pl	Poprzednio w Good Wife… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что случилось? 

pl	Przez ostatni miesiąc 4 roczni współpracownicy dzwonili do naszych klientów. 
ru	За последний месяц юристы четвертого года обзвонили наших важнейших клиентов. 

pl	Martwimy się, że chcą odejść z nimi. 
ru	Мы опасаемся, что они уйдут вместе с ними. 

pl	Wiesz coś na ten temat? 
ru	Что думаешь? 

pl	Musimy odejść do końca tygodnia. 
ru	Нам надо уйти до конца недели. 

pl	Pracownicy chcą poczekać na premie. 
ru	Народ хочет дождаться бонусов. 

pl	Nie możemy oszukiwać wspólników w nieskończoność. 
ru	Хватит дурачить партнеров. 

pl	Udzieliłam wywiadu gazecie Law Advocate. 
ru	Я дала интервью "Адвокату". 

pl	Co im powiedziałaś? 
ru	Что ты сказала? 

pl	Mówiłam o pieniądzach. O $45,000 które 'pożyczyłeś'. 
ru	Я рассказала о деньгах, о 45 тысячах, которые ты взял. 

pl	Negocjujemy wysokość odprawy. 
ru	Обсудим ее отступные. 

pl	Diane zaszkodziła naszej firmie wywiadem. 
ru	Даян дала интервью, которое негативно отразилось на фирме. 

pl	Klienci do nas dzwonią. 
ru	Нам звонят клиенты. 

pl	To moja firma. 
ru	Это моя фирма. 

pl	To była twoja firma. 
ru	Была твоей. 

pl	Prosiłem o zeznania Greenberga z marca, a nie z listopada. 
ru	Я просил мартовские показания по Гринбергу, а не ноябрьские. 

pl	Głucha jesteś? 
ru	Ты что, глухая? 

pl	Znasz się na komputerach, możesz mi pomóc z moim laptopem za jakieś 10 minut? 
ru	Ты с компьютерами на "ты". Сможешь помочь мне с ноутбуком минут через десять? 

pl	Jak będziesz miała chwilę pomożesz mi przenieść te pudła z gabinetu Diane. 
ru	Будет время, помоги мне перенести коробки из кабинета Даян. 

pl	Ja to wezmę. 
ru	Я возьму. 

pl	Chrissy, co słychać? 
ru	Крисси, как ты? 

pl	Alicja, masz chwilkę? 
ru	Алисия, у вас есть минутка? 

pl	W tej chwili nie. Może za godzinę? 
ru	Не сейчас, лучше через час. 

pl	Coś nie tak? 
ru	Что случилось? 

pl	Nie. 
ru	Ничего. 

pl	To trudne. 
ru	Это трудно. 

pl	Wiem, ale to dobre doświadczenie i zdobędziesz dzięki temu kontakty - jeśli przetrzymasz. 
ru	Я знаю, но это хороший опыт, ты заведешь много знакомств прежде, чем станешь юристом. 

pl	Chrissy, zaraz wracam. 
ru	Крисси, я сейчас вернусь. 

pl	Nie musisz. 
ru	Все в порядке. 

pl	Już wiem co muszę zrobić. 
ru	Я придумала, что мне делать. 

pl	Nie nic. 
ru	Ничего. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Все хорошо. 

pl	Mamy problem ze ściąganiem plików. 
ru	Мы не можем скачать документы. 

pl	Nie powinniście tu o tym rozmawiać. 
ru	Нам не следует обсуждать это здесь. 

pl	Nie martw się, wszyscy myślą, że omawiamy zeznania Zimbalisty. 
ru	Не волнуйся. Все думают, что мы обсуждаем показания Цимбалиста. 

pl	Całe popołudnie próbowałem ściągnąć pliki ale firma założyła jakiegoś firewalla. 
ru	Я потратил полдня, пытаясь скачать документы, которые нам нужны, но там стоит какой-то тип файервола. 

pl	To David Lee. 
ru	Это Дэвид Ли. 

pl	Ciągle podejrzewa, że chcemy odejść. 
ru	Он до сих пор подозревает, что мы уходим. 

pl	Przejmiemy klientów. 
ru	Клиенты уходят с нами, так? 

pl	Jak przejdą do nas pliki nie będą własnością Lockhart/Gardner tylko klientów. 
ru	Раз они уходят с нами, то документы не являются собственностью Локхарт и Гарднер. Они принадлежат клиентам. 

pl	Tylko mogą chcieć opóźnić przekazanie nam tych plików. 
ru	Верно, но они могут препятствовать нам в их получении. 

pl	Jak rozpęta się piekło, nie kiwną palcem. 
ru	Раз уж все летит к чертям, они не захотят - спустить дело на тормозах. 

pl	Lockhart/Gardner będzie przyjmować pozwy, wiedząc, że nie możemy godnie reprezentować klientów bez tych plików. 
ru	Локхарт и Гарднер могут позволить себе судебные издержки, зная, что без этих документов мы не сможем достойно представлять своих клиентов. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Я согласен. 

pl	Kradniemy ich klientów. 
ru	Мы воруем клиентов. 

pl	Nie. Wcale nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Nie kradniemy. 
ru	Мы не воруем. - Мы не воруем. 

pl	W każdym razie będą myśleć, że kradniemy im klientów. 
ru	Ладно, ладно. В любом случае, они будут думать, что воруем. 

pl	Wkurzą się. 
ru	Они будут взбешены. 

pl	Więc co zrobimy? 
ru	Хорошо, хорошо. Так что нам делать? 

pl	Wspólnicy mogą obejść firewalla. 
ru	Партнёры могут обойти защиту. 

pl	Nie musisz brać wszystkich plików, tylko nowe. 
ru	Тебе не надо скачивать все документы, только новые. 

pl	Sprawy Diane. 
ru	Дела Даян. 

pl	Zeznania Zimbalisty. 
ru	Показания Цимбалиста. 

pl	Potrzebuję praktykantki, tej brunetki. 
ru	Мне нужна одна ассистентка. Брюнетка. 

pl	Gdzie ona jest? 
ru	Где она? 

pl	Pewnie pomaga w biurze Diane. 
ru	Наверное, она помогает Уиллу в кабинете Даян. 

pl	Powodzenia z zeznaniami Zimbalisty. 
ru	Удачи с показаниями Цимбалиста. 

pl	To zaskakujące. 
ru	Удивительно. 

pl	Witaj Viola. 
ru	Привет, Виола. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как поживаешь? 

pl	Świetnie Will. 
ru	Хорошо, Уилл. 

pl	Zawsze miło cię widzieć. Zwłaszcza w stanie triumfu. 
ru	Всегда приятно видеть тебя, особенно в таком триумфальном положении. 

pl	Co mogę dla ciebie zrobić, Viola? 
ru	Что тебе нужно, Виола? 

pl	Wiesz, że ja i Diane byłyśmy przyjaciółkami na studiach. 
ru	Ты знаешь, Даян и я были близкими подругами на факультете. 

pl	Ale zawsze rywalizowałyśmy. Ta sama praca, ci sami chłopcy, wszystko to samo. 
ru	Но мы всегда соревновались, одинаковая работа, одинаковые парни, все одинаковое. 

pl	Kandydatura na stanowisko sędziego mnie uderzyła. 
ru	Получить должность судьи довольно трудно. 

pl	Też chcesz być sędzią? 
ru	Ты тоже хочешь. 

pl	Byłoby miło. 
ru	Это было бы неплохо. 

pl	Czuję, że jej awansowanie zaczęło się wraz z kradzieżą… 
ru	Но я чувствую, что ее продвижение началось, когда она украла… 

pl	Właściwie oboje ukradliście mi klienta. 
ru	Вообще-то, вы оба украли у меня клиента. 

pl	Widziałeś praktykantkę? 
ru	Ты видел эту ассистентку? 

pl	Jak jej na imię? 
ru	Как ее зовут? 

pl	Nie widziałem. 
ru	Нет, я не видел ее. 

pl	Właśnie dlatego tu jestem. 
ru	О, поэтому я здесь. 

pl	Z powodu praktykantki. 
ru	Ваша помощница юриста. 

pl	Pozywa was. 
ru	Подает на вас в суд. 

pl	Chrissy nas pozywa? 
ru	Крисси судится с нами? 

pl	I Diane. 
ru	И с Даян. 

pl	I firmę. 
ru	И с фирмой. 

pl	Z jakiego powodu? 
ru	Из-за чего? 

pl	Z powodu wrogiego otoczenia w firmie. 
ru	Из-за враждебной рабочей обстановки. 

pl	Suka. 
ru	Вот сучка! 

pl	David. 
ru	Дэвид! 

pl	Nie, nie szkodzi. 
ru	Нет, всё нормально. 

pl	W pozwie są ciekawsze rzeczy. 
ru	Есть кое-что похуже участи ответчика в суде. 

pl	Coś co niestety może opóźnić zaprzysiężenie Diane. 
ru	Что-то, к сожалению, что может помешать назначению Даян. 

pl	Więc chodzi o ciebie i Diane - a my mamy przez to cierpieć? 
ru	Итак, это между тобой и Даян, а мы сопутствующий ущерб? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To sprawa pomiędzy firmą i praktykantką, i takie są fakty. 
ru	Это между фирмой и ассистенткой, и мы всего лишь рабы фактов. 

pl	Idzie ci coraz lepiej. 
ru	Ты делаешь успехи. 

pl	Wyładowuję się. 
ru	Я даю выход агрессии. 

pl	Postęp. 
ru	Это такой кайф. 

pl	Znowu praca? 
ru	Опять работа? 

pl	Dalej, odbierz. 
ru	Ответь, все в порядке. 

pl	W końcu nie musze odbierać. 
ru	Наконец-то, я не обязана отвечать. 

pl	Musimy porozmawiać o inauguracji. 
ru	Нам нужно поговорить об инаугурации. 

pl	Nie, ty musisz. 
ru	Нет, это тебе надо поговорить об этом. 

pl	Co to miało znaczyć? 
ru	Что это значит? 

pl	Sześć dni. 
ru	Шесть дней. 

pl	Do waszego odejścia? 
ru	До твоего ухода? 

pl	Będę tęsknić za tym biurem. 
ru	Я буду скучать по этому кабинету. 

pl	Na pewno chcesz odejść? 
ru	Ты уверена, что хочешь уйти? 

pl	Eli, o co chodzi? 
ru	В чем проблема? 

pl	Powiedziałaś Norze, że chcesz przenieść bal inauguracyjny do posiadłości gubernatora, ale tradycyjnie jest wystawiany w sali wystaw, i otrzymuję oznaki niezadowolenia związkowców. 
ru	Ты сказала Норе, что хочешь, чтобы бал-инаугурацию перенесли в губернаторский особняк, но обычно он проводится в Экспозишн Хол, и у меня возникают определенные проблемы с профсоюзами… 

pl	Słucham? 
ru	Стой, что? 

pl	Chcesz przenieść bal inauguracyjny do posiadłości gubernatora, ale związkowcy grożą strajkiem - jeśli to zrobimy, bo to nie-związkowe… 
ru	Ты хочешь, чтобы бал перенесли в губернаторский особняк, но профсоюзы грозят забастовкой если мы переедем, потому что это непрофсоюз…. 

pl	Eli zaczekaj. 
ru	Илай, подожди. 

pl	Nic nie mówiłam. 
ru	Я никогда не говорила этого. 

pl	Nie wiem co słyszałeś, ale twoje biuro do mnie zadzwoniło i spytali czy nie przeszkadzałoby mi gdyby bal został przeniesiony do posiadłości i powiedziałam im to samo co tobie teraz. 
ru	Я не знаю, что ты услышал, но мне позвонили из твоего офиса и спросили, не стоит ли перенести бал в губернаторский особняк, и я сказала им то, что говорю тебе. 

pl	Więc nie ty prosiłaś o przeniesienie? 
ru	Так ты … не просила перенести бал в губернаторский особняк? 

pl	Czy wygląda ci to na mój pomysł? 
ru	Это похоже на меня, сказать, что я хочу перенести бал в губернаторский особняк? 

pl	Nora powiedziała, że pani Florrick nalegała… 
ru	Нора сказала, что миссис Флоррик настаивала… 

pl	I proszę. 
ru	Ну вот видите. 

pl	Mam spotkanie ze wspólnikami. 
ru	У меня встреча партнеров. 

pl	Nora, jest tam pani Florrick? 
ru	Нора, миссис Флоррик там? 

pl	Pani Florrick, która prosiła o przeniesienie balu do posiadłości gubernatora. 
ru	Та миссис Флоррик, которая спрашивала, переносится ли торжественный бал в особняк. 

pl	Witam panie Gold. 
ru	Здравствуйте, мистер Голд. 

pl	Co słychać? 
ru	Как поживаете? 

pl	Diane. 
ru	Даян. 

pl	Mój Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Spójrz na siebie. 
ru	Вы только посмотрите на него. 

pl	Fran, Lyle, witajcie! 
ru	Фрэн, Лайл, добрый вечер. 

pl	Wieki minęły. 
ru	Сколько лет… 

pl	Byliśmy w Lyon wiosną. 
ru	Мы провели весну в Лионе. 

pl	Świetnie wyglądasz. 
ru	Выглядите фантастически. 

pl	Dziękuję. 
ru	Что ж, благодарю. 

pl	To jest Kurt. 
ru	Это Курт. 

pl	Miło poznać. 
ru	Рад знакомству. 

pl	To ty musisz być tym szczęściarzem. 
ru	Значит, вы тот счастливчик. 

pl	To moi najlepsi przyjaciele, Francesca and Lyle. 
ru	Это мои старые друзья, Франческа и Лайл. 

pl	To ja ich ze sobą poznałam. 
ru	Я их познакомила. 

pl	Randka w ciemno na studiach. 
ru	Свидание вслепую, сразу после окончания университета. 

pl	Co przypomniało mi… Viola jest w mieście. 
ru	Кстати, я слышала, Виола приехала. 

pl	Widziałaś się z nią? 
ru	Ты ее видел? 

pl	Z Violą Walsh? 
ru	Виолу Уолш? 

pl	Co dzisiaj robiliście? 
ru	И чем же вы сегодня занимались? 

pl	Czuć jakbyście byli na obozie. 
ru	Судя по запаху - разводили костер. 

pl	To proch strzelniczy. 
ru	Это порох. 

pl	Strzelaliśmy dziś rano. 
ru	Сегодняшнее утро мы провели на стрельбище. 

pl	Broń? 
ru	Стреляли из оружия? 

pl	Smith Wesson… 
ru	Из Смит-Вессона… 

pl	Model 29. 
ru	Модель 29. 

pl	To nowa strona Diane. 
ru	Значит вот она - другая сторона Даян. 

pl	Mogę was przeprosić? 
ru	Простите. 

pl	Muszę odebrać. 
ru	Я должна ответить. 

pl	Jest pan myśliwym, panie… 
ru	Вы охотник, мистер… 

pl	McVeigh. 
ru	МакВей. 

pl	McVeigh. 
ru	О, МакВей. 

pl	Jak ten… - TEN McVeigh? 
ru	Как тот самый… как тот самый МакВей? 

pl	Który? 
ru	Какой? 

pl	Ten, który… 
ru	Тот, который… 

pl	No wie pan… 
ru	Ну знаете, тот который… 

pl	Nie żyje… 
ru	Больше не с нами… 

pl	Nixon? 
ru	Никсон? 

pl	Nie, ten który… 
ru	Нет, тот который, знаете… 

pl	Wysadził budynek federalny Alfreda P. Murraha w Oklahomie? 
ru	Взорвал здание ФБР в Оклахома-Сити? 

pl	Will, o co chodzi? 
ru	Уилл, что случилось? 

pl	Chodzi o twoją starą znajomą, Violę Walsh. 
ru	Это твоя старая подруга, Виола Уолш. 

pl	Pozywa nas. 
ru	Она подала на нас в суд. 

pl	Wykorzystuje jedną z naszych praktykantek, żeby nas oskarżyć. 
ru	Нас обвиняет одна из наших помощниц юриста. 

pl	Nie wiem co to ma wspólnego ze mną. 
ru	Не понимаю, какое это имеет отношение ко мне. 

pl	Odsunęliście mnie, pamiętasz? 
ru	Вы же меня выкинули, забыл? 

pl	Mówi, że molestowałaś ją seksualnie. 
ru	Она заявила, что ты ее сексуально провоцировала. 

pl	Słucham? 
ru	Я.. Что? 

pl	Jak to będzie wyglądało w sądzie najwyższym? 
ru	И как на это посмотрят твои друзья из Высшего Суда? 

pl	Zróbmy tak… 
ru	Я думаю вот что… 

pl	Obrzuca nas błotem, zróbmy to samo. 
ru	Она поливает грязью нас, а мы польем ее. 

pl	Kalinda pracuje nad jej przeszłością. Szuka wszystkiego co możemy wykorzystać. 
ru	Этим уже занимается Калинда, проверяя ее прошлое на предмет того, что мы можем использовать. 

pl	Zaczekaj. Kto powiedział, że ją molestowałam? 
ru	Подожди, Кто обвинил меня в провоцировании? 

pl	Chrissy Quinn. 
ru	Крисси Куин. 

pl	Mówiła, że kazałaś jej być prostytutką dla klienta, oraz że… 
ru	Заявила, что ты попросила ее отдаться клиенту, что… 

pl	Cary pokazał jej jak się masturbował, a ja zapytałam ją jak straciła dziewictwo. 
ru	Кэри при ней мастурбировал, а я интересовалась, как она потеряла невинность. 

pl	A ja próbowałem ją zgwałcić. 
ru	А я пытался ее изнасиловать. 

pl	Nawet nie wiem kim ona jest. 
ru	Я даже не знаю, о ком идет речь. 

pl	Stany Zjednoczone mają największy odsetek posiadania broni przez… 
ru	Вы осознаёте, что в США самое большое количество оружия на руках у населения…. 

pl	Zmieszajmy ją z błotem. 
ru	Я предлагаю найти на нее компромат. 

pl	Szantażuje nas. 
ru	Это шантаж. 

pl	Chcą szybkiej ugody. 
ru	Они хотят быстрого соглашения. 

pl	To Viola Walsh, Diane. 
ru	Даян, это Виола Уолш. 

pl	Ma problem z twoją kandydaturą na stanowisko sędziego. 
ru	Она не согласна с твоим назначением. 

pl	Powiedz co mam zrobić. 
ru	Скажи, что я должна делать. 

pl	Myślisz, że Sandy Hook nic nie zmienił? 
ru	Значит, вы полагаете, что Сэнди Кук ничего не изменила? 

pl	Myślę, że druga poprawka chroni wszystko przed zmianami. 
ru	Я полагаю, что Вторая поправка запрещает возможность изменений. 

pl	A widziałeś ciała tych dzieciaków? 
ru	Но вы видели тела этих детей? 

pl	Widziałeś zdjęcia? 
ru	Вы видели фотографии? 

pl	Nie rozumiem - jak broń może dla ciebie więcej znaczyć. 
ru	Я не понимаю, как ваше оружие могут быть важнее этого. 

pl	Tego nie powiedziałem. 
ru	Этого я не говорил. 

pl	Tworzy się to połą… 
ru	Вы провели параллель… 

pl	Jak wam idzie? 
ru	Как у нас дела? 

pl	Dobrze. 
ru	Думаю, нормально. 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Myślę, że powinniśmy… 
ru	Думаю, нам нужно… 

pl	Spotykamy się ze znajomymi, Diane. 
ru	У нас встреча с друзьями, Даян. 

pl	Przysiądźcie się. 
ru	Присоединяйся. Мы уже почти закончили. 

pl	Nie. 
ru	Не-нет. 

pl	Zdzwonimy się. 
ru	Мы вам позвоним. 

pl	Umówimy się na lunch innym razem. 
ru	Пообедаем в другой день. 

pl	Pozdrówcie dzieci. 
ru	Хорошо, передавайте привет детям. 

pl	Stymulująca rozmowa? 
ru	Интересный разговор? 

pl	Twoi przyjaciele mają określone poglądy. 
ru	У твоих друзей стойкие убеждения. 

pl	Tak jak mój narzeczony. 
ru	Как и у моего жениха. 

pl	Wiedziałaś o tym. 
ru	Ты знала, кто я. 

pl	Zgadza się. 
ru	Знала. 

pl	Jeśli pójdziemy na ugodę za $2 miliony ubezpieczenie pokryje 40%, ale… możemy stracić niektórych klientów. 
ru	Если мы заключим сделку на 2 миллиона, страховка покроет 40%, но.. мы можем лишиться клиентов. 

pl	Nie, pójdziemy do sądu. 
ru	Нет, будем бороться. 

pl	Musimy działać szybko. 
ru	Значит, нужно действовать быстро. 

pl	Kto będzie nas reprezentował? 
ru	И кто будет нас представлять? 

pl	Przepraszam, muszę utrzymywać tempo, inaczej bransoletka wydolności - jest na mnie zła. 
ru	Простите, я должна пройти 10,000 шагов, а то мой браслет будет сердиться. 

pl	Właściwie rozważamy - zatrudnienie pani. 
ru	На самом деле, мы думаем вас нанять. 

pl	Pozywa nas praktykantka 
ru	Против нас возбужден иск одной из ассистенток. 

pl	za bycie nieprzyjaznym miejscem pracy. 
ru	Она утверждает, что наша фирма - неблагоприятное рабочее место. 

pl	I… 
ru	И… 

pl	Jak długo u was pracowała? 
ru	Как долго она у вас работала? 

pl	Dwa lata. 
ru	Два года. 

pl	Zadaję pytania, aż będą sensowne. 
ru	Я всегда задаю вопросы, пока они не начинают иметь смысл. 

pl	A… kto ją reprezentuje? 
ru	А… Кто представляет ее? 

pl	Viola Walsh, prawniczka z LA, ale otwiera tu swoje biuro. 
ru	Виола Уолш, адвокат из Лос-Анджелеса, но она открывает здесь свой филиал. 

pl	Jest wysoka? 
ru	Она высокая? 

pl	Raczej tak. 
ru	Довольно. 

pl	170 cm? 
ru	Метр семьдесят? 

pl	To żart. 
ru	Вы издеваетесь? 

pl	Przechodzimy reorganizację w firmie i martwimy się, że ten pozew może nam zaszkodzić. 
ru	Мисс Тациони, мы опасаемся, что поскольку в фирме происходят некоторые изменения, этот иск может нам навредить. 

pl	Więc… myślicie, że pozew ma związek ze zmianami w waszej firmie? 
ru	Значит… вы думаете, что иск связан с этими изменениями. 

pl	Musimy działać szybko. 
ru	Хорошо. Значит будем действовать быстро. 

pl	Dzwońcie do tej wysokiej pseudo-prawniczki. 
ru	Звоните в псевдо-контору высокой адвокатши. 

pl	Zorganizujcie przesłuchanie. 
ru	Назначайте время для дачи показаний. 

pl	A ja skontaktuję się z waszą śledczą… 
ru	А я свяжусь с вашим следователем. 

pl	Kalindą, zgadza się? 
ru	Калинда, верно? 

pl	Niech się przyjrzy przeszłości tej praktykantki. 
ru	Попрошу ее порыться… В прошлом ассистентки. 

pl	Zmieszajmy ją z błotem nim ona to zrobi. 
ru	Выльем немного грязи на нее, прежде чем она выльет ее на вас. 

pl	Kiedy może pani zacząć? 
ru	Когда сможете приступить? 

pl	Odrobinę w lewo. 
ru	Немного влево. 

pl	W lewo. 
ru	Левее. 

pl	A herb możecie powiesić tam. 
ru	А герб можете повесить вон там. 

pl	Jackie, co tu robisz? 
ru	Так, Джеки, что Вы здесь делаете? 

pl	Przemeblowanie. 
ru	Занимаюсь перестановкой. 

pl	Myślisz, że herb będzie tam dobrze wyglądał? 
ru	Как считаете, там герб неплохо будет смотреться? 

pl	Gdzie? 
ru	Там? 

pl	Czemu nie w toalecie? 
ru	А почему не в мужском туалете? 

pl	Panie Gold. 
ru	Мистер Голд. 

pl	Zdejmijcie to i przenieście - na właściwe miejsce. 
ru	Опустите портрет и повесьте герб обратно на место. 

pl	Co pan wyprawia, panie Gold? 
ru	Что вы делаете, мистер Голд? 

pl	Przenoszę herb stanowy na miejsce i odpieram pytania dziennikarzy o to czy bycie gubernatorem - nie uderzyło Peterowi do głowy. 
ru	Возвращаю обратно государственный герб, лишая каждого журналиста возможности интересоваться, не появилась ли у Питера звездная болезнь. 

pl	Wygrał, Eli. 
ru	Он победил, Илай. 

pl	To normalne, żeby portret wisiał na widocznym miejscu. 
ru	Неправильно вешать такой замечательны портрет не на самом видном месте. 

pl	Może to normalne Jackie, ale bardzo głupie. 
ru	Джеки, может это и неправильно, зато не глупо. 

pl	Powinniśmy chyba porozmawiać. 
ru	Может, нам стоит немного поговорить? 

pl	Zdejmijcie portret! 
ru	Повесьте герб обратно! 

pl	Tak jest. 
ru	Есть, сэр. 

pl	Jackie, dobrze nam się… współpracowało. 
ru	Джеки, мы с вами провели вместе… достаточно времени. 

pl	Tak… przez te wszystkie lata. 
ru	О да… много лет. 

pl	Ale mieliśmy też pewne… nieporozumienia. 
ru	И у нас были кое-какие… разногласия. 

pl	Nie za wiele. 
ru	Не так уж и много. 

pl	Teraz twój syn jest gubernatorem, i wszystkie nieporozumienia staja się poważnymi sprawami… dlatego musimy przestać. 
ru	Но теперь Ваш сын - губернатор, и любые разногласия выльются в большие проблемы, поэтому нам пора прекратить их. 

pl	Jeśli chcesz tu coś zmieniać, nieważne jak drobną rzecz, jak mało znaczącą, musisz zapytać. 
ru	Всякий раз, когда Вам захочется что-то изменить тут, не важно, насколько мала, несущественна перемена, необходимо сначала спросить. 

pl	Nie. 
ru	Вы не поняли. 

pl	Musisz zapytać mnie. 
ru	Нужно спросить меня. 

pl	Nie Petera, nie Alicję. 
ru	Не Питера, не Алисию. 

pl	Nie dobrych wróżek siedzących na twym ramieniu. 
ru	Не крошечных фей, сидящих у Вас на плече. 

pl	Tylko mnie. 
ru	А меня. 

pl	To mój syn, Eli. 
ru	Он мой сын, Илай. 

pl	Nie możesz zabronić mi rozmawiać z własnym synem. 
ru	Вы не можете ограничивать мои разговоры с сыном. 

pl	Właściwie, mogę. 
ru	Вообще-то могу. 

pl	Nie chcesz się o to założyć ze mną, Jackie. 
ru	Не стоит бросать мне вызов, Джеки. 

pl	Z managerem kampanii, który wygrał dla swojego kandydata sześciopunktowe zwycięstwo. 
ru	Я управлял кампанией кандидата, опередившего остальных на 6 очков. 

pl	Porozmawiam z Peterem. 
ru	Я поговорю с Питером. 

pl	Zrób to. 
ru	Вперёд. 

pl	Każę mu do ciebie zadzwonić za 20 minut. 
ru	Попрошу его перезвонить вам через 20 минут. 

pl	Rozmowa potrwa dokładnie 4 minuty, musisz się spieszyć. 
ru	Звонок продлится ровно 4 минуты, поэтому поторопитесь. 

pl	Cześć. 
ru	Приветик. 

pl	Christina Quinn, praktykantka, która pracowała dla was. 
ru	Кристина Куинн, раньше работавшая здесь помощником адвоката… 

pl	Potrzebuję wszystkiego o niej. 
ru	Мне нужно всё, что ты сможешь на неё найти. 

pl	Brudów? 
ru	Грязь? 

pl	Historię miejsc pracy, historię życia prywatnego. 
ru	Где работала, с кем спала. 

pl	Wszystko co może… 
ru	Всё, что поможет… 

pl	Gdzie chodzisz do fryzjera? 
ru	Где ты стрижёшься? 

pl	Gdzie? 
ru	Где? Не знаю. 

pl	Nie wiem. Różnie. 
ru	По-разному бывает. 

pl	Chciałabym, żeby moje włosy mnie słuchały. 
ru	Вот бы и мои волосы так хорошо держались. 

pl	Są klapnięte… 
ru	А они просто висят. Просто… 

pl	Wykręcają się na wszystkie strony. 
ru	Болтаются так или иначе. 

pl	Znałaś tą praktykantkę? 
ru	Ты её знала? 

pl	Tą, która nas pozywa? 
ru	Предъявившую нам иск? 

pl	Co o niej myślisz? 
ru	Что думаешь о ней? 

pl	Myślę, że jest bardzo… młoda. 
ru	Она очень… молода. 

pl	Czytałaś jej oskarżenia? 
ru	Читала её претензии? 

pl	Oskarżyła wszystkich… oprócz ciebie. 
ru	Она обвинила всех в профнепригодности, кроме тебя. 

pl	Tak, widziałam. 
ru	Да, я заметила. 

pl	Jej oskarżenia są prawdziwe? 
ru	Её обвинения справедливы? 

pl	Wahasz się? 
ru	Но ты колебалась? 

pl	Niektóre rzeczy można różnie interpretować. 
ru	Просто подумала, что некоторые моменты можно истолковать по-разному. 

pl	Myślisz, że molestowanie seksualne podlega wolnej interpretacji? 
ru	Вроде домогательств? 

pl	Czas się przejść. 
ru	Хорошо, мне пора. 

pl	Spójrz na nas - mogliśmy ocalić świat. 
ru	Посмотри на нас - готовых спасти мир. 

pl	Kto je zrobił? 
ru	Кто снимал это? 

pl	Viola Walsh? 
ru	Виола Уолш, не так ли? 

pl	Jesteście u mnie w domu. Pierwszy raz… od pięciu lat i zgaduję, że chcecie mi coś powiedzieć. 
ru	Итак, вы в моей квартире в первый раз за пять лет, и я догадываюсь, что вы хотите снять камень с души. 

pl	To tak oczywiste? 
ru	Это так очевидно? 

pl	Raczej. 
ru	Немного. 

pl	O co chodzi? 
ru	Так о чем речь? 

pl	Jak dobrze znasz Kurta? 
ru	Как хорошо ты знаешь Курта? 

pl	Nie zgadza się z wami na temat noszenia broni. 
ru	Он спорит с тобой о праве на ношение оружия. 

pl	Ze mną też się nie zgadza. 
ru	Послушайте, у нас расходятся мнения об этом. 

pl	Jestem temu przeciwna. 
ru	Я не согласна с ним. 

pl	To nie jest przeszkodą. 
ru	Но это не проблема. 

pl	Ale jego poglądy, Diane. 
ru	Но его убеждения, Даян. 

pl	Wszystkie jego poglądy… 
ru	Он поддерживает Сару Палин. 

pl	On popiera Sarę Palin. 
ru	Вот и все его убеждения. 

pl	Też nie mogę w to uwierzyć. 
ru	Я не могу в это поверить. 

pl	Zakochałam się w zwolenniku Sary Palin. 
ru	Я влюбилась в сторонника Палин. 

pl	To nie jest śmieszne, Diane. 
ru	Не смешно, Даян. 

pl	Widziałaś ją? 
ru	Видишь ее? 

pl	Wróciła na Fox. 
ru	Ее опять показывают по "Фокс". 

pl	Nie oglądasz Fox. 
ru	Ты же не смотришь "Фокс". 

pl	Pokazują reklamy Jona Stewarta. 
ru	В передаче Джона Стюарта показывают клипы. 

pl	Jego opinie o Obamie i secesjoniźmie. 
ru	Его взгляды на политику Обамы и сепаратизм. 

pl	Co to ma być, interwencja? 
ru	Так, ладно, это что - незапланированное выступление? 

pl	Nie, tylko… to poważny problem. 
ru	Нет, это… Эти вопросы имеют значение. 

pl	Wiem, że wszyscy powinniśmy się nie zgadzać uśmiechać się, iść do domu i udawać, że to super mecz, ale ludzie są coraz biedniejsi, broń zabija ludzi. 
ru	Знаю, мы все должны спорить и улыбаться идти домой и делать вид, что речь идет о теннисном матче, но народ все беднеет, а оружие убивает. 

pl	Globalne ocieplenie niszczy naszą… 
ru	Глобальное потепление разрушает нашу… 

pl	Mówisz mi, że nie powinnam być szczęśliwa? 
ru	Значит, вы утверждаете, что мне нельзя быть счастливой? 

pl	Nie, pytam tylko czy na pewno wiesz kim jest ten facet? 
ru	Нет, мы просто хотим знать, насколько хорошо ты знаешь этого парня? 

pl	Wiesz w co wierzy? Jakie ma poglądy polityczne? 
ru	Знаешь, какую он исповедует религию, каковы его политические взгляды? 

pl	Dziękuję, że wpadliście, - ale musze lecieć do pracy. 
ru	Спасибо, что зашли, но мне пора на работу. 

pl	Diane, usiądźmy i porozmawiajmy. 
ru	Даян, прошу тебя, давай поговорим. 

pl	Fran, Lyle, jeśli wpadnę w jakiś nałóg, wtedy interweniujcie, ale nie w tej sprawie. 
ru	Фрэн, Лайл, если у меня появятся пагубные привычки, тогда можете прочитать мне нотации, но не об этом. 

pl	Nie w sprawie miłości. 
ru	Не о моей личной жизни. 

pl	Najlepszą radą, jaką od ciebie usłyszałam, Diane, było "upewnij się, że twoja miłość przetrwa, nawet gdy czar pryśnie". 
ru	Лучший совет, который ты когда-либо мне давала, Даян, когда я встретила Лайла - убедись, что любовь переживет все невзгоды. 

pl	I teraz radzę to samo tobie. 
ru	Сейчас я даю тебе твой же совет. 

pl	Jak długo pracowała pani w Lockhart/Gardner? 
ru	Как долго Вы работали в Локхарт и Гарднер? 

pl	Możemy się najpierw przywitać? 
ru	А не лучше ли сначала поздороваться? 

pl	Dwa lata. 
ru	2 года. 

pl	Kto panią zatrudnił? 
ru	Кто Вас нанял? 

pl	Alicja… 
ru	Алисия… 

pl	Florrick. 
ru	Флоррик. 

pl	Jakie były pani obowiązki? 
ru	Каковы были Ваши обязанности? 

pl	Byłam praktykantką. 
ru	Я была помощницей адвоката. 

pl	Wypisywałam wezwania, Wyszukiwałam informacje, kserowałam dokumenty, tego typu rzeczy. 
ru	Печатала отчёты, искала дела, делала копии и всё такое. 

pl	Jak straciłaś dziewictwo? 
ru	Как Вы потеряли девственность? 

pl	Sprzeciw. 
ru	Протестую. 

pl	Jaki to ma związek? 
ru	Как это относится к делу? 

pl	Chrissy twierdzi w pozwie, że Alicje Florrick ją o to zapytała, więc pytam jaka była odpowiedź? 
ru	Крисси обвиняет Алисию Флоррик в проявлении интереса к обстоятельствам потери девственности. так что я просто хочу узнать, каков был ответ? 

pl	Ja… nie odpowiedziałam. 
ru	Я не ответила. 

pl	Czy był ktoś z wami kiedy zadała ci to pytanie? 
ru	Вы были одни, когда она спросила об этом? 

pl	Ja, Cary Agos, nasz klient i sześciu innych wspólników. 
ru	Я, Кэри Агос, наш клиент и шесть других сотрудников. 

pl	I wyszła sprawa dziewictwa? 
ru	И возник вопрос о девственности? 

pl	Nie. 
ru	Вообще-то он не возник. 

pl	Pozew był w sprawie sprzedawania dziewictwa online, i różnicy pomiędzy umową pośrednią i bezpośrednią. 
ru	В том иске шла речь о продаже девственности через интернет, и в чем разница между подразумеваемым и явным договором. 

pl	Innymi słowy nie ty przywołałaś temat dziewictwa to był temat pozwu sądowego? 
ru	Другими словами, вы не поднимали вопрос о девственности, это было предметом иска? 

pl	Chcesz przejąć zadawanie pytań? 
ru	Вы хотите вести опрос вместо меня? 

pl	Czy dziewictwo był tematem pozwu? 
ru	Была ли девственность объектом иска? 

pl	I jak to wyszło, że zapytałaś Chrissy o to jak ona straciła swoje? 
ru	Почему вы решили спросить Крисси о том, как она потеряла девственность? 

pl	Współpracownicy omawiali swoje doświadczenia, i widziałam jak Chrissy się śmiała. 
ru	Другие сотрудники вспоминали свой опыт, и я увидела, что Крисси смеётся. 

pl	Myślałam, że chciałaby się czymś podzielić i ją zapytałam czy chciałaby coś dodać od siebie? 
ru	Я подумала, что ей есть чем поделиться, поэтому спросила, желает ли она что-нибудь добавить? 

pl	To były dokładnie twoje słowa? 
ru	Это Ваши точные слова? 

pl	Teraz rozumiem dlaczego ich pozywasz. 
ru	Теперь понятно, почему вы подаете в суд. 

pl	Co było potem? 
ru	Что случилось потом? 

pl	Cary Agos prosił, żebym została po godzinach i pracowała nad sprawą Ginsberga. 
ru	Кэри Агос попросил меня задержаться из-за дела Гринберга. 

pl	I to też była sprawa na tle seksualnym? 
ru	И это дело тоже носило сексуальный характер? 

pl	Tak, prostytucja. 
ru	Да, проституция. 

pl	Lockhart/Gardner wydaje się mieć obsesję na punkcie spraw z podtekstem seksualnym. 
ru	Похоже, фирма одержима делами сексуального аспекта. 

pl	To pytanie? 
ru	Это вопрос? 

pl	To tylko dziwne spostrzeżenie. 
ru	Всего лишь странное наблюдение. 

pl	Co było potem? Podczas pracy do późna? 
ru	Так что произошло во время работы над делом поздней ночью? 

pl	Cary pokazał mi jak się masturbował. 
ru	Кэрри показал мне, как он мастурбирует. 

pl	Jak ci to pokazał? 
ru	И как он это показывал? 

pl	Ręką? 
ru	Своей рукой. 

pl	Prawą ręką? 
ru	Своей правой рукой. 

pl	I byliście tam tylko wy? 
ru	Там были только вы двое? 

pl	I o czym rozmawialiście? 
ru	И что вы обсуждали в тот момент? 

pl	O ugodzie. 
ru	Сделку о признании вины. 

pl	Prokurator stanowy zaoferował swoją pomoc w sprawie tej ugody. 
ru	Прокурор штата предложил встретиться и обсудить сделку со сроком в три года. 

pl	I nie zastanawiało cię to? 
ru	Но вы не слишком это оценили? 

pl	Więc gdy Chrissy zgłosiła ofertę, co zrobiłeś? 
ru	Так, когда Крисси сообщила вам о сделке, что вы сделали? 

pl	Wykonałem gest. 
ru	Я показал жестом. 

pl	Ten gest? 
ru	Жестом мастурбации? 

pl	I… czy chodziło ci o… "tak się właśnie masturbuję"? 
ru	И этим жестом вы подразумевали… как вы мастурбируете? 

pl	To co miałeś na myśli? 
ru	Что вы подразумевали? 

pl	To było zbyteczne. 
ru	Что это было бессмысленным занятием. 

pl	Runda druga. 
ru	Второй страйк. 

pl	Może spróbuj z czymś innym niż… seks. 
ru	Может… может попробуете что-нибудь другое, нежели секс. 

pl	Czy widziałaś kiedykolwiek tego wspólnika? 
ru	Вы когда-нибудь видели этого партнера? 

pl	Howarda Lymana? 
ru	Говарда Лаймона? 

pl	Jest najstarszym wspólnikiem. 
ru	Он самый старый партнер. 

pl	Przychodzi tylko od czasu do czasu. 
ru	Появляется лишь время от времени. 

pl	Tydzień temu przysłał ci e-mail. 
ru	И неделю назад он прислал вам электронное сообщение. 

pl	Możesz przeczytać? 
ru	Можете прочитать его? 

pl	"Chrissy, muszę o czymś z tobą porozmawiać. 
ru	"Крисси, мне нужно с вами кое-что обсудить. 

pl	Przyjdź do mojego biura o 13:00, wejdź po cichu i usiądź na biurku." 
ru	Пожалуйста, зайдите в 13.00 в мой кабинет, войдите тихо и сядьте за мой стол." 

pl	I nie pomagałaś mu w żadnej sprawie? 
ru	Но у вас не было никаких дел с ним? 

pl	Co było później, gdy już tam weszłaś. 
ru	А потом, когда вы пришли туда, что случилось? 

pl	Zdjął spodnie i się przede mną obnażył. 
ru	Он снял штаны и выставил свое "хозяйство" передо мной. 

pl	Howard Lyman. 
ru	Говард Лаймон. 

pl	Mówiłem ci. 
ru	Послушайте, я уже сказал вам. 

pl	Bal nie będzie się odbywał u gubernatora. 
ru	Мы не проводим инаугурацию в особняке. 

pl	Odbędzie się w siedzibie związkowców. 
ru	Мы перенесли ее в здание профсоюза. 

pl	Nie odwołasz strajku? 
ru	Вы отказываетесь отменять забастовку? 

pl	Dokładnie. 
ru	Вот именно. 

pl	Bo twój człowiek poparł Scotta Walkera w Wisconsin. 
ru	Потому что ваш кандидат поддержал Скотта Уолкера в Висконсине. 

pl	Przestań! 
ru	Ой, ладно вам. 

pl	To gubernator pobliskiego stanu. 
ru	Это губернатор соседнего штата. 

pl	Musi okazywać wsparcie. 
ru	Мы были обязаны его поддержать. 

pl	Eli, związki w naszym kraju są zagrożone. 
ru	Илай, профсоюзы в этой стране находятся в опасности. 

pl	Za każdym razem jeśli ktoś wspiera Scotta Walkera… 
ru	И каждый раз, когда кто-то поддерживает Скотта Уолкера… 

pl	Zamierzasz oprotestować inaugurację? 
ru	Значит, вы будете протестовать против инаугурационной речи? 

pl	To szantaż. 
ru	Это шантаж. 

pl	To złe intencje. 
ru	Это умышленное нарушение обязательств. 

pl	Nie chodzi tylko o ciebie, Eli. 
ru	Речь не только о вас, Илай. 

pl	Stawiamy też opór na Środkowym Zachodzie. 
ru	Мы оказываем сопротивление во всех штатах Среднего Запада. 

pl	Nie bierz tego do siebie. 
ru	Не принимай это на свой счет. 

pl	Mówiłeś, że chodzi o siedzibę. 
ru	Вы сказали, речь шла об особняке. 

pl	Kazałem Jackie odwołać przeniesienie balu, - a ty mi mówisz, że… 
ru	Я выгнал Джеки из особняка, а теперь вы говорите… 

pl	Tak, a co? 
ru	Да. А что? 

pl	Co u niej? 
ru	Как она? 

pl	Jackie? 
ru	Джеки? 

pl	W porządku? 
ru	В норме. А что? 

pl	Pozdrów ją ode mnie? 
ru	Поздоровайся за меня, ладно? 

pl	O co go spytamy? 
ru	Так о чём мы его спросим? 

pl	O to czy kazał przyjść Chrissy do biura i czy zdjął przy niej ubrania. 
ru	Привёл ли он сюда Крисси и обнажился ли перед ней. 

pl	Howard? 
ru	Говард? 

pl	Która godzina? 
ru	Который час? 

pl	13:00. 
ru	13:00. 

pl	Nie mam żadnych spotkań do 14:00. 
ru	У меня нет встреч до 14:00. 

pl	Masz teraz spotkanie. 
ru	У Вас сейчас встреча. 

pl	Weszła tu. 
ru	Она пришла сюда. 

pl	Nie zapraszałem jej. 
ru	Я её не просил, не приглашал. 

pl	Ale nie miałeś na sobie spodni? 
ru	Но на Вас не было ни брюк, ни белья? 

pl	Zawsze je zdejmuję na czas lunchu. Ucinam sobie drzemkę. 
ru	Я всегда снимаю его во время обеда, чтобы вздремнуть. 

pl	Strasznie się pocę… w dolnej części. 
ru	Я весь потный… в области… понимаете, в нижней части тела. 

pl	Nie zatrzymywałem jej. 
ru	И я её не удерживал. 

pl	Suka krzyczała. 
ru	Стерва закричала. 

pl	Zaproponowałem jej - szklankę wody. 
ru	Я лишь предложил ей воды. 

pl	Dobry Boże. 
ru	Боже милосердный. 

pl	Jestem niewinny. 
ru	Слушайте, я здесь потерпевший. 

pl	Dziewczyna weszła i próbowała… próbowała… 
ru	Девушка вошла и попыталась… Она… пыталась… 

pl	Właściwie to nie wiem co chciała zrobić. 
ru	Даже не знаю, что она пыталась сделать. 

pl	Uciąłem sobie drzemkę. 
ru	Я всего лишь дремал. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что не так? 

pl	Zostali wezwani na spotkanie. 
ru	Меня только что позвали на заседание партнёров. 

pl	Może to nic poważnego. 
ru	Может обойдётся. 

pl	Musisz zdobyć te pliki. 
ru	Ты должна заполучить те файлы. 

pl	Alicja? 
ru	Алисия? 

pl	Właśnie miałam przebłysk tego jak wyglądałoby moje życie, gdybym nie założyła tej firmy. 
ru	У меня только что промелькнула мысль, как могла бы сложиться моя жизнь, если бы я никогда не создавала эту фирму. 

pl	Podobało mi się. 
ru	Мне понравилось. 

pl	Nawet bardzo. 
ru	Очень. 

pl	Idziemy? 
ru	Приступим? 

pl	Rozumiem twoją frustrację, ale to nie tak. 
ru	Я понимаю, Вы расстроены, но всё не так, как кажется. 

pl	To był żart. 
ru	Это всего лишь шутка. 

pl	Kawał. 
ru	Шалость. 

pl	To wszystko. 
ru	Не более. 

pl	Jaki kawał? 
ru	В каком месте? 

pl	Wszyscy wiedzieliśmy, że Lyman śpi bez spodni w porze lunchu. I wysyłaliśmy e-maile do praktykantów. 
ru	Слушайте, мы все узнали, что в обед Лайман спит без брюк, и разослали сообщения некоторым помощникам. 

pl	Nie tylko kobiet. 
ru	Не только женщинам. 

pl	Do facetów też. 
ru	Мужчинам тоже. 

pl	Wysłaliście ten e-mail do Chrissy z konta Howarda? 
ru	Так вы послали Крисси сообщение с аккаунта Говарда? 

pl	Nadal nie wynegocjowaliście mojej odprawy. 
ru	С моим выходным пособием ещё не определились. 

pl	Nie. 
ru	Да. 

pl	Już ją ustaliliśmy, tylko ty jej nie przyjęłaś. 
ru	Мы обсуждали выходное пособие, но пока не приняли решения. 

pl	Chcesz porozmawiać czy nie? 
ru	Ты хочешь поговорить или нет? 

pl	Pozwól mi dokończyć sprawę o prawo do posiadania broni i kontrakt Sonyi Rucker, a przyjmę odprawę. 
ru	Верни мне мое дело о контроле над оружием, и дай мне закончить контракт с Соней Рукер, и я соглашусь на ваши условия. 

pl	Zostawisz nam swoich klientów? 
ru	Ты оставишь всех своих клиентов здесь? 

pl	Postaram się. 
ru	Сделаю всё, что смогу. 

pl	Wyklucz mnie ze sprawy. 
ru	Обеспечь мне защиту в этом деле. 

pl	Sprawa z Howardem Lymanem to bzdura. 
ru	Эта история с Говардом Лайманом чушь собачья. 

pl	Dobrze. 
ru	Прекрасно. 

pl	W takim razie nie chce mieć z nią nic wspólnego. 
ru	Тогда защити меня. 

pl	Jak sobie życzysz. 
ru	Как хочешь. 

pl	Bez rozgłosu. 
ru	Без особого энтузиазма. 

pl	Pliki w użyciu, identyfikuj użytkownika. 
ru	Тревога! Файл уже используется! Тревога! 

pl	Co…? 
ru	Ч-что я…? 

pl	Kontrakt Sonyi Rucker. 
ru	Договор Сони Ракер. 

pl	Słucham? 
ru	Прости, что? 

pl	Ściągasz moje pliki. 
ru	Ты загружаешь мой файл. 

pl	Nie mam do nich dostępu. 
ru	У меня нет к нему доступа. 

pl	Chyba się pomyliłam… 
ru	М-может я наткнулась… 

pl	Alicja, rozmawiałam z Willem; to moja sprawa. 
ru	Алисия, я говорила с Уиллом; это моё дело. 

pl	Pliki chroni firewall. 
ru	Оно под защитой. 

pl	Mój błąd. 
ru	Слушай, я ошиблась. 

pl	Jak poszło? 
ru	Как всё прошло? 

pl	Muszę jeszcze zostać. 
ru	Мне придётся остаться на несколько часов. 

pl	Wrócę po ciebie. 
ru	Ладно, зайду позже. 

pl	Chcę poznać twoich przyjaciół Kurt, najlepszych przyjaciół. 
ru	Я хочу познакомиться с твоими друзьями, Курт, с лучшими друзьями. 

pl	Nie wydaje ci się dziwne, że rozmawialiśmy o małżeństwie a ja nigdy nie poznałam twoich przyjaciół? 
ru	Ты не находишь странным то, что мы говорим о браке, хотя я не знакома ни с одним твоим другом? 

pl	Chodzi o twoich przyjaciół? 
ru	Это из-за вчерашней встречи с твоими друзьями? 

pl	Pamiętasz ich imiona? 
ru	Ты помнишь их имена? 

pl	Czy to ważne? 
ru	А это важно? 

pl	Chcę poznać twoich przyjaciół. 
ru	Я хочу познакомиться с твоими друзьями. 

pl	Wcześniej pracowała pani w Hoffman/Ross. 
ru	До Локхарт и Гарднер Вы работали на Хоффман и Росс. 

pl	Zgadza się? 
ru	Верно? 

pl	Tak, a co? 
ru	Да, а что? 

pl	A czy kiedykolwiek oskarżyła pani swojego szefa? 
ru	А там Вы когда-нибудь обвиняли начальника? 

pl	Co to za polowanie? 
ru	Хватаетесь за соломинку? 

pl	Na szczęście to przesłuchanie. 
ru	К счастью, есть показание под присягой. 

pl	Czy oskarżyłaś swojego poprzedniego szefa, Chrissy? 
ru	Там Вы обвиняли начальника, Крисси? 

pl	Mamy smsy na twoim telefonie służbowym. 
ru	Потому что на твой телефон с Локхарт и Гарднер приходили сообщения. 

pl	Jak miło. 
ru	Вылитые агенты нацбезопасности. 

pl	Nasze komórki, nasza własność. 
ru	Наши мобильные - наша собственность. 

pl	Czy oskarżyłaś poprzedniego szefa? 
ru	Вы когда-нибудь обвиняли предыдущее начальство? 

pl	Nie oficjalnie. 
ru	Не официально. 

pl	A nieoficjalnie? 
ru	А не официально? 

pl	Podrywał mnie. 
ru	Он приставал ко мне. 

pl	Oskarżyłaś go o obnażanie się w twojej obecności. 
ru	Да, Вы обвинили его в том, что он был без одежды в Вашем присутствии. 

pl	To jest słabe zagranie. 
ru	Это так грязно. 

pl	Chcesz… 
ru	Вы пытаетесь… 

pl	Chcę tylko powiedzieć, - … powiązać… - że to niezły zbieg okoliczności… - …dwie zupełnie niezwiązane ze sobą… - że szefowie się przed nią rozbierają. 
ru	Я просто говорю, - …найти связь… - какое же это совпадение, - …между двумя совершенно разными… - что все начальники снимают перед вами штаны. 

pl	Odparliśmy większość zarzutów i zbadaliśmy podobną sprawę do tej z Howardem Lymanem. 
ru	Итак, мы избавились от большей части расходов и удачно нейтрализовали угрозу со стороны Говарда Лаймана. 

pl	Dziękujemy Kalinda. 
ru	Спасибо, Калинда. 

pl	Nadal mamy dwie sprawy. 
ru	Но у нас ещё осталось две проблемы. 

pl	Mogę coś przekąsić? 
ru	Вы не возражаете, если я поем? 

pl	Ominęłam lunch. 
ru	Обед пропустила. 

pl	Dwa problemy, właściwie trzy. 
ru	Две проблемы… ну ладно, три. 

pl	Chrissy sugeruje, że Diane zmusiła ją do prostytucji. 
ru	Крисси утверждает, что вы, Даян, принуждали ее к проституции. 

pl	Nie wiem o czym ona mówi. 
ru	Не имею понятия, о чём она. 

pl	A ty Will, stworzyłeś wrogie środowisko pracy, sypiając z podwładnymi w swoim biurze. 
ru	И что ты, Уилл, создал неблагоприятную обстановку на рабочем месте, чтобы спать с подчинёнными у себя в офисе. 

pl	Mogę to wytłumaczyć. 
ru	Я не стану отвечать. 

pl	Zauważyliście, że jako jedyny jestem czysty? 
ru	А вы заметили, что я здесь единственный чистенький? 

pl	I tu pojawia się trzeci problem. 
ru	А теперь перейдём к третьей проблеме. 

pl	Kalinda. 
ru	Калинда. 

pl	Znalazłam to w plikach Howarda Lymana. 
ru	Я нашла это в архивных файлах Ховарда Лаймана. 

pl	To z jego laptopa. 
ru	Это с его ноутбука. 

pl	Może podejdziesz i usiądziesz tatusiowi na kolankach? 
ru	Милочка, почему бы тебе не сесть на коленях папочки? 

pl	O Boże! 
ru	Боже милостивый. 

pl	Inna praktykantka - Lacey Atkins. 
ru	Другая ассистентка - Лейси Аткинс. 

pl	Zatrudniona w zeszłym roku. 
ru	Нанятая в прошлом году. 

pl	To nie powinno mieć wpływu na ten pozew. 
ru	Увиденное не должно повлиять на этот иск. 

pl	Fakt, że dobierał się do innej praktykantki ma tutaj marginalne znaczenie. 
ru	Тот факт, что он приставал к другой ассистентке имеет отдаленное отношение к этому делу. 

pl	Albo tak sobie wmawiajcie. 
ru	Или просто убедите себя в этом. 

pl	Dzięki, Diane. 
ru	Спасибо, Даян. 

pl	Skończmy to i pozbądźmy się Howarda. 
ru	Итак, мы спрячем эти файлы и избавимся от Говарда. 

pl	Will. 
ru	Уилл. 

pl	Przyglądałam się funduszowi dekoracyjnemu dla wspólników. 
ru	Я изучила выплаты пособий партнёрам на отделку офисов. 

pl	Miesiąc temu, Alicja przestała urządzać swoje biuro. 
ru	Около месяца назад Алисия прекратила отделку своего кабинета. 

pl	Prosiłeś ją o to? 
ru	Ты её попросил? 

pl	Nie, dlaczego? 
ru	Нет, а что? 

pl	Nie wiem. 
ru	Пока не знаю. 

pl	Wydało mi się to dziwne. 
ru	Но это странно. 

pl	W górę. 
ru	Поднимайте. 

pl	Pomyślcie o piłce, jak o swoich wnukach. 
ru	Думайте о шаре как о своих внуках. 

pl	Właśnie tak. 
ru	Вот так. 

pl	W górę… 
ru	Вверх… 

pl	Przepraszam, Jackie. 
ru	Простите меня, Джеки. 

pl	Za co, panie Gold? 
ru	За что, мистер Голд? 

pl	Wyraził się pan całkiem jasno. 
ru	Вы всё ясно дали понять. 

pl	Beth, zaraz do ciebie dołączę. 
ru	Бет, я присоединюсь к вам через минуту. 

pl	Przepraszam, że zmieniłem swoje nastawienie. 
ru	Я извиняюсь, потому что изменил свою точку зрения. 

pl	Potrzebuję… twojej pomocy. 
ru	Я… мне нужна Ваша помощь. 

pl	Mojej? 
ru	Моя? 

pl	Nie, istnieje zbyt duże ryzyko że się nie zrozumiemy. 
ru	Нет, нет, слишком велик риск разногласий между нами. 

pl	Jackie, przeprosiłem cię. 
ru	Джеки, я прошу прощения. 

pl	A ja mówię ci, że nie masz za co przepraszać. 
ru	А я говорю, что Вам не за что извиняться. 

pl	Miałeś rację a ja się myliłam. 
ru	Вы были правы, а я ошибалась. 

pl	Co wy na to, zatańczymy? 
ru	Какое, говорите, у нас движение? 

pl	Przód. 
ru	Так, вперёд. 

pl	Dwa, trzy i wracamy. 
ru	Два, три, и вернулись. 

pl	Poczujcie to w rękach. 
ru	Почувствуйте свои руки. 

pl	Dobra, czego chcesz? 
ru	Ладно, чего Вы хотите? 

pl	Kontrolować inaugurację. 
ru	Контролировать инаугурацию. 

pl	W porządku i… 
ru	Ладно, и… 

pl	Organizować bal. 
ru	Распоряжаться балом. 

pl	I urządzić biuro Petera. 
ru	И украшать кабинеты Питера. 

pl	I do przodu… 
ru	И вперёд… 

pl	Zgadzam się. 
ru	Согласен. 

pl	Czego potrzebujesz? 
ru	Какой ассистент тебе нужен? 

pl	Znasz szefa związku usług i żywności? 
ru	Вы знаете главу Союза Службы Питания? 

pl	Nie, kto to? 
ru	Нет, кто это? 

pl	Ronald Erickson. 
ru	Рональд Эриксон. 

pl	A tak, Ronnie. 
ru	О да, Ронни. 

pl	Co u niego? 
ru	И как он? 

pl	To jego numer. 
ru	Вот его номер. 

pl	Świetnie, świetnie. 
ru	Превосходно, превосходно. 

pl	Zadzwoń do niego. 
ru	Позвоните ему. 

pl	I jeszcze raz. 
ru	И ещё раз. 

pl	Przód. 
ru	Вперёд. 

pl	Bardzo lubię Diane. 
ru	Мне очень нравится Даян. 

pl	Chciałam być jak ona. 
ru	Я хотела быть на неё похожей. 

pl	I zgodziłaś się na takie traktowanie, - bo ją lubiłaś? 
ru	и вы рассказали ей о чрезмерном внимании к вам этого клиента, - потому что она вам нравилась? 

pl	Wiem, że pan Gainsborough jest jednym z ważniejszych klientów, ale powiedziałam jej co mi powiedział. 
ru	Я знаю, что мистер Гейнсборо один из ее важнейших клиентов, но я рассказала ей, что он сказал. 

pl	Że wyglądasz sexy? 
ru	Что ты сексуально выглядишь? 

pl	Tak i że mnie obserwował i pytał o rozmiar stanika. 
ru	Да и, что он следил за мной, и спрашивал мой размер бюстгалтера. 

pl	A co powiedziała Diane? 
ru	И что сказала Даян? 

pl	Powiedziała, żebym się tym nie przejmowała. 
ru	Она сказала: "Не беспокойся. 

pl	"To był komplement". 
ru	Он хотел сделать тебе комплимент." 

pl	Wtedy straciłam do niej szacunek. 
ru	Вот когда я потеряла к ней уважение. 

pl	Tak to zrozumiałe. 
ru	Да, это я могу понять. 

pl	Chrissy nigdy nie wspominała, że czuje się niekomfortowo w obecności pana Gainsborougha. 
ru	Крисси никогда не говорила, что ей неприятны комментарии мистера Гейнсборо. 

pl	Ale przyszła do ciebie i zwierzyła się co jej powiedział? 
ru	Да, но она пришла к вам, мисс Локхарт, и рассказала, что он говорил? 

pl	A pani kazała jej Przyjąć to jako komplement? 
ru	И вы сказали ей принять это, как комплимент и не беспокоиться? 

pl	Komentarze o bycie sexy, pytania o rozmiar stanika uważa pani za komplementy? 
ru	Комментарии о сексуальности, вопросы о размере бюстгальтера… это комплименты? 

pl	Z ust projektanta mody-geja, owszem. 
ru	Если они от модного дизайнера-гея, то да. 

pl	Twierdzi pani… 
ru	Значит, вы говорите, что… 

pl	Olać to. 
ru	Вычеркните это. 

pl	Nie wiedziała pani, że… 
ru	Вы не знали… 

pl	Chrissy nie wiedziała, że pan Gainsborough jest gejem? 
ru	Крисси не знала, что мистер Гейнсбороу гей, не так ли? 

pl	Nie wiem, myślałam, że wiedziała. 
ru	Я не знаю, я думал она была в курсе. 

pl	Wiedziała, że jest projektantem mody. 
ru	Она знала, что он модельер. 

pl	Twierdzi pani, że praktykanci powinni myśleć stereotypowo… osądzać projektantów, albo kogokolwiek kto nie wpisuje się w… 
ru	Правда, то есть теперь вы говорите, что помощникам юристов нужно следовать стереотипам модельеров или, или кого либо другого, кто, по их мнению, может не вписаться в… 

pl	Wpadła pani. Proszę przestać kopać. 
ru	Вы в яме, мисс Уолш, лучше прекратите копать. 

pl	$1 milion. 
ru	1 миллион долларов. 

pl	Nie. 
ru	Нет. - Да ладно, это дело не исчезнет само собой. 

pl	Zapłaćcie $1 milion i kończymy. 
ru	Заплатите нам 1 миллион и покончим с этим. 

pl	Viola, przegrywasz, w złym stylu. 
ru	Виола, вы проигрываете, серьёзно проигрываете. 

pl	Zrobimy tak, skończ to tu i teraz a nie pozwiemy cię za złożenie tego niepoważnego pozwu. 
ru	Мы заставим вас согласиться на эту сделку. Остановитесь немедленно и мы не подадим встречный иск за подачу необоснованного иска. 

pl	Ciągle mamy na was dowody świadczące o utrzymywaniu relacji seksualnych z podwładnymi. 
ru	Мы все еще в вашем офисе обсуждаем о сексуальных отношениях с подчиненными. 

pl	Zapomniałam. 
ru	Я забыла. 

pl	Mam tu zeznanie pana Gardnera i Tammy Linnata. 
ru	Вот показания под присягой от мистера Гарднера и Тэмми Линната. 

pl	Zeznali że zdarzyło się to tylko raz w jego biurze, a ona nigdy nie była zatrudniona przez firmę Lockhart/ Gardner, więc nie była podwładną. 
ru	Они клянутся, что они у них были сексуальные отношения только один раз в его офисе, и она никогда не работала на Локхарт/Гарднер, поэтому она не была подчиненной. 

pl	I tylko ten jeden raz przespał się pan z kimś w biurze? 
ru	И это был единственный раз, когда у тебя был секс в твоем офисе? 

pl	To nie była prawda, co właśnie powiedziałeś. 
ru	Это была ложь - то, что ты только что сказал. 

pl	To nie był jedyny raz kiedy przespałeś się z kimś w biurze. 
ru	Это был не единственный раз, когда ты занимался сексом в своем офисе. 

pl	Nie, to znaczy… pamiętam, ale byłem… 
ru	Нет, я имею ввиду, да, но это был… 

pl	Nie spaliśmy ze sobą. 
ru	У нас не было секса. 

pl	Z tego co pamiętam… 
ru	Мы определяем "секс" более узко? 

pl	Nie chcemy, żeby to wyszło na jaw. 
ru	Я не думаю, что мы хотим огласки. 

pl	Zgadzam się. Twoje zeznania mogą sprawiać problemy bo wtedy byłam twoją podwładną. 
ru	Я согласен, но твои показания под присягой могу оказаться проблематичными потому что в момент времени, о котором мы говорим, я была подчиненной. 

pl	Zrobiliśmy to tutaj? 
ru	Мы делали это здесь, да? 

pl	Z technicznego punktu widzenia to nie jest moje biuro. 
ru	Технически, это не мой офис. 

pl	To moja łazienka. 
ru	Это моя ванная комната. 

pl	Chrissy powiedziała "w biurze"? 
ru	Крисси ведь говорила только в твоем офисе, не так ли? 

pl	Tak, seks w biurze, nie tak jak my. 
ru	Да, секс в моем офисе, то есть у нас не было секса в моем офисе. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо…хорошо. 

pl	To było dziwne? 
ru	Это было странно, да? 

pl	Rozmawiać o tym co wydarzyło się dwa lata temu? 
ru	Говорить о событиях двухлетней давности? 

pl	Będę o tym myślał przez cały dzień. 
ru	Да, я буду думать об этом до конца дня. 

pl	Tylko dzień? 
ru	Только до конца дня? 

pl	Mamy problem. 
ru	У нас есть другая проблема. 

pl	Viola chce ponownie rozpatrzyć zarzuty przeciwko Howardowi Lymanowi. 
ru	Виола снова хочет возобновить обвинения против Говарда Лаймона. 

pl	Próbują mnie ukrzyżować. 
ru	Они разрывают меня на куски. 

pl	To jak nawracający McCarthyism. 
ru	Это как Маккартизм, снова и снова. 

pl	Co znalazła? 
ru	Почему, что у нее есть? 

pl	Właśnie mi to przesłała. 
ru	Она только что прислала это мне. 

pl	Może usiądziesz tatusiowi na kolankach? To kłamstwo. 
ru	Эй, почему бы тебе не подойти и не присесть к папочке на коленку, милая? 

pl	Skąd to się wzięło? 
ru	Откуда это взялось? 

pl	Nagrałeś to idioto. 
ru	Ты записал это, идиот. 

pl	To to samo nagranie? 
ru	Это то же самое, что ты показывал нам? 

pl	To samo, które miało nie ujrzeć światła dziennego. 
ru	Да, то, что мы хотели сохранить в тайне. 

pl	Skąd to wzięła? 
ru	Как они достали это? 

pl	Nie mam pojęcia, problem w tym, że wzięła. 
ru	Не знаю, но проблема в том, что все же достали. 

pl	Ktoś podrzuca jej nasze brudy? 
ru	Кто-то подкармливает их нашим грязным бельем? 

pl	Tak. Pytanie brzmi "kto"? 
ru	Да, и сейчас вопрос в том, кто? 

pl	Nie powinnam wspominać o Obamie? 
ru	То есть мне не следует упоминать Обаму? 

pl	Mów o czym chcesz. 
ru	Упоминай что угодно. 

pl	Twoi znajomi mnie znienawidzą, prawda? 
ru	Твои друзья возненавидят меня, не так ли? 

pl	Nie chcę, żeby to zaszkodziło naszemu związkowi, Kurt. 
ru	Я не хочу, чтобы это испортило наши отношения. 

pl	Więc wyjdźmy. 
ru	Тогда давай уйдем. 

pl	Nie musimy tego robić. 
ru	Нам не обязательно делать это. 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет, нет. 

pl	Teraz jestem ciekawa. 
ru	Теперь мне любопытно. 

pl	Poznajmy ich. 
ru	Давай познакомимся с твоими друзьями. 

pl	Jeannie? 
ru	Джинни? 

pl	Kurt, tu jesteś. 
ru	Вот и ты, Курт. 

pl	Co słychać? 
ru	Как поживаешь? 

pl	Hey. 
ru	Привет! 

pl	To pewnie Diane. 
ru	А это должно быть Даян. 

pl	To my jesteśmy te stuknięte na punkcie broni. 
ru	Мы все помешаны на огнестрельном оружии. 

pl	Poszło całkiem nieźle. 
ru	Было неплохо, да? 

pl	Nie polubiłaś ich? 
ru	Они тебе не понравились? 

pl	Jeannie i Bobbie i Tonyę jeżdżącą na desce? 
ru	Ты говоришь о Джинни, Бобби и о Тоне- скейтбордистке? 

pl	Dlaczego miałam ich nie polubić? 
ru	С чего бы они мне не понравились? 

pl	Jeździ na snowboardzie. 
ru	Она сноубордистка 

pl	Jak je poznałeś? 
ru	А как ты с ними познакомился? 

pl	Na zajęciach. 
ru	В классе. 

pl	O, na zajęciach. 
ru	О, в классе. 

pl	I były na nich same kobiety? 
ru	И в этом классе все женщины? 

pl	Nie lubisz ich, bo są kobietami? 
ru	Тебе не нравится, что они женщины? 

pl	Nie przeszkadza mi to, tylko wszystkie mają około 20 lat. 
ru	Нет, меня не волнует, что все они женщины. Просто им всем около двадцати. 

pl	Wszystkie są ekspertami w dziedzinie balistyki. 
ru	Они все превосходные баллистические эксперты. 

pl	A spałeś z którąś z nich? 
ru	А ты спал с кем-нибудь из этих баллистических экспертов? 

pl	Dlaczego planujemy ślub, Kurt? 
ru	Зачем нам жениться, Курт? 

pl	Nie chcesz tego? 
ru	Ты передумала? 

pl	Nie wiem. 
ru	Даже не знаю. 

pl	Ronnie? 
ru	Ронни? 

pl	O co chodzi z tą "panią" 
ru	Что это за "Миссис Флоррик". 

pl	To coś nowego. 
ru	Что-то новенькое. 

pl	Jackie. 
ru	Джеки. 

pl	Czuję się onieśmielony. 
ru	Я немножко шокирован. 

pl	Jesteś teraz żoną gubernatora. 
ru	Ты жена губернатора. 

pl	To znaczy matką. 
ru	В смысле, мама. 

pl	Nadal jestem tą samą Jackie-o. 
ru	Я все еще добрая старая Джеки. 

pl	Pamiętasz te czasy na łodzi Georgie? 
ru	А ты помнишь, как мы катались на катере Джорджи? 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Да, отчётливо. 

pl	Byliśmy dużo młodsi. 
ru	Мы были куда моложе. 

pl	Nie aż tak. 
ru	Да не на много. 

pl	Posiwiałem. 
ru	Я поседел. 

pl	Siwizna ci pasuje. 
ru	Тебе идёт. 

pl	Janice byłaby podekscytowana, że na siebie wpadliśmy. 
ru	Дженис будет рада узнать, что я столкнулся с тобой. 

pl	Nie miałaby nic przeciwko, żebym zabrała starego Ronniego na drinka? 
ru	Она ведь не будет против, если я приглашу старика Ронни выпить. 

pl	Minęło tyle czasu. 
ru	Столько лет прошло. 

pl	Masz problem. 
ru	У тебя проблема. 

pl	Tylko jeden? 
ru	Всего одна? 

pl	Ktoś w naszej firmie dostarcza Violi Walsh dowody przeciwko nam. 
ru	Кто-то из фирмы подбрасывает улики Виоле Уолш, чтобы она могла прижать нас. 

pl	Miałam sprawdzić kto. 
ru	Меня попросили выяснить, кто. 

pl	To jeden z twoich buntowników. 
ru	Это один из твоих мятежников. 

pl	Skąd wiesz? 
ru	Как ты узнала? 

pl	Bo zostawił wiele odcisków w wiadomości do Violi. 
ru	По характерным признакам е-мэйла, отправленного Виоле. 

pl	Kalinda, potrzebuję przysługi. 
ru	Калинда, сделай мне одолжение. 

pl	Właśnie ci jedną wyświadczyłam. 
ru	Только что сделала. 

pl	Potrzebuję kolejnej. 
ru	Ещё одно. 

pl	Muszę powiedzieć Willowi. 
ru	Я должна сказать Уиллу. 

pl	Daj mi godzinę. 
ru	Дай мне час форы. 

pl	Masz 30 minut. 
ru	У тебя 30 минут. 

pl	Co ty sobie myślałeś, Tony? 
ru	О чём ты думал, Тони? 

pl	To co my wszyscy myślimy. 
ru	О том же, о чём и все. 

pl	Potrzebujemy klientów. 
ru	Нам нужны клиенты. 

pl	Potrzebujemy… 
ru	Нужны… 

pl	Nie sabotuje się - własnej firmy. 
ru	Нельзя саботировать собственную фирму. 

pl	Lockhart/Gardner nie jest moją firmą. 
ru	Локхарт и Гарднер - не моя фирма. 

pl	Jest nią Florrick/Agos. 
ru	Моя - Флоррик и Агос. 

pl	To głupota! 
ru	Какая глупость! 

pl	Mogą nas pozwać! 
ru	Они могут предъявить нам иск! 

pl	Za 10 minut cię zwolnią. 
ru	Они уволят тебя через 10 минут. 

pl	Musisz już iść. 
ru	Нам нужно, чтобы ты смирился с этим. 

pl	I nic nie mów. 
ru	Ничего не говори. 

pl	Zwolnią mnie i nie dostanę premii. 
ru	При увольнении меня лишат премии. 

pl	$30,000. 
ru	Я лишусь 30 000 $. 

pl	Trzeba było nie dać się złapać! 
ru	А не нужно попадаться! 

pl	Nie, powinniśmy podzielić się premiami. 
ru	Нет, всем придётся поделиться премиями. 

pl	Nie powinienem cierpieć sam dla dobra ogółu. 
ru	Я не обязан отдуваться за всех. 

pl	Pomagasz nam? 
ru	О, "помощь всей команде"! 

pl	To był twój pomysł. 
ru	Это была в первую очередь твоя идея. 

pl	W porządku, to dlaczego mam nic nie mówić jak mnie zwolnią? 
ru	Тогда почему я должен молчать при увольнении? 

pl	Grozisz nam? 
ru	Так ты нам угрожаешь? 

pl	Nie, tylko mówię. 
ru	Нет, просто говорю. 

pl	Wszyscy dzielimy wkład początkowy. Powinniśmy też podzielić premie. 
ru	Раз делим первоначальные затраты, то поделим и премии. 

pl	Co o tym myślisz? 
ru	Что скажешь? 

pl	Myślę, że mamy tu mafię. 
ru	Кажется, у нас здесь новоиспечённая мафия. 

pl	Stworzyliśmy oprogramowanie "płać za to ile używasz" i zanotowaliśmy ogromny wzrost. 
ru	Мы переходим на программное обеспечение с оплатой за фактическое использование и сделали большой скачок. 

pl	Ale ty jesteś naszym prawnikiem. 
ru	Да ты и сама знаешь. Ты же наш адвокат. 

pl	Więc jesteś zadowolona z naszych usług? 
ru	Так вы всем довольны в фирме? 

pl	Z Lockhart/Gardner? 
ru	В "Локхарт и Гарднер"? 

pl	I nie myślisz o przeniesieniu? 
ru	То есть вы не думаете уходить? 

pl	Słyszeliśmy plotki, że odchodzisz na stanowisko sędziego i jeśli to prawda możemy się rozglądać za czymś nowym. 
ru	Что ж, ходят слухи, что вы уходите в судьи, и если это решённый вопрос, мы, возможно, рассмотрим варианты. 

pl	Czy ktoś do ciebie dzwonił w tej sprawie? 
ru	Вам уже кто-то предлагал сменить фирму? 

pl	Inna firma? 
ru	Новая компания? 

pl	Tylko standardowe telefony. 
ru	Лишь регулярный обзвон, вы же знаете. 

pl	Ale ktoś z naszej firmy do ciebie dzwonił? 
ru	Но несколько наших юристов к вам обращались, верно? 

pl	W porządku. 
ru	Я имею в виду, всё в порядке. 

pl	Rozmawiali ze mną. 
ru	Они… Они рассказали мне. 

pl	Nie powinnam nic mówić… To jeszcze nie jest potwierdzone. 
ru	Не думаю, что могу говорить об этом, пока всё неофициально. 

pl	Alicja powiedziała mi o tym, że chce cię przejąć… nie mam nic przeciwko. 
ru	Алисия уже рассказала мне, что забирает вас с собой, так что всё в порядке. 

pl	Trudno odmówić firmie, której głównym wspólnikiem jest żona gubernatora. 
ru	Ведь фирму с фамилией губернатора на вывеске проигнорировать сложно. 

pl	Diane? 
ru	Даян? 

pl	W porządku. 
ru	Да, верно. 

pl	Powiedziałam coś? 
ru	Что-то не то? 

pl	Nie. Chodzi o to… 
ru	Нет, просто… 

pl	Musze lecieć. 
ru	Мне пора. 

pl	Zadzwonię do ciebie później. 
ru	Я тебе позвоню. 

pl	Nie wiem jak to zrobiłaś. 
ru	Не знаю, как Вы добились этого. 

pl	Właściwie nie chcę wiedzieć, ale związki się wycofały. 
ru	На самом деле, я не думаю, что хочу знать, но профсоюз отступил. 

pl	Nie oprotestują inauguracji. 
ru	Они не будут саботировать инаугурацию. 

pl	Tak się cieszę, Eli. 
ru	Я так рада, Илай. 

pl	Odrobinę wyżej. 
ru	Чуть выше. 

pl	Wyżej. 
ru	Выше. 

pl	Wieszamy Petera z powrotem? 
ru	Так мы возвращаем Питера обратно? 

pl	Wygląda wspaniale, nie sądzisz? 
ru	Он выглядит великолепно, не думаешь? 

pl	A herb? 
ru	А герб? 

pl	Jakieś propozycje? 
ru	У тебя есть предложение? 

pl	Gdzie sobie życzysz. 
ru	Всё, как вы хотите. 

pl	Może w twoim biurze? 
ru	Как насчёт Вашего офиса? 

pl	Wystawiła cię? 
ru	Вас продинамили? 

pl	Nie jestem pewny. 
ru	Пока не уверен. 

pl	Możesz się ożenić z moją siostrą. 
ru	Эй, можете жениться на моей сестре. 

pl	Dzięki. 
ru	Нет уж, спасибо. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Не за что. 

pl	W porządku? 
ru	У нас всё хорошо? 

pl	Jak zawsze. 
ru	Всегда. 

pl	Nie musimy tego robić. 
ru	Знаешь, мы не обязаны это делать. 

pl	Znajdźcie sobie pokój. 
ru	Снимите номер. 

pl	Musisz zapłacić za koszty przesłuchań, - i zapomnimy o tym. 
ru	Выплатите судебные издержки, и мы простим и забудем. 

pl	Nie sprawdzałam wyniku, ale z tego co pamiętam, to ja jestem na prowadzeniu. 
ru	Хоть я и не веду счёт, но когда проверяла в последний раз, преимущество было за мной. 

pl	Mamy jeszcze jednego świadka. 
ru	У нас только что появился ещё один свидетель. 

pl	Czy zaskoczyło cię to, że Chrissy oskarżyła wszystkich oprócz ciebie? 
ru	Вас удивило, что Крисси обвинила всех сотрудников, кроме Вас? 

pl	Dlaczego? 
ru	А почему? 

pl	Lubi mnie. 
ru	Я ей нравилась. 

pl	W jaki sposób cię lubi? 
ru	И в чём это проявлялось? 

pl	W każdy. 
ru	Во многих вещах. 

pl	A gdzie najbardziej? 
ru	И где вы ей… нравились больше всего? 

pl	W pokoju ksero, w kuchni, czasem w biurze. 
ru	В копировальной, кладовой, а иногда в большом зале, по ночам. 

pl	W pracy? 
ru	То есть на работе? 

pl	Chrissy twierdzi, że przeszkadza jej aktywność seksualna w pracy. 
ru	Но Крисси говорила, что её оскорбляют любые сексуальные проявления на рабочем месте. 

pl	Wiem, dziwne. 
ru	Знаю. Странно. 

pl	Dziękuję, Kalinda. 
ru	Спасибо, Калинда. 

pl	Świadek jest twój. 
ru	Свидетель Ваш. 

pl	Ok, muszę porozmawiać z klientką. 
ru	Хорошо, я поговорю с клиенткой. 

pl	Lockhart/Gardner. 
ru	Локхарт и Гарднер. 

pl	Z kim połączyć? 
ru	С кем бы вы хотели связаться? 

pl	Jest. 
ru	Да это она. 

pl	30 minut? 
ru	30 минут? 

pl	Przepraszam za spóźnienie. 
ru	Простите за опоздание. 

pl	Zapraszam do mojego biura. 
ru	Прошу Вас, мой офис там. 

pl	Już za tym tęsknisz? 
ru	Уже соскучилась? 

pl	Przepraszam. 
ru	Извиняюсь. 

pl	Myślałam, że już nie wrócisz. 
ru	Я думала, ты уже ушла. 

pl	Idziemy na ugodę z Chrissy. 
ru	Мы урегулировали иск Крисси. 

pl	Kompromis. 
ru	Пришли к компромиссу. 

pl	Joely, możesz dać nam chwilę? 
ru	Джоли, прервёмся на минуту. 

pl	Zaczekam na zewnątrz. 
ru	Я буду снаружи. 

pl	Równowaga. 
ru	Стабильность. 

pl	Alicja odchodzi z Carym i chce przejąć naszych klientów. 
ru	Алисия уходит с Кэри и забирает наших лучших клиентов. 

pl	Ej, ej, ej, ej! 
ru	Оу, Оу, оу! 

pl	Hej, kolego! Nie możesz tędy przebiec. 
ru	Эй, приятель, ты не можешь здесь бегать. 

pl	To prywatna posesja. 
ru	Это частная собственность. 

pl	Oh, Castle, chciałabym, żebyśmy mogli sobie tak poleżeć cały ranek. 
ru	О, Касл, как бы хотелось провести так всё утро. 

pl	Pośród innych pozycji. 
ru	И в других позах. 

pl	Wiesz jaka jest moja ulubiona pozycja? 
ru	Ты знаешь мою любимую позу? 

pl	Na żywo. 
ru	Личное присутствие. 

pl	Tak, moja też. 
ru	Да, моя тоже. 

pl	Może uda mi się przylecieć na weekend jeśli nie będzie żadnych spraw. 
ru	Возможно, я смогу прилететь на этих выходных. 

pl	Sprawiłabym, że ten czas byłby dla ciebie cenny. 
ru	если не будет новых дел. - Ты об этом не пожалеешь. 

pl	Coś z biura. 
ru	Это из офиса. 

pl	Muszę się zgłosić. 
ru	Мне нужно ответить. 

pl	I plany na weekend poszły się kochać. 
ru	И вот так накрылось наше свидание. 

pl	Nie, może nie. 
ru	Может быть и нет. 

pl	Może to nie sprawa. 
ru	Возможно, это не дело. 

pl	Oh, zawsze jest sprawa. 
ru	О, это всегда дело. 

pl	Hej, może, uh, nie chciałabyś wziąć szybkiego prysznica przed pracą? 
ru	Эй, может быть, эээ, примешь быстрый душ перед работой? 

pl	Może mogłabyś wziąć ze sobą telefon. 
ru	И может быть, ты возьмешь телефон с собой. 

pl	Jest wodoodporny. 
ru	Он водонепроницаем. 

pl	Może później. 
ru	Может позже. 

pl	Trzymam cię za słowo. 
ru	Ловлю тебя на слове. 

pl	Pi. 
ru	Пай. 

pl	Cześć tato! 
ru	Доброе утро, папа! 

pl	Mam nadzieję, że nie obudziliśmy cię z Pi. 
ru	Я надеюсь, мы с Паем не разбудили тебя. 

pl	Robimy smoothies. 
ru	Мы готовим коктейли. 

pl	A jednak dla mnie niezbyt delikatnie. 
ru	Как-то я не в настроении для коктейлей. 

pl	Ubiję go dla pana. 
ru	Я сделаю и для вас. 

pl	Dzień dobry wszystkim! 
ru	Доброе утро, всем! 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Ah! 
ru	Ах! 

pl	Pi, biorę ten co zwykle. 
ru	Пай, мне как обычно. 

pl	Przeciwko starzeniu. 
ru	Антивозрастной. 

pl	Załatwione, pani R. 
ru	Сейчас будет, миссис Р. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Kochanie, nie mógłbyś chociaż udawać że doceniasz starania Pi? 
ru	Дорогой, ты не мог бы хотя бы притвориться что благодарен Паю за старания? 

pl	Jakie starania? 
ru	Какие еще старания? 

pl	Przez większość czasu nie wiem, czy wdycham opary z naszego nowego kompostowego kosza na śmieci, czy to gnijące ambicje mojej córki. 
ru	Почти все время я не знаю, что я чувствую: запах мусорного ведра или загнивающих амбиций своей дочери. 

pl	Oh, Richard, ona ma 19 lat, a ten chłopiec jest po prostu… popatrz. 
ru	Ричард, ей девятнадцать, и этот мальчик просто… послушай, 

pl	Jest dobrze. 
ru	Всё хорошо. 

pl	W końcu da sobie z nim spokój. 
ru	Она выбросит его из головы. 

pl	Chciałbym tylko, żeby dała z nim sobie spokój szybciej i z dala od mojego domu. 
ru	Хотелось бы мне, чтобы она побыстрее выбросила его из своей головы, и из моего дома тоже. 

pl	Może po prostu powinienem tupnąć nogą, pokazać jej, że tego nie popieram. 
ru	Может, мне стоит занять твердую позицию показать свое жёсткое неодобрение. 

pl	Proszę. Alexis będzie robiła na złość i jeszcze bardziej będzie chciała z nim być. 
ru	Пожалуйста, Алексис просто взбунтуется, и захочет быть с ним еще больше. 

pl	Więc powinienem to zaakceptować? 
ru	Так, что я должен одобрить? 

pl	O nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	To tylko scementuje ich związek. 
ru	Это только укрепит их отношения. 

pl	Będzie spała razem z nim na kanapie. 
ru	Она будет спать на диване вместе с ним. 

pl	Więc co powinienem zrobić? 
ru	И что же я должен делать? 

pl	Spróbuj to przełknąć i pogódź się z tym, dzieciaku. 
ru	Пить свой "Капустный взрыв". Просто переживи эту неприятность, малыш. 

pl	Czy to jest Charlie Reynolds? 
ru	Это Чарли Рейнольдс? 

pl	Pogłośnij to… 
ru	Прибавь звук. - "… 

pl	Policja prowadzi właśnie dochodzenie. 
ru	В настоящее время полиция расследует" 

pl	Reynolds był aktorem, najbardziej znanym z komedii z lat 90tych. 
ru	"Рейнольдс был актером," "наиболее известным как звезда ТВ комедии 90-х" 

pl	"2 Cool For School," -gdzie grał dającego się pokochać głupka Dewey Hancocka. 
ru	"Слишком крут для школы", - "где он играл милого ботаника Дьюи Хэнкока." 

pl	Oh… 
ru	Ох… 

pl	Jakie to straszne. 
ru	Как ужасно. 

pl	Zagrałam gościnnie w tym serialu. 
ru	Я была там в качестве приглашенной актрисы. 

pl	To były łatwiejsze czasy, kiedy znane powiedzenie Dewey'a "Hubba, hubba", wtapiało się w rozmowy. 
ru	Это было невинное время, когда фирменная фраза Дьюи "Вот это да!" могла сойти за искрометный диалог. 

pl	Ciało znaleziono w dziwaczny sposób zwisające z haka budowlanego dźwigu. 
ru	По странному стечению обстоятельств, его тело было найдено свисающим с крюка строительного крана." 

pl	Oh, makabryczne. 
ru	Фу, отвратительно. 

pl	Tak. Jeśli przez "makabryczne" masz na myśli wspaniałe. 
ru	Да, если под "отвратительно" ты подразумеваешь "замечательно". 

pl	Patrz. 
ru	Смотри! 

pl	To Esposito i Ryan. 
ru	Это Эспозито и Райан! 

pl	To jest to czego potrzebuję. 
ru	Именно то, что мне нужно. 

pl	Była dziecięca gwiazda dosłownie dostała z haka. 
ru	Бывших кумир подростков в буквальном смысле попался на крючок. 

pl	Zawieszony na własne życzenie. 
ru	Попался в собственную ловушку. 

pl	Zawieszony, żeby wyschnąć. 
ru	Брошен на произвол судьбы. 

pl	Okay, załapałam. 
ru	Я поняла. 

pl	Widziałaś to? 
ru	Ты это видела? 

pl	Właśnie odrzucił moje połączenie. 
ru	Он просто отклонил мой звонок. 

pl	Wygląda na to, że Charlie nie jest jedynym wywieszonym, żeby wyschnąć. 
ru	Похоже, не только Чарли бросили на произвол судьбы. 

pl	Hej, ja tylko… 
ru	Эй, я был… 

pl	Uh, przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Tylko N.Y.P.D. przekracza tę granicę. 
ru	Сюда можно только полицейским. 

pl	Musisz być tutaj nowy. 
ru	Вы, должно быть, новенький. 

pl	Ja jestem… 
ru	Вообще-то я… 

pl	Wiem kim pan jest. 
ru	Я прекрасно знаю, кто вы. 

pl	Tak jak powiedziałem, tylko N.Y.P.D przekracza tę granicę. 
ru	Как я уже сказал, только для полицейских. 

pl	To… tu… dokładnie tu. To są moi ludzie. 
ru	Это, наверное…. посмотрите, вот это мои друзья. 

pl	Tutaj. Hej, chłopcy… 
ru	Привет, парни… 

pl	W porządku, Sully. 
ru	Все нормально, Салли. 

pl	Załatwimy to. 
ru	Мы разберемся. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. 

pl	Hej, Castle. 
ru	Привет, Касл. 

pl	Kto to był? 
ru	А кто это был? 

pl	Uh, to Detektyw Grant Sullivan. 
ru	Это детектив Грант Салливан. 

pl	Tęsknimy za Beckett, - ale fajnie jest mieć nowego gościa, żeby się nim porządzić. 
ru	Мы, конечно, очень скучаем по Бекетт, - но так здорово командовать новичком. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Co tu robisz, bracie? 
ru	Что ты здесь делаешь, брат? 

pl	Cóż, wiedziałbyś, gdybyś odebrał jak dzwoniłem. 
ru	Ну, ты бы знал, если бы ответил на мой звонок. 

pl	Musiałem nie słyszeć dzwonka. 
ru	Должно быть я не слышал звонка. 

pl	Odrzuciłeś połączenie. 
ru	Ты отклонил его. 

pl	W telewizji na żywo. 
ru	В прямом эфире. 

pl	Patrzcie chłopaki, popatrzcie, jestem tak wspaniałomyślny, że przymknę na to oko i nadal oferuję swoją pomoc. 
ru	Парни, я достаточно взрослый, чтобы сделать вид, что ничего этого не было, и я все ещё предлагаю вам свою помощь. 

pl	Swoją pomoc? 
ru	Свою помощь? 

pl	To sprawa wysokiego szczebla, i dobrowolnie pozwalam wam korzystać z zasobów mojego nietypowego, rozwiązującego zagadki kryminalne umysłu. 
ru	Это громкое дело, и я с удовольствием даю вам исключительные права на использование моего нестандартного мышления для раскрытия преступлений. 

pl	A ty co z tego będziesz miał? 
ru	А что же получишь ты? 

pl	Ucieczkę od życia w apartamencie. 
ru	Спасение от жизни в лофте. 

pl	Ah. Przepraszamy Castle. 
ru	Аа, Извини, Касл. 

pl	Gdyby Gates się dowiedziała… 
ru	Если Гейтс узнает… 

pl	Nie dowie się! 
ru	Не узнает! 

pl	Nie dowie się o tym. 
ru	Она не узнает. 

pl	Wiem, że jest… Jest teraz na konferencji na Florydzie, więc… nawet nie zauważycie, że tu jestem. 
ru	Я случайно узнал, что она… она на конференции во Флориде, так что… вы даже не заметите, что я здесь. 

pl	Spłukana gwiazda sitcomu zwisająca z haka? 
ru	Ненужная звезда ситкома висящая на крюке? 

pl	Czy mogło się zdarzyć coś lepszego? 
ru	Что может быть лучше? 

pl	Dorastałem oglądając ten serial. 
ru	Я вырос на этом сериале. 

pl	Charlie Reynolds jest wysoce niedocenianym aktorem. 
ru	Чарли Рейнольдс чрезвычайно недооценен как актёр. 

pl	"2 Cool For School" to ponadczasowy klejnot. 
ru	"Слишком крут для школы" - шедевр вне времени. 

pl	Szczerze w to wątpię. 
ru	Сильно в этом сомневаюсь. 

pl	Nie to, żebym kiedykolwiek to oglądał. 
ru	Не то, чтобы я его смотрел. 

pl	Panie Castle, jest pan z powrotem. 
ru	Мистер Касл, вы вернулись 

pl	Bynajmniej, nie żeby pana tu chcieli. 
ru	Но не по просьбам общественности. 

pl	Pana też dobrze widzieć, Perlmutter. 
ru	Я тоже рад вас видеть, Перлматер. 

pl	Masz dla nas czas zgonu? 
ru	Уже известно время смерти? 

pl	Uh, pomiędzy 19 a 2 rano. 
ru	Эмм, между 19.00 и 2.00 

pl	Przyczyna zgonu jest oczywista. 
ru	Причина смерти очевидна. 

pl	Zleciał z dachu i wylądował na haku. 
ru	Он упал с крыши и приземлился на крюк. 

pl	Możliwe samobójstwo? 
ru	Возможное самоубийство? 

pl	Na podstawie położenia dźwigu od budynku wszystko wskazuje na bójkę na dachu. Został zepchnięty. 
ru	Основываясь на расстоянии крана от здания и признаках борьбы на крыше… его столкнули. 

pl	Po pierwsze, co Charlie Reynolds robił na dachu? 
ru	Во-первых, что Чарли Рейнольдс делал на крыше? 

pl	Tak właściwie, to posiada mieszkanie w budynku, ale nie mieszkał tam. 
ru	На самом деле, ему принадлежит квартира в этом здании, но он не живет здесь… 

pl	Każda jego część została przeszukana od góry do dołu. Więc mieszkał w wynajmowanym mieszkaniu. 
ru	Каждую квартиру здесь разобрали до кирпичей, так что он жил в съемной квартире. 

pl	Miał jakąś rodzinę, krewnych? 
ru	Семья или близкие родственники? 

pl	W świecie telewizji tak, w prawdziwym życiu nie bardzo. 
ru	На тв-шоу - да, в реальной жизни - нет. 

pl	Cóż, cokolwiek tu robił, nasze jednostki sprawdzają czy nikt nie widział go, lub kogokolwiek innego wczoraj w tym miejscu. 
ru	Хорошо, чтобы он ни делал здесь полицейские прочесывают окрестности, в поисках свидетелей, может кто-то видел его или кого-нибудь еще прошлой ночью в это районе. 

pl	Zastanawiam się co to znaczy. 
ru	Интересно, что это значит? 

pl	Dziewięć cyfr. 
ru	Девять цифр. 

pl	Cóż, zakładając że został zepchnięty z dachu i wylądował na haku przypuszczam, że nie był to jego szczęśliwy numer. 
ru	Ну, учитывая факт, что его столкнули с крыши, и он приземлился прямо на крюк, я бы сказал, что это не его счастливое число. 

pl	Yo, Sully. 
ru	Эй, Салли. 

pl	Sprawdź ten numer i zobacz w jaki sposób jest powiązany z naszą ofiarą i zacznijmy sprawdzać gdzie był zanim wylądował tutaj. 
ru	Проверь этот номер, посмотри как он связан с нашей жертвой, и приступим к воссозданию где он был до того, как попасть сюда. 

pl	W międzyczasie sprawdziłem jego pocztę głosową, dostał dużo wiadomości od jakiejś wkurzonej laski. 
ru	Я уже этим занимаюсь. Как раз проверял его голосовую почту, и вчера он получил кучу гневных сообщений от одной цыпочки. 

pl	Powiedziała, że go zabije jeśli nie oddzwoni. 
ru	Сказала, что убьёт его, если он не перезвонит. 

pl	Powiedziała, że nie zamierza być ignorowana. 
ru	Сказала, что не потерпит невнимания. 

pl	Aha. Klasyczna ex. 
ru	Ага, классическая обезумевшая бывшая любовница 

pl	Prześladowczyni, panowie. 
ru	Господа, она выслеживает его. 

pl	Obsesyjna fanka. 
ru	Помешанная фанатка. 

pl	Wiemy kim jest? 
ru	Мы знаем, кто звонил? 

pl	Uh, namierzyłem numer, to śródmieście. 
ru	Я по номеру определил адрес, это в центре города. 

pl	Uh, nazywa się, uh… 
ru	Так… зовут её… 

pl	Geraldine Powers. 
ru	Джеральдина Пауэрс. 

pl	Ger-Geraldine Powers. Tak. 
ru	Дж-джеральдина Пауэрс, ага. 

pl	Założę się, że ma nawet jego ołtarzyk. 
ru	У неё стопудово там целый алтарь с его фото. 

pl	Nie zabiłam Charlie'go Reynoldsa! 
ru	Я не убивала Чарли Рейнольдса! 

pl	Ale straszyła go pani, że go pani zabije. 
ru	Но вы угрожали убить его. Неоднократно. 

pl	I wydaje się, że jest pani nim więcej niż zainteresowana. 
ru	И, по-видимому, у вас к нему более чем обычный интерес. 

pl	Cóż, oczywiście, że tak. 
ru	Разумеется, это так. 

pl	To ja utrzymywałam serial na antenie przez sześć sezonów. 
ru	Я та, кто поддерживал его шоу в эфире шесть сезонов. 

pl	Bierze pani jakieś leki? 
ru	Вы принимаете какие-нибудь лекарства? 

pl	Nie mam urojeń. 
ru	Я не помешанная. 

pl	Jestem agentką Charlie'go, przygłupie. 
ru	Я агент Чарли, кретин. 

pl	Jego agentką? 
ru	Его агент? 

pl	Odkąd dowiedziałam się o jego śmierci cały czas oglądam ten serial. 
ru	С тех пор, как услышала новости, кручу сериал без остановки. 

pl	Podpisałam z Charlie'm kontrakt w '92, kiedy grał w "2 Cool For School." 
ru	Я подписала контракт с Чарли еще в 92-м году, когда он был в "2 Cool For School" 

pl	Co ja teraz zrobię? 
ru	Что же мне делать? 

pl	Opanuj się. 
ru	Сохраняй спокойствие. 

pl	Laski lubią tajemnice. 
ru	Девчонки любят тайны. 

pl	Tajemnice… 
ru	Тайны… 

pl	Oh, idzie tutaj. 
ru	Смотри, она идет. 

pl	Po tym jak serial został zdjęty z anteny telefony przestały dzwonić. 
ru	После того, как шоу закрыли, телефон перестал звонить. 

pl	Większość agentów rzuciłaby go w cholerę, ale ja? 
ru	Большинство агентов дали бы ему пинка под зад, но я? 

pl	Zostałam przy nim. 
ru	Я осталась с ним. 

pl	Oh, to ta scena. 
ru	О, вот эта сцена! 

pl	Scena, która tworzy historię. 
ru	Здесь вершилась история. 

pl	Hej, Lisa… 
ru	Эй, Лиза… 

pl	Hubba, hubba! 
ru	Вот это да! 

pl	Ponadczasowy klejnot? 
ru	Шедевр вне времени? 

pl	Eh… To był bardzo udany występ. 
ru	Это была очень…утонченная игра. 

pl	Nic co pani mówi, nie wyjaśnia dlaczego straszyła pani Charlie'go Reynoldsa. 
ru	Ничто из того, что вы мне сказали, не объясняет почему вы угрожали Чарли Рейнольдсу. 

pl	Charlie przeprowadził się do wynajmowanego mieszkania kiedy jego budynek został poddany renowacji. 
ru	Чарли переехал в съемную квартиру, пока его дом перестраивали. 

pl	A kilka dni temu jego poczta została przez pomyłkę dostarczona tutaj. 
ru	И несколько дней назад некоторые из его писем пришли сюда по ошибке. 

pl	Jego wyciągi z banku wykazywały, że zdeponował 125 tysięcy. 
ru	Согласно его банковской выписке, он только что сделал вклад на 125 штук. 

pl	Charlie ledwo co opłacał czynsz dzięki występom jakie mu załatwiłam. 
ru	Чарли едва покрывал аренду с той работой, что я для него находила. 

pl	Więc… Skąd miał te pieniądze? 
ru	Итак, откуда он взял наличные? 

pl	Jedyne, co zdawało się mieć sens to fakt, że mógł załatwić sobie występ na boku i odciął mnie od mojej prowizji. 
ru	Единственное, что имеет смысл - он нашел себе левый заработок, и кинул меня с комиссионными. 

pl	Czy wie pani cokolwiek na temat tego występu? 
ru	У вас есть идеи, что это может быть за подработка? 

pl	Nie, ale… Wyciągnąć taką kasę jak na niego… To musiało być coś dużego. 
ru	Нет, но… что бы он получил столько денег… это должно быть что-то крупное. 

pl	Kluczem do tego wszystkiego jest tajemniczy występ. 
ru	Ключ в этой загадочной работенке. 

pl	Aktor zdany na siebie ledwo łączący koniec z końcem? 
ru	Актер-неудачник, который едва сводил концы с концами? 

pl	Może został wciągnięty w jakieś ciemne interesy, które przypłacił życiem. 
ru	Может, он вляпался в какие-нибудь темные делишки, которые стоили ему жизни. 

pl	Albo ktoś odkrył jego talent i zaoferował mu pracę. 
ru	Или кто-то признал его истинный актерский талант и дал ему работу. 

pl	Tak jak jakieś niszowe programy "Co się z nimi teraz dzieje?" reality show gdzie muszą bić się w błocie z Danny'm Bonaduce'em i Websterem tylko po to by dostać prace u Donalda Trumpa. 
ru	Как в реалити-шоу "Где они сейчас", где он должен бороться в грязи с Денни Бонадюком и Уэбстером, только чтобы заполучить работу у Дональда Трампа. 

pl	C… co się stało z biurkiem Beckett? 
ru	Что, что случилось со столом Беккетт? 

pl	Teraz to biurko Sully'ego. 
ru	Теперь это стол Салли. 

pl	Oh, uh, Panie Castle, przepraszam, że byłem taki nieugięty na miejscu zbrodni. 
ru	О, ой, мистер Касл, простите, если я был слишком агрессивным на месте преступления. 

pl	Wciąż staram się zaznaczyć swoje terytorium. 
ru	Я все еще стараюсь разобраться, что здесь к чему. 

pl	Detektyw Beckett zostawiła po sobie wielkie oczekiwania. 
ru	У детектива Бекетт все было идеально. 

pl	Tak, zostawiła. 
ru	Это точно. 

pl	Widzę, że na razie udało ci się zająć jej biurko. 
ru	Я вижу, какой теперь на её столе идеальный порядок. 

pl	Panie Castle, co pan tutaj robi? 
ru	Мистер Касл, что вы делаете здесь? 

pl	Kapitan Gates, ja tylko… ja… 
ru	Гапитан Гейтс, я…я 

pl	Myślałem, że jest pani na konferencji. 
ru	Я-я думал вы на конференции. 

pl	Skończyła się dzień wcześniej. 
ru	Она закончилась на день раньше. 

pl	Ale skąd mógł pan o tym wiedzieć, no chyba, że mnie pan szpiegował. 
ru	Но вы бы не знали об этом если бы не проверяли меня 

pl	Och. 
ru	О. 

pl	Już widzę, co się stało. 
ru	Я вижу, что произошло здесь 

pl	Ten mężczyzna sam się wprowadził w śledztwo Charliego Reynoldsa, prawda? 
ru	Этот человек влез в расследование убийства Чарли Рейнольдса, не так ли? 

pl	A wy mu na to pozwoliliście. 
ru	И вы позволили ему. 

pl	Cóż, wiadomość dla pana, panie Castle. 
ru	Ну, новость для вас, мистер Касл. 

pl	Nie należy pan do N.Y.P.D. i nie ma pan jakiegokolwiek powodu, by tu być. 
ru	Вы не работаете в полиции Нью-Йорка и у вас больше нет причин быть здесь 

pl	To nasza sprawa. 
ru	Это наше дело об убийстве. 

pl	Już nie. 
ru	Больше нет. 

pl	Beckett. 
ru	Беккетт! 

pl	Przejmujemy śledztwo. 
ru	Теперь это наше дело. 

pl	Mam list od Prokuratora Generalnego, autoryzujący nasz udział w sprawie. 
ru	У меня письмо из генпрокуратуры, подтверждающее, что теперь мы возглавляем расследование. 

pl	Mogę zobaczyć? 
ru	Могу я увидеть его. пожалуйста? 

pl	Co… co ty tutaj robisz? 
ru	Что ты тут делаешь? 

pl	Co ja tutaj… Co ty tutaj robisz? 
ru	Нет, это ты что тут делаешь? 

pl	Dlaczego mi nie powiedziałaś, że przyjeżdżasz? 
ru	Почему ты не сказала, что будешь в городе? 

pl	Chciałam ci zrobić niespodziankę. 
ru	Я хотела сделать сюрприз. 

pl	Dobra robota. 
ru	У тебя получилось. 

pl	Może powinnaś więc wprowadzić swój zespół. 
ru	Тогда, наверное, вам нужно проинструктировать команду. 

pl	Dzień dobry, Agentka McCord. 
ru	Доброе утро. Я - агент МакКорд. 

pl	Oczywiście znacie państwo Agentkę Beckett. 
ru	С агентом Беккет вы, конечно, знакомы. 

pl	Dołączamy się do śledztwa, więc potrzebujemy dostępu do wszystkich informacji w sprawie śmierci Charliego Reynoldsa. 
ru	Мы присоединяемся к расследованию, так что нам нужен доступ ко всей информации, относящейся к смерти Чарльза Рейнольдса. 

pl	Co w waszym języku znaczy, że nas wykopujecie. 
ru	Что на языке федералов означает - вы просите нас отвалить. 

pl	Nie, dalej będziecie pracować nad sprawą. Po prostu będziecie nam składać raporty. 
ru	Нет, вы продолжите работать по делу, но будете докладывать нам. 

pl	Od kiedy morderstwo byłej gwiazdy sitcomu to sprawa dla federalnych? 
ru	А почему убийство бывшего актера ситкомов стало федеральным делом? 

pl	Nie możemy o tym rozmawiać. 
ru	Мы не имеем права говорить. 

pl	Nie… czekaj, wyjaśnijmy coś sobie. 
ru	Погодите, дайте мне разобраться. 

pl	Chcecie, żebyśmy kontynuowali śledztwo, zdawali wam raporty, ale nie zamierzacie nam powiedzieć, dlaczego w ogóle tu jesteście? 
ru	Вы хотите, чтобы мы продолжили расследование, докладывали все вам, но вы не скажите нам, в чем дело? 

pl	To jest "need-to-know". 
ru	Такова служебная необходимость. 

pl	Będziemy w konferencyjnej. 
ru	Мы займем конференц-зал. 

pl	Będziemy potrzebować wstępny raport i całą osobistą elektronikę Reynoldsa, telefony, iPady, komputery. 
ru	Нам нужны любые предварительные отчеты и все электронные девайсы Рейнольдса- телефоны, айпады, компьютеры. 

pl	Dziękujemy za współpracę. 
ru	Спасибо за ваше сотрудничество. 

pl	Skorzystamy z danych na telefonie i komputerze ofiary, by odtworzyć, co robił przez ostatnie 24 godziny. 
ru	Мы используем телефон жертвы и компьютерные данные чтобы получить картину того, что он делал в свои последние 24 часа. 

pl	Swoją drogą, w D. C. wyrazili się jasno, że chcą, żeby im to przesłać. 
ru	Да, кстати, в Вашингтоне ясно дали понять, что мы должны отправлять им все данные. 

pl	Po co im dane? 
ru	Зачем им эти данные? 

pl	Nie mówili. 
ru	Они не сказали. 

pl	Rzadko to robią. 
ru	Они редко говорят. 

pl	Musi cię to dręczyć. 
ru	Это должно тебя беспокоить. 

pl	Nie zawsze dostajemy cały obrazek. 
ru	Мы не всегда видим общую картину. 

pl	To nieodłączna i niezbyt przyjemna część naszej pracy. 
ru	Издержки работы. 

pl	Może powinniśmy tam pójść i po prostu zaprosić ich na kawę, co ty na to? 
ru	Может нам стоит пойти и просто ну знаете, пригласить их на кофе. 

pl	Nie będziemy ich obsługiwać. 
ru	Мы не будем подавать им кофе. 

pl	Kupiłeś ekspres dla N.Y.P.D. 
ru	Ты купил эту кофемашину для отделения полиции. 

pl	To kawa tylko dla nowojorskiej policji. 
ru	Только для отделения полиции. 

pl	Przestańcie chłopaki. 
ru	Да ладно вам, парни. 

pl	To trochę nie fair. 
ru	Это немного грубо. 

pl	Nie fair? 
ru	Грубо? 

pl	Beckett jest zdrajczynią. 
ru	Беккетт - предательница. 

pl	Ona i jej partnerka właśnie uprowadziły nam sprawę. 
ru	Она и её напарница просто увели наше дело. 

pl	Po czyjej jesteś stronie? 
ru	На чьей ты стороне? 

pl	Waszej. 
ru	На вашей стороне. 

pl	Jestem… jestem po waszej stronie. 
ru	Парни, я… я на вашей стороне. 

pl	Hej, Ryan, czy to nie dziwne, że Castle pojawia się tego samego dnia, którego Agentka Beckett przejmuje naszą sprawę? 
ru	Эй, Райн, это немного странно, что Касл показался в тот же день, что и агент Беккетт? 

pl	Nietypowy przypadek. 
ru	Это весьма странное совпадение. 

pl	Nie. To nie tak. 
ru	Нет, это не так. 

pl	To nie przypadek… Znaczy… właściwie tak, to przypadek. 
ru	Это несовпадение… да, ну… нет, вообще-то, да, это совпадение 

pl	Może ty i Beckett razem w tym siedzicie. 
ru	Может быть ты и Беккетт работаете вместе. 

pl	Może… Co? 
ru	Может быть… что? 

pl	Może jesteś jej wtyczką. 
ru	Ты - ее засланный казачок. 

pl	Jesteś… Podwójnym zdrajcą. 
ru	Ты дважды предатель. 

pl	Nie… chłopaki, ja… 
ru	Нет, ребята, нет, я кля… 

pl	Przysięgam. 
ru	Я клянусь. 

pl	No weźcie. 
ru	Да ладно. 

pl	Znacie mnie. 
ru	Вы знаете меня. 

pl	Mamy cię na oku, Castle. 
ru	Я наблюдаю за тобой, Касл. 

pl	Perlmutter coś dla nas ma. 
ru	У Перлматтера есть что-то для нас 

pl	Chodźmy. 
ru	Пошли Да 

pl	Po zakończeniu sekcji zwłok, byłem w stanie zawęzić czas zgonu pomiędzy 23:30 a 1:30. 
ru	После полного обследования, я могу утверждать, что смерть наступила между 23.30 и 1.30. 

pl	A przedśmiertnie powstałe siniaki na ręce i ramieniu wskazuje na ślady walki. 
ru	И синяки на руках и плечах, полученные приблизительно в момент смерти, согласуются со следами борьбы. 

pl	Więc Charlie bronił się zanim został zepchnięty z dachu? 
ru	Выходит, что Чарли сопротивлялся, прежде чем его сбросили с крыши? 

pl	Najbardziej fascynujące odkrycie jest tu. 
ru	самое увлекательно открытие находится здесь. 

pl	Czyli? 
ru	Какое? 

pl	Niezwykle duża ilość świeżych ptasich odchodów, które wyekstrahowałem z podbicia butów ofiary. 
ru	Необычно большое количество свежих экскрементов птиц, которые я извлек из подошвы обуви жертвы. 

pl	Ugh, dzięki… chyba uwierzę ci na słowo. 
ru	Нет… я поверю вам на слово. 

pl	Okej, czyli wdepnął w jakieś odchody gołębią… 
ru	Ладно, получается, что он наступил в голубиный… 

pl	Tylko to nie pochodzi od gołębia. 
ru	Только не в голубиный. 

pl	Mozolne analizy udowadniają, że to nic innego jak kurza kupa. 
ru	Тщательный анализ показывает, что это не что иное, как куриный помет. 

pl	Dużo ich raczej nie ma na Manhattanie. 
ru	Довольно необычно для Манхэттана. 

pl	Może tajemnicza praca Charliego miała coś wspólnego z kurczakami? 
ru	Может, таинственная работа Чарли как-то связана с курицами? 

pl	Cóż, po "2 Cool For School" wszystko jest jakimś progresem. 
ru	Ну, после сериала "Слишком крут для школы" почти что угодно будет шагом вверх. 

pl	Co jeszcze dla nas masz? 
ru	Есть еще что-нибудь для нас? 

pl	Obawiam się, że to wszystko do czego zostałem upoważniony, by wam powiedzieć. 
ru	Боюсь, что это всё, что мне разрешено сказать вам на данный момент. 

pl	Nie wierzę. 
ru	Поверить не могу! 

pl	Nawet Perlmutter odpowiada teraz przed FBI. 
ru	Даже Перлмуттер теперь отчитывается перед федералами. 

pl	Pozbawiają nas naszej własnej sprawy. 
ru	У нас нет доступа к нашему собственному делу. 

pl	Może jest jakieś rozsądne wyjaśnienie dlaczego to wszystko jest taką tajemnicą. 
ru	Парни, может, есть разумное объяснение всей этой секретности? 

pl	To… macie rację. 
ru	Это… парни, вы правы. 

pl	To oburzające! 
ru	Это возмутительно! 

pl	Hej, Sully, jakieś ślady dotyczące tajemniczej pracy Charliego? 
ru	Эй, йоу, Салли, есть какие-нибудь зацепки по делу? 

pl	Nic, co wyjaśniałoby 125 kawałków. 
ru	Ничего, что бы объяснило сто двадцать пять тысяч. 

pl	Jedyne, co udało mi się do tej pory znaleźć, to jakieś prywatne wycieczki do Rosji -przez ostatnie kilka lat. 
ru	Единственное, что мне удалось выяснить несколько частных поездок в Россию - за последние несколько лет. 

pl	Rosja? 
ru	Россия? 

pl	A tak, "2 Cool For School" to u nich wielki hit. 
ru	О, да. "2 Cool For School" популярны там. 

pl	Dewey dla Rosji, to jak David Hasselhoff dla Niemiec. 
ru	Дьюи для России все равно что Дэвид Хассельхофф для Германии. 

pl	Mam coś z jego karty kredytowej. 
ru	Оу, я сделал детализацию его кредитки. 

pl	Rozmawiałem z taksówkarzem, który zabrał Charlie'ego w dniu jego zabójstwa. 
ru	И вышел на такси, которое подобрало Чарли за день до его убийства. 

pl	Gdzie go zawiózł? 
ru	Куда его отвезли? 

pl	Do jego mieszkania. 
ru	В съемную квартиру. 

pl	Ale nie w tym rzecz. 
ru	Но вот неожиданный поворот. 

pl	Jakiś koleś wskoczył na tylne siedzenie i zaczęli się ostro kłócić. 
ru	Какой-то еще чувак залез на заднее сиденье и эти двое сильно подрались. 

pl	Masz opis? 
ru	Ты получил описание? 

pl	Lepiej. 
ru	Нет, лучше. 

pl	Wiem, jak się nazywa. 
ru	Я узнал имя. 

pl	Jego były partner ekranowy, Ramon Russo. 
ru	Его бывший парнер по роли - Рамон Руссо. 

pl	A tak, grał zapalonego sportowca, Marco, tak? 
ru	А, да! Он играл качка Марко, верно? 

pl	Tak. Och… 
ru	Да. 

pl	Czyli… widziałeś ten serial. 
ru	Итак… ты смотрел сериал. 

pl	Raz się na niego natknąłem przez przypadek. 
ru	Случайно однажды попал на него… 

pl	Był… 
ru	Это было… 

pl	W takim razie, pewnie wiesz, że Ramon nie tylko grał Marco, ale podobno się nienawidzili. 
ru	А, ну, тогда ты, возможно, знаешь не только то, что Рамон играл Марко, но и то, что, по слухам, они друг друга ненавидели. 

pl	Może to doprowadziło do morderstwa. 
ru	Может, эта вражда и привела к убийству. 

pl	To był wypadek. 
ru	Это был несчастный случай. 

pl	Chciałem odejść, ale pierwszy mnie popchnął. 
ru	Я пытался уйти, но он первым толкнул меня. 

pl	Nie chciałem go zabić, przysięgam. 
ru	Я не хотел его убивать, клянусь. 

pl	Ramon Russo? 
ru	Рамон Руссо? 

pl	Przepraszam, panowie. 
ru	Извините, ребята. 

pl	Mówię wam, cały czas mi się do zdarza, czy jestem na ulicy, albo tutaj na lekcjach. 
ru	Говорю вам, со мной такое постоянно, иду ли я по улице, или провожу занятие. 

pl	Więc, jak mogę wam pomóc? 
ru	Друзья мои, чем же я могу вам помочь? 

pl	Chcecie zdjęcie z autografem, co? 
ru	Вы хотите… подписанную фотографию? 

pl	Może trochę twojego czasu? 
ru	Как насчет того, чтобы уделить нам немного времени? 

pl	Może nawet paru dekad. 
ru	А может, все десять лет. 

pl	Mówię wam, śmierć Charliego to dla mnie osobista tragedia, i ogromna strata dla świata aktorskiego. 
ru	Говорю вам, смерть Чарли - моя личная трагедия и огромная потеря для актерского сообщества. 

pl	Zrobię wszystko, co będę mógł, aby pomóc znaleźć tego, kto mu to zrobił. 
ru	И я сделаю все возможное, чтобы помочь вам найти того, кто это сделал. 

pl	Rozumiemy, że wczoraj dzieliłeś z nim taksówkę. 
ru	Мы предполагаем, что вчера вы вместе ехали в такси. 

pl	Zgadza się. 
ru	Это правда. 

pl	My… razem wyszliśmy z pracy. 
ru	Мы… вместе ушли с работы. 

pl	Pracowaliście razem? 
ru	Вы работали с ним? 

pl	Nad czym? 
ru	Над чем? 

pl	Miało to związek z kurczakami? 
ru	Были ли там куры? 

pl	Z kurczakami? 
ru	Куры? 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Pracowaliśmy nad "2 Cool For School". 
ru	Мы работаем над "Слишком крутым для школы." 

pl	Przecież zdjęli to z anteny 20 lat temu. 
ru	Но шоу уже двадцать лет как закрыто. 

pl	Nie. 
ru	Нет, мужик. 

pl	Robimy remake. 
ru	Мы работаем над фильмом. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Tak. 
ru	Да! 

pl	Po raz pierwszy o tym słyszymy. 
ru	Мы в первый раз об этом слышим. 

pl	Staramy się tego nie rozgłaszać. 
ru	Это держится в секрете. 

pl	Musieliśmy podpisać - umowy o poufności. 
ru	Вы же понимаете, нам всем пришлось подписать - соглашения о конфиденциальности. 

pl	No tak. 
ru	Понятно. 

pl	Ale jeśli mam być szczery… 
ru	Но, если честно… 

pl	Miałem dużo innych projektów. 
ru	У меня в работе полно других проектов 

pl	Charlie mnie błagał, żebym się zgodził. 
ru	Чарли умолял меня сделать это. 

pl	Powiedział, wiecie, że będzie fajnie znowu razem pracować, ze starą ekipą. 
ru	Он сказал, что это будет весело - воссоединиться в старом составе, понимаете? 

pl	Nawet pomimo waszych kłótni? 
ru	Даже несмотря на вашу давнишнюю вражду с ним? 

pl	Czy to nie twoja postać, Marco, miała być oryginalnie gwiazdą serialu? 
ru	Разве не ваш персонаж - Марко - должен был быть звездой сериала? 

pl	A potem Dewey przejął pałeczkę i sam znalazł się w centrum uwagi? 
ru	А потом Дьюи загорелся и украл всеобщее внимание? 

pl	Znalazł się w centrum uwagi. 
ru	Украл ваше всеобщее внимание. 

pl	Byliśmy wtedy dzieciakami. 
ru	Мы тогда были совсем молодыми. 

pl	Serial zrobił dla nas dużo dobrego. 
ru	Этот сериал всем нам принес много хорошего. 

pl	Jakiekolwiek mieliśmy problemy, zakopaliśmy topór już dawno temu. 
ru	Какие бы трения между нами ни происходили, мы давно закопали топор войны. 

pl	Nie według waszego taksówkarza. 
ru	Не закопали, если верить таксисту. 

pl	Powiedział, że ostro się pokłóciliście. 
ru	Он сказал, что вы двое затеяли большую драку 

pl	Tak, zepsuł mi humor, marnując mój czas. 
ru	Да. Я потерял самообладание, потому что он попусту тратил мое время. 

pl	Charlie nas zlekceważył. 
ru	Он неуважительно относился к профессии. 

pl	Nie znał ani jednej swojej kwestii. 
ru	Чарли не знал ни одной реплики! 

pl	Mówię wam, nigdy taki nie był. 
ru	Говорю вам, он никогда таким не был! 

pl	Zawsze… zawsze był dobry w te klocki. 
ru	Он… он всегда был хорош в этом, понимаете? 

pl	Twierdzisz, że coś było z Charliem nie tak? 
ru	Хотите сказать, что с Чарли - что-то происходило? 

pl	Zdecydowanie. 
ru	Определенно. 

pl	Zaczęło się kilka dni temu. 
ru	Это началось пару дней назад. 

pl	Pojawiał się niespokojny i zmęczony. 
ru	Он начал приходить обеспокоенным и уставшим. 

pl	Kiedy go zapytałem, co się dzieje, nie chciał powiedzieć. 
ru	И я спросил его, что не так, но он не ответил. 

pl	Gdzie byłeś wczoraj wieczorem pomiędzy 23:30, a 1:30? 
ru	Где вы были прошлой ночью между 11:30 и 1:30? 

pl	Dziewczyna Ramona, Yasmine, potwierdza jego historię. 
ru	Подружка Рамона, Ясмин, подтверждает его рассказ. 

pl	Był w domu każdej nocy, powtarzał z nią dialogi. 
ru	Он все ночи проводил дома с ней, разучивая реплики. 

pl	Takie dialogi jak "Jestem najlepszym z tych, którzy chodzą tymi korytarzami." 
ru	Реплики вроде: "Я самая крупная сделка, которая когда-либо была в этих стенах". 

pl	Ramon podrzucił mi kopię scenariusza z autografem 
ru	Рамон незаметно сунул мне подписанную копию сценария "2 cool for school". 

pl	"Ci, którzy nie potrafią, uczą." 
ru	"Те, кто не может учить". 

pl	Cóż… O czym to jest? 
ru	И… и какой там сюжет? 

pl	Dewey i Marco wrócili do Bayview High jako nauczyciele akademiccy. 
ru	Дьюи и Марко возвращаются в школу Бэйвью и качестве преподавателей. 

pl	Dewey jest bystrym nauczycielem przyrody, a Marco jest ukazującym swoje atuty trenerem piłki nożnej. 
ru	Дьюи - башковитый учитель физики, а Марко вновь переживает моменты славы в качестве футбольного тренера. 

pl	Och nie… 
ru	О нет! 

pl	Kiedy Dewey wpada na seksowną nauczycielkę niemieckiego, panią Pozman, w pokoju socjalnym, mówi… 
ru	Когда Дьюи сталкивается с сексуальной учительницей немецкого, миссис Позман, в комнате отдыха, он говорит… 

pl	"Hubba, hubba". "Hubba, hubba". 
ru	"Вот это да!" - "Вот это да!" 

pl	"Hubba, hubba". 
ru	"Вот это да!" 

pl	W każdym bądź razie rozmawiałem z ludźmi pracującymi przy kręceniu filmu. 
ru	Я поговорил с работниками офиса на съемочной площадке, и оказалось, что не только Чарли странно вел себя в последнее время. 

pl	Nie tylko Charlie zachowywał się ostatnio dziwnie, ale dwa dni temu, zagadał słodko do księgowej, by pozwoliła mu zajrzeć do ksiąg. 
ru	Два дня назад он нежно беседовал с бухгалтером, прося позволить ему заглянуть в бухгалтерские книги. 

pl	Dlaczego gwiazda miałaby się przejmować budżetem tego show? 
ru	С чего бы звезде интересоваться бюджетом сериала? 

pl	Nie wiem, ale księgowa powiedziała mi że Charlie znalazł pewne nieścisłości. 
ru	Я не знаю, но бухгалтер сказала, что Чарли обнаружил какие-то неувязки. 

pl	I słuchaj tego. Zmusił ją, by przyrzekła mu, że nie powie nic producentowi filmu, Hankowi Harperowi, że przeglądał dokumenty. 
ru	И, смотрите - он заставил ее поклясться, что она не расскажет продюсеру Хэнку Харперу, что он тут что-то вынюхивал. 

pl	Hank Harper? 
ru	Хэнк Харпер? 

pl	Słyszałem o nim. 
ru	Я о нем слышал. 

pl	Chodziły pogłoski, że gonił reżysera poza sceną z kijem baseballowym. 
ru	По слухам, он гонялся за режиссером с бейсбольной битой. 

pl	Patrzcie na to. 
ru	Смотрите сюда. 

pl	Mimo że nie został nigdy skazany, 
ru	Хотя у него не было судимостей, 

pl	Hankowi Harperowi zostały przedstawione zarzuty zdefraudowania pieniędzy, z kasy przeznaczonej na film, nad którym pracował. 
ru	Хэнк Харпер подвергался многочисленным обвинениям в присвоении денег из бюджета фильмов, над которыми он работал. 

pl	Jeśli Charlie dowiedział się, że Hank wykradał pieniądze z kasy przeznaczonej na film… 
ru	Если Чарли обнаружил, что Хэнк ворует деньги из бюджета фильма… 

pl	Potem może Hank dał Charlie'emu haka. 
ru	Возможно, Хэнк дал Чарли отставку. 

pl	Bazując na informacji z biura produkcji, Hank Harper jest gdzieś tu na planie zdjęciowym. 
ru	Как сказали в технологическом отделе, Хэнк Харпер где-то на площадке. 

pl	Co mogliby nagrywać, skoro ich gwiazda nie żyje? 
ru	Что вообще они могут снимать, если звезда мертва? 

pl	Prawdopodobnie sceny bez Dewey'a. 
ru	Наверное, сцены без Дьюи. 

pl	Albo scen, które wyjaśniają dlaczego nie ma go w czasie trwania całego filmu. 
ru	Или сцены, в которых объясняется, почему его вообще в кино нет. 

pl	Albo powstał z martwych. 
ru	Или он восстал из мертвых. 

pl	Wersja z apokalipsą zombie. 
ru	Версия зомби-апокалипсиса. 

pl	To bym sobie obejrzał. 
ru	Теперь я это посмотрю. 

pl	Nie, patrz tam. 
ru	Нет, смотрите, вон там! 

pl	Tam jest jeszcze jeden. 
ru	А вон еще один. 

pl	Muszą ponownie rekrutować kogoś na jego miejsce. 
ru	Должно быть, снова проводят пробы. 

pl	Jest tylko jeden Dewey Hancock. 
ru	Есть только один Дьюи Хэнкок! 

pl	Powiedz to mu. 
ru	Ему это скажи. 

pl	Dewey, dzięki, że dałeś mi piątkową noc i towarzyszyłeś mi w czasie tańca. 
ru	Дьюи, спасибо, что отложил все свои планы на вечер, чтобы сопровождать меня на танцы. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Увидимся там. 

pl	"Hubba, hubba". 
ru	Вот это да! 

pl	Nie, nie, nie! 
ru	Нет, нет, нет! 

pl	"Hubba, hubba" to nie jest tylko zwykłe powiedzonko. To kwintesencja twojego charakteru. 
ru	"Вот это да!" - не просто коронная фраза, это сущность твоего персонажа. 

pl	"Hubba, hubba" pochodzi stąd, a nie stąd. 
ru	"Вот это да!" исходит отсюда, а не отсюда. 

pl	I, Svetlana, niech sobie zapracuje na "Hubba, hubba". 
ru	И ты, Светлана, заставь его поработать над "Вот это да!" 

pl	Nie! Nie! 
ru	Нет, нет! 

pl	Zapomnij o tym, proszę. 
ru	Забудь. Прошу. 

pl	Próbowałeś już to wcześniej. 
ru	Ты уже пробовал. 

pl	Odpowiedź brzmi nie. 
ru	Мой ответ - "нет". 

pl	Hank Harper. 
ru	Хэнк Харпер? 

pl	Jest już za późno, przystojniaczku. 
ru	Поезд уехал, красавчик. 

pl	Już wybraliśmy kogoś na muskularnego nauczyciela wychowania fizycznego. 
ru	Мы уже взяли мускулистого физрука. 

pl	Policja. 
ru	Полиция Нью-Йорка. 

pl	Jesteśmy tutaj w sprawie Charlie'ego Reynoldsa. 
ru	Мы насчет Чарли Рейнольдса. 

pl	Zaraz do ciebie oddzwonię. 
ru	Я тебе потом перезвоню. 

pl	Charlie był wspaniałym dzieciakiem, prawdziwym zawodowcem. 
ru	Чарли был замечательным парнем, настоящим профессионалом. 

pl	Praca z nim przypominała mi trochę pracę z Pacino. 
ru	Работа с ним напоминала мне о картинах, которые я делал вместе с Пачино. 

pl	Pracowałeś z Al Pacino? 
ru	Вы работали с Аль Пачино? 

pl	Barry Pacino. 
ru	Барри Пачино. 

pl	Nie byli spokrewnieni. 
ru	Не родственники. 

pl	Ale tak samo utalentowani i wysocy. 
ru	Во всех отношениях талантливее. И выше. 

pl	Jeśli masz taką wysoką opinię o Charlie'em, jak to możliwe, że już go zastępujesz? 
ru	Если вы такого высокого мнения о Чарли, то как вышло, что вы его уже заменяете? 

pl	Słuchajcie, musicie zrozumieć, że chodzi tutaj o mnóstwo forsy. 
ru	Слушайте, вы должны понять, здесь на кону большие деньги. 

pl	Przedstawienie musi trwać. 
ru	Шоу должно продолжаться. 

pl	Ach. 
ru	А! 

pl	Doskonale to rozumiem. 
ru	И я там был. 

pl	Na podstawie mojej książki z "Nikki Heat" został nakręcony film kilka lat temu. 
ru	Несколько лет назад по моей книге "Никки Жара" снимали фильм. 

pl	A nie wyszła ona czasem prosto na DVD? 
ru	Разве его не выпустили сразу на DVD? 

pl	Były problemy ze scenariuszem. 
ru	Было много проблем со сценарием. 

pl	I… z obsadą i z reżyserią… 
ru	И… с подбором актеров, и с режиссурой. 

pl	Czy Charlie miał problemy z kimś z obsady? 
ru	У Чарли были проблемы с кем-нибудь со съемочной площадки? 

pl	Nic o tym nie wiem. 
ru	Ничего такого, о чем бы я знал. 

pl	Każdy go kochał. 
ru	Все его любили. 

pl	A dlaczego miałby nie? 
ru	Что в нем можно было не любить? 

pl	Poprosił o wgląd do księgowości ostatnio. 
ru	Недавно он заглянул в бухгалтерские книги. 

pl	Masz jakieś pojęcie dlaczego? 
ru	Не знаете, зачем? 

pl	Nic nie przychodzi mi do głowy. 
ru	Представить не могу. 

pl	Hej, whoa, whoa, whoa. 
ru	Эй, эй, эй! 

pl	Spokojnie. 
ru	Осторожно! 

pl	Bo nam tak. 
ru	А мы можем. 

pl	Może Charlie pomyślał, że ktoś podkradał pieniądze. 
ru	Может, Чарли предполагал, что кто-то ворует деньги. 

pl	Tak, słyszeliśmy o twoim upodobaniu Do kreatywnego księgowania. 
ru	Да, мы наслышаны о вашей привязанности к занимательной бухгалтерии. 

pl	Czekajcie, sądzicie, że to ja go zabiłem? 
ru	Подождите. Думаете, я его убил? 

pl	Cóż, jeśli Charlie dowiedział się, że wróciłeś do swoich starych nawyków, miałbyś motyw. 
ru	Ну, если Чарли обнаружил, что вы вернулись к старым фокусам, это мог быть мотив. 

pl	Po pierwsze, byłem tutaj każdej nocy robiąc zmiany w scenariuszu. 
ru	Во-первых, я был здесь, всю ночь правил сценарий. 

pl	Dodatkowo, kiedyś zostałem przyłapany na gorącym uczynku w przeszłości. Ale nie jestem na tyle głupi, aby okradać Rosjan. 
ru	К тому же, возможно, раньше я попадался с рукой в заначке, но я не настолько глуп, чтобы воровать у русских. 

pl	Rosjanie? 
ru	У русских? 

pl	Tak, sponsorują ten film. 
ru	Да, они финансируют картину. 

pl	Chcą żebyśmy udzielili im franszyzy. 
ru	Хотят сделать из нее франшизу. 

pl	To moje źródło utrzymania! 
ru	Она меня кормит! 

pl	Więc jeśli było coś niewłaściwego w księgach, to nie przeze mnie. 
ru	Если и есть что-то подозрительное в книгах, то не по моей вине. 

pl	Taak, cóż, nie uwierzymy ci na słowo. 
ru	Ну, мы не собираемся верить вам на слово. 

pl	Będziemy musieli zobaczyć te księgi. 
ru	Нам нужно заглянуть в эти книги. 

pl	Bierzcie śmiało. 
ru	Они в вашем распоряжении. 

pl	Będziemy potrzebowali też jedną z tych czapek. 
ru	Также нам нужна такая кепка. 

pl	Wiecie czego nie pojmuję? 
ru	Знаете, что я не понимаю? 

pl	Masz ubraną czapkę. 
ru	Ты носишь эту кепку. 

pl	Wiele rzeczy nie pojmujesz. 
ru	Ты много чего не понимаешь. 

pl	Powiedzmy, że Hank zdefraudował pieniądze i zabił Charlie'ego, by go uciszyć. 
ru	Скажем, Хэнк присвоил деньги и убил Чарли, чтобы его заткнуть. 

pl	Dlaczego federalni są w to zaangażowani? 
ru	При чем здесь федералы? 

pl	Może ma to związek z Rosjanami. 
ru	Может, все это из-за русских. 

pl	Cóż, jeśli znalibyśmy punkt widzenia federalnych, bylibyśmy o krok bliżej do rozwiązania tej sprawy. 
ru	Если мы узнаем точку зрения федералов, у нас будет преимущество в решении этой задачи. 

pl	Muszę jeszcze wpaść na zwariowanie genialną teorię póki co… 
ru	Простите, ребята, мне еще предстоит придумать сумасшедшую гениальную теорию. 

pl	Nie musisz. Nie, kiedy możesz pójść bezpośrednio do źródła. 
ru	Тебе и не нужно, не тогда, когда ты можешь попасть прямо к источнику. 

pl	Zmuś Beckett, by przekazała nam najistotniejsze fakty. 
ru	Заставь Беккетт рассказать нам всю правду. 

pl	Okay, chwila, moment… 
ru	Ладно, подождите минуту… 

pl	My dostaniemy bardzo potrzebne informacje, a ty rozwiejesz ciągłe wątpliwości odnośnie swojej lojalności. 
ru	Мы получаем столь необходимую нам информацию, вы проясняете любые сомнения относительно вашей лояльности. 

pl	Każdy wygrywa. 
ru	Все в выигрыше. 

pl	Okay, chłopaki, nie mogę tego zrobić, dobra? 
ru	Так, парни. Я не могу этого сделать, понятно? 

pl	Po D.C., obiecaliśmy sobie, że… 
ru	После Вашингтона мы обещали друг другу, что… 

pl	Zapewniliśmy ci dojście do tej sprawy, Castle. 
ru	Мы оказали тебе услугу в прошлый раз, Касл. 

pl	Pora na zapłatę. 
ru	Пришло время платить. 

pl	Chłopaki… 
ru	Ребята… Это моя невеста! 

pl	Co powie to o naszej przyszłości, jeśli będę naciskał na jej granice? 
ru	Что можно будет сказать о нашем будущем если я продолжу нарушать границы? 

pl	Castle, wasz cały związek opiera się na rozciąganiu granic. 
ru	Касл, все ваши отношения построены на твоем нарушении границ. 

pl	Racja. 
ru	Верно подмечено. 

pl	Dostałam twój SMS. 
ru	Я получила твое сообщение. 

pl	Hej. 
ru	Привет. 

pl	Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie. 
ru	Я просто хотел увидеться с тобой. 

pl	Wiesz, to musi być dla ciebie dziwne… Być z powrotem na komisariacie, - pracować nad sprawą. 
ru	Наверное, тебе странно снова вернуться в участок, - работать над делом… 

pl	Tak, jest. 
ru	Да, да, верно. 

pl	Zwłaszcza odkąd McCord zakneblowała ci usta, stanęła na przeszkodzie do dostępu do twojego najefektywniejszego narzędzia śledczego… mnie. 
ru	Особенно, когда МакКорд запрещает делиться информацией, мешая тебе воспользоваться твоим самым эффективным инструментом для расследований… мной. 

pl	Taak, jesteś narzędziem, dobra? 
ru	Да, инструмент что надо. 

pl	Wow. 
ru	Ух.. 

pl	Więc… nie ma jej tutaj. Więc co ci szkodzi, by zdradzić mi mały szczególik? 
ru	Итак… ее сейчас здесь нет, так что с тебя не убудет, если ты мне выдашь немного подробностей? 

pl	To łapówka. 
ru	Это взятка! 

pl	Castle, próbujesz przekupić mnie latte? 
ru	Касл, ты подкупаешь меня с помощью латте? 

pl	Nie, to nieprawda. 
ru	Нет, не подкупаю. 

pl	Daj spokój, nie bądź śmieszny. 
ru	Прекрати, это нелепо! 

pl	To słabe, nawet jak na ciebie. 
ru	Это низко, даже для тебя. 

pl	Słuchaj, mogę to rozwiązać. 
ru	Послушай, я могу раскрыть это дело 

pl	Potrzebuję tylko trochę więcej, by ruszyć z miejsca. 
ru	Мне просто нужно немного помощи, чтобы продолжить. 

pl	Castle… nie będziesz mi tutaj Castle'ować. 
ru	Касл… Ты не будешь проделывать со мной свои штучки на этом деле. 

pl	Pokiwaj głową raz, jeśli chodzi o Rosjan, dwa razy, jeśli dotyczy czegoś innego. 
ru	Кивни один раз, если дело касается русских, и два раза, если чего-то еще. 

pl	Dwa razy. 
ru	Два раза. 

pl	Czyli czegoś innego. 
ru	Дело в чем-то еще. 

pl	Trzy razy, co to… 
ru	Три раза. Что… 

pl	Co to… Co to oznacza? 
ru	Что значит… что это значит? 

pl	Jak to… Nie wiem, co to znaczy. 
ru	Я не знаю, что это значит! 

pl	Beckett. 
ru	Беккетт! 

pl	Mamy nowy trop. 
ru	У нас зацепка. 

pl	Do zobaczenia, Castle. 
ru	Увидимся, Касл. 

pl	Co te… Co te trzy kiwnięcia oznaczają? 
ru	Что значат три кивка? 

pl	I? 
ru	Ну что? 

pl	Próbowałem, ale… Nie chce ze mną rozmawiać na temat sprawy. 
ru	Я пытался, но… она не стала говорить со мной о деле. 

pl	Cóż… Gdzie poszły teraz we dwie? 
ru	А куда эти двое только что ушли? 

pl	Taak, nawet tego nie chciała mi powiedzieć. 
ru	Об этом она мне тоже не сказала. 

pl	Hej, ja tylko… 
ru	Эй, я просто… 

pl	Nie mogę w ogóle na ciebie teraz nawet patrzeć. 
ru	Я даже смотреть сейчас на тебя не могу. 

pl	Hej, chłopaki, wydaje mi się, że coś znalazłem w tych księgach, którym przyglądał się Charlie. 
ru	Ребята, кажется, мы кое-что нашли в бухгалтерских книгах, которые смотрел Чарли. 

pl	Sprawdziłem je, nie ma śladów żadnych finansowych przekrętów. 
ru	Я пролистал их, и в них нет никаких намеков на финансовые махинации. 

pl	Saldo wygląda w porządku, ale… sprawdźcie wpisy w księdze. 
ru	Балансовый отчет верен, но… обратите внимание на эту запись в главной книге. 

pl	To jest numer, który znaleźliśmy w kieszeni Charlie'ego. 
ru	Это тот самый номер, который мы нашли в кармане Чарли. 

pl	To musi być ta nieprawidłowość, o której mówił Charlie. 
ru	Может быть, это и есть неувязка, о которой он говорил. 

pl	Ale co to oznacza? 
ru	Но что это значит? 

pl	Cóż, odpowiada to numerowi faktury za sprzęt fotograficzny potrzebny do nagrywania filmu wysłany z Rosji. 
ru	Он совпадает с номером счета-фактуры на груз с фотооборудованием для фильма, посланным из России. 

pl	A co czyni to niecodziennym? 
ru	И в чем же тут неувязка? 

pl	Cóż, ponieważ byłoby to o wiele tańsze niż wypożyczenie kamer tutaj. 
ru	С одной стороны, было бы гораздо дешевле просто арендовать камеры здесь. 

pl	Nie tylko to, ale ten ładunek został wysłany do magazynu na Brooklynie. Co okazuje się być obok zakładu drobiarskiego. 
ru	Но вот только, груз был отправлен на склад в Бруклине, который, совершенно случайно, находится рядом с птицефабрикой. 

pl	Co wyjaśnia odchody na butach Charlie'ego. 
ru	Это объясняет какашки на ботинках Чарли. 

pl	Charlie poszedł do tego magazynu tuż przed jego śmiercią. 
ru	Чарли был на этом складе как раз перед своей смертью. 

pl	Może ktokolwiek go zabił przyszedł stamtąd. 
ru	Возможно, убийца пришел оттуда. 

pl	Wygląda na opuszczone. 
ru	Похоже, он заброшен. 

pl	Tak, ale to nie oznacza, że takie jest. 
ru	Да, но это не значит, что так и есть. 

pl	To miejsce może roić się od krwiopijczych cwaniaczków. 
ru	Это место может быть битком набито кровожадными казаками. 

pl	Macie dodatkową broń? 
ru	У тебя есть запасной пистолет? 

pl	Nie dla ciebie. 
ru	Не для тебя. 

pl	Przynajmniej wiemy, że jesteśmy w dobrym miejscu. 
ru	По крайней мере мы знаем, что пришли по адресу. 

pl	Bez wątpienia w coś wdepnąłem. 
ru	Я определенно во что-то вляпался. 

pl	Hej, chłopaki, znalazłem coś. 
ru	Ребята, я нашел. 

pl	Znalazłem ładunek. 
ru	Я нашел посылку. 

pl	Taki sam numer faktury. 
ru	Тот же самый номер счета. 

pl	To tylko sprzęt do kamery. 
ru	Всего лишь фотооборудование. 

pl	Poczekajcie chwilę, to ma drugie dno. 
ru	Постойте. Тут второе дно. 

pl	No dobra. 
ru	Так… 

pl	Moja mama zawsze powtarzała, że przemysł filmowy bywa trudny. 
ru	Моя мама всегда говорила, что кинобизнес жесток. 

pl	To dlatego Rosjanie finansowali ten głupi film. 
ru	Вот почему русские финансируют эту тупую киношку. 

pl	Używają produkcji do szmuglowania nielegalnej broni. 
ru	Они используют съемки для контрабанды оружия. 

pl	Prawie jak "Operacja Argo", ale z użyciem broni. 
ru	Как фильм "Арго", только про пушки. 

pl	Odłóżcie swoją broń i ręce do góry! 
ru	Положите оружие на пол и покажите мне руки! 

pl	A teraz odwróćcie się powoli. 
ru	Теперь медленно повернитесь. 

pl	Co tu, do cholery, robicie? 
ru	Какого черта вы тут делаете? 

pl	Znaleźliśmy broń, której szukaliście. 
ru	Мы нашли оружие, которое вы искали. 

pl	Jaką broń? 
ru	Какое оружие? 

pl	Nie wiedzieliście o tej broni? 
ru	Вы не знали об оружии? 

pl	Przyszliśmy tutaj by poobserwować i zdać raport. 
ru	Мы здесь, чтобы наблюдать и докладывать. 

pl	Nie wiemy dużo więcej w tej sprawie od was. 
ru	Мы знаем об этом деле не больше вашего. 

pl	A wy jak tutaj dotarłyście? 
ru	Как тогда вы вышли на это место? 

pl	Przez prześledzenie kroków naszej ofiary. 
ru	Отслеживания передвижения нашей жертвы. 

pl	Przyszedł tutaj w dniu swojej śmierci. 
ru	Он приходил сюда в день своей смерти. 

pl	Musiał natknąć się na tą broń. 
ru	Он должен был наткнуться на эти пушки. 

pl	Skontaktuję się z ATF, niech zabezpieczą broń. 
ru	Я свяжусь с A.T.F, чтобы они взяли под охрану оружие. 

pl	Nie tak szybko, Clarice. 
ru	Не так быстро, Кларисса. 

pl	To my ją znaleźliśmy, więc to NYPD zajmie się wprowadzeniem dowodu. 
ru	Это мы их нашли, так что именно полиция Нью-Йорка зарегистрирует их как улики. 

pl	I tu się mylicie! 
ru	Вы оба ошибаетесь! 

pl	Ta broń nigdzie się stąd nie ruszy. 
ru	Пушки никуда не поедут. 

pl	Odłóżcie swoją broń! 
ru	А теперь положите свое оружие на землю. 

pl	Ty jesteś tym facetem, który znalazł ciało. 
ru	Ты тот бегун! Парень, который тело нашел. 

pl	Odłóż broń. 
ru	Положи пистолет на землю! 

pl	Jesteśmy agentami federalnymi. 
ru	Мы федеральные агенты! 

pl	Ja też nim jestem. 
ru	Я тоже федеральный агент. 

pl	Ethan Wright, CIA. 
ru	Этан Райт, ЦРУ. 

pl	Zadzwoń do Mario Lopeza i sprawdź. 
ru	Пусть Марио Лопез позвонит. 

pl	Zakładając, że mówisz prawdę, dlaczego CIA miałoby być zainteresowane tą sprawą? 
ru	Даже если вы тот, кто вы, говорите, вы есть, при чем тут ЦРУ? 

pl	Charlie Reynolds pracował dla nas. 
ru	Чарли Рейнольдс работал на нас. 

pl	Zwerbowałem go dwa lata temu. 
ru	Я завербовал его два года назад. 

pl	Dewey był szpiegiem? 
ru	Дьюи был шпионом? 

pl	Infiltrował dla nas rodzinę Antona Renkova. 
ru	Мы использовали его, чтобы внедриться в семью Антона Ренкова. 

pl	Anton Renkov? 
ru	Антон Ренков? 

pl	Znam to imię. 
ru	Мне знакомо это имя. 

pl	Jest najbardziej znanym gangsterem w Rosji. 
ru	Он самый известный преступник в России. 

pl	Jest także największym fanem "2 Cool For School." 
ru	Он также большой поклонник "Слишком крут для школы". 

pl	To dlatego Charlie wyjeżdżał tyle razy do Rosji. 
ru	Вот почему Чарли бывал в России. 

pl	Dokładnie. 
ru	Все верно. 

pl	Kochają go tam, więc zapytałem go, czy nie mógłby przy okazji tych wycieczek pomóc nam przy organizacji Renkova. 
ru	Они любят его, так что я предложил ему использовать эти поездки чтобы собрать информацию о Ренкове и его организации. 

pl	Charlie się nie wahał. 
ru	Чарли не колебался. 

pl	Był dobry. 
ru	Он был хорош. 

pl	Okazuje się, że był lepszym aktorem niż większość ludzi sądziła. 
ru	Выяснилось, что он гораздо лучший актер, чем думали многие. 

pl	Dokładnie to mówiłem cały czas. 
ru	Я всегда это говорил. 

pl	Jo. 
ru	Йо. 

pl	Gość sprawdzony. 
ru	Информация о нём подтвердилась. 

pl	Moja ręka. 
ru	Моя рука!.. 

pl	Tak więc Anton Renkov używał filmu, aby przemycać broń do USA dla rosyjskiej mafii. 
ru	Итак, Антон Ренков использовал фильм в качестве прикрытия контрабанды оружия в Штаты, для русской мафии. 

pl	A zadaniem Charlie'ego było odnalezienie tej broni. 
ru	И задачей Чарли было найти это оружие. 

pl	Mniej więcej. 
ru	Что-то вроде того. 

pl	Zadzwonił do mnie kilka dni temu i powiedział, że zlokalizował przesyłkę. 
ru	Он связался со мной пару дней назад. Он сказал мне, что обнаружил местонахождение груза. 

pl	Ustawiliśmy spotkanie, żeby zainstalować GPS przy broni. 
ru	Мы договорились встретиться, чтобы я мог передать ему GPS маячок, для прикрепления к оружию. 

pl	Gdy nie zadzwonił, zacząłem go szukać. 
ru	Когда он не позвонил, я начал искать его. 

pl	Byłoby miło, gdybyś powiedział nam to wcześniej. 
ru	Было бы хорошо, если бы вы рассказали нам об этом раньше. 

pl	Cóż mogę rzec? 
ru	Что я могу сказать? 

pl	Monitorowaliśmy wasze postępy w śledztwie tak, aby być na bieżąco ze śledztwem NYPD i nie narażać naszej operacji. 
ru	Вы нужны были нам, чтобы контролировать расследование, чтобы полиция Нью-Йорка не подобралась слишком близко к русским и не подвергла риску нашу операцию. 

pl	Wykombinowaliśmy także, że doprowadzicie nas do broni, co zresztą zrobiliście. 
ru	Мы также полагали, что вы могли бы привести нас к оружию, что вы и сделали. 

pl	Więc… co teraz? 
ru	И …что будет теперь? 

pl	Mamy nadzieję, że Renkov wyśle broń dalej, dokądkolwiek miałaby być wysłana, i wyśledzimy to miejsce. 
ru	Мы надеемся, что Ренков отправит оружие куда собирался… и мы сможем их выследить. 

pl	A wy sobie odejdziecie. 
ru	А вы, ребята, отойдете в сторонку. 

pl	Nie wierzę, że Charlie szpiegował organizację Antona Renkova. 
ru	Не могу поверить, что Чарли шпионил за Антоном Ренковым и его организацией. 

pl	Któryś wygląda znajomo? 
ru	Кто-то из них кажется знакомым? 

pl	Widziałem około trzech z tych Rosjan na planie filmu. 
ru	Я видел этих троих русских на съемочной площадке. 

pl	Według Interpolu, mają kryminalną kartotekę od czasu, gdy byli w Rosji. 
ru	И, по сведениям Интерпола, на всех троих заведены уголовные дела на родине. 

pl	Napaść, morderstwo i wiele innych złych rzeczy. 
ru	Изнасилования, убийства, все такое. 

pl	Założę się, że jeden z nich dowiedział się, że Charlie ich szpiegował, i go zabili. 
ru	Держу пари, кто-то из них пронюхал, что Чарли был шпионом, и они его убили. 

pl	Zwłaszcza odkąd wiemy, że Charlie był śledzony w drodze do tego magazynu. 
ru	Особенно если мы знаем, что за Чарли следили, когда он шел на склад. 

pl	Opierając się na? 
ru	Откуда такая уверенность? 

pl	Wyśledziliśmy kroki Charlie'go poprzez triangulację wieży komórkowej, z którą połączyła się jego komórka, użyliśmy znacznika czasowego i przesunęliśmy satelitę do tego magazynu. 
ru	Мы отследили передвижения Чарли по сотовым вышкам, которые запинговали его телефон, а затем мы использовали ту отметку времени чтобы вытащить спутниковые кадры склада. 

pl	A jak wy tam dotarliście? 
ru	А вы, мальчики, как до этого дошли? 

pl	Kurza kupa. 
ru	С помощью куриного помета. 

pl	Aha. Zadziałało. 
ru	Что ж, все, что угодно, может сработать. 

pl	Wiemy przynajmniej, że ktoś go śledził. 
ru	Дело в том, что кто-то следил за ним. 

pl	To tyle w naszym śledztwie. 
ru	Я бы расследовала именно это. 

pl	Właściwie, musimy na tym zatrzymać nasze śledztwo. 
ru	Вообще-то мы берем паузу в расследовании. 

pl	Dostałam właśnie wiadomość z DC. 
ru	Только что поступило сообщение из Вашингтона. 

pl	CIA nie wierzy, że ktoś od Renkova dowiedział się o Charlie'em. 
ru	ЦРУ не верит, что Ренков знает, что Чарли был шпионом. 

pl	Myślą, że Rosjanie wysłaliby broń, gdyby wiedzieli. 
ru	Они думают, что русские перевезли бы оружие, если бы узнали. 

pl	Cóż, nas nie interesuje broń. 
ru	Нас оружие не интересует. 

pl	Chcemy tylko rozwiązać to morderstwo. 
ru	Мы лишь хотим расследовать убийство. 

pl	DC ma z tym problem. 
ru	И у Вашингтона с этим проблемы. 

pl	Rozmawialiście z tymi Rosjanami, mogli się wystraszyć, wznieść alarm o Charlie Reynoldsie i zagrozić operacji CIA. 
ru	Ваши разговоры с русскими могут вызвать беспокойство, поставить их на уши по поводу Чарли Рейнольдса, и поставить под угрозу операцию ЦРУ. 

pl	Czyli mamy zakończyć śledztwo definitywnie. 
ru	Так что под "паузой" ты подразумевала "конец" 

pl	Wiem, jak się czujesz, ale ta sprawa narusza bezpieczeństwo narodowe. 
ru	Я знаю, каково это, но это дело пересекается с вопросами национальной безопасности. 

pl	Przykro mi, ale to koniec. 
ru	Мне жаль, но всё кончено. 

pl	Dostałem twoją wiadomość. 
ru	Получил твое сообщение. 

pl	Kiedy masz lot do DC? 
ru	Во сколько твой рейс? 

pl	Jutro rano. 
ru	Завтра утром. 

pl	Posłuchaj. 
ru	Послушай… 

pl	Przepraszam za tą całą sprawę z łapówką. 
ru	Я сожалею об этой истории со взяткой. 

pl	Powinienem wiedzieć, że nie jesteś taka. 
ru	Я должен был знать, что ты неподкупна. 

pl	Tego bym nie powiedziała. 
ru	Ну, я бы так не сказала. 

pl	W takim razie pozwól mi zabrać cię do siebie, gdzie moglibyśmy spędzić trochę czasu razem. 
ru	Ну тогда позволь мне попробовать тебя подкупить чуть позже у меня, когда у нас наконец будет немного времени наедине. 

pl	A mam na myśli ciebie, mnie i… moją matkę, Alexis i Pi. 
ru	И под "временем наедине" я подразумеваю тебя, меня и… Мою мать, Алексис и… Пая. 

pl	To… trochę tłoczno. 
ru	Это… Это звучит… как толпа. 

pl	Tak. 
ru	Да уж. 

pl	Czemu do mnie nie zadzwonisz, gdy rozwiążecie sprawę? 
ru	Почему бы тебе не позвонить мне после того, как вы, ребята, раскроете это дело? 

pl	Nie słyszałaś McCord? 
ru	Ты не слышала МакКорд? 

pl	Sprawa zamknięta. 
ru	Дело прикрыли. 

pl	Na pewno? 
ru	Разве? 

pl	Ta cała sprawa "większego dobra" staje się nieważna. 
ru	Все это "благое дело" взорвалось. 

pl	Charlie zginął służąc swojemu krajowi. 
ru	Чарли погиб, служа своей стране. 

pl	Zasługuje na sprawiedliwość. 
ru	Он заслуживает правосудия. 

pl	Co się stało z Beckett? 
ru	Что стало с Беккет? 

pl	Kiedyś to rozumiała. 
ru	Она понимала это раньше. 

pl	Nadal rozumie. 
ru	Я думаю, до сих пор понимает. 

pl	To musi być ta satelita, o której mówiła Beckett. 
ru	Это, должно быть, спутниковые кадры. Беккет говорила о них. 

pl	A tu mamy Charliego wchodzącego do magazynu. 
ru	А вот Чарли входит на склад. 

pl	Panowie? 
ru	Э-э, господа? 

pl	Mam nadzieję, że kończycie wypełniać dokumenty sprawy, której już nie badacie? 
ru	Как я понимаю, вы заканчиваете работу с бумагами по делу, которое вы больше не расследуете? 

pl	Tak, Sir. 
ru	Еще бы. Да, сэр. 

pl	Dokładnie. 
ru	Безусловно. 

pl	Widzicie go? 
ru	Ты видишь его? 

pl	Beckett miała rację. 
ru	Беккетт была права. 

pl	Charlie był śledzony. 
ru	За Чарли следили. 

pl	Zobaczcie, nosi czapkę, aby nikt go nie rozpoznał. 
ru	И смотрите, он одет в бейсбольную кепку, чтобы быть незаметным. 

pl	Ale nie do końca mu się to udaje. 
ru	Недостаточно незаметным. 

pl	Zobaczcie na logo na czapce. 
ru	Посмотрите на рисунок на этой кепке. 

pl	Dokładnie jak… "2 Cool For School", którą mam. 
ru	Прямо как… кепка съемочной группы "Слишком крут для школы", которую я взял. 

pl	Z której się śmialiście. 
ru	Над которой ты смеялся. 

pl	Więc ktokolwiek śledził Charliego pochodził z ekipy. 
ru	Итак, кто бы ни следил за Чарли, он пришел со съемочной площадки. 

pl	Dzięki za twój czas. 
ru	Спасибо, что уделили время. 

pl	Ludzie, nikt z obsady nie widział, aby ktoś śledził Charlie'ego. 
ru	Никто из технического отдела не видел, чтобы за Чарли кто-то шел. 

pl	Ale po skończeniu filmowania pojechał na Brooklyn do klubu. 
ru	Но как только съемки в тот день закончились, личный помощник отвез его в винный магазин в Бруклине. 

pl	Ten klub jest jakieś 5 przecznic od magazynu. 
ru	Этот магазин в пяти кварталах от склада. 

pl	To kamera ochrony z tego klubu. 
ru	Это кадры с камеры видеонаблюдения на улице возле винного магазина. 

pl	Opierając się na znaczniku czasowym, to jest moment, w którym pojawił się Charlie. 
ru	И на основании временной метки, именно тогда ассистент режиссера высадил Чарли. 

pl	To on. 
ru	Это он. Вот он. 

pl	Okay… 
ru	Хорошо. 

pl	I… nasz facet. 
ru	И… Вот наш парень в кепке съемочной группы. 

pl	Nie mogę rozpoznać jego twarzy. 
ru	Я не могу рассмотреть его лицо. 

pl	Spróbuj pod innym kątem. 
ru	Попробуй под другим углом. 

pl	Spróbuję przybliżyć. 
ru	А, я попробую увеличить. 

pl	To aktorka z planu. 
ru	Это актриса из фильма. 

pl	Poczekaj. 
ru	Подожди минуту. 

pl	To nie tylko aktorka. 
ru	Это не просто актриса. 

pl	To także Svetlana Renkov. 
ru	Она же Светлана Ренкова. 

pl	Siostrzenica Antona. 
ru	Она племянница Антона. 

pl	Hubba, hubba. 
ru	Вот это да! 

pl	Więc twoi ludzie robią dokładnie to, co im powiedziałam, żeby nie robili? 
ru	То есть, в действительности, твои люди делали именно то, что я запретила им делать? 

pl	Znaleźliśmy się przez Panią w niedogodnym miejscu, kiedy się okazało, że operacja CIA jest ważniejsza niż rozwiązanie morderstwa. 
ru	Вы поставили нас в трудное положение, когда решили, что агентура ЦРУ более важна, чем раскрытие убийства. 

pl	To nie była moja decyzja. 
ru	Я ничего не решаю. 

pl	Rozkazy przyszły z góry. 
ru	Приказы приходят сверху. 

pl	To nie moje pierwsze rodeo, gdy musiałam sobie radzić z ludźmi z DC. 
ru	Это не первоё моё родео с людьми из Вашингтона. 

pl	Niedługo, imię "Charlie Reynolds" będzie dla Pani tylko wspomnieniem. 
ru	Очень скоро имя "Чарли Рейнольдса" будет далеким воспоминанием для тебя. 

pl	Ale nie dla nas. 
ru	Но не для нас. 

pl	Może on nie ma płaczącej za nim matki, ani czekającej na niego żony, ale jego morderca musi zostać ukarany. 
ru	Возможно у него нет скорбящей матери или жены, которая его ждет, но его убийца не должен уйти безнаказанным. 

pl	Z całym szacunkiem, nie odpuszczę tropu jakim jest Svetlana Renkov. 
ru	Несмотря на это, я не могу позволить тебе взяться за Светлану Ренкову. 

pl	Z jakiegokolwiek powodu 
ru	Видишь ли, причина того, что 

pl	CIA zamknęła sprawę to dlatego, że są przekonani, że Rosjanie nie wiedzieli, że Charlie był szpiegiem. 
ru	ЦРУ закрывает это дело в том, что они убеждены, что русские не понимают, что Чарли был шпионом. 

pl	Ale siostrzenica Antona śledząca go zaprzecza temu. 
ru	Но племянница Антона следила за Чарли что противоречит этому убеждению. 

pl	I jeśli to nie przez Rosjan Charlie zginął, czy CIA nie chciałoby narażać swojej operacji? 
ru	И если русские добрались до Чарли, в ЦРУ должны знать, что их миссия подвергается риску? 

pl	A teraz… porozmawiajmy ze Svetlaną. 
ru	В духе сдерживания… Поговорим со Светланой. 

pl	Śledziłaś go. 
ru	Вы преследовали его. 

pl	Śledziłaś go do magazynu. 
ru	Вы прошли за ним до склада. 

pl	Czemu tam poszłaś? 
ru	Зачем он туда ходил? 

pl	On szukał broni. 
ru	Искал оружие. 

pl	I właśnie wtedy zdałaś sobie sprawę… że miał zamiar zdradzić Twoją rodzinę, więc im powiedziałaś. 
ru	И тогда-то вы поняли, что он готовится предать вашу семью, и вы все им рассказали. 

pl	Nikomu nie mówiłam. 
ru	Я никому не рассказывала. 

pl	Nawet wujkowi Antonowi albo innym twoim krewnym? 
ru	Не сказали даже дяде Антону - и другим родственникам? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Wiedziałam, że Charlie jest szpiegiem, Ale nigdy nie powiedziałam tego rodzinie. 
ru	Я знала, что Чарли шпион, но я никогда не говорила об этом семье. 

pl	Szybciej bym umarła. 
ru	Я бы лучше умерла. 

pl	Byliśmy w sobie zakochani. 
ru	Мы любили друг друга. 

pl	Przepraszam. Co? 
ru	Простите, что? 

pl	Mogę pokazać wam listy miłosne. 
ru	Могу показать вам нашу любовную переписку. 

pl	Kpicie sobie z Dewey'ego, ale nie tylko był tajnym agentem, słuchajcie tego. 
ru	Ты высмеиваешь Дьюи, но он был не только секретным агентом. Только посмотри! 

pl	Był też kobieciarzem. 
ru	Он был жеребцом. 

pl	To jak Romeo i Julia… 
ru	Это Ромео и Джульетта… 

pl	z głupkowatym Romeo. 
ru	С ботаном Ромео… 

pl	I bardzo gorącą Rosyjską Julią. 
ru	И горячей русской Джульеттой. 

pl	Zakochaliśmy się w sobie w momencie gdy się poznaliśmy. 
ru	Мы полюбили друг друга с первого взгляда. 

pl	Przez dwa lata, Charliego widywałam tylko kiedy przyjeżdżał na imprezy Antona do Rosji. 
ru	Два года я видела Чарли только тогда, когда он приезжал в Россию на вечеринки Антона. 

pl	Wiedział, że chcę uciec - z dala od tego życia. 
ru	Он знал, что я хотела сбежать - сбежать от той жизни. 

pl	Więc kiedy Anton zapłacił za film, Charlie stwierdził, że to idealna okazja żebym tu przyjechała, żebyśmy mogli być razem. 
ru	И когда Антон дал денег на фильм, Чарли сказал, что у меня прекрасная возможность приехать сюда и быть с ним вместе. 

pl	Ok, jeśli to wszystko jest prawdą, to czemu tropiłaś go do magazynu? 
ru	Ладно, если все это - правда, зачем вы следили за ним до самого склада? 

pl	Żeby błagać go, żeby nie szukał tej broni. 
ru	Чтобы уговорить его не искать эти пушки. 

pl	Bałam się, że moja rodzina się dowie. 
ru	Я боялась, что узнает моя семья. 

pl	A dowiedzieli się? 
ru	И они узнали? 

pl	Nie. Gdyby wiedzieli, też bym nie żyła. 
ru	Нет, если бы узнали, я бы тоже была мертва. 

pl	Prosiłam go żeby przestał, ale Charlie mnie nie słuchał. 
ru	Я просила его остановиться, но Чарли не послушал меня. 

pl	Powiedział, że musi skończyć tę ostatnią misję zanim znikniemy. 
ru	Он сказал, что должен завершить последнее задание перед тем, как мы исчезнем. 

pl	Co masz na myśli, mówiąc znikniemy? 
ru	Что значит "исчезнем"? 

pl	Chcieliśmy uciec i zacząć od początku. 
ru	Мы хотели убежать и начать все заново. 

pl	Mieliśmy wyjechać dzisiaj, z dala od mojej rodziny, mieć czysty start. 
ru	Мы собирались уехать сегодня, подальше от семьи, чтобы начать с чистого листа. 

pl	Charlie chciał zostawić wszystko za sobą - szpiegostwo, aktorstwo, głupią rolę Dewey'a. 
ru	Чарли хотел оставить всё позади - шпионство, актёрскую игру, дурацкий персонаж - Дьюи. 

pl	A co z jego mieszkaniem? 
ru	Что насчет его жилья? 

pl	Wydał dużo pieniędzy na jego odnowienie 
ru	Он потратил много денег ремонтируя его. 

pl	Je też chciał zostawić. 
ru	Он оставлял это тоже. 

pl	Znaczy, mógł pójść na dach popatrzeć ostatni raz, powiedzieć żegnaj. 
ru	Он мог пойти на крышу, чтобы в последний раз посмотреть на свой дом, попрощаться. 

pl	Nie musiał. 
ru	Он не должен был. 

pl	Wiedział, z zostawia je w dobrych rękach. 
ru	Он знал, что квартира в хороших руках. 

pl	Zostawiał je przyjacielowi. 
ru	Он оставлял ее другу. 

pl	Dlatego był tam tej nocy. 
ru	Вот почему он был там той ночью. 

pl	Kim jest ten przyjaciel? 
ru	Кто этот друг? 

pl	Nie mogę w to uwierzyć. 
ru	Я не могу в это поверить. 

pl	Nie jest tym, kogo oczekiwałem. 
ru	Это не то, что я ожидал. 

pl	Cały czas ukrywał się na widoku. 
ru	Он скрывался на виду всё это время 

pl	Ramon. 
ru	Рамон. 

pl	Jesteś aresztowany. 
ru	Ты арестован. 

pl	Teraz, Ramon, powiedz nam o tych innych projektach, nad którymi pracujesz, i o tym, że powrót do filmu był wielką przysługą dla Charlie'ego. 
ru	Итак, Рамон, вы сказали нам, что у вас в работе были другие проекты, что вы пошли на воссоединение как одолжение Чарли. 

pl	Przez wzgląd na dawne czasy. 
ru	По старой памяти. 

pl	Po to są przyjaciele. 
ru	Это то, для чего существуют друзья. 

pl	To nie robi ze mnie zabójcy. 
ru	Это не делает меня убийцей. 

pl	Więc, rzuciliśmy okiem, um, na te inne projekty, i oto co znaleźliśmy. 
ru	Да, мы взглянули на эти, мм. другие проекты, и, вот, что мы нашли. 

pl	Pracujesz na cmentarzu jako ochroniarz, przez cztery ostatnie lata. 
ru	Вы работали на кладбище охранником в течение четырёх лет. 

pl	Aktorstwo ma swoje, wzloty i upadki, wiecie o tym? 
ru	Ну, знаете, в профессии актёра есть спады и подъёмы, понимаете? 

pl	Wiedziałem, że już niedługo wrócę do gry. 
ru	Я знал, что вернусь в игру довольно скоро. 

pl	Szczególnie, jeśli grałbyś trenera piłkarzy w "2 Cool For School" okazał się być ponownym występem. 
ru	Да. Особенно, если роль футбольного тренера в "Слишком крут для школы" оказалась временной работой. 

pl	Plan był, żeby nakręcić kolejne części, ale Charlie nawalił, i nie byłoby żadnych. 
ru	План был - сделать сиквел, но, если Чарли соскочил бы, - ничего бы не было. 

pl	Yeah. 
ru	Да. 

pl	I wróciłbyś pracować w ochronie. 
ru	Вы бы вернулись в охрану. 

pl	Nie skrzywdziłem Charlie'ego. 
ru	Я не причинял Чарли вреда. 

pl	Mam alibi. 
ru	У меня есть алиби. 

pl	Cóż… już nie masz. 
ru	Ну, вообще-то… больше нет. 

pl	Widzisz, Twoja dziewczyna przyznała się że kłamała dla ciebie. 
ru	Видите ли, ваша подружка призналась нам, что соврала ради вас. 

pl	Wspomniała również że tej nocy pożyczyłeś jej kartę kredytową. 
ru	Она также упомянула, что вы одолжили её кредитку той ночью. 

pl	Okazało się, że płaciłeś nią za taksówkę… do mieszkania Charlie'ego. 
ru	Да, и так вышло, что вы использовали её, чтобы оплатить поездку в такси… к дому Чарли. 

pl	Nigdy nie powiedziałeś nam, że Charlie pozwolił Ci zostać w jego apartamencie, bo wiedziałeś że to połączy Cię z miejscem zbrodni. 
ru	Вы никогда не говорили нам, что Чарли собирался позволить вам жить в его квартире, потому что вы знали, что это свяжет вас с местом преступления. 

pl	Mogę to wytłumaczyć, ok? 
ru	Я могу объяснить! 

pl	Mogę wszystko wytłumaczyć. 
ru	Я все могу объяснить! 

pl	To koniec, Ramon. 
ru	Все кончено, Рамон. 

pl	Nie, nie, nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет! 

pl	Spójrzcie. 
ru	Слушайте, 

pl	Kręcił scenę, a potem, powiedział mi, że odchodzi. 
ru	Он закончил со сценой, а потом сказал мне, что уходит. 

pl	I nie mówię tu tylko o jednym dniu. 
ru	И я не имею в виду только на день. 

pl	Odchodził na dobre. 
ru	Он уезжал навсегда. 

pl	Chciał świeżego startu. 
ru	Он хотел начать новую жизнь. 

pl	Był bez pracy tak samo długo jak ja. 
ru	Он был без работы так же долго, как я. 

pl	A teraz mieliśmy szanse znowu robić filmy. 
ru	И теперь у нас появился шанс сняться в этих фильмах. 

pl	Nie odchodzi się od takiej szansy, i takich pieniędzy! 
ru	Нельзя уходить от такого шанса. От таких денег! 

pl	Jak skończyłeś na dachu? 
ru	Как вы оказались на крыше? 

pl	'Ponieważ poprosił mnie, żeby się tam spotkać! 
ru	Потому что он попросил меня встретиться с ним там. 

pl	Wiec myślałem, że może zmienił zdanie, więc poszedłem. 
ru	Я подумал, может быть, он изменил свое мнение, поэтому и пошел. 

pl	Więc jesteśmy tam, patrzymy na ten wspaniały widok. 
ru	И вот стоим мы там, смотрим на красивый вид. 

pl	I on mówi mi, że mogę tu zostać za darmo. 
ru	А он говорит, что я могу жить в его квартире бесплатно. 

pl	Nie potrzebuję charytatywności! 
ru	Я не нуждаюсь в благотворительности! 

pl	Nie chciałem pilnować domu. 
ru	Я не хочу быть домоседом! 

pl	Chciałem odzyskać moją karierę, a on to zrujnował! 
ru	Я хотел вернуть свою карьеру, а он ее погубил! 

pl	To Cię złamało. 
ru	Так что вы просто сломались 

pl	Wiecie, kiedy grałem w serialu, miałem pieniądze - na dziewczyny, na samochody, na ciuchy, na wszystko, a potem, bam, wszystko przepadło. 
ru	Вы знаете, когда я был на шоу, у меня были деньги - на девочек, на автомобили, на одежду, на то или другое а потом, бам, все это ушло. 

pl	I nikt nie mówi o tym, jak to jest, kiedy tego zabranie, wiecie? 
ru	Никто ведь не рассказывает тебе, как бывает, когда деньги заканчиваются, понимаете? 

pl	Ale jest mnóstwo ludzi przy Tobie, kiedy wydajesz kasę. 
ru	Хотя вокруг тебя куча народу, которая помогает их тратить. 

pl	Chciałem tylko, żeby wróciło moje stare życie. 
ru	Я просто хотел, чтобы моя старая жизнь вернулась. 

pl	Mamy pełne przyznanie się do winy, dzięki Tobie, w dużej mierze. 
ru	Мы получили полное признание, по большей части благодаря вам. 

pl	Nie zachowuj się jak obca osoba, Agentko Beckett. 
ru	Не прикидывайтесь чужой, агент Беккетт. 

pl	Wpadnij się z nami zobaczyć co jakiś czas. 
ru	Заглядывайте к нам иногда. 

pl	Dziękuję, sir. Tak zrobię. 
ru	Хорошо, сэр, непременно. 

pl	Dlaczego Svetlana tu ciągle jest? 
ru	Почему Светлана до сих пор здесь? 

pl	CIA poprosiło nas, żebyśmy ją zatrzymali. 
ru	ЦРУ просило задержать ее. 

pl	Svetlana, to twoja szansa żeby uczcić pamięć Charlie'ego, żeby kontynuować jego pracę. 
ru	Светлана, это ваша возможность в память о Чарли, продолжить его работу. 

pl	Prosisz mnie, żebym szpiegowała własną rodzinę? 
ru	Вы просите меня шпионить за семьей? 

pl	Masz nieograniczony dostęp do Antony'ego Renkova i jego organizacji. 
ru	У вас есть беспрецедентный доступ к Антону Ренкову и его организации. 

pl	To byłoby dla nas niezwykle wartościowe. 
ru	Это очень ценно для нас. 

pl	Wiecie co oni mi zrobią, kiedy to odkryją? 
ru	Вы знаете, что со мной сделают, когда узнают об этом? 

pl	Mogą dowiedzieć się nawet teraz. 
ru	Они могут узнать об этом прямо сейчас. 

pl	Jeśli jakimś cudem wyda się, że Charlie pracował dla CIA, Twoja rodzina może zacząć zadawać trudne pytania. 
ru	Если каким-то образом станет известно, что Чарли работал на ЦРУ, у вашей семьи появится ряд очень неудобных вопросов. 

pl	Zrobiłbyś to? 
ru	Вы поступите так со мной? 

pl	Nie, jeśli nam pomożesz. 
ru	Нет, если вы поможете нам. 

pl	Blefuje. 
ru	Он блефует. 

pl	CIA nie wystawi jej w taki sposób. 
ru	ЦРУ не станет ее так разоблачать. 

pl	Nie zakładałabym się o to. 
ru	Да. Я бы не стала на это спорить. 

pl	Człowiek, którego kochała został zamordowany, a oni chcą ją wysłać na misję samobójczą? 
ru	Человек, которого она любила был убит, и он собирается отправить ее на самоубийственную миссию? 

pl	Tak jak już powiedziałam, nie zawsze widzimy cały obrazek. 
ru	Как я уже сказала, мы не всегда видим всю картину. 

pl	Myślę, że ten jest całkiem wyraźny. 
ru	Я думаю, что в этом случае всё совершенно ясно. 

pl	Wygląda dobrze. 
ru	Да, выглядит хорошо. 

pl	Nie sądzisz? 
ru	Ты знаешь? 

pl	Hej, jo, Sully, wytęsknione akta. 
ru	Йоу, Салли, файл с воспоминаниями. 

pl	Hej. Dzięki, Ryan. 
ru	Эй, спасибо, Райан 

pl	Skończyłam. 
ru	Я ухожу. 

pl	Sądziłam, że się pożegnam. 
ru	Просто подумала, что должна попрощаться. 

pl	Dobrze było Cię widzieć. 
ru	Рад был тебя видеть. 

pl	Yeah. 
ru	Да 

pl	Myślisz, że McCord będzie za nami tęsknić? 
ru	Как думаешь, МакКорд будет по нам скучать? 

pl	Oh, yeah, Desperacko, Ale będę tam, żeby pozbierać ją do kupy. 
ru	О, да, отчаянно, но я буду рядом, чтобы ее утешать. 

pl	C.I.A. naprawdę zmusi Svetlanę do zajęcia miejsca Charliego? 
ru	Этот агент ЦРУ правда заставлял Светлану - занять место Чарли? - Это неправильно. 

pl	To nie fair. Tak, ale, wiecie, nie mamy tu dużo do powiedzenia, Ale… 
ru	Да, но, знаешь, мы почти ничего не можем с этим сделать, но, я имею в виду, что… 

pl	Posprzątam to, przyrzekam. 
ru	Я приберусь, клянусь. 

pl	Teraz to Twoje biurko. 
ru	Теперь это твой рабочий стол. 

pl	I, uh… z tego co wiem, zasłużyłeś na nie. 
ru	И, насколько я могу судить, ты его заслужил. 

pl	Wiele dla mnie znaczy, zwłaszcza, że mówisz to akurat ty. 
ru	Что ж, спасибо. Очень важно - услышать это от тебя. 

pl	Policja aresztowała… 
ru	Полиция арестовала… 

pl	Patrzcie na to. 
ru	Глядите. 

pl	Byłą gwiazdę "2 Cool For School" Ramona Russo za zabójstwo Charlie'ego Reynoldsa. 
ru	Бывшую звезду сериала "Слишком крут для школы" Рамона Руссо за убийство Чарли Рейнольдса. 

pl	Źródła bliskie sprawie powiedziały, że motywy Russo mogły być związane ze związkiem Reynoldsa z jego ekranową partnerką Svetlaną Renkov, która obecnie znajduje się w rękach policji w związku z jej powiązaniami z rosyjską organizacją przestępczą. 
ru	Из достоверных источников стало известно, что мотив Руссо связаны с отношениями Рейнольдса с коллегой, Светланой Ренковой, которая сейчас находится под следствием за её предполагаемые связи с русской организованной преступностью. 

pl	Skąd oni to wiedzą? 
ru	Откуда они это взяли? 

pl	Svetlana nie jest powiązana z dochodzeniem. 
ru	Светлана не под следствием. 

pl	Może ktoś ich nakarmił złymi wskazówkami. 
ru	Возможно, кто-то выдал им неверную информацию. 

pl	Wiecie, Jak już raz trafili do wiadomości, to teraz się od niej odetną. 
ru	Знаешь, так как эти новости бьют по её семье, им придётся оборвать все связи с ней. 

pl	I na nic nie przyda się CIA, huh? 
ru	Она уже не будет подходить для ЦРУ, м? 

pl	Jaka szkoda. 
ru	Не будет. 

pl	Zagrałaś kartą anonimowego informatora? 
ru	Разыграть карту анонимного источника? 

pl	Znaczy, to czysty geniusz. 
ru	Это же гениально! 

pl	To… powoduje, że kocham Cię jeszcze bardziej. 
ru	Это… вообще-то, это заставляет меня любить тебя еще больше. 

pl	Złożyła podanie o azyl, i Departament Stanowy pomoże ją przenieść, więc… mam nadzieję, że to pomoże jej być bezpieczną. 
ru	Она попросит политического убежища, и полиция штата поможет перевезти её в другое место, так что… Надеюсь, это обеспечит ее безопасность. 

pl	Tak, ale nawet pracując dla federalnych, znalazłaś ostateczny sposób, żeby oczyścić honor ofiary. 
ru	Да, но даже работая для федералов, ты… нашла наилучший способ почтить жертву. 

pl	Charlie zmarł próbując utrzymać Svietlanę z dala od jej niebezpiecznej rodziny. 
ru	Чарли погиб, пытаясь увезти Светлану подальше от ее опасного семейства. 

pl	Ukończyłaś misję. 
ru	Ты завершила его миссию. 

pl	Zrobiłbyś to samo, Castle. 
ru	Да, но ты бы сделал то же самое, Касл. 

pl	Tak. Tak, i też kochałbym siebie za to bardziej. 
ru	Да, я и себя бы за это тоже больше любил. 

pl	Musimy o czymś porozmawiać. 
ru	Нам действительно нужно кое о чем поговорить. 

pl	Jesteśmy w tym długo dystansowym czymś od miesięcy i… 
ru	Мы поддерживали эти "отношения на расстоянии" несколько месяцев и… 

pl	Chodzi mi o to, że w ogóle się nie widujemy, a jeśli już, to… to jest dzień tu, weekend tam, i… Spójrzmy prawdzie w oczy, to… nie działa. 
ru	Мы практически не видимся, а когда видимся, это день тут, выходные там и… давай посмотрим правде в глаза, это не работает. 

pl	Ja… Ja wiem, Castle, Ale nie wiem… nie wiem jak to naprawić. 
ru	Я знаю, Касл, но я не знаю, как это исправить. 

pl	To jest klucz… do naszego mieszkania w Waszyngtonie. 
ru	Ну, это ключ… от нашей квартиры в Вашингтоне. 

pl	Znaczy, prawda jest taka, że ja mogę… mogę pisać z każdego miejsca, więc znalazłem takie z małym biurem domowym. 
ru	Правда в том, что я могу писать в любом месте, поэтому я нашел квартиру с небольшим домашним офисом. 

pl	Słuchaj, jeśli nie spodoba ci się po tym jak je zobaczysz, możemy… 
ru	Слушай, если она тебе не понравится, когда увидишь, мы можем… 

pl	Nie muszę go oglądać. 
ru	Мне не нужно ее видеть. 

pl	Już je kocham. 
ru	Я ее обожаю. 

pl	Trzymaj się tej myśli. 
ru	Запомни эту мысль. 

pl	Kupiłem mamie, Alexis, i Pi całonocne zajęcia jogi. 
ru	Я купил маме, Алексис и Паю ночной сеанс йоги. 

pl	Nie powinni pojawić się za wcześnie. 
ru	Они не должны быть дома рано. 

pl	Hej. 
ru	Привет. 

pl	Myślałam, że nasz lot jest o 8.00. 
ru	Я думала, наш рейс завтра в 8 утра. 

pl	Bo jest. 
ru	Так и есть. 

pl	Wiedzą, że to ty poinformowałaś prasę. 
ru	Они знают, что это ты выдала информацию прессе. 

pl	Część mnie naprawdę podziwia Cię za to, co zrobiłaś, może dlatego, że chciałabym myśleć, że był taki czas że też bym tak postąpiła. 
ru	Какая-то часть меня действительно восхищается твоим выбором, может, потому что я хотела бы думать, что было время, когда я сделала бы то же самое. 

pl	Ale ludzie przed którymi odpowiadamy nie widzą tego w taki sposób. 
ru	Но люди, на которых мы работаем, так не думают. 

pl	Rachel, Ja… 
ru	Рэйчел, я… 

pl	Kate, jesteś jedną z najlepszych agentów z jakimi pracowałam. 
ru	Кейт, ты один из лучших агентов, с которыми я когда-либо работала. 

pl	Ale przyszłam tu, aby powiedzieć Ci, że zostałaś zwolniona. 
ru	Но я здесь, чтобы сказать тебе, что ты уволена. 

pl	Pani McGrath. 
ru	Миссис Маграт. 

pl	Detektywie. 
ru	Детектив. 

pl	Mój gospodarz robi podchody. 
ru	Мой домовладелец меня домогается. 

pl	Co ty tutaj robisz? 
ru	Какого чёрта ты здесь делаешь? 

pl	Panie Coddington. 
ru	Мистер Коддингтон. 

pl	Jak długo, Donovan? 
ru	Сколько ещё, Донован? 

pl	Jak długo będę twoim pionkiem? 
ru	Как долго мне быть вашей марионеткой? 

pl	Udusił człowiek, który wyraźnie był na skraju szaleństwa. 
ru	Задушена человеком, который явно на грани помешательства. 

pl	Zakładam, że nie znaleźliście jeszcze sprawcy. 
ru	Полагаю, преступник пока так и не найден. 

pl	Nie spocznę, dopóki nie znajdę chorego gnoja, który ją zabił. 
ru	И я не успокоюсь, пока не поймаю больного ублюдка, убившего ее. 

pl	Okazuje się, że mamy drzazgę w oku. 
ru	В нашей бочке мёда, похоже, завелась ложка дегтя. 

pl	Więc to chwila, w której zakujesz mnie w kajdany? 
ru	И сейчас ты закуёшь меня в кандалы? 

pl	Przyszedłem się dogadać pod warunkiem, że wyznasz swoje zbrodnie. 
ru	Я согласен отступить при условии, что ты сознаешься в своих преступлениях. 

pl	Szlag. 
ru	Чёрт. 

pl	Wielkie nieba. 
ru	Слезы Христовы. 

pl	Teraz nie ma odwrotu, chłopaki. 
ru	Теперь пути назад нет, парни. 

pl	Jezu, Kevin. 
ru	Господи, Кевин. 

pl	Złapcie sługusa Donovana. 
ru	Сходите за прихвостнем Донована. 

pl	Musimy wykończyć tego drania raz na zawsze. 
ru	Надо покончить с этим ублюдком раз и навсегда. 

pl	Biorę to na siebie. 
ru	Это по мне. 

pl	Zajmę się tym złamasem. 
ru	Я займусь этим уродом. 

pl	To będzie przyjemność. 
ru	С удовольствием. 

pl	Spotkamy się w Bottle Alley o północy. 
ru	Встретимся в Винном переулке в полночь. 

pl	Chodź, Andrew. 
ru	Пошли, Эндрю. 

pl	Zniknął! 
ru	Он исчез! 

pl	Ka to zniknął? 
ru	В смысле, исчез? 

pl	Nie wierzę, że ten gnój uciekł. 
ru	Не могу поверить, что этот ублюдок сбежал. 

pl	Cholera! 
ru	Твою мать! 

pl	Powinniśmy go zwyczajnie zastrzelić! 
ru	Надо было пристрелить ублюдка! 

pl	To nic dobrego. 
ru	Это всё не к добру. 

pl	Zabicie Donovana był złym wyjściem. 
ru	Не следовало убивать Донована. 

pl	Co do tego masz rację. 
ru	Это уж точно. 

pl	Detektywie, planowaliśmy dziś popijawę u Donohue. 
ru	Детектив, мы сегодня планируем пойти к Донахью выпить. 

pl	Musisz zanieść tę torbę majorowi Morehouse'owi na 23. Ulicę. 
ru	Мне нужно, чтобы ты отнёс этот мешок к майору Морхаусу на 23-ю улицу. 

pl	Dziś dzień wypłaty. 
ru	Да, ладно, сегодня получка. 

pl	To nie może poczekać? 
ru	Это не может подождать? 

pl	Nie może. 
ru	Нет, не может. 

pl	Jak pan sobie życzy. 
ru	Ну, как скажете, сэр. 

pl	Nie rozmawialiśmy, nie widziałeś tej torby i nie masz pojęcia, kim jest major Morehouse. 
ru	И, парень, мы никогда об этом не говорили, ты никогда не видел этот мешок, и понятия не имеешь, кто такой майор Морхаус. 

pl	Nie ścigasz czasem jakiegoś widma? 
ru	Разве у тебя нет парочки дел, не ищешь мифическое страшилище? 

pl	Tutaj go nie znajdziesz. 
ru	Здесь ты его не найдёшь. 

pl	Musi mi pan wypisać 12-godzinną przepustkę z lochów. 
ru	Мне нужна ваша подпись на этом приказе о переводе из тюрьмы на 12 часов. 

pl	Dla kogo? 
ru	Для кого? 

pl	Ewy Heissen. 
ru	Для Евы Хейссен. 

pl	Dobry żart. 
ru	Хорошая шутка. 

pl	Zakładacie nowy kabaret? 
ru	Собираетесь на пару выступать с комедиями? 

pl	Musi zostać ponownie przesłuchana w sprawie Ramseya. 
ru	Её нужно повторно допросить по делу Рэмзи. 

pl	Wiesz, co Donovan na to powie? 
ru	Ты знаешь, что по этому поводу скажет Донован? 

pl	Dokładnie wiem. 
ru	Я знаю, что он скажет. 

pl	On mnie przysłał. 
ru	Это его приказ. 

pl	Właśnie wracam z jego biura. 
ru	Я сейчас из его офиса. 

pl	Albo może mam tam wrócić i powiedzieć, że kazał mi się pan odwalić? 
ru	Или вы хотите, чтобы я вернулся туда и сказал ему, что вы его послали? 

pl	Gdzie tak popędził Glynn? 
ru	Куда это Глинн побежал? 

pl	Pojęcia nie mam. 
ru	Без понятия. 

pl	Wydajesz się bardziej niespokojny niż zwykle. 
ru	Ты что-то дерганней, чем обычно. 

pl	Dziś dzień wypłaty. 
ru	Ну же, сегодня жалованье выдают. 

pl	Chcę to skończyć i uderzyć na saloony. 
ru	Хочу закончить работу и отправиться в салун. 

pl	Detektyw Corcoran wyraził się jasno. 
ru	Детектив Коркоран дал ясное указание. 

pl	Major Morehouse musi to dostać. 
ru	Это нужно отдать майору Морхаусу. 

pl	Major wróci w ciągu godziny. 
ru	Майор будет дома через час. 

pl	Przekażę mu ją do rąk własnych. 
ru	Я передам ему в руки. 

pl	Wyszedłem po nowe pudełko cygar, a gdy wróciłem, widziałem, jak detektyw Corcoran wybiega. 
ru	Я вышел за новой коробкой сигар, а когда вернулся, видел выбегающего детектива Коркорана. 

pl	Mówisz, że miał torbę? 
ru	С сумкой, говоришь? 

pl	Bardziej był to plecak. 
ru	С мешком, я бы сказал. 

pl	Widział cię? 
ru	Он тебя видел? 

pl	Nie jestem pewny. 
ru	Не могу сказать. 

pl	Panie Eustace. 
ru	Мистер Юстас. 

pl	Panie Holland. 
ru	Мистер Холланд. 

pl	Panowie. 
ru	Господа. 

pl	Co się panu stało? 
ru	Что с вами произошло, чёрт возьми? 

pl	Nic, co bym się nie upomniał. 
ru	Ничего, что заслуживало бы внимания. 

pl	Ma pan pojęcie, czemu Kevin Corcoran zabił Donovana? 
ru	У вас есть идеи, почему Кевин Коркоран убил Донована? 

pl	Powody nigdy nie były moim zmartwieniem. 
ru	Меня никогда не интересовало, почему что-то делается. 

pl	Macie mi przyprowadzić Corcorana żywcem. 
ru	Я хочу, чтобы Коркорана доставили ко мне живым. 

pl	Namierzę go z ludźmi bardzo szybko. 
ru	Я с моими людьми быстро его поймаю. 

pl	To nie będzie łatwe. 
ru	Это будет нелегко. 

pl	Corcoran biega po tych ulicach i alejkach, odkąd za dzieciaka zeskoczył z łodzi. 
ru	Коркоран хозяйничал на этих улицах с тех пор, как спрыгнул с корабля ребёнком. 

pl	Będzie wam potrzebna wszelka pomoc. 
ru	Вам понадобится любая помощь. 

pl	Zakładam, że należy to zrobić po cichu. 
ru	Я просто решил, что это нужно сделать тихо. 

pl	Należy to zrobić szybko. 
ru	Что важнее, это нужно сделать быстро. 

pl	Niech kapitan Sullivan to poprowadzi, niech policja rozwiesi plakaty, "Poszukiwany za informacje", nie wymieniać zbrodni. 
ru	Пусть капитан Салливан возглавит поиски, нужно развесить везде плакаты, но просто "разыскивается", без указания преступления. 

pl	Detektywa Corcorana tu nie ma, panie Holland, nieprawdaż? 
ru	Детектива Коркорана здесь нет, мистер Холланд. Так ведь? 

pl	Jak się sprawy mają, szefie? 
ru	Так что делаем, босс? 

pl	Wykopiemy Corcorana spod ziemi. 
ru	Мы поймаем этого ублюдка Коркорана. 

pl	A co potem? 
ru	И что потом? 

pl	Eustace chce go zastrzelić na miejscu. 
ru	Юстас сказал пристрелить его. 

pl	Generał Donovan. 
ru	Генерал Донован. 

pl	Więc tak legenda kończy życie, co? 
ru	Значит, вот как умирает легенда, да? 

pl	Coś ty, do cholery, miał w tych aktach? 
ru	Что же у тебя там в твоих бумагах? 

pl	Gdzie jest ta pieczątka? 
ru	Где эта чёртова печать? 

pl	Tutaj jest. 
ru	А, вот она. 

pl	Weź kilka rzeczy potrzebnych na jeden dzień. 
ru	Хватай вещи. Что может понадобиться на день. 

pl	Chryste, mam tylko to, co widzisz. 
ru	Боже, всё, что у меня есть, на мне. 

pl	Zostaniesz zabrana na 6. posterunek na dalsze przesłuchanie w sprawie zabójstwa Ramseya. 
ru	Тебя переводят в шестой участок для дальнейшего допроса по делу об убийстве Рэмзи. 

pl	Kevin, najpierw tajemnicza przesyłka, a teraz zaskakujący gość. 
ru	Кевин, сначала загадочная посылка, а теперь неожиданная гостья. 

pl	Ewa musi tu zostać, dopóki nie wydostanę jej z miasta. 
ru	Еве нужно остаться здесь, пока я не смогу вывезти её из города. 

pl	Czy nie jest morderczynią w drodze na stryczek? 
ru	Разве она не убийца, ждущая виселицы? 

pl	Nikt mnie za nim nie skazał. 
ru	Мне ещё никто не вынес приговора. 

pl	Nastąpiła zmiana planów. 
ru	Произошло изменение планов. 

pl	Mogę zabrać ją o brzasku do naszej posiadłości w Rhinebeck. 
ru	Я могу отправить её в Райнбек в наше поместье, как только рассветёт. 

pl	Będzie tam bezpieczna. 
ru	Там она будет в безопасности. 

pl	Elizabeth, dasz pani Heissen jakieś normalne jedzenie? 
ru	Элизабет, можешь проследить, чтобы мисс Хейссен хорошо накормили? 

pl	Zapewne dawno nie jadła. 
ru	Уверен, ей этого не хватало. 

pl	Od wieków nie mieliśmy tak intrygującego towarzystwa. 
ru	У нас уже сто лет не было интересных гостей. 

pl	Panno Heissen, proszę tędy. 
ru	Мисс Хейссен, сюда, пожалуйста. 

pl	Niedługo wrócę. 
ru	Я скоро вернусь. 

pl	Musisz przejrzeć te dokumenty, zdjęcia i dać mi cokolwiek, co można wykorzystać przeciw Tammany. 
ru	Мне нужно, чтобы ты просмотрел эти документы, фотографии, нашёл, что я могу использовать против Таммани. 

pl	Chcesz się zająć się Donovanem? 
ru	Ты хочешь выступить против Донована? 

pl	Już to zrobiłem. 
ru	Уже выступил. 

pl	I co się stało? 
ru	И что случилось? 

pl	Donovan przegrał. 
ru	Донован проиграл. 

pl	Jeden z ziomków pobiegł do piekarni Nellisa po twoje ciasto! 
ru	Я послал одного из парней за печеньем для тебя в пекарню "Нелли". 

pl	Ciaran, twoi koledzy są kochani. 
ru	Киаран, у тебя милые друзья. 

pl	Mamo, weź to i idź do swojego pokoju. 
ru	Мам, возьми их и иди в свою комнату. 

pl	Chciałabym się podzielić wypiekami z tymi miłymi panami. 
ru	Но я хочу поделиться угощением с этими милыми людьми. 

pl	Niech zostanie. 
ru	Пусть останется. 

pl	Proszę usiąść, kapitanie. 
ru	Прошу, садитесь, капитан. 

pl	Wolałbym postać. 
ru	Я предпочитаю постоять. 

pl	Coś nas ciekawi. 
ru	Нам любопытно. 

pl	Czemu podpisał pan przepustkę dla tej kurwy, za przeproszeniem, Ewy Heissen? 
ru	Почему ты подписал приказ о переводе этой шлюхи, пардон, Евы Хейссен? 

pl	Ponieważ generał Donovan to zlecił. 
ru	Потому, что генерал Донован это приказал, вот, почему. 

pl	Doprawdy? 
ru	Он приказал? 

pl	Z zaświatów? 
ru	С того света? 

pl	Musi się pan wytłumaczyć. 
ru	Вам следует объясниться. 

pl	Przepyszne, pani Sullivan. 
ru	Восхитительно, миссис Салливан. 

pl	Dobry synek przynosi słodycze. 
ru	Что за заботливый сын, приносит вам сладости. 

pl	Kiedy ostatnio widział pan Corcorana? 
ru	Когда ты в последний раз видел Коркорана? 

pl	Przyszedł po przepustkę. 
ru	Он заходил за ордером на перевод. 

pl	Mam istne zamiłowanie do tego ciasta. 
ru	Мне особенно нравится печенье "Линзер". 

pl	To również moje ulubione. 
ru	Оно моё самое любимое. 

pl	Twój chłoptaś, Corcoran, zastrzelił dziś Donovana. 
ru	Твой Коркоран застрелил Донована сегодня вечером. 

pl	Ma na myśli Kevina? 
ru	Он говорит о Кевине? 

pl	To miły chłopak. 
ru	Но он милый мальчик. 

pl	Nigdy by czegoś takiego nie zrobił! 
ru	Он бы никогда такого не сделал! 

pl	Nie możesz mówić poważnie. 
ru	Не может быть, что вы это серьёзно. 

pl	Brak mi powagi? 
ru	О, я говорю не серьёзно? 

pl	Muszę wiedzieć, co dokładnie powiedział ci Corcoran, co zrobił i będziesz musiał pomóc nam go znaleźć. 
ru	Мне нужно знать каждое слово, сказанное Коркораном, всё, что он делал, и мы хотим, чтобы ты помог нам найти его. 

pl	Bądź dobrym synkiem i pomóż mamusi. 
ru	Будь хорошим мальчиком и приведи её в порядок. 

pl	Ty mu powiedz. 
ru	Ты ему скажи. 

pl	Człowiek Donovana dał nogę. 
ru	Человек Донована сбежал. 

pl	Wygląda na to, że wymknął się z lin. 
ru	Похоже, выкрутился из верёвок. 

pl	Nic nie można z tym zrobić. 
ru	С этим уже ничего не поделаешь. 

pl	Chryste, Kevin, przyjdą po ciebie. 
ru	Боже, Кевин, они придут за тобой. 

pl	Zabijając kogoś takiego jak Donovan, rozpętasz piekło. 
ru	Убьёшь человека, вроде Донована, и пожнёшь бурю. 

pl	Musisz uciec jak najdalej się da. 
ru	Тебе надо бежать как можно дальше как можно скорее. 

pl	Five Points to moja dzielnica. 
ru	Файв-Пойнтс - мой район. 

pl	Zabijałem dla niej i umrę, jeśli będę musiał. 
ru	Я убивал за него, и я умру за него, если понадобится. 

pl	To moja walka. 
ru	Это моя битва. 

pl	Bzdury! 
ru	Не дури! 

pl	Jeśli zechcą przyjść tutaj, zmusimy ich do zapłaty. 
ru	Если они заявятся сюда, мы им покажем, что почём. 

pl	Taki jest stan rzeczy. 
ru	Это точно. 

pl	Więc wszystko jasne. 
ru	Что ж, значит, решено. 

pl	Trzymamy się razem. 
ru	Будем действовать вместе. 

pl	Sullivan poprowadzi moje poszukiwanie. 
ru	Салливан возглавит охоту на меня. 

pl	Sully nie wyda swojego. 
ru	Салли против своих не пойдет. 

pl	To człowiek organizacji jak każdy kapitan. 
ru	Он - человек организации, как и любой начальник. 

pl	Tammany go zmusi i zdołają go złamać. 
ru	Таммани его назначили, и они могут принудить его. 

pl	Tak już jest w tym mieście. 
ru	Так работает этот город. 

pl	Potrzebujemy kogoś wewnątrz, Andrew. 
ru	Нам нужен кто-то на той стороне. 

pl	Wróć, jakby nic się nie stało. 
ru	Эндрю… возвращайся, будто ничего не случилось. 

pl	Wytęż oczy i uszy. 
ru	Смотри и слушай, что происходит. 

pl	Pomóż mi być przed nimi, dopóki się nie ułoży. 
ru	Поможешь мне быть на шаг впереди их, пока мы со всем не разберёмся. 

pl	Chryste, Kevin, jestem kiepskim kłamcą i marnym aktorem. 
ru	Боже, Кевин, я плохой лжец и паршивый актёр. 

pl	Więc udawaj głupiego. 
ru	Значит, просто прикидывайся тупым. 

pl	Francis, musisz mieć oko na Ewę, dopóki nie wydostanę jej z miasta. 
ru	Френсис, мне нужно, чтобы ты присмотрел за Евой, пока мы не вывезем её из города. 

pl	Zostawiłem ją u majora Morehouse'a. 
ru	Я оставил её у майора Морхауса. 

pl	A ty dokąd idziesz? 
ru	Куда ты пойдёшь? 

pl	Gdzieś, gdzie nie będą się mnie spodziewać. 
ru	Туда, где они не будут меня искать. 

pl	Wybacz moją arogancję, której mimowolnie doświadczyłaś, ale czułam się zmuszona zapytać. 
ru	Простите за мою бестактность, вы здесь не по своей воле, но я не могу не спросить. 

pl	Jak wybrałaś życie kurtyzany? 
ru	Как вы выбрали жизнь… карьеру куртизанки? 

pl	To ładne słowo na określenie kurwy. 
ru	Красивое название для шлюхи. 

pl	Nie musisz osładzać stylu mego życia. 
ru	Не нужно приукрашивать мою жизнь. 

pl	Lubię seks, a pieniądze nawet bardziej. 
ru	Я люблю секс, а еще больше - деньги. 

pl	To była naturalna kolej rzeczy. 
ru	Это естественное сочетание и того и другого. 

pl	Zawsze czułam potrzebę kierowania własnym losem. 
ru	Мне всегда хотелось контролировать свою судьбу. 

pl	To dla mnie fantazyjna egzystencja, mieszkanie w zamku z księciem. 
ru	Мне это кажется несбыточной мечтой, как жизнь с принцем в замке. 

pl	Nie bądź niedorzeczna. 
ru	Не говорите глупостей. 

pl	Rozejrzyj się! 
ru	Посмотрите вокруг! 

pl	Wydaję ten rozkaz z ciężkim sercem. 
ru	Мне тяжело отдавать вам этот приказ. 

pl	Wszyscy musicie przeszukać ten okręg, by znaleźć detektywa Corcorana. 
ru	Вам требуется только прочесать район в поисках детектива Коркорана. 

pl	To jakieś brednie! 
ru	Это бред, сэр! 

pl	Zgadza się, ale musimy to zrobić jako funkcjonariusze na straży prawa. 
ru	Точно, бред, но мы должны это сделать как офицеры, давшие присягу служить закону. 

pl	Nie wybieramy, kogo mamy ścigać. 
ru	Мы не выбираем, кого нам ловить. 

pl	A jeśli my nie zadziałamy, przyślą gliny z innych posterunków, którzy nie będą tacy mili dla Kevina Corcorana. 
ru	И, если мы этого не сделаем, они пришлют людей с другого участка, и те не будут церемониться с Кевином Коркораном. 

pl	Ruszajcie na ulice. 
ru	Вперёд, на улицы. 

pl	Chryste, nie patrz się tak na mnie! 
ru	Боже, не смотри на меня так! 

pl	Kevin to najlepszy detektyw w tym zasranym mieście! 
ru	Кевин - лучший чёртов детектив в этом городе! 

pl	Kevin jest teraz zbiegiem, poszukiwanym za morderstwo. 
ru	Сейчас Кевин - разыскиваемый беглец, обвиненный в убийстве. 

pl	Byłoby świetnie… 
ru	Было бы здорово… 

pl	Byłoby świetnie, gdyby szef w tej robocie choć raz postąpił słusznie! 
ru	Было бы здорово увидеть хоть раз, что начальник трудится, как положено! 

pl	Czego ode mnie chcesz? 
ru	Что ты хочешь, чтоб я сделал? 

pl	Mam łamać prawo, bo wielmożny Kevin Corcoran zdecydował je wziąć we własne ręce? 
ru	Нарушил чёртов закон, потому что высокомерный Кевин Коркоран решил самолично вершить правосудие? 

pl	Nie, stanąć w obronie swojego i był mężczyzną. 
ru	Нет, постоять за своих и быть мужиком. 

pl	Ja jestem teraz ten zły? 
ru	Так это я - плохой парень? 

pl	Nie twój kumpel, który zdecydował, że dobrym pomysłem będzie zastrzelić szefa okręgu? 
ru	Не твой приятель, которому пришла в голову блестящая идея застрелить главу района? 

pl	Co się według ciebie miało stać? 
ru	И чего он ожидал, чёрт побери? 

pl	Nie zrobiłby tego, gdyby Donovan nie zasłużył. 
ru	Он бы никогда этого не сделал, если бы Донован этого не заслужил. 

pl	Jakby to nagle miało mieć znaczenie? 
ru	Словно это вдруг имеет значение? 

pl	Jesteś młodzieniaszkiem, Andrew. 
ru	Ты ещё молод, Эндрю. 

pl	Byłem tu i tam. 
ru	Я тут давно. 

pl	Widziałem, do czego ta organizacja jest zdolna. 
ru	Видел, на что способна такая организация, как Таммани-холл. 

pl	Więc chyba tak jest różnica między nami. 
ru	Ну, думаю, в этом между нами разница. 

pl	Jestem lojalny wobec przyjaciela, nie jakiejś przeklętej organizacji. 
ru	Я верен друзьям, а не какой-то проклятой организации. 

pl	Godne pochwały. 
ru	Что ж, молодец. 

pl	A teraz rusz dupę szukać Corcorana, albo z odrobiną szczęścia zostaniesz sprzątaczem ulic. 
ru	Теперь тащи свою задницу на улицу и найди Коркорана, а то тебе повезёт, если сможешь устроиться дворником. 

pl	Dobry wieczór, pani McGrath. 
ru	Добрый вечер, миссис Маграт. 

pl	Detektywie, o co chodzi? 
ru	Детектив, что такое? 

pl	Chodzi o Michaela? 
ru	Что-нибудь с Майклом? 

pl	Nie, nic z tych rzeczy. 
ru	Нет, нет, вовсе нет. 

pl	Liczyłem, że będziemy mogli chwilę porozmawiać. 
ru	Я просто надеялся зайти и поговорить. 

pl	Proszę chwilę poczekać. 
ru	Подождите секунду. 

pl	Wezmę moją szal i doprowadzę się do porządku. 
ru	Я накину шаль для приличия. 

pl	Michaela nie ma w domu? 
ru	Значит, Майкла дома нет? 

pl	Wyszedł z Elekiem, rzeźnikiem. 
ru	Он уехал с Элеком, мясником. 

pl	Przewozi świnie z Long Island. 
ru	Тот выращивает свиней на Лонг-Айленде. 

pl	Mieliśmy chlew niedaleko mnie, kiedy byłem chłopcem. 
ru	В детстве, недалеко от того места, где я жил, была свиноводческая ферма. 

pl	Swąd stamtąd był… 
ru	Ну и воняло там… 

pl	Co pana do mnie sprowadza, jeśli nie nieszczęście? 
ru	Если не беда, то что привело вас к моей двери? 

pl	To trochę długa i skomplikowana historia. 
ru	Это сложно, длинная история. 

pl	Jestem ostatnio chociaż w połowie starą panną. 
ru	Ну, я сейчас почти как одинокая дева. 

pl	Nie mam nic do roboty, poza gapieniem się w te ściany. 
ru	Мне нечего делать, кроме как глазеть на эти стены. 

pl	Proszę usiąść. 
ru	Ну же, присядьте. 

pl	Dam panu coś do picia. 
ru	Я вам что-нибудь налью. 

pl	Co pan lubi? 
ru	Что предпочитаете? 

pl	Przydałaby mi się whisky. 
ru	Мне бы точно не помешал виски. 

pl	Burmistrz ma bękarta w Passaic. 
ru	У мэра есть незаконнорожденный сын, живёт в Пассеик. 

pl	Chryste! 
ru	Боже! 

pl	Ten repertuar jest zabawniejszy, niż wieczór z przedstawieniami Burliego. 
ru	Этот мешок сюрпризов занимательней, чем ночь на бурлеск-шоу. 

pl	Muszę znaleźć Kevina i dać mu znać, z czym ma do czynienia. 
ru	Я должен найти Кевина, рассказать ему, что у него в руках. 

pl	Zalecałbym ostrożność przy działaniach z tymi ludźmi. 
ru	Я был бы очень осторожен при ведении дел с этими людьми. 

pl	Nie grają według naszych zasad. 
ru	Они не играют по нашим правилам. 

pl	Może dlatego, że nie dopuszczamy "tych ludzi" do gry. 
ru	Может, это потому, что мы не пускаем этих людей в игру. 

pl	Wielce możliwe, ale nie bądź głupi, Robercie, życie w centrum jest bezwartościowe. 
ru	Вполне возможно, но не глупи, Роберт, жизнь человека для них и гроша не стоит. 

pl	Wyobrażam sobie, że wiele złych rzeczy będzie się o mnie mówić. 
ru	Представляю, сколько плохого будет сказано обо мне. 

pl	Generał Donovan jest tu popularnym człowiekiem. 
ru	Генерал Донован здесь очень популярен. 

pl	Raczej był. 
ru	Был. 

pl	Kiedy pójdzie wieść o tym, co zrobił, tak już nie będzie. 
ru	Как только станет известно, что он сделал, с этим будет покончено. 

pl	Jest pan typem marzyciela, prawda? 
ru	А ты немного мечтатель, да? 

pl	To znaczy? 
ru	Почему? 

pl	Ameryka to ciężkie miejsce, by można walczyć z systemem. 
ru	Америка не то место, чтобы считать, что можешь справиться с системой. 

pl	Może, ale… nie żałuję swego czynu. 
ru	Возможно, но… я не сожалею о том, что сделал. 

pl	Żałuję jednak, że dobrze tego nie przemyślałem. 
ru	Хотя сожалею, что не до конца всё продумал. 

pl	Cóż, chyba teraz się przekonamy, jak u pana z szybkim myśleniem. 
ru	Что ж, значит, посмотрим, как хорошо ты умеешь всё продумывать на ходу. 

pl	Funkcjonariusz Glynn. 
ru	Офицер Глинн. 

pl	Proszę zostać tam, gdzie pan stoi. 
ru	Не подходите, сэр. 

pl	Gdzie plecak? 
ru	Где сумка? 

pl	Gdzie ja jestem? 
ru	Где я, чёрт возьми? 

pl	Jesteś albo bezpieczny wśród przyjaciół albo nie. 
ru	Ты либо в безопасности среди друзей, либо нет. 

pl	To zależy od ciebie. 
ru	Тебе решать. 

pl	Wal się! 
ru	Отвали! 

pl	Mówi coś o waleniu. 
ru	Он говорит "отвали". 

pl	Masz coś, czego chcemy. 
ru	У тебя есть то, что нам нужно. 

pl	Nie wiem, o czym mówisz. 
ru	Я не знаю, о чём вы говорите. 

pl	Jestem gliną! 
ru	Я полицейский! 

pl	Nie możecie porywać mnie z ulicy! 
ru	Вы не можете просто схватить меня на улице! 

pl	Gdzie jest plecak? 
ru	Где сумка? 

pl	O czym ty pleciesz? 
ru	О чём вы? 

pl	Musi być z niego twardy drań. 
ru	По-настоящему упертый ублюдок, похоже. 

pl	Naprawdę ciężki przypadek. 
ru	Да, по-настоящему тяжелый случай. 

pl	Jako krawężnik… spędzasz dużo czasu na nogach, prawda? 
ru	Как патрульный… ты проводишь много времени на ногах, да? 

pl	Odpowiedź nadal brzmi wal się! 
ru	Ответ тот же - отвали! 

pl	W czym problem? 
ru	В чём дело? 

pl	Nie płacą ci dość, żeby kupić sobie porządne skarpety? 
ru	Тебе так мало платят, что ты не можешь купить носков? 

pl	To ostatni raz, kiedy zapytam grzecznie. 
ru	Это последний раз, когда я спрошу по-хорошему. 

pl	Gdzie jest to, co dał ci Kevin Corcoran? 
ru	Где то, что тебе дал Кевин Коркоран? 

pl	Mówiłem ci już, że nie wiem, o czym mówisz! 
ru	Я уже сказал, не знаю, о чём вы говорите! 

pl	Corcoran dał mi kiedykolwiek jedynie dobrą radę albo ochrzan! 
ru	Коркоран давал мне только… советы и приказы! 

pl	Mógłbyś przekonać tego młodego glinę, że dzielenie się z nami to inteligentny pomysł? 
ru	Пожалуйста, убеди этого юного копа, что пообщаться с нами - разумная мысль. 

pl	Ta mała świnka poszła na targ. 
ru	Этот поросёнок пошёл на рынок. 

pl	Ta mała świnka została w domu. 
ru	Этот поросёнок остался дома. 

pl	Ta mała świnka miała pieczeń wołową. 
ru	Этот поросёнок сел пообедать. 

pl	A ta mała świnka nie miała nic. 
ru	Этот поросёнок остался голодным. 

pl	A ta mała świnka… została odcięta. 
ru	А этого поросёнка отрубили. 

pl	Ja nic nie wiem! 
ru	Я ничего не знаю! 

pl	Przysięgam na Boga! 
ru	Клянусь Богом! 

pl	Następny. 
ru	Давай другой. 

pl	Dobrze, będę mówił. 
ru	Ладно, я скажу. 

pl	Będę mówił. 
ru	Я скажу. 

pl	Nic nie mów. 
ru	Не говори ни слова. 

pl	Ani słowa. 
ru	Ничего. 

pl	Zostańcie tu. 
ru	Оставайтесь здесь. 

pl	Pójdę sprawdzić. 
ru	Я проверю. 

pl	Nie mogę wrócić do tej celi. 
ru	Я не могу вернуться в ту камеру. 

pl	Dasz sobie z tym radę i nie zrobisz sobie krzywdy? 
ru	Справишься с этим, не поранив себя? 

pl	No jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Byłem z ziomkami w Balingarry w '48. 
ru	Я участвовал в восстании в Баллингарри в 1848-ом. 

pl	Wielkie nieba, fenianin pod dachem Morehouse'ów. 
ru	Слёзы Христовы, под крышей Морхаусов скрывается фений. 

pl	Na razie zaczaj się za mną. 
ru	А пока спрячься за мной. 

pl	Będziemy sprawiać wrażenie, że jest nas więcej. 
ru	Создадим у них впечатление, что нас здесь много. 

pl	Gdzie Robert Morehouse? 
ru	Где Роберт Морхаус? 

pl	Z tego co słyszałem, wyjechał z kraju polować na lisy. 
ru	Насколько я слышал, он за городом, охотится на лис. 

pl	Wejdziemy się rozejrzeć. 
ru	Мы зайдём посмотреть. 

pl	Nie sądzę. 
ru	Я так не думаю. 

pl	Nie wyglądacie, jakbyście byli stąd. 
ru	Ты не похож на местного. 

pl	Wyglądacie jak śródmiejska hołota, gotowa do rabunku. 
ru	Вы больше похожи на бродяг, готовых на кражу. 

pl	Popełniasz wielki błąd. 
ru	Ты совершаешь большую ошибку. 

pl	Czyli będę usprawiedliwiony, jeśli zastrzelę was obu. 
ru	Так что меня бы оправдали, пристрели я вас обоих. 

pl	Pożałujesz, chłopcze. 
ru	Ты пожалеешь, парниша. 

pl	Nie tak jak twoja mamusia za trzy dni. 
ru	Не так сильно, как твоя мама через три дня. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чём ты, чёрт побери, говоришь? 

pl	Będzie patrzeć, jak wkładają twoją trumnę do grobu. 
ru	Она будет смотреть, как опускают в могилу твой гроб. 

pl	Doktorze! 
ru	Доктор! 

pl	Doktorze Freeman! 
ru	Доктор Фриман! 

pl	Doktorze, nie dam rady dojść do szpitala. 
ru	Доктор, я не доберусь до больницы. 

pl	Chodź, wejdź do środka. 
ru	Давай сюда, в дом. 

pl	Saro, przygotuj trochę wody i czyste ręczniki. 
ru	Сара, принеси воду и чистые полотенца. 

pl	Odcięli mi palce, doktorze. 
ru	Они отрезали мне пальцы, доктор. 

pl	Wiem, wiem. 
ru	Я знаю, знаю. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Все будет хорошо. 

pl	Chodź tu. 
ru	Давай сюда. 

pl	Dobrze, jeszcze jeden krok. 
ru	Отлично, ещё один шаг. 

pl	Litości, jestem pełny! 
ru	Всё, я наелся! 

pl	Tutejsze dziewczyny podkochują się w tobie. 
ru	Знаешь, все девушки в округе в тебя влюблены. 

pl	Nieźle skorzystałam na naszej znajomości. 
ru	Постоянно теребят меня по поводу нашего знакомства. 

pl	Nazywają cię "Przystojny Detektyw". 
ru	Тебя называют "Красавчик детектив". 

pl	Mawiają, że nikt inny nie pomoże tak kobiecie w kłopotach. 
ru	Говорят, лучше тебя никто не поможет женщине в беде, вот так. 

pl	Teraz ty pomagasz mi z moimi kłopotami. 
ru	Ну… теперь ты помогаешь мне в беде. 

pl	Nie podziękuję ci dostatecznie za nocleg i nakarmienie mnie. 
ru	Послушай… даже не знаю, как благодарить тебя за то, что приютила и накормила меня. 

pl	Wrócisz później? 
ru	Ты позже вернёшься? 

pl	Nie wiem, czy to dobry pomysł. 
ru	Не знаю, хорошая ли это идея. 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Кого ты обманываешь? 

pl	To tak dobry pomysł jak każdy inny w twojej głowie, glino. 
ru	Это самая великолепная идея, коп. 

pl	Słuszna uwaga, ale nie chcę narażać cię na niebezpieczeństwo. 
ru	Правда, но я не хочу подвергать тебя опасности. 

pl	Daj już spokój, Irlandczycy muszą trzymać się razem. 
ru	Да ладно, мы, ирландцы, должны держаться друг друга. 

pl	Chyba tak. 
ru	Согласен. 

pl	Nagroda dla tego, kto go złapie! 
ru	Награда любому, кто поймает его! 

pl	Odstawiłem Ewę do Rhinebeck, a potem poszperałem o człowieku Donovana. 
ru	Я проводил Еву до Райнбека, а потом попытался разузнать о человеке Донована. 

pl	Okazało się, że nazywa się David Holland. 
ru	Оказывается его зовут Дэвид Холланд. 

pl	Ludzie wiedzą tylko, że działa dla organizacji. 
ru	О нём известно только, что он выполняет грязную работу для Таммани. 

pl	Jedni mówią, że jest Brooklynu, inni z Hoboken. 
ru	Кто говорит, он из Бруклина, кто - из Хобокена. 

pl	Dopóki dorwiemy jego, nim on dorwie nas. 
ru	Главное, найти его раньше, чем он нас найдёт. 

pl	Natknąłeś się na żyłę złota. 
ru	Тебе досталось настоящее золотое дно. 

pl	Donovan inwentaryzował słabości i występki. 
ru	Донован был превосходным собирателем слабостей и пороков. 

pl	Gdyby to był poker, miałbyś co najmniej karocę. 
ru	Если бы это был покер, ты бы по меньшей мере сидел на тузах. 

pl	Ja bym powiedział, że bardziej królewskiego pokera. 
ru	Боже, я бы сказал скорее на флеш-рояле. 

pl	Tammany nie znosi złej prasy. 
ru	Единственное, что ненавидит Таммани, это скандалы в прессе. 

pl	Więc uszczypnę i lekko w dziób i zobaczymy, co się stanie? 
ru	Значит, я делаю пару пробных выстрелов и жду, что произойдёт? 

pl	To lepsze niż chowanie się w piwnicy. 
ru	Это лучше, чем бежать и прятаться, как подвальная крыса. 

pl	I mam odpowiedniego człowieka. 
ru	И я знаю, кто нам поможет. 

pl	Ten wesołek, Coddington, dziennikarz z Tribune. 
ru	Вот этот довольный парень, Коддингтон, журналист из "Трибюн". 

pl	Więc pójdę go przyprowadzić. 
ru	Тогда я пойду за ним. 

pl	W drogę! 
ru	Привези его! 

pl	Przyszył mi pan z powrotem palce? 
ru	Вы пришили мне пальцы? 

pl	Na pewno pobiegniesz w biegu na 4 Lipca. 
ru	Сможешь участвовать в следующей гонке Таммани 4 июля, не сомневайся. 

pl	Co za ludzie odcięliby człowiekowi palce? 
ru	Какие люди могут так отрезать человеку пальцы? 

pl	Tacy, którzy nie uznają odmowy. 
ru	Те, что не принимают отказа. 

pl	Skąd ta smutna mina? 
ru	Что за печальное выражение лица? 

pl	Corcoran okazuje się nieuchwytny, ale znajdę go do zmroku. 
ru	Коркоран пока неуловим, но к концу дня я его поймаю. 

pl	Nie ma pan wyboru. 
ru	У тебя нет выбора. 

pl	Znajdź go albo próbuj, póki nie uderzysz na Chicago. 
ru	Найди его или проваливай куда подальше. 

pl	Panie Coddington, mógłby pójść pan ze mną? 
ru	Мистер Коддингтон, не проследуете со мной, пожалуйста? 

pl	Nie macie powodu do zatrzymania mnie. 
ru	Вы не можете меня задерживать. 

pl	Nie chcę pana aresztować. 
ru	Я вас не арестовываю. 

pl	Tak właściwie wyświadczam przysługę. 
ru	На самом деле я оказываю вам услугу. 

pl	Czego to się tyczy? 
ru	В связи с чем это? 

pl	To się tyczy powrotu do pańskich zdjęć z ciemnymi prostytutkami. 
ru	В связи с возвращением ваших фото с чёрными проститутками. 

pl	Zapraszam. 
ru	Поехали. 

pl	Pan Eustace. 
ru	Мистер Юстас. 

pl	Kapitanie Sullivan, jak się pan ma? 
ru	Капитан Салливан, как ваши дела? 

pl	Mat Bodena. 
ru	Мат Бодена. 

pl	Imponujące. 
ru	Впечатляюще. 

pl	Usiłuję rozbudować moją grę. 
ru	Пытаюсь улучшать свою игру. 

pl	Jak my wszyscy. 
ru	Мы все это делаем. 

pl	Może pan usiądzie, kapitanie? 
ru	Почему бы вам не присесть, капитан? 

pl	Wiem, że to musi być dla pana nieprzyjemne. 
ru	Понимаю, это должно быть неприятно для вас. 

pl	Według wszystkich detektyw Corcoran to dobry człowiek. 
ru	Детектив Коркоран - не преступник, это все говорят. 

pl	Różnimy się ze sobą, ale jest porządny. 
ru	Мы с ним не всегда ладили, но на него можно положиться. 

pl	Nie wyobrażam sobie, czym się kierował, popełniając taki czyn. 
ru	Не могу представить, что довело бы его до совершения подобного. 

pl	Na pewno czuł odpowiednią motywację. 
ru	Уверен, у него были веские основания. 

pl	Więc 21 maja będzie pan już 30 lat na służbie, tak? 
ru	Значит, 21 мая будет 30 лет, как вы на службе? 

pl	Ciężko uwierzyć. 
ru	Трудно поверить. 

pl	Dodatkowe dwa lata w Erie Canal i wróciłem, by wstąpić do policji. 
ru	Проработал два года на канале Эри и вернулся домой, чтобы стать копом. 

pl	Wiem, że jesteś miłośnikiem teatru. 
ru	Я знаю, вы любитель театра. 

pl	Pierwszy rząd, Petroliamania w Wood's Minstrel Hall. 
ru	В первый ряд на музыкальный спектакль в Вудс-Минстрел-Холл. 

pl	Weź swoją matkę, Margaret. 
ru	Возьмите с собой вашу матушку, Маргарет. 

pl	Chyba muszę podziękować. 
ru	Ну, спасибо вам. 

pl	Przyszedłem osobiście wyrazić, jak niezbędne jest znalezienie Corcorana, jak ważne to jest dla organizacji. 
ru	Я пришёл лично объяснить, как важно нам найти Коркорана, как это важно для нашей организации. 

pl	Naprawdę nie musi mi pan tego wyjaśniać. 
ru	Вам не требуется повторять это для меня. 

pl	Przyszedłem też powiedzieć, że zbliża nam się wakat w kwaterze głównej na zastępcę komisarza. 
ru	И дать вам знать, что у нас в управлении скоро будет вакансия: помощник комиссара. 

pl	Interesujące. 
ru	Интересно. 

pl	Po prostu nie wiem już, jak to wszystko działa na tym świecie. 
ru	Я просто больше не могу понять, как работает этот мир. 

pl	Świat ma się dobrze, Sully. 
ru	Мир отлично работает, Салли. 

pl	To Five Points zawsze było szalone. 
ru	Это в Файв-Пойнтс всегда безумие. 

pl	Dostarczysz mi Corcorana żywego, miejsce w komisji jest twoje. 
ru	Ты приведи мне Коркорана живым, и должность комиссара твоя. 

pl	Zacznijmy gestem dobrej woli. 
ru	Давайте начнём с жеста доброй воли. 

pl	Teraz już nikt nie trzyma ci bata nad głową. 
ru	Теперь вам никто ничем не угрожает. 

pl	A czego chcecie w zamian? 
ru	И… И что вы хотите взамен? 

pl	Te akta dokładnie potwierdzają nasze podejrzenia. 
ru	Эти бумаги подтверждают наши подозрения. 

pl	Donovan był skorumpowany jak Kaligula, składował posiadłości i odsprzedał je miastu za 50 razy więcej niż były warte. 
ru	Донован погряз в коррупции как Калигула, скупал недвижимость и перепродавал её городу почти в 50 раз дороже её стоимости. 

pl	Używał do tego szantażu i przemocy. 
ru	Использовал шантаж и насилие, чтобы добиться своего. 

pl	I uwielbiał wbijać mi szpilę za moje hobby. 
ru	И он постоянно подкалывал меня за мои увлечения. 

pl	To gnój. 
ru	Ублюдок. 

pl	Cieszę się, że nie żyje. 
ru	Я рад, что он мёртв. 

pl	Jestem szczęśliwy. 
ru	Рад, счастлив. 

pl	Dla mnie możesz nawet tańczyć na ulicy. 
ru	Вы можете даже пойти и сплясать на улице. 

pl	Jest tu dość informacji, abyśmy dostali się na stronę tytułową. 
ru	Тут достаточно информации, чтобы попасть на первую страницу. 

pl	W wydaniu popołudniowym mogę wam dać wybuchowy materiał, będziecie w centrum uwagi. 
ru	Дневной выпуск, я могу написать разгромную статью, на первой странице в центре, с удовольствием. 

pl	Moja gazeta zapłaci wam za to sowite znaleźne. 
ru	Моя газета заплатила бы неплохие деньги за такое. 

pl	To nie jest na sprzedaż. 
ru	Это не продаётся. 

pl	Wiedza to potęga. 
ru	Знание - сила. 

pl	Życzę miłego dnia. 
ru	Приятного вам дня. 

pl	Odwiozę cię do miasta. 
ru	Я отвезу вас обратно. 

pl	Hannigan? 
ru	Ханниган? 

pl	Ponoć wiesz, gdzie on jest? 
ru	Ты говоришь, что знаешь, где он? 

pl	No jasne. 
ru	Так точно. 

pl	Dajcie nagrodę i zaprowadzę was wprost do niego. 
ru	Давайте награду, и я отведу вас, парни, прямо к нему. 

pl	Chce nagrodę. 
ru	Он хочет награду. 

pl	Dostaniesz nagrodę, kiedy my dostaniemy Corcorana. 
ru	Получишь деньги, когда мы поймаем Коркорана. 

pl	Gdzie on jest? 
ru	Так где он? 

pl	Drugie drzwi po prawej. 
ru	Вторая дверь направо. 

pl	Mogę was osobiście zaprowadzić. 
ru	Я могу вас впустить. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что, чёрт возьми, происходит? 

pl	Chodź, przejdziemy się. 
ru	Кевин? 

pl	Potrzebuję waszej pomocy! 
ru	Мне нужна твоя помощь! 

pl	A jemu co? 
ru	А с ним что случилось? 

pl	Najwidoczniej nie dość szybko przekazał informacje na twój temat. 
ru	Очевидно, он недостаточно быстро поделился информацией о тебе. 

pl	Kosztowało go to dwa palce u lewej stopy. 
ru	Это стоило ему двух отрезанных пальцев ноги. Иисусе! 

pl	To bydlaki! 
ru	Вот ублюдки! 

pl	Możesz ją tu przetrzymać na dzień albo kilka? 
ru	Можешь спрятать её здесь на день-два, не более? 

pl	Dom doktora Freemana dla sponiewieranych przez Kevina Corcorana… 
ru	Дом доктора Фримана для столкнувшихся с Кевином Коркораном… 

pl	Chyba powinienem się cieszyć, że jestem tak potrzebny. 
ru	Мэттью! Полагаю, мне стоит радоваться, что я так востребован. 

pl	Zrobimy, co będzie konieczne, Kevin. 
ru	Мы сделаем всё необходимое, Кевин. 

pl	Dzięki. Naprawdę. 
ru	Спасибо, правда. 

pl	Gratulacje. 
ru	Поздравляю. 

pl	Co takiego? 
ru	Что? 

pl	Osiągnęłam coś? 
ru	Я что-то совершила? 

pl	Jesteś pierwszą osobą, przyprowadzą do nas przez Kevina Corcorana, która nie jest martwa lub nie krwawi. 
ru	Вы первый человек, приведённый Кевином к нашей двери, не мёртвый и не истекающий кровью. 

pl	Kapitanie, pójdziemy na spacer? 
ru	Капитан, прогуляемся? 

pl	Dokąd? 
ru	Какого черта? 

pl	Po starej znajomości, co? 
ru	Вспомним старые времена, а? 

pl	Nie mam czasu hasać po okręgu z… 
ru	У меня нет времени болтаться по району с… 

pl	Kapitanie, proszę nie kazać mi nalegać. 
ru	Капитан, пожалуйста. Не заставляйте меня настаивать. 

pl	Tędy, kapitanie. 
ru	Сюда, капитан. 

pl	Corcoran. 
ru	Коркоран. 

pl	Musisz się poddać dla własnego dobra. 
ru	Для твоего же блага ты должен сдаться. 

pl	To nie wchodzi w grę, kapitanie. 
ru	Это не вариант, капитан. 

pl	Więc uciekaj. 
ru	Тогда беги. 

pl	Wsiądź na statek i odpłyń! 
ru	Ради бога, садись на корабль и уплывай. 

pl	Może za 10 lat ich nie będzie! 
ru	Лет через десять их, может, здесь уже не будет! 

pl	To proste. 
ru	Это просто. 

pl	Musi pan przekazać cynk. 
ru	Мне нужно, чтобы вы передали наводку. 

pl	Musi pan powiedzieć Hollandowi, że ukrywam się w magazynie przy 812 Pearl Street. 
ru	Нужно, чтобы вы сказали Холланду, что я прячусь на складе по адресу Пёрл-стрит, 812. 

pl	Nie mam twoich jaj, Kevin. 
ru	Я не так смел, как ты, Кевин. 

pl	Przeraźliwie boję się tych ludzi. 
ru	Я до смерти боюсь этих людей. 

pl	Musi pan to zrobić. 
ru	Мне нужно, чтобы вы это сделали. 

pl	Wszyscy tego potrzebujemy, kapitanie. 
ru	Нам всем это нужно, капитан. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Idźcie już! 
ru	Иди, просто иди. 

pl	Chyba lepiej, żeby pan to zobaczył. 
ru	Сэр, я подумал, вам нужно это увидеть. 

pl	No proszę, "Chciwość Tammany". 
ru	Так-так, "Алчность Таммани". 

pl	Corcoran, ale z ciebie bystry drań. 
ru	Коркоран, хитрый ублюдок. 

pl	Bydlaki. 
ru	Ублюдки. 

pl	Holland? 
ru	Холланд? 

pl	Szukasz mnie? 
ru	Не меня ищешь? 

pl	Trzeba było zostać z dala od Five Points. 
ru	Не нужно было вам соваться в Файв-Пойнтс. 

pl	Postrzeliłeś mnie w jaja! 
ru	Ты прострелил мне яйца! 

pl	Jesteś w dużo lepszej formie niż twoi kumple. 
ru	Ты в лучшей форме, чем твои приятели. 

pl	Chcesz żyć? 
ru	Хочешь жить? 

pl	Powiedz, kto cię przysłał. 
ru	Скажи, кто тебя послал. 

pl	Nie jesteś już taki twardy, co? 
ru	Теперь ты не так крут, да? 

pl	Eustace. 
ru	Юстас. 

pl	Mówiłeś… 
ru	Но ты сказал… 

pl	Kłamałem. 
ru	Я солгал. 

pl	Załatwione. 
ru	С этим покончено. 

pl	Pójdę się spotkać z Dzikim Billem Eustace'em. 
ru	Теперь я повидаюсь с Юстасом. 

pl	Zabijanie może się skończyć, albo mogę kontynuować na tobie, tu i teraz. 
ru	Убийства могут прекратиться, или я продолжу с тебя здесь и прямо сейчас. 

pl	Narobił pan niezłego bałaganu, detektywie, a jego posprzątanie sporo zajmie. 
ru	Что ж, ты устроил большой бардак, детектив, и мне придется немало повозиться, чтобы это исправить. 

pl	Ronnie, daj detektywowi Corcoranowi i mi trochę prywatności. 
ru	Ронни, оставь нас с детективом Коркораном наедине. 

pl	Mylisz się. 
ru	Вы не правы. 

pl	Nie ja narobiłem bałaganu, lecz Donovan. 
ru	Это не мой бардак, это сделал Донован. 

pl	Chciwość zabawnie działa na ludzi. 
ru	Знаешь…. алчность странно влияет на людей. 

pl	Donovan był dobrym człowiekiem, który robił źle, ale to nie rozgrzesza cię z zabicia go. 
ru	Донован был хорошим человеком, который свернул на плохую дорогу, но это не оправдывает его убийства. 

pl	To najmniejszy z waszych problemów. 
ru	Это меньшая из ваших проблем. 

pl	Mam dość z akt Donovana, by zniszczyć was wszystkich. 
ru	У меня достаточно в бумагах Донована, чтобы уничтожить всех вас. 

pl	Mówili mi, żeś człowiekiem upartym, jednak przyszedłeś gotowy się dogadać. 
ru	Знаешь…. мне говорили, что ты упрямец, и всё же ты здесь, пришёл договариваться. 

pl	Czego takiego chcesz? 
ru	Что ты хочешь? 

pl	Po pierwsze, Ewa Heissen wychodzi na wolność, - wszelkie zarzuty oddalone. 
ru	Первое - Ева Хейссен освобождается, все обвинения снимаются. 

pl	Załatwione. 
ru	Сделано. 

pl	Po drugie… śmierć Donovana była samobójstwem. 
ru	Второе - смерть Донована объявляется самоубийством. 

pl	Nie słyszałeś? 
ru	А ты не слышал? 

pl	O czym? 
ru	Что? 

pl	Generał Donovan zginął podczas czyszczenia broni, przypadkowy wystrzał, tragiczna strata dla społeczeństwa, - bla, bla, i tak dalej. 
ru	Генерал Донован погиб в результате несчастного случая, когда чистил своё оружие, трагическая потеря для общества, бла, бла, и тому подобное. 

pl	Więc pochowają gnoja jak bohatera? 
ru	Значит, ублюдок будет похоронен, как герой? 

pl	Donovan właśnie tym był, bohaterem przez większość życia. 
ru	А Донован и был им, был героем большую часть жизни. 

pl	Zadusił niewinną kobietę oraz miał inne grzechy. 
ru	Он задушил невинную женщину, не считая других его грехов. 

pl	Detektywie, nie dostrzega pan oczywistego? 
ru	Детектив, вы не упускаете очевидного? 

pl	Że nikt nie zostanie oskarżony o jego morderstwo? 
ru	Что никого не будут обвинять в его убийстве. 

pl	Nie wiem, czy zaakceptuję to, że Donovan zostanie rozgrzeszony. 
ru	Не знаю, смогу ли я принять оправдание Донована. 

pl	Nawet jeśli pozbawi to wiary obywateli okręgu, że jakiś Robin Hood będzie za nich walczył? 
ru	Даже если это лишит шестой район веры, что существуют Робин Гуды, борющиеся за них? 

pl	Nie skończyłem. 
ru	Я не закончил. 

pl	Nie jestem zaskoczony. 
ru	Я не удивлён. 

pl	Możecie budować swój akwedukt, o ile będzie przechodził przez inną dzielnicę. 
ru	Вы можете строить свой акведук, но пусть он проходит по другому району. 

pl	Co masz na myśli? 
ru	И где, по-твоему мнению? 

pl	Słyszałem, że mieszkasz w Greenwich Village. 
ru	Слышал, вы живёте в Гринвич Виллидж. 

pl	Dla mnie brzmi dobrze. 
ru	Думаю, подойдёт. 

pl	Zapewne za paroma sąsiadami nie tęskniłbym, ale będę to musiał zabrać na górę. 
ru	Полагаю, у меня есть несколько соседей, по которым я скучать не буду, но я должен согласовать это с руководством. 

pl	Jesteś naprawiaczem. 
ru	Вы решаете проблемы. 

pl	Daję ci dwa dni na naprawienie tego. 
ru	Даю вам два дня, чтобы решить это. 

pl	Słuchaj, młody, nie przeceniaj swoich możliwości. 
ru	Послушай, паренек, не переоцени свои козыри. 

pl	Ostatnia sprawa. 
ru	И последнее. 

pl	Ja podam nazwisko następcy Donovana. 
ru	Я скажу, кто займёт место Донована. 

pl	Mógłbyś się podzielić, kogo masz na myśli? 
ru	Не поделишься, кто это будет? 

pl	Wrócę w tej sprawie. 
ru	Я свяжусь с вами позже. 

pl	Wyskoczyliśmy i zaczęliśmy walić! 
ru	Мы выпрыгиваем и начинаем палить! 

pl	Ja złapałem tego największego, prosto w klatę dostał. 
ru	Я попадаю тому придурку, громиле, прямо в грудь. 

pl	Padł, kapitanie, jakby go muł kopnął! 
ru	Он свалился, капитан, будто его чёртов мул пнул! 

pl	Szkoda, że tego nie widziałem! 
ru	Жаль, что я этого не видел! 

pl	Był martwy, zanim upadł na ziemie. 
ru	Помер раньше, чем упал на землю. 

pl	Ten duży? 
ru	Громила? 

pl	Tak. 
ru	Да, да. 

pl	To ten, który odciął mi palce. 
ru	Тот самый гад, что отрезал мои пальцы. 

pl	Daj spokój, nie oczekuj politowania. 
ru	Ну ладно, обрубок, хватит плакаться. 

pl	Teraz ty stawiasz, skąpy draniu! 
ru	Этот раз за твой счёт, скряга! 

pl	Tracisz palec, stawiasz kolejkę, takie zasady. 
ru	Потерял палец, ставишь выпивку, таковы правила. 

pl	Panie i panowie, Ewa Heissen! 
ru	Дамы и господа, Ева Хейссен! 

pl	Królowa! 
ru	Королева! 

pl	Uciekła przed szubienicą! 
ru	Сбежала с виселицы, точно! 

pl	Królowa powraca! 
ru	Королева вернулась! 

pl	Wszyscy bawcie się dobrze. 
ru	Вы веселитесь. 

pl	Pójdę w końcu wyspać się w moim łóżku. 
ru	Я хочу пойти поспать в своей постели наконец. 

pl	Niech idzie. 
ru	Пусть идёт, пусть идёт. 

pl	Za nowego króla Five Points! 
ru	Выпьем за нового короля Файв-Пойнтс! 

pl	Król Kevin Corcoran! 
ru	За Кевина Коркорана! 

pl	Jezu! 
ru	Иисусе! 

pl	Doktor Freeman u Ewy. 
ru	Доктор Фриман в "Раю". 

pl	Chodź pan, mam dla pana drinka. 
ru	Иди сюда, выпьем вместе. 

pl	Co się stało, Matthew? 
ru	Что случилось, Мэттью? 

pl	Lincoln został zastrzelony. 
ru	В Линкольна стреляли. 

pl	Prezydent został… 
ru	На президента покушались… 

pl	Prezydent został zamordowany. 
ru	Президента застрелили. 

pl	Do dna, prawiczki! 
ru	Хлебайте, девственники! 

pl	Jak tam leci, kolego? 
ru	Ты там как, приятель? 

pl	Pomyślałem, że gdyby szkoła przeszła by na system bezwodnych pisuarów mogłaby oszczędzić ok. 130 litrów wody, ilekroć Ci goście nas spłukują. 
ru	Я тут подумал, э, если бы школа перешла на безводные писсуары, она могла бы экономить больше 130 литров каждый раз, когда эти парни окунают нас. 

pl	Tak, te liczby się zgadzają. 
ru	Ага, надо проверить эти цифры. 

pl	Vince, czekaj, czekaj! 
ru	Погоди, Винс, не торопись, не спеши. 

pl	Zobaczmy jak bardzo prawiczkowe są te cieniasy. 
ru	Давай посмотрим, насколько эти парни девственники на самом деле. 

pl	Kiedykolwiek macałeś cycka? 
ru	Ты хоть раз сиськи трогал? 

pl	Byłem karmiony piersią! 
ru	Меня вскармливали грудью. 

pl	Nieźle! 
ru	Круто! 

pl	Byłem karmiony sztucznie… 
ru	Меня кормили детскими смесями. 

pl	Moja mama miała problem z alkoholem. 
ru	Моя мама - алкоголичка. 

pl	Zła odpowiedź! 
ru	Ответ неверный! 

pl	Następne pytanie. 
ru	Следующий вопрос. 

pl	Czy którykolwiek z was, spojrzał kiedyś w oczy swej Miłości, a po tym, kiedy opadły już słowa, zdał sobie sprawę, że nie jesteście już dwójką istnień, a jedną, połączoną duszą? 
ru	Вы когда смотрели пристально в глаза своей любви, пока мир рушился на части, и понимали, что вы больше не две разных человека, а единая душа? 

pl	Cioty! 
ru	Гей! 

pl	Człowieku, jesteśmy żałośni! 
ru	Чувак, мы жалки! 

pl	Musimy znaleźć sposób żeby zaliczyć! 
ru	Мы должны найти способ заняться сексом. 

pl	I to nie z ich powodu, ale dla nas samych! 
ru	И не только из-за них, для себя тоже! 

pl	Wiesz, to nie tak że nie próbowaliśmy… 
ru	Ну, мы, в общем-то, пытались. 

pl	Świetnie, nie ma papieru… 
ru	Отлично. И бумажных полотенец нет. 

pl	To jest ten dzień! 
ru	Этот день просто шикарен. 

pl	Tak jest! 
ru	Вот оно! 

pl	Bal na koniec roku! 
ru	Выпускной! 

pl	Ten bal to moment, w którym laski są społecznie zmuszone żeby pójść na całość. 
ru	Во время выпускного девушки обычно наиболее доступны. 

pl	Tak, zakładając, że skłonisz je, żeby z tobą poszły. 
ru	Да, если заставить их пойти с нами. 

pl	Jak się z nimi umówić? 
ru	Как мы найдем себе пару? 

pl	Kim są goście, którzy mają mnóstwo panienek? 
ru	У к-каких парней полно девчонок? 

pl	Celebrytami? 
ru	У знаменитостей? 

pl	Tak, masz rację. 
ru	Ты прав. 

pl	Potrzebujemy świeższego wizerunku. 
ru	Нам нужны новые фотопортреты. 

pl	Koleś, nasze świeższe wizerunki prawie zapewniły nam udział w kampanii Baby maxx. 
ru	Чувак, наши старые фото чуть не довели нас до рекламы детской одежды. 

pl	Ciągle to rozważam. 
ru	Я оставлю их себе. 

pl	Tak w skrócie. Mam nadzieję, że pomożesz nam, w znalezieniu dwóch chętnych dam, które poszłyby z nami na Bal. 
ru	Итак, мы надеемся, что ты расскажешь, как нам убедить двух дам добровольно пойти на выпускной с нами. 

pl	Tak więc, nie muszą być zbyt mądre, ich piersi nie muszą być na poziomie medalowym, ale musimy być pewni, że w ogóle są, a ich pupki… 
ru	Они не обязательно должны быть умными, их грудь не обязана срывать награды на конкурсах, но она должна быть, а их задницы должны быть… 

pl	Stop! 
ru	Хватит! 

pl	Wy świnie! 
ru	Парни, вы свиньи. 

pl	Nie możecie traktować kobiet tak przedmiotowo! 
ru	Нельзя относиться к женщинам, как к вещам. 

pl	Te dziewczyn, o których tak gadacie są dla kogoś siostrą, córką… 
ru	Эти девушки, которых вы обсуждаете, они чьи-то сестры, чьи-то дочери. 

pl	Ja… gdybyś pozwoliła mi dokończyć… 
ru	Если, если ты только дашь мне закончить моё предложение. 

pl	Pupki. 
ru	Задницы. 

pl	Preferujemy te pulchniejsze lub chłopięce. 
ru	Мы бы хотели слегка большие или даже мальчишеские. 

pl	Ale ma to drugorzędne znaczenie. 
ru	Но это не так важно. 

pl	Słuchaj, z wielką chęcią zostałabym i wytłumaczyła jak bardzo odrażający jesteście, ale muszę iść postawić klocka, żeby zrobić miejsce na tą ostro-serową kanapkę. 
ru	Я бы с удовольствием осталась рассказать на сколько ты отвратительный, но мне еще нужно освободить место для сырного сэндвича с перчиком. 

pl	Czy-czy to było dodo? 
ru	Э-это был Додо? 

pl	Myślałem ze wymarły. 
ru	Я думал, они вымерли. 

pl	Dzięki maszynie do klonowania z pracy, jedyne co wymarło, …trzy… kropki…, to wymieranie. 
ru	Благодаря машине для клонирования, единственное что вымирает - … вымирание 

pl	No chodź tutaj, ty. 
ru	Иди сюда. 

pl	W tym tygodniu ja opiekuję się Darrenem. 
ru	Сейчас моё время заботиться о Даррене. 

pl	Kochciam Cię Darren. 
ru	Я люлю тебя, Даввен! 

pl	Moje małe dodo jest głodne? 
ru	Мой маленький додо голоден? 

pl	Ah, dodo… Raphus cucullatus. 
ru	Додо - Маврикийский дронт. 

pl	Te wspaniałe stworzenia ciągle były by wśród nas, gdyby nie żądni krwi Duńczycy, którzy wybijali je aż do wymarcia w 1662. 
ru	Эти прекрасные создания до сих пор могли бы быть среди нас если бы кровожадные голландцы не охотились на них до вымирания в 1662 

pl	W tym samy roku świat stracił francuskiego poetę François le Métel de Boisrobert. 
ru	В тот же год, мир потерял Французского поэта Франсуа Лё Метеля. 

pl	Nikogo nie interesują twoje ciekawostki, Francine. 
ru	Никого не парит твоя хрень, Франсин. 

pl	O nie, nic z tego. 
ru	Даже не думай. 

pl	Nie mogę wypuścić tego ptaszka. 
ru	Не позволю этой птичке сбежать. 

pl	Gdyby świat odkrył, że CIA klonuje różne rzeczy, zamknęliby nas, za zabawę w Boga. 
ru	Если бы общественность узнала, что ЦРУ занимается клонированием, нас бы прикрыли за то, что мы играем в бога. 

pl	Wiesz kto jeszcze bawi się w Boga? 
ru	Ты знаешь кто еще играл в бога? 

pl	George Burns. 
ru	Джордж Бёрнс. 

pl	A jest martwy! 
ru	И он погиб. 

pl	Może nie rozumiemy dziewczyn, ale rozumiemy matmę, i jeżeli zapytamy każdą panienkę w szkole, są szanse że jakieś dwie będą zmuszone z nami pójść. 
ru	И так, мы не сильны в девушках, но мы хороши в математике, и если мы спросим каждую девочку в школе, есть шансы, что хотя бы две пойдут с нами на выпускной. 

pl	Przykro mi, nie jestem zainteresowana. 
ru	Извините, не заинтересовало. 

pl	W twoich snach, kujonie! 
ru	В твоих мечтах, умник! 

pl	Co ty na to… żeby… Nie… Nic z tego… Ty… Rozumiesz? 
ru	Вы… не… знаете… что… значит… слово "нет"? 

pl	Hej, chłopaki. 
ru	Эй, ребята. 

pl	Steven. 
ru	Привет, парни. 

pl	Więc, od kiedy żaden z nas, nie ma pary na bal, Snot i ja pomyśleliśmy, że nasza czwórka mogłaby się zgadać. 
ru	Стивен. И так, нам не с кем идти на выпускной, Снот и я прикинули, что мы вчетвером смогли бы оторваться. 

pl	Żadnych dziewczyn, żadnego przeszkadzania, po prostu kolejny, hardkorowy super-kumpelski weekend! 
ru	Нет девушек - никто не отвлекает, еще один жесткий мальчишник! 

pl	Brzmi świetnie, ale Toshi i ja już mamy randki. 
ru	Звучит здорово, но у нас с Тоши уже есть девушки. 

pl	Bierzemy bliźniaczki! 
ru	Мы идём с близняшками! 

pl	Bliźniaczki! 
ru	Близняшки! 

pl	Nie mamy w szkole żadnych bliźniaczek. 
ru	У нас в школе нет близняшек. 

pl	Jasne, że mamy. 
ru	Конечно, есть. 

pl	Nie wierzę! 
ru	Я не могу поверить! 

pl	Będziemy ostatnimi prawiczkami na ziemi. 
ru	Мы последние девственники на этой планете. 

pl	No i co mamy teraz zrobić? 
ru	И что же нам делать? 

pl	Każda laska nas spławiła. 
ru	Нам все отказали. 

pl	Nawet ta sparaliżowana wymrugała "nie.". 
ru	Даже парализованная не согласилась. 

pl	Głupie sklonowane dodo 
ru	Дурацкий клон додо. 

pl	Poczekaj sekundkę. 
ru	Постой-ка. 

pl	Myślisz o tym, co ja myślę? 
ru	Ты думаешь о том же, о чем и я? 

pl	Nie wiem… 
ru	Я даже не знаю. 

pl	To że Darren to ptak-chłopiec? 
ru	Разве Даррен не самец? 

pl	My użyjemy maszyny do klonowania z pracy taty, aby stworzyć nam pary. 
ru	Мы воспользуемся машиной для клонирования на работе отца что бы сделать пару для выпускного. 

pl	Znajdziemy dwie najgorętsze laski w okolicy, dorwiemy ich DNA, sklonujemy je, i je pukniemy! 
ru	Мы найдем самых горячих девушек в округе, возьмем их ДНК, клонируем их и украдём! 

pl	Jestem totalnie za. 
ru	Полностью согласен. 

pl	Ale gdzie zdobędziemy to DNA? 
ru	Но где мы найдем ДНК? 

pl	O Boże, chciałabym mieć twoje cycki. 
ru	Боже мой. Хочу сиськи как у тебя. 

pl	O Boże, chciałabym mieć twoje zaburzenia łaknienia. 
ru	Мой Бог, а я твоё пищевое расстройство. 

pl	Dzień zwycięstwa! 
ru	Бинго! 

pl	Idealna próbka DNA! 
ru	Идеальный образец ДНК! 

pl	Potrzebujemy tylko jeszcze jednej… 
ru	Всё что нам нужно, так это еще один и… 

pl	Co wy dwaj tutaj robicie?! 
ru	Что вы двое тут делаете? 

pl	Wiem, że wygląda to kiepsko - dwóch nastoletnich chłopców… w damskiej przebieralni - ale zapewniam - jesteśmy tutaj wyłącznie po kilka łoniaków. 
ru	Я знаю, это выглядит плохо-- два мальчика-подростка. в женской раздевалке, но я могу вас заверить мы здесь только ради лобкового волоса. 

pl	Szlag! 
ru	Черт! 

pl	Mamy tylko jedną próbkę DNA! 
ru	У нас только один образец ДНК! 

pl	I nie wracajcie tutaj, zboki! 
ru	И держитесь подальше, извращенцы! 

pl	D… N… A! 
ru	Д… Н… К! 

pl	Okej, mamy 6 godzin na znalezienie maszyny do klonowania. 
ru	Окей, у нас есть шесть часов для того, чтобы найти клонирующую машину. 

pl	Mam mieszankę podróżna i wodę na wypadek, gdyby miało to zając całą noc… 
ru	Я захватил еды на случай если это займет всю ночь… 

pl	Znalazłem! 
ru	Нашёл! 

pl	Dobrze, że wziąłem ten kosz na śmieci na wypadek, gdybyśmy znaleźli ją od razu. 
ru	Хорошо, что я захватил эту урну на случай если мы найдем её мгновенно. 

pl	Jak nazwiesz swoją? 
ru	Как ты назовешь свою? 

pl	Chce żeby moja miała seksownie zdzirowate imię, jak Honey. 
ru	Хочу, чтобы у моей имя было как у сексапильной стриптизерши, Хани. 

pl	Moją nazwę po mojej wspaniałej babci, Glitter. 
ru	А я свою назову в честь прабабушки, Глиттер. 

pl	Nazwać swojego seks klona imieniem swojej babci. 
ru	Назвать своего секс-клона в честь прабабки. 

pl	Miły sposób na uczczenie jej pamięci. 
ru	Хороший способ почтить её память. 

pl	No i już. 
ru	Вот и оно. 

pl	Dawać laseczki! 
ru	Подходи по одному! 

pl	De-klonowanie! De-klonowanie! 
ru	Расклонировать! 

pl	Ctrl-Z! 
ru	Ctrl+z! 

pl	Nareszcie zasnęły. 
ru	Наконец-то заснули. 

pl	O stary… masakra. 
ru	Чувак… Всё пошло не так. 

pl	W każdym filmie o klonowaniu wychodzą w pełni wykształcone. 
ru	В кино они появлялись взрослыми. 

pl	To nie jest film, Steve! 
ru	Это не кино, Стив! 

pl	To jest prawdziwe życie! 
ru	Это реальная жизнь! 

pl	Wparowaliśmy do CIA żeby sklonować sobie dziewczyny z łoniaków i śliny, a teraz jesteśmy w totalnej dupie z balem! 
ru	Мы пробрались в ЦРУ что бы сделать себе пару для выпускного из лобковых волос и слюны, а теперь всё обломалось, и нам не с кем будет пойти! 

pl	Zapomnij o balu! 
ru	Забудь ты про выпускной! 

pl	Co teraz zrobimy z tymi dziećmi? 
ru	Что… что нам делать с этими малышками? 

pl	Musimy znaleźć im szkołę! 
ru	Нам нужно в школу! 

pl	"Ogrody Tęczowych Jednorożców. 
ru	"Сады радужного единорога. 

pl	Dzienny punkt opieki żłobkowej." 
ru	Детский сад" 

pl	Gdzie to jest? 
ru	Где это? 

pl	Och, musicie być nowo aplikującymi rodzicami. 
ru	О, вы должно быть новые претенденты. 

pl	Witami. 
ru	Привет. 

pl	Jestem Skyler Montessori, założycielka Ogrodów Tęczowych Jednorożców. 
ru	Я Скайлер Монтессори, основатель Садов радужного единорога. 

pl	Jesteśmy elitarnym i ekskluzywnym żłobkiem staramy się zachować różnorodność. 
ru	Мы элита детских садов, но мы за разнообразие. 

pl	Ale zabawa. 
ru	Это весело. 

pl	W takim razie możemy je tutaj zostawić i odebrać po szkole? 
ru	Мы можем их просто оставить и забрать после школы? 

pl	O nie, nie, nie, nie tak szybko. 
ru	О, нет, нет, нет, нет, не так быстро. 

pl	Nie bierzemy ot tak każdego dziecka. 
ru	Мы не принимаем всех подряд. 

pl	Panuje tutaj rygorystyczny system rekrutacji. 
ru	У нас тут строгий отбор. 

pl	Znajdziemy coś innego. 
ru	Подыщем что-нибудь еще. 

pl	Czekajcie. 
ru	Подожди. 

pl	Wasze dzieci nie mają pępków. 
ru	У вашего ребёнка нет пупка. 

pl	Tak, to jest… to klony. 
ru	Это эмм.. потому что они клоны. 

pl	Klony? 
ru	Клоны? 

pl	Wiesz, hmm… 
ru	Хмм… 

pl	Stacey w Słonecznej Chatce nie ma żadnych klonów. 
ru	У Стейси из "Хижины рассвета" нету клонов. 

pl	Biorę je! 
ru	Я их беру! 

pl	Dzięki Bogu! 
ru	Слава Богу! 

pl	Damien, nie jemy kleju! 
ru	Дэмиан, мы не едим клей! 

pl	Klej nie jest do jedzenia! 
ru	Клей не для того что бы есть… 

pl	Wy jesteście jak mali ludzie. 
ru	Вы парни… вы парни, как карлики. 

pl	Nie myślałem że kiedy to powiem, ale - do kitu, szkoła się skończyła. 
ru	Никогда бы не подумал, что скажу это, но уроки закончились, блин. 

pl	Czy jest cokolwiek co możemy zrobić żeby nie wrócić do domu do tych dzieci? 
ru	Знаю. Но разве можно что-то сделать, чтобы не пришлось возвращаться за теми малышками? 

pl	Być może, patrz. 
ru	Может быть. Смотри. 

pl	Hey, Miss Lane, Snot i Ja właśnie polewaliśmy się i gadaliśmy o tym jaki Pani tyłek nie jest obleśny. 
ru	Мисс Лейн. Мы тут с Соплёй пошептались и обсудили насколько ваша задница отвратительна. 

pl	Czy jest to powód aby wsadzić dwóch uczniów do kozy? 
ru	Это не тот случай, когда нужно оставить двух мальчиков после уроков? 

pl	Steve, Snot, koza… jest dla chłopców którzy nie mówią prawdy. 
ru	Стив, Сопля, после уроков… не оставляют тех, кто говорит правду. 

pl	O, tutaj jesteście! 
ru	Вот и вы! 

pl	Tylko dwie godziny spóźnienia! 
ru	И всего на два часа опоздали! 

pl	Oh, pewnie, nie przejmujcie się. Zawsze mogę wziąć późniejszy bus. 
ru	Да ничего, я всегда могу успеть на следующий автобус. 

pl	Wszystko w porządku. To wspaniałe że spędzam całe dnie pilnując cudzych dzieci kiedy moje własne są wychowywane przez moją sukowatą matkę. 
ru	Ничего что я трачу свою жизнь на заботу о чужих детях, когда моих собственных растит моя сука мать. 

pl	To super smutna zmyślona historyjka, ale nie jesteśmy jedynymi spóźnionymi. 
ru	Это самая грустная вымышленная история, но мы не одни опоздали. 

pl	Co z rodzicami tych dziewczynek? 
ru	Тех девочек тоже родители не забрали. 

pl	Tak właściwie to są wasze dziewczynki. 
ru	Вообще-то, это ваши девочки. 

pl	Tak, nieźle dzisiaj urosły. 
ru	Ага, они заметно подросли за сегодня. 

pl	Kiedy się tutaj pojawiły, nie umiały nawet siadać i wtedy powiedziałam im - dziewczynki, możecie to zrobić! 
ru	Когда вы их привели они даже сидеть не могли, а сейчас я их научила девочки, давайте! 

pl	Możecie zrobić to… 
ru	Они умеют… 

pl	Jakkolwiek się to nazywa. 
ru	да без разницы как это называется. 

pl	Jak to możliwe? 
ru	Как это возможно? 

pl	Muszą mieć z… 5 lat. 
ru	Им должно быть лет по пять. 

pl	Wiesz co to znaczy? 
ru	Ты понимаешь, что это значит? 

pl	W tępię jakim rosną, będą we właściwym wieku na bal w sobotę! 
ru	С таким ускоренным темпом роста они будут готовы к выпускному в субботу! 

pl	Cool! 
ru	Круто! 

pl	Możemy je tutaj po prostu zostawić! 
ru	Мы можем просто оставить их здесь! 

pl	Łoł, łoł, łoł, panowie, to jest żłobek dzienny. 
ru	Господа, это ДЕТСКИЙ сад. 

pl	Wasze dziewczynki są za stare. 
ru	Ваши девочки слишком взрослые. 

pl	Szczęśliwie się składa, gdyś moja siostra prowadzi na tym strychu szkołę dla dziewcząt. 
ru	К счастью, моя сестра открыла школу для подростков на этом чердаке. 

pl	Moja siostra wspominała że przyjdziecie. 
ru	Сестра предупреждала, что вы зайдёте. 

pl	Madeline Carpal-Tunnel, miło mi państwa poznać. 
ru	Я Мадлен Кисть-Туннелева, приятно познакомиться. 

pl	Plecy prosto, dziewczynki! 
ru	Спины прямо, девушки! 

pl	I pamiętajcie, książki mają wam tylko poprawiać sylwetkę. 
ru	И помните, эти книги только для осанки. 

pl	Oczytana dziewczyna to samotna dziewczyna. 
ru	Образованная девушка - одинокая девушка. 

pl	To jest genialne! 
ru	Невероятно! 

pl	Już za dwa dni będą w idealnym wieku na bal. 
ru	Через пару дней они достигнут идеального возраста для выпускного! 

pl	Na po balu też. 
ru	И ПОСЛЕ выпускного. 

pl	Ile trzeba mieć lat żeby wejść do Waffel House? 
ru	А разве в кафе "Вафл Хаус" пускают только с определенного возраста? 

pl	Oh, nie chodziło Ci o to. 
ru	Аа, ты об этом. 

pl	Dobrze dziewczynki, czas do łóżek. 
ru	Хорошо, девочки. Пора в кровать. 

pl	Jestem taka podniecona jutrzejszym balem! 
ru	Не могу дождаться завтрашнего выпускного! 

pl	Dobranoc dziewczęta. 
ru	Спокойной ночи, дамы. 

pl	Poczekajcie! 
ru	Подождите! 

pl	Zrobiłyśmy wam coś na bal. 
ru	Мы кое-что сделали для вас. 

pl	Dziękuje, robaczku. 
ru	Спасибо 

pl	Naszyjnik z makaronu. 
ru	Бусы из макарон 

pl	Czy ja wyglądam na faceta z naszyjnikami? 
ru	Я что похож на того, кто их носит? 

pl	Liczy się to, że coś dla Ciebie zrobiła. 
ru	Главное, что она сделала тебе подарок. 

pl	Eh, tak, wiem. 
ru	Да, я знаю. 

pl	Ona po prostu… trochę mnie rozczarowuje. 
ru	Просто она… сплошное разочарование. 

pl	Ah, dzień balu. 
ru	Выпускной вечер. 

pl	Przeszliśmy długą drogę, ale dziewczyny nareszcie dojrzały. 
ru	Это был длинный путь, но они наконец-то они созрели. 

pl	Czas wywalić nasze Prawiczkowe karty klubowe. 
ru	Время стать мужчинами. 

pl	Naprawdę chciałbym Ci powiedzieć, że nie jestem na to gotowy, ale coś pomiędzy moimi woreczkami na kulki ośmiela się mieć inne zdanie. 
ru	Должен сказать я чувствую себя неготовым. Но мой диван может со мной не согласиться. 

pl	Okej, są gotowe! 
ru	И так, они готовы! 

pl	Stary! 
ru	Чувак! 

pl	Nie wiedziałem że masz to w sobie, ale to naprawdę ostre cizie, ziomuś. 
ru	Не знал, что в тебе это есть, но фигура чума, брат. 

pl	Chodźcie dzieciaki, czas na zdjęcia! 
ru	Давайте детки, время фото. 

pl	Chłopaki, przysuńcie się trochę jakbyście chcieli je zrobić. 
ru	Парни, подойдите немного поближе. Как будто хотите их. 

pl	Czy… mogłybyście nam dać chwilkę? 
ru	Девушки, не могли бы вы нас оставить на секунду? 

pl	Nie-nie wiem czy sobie z tym poradzę. 
ru	Я сомневаюсь, что смогу это сделать. 

pl	To znaczy, wychodziłem Glitter. 
ru	Я же сам воспитал Глиттер. 

pl	Ona jest właściwie moją córką. 
ru	Они мне почти как дочь. 

pl	Ja wiem, mam tak samo z Honey. 
ru	Я знаю. У меня тоже чувство к Хани. 

pl	Nawet śmiejemy się tak samo. 
ru	У нас даже смех одинаковый. 

pl	Co robimy? 
ru	Что же нам делать? 

pl	Czekaliśmy dosłownie całe życie żeby pójść na bal. 
ru	Мы будто всю жизнь этого ждали. 

pl	One naprawdę cieszą się z tego balu. 
ru	Они и вправду очень хотят пойти. 

pl	To oczywiste że nie możemy przespać się ze swoimi córkami… Ale chyba ciągle możemy je tam zabrać… jako koledzy. 
ru	Очевидно, что мы не можем спать с нашими дочерями, но… я думаю мы можем пойти как друзья. 

pl	Tak, masz rację. 
ru	Да, ты прав. 

pl	Zabierzemy je jako koledzy. 
ru	Мы пойдем как друзья. 

pl	Leć po bukieciki, tak, kolego? 
ru	Иди приколи букет. 

pl	Gdzie poszli Snot i Glitter? 
ru	Куда ушли Сопля и Глиттер? 

pl	Uh, czy to kondomy? 
ru	Это презервативы? 

pl	Snot, mieliśmy nie spać z naszymi córkami! 
ru	Сопля, мы же не хотели спать с нашими дочерями! 

pl	Nie mówiłeś że mogę puknąć twojej! 
ru	Ты не говорил, что мне нельзя вдуть твоей! 

pl	Wydawało mi się to oczywiste! 
ru	Но это и подразумевалось! 

pl	To było oczywiste. 
ru	Но это и подразумевалось. 

pl	Snot właśnie uciekł z moją córką! 
ru	Сопля сбежал с моей дочкой! 

pl	Twoją córką? 
ru	С твоей дочкой? 

pl	To znaczy… moją wodą. 
ru	В смысле… Водой. 

pl	Większość naszego ciała stanowi woda. 
ru	Мы сделаны практически полностью из воды. 

pl	On ma rację. Jesteśmy wodą. 
ru	Он прав: мы - вода. 

pl	Jestem człowiekiem z wody. 
ru	Я человек из воды. 

pl	Jestem człowiekiem-wodą! 
ru	Я водяной! 

pl	Czy ty wiesz co to znaczy? 
ru	Ты представляешь, что это значит? 

pl	Nie siedź tak i nie gap się na mnie, worze wody. 
ru	Не глазей на меня так, ты, мешок с водой. 

pl	Powiedz coś! 
ru	Скажи что-нибудь! 

pl	Jesteśmy wodą! 
ru	Мы - вода! 

pl	Szybko, widzieliście Snota? 
ru	Быстрей, парни вы видели Снота? 

pl	Wyszedł. 
ru	Он ушел. 

pl	Mówił że nie może doczekać się końca balu i stracić dziewictwa, więc zabrał Glitter do limuzyny. 
ru	Сказал не может дождаться конца что бы потерять девственность, и он отвел Глиттер в свой лимузин. 

pl	Co jeżeli już uprawiał z nią seks? 
ru	Что, если он уже занялся с ней сексом? 

pl	Sorry, pulpecie. 
ru	Извини, бочка. 

pl	Zasypiasz, przegrywasz. 
ru	Кто проспал - тот просрал. 

pl	Więc… Skąd jesteś? 
ru	Так… откуда ты? 

pl	Z C.I.A. 
ru	ЦРУ. 

pl	Jaki ten świat jest mały. 
ru	Фуф, мир тесен. 

pl	Pracuje tam. 
ru	Я там работаю. 

pl	I, um, jak długo ty i Steven byliście przyjaciółmi? 
ru	И, ух, как долго вы со Стивом друзья? 

pl	Całe moje życie. 
ru	Всю мою жизнь. 

pl	Trzy dni. 
ru	Три дня. 

pl	Trzy dni? 
ru	Три дня? 

pl	To znaczy że urodziłaś się 30. 
ru	Это значит, что ты родилась 30-ого. 

pl	Tego samego dnia co Selena Gomez. 
ru	У тебя день рождения в один день с Селеной Гомез. 

pl	Szczęściara. 
ru	Везунчик. 

pl	Ma kolczyk w pępku. 
ru	У неё пирсинг на пупке. 

pl	Powinnaś sobie taki sprawić. 
ru	Тебе тоже нужен пирсинг. 

pl	Nie mam pępka 
ru	У меня нет пупка. 

pl	Teraz rozumiem. 
ru	Теперь доперло. 

pl	Przepraszam, muszę użyć teraz mojego bezprzewodowego telefonu. 
ru	Извините, я должен воспользоваться своим беспроводным телефоном прямо сейчас. 

pl	Tutaj skrzynka głosowa Stevena Anity Smith'a. 
ru	Это автоответчик Стива Аниты Смит. 

pl	Jestem Anita i oddzwonię. 
ru	Я Анита вам перезвоню. 

pl	Steve, wiem że sklonowałeś te dziewczyny! 
ru	Стив, я знаю ты клонировал этих девчонок! 

pl	Jeżeli C.I.A się dowie stracę pracę. 
ru	Если это выяснит ЦРУ, То я потеряю работу. 

pl	Teraz muszę je odklonować. 
ru	Сейчас я должен деклонировать их. 

pl	Odklonować, znaczy zabić. 
ru	Деклонировать значит убить. 

pl	Whoops. 
ru	Упс. 

pl	Honey! 
ru	Хани! 

pl	Stan! 
ru	Стэн! 

pl	Nie osądzaj mnie. 
ru	Не суди меня. 

pl	To był tylko klon. 
ru	Это был всего лишь клон. 

pl	Widzisz, nawet jej nie boli. 
ru	Смотри, даже не чувствует боли. 

pl	Francine odniosła się do postaci poety. 
ru	Франсин упомянула поэта. 

pl	François le Métel de Boisrobert. 
ru	Франсуа де Буаробер 

pl	Z jakiego kraju pochodził? 
ru	Из какой страны он родом? 

pl	Odpowiedź brzmi… 
ru	Ответ…. 

pl	Z Hiszpanii. 
ru	Испания 

pl	Pogłębiaj swoją wiedzę, Ameryko! 
ru	Продолжай учиться, Америка! 

pl	Teraz, Steve and Snot, wracamy do was! 
ru	Теперь Стив и Снот, Уберите это прочь! 

pl	Co ty tutaj robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Zabieram Cię do domu. 
ru	Заберу тебя домой. 

pl	Niszczysz mi bal! 
ru	Ты портишь выпускной! 

pl	Daj spokój Steve. 
ru	Идем, Стив. 

pl	To może być nasza jedyna szansa na utratę dziewictwa. 
ru	Это может быть наш единственный шанс потерять девственность. 

pl	Tego zawsze pragnęliśmy. 
ru	Это то, чего мы всегда хотели. 

pl	Nie w ten sposób Snot. 
ru	Не так, Снот. 

pl	Nie w ten sposób. 
ru	Не так. 

pl	Ale całe moje życie zmierzałam w tym kierunku. 
ru	Но это то, к чему привела меня вся моя жизнь. 

pl	Tak, to moja wina. 
ru	Да, и это полностью моя вина. 

pl	Glitter, nie jesteś tylko jakąś zdobyczą. 
ru	Блеск, ты не просто завоеванный трофей. 

pl	Jesteś wspaniałą i piękną kobietą, i właśnie tak powinnaś być traktowana. 
ru	Ты удивительная и прекрасная молодая девушка, вот так ты должна к этому относиться. 

pl	Moja siostra miała racje. 
ru	Моя сестра была права. 

pl	Jesteś czyjąś córką. 
ru	Ты чья-то дочь. 

pl	Moją. 
ru	Моя. 

pl	Nie ma drugiej takiej na całym świecie. 
ru	Второй такой же как ты нет во всей вселенной. 

pl	Masz na myśli… Poza tą osobą od której mnie sklonowaliście? 
ru	Ты о том…кроме клонированной девушки? 

pl	Ta dziewczyna to nic w porównaniu z tobą. 
ru	Она ничто по сравнению с тобой. 

pl	Głupia cipa. 
ru	Полная сука. 

pl	Napluła mi w twarz. 
ru	Она плюнула мне в лицо. 

pl	I to była najlepsza rzecz jaka mnie spotkała. 
ru	И это было лучшее, что случалось со мной за всю мою жизнь! 

pl	To było piękne, Steve. 
ru	Это было прекрасно, Стив. 

pl	Wiem że ona tam jest, Steve! 
ru	Я знаю, она там, Стив! 

pl	Zatrzymam go! 
ru	Я задержу его! 

pl	Hej, Panie. Smith. 
ru	Здравствуйте Мистер Смит. 

pl	Hej, Snot. 
ru	Привет, Снот. 

pl	To było odważne, koleś. 
ru	Это было храбро, чувак. 

pl	Ten klon musi umrzeć, Steve! 
ru	Этот клон должен умереть, Стив! 

pl	Nie możesz jej zabić! 
ru	Ты не можешь убить её! 

pl	Wychowałem ją od maleńkości! 
ru	Я вырастил её из маленького плевка! 

pl	Wszyscy jesteśmy wodą, Steve! 
ru	Мы все - вода, Стив! 

pl	Myślę, że dam rade skoczyć i dostaniemy się do kawiarni. 
ru	Думаю, мы можем прыгнуть и долететь до кафетерия. 

pl	Jesteś gotowa, Glitter? 
ru	Ты готова, Глиттер? 

pl	Glitter? 
ru	Глиттер? 

pl	Coś jest nie tak? 
ru	Что случилось? 

pl	Osiągnęłam wiek dziewczyny od której mnie sklonowaliście i moje ciało się wyłącza. 
ru	Я достигла возраста клонированной девушки. И моё тело погибает. 

pl	Degradacja klonowanych komórek? 
ru	Клеточный износ клона? 

pl	To się nie może dziać. 
ru	Этого не может быть. 

pl	Nie możesz jeszcze umierać. 
ru	Ты не можешь умереть вот так. 

pl	Nie doświadczyłaś tylu wspaniałych rzeczy marzyłam z tobą. 
ru	Ты ещё не попробовала всех прелестей жизни, о которых я мечтал для тебя. 

pl	Marzyłam dzięki tobie. 
ru	Из-за тебя. 

pl	Widziałam rzeczy, których byś nie zauważył jak pył lśniący w promieniach słońca wpadających przez okno na poddaszu albo wnętrze limuzyny, która jest naprawdę wielkim autem, chociaż nie mam porównania bo nigdy nie byłam w aucie normalnych rozmiarów. 
ru	Я видела вещи, в которые ты не поверишь. Как пылинки, сверкающие в солнечном свете окошка чердака. Или салон лимузина, который всего лишь большая машина, хотя об обычной я ничего не знаю, потому что я никогда не была в нормальной машине 

pl	I… to chyba wszystko co widziałam, ale to chyba całkiem spełnione życie. 
ru	И это, в общем-то, всё, что я видела, но… она похожа на прекрасно прожитую жизнь. 

pl	I poznałam tą jedyną osobę, która dała mi to wszystko, najlepszego ojca na świecie: Ciebie. 
ru	И я знаю, что это всё благодаря одному человеку, самому милому отцу в мире: тебе. 

pl	Czas… umierać. 
ru	Пришло время умирать. 

pl	Na wszelki wypadek. 
ru	Чтобы наверняка. 

pl	Moja córka… odeszła. 
ru	Моя дочь. Она ушла от меня. 

pl	Żaden ojciec nie powinien grzebać swojego dziecka. 
ru	Родители не должны хоронить своих детей. 

pl	Dlatego twoja matka i ja chcemy Cię skremować. 
ru	Поэтому мы с твоей матерью договорились, что кремируем тебя. 

pl	Co ja mam teraz zrobić? 
ru	Что мне теперь делать? 

pl	Musisz być silny, Steve. 
ru	Ты должен быть сильным, Стив. 

pl	Bądź mężczyzną i dalej idź przez życie. 
ru	Быть мужиком и продолжать жить. 

pl	Darren! 
ru	Дэррен! 

pl	M-musisz tylko być silny, pamiętasz? 
ru	Т-ты должен быть сильным, помнишь? 

pl	Odejdź ode mnie! 
ru	Отвали от меня! 

pl	O Boże, jak to boli! 
ru	О, Господи, так больно! 

pl	Nikt jeszcze nie cierpiał tak jak ja teraz! 
ru	Никто и никогда не испытывал такой боли! 

pl	Wiem że to trudne tato. 
ru	Я знаю, это тяжело, пап. 

pl	Ale obydwaj musimy się nauczyć zapominać. 
ru	Но мы оба должны научиться отпускать. 

pl	Poczekaj chwilę. 
ru	Подожди-ка минутку. 

pl	Myślę, że mam rozwiązanie obydwu naszych problemów. 
ru	Думаю, у меня есть решение обеих наших проблем. 

pl	O Boże. 
ru	Святый Боже! 

pl	Taa, nie przemyślałem tego do końca. 
ru	Да, я не все продумал. 

pl	Pa! 
ru	Пока! 

pl	Miłego dnia! 
ru	Всего вам хорошего! 

pl	Po pięciu latach na piekielnej wyspie, wróciłem do domu z jednym celem - uratować moje miasto. 
ru	После пяти лет на адском острове я вернулся домой с единственной целью: спасти свой город. 

pl	Aby to zrobić, nie mogę być zabójcą, którym kiedyś byłem. 
ru	Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 

pl	By uczcić pamięć mojego przyjaciela, muszę być kimś innym. 
ru	Чтобы почтить память моего друга я должен стать кем-то другим. 