pl	Nie chcę o tym mówić. 
ru	Я не хочу об этом говорить. 

pl	Doktorze? 
ru	Доктор! 

pl	Uśpiony. 
ru	Спящий. 

pl	Nie wiem, mam nadzieję. 
ru	Я не знаю, я надеюсь. 

pl	Więc… to oni zabili dinozaura? 
ru	Так это те ребята, что убили динозавра? 

pl	Cóż, jeśli zbierają organy z dinozaura mieliby niezły towar. 
ru	Ну, если они охотятся за органами, у динозавра куча отличных штук. 

pl	Po co robotom organy? 
ru	Зачем роботам нужны органы? 

pl	Burke i Hare z kosmosu? 
ru	Эдинбургские маньяки из космоса? 

pl	Nie, ale to dobra teoria. 
ru	Может быть. Неплохая теория. 

pl	Droidy zbierające części zamienne. 
ru	Дроиды, охотящиеся за запчастями. 

pl	Coś mi to przypomina. 
ru	Это что-то напоминает. 

pl	Kapitanie, mój kapitanie. 
ru	Капитан, мой капитан. 

pl	Widzi nas? 
ru	Он может нас видеть? 

pl	Śpi. 
ru	Спящий. 

pl	Masz nadzieję? 
ru	Надеешься? 

pl	Popatrz! 
ru	А, посмотри! 

pl	Doładowuje się. 
ru	Подзаряжается. Он спит. 

pl	Nawet nie wie, że tu jesteśmy. 
ru	Даже не знает, что мы тут. 

pl	Pewny albo nie, jedno albo drugie. 
ru	Уверен, не уверен. 

pl	Pół człowiek, pół robot. 
ru	Хорошо. Итак. Получеловек, полуробот. 

pl	Cyborg, tak? 
ru	Киборг, ага. 

pl	Och. Och? 
ru	О! 

pl	Oh-h. 
ru	О! 

pl	Och? 
ru	О? 

pl	Spójrz na dłonie. 
ru	Посмотри на руки. 

pl	Co z nimi? 
ru	Что с ними? 

pl	Popatrz. 
ru	Посмотри на них. 

pl	Patrzę. 
ru	Я смотрю. 

pl	Nie pasują. 
ru	Они разные. 

pl	Każda od innego ciała. 
ru	Эти руки не от одного тела. 

pl	Nie winię cię za to. 
ru	Ну, не буду тебя винить. 

pl	Widzisz, to… to nie jest normalny cyborg. 
ru	Смотри. Это не твой нормальный киборг. 

pl	To nie jest człowiek zmieniający się w robota. 
ru	Это не человек, превращающий себя в робота. 

pl	Tylko robot zmieniający się w człowieka, kawałek po kawałku. 
ru	Это робот, превращающий себя в человека. Кусочек за кусочком. 

pl	Do tego służy restauracja. 
ru	Вот для чего этот ресторан? 

pl	Cóż, potrzebują stałej dostawy części zamiennych. 
ru	Ну, ему нужен постоянный источник запасных частей. 

pl	Możesz zakonserwować skórę, ale organy się psują. 
ru	Кожу можно выдубить, но органы гниют. 

pl	Część tej metaloplastyki wygląda rzymsko. 
ru	Эта работа по металлу выглядит римской. 

pl	Ciekawe od jak dawna tu są, ile w nich zostało z oryginałów. 
ru	Интересно, как долго он тут. И сколько осталось от оригинала. 

pl	Gałki oczne wyglądają bardzo świeżo. 
ru	Хотя глазные яблоки выглядят очень свежими. 

pl	Jest przytomny? 
ru	Он проснулся? 

pl	Budzi się… jak sądzę. 
ru	Просыпается, я думаю. 

pl	Ok, zwijamy się. 
ru	Ладно, пошли. 

pl	Widziałem to już wcześniej. 
ru	Я видел это раньше. 

pl	Coś mi umyka! 
ru	Я что-то упускаю! 

pl	To ta nowa głowa, dopiero się uruchamia! 
ru	Совершенно новая голова, перезагрузка! 

pl	Widziałem to już! 
ru	Я видел это раньше! 

pl	Och, pośpiesz się, wyjdź stamtąd. 
ru	Торопись! Выбирайся. 

pl	Wybacz, zbyt wolno. 
ru	Извини, слишком медленно. 

pl	Nic nam to nie da, jeśli złapią nas oboje. 
ru	Нет смысла дать им поймать нас обоих. 

pl	Daj mi chociaż śrubokręt! 
ru	Ну дай мне отвертку! 

pl	Mogę go potrzebować. 
ru	Она мне может понадобиться. 

pl	"Nie robią jeszcze czegoś" 
ru	Есть кое-что еще, чего они не делают! 

pl	Oddech. 
ru	Не дышат. 

pl	Jak długo możesz wstrzymywać oddech? 
ru	На сколько ты можешь задержать дыхание? 

pl	Przyprowadź ją. 
ru	Принесите ее. 

pl	No dobra, koniec. 
ru	Ладно. Прекрати. 

pl	Przestańcie, wszyscy, natychmiast. 
ru	Прекрати! Прекратите, все вы, сейчас же. 

pl	Jeśli nie przestaniecie, To każdego z was wykopią z tej szkoły! 
ru	Если вы не прекратите, я добьюсь того, что всех и каждого из вас вышвырнут из этой школы. 

pl	No to dawaj! 
ru	Ну давай. 

pl	Zrób tak! 
ru	Сделай это! 

pl	Gdzie ten drugi? 
ru	Где другой? 

pl	Był jeszcze jeden. 
ru	Там был другой. 

pl	Gdzie jest ten drugi? 
ru	Где другой? 

pl	Powiesz nam… albo zostaniesz unicestwiona. 
ru	Ты скажешь нам, или ты будешь уничтожена. 

pl	Coś ty powiedział? 
ru	Что ты сказал? 

pl	Powiesz nam. 
ru	Ты скажешь нам. 

pl	Tak, słyszałam, albo co? 
ru	Ага, я знаю. Или что? 

pl	Zginiesz. 
ru	Ты умрешь. 

pl	"Więc zrób to." 
ru	Ну давай. 

pl	Dalej. 
ru	Ну давай. 

pl	Nie zamierzam odpowiedzieć na żadne pytanie więc musisz to zrobić. 
ru	Я не собираюсь отвечать ни на один из твоих вопросов. Так что вам придется сделать это. 

pl	Musisz mnie zabić. 
ru	Придется меня убить. 

pl	Groźby nie działają, jeśli ich nie spełniasz. 
ru	Угрозы не работают, если их нельзя выполнить. 

pl	Powiesz nam, gdzie jest ten drugi. 
ru	Ты скажешь нам, где другой. Неа. 

pl	Zostaniesz unicestwiona. 
ru	Ты будешь уничтожена. 

pl	Więc mnie unicestwij. 
ru	Тогда уничтожай меня. 

pl	A jeśli tego nie zrobisz, to cóż… 
ru	А если не станешь… 

pl	Nie uwierzę w żadną inną twoją groźbę. 
ru	Я не поверю ни единой угрозе с этого момента. 

pl	Rzecz jasna, będąc martwą nie będę mogła ci powiedzieć, gdzie poszedł ten drugi. 
ru	Конечно, если я умру, тогда… Тогда я не смогу сказать вам, куда ушел другой. 

pl	Musisz utrzymać to miejsce w tajemnicy, czyż nie? 
ru	Вам ведь нужно держать в секрете это место внизу? 

pl	Nigdy nie zaczynaj od największej groźby. 
ru	Никогда не начинай со своей последней санкции. 

pl	Bo potem musisz się cofać. 
ru	После этого можно идти только назад. 

pl	Ludzie czują ból. 
ru	Люди чувствуют боль. 

pl	Od większej do mniejszej groźby - dokładnie jak mówiłam. 
ru	От большой угрозы к меньшей. Видишь, о чем я, отступаешь. 

pl	Informacja może zostać wyciągnięta poprzez twoje cierpienie. 
ru	Информация может быть извлечена посредством твоего страдания. 

pl	Próbujesz mnie przestraszyć? 
ru	Вы что, пытаетесь меня напугать? 

pl	Cóż, skoro już jestem śmiertelnie przerażona umieraniem, zniosę bardzo wiele bólu przez bardzo długi czas, zanim wyjawię informację, która utrzymuje mnie przy życiu. 
ru	Потому что я и так чертовски напугана смертью. И я выдержу много боли, в течение долгого времени… Прежде чем я выдам информацию, которая оставляет меня живой. 

pl	Ile masz czasu? 
ru	Сколько у тебя времени? 

pl	Jedyne, co możesz mi zaoferować, to moje życie. 
ru	Все, что ты можешь предложить, это моя жизнь. 

pl	Czego nie możesz, to grozić mi jego odebraniem. 
ru	Что ты не можешь, так это угрожать ей. 

pl	Możesz negocjować 
ru	Ты можешь поторговаться. 

pl	OK, OK, OK! 
ru	Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 

pl	OK, tak, tak, tak, płaczę i to tylko dlatego, że tak bardzo się ciebie boję. 
ru	Да, да, да, я плачу. И это только потому, что я очень испугана тобой. 

pl	Jeśli wiesz cokolwiek o istotach ludzkich to wiesz, że jesteś w poważnych tarapatach. 
ru	И если ты что-то знаешь о людях, это означает… Что у тебя большие проблемы. 

pl	Nie będziemy negocjować. 
ru	Мы не будем торговаться. 

pl	Nie masz wyboru. 
ru	У тебя нет выбора. 

pl	Zrobimy tak: ja odpowiem na twoje pytania, jeśli ty odpowiesz na moje. 
ru	Вот, что я тебе скажу. Я отвечу на твои вопросы, если ты ответишь на мои. 

pl	Nie będziemy odpowiadać. 
ru	Мы не будем отвечать на вопросы. 

pl	Na zmianę, ja pierwsza. 
ru	Мы будем по очереди, я первая. 

pl	Dlaczego zabiliście dinozaura? 
ru	Зачем вы убили динозавра? 

pl	Nie będziemy odpowiadać. 
ru	Мы не будем отвечать. 

pl	Dlaczego zabiliście dinozaura? 
ru	Зачем вы убили динозавра? 

pl	Nie będziemy odpowiadać! 
ru	МЫ НЕ БУДЕМ ОТВЕЧАТЬ НА ВОПРОСЫ. 

pl	Więc równie dobrze możesz mnie zabić bo nie odezwę się, dopóki nie odpowiesz. 
ru	Тогда вы можете просто убить меня, потому что я не буду говорить, пока вы не ответите. 

pl	W nerwie wzrokowym dinozaura znajduje się materiał przydatny w naszych systemach komputerowych. 
ru	В оптическом нерве динозавра Есть материал, подходящий для нашей компьютерной системы. 

pl	Spaliliście całego dinozaura dla części zamiennej? 
ru	Вы сожгли целого динозавра ради запчасти? 

pl	Nie, nie, zaczekaj. 
ru	Нет. Нет, подожди. 

pl	Wiecie, co jest w nerwie wzrokowym dinozaura co znaczy, że już je kiedyś widzieliście. 
ru	Ты знаешь, что находится в оптическом нерве динозавра. Что означает, что ты видел их раньше. 

pl	Od jak dawna się odbudowujecie? 
ru	Как долго вы перестраиваете себя? 

pl	Spójrz, w jakim jesteś stanie? 
ru	Посмотри на свое состояние! 

pl	Zostało tam cokolwiek z ciebie? 
ru	Осталось ли что-то от вас настоящих? 

pl	Po co to wszystko? 
ru	Мы достигнем земли обетованной. 

pl	Dotrzemy do ziemi obiecanej. 
ru	Чего, земли обетованной? 

pl	Do czego, ziemi obiecanej? 
ru	Что это? 

pl	Ale wiem, gdzie będzie… gdzie zawsze będzie. 
ru	Но я знаю, где он будет. Где он всегда будет. 

pl	Jeśli Doktor wciąż jest Doktorem… będzie mnie chronił. 
ru	Если Доктор по-прежнему Доктор. Он будет прикрывать мне спину. 

pl	Mam rację, prawda? 
ru	Я права, да? 

pl	No dalej. 
ru	Боже, пожалуйста, пожалуйста. 

pl	Proszę, proszę, Boże, powiedz, że mam rację. 
ru	Боже, скажи, что я права. 

pl	Witam, witam, złomiaste roboty z zarania dziejów, dziękuję za wszystkie darmowe informacje. 
ru	Привет, привет. Роботы из мусора из незапамятных времен. Спасибо вам за добровольно предоставленную информацию 5 с лишним футов ростом и плачешь. 

pl	5'1 stóp wzrostu i płacz - nie mieliście szans. 
ru	У тебя не было никаких шансов. 

pl	To jest wasze źródło zasilania i jakkolwiek słabe by nie było mogę go użyć do wysadzenia całego tego pomieszczenia w powietrze jeśli zobaczę cokolwiek, co mi się nie podoba a w to wlicza się karaoke i mimów, więc lepiej nie ryzykujcie. 
ru	Это твой источник энергии, и несмотря на то что он слабый… Я могу использовать его, чтобы взорвать эту комнату целиком, если увижу хоть что-то, что мне не понравится И это включает Караоке и мима, так что не рискуйте. 

pl	Widzisz, Clara? 
ru	Видишь, Клара. 

pl	Tak się przebiera za droida. 
ru	Вот как надо маскироваться под дроида. 

pl	Taa, cóż, nie miałam za wiele czasu po tym jak zostałam nagle porzucona! 
ru	Да, но у меня было мало времени, меня так неожиданно покинули. Да. 

pl	Nie, właściwie to nie, jesteś wspaniała na adrenalinie. 
ru	Хотя на самом деле нет. Ты великолепна на адреналине. 

pl	Ona jest poza pańską ligą. 
ru	А вы не понимаете, сэр. 

pl	Nigdy nie próbuj styranizować tyrana. 
ru	Никогда не пытайтесь контролировать сдвинутого на контроле. 

pl	Nie jestem tyranem! 
ru	Я не сдвинута на контроле! 

pl	Tak, ma'am. 
ru	Да, мэм. 

pl	Och! Dlaczego tu jesteś? 
ru	Почему вы здесь? 

pl	Dlaczego nas zaprosiłeś? 
ru	Почему вы нас пригласили? 

pl	Ta wiadomość w gazecie… to byłeś ty, prawda? 
ru	Сообщение? В газете. Это были вы, не так ли? 

pl	Nie znoszę się mylić przy świadkach. Zapomnijcie o tym. 
ru	Ненавижу ошибаться на публике, не могли бы все забыть о случившемся? 

pl	Clara, powiedz hasło. 
ru	Клара, скажи это слово. 

pl	Jakie hasło? 
ru	Какое слово? 

pl	Nigdy by cię tu nie przysłały bez hasła. 
ru	Они бы не прислали тебя сюда без слова. 

pl	Nie chcę go mówić. 
ru	Я не хочу это говорить. 

pl	Już je zgadłem. 
ru	Я уже понял. 

pl	Geronimo! 
ru	Джеронимо. 

pl	Stać spokojnie i złożyć broń w imię Imperium Brytyjskiego! 
ru	Оставайтесь на местах и сложите оружие, во имя Британской Империи! 

pl	Strax! 
ru	Стракс! 

pl	Mówiłam ci już, idź schodami. 
ru	Говорила же тебе, иди по лестнице. 

pl	Och, spójrz. 
ru	О, смотрите. 

pl	Kawaleria. 
ru	Кавалерия. 

pl	Spaliłem starożytne, piękne stworzenie dla jednego cala nerwu wzrokowego. 
ru	Я сжег древнее, прекрасное существо ради кусочка зрительного нерва. 

pl	Wydaje ci się że co możesz osiągnąć, mały człowieczku? 
ru	Как ты думаешь, чего ты можешь достичь, маленький человек? 

pl	A ty? Vastra? 
ru	А ты? 

pl	Przedsiębiorstwo na górze zostało precyzyjnie unieszkodliwione - a władze zostały wezwane. 
ru	Заведение наверху было выведено из строя… С максимальным ущербом и вызовом властей. 

pl	Chwila, ona wezwała policję? 
ru	Постой, она вызвала полицию? 

pl	Nigdy tego nie robimy, powinniśmy zacząć. 
ru	Мы никогда так не делали, стоит начать. 

pl	Widzicie? 
ru	Вы видите? 

pl	Zniszcz nas, jeśli chcesz i tak zamkną ci restaurację. 
ru	Уничтожьте нас если хотите, они всё равно закроют ваш ресторан. 

pl	To miało zabrzmieć lepiej. 
ru	Это должно было прозвучать лучше. 

pl	Więc was zniszczymy. 
ru	Тогда мы уничтожим вас. 

pl	Nie, nie zrobicie tego. 
ru	Нет, вы этого не сделаете. 

pl	Jesteście logiczni. 
ru	Вы логичны. 

pl	Macie skrupuły. 
ru	У вас есть ограничения. 

pl	Zabijacie by przeżyć, nie jesteście mordercami. 
ru	Вы убиваете, чтобы выжить. Ты не убийца. 

pl	Czym nie jest? 
ru	Он не кто? 

pl	To jest rzeźnia! 
ru	Это же бойня. 

pl	I niby czym się różni od innych restauracji? 
ru	И как это отличает этот ресторан от любого другого? 

pl	Nie przypominam sobie, żebyś była wegetarianką. 
ru	Последний раз, когда я проверял, ты не была вегетарианкой. 

pl	To koniec! 
ru	Всё кончено. 

pl	Zabicie nas niczego nie zmieni. 
ru	Убивая нас, вы ничего не измените. 

pl	Po co? 
ru	Какой смысл это делать? 

pl	By odnaleźć ziemię obiecaną. 
ru	Чтобы найти землю обетованную. 

pl	Masz miliony lat, czas żebyś się dowiedział, nie ma takiej! 
ru	Вам миллионы лет, пора бы уже знать. Её нет. 

pl	Ja poszukuję raju. 
ru	Я в поисках рая. 

pl	Taa, cóż, ja też. 
ru	Да, я тоже. 

pl	I żadnemu z nas się to nie uda. 
ru	Я не собираюсь делать это здесь. 

pl	Odlecę w kapsule ratunkowej. 
ru	Я улечу в спасательной капсуле. 

pl	Zniszczcie co trzeba. 
ru	Разрушу, где нужно. 

pl	Kapsule ratunkowej? 
ru	Спасательной капсуле? 

pl	Ten statek jest stary jak świat, nigdzie nie poleci! 
ru	Этому кораблю миллионы лет, он не полетит. 

pl	Został naprawiony. 
ru	Он был отремонтирован. 

pl	Czym? 
ru	Чем? Тобой. 

pl	Twój przyjaciel jest inteligentny. 
ru	Твой друг умный. 

pl	Wie, że lepiej mnie nie gonić. 
ru	Он подумает, прежде чем следовать за мной. 

pl	Dobrze, jesteśmy na miejscu, za mną. 
ru	Вот, это место. 

pl	Zamierzamy opuścić to miejsce. 
ru	Мы намереваемся уйти. 

pl	Jeśli wy zamierzacie nas powstrzymać, to może powinniśmy wziąć się do roboty. 
ru	Если вы хотите нас остановить, возможно мы должны перейти к делу. 

pl	Dobry Boże, w co ona nas wpakowała tym razem? 
ru	О Боже. Что она уготовила нам в этот раз? 

pl	Restauracja jest zamknięta. 
ru	Ресторан закрыт. 

pl	Trzymaj wszystkich z daleka. 
ru	Держите всех подальше. 

pl	Nie pozwól nikomu wejść. 
ru	Никто не входит туда! 

pl	Mam paskudne przeczucie, że będę musiał cię zabić. 
ru	У меня ужасное чувство, что мне придётся тебя убить. 

pl	Pomyślałem, że może chciałbyś strzemiennego. 
ru	Я думал, ты сначала выпьешь. 

pl	Wiem, że ja bym się napił. 
ru	Знаю, я бы так и сделал. 

pl	51 wiek, tak? 
ru	51 век, да? 

pl	Statek podróżujący w czasie, rozbity w przeszłości. 
ru	Путешествующий во времени космический корабль, потерпевший крушение в прошлом. 

pl	Próbujesz wrócić do domu okrężną drogą. 
ru	Ты пытаешься попасть домой окольными путями. 

pl	Zmierzam do ziemi obiecanej. 
ru	Я иду к земле обетованной. 

pl	Co wciąż powtarzasz. 
ru	Ты всё время это говоришь. 

pl	Dobrze, więc twoja restauracja jest zrobiona ze starego statku, ale marnujesz czas, to nigdy nie poleci. 
ru	Так, значит твой ресторан сделан из твоего старого корабля. Но ты тратишь время зря, он не полетит. 

pl	Gondola ewakuacyjna jest zdolna do lotu. 
ru	Спасательная капсула работоспособна. 

pl	Nie możesz naprawić statku ludzkimi szczątkami. 
ru	Ты не можешь залатать космический корабль человеческими останками. 

pl	Ok, to jest bystre. 
ru	Да, это умно. 

pl	Ale jak ją napędzasz? 
ru	Как ты запустишь ее? 

pl	Biegnij na posterunek! 
ru	Идите в участок! 

pl	Potrzebujemy wsparcia! 
ru	Нам нужно больше людей! 

pl	Co mam im powiedzieć? 
ru	Что мне им сказать о происходящем? 

pl	Idź! Jak szacujesz ich liczebność, moja droga? 
ru	Сколько их примерно насчитываешь. дорогая? 

pl	Więcej niż na górze, około 20? 30? 
ru	Больше, чем наверху, около двадцати, тридцати? 

pl	Te na górze były zwykłą przynętą 
ru	Те, что наверху, были всего лишь приманкой. 

pl	Te są gotowe do walki. 
ru	Эти в боеготовности. 

pl	Oczekuję wyzwania. 
ru	Я предчувствую битву. 

pl	Nie martw się, mój chłopcze, zginiemy w chwale! 
ru	Не волнуйся, мой мальчик, мы погибнем героически! 

pl	Cudnie! 
ru	Хо-орошо! 

pl	"SS Marie Antoinette." 
ru	Космический корабль "Мария-Антуанетта". 

pl	Oszalałe Droidy naprawcze, żerujące na ludziach. 
ru	Вышедшие из повиновения ремонтные дроиды, потрошащие людей. 

pl	Wiem że skądś to znam, ale nie mogę umiejscowić wspomnienia. 
ru	Я знаю, звучит знакомо, но не встает на место. 

pl	Jak miałbyś mnie zabić? 
ru	Как бы ты меня убил? 

pl	"Siostrzany statek Madame De Pompadour." 
ru	Корабль класса "Мадам де Помпадур". 

pl	Nie, nie łapię. 
ru	Неа, не улавливаю. 

pl	Dlaczego nie miałbyś się najpierw napić? 
ru	О, выпей сначала. 

pl	To takie ludzkie. 
ru	Это всего лишь по-человечески. 

pl	Nie jestem człowiekiem. 
ru	Я не человек. 

pl	Zostań martwy, tchórzu! 
ru	Почему ты не можешь оставаться мертвым? Трус! 

pl	Co sądzisz o widoku? 
ru	Что ты думаешь о виде из окна? 

pl	Ja nie myślę o nim. 
ru	Я не думаю о нём. 

pl	Nie myślę o nim. Nie myślę. 
ru	Я не думаю о нём. 

pl	Droidy i gramatyka, mógłbym o tym napisać książkę, tylko że… 
ru	Дроиды и апострофы, я мог бы написать книгу. 

pl	ty już praktycznie nie jesteś droidem. 
ru	Вот только ты… едва ли дроид до сих пор. 

pl	Jest w tobie więcej z człowieka niż z maszyny. 
ru	В тебе больше от человека, чем от машины. 

pl	Więc powiedz mi… 
ru	Так что скажи мне 

pl	co sądzisz o widoku? 
ru	Что ты думаешь о виде из окна. 

pl	Jest on piękny. 
ru	Он прекрасен. 

pl	Nie, nie jest. 
ru	Вовсе нет. 

pl	Jest tylko bardzo odległy. 
ru	Тут слишком высоко. 

pl	Wszystko jest takie małe. 
ru	Всё выглядит таким маленьким. 

pl	Ja wolę być na dole. 
ru	Я предпочитаю быть внизу. 

pl	Wszystko jest wielkie. 
ru	Всё огромное. 

pl	Wszystko jest tak bardzo ważne. 
ru	Всё такое важное. 

pl	Każdy szczegół, każda chwila, każde życie. 
ru	Каждая деталь, каждый момент. Каждая держащаяся жизнь. 

pl	Jak mógłbyś mnie zabić? 
ru	Как ты можешь меня убить? 

pl	Z tego samego powodu, dla którego zadajesz to pytanie - bo ty wcale nie chcesz tego ciągnąć. 
ru	По той же причине ты задаешь мне этот вопрос. Потому что на самом деле ты не хочешь продолжать. 

pl	Co stanie się z innymi droidami po twojej śmierci? 
ru	Что случится с остальными дроидами, когда ты умрешь? 

pl	Jesteś węzłem kontrolnym, prawda? 
ru	Ты контролирующий узел, не так ли? 

pl	Zapewne się wyłączą. 
ru	Предположительно они деактивируются. 

pl	Ja nie zginę. 
ru	Я не умру. 

pl	Osiągnę ziemię obiecaną. 
ru	Я достигну земли обетованной. 

pl	Nie ma żadnej ziemi obiecanej! 
ru	Нет никакой земли обетованной. 

pl	To jest tylko… taki przesąd, który przejąłeś od całej tej ludzkości, którą w sobie upchnąłeś. 
ru	Это просто… это суеверие. Которое ты подхватил от всего человеческого, что напихал внутрь себя. 

pl	Nie jestem martwy. 
ru	Я не мертвый. 

pl	Jesteś miotłą! 
ru	Ты метла. 

pl	Pytanie - weź miotłę, wymień jej kij a potem wymień włosie. 
ru	Вопрос. Если взять метлу и заменить черенок А позже заменить помело 

pl	I rób to znów, i znów. 
ru	И повторять это снова и снова 

pl	Czy to wciąż ta sama miotła? 
ru	Будет ли это та же метла? 

pl	Odpowiedź - oczywiście, że nie! 
ru	Ответ. Нет, конечно не будет. 

pl	Ale wciąż możesz zamieść nią podłogę. 
ru	Но ты по-прежнему можешь мести пол. 

pl	Co nie ma związku z sytuacją, pomińmy ten drobiazg. 
ru	Что не очень относится к делу, пропусти эту часть. 

pl	Wymieniłeś każdy kawałek siebie mechaniczny i organiczny, raz za razem nie pozostał nawet ślad początkowego ciebie. 
ru	Ты заменил каждый кусочек себя. Механический и органический, и снова и снова. Не осталось ни следа первоначального тебя. 

pl	Pewnie nie pamiętasz nawet, skąd wziąłeś tą twarz! 
ru	Вероятно, ты даже не можешь вспомнить, откуда ты взял это лицо. 

pl	To nie może się skończyć. 
ru	Это не может закончиться. 

pl	Wiesz, że się kończy. 
ru	Должно. 

pl	I jest tylko jedno wyjście. 
ru	Ты знаешь, что должно. 

pl	Samozagłada stoi w sprzeczności z moim podstawowym oprogramowaniem. 
ru	И есть только один выход. Самоуничтожение противоречит моей базовой программе. 

pl	A morderstwo z moim! 
ru	Убийство противоречит моей. 

pl	Wstrzymaj oddech. 
ru	Задержите дыхание! 

pl	One są głupie. Wszyscy wstrzymajcie oddech! 
ru	Они тупые, все задержите дыхание. 

pl	Jesteś silniejszy niż by się wydawało. 
ru	Ты сильнее, чем выглядишь. 

pl	Mam nadzieję, że ty też. 
ru	Надеюсь, что ты тоже. 

pl	To już… koniec. 
ru	Все кончено. 

pl	Czy jesteś zdolny to przyznać? 
ru	Ты способен это признать? 

pl	Czy jesteś w stanie mnie zabić? 
ru	Есть в тебе то, что позволит убить меня? 

pl	Ci ludzie na dole. 
ru	Эти люди внизу. 

pl	Dla mnie nigdy nie są mali. 
ru	Они никогда не были для меня мелкими. 

pl	Nie zakładaj że wiesz, jak daleko się posunę, by ich chronić bo przeszedłem już naprawdę długą drogę. 
ru	Не делай предположения о том, как далеко я готов зайти ради их защиты. Потому что я уже прошел очень долгий путь. 

pl	I w przeciwieństwie do ciebie, ja nie oczekuję ziemi obiecanej. 
ru	И в отличие от тебя я не надеюсь достичь земли обетованной. 

pl	Zdajesz sobie sprawę, oczywiście, że jeden z nas kłamie co do oprogramowania. 
ru	Ты понимаешь, конечно, что один из нас солгал о своей базовой программе. 

pl	I chyba obaj wiemy, kto to jest. 
ru	И я думаю, что мы оба знаем, кто. 

pl	Jesteś pewna, że on tu wróci? 
ru	Ты уверена, что он вернется сюда? 

pl	Nie było po nim śladu we wraku, przeszukali całe Wzgórze Parlamentu 
ru	В обломках не было ни следа его. Они обыскали весь парламентский холм. 

pl	Gdzie indziej miałby pójść? 
ru	Куда еще бы он пошел. 

pl	Obawiam się, że się rozminęliśmy. 
ru	Боюсь, мы его упустили. 

pl	Wejdź, proszę. 
ru	Пожалуйста, входи. 

pl	Nie przeszkadzam? 
ru	Я не помешала? 

pl	Cieszę się z twojego towarzystwa. 
ru	Я должна быть рада твоей компании. 

pl	Co mogę dla ciebie zrobić? 
ru	Что я могу сделать для тебя? 

pl	Właściwie o to samo zamierzałam spytać ciebie. 
ru	Ну, это ровно то, что я собиралась спросить. 

pl	Wygląda na to, że tu utknęłam. 
ru	Похоже, что я застряла здесь и сейчас. 

pl	Masz może wakat? 
ru	Есть вакансия? 

pl	Byłbyś najserdeczniej przyjęta w naszym małym gospodarstwie ale wiem z najlepszego źródła że Doktor wróci po ciebie już niedługo. 
ru	Мы были бы очень рады принять тебя в наше небольшое сообщество. Но у меня есть сведения из достоверного источника, что Доктор очень скоро вернется за тобой. 

pl	Z jakiego źródła? 
ru	Из какого источника? 

pl	Osoby, która zna go najlepiej we wszechświecie… 
ru	От человека, который знает его лучше всех во вселенной. 

pl	Któż to taki? 
ru	И кто же это? 

pl	Panna Clara Oswald… która, być może, instynktownie ubrała się już do drogi. 
ru	Мисс Клара Освальд. Которая, возможно, инстинктивно оделась для отбытия. 

pl	Chciałam się tylko przebrać. 
ru	Я просто хотела сменить одежду. 

pl	Ja chyba już nie wiem, kim jest Doktor. 
ru	Я больше не думаю, что знаю Доктора. 

pl	Wygląda na to, moja droga, że nie możesz się bardziej mylić. 
ru	Похоже, моя дорогая, ты ошибаешься в этом. 

pl	Zgotuj mu piekło. 
ru	Устрой ему ад. 

pl	Przyda mu się. 
ru	Ему это всегда будет нужно. 

pl	Zmieniłeś wystrój. 
ru	Ты сменил обстановку. 

pl	Nie podoba mi się. 
ru	Мне не нравится. 

pl	Sam nie jestem do końca przekonany. 
ru	Сам еще не вполне уверен. 

pl	Myślę, że powinno być więcej tych okrągłych rzeczy na ścianach. 
ru	Думаю, на стенах должно быть больше круглых штук. 

pl	Miałem kiedyś mnóstwo tych okrągłych. 
ru	Раньше было много круглых штук. 

pl	Zastanawiam się gdzie je podziałem. 
ru	Интересно, куда я их дел. 

pl	Jestem Doktor. 
ru	Я Доктор. 

pl	Żyłem przez ponad 2000 lat i nie wszystkie z nich były dobre. 
ru	Я прожил больше 2000 лет. И не все из них были хороши. 

pl	Popełniłem wiele błędów i najwyższy czas, żebym coś z tym zrobił. 
ru	Я сделал много ошибок. И пришло время что-то с этим сделать. 

pl	Clara, nie jestem twoim chłopakiem. 
ru	Клара, я не твой бойфренд. 

pl	Nigdy cię za niego nie miałam. 
ru	Я никогда так и не думала. 

pl	Nigdy nie powiedziałem, że to była twoja pomyłka. 
ru	Я никогда не говорил, что это была твоя ошибка. 

pl	Co sądzisz? 
ru	Ну, как считаешь? 

pl	Kto dał tamto ogłoszenie? 
ru	Кто дал объявление в газете? 

pl	Kto dał ci mój numer? 
ru	Кто дал тебе мой номер? 

pl	Dawno temu, pamiętasz? 
ru	Очень давно, помнишь? 

pl	Dostałaś numer na linię pomocy komputerowej a zadzwoniłaś do TARDIS. 
ru	Тебе дали номер поддержки пользователей И кончилось тем, что ты позвонила в ТАРДИС. 

pl	Kto dał ci ten numer? 
ru	Кто дал тебе тот номер? 

pl	Kobieta. 
ru	Женщина. 

pl	Kobieta w sklepie. 
ru	Женщина в магазине. 

pl	Więc jest tam gdzieś kobieta, której bardzo zależy, żebyśmy trzymali się razem. 
ru	Значит, существует женщина, которая очень хочет, чтобы мы оставались вместе. 

pl	Co sądzisz w tym temacie? 
ru	Как тебе это? 

pl	Czy jestem w domu? 
ru	Я дома? 

pl	Jeśli chcesz być. 
ru	Если хочешь. 

pl	Tak bardzo mi przykro ale nie sądzę, żebym wciąż cię znała. 
ru	Мне очень, очень жаль. Но я больше не думаю, что я знаю, кто ты такой. 

pl	To może być twój chłopak. 
ru	Тебе лучше ответить. 

pl	Nie mam chłopaka. 
ru	У меня нет парня. 

pl	Witaj! 
ru	Алло? 

pl	Witaj? 
ru	Алло… 

pl	To ja. 
ru	Это я. 

pl	Najwyraźniej, jaki ja? 
ru	Да, это ты, кто это? 

pl	To ja, Claro. 
ru	Это я, Клара. 

pl	O czym ty mówisz? Doktor? 
ru	Что ты имеешь в виду, Доктор? 

pl	Dzwonię do ciebie z Trenzalore… - tuż przed przemianą. 
ru	Я звоню тебе из Трензалора. 

pl	Dla mnie to wciąż przyszłość, dopiero się stanie… 
ru	Я имею в виду, что все это еще должно со мной случиться, это на подходе. 

pl	Och, nadchodzi… 
ru	О, это на подходе. 

pl	Już niedługo. 
ru	Уже недолго. 

pl	Czuję to. 
ru	Я чувствую это. 

pl	Bo sądzę, że to będzie wielka zmiana i myślę, że możesz się przestraszyć. 
ru	Потому что я думаю, что это будет жестоко. И я думаю, что ты можешь бы испугана. 

pl	I jakkolwiek przerażona jesteś, Claro, to człowiek z którym teraz jesteś człowiek z którym mam nadzieję, że jesteś, uwierz mi on jest przerażony bardziej niż możesz sobie wyobrazić i on… on cię potrzebuje. 
ru	И как бы ты ни была испугана, Клара, человек, с которым ты сейчас… Человек, с которым, я надеюсь, ты сейчас. Поверь мне, он больше напуган, чем все, что ты можешь себе представить 

pl	Kto to? 
ru	Так кто там? 

pl	Czy to Doktor? 
ru	Это Доктор? 

pl	Brzmi staro. 
ru	Звучит староватым. 

pl	Proszę, powiedz że się nie zestarzałem. Cokolwiek, byle nie starość! 
ru	Пожалуйста, скажи мне, я ведь не стал старым? 

pl	Byłem młody. 
ru	Я был молодым. 

pl	Och… jest siwy? 
ru	О, он седой? 

pl	Claro, proszę, dla mnie - pomóż mu. 
ru	Клара, пожалуйста. Эй, ради меня. Помоги ему. 

pl	Idź naprzód i nie bój się 
ru	Продолжай. И не… бойся. 

pl	Żegnaj, Claro. 
ru	Прощай, Клара. 

pl	Tęsknię. 
ru	Скучаю по тебе. 

pl	Więc co? 
ru	Ну что? 

pl	Poprosił cię o coś. 
ru	Он задал тебе вопрос. 

pl	Pomożesz mi? 
ru	Ты поможешь мне? 

pl	Nie powinieneś był podsłuchiwać. 
ru	Ты не должен был подслушивать. 

pl	Nie podsłuchiwałem. 
ru	Я не подслушивал! 

pl	Nie musiałem. 
ru	Мне это ни к чему! 

pl	To ja to mówiłem. 
ru	Это ведь я говорил! 

pl	Nie widzisz mnie, prawda? 
ru	Ты ведь не видишь меня, да? 

pl	Patrzysz na mnie i nie możesz mnie zobaczyć. 
ru	Ты смотришь на меня, и ты не видишь меня. 

pl	Masz pojęcie, jakie to uczucie? 
ru	Ты хоть представляешь, на что это похоже? 

pl	Nie jestem przy telefonie, jestem tutaj, teraz… stoję przed tobą. 
ru	Я не на телефоне, я прямо тут. Стою перед тобой. 

pl	Proszę, po prostu… po prostu mnie zobacz. 
ru	Пожалуйста, просто… Просто постарайся увидеть меня. 

pl	Za telefon. 
ru	За звонок. 

pl	Ja… nie sądzę, żebym był teraz tulącym się człowiekiem. 
ru	Не думаю, что я сейчас из тех, кто любит обниматься. 

pl	Nie sądzę, żebyś miał prawo głosu. 
ru	Не думаю, что у тебя есть право голоса. 

pl	Cokolwiek powiesz. 
ru	Как скажешь. 

pl	I przy okazji, to nie jest mój dom. 
ru	Кстати, это не мой дом. 

pl	Przepraszam. Przepraszam za to. 
ru	Извини. 

pl	Spudłowałem. 
ru	Мне жаль, я промахнулся. 

pl	Glasgow, jak sądzę. Ach! 
ru	Глазго, я думаю. 

pl	Dobrze się wpasujesz. 
ru	Ты впишешься в самый раз. 

pl	Racja, może… 
ru	Ладно, может нам… 

pl	Może masz ochotę na kawę albo… frytki, czy coś… może frytki i kawę? 
ru	Ты не хочешь пойти и взять кофе или… Чипсов… или чего-нибудь. Или чипсов и кофе. 

pl	Kawa byłaby świetna. 
ru	Кофе, кофе было бы отлично. 

pl	Ty stawiasz! 
ru	Ты платишь. 

pl	Jakoś ją zdobędziesz. 
ru	Ты раздобудешь. 

pl	Nie sądzę żebym był teraz typem zdobywcy… 
ru	Я не думаю, что я из добытчиков. 

pl	Taa… ciągle nie sądzę, żebyś miał głos. 
ru	Ага, по-прежнему не уверена, что у тебя есть право голоса. 

pl	Jestem Missy. 
ru	Я Мисси. 

pl	Udało ci się. 
ru	Ты сделал это! 

pl	Mam nadzieję, że mój chłopak nie był dla ciebie zbyt przykry. 
ru	Надеюсь, мой бойфренд не был слишком подлым по отношению к тебе. 

pl	Chłopak? 
ru	Бой… френд… ? 

pl	Wypchnął cię stamtąd czy sam wypadłeś? 
ru	Это он вытолкнул тебя из той штуки, или ты сам упал? 

pl	Ciężko stwierdzić. 
ru	Никак не пойму. 

pl	Potrafi być czasem bardzo wredny oczywiście nie dla mnie, bo przecież… tak bardzo mnie kocha. 
ru	Иногда он может быть очень подлым. Конечно, не ко мне, поскольку он… любит меня так сильно. 

pl	Podoba mi się za to jego nowy akcent. 
ru	Все-таки мне нравится его новый акцент. 

pl	Chyba go zatrzymam. 
ru	Думаю, я могла бы его оставить. 

pl	A jak sądzisz? 
ru	А где ты, по-твоему? 

pl	Rozejrzyj się, udało ci się. 
ru	Оглянись. Ты сделал это. 

pl	Ziemia obiecana. 
ru	Земля обетованная. 

pl	Raj! 
ru	Рай! 

pl	Witaj… w niebie. 
ru	Добро пожаловать… на небеса! 

pl	Przestraszyłaś mnie. 
ru	Ты меня напугала. 

pl	Podwiezie mnie pan? 
ru	Подвезёте? 

pl	Po prostu chcę się trochę ogrzać, wie pan? 
ru	Я лишь пытаюсь согреться, понимаете? 

pl	Hej. Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Mówiłaś, że w jakim kierunku jedziesz? 
ru	Так куда ты направляешься? 

pl	Wszędzie byle nie tutaj. 
ru	Подальше отсюда. 

pl	Posłuchaj, razem z żoną zatrzymaliśmy się w motelu na końcu ulicy przed budynkiem jest przystanek autobusowy. 
ru	Слушай, мы с женой остановились в мотеле вверх по улице, и перед ним есть автобусная остановка. 

pl	To najdalej gdzie mogę cię zabrać. 
ru	Дальше я тебя отвезти не могу. 

pl	Pasuje mi. 
ru	Договорились. 

pl	Nazywam się Alan. 
ru	Кстати, меня зовут Алан. 

pl	Maya. 
ru	Майя. 

pl	Skąd jesteś? 
ru	Откуда ты? 

pl	Z Californii. 
ru	Из Калифорнии. 

pl	Jesteś daleko od domu. 
ru	Далеко же ты от дома. 

pl	Jak długo tam byłaś? 
ru	Долго ты там пробыла? 

pl	Kilka godzin. 
ru	Несколько часов. 

pl	Nie masz nikogo, do kogo możesz zadzwonić? 
ru	Тебе некому позвонить? 

pl	Cóż, oto jesteśmy. 
ru	Вот, и приехали. 

pl	To niewiele, ale… mam nadzieję, że pomoże. 
ru	Тут немного, но… надеюсь, поможет. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Не за что. 

pl	Widziałam światła samochodu. 
ru	Увидела свет фар. 

pl	Miałam nadzieję, że to ty. 
ru	Надеялась, что это ты. 

pl	Zaczynałam się martwić. 
ru	Я уже начала беспокоиться. 

pl	Zajęło mi to trochę więcej czasu niż myślałem. 
ru	Это заняло больше времени. 

pl	Podwiozłem ją ze stacji benzynowej. 
ru	Подвез её с автозаправки. 

pl	Czeka na autobus. 
ru	Дальше поедет автобусом. 

pl	Niedługo ma być następna burza kto wie ile potrwa? 
ru	Надвигается ещё один шторм, кто знает, сколько он продлится. 

pl	Cała się trzęsiesz. 
ru	Ты вся дрожишь. 

pl	Musisz wejść do środka. 
ru	Ты должна зайти внутрь. 

pl	Nie możemy pozwolić, żeby tu została. 
ru	Мы не можем оставить её на улице. 

pl	Zamarznie na śmierć. 
ru	Она замёрзнет до смерти. 

pl	Jak brzmi ciepły prysznic? 
ru	Как насчет тепленького душа? 

pl	Brzmi wspaniale. 
ru	Звучит изумительно. 

pl	Chodź ze mną kochanie. 
ru	Пойдем со мной, дорогуша. 

pl	Pozwól, że ci pomogę. 
ru	Давай помогу. 

pl	Poradzę sobie. 
ru	Я сама. 

pl	Wariuję na punkcie Sama. 
ru	Я без ума от Сэма. 

pl	Lubię, lubię, lubię go, ale chciałabym, żeby był bardziej nieszablonowo podejmującym działanie, typem faceta. 
ru	Он мне очень, очень, очень нравится, но просто… хотела бы я, чтобы он подключил воображение, проявил инициативу. 

pl	Ok, cóż, co masz na myśli przez "podejmującym działanie"? 
ru	Что значит "проявил инициативу"? 

pl	Ok. Walentynki. 
ru	Ну, возьмем хоть День всех влюбленных. 

pl	Zaplanowałam wszystko, od kolacji po deser, mówiąc deser, mam na myśli siebie. 
ru	Я всё спланировала, от ужина до десерта, и под десертом я подразумевала себя. 

pl	Napisałam mu to wszystko w smsie a on odpisał, "brzmi świetnie." 
ru	И я написала ему об этом, а он ответил: "звучит великолепно". 

pl	Emotikona ośmiornicy. 
ru	Смайлик с осьминогом. 

pl	Nie jestem pewien czy wiem co to znaczy, ale myślę, że to całkiem słodkie. 
ru	Я не совсем уверен, что это значит, но думаю, это что-то приятное. 

pl	Co w tym złego? 
ru	А что не так? 

pl	O nie, ty też. 
ru	И ты, тоже. 

pl	Ok, dziecinko, powiedziałaś mu o tym? 
ru	Малышка, ты ему об этом сказала? 

pl	Czy powiedziałam mu… że chcę, żeby zaczął działać? 
ru	Сказала ли я ему… Что я хочу, чтобы он проявлял инициативу? 

pl	Wcale. 
ru	Совсем нет. 

pl	Ok. Pozwól, że zdradzę ci sekret. 
ru	Позволь поделиться с тобой маленьким секретом. 

pl	My faceci, nie radzimy sobie dobrze z subtelnymi wskazówkami. Ok? 
ru	Парни, мы не понимаем тонких намёков. 

pl	Musisz być bezpośrednia. 
ru	Говори прямо, не темни. 

pl	Powiedz mu dokładnie czego chcesz. 
ru	Просто скажи ему в точности то, что ты хочешь. 

pl	Uczę się czegoś od ciebie każdego dnia. 
ru	Каждый день я чему-то у тебя учусь. 

pl	Ok, co z tobą? 
ru	А что насчет тебя? 

pl	Opowiadaj. 
ru	Рассказывай. 

pl	Co robisz w walentynki? 
ru	Как ты проведёшь День всех влюбленных? 

pl	Myślałem o kolacji przy świecach w Le Donkles z widokiem na rzekę Potomak. 
ru	Подумывал о небольшом ужине при свечах в Le Donkle's с видом на реку Потомак. 

pl	Brzmi romantycznie. 
ru	Как романтично. 

pl	Popatrz na nas. 
ru	Посмотри на нас. 

pl	Jesteśmy dorośli. 
ru	Мы все взрослые люди. 

pl	Matt Damon i Ben Affleck. 
ru	Мэтт Дэймон и Бен Аффлек. 

pl	I Savannah i Sam. 
ru	Саванна и Сэм. 

pl	Czy Sam może być Jennifer Garner? 
ru	Можно вместо Сэм Дженнифер Гарднер? 

pl	JJ? 
ru	ДжейДжей. 

pl	JJ. 
ru	ДжейДжей? 

pl	JJ. 
ru	ДжейДжей. 

pl	JJ! 
ru	ДжейДжей! 

pl	Wróciłaś. 
ru	Ты вернулась. 

pl	I jestem gotowa do pracy. 
ru	И готова приступить к работе. 

pl	Nie zrozum mnie źle, Uwielbiam moich chłopaków, ale zaczynałam już trochę świrować. 
ru	Не поймите меня неправильно, я до смерти люблю своих мальчиков, но я уже начинала понемногу психовать. 

pl	Cóż, ruszajmy. 
ru	Так, приступим. 

pl	Chcesz trochę herbaty? 
ru	Хочешь чаю? 

pl	Witaj z powrotem. 
ru	С возвращением. 

pl	Jesteś pewna, że 2 tygodnie wolnego wystarczą? 
ru	Уверена, что двух недель достаточно? 

pl	I tak. 
ru	И, да. 

pl	Will upewnił się, że mogę wrócić od 2 lekarzy. 
ru	Будьте уверены у меня есть разрешение от двух врачей. 

pl	Cieszę się, że wszystko w porządku. 
ru	Рад, что ты в порядке. 

pl	Biuro w Pittsburgu zgłosiło 2 morderstwa w ostatnich 48 godzinach. 
ru	Полиция Питсбурга сообщила о двух убийствах за последние 48 часов. 

pl	Obie ofiary zostały uduszone, następnie rozebrane do bielizny i porzucone przy autostradzie. 
ru	Обе были задушены, затем раздеты до нижнего белья, брошены на обочине. 

pl	Czy zidentyfikowano ofiary? 
ru	Установили личности жертв? 

pl	Nie, jeszcze nie. 
ru	Пока, нет. 

pl	Facet ma mnóstwo gniewu. 
ru	В парне было много ярости. 

pl	Stosuje jakiś rodzaj podwiązania, może pasek? 
ru	Он использует что-то вроде удавки, может, ремня? 

pl	Wygląda jakby dusił je nieregularnie, pozwalając im oddychać tylko kiedy chce. 
ru	Похоже, он душит их урывками, позволяя им дышать только тогда, когда он решит. 

pl	Ale raport koronera mówi, że żadna nie doświadczyła napaści seksualnej. 
ru	Но согласно отчету судмедэксперта, никого не насиловали. 

pl	To dziwne, biorąc pod uwagę fakt, że 80% ataków przeciwko kobietom zawiera jakiś seksualny element. 
ru	Что странно, учитывая тот факт, что 80% преступлений в отношении женщин имеют сексуальную подоплёку. 

pl	Cóż, może to duszenie go nakręca. 
ru	Удушение приносит ему удовольствие. 

pl	Jakiś rodzaj erotycznego duszenia ofiary zapewnia psychopacie potrzebę siły i kontroli. 
ru	Это некая форма эротического удушья, вызванная потребностью психопата во власти и контроле. 

pl	Ok, co to jest? 
ru	А это что? 

pl	Są zawinięte w zasłony prysznicowe? 
ru	Они завернуты в душевые занавески? 

pl	Dziwne, ale tak. 
ru	Странно, да. 

pl	Właśnie dlatego sprawdzam z kilkoma producentami żeby zobaczyć skąd były rozprowadzane. 
ru	Поэтому-то я и сверяюсь с несколькими производителями, чтобы узнать, кто дистрибьютор. 

pl	Sposób działania mówi seksualny sadysta, ale zasłona oznacza żal. 
ru	Образ действия указывает на сексуального садиста, но занавеска говорит о раскаянии. 

pl	Seksualni sadyści nie odczuwają żalu. 
ru	Сексуальные садисты не чувствуют раскаяния. 

pl	Może to jego wstyd? 
ru	Может, ему стыдно? 

pl	Albo jest impotentem. 
ru	Или он импотент. 

pl	Nie gwałci bo nie może. 
ru	Не насилует, потому что не может. 

pl	A wstyd z tego powodu manifestuje się tym, że owija ofiary zasłoną. 
ru	И от позора из-за неспособности самоутвердиться закутывает своих жертв. 

pl	Nie chce na nie patrzeć po morderstwie. 
ru	Он не хочет смотреть на них, после того как убивает их. 

pl	Co wskazuje na symboliczne albo dosłowne wykastrowanie. 
ru	Что указывает либо на символическую, либо на буквальную импотенцию. 

pl	Musimy się dowiedzieć. 
ru	Нам надо это выяснить. 

pl	Ruszamy za 30 minut. 
ru	Вылетаем через 30 минут. 

pl	Ok, waszym zadaniem było ponowne odkrycie tego co rozbudza waszą namiętność. 
ru	Так, вашим домашним заданием было копнуть глубже и заново обнаружить то, что разжигает вашу страсть. 

pl	Jak wam idzie? 
ru	Как с этим обстоят дела? 

pl	W porządku, jeśli on… znajdzie czas. 
ru	Отлично, как только он… найдёт время. 

pl	Zaczyna się. 
ru	Ну, вот опять. 

pl	Nie powiedziałam, że to twoja wina, ok? 
ru	Я не сказала, что это твоя вина, ясно? 

pl	Ja tylko… właśnie o tym mówię. 
ru	Я просто… вот о чем я. 

pl	Posłuchajcie, już próbowaliście separacji, więc następnym krokiem jest rozwód. 
ru	Послушайте, вы двое уже пробовали жить отдельно, значит, следующий шаг - развод. 

pl	Ale skoro tu jesteście, zakładam, że chcecie ratować wasze małżeństwo. 
ru	Но раз вы здесь, я делаю вывод, что вы хотите спасти ваш брак. 

pl	Więc zapytam ponownie, jakie były ostatnie dwie noce? 
ru	Поэтому я спрошу снова, как прошли последние две ночи? 

pl	Na początek. 
ru	Начало. 

pl	To nigdy nie zadziała chyba, że zaczniecie wyrażać swoje emocje. 
ru	Ничего не получится, пока вы не начнёте выражать свои чувства. 

pl	W porządku, ok. 
ru	Ах, да. 

pl	To proces. 
ru	Процесс терапии. 

pl	Przez kilka następnych dni chciałabym zwiększyć liczbę waszych sesji. 
ru	В последующие пару дней я бы хотела увеличить количество ваших сеансов. 

pl	Powinniście skupić się na powrocie do podstaw bycia parą. 
ru	Ваша цель - снова стать парой. 

pl	Chcę, żebyście byli bardziej spontaniczni. 
ru	Я хочу, чтобы вы стали более спонтанными. 

pl	Wyjdźcie z domu i cieszcie się nocą na mieście. 
ru	Идите и наслаждайтесь ночной жизнью. 

pl	Zeszłej nocy zrobiliśmy coś pod wpływem chwili. 
ru	Прошлой ночью мы совершили своего рода импровизацию. 

pl	Co to było? 
ru	И что же это? 

pl	Zameldowaliśmy się w motelu. 
ru	Мы заселились в мотель. 

pl	Gdzie jest Alan? 
ru	А где Алан? 

pl	Brzmi romantycznie. 
ru	Звучит романтично. 

pl	Była iskra czy dwie. 
ru	Прошла искра-другая. 

pl	To był jak nasz pierwszy raz od nowa. 
ru	Мы будто прожили заново наш первый раз. 

pl	Mam motylki w brzuchu od samego myślenia o tym. 
ru	У меня бабочки пархают внизу живота, как только подумаю об этом. 

pl	W końcu gdzieś dochodzimy. 
ru	Мы наконец-то пришли к чему-то. 

pl	Musicie wierzyć w proces. 
ru	Вы должны доверять процессу терапии. 

pl	Niech to będzie fundament. 
ru	Давайте отталкиваться от этого. 

pl	Planujecie to powtórzyć? 
ru	Есть планы сделать это снова? 

pl	Definitywnie. 
ru	Определённо. 

pl	Absolutnie. 
ru	Безусловно. 

pl	Autor Jennifer Smith napisał, 
ru	Дженнифер Смит писала: 

pl	"Małżeństwo jest mozaiką, którą budujesz ze swoim partnerem, milionem małych momentów, które tworzą waszą historię miłości." 
ru	"Брак - это мозаика, которую вы собираете со своим супругом, миллионы крохотных моментов, составляющих вашу историю любви". 

pl	Ten facet jest zdecydowanie mobilny. 
ru	Этот парень определённо мобилен. 

pl	Możemy patrzeć na długodystansowego kierowcę. 
ru	Возможно, мы ищем дальнобойщика. 

pl	Garcia już to sprawdziła. 
ru	Гарсия уже это проверила. 

pl	Nie znalazła żadnych głównych tras przy miejscach porzucenia ciał. 
ru	Она не нашла никаких основных маршрутов, пролегающих через места сброса тел. 

pl	Mówiąc o miejscach, nasza ostatnia ofiara została znaleziona 50 mil od miejsca gdzie widziano ją po raz ostatni. 
ru	Кстати об этом, последняя жертва была найдена в 50-ти милях от места, где её видели в последний раз. 

pl	Wygląda na to, że kamera zarejestrowała ją na stacji benzynowej ale nie widać z kim odjechała. 
ru	Похоже камеры слежения засняли её на бензозаправке, но на них нет того, с кем она уехала. 

pl	Może właśnie tam ją znalazł. 
ru	Возможно, там он её и нашёл. 

pl	To idealne miejsce na znalezienie ofiary. 
ru	Идеально место для охоты. 

pl	Pasuje do zeznania świadka. 
ru	Это согласуется с показаниями свидетеля. 

pl	Zgodnie z kasjerem, ofiara spędziła tam kilka godzin pytając klientów o podwiezienie. 
ru	Согласно кассиру, жертва пробыла там несколько часов, прося покупателей подвезти. 

pl	Cóż, mieszkała lokalnie. 
ru	Если она жила неподалёку. 

pl	Mogła wrócić do domu sama. 
ru	Она могла бы вернуться домой вовремя. 

pl	Zamiast tego czekała. 
ru	Вместо этого, она ждала. 

pl	Musiała planować dłuższą podróż. 
ru	Значит, она издалека. 

pl	Mogła być z dowolnego miejsca. 
ru	Она может быть откуда угодно. 

pl	Może dlatego NieSp ją wybrał. 
ru	Может, поэтому субъект и выбрал её. 

pl	Nie wybiera wyłącznie ofiar z przypadku. 
ru	Он не стал просто подбирать случайную жертву. 

pl	Wybiera kobiety, których nikomu nie będzie brakować. 
ru	Он выбирает жертв, которых не будут искать. 

pl	Dobra wiadomość, wojownicy zbrodni. Zlokalizowałam zasłonę prysznicową, w którą ten dziwak zawijał swoje ofiary jak burrito. 
ru	Хорошие вести, борцы с преступностью, я отследила душевые занавески, которые использовал этот гад для приготовления бурито из своих жертв. 

pl	Wygląda na to, że są dość pospolite, sprzedawane kilku tańszym motelom z listy, którą wam właśnie przesłałam. 
ru	оказалось, они для промышленных нужд, проданы оптом многим бюджетным мотелям, список которых, я только что вам выслала. 

pl	To ma sens. 
ru	Логично. 

pl	To odosobniona lokalizacja. 
ru	Безопасное второстепенное место. 

pl	Albo ktoś nie chce zwracać uwagi na swój dom albo ktoś z nim mieszka. 
ru	Либо он не хочет привлекать внимание к своему дому, либо с ним кто-то живёт. 

pl	Rossi, ty i Morgan idźcie do kostnicy. 
ru	Росси и Морган отправляйтесь к судмедэксперту. 

pl	JJ i Reid, sprawdźcie motele z listy Garci. 
ru	ДжейДжей и Рид пройдитесь по списку мотелей, присланному Гарсией. 

pl	Blake i ja pojedziemy do biura i zajmiemy się wiktymologią z agentem West. 
ru	Мы с Блэйк отправимся в местное отделение полиции и изучим виктимологию с агентом Вестом. 

pl	Lokalna policja przeszukuje restauracje i stacje benzynowe namawiając autostopowiczki, żeby uważały. 
ru	Местная полиция опрашивает людей в закусочных и на бензозаправках призывая девушек, путешествующих автостопом, быть настороже. 

pl	Nie powstrzyma to kompletnie NieSpa, ale miejmy nadzieję, że zmniejszy jego możliwość wyboru ofiary. 
ru	Это полностью не отпугнёт субъекта, но, надеюсь, ограничит круг его жертв. 

pl	Jak idzie z identyfikowaniem ofiar? 
ru	Что с опознанием жертв? 

pl	Jeszcze nic. 
ru	Ещё нет результатов. 

pl	Możecie pracować tutaj. 
ru	Вы можете работать здесь. 

pl	Powinniśmy sprawdzić czy są jakieś nierozwiązane morderstwa pasujące do sposobu działania naszego NieSpa. 
ru	Нам нужно знать, есть ли нераскрытые убийства, соответствующие почерку нашего субъекта. 

pl	Sposób podróżowania ofiar sugeruje, że mogą być ciała, których jeszcze nie znaleźliśmy. 
ru	Транзитный характер виктимологии наводит на мысль, что могут быть трупы, которые мы ещё не обнаружили. 

pl	Moi ludzie zaraz się tym zajmą. 
ru	Подключу к этому своих ребят. 

pl	Te kobiety szukały tylko transportu. 
ru	Эти женщины просто ловили попутку. 

pl	Nigdy nie widziały nadchodzącego ataku. 
ru	Они даже не предчувствовали нападения. 

pl	25 dolarów za godzinę, minimum 2 godziny. 
ru	25 за час, два часа минимум. 

pl	Chcieliśmy zadać tylko kilka pytań. 
ru	Мы просто хотели задать вам пару вопросов. 

pl	Sprawdzaliśmy kilka moteli w okolicy. 
ru	Мы опрашиваем сотрудников местных мотелей. 

pl	Jest możliwe, że popełniono morderstwo w jednym z pokoi. 
ru	Возможно, в одной из комнат было совершено убийство. 

pl	Nic nie widziałem ani nic nie słyszałem. 
ru	Я ничего не видел и не слышал. 

pl	Moglibyśmy sprawdzić zapis gości albo materiał z monitoringu? 
ru	Вы не возражаете, если мы взглянем на регистрацию гостей и записи видеонаблюдения. 

pl	Nie mamy kamer. 
ru	У нас нет камер. 

pl	Jesteśmy "tylko gotówką, żadnych pytań" typem zakładu. 
ru	Мы заведение, которое работает только за наличку, без лишних вопросов. 

pl	Mógłbyś na nie spojrzeć? 
ru	Не могли бы взглянуть на это? 

pl	Rozpoznajesz kogoś? 
ru	Никого не узнаете? 

pl	Nigdy ich nie widziałem. 
ru	Никогда их не видел. 

pl	To może zabrzmieć dziwnie, ale czy w którymś pokoju brakuje zasłony prysznicowej? 
ru	Может это прозвучит странно, но не пропадала ли в одном из ваших номеров занавеска из душа? 

pl	Zauważyłem, że jej nie ma dziś rano. 
ru	Я заметил, что её нет этим утром. 

pl	Pokój był zdemolowany. 
ru	Комнату превратили в помойку. 

pl	Zrobili niezły numer z toaletą. 
ru	Сломали туалет. 

pl	Ktoś ma przyjść i zająć się tym później. 
ru	Попросил, чтобы зашли сегодня попозже, взглянули на него. 

pl	Próbowałeś ją przetkać? 
ru	Вы не пытались его починить? 

pl	Wyglądam jak hydraulik? 
ru	Я что, сантехник? 

pl	Możemy się rozejrzeć? 
ru	Не возражаете, если мы тут осмотримся? 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Валяйте! 

pl	No dalej, musisz włożyć w to siłę pleców, Spence. 
ru	Ну же, ты должен постараться, Спенс. 

pl	Gdzie Morgan kiedy go potrzebujesz? 
ru	Где Морган, когда он так нужен? 

pl	Popatrz na to. 
ru	Гляди-ка на это. 

pl	Ten NieSp nie uprawia seksu z ofiarami. 
ru	У субъекта не было секса с жертвами. 

pl	Więc po co mu prezerwatywa? 
ru	Тогда зачем ему был нужен презерватив? 

pl	Cóż, to wyklucza bycie impotentem. 
ru	Об импотенции не может быть и речи. 

pl	Jest oczywiste, że odbył z kimś stosunek po popełnieniu morderstwa. 
ru	У него точно с кем-то был половой акт после совершения убийства. 

pl	Więc, nie gwałci ofiary. 
ru	Итак, он её не насиловал. 

pl	Uprawia seks z kimś innym w pokoju. 
ru	У него был секс с кем-то в номере. 

pl	Kochankiem? 
ru	Любовник? 

pl	Który jest jego partnerem w zbrodni. 
ru	А также и соучастник. 

pl	Szukamy drużyny. 
ru	Мы ищем команду. 

pl	Przyczyny śmierci są jasne. 
ru	Причина смерти довольно простая. 

pl	Ofiary zostały uduszone na skutek przerywanego podduszania. 
ru	Они умерли от асфиксии в результате странгуляции удавкой. 

pl	Skórzane włókna w ranach pozwalają przypuszczać, że użył jakiegoś paska. 
ru	Волокна кожи на ране дают повод думать, что он использовал что-то вроде ремня. 

pl	Nie ma ran defensywnych. 
ru	Нет защитных ран. 

pl	Jej krtań jest kompletnie zmiażdżona. 
ru	Её гортань совершенно раздавлена. 

pl	Hej, Rossi, popatrz na jej paznokcie. 
ru	Росси, взгляни на её ногти. 

pl	Jak na kobietę, która mieszka na ulicy, wygląda na zadbaną. 
ru	Для женщины, которая живет на улице, она слишком ухоженная. 

pl	Podobnie było w przypadku pierwszej ofiary. 
ru	Тоже самое и у другой жертвы. 

pl	Powiedziałbym, że obie kąpały się tuż przed atakiem. 
ru	Я бы сказал, они принимали душ перед нападением. 

pl	To i zasłony prysznicowe, czystość jest dla nich ważna. 
ru	Между этим и душевой занавеской, для них важна опрятность. 

pl	To może być część ich podstępu. 
ru	Это может быть их уловкой. 

pl	Obiecują schronienie i ciepły prysznic. 
ru	Они обещают кров и теплый душ. 

pl	Co byłoby doskonałym momentem, żeby dokonać napaści seksualnej, ale tego nie robią. 
ru	Что послужило бы идеальной возможностью для изнасилования, но они этого не делают. 

pl	Zamiast tego, pozwalają ofierze częściowo się ubrać w bieliznę zanim ją zabiją. 
ru	Вместо этого они позволяют своим жертвам надеть нижнее бельё, прежде чем убить их. 

pl	Bo nie chodzi o seks z ofiarami. 
ru	Потому что дело не в сексе с жертвами. 

pl	Chodzi o seks między nimi. 
ru	А в сексе друг с другом. 

pl	Ale jeśli mamy do czynienia z 2 mężczyznami, którzy są sadystami, zostawiliby kobiety nagie, żeby je upokorzyć. 
ru	Но если бы мы имели дело с двумя мужчинами, садистами, они бы оставили женщину голой, чтобы унизить её. 

pl	Ale kobieta niekoniecznie. 
ru	А партнёр-женщина не оставила бы. 

pl	Więc szukamy mężczyzny i kobiety, których najprawdopodobniej łączy jakiś romantyczny związek. 
ru	Так значит, мы ищем мужчину и женщину, которые, скорее всего, состоят в каких-то романтических отношениях. 

pl	I używają morderstw jako gry wstępnej. 
ru	И убийства для них - эротическое стимулирование. 

pl	Jesteś mężatką? 
ru	Вы замужем? 

pl	Właściwie to rozwódką. 
ru	Вообще-то в разводе. 

pl	Po prostu uważam za zabawne fakt, że płacimy ci za porady w tym w czym zawiodłaś. 
ru	Забавно, что мы платим вам за совет по поводу того, где вы потерпели неудачу. 

pl	Cóż, uważam że uczymy się ze wszystkiego. 
ru	Во всем есть свой урок. 

pl	Moje małżeństwo nauczyło mnie cierpliwości i zrozumienia, które próbuję przekazać moim klientom. 
ru	Мой брак научил меня терпению и пониманию, которые я проявляю к пациентам. 

pl	To sobie powtarzasz kiedy wracasz do domu do pustego łóżka? 
ru	Это вы говорите себе, когда возвращаетесь вечером домой в пустую кровать? 

pl	Przepraszam za spóźnienie. 
ru	Простите, я опоздала. 

pl	Hej, kochanie. 
ru	Привет, дорогая. 

pl	Korki były koszmarne. 
ru	Пробки просто кошмар. 

pl	Nie ma problemu. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Mam do ciebie pytanie. 
ru	Вопрос к вам. 

pl	Jakie są twoje ulubione kwiaty? 
ru	Какой ваш любимый цветок? 

pl	Uh…różowe róże. 
ru	Розовая роза. 

pl	A kiedy ostatnio ci je kupił? 
ru	И когда в последний раз он вам её дарил? 

pl	O Boże, całe lata temu. 
ru	Боже, должно быть, много лет назад. 

pl	Kiedy ja stałem się tutaj złym charakterem? 
ru	Когда это я вдруг стал плохим парнем? 

pl	Spokojnie. 
ru	Успокойся. 

pl	Nie, ona ewidentnie wybiera stronę. 
ru	Нет, она точно выбирает сторону. 

pl	Widzisz, znowu ten jego temperament. 
ru	Видите, снова этот его вспыльчивый нрав. 

pl	Właściwie to proponuję, żebyś przejął kontrolę, zaczynając od różowych róż. 
ru	Вообще-то я предлагаю проявить инициативу, начните с розовых роз. 

pl	Myślisz, że dasz radę? 
ru	Справитесь? 

pl	Od lat powtarzasz, że nie tańczymy wystarczająco często. 
ru	Годами ты твердила, мы мало танцуем. 

pl	No chodź. 
ru	Давай же. 

pl	Gdybyś słuchał, wiedziałbyś, że chodziło mi o tango, a nie coś takiego. 
ru	Знаешь, я говорила о танго, а не о бале. 

pl	Tylko dzisiaj, przez jedną noc, możesz przestać? 
ru	Один вечер, хотя бы один вечер, можем мы обойтись без этого? 

pl	Daj temu szansę. 
ru	Дай шанс. 

pl	Wiedziałem, że chciałaś się uśmiechnąć. 
ru	Я знал, что ты хочешь улыбаться. 

pl	Kiedy się tego nauczyłeś? 
ru	Где ты этому научился? 

pl	Pokażę ci. 
ru	Я покажу тебе. 

pl	To wrodzone. 
ru	Одарён от природы. 

pl	Uwielbiam twoją wodę kolońską. 
ru	Люблю этот одеколон. 

pl	Czemu nie może być tak zawsze? 
ru	Почему так не может быть всегда? 

pl	Zaczynam rozumieć, że zmiana nie musi być taka zła. 
ru	Я начинаю осознавать, что перемены не всегда к худшему. 

pl	Mówisz poważnie? 
ru	Серьёзно? 

pl	Słucham. 
ru	Согласен. 

pl	Męczy mnie powtarzanie scenariusza. 
ru	Устала следовать твоему сценарию. 

pl	Chcę dziś dowodzić. 
ru	Сегодня я хочу взять руководство на себя. 

pl	Dobrze wybiorę. 
ru	Я подберу нужную. 

pl	Mówisz poważnie? 
ru	Ты серьёзно? 

pl	Kochanie, dziś liczysz się tylko ty. 
ru	Дорогая, сегодня всё будет так, как ты захочешь. 

pl	Popatrzcie na to. 
ru	Взгляните. 

pl	Mieliście rację. 
ru	Ребята, вы были правы. 

pl	Udało mi się dopasować ich sposób działania do 10 innych morderstw. 
ru	Я нашел такой же почерк в десяти других убийствах с удушением. 

pl	Udało nam się zidentyfikować tylko 4 ofiary. 
ru	Мы смогли идентифицировать лишь 4. 

pl	Robili to od 1994 roku. 
ru	Это началось в 1994 г. 

pl	Wygląda jakby przestali w 2010 i dopiero ostatnio znowu zaczęli. 
ru	Похоже, они прекратили убийства в 2010 г. и бездействовали до сегодняшнего дня. 

pl	Coś ich powstrzymywało przed zabijaniem. 
ru	Что-то должно было их удерживать от убийств. 

pl	Może jedno było w więzieniu. 
ru	Может, один из них сидел в тюрьме. 

pl	Zacznę sprawdzać rejestry więzienne, zobaczę czy uda się coś dopasować. 
ru	Я подниму все тюремные досье, проверю на совпадения. 

pl	Ta dwójka była w związku dużo dłużej niż myśleliśmy. 
ru	Эти двое вместе намного дольше, чем мы думали. 

pl	Ale nawet rozstanie, powrót do siebie i wspólnie mordowanie po 4 letniej przerwie jest rzadkie. 
ru	Даже после разрыва, воссоединиться и возобновить убийства после 4-х летнего затишья - это редкость. 

pl	Miłość jest dziwna. 
ru	Любовь - странная штука. 

pl	Sprawia, że robisz najbardziej szalone rzeczy. 
ru	Она толкает нас на безумные поступки. 

pl	Ludzie, co jeśli są małżeństwem? 
ru	Ребята, а что если они женаты? 

pl	Pozwól, że ci pomogę z okryciem. 
ru	Давайте возьму пальто. 

pl	Twoja żona wspomniała, że szukacie towarzystwa do zabawy dziś wieczorem. 
ru	Ваша жена сказала, вы двое хотите сегодня повеселиться. 

pl	Wspomniała, tak? 
ru	Правда? 

pl	Czyż nie jest idealny kochanie? 
ru	Разве он не идеален, милый? 

pl	Skarbie, tak jak powiedziałem, dziś chodzi tylko o ciebie. 
ru	Дорогая, как я и говорил, сегодня всё будет так, как ты захочешь. 

pl	Cóż, zanim zaczniemy, mógłbyś wziąć prysznic. 
ru	Прежде чем начать, ты, наверно, хочешь принять душ. 

pl	Gdzie twój mąż? 
ru	Где ваш муж? 

pl	Wyszedł na sekundę. 
ru	Вышел на минутку. 

pl	Mam nadzieję, że nie będzie miał przeciwko, że zaczniemy bez niego. 
ru	Надеюсь, он не возражает, что мы начнём без него. 

pl	Właściwie, mam coś przeciwko. 
ru	Вообще-то, возражаю. 

pl	Mówiłam, że dobrze wybiorę. 
ru	Я же сказала, что найду подходящего. 

pl	To ich pierwszy. 
ru	Это для него впервые. 

pl	Poza płcią, sposób działania jest taki sam. 
ru	Кроме смены пола, почерк тот же. 

pl	Coś w ich dynamice związku musiało się zmienić. 
ru	Что-то поменялось в их взаимоотношениях. 

pl	Męska ofiara spełnia najpewniej fantazję kobiety. 
ru	жертва мужского пола больше удовлетворяет желаниям субъекта-женщины. 

pl	Nigdy wcześniej tego nie robili. 
ru	Они не демонстрировали такого поведения раньше. 

pl	Aż do teraz, wygląda jakby to zawsze mężczyzna wybierał ofiary. 
ru	До сегодняшнего дня, казалось, субъект-мужчина выбирал жертв. 

pl	Co zazwyczaj wskazuje na związek dominujący/uległy. 
ru	Что, как правило, указывает на взаимоотношения по типу доминирование/подчинение. 

pl	Wygląda na to, że jej strona związku ewoluuje. 
ru	Выглядит так, будто её психопатология усиливается. 

pl	Ok, musimy na to popatrzeć z perspektywy małżeństwa. 
ru	Нам нужно взглянуть на это с точки зрения брака. 

pl	Kompromis jest kluczem do sukcesu każdego długodystansowego związku. 
ru	Компромисс - ключ к успеху любых долгосрочных взаимоотношений. 

pl	Co jeśli to morderstwo było ich sposobem do dzielenia odpowiedzialności? 
ru	Что если это убийство было их способом разделения ответственности? 

pl	Pozwolił kobiecie wybrać ofiarę. 
ru	Он позволил женщине выбрать жертву. 

pl	To może być problem. 
ru	Это могло быть проблематично. 

pl	Teraz kiedy zasmakowała kontroli, może nie chcieć jej stracić. 
ru	Теперь, когда ей дали контроль, она, скорее всего, не захочет с ним расстаться. 

pl	Taniec. 
ru	Танцы. 

pl	Jestem pod wrażeniem. 
ru	Я поражена. 

pl	Jak cały ten romantyzm sprawił, że się czułaś? 
ru	Как вы себя чувствуете из-за такой романтики? 

pl	Rozpieszczona. 
ru	Избалованной. 

pl	Róże, taniec. 
ru	Розы, танцы. 

pl	Wiele oddał, żeby ostania noc była wyjątkowa. 
ru	Он стольким пожертвовал, чтобы сделать прошлый вечер особенным. 

pl	Chyba zaczynam rozumieć, że nie może zawsze chodzić o mnie. 
ru	Думаю, я начал осознавать, что не может всегда всё быть по-моему. 

pl	Kompromis jest ważny. 
ru	Важен компромисс. 

pl	Cieszę się, że zaczynasz to rozumieć. 
ru	Рада, что вы начали это понимать. 

pl	Muszę powiedzieć, że widzę u was ogromny postęp. 
ru	должна сказать, вы оба добились огромных успехов. 

pl	Myślę, że mówię za naszą dwójkę kiedy powiem, że chcemy tą część naszego życia przywrócić na stałe. 
ru	Я думаю, что могу сказать за нас обоих: мы очень хотим, чтобы это снова стало частью наших взаимоотношений. 

pl	Podejrzewamy, że poszukujemy małżeństwa, któremu możemy przypisać co najmniej 13 morderstw od 1994 roku. 
ru	Мы думаем, что ищем супружескую пару, на счёту которой минимум 13 смертей с 1994 г. 

pl	On jest seksualnym sadystą, ona jest skopofiliczką, co z greckiego oznacza "miłość patrzenia", to znaczy, że podnieca ją patrzenie, jak jej mąż morduje. 
ru	Он сексуальный садист, она страдает скопофилией, от греческого "любит смотреть", это означает, что она получает удовольствие от наблюдения за тем, как её муж убивает. 

pl	Jak Karla Homolka i Paul Bernardo, którzy gwałcili, torturowali i zabili co najmniej 19 ludzi, mordercze skłonności tej pary prawdopodobnie wypłynęły kiedy się poznali. 
ru	Как у Карлы Хомолки и Пола Бернардо, изнасиловавших, замучивших и убивших минимум 19 человек, преступные склонности этой пары, скорее всего, обнаружились, как только они встретились. 

pl	Możliwe jest, że używanie zasłony prysznicowej jest oznaką żalu ze strony kobiety NieSpa. 
ru	Вероятно, использование душевых занавесок - знак раскаяния со стороны женщины-субъекта. 

pl	Aż do teraz wszystkie ofiary były kobietami, więc jest możliwe, że ta zmiana w wiktymologii jest sposobem męża na poświęcenie swoich potrzeb dla szczęścia żony. 
ru	до сегодняшнего дня все жертвы были женщинами, поэтому, вероятно, смена виктимологии может быть способом мужа пожертвовать своими нуждами ради счастья супруги. 

pl	Ale seksualny sadysta zazwyczaj się nie poświęca. 
ru	Но сексуальный садист обычно не уступает. 

pl	Myślimy, że popełniał on morderstwa na boku co sprawiło, że został aresztowany. 
ru	Мы думаем, он мог совершить преступления на стороне, на которых он бы попался. 

pl	Ale czy nie mielibyśmy ofiar, żeby to udowodnić? 
ru	Но разве нам не нужны тела, чтобы доказать это? 

pl	Dlatego musimy jeszcze raz spojrzeć na wszystkie uduszenia w profilu geograficznym, które miały miejsce podczas przerw. 
ru	Поэтому нам нужно ещё раз взглянуть на удушения, соответствующие географическому профилю, произошедшие в годы затишья. 

pl	Bez wpływu partnerki, sposób działania mężczyzny powinien być inny. 
ru	Без влияния его партнёра-женщины независимый почерк мужчины будет выглядеть иначе. 

pl	Poznając jego różnice od ich wspólnej dynamiki będzie kluczem do zniszczenia ich partnerstwa. 
ru	Понимание особенностей его почерка, отличных от их партнёрских взаимоотношений, поможет вбить клин между ними. 

pl	W międzyczasie, nikt nie jest bezpieczny. 
ru	А пока все путешествующие автостопом в опасности. 

pl	Teraz kiedy żona posmakowała kontroli, będzie chciała znowu ją poczuć. 
ru	Теперь, когда жена почувствовала вкус контроля, будет жаждить испытать его снова. 

pl	A jeśli mąż poświęcił własne potrzeby ostatnim razem, jego własne żądze będą kierować nim teraz. 
ru	Да! И если муж сублимировал свои потребности в последнем убийстве, теперь он жаждет их удовлетворить. 

pl	Dziękujemy. 
ru	Спасибо за внимание. 

pl	Kochanie! 
ru	Дорогая! 

pl	Spóźniłeś się. 
ru	Ты опоздал. 

pl	Miałem coś do załatwienia. 
ru	Нужно было кое-что уладить. 

pl	Zajęło mi to dłużej niż myślałem. 
ru	Это заняло больше времени, чем я думал. 

pl	Nie mogłeś zadzwonić? 
ru	А позвонить не мог? 

pl	Nie, nie mogłem bo zniszczyłbym niespodziankę. 
ru	Нет, не мог, потому что это бы испортило сюрприз. 

pl	Wszystkie te nadgodziny się wreszcie opłaciły. 
ru	Все эти сверхурочные… наконец-то окупились. 

pl	Ok, odwróć się. 
ru	Повернись. 

pl	Kiedy tylko to zobaczyłem, wiedziałem, że musisz to mieć. 
ru	Как только я его увидел, понял, что он должен быть твоим. 

pl	Podoba ci się? 
ru	Нравится? 

pl	Kochanie, mam pracę. 
ru	Дорогая, у меня срочная работа. 

pl	Ale mieliśmy iść do kina. 
ru	Но мы ведь запланировали поход в кино. 

pl	Film zaczyna się za godzinę. 
ru	Сеанс начинается через час. 

pl	Wrócę za 30 minut. 
ru	Я вернусь через полчаса. 

pl	Bądź na czas, proszę. 
ru	Пожалуйста, не опаздывай. 

pl	Nie chcę spóźnić się na początek. 
ru	Не хочу пропустить начало. 

pl	Kochanie, nie spóźnimy się. 
ru	Не пропустим, любимая.. 

pl	Mam uduszoną ofiarę w 1989 roku porzuconą 10 mil od miejsca gdzie znaleziono pierwsze ciało, ale ona została zgwałcona i dźgnięta. 
ru	Вот жертва удушения 1989 года, брошенная в 10 милях от места, где нашли первое тело, но её также изнасиловали и порезали. 

pl	Jego strefa komfortu. 
ru	Его зона комфорта. 

pl	To może być nasz NieSp. 
ru	Может быть наш субъект. 

pl	Cóż, mam dwie następne, 2001 i 2003, ale miały one miejsce w Clifford, Delaware. 
ru	Здесь ещё два, 2001-го и 2003-го, только эти были совершены в Клиффорде, штат Делавэр. 

pl	Sposób działania jest dokładnie taki sam. 
ru	Точное совпадение по почерку. 

pl	Mam tu jeszcze jedną z 2013, Scottsdale, Maryland. 
ru	А вот ещё одно, 2013-й, Скотсдейл, штат Мэриленд. 

pl	Mądry, na tyle by przekraczać granice stanów. 
ru	Смекалистый, действовал в разных штатах. В это же время зверствовал "крествьюский насильник". 

pl	Męski NieSp nigdy nie był w fazie uśpienia. 
ru	Субъект-мужчина вовсе не залегал на дно. 

pl	Tylko kobieta. 
ru	Только женщина. 

pl	Więc kiedy facet zabija bez żony, jego metody zmieniają się na dźganie i gwałt. 
ru	Итак, когда он убивает без жены, его образ действия сменяется на ножевые удары и изнасилование. 

pl	Cóż, dźganie wskazuje gniew, najpewniej skierowany na kobiety. 
ru	Удар ножом указывает на ярость, которая, скорее всего, направлена на женщин. 

pl	A gwałt w tym wypadku wskazuje na chęć dominacji nad nimi. 
ru	А изнасилование - это его способ установить над ними господство. 

pl	Może ich małżeństwo nie jest tak szczęśliwe jak myśleliśmy. 
ru	Может, их брак не такой уж и крепкий, как мы думаем. 

pl	Wyraźnie widać, że ma problemy nad którymi pracuje kiedy nie ma z nim żony. 
ru	Очевидно, у него есть проблемы, которые он разрешает без жены. 

pl	Cóż, jeśli pozbawia męskości swojego męża w domu, to może być przyczyną czemu potrzebuje mieć teraz kontrolę nad morderstwami. 
ru	Если дома она им помыкает, это объясняет, почему ей захотелось перенять контроль над убийствами. 

pl	Hej ludzie, mamy ocalałą kobietę. 
ru	Ребята, есть выжившая жертва. 

pl	Hannah Franklin, 23-letnia kelnerka zaatakowana w drodze do domu z pracy w 2008 roku. 
ru	Ханна Франклин, 23-летняя официантка, на которую напали по дороге домой в 2008. 

pl	Ile to zajmie? 
ru	Это надолго? 

pl	Jestem już spóźniona do pracy. 
ru	Я опаздываю на работу. 

pl	Wiem, że chciałabyś o tym zapomnieć. 
ru	Я понимаю, такое хочется забыть и не вспоминать. 

pl	Masz cholerną rację. 
ru	Да уж, чёрт возьми. 

pl	Nadal mam koszmary. 
ru	Меня до сих пор мучат кошмары. 

pl	Facet zostawił mnie na pewną śmierć. 
ru	Он бросил меня умирать. 

pl	Czemu miałabym chcieć przeżywać tą noc ponownie? 
ru	Зачем бы я стала оживлять в памяти ту ночь? 

pl	Bo jeśli to zrobisz, możesz powstrzymać tą noc zanim przydarzy się ona komuś innemu. 
ru	Чтобы такую ночь не пришлось пережить кому-то ещё. 

pl	To nie mój problem. 
ru	Меня это не касается. 

pl	Chyba, że następną ofiarą będzie twoja córka. 
ru	Но что, если следующей жертвой будет твоя дочь? 

pl	Bo to będzie czyjaś córka, zapewniam cię. 
ru	А ведь это будет чья-то дочь, уверяю тебя. 

pl	Było… ciemno. 
ru	Было… темно. 

pl	Wracałam z pracy. 
ru	Я возвращалась домой с работы. 

pl	Właśnie przeszłam przez parking… 
ru	И решила срезать путь через стоянку. 

pl	Nie spiesz się. 
ru	Не спеши. 

pl	Patrzyłam na telefon. 
ru	Я смотрела в телефон. 

pl	I wtedy wciągnął mnie do alejki. 
ru	И тут он схватил меня и потащил в переулок. 

pl	Ok, popatrz na mnie. 
ru	Хорошо, посмотри на меня. 

pl	Powiedz mi co czułaś w tej alejce. 
ru	Расскажи мне, как там пахло. 

pl	Czułam tylko jego wodę kolońską. 
ru	Я слышу только запах его одеколона. 

pl	Ok, skoncentruj się na tym niech to pokieruje cię dalej. 
ru	Так, сконцентрируйся на нём, и он поведёт тебя к другим деталям. 

pl	O nie… 
ru	Нет… 

pl	Co widzisz w alejce? 
ru	Что ты видишь в переулке? 

pl	Jest tam śmietnik. 
ru	Там мусорный контейнер. 

pl	Ok, mów dalej. 
ru	Так, продолжай. 

pl	Mów dalej. 
ru	Продолжай. 

pl	Nie, nie mogę. 
ru	Нет, я не могу. 

pl	On… on jest na mnie. 
ru	Он… он уже сверху. 

pl	Hannah, jesteś bezpieczna. 
ru	Ханна, ты в безопасности. Слышишь? 

pl	Ok? Jestem tu z tobą. 
ru	Я рядом. 

pl	Co jeszcze widzisz? 
ru	Что ещё ты видишь? 

pl	Widzę parę po drugiej stronie ogrodzenia. 
ru	Там пара на другой стороне стоянки за забором. 

pl	Wsiadają do samochodu. 
ru	Они садятся в машину. 

pl	Staram się wołać o pomoc, ale jego ręka zakrywa mi… 
ru	Я пытаюсь позвать на помощь, но его рука закрывает мне… 

pl	Widzisz jaki rodzaj samochodu? 
ru	Можешь определить марку машины? 

pl	Czemu nie? 
ru	Почему? 

pl	Coś stoi mi na drodze. 
ru	Кое-что мешает обзору. 

pl	Hak. 
ru	Крюк. 

pl	Hak? 
ru	Крюк? 

pl	Jaki rodzaj haka? 
ru	Какой крюк? 

pl	Jak przy wędce? 
ru	Ловильный крюк? 

pl	Albo do lodu? 
ru	Ледовый крюк? 

pl	Nie, większy. 
ru	Нет, крупнее. 

pl	Jest przymocowany do czegoś dużego. 
ru	Он прикреплён к чему-то большому. 

pl	Do pojazdu? 
ru	Вроде машины? 

pl	Widzę dużą dźwignię. 
ru	Есть большой металлический рычаг. 

pl	To… poczekaj, to holownik. 
ru	Подождите-ка… это эвакуатор. 

pl	Ok, świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Możesz go jakoś zidentyfikować? 
ru	Отличительные черты? 

pl	Kolor? 
ru	Цвет? 

pl	Tablica rejestracyjna? 
ru	Номера? 

pl	Jasny, może biały. 
ru	Коричневый, может, белый. 

pl	Ok, teraz skoncentruj się na nim. 
ru	Ладно, сосредоточься на нём. 

pl	W co jest ubrany? 
ru	Во что он одет? 

pl	Jakiś rodzaj uniformu. 
ru	Какая-то рабочая униформа. 

pl	Jest śliski. 
ru	Грязная. 

pl	Ok, teraz, Hannah… 
ru	Давай, Ханна. 

pl	Hannah, to jest ważne. 
ru	Ханна, это важно. 

pl	Ma plakietkę z imieniem? 
ru	На ней есть табличка с именем? 

pl	O Boże, to zaraz się stanie! 
ru	Боже, сейчас всё случится! 

pl	Plakietka. 
ru	Табличка. 

pl	Popatrz na plakietkę, ok? 
ru	Смотри на табличку, ладно? 

pl	Nazywał się Alan. 
ru	Его зовут Алан. 

pl	Tu Alan. 
ru	Это Алан. 

pl	Hej, to znowu ja. 
ru	Привет, это опять я. 

pl	Zostawiłam ci już 3 wiadomości. 
ru	Я тебе уже 3 сообщения оставила. 

pl	Ok, idę już do drzwi. 
ru	Ладно, я уже выхожу. 

pl	Judith Anderson! 
ru	Джудит Андерсон! 

pl	Pokaż ręce! 
ru	Покажите руки! 

pl	Rzuć to! 
ru	Бросьте! 

pl	Powiedzcie o co chodzi. 
ru	Скажите, что происходит. 

pl	Ktokolwiek, proszę. 
ru	Кто-нибудь, пожалуйста. 

pl	Masz prawo zachować milczenie. 
ru	У вас есть право хранить молчание. 

pl	Wszystko co powiesz może i będzie wykorzystane przeciwko tobie w sądzie. 
ru	Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде. 

pl	Masz prawo do adwokata. 
ru	У вас есть право на адвоката. 

pl	Nie powiedziała ani słowa. 
ru	Она ни слова не сказала. 

pl	Nawet nie zapytała gdzie jej mąż. 
ru	Не спросила даже, где её муж. 

pl	Bo zna odpowiedź. 
ru	Потому что она знает ответ. 

pl	Coś ukrywa. 
ru	Она что-то скрывает. 

pl	Wyniki DNA. 
ru	Результаты анализа ДНК. 

pl	Prezerwatywa znaleziona w pokoju motelowym. 
ru	Из презерватива в номере отеля. 

pl	Będziecie chcieli to zobaczyć. 
ru	Вам стоит взглянуть. 

pl	Witaj, Judith. 
ru	Здравствуйте, Джудит. 

pl	Nazywam się Alex. 
ru	Меня зовут Алекс. 

pl	Podać ci coś do picia? 
ru	Принести вам попить? 

pl	Chciałabym zadzwonić. 
ru	Я бы хотела позвонить. 

pl	Do kogo? 
ru	Кому? 

pl	Swojego męża? 
ru	Вашему мужу? 

pl	Zbliżacie się do 20 rocznicy. 
ru	Вы приближаетесь к 20-й годовщине. 

pl	To ogromne osiągnięcie. 
ru	Это громадное достижение. 

pl	Znaleźliśmy zużytą prezerwatywę z DNA Alana. 
ru	Мы обнаружили использованный презерватив со следами ДНК Алана. 

pl	Nic w tym dziwnego, poza tym, że miałaś histerektomię. 
ru	В этом нет ничего странного, вот только вы перенесли гистероэктомию. 

pl	Więc, po co prezerwatywa skoro nie możesz mieć dzieci? 
ru	Зачем же предохраняться, если вы не можете забеременеть? 

pl	Wygląda, że dużo wiesz. 
ru	Вы, похоже, столько всего знаете. 

pl	Ty mi powiedz. 
ru	Вот вы мне и скажите. 

pl	Cóż, nie wyglądasz dla mnie na niewierną kobietę. 
ru	Ну, вы не похожи на неверного человека. 

pl	Z drugiej strony Alan, to zupełnie inna historia. 
ru	Чего не могу сказать про Алана. 

pl	Nic nie wiesz o moim mężu. 
ru	Вы ничего не знаете о моём муже. 

pl	Właściwie, wiem całkiem sporo. 
ru	Вообще-то знаю, и немало. 

pl	Wiem, że twój mąż miał pozytywny wynik na STD w 2010 roku. 
ru	Знаю, что у вашего мужа обнаружили венерическую болезнь в 2010-м. 

pl	Pobraliście się w 1994, co mówi mi, że nie jest tak zaangażowany jak myślisz. 
ru	Вы поженились в 1994-м, что позволяет сделать вывод, что он не так предан вашему браку, как вы думаете. 

pl	Był taki czas, kiedy oboje byliśmy niewierni w tym małżeństwie. 
ru	Был период, когда мы оба были неверны друг другу. 

pl	Kiedy się dowiedziałam, że mnie zdradził… 
ru	Когда я узнала, что он мне изменил… 

pl	Pomyślałaś, że jak się zemścisz to poczujesz się lepiej. 
ru	Вы решили, что если отплатите той же монетой, вам станет легче. 

pl	Mój mąż i ja nie mamy już sekretów. 
ru	У нас с ним больше нет секретов друг от друга. 

pl	Wiem, że ma STD od lat. 
ru	О его венерической болезни я знаю давным-давно. 

pl	Przyczyną używania prezerwatywy, żeby odpowiedzieć na pytanie, jest fakt, że nie chce mnie zarazić. 
ru	Вот и ответ на ваш вопрос: мы пользовались презервативами, потому что он настаивал на моей защите. 

pl	Tak bardzo mnie kocha. 
ru	Вот как я ему дорога. 

pl	Więc wie o niedyskrecjach Alana. 
ru	Значит, она знает, что Алан ходил налево. 

pl	Zaraził się STD w 2010 roku. 
ru	Он подхватил венерическую болезнь в 2010 г. 

pl	Mniej więcej wtedy przeszli w stan uśpienia. 
ru	Примерно в этот же период они залегли на дно. 

pl	Pierwsze ciało znaleziono w 1989 roku. 
ru	Первое тело нашли в 1989 г. 

pl	Ale Judith i Alan pobrali się dopiero w 1994. 
ru	Но ведь Джудит и Алан поженились только в 1994 г. 

pl	Co znaczy, że Alan zabijał sam 5 lat zanim się poznali. 
ru	А это значит, что Алан занимался этим в одиночку ещё за 5 лет до их встречи. 

pl	A kiedy się pobrali, nie było konfliktu dopóki jej nie zdradził. 
ru	А когда они поженились, повода для конфликтов не было, пока он ей не изменил. 

pl	Wtedy pewnie Judith zdecydowała, że nie chce więcej brać udziału w morderstwach. 
ru	Возможно, тогда Джудит решила, что больше не хочет принимать участие в убийствах. 

pl	Zabrała mu to co kochał najbardziej. 
ru	Она лишила его любимого дела. 

pl	Więc prawdopodobnie nie wie, że kontynuował zabijanie bez niej. 
ru	То есть она, возможно, и не в курсе, что он продолжал убивать без неё. 

pl	Ok, idę do drzwi. 
ru	Ладно, я уже выхожу. 

pl	Powiedzcie co się dzieje. 
ru	Скажите, что происходит. 

pl	Wszystko co powiesz może być i będzie użyte przeciwko tobie w sądzie. 
ru	Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде. 

pl	Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć dokąd zmierzasz. 
ru	Жду не дождусь услышать, к чему вы клоните. 

pl	Kiedy odkryłaś zdrady twojego męża, zabrałaś mu jedyną rzecz, która się dla niego liczyła. 
ru	Когда вы узнали, что муж изменял вам, вы лишили его единственного и самого важного для него. 

pl	Jego partnera w zbrodni. 
ru	Его сообщника. 

pl	Jak myślisz sobie z tym poradził? 
ru	И как, по-вашему, он с этим справлялся? 

pl	Rozpoznajesz którąś z nich? 
ru	Вы узнаёте кого-нибудь из этих женщин? 

pl	Ile jeszcze razy będziemy to powtarzać? 
ru	Опять двадцать пять. 

pl	Nie, nie rozpoznaję. 
ru	Нет, не узнаю. 

pl	To tylko kilka z ofiar, które zgwałcił i zabił bez ciebie. 
ru	И это только некоторые из жертв, которых он изнасиловал и убил без вас. 

pl	Myślisz, że która dała mu STD? 
ru	Как вы думаете, кто из них наградил его венерической болезнью? 

pl	Zobacz sama. 
ru	Взгляните сами. 

pl	Jego DNA jest na ich ciałach. 
ru	Его ДНК на каждой из них, с ног до головы. 

pl	Zabijanie bez ciebie boli cię najbardziej. 
ru	Больнее всего вас ранит то, что он убивал без вас. 

pl	To zdrada, której nie możesz mu wybaczyć. 
ru	Такую измену вы простить не можете. 

pl	Jesteś mężatką. 
ru	Вы замужем. 

pl	A ty jesteś tutaj. 
ru	А вы здесь. 

pl	Co by było gdyby miał wpadkę? 
ru	А что, если он обманет вас? 

pl	Skąd byś wiedziała? 
ru	Как вы узнаете? 

pl	Żona wie. 
ru	Жена всегда знает. 

pl	Dlatego wiesz, że mówię prawdę. 
ru	Поэтому вы знаете, что я говорю вам правду. 

pl	Nasze małżeństwo nie jest idealne. 
ru	Мы с мужем не святые. 

pl	Popatrz na te kobiety. 
ru	Взгляните на этих женщин. 

pl	Zobacz jak je traktuje. 
ru	Посмотрите, как он с ними обращался. 

pl	Odbudowujemy nasz związek krok po kroku, cegła za cegłą… 
ru	Мы воссоздаем семью шаг за шагом, кирпичик за кирпичиком-- 

pl	Nienawidzi ich bo nienawidzi ciebie. 
ru	Он ненавидел их, потому что он ненавидит вас. 

pl	Kocha mnie! 
ru	Он любит меня! 

pl	Chcę porozmawiać z prawnikiem. 
ru	Я хочу поговорить с адвокатом. 

pl	Muszę jej to przyznać. 
ru	Надо отдать ей должное: 

pl	Judith nie pęka. 
ru	Джудит не поддаётся. 

pl	Chroni męża. 
ru	Она самоотверженно защищает мужа. 

pl	I ich małżeństwo. 
ru	И свой брак. 

pl	"Odbudowujemy krok po kroku"? 
ru	"Мы воссоздаем семью шаг за шагом"? 

pl	Interesujący dobór słów. 
ru	Любопытный подбор слов. 

pl	Słyszałem je nie raz. 
ru	Сколько раз я их уже слышал. 

pl	Poradnia małżeńska. 
ru	Семейное консультирование. 

pl	To by wyjaśniało, że przebrnęli przez niewierność Alana. 
ru	Теперь понятно, как им удалось пережить измену Алана. 

pl	Chodzili na terapię. 
ru	Они ходили к психотерапевту. 

pl	Może nadal mają. 
ru	А может, всё ещё ходят. 

pl	Zielony znaczy jedź. 
ru	На зелёный свет - иди. 

pl	Garcia, możesz sprawdzić czy Judith i Alan mają terapeutę? 
ru	Гарсия, можешь посмотреть, посещали ли Джудит с Аланом психотерапевта? 

pl	Sprawdzam teraz… 
ru	Ищу… 

pl	Wygląda na to, że szukali pomocy u wielu różnych ludzi, ale przez ostatnich parę miesięcy, chodzili do Kathleen Benedict kilka razy w tygodniu. 
ru	Так, похоже, они обращались за помощью к самым разным людям, но за последние пару месяцев они несколько раз в неделю ходили к некой Кейтлин Бенедикт. 

pl	Specjalizuje się w czymś nazywanym "wglądowa terapia". 
ru	Здесь написано, что она специалист по так называемой "инсайт-терапии". 

pl	Nazywana również psychodynamicznym podejściem. 
ru	Ещё её называют "психодинамической терапией". 

pl	Pomaga pacjentom odkrywać co ich motywuje do pomocy rozwiązywania starych konfliktów. 
ru	Она помогает пациентам заново открыть источники мотивации для решения старых конфликтов. 

pl	A jeśli mieli konflikt w małżeństwie, to pomoc Judith i Alanowi w odkryciu ich motywacji ponowiłaby ich przymus do mordowania. 
ru	А если корень конфликта в самом их браке, то помощь психотерапевта Джудит и Алану в открытии источников мотивации возобновит в них и непреодолимое желание убивать. 

pl	Terapia była pewnie pomysłem Judith. 
ru	Скорее всего, терапия - идея Джудит. 

pl	Alan nie wygląda na typ przyjmowania porad od kobiety. 
ru	Алан не похож на типаж мужчины, который позволит женщине указывать направление. 

pl	Może kastracja, którą sprofilowaliśmy nie pochodziła od Judith. Może pochodziła od terapeutki. 
ru	А что если давление, которое мы определили, исходит не от Джудит, а от психотерапевта? 

pl	Dr. Benedict! 
ru	Доктор Бенедикт! 

pl	Przepraszam za telefon w ostatniej chwili. 
ru	Извините, что дёрнул вас в последнюю минуту. 

pl	Nie, w porządku. 
ru	Всё нормально. 

pl	Twoja wiadomość brzmiała pilnie. 
ru	Судя по голосу, что-то срочное. 

pl	Cóż, Judith i mnie nie będzie przez jakiś czas, więc chciałem odbyć ostatnie spotkanie, wytłumaczyć kilka rzeczy. 
ru	Ну, мы с Джудит, возможно, на какое-то время уедем , и я хотел попросить провести ещё один сеанс - прояснить пару моментов, облегчить душу. 

pl	Jestem pod wrażeniem. 
ru	Это похвально. 

pl	Wiem jak ciężka była dla ciebie terapia. 
ru	Я знаю, как нелегко давалась вам терапия. 

pl	To definitywnie krok w odpowiednim kierunku. 
ru	Это определённо шаг в правильном направлении. 

pl	Zrobiłaś coś z włosami? 
ru	Вы изменили причёску? 

pl	Wygląda ładnie. 
ru	Выглядит красиво. 

pl	Pozwól, że ci pomogę. 
ru	Позвольте. 

pl	Czy Judith już jest? 
ru	А Джудит уже здесь? 

pl	Nie będzie jej. 
ru	Она не придёт. 

pl	Tylko ty i ja. 
ru	Проведём сеанс вдвоём. 

pl	To był Hotch. 
ru	Это Хочт. 

pl	Nie ma śladu Alana w domu. 
ru	Алана дома нет. 

pl	Jest prawdopodobnie świadomy, że złapaliśmy Judith. 
ru	Он, наверное, знает, что мы задержали Джудит. 

pl	Jeśli tak, to wie, że to tylko kwestia czasu zanim go złapiemy. 
ru	Если так, то он понимает, что мы возьмём и его - всего лишь вопрос времени. 

pl	W tym momencie nie ma nic do stracenia, co sprawia, że jest bardziej niebezpieczny niż kiedykolwiek. 
ru	И стало быть, терять ему нечего, что делает его опаснее, чем когда-либо. 

pl	Więc gdzie są wszyscy? 
ru	А где все? 

pl	Wszyscy ruszyli na długi weekend. 
ru	Разъехались на длинный уик-энд. 

pl	Nie miałaś planów? 
ru	А у вас разве нет планов? 

pl	Pomyślałam, że nadrobię zaległości w pracy. 
ru	Я решила использовать это время, чтобы подтянуть дела. 

pl	Cóż, wygląda na to, że jesteśmy sami. 
ru	Так мы с вами один на один? 

pl	To prywatna linia. 
ru	Это личная линия. 

pl	Mówi Kathleen. 
ru	Кэйтлин. 

pl	Kathleen, nazywam się Spencer Reid. 
ru	Кэйтлин, меня зовут Спенсер Рид. 

pl	Jestem z FBI. 
ru	Я федеральный агент. 

pl	Musisz zostać spokojna i nie reagować. 
ru	Сейчас сохраняйте спокойствие и никак не реагируйте. 

pl	Czy Alan Anderson jest z tobą? 
ru	Алан Андерсон сейчас с вами? 

pl	Odpowiedz tak lub nie. 
ru	Отвечайте "да" или "нет". 

pl	Tak, to prawda. 
ru	Да, всё правильно. 

pl	Musisz zrozumieć, że Alan jest niebezpieczny i poszukiwany za kilka morderstw. 
ru	Слушайте внимательно, Алан - опасный человек, его разыскивают за совершение серии убийств. 

pl	Jak mogę pomóc? 
ru	Я могу как-то помочь? 

pl	Myślisz, że możesz uciec bez jego wiedzy? 
ru	Вы можете незаметно выбраться оттуда? 

pl	Nie w tym momencie. 
ru	Боюсь, не получится. 

pl	Wszystkie godziny mam zarezerwowane. 
ru	У меня всё расписано. 

pl	Myślisz, że wie? 
ru	Думаешь, он знает? 

pl	Myślę, że powinieneś docisnąć gaz. 
ru	Думаю, тебе стоит прибавить газ. 

pl	Jednej rzeczy jakiej nauczyłem się przez 20 lat małżeństwa, to słuchać jak kobieta rozmawia przez telefon. 
ru	Вот уж чему я научился за 20 лет в браке: слушать, как женщина разговаривает по телефону. 

pl	Nie wiem o czym mówisz. 
ru	Не понимаю, о чём вы. 

pl	Jesteś zdenerwowana? 
ru	Вы нервничаете? 

pl	Alan, nie zachowujesz się racjonalnie. 
ru	Алан, вы ведёте себя нерационально. 

pl	Możemy porozmawiać o czymkolwiek chcesz. 
ru	Давайте поговорим о том, что вас тревожит. 

pl	Albo mogę ci pokazać. 
ru	Давайте я вам лучше покажу. 

pl	Ktokolwiek… 
ru	Кто-нибудь… 

pl	Ktokolwiek, proszę, proszę, ktokolwiek, proszę… 
ru	Кто-нибудь, пожалуйста… 

pl	Ktokolwiek, proszę! 
ru	Кто-нибудь, помогите! 

pl	Nawet nie wiesz, jak długo na to czekałem! 
ru	Ты не представляешь, как долго я этого ждал! 

pl	Alan, nie rób tego… 
ru	Алан, не делай этого… 

pl	Ufaj procesowi. 
ru	Тише! Доверься моей терапии. 

pl	Alan Anderson, FBI! 
ru	Алан Андерсон, ФБР! 

pl	Nie! 
ru	Не надо! 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Вы в порядке. 

pl	Prawo. 
ru	Закон. 

pl	Znaleźliśmy Alana. 
ru	Мы нашли Алана. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Он в порядке? 

pl	Z nim tak, również z doktor Benedict, którą planował zgwałcić i zabić. 
ru	Он в порядке, как и доктор Бенедикт, которую он пытался изнасиловать и убить. 

pl	Judith, twój mąż idzie do więzienia na długo, ale ty nie musisz. 
ru	Джудит, ваш муж сядет надолго, но вы не должны. 

pl	Jeśli będziesz współpracować, zmniejszysz sobie wyrok. 
ru	Если вы будете сотрудничать, вам скостят срок. 

pl	Powiem to ostatni raz. 
ru	Говорю вам последний раз. 

pl	Nigdy nie zdradzę jego ani naszego małżeństwa. 
ru	Я больше никогда не предам его или наш брак. 

pl	Będziesz chciała to przemyśleć. 
ru	Возможно, вы передумаете. 

pl	On zdradza cię kiedy tylko może. 
ru	Он определённо предаёт вас при любой удобной возможности. 

pl	To jest Gloria Walters, a naszyjnik, który nosi dostała od narzeczonego. 
ru	Это Глория Уолтерс и подвеска на ней - подарок её жениха. 

pl	Została zgwałcona i zabita wczoraj przez twojego męża, którego zidentyfikowaliśmy również jako gwałciciela z Crestview. 
ru	Она была изнасилована и убита прошлым вечером вашим мужем, так же известным как "крествьюский насильник". 

pl	Mogę go zobaczyć? 
ru	Можно его увидеть? 

pl	Kochanie. 
ru	Дорогая. 

pl	Ty skurwysynu! 
ru	Ты сукин сын! 

pl	Kłamca. 
ru	Ты лжец. 

pl	Nienawidzę cię! 
ru	Я ненавижу тебя! 

pl	Zabierzcie go. 
ru	Уведите его. 

pl	Totalnie mogłam przygotować kolację bez kolendry. 
ru	Я могла приготовить и без кинзы. 

pl	To moja wina. 
ru	Сам виноват. 

pl	Powinienem powiedzieć o moich alergiach. 
ru	Следовало рассказать тебе, на что у меня аллергия. 

pl	Ale mogłam zapytać. 
ru	Но ведь я могла спросить. 

pl	Oddychaj. 
ru	Успокойся. 

pl	Opuchlizna już schodzi. 
ru	Отёк уже спал. 

pl	Co zrobimy z resztą naszych pierwszych walentynek? 
ru	Что же мы теперь будем делать в наш первый День всех влюблённых? 

pl	Cokolwiek chcesz. 
ru	Всё, что захочешь. 

pl	Nie chcę zawsze decydować. 
ru	Я не хочу всегда сама всё решать. 

pl	Myślałem, że lubisz planować. 
ru	Я думал, тебе нравится планировать. 

pl	Ale jeśli zawsze wszystko planuję, to wtedy zawsze wszystko planuję. 
ru	Но если всегда только я буду всё планировать, тогда только я всё и буду планировать. 

pl	Więc teraz podejmę decyzję, że spędzamy nasze pierwsze walentynki w Patty. 
ru	Тогда я принимаю ответственное решение, что мы проведём наш первый День всех влюблённых в "Patty". 

pl	Knajpce Patty? 
ru	В закусочной "Patty"? 

pl	Tak, knajpce Patty. 
ru	Да, в закусочной "Patty" 

pl	Mają najlepsze koktajle w mieście. 
ru	У них лучшие молочные коктейли в городе. 

pl	No chodź. 
ru	Пойдем. 

pl	Lubię koktajle. 
ru	Я люблю молочные коктейли. 

pl	Chodź tutaj. 
ru	Иди-ка сюда. 

pl	No chodź. 
ru	Иди сюда. 

pl	Wiesz co, właśnie dlatego cię obwiniam. 
ru	Вот, именно поэтому я и виню тебя. 

pl	Co, mnie? 
ru	Что, меня? 

pl	Jeszcze raz zamienia się w dwa razy, a teraz na pewno przegapiliśmy naszą rezerwację. 
ru	Да. "Ещё разик" превращается в "ещё второй разик", и теперь нам ни за что не удастся получить столик. 

pl	Dziewczyno, spójrz na siebie. 
ru	Девочка, посмотри на себя. 

pl	Możesz mnie winić? 
ru	Как ты можешь меня винить? 

pl	Ale tak długo jak jesteśmy razem, możemy iść gdzie tylko chcesz. 
ru	Но поскольку я с тобой, мы можем идти куда только захочешь. 

pl	O, poczekaj chwilkę. 
ru	Секундочку. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что вы здесь делаете? 

pl	Penelope? 
ru	Пенелопа? 

pl	To wspaniale wreszcie cię poznać. 
ru	Так приятно наконец-таки с тобой познакомиться. 

pl	Ciebie też. 
ru	Мне тоже. 

pl	Hej, ty musisz być Sam. 
ru	Ты, должно быть, Сэм. - Так и есть, я Сэм. 

pl	Dużo o tobie słyszałem. 
ru	Наслышан о тебе. 

pl	Niewinny. 
ru	Невиновен. 

pl	Popatrzcie na siebie. 
ru	Посмотрите на себя. 

pl	Jesteście dosłownie bez skazy. 
ru	Вы просто светитесь. 

pl	Jesteście jak figurki Ken i Barbie. 
ru	Вы просто живые Кен и Барби. 

pl	Więc dokąd zmierzacie? 
ru	Так куда вы направляетесь? 

pl	Właściwie zmieniły nam się plany. 
ru	Ну, у нас, вообще-то, планы поменялись. 

pl	U nas tak samo. 
ru	У нас тоже. 

pl	Czy dzieje się właśnie to o czym myślę? 
ru	Сейчас правда происходит то, о чём я думаю? 

pl	To nasza pierwsza podwójna randka. 
ru	Это наше первое двойное свидание. 

pl	W takim wypadku, panie przodem. 
ru	Ну тогда, дамы вперед. 

pl	I za panem. 
ru	Только после вас. 

pl	"Każdy związek pielęgnuje w tobie siłę i słabość." 
ru	"Любые отношения воспитывают в нас силы или слабость". 

pl	Michael Murdock. 
ru	Майкл Мёрдок. 

pl	Hej, wystarczy. 
ru	Довольно. 

pl	Przestudiowałaś ten zabieg na wskroś. 
ru	Ты уже изучила эту трансплантацию вдоль и поперек. 

pl	Nigdy wcześniej nie operowałam pacjenta chorego na zwłóknienie torbielowate. 
ru	Я никогда не оперировала пациента с кистозным фиброзом. 

pl	Hej, gdzie jesteśmy? 
ru	А где мы? 

pl	Myślałam, że zatrzymaliśmy się na kawę. 
ru	Я думала, мы остановились взять кофе. 

pl	Joel, potrzebuje ich. 
ru	Джоэль, они мне нужны. 

pl	Joel, ta operacja musi przebiec perfekcyjnie. 
ru	Джоэль, операция должна пройти идеально. 

pl	Nie mogę zabić cudownej sieroty. 
ru	Я не могу убить чудо-сироту. 

pl	Tak właśnie się nazwał? 
ru	Это он себя так называет? 

pl	Cudowna sierota? 
ru	"Чудо-сирота"? 

pl	On nie. 
ru	Не он. 

pl	Ale pozostali tak. 
ru	Все остальные. 

pl	To czemu wyobrażam sobie kogoś w todze i sandałach? 
ru	Тогда почему мне представляется некто в робе и сандалиях? 

pl	To 18-latek ze zwłóknieniem torbielowatym, którego matka porzuciła po porodzie. 
ru	Ему 18 и у него кистозный фиброз, а мать бросила его при рождении. 

pl	Okej, teraz czuje się naprawdę źle, że żartowałem z togi i sandałów. 
ru	Ладно, теперь мне стыдно за робу и сандалии. 

pl	Carlos! 
ru	Карлос! 

pl	Jak leci? 
ru	Как сам? 

pl	Dr. G. 
ru	Доктор Джи. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как дела? 

pl	Wszystko dobrze? 
ru	Все хорошо? 

pl	Wszystko dobrze. 
ru	Все хорошо. 

pl	Mam dziś dla ciebie coś specjalnego. 
ru	У меня тут нечто особенное сегодня. 

pl	Kocham to. 
ru	Отлично. 

pl	Obczaj to. 
ru	Уже такой большой. Видал? Зацени. 

pl	Świeżutka, przybyła dziś rano. 
ru	Утренний свежачок. 

pl	Piękna. 
ru	Красота. 

pl	Na buciki. 
ru	Для тебя, папочка. 

pl	W porządku. 
ru	Премного благодарен. Хорошо. 

pl	Joel, nie mam na to czasu. 
ru	Джоэль, у меня нет на это времени. 

pl	Alex, jesteś zestresowana. 
ru	Алекс, ты слишком взвинчена. 

pl	Oferuję ci tutaj małe uwolnienie emocji. 
ru	Я предлагаю тебе немного расслабиться. 

pl	Taka terapia, tak? 
ru	Это ведь своего рода терапия. 

pl	Jeśli w to uderzę, mogę iść do pracy? 
ru	Если я ударю, я могу вернуться к работе? 

pl	Tylko jedno uderzenie. 
ru	Один разок. 

pl	Cudowna sieroto. 
ru	Чудо-сирота. 

pl	Wystarczająco dobrze? 
ru	Достаточно? 

pl	Wracajmy do pracy. 
ru	Идем работать. 

pl	Hej, gdzie jest Reycraft? 
ru	Где Рэйкрафт? 

pl	Jaki jest status płuc? 
ru	Какой статус у этих легких? 

pl	Transport utknął na 401, niedaleko Belleville. 
ru	Машина застряла на 401-й возле Бельвиля. 

pl	Cała autostrada jest zamknięta. 
ru	Всё шоссе закрыли. 

pl	To parking. 
ru	Оно как стоянка. 

pl	Utknęli w korku? 
ru	Они застряли в пробке? 

pl	Zróbmy to Dr. Reid. 
ru	Сделаем это, доктор Рид. 

pl	Widzimy się na miejscu, Connor. 
ru	Увидимся там, Коннор. 

pl	Karetka nie dotrze? 
ru	Скорая не может проехать? 

pl	Tak mi powiedzieli. 
ru	Так мне сказали. 

pl	Zatem nie powinniśmy go przygotowywać. 
ru	Тогда не стоит его готовить. 

pl	Nie ma pewności, że Reycraft zdąży wrócić z płucami na czas. 
ru	Неизвестно, вернется ли Рэйкрафт с этими легкими вовремя. 

pl	Chciałam cię poinformować, że pojawiło się małe opóźnienie z transportem płuc. 
ru	Я зашла сказать, что есть небольшая задержка с доставкой лёгких. 

pl	Wyglądasz na zmartwioną, Dr. Reid. 
ru	Выглядите встревоженной, доктор Рид. 

pl	Nie jestem zmartwiona. 
ru	Я не встревожена. 

pl	Nie mogę się doczekać, żeby zacząć. 
ru	Мне просто не терпится начать. 

pl	Nie musisz mi mówić. 
ru	И не говорите. 

pl	Ale… staram się nie denerwować. 
ru	Но… попытайтесь не беспокоиться. 

pl	Jeśli jest mi to przeznaczone, wtedy… 
ru	Если не суждено, то… 

pl	Connor, wywieziemy cię z tej sali ze zdrowymi płucami, okej? 
ru	Коннор, мы вывезем тебя отсюда со здоровыми легкими, ясно? 

pl	Kiedy zaczną krwawić, oznacza to, że są czyste. 
ru	Ты поймешь, что они чистые, когда пойдёт кровь. 

pl	Niech lepiej wkrótce tu dotrą. 
ru	Им бы лучше поторопиться. 

pl	Udało ci się. 
ru	Всё-таки приехали. 

pl	Dzięki, że nas nie pozabijałeś. 
ru	Спасибо, что не убил нас. 

pl	Dzięki za trzymanie. 
ru	Спасибо, что держалась. 

pl	Ruchy, ruchy, ruchy! 
ru	Быстрей, быстрей! 

pl	Mamy je! 
ru	Они у нас! 

pl	Jesteś gotowy? 
ru	Готов? 

pl	Do zobaczenia po drugiej stronie. 
ru	Увидимся на той стороне. 

pl	Śmiało, Baumann. 
ru	Давай, Бауманн. 

pl	Zacznij liczyć od 100 wstecz. 
ru	Считай в обратном порядке от 100. 

pl	100… 99… 98… 97… 
ru	100… 99… 98… 97… 

pl	Gotowy do intubacji? 
ru	Готовы интубировать. 

pl	Obudź go. 
ru	Будите его. 

pl	Płuca są martwe. 
ru	Лёгкие мертвы. 

pl	Wskaźnik na respiratorze wzrósł do 30. 
ru	Частота дыхания поднялась до 30. 

pl	Chcesz BiPAP? 
ru	Сделать бипап? 

pl	Spróbujmy najpierw z nebulizerem. 
ru	Сначала попробуем распылитель. 

pl	5 jednostek albuterolu i sole. 
ru	5 миллиграмм альбутерола и физраствора. 

pl	Nie mogę złapać… oddechu. 
ru	Я не могу перевести… дыхание. 

pl	Puls 140, Saturacja 85 przy naturalnym powietrzu. 
ru	Пульс 140, сатурация 85. 

pl	Jak z maską? 
ru	Где маска? 

pl	Trzymaj. 
ru	Несу. 

pl	Wszystko będzie dobrze, Connor. 
ru	Все будет хорошо, Коннор. 

pl	Spróbuj teraz odpocząć. 
ru	Отдыхай. 

pl	Zostaniesz z nim? 
ru	Останешься с ним? 

pl	Właśnie przyszły. 
ru	Только что пришло. 

pl	Funkcje płuc spadły do 19%. 
ru	Функция легких упала до 19%. 

pl	Mamy co najwyżej 48 godzin zanim będziemy musieli zaintubować go na dobre. 
ru	У нас 48 часов перед тем, как придется интубировать его. 

pl	Nie powinnam go usypiać, póki nie upewniłam się, że płuca są zdrowe. 
ru	Я не должна была его туда везти, пока бы не убедилась, что лёгкие в порядке. 

pl	Alex, nie miałaś wyboru. 
ru	Алекс, у тебя не было выбора. 

pl	Musiałaś go przygotować. 
ru	Ты должна была начать его готовить. 

pl	Czy w wyniku wypadku na autostradzie były jakieś ofiary śmiertelne? 
ru	Были фатальные случаи на дорогах? 

pl	Żadne o których bym wiedział. 
ru	Я не слышал. 

pl	Chociaż nie zatrzymywałem się, żeby sprawdzić. 
ru	У меня не было времени проверять. 

pl	Złapałem pierwszy motor jaki wpadł mi w oko i odjechałem. 
ru	Я взял первый попавшийся байк и рванул. 

pl	Więc nie wiem. 
ru	Так что не знаю. 

pl	Okej, więc podzwonimy, sprawdzimy co się stało z ofiarami wypadku. 
ru	Ладно, давай звонить, узнавать, что там с жертвами аварии. 

pl	Może którejś nie udało się przeżyć. 
ru	Может, кто-то её не пережил. 

pl	W porządku, załatwione. 
ru	Хорошо, будет сделано. 

pl	Zaczynam dzwonić. 
ru	Начну звонить. 

pl	Powinniśmy zadzwonić do Neil Rocca, szef torakochirurgii w Memorial. 
ru	Нужно позвонить Нилу Рокка, шефу торакальной хирургии в больнице Memorial. 

pl	Jeśli jakiekolwiek płuca będą dostępne, 
ru	Если появятся донорские легкие, 

pl	chce o tym wiedzieć jako pierwsza. 
ru	он первый будет знать. 

pl	W porządku, zajmę się tym. 
ru	Хорошо, уже. 

pl	Z pewnością. 
ru	Несомненно. 

pl	Okej, czemu robisz taką minę? 
ru	Почему у тебя такое лицо? 

pl	Nie mogłam pomóc, ale zauważyłam, że ty i Alex przyszliście dziś razem do pracy. 
ru	Не могла не заметить, что вы с Алекс пришли на работу вместе. 

pl	Tak, jej samochód jest w naprawie. 
ru	Да, её машина в ремонте. 

pl	Nie zdawałem sobie sprawy, że stanie się to źródłem potencjalnych plotek. 
ru	Не думал, что это станет поводом для сплетен. 

pl	Więc… ty i Alex jesteście tylko przyjaciółmi? 
ru	Так… вы с Алекс просто друзья? 

pl	Czy aż tak trudno w to uwierzyć, Maggie? 
ru	Неужели в это так трудно поверить, Мэгги? 

pl	Joel, ile masz lat? 
ru	Джоэль, тебе сколько? 

pl	Jeszcze się nie nauczyłeś, że faceci nie przyjaźnią się z byłymi. 
ru	До сих пор не знаешь, что мужчины не дружат с бывшими. 

pl	Cóż… my wciąż jesteśmy przyjaciółmi. 
ru	Ну… мы с тобой ведь дружим. 

pl	Czy nie jesteśmy? Co? 
ru	Разве нет? 

pl	Moja żona próbowała mnie zabić! 
ru	Моя жена пыталась меня убить! 

pl	Była żona! 
ru	Бывшая жена! 

pl	Była. 
ru	Бывшая. 

pl	Masz teraz ze sobą papiery. 
ru	У тебя с собой бумаги. 

pl	Przynieś je, podpiszę. - Żebyś wiedział. 
ru	Давай сюда, я подпишу. 

pl	Przyniosę je, a ty je podpiszesz, nawet długopis ci potrzymam. 
ru	О, да, я их принесу, и ты их подпишешь, я даже подарю тебе ручку. 

pl	Zach, mów do mnie. 
ru	Зак, рассказывай. 

pl	Louie Garvey spadł, kiedy malował swój dom. 
ru	Луи Гарви упал, когда красил дом. 

pl	To jest farba, co za ulga. 
ru	Так значит, это краска. Уже хорошо. 

pl	Drabina spadła na panią Bridgette Garvey. 
ru	Лестница упала на миссис Бриджитт Гарви. 

pl	Wracam do panieńskiego nazwiska jak tylko dostanę rozwód. 
ru	Я верну девичью фамилию, как только мы разведемся. 

pl	Okej, chcesz wrócić do bycia znaną jako 
ru	Значит, ты хочешь снова быть 

pl	Bridgette Bridgestone, proszę cię bardzo. 
ru	Бриджитт Бриджстоун? Да пожалуйста. 

pl	Spójrz, co mi zrobiłeś. 
ru	Посмотри, что ты со мной сделал. 

pl	Okej, możemy ich rozdzielić. 
ru	Так, надо их разделить. 

pl	Maggie, zabierz… w porządku. 
ru	Мэгги, отведи… 

pl	Jesteś chodzącą katastrofą. 
ru	Ты - ходячая катастрофа. 

pl	Pani Garvey, jeśli mogłaby pani… 
ru	Миссис Гарви, если не возражаете… 

pl	Bridgestone. 
ru	Бриджстоун. 

pl	Bridgestone. 
ru	Бриджстоун. 

pl	Połóż ją na łóżko numer dwa. 
ru	Отведи ее ко второй койке, пожалуйста. 

pl	Łóżko numer dwa, natychmiast. 
ru	Вторая койка, сейчас же. 

pl	To moje buty! 
ru	Только гляньте на обувь! 

pl	Cześć. - Hej… 
ru	Здравствуйте. 

pl	Okej, w którym miejscu boli? 
ru	Где болит? 

pl	Wszędzie. 
ru	Везде. 

pl	Vanessa, nożyczki proszę. 
ru	Ванесса, ножницы, пожалуйста. 

pl	Okej, będę potrzebował tomografii komputerowej głowy pacjenta… 
ru	Мне нужен КТ-снимок головы пациента. 

pl	Moja noga. Cholernie boli. 
ru	Моя нога меня убивает. 

pl	Okej, zdejmijcie z niego te ciuchy i zabierzcie na obrazowanie. 
ru	Так, снимаем его одежду, готовим к снимкам. 

pl	Potrzebuje rentgenu każdej kończyny. 
ru	Мне нужен рентген каждой конечности. 

pl	Brzmi dobrze. 
ru	Звучит хорошо. 

pl	Rentgen każdej kończyny. 
ru	Рентген каждой конечности. 

pl	Co do… 
ru	Что за… 

pl	"Chciała, żeby Sebastian ją pocałował." 
ru	"Она хотела, чтобы Себастьян ее поцеловал. 

pl	"Nawet gdyby miało to oznaczać całkowite poddanie." 
ru	Даже если это будет означать полную капитуляцию". 

pl	Panie Devonshire, czy robi pan sobie kiedykolwiek przerwę? 
ru	Мистер Девоншир, вы вообще делаете перерывы? 

pl	Violet należała do klubu książki wraz z koleżankami z sąsiedztwa. 
ru	Вайлет состояла в книжном клубе с соседскими дамами. 

pl	Nigdy nie przegapiła żadnej książki. 
ru	Не пропускала ни единой встречи. 

pl	Romanse? 
ru	Романы о любви? 

pl	Problemy współczesnych kobiet. 
ru	Проблемы современных женщин. 

pl	Liczba białych krwinek spada. 
ru	Ну, количество лейкоцитов уменьшилось. 

pl	Oznacza to, że antybiotyki działają i pomagają zwalczać infekcje. 
ru	Это означает, что антибиотики работают, помогают побороть инфекцию. 

pl	Jak tylko osteomyelitis się oczyszczą, będzie miała większe szansę na wybudzenie się. 
ru	Как только мы избавимся от остеомиелита, у нее будет больше шансов очнуться. 

pl	Jutro jest nasza rocznica. 
ru	Завтра наша годовщина. 

pl	32 rocznica ślubu. 
ru	32 года в браке. 

pl	Ostatnie trzy tygodnie, to najdłuższy okres… przez który nie słyszałem jej głosu. 
ru	Эти 3 недели - самое долгое время, что я не слышал ее голос. 

pl	W lipcu miałem pacjenta w podobnym stanie, przy odpowiedniej terapii udało mu się w pełni powrócić do zdrowia. 
ru	У меня был пациент в июле в подобном состоянии, и он полностью восстановился. 

pl	Powinienem wrócić do lektury. 
ru	Ну, мне стоит вернуться к чтению. 

pl	"Yolanda starała się zwalczyć buzujące w niej uczucie," "które niczym wybuchający wulkan…" "ogarniało i pochłaniało ją całą." 
ru	"Йоланда пыталась бороться чувствами, возникающими внутри нее, как извержение вулкана… Засасывая её, поглощая её полностью". 

pl	Każdego zarobionego dolara przeznaczaliśmy na dom, który miał być domem naszych marzeń, a teraz musimy go sprzedać, ponieważ nie stać go by mnie spłacić. 
ru	Мы тратили каждую заработанную копейку, чтобы сделать тот дом домом мечты, и теперь мы должны его продать, потому что он не может выкупить свою часть. 

pl	Czemu ty nie zatrzymasz domu i nie spłacisz jego? 
ru	Почему вы не оставите дом, выкупив его часть? 

pl	Ponieważ go nienawidzę. 
ru	Потому что я ненавижу этот дом. 

pl	W porządku. 
ru	Справедливо. 

pl	Agent nieruchomości powiedział nam, że musimy przemalować elewację zewnętrzną, żeby podnieść cenę wyjściową. 
ru	Агент по недвижимости сказал нам, что надо перекрасить фасад, чтобы увеличить спрос. 

pl	Więc… 
ru	Так что… 

pl	Jutro dom jest otwarty dla potencjalnych nabywców. 
ru	Завтра просмотр дома. 

pl	Oczywiście, on zostawił to na ostatnią chwile. 
ru	Конечно, он оставил все на последнюю минуту. 

pl	Klasycznie. 
ru	Классика. 

pl	Więc poszłam tam, żeby skonfrontować się z nim, a potem, następna rzecz którą pamiętam, to Louie na ziemi i ja pod drabiną. 
ru	Так что я пошла помочь ему, и потом вы знаете, Луи на земле, лестница на мне. 

pl	Co, tak przy okazji, było pierwszą rzeczą od miesięcy, która była na mnie. 
ru	Которая, кстати говоря, стала первой вещью на мне - за много месяцев. 

pl	Dobra nowina. 
ru	Хорошие новости. 

pl	Wygląda na to, że nie masz żadnych obrażeń wewnętrznych. 
ru	У вас нет никаких внутренних повреждений. 

pl	Tylko kilka stłuczonych żeber, okej? 
ru	Только парочка ушибов ребер. 

pl	Okej, Louie, rentgen pokazał, tak, masz zamknięte złamanie kości piszczelowej i zwichnięty bark. 
ru	Так, Луи, рентген показал, что у вас закрытый большеберцовый перелом и вывихнуто плечо. 

pl	Z barkiem powinienem sobie poradzić natychmiast. 
ru	С плечом я могу помочь прямо сейчас. 

pl	Ostrzegam, to zaboli. 
ru	Должен предупредить, будет больно. 

pl	Podajcie mu lidokainę i poproszę prześcieradło. 
ru	Дайте ему лидокаин и принесите простыню, пожалуйста. 

pl	Wiesz co, wszystko było dobrze. 
ru	Знаете, всё было хорошо. 

pl	Stoję na drabinie, maluje dom. 
ru	Я наверху лестницы, крашу дом. 

pl	Bridgette przychodzi i zaczyna mnie atakować. 
ru	Бриджитт приходит и начинает кричать на меня. 

pl	" To nie jest czerwień, którą ja wybrałam. 
ru	"Я не этот красный выбрала. 

pl	Wybrałam zachód słońca na safari." 
ru	Я выбрала закат на сафари". 

pl	Jedyne safari jakie ta laska widziała, to podczas oglądania Króla Lwa. 
ru	Единственное сафари, что она видела, было в "Короле Льве". 

pl	To bardzo dobry firm. 
ru	Это отличный мультфильм. 

pl	To świetny film. 
ru	Чудесный. 

pl	Tak czy inaczej, drabina się ugięła, a ja wylądowałem na ziemi. 
ru	В общем, лестница расшаталась, и я оказался на земле. 

pl	To bolało. 
ru	Вот это больно. 

pl	Więc spodoba ci się to. 
ru	Тогда это вам понравится. 

pl	Unieś głowę i ramiona - trochę wyżej. 
ru	Немного поднимите голову. 

pl	Zrobione. 
ru	Сделано. 

pl	Gotowy? 
ru	Готовы? 

pl	Tak, tak, tak, tak, tak. 
ru	Да-да-да. 

pl	Delikatnie… 
ru	Осторожно… 

pl	Dobrze. 
ru	Есть. 

pl	Jesteśmy. 
ru	Вот так. 

pl	Podajcie mu teraz coś przeciwbólowego. 
ru	Дайте ему обезболивающее. 

pl	Louie kiedy upadłeś, jak wylądowałeś? 
ru	Итак, Луи, когда вы упали, как вы приземлились? 

pl	Na prawą stopę, a potem wiecie, na resztę ciała. 
ru	На правую ногу, а потом все остальное туловище. 

pl	Okej, pod twoim złamanym piszczelem pojawił się źle wyglądający siniak. 
ru	Ну, ваш большеберцовый перелом находится под этим ужасно выглядящим синяком. 

pl	To nie jest rodzaj urazu, który wyleczy się sam. 
ru	Это само по себе не пройдет. 

pl	Zabierzemy cię na operacje. 
ru	Поэтому запишем вас на операцию. 

pl	Operacje? 
ru	Операцию? 

pl	Mam wolne miejsce pojutrze. 
ru	У меня окно послезавтра. 

pl	Chciałbym, żebyś zadzwonił na policję. 
ru	Я хочу, чтобы вы вызвали копов. 

pl	Zrobiła to celowo, więc chcę, żebyś zadzwonił na policję, by mogli przyjechać i postawić jej zarzuty o usiłowanie zabójstwa czy coś takiego. 
ru	Она сделала это нарочно. Поэтому я хочу, чтобы вы вызвали копов, и чтобы они пришли и обвинили ее в заговоре с целью убийства или как там. 

pl	Uważasz, że to zabawne? 
ru	Ты думаешь, это смешно? 

pl	Histeryk, tak. 
ru	Уморительно. 

pl	Nie dobrze. 
ru	Это плохо. 

pl	Niech się wyrzyscy uspokoją. 
ru	Всем успокоиться. 

pl	Coś ty… 
ru	Что ты… 

pl	Okej. 
ru	Все хорошо. 

pl	Wracaj do łóżka. 
ru	Вернитесь в постель. 

pl	Mój Boże. 
ru	О Боже. 

pl	Nie dobrze. 
ru	Это плохо. 

pl	Morfinę proszę. 
ru	Морфин, пожалуйста. 

pl	Okej, co się stało z moją nogą? 
ru	Что с моей ногой? 

pl	Odradzam patrzenie na nią. 
ru	Не советую на нее смотреть. 

pl	Zabierzmy go na salę operacyjną. 
ru	Давайте отвезём его в операционную. 

pl	To nie może czekać. 
ru	Такое не может ждать. 

pl	Okej, idziemy! Idziemy! 
ru	Ладно, поехали! 

pl	Ruchy! 
ru	С дороги. 

pl	Dobra wiadomość… jego głowa ma się dobrze. 
ru	Хорошие новости… его голова в порядке. 

pl	Szukasz czegoś? 
ru	Что-то ищешь? 

pl	Miałem pacjenta z osteomyelitis w tym roku i chciałem przejrzeć akta. 
ru	У меня был пациент с остеомиелитом в этом году и я хотел перечитать его файл. 

pl	Teraz wygląda na to, że nie mogę ich znaleźć. 
ru	Но я не могу его найти. 

pl	Głębiej się zastanawiając, żadnej teczki moich pacjentów nie ma tutaj. 
ru	Если подумать, тут нет ни одного моего дела. 

pl	Zapytaj Dawn. 
ru	Спроси у Дон. 

pl	Dziś rano tutaj węszyła. 
ru	Она копалась здесь всё утро. 

pl	Powiedziała czego szuka? 
ru	Она не говорила, что ищет? 

pl	Mówiła coś o modernizacji systemu uzupełnień. 
ru	Что-то о реконструкции файловой системы. 

pl	Chociaż, jeśli zapytałbyś mnie, szef chirurgii powinien mieć lepsze rzeczy do roboty. 
ru	Хотя, как по мне, так у главы хирургии должны быть дела… поважнее. 

pl	I gadam sama do siebie. 
ru	И я говорю сама с собой. 

pl	Część tych plotek krąży wokół… 
ru	Часть слухов, которые ходят о… 

pl	Dr. Bell? 
ru	Доктор Белл? 

pl	Mogę w czymś pomóc Dr. Harris? 
ru	Чем могу помочь, доктор Харрис? 

pl	Wszystko w porządku Dr. Bell? 
ru	Всё хорошо, доктор Белл? 

pl	W jak najlepszym. 
ru	Всё отлично. 

pl	Dr. Murphy, mogę na sekundę? 
ru	Доктор Мерфи, можно на два слова? 

pl	To zajmie minutkę. 
ru	Займет минуту. 

pl	Chciałabym żebyś wieczorem, zanim wyjdziesz, przyszedł do mnie, Dr. Harris. 
ru	Я бы хотела, чтобы вы зашли ко мне до того, как уходить, доктор Харрис. 

pl	Chcesz mi powiedzieć o co chodzi? 
ru	Ты расскажешь мне, что происходит? 

pl	Dr. Bell chciała zadać mi kilka pytań dotyczących twojego zachowania. 
ru	Доктор Белл просто задаёт вопросы о твоем поведении. 

pl	Jakich pytań? 
ru	Какие вопросы? 

pl	Charlie, jako twój lekarz, nie mogę ujawnić niczego co poruszane było na naszych sesjach. 
ru	Чарли, как твой врач, я не могу разглашать ничего, что происходит на сеансах. 

pl	Nawet gdybym mógł, co miałbym niby powiedzieć? 
ru	Даже если бы мог, что бы я сказал? 

pl	Masz parę zmartwień dotyczących twojego zdrowia psychicznego. 
ru	Тебя беспокоит твое психическое здоровье. 

pl	Rozpoznaliśmy je, leczenie idzie dobrze. 
ru	Мы разобрались, лечение проходит хорошо. 

pl	Leki działają. 
ru	Лекарства работают. 

pl	Bierzesz swoje leki, tak? 
ru	Ты ведь их принимаешь, да? 

pl	Więc nie ma o co się martwić. 
ru	Так не о чем беспокоиться. 

pl	Wszystko jest dobrze. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Powinienem tam wrócić. 
ru	Мне стоит вернуться. 

pl	Dziękuje Gavin. 
ru	Спасибо, Гэвин. 

pl	Jesteś najlepszy. 
ru	Ты лучший. 

pl	Okej, zanim coś powiesz, tak, widzę cię. 
ru	Так, прежде чем вы что-то скажете, да, я вас вижу. 

pl	Nie, nie jesteś martwa. 
ru	Нет, вы не мертвы. 

pl	Jesteś w śpiączce. 
ru	Вы в коме. 

pl	Ale ty mnie widzisz? 
ru	Но вы меня видите? 

pl	Ojeju. 
ru	О Боже. 

pl	Naprawdę musimy odbyć tę rozmowę… 
ru	Нам правда стоит выйти… 

pl	To jest dziwne. 
ru	Это странно. 

pl	Czy mógłbyś coś dla mnie zrobić? 
ru	Разве вы не можете мне помочь? 

pl	Może jest coś, co ty możesz zrobić dla mnie. 
ru	Возможно, это вы можете мне помочь. 

pl	To już 15 minut. 
ru	15 минут. 

pl	Wróćmy do nebulizatora. 
ru	Вернемся к распылителю. 

pl	Taka sama mieszanka? 
ru	Та же смесь? 

pl	Podaj mi proszę kolejny ręcznik. 
ru	Подайте полотенце, пожалуйста. 

pl	Dzielny facet. 
ru	Молодец. 

pl	Możesz sobie wyobrazić, że za każdym razem jak wykasłujesz grudę śluzu ludzie wiwatują? 
ru	Можете представить, что каждый раз, когда выкашливаешь кучу слизи, люди бы этому радовались? 

pl	Nie, nie mogę. 
ru	Нет, не могу. 

pl	Jeszcze kilka oddechów dla mnie. 
ru	Еще пару вдохов. 

pl	To jestem ja w pelerynie. 
ru	Это я в плаще. 

pl	Od dzieciaka z kliniki? 
ru	От детей из клиники? 

pl	Ten jest od Jamiego. 
ru	Это от Джейми. 

pl	Ma 10 lat. 
ru	Ему 10. 

pl	Dwa razy świętował urodziny w szpitalu. 
ru	Он провел прошлые два дня рождения в больнице. 

pl	Ta jest od Mackenzie. 
ru	Это от Маккензи. 

pl	Jej bliźniaczka zmarła na zwłóknienie torbielowate. 
ru	Ее сестра-близнец умерла от кистозного фиброза два года назад. 

pl	Wszystko okej? 
ru	Все хорошо? 

pl	Chodzi o to, że… bycie chłopcem z plakatu dla chorych, to wielka presja. 
ru	Просто… Быть кистозно-фиброзным мальчиком с плаката - это сильно давит. 

pl	Dajesz im nadzieję. 
ru	Ты даешь им надежду. 

pl	A co jak odejdę? 
ru	А когда я умру? 

pl	Od tego dzieli cię jeszcze długa droga, Connor. 
ru	Мы от этого далеки, Конор. 

pl	Jeszcze się nie poddajemy. 
ru	Мы не сдаёмся. 

pl	Ktoś przyszedł się z tobą zobaczyć. 
ru	Кое-кто хочет повидаться с тобой. 

pl	Hej, Cade. 
ru	Привет, Кейд. 

pl	Okej, odległość sześciu stóp. 
ru	На 6 шагов назад. 

pl	Żadnego przenoszenia bakterii. 
ru	Не передавать инфекцию. 

pl	Jeden z moich przyjaciół z kliniki. 
ru	Это Кейд. 

pl	On tylko chciał wpaść, żeby powiedzieć cześć. 
ru	Один из моих друзей по клинике. Он просто хотел заглянуть поздороваться. 

pl	Upewniam się, że dostałeś kartki. 
ru	Хотел убедиться, что ты получил открытки. 

pl	Tak stary, ledwo starcza mi miejsca by je wszystkie ustawić. 
ru	Да, чувак. Мне едва хватает места, чтобы все их разложить. 

pl	Ta czerwona jest ode mnie. 
ru	Моя - красная. 

pl	Uwielbiam ją, dziękuje. 
ru	Мне понравилась, спасибо. 

pl	Dostałeś nowe płuca? 
ru	Ты получил новые легкие? 

pl	Mała usterka, ale pracują nad tym. 
ru	Небольшие затруднения, но они над этим работают. 

pl	Zgadza się Dr. Reid? 
ru	Да, доктор Рид? 

pl	Absolutnie. 
ru	Разумеется. 

pl	Jak nam idzie? 
ru	Как у нас дела? 

pl	W porządku, cóż, masz mój numer. 
ru	Хорошо, у вас есть мой номер. 

pl	Nic obiecującego? 
ru	Что-нибудь обещающее? 

pl	Wszyscy uczestnicy wypadku przeżyli. 
ru	Все выжили. 

pl	Dzwoniłeś do Dr. Rocca? 
ru	Ты звонил доктору Рокка? 

pl	Alex, żadne płuca nie przyjadą. 
ru	Алекс, не будет никаких легких. 

pl	Okej, trochę dalej. 
ru	Так, чуть выше. 

pl	W porząsiu. 
ru	Хорошо. 

pl	Śruba mocująca na miejscu. 
ru	Проводник на месте. 

pl	Podaj drążek. 
ru	Передайте стержень. 

pl	Czas zarobić grubą gotówkę. 
ru	Пора играть по-крупному. 

pl	Młotek. 
ru	Молоток. 

pl	Czy ja dobrze zrozumiałam. 
ru	Позвольте прояснить. 

pl	Chcesz bym wślizgnęła się do biura szefa chirurgii i podsłuchała rozmowę jaką prowadzi z twoim psychiatrą? 
ru	Вы хотите, чтобы я проникла в кабинет начальника хирургии и подслушала её разговор с вашим психиатром? 

pl	W istocie. 
ru	В этом суть, да. 

pl	Nie czuje się dobrze z faktem, że mam podsłuchiwać prywatne rozmowy innych ludzi. 
ru	Не хорошо ведь подслушивать чужие личные разговоры. 

pl	Nie wiem doktorze. 
ru	Не знаю, доктор. 

pl	Jesteś duchem. 
ru	Вы призрак. 

pl	To część tego, co robisz. 
ru	Вы все время это и делаете. 

pl	Cóż, to jest trudne. 
ru	Ну, это сложно. 

pl	Ale naprawdę staram się nie podsłuchiwać. 
ru	Я правда стараюсь не подслушивать. 

pl	Jesteś kobietą z zasadami, szanuję to. 
ru	Вы принципиальная женщина, это достойно уважения. 

pl	Ale moja praca tutaj może stanąć pod znakiem zapytania. 
ru	Но моя работа под вопросом. 

pl	Więc proszę. 
ru	Так что, пожалуйста. 

pl	Zrobiłeś coś złego? 
ru	Вы сделали что-то не то? 

pl	Tego właśnie muszę się dowiedzieć. 
ru	Как раз это и нужно узнать. 

pl	Więc ci pomogę. 
ru	Тогда я помогу вам. 

pl	Wet za wet. 
ru	Око за око. 

pl	Ręka rękę myje. 
ru	Услуга за услугу. 

pl	Biuro na końcu korytarza. 
ru	Кабинет в конце коридора. 

pl	Opuszczenie sali operacyjnej w połowie operacji? 
ru	Покинуть операционную посреди операции… 

pl	Czy dla ciebie brzmi to jak coś pospolitego? 
ru	Разве это разумный хирургический ход? 

pl	Nie jestem chirurgiem. 
ru	Я не хирург. 

pl	Nie wiem. 
ru	Мне откуда знать. 

pl	Nie zgrywaj cwaniaka. 
ru	Не умничай. 

pl	Dr. Bell, mam umówionych pacjentów. 
ru	Доктор Бэлл, у меня пациенты записаны на это утро. 

pl	Czy jednym z nich jest Charlie? 
ru	Среди них есть Чарли? 

pl	Widziałam jak wychodził z twojego biura. 
ru	Я видел, как он выходит из твоего кабинета 

pl	Wiesz, że nie mogę rozmawiać z tobą o pacjentach. 
ru	Вы знаете, что я не могу обсуждать это с вами. 

pl	Dr. Murphy, staram się tylko dojść do sedna sprawy zanim komuś stanie się krzywda. 
ru	Доктор Мерфи, я просто пытаюсь добраться до истины до того, как кто-то пострадает. 

pl	Jeśli kolegium zacznie kopać, odkryją… 
ru	Если коллегия начнет докапываться и найдет… 

pl	Charlie może stracić swoją licencję. 
ru	Чарли может потерять лицензию. 

pl	Jeśli podzielałbym twoją troskę, możliwe. 
ru	Если бы я разделял ваше беспокойство, так бы и сказал. 

pl	Jeśli Maggie by ucierpiała pozwoliłbyś Charliemu ją operować? 
ru	Если бы с Мэгги что-то случилось, ты бы дал Чарли оперировать ее? 

pl	Nie wierzę. 
ru	Поверить не могу. 

pl	Nie powiedział "nie." 
ru	Он не сказал "нет". 

pl	On tylko… nie odpowiedział na pytanie. 
ru	Он просто… ушел от ответа. 

pl	Tak, nie do końca entuzjastyczna aprobata. 
ru	Ну, не похоже на ярую поддержку. 

pl	Nie, przypuszczam, że nie. 
ru	Нет, не похоже. 

pl	Naprawdę powiedziała, że mogę stracić uprawnienia? 
ru	Она правда сказала, что я могу лишиться лицензии? 

pl	Owszem, gdyby było dochodzenie. 
ru	Да, если бы проводили расследование. 

pl	Jeśli to cię pocieszy, oboje bardzo się o ciebie troszczą. 
ru	Ну, если вас утешит, эти двое, похоже, ужасно сильно за вас переживают. 

pl	Nie pomaga mi to. 
ru	Не утешило. 

pl	Więc… wet za wet. 
ru	Так… услуга за услугу. 

pl	Chcę, żebyś powiedział mojemu mężowi, żeby ruszył naprzód. 
ru	Мне нужно, чтобы вы сказали моему мужу, что нужно жить дальше. 

pl	W przeciwnym razie, zmarnuje sobie życie, siedząc i czekając, aż się obudzę. 
ru	Иначе он потратит свою жизнь, сидя здесь, в ожидании, что я очнусь. 

pl	Możemy go podłączyć do urządzenia wspomagającego pracę płuc. 
ru	Можно воспользоваться системой "Новоланг". 

pl	To nie załatwi sprawy, ale pomoże mu na parę tygodni, gdy będziemy czekać na nowe płuca. 
ru	Она не решит проблему, но мы сможем шунтировать его, пока ждём новых донорских лёгких. 

pl	Nie, jego układ odpornościowy i tak jest już zagrożony. 
ru	Нет, его иммунитет уже и так понижен. 

pl	Ryzyko infekcji przy wszczepianiu urządzenia może być zbyt duże. 
ru	Риск инфекции при использовании "Новоланга" может быть слишком высок. 

pl	Możemy go położyć w izolatce, by go chronić. 
ru	Мы можем поместить его в изолятор для большей защиты. 

pl	Posłuchaj, jeśli to zrobimy, on będzie miał niższy stopień rekonwalescencji po operacji. 
ru	Слушай, если мы его шунтируем, шанс выжить после операции будет ещё ниже. 

pl	Nie bardzo niższy. 
ru	Не настолько ниже. 

pl	Ale jednak. 
ru	Но ниже. 

pl	Doktor Reycraft, przy telefonie. 
ru	Доктор Рэйкрафт слушает. 

pl	Jesteśmy w sali dla lekarzy. 
ru	Мы в комнате отдыха. 

pl	Dlaczego pytasz? 
ru	А что? 

pl	Znaleźli nam nowe płuca? 
ru	Хорошо, конечно. Они нашли нам другие легкие? 

pl	Ale doktor Rocca jest tutaj. 
ru	Но доктор Рокка здесь. 

pl	Dr Rocca. 
ru	Доктор Рокка. 

pl	Dr Reid. 
ru	Доктор Рид. 

pl	Słyszałem, że moja ulubiona stażystka miała dziś rano problem z płucami. 
ru	Слыхал, у моего любимого интерна были проблемы с доставленными этим утром легкими. 

pl	A pan to pewnie doktor Reycraft. To pan tak szarżował na motocyklu? 
ru	А вы, наверное, доктор Рейкрафт, который провернул те трюки с мотоциклом? 

pl	To było lekkomyślne. 
ru	Безрассудно. 

pl	To jest doktor Shaf Keshavjee. 
ru	Это доктор Шэф Кэшэвджи. 

pl	Dr Keshavjee, wiele o panu słyszałam. 
ru	Доктор Кэшэвджи, очень наслышана. 

pl	To zaszczyt. 
ru	Большая честь. 

pl	Miło mi was oboje poznać. 
ru	Приятно с вами познакомиться. 

pl	Co tu panowie robicie? 
ru	Что вы здесь делаете? 

pl	Mamy wolną chwilkę, więc pomyślałem, że przyniesiemy wam mały prezent. 
ru	Ну, у нас выдалась свободная минута и я подумал, почему бы не преподнести тебе маленький подарок. 

pl	To jest to, o czym myślę? 
ru	Это то, о чем я думаю? 

pl	Uruchomiliście to? 
ru	У вас всё удалось? 

pl	Raczej nie inaczej. 
ru	Еще как. 

pl	Nadal macie te płuca? 
ru	Лёгкие еще здесь? 

pl	Jak się czujesz, Connor? 
ru	Как ты себя чувствуешь, Коннор? 

pl	Dr Reid, chcę, żeby pani wiedziała, że naprawdę doceniam wszystko, co pani dla mnie zrobiła. 
ru	Доктор Рид, чтобы вы знали, я очень ценю все, что вы для меня сделали. 

pl	Nie jestem gotowa na twoją mowę pożegnalną. 
ru	Я не готова к твоим прощальным речам. 

pl	Pogodziłem się z tym. 
ru	Я смирился с этим. 

pl	Czas, by pani też to uczyniła. 
ru	Может, и вам пора. 

pl	Moje płuca przestają działać, i umrę… niedługo. 
ru	Мои легкие отказывают, и я умру… совсем скоро. 

pl	Nie ma już dla mnie ratunku, Alex. 
ru	Я уже не верю в чудеса, Алекс. 

pl	Ja tak nie uważam. 
ru	А я верю. 

pl	Louie, to całkowicie normalne, że po operacji boli cię gardło, to przez intubację. 
ru	Луи, не удивляйтесь, что ваше горло немного раздражено после операции, это из-за интубации. 

pl	Pozwól, że przedstawię ci twoją nową nogę. 
ru	Позвольте мне представить вашу новую ногу. 

pl	Będziesz mieć małe trudności przy bramkach bezpieczeństwa na lotnisku, ale jesteś cały. 
ru	Тяжеловато будет проходить через металлоискатели в аэропорту, но вы справитесь. 

pl	On nie lubi podróżować. 
ru	Он не любит путешествовать. 

pl	Bridgette, co ty tu robisz? 
ru	Бриджитт, что вы здесь делаете? 

pl	Zmieniłeś zamki? 
ru	Ты поменял замки? 

pl	O rany. 
ru	Боже мой. 

pl	Zmienił zamki. 
ru	Он поменял замки. 

pl	Jutro jest oglądanie naszego domu. 
ru	Завтра придут смотреть дом. 

pl	Mogę dostać cholerny klucz? 
ru	Дашь мне чертов ключ, пожалуйста? 

pl	Niezręcznie. 
ru	Неловко. 

pl	Do później, kulawy człowieku. 
ru	Увидимся позже, калека. 

pl	Krzyżyk na drogę. 
ru	Скатертью дорожка. 

pl	Co jest z moim głosem? 
ru	Что с моим голосом? 

pl	Masz teraz głos jak Kathleen Turner. 
ru	Прям как у Кэтлин Тёрнер. 

pl	Serio, co się dzieje z moim głosem? 
ru	Серьезно, что не так с голосом? 

pl	Otwórz proszę buzię. 
ru	Откройте-ка рот. 

pl	Poważne opuchnięcie krtani. 
ru	Сильно опухла гортань. 

pl	Louie, możesz odchrząknąć i policzyć do pięciu? 
ru	Луи, можете откашляться и посчитать до пяти? 

pl	Raz… dwa… trz… 
ru	Один, два, тр… Да. 

pl	Jest coś. To… 
ru	Что-то мешает. 

pl	Coś jest nie tak. 
ru	Что-то… не то. 

pl	Louie, jedna ze strun głosowych może doświadczać paraliżu. 
ru	Луи, есть вероятность, что у вас паралич одной из голосовых связок. 

pl	Paraliżu? 
ru	Паралич? - Да. 

pl	W sensie sparaliżowana? 
ru	В смысле, она парализована? 

pl	Cóż, to zwykle nie… 
ru	Ну, обычно… 

pl	To wszystko twoja wina. 
ru	Это ты виновата. 

pl	Robisz sobie jaja?! 
ru	Ты серьезно?! 

pl	To jest… 
ru	Это… 

pl	Chodź ze mną. 
ru	Пойдемте со мной. 

pl	Czemu to niby moja wina? 
ru	В чём я виновата? 

pl	Dlaczego mnie o wszystko obwiniasz? 
ru	Почему ты винишь во всем меня? 

pl	Nie miałam z tym nic wspólnego. 
ru	Я здесь ни при чём. 

pl	Wyjdźmy na zewnątrz, dobrze? 
ru	Давайте выйдем, хорошо? 

pl	Weź głębokie wdechy. 
ru	Сделайте глубокий вдох. 

pl	Możesz to zrobić? 
ru	Можете? 

pl	Przepraszam. 
ru	Да. Извините. 

pl	Regeneracja Louiego będzie bardzo bolesna. 
ru	Восстановление Луи будет очень тяжелым, понимаете? 

pl	Myślę, że będzie najlepiej jak trochę od siebie odpoczniecie. 
ru	Думаю, будет лучше, если вы побудете немного порознь. 

pl	Nie jestem złym człowiekiem. 
ru	Я не плохой человек. 

pl	Nikt tak nie twierdzi. 
ru	Никто так и не считает. 

pl	Posłuchaj, związki są trudne. 
ru	Послушайте, отношения - это сложно, 

pl	Kiedy kupowaliśmy ten dom, mieliśmy go razem naprawić, sprawić, że byłby idealny i zestarzeć się razem. 
ru	Мы купили этот дом, собирались обжиться, сделать его идеальным и состариться вместе. 

pl	A potem w żadnej sprawie nie mogliśmy dojść do konsensusu. 
ru	А потом ни в чем не могли сойтись. 

pl	W takim razie mam nadzieję, że dzień otwarty się powiedzie, bo jak dla mnie, to wygląda na to, że dla was obojga ruszenie naprzód wyjdzie na dobre. 
ru	Что ж, надеюсь, смотр дома пройдет хорошо, поскольку, по-моему, лучше будем вам обоим, как только вы разойдетесь. 

pl	Byłam okropna, prawda? 
ru	Я вела себя ужасно, да? 

pl	Doprowadza mnie do szału, ale nie chcę patrzeć jak cierpi. 
ru	Он сводит меня с ума, но я не хочу видеть его страдающим. 

pl	Czy jest coś, co mogę zrobić przed wyjściem? 
ru	Так что могу я что-то сделать перед тем, как уйду? 

pl	Może zejdziesz do kafeterii i przyniesiesz mu zupy czy coś? 
ru	Почему бы вам не пойти в кафетерий и не купить ему суп или еще что-то? 

pl	Ominął lunch, więc… 
ru	Он пропустил обед, так что… 

pl	Dziękuję doktorze, że jest pan taki miły. 
ru	Спасибо, доктор, за вашу доброту. 

pl	Ja z pewnością na to nie zasłużyłam. 
ru	Я ее совсем не заслужила. 

pl	To ty jesteś Connor. 
ru	Ты, должно быть, Коннор. 

pl	Ja jestem dr Rocca. 
ru	Я доктор Рокка. 

pl	Chcesz zobaczyć coś odjazdowego? 
ru	Хочешь покажу кое-что крутое? 

pl	To narzędzie do perfuzji płuc, albo zgodnie ze skrótem, E.V.L.P. 
ru	Это аппарат для перфузии лёгких вне организма, или, как его называют детишки, П.Л.В.О. 

pl	Ja lubię to nazywać EVLP. 
ru	Я называю его "Плов". 

pl	To pozwala nam na opiekę nad płucami do momentu optymalnego zdrowia zanim nastąpi wszczepienie. 
ru	Это позволяет нам "вылечить" лёгкие до возможного максимума перед пересадкой. 

pl	To są te poranne płuca. 
ru	А это легкие, привезенные этим утром. 

pl	Ale ja… Myślałem, że one nie są sprawne. 
ru	Но… я думал, они уже не годны. 

pl	Nie były. 
ru	Так и было. 

pl	Naprawiamy je. 
ru	Но мы работаем над этим. 

pl	Widzisz, twoje nowe płuca są podłączone do wentylatora, pompek i filtrów. 
ru	Смотри, твои новые лёгкие подключены к вентилятору, всяким помпам, фильтрам; 

pl	Są poddawane leczeniu roztworem, który zawiera składniki odżywcze, leki i łzy jednorożca. 
ru	мы обеспечиваем им нужный раствор, разного рода питательные вещества, препараты и слезы единорога. 

pl	Podczas gdy płuca samodzielnie pracują, roztwór przez nie przepływa i pomaga im się wyleczyć. 
ru	Так как лёгкие дышат сами по себе, раствор хорошо распространяется, и помогает им восстанавливаться. 

pl	Jesteś fanem baseballu? 
ru	Эй, бейсбол любишь? 

pl	Ja też. 
ru	Вот и я. 

pl	Widzisz ten wysuwany daszek? 
ru	Видишь эту раздвижную крышку? 

pl	Zaprojektowaliśmy to na podobieństwo stadionu SkyDome. 
ru	Мы соорудили её, глядя на стадион "Скайдом". 

pl	Pan to wynalazł? 
ru	Вы придумали эту штуку? 

pl	Ja i doktor Keshavjee. 
ru	Я и доктор Кэшэвджи. 

pl	Przez lata nad tym pracowali. 
ru	Они работали над этим годами. 

pl	Mogę zostać na chwilę sam? 
ru	Вы не оставите меня на минутку? 

pl	Będziemy na zewnątrz. 
ru	Мы будем за дверью. 

pl	Dziękuję za maszynę. 
ru	Спасибо за аппарат. 

pl	Cóż, używałem jej do przechowywania ciasta biszkoptowego, ale doszedłem do wniosku, że ta sytuacja ma pierwszeństwo. 
ru	Ну, я хотел вернуть к жизни старый бисквитный торт, но решил, что тут аппарат будет полезнее. 

pl	Nadal opowiadasz suchary. 
ru	Твои шутки по-прежнему дурацкие. 

pl	Mam ich miliony w zanadrzu. 
ru	У меня таких миллион. 

pl	Żaden nie jest zabawny. 
ru	И все не смешные. 

pl	A ty nadal masz zmartwiony wzrok. 
ru	А у тебя по-прежнему беспокойство во взгляде. 

pl	Jak się masz, Alex? 
ru	Как ты, Алекс? 

pl	Ile masz czasu? 
ru	Сколько времени ты можешь выделить? 

pl	Dla ciebie mam go ile tylko… 
ru	Для тебя у меня есть все время ми… 

pl	Tak blisko. 
ru	Еще бы чуть-чуть. 

pl	Chyba wygrałem rejs statkiem. 
ru	Кажется, я выиграл круиз. 

pl	Tutaj dr Rocca. 
ru	Доктор Рокка слушает. 

pl	Jesteś w śpiączce od trzech tygodni. 
ru	Вы в коме три недели. 

pl	Trzech tygodni. 
ru	Три недели. 

pl	To nie koniec. 
ru	Это всего ничего. 

pl	Zaufaj mi, wiem co mówię. 
ru	Поверьте. Мне ли не знать. 

pl	Ja się nie obudzę, Charlie. 
ru	Я не очнусь, Чарли. 

pl	Czuję to w środku. 
ru	Я чувствую это, глубоко внутри. 

pl	Nie powiem temu mężczyźnie, żeby postawił na tobie krzyżyk. 
ru	Я не буду просить этого мужчину опускать руки. 

pl	Był w tym pokoju, przy tobie, codziennie, całe dnie, czytając te książki. 
ru	Он был в той палате рядом с вами постоянно, каждый день, читая те книги. 

pl	One są okropne. 
ru	Они отвратительны. 

pl	Zapisałam się na kółko czytelnicze, żeby móc pić wino i jeść ser z przyjaciółmi. 
ru	Я вступила в книжный клуб, чтобы можно было пить вино и есть сыр с моими друзьями. 

pl	Nie mam teraz na to czasu. 
ru	Хватит на сегодня. 

pl	Ratuję swoją pracę. 
ru	Спасаю свою работу. 

pl	Ale obiecałeś, że mi pomożesz. 
ru	Но вы пообещали помочь. 

pl	Nie obchodzi mnie, co ci obiecałem, ani to, czego ty myślisz, że potrzebujesz, dobrze? 
ru	Плевать мне, что я наобещал или что, по-вашему, лучше для вас, ясно? 

pl	Nie dziś. 
ru	Не сегодня. 

pl	Dobrze, panie i panowie, jesteśmy tu by przeprowadzić przeszczep płuc, dwustronne sekwencyjne, na 18-stolatku, który ma zwłóknienie torbielowate. 
ru	Итак, леди и джентльмены, мы здесь, чтобы сделать двустороннюю последовательную пересадку легких 18-летнему парню с кистозным фиброзом. 

pl	Gotowa? 
ru	Так, ты готова? 

pl	Tak. 
ru	Готова. 

pl	W porządku, dajcie kobiecie nóż. 
ru	Что ж, дайте даме скальпель. 

pl	Chcesz żebym prowadziła operację? 
ru	Ты хочешь, чтобы я руководила? 

pl	Miałaś to zrobić rano. 
ru	Этим утром ты собиралась руководить. 

pl	Ale ty jesteś ekspertem i jesteś tutaj. 
ru	Но теперь ты здесь, и ты эксперт. 

pl	Nie przeprowadzałam przeszczepu płuc na pacjencie ze zwłóknieniem torbielowatym. 
ru	Я не пересаживала легкие пациенту с кистозным фиброзом . 

pl	Alex, zaczynajmy. 
ru	Алекс, вперед. 

pl	Witam w parku klatki piersiowej. 
ru	Добро пожаловать в парк грудного периода. 

pl	Ale jestem zmęczona, potrzebuje kofeiny. 
ru	Я устала. И мне необходим кофеин. 

pl	Tak więc, załatw sobie kawę. 
ru	Так купи кофе. 

pl	Nie mogę, obiecałam Gavin'owi, że będę pić tylko jeden kubek dziennie. 
ru	Не могу. Я обещала Гэвину, что буду пить не больше одной чашки в день. 

pl	Czemu miałabyś to robić? 
ru	И на кой черт ты это сделала? 

pl	Kofeina mnie dekoncentruje. 
ru	Я становлюсь нервной. 

pl	Tak więc, jedz szpinak. 
ru	Съешь шпинат. 

pl	On ci da zwiększoną dawkę magnezu. 
ru	Он поднимет уровень магния. 

pl	Kobiece narzekanie. Kobieta potrzebuje współczucia, nie rad, jak się odżywiać. 
ru	Если женщина жалуется, ей хочется сочувствия, а не советов по питанию. 

pl	Dlatego, lubię to nazywać odżywiającym współczuciem. 
ru	Ну, я это называю питательным сочувствием. 

pl	Razem ze mną, musisz czytać pomiędzy wierszami. 
ru	Рядом со мной нужно уметь читать между строк. 

pl	Jestem prawie tajemniczy. 
ru	Я таинственный, чуточку. 

pl	Jak skomplikowana cebula. 
ru	И сложный как лук. 

pl	Cieszę się, że zostaliśmy przyjaciółmi. 
ru	Ага. Я рада, что мы остались друзьями. 

pl	Ale jeśli myślisz, że tak samo pójdzie z Alex to chyba sobie kpisz. 
ru	Но если ты думаешь, что так будет и с Алекс, - ты обманываешь себя. 

pl	Co takiego mówisz? 
ru	Ты это к чему? 

pl	Ona jest tą, która uciekła. 
ru	Это ведь она ушла. 

pl	Dr. Goran, Dr. Lin. 
ru	Доктор Горан, доктор Лин. 

pl	Proszę zgłosić się do pokoju C-28. 
ru	Вас вызывают в палату С-28. 

pl	To pokój Louie. 
ru	Палата Луи. 

pl	Ma problemy z przełykaniem. 
ru	Ему трудно глотать. - Так. 

pl	W tej zupie są jajka. 
ru	В этом супе яйца. 

pl	Musiała je tam umieścić. 
ru	Она, должно быть, положила их. 

pl	Wie, że jestem na nie uczulony. 
ru	Она знает, что у меня аллергия. 

pl	Drogi oddechowe się zamykają. 
ru	Дыхательные пути забиты. 

pl	Podaj mi 4mg epinefryny. 
ru	Подайте 4 миллиграмма эпинефрина. 

pl	Pomyślałam o tym przed tobą. 
ru	Вот. 

pl	Spróbuj się zrelaksować, Louie. 
ru	Попробуйте расслабиться, Луи. 

pl	Czujesz się lepiej? 
ru	Лучше? 

pl	Poczekaj. 
ru	Подождите. 

pl	Cokolwiek? 
ru	Все по-прежнему? 

pl	Epinefryna nie pomaga. 
ru	Так, эпинефрин не помогает. 

pl	To musi być coś innego. 
ru	Значит, есть какая-то другая проблема. 

pl	Moja była żona, chcę mnie zabić. 
ru	Да, моя бывшая жена пытается убить меня. 

pl	Daliśmy mu leki przeciwzapalne, żeby złagodzić problem dotyczący połykania. 
ru	Ему дали противовоспалительное, чтобы снять отек. 

pl	Czuje się komfortowo i jest spokojny. 
ru	Он в покое и комфорте. 

pl	Nie rozumiem tego. 
ru	Ничего не понимаю. 

pl	Popatrz na rentgen, wszystko jest w normie. 
ru	Взгляни, на снимке все нормально. 

pl	Nie mam pojęcia, co może powodować te objawy. 
ru	Понятия не имею, что вызывает такие реакции. 

pl	A co z tomografią jego głowy? 
ru	А что на КТ-снимке, который сделал Шахир? 

pl	Czysta jak łza. 
ru	Все в порядке. 

pl	Niech no spojrzę na to okiem. 
ru	Дай мне все же глянуть. 

pl	Śmiało. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Nie widzę nic dziwnego. 
ru	Все нормально. - Именно. 

pl	Żadnych urazów czaszki, żadnych obrzęków. 
ru	Нет черепных травм или опухолей. 

pl	Ma zwichnięty staw barkowo-obojczykowy. 
ru	У него вывих грудиноключичного сустава. 

pl	Tak więc, nie sparaliżowaliśmy jego strun głosowych, a jego żona, nie próbuje go zabić. 
ru	Значит, мы не парализовали голосовые связки, а его жена не пытается его убить. 

pl	Jego była żona. 
ru	Бывшая жена. 

pl	Te narządy są jak smoła. 
ru	Тут будто смолы налили. 

pl	Tkanka bliznowata i śluz. 
ru	Рубцовая ткань и слизь. 

pl	To coś jak biologiczny klej. 
ru	Это как биологический суперклей. 

pl	Nie mogę zobaczyć, gdzie jego płuca się kończą, a gdzie zaczyna się klatka piersiowa. 
ru	Не вижу, где заканчиваются его лёгкие и начинается грудная клетка. 

pl	Przecięłam naczynie, ssanie. 
ru	Я задела сосуд. Отсос. 

pl	Dobrze, wszystko w porządku. 
ru	Так, поехали. 

pl	Zwolnij, Dr. Reid. 
ru	Помедленнее, доктор Рид. 

pl	Masz tylko jedną szansę. 
ru	У тебя есть только одна попытка. 

pl	Chcesz zrobić to dobrze za pierwszym podejściem. 
ru	Ты ведь хочешь справиться с первого раза. 

pl	Dobrze, główne naczynia zostały rozcięte. 
ru	Так, главные сосуды вскрыты. 

pl	Zszywacz. 
ru	Медицинский степлер. 

pl	Nożyce. 
ru	Ножницы Метценбаума. 

pl	Jeszcze jedno cięcie. 
ru	Последний разрез. 

pl	Dobrze, wszystko w porządku. Reycraft. 
ru	Готово, Рэйкрафт. 

pl	Dobrze, zaczynajmy. 
ru	Так, славно. 

pl	Chodź do tatusia. 
ru	Идите к папочке. 

pl	Cóż, znalazłaś mnie. 
ru	Что ж, вы меня нашли. 

pl	Wielkie zaskoczenie. 
ru	Какой сюрприз. 

pl	Co robisz tutaj na dole? 
ru	Что вы здесь делаете? 

pl	Zrobię cokolwiek, żebyś tylko znikła. 
ru	Всё, что заставит вас исчезнуть. 

pl	Jak dużo wziąłeś tych tabletek? 
ru	И как много вы уже приняли? 

pl	Jak dużo zażyłeś dzisiaj tych tabletek? 
ru	Сколько этих таблеток вы выпили сегодня? 

pl	Myślę, że powinieneś zadzwonić do doktora Murphy i powiedzieć mu gdzie jesteś i co zrobiłeś. 
ru	Думаю, вам стоит позвонить доктору Мёрфи и сказать, где вы и что сделали. 

pl	Nie zrobiłem nic. 
ru	Я ничего не сделал. 

pl	Chciałem… abyś zniknęła. 
ru	Я просто хотел, чтобы вы исчезли. 

pl	Charlie! 
ru	Чарли! 

pl	Oskrzela zostały podłączone. 
ru	Бронхи присоединены. 

pl	Zapełnij je, George. 
ru	Наполняй, Джордж. 

pl	Usuwanie płaszcza chłodzącego. 
ru	Убираю охлаждающий мешок. 

pl	W porządku, sprawdźmy, co ten dzieciak potrafi. 
ru	Посмотрим, на что способен этот парень. 

pl	Poczekaj. 
ru	Стойте. 

pl	Cóż, sam powiedziałeś, że nie ma drugiej szansy jeśli chodzi o przeszczep płuc. 
ru	Ты сам сказал. При пересадке легких нет лишних попыток. 

pl	Tak więc, chciałabym dostać parę sekund. 
ru	Поэтому дайте мне ещё пару секунд. 

pl	Chwila prawdy. 
ru	Момент истины. 

pl	Usuwanie zacisków. 
ru	Убираю зажимы. 

pl	Wyglądają dobrze, Dr. Reid. 
ru	Выглядит отлично, доктор Рид. 

pl	Naprawdę dobrze. 
ru	Более чем отлично. 

pl	W porządku, zamknę go. 
ru	Так, я зашью. 

pl	W porządku. 
ru	Итак. 

pl	Szew. 
ru	Накладываю швы. 

pl	Moja łopatka, jest odłączona od mojej klatki piersiowej? 
ru	Моя лопатка отъединилась от рёберной клетки? 

pl	Nie wiedziałem nawet, że ona jest połączona. 
ru	Я даже не знал, что они были соединены. 

pl	Tak, kiedy spadłeś z drabiny, zerwałeś wiązadło, które odpowiadało za to połączenie. 
ru	Да, когда вы упали с лестницы, вы разорвали соединяющее их сухожилие. 

pl	I dlatego mój głos tak brzmi? 
ru	А голос почему такой? 

pl	Cóż, uraz powoduje problemy z przełykaniem, z kolei to wywołuje nacisk na twoje struny głosowe. 
ru	Ну, такая травма вызывает весьма крупный отёк, который давит на ваши голосовые связки. 

pl	Możecie to naprawić? 
ru	Вы всё исправите? 

pl	Ponieważ, kocham Kathyln Turner tak bardzo, jak tego kolesia obok, ale… 
ru	Ведь я люблю Кэтлин Тёрнер так же, как и все, но… 

pl	Tak, zapisaliśmy cię na operację w środę. Na tym etapie, zamierzamy zrobić nacięcie na twojej klatce piersiowej, i nastawimy twój obojczyk. 
ru	Да, мы назначили операцию на среду, на которой мы сделаем разрез вашей грудной клетки и поставим ключицу на место. 

pl	Następnie, zamierzam zebrać ścięgno z twojego przedramienia, a Dr. Goran będzie chciał użyć go, by przyczepić twój obojczyk z powrotem do mostka. 
ru	Да, а я возьму сухожилие из вашего предплечья, и доктор Горан использует его, чтоб прикрепить ключицу обратно к грудной кости. 

pl	Jak długo będzie trwać rehabilitacja? 
ru	Как долго я проваляюсь на больничном? 

pl	Około 5 lub 6 miesięcy. 
ru	Примерно пять-шесть месяцев. 

pl	Tak, to długi proces rehabilitacji. 
ru	Да, это долгий восстановительный процесс. 

pl	My sprzedajemy dom. 
ru	Ребята, мы продаем дом. 

pl	Za tydzień nie będę miał gdzie mieszkać. 
ru	Уже через неделю мне негде будет жить. 

pl	Będziesz także potrzebował pomocy z codziennymi czynnościami takimi jak mycie się, ubieranie, i tym podobnym. 
ru	А вам понадобится помощь в повседневных делах: принятие душа, одевание и все такое. 

pl	Zrobię to. 
ru	Я помогу. 

pl	Nie, nie zrobisz. 
ru	Чёрта с два. 

pl	Odwołałam sprzedaż domu. 
ru	Я отменила смотр дома. 

pl	Czemu Bridgette? 
ru	Что? Бриджитт, почему? 

pl	Ponieważ Louie, nie radzisz sobie. 
ru	Потому что ты в ужасном состоянии. 

pl	Zobaczyłam twoją kość piszczelową, wystającą z nogi dzisiejszego ranka. 
ru	Я видела, как твоя берцовая кость выскочила из ноги этим утром. 

pl	I uwierz mi, będę mieć koszmary przez długi okres czasu. 
ru	И поверь, из-за этого меня очень долго будут мучить кошмары. 

pl	Dobrze. 
ru	Чудно. 

pl	Louie. 
ru	Луи. 

pl	Ja także. 
ru	И ты меня. 

pl	I chcę ci pomóc. 
ru	Я хочу помочь. 

pl	Potrzebujesz miejsca by wyzdrowieć, a my nadal mamy nasz dom. 
ru	Тебе нужно где-то восстанавливаться, и наш дом все еще не продан. 

pl	Zamierzam cię zabić, a potem ty zamordujesz mnie. 
ru	Я ведь прибью тебя, а потом и ты меня. 

pl	Cóż, zawsze możemy przypisać ci opiekę medyczną w domu, jeśli byś tego chciał. 
ru	Мы можем назначить вам личного помощника от больницы, если так будет удобнее. 

pl	To nie jest… 
ru	Это… 

pl	Nie, chcę to zrobić. 
ru	Нет, я сама хочу. 

pl	I zrobię to. 
ru	Я этим займусь. 

pl	Dopóki nie będziesz mógł chodzić o własnych siłach. 
ru	Пока ты не встанешь на ноги. 

pl	Louie, potrzebujesz teraz przyjaciela, a ja byłam naprawdę dobra, jako twoja przyjaciółka. 
ru	Луи, сейчас тебе нужен друг. И я в этом раньше преуспевала. 

pl	Zostawimy was samych, byście mogli omówić szczegóły. 
ru	Мы вас, пожалуй, оставим, и вы всё обговорите. 

pl	Tak, zróbmy to. 
ru	Точно, пойдем. 

pl	Charlie, słyszysz mnie? 
ru	Чарли, ты меня слышишь? 

pl	Byłaś tam naprawdę w swoim świecie, Dr. Reid. 
ru	Ты там просто блистала, доктор Рид. 

pl	Uczyłam się od najlepszych. 
ru	Училась у лучших. 

pl	Jesteś szczęśliwa w tym szpitalu? 
ru	Ты счастлива в этой больнице? 

pl	Zdefiniuj, co oznacza szczęście. 
ru	Как подумать. 

pl	Cóż, jeśli kiedykolwiek chciałabyś transferu do Memorial, mógłbym podarować ci pomocną dłoń. 
ru	Ну, если вдруг захочешь перевестись в Memorial, я протяну тебе свою руку. 

pl	Wtedy zostałbyś tylko z jedną. 
ru	Тогда тебе придётся остаться с одной. 

pl	Dostałam ich milion i żadna nie była dobra. 
ru	У меня таких миллион. И все не смешные. 

pl	Był to dla mnie zaszczyt, mogąc dzisiaj dzielić salę operacyjną z tobą. 
ru	Было честью находиться с тобой в одной операционной. 

pl	Nawzajem. 
ru	Очень и очень взаимно. 

pl	Panie Motocyklisto. 
ru	Мистер Мотоциклист. 

pl	Tak, lekkomyślny. 
ru	Безрассудно, да. 

pl	Nie, "lekkomyślny" to złe słowo. 
ru	Нет-нет, я тогда не так выразился. 

pl	Chodziło mi bardziej o wyraz "śmiały" i fajny. 
ru	Я имел в виду "смело". И очень круто. 

pl	Jeszcze coś, Alex… 
ru	И Алекс… 

pl	Ta zmartwiona mina gdzieś znikła. 
ru	Беспокойство во взгляде исчезло. 

pl	Zamknij się. 
ru	Замолчи. 

pl	Muszę iść. 
ru	Пора бежать. 

pl	Dobra robota. 
ru	Отлично сработано. 

pl	Mieliście jakiś związek, kiedy on był twoim doradcą? 
ru	Вы встречались, когда он был твоим ординатором? 

pl	Nie, był moim przyjacielem, kiedy zerwałam z Joelem. 
ru	Нет, я плакалась ему в жилетку, когда рассталась с Джоэлем. 

pl	Chciałbym, aby światowej klasy chirurg klatki piersiowej był moim przyjacielem, kiedy z kimś zrywam. 
ru	Хотелось бы мне выплакаться в жилетку главному торакальному хирургу страны. 

pl	Na początek, musiałbyś mieć dziewczynę. 
ru	Для начала тебе бы пришлось найти девушку. 

pl	Gdzie jest Violet? 
ru	Где Вайлет? 

pl	Chodzi ci o tą pacjentkę w śpiączce? 
ru	Пациентка в коме? 

pl	Jest w swoim pokoju. 
ru	В своей палате. 

pl	Gdzie indziej by mogła być? 
ru	Где же еще? 

pl	Nie to miałem na myśli, Dawn. 
ru	Я не о том, Дон. 

pl	Wyglądasz okropnie. 
ru	Выглядишь жутко. 

pl	To dlatego, że dopiero co obudziłem się z tego złego snu, w którym starasz się, żebym został zwolniony. 
ru	Да, я просто проснулся из-за кошмара, в котором ты пыталась меня уволить. 

pl	Staram się ciebie chronić. 
ru	Я пытаюсь тебя защитить. 

pl	To także część, w której mówisz mi że, nikt nie zna mnie bardziej, niż ty, prawda? 
ru	А теперь ты скажешь, что никто не знает меня так, как ты, да? 

pl	Cóż, to prawda, co nie? 
ru	Но это ведь так, а? 

pl	Szperałam w twoich aktach, ponieważ się o ciebie martwię. 
ru	Я просматривала твои дела, потому что переживала. 

pl	Ale nie martw się, jesteś bezpieczny. 
ru	Но не волнуйся, ты вне зоны риска. 

pl	Co masz na myśli? 
ru	В смысле? 

pl	Przejrzałam każde z akt osobno z ostatnich 8 miesięcy, wychodzi na to, że masz najmniejszy wskaźnik umieralności w szpitalu. 
ru	Я просмотрела каждое твое дело за последние 8 месяцев, и у тебя самый низкий уровень смертности в больнице. 

pl	Jesteś najlepszym doktorem, którego mam. 
ru	Ты мой лучший врач. 

pl	Nadal tu jestem. 
ru	Я все еще здесь. 

pl	Powiedziałabym, że co najmniej przez 30 lat. 
ru	Лет на 30, как минимум, я бы сказала. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Что-нибудь болит? 

pl	Czuje się… dobrze. 
ru	Чувствую себя… хорошо. 

pl	Bicie serca jest prawidłowe. 
ru	Звучит отлично. 

pl	Tak więc, powiedz mi, co będzie twoim pierwszym celem, kiedy już stąd wyjdziesz? 
ru	Расскажи мне, что ты сделаешь в первую очередь, когда выпишешься? 

pl	Jest zbyt przyzwyczajony, by tylko dotrwać do końca dnia. 
ru	Я привык жить в попытках дотянуть до конца дня. 

pl	Możesz podejść trochę bliżej. 
ru	Можешь подойти поближе. 

pl	Mogę przybić z nim żółwia? 
ru	А можно кулачками удариться? 

pl	Co ty na to, bym go przekazała? 
ru	А давай ты передашь эстафету? 

pl	Dziękuje. 
ru	Спасибо вам. 

pl	Opowiedz mi, o terapii elektrowstrząsami. 
ru	Расскажи мне о электроконвульсивной терапии. 

pl	Terapia elektrowstrząsami jest środkiem ostatecznym, w leczeniu zaburzeń psychicznych. 
ru	ЭКТ - крайняя мера для лечения психического расстройства. 

pl	Nie jesteś na tym etapie, Charlie. 
ru	Тебе далеко до такого, Чарли. 

pl	Nawet nie jesteś blisko tego. 
ru	Даже рядом не стоишь. 

pl	Nie, nie, mam na myśli, z medycznego punktu widzenia. 
ru	Нет-нет, говоря медицинским языком. 

pl	Jak to działa? 
ru	Как она работает? 

pl	Mózg zostaje pobudzony, przez dostarczenie odpowiedniego ładunku elektrycznego. 
ru	Краткий электрический заряд стимулирует мозг. 

pl	Tak jak napad. 
ru	Как было бы при припадке. 

pl	Dokładnie, jak napad. 
ru	Именно, как при припадке. 

pl	I mogłoby to powstrzymać, od widzenia "rzeczy"? 
ru	И, возможно, ты перестанешь видеть всякое? 

pl	Mogłoby. 
ru	Возможно. 

pl	Wyglądasz trochę blado. 
ru	Ты бледноват. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как самочувствие? 

pl	Czuje się lepiej. 
ru	Мне лучше. 

pl	To wczorajsza gazeta. 
ru	Эта газета вчерашняя. 

pl	Wydawała mi się znajoma. 
ru	Я и думаю, что-то знакомое. 

pl	Tak więc… 
ru	Ну что… 

pl	Słyszałem, że Conor ma się dobrze. 
ru	Слышал, Коннор хорошо справляется. 

pl	Tak. 
ru	Именно. 

pl	Gotowa by wyjść? 
ru	Готова идти? 

pl	Joel? 
ru	Джоэль? 

pl	Możemy porozmawiać? 
ru	Можем поговорить? 

pl	To co się dzieje pomiędzy nami, to spędzanie razem wolnego czasu. 
ru	То, что происходит между нами, это наше времяпрепровождение. 

pl	Czuje, że robiliśmy to samo, tuż przed tym, jak zostaliśmy parą. 
ru	Очень похоже на прошлый раз, перед тем, как мы сошлись. 

pl	Tak, wtedy kiedy ja… 
ru	Точно. 

pl	Wszystko spieprzyłem. 
ru	Когда я все испортил. 

pl	Nie zamierzam zrobić tego ponownie. 
ru	И я не допущу этого снова. 

pl	Tak więc, jesteśmy tylko przyjaciółmi? 
ru	Так что? Мы просто друзья? 

pl	Cóż, w porządku. 
ru	Ну и ладненько. 

pl	Moja rada - opal się trochę. 
ru	Я бы советовал больше солнца. 

pl	Możemy pogadać? 
ru	Алекс, привет. Можно с тобой поговорить? 

pl	Mam konsultację na urazówce. 
ru	У меня консультация в приемном. 

pl	Okej, to później, na koniec dnia. 
ru	Ну, ладно, тогда потом, в конце дня. 

pl	Mam naprawdę dobre wiadomości. 
ru	У меня хорошие новости. 

pl	To coś wielkiego. 
ru	Это важно. 

pl	Przy winie. 
ru	За бокалом вина. 

pl	Dziś wieczór. 
ru	Вечером. 

pl	W samą porę. 
ru	Привет. Как раз вовремя. 

pl	Kobieta, po 50-ce, przywiozła ją karetka, cierpi z powodu ciężkiego bólu brzusznego. 
ru	Женщина, около 50-ти, поступила на скорой, сильные боли в животе. 

pl	Funkcje życiowe? 
ru	Показатели? 

pl	Stabilne. 
ru	Стабильны. 

pl	Ktoś z nią przyjechał? 
ru	С ней кто-то приехал? 

pl	Nie wydaje mi się. 
ru	Я так не думаю. 

pl	Co jej podaliście? 
ru	Что ты ей дал? 

pl	Kilka miligramów lorazepamu. 
ru	Пару миллиграмм лоразепама. 

pl	Była dość rozhisteryzowana, kiedy ją tu przywieźli. 
ru	Она была довольно нервной, когда её сюда привезли. 

pl	Pani Pernice? 
ru	Миссис Пернис? 

pl	Starzeje się. 
ru	Я старею. 

pl	Tu tkwi problem. 
ru	Вот в чём проблема. 

pl	Nigdy nie powinnam rzucać palenia. 
ru	Не надо было бросать курить. 

pl	Jaki w tym cel? 
ru	Какой в этом смысл? 

pl	Muszę pomacać brzuch jeśli to nie problem. 
ru	Я должна осмотреть ваш живот, хорошо? 

pl	Tak. Oczywiście. 
ru	Да, конечно. 

pl	Nie wiem co się stało. 
ru	Я не знаю, что случилось. 

pl	Piłam poranną kawę i… oglądałam ten absurdalny serial "The view." 
ru	Я пила кофе и… Я смотрела это нелепое шоу "The View". 

pl	Nagle, bez uprzedzenia, ja po prostu… 
ru	И внезапно я просто… 

pl	Poczułaś ból? 
ru	Боль? 

pl	Byłam w agonii. 
ru	Агония. 

pl	Uważasz, że Jenny McCarthy był tego przyczyną? 
ru	Думаете, это из-за Дженни МакКарти? 

pl	Jestem dwa samochody przed tobą, kolego. 
ru	Я обогнал тебя на 2 машины, бро. 

pl	Nie. Nie. 
ru	Нет-нет. 

pl	Obydwaj przegraliśmy. 
ru	Мы пришли одновременно. 

pl	Zakład odwołany. 
ru	Спор отменяется. 

pl	Okej, potrzebny nam bezstronny sędzia… 
ru	Так, нам нужен беспристрастный судья. 

pl	To jest niegrzeczne. 
ru	Это грубо. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	Czy jest ktoś, do kogo możemy zadzwonić? 
ru	Вам есть кому позвонить? 

pl	Ktoś z rodziny? 
ru	Кто-нибудь из членов семьи? 

pl	Mój mąż w marcu zmarł na raka. 
ru	Мой муж умер от рака в марте. 

pl	Przykro mi to słyszeć. 
ru	Мои соболезнования. 

pl	Dziękuje. 30 lat. 
ru	Спасибо. 30 лет брака. 

pl	Był dobrym człowiekiem. 
ru	Всё же, он был хорошим человеком. 

pl	Był bardzo dokładny. 
ru	Очень строгим. 

pl	Był bardzo pobożny. 
ru	Очень набожным. 

pl	Prawy pępkowy obszar. 
ru	Правая околопупочная область. 

pl	Jesteś niewiarygodnie piękna. 
ru	Вы невероятно красивы. 

pl	Musisz się odganiać od nich kijem. 
ru	Должно быть, не успеваете отбиваться от кавалеров. 

pl	Nie wychodzę zbyt często. 
ru	Я не часто выхожу в свет. 

pl	Godziny pracy chirurga. 
ru	Такова работа хирурга. 

pl	"Młodość zmarnowana jest za młodu." 
ru	"Если бы молодость знала, если бы старость могла". 

pl	Naprawdę muszę obejrzeć to nagranie. 
ru	Вы просто обязаны посмотреть это видео. 

pl	Proszę wybaczyć, nie możecie tu przebywać. 
ru	Извините, вам нельзя здесь находиться. 

pl	Okej, panowie, idziemy. 
ru	Ладно, ребята, идемте. 

pl	Podejdźcie tutaj. 
ru	Идём со мной. 

pl	Wyjść. 
ru	Встать. 

pl	Muszę wyjść. 
ru	Мне надо встать. 

pl	Muszę wyjść. 
ru	Мне нужно встать. 

pl	Pani Pernice, wszystko okej? 
ru	Миссис Пернис, вы в порядке? 

pl	Może się położysz? 
ru	Может приляжете? 

pl	Właściwie to nie. 
ru	Ни за что. 

pl	Pani Pernice, uważam, że jeśli… 
ru	Миссис Пернис, думаю, вам стоит… 

pl	Muszę się ruszać. 
ru	Надо двигаться. 

pl	Muszę… 
ru	Я должна… 

pl	Muszę iść. 
ru	Я должна двигаться. 

pl	Czemu się nie położysz? 
ru	Вернитесь в постель. 

pl	Muszę iść. 
ru	Я должна двигаться. 

pl	W porządku, zazwyczaj mam od tego technika, ale od kiedy jesteście moją ulubioną parą… 
ru	Так, обычно это делает фельдшер, но вы же моя любимая парочка… 

pl	To takie urocze. 
ru	Это так мило. 

pl	Właściwie, chciałem zobaczyć wasze twarze, kiedy po raz pierwszy to zobaczycie. 
ru	Вообще-то, я просто хотел посмотреть на твоё лицо, когда ты впервые это увидишь. 

pl	Nie wierzę, że to już 12 tydzień. 
ru	Не могу поверить, что уже 12 недель. 

pl	To czas, żeby zacząć się chwalić. 
ru	Думаю, можно начать рассказывать людям. 

pl	Co niby powinnam zrobić? 
ru	И что же мне сделать? 

pl	Zaktualizować status na Facebook'u na "ciężarna"? 
ru	Обновить свой статус на фейсбуке на "залетела"? 

pl	Powinniśmy powiedzieć mojej matce zanim to zrobisz. 
ru	Лучше сначала сообщить моим родителям. 

pl	Tak, Gavin chciał powiedzieć swojej matce od momentu nasikania na patyk. 
ru	Да, Гэвин хотел рассказать своей матери в момент, когда я писала на палочку. 

pl	To nie prawda. 
ru	Это неправда. 

pl	Wyczucie czasu jest wszystkim. 
ru	Ну, всему своё время. 

pl	Wiesz komu nie mogę się doczekać, by przekazać tę nowinę? 
ru	Знаешь, кому я бы не хотела сообщать? 

pl	Dawn. 
ru	Дон. 

pl	Ona zrozumie, Maggie. 
ru	Она поймёт, Мэгги. 

pl	Tak uważasz? 
ru	Думаешь? 

pl	Będę prosić o urlop macierzyński zanim zacznę wypisywać karty. 
ru	Я собираюсь просить декретный отпуск до того, как сдам экзамены. 

pl	Rzuć okiem. 
ru	Взгляните. 

pl	Popatrz na to. 
ru	Только посмотрите. 

pl	To niesamowite. 
ru	Это удивительно. 

pl	Czy to ręka? 
ru	Это рука? 

pl	Kogo to obchodzi. 
ru	Хотя какая разница. 

pl	Cokolwiek to jest, jest idealne. 
ru	Что бы это ни было, оно прекрасно. 

pl	Wiesz Maggie, że jestem mniej więcej, najbardziej pobłażliwy jeśli chodzi o urlop macierzyński. 
ru	Знаешь, Мэгги, я гораздо более снисходителен, когда речь идёт о декретном отпуске. 

pl	Myślałaś kiedykolwiek o położnictwie? 
ru	Ты когда-нибудь задумывалась об акушерстве? 

pl	Miałam zmianę w szkole medycznej. 
ru	Была практика в университете. 

pl	Może dziś powinnaś mieć kolejną. 
ru	Может быть, стоит повторить этот опыт. 

pl	Jak wygląda twój grafik? 
ru	Как сегодня с расписанием? 

pl	Dość luźny. 
ru	Весьма свободно. 

pl	Zamierzałam się później uczyć, ale… 
ru	Я хотела позаниматься попозже, но… 

pl	Odpuść to. 
ru	Пропустишь. 

pl	Mam pasjonujący przypadek dla czynnej pracy. 
ru	У меня увлекательный случай в активной родовой фазе. 

pl	Czemu nie staniesz w mym cieniu i nie zobaczysz czy ci odpowiada? 
ru	Поможешь мне, глянешь, как тебе. 

pl	Może to wszystko dzieje się z jakiejś przyczyny. 
ru	Возможно, всё это происходит не просто так. 

pl	Tak, chodzi o to, że wyczucie czasu jest wszystkim. 
ru	Да, ведь всему своё время. 

pl	Ma atak paniki? 
ru	У неё приступ паники? 

pl	Okej, cokolwiek to jest, połóżmy temu kres. 
ru	Ладно, что бы это ни было, давай это прекратим. 

pl	Porozmawiam z nią. 
ru	Пойду поговорю с ней. 

pl	Mimi. 
ru	Мими. 

pl	Jestem Dr. Miller. 
ru	Я доктор Миллер. 

pl	Rozumiem, że się boisz i prawdopodobnie czujesz się jakbyś była pod wodą. 
ru	Я понимаю, что вы испуганы и чувствуете себя, как под водой. 

pl	Jestem tu by ci pomóc, jestem tu by podać ci pomocną dłoń. 
ru	Я здесь, чтобы помочь вам и протянуть свою руку. 

pl	Odejdź ode mnie. 
ru	Отойдите от меня. 

pl	Jest okej. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Możesz mnie chwycić. 
ru	Возьмите её. 

pl	Zamierzam ci pomóc. 
ru	Я помогу вам. 

pl	Zamierzam cię wyciągnąć. 
ru	Я вытяну вас. 

pl	Możesz złapać mnie za rękę. 
ru	Возьмите мою руку. 

pl	Okej. 
ru	Понятно. 

pl	Koleś! 
ru	Чувак! 

pl	To było niesamowite! 
ru	Это было великолепно! 

pl	Zach, w porządku? 
ru	Зак, ты в порядке? 

pl	Ja to zrobiłam? 
ru	Я это сделала? 

pl	Będzie to czuł przez kilka dni. 
ru	Оно еще долго будет болеть. 

pl	Koleś, to było niesamowite. 
ru	Чувак, это потрясающе. 

pl	Czy kiedykolwiek miałaś takie epizody jak ten, Mimi? 
ru	У вас раньше были подобные приступы, Мими? 

pl	Nigdy w życiu nie uderzyłam innej istoty ludzkiej. 
ru	Я ни разу в жизни не била другого человека. 

pl	Wszystko będzie z nim okej? 
ru	Он будет в порядке? 

pl	Dr. Miller będzie miał się dobrze. 
ru	С доктором Миллером всё будет хорошо. 

pl	Co jest ze mną nie tak? 
ru	Что со мной не так? 

pl	Tego próbujemy się dowiedzieć. 
ru	Мы пытаемся это выяснить. 

pl	Czekamy na twoje badania krwi. 
ru	Мы ждем ваших анализов. 

pl	W międzyczasie, pomyślałam, że może chwilkę pogadamy. 
ru	И пока ждём, думаю, мы могли бы немного пообщаться. 

pl	Jestem Dr. Murphy. 
ru	Я доктор Мёрфи. 

pl	Jest psychiatrą. 
ru	Он психиатр. 

pl	Powinnam się domyślić po koszuli w kratę. 
ru	Я должна была понять по клетчатой рубашке. 

pl	Wrócę do ciebie za jakiś czas. 
ru	Увидимся чуть позже. 

pl	Przypominasz mi mojego syna Danny'ego. 
ru	Вы напоминаете мне моего сына Дэнни. 

pl	Powinniśmy zadzwonić po Danny'ego. 
ru	Мы должны позвонить Дэнни. 

pl	Straciliśmy go jakieś 10 lat temu w wypadku samochodowym. 
ru	Мы потеряли его 10 лет назад в автокатастрофе. 

pl	Masz dzieci? 
ru	У вас есть дети? 

pl	Cóż, tak. 
ru	Ну, да. 

pl	Początki. 
ru	Еще в утробе. 

pl	Moja dziewczyna jest w ciąży. 
ru	Моя девушка беременна. 

pl	Gratuluje. 
ru	Поздравляю. 

pl	Właściwie to jesteś pierwszą osobą, której o tym powiedziałem. 
ru	На самом деле, вы первая, кому я об этом сказал. 

pl	Nie martw się. 
ru	Не волнуйтесь. 

pl	Jestem dobra w dochowywaniu tajemnic. 
ru	Я умею хранить секреты. 

pl	Uważasz, że skrywasz jakieś sekrety, które pomogłyby nam dowiedzieć się co ci jest? 
ru	Думаете, у вас могут быть секреты, которые бы помогли выяснить, что с вами? 

pl	Utraty pamięci? 
ru	Провалы в памяти? 

pl	Gdy się budzisz, nosisz ubrania, których nie poznajesz lub nie jesteś sobie w stanie przypomnieć ubiegłej nocy? 
ru	Просыпались ли когда-либо в незнакомой одежде, или не могли восстановить события прошлой ночи? 

pl	Boże, nie. 
ru	Господи, нет. 

pl	Ja… może kiedy popijałam dżin z tonikiem, wiesz, kiedy miałam 20 lat, ale wiesz, że w tym momencie żyję jak należy, żeby trafić do nieba. 
ru	Может, в дни бурной молодости, когда мне было 20, но знаете, сейчас я живу так, чтобы попасть в рай. 

pl	Jestem w drodze, żeby być cieniem Dr. "Dołeczki". 
ru	Итак, я иду на роды к доктору Милашке. 

pl	Bardzo zazdrosny? 
ru	Сильно ревнуешь? 

pl	A powinienem? 
ru	А должен? 

pl	Daj spokój, dziś rano flirtował ze mną. 
ru	Да ладно, он флиртовал со мной этим утром. 

pl	Myślałem, że flirtował ze mną. 
ru	Я уж было подумал, что он флиртует со мной. 

pl	Poważnie? 
ru	Серьезно? 

pl	"Chciałem zobaczyć wyraz twej twarzy," "kiedy po raz pierwszy to zobaczysz." 
ru	"Я хотел посмотреть на твоё лицо, когда ты впервые это увидишь". 

pl	Tak, to było dziwne. 
ru	Да, это было очень странно. 

pl	Ciekawe czy jury dalej jest na nie w stosunku do Kalfasa. 
ru	Возможно, Калфас ещё не определился. 

pl	Więc, tak sobie myślałem. 
ru	Знаешь, я тут подумал. 

pl	Zawsze niebezpieczne. 
ru	Уже страшно. 

pl	Dziś wieczorem chce powiedzieć mojej mamie. 
ru	Я хочу рассказать матери сегодня. 

pl	Możemy poczekać parę dni zanim ogłosimy to światu? 
ru	Может подождем еще пару дней перед разглашением? 

pl	Podoba mi się, że mamy coś, co jest tylko nasze. 
ru	Мне нравится иметь нечто только наше. 

pl	Nie ekscytujesz się tym? 
ru	Но разве ты не рада? 

pl	Nie jestem pewna, czy jestem gotowa powiedzieć światu. 
ru	Рада, рада. 

pl	Ja tylko… 
ru	Просто… 

pl	Moja mama nie jest odpowiednikiem "świata." 
ru	Моя мать - это не весь мир. 

pl	Z pewnością się tak zachowuje. 
ru	А ведет себя именно так. 

pl	Kocham cię. Muszę iść. 
ru	Люблю тебя, но мне пора. 

pl	Mam badania krwi Mimi. 
ru	У меня анализ крови Мими. 

pl	Wciąż czekam na niektóre wyniki, ale to co mamy do tej pory… Wszystko jest w normie. 
ru	Некоторых результатов ещё нет, но уже понятно - все в пределах нормы. 

pl	Co masz dla mnie? 
ru	А у тебя какие новости? 

pl	Żadnych oznak zaburzenia dysocjacyjnego osobowości. 
ru	Нет признаков диссоциативного расстройства личности. 

pl	Żadnej historii dotyczącej ataków paniki. 
ru	Не было раньше панических расстройств. 

pl	Żadnych napadów lękowych. 
ru	Ни приступов тревоги. 

pl	Żadnych dramatów. 
ru	Никаких потрясений. 

pl	Powiedziała mi, że straciła męża. 
ru	Она говорила, что у нее умер муж. 

pl	I syna. 
ru	И сын. 

pl	Uważam, że jest bardzo samotna, ale nie sądzę, żeby była chora psychicznie. 
ru	Думаю, она очень одинока, но не думаю, что у нее проблемы с психикой. 

pl	Jedyne co mi przychodzi na myśl to to, że doznała małego udaru. 
ru	Я все думаю о том, что она пережила микроинсульт. 

pl	Wyjaśniałoby to nadciśnienie i zachowanie. 
ru	Это объясняет гипертензивное и кинетическое поведение. 

pl	Wezwę Shahira. 
ru	Вызову Шахира. 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
ru	Могу я вам помочь? 

pl	Szukam Miriam Pernice. 
ru	Я ищу Мириам Пернис. 

pl	Jesteś z rodziny? 
ru	Вы родственница? 

pl	Nie, ja… jestem tylko sąsiadką. 
ru	Нет, я… соседка. 

pl	Ale przez okno w kuchni widziałam karetkę. 
ru	Но я увидела скорую под окном. 

pl	Wiem, że niedawno straciła męża. 
ru	И я знаю, что она недавно потеряла мужа. 

pl	Martwię się, że ona nie ma nikogo. 
ru	Я так волнуюсь, что у нее никого нет. 

pl	Została przywieziona z powodu bólu brzucha. 
ru	Она… Её привезли с болью в животе. 

pl	Nie mogę rozmawiać o szczegółach jej leczenia. 
ru	Я не могу обсуждать детали ее дела. 

pl	Ale… jak ona się miewa? 
ru	Но… как она? 

pl	Jest stabilna. 
ru	Она стабильна. 

pl	Nie odczuwa już bólu. 
ru	Больше ничего не болит. 

pl	Cokolwiek to było, wygląda na to, że z czasem samo ustąpiło. 
ru	Что бы это ни было, оно пока стихло. 

pl	Naprawdę chciałabym ją zobaczyć. 
ru	Я бы очень хотела увидеться с ней. 

pl	Teraz jest na obrazowaniu. 
ru	Знаете, она на сканировании. 

pl	Kiedy wróci, zobaczę czy będzie mogła przyjąć gości. 
ru	Когда вернется, я спрошу, рада ли она посетителям. 

pl	Poczekalnia jest na końcu korytarza. 
ru	Комната ожидания в холле. 

pl	Myślałem, że nie pijasz już kawy? 
ru	Думал, ты отказался от кофе. 

pl	To jest dzień zmiany, Joel. 
ru	День перемен, Джоэль, день перемен. 

pl	Gdzie idziesz? 
ru	Ты куда? 

pl	Ostry dyżur. 
ru	В приёмное. 

pl	Tak, mam zwichnięty bark… 
ru	Да, у меня вывих плеча… 

pl	Zwichnięty, możliwe złamanie? 
ru	Вывих, возможно перелом? 

pl	Wiedziałem. 
ru	Так и знал. 

pl	Wezwali nas do tego samego przypadku. 
ru	У нас один и тот же вызов. 

pl	Tak, Miller wciąż zwija się przez zmiażdżone jaja przez babcie. 
ru	Да, Миллер, видимо, еще не оправился от бабушкиного шлепка по яйцам. 

pl	Jego dzwonki dzwonią. 
ru	Да, зазвенели колокольчики. 

pl	Wesołych świąt. 
ru	С Рождеством. 

pl	Szczęśliwego nowego roku. 
ru	С новым годом. 

pl	Zach. 
ru	Зак. 

pl	Panowie, hej. 
ru	Господа, приветствую. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как поживаешь? 

pl	Nie chcę tego słyszeć. 
ru	Не хочу слышать. 

pl	Nie chcesz słyszeć o…? 
ru	Не хочешь слышать о… ? 

pl	Słyszeć o czymkolwiek co się stało na izbie przyjęć w ciągu ostatnich godzin. 
ru	О чём угодно, что недавно не случилось в приёмном отделении. 

pl	Cóż, wezwałeś nas do tego samego pacjenta. 
ru	Ну, ты вызвал нас на одну и ту же консультацию. 

pl	Nie, do dwóch różnych pacjentów. 
ru	Нет, это два разных пациента. 

pl	Z takim samym urazem? 
ru	С одинаковыми травмами? 

pl	Zgadza się. 
ru	Так точно. 

pl	Jakie jest tego prawdopodobieństwo? 
ru	Какова вероятность такого? 

pl	Straszliwe. 
ru	Жутковато. 

pl	Poznajcie najlepszych kumpli Marcela i Sandy. 
ru	Познакомьтесь с лучшими бро Марселем и Сэнди. 

pl	Panowie. 
ru	Господа. 

pl	Jak leci? 
ru	Чё как? 

pl	Obydwaj doznali zwichnięcia ramienia, kiedy ścigali się przez zaparkowane samochody. 
ru	У обоих вывих плеча, в результате бега наперегонки через припаркованные машины. 

pl	To był impuls. 
ru	Он меня на слабо взял. 

pl	Frajerski zakład. 
ru	Дурацкое пари. 

pl	Przyjąłem go. 
ru	Но я согласился. 

pl	Przyjął go. 
ru	Он согласился. 

pl	Przez ściganie, masz na myśli bieganie i skakanie przez zaparkowane samochody. 
ru	Под бегом наперегонки ты имеешь в виду бег и прыжки через стоящие автомобили? Это… 

pl	Okazało się, że w filmach jest to o wiele łatwiejsze, niż w rzeczywistości. 
ru	Оказалось, что в кино это выглядит проще, чем в реальности. 

pl	Tak czy inaczej są wasi. 
ru	В любом случае, они ваши. 

pl	Którego chcesz? 
ru	Кого из бро возьмешь? 

pl	Wybieraj. 
ru	Выбирайки. 

pl	Pójdę do… 
ru	Типа того. Я возьму… 

pl	Połóż dłoń na moim przeciwległym ramieniu. 
ru	Положите руку на другое плечо. 

pl	Zamierzam sprawdzić twoje czucie. 
ru	Я проверю чувствительность. 

pl	Boli? 
ru	Так больно? 

pl	Tak, jak jasna chole… 
ru	Да, чертовски… 

pl	Okej, sprawdzę czucie w nerwie pachowym. 
ru	Я проверю функциональность подмышечного нерва. 

pl	Czujesz to? 
ru	Так чувствуете? 

pl	Możesz ruszyć ramieniem? 
ru	Можете пожать плечами? 

pl	Okej, rozluźnij rękę. 
ru	Хорошо, расслабьте руку. 

pl	Panowie, co robiliście dziś rano? 
ru	Господа, чем вы занимались этим утром? 

pl	Byliśmy w drodze na śniadanie, a potem Sandy wyzwał mnie, że nie pokonam go 
ru	Ну, мы собирались позавтракать, и тут Сэнди поспорил, что я не смогу его победить 

pl	skacząc przez zaparkowane samochody. 
ru	в гонке через припаркованные машины. 

pl	Tak właściwie to mieliście ustaloną jakąś stawkę za ten wyczyn? 
ru	Так вы правда сделали ставки на этот трюк? 

pl	Zakładamy się o wszystko. 
ru	Мы всегда устраиваем пари. 

pl	W tym problem. 
ru	Это проблема. 

pl	Zamierzamy zabrać was na prześwietlenie i upewnić się, że nie doznaliście żadnych złamań zanim nastawimy wam barki. 
ru	Так, надо вас отвезти на рентген и убедиться, что нет переломов, прежде, чем мы вправим ваши плечи. 

pl	Ten, który nie będzie miał złamania wciąga nosem wasabi. 
ru	У кого перелом, тот нюхнет вассаби. 

pl	Ile ścieżek? 
ru	Сколько дорожек? 

pl	Okej, bez wody i nie możesz się wysmarkać przez przynajmniej pół godziny. 
ru	Ладно, без воды и ты не дышишь носом минимум полчаса после этого. 

pl	Wchodzę. 
ru	В деле. 

pl	Okej, jeśli którykolwiek z was doznał złamania, będziemy musieli przeprowadzić operacje. 
ru	Если у кого из вас будет перелом, тот попадет на операцию. 

pl	Operację? 
ru	Операцию? 

pl	Ale w przyszłym tygodniu powinienem zacząć próby. 
ru	Но у меня начинаются репетиции на следующей неделе. 

pl	Opowieść wigilijna Shakespeare'a. 
ru	Да, "Зимняя сказка" Шекспира. 

pl	Aktorzy z Bellwood. 
ru	Пьеса в Беллвуде. 

pl	Gram główną rolę. 
ru	У меня главная роль. 

pl	Sądzę, że powinieneś o tym pomyśleć zanim zacząłeś odgrywać rolę samochodowego kozła. 
ru	Думаю, вам стоило подумать об этом перед тем, как скакать по машинам. 

pl	Okej, zabieramy was na prześwietlenie. 
ru	Мы отвезем вас на рентген. 

pl	W międzyczasie, panowie, może przećwiczycie kilka cichych scen ze sztuki? 
ru	А пока, господа, почему бы вам не отрепетировать самые тихие сцены из "Зимней сказки" ? 

pl	Przerwała badania neurologiczne. 
ru	Итак, она успешно прошла неврологическое обследование. 

pl	Oszukała połowę moich młodszych rezydentów, Alex. 
ru	Ее показатели лучше половины более юных пациентов, Алекс. 

pl	Może nie podobał jej się wygląd Dr. Millera. 
ru	Может, ей просто не нравится внешность доктора Миллера. 

pl	Nie, przeszła nadciśnieniowy hiperkinetyczny atak. 
ru	Нет, она перенесла гипертонический, гиперкинетический приступ. 

pl	Byłem tam. Widziałem to. 
ru	Я была там, я видела это. 

pl	Okej, może nie podobał jej się wygląd tego starucha. 
ru	Ладно, может ей не понравилось то, как он одет. 

pl	Wiesz, że to duży facet, ale mógłby… 
ru	Знаешь, он высокий, он мог… 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Shahir. 
ru	Шахир. 

pl	Staram się wypowiadać bardziej kolokwialnie. 
ru	Знаешь, я пытаюсь быть более разговорчивым. 

pl	To proces. 
ru	Это процесс. 

pl	Co powinnam zrobić ze swoją pacjentką? 
ru	Так что мне делать с пациенткой? 

pl	Racja, cóż, wysłałem ją na tomografię głowy, ale sądzę, że jej problem nie tkwi w mózgu. 
ru	Так, ладно, я отправлю её на КТ головы, но я не думаю, что дело в ее мозге. 

pl	Zadzwoń do mnie, kiedy dostaniesz wyniki. 
ru	Позвони мне, когда будут результаты. 

pl	Właśnie otworzyliśmy Bloor at Brock. 
ru	Мы недавно открыли свою забегаловку. 

pl	Od frontu jest wielki bób. 
ru	Меню пестрит блюдами с фасолью фава. 

pl	Lin, do dzieła. 
ru	Лин, твоя очередь. 

pl	Bób jest najbardziej wytrzymałą fasolą. 
ru	Фава - самый полезный вид фасоли. 

pl	Weź głęboki oddech Sara, okej? 
ru	Глубоко вдохните, Сара, хорошо? 

pl	Jest znany jako jedzenie dla ubogich. 
ru	Её также называют хлебом бедных. 

pl	Ben i jego organiczna żywność… 
ru	Бэн и его органическая еда… 

pl	to bardzo poważne rzeczy. 
ru	это все очень серьезно. 

pl	To tak jak Sara i jej plan narodzin. 
ru	Прямо как Сара и её план родов. 

pl	Sara jest stanowcza od początku ciąży… 
ru	Сара была непреклонна с самого начала беременности… 

pl	Żadnego cesarskiego cięcia. 
ru	Никакого кесарева. 

pl	Żadnej operacji. 
ru	Никакой операции. 

pl	To twoje pierwsze dziecko? 
ru	Это ваш первый ребенок? 

pl	Mamy nadzieję, że będzie ich dużo. 
ru	Которых, мы надеемся, будет много. 

pl	Sara jest jedną z dziewięciu. 
ru	Сара одна из 9. 

pl	Irlandzka katoliczka, ja jestem Żydem. 
ru	Ирландская католичка, а я еврей. 

pl	Biedny facet jest winny z obydwu stron. 
ru	Бедный парень получит с обеих сторон. 

pl	Dr. Lin, co czujesz? 
ru	Доктор Лин, что там? 

pl	Szyjka macicy jest cofnięta. 
ru	Шейка матки не прощупывается. 

pl	Rozszerzona. 
ru	Раскрытие. 

pl	Ile centymetrów? 
ru	Сколько сантиметров? 

pl	Siedem. 
ru	Семь. 

pl	Zbliżone do ośmiu. 
ru	Почти восемь. 

pl	Tętno płodowe w normie i postępuje prawidłowo. 
ru	Сердцебиение плода нормальное и продолжается отлично. 

pl	Ale łożysko częściowo napiera na odcinek szyjkowy, co nazywane jest, Dr. Lin? 
ru	Но плацента частично примыкает к цервикальному каналу, и это называется, доктор Лин? 

pl	Skrajne cofnięcie łożyska. 
ru	Маргинальное предлежание плаценты. 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Очень хорошо. 

pl	Widziałaś to kiedyś? 
ru	Сталкивались с этим ранее? 

pl	Okej, wyobraźcie sobie bardzo mały garaż, ale macie i motor i samochód. 
ru	Ну, представьте себе, что у вас очень маленький гараж, но у вас и мотоцикл, и машина. 

pl	Teraz, dopóki motocykl jest zaparkowany na końcu garażu, bez problemu wyjedziecie samochodem. 
ru	Пока мотоцикл припаркован к задней стенке гаража, вы можете беспрепятственно вывести машину. 

pl	Motor to łożysko? 
ru	Мотоцикл - это плацента? 

pl	Ale jeśli motocykl jest zaparkowany przy bramie garażu, a wy spróbujecie wyjechać samochodem… 
ru	Но если мотоцикл стоит возле входа в гараж и вы попытаетесь выехать на машине… 

pl	Samochód to dziecko? 
ru	Машина - это ребенок? 

pl	Wtedy zgnieciecie wasz motor. 
ru	Тогда вы испортите ваш мотоцикл. 

pl	Więc planujesz przeprowadzić cesarskie cięcie? 
ru	Так вы планируете кесарево сечение? 

pl	Obiecałeś, że będziemy mogli zrobić to naturalnie. 
ru	Вы обещали, что получится естественно. 

pl	Absolutnie nie mam zamiaru złamać tej obietnicy, okej? 
ru	У меня даже в мыслях не было нарушить обещание, хорошо? 

pl	Dr. Lin… jest rezydentką. 
ru	Доктор Лин - стажёр. 

pl	Jest zobligowana być konserwatywną. 
ru	Ей платят за беспокойство. 

pl	Ale na szczęście dla was, ja nie. 
ru	Но к счастью для вас, я не такой. 

pl	Więc wszystko odbędzie się naturalnie. 
ru	Значит, всё будет естественным путем. 

pl	Absolutnie. 
ru	В точности. 

pl	Nadchodzi następny. 
ru	Сейчас будет еще одна. 

pl	Oddychaj, oddychaj kochanie. 
ru	Дыши, дыши, детка. 

pl	Wygląda na to, że już blisko. 
ru	Похоже, это скоро случится. 

pl	Wrócę za chwile. 
ru	Мы скоро вернёмся. 

pl	Dr. Lin? 
ru	Доктор Лин? 

pl	Oddychaj, oddychaj! 
ru	Дыши, дыши. 

pl	Bóbbbbbb! 
ru	Фава! 

pl	Bób! 
ru	Фава! 

pl	Uważasz, że nie dam rady tego zrobić? 
ru	Думаешь, я не справлюсь? 

pl	Jason, nie będę udawała, że wiem lepiej. 
ru	Джейсон, я не буду притворяться, что мне виднее. 

pl	Czytałam, że zaburzenia łożyska - podczas porodu… 
ru	Я читала, что двигать плаценту - во время родов… 

pl	To coś bardzo złego, wiem. 
ru	Очень плохо, да. 

pl	Tak, ryzyko ablacji łożyska, silnego krwawienia… 
ru	Да, есть риск плацентарной абляции, обширное кровотечение… 

pl	Radykalny przyrost, zgadza się. 
ru	Сильно увеличивается, правильно. 

pl	Racja. 
ru	Да. 

pl	Jeśli nie ma dwóch centymetrów odstępu, których w tym przypadku nie ma, w książkach jest napisane, że… 
ru	Если просвет меньше двух сантиметров, что в данном случае именно так, то по книге… 

pl	Okej. Lin, przede wszystkim zapomnij o książkach. 
ru	Так, Лин, во-первых, забудь о книге. 

pl	Powiedz mi czym powinienem się martwić. 
ru	Скажи, о чём нужно беспокоиться. 

pl	Poporodowym krwotokiem, matka się wykrwawi. 
ru	Послеродовое кровоизлияние, мать истечет кровью. 

pl	Okej, więc, oto co zrobię, żeby temu zapobiec. 
ru	И вот что я сделаю, чтобы этого избежать. 

pl	Zamierzam zakraść się obok tego nieznośnego łożyska i zamierzam delikatnie zwiększyć śród-maciczny obszar. 
ru	Я проникну мимо этой докучливой плаценты и потом осторожно раздвину внутриматочный сегмент. 

pl	Potem zamierzam użyć główki dziecka jako tamponady przeciekającego łożyska. 
ru	Я использую голову ребенка, чтобы избежать просачивания плаценты. 

pl	Czekaj, zamierzasz użyć główki dziecka, żeby kontrolować krwawienie naczyniowe? 
ru	Стой, ты хочешь использовать голову ребенка, чтобы контролировать кровоточащие сосуды? 

pl	Ale nie szukaj zbyt dokładnie, ponieważ nie znajdziesz tego w książkach. 
ru	Но как бы ты тщательно не искала, такого в книге не найдешь. 

pl	Jakieś pytania? 
ru	Вопросы? 

pl	Muszę zabrać coś z mojego gabinetu. 
ru	Мне нужно кое-что взять из кабинета. 

pl	Umyj się, Maggie. 
ru	Мой руки, Мэгги. 

pl	Zabawiłaś się już? 
ru	Уже весело? 

pl	Dobra wiadomość to taka, że tomografia twojej głowy i pozostałe wyniki badań są czyste. 
ru	Хорошие новости в том, что КТ-снимок головы и все остальные анализы полностью в норме. 

pl	Zła wiadomość jest taka, że wciąż nie wiesz co jest ze mną nie tak. 
ru	А плохие в том, что вы все еще не знаете, что со мной. 

pl	Dowiemy się. 
ru	Узнаем. 

pl	Teraz, chciałabym dać ci znać, że przyszła twoja sąsiadka i chciałaby się z tobą zobaczyć. 
ru	Я хотела вам сказать, что пришла ваша соседка и хочет вас видеть. 

pl	Sąsiadka? 
ru	Соседка? 

pl	Tak, nie zapamiętałam jej imienia. 
ru	Да, я не спросила ее имя. 

pl	Powiedziała, że widziała karetkę przed twoim domem i… 
ru	Она сказала, что увидела скорую перед домом… 

pl	Tak, znam ją. 
ru	Да, я поняла, кто это. 

pl	Wiesz co, naprawdę nie jestem gotowa na gości. 
ru	Знаете, я не готова к посетителям. 

pl	Powiem jej, że dziś nie jesteś w stanie przyjmować gości. 
ru	Я ей скажу, что вы никого не хотите видеть. 

pl	Cześć, właściwie nie wiem jak masz na imię. 
ru	Здравствуйте. Я не спросила ваше имя. 

pl	Cóż Claire, pani Pernice nie jest gotowa, żeby przyjmować gości. 
ru	Клэр, миссис Пернис не принимает посетителей. 

pl	Muszę się ruszać. 
ru	Я должна двигаться. 

pl	Mimi? 
ru	Мими? 

pl	Odczuwasz jakiś ból? 
ru	Вам больно? 

pl	Nie, czuję jakbym musiała chodzić. 
ru	Я не могу сидеть на месте. 

pl	Dr. Reid? 
ru	Доктор Рид? 

pl	Wezwij Dr. Bell. 
ru	Вызовите доктора Бэлл. 

pl	Ona może zwymiotować czop zatorowy. 
ru	Возможно, у нее оторвался эмбол. 

pl	Mimi, popatrz na mnie. 
ru	Мими, посмотрите на меня. 

pl	Spróbuj oddychać ze mną, okej? 
ru	Старайтесь дышать спокойно, ладно? 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	С вами все будет хорошо. 

pl	Przeszłaś właśnie kolejny nadciśnieniowy kryzys. 
ru	Вы пережили еще один гипертонический криз. 

pl	Atak serca? 
ru	Сердечный приступ? 

pl	Nie do końca. 
ru	Не совсем. 

pl	Coś powoduje, że twoje tętno i ciśnienie krwi szybko wzrasta. 
ru	Что-то заставляет ваше сердце ускоряться, а давление подниматься до небес. 

pl	Ostatni atak spowodował znaczące uszkodzenie tylnej ściany twojego serca. 
ru	Этот последний приступ привел к значительному повреждению задней стенки сердца. 

pl	To nie brzmi dobrze. 
ru	Звучит не очень хорошо. 

pl	Twój rytm serca zmienił się. 
ru	У вас изменился сердечный ритм. 

pl	Ona ma racje, będziesz potrzebowała rozrusznika serca. 
ru	Она права, так что вам понадобится кардиостимулятор. 

pl	Będziesz podczas operacji? 
ru	Вы будете на операции? 

pl	Właściwie to nie jestem kardiochirurgiem. 
ru	Вообще-то я не кардио-хирург. 

pl	Jeśli Dr. Reid ma lukę w grafiku, jest mile widziana, żeby mi asystować. 
ru	Если у доктора Рид найдется окно в расписании, я буду очень рада видеть ее в ассистентах. 

pl	Okej. 
ru	Тогда ладно. 

pl	Będę tam. 
ru	Я там буду. 

pl	I nie martw się. 
ru	Не волнуйтесь. 

pl	To rutynowa procedura, a Dr. Bell jest najlepsza. 
ru	это стандартная процедура и доктор Бэлл самая лучшая. 

pl	A potem będę zdrowa? 
ru	А потом со мной все будет хорошо? 

pl	Twoje serce będzie biło regularnym rytmem, ale wciąż będziemy musieli dowiedzieć się, co jest tego przyczyną. 
ru	Ваше сердцебиение будет стабильным, но нам все еще нужно выяснить, что именно это все вызывает. 

pl	Lekko przyj Sara. 
ru	Тужься, Сара. 

pl	Oddychaj, oddychaj. 
ru	Дыши, дыши. 

pl	Sam sobie oddychaj! 
ru	Сам дыши! 

pl	Przepraszam. Przepraszam. Kocham cię. 
ru	Прости, прости, я люблю тебя. 

pl	Świetnie sobie radzisz. 
ru	Вы отлично справляетесь. 

pl	Wyczuwam wierzchołek główki. 
ru	Чувствую макушку. 

pl	Widzisz główkę? 
ru	Видите головку? 

pl	Czy jest rudy? 
ru	Он рыжий? 

pl	Powiedziałeś to z taką pogardą. 
ru	Ты говоришь это с таким презрением? 

pl	Chcę się przygotować. 
ru	Я просто хочу быть готов. 

pl	W porządku, ludzie, czas na przedstawienie. 
ru	Итак, ребята, веселье начинается. 

pl	W porządku, zaczynamy. 
ru	Ну вот и поехали. 

pl	Główka odchylona jest do dołu. 
ru	Головка отогнута. 

pl	Nie mogę jej poruszyć z powodu łożyska. 
ru	Я не могу ее согнуть из-за плаценты. 

pl	Czy z dzieckiem okej? 
ru	Ребенок в порядке? 

pl	Powinniśmy przygotować ją na cięcie? 
ru	Нам подготовить ее к сечению? 

pl	Rób co musisz. 
ru	Делайте все, что нужно. 

pl	Nie dbam o to. 
ru	Мне все равно. 

pl	Już mnie to nie odchodzi. 
ru	Теперь мне все равно. 

pl	Chcę tylko, żeby dziecko było bezpieczne. 
ru	Я только хочу, чтобы ребенок был в порядке. 

pl	Jeszcze nie teraz, kochana. 
ru	Пока нет еще, дорогуша. 

pl	Na końcu zdecyduję, teraz rozważymy inne opcje. 
ru	Я сообщу, когда начнется игра. 

pl	Spróbujemy i wykonam wewnątrzmaciczne usunięcie. 
ru	Мы попытаемся извлечь плод из матки. 

pl	Zamierzam spróbować przerzucić dziecko w brzuchu. 
ru	Я попытаюсь перевернуть ребенка внутри ее живота. 

pl	A potem zamierzam złapać je za nóżki, a potem odebrać je przez błahy odwrócony poród. 
ru	А потом я ухвачу его за ногу, и извлеку его за тазовый конец. 

pl	Pacjentka zmieniła zdanie. 
ru	Но мне кажется, пациентка изменила свое мнение. 

pl	Lin, położnictwo jest jak jazz. 
ru	Лин, акушерство похоже на джаз. 

pl	Robi się interesująco, kiedy zaczynasz improwizować. 
ru	Оно становится интересным только когда начинаешь импровизировать. 

pl	Okej, zaczynamy. 
ru	Ладно, сейчас начнем. 

pl	Świetnie sobie radzisz. 
ru	Ты молодец. 

pl	Świetnie sobie radzisz. 
ru	Ты умничка. 

pl	Kamera w środku? 
ru	Проводник внутри? 

pl	Kamera w środku. 
ru	Проводник внутри. 

pl	Jakieś komplikacje? 
ru	Какие-то осложнения? 

pl	Ciśnienie krwi stabilne, rytm okej. 
ru	Давление стабильное, ритм в порядке. 

pl	Zamierzam umieścić osłonę nad drutem i wtedy jak po nitce przeprowadzić rozrusznik. 
ru	Хорошо, я изолирую провод и продену к кардиостимулятору. 

pl	Jak tam twoje serce, Alex? 
ru	Ну, как твое сердце, Алекс? 

pl	Powracasz do zdrowia, spędzając czas ze starą miłością. 
ru	Ты зализываешь раны в обществе предыдущего поклонника. 

pl	Joel i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 
ru	Мы с Джоэлем просто друзья. 

pl	Lubię Gorana. 
ru	Мне нравится Горан. 

pl	Jest trochę szorstki, ale uważam, że bardziej ci to pasuje. 
ru	Он слегка неотёсан, но, думаю, подходит тебе больше. 

pl	Co to niby miało znaczyć? 
ru	Это как понимать? 

pl	Charlie jest jak koń wyścigowy. 
ru	Чарли - скаковая лошадь. 

pl	Goran jest bardziej jak koń pokazowy. 
ru	Горан больше похож на циркового пони. 

pl	Uważam, że bardziej dotrzymuje ci kroku. 
ru	Думаю, его скорость тебе ближе. 

pl	Jakiego rodzaju koniem jestem ja Dr. Bell? 
ru	А я какая лошадь, доктор Белл? 

pl	Przewód włożony. 
ru	Контакты на месте. 

pl	Usuwam C.R. 
ru	Убираем радиограф. 

pl	Czego ode mnie chcesz, Dawn? 
ru	Чего ты от меня хочешь, Дон? 

pl	Chciałabym, żebyś podała mi rozrusznik serca. 
ru	Хочу, чтобы ты дала мне кардиостимулятор. 

pl	Victor. 
ru	Виктор. 

pl	Rozrusznik nadchodzi. 
ru	Вот он, уже в пути. 

pl	Okej, co może powodować te nadciśnieniowe kryzysy? 
ru	Так, что может быть причиной этих гипертонических кризов? 

pl	Sprawdźmy całą listę, Reid. 
ru	Пройдись по всему списку, Рид. 

pl	Bezdech senny, otyłość, dieta, narkotyki, alkohol, choroba nerek. 
ru	Одышка, ожирение, диета, наркотики, алкоголь, заболевания почек. 

pl	Nadnercze. 
ru	Надпочечник. 

pl	Nie sprawdziliśmy katecholaminy podczas ostatnich badań krwi. 
ru	Мы не проверили катехоламины в сыворотке крови в последнем анализе. 

pl	Uważasz, że to może być PHEO. 
ru	Думаешь, это феохромоцитома? 

pl	To by tłumaczyło nieobliczalne zachowanie… 
ru	Это объясняет неустойчивое поведение. 

pl	Dodatkowa dawka adrenaliny wtłoczona do systemu krwionośnego. 
ru	Ведь в кровь постоянно попадает адреналин. 

pl	Problem w tym, że jeśli to nadnercze, pojawia się tak szybko jak i znika. 
ru	Проблема в том, что если это надпочечник, всё проходит так же быстро, как начинается. 

pl	Oznaki nie będą widoczne w badaniu, aż do następnego ataku. 
ru	Маркеров не будет до следующего приступа. 

pl	Chcesz powiedzieć, że mam przy niej siedzieć i czekać, aż będzie miała potencjalnie śmiertelny atak? 
ru	Так ты мне предлагаешь сидеть и ждать потенциально смертельного приступа? 

pl	Walka kurczaków o wysoką stawkę. 
ru	Кто сдастся первым? 

pl	Stawiam na ciebie. 
ru	Ставлю на тебя. 

pl	Uważam, że nie jesteś materiałem na kardiochirurga, ale bardzo szybko rozwinęłaś się jako chirurg, Alex. 
ru	Не думаю, что ты подходишь для кардио, но ты доказала, что являешься незаурядным хирургом, Алекс. 

pl	Okej, idealne dopasowanie. 
ru	Отлично подходит. 

pl	Zupełnie jak podwójna gra 6-4-3. 
ru	Два аута одним броском. 

pl	Nie wiedziałam, że lubisz baseball. 
ru	Не знала, что ты любишь бейсбол. 

pl	Nie lubię. 
ru	Я не люблю. 

pl	Charlie próbował mnie w to wciągnąć. 
ru	Чарли постоянно пытался меня на него подсадить. 

pl	Może czas, żeby zacząć. 
ru	Может, пора начать. 

pl	Okej, zamykajmy ją. 
ru	Так, зашивайте её. 

pl	Skończyliśmy tu, Reid. 
ru	Мы закончили, Рид. 

pl	Pielęgniarka powiedziała mi, że odczuwasz zdrętwienie w palcach. 
ru	Так, медсестра мне сказала, что у вас немеют пальцы. 

pl	Tak, koleś. 
ru	Да, чувак. 

pl	Zaczyna mi to naprawdę doskwierać. 
ru	Это начинает по-настоящему убивать. 

pl	Okej, sprawdzę twój promienisty i pośrodkowy nerw. 
ru	Так, я проверю ваши радиальный и серединный нервы. 

pl	Podnieś kciuk. 
ru	Поднимите большой палец. 

pl	Trochę bardziej. 
ru	Еще немного. 

pl	Tak? 
ru	Так? 

pl	Okej, jest dobrze. 
ru	Ладно, хорошо. 

pl	Pokaż znak "okej". 
ru	Покажите мне жест "ОК". 

pl	Okej, w porządku. 
ru	Отлично. 

pl	Gdzie twoja lepsza połówka? 
ru	Так где ваша лучшая половина? 

pl	Na zewnątrz, dzwoni. 
ru	Вышел позвонить. 

pl	Do swojej dziewczyny? 
ru	Своей девушке? 

pl	Tak, bardziej do której. 
ru	Да, скорее которой из них. 

pl	To klub dramatyczny. 
ru	Драм-кружок. 

pl	Najgorętsze laski, a większość facetów to geje. 
ru	Там самые горячие девочки, а большинство парней геи. 

pl	No tak. 
ru	Наверняка. 

pl	Okej, sprawdźmy twoją tętnice łokciową. 
ru	Так, проверим локтевой нерв. 

pl	Rozszerz dla mnie palce. 
ru	Растопырьте пальцы. 

pl	Ładnie. 
ru	Прекрасно. 

pl	Spróbuj naciskać jeśli możesz. 
ru	И… попытайтесь удержать, если можете. 

pl	Okej, dobrze. 
ru	Так, всё хорошо. 

pl	Więc jesteście aktorami, zgadza się? 
ru	Так вы актёры, правильно? 

pl	Obydwaj byliśmy na przesłuchaniach do sztuki. 
ru	Мы оба прослушивались в постановку "Зимняя сказка". 

pl	On dostał główną rolę i… 
ru	Он получил главную роль, и… 

pl	Ja nie dostałem niczego. 
ru	Я не получил ничего. 

pl	Mam dla ciebie dobre wieści… nie wygląda to na uszkodzenie nerwu. 
ru	Ну, для вас есть и хорошая новость. Кажется, нервы не повреждены. 

pl	To wspaniała wiadomość. 
ru	Прекрасная новость. 

pl	Od momentu, kiedy dostał tę rolę, chcę tylko być w czymś od niego lepszy. 
ru	С тех пор, как он получил роль, я просто хочу обойти его в чём-то, понимаете? 

pl	Dlatego się zgodziłeś robić salta przez zaparkowane samochody? 
ru	Именно поэтому вы согласились кувыркаться через машины? 

pl	Ciągle w głowie powtarzam sobie: 
ru	Я постоянно думаю что-то типа 

pl	"Czemu on ma to, czego ja nie mam?" 
ru	"что есть у него, чего нет у меня?" 

pl	Czy miałeś już tak kiedyś? 
ru	У вас было такое с кем-нибудь? 

pl	Medycyna potrafi czasem być polem do rywalizacji. 
ru	Медицина иногда может быть полем для конкуренции, да. 

pl	Mogę wykonać dla ciebie mój kawałek? 
ru	Можно прочитать вам монолог? 

pl	Twój kawałek? 
ru	Монолог? 

pl	Co ty… 
ru	Что вы… 

pl	Tak, tak, mój monolog na przesłuchanie. 
ru	Да, мой монолог для прослушивания. 

pl	A potem może, powiedziałbyś mi co poszło źle. 
ru	И, может, тогда вы сможете сказать, что я делал не так. 

pl	Właściwie mam dość pracowite popołudnie. 
ru	Вообще-то у меня довольно напряжённый день. 

pl	"Jesteśmy, sprawiedliwa królowo, dwóch kumpli, którzy myślą nie o wczoraj, ale o dniu takim jak jutro…" 
ru	"Да, королева, мы росли с Леонтом, Не помня промелькнувшего вчера, Не отличая завтра от сегодня… 

pl	Przestań. Okej, nie… 
ru	Не надо, хорошо, не… - Считая детство вечным". 

pl	Jeśli nie masz nic przeciwko, nie ruszaj ręką w ten sposób. 
ru	Если можно, не поворачивайте так руку. 

pl	To moja gestykulująca ręka. 
ru	Это моя жестикулирующая рука. 

pl	Widzę właśnie. 
ru	Я вижу. 

pl	Nie chcę ryzykować większych zniszczeń, więc nie rób tak. 
ru	Я не хочу риска дальнейших повреждений, так что… просто опустите её. 

pl	Więc, masz jakąś opinię? 
ru	Что скажете о монологе? 

pl	Dobrze, mam nóżkę. 
ru	Отлично, уже есть нога. 

pl	Dobrze ci idzie. 
ru	Ты отлично справляешься. 

pl	Dobrze ci idzie. 
ru	Отлично. 

pl	Teraz będę potrzebował duży nacisk z góry, dobrze, Lin? 
ru	Тебе нужно будет надавливать сверху, хорошо, Лин? 

pl	Żadnych sprzężeń, proszę. 
ru	В надлобковой зоне, пожалуйста. 

pl	Dobrze, Sara, teraz poczujesz lekki ucisk. 
ru	Хорошо, Сара, сейчас вы почувствуете давление. 

pl	Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 
ru	Ребёнок в порядке? 

pl	Tętno jest idealne. 
ru	Пульс идеальный. 

pl	Widzę jego nóżki i są przecudne… 
ru	Я вижу его ножки, и они очень милые. 

pl	Muszę tylko znaleźć jego usta. 
ru	Так, мне нужно найти его рот. 

pl	A po co ci jego usta? 
ru	Что вы будете делать с его ртом? 

pl	Mój palec będzie jego pierwszym smoczkiem. 
ru	Ну, мой средний палец будет его первой соской. 

pl	Dr Kalfas przesunie główkę, żeby zmniejszyć średnicę kanału rodnego. 
ru	Доктор Калфас согнет головку так, чтобы создать меньший диаметр родового канала. 

pl	Duży nacisk. 
ru	Сильно дави. 

pl	Takie samo natężenie ode mnie wewnątrz, jak od ciebie na zewnątrz. 
ru	Ты давишь снаружи так же сильно, как я давлю изнутри. 

pl	No to zaczynamy. 
ru	Сара, мы начинаем. 

pl	Razem damy radę. 
ru	Сделаем это все вместе. 

pl	Zaczynamy. 
ru	Готовься. 

pl	Przyj… 
ru	Тужься-тужься-тужься. 

pl	Dobrze… 
ru	Хорошо-хорошо-хорошо. 

pl	Tylko tak dalej. 
ru	Продолжаем. 

pl	Tatuśku, chcesz przeciąć pępowinę? 
ru	Итак, папочка, не хотите ли обрезать пуповину? 

pl	Wygląda na zdrowego. 
ru	Он выглядит здоровым. 

pl	Pielęgniarka tylko go wytrze i jest cały wasz. 
ru	Медсестра его обмоет, и тогда он весь ваш. 

pl	Świetnie sobie poradziłaś. 
ru	Ты молодчинка. 

pl	Przepraszam, że krzyczałam. 
ru	Извини, что я кричала. 

pl	Nic się nie stało. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Mała fasolka. 
ru	Только посмотрите на него. 

pl	Popatrz na nasza małą fasolkę. 
ru	Посмотрите на нашу крошечную фасолинку. 

pl	Dobrze, dam wam chwilę i potem zajmiemy się łożyskiem, dobrze? 
ru	Так, ребята, мы дадим вам минутку, а затем вернёмся за плацентой, хорошо? 

pl	Udało się. 
ru	Мы сделали это. 

pl	Jesteś fasolką bobu? 
ru	Будешь сильной фасолинкой? 

pl	Popatrz tylko. 
ru	Только гляньте на него. 

pl	To było niesamowite. 
ru	Это было невероятно. 

pl	A twierdziła, że to niemożliwe. 
ru	А кто-то сомневался. 

pl	Nie, poważnie. 
ru	Нет, серьёзно. 

pl	Jeszcze czegoś takiego nie widziałam. 
ru	Я никогда не видела ничего подобного. 

pl	Gratulacje, dr Lin. 
ru	Ну, поздравляю, доктор Лин. 

pl	Właśnie pomogłaś zredagować książki. 
ru	Ты помогла переписать книгу. 

pl	Nigdy już tego nie naprawię, prawda? 
ru	Мне не загладить свою вину? 

pl	Chyba nie potrafię odmówić ciężarnej. 
ru	Думаю, я просто не могу устоять перед беременной женщиной. 

pl	Nie wiem, co powiedzieć. 
ru	Я не знаю, что сказать. 

pl	Na przykład, że zapomnimy o tej małej niedyskrecji? 
ru	Скажи, что мы забудем эту маленькую бестактность, ладно? 

pl	Może będziesz mogła wyświadczyć mi przysługę. 
ru	Может, ты сделаешь мне одолжение. 

pl	Poczekaj kilka minut, potem idź tam i zajmij się łożyskiem. 
ru	Подожди несколько минут, а потом войди туда и достань плаценту. 

pl	Mam masę papierkowej roboty. 
ru	Мне надо залезать на гору бумажной работы. 

pl	Dzisiaj stworzyliśmy niezły duet. 
ru	Сегодня мы были хорошей командой. 

pl	Świetnie nam poszło. 
ru	Ты отлично поработала. 

pl	Przyszłaś? 
ru	Ты пришла? 

pl	Teraz lepiej. 
ru	Сейчас лучше. 

pl	Gdzie jest George? 
ru	Где Джордж? 

pl	Mimi, George nie żyje. 
ru	Мими, Джордж мёртв. 

pl	Umarł. 
ru	Он умер. 

pl	Pobożne życzenie. 
ru	Об этом можно только мечтать. 

pl	I co zrobimy? 
ru	Что мы будем делать? 

pl	Jesteś taka piękna. 
ru	Ты так прекрасна. 

pl	Pocałujesz mnie? 
ru	Поцелуешь меня? 

pl	Przepraszam. Tylko… 
ru	Извините, я… 

pl	Przyjdę później. 
ru	Я зайду позже. 

pl	Jestem dr Reid. 
ru	Я доктор Рид. 

pl	Przepraszam, znamy się? 
ru	Извините. Мы встречались? 

pl	Coś jest z nią nie tak. 
ru	С ней правда что-то не так. 

pl	Jest naprawdę zmieszana. 
ru	Она сбита с толку. 

pl	Miała kolejny napad. 
ru	У неё ещё один приступ. 

pl	Napad? 
ru	"Приступ"? 

pl	Claire, musisz wyjść. 
ru	Клэр, вы должны выйти. 

pl	Claire, muszę wykonywać swoją pracę. 
ru	Клэр, мне нужно работать. 

pl	Mimi, pobiorę krew, dobrze? 
ru	Мими, я возьму немного крови, ладно? 

pl	Nie mogę oddychać. 
ru	Я не могу дышать. 

pl	Możesz powiedzieć mi jaki dzisiaj dzień? 
ru	Скажите, какой сегодня день? 

pl	Środa. 
ru	Среда. 

pl	A który rok? 
ru	А год? 

pl	1985. 
ru	1985. 

pl	Co cię martwi? 
ru	Что тебя беспокоит? 

pl	Właśnie sprawdziłem jej badania. 
ru	Я только что просмотрел ее карту. 

pl	Obudziła się po operacji i twierdzi, że jest 1985 rok. 
ru	Она очнулась от операции по установке кардиостимулятора в 1985 году. 

pl	Niepożądana reakcja na znieczulenie? 
ru	Побочное действие анестезии? 

pl	Zanim wyszłam z sali, chciała wiedzieć, kto moim zdaniem jest słodszy… 
ru	Прежде чем я вышла, она хотела узнать, кого я считаю симпатичнее… 

pl	Tom Selleck czy Bobby Ewing. 
ru	Тома Селлека или Бобби Юинга. 

pl	Widziałem już coś takiego u pacjentów z Alzhaimerem. 
ru	Я видел такое у пациентов с болезнью Альцгеймера. 

pl	Powrót do przeszłości. 
ru	Это что-то вроде возвращения в прошлое. 

pl	Zleciłam pełne badanie krwi po ostatnim napadzie. 
ru	Я взяла кровь для обширного анализа во время ее последнего приступа. 

pl	W międzyczasie, powinniśmy umieścić ją na dziewiątce. 
ru	А пока пусть побудет в крыле психиатрии. 

pl	Tak, to najbezpieczniejsze dla niej miejsce. 
ru	Да, видимо, для нее так будет лучше. 

pl	Przyślę kogoś. 
ru	Ладно, я пришлю ребят для транспортировки. 

pl	Powiem jej, kiedy się obudzi. 
ru	Когда она проснется, я дам ей знать. 

pl	Więc kto? 
ru	Ну так кто? 

pl	Tom Selleck czy Bobby Ewing? 
ru	Том Селлек или Бобби Юинг? 

pl	Harrison Ford, zawsze i wszędzie. 
ru	Харрисон Форд и только он. 

pl	Dr Kalfas prosił, żebym zajęła się łożyskiem. 
ru	Доктор Калфас сказал мне достать плаценту. 

pl	Nie ma pani żadnych dziwnych pomysłów, jakie on miał, prawda? 
ru	Вы же не будете проделывать подобное джиу-джитсу, как он делал с этим парнем? 

pl	Nie… 
ru	Нет-нет-нет. 

pl	To zostaje Sam? 
ru	Как тебе имя Сэм? 

pl	A ty? 
ru	А тебе? 

pl	Wygląda ci na Sama? 
ru	Он похож на Сэма? 

pl	Tak, wygląda. 
ru	Да, похож. 

pl	Już wygląda na starego Żyda. 
ru	Он уже похож на старого еврея. 

pl	Łożysko… utknęło. 
ru	Плацента… она застряла. 

pl	Jak to utknęło? 
ru	Что значит "застряла"? 

pl	Musi być przyrośnięte. 
ru	Должно быть, она приросшая. 

pl	Łożysko osadzone jest w mięśniu macicy. 
ru	Ваша плацента вросла в мышцы матки. 

pl	Nie oddzieliło się. 
ru	Она не отделяется. 

pl	Możesz wezwać dr Kalfasa? 
ru	Можете вызвать доктора Калфаса? 

pl	Nie czuję się dobrze. 
ru	Мне нехорошо. 

pl	Ben, możesz wziąć ją za rękę? 
ru	Бен, можете взять её за руку? 

pl	Sara, weź kilka głębokich wdechów. 
ru	Сара, сделайте несколько глубоких вдохов. 

pl	Nic jej nie będzie? 
ru	Она будет в порядке? 

pl	To tylko niespodziewana komplikacja. 
ru	Это просто неожиданное осложнение. 

pl	Nie odpowiada. 
ru	Он не берёт трубку. 

pl	Chyba zemdleję. 
ru	Думаю, я могу потерять сознание. 

pl	Dr Lin, traci krew. 
ru	Доктор Лин, она теряет кровь. 

pl	Ben, musisz zabrać dziecko. 
ru	Бен, мне нужно, чтобы вы взяли ребёнка. 

pl	Dr Lin? 
ru	Доктор Лин? 

pl	Już dobrze. 
ru	Все хорошо, все хорошо. 

pl	Musimy natychmiast zabrać ją na salę operacyjną. 
ru	Нужно срочно доставить её в операционную. 

pl	Jakikolwiek zakład zrobiliście, panowie, jest skończony. 
ru	Итак, какие бы ставки вы не делали на ваши снимки, господа, это вывихи. 

pl	Nie ma żadnych złamań. 
ru	Переломов нет. 

pl	Nie macie żadnych operacji. 
ru	Ни у кого не будет операции. 

pl	Tak. 
ru	О да. 

pl	Dzięki Bogu. 
ru	Слава Богу. 

pl	Cóż, jeszcze bym nie świętował. 
ru	Ну, я бы пока не праздновал. 

pl	Nastawienie barku jest niekomfortowe. 
ru	Вправление плеча - очень неприятная вещь. 

pl	A dla ciebie bedzie jeszcze bardziej, jesli ja to zrobię, stary. 
ru	Тебе будет еще неприятнее, когда я выиграю у тебя, бро. 

pl	W twoich snach, Edmondom. 
ru	В твоих снах, Эдмонтон. 

pl	No nie. O co tym razem się zakładacie? 
ru	О нет, на что вы сейчас поспорили? 

pl	O was. 
ru	На вас. 

pl	Kto jest lepszym chirurgiem? 
ru	Ды, мы поспорили, кто из вас лучший хирург. 

pl	Właśnie tak. 
ru	Точно. 

pl	Pierwszy, który zorganizuje nastawienie ramienia, wygrywa. 
ru	Первый, кто вправит плечо, выиграл. 

pl	Nie wierzę, że o to pytam… 
ru	И какие… не могу поверить, что спрашиваю… 

pl	Jaka… jest stawka? 
ru	Какие ставки? 

pl	Przegrany zrobi wszystko, co wygrany bedzie chciał. 
ru	Победитель заставит проигравшего сделать все, что пожелает. 

pl	W granicach rozsądku. 
ru	В разумных пределах. 

pl	Żadnych płynów ustrojowych. 
ru	Никаких телесных выделений. 

pl	Latania nago w miejscu publicznym. 
ru	Без публичной наготы. 

pl	Nie ma mowy, panowie. 
ru	Этого не будет, господа. 

pl	Wierzcie lub nie, ale nie jesteśmy tu dla rozrywki, jasne? 
ru	Мы здесь не для развлечения, верите или нет, понятно? 

pl	Któryś z rezydentów zrobi wam okłady z lodu, chociaż zaczynam sądzić, że to zbędne. 
ru	Медсестра скоро придет вколоть обезболивающее, хотя я начинаю думать, что можно и обойтись. 

pl	Kretyni. 
ru	Идиоты. 

pl	Wyjątkowi kretyni. 
ru	Еще какие идиоты. 

pl	Gdyby twój chłopak wiedział, że trenowałem z Ianem Hennesey, nigdy nie podjąłby się tego zakładu. 
ru	Если бы твой парень знал, что я обучался у Йена Хеннеси, он бы не заключил это пари. 

pl	Z kim? 
ru	У кого? 

pl	Jaja sobie robisz? 
ru	Ты шутишь? 

pl	Dr Ian Hennesey. 
ru	Доктор Йен Хеннеси. 

pl	Niesamowity nowozelandzki chirurg ortopeda, pierwszy po Bogu. 
ru	Потрясающий новозеландский хирург-ортопед, по сути, бог. 

pl	Dobra, ja tylko mówię, że szkolił mnie pionier w nastawianiu przemieszczenia barku. 
ru	В общем, я к тому, что учился у родоначальника вправления плечевых суставов. 

pl	To byłaby nierówna walka. 
ru	Это был бы нечестный бой. 

pl	Przepraszam, dr Goran, twierdzisz, że mnie pokonasz? 
ru	Извините, доктор Горан, вы говорите, что действительно бы меня сделали? 

pl	Dr Ian Hennesey opracował zaawansowaną technikę masażu ścięgna mięśnia dwugłowego. 
ru	Доктор Йен Хеннеси изобрел улучшенную массажную технику. 

pl	W miejscu, które wydało reżysera "Hobbita". 
ru	Там, где посвятили в рыцари автора "Хоббита". 

pl	Dobra, jest więcej znanych Nowozelandczyków poza Peterem Jacksonem. 
ru	Знаешь, есть и другие известные новозеландцы помимо Питера Джексона. 

pl	Wymień trzech. 
ru	Назови троих. 

pl	Russell Crowe, Anne Geddes, Keith Urban. 
ru	Рассел Кроу, Энн Геддес, Кит Урбан. 

pl	Myślałem, że są z Australii. 
ru	Я думал, они австралийцы. 

pl	A teraz próbujesz mnie wkurzyć. 
ru	А сейчас ты пытаешься меня выбесить. 

pl	Czyżbym wyczuwał nowy zakład, dr Goran? 
ru	Я ощущаю здесь пари, доктор Горан? 

pl	Być może, dr Harris. 
ru	Может быть, Доктор Харрис. 

pl	To może podasz swoją stawkę? 
ru	Тогда почему бы тебе не сделать ставку? 

pl	No dobra. 
ru	Та же, что и у этих сорвиголов. 

pl	Ten, który nastawi ramię jako pierwszy… może żądać wszystkiego od tego drugiego. 
ru	Кто первый вправит плечо, может просить другого сделать что угодно. 

pl	W granicach rozsądku. 
ru	В разумных пределах. 

pl	Oczywiście. 
ru	Разумеется, в разумных пределах. 

pl	Bingo. 
ru	Бинго. 

pl	Poszła coś zjeść. 
ru	Она пошла перекусить. 

pl	A mój mąż? 
ru	А мой муж? 

pl	On jeszcze nie przyszedł mnie odwiedzić. 
ru	Он ещё не приходил меня навестить. 

pl	To taki bałagan. 
ru	Это такая путаница. 

pl	Spotkałam Claire na tej imprezie kilka miesięcy temu. 
ru	Я встретила Клэр на вечеринке пару месяцев назад. 

pl	Miała na sobie te czarne rękawiczki bez palców i kolczyki w kształcie kołatki. 
ru	На ней были перчатки без пальцев и сережки в виде дверных молоточков. 

pl	W chwili, kiedy ją zobaczyłam, wpadłam w kłopoty. 
ru	В тот момент, когда я ее увидела - я пропала. 

pl	Czy kiedykolwiek była pani zakochana, Dr Reid? 
ru	Вы когда-нибудь влюблялись, доктор Рид? 

pl	Więc wie pani. 
ru	Тогда вы понимаете. 

pl	Mam być mężatką w oczach kościoła. 
ru	Я должна быть замужней женщиной в глазах церкви. 

pl	Ale nie można nic poradzić, na to kogo kochasz. 
ru	Но сердцу не прикажешь. 

pl	I serce chce, czego chce. 
ru	И оно хочет того, чего хочет. 

pl	Ma pan syna, Dr Jason Kalfas. 
ru	Вы дозвонились до спеца по родам, доктора Джейсона Калфаса. 

pl	Nie jestem w tej chwili dostępny, ale proszę zostawić… 
ru	Я сейчас занят, но вы можете оставить свое… 

pl	Widziałaś dr Kalfasa? 
ru	Вы видели доктора Калфаса? 

pl	Tak, jest w toalecie. 
ru	Да, он в туалете. 

pl	Jason, widzę cię. 
ru	Джейсон, я тебя вижу. 

pl	Maggie, co ty tu robisz? 
ru	Мэгги, что ты здесь делаешь? 

pl	Chodzi o naszą pacjentkę, Sara Collins. 
ru	Наша пациентка, Сара Коллинз. 

pl	Pacjentka. 
ru	Пациентка. 

pl	Twoja pacjentka. 
ru	Твоя пациентка. 

pl	Z przyrośniętym łożyskiem. 
ru	У неё приросшая плацента. 

pl	Wylądowała na ostrym dyżurze. 
ru	Её отвезли в операционную. 

pl	Tak. Tak. Racja. 
ru	Я понял. 

pl	Po prostu pozwól mi skończyć moją sprawę, w porządku? 
ru	Только дай мне закончить, ладно? 

pl	Okej. Pośpiesz się. 
ru	Хорошо, поторопись. 

pl	Okej, chodzi o to. 
ru	Я всё могу объяснить. 

pl	Nadal uważa, że jest 1985? 
ru	Она до сих пор думает, что сейчас 1985? 

pl	Cicho. 
ru	Тс-с. 

pl	To długa historia. 35 lat. 
ru	Долгая история. Длиной в 35 лет. 

pl	Jeśli byłabyś boginią ze Sri Lanki z mojej klasy zumby, w jaki sposób chciałabyś, żeby się z tobą umówić? 
ru	Будь вы шри-ланскими богинями на занятиях по зумбе, как лучше приглашать вас на свидание? 

pl	Zumba? 
ru	По зумбе? 

pl	"Ahk-ah-GUH, ha-niski." 
ru	"Акахгах халоу". 

pl	Oznacza to "cześć, piękna" w Tamil. 
ru	Это значит "Привет, красотка" на тамильском. 

pl	Zumba. 
ru	Зумба. 

pl	To dobre na kondycję. 
ru	Надо двигать ягодицами и тазом. 

pl	Prawie zapomniałem. 
ru	Чуть не забыл. 

pl	Badania krwi twojej pacjentki. 
ru	Анализ крови твоей пациентки. 

pl	Wiedziałam. 
ru	Так и знала. 

pl	Katecholaminy w surowicy 15 razy przekraczają normalny poziom. 
ru	Катехоламины в сыворотке крови. Они в 15 раз выше нормы. 

pl	To guz chromochłonny. 
ru	Это феохромоцитома. 

pl	Guz nadnercza? 
ru	Опухоль надпочечников? 

pl	Wezwij dr Bell. 
ru	Вызови доктора Белл. 

pl	Miałaś rację, że było to PHEO, i twoja nagroda… kiedykolwiek miałaś do czynienia z granatem? 
ru	Ты угадала с феохромоцитомой, и твоя награда… имела дело с гранатой? 

pl	Cóż, pracowałam z tobą przez jakiś czas, więc, tak, myślę, że tak. 
ru	Ну, я ведь работаю с тобой, так что, думаю, да. 

pl	Dotkliwe. 
ru	Засчитано. 

pl	Guzy chromochłonne są niezwykle rzadkie. 
ru	Феохромоцитома встречается очень редко. 

pl	Zgaduję, że nie miałaś dużo praktyki z nimi. 
ru	Думаю, что у тебя небольшой опыт с ней. 

pl	Jeden zły ruch, guz wylewa adrenalinę do krwiobiegu powodując ogromny skok, niewydolność narządów, śmierć. 
ru	Одно неверное движение, и опухоль прольёт адреналин в кровоток, в результате - обширный инсульт, отказ органов, смерть. 

pl	To twój pomysł na gadkę zagrzewającą do pracy, Dawn? 
ru	Это твои напутствующие слова, Дон? 

pl	Jestem po prostu przygotowana, Alex. 
ru	Я просто готовлю тебя, Алекс. 

pl	Mimi jest hemodynamicznie niestabilna. 
ru	Мими гемодинамически нестабильна. 

pl	Zmniejszyła sercową rezerwę. 
ru	У нее пониженный сердечный резерв. 

pl	Jeśli źle obejdę się z guzem, ona umrze. 
ru	Если я не справлюсь с опухолью, она умрёт. 

pl	Więc, zróbmy to. 
ru	Сделаем же это. 

pl	Bowman, tak masz na imię? 
ru	Боумен, так ведь вас зовут? 

pl	Chyba sobie pani żartuje. 
ru	Вы, наверное, шутите. 

pl	Pomagałem już przy kilku pani operacjach. 
ru	Я ассистировал на десятках ваших операций. 

pl	Wybacz. 
ru	Мои извинения. 

pl	Pacjentka ma wszczepiony zupełnie nowy rozrusznik. 
ru	У пациентки совершенно новый кардиостимулятор. 

pl	Widziałem opis. 
ru	Я прочитал карту. 

pl	Chciałabym abyś monitorował jej ciśnienie tętnicze i jej kliny płuc. 
ru	Следите за ее артериальным давлением и за активностью легких. 

pl	Chciałabym, żeby twoje oczy były przyklejone do tych małych fal. 
ru	И чтобы ваш взгляд был прикован к малейшим изменениям. 

pl	Są przyklejone do kroplówki z fentolaminą. 
ru	Она под капельницей из фентоламина. 

pl	Jej ciśnienie powinno być kontrolowane. 
ru	Ее давление должно быть под контролем. 

pl	Oczy przyklejone. 
ru	Не отрывать взгляда. 

pl	Dobra, wątroba jest gotowa. 
ru	Печень отодвинута. 

pl	Zwijacz. 
ru	Ретрактор. 

pl	Tam jest. 
ru	Вот она. 

pl	W górę i daleko. 
ru	Вверх и дальше. 

pl	Taki mały kawałek tkanki, a powoduje tak wiele problemów. 
ru	Такой маленький кусочек ткани причиняет столько неприятностей. 

pl	To nie jest guz. 
ru	Это не опухоль. 

pl	To ta okropna rzecz, która opróżniania się do jej krwiobiegu. 
ru	Эта та сама штуковина, которая попадает в кровоток. 

pl	Bowman, jak moja… 
ru	Боумен, как сердце моей… 

pl	jak serce naszej pacjentki? 
ru	нашей пациентки? 

pl	Trzyma się na stałym poziomie 97. 
ru	Держится на уровне 97. 

pl	Ciśnienie wynosi 120 na 80. 
ru	Давление 120 на 80. 

pl	To "Baumann". 
ru	Я Бауманн. 

pl	Przygotowanie do preparowania żyły nadnerczy. 
ru	Готовлюсь к иссечению надпочечной вены. 

pl	Reid, jaka jest różnica pomiędzy lewą żyłą nadnerczy oraz prawą? 
ru	Рид, в чём разница между левой и правой надпочечниковой венами? 

pl	Nie jestem twoim uczniem, Dawn. 
ru	Я не твой студент, Дон. 

pl	I praktycznie rzecz biorąc, to jest moja sala operacyjna. 
ru	И, технически, это моя операционная. 

pl	Dobrze, dobrze, pozwól mi powiedzieć. Prawa żyła nadnerczy jest krótsza. 
ru	Ладно, тогда позволь сказать тебе, что правая надпочечниковая вена короче. 

pl	Jest krótsza. 
ru	Короче. 

pl	Wchodzi do żyły głównej. 
ru	Она входит в нижнюю полую вену постеромедиально. 

pl	Ma mocniejszą budowę. 
ru	Это базовая анатомия. 

pl	Tu nie ma miejsca na błędy. 
ru	Нет права на ошибку. 

pl	Klips. 
ru	Зажимы. 

pl	Nożyczki. 
ru	Ножницы. 

pl	Ciśnienie 90 i spada. 
ru	Давление 90 и понижается. 

pl	Przecięła żyłę główną. 
ru	Она разорвала нижнюю полую вену. 

pl	Potrzebuję ssania. 
ru	Нужен отсос. 

pl	Chcesz żebym przejęła obowiązki? 
ru	Тебе нужна моя помощь? 

pl	Chcę żebyś się zamknęła albo wynoś się z mojej sali operacyjnej. 
ru	Мне нужно, чтобы ты или заткнулась, или вышла вон из моей операционной. 

pl	Można zaszyć w ciemno? 
ru	Ты можешь сшить вслепую? 

pl	Wyczyść kamerę! 
ru	Очистить камеру. 

pl	Jej ciśnienie odbija się od dna. 
ru	Её давление на нижнем пределе. 

pl	Tętno wynosi 128. 
ru	Пульс 128. 

pl	Ciśnienie się obniża. 
ru	Она гипотензивна. 

pl	Wchodzi w szok. 
ru	У неё будет шок. 

pl	Okej. Dokonuję konwersji do otwartej procedury. 
ru	Ладно, я перехожу к открытой процедуре. 

pl	Dobra, słuchajcie. 
ru	Ладно, слушайте. 

pl	Dr Kalfas opuścił budynek. 
ru	Доктор Калфас смылся. 

pl	Dr Lin, ona traci dużo krwi. 
ru	Доктор Лин, она теряет много крови. 

pl	Jakie jest jej ciśnienie i produkcja moczu? 
ru	Как её давление и выход мочи? 

pl	60 skurczowe. 
ru	60 систолическое. 

pl	Brak moczu w ciągu ostatnich 10 minut. 
ru	Не было мочи в последние 10 минут. 

pl	Jesteśmy przygotowani do awaryjnej histerektomii? 
ru	Мы готовы к экстренной гистерэктомии? 

pl	Cóż, ona chciałaby mieć dużą rodzinę, więc… 
ru	Ну, она хотела большую семью, так что… 

pl	Z całym szacunkiem, ale nie będzie blisko posiadania żadnej rodziny, jeśli nie powstrzymamy krwawienia. 
ru	При всём уважении, у неё не будет никакой семьи, если мы не остановим это кровотечение. 

pl	Z całym szacunkiem, ale to teraz jest moja sala operacyjna. 
ru	При всём уважении, сейчас это моя операционная. 

pl	Złotym standardem będzie awaryjna histerektomia. 
ru	По протоколу лучшим решением будет экстренная гистерэктомия. 

pl	Tak mówi książka, ale chcę spróbować wewnętrznego podwiązania tętnicy biodrowej, aby zachować macicę. 
ru	Так говорится в книгах, но я хочу попробовать внутреннюю перевязку подвздошной артерии, чтобы сохранить матку. 

pl	Czy jest pani pewna, że to właściwe posunięcie? 
ru	Вы уверены, что это правильный шаг? 

pl	Nóż. 
ru	Скальпель. 

pl	Po co to? 
ru	Для чего это? 

pl	Zobaczysz. 
ru	Увидите. 

pl	Działajcie! 
ru	Вперед! 

pl	Połóż się na brzuchu, proszę. 
ru	Лягте на живот, пожалуйста. 

pl	Wyprostuj kręgosłup, jeśli możesz. 
ru	Выпрямите позвоночник, если можете. 

pl	Myślałem, że Tolstoy był cięższy niż to. 
ru	Я думал, что Толстой будет потяжелее. 

pl	Wszystko w porządku, bracie, jesteś zwycięzcą. 
ru	Хорошо, бро, ты выиграл. 

pl	Więc co to będzie, co? 
ru	Так что это будет? 

pl	Łyżka cynamonu? 
ru	Ложка корицы? 

pl	Parsknięcie wasabi? 
ru	Понюшка вассаби? 

pl	Co ty na to? 
ru	Говори. 

pl	Twój monolog z "Zimowej opowieści". 
ru	Твой монолог из "Зимней сказки". 

pl	Zrób to dla tych facetów. 
ru	Прочитай этим ребятам. 

pl	Stary, moje ramie całkowicie nawaliło. 
ru	Чувак, моё плечо совсем испорчено. 

pl	I nawet się nie rozgrzałem. 
ru	И я даже не разогрелся. 

pl	Nie martw się o to. 
ru	Не волнуйся об этом. 

pl	A poza tym, zakład to zakład. 
ru	Кроме того, пари есть пари. 

pl	"Byliśmy parą jagnięcą obszukaną w słońcu. 
ru	"Мы были как ягнята-близнецы, Что на лугу и прыгают, и блеют, 

pl	I beczącą jedno przy drugim. 
ru	И веселят невинностью невинность, 

pl	To co zmieniliśmy to niewinność za niewinność. 
ru	Не зная зла в сердечной чистоте. 

pl	Wiedzieliśmy, że doktryna źle robi." 
ru	И если б так могли мы жить всегда". 

pl	Jak ona się czuje? 
ru	Как она? 

pl	Były komplikacje podczas operacji, ale udało nam się je opanować. 
ru	Были осложнения во время операции, но мы смогли их исправить. 

pl	I udało mi się usunąć guza bez dalszych powikłań. 
ru	И я смогла удалить опухоль без дальнейших осложнений. 

pl	Więc jej rokowania są bardzo dobre. 
ru	Так что её прогноз очень хороший. 

pl	To takie dobre wieści. 
ru	Это очень хорошие новости. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Chciałam przeprosić za wcześniej. 
ru	Я хотела извиниться за то, что было. 

pl	Przeprosiny nie są konieczne. 
ru	Не нужно извинений. 

pl	Czy ona wspominała coś? 
ru	Она вам что-нибудь рассказывала? 

pl	Mało. 
ru	Немного. 

pl	Tylko to, że spotkała cię raz na imprezie i zawróciłaś jej w głowie. 
ru	То, что она встретила вас на вечеринке и была поражена. 

pl	Cóż, ze wzajemnością. 
ru	Ну, это было взаимно. 

pl	To miała być tylko jednorazowa sprawa. 
ru	Это должна была быть интрижка на ночь. 

pl	Jednak nie. 
ru	Но случилось не так. 

pl	Romans trwał prawie rok… dopóki jej mąż nas nie przyłapał. 
ru	Это продолжалось почти год… пока её муж нас не застал. 

pl	To musiało być trudne. 
ru	Наверное, это было тяжело. 

pl	Nie ma pani pojęcia. 
ru	Вы не представляете. 

pl	Nasz krąg przyjaciół i naszego kościoła. 
ru	Наш круг друзей и наша церковь. 

pl	Mimi po prostu wybrała pogrzebanie tego i mnie. 
ru	Мими решила всё забыть. И меня тоже. 

pl	Byłam wolna przez te wszystkie lata. 
ru	И я оставалась одна все эти годы. 

pl	Ja po prostu nigdy nie przestałam jej kochać. 
ru	Я никогда не переставала любить её. 

pl	Claire, myślę, że powinnaś wiedzieć, że guz nadnerczy może z czasem powrócić. 
ru	Клэр, думаю, вы должны знать, что опухоль надпочечников была причиной её возвращения назад во времени. 

pl	Więc teraz, go nie ma… 
ru	Теперь, когда её нет… 

pl	Bajka skończona. 
ru	Сказка закончилась. 

pl	Najbardziej prawdopodobne. 
ru	Скорее всего. 

pl	Cóż, to niedobrze. 
ru	Очень жаль. 

pl	Prawie mnie pocałowała. 
ru	Мы почти поцеловались. 

pl	Ona oczywiście bardzo cię kocha. 
ru	Очевидно, она вас очень любила. 

pl	Tak, myślę, że czasami to po prostu za mało. 
ru	Думаю, иногда этого недостаточно. 

pl	Dr Lin, plotka głosi, że uratowałaś dziś macicę młodej matki. 
ru	Доктор Лин, ходят слухи, что сегодня вы спасли матку молодой матери. 

pl	Plotki szybko się rozchodzą. 
ru	Слухи быстро разлетаются. 

pl	Prawdopodobnie również uratowałaś jej życie. 
ru	Вероятно, вы также спасли ей жизнь. 

pl	Co mogę dla ciebie zrobić? 
ru	Чем я могу помочь? 

pl	Nie ma łatwego sposobu, aby to powiedzieć. 
ru	Об этом нелегко говорить. 

pl	Dr Kalfas? 
ru	Доктор Калфас… 

pl	Tak. Co z nim? 
ru	Да, что с ним? 

pl	On nadużywa narkotyków. 
ru	Он принимает наркотики. 

pl	Nie jest to tylko plotka? 
ru	Это не просто слухи? 

pl	Widziałam go. 
ru	Я это видела. 

pl	Złapałam go. 
ru	Я его застала. 

pl	To jest… to nie jest plotka. 
ru	Это не слухи. 

pl	To było bardzo odważne z twojej strony, że mi powiedziałaś. 
ru	Рассказать мне - очень смело с вашей стороны. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Дальше я сама. 

pl	Maggie, słowo na przyszłość. 
ru	Мэгги, на будущее. 

pl	Następnym razem, kiedy tu przyjdziesz, mogłabyś najpierw zmienić swój fartuch. 
ru	В следующий раз, когда придешь сюда, сначала переоденься после операции. 

pl	Krew nie jest takim świetnym akcentem. 
ru	Быть в крови не очень-то этично. 

pl	Przebrałam się. 
ru	Я переоделась. 

pl	Och, mój Boże. 
ru	О Боже. 

pl	Maggie, wszystko w porządku? 
ru	Мэгги, ты в порядке? 

pl	Ja… ja… Myślę, że poroniłam. 
ru	Я… думаю, у меня выкидыш. 

pl	Twoja operacja poszła dobrze. 
ru	Ваша операция прошла успешно. 

pl	Udało mi się usunąć guza nadnerczy. 
ru	Мне удалось удалить опухоль надпочечников. 

pl	To świetna wiadomość. 
ru	Это отличные новости. 

pl	Czy możesz mi powiedzieć, jaki mamy rok? 
ru	Можете сказать, какой сейчас год? 

pl	2014. 
ru	2014. 

pl	Dlaczego mnie pani o to pyta? 
ru	Почему вы спрашиваете? 

pl	Doświadczyłaś tymczasowego zaniku pamięci. 
ru	У вас была небольшая потеря памяти. 

pl	Taki guz nadnerczy może spowodować kilka znaczących rzeczy. 
ru	Опухоли надпочечников могут делать замечательные вещи. 

pl	Mam szczęście. 
ru	К счастью для меня, вы тоже. 

pl	Claire jest na zewnątrz na korytarzu. 
ru	Клэр снаружи в холле. 

pl	To miło z jej strony, że została, ale ja naprawdę nie jestem gotowa na odwiedzających. 
ru	Прекрасно, что она осталась, но я правда не хочу посетителей. 

pl	Wiesz, spotkałam dziś tego niesamowitego "wolnego ducha". 
ru	Знаете, я сегодня встретилась с потрясающей женщиной. 

pl	I powiedział, że nie możesz wybrać, które z nich kochasz. 
ru	И она мне сказала, что сердцу не прикажешь. 

pl	Nie jestem pewna, o czym mówisz. 
ru	Я не совсем понимаю, о чём вы. 

pl	Nie jest za późno. 
ru	Ещё не поздно. 

pl	Witaj, Claire. 
ru	Здравствуй, Клэр. 

pl	Czy mogę wejść? 
ru	Я могу войти? 

pl	Wiesz, będziesz musiał mnie nauczyć tą szaloną rzecz z ramieniem pewnego dnia. 
ru	Знаешь, как-нибудь ты научишь меня этой крутой новозеландской технике вправления плеча. 

pl	No nie wiem, stary. 
ru	Даже не знаю. 

pl	Byłeś jakby sekundy za mną z twoim Dostojewskim i "Ulissesem", czy kogokolwiek cholerną literaturę miałeś. 
ru	Ты отстал всего на пару секунд со своим Достоевским, "Улиссом", или что там у тебя еще было. 

pl	Dobra, co to będzie? 
ru	Ну, так что это будет? 

pl	Łyżka cynamonu lub parsknięcie wasabi? 
ru	Ложка корицы или понюшка вассаби? 

pl	Podwójnie tak. 
ru	И то и то. 

pl	Nie, chociaż jestem bardzo ciekawy, żeby to zobaczyć pewnego dnia, muszę ci powiedzieć coś innego. 
ru	Нет, хотя я бы хотел посмотреть на это однажды, надо сказать. 

pl	Daj spokój, stary, napięcie zabija mnie tutaj. 
ru	Давай, чувак, ожидание меня убивает. 

pl	Faktycznie, jest coś o czym chciałbym z tobą porozmawiać. 
ru	Вообще-то есть кое-что, о чём бы я хотел с тобой поговорить. 

pl	Chcę, żebyś dał Alex trochę przestrzeni. 
ru	Я хочу, чтобы ты дал Алекс немного пространства. 

pl	Ty i Alex. 
ru	Ты и Алекс. 

pl	Chodzi mi o to, że… to koniec. 
ru	В смысле, ведь… все кончено. 

pl	To koniec, człowieku. 
ru	Все кончено. 

pl	Myślę, że powinieneś dać jej trochę przestrzeni, przestrzeni, na którą zasługuje. 
ru	Думаю, ты должен дать ей немного пространства, которого она заслуживает. 

pl	I mieliśmy zakład. 
ru	И у нас было пари. 

pl	Pytałeś mnie, czego chcę. 
ru	Ты спросил, чего я хочу. 

pl	To jest to, czego chcę. 
ru	Это то, чего я хочу. 

pl	Spałeś z nią, Joel? 
ru	Ты с ней спал, Джоэль? 

pl	Masz na myśli ostatnio? 
ru	В смысле, недавно? 

pl	Lecimy, mordko! 
ru	Вперёд, брат. 

pl	Spróbuj tego. 
ru	Вот, попробуй немного вот этого. 

pl	Czkawko! 
ru	Иккинг! 

pl	Astrid poleciała po Gothi. 
ru	Астрид отправилась за Готи. 

pl	Mamy się spotkać w akademii. 
ru	Она будет ждать нас в академии. 

pl	O, dobrze. 
ru	О, хорошо. Ладно, друг. 

pl	Jesteście gotowi? 
ru	Готовы, народ? 

pl	Gotowi do opuszczenia Berk w trakcie epidemii węgorzowej ospy? 
ru	К тому, чтобы покинуть Олух на время вспышки Угриной болезни? 

pl	Hmm, niech pomyślę, niech pomyślę. 
ru	Хм, дай-ка мне подумать, дай подумать, дай подумать. 

pl	Powiem zdecydowane "tak". 
ru	Я бы сказал большое жирное "Да". 

pl	Im szybciej, tym lepiej. 
ru	Чем раньше, тем лучше. 

pl	Nie chcę być chory. 
ru	Я не хочу заболеть. 

pl	Jeśli on zachoruje, to ja też. 
ru	А если он заболеет, то заболею и я. Ты тоже? 

pl	Tak, jesteśmy bliźniętami. 
ru	Да, мы близнецы. 

pl	Więc chwila. 
ru	Подожди. 

pl	Jeśli się uderzę, ty to poczujesz? 
ru	Если я ударю себя, ты тоже почувствуешь? 

pl	Zdecydowanie tak. 
ru	Определённо. 

pl	Spróbujmy. 
ru	Попробуй. 

pl	Ała! 
ru	Ай! 

pl	Jeszcze raz. 
ru	Ударь ещё раз. 

pl	Jeszcze raz, mocniej. 
ru	Ещё ударь, сильнее. 

pl	Chętnie. 
ru	С удовольствием. 

pl	Tego nie poczułam. 
ru	А этот не почувствовала. 

pl	Jeszcze raz! 
ru	Вот так. Ещё раз. 

pl	Przestańcie. 
ru	Ребята, пожалуйста. 

pl	Musimy wyruszyć na Uzdrowicielską wyspę, gdy tylko wróci Astrid. 
ru	Мы должны будем отправиться на остров Целителя, как только Астрид вернётся. 

pl	Tato, powinieneś odpoczywać w twierdzy. 
ru	Пап, ты должен отдыхать в Большом зале. 

pl	Bzdura. 
ru	Глупости. 

pl	Nie będę uziemiony przez lekki katar. 
ru	О, нет! Я не собираюсь отлёживаться из-за насморка. 

pl	Mamy listę składników, długa jest. 
ru	У нас есть список ингредиентов. и он огромный. 

pl	Więc lepiej ruszajmy. 
ru	Ну, тогда нам лучше поторопиться. 

pl	Lekarstwo samo się nie zrobi. 
ru	Лекарство не сделает себя само. 

pl	Powinienem lecieć z wami. 
ru	Я должен пойти с вами. 

pl	Tato, Berk potrzebuje zdrowego wodza, nie chorego jeźdźca. 
ru	Папа, Олуху нужен здоровый вождь, а не больной всадник. 

pl	Poradzimy sobie. 
ru	Мы справимся. 

pl	Zostanę z resztą chorych. 
ru	Я останусь здесь, с остальными больными. 

pl	Bądź ostrożny, Czkawko. 
ru	Будь осторожен, Иккинг. 

pl	A kiedy nie jestem? 
ru	Когда я не был осторожен? 

pl	Nie odpowiadaj! 
ru	Эм, не нужно отвечать! 

pl	Okay, mamy dużo do obejścia. 
ru	Ладно, народ, нас ждёт множество дел. 

pl	Zabierzmy się do pracy. 
ru	Вперёд, за работу. 

pl	Rogowy korzeń. 
ru	Корень крушины. 

pl	Lekko opieczony. 
ru	Слегка обжаренный. 

pl	Hakokieł… 
ru	Крюкозуб… 

pl	Tuzin kwiatów. 
ru	Дюжина камнецветов. 

pl	Hmm, 12 skał za 12 kwiatów. 
ru	Хмм, 12 камней за 12 камнецветов. 

pl	Garść koziego ziela. 
ru	Один пучок козьей травы. 

pl	Jedna dzika roślina daga. 
ru	Один побег дикой Даги. 

pl	Musi być łatwiejszy… sposób, żeby… 
ru	Должен же быть способ сделать… ай! проще, чем … 

pl	To chyba wszystko, tak? 
ru	Думаю, это всё, верно? 

pl	Mówi, że ostatniego składnika nie ma na wyspie. 
ru	Она говорит, что последний ингредиент не на острове Целителя. 

pl	Kluczowy składnik do uleczenia węgorzowej ospy to jadokrwisty węgorz. 
ru	Главным компонентом для лечения Угриной болезни является кровопорченный угорь. 

pl	Gdzie jakiegoś znajdziemy? 
ru	Где нам найти такого? 

pl	Super. 
ru	Ну, супер. 

pl	Nie uda nam się przeszukać całego oceanu w jedno popołudnie. 
ru	Потому что мы не сможем обыскать весь океан за один день. 

pl	Potrzebujemy całego weekendu. 
ru	Нам на это потребуются как минимум все выходные, понимаете? 

pl	Może nawet do poniedziałku w nocy. 
ru	Может быть даже ночь понедельника. 

pl	Mówi: "nie przeszkadzaj." 
ru	Она говорит: "Не перебивай". 

pl	Musimy skierować się na północ do… Węgorzowej wyspy. 
ru	Мы должны отправиться на север к… острову Угрей. 

pl	Nasze smoki nigdy nie podlecą do Węgorzowej wyspy. 
ru	Наши драконы никогда не приблизятся к острову Угрей. 

pl	Boją się węgorzy. 
ru	Они в ужасе от угрей. 

pl	Polecimy sami ze Szczerbatkiem. 
ru	Мы с Беззубиком отправимся одни. 

pl	Wiem, mordko. 
ru	Я знаю, братец. 

pl	Nie lubisz węgorzy, ale jesteś najszybszym smokiem. 
ru	Угри тебе не нравятся, но ты самый быстрый дракон. 

pl	Znajdziemy węgorza i zaraz wrócimy do Berk. 
ru	Мы найдём этого угря и вернёмся на Олух в два счёта. 

pl	Nie ma problemu. 
ru	Без проблем. 

pl	Powodzenia. 
ru	Эм, удачи. 

pl	Czkawko, czekaj! 
ru	Подожди, Иккинг! 

pl	Masz wszystkie pozostałe… składniki. 
ru	Ты забрал все остальные… ингредиенты. 

pl	Nie przejmuj się. 
ru	А, не волнуйся. 

pl	Wróci przed nami. 
ru	Он вернётся быстрее, чем мы. 

pl	Jest. 
ru	Вот он. 

pl	Węgorzowa wyspa. 
ru	Остров Угрей. 

pl	Przyjrzyjmy się bliżej. 
ru	Давай посмотрим поближе, братец. 

pl	Węgorze. 
ru	Ох, угри. 

pl	Całkiem szybko. 
ru	Быстро нашли. 

pl	Wow, to miejsce zasługuje na swoją nazwę. 
ru	Ого, это место полностью оправдывает своё название. 

pl	Spokojnie, wiem, że ich nie lubisz, ale musimy to zrobić. 
ru	Эй-й, Буззубик, я-я знаю, тебе не нравятся эти ребята, но мы должны сделать это. 

pl	Jeśli uda mi się jednego wziąć na hak… 
ru	Теперь, если я смогу просто подцепить одного… 

pl	Większość smoków nawet nie dotknęła węgorza. 
ru	Большинство драконов никогда даже не касались угрей. 

pl	Ty właśnie jednego zjadłeś. 
ru	А ты только что съел одного. 

pl	Szczerbatku, wszystko… 
ru	Эй, Беззубик, всё… 

pl	wszystko w porządku. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Pozwól mi spojrzeć. 
ru	Ну же, дай мне взглянуть на тебя. 

pl	Pozwól mi… muszę to sprawdzić. 
ru	Дай мне просто… Мне просто нужно проверить тебя. 

pl	Nie rób tak. 
ru	Давай, Беззубик. 

pl	Wracaj! 
ru	Вернись, брат! 

pl	Szczerbatku? 
ru	Беззубик? 

pl	Macie składniki? 
ru	Ингредиенты у вас? 

pl	Czkawka je ma. 
ru	Эм, они у Иккинга. 

pl	A gdzie on jest? 
ru	Ну, а он где? 

pl	Powinien tu być! 
ru	Он должен был быть здесь. 

pl	Poleciał po ostatni składnik. 
ru	Он отправился за последним ингредиентом. 

pl	Musimy go znaleźć. 
ru	Ну что ж, мы должны найти его. 

pl	Nie zniesiemy dłużej tej ospy. 
ru	Мы больше не можем терпеть эту Угриную болезнь. 

pl	Gorączka nie pozwala nam jasno myśleć. 
ru	Из-за лихорадки сходят с ума. 

pl	Gdzie jest mój mały Pyskacz? 
ru	Где мой маленький Плевака? 

pl	Ciotka Rose chce mu dać wielkiego buziaka. 
ru	Большая тётя Роза хочет подарить ему огромный поцелуйчик! 

pl	Widzicie? 
ru	Понятно, о чём я? 

pl	Tak. 
ru	Ааа… 

pl	Znajdziemy go. 
ru	Да. Мы найдём его, вождь. 

pl	Musisz się opatulić, żeby się nie zaziębić. 
ru	Ууу, тебе лучше укрыться пледом, чтобы не простудиться, дорогуша. 

pl	Przestaniesz? 
ru	Может уже хватит? 

pl	Masz tu brudną plamkę, kochanie. 
ru	О, у тебя тут маленькое пятнышко, дорогуша. 

pl	Pyskacz. 
ru	Ах! Плевака! 

pl	Szczerbatku! 
ru	Беззубик! 

pl	Hey, mordko. 
ru	Эй, братец. 

pl	Wszystko w porządku, mogę ci pomóc. 
ru	Всё хорошо, дружок. Я могу помочь тебе. 

pl	To było duże i niezwykle niebezpieczne. 
ru	Ладно, это было круто и невероятно опасно. 

pl	Nic dziwnego, że unikacie węgorzy. 
ru	Не удивительно, что вы, ребята, слабы на угрей. 

pl	Okay, limit strzałów - sześć. 
ru	Ладно, лимит - 6 выстрелов. 

pl	Ten był czwarty. 
ru	Это был четвёртый. 

pl	Piąty! 
ru	Ох, пятый. 

pl	I szósty. 
ru	И это был шестой. 

pl	Nie rób tak więcej, ok? 
ru	Фух! Давай не будем этого повторять, ладно? 

pl	Może teraz uda mi się… 
ru	Ну, может быть теперь мы сможем понять как исправить… 

pl	Siedem? 
ru	Семь выстрелов? 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Да ты что, шутишь? 

pl	Nie, Czkawka jeszcze nie wrócił. 
ru	Я бы мог использовать часть того лекарства. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверена? 

pl	Bo przydałoby mi się… - to lekarstwo. 
ru	Потому что я… 

pl	Wy też jesteście chorzy? 
ru	Погодите, вы, ребята, тоже заболели? 

pl	U mnie w po-o-o-rządku. 
ru	Я в п-п-п-порядке. 

pl	Cu-u-u-downie. 
ru	П-п-просто первоклассно. 

pl	Nie możemy ich wysłać. 
ru	Мы не можем снова их отправить. 

pl	Przygotujemy wszystko razem z Gothi, - na wasz powrót. 
ru	Готи и я всё приготовим к твоему возвращению. 

pl	Tak. 
ru	Правильно! 

pl	Chwila, powrót skąd? 
ru	Погоди, возвращению откуда? 

pl	Śledziku, lecisz szukać Czkawki. 
ru	Рыбьеног, ты отправляешься на поиски Иккинга. 

pl	Na Węgorzową wyspę? 
ru	На остров Угрей? Замечательно. 

pl	Super. Super. 
ru	Замечательно! 

pl	Wspaniale. 
ru	Это просто прекрасно. 

pl	Ee… może… może to przez gorączkę, ale wydaje mi się, że ktoś leciał na smoku! 
ru	Эх… Может быть… может быть это всё лихорадка, но, думаю я только что видел, как парень улетел на драконе! 

pl	Na smoku! 
ru	Дракон! 

pl	Jakie to musi być szalone! 
ru	То есть, насколько же это безумно может быть? 

pl	Kim jesteście? 
ru	Кто вы все такие? 

pl	Okay. 
ru	Э, хорошо. 

pl	Zbyt blisko zdrowej nogi. 
ru	Этот уже был чуточку ближе к единственной здоровой ноге. 

pl	Naprawdę? 
ru	В самом деле…? 

pl	Szczerbatku. 
ru	Беззубик. 

pl	Czkawka! 
ru	Иккинг! 

pl	Śledzik! 
ru	Рыбьеног! 

pl	Cieszę się, że cię widzę. 
ru	О Тор, как я рад тебя видеть. 

pl	W porządku? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Tak. 
ru	В полном. 

pl	A gdzie… gdzie Szczerbatek? 
ru	А где… Где Беззубик? 

pl	I kto to wszystko zrobił? 
ru	И кто это всё сделал? 

pl	Raczej Szczerbatek. 
ru	Это был Беззубик. 

pl	Z kim walczył? 
ru	А с кем он сражался? 

pl	Przeważnie ze mną. 
ru	Эм, в основном со мной. 

pl	I trochę ze sobą. 
ru	И также немного с самим собой. 

pl	Witaj na Węgorzowej wyspie! 
ru	Добро пожаловать на остров Угрей. 

pl	Znalazłeś jakieś węgorze? 
ru	Что ж, ты нашёл каких-нибудь угрей? 

pl	Tak… włączając tego, który znalazł się w żołądku Szczerbatka. 
ru	Мы нашли… включая того, что в конце концов оказался в желудке у Беззубика. 

pl	Zjadł… węgorza? 
ru	Он съел… угря? 

pl	I mu zaszkodził. 
ru	И он тоже ему не по душе. 

pl	Szykuję pułapkę. 
ru	Делаю сетевую ловушку. 

pl	Myślisz, że utrzyma Szczerbatka? 
ru	Ты правда думаешь, что эта сеть сможет удержать Беззубика? 

pl	Jeśli nie, Sztukomięsa może na nim usiąść. 
ru	Ну, если не получится, Мяснуша всегда может сесть на него. 

pl	Wiesz, może cię usłyszeć. 
ru	Она может услышать тебя, если что. 

pl	Długi dzień. 
ru	Длинный день. 

pl	Nie wiem, co gorszego może się stać. 
ru	Я не знаю, насколько хуже всё может стать. 

pl	Dużo gorszego. 
ru	Гораздо хуже, вообще-то. 

pl	Składniki na lekarstwo są ciągle w torbie przy Szczerbatku, a nie chcę nawet mówić, co dzieje się w wiosce. 
ru	Ингредиенты для лекарства Готи от Угриной болезни всё ещё в седловой сумке Беззубика, и я даже рассказывать не хочу тебе, что происходит в деревне. 

pl	A kiedy oni siedzą tam wygodnie, kto rozpala im ogień i napełnia ich beczki rybami? 
ru	И пока они сидят в тепле и уюте, кто разжигает их костры и наполняет их бочки рыбой, а? 

pl	Kto broni wioskę, kiedy ci tak zwani "wojownicy" 
ru	Кто защищает деревню от врагов, пока эти так называемые "воины" 

pl	kulą się w twierdzy? 
ru	съежились в Большом зале? 

pl	I czy wspierają swoje lojalne smoki? 
ru	И дают ли они вам, преданным драконьим рабочим, какую-либо поддержку? 

pl	Szanują? 
ru	А уважение? 

pl	Dają jakieś prawa? 
ru	А права? 

pl	Nie, mówię. 
ru	Нет, скажу я. 

pl	Odrzucają was… jak zwykłe zwierzęta. 
ru	Они держат вас снаружи… словно обычных животных. 

pl	Nigdy więcej! 
ru	Ну, скажем же нет! 

pl	Miejmy nadzieję, że zadziała. 
ru	Ну, надеюсь, что сработает. 

pl	Lepiej wzlećmy w powietrze i wyśledźmy Szczerbatka. 
ru	Нам лучше подняться в воздух и посмотреть, сможем ли мы выследить Беззубика. 

pl	Śledziku, czy ta polana nie wygląda znajomo? 
ru	Эй, Рыбьеног, этот участок земли ничего тебе не напоминает? 

pl	To znak… znak Tajfumeranga! 
ru	Это… Это же метка Тайфумеранга! 

pl	Jedynego smoka, który je węgorze. 
ru	Единственный дракон, что ест угрей. 

pl	To ma sens. 
ru	Ну, в этом может быть смысл. 

pl	Dla nich to idealne środowisko. 
ru	Это… это идеальное место обитания для них, вообще-то. 

pl	Założę się, że jest tu dużo Tajfumerangów. 
ru	Бьюсь об заклад, здесь обитает множество диких Тайфумерангов. 

pl	A to źle. 
ru	И это плохо. 

pl	Bardzo źle. 
ru	Правда, плохо. 

pl	Dalej, bracia. 
ru	В-вперёд, мои братья по пламени. 

pl	Złączmy dłonie, kopyta i szpony, i weźmy, co jest prawnie nasze! 
ru	Давайте объединим наши руки, наши лапы и когти и возьмём то, что по праву наше! 

pl	Czy ktoś może dać mi koc? 
ru	Кто-нибудь может дать мне одеяло, пожалуйста? 

pl	Mówiłeś, że skóra Szczerbatka była ciepła? 
ru	Иккинг, ты сказал, что кожа Беззубика стала теплой, так? 

pl	Tak, do tego miał gwałtowny kaszel. 
ru	Да, плюс у него началось то, что можно назвать взрывным кашлем. 

pl	Połącz to wszystko i wyjdzie ci… 
ru	Ладно, если сложить всё это вместе, то звучит очень похоже на… 

pl	Węgorzowa ospa! 
ru	Угриную болезнь! 

pl	Zastanawiam się… jeśli węgorze leczą ospę u ludzi, może wywołują ją u smoków. 
ru	Интересно… если угри могут излечивать людей от болезни, то, быть может, они вызывают её у драконов. 

pl	Więc jeśli damy Szczerbatkowi lekarstwo, może to zneutralizuje węgorza. 
ru	Значит, если мы дадим Беззубику лекарство, то, наверное, оно окажет противодействие угрю. 

pl	Trochę naciągasz. 
ru	Звучит отчасти натянуто. 

pl	Jeśli masz inne propozycje, słucham. 
ru	Если у тебя есть идея получше, готов выслушать. 

pl	Naciągaj dalej, przyjacielu. 
ru	Продолжай в том же духе, друг мой. 

pl	Na klifach! 
ru	На скалах! 

pl	Dobra, podleć bliżej, ale ostrożnie. 
ru	Ладно. Высади меня поближе, но будь осторожен. 

pl	Nie kontroluje, gdzie trafia. 
ru	Он не может контролировать свои выстрелы. 

pl	Czkawko, masz chwilę? 
ru	Э, Иккинг, можно тебя на секундочку? 

pl	Jestem zajęty. 
ru	Э, занят. 

pl	To nie może poczekać? 
ru	Это может подождать? 

pl	Mogłoby, mogłoby. 
ru	Он может, может. 

pl	Ale nie wiem, czy to zrobi. 
ru	Но, не думаю, что будет. 

pl	Leć nad Szczerbatkiem! 
ru	Лети к Беззубику! 

pl	Sztukomięsa, pluj! 
ru	Мяснуша, извергай! 

pl	Spotkamy się na polanie. 
ru	Встретимся на поляне. 

pl	Gdzie się wybierasz? 
ru	Куда это ты идёшь? 

pl	Odzyskuję smoka. 
ru	Я собираюсь вернуть моего дракона назад. 

pl	Zajmij czymś tego dużego. 
ru	Просто держи этого большого парня подальше. 

pl	Śledzik i Sztukomięsa… przeciwko Tajfumerangowi? 
ru	Рыбьеног и Мяснуша… против Тайфумеранга? 

pl	To w ogóle fair? 
ru	По твоему это действительно честно? 

pl	Tajfumerang nie ma szans! 
ru	У Тайфумеранга нет и шанса! 

pl	Nie puszczę, mordko. 
ru	Я не отпущу тебя, приятель. 

pl	Czy ci się to podoba, czy nie, jesteś na mnie skazany. 
ru	Нравится тебе или нет, ты застрял со мной. 

pl	Było blisko. 
ru	Вааа, было близко. 

pl	Trzymaj się z dala! 
ru	Держись… Держись подальше! 

pl	Zobaczymy, co z tego wyjdzie. 
ru	Ладно, это становится проблемой. 

pl	Thorze, jeśli słuchasz, przydałaby się pomoc Astrid. 
ru	Тор, если ты слышишь, я правда хотел бы сейчас помощи от Астрид. 

pl	Albo Sączysmarka. 
ru	Ааа! Или Сморкалы. 

pl	Albo bliźniąt. 
ru	Ааа! Или близнецов. 

pl	Naprawdę, mogą nawet być bliźnięta. 
ru	Серьёзно, подойдут даже близнецы. 

pl	Jeden, dwa, trzy! 
ru	Раз, два, три! 

pl	Fascynujące. 
ru	Как занимательно! 

pl	Droga siostro, nasza hipoteza wydaje się słuszna. 
ru	Ох, моя дорогая сестра, наша гипотеза оказалась верной. 

pl	Powietrze stawia większy opór, gdy opada pióro, niż gdy opada skała. 
ru	Воздух оказывает гораздо большее сопротивление движению при падении у пера, нежели чем у камня. 

pl	Niezwykle. 
ru	Поразительно. 

pl	Zwiększymy rozmiar próbek? 
ru	Должны ли мы увеличить наш объём выборки? 

pl	Co mówisz? 
ru	Что скажешь? 

pl	Oczywiście! 
ru	Должны! 

pl	Proponuję zrzucić wielkiego yaka razem z normalnej wielkości jeźdźcem. 
ru	Я предлагаю попробовать бросить большого яка вместе с драконьим всадником обычного размера. 

pl	Siostro, to genialne. 
ru	Сестра, да это же гениально! 

pl	Ja jestem normalnej wielkości jeźdźcem. 
ru	И я как раз являюсь драконьим всадником обычного размера! 

pl	Co za szczęście! 
ru	Какая удача! 

pl	Idę znaleźć odpowiedniego yaka. 
ru	Ахах! Я отправляюсь на поиски подходящего яка. 

pl	Nauka! 
ru	Наука! 

pl	Byłoby dużo prościej, gdybyś… zwolnił. 
ru	Это было бы гораздо проще, если бы ты просто… замедлился. 

pl	No proszę, proszę. 
ru	О, ты только посмотри на это! 

pl	Wyczerpał się limit. 
ru	Кончились заряды, да? 

pl	Okay, wystarczy. 
ru	Ладно, хватит с нас. 

pl	Teraz pora na "silę wiatru Gronkla". 
ru	Похоже, пришло время для "Ураганной силы Громмеля". 

pl	Teraz, dziewczynko! 
ru	Ударь его, девочка! 

pl	Siła wiatru Gronkla… 
ru	Ураганная сила Громмеля… 

pl	Brawo. 
ru	Фух. Умница. 

pl	Daj mi sekundę, żeby mój środek doszedł do ładu. 
ru	Дай мне секундочку, чтобы мои внутренности догнали всё остальное. 

pl	I dlatego nie robimy tego zbyt często. 
ru	Вот почему мы не часто это используем. 

pl	Znajdźmy Czkawkę. 
ru	Теперь, пора к Иккингу. 

pl	Wiesz, pamiętam, kiedy to było proste. 
ru	Знаешь, я…я правда помню, когда это было легко. 

pl	Szczerbatku, jeśli tam jesteś, zaraz… 
ru	Беззубик, если ты там, мы сейчас… 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости меня за это. 

pl	Spokojnie, wszystko będzie dobrze. 
ru	Расслабься, приятель, всё будет в порядке. 

pl	Szczerbatku, nie! 
ru	Беззубик, нет! 

pl	W porządku, Śledziku! 
ru	Отлично, Рыбьеног! 

pl	Nie wierzyłem, że się uda. 
ru	Поверить не могу, что это сработало. 

pl	Ostrożnie, Czkawko, może wystrzelić. 
ru	Осторожнее, Иккинг. Он может выстрелить. 

pl	Nie zrobi tego. 
ru	Нет, он не станет. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Ты в порядке. 

pl	Jesteś tylko trochę chory. 
ru	Ты просто немного болен, братец. 

pl	Myślę, że zaraz to naprawimy. 
ru	Но мы можем исправить это. 

pl	Spróbować można. 
ru	Ну, была не была! 

pl	Podziałało? 
ru	Сработало? 

pl	Nie jestem pewien. 
ru	Я… не совсем уверен. 

pl	Super. 
ru	Ооо, замечательно! 

pl	Szczerbatek, którego znam. 
ru	Вот это Беззубик, которого я знаю. 

pl	Witaj z powrotem. 
ru	С возвращением, братец. 

pl	Podoba mi się to spotkanie, ale może dokończymy je w Berk. 
ru	Хоть мне и понравилось воссоединение, возможно, нам стоит закончить его на Олухе. 

pl	Nie sposób się nie zgodzić. 
ru	С тобой не возможно не согласиться. 

pl	Przepraszam, powinnaś być w środku, młoda damo. 
ru	Простите. Э, вам стоит находиться внутри, юная леди. 

pl	Zaziębisz się na śmierć przy tej pogodzie. 
ru	С такой погодой можно и умереть от холода. 

pl	Czkawko, nic ci nie jest! 
ru	Иккинг, ты в порядке! 

pl	Nam obu. 
ru	Да, мы оба. 

pl	Byliśmy tak blisko, żeby zjednoczyć naszych ludzi. 
ru	Мы были так близки к объединению нашего народа. 

pl	Mogliśmy mieć wszystko, ty i ja. 
ru	Мы могли получить всё это, ты и я. 

pl	Mogliśmy być królami pomiędzy smokami i ludźmi. 
ru	Мы могли бы стать королями среди людей и драконов. 

pl	A teraz popatrz. 
ru	А теперь, посмотри на нас. 

pl	Co zostało? 
ru	Чего мы добились? 

pl	Zrób mu podwójną porcję. 
ru	Дай ему двойную дозу. 

pl	Uwaga, mamy przełomowe odkrycie. 
ru	Люди, мы совершили прорыв! 

pl	Szpadka odkryła, że gdy zagotuje się mleko yaka, można je zamrozić na patyku i zanurzyć w różnych pysznych smakach, - włączając kokosowy. 
ru	Забияка определила, что если вы вскипятите молоко яка, то сможете заморозить его на палочке и придать ему множество вкусных ароматов, включая кокос. 

pl	Nazywam to "lód Szpadki." 
ru	Я назвала это "Забироженое". 

pl	Myślałem, że to "lód Mieczyka". 
ru	Я думал, что это "Задироженое". 

pl	Rozmawialiśmy o tym. 
ru	Мы ведь обсуждали это. 

pl	Czy się teraz przesłyszałem, czy chcesz mi zamydlić oczy? 
ru	А теперь, ослышался ли я, или, быть может, ты пудрила мне мозги, мадам? 

pl	Potrójna porcja dla tych baranich łbów. 
ru	И тройную дозу для этих двух балбесов. 

pl	Kto chciałby mrozić mleko? 
ru	Кому надо морозить идеальное молоко яка? 

pl	Nigdy nie słyszałem o czymś tak prymitywnym. 
ru	Никогда в своей жизни не слышал ничего более варварского. 

pl	Zanotowałem narowiste zachowanie, gorączkę, i niekontrolowane zionięcia ogniem. 
ru	Я отметил пугливое поведение, лихорадку, и потерю контроля над огнём. 

pl	Teraz wiemy, czemu smoki nie jedzą węgorzy. 
ru	Ну, теперь мы знаем, почему большиство драконов не едят угрей. 

pl	Chorują od tego. 
ru	Они из-за них сильно болеют. 

pl	Oprócz Tajfumerangów. 
ru	Кроме Тайфумерангов. 

pl	Dlatego one mieszkają na Węgorzowej wyspie. 
ru	Вот поэтому они и живут на острове Угрей. 

pl	I dlatego nigdy tam nie wrócimy. 
ru	И вот почему мы никогда больше не вернёмся на остров Угрей. 

pl	Dzięki Thorowi. 
ru	Ох, слава Тору. 

pl	Śledziku? 
ru	Эй, Рыбьеног. 

pl	Tak, Czkawko. 
ru	Да, Иккинг. 

pl	Nie wiem, co byśmy bez was zrobili. 
ru	Не знаю, чтобы я делал без тебя. 

pl	Bez was obojga. 
ru	Без вас обоих. 

pl	Oo… Grupowe przytulenie, Sztukomięsa. 
ru	Групповые обнимашки, Мяснуша. 

pl	Czy to nie wspaniałe? 
ru	О, разве это не здорово? 

pl	Tak, wspaniałe. 
ru	Да. О, да, это здорово. 

pl	Dalej, nawijaj. Uwielbiam te sprośne historyjki. 
ru	Продолжай, ты же знаешь, как я люблю сексуальные игры. 

pl	Do ciebie, tatuśku. 
ru	Это тебя, мой папик. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Jakaś dziewczyna. Chyba ładna, sądząc po głosie. 
ru	Девушка и, судя по голосу, очень милая. 

pl	Chyba nie robisz mnie w chuja? 
ru	Но тебе не стоит обманывать меня. 

pl	Przy tobie nie starczyłoby mi sił na inną. 
ru	У меня нет сил на других женщин, Дженни. 

pl	Wiesz o tym? 
ru	И ты это знаешь. 

pl	Owszem, wiem. 
ru	Да. Знаю. 

pl	Panie Herveaux? 
ru	Мистер Герво? 

pl	Z tej strony Sookie. 
ru	Это Соки. 

pl	O co chodzi, Sookie. 
ru	В чём дело, Соки? 

pl	Nie da się tego łatwo powiedzieć. 
ru	Очень нелегко такое говорить… 

pl	Chodzi o Alcide'a. 
ru	Алсид. 

pl	Nie żyje. 
ru	Он… он умер. 

pl	Jestem, jestem. 
ru	Да, я… я всё ещё здесь. 

pl	Pan Fortenberry? 
ru	Мистер Фортенберри? 

pl	Zgadza się. 
ru	Да, сэр. 

pl	Mówi zastępca szeryfa Stackhouse z parafii Renard. 
ru	Это помощник Стэкхаус из управления шерифа округа Ренар. 

pl	Obawiam się, że mam złe wieści dotyczące pańskiej matki. 
ru	Боюсь, у меня плохие новости… о вашей матери. 

pl	Jak złe? 
ru	Насколько плохие? 

pl	Zmarła zeszłej nocy, panie Fortenberry. 
ru	Она скончалась прошлой ночью, мистер Фортенберри. 

pl	Została zabita przez wampira. 
ru	Она… она была убита… вампиром. 

pl	Bardzo mi przykro z powodu pańskiej straty. 
ru	Я… ужасно сожалею о вашей потере. Я… 

pl	Powiedziała, że jeśli wyjadę, to umrze i tak się stało. 
ru	Она сказала, что умрёт, если я уеду, и она умерла. 

pl	Posłuchaj no, Bubba. 
ru	Послушай меня, приятель. 

pl	Wyjechałeś, bo musiałeś, a Wielka Max w głębi serca to rozumiała. 
ru	У тебя на то были причины, и в глубине души я верю, что Максин знала это. 

pl	My się znamy? 
ru	Мы знакомы? 

pl	Nie. 
ru	Нет, не знакомы. 

pl	Kiedy możesz przyjechać? 
ru	Когда вы сможете приехать? 

pl	Muszę załatwić coś z Jenny, - a potem ruszymy w drogę. 
ru	Нам с Дженни надо завершить кое-какие дела, а затем мы сразу выедем. 

pl	Tylko nie podróżujcie w nocy. 
ru	Хорошо… не пытайтесь приехать ночью. 

pl	Dobrze. 
ru	Разумеется. 

pl	W takim razie do zobaczenia. 
ru	Увидимся, когда вы доберётесь. 

pl	Sookie, zanim się rozłączysz… 
ru	Соки, прежде чем повесить трубку… 

pl	Nie rozmawiałem za często z Alcidem, ale kiedy zdarzyło nam się pogadać, to zawsze brzmiał jak najszczęśliwsza osoba na ziemi. 
ru	Мы с Алсидом не часто разговаривали, но… но он никогда ещё не был так счастлив. 

pl	Kurewsko cię kochał, Sookie. 
ru	Он был по уши в тебя влюблён, Соки. 

pl	Ja jego też. 
ru	Я тоже его любила. 

pl	Gdy przyjedzie pan do miasta, prosimy o telefon na posterunek. Wyślemy kogoś po pana. 
ru	И ещё, мистер Фортенберри, когда вы приедете в город, позвоните на станцию, чтобы мы… отправили кого-нибудь вас встретить. 

pl	Dziękuję, zastępco… 
ru	Спасибо, помощник… 

pl	Stackhouse. 
ru	Стэкхаус. 

pl	Doceniam to. 
ru	Я ценю это. 

pl	Nie ma sprawy, stary. 
ru	Ты… заслужил это, чувак. 

pl	Jak poszło? 
ru	Как прошло? 

pl	Biedny Hoyt. 
ru	Бедняга Хойт. 

pl	Jebane biedaczysko. 
ru	Милый грёбаный бедняга Хойт. 

pl	Był tak uprzejmy… Podziękował mi, że zadzwoniłem z wieściami o śmierci matki. 
ru	Он такой вежливый, что поблагодарил меня за новости о смерти его матери. 

pl	Ja pierdolę. 
ru	Какого хуя? 

pl	Mamy kolejne ciało. 
ru	Ещё одного в морг. 

pl	Mówi, że wróci, ale po chuj? 
ru	Знаешь, он сказал, что приедет, но ради какого хуя? 

pl	Nie trać głowy. 
ru	Эй, возьми себя руки, хорошо? 

pl	Ludzie patrzą na ciebie. 
ru	Люди смотрят на тебя… 

pl	Mam to gdzieś. 
ru	Пусть смотрят, мне похуй. 

pl	Nie masz tu wyboru, Jason. 
ru	Ты так не можешь, Джейсон. 

pl	Jesteś przedstawicielem prawa. 
ru	Ты - закон. 

pl	Andy jest z Holly i dobrze. 
ru	Энди с Холли, где он и должен быть. 

pl	Zostałeś więc ty. 
ru	Остаешься только ты. 

pl	Nie mam w sobie tyle siły. 
ru	Я не могу. Я не такой сильный. 

pl	Myślisz, że nie chcę się rozpłakać? 
ru	Думаешь, я не хочу зареветь? 

pl	Chcę. 
ru	Ещё как хочу. 

pl	To jedyne, czego chcę. 
ru	Это единственное, что я хочу. 

pl	Ale trzymam fason i ty też powinieneś. 
ru	Но я собрала волю в кулак, и ты тоже должен собраться. 

pl	Gotowi? 
ru	Вы готовы? 

pl	Ale miejmy to już za sobą. 
ru	Но, в любом случае, пора за дело. 

pl	Wzniesiemy się na wysokość 12500 metrów i o 6:31 powinniśmy wylądować w Baton Rouge w Luizjanie. 
ru	Наш полёт проходит на высоте 12,5 тысяч метров, и мы выполним посадку в Батон Руж, штат Луизиана в 6:31 по местному времени. 

pl	Baton Rouge? 
ru	Батон Руж? 

pl	Uznałam, że zaczniemy od senatora Fincha. 
ru	Полагаю, надо начать с сенатора Финча. 

pl	Jeśli Sarah się z kimś kontaktowała, to na pewno z nim. 
ru	Он первый, к кому бы обратилась Сара. 

pl	Powiadom kapitana o zmianie planów. 
ru	Передай капитану, что планы меняются. 

pl	Lądujemy w Shreveport. 
ru	Мы летим в Шривпорт. 

pl	Shreveport? 
ru	Шривпорт? 

pl	Po kiego chuja? 
ru	Нахуя? 

pl	Nic tam na nas nie czeka. 
ru	У нас там больше ничего нет. 

pl	Jest tam Willa. 
ru	Там Уилла. 

pl	Opuściłeś ją, Eric. 
ru	Эрик, ты её бросил. 

pl	Pewnie znienawidziła cię tak samo jak Tara mnie. 
ru	Скорее всего, она ненавидит тебя так же, как меня ненавидела Тара. 

pl	Mam gdzieś, czy mnie nienawidzi. 
ru	Меня это не волнует. 

pl	Przykro mi z powodu Tary. 
ru	Мне жаль Тару. 

pl	Ale Willa jest moją potomkinią i nadal żyje. 
ru	Но Уилла - моё дитя, и она всё ещё жива. 

pl	Muszę ją zobaczyć, zanim umrę. 
ru	Я должен увидеть её, прежде чем умру. 

pl	Umierasz? 
ru	Ты умираешь? 

pl	Zapomniałem ci powiedzieć? 
ru	Я забыл тебе рассказать? 

pl	Gratulacje, Victoria. 
ru	Поздравляю, Виктория. 

pl	Zostałaś dumną nosicielką wirusowe zapalenia typu V. 
ru	Ты стала гордой обладательницей гепатита Ви. 

pl	Utrzymuję się dzięki tej pracy i teraz stracę ją przez ciebie. 
ru	Я этим зарабатывала на жизнь. Из-за тебя я потеряю работу. 

pl	A teraz maszeruj do kapitana. 
ru	А теперь иди и скажи ему. 

pl	Nienawidzę Shreveport. 
ru	Ненавижу Шривпорт. 

pl	Powrócą miłe wspomnienia. 
ru	Мы предадимся воспоминаниям. 

pl	Nieuchwytny pan Northman i jego piękna potomkini, panna De Beaufort. 
ru	Неуловимый мистер Нортман. И ваше очаровательное дитя, мисс Де Буфорд. 

pl	Wybacz. Czyżbyśmy się jebali, a ja wyparłam te wspomnienia? 
ru	Извините, мы перепихнулись, а я про это забыла? 

pl	Nie jebaliśmy się, panno De Beaufort. 
ru	Нет, мисс Де Буфорд, мы не трахались. 

pl	Jestem Magistrem Zwierzchnictwa. Jedynym sędzią, osądzającym wszelakie przewinienia wampirów. Przybyłem wygłosić wyrok. 
ru	Я - Магистр Властей, одинокий cудья и прокурор всех вампирских преступлений, а это - ваш приговор. 

pl	Z doliny Rodanu do Shreveport. 
ru	Из Кот дю Рон в Шривпорт. 

pl	Rozejrzyjcie się, poczujcie. 
ru	Оглянитесь, прочувствуйте. 

pl	To miejsce cuchnie spermą, szczochami i kiepską farbą do włosów - i jest całkowicie wasze. 
ru	Это место пахнет спермой и мочой, и дешевой краской для волос, и оно ваше. 

pl	Jak to? 
ru	В смысле, наше? 

pl	Rozkręcicie to drobny interes. 
ru	Вы будете вести этот бизнес. 

pl	To już wolę kołek w serce. 
ru	По мне так, лучше кол в сердце. 

pl	Otrzymał pan ostrzeżenie, panie Northman. 
ru	Вас предупредили, мистер Нортман. 

pl	Skończyło się tylko na ostrzeżeniu, mimo że prawie wszyscy się nie zgodzili. 
ru	Против желания практически всех членов нашей организации, но вас предупредили. 

pl	A wszystko przez zwykłą krowę… 
ru	И ради какой-то тёлки… 

pl	Lepiej niech pan je schowa. 
ru	Спрячьте их обратно. 

pl	O ile chce je pan zatrzymać. 
ru	Если, конечно, они вам еще дороги. 

pl	Chodźcie, oprowadzę was. 
ru	Пойдемте, я вам все покажу. 

pl	Idziemy? 
ru	Вы идете? 

pl	Gdzieś tu jest włącznik. 
ru	Где-то тут был выключатель. 

pl	Macie wszystkie gatunki! 
ru	Это все ваше! 

pl	O Bożena. 
ru	Боже мой. 

pl	Komedie, przygodówki… 
ru	Комедии, боевики, приключения… 

pl	Wybacz mi, Pam. science-fiction, klasyki, dokumenty, dramaty… i kluczowe dla sprzedaży artykuły, czyli kinowe przekąski. 
ru	Прости меня, Пэм. …научная фантастика, культовая классика, документальные, драмы… и один из самых прибыльных продуктов магазина для любителей киношек. 

pl	Żadne podróbki. 
ru	Твиззлерс, а не РедВинс. 

pl	Nie jesteście pod wrażeniem? 
ru	Не в восторге? 

pl	Cóż, z biegiem czasu będzie lepiej. 
ru	Нет. Дальше - лучше. 

pl	Chodźmy na dół. 
ru	Пройдемте вниз. 

pl	Świetnie. 
ru	Зашибись. 

pl	To nie koniec. 
ru	Это еще не всё. 

pl	Wasz sklep ma największą kolekcję filmów dla dorosłych w całej północnej Luizjanie. 
ru	Этот видеомагазин, ваш видеомагазин, знаменит самым большим собранием фильмов для взрослых во всей Северной Луизиане. 

pl	Niech ludzie robią z seksu coś tak dołującego. 
ru	Только люди могут сделать секс таким унылым. 

pl	Możecie to sobie przebudować, ale ja bym za wiele nie zmieniał. 
ru	Конечно, вы можете добавить что-то своё, но я бы не стал менять слишком многое. 

pl	Ludzie uwielbiają porno. 
ru	Люди любят свою порнуху. 

pl	Rozchodzi się jak ciepłe bułeczki. 
ru	Это добро разлетается как горячие пирожки. 

pl	Natomiast za tymi drzwiami… 
ru	А за этой дверью… 

pl	Ścianki z dziurami do masturbowania się. 
ru	Дрочильня? 

pl	A nawet lepiej. Mały tunel, pamiętający czasy wojny secesyjnej. 
ru	Лучше - там небольшой тоннель времён Гражданской войны. 

pl	Kolej Podziemna? 
ru	Подпольная железная дорога? 

pl	Ameryka jednak nie jest taką kulturalną pustynią. 
ru	Америке не так бедна культурой, как вы думаете. 

pl	Posiada swoją historię, a wasza dwójka przejęła właśnie jej cząstkę. 
ru	У неё есть история. И вам двоим принадлежит её кусочек. 

pl	Oczywiście nic za darmo. 
ru	Естественно, всё это не бесплатно. 

pl	Aby pokryć rosnące wydatki Zwierzchnictwa, wszyscy nasi szeryfowie oddają nam 80% utargu. 
ru	Чтобы помочь покрыть растущие расходы Властей, мы просим всех наших шерифов заплатить 80% вперёд. 

pl	Zostaję szeryfem? 
ru	Шериф? Пятого округа. 

pl	Dlaczego mianujecie mnie szeryfem? 
ru	И зачем вам назначать меня шерифом? 

pl	Bo panu nie ufamy. Dzięki temu będziemy trzymać pana pod ręką. 
ru	Мы вам не доверяем, мистер Нортман, а так вы всегда будете поблизости. 

pl	Ja jebię. 
ru	Бля. 

pl	I zanim sobie pójdę, małe ostrzeżenie. 
ru	Ага. Прежде чем уйти, позвольте предупредить. 

pl	Obserwujemy was w nocy i dzięki naszym przyjaciołom w Yokonomo i ich przyjaciołom, Yakuzie, również za dnia. 
ru	За вами следят и ночью, и, благодаря нашим друзьям из корпорации Йокономо и их друзьям - Якудза, и днём вы тоже под нашим присмотром. 

pl	Klucze do waszego nowego życia. 
ru	Ключи к вашей новой жизни. 

pl	Łapcie. 
ru	Лови. 

pl	Cześć, Coby. 
ru	Привет, Коби. 

pl	Gdzie jest Lisa? 
ru	Где Лиса? 

pl	Sprawdzę tylko, jak się trzymają. 
ru	Я только проверю их, посмотрю, как они держатся. 

pl	Wejdziecie sami? 
ru	Пойдёте внутрь? 

pl	Mogę się dosiąść? 
ru	Я присяду? 

pl	Straszna lipa, prawda? 
ru	Всё что происходит - полный отстой. 

pl	Przynajmniej nie udajesz, że nic się nie stało. 
ru	По крайней мере, ты не пытаешься делать вид, что ничего не случилось. 

pl	Wszyscy inni traktują nas jak totalnych głupków. 
ru	Остальные обращаются с нами, как с идиотами. 

pl	Coby, możesz tu podejść? 
ru	Коби, ты не подойдёшь на минутку? 

pl	Nie chcę. 
ru	Не могу. 

pl	Odłóż tę głupią piłkę, Coby. 
ru	Да брось свой дурацкий мяч, Коби. 

pl	Postaraj się być milsza. 
ru	Ну же, будь добрее. 

pl	Nie możecie się teraz kłócić. 
ru	Не ругайтесь друг с другом. 

pl	Proszę, podejdź na chwilę. 
ru	Пожалуйста, подойди. 

pl	Weź piłkę ze sobą, jeśli chcesz. 
ru	Если хочешь, возьми мяч с собой. 

pl	Czasami ciężko gada się z chłopcami, jeśli nie mają przy sobie piłki. 
ru	Иногда мальчикам трудно говорить о серьёзном, если в руках нет мяча. 

pl	Nie wiem dlaczego, ale to prawda. 
ru	Не знаю почему, но это так. 

pl	Siadaj. 
ru	Иди к нам. 

pl	Czego? 
ru	Чего? 

pl	Usiądź sobie. 
ru	Присядь, я не кусаюсь. 

pl	Twoja siostra mówiła mi, że ludzie niepoważnie was traktują. 
ru	Твоя сестра рассказала, что все ведут себя с вами так, словно вы ничего не понимаете. 

pl	Chcę, żebyście wiedzieli, że ja do nich nie należę. 
ru	Ага. Я хочу сказать, что знаю, каково вам. 

pl	Wiem, że zdajecie sobie ze wszystkiego sprawę. 
ru	Знаю, что вы всё понимаете. 

pl	Nie, nie będę udawać, że to nic przerażającego, bo tak właśnie jest. 
ru	И не стану притворяться, будто нечего бояться. Это кошмар. 

pl	Przyjaźnie się z waszą mamą od bardzo dawna. 
ru	Но мы с вашей мамой давно дружим. 

pl	I wiem, że jest twarda i bardzo was kocha. 
ru	И вот что я про неё знаю. Она очень сильная и любит вас. 

pl	Gdziekolwiek jest, na pewno walczy z całych sił, by wrócić tam, gdzie jej miejsce, czyli do was i Mickeya. 
ru	И где бы она ни была, я уверена, что всеми силами она будет бороться, чтобы вернуться сюда к вам обоим. 

pl	Ona się stara i my też musimy. Trzeba ją odnaleźć. 
ru	А пока она пытается справиться, мы должны сделать всё, чтобы она вернулась. 

pl	Jak, skoro nie wiemy, gdzie może być? 
ru	Как же нам её вернуть, если мы даже не знаем где она? 

pl	Holly wie. 
ru	Холли знает. 

pl	Nic nie wie. 
ru	Да ничего она не знает. 

pl	Po prostu muszę pomóc jej w przypomnieniu sobie. 
ru	Я просто помогу ей вспомнить. 

pl	Odnajdziemy ją. 
ru	Мы вернём её. 

pl	Obiecujesz? 
ru	Обещаешь? 

pl	Obiecuję. 
ru	Обещаю. 

pl	A niech cię, Andy. 
ru	Чёрт, Энди. 

pl	Zostawcie ją w spokoju. 
ru	Мы не должны отступать. 

pl	Mówiłem, że nic nie pamięta. 
ru	Я же сказал, она ещё ничего не вспомнила. 

pl	Mogę jej w tym pomóc. 
ru	Я могу помочь вспомнить. 

pl	Nie ma bata. 
ru	Чёрт возьми. 

pl	Ona nie chce tego pamiętać. 
ru	Она не хочет вспоминать. 

pl	Dopiero co obiecałam Lisie i Coby'emu, że odnajdziemy jej matkę. 
ru	Я только что пообещала Лисе и Коби, что верну их маму. 

pl	Wiem, że nie powinnam, ale to zrobiłam i na pozwolę, byś ty, ich wujek i szeryf tego miasta, powstrzymał mnie przed spełnieniem tego. 
ru	Знаю, я не должна давать таких обещаний, но дело сделано, и будь я проклята, если позволю тебе, их дяде и шерифу этого города, остановить меня. 

pl	Andy, prosimy. 
ru	Ну же, Энди, пожалуйста. 

pl	Boże, dopomóż. 
ru	Боже, помоги. 

pl	Bywało lepiej? 
ru	Лучше. 

pl	A ty? 
ru	А ты? 

pl	To niemożliwe. 
ru	Невозможно. 

pl	Muszę się trzymać. 
ru	Приходится. 

pl	Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 
ru	Что последнее ты помнишь? 

pl	Byłam na przyjęciu, a potem wpadłam na was przy strumieniu. 
ru	Я была на вечеринке. Помню, потом было столкновение у ручья. 

pl	Wszystko pomiędzy… przepadło. 
ru	А всё что между… Испарилось. 

pl	Nie przepadło, tylko zostało zablokowane. 
ru	Не испарилось, просто заблокировано. 

pl	Pomogę ci to odblokować. 
ru	И я здесь, чтобы помочь это вытащить. 

pl	Spójrz tylko na mnie. 
ru	Но посмотри на меня. 

pl	Chciałabyś na moim miejscu to pamiętać? 
ru	А ты бы хотела знать, как это произошло с тобой? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Na pewno nie. 
ru	Не думаю. 

pl	Chwyć mnie za ręce. 
ru	Возьми меня за руки. 

pl	Holly, proszę, zgódź się. 
ru	Нам нужно это сделать. Холли, прошу. 

pl	Dla Arlene i Nicole. 
ru	Ладно. Ради Арлин и Николь. 

pl	Pamiętasz spotkanie przy strumieniu? 
ru	Хорошо. Твои воспоминания начинают с ручья, да? 

pl	Cofnijmy się od tego momentu. 
ru	Давай попробуем начать с этого. 

pl	Wyszłaś z lasu. 
ru	Вы вышли из леса. 

pl	Jezu Chryste. 
ru	Господи Иисусе! 

pl	Pożywiały się na mnie. 
ru	Они пили мою кровь. 

pl	Błagałam, by przestały, ale nie przejmowały się tym. 
ru	Я умоляла их остановится, но они не слушали. 

pl	Cholera. 
ru	Твою мать. 

pl	Nie mogę, Sook. 
ru	Я не могу, Сок, не могу. 

pl	Wiem, ale dobrze ci idzie. 
ru	Знаю, но у тебя получается. 

pl	Co było przed spotkaniem w lesie? 
ru	Давай вернёмся немного назад, до леса. 

pl	Bierzcie tę sukę. 
ru	Эту суку. 

pl	Zabrali mnie na zewnątrz. 
ru	Они вывели меня на улицу. 

pl	Skąd? 
ru	Откуда, откуда вывели? 

pl	Nie wiem! 
ru	Не знаю. 

pl	Nie walcz, tylko cofaj się w czasie. 
ru	Не сопротивляйся, просто возвращайся в памяти. 

pl	Gdzie byłaś, zanim znalazłaś się w lesie? 
ru	Где ты была до леса? 

pl	Chyba w barze. 
ru	Похоже на бар. 

pl	W Wamptazji? 
ru	"Фангтазия". 

pl	Bingo, kurwa. 
ru	Точно, "Фангтазия" 

pl	A co z resztą? 
ru	А остальные? 

pl	Gdzie ich trzymały? 
ru	Где они держат остальных? 

pl	W lochu. 
ru	Они нас заперли. Заперли под землёй. 

pl	Arlene, Nicole i Jane nadal żyją. 
ru	Арлин, Николь и Джейн ещё живы. 

pl	Kevin został zabity. 
ru	Кевин погиб. 

pl	Jezu, biedny Kevin. 
ru	Боже, бедняга Кевин. 

pl	I biedna Rosie. 
ru	Бедная Рози. 

pl	Puszczę twoje ręce. 
ru	Хорошо, сейчас я отпущу твои руки. 

pl	Naprawdę świetnie się spisałaś. 
ru	Хочу, чтобы ты знала, ты очень помогла. Ты такая молодец. 

pl	Sprowadzę tu Billa i obmyślimy jakiś plan. 
ru	Я отправлюсь к Биллу, чтобы составить план. 

pl	Co mam teraz z nią zrobić? 
ru	И что… что мне с ней теперь делать? 

pl	Lubimy, gdy ktoś nas przytula. 
ru	Нас утешают объятия. 

pl	Nigdzie nie jadę, Stackhouse. 
ru	Идите без меня, Стэкхаус. 

pl	Dziękuję, Holly. 
ru	Спасибо, Холли. 

pl	Nie jestem Sookie, stary. 
ru	Приятель, я не Соки. 

pl	Nie czytam w twoich myślach. 
ru	Я не умею читать мысли. 

pl	Ale chyba wiem, o czym myślisz, więc jeśli chcesz o tym pogadać… 
ru	Но могу предположить, о чём ты думаешь, и если хочешь поговорить об этом… 

pl	Mam dość gadania i czekania. 
ru	Я устал от болтовни. И от ожидания. 

pl	Nicole i dziecku na pewno nic nie jest, - jeśli się o to martwisz. 
ru	Я уверен, что Николь и ребёнок в порядке, если именно это тебя беспокоит. 

pl	Skąd ta pewność? 
ru	А тебя беспокоит? 

pl	Hę? 
ru	Чё? 

pl	"Hę". 
ru	"Чё?" 

pl	O to mi właśnie chodzi. 
ru	Вот и я о том же. 

pl	Nie możesz być pewny, że nic im nie jest, bo skąd? 
ru	Откуда тебе быть увереным, что с ними всё хорошо? 

pl	Nie ma nas przy nich, więc gówno wiemy. 
ru	Мы не там, с чего бы нам знать, что там за дерьмо. 

pl	Co ty odpierdalasz? 
ru	Что за хуйня, чувак? 

pl	Co ty, kurwa, robisz? 
ru	Какого хера ты творишь? 

pl	Jadę do Wamptazji. 
ru	Еду в "Фангтазию". 

pl	Ni chuja! 
ru	Ебанулся! 

pl	Jedziemy do domu Rosie z oficjalną sprawą, panie burmistrzu. 
ru	Нам нужно в дом Рози по важному делу, мистер мэр. 

pl	Jebać to i tę sprawę! 
ru	Нахуй! Нахуй все дела. 

pl	Narzeczona i dziecko potrzebują mnie. 
ru	Я нужен своим невесте и ребёнку. 

pl	Nie waż się, kurwa, tego robić! 
ru	Это херовая идея, Сэм. 

pl	Możesz pojechać ze mną, ale zrobię to! 
ru	Если хочешь, можешь остаться в машине, но я, блядь, еду всё равно. 

pl	Zawracaj. 
ru	Разворачивайся. 

pl	Co ty odwalasz, Jason? 
ru	Что ты вытворяешь, Джейсон? 

pl	Chronię ciebie i twoją rodzinę przed tym, co zamierzasz zrobić. 
ru	Я пытаюсь защитить тебя и твою семью, от тебя самого. 

pl	Zawracaj, do chuja. 
ru	Разворачивай, твою мать! 

pl	Pomyśl nad tym, co robisz. 
ru	Очень прошу, подумай о том, что творишь. 

pl	I zacytuję cię, panie burmistrzu. "Czy to nam się podoba, czy nie, nie damy rady bez wampirów". 
ru	Мистер мэр, вы сами сказали, нравится или нет, но нам не обойтись без вампиров. 

pl	Musimy poczekać na nie do zachodu słońca. 
ru	Нам нужно их дождаться. Нужно дождаться заката. 

pl	Kurwa! 
ru	Блядство! 

pl	Kurwa mać! 
ru	Пиздец. 

pl	Dokąd się wybierasz? 
ru	И куда ты теперь собрался? 

pl	Wsiadaj za kółko. 
ru	Садись за руль. 

pl	Nie będę tym, który o nich wie i jedzie w przeciwną stronę. 
ru	Не могу себя заставить отдаляться от них. 

pl	Jess? 
ru	Джесс? 

pl	Musisz się pożywić. 
ru	Тебе надо поесть. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie leczysz się przez brak pożywienia. 
ru	Рана не исцеляется, потому что ты не ешь. 

pl	Nie wiadomo. 
ru	Мы не знаем этого наверняка. 

pl	Kocham cię, ale to się robi kurewsko absurdalne. 
ru	Я люблю тебя… Но это уже какой-то нелепый пиздец. 

pl	Dokąd się wybierasz? 
ru	Ты куда? 

pl	Po Billa. 
ru	Позвать Билла. 

pl	Ani się, kurwa, waż. 
ru	Даже, блядь, не смей. 

pl	Skoro ja nie mogę cię przekonać, to może on to zrobi. 
ru	Если ты не хочешь есть ради меня, может, ради него поешь. 

pl	Albo ci nakaże. 
ru	А если нет, он, по крайней мере, сможет тебе приказать. 

pl	Nie zostawiaj mnie. 
ru	Не смей уходить! 

pl	Ja pierdolę! 
ru	Ебучий случай. 

pl	Jessica? 
ru	Джессика? 

pl	Jak długo to trwa? 
ru	И сколько это уже продолжается? 

pl	Jak długo? 
ru	Как долго? 

pl	Jakieś 10 tygodni. 
ru	Где-то десять недель. 

pl	Wcale nie tak długo. 
ru	Вовсе не десять. 

pl	Jessica… 
ru	Джессика. 

pl	Chodzi o to, co zaszło między tobą a córkami Andy'ego? 
ru	Это из-за того, что случилось с девочками Энди? 

pl	Noe. 
ru	Нет. 

pl	Jessica. 
ru	Джессика. 

pl	Nie chodzi o to. 
ru	Вовсе нет. 

pl	Pogodziłam się z Adilyn. 
ru	У нас с Адилин всё хорошо. 

pl	Zaprosiła mnie nawet do swojego domu. 
ru	Она даже пригласила меня в их дом. 

pl	Więc chronisz Adilyn? 
ru	Так значит, ты защищаешь Адилин? 

pl	I nie pożywiasz się na niej w zamian za ochronę? 
ru	Да. И она не кормит тебя в обмен на защиту? 

pl	A na kim ty się pożywiasz? 
ru	А тебя кто кормит? 

pl	Jess, mam prawie 175 lat. 
ru	Джесс, мне почти 175 лет. 

pl	Jesteśmy na górze, jeśli chcesz dołączyć do tej pierdolonej interwencji! 
ru	Есть кто? Мы наверху, и если хочешь, можешь тоже повыносить мне мозги. 

pl	Interwencji? 
ru	Повыносить мозги? 

pl	Odpierdolcie się! 
ru	Да отъебитесь вы от меня! 

pl	Kiedyś będziesz musiała sobie wybaczyć. 
ru	Однажды тебе придётся простить себя, Джесс. 

pl	Dzięki, Bill. 
ru	Спасибо, Билл. 

pl	W chuj mi pomogłeś! 
ru	Это так, блядь, помогло. 

pl	Policzmy. 
ru	Дай-ка я посчитаю. 

pl	Ile minęło, pół roku i trzy wróżki. 
ru	Сколько это - шесть месяцев? Это три фейри. 

pl	Dwa miesiące na wróżkę. 
ru	По два месяца на одну. Этого более, чем достаточно. 

pl	Dlaczego się nie leczy? 
ru	Почему рана не затягивается? 

pl	Nie pożywiała się od miesięcy. 
ru	Она несколько месяцев не ела. 

pl	To nie podlega dyskusji. 
ru	Это вообще не обсуждается. 

pl	Musisz się pożywić. 
ru	Ты должна поесть. 

pl	Możesz wypić moją krew. 
ru	Я могу накормить тебя. 

pl	Jesteś wróżką. 
ru	Ты - фейри. 

pl	Ufam ci. 
ru	Я доверяю тебе. 

pl	A nie powinnaś. 
ru	А не должна. 

pl	A jednak ufam. 
ru	А я доверяю. 

pl	Chłopaki, dacie nam chwilę? 
ru	Ребята, дайте нам минутку. 

pl	Musi z nią pogadać kobieta. 
ru	То, что ей надо услышать, должна сказать женщина. 

pl	Wiem, co chcesz powiedzieć. 
ru	Знаю я, что ты собираешься сказать. 

pl	Wątpię. 
ru	Не думаю. 

pl	"Musisz się pożywić, Jess. 
ru	"Тебе надо поесть, Джесс. 

pl	Głodówka niczego nie odmieni. 
ru	Голод не изменит того, что произошло. 

pl	Nie krzywdzisz tylko siebie, ale też wszystkich, którzy cię kochają". 
ru	Ты наказываешь не только себя, но и всех, кто тебя любит". 

pl	W dupie mam takie argumenty. 
ru	Да плевать мне на всё это. 

pl	Oraz to, że ogłosiłaś głodówkę. Bo dla mnie te trzy martwe wróżki to tylko czubek pierdolonej góry lodowej. 
ru	Мне плевать, почему ты не ешь, потому что на мой взгляд, эти три мёртвые фейри - лишь вершина ёбанного айсберга. 

pl	Co z tego, że nie żyją? 
ru	Ну и что, что они умерли? 

pl	Alcide nie żyje, Tara również. 
ru	Алсид мёртв, Тара мертва. 

pl	Nie żyją prawie wszyscy, których kiedykolwiek znałam i kochałam. 
ru	Почти все, кого я знала и любила, умерли. 

pl	Nawet ty jesteś teraz martwa. 
ru	И сейчас, хоть мы и говорим, ты тоже мертва, Джессика. 

pl	Wybacz, ale mam wyjebane na te twoje problemy. 
ru	Так что прости, но мне плевать с высокой колокольни на тебя и твои проблемы. 

pl	Moje przyjaciółki są przetrzymywane w Wamptazji i potrzebuję sporej pomocy, jeśli mam je dziś uratować. 
ru	Моих друзей держат в "Фангтазии", и если я собираюсь сегодня их оттуда вытащить, мне нужна огромная помощь. 

pl	Możesz to przyznawać albo nie, ale zawsze byłam dla ciebie dobra. 
ru	Признаёшь ты это или нет, но я хорошо к тебе относилась. 

pl	Pomożesz mi czy nie? 
ru	Так ты мне поможешь, или нет? 

pl	Ale nie wypiję twojej krwi. 
ru	Но я не буду пить твою кровь. 

pl	Kto jest człowiekiem twojego chłopaka? 
ru	Кто человек твоего парня? 

pl	Zadzwoń do Lafayette'a. 
ru	Звони Лафайетту. 

pl	Szukam "Nieustraszonych pogromców wampirów albo: Przepraszam, ale pańskie zęby tkwią w mej szyi" 
ru	Я ищу "Бесстрашные убийцы вампиров, или Простите, но ваши зубы впились мне в шею" 

pl	z 1967 roku, "Wściekłość" Cronenberga z 1977, i "Cronosa", choć nie wiem, czy już wyszedł. 
ru	1967 года выпуска, "Бешенную", Дэвида Кроненберга, 1977 года, и "Хронос", правда, не знаю, вышел ли он уже. 

pl	Dziewczyna, która zna się na dobrych filmach o wampirach. 
ru	Девушка, которая разбирается в хороших фильмах про вампиров. 

pl	To rzadkość. 
ru	Редкость. 

pl	Chodź ze mną. 
ru	Иди за мной. 

pl	Przyjechałam tu aż z Tulane. 
ru	Я сюда приехала аж из Тулейна. 

pl	Profesor polecił mi was do pracy, który piszę. 
ru	Один из профессоров порекомендовал вас для работы, что я пишу. 

pl	Wszystko jest w tym dziale. 
ru	Ты найдёшь всё необходимое в этом разделе. 

pl	Zawsze lubiłam ten gatunek, więc wyobraź sobie moją ekscytację, kiedy na uczelni wprowadzili kurs "Potwory pośród nas". 
ru	Я всегда была поклонницей этого жанра, представляете, как я обрадовалась, когда в этом семестре нам предложили курс "Монстры среди нас". 

pl	Analizujemy traktowanie odmieńców w społeczeństwie. Jak inni są traktowani na podstawie społeczności wampirów. 
ru	Мы изучаем их положение в обществе, и как к ним относятся в рамках вампирских традиций. 

pl	Patrzysz na mnie jak na jakąś psychofankę. 
ru	Вы на меня смотрите так, будто я одержимая фанатка. 

pl	Nie jestem nią. 
ru	Это не так. 

pl	Nie uważam, że wampiry istnieją. 
ru	Не думаю, что вампиры существуют. 

pl	Oczywiście, że nie istnieją. 
ru	Конечно, нет. 

pl	Zamknij usta, moja droga. 
ru	Запахни ротик, дорогуша. 

pl	Dobry wieczór. 
ru	Добрый вечер. Да. 

pl	Witam… 
ru	Добрый. 

pl	Pracujesz tutaj? 
ru	Вы тут работаете? 

pl	Ja i Pamela jesteśmy dumnymi właścicielami tego lokalu. 
ru	Мы с Памелой - владельцы этого заведения. 

pl	Jestem Eric. 
ru	Меня зовут Эрик. 

pl	Cześć, Eric. 
ru	Привет, Эрик. 

pl	Ginger. 
ru	Меня зовут Джинджер. 