оградой. Nie może pan tu tego zostawić. Нет, вы не можете оставить это здесь. Idziemy. Идёмте. Oczywiście. Конечно. Да, да. Leroy pożyczył ode mnie kilka rzeczy przez te wszystkie lata i mi ich nie oddał. Gdybyście znaleźli zestaw kluczy metrycznych lub łyżwy hokejowe, chciałbym je odzyskać. Лерой годами одалживал кучу вещей и никогда не возвращал их, так что если вы случайно наткнётесь на набор гаечных ключей или пару старых хоккейных коньков... мне бы хотелось вернуть их. Będziemy mieć oczy szeroko otwarte. Мы будем на чеку. Uderzono go przynajmniej 2 razy. Cokolwiek to było, zostawiło ranę o dziwnym wzorze. Его ударили по меньшей мере дважды, однако орудие, которое для этого использовалось, оставило нечёткий след. Leroy miał tyle dziwnych śmieci, że mógłby utrzymać Craigslist na rynku przez kolejne 2 tysiące lat. У Лероя в доме было достаточно старья, чтобы поддерживать работу Крейглист следующие две тысячи лет. Możesz to zawęzić? Можешь увеличить? To ciekawe. Интересно. Symetrycznie połączone sześciokąty, jak plaster miodu. Симметрически связанные шестиугольники, как в медовых сотах. To byłby pierwszy raz, jakby zabito kogoś walnięciem ulem w głowę. Это будет первый случай, когда кто-то умер от того, что ему колотили по голове улеем. To nie ul. Это не улей. Stawiam kasę na elektryczną szczoteczkę do zębów. Ставлю на электрическую зубную щётку. Albo może maszynę dziewiarską. Или может, это вязальная машина. Nigdy czegoś takiego nie widziałam. Знаешь, я ничего подобного раньше не видела. Dam to Susie do zbadania, zobaczymy, co znajdzie w bazie znaków zostawianych przez narzędzia. Пусть Сьюзи взглянет, и посмотрим, что удастся найти в базе идентификации орудий по следам. W ranie jest jakaś cząsteczka. В ране остались частицы. Przepuszczę to przez GCMs. Отправлю их на химический анализ. To Frost i Frankie. Это Фрост и Фрэнки. Powiem im czego szukać. Хотят узнать, что им искать. Wciąż przeglądamy te rupiecie. Мы всё ещё перебираем мусор. Na razie nic obiecującego. Пока безрезультатно. Narzędzie zbrodni jest mniej więcej rozmiarów kija baseballowego. Итак, орудие убийства приблизительно размером с бейсбольную биту. I ma przymocowany ul. Да, и к нему прилагается улей. Ma krawędź wyglądającą jak plaster miodu. Его края похожи на медовые соты. A więc nie jest to robot? Итак... это случаем не робот? Wiesz co, Frankie? Знаешь что, Фрэнки? Dlaczego nie zaczniesz zachowywać się jak prawdziwy detektyw? Почему бы тебе не попробовать вести себя, как настоящий Детектив? Masz na myśli tak? Ой, ты имеешь в виду так? Z drogi albo wyleję moją super gorącą, potrójną latte na ciebie! Прочь с дороги, или я вылью на тебя свой экстра-горячий тройной латте! Proszę, oficerze! Прошу, не надо, офицер! Chwileczkę. Постойте-ка. Skąd wy o tym wiecie? Как вы об этом узнали? Nie widziałaś tego? Ты не видела это? Widziałam czego? Видела что? Wejdź na youtube'a. Зайди на YouTube. Dobra, teraz wpisz 'Złośliwa Detektyw Jane'. Так, теперь введи "Подлая детектив Джейн" Nie dotknęłam cię w ogóle. Я вас вообще не трогала. Zrobiłaś to specjalnie. Это вышло случайно. Nie dotykaj mnie już. Не... не дотрагивайтесь до меня снова. Nie dotknęłam cię w ogóle. Я вообще вас не трогала. Co za suka. Вот сука. Masz, weź moją. Вот, возьми мой. Hej. Подождите. Nie. Нет. Nie powiedziałam tak! Я этого не говорила! Musieli podłożyć głos. Они нарочно все так смонтировали. To fachowa przeróbka. Это дело рук специалиста. Teraz jesteś też ekspertem od internetowych filmików? Так, погоди-ка, ты теперь тоже спец по вирусным роликам? Daj spokój, to zabawne. Да ладно тебе, это же забавно. I ty, Brutusie? И ты, Брут? To nawet zabawne. Это вроде как забавно. Nie, jeśli jesteś mną. Нет, если б ты был на моем месте. Cześć, skarbie. Привет, солнышко. Jej, jestem w ciąży. Вау. Я беременна. Nie muszę uprawiać seksu, by być w ciąży? Разве я не должна была заниматься сексом, чтоб забеременеть? Na litość boską, mieliśmy imprezę dla Darlene z księgowości. Так, ради всего святого, мы устраивали вечеринку для Дарлин из бухгалтерии. Pomyślałam, że przyda ci się coś na rozweselenie. Я подумала, это поднимет тебе настроение. A dlaczego potrzebowałabym czegoś na rozweselenie? С чего бы это мне было нужно поднимать настроение? Bo mój filmik jest popularniejszy od małpy rzucającej swoją kupą? Только потому что видео с моим участием популярней, чем то, в котором мартышка кидается какашками? Wylałaś tylko trochę kawy. Ну, ты пролила немного кофе. Albo rzuciłaś. Или швырнула его. Nie rzuciłam! Да не швыряла я его! W zwolnionym tempie trochę tak to wygląda. Эээ, при замедленном просмотре это выглядит так, будто ты могла и швырнуть. Zostawię to, gdybyś miała później ochotę. Ладно, я оставлю все это на случай, если попозже захочешь. Nie dla ciebie! А ты чтоб даже не трогал! Wyłącz to albo rzucę w ciebie tortem Darlene. Так, выключи это или я швырну в тебя тортом Дарлин. Co wiemy o Leroyu? Что нам известно о Лерое? Leroy mówił prawdę. Лерой говорил правду. On i Daniel byli przyjaciółmi. Они с Дэниэлом были друзьми. Wygląda na nieszkodliwego. Лерой кажется безобидным. Mój instynkt mówi mi, że nie jest mordercą. Нутром чувствую, что он не убийца. Ага, я тоже. Ale zamykamy go z bandą czubków. Но мы засунули его в каталажку, где полно всякой швали. Załatwmy mu ocenę stanu psychicznego i trochę czasu w szpitalu. Ладно, давай назначим ему психологическое освидетельствование, чтоб он побыл какое-то время в больнице. Przynajmniej przeżyje. Хотя бы живой останется. Dobry pomysł. Хорошая мысль. A jak Frost i Frankie? Что там у Фроста и Фрэнки? Znaleźli już narzędzie zbrodni? Они нашли орудие убийства? Ale przewożą do laboratorium różne rzeczy do analizy. Однако вещи поступают в криминалистическую лабораторию для исследования. Może zabierzemy piękną rekrutkę, by mogli się skupić? Почему бы нам не убрать оттуда красотку-новобранца, чтобы они могли сосредоточиться? Kolejny dobry pomysł. Ещё одна хорошая мысль. Echo 4-0-2. Позывной 4-0-2. Jestem poza wozem. Я возле 20 дома на L-стрит. Frankie! Patrz na to. Фрэнки, ты только глянь. Co to jest? Myślę, że Leroy zrobił broń EMP. Думаю, Лерой сделал ЭМО. Impuls elektromagnetyczny? Электромагнитное оружие? Staromodne podejście. Да, по старой методике. Działa? Работает? Może powinniśmy sprawdzić. Может, стоит проверить. Echo 4-0-2. Позывной 4-0-2. Jestem poza wozem. Я возле 20 дома на L-стрит. Gdzie wycelujesz? Куда прицелимся? Na pewno nie w domy. Точно не на дома. Może tam? Тогда может туда? Już jadę. Уже в пути. Chyba właśnie zepsuliśmy układy elektryczne w radiowozach. Полагаю, мы только что вывели из строя автомобильную рацию. Mogą być drogie, wracajmy do piwnicy. Должно быть, она дорогая. Нам лучше вернуться в подвал. Hej, chłopaki? Эй, парни? Coś się stało z radiem w moim samochodzie. Что-то случилось с рацией. To dziwne. Странно. Ciągle się to zdarza. Такое происходит постоянно. Już myślałam, że coś zrobiłam. Подумала, это я что-то натворила. Zadzwoń do siedziby, zajmą się tym. Просто позвони в автомастерскую. Они об этом позаботятся. Ok. Спасибо. Może ty z nim pogadasz, miła pani? Почему бы тебе не поговорить с ним, приятная леди? Witaj, Leroy. Здравствуйте, Лерой. Czy to moje rzeczy? Это мои вещи? Tak. Да. Oby wszystko było. Лучше бы тут было всё. Wszystko zostało spisane, ale może sprawdź i się upewnij? Всё подверглось инвентаризации, но почему бы вам не проверить, чтобы убедиться? Pewnie oni tam są, zabierają moje rzeczy. Они, должно быть, там прямо сейчас, забирают мои вещи. Panie Grovner rozumie pan, że cię nie wypuszczamy? Мистер Гровнер, вы понимаете, что вы не освобождены? Sędzia nakazał ocenę stanu psychicznego w szpitalu. Судья выдал ордер на ваше медицинское освидетельствование. Bo wszyscy myślą, że jestem… jestem wariatem. Да, потому что они все считают меня... сумасшедшим. Wszyscy myślą, że jestem wariatem…. Nie jestem wariatem. Все думают, что я сумасшедший, но я не сумасшедший. Wierzę ci. Я вам верю. Zrobię wszystko, by udowodnić, że nie zabiłem Daniela. Я сделаю все, чтобы доказать, что я не убивал Дэниэла. Nie on mnie okradał. Он меня не обворовывал. To był ktoś inny. Это был кто-то другой. Mogę pożyczyć twój notatnik? Не одолжите ваш блокнот? Panie Grovner może opisze mi pan, jak wyglądały przedmioty, które zaginęły? Мистер Гровнер, почему бы вам не описать предметы, которые у вас пропали? Płytka obwodu drukowanego, antyczna klatka na ptaki, sprzęt hokejowy. Так... мои... мои монтажные схемы, и... старинная птичья клетка, ещё хоккейные вещи. Płyta obwodu, antyki? Монтажные схемы, старинные? Klatka na ptaki, sprzęt hokejowy. Птичья клетка. Хоккейное снаряжение. Mój tata był menedżerem sprzętu w drużynie hokejowej. Мой отец был специалистом по снаряжению для хоккейных команд. Zatrzymał wszystko i dał mi przed śmiercią. Сохранил все это и передал мне перед смертью. Złożę raport ze zdarzenia, zobaczymy, czy uda mi się odzyskać twoje rzeczy. Я сообщу о происшествии. И посмотрим, удастся ли мне вернуть ваши вещи. Ja… ja przepraszam. Я... Простите. Dlaczego tak mówisz? За что? Myślałem, że nie jesteś miła pani, ale… ale ty jesteś. Я думал, вы не приятная леди, но... но это не так. Chodź, Leroy. Идём. Wszystko będzie dobrze. С тобой всё будет просто отлично. Tak? Да, сэр. Moje biuro… natychmiast. Ко мне в офис...сейчас же. Już za późno na wzięcie chorobowego? Думаешь, уже поздно идти на больничный? Chcesz przedstawiciela unii pracy? Dlaczego? Тебе нужен представитель профсоюза сотрудников полиции? A potrzebuję takiego? А что, он мне нужен? Możesz go potrzebować. Что ж... скорее всего. Ktoś tu jest nie w humorze. Похоже, у кого-то плохое настроение. Staram się tylko dojechać do pracy. Я просто пытаюсь попасть на работу. Zostaw mnie… Прочь... прочь... прочь от меня. Zostaw mnie… Не трогайте меня. S-s-s-s-suka. С-с-с-с-сука. Taa, wszyscy to wiemy, ale ta kobieta twierdzi, że ma poparzenia II stopnia. Да, все мы знаем это, но та женщина сказала, что благодаря тебе получила ожоги второй степени. O mój Boże. Бог ты мой. Musimy zrobić dochodzenie. Мы должны провести расследование. Bo złożyła na ciebie skargę o brutalność policji. Потому что она подала на тебя жалобу за полицейский произвол. To nie jest koniec świata. Это не конец света. Taa, wiem. Да знаю. Byłabym zdziwiona, gdyby ktoś spoza BPD to obejrzał. Я была бы удивлена, если кто-то за пределами полицейского управления смотрел это. Ma 79 tysięcy odsłon, Maura. 79 тысяч просмотров, Мора. Założę się, że to w większości Europejczycy. Ну, держу пари, это в основном европейцы. Europejczycy? Европейцы? Cześć, Coop. Привет, Куп. Hej, Cooper. Привет, Купер. Эй... Coop, to ja. Купер, это же я. Cooper. Pewnie wyczuwa twój niepokój. Должно быть, он реагирует на вашу эмоциональность. Mój niepokój? Мою эмоциональность? Jesteśmy spóźnieni na Mahjonga. Да, мы опаздываем на маджонг. Chwilę, chwilę… jaki niepokój? Подождите, какая... какая еще эмоциональность? Chodź, Cooper. Ох, идём, Купер. Nie pozwolę, by coś na ciebie wylała, obiecuję. Я не позволю ей разливать что-нибудь на тебя, обещаю. Więc pani Billings jest Europejką? Итак, мисс Биллингс из Европы? Patrzcie. Ух ты, смотрите. To ta glina, która oblewa kawą ludzi. Это тот самый коп, который обливает людей кофе. Idź sobie. Эй, так, двигай дальше. Rzucasz też pączkami w małe dzieci w szkolnych autobusach? А пончики в детишек в школьных автобусах ты тоже швыряешь? To nękanie. Так, всё, это уже оскорбление. Dlaczego mnie nie aresztujesz? Почему бы тебе не арестовать меня? Zignoruj go, chodź. Нет, игнорируй его. Chcę się tylko wykąpać. Я просто хочу принять душ. Chcę się tylko wykąpać. Просто принять душ. Joł, sista. Эй, сестрёнка. Czy ilbert naprawił moją wodę? Гилберт починил водопровод? Gil jest spoko. Гил крутой. Tommy, czy naprawił moją wodę? Томми, он починил водопровод? Musiał zająć się czymś innym, ale zrobił to. Он должен был принять другой вызов, но зато он сделал это. Tommy! Jak mogłeś pozwolić mu to zrobić? Как ты мог позволить ему это? W budynku jest przeciek, Jane. В доме протечка, Джейн. Może być nawet pleśń. Это может быть даже чёрная плесень. Myślisz, że będziemy musieli nosić maski? Думаешь, придётся носить те защитные штуковины? Nie widzę żadnych śladów pleśni. Я не вижу никаких признаков плесени. Jak niby mam wziąć prysznic? Как же, по-твоему, я приму душ? Jane, chodź. Джейн, ладно тебе. Możesz zostać u mnie. Можешь остаться у меня. Gil o ciebie pytał. Гил спрашивал о тебе. Myślę, że cię lubi. Думаю, ты ему нравишься. Super. Как же мне повезло. Oh, tutaj jest. Вот, вот оно. Вот оно. Jeśli myślisz, że miałeś zły dzień, ciesz się, że nie jesteś detektyw Jane Rizzoli, która znajduje się w gorącej wodzie, po poparzeniu gorącą kawą nieznajomej. И если вы думаете, что у вас был плохой день, радуйтесь, что вы не бостонский детектив Джейн Риццоли, которая нашла своё призвание в кипятке после того, как ошпарила незнакомку горячим кофе. Czy on…? Он..? Rozmawialiśmy z jej bratem, by sprawdzić, co jeszcze kryje się za tą historią. Мы поговорили с её братом, чтобы выяснить подробности этой истории. Jane ma charakterek, jasne. Ой, Джейн вспыльчива, это верно. Jak byliśmy mali, nikt z nami nie zadzierał, bo inaczej Jane skopałaby im tyłki. Когда мы были детьми, на нас никто не наезжал, потому что, если бы они это сделали, Джейн выбила бы из них всё дерьмо. Udzieliłeś wywiadu w moim mieszkaniu? Ты давал интервью в моей квартире? Myślałem, że to kawalerka. Я думал, это общага. W moim mieszkaniu?! В моей квартире?! Powiedziałem o tobie wiele miłych rzeczy. Я... в смысле, я говорил о тебе много хорошего. Tommy! Томми! Musieli to wyciąć. Должно быть, они это вырезали. Dlaczego ty… Wynocha. Почему бы тебе... убирайся. Teraz wynocha! Teraz wynocha. Вон отсюда, сейчас же! Jane Rizzoli? Джейн Риццоли? Dostarczono pani pozew. Вам письмо. Nie mogę… Я не могу... я... Pozwała mnie. - Do widzenia. Она подала иск. Vince… dzięki, że przyszedłeś. Спасибо, что пришел. Jasne. О чём речь! Jest tutaj? Она здесь? Tak. Да. Bierze prysznic na górze. Наверху, принимает душ. Ten pozew wygląda jak wzór. Похоже, что этот иск сделан по шаблону. Wiedziałem, że się z tym pospieszyli. Так быстро они его подали. Wzór? Шаблонный иск? Czyli to bzdura? Так это все бред? Wybacz, jestem… jestem zła. Прости, я... я расстроена. Masz rację. Ты права. Nigdy nie wiadomo, co zrobi ława. Никогда не знаешь, что решат присяжные. Biedna Jane. Бедная Джейн. Wolałam czasy, kiedy media nie przyćmiewały innych spraw. Знаешь, по мне, так было лучше, до появления всех этих электронных носителей. Ja też. Это точно. Można było normalnie porozmawiać. Можно было поговорить. Chcesz kawy? Хочешь кофе? Chętnie. Не откажусь. Z dodatkiem irlandzkiej whisky? Может, немного ирландского виски в кофе? Jasne, ale bez kawy. Конечно, можно даже без кофе. Pół miliona dolców? Полмиллиона баксов? Tyle ona chce? Это то, чего она хочет? Możesz w to uwierzyć? Можешь поверить в это? Vince, Jane nie ma takich pieniędzy. Chyba że sprzeda kawalerkę. Винс, у Джейн нет таких денег, разве что она продаст свою квартиру. Nie dojdzie do tego. До этого не дойдёт. Była w pracy. Она была на работе. Miasto musi pokryć koszty sądowe. Город покрывает судебные издержки. I tak jej pomogę. И всё же мне хочется помочь ей. Jesteś dobrą mamą. Ты хорошая мать. Nie wiedziałam, że tu jesteś. Не знала, что ты здесь. Bolą mnie plecy. У меня болит спина. Wysoki poziom kortyzolu przez stres. Высокий уровень кортизола из-за стресса. Czemu miałabym być zestresowana? С чего бы у меня был стресс? Jestem wylewającą kawę s-s-s-s-s-suką. Я же кофе-швыряющая с-с-с-с-сука. To tylko jedna chwila w całym życiu. Это просто один момент из жизни. To była jedna chwila w życiu. Jedna chwila utrwalona na filmie. Один момент, записанный на видео. Odpuść. Забудь об этом. Oddech Ujjayi. Уджайи дыхание. "Oł-je" kto? "Оо-джай" что? To głęboki, oczyszczający oddech. Глубокое, очищающее дыхание. Skup się na teraźniejszości. Просто сконцентрируйся на настоящем. Staram się, ale coś ci wibruje. Я пытаюсь, но ты жужжишь. To Susie. Cząsteczka znaleziona w ranie głowy to polimer wzmocniony włóknem. Частицы, найденные в ране на голове жертвы, из армированного полимера. Czy to zwierzę, warzywo czy minerał? Животного, растительного или минерального? Minerał. Минерального. To mieszanka szkła, węgla i bazaltu. Это идеальное сочетание стекла, углерода и базальта. Do czego się jej używa? И где его используют? Ma nowoczesne zastosowania. В высокотехнологичном производстве. To składnik budowlany we wszystkim od drapaczy chmur po samoloty. Его используют в качестве структурного компонента для создания чего угодно, от небоскрёбов до летательных аппаратов. Nowoczesne narzędzie zbrodni. Высокотехнологичное орудие убийства. Ciekawe, czy Leroy coś znalazł i schował to w swojej piwnicy. Интересно, а если Лерой нашёл что-то подобное и утащил к себе в подвал. Jesteś bardzo dobrym detektywem. Ты очень хороший Детектив. I bardzo dobrym człowiekiem… И очень хороший человек... Raz miałaś swoją kawę. Как только выпьешь свой кофе. Pozwoliłam, by pierdoły mnie zdenerwowały. Да уж, сегодня я позволяю достать себя любыми мелочами. Każdy z nas to robi, Jane. Со всеми случается, Джейн. Weź głęboki oddech i zostań w teraźniejszości. Просто дыши глубже и оставайся в настоящем. Czemu praca zawsze wie, kiedy staram się żyć w teraźniejszości? Ну почему работе всегда известно о том, когда я пытаюсь остаться в настоящем? Wyślij tam jeszcze 2 jednostki. Так, ладно, поставьте там ещё пару полицейских. Ktoś próbował się włamać do piwnicy Leroya. Кто-то пытался взломать подвал Лероя. Dobra, dziękuję. Хорошо, спасибо. Dzwonił sierżant z miejsca zbrodni. Звонил сержант с места преступления. Zostawili reflektory włączone całą noc. Они держали прожекторы включёнными всю ночь. Na razie jest dobrze. Пока всё хорошо. To musiał być nasz morderca, nie? Это мог быть наш убийца, не думаешь? Co jest tam takiego cennego, że jest warte ryzyka bycia złapanym? И что там может быть такого ценного, что он рискует быть пойманным? Dobrze, że ci na warcie uważali. Хорошо, что ребята на дежурстве обратили внимание. Może Daniel szukał tego samego i dlatego nie żyje. Может, Дэниэл спустился вниз в поисках этой штуки, и потому он мёртв. Kto to tu zostawił? Кто оставил это здесь? Nie wiem, ale znudzi im się dokuczanie niedługo. Не знаю, но они скоро доиграются, дразня тебя. Jeszcze gorąca. Ещё горячий. To bardzo troskliwe. Вы такие внимательные. Czy chłopaki znaleźli coś, co może być narzędziem zbrodni? Фрост и Фрэнки нашли что-нибудь, что могло быть орудием убийства? Mówiłaś, że to coś nowoczesnego? Ты сказала высокотехнологичное? Znaleźli coś. Они кое-что нашли. CSRU przywiozło to Maurze. Отдел по осмотру мест преступлений принёс это, чтобы Мора могла взглянуть. Dobra, to Maura. Так, это Мора. Potwierdziła, że jest zrobiony z polimeru wzmocnionego włóknem. To samo znalazła w ranie głowy ofiary. Она подтвердила, что оно сделано из армированного полимера... того же вещества, которое было найдено в ране на голове жертвы. Brzmi jak nasze narzędzie zbrodni. Звучит, как наше орудие убийства. Chcesz być Claire czy Maurą? Хочешь быть Клэр или Морой? Obojętnie, dopóki nie wylejesz na mnie tej drugiej. Без разницы, если только ты не обольёшь меня другим. Dobre. Держи, остряк. Masz jakiś pomysł co to jest? Есть идеи, что это может быть? Nie jestem pewna. Не уверена. Trochę małe, jak na narzędzie zbrodni. Слишком мало для орудия убийства. Bo to nie narzędzie zbrodni, ale może być zrobione z tego samego materiału. Это не орудие убийства, но оно могло быть изготовлено из тех же материалов. Jest bardzo lekkie. Да, оно и правда очень лёгкое. Jest lekkie, ale sztywne i wytrzymałe dzięki temu. Жесткое и прочное, но при этом легкое. А все из-за этого. Widzicie tę strukturę plastra miodu? Видишь сотовидную структуру? Wygląda jak ślad na głowie Daniela. Да, похоже на отметины, которые остались от ударов о голову Дэниэла. Co to, do cholery, jest? Так что же это, чёрт возьми? Cokolwiek to jest, jest zrobione z bardzo złożonej i wyjątkowej kombinacji materiałów. Что бы это ни было, оно стало результатом крайне сложного и уникального сочетания материалов. Mówiłaś, że ma nowoczesne zastosowanie? Ты сказала, высокотехнологичное производство? To mało prawdopodobne, ale może przejrzymy patenty i zobaczymy, czego szukamy? Это конечно маловероятно, но что если мы найдём то, что ищем через патентный поиск? 2 dni w piwnicy zbieracza. Два дня в подвале Плюшкина. Oficjalnie mam klaustrofobię. Теперь у меня точно клаустрофобия. Prawie skończyliśmy. Да мы почти закончили. Nie wierzę. Не могу поверить. B.O., numer 4? Б.О., четвёртый номер? Wiesz czyja to łyżwa? Ты хоть знаешь, чей это конёк? Niemożliwe. Не может быть. Rozmiar się zgadza. Это настоящий размер. Czy właśnie znaleźliśmy łyżwę Bobby'ego Orra? Неужели мы только что нашли конёк Бобби Орра? Chyba tak. Вот это да. Czekaj. Эй, постой-ка. Pamiętasz tego sąsiada, który przyniósł nam lemoniadę? Помнишь того парня, соседа, который пытался напоить нас лимонадом? Да. Tak, mówił coś, że pożyczył Leroyowi łyżwy hokejowe. Он ещё рассказывал про то, как Лерой одолжил его хоккейные коньки. Jaki facet przynosi lemoniadę? Какой парень станет приносить лимонад? Racja. Ты прав. Jeśli to prawdziwe łyżwy Bobby-ego Orr'sa.O., to są szalenie cenne. А если это и вправду конёк Бобби Орра, то он стоит бешеных денег. Co jeśli sąsiad Leroy'a kradł coś z piwnicy, kiedy śmieciarz go zaskoczył? Что если сосед Лероя воровал что-то в подвале в тот самый момент, когда мусорщик застал его врасплох? Może przyjazny sąsiad jest przyjaznym sąsiadem mordercą. Может, дружелюбный сосед на самом деле дружелюбный сосед-убийца? Co znaczy, że szukamy narzędzia zbrodni w złym domu. А это значит, что мы ищем орудие убийства не в том доме. To on… Это он... Mac Hazlet. Мак Хазлет. Odnosi spore sukcesy jako przedsiębiorca e-bayowy. Довольно успешный предприниматель на e-bay. Antyki, kolekcje, pamiątki hokejowe. Антиквариат, коллекционные предметы, памятные вещи хоккеистов. Zaczął dobrze zarabiać jakieś 6 miesięcy temu. Начал зашибать деньги шесть месяцев назад. Leroy złamał biodro 6 miesięcy temu. Лерой сломал бедро шесть месяцев назад. Frost, poszukaj przyjęcia na ostry dyżur. Фрост, проверь, можно ли достать отчет о поступлении в неотложку. Myślisz, że Mac znalazł kolekcję antyków Leroya w jego piwnicy i zaczął je wykradać? Думаешь, Мак обнаружил презентацию антиквариата Лероя в подвале и начал воровать его вещи? Był Mac, jest wymieniony w raporcie. Мак указан в отчёте. Mówił, że usłyszał Leroya, wołającego o pomoc i zadzwonił na 911. Говорит, что услышал крики Лероя о помощи и позвонил в 911. Mac powinien czepiać się kogoś w swoim wieku. Маку нужно выбрать кого-то своего возраста. Sprzedałeś rękawicę Terry'ego O'Reily i kij Phila Esposito. Ты продал перчатки Терри о'Рэйли, клюшку Фила Эспозито. (прим.: хоккеисты "Бостон Брюинз") Ale zapisałeś tylko jedną łyżwę Bobby'ego Orra. Ты даже внёс в список один из коньков Бобби Орра. Lewą. Левый. Ciekawe, gdzie jest prawa. Интересно, а где же правый? Para byłaby o wiele cenniejsza. Пара будет гораздо ценнее. Jestem fanem Big Bruins. Я большой поклонник "Больших Мишек". Gdzie znajdujesz te wszystkie cacka? Где вы находите все эти классные вещи? Tutaj i tam. Ну... и там и сям. Pchle targi, prywatni kolekcjonerzy. На блошиных рынках, у частных коллекционеров. Czyli nie sąsiednie drzwi w piwnicy Leroya? То есть не по соседству, в подвале Лероя? Wziąłem kilka rzeczy. Я взял кое-что. Wiesz, tylko leżały i zbierały kurz. В смысле, ну знаете, они там просто пыль собирали. Chciałem je przekazać w ręce ludzi takich jak wy, którzy naprawdę je doceniają. Я хотел передать их в руки таких парней, как вы, которые действительно их ценят. To naprawdę miło z jego strony, prawda, sierżancie? Как это мило с его стороны, правда, сержант? Z pewnością. Безусловно. Jak myślisz, ile byłoby warte narzędzie zbrodni dla kogoś, kto zbiera takie rzeczy? Как вы думаете, то орудие убийства, которое сейчас у вас, принесло бы прибыль кому-нибудь, кто коллекционирует такого рода вещи? Jakie narzędzie zbrodni? Какое орудие убийства? Metalowy kij, którego użyłeś do zabicia śmieciarza. Металлическая дубинка, которой вы убили мусорщика. Nikogo nie zabiłem. Я никого не убивал. Nasi koledzy właśnie przetrzepują twoje mieszkanie. Пока мы тут беседуем, наши коллеги переворачивают ваш дом вверх дном. Nie możecie tego zrobić. Вы не можете этого делать. Sędzia powiedział, że możemy. А судья сказал, что можем. Mógłbyś nam to wszystko ułatwić, mówiąc gdzie jest narzędzie zbrodni. Вы можете всё упростить. Просто скажите, где орудие убийства. Nic wam nie powiem. Я ни черта вам не скажу. Jesteś aresztowany za kradzież. Вы арестованы за кражу. Wiesz, co to znaczy? Знаешь, что это значит? Że była za minutę ósma? Это за минуту до 8:00? O której zaczynasz służbę? А во сколько ты приступаешь к обязанностям? Dobra wiadomość: nie jest to już sprawa o brutalność policji. Хорошая новость в том, что это больше не дело о полицейском произволе. To naprawdę dobra wiadomość. Да, это хорошие новости. Jaka jest zła wiadomość? А плохие? To sprawa cywilna. Это гражданское дело. A ponieważ nie byłaś na służbie, miasto odmawia wypłacenia ci odszkodowania. И из-за того, что ты еще не работала, город отказывается защищать тебя. Chyba żartujesz. Вы шутите. Więc jestem zdana na siebie? Теперь я сама по себе? Popatrz tylko… kolejne 17 centów. Посмотри...еще 17 центов. Ciekawe, czy teraz F. Lee Bailey weźmie twoją sprawę teraz. Не удивлюсь, если сейчас и Ф.Бейли не возьмется за твое дело. Jeśli powiem, by się zamknął, wrzuci to na youtube'a? Если я скажу ему заткнуться, он зальет это в YouTube? Nie dam za to głowy. Я этого так не оставлю. Dobra, gdzie jest Maura? Ладно, где Мора? Chcę wiedzieć, co powiedział ten prawnik. Я хочу знать, что сказал тот адвокат. No i? - Przyniosłam herbatę Matcha. Я принесла чай Матча. Pochodzi z Utashinai. Он из Утасинай. Chcecie trochę spróbować? Хотите попробовать? Maura, co on powiedział? Мора, что он сказал? Patrz, kolejne 50 centów. О, смотрите, еще 50 центов. Rizzoli, chodź tu i pomóż swoim klientom. Риццоли, иди сюда и помогай клиентам. Tak, panie Stanley. Да, мистер Стенли. Ok, po prostu powiedz, co powiedział. Хорошо, просто скажи, что он ответил? On powiedział że obrona będzie drogo kosztować. Он сказал, что эта защита дорого обойдется. Tylko wylałam kawę. Я же просто пролила кофе. Pozew jest niepoważny, ale on widział filmik. Jeśli w grę wchodzą wydatki na leczenie lub odszkodowanie kompensacyjne… Это пустяковый иск, но он просмотрел видео, и если она понесла медицинские расходы и потребует их компенсации... Na litość boską. С ума сойти! Ile kosztuje zatrudnienie go? Просто...во сколько он мне обойдется? Chce 25 tysięcy zaliczki. Он хочет $25,000 авансом. Maura, cała moja kasa jest włożona w kawalerkę. Мора, всё, что у меня есть, это квартира. Wiem, mogłabym zamieszkać w piwnicy Leroya. О, знаю. Я могу жить в подвале Лероя. Pozwól mi sobie pomóc. Давай я помогу тебе. Wypłacę środki z funduszu powierniczego. Знаешь, я могу обналичить свой Паевой Инвестиционный Фонд. Nie. Нет. Nie mogę wziąć od ciebie pieniędzy. Я не возьму твои деньги. Nie patrz na to. Не смотри это. Nie wierzę, że przez to stracę mieszkanie. Не могу поверить, что я потеряю дом из-за этого. Maura, popatrz na jej bluzkę. Мора, посмотри на её блузку. Potrafią zrobić sztuczne serce, ale nie potrafią sprawić, by mieszanka poliestru dobrze się układała. Они могут создать искусственное сердце, но не могут драпировать полиэстер должным образом. Nie. Да нет. To. Вот. Widzisz teraz? Теперь видишь? Jej koszula nie wchłania kropel kawy. Её блузка отталкивает капли кофе. Czekaj. To może być nanomateriał chroniący przed oparzeniami. Стой, скорее всего она сделана из наноткани, защищающей от ожогов. Pomoc dla nieznającego się na modzie. В помощь модникам. Powłoki z teflonowych nanorurek używane są do produkcji włókien chroniących przed oparzeniami. Тефлоново-нанотрубковое покрытие используется в текстильной промышленности для создания огнеупорного материала. Więc ona ustawiła to. Значит, она всё подстроила. Nawet miała tam kogoś, kto to nagrał. У нее даже кто-то был, чтобы все заснять. Myślisz, że chciała, byś wylała na nią kawę, by mogła cię pozwać? Думаешь, она хотела, чтобы ты разлила на нее кофе, и затем подать в суд? Skąd wiedziała, że jesteś gliną? Но откуда она знала, что ты коп? A niech mnie. Будь я проклят. Co? Что? Co widzisz? Что ты видишь? Wiry i krawędzie. Завитки и дуги. Ktoś, kto to nagrał zostawił odcisk na obiektywie kamery. Кто бы это ни снимал, он оставил отпечаток на объективе камеры Powinniśmy go sprawdzić. Надо пробить по базе. Oo, tak! О, да! Znalazłem patent. Я нашёл патент. Wiem, co to jest. Я знаю, что это. To część śmigła z nowego typu łopaty wirnika z drona. Это часть нового типа лопасти ротора от беспилотника. Z drona? Беспилотника? Wyprodukowane przez JFP. Да. Производства ПЛД. Jarvis Flight Project. Проект Летательных аппаратов Джарвиса. To tłumaczy wnętrze jak plaster miodu. Это объясняет сотовидное внутреннее строение. I krawędź łopaty wirnika odpowiada wzorowi rany. И край лопасти совпадает с отпечатком раны. Jak kawałek drona wylądował w piwnicy Leroya? Как кусок беспилотника оказался в подвале Лероя? Może wziął go po tym, jak go zestrzelił swoim elektrycznym urządzeniem na robaki. Может, он затащил его внутрь после того, как по ошибке сбил электромухобойкой. Impuls elektromagnetyczny zniszczyłby układ elektroniczny… pewnie spowodował też przerwę w dostawie prądu. ЭМО может испортить электронную систему беспилотника... вероятно, может отключить и электричество. Wiemy, czy to w ogóle działa? Да, но откуда нам знать, что он вообще работает? O tak, działa. Ещё как работает. Serio? Серьёзно? Skąd ty to wiesz? Откуда ты знаешь? Ma to coś wspólnego z dwoma usmażonymi systemami w radiowozach na miejscu zbrodni? Ты не причастен к тому, что в двух машинах на месте преступления вскипела начинка? Powołam się na Piątą Poprawkę. Думаю, я откажусь отвечать на вопросы. Drony mogą służyć do szpiegostwa przemysłowego. Беспилотники могут использоваться в корпоративном шпионаже. Leroy był przekonany, że jest obserwowany, szpiegowany А Лерой был убеждён, что за ним следят, шпионят. Szpiegowanie domu staruszka wartym miliony dronem? Шпионить за домом старика с помощью беспилотника, стоимостью в миллионы долларов? Może oni szpiegowali dzielnicę. Может, они шпионили за соседями. Frontload Tech niedawno przeniosła niedaleko swoje biura. Frontload Tech недавно переместили свое НИИ подразделение ближе к дому. Ale zastrzeżone informacje miałyby sporą ilość firewalli. Да, но там была бы тонна брандмауэров для защиты конфиденциальной информации. Patrzcie na te wszystkie sprzedane domy. Ага, но посмотри на все эти проданные дома. Frost, kto mieszka w okolicach Leroya? Фрост, кто живет вокруг Лероя? Inżynierowie z Frontload Tech. Инженеры Frontload Tech. Sporo ich. И многие. To jest to. Вот оно. Bierzesz swój telefon i komputer do domu. У тебя дома есть телефон и компьютер. Gdybym chciała coś ukraść, wysłałabym drona nad twój dom. И если бы я хотела украсть что-то, я бы послала беспилотника. Szukał sieci bezprzewodowych… podłączał się do nich i wszystko pobierał. С помощью беспроводной сети... проникать в систему, как законный пользователь, и загружать всё, что угодно. Frost, znajdź stronę JFP. Фрост, зайди на сайт ПЛД. Jest tutaj. Открыл. Co jeszcze robią? Чем ещё занимается ПЛД? Oferują usługi gromadzenia informacji. Среди услуг есть сбор разведданных. Patrzcie kto jest szefem wydziału. Посмотрите, кто глава подразделения. Widzieliśmy go przed domem Leroya. Мы видели его в тупике у дома Лероя. Jim Blackman… były SEAL w marynarce wojennej, specjalizacja: gromadzenie informacji wojskowych. Джим Блэкмен... бывший морской котик, специализируется на военной разведке. Mówił, że jest sąsiadem. Он представился соседом. Tylko że mieszka 320 km dalej. Ага, хотя живет в 20 милях от этого места. Możesz wyśledzić drona w piwnicy Leroya? Сможешь отследить, откуда беспилотник прилетел в подвал Лероя? Tak, ma GPS. Да. У него есть GPS-навигатор. To zdjęcie Jima na miejscu zbrodni. Вот фотография Джима на месте преступления. Mówił, że musi jechać do biura, ale wygląda na bardziej zainteresowanego tym, co dzieje się przed domem Leroya, niż dotarciem do pracy. Он сказал мне, что должен попасть в офис, но он, похоже, гораздо более заинтересован тем, что происходит в доме Лероя, чем чтобы попасть на работу. Włamanie zeszłej nocy. Грабеж со взломом прошлой ночью. Bardzo ryzykowne, ale w tym domu musi być coś, co łączy go z morderstwem. Риск был огромен, но что-то внутри этого дома должно связать его с убийством. Но что? Ale co? Wszystko przejrzeliśmy. В смысле, мы осмотрели всё, что можно. Co Leroy miał w kieszeniach, kiedy go przywieźliśmy? Что было в карманах Лероя, когда мы его взяли? 69 centów, paczkę Tumsów, króliczą łapkę. 69 центов, таблетки от изжоги, кроличья лапка. I miniaturowy dysk twardy. Możesz go powiększyć? И миниатюрный жёсткий диск. Kiepsko widać, ale jestem całkiem pewna, że to znak 'JFP'. Трудно разобрать..., но я уверена, что это штамп "ПЛД". JFP… Firma Jima Blackmana, produkująca drony. Компания по производству телеуправляемых летательных аппаратов Джима Блэкмэна. Musimy znaleźć Jima, ale najpierw upewnię się, że Leroy jest bezpieczny. Надо найти Джима. Но сначала я должна убедиться, что Лерой в безопасности. Tu detektyw Rizzoli. Здравствуйте, это детектив Риццоли. Potrzebny mi raport o stanie Leroya Grovnera. Мне нужна информация о состоянии Лероя Гровнера. Wypuszczono go. Его отпустили. Odłóż to… proszę. Опустите его... прошу вас! Nie wiem, czego chcesz. Я не знаю, что вам нужно. Gdzie jest dysk, który ukradłeś? Где жёсткий диск, который ты украл? Przestań. Перестаньте. Mów, gdzie jest! Скажи, где он! Zostaw mnie w spokoju! Оставьте меня! Przez ciebie twój przyjaciel nie żyje. Ты стал причиной смерти друга. Nie powinieneś był zabijać Daniela. Вам не следовало убивать Дэниэла. A ty nie powinieneś zestrzelić mojego drona i rozbierać na kawałki. А тебе не следовало сбивать мой беспилотник и разбирать его по частям. Teraz, gdzie to jest? Так где он? Gdzie jest dysk, który ukradłeś? Где жёсткий диск, который ты украл? Policja go ma. Его забрала полиция. Kłamiesz! Ты лжёшь! Mów, gdzie jest albo strzelę. Ты скажешь мне, где он, или ты труп. Jim, to koniec. Джим, всё кончено. Rzuć broń. Опусти ружьё. Nie. Nie ruszajcie się, bo rozwalę staruszkowi łeb. Не двигайтесь, или я разнесу старику башку. Uspokójmy się wszyscy. Давайте все успокоимся. Jak mówiłam, Jim, to koniec. Как я и сказала, Джим, всё кончено. Zabiorę cię na dno. Я не собираюсь сдаваться. Zabiorę cię ze sobą. Ты пойдёшь со мной. Strzelbą Leroya? С дробовиком Лероя? Właśnie. Чертовски верно. Leroy, załadowałeś ją tak, jak poprzednio? Лерой, вы заряжали его, как и раньше? Tak. Конечно. Jesteś wojskowym, Jim. Ты же военный, Джим. Powinieneś widzieć różnicę między amunicją a ślepakami. Ты должен понимать разницу между боевыми патронами и холостыми. To za Daniela, ty żałosny idioto. Это за Дэниэла, ты, жалкий тупица. Idziemy, Jim. Давай, Джим. Przestań jęczeć. Хватит ныть. Leroy, nic ci nie jest? Лерой, вы в порядке? Moje rzeczy. Все мои вещи. Moje całe… moje całe życie. Вся... вся моя жизнь. To wszystko… To wszystko przepadło. Всё... всё исчезло. Nie przepadło, Leroy. Нет, Лерой. Oddamy ci twoje rzeczy. Мы вернём все ваши вещи. Mamy dopasowanie odcisku. Poznajesz to nazwisko? Мы получили совпадение по отпечаткам. O tak. Ещё бы. Myślałam o odcieniach pustynnych z nutką zielonego kaktusa. Мне кажется, сюда подойдут пастельные тона с добавлением зеленого. Jak myślisz? Как думаешь? Myślę że wybiegłaś za daleko na wschód od pd-zachodniego wystroju. Думаю, вы слишком далеко на Востоке для юго-западного декора. Zwłaszcza w zabytkowym budynku. Особенно в здании, имеющем историческую ценность. Jane, ja mogę to wyjaśnić. Джейн, я... я могу объяснить. Sędziemu. Судье. Zrobiliście to, by dostać moją kawalerkę? Ты сделал это ради моей общаги? To szaleństwo. Это безумие. To bardziej szalone niż zostawienie twojego odcisku na obiektywie kamery. I to też już jest na youtube. Ещё безумнее оставлять свои отпечатки на объективе камеры и по всему YouTube тоже. To był pomysł Gila. Это была... идея Гила. Ja byłam szczęśliwa na parterze. Я была счастлива жить на первом этаже. Jasne. Ой, ну как же. 'Skarbie, moglibyśmy przerobić 3 piętro? "Детка, прошу, давай присвоим себе третий этаж?" To najlepsze miejsce w budynku. "Это самое лучшее место в доме. Proszę, proszę, proszę'? Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?" Nie mówię tak. Я не разговариваю так. Widzicie z czym muszę się użerać? Видите, с кем я имею дело? Dostaniecie osobne cele. Мы посадим вас по отдельности. Jesteście aresztowani za oszustwo. Вы арестованы за мошенничество. Nie wierzę, że się z tobą spotykałam. Поверить не могу, что связалась с тобой! Ty spotykałaś ze mną? Ну да, ТЫ связалась со мной...ага. Czekaj, chcę ci coś pokazać. Эй, я хочу показать тебе кое-что. Chodź tutaj. - Co? Иди сюда. Jeśli ja tam jestem, nie chcę tego widzieć. Если там я, не хочу это видеть. Dlaczego ty to mówisz? За что? Myślałem, że nie jesteś miła pani, ale… ale jesteś. Я думал, вы не приятная леди, но... но вы приятная. Żyjemy w stanie obopólnej zgody. Знаешь, мы живём в штате, где действует двустороннее согласие на запись разговоров. Mogłabym cię pozwać za potajemne nagrywanie mnie. Я могу подать на тебя в суд за скрытую запись. Proszę bardzo, mam dobrego adwokata. Вперёд и с песней. У меня хороший адвокат. Ma 11 odsłon, Maura. Только 11 просмотров, Мора. Daj mu trochę czasu. Дай ему немного времени. Co? Сколько? Żeby Europejczycy mogli go odkryć? Чтобы "европейцы" успели на него наткнуться? Może powinnyśmy to nieco podrasować, dodać muzykę. Ладно, может, нам стоит придать ему остроты, добавить немного музыки. Możemy dubować. Ага. 'S-s-s-s-suka'. Мы можем повторить... "с-с-с-с-сука!" To było dobre, mogłabym ci zarapować. Неплохо. Я могу почитать для тебя рэп. To jest… to jest plucie. To nie jest rapowanie. Ты... ты плюёшься, а не рэп читаешь. Tak robią. Они так и делают. Nie. Нет. Nie. Нет. Proszę, już dobrze. Вот так. Masz trochę… Тут есть немного... "Chcę, żebyś wyjął swoją listę podejrzanych "i spojrzał na nazwiska. Я хочу, чтобы ты достал список тех, кто, по твоему мнению, может быть Красным Джоном, и взглянул на имена. "Dam Ci chwilę. Я дам тебе минутку. "Ok. Хорошо. "Podejrzani to… Эти имена следующие: "Bret Stiles… Брет Стилс, "Gale Bertram… Гейл Бертрам, "Raymond Haffner… Реймонд Хаффнер, "Reede Smith… Рид Смит, "Bob Kirkland… Боб Киркленд, "Szeryf Thomas McAllister… Шериф Томас МакАллистер, "Brett Partridge. Бретт Паттридж. "Masz. Вот. "Zamierzam zacząć Zabijać ponownie. Я снова начну убивать. Często Часто. "Dopóki mnie nie złapiesz… albo ja nie złapię Ciebie." Пока ты меня не поймаешь... или я не достану тебя. Jak on to zrobił? -He? Как он это сделал? To nagranie zostało zrobione dwa miesiące temu Запись была сделана 2 месяца назад. Red John znał listę podejrzanych przed Tobą. Красный Джон знал имена подозреваемых из твоего списка, до того, как ты их написал. Jak to jest w ogóle możliwe? Как же это возможно? Eh, to trik. Это трюк. Trik? Jak? И как он ему удался? Lisbon. Лисбон. Szefie. Шеф. Zaraz będę. Сейчас буду. To był Bertram. Это Бертрам. Mamy sprawę У нас дело. He? Что? Mamy sprawę. У нас дело. Uh, nie chcę teraz pracować, Lisbon. Сейчас мне не до работы, Лисбон. Muszę pomyśleć. Мне надо подумать. Musimy zachowywać się normalnie Мы должны вести себя как обычно. Nie możemy wyglądać dziwnie. Мы не должны выглядеть шокированными. Nie jestem dziwny. Я не шокирован. Tak. - Hej, ludzie. Привет, ребята! Hej, Sarge. Привет, сержант. Dobrze Cię znowu widzieć. Рада снова видеть тебя. Ciebie też. И я рада. Siema. И тебе привет. Nie umie się przywitać? Он не в состоянии поздороваться? Eh, to przez ciężki dzień. У него тяжелый день. Więc, jak zrozumiałam, dostałeś telefon 3 godziny temu? Насколько я понимаю, звонок поступил 3 часа назад? Co mamy? Что у нас? Ofiara to Sandra Helvig. Имя жертвы - Сандра Хельвиг. Mieszka tu z narzeczonym. Жила здесь со своим женихом, To Cody Benbow, basebolista. Коди Бенбоу, бейсболлистом. Wrócił z treningu i znalazł ją leżącą tam. Он пришёл домой с тренировки и нашёл её лежащей прямо здесь. Wygląda na uduszenie jej chustką. Похоже, что она была задушена её же шарфом. Szyba jest wybita. Заднее окно разбито. Biżuteria i gotówka zniknęły. Украшения и наличка пропали. Przypuszczamy, że przyszła i zaskoczyła włamywaczy. Мы думаем, что она пришла домой и застала грабителя врасплох. Cóż, poza uszkodzonym wejściem, nie widzę żadnych oczywistych oznak walki. Но кроме следов взлома, я не вижу здесь никаких следов борьбы. Hey, Cody, ile ukradli? Привет, Коди. Сколько украли? W dolarach? В долларах? Nie wiem, proszę pana. Не знаю, сэр. Jej pierścionek zaręczynowy był warty 50 patyków. Um… Одно её обручальное кольцо стоило 50 тысяч долларов. Paręset tysięcy w sumie, jak myślę… Всего где-то на двести тысяч долларов. Ile piłek wybiłeś średnio w tym roku? Какие у тебя средние показатели в этом году? .260. 260. A rok temu? А в прошлом? 312. 312. Co się stało? Что случилось? Przyszedł Pan, żeby pogadać o baseballu? Вы пришли о бейсболе поговорить? Taaa, próbuję tu pracować, a Ty gapisz się na mnie jakbym miał dwie głowy. Что? Я пытаюсь здесь работать, а вы уставились на меня, будто у меня 2 головы. Wyglądam jakbym miał dwie głowy? Похоже, что у меня 2 головы? Uh, nie. Нет. Nie. Нет. Sarge, może wyjdziemy na zewnątrz ogarnąć papierkową robotę? Сержант, почему бы нам не выйти и не заняться бумажной работой? Cody, patrz na mnie. Коди, посмотри на меня. Myślę, że Ty zabiłeś Sandrę. Я думаю, что это ты убил Сандру. Jest Pan całkowicie w błędzie. Сэр, вы явно ошибаетесь. Jest miłością mojego życia. Она - любовь всей моей жизни. Czemu miałbym ją zabić? Зачем мне убивать её? Ty mi powiedz. Это ты мне скажи. Nie mam żadnego powodu, proszę Pana. Вообще нет причин, сэр. Żadnego powodu. Ни одной. Ok, Cody. W porządku. Ладно, Коди, Ясно. Wiem kiedy ktoś mówi mi prawdę. Я знаю, когда человек говорит мне правду. Masz jakieś pistolety? У тебя есть оружие? Czy ja mam jakieś pistolety? Есть ли у меня оружие? Taaa. Ага. T-aaa, tak, M-mam. Да, да, у меня есть оружие. Jakie? Какое? Parę, są w sejfie. Где-то парочка пистолетов в сейфе. Pokaż mi. Покажи. Co mają pistolety do rzeczy? А при чём тут пистолеты? Przepraszam, ale ona została uduszona. Она ведь задушена. Nie widział Pan? Вы разве не видите? Kto tu dowodzi, ja czy Ty? Кто здесь главный, я или ты? Um, tylko chciałem zobaczyć Twoje pistolety. Я лишь хочу увидеть твои пистолеты. Mogę przeszukać to miejsce od dachu po piwnicę. Я могу обыскать здесь всё от и до. Mogę przekopać ogród jeśli zechcę… Я могу перекопать весь сад, если захочу. O-okay, w porządku. Ладно, хорошо. Spokojnie. Только успокойтесь. Poka Panu moje pistolety. Я покажу вам свои пистолеты. Są w sejfie. Они в сейфе. Są naładowane? Заряжены? Tylko dziewiątka. Девятимиллиметровые. Pokaż. Дай взгляну. Cóż, nie wygląda na wystrzelony. Не похоже, что из них стреляли. W tym rzecz, Cody. Вот как всё было, Коди. Sandra nie przyszła do domu, kiedy została zamordowana, prawda? Сандра не возвращалась домой, когда была убита, так ведь? Wychodziła. Она уходила. Już miała przejść przez drzwi kiedy… wróciłeś do domu. Она как раз собиралась выйти за дверь, когда... ты вернулся. Chciała Cię zostawić. Она уходила от тебя. Nigdy nie byliśmy szczęśliwsi! Мы никогда не были счастливее. Spakowała swoją walizkę, zostawiła pierścionek zaręczynowy na stole jakbyś był nikim. Она упаковала чемодан, оставила обручальное кольцо на столе, будто ты никто. Ale Ty jesteś Cody Benbow, na miłość boską. Но ты же - Коди Бенбоу! Nikt nie może Cię tak traktować. Никто не имеет права так с тобой обращаться. Wściekłeś się i zabiłeś ją potem rozpakowałeś jej walizkę, poukładałeś ubrania i kosmetyki na miejsce. Ты вышел из себя и убил её. Потом ты должен был распаковать её чемодан, положить её одежду и косметику на место. Ale nie zrobiłeś tego porządnie, tak jak kobieta układa rzeczy. Но ты сделал это неряшливо, как мужчина, раскладывающий женские вещи. Pan na poważnie? Серьёзно? To jest powód? Это ваше доказательство? Bałagan w ciuchach? Бардак в шкафу? Taaa, masz rację. Да, ты прав. To za mało? Не достаточно, да? To jeszcze nie dowód. Это не доказательство. Dowodem byłoby znalezienie biżuterii i pieniędzy które jej skradziono. Вот найди мы драгоценности и наличку, которые забрали, - это было бы доказательство. Ale rozsądny gość jak Ty nie pozbyłby się kasy od tak. Но такой разумный человек, как ты не стал бы вообще-то избавляться от денег, так ведь? Nawet jeśli miałby czas. Даже если бы на это было время. Sensowny gość jak Ty ukryłby to gdzieś, gdzie nikt nawet nie pomyślałby, żeby zajrzeć. Разумный человек спрятал бы их где-то, где их никто бы не стал искать. Gdzieś blisko, może w ogrodzie Где-то поблизости, например, в саду. Zakopałeś je w ogrodzie, prawda? Ты ведь в саду их закопал, да? Zamknij ryj! Заткнись же! Stul pysk. Заткнись. Rozumiem to jako "tak". Значит, это да. O, nie! О, нет! On ma broń! У него пистолет! Odsunąć się, albo on nie żyje. Назад, или он - труп! Ok, wszyscy spokojnie. Ладно, все успокойтесь. Nie ma potrzeby stosować przemocy Нет необходимости в применении силы. Pistolet nie działa Пистолет не работает. Włożyłem orzeszka do komory Я засунул орехи в патронник. Więc uspokójcie się i go aresztujcie. Так что, просто идите и арестуйте его. Ręce na górze! Держи руки так, чтобы мы могли их видеть! Nie ruszaj się! Не шевелись! Policjant ranny! Офицер ранен! Przyślijcie helikopter! Вышлите вертолёт с медиками сейчас же! Garcia, zabezpiecz jego broń. Гарсия, забери его пистолет. Przepraszam Мне жаль. Oto jest. Он идёт. Szlak. Дерьмо. Zachowuj się normalnie. Просто веди себя естественно. Oddychaj. Дыши. Oddycham. Я дышу. Oszaleliście? Вы спятили? Czy jesteście niedorozwinięci? Рехнулись? Pytam poważnie. Я серьёзно спрашиваю. Pytasz mnie czy ją? Это вы мне или ей? Bo mówiąc za siebie, odpowiadam: nie. Потому что, если мне, то ответ - нет. Lisbon - niedorozwinięta, czy nie… Рехнулась ли Лисбон или нет... Szefie, całkowicie przyznaję, że nie dopełniłam obowiązku nadzorowania Jane'a Сэр, я полностью признаю, что не справилась со своей обязанностью - наблюдением за поведением Джейна. Oh, przestań. Прекрати. Nie zrobiłaś nic złego. Ты ни в чём не виновата. Ależ zrobiła, kiedy nie powstrzymała Cię przed włożeniem w ręce broni człowiekowi, który użył jej do postrzelenia oficera policji. Агент Лисбон виновата в том, что не сумела остановить вас, когда вы передавали оружие человеку, который использовал его, чтобы застрелить офицера полиции. Plan był dobry a wyszło jak zwykle. Это был отличный план, который провалился. Powiedziałem "przeprasza". Я прошу прощения. Ona nie jest odpowiedzialna… Она не в ответе. To jej praca. В этом её работа. Bycie odpowiedzialnym. В том, чтобы нести ответственность. Jestem odpowiedzialna. Я - ответственная. Cóż, policja chce zerżnąć wam dupska. Начальник полиции Сакраменто хочет твоей крови. Więc pytanie, powinienem zawiesić was oboje na miesiąc, albo… Вопрос в том, следует ли мне отстранить вас обоих на месяц или... To nie w porządku. Сэр, это несправедливо. Pozwól mi dokończyć moją myśl Дайте договорить. Powinienem Was zawiesić, czy powinienem wysłać Was na sprawę na zadupiu Daleko od policji Следует ли мне отстранить вас или просто отправить вас на дело за город, подальше от полиции Сакраменто? Druga opcja. Второе. O? Да? Myślałem, że wolicie zawieszenie. Я думал, что вы, вероятнее, предпочтёте отстранение. To pozwoli Wam przestać myśleć o Red Johnie Это даст вам возможность сосредоточиться на деле Красного Джона. Słyszałem że jesteście blisko. Слышал, вы подобрались близко. O, tak? Да? Gdzie to słyszałeś? Где вы это слышали? Cóż, nie możecie tu nic utrzymać w sekrecie. Здесь ничего не скроешь. Tu aż wszystko huczy. Об этом трубят по всему зданию. Jane jest coraz bliżej, albo myśli że jest. Джейн уже близок или так думает. Więc, jesteś? Это так? Eeee, mamy pewne nowe poszlaki. Да, так, есть несколько свежих зацепок. Staramy się je zachować w tajemnicy, Мы стараемся не придавать их огласке. O, tak. Ага. Nie pisnę słówka. Я - могила. Ale jeśli będziecie blisko, powiecie mi najpierw bo musze być na łodzi kiedy złapiecie tę rybę Но если вы действительно близко, сообщите мне первым, потому что я должен быть в лодке, когда вы поймаете эту рыбу. Czy zrozumieliśmy się? Мы поняли друг друга? Yes, sir. Да, сэр. Wiem, że czasem mogę wydawać się wyrachowany może nawet dwulicowy ale proszę, zrozumcie taka praca Знаю, иногда я кажусь вам расчётливым, даже двуличным, но, пожалуйста, поймите, так обязывает должность. Muszę spełniać wiele ról dla wielu ludzi Я - многогранная личность. Rozumiemy Мы понимаем. W międzyczasie… А пока... Wypad z miasta. Убирайтесь из города. Na zadupie. Подальше. Zastanawiasz się nad czy myślę? Ты думаешь тоже, что и я? Myślisz że Bertram jest Red Johnem, wysłał nas na zadupie nie bez powodu. Ты думаешь, что если Бертрам - Красный Джон, то он отправил нас в глухомань по какой-то причине. Żeby usunąć nas z drogi, żeby mógł zrobić spokojnie następny ruch. Чтобы убрать нас с дороги, когда он будет делать следующий шаг. A ja myślę o… Pociągach. Я же думаю о... поездах. Co robimy? Так что нам делать? Musimy coś zrobić. Мы же должны что-то сделать. Aresztować ich wszystkich, upublicznić listę podejrzanych - cokolwiek. Арестовать их всех, обнародовать их имена, хоть что-то. Może to jest to, co Red John chce, żebyśmy zrobili. Ну, может этого Красный Джон и хочет от нас. Moglibyśmy ewentualnie trzymać Bertrama i całą resztę podejrzanych pod nadzorem gdyby reszta zespołu była wtajemniczona, gdyby wiedzieli. По крайней мере, мы могли бы держать Бертрама и остальных семь подозреваемых под наблюдением, если бы подключили остальных членов команды, если бы они знали. Nikomu nie powiemy o liście, nikomu. Мы никому не скажем о списке. Никому. Jeśli Red John wie już o liście, będziemy w niebezpieczeństwie. Ну, если Красный Джон уже знает о списке... Любой, кто знает о списке, будет в опасности. Nikomu nie powiemy. Мы никому не скажем. Nie powinienem nawet Tobie mówić. Мне не следовало говорить даже тебе. Piękne i dziwne, hm? Как прекрасно и странно, да? Te kwiaty Все эти цветы. Hej, Partridge. Привет, Патридж. Jak długo jest tu ciało? Как давно здесь тело? Około 18 months, prawdopodobnie. Может, месяцев 18. Myślę, że był sporym facetem, przed 40-stką, tak mi się wydaje. Мы думаем, что это был крупный мужчина, где-то около сорока. Bez zębów, bez palców. Ни зубов, ни пальцев. Prawdopodobnie odcięte przez kogoś, kto go tu przyciągnął, żeby uniemożliwić identyfikację. Вероятно, удалены тем, кто притащил его сюда, чтобы его не опознали. Ale założę się, że jeśli odeślecie ten pierścień bractwa do… Но спорю, если вы проверите по фамильному кольцу... To właśnie zrobi. Это она и делает. Dobrze, ok. Понял. Ага. Hej, szefie… Привет, босс. Brooke Yardley. Это Брук Ярдли. Był developerem w Los Angeles, 46 lat. Он был застройщиком в Лос-Анджелесе, 46 лет. Jego żona zgłosiła zaginiecie sierpniu w 2011. Жена объявила его пропавшим в августе 2011. Chce wszystkich info o tym gościu na cito. Я хочу, чтобы ты нарыла всю его биографию, как можно скорее. Robi się. Сделаю. Hello, Panie Yardley. Привет, мистер Ярдли. Kto Ci to zrobił? И кто же это с тобой сделал-то? Jak szybko skończycie i weźmiecie go stąd? Сколько времени нужно криминалистам, чтобы закончить, чтобы убрать этого парня отсюда? Delikatna sprawa. Тонкая работа. Nie będzie nas tu do jutra, prawdopodobnie. Вероятно, мы закончим к завтрашнему утру. Nie tak? Не так? Jesteś dla mnie ostatnio bardzo ponury, a teraz gapisz się na mnie dziwnie, i nie wiem czemu. Ты в последнее время очень мрачен со мной, и сейчас очень странно на меня уставился, а я не знаю почему. Naprawdę nie wiesz? Правда не знаешь? Yardley był dealerem samochodowym. Ярдли был продавцом-воротилой. Żadnych wyroków, ale miał swoje zatargi z prawem i problemy ze skarbówką. Судимости нет, но он подозревался в сокрытии налогов. Dwukrotny bankrut. Дважды банкрот. Jego samochód znaleziono opuszczony w Los Angeles parę tygodni po jego zniknięciu Его машину нашли в Лос-Анджелесе брошенной через пару недель после его исчезновения. Jacyś wrogowie? Серьезные враги? Nic nie udokumentowane. Нет в записях. Cho and Rigsby pojadą do L.A. z rana żeby pogadać z jego żoną i synem Чо и Ригсби едут в Лос-Анджелес утром, чтобы поговорить с его женой и сыном. Spoko. Jane i ja zostaniemy tutaj w pobliżu miejsca zbrodni, zanim nie wezmą ciała. Нам с Джейном нужно оставаться здесь, возле места преступления, пока тело выкапывают. Zadzwonimy jak znajdziemy jakieś miejsce do zatrzymania się. Мы позвоним тебе, как только найдём где переночевать. Ok Конечно. Co zobaczyłeś u Partridge'a? Что ты думаешь о Патридже? Jeśli jest Red Johnem to jest bardzo dobrym aktorem. Если он - Красный Джон, то он - отличный актёр. Musi być dobrym aktorem, nie? Разве он не был бы таким? Oh, skręćmy tu. Давай повернём сюда. Wygląda interesująco. Выглядит интересно. Dzięki, złotko. Спасибо, дружок. Hej ludziska. Привет, народ! Hej. Привет! Co mogę podać? Что для вас? Herbatę, proszę. Чай, пожалуйста. Najlepiej Oolong. Желательно Оолонг. Taaa… że teeego… po prostu herbatę, jajecznicę, grzanę z jajkami, plaster bekonu, i kiełbaskę, dzięki. Ну... просто чай, яичницу-болтунью на пшеничном тосте, один кусочек бекона, и одну сосиску, пожалуйста. Kawę i bułeczkę. Кофе и маффин. Zara bydzie. Сейчас будут. Słyszeliście o zmarłym gości, jak sądzę. Полагаю, вы слышали о мёртвом парне. Jasne, jazy słyszał. Да, конечно. Все слышали. Badamy tę sprawę. Расследуем дело. Tak, przepraszam Nie chciałem Cię wystraszyć Простите, я не хотел напугать вас. Oh, nie nie, nie wystraszyłeś О, нет, нет. Я не напугана. Po prostu… miałam złe przeczucia od jakiegoś czasu jakbym wiedziała że tam wydarzyło się coś złego. У меня просто... У меня постоянно было плохое предчувствие, как будто знала, что что-то злое поблизости. Wiedziałem. Я знала это. Prawda, Hec? Так ведь, Хек? Uh-huh. Ага. Hmm, kto by pomyślał że miałam rację? Подумать только, я права. Вот чёрт. Zawsze wiedziałam że mam zdolności parapsychologiczne ale to jest cholernie upiorne. То есть, я всегда знала, что у меня - экстрасенсорный дар, но это, черт возьми, жутко. Zdolności parapsychologiczne? Экстрасенсорный дар? Powiedz, jajka macie na pewno dobre? Скажите, мне понравится ваша яичница? No pewnie. Держу пари. Zobaczymy. Увидим. Miałaś rację, Sonya. Ты права, Соня. To naprawdę dobre jajka. Вкусная яичница. Mogłyby być lepsze, ale dobre. Можно и лучше, но вкусная. Fajnie. Хорошо. Co robimy, Jane? Что мы делаем Джейн? Jem jajka. Ty gapisz się w suchą bułę. Я ем яичницу. ты пялишься на маффин. Musimy mieć plan. Нам нужен план. Myślałem nad tym. Я думаю об этом. W międzyczasie Red John znowu zabije. Между тем, Красный Джон собирается убивать снова. Nom, prawdopodobne. Да, вероятно. Jane, jestem przerażona. Джейн, мне страшно. On nie jest medium… Он не экстрасенс. Ale nie to mnie przeraża. Ну, меня не это пугает. Chociaż nie, to też mnie przeraża. Нет, и это тоже. Nie ma czegoś takiego. Он не такой. Jestem przerażona, bo nigdy Cię takiego nie widziałam. Мне страшно, потому что я никогда раньше тебя таким не видела. Tak jakbyś nie wiedział co dalej. Как будто ты не знаешь, что дальше делать. Dalej? Дальше? Ciasto orzechowe. Ореховый пирог. Zabawne. Смешно. Mówię poważnie. Я ведь серьёзно. Tak jak ja. Как и я. Potrzebujemy pomocy. Нам нужна помощь. Nie. Нет. Musimy porozmawiać. Привет, нам надо поговорить. T-tak. Да. W sumie… to Wayne jest ze mną. То есть, со мной Уэйн. Zadzwoń jak tylko będziesz sama. Перезвони, как только будешь одна. Hallo? Алло? Zgubiłam ją. Разъединили. Słaby sygnał na pustyni. В пустыне плохой сигнал. Oddzwoni zaraz. Она перезвонит. Ta. Ага. Daj mi chwilę, ok? Отойду на минутку? Spoko. Конечно. Wszystko ok? Ты в порядке? Tak, ok. Да. Nie możesz powiedzieć nikomu tego, co zaraz Ci powiem. Ты не можешь никому рассказать то, что я скажу тебе. Jane doszedł do tego, że Red John jest jednym z siedmiu gości. Джейн составил список семи человек, которые могут быть Красным Джоном. Ale Red John też zna siedem nazwisk z listy Jane'a Но Красный Джон также знает имена семи человек из списка Джейна. Jak? Откуда? Nie wiemy. Мы не знаем. Jakby czytał w myślach Jane'a, co wpędziło w Jane'a w paranoję, co zrozumiałe on nie chce, żeby ktokolwiek wiedział o istnieniu listy. Как будто он читает мысли Джейна, что сделало Джейна параноиком, понятное дело, он не хочет, чтобы кто-нибудь знал об этом списке. Nie wie, że Ci to teraz mówię. Он не знает о том, что я сейчас с тобой разговариваю. Myśli, że ktokolwiek wie o liście jest w niebezpieczeństwie, i najprawdopodobniej ma rację. Он думает, что любой, кто знает об именах - в опасности, и он, вероятно, прав. Ale czuję, że musimy coś zrobić, i potrzebuję Twojej pomocy. Но я убеждена, что нам нужно что-то сделать, и мне нужна твоя помощь. Czy chcesz żebym mówiła dalej? Хочешь, чтобы я продолжила? Podam Ci nazwiska z listy, i chcę, żebyś podłożyła pluskwy GPS na ich komórkach. Я сообщу тебе семь имён, и мне нужно, чтобы ты поставила GPS-жучок на каждый из их мобильников. Ale musisz to zrobić potajemnie. Но ты должна сделать это тайно. Nikomu nie mówić. Никому не говори. Czy możesz to zrobić? Можешь сделать это? Tak, mogę. Ale kiedy zamierzasz powiedzieć Jane'owi? Да, могу, но когда вы собираетесь рассказать Джейну? Jak będzie czas. В нужное время. OK, dobra. Um… Ладно. Zaraz wezmę kartkę… Сейчас возьму ручку и бумагу. Nie, nie zapisuj niczego… Нет, я не хочу, чтобы ты что-то записывала. Wszystko ok? Всё в порядке? Tak, jasne. Да, конечно. Ja, um… Rozmawiałam z Lisbon. Я... разговаривала с Лисбон. Mam robotę. Мне надо работать. Robotę? Работать? Co jest takiego pilnego? Что за срочность? Oh… Znasz Lisbon. Ну... ты знаешь Лисбон. Nie ma czasu. Нет чувства времени. Zobaczymy się. Увидимся там. Co się dzieje, Grace? Что происходит, Грейс? Nic Ничего. Co masz na myśli? А что? Dziwnie się zachowujesz, jakbyś coś przede mną ukrywał. Ты ведёшь себя странно, будто скрываешь что-то от меня. Nie, stary. Нет, чувак. Co miałbym przed Tobą ukrywać Что мне скрывать от тебя? Dziwnie się zachowujesz. Ты ведёшь себя странно. Dziwnie, to znaczy? Как странно? To znaczy że nie patrzysz mi w oczy. Будто не можешь смотреть мне в глаза. Patrzę. Могу. Szczęśliwy? Доволен? Co się dzieje, Wayne? Что происходит Уэйн? Przeszkadzam? Я мешаю? Jesteście pewni że to mój mąż? Вы уверены, что это мой муж? Pani Yardley, my… Миссис Ярдли, мы... Madison. Мэдисон. Madison. Przepraszam. Мэдисон, мне жаль. Mamy tu szkielet, Więc nie możemy być pewni na 100%. Zanim nie będziemy mieli wyników DNA. Мы имеем дело со скелетом, поэтому не можем быть уверены, пока не будут готовы ДНК-тесты. Ale myślimy że tak. Но мы думаем, что это он. O, Dzięki Bogu! Mm! Слава Богу! Nie zrozumcie mnie źle. Не поймите меня неправильно. Kochałam Brooke, bardzo, ale wiedziałam że nie żyje od jakiegoś czasu. Я очень любила Брука, но в сердце я знала, что он уже мёртв. Nigdy nie uciekał bez słowa. Он никогда не исчезал, не сказав ни слова. Po prostu dobrze w końcu znać prawdę Просто здорово наконец-то узнать правду. Byłam w najgorszym zawieszeniu. А то я чувствовала себя как в аду от неизвестности. Dane wskazują, że wszczął postępowanie rozwodowe. Согласно записям, он начал бракоразводный процесс. To była wspólna decyzja. Это было взаимное решение. Można kogoś kochać bardzo mocno i nie móc z nim razem żyć. Вы любите кого-то очень сильно, но не способны жить с ним. W czym problem? В чём была проблема? Oh, Brooke był psem na baby. Брук был кобель. Patologicznym kobieciarzem. Патологический бабник. Wiedziałam to, kiedy za niego wychodziłam. Я знала, когда вышла за него. Jestem jego trzecią żoną. Я - его третья жена. Ale był taki czarujący, dowcipny i przystojny. Но он был такой очаровательный, остроумный и привлекательный. Oszukiwał Panią… Он изменял вам. Oszustwo zakłada kłamstwo. Измена подразумевает обман. Nigdy nie próbował mnie okłamywać Он никогда не пытался обмануть меня. Niektórzy mogliby twierdzić, że to dobry motyw zabójstwa. Некоторые назвали бы это хорошим мотивом для убийства. Cóż, nie zrobiłam tego. Ну, я его не убивала. Ale wiem kto go zabił, jeśli jesteście zainteresowani. Но я знаю, кто убил его, если хотите знать. Mówiłam policji dwa lata temu ale nie byli zainteresowani. Я рассказала полиции 2 года назад, но они не заинтересовались. "Nie ma ciała, nie ma przestępstwa", powiedzieli. "Нет тела - нет дела", - так они сказали. Więc wie Pani kto go zabił. Значит, вы знаете, кто его убил. Goś nazywa się Arek Green. Мужчина по имени Арек Грин. Właściciel night-clubu po drugiej stronie. Он владеет сетью ночных клубов за границей. Brooke był na spotkaniu z Arkiem w Mexicali, i to był ostatni raz, kiedy ktokolwiek widział Brooke'a. Брук уехал на встречу с Ареком в Мехикали, и это был последний раз, когда кто-то его видел. A dlaczego Pan Green miałby powód by zabić Pani męża? И зачем же мистеру Грину убивать вашего мужа? Arek pożyczył od Brooka coś koło $100,000 na zakup nieruchomości i nie chciał oddać. Арек задолжал Бруку около 100 тысяч долларов по имущественной сделке и не хотел платить. Brooke chciał go pozwać. Брук собирался подать против него иск. To motyw, prawda? Разве не мотив? To mój pasierb Gavin. Это мой пасынок Гевин. Też tu mieszka. Он тоже здесь живёт. To policjanci jacyś tam. Он из полиции. Znaleźli ciało Twojego ojca. Нашли тело твоего отца. Zakopane na pustyni. Закопано в пустыне. Cóż za niegodziwość. Как гадко. Morderstwo? Это убийство? Tak, to podejrzewamy. На наш взгляд, да. Ja wziąłbym ją pod lupę. Ну, я бы получше пригляделся вот к этой. Jest całkowicie zdolna do morderstwa Она идеально подходит в качестве убийцы. Trochę leniwa, być może, ale miewa przypływy energii. Разве что, слишком ленива, но порой просто Энерджайзер. Gardziła moim biednym ojcem. Она так презирала моего бедного, дорогого отца. Jesteś przykrym, świrniętym, małym fantastą. Ты злой, испорченный маленький выдумщик. Mieliśmy swoje sprzeczki, ale kochałam tego człowieka. У нас были разногласия, но я любила этого мужчину. Oh! Bzdura Чушь собачья! To profesjonalni policjanci, Madison. Эти парни - полицейские-профессионалы, Мэдисон. Przejrzą Cię… Они могу видеть тебя насквозь. Wracając do Arka Green'a, kiedy dokładnie było to spotkanie w Mexicali? Вернёмся к Ареку Грину, когда точно была эта встреча в Мехикали? 10-go lipca, dwa lata temu. 10 июля, 2 года назад. Przepraszam za pasierba. Я прошу прощения за своего пасынка. Kiedy Brooke będzie oficjalnie martwy, jego wola się wypełni, i Gavin będzie musiał opuścić mój dom. Поскольку Брук официально мёртв, его завещание можно привести в исполнение, и Гевин будет должен покинуть МОЙ дом. W końcu. Наконец-то. Stąd złość. Отсюда и злость. Nie myśl nawet przez chwilę że nie będę się spierał o choćby część jego woli. Даже не думай, что я не оспорю каждый дюйм этого завещания. O, wiem że będziesz. Знаю, что оспоришь. Jesteś takim dzieckiem. Ты - ещё такой ребёнок. Boże, nie mogę uwierzyć, że pozwoliłam Ci mnie przelecieć. Боже, не верится, что когда-то разрешила заняться со мной сексом. Proszę Cię. Да, ладно. Praktycznie mnie o to błagałaś. Ты практически меня умоляла. Bardzo przepraszam. Мне так жаль. To wina jego matki. Я обвиняла его мать. Jest prawdziwym wrzodem na tyłku. Она была ещё та стерва. Ani słowa o mojej matce, ty mała dziwko. Не смей говорить о моей матери, ты, вероломная маленькая шлюха. Będę mówić o kim mi się podoba. Я буду говорить, о ком, чёрт возьми, захочу. Twoja matka była zimną suką! Твоя мать была бессердечная сука! Okay. Ладно. Стойте! Weźcie oddech. Давайте просто переведём дыхание. Mały ogień, trochę wody i jajka będą smaczne i wolne. Маленький огонь, потом немного воды и яичница будет аппетитной и рассыпчатой. Robię jajecznice od 20 lat. Я готовлю яичницу уже 20 лет. Oh, więc masz duże doświadczenie. Так ваша чаша переполнена. Nie możesz się już więcej nauczyć, huh? Нет желания узнать что-то новенькое? Nie o jajkach. Только не о яйцах. Bon appétit. Приятного аппетита. I syn Yardleya i jego żona są ciągle podejrzanymi. Сын и жена Ярдли, оба всё ещё являются возможными подозреваемыми. Ale żona powiedziała, że gdy ostatnio go widziała, wyjeżdżał do Mexicali po zwrot kasy z jakichś ciemnych interesów. Gość nazywa się Arek Green. Но жена говорит, что последний раз она видела Ярдли, когда он направлялся в Мехикали, требовать деньги с одного сомнительного бизнесмена... парня зовут Арек Грин. Ma kartotekę, koencje z podziemiem i teraz jest jakieś 100 mil od Mexicali. У него есть судимости, связи в преступном мире, и сейчас мы находимся примерно в ста милях от Мехикали. Brzmi jak trop. Похоже на зацепку. Tak, myślę, że powinniśmy jechać i pogadać z tym Arkiem Greenem. Да, думаю нам стоит поехать и поговорить с этим Ареком Грином. Taa, ja tu zostanę. Да. Я собираюсь остаться здесь. Ty jedź. Ты езжай. Poradzisz sobie sama, nie? Ты же справишься? Oczywiście że tak, ale… Конечно я справлюсь, но.. Lubię tutejszą ciszę. Ну, мне здесь нравится, здесь тихо. Pustynia pomaga mi myśleć. Пустыня помогает мне думать. Zostanę. Я останусь. Cho and Rigsbymogą jechać do Mexicali. Чо и Ригзби могут съездить в Мехикали. Nie ufasz mi, kiedy jestem sam? Не хочешь оставлять меня одного, да? Nigdy nie ufałam. Никогда не хотела. Idę podzwonić. Я отойду сделать пару звонков. Szefie, pluskwy podłożone. Босс, прослушка готова. Wszystkie? У всех? GPS i dźwięk u wszystkich podejrzanych. GPS и прослушка всех семерых, кто может быть Красным Джоном. Okay, obserwujemy ich jak jastrzębie. Хорошо, наблюдаем за ними как ястребы. Rejestrujemy każdy ich ślad 24/h 7dni/tydzień Записываем все что они делают, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Się zrobi. Сделаем. I pamiętaj, nie… И помни, не говори... Tak, wiem Nie mów nikomu. Знаю. Никому. Wielka szkoda. Это позор. Yardley był dobrym człowiekiem. Ярдли были хорошими людьми. Green, powiedziano nam że Pan i Yardley mieliście zatarg biznesowy. Мистер Грин, мы знаем, что у Вас с Ярдли были разногласия в бизнесе. Tak, wiecie… Да, знаете... Yard kochał dramatyzować. Ярд любил драмматизировать. Ale byliśmy starymi przyjaciółmi - teraz byłoby 10 lat - i to było nic takiego. Но мы старые друзья.. уже 10 лет, и разногласия - это пустяки. Zdaje się, że był Pan ostatnią osobą, która widziała go żywego. Похоже, вы - последний, кто видел его живым. I pożyczył Pan od niego $100,000. И вы задолжали ему 100 000 долларов. Które mu oddałem. Которые я ему отдал. W gotówce. Наличкой. Ostatnio jak go widziałem, był szczęśliwym człowiekiem. Последний раз, когда я его видел, он был счастлив. Bardzo szczęśliwym. Очень счастлив. Ma Pan potwierdzenie? У вас есть квитанция? Wiecie, to nie był ten rodzaj transakcji. Знаете, это же не была транзакция. Uh-huh. No dalej. Продолжайте. Ja spłaciłem swoje długi. Послушайте, я заплатил по долгам. Słyszałem że gdzieś zniknął pomyślałem że gdzieś do Brazylii czy coś takiego więc nie podzielił się pieniędzmi ze starszą panią Я слышал, что он пропал. Я подумал, что он уехал куда-нибудь, может, в Бразилию или типа того, чтобы не делиться деньгами с женой. Teraz Wy mówicie mi że nie żyje Сейчас вы говорите мне, что он мёртв. Zakładam że to ta suka zrobiła. Я думаю, эта невменяемая сука убила его. Albo świrnięty synek. Или сумасшедший сынок. Spotkaliście ich? Вы их видели? Więc myślisz, że to raczej chciwa żona, wściekły syn, albo partner od ciemnych interesów? Так вы думаете, это либо жадная жена, злой сын или сомнительный бизнес-партнер? Coś w ten deseń. Похоже на то. Myślę, że powinniśmy ich tu ściągnąć, przyjrzeć się im. Думаю, нужно привезти их сюда, взглянуть на них. Jak to zrobimy?, Aresztujemy wszystkich? И как мы это сделаем, арестуем их всех? Powiedz im, że znajdziemy miejsce gdzie jest te $100,000. Ну, скажи им, что мы собираемся выяснить, где же 100 000 долларов. Wtedy przyjdą. Они приедут. A jeśli nie było $100,000 dolarów w gotówce? А что, если 100 кусков наличкой не было? Jeśli nie było to matka i syn o tym nie wiedzą, a ciemny typek będzie tym kim się wydaje, prawda? Ну если не было, то жена и сын не знают об этом, а нашему сомнительному бизнес-партнеру придется притворится, что они были, верно? Myślę że tak. Думаю да. Przyszli. Co teraz? Они здесь, что теперь? Myślę że trzeba użyć małego seansu jako trik. Думаю, небольшой спиритический сеанс все прояснит. Serio? Серьезно? Serio-serio. Серьезно. Witam. Madison. Добро пожаловать, Мэдисон. Gavin. Гевин. Nazywam się Patrick Jane. Меня зовут Патрик Джейн. To jest Agentka Lisbon. Это агент Лисбон. Dziękuję za przebycie całej drogi tutaj, aby nam pomóc. Спасибо, что приехали сюда, помочь нам. Hej, Van Pelt. Привет, Ван Пелт. Gdzie są pieniądze, które obiecałeś? И где же обещанные деньги? Usiądźcie. Присаживайтесь. Um, spróbujcie jajecznicy. Попробуйте яичницу. Wszystko zostanie rozwiązane w odpowiednim czasie. Всему свое время. Muszę tylko wyjść na chwilę na słówko z moimi kolegami. Мне нужно перекинуться парой слов с коллегами. Dasz nam minutę, proszę? Дайте нам минутку, пожалуйста. Ona wie o liście. Она знает о списке. Tak, ale tylko Grace. Да, но только Грейс. Nikt więcej. Больше никто. Teraz mamy oko na podejrzanych. Теперь мы можем следить за подозреваемыми. Podłożyłaś im pluskwy w telefonach. Ты прослушиваешь их телефоны. Red John dowie się co zrobiłyście, i wykorzysta to przeciwko nam. Красный Джон узнает об этом, и использует это против нас. Zaprowadzi Cię gdzie tylko zechcesz. Он приведет тебя туда, куда ему надо. Nie jestem naiwna. Я не наивна. Założyliśmy taką możliwość. Мы будем иметь это в виду. Ale jest lepiej gdy mamy takie informacje. Но лучше располагать информацией, доступной нам. Lepsze to niż nic nie robić. Это лучше, чем бездействие. Nie, nie, nie mówiłem Ci nikomu nie mów! Нет, нет, нет. Я же говорил тебе.. не говори никому! Mówiłem Ci! Я говорил тебе! Ty mi mówiłeś? Ты мне говорил? Nie jesteś moim szefem. Ты не мой босс. To moja sprawa. Это мое дело. Red John to moja sprawa. Красный Джон - это мое дело. Pracujesz dla mnie. Ты работаешь на меня. Oh, daj spokój, proszę, Lisbon, nie bądź dziecinna. О, пожалуйста, Лисбон, не будь ребёнком. Nie bądź arogancki! Не будь высокомерным! Nie wiesz, na co się porywasz. Ты запуталась. Nie możesz… Ты не можешь.. To ty nie możesz mówić mi, co robić, bo nie sądzę, żebyś wiedział, co sam robisz. Ты не можешь указывать мне, что делать, потому, что я не думаю, что ты сам знаешь, что делаешь. Musze zrobić to, co powinnam. Я должна делать, то что должна, чтобы выполнять свою работу. Teraz wracam do Sacramento żeby mieć oko na podejrzanych. Сейчас я собираюсь вернуться в Сакраменто, чтобы наблюдать за подозреваемыми. A Ty rób sobie co chcesz. Ты можешь делать, что хочешь. Grace, dowodzisz dopóki Cho się nie zjawi. Грейс, ты за главного, пока не приедет Чо. Potem on dowodzi. Потом он за главного. Ok, szefie. Хорошо, босс. Lisbon. Лисбон. Pan Jane, Agentka Van Pelt, to jest Arek Green. Мистер Джейн, агент Ван Петл, это Арек Грин. Świetnie. Miło pana poznać Panie Green. Хорошо, приятно познакомиться, мистер Грин. Proszę wejść do środka i zająć miejsce? Почему бы вам не зайти и присесть? Musze porozmawiać z kolegami. Мне нужно поговорить с коллегами. Powiedziałaś im o liście. Ты сказала им про список. Powiedziałam Rigsby'iemu. Я сказала Ригсби. Słuchaj, musiałam. Послушай, мне пришлось. Myślał że mam romans. Он думал у меня интрижка. Dziwnie się zachowywała. Она вела себя странно. Powiedziałeś Choć. Ты сказал Чо. Nie może być jedynym członkiem zespołu który nie ma pojęcia. Ну, он не может быть единственным членом команды, который не знает. Daj spokój, to nie w porządku. Да ладно, это же нечестно. Nikomu nie powiem. Я не собираюсь кому-то говорить. Lisbon zrobiła tylko to co uważała za słuszne. Лисбон делала то, что она считала верным. Powinieneś się z nią pogodzić. Вы должны помириться. Więc, jaki jest plan? И какой план? Jeśli któreż z nich spróbuje mnie zabić - zastrzelcie. Ну, если кто-то попытается убить меня, пристрелите его. Okay, witam wszystkich. И так, привет всем. Jestem z CBI. Я консультант КБР. Jesteśmy tu by rozwiązać sprawę morderstwa. Мы здесь, чтобы раскрыть убийство. Uh, Sonya, pomożesz mi? Соня, поможете мне? Potrzebuję Twoich parapsychologicznych mocy. Я хочу использовать ваш дар. Oh, nie, nie. О, нет, нет. Może jednak nie. Взгляните внимательно на этих людей. Chodź, przyjrzyj się tym trzem osobom. Да, пожалуйста. Wszyscy mieli powód by zabić Brooke Yardley. У них у всех были причины убить Брука Ярдли. Jaja sobie robisz? Вы шутите? Jaki ja miałem powód? Какие причины были у меня? Jeśli jesteś niewinny, bądź cicho, proszę. Если вы невиновны, помолчите пожалуйста. Wiedziałaś że Yardley był tam, prawda? Ты знала, что Ярдли где-то там, так ведь? Słyszałaś go. Ты слышала его. Mówił do Ciebie. Говорила с ним. M…yślę że w pewnym sensie. Я... думаю, что так. Yardley może nam powiedzieć kto z tej trójki jest winny, właśnie tak jak wtedy do Ciebie mówił kiedy tam był. Ярдли может сказать нам, кто из этих троих виновен, так же как он сказал тебе, что он был где-то там. Może? Может? To bardzo zabawne, Ale… Это все очень забавно, но я... Dziękuję, Cho. Спасибо, Чо. Mówi do Ciebie podświadomie, i my musimy z nim rozmawiać w ten sposób. Он говорил с тобой подсознательно, и мы будем говорить с ним также. Zrobimy tak. Сделаем это. Uh… Daj tak rękę, właśnie tak? Положите свою руку вот так. Po prostu… rozluźnij się. Расслабьтесь. Właśnie tak. Вот так. Хорошо. Teraz zamknij oczy. Закройте глаза. Myśl o Brooke Yardley. Думайте о Бруке Ярдли. Poproś go, by powiedział nam to co chce nam powiedzieć. Попросите его, сказать нам, то что он хочет сказать. Myśl głębiej. Глубоко задумайтесь. Okay, i kiedy będziesz gotowa… pozwól swojej ręce opaść. Хорошо, и когда будете готовы... Опустите руку. "L." "Л" Uh, Van Pelt, możesz zapisać to, proszę? Ван Пелт, запиши, пожалуйста. Myśl ciągle o Yardleyu. Продолжай думать о Ярдли. Co chce nam powiedzieć? Что он хочет сказать? I kiedy poczujesz to… И когда почувствуешь... Zrób to ponownie. Сделай это опять. "U." "У" I znowu. И снова. "K"… "К" "E"… "А"... "12"… "12" "27." "27" Luke (Łukasz) 12:27? Лука 12:27? Czy dla kogoś oznacza cokolwiek imię Łukasz? Есть что-нибудь связанное с именем Лука? Może to werset biblijny? Может это цитата из Библии? Łk 12,27. Co mówi? От Луки 12:27, о чем там? "Przypatrzcie się liliom jak rosną" "Посмотрите на лилии, как они растут. "nie pracują i nie przędą" "Они не трудятся..." "Ни прядут." Co to może mieć wspólnego z czymkolwiek? И что это может значить? Poczekajcie… "Jak rosną." Погодите минутку. "как они растут." Yardley miał lilie na swoim grobie. На могиле Ярдли были лилии. No, kwiaty, w każdym bądź razie. Ну или цветы. Nie normalne kwiaty, które można zobaczyć na pustyni. I trawę na dodatek. Не обычные цветы, такие можно увидеть в пустыне. To próbuje nam powiedzieć. Вот, что он пытается нам сказать. Skąd te kwiaty się tam wzięły? Как эти цветы там оказались? I skąd mają wodę? И откуда они брали воду? Jest tylko jedno logiczne wyjaśnienie. Что же, единственное логичное объяснение. Ciało było na bryle lodu. Тело было внутри куска льда. Bryle lodu przywiezionej na ciężarówce, która normalnie przewozi różne ogrodowe rzeczy, jak np. nasiona traw i kwiatów. Кусок льда был привезен в открытом грузовике, В котором обычно возят садовый инвентарь, такой, как цветы и семена травы. Nasiona, które wtopiły się w bryłę lodu. Семена, которые застряли в этой глыбе льда. Sprytne. Умно. Tak, ale… Да, но... Ale lód szybko się top na pustyni, więc bryła nie mogła być daleko przewieziona. Но лед быстро тает в пустыне, так что далеко его не увезти. To czego szukamy jest gdzieś blisko miejsca zbrodni gdzie jest duża sklepowa zamrażarka. Мы ищем место, близкое к месту преступления, где есть большой холодильник. Jak w barze. Как закусочная. Ale dlaczego ktokolwiek w barze chciałby zabić Brooke'a Yardley'a? Но зачем кому-то в закусочной хотеть убить Брука Ярдли? No… Да, я... Helloł. Привет. Cóż, chyba że, chwalił się pieniędzmi, które miał i był tym typem gościa, który wiecie, popisywał się i był kobieciarzem, racja? Ну, если конечно... он не светил деньгами, которые у него были. А он как раз мог. Он ведь позёр и ловелас, да? Założę się, że trafił na Ciebie, Sonya. Думаю, он запал на тебя, Соня. Prawda? Да? Oczywiście powiedziałaś: nie… Конечно, ты скажешь нет. Więc zaproponował Ci pieniądze. Потом он предложил тебе денег. Jesteś porządną kobietą ale każdy ma swoją cenę. Ты - приличная женщина, но каждый имеет свою цену. Twój facet Hector jest typem zazdrośnika Твой парень, Гектор, очень ревнив. Ale Brook był dużym gościem więc prawdopodobnie wziął Mac'a żeby mu pomógł Но Брук был здоровяком, так что, возможно, он попросил Мака помочь. Wasza trójka zaczęła się kłócić co dalej Потом вы втроем спорили, что же делать дальше. Czy macie puścić Yardley'a czy go zabić i wziąć kasę Отпустить ли его, или убить и забрать деньги. Wasz największy błąd - pozwoliliście mu żeby was słyszał. Вашей ошибкой было то, что он слышал вас. Co robisz? Что вы делаете? Musimy go zabić. Нам нужно убить его. Wiedział, że umrze, więc upewnił się, że jego ciało zostanie zidentyfikowane i połknął swój sygnet. Он знал, что умрет, так что он сделал всё, чтобы его тело опознали, он проглотил кольцо. Mac ma rację. Мак прав. Musimy go zabić! Мы должны убить его! To bzdura. Это все ерунда. Zmyślasz. Фантазии. Nie masz żadnych dowodów. У вас нет доказательств. To mówi ktoś kto nosi czapkę z napisem "zaopatrzenie ogrodów i terenów zielonych." Это говорит человек в кепке с надписью "Озеленение и Садоводство". Jest mnóstwo takich ludzi którzy pracują w sklepach z zaopatrzeniem ogrodów. Есть много других парней, которые работают в таких магазинах. I mnóstwo innych barów, które mają chłodnie. И много других закусочных с холодильниками. Tak, ale tylko ten ma dupny bilbord Przy autostradzie. Да, но только одна с новеньким указателем на шоссе. Ile Was to kosztowało? Сколько это стоило вам? To byli oni! Это всё они! Oni go zabili. Они убили его. Chcieli mnie uciszyć. Они хотели, чтобы я молчала. Nie miałem z tym nic wspólnego. Я не могла ничего сделать. Zakujcie ich. Арестуйте их. Zapomnij, Jane. Сгинь, Джейн. Tu Teresa Lisbon. Это Тереза Лисбон. Nie mogę teraz odebrać. Я не могу ответить вам прямо сейчас. Zostaw wiadomość po sygnale. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Hi, Lisbon. Привет, Лисбон. Um… zadzwoń. Позвони мне. Uh… przykro mi że się pokłóciliśmy. Мне жаль, что мы поругались. Po prostu, uh… Pomyślałem, um… Я просто... осознал... Tak, po prostu zadzwoń. Да, просто... просто позвони мне. Pogadamy. Мы поговорим, Mamy anonimowe zgłoszenie do waszej jednostki У нас анонимный звонок по вашему участку. Osoba lub ludzie w tarapatach na 5570 West Huron. Кто-то в беде на Вест Гурон, 5570. At 5570 West Huron. На Вест Гурон, 5570. Okay, przyjęłam. Хорошо. Поняла. O mój Boże. Боже. Brett Partridge tam jest. Бретт Патридж там. Tu Agentka Lisbon z CBI. Это агент Лисбон из КБР. Potrzebuję wsparcia na 5570 West Huron. Необходим наряд полиции на Вест Гурон, 5570. Natychmiastowe wsparcie, 5570 West Huron. Срочное подкрепление, на Вест Гурон, 5570. Tak, nie, rozumiem. Да, нет, я понимаю. Kiedy tu będą? И когда же они будут здесь? Dzięki… za nic… И на том спасибо. Nie mogę teraz odebrać. Я не могу ответить вам прямо сейчас. Proszę zostaw wiadomosc po sygnale. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Oh! O mój Boże. О, Боже! Partridge? Патридж? T… Т... T… tygrys. Т... тигр. Uh, przepraszam, widziałeś Lisbon? Извините, не видели Лисбон? Nie widziałem jej. Не видел. Ah, spoko. Отлично. Lisbon, w końcu. Лисбон, наконец-то. Sorry, Patrick. Прости, Патрик. Teresa nie może podejść teraz do telefonu. Тереза не может сейчас говорить. Przekazać coś? Можешь оставить сообщение мне? Cóż, powiem że dzwoniłeś Ну, я передам ей, что ты звонил. Czekaj… Подожди... Stay tuned for scenes from our next episode. Переводчики: rose_madder, jannulya, tirlili Naprawiają zieloną linie na połączeniu z Petworth pociągi zielonej linii utknęły na Fort Totten, co wpływa na opóźnienie następnego pociągu do Shady Grove - jakieś 20 sekund. Они чинят зеленую ветку на переходе Пенворт, поезда красной ветки застряли на Форт Тоттен, что задерживает следующий поезд на Шейди Гров - на 20 секунд. No proszę. Смотри. Zupełnie jak to przewidziałeś. Как ты и сказал! Będziesz tu jutro? Ты завтра здесь будешь? Jestem codziennie. Каждый день. Stawiam kawę. Кофе за мной. Spójrz w górę. Посмотрите вверх. Spójrz w dół. Посмотрите вниз. Wszystko w porządku. Все выглядит хорошо. Jeśli wszystko pozostanie wyglądając tak dobrze, możesz wrócić do domu rano. Если все будет выглядеть так же хорошо, вы сможете пойти утром домой. Hej jeśli ten facet ci przeszkadza? Эй, этот парень вас беспокоит? Mogę go wyrzucić. Я могу его выгнать. To wielki zaszczyt, sir. Это такая честь, сэр. Głosowałem na pana. Я голосовал за вас. Więc, dziękuję za tak dobrą opiekę nad moją przyjaciółką, Dr. Walker. Спасибо вам, что так хорошо заботитесь о моем друге, доктор Уокер. Tak, sir. Да, сэр. Przestań. Остановись. Liv… Лив... Proszę przestań. Пожалуйста, остановись. - Лив... Liv… - Nienawidzę cię. Я тебя ненавижу. Zostawiłeś mnie, zupełnie samą. Ты оставил меня совсем одну. Przepraszam. Мне жаль. Я был не прав. Nie wiedziałem, jak… Я не знаю, как... Byłem zraniony, myliłem się, i przepraszam. Мне было больно, и я был не прав, и мне жаль. Nie wybaczam ci. Я не прощаю тебя. Nie odpuszczę ci twoich win. Тебе нет прощения. Livvie, Proszę… Ливи, пожалуйста... - Нет. Nie. Nie możesz tak robić. Ты не можешь поступить так со мной. Nie możesz tak mówić. Не можешь так говорить. Nie możesz mnie traktować jak bym była jakąś dziwką - którą zabrałeś z ulicy. Ты не можешь обращаться со мной как с какой-то шлюхой. Kocham cię. Я люблю тебя. Ciągle to powtarzasz Ты продолжаешь это говорить. I Kocham cię. Я люблю тебя. Jak by to miało jakieś znaczenie. Будто это значит что-то. Nie wierzę ci. Я тебе не верю. Nie… wierzę… Ci już więcej. Я... не... верю тебе больше. Nie powiedziała tobie? Она не рассказала тебе? Nie. Нет. Pytam ciebie. Я спрашиваю тебя. Wracała do domu. Она направлялась домой. Została zaatakowana zaraz przed drzwiami swojego mieszkania. Прямо возле двери ее квартиры на нее напали. Widziałeś atakującego, wiesz kto to? Ты видел, кто это был? Nie. Нет. Dowiedz się. Выясни. Tak, sir. Да, сэр. Może powinniśmy spróbować gdzieś go przenieść. Может, нам следует переместить его. Z plecami przy ścianie, nogami na ziemi. Ему там нравится. Myślę że to mu zapewnia bezpieczeństwo. Я думаю, это заставляет его чувствовать себя в безопасности. Znalazłem ją. Я нашел ее. Gdzie? Где? W szpitalu imienia James Madison. В госпитале Джеймса Мэдисона. Trafiła tam z wstrząsem Kilka godzin temu. Ее доставили - с сотрясением мозга несколько часов назад. Mój borze. О, Боже! Nie chcieli mi nic powiedzieć, jak to się stało, tylko to, że chcą ją zatrzymać na noc na obesrację. Они мне не сказали, как это случилось, только то, что они оставят ее на ночь для наблюдения. Huck został zaatakowany tej samej nocy co Liv zostaje zraniona? На Хака напали этой же ночью. Лив ранена. To wszystko jest podejrzane. Все это неспроста. To musiał być ten sam facet w czapce bejsbolowej, ten pracujący dla albatrosa. Это, должно быть, тот парень в бейсболке, тот, который работает на Альбатроса. To on zwabił Hucka do tego magazynu. Он провел Хака до складов. On wiedział że my wyśledzimy tą transakcję bankową na koncie Molly. Он знал, что мы будем отслеживать платеж со счета Молли. On wie że jesteśmy na jego tropie. Он знает, что мы его выслеживаем. Liv's nie jest bezpieczna. Лив в опасности. Pojadę do niej. Я пойду туда. Czy on… Он.. "Następną rzeczą, jaką znalazła Alicja, było małe ciasteczko, które miało widniejący na nim napis 'zjedz mnie'". Что ж, следующей вещью, которую нашла Алиса, был пирожок, на котором было написано "съешь меня". "Tak więc zabrała się do jedzenia, aż zjadła całe". Поэтому, конечно, она принялась за работу и съела его. "A potem, wiecie co się stało? И тогда вы знаете, что случилось дальше? Nigdy nie zgadniecie." Вы никогда не догадаетесь. "Alicja zaczęła rosnąć…" Алиса стала расти... "Rosła i rosła. Она все росла и росла. "Jeszcze wyższa niż była wcześniej! Она становилась всё выше и выше! Wyższa niż jakakolwiek dorosła osoba!" Выше, чем любой взрослый человек. "Wyżej i jeszcze wyżej! И выше, и выше, и выше! "Popatrzcie na obrazek, możecie zobaczyć jak bardzo urosła." Просто посмотрите на картинку, и вы увидите, какой высокой она стала. Co się… OOO, Mój boże! Что... О, Боже мой! OOO, Mój boże! Hej! О, Боже мой! Hej! Hej! Эй! Nie wierzę że tu jesteś. Не могу поверить, что ты здесь. We własnej osobie. Во плоти. To znaczy, że tak naprawdę jesteś. Я имею в виду, ты действительно здесь. I, oh, borze, czuję twój zapach. И, Господи, ты так хорошо пахнешь. Pachniesz jak mój facet. Ты пахнешь, как мой парень. Wiesz, mam twoją starą koszulkę w której śpię, ale przestała pachnieć jak ty wieki temu, i po prostu nie mogę… Przytul mnie mocniej. Ты знаешь, здесь была твоя старая футболка, в которой я спала, но она давно перестала тобой пахнуть, и я просто не могу... Teraz jestem już w domu. Теперь я дома. Więc co się stało? Так что произошло? Dla czego skrócili ci służbę? Почему они сократили поездку? Dostałem moje rozkazy. Я... Я получил приказ. Wsadzili mnie do samolotu. Они посадили меня в самолет. Mam jutro jakieś spotkanie. У меня завтра встреча. Czy to źle? Это плохо? Myślę że nie. Не думаю. Pamiętasz, mówiłem ci o tych testach które mi kazali zrobić? Помнишь, я рассказывал тебе, что они давали мне те тесты? A-ha. Угу. Myślę że to jest z tym związane. Думаю, это из-за этого. Myślę że zaoferują mi pracę, albo coś. Думаю, они предложат мне работу или вроде того. Pracę? Работу? Tak. Ага. Pracę dla rządu? В правительстве? Tu, w Waszyngtonie. I będę mogła cię widywać każdego dnia? Здесь, в Вашингтоне, и я буду видеть тебя каждый день? I każdej nocy. Ohhh… И каждую ночь. Mmm… To tylko spotkanie, więc nie powinniśmy robić sobie nadziei. Это просто встреча, поэтому мы не должны возлагать на нее большие надежды. Proszę cię. О, пожалуйста. Ci kolesie z rządu pokochają cię. Эти ребята из правительства полюбят тебя. Każdy cię kocha. Все тебя любят. Proszę pana, uh… Сэр... Zatrudniamy cię. Ты нанят. Stanowisko jest twoje, jeśli tylko chcesz. Это должность твоя, если ты хочешь. Przepraszam, ale na czym dokładnie polega ta praca? Сэр, какая именно должность? To jest pensja na początek. Это начальная зарплата. Aczkolwiek, będziesz mógł zarobić od 2 do 3 razy tyle. - jeśli będziesz dobry w swojej pracy. Хотя, ты можешь зарабатывать в два или три раза больше, - если ты сделаешь хорошо свою работу. Co to za praca? Какую работу? Jak ci się wydaje? А как ты думаешь? Myślę, że nigdy nie słyszałem o szeregowym pierwszego stopnia, któremu zaoferowano tyle pieniędzy za robienie niczego. Я думаю, что никогда не слышал о рядовом первого класса, которому бы платили такие огромные деньги за выполнение работы. Ты прошел несколько тестов. Przeszedłeś serię testów. A ich wyniki wykazały że masz odpowiednie umiejętności znacznie wykraczające poza umiejętności szeregowca. Тесты показали, что у тебя есть навыки, которые выходят далеко за пределы работы рядового первого класса. Czyli jakie? Какие именно? Możemy zrobić testy na tysiącu ludzi i nie znaleźć ani jednego takiego jak ty. Мы можем проверить тысячу человек и не найти такого, как ты. Jesteś utalentowany. Ты одарен. Masz zdolności, odpowiedni charakter, serię cech którą uważamy Tu za bardzo wartościową. У тебя есть способности, качества, ряд личностных черт, которые мы находим здесь очень ценными. Tu czyli nie w piechocie morskiej, czy tak? Здесь нет морских пехотинцев, не так ли? A jak myślisz? Что ты думаешь? Myślę, że znajdujemy się w nieoznakowanym biurowcu Oznaczenia na drzwiach wskazują na, firmę papierniczą ale kto daje takiej firmie taką nazwę jak Acme Limited? Я думаю, что мы находимся в невзрачном офисе, на двери написано, что это бумажная компания, но кто-либо называет бумажную компанию "Акмэ лимитед"? Są tu kamery w suficie, tam… i tam. На потолках камеры, там... и там. Nosicie eleganckie garnitury, ale nie na tyle żeby przykuwały uwagę. Ваш костюм хорош, но не настолько, чтобы привлекать внимание. No i na koniec stoi za mną facet którego wybrzuszenie w kieszeni na pewno nie jest spowodowane tym że mnie widzi. И у парня позади меня - выпуклость в районе кармана, я абсолютно уверен, не потому, что он счастлив меня видеть. Jestem pewny że to broń. Я уверен - у него ствол. Więc, po mimo tego że jestem wielkim fanem C.I.A., muszę podziękować, i powiedzieć nie. Итак, так как я небольшой фанат ЦРУ, я должен сказать - спасибо, но нет. Weźmiesz tą pracę albo wrócisz do Kosowa na następny kontyngent. Ты соглашаешься на эту работу или возвращаешься в Косово на еще один заезд. To są jedyne dwie opcje. Здесь только два варианта. Czy lubisz Kosowo, żołnierzu? Тебе нравится Косово, солдат? Siadaj. Сядь. Zostałeś porzucony w wieku 3 lat. От тебя отказались, когда тебе было три года. Wychowany w domu dziecka. Вырос в приемной семье. Pięciu czy sześciu domach? Сменил пять, шесть домов? Brak rodziców, żadnej rodziny. Родителей нет, семьи нет. Zgadza się? Все правильно? Tak, sir. Да, сэр. Brak żony, dzieci? Жены нет, детей нет? Brak. Жены нет, детей нет. Tak właśnie lubimy. Это то, что нам нравится. My będziemy twoją rodziną. Мы станем твоей семьей. Zajmiemy się tobą. Мы позаботимся о тебе. Wyszkolimy cię, zapłacimy Ci. Мы тебя обучим, мы тебе заплатим. Dzięki nam dowiesz się rzeczy o samym sobie o jakich byś nawet nie pomyślał że są możliwe. Мы научим тебя делать такое, что казалось тебе невозможными. Twoje całe życie ulega zmianie w tym momencie, dziś. Это страна чудес, сынок. Jedną rzeczą jaką musisz zrobić to powiedzenie: Все, что ты должен сделать - это сказать да. Witamy w B613. Добро пожаловать в Б613. Nie możecie zamknąć całego piętra, panowie. Вы не можете оцепить целый этаж, господа. Moglibyśmy ale tego nie robimy. Мы могли бы, сэр, но это не так. Więc wpuście mnie do pokoju 312. Тогда пропустите меня в комнату 312. Jest to niemożliwe. Это невозможно. Posłuchajcie, nie chce się zobaczyć z prezydentem. Слушайте, я не хочу увидеть президента. Nie chce zrobić mu fotografii czy ukraść jego kartę pacjenta. Я не хочу сделать фото или украсть его карточку. Nie chce się znaleźć nawet w pobliżu waszego szefa, ale muszę się zobaczyć z moją szefową, i muszę się z nią zobaczyć teraz! Я не буду приближаться к Вашему боссу, но я должен увидеть своего босса, и я должен увидеть ее прямо сейчас! Zgodnie ze statutem służb specjalnych, nie możecie legalnie ograniczać moich ruchów tylko w wypadku jeżeli zaczną zagrażać bezpieczeństwu prezydenta. И в соответствии с Уставом секретной службы, вы не можете ограничивать мои движения, пока они не наносят риска безопасности президента. Więc do póki prezydent dzieli pokój z moją szefową, spodziewam się że zostanie mi przyznana możliwość zobaczenia jej jak to jest zapisane w konstytucji, i tak dalej. Так что пока президент располагается в больничной комнате моего босса, Я ожидаю свободы передвижения, дарованной мне конституцией, и так далее. Proszę pana, zrozumiałem. Я понимаю, сэр. Więc wpuścicie mnie? Так вы дадите мне пройти? Hej! Mieliśmy rację. Здесь секретная служба. Nie mam do niej dojścia. До неё невозможно добраться. Hej! Эй! Muszę kończyć. Должен идти. Czapka bejsbolowa. Бейсбольная кепка. On był w szpitalu. Он был в больнице. Jesteś pewien? Ты... Ты уверен? Widziałem go. Я его видел. Powiedziałeś to Liv? Ты сказал Лив? Nie mogłem się do niej dostać. Я так не смог её увидеть. Harrison! Харрисон! Nie martwcie się. Не беспокойся. Jest bezpieczna. Она в безопасности. Na jej piętrze jest bardzo ważna osoba. Там ВИП персона у неё на этаже. Jest mnóstwo ochrony. Тут полно охраны. Dziś się tam nikt nie dostanie ani nie wyjdzie. Никто сегодня туда не проберется и не выйдет. Abby, ona jest bezpieczna. Эбби, она в безопасности. Ta, dopóki ten V.I.P się nie wypisze. Ага, пока твоего ВИПа не выпишут. Nawet jeśli Liv jest na razie bezpieczna, jedyny facet zdolny ją ochronić stał się nieobecny jak autystyczne dziecko. Отлично. Даже если с Лив всё хорошо сейчас, единственный парень, который мог её защитить, превратился в "Человека дождя". Więc co teraz zrobimy? Так что же нам теперь делать? Stary, ale tam gorąco. Мужик, там жара. Mój rachunek za klimatyzację będzie niebotycznie wysoki. Мои счета за кондиционирование воздуха будут выше крыши. Sąsiedzi mają panele słoneczne. У соседей солнечные панели. Ich dom przypomina jakiś statek kosmiczny. Дом выглядит как чертов космический корабль. Choć dzięki temu oszczędza trochę grosza, nie? Но... что бы то ни было, что спасет ему баксы, правильно? Tak więc… Итак... Zabijamy ludzi. Мы убиваем людей. Taka wygląda robota. Это работа. I na nią się piszesz. Это то, на что ты подписался. Ah, Trochę za bardzo się rozpędziłem. Я забегаю вперед. Wcale tak po prostu nie zabijamy ludzi. Мы не просто убиваем. Tak naprawdę torturujemy ich, zgadza się? Мы мучаем людей, понимаешь? Dzięki temu zdobywamy informacje które, są nam potrzebne. Wtedy ich zabijamy. Мы получаем ту информацию, которая нам нужна, а потом мы их убиваем. Nie ważne w jaki sposób czysty, łagodny, gruntowny. Мы аккуратны, мы точны, мы доскональны. Nie zostawiamy żadnych śladów. Мы не оставляем следов. Ah, widzę że patrzysz w stronę drzwi. А, вижу ты смотришь на дверь. To normalna reakcja. Это нормальная реакция. Tylko, że mój przyjacielu, z tej sytuacji nie ma wyjścia, nie możesz się wycofać. Но здесь нет выхода, мой друг, нет возврата. Podpisałeś kontrakt z rządem Stanów Zjednoczonych. Ты подписал контракт с правительством США. Zgodziłeś się służyć swojemu krajowi. Ты согласился послужить своей стране. Praca ta… nie różni się niczym od tej dla piechoty morskiej. Работа... Она такая же как у морских пехотинцев. Ludzie których bierzemy na cel… Люди, которые являются нашей целью... Są wrogami naszego kraju. Они враги государства. Wyrządziliby szkody naszemu narodowi, podobnie jak ci, których byś z chęcią zastrzelił w Kosowie. Они бы нанесли этой нации вред, так же, как и боевики в Косово. Z tą tylko różnicą… że ci tutaj w większości są obywatelami Amerykańskimi. Единственная разница... Большинсво из них американские граждане. Śmiało, otwórz. Твое первое задание. To jest najlepsza cześć. Это веселая часть. Don Kovach, 45. Дон Ковач, 45 лет. Kontrahent osłon dla Pantheon. Оборонный подрядчик Пантеона. Dowództwo podejrzewa go o sprzedawanie schematów pocisków. Командование считает, что он продавал ракеты. Potrzebujemy nazwisk jego chińskich kontaktów. Нам нужны имена его китайских контактов. Zgranie w czasie jest najważniejsze. Выбор времени очень важен. Prześpisz, przegrywasz. Зазеваешься - проиграешь. Kiedy nadarzy się okazja, wykorzystujesz ją. Увидишь возможность - бери его. Przepraszam. Извините. Mój dzieciak mi go dał. Мой ребенок дал мне это. Nie mam zielonego pojęcia jak go używać, ale nie ma wyjścia. - Muszę go nosić, Prawda? Не знаю, как ими пользоваться, но все-таки, - все равно придется их носить, верно? Taaa. Да. Co chcesz jeść na kolację i gdzie iść? Что ты хочешь на ужин? Słyszałam o takiej jednej knajpie z makaronami. Na ulicy Franklina. Я слышала про одно действительно хорошее место, где можно поесть лапши, вниз по Франклин. W zeszłym tygodniu mieliśmy tajwańskie jedzenie, ale pomyślałam… Знаю, мы были в тайском на прошлой неделе, но я была ... Czy ty mnie w ogóle słuchasz? Ты слушаешь меня? Makaron jest w porządku. Лапша - это хорошо. Torturowanie to sztuka. Пытка - это искусство. To twoja szansa aby zabłysnąć, aby odnaleźć samego siebie. Это твой шанс, чтобы действительно засиять, взглянуть на себя изнутри. Powinieneś wyrobić swój własny styl, który cię wyrazi. Нужно развивать стиль, голос. Podaj mi nazwiska! Дай мне имена. Jeśli podasz mi nazwiska, przestanę! Я остановлюсь, только когда ты дашь мне имена! Wskazówka zawodowca… Профессиональный совет... Robotę zawsze wykonuj w dniu wywozu śmieci. Всегда делай свою работу в день вывоза мусора. W ten sposób, kiedy już są martwi zawijasz zwłoki w worek, a następnie w dywan, Wciskasz zwłoki do śmietnika, I po robocie. Таким образом, после их смерти, ты засовываешь их в пластик, заворачиваешь в ковер, запихиваешь в мусорный контейнер, и можешь идти. Do momentu w którym ktoś się zorientuje że ktoś zaginął, zwłoki są pochowane 50 metrów pod śmieciami z dala od miasta. К тому моменту, как кто-то обнаружит исчезновение, они будут погребены под 15-ти метровым слоем мусора. A ty masz z bańki. И нет проблем. Wspaniała robota, szeregowy. Хорошая работа, рядовой. Dopilnuję tego aby dowództwo dowiedziało się o wszystkim. Я прослежу, чтобы командование узнало об этом. Tak więc co myślisz? Так что ты думаешь? Nie wiem, było spoko. Не знаю, было нормально. Oh, daj spokój. Ой, брось. Nie było tylko spoko, to była dopiero zabawa. Это было не просто нормально, это было весело. Czułem się dobrze. Это было хорошо. Nawet wspaniale. Это было великолепно. To ciśnienie, ten odlot, ten sposób w jaki serce bije ci między uszami. Максимум, пик, то, как твое сердце бьется в ушах. Prawie jak byś mógł to posmakować. Ты будто чувствуешь это. Ma smak, strukturę. Это имеет вкус, текстуру. Tak, czułeś to. Да, ты чувствуешь это. Nie ma innego takiego uczycie na świecie. В целом мире нет ощущений, подобных этим. Zupełnie jak byś był Bogiem. Это как быть Богом. To nie było spoko, To było zajebiście niesamowite, prawda? Это не было нормально, это было удивительно офигенно, не так ли? Tak było zajebiście niesamowite. Это было удивительно офигенно. Co się dzieje? Что происходит? Ktoś dopadł Hucka, Liv. Кто-то добрался до Хака, Лив. Jest cały, ale w nie najlepszej formie. Он в порядке, но он не совсем в порядке. Czy istnieje jakakolwiek szansa na to że wiesz co oznacza 752. Ты совершенно случайно не знаешь, что значит "752"? Ani trochę. Без понятия. A co? А что? Jest to liczba którą w kółko powtarza Huck. Хак повторяет это снова и снова. Powiedz wszystkim, żeby do niego mówili. Оставь каждого с ним разговаривать, Nawet jeśli nie bezie odpowiadał. Даже если он не может отвечать. Jest to mu potrzebne. Ему это нужно. On nas potrzebuje. Мы нужны ему. Zrobi się. Сделаю. Liv, Ja, uh… Лив, я... Byłem dziś w szpitalu… Я был там сегодня вечером... в больнице. I widziałem tego kolesia… Я видел парня... Tego który skrzywdził Hucka, To ten sam który też wyrządził krzywdę tobie. Парня, который напал на Хака, парня, который напал на тебя. Był też w szpitalu. Он тоже был там. Nie martw się o mnie. Не беспокойся обо мне. Jestem bezpieczna. Я в безопасности. Widziałem służby specjalne. Я видел службу безопасности. Harrison… Харрисон... To nie moja sprawa. Это не мое дело. Po prostu wróć jak tylko będziesz mogła. Просто возвращайся скорее. Wrócę. 752, 752, 752… Хорошо. 752, 752, 752... Byłam jedną z tych dziewczyn, która potrafiła wyobrazić sobie swój ślub. Я раньше была одной из тех девушек, которые представляют свою свадьбу. Ze wszystkimi szczegółami. Типа все детали. Uwielbiam te wielkie, pękate suknie z koronkami - i długie welony. Я люблю эти большие пышные платья, расшитые бисером, - и длинную вуаль. 752, 752, 752… 752, 752, 752... Moje druhny ubrane były by na niebiesko. Мои подружки невесты были бы в голубом. Wszystkie suknie były by z tego samego materiału ale uszyte w innym stylu… - 752… Все платья из одной ткани, но в разных стилях... - 752... Bo nienawidzę kiedy wszystkie druhny… - 752… Потому что я ненавижу, когда все подружки невесты... - 752... Są ubrane w takie same suknie. Должны быть одеты в одинаковые платья. Jesse uśmiechałby się do mnie podczas gdy ja bym szła prowadzona przez mojego ojca aleją w stronę ołtarza. Джесси улыбается мне, когда я иду по проходу под руку с моим отцом. - 752, 752, Jestem w stanie wyobrazić sobie nasz pierwszy dom. Я могу представить наш первый дом. Coś starego co Jesse i ja moglibyśmy przebudowywać weekendami. Что-нибудь старое, что Джесси и я могли бы ремонтировать по выходным. Z ogrodem który zamierzałam kompostować za pomocą robakami - 752, 752… С садом, который я бы удобряла компостом с червями... - 752, 752... Mogłam sobie wyobrazić… Я могу представить... Warzywa które byśmy wyhodowali. Овощи, которые мы бы вырастили. 752… 752... I dzieci… Я могу представить детей... Które byśmy wychowali. Которых мы бы вырастили. Trzy małe dziewczynki. Три маленькие девочки. Wyobrażenie o tym, jak się razem starzejemy. Я могу представить, как мы стареем. Wszystko mogłam zobrazować… Я могла представить это... Całe życie. Всю жизнь. I nie czułam się jak bym śniła. И у меня не было ощущения, что я фантазирую. To było takie prawdziwe - 752, 752… Все казалось реальным... Bardziej jak przepowiednia przyszłości jak by to miało się wydarzyć. Как будто я вижу будущее, как будто это произойдет. 752, 752, 752, 752, 752, 752, 752, 752. Kiedy to teraz obrazuję to jak by był to film, - Jak by życie kogoś innego. Теперь, когда я представляю себе это, оно ощущается как кино, - как будто чья-то другая жизнь. To wszystko dla tego że Jessie nie żyje. Потому что Джесси мертв. 752… 752... A ja już nie jestem Lindsay. И я больше не Линдси. Hollis Doyle ukradł moją przyszłość. - 752, 752, 752… Холлис Дойл украл моё будущее. - 752, 752, 752... To wszystko… И это... Mogłam pozwolić aby to mnie pogrążyło - 752, 752… Я могла бы дать этому сломить меня... - 752, 752... Pozwolić aby mnie pożarło żywcem. Я бы могла дать этому съесть меня заживо. Ty nie pozwoliłeś na to. Но ты не позволил мне. 752, 752, 752, 752, 752, 752, Nie wiem dla czego tak na ciebie wpłynęło zamknięcie w skrzyni. Я не знаю, почему заключение в этом ящике сломило тебя. Nie wiem co to znaczy dla ciebie i co się stało i dla czego. Я не знаю, что это значит, что случилось и почему. Ale pozwalasz aby to cię zjadało żywcem. Но ты позволяешь этому съесть тебя заживо. Pozwalasz temu aby kradło twoje życie, a nie powinno tak być. - 752, 752… Ты позволяешь этому украсть твою жизнь, а ты не можешь этого допустить. -752, 752... Musisz po prostu pozbyć się tego, wyluzować się! Ты должен просто это отпустить! 752… 752... Cokolwiek to jest, pozbądź się tego. Что бы это ни было, ты должен это отпустить. Jesteś gladiatorem. Ты гладиатор. Potrafisz to zrobić. - 752, 752… Ты можешь это сделать. - 752, 752... Potrafisz to pokonać. Ты можешь бороться с этим. A ja ci pomogę. Я помогу тебе. Słuchaj, po prostu… Смотри, давай просто... Po doliczeniu do trzech, На счет три, Wstaniemy. Мы просто встанем. 752… i pójdziemy na kawę, 752... I wrócimy na ring, dobrze? И мы пойдем выпьем кофе, и просто вернемся на ринг, ладно? Raz… Один... Myślałem że zjemy razem obiad. Я думал, мы идем обедать. Czekałem na zewnątrz. Я ждал снаружи. Spóźniam się, i myślałam że to przez stres, ale kupiłam test i У меня была задержка, и я думала это из-за стресса, но потом я купила тест, и я... Jestem w ciąży. Я беременна. Oh. Ох. "Oh"? "Ох"? Kim… Ким... Powiedziałam ci że jestem w ciąży a ty na to tylko "oh"? Я говорю тебе, что я беременна, а твой ответ "ох"? Poczekaj, poczekaj, poczekaj, poczekaj, poczekaj, nie, poczekaj, nie, to… Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, нет, подожди, нет, это... Mogę to zrobić bez ciebie, dobrze? Я могу это сделать и без тебя, ясно? Jeśli nie chcesz… Если ты не хочешь... Myślałam że my to coś poważnego Myślałam że my jesteśmy… Я думала, у нас все серьезно, думала, мы... Ale mogę sama je wychować jeśli ty nie chcesz… Но я могу сделать это сама, если ты не хочешь... Ja chcę tego dziecka. Я хочу ребенка. Ja chcę. Я хочу. Chcę mieć dziecko. Я хочу ребенка. Lepiej żebyś mówił poważnie. Тебе лучше иметь это в виду. Lepiej żebyś nie był jednym z tych facetów którzy mówią że chcą mieć dziecko a potem odchodzą. Тебе лучше не быть одним их тех парней, которые говорят, что хотят ребенка, а потом уходят от меня. Bo jeśli mam to zrobić na własną rękę, to muszę to wiedzieć teraz bez zbędnej nadziei… Потому что если я буду делать это одна, то я хочу знать сейчас, до того, как мои надежды... Posłuchaj, po prostu mnie zaskoczyłaś, to wszystko, okej? Слушай, я просто удивился и всё, хорошо? Chcę tego dziecka. Я хочу этого ребенка. Chcę ciebie. Я хочу тебя. Kochanie… Детка... Kim, Nie jestem jak twój ojciec. Ким, я не твой отец. Ojek? Ок? Hej… posłuchaj. Эй...послушай. Będziemy mieli dziecko. У нас будет ребенок. Wyjdziesz za mnie? Ты выйдешь за меня? Wyjdź za mnie. Выходи за меня замуж. Powiedz tak. Скажи - да. Да. Tak. Да. Jestem w dobrym humorze! У меня хорошее настроение. A ty masz taki ładny manicure. У тебя прекрасный маникюр. Facet musi być naprawdę pewny siebie żeby taki mieć. Парень должен быть очень уверен в себе, чтобы такое сделать. To nie dla mnie, ale tobie pasuje. Это не для меня, но тебе идет. Prestiż. Молодец! W takim razie oszczędzimy dłonie. Поработаем с руками. Zacznę od palców stóp. Я начну с пальцев. Twoje palce, albo nazwisko twojego kontaktu. Твои пальцы или имя твоего контакта. Dla mnie to bez różnicy. Для меня никакой разницы. W takim razie palce. Значит, пальцы. Chciałbym coś omówić zanim zaczniemy, Mr. Мне хотелось бы кое-что объяснить, пока мы не начали, мистер Коллинз... Czy mogę mówić ci Marcus? Могу я называть тебя Маркусом? Czy to będzie ok? Ты не будешь против? Widzisz, Marcus, musisz zrozumieć że ból jest jedynym procesem u człowieka który jest w pełni określony przez doświadczającego go. Видишь ли, Маркус, тебе надо понять, что боль - это единственный процесс, который определяется только человеком, который эту боль испытывает. Im dłużej to robię tym więcej uczę się tego że ludzie inaczej reagują na rodzaj bólu który im zadaję. Чем больше я этим занимаюсь, тем больше я понимаю, что люди различаются по тому, как они воспринимают боль, которую я им причиняю. Ty mówisz "pomidor", ja mówię "buh-buh", tego typu koncepcja. Ты говоришь "картошка", я говорю "бу-бу", принцип тот же. Kontynuując, powiedziałbym, że większość… może 90% moich projektów zaczyna krzyczeć od razu. Я бы сказал, что большинство людей...наверное, 90% в моих проектах начинают кричать сразу же. Ale niektóre mnie zaskakują. Но некоторые меня удивляют. Zaciskają żeby najdłużej jak potrafią aż do momentu utraty przytomności, a przy tym nigdy nie wydają żadnego dźwięku. Они сжимают свои зубы так долго, как только могут, пока не отключаются, и они никогда не проронят ни звука. Nie są oni bardziej odważni o całej reszty. Они ни смелее, чем остальные. Są po prostu inni, co czyni tą pracę tak bardzo interesującą. Просто они другие, это и делает мою работу такой интересной. Widać z jakiej gliny ludzie są ulepieni. Ты начинаешь видеть, из чего сделаны люди. Dosłownie. В буквальном смысле. Tak więc… Так что ... Kim ty jesteś? Кто ты? Jesteś krzykaczem, czy… silnym i cichym typem? Ты крикун, или ... сильный и молчаливый тип? Sprawdźmy to. Давай выясним. Приятно познакомиться, Маркус. Jestem tu, Kimmie, Jestem tu! Я тут! Я тут, Кимми, я рядом! Oh, mój boże, boli! О Боже, как больно! Tak bardzo boli! Как же больно! Nie wytrzymam! Я не могу! Wytrzymasz, możesz! Ты можешь! Możesz to zrobić, Kim. Ты можешь, Ким! Zrób wszystko co musisz zrobić aby przejść przez to. Ты можешь делать все, что угодно, чтобы пережить это. Jeśli musisz to krzycz jak najgłośniej, okej? Кричи, что есть силы, ок? Tak bardzo cię kocham, baby. Я так сильно тебя люблю, детка! Kocham cię… Я люблю тебя... W porządku, Kim. Widzę główkę. Хорошо, Ким, я уже вижу головку. Jeszcze jedno parcie powinno załatwić sprawę. Надо потужиться еще разок. Powinnam cię uprzedzić, tatusiu… Jeśli jesteś mdlejącym typem, Zrobi się teraz trochę krwiście. Я должна вас предупредить, папа... если вы из тех, кто падает в обморок, тут сейчас будет немного крови. Będzie w porządku. Все нормально. Oki, Kim. Ок, Ким. Na raz, dwa… На раз, два... и три! I Trzy! To nasz syn. Это наш сын. Nasz syn! Это наш сын! Oh, mój borze… Ciekawe spotkać tu ciebie. Боже мой! Необычно увидеть здесь тебя. Wiesz co się dzieje jak znudzona pielęgniarka albo arogancki doktorek tweetuje o tym że prezydent, ten sam który został postrzelony w głowę kilka miesięcy temu, jest w szpitalu w środku nocy? Вы знаете, что произойдет, если скучающая медсестра или высокомерный врач твитнет, что президент, тот самый, который был ранен выстрелом в голову десять месяцев назад, находится в больнице посреди ночи? Rynki panikują, roi się od reporterów, stan zagrożenia się zmienia. Паника на рынках, рой журналистов, изменение уровня шкалы готовности вооружённых сил. Koty i psy w końcu się dogadują? Кошки и собаки, наконец, вместе? Proszę pana… Сэр.. Nie masz pojęcia jak wielkie środki są potrzebne do kontrolowania takich defektów? Вы понятия не имеете, какой ущерб это нанесет. Ile kłamstwa musiałem powiedzieć James Madison Aby wymienić personel na tym piętrze na wojskowy personel który nie powie gazecie "New York Times" iż prezydent Stanów Zjednoczonych jest tu na wieczornym numerku na telefon. Ложь, которую мне пришлось сказать Джеймсу Мэдисону, чтобы заменить его сотрудников на этом этаже военнослужащими, которые не будут говорить с "Нью-Йорк Таймс", что президент Соединенных Штатов находится здесь на ночном осмотре. I zostanę do puki Olivia nie zostanie wypuszczona, Gdyż tak właśnie się postępuje kiedy ktoś kogo kochasz trafi do szpitala. Я останусь здесь, пока Оливию не выпишут, потому что это то, что ты делаешь, когда тот, кого ты любишь, находится в больнице. Twoja obecność jest tu mile widziana, Ты можешь остаться со мной, мешать мне, как только сможешь. Podejmuj każdą interwencję jaką uważasz za stosowną, lecz ja tu zostaję but I'm here. Но я останусь здесь! Jestem pewien że masz armię agentów służb specjalnych które dokładnie znają twój dokładny stosunek kremu do cukru, Я уверен, что у тебя армия секретных агентов, которые знают твое точное соотношения сливок и сахара Ale tak sobie pomyślałem że jak już tu jestem… Но я подумал, что пока я был там.. Dzięki. Спасибо! Cyrus, poznaj kapitana Jake Ballard. Сайрус, познакомься с капитаном Джейком Баллардом. Cyrus Beene. Сайрус Бин. Jake jest człowiekiem dzięki któremu sprowadzono zakładników do domu i wyciągną Liv z ryzykownej sytuacji dzisiejszej nocy. Джейк - это тот человек, который вернул домой заложников и сегодня спас Лив из рискованной ситуации. Jest człowiekiem wielu talentów. У него много талантов. Założę się że tak jest. 752… 752… 752… Бьюсь об заклад, так и есть. 752... 752... 752... "752." Nie mogę cię winić. "752". Я не могу винить тебя. 752… 752 ... Ta praca. Это работа. Jest bezwzględna. Она неумолима. 752, 752… 752, 752 ... Klienci, godziny pracy, lojalność jej. Эти клиенты, часы, верность ей. 752… 752... To wszystko razem, czy nie tak? Все так, да? 752? 752? Ileż to razy zrobiłeś coś dla niej… Число раз, когда ты делал что-нибудь для неё,.. 752… 752... Nawet bez pytania dla czego. Не спрашивая зачем. 752… 752… 752… 752...752. 752... Tego dnia… В тот день... Poszłam do Davida, i powiedziałam mu że go kocham… - 752… Я пошла к Дэвиду и сказала, что люблю его... - 752... A potem byliśmy w łóżku przez wiele godzin, i byłam taka- 752… И мы провели в постели часы, и я была... - 752... Byłam szczęśliwa. Я была так счастлива. Byłam… Я была... 752… 752… 752...752... Ulżyło mi kiedy się dowiedziałam że myliłam się co do niego. Это было таким облегчением знать, что я не ошибалась в нем. A teraz on już nigdy nie pokocha mnie tak jak kiedyś. 752… - 752… 752... Że naprawdę mnie kochał, - i że miałam co do niego rację. Что он действительно меня любил, - и я была права насчет него. Miałam rację. Я была права. Miałam rację! Я была права! Kiedy ktoś uderza cię wiele razy i mówi - że jesteś do niczego… Если кто-нибудь часто бьет тебя и говорит тебе, - что ты ничтожество... Jeżeli… Если... 752… Twój mężczyzna który powinien kochać cię, twój mąż, - to wystarczy… 752... человек, который должен тебя любить, твой муж, - делает это достаточно часто... Przestajesz myśleć że możesz mieć rację na jakikolwiek temat. - 752… Ты перестаешь думать, что можешь быть права в чем угодно. - 752... Ale co do Davida miałam rację. Я была права насчет Дэвида. Kochał mnie. Он любил меня. 752… 752... Ale Olivia też mnie kocha. Но Оливия тоже любит меня. 752… 752 I ma cholernie dobre sposoby na okazanie tego, Она чертовски "хорошо" показывает это, I okazuje to. Но она любит. Uratowała mnie od mojego męża. Она спасла меня от моего мужа. On zabiłby mnie. Он бы убил меня. A ona mnie uratowała. А она спасла меня. Tak więc David mnie kochał, ale Olivii zawdzięczam moje życie. Дэвид может и любит меня, но своей жизнью я обязана Оливии. W taki sposób ona cię dostaje. Так она тебя заполучает. Ratując cię. Она спасает тебя. Ratując cię - i robiąc z ciebie gladiatora, żołnierza… - 752… 752… Она спасает тебя. - и превращает тебя в гладиатора, солдата. - 752...752. I wtedy my żyjemy i giniemy dla niej. А потом мы живем и умираем ради нее. Jesteśmy ślepo lojalni. Мы слепо ей доверяем. Nie zadając pytań, moralność diabli biorą, a to wszystko dla tego, bo… - 752… Не задаем вопросы, плюем на мораль, потому что... - 752... Ona nas kocha, i to staję się tym kim jesteśmy… gladiatorami. - 752… Она любит нас и это делает нас теми, кто мы есть...гладиаторами. - 752... I to jest zdumiewające, i wspaniałe… - 752… И это потрясающе, это чудесно... - 752... I to rujnuje wszystko. И это все разрушает. Więc… Так... 752, 752… - Z sejfu Davida… wykradłam kartę cytronu. Я залезла в сейф к Дэвиду и я... украла карту памяти. Taaa. - 752… 752... Jeśli miałabym więcej takich sytuacji i musiała… Если бы мне пришлось сделать такой выбор 751 podjąć więcej takich decyzji… 751 еще раз.. - 752... 752… To pewnie znalazłabym się w takim stanie w jakim ty teraz jesteś. Я бы, вероятно, была как ты, приятель! 752, 752, 752… 752… 752, 752, 752... 752... Aw… Tatuś wrócił. Папа дома. Cześć, mały. Эй, малыш. Masz oczy po tatusiu? У тебя глазки твоего отца? Tak jestem przekonany że masz oczy po tatusiu. Я думаю, что у тебя глаза твоего отца. "Tak, uważam. Да. Tak, jest." Да. Nie mówiłeś nic że będziemy mieli gościa. Ты не говорил мне, что у нас будут гости. Kazałaby ci posprzątać. Я бы убралась. Musiało mi to wypaść z głowy. Я просто забыл. Cholerne dziecko? Жена? Przecież byłeś przy tym - jak Crosby mówił na temat rodziny? Чертов ребенок? Где ты был, когда Кросби сказал, никакой семьи? Posiadanie rodziny nie wpływa na moją pracę. Это не влияет на мою работу. Masz urojenia. Это бред. Śnisz na jawie. Это мечты. Musisz to naprawić. Тебе нужно исправить это. Musisz się tym zająć. Ты должен позаботиться об этом. Co jest związane z pozbyciem się nich. Нужно избавиться от них. Wiem. Я знаю. Albo ja się zajmę tym za ciebie. Или нужно будет позаботиться о тебе. Zajmę się tym. Я сделаю. Nie możesz się cofnąć. Никаких разворотов спиной. Nie możesz się wypisać. Выхода нет! Что происходит? Co jest grane? On… Musimy się wynieść stąd. О...нам нужно выбраться отсюда. Dla czego? Что? Tylko na jakiś czas, rok może dwa, do puki nie będzie bezpiecznie dla nas aby wrócić. Ненадолго, может на год или два, пока для нас не станет безопасно вернуться обратно. Bezpiecznie aby wrócić? Безопасно для нас вернуться? Jak to… Что... Dla czego w naszym pianinie znajdują się bronie? Что делает оружие в нашем фортепиано? Proszę powiedz że nie chodzi o narkotyki. Пожалуйста, скажи, что это не связано с наркотиками. To nie narkotyki. Это не наркотики. A więc o co chodzi? Тогда что это? W co się wpakowałeś? Во что ты ввязался? Wyjaśnię później. Я все объясню позже. Nie, wyjaśnisz teraz! Нет, объясни прямо сейчас! Teraz nie mogę. Я не могу. Kochanie… Милый... Nie mogę! Я не могу! Muszę iść do banku. Мне нужно пойти в банк. Idź na górę. Иди наверх. Spakuj się. Собери сумку. Kiedy wrócę, wsiądziemy do samochodu i wyjedziemy. Когда я вернусь, мы сядем в машину и уедем. W porządku? Wiem że to brzmi dziwnie, ale w tej chwili musisz mi zaufać. Я знаю, это звучит безумно, но ты просто должна мне поверить. Hmm? Ufasz mi? Ты мне веришь? Dobrze. Хорошо. Я вернусь прежде, чем ты заметишь. Wypuście mnie stąd! Выпустите меня отсюда! Dajcie mi porozmawiać z dowództwem, proszę! Дайте мне поговорить с командующим, пожалуйста! Wypuście mnie! Выпустите меня! Wypuście… wypuście mnie stad! Выпустите... Выпустите меня отсюда! Muszę tylko porozmawiać z dowództwem! Мне нужно только поговорить с командующим! 752, 752, 752, 752… 752. 752, 752, 752, 752... 752. 752. 752. Jestem gadułą. Я болтун. To jest moja rzecz. Это то, что я делаю. Gadam. Я говорю. Od małego mogłem wkręcić lub wykręcić się z czegoś za pomocą gadulstwa… С тех пор, как я был пацаном, я мог отболтаться и отговориться от чего угодно... Z wczesnego pójścia spać, odrabiania pracy domowej, szlabanu. Время идти спать, домашнее задание, комендантский час. Czy to jak sprzedałem samochód, - prześlizgnąłem się przez szkołę prawniczą, to jak zdobywałem klientów i dziewczyny. - 752… Так я продавал машины, - проплыл через юридическую школу, как у меня появлялись клиенты и девушки... - 752... Cholera, mało przez to nie wylądowałem w więzieniu gdyby nie Liv… Черт, из-за этого меня почти посадили в тюрьму, если бы не Лив... Ale ty nie jesteś gadułą. Но ты - не болтун. Ty jesteś człowiekiem czynu. Ты человек действия. Więc mogę tylko próbować wyobrazić sobie co widziałeś, Так что я могу только представить, что ты видел, Czego dokonałeś, co ci zrobiono. Что ты сделал, что ты сделал себе. Pozostają tylko domysły, bo nie jesteś tylko małomówny, ale małomówny do przesady… И я должен представить, потому что ты не только человек нескольких слов, а совсем нескольких слов - насколько это возможно... Tak więc czytam między wierszami. Итак, я заполняю паузы. Zresztą wszyscy to robimy. - 752… Мы все заполняем. - 752... Tak więc nie wiem co dokładnie mam mówić. И я не знаю, что сказать. Ja… - 752… 752… Я... - 752... 752... Nie wiem jak do ciebie dotrzeć. Не знаю, как к тебе пробиться. Ja, będąc gadułą. Я - человек, который говорит. Jesteś zamknięty nawet wobec osoby będącej tak blisko ciebie, - jaką ja jestem. Частично это из-за того, что ты всегда такой закрытый, - но гораздо больше это моя вина. 'Powoduje to że całe moje gadanie, to kim jestem…- 752, 752… Потому что вся моя болтовня, и вся эта игра... - 752, 752... Wydaję się być dziecinną zabawą, w porównaniu do twojej osoby - 752… Кажется детским садом по сравнению с тем, кто ты... - 752... Do tego co przeszedłeś. Кем ты был. - 752... Tak jak bym całe życie próbował się wymigać od pracy domowej podczas gdy ty żyłeś jak wojownik, jak mężczyzna. Как будто я провел всю мою жизнь в попытках избежать домашнего задания, пока ты жил жизнью воина, мужчины. Jak prawdziwy gladiator. Настоящий реальный гладиатор. Dla tego ja nie wiem, nie mam nic do powiedzenia! Так что у меня нет идей, что тут можно сказать! …pięćdziesiąt… Dzięki tobie rozumiem, i widzę to każdego dnia, a szczególnie w tym momencie… że byłem do tej pory… i jedynie kim byłem… to gadułą. Пятьдесят... Потому что ты заставляешь меня понять в общем-то каждый день, и особенно прямо сейчас... Что все, кем я был... Tak więc będę tu tylko siedział. Так что я просто посижу здесь. I nie będę puszczał słów na wiatr. bo nie są tego warte. И я не буду шевелить губами, создавая шум, это недостойно. Tak więc bądź nieobecny tak bardzo jak tylko chcesz, i jak długo potrzebujesz być, a ja po prostu tu będę, przy tobie. 752… 752… 752… 752… Так что ты можешь сходить с ума как угодно и сколько тебе нужно, а я собираюсь быть здесь, здесь рядом с тобой. 752... 752... 752... 752... Szeregowy, wiesz kim jestem? Ты знаешь, кто я? Tak proszę pana. Да, сэр. Czy wiesz gdzie jesteś? Ты знаешь, где ты? Czy masz żonę i dziecko? У тебя есть жена и сын? Zamknijcie go. Закрой! Czy masz żonę i dziecko? У тебя есть жена или сын? Wypuście mnie stąd! Выпустите меня отсюда! Czy masz żonę i dziecko?! У тебя есть жена и ребенок? Czy masz żonę i dziecko? У тебя есть жена и ребенок? Dokładnie za 2 miesiące. Теперь на два месяца. Dwa… Два ... Czy powiedziałem coś śmiesznego? Кто-нибудь расскажет анекдот? Nie, ja tylko… dwa miesiące? Нет, я только...2 месяца? To rozkaz prosto od dowództwa. Это идет прямо из командования. Dowództwo wiedziało, w jakim on jest stanie? Командование видело, в каком он состоянии? Mam rozkazy. У меня есть приказы. Które teraz jest twoimi. Теперь они есть и у тебя. Przyjąłem. Так точно. Dwa miesiące. Два месяца. Tak, Tak, Tak, Tak, tak, tak, tak, tak! Да, да, да, да, Да, да, да, да! Tak! Została przywieziona z urazem i otarciami i zadrapaniami o 2. Да! Она была доставлена с сотрясением мозга, царапинами и синяками в 02.00 ночи. Prezydent dotarł do szpitala kilka minut po 3 i od tamtej pory nie opuszczał skrzydła. Президент прибыл в больницу вскоре после 03.00 часов и не покидал крыло. Chcesz powiedzieć że ciągle jest przy niej. Ты имеешь в виду, что он не отходил от нее. Nie opuścił szpitala, ale Pani Pope jest gotowa do wypisania się w ciągu następnej pół godziny. Он еще не уехал, но выписка мисс Поуп назначена в ближайшие полчаса. Он должен быть дома вскоре, мэм. Dziękuję, Hal. Спасибо, Хэл. Szczerze doceniam to do zrobiłeś dla mnie. Я действительно ценю все, что ты для меня сделал. Proszę Pani. Мэм. М/сестра сказала, что ты можешь это надеть домой. Pielęgniarka powiedziała że możesz wrócić w tym ubraniu do domu. Możesz odejść. Ты можешь идти. Nie możesz tak po prostu mnie odprawić. Ты не отделаешься от меня. Nie chcę z tobą rozmawiać. Я не хочу с тобой говорить. Nigdy nie będę gotowa na rozmowę z tobą. Я никогда не буду готова поговорить с тобой. Więc dla czego po prostu… Почему бы тебе просто... Przestań to powtarzać! Прекрати говорить это! Kazałeś mnie śledzić, obserwować. Ты следил за мной. Moje mieszkanie jest pełne kamer. В моей квартире видеокамеры. Miłość tak nie wygląda! Это не любовь! Musisz zrozumieć. Ты должна понять. Że to co zrobiliście wszystko dla mnie zmieniło. Дефайнс все изменил для меня...все. A czy ty myślisz że na mnie też nie miało to wpływu? Ты думаешь, это не изменило меня? Myślisz, że to było takie łatwe i proste? Ты думаешь это было легко, так просто? Musiałam postąpić sprzecznie z tym wszystkim, w co wierzę. Я переступила через все, во что верила. Dla ciebie. Ради тебя. Zrobiłam to dla ciebie. Я сделала это для тебя. Wszystko co zrobiłam było dla ciebie. Все это было ради тебя. A… ty zostawiłeś mnie samą. И ...ты ушел. Nawet nie pozwoliłeś mi wytłumaczyć. Ты даже не дал мне возможности объяснить. Myślałem że we mnie wierzysz. Я думал, ты верила в меня. Myślałem że wierzysz w to że jestem wystarczająco dobry. Я думал, ты считаешь, что я достаточно хорош. Myślałem… Я думал.. Myślałem że mnie rozumiesz. Я думал, ты веришь в меня. Rozumiałam cię. Я верила в тебя. I rozumiem cię. Я верю. Nie, nie rozumiałaś. Нет, не верила. Nie rozumiesz. И не веришь. Chciałem wygrać wybory na własną rękę. Я хотел победы собственными силами. Chciałem je wygrać bo na to zasługiwałem. Я хотел победить, потому что я заслуживаю этого. Chciałem wygranej bo miałem poparcie ludzi którzy stali za mną. Я хотел победы, за которой стоит воля народа. Chciałem zostać wybrany na prezydenta Я хотел заслуженно стать президентом Stanów Zjednoczonych. Соединенных Штатов Америки. Nie chciałem aby prezydentura została mi wręczona. Я не хотел, чтобы кто-то сделал это за меня. Nie chciałem żebyście mi ją załatwiali. Я не хотел, чтобы ты исправляла это для меня. A tak właśnie się stało, Livvie. А именно это ты сделала, Ливи. Załatwiliście. Ты управляла. Ustawiliście. Ты все уладила. Próbowałam tylko pomóc… Я пыталась помочь.. Mnie się nie naprawia! Не надо менять меня! Mną się nie zajmuje! Не надо управлять мной! Tak nie wygląda miłość. Это не любовь. Tak wygląda władza. Это контроль. Prosiłem cię abyśmy byli drużyną. Я просил тебя быть в моей команде. Powinniśmy stanowić drużynę. A w niej ty i ja, a zamiast tego była to Verna i Cyrus i Hollis i Mellie. Мы должны были быть командой - ты и я, а вместо этого, в команде была ты, Верна и Сайрус, Ja jestem… rozzłoszczony z powodu tego że ustawiliście wybory, ale jestem jeszcze bardziej wściekły iż myśleliście że ustawiacie mnie samego. Я...зол, из-за того, что ты исправила результаты выборов, но гораздо злее от того, что ты думала, что можешь "исправить" меня. Jesteś rozzłoszczony. Ты зол. Więc dla czego tu jesteś? Тогда почему ты здесь? Jestem tu bo cię kocham. Я здесь, потому что люблю тебя. A jak to się ma do tego wszystkiego co się dotychczas wydarzyło? И как это может изменить хоть что-нибудь из того, что уже случилось? Jaki jest sens tego wszystkiego?! Какой в этом смысл? Taki że nadal mnie kochasz? Ты еще любишь меня? Czy nadal? Да? Mnie kochasz? Ты еще любишь меня? A czy to ma jakieś znaczenie? Разве это важно? Ma. Важно. Czy nadal mnie kochasz? Ты все еще любишь меня? To pytanie z typu tak czy nie. Здесь может быть только "да" или "нет". Olivia… Оливия... Ale dłużej już tak nie mogę. Но я так больше не могу. Poczekaj. Стой. Poczekaj. Стой. Fitz… Фитц. Zaczekaj, po prostu zaczekaj. Стой. Просто подожди. Jedną minutkę. Подожди одну минуту. Przez ostatni rok… За прошедший год... Nauczyłem się tylko jednej rzeczy. Я понял только одну вещь. Nie jestem w stanie funkcjonować bez ciebie. Что я не могу существовать без тебя. Nie mogę oddychać… bez ciebie. Я не могу дышать... без тебя. Mężczyzną którym jestem… nie będąc z tobą… Как человек... Jestem nikim. Без тебя я... я ничто. Nikim. Ничто. A ty jesteś dla mnie wszystkim. А ты - это все. Potrzebuję od ciebie jeszcze jednej szansy. И мне нужно, чтобы ты дала мне еще один шанс. Żądam kolejnej szansy. Я требую второго шанса. Jesteśmy warci kolejnej szansy. Мы достойны второго шанса. Ranisz mnie! Ты сделал мне больно! Przepraszam! Мне так жаль! Po prostu… Nie mogę. Я просто... не могу. Myślę że jesteśmy gotowi, może po za tym… Я думаю, у нас все хорошо, не считая... Co się dzieje? Что это? Czy mogłabym prosić wszystkich o opuszczenie pokoju na moment? Можете ли вы все дать президенту и мне минутку, пожалуйста? Odchodzę. Я уезжаю. Nie wiedziałem że masz zaplanowaną jakąś podróż. Не знал, что у тебя запланирована поездка. Bo nie mam. Нет. Odchodzę od ciebie Я уезжаю от тебя. Przenoszę się do gościnnego domu prezydenckiego po drugiej stronie ulicy. Я перееду на другую сторону улицы, в Блэр Хаус. Będziemy używać tuneli. Мы воспользуемся подземным ходом. Nikt nas nie zobaczy. Никто нас не увидит. Nikt nie musi wiedzieć o tym co się dzieje. И никому даже не надо знать, что происходит. Będziemy ukrywać to przed prasą. И мы будем держать это в секрете от прессы. Aczkolwiek odchodzę od ciebie. Но я ухожу от тебя. I zabieram ze sobą Teddyego. И, между прочим, я забираю Тедди. Dziecko potrzebuje swojej matki. Ребенку нужно быть с мамой. Nie zabierzesz mi syna. Ты не заберешь моего сына. Musisz pomyśleć bardzo dokładnie nad tym jak wykorzystasz ten czas, Fitz. Ты должен быть очень аккуратным с тем, как ты распорядишься этим временем, Фитц. Co do cholery ma to znaczyć? И что это, черт подери, значит? Chodzi o to że musisz przestać ze mną walczyć i bardzo dokładnie się zastanowić w tym czasie. Это значит, что ты должен перестать бороться со мной. И использовать это время для раздумий. Jak na razie trzymam to wszystko w tajemnicy, ale jest to do czasu. Пока я молчу обо всем, но часы уже заведены. Potrzebujesz czasu aby sobie wszystko poukładać, i zastanowić się czy jesteś w stanie zachowywać się odpowiednio, tylko że ja mam tego już dość. Тебе нужно немного времени, чтобы понять, что ты хочешь делать, тебе нужно время, чтобы разобраться в своих действиях, но с меня хватит. Chcesz sypiać z Olivią Pope, super. Ты хочешь быть с Оливией Поуп, хорошо. Spędzaj z nią czas. Бери ее. Lecz czas ucieka. Но часы тикают. A kiedy się skończy i zadzwoni alarm, Ja stanę przed domem gościnnym na przeciwko kamer telewizyjnych zwołując konferencję prasową omawiając o moim mężu uganiającym się za spódniczkami, który nie umie utrzymać Wacka w spodniach oraz o jego dziwce trzymającej go na smyczy. И когда придет время, я буду стоять на лужайке перед Блэр Хаус и говорить на пресс-конференции о моем развратном муже, который не может держать ширинку на замке, и о шлюхе, у которой он на поводке. Skończyłam. С меня хватит. Życie którym żyłeś do tej pory skończyło się. Жизнь, к которой ты привык, закончена. Okej. Ок. Mam nadzieje że podejmiesz właściwą decyzję, Fitz. Naprawdę wierzę. Я надеюсь, ты примешь верное решение, Фитц, правда. Mam nadzieje że wybierzesz rodzinę. Я надеюсь, ты выберешь семью. Ze względu na powodzenie kolejnej elekcji. Ну или удачи с переизбранием, после того, как я начну говорить. Bo kiedy zacznę mówić nie bezie na to szans. Powinieneś dłużej sypiać. Вам следует больше спать. Musisz się dla mnie dowiedzieć co łączy Jake Ballard z Olivią Pope. Мне нужно, чтобы ты выяснил, какие отношения связывают Джейка Балларда и Оливию Поуп. Wiesz, że zabiłem kiedyś króla? Вы знаете, что однажды я убил короля? Takiego prawdziwego. Настоящего. Z koroną i wszystkim innym. С короной и всем таким. To były czasy. Вот это были времена. Charlie… Чарли... Przywiózł ją do szpitala w środku nocy miał na sobie ubranie po domu. Он привез ее в больницу посреди ночи, одетую в его рубашку. Jesteś w stanie sobie wyobrazić jakiego rodzaju związku to dotyczy. Можете догадаться, какие отношения должны их связывать. Nie chce sobie wyobrażać. Я не хочу догадываться. Potrzebuję dowodu. Я хочу доказательств. I to mocnego. Хороших. Coś co będę mógł wykorzystać. Что-то, что я могу использовать. Zabijałem króli, szefie. Я убивал королей, шеф. Uznaj to za załatwione. Считайте, сделано. Na czym stoimy? Что у нас происходит? O mały włos nie straciła życia. Она чудом уцелела. Albatros wie, że jest na jego tropie. Альбатрос знает, что она у него на хвосте. Dobrze. Это хорошо. Dobrze? Хорошо? Zaniepokoiła go. Ну, она заставляет его шуметь. Co spowoduje, że będzie musiał się ujawnić aby się jej pozbyć. Ему придется выйти на поверхность, чтобы убрать ее с дороги. Potrzebujemy aby się ujawnił. А нам нужно, чтобы он показался. Chcecie użyć Olivi Pope jako przynęty? Ты хочешь использовать Оливию Поуп как приманку? Chcemy dostać albatrosa. Мне нужен Альбатрос. Wszystko inne jest nieistotne. Все остальное неважно. Być może będę potrzebował się wycofać. Мне, возможно, нужно выйти из дела, сэр. Przepraszam że co? Прости, что? Proszę o przydzielenie tej misji komuś innemu. Я бы предпочел передать эту миссию кому-то другому. Wyczuwam tu konflikt interesów. Я чувствую, что тут возникает конфликт интересов. Czy powodem tego jest twoja przyjaźń z prezydentem? Из-за твоих отношений с президентом? Kapitanie Ballard proszę pamiętać o tym kim jesteśmy. Помните, кто мы, капитан Баллард. Nie ma czegoś takiego jak wypisanie się. Здесь нельзя уйти. Czy masz żonę i syna? У тебя есть жена и сын? Czy masz żonę i dziecko? У тебя есть жена и сын? Nie. Нет. Nie, nie mam. Нет, нету. Mam nadzieje że jesteś równie zachwycony jak my że wróciłeś do naszego grona, - i jesteś częścią drużyny. - Naprawdę jestem. Ну, я надеюсь, что ты рад, так же, как и мы, что вернешься в наши ряды, - и станешь частью нашей команды снова. Dobrą wiadomością jest że mamy już kolejne zadanie w kolejce. Хорошей новостью является то, что мы уже подготовили тебе следующее задание. Myślisz że jesteś gotowy je wykonać? Ты готов к этому? Nie! Нет! Oh, nie! О, нет! Nie róbcie mi krzywdy! Нет! Нет! Не бейте меня! Dany ci czas miną. Время вышло. Poddaliśmy cię testowi który oblałeś. Мы дали тебе тест, и ты провалился. Oddaj mi to. Дай мне это. Od teraz nie możesz się z nikim kontaktować. Ты не можешь контактировать ни с кем, кого знаешь. Skontaktujesz się ze swoją żoną, To ją zabiję. Если ты поговоришь со женой, я убью ее. Strzelę jej w głowę a potem zastrzelę twojego małego synka! Я выстрелю ей в голову, а потом застрелю твоего сынишку. Więc zmykaj! Так что беги! W tym momencie! Сейчас! Misja została wykonana, choć mieliśmy niewielki problem. Миссия была выполнена, сэр, но к сожалению, случилась заминка. Osobnik nie zachowywał się tak jak się tego spodziewaliśmy. Объект не реабилитировался, как мы надеялись. Oczywiście zajęliście się nim? И вы позаботились о нем? Osobiście. Лично. Szkoda. Жаль. Ten młody człowiek miał wielki potencjał. У парня был потенциал. Gdzie on jest? Где он? Jak się czujesz? Ты в порядке? W porządku. Я в порядке. Jest tu. Он там. Siedem… Muszę przyznać, Nie jestem osobą która daje szansę bezdomnemu koczującemu w metrze. Семь... Я должна признать. Я не из тех, который подает бездомным в метро. Nie postępuję tak. Я не делаю этого. Nie zatrzymuję się, co jest… Я не останавливаюсь, чтобы... Nie zatrzymuję się, choć w twoim wypadku zatrzymałam się. Я не останавливаюсь, но я остановилась ради тебя. Ty spowodowałeś że się zatrzymałam. Ты заставил меня остановиться. Twoje oczy. Твои глаза... Miałeś… najsmutniejsze oczy. У тебя были... самые печальные глаза на свете. Były smutniejsze od moich. Печальнее, чем мои. Rzecz w tym, Huck, zawsze powtarzasz że to ja cię uratowałam. Хак, ты всегда говоришь, что я спасла тебя. A to nie prawda. Это неправда. Jest to dalekie od prawdy. Не имеет никакого отношения к правде. Byłam sama przez… bardzo długi czas. Я была одна очень долгое время. Są chwile, oraz ludzie którzy… w jakiś sposób przekonują mnie że jestem w błędzie. Есть такие моменты, люди, которые так или иначе убедили меня, что это не так. Że nie jestem sama. Что я не одна. Że też coś mam… Что у меня есть что-то ... Lidzie nas zawodzą. Люди подводят. Ranią. Люди делают больно. Ludzie kłamią. Люди обманывают. Jestem sama, z wyjątkiem ciebie. Я совсем одна. Но не с тобой. Harrisona i Abby i Quinn i… Харрисон и Эбби, и Квинн, они ... My się troszczymy o nich. Kochamy ich. Мы заботимся о них, мы любим их. Tylko że oni nie żyją po ciemnej stronie księżyca. Но они не живут на темной стороне. Są inni. Они другие. Więc, Huck, potrzebuję abyś wziął się w garść. Так что, Хак, ты мне нужен, чтобы выбраться из всего этого. Cokolwiek to jest, cokolwiek ci się przydarzyło, musisz do mnie wrócić. Что бы это ни было, что бы не произошло с тобой, ты должен вернуться ко мне. Jesteś wszystkim co posiadam. Ты все, что у меня есть. Jesteś wszystkim. Ты - это все. Ponieważ nie ja uratowałem w tym metrze. Потому что это не я спасла тебя на той станции метро. Ty uratowałeś mnie. Это ты спас меня. Кажется, у меня была семья. Z tym tylko że nie pamiętam czy byli oni prawdziwi, czy to sobie tylko wyobraziłem. Но я не помню, реальные они или я их выдумал. Jak myślisz? Как ты думаешь? Myślę że byli prawdziwi! Я думаю, они были на самом деле. W takim razie byli. Значит, они были на самом деле. W takim razie miałeś rodzinę. У тебя была семья. Byli prawdziwi! Они были настоящими! Robiłem okropne rzeczy. Я делал ужасные вещи. Wszyscy robimy okropne rzeczy. Мы все делаем ужасные вещи. Czego nigdy się nie dowiemy? Что не узнаем? Co oznacza "752". Что означает "752". Javi, wracaj tu. Яви, идет сюда! Na zewnątrz jest zimno. На улице холодно. Chcę dać dolara temu panu. Мне нужен доллар для человека. Kochanie, nie mamy… Дорогой, у нас его нет. Mamo, wygląda na głodnego. Мама, он голоден. Ale wracaj od razu. Сразу же назад. Już kiedyś coś takiego widziałem. Я видел что-то подобное. Maska, peruka. Маски, парики. Chyba chce coś odtworzyć. Думаю, он пытался воспроизвести что-то. Pamiętasz Pełzacza z Shoreditch? Ты помнишь Шордического Крипера? Sprawę Pełzacza prowadził komisarz Ronnie Holland. Инспектор Ронни Холланд был главным по убийствам Крипера. Znalazłem go martwego w domu. Найден мертвым в своей прихожей. Zadzwonię do ciebie. Я вам позвоню. Kazano mi przenieść cię do innej sprawy. Мне приказали направить тебя на другое дело. Jared Cass, cyberaktywista. Джеред Кесс - киберактивист. Wiecie, kto to zamazał? Его удалили. Вы знаете, кто это делал? Jak życie w wydziale judaszowym, proszę pani? Как живется в отделе Иуды, мэм? Chcę dokładnie wiedzieć, jak kieruje tym śledztwem. Я хочу точно знать, каким образом он ведет это расследование. Jeśli złamie prawo… Если он нарушает закон... Хочешь сказать, ты меня подставишь? Wrobisz mnie? …chcę zatknąć jego głowę na włóczni. Я хочу его голову на блюдце. Nie pamiętam, kiedy ostatnio to robiłam. Не помню, когда у меня в последний раз было такое. Całą noc spędziłam na rozmowie. Просто проболтать всю ночь. Nocami głównie krzyczę. Я обычно кричу всю ночь. Trudno w to uwierzyć. В это тяжело поверить. Ale to prawda. Нет, это правда. Честно. Jesteś takim łagodnym człowiekiem. Ты такой джентельмен. Nic o tym nie wiem. Это не про меня. Kawa. Кофе. Chryste. О Боже. Stój! Стой. Co jest na wózku? Что в тележке? Odpady do spalarni. Отходы для кремации. Skąd one są? От куда они? A jak myślisz? Как вы думаете? Czekają na to w laboratorium. Отдайте это быстрее криминалистам. Pospiesz się. Они ждут. Jak sobie radzisz? Как дела? Nic mi nie jest. У меня все в порядке. Dobrze. Все хорошо. Wyglądasz na zmęczonego. Ты выглядишь немного уставшим. Właściwie nie spałem. Да. Я не спал. Słuchaj… Послушай, я... Chcę tylko postąpić właściwie. Я просто хочу все исправить. Bądź ostrożny, Justin. Будь осторожен, Джастин. Sierżant Ripley. Детектив-сержант Рипли. Gdzie jest Luther? Где Лютер? Posłałem samochód, nie ma go w domu. Дома его нет. Я послал машину. Nie odbiera komórki. И он не отвечает по мобильному. Nie wiem, gdzie jest. Я не знаю, где он, сэр. To moje. Это у меня. Do licha! Да чтоб меня! Tak jest, gdy tylko włączę telefon. Вот что случается, когда я включаю свой телефон. Nazwisko ofiary… Имя жертвы Дани Лейн. Dani Lane. Имя мужа I jej mąż Craig. Крейг. Dzwoniłem do nich, kiedy wywołałeś awanturę. Я пытался позвонить им, когда ты вошел и устроил сцену. Najwyraźniej mamy ze sobą problem, więc może zostaw mi tę sprawę. Очевидно, у нас тобой проблемы, так почему бы тебе не оставить это мне? Wyrzucasz mnie? Что, выгоните меня? Dorwij Kena Barnaby. Иди и арестуй Кена Барнаби. Justin, jeśli Ken Barnaby zabił Jareda Cassa, powinien za to beknąć. Джастин, если Кен Барнаби убил Джареда Касса, он должен за это ответить. Nie wiem, dlaczego uważasz, że miałem z tym jakiś kłopot. Я не понимаю, почему ты думаешь, что у меня с этим какие-то проблемы. Ty znalazłeś ciała? Вы обнаружили тело? Co dzieje się między tobą a Ripleyem? Что мне нужно знать о тебе и детективе-сержанте Рипли? Chodzi o to, że Justin i Erin Grey spotykają się. Просто... Джастин и Эрин Глей встречаются. "Spotykają"? Jako… Встречаются? Najwyraźniej. Очевидно. Powszechnie wiadomo, że nie jest moją fanką. Всем известно, что она не самая большая моя поклонница. Więc sądzę, że… wbiła mu do głowy pewne koncepcje. Тогда, полагаю, вам известно, что она, забивает его голову всякими идеями. Więc tylko o to chodzi? И это все? A co jeszcze miałoby być? А может быть что-то еще? I nie chcę, żeby Justin obszczywał mi ściany. И я не хочу, чтобы Джастин выносил ссор из него! Na razie wszystko odkładamy na bok, włącznie z durnym bratobójczym sporem między tobą a Ripleyem. Теперь все остается внутри, Включая ваши маленькие грязные конфликты. между тобой и детективом-сержантом Рипли. Tak, szefie. Да, босс. Musimy porozmawiać jak naprawdę dorośli ludzie. Нам надо провести серьезную взрослую беседу. Myślałeś, że będę bała się przyjść? Думал, я испугаюсь прийти? Polujecie na mnie? Ты же пришла ко мне? I to z przyjemnością. Да, с удовольствием. To chyba żadna niespodzianka. Для тебя это не сюрприз. Czego chcesz? Чего ты хочешь? Nie mieszaj w to Justina. Я хочу, чтобы ты оставила Джастина в покое. Nie wiem, o czym mówisz. Не уверена, что понимаю, о чем ты. To dobry człowiek, Erin. Он - хороший человек, Эрин. Ma dobre serce. У него доброе сердце. Nie złam mu go tylko po to, żeby dopaść mnie. Не разбей его, используя как способ подобраться ко мне. Zasługuje na coś więcej. Он заслуживает лучшего. To naprawdę niewiarygodne. Невероятно. Серьезно. Brakuje mi słów! У меня нет слов. To jest coś poważnego? Насколько это серьезно? Naprawdę myślisz, że ci odpowiem? Думаешь, я тебе хоть когда-нибудь расскажу? Z miłością tak jest, że wyzwala w tobie co najlepsze, ale może też przywołać to, co najgorsze. Дело в том, что любовь открывает все самое лучшее в тебе, но она также может открыть и самое худшее. Wszystkie obawy, gniew, niewiarę w siebie. Все твои страхи, ярость, неуверенность в себе. Nie baw się w eksperymenty. Не шути с ней. Może wybuchnąć ci w twarz. Иначе она ударит тебя по лицу. Skończyłeś? Закончил? Ale się też ubawiłem. Вообще-то я веселюсь. Nie, nie skończyłam. Нет. Не закончила. Dzień dobry, Paul! Доброе утро, Пол! Wcześnie przyszedłeś. Вы рано. Martwię się o B. Harveya. Я немного волнуюсь о Б Харви. Znowu nie zjadł śniadania. Он опять не позавтракал. A wczoraj wieczorem kolacji. Окей. И не поужинал вчера вечером. Spróbuj umówić lekarza na dzisiejszy wieczór, a ja wpadnę i zajmę się tym. Посмотрим, может тебе придется вызывать для него доктора сегодня. А я заскочу и проверю. Idę do pana Carneya. Я зайду к Мистеру Карни. Zajmiesz się recepcją? Можешь присмотреть за приемной? Ага. Chodź, Paul. Пойдем, Пол. Dzień dobry, Jodie, skarbie. Доброе утро, Джоди, любовь моя. Wiemy, że zabito Hollanda, bo mógł połączyć zabójstwa Pełzacza ze śmiercią Emily Hammond, Dani Lane i Craiga Lane. Итак, мы знаем, что Ронни Холланд был убит потому что он мог найти связь между убийствами Шордического Крипера и смертью Эмили Хаммонд, Дани и Крейга Лэйнов. Tak, ale został zatłuczony na śmierć we własnym domu, więc skoro znał zabójcę, a znał… Да, но он был убит дубинкой в собственном доме. Так значит, если он знал, кто был убийцей... Dlaczego otworzył drzwi? Почему он открыл дверь? Gdybyśmy wiedzieli, moglibyśmy się cieszyć. Если б он знал, мы бы сейчас смеялись, не так ли? Wiemy, że Ronnie Holland miał świra na punkcie morderstw Pełzacza. Мы знаем, что Ронни Холланд был помешан на деле Крипера. Myślicie, że nie miałby na oku swojego głównego podejrzanego? Ты не думаешь, что он не сохранил данные своего главного подозреваемого? Benny, przejrzyj całą historię w jego przeglądarce. Бенни, мне нужно, чтобы ты просмотрел историю его браузера, понятно? I sprawdź billingi. Телефонные записи, все что угодно. A czego mam szukać? Что конкретно я должен искать? Jeśli tylko poczujesz, że coś nie gra, i nie będziesz wiedział co, to będzie to. Ну, всякий раз, когда у тебя будет чувство, что что-то не так, но ты конкретно не знаешь, что именно, ищи это. Dzwoń, kiedy coś znajdziesz. Позвони мне, когда найдешь что-нибудь. Хорошо. Panie Barnaby? Мистер Барнаби? Proszę wybaczyć, pani Barnaby. Миссис Барнаби, извините. Chciałbym chwilę porozmawiać. Могли бы мы поговорить? W czym mogę panu pomóc? Итак, чем я могу Вам помочь? Mogę zapytać, jak to się stało? Не возражаете, если я спрошу, как все произошло? A jak mogło się stać? А как обычно все происходит? Rozgrzebaliście rany. Вы заставили меня вспомнить это. Nie mogłem zebrać myśli. Я не мог собраться с мыслями. Byłem rozkojarzony. Я растерялся. Powiedzieli panu, co stanie się z ręką, gdy już ją… Odetną? Они сказали, что сделают с вашей рукой после того, как отрезали ее. Zapewne poślą do spalarni. Вероятно, сожгли. Rzeczywiście. Они так бы и сделали. Ale dotarłem tam wcześniej. Но я добрался до нее первым. Wiem, że może się to panu nie spodobać, ale pańska ręka jest w naszym laboratorium. Знаю, вам нелегко это слышать, но сейчас ваша рука в нашей криминалистической лаборатории. Panie Barnaby, jeśli chce mi pan coś powiedzieć, to teraz jest właściwa chwila. Так что, мистер Барнаби, если вам есть что рассказать мне, то сейчас самое подходящее время. Dlaczego miałbym coś panu mówić? Почему я должен вам что-то рассказывать? Wiem, że się pan przestraszył. Я знаю, вы напуганы. Żona ma stwardnienie rozsiane. У моей жены рассеянный склероз. Jeśli straci mnie, straci wszystko. Если она потеряет меня, она потеряет все. Umrze w samotności. Она умрет в одиночестве. Więc strach nie ma tu znaczenia. Так что слово "напуган" не подходит. Rozumie pan? Вы это понимаете? Naprawdę bardzo panu współczuję. Мне действительно очень жаль. Niech pan nie traci współczucia, sierżancie Ripley. Ага, продолжайте извиняться, детектив-сержант Рипли. Jeśli pan i pańskie hieny coś znajdziecie, proszę przyjść. И если вы и ваши садисты найдут что-нибудь, то приходите ко мне снова. A na razie niech pan spieprza i zostawi mnie w spokoju. А пока, почему бы вам не убраться и не оставить меня одного. Coś sobie pomyślałem. Извините. Просто мысль. Mój kolega, komisarz Luther. Мой напарник. Старший инспектор Лютер. O co chodzi? Что с ним? Powiedział coś panu? Он сказал тебе что-нибудь? Na jaki temat? Сказал о чем? Czy on… coś sugerował? Он ... предложил что-нибудь? Sugerował? Предложил что? O czym pan mówi? О чем вы говорите? Nieważne. Ни о чем. Dziękuję za rozmowę. Спасибо за уделенное время. Przejrzałem billingi Ronniego Hollanda. Я отследил записи телефонных разговоров Ронни Холланда. Sprawdziłem raz, drugi, zweryfikowałem. Проверил, перепроверил. Dostałem migreny. Заработал себе мигрень. Dzwonił do córki w Kanadzie raz w tygodniu, rzadkie telefony do kilku przyjaciół. Раз в неделю он звонил дочери в Канаду. остальные звонки нескольким друзьям. Potem rzucił mi się /w oczy inny numer. И вот еще интересный номер. Co cię zastanowiło? Что заставило тебя так решить? Pory połączeń. Время звонков. Zawsze po północy. Они были сделаны после полуночи. Cztery czy pięć razy w ciągu sześciu miesięcy. И он звонил так четыре или пять раз за шесть месяцев. Do kogo dzwonił? Кому он звонил? Do domu opieki Winchford. Винчфордский дом престарелых. Była żona? Бывшая жена? Rodzina? Члены семьи? Po północy? После полуночи? Sprawdziłem, kto tam mieszka. Так что я проверил, кто там живет. I? И? William Carney. Уильям Карни. Był w starych aktach? Он был в старых делах? Czarno na białym. А не про него ли они? William Carney. Уильям Карни. Urodzony w Billericay w 1948 r. Родился в Биллирики в 1948. Dwa lata po ostatnim zabójstwie Pełzacza, w miejscu odległym o 320 km, В 200-х милях от сюда, через 2 года, после последнего убийства Крипера, Carneya skazano za uduszenie Sandry Cho. Карни был обвинен в убийстве Сандры Чо. Задушил ее. Była prostytutką w Liverpoolu. Она была проституткой из Ливерпуля. Odsiedział cały wyrok? Он отсидел весь срок? Каждый день из 25 лет. 25 lat co do dnia. Мужик - прирожденный хищник. Facet jest urodzonym drapieżcą i Holland o tym wiedział. И Ронни Холланд это знал. Stanął ci? Ты возбудился? Była niezła, co? Она была хорошенькой, не так ли? Zgrabne nogi. Хорошие ножки. Szukam waszego pensjonariusza Williama Carneya. Я ищу одного из ваших постояльцев, Уильяма Карни. Ma dziś wzięcie od rana. Да он прям поп-звезда этим утром. Naprawdę? Нежели? Paul Ellis? Пауль Элис? Kto to? Кто он? Rodzina? Родственник? Kiedy wyszedł? Когда он ушел? Minęliście się. Вы только что с ним разминулись. Przed chwilą? Только что? Benny, sprawdź mi białego faceta koło czterdziestki, nazywa się Paul Ellis. Слушай, Бенни, найди информацию о белом мужчине, около сорока, зовут Пол Эллис. William Carney? Уильям Карни? Komisarz John Luther. Я - детектив старший инспектор Джон Лютер. Ronnie Holland przesyła pozdrowienia. Ронни Холланд шлет вам привет. Naprawdę? Да неужели? Z zaświatów? С того света? Dlaczego pan tak mówi? Почему вы так сказали, сэр? Przestał dzwonić. Ну, он перестал звонить. Lubił ze mną pogadać, gdy trochę wypił. Ему нравилось звонить мне, когда выпьет. Miał ten brzydki zwyczaj. Любитель был закладывать за воротник. Mogę zajrzeć w ten telefon? Вы не возражаете, если я проверю ваш телефон. Jeśli pan chce, mogę tu zaczekać na podpisanie nakazu. В смысле, если хотите, могу посидеть здесь и подождать, пока не подпишут ордер. Jej stopy pięknie w nich wyglądają. Ее ножки очень красивы в этих туфлях, не так ли? Widzi pan łuk w podbiciu? Видите изгиб стопы? Pojawia się, kiedy umierają. Видите, это происходит, когда они умирают. To pewien rodzaj skurczu. Они… как будто... комкаются, да. Paul Ellis. Пол Эллис. Kto to jest? Кто он? Zapewne fan. Ну, поклонник, очевидно. Szefie, nie czuję się z tym dobrze. Босс, мне это все не нравится. Erin, ty to zaczęłaś. Эрин. Ты это начала. Ty rozpędziłaś kulę. Ты запустила шар. Teraz musimy kontrolować kierunek, w którym się toczy. И теперь нам надо контролировать траекторию его движения. "Pierwszą zasadą jest nie oszukiwać samego siebie. "Главный принцип - вы не должны обманывать себя. Ale siebie oszukać najłatwiej. "обмануть себя - легче всего." Richard Feynman". "Ричард Фейнман. Powinniśmy się pospieszyć. Нам нужно поторапливаться. Chcę tylko poczuć… tego faceta. Минутку. Я просто... Хочу прочувствовать этого парня. Podkreśla. Он подчеркивает. Więc? И? Zwykle podkreślamy obserwacje, które potwierdzają naszą wizję świata. Мы подчеркиваем те мысли, который отражают наше мировоззрение. Jeden dzień z tymi książkami, a podam ci go na tacy. Оставь меня на день с этими книгами, и я преподнесу его тебе на блюдечке с голубой каемочкой. Załatw nakaz i możesz je wziąć. Ну, дайте мне ордер, и вы их получите. Ale jaka to wtedy zabawa? Ну и какой тогда в этом интерес? Spójrz na to. Глянь сюда. Co to mówi o człowieku? Что это может сказать о человеке? Uwielbiam tego faceta. Я хочу этого парня по кускам. Tu Mary. "Привет! Это Мэри. Zostaw wiadomość. Оставьте свое сообщение". Cześć, Mary. Э, привет, Мэри. Komisarz Luther z ostatniej nocy. Это детектив старший инспектор Лютер. Dzwonię tylko, żeby powiedzieć cześć. Мы виделись прошлой ночью. Te stare akta dotyczą morderstw Pełzacza z Shoreditch popełnionych w latach 1979-1983, nierozwiązanych zabójstw, których, jak sądzimy, dopuścił się William Carney. Здесь файлы из остановленного расследования, относящиеся к убийствам цикла "Шордич Крипера" с 1979 по 1983, не расследованные убийства, которые, как мы считаем, были совершены Уильямом Карни. Uważamy, że te zbrodnie mają związek z późniejszymi zabójstwami Dani Lane, Craiga Lane, Мы считаем, что эти преступления связаны с убийствами Дани и Крейга Лейнов, Emily Hammond i jednego z nas, komisarza Ronniego Hollanda. Эмили Хаммонд и одного из наших, инспектора Ронни Холланда. Tym związkiem jest nazwisko Paul Ellis. Дальше цепочка приводит нас к имени Пол Эллис. Gdzieś w tych aktach istnieje powiązanie z nim, bezpośrednie lub nie. И где в этих файлах должна быть связь с ним, прямая или косвенная. Ta sprawa ze stopami. Эта штука с ногами? O co tu chodzi? Откуда она взялась? Kiedy byłem mały… przeczytałem artykuł o krępowaniu stóp w Chinach. Когда я был маленьким, я читал статью в журнале о бинтовании ног в Китае. Wiesz, jak to robiono? Знаешь, как это делалось? Owijano stopy młodych kobiet paskami materiału, zaginając palce pod stopę i łamiąc kości. Они обматывали ноги молодой девушки полосками ткани, загибали пальцы под ступни, ломая кости. Sposób, w jaki te kobiety musiały chodzić, powodował rozrost mięśni obręczy biodrowej i krocza. То, как женщинам приходилось ходить приводило к гипертрофии мышц бедер и промежности. Zapewniał im muskularne waginy. Это делало их вагины очень мускулистыми. Nie boisz się o tym mówić? А вы не особо стесняетесь говорить об этом. A powinienem? С чего бы? Tu są. По этому Gdy popełniano te morderstwa, byłeś śmieciarzem. Во время этих убийств ты был мусорщиком. Zabito je na twojej trasie. Они жили на твоем маршруте. Ale zmieniłeś wzorzec, gdy Ronnie cię wywęszył. Но однажды ты изменил сценарий. Ронни вышел на тебя. Zrobił to. Да, вышел, не так ли? Koniec z włamaniami. Больше никаких взломов домов. Żadnych kobiet z klasy średniej. Никаких женщин среднего класса. Wszystkie były miejscowymi prostytutkami. С тех пор были только рабочие девушки. Nie możesz mieć steku, musisz zadowolić się hamburgerem. Если не можешь получить стейк, приходиться довольствоваться гамбургером. Chociaż to już nie ta satysfakcja. Хотя и приносит меньше удовлетворения. Mniej smakowite kąski. Менее нежные куски мяса Jak poznaliście się z Paulem Ellisem? Как ты и Пол Эллис познакомились? Co was połączyło? Я имею в виду, как вы объединились? Ty mi powiedz. Ты мне скажи. Siedziałeś 25 lat w pudle trzepiąc kapucyna i myśląc o dniu, kiedy wyjdziesz, i co zrobisz z dziewczynami, które ci umknęły, Ты сидишь 25 лет в тюрьме, дроча в носок, думая о дне, когда выйдешь на свободу и что ты сделаешь с девушками, которые смогли от тебя уйти. Dani i Emily z Crosswood Street. Дэни и Эмили с улицы Кроссвуд. Ale gdy wreszcie nadeszła ta chwila… Spójrz na siebie. Но, когда время пришло, ну, посмотри на себя. Zacząłeś szukać kogoś innego. Ты начинаешь искать кого-то еще. Przeglądałeś Internet, strony sado-maso. Я думаю, знаешь, ты отправился в интернет, сайты SM. Szukałeś kogoś, kto chce robić to, co ty robiłeś. В поисках того, кто сделает то, что ты делал раньше. Kogoś młodszego, sprawniejszego, silniejszego. Кто-то, кто был моложе, выносливее, сильнее. Rozśmieszyłem cię? Я тебя рассмешил? Naprawdę nie masz o tym pojęcia. Ты не имеешь и малейшего представления, не так ли? Więc mi powiedz. Тогда расскажи мне. Nie szukałem go. Я не искал его. Sam przyszedł. Он пришел ко мне. Ten chłopiec jest pielgrzymem. Этот мальчик - пилигрим. Musi pan to zobaczyć. Вы захотите посмотреть это. Czego szukam? Что я ищу? Paula Ellisa. Пауль Элис. W 1984 roku skazano cię za zabójstwo Sandry Cho. В 1984, ты был осужден за убийство Сандры Чо. Ale wcześniej Но до этого... Ronnie Holland podejrzewał cię o inne zabójstwo. O zamordowanie April Saunders. Ты привлек Ронни Холланда еще одним убийством - убийство Эйприл Сондерс. April była prostytutką pracującą w mieszkaniu komunalnym w Camden. Эйприл была проституткой, работавшей в муниципальной квартире в Кэмдене. Zabójca udusił ją pończochami, pogryzł jej stopę i ukradł buty. Убийца задушил ее чулком, сломал ей ноги и украл туфли. April była kilka razy aresztowana, więc używała pseudonimów. Эйприл была несколько раз арестована и пользовалась псевдонимами. W 1980 r. były to April Edwards i April Simmons. Эйприл Эдвардс и Эйприл Симмонс в 1980. Dwukrotnie aresztowano ją pod pseudonimem April Ellis. Но она была арестована дважды и использовала псевдоним Эйприл Эллис. Okazało się, że Ellis to jej panieńskie nazwisko. Выходит, что Эллис ее девичье имя. Ellis, Saunders, czy jak chciałbyś ją nazwać, miała syna, dwunastoletniego Paula. Эллис, Сондерс, без разницы, как ее назвать. У Эйприл был сын двенадцати лет - Пол. Ukrył się w szafie, gdy mordowano jego matkę. Он прятался в шкафу, когда убили его мать. Wszystko widział. Он видел все. Wyobraź to sobie. Представь себе. Jak to musiało wpłynąć na umysł chłopca patrzącego, jak mordujesz jego matkę. Что придет на ум маленькому мальчику... видевшему, как ты убил его мать. Jesteśmy w drodze do jego domu. Мы сейчас на пути к его дому. Czego pan chce? Чего вы хотите? Nie jestem tresowaną foką. Я не ваш цирковой тюлень. Mam robotę. Я занят. Luther spotkał się z Erin. Лютер нанес визит Эрин. Boi się, że mogę złamać ci serce. Видимо, он беспокоится, что я могу разбить тебе сердце. Wie, że coś się dzieje. Он знает, что что-то не так. Próbuje ustalić co. Он просто все еще пытается разобраться в этом. Jasna cholera. Ну офигеть теперь. Jak poszło w sprawie Barnaby'ego? Как все прошло с Барнаби? Powiedziałem mu. Я поговорил с ним. Patrzył na mnie, jakbym zwariował. Он решил, что я спятил. Teraz to nie ma znaczenia. Это вряд ли имеет значение сейчас. Nie? Нет? Luther węszy, więc musimy się spieszyć. Лютер разнюхивает, поэтому нам нужно действовать быстрее. A co to oznacza? В каком смысле? Musisz złożyć oficjalne zeznanie jeszcze dziś. Ты должен сделать целое заявление, на диктофон, сегодня. Opisać wszystko, co Luther robił. Перечислить все, что когда-либо делал Лютер. Każde kłamstwo, każde złamanie prawa. Каждую ложь, каждый нарушенный закон. W takim razie chcę układu. Хорошо, тогда мне нужны гарантии. Wykluczone, Justin. Этого не будет, Джастин Muszę go mieć. А придется Nie zamierzam tracić pracy dla niego ani dla was. Я не собираюсь ни ради кого терять работу. Chcę odpowiednich gwarancji, a to oznacza gwarancje prawne, albo nici z umowy. Мне нужны надежные гарантии, и это значит - имеющие юридическую силу. Иначе сделки не будет. John, to… Это... Joy Harris. Lekarz okręgowy. Джой Харрис, врач. Wie pan, że to chory człowiek. Понимаете, это очень больной человек. Bardziej niż pani sądzi. Вы даже не представляете, насколько. To oznacza, że jest pod moją opieką. Это означает, что он под моим присмотром. Ma swoje leki i tlen. У него есть лекарства, есть кислород. Ale stres wywołany aresztowaniem - i przesłuchaniem… Но стресс от ареста и допроса... Pani żartuje? Ты шутишь? Gdy tylko pojawią się pierwsze objawy, - przerwę przesłuchanie. - Ile mam czasu? Как только у него появляются симптомы, я в ту же минуту забираю его с допроса. Przekazałem szczątki ręki do laboratorium. У меня есть остатки руки для экспертов. Odtworzyli palec Barnaby'ego na tyle, żeby dokonać porównania. Они восстановили палец Барнаби - отпечатки совпадают. Więc go przymknij. Значит, бери его. Przecież ten dzieciak musiał cię naprawdę nienawidzić. Ну же! Этот мальчик он должен по-настоящему тебя ненавидеть. Zabiłeś mu matkę. Ты убил его мать. Myślisz, że była dobrą matką? Думаешь, она была хорошей матерью? Najlepszą, jaką miał. Думаю, старалась изо всех сил. Była obłąkaną dziwką. Она была сумасшедшей шлюхой. Wiesz, dlaczego Paul był w szafie? Знаешь, зачем Пол сидел в шкафу? Nie z własnej woli, ja mu kazałem. Могу вам сказать, он сидел там не по своей воле. Spędzał w niej mnóstwo czasu. Он проводил много времени в этом буфете. Słyszał i widział więcej, niż dzieciak powinien. Слышал и видел больше, чем положено мальчику его лет. Nie trwało długo i zaczął się wymykać, włamywać się, kraść buty i bieliznę, zaglądać do łazienek. И очень скоро он начал прокрадываться, вламываться, воровать обувь, нижнее белье, подглядывать в ванных. Potem zrobił to, co każdy potwór. И он сделал то, что сделал бы любой другой монстр на его месте. I co to było? Что именно? Odszukał swojego stwórcę? Нашел своего создателя? Najpierw zwrócił się do starego Ronniego Hollanda. Ну, его первой остановкой стал его дорогой старина Ронни Холланд. Ronnie oczywiście pamiętał biednego chłopca, któremu zabito mamę, więc ulitował się nad nim. Конечно же, Ронни помнит сломленного маленького мальчика с мертвой мамочкой... он жалеет его. Powiedział: "Wiem, kto ci to zrobił. Он говорит: "Я знаю, кто сделал это с тобой. Wiem, kto to zrobił, synu". Знаю, кто виноват, сынок". I tak Paul pojawił się u moich drzwi, tak pełen gniewu, że nie mógł mówić. Таким образом, Пол оказался у меня на пороге, настолько переполненный яростью, что едва ли мог говорить. Nie próbuj tego więcej. Перестань. Przestań ciągle przez to oddychać. Хватит сосать эту штуку. Nie uczyniłem go tym, czym jest. Не моя вина в том, кем он стал. Nie pogrywaj ze mną. Ты играешь со мной. To zasługa jego matki. - Nie pogrywaj. Это была работа его мамаши. не играй со мной. "To przez twoją matkę, Paul, ona to zrobiła". Это сделала твоя мать, Пол, это сделала твоя мать. Ja tylko uformowałem glinę. Я всего лишь придал глине форму. Zaraz wyłączę ci tę tlenową maszynerię. Я выключу эту кислородную машинку, обещаю. Dałem mu jedynie życiowy cel. Я всего лишь дал ему смысл. I jak tego dokonałeś? И как ты это сделал? Wytłumaczyłem mu, jak zabawne było zabijanie jego matki. Объяснил, как это было забавно - убивать его мать. Jak wybraliście następną ofiarę? Как ты выбираешь следующих жертв? Powiedz, jak to robicie. Скажи мне, каким образом. Lubię myśleć o tym, jak o strzemiennym. Мне нравится, что это как последняя рюмка на дорожку. Używa maski tlenowej za często. Он слишком часто дышит через маску. Odczuwa zbyt wielki stres. У него сильный стресс. Kim ona jest? - Jest cudowna. Она очаровательна. Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać. Не могу дождаться, когда ты с ней познакомишься. Kto to jest?! Кто она?! Kto? Кто? Koniec przesłuchania! Разговор закончен! Gdzie ona jest?! "Где она?" Chyba niedługo wróci do domu, jak sądzę. Думаю, к этому времени она уже должна быть дома. Kim ona jest? Отойди назад, пожалуйста. Wiem, że lubisz wygrywać i wygrasz, ale powiedz, kim ona jest?! Я знаю, ты любишь побеждать, и ты получишь свою награду, но кто она? Stopy jak u księżniczki. Ноги как у принцесы. Powiedz, kim ona jest! Кто? Скажи мне, кто она. Eve? Ева? Cześć, skarbie. Привет, детка. Tak, już jestem w domu. Да, я уже дома. Spaghetti Bolognese… Спагетти Болоньезе... Ага. Tak. Rozmawiałaś z Ayeshą? Ты говорила с Аишей? Powiedziała ci, co się stało? Она сказала, что случилось? Do zobaczenia za chwilę. Хорошо, увидимся через минуту. Пока. Jodie, kochanie? Джоди? Rozmawiałam z Ayeshą… Я говорила с Аишей... Jode? Джоди? А? Biorę prysznic. Chcesz się wysiusiać? Тебе нужно в туалет? Nie. Нет. Boże, ale jestem zmęczona. Боже, я так устала. Co za dzień. Я знаю, что за день. Przyniosłam mnóstwo jedzenia /i wino… Эй, у меня море еды, есть вино, так что... Pójdę pokroić cebulę. Отлично, я начну резать лук. Zaraz zejdę na dół. Спущусь через секунду. Benny, połącz mnie z działem kadr domu opieki Winchford. Бенни, найди мне отдел кадров дома престарелых в Уинчфорде. Nie mogłeś tego znieść, co? Невыносимо было, да? Nie mogłeś znieść, że te ładne pielęgniarki uważały cię za słabego. Терпеть не мог этих милых сестричек, которые считали тебя просто немощным стариком. Postanowiłeś pokazać im, kim naprawdę jesteś. Но ты им покажешь, кто ты на самом деле, да? Niezła robota. Отличная работа. Ale mogłeś się trochę spóźnić. Но ты можешь слегка опоздать. Zejdź mi z oczu. Убирайся с глаз моих. Zabierzcie go stąd. Уберите его отсюда. Precz nim! Уберите его отсюда, немедленно! I nic nie wiedziałaś? А ты даже не знала? Nic a nic. Вообще ничего. To jest problem. Ну, вот так. Ciągle widujesz brudnych staruszków. Ты видишь много грязных старикашек. Zauważasz, jak gapią się na twoje cycki i całą resztę. Замечаешь, как они поглядывают на твои сиськи, и все такое. Ale ten facet jakby przewiercał cię wzrokiem na wskroś. А этот тип как будто тебе сквозь кожу смотрел. Skoczę do toalety. Схожу в туалет. Jode? Джоди? O której przyjdzie Ayesha? Так что, когда придет Аиша? Pół godziny temu. Полчаса назад. Myślisz, że spotkała się z tym… Jak mu tam? Думаешь, она зашла к этому... как его? Steve? Стив? Nie, nie Steve. Нет, не Стив. Z tym, co tak dziwacznie wygląda. Нет, тот, что странный на вид. Kto dziwacznie wygląda? Какой еще странный на вид? No wiesz, z tym, co wygląda jak… Ну, ты знаешь, который похож на... Już wiem. Ну как же его... Jak Paul Daniels. Пол Дэниэлс. Jamal? Джамаль? Jamal nie wygląda jak Paul Daniels. Джамаль не похож на Пола Дэниэлса. Jest całkiem do rzeczy! Джамаль симпатичный. Nic o tym nie wiem. Ну не знаю насчет "симпатичный". Ja bym go tak nie określiła. Я бы не сказала. Słyszałaś to? Ты слышала? Ayesha? Аиша? Jesteś w domu? Ты дома? Chyba sobie żartujesz. Ты не серьезно. Что... Kochanie, co ty robisz? Что ты делаешь? To nie tak, jakby ktoś tam był. Там же не может кто-то быть. To musi być… coś. Это просто... что-то. Co? Что? Dom osiada. Дом оседает. To nie jest śmieszne! Это не смешно! Przestań! Иви, перестань! Teraz masz problem! Ну, я тебе сейчас устрою! . Jesteś Paul, tak? Paul, nie musisz tego robić. Пол, не надо этого делать. Nic nikomu nie powiemy. Мы ничего не скажем, никому не расскажем. Jest ktoś w domu? Есть кто-нибудь дома? Chyba się nie gniewasz, Paul, ale zadzwoniłem do Ayeshy, pytając, czy mogę się z nią tu zakraść. Пол, надеюсь ты не против? No dalej. Powiedz coś. Ну, давай... скажи что-нибудь. Nie wstawaj. Эй, оставайся внизу. Alarm odwołany. Все чисто. Panie Carney? Мистер Карни? Mam dla pana wiadomość. У меня для вас сообщение. Pojebaniec. Придурок. Kenie Barnaby, aresztuję cię za zabójstwo Jareda Cassa. Кен Барнаби я арестовываю вас за убийство Джареда Касса. Możesz zachować milczenie, ale nieujawnienie podczas przesłuchania znanych ci faktów, może utrudnić późniejszą obronę przed sądem. Вы можете ничего не говорить, но это может повредить вашей защите, если при допросе вы не упомянете что-либо, на что можно будет опираться в суде. Cześć, Ronnie. Привет, Ронни. Komisarz Luther. "Инспектор Лютер. Zostaw wiadomość. Оставьте сообщение". Cześć. Привет, это я. To ja, Mary. Мэри. Mary Day, z wczorajszej nocy. Мэри Дэй, с прошлой ночи. Nasze wiadomości się rozmijają. Похоже, мы обменялись сообщениями. Nie szkodzi. Ну, все равно. Pogadamy wkrótce. Скоро поговорим. Albo nie. Или нет. Jesteś gotów? Ты готов? Tak. Да. To, czego chciałeś. Вот то, что ты хотел. Nazwałeś go pojebańcem. Ты назвал его придурком? Bo nim jest. Но так оно и было. Ja na pewno nie zaprzeczę. Ну что ж, не буду спорить. Benny, prosiłem, żebyś namierzył telefon. Бенни, тот телефон, что я просил тебя отследить? Masz coś? Есть что-нибудь? Głównie był w ruchu, ale trzy razy zatrzymał się na dłużej przy Lasseter Avenue w Stepney. Да, он часто перемещался, но были три долгих остановки на Лассетер авеню в Степни. Naprawdę? Вот как? Co wiemy o Lasseter Avenue w Stepney? Что мы знаем о Лассетер авеню в Степни? Zacząłeś pracę z komisarzem Johnem Lutherem w styczniu 2009 roku. Вы начали работать со старшим детективом-инспектором Лютером в январе 2009. Zgadza się? Верно? Tak. Верно. Jaka była wasza pierwsza wspólna sprawa? Каким было первое дело, над котором вы работали? Napad na dom, morderstwo. Проникновение в дом, убийство. Podejrzaną była Alice Morgan. Подозреваемую звали Элис Морган. Co robisz, John? Что ты делаешь, Джон? Właściwie to "komisarzu Luther". Не Джон, а инспектор Лютер. Wszystko w porządku, panienki?! Ну ладно, девочки? Proszę, proszę. Так-так-так. Tu się wszystko zbiega. Вот где все пойдет ко дну. Tajne Centrum Operacyjne Wiewiórek! Секретный центральный запасной участок! Witaj, John. Привет, Джон. Zrób sobie przysługę, kolego. Сделай себе одолжение, приятель. Wynoś się stąd. Убирайся отсюда. John… Джон... Milcz, panie Ripley. Заткнитесь, мистер Рипли. Możesz zepsuć mi dobry nastrój. Вы можете испортить мне настроение. Ta operacja przeciwko mnie ma jakąś tajną nazwę, kryptonim czy coś takiego? Ну что, есть у моей операции секретное имя? Кодовое название, или что-то такое?