pl	Poprzednio w Haven… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	To wy jesteście tymi, którzy porywają ludzi i mieszacie z Kłopotami. 
ru	Ты один из тех, кто похищал людей, распространял беды. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Audrey Parker. 
ru	Одри Паркер. 

pl	Nie będziesz groził Audrey. Ty. 
ru	Не смей угрожать Одри. 

pl	Ty umieściłeś ten znak na tych ludziach. 
ru	Ты оставлял отметки на тех людях. 

pl	Oni są podwładnymi, wszyscy z nich. 
ru	Они ничтожества. 

pl	Oni? 
ru	Все они. 

pl	Nie my? 
ru	Они, не мы. 

pl	Tu w zasadzie nie chodzi o jakiś głupi Kłopot. 
ru	Дело не в какой-то глупой беде. 

pl	To chodzi o nas. 
ru	Дело в нас. 

pl	Kocham cię i ty też mnie kochasz. 
ru	Я люблю тебя, а ты любишь меня. 

pl	Nie ma we mnie żadnej części, która kiedykolwiek cię pokocha. 
ru	Нет никакой части меня, которая когда-либо тебя полюбит. 

pl	Nie Audrey Parker. 
ru	Не Одри Паркер. 

pl	Ani nie Lexi czy inna zbawczyni Haven, ale jest tam ktoś inny. I ona jest moja. 
ru	И не Лекси или другие спасительницы Хэйвена, но здесь есть кто-то другой и она до сих пор моя. 

pl	Oczyśćcie drogę. 
ru	Очистите дорогу. 

pl	Trzymaj się Susie. 
ru	Держись, Сюзи. 

pl	Jestem tu z tobą. 
ru	Я с тобой. 

pl	Nic jej nie będzie, prawda? 
ru	Она будет в порядке, так? 

pl	Szpital jej oczekuje. 
ru	Ее ждут в больнице. 

pl	Kocham cię, Susie. 
ru	Я люблю тебя, Сюзи. 

pl	To moja dziewczyna. 
ru	Это моя девочка. 

pl	Nie martw się Cliff. 
ru	Не волнуйся, Клифф. 

pl	Nic mi nie będzie. 
ru	Я буду в порядке. 

pl	To William. 
ru	Это Уильям. 

pl	Znów jest jeden krok przed nami. 
ru	Он снова на шаг впереди нас. 

pl	Cóż, to jest do dupy. 
ru	Что ж, это фигово. 

pl	Tak, zabrałem kilka przybłęd na wyższe tereny. 
ru	Подобрал пару отставших и отвез их на возвышенность. 

pl	Jak do cholery to się stało? 
ru	Как, черт возьми, это произошло? 

pl	Doreen Hanscomb… bibliotekarka? 
ru	Дорин Хэнскомб… библиотекарь? 

pl	Zanim William podrasował jej Kłopot na sterydach, przypomniała sobie podróż na Hawaje i miała piasek w swoich butach. 
ru	До того, как Уильм посадил ее беду на стероиды, она вспомнила ее поездку на Гавайи и получила песок в туфли. 

pl	Teraz wybuchł wulkan. 
ru	Теперь, извержение вулкана. 

pl	W porządku, zadzwonię do Jennifer i upewnię się, że nic jej nie jest. 
ru	Хорошо, я пойду позвоню Дженнифер, чтобы убедиться, что она в порядке. 

pl	Chodźmy do domu. 
ru	Пошли домой. 

pl	William. 
ru	Уильям. 

pl	On zmienia Kłopoty i nie wiemy jak. 
ru	Он меняет беды, а мы не знаем никаких правил. 

pl	I nie mamy nic. 
ru	У нас ничего нет. 

pl	Twoje włosy. 
ru	Твои волосы. 

pl	To. 
ru	Это. 

pl	Miło znów zobaczyć Audrey. 
ru	Приятно снова видеть Одри. 

pl	Ale prawdziwe pytanie brzmi… Za kogo uważa mnie William? 
ru	Но главный вопрос кто я по мнению Уильяма? 

pl	Cóż, on z pewnością myśli, że coś jest pomiędzy wami, ale się myli. 
ru	Что ж, он определенно думает, что между вами что-то есть, но он ошибается. 

pl	Jest kłopot… - w twoim łóżku. 
ru	Здесь беда… в твоей кровати. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Tak, myślę, że powinniśmy go sprawdzić. 
ru	Да, я думаю, мы должны проверить. 

pl	Chcę, abyś się temu przyjrzała. 
ru	Я хочу, чтобы ты посмотрела здесь. 

pl	To dlatego nie robię pedicure. 
ru	Вот почему я не делаю педикюр. 

pl	Nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Gdzie jest moje auto? 
ru	Где моя машина? 

pl	Rany. 
ru	Черт возьми. 

pl	Dopiero co dostałam to auto. 
ru	Я только получила эту машину. 

pl	Halo? Więc "Mewa" jest teraz sklepem z przynętami. 
ru	Итак, чайка теперь магазин снастей. 

pl	Mieszkam w sklepie z przynętami. 
ru	Я живу в магазине снастей. 

pl	Racja, tędy. 
ru	Точно, сюда. 

pl	Naprawdę mam tego dość. 
ru	Серьезно, я сыта этим по горло. 

pl	Jaki rodzaj Kłopotu zabiera moje buty? 
ru	Какая беда забрала мои туфли? 

pl	O, dzięki Bogu. 
ru	О, слава Богу. 

pl	Proszę pani? 
ru	Мэм? 

pl	Co pani tu robi? 
ru	Что вы здесь делаете? 

pl	To jakiś żart? 
ru	Это шутка? 

pl	Nie wiem, ty mi powiedz. 
ru	Я не знаю, вы мне скажите. 

pl	Ty kręcisz się w swojej piżamie bez butów. 
ru	Это вы тут ходите в пижаме и без ботинок. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	С вами все в порядке? 

pl	Potrzebujesz pomocy? 
ru	Нужна помощь? 

pl	Przestań, Duke. 
ru	Дюк, да ладно. 

pl	Znasz moje imię? 
ru	Вы знаете мое имя? 

pl	Jestem Audrey. 
ru	Я Одри. 

pl	Audrey Parker. 
ru	Одри Паркер. 

pl	Nie znasz mnie. 
ru	Ты меня не знаешь. 

pl	Dobrze, zakładam, że nie masz przy sobie dowodu. 
ru	Ладно, я подозреваю, у тебя нет с собой удостоверения личности. 

pl	Nie, nie mam przy sobie dowodu. 
ru	Нет, у меня его с собой нет. 

pl	Więc pani Parker, dokąd pani zmierza? 
ru	Итак, мисс Паркер, куда вы направляетесь? 

pl	Cóż, szłam na posterunek Haven, żeby znaleźć Nathana. 
ru	Я направляюсь в полицию Хэйвена, чтобы найти Нейтана. 

pl	Nathan Wuornos. 
ru	Нейтана Уорноса. 

pl	Nie ma żadnego Wuornosa w policji Haven. 
ru	В полиции Хэйвена нет Уорноса. 

pl	Chcesz spróbować ponownie? 
ru	Еще одна попытка? 

pl	Posłuchaj, to musi być któraś z tych rzeczy Haven, w porządku? 
ru	Ладно, послушай, это, должно быть, одна из вещей Хэйвена, ясно? 

pl	Obudziłam się tego ranka i wszystko było inne. 
ru	Я проснулась этим утром и всё изменилось. 

pl	Ty jesteś policjantem… wyglądasz dobrze jako policjant, ale wciąż jesteś policjantem. 
ru	Ты коп… ты хорошо выглядишь как коп, но ты все еще коп. 

pl	"Mewa" nie jest "Mewą". 
ru	Чайка теперь не Чайка 

pl	Wsiądźmy do auta i wszystko rozwiążemy. 
ru	Пошли в машину и во всем разберемся. 

pl	Naprawdę teraz nie mówisz z sensem. 
ru	В этом нет никакого смысла. 

pl	Wiesz o tym mieście, prawda? 
ru	Ты знаешь об этом городе, так? 

pl	Proszę pani, wiem wszystko o tym mieście. 
ru	Мэм, я знаю всё об этом городе. 

pl	Jestem trzecim pokoleniem policjantów Haven. 
ru	Я из третьего поколения полиции Хэйвена. 

pl	Chodźmy, zabierzmy cię z tej drogi. 
ru	Пошли, давай уведем тебя с дороги. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Все в порядке. 

pl	Nic ci nie będzie. 
ru	С тобой все будет хорошо. 

pl	Tak, to prawda. 
ru	Да, точно. 

pl	Wskakuj na tył mojego auta. 
ru	Просто запрыгивай на заднее сидение машины. 

pl	Na tył? 
ru	На заднее? 

pl	Naprawdę Duke myślę, że coś ci się stało. 
ru	Серьезно, Дюк, я думаю, с тобой что-то случилось. 

pl	Powiedziała kobieta, która włóczy się w swojej piżamie. 
ru	Сказала женщина, которая разгуливает в пижаме. 

pl	Dobrze, posłuchaj, jeśli jesteś policjantem to dlatego nie weźmiesz mnie na posterunek? 
ru	Ладно, послушай, если ты коп, тогда почему бы тебе не отвезти меня в участок? 

pl	Nie złamałaś żadnego prawa i muszę zrobić pilny przystanek. 
ru	Ты не нарушила ни один закон и я должен сделать срочную остановку. 

pl	Jeśli zgodzisz się na test psychologiczny w szpitalu, to ci pomogę. 
ru	Если ты согласишься пройти психологическое обследование в больнице, я помогу тебе. 

pl	Najpierw znajdziemy ci jakieś buty i spróbuję pomóc ci znaleźć twojego przyjaciela. 
ru	Для начала, мы найдем тебе обувь, и я постараюсь помочь найти твоего друга. 

pl	Ale najpierw musisz zaczekać w aucie, żebym mógł zebrać zeznania świadków. 
ru	Но для начала, мне нужно, чтобы ты подождала в машине, чтобы я мог пойти взять показания свидетеля. 

pl	Wandalizm? 
ru	Вандализм? 

pl	Tym tak się martwisz? 
ru	Ты беспокоишься об этом? 

pl	To miasto zmierza do piekła. 
ru	Этот город катится в ад. 

pl	Jeśli cię tu zostawię, to mi nie uciekniesz? 
ru	Если я оставлю тебя здесь, ты не сбежишь? 

pl	Nie zajdę zbyt daleko. 
ru	Далеко не уйду. 

pl	Poczekaj w aucie. 
ru	Подожди в машине. 

pl	Vince! 
ru	Винс! 

pl	Dave! 
ru	Дэйв! 

pl	Czy my się znamy? 
ru	Мы знакомы? 

pl	Moja droga, co się stało z twoimi butami? 
ru	Моя дорогая, что случилось с твоей обувью? 

pl	To ja… Audrey. 
ru	Это… это я, Одри. 

pl	O, rany. Teraz rozumiem, co się tu dzieje. 
ru	Я понимаю, что происходит. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Правда? 

pl	To fantastycznie. 
ru	Отлично, отлично. 

pl	Haven ma swoją pierwszą bezdomną osobę. 
ru	В Хэйвене появился первый бездомный. 

pl	Najpierw wandalizm, a teraz włóczęgostwo. 
ru	Вандализм, а теперь бродяжничество. 

pl	Chłopaki posłuchacie. 
ru	Ребята, послушайте. 

pl	Wiem o Kłopotach. 
ru	Я знаю о бедах. 

pl	Moja droga to Haven. 
ru	Моя дорогая, это Хэйвен. 

pl	Nigdy nie było tu żadnych Kłopotów. 
ru	Здесь никогда не было никаких бед. 

pl	O, mój Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	Kłopoty odeszły. 
ru	Беды исчезли. 

pl	Cóż, pielęgniarki powiedziały, że nic ci nie jest. 
ru	Что ж, медсестры говорят, что ты в порядке. 

pl	Doktor będzie musiał podpisać wypis, zanim oficjalnie zostaniesz wypisana, ale, tak. 
ru	Доктор должен это подписать, прежде чем официально тебя отпустить, но… да. 

pl	Byłeś w stanie dowiedzieć się czegokolwiek? 
ru	Ты смог что-нибудь узнать? 

pl	Nikt o imieniu Nathan Wuornos nigdy nie mieszkał w Haven. 
ru	Никто по имени Нейтан Уорнос никогда не жил в Хэйвене. 

pl	Przykro mi. 
ru	Мне жаль. 

pl	Nic nie szkodzi. 
ru	Все в порядке. 

pl	Wiesz, znajdę go. 
ru	Знаешь, я найду его. 

pl	Zawsze to robię. 
ru	Я всегда нахожу. 

pl	Spójrz, nie wiem dokładnie przez co przechodzisz, ale cóż, z pewnością nie musisz tego robić sama. 
ru	Послушай, я не знаю через что именно ты проходишь, но, что ж, ты определенно не должна делать это одна. 

pl	Jestem tu, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 
ru	Если я понадоблюсь, звони. 

pl	To numer mojej komórki. 
ru	Это мой номер. 

pl	Wciąż nie mogę uwierzyć, że jesteś policjantem. 
ru	Я все еще не могу поверить, что ты коп. 

pl	To przez te włosy, co? 
ru	Это из-за волос, да? 

pl	Tak, szeryf też ich nienawidzi. 
ru	Шериф их тоже ненавидит. 

pl	I dlatego je zostawiłeś. 
ru	И поэтому ты их оставил. 

pl	Lepiej być ostrożnym, by nie zostać zwolnionym. 
ru	Ты должен быть осторожен, чтобы тебя не уволили. 

pl	To mało prawdopodobne. 
ru	Это вряд ли. 

pl	Szeryfem jest mój tata. 
ru	Шериф мой отец. 

pl	Doktor jest już gotowy. 
ru	Доктор ждет вас. 

pl	Dobrze, więc dzięki za wszystko. 
ru	Ладно, что ж, спасибо за все. 

pl	Poznanie cię było naprawdę nieoczekiwane. 
ru	Было неожиданно тебя встретить. 

pl	Cóż, to wzajemne uczucie. 
ru	Это взаимно. 

pl	Bądź bezpieczna. 
ru	Береги себя. 

pl	Pani Parker, jestem doktor Hansen. 
ru	Мисс Паркер, я доктор Хенсен. 

pl	Nathan. 
ru	Нейтан. 

pl	Nathan… 
ru	Нейтан… 

pl	Hansen. 
ru	Хенсен. 

pl	Racja, twoim ojcem był Max Hansen. 
ru	Точно, твой отец Макс Хенсен. 

pl	Znałaś go? 
ru	Вы знали его? 

pl	Tak jakby. 
ru	В каком-то роде. 

pl	Czy… my się nie spotkaliśmy? 
ru	Мы.. мы знакомы? 

pl	Technicznie tak, ale w rzeczywistości nie bardzo. 
ru	Технически, да, но вообще-то не совсем. 

pl	Więc, nie. 
ru	Так что, нет. 

pl	Jesteś lekarzem? 
ru	Ты врач? 

pl	Tak mówią. 
ru	Так мне говорят. 

pl	Więc wyniki testów są dobre i pielęgniarki powiedziały, że jesteś w pełni świadoma. 
ru	Что ж, ваши тесты чисты и, как сказала медсестра, вы были убедительны. 

pl	Ale masz coś przeciwko? 
ru	Но, вы не против? 

pl	Więc znaleźli cię błądzącą po autostradzie? 
ru	Значит, они нашли вас бродящей по шоссе? 

pl	Szłam. 
ru	Я гуляла. 

pl	Nie błądziłam. 
ru	Я не бродила. 

pl	To całkowicie coś innego. 
ru	Это совершенно разные вещи. 

pl	Dokąd szłaś? 
ru	И куда вы направлялись? 

pl	Szukałam kogoś, ale znalazłam go. 
ru	Я кое кого искала, но я.. я нашла его. 

pl	W tym raporcie pisze, że wciąż powtarzasz że jest jakiś Kłopot, który musisz naprawić. 
ru	В отчете сказано, что вы продолжали повторять, что существует какая-то беда, которую вы должны исправить. 

pl	Kłopot, o który się martwiłam, naprawił się sam. 
ru	Беда, о которой я беспокоилась, разрешилась самостоятельно. 

pl	Wszystko jest… idealne. 
ru	Все… отлично. 

pl	Dobrze, pani Parker. 
ru	Хорошо, мисс Паркер. 

pl	Audrey Parker, ale ty… możesz nazywać mnie po prostu Paker. 
ru	Одри Паркер, но ты.. ты можешь звать меня Паркер. 

pl	Dobrze, Parker jesteś wolna. 
ru	Хорошо, Паркер, вы можете идти. 

pl	To może zabrzmieć trochę dziwnie, ale robisz coś dzisiejszej nocy? 
ru	Это может прозвучать странно, но вы заняты сегодня вечером? 

pl	Kod niebieski, pokój 305. 
ru	Синий код, палата 305. 

pl	W porządku, mogę wyczuć rozdarcie. 
ru	Ладно, я чувствую разрыв. 

pl	Tak, kleszcze hemostatyczne. 
ru	Зажим. 

pl	Dobrze, przygotujmy go do operacji. 
ru	Везем его в операционную. 

pl	Stara, cieszę się, że cię widzę. 
ru	Я рад тебя видеть. 

pl	Czy ten dzień nie był dziwaczny? 
ru	Это причудливый день или что? 

pl	Dobrze, musisz tu zostać. 
ru	Ты должен остаться здесь. 

pl	Przemyślmy to. 
ru	Давай это обдумаем. 

pl	Komu uwierzą? 
ru	Кому он больше поверит? 

pl	Mnie, czy dziewczynie, która była tutaj na testach psychologicznych? 
ru	Мне или девушке, которая была здесь для психического осмотра? 

pl	Co zrobiłeś z Haven? 
ru	Что ты сделал с Хэйвеном? 

pl	Proszę, nie zrobiłem tego. 
ru	Пожалуйста, я этого не делал. 

pl	Czyjś Kłopot zostawił nas w tej nudnej turystycznej pułapce. 
ru	Чья-то беда закинула нас в скучную туристическую ловушку. 

pl	Wiesz, co się dzieje? 
ru	Ты знаешь, что происходит? 

pl	Jesteś odporny na Kłopoty. 
ru	У тебя иммунитет к бедам. 

pl	Tak jak ty. 
ru	Также, как и у тебя. 

pl	Mówiłem ci, że jesteśmy połączeni. 
ru	Я говорил, что мы связаны. 

pl	Nie, nie jesteśmy. 
ru	Нет, это не так. 

pl	Muszę przywrócić cię do starego Haven, żebyś mogła sobie przypomnieć, kim naprawdę jesteś. 
ru	Ничего себе, я должен вернуть тебя в старый Хэйвен, чтобы ты смогла вспомнить кто ты на самом деле. 

pl	I niestety będziemy potrzebować starych Kłopotów, żeby to zrobić, racja? 
ru	И, к сожалению, нам понадобятся старые беды, чтобы сделать это, так? 

pl	Hej, tu jest tata. 
ru	Вон папа. 

pl	Tatusiu! 
ru	Папочка! 

pl	Hej, tu jest moja duża dziewczynka. 
ru	Вот моя большая девочка. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как у вас дела? 

pl	W porządku? 
ru	У вас все хорошо? 

pl	Doktor dupek ma rodzinę. 
ru	У доктора придурка есть семья. 

pl	Cześć piękna. 
ru	Привет, красавица. 

pl	Tak zakochany. 
ru	Такой влюбленный. 

pl	Cóż, dobrze dla niego. 
ru	Что ж, хорошо для него. 

pl	Cieszę się, że jest szczęśliwy. 
ru	Я рада, что он счастлив. 

pl	Haven jest lepsze bez Kłopotów. 
ru	Хэйвен лучше без бед. 

pl	Oto czego nie wiesz. 
ru	Вот что ты не знаешь. 

pl	W głębi… 
ru	Где-то в глубине души… 

pl	lubisz Kłopoty. 
ru	Тебе нравятся беды. 

pl	Do diabła, ty chcesz Kłopotów. 
ru	Черт возьми, ты хочешь беды. 

pl	Nie wiem o czym mówisz. 
ru	Я не знаю, о чем ты говоришь. 

pl	Nie, ale będziesz wiedzieć. 
ru	Нет, не знаешь, но ты узнаешь. 

pl	I jeśli nie pomożesz mi przywrócić starego Haven… 
ru	И если ты не поможешь мне вернуть старый Хэйвен… 

pl	Wtedy będę musiał zrobić to sam. 
ru	Тогда, я сделаю это самостоятельно. 

pl	I nie będę przy tym delikatny. 
ru	И я не буду в этом деликатным. 

pl	Nie rozgaszczaj się tutaj za bardzo. 
ru	Не особо устраивайся здесь. 

pl	To nieodpowiedzialne. 
ru	Это безответственно. 

pl	Możemy wywołać panikę. 
ru	Мы можем спровоцировать панику. 

pl	Jeśli Haven ma zostać opanowane przez bezdomne panienki, to ludzie mają prawo wiedzieć! 
ru	Если Хэйвен будет переполнен бездомными девушками, люди имеют право знать! 

pl	Vincent. 
ru	Винсент. 

pl	To nasz dziennikarski obowiązek. 
ru	Это наш журналистский долг. 

pl	Od kiedy jesteśmy dziennikarzami? 
ru	С каких пор мы журналисты? 

pl	Dzień dobry, chłopaki. 
ru	Добрый день, ребята. 

pl	Czy chodzi o umieszczenie reklamy? 
ru	Вы на счет размещения рекламы? 

pl	Przepraszam, jesteśmy w środku pogoni za opowieścią. 
ru	Извините, но мы в середине расследования. 

pl	Brzmi ekscytująco. 
ru	Звучит захватывающе. 

pl	Nie, w zasadzie kogoś szukam i wy chłopaki znacie każdego więc pomyślałem, że może moglibyście mi pomóc. 
ru	Нет, вообще-то, я кое кого ищу, а я знаю, что вы, ребята, всех знаете, так что, я подумал, что вы можете помочь. 

pl	Okropnie mi przykro, ale nie mamy sekcji "zagubionych znajomości" tutaj, w "Heraldzie". 
ru	Мне ужасно жаль, но у нас нет колонки пропавших без вести в Вестнике. 

pl	Cóż, jestem pewny, że będziecie mogli pomóc… W ten czy inny sposób. 
ru	Что ж, я уверен, вы сможете помочь… так или иначе. 

pl	Cześć… nie, w porządku. 
ru	Привет. Привет… нет, все в порядке. 

pl	Nie sądziłem że zadzwonisz, ale cieszę się, że to zrobiłaś. 
ru	Я не думал, что ты позвонишь, но я рад, что ты это сделала. 

pl	Czy znalazłaś przyjaciela, którego szukałaś? 
ru	Нашла друга, которого искала? 

pl	Wiesz, wcześniej mówiłem poważnie. 
ru	Знаешь, я серьезно о том, что я сказал раньше. 

pl	Naprawdę chcę ci pomóc. 
ru	Я действительно хочу помочь тебе. 

pl	Dlatego tu jestem. 
ru	И поэтому я здесь. 

pl	Posłuchaj, Haven ma duży problem. 
ru	Слушай, у Хэйвена есть большая проблема. 

pl	Widziałaś znaki, prawda? 
ru	Ты видела знаки, так? 

pl	To jest najbezpieczniejsze miasto w… 
ru	Это самый безопасный город в… 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Jest sytuacja, której musicie być świadomi. 
ru	Ты должен быть в курсе всей ситуации. 

pl	Jest mężczyzna, on jest niezwykle niebezpieczny i nie sądzę że jesteście gotowi na to, cokolwiek planuje. 
ru	Есть человек, он очень опасен и я не думаю, что ты готов к тому, что он задумал. 

pl	Wiem, że jesteśmy małym miastem, ale wiem jak wykonywać moją pracę. 
ru	Я знаю у нас маленький городок, но я знаю, как выполнять свою работу. 

pl	Posłuchaj, nie to miałam na myśli, w porządku? 
ru	Слушай, это не то, что я имела в виду, ладно? 

pl	Policja musi podjąć środki ostrożności. 
ru	Полиции Хэйвена нужно принять меры предосторожности. 

pl	Nie możecie tylko podejmować działań defensywnych z tym facetem. 
ru	Вы просто не можете быть защищены от этого парня. 

pl	On zawsze jest krok przed. 
ru	Он всегда на шаг впереди. 

pl	Mogę pomóc. 
ru	Я могу помочь вам. 

pl	Mogę pomóc go znaleźć, zidentyfikować, sprowadzić go. 
ru	Я могу помочь найти его, узнать кто он, привести его сюда. 

pl	Myślę, że wiem, co się dzieje. 
ru	Думаю, я знаю, что происходит. 

pl	Myślisz, że jestem Barney Fife, ponieważ ty też jesteś stróżem prawa. 
ru	Ты думаешь я Барни Файф, потому что сама связана с правоохранительными органами. 

pl	Wiesz, znalazłem Audrey Parker w FBI. 
ru	Знаешь, я нашел Одри Паркер в ФБР. 

pl	Ale to nie byłaś ty. 
ru	Но это не ты. 

pl	Jesteś pod przykrywką? 
ru	Ты под прикрытием? 

pl	Posłuchaj, znam tego gościa. 
ru	Послушай, я знаю этого парня. 

pl	W porządku, kim on jest? 
ru	Хорошо, кто он? 

pl	Ma na imię William. 
ru	Его зовут Уильям. 

pl	Czy William ma nazwisko? 
ru	У этого Уильяма есть фамилия? 

pl	Przepraszam, muszę to odebrać. 
ru	Извини, я должен ответить. 

pl	Tak, tu detektyw Crocker. 
ru	Да, это детектив Крокер. 

pl	Zaraz tam będę. 
ru	Я буду здесь. 

pl	Haven właśnie miało swoje pierwsze morderstwo od 42 lat. 
ru	В Хэйвене произошло убийство впервые за 42 года. 

pl	Wiedziałaś, że to się stanie. 
ru	Ты знала, что это произойдет. 

pl	Kim jest ofiara? 
ru	Кто жертва? 

pl	Sama możesz zobaczyć. 
ru	Ты можешь сама увидеть. 

pl	I Dave. 
ru	И Дэйв. 

pl	Widziałem jak wcześniej z nimi rozmawiałaś. 
ru	Я видел, ты разговаривала с ними. 

pl	Znałaś ich? 
ru	Ты знала их? 

pl	W pewien sposób. 
ru	В некотором роде. 

pl	Wygląda na to, że Vince został wzięty z zaskoczenia. 
ru	Похоже, Винс был застигнут врасплох. 

pl	Dave walczył. 
ru	Дэйв отбивался. 

pl	Był twardym, starym facetem. 
ru	Он был упрямым старичком. 

pl	Blond włos. 
ru	Светлые волосы. 

pl	Posłuchaj, on próbuje mnie wrobić, dobrze? 
ru	Слушай, он пытается меня подставить. 

pl	Podłożył to tutaj. 
ru	Он это спланировал. 

pl	Mogę to wszystko wytłumaczyć. 
ru	Я… я могу все объяснить. 

pl	I zrobisz to. 
ru	И ты объяснишь. 

pl	Audrey Parker, jesteś aresztowana. 
ru	Одри Паркер, вы арестованы. 

pl	Oboje wiemy, że nie masz wystarczająco dużo, żeby mnie oskarżyć i nie możesz mnie tu wiecznie trzymać. 
ru	Мы оба знаем, у тебя недостаточно обвинений, и ты не можешь держать меня здесь бесконечно. 

pl	Cóż, Audrey Parker, wcale nie musiałbym cię tu trzymać, gdybyś była ze mną szczera. 
ru	Ну, Одри Паркер, я бы вообще тебя не задерживал, если бы ты была честна со мной. 

pl	Kim jesteś i co tutaj robisz? 
ru	Кто ты и что ты здесь делаешь? 

pl	Prawda, co? 
ru	Правду, да? 

pl	Posłuchaj, to co ci powiem może zabrzmieć naprawdę… 
ru	То, что я собираюсь тебе рассказать, будет звучать очень… 

pl	Tak, wiem to. 
ru	Да, я понял. 

pl	Ten cały świat… to nie jest właściwe. 
ru	Весь этот мир… он неправильный. 

pl	Moje Haven, w prawdziwym Haven, ludzie potrafią robić nadnaturalne rzeczy i nazywamy ich dotkniętymi. 
ru	В моем Хэйвене, настоящем Хэйвене, люди могут делать вещи, сверхъестественные вещи и мы называем их Бедами. 

pl	Więc czyjś Kłopot zmienił wszystko w to, co mamy teraz. 
ru	Чья-то Беда превратила всё в то, что происходит сейчас. 

pl	I tylko ty o tym wiesz? 
ru	И только ты об этом знаешь? 

pl	I William. 
ru	И Уильям. 

pl	I zabija ludzi, żeby znaleźć dotkniętą osobę, która będzie mogła zmienić to z powrotem. 
ru	И он убивает людей, чтобы найти человека с Бедой, который всё исправит. 

pl	William, racja. 
ru	Уильям, ладно. 

pl	Spójrz… próbowałem ci pomóc. 
ru	Слушай, я пытался тебе помочь. 

pl	Ale to… to zbyt wiele. 
ru	Но это… Это уже слишком. 

pl	Dobrze Duke, znam cię. 
ru	Ладно, Дюк, я знаю тебя. 

pl	W moim Haven jesteś… kryminalistą. 
ru	В моем Хэйвене ты… ты преступник. 

pl	Proszę. 
ru	Ну конечно. 

pl	Tak, z tymi samymi długimi włosami i ty… robisz to, co chcesz. 
ru	Да, с такими же длинными волосами и ты… ты делаешь то, что хочешь. 

pl	Mieszkasz na łodzi na litość boską. 
ru	И ты живешь на лодке, ради бога. 

pl	Na łodzi? 
ru	Лодка? 

pl	I jesteśmy przyjaciółmi. 
ru	И мы друзья. 

pl	Ufamy sobie. 
ru	Доверяем друг другу. 

pl	Mamy kolejne ciało. 
ru	У нас ещё один труп. 

pl	Czy imię Doreen Hanscomb coś ci mówi? 
ru	Имя Дорин Хэнскомб тебе о чем-нибудь говорит? 

pl	W moim Haven, ona była ostatnim eksperymentem Williama. 
ru	В моем Хэйвене она была последним экспериментом Уильяма. 

pl	Musiał pomyśleć, że to ona spowodowała to swoim Kłopotem, ale się mylił. 
ru	Должно быть, он думал, что её Беда вызвала всё это, но он ошибался. 

pl	Wszystko jest wciąż takie samo, więc ją zabił. 
ru	Всё осталось по-прежнему, так что он её убил. 

pl	Słyszałem wystarczająco. 
ru	Я услышал достаточно. 

pl	Nie, posłuchaj! 
ru	Нет, послушай! 

pl	Nie jestem szalona, w porządku? 
ru	Я не сумасшедшая, ладно? 

pl	On wciąż tam jest. 
ru	Он все еще где-то там. 

pl	On wciąż będzie to robił. 
ru	Он будет продолжать делать это. 

pl	Nie możesz mnie tu zostawić. 
ru	Ты не можешь меня здесь оставить. 

pl	Detektyw Crocker. 
ru	Детектив Крокер. 

pl	Doktor Hansen. 
ru	Доктор Хэнсен. 

pl	Dziś jesteś moim koronerem. 
ru	Вы мой медицинский эксперт сегодня? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Miło cię spotkać. 
ru	Приятно с Вами познакомиться. 

pl	W zasadzie już się spotkaliśmy. 
ru	Мы уже встречались, вообще-то. 

pl	Pamiętasz? 
ru	Вы помните? 

pl	Trzecia klasa. 
ru	Третий класс. 

pl	Klasa pani Pryal. 
ru	Класс миссис Приял. 

pl	Ukradłeś moje pudełko na lunch z Hanem Solo. 
ru	Ты украл мою коробку для завтрака с изображением Хан Соло. 

pl	I chciałbym wypełnić formalny wniosek… 
ru	И я хотел бы официально доложить… 

pl	Tylko żartuję. 
ru	Я просто шучу. 

pl	Lubię żartować, ja… może pamiętasz, że tamtego roku ślizgając się złamałem ramię. 
ru	Мне нравится шутить, я … Ты возможно помнишь, как я сломал руку в тот год, катаясь на санках. 

pl	Musiało być dwa razy nastawiane, bolało jak diabli. 
ru	дважды вправляли, чертовски больно. 

pl	To jeden z powodów, dla których zostałem lekarzem. 
ru	Это одна из причин, почему я стал доктором. 

pl	Dobrze, jeśli powiem, że pamiętam, to przestaniesz gadać? 
ru	Если я скажу, что помню тебя, ты замолчишь? 

pl	Tylko żartuję. 
ru	Просто шучу. 

pl	Ty… lubisz żartować. 
ru	Ты любишь пошутить. 

pl	Więc sądzę, że dziś w szpitalu wyciągnąłem najkrótszą słomkę. 
ru	Полагаю, сегодня в больнице я вытащил короткую соломинку. 

pl	Czego trzeba, abym został koronerem na pełny etat w tym mieście? 
ru	Что нужно, чтобы получить постоянного мед эксперта в этом городе? 

pl	Cóż, dużo więcej morderstw. 
ru	Ну, намного больше убийств. 

pl	Doktorze, dziś wypisałeś kobietę o imieniu Audrey Parker. 
ru	Док, сегодня ты подписывал документы женщины, Одри Паркер. 

pl	Czy zauważyłeś w niej coś dziwnego? 
ru	Ты заметил, что что-нибудь не так? 

pl	Bez komentarza. 
ru	Без комментариев. 

pl	Poufność lekarz-pacjent. 
ru	Врачебная тайна. 

pl	Ja tylko…. ona wydawała się… wydawała się mieć słabość do lekarzy, ale wyszło na to, że nic jej nie było. 
ru	Я просто… у неё, казалось, есть что-то для докторов, но по результатам проверки, она в порядке. 

pl	Tak, cóż nie ma o niej żadnych wpisów w jakikolwiek systemie. 
ru	Ну, о ней нет ни одной записи, ни в одной системе. 

pl	Dlaczego tak się nią interesujesz? 
ru	Почему ты так интересуешься ей? 

pl	Puk, puk. 
ru	Тук-тук. 

pl	Masz gościa. 
ru	У тебя посетитель. 

pl	To twój prawnik. 
ru	Это твой адвокат. 

pl	Nie mam prawnika. 
ru	У меня нет адвоката. 

pl	Nie, to on. 
ru	Нет, нет, это он. 

pl	Aresztujcie go. 
ru	Арестуй его. 

pl	On jest mordercą. 
ru	Он убийца. 

pl	Powiedziałeś, że tego spróbuje. 
ru	Ты говорил, что она попытается. 

pl	Wiem, no nie? 
ru	Знаю. 

pl	Życz mi powodzenia. 
ru	Пожелай мне удачи. 

pl	Powiedziałem im, że masz urojenia. 
ru	Я сказал ему, что ты бредишь. 

pl	Daj spokój. 
ru	О, да ладно. 

pl	Czy tak się patrzy na jedyną osobę jak ty, którą kiedykolwiek spotkałaś? 
ru	Разве так смотрят, на единственного похожего на тебя человека, которого ты когда-либо встречала? 

pl	Nie jestem taka jak ty. 
ru	У меня нет с тобой ничего общего. 

pl	Wiem, że to trudne, ale pewnego dnia spojrzysz za siebie i będziesz się z tego śmiać. 
ru	Знаю, это тяжело, но однажды, ты оглянёшся назад и посмеёшься над этим. 

pl	Śmiać? 
ru	Посмеюсь? 

pl	Zabiłeś Vince'a i Dave'a. 
ru	Ты убил Винса и Дейва. 

pl	Pomyślałem, że doprowadzą mnie do dotkniętej osoby. 
ru	Я думал, они приведут меня к человеку с Бедой. 

pl	Mój błąd. 
ru	Ошибся. 

pl	I potem Doreen. 
ru	Затем Дорин. 

pl	Myślałeś, że to ona. 
ru	Ты думал это была она. 

pl	Tak. Nie ona. 
ru	Не она. 

pl	I teraz wracam do punktu wyjścia. 
ru	И теперь я вернулся к тому, с чего начал. 

pl	Rzecz w tym… że nienawidzę łażenia. 
ru	Дело в том, что… Я ненавижу беготню. 

pl	Wiesz, podejrzani i wskazówki i… 
ru	Ты знаешь, подозреваемые и улики и… 

pl	To takie czasochłonne. 
ru	Это отнимает много времени. 

pl	Ale znam kogoś, kto jest w tym naprawdę dobry. 
ru	Но я знаю того, кто очень хорош в этом. 

pl	Więc pomożesz mi znaleźć dotkniętą osobę. 
ru	Значит, ты собираешься помочь мне найти человека с бедами. 

pl	Nie pomogę ci, nie w tym świecie czy żadnym innym. 
ru	Я не собираюсь помогать тебе ни в этом мире, ни в каком другом. 

pl	Tak, zrobisz to, bo jeśli nie, to więcej osób zginie. 
ru	Ты поможешь, потому что иначе погибнет больше людей.. 

pl	I będą to ludzie, na których zależy Audrey Parker. 
ru	И люди, о которых заботится Одри Паркер. 

pl	To dla twojego dobra. 
ru	Это для твоего же блага. 

pl	I dla ciebie zrobię cokolwiek będzie trzeba. 
ru	А для тебя, я сделаю все, что нужно. 

pl	Więc dam sobie trochę forów, ponieważ dziś jesteś trochę nieznośna. 
ru	Поэтому я дам себе немного форы, потому что ты немного капризная сегодня. 

pl	Strażnik! 
ru	Охрана! 

pl	Więc jak już stąd wyjdziesz, zabrałbym się za to. 
ru	Итак, когда вы убирётесь отсюда, я прыгну к нему. 

pl	Dobrze się rozmawiało. 
ru	Хорошо поговорили. 

pl	Zbadałem ciało i cóż to nie był wypadek. 
ru	Я осмотрел тело и это был не несчастный случай. 

pl	Zabójca złamał jej kark. 
ru	Убийца сломал ей шею. 

pl	Skąd wiesz, że to nie był wypadek. 
ru	Как ты узнал, что это не несчастный случай? 

pl	Stąd. 
ru	Вот как. 

pl	"Nieon." 
ru	"Нееё" 

pl	Jak sądzisz co to znaczy? 
ru	Что, по-твоему, это значит? 

pl	Myślę, że to znaczy "nie ona". 
ru	Я думаю, это значит "не её". 

pl	Nie została zabita tutaj. 
ru	Она была убита не здесь. 

pl	Ktoś porzucił ciało. 
ru	Кто-то перенес тело. 

pl	Widzisz to pod jej paznokciami? 
ru	Ты видишь это, под её ногтями? 

pl	To nie brud. 
ru	Это не грязь. 

pl	To włókno szklane. 
ru	Это стекловолокно. 

pl	Cóż, mam czas zgonu. 
ru	Ну, у меня есть время смерти. 

pl	Jakieś cztery godziny temu, plus minus. 
ru	Около четырех часов назад, плюс-минус. 

pl	Cztery godziny? 
ru	Четыре часа? 

pl	Nie, to niemożliwe. 
ru	Нет, это невозможно. 

pl	Niech sprawdzę. 
ru	Дай проверю. 

pl	Tak, to możliwe. 
ru	Да, это так. 

pl	Audrey Parker wciąż była w areszcie cztery godziny temu. 
ru	Одри Паркер была ещё под стражей четыре часа назад. 

pl	Audrey Parker jest twoją podejrzaną? 
ru	Одри Паркер была подозреваемой? 

pl	Nie, ja… 
ru	Нет, я… 

pl	Po prostu… przepraszam. 
ru	Просто… извини. 

pl	To moja żona. 
ru	Это моя жена. 

pl	Marie? 
ru	Мари? 

pl	Co do… chyba się rozłączyła. 
ru	При… думаю, она повесила трубку. 

pl	Więc, świetnie się z tobą pracowało. 
ru	Было здорово поработать с тобой. 

pl	Myślę, że tworzymy dobry zespół. 
ru	Я думаю из нас получилась хорошая команда. 

pl	Twój areszt się skończył. 
ru	Ваше пребывание здесь окончено. 

pl	Twój prawnik powiedział, że musimy cię wypuścić. 
ru	Ваш адвокат говорит, что мы должны отпустить тебя. 

pl	W porządku Stan, jeśli ten prawnik tu wróci, to nie wierz mu. 
ru	Ладно, Стэн, если адвокат вернется сюда, не верь ему. 

pl	Lecz się. 
ru	Обратись за помощью. 

pl	Wariatka. 
ru	Ненормальная. 

pl	Niezły dom, Nathan. 
ru	Нейтан, милый дом. 

pl	O, dzięki Bogu nic ci nie jest. 
ru	Слава Богу, ты в порядке. 

pl	Ty. 
ru	Ты. 

pl	Czegokolwiek teraz chcesz, to nie mogę. 
ru	Чтобы ты там не хотела сейчас, я не могу. 

pl	Moja rodzina zaginęła. 
ru	Моя семья пропала. 

pl	Co… 
ru	Что… 

pl	Dzwonię na policję. 
ru	Я звоню в полицию. 

pl	To…. 
ru	Это… 

pl	To moja żona. 
ru	Это моя жена. 

pl	Cześć kochanie, ja… kto mówi? 
ru	Привет, дорогая, я… кто это? 

pl	To ktoś, kto nazywa się William. 
ru	Это кто-то по имени Уильям. 

pl	Chce z tobą rozmawiać. 
ru	Он хочет поговорить с тобой. 

pl	William, nie krzywdź jego rodziny. 
ru	Уильям, не трогай его семью. 

pl	Cóż, ta część zależy od ciebie Audrey. 
ru	Что ж, это зависит от тебя, Одри. 

pl	Znajdziesz mi dotkniętą osobę, która zrobiła to Haven i ja oddam z powrotem Hansenów. 
ru	Ты найдешь человека с бедами, который сделал этот Хейвен, а я верну Хенсенов. 

pl	Hansenowie są niewinni, dobrze? 
ru	Хенсены невиновны, понятно? 

pl	Co chcesz im zrobić? 
ru	Что ты от них хочешь? 

pl	Cóż, wyraziłaś się jasno, że poświęcisz swoje szczęście zostając tutaj. 
ru	Что ж, ты ясно дала понять, что ты пожертвуешь своим счастьем, оставшись здесь. 

pl	Ale sądzę, że nie poświęcisz szczęścia Nathana. 
ru	Но, я думаю, ты не пожертвуешь счастьем Нейтана. 

pl	Znajdź dotkniętą osobę albo Hansenowie zginą. 
ru	Найди человека с бедами или Хенсены умрут. 

pl	Poszło dobrze. 
ru	Все прошло хорошо. 

pl	Co do cholery się dzieje? 
ru	Что, черт возьми, происходит? 

pl	Nie mamy na to czasu. 
ru	У нас нет на это времени. 

pl	Nie możesz zawiadomić policjantów, dobrze? 
ru	Ты не можешь им позвонить, ясно? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	William chce rozmawiać tylko ze mną. 
ru	Уильям хотел заключить сделку. 

pl	Cokolwiek zrobisz, narazi twoją rodzinę na niebezpieczeństwo. 
ru	Все, что ты сделаешь поставит твою семью под угрозу. 

pl	Jak mam ci ufać? 
ru	Как я могу тебе доверять? 

pl	Nie masz innego wyboru. 
ru	У тебя нет выбора. 

pl	Osoba której szuka William, musimy ją znaleźć. 
ru	Нам нужно найти человека, которого ищет Уильям. 

pl	Kogo? 
ru	Кого? 

pl	Kogo on szuka? 
ru	Кого он ищет? 

pl	Osoba której szuka jest… wyjątkowa. 
ru	Человек, которого он ищет… особенный. 

pl	Oni mogą postrzegać to Haven jako inne albo nawet złe. 
ru	Они могут рассматривать Хэйвен как что-то другое или даже плохое. 

pl	Czy zauważyłeś ostatnio coś dziwnego? 
ru	Ты не замечал что-нибудь странное в последнее время? 

pl	Dziwnego? 
ru	Странное? 

pl	Czy jest coś, co wydaje się dziwne? 
ru	Есть ли что-нибудь, что кажется мне странным? 

pl	Masz na myśli coś innego niż trzy morderstwa i fakt, że moja żona i córka zostały uprowadzone? 
ru	Ты имеешь в виду, кроме трёх убийств и того факта, что моя жена и дочь были похищены? 

pl	Nie ma nic dziwnego w Haven. 
ru	Нет, в Хэйвене не было ничего странного. 

pl	Nie było zbrodni w Haven, dopóki ty się nie pojawiłaś. 
ru	В Хэйвене не было ни единого преступления до того, как ты приехала. 

pl	Tak, poza wandalizmem. 
ru	Да, за исключением вандализма. 

pl	Wandalizm? 
ru	Вандализм? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Od kiedy? 
ru	С каких пор? 

pl	Poczekaj, więc to jest nowe? 
ru	Подожди, это что-то новенькое. 

pl	Czy to twoje ulotki? 
ru	Это твои листовки? 

pl	Kogo to obchodzi? 
ru	Да какая разница? 

pl	Tak. Susie. 
ru	Сюзи. 

pl	W starym Haven, została ranna w eksplozji. 
ru	В прежнем Хэйвене ее ранило при взрыве. 

pl	Tam skąd pochodzę, wyszła za Cliffa. 
ru	И там она замужем за Клиффом. 

pl	Ale tutaj jest z tym facetem. 
ru	Но здесь она с этим парнем. 

pl	Jego twarz została zdrapana z jednego z ich znaków. 
ru	Его лицо было зачёркнуто на одном из их знаков. 

pl	Muszę porozmawiać z Susie. 
ru	Мне нужно поговорить с Сьюзи. 

pl	Jest otwarty dom. 
ru	Смотри, открытый дом. 

pl	Otwarty dom. 
ru	Открытый дом. 

pl	Musimy się dostać do tego otwartego domu. 
ru	Мы должны попасть в этот открытый дом. 

pl	Idziemy do otwartego domu? 
ru	Мы собираемся в этот дом? 

pl	Nie obchodzi mnie, że jej areszt się skończył! 
ru	Меня не волнует, что ты её задержал! 

pl	Rozumiesz mnie? 
ru	Ты понимаешь это? 

pl	Ona była moim jedynym tropem! 
ru	Она была единственной зацепкой! 

pl	Zejdź mi z drogi. 
ru	Уйди с дороги. 

pl	Znajdź ją! 
ru	Найдите ее! 

pl	Susie i ja myślimy, że to czas, by się załapać. 
ru	Сьюзи и я действительно думаем, что пришло время запрыгнуть. 

pl	Rynek nieruchomości w Haven nigdy nie był gorętszy. 
ru	На рынке недвижимости в Хэйвене никогда не было такого спроса. 

pl	Spójrz, to znowu on. 
ru	Смотри, он снова там. 

pl	I dlaczego chodzi za nami? 
ru	И почему он повсюду за нами следит? 

pl	Cliff. 
ru	Клифф. 

pl	Poczekaj tylko, dobrze? 
ru	Послушайте, просто подождите, ладно? 

pl	Cliff? 
ru	Клифф? 

pl	Hej, Cliff, poczekaj. 
ru	Клифф, просто подо… подожди. 

pl	Wiesz kim jestem? 
ru	Ты знаешь кто я? 

pl	Tak. Tak wiem i wiem, że jesteś dotknięty. 
ru	Да, я знаю и я… я знаю, что у тебя беды. 

pl	Zawsze myślałem, że to jakiś głupi rodzinny dowcip, ale to jest prawdziwe. 
ru	Я всегда думал, что это какая-то глупая семейная шутка, но это правда. 

pl	Susie została ranna w starym Haven z powodu wulkanicznego Kłopotu, pamiętasz? 
ru	Сюзи получила ранение в старом Хэйвене из-за бед с вулканом, помнишь? 

pl	Umarła później tej nocy. 
ru	Той ночью она умерла. 

pl	Więc życzyłem sobie, żeby Kłopoty odeszły. 
ru	Так что, я пожелал, чтобы беды исчезли. 

pl	To coś, co tylko sobie mówisz, prawda? 
ru	Я имею ввиду, это то, что ты говоришь просто так. 

pl	Nigdy nie myślałem, że to się stanie, ale wtedy paf. 
ru	Я не думал, что это может случиться, а потом, бац. 

pl	Wolne od Kłopotów Haven. 
ru	Хэйвен без бед. 

pl	Więc czekaj, ty życzyłeś sobie, żeby Kłopoty odeszły? 
ru	П-погоди, ты просто захотел, чтобы беды исчезли? 

pl	Moja rodzina zawsze mówiła, że jest ciemna strona w każdym życzeniu. 
ru	Моя семья всегда говорила, что у каждого желания есть темная сторона. 

pl	Oni mieli rację, ponieważ ona znów żyje, ale nawet nie wie, że istnieję. 
ru	Они были правы, потому что она снова жива, но понятия не имеет, что я существую. 

pl	Teraz myśli, że jestem jakimś dziwakiem. 
ru	Теперь она думает, что я какой-то чудик. 

pl	Chciałem tylko znowu ją zobaczyć. 
ru	Я просто хотел снова ее увидеть. 

pl	Dlaczego po prostu nie spróbujesz życzyć sobie czegoś innego? 
ru	Почему ты не можешь пожелать что-нибудь другое? 

pl	To może sprawić, że będzie gorzej, niż już jest. 
ru	Это могло бы сделать вещи хуже, чем они есть сейчас. 

pl	To jak granie w rosyjską ruletkę. 
ru	Это как играть в Русскую рулетку. 

pl	Życzenia mają też wady. 
ru	Желания приходят снизу. 

pl	Przynajmniej znów żyje i cóż wygląda na szczęśliwą, więc… - Nawet beze mnie. 
ru	По крайней мере, она жива и, похоже, счастлива, так что… даже если без меня. 

pl	Cliff co się stanie… jeśli coś ci się stanie? 
ru	Что произойдет, если… если с тобой что-то случится? 

pl	Co stanie się z tą wersją Haven? 
ru	Что произойдет с этой версией Хэйвена? 

pl	Nie wiem, to nie tak, że mam do tego jakąś instrukcję. 
ru	Я не знаю, у меня же нет справочника. 

pl	Nie możemy ryzykować, dobrze? 
ru	У нас нет шансов, так? 

pl	Wydostaniemy cię stąd. 
ru	Мы собираемся тебя отсюда вытащить. 

pl	Zapewnimy ci bezpieczeństwo. 
ru	Мы собираемся тебя спасти. 

pl	Dobrze, co zrobimy? 
ru	Ладно, что мы делаем? 

pl	Czy my jakoś się wymieniamy? 
ru	Мы делаем что-то вроде обмена? 

pl	Nie, nie możemy tego zrobić. 
ru	Нет, мы не можем это сделать. 

pl	Moja rodzina… 
ru	Моя семья… 

pl	Odzyskam ich. 
ru	Я верну их. 

pl	Obiecuję ci. 
ru	Я обещаю тебе. 

pl	Ale na razie, wszystko czego chce William, to ja, więc… 
ru	А сейчас.. все, что хочет Уильям - это я, так что… 

pl	Czy ty… dzwoniłaś na policję? 
ru	Ты звонил в полицию? 

pl	Poczekaj tutaj. 
ru	Просто подожди здесь. 

pl	Duke trzymaj się od tego z daleka. 
ru	Дюк, держись от этого подальше. 

pl	Jeśli myślisz, że Hansen potrzebuje ochrony, to pozwól, abym ci przypomniał, że to ja jestem tu policjantem. 
ru	Если ты думаешь, что Хенсену нужна защита, позволь напомнить тебе, что это я здесь коп. 

pl	Nie masz pojęcia, co tu się dzieje. 
ru	Ты не имеешь понятия, что происходит. 

pl	Nawet nie wiesz gdzie jesteś! 
ru	Ты даже не знаешь где ты! 

pl	Nie jestem szalona, dobrze? 
ru	Ладно, я не сумасшедшая, понятно? 

pl	William zabił ludzi, żeby do tego doprowadzić… 
ru	Уильям убивает людей, чтобы… Нейтан! 

pl	Musimy jechać. 
ru	Мы должны идти. 

pl	Nie mamy czasu do stracenia. 
ru	Мы тратим время. 

pl	Czy się zatrzymasz i posłuchasz? 
ru	Можешь просто остановиться и послушать? 

pl	Czy ludzie cierpliwie to znoszą, tam skąd pochodzisz? 
ru	Люди смирились с этим, там откуда ты родом? 

pl	Martwi dziennikarze, Doreen Hanscomb zamordowana z napisem wykrojonym na jej czole… wszystkie te tropy mają jeden wspólny mianownik i jesteś nim ty. 
ru	Слушай, мертвые журналисты, убийство Дорин Хэнскомб, надпись, вырезанная у неё на лбу… всё это приводит к одному общему знаменателю и это - ты. 

pl	Próbowałam cię ostrzec. 
ru	Хорошо, я пыталась предупредить тебя. 

pl	Tak, próbowałaś. 
ru	Да, пыталась. 

pl	I wierzę ci. 
ru	И я верю тебе. 

pl	Jeśli ten William ma świra na twoim punkcie, to może będziemy mogli to wykorzystać. 
ru	Если этот Уильям так зациклен на тебе, мы можем использовать это. 

pl	Teraz powiedz mi, gdzie Hansen go zabiera? 
ru	Теперь, можешь сказать, куда Хенсен его увез? 

pl	Do Williama. 
ru	К Уильяму. 

pl	Użyłeś telefonu Nathana, żeby nas znaleźć, prawda? 
ru	Ты использовал телефон Нейтана, чтобы найти нас, так? 

pl	Wciąż masz sygnał? 
ru	Сигнал есть до сих пор? 

pl	Pewnie. 
ru	Совершенно точно. 

pl	Dobrze, wtedy będziemy mogli go użyć, by go wyśledzić. 
ru	Ладно, значит мы можем использовать его, чтобы отследить их. 

pl	Możesz mnie wprowadzić w szczegóły sprawy w aucie. 
ru	Можешь рассказать мне детали дела в машине. 

pl	Hej, naprawdę mi wierzysz? 
ru	Ты действительно веришь мне? 

pl	Miałaś rację co do łodzi. 
ru	Ты была права насчет лодки. 

pl	Zawsze chciałem mieć jedną. 
ru	Я всегда хотел одну. 

pl	Hej, doktorku, nic ci nie jest? 
ru	Привет, док, ты в порядке? 

pl	Dzięki, że przyszedłeś tak szybko. 
ru	Спасибо, что приехал так быстро. 

pl	Oddam ci twoją rodzinę, dobra? 
ru	Ты собираешься получить твою семью, так? 

pl	Potrzebuję tylko twojego przyjaciela. 
ru	Мне просто нужен твой друг. 

pl	Ja… przepraszam. 
ru	Мне… Мне жаль. 

pl	Nic się nie stało, zrobiłbym to samo jeśli chodziłoby o moją żonę. 
ru	Все в порядке, я сделал бы то же самое, если бы это была моя жена. 

pl	Zacznij iść. 
ru	Иди. 

pl	Już dobrze. 
ru	Все хорошо, все хорошо. 

pl	Chodźmy, zabiorę was do domu. 
ru	Пошли, отвезем тебя домой. 

pl	Posłuchaj, ja… do niczego ci się nie przydam. 
ru	Послушай, я… от меня тебе никакой пользы. 

pl	Moje życzenia nigdy nie spełniają się w sposób, w jaki powinny. 
ru	Мои желания, они никогда не исполняются так, как должны. 

pl	Życzyłeś sobie tego miejsca? 
ru	Ты захотел это место? 

pl	Dobrze, wiec musisz życzyć sobie powrotu starego Haven. 
ru	Ладно, тогда я собираюсь сделать так, чтобы ты захотел вернуть старый Хэйвен. 

pl	Nie, nigdy tego nie zrobię. 
ru	Нет, я никогда этого не сделаю. 

pl	Susie tam nie żyje. 
ru	Сюзи там умерла. 

pl	To będzie wyczerpujące. 
ru	Это будет утомительно. 

pl	Co masz na myśli Nathan mówiąc, że wychodzisz? 
ru	Что значит ты уходишь, Нейтан? 

pl	Ustaw alarm. 
ru	Включи сигнализацию. 

pl	Policja jest w drodze. 
ru	Полиция в пути. 

pl	Powiedz im wszystko. 
ru	Расскажи им все. 

pl	Gdzie mógłbyś się teraz udać? 
ru	Куда ты собираешься идти? 

pl	Naraziłem tego człowieka na niebezpieczeństwo. 
ru	Я оставил этого мужчину в опасности. 

pl	Muszę mu pomóc. 
ru	Я должен ему помочь. 

pl	Zaraz wrócę. Dobrze? 
ru	Я вернусь. 

pl	Pistolet! 
ru	Оружие! 

pl	Rzuć go! 
ru	Брось его! 

pl	Na podłogę! 
ru	На пол! 

pl	Kopnij go. 
ru	Пни его. 

pl	Miałem ciężki dzień. 
ru	У меня был трудный день. 

pl	Pozwól Cliffowi odejść. 
ru	Отпусти Клиффа. 

pl	Nie. Cliff jest naszym jedynym biletem powrotnym do starego Haven. 
ru	Клифф - наш билет в старый Хэйвен. 

pl	Spójrz, William wszyscy możemy z tego wyjść. 
ru	Послушай, Уильям, мы все можем уйти от этого. 

pl	Po prostu porozmawiajmy. 
ru	Давай поговорим. 

pl	Ty sukinsynie. 
ru	Сукин сын. 

pl	Dlaczego… - Nie ruszaj się. 
ru	Почему… не двигайся. 

pl	Nie powinienem był tego robić. 
ru	Я не должен был делать это. 

pl	I przepraszam. 
ru	И мне жаль. 

pl	Rzecz w tym, że on się nie liczy. 
ru	Но суть в том, что он не важен. 

pl	Nikt z nich się nie liczy. 
ru	Никто из них. 

pl	Oni się liczą. 
ru	Они имеют значение. 

pl	To miejsce się liczy. 
ru	Это место имеет значение. 

pl	Tylko tak myślisz. 
ru	Ты только так думаешь. 

pl	Musisz pozbyć się tego pomysłu z głowy, że jesteś tu jakimś zbawcą, który naprawia Kłopoty. 
ru	Выброси из головы мысль, что ты спаситель, помогающий справляться с бедами. 

pl	Prawdziwa ty? 
ru	Настоящая ты? 

pl	Stworzyłaś Kłopoty. 
ru	Ты создаешь беды. 

pl	Jak myślisz dlaczego to ty musisz wracać w kółko do Haven? 
ru	Как ты думаешь, почему ты снова и снова возвращаешься в Хейвен? 

pl	Jak myślisz dlaczego to ty musisz zmagać się z Kłopotami? 
ru	Почему только ты можешь с ними справиться? 

pl	Ty je stworzyłaś. 
ru	Ты создала их. 

pl	Ty stworzyłaś Kłopoty. 
ru	Ты создала беды. 

pl	Jesteś karana. 
ru	И тебя наказали. 

pl	To powiedział agent Howard. 
ru	Так сказал агент Говард. 

pl	Ale nie, to… to nieprawda. 
ru	Нет, это… это неправда. 

pl	To jest prawda. 
ru	Правда. 

pl	I… ja wiem to, ponieważ zrobiliśmy to razem i lubiliśmy to. 
ru	И мне это известно, потому что мы вместе их создавали и нам это нравилось. 

pl	Więc wygłoś mu jedno z tych małych przemówień podnoszących na duchu, Audrey, napraw ten Kłopot i zabierz nas do domu. 
ru	Так что проведи с ним беседу в духе Одри, исправь беду и верни нас домой. 

pl	Może… może to co mówisz, jest prawdą. 
ru	Может… может, все, что ты говоришь - правда. 

pl	Wiesz o nas, o… Kłopotach… ja tylko… nie wiem kim jestem. 
ru	Ты знаешь о нас, о… бедах… я просто не знаю, кто я. 

pl	To naprawdę straszne, wiesz? 
ru	И это в самом деле пугает, понимаешь? 

pl	Potrzebuję, abyś był… czy możesz być przy mnie cierpliwy? 
ru	Мне просто нужно, чтобы ты был со мной терпелив. 

pl	Stój. 
ru	Стоять. 

pl	Rzuć to. 
ru	Брось его. 

pl	To może załatwić sprawę. 
ru	Это может сделать фокус. 

pl	Hej, wszystko w porządku? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Musimy go zabić. 
ru	Его нужно убить. 

pl	Po prostu cieszę się, że wciąż żyjesz. 
ru	Я рада, что ты жив. 

pl	Oczywiście, Vince i Dave też. 
ru	Винс и Дэйв тоже, конечно. 

pl	Byłem policjantem. 
ru	Я был полицейским. 

pl	Tak, bardzo dobrym. 
ru	Да, и неплохим. 

pl	I William mnie zastrzelił? 
ru	И Уильям в меня стрелял? 

pl	Kategorycznie. 
ru	В упор. 

pl	Tak, będę musiał zdobyć większy pistolet. 
ru	Да, мне нужна пушка побольше. 

pl	Susie zmarła ostatniej nocy w wyniku komplikacji. 
ru	Сюзи умерла прошлой ночью от осложнений. 

pl	Znaleźli zastrzelonego Cliffa. 
ru	Они нашли Клиффа застреленным. 

pl	William dotarł do niego zanim ten mógł znów "odKłopocić" Haven. 
ru	Уильям добрался до него раньше, чем он смог вернуть Хэйвен. 

pl	Williamowi nie może to ujść na sucho. 
ru	Нельзя, чтобы это сошло ему с рук. 

pl	Cóż, wiemy, że jest gdzieś w Haven. 
ru	Нам известно, что он где-то в Хейвене. 

pl	Dowiedziałaś się czegoś nowego o nim? 
ru	Выяснила о нем что-нибудь новое? 

pl	Niczego. 
ru	Ничего. 

pl	Ale detektyw Crocker wspominał, że znalazł włókno szklane na ostatniej ofierze Williama. 
ru	Но детектив Крокер упоминал, что он нашел стекловолокна на последней жертве Уильяма. 

pl	To było… klasy przemysłowej, takiej jak używasz przy budowaniu statków. 
ru	Это был… это был промышленный класс, как тот, с которым вы строите лодки. 

pl	Co mnie zastanowiło… 
ru	Что заставляет меня задуматься… 

pl	Może używa tej samej kryjówki. 
ru	Может быть, он использует то же убежище. 

pl	Hangar dla łodzi albo warsztat. 
ru	Эллинг или ремонтную мастерскую. 

pl	Włókno szklane, naprawa łodzi. 
ru	Ремонт стеклопластиковых лодок. 

pl	Dobrze, są tylko trzy w okolicy. 
ru	Поблизости таких всего три. 

pl	Cóż, nie ryzowałby, że zostanie złapany. 
ru	Он не хочет рисковать и быть пойманным. 

pl	Który jest najdalej od miejsca w którym znaleźli Doreen? 
ru	Какой дальше всего от места, где нашли Дорин? 

pl	Suchy dok Dannego, ale Boże, tam nie ma numeru. 
ru	Сухой док Дэнни, но, Боже, тут нет числа. 

pl	Ponieważ to przykrywka. 
ru	Потому что это прикрытие. 

pl	Stary mężczyzna Jessup, suszy tam swój zbiór ziela raz do roku. 
ru	Старик Джессап, он сушит там урожай косяков раз в год. 

pl	To nie moja praca, by go aresztować. 
ru	Это не я должен его арестовывать. 

pl	Sezon na roślinki się skończył. 
ru	Сезон выращивания кончен. 

pl	To czyni to idealną kryjówką. 
ru	Что делает его отличным укрытием. 

pl	Niezła robota, detektywie Crocker. 
ru	Отличная работа, детектив Крокер. 

pl	To mnie boli. 
ru	Это причиняет мне боль. 

pl	Dobrze, chodźmy chłopaki. 
ru	Ладно, ребята, поехали. 

pl	Strzelba. 
ru	Дробовик. 

pl	Cóż, pomyślałem, że będziesz chciała skończyć naszą rozmowę. 
ru	Я думал, ты хочешь закончить разговор. 

pl	Tylko nie myślałem, że będziemy mieć publiczność. 
ru	Не думал, что у нас будет компания. 

pl	Nie przyszłam tu rozmawiać. 
ru	Я пришла сюда не разговаривать. 

pl	Nie chcesz mnie zastrzelić. 
ru	Ты не хочешь в меня стрелять. 

pl	Hej, kolego. 
ru	Эй, приятель. 

pl	Ona naprawdę chce. 
ru	Она это сделает. 

pl	Ale nie z powodów, o których myślisz. 
ru	Но не потому, о чем ты думаешь. 

pl	Nie powiedziałaś im. 
ru	Ты им не рассказала. 

pl	Cóż, oni mają prawo wiedzieć. 
ru	У них есть право знать. 

pl	Nie sądzisz? 
ru	Ты так не считаешь? 

pl	O nas? 
ru	О нас, например? 

pl	Zamknij się! 
ru	Замолчи! 

pl	Lubię was chłopaki. 
ru	Вы мне нравитесь, парни. 

pl	Więc powiem wam wszystko, co chcecie wiedzieć, o tym kim jest i co zrobiła. 
ru	Я расскажу вам все, что вы хотите узнать о том, кто она и что сделала. 

pl	O tym co zrobiliśmy. 
ru	Что мы сделали. 

pl	Razem. 
ru	Вместе. 

pl	Ponieważ jesteśmy tak połączeni. 
ru	Потому что мы связаны. 

pl	Audrey. 
ru	Одри. 

pl	Co do… 
ru	Что… 

pl	Nic ci nie jest, kochanie. 
ru	Ты будешь в порядке, детка. 

pl	Co do cholery się stało? 
ru	Что, черт возьми, происходит? 

pl	To ta sama rana. 
ru	Такая же рана. 

pl	Są połączeni. 
ru	Они связаны. 