pl	W poprzednich odcinkach… 
ru	Ранее в сериале... 

pl	Niech mnie powieszą. Wtedy będą słyszeć, gdy będą mnie zabijać. 
ru	Пусть меня повесят, таким образом мою смерть услышат. 

pl	To nasza sprawa! 
ru	Это наше общее дело! 

pl	Oboje za to odpowiadamy. 
ru	Мы оба несем ответственность! 

pl	Co zrobiłeś z obrączką żony? 
ru	Что вы сделали с кольцом вашей жены? 

pl	Opchnąłem w lombardzie. 
ru	Заложил. 

pl	Żądam adwokata! 
ru	Я требую адвоката! 

pl	Zmieniłeś zdanie? 
ru	Что, ты передумал? 

pl	Chcesz zastrzyk? 
ru	Ты теперь хочешь иглы, Рэй? 

pl	Nie zabiłem żony. Wierzysz mi, prawda? 
ru	Я не убивал свою жену, и вы мне верите, да? 

pl	Tak. 
ru	Верю. 

pl	Załatwię ci spotkanie z Adrianem. 
ru	Я позабочусь о том, чтобы вы поговорили с Адрианом. 

pl	Mogę teraz zobaczyć tatę? 
ru	Теперь я могу увидеться с отцом? 

pl	Adrian kłamał. 
ru	Адриан солгал. 

pl	Musiał go widzieć w telewizji. 
ru	Наверняка видел его по телевизору. 

pl	Musisz to zobaczyć. 
ru	Вы должны на это посмотреть. 

pl	Rayu Sewardzie, zostałeś uznany winnym morderstwa ze szczególnym okrucieństwem 
ru	Рэй Сьюард, вы были признаны виновным судом присяжных в предумышленном убийстве 

pl	Trishy Ann Seward. 
ru	Триши Энн Сьюард. 

pl	Niniejszym jestem upoważniony do wykonania wyroku śmierci. 
ru	Я уполномочен привести в исполнение ваш смертный приговор. 

pl	Zanim przejdziemy dalej, czy chciałby pan coś powiedzieć? 
ru	Мистер Сьюард, не хотите сделать заключительное заявление перед тем, как мы продолжим? 

pl	Panie Seward? 
ru	Мистер Сьюард? 

pl	Mamy 12 godzin, panowie. 
ru	У нас есть 12 часов, джентельмены. 

pl	Proszę. 
ru	Пошли. 

pl	Otworzyć bramę. 
ru	Открыть ворота. 

pl	Nie zadzwoniłaś. 
ru	Вы не перезвонили вчера. 

pl	Czekałem. 
ru	Я ждал. 

pl	Miałam inne sprawy na głowie. 
ru	У меня были другие дела. 

pl	A teraz, 11 godzin przed egzekucją, masz wolny czas? 
ru	А теперь у вас появилось время, за 11 часов до того, как меня повесят? 

pl	Rozpoznajesz te pierścionki? 
ru	Вы узнаете эти кольца? 

pl	Co ci się stało? Twój chłopak w końcu miał dość? 
ru	Что случилось с вашим лицом... вашему парню все-таки надоело? 

pl	Poznajesz je? 
ru	Вы узнаете эти кольца или нет? 

pl	A powinienem? 
ru	А должен? 

pl	To moja przepustka na wolność? 
ru	Это мой карточка "Выход из тюрьмы"? 

pl	Potwierdź albo zaprzecz. 
ru	Это всего лишь вопрос, на который нужно ответить "да" или "нет". 

pl	To nie mnie goni czas. 
ru	Время поджимает не меня, а вас. 

pl	Fakt. 
ru	Верно. 

pl	Jeśli cię to interesuje, ta srebrna obrączka to podróbka. 
ru	Обручальное кольцо... серебряное... серебро не настоящее, если вам это интересно. 

pl	Możesz powiedzieć mi coś konkretnego na temat pierścionka? 
ru	Вы можете рассказать мне что-либо конкретное об этом кольце? 

pl	Na przykład, że nie chciałem jej go dawać? 
ru	Что я не хотел одевать ей его на палец? 

pl	Była w ciąży. 
ru	Она была беременна. 

pl	Pamiętasz, żeby miał jakieś znaki szczególne albo niedoskonałości? 
ru	Может на нем были какие-то отличительные приметы, дефекты? 

pl	Pamiętam, że kosztował 30 dolców. 
ru	Помню, оно стоило 30 баксов. 

pl	Kupiłem go w Bernard's niedaleko rynku. Towar używany, jak moja żona. 
ru	Помню, что купил его в ювелирном магазине "Бернардс" около рынка... потрепанное барахло, как и моя жена. 

pl	Pamiętam też, że gdy go jej dałem, nigdy więcej o tym nie myślałem. 
ru	Я также помню, что после того, как я ей его вручил, я больше об этом не думал. 

pl	Wierzysz w szczęśliwe zakończenia? 
ru	Вы верите в вечную любовь? 

pl	Nie sądzę, bo też nie nosisz obrączki. 
ru	Я так и думал, потому что не видел на вас такого же. 

pl	Na wewnętrznej stronie jest rysa. 
ru	На внутренней стороне кольца была царапина. 

pl	Muszę zadzwonić. 
ru	Мне нужно позвонить. 

pl	Rozpoznał obrączkę, która należała do jego zmarłej żony, Trishy Seward. 
ru	Он опознал кольцо, оно принадлежало его покойной жене, Трише Сьюард. 

pl	Znaleziono ją w trofeach Millsa. 
ru	Оно было найдено среди трофеев Джо Миллса. 

pl	Nie niepokoiłabym pana, gdybym nie sądziła, że zostanie stracony niewinny człowiek. 
ru	Сэр, если бы я не верила в то, что скоро казнят невинного человека, я бы вас не беспокоила. 

pl	Tak, mogę to od razu załatwić. 
ru	Да, я займусь этим незамедлительно. 

pl	Holder, gdzie jesteś? 
ru	Холдер, ты где? 

pl	Potrzebuję zdjęć z akt Sewarda. 
ru	Мне...нужно дело Сьюарда. Мне нужны фотографии. 

pl	Jestem w więzieniu. Zadzwoń. 
ru	Я...в тюрьме, так что перезвони, ладно? 

pl	Nie mogę wyjść, bo nie wpuszczą mnie z powrotem. 
ru	Я не могу уйти, потому что меня больше не пустят к Сьюарду. 

pl	Potrzebuję tych akt natychmiast. 
ru	Мне срочно нужно дело. 

pl	Mięsne burrito na śniadanie. 
ru	Буррито с мясом на завтрак. 

pl	Pachnie świetnie. 
ru	Черт, как пахнет. 

pl	Chcesz gryza? 
ru	Хочешь укусить? 

pl	Wiesz, że zaraz za bramami jest cmentarz? 
ru	Знаешь, тут прямо за воротами есть кладбище. 

pl	W XIX wieku pochowano tam 346 skazańców. 
ru	С 1800 года здесь похоронили 346 заключенных. 

pl	Żadnych nazwisk, nikt nie żądał wydania zwłok. 
ru	Безыменные заключенные, тела которых никто так и не востребовал. 

pl	Ciekawe, jak to jest spędzać wieczność jako nikt. 
ru	Интересно, каково это, прожить вечность дыркой от бублика. 

pl	Kto zgłosi się po ciebie, Seward? 
ru	А кто придет за твоим телом, Сьюард? 

pl	Wszystko gra? 
ru	Ты как там? 

pl	Jestem niezbędnym elementem zespołu. 
ru	Я - важный член команды. 

pl	Nikt nie może wykonywać moich obowiązków. 
ru	Никто кроме меня не выполнит моих обязанностей. 

pl	Rozumiesz pojęcie obowiązku? - Odpowiedzialności? 
ru	Ты же знаешь, что такое обязанности... ответственность? 

pl	Tak. 
ru	Вот так. 

pl	Masz zmianę do szóstej, potem czas na przedstawienie. 
ru	До 6 вечера ты на охране смертника. 

pl	Siadaj przed jego celą i dopilnuj, żeby nie oszukał kata. 
ru	Сиди у его камеры, смотри, чтобы твой дружок не перехитрил палача. 

pl	Otworzyć bramę. 
ru	Открыть камеру! 

pl	A co z paragonem? 
ru	А как насчет квитанции? 

pl	Nawet jeśli sklep jubilerski zamknięto, rejestr może być u poprzedniego właściciela. 
ru	Даже если ювелирный закрылся, у предыдущего владельца должны были остаться записи. 

pl	Wiem, że to loteria, ale prokuratura generalna na pewno ma dość ludzi, żeby go znaleźć. 
ru	Да, я знаю, что шансы невелики, но я уверена, что в управлении Окружного Прокурора найдется для этого персонал. 

pl	Rozumiem, że to nie wasze zadanie. 
ru	Да, я понимаю, что это не входит в ваши обязанности. 

pl	Wkrótce będę coś miała. 
ru	Я очень скоро что-нибудь найду. 

pl	Idziemy. 
ru	Ладно, пошли. 

pl	Nie ty, ona. 
ru	Не ты, а она. 

pl	Co powiedzieli? 
ru	Что они сказали? 

pl	Prokurator potrzebuje potwierdzonego dowodu, zanim pomyśli o odroczeniu wykonania kary. 
ru	Окружному прокурору необходимо получить доказательства о кольце для того, чтобы начать пересмотрение приговора. 

pl	Mówiłem, że to jej. 
ru	Я же сказал вам, кольцо принадлежало ей. 

pl	To za mało. 
ru	Этого недостаточно. 

pl	A jubiler wypadł z branży. 
ru	И ювелирный магазин давно закрылся. 

pl	Mogę mieć kilka zdjęć obrączki twojej żony. 
ru	У меня есть фотографии, на которых, возможно, есть кольцо вашей жены. 

pl	Z miejsca zbrodni? 
ru	Фотографии с места преступления? 

pl	Nie, z mieszkania. 
ru	Нет, из квартиры. 

pl	Czekam na nie. 
ru	Я жду, пока их привезут. 

pl	Więc rzeczy prywatne po czyjejś śmierci lądują na komisariacie? 
ru	Так вот значит, что происходит с твоими вещами, когда тебя убивают... их складируют в подвале полицейского участка? 

pl	Tak, jeśli nikt nie będzie chciał ich odebrać, zostają zniszczone. 
ru	Да, если их не востребывают. А потом уничтожают. 

pl	Widziałaś po drodze modrzewie? 
ru	Вы заметили лиственницы, когда подъезжали? 

pl	Przychodzi do ciebie jakiś przyjaciel? 
ru	К вам сегодня кто-нибудь придет? 

pl	Prosiłem twojego partnera, ale mnie spławił. 
ru	Я пригласил вашего напарника, но он отказался. 

pl	Są dwa. Po wschodniej stronie. 
ru	Их там два... с восточной стороны здания. 

pl	To tam wychodzą okna twojej celi? 
ru	Окно вашей камеры выходит на восток? 

pl	Jest tutaj? 
ru	Он здесь? 

pl	Jak wygląda? 
ru	Как он выглядит? 

pl	Jest wysoki jak na swój wiek. 
ru	Высокий для своего возраста. 

pl	Przystojny chłopak. 
ru	Он очень симпатичный мальчик. 

pl	Lubi rysować i chyba sport. 
ru	Он любит рисовать и обожает спорт. 

pl	W pokoju ma rękawicę i maskę łapacza. 
ru	В его комнате висит бейсбольная перчатка. 

pl	Twój syn gra w baseball? 
ru	А ваш сын играет в бейсбол? 

pl	Grał, gdy był w wieku Adriana. 
ru	Играл, когда ему было, как Адриану. 

pl	Nie mieszka z tobą? 
ru	Ваш сын с вами не живет? 

pl	Czasem tak jest lepiej. 
ru	Иногда, это к лучшему. 

pl	Wciąż słyszę różne rzeczy. Nie mówię o głosach czy innym wariactwie, ale słyszysz, jak brzęczą świetlówki? 
ru	Я все время что-то слышу... не голоса, ничего такого, флуоресентные лампы... 

pl	Wcześniej narzekała jakaś babka w korytarzu. 
ru	Там в коридоре была женщина, она жаловалась. 

pl	To matka zastępcza Adriana. 
ru	Это приемная мать Адриана. 

pl	Jest tu z nim. 
ru	Она тоже здесь. 

pl	Poznaliśmy się. 
ru	Мы встречались. 

pl	Gdy ludzie wiedzą, że umrzesz, przychodzą prosić o różne rzeczy. 
ru	К тебе начинают приходить с просьбами, когда знают, что ты скоро умрешь. 

pl	Czego chciała? 
ru	Чего она хотела? 

pl	Tego samego co ty. 
ru	Того же, что и вы... 

pl	Żebym spotkał się z Adrianem. 
ru	Чтобы я увиделся с Адрианом. 

pl	Obie myślicie, że wyjdzie mu to na dobre. 
ru	Вы обе думаете, что ему это пойдет на пользу. 

pl	Wyostrzone zmysły to sprawka adrenaliny. Widzisz wszystko, ale jakbyś był w tunelu. 
ru	Это адреналин... ты все слышишь, ты чувствуешь все запахи, ты все видишь, но ты как будто в тоннеле. 

pl	Wszystko rusza się powoli, ale dzieje się bardzo szybko. 
ru	Все движется очень медленно, но вместе с тем происходит быстро. 

pl	Wstawaj i ręce za siebie. 
ru	Вставай. Руки за спину. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Wstawaj! 
ru	Вставай! 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Dokąd go zabieracie?! 
ru	Куда вы его ведете? 

pl	Nie skończyłem. 
ru	Я еще не закончила! 

pl	Zamknij się i idź. 
ru	Заткнись! Вперед! 

pl	Jestem z policji! 
ru	Эй! Я коп. 

pl	Jeśli zechcę, mogę tu siedzieć i gadać cały dzień! 
ru	Я имею право сидеть здесь целый день! 

pl	Siedzę tu ponad godzinę i nikt nic mi nie mówi. 
ru	Я уже час здесь сижу и мне никто ничего не говорит. 

pl	Jak mówiłem, mamy wytyczne. 
ru	Как я и сказал, штат диктует правила. 

pl	Wiesz, że jestem gliną. 
ru	Я полицейская. Вы это знаете, да? 

pl	Jasno się wyraziłaś. 
ru	Да, вы дали мне это понять. 

pl	To ty go tu wsadziłaś, o czym nie wspomniałaś. 
ru	А еще вы та, кто упекла его сюда, и это вы забыли упомянуть. 

pl	Przez kolejne pięć godzin ma prawo do odwiedzin. 
ru	У него есть право принимать посетителей в течение последующих пяти часов. 

pl	Nie możecie go tam trzymać. 
ru	Вы не можете лишать его этого права. 

pl	Żartujesz? 
ru	Вы что, шутите? 

pl	Teraz rozmawiamy o jego prawach? 
ru	Теперь вы заговорили о его правах? 

pl	Zasada Departamentu Więziennictwa nr 43-603. 
ru	Директива 43-603 Управления Исправительных учреждений. 

pl	Zadzwonię do twojego kapitana, jeśli masz problem z tą wytyczną. 
ru	Я могу позвонить вашего начальству, если у вас проблема с указаниями штата. 

pl	Znów mnie ważyli. 
ru	Меня снова взвесили. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Wcześniej musieli się rypnąć. 
ru	Наверное, до этого допустили ошибку. 

pl	Jak to? 
ru	Что значит вас взвесили? 

pl	Jeśli nie złamię karku, będę przytomny. 
ru	Знаете, если шея не сломается, я останусь в полном сознании. 

pl	Będę umierał sześć minut. 
ru	До смерти пройдет шесть минут... 

pl	Tyle będę wisiał i się dusił. 
ru	Шесть минут я буду висеть и задыхаться. 

pl	Nie dojdzie do tego. 
ru	До этого дело не дойдет. 

pl	Prokurator zadzwoni lada chwila. 
ru	Окружной прокурор позвонит с минуты на минуту. 

pl	Bez przerwy mnie karmią. 
ru	Они сегодня кормят меня до убоя. 

pl	Hot dogi na lunch, frytki, trochę ciasta. 
ru	Сосиски на обед, чипсы, пирог с крошками. 

pl	Smakowicie. 
ru	Неплохой обед. 

pl	Do dupy! 
ru	Ужасный обед! 

pl	Jadłaś? 
ru	Вы ели? 

pl	W automacie jest zaskakująco duży wybór. 
ru	В автомате неожиданно большой выбор. 

pl	Tutejszy kucharz bardzo przykłada się do ostatniego posiłku. 
ru	Знаете, здешний повар... шеф... особо старается при приготовлении последней трапезы. Он серьезно к этому подходит. 

pl	Podobno to kulinarny majstersztyk… bo wie, że większość skazanych zbytnio się denerwuje, żeby jeść, więc żarcie wróci do niego. 
ru	Эдакое кулинарное проявление ловкости или изобретательности, так как он знает, что большинство приговоренных к смерти слишком нервничают и к еде не притрагиваются, и еда перепадает ему. 

pl	Możesz mi powiedzieć coś jeszcze o tej obrączce? 
ru	Вы можете рассказать мне что-нибудь еще об этом кольце? 

pl	Kończy nam się czas. 
ru	У нас мало времени. 

pl	Powiedziałem ci wszystko. 
ru	Я все вам рассказал. 

pl	Jeśli odejdziesz, odeślą mnie do celi. 
ru	Если вы уйдете, меня вернут обратно в камеру. 

pl	Ten, kto odwiedza cię na końcu, to miara twojego życia. 
ru	Думаю, жизнь человека измеряется теми, кто приходит к тебе в твои последние часы. 

pl	Twój syn tu jest. 
ru	Ваш сын здесь. 

pl	Ma to miejsce we krwi. 
ru	Тюрьма - это в крови. 

pl	A nie powinien. 
ru	Ему здесь не место. 

pl	Nie jest już małym chłopcem. Wie, co to za miejsce. 
ru	Он уже не маленький и понимает, что это за место. 

pl	Nie musisz się bać, że stanie się taki jak ty. 
ru	Вам нечего бояться, что он... станет похожим на вас. 

pl	Próbujesz uratować mnie czy samą siebie? 
ru	Кого вы пытаетесь спасти? 

pl	Jak ma na imię syn, którego oddałaś? 
ru	Как зовут сына, которого вы отдали? А? 

pl	Mam tylko nadzieję, że lubi hot dogi. 
ru	Неважно как его зовут, я просто надеюсь, он любит сосиски. 

pl	Mój tatko tu był, a przed nim mój dziadek. 
ru	Мой отец здесь сидел, и его отец тоже. 

pl	Zaostrzony rygor to jak rodzinna tradycja. 
ru	Тюрьма строгого режима - наша семейная традиция. 

pl	To twoja wymówka? 
ru	И это ваш предлог? 

pl	Łamiesz mi serce, Ray. 
ru	Вы разрываете мне сердце, Рэй. 

pl	Nie jestem tu dla ciebie. 
ru	Я здесь не ради вас. 

pl	To dobrze, bo jestem śmieciem. 
ru	Это хорошо, потому что я кусок мусора. 

pl	Jeśli tak chcesz siebie nazwać. 
ru	Если вы так хотите себя называть... 

pl	Potworem. 
ru	Монстр. 

pl	Widziałam już potwory. Nie jesteś jednym z nich. 
ru	Нет, я повидала монстров и вы не такой. 

pl	Na procesie mówiłaś co innego. 
ru	На суде вы не так обо мне отзывались. 

pl	Nie zabiłeś żony. 
ru	Вы не убивали свою жену. 

pl	Biłem ją… 
ru	Я бил ее... 

pl	Czasem przy Adrianie. 
ru	Иногда на глазах у Адриана. 

pl	Wydłubałem oko dwudziestolatkowi. 
ru	Я выдавил глаз 20-летнему парню. 

pl	Rozbiłem facetowi szczękę metalową rurką, żeby przez resztę życia musiał jeść przez słomkę. 
ru	Раздробил другому человеку челюсть металлической трубой, и теперь он до конца своей жизни будет есть через трубочку. 

pl	No serio? 
ru	Вот как? 

pl	Nie mam złudzeń, kim jesteś. 
ru	Я меня нет никаких иллюзий ни на ваш счет ни на счет других заключенных. 

pl	Więc dlaczego tu jesteś? 
ru	Тогда почему вы здесь? 

pl	Bo popełniłam błąd. 
ru	Потому что я совершила ошибку. 

pl	Boli mnie ręka. 
ru	Моя рука... дайте мне минуту. 

pl	Kiedy się z nim spotkasz? 
ru	Когда вы с ним увидитесь? 

pl	Zaraz wrócę. Obiecuję. 
ru	Я вернусь, обещаю. 

pl	Co jest? 
ru	Что это? 

pl	Cześć. Gdzie byłeś? 
ru	Ты где пропадал? 

pl	Tu i tam. 
ru	Гулял. 

pl	Piłeś od wczoraj? - Tak. 
ru	Ты со вчерашнего дня пьешь? 

pl	Wiesz, że jakaś rysa to spore ryzyko? 
ru	Ты ведь понимаешь, что шансов мало... Но царапина на кольце? 

pl	Myślisz, że zgodzą się na odstąpienie od egzekucji? 
ru	Ты действительно думаешь, что прокурор помилует его из-за этого? 

pl	Nie robią tego nawet na podstawie DNA. 
ru	Они даже из-за ДНК этого не делают. 

pl	Pogadasz z nim? 
ru	Поговоришь с ним? 

pl	Ty to zrób. 
ru	Сам поговори. 

pl	Dobrze sobie radzisz z dziećmi. 
ru	Ты хорошо ладишь с детьми. 

pl	Jak tam Seward? 
ru	Как там Сьюард? 

pl	Nieźle, zważywszy na okoliczności. 
ru	Нормально, не считая обстоятельств. 

pl	Muszę wracać. 
ru	Мне пора возвращаться. 

pl	Będę tutaj, gdybyś czegoś potrzebowała. Fajki czy coś. 
ru	Я здесь, если что-то понадобится... курево там или еще чего. 

pl	Mam zestaw imprezowy. 
ru	Я купил джамбо-пачку. 

pl	Chcesz? 
ru	Хочешь сигарету? 

pl	Nie palisz? 
ru	Ты бросила? 

pl	Brudzisz buty. Mama się wścieknie. 
ru	Эй, испортишь кроссовки, твоя мама сильно разозлится. 

pl	Nie może mi rozkazywać. 
ru	Она мне не указчик. 

pl	Taki z ciebie duży facet? 
ru	О, так ты теперь мужик? 

pl	Sam kupujesz sobie rzeczy ze swojej pokaźnej wypłaty? 
ru	Сам себе покупаешь вещи на зарплату несовершеннолетнего? 

pl	Zachowuje się pan jak pijany. 
ru	Ты похож на пьяного. 

pl	Bo jestem pijany. 
ru	Не похож, а пьяный. 

pl	Muszę skoczyć uzupełnić płyny. 
ru	И собираюсь добавить. 

pl	Nie ma co dopuszczać do kaca. 
ru	Надо утолить зуд, понимаешь? 

pl	Pasuje. 
ru	Кольцо совпадает. 

pl	Babeczka to był mój pomysł. 
ru	Торт из печенья была моя идея. 

pl	Nie znosił czekolady. 
ru	Он ненавидел шоколад. 

pl	Nie wiedziałem o tym. 
ru	А я этого не знал. 

pl	Wygląda nieszczęśliwie. 
ru	Он выглядит несчастным. 

pl	Kilka razy dałam synowi Twinkies na śniadanie. 
ru	Я несколько раз кормил своего сына покупными пирожными на завтрак. 

pl	Obrączka na zdjęciu zdaje się odpowiadać naszej. 
ru	Это хорошо. Похоже, это то же самое кольцо. 

pl	Wyślę zdjęcie do prokuratora i zobaczymy, co on na to. 
ru	Я переслала фотографию в офис окружного прокурора, посмотрим, что он скажет. 

pl	Adrian wciąż na ciebie czeka. 
ru	Адриан все еще ждет встречи с вами. 

pl	Nie odejdzie, póki jest cień szansy. 
ru	И уверена, он не уйдет, пока шансы не иссякнут. 

pl	Nie było mnie nawet, gdy przyszedł na świat. 
ru	Знаете, меня даже не было рядом, когда он родился. 

pl	Mówiłem Trish, żeby usunęła ciążę. 
ru	Я велел Трише сделать аборт. 

pl	W sumie to go nienawidziłem. 
ru	Я его даже ненавидел. 

pl	Na pewno możesz się z tym utożsamić. 
ru	Вы наверняка меня понимаете. 

pl	Wiem, co robisz. 
ru	Я знаю, что вы затеяли. 

pl	Zaraz wrócę. 
ru	Я вернусь. 

pl	I tak muszę się odlać. 
ru	Ладно, мне тоже надо отлить. 

pl	Śmiało. 
ru	Да, идите. 

pl	Tak, zaczekam na pana prokuratora. 
ru	Да, я подожду прокурора на линии. 

pl	Mówi detektyw Linden. 
ru	Это детектив Линден. 

pl	Dziękuję, że rozważa pan odstąpienie od egzekucji. 
ru	Спасибо, что рассматриваете вопрос об изменении приговора, сэр. 

pl	Poszedł po piwo. 
ru	Он пошел за пивом. 

pl	Widziałam twojego tatę. 
ru	Я виделась с твоим отцом. 

pl	Był ciekawy ciebie. 
ru	Он...много расспрашивал меня о тебе. 

pl	Zadawał wiele pytań. 
ru	Задавал много вопросов о тебе. Серьезно. 

pl	Mogę go zobaczyć, chociaż skłamałem? 
ru	Мне можно повидаться с ним, даже если я соврал? 

pl	Nie jesteś tu z powodu tego, co mi powiedziałeś. 
ru	Ты ждешь здесь не потому, что соврал мне. 

pl	Nie gniewam się. 
ru	И я на тебя не сержусь. 

pl	Wiem, że próbowałeś pomóc tacie. 
ru	Я знаю, ты просто пытался помочь своему отцу. 

pl	Nie chciałem, żeby znów miał kłopoty. 
ru	Я не хотел, чтобы у него опять были неприятности. 

pl	A czemu miałby mieć? 
ru	Почему ты это сказал? 

pl	Bo był tam tamtej nocy. 
ru	Потому что он был там той ночью. 

pl	To jego widziałem. 
ru	Я видел его. 

pl	Co powiedzieli? 
ru	Что они сказали? 

pl	Prokurator generalny bierze pod uwagę nowe dowody. 
ru	Прокурор рассматривает новые улики. 

pl	To nic pewnego, ale może odstąpić od egzekucji. 
ru	Шансов мало, но он рассматривает вопрос об изменении приговора. 

pl	Za godzinę podadzą mój ostatni posiłek. 
ru	Через час мне подадут последнюю трапезу. 

pl	Stek Salisbury i lody waniliowe. 
ru	Стейк от "Салисбури" и ванильное мороженое. 

pl	Odeślijcie go! 
ru	Верните ее! 

pl	Wiem, że byłeś tam tamtej nocy. 
ru	Я знаю, что вы были там той ночью. 

pl	Adrian nigdy nie był w stanie mówić o tym, bo widział ciebie. 
ru	Вот почему Адриан не мог говорить об этом, вспоминать об этом... он видел вас. 

pl	Co ty pleciesz? 
ru	О чем вы? - Прошу, не врите мне. 

pl	Byłeś tam, sukinsynu. 
ru	Ты был там, сукин ты сын. 

pl	Oszukałeś mnie. 
ru	Ты играл со мной с игры. 

pl	Byłem czy nie byłem. 
ru	Был - не был... 

pl	Nieważne, co powiem, bo zdecydowałaś tak jak reszta. 
ru	Не важно, что я скажу, потому что вы уже все для себя решили. Как и все остальные. 

pl	Winny, dopóki nie dowiedzie niewinności. 
ru	Виновен, пока не доказано обратное... 

pl	Zawsze tak ze mną było. 
ru	Вот так со мной все всегда и происходит. 

pl	Okłamałeś mnie! 
ru	Вы солгали мне! 

pl	Mam powiedzieć, że ją zabiłem? 
ru	Вы хотите, чтобы я сказал, что убил ее? 

pl	Dobra, zabiłem. 
ru	Хорошо. Я ее убил. 

pl	Nie mówisz mi wszystkiego. 
ru	Вы не рассказываете мне всего, что произошло той ночью. 

pl	Co tam robiłeś? 
ru	Почему вы там были? 

pl	Powiedz prawdę albo wychodzę, a twoje szanse na wyjście stąd… 
ru	Говорите правду. Говорите правду немедленно, а то я встану и уйду и со мной уйдут все ваши шансы на помилование... 

pl	Był w szafie, bo nigdy tam nie wchodziłem. Co noc matka zostawiała go wpatrzonego w głupie gwiazdki. 
ru	Он сидел в шкафу, потому что меня там не было, а мать оставляла его там одного, чтобы он таращился на эти дурацкие пластиковые звезды всю ночь. 

pl	Po co byłeś w mieszkaniu?! 
ru	Почему вы были в квартире? 

pl	To był też pretekst dla mnie, żeby wyjść. 
ru	Это тоже моя отговорка, чтобы я смог сказать, что ушел. 

pl	Seward, odpowiedz! 
ru	Сьюард, отвечайте! 

pl	Myślisz, że ratując mnie, postępujesz szlachetnie? 
ru	Думаете, спасать меня - это проявление великодушия? 

pl	Miałem gdzieś, gdy co wieczór wychodziłem. 
ru	Мне было все равно каждый раз, когда я уходил. 

pl	Zwisało mi, gdy krzyczał, żebym go nie zostawiał! 
ru	Мне было наплевать, когда он молил меня, чтобы я не бросал его в ту ночь, каждую ночь! 

pl	Taką osobę ratujesz. 
ru	Вот кого вы спасаете! 

pl	Po co tam byłeś?! 
ru	Почему вы были в квартире? 

pl	Strażnik! 
ru	Охранник! 

pl	Dokąd idziesz? 
ru	Эй, ты куда? 

pl	Oszukał mnie. 
ru	Он обманул меня. 

pl	Cały czas kłamał. 
ru	Он все это время мне врал. 

pl	O czym ty gadasz? 
ru	Подожди. Ты о чем? 

pl	To był błąd, że tu przyszłam. 
ru	Мне не надо было приходить сюда. Это было ошибкой. 

pl	Był w tamtym mieszkaniu. 
ru	Он был в той квартире. 

pl	Zabił żonę. Koniec pieśni. 
ru	Он убил жену, точка. 

pl	A obrączka? 
ru	А как же насчет кольца? 

pl	Sam powiedziałeś, mogła należeć do każdego. 
ru	Ты сам сказал, оно могло принадлежать кому угодно. 

pl	To nic nie znaczy. 
ru	Оно ничего не значит. 

pl	Tak po prostu odchodzisz? 
ru	Так ты просто возьмешь и уедешь? 

pl	Nie możesz. 
ru	Не делай этого. 

pl	Nie wpuszczą cię już do niego. 
ru	Тебя больше не пустят к нему. 

pl	Oddaj je. 
ru	Нет. Отдай ключи, Холдер! 

pl	Po tym wszystkim tak po prostu odchodzisz? 
ru	И после всего, ты просто возьмешь и уедешь? 

pl	Mógł tam być z wielu powodów. 
ru	Он мог быть там по многим причинам. 

pl	Mieszkał tam. 
ru	Он там жил. 

pl	Więc dlaczego kłamał? 
ru	Тогда почему он мне соврал? 

pl	Zapytaj go! 
ru	Вернись туда и спроси его! 

pl	Co z Adrianem? 
ru	А как же Адриан? 

pl	Skończyłam! 
ru	С меня хватит! 

pl	Oddaj kluczyki! 
ru	Отдай ключи! 

pl	To taki twój wzorzec. 
ru	С тобой всегда одно и то же, знаешь? 

pl	Zawsze uciekasz. 
ru	Ты всегда все бросаешь, сбегаешь. 

pl	Nigdy nie zostajesz… 
ru	Никогда не остаешься... 

pl	Jesteś pijany. Bo wtedy czułabyś niedostatek. 
ru	Ты пьян, потому что, если бы ты осталась, это бы означало, что ты этого хочешь. 

pl	Potrzebowałabyś tego. 
ru	Тебе это нужно. 

pl	Aż w końcu mógłby cię to zranić… i odeszłabyś albo została. 
ru	И тогда тебе могло бы стать больно... И ты бы ушла... или не ушла. 

pl	Co ci się stało, Linden? 
ru	Что, черт возьми, с тобой произошло, Линден? 

pl	Czemu zawsze dajesz nogę? 
ru	Почему ты всегда сбегаешь? 

pl	Zamknij się i skorzystaj z własnej rady. 
ru	Может, просто заткнешься и последуешь сам своему чертовому совету? 

pl	Może powinienem. 
ru	Да, может и так. 

pl	Nigdy nie zostaniemy i ostatecznie wszystkich tracimy. 
ru	Мы всегда сбегаем, а в конце остаемся ни с чем. 

pl	Nie spróbuję znów cię pocałować. 
ru	Я больше не буду пытаться поцеловать тебя, Линден. 

pl	Możesz pomarzyć. 
ru	Продолжай мечтать. 

pl	Słyszałaś? 
ru	Слышишь? 

pl	Już cię nie pocałuję. 
ru	Больше я тебя целовать не буду, Линден. 

pl	Straciłaś swoją szansę, Linden. 
ru	Ты свой шанс упустила, Линден. 

pl	Tak, nadal jestem w więzieniu. 
ru	Да, сэр. Я все еще в тюрьме. 

pl	Rozumiem. 
ru	Понимаю, сэр. 

pl	Dziękuję, że w ogóle poświęcił pan swój czas. 
ru	Благодарю вас за то, что вы вообще выделили на это время. 

pl	Powiadomię go. 
ru	Я ему передам. 

pl	Jeszcze tu jesteś? 
ru	Вы все еще здесь? 

pl	Nie dla ciebie. Dla Adriana. 
ru	Да, для Адриана, не для вас. 

pl	To miło, bo zabiją mnie za godzinę, 56 minut i 9 sekund. 
ru	Как мило... Меня убьют через 1 час, 56 минут и 9 секунд. 

pl	To i tak była niezła próba. 
ru	Что ж, попытка не пытка. 

pl	Po co byłeś wtedy w mieszkaniu? 
ru	Почему вы были в квартире той ночью? 

pl	Dlaczego mi po prostu nie powiesz? 
ru	Почему вы не можете мне просто ответить? 

pl	Może widziałeś coś, co uratuje ci życie. 
ru	Возможно, вы что-то видели. Возможно, вы видели что-то, что спасет вам жизнь. 

pl	Pomóż mi. 
ru	Помогите мне. 

pl	Jeśli jej nie zabiłeś, to co ukrywasz? 
ru	Если не вы убивали ее, то что вам есть скрывать? 

pl	Czemu mi nie powiesz? 
ru	Почему вы не можете рассказать мне? 

pl	Wiesz, jak patrzy na ciebie dziecko, zanim codziennie oberwie, zostanie popchnięte i nazwane gnojkiem? 
ru	Знаете, как на тебя смотрит ребенок, еще до того, как над ним начинают издеваться, бить каждый божий день, унижать, называть "дерьмом"? Знаете... знаете этот взгляд? 

pl	Gdy myśli, że świat jest wielki i jego życie też może takie być? 
ru	Когда они еще верят, что мир что-то значит, что их жизнь что-то значит? 

pl	Ja wiem, bo sam taki kiedyś byłem i chciałem tego dla swojego syna. 
ru	Знаю... когда-то и я был таким и этого я хотел и для своего сына. 

pl	Wróciłeś po Adriana. 
ru	Вы вернулись за Адрианом. 

pl	Wycofałem się. 
ru	Я просто ушел от всего этого. 

pl	Uciekłem, a potem wróciłem po syna. 
ru	Я убежал, и тогда... я вернулся за своим сыном. 

pl	Potrzebował mnie. 
ru	Он нуждался во мне. 

pl	Mogłem odejść, ale wróciłem. 
ru	Бог мой, я мог сбежать, но я вернулся. 

pl	Miałem go zabrać ze sobą. 
ru	Я собирался забрать его с собой. 

pl	Wszystko się zmienia. 
ru	Все еще могло измениться. 

pl	Gdy wróciłem, leżała na podłodze. 
ru	Но... когда я зашел, она лежала на полу. 

pl	Wiedziałem, że tego nic nie zmieni. 
ru	И тогда я понял... что ничего не изменится. 

pl	Adrian na ciebie czeka. 
ru	Адриан здесь. Он ждет вас. 

pl	Nie odchodź… nim się nie spotkacie i cię nie pozna. 
ru	Не уходите... не дав ему шанса увидеться с вами, узнать вас. 

pl	Gdy spojrzy w lustro, zawsze będzie widział twoje złe strony, bo nie pozwoliłeś mu zobaczyć tej najlepszej. 
ru	Он будет нести это с собой и каждый раз, смотрясь в зеркало, он будет помнить вашу сломанную сторону, потому что вы не показали ему своей хорошей стороны. 

pl	Wiem, jak to jest. 
ru	Я знаю, каково это не иметь такой возможности. 

pl	Proszę, czeka na ciebie. 
ru	Он ждет вас. 

pl	Muszę wyczyścić tenisówki. 
ru	Пойду почищу кроссовки. 

pl	Nie mamy na to czasu. 
ru	Адриан, у нас нет сейчас на это времени. 

pl	Twój tata czeka. 
ru	Твой папа ждет. 

pl	Wyskakuj z nich. 
ru	Снимай. 

pl	Zaraz je wyszorujemy. 
ru	Давай их вытрем. 

pl	Mam głupią fryzurę. 
ru	У меня дурацкая прическа. 

pl	Wygląda dobrze. 
ru	Нормальная у тебя прическа. 

pl	Nie zwróci uwagi. 
ru	Ему не важно. 

pl	Potrzebny ci żel. 
ru	Тебе нужен гель или еще чего. 

pl	Wtedy nie będą tak odstawały. 
ru	Волосы не будут так торчать. 

pl	Wyglądasz jak Dennis Rozrabiaka. 
ru	Выглядишь, как Деннис-мучитель. 

pl	Tak jest dobrze. 
ru	Вот так. 

pl	O to chodzi, mały. 
ru	Вот о чем я говорю, мужик. 

pl	Nie będzie patrzył na twoją koszulę. 
ru	Он... он не будет рассматривать вашу рубашку, Рэй. 

pl	Wyglądasz świetnie. 
ru	Вы отлично выглядите. Да? 

pl	Ty też nie najgorzej. 
ru	Вы и сами ничего. 

pl	Gdy wyszedłem z paki, zbudowałem mu domek na drzewie. 
ru	Знаете, я построил для него домик не дереве, когда вышел из тюрьмы. 

pl	Skończył właśnie sześć lat. 
ru	Ему как раз исполнилось 6. 

pl	W mieście nie ma drzew. 
ru	В этом городе почти нет деревьев. 

pl	Musieliśmy pójść do parku, żeby mógł pobiegać. 
ru	Мы ходили в парк, чтобы он немного побегал. 

pl	Dzieciaki powinny móc się wylatać. 
ru	У детей должно быть место, чтобы побегать. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Да, должно. 

pl	Uwielbiał ten głupi domek. 
ru	Он обожал тот дурацкий домик. 

pl	Drzewa tak szybko gubią liście. 
ru	У тех деревьев так быстро опадала листва. 

pl	Wszystko dzieje się tak szybko. 
ru	Все так быстро меняется. 

pl	Myślisz, że będzie bolało? 
ru	Думаете, это больно? Нет. 

pl	Nadal jest szansa. 
ru	И у нас все еще есть шанс. 

pl	Gubernator może cię ułaskawić. 
ru	Губернатор еще может дать отсрочку. 

pl	Wiem, że zrobiłaś, co mogłaś. 
ru	Я знаю, что вы сделали для меня все, что могли. 

pl	Co mam mu powiedzieć? 
ru	Что мне ему сказать? 

pl	Wstawaj, więźniu. Idziemy. 
ru	Вставай, зэк, пошли. 

pl	Mam widzenie z synem. 
ru	Подождите, ко мне пришел сын. 

pl	Koniec odwiedzin. 
ru	Часы посещений закончились. 

pl	Co takiego? 
ru	Прости. Что? 

pl	Wytyczne mówią, że odwiedziny kończą się godzinę przed egzekucją. 
ru	Согласно директивам штата, все посещения должны заканчиваться за час до казни - в 5 часов. 

pl	Czekaliśmy pół godziny. 
ru	Нет, мы уже полчаса ждем. 

pl	Nie jego wina, że tyle to trwało! 
ru	Он не виноват, что это заняло так долго! 

pl	Mam prawo go zobaczyć. 
ru	У меня есть право с ним увидеться... 

pl	Chcę się widzieć z twoim przełożonym! 
ru	Я требую разговора с твоим начальником! 

pl	Nie do wiary! 
ru	Отвали! 

pl	Dam ci jego numer. 
ru	Я запишу тебе его телефон. 

pl	Nie walcz z nimi, Ray. 
ru	Прошу, не перечьте им, Рэй. 

pl	Zabiję was wszystkich! 
ru	Я всех вас убью! 

pl	Proszę, jego syn jest za drzwiami. 
ru	Прошу вас, его сын ждет за дверью. 

pl	Proszę, nie rób tego! 
ru	Не делайте этого! Прошу! 

pl	Adrian cię słyszy. 
ru	Он слышит вас. Адриан слышит вас. 

pl	Zabiję cię! 
ru	Я убью тебя! 

pl	Nie rób tego. 
ru	Не делайте этого. 

pl	Zabiję was wszystkich! 
ru	Я вас всех поубиваю! 

pl	Ray, on cię słyszy. 
ru	Он слышит вас. 

pl	Zabiję cię! 
ru	Я убью тебя! 

pl	Nie powinnaś była go tu przyprowadzać. 
ru	Не надо было вам его приводить. 

pl	Pomyśl o drzewach za oknem. 
ru	Думайте о деревьях за окном. Они там. Они там. 

pl	Zawsze tam są. 
ru	Они всегда там. 

pl	Wystarczy, że wyjrzysz przez okno. 
ru	Вы просто должны взглянуть на них. Выгляните из окна, Рэй. 

pl	Zrób to, a je zobaczysz. 
ru	Посмотрите в окно. Вы их увидите. Посмотрите в окно, Рэй. 

pl	Zabieraj łapy! 
ru	Уберите руки! 

pl	Sama porozmawiam z prokuratorem okręgowym. 
ru	Я поговорю с прокурором лично. - Линден. 

pl	Wiecie, że tak nie można. 
ru	Это неправильно, и ты это знаешь. 

pl	Nie możecie zabronić mu zobaczyć dziecka! 
ru	Не дать отцу увидеться с собственным ребенком! 

pl	Spokojnie, Linden. 
ru	Эй, потише, Линден. 

pl	Nie obchodzą mnie przepisy! 
ru	Мне плевать на правила! 

pl	Cały dzień na niego czekał. 
ru	Он весь день ждал встречи с ним! 

pl	Nie możecie tego zrobić! 
ru	Так нельзя! 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты... что ты делаешь? 

pl	To koniec. 
ru	Все кончено. 

pl	To koniec. 
ru	Все кончено. 

pl	Idziemy, Seward. 
ru	Пошли, Сьюард. Двигайся. 

pl	Rusz się! 
ru	Давай! Пошел. 

pl	Krok po kroku. 
ru	Правой-левой. 

pl	Nie zatrzymuj się. 
ru	Продолжай идти. Вперед, шаг за шагом. 

pl	Dasz radę. 
ru	Ты справишься. 

pl	Niech cię, Seward. 
ru	Пошли. Черт. Сьюард. 

pl	Wstawaj i przestań beczeć jak mała suka! 
ru	Вставай на ноги и хватит ныть, как девчонка! 

pl	Wsadzę cię na tę szubienicę! 
ru	Я сам поставлю тебя на эту доску! 

pl	Chcesz tego? 
ru	Ты этого хочешь? 

pl	Wstań i bądź facetem! 
ru	Вставай и будь мужиком! 

pl	Trzymajcie go. 
ru	Держи его. 

pl	Przypominam, że zabrania się robienia zdjęć oraz należy zachować ciszę. 
ru	Прошу напомнить всем, что фотографирование воспрещено и необходимо соблюдать тишину во время проведения процедуры казни. 

pl	Do zakończenia egzekucji nie wolno wchodzić ani wychodzić z sali. 
ru	Вход и выход из помещения воспрещается до окончания процедуры казни. 

pl	Po orzeczeniu zgonu zostaną państwo odprowadzeni do poczekalni w celu odbioru rzeczy osobistych. 
ru	После объявления смерти, вас проводят в комнату ожидания, где вы сможете забрать свои вещи. 

pl	Ray Seward, zostałeś uznany winnym morderstwa ze szczególnym okrucieństwem 
ru	Рэй Сьюард, вы были признаны виновным судом присяжных в предумышленном убийстве 

pl	Ostatnie słowa, panie Seward? 
ru	Мистер Сьюард, у вас есть заключительное заявление? 

pl	Stek Salisbury to nie stek. 
ru	Стейки от "Салисбури" - это не стейки. 

pl	To mielona wołowina. 
ru	Это говяжий фарш. 

pl	Ruszajmy z przedstawieniem, naczelniku. 
ru	А теперь, начальник, начинай шоу. 

pl	Będziemy kontynuować. 
ru	Начинаем. 

pl	Proszę kontynuować. 
ru	Начинаем. 

pl	Musimy zawrócić. 
ru	Мы должны вернуться. 

pl	Jesteśmy nigdzie, nawet nie w pobliżu Park Avenue. 
ru	Мы непонятно где возле Парк Авеню. 

pl	Mówisz, że ja nie mogę czytać mapy? 
ru	Ты намекаешь, что я не могу читать карту? 

pl	Albo znaki drogowe. 
ru	Или указатели. 

pl	Daj mi to. 
ru	Дай мне это. 

pl	Ok, słuchaj, już zjadłeś połowę. 
ru	Так, слушай, ты уже съел половину. 

pl	Zjadłeś pół. 
ru	Ты съел половину. 

pl	Więc może powinienem tylko dać połowę pieniędzy… 
ru	Так может я должен дать тебе только половину твоих денег. 

pl	Połowa z tego… 
ru	Половину... 

pl	Tak, maja nasz na liście w klubie, i nie śmiej nosić czerwonej, bo właśnie kupiłam idealny czerwony strój. 
ru	Я достала для нас билеты в клуб, и не вздумай надеть красное, потому что я только что купила потрясающее красное платье. 

pl	…Bilety! 
ru	... Билеты! 

pl	Kto chce bilety? 
ru	Кому нужны билеты? 

pl	Bezpłatne kabarety! 
ru	Бесплатное камеди-шоу! 

pl	Żartujesz ze mnie. 
ru	Шутишь. 

pl	Times Square? 
ru	На Таймс Сквер? 

pl	Reagan, Baez, macie świeżego. 
ru	Рейган, Байез, у нас "свежачок". 

pl	Jest ktoś? 
ru	Есть кто? 

pl	Jest! 
ru	Где все?! 

pl	Niespodzianka! 
ru	Сюрприз! 

pl	Co sądzi, sierżant? 
ru	Сержант, ну что скажете? 

pl	Piekłem to sam. 
ru	Сам испёк. 

pl	Naprawdę? 
ru	Серьёзно? 

pl	To jest prawda. 
ru	Конечно. Неа. 

pl	Nie On po prostu tylko gotów był facetowi dać dwa dolary za to. 
ru	Просто только он согласился выделить два бакса, чтобы его купить. 

pl	Mm. Tak, racja. 
ru	Ну, ясно. 

pl	Cóż, mam coś dla was dwojga. 
ru	Ладно, у меня подарок для вас двоих. 

pl	Zabójstwo na 43-stej i Times Square. 
ru	Стрельба на 43-й и Таймс Сквер. 

pl	Więc weźcie płaszcze i pospieszcie się. 
ru	Так что ноги в руки и вперёд. 

pl	Co? 
ru	Чего? 

pl	No, sierżancie. 
ru	Ну ладно вам, сержант. 

pl	Ma to zrobić w pierwszej kolejności. 
ru	Сначала Вы должны загадать желание. 

pl	Świetnie! 
ru	Хорошо! Хорошо! 

pl	Jaj! Nie sprawdzi się. 
ru	Оно не сбылось. 

pl	Bo jesteście wciąż tutaj. 
ru	Вы же ещё здесь. 

pl	Idźcie. 
ru	Поехали. 

pl	Powrót do pracy. 
ru	За работу. 

pl	I dlatego jestem bardzo dumny, że tu na pokładzie lotu USS Intrepid. 
ru	И поэтому я очень горжусь тем, что я сейчас здесь на взлётной палубе корабля ВМС США "Неустрашимый". 

pl	Wiecie, że najpierw pytania zawsze są, 
ru	Знаете, первый вопрос, который мне всегда задают звучит так: 

pl	"Pete, jak tam jest w przestrzeni?" 
ru	"Пит, а каково это быть там, в космосе?". 

pl	A prawda jest taka. Nie sądzę, że słowa zostały jeszcze wynalezione, żeby to opisać. 
ru	По правде сказать, я не думаю, что есть такие слова, которыми бы можно было описать это ощущение. 

pl	Podobnie jak czarne jest niebo, jak jasne są tam gwiazdy. 
ru	Черноту того неба, яркость тех звёзд. 

pl	I oczywiście, drugie pytanie, zawsze pytają mnie ludzie, 
ru	Ну, а конечно второй вопрос, который мне обычно задают люди, это: 

pl	"Jak do cholery idziesz do łazienki na górze?" 
ru	"Как, чёрт возьми, вы там ходите в туалет?". 

pl	Cóż, tak naprawdę trzeba wiedzieć to, że jestem pewien i zadowolony, że pracowałem już w '99, a gdy wracałem 
ru	Ну, всё что вам нужно знать, это что я просто рад, что нам удалось выжить в далёком 99-м году, когда мы возвращались на 

pl	Na Ziemię w Discovery w którym dwa z systemów hydraulicznych już nie działały. 
ru	Землю в шаттле "Открытие". Две гидравлические системы уже вышли из строя. 

pl	Jeden z nich szukałem dość niepewnie. 
ru	Одна из них выглядела весьма сомнительно. 

pl	Próbuję doprowadzić tego ptaka z powrotem na Ziemię, wszystkie alarmy schodziły się wokół mnie w kokpicie… 
ru	И вот значит, пытаюсь я посадить эту "пташку" на поверхность озера, когда у меня всё вокруг "орёт" в кабине... 

pl	Muszę powiedzieć, że jeśli miałbym zamiar zrobić morderstwo na kimś, pewnie wybrałbym bardziej ustronne miejsce. 
ru	Сказать по правде, если я захотел бы кого-нибудь убить, то я бы точно выбрал местечко по-спокойнее. 

pl	Strzelca albo ma dużo kul, lub nie ma za wiele mózgu. 
ru	У убийцы либо наглости выше крыши, либо просто нет мозгов. 

pl	Ostrożnie. Zrobiłem całą karierę na tej kombinacji. 
ru	Осторожнее, я всю карьеру на этих двух "китах" построил. 

pl	Oto telefon komórkowy ofiary, detektywie. 
ru	Детектив, вот телефон убитого. 

pl	Co masz? 
ru	Что на него есть? 

pl	Martin Cahill, 28 lat. 
ru	Матрин Кейхилл, 28 лет. 

pl	Adres mówi, że mieszka na Uptown. 
ru	Живёт он похоже на окраине города. 

pl	Rorsch Financial I.D. Mówi, że pracował w centrum miasta. 
ru	А судя по удостоверению компании "Рорш Файнэншл", работает он в центре. 

pl	Wygląda jak umarły napisał do kogoś tekst do adresata o nazwie Tess. 
ru	Похоже его убили, когда он писал смс кому-то по имени Тесс. 

pl	Ale nigdy nie wyśle. 
ru	Только отправить смс он не успел. 

pl	Tak, najgorsza część tej pracy. 
ru	Верно, а это самая неприятная часть работы. 

pl	Opowiedz mi o tym. 
ru	И не говори. 

pl	Mamy świadków. 
ru	У нас есть свидетели. 

pl	Dobrze, kto z was widziało, co stało się tutaj? 
ru	Ну ладно, кто что видел? 

pl	Oh, widziałam wszystko. 
ru	Я всё видела. 

pl	Facet wyszedł z tłumu, strzelił do tego drugiego, odszedł. 
ru	Какой-то мужчина вышел ниоткуда, выстрелил в другого и просто ушёл. 

pl	Nic nie powiedział? 
ru	И не сказал ни слова? 

pl	Nie było argumentów? 
ru	Они не спорили? 

pl	Nie, ten facet - on był spokojny, wiecie, jak ogórek. 
ru	Нет, тот другой... он был такой спокойный, как угорь. 

pl	Fajne… Jak ogórek, ale masz myśl. 
ru	Удав... спокойный, как удав, но я понял о чём вы. 

pl	Ok, wygląd - Jak wyglądał ten facet? 
ru	Ну хорошо...а как он выглядел? 

pl	Oh, był wysoki, biały facet w kurtce. 
ru	Ну он был высокого роста и одет в куртку с капюшоном. 

pl	Uh-huh. Ah! Nie, nie! 
ru	Да нет же! 

pl	Był niski, facet z daszkiem, ok? 
ru	Он был невысокого роста и на нём была бейсболка. 

pl	A on był czarny. 
ru	И он - темнокожий. 

pl	Był biały. Był… 
ru	Да нет, белый. 

pl	Nie jeden na raz, dobrze? 
ru	Давай по очереди, хорошо? 

pl	Widziałaś w jaki sposób facet uciekł? 
ru	Вы видели в какую сторону он скрылся? 

pl	Tak, poszedł tą drogą. 
ru	Да, он пошёл в ту сторону. 

pl	Nie, nie, huh-huh, uciekł w ten sposób, dobrze? 
ru	Да нет же, он пошёл в ту сторону. 

pl	A on był czarny facet. 
ru	И говорю же, он темнокожий. 

pl	Co wiesz? 
ru	Да откуда тебе знать? 

pl	Byłeś całą drogę tam z swoim barfmobile. 
ru	Ты же ты там у своей "тошниловке" был. 

pl	Oficerze? 
ru	Офицер? 

pl	Spójrz, Zamknij się, ty bogata dziwko, ok? 
ru	Заткнулась бы ты, "Пэрис Хилтон". 

pl	Oh, nie krzycz na mnie, - falafelowaty człowieku. 
ru	А ты не ори на меня, - "продавец смерти". 

pl	Hej, teraz spokój, dobrze… 
ru	Эй, хватит.... 

pl	Słuchaj, ona nie może zadzwonić do mnie dla tych rzeczy z tego rodzaju…! 
ru	Она не имеет права меня так обзывать...! 

pl	Dobrze, wy tam… 
ru	Эй, вы там... 

pl	Powiedz mi, że masz to wszystko co działo się tutaj na taśmie. 
ru	Я надеюсь вы всё "засняли" на видео. 

pl	Nie mam, chcę zdjęcie z tobą. 
ru	Нет. Мы просто хотели с вами фотографироваться. 

pl	Jesteśmy z Idaho. 
ru	Понимаете, мы с самого Айдахо приехали. 

pl	To jest super! 
ru	Это было бы просто здорово! 

pl	Tak. Naprawdę fajne. 
ru	Да уж, здорово. 

pl	Zrobiłeś takie rzeczy w Discovery docelowe. 
ru	Ты же придумал всю эту штуку с приземлением "Открытия". 

pl	Hej, masz dać ludziom to, co chcą usłyszeć. 
ru	Ну, я рассказываю людям то, что они хотят услышать. 

pl	A gdzie do cholery byłeś ukrywając się przez kilka ostatnich lat? 
ru	И где, чёрт возьми, ты "прятался" последние пару лет? 

pl	No, mógłbym zadać to samo, komisarzu. 
ru	Да ладно, комиссар, я мог бы задать тот же вопрос. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Да сам понимаю. 

pl	Czas mija. 
ru	Время-то летит. 

pl	Hej, mam pytanie. 
ru	Хочу задать тебе один вопрос. 

pl	Dlaczego ty nigdy nie poszedłeś do szkoły lotniczej? 
ru	А почему ты так и не поступил в лётное училище? 

pl	Masz na myśli, bo wyprzedziłbym ciebie na wszystkich testów? 
ru	Ты о том, что я набрал больше баллов чем ты на всех тестах? 

pl	Ah! Dobrze, że wyjaśniasz to - swoją gównianą pamięć. 
ru	Ну, вот в чём дело-то... в твоей слабенькой памяти. 

pl	No wiesz, że myślałem o tym. 
ru	Знаешь, я подумывал об училище. 

pl	Ale jakoś myślałem, że myśląc być Marines na ziemi z bronią w ręku. 
ru	Но почему-то, мне показалось, что мне предначертано было стать морпехом и быть на твёрдой земле с орудием в руках. 

pl	Nie wspominając, Mary głos. 
ru	К тому же, Мэри тоже была только "за". 

pl	W każdym razie… Jak u Amy i Heather? U nich wszystko w porządku? 
ru	Ну да ладно... как там Эми и Хезер? 

pl	O, tak. Nigdy nie lepiej. 
ru	Ну, они как всегда лучше всех. 

pl	Tak. 
ru	Вот так. 

pl	Dobrze. 
ru	Ясно. 

pl	Na program skończył się, oczywiście, teraz, więc… 
ru	Ну, турне закончилось, так что... 

pl	Jesteś bez pracy, przyjacielu. 
ru	Друг мой, ты - безработный. 

pl	Tak, prosto z dzikiego niebieski tamten do wielkiego różowego poślizgu. 
ru	В точку, из князей обратно в грязь. 

pl	Jesteś dobry, ale musisz iść dalej. 
ru	Я не хочу, а ты - вперёд. 

pl	Amy zawsze kochała to miasto. 
ru	Эми всегда нравился этот город. 

pl	I Heather planuje dostać się na Uniwersytet Nowojorski Wyślę ją tam, i chciałbym coś znaleźć tutaj. 
ru	А Хизер планирует учится в аспирантуре Нью-Йоркского университета, поэтому и я хотел бы найти здесь работу. 

pl	Tylko niektóre doradcze stanowisko, uh, jedna spółka lub coś innego. 
ru	Какую-нибудь должность советника в той или иной компании. 

pl	Jestem tylko ciekaw czy gdybyś mógł mi pomóc. 
ru	Я просто хотел узнать, не мог ты мне подсобить. 

pl	O, daj spokój. 
ru	Скажешь тоже. 

pl	Grałeś dla prezydentów. 
ru	Ты ведь в гольф с президентами играешь. 

pl	Ex-prezydentów, którzy wszystkie próby znaleźli własny drugi akt teraz. 
ru	С бывшими президентами, которые сами сейчас себе "подработку" ищут. 

pl	No i jesteś podłączony, Frank, w Nowym Jorku, każdy sposób, prawda w parę minut na to. 
ru	А вот у тебя, Фрэнк, есть связи в Нью-Йорке и это факт, как на это не посмотри. 

pl	Być może możesz podzwonić kilka typów dla mnie, co? 
ru	Может ты бы смог "пробить почву", а? 

pl	I nie rodzaj nosić żałosnego tyłka Marines, z powrotem na co dzień. 
ru	Я ведь, давным-давно, спас твою морпеховскую шкуру, как никак. 

pl	Teraz kto dostał kiepską pamięć? 
ru	Так у кого-ты говорил память-то слабенькая? 

pl	Słuchaj, ja bym… Byłbym szczęśliwy. 
ru	Знаешь, я... я буду рад тебе помочь. 

pl	Ale mam pytanie: 
ru	Но у меня к тебе один вопрос: 

pl	Hm? Jak zrobisz idąc do łazienki tam? 
ru	Так как всё-таки вы ходите в туалет в космосе? 

pl	Hej, jestem poważnym człowiekiem. 
ru	Дружище, мне интересно, серьёзно. 

pl	Czy Martin cierpiał? 
ru	Мартину было больно? 

pl	To zdarzyło się bardzo szybko. 
ru	Нет, всё произошло очень быстро. 

pl	Próbował wysłać tekst, że był w drodze do domu. 
ru	Он писал вам сообщение о том, что он направляется домой. 

pl	Ja prosiłam go aby był w domu wcześnie bo chciałam mu powiedzieć, co właśnie dowiedziałam się. 
ru	Я тогда настояла, чтобы он приехал домой пораньше, чтобы рассказать ему о том, что сегодня узнала. 

pl	Jesteś w ciąży? 
ru	Вы беременны? 

pl	My mieliśmy to świętować. 
ru	Мы хотели это отпраздновать. 

pl	Słuchaj, wydaje mi się, że twój mąż był ukierunkowany. 
ru	Знаете, похоже на то, что вашего мужа убили преднамеренно. 

pl	Czy masz jakiś pomysł, kto by chciał go skrzywdzić? 
ru	Вы можете сказать, есть кто-то, кто бы хотел ему зла? 

pl	Nie 
ru	Нет, никого. 

pl	Czy nie miał żadnych niezadowolonych klientów? 
ru	Может у него были какие-нибудь разочарованные клиенты? 

pl	Wszelcy klienci z powiązaniami z przestępczością zorganizowaną, cokolwiek? 
ru	Или может у него были клиенты, связанные с оргпреступностью? 

pl	Nigdy. 
ru	Точно нет. 

pl	Martin nie zasługiwał na to. 
ru	Мартин такого не заслужил. 

pl	Powinien tu być ze mną i naszym dzieckiem. 
ru	Он должен был быть тут со мной и нашим ребенком. 

pl	Proszę, znajdź osobę, która to zrobiła. 
ru	Пожалуйста, найдите того, кто это сделал. 

pl	Ok… 
ru	Ладно. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Jesteś króliczkiem znaczkowym, Vin. 
ru	Вин, она же "фанатка" людей в форме. 

pl	Więc co? 
ru	И что? 

pl	Ona bierze innych policjantów w inny dzień? 
ru	Она встречалась еще с парочкой копов? 

pl	I pół tuzina strażaków 
ru	И с полдюжиной пожарных. 

pl	To wszystko jest przeszłością, Reagan. 
ru	Это все в прошлом, Рейган. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Понимаешь? 

pl	Ok. 
ru	Ну хорошо. 

pl	Nie podoba mi się twój ton, bo Tanyi to jedyna. 
ru	Что-то мне не нравится твой тон, а Таня та самая, моя суженая. 

pl	Ok. 
ru	Ясно. 

pl	I pomyśl o tym. 
ru	Я серьёзно. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что за дела? 

pl	Zatrzymaj się! 
ru	Стой! 

pl	Hej, zatrzymaj się! 
ru	Эй, остановись! 

pl	Hej! 
ru	Эй! - Эй! 

pl	Hej! Uważaj! 
ru	Осторожнее! 

pl	Na nim jest krew, Vin. 
ru	Вин, на нём кровь. 

pl	Powiadom centralę. 
ru	Доложи диспетчеру. 

pl	Centrala to 12 David. 
ru	Центральная - 12 Дэвид. 

pl	Proszę ambulans. 
ru	Нам нужна скорая. 

pl	Hej, wszystko w porządku? 
ru	Эй, ты как? 

pl	Hej, mów do mnie.… 48-gie między ósmą i dziewiątą, niezwłocznie. 
ru	Скажи что-нибудь. Скорее, мы находимся на 48-й, между Восьмой и Девятой улицами. 

pl	Porządku, pączusiu? 
ru	Паренёк, ты в порядке? 

pl	Zatrzymany przez Rorsch Financial na drodze. 
ru	На пути сюда я зашла в "Рорш Файнэншл". 

pl	Powiedz mi, masz coś dobrego, partnerze. 
ru	Напарник, надеюсь у тебя есть что мне рассказать. 

pl	Współpracownicy mówią, że Martin Cahill był świetnym facetem, nie miał wrogów. 
ru	Коллеги Мартина Кейхилла по работе говорят, что он был отличным парнем и у него не было врагов. Ну отлично. 

pl	Świetnie. Mam też rzeczy od żony. 
ru	Мне его жена рассказала тоже самое. 

pl	Sprawdziłam jego komputery i e-maili - wypucowane. 
ru	Я просмотрел его компьютер и почту...ничего такого, абсолютно. 

pl	Więc dlaczego święty został zastrzelony znikąd? 
ru	Так почему же такого "святого" вот так взяли и пристрелили? 

pl	Co to jest? 
ru	Чего-чего? 

pl	I nie poczułem nad naszym przypadkiem chłodu nawet przez minutę. 
ru	Я думал ты что-то сказала, а то у нас дело всё быстрее превращается в "глухаря". 

pl	Może twoja druga scena zbrodnia ogrzeje. 
ru	Ну, может второе место преступления не даст этому случится. 

pl	Drugie miejsce zbrodni? 
ru	Второе место преступления? 

pl	Kolejna strzelanina tylko tym razem w dzielnicy Bronx. 
ru	Ещё одно убийство, на этот раз в Бронксе. 

pl	Dom starców. 
ru	В доме престарелых. 

pl	Jak wiesz, że to jest nasz gość? 
ru	А почему это наше дело? 

pl	Samo M.O. 
ru	Тот же "почерк". 

pl	Zabójca podszedł do ofiary, zastrzelił bez słowa i uciekł. 
ru	Убийца не спеша подошёл к жертве, выстрелил не сказав ни слова и так же спокойно ушёл. 

pl	Chcesz wierzyć, że to tylko zbieg okoliczności? 
ru	Хотите поспорить, что это не совпадение? 

pl	Tylko poczujesz się trochę ukłucie. 
ru	А сейчас ты почувствуешь небольшой укольчик. 

pl	Aaa! 
ru	Ну вот. 

pl	Ok. Dzięki za pomoc nami, Linda. 
ru	Спасибо, что осмотрела его, Линда. 

pl	On był tak przerażony. 
ru	Он так сильно испуган. 

pl	Wiedziałem, możesz go uspokoić. 
ru	Я знал, что ты сможешь его успокоить. 

pl	Ah, Radzisz sobie całkiem nieźle. 
ru	У тебя и у самого отлично получается. 

pl	Gdzie jest opieka nad dziećmi? 
ru	А где органы опеки? 

pl	O, są oni obecni w holu. 
ru	Представитель ждёт в приёмной. 

pl	Krzyczał, że krew z morderstwa, gdy próbowaliśmy go zabrać. 
ru	Как только они попытались его забрать, он начало голосить, как ошпаренный. 

pl	Ale ktoś próbuje zlokalizować jego rodzinę, prawda? 
ru	Но кто-то ведь ищет его родных, верно? 

pl	Tak, Vin zrobił zdjęcie na telefonie komórkowym. 
ru	Да, Вин его сфотографировал на свой телефон. 

pl	On pyta w sąsiedztwie, gdzie go znaleźliśmy. 
ru	Он "прочёсывает" тот район, где мы его нашли. 

pl	Ok, pączusiu. 
ru	Ну вот, дружок. 

pl	Cóż, oto kolejna tajemnica do dodania dla tego małego faceta. 
ru	Да ещё есть одна загвоздка с этим парнишкой. 

pl	Oh. A krew na koszuli? 
ru	Помнишь кровь, что на его одежде? 

pl	To nie jest jego krew. 
ru	Это не его кровь. 

pl	Kiedy go przebierałam, nie znalazł ran lub cięte na nim, więc przetestowałam jego krew i krew z jego koszuli. 
ru	Когда я его помыла, то не нашла ни единой царапины или пореза на его теле, поэтому я сделала анализ его крови и крови, что была на одежде. 

pl	Są to dwa rodzaje krwi. 
ru	Это два разных типа. 

pl	Ma kogoś innego krew na nim. 
ru	Если на нём чужая кровь. 

pl	Co ten dzieciak widziałaś coś? 
ru	То что же он такого видел? 

pl	Spróbuj zapytać się go. 
ru	Попробуй его спросить. 

pl	Hey, pączusiu, spróbujmy jeszcze raz, dobrze? 
ru	Эй, дружок, давай-ка попробуем ещё разок, хорошо? 

pl	Chodźmy. 
ru	Давай, отпусти-ка меня. 

pl	Ok, ok. 
ru	Хорошо. 

pl	Nie, nie opuszczaj mnie. 
ru	Нет, не отпускай меня. 

pl	Jest tutaj w porządku. 
ru	Всё нормально. 

pl	W porządku. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Ja tylko zamierzam umieścić ciebie na tym stole. 
ru	Я только посажу тебя вот сюда, на стол. 

pl	Jesteś całkowicie bezpieczny. 
ru	Ты в полной безопасности. 

pl	Ok, mam cię. 
ru	Я рядом. 

pl	Oczywiście, ktoś powiedział ci, że jeśli kiedykolwiek będziesz miał problem, należy znaleźć najbliższego policjanta. 
ru	Как я понимаю, кто-то тебе сказал, что если если с тобой что-то случилось, то нужно подойти к ближайшему полицейскому. 

pl	To dlatego dostałeś się do mnie, prawda? 
ru	Ты ведь поэтому ко мне подбежал, верно? 

pl	Tak? 
ru	Верно? 

pl	Ale nie mogę pomóc rozwiązać, chyba że ze mną porozmawiasz. 
ru	Но я не смогу тебе помочь, если ты мне всего не расскажешь. 

pl	Ok, więc trzeba być naprawdę odważnym. 
ru	Знаешь, тебе нужно повести себя очень и очень храбро. 

pl	Mówiłem ci, że mam na imię Jamie. 
ru	Я уже сказал тебе, что меня зовут - Джейми. 

pl	Jak masz na imię? 
ru	А как тебя зовут? 

pl	Kyle. 
ru	Кайл. 

pl	Kyle. Ok. 
ru	Кайл, здорово. 

pl	To jest fajne imię. 
ru	Классное имя. 

pl	Miło cię poznać, Kyle. 
ru	Приятно познакомиться, Кайл. 

pl	Gdzie mieszkasz, pączusiu? 
ru	Дружок, а где ты живёшь? 

pl	Co masz? 
ru	Что у нас? 

pl	Ruth Collins, 80 lat. 
ru	Рут Коллинз, ей восемьдесят лет. 

pl	Strzał w środek jedzenia lunchu. 
ru	Её убили, когда она обедала. 

pl	I widzę, że dużo. 
ru	Это я уже и сам понял. 

pl	Ona ma wrogów? 
ru	Может у неё были недоброжелатели? 

pl	Coś? 
ru	А? 

pl	Każda historia? 
ru	Хоть какая-нибудь инфа есть? 

pl	Nie jedną. 
ru	Ноль. 

pl	Słodka mała starsza pani, która nie zaszkodzi nawet muszce. 
ru	Старушка "божий одуванчик, которая и мухи не обидит. 

pl	Coś jak nasza pierwsza ofiara, co? 
ru	Смахивает на нашу первую жертву, верно? 

pl	Jak dla strzelca… 
ru	Что касается убийцы... 

pl	Co do strzelca - niech zgadnę. 
ru	А что касается убийцы... Дай угадаю. 

pl	Nikt nie widział niczego. 
ru	Никто ничего не видел. 

pl	Nie ma świadków. 
ru	Свидетелей нет. 

pl	Może być biały, czarny, wysoki, krótki… 
ru	Он может быть белым, черным, высоким, низким... 

pl	Faktycznie, tym razem… Mamy film. 
ru	Вообще-то, на этот раз.... у нас есть видео. 

pl	Dobra, jest nasz gość. 
ru	А вот и наш "человечек". 

pl	Sądząc po wysokości tych drzwi, chciałbym powiedzieć, że jest o sześć stóp, lub dać więcej wyższy. 
ru	Судя по высоте той двери, рост у него, наверное, около метра восемьдесят. 

pl	Zdejmij ten kaptur, no. 
ru	Ну давай же, сними капюшон. 

pl	Na misji spokojny, jak może być. 
ru	Прямо как заведённый, сосредоточен и спокоен. 

pl	Albo spokojny, jak ogórek. 
ru	Спокоен, как угорь. 

pl	Praworęczny. 
ru	Правша. 

pl	Wygląda jak rewolwer. 
ru	Похоже у него револьвер. 

pl	No dalej, pokaż nam coś, ty sukinsynie. 
ru	Давай же, покажи нам что-нибудь, ты, сукин сын. 

pl	On po prostu strzela, biedna ta pani i to jest nic. 
ru	Он выстрелил в старушку, как будто это для него какой-то пустяк. 

pl	Nic. 
ru	Ничего не видно. 

pl	Dobrze, niech zgadnę, nikt z was nie widział nic, co? 
ru	Ну ладно, я так понимаю, никто из вас ничего не видел, верно? 

pl	Coś chce pani powiedzieć, proszę pani? 
ru	Мэм, вы можете нам что-то рассказать? 

pl	Proszę pani? 
ru	Мэм? 

pl	Whoa! Huh… zatrzyma się, proszę pani. 
ru	Мэм...погодите. 

pl	Coś chce pani nam powiedzieć? 
ru	Вы нам ничего не хотите рассказать? 

pl	No tak. 
ru	Ну, может быть. 

pl	Nie chciałem powiedzieć niczego przed wszystkimi, ponieważ podobał Ruth tak bardzo. 
ru	Я не хотела ничего говорить при всех, потому что они очень любили Рут. 

pl	Uh-huh. Ale była częścią naszego koła do szycia, a-, a z czasem ona i ja podpijaliśmy butelki brandy z tego jabłkowego, który miała. 
ru	Но она ходила в мой кружок вышивания и... и иногда она отхлёбывала яблочного бренди из фляжки, которая у неё была. 

pl	Mm-hmm. I pewnej nocy, a czas temu, powiedziała mi swój sekret. 
ru	И однажды вечером, давным-давно, она рассказала мне, что у неё есть одна тайна. 

pl	Co było…? 
ru	А именно? 

pl	Ruth powiedziała mi, że kogoś zabiła. 
ru	Рут сказала мне, что убила кое-кого. 

pl	To jest tyle na dziś. 
ru	Значит на сегодня закончили. 

pl	Uważaj tam. 
ru	Берегите себя. 

pl	Jeśli chodzi o ewentualne strzelania do zwykłych ludzi, to pierwsza ofiara została zastrzelona w ostatniej nocy, na Times Square, druga rano, w dzielnicy Bronx. 
ru	Касаемо возможной серии убийств, где первую жертву застрелили прошлым вечером на Таймс Сквер, а вторую, этим утром, в Бронксе. 

pl	CNN pyta o jednego z was. 
ru	В "СиЭнЭн" хотя взять у вас интервью. 

pl	To będzie wyglądać, Jestem dużym fundamelistą dla mojego syna aby wyjaśniać. 
ru	Это будет выглядеть словно я скомпрометировал расследования своего сына. 

pl	Nie uważam tak. 
ru	Не думаю. 

pl	Na froncie dziennikarze-biuro, masz brudną bombę na stole 4:30. 
ru	Что касается внутренних дел, у вас совещание по "грязной бомбе" в 4:30. 

pl	Odprawa na twoim biurku. 
ru	Краткая информация у вас на столе. 

pl	I widziałem również e-mail Baker z tej listy prezesów i przewodniczących izb dostępnych i ich wywiady. 
ru	А ещё я прочёл письмо Бэйкер со списком исполнительных директоров и членов правления компаний вкупе с временем для проведения интервью. 

pl	Czy mogę w jakiś sposób przegapić ogłoszenie o emeryturę? 
ru	Я каким-то образом пропустил ваше объявление об уходе с поста? 

pl	A może znaleźć dodatkowe godziny w dzień do podjęcia drugiej pracy? 
ru	Или вы нашли дополнительный час в течении дня, чтобы взяться за вторую работу? 

pl	I nic nie może się prześliznąć obok ciebie. 
ru	Боже, от тебя ничего не скроешь. 

pl	Sir, umówiony o 04:00 jest tutaj. 
ru	Сэр, ваш гость назначенный на 4:00, прибыл. 

pl	Wiesz, pierwszą rzeczą, kiedykolwiek uczyłem twojego szefa? 
ru	Знаешь, чему, в первую очередь, я научил твоего босса? 

pl	Zawsze trzymać piękne kobiety w pobliżu. 
ru	Всегда держи красивую женщину рядом с собой. 

pl	I cieszę się, że nie zapomniał. 
ru	Рад видеть, что он этого не забыл. 

pl	Garrett Moore, Pułkownik Pete Seabrook. 
ru	Гарретт Мур, полковник Пит Сибрук. 

pl	Endeavor 
ru	Шаттл "Стремление". 

pl	Co z nim? 
ru	А что с ним такое? 

pl	Tylko prom kosmiczny nigdy nie przestał latać. 
ru	Это единственный шаттл, на котором вы никогда не летали. 

pl	Byłem drugim pilotem promu na jej pierwszej misji. 
ru	Я был запасным пилотом на его первой миссии. 

pl	Czy mogę cię o coś zapytać? 
ru	Могу я задать один вопрос? 

pl	Tak. 
ru	Конечно. 

pl	O co? 
ru	Какой вопрос? 

pl	Jak go do łazienki tam na górze? 
ru	А как вы там в туалет ходите? 

pl	Nie jesteś spóźniony gdzieś? 
ru	Ты никуда не опаздываешь? 

pl	Zaszczyt poznać, panie pułkowniku. 
ru	Было честью познакомиться с вами, полковник. 

pl	Dziękuję. 
ru	Благодарю. 

pl	Nie rób tego do moich ludzi. 
ru	Не заигрывай с моими подчинёнными. 

pl	Baker nie jest kelnerką w Cocoa Beach, ona jest NYPD - Detektywem. 
ru	Бейкер тебе не какая-то официантка на фуршете на Коко Бич, она детектив полиции Нью-Йорка. 

pl	Poza tym, ona ma Medal za Odwagę, nie chcesz obrazić jej. 
ru	К тому же, её наградили медалью за храбрость, так что тебе её лучше не злить. 

pl	Wiesz, że zawsze postawię nogę gdzie chce. 
ru	Ты же знаешь меня, я не могу удержаться. 

pl	Zrobiłem kilka telefonów, teraz oczekują Ciebie. 
ru	Я сделал тут пару звонков, теперь дело за тобой. 

pl	Naprawdę doceniam to, Frank. 
ru	Я ценю это, Фрэнк. 

pl	Dobrze. 
ru	Не стоит. 

pl	A teraz powiedz mi, co z Amy. 
ru	А теперь расскажи мне, что случилось с Эми. 

pl	Facet, nigdy nie przestałeś być policjantem, prawda? 
ru	А ты никогда не перестаёшь думать, как коп, да? 

pl	Cóż miałem zrobić bio, Pete. 
ru	Ну, Пит, мне же нужно было провести проверку. 

pl	Masz rozwód od dwóch lat. 
ru	Ты в разводе уже два года. 

pl	Bezrobotnych. 
ru	Безработный. 

pl	Rozwiedziony. 
ru	В разводе. 

pl	Ile ślubów branych mam przyznać się w jeden dzień? 
ru	Сколько ещё раз за день, мне придётся признаться в своих неудачах? 

pl	To znaczy… 
ru	Я о том, что... 

pl	I nigdy nie zobaczyłem jak to nadchodzi. 
ru	Я никак не мог этого предвидеть. 

pl	Wiem, że nie jestem jedyny na świecie najlepszym mężem, ale po prostu, wszystkie nagle, jeden dzień, znikąd, "Skończyliśmy" - ona po prostu mówi, 
ru	Я понимаю, что я не самый лучший в мире муж, но просто в один прекрасный момент, непонятно из-за чего она сказала "Я хочу развода." 

pl	"To jest to". 
ru	Вот и все. 

pl	Służy jej to w papierach i nie wysunąłem się. 
ru	Она дала мне бумаги на подпись и уехала. 

pl	Wzięła ze sobą Heather. 
ru	Она и Хизер с собой забрала. 

pl	Nie widzę u ciebie rezygnację. 
ru	Я же знаю, что ты не сдашься просто так. 

pl	Oni są moją rodziną, Frank. 
ru	Они моя семья, Фрэнк. 

pl	Gdyby ktoś odebrać ci kogoś, że co. 
ru	Если кто и может меня понять, так это ты. 

pl	A-i faktycznie, to znaczy, sprawy idą trochę lepiej. 
ru	И.. и на самом-то деле, дела вроде бы налаживаются. 

pl	Mówię im cały czas, i to jest jedyny powód myślę, czy mogę wylądować w jednym z tych miejsc pracy w Nowym Jorku, i po prostu jest tutaj z Houston, nie wiem, może będziemy mieć… Prawdziwy strzał w nowy początek. 
ru	Я постоянно с ними общаюсь и э... это единственная причина, по которой я захотел найти себе работу в Нью-Йорке, чтобы вывезти их из Хьюстона...не знаю, может быть у нас... появится второй шанс. 

pl	Spójrz… Przykro mi, że nie było do-przodu z wami na ten temat. 
ru	Послушай... мне жаль, что я сразу тебе всё не рассказал. 

pl	Cóż, wszyscy mamy swoje tajemnice. 
ru	У всех нас есть свои секреты. 

pl	Chcesz poznać prawdziwy powód Dlaczego nie poszedłem do szkoły lotniczej? 
ru	Хочешь знать настоящую причину почему я не пошел в лётное училище? 

pl	Boję się latania. 
ru	Я боюсь летать. 

pl	Nigdy nie zatrzymałeś mnie. 
ru	Меня это никогда не останавливало. 

pl	Morderca o imieniu Ruth Collins? 
ru	Убийца по имени Рут Коллинз? 

pl	Tak, Ruth Collins, aresztowana za morderstwo w 2002 roku, ale… Była ścigana w tym biurze. 
ru	Да, Рут Коллинз, арестована в 2002 году за убийство, но... её дело рассматривали в офисе этого прокурора. 

pl	Jestem pewien, że to był twój stary kumpel, Trevor Holt. 
ru	Я почти уверен, что этим занимался твой старый знакомый - Тревор Холт. 

pl	Myślisz, że będzie ze mną rozmawiał? 
ru	Думаешь он со мной поговорит? 

pl	Nie, ale on będzie ze mną rozmawiał. 
ru	Нет, а вот со мной поговорит. 

pl	Dobrze, myślisz, że możesz mówić do niego za mnie? 
ru	Хорошо, думаешь уговоришь его поговорить со мной? 

pl	Danny, nie jest dokładnie taką osobą. 
ru	Дэнни, твои навыки общения оставляют желать лучшего. 

pl	Wiesz że on mnie lubi. 
ru	А мне, как ты знаешь, он благоволит. 

pl	On zwerbował mnie do szkoły prawniczej. 
ru	Он "завербовал" меня ещё на юрфаке. 

pl	Tak. 
ru	Знаю. 

pl	On był mentorem dla mnie. 
ru	Он мне был, как наставник. 

pl	Ok, jak o tym mówić, kiedy mówi do Ciebie, ja siedzę tutaj? 
ru	Так может, когда вы будете говорить, я просто посижу в сторонке? 

pl	Czy będziesz się zachowywał? 
ru	Ты будешь вести себя прилично? 

pl	Pani Hilberg, posłucha mnie! 
ru	Миссис Хилберг, послушайте меня! 

pl	Jeśli nie zezna przeciwko Tommy Vasquez i on pójdzie wolno, nawet więcej osób zamierza poważnie ranić. 
ru	Если вы не дадите показания против Томми Васкеза и он выйдет на свободу, пострадает ещё больше людей. 

pl	Pani Hilberg… 
ru	Миссис Хилберг... 

pl	Czy wszystko w porządku? 
ru	Всё в порядке? 

pl	Straciłem świadka przed tym facetem od transportu żywności Monroe, który handlował narkotykami w parku. 
ru	Только что "потерял" свидетеля против водителя продуктового фургона, который продавал наркотики в парке Монро. 

pl	W każdym razie… Gdzie byłeś przez cały tydzień? 
ru	Ну да ладно... а где ты пропадала всю неделю? 

pl	W Chinatown, przesłuchiwałem świadków. 
ru	В Чайнатауне, беседовала со свидетелями. 

pl	Co oznacza, że został w pobliżu Lin Cho, i wzięłam twoją ulubioną herbatę. 
ru	А это означает, что я была рядом у Лин Чу, где я купила ваш любимый чай. 

pl	Oh. Erin… Masz zamiar wyprzedzić moją żonę z biznesu. 
ru	Эрин... моей жене скоро нечего будет делать в магазинах. 

pl	O, to jest mój brat Danny. 
ru	О, это мой брат Дэнни. 

pl	Danny, miło wreszcie drogi krzyżują się. 
ru	Дэнни, очень приятно наконец-то познакомиться! 

pl	Tobie też. 
ru	Как и мне. 

pl	Danny zastanawiał się, czy pamiętasz kobietę o imieniu Ruth Collins. 
ru	Дэнни хотел узнать, не помните ли вы женщину по имени Рут Коллинз. 

pl	Jasne. 
ru	Конечно помню. 

pl	Jest to zimnokrwista morderca. 
ru	Она - хладнокровный убийца. 

pl	Tak, ona była zimnokrwistym mordercą. 
ru	Да, она была хладнокровным убийцей. 

pl	Została zamordowana dziś rano. 
ru	Ее убили сегодня утром. 

pl	Oh. Tak, zakończyłeś sprawę? 
ru	Так вы значит дали ход делу? 

pl	Jeszcze nie, bo jeśli ława przysięgłych będzie chciała ją uznać za winną. 
ru	Я хотел, если бы большое жюри передало её дело в суд. 

pl	Slumsowa pani Ruth była. 
ru	Рут - была хозяйкой одного из бюджетных домов. 

pl	Miała dług najmu z jednym z jej najemców. 
ru	У неё были проблемы по арендной плате с одним из её жильцов. 

pl	Niepełnosprawnych najemca nazwie Joan. 
ru	Неким инвалидом по имени Джоан. 

pl	Mm-hmm. Joan zagroził procesem, bo Ruth prowadziła jego samochód. 
ru	Джоан грозилась подать на неё в суд, поэтому Рут переехала её на своей машине. 

pl	Potem wspierali się i pobiegła do niego ponownie. 
ru	Потом, она сдала назад и переехала её ещё раз. 

pl	Jak wielka ława przysięgłych nie zobaczyła tego? 
ru	И как жюри не приняло это во внимание? 

pl	O, Ruth umieścili w akta. 
ru	Ну, Рут разыграла там целый спектакль. 

pl	Grała słodką staruszkę, która nie zaszkodzi muszce. 
ru	Разыграла из себя такую милую старушенцию, которая и мухи не обидит. 

pl	Ona zmieszała wszystko, następnie szlochała, jak było tego dnia mglisto bo jej leki ale wszystko pomieszane. 
ru	Она проковыляла к месту свидетеля, потом стала рыдать о том, что в тот день она была сама не своя, потому что она перепутала и приняла в тот день не те таблетки. 

pl	Czy znasz kogoś, kto był zły że, uh, nie skończyła w więzieniu? 
ru	А вы не знаете, были ли кто-нибудь раздражён, что она не села в тюрьму? 

pl	Joan syn, Kenneth. 
ru	Сын Джоан - Кеннет. 

pl	Powiedział, że zamierza dorwać ją, prokuraturę, nawet członków ławy przysięgłych. 
ru	Он сказал, что поквитается с ней, с офисом прокурора и даже с членами большого жюри. 

pl	I nic. 
ru	И ничего. 

pl	Pomyślałem po prostu chłodne z biegiem czasu. 
ru	Я подумал, что он бросил эту затею. 

pl	Tak, a może po prostu czekał Na odpowiedni moment do ataku. 
ru	Может и так, а может быть он просто ждал подходящего момента. 

pl	Proszę… powiedzieć nam co z naszym chłopcem, jest z nim wszystko w porządku. 
ru	Прошу вас... скажите нам, что наш сын цел и невредим. 

pl	Tak, Kyle jest w porządku. 
ru	Так и есть, Кайл в порядке. 

pl	Ale kiedy go znalazłem, był na ulicy sam, z pokrwawiona koszulą i bez płaszcza, więc nie wraca tutaj aż będę przekonany, że to miejsce jest bezpieczne dla niego. 
ru	Но когда я его нашёл, он был на улице совершенно один с кровью на одежде и без тёплой одежды, так что он не вернется до тех пор, пока я не буду уверен, что здесь он в безопасности. 

pl	To obiecujemy. 
ru	Так и есть, мы обещаем. 

pl	Kiedy po raz pierwszy zorientowaliście się, że go nie ma? 
ru	Когда вы впервые осознали, что он пропал? 

pl	Około godzinę po przyjściu do jego pokoju. 
ru	Час спустя, после того, как его отвели в свою комнату. 

pl	Uh, poszliśmy jak szaleni pójść popatrzeć na niego co robi. 
ru	Мы с ног сбились на его поисках. 

pl	Zapytaliśmy któregokolwiek z naszych sąsiadów. 
ru	Спросите любого из соседей. 

pl	Ale nie zadzwoniliśmy na policję. 
ru	Но вы не позвонили в полицию. 

pl	Byliśmy zakłopotany, że uciekł. 
ru	Нам было стыдно, что он убежал. 

pl	Zdajesz sobie sprawę, że były tu w pobliży dwie walki, prawda? 
ru	Вы ведь понимаете, что он так поступил, потому что он услышал, как вы двое ссорились? 

pl	Kyle się boi gdy ktoś podnosi głos. 
ru	Кайл пугается, если кто-то повышает голос. 

pl	Co powinien pan pamiętać. Przed rozpoczęciem, krzyczałaś na mnie. 
ru	Что нужно было помнить тебе, когда ты начала орать на меня. 

pl	Kochanie, krzyczałam na ciebie po raz pierwszy. 
ru	Малыш, ты первый начал кричать. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie, ja nie. 
ru	Да ничего подобного. 

pl	Uh-uh-uh, wszystko w porządku. 
ru	Ну да. 

pl	Ok, jaką walkę? 
ru	Ясно, из-за чего вы ссорились? 

pl	To było… to nie było nic. 
ru	Да...да не из-за ничего. 

pl	To było głupie. 
ru	Глупо вышло. 

pl	I nie powinien mieć krzyknąć przed Kylem. 
ru	И мы не должны были спорить при Кайле. 

pl	To był nasz błąd, oficerze. 
ru	Мы не должны были так делать, офицер. 

pl	To jak dostała się krew na koszulę? 
ru	Это так, кровь оказалась на его одежде? 

pl	Spadł kieliszek. 
ru	Я уронил стакан. 

pl	I nie rzuciłem go, przysięgam. 
ru	Клянусь, я его не бросал. 

pl	Kyle chciał mi pomóc kiedy zobaczył u mnie rękę, ale był sztuk na ziemi, tak I… I podniosłem go i umieściłaś go w jego pokoju. 
ru	Кайл захотел мне помочь, когда увидел, что у меня идёт кровь, но на полу оставались осколки, поэтому я... я его поднял и я...я отнёс его в его комнату. 

pl	Proszę, nasze dziecko jest wszystkim dla nas. 
ru	Наш сын для нас дороже жизни. 

pl	Może przyjść do domu? 
ru	Можно его нам вернуть? 

pl	Hej, Vin, doprowadź go do środka. 
ru	Эй, Вин, приведи мальчика. 

pl	Mały człowieku. 
ru	Крепыш. 

pl	Zacznij mówić, Kenneth 
ru	Начинай рассказывать, Кеннет. 

pl	Ok 
ru	Ладно! 

pl	Ok, co? 
ru	Что ладно? 

pl	Ok. Ok, co? 
ru	Что ладно? 

pl	Ja to zrobiłem. 
ru	Я это сделал. 

pl	To nie trwało długo. 
ru	Быстро же ты. 

pl	Dobrze, że nie powinienem, ale zrobiłem to. 
ru	Признаюсь, не следовало, но я виноват. 

pl	Dlaczego nie położyłeś się na odwyk, Kenneth. 
ru	Кеннет, почему бы тебе всё нам не рассказать. 

pl	Jak poszło ci? 
ru	Что произошло? 

pl	Leki kazały mi to zrobić. 
ru	Это всё из-за наркотиков. 

pl	Więc jesteś ćpunem. 
ru	Так ты наркоман. 

pl	I nie jestem z tego dumny. 
ru	Я этим не горжусь. 

pl	I uniknąć zajebistego całego mojego życia. 
ru	Я всю жизнь держался подальше от наркотиков. 

pl	Nie było łatwe, ale ja byłem czysty dla mojej mamy. 
ru	Было нелегко, но я оставался чистым ради моей мамы. 

pl	Bo zginęła Ruth Collins. 
ru	Пока ее не убила Рут Коллинз. 

pl	Ta suka prowadziła ją na dół a następnie przekonała świat, że nie. 
ru	Эта сука переехала её, а затем убедила весь мир, что она этого не делала. 

pl	Spójrz, rozumiemy dlaczego chciałeś się zemścić na Ruth Collins, Kenneth. 
ru	Мы понимаем, почему ты хотел отомстить Рут Коллинз, Кеннет. 

pl	Ale dlaczego chciałeś zabić Martina Cahilla, także? 
ru	Но зачем убивать ещё и Мартина Кейхилла? 

pl	Czekaj… 
ru	Подожди... 

pl	Ruth jest martwa? 
ru	Рут мертва? 

pl	Oczywiście, że jest martwa. 
ru	Конечно, она мертва. 

pl	To znaczy, żeby po prostu przyznaj się do tego. 
ru	Ты же сам только что в этом признался. 

pl	Powiedziałeś że leki kazały ci to zrobić. 
ru	Ты сказал, что наркотики. заставили тебя это сделать. 

pl	Nie, miałem na myśli złamanie się w tym mieszkaniu gościa. 
ru	Нет, я имел в виду, что я вломился в квартиру одного мужика. 

pl	Mieszkanie Martina Cahilla, tak? 
ru	Квартиру Мартина Кейхилла? 

pl	Nie wiem kto jest Martin Cahill. 
ru	Я не знаю никого по имени Мартин Кейхилл. 

pl	Mówię o facecie w moim budynku - Larrym. 
ru	Я говорю о парне в моем доме, Ларри. 

pl	Bo ukradłem jego komputer z sprzedania od lakieru. 
ru	Я украл его компьютер, чтобы продать за дозу. 

pl	Dlatego uciekałem od was. 
ru	Поэтому я от вас и убегал. 

pl	Zaraz, zaraz, zaraz, zaraz! Nie zaczynaj okłamywać nas. 
ru	Ну-ка, не начинай врать нам. 

pl	Cóż, I… 
ru	Хорошо, я... 

pl	Ok? 
ru	ОК? 

pl	Ponieważ zabiłeś Ruth Collins i zabiłeś Martina Cahilla. 
ru	Потому что ты убил Рут Коллинз и Мартина Кейхилла. 

pl	Ale ja nie. 
ru	Но я их не убивал. 

pl	To znaczy, chciałem zabić 
ru	Я имел в виду, я хотел убить. 

pl	Ruth Collins lata temu, ale… 
ru	Рут Коллинз, много лет назад. 

pl	Detektywi, na zewnątrz. 
ru	Детективы, на минуту. 

pl	Trochę jesteśmy zajęci z podejrzanym tutaj, sierżancie. 
ru	Мы здесь немного заняты с подозреваемым, сержант. 

pl	Z wyjątkiem, że to nie on. 
ru	Только вот он не подозреваемый. 

pl	Twój strzelca po prostu uderzył ponownie. 
ru	Ваш, совершил ещё одно убийство. 

pl	Jest twój. 
ru	Он весь твой. 

pl	Tak, facet, który znalazł go to Tai Chi. Powiedział, że zauważył go kiedy przyjechał na jogger aby zacząć rozgrzewkę. 
ru	Значит, один парень занимался тай чи и видел, как сюда прибежал этот любитель бега и начал разогреваться. 

pl	I niech zgadnę, facet z parku pochodzi spokojnie, oddaje dwa strzały na biegacza a potem on odchodzi? 
ru	Дай-ка угадаю, человек в куртке с капюшоном подошёл, дважды выстрелил в бегуна и спокойно ушёл? 

pl	Tak, piosenka pozostaje taka sama, wiesz? 
ru	Да, также, как и в предыдущие разы, верно? 

pl	Tak, ale tym razem, dostaliśmy jeszcze mniej informacji o ofiarze. 
ru	Верно, только в этом случае, на убитого ещё меньше информации. 

pl	Nie mamy portfelu, nie mamy klucze do domu, nie mamy nawet jego iPoda wiedzieć, czy słucha melodie lub metal. 
ru	У нас нет бумажника, у нас нет ключей от дома. у нас нет даже "Айпода", чтобы узнать слушает он попсу или спид-металл. 

pl	Danny, potrzebujemy jego i. d., by sprawdzić, czy jest to wzór. 
ru	Дэнни, нам нужно его опознать, чтобы установить если между убитыми связь. 

pl	Czy jest człowiekiem świętym, jak pierwsza ofiara, lub zabójcą jak drugi? 
ru	Этот парень святой, как и первая жертва, или убийца, как вторая? 

pl	Ten facet Tai Chi - powiedział, gdzie zobaczył którędy jogger wracał? 
ru	Тот, кто тай чи занимался... может сказал, откуда тот бегун прибежал? 

pl	Tak, mówił, że podszedł z północy. 
ru	Да, он сказал, что тот прибежал с севера. 

pl	Powiem ci coś, zamierzam złapać kilku chłopaków, trochę rozejrzymy się po parku. 
ru	В общем так, я возьму пару человек и пойду в ту сторону, поспрашиваю. 

pl	Jedź z szefem do kostnicy i pozostań tam, aż nie dojdziesz identyfikacji sztywniaka, dobrze? Dobrze. 
ru	Ты, в офис патологоанатома, жди там и оттуда ни ногой, пока не получится опознать нашего мертвеца, лады? 

pl	Zadzwoń do mnie, jak tylko coś będziesz miała. 
ru	Позвони мне сразу, как что узнаешь. 

pl	Ktoś chce iść na dziki pościg gęsi ze mną? 
ru	Кто-нибудь ещё хочет отправиться со мной на поиски? 

pl	Innym ciała spadają. 
ru	Произошло ещё одно убийство. 

pl	Więc sprawa, jest jeden zabójca - trzy ofiary. 
ru	Значит всего - три. 

pl	Wiesz, jestem pod wrażeniem twojej matematyki, SIS. 
ru	Знаешь, сестрёнка, я поражён твоими вычислительными способностями. 

pl	Tak, trzy i liczenie. 
ru	Да, три и кто знает ещё сколько. 

pl	Będziesz miał rozwiązaną sprawę. 
ru	Ты раскроешь это дело. 

pl	Co masz dla mnie, Baez? 
ru	Что у тебя для меня Байез? 

pl	O, świetnie. Tak. 
ru	Отлично. 

pl	Dobre wieści? 
ru	Хорошие новости? 

pl	Dostaliśmy i.d. na naszego martwego nieznanego, to Eddie DeLuca. 
ru	Мы опознали нашего убитого - это некий Эдди Де Люка. 

pl	Czyli muszę iść, SIS. 
ru	И это означает, что мне пора идти, сестрёнка. 

pl	Powiem ci coś, kiedy te stałe rakiety świecą się, nie wiesz, dokąd lecisz. 
ru	Я вот что скажу, когда эти мощные ракеты взлетают, то ты не знаешь, куда ты направляешься. 

pl	To znaczy, wiesz, lecisz gdzieś. 
ru	В смысле, понятно, что ты куда-то летишь. 

pl	Ale nie wiesz, a ja byłem tam i powiem ci coś jeszcze - ludzie mówią o dzikiej niebieskości tam, nie wiedzą - jest czarna. 
ru	Но не знаешь куда и вот что я тебе ещё скажу... люди всё рассуждают о необъятной синеве, но они ведь не знают...что там чернота. 

pl	To jest czarne jak koszula. 
ru	Такая же, как вот твоя рубашка. 

pl	Pułkownik Seabrook? 
ru	Полковник Сибрук? 

pl	Ye… 
ru	Да.. 

pl	Ye… 
ru	Да... 

pl	Erin Reagan. 
ru	Эрин Рейган. 

pl	Wiesz, to mój ojciec. 
ru	Вы знакомы с моим отцом. 

pl	Hej. 
ru	Привет. 

pl	Ty chyba żartujesz ze mnie! 
ru	Какие люди! 

pl	Erin Reagan! 
ru	Эрин Рейган! 

pl	Co robisz w Nowym Jorku? 
ru	Что вы делаете в Нью-Йорке? 

pl	No wiesz, jestem tylko przy… Co PR nazywają okrążenie zwycięstwa. 
ru	Ну, знаешь, я просто делаю... что пиарщики называют кругом почёта. 

pl	Wiesz, strzelę kilka zdjęć, wstrząsnę kilka rąk, ale… 
ru	Ну, сделать немного фотографий, пожать пару рук, но... 

pl	Czy zdajesz sobie sprawę kiedy ostatni raz widziałem cię, kiedy twoja rodzina przyjechała do Przylądka zobaczyć Atlantis w górę? Tak, to było dawno temu. 
ru	Представь себе, последний раз я видел тебя, когда вы всей семьёй приезжали на мыс Канаверал, чтобы посмотреть на взлёт "Атлантиды"? 

pl	Mimo to, było najfajniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałam. 
ru	И до сих пор, это самое крутое, что я когда-либо видела. 

pl	Aw. Tak, tato wie, że jesteś w mieście? 
ru	Так отец знает, что вы в городе? 

pl	Oh, tak, tak, tak. 
ru	Да, да, да. 

pl	Tak, jak w rzeczywistości, um, on miał zamiar dołączyć do mnie na drinka w, uh, tylko na trochę. 
ru	Кстати о нём, он сам должен вскоре ко мне присоединится, так на пару рюмок. 

pl	Dobrze, dobrze, więc masz dwa kłopoty. 
ru	Ну ладно, только вы смотрите, держите себя в рамках. 

pl	Ok. Zaopiekuję się. 
ru	Хорошо и ты береги себя. 

pl	Ok. Tak. 
ru	Хорошо. 

pl	Hej, Linda. 
ru	Привет, Линда. 

pl	Hej. 
ru	Привет. 

pl	Wziąć coś ze stołu? Um… 
ru	Тебе помочь накрыть на стол? 

pl	Serwetki. 
ru	Принеси салфетки. 

pl	Tam. 
ru	Вон там лежат. 

pl	Jamie, ponieważ nie rozumiem zapytania, co się stało, kiedy wziął ten facet trochę do domu na drugi dzień? 
ru	Джейми, раз мне ничего не говорят, ты хоть скажи, что произошло, когда ты отвёл того мальчишку домой? 

pl	Czy wszystko w porządku? 
ru	Всё было в порядке? 

pl	Tak, okazuje się, że jego rodzice tylko kłócili się. 
ru	Да, как оказалось он убежал, потому что его родители поссорились. 

pl	Krew jego ojca przypadkowo znalazła się na koszuli Kyle'a. 
ru	Его отец случайно замарал своей кровью его одежду. 

pl	Potrzebuję masła. 
ru	Мне нужно масло. 

pl	Czy podasz? 
ru	Можешь взять его? 

pl	Ale Ty mówisz o jego ojczymie, prawda? 
ru	Но ты, наверное, имеешь в виду его отчима, да? 

pl	Albo jego przybranym ojcu? 
ru	Или его приёмного отца? 

pl	Um, nie, Raul jest jego ojcem. 
ru	Нет, Рауль - его отец. 

pl	Widziałem, um, zdjęcia dziecka z nim. 
ru	Я видел детские фотографии с ним. 

pl	Uh, Jamie, krew, którą przetestowałam od koszuli i z Kylem, to były rodzaje krwi AB i O. 
ru	Джейми, кровь, которую я проверяла с его футболки и у Кайла, они были 4-й и 1-й группы. 

pl	To jest niezgodne dla ojca i syna. 
ru	Что несовместимо для отца и сына. 

pl	Co ty mówisz? 
ru	О чём ты? 

pl	Mówię, że ten facet Raul, nie może być biologiczny ojciec Kyle'a. 
ru	Я говорю, что этот парень Рауль, он не может быть биологическим отцом Кайла. 

pl	Wiem, że organy przeciążone piętrzą się, i czuję się jakbym biegał w kółko. 
ru	Всё что я знаю, это то, что число убитых только расчёт, а у меня такое ощущение, что я хожу кругами. 

pl	Cóż, to, co byliśmy szkoleni zrobić - wrócić do początku. 
ru	Поступай так, как нас учили в академии... вернись к истокам. 

pl	Czy to przypadek? 
ru	Убийства случайные? 

pl	Jeśli jest z premedytacją, jest z motywem. 
ru	Если они предумышленные, то существует мотив. 

pl	Jeśli jest przypadkowy… Miejmy tylko nadzieję, że nie będzie więcej. 
ru	Если же они случайные... будем надеяться, что они не случайны. 

pl	Prawda. 
ru	Ну да. 

pl	Nic nie przeraża glinę więcej niż śruba, który - zabija ludzi bez powodu. 
ru	Ничто так не пугает полицейского больше, чем чокнутый, который - убивает людей без причины. 

pl	Czy możemy starać się nie przestraszyć każdego tutaj? 
ru	Может мы не будем пугать людей, сидящих за столом? 

pl	Co wiesz o - wczorajszym joggerze? 
ru	Что ты узнал о о бегуне, вчерашнем убитом? 

pl	Może on dostał to za morderstwo, sama liczba ofiar jest dwóch. 
ru	Узнали, что у него тоже в "загашнике" убийство, как и у второй убитой. 

pl	Może być strażnikiem. 
ru	А может кто-то творит самосуд. 

pl	Albo karmę dostawał. 
ru	Или карма добралась до них. 

pl	Kto jest karmą? 
ru	Кто такая карма? 

pl	Karma jest co, nie kto. 
ru	Карма - это что, а не кто. 

pl	Ok, więc co to jest karma? 
ru	Хорошо, тогда, что такое карма? 

pl	Jest to idea z religii Wschodu, którą rzucisz za siebie. 
ru	Это идея из восточной религии о том, что всё возвращается на круги своя. 

pl	Biblia mówi coś podobnego. 
ru	Библия говорит что-то подобное. 

pl	Cóż, może ktoś próbuje aby przyspieszyć ten proces. 
ru	Ну, может просто кому-то надело ждать, когда им воздастся за грехи. 

pl	Spójrz, w teorię mściciela lub karmę dźwięku świetnego, ale… A co z liczbą ofiar jednej, która była najwyraźniej święta? 
ru	Знаете, теория с самосудом или кармой - это всё конечно хорошо, но... как же тогда быть с первым убитым, который по всей видимости был просто святым? 

pl	Więc jeśli tutaj wzór, nie widzę go. 
ru	Получается, если мотив и есть, то его ты пока не нашёл. 

pl	A wokół A wokół i dookoła. I dookoła. 
ru	Только кругами ходим и всё, снова и снова, снова и снова. 

pl	Znajdź motyw. 
ru	Найди мотив. 

pl	Nawet jeśli jest to tylko głosy grzechotanie wokół twojego strzelca w głowie. 
ru	Даже, если это всего лишь голоса, которые тарахтят что-нибудь у этого убийцы в голове. 

pl	Nie martw się, wujku Danny. 
ru	Не волнуйся, дядя Дэнни. 

pl	Dostaniesz tego faceta. 
ru	Вы поймаете этого парня. 

pl	No nie, jak nie ma żadnego doświadczenia z szalonymi ludźmi. 
ru	У тебя в плане общения с ними хватает опыта. 

pl	Ty dorastałeś w domu pełnym z nich. 
ru	Ты вырос в доме, полном их. 

pl	Pokazuj. 
ru	Вскрываемся. 

pl	Trzy walety. 
ru	Три валета. 

pl	Whoo. To z pewnością bije moje trzy dziesiątki. 
ru	Что безусловно бьёт мои три "десятки". 

pl	Na szczęście dla mnie, mam parę asów Zabieram. 
ru	К счастью, у меня есть пара тузов к ним. 

pl	Dziadku… 
ru	Дедушка... 

pl	Oh… No to podwoję stawkę. 
ru	Тогда давайте удвоим ставку. 

pl	Ooh. Tak, proszę pani. 
ru	Да, мэм. 

pl	Proszę. 
ru	Вот. 

pl	Więc, czy Pete widziałeś? 
ru	Так Пит сказал тебе? 

pl	Powiedział ci, coś? 
ru	Что сказал? 

pl	Wpadłeś na niego w ostatniej nocy w tych McDerry. 
ru	Я столкнулась с ним прошлой ночью в "МакДерри" 

pl	Wyglądało na to, że miał kilka. 
ru	Похоже, к тому времени, он уже немало выпил. 

pl	Nie poszedłem do McDerry w ostatniej nocy. 
ru	Я не ходил прошлым вечером в "МакДерри". 

pl	Powiedział, że spotykaliście się na drinka. 
ru	Он сказал, что ты пригласил его выпить. 

pl	Nigdy nie dzwonił. Nigdy nie byłem. 
ru	Он меня туда не звал и меня там не было. 

pl	Pamiętam sposób, kiedy dziesięciometrowa w wysokości, startuje rakieta w kosmos. 
ru	Как я его помню. Он был 3-х метрового роста, управлял космической ракетой. 

pl	Ostatnia noc, po prostu wyglądał jak… Facet pije sam w barze. 
ru	Прошлой ночью, выглядел как... парень, пьющий в одиночестве в баре. 

pl	Witam. 
ru	Эй. 

pl	Oficerze. 
ru	Офицер. 

pl	Dobry wieczór. 
ru	Вечер добрый. 

pl	Czy masz chwilę? 
ru	Есть минутка? 

pl	Cóż, Raul nie ma. 
ru	Ну, Рауля здесь нет. 

pl	Wziął Kyle'a do sklepu. 
ru	Он взял Кайла с собой в магазин. 

pl	To jest w porządku. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Chcę z tobą porozmawiać. 
ru	Я хотел поговорить с вами. 

pl	Tylko wyłączę piec. 
ru	Мне надо отключить плиту. 

pl	Czy coś się stało? 
ru	Что то не так? 

pl	Nie, uh… 
ru	Нет, эээ... 

pl	Chciałem, uh… Porozmawiać o ojcu Kyle'a. 
ru	Я хотел... поговорить с вами об отце Кайла. 

pl	Wiem, że to nie jest Raul. 
ru	Я знаю, что это не Рауль. 

pl	Oczywiście, że jest jego ojcem. 
ru	Конечно же он его отец. 

pl	Ale to jest niemożliwe. 
ru	Но это невозможно. 

pl	Typ krwi Kyle'a nie może pochodzić od pani męża. 
ru	Группа крови Кайла не могла быть от вашего мужа. 

pl	To nie jest twoja sprawa. 
ru	Это не ваше дело. 

pl	Dobra, twój syn podbiegł do mnie na ulicy, bo jestem policjantem. 
ru	Хорошо, ваш сын подбежал ко мне на улице, потому что я полицейский. 

pl	Ta sprawa, jest moja. 
ru	Что делает это мои делом. 

pl	Słuchaj, widzę sytuację która obrócić może się cały czas w złą stronę. 
ru	Знаете, я часто наблюдаю, как такие семейные дела выходят из под контроля. 

pl	Jeśli prawda wychodzi w niewłaściwy sposób, twój mąż nie może sobie z tym poradzić, 
ru	Если правду неправильно преподать и ваш муж не сможет себя сдержать,то 

pl	Kyle jest tym, który skończy się zraniony. 
ru	Кайл единственный, кто в конечном счёте пострадает. 

pl	Czy to… 
ru	Вы... этого хотите? 

pl	Jest to, że jest coś, co chcesz? Coś co się stało? 
ru	Вы хотите, чтобы всё так разрешилось? 

pl	Walka, że pomiędzy Raulem i mną, to było o tym facecie, Tedzie. 
ru	Ссора, которая была между Раулем и мной, была по поводу одного парня, Тэда. 

pl	On wpadał czasem. 
ru	Он заскакивает иногда. 

pl	Hydraulik Ted, więc mówię on po prostu bywał tutaj, aby naprawić rzeczy. 
ru	Тэд - водопроводчик, так что я сказала, что он здесь, чтобы починить кое-что. 

pl	On jest naprawdę najbliższy dla syna i powinien zobaczyć go. 
ru	На самом деле он пришёл увидится с сыном. 

pl	Jak mam powiedzieć mojemu mężowi, że nie jest ojcem naszego dziecka? 
ru	Как я расскажу своему мужу, что он не отец своего ребёнка? 

pl	Wiedziałem. 
ru	Я знал это. 

pl	To on, prawda? 
ru	Это он, не так ли? 

pl	To, ten hydraulik Ted? 
ru	Это тот никчёмный Тэд? 

pl	I powiedziałaś, że jestem szalony aby tak myślenia? 
ru	И ты сказала, что я бредил, думая об этом? 

pl	Kochanie, proszę, pozwól mi wyjaśnić! 
ru	Детка, пожалуйста дай мне все объяснить! 

pl	Ty dziwko! 
ru	Сука! 

pl	Hej, hej! 
ru	Эй, эй! 

pl	Dziecko! 
ru	Детка! 

pl	Idź do piekła! 
ru	Иди к черту! 

pl	Raul! 
ru	Рауль! 

pl	Tato! 
ru	Папа! 

pl	W porządku, w porządku. 
ru	Ну хорошо, хорошо. 

pl	Ok. Hej, jest w porządku. 
ru	Всё нормально. 

pl	Witaj, Frank. 
ru	Привет, Фрэнк. 

pl	Przynieść ci coś? 
ru	Хочешь что-нибудь выпить? 

pl	Nie, dziękuję, nie jestem. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Amy… 
ru	Эми.. 

pl	Nie wiesz, że był w Nowym Jorku? 
ru	Ты не знала, что он в Нью Йорке? 

pl	Zapytał mnie, aby pomóc mu znaleźć pracę, aby mógł przenieść się do Heather z Houston. 
ru	Он попросил меня помочь ему найти работу, чтобы он мог забрать вас и Хизер из Хьюстона. 

pl	Uh, wybacz mi, że jestem… trochę tutaj. 
ru	Прости меня, я... я немного не в курсе. 

pl	Frank, jest rzeczywistość a potem jest wersja Pete'a. 
ru	Фрэнк, знаешь, есть действительность и у Пита есть своя её версия. 

pl	Jak daleko od siebie jesteście? 
ru	Насколько они далеки друг от друга? 

pl	Nie wiem, co on powiedział. 
ru	Я не знаю, что он тебе рассказал. 

pl	Rozwiódł się ze mną prawie trzy lata temu. 
ru	Он развёлся со мной почти три года назад. 

pl	Powiedział mi, że go zostawiłaś. 
ru	Он сказал, что ты ушла от него. 

pl	Jak mówię, jest rzeczywistość i to nie jest… 
ru	Как я говорю, есть наша действительность и затем есть... 

pl	On was stracił. 
ru	Он запутался. 

pl	Rozpoczęło się jakiś czas temu. 
ru	Он стал таким уже какое-то время назад. 

pl	Programu wahadłowców skończył się, był na emeryturze z Korpusu. 
ru	Программа полёта шаттлов заканчивалась, он ушёл в запас со службы. 

pl	Mosiądz zespołowy niby tylko… zatrzymał się. 
ru	Поток восхвалений на его счёт...прекратился. 

pl	Nie sądzę, wiedział kim miał być mniej więcej. 
ru	Мне кажется, что он больше не знал, кто он такой и что ему дальше делать. 

pl	"Czy to już wszystko?" 
ru	"Какой во всём этом смысл?". 

pl	To nie jest łatwe pytanie aby odpowiedzieć. 
ru	На этот вопрос ответить сложно. 

pl	Zaczął pić więcej mówił mniej. 
ru	Он начал пить больше, а говорить меньше. 

pl	Pewnego dnia Heather i ja wróciłyśmy do domu znalazłam rozwodowe papiery na stoliku do kawy i jego rzeczy zapakowane i zniknął. 
ru	Однажды Хизер и я пришли домой и нашли бумаги о разводе на кофейном столике, а его, как и его вещей в доме не было. 

pl	Heather wciąż wściekła jest na niego. 
ru	Хизер до сих пор сходит из-за этого с ума. 

pl	Bardziej smutna niż wściekła teraz. 
ru	Сейчас больше расстроена, чем зла. 

pl	I tylko przeniosłam się tutaj, bo nie mogłam znieść życia w tym samym mieście i nigdy nic nie usłyszeć od niego. 
ru	Я только переехала сюда, потому что не могла оставаться жить в одном и том же городе и не видеться с ним. 

pl	Wszystko co kiedykolwiek mówił jest o was obydwojgu powrocie aby być razem. 
ru	Он постоянно говорил лишь о том, что вы снова будете вместе. 

pl	To dlaczego nie podniósł ten cholerny telefon? 
ru	Тогда, почему он не берёт чёртов телефон? 

pl	On jest dumnym człowiekiem. 
ru	Он гордый. 

pl	Będę czekać 
ru	Я сейчас же этим займусь. 

pl	Ja na ciebie dziś, Trevor. 
ru	Тревор, я заеду за тобой вечером. 

pl	Pa, kochanie. 
ru	Пока, сладкая. 

pl	Gail! 
ru	Гэил! 

pl	Dałem Trevorowi przejażdżkę. 
ru	Я подвозила Тревора на работу. 

pl	Cóż, to było świetne. 
ru	Сто лет с вами не виделись. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как ваши дела? 

pl	Ok, w danych okolicznościach. 
ru	Хорошо, учитывая всё, что происходит. 

pl	Nie powiedział nikomu, nawet tobie. 
ru	Я думала, если он расскажет кому-нибудь, это будешь ты. 

pl	Powiedz mi, co? 
ru	Расскажет мне что? 

pl	Kilka miesięcy temu, 
ru	Пару месяцев назад, 

pl	Trevor miał iść na ER w środku nocy. 
ru	Тревора отвезли в скорую посреди ночи. 

pl	Myśleliśmy, że to zatrucie pokarmowe. 
ru	Мы думали, что это было пищевое отравление. 

pl	Ale tak nie było. 
ru	Но нет. 

pl	Trevora jest chory? 
ru	Тревор болен? 

pl	O, Gail. 
ru	Ох, Гэил. 

pl	Mam twoją wiadomość. 
ru	Получил твоё сообщение. 

pl	Co słychać? 
ru	Что случилось? 

pl	Czy możesz zamknąć drzwi? 
ru	Можешь закрыть дверь? 

pl	Nie wiem, jak to powiedzieć. 
ru	Не знаю, как сказать это. 

pl	Cóż, dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć? Bo jest pewnego rodzaju przeraża mnie trochę tutaj. 
ru	А то ты меня тут немного пугаешь. 

pl	Facet którego szukasz… 
ru	Парень, которого ты ищешь, я... 

pl	Myślę, że może to być Trevor Holt. 
ru	Я думаю убийце может быть Тревор Холт. 

pl	Żartujesz, prawda? 
ru	Ты шутишь, да? 

pl	Chciałabym, i chciałabym rozmawiać z nim o tym, ale im więcej o tym myślę, tym bardziej ma to sens według mnie. 
ru	Хотелось бы и хотелось бы, чтобы ты меня разубедил, но чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь, что я права. 

pl	Drugi dzień, Trevor powiedział, że ma futerał Ruth Collins, prawda? 
ru	Позавчера, Тревор сказал, что он занимался делом Рут Коллинз, верно? 

pl	Czy wiesz, że też ścigał twoją trzecią ofiarę, Eddie DeLuca? 
ru	Ты знал, что он также вёл дело твоей третьей жертвы, Эдди ДеЛюка? 

pl	Eddie DeLuca. 
ru	Эдди ДеЛюка. 

pl	Trzy lata za zabójstwo. 
ru	Отсидел три года за непредумышленное убийство. 

pl	Tak, Holt jest prokuratorem w obu przypadkach I naprawdę nie szukaj połączenia tutaj, SIS. 
ru	Так, что с того, что Холт был обвинителем в этих двух делах, я правда не вижу здесь связи, сестрёнка. 

pl	Eddie DeLuca powinien siedzieć za morderstwo całe życie. 
ru	Эдди ДеЛюка должен был получить пожизненный срок за убийство. 

pl	Tak, on po prostu wyślizgał się, jak Collins. 
ru	Получается, что он, как и Коллинз, легко отделался. 

pl	Wha-Wha-Co się z tobą dzieje, że jesteś nagle grasz w policjanta, kopiesz w plikach, hmm? 
ru	С ч...чего ты вдруг начала бегать вокруг, играть в детектива и копаться в документах, а? 

pl	Dobra, wiem. 
ru	Хорошо, я знаю. 

pl	To po prostu… Nie było zsumowane, w porządku? 
ru	Это просто... не имеет смысла, окей? 

pl	A nie przyszło do mnie w tym dniu, ale pamiętasz gdy Trevor wrzeszczał i wkurzony był na wszystkich, że stracił świadka? 
ru	И я не просто придумала что-то такое ниоткуда, но ты помнишь, когда Тревор кричал и бесновался из-за того, что он потерял свидетеля? 

pl	I zrobiłbym to samo. Więc co? 
ru	Я бы так же себя вел и что? 

pl	Racja, dokładnie. 
ru	И я о том же. 

pl	To nie jest Trevor jakiego znam. 
ru	Это не тот Тревор, которого я знаю. 

pl	Od pierwszego dnia, on nauczył mnie nie złość się. 
ru	С самого первого дня он учил меня не выходить из себя. 

pl	Jest coraz bardziej szalony zajmowaniu się i wymierzaniu, a prawdziwy punkt jest sprawiedliwość. 
ru	Учил тому, что потеря самообладания, может сбить с намеченного пути и лишить правосудие смысла. 

pl	Sis, facet był w złym nastroju. 
ru	Сестрёнка, парень был в плохом настроении. 

pl	Dostał szału. 
ru	Вышел из себя. 

pl	To nie czyni go mordercą. 
ru	Это не делает его убийцей. 

pl	Stajesz się szalony cały czas! 
ru	Ты выходишь из себя всё время. 

pl	Nie mówię, że nauczyłam się lekcji dobrze. 
ru	Я не говорю, что хорошо выучила урок. 

pl	To dlatego podziwiam tego człowieka. 
ru	Это то, чем я восхищаюсь в этом человеке. 

pl	Jego umiejętność skoncentrowania się, a zachowanie jego emocji na wodzy. 
ru	Его умением концентрироваться и держать свои эмоции под контролем. 

pl	Bo działa w czasie. 
ru	Потому что у него время на исходе. 

pl	On umiera. 
ru	Он умирает. 

pl	Rak trzustki, nieoperacyjny. 
ru	Рак поджелудочной железы, неоперабельный. 

pl	I to może czynić go do szału. 
ru	И, возможно, это свело его с ума. 

pl	A może jestem szalona za sugerowanie tego. 
ru	И, возможно, я сумасшедшая, что предполагаю это. 

pl	Myślę, że zabija te osoby bo to jest jego pogoń. 
ru	Я думаю, что убийство этих людей - его предсмертный список дел. 

pl	Uh, Ty nie pijesz? 
ru	Ты не пьёшь? 

pl	Zdrówko. 
ru	Твоё здоровье. 

pl	Nie chciałem złamać rytmu. 
ru	Не хочу нарушать твой ритм. 

pl	Ty, uh…, masz problem z alkoholem? 
ru	Ты... думаешь у меня проблема с алкоголем? 

pl	Zawsze miałem problemy. 
ru	Раньше у тебя были заскоки. 

pl	Teraz ty masz problem. 
ru	А сейчас у тебя настоящая проблема. 

pl	Niestety kłamałeś, przykro, bo zostałeś złapany, lub przykro że jesteś pijany? 
ru	Извиняешься, что врал, за то, что попался на лжи или извиняешься, за то, что ты пьяница? 

pl	Um, tylko… Przepraszam, ok? 
ru	Просто... извини, ладно? 

pl	Nie jestem twoim doradcą. Jestem twoim przyjacielem. 
ru	Я пришёл не советы тебе давать, а я пришёл, как друг. 

pl	Nie kłam, bo uwierzysz co powiesz o sobie. 
ru	Не лги мне и не ожидай от меня, что я поверю в ложь, которую ты о себе говоришь. 

pl	Ok, co ty mówisz, Frank? 
ru	Фрэнк, что ты хочешь всем этим сказать? 

pl	A kim jesteś… Jest dużo ważniejsza niż to, co robisz. 
ru	И кто ты на самом деле... намного важнее, чем то, что ты делаешь. 

pl	Te zadania - są tam dla Ciebie. 
ru	Эти вакансии...они никуда от тебя не "убегут". 

pl	Ale trzeba dotrzeć do Amy i Heather po pierwsze. 
ru	Но сначала, тебе нужно поговорить с Эми и Хизер. 

pl	Frank, statek już odpłynął. 
ru	Фрэнк, тот корабль уплыл. 

pl	Nie według nich. 
ru	Они мне рассказали другую историю. 

pl	Skąd wiesz? 
ru	А ты откуда знаешь? 

pl	Jestem komisarz policji. 
ru	Я комиссар полиции. 

pl	Wiem wszystko. 
ru	Я знаю всё. 

pl	Spójrz… 
ru	Послушай... 

pl	Frank, mam do czynienia całkiem strasznymi rzeczami w swoim czasie. 
ru	Фрэнк, я за свою жизнь повидал много ужасных вещей. 

pl	Ale pomyśle o mojej żonie i mojej córka… Oglądające mnie po tylko by stracić wszystko… Ja… 
ru	Но, как подумаю, что моя жена и моя дочь... наблюдали, как я всё потерял...я... 

pl	Nie… 
ru	Нет. Я... 

pl	Musiałem odepchnąć się od nich. 
ru	Мне пришлось их оттолкнуть. 

pl	Ja nawet nie wiem, co powiedzieć im. 
ru	Я даже не знаю, что им сказать, при встрече. 

pl	Cóż, lepiej pomyśl szybkiego coś. 
ru	Что ж, лучше быстро что-нибудь придумай. 

pl	Mają Cię na oku. 
ru	Деваться тебе некуда. 

pl	Co one tu robią? 
ru	Что они здесь делают? 

pl	Mają nadzieję porozmawiać do człowieka, którego znałem. 
ru	Они надеяться поговорить с человеком, которого они знали раньше. 

pl	Sis, wygląda na to, że nie mogliśmy znaleźć na Trevora Holta dopóki nie mamy wszystkich naszych kaczek z rzędu, co oznaczało połączenie go do pierwszej ofiary. 
ru	Сестрёнка, мы пока не можем арестовать Тревора Холта, пока мы не соберём достаточно доказательств, что значит, что на нужно "связать" его с первым убитым. 

pl	A ty. 
ru	И вы эту "связь" нашли. 

pl	Tak, my mamy. 
ru	Да. 

pl	Przed pracowaniem w Nowym Jorku, był prokuratorem w Stamford, w stanie Connecticut. 
ru	До работы в Нью-Йорке он был прокурором в Стэмфорде, Коннектикут. 

pl	On ścigał przypadek gwałciciela 14-letniej którego nie złapał przez trzy miesiące. 
ru	Он вёл дело о 14-летнем насильнике, который отсидел только три месяца. 

pl	To był Martin Cahill, pierwsza ofiara. 
ru	Это был Мартин Кейхилл, первая жертва. 

pl	Czyje rekordy zostały uszczelnione kiedy odwrócił 17, dlatego nigdy nie wpadł na ciebie. 
ru	Чьи показания были "закрыты", когда ему исполнилось 17, вот почему они никогда не попадались тебе. 

pl	Spójrz, przykro mi, siostro, ale jesteśmy na naszej drodze, aby go odebrać. 
ru	Знаешь, сестрёнка, мне конечно жаль, но мы едем к нему, чтобы его арестовать. 

pl	Cóż, nie ma go w biurze. 
ru	Ну, он не в офисе. 

pl	Stracił kolejnego świadka w tej sprawie o transporcie żywności. 
ru	Он потерял ещё одного свидетеля в том деле по продуктовому фургону. 

pl	Powiedział, że zajmie się reszta dzisiaj. 
ru	Сказал, что собирается отдохнуть остаток дня. 

pl	A potem, że… w lewo. 
ru	И потом, он... ушёл. 

pl	Sis, - ciężarówka z żywnością - gdzie jest…? 
ru	Сестрёнка, продуктовый фургон... где..? 

pl	Monroe jest w parku, tak? 
ru	Это в Монро Парке, так? 

pl	Danny, nie ma prawo teraz w głowie. 
ru	Дэнни, он сейчас очень сам не свой 

pl	Proszę uważaj, na siebie i na niego. 
ru	Пожалуйста, береги себя и с ним тоже будь настороже. 

pl	Postaram się jak najlepiej, dobrze? 
ru	Я сделаю всё возможно, хорошо? 

pl	Będę w kontakcie. 
ru	Буду на связи. 

pl	Musimy pędzić. 
ru	Нам пора. 

pl	Wyprowadzka? 
ru	Съезжаешь? 

pl	To nie jest mój dom już. 
ru	Это больше не мой дом. 

pl	Wiem, że jesteś wkurzony na świecie. 
ru	Я знаю, что ты зол на всех подряд. 

pl	Świat? 
ru	На всех подряд? 

pl	To spróbuj. 
ru	Я злюсь на тебя. 

pl	A Ted. 
ru	И Тэда. 

pl	A tam leży wewnątrz suka. 
ru	И ту лживую сучку, что в квартире. 

pl	Co z Kylem? 
ru	А как же Кайл? 

pl	To nie jest jego wina. 
ru	Это не его вина. 

pl	Dlaczego karzesz go? 
ru	Тогда зачем ты его наказываешь? 

pl	Bo jeśli wsiądziesz do samochodu i pojedziesz dalej, to jest to, co robisz. 
ru	Потому что, если ты сядешь в эту машину и уедешь, этим, ты накажешь и его тоже. 

pl	Zapomnij o swojej rodzinie. 
ru	Забудешь о своей семье. 

pl	Moja rodzina była kłamstwem. 
ru	Моя семья была ложью. 

pl	Nie w tym umyśle chłopca. 
ru	Твой сын так не думает. 

pl	Jest jego ojciec, o którym on nigdy nie wiedział. 
ru	Ты единственный отец, которого он когда-либо знал. 

pl	Tak, na pewno, może poznać Teda. 
ru	Да, конечно, он может познакомиться с Тэдом. 

pl	Może powinien. 
ru	Может быть должен. 

pl	Ale jesteś jego tatą. 
ru	Но ты его отец. 

pl	Zawsze będziesz. 
ru	И всегда им будешь. 

pl	Rodzinę wszyscy i każdy z nas ma. 
ru	Семья - это всё, что у нас есть. 

pl	Może znajdziesz sposób, aby zachować to razem dla niego. 
ru	Может ты попробуешь её для него сохранить. 

pl	Co ten facet robi? 
ru	Что делает этот парень? 

pl	Zjedź! 
ru	Ну же! 

pl	Rusz się! 
ru	Двигай! 

pl	Przenieś wózek! 
ru	Двигай грузовик! 

pl	Diler w ciężarówce od żywności, jesteśmy daleko od drogi. 
ru	Продуктовый фургон наркодилера на той стороне дороги. 

pl	Przesunąć się! 
ru	Живо! 

pl	Jest Holt! 
ru	Вон Холт! 

pl	Idę. 
ru	Я пошёл. 

pl	Rusz się! 
ru	Шевелись! 

pl	Hej, ruszać się! 
ru	Отойдите! 

pl	Zejdź z drogi! 
ru	Прочь с дороги! 

pl	Rusz się! 
ru	Уйдите! 

pl	Zejdź mi z drogi! 
ru	Прочь с дороги! 

pl	Rusz się! 
ru	Живо! 

pl	Trevor Holt! 
ru	Тревор Холт! 

pl	Zatrzymaj się! 
ru	Стоять! 

pl	Ruchy, ruchy, ruchy, ruchy, ruchy! 
ru	Живо, живо, живо, живо, живо! 

pl	Chodź! 
ru	Давайте! 

pl	Rusz się! 
ru	Быстрее! 

pl	Schowaj się za drzewem! 
ru	Идите за дерево! 

pl	Rzuć to! 
ru	Брось! 

pl	Proszę, nie! 
ru	Пожалуйста, нет! 

pl	Rzuć broń. 
ru	Брось пушку. 

pl	Holt, powiedziałem, rzuć broń teraz! 
ru	Холт, я сказал, брось сейчас же пушку! 

pl	Musisz wiedzieć, dlaczego to robię. 
ru	Ты должен знать, почему я делаю это. 

pl	Wiem, dlaczego to robisz. 
ru	Я знаю, почему ты это делаешь. 

pl	Nie znaczy, że zamierzam pozwolić. 
ru	Но это не значит, что я позволю тебе уйти. 

pl	Teraz rzuć broń! 
ru	А теперь брось пушку! 

pl	Ale wszyscy na to zasługują. 
ru	Но они все заслуживают этого. 

pl	Oni wszyscy zasługują na śmierć, ale nie w ten sposób. 
ru	Они все заслуживают умереть, но не таким образом. 

pl	Nie…! 
ru	Но..! 

pl	Aaa! 
ru	Ааа! 

pl	Proszę! 
ru	Прошу! 

pl	Nie upuścisz broni, umrzesz tu i teraz. 
ru	Не бросишь эту пушку, умрёшь прямо здесь, прямо сейчас. 

pl	Ty nie chcesz aby żona zapamiętała cię tak. 
ru	Ты не хочешь, чтобы твоя жена запомнила тебя таким. 

pl	Nie chcesz aby moja siostra pamiętała tego, w porządku? 
ru	Ты не хочешь, чтобы моя сестра запомнила тебя таким, ладно? 

pl	Zrób mi przysługę, połóż broń na ziemię. 
ru	Окажи мне услугу, опусти его. 

pl	To jest to. 
ru	Вот так. 

pl	Powiedz wszystkim, przykro mi. 
ru	Скажи всем, что я сожалею. 

pl	Z śledczej, na Manhattan potrzebuję ambulans na Monroe Park. 
ru	Это детективы из Манхеттенского отделения, нам нужная скорая в парк Монро. 

pl	Jeden mężczyzna postrzelony, ale żywy, jeden mężczyzna zmarł na miejscu. 
ru	Один мужчина ранен, но он жив, второй мужчина скончался от ранений на месте. 