Oto moi synowie: Мои сыновья: Ryszard i Tomasz Grey. Ричард и Томас Грей. Wyjdziesz za mnie? Ты станешь моей женой? Nie jesteś zamężna, Elżbieto! Вы не женаты, Елизавета! To była udawana ceremonia. Это ненастоящая свадьба. Robił już tak wcześniej i ma z tego nieślubnego syna. Он это уже проделывал, у него даже сын есть. Nie jestem zadowolona z tego małżeństwa. Я не одобряю этот союз. Twoja córka nigdy nie będzie szlachcianką. Ваша дочь не королевской крови. Jane Shore, cały dwór o niej mówi. Джейн Шор. О ней судачит весь двор. Twój mąż jest królem z królewskimi rządzami. Твой муж - король, у него есть потребности. Czy doznałaś straty, Pani Małgorzato? Вы кого-нибудь теряли, леди Маргарита? Mój jedyny syn jest zmuszony żyć z dala ode mnie. Мой единственный сын вынужден жить вдали от меня. Jest dziedzicem domu Lancasterów, wrogiem króla. Он - наследник дома Ланкастеров, а значит, враг короля. Jasper, jesteś jedynym człowiekiem, któremu mogę zaufać w sprawie jego opieki. Джаспер, лишь тебе я доверяю заботу о нем. Będziemy żyć w Walii? Мы едем в Уэльс? My nie, ale nasz syn tak. Не мы, а наш сын. Więc ja wyznaczę jego opiekuna. Тогда я выберу опекуна. Jestem jego matka, i jeżeli ma mnie opuścić, to ja wybiorę, kto będzie się nim opiekował, i kto wychowa go na mężczyznę. Я - его мать, и если не мне его воспитывать, я должна быть уверена, что о нем позаботятся, и он вырастет настоящим мужчиной. Chcę, abyś zaopiekował się moim synem, Antoni. Я хочу, чтобы ты заботился о моем сыне. Jesteś jedynym mężczyzną, któremu mogę zaufać. Лишь тебе я могу его доверить. Jesteśmy trzema synami Yorku. Мы - три сына Йорка. Jak mogliśmy zostać podzieleni przez jedną kobietę? Женщина не может нас разделить. Twojego Henryka czeka podróż przez pięć trumien, aby zdobyć koronę. I nie wiem, jak ma zamiar to zrobić? A ty wiesz? Твоему Генриху придется тяжко, если он хочет заполучить трон. Czasy pokoju w Anglii. В Англии царит мир. Najstarszy syn i dziedzic króla Edwarda IV, książę Edward, żyje w zamku Ludlow w Walii pod opieką swojego wuja Antoniego i swojego przyrodniego brata Ryszarda Greya Принц Эдуард, старший сын и наследник Эдуарда IV, живет в Ладлоу, Уэльсе, под опекой дяди Энтони и сводного брата Ричарда Грея. Henryk Tudor, dziedzic Lancasterów, pozostaje na wygnaniu w Bretanii ze swoim wujkiem Jasperem Tudorem. Генрих Тюдор, наследник дома Ланкастеров, все еще пребывает в изгнании, в Бретани, с дядей, Джаспером Тюдором. Jesteś zbyt długo w Bretanii, Henryku Tudorze. Ты уже давно в Бретани, Генрих Тюдор. Zrób tak przed walijskim rycerzem i zobacz, czy nadal będziesz się tak uśmiechał. Ты станешь Уэльским рыцарем, посмотрим, будешь ли ты все еще улыбаться. Mogę pokonać tylko to, co umieścisz przede mną, wuju. Я могу драться лишь с тем, кого ты выбрал для боя, дядя. Cóż, idealne wyczucie czasu. Ты сражаешься прекрасно. Absolutnie idealne. Великолепно. Ślicznie. Идеально. Idealnie pasuje do łaskawego króla Edwarda. Достойно милосердного короля Эдуарда. Łaskawego? Милосердного? Zaprawdę. Во истину. Pozwalając mojemu synowi powrócić z wygnania. Он позволил сыну вернуться. Cóż, może to pokaże, jak pewna jest pozycja króla na tronie. Это говорит о прочном положении короля на троне. Wydaje się, że twój syn nie jest już dla nas zagrożeniem. Ваш мальчик более не представляет угрозы. Jest już mężczyzną. Теперь он уже мужчина. Był z dala od ciebie tak długo, zapewne ledwie go znasz. Вы давно его не видели, так что едва узнаете. Moja zdobycz! Мой улов! Z twojej dumy, Ojcze. Już myślałam, że będzie potrzebna armia, aby go złapać. Ты так ее описывал, что я подумала, ее вынесет войско. Księżniczka Elżbieta dostanie małą porcję za tą uwagę. За это замечание принцессе Елизавете достанется маленькая порция. A ja będę mieć twoją, jako że ty dostałeś już za dużo na tą porę. Зато мне достанутся ваши, ведь все вы опоздали. Po prostu jadam jak król. Мне должно обедать как королю. Może zjemy dziś sami, i odeślemy nasze małe pijawki, aby jadły z chłopstwem? Может, устроим отдельный ужин, а эти вымогатели поедят с крестьянами? Pijawki! Вымогатели! Nazwał mnie pijawką, Tomaszu! Он назвал меня вымогательницей, Томас! Dostaniesz tyle ile zapragniesz, Ojcze. Ешь, сколько захочешь, отец. Zasłużyłeś, aby cieszyć się życiem. Ты заслужил это право. Więcej wina, Ojcze? Еще вина, отец? Dziękuję, Ryszardzie, Cecylio, wszystkim moim wspaniałym dzieciom. Благодарю, Ричард, Сесилия, всех моих дорогих детей. I mojej królowej. И мою королеву. Jesteś chory? Тебе нездоровится? Jesteś rozpalony. У тебя жар. To nic takiego. Пустяки. Mój syn wraca do domu. Мой сын едет домой. Sądzę, że Jasper Tudor także byłby zadowolony z powrotu do domu. Полагаю, Джаспер Тюдор также будет рад возвращению. Cóż, może wrócić do domu… na pole. Да, возвращению... на эшафот. Nie rób sobie nadziei, Małgorzato. Оставь надежды, Маргарита. Twój syn nie wraca do domu jako kandydat do tronu. Твой сын вернется не как претендент на трон. Jest po prostu… kolejnym kandydatem, którego Edward doprowadził do porządku. А как... еще один придворный Эдуарда. Nadal wierzę, że Bóg da mojemu synowi tron Anglii. Я верю, Господь сделает моего сына королем Англии. Ale co masz zamiar z tym zrobić? И как же он сделает его королем? Jaki masz plan? Какой у тебя план? Modlić się o cud? Ждать чуда? Tu. Выпей это. Tu, wypij to. Тише! Kochanie, co cię boli? Дорогой, что у тебя болит? Żono… do łóżka. Жена... в постель. Myślę, że Wasza Miłość powinna oszczędzać swoje siły. Вашей Милости лучше бы поберечь силы. Edward! Эдуард! Pomocy! На помощь! Ktokolwiek! Кто-нибудь! Król! Королю плохо! To gorączka. Это лихорадка. To minie. Ты поправишься. Gorączka mija. Поправишься. Mój brat, Ryszard, poślij po niego. Пошли за моим братом, Ричардом. To nie jest konieczne. В этом нет нужды. Jesteś silny. Ты сильный. Ty nie przegrywasz. Ты победишь. Jesteś urodzonym wojownikiem. Ты - прирожденный воин. Zwalcz to dla mnie. Борись ради меня. Rób jak proszę, Elżbieto. Выполни мою просьбу, Елизавета. Pani Matko, co jest tego przyczyną? Леди мама, что это за недуг? Nikt nie wie. Никто не знает. Czy to coś, co zjadł? Он что-то съел? Wszyscy jedliśmy ten sam obiad. To nie zatrute jedzenie. Мы все ели одно и то же, отравление исключено. Wszystko, co możemy zrobić to czekać, aż zwalczy gorączkę. Остается лишь ждать, пока болезнь не отступит. Wyślij wiadomość do Ryszarda, zwołaj Tajną Radę. Пошли за Ричардом, членами Тайного совета. I znajdź wujka Antoniego, Tomaszu. И разыщи дядю Энтони, Томас. Przygotuj konie i odzienie. Готовьте лошадей и одеяния. Tak, mój panie. Да, милорд. Broń. И оружие. Jedziemy do Londynu. Мы едем в Лондон. Ryszard, co się stało? Ричард, в чем дело? Czy jesteśmy w stanie wojny? Опять война? Król jest śmiertelnie chory. Король умирает. Ale jego dziedzic jest jeszcze chłopcem, nie jest gotowy, aby panować. Но его сын еще мальчишка, он не может править. Elżbieta. Елизавета... Będzie próbowała rządzić poprzez niego, tak jak rządziła poprzez Edwarda. Она будет править, управляя сыном, как управляла Эдуардом. To twój boski czyn! Это твой божественный знак? Jestem pewna, że królowa sporządzi jakiś eliksir, który przywróci go… Полагаю, королева припасла зелья для подобного случая... Muszę wysłać wiadomość do Bretanii. Я пошлю весть в Бретань. Henryk nie może na razie powrócić do Anglii. Генриху не стоит приезжать. Jeśli król umrze… Если король умрет... Musimy poczekać dopóki nie dowiemy się, kto jest lordem protektorem. Сначала выясним, кого он назначит регентом. Musimy być ostrożni… ale gotowi uchwycić każdą okazję, jaka się nadarzy. Нужно быть осмотрительными... Но готовыми воспользоваться шансом, если таковой представится. Zobaczymy, jak to się potoczy. Посмотрим, чем дело кончится. Każdy pomyślałby, że przybyli na walkę. Люди подумают, что они прибыли сражаться. Weź konie księcia. Возьмите лошадь герцога. Tak, panie. Да, сэр. Dziękujemy, Wasza Miłość, za wysłanie po nas. Благодарим Вашу Милость за приглашение. Jak się ma mój brat? Как мой брат? Przybyłeś w samą porę. Вы как раз вовремя. Widziałeś spojrzenie, jakim nas obrzuciła. Видел, как она на нас посмотрела? Jej losy gasną razem z królem. Ее прежняя жизнь умрет с королем. Jest jak ranne zwierzę broniące swojej kryjówki. Она словно раненный зверь, защищающий свое логово. A ty jesteś zagrożeniem. Ты в опасности. Bądź ostrożna. Будьте осторожны. Brackenbury. Брэкенбери. Buckingham. Бекингем. Taki już los królów, że nigdy nie jest nam dane zobaczyć, jakimi władcami będą nasi synowie. Такова судьба королей, нам не суждено увидеть, какими правителями будут наши сыновья. Nigdy nie dowiem się, jakim mężczyzną stanie się mój drogi syn. Я не узнаю, каким человеком вырастит мой малыш. Błagam was… bądźcie jednością. Молю вас, объединитесь. Dbajcie o księcia Edwarda. Позаботьтесь о принце Эдуарде. Ochraniajcie go. Берегите его. Będę działać z wami wszystkimi… Я сделаю все, чтобы... Aby umieścić księcia Edwarda na tronie. Принц Эдуард занял трон. Ja także, Wasza Miłość. Как и я, Ваша Милость. Antoni. Энтони. Ryszard będzie jego opiekunem. Опекуном станет Ричард. Jak sobie życzysz. Как пожелаете. Z cała pewnością miałeś na myśli Antoniego? Ты хотел сказать Энтони? Ryszard będzie lordem protektorem, dopóki książę Edward nie osiągnie pełnoletności. Ричард станет регентом при принце Эдуарде. Akceptujesz to, Elżbieto? Ты согласна, Елизавета? Teraz zostawcie nas. Оставьте нас. Chcę pożegnać się z moim mężem. Я хочу попрощаться с мужем. Spójrzcie po raz ostatni na swego króla i pamiętajcie o nim w swoich modlitwach. Попрощайтесь с королем и молитесь о нем. Uszanuję twoją wolę. Я уважаю твое решение. Wiem, że to cię nie zadowala. Это не то, чего ты хотела. Antoni jest jego prawdziwym opiekunem. Его опекун - Энтони. Nauczył go wszystkiego, co wie. Он обучил его всему. Ich nazwiska są sprzeczne. Дело в фамилии Энтони. Riversowie są cenieni przez ludzi, ale nie na dworze królewskim. Риверсов уважает народ, но не придворные. Ufam, że Ryszard zrobi to, o co proszę. Я верю, Ричард исполнит мою просьбу. Zrobiłem to dla pokoju. Это все ради мира. Proszę, nie każ mi marnować moich ostatnich słów na sprawy państwa. Прошу, не заставляй меня в последние минуты оправдываться. Jesteś miłością mojego życia. Ты - любовь всей моей жизни. A ty jesteś moją. А ты моей. Dziękuję, piękna Elżbieto… za czekanie pod tamtym dębem. Спасибо, прекрасная Елизавета, за то, что ждала меня под тем дубом. Za pragnienie mnie. За то, что любила. Dałeś mi… kolejną szansę. Ты дал мне... еще один шанс. Lepsze życie. Прекрасную жизнь. Piękne dzieci! Прекрасных детей! Bezpieczeństwo. Уверенность... Nie! Nie! Nie! Нет! Matko? Мама? Nawet mi się nie pokłonisz! Вы передо мной даже не склонитесь? Jesteśmy teraz równe. Теперь мы равны. Obie jesteśmy matkami królów. Мы королевы-матери. To napięcie jest nie do zniesienia. Напряжение просто невыносимо. Musimy je podtrzymać. Его следует поддерживать. Siostro, tak mi przykro. Сестра, соболезную тебе. Wyślij wiadomość do mego syna, Ryszarda Greya, i powiedz mu, aby przywiózł tu księcia Edwarda z Walii. Напиши моему сыну, Ричарду Грею, что он должен привезти принца Эдуарда из Уэльса. Ludzie już opowiadają się za stronami i obawiam się rezultatów. Двор раскалывается, я боюсь исхода. Elżbieto? Елизавета? To Ryszard i Yorkowie będą kręcić się wokół tronu mojego syna, - a mnie odeślą do Grafton! Ричард и Йорки займут трон моего сына, а меня сошлют в Графтон. Nie odeślą. Не сошлют. Ryszard jest zacnym człowiekiem. Ричард верен слову. Kochał króla. Он любил короля. Przysiągł, że postąpi właściwie z twoim synem. Поклялся защищать твоего сына. Nie ufam żadnemu z nich! Я никому из них не доверяю! Ja… potrzebuję mojego syna, króla, aby mnie chronił. Мой сын, король, должен меня защитить. Wyślij wiadomość, Antoni. Напиши ему, Энтони. Chcę mojego syna tu i teraz, aby mógł zostać koronowany. Мой сын должен быть здесь, его коронуют. Sprowadź chłopaka. Избавься от мальчика. Matko, proszę, nie teraz. Мама, прошу, не сейчас. Ona ma rację. Она права. Trzymaj go z dala od niej. Отошли его подальше от нее. Zaakceptowała decyzję Edwarda. Она признала решение Эдуарда. Aby Edward mógł umrzeć szczęśliwy. Чтобы Эдуард спокойно умер. Łgała przez zaciśnięte zęby. Она врала и не краснела. Doprowadziła do egzekucji Jerzego, otruła Izabelę, kto wie, co jeszcze może zrobić, aby zabezpieczyć tron dla Riversów. Она казнила Джорджа и отравила Изабеллу, кто знает, на что она еще способна ради трона. Twoja siostra zmarła z powodu porodu! Твоя сестра умерла от родильной горячки. Wiem, że jej nie ufasz. Wiem, że muszę być ostrożny. I wiem, co należy zrobić. Знаю, ты не веришь ей, знаю, нужно быть осторожным, но нужно исполнить долг. Więc zostaw mi bycie lordem protektorem. И быть регентом. Sir Robercie. Сэр Роберт. Kochanico Shore. Госпожа Шор. Wasza Miłość, naprawdę mi przykro. Ваша Светлость, приношу свои соболезнования. Proszę. Ради Бога. Królowa właśnie straciła męża. Королева только что лишилась мужа. Okaż trochę szacunku. Проявите уважение. Nie ma tu teraz dla ciebie miejsca. Ты не должна быть здесь. Ale, Wasza Miłość… Ваша Светлость... Brackenbury, wyrzuć tę kobietę. Брэкенбери, выгони вон эту женщину. Jej profesja nie jest już mile widziana na dworze. Таким, как она, здесь не место. Wasza Miłość. Ваша Светлость. Nie jestem już… To mój dom. Здесь мой дом. Nie mam, dokąd pójść. Мне больше некуда пойти. Upewnij się, że odejdzie, Sir Robercie. Убедитесь, что она уехала, сэр Роберт. Następnie przygotuj mojego konia i dobrych ludzi. Приготовьте мне лошадь и людей. To nie jest pożegnanie. Можете не прощаться. On się jeszcze nigdzie nie wybiera. Он никуда не едет. Wieści od twojej matki. Пришло письмо от твоей матери. Zmiana planów. Планы изменились. Zostaw nas. Уходи. No już. Быстро. Król nie żyje. Король умер. Jak? От чего? Gorączka… najwyraźniej. От лихорадки. Więc, co teraz? И что теперь? Poczekamy i zobaczymy, co się stanie. Подождем, посмотрим, что будет. Musimy być gotowi, aby zebrać armię. Нужно быть готовыми вести войска. Do czasu, aż wrócisz do Anglii… Będziesz walczyć o tron. Когда вернешься, придется сражаться за трон. Cofnij się. Назад. Mój Panie Grey. Милорд Грей. O co chodzi, Brackenbury? Чем обязан, Брэкенбери? Mamy eskortować króla do Tower dla jego ochrony. Мы сопроводим короля в Тауэр ради его безопасности. Jesteśmy wdzięczni za troskę, ale ja też mam rozkaz zabrać księcia do Westminster. Благодарю за заботу, но мне поручено сопроводить принца в Вестминстер. Jadę do mojej matki. Я хочу видеть мать. Przygotuj konia. Готовьте лошадь. Przestań! Стоять! Wybacz mi. Прости меня. Richard, żądam prawa do przejazdu. Ричард, я требую освободить дорогу. Opuść miecz, sir. Убери меч. Nie, dopóki nie pozwolicie nam przejechać. Не уберу, пока не дадите нам проехать. Zapewnij bezpieczeństwo księcia. Проводите принца. Przestań! Стойте! Nie dotykaj go. Не троньте его! Obiecałam twemu ojcu, że zapewnię ci bezpieczeństwo. Я обещал твоему отцу заботиться о тебе. Edward! Эдуард! Jane? Джейн? Zostałam wygnana z dworu. Меня изгнали из двора. Moja rodzina odwróciła się ode mnie. Моя семья от меня отказалась. Przyjaciele nie udzielą mi schronienia. Друзья отказались приютить. Pomóż mi! Помогите! Wejdź. Входи. Nie sądziłam, że mój upadek z łask będzie taki szybki. Не думала, что мое падение будет столь стремительным. Śmierć króla zawsze powoduje dysharmonię. Смерть короля всегда рушит равновесие. Ludzie przesadnie reagują, obierają strony. Люди становятся по разные стороны. To wszystko ucichnie, kiedy tylko młody Edward zostanie koronowany. Все наладится, когда юного Эдуарда коронуют. Nie słyszałeś? Вы не слышали? Ryszard zabrał księcia Edwarda do Tower. Ричард заточил принца Эдуарда в Тауэр. Żałuję tego, co się stało z twoim strażnikiem, ale moi ludzie są tutaj, aby cię chronić. Мне жаль твоего защитника, но мои люди пытались тебя спасти. Mieliście przewagę liczebną. Вас было больше. Jesteś tu bezpieczny. Здесь ты будешь в безопасности. Dopóki jesteś królem, jesteś narażony na niebezpieczeństwo. До коронации ты уязвим. Jakim protektorem byłby wujek Ryszard, gdyby postawił cię nawet w najmniejszym niebezpieczeństwie? Каким бы опекуном был дядя Ричард, если бы подвергал тебя опасности? Chciałbym pocieszyć matkę. Я хочу поговорить с матерью. Ona cierpi, Edwardzie. Она страдает, Эдуард. Lepiej odwiedzić ją, kiedy ponownie będzie sobą. Ей пока не до разговоров. Odwiedzę cię rano. Поговорим утром. Mamy wiele do omówienia. Нужно многое обсудить. I przykro mi. Несомненно. Jak on śmie terroryzować moich synów? Как он мог так поступить с моими сыновьями? Twierdz, że ochrania księcia Edwarda, że tylko dotrzymuje swojej obietnicy. Он считает, что так принц Эдуард будет в безопасности. Wierzysz w to? Ты веришь ему? Owszem. Да. Wiedziałem, że powinienem był sam pojechać i go sprowadzić. Я лично должен был его сопровождать. Wtedy też byłbyś teraz w Tower. Тогда бы и ты был в Тауэре. Zwróciłem się do Tajnej Rady, aby zażądali ich uwolnienia. Я подам прошение об освобождении в Тайный совет. Antoni! Энтони! To jest działanie wojenne. Это военный акт. Musimy zebrać ludzi teraz. Нужно собрать войска! I zaryzykować bezpieczeństwo twego brata? И рискнуть жизнью твоего брата? Jesteś zdenerwowany, słusznie, ale miej wiarę, że Ryszard postąpi słusznie… Ты расстроен, знаю, но Ричард сделает то, что должен... Umieścił Edwarda w Tower, aby trzymać go z dala ode mnie. Он заточил Эдуарда в Тауэр, чтобы тот был подальше от меня. I aresztował Ryszarda Greya. И арестовал Ричарда Грея. Weź wartościowe rzeczy, obudź swoich braci i siostry. Udajemy się do klasztoru. Собери все ценное, буди брата и сестер, мы отправляемся в убежище. Siostro! Сестра! Lizzie. Лиззи! Matko, porozmawiaj z wujkiem Ryszardem. Мама, поговори с дядей Ричардом. Albo niech Antoni to zrobi. Или пусть Энтони поговорит. Poproś go, aby wypuścił moich braci, jako akt wyrozumiałości. Попроси отпустить братьев во имя мира. Tylko głupcy czekają, aby zobaczyć, czy ich wrogowie mogą być przyjaciółmi! Лишь дурак будет ждать от врага дружеских проявлений. Ryszard ma Edwarda, co powstrzyma go od porwania moich kolejnych synów? Ричард пленил одного моего сына, пленит и другого. Rób, co mówię! Делай, что велено! Wyślę wiadomość do mego brata, aby przygotował flotę. Я напишу брату, чтобы тот готовил флот. Nie możesz tego zrobić! Не делай этого! Dołącz do nas później. Присоединишься к нам позже. Lepiej przysłużę ci się na zewnątrz, jako oczy i uszy. Я буду шпионить, собирать для тебя информацию. Wyślij wiadomości, kiedy to się stanie. Как что-то выяснишь, напиши. Uważaj na siebie, Tomaszu. Будь осторожен, Томас. Proszę! Musisz mu zaufać. Ты должна доверять ему. Nie ufam nikomu! Я никому не доверяю. Zrób wszystko, co możesz, aby zapewnić wolność moim synom. Действуй как политик, освободи моих сыновей. Jeśli coś im się stanie, to nigdy ci nie wybaczę! Если с ними хоть что-то случится, я тебя не прощу! Nie tylko klejnoty, on zabrała cały Skarbiec do Westminster, aby utrzymać swoje dzieci w klasztorze. Не только драгоценности, она перевезла все сокровища в Вестминстер ради безопасности своих детей. Jak długo planuje tam zostać? И как долго она планирует там оставаться? To naprawdę jest dar. Нам очень повезло. Uprowadzenie chłopca daje Elżbiecie powody, aby wątpić w Ryszarda, a jej zbieranie funduszy na wojnę daje jemu powody, aby się jej obawiać. Похищение ее сына, дает ей повод усомниться в Ричарде, а ее побег со всеми сокровищами дает ему повод для опасений. Jeżeli to będzie się nasilać… Если так пойдет дальше... To oni zawalczą o koronę. Они начнут войну за трон. Cóż, każdy z nich może polec, mogą zniszczyć się wzajemnie. Один из них проиграет, либо оба падут. Tron będzie pusty, a mój syn ma do niego prawo. Тогда-то мой сын и заявит о праве на трон. Czy to nasza szansa? Неужели получается? Wszyscy są w opactwie, oprócz Tomasza Greya. Они все в монастыре, за исключением Томаса Грея. Przechwyciliśmy jego list do jego wuja, Edwarda Riversa. Мы перехватили его письмо, адресованное Эдуарду Риверсу. Lord Admirał? Верховному адмиралу? Chcą, aby przygotował flotę. Они готовят флот. Aresztuj Lorda Admirała i Tomasza Greya za zdradę. Арестуйте адмирала и Томаса Грея по обвинению в измене. Nie mogą chodzić wolno i spiskować przeciwko mnie. Они не должны сговориться против меня. Zbierz ludzi. Wszystkich. Готовь людей, всех. Dlaczego? Dlaczego Elżbieta miałaby to robić? Зачем Елизавете так поступать? Bo jest przebiegła. Потому что она лжива. Kiedy zrozumiesz, że ona nie chce cię w pobliżu jej syna? Она не хочет подпускать тебя близко к сыну. Ona mogłaby kupić armię z jej bogactwem. С такими деньгами она может купить целую армию. Ale co ona może osiągnąć z klasztoru? Но зачем укрываться в убежище? Masz krótką pamięć. Позволь напомнить. Ostatni raz, gdy tam była, wezwała mgłę, aby ukryć waszą zasadzkę na siły mojego ojca pod Barnet. Она вызвала туман, чтобы скрыть вас от войск моего отца в Барнете, когда была в убежище. Strzeż się przed jej metodami, chroń siebie i dziedzictwo króla. Остерегайся ее колдовства, защити себя и наследие короля. To wszystko, czego chcę, koronować jego syna, jak prosił. Я этого и хочу, короновать его сына, как он просил. Więc zrób to. Так коронуй. Ogłoś się lordem protektorem, zanim ona coś z tym zrobi. И объяви себя регентом, пока она нам не помешала. Wyślę wiadomość, że nie dam się zastraszać. Я пошлю письмо, скажу, что ей меня не запугать. Żołnierze, wszędzie. Солдаты повсюду. Przy bramie, na krużgankach. У ворот, у монастыря. A więc będzie wojna. Это война. Nie. Nie, nie, Matko. Нет-нет, мама. Nie możemy walczyć z Ryszardem i armią Yorku z tego lochu! Мы не можем сражаться с Ричардом и йоркской армией, будучи в темнице! Czy sądzisz, że twój ojciec myślał w ten sposób, kiedy zmierzył się z czterokrotnie większą armią Lancasterów pod Barnet? Думаешь, так отец и подумал, когда встретился с превосходящей его ланкастерской армией в Барнете? Odniósł największe zwycięstwo w historii Anglii! Он одержал величайшую победу в истории Англии! I on jest w każdym z was. Он живет в каждом из вас. To jego głos mówi wam, aby być dzielnym i odważnym. Он призывает вас быть храбрыми. Możemy być tu uwięzieni, ale mamy jego czuwającego nad nami. Может, мы и заперты здесь, но он наблюдает за нами. Wybacz mi. Прошу меня простить. To było męczące kilka dni. Я немного утомилась. Więc, mogę zaoferować swoje usługi, jako że Wasza Miłość będzie prawdopodobnie przebywać na dworze przez jakiś czas? Могу я вам чем-то услужить, Ваша Светлость останется при дворе? Ostatnią rzeczą, jakiej kraj potrzebuje to brak celu. Стране нужен лидер. Wybaczcie mi, panie, na razie nie jestem w stanie przygotowywać się do koronacji księcia. Прошу простить меня, дамы, но я не в состоянии примерять платье для коронации принца. Będzie on koronowany za trzy dni. Его коронуют, через три дня. Przynoszę wieści od twego brata Antoniego. У меня вести от вашего брата, Энтони. Proszę wpuść mnie. Позвольте войти. Antoni utrzymuje dystans, aby nie wzbudzać podejrzeń, ale ma do ciebie prośbę. Энтони пытается держаться на расстоянии от вас, но он просил за вас. Przekonał Ryszarda, aby ustalić datę koronacji Edwarda, za trzy dni od dziś. Он убедил Ричарда назначить день коронации Эдуарда. Через три дня. Skąd mam wiedzieć, że to nie jest pułapka zastawiona przez Ryszarda, aby nas zwabić? Откуда мне знать, что это не ловушка, чтобы вытащить нас отсюда? Ryszard wypędził mnie, wyrzucił na ulicę, chwilę po tym jak umarł król. Ричард вышвырнул меня из дворца в день смерти короля. Więc teraz Antoni cię utrzymuje? Теперь Энтони - ваш покровитель? Ogromnie go podziwiam. Я ему очень благодарна. To dlatego ryzykuję tak wiele, przychodząc tu Поэтому и рискнула прийти сюда. Cecylio. Сесилия. Ryszard planuje koronację mojego syna? Ричард хочет короновать моего сына? Antoni uważa, że powinnaś udać się na koronację i pokazać, że możesz pracować z Ryszardem. Энтони считает, вы должны прийти на коронацию и показать, что можете сотрудничать с Ричардом. To się nigdy nie stanie. Этому не бывать. Mam swoje żądania: uwolni moich synów, a Ryszard zostanie ukarany! У меня есть требования: он должен освободить моих сыновей и понести наказание. Matko. Мама. Antoni wynegocjował rozejm, zaproponował nam drogę wyjścia. Энтони заключил перемирие, сделал так, что мы можем уехать. Nie podważaj jego wysiłków. Не делай его усилия напрасными. Powiedz mu, że poczuję się lepiej, jeśli usunie żołnierzy z opactwa. Передай ему, что будет лучше, если солдаты покинут монастырь. I powiedz Antoniemu, że o tym pomyślę. И скажи Энтони, что я подумаю. Powiedz mu, że mi przykro. Что мне жаль. Powiedziałam za dużo w złości. Я наговорила ему лишнего. Żołnierze, odchodzą. Солдаты уходят. Ryszard ustępuje. Antoni musiał przekazać twoją prośbę. Ричард уступил, Энтони передал твою просьбу. Czy możemy ufać Ryszardowi? Можем ли мы ему доверять? Powinniśmy teraz uczestniczyć w koronacji Edwarda? Можем ли присутствовать на коронации? Wszyscy żołnierze Ryszarda odeszli? Солдаты Ричарда отступили? Antoni Rivers zażądał tego i zapewnił zakończenie wrogości. Энтони Риверс просил его положить конец вражде. Nadal są ostrożni wobec siebie. Но они все еще не доверяют друг другу. Ale teraz nie zabijają siebie nawzajem. И все еще не переубивали друг друга. Musimy zakończyć ten rozejm. Нужно разрушить это перемирие. Nie można pozwolić, aby Elżbieta zaufała Ryszardowi. Елизавета не должна доверять Ричарду. Zgadzam się. Именно. Edward bękartem? Эдуард - бастард? Nasi kucharze o tym plotkują. Повара об этом судачат. Naturalnie skarciłam ich i ostrzegłam, aby nigdy tego nie powtarzali… Я наказала им строго-настрого больше этого не говорить... A kto rozpowiada te plotki? Кто распространяет эти слухи? Żołnierze. Солдаты. Takie zachowanie jest karygodne. Это просто неприемлемо. To byłoby poniżej godności większości żołnierzy, których znam. Солдаты бы не стали этого делать. To byli ludzie Ryszarda. Это были солдаты Ричарда. Dlaczego mi to mówisz? Зачем вы мне все это рассказываете? Ponieważ martwię się o was wszystkich. Потому что мне не все равно. Jeśli to prawda, a Ryszard powtórzy te plotki Parlamentowi, i ogłosi, że Edward jest bękartem, to stracisz wszystko. Если это правда, и Ричард созовет Парламент, Эдуарда объявят незаконным, вы все потеряете. Twoje dzieci zostaną wydziedziczone. Ваших детей лишат наследства. Co jeśli on nie chce pokoju? Что если он желает не мира? Jest jeszcze jedna rzecz. И еще кое-что... Skoro byłaś z dala od dworu, to pomyślałam, że potrzebujesz tam swoich oczu i uszy, więc zaoferowałam swoje usługi Anne. Я подумала, вам нужен человек при дворе, который бы сообщал новости, поэтому я стала фрейлиной Анны. Jak miło z twojej strony! Как мило с вашей стороны. Może to banalne, ale jak rozumiesz odmowę Anne w przygotowaniach do ceremonii koronacji twojego syna? Может, это и не так важно, но как вы восприняли отказ Анны присутствовать на коронации вашего сына? Może za bardzo się czegoś doszukuję. Może ma wystarczająco dużo sukni. Я могу ошибаться, у нее может быть на то причина. Albo… albo nie wybiera się, ponieważ nie będzie żadnej koronacji. Или... она не приедет, потому что не будет никакой коронации. Jane Shore przekazuje wiadomości do Elżbiety? Джейн Шор передает сообщения Елизавете? Od twoich wrogów, jak słyszałem. От ваших врагов, как мне сообщили. Słyszałeś, od kogo? Кто сообщил? Tak powiadają na dworze, mój panie. Придворные, милорд. Z całym szacunkiem, to jest mało prawdopodobne, aby ludzie martwili Waszą Miłość w tak podejrzanej sprawie. При всем уважении, вас не хотели тревожить по пустякам. A jednak to robisz. Но вы тревожите. Wspominam o tym tylko, aby chronić ciebie i twoją reputację. Это ради вашей защиты, вашей репутации. Jestem pewien, że nie chciałbyś zostać przechytrzony przez królową i jej rosnącą bandę spiskowców? Не хотел бы, чтобы вы были удивлены растущему восстанию, организованному королевой. Ani nabrany przez ciebie, Stanley. Не обошлось без вас, Стэнли. Mój Pani, ja nigdy nie zrobiłbym… Милорд, я бы не... Nie, ale twój ton jest nakazujący. Нет, но вы убедительны. Jestem w stanie dokonywać własnych decyzji. Я в состоянии сделать собственные выводы. Zdaje się, że wygnanie Jane Shore dało jej powód do przeciwstawienia mi się. Изгнание Джейн Шор дает ей причину для борьбы со мной. Dlaczego Elżbieta miałaby spiskować z kochanką swojego męża? Зачем Елизавете сговариваться с любовницей мужа? Desperacja? От безысходности. Zapewne nie ma przyjaciół. Друзей у нее немного. Powinieneś mieć ludzi, którzy będą śledzić tą dziwkę, zobaczyć w czyim łóżku teraz jest. Пусть за этой шлюхой проследят, узнают, кто ее нынешний покровитель. Rozpamiętuję Me ułomności "Думая, что прочен он..." Świat jest pełen Zła i chciwości, "Мир крутился колесом..." Ja… Lecz nie ja. "Я..." "Наоборот?" Lecz nie ja. Наоборот? Co mnie czeka? Дай подумать. To pierwsza zwrotka. Это первая строфа. Muszę skończyć. Нужно закончить. Co na Boga? Да что это? Aresztuj zdrajcę. Арестуйте изменника. Zostaw mnie. Отпустите. Zostawcie go w spokoju. Отпустите его. Przestań. Стойте. Zostaw mnie. Отпустите! Nie dotykaj mnie. Не троньте меня! Wynocha! Уходи! Wynocha! Беги отсюда! Okryj się. Прикройся. Wynocha! Беги! Wynocha! Спасайся! Kto jeszcze jest w tym domu? Кто еще в доме? Nikt. Никого. Tomasz Grey. Томас Грей. Znajdźcie go! Найдите его. Antoni? Энтони? Zawsze był taki lojalny wobec mnie, nawet te kilka ostatnich dni. Он всегда был мне верен, даже сейчас. Jest Riversem. Он - Риверс. Jej bratem. Ее брат. Musisz go ukarać i jego kurwę. Его и его шлюху нужно наказать. Obiecałem… Я дал клятву. Wszyscy przysięgaliśmy być jednością, troszczyć się o dziecko, zobaczyć jego koronację. Мы должны были объединиться ради ребенка, короновать его. Więc musisz zrobić to, co mówi ci serce, z większą władzą. Ты должен делать то, что велит сердце, используя власть. Jeżeli żołnierze w opactwie nie przestraszyli Elżbiety na tyle, aby się poddała, to zrób coś, co osiągnie ten efekt. Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще. Pokaż im, kto jest prawdziwym lordem protektorem. Покажи им, кто регент Англии. O mój Boże, z całego serca, przykro mi. Господь Всевышний, молю о прощении. Żal mi wszystkich… Я согрешила... Współczują jej. Ее жалеют. Chrystus w całej mojej miłości. Господь Всевышний... Przez zasługi męki Zbawiciela Jezusa Chrystusa, Я не заслуживаю прощения. Panie, zmiłuj się. Боже, помилуй. Ryszard, błagam wysłuchaj moich powodów. Ричард, прошу, выслушай меня. Nie jestem twoim wrogiem. Я тебе не враг. Tu Buckingham. Это Бекингем. Mogę wejść? Я могу войти? Schowaj się. Szybko. Прячьтесь. Schowaj się. Быстро. Mogę na słowo z Waszą Miłością. Мне нужно поговорить с Ее Милостью. To od Ryszarda. Это от Ричарда. Podał mi to, kiedy wychodziłem. Он велел передать вам. Pomyślał, że jego bratankowie mogą potrzebować trochę świeżego jedzenia. Он подумал, что его племянницам и племяннику захочется поесть. Dlaczego naprawdę tu jesteś? Зачем вы здесь на самом деле? Chciałby, aby książę Ryszard dołączył do swojego starszego brata - w przygotowaniach do jego koronacji. Он будет очень рад, если принц Ричард присоединится к брату на коронации. Dla moralnego wsparcia, a także, aby mógł zostać odziany w odpowiedzenie ubranie. Он окажет брату моральную поддержку, а также будет приодет. Czy Wasza Miłość chciałby tunikę haftowaną złotem, rubinami? Одобрит ли Ваша Милость жакет, расшитый золотом и рубинами? Być może po prostu chciałby zobaczyć jego starszego brata? Кроме того, он пообщается с братом. Mój syn jest przeziębiony i nie może nigdzie iść. Мой сын болен, он не может ехать. Ryszard nie będzie z tego zadowolony. Ричард будет расстроен. Ale… nie zabiorę chorego dziecka od jego matki. Но... не могу же я увезти больное дитя от матери. Antoni został aresztowany wraz z kochanką, Jane Shore. Энтони и его любовницу, Джейн Шор, арестовали. Jest podejrzany o spiskowanie z Tomaszem Greyem i tobą przeciwko lordowi protektorowi. По обвинению в сговоре с Томасом Греем и вами против регента. Mój Boże. Боже мой. Co z Tomaszem? А что с Томасом? Uciekł. Он сбежал. Wasza Miłość, bardzo pomogłoby Antoniemu gdybyś spełniła wymagania Ryszarda. Ваша Милость, если вы согласитесь с требованиями Ричарда, это поможет Энтони. Wrócę jutro. Вернусь завтра. Miejmy nadzieję, że nastąpi jakaś zmiana w jego stanie. Надеюсь, ему станет лучше. Ryszard, leż, zostań ukryty. Ричард, лежи, не вставай. Musimy was stąd zabrać, dziś w nocy. Нужно вывести тебя отсюда, ночью. Ciebie i Tomasza Greya. Тебя и Томаса Грея. Musimy znaleźć chłopca, który jest bardzo podobny do ciebie. Нужно найти мальчика, похожего на тебя. Przeciwstawienie się teraz Ryszardowi naraziłoby nas na niebezpieczeństwo. Это большой риск - идти против Ричарда. Nie rozumiesz? Ты не понимаешь? Ryszard może zrobić, co zechce, czy się z tym zgodzimy czy nie. Ричард делает то, что хочет. Może nadal nas hańbić. Он наносит нам оскорбления. Może trzymać waszego brata w ukryciu i rządzić poprzez niego. Держит твоего брата взаперти, чтобы править самому. Mam szansę na uratowanie mojego syna i muszę ją wykorzystać. Мне выпал шанс спасти сына, я им воспользуюсь. Pani Małgorzato, potrzebuję twojej pomocy. "Леди Маргарита, мне нужна ваша помощь." Jestem wdzięczna za twoją lojalność, ale teraz musimy działać. "Я благодарна вам за верность, но теперь пора действовать." Robisz wielką przysługę dla króla. Ты оказываешь большую услугу королю. Znajdźmy ci łóżko, Geoffrey. Пора спать, Джеффри. Przeklinam Ryszarda… Проклинаю тебя, Ричард... Księcia Gloucester. Герцог Глостер. Przeklinam twoje ramię od miecza, lordzie protektorze. Проклинаю руку, которой ты держишь меч, регент. Mężu słabej żony. Муж болезненной жены. Ojcze chorowitego dziedzica. Отец слабого сына. Jest lordem protektorem. Он - регент. Nie powinien usprawiedliwiać się przed Tajnymi Radnymi! Он не должен выступать перед Тайным Советом. Nie spodobał im się sposób, jakim wyciągnął Antoniego Riversa z łóżka, a także wysłanie Buckinghama, aby zapewnił drugiego chłopca. Им не понравится, что Энтони Риверса стащили прямо с постели, а Бекингема отправили за вторым сыном. Sprawia wrażenie, że nie troszczy się o ich rady. Создается впечатление, что его не волнуют их советы. Jesteś lordem protektorem. Вы же регент. Musimy położyć temu kres. Это следует прекратить. Wiem, Brackenbury. Знаю, Брэкенбери. Przeklęci głupcy, nie widzicie? Глупцы, они ничего не понимают! Mój Panie! Милорд! Ryszard? Ричард? Znajdź medyka, Brackenbury! Брэкенбери, зовите лекаря. Nie, nie. To minie… Нет, я в порядке. To ona. Это она. To oczywiste. Przeklęła cię, twoje ramię od miecza. Она прокляла руку, которой ты держишь меч. Jestem pewien, że to nic, Wasza Miłość, to minie. Ничего серьезного. - Ваша Светлость, это пройдет. Rada żąda uwolnienia Antoniego, nie zniosą sprzeciwu. Совет требует освободить Энтони. Nie mogę perswadować z tymi ludźmi. Я не могу им противиться. Nawet nie wiem, czy mogę im ufać. И не знаю, могу ли им доверять. Jeśli poprą jego, to znaczy, że są przeciwko tobie. Если они - за него, значит, они против тебя. Mogą tam spiskować, w tym właśnie momencie. Они плетут заговор. Zbyt dużo mężczyzn ma swoje zdanie w sprawie bezpieczeństwa i przyszłości księcia Edwarda. Слишком много людей поклялось защищать принца Эдуарда. Wykorzenić zdrajców. Избавься от предателей. Musimy uwolnić księcia Edwarda z Tower. "Мы должны вызволить принца Эдуарда из Тауэра." Obawiam się, że Ryszard będzie wykorzystywać mojego syna, aby zaspokoić swoje ambicje. "Боюсь, Ричард использует моего сына ради своих амбиций." Odsuń się. Прочь. Mężczyźni, za mną. Все за мной. Zabezpieczcie drzwi. Обыщите все. Szukajcie jakichkolwiek dowodów zdrady. Ищите доказательства измены. Co to ma znaczyć? Что все это значит? Pan Stanley jest w areszcie domowym, mamy przeszukać jego dokumenty. Лорд Стэнли - под домашним арестом, мы исследуем его документы. I komnaty. В покои. To absurd! Чушь какая! W jakim celu? На каком основании? Za mną. Идемте. Ryszard podejrzewa, że Rada spiskuje z królową i Antonim Riversem. Ричард полагает, Совет сговорился с королевой и Энтони Риверсом. Mój mąż jest sojusznikiem Ryszarda. Мой муж - союзник Ричарда. To, to w ten sposób traktuje swoich przyjaciół? Так Ричард поступает с друзьями? To są moje komnaty. Это мои вещи. Pozwól im szukać. Пусть обыщут. Nie mamy nic do ukrycia. Нам нечего скрывать. Proszę. Są przedmioty sakralne. Не трогайте письма. Są delikatne. Они личные. Ta Biblia jest poświęcona. Стойте. Это освященная Библия. Jedynym innym człowiekiem, który ją trzymał jest Jego Świątobliwość, Papież. Единственный, кто держал ее в руках, кроме меня, Его Святейшество Папа Римский. Dziękuję, Sir Robercie. Благодарю, сэр Роберт. Panie Stanley. Лорд Стэнли. Nie znalazłem żadnych dowodów na to, że brałeś udział w tym spisku. Я не нашел доказательств вашей измены. Oczywiście, że nie. Разумеется, не нашли. Proszę o wybaczenie, Pani Małgorzato. Приношу извинения, леди Маргарита. Ludzie! За мной! O mój Boże! Господи! Zostały wniesione jakieś zarzuty? Обвинения были выдвинуты? Na szczęście, nie przeciwko tobie. Слава Богу, не против тебя. Czy mógłbyś mi pomóc? Не окажете мне услугу? To wrażliwa sprawa i Ryszard poprosił o pełną dyskrecję. Это деликатный вопрос. Он касается безопасности Ричарда. Zrobiłbym wszystko, aby pomóc księciu, nie tylko, aby udowodnić moją lojalność. Я сделаю для герцога все, чтобы доказать преданность. Więc? Все еще? Ty nie zrobiłbyś? А вы нет? Właśnie pokazał, że jest gotów działać z własnej woli. Он показал готовность действовать в одиночку. Nie możemy w niego wątpić. Мы не задаем вопросов. Musimy robić wszystko, co każe. Просто исполняем приказы. Obawiam się, co może zrobić jutro, po koronowaniu chłopca i zatwierdzeniu go, jako lorda protektora. Меня беспокоит то, что он сделает завтра, после коронации мальчика и объявления его регентом. Stanley. Lord Buckingham. Стэнли, лорд Бекингем. Powiedz swemu bratu, że będę o nim myśleć. Передай брату, что я о нем думаю. Jak my wszyscy, Wasza Miłość. Как и все мы, Ваша Милость. Chodź, dziecko. Идем, дитя. Naprawdę uważasz, że ludzie uwierzą, że to jest Ryszard? Думаешь, они поверят, что это Ричард? Przynajmniej to da nam trochę czasu, aby wydostać stąd naszych chłopców. Это позволит нам выиграть время для Ричарда. Jeśli sądzisz, że to niebezpieczne dla księcia Ryszarda, aby szedł do Tower, to musisz sądzić, że Edward, także jest w niebezpieczeństwie. Если по-твоему Ричарду было небезопасно ехать в Тауэр, значит, Эдуард тоже в опасности? Kiedy zobaczy Geoffreya, zda sobie sprawę, co się stało, i będzie obawiać się o swoje życie. Когда он увидит Джеффри, поймет, в чем дело, то испугается. Będzie wiedział, że nie miałam wyboru, że będę starała się zabrać go stamtąd. Он поймет, что у меня не было выбора. И я попытаюсь его вызволить. Chłopak dostał instrukcje. Я все объяснила мальчику. Powiedz wujkowi Ryszardowi, że może być lordem protektorem. Скажи дяде Ричарду, что ты не против его статуса. Że odpuszczasz pragnienie "króla Riversa". Что ты бросила затею короновать Риверса. Nigdy. Ни за что. Musimy chronić tron i nie ufam, że twój wuj teraz postąpi słusznie. Нужно защитить трон, а я твоему дяде не доверяю. Matko, proszę, spróbuj zobaczyć przyczynę. Мама, попытайся меня понять. Dlaczego chciał obu synów? Зачем ему оба моих сына? Wie, że posiadanie obu dziedziców daje mu władzę. Он знает, власть у того, в чьих руках наследники. Proszę. Twój brat powrócił, aby zobaczyć twoją koronację. Твой брат пришел на твою коронацию. Często rozmawiałem z twoim ojcem. Твой отец со мной всем делился. Opowiadał mi wspaniałe historie o bitwach i wielkich wojownikach. Рассказывал истории о битвах и могущественных воинах. A nie byłby zawstydzony widząc, jak traktujesz jego synów. Ему было бы стыдно за вас, если бы он знал, как вы обращаетесь с его сыновьями. Ryszard, jak się czujesz? Ричард, как поживаешь? Dobrze, Wasza Miłość. Хорошо, Ваша Милость. Nie jestem jeszcze królem, bracie, nazywaj mnie Edward. Я еще не король, брат. Зови меня Эдуардом. Będziesz koronowany rankiem. Ты станешь королем утром. Jak możesz koronować chłopca, który wyrośnie na twojego wroga? Как ты можешь короновать мальчика, считающего тебя врагом? A co mam uczynić, Anne? А что мне делать, Анна? Nie uczynić go królem? Не короновать его? Wziąć tron dla siebie? Сесть на трон самому? Muszę mieć już koronację z głowy. Коронация назначена на завтра. Zaprzysiąc chłopca, więc będę lordem protektorem i nikim więcej. Я - регент, и я дал клятву. Jako król, zawsze będzie zwracał się do Antoniego Riversa, - człowieka, który go wychował. Став королем, он будет прислушиваться к Энтони Риверсу, человеку, его вырастившего. I do swojej matki. И к матери. Koronuj go, a tym samym podpiszesz swój własny wyrok śmierci, narażając również nas na ryzyko. Короновав его, ты подпишешь себе смертный приговор, и нам заодно. Ogłoś siebie królem, to teraz najbezpieczniejsza opcja. Единственный выход - это короноваться самому. Nareszcie, ktoś, kto nie boi się powiedzieć tego, co my wszyscy myślimy. Наконец-то. Кто-то осмелился произнести то, о чем все мы думаем. Obawiam się, jak to może wyglądać, mój panie. Боюсь, люди не поймут, милорд. To nie może być postrzegane, jako kradzież tronu. Ludzie mogliby na to nie pozwolić. Все не должно выглядеть так, будто я захватил трон, люди меня не примут. Ludzie chcą tylko pokoju. Люди хотят мира и только. Wiedzą, jak ryzykowne jest posiadanie młodego króla. Они понимают, как рискует страна с молодым королем. Nie kradłbyś niczego. Ты не захватываешь трон. Dość, Matko. Довольно, мама. Oni wiedzą, że Edward był wcześniej żonaty. Они знают. Эдуард уже был женат. Jego małżeństwo z Elżbietą nigdy nie było zgodne z prawem. Его женитьба на Елизавете незаконна. Nigdy nie sądziłam, że w tych plotkach jest choć odrobina prawdy. Я не знала, что эти слухи правдивы. Wiem, o co najmniej jednej ceremonii wykonanej w tajemnicy, aby on mógł posiąść kobietę. Я знаю об одной тайной церемонии, устроенной, чтобы переспать с женщиной. Ma bękarty w całej Anglii. Да у него бастарды во всех регионах Англии. Więc musisz koronować siebie. Тогда ты должен короновать себя. Ci chłopcy w Tower nie mają do tego prawa! У этих мальчишек в Тауэре даже прав на трон нет! Ja też nie mam. Как и у меня. I nie byłbym królem w oczach Boga. В глазах Господа я не король. Bóg wie, że tylko powstrzymywałbyś plebejusza przed koronowaniem. I wiedźmę przed rządzeniem. Господь знает, ты делаешь это, чтобы трон не занял простолюдин, а ведьма не правила. To byłoby całkowicie uzasadnione i uświęcone. Твое дело право и свято. Zwołaj Parlament. Созови Парламент. Ostrzegę Henryka, że musi przygotowywać się na zmierzenie z Ryszardem, a nie młodym królem. Я сообщу Генриху, что юный король не угроза, угроза - Ричард. Czy Buckingham jest z nami? Бекингем с нами? Tak mocno jak może być. Как обычно. Jego roszczenia do tronu są takie same, jak twojego syna. Его притязания равны притязаниям твоего сына. Więc, Henryk musi wzmocnić swoje roszczenia. Тогда Генриху нужно упрочить позиции. Wziąć dobry ślub. Жениться. Księżniczka Elżbieta. На принцессе Елизавете. Jej matka może teraz stracić wszystko. Ее мать на грани. Będzie otwarta na ożenek. Она на все пойдет. A Henryk może liczyć na jej wsparcie w walce o tron. А Генрих заручится поддержкой в борьбе за трон. To na później. Об этом позже. Na razie musimy ją przekonać, że pracujemy z nią, aby wydostać książąt z Tower. Сперва нужно убедить ее, что мы изо всех сил стараемся вызволить ее сыновей. Jestem doktor Lewis, Medyk pani Małgorzaty Stanley. Я доктор Льюис. Лекарь леди Маргариты Стэнли. Wybacz maskę dżumy, ale potrzebowałem przebrania, aby ominąć strażników. Простите за мой вид, нужно было как-то миновать стражу. Posępne wieści, Wasza Miłość. Печальные вести, Ваша Милость. Ryszard, książę Gloucester planuje ogłosić się królem. Ричард, герцог Глостер, собирается объявить себя королем. Parlament oświadczył, że twoje małżeństwo z Edwardem Yorkiem jest nieważne, - a że twoi synowie to bękarty. Парламент признал недействительным ваш брак с Эдуардом Йоркским, а ваших сыновей - бастардами. Co? Что? Nie może. Он не мог. Matko? Мама? Pani Małgorzata też się od nas odcina? Леди Маргарита тоже нас предала? Wręcz przeciwnie. Jest po twojej stronie, jak również jej mąż. Что вы, она на вашей стороне, как и ее муж. Wierzą, że Ryszard działa bezprawnie i obawiają się o bezpieczeństwo twoich synów. Они считают, что Ричард нарушил закон, и боятся за ваших сыновей. Dostałeś list wyjaśniający wszystko? Вы получили мое письмо с объяснениями? Że nie brałem udziału w żadnej zdradzie? Что я ни в чем не виновен? Mogliśmy razem wychowywać księcia Edwarda. Мы могли вырастить принца Эдуарда вместе. Nie jestem zagrożeniem. Я не предатель. Wiem, że jeżeli go koronuję, to on będzie radził się tylko ciebie, a tobie nie mogę zaufać. Я знаю, если его короновать, он будет слушать лишь тебя, а я тебе не доверяю. Możesz. Почему? Nie masz dowodu jakiejkolwiek zdrady! У вас нет доказательств моей измены! Nie możesz mi tego zrobić! Вы не можете! Ryszard, proszę! Ричард, прошу! Nie zrobiłem nic złego! Я не виновен! Ryszard, proszę. Ричард, прошу! Jestem Wasza Miłość, zostanę królem. Обращайся ко мне: Ваша Милость. Я стану королем. Myślałeś, że nigdy nie zobaczysz mojej koronacji. Хотя ты коронации не увидишь. Oszczędź Ryszarda Greya. Пощади Ричарда Грея. Pomyśl o tym, co robisz! Только подумай, что ты делаешь! Lizzie? Лиззи? Co się stało? Что такое? Nigdy się nie poddasz, czyż nie? Ты никогда не сдашься, да? Twoje ambicje przyniosą śmierć chłopców, a kiedy ich już nie będzie, będziesz chciała posadzić mnie na tronie. Твои амбиции погубят мальчиков, а после их смерти ты меня посадишь на трон. Kochasz koronę bardziej niż nas. Корона тебе важнее нас. To nieprawda. Нет. Nie możesz wiedzieć takich rzeczy. Ты не знаешь, о чем говоришь. Tak, mogę. Нет, знаю. Wiesz, że ja mo… Я знаю, что... Miałaś wizję. У тебя было видение. Co zobaczyłaś? Что ты видела? Czy to Antoni? Энтони? Ryszard Grey? Ричард Грей? Przykro mi, Matko. Мне жаль, мама. Przepraszam. Так жаль. Moje życie zostało mi wypożyczone jako jedynemu nabywcy; Предаваясь размышленьям - грустным, милые друзья, Zostało niemal wykorzystane. Понимаю с удивленьем Всю непрочность бытия. Witaj, Fortuno! Мир вращается так быстро, Мчит Фортуны колесо... Na razie zatrzymamy się w klasztorze. Мы останемся в убежище. Ale wyjdziemy stąd, tam gdzie nasze miejsce. Но придет день, когда мы вернемся. Nazwij to przekleństwem ambicji, ale wszystko robię dla was Зови это моими амбициями, но я желаю вам счастья. Przywrócę nasze dobre imię i odzyskam moich synów. Я восстановлю ваши добрые имена и верну мальчиков. I nie poprzestanę, dopóki tego nie osiągnę. И ничто меня не остановит. Poprzednio w "Pamiętnikach wampirów"… Ранее в "Дневниках вампира" Nie żyje! Он мёртв. Nie mogę już… Я не могу, не могу, не могу. Wszyscy chcemy zdobyć lek. Мы все хотели получить лекарство. Gdzie on jest? Но где же оно? Ktoś go ma. Я знаю ОНО у кого-то. Katherine. Кэтрин. Doppelganger? Двойник? Ktoś dla niej pracował. У нее был сообщник. Hayley, coś ty zrobiła? Хейли, что же ты наделала? Gdzie Katherine ją znalazła? Где Кэтрин нашла ее? W Nowym Orleanie. Новый Орлеан Mogę ci pomóc. Я могу помочь тебе. Wyłącz to. Выключи эмоции. Człowieczeństwo było jedyną rzeczą, jaka jej pozostała. Её человечность, Деймон. Это все что у нее осталось. Która nic nie oznacza, kiedy nie masz już nikogo z bliskich. Человечность ничего не значит, когда у тебя нет никого, о ком можно позаботиться, Стефан. Każdy cal tego domu przesiąknięty jest wspomnieniami ludzi, którzy umarli. Каждый дюйм этого дома... Полон воспоминаний о людях, которые умерли. Stracimy ją. Так мы потеряем ее, Дэймон. Potrzebuje trochę czasu. Ей нужно время. Minęło tylko parę dni. Прошло только несколько дней. Wyłączyła człowieczeństwo. Её эмоции отключены. Ignoruje wszystko, co niegdyś świadczyło o jej charakterze. Она отключила все то, что делает ее собой Jest wampirem. Она вампир. Wyłącznik to jedna z najlepszych zalet. Выключатель является одной из самых больших льгот Kiedy bycie nieumarłym cię dołuje, zażyj Prozac dla wampirów. Когда бессмертие начинает подавлять тебя. Вуаля! Вампирский антидепрессант. Spaliła rodzinny dom wraz z ciałem brata. Она сожгла свой фамильный дом с мертвы телом ее брата внутри. Dzięki czemu sami nie musimy tego robić. Что спасает нас от необходимости делать все самим. Jak dla mnie gitara. Я называю это успехом! W najgorszym przypadku użyję więzi i każę jej znów je włączyć. Худший сценарий, я прибегаю к помощи кровной связи. И говорю ей, чтобы она их снова включила. Nie. Dopiero co straciła brata. Нет, ее брат только что умер. Jeśli wymusisz na niej żałobę, nie poradzi sobie z tym. Ты обрушишь на нее все горе разом! Это просто сломает ее. Musimy dać jej powód, by sama chciała to włączyć. Мы должны дать ей повод, чтобы она захотела включить их. Spoko. Хорошо. Poimprezujemy trochę. Мы покажем ей как хорошо провести время. Wiem, że to dla ciebie dziwne, ale uwierz, ludzie lubią się bawić. Понимаю, что это спорно, Стефан, но людям нравится веселиться. I myślisz, że to zadziała? Ты действительно думаешь, что это сработает? Trzeba się przekonać. Есть только один способ проверить. Miałaś wypadek? Вы попали в аварию? Zraniłaś się? Где вы ушиблись? Вам больно? Niczego nie czuję. Я ничего не чувствую. Mam w aucie koc. У меня в машине есть плед. Nie ruszaj się, wezwę pomoc. Постарайся не двигаться. Я позову помощь. Co ty robisz? Что ты делаешь? Ох! Starczy. Достаточно. Powiedziałem coś. Я сказал достаточно! Miałaś nikogo nie zabijać. Мы договорились не убивать. To pierwsza osoba od wielu dni bez werbeny w ciele, a ja jestem głodna. Это первый человек за последние дни в чьём теле не было вербены, а я голодна. Jeśli pozostawiasz za sobą trupy, ludzie zaczynają zadawać pytania. Ты оставляешь после себя след из людских тел, люди будут задавать вопросы. Мне все равно. Nie wierzę, że muszę to powiedzieć. Я не верю, что ты заставляешь меня говорить это. Эй. Pohamuj się trochę. Держи себя в руках. Myślałam, że to miało być zabawne. Я думала, это должно бы весело. Zachowuj się, kolego. Осторожней, приятель. Mówiłaś, że to ważne. Ну ты же сказала, что это срочно Nie martw się o niego, kochana. Ох, не волнуйся о нем, дорогая. Nie przeżyje jutrzejszej nocy. Он не переживет следующую ночь. A jeśli jest ich więcej? А что если их больше? Zawarcie układu z Kateriną Petrovą było wystarczająco głupie. Как ты могла быть настолько глупой, чтобы заключить сделку с Катериной Петровой? Wykorzystała cię, by znaleźć lek, a teraz chce cię zabić. Она использовала тебя, чтобы найти лекарство и теперь ты просто не у дел. Ciesz się, jeśli pozwoli ci żyć. Тебе повезет, если она позволит тебе остаться в живых. Obiecałeś, że mnie ochronisz. Ты сказал, что защитишь меня Jak tylko powiesz mi wszystko, co wiesz o Katherine. И я сделаю это, если ты расскажешь мне все, что тебе известно о Катерине. To twój plan? Так это и есть наш план? Chcesz ją zabrać do szkoły? Ты собираешься снова вернуть ее в школу? Cóż, zabawa nie wypaliła. Ну так значит веселья все же не получилось, не так ли? Czy ja wiem? Ну не знаю. Było darmowe żarełko. Мы бесплатно отобедали. Myślisz, że chcę tam wrócić i udawać opiekunkę? Смотри. Ты думаешь, что я хочу пойти в школу и играть роль сопровождающего? Nie możesz, bo nie jesteś uczniem. Ты не можешь пойти, потому что ты не студент. Poza tym trzeba znaleźć Katherine. Кроме того, ты должен начать поиски Кэтрин. Elena potrzebuje teraz lekarstwa. Я считаю, Елена нуждается в этом лекарстве сейчас больше чем кто-либо Nie żeby ktoś mnie pytał, ale uważam, że powrót do szkoły to wspaniały pomysł. Не то, чтобы кто-то спрашивал меня, но я думаю вернуться в школу отличная идея Czemu ty tu jesteś? Почему ты здесь? Za sprawą waszych filtrów do wody. Это все ваши модные водные фильтры. Tylko w waszym domu nie ma werbeny w wodzie. В вашем доме единственный душ без вербены в городе. No tak, burmistrz wpuścił werbenę do wodociągów. О да, мэр добавил вербену во всю систему водоснабжения. Tylu ludzi do zabicia… Так много людей может быть убито. Mama mówi, że będzie jeszcze gorzej, więc przydałaby się jej pomoc. Да, и мама говорит, что становится еще хуже, так что помощь ей не повредит. Spoko, pościgam szalonego doppelgangera. Отлично. Я поищу бесноватого двойника. Stefan, pogadasz z panią szeryf? Стэфан, ты собираешься поговорить с шерифом? Blondi, zabierz ją do szkoły. Блондинка, ты ведешь ее в школу. No co? Звучит забавно. Nic, czego wcześniej nie widzieliście. Здесь нет ничего, чего вы не видели раньше парни. A co do powrotu do szkoły, to i tak nie mam nic lepszego do roboty. Что касается идеи "пойти в школу"... У меня нет альтернативы получше. Eleno, uszczęśliwiłabyś mnie, gdybyś poszła dziś do szkoły i zaczęła się ciężko uczyć, i chodzić na różne zajęcia. Елена, это сделает меня очень счастливым, если ты пойдешь сегодня в школу. будешь усердно заниматься... Cześć, Tyler. Привет, Тайлер. Tak tylko dzwonię. Я звоню узнать, как ты. Wszystko tak jakby wraca do normy. Жизнь возвращается в свое русло, более-менее. Elena nie jest jeszcze sobą, ale pracujemy nad tym. Елена еще не в себе, но мы работаем над этим. Wiem, że nie możesz oddzwonić, ale wmawiam sobie, że jeśli będę zostawiać wiadomości, to gdy powrócisz do domu, wszystko będzie tak, jakbyś nigdy go nie opuszczał. Послушай, я знаю, что не можешь перезвонить мне но я продолжаю думать что если я просто оставляю эти сообщения что когда ты вернешься домой это будет выглядеть, что ты никогда не уходил. Taką przynajmniej mam nadzieję. Или это надежда. Widziałaś może Bonnie? Привет, ты видела Бонни? Dzwoniłam do niej wczoraj. Я созванивалась с ней вчера вечером. Nic jej nie jest. Она в порядке. Mam pomysł. У меня идея. Możesz załatwić mi dawne miejsce w drużynie cheerleaderek? Ты можешь вернуть мне мое старое место в команде поддержки? Jako kapitan teoretycznie tak, ale myślałam, że to znienawidziłaś. В смысле, технически, да. Я капитан, но я думала ты ненавидишь черлидинг. Tak, ale pomyślałam, że fajnie by było poskakać i porzucać ludźmi. Да так и было, но сейчас я думаю это может быть действительно весело. Скакать вокруг и подбрасывать людей в воздух. Układy nie są takie trudne. Это не так уж и трудно. Myślę, że to naprawdę uszczęśliwi Damona. Я... думаю что это сделает Дэймона действительно счастливым. Cóż za niemiła niespodzianka. Ах, какой неприятный сюрприз Ułożyłem listę rzeczy, w których dajesz dupy. Итак, я только что составил список того, в чем ты облажался. Numer jeden. Znalezienie Katherine. Первое: не нашел Кэтрин. Numer dwa. Ukrywanie rozmów z tą zdradziecką żmiją Hayley. Второе: твой секретный телефонный разговор с маленькой предательницей Хейли. Gdzie ona jest i co wie o Katherine? Да и где она, и что она знает о Кэтрин? Miałbym ci pomóc? И я должен тебе помогать? Po tym, jak zabiliście mi brata i uwięziliście mnie u Gilbertów? После того как вы убили моего брата и заперли меня в доме Гилбертов? Skup się na priorytetach, Klaus. Ты должен расставить приоритеты, Клаус. Masz poważniejsze problemy. У тебя более серьезные проблемы. Katherine ma lek. Лекарство у Кэтрин. Obstawiam, że będzie chciała wcisnąć ci go w gardło. Я думаю, что она собирается засунуть его тебе в глотку. Pomóż mi ją znaleźć, dam lek Elenie i każdy na tym zyska. Ты поможешь мне найти Кэтрин, я получу лекарство и отдам его Елене, все выигрывают. Pozwól mi tylko przesłuchać Hayley na temat Katherine. Только дай мне спросить Хэйли насчет Кэтрин. Nie mogę ci pomóc, kolego. Я не могу тебе помочь, дружище Nie możesz ruszyć Hayley. Хейли - запретная тема. Choć spotkałem ostatnio wampira, który może wiedzieć, gdzie jest Katerina. Хотя я столкнулся с одним вампиров, который возможно знает, где Катерина. Za wiele z nim nie pogadasz. Наверно, у него не будет времени поболтать. Wszystkie zapasy krwi ze szpitala zniknęły bez śladu. Весь запас крови из больницы. Все резервы, просто исчезли. Nie rozumiem. Oskarżasz nas o to? Я не понимаю, вы обвиняете нас? Nie, ale to miasto znalazło się na krawędzi. Нет, я не обвиняю вас, но этот город сейчас на грани. Kolejne tajemnicze pożary, a czara się przeleje. Еще больше необъяснимых пожаров, и все выплывет наружу. Przepraszam. Мне очень жаль. Wiem, że to nie wasza wina. Я знаю, что это не ваша вина. To był ciężki tydzień. Сложная была неделька. Miranda Gilbert była w liceum moją najlepszą przyjaciółką. Миранда Гилберт была одной из моих лучших подруг в школе. Patrząc na to, co spotkało jej rodzinę… Видеть что произошло с ее семьей… Liz, jeśli mogę w czymś pomóc, możesz na mnie liczyć. Послушай, Лиз. Если я могу чем-то помочь, я обещаю, я помогу. Złodziej krwi naraził wiele osób. Тот, кто украл кровь, поставил множество жизней под угрозу. Może ujawnić was wszystkich, w tym moją córkę. И рискует разоблачить всех вас, включая мою дочь. Kto tak bardzo chciałby tej krwi, że byłby tak nieostrożny? Так кто, ты думаешь, мог хотеть крови так сильно, кто мог быть так неосторожен? Wyglądasz fantastycznie. Выглядишь потрясающе. Skopiemy tyłki tym z Grove Hill. Мы должны надрать задницы команде из Грув Хилл. Powinno być fajnie. Должно быть весело. O rany, zostawiłam w autobusie przybory do makijażu. О Боже. Ребят, я забыла косметичку в автобусе. W tym roku konkurencja jest cięższa. Соревнования помасштабнее, чем в прошлом году. Dzięki. Мм, спасибо. Chcę ją. Я хочу ее. Gdzie się podziewałaś? Эй, где ты была? Zaraz zaczynamy. Нам выходить в любую минуту. Przecież jestem. Я здесь, не так ли? Po co ta wstążka? Что с лентой? Nie mamy takich barw. Это даже не наши цвета. Zwariowałaś? Ты спятила? O co ci chodzi? В чем твоя проблема? Pożywiasz się na konkurencji? Пьешь кровь прямо на соревнованиях? Nie słyszałaś, co mówił Damon? Эй, ты что, не слышала, что Дэймон сказал тебе? Słyszałam, ale co z tego? Слышала, но кому какое дело? Robię, co mi się podoba. Я буду делать что захочу. Wszystko w porządku? Все хорошо? O ile tylko królowa się odczepi. Да, как только королева отстанет, все будет отлично. Pamiętasz, jak Damon nakazał jej się zachowywać? Помнишь, как Деймон заставил ее вести себя нормально? Nie wypaliło. На самом деле это не работает. Jak to się pożywiła? Что ты имеешь в виду, она пила кровь? Zakazałem jej tego. Я же специально ей сказал: никакой крови. Więź powinna zadziałać. Связь с Деймоном должна заставить ее слушать. No i właśnie nie działa. Связь не работает. To niemożliwe. Не может быть. Pomyśl o tym. Подумай об этом. Więź Eleny bierze się z jej uczuć do ciebie. Связь Елены строится на ее чувствах к тебе, так? Wyłączenie człowieczeństwa odebrało jej uczucia. Она выключила свою человечность, у нее нет чувств. Cały czas próbowałem zerwać tę cholerną więź. Все, что я хотел это сломать эту чертову связь. I teraz mówisz, że wystarczyło, by wyłączyła człowieczeństwo? И теперь ты говоришь мне, что все это время ей нужно было просто отключить чувства? A co jeśli je włączy? Что случится, если она включит все обратно? Nie wiem. Gdzie jesteś? Я не знаю, но что более важно, где ты сейчас? Przy parkingu na jakimś zadupiu, szukając martwego wampira, który być może doprowadzi mnie do Katherine i leku. Я на стоянке грузовиков в глуши ищу мертвого вампира, который может привести к Кетрин и лекарству. Zabierz ją do domu. Послушай, просто хватай её и вези домой. Myślałem, że nadal wypoczywasz na wyspie głupców. Я думал ты всё еще отдыхаешь на дурацком острове. Szukałam odpowiedzi, a znalazłam martwego profesora Shane'a. A wraz z nim przepadł ślad po lekarstwie. Ну, я искала ответы, и все, что я нашла, это твой Профессор Шейн, мертвый, и с ним, все, что известно о лекарстве. Widać nie było ci pisane zostać prawdziwą dziewczyną. Догадываюсь ты не хочешь стать просто обычной девушкой после этого. Zdobędę lek. Я заполучу лекарство. Potrzebna mi Katherine, a ty pewnie pomożesz mi ją znaleźć. Мне просто нужна Кэтрин, и я готов поспорить, ты можешь помочь мне ее найти. Niby dlaczego? Почему я должен помогать тебе? Bo przezornie wzięłam odrobinę krwi mojego brata. Потому что я была достаточно умной, чтобы принести немного крови моего брата. Jak inaczej przesłuchać wampira, który umiera od ugryzienia wilkołaka? А как ты еще собирался допросить вампира? который практически мертв от укуса оборотня? Dobra. Отлично. Chodź ze mną. Иди за мной. Chyba wiem, gdzie szukać. Возможно я знаю, где искать. Wypoczęłaś i najadłaś się. Итак, ты отдохнула, наелась. Opowiedz o Katerinie. Расскажи мне о Катерине. Większość ludzi napawa się władzą podczas tortur i zastraszania. Большинство людей получают власть с помощью пыток и запугиваний. Ale u ciebie to picie i ucztowanie. Но с тобой- это напитки и вкусная еда. Wolę gościnność od nieuprzejmości, ale łatwo i szybko zmieniam zdanie. Ну, в твоём случае, я предпочитаю гостеприимство неприятностям, но я, как известно, меняю свое мнение по желанию. Naprawdę myślisz, że wiem? Ты правда думаешь, что я знаю? Uprzedziłaś ją o naszych planach i doprowadziłaś do leku. Ты сообщила ей о наших планах, и указала ей путь к лекарству. W zamian wysłała pomagiera, aby ten cię zabił. А взамен она отправила своего холопа прикончить тебя. Szukałam w Nowym Orleanie informacji o moich prawdziwych rodzicach. Я была в Новом Орлеане, пыталась найти информацию о моих настоящих родителях. Katherine odnalazła mnie i zaproponowała pomoc. Кэтрин нашла меня и сказала мне, что может помочь. Jesteś sierotą? Сирота? To tłumaczy twoją porywczość. Ну, это объясняет твою очаровывающую храбрость. Cecha każdego porzuconego dziecka. Комплекс отказника срабатывает каждый раз. Tylko ja mogę cię ochronić. Я единственный, кто может защитить тебя. I czynię to z miłą chęcią, o ile będziesz współpracować. Буду рад сделать это, если ты согласишься сотрудничать. Musimy pomówić. Эй, нам надо поговорить. No to mów. Ну говори. Możesz mi pomóc w rozciąganiu. Заодно можешь помочь мне с растяжкой. Zaatakowałaś tę cheerleaderkę? Ты пила кровь той черлидершы? Może. Возможно. Rozumiem. Я вижу. I nie wiesz też nic o krwi, która zniknęła ze szpitala? А ты случайно ничего не знаешь о крови, пропавшей из больницы? Mam dość woreczków z krwią. Поверь, меня тошнит от крови из пакетов. Wolę coś cieplejszego. Я предпочитаю кое-что погорячее. Wiem, przez co przechodzisz. Послушай, Елена, я знаю, через что ты проходишь сейчас. Kiedy zostałem przemieniony, bawiłem się na całego. Когда я обратился, я тоже проходил через это. Dopiero w 1912 zacząłem urywać ludziom głowy. Я не отрывал головы людям до 1912 года. Potem wyrżnąłem całą wioskę. И следующая вещь, которую я знаю - я убил целую деревню. Mam się bać, że stanę się tobą? И что, я должна начать бояться, что превращусь в тебя? Tak, bo wiem, jak nisko możesz upaść i jak trudno będzie ci odbić się od dna. Да, должна, потому что я знаю, как низко можно упасть, и я так же знаю, как сложно потом будет подняться. Stać cię na więcej. Ты лучше всего этого. Może właśnie teraz jestem lepszą sobą. Возможно это улучшенная версия меня. Pora na cheerleaderki z Mystic Falls! Следующими выступают, те самые девушки Timberwolves из Мистик Фоллс. Nie wychodzisz tam. Ты не выступаешь. Niezła zagrywka. Отличный удар. Co planujesz na bis? Что ты делаешь на бис? Na pewno nie kolejny wykład. Уж точно уверена, что это не очередная лекция о снисходительности. Byłem pod wrażeniem. Нет, я был впечатлен. Dostanie się do drużyny cheerleaderek… Попробуй себя в команде по Черлиденгу. W konkurencji pełno ofiar bez werbeny. На соревнования привезли толпу жертв, в которых нет вербены. Kunsztownie nas oszukałaś. Ты отлично поиграла с нами Nie było to takie trudne. Это было не так уж сложно. Tak bardzo chcesz, bym się otrząsnęła, że dajesz sobą manipulować. Ты хочешь, чтобы со мной всё было ХОРОШО настолько сильно, что выслушаешь всё, что я скажу Верно. Problem ze szkołą jest taki, że pełno w niej świadków. Ну знаешь, проблема спортзала в том, что там слишком много свидетелей. Aby dobrze się zabawić, trzeba udać się w ustronne miejsce. Тебе нужно пойти в более приватное место, чтобы повеселиться О, Да? Czyli dokąd? Где? Znam pewną knajpkę przy Beaten Path. Я знаю одну забегаловку в тихом месте. Jedźmy. Да ладно. Blefujesz. Ты блефуешь. Zapominasz, że ja również wyłączyłem swoje człowieczeństwo w tym mieście. Ты забываешь о том, что и мой выключатель щелкнул в этом городе. Wiem, gdzie można dobrze się bawić. Я знаю, куда пойти, чтобы хорошо провести время Ale najpierw odrobina werbeny, by złagodzić nerwy. Но сначала, немного вербены, просто чтобы снять напряжение Skąd pomysł, że chory wampir zgłosiłby się do szpitala? Почему точно ты так думаешь больной вампир проверит больницу? Wiesz, co tam sobie świeci? Видишь эту маленькую яркую штуку на небе? Tak zwane słońce. Это называется солнце. Musi go unikać. Он избегает этого. A szpital jest całodobowy. Плюс больницы работают 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Nie mówiąc już o tym, że jest głodny i ma zwidy. Не напоминай. Он голоден и бредит. Genialne. Впечатляет. Jesteś jak Sherlock Holmes z uszkodzonym mózgiem. Ты как Шерлок Холмс с поврежденными мозгами. Stefan mówił, że szpital stracił cały zapas krwi. Стефан сказал, что в больнице Мистик Фолса тоже пропал весь банк крови. Nasz wampir nie próżnuje. Похоже наш вампир находится неподалеку. Нет. Umiera od ugryzienia wilkołaka. Парни умирают от укуса оборотня. Nie miałby czasu na skrojenie dwóch szpitali. У него не было времени обокрасть обе больницы. To robota kogoś innego. Это кто-то другой. Kogo? Кто? To nasz kolejny problem. Это другая проблема. Ale jeśli tu był, to nic nie znalazł, więc może głoduje gdzieś w pobliżu. Но с хорошей стороны, если наш парень случайно попал сюда, у него ничего нет, что означает, что он рядом и он голоден Oby to nie były kolejne wymysły. Лучше было бы без этих гусей. Chcę odnaleźć Katherine tak samo jak ty. Я хочу найти Кэтрин так же сильно, как ты. Słyszałam twoją rozmowę ze Stefanem. Я слышал ваш разговор со Стефаном. Wiem, że Elena zerwała więź, więc dlaczego chcesz znaleźć lek? Я знаю, что Елена разорвала кровную связь. Зачем ты хочешь найти лекарство? Uzdrowisz ją, a ona znowu pokocha twojego brata. Это лекарство вернет ее любовь к твоему брату. Chyba najlepiej będzie, jeśli oddasz go mnie. Я думаю тебе лучше оставить это мне. Okropny. Ненавижу это. Przesadzony. Слишком сильно. Tego nie rozumiem. Я не понимаю этого. Ten mi wisi. Хм...мне всё равно. Ten. Этот. I nawet na sam widok nie chce mi się wymiotować. Это не заставит меня блевать. Dlaczego go namalowałeś? Почему ты рисуешь это? Wybieram wszystko. Каждый выбор - мой... Płótna i kolory. Холст, краски. Za dziecka nie znałem świata ani swojego miejsca w nim, ale sztuka nauczyła mnie, że wszystko można osiągnąć siłą woli. Как у ребенка, у меня не было чувства мира ни мое это место, но искусство тронуло меня только одно виденье, которое может быть достигнуто с силой воли. Tak samo jest z życiem, o ile nie pozwoli się, by cokolwiek stanęło ci na drodze. Похоже это правда жизни проведенной в отказах от всего, что стояло на пути. Więc to twój sposób na mnie? Так что это ваше дело... Pokazujesz parę miernych obrazów, marudzisz o swoim dzieciństwie i oczekujesz, że od razu wyjawię wszystkie sekreciki? Показать девушке несколько посредственных картин, ноет о своём детстве, и я в обмороке растрепала все свои грязные секреты? Poczułem, że mam wiele wdzięków, ale mimo wszystko dobrze się bawię. Я чувствовал много прелестей, но, мм, несмотря на это я наслаждаюсь самим собой. Robisz wszystko, co cię bawi, łącznie z polowaniem na Tylera przez następne stulecie. И ты делаешь все, что доставляет тебе удовольствие, включая охоту на моего друга, Тайлера, на протяжении всего следующего века. Na pewno nie przez stulecie. О, уверен, не весь следующий век. Tylko dopóki go nie zabiję. Лишь до тех пор, пока не убью его. Niby gadasz przekonująco, ale tak naprawdę go puściłeś. Красиво говоришь, но правда в том, что ты дашь ему уйти. Jeśli go zabijesz, Caroline cię znienawidzi. Ты знаешь, что если убьешь его, Кэролайн будет вечно тебя ненавидеть. Gdybym po prostu zabił Tylera, od razu dokonałbym zemsty. Если бы я просто убил Тайлера, моя месть закончилась бы в раз. Skazanie go na życie w paranoi i strachu… Предпочитаю, чтобы он жил с паранойей и страхом... To jego prawdziwa kara. Вот истинное наказание для Тайлера. Ale przestań. Но, смотри… Chyba nie liczyłaś na wspólną przyszłość z nim? Ты никогда серьезно не думала о совместном будущем, не так ли? Я не знаю. No nie wiem. Może zostawiłby Caroline, gdybym użyła leku, by cię zabić. Он мог бы оставить Кэролайн ради меня, если бы я использовала лекарство, чтобы убить тебя. Gdyby Tyler był choć w połowie tak zdeterminowany, może dożyłby do końca roku. Знаешь, если бы у Тайлера была хотя бы половина твоей решительности, Он смог бы в точности сделать это через год. To nie wymaga determinacji. Для этого не нужна решительность. Wymaga sojuszników gotowych zrobić dla ciebie wszystko, w tym szukać niedobitków aż do śmierci. Для этого нужны союзники, группа людей, сделающих ради тебя что угодно, включая готовность идти до самого конца. W ten sposób uciekła wam Katherine. Вот как Кэтрин убегала от тебя все это время. Może znasz nazwiska pomocników Kateriny. Возможно, тебе известны имена особых помощничков Катерины. Może jedno czy dwa. Возможно, я знаю одно-два. Może nawet ci powiem. Может быть я даже назову их тебе. Coś ty mi zrobił? Что ты сделал со мной? Zabrałem do domu, nim sprawiłaś więcej problemów. Привез тебя домой, пока ты снова что-нибудь не выкинула. Mam szlaban, bo upuściłam Caroline na jej głupi łeb. Итак, вы прижали меня, потому что я бросилась на тупую голову Кэролайн. Nie. Pożywiłaś się na kimś w miejscu publicznym. Нет, потому что ты перекусила кое-кем... Będziesz się przy mnie rozbierać? Ты действительно собираешься танцевать стриптиз передовой мной? To takie dorosłe. Это действительно по-взрослому. Nie potrzebuję już stroju cheerleaderki. Я закончила болеть и собираюсь переодеться. Jasne. W razie wątpliwości, manipuluj ludźmi poprzez seks. Конечно, без сомнений, манипулируя людьми с помощью секса. Wiesz, że tego samego sposobu używała Katherine? Знаешь, эту же уловку любила использовать Кэтрин. Nie porównuj mnie do Katherine. Не сравнивай меня с Кэтрин! Tak długo uciekała, że teraz boi się własnego cienia. Она скрывается так долго, что боится собственной тени. Ja nie obawiam się niczego. Я ничего не боюсь. Wyłączyłam to, wszystko, łącznie z moimi uczuciami do ciebie. Я отключила все это...все это, в том числе, и мои чувства к тебе. Nie odbierz mnie źle. Не пойми меня неправильно. Dobrze wyglądasz. Я имею ввиду, я вижу тебя здесь, и ты отлично выглядишь. Pamiętam nasz seks. Był dobry. Я помню наш секс и это был хороший секс. Ale nie wzbudza już we mnie żadnych uczuć. Просто я больше ничего не чувствую по этому поводу. Dlaczego obchodzi cię, co robię i kogo zabijam? Почему тебя заботит что я делаю и кого убиваю? Bo to przeze mnie taka jesteś. Потому, что я виноват в том, что ты стала такой. Wniosłem to do twego życia. Я принес все это в твою жизнь. Zabiłem setki osób i muszę z tym żyć, ale to ty będziesz żyć z tym, kogo zabiłaś i z tym, kim się stałaś. Послушай, я убил сотни людей и я живу с этим, но я не собираюсь жить с виной за тех людей, кого убила ты или с тем, что это сделает с тобой. Cały twój świat kręci się wokół mnie. Весь твой мир вращается вокруг меня. Więc o tym pisałaś w swoich esemesach? Так вот для чего были все эти смс-ки? Zaprosiłaś tych ludzi tutaj. Ты пригласил всех этих людей сюда. Starałeś się trzymać mnie z daleka od imprezy, więc… przeniosłam imprezę tutaj. Вы пытались отговорить меня от вечеринки, поэтому теперь вечеринка здесь Świetnie. Великолепно. Przyjechałam najszybciej, jak mogłam. Я попал сюда, как только мог. To szaleństwo. Это безумие. Albo wypiją całą gorzałę i się zanudzą, albo Damon wróci i ich wszystkich pozabija. Они либо выпьют всю выпивку и начнут скучать, или Дэймон придет домой и убьет каждого. Nie możemy ich zauroczyć, by wyszli. Мы не можем внушить им уйти. Wszyscy są pełni werbeny dodawanej do kranówki. Все местные накачаны вербеной из воды от городского поставщика. Więc co zrobimy? Итак, что будем делать? Nie mam pojęcia. Я не знаю. Pobawimy się, powstrzymamy Elenę przed rzezią cheerleaderek. Наслаждайся вечеринкой и старайся удержать Елену от линчевания команды болельщиц Гроув Хилл. Gdzie ona jest? И где она? A jak sądzisz? А ты как думаешь? Prawie zapomniałam, jak to jest. Я почти забыл, каково это. O czym? O śmiechu Eleny? Когда Елена улыбается? Nie, o bawieniu się. Нет. Веселится. Spójrz na nią. Я имею ввиду, посмотри на нее. Owszem, to niedobre, ale czy ona po prostu nie chce sprawić, byś sobie odpuścił? Да, это все очень плохо, но не заставит ли это ее захотеть уйти? Wiesz, niestety posiadam taki niechlubny dar, że kiedy mocno się nawalę, zabijam ludzi. Ну, к несчастью и у меня была эта маленькая проблемка, когда я, уу, слишком рьяно веселился. Я покончил с убийством людей. Twój sponsor w trzeźwości daje ci zielone światło. Ну так твой тренер дает тебе зеленый свет. Jesteś na zakrapianej imprezce pełnej gorących laseczek, jesteś singlem, no i, wiesz, to ty. Ты на вечеринке, полной горячих девиц, и ты один, и ты, ну, это же ты. I co powinienem zrobić? Zgarnąć jakąś dziewoję, przerzucić ją przez ramię i porwać na parkiet? Так, вот что мне надо делать всего лишь схватить девушку, перекинуть через себя, кинуть ее на танцпол? Posłuchać swojej własnej rady. Делай как считаешь нужным. Baw się dobrze. Повеселимся, да? Zasługujemy na odrobinę zabawy. Мы заслужили немного удовольствий. Nie miałam na myśli siebie! Я не имела ввиду себя Nie można cię posądzić o wyrafinowane metody pracy. Никто никогда не мог так в тебе ошибиться. Trzeba być dumnym z tego, co się robi. Ты должен гордиться своей работой. Już w porządku, chodź tu. Все хорошо. Иди сюда. Teraz bardzo wolno pójdziesz do swojego samochodu. Теперь ты очень медленно пойдёшь в своей машине. Panie przodem. Уходите. Nie wiem, jakim cudem zwiększy to nasze szanse. Знаешь, я просто не представляю, как это увеличит наши шансы на выживание Wiem, jak to jest zostać pogryzionym. Меня уже однажды кусали оборотни. Najpierw jesteś bardzo chora. Сначала тебе реально плохо. Później konkretnie głodna. Потом ты становишься очень голодным. Skoro zaszło słońce, zapewne będzie poszukiwał ostatniej wieczerzy. С того момента как зашло солнце, я представляю себе, как он ищет свой последний ужин. Właśnie podesłałem mu 3-daniowy, 52-kilogramowy posiłek. Я просто выложил 3-курм, 115-фунтов еды для него. Damon? Дэймон? Will? Уилл? Siema, stary. Эй, приятель. Chyba coś ze mną nie tak. Я думаю, со мной что-то не так Potrzebuję pomocy. Мне нужна помощь. W porządku. Да, все хорошо. Wiem, co trzeba zrobić. Да, я знаю, что делать. Co ty robisz, do cholery? Какого черта ты делаешь? Było już za późno. Безнадега. Оставь его пострадать. Moja siostra poinformowała mnie, że twój wampirzy oprawca nie żyje. Jesteś więc bezpieczna i możesz odejść… albo zostać. Моя сестра доложила, что твоя вампирская угроза мертва, так что ты в безопасности и вольна уйти. Może dam się przekonać, bym została i doceniła uroki życia. Меня можно было бы убедить остаться и насладиться хорошей жизнью. Może zainteresuję cię też paroma sekrecikami Katherine i w zamian ty zrobisz coś dla mnie. И, возможно, я смогла бы выведать еще немного секретов Кэтрин, а ты смог бы сделать кое-что для меня. Wybacz mi, kochana. Оу, мне очень жаль, дорогая. Nigdy nie przekonasz mnie, bym zostawił Tylera w spokoju. Ты никогда не убедишь меня отпустить Тайлера. Pewnie więc nigdy nie będę miała u niego szans większych niż twoje na związek z Caroline. Ну, тогда, я думаю, я никогда не получу мой шанс с Тайлером больше, чем вы получите встречу с Кэролайн. Chcesz wiedzieć, dlaczego lubię ten obraz? Ты хочешь знать почему я люблю рисовать? Pewnie dlatego, że pozwala ci ujrzeć wnętrze mojej zranionej duszy. Ну, может быть, это потому, что он позволил вам увидеть его глубоко израненную душу. Widziałam, jak bardzo jest spaczona. Я видел, насколько все запутанно. Być może coś o tym wiem. И возможно я могу коснуться. Idziesz… czy zostajesz? Уйдешь... Или остаешься? Lubisz mieć kontrolę, prawda? Ты сам сказал, что тебе нравится, когда тебя контролируют. Dalej, Elena, zatańcz z nami. Давай Елена. Просто потанцуй с нами. Nie, dobrze wyglądacie razem. Нет. Вы, ребята, хорошо смотритесь вместе. Przejedź się nim, Care. В любом случае, Кэр, ты можешь положиться на него. Co się tutaj wyprawia? Что тут происходит? Troszkę pijaństwa nieletnich i narkotyków. Распитие несовершеннолетними алкоголя и употребление наркотиков. Gdzie jest Stefan? Где Стефан? Jest zajęty podrywaniem pani córki. Флиртует с вашей дочерью. Moim zdaniem to dobra odskocznia po tej całej akcji z Tylerem. Но я думаю он лучшее лекарство для неё из-за всего этого дела с Тайлером. Kończę tę imprezę. Я прекращу это прямо сейчас. Liz, może zostaniesz i napijesz się z nami? Да ладно Лиз! Почему ты не можешь просто остаться и выпить? Zabierz rękę, Elena. Убери свои руки от меня, Елена. Albo ty się napijesz, albo ja to zrobię. Ты выпьешь, или пить буду я! Mamo! Мама! Nic mi nie jest. Я в порядке. Caroline, uspokój się! Успокойся, Кэролайн. Elena! Елена! Gdzie ona jest, do cholery? Где она черт возьми? Tam, gdzie chce być. Именно там, где она и хочет быть. Wszystko sobie zaplanowała. Это полностью подсчитано. Sprosiła do domu ludzi i czekała na okazję, by odwrócić naszą uwagę. Teraz jest wolna. Она обратила всех тех людей в доме ждущих возможности отвлечь нас, и сейчас она свободна. Nie mogę w to uwierzyć. Я не могу поверить, что она сделала это. Zraniła moją mamę! Я имею ввиду, что она ранила мою маму, Стефан. Posłuchaj mnie. Хорошо, послушай. Przeszukasz las. Ты ищи в лесу. Ja sprawdzę drogę. Я проверю дорогу Jeśli ją zobaczysz, nie wahaj się. Когда увидишь ее, не колебайся. Skręć jej kark, rozumiesz? Просто сломай её шею, хорошо? Mogłabyś zrozumieć aluzję i zostawić mnie w spokoju? Не могла бы ты сделать мне милость и оставить в покое? Co takiego ukrywasz? Что ты скрываешь? Wiem, że znałeś tego wampira. Я знаю, что ты знал того вампира. Znam wielu zmarłych. Я знаю многих умерших людей. Zabiłeś go, by uniemożliwić mi znalezienie Katherine i leku. Ты убил его, чтобы помешать мне отыскать Кетрин. Naprawdę zależy ci na lekarstwie? Ты действительно хочешь лекарство? Tak w pełni poważnie? Я имею ввиду: серьезно? Pozwól, że dam ci skromną radę. Позволь мне дать тебе небольшой совет. Widzisz te dziewczyny? Видишь этих девушек? Wyglądają na szczęśliwe. Они выглядят счастливыми сейчас. W ciągu pięciu lat hajtną się z przeciętnym mężulkiem, znajdą monotonną robotę, a po tym czasie zrozumieją coś, czego ty nigdy nie uświadczysz. За 5 лет, они собираются соглашаться на посредственного участника состязания и дурманящего карьеру, и о том времени, что они собираются реализовать что-то, чего ты никогда не поймешь. I czymże to będzie? И что это будет? Że życie jest do bani, kiedy jesteś szarakiem. Жизнь отстой, когда ты обычный. A co sprawia, że nie jesteś dokładnie taka jak one? И что конкретно делает тебя не таким, как они? Jeśli zażyjesz lek, by być człowiekiem, staniesz się nikim. Ты примешь лекарство, станешь человеком, и вот, ты- никто и ничто. Utrata tego lekarstwa jest najlepszą rzeczą, jaka mogła ci się przytrafić. Потеря лекарства - это лучшее, что когда-либо произошло с тобой. Nie zmuszaj mnie do walki! Не заставляй меня драться с тобой, Елена! Jestem silniejsza i nie chcę cię skrzywdzić. Я сильнее тебя, и я не хочу ранить тебя. Kto kogo tu skrzywdzi? И кому же будет больно? Nieźle, ale słaba technika. Widać, że Alaric cię nie wyszkolił. Неплохо. Но не хватает техничности, но с другой стороны, Аларик же не тренировал тебя. Pewnie byłaś zbyt zajęta wściubianiem nosa w cudze sprawy! Наверное, ты была слишком занята, влезая в чужие дела! Przestań już! Ох, просто прекрати! Prawdziwa Elena tak nie robi! Это - не ты, и ты прекрасно знаешь это! Skrzywdziłaś moją mamę. Ты ранила мою маму, Елена. Jak daleko się posuniesz? Как далеко ты собираешься зайти? Chcesz, bym zaczęła mieć wyrzuty sumienia? Ты пытаешься заставить чувствовать дискомфорт из-за того, что я ранила твою мать? Jeszcze nie zrozumiałaś? Разве ты не понимаешь? Mam to gdzieś. Мне наплевать. Może ty też powinnaś wyłączyć swoje emocje. В смысле, может тебе попробовать отключить эмоции. Kto wie? Może przestałabyś tyle płakać, że Tyler cię rzucił. Кто знает, может после этого ты перестанешь переживать по поводу того, что Тайлер бросил тебя. O, i jeszcze coś: nie będziesz czuła się winna przez te sprośne myśli o Klausie. И приятный бонус: Тебе не придется чувствовать вину из-за твоих грязных мыслей о Клаусе. Заткнись. Zamknij się. Заставь меня. Bijesz się jak baba. Ты дерешься как девчонка. Puszczaj mnie! Отстань от меня! W innych okolicznościach byłbym właśnie nieźle napalony. Признаю, при других обстоятельствах, это бы было бы крутым поворотом. Zabierz ją stąd. Уведи ее от сюда. Cześć, Tyler. Хей, Тайлер. To ja. Это я. Nie uwierzysz, jaki miałam szalony dzień. Ты не поверишь, какой безумный был у меня день. Wiem, że mówiłeś, że tego nie zrobisz, ale naprawdę szkoda, że nie oddzwaniasz. Послушай, я знаю ты сказал, что не будешь этого делать Но я надеюсь, что ты ответишь. Byłoby miło z tobą porozmawiać. Будет замечательно, если я смогу поговорить с тобой. Dobrze się czujesz? С тобой все в порядке? Pomijając to, że moja przyjaciółka próbowała mnie zabić? Не считая тот факт, что мой лучший друг пытался убить меня? Słuchaj, to nie ona. Слушай, это не она. Musisz o tym pamiętać. Bez emocji jest najgorszą wersją siebie. Тебе нужно это запомнить с её выключенными эмоциями, она ужасная версия себя. I co zrobimy, jeśli się nie da? А что, если мы не сможем? Dlaczego miałaby chcieć znów wszystko odczuwać? Почему она должна включить свои эмоции? Jest sierotą. Она совсем одна. Właśnie straciła brata. И недавно потеряла брата. Jej życie jest do bani. Её жизнь отстой, Стэфан. Dlaczego ma do nas wracać? Так зачем ей возвращаться к нам? Kiedy ze mną było krucho, Elena się nie poddała. Даже когда я был в худшем состоянии, Елена не переставала бороться за меня. Nie możemy jej więc tego zrobić. Поэтому мы не можем отказаться от нее. Długo jeszcze mam tu siedzieć? Как долго я должна сидеть здесь? Nie jestem dobry w planowaniu, ale myślałem, że do okolic, gdy nie będziesz już chciała zabić swojej przyjaciółki. Ну, я не силен в постановке целей, но предположим до того момента, когда тебе расхочется убить свою лучшую подругу. Ile razy próbowałeś zabić Stefana? Сколько раз ты пыталась убить Стефана? Jedna z wielu tajemnic życia. Один из многих секретов жизни Elena, posłuchaj… Елена, послушай... Przestań. Не надо. Zawsze, gdy ktoś zaczyna tak wypowiedź, wygłasza mi jakieś durne kazanie. Каждый раз, когда кто-то начинает со слов "Елена", я выслушиваю глупую лекцию. Musicie przestać mówić mi, co mam czuć. Просто каждый должен перестать говорить мне, что я должна чувствовать. Ja odczuwam, Damon. Я чувствую, Деймон. Czuję się nieziemsko. Я прекрасно себя чувствую. Nie chcesz taka być. Ты не хочешь быть такой. Więc jaka powinnam być? Тогда какой должна быть? Mam wrócić do bycia przestraszoną dziewczynką, która nie potrafi przyznać czego chce? Я должна опять стать испуганной маленькой девочкой, которая не может признать, чего она на самом деле хочет? Taką właśnie byś mnie wolał czy może… Это о том как ты предпочел мне вернуться и быть.. или.. Przez bardzo długi czas chciałeś ze mną być, ale bałeś się, że odkryję, jak bardzo jesteś okropny. Долгое время ты хотел быть со мной, но ты боялся, что я узнаю, как ты ужасен. To już nie ma znaczenia, bo o to nie dbam. Но больше это не имеет значения, мне просто плевать. Powiedz to szczerze. Будь честен. Wolisz mnie taką jak teraz. Такой я нравлюсь тебе больше. Matt? Мэтт? Dlaczego nie mogę wejść? Мэтт, почему я не могу войти? Co się dzieje? Мэтт, что происходит? Tyler wysłał mi to pocztą. Это прислал мне Тайлер. Droga Care, tęsknię za tobą bardziej, niż mogę to wyrazić. Dopóki jednak żyje Klaus, nie mogę wrócić do domu. Дорогая, я скучаю. Даже не могу описать словами как, но я знаю, что пока Клаус жив, я не могу вернуться домой Nie przestanie próbować mnie uśmiercić, a ty nie przestaniesz próbować mnie ochronić. Он не перестанет стараться убить меня, а ты не перестанешь защищать меня. Jedyny sposób, byś ty była bezpieczna, jest taki, że odejdę i nigdy tu nie wrócę. Это значит, что единственный способ оставаться уверенным, что ты в безопасности-это уйти и никогда не возвращаться. Przekazałem Mattowi akt własności domu. Я оставил Мэтту документы на дом. Ochroni cię o wiele lepiej, niż ja mógłbym to zrobić. Это защитит тебя в любом случае. Я не могу больше. Zawsze będę cię kochał. Я буду всегда любить тебя. On już nie wróci. Он не вернётся. Uciekasz, mała wilczyco? Убегаешь, волчонок? Widziałem wcześniej takie znamię. Я видел это раньше. Mam je od urodzenia. Это родимое пятно. Ludzie takie mają. Они есть у людей. W ciągu mego długiego żywota widziałem takie tylko raz, ale na całej grupie, wszyscy byli spokrewnieni. За всю свою жизнь, я лишь раз видел такую метку у других нескольких из одной и той же родословной... To klan wilkołaków, który niegdyś rządził większością dzisiejszej Luizjany. Клан оборотней, который однажды процветал в том месте, что мы сейчас зовём Луизианой Nie okłamuj mnie. Не лги мне. Nie w tej sprawie. Только не об этом. Nie ośmieliłbym się. Я бы не рискнул. Sprawy rodziny są święte. Дела семь священны Opowiedz mi. Скажи мне. Pani szeryf, wszystko w porządku? Шериф Форбс. Вы в порядке? Nie. Нет, не в порядке. Gdzieś ty polazł? Где тебя черти носят? Przejechać się. Катаюсь. Muszę odetchnąć. Мне нужно развеяться. Nie chodzi o mnie, tylko o ciebie. Это не я. Это ты. Mamy mały problem. Хорошо, мы имеем маленькую проблему. Mówiłeś, że ktoś ukradł krew ze szpitala Grove Hill. Ты сказала кровь была украдена из городской больницы. Szeryf mówi, że okradziono sześć innych magazynów w promieniu 30 mil od Mystic Falls. Шериф сказала, что были заявления о пропажах еще в шести донорских пунктах, и все в пределах 30 миль. Ktoś robi niezły zapas krwi. Кто-то запасается кровью. Nie była to Elena. Ani nie my. Это не Елена, и не мы. No i co? И поэтому... Podejrzewam, że Silas przyjechał za nami z tamtej wyspy. Я думаю, что Сайлас проследовал за нами с острова. Nie jadł od dwóch tysięcy lat, więc zrobił się żarłoczny. Он не пил крови уже 2000 лет, и был бы не против утолить свою жажду. To wyjaśniałoby kradzieże. Это объясняет все кражи. Naprawdę nie chce mi się bawić w psiego detektywa w śledztwie dotyczącym skradzionej krwi, więc może zajmij się tym do mojego powrotu. Ты знаешь, я действительно не в настроении играть в Скуби Ду из-за того дела о краже крови, так почему бы тебе не удерживать форт внизу, пока я не вернусь, Będę w kontakcie, braciszku. Я буду на связи, брат. Będzie na ciebie wściekły. Он возненавидит тебя за это. Cóż, emocje są przereklamowane. Да, ну, эмоции переоценены. Dokąd jedziemy? Так куда мы собираемся? Do miejsca, które każdy młody wampir powinien odwiedzić przynajmniej raz. В то место, где каждый новообращенный вампир должен побывать хотя бы один раз в жизни... Do Nowego Jorku. Нью Йорк. Miasta, które nigdy nie zasypia. Город, который никогда не спит. Carroll został skazany w 2004 roku za morderstwa 14 młodych kobiet. Кэрролл был осуждён в 2004 году за убийство 14 девушек. Roderick powiedział ci, co chcę, byś dla mnie zrobiła? Родерик говорил тебе что я хочу, чтобы ты для меня сделала? Mam śledzić Ryana Hardy'ego. Он сказал, ты хочешь, чтобы я следила за Райаном Харди. Molly. Молли. Cześć, sąsiedzie. Привет, сосед. Nie chcesz tego, Claire. Ты не хочешь делать этого, Клэр. Zabierzcie mnie do syna. Отвези меня к моему сыну. Co dalej, Joe? Что дальше, Джо? Zamierzam cieszyć się rodziną. Наслаждаться своей семьей. Skoro już odzyskałeś rodzinę, powiedzieć innym, że możemy zaczynać? Теперь, когда ты вернул свою семью, могу я сказать остальным, что мы готовы начать? Mam dostawę. Я получил посылку. Mogę iść? Могу я идти? Tylko szybko. Сделай это быстро. Gdzie jesteśmy? Что это за место? To arsenał. Военный арсенал Teren treningowy. Место обучения. Do czego? Для чего? Zabijania. Убийство. Moi ludzie obstawili budynek. Мои люди заняли все здание. Jakby prowadzili obóz szkoleniowy. Кажется, это какой-то учебный лагерь. Macie sprawdzić każdy centymetr. Я хочу, чтобы каждый дюйм этого места был обследован. FBI odkryło obóz. ФБР нашли лагерь. Vince ich do niego doprowadził. Винс привел их туда. To niemożliwe. Это невозможно. Już nie podejmujesz decyzji. Ты больше не принимаешь решения, Родерик. Teraz ja tu rządzę. Теперь это делаю я. Chce, żebyś zjadła z nim dziś kolację. Джо приглашает тебя поужинать сегодня вечером. Chcesz zobaczyć syna? Хочешь увидеть сына? To się postaraj. Придется постараться. Pozwól mi zobaczyć Joeya. Пожалуйста позволь мне увидеть Джоуи. Niezła próba. Хорошая попытка, Клэр. Wszystko to nadal będzie farsą, dopóki nie zobaczę syna! Это все останется игрой если я не увижу моего сына! Przyprowadź mi syna! Приведи мне моего сына! Naprawdę wierzę, że znowu mnie pokochasz. Я действительно верю, что ты снова полюбишь меня. Mamo! Мама! O mój Boże, Joey! О, Боже, Джоуи. О, малыш. Co robimy? Что ты делаешь? Dokąd idziemy? Куда мы идем? Szybko. Давай. Uciekamy. Бежим отсюда. Pamiętasz? Помнишь? Wracamy do domu. Мы идем домой. Cholera! О, черт! Przejdź pierwszy. Сюда. Ты пойдешь первым. Będę tuż za tobą. А я следом за тобой. Jakiś problem, Claire? Какие-та проблемы Клэр? Pomóc ci w czymś? Могу я чем-нибудь помочь тебе? Chcieliśmy iść na spacer. Мы просто вышли погулять. Nie sądzisz, że trochę na to za wcześnie? Немного рановато для прогулки, ты так не думаешь? Joey. Джоуи. Pewnie jest ci zimno w piżamie. Ты должно быть замерз. На тебе лишь пижама. Chodź. Пойдем Może wejdziemy do środka i się ogrzejemy? Что скажешь, если пойдем в дом и погреемся? Masz zadyszkę, zmącony wzrok, zawroty głowy? Какое-либо затруднение дыхания, расплывчатость в глазах, головокружения? Dlaczego pytasz? А в чем дело? Masz ciśnienie 90/50. 90 на 50. Za niskie. Слишком низкое, Райн Czasem miewam kłopoty z oddychaniem i czuję ból w klatce piersiowej. Иногда, у меня бывают проблемы с дыханием, и, знаешь, небольшое защемление здесь. Nadal bierzesz leki beta-adrenolityczne, digoxin? Ты еще принимаешь бета-блокатор, дигоксин? Kiedy ostatni raz robiłeś echokardiografię? И когда было твое последнее эхо? Umówię się na wizytę. Я сделаю назначенное. Jasne. A ja przestanę cię dręczyć. Конечно сделаешь, и я перестану доставать тебя. Zobaczymy się, gdy znowu narobisz zamieszania. Увидимся, когда ты в следующий раз будешь бежать из города Naprawdę doceniam twoją pomoc. Я правда ценю твою помощь. Tylko nie daj się zabić. Только... не дай себя убить. Nie możesz tak uciekać. Знаешь, ты не можешь вот так сбежать, Клэр. To źle świadczy o nas obojgu. Это выставит нас обоих в плохом свете Będziesz mogła oddalić się od domu na jakieś 9 metrów, nim włączy się alarm. Это позволит тебе находиться в радиусе 50 футов от дома, иначе сработает сигнализация. Jeśli znowu zechcesz uciec, to tym razem nie dotrzesz do bramy. Если ты вновь решишь сбежать, тебе не стоит возвращаться к тем воротам. Ciągle obserwujemy, Claire. Мы всегда наблюдаем, Клэр. Widzę to, szeryfie Nelson z Havenport, w stanie Maryland. Я поняла, шериф Нэльсон из Хэвенпорта, Мэрилэнд. Zostaniesz tu. Больше ты никуда не уйдешь. Dzień dobry, Claire. Доброе утро, Клэр. Rozumiem, że poszłaś dziś rano na spacer z Joeyem. Я так понимаю, что вы с Джоуи пошли на небольшую прогулку этим утром. Chyba nie było za zimno. Надеюсь, вы не очень замерзли. W sam raz. Все в порядке. Obawiam się, że na zaufanie trzeba sobie zasłużyć. Боюсь, доверие придется заслужить. Jest tu Donovan? Донован здесь? Plus całe waszyngtońskie biuro, DEA, NSA i inne chwalipięty wysokiego szczebla. И все с округа Колумбия, так же ДИА, НСА, и несколько других высокопоставленных хвастунов. Ryanie, chyba pamiętasz Brada Pitta. Эй, Райан. Ты помнишь Брэда Питта. Aluzja do "Podziemnego kręgu". Это была отсылка к "Бойцовскому клубу". Tak. Нет. Załapałem, niemal od razu. Я понял. Почти сразу. Dobrze. Да, я в порядке. Boli tylko, gdy chodzę, mówię i oddycham. Знаешь, только больно, когда хожу или говорю или дышу. Przykro mi z powodu Claire. Сожалею насчет Клэр. To wszystko, co zapamiętałem o Rodericku. Этот Родерик, насколько я припоминаю. 178 cm wzrostu, 79 kg wagi, blond włosy. Он где-то 180 см, вес 80 кг. Светлые волосы. Zwyczajny biały facet. Он обычный белый парень. Sprawdzam go w systemie rozpoznawania twarzy. Пробиваю его лицо по базе. Póki co nic. Пока ничего. Ale miał regionalną intonację, nie tradycyjną południową. Może Środkowy Zachód. У него был этот говор, не типичный южный, скорее среднезападный Bachor wojskowego? Военный? Jak inaczej wyjaśnić wojskową prezencję? Ну, а как иначе объяснить присутствие военных. Ktoś ich zrekrutował dla Joego. Кто-то нанял этих парней для Джо. Carroll tak nie działa. Это не в духе Джо. Wiemy, kto jest właścicielem? Кто владелец это места? Мы. My. To własność rządu. Это государственная собственность. Stary arsenał. Zamknięty 15 lat temu, bo zagrażał środowisku. Склад закрыли еще 15 лет тому назад из-за экологических угроз. Dobrze podejrzewałeś. Это то, о чем ты думаешь, учебный лагерь. To obóz, w którym się szkolili. Здесь они тренировались и обучались. Chodź zobaczyć. Смотри. Znaleźliśmy nagrania treningowe, programy, wywiady z rekrutacji. Мы нашли видео их тренировок, программы, интервью новобранцев. To była ekstremalna komórka milicji. Здесь готовили настоящее ополчение, по программе "все включено". Spójrz na to. Посмотри сюда. Jestem głodna! Я голоден! Proszę! Пожалуйста! Typowa dla sekt indoktrynacja, głodzenie i brak snu. Типичное внушение идей культом, лишение сна и еды. Każdemu przypisano alias, więc identyfikacja jest trudna, ale póki co skojarzyliśmy trzech znanych członków. Все проходили под псевдонимами, так что идентификация затруднительна, но нам удалось найти связь с 3 известными членами. Jak materiały wybuchowe i wojskowe szkolenie łączy się z naszą wiedzą na temat Joego Carrolla? Так взырвчатка, изнурительные тренировки, как это вяжется с тем, что нам известно о Джо Кэролле? To nie wszystko. Еще кое-что. "Serce oskarżycielem", "Сердце - обличитель" "Studnia i wahadło", "Колодец и маятник" "Maska śmierci szkarłatnej". "Маска красной смерти" Przesłanie Carrolla ma się tu dobrze. Послание Кэролла живет и процветает. Idea uczuciowego wybawienia poprzez śmierć. Идея спасения через смерть. Joe zapożycza z wielu religii. Смотри, Джо подворовывает у различных религий. Widzisz te obrazy? Видишь эти образы? Sugerują kilka żyć pozagrobowych. Они исповедают различные "жизнь после смерти". Poziomy nieba. Они ступени в рай. Islamskie i mormońskie wierzenia religijne, nawet scjentologia. Я вижу Исламистких и Мормонских фанатиков, даже Саентологов. Trzej akolici popełnili samobójstwo dla Joego. 3 помощника совершили суицид для Джо. Największym honorem zostają obdarzeni ci, którzy poświęcają swoje życie. Величайшая честь даруется тем, кто жертвует своими жизнями. Tak osiąga się najwyższy poziom carrollizmu. Вот как ты достиг высочайшего уровня Карролизма. Czy właśnie nadałaś nazwę religii Joego? Ты только что дала религии Джо имя? Jakoś musimy ją nazywać. Надо было назвать ее как-то. Aaronie! Аарон! Masz telefon? У тебя есть телефон? Zaczekaj. Подожди секунду. Dzień dobry, Ryanie. Райан, доброе утро. Potrzebuję twojej pomocy. Райан, мне нужна твоя помощь. Witaj, Joe. Привет Джо. W czym? Что такое? Mitchell, namierz skąd dzwoni rozmówca Ryana. Митчелл, мне надо, чтобы ты отследила звонок с телефона Райана. Jestem trochę sfrustrowany. Я довольно разочарован. Pracowałem nad naszą powieścią i będąc już przy końcu, zacząłem się zmagać z archetypem bohatera Я работаю над нашел новеллой, и я зашел в тупик, я борюсь с некоторыми... чертами характера героя, эмоциональная линия, если угодно. To ty wykładasz literaturę. Ну, ты литературовед. A ty jesteś naszym bohaterem. А ты наш герой. Nie chcę, żebyś był oklepanym dobrym samarytaninem, walczącym z niesprawiedliwością. Я-я правда не хочу, чтобы ты был обычным, благодетелем в борьбе с несправедливостью. Coś nie tak, Joe? Что-то не так Джо? Brzmisz jak desperat. Твой голос звучит...отчаянно. Potrzebuję odpowiednio nakreślonego tła, by pomóc czytelnikowi zrozumieć motywacje naszego bohatera. Мне нужно еще немного предыстории, чтобы помочь читателю понять, что движет нашим героем. Co określa Ryana Hardy'ego? Что определяет Райана Харди? Plaga śmierci, która cię otacza zaczęła się od twojej matki, gdy byłeś młody. Это проклятье смерти, что окружает тебя началось с раннего возраста с твоей матери. To już wiem, ale tak naprawdę interesuje mnie twój ojciec. Мы это знаем, но, что мне действительно интересно, так это твой отец. Był gliną, który zaraz po przejściu na emeryturę, został zastrzelony w spożywczaku. Он был полицейским, недавно вышедшим в отставку, когда его застрелили в местном магазине. Mógłbyś powiedzieć mi o tym coś więcej? Не мог бы ты мне немного рассказать об этом? Jak to na ciebie wpłynęło? Как это повлияло на тебя? W końcu miałeś wtedy zaledwie 17 lat. Я имею ввиду, в конце концов, тебе тогда было всего 17. O co chodzi, Joe? Что случилось Джо? Jesteś zły, że znaleźliśmy arsenał? Ты расстроен что мы нашли склад вооружения? Przyznaję, nieźle to zorganizowałeś. Да. Это вполне объясняет почему ты звонишь. Jestem coraz bliżej, prawda? Я подбираюсь ближе, не так ли? O co chodziło? Что все это значит? Robi się niespokojny. Он разгадан. To dobrze. Хорошо. Może popełni błąd. Он станет неряшливым. Zaraz wracam. Я на минуту. Wziąć ci coś? Тебе что-нибудь нужно? Nie, dziękuję. Нет, ничего не надо. W porządku. Хорошо. Ludzie! Эй, ребята! Ludzie! Эй ребята! Chyba coś mam. Я думаю, я кое-что нашла. Co? Что именно? Wojskowi kolesie z sekty, którzy dopadli Mike'a, należą do Freedom 13. То, что наш военный культ связан с теми, кто пришел за Майком. Они все часть свободы 13. Chwila. Подожди. Do milicji? Военные? Którą rządzi Daniel Monroe? Возглавляемые Дэниелем Монро? Joe Carroll zadaje się z Monroe'em? Джо Кэрролл связан с Даниэлем Монро? To jakiś żart. Ты, должно быть, шутишь. Oświećcie mnie. Kim jest Daniel Monroe? Просветите, кто этот Даниэль Монро? Handluje bronią na czarnym rynku. Он торгует оружием на черном рынке Od lat interesuje się nim FBI. Он был на примете у ФБР многие годы. W Wirginii Zachodniej utworzył milicję, narwanych separatystów. И он начинал в армии в Западной Вирджинии, жестокий сепаратист. Byli mocno kontrolowani. Они контролировались в значительной степени. Monroe był i jest podejrzany o kontrabandę na czarnym rynku. Монро подозревался и подозревается в контрабанде черного рынка. Rozpadli się lata temu. Они расстались несколько лет назад. Sądzicie, że w ten sposób Carroll znalazł sobie pomocników? Так ты думаешь вот как Кэррол нашел и организовал свои ресурсы? To tłumaczy obecność członków milicji. Это объясняет всю боевую подготовку. Musimy go znaleźć. Нам нужно найти его. Waszyngton ma go na oku. У Вашингтона есть дела на него. Co FBI tam znajdzie? Так что ФБР собирается найти там? Większość naszej artylerii i materiałów wybuchowych, notatki z treningu, manifesty. Большинство нашей артиллерии и взрывчатки, тренировочные записи, манифесты. Jednym słowem wszystko. Да все что угодно. Powinno cię to bardziej zmartwić. Ты должен быть немного больше расстроен насчет этого. Panikuję wewnętrznie. Внутри я в бешенстве. Czy korzystając z tych informacji mogą znaleźć ten dom? Они могут использовать эту информация, чтобы найти этот дом? Nie wydaje mi się. Я не вижу как. Poza tym kontroluję FBI przez policję stanową. Кроме того, я слежу за ФБР через полицию штатов. Są daleko stąd. Они далеки от этого места. A co z Danielem? Что насчет Дэниела? Daniel? Диниэль? Twój przyjaciel Daniel z milicji? Твой друг Дэниель, военный? Nie ma mowy, żeby FBI znalazło Daniela. Нет способа, чтобы ФБР нашли Дэниеля. Pozwolę sobie się nie zgodzić. Я не соглашусь. Nielegalna kontrabanda może doprowadzić do Daniela, a to on pomógł nam znaleźć ten dom. Нелегальная контрабанда может легко привести назад к Дэниелю, и не забывай он помог нам найти этот дом. Mogą go sobie szukać, ale i tak go nie znajdą. Они могут отследить все, что они хотят. Они не найду его. A jak ja go znajdę? Ладно. Так как мне искать его? Nie wiem. Я даже не знаю. Żyje w ukryciu. Его нет в соцсетях. Tak działa. Вот как он работает. Cholera, Roderick, on wie za dużo. Черт побери, Родерик, он знает слишком много. Joe, możemy mu ufać. Джо, мы можем доверять ему. Ja wiem, jak go znaleźć. Я знаю, как найти его. To przyjaciel, Joe. Он друг, Джо. Właśnie dlatego nie każę ci go zabić. Именно поэтому я не буду просить тебя убить его. Ja to zrobię. Я сделаю это. Sam to zrobię, ale wy dwaj pójdziecie ze mną. Я сделаю это сам. Но, вы двое, вы идете со мной. Ty zostań i kontroluj FBI. Ты остаешься здесь и следишь за ФБР. Joe, nie możesz opuścić domu. Джо, ты не можешь покидать дом. To zbyt ryzykowne. Это слишком рискованно. Ale nie tak, jak powierzenie tego tobie. И в половину не так рискованно, как оставлять это на тебя. Tak, wszystko gra. Да, я в норме. Jeśli potrzebujesz więcej czasu… Потому что, если тебе нужно больше времени... Mówisz jak mój tata. Теперь ты говоришь, как мой отец. Po prostu… nie jesteś nikomu nic winien. Я просто хочу сказать... что ты никому ничем не обязан. Znasz mojego ojca? Ты знаешь моего отца? Bo dobrze go imitujesz. Ты наставляешь меня прямо как он. Rozmawia z CIA. Он с ЦРУ. Ostatni ślad Monroe pozostawił za granicą. Монро был последним, кого отслеживают на международном уровне. Próbuję ustalić położenie. Попробуй достать его местонахождение. Co z jego rodziną i przyjaciółmi? Что насчет его друзей и семьи? W bazie danych znaleźliśmy adres IP. Мы нашли IP-адресс в базе данных. Pochodzi z domu w Maryland. Пришедший из дома в Мэрилэнде. Akta wskazują, że właścicielami są Gloria i Ronald Fowler. Записи показывают, что он принадлежит Глории и Рональду Фаулерам Bryan Fowler. Брайану Фаулеру. Ich syn należy do Freedom 13. Их сын - член Свободы 13. Musimy z nim porozmawiać. Нам нужно поговорить с ним. Brak telefonu, ale mam adres. Номера телефона нет, но у меня есть адрес. Kto go chce? Кто этого хочет? Bądźcie w kontakcie. Оставайся на связи. Co z tobą? Ну, что с тобой? Boisz się jego żony? Ты боишься жену? Я не боюсь. Czekam na odpowiedni moment, by z nią porozmawiać, okazać szacunek. Я только пытаюсь найти удачный момент поговорить с ней уважительно. Szacunek. Уважительно. Jak wtedy, gdy przespałaś się z jej mężem? Например, когда ты спала с её мужем? Byłym mężem. Бывшим мужем. Czemu jesteś takim dupkiem? Почему ты такая задница? Co jest za drzewami? Что за деревьями? Więcej drzew. Много деревьев. Kiedy spróbujemy znowu odejść? Когда мы попытаемся улизнуть? Póki co musimy zachowywać się normalnie i mieć nadzieję, że niedługo zdołamy się stąd wydostać. Прямо сейчас, нам надо вести себя так обыкновенно, как можем, и, надеюсь, мы скоро выберемся отсюда, хорошо? Jak się macie? И чем вы тут занимаетесь? Kochanie, możesz pójść i przynieść nam jakąś grę? Милый, почему бы тебе не пойти и не взять нам какую-нибудь игру поиграть. Dobrze. Хорошо. Jak tam pobyt? Udany? Ты все еще наслаждаешься своим пребыванием? Dobrze się bawisz? Хорошо проводишь время? Zakładam, że jesteś zastępcą Joego. Я полагаю, что ты второй в команде Джо. Joe i ja znamy się od lat, ale raczej nie nazwałby mnie swoim zastępcą. Джо и я идут по пути назад, но я не уверен второй в команде как он описал бы меня прямо сейчас. Naprawdę jesteś szeryfem? Ты правда шериф? Tak jest. Да, мэм, шериф. Dlaczego bierzesz w tym udział? Зачем быть частью этого? Wydajesz się być normalny. Ты похож на обычного, работающего человека. Tutaj czuję się normalny. Здесь я чувствую себя нормально. Gdziekolwiek indziej niekoniecznie. Не так, как где-либо еще. A co z pozostałymi? Что насчет... Что насчет этих людей? Czy oni są… Bezwzględnymi mordercami? Они...типа... хладнокровные убийцы? Różnie. Это смесь. Kilku totalnych psycholi, kilku początkujących, fanki. Есть несколько ярых психов, некоторые новички, фанаты. Po co to wszystko? В чем смысл всего этого? Co Joe zamierza tym osiągnąć? Чего именно Джо пытается этим достичь? Mnie chodzi o bezpieczne miejsce, do którego będę pasował i w którym nie muszę się wstydzić swojej pierwotnej natury, Ну, для меня это безопасное место, где я могу находиться, где мне не стыдно за свою настоящую человеческую сущность, Nieważne jak niedoskonałej. Несмотря на все недостатки. Co do twojego męża, to nie wiem. Что касается твоего мужа, я не знаю. Zapytaj go. Тебе следует спросить у него. Jedyne, co robi, to siedzi i pisze książkę. Все выглядит так, будто он сидит и пишет свою книгу. Byłego męża. Он мой бывший муж. Zostawię cię z synem. Ну, я оставлю вас с вашим сыном. Wiesz, że Joemu nie można ufać, prawda? Ты же знаешь, Джо нельзя доверять, верно? Co robisz? Эй. Что ты делаешь? To włamanie. Это взлом и проникновение. Myślałem, że nie masz nic przeciwko. Это была идея Райана Харди. To twoja wina. Я виню тебя за это. Ciepły. Теплый. Nie ruszaj się! Стой! Co to miało znaczyć? Что черт возьми это было? Zwracam ci szóstkę. Я должна тебе 6. Możesz coś dla mnie zrobić? Сделаешь мне одолжение? Можешь просто понаблюдать… Stań przy drzwiach i daj znać, gdy ktoś będzie szedł korytarzem. Понаблюдать за этой дверью и дай мне знать если кто-то идет по коридору, хорошо? Tak więc, Brianie Fowler. Итак, Брайан Фаулер. Zakładam, że twoi rodzice już tu nie mieszkają. Я так понимаю, ваши родители здесь больше не живут. Gdzie jest Daniel Monroe? Где Дэниел Монро? Daniel? Дэниел? Nie widziałem go od miesięcy. Не видел этого парня несколько месяцев. Kłamie. Он лжет. Rzecz w tym, że raczej nie mieszkasz tu sam. Да. Видишь ли, дело в том, что это только кажется, что здесь живет больше одного человека. No i? И? Wiemy, że obaj należeliście do Freedom 13 i pozostaliście przyjaciółmi. И, мы знаем, что вы оба были членами Свободы 13, и мы знаем, что вы остались друзьями. Nie ma go tu! Его здесь нет! Gdzie jest? Где он? Nie będę odwalał za was roboty. Я не буду делать вашу работу за вас. Spokojnie. Эй. Успокойся. Co z tobą? Что с тобой происходит? Weston! Вестон! Stań tam. Отойди вон туда. To niezła nora. Здесь такая свалка Po co te systemy alarmowe? Что с системами сигнализации? Co jest tak wartościowe, że wymaga ochrony? Чем ты так полезен, чтобы защищать тебя? Rozejrzę się. Я пойду осмотрюсь Zadzwonię do Nicka, niech ściągnie tu ekipę. Я свяжусь с Ником по телефону. Свяжитесь с его командой здесь. Idź z Ryanem. Иди с Райаном Nie ruszaj się. Не двигаться! Rzuć broń. Бросайте оружие. Daniel Monroe? Даниэль Монро? Jestem z FBI. Я из ФБР. Chcę tylko pogadać. Я просто хочу поговорить с Вами. Rzuć broń. Бросайте оружие. To ty rzuć. Ты брось пистолет Pogadajmy. Давай поговорим Jakiś problem? Проблемы? Blokujecie sygnał? Вы блокируете сигнал? Macie nadajnik zakłócający? У вас есть радиоглушитель? Nie lubią komórek. Я не большой поклонник мобильных телефонов. Na ulicy nie powinnaś mieć problemu. Если ты прогуляешься по улице, ты будешь в порядке. Co to było? Что за черт? Jest was więcej? Там еще кто-то кроме тебя? Cześć, Claire. Привет, Клэр. Denise. Дениз. Naprawdę ma na imię Emma. Эмма. её настоящее имя Эмма. Gdzie byłaś? Где ты была? Cześć, Joey. Эй, Джоуи Nie chciałam wam przeszkadzać. Я просто даю тебе и твоей маме время побыть наедине. Chciałabym porozmawiać, jeśli masz chwilę. Я хотела бы поговорить, Клэр, если у вас есть пара минут. Nie potrafię… sobie wyobrazić, co myślisz o mnie i tym wszystkim. Я не могу.. Представить себе, что вы должно быть чувствуете ко мне, из-за всего этого Musisz się czuć niezręcznie. Бьюсь об заклад, что это действительно неловко. Niezręcznie? Неловко? Porwałaś mi syna! Похищение тобой моего сына неловко? Był bezpieczny, Claire. Он был в безопасности, Клэр Dbałam o niego. Я хорошо заботилась о нем. Zawsze. Как и всегда. Prawda, Joey? Правда, Джоуи? Nie mów do niego, rozumiesz? Не говори с ним, ты поняла? Nawet się nie zbliżaj. Даже не подходи к нему. Rozumiem, że jesteś zła. Вы расстроены, и я понимаю. Czego chcesz? Что ты хочешь? Mieszkaliśmy razem dwa lata, Claire. Мы прожили вместе два года, Клэр. Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny. Это был первый раз, когда я чувствовала, что я часть настоящей семьи. Zawsze cię szanowałam. У меня всегда было глубокое уважение к вам. Miałam za przyjaciółkę. Я считала нас друзьями. Natychmiast się zamknij, chora dziewczyno. Просто закрой свой рот прямо сейчас, Ты больная девочка. Za wcześnie. Это слишком рано. Potrzebujesz więcej czasu. Тебе нужно больше времени Wrócimy do tego. Мы попробуем снова Do zobaczenia, Joey. Увидимся позже, Джоуи Zostań tu. Оставайся здесь Emmo, zapamiętaj sobie jedno. Эмма, можешь не сомневаться. Nie potrzebuję więcej czasu. Мне не нужно больше времени. Od tej chwili będziesz trzymała się z dala od mojego syna. Начиная с этого момента, ты не будешь ничего делать с моим сыном Nawet nie patrz w jego kierunku. И даже не смотри в его сторону. Nie ty o tym decydujesz. Это не вам решать. Starałam się być miła. Послушай. Я просто пытаюсь быть хорошей здесь. Nie zbliżaj się do niego, bo… - Bo co? Держись подальше от моего сына, или я... - или что? Ty głupia dziwko. О, ты глупая стерва. Panie! Дамы! Zabiję cię. Я убью тебя. Panie. Дамы. Co to ma być? Итак, что это за место? Moje biuro. Это мой офис. Biuro, tak? Твой офис? A ta cała wojskowa broń szturmowa jest dla nowej milicji? И все это оружие, которое я вижу, оно для твоего нового ополчения или что? Nie ma milicji. Нет никакого ополчения. Rozpadła się w 2009 roku. Оно было распущено в 2009 году. Teraz jesteś niezależnym dostawcą, sprzedajesz przez Internet? Итак, теперь вы независимый подрядчик онлайн продаж? Czy jestem aresztowany? Вы меня арестовываете за что-то? Bo chciałbym zobaczyć nakaz. Потому что я бы хотел увидеть ордер. Wiemy, że pomagasz Joemu Carrollowi. Мы знаем, что вы помогали Джо Кэрроллу. Macie na to dowody? У вас есть доказательства этого? Znaleźliśmy arsenał. Мы нашли склад оружия. Skojarzyliśmy też pięciu twoich ludzi z jego sektą. И мы связали 5 ваших людей с его культом. Nie mam nic wspólnego z Joe'em Carrollem i jego domem wariatów. Я не имею ничего общего с Джо Кэрроллом и его домом психов Domem? Дом? Jakim domem? Что за дом? Nie powiem nic więcej bez konsultacji z prawnikiem. Я не хочу больше говорить пока я не поговорю со своим адвокатом Nie ma na to czasu. Послушай меня. Сейчас не время для этого. Powiesz nam teraz. Вы должны сказать нам. Gdzie jest Joe Carroll i ten dom? Где находится Джо Кэрролл, где его дом? Najpierw porozmawiam z prawnikiem. Я ничего не скажу без адвоката. Lepiej zacznij gadać. Вам нужно начать говорить, сейчас же. Co to, do cholery? Что это, черт возьми? Ktoś tu jest. Кто-то внизу. Parker. Паркер. Zostań z nim. Останься с ним. Sprawdzę to. Я пойду проверю. Do bani. Да уж, хреново. Nie radzę. Даже не думай. Mike! Майк! Witaj, Ryanie. Здравствуй, Райан. To ci dopiero niespodzianka. Это...неожиданный сюрприз. Załatw go, Ryanie. Пристрели его Райан. Просто сделай это. Agencie Weston, to dzieło moich chłopców? Скажите мне, агент Вестон, Мои ребята сделали это вами? Czy to… boli? Было...было больно? Zabij go, Ryanie! Убей его, Райан! Niech zdycha! Мне все равно если он умрет! Zabij go! Убей его! On cię nie zabije, Mike. Он не убьет тебя, Майк. Potrzebuje cię, żeby stąd wyjść. Ты ему нужен, чтобы выбраться отсюда. Bystrzak z ciebie, Ryanie. О ты очень умен, Райан. Już, już! Сейчас, сейчас! Nie zachowuj się jak prostak. Не груби. Może tutaj wyjdziesz i zajmiesz się mną, co? Почему бы тебе не выйти сюда и разобраться со мной, а? Nie. Нет. Нет. Еще... Nie czas na to, Ryanie. Еще не время, Райан. Nie było nam to dziś pisane. Сегодня не было действительно не должно быть. Te nasze przypadkowe spotkania, chociaż są przyjemne, to musimy z nimi skończyć. Ты знаешь, эти, мм, эти случайные встречи, которые мы себе позволяем, не важно, насколько они приятны они действительно должны прекратиться. Jest z wami ktoś jeszcze? Есть ли кто-нибудь еще с тобой там, хмм? Wygląda na to, że jesteśmy tylko ty i ja. Похоже, что...эм, похоже, что здесь только ты и...и я. Nie. To nie czas na zakończenie. Нет, не время для финала. Opowieść nadal jest w trakcie pisania. Prawdę powiedziawszy, okazała się niezłym wyzwaniem. Ты знаешь, история все еще пишется, и откровенно говоря, это, это становится сложно. Dlatego do ciebie zadzwoniłem. Вот по какому поводу я звоню. Mowa o twojej postaci. Твой персонаж под вопросом. Musimy ją dobrze opisać. Посмотрим, мы должны все сделать правильно. To śmierć twojego ojca ostatecznie cię ukształtowała, prawda? Смерть твоего отца, это был определяющий момент, я прав? Zdajesz sobie sprawę, że zaraz wparuje tu FBI? Ты же понимаешь, что ФБРовцы вот-вот нагрянут? Jesteś skończony, Joe. Ты закончил, Джо. Nie ma więc żadnego powodu, by utrzymać tego sponiewieranego chłopca przy życiu, prawda? Хорошо, тогда, эм, совершенно нет причин, чтобы сохранить жизнь этого маленького мальчика, так? Mam go zabić? Должен ли я убить его? Mam go zabić, Ryanie? Должен ли я убить его, Райан? Przestań! Стой! Co? Что? W porządku! Хорошо, хорошо! Otrzymałaś silny cios w nos. Похоже, что ты берешь на себя маленький грязный взрыв чтобы пошуметь там. Jacob Wells. Джейкоб Уэллс. Miło cię w końcu poznać. Приятно наконец то встретиться с вами. Widzę, że wyszedłeś cało z tego gospodarstwa. Я смотрю ты смог выбраться с фермы в целости и сохранности. Co z twoim przyjacielem, Paulem? А как насчет твоего друга, Пола? Nie miał tyle szczęścia. Ну, ему не так повезло. A Emma? И Эмма? Chcesz pogawędzić? Ты хочешь поболтать? Zaprzyjaźnimy się i tak dalej? Мы можем быть друзьями и все такое? Zabiję cię. Я собираюсь тебя убить. Zrób mi tę przyjemność. Побалуй меня. Pomóż mi zrozumieć, co się z tobą stało. Помоги мне понять, что с тобой случилось. Paul i Emma mieli problemy w przeszłości, ale ty… jesteś złotym chłopcem z bogatej rodziny. Пол и Эмма, легко увидеть проблемы в их прошлом, но ты... ты золотой мальчик из золотой семьи. To nie takie oczywiste. Это не так очевидно. Dlaczego rzuciłeś studia medyczne? Почему ты бросил медицинскую школу? Bo nie chciałem być lekarzem. Потому что, я не хотел быть врачом. Jak twój ojciec? Как твой отец? Twoja rodzina jest naprawdę bogata. Твоя семья действительно золотая. Jacob, powiedz, czego nie dostrzegam. Джейкоб, скажи мне то, что я не вижу. Jeszcze jedno słowo i cię dźgnę. Откроешь свой рот снова, и я ударю тебя. To naprawdę czas na zabawę, Joe? Сейчас действительно то время, чтобы играть в игры, Джо? Twój ojciec, emerytowany policjant, wchodzi do lokalnego sklepiku, który ktoś właśnie obrabia… Твой отец, уходя в отставку из департамента полиции Албании, идёт в магазин на углу во время ограбления Skoro znasz tę historię… Если ты знаешь историю- Gdzie wtedy byłeś? Хорошо, где был ты? To niedbalstwo z twojej strony, Joe. Это так сентиментально, Джо. Raczej szaleństwo. Нет. Это безрассудно для меня. Twój ojciec wchodzi do sklepiku. Итак, твой отец, он идёт в магазин? Gdzie wtedy byłeś? Где ты был? W porządku. Byłem przed sklepikiem. Хорошо. Хорошо. Я был снаружи. W samochodzie. Я был в машине. Usłyszałem strzały. Я слышал выстрелы. Po prostu stałem tam i wiedziałem, że pociągnie za spust… ale tego nie zrobił. Я просто стоял там, и я понял, что он нажмет на курок... но он не сделал этого. Oszczędził cię. Вы были спасены. Jak myślisz, dlaczego? Как ты думаешь, почему так случилось? Spanikował, był naćpany, łut szczęścia, sam nie wiem. Он запаниковал, он был под кайфом, чистое везение, не знаю. Szczęście powinno być dla ciebie zakazanym słowem, Ryanie. Удача. Удача-это слово, которое ты никогда не должен произносить, Райан. Wokół było pełno krwi. Кровь была везде. Nigdy nie widziałem takiej ilości. Я никогда не видел столько крови. Nadal żył? И он был еще жив? Oddychał. Он еще дышал. Uklęknąłem, ale… obecni tam ludzie próbowali mu pomóc, więc tylko… patrzyłem. Я опустился на колени, но... там было много-много людей вокруг него, пытающихся помочь ему, а я просто ... просто наблюдал. Наблюдал? Patrzyłeś na co? Что наблюдал? Jak myślisz, do cholery? Что за черт? Patrzyłem, jak umiera. Я смотрел как он умирает. To pierwsza śmierć, której byłeś świadkiem. И это был первый человек, смерть которого ты видел. I nie mogłeś nic zrobić. И ты ничего не мог с этим поделать. Nie mogłeś go uratować. Ты не мог спасти его. Co się stało z facetem, który obrabował sklepik? Что насчет мужчины, который ограбил магазин? Что с ним случилось? Znaleźli go trzy dni później. Они нашли его 3 дня спустя. Przedawkował. Передозировка наркотиками. Narkotykami kupionymi za pieniądze z napadu. Наркотики были куплены за те деньги с ограбления. Sprawiedliwość zwyciężyła, a świat bywa czasem sprawiedliwy. Правосудие восторжествовало, и мир иногда бывает справедлив. Dlaczego twoim zdaniem otacza cię… śmierć? Почему думаешь ты окружен... смертью? Patrzenie na śmierć ojca cię nie napędziło? Глядя, как твой отец умирает, разве это не питало тебя? Nie wiem, Joe. Я не знаю, Джо. Czyż nie… zmotywowało cię to do czynienia dobra? Разве это не мотивировало тебя делать добро? To dlatego chcesz pomagać innym, ocalić ich. Понятно почему ты хочешь помочь другим, спасти их. Ryana Hardy jest odpowiedzialny za każde życie. Каждая жизнь на ответственности Райана Харди. Ryan, ten narcyzm jest doprawdy cudowny. Райан, нарциссизм в том, что это - действительно красиво. Nieprawda. Нет. Это не правда. Co cię w takim razie… napędza? Тогда что... Что движет тобой? A co napędza ciebie? Что движет тобой? Śmierć to robi. Смерть движет. Napędza mnie. Она питает меня. Mnie też. Меня тоже. Czyż nie to chciałeś usłyszeć? Разве это не то, что ты хочешь услышать? Mnie też napędza. Она тоже возбуждает меня. Obaj jej szukamy. Мы оба больные. Ja jej nie szukam. Нет. Я не...я не болен. Owszem, szukasz. О, да, болен. Ona motywuje twój każdy krok, Ryanie, ale dlaczego? Она мотивирует каждый каждый твой шаг, Райан To właśnie chcielibyśmy wiedzieć. Но почему? Вот, вот что мы все хотим знать. Czym sobie zasłużyłeś na takie życie? Что ты сделал, чтобы заслужить собственное место в жизни? Niczym. Ничего. Takie już jest. Только и всего. Jesteśmy… tacy podobni, Ryanie. Мы ... мы так похожи, Райан. Poprzez śmierć… obaj żyjemy. Через смерть мы оба живы Zaczynałem się martwić. Я обеспокоен. Długo ci schodzi. Ты там уже довольно долго. Tak. Да. Zastanawiałem się, kiedy się domyślisz. Я всё думал, когда ты будешь работать как один. Ktoś zabił Vince'a. Кто-то убил Винса. Oto, jak będzie. Вот, как мы это сделаем. Jeśli Ryan choćby drgnie, to właduj kulkę w głowę tej pięknej pani. Если Райан двинется хоть на волосок выпусти пулю прямо в голову этой милой леди. Powinieneś rzucić broń. Я думаю, тебе стоит опустить оружие. Kopnij ją do mnie. Теперь, подтолкни его ко мне To piękna historia, Ryanie. Это прекрасная история, Райан. Muszę ją trochę ubarwić, dodać do niej nieco magii. Coś z nią zrobić. Я лишь должен приукрасить ее слегка, добавить завитушек, немного подштриховать что-нибудь в любом случае. Ale dziękuję. Но спасибо тебе. Bardzo mi pomogłeś. Это, уф, это очень помогло мне. Leć! Вперед! Daniel Monroe nie należał do klubu Carrolla, ale pomógł go założyć. Итак, Даниэль Монро не был членом клуба Кэролла, но помог его становлению. Przedstawił Carrolla niektórym członkom Freedom 13. Он представил Кэролла некоторым из Тринадцатого Освобождения. Myślicie, że Joe jest w pobliżu? Ты думаешь, что Джо в его окружении? Według Monroe tak. По словам Монро, он есть. Dobrze. Przeszukajmy hrabstwo. Хорошо, давайте прочешем окрестность. Jak tam… Как, э... W dzieciństwie grałam w softball. Знаешь, я играла в софтбол, когда была ребенком. Raz oberwałam kijem. Однажды я получила битой. To jest nieco gorsze. Это было чуть хуже, чем сейчас. Chciałem cię tylko powiadomić, że wróciłem. Просто хотел дать тебе знать, что я вернулся. Joey na szczęście smacznie śpi. Джоуи, благослови его Бог, уснул быстро. Jak ci minął dzień? Как прошел твой день? Nie mogę, Joe. Я не могу. Я не могу, Джо. Mój był szczególnie… ciężki. Мой особенно ... трудно. Napijesz się ze mną? Ты, ты выпьешь со мной? Dziś już nie dam rady więcej udawać. С меня хватит всего сегодняшнего притворства. Ledwie cię dziś widziałem. О, я едва видел тебя сегодня. To się nie uda, Joe. Это не сработает, Джо. Daj spokój. Да ладно Już o tym rozmawialiśmy. Мы через это проходили. Nie. Нет. Chodzi o twój plan. Твой план Ten, o którym piszesz w nowej książce. Все, что ты пишешь, все это в твоей новой книге. Przeczytałam ją. Я читала. Jeszcze nie… Она не, Nie jest skończona. Она еще не закончена. Myślisz, że to ci się upiecze? Ты действительно думаешь, что все будет именно так? Nie powinnaś była tego czytać. Ты не должна была читать ее, Клэр. Wierz mi, to była ciężka lektura. Поверь мне, это будет нелегко. W ogóle nie rozwinąłeś stylu. Я полагаю, что ты ничему не научился со времен своей последней книги. Nie… Не... Joe Carroll nadal sieje mordercze spustoszenie, a my powoli poznajemy tożsamość członków tej sekty. Поскольку убийцы Джо Кэролла продолжают действовать, мы медленно их идентифицируем в культ убийц. Jednym z jego wyznawców jest Jacob Wells. Один из его последователей Джейкоб Уэллс. Jako syn wybitnego chirurga z Wirginii, Сын, выдающегося хирурга Вирджинии, Jacob wiódł dostatnie życie, a mimo to stał się jednym z bardziej oddanych wyznawców Carrolla po tym, jak porzucił studia medyczne. Джейкоб жил в привилегии и богатстве, пока он не стал одним из самых преданных последователей Кэрролла после того, как бросил медицинскую школу. Rozwścieczony tą decyzją, ojciec Jacoba odciął go od pieniędzy… Узнав об этом решении, его отец прекратил всяческую финансовую помощь... Halo? Алло? Алло? Tato. Папа. Jacob, to ty? Джейкоб, это ты? Jacob? Джейкоб? Wiem, że jesteś na mnie zła. Я знаю, что расстроил тебя. Ignorowałeś mnie. Ты игнорируешь меня. To prawda. Да. Игнорирую. Zabierają mnie do szpitala. Они забирают меня в местную больницу. Chcą porobić badania, ale nic mi nie jest. Хотят провести какие-то тесты, но я в порядке. Zacząłem się o ciebie martwić. Ты заставил меня поволноваться сегодня. Wiem, że posunąłem się za daleko. Я зашел слишком далеко, я знаю. Nie przywykłem do bycia o krok od śmierci. От мертвых нет пользы. To utrudnia właściwe postępowanie. Становится все сложнее делать правильные вещи. Nie wszystko jest czarno-białe. Не всегда все только белое и черное. Nie. Musisz mieć pewność, że nie zrobisz czegoś, z czymś nie mógłbyś żyć, bo potem spędzisz całe życie próbując to naprawić. Нет, Ты просто должен быть уверен, что не сделаешь чего-то без чего не сможешь жить потому что иначе ты проведешь остаток жизни в попытках все исправить. Masz na myśli ojca. Ты имеешь в виду своего отца. Byłeś młody. Я хочу сказать, что мы были молоды. Co mogłeś poradzić? Что ты мог бы сделать? Mam dość. Мне больше и не надо. Jeszcze trochę. No dalej. Только еще немного. Nie, dzięki. Я в порядке. Weź to. Давай. Jeszcze trochę. Просто еще чуть больше. No weź. Бери. Ryanie. Привет, Райан. Chcę cię komuś przedstawić. Я хочу представить тебе кое-кого. Odpocznij trochę. Вот так. Отдохни немного, ага? To szeryf Nelson z Havenport, sąsiedniego miasteczka. Это шериф Нельсон из Хэвенпорта, соседнего города. Dobry wieczór. Добрый вечер. Naprawdę sądzicie, że Joe Carroll i jego ludzie są w okolicy? Вы действительно думаете, что Джо Кэрролл и его люди находятся в области, да? Warto to sprawdzić. Мы считаем, что стоит проверить. Zrobimy wszystko, żeby pomóc. Мы сделаем все что сможем, чтобы помочь.