pl	Enchanté, Ginger. 
ru	Приятно познакомиться, Джинджер. 

pl	Witamy w tej melinie. 
ru	Добро пожаловть в нашу помойку. 

pl	Jakiej melinie? 
ru	Помойка? О чем вы говорите? 

pl	To miejsce jest cudowne. 
ru	Это место очаровательно. 

pl	Jesteście może… 
ru	А вы… 

pl	Razem? 
ru	Вместе? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To znaczy, raz tak, raz nie. 
ru	Точнее, время от времени. 

pl	Ale jesteśmy w separacji, odkąd przejęliśmy to miejsce. 
ru	Но мы не вместе, с тех пор как приобрели это место. 

pl	Idioci. 
ru	Идиоты. 

pl	Szukacie pracowników? 
ru	Ребята, вы нанимаете на работу? 

pl	Tak, na dzienną zmianę. 
ru	Да, на дневную смену. 

pl	Mogę wysłać wam moje CV? 
ru	Можно мне анкету, пожалуйста? 

pl	Gotowy? 
ru	Готов? 

pl	Zaczynam mieć tego dość. 
ru	Что-то устал я от этого дерьма. 

pl	A gdy ich znasz, jest gorzej. 
ru	Всё усложняется, когда ты лично знаешь людей. 

pl	Albo znałeś. 
ru	Или знал. 

pl	Kevin był dobrym człekiem. Miał zabawny głos. 
ru	Кевин был хорошим парнем… со смешным голосом. 

pl	Kto tam? 
ru	Кто там? 

pl	Cześć, Rosie. To ja, Jason. 
ru	Рози, это Джейсон и мэр Мерлотт. 

pl	Jestem aresztowana? 
ru	Я арестована? 

pl	Skądże, Rosie. 
ru	Нет, Рози, ты не арестована. 

pl	A nawet lepiej. 
ru	Даже больше, милая. 

pl	Może zapomnijmy o zeszłej nocy? 
ru	Как насчёт того, чтобы забыть о прошлой ночи? 

pl	Uznajmy, że cię tam nie było. 
ru	О том, что ты была там. Договорились? 

pl	Coś taki miły, dziwolągu? 
ru	С чего это ты так мил, урод? 

pl	Możemy wejść? 
ru	Мы можем войти? 

pl	Chodzi o Kevina. 
ru	Это касается Кевина. 

pl	Chcesz usiąść? 
ru	Хочешь присесть? 

pl	Nie, do cholery. 
ru	Я не хочу сидеть, чёрт возьми. 

pl	Gdzie jest Kevin? 
ru	Где Кевин? 

pl	Nie żyje, Rosie. 
ru	Он умер, Рози. 

pl	Mogę go zobaczyć? 
ru	Могу я его увидеть? 

pl	Nie… odzyskaliśmy jeszcze ciała. 
ru	Ну, мы… мы ещё не вернули его тело. 

pl	To skąd wiecie, że nie żyje? 
ru	Так откуда вы знаете, что он умер? 

pl	Od Holly. 
ru	Мы нашли Холли. 

pl	Uratowaliśmy ją. 
ru	Она нам сказала. 

pl	Przetrzymują porwanych w opuszczonym barze dla wampirów w Shreveport. 
ru	Они держат всех в заброшенном вампирском баре в Шривпорте. 

pl	Co… Co ja mam teraz zrobić? 
ru	И что… что мне теперь делать? 

pl	Był dla mnie wszystkim. 
ru	Он был для меня всем. 

pl	Przykro mi, Rosie. 
ru	Мне очень жаль, Рози. 

pl	Nawet nie wiesz, jak bardzo. 
ru	Даже не представляю, как быть. 

pl	Dopadniecie skurwieli, prawda? 
ru	Вы ведь доберётесь до этих ублюдков? 

pl	Zapłacą za to? 
ru	Заставите заплатить? 

pl	Tak, jeszcze dziś. 
ru	Да, этой ночью. 

pl	Sookie jest właśnie u Billa. 
ru	Соки сейчас у Билла. 

pl	Wezwie wszystkie wampiry do pomocy i wjedziemy tam bez cackania się. 
ru	Он позовёт всех вампиров, готовых помочь. И мы будем во всеоружии. 

pl	Dopadniemy je dla ciebie. 
ru	Рози, мы отомстим за тебя. 

pl	Jebać mnie. 
ru	Нахуй за меня. 

pl	Zróbcie to dla Kevina. 
ru	Отомстите за Кевина. 

pl	Zrobimy to dla was obojga. 
ru	Да, мы отомстим за вас обоих. 

pl	Wezwę tyle wampirów, ile będę mógł, ale jeśli zaatakujemy dziś Wamptazję, - będzie nas o wiele mniej. 
ru	Я позову всех вампиров, каких смогу, Соки, но ты должна понимать, что когда мы нападём ночью на Фангтазию, мы будем в меньшинстве. 

pl	A co z wampirami z przyjęcia? 
ru	Что насчёт тех вампиров, что пришли в"У Бельфлёра" той ночью? 

pl	Wiele z nich zginęło lub nadal się boi. I tu nie chodzi o ich ludzi. 
ru	Многие умерли. Многие напуганы, и тут им придётся защищать не своих людей. 

pl	Zauroczyłem je, by przybyły, bo coś by na tym zyskały, ale nie zyskają nic dzisiaj. 
ru	Но всё же… Но этой ночью, они ничего не получат. 

pl	Więc dlaczego ty to robisz? 
ru	А почему ты это делаешь? 

pl	Bo zawdzięczam ci wszystko. 
ru	Потому что обязан тебе всем. 

pl	Pożywiałeś się niedawno? 
ru	Ты ел? 

pl	Nie, minęło trochę czasu. 
ru	Ещё нет. 

pl	Śmiało. 
ru	Тогда давай. 

pl	Musisz dziś być w pełni sił. 
ru	Сегодня мне нужно, чтобы ты был сильным. 

pl	Jesteś tego pewna? 
ru	Уверена? 

pl	To tylko lunch. 
ru	Всего лишь обед. 

pl	Pobudka, wampirze ziomki. 
ru	Проснитесь и пойте, вампирские кореша. 

pl	Jak tam jeden z drugim się trzyma? 
ru	Джей. Рыжуля, как ты? 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Нормально. 

pl	Ta rana po kuli się nie zgadza. 
ru	А вот рана от пули в плече говорит об обратном. 

pl	Jess… 
ru	Джесс. 

pl	Zamknij się, James. 
ru	Да заткнись ты уже, Джеймс. 

pl	Myślisz, że nie chcę się pożywić? 
ru	Ты думаешь, я не хочу есть? Хочу! 

pl	Czuję się kurewsko pusta w środku. 
ru	Я совершенно опустошена, как будто осталась лишь оболочка… 

pl	Ale na zewnątrz nadal ładna. 
ru	Весьма миленькая оболочка. 

pl	Owszem, jesteś. 
ru	А вот и да. 

pl	James. Odsuń się, dziwko i daj spróbować zawodowcowi. 
ru	Джеймс, подвинься, шлюшка. 

pl	Nie będę udawał, że rozumiem wszystko, co się teraz dzieje. 
ru	Я не собираюсь делать вид, будто понимаю, что тут происходит. 

pl	Ale tak między nami myślę, że to w chuj proste. 
ru	Но если между нами, всё очень просто. 

pl	Musisz jeść, rudzielcu, a ja jestem twoim pożywieniem. 
ru	Рыжуля, тебе надо поесть, и я тут для того, чтобы накормить тебя. 

pl	Wampiry… Nazywamy się nieśmiertelnymi. 
ru	Мы, вампиры, называем себя бессмертными. 

pl	Ale nie jesteśmy nieśmiertelni, jeśli musimy pić krew niewinnych ludzi. 
ru	Но это не так, раз чтобы выжить, нам приходится пить кровь невинных людей. 

pl	Zatem wszystko gra, bo za chuja nie można mnie nazwać niewinnym. 
ru	Ну, блядь, значит всё в порядке, потому что я ни хуя не невинный. 

pl	Jesteś o wiele lepszą osobą niż ja. 
ru	Ты намного лучше, чем я. 

pl	Zrobiłem wiele pojebanych rzeczy, przez które powinienem się nienawidzić, ale tak nie jest. 
ru	Я совершал ебучие поступки, за которые должен себя ненавидеть, но, нет. 

pl	Zabiłeś kiedyś kogoś? 
ru	Ты убивал людей? 

pl	Zabiłem gościa, którego kochałem. 
ru	Я убил любимого мужчину. 

pl	I jak sobie wybaczyłeś? 
ru	И как ты простил себя? 

pl	Nadal tego nie zrobiłem. 
ru	Ещё не простил. 

pl	Przyjmuję, że jestem chujem, co ma pełno wad. Jedną z nich jest straszliwy strach przed śmiercią. 
ru	Я признаю тот факт, что я - ебучий сукин сын, и я до усрачки боюсь узнать, что такое смерть. 

pl	Powinieneś się bać. 
ru	Ты и должен бояться. 

pl	Bo śmierć jest do dupy. 
ru	Потому что это хреново. 

pl	Możesz być o wiele bardziej martwa, niż teraz jesteś. 
ru	Поверь, ты можешь стать ещё более мёртвой, чем сейчас. 

pl	I chyba o tym wiesz. 
ru	И, думаю, ты в курсе. 

pl	Dalej, piękna dziewucho. 
ru	Так что давай, милашка. 

pl	Pokaż te swoje kiełki. 
ru	Покажи мне свои детские клычки. 

pl	Śmiało. 
ru	Всё в порядке, валяй. 

pl	Jest tu Eric? 
ru	Эрик здесь? 

pl	Spóźniłaś się. 
ru	Опаздываешь. 

pl	Wiem i przepraszam. 
ru	Да, извиняюсь. 

pl	Ale chyba mi wybaczycie. 
ru	Но думаю, что ты меня простишь. 

pl	Nie zgadniecie, co znalazłam. 
ru	Никогда не догадаешься, что я нашла. 

pl	Gówniane krzesło? 
ru	Этот сраный стул? 

pl	To żadne gówniane krzesło. 
ru	Он не сраный. 

pl	Ginger, spójrz na siebie i na mnie. 
ru	Джинджер, взгляни на себя и на меня. 

pl	Kto ma lepszy gust? 
ru	У кого из нас вкус лучше? 

pl	Dobra, ale to gówniane krzesło może być początkiem nowej przyszłości. 
ru	Ладно, но этот сраный стул может стать началом вашего нового будущего. 

pl	Nienawidzisz tej pracy czy jak? 
ru	Неужели тебе не противна эта жизнь в видеомагазине? 

pl	Mów dalej. 
ru	Я слушаю. 

pl	Teraz, gdy wampiry się ujawniły, co powstrzymuje ciebie i Erica przed zmianą branży na jakąkolwiek chcecie? 
ru	Теперь, когда вампиры вышли из гробов, ничто не мешает вам с Эриком переделать это место и сделать бизнес, который вы сами захотите. 

pl	Nie wierzę, że to mówię, ale nadal cię słucham, Ginger. 
ru	С удивлением говорю это, но я все еще тебя слушаю, Джинджер. 

pl	Zmienimy to miejsce w nocny klub. 
ru	Мы сделаем из этого места… ночной клуб. 

pl	Wzdłuż ściany będą alkohole, a pod nią długi bar. Tutaj będzie miejsce dla DJa, a tutaj parkiet z rurami. 
ru	Заставим эту стену выпивкой, поставим длинную барную стойку, посадим сюда диджея и сюда поместим танцпол с шестами для стриптиза. 

pl	Kupimy sąsiedni sklep mięsny, zburzymy te ściany i zbudujemy scenę na podwyższeniu w tym rogu. 
ru	И мы выкупим скотобойню по соседству и снесем эти стены, и мы построим сцену со ступеньками здесь в углу. 

pl	I ustawimy tam ten tron… 
ru	И поставим на нее этот трон. 

pl	Teraz to już tron? 
ru	О, так теперь это трон? 

pl	Tak, jeśli zasiądzie na nim Eric. 
ru	Конечно, если на нём сидит Эрик. 

pl	Pomyśl o tym, Pam. 
ru	Подумай, Пэм. 

pl	Mamy pełno filmów do wyboru, ale na czym najlepiej zarabiamy? 
ru	У нас такой огромный ассортимент фильмов. Но что нам приносит больше всего дохода? 

pl	Na sekcji porno. 
ru	Секция порно. 

pl	A dlaczego? 
ru	И знаешь почему? 

pl	Ponieważ seks jest opłacalny. 
ru	Секс пользуется спросом. 

pl	A Eric Nortman na tym tronie jest idealną, pierdoloną seksmaszyną. 
ru	А Эрик Нортман - ничто иное, как невзъебенный чистый секс на троне. 

pl	Zaczynasz to pojmować, prawda? 
ru	Ты себе представила? 

pl	Nigdzie nie ma czegoś takiego. 
ru	Такого еще нигде нет. 

pl	I oto siedzi on, bóstwo, które widzisz, lecz nie możesz posiąść, więc wszyscy obecni stają się coraz bardziej napaleni, aż nie zaczynają tracić kontrolę… nad zamawianą ilością drinków. 
ru	Он сидит на троне, все его видят, но не могут прикоснуться, все возбуждаются всё больше и больше, пока не начинают изнемогать, и они теряют контроль… от всех выпитых напитков. 

pl	Biedactwa będą mogły po prostu zostawiać portfele przy wejściu, bo kiedy słońce oświetli Wamptazję, ich portfele i tak będą puste. 
ru	Бедолаги. Да им проще кошельки оставлять у дверей, потому что когда над "Фангтазией" взойдёт солнце, у них и так не останется ни гроша. 

pl	Wamptazja. 
ru	"Фангтазия". 

pl	Jeśli nazwa wam się nie spodoba, możecie ją zmienić. 
ru	если вам с Эриком не по душе название, можете сменить его. 

pl	Nie przeszkadza mi to. 
ru	Я не против. 

pl	To idealna nazwa, Ginger. 
ru	Нет, Джинджер, идея хороша так, как она есть. 

pl	Dzięki, Pam. 
ru	Спасибо, Пэм. 

pl	To chyba najbardziej miła rzecz, jaką mi kiedykolwiek powiedziałaś. 
ru	Пожалуй, это твои самые теплые слова в мой адрес. 

pl	Ginger… 
ru	Джинджер… 

pl	Przepraszam za to, co zaraz zrobię. 
ru	Мне жаль, что придется это сделать. 

pl	A co chcesz zrobić? 
ru	Сделать что? 

pl	Powiem Ericowi, że to ja wpadłam na nazwę "Wamptazja". 
ru	Это твоя идея, "Фангтазия", я скажу Эрику, что она моя. 

pl	Oczywiście, że ty. 
ru	А чья же еще. 

pl	Pamela, nie wierzę. 
ru	Памела, ты не могла. 

pl	A jednak. 
ru	Ещё как могла. 

pl	Ale z ciebie suka. 
ru	Ну и стерва же ты. 

pl	Ale nadal mnie kochasz? 
ru	Но ты любишь меня и такую? 

pl	Ile możemy się spodziewać skurwieli. 
ru	Ладно, сколько этих уёбков мы должны перебить? 

pl	Chyba z 15, może więcej. 
ru	15 где-то. Не уверена. Может и больше. 

pl	Ktoś jeszcze przyjdzie? 
ru	Ещё кто-то придёт? 

pl	Wezwaliśmy wszystkie zdrowe wampiry, jakie znamy, a odpowiedział Michael i… 
ru	Мы позвали всех здоровых вампиров. Только двое откликнулись: Майкл и 

pl	Keith. 
ru	Кит. 

pl	To mój perkusista. 
ru	Кит - мой барабанщик. 

pl	Gitarzysta i basistka odpadli. 
ru	Гитарист и басист слились. 

pl	Willa nadal nie dała znać. 
ru	Да, и новостей от Уиллы тоже нет. 

pl	Zatem tylu nas jest. 
ru	Итак, вот что мы имеем. 

pl	To nasza grupa. 
ru	Наша группа. 

pl	W porząsiu. 
ru	Ну хорошо. 

pl	To grupa, która srogo dokopie tym zarażonym łajzom. 
ru	Это наша группа, и с ней мы выбьем дерьмо из зараженных вампиров. 

pl	To nasza Normandia. 
ru	Это наша Нормандия. 

pl	Kto jest ze mną? 
ru	Кто со мной? 

pl	Jason, alianci stracili ponad 200 tysięcy ludzi w Normandii. 
ru	Джейсон, мы потеряли более 200,000 союзников в битве за Нормандию. 

pl	Przez całe lata na plażach widniały ślady krwi. 
ru	Те пляжи еще долгие годы оставались пропитаны кровью. 

pl	O kurwa. 
ru	Ох, бля. 

pl	Historia to ciężki skurwysyn. 
ru	История - злорадная штука. 

pl	Pam mówi, że napisałeś książkę, w której twierdzisz, że nie jesteś już dupkiem. 
ru	Пэм говорит, ты книжку написал, в которой заявляешь, что ты больше не мудак. 

pl	To prawda, Bill? 
ru	Это так, Билл? 

pl	Jak długo to trwa? 
ru	И давно это с тобой? 

pl	Jakiś miesiąc. 
ru	Где-то с месяц. 

pl	Ale nadal jestem w pierwszej fazie. 
ru	И все ещё первая стадия. 

pl	Bill, kto to? 
ru	Билл, кто это? 

pl	Wejdźcie. 
ru	Входи. 

pl	Cudownie. 
ru	Ну блеск. 

pl	Sookie też tu przylazła. 
ru	Соки здесь. 

pl	Nie… 
ru	Нет. 

pl	Jeszcze nie umarłem, Sookie. 
ru	Я ещё здесь, Соки. 

pl	Zapomniałeś, że musimy zabić pewną chrześcijankę? 
ru	Ты не забыл, что нам надо грохнуть одну христианку? 

pl	Daj nam chwilę, Pam. 
ru	Подожди минутку, Пэм. 

pl	A co z Willą? 
ru	А как же Уилла? 

pl	Przylecieliśmy tu po nią. 
ru	Мы пришли за Уиллой. 

pl	Willa. 
ru	Уилла. 

pl	Cholera. 
ru	Блядь! 

pl	Co jest? 
ru	Что? 

pl	Ja pierdolę, nienawidzę cię. 
ru	Чтоб ты, сука, сдох! 

pl	Błagam, tylko mnie nie zabijaj. 
ru	Пожалуйста, умоляю, только не убивай меня. 

pl	Zaczekamy przed domem. 
ru	Мы подождём вас снаружи. 

pl	A więc… - w jakie problemy się dziś wplątałaś? 
ru	Ну что… в какую передрягу ты попала сегодня? 

pl	I kto to mówi? 
ru	Кто бы говорил. 

pl	Racja. 
ru	Справедливо. 

pl	Nie możesz umrzeć… 
ru	Ты не можешь умереть. 

pl	Jak się miewasz, Sookie Stackhouse? 
ru	Соки Стэкхаус… как ты поживаешь? 

pl	Gównianie. 
ru	Херово. 

pl	Mój chłopak zginął. 
ru	Мой парень умер. 

pl	Twój chłopak? 
ru	Твой парень? 

pl	Alcide. 
ru	Алсид. 

pl	Byliśmy razem. 
ru	Мы с ним… 

pl	Ten wilkołak? 
ru	Оборотень? 

pl	Przepisałem na ciebie twój dom, abyś wróciła do dawnego życia. 
ru	Я вернул тебе твой дом, чтобы ты жила своей старой жизнью. 

pl	Jak spotykanie się z wilkiem… 
ru	Как отношения с волком… 

pl	Zginął dziś rano. 
ru	Он погиб сегодня утром. 

pl	Naprawdę mi przykro. 
ru	Сожалею. 

pl	Gdzie się podziewałeś? 
ru	Где ты был? 

pl	Najpierw udałem się do rodzinnej Szwecji. Było tam przepięknie. 
ru	Сначала дома в Швеции, и скажу тебе, она неповторима. 

pl	Niestety wywołałem lawinę, która zabiła wszystkich w wiosce narciarską. 
ru	Но, к несчастью, я спровоцировал лавину, уничтожившую лыжный городок. 

pl	Sytuacja się pokomplikowała i przeniosłem się do Ameryki Południowej. 
ru	Я наделал много суматохи, поэтому уехал в Южную Америку. 

pl	Do Boliwii i Peru. 
ru	Боливия, Перу. 

pl	Ale potem mi się tam znudziło, więc trafiłem do Afryki. 
ru	Но мне это надоело, и я отправился в Африку. 

pl	Byłem w Gabonie i Maroku, a potem w Hiszpanii. 
ru	Габон, Марокко. 

pl	A w końcu udałem się do Francji. 
ru	Затем в Испанию. Наконец, во Францию. 

pl	To się napodróżowałeś. 
ru	Много же ты путешествовал. 

pl	Uznałem, że zwiedzę świat po raz ostatni. 
ru	Да уж. Я подумал, почему бы не посмотреть на мир перед смертью. 

pl	W jakie wpadłaś tarapaty? 
ru	Что у тебя за проблемы? 

pl	Chcecie zaatakować od wejścia? 
ru	Штурмовать главный вход. 

pl	To samobójcza misja, barany. 
ru	Вы, идиоты, там и подохните. 

pl	W środku z Sookie. 
ru	Внутри с Соки. 

pl	Czego? 
ru	Чего надо? 

pl	Wyglądasz prześlicznie. 
ru	Уилла, выглядишь прекрасно. 

pl	Daruj sobie, draniu. 
ru	Заткнись, мудила. 

pl	Opuściłeś mnie po dwóch tygodniach. 
ru	Мне и двух недель не было, когда ты меня бросил. 

pl	I omówimy to później. 
ru	И мы поговорим об этом… позже. 

pl	Teraz Sookie potrzebuje naszej pomocy. 
ru	А сейчас Соки нужна наша помощь. 

pl	W dupie ją mam. Bez obrazy. 
ru	Мне похер, что там нужно Соки, без обид. 

pl	Spoko, rozumiem. 
ru	Да чего уж. 

pl	Jeśli chcesz, żebym ci pomogła, to porozmawiamy o tym teraz. 
ru	Нужна моя помощь, так изволь поговорить со мной сейчас. 

pl	Nakazuję ci jako twój stwórca… później. 
ru	Как твой создатель, я приказываю… позже. 

pl	Tamci mają przewagę liczebną? 
ru	Вы сегодня в меньшинстве, я погляжу. 

pl	Tak. 
ru	Так и есть. 

pl	Istnieje drugie wejście do klubu. 
ru	Есть другой вход в клуб. 

pl	Jedziemy? 
ru	По коням? 

pl	Serio jedziemy? 
ru	Мы едем? Мы едем. 

pl	Ona jest jak pierdolony grzyb, co nie chce zejść. 
ru	Она как ебанная плесень, от которой невозможно избавиться. 

pl	O cholera. 
ru	Вот дерьмо! 

pl	Szczur! 
ru	Крыса! 

pl	Sam. 
ru	Сэм. 

pl	Cicho, nie krzyczcie. 
ru	Тихо, не шумите. 

pl	Wydostaniemy was stąd. 
ru	Мы всех вас вытащим. 

pl	O Boże, Sam. 
ru	Сэм, Боже. 

pl	Byłeś przed chwilą szczurem? 
ru	Ты что, только что был крысой? 

pl	Pogadamy, gdy będziecie bezpieczne. 
ru	Мы обо всем поговорим, когда будем в безопасности, хорошо? 

pl	Trzymają kogoś jeszcze na górze? 
ru	Они держат кого-то наверху? 

pl	Nie, zostałyśmy tylko my. 
ru	Нет, только мы выжили. Больше никого. 

pl	Zróbcie coś dla mnie. 
ru	У меня к вам будет просьба. 

pl	Kilka wampirów przyjdzie tą samą drogą, co ja. 
ru	Пара вампиров выйдет из этой же вентиляционной шахты. 

pl	Musicie im zaufać. 
ru	Вы должны им довериться. 

pl	Zaufać? 
ru	Довериться? 

pl	To ich sprawka. 
ru	Нас вампиры сюда и затолкали. 

pl	To nie te same wampiry. 
ru	Это другие вампиры. 

pl	Są naszymi przyjaciółmi. 
ru	Они - друзья. 

pl	Obiecujecie? 
ru	Ты обещаешь мне? 

pl	Tak… 
ru	Да. 

pl	Posłuchajcie, muszę wracać. 
ru	Слушайте. Мне надо… Мне надо вернуться. 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Muszę, Nicole. 
ru	Я должен, Николь. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Всё будет хорошо. Хорошо. 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Niech się pośpieszą. 
ru	Попроси их поторопиться. 

pl	Proszę, nie zmieniaj się w szczura. 
ru	Прошу, не становись крысой. 

pl	Przemienił się w szczura. 
ru	Он стал крысой. 

pl	Wyjdziemy z tego. 
ru	Мы выберемся. 

pl	O kurwa! 
ru	Вот, блядь! 

pl	Eric. 
ru	Эрик. 

pl	Dobra, idzie po naszej myśli. 
ru	Так, они там, где мы и рассчитывали. 

pl	Nicole, Arlene i Jane nadal żyją. 
ru	Николь, Арлин и Джейн ещё живы. 

pl	Bogu dzięki. 
ru	Слава Богу. 

pl	Wydostańmy je stamtąd. 
ru	Выведите их, ребята. Выведите сейчас же. 

pl	Ruszamy. 
ru	Идём. 

pl	Eric, ja pójdę. 
ru	Эрик, я пойду. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в норме. 

pl	Musisz oszczędzać siły. 
ru	Тебе стоит беречь силы. Ну же. 

pl	Decydujcie się. 
ru	Кто пойдёт? 

pl	Ja pójdę. 
ru	Эрик, я пойду. 

pl	Za tobą. 
ru	После вас. 

pl	To oni? 
ru	Это они? 

pl	A gdzie trzecia, do chuja? 
ru	И где, блядь, третья? 

pl	Błagam! 
ru	Прошу! 

pl	Nie możecie tego robić! 
ru	Вы не можете! 

pl	Mam dzieci! 
ru	У меня дети! 

pl	Błagam, nie! 
ru	Нет, умоляю! 

pl	Zabierz ich. 
ru	Отведи их наверх. 

pl	Zostanę tutaj. 
ru	Я останусь. 

pl	Bill, nie żebym się martwiła, ale mogę ci coś poradzić, zanim zrobisz coś głupiego? 
ru	Билл, не то чтобы мне есть дело, но перед тем, как ты пойдёшь и натворишь херни, позволь дать совет. 

pl	Nie próbuj zgrywać dziś bohatera, bo i tak nie zejdziesz się z Sookie. 
ru	Не надо геройствовать, потому что тебе с Соки ничего не светит. 

pl	Ani dziś, ani w ogóle. 
ru	Ни сегодня, ни вообще. 

pl	Postaram się zaczekać na resztę, ale pośpieszcie się. 
ru	Я постараюсь и подожду вас, но торопитесь. 

pl	Wrócimy raz dwa. 
ru	Вернемся мигом. 

pl	Co to, kurwa, było? 
ru	Это, блядь, кто? - Что за черт? 

pl	Kto tam? 
ru	Кто там? 

pl	Nazywam się Eric Northman i jestem byłym szeryfem tego okręgu. 
ru	Меня зовут Эрик Нортман, и я был шерифом этого округа. 

pl	Jestem chory i potrzebuję schronienia. 
ru	Я болен, и мне очень нужно укрытие. 

pl	Nie nasz problem. 
ru	Нам похуй. 

pl	Wypierdalaj! 
ru	Проваливай! 

pl	Co to za zapach? 
ru	Что это за запах? 

pl	Mam swoje człowieka. 
ru	Я привёл своего человека. 

pl	Poznaję ten zapach. 
ru	Я знаю этот запах. 

pl	Chętnie się nią z wami podzielę. 
ru	Я буду счастлив разделить её с вами. 

pl	Ja pierdolę, czujecie to? 
ru	Охуеть, вы это чуете? 

pl	Wpuśćcie go, do chuja. 
ru	Пусть войдёт. 

pl	Pamiętam cię. 
ru	Я тебя помню. 

pl	Czym ty jesteś? 
ru	Что ты такое? 

pl	Należę do niego. 
ru	Я его. 

pl	Trzymajcie jeszcze jeden. 
ru	Вот ещё. 

pl	Że też wpuściłaś je do domu. 
ru	Поверить не могу, что ты впустила его. 

pl	To była chwilowa słabość. 
ru	Это была минутка слабости. 

pl	Pora na to, by być silnym. 
ru	Настало время быть сильными. 

pl	Tak jest, kurwa. 
ru	Не то слово, блядь. 

pl	To ta z parkingu, o której wam mówiłem. 
ru	Эта та, с парковки, о которой я рассказывал. 

pl	Rozłóż nogi, blondyneczko. 
ru	Раздвинь ножки, блондиночка. 

pl	Napiję się z twojej szparki. 
ru	Хочу крови из неприличного места. 

pl	Pierdol się. 
ru	Пошел нахуй. 

pl	Czyli lubisz na ostro. 
ru	Да ты любишь пожестче. 

pl	Dość tego. 
ru	Довольно. 

pl	Ona należy do mnie. 
ru	Она моя. 

pl	Podzielę się nią, ale tylko wtedy, gdy okażecie jej szacunek. 
ru	Я поделюсь ею, но если вы проявите к ней должное уважение. 

pl	Jason, szybciej. 
ru	Джейсон, быстрей. 

pl	Idę! 
ru	Да иду я. 

pl	Na pewno wyczuliście, że moja przyjaciółka jest wyjątkowa. Nie będziecie pić jej krwi. 
ru	Вы уже поняли, что мой человек особенный, и вы будете не просто пить ее кровь. 

pl	Będziecie brać drobne łyczki. 
ru	Вы будете потягивать её. 

pl	Niczym kieliszek dobrego Barbaresco. 
ru	Как хороший бокал Барбареско. 

pl	Sporo gadasz, kolego. 
ru	Много болтаешь, приятель. 

pl	Zamknij już tego ryja i daj mi się napić. 
ru	Завали уже ебальник и дай мне, блядь, уже глотнуть. 

pl	W porządku, kolego. 
ru	Итак, друзья. 

pl	Idziesz na pierwszy ogień. 
ru	Я позволю тебе быть первым. 

pl	Ale zanim to zrobisz… 
ru	Но перед этим… Да? 

pl	Mogę zadać ci pytanie? 
ru	Не возражаешь, если я задам вопрос? 

pl	No co? 
ru	Чего тебе? 

pl	A ty lubisz na ostro? 
ru	Любишь пожёстче? 

pl	Co to za popierdolone pytanie? 
ru	Что, блядь, за вопросики? 

pl	Przyprowadziłem paru przyjaciół. 
ru	Я привёл с собой друзей. 

pl	Uciekajcie! 
ru	Вперёд! Идём! 

pl	Nie, Sookie! 
ru	Нет, Соки! 

pl	Biegnij! 
ru	Вперёд! 

pl	Ognia! 
ru	Огонь! 

pl	Sookie! 
ru	Соки! 

pl	Pierdol się, krwiopijco! 
ru	Пошёл на хуй, клыкастый! 

pl	Arlene? 
ru	Арлин? Арлин? 

pl	Trzymaj się. 
ru	Останься со мной. 

pl	Terry? 
ru	Терри? 

pl	Nie, skarbie, to nie Terry. 
ru	Нет, милая, я не Терри. 

pl	To ja, Sookie. 
ru	Милая, это я, Соки. 

pl	Trzymaj się. 
ru	Давай же, не теряй сознания. 

pl	Sprowadzimy pomoc. 
ru	Мы сейчас приведём тебе помощь. 

pl	Potrzebuje zdrowego wampira. 
ru	Ей нужен здоровый вампир, чтобы выпить крови. 

pl	Zabierzmy was stąd. 
ru	Давайте вытащим вас отсюда. 

pl	Widzisz? Przestałem być dupkiem. 
ru	Видишь, больше не мудак. 

pl	Spalić je! 
ru	Давайте, сожгите их! 

pl	Wrzućcie kolejny! 
ru	Кидай ещё одну! 

pl	Dość z tym pierdolonym ogniem. 
ru	Больше никакого огня! 

pl	O kurwa! 
ru	Блядь. 

pl	Bill, błagam cię. Daj swoją krew Arlene. 
ru	Билл, пожалуйста, ты должен дать Арлин кровь. 

pl	Giń, krwiopijco! 
ru	Билл! Умри, клыкастая! 

pl	Jestem przy tobie, Jess. 
ru	Я рядом, Джесс. 

pl	Ona umiera! 
ru	Я её теряю. 

pl	Eric, potrzebujemy zdrowego wampira! 
ru	Эрик, пожалуйста, позови здорового вампира. 

pl	Zostań ze mną. 
ru	Останься со мной. 

pl	Terry? 
ru	Терри? 

pl	Nie ma go tutaj, ale ja jestem. 
ru	Терри тут нет, милая, а я с тобой. Я с тобой. 

pl	Eric sprowadzi pomoc. 
ru	И Эрик приведёт нам помощь. 

pl	Wytrzymaj jeszcze trochę. 
ru	Просто продержись ещё чуть-чуть. 

pl	Terry, to ty? 
ru	Это ты, Терри? 

pl	Skarbie? 
ru	Детка? 

pl	Słyszę cię, aniołku. 
ru	Я слышу тебя, мой ангел. 

pl	Idę do ciebie. 
ru	Иду. 

pl	Nie, Arlene! 
ru	Нет, чёрт возьми, Арлин! 

pl	Masz przywidzenia! 
ru	Тебе это кажется. 

pl	Tęskniłem za tobą. 
ru	Я скучал по тебе, детка. 

pl	Bez ciebie nie jest tak samo. 
ru	Без тебя совсем не то. 

pl	Wzywa mnie. 
ru	Он зовёт меня. 

pl	To nie Terry. 
ru	Это не Терри. 

pl	Prawdziwy Terry chciałby, byś była tutaj i wychowywała dzieci. 
ru	Настоящий Терри хотел бы, чтобы ты растила детей. 

pl	Walcz razem ze mną. 
ru	Ты будешь сражаться. 

pl	Jest prawdziwy… 
ru	Он настоящий. 

pl	Wcale nie! 
ru	Нет. 

pl	Przecież stoi w drzwiach. 
ru	Он здесь. Он в дверях. 

pl	Witaj, skarbie! 
ru	Милая. 

pl	Witaj, kochaneczko. 
ru	А вот и ты, куколка. 

pl	Wyglądasz tak przystojnie. 
ru	Ты просто красавчик. 

pl	Nie… 
ru	Нет. 

pl	Znowu jesteśmy razem. 
ru	Мы снова вместе. 

pl	W końcu pora w tym zasmakować. 
ru	Наконец-то. Время пробовать. 

pl	Musi się napić. 
ru	Ей нужно выпить. 

pl	Idę do ciebie. 
ru	Я иду. 

pl	Znów będziemy razem… 
ru	Мы снова должны быть вместе. 

pl	Nie! Nie! 
ru	Нет-нет-нет. 

pl	Pij, skarbie. 
ru	Давай, милая, пей. 

pl	Trzymam ją, Sook. 
ru	Сок, я держу её. 

pl	Pij, skarbie. 
ru	Давай же, милая, тебе нужно выпить. 

pl	Tęskniłem za tobą, skarbie. 
ru	Я так по тебе соскучился, детка. 

pl	Ja za tobą też? 
ru	Я тоже скучаю по тебе. 

pl	Jak tam dzieciaki? 
ru	Как дети? 

pl	Świetnie. 
ru	С ними всё в порядке. 

pl	Powinieneś zobaczyć Coby'ego. 
ru	Если бы ты только видел Коби. 

pl	Ale wyrósł. 
ru	Он так вырос. 

pl	Chciałem je zobaczyć. 
ru	Я очень этого хочу. Хочу увидеть их всех. 

pl	Ale nie mogę. 
ru	Но не могу. 

pl	Ale nie mogę… 
ru	Но я могу. 

pl	Powinnaś zostać. 
ru	Ты должна остаться. 

pl	Masz rację. Chyba zostanę. 
ru	Да, думаю, мне лучше остаться. 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Ja ciebie też. 
ru	И я тебя. 

pl	Arlene? 
ru	Арлин? 

pl	Tak, skarbie? 
ru	Да, детка. 

pl	Bądź szczęśliwa. 
ru	Будь счастлива. 

pl	Coś za jeden? 
ru	Кто ты? 

pl	Nazywa się Keith. 
ru	Кит. Его зовут Кит. 

pl	Jezu Chryste. Ale masakra. 
ru	Иисусе! 

pl	To wszystkie? 
ru	Это все? 

pl	Co do, kurwa, jednego. 
ru	Каждый злоебучка. 

pl	Eric? 
ru	Эрик? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Gdzie Eric, do chuja? 
ru	Где, блядь, Эрик? 

pl	Jezu Chryste, ja pierdolę. 
ru	Ебанный блядь пиздец. 

pl	Wystraszyłeś mnie na śmierć. 
ru	Я чуть не ебанулась с перепугу. 

pl	Musiałem się pożywić. 
ru	Мне же надо было поесть. 

pl	Tak bardzo cię kocham, Arlene. 
ru	Я так тебя люблю, Арлин. 

pl	Ja ciebie też, Sookie. 
ru	Я тоже тебя люблю, Соки. 

pl	Przyjemność po mojej stronie. 
ru	На здоровье. 

pl	Wy tak na serio? 
ru	Серьёзно? 

pl	Eric! 
ru	Эрик! Эрик! 

pl	Odmierza czas do świtu. 
ru	Время до рассвета. 

pl	Nasz pierwszy, wspólny świt. 
ru	Наш первый восход солнца. 

pl	Biuro Madeline Kapneck. 
ru	Приёмная Мадлен Капнек. 

pl	Chciałbym się umówić na wizytę. 
ru	Здравствуйте. Я хотел бы записаться на приём. 

pl	Październik? 
ru	Октябрь? 

pl	To niemożliwe. /Nie wiem, ile pozostało mi czasu. 
ru	Извините, но это не подходит. 

pl	Jestem zarażony i zależy mi na tym, /by uporządkować swoje sprawy. /Zwłaszcza majątek i testament. 
ru	Я заражён, и для меня крайне важно привести в порядок дела и оставить завещание. 

pl	Rozumiem. 
ru	Понимаю. 

pl	Czyli pozostaje mi tylko przyjechać i czekać? 
ru	Хотите сказать, что единственный способ - приехать лично и ждать? 

pl	Dobrze, w porządku. 
ru	Да. 

pl	Już jadę. 
ru	Ладно. 

pl	Bardzo dziękuję. 
ru	Выезжаю. 

pl	Witaj, Jess. 
ru	Привет, Джесс. 

pl	Dobrze się bawiłaś na przyjęciu? 
ru	Хорошо повеселилась на вечеринке? 

pl	Tak, było całkiem w porządku. 
ru	Да, думаю, нормально повеселилась. 

pl	James wrócił z tobą? 
ru	Джеймс вернулся вместе с тобой? 

pl	Tak jakby się pokłóciliśmy. 
ru	Мы поругались. 

pl	Przykro mi to słyszeć. Na pewno sobie z tym poradzicie. 
ru	Жаль, но я уверен, что вы помиритесь. 

pl	To była dość poważna kłótnia. 
ru	Мы сильно поругались. 

pl	Wybacz, ale muszę jechać i nie wiem, kiedy wrócę, więc nie czekaj na mnie. 
ru	Мне жаль, но я должен отлучиться. Не знаю, когда вернусь, так что не жди меня, ладно? 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Билл? Ты в порядке? 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Да. 

pl	Powinnam już wracać do domu. 
ru	Мне надо домой. 

pl	Wielebny będzie na mnie czekał. 
ru	Преподобный ждёт меня. 

pl	Ale pieprzysz, ciociu. 
ru	Брехня, тётушка. 

pl	Uśpiłaś go na całe dnie. 
ru	После такой дозы бенадрила, что ты влила в него, он проспит несколько дней. 

pl	Od teraz pilnuję cię na okrągło. 
ru	И я глаз с тебя не спущу. 

pl	Mogę zostać tu na noc? 
ru	Привет. Ничего, если я сегодня останусь у тебя? 

pl	Pewnie. 
ru	Без проблем. 

pl	Lettie Mae, James, poznajcie się. 
ru	Летти Мей, это Джеймс. Джеймс, это Летти Мей. 

pl	Witam. 
ru	Привет. 

pl	James jest wampirem, więc nawet nie myśl o podbijaniu do niego za dnia. 
ru	Итак, Джеймс - вампир. И даже не думай о том, чтобы подобраться к нему с ножом посреди бела дня. 

pl	Wiem, że według ciebie to moja choroba, ale Tara chce mi coś przekazać - i słyszę ją tylko dzięki krwi wampira. 
ru	Я знаю, ты думаешь это всё моя болезнь, но я клянусь, что Тара хочет рассказать мне что-то, и для этого мне нужна кровь вампира. 

pl	Dość tych twoich wariactw na dzisiaj. 
ru	Хватит с меня твоих безумств на сегодня, тётушка. 

pl	Dam się pani napić mojej krwi. 
ru	Я дам тебе свою кровь. 

pl	Wiem, że masz wielkie serce, ale nie daj się oszukać. To ćpunka. 
ru	Я знаю, что у тебя доброе сердце, друг, но не позволяй этой женщине обмануть тебя. 

pl	Obydwaj wiemy, że różne środki wynoszą świadomość na wyższy poziom. 
ru	Она - наркоманка. Мы оба знаем, что кровь может раскрыть сознание. 

pl	A jeśli Tara naprawdę próbuje się z nią porozumieć? 
ru	Что, если Тара пытается говорить с ней? 

pl	Ten wampir gada całkiem do rzeczy, Lafayette. 
ru	Лафайетт, этот вампир дело говорит. 

pl	Spoko. 
ru	Ладно. 

pl	Ale zrobimy to po raz ostatni, a potem musimy zapomnieć o tej suce. 
ru	Но я делаю это с тобой в последний раз, а затем я закрываю тему об этой сучечке. 

pl	Potem zamykam tę sprawę. 
ru	Потому что потом, я завязываю с этой хуйнёй. 

pl	Jasne? 
ru	Поняла меня? 

pl	Na dole mam schron. 
ru	Здесь есть подвал. 

pl	Nie wpuszcza światła. 
ru	Cветонепроницаемый. 

pl	Miłego. 
ru	Хорошо покайфовать. 

pl	Poszłaś sobie i nie zaczekałaś na mnie. 
ru	Привет. Ты просто… ты просто ушла. И не подождала меня. 

pl	Chciałam cię zaskoczyć. 
ru	Хотела тебя удивить. 

pl	Cóż… i udało ci się. 
ru	Да… я удивлён. 

pl	Wszystko gra? 
ru	Да. Ты хорошо себя чувствуешь? 

pl	Chciałam tylko pokazać, jak bardzo doceniam nasz związek. 
ru	Хотела показать тебе, насколько я тебя ценю. 

pl	Wiem, że czasami potrafię być… trochę agresywna. 
ru	Порой я бываю немного агрессивной. 

pl	Ale to dlatego, że pochodzę z czasów, w których był to konieczne. 
ru	Но это потому, что я из другого времени, где это было жизненно необходимо. 

pl	A teraz żyję w tych czasach i chcę, abyś poczuł się doceniany. 
ru	Но сейчас я живу в этом времени. И хочу быть уверена, что ты чувствуешь, как я ценю тебя. 

pl	I żebyś czuł, że wszystko kontrolujesz. 
ru	И что ты чувствуешь… словно всё контролируешь. 

pl	Czuję się doceniony i… faktycznie odczuwam… kontrolę? 
ru	Я доволен и… и, ну да, всё… контролирую? 

pl	Gdy mówię ci, że jesteś mój, nie wspominam o tym… że ja jestem twoja. 
ru	Когда я говорила, что ты мой… Я поняла, что забыла сказать… что я - твоя. 

pl	Przyjechałem do panny Kapneck. 
ru	Я здесь, чтобы встретиться с мисс Капнек. 

pl	Proszę wziąć numerek. 
ru	Возьмите номерок, пожалуйста. 

pl	Ile mniej więcej się czeka? 
ru	Сколько примерно займёт ожидание? 

pl	Od pięciu do siedmiu godzin. 
ru	От пяти до семи часов. 

pl	Wtedy zastanie mnie świt. 
ru	Но тогда уже будет день. 

pl	Anubis ma pełno taksówek. 
ru	Уедете на такси "Анубис". 

pl	Przyjechałem własnym samochodem. 
ru	Но я сам за рулём. За дополнительную плату они отгонят и машину. 

pl	196. 
ru	196. 

pl	Co za pierdolenie w bambus. 
ru	Хуйня какая. 

pl	Wiele razy wyobrażałam sobie śmierć, ale nie spodziewałam jej się w jakimś korporacyjnym dołku. 
ru	Я много раз представляла свою смерть, но никогда не думала, что встречу солнце в комнате с ковровым покрытием. 

pl	Witam, panie Northman. Panno De Beauford. 
ru	Приветствую вас, мистер Нортман, мисс де Буфорд. 

pl	Jestem Katsurou Ryouichi, ale znajomi mówią na mnie pan Gus Junior. 
ru	Меня зовут Кацуро Раючи, но друзья зовут меня мистер Гас младший. 

pl	Jestem dyrektorem północnoamerykańskiej filii Korporacji Yokonomo za sprawą mojego ojca, pana Gusa Seniora, prezydenta Korporacji Yokonomo. 
ru	Я - североамериканский президент компании Йокономо, и унаследовал этот титул от моего отца, мистера Гаса, президента компании Йокономо. 

pl	Na pewno państwo wiedzą, że naszym flagowym produktem jest Tru Blood. 
ru	Наш фирменный продукт, уверен, вам он знаком, "Настоящая кровь". 

pl	Lecz teraz Yokonomo jest bankrutem, a ja dyrektorem północnoamerykańskiej, spierdolonej krwi. 
ru	Но компания Йокономоно обанкротилась, и я - североамериканский президент, простите, дерьма… дерьмовой крови. 

pl	To straszne fumeiyo. 
ru	И это бесчестье. 

pl	Hańba. 
ru	Это позор. 

pl	I potrzebuję państwa pomocy w stopniowej naprawie sytuacji. 
ru	Чтобы исправить эту ситуацию, мне нужна ваша помощь. 

pl	Znają państwo tę kobietę? Sarah Newlin? 
ru	Вы знаете эту женщину, Сару Ньюлин? 

pl	Owszem, słyszałem o niej. 
ru	Да, я о ней наслышан. 

pl	Wie pan, gdzie przebywa? 
ru	Знаете, где она? 

pl	Wie pan, jak moglibyśmy ją odnaleźć? 
ru	Есть хоть какая-то информация, которая приведёт нас к Саре Ньюлин? Нет. 

pl	Szkoda, bo za trzy minuty na wschodzie wzejdzie słońce, a wy usmażycie się jak cycki żony Siary. 
ru	Весьма досадно, поскольку уже через три минуты взойдёт солнце, и вы поджаритесь, как яичница на асфальте Техаса. 

pl	Zapytam więc ponownie. 
ru	Я спрошу ещё раз. 

pl	Gdzie jest Sarah Newlin? 
ru	Где Сара Ньюлин? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Представления не имею. 

pl	Eric… 
ru	Эрик. 

pl	Zamknij się, Pam. 
ru	Заткнись, Пэм. 

pl	Panno De Beauford, ma pani informacje prowadzące do Sarah Newlin? 
ru	Мисс де Буфорд, у вас есть информация, которая привела бы нас к Саре Ньюлин? 

pl	Zdejmijcie te łańcuchy, to pogadamy. 
ru	Почему бы вам не снять эти цепи? Тогда и поговорим. 

pl	Nie przesadzacie z tymi maczetami? 
ru	Не думаете, что мачете - это перебор? 

pl	Dwie minuty. 
ru	Две минуты. 

pl	Wysłucha cię, a potem i tak nas zabije. 
ru	Они получат информацию и всё равно убьют нас. 

pl	Daj nam swoje słowo. 
ru	Дайте нам слово. 

pl	Skoro tak cenisz swój jebany honor, to przysięgnij, że nas nie zabijesz, jeśli odpowiemy na twoje pytania. 
ru	Если ваша ебучая гордость так важна для вас, дайте нам честное слово, что не убьёте нас, если мы скажем то, что вы хотите знать. 

pl	Macie moje słowo. 
ru	Даю слово. 

pl	I jeszcze jeden warunek. 
ru	Ещё одно условие. 

pl	To ja zabiję Sarah Newlin. - Nie. 
ru	Я лично убью Сару Ньюлин. 

pl	To nie podlega dyskusji. 
ru	Нет. Без обсуждений. 

pl	Ja jebię, co za różnica? 
ru	Кого ебёт, кто нанесёт смертельный удар? 

pl	Trup to trup. 
ru	Смерть есть смерть. 

pl	Sarah Newlin zniszczyła moją firmę i mój produkt. 
ru	Сара Ньюлин разрушила мою кампанию, мой продукт. 

pl	To ja wymierzę jej sprawiedliwość. 
ru	Она получит возмездие от меня. 

pl	Sarah Newlin zabiła moją siostrę. 
ru	Сара Ньюлин убила мою сестру. 

pl	Gdy ją znajdę, od razu skręcę jej kark. 
ru	И когда я её найду, я сожму её шею своими руками и оторву её маленькую блондинистую головку. 

pl	Eric, uspokój się, do chuja. 
ru	Эрик, уступи, блядь. 

pl	A ty nie pierdol już o tej swojej głupiej firmie. 
ru	И вы заткнитесь со своей ебучей компанией. 

pl	Sarah Newlin będzie się z was śmiać, robiąc zakupy i chodząc na manicure, jeśli nie przestaniecie mierzyć fiutów i nie dogadacie się, do kurwy nędzy! 
ru	Сара Ньюлин будет смеяться последней, гуляя по магазинам и делая маникюр, если вы двое не перестанете мериться членами и не заключите ебучую сделку. 

pl	Ja ją zabiję. 
ru	Я убью её. 

pl	Możesz wziąć sobie jej ciało. 
ru	Вы заберёте тело. 

pl	Zgoda. 
ru	Договорились. 

pl	Sarah Newlin ma siostrę-wampira, która mieszka w Dallas. 
ru	У Сары Ньюлин есть сестра-вампир, которая живёт в Далласе. 

pl	Po śmierci rodziców może uciec tylko do niej. 
ru	Со смертью мамы и папы Саре больше некуда бежать. 

pl	Poproszę o adres. 
ru	Какой адрес? 

pl	Ruszymy tam wspólnie po zmroku. 
ru	Когда настанет ночь, мы пойдём вместе. 

pl	Zdejmijcie z nich łańcuchy. 
ru	Снимите с них цепи. 

pl	Amber, to ja! 
ru	Эмбер, это я! 

pl	Dobrze wiem. 
ru	Сара! - Знаю, что это ты. 

pl	Nadal używasz jebanego Chanel No. 5. 
ru	От тебя по-прежнему несёт Шанель №5. 

pl	Błagam, nie zabijaj mnie! 
ru	Пожалуйста, не убивай меня. 

pl	Jesteś chora. 
ru	Иисусе, ты заражена! 

pl	Pierdol się. 
ru	Пошла нахуй. 

pl	To twoja sprawka. 
ru	Это всё твоя вина. 

pl	Nie, niezbyt. 
ru	Нет, не совсем. 

pl	Jeśli chodzi o zeszłą noc… 
ru	Если это… насчёт вчерашнего… 

pl	Nie, nie o to chodzi. 
ru	Нет, дело не в этом. 

pl	Musisz sprowadzić Sookie i to szybko. 
ru	Ты должен поехать к Соки. Привези её прямо сюда, срочно. 

pl	Nie mogę powiedzieć przez telefon. 
ru	Не могу сказать этого по телефону. 

pl	Takie coś trzeba załatwić osobiście. 
ru	Думаю, это надо сделать лично. 

pl	Czego nie możesz powiedzieć? 
ru	Что ты не можешь сказать? - Пожалуйста, привези её. 

pl	Proszę, możesz to dla mnie zrobić? 
ru	Ты можешь сделать это ради меня, пожалуйста? 

pl	To bardzo ważne. 
ru	Это очень важно. 

pl	Już tam cisnę. 
ru	Скоро буду у тебя. 

pl	Cholera. 
ru	Вот дерьмо. 

pl	Adilyn, wszystko… 
ru	Адилин, милая, ты… 

pl	Tato! 
ru	Папочка! 

pl	O cholera… 
ru	Ой, бля! 

pl	Ty jebany zasrańcu! 
ru	Ах ты ёбанный мелкий членосос! 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите, простите. 

pl	Tatusiu, nie! 
ru	Папочка, нет! 

pl	Połamię ci kark, zasrana łajzo! 
ru	Я тебе шею сверну, цыплёнок недоделанный! Папочка, нет! 

pl	Wracaj tu, pierdolony sukinkocie! 
ru	Ну-ка, вернись сюда, пиздюк злоебучий! 

pl	Wracaj, jebany frajerze! 
ru	Ебучего дерьма кусок! 

pl	Co tu się dzieje?! 
ru	Что за чёрт? 

pl	Andy, co jest? 
ru	Энди, какого хуя? 

pl	Tatku, nie rób tego! 
ru	Папочка, нет! 

pl	Wara od Adilyn, jeśli życie ci miłe! - Ale ja ją kocham! 
ru	Держись подальше от Адилин, если не хочешь распрощаться с жизнью! 

pl	Nie mów tak do mojego syna! 
ru	Энди Бельфлер, не смей так разговаривать с моим сыном. 

pl	Nic ci się nie stało, skarbie? 
ru	Ты в порядке, малыш? Не поранился? 

pl	Co tu się wyrabia? 
ru	Что, чёрт побери, тут происходит? 

pl	Mogliście obudzić dziecko! 
ru	Вы младенца разбудите! 

pl	Uderzyłeś mojego syna? 
ru	Ты ударил моего сына? 

pl	Módl się, żeby tak nie było, Andy. 
ru	Не дай Бог, Энди, тебе ударить моего сына. 

pl	Nie przywaliłem mu, ale powinienem! 
ru	Не бил я его, хотя и надо бы. 

pl	Też cię kocham! 
ru	Я тебя тоже люблю! 

pl	Marsz na górę. Potem pogadamy. 
ru	Иди наверх, с тобой я разберусь позже, леди. 

pl	Tato… 
ru	Папочка. 

pl	Raz dwa! 
ru	Сейчас же, Адилин! 

pl	Zabieram Wade'a do domu, a potem my sobie pogadamy. 
ru	Я отвезу Уэйда домой, а с тобой разберусь позже. 

pl	Chodź, skarbie. 
ru	Идём, малыш. 

pl	Jesteś ubrana? 
ru	Ты одета? Привет, Соки. 

pl	Wstawaj. 
ru	Вставай. Вставай. 

pl	Dzwoniłem do ciebie. 
ru	Я тебе звонил. 

pl	Nie odbierałaś, a skrzynka jest pełna. 
ru	Ты не отвечаешь на телефон? 

pl	Idź sobie. 
ru	Уходи. 

pl	Wstawaj, musimy jechać. 
ru	Давай-ка вставать. Нам надо идти. 

pl	Dlaczego tak krzyczysz? 
ru	Ты чего так громко разговариваешь? 

pl	Jessica do mnie dzwoniła. 
ru	Слушай, мне звонила Джессика. 

pl	Mam cię zawieźć do Billa. 
ru	Она просила привести тебя в дом Комптона. 

pl	Musi ci coś powiedzieć. 
ru	Ей нужно тебе кое-что сказать. 

pl	Istnieje coś takiego jak telefony. 
ru	Есть такая штука, телефоном называется. 

pl	Musi to zrobić osobiście. 
ru	Знаю, но это не телефонный разговор. 

pl	Dawaj. 
ru	А теперь пошли. 

pl	Co się stało? 
ru	Вставай. - Что случилось? - Я не знаю. 

pl	Czuję się, jakby stado dzięciołów atakowało moje czoło od wewnątrz. 
ru	Какие-то дятлы пробираются в мой мозг. Звучит как: тук, тук, тук, тук, тук, тук. 

pl	Ubieraj się. 
ru	Надень это. 

pl	Zrobię ci kawę. 
ru	Я сделаю тебе кофе. 

pl	Kurwa mać… 
ru	Блядь. 

pl	Tędy! 
ru	Сюда! 

pl	Jestem zaraz za tobą, ciociu! 
ru	Я с тобой, тётушка. 

pl	Co oni co zrobili, skarbie? 
ru	Что они с тобой сделали, моя малышка? 

pl	Jak mogę ci pomóc? 
ru	Как мне тебе помочь? 

pl	Wiem. 
ru	Да, да, да. Я знаю. 

pl	Mamo, muszę kończyć. 
ru	Ладно, мне пора, мам. 

pl	Też cię kocham. 
ru	Да, я тебя тоже люблю. 

pl	Wracam do domu. 
ru	Я уезжаю домой. 

pl	To w sumie dobry pomysł. 
ru	Пожалуй, это хорошая идея. 

pl	Zostań na parę dni u rodziców. 
ru	Уехать из города на пару дней, повидаться с родителями. 

pl	Nie na parę dni. 
ru	Нет, не пару дней. 

pl	Wyjeżdżam i nie wracam. 
ru	Я уезжаю навсегда. 

pl	To nie miejsce dla mnie, Sam. 
ru	Мне здесь не место, Сэм. 

pl	Wręcz przeciwnie, Nic. 
ru	Это не так, Ник. 

pl	Nie próbuję zrozumieć, przez co musiałaś przejść, ale tutaj jest twoje miejsce. Nasze wspólne miejsce. 
ru	Я даже представить себе не могу, через что ты прошла, но я точно знаю, что здесь твоё место. 

pl	Ani jedno, ani drugie nie jest prawdą, Sam. 
ru	Мне здесь не место. Нам здесь не место, Сэм. 

pl	Dopiero wczoraj zrozumiałam, że to miasto jest popierdolone, a ty temu przewodzisz. 
ru	До вчерашней ночи я не осознавала, насколько этот город ёбнутый, а ты мэр этих ёбнутых. 

pl	Nie będę wychowywać tutaj naszej córki. 
ru	И я не стану растить тут нашу дочь. 

pl	Dlatego wyjeżdżam i proszę cię, żebyś pojechał ze mną. 
ru	Ни за что. Так что я уезжаю, и я прошу тебя, пожалуйста, поехали со мной. 

pl	To mój dom, Nicole. 
ru	Здесь мой дом, Николь. 

pl	Bywałem już w wielu miejscach… ale tylko w Bon Temps zawsze czułem się bezpieczny. 
ru	Понимаешь, я много где бывал. Но только в Бон Темпс я чувствую себя в безопасности. 

pl	Wiem, skarbie. 
ru	Знаю, милый. 

pl	I to jest najbardziej zwariowane. 
ru	И это страннее всего. 

pl	Jutro przyjedzie po mnie matka. 
ru	Мама приедет за мной завтра. 

pl	Jess? 
ru	Джесс? 

pl	Wchodźcie. 
ru	Да, проходите. 

pl	Zamknijcie za sobą drzwi. 
ru	Только дверь за собой закройте, пожалуйста. 

pl	Załatwione. 
ru	Закрыли. 

pl	Dziękuję, że przyjechałaś. 
ru	Привет. Спасибо, что пришли. 

pl	Chodzi o Billa. 
ru	Билл… 

pl	Usłyszałam, jak mówił komuś, że ma zapalenie typu V. 
ru	Я услышала, как он говорит кому-то, что заражён гепатитом Ви. 

pl	Niemożliwe. 
ru	Не может быть. 

pl	Wczoraj wszystko grało. 
ru	Мы же вчера его видели. 

pl	Wiem, ale nie przesłyszałam się. 
ru	Здоровый был. Знаю, но он так сказал. 

pl	Co dokładnie słyszałaś? 
ru	Что именно ты слышала? - Он говорил по телефону. 

pl	Gadał przez telefon z jakimś prawnikiem. Mówił, że musi uporządkować sprawy dotyczące majątku i testamentu, bo jest zarażony i nie wie, ile czasu mu pozostało. 
ru	С адвокатской конторой, что ли, и сказал, что приедет к ним, чтобы подготовить документы на имущество и завещание, потому что он заражён, и не знает, сколько времени ему осталось. 

pl	Może chciał to ogarnąć przez to wszystko, co się teraz wyrabia. 
ru	Может он просто хотел разобраться с завещанием из-за всей происходящей вокруг херни. 

pl	Nie, wyraźnie powiedział, że ma zapalenie typu V. 
ru	Да, но он ведь сказал, что болен. Сказал, что заражён гепатитом Ви. 

pl	Dobra, załóżmy, że naprawdę jest chory. 
ru	Ладно-ладно. Предположим, что он действительно болен. 

pl	Bill Compton to twardy skurwiel. 
ru	Билл Комптон - тот ещё крепкий ублюдок. 

pl	Na pewno to przezwycięży. 
ru	На раз-два с этой хренью разделается. 

pl	No kuźwa, jeszcze pół roku temu był czymś w stylu wampirzego boga. 
ru	Он, как-никак, был самым настоящим вампирским божеством каких-то полгода назад. 

pl	Nie ma co się poddawać. 
ru	Так, давай не вешать нос раньше времени. 

pl	Nie wiemy, czy na pewno jest chory. 
ru	Мы даже не знаем, точно ли он болен. 

pl	Musisz zawieźć mnie do kliniki. 
ru	Ты должен отвезти меня в клинику. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Też mogę być chora. 
ru	Я заражена. 

pl	Nie ma bata, Sook. 
ru	Да не ты это, Сок. 

pl	Tydzień temu wszystko było w normie. 
ru	На прошлой неделе ты была здорова. И всё равно… 

pl	Ale i tak muszę się znów przebadać. 
ru	Нужно снова провериться. 

pl	Możesz mnie tam teraz zawieźć? 
ru	Ты можешь меня отвезти, пожалуйста? 

pl	Poradzisz sobie przez jakiś czas? 
ru	Ты тут справишься пока? 

pl	Chodź, Sook. 
ru	Идём, Сок. 

pl	Dacie znać po wynikach? 
ru	Позвоните мне, когда будут результаты? 

pl	Znowu Andy. 
ru	Энди снова названивает. 

pl	Skończ z tym olewaniem go. 
ru	Да хватит тебе на него дуться. 

pl	Lepiej szybko to załatwcie, nim pojawią się zwykłe i przyrodnie wnuki. 
ru	У вас непростая ситуация. И с ней надо разобраться быстро, не то ваши внуки станут и вашими приёмными внуками. 

pl	Nawet tak nie mów. 
ru	Сплюнь. 

pl	Takie już pierdolone prawo dżungli. 
ru	Пестики и тычинки, Холли. Факты из жизни. 

pl	Jezu. 
ru	Боже мой. 

pl	Cóż, życie. Każdy bałagan trzeba posprzątać. 
ru	Холли, всякая хуйня случается. 

pl	Jestem głodny. 
ru	Я голоден. 

pl	Dostaniesz krew w domu. 
ru	Попьёшь крови, как приедем домой. 

pl	Zarażeni zaatakowali kolejne miasto. 
ru	Группа заражённых ещё на один город напала. 

pl	Co za dzikusy. 
ru	Животные. 

pl	Jestem chora, a jakoś tak nie robię. 
ru	Я тоже больна, но такого не творю. 

pl	Póki co. 
ru	Это сейчас вы так говорите. 

pl	Jesteś na wczesnym etapie. 
ru	Ведь вы ещё на ранних стадиях. 

pl	Nie wiesz, co się stanie, gdy sprawy się pogorszą. 
ru	И не знаете, что будете делать, когда станет хуже. 

pl	O stary, ja pierdolę. 
ru	Чувак, что за пиздец? 

pl	Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 
ru	Ещё не видел, чтоб гепатит Ви так развивался. 

pl	W której jesteś fazie? 
ru	На какой ты стадии? 

pl	Wczoraj zobaczyłem pierwsze objawy. 
ru	Заметил первые симптомы этой ночью. 

pl	Proszę o palec wskazujący. 
ru	Протяните указательный палец. 

pl	Proszę. 
ru	Вот и всё. 

pl	Zadzwonimy dziś z wynikami. 
ru	Мы сообщим вам результаты сегодня. 

pl	Teraz pozostaje tylko czekać. 
ru	Осталось только ждать. 

pl	Zawiozę cię do domu. 
ru	Давай я отвезу тебя домой. 

pl	Nie chcę tam jechać. 
ru	Не хочу домой. 

pl	To dokąd? 
ru	А куда хочешь? 

pl	Nie wiem. Byle nie tam. 
ru	Не знаю. 

pl	To nasz dawny dom z czasów, gdy Tara była dzieckiem. 
ru	Это наш старый дом, мы жили там, когда Тара была маленькой. 

pl	Co ona wyprawia? 
ru	Что она делает? 

pl	Nie wiem. 
ru	Понятия не имею. 

pl	Skarbie, jak mamy to rozumieć? 
ru	Милая, что всё это значит? 

pl	Lettie Mae! 
ru	Летти Мей! 

pl	Lettie Mae Thornton! 
ru	Летти Мей Торнтон! 

pl	Przesadziłaś! 
ru	Ты слишком далеко зашла. 

pl	Obudź się! 
ru	Очнись, очнись! 

pl	Spokojnie, wielebny! 
ru	Стоять, батюшка. Погоди. - Давай, дорогая. 

pl	Dlaczego zabrałeś mnie od niej? 
ru	Зачем ты это сделал? Зачем ты разделил нас? 

pl	Tara miała zabrać mnie do domu! 
ru	Тара вела меня домой! 

pl	Zabierała cię do piekła. 
ru	Она вела тебя прямо в ад, женщина. 

pl	Wątpię. 
ru	Я так не думаю. 

pl	Nie mieszaj się do tego! 
ru	Ты вообще не лезь. 

pl	Też miałem ją za popieprzoną. 
ru	Слушайте, я тоже думал, что Летти Мей бредит. 

pl	Dlatego naćpałem się wraz z nią, by jej to udowodnić. 
ru	И чтобы это доказать, выпил кровь вместе с ней. Но Тара… 

pl	Zaprowadziła nas do naszego starego domu przy South Ward. 
ru	Она… привела нас к их старому дому, тому, что в южной части города. 

pl	Musimy tam pojechać. 
ru	Мы должны туда пойти. 

pl	Tego właśnie chciała. 
ru	Она нас туда направляет. 

pl	Może chce nam coś tam pokazać. 
ru	Бля, ты права. Она хотела что-то показать. 

pl	Obydwoje postradaliście rozum. 
ru	Вы просто из ума выжили, причём оба. 

pl	Spójrzcie na siebie. 
ru	Видели бы вы себя. 

pl	Wcale nie. 
ru	А вот и нет. 

pl	Jedź z nami. 
ru	Ты должен идти с нами. 

pl	Co niby chce wam pokazać? 
ru	Зачем? Что она хочет показать? 

pl	Nie wiem, ale to niczego nie umniejsza. 
ru	Пока не знаю, но это не значит, что это не всерьёз. 

pl	Wręcz przeciwnie. 
ru	Прости, милая, но значит. 

pl	Ile razy widziałeś Boga? 
ru	Сколько раз вы видели Бога? 

pl	Bóg się nie objawia. 
ru	Бог себя не являет, и вы это знаете. 

pl	Tara to zrobiła i po tym, co widziałem, jest bardziej prawdziwa niż Bóg. 
ru	А Тара явилась. По-моему, больше доказательств того, что эта хрень с Тарой реальна, в отличие от Бога. 

pl	Może mam przestać łazić do kościoła? 
ru	Мне что теперь, в церковь перестать ходить, святоша? 

pl	Rób, co ci się, kurwa, podoba. 
ru	Сынок, делай всё, что тебе вздумается. 

pl	Z drogi. 
ru	Но уйди с дороги. 

pl	Kocham cię ponad wszystko, Lettie Mae, ale nie mogę patrzeć, jak to sobie robisz. 
ru	Я люблю тебя, Летти Мей. Люблю больше жизни. Но я не могу смотреть, что ты с собой творишь. 

pl	Dlatego musisz wybrać. Albo V, albo ja. 
ru	Так что тебе придётся выбирать… кровь вампиров или я. 

pl	Mówiłam ci już, że tu nie chodzi o V. 
ru	Я ведь говорила тебе, дело вовсе не в крови. 

pl	Ja widzę to właśnie tak. 
ru	Как по мне, так в ней. 

pl	Moja córcia chce mi coś powiedzieć. 
ru	Милый… моя малышка пытается что-то мне сказать. 

pl	Nie zamierzam tego zignorować. 
ru	И я не могу это игнорировать. 

pl	Muszę doprowadzić to do końca. 
ru	Я обязана сделать это. 

pl	Gdzie jest Holly? 
ru	Где Холли? 

pl	Na tyłach. 
ru	На кухне. 

pl	Andy… 
ru	Нет-нет, Энди. 

pl	Najpierw musisz się uspokoić. 
ru	Перед тем как туда войти, ты должен успокоиться. 

pl	Jej syn próbował zaliczyć Adilyn w moim własnym domu. 
ru	Сын Холли присовывал моей Адилин прямо в моём доме. 

pl	Andy Bellefleurze, lepiej zmień ton. 
ru	Энди Бельфлёр, сейчас же смени тон, не то пожалеешь. 

pl	Słuchajcie obydwoje. 
ru	Так, слушайте сюда. 

pl	Za chwilę będziecie małżeństwem. 
ru	Вы уже почти женаты. Почти что связаны узами брака. 

pl	I macie się wspierać bez względu na to, jak źle się dzieje. 
ru	А значит, должны быть вместе в богатстве и в бедности, в горе и в радости. 

pl	Nie wiem, czy posuwanie siostry można odciągnąć pod "źle się dzieje". 
ru	Сомневаюсь, что под "горем" подразумевался инцест. 

pl	Dlaczego to wina Wade'a? 
ru	И с чего ты взял, что виноват Уэйд? 

pl	Nie wiem, co sugerujesz. 
ru	Не понимаю, на что ты намекаешь. 

pl	Co sugerujesz, kobieto? 
ru	На что это ты намекаешь, дамочка? 

pl	Nic, proszę pana. 
ru	Ни на что я не намекаю, дяденька. 

pl	Każdy wie, jak to jest z wróżkami. 
ru	Все знают, какая у фейри репутация. 

pl	Twierdzisz, że moja Adilyn się puszcza? 
ru	Ты что, называешь Адилин шлюхой? 

pl	Wróżka jak wróżka. 
ru	Если она пошла в мамочку. 

pl	Cofnij to, Holly Cleary! 
ru	Забери эти слова обратно, Холли Клири! 

pl	Dobra, zamknijcie się! 
ru	Так, ну-ка, оба заткнулись. 

pl	Zatkajcie obydwoje te gęby. 
ru	Слышите? Прикройте хлеборезки. 

pl	Nie ma sensu w przewalaniu winy. 
ru	Тыканье пальцами и перебрасывание вины бессмысленно. 

pl	Obydwoje są nastolatkami. 
ru	Ваши дети - подростки. 

pl	Te całe hormony mieszają im w głowach. 
ru	Гормоны бурлят везде и сносят мозги. 

pl	Cud, że nie stało się to wcześniej. 
ru	Радуйтесь, что они не переспали ещё раньше. 

pl	Nie pomagasz. 
ru	Ты не помогаешь. 

pl	Jezu. 
ru	Господи. 

pl	Rzecz w tym, że to dobre dzieciaki, które uważają, że się w sobie zakochały, a wasze kłócenie się i tak tego nie rozwiąże. 
ru	Я лишь хочу сказать, что они славные ребята, но решили, что у них вечная любовь, и то, что вы сейчас грызётесь эту проблему никак не решит. 

pl	Musicie z nimi porozmawiać. 
ru	Поговорите с ними. 

pl	Wkrótce będziecie rodziną. 
ru	Ведь вы все скоро станете семьей. 

pl	Przepraszam za to puszczanie się. 
ru	Прости, что назвала Адилин шлюхой. 

pl	Nie uznaję nawet tego słowa. 
ru	Я даже в слово "шлюха" не верю, ясно? 

pl	Ośmiesza to kobiecą seksualność i… 
ru	Оно позорит женскую сексуальность, а я на все сто против этого. 

pl	Holly, Holly. 
ru	Так, тихо, Холли. 

pl	Przepraszam, że wydarłem się na Wade'a. 
ru	Извини, что накричал на Уэйда. 

pl	I wygoniłem go z domu? 
ru	И выгнал из дома? 

pl	Wiadomo, że go wygoniłem! 
ru	Конечно, чёрт возьми, я его выгнал. 

pl	A co miałbym niby zrobić? 
ru	Я не знаю, чего ты от меня ожидала. 

pl	Jaki szanujący się ojciec… 
ru	Любой уважающий себя отец… 

pl	Andy, zamilcz już. 
ru	Энди, спокойно. 

pl	Zamilczcie. 
ru	Успокоились. 

pl	A teraz zasuwajcie przemówić tym dzieciakom do rozsądku. 
ru	Так, а теперь идите оба и выбейте из детей эту дурь. 

pl	Kochajcie się! 
ru	Любите друг друга. - Ага. 

pl	Wiesz, co jest naprawdę dziwne? 
ru	Знаешь, что странно? 

pl	Że nadal wyczuwam Billa. 
ru	Я всё ещё чувствую Билла. 

pl	Być może to jego zapach albo po prostu bliskość. 
ru	Его запах. 

pl	Zawsze wyczuję, że stoi za mną, zanim się odwrócę i go zobaczę. 
ru	Когда он подходит сзади, я не глядя знаю, что это он. 

pl	Nawet gdy go nienawidzę, nadal wyczuwam go we krwi. 
ru	Даже в моменты ненависти он у меня в крови. 

pl	Kochałam Alcide'a i pewnie na swój sposób również Erica. 
ru	Я любила Алсида. И Эрика я тоже по-своему любила. 

pl	Ale w pierwszej miłości zawsze jest coś wyjątkowego. 
ru	Но в первой любви есть что-то особенное. 

pl	Nigdy nic takiego nie czułem. 
ru	А я вот такого никогда не чувствовал. 

pl	Może trochę, gdy byłem z Jessicą. 
ru	Может немного с Джесс. 

pl	Ale i tak było to porąbane przez tę sprawę z Hoytem. 
ru	Но это было… омрачено ситуацией с Хойтом. 

pl	Nie czujesz tego, będąc z Violet? 
ru	А с Вайолет такого нет? 

pl	Nie czuję żadnej z tych rzeczy, o których powiedziałaś. 
ru	Ничего подобного с ней не чувствую. 

pl	I cały czas jestem przerażony. 
ru	И мне… Мне всё время страшно. 

pl	Miłość nie powinna przerażać. 
ru	Любовь не должна внушать тебе страх. 

pl	Nie w taki sposób. 
ru	Не такой страх. 

pl	Nigdy nie wiadomo, ile nam pozostało czasu. 
ru	Мы не знаем, сколько нам осталось. 

pl	Nie warto spędzić go z kimś, kogo się nie kocha. 
ru	Стоит ли тратить жизнь на тех, кого мы не любим. 

pl	Powiem Violet, jak się z tym czuję. 
ru	Я расскажу Вайолет о своих чувствах. 

pl	Zerwę z nią. 
ru	Я порву с ней. 

pl	Dziękuję za informację. 
ru	Нет, спасибо, что сказали. 

pl	Obiecaliśmy Jess, że zadzwonimy… 
ru	Мы сказали Джесс, что позвоним ей сразу же… 

pl	Potrzebuję minuty albo dwóch. 
ru	Дай мне минутку. Или две. 

pl	Wzywam po raz pierwszy, drugi… 
ru	Считаю до трёх: раз, два… 

pl	To ja. 
ru	Это я. 

pl	Witam, panie… 
ru	Здравствуйте, мистер… 

pl	Compton. 
ru	Комптон. 

pl	Napisał pan książkę o kryzysie wywołanym zapaleniem typu V. 
ru	Это же вы написали ту книгу о кризисе из-за гепатита Ви. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Jestem pańską fanką. 
ru	Отличная книга. 

pl	Madeline Kapneck. 
ru	Мадлен Капнек. 

pl	Jak mogę panu pomóc? 
ru	Чем могу помочь? 

pl	Chciałbym przekazać testament i przepisać majątek na moją potomkinię. 
ru	Я бы хотел внести поправки в завещание и переписать имущество на моё дитя. 

pl	Wampirzy potomek nie jest uznawany w świetle prawa tego stanu. 
ru	К сожалению, штат не признаёт "дитя" как законного наследника. 

pl	Takie osoby nie są uważane za dzieci albo krewnych. 
ru	Они не считаются детьми и/или семьей с точки зрения закона. 

pl	To nie powinno być problemem. 
ru	Это не должно быть проблемой. 

pl	Wystarczy przekazać jej majątek. 
ru	Мы можем переписать имущество на её имя. 

pl	Ten testament stworzono w roku…? 
ru	Это совещание было составлено в… 

pl	1894. 
ru	1894 году. 

pl	A pan został wampirem w…? 
ru	А вас обратили в вампира в… 

pl	1865. 
ru	1865 году. 

pl	Zatem podszywał się pan pod człowieka w momencie tworzenia dokumentu? 
ru	Значит, вы выдавали себя за человека, когда был создан этот документ? 

pl	Nie podszywałem się. 
ru	Нет, я не выдавал себя за человека. 

pl	Był pan, cytuję, "w trumnie"? 
ru	Вы, цитирую: "скрывались в гробу"? 

pl	Tak, ale… 
ru	Да, но… 

pl	Próbuję tylko ustalić ramy czasowe. 
ru	Я лишь пытаюсь составить хронологию, мистер Комптон. 

pl	Nie musi pan się denerwować. 
ru	Не надо вставать в штыки. 

pl	Jak pan wie albo nie, Wampirza Poprawka nie przeszła w Kongresie. 
ru	Знаете вы или нет, но Конгресс не принял поправку закона о правах вампиров. 

pl	A dzięki zmarłemu gubernatorowi Burrellowi obywatel nie może pośmiertnie wypełnić testamentu. 
ru	Благодаря выдающемуся губернатору Бурреллу, по закону граждане не могу составлять и изменять завещание после смерти. 

pl	Od kiedy? 
ru	С каких пор? 

pl	Od kiedy Burrel przemycił to prawo - tuż przed śmiercią. 
ru	С тех, как Буррелл добавил это в закон об ассигнованиях прямо перед своей несвоевременной кончиной. 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Я не понимаю. 

pl	Czyli nie żyje pan. 
ru	Технически вы мертвы. 

pl	Wiem. 
ru	Это я понимаю. 

pl	A gdy stworzono ten dokument, w założeniu było pan "żywy". 
ru	А когда документ был создан, считалось, что вы были, цитирую, "живы". 

pl	Czyli nie mogę przekazać swojego majątku mojej potomkini? 
ru	Значит, я не могу переписать имущество на своё дитя. 

pl	Sprawa jest bardzo niejasna. 
ru	Это не ясно. 

pl	Niektóre wampiry pozywają stan. 
ru	Некоторые вампиры судятся с штатом. 

pl	Toczy się już wiele spraw, ale prawo zawsze bywało elastyczne, a za sprawą tej pandemii rząd próbuje chwytać się każdego sposobu 
ru	Дела проскальзывают между судами. Закон - движущаяся мишень, и с этой мировой пандемией правительство хочет получить максимум выгоды. 

pl	wobec wielu martwych wampirów. 
ru	Вампиры умирают. Государство изымает их имущество. 

pl	Czyli co mi pozostaje? 
ru	И какие у меня варианты? 

pl	Jest kilka furtek, z których polecam adopcję. 
ru	Ну, есть несколько обходных путей. Основной - усыновление. 

pl	Mogę adoptować Jessicę? 
ru	Значит, я должен удочерить Джессику. 

pl	Musi pan wypełnić dokumenty, a ja złożę podanie o adopcję. 
ru	Вы должны будете заполнить документы с реквизитами, а я заполню заявку на усыновление. 

pl	Dostaniemy termin rozprawy, przedłożę wszystko w sądzie rodzinnym, a następnie pracownik socjalny przeprowadzi badanie, by upewnić się… - że nadaje się pan na rodzica. 
ru	После мы получим дату судебного разбирательства, и я подам запрос в суд по семейным делам, затем социальный работник проведёт обследование соц-бытовых условий, чтобы подтвердить, что вы… способны быть отцом. 

pl	Ile może to potrwać? 
ru	И сколько времени займёт этот процесс? 

pl	Od pięciu miesięcy do roku. 
ru	От пяти месяцев до года. 

pl	Nie mam tyle czasu. 
ru	Но у меня нет столько времени. 

pl	Umieram. 
ru	Я умираю. 

pl	Rozglądał się pan w poczekalni? 
ru	Вы оглядитесь вокруг. 

pl	Wszyscy umierają. 
ru	Все умирают. 

pl	Ale u mnie wirus z niewiadomego powodu działa znacznie szybciej. 
ru	Да, но… Почему-то у меня вирус распространяется гораздо быстрее обычного. 

pl	Przykro mi, ale tak się sprawy mają. 
ru	Мне жаль, но уж так всё устроено. 

pl	Można jakoś to przyśpieszyć? 
ru	Быть может, существует способ ускорить процесс? 

pl	Jest jeden sposób, ale bardzo drogi. 
ru	Есть один, но очень дорогой. 

pl	Ile to kosztuje? 
ru	Сколько? 

pl	10 milionów dolarów. 
ru	10 миллионов долларов. 

pl	10 milionów? 
ru	10 миллионов? 

pl	Za przesunięcie pana na początek kolejki. 
ru	За то, что вы станете первым в очереди. 

pl	Próbuje pani wymusić ode mnie pieniądze? 
ru	Это вымогательство. 

pl	Sprzedaje się to, na co jest popyt. 
ru	Это рыночные отношения, мистер Комптон. 

pl	Niech pan weźmie pieniądze od wydawcy. 
ru	Почему бы слегка не заработать на всей этой бумажной волоките? 

pl	Przesunie mnie pani na przód kolejki i zwolni z wszelkich opłat. 
ru	Вы переместите меня в начало очереди и сделаете это бесплатно. 

pl	Myśli pan, że jest pierwszym wampirem, który próbował mnie zauroczyć? 
ru	Думаете, вы первый вампир, решивший меня зачаровать, мистер Комптон? 

pl	Soczewki antyzauroczeniowe są już w każdym sklepie. 
ru	Уже продаются линзы с защитой от ваших чар. 

pl	Cena to 10 milionów dolarów. 
ru	10 миллионов долларов. Такова цена. 

pl	Spróbuję szczęścia u kogoś innego. 
ru	Спасибо, но лучше я обращусь в другую контору. 

pl	Wszędzie jest tak samo, a widzę, że nie zostało panu za dużo czasu. 
ru	Везде всё одинаково. А судя по виду вен на ваших руках, времени у вас не так уж и много. 

pl	Jest pani sępem, niczym ludzie, którzy okradali martwych żołnierzy - i wyrywali im plomby z zębów. 
ru	Вы - стервятник, как те люди, которые на моих глазах обчищали карманы мёртвых солдат и вытаскивали золотые коронки у них изо рта. 

pl	Proszę mnie nie pouczać o chciwości. 
ru	Не читайте мне нотации о жадности, мистер Комптон. 

pl	Siedzę noc w noc w pokoju bez okien, wysłuchując lamentów wampirów. 
ru	Я сижу ночь за ночью в комнате без окон, выслушивая как вы, вампиры, ноете о том, сколько дерьма вы нахлебались. 

pl	Mieliście ile? 100, 200, 500 lat za zebranie majątku? 
ru	Но насколько больше лет у вас было, на 100, на 200 или на 500, чтобы накопить состояние? 

pl	Całą wieczność żerowaliście na ludziach. 
ru	Чтобы провести вечность, наслаждаясь человеческой кровью? 

pl	Więc teraz sobie płaczcie. 
ru	Подумаешь, какое горе. 

pl	Przepraszam, że wykorzystuję swoje krótki życie, by coś zarobić. 
ru	Вы уж простите, что я использую отведённый мне мизерный отрезок времени, чтобы немного заработать. 

pl	Dziękuję za spotkanie. 
ru	Спасибо, что уделили мне время. 

pl	Wade, skarbie? 
ru	Уэйд, милый? 

pl	Musimy z wami pomówić. 
ru	Нам надо поговорить. 

pl	Wiem, że wcześniej przesadziłem, ale musimy sobie pogadać. 
ru	Слушайте, я знаю, что сегодня утром я перегнул палку, но нам надо поговорить. 

pl	Obiecuję, że wezmę sobie na wstrzymanie dla dobra produktywnej dyskusji. 
ru	Обещаю, что буду держать эмоции под контролем ради более плодотворной дискуссии. 

pl	Adilyn Braelyn Charlaine Daniko Bellefleur, bierz wróżkowy tyłek w troki i złaź! 
ru	Адилин Брэйлин Шарлин Даника Бельфлер, тащи сюда свою волшебную задницу! Их здесь нет. 

pl	A dokąd poszli? 
ru	Куда они пошли? 

pl	Powiedzieli, że się kochają i chcą być sami. 
ru	Они сказали, что влюблены и хотят побыть одни. 

pl	Ohyda. 
ru	Отвратительно, если хотите знать моё мнение. 

pl	Mówili, dokąd się wybierają? 
ru	Они сказали, куда отправились? 

pl	Sorki, ale obiecałem, że będę milczał. 
ru	Простите, но я поклялся не выдавать секрет. 

pl	Obiecałeś, że będziesz milczał? 
ru	Поклялся? 

pl	Chyba jednak nie dam rady zachować spokoju. 
ru	Милая, что-то мои эмоции уже не так уж под контролем. 

pl	Mam to zrobić, czy sama chcesz? 
ru	Хочешь, чтобы я это сделал, или ты сама? Потому что это надо сделать. 

pl	Rocky, skarbie. Wiesz, że cię kocham. 
ru	Роки, милый, ты знаешь, что я тебя люблю. 

pl	Ale wypatroszę cię, jeśli będę musiała. 
ru	Но я тебя выпорю, если придётся. 

pl	Gdzie oni są, do kurwy nędzy? 
ru	Куда, блядь, они отправились? 

pl	W Forcie Bellefleur. 
ru	В Форт Бельфлеров. 

pl	Nie próbuj. 
ru	Не надо. 

pl	Cześć. 
ru	Привет-привет. 

pl	Żyjesz. 
ru	Ты жива. 

pl	Uznałaś mnie za martwą już dawno temu. 
ru	Я умерла для тебя давным-давно. 

pl	Jest problem, siostrzyczko. 
ru	Тут такое дело, сестрёнка. 

pl	Trochę osób chce mnie zabić. 
ru	Кое-кто хочет меня убить. 

pl	Yakuza i kilka podłych wampirów. Mam nadzieję, że mogę ukryć się tutaj na kilka dni. 
ru	Якудза, а также пара ужасных вампиров, так что я подумала, что смогу пересидеть здесь всего пару дней. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Tylko dopóki sytuacja się nie uspokoi. 
ru	Эмбер, хотя бы пока всё не стихнет. 

pl	Wypierdalaj z mojego domu. 
ru	Съебывала бы ты из моего дома уже. 

pl	Wiem, że się na mnie gniewasz, ale tylko ty mi pozostałaś. 
ru	Я знаю, ты не рада меня видеть, но ты - всё, что у меня осталось. 

pl	Mama i tata nie żyją. 
ru	Мама с папой мертвы. 

pl	Zostali zabicie zeszłej nocy. 
ru	Их вчера убили. 

pl	Jak możesz tak mówić? 
ru	Как ты можешь так говорить? 

pl	Wszyscy się ode mnie odwróciliście. A teraz w obliczu kłopotów masz kurewsko wielki tupet, by tu się zjawić. 
ru	Вы все от меня отвернулись, а теперь, когда припекло, у тебя хватило наглости приползти сюда. 

pl	Rzygać się mi się chce na twój widok. 
ru	Из-за тебя я больна. 

pl	Dosłownie. 
ru	Из-за тебя. 

pl	I nie zrobiłaś to tylko mnie. 
ru	И не только я. 

pl	To ci nie wystarczyło. 
ru	Нет, меня тебе было недостаточно. 

pl	Zaraziłaś wszystkich. Cały pierdolony świat. 
ru	Из-за тебя, блядь, болен весь мир. 

pl	To nie byłam ja. 
ru	Я не виновата. 

pl	Próbujesz twierdzić, że to nie ty i ta banda naukowców stworzyliście zapalenie typu V? 
ru	Ты отрицаешь, что это не ты со своими сраными "лабораторными крысами" создала гепатит Ви? 

pl	Byłam wtedy inną osobą. 
ru	Я хочу сказать, что это была другая я. 

pl	Zrobiła to tamta Sarah Newlin. 
ru	Это была Сара Ньюлин. 

pl	Ale zmieniłam się. 
ru	Но я изменилась. 

pl	Jestem dosłownie inną osobą. 
ru	И сейчас я буквально другой человек. 

pl	Twoja zdolność do wypierania się zawsze była zadziwiająca. 
ru	Твоя способность к самоотрицанию не перестаёт меня удивлять. 

pl	Nazywam się teraz Noomi i odrodziłam się na nowo. 
ru	Теперь меня зовут Нуми, Эмбер, Я на самом деле совсем другая. 

pl	Boże… 
ru	Бог ты мой. 

pl	Wysłuchaj mnie tylko. 
ru	Выслушай меня. 

pl	Polowali na mnie wszyscy w tym kraju i nie miałam do kogo się zwrócić. Potrzebowałam miejsca, w którym nikt by mnie nie poznał, co dla celebrytki jest trudne. 
ru	Меня искала вся страна, и мне было некуда бежать, не к кому обратиться, так что мне нужно было место, где бы меня никто не знал, а найти его такой звезде как я весьма непросто. 

pl	I w końcu przeczytałam o tej aśramie, - położonej w górach nad Los Angeles. 
ru	Но однажды я прочла об ашраме, что на холмах у Лос-Анджелеса. 

pl	Ty i aśrama? 
ru	Ты была в ашраме? 

pl	To było idealne miejsce. 
ru	Всё было идеально. 

pl	Musiałam znaleźć miejsce, w którym Sarah Newlin przestałaby istnieć. 
ru	Эмбер, мне нужно было место, где Сары Ньюлин не существовало. 

pl	I właśnie tam zrozumiałam, że już nie istnieje. 
ru	И именно там я поняла, что Сары Ньюлин действительно не существует. 

pl	Piękny i oświecony guru Sanbir Dutta zaopiekował się mną i uzmysłowił mi, że jestem bodhisattwą, stąpającą po Ziemi. 
ru	Прекрасный и просвещённый мужчина, гуру Санбир Дутта, принял меня и научил, что я - Бодхисаттва нашей Земли. 

pl	O czym ty pierdolisz? 
ru	Что за хуйню ты сейчас порешь? 

pl	Oznacza to, że moim przeznaczeniem jest pomaganie ludziom. 
ru	Это значит, что я была послана на свет, чтобы помогать людям. 

pl	Przez całe życie myślałam, że odpowiedzią jest Chrystus, ale teraz wiem, że tylko cofałam i ograniczałam się duchowo. 
ru	Всю жизнь я думала, что Иисус - это ответ на всё, но сейчас я понимаю, что просто копировала чужой, по-настоящему ограниченный, взгляд на духовность. 

pl	A to, czego szukałam, odnalazłam we własnym wnętrzu. 
ru	Но позже я нашла то, что искала. 

pl	Jestem Buddą. 
ru	Я Будда. 

pl	Ty też jesteś Buddą. 
ru	И ты Будда. 

pl	Wszyscy jesteśmy Buddami. 
ru	Все мы Будды. 

pl	A weź się odpierdol. 
ru	Да отъебись ты. 

pl	Wsłuchaj się, a zrozumiesz. 
ru	Ты поймёшь, о чём я, если прислушаешься ко мне. 

pl	Chryste, siostrzyczko. 
ru	Господи Иисусе, сестрёнка. 

pl	Nie możesz pofarbować włosów, obciągać pałę jakiemuś guru i liczyć, że usprawiedliwia to wszystkie okropne rzeczy, których się dopuściłaś. 
ru	Ты не можешь покрасить волосы, отсосать какому-то гуру и этим смыть с себя весь тот пиздец, что творила всю жизнь. 

pl	I tu się mylisz, bo on pokazał mi, że wszystko to stało się nie bez powodu. 
ru	Видишь, вот тут ты и не права, ведь он показал мне, что это всё произошло не просто так. Как ты не понимаешь? 

pl	To miał się stać. 
ru	Всему этому суждено было произойти. 

pl	Gdybym nie stworzyła zapalenia typu V, nie zachorowałabyś, a mnie by tu nie było - i nie mogłabym cię wyleczyć. 
ru	Если бы я не создала гепатит Ви, то ты бы не заразилась, и сейчас я бы не была тут, и у меня бы не было способности тебя вылечить. 

pl	O czym ty gadasz? 
ru	О чём ты говоришь? 

pl	Istniało antidotum, Amber. I wypiłam je. 
ru	Существовал антидот, Эмбер, и я его выпила. 

pl	/Gdy wampiry z obozu zbuntowały się, naukowcy stworzyli antidotum! A ja je wypiłam. 
ru	Когда вампиры сбежали из лаборатории учёные создали антидот для гепатита Ви, и я его выпила. 

pl	Co do kropli. 
ru	До последней капли. 

pl	Wszystko zatoczyło pełny krąg. 
ru	Теперь круг окончательно замкнулся. 

pl	Przeszłość i przyszłość nie mają już znaczenia. 
ru	Прошлое ничего не значит. И будущее совсем не важно. 

pl	Oto nasza chwila. 
ru	Есть только здесь и сейчас. 

pl	Jestem chodzącym antidotum. 
ru	Я и есть антидот, дорогая. 

pl	Pozwól, bym cię wyleczyła. 
ru	Позволь мне тебя исцелить. 

pl	Możesz wejść! 
ru	Можете войти. 

pl	Pozytywny? 
ru	Тест положительный? 

pl	To ja mu to zrobiłam. 
ru	Это я сделала с ним. 

pl	Jessica, tak mi przykro. 
ru	Джессика, мне так жаль. 

pl	Nigdy tego nie chciałam. 
ru	Я не хотела. 

pl	Oczywiście, że nie chciałaś. 
ru	Конечно. Ничего. 

pl	Kochanie? 
ru	Детка… 

pl	Wiem, że powiedziałaś, że jestem twój, a ty moja, ale chyba obydwoje widzimy, że to nie wychodzi. 
ru	Знаю, ты говорила, что я - твой, а ты - моя, но, думаю, мы оба понимаем, что у нас ничего не получится. 

pl	To nie wychodzi. 
ru	Не получится. 

pl	"Drogi Jasonie, ten związek przestał mnie interesować. 
ru	"Дорогой Джейсон, отношения не сложились. 

pl	Dla mnie to koniec. 
ru	Покончим с этим. 

pl	Violet". 
ru	Вайолет". 

pl	O kurwa. 
ru	Блядь. 

pl	No i ładnie to załatwiłem. 
ru	Отлично выкрутился. 

pl	Bez obaw, to ja, Violet. 
ru	Привет. - Не паникуй. 

pl	Dziewczyna Jasona. 
ru	Это я, Вайолет, девушка Джейсона. 

pl	Chciałam tylko o czymś z tobą porozmawiać. 
ru	Я хочу поговорить с тобой, если ты не против. 

pl	Dzięki, no to wchodzę na górę. 
ru	Я поднимаюсь. 

pl	Co robicie? 
ru	Чем занимаетесь? 

pl	Nic. 
ru	Ничем. 

pl	Jakoś na to nie wygląda. 
ru	Не похоже на "ничем". 

pl	Chcieliśmy po prostu być sami. 
ru	Мы просто хотели побыть одни. 

pl	Bez wcinających się nam dorosłych. 
ru	Чтобы взрослые не лезли в наши дела. 

pl	Rozumiem. 
ru	Понимаю. 

pl	Ale Adilyn jest wróżką. 
ru	Но Адилин - фейри, я её за километр учуяла. 

pl	Skoro ja mogę ją wyczuć z mili, to zarażone wampiry też. 
ru	И если я смогла, то заражённые вампиры тоже могут. 

pl	Nie możemy wrócić do domu. 
ru	Мы не можем вернуться домой. 

pl	Mam dla was dobrą kryjówkę. 
ru	У меня есть местечко, куда можно поехать. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Najlepiej nie bierzcie telefonów, jeśli nie chcecie dać się namierzyć. 
ru	Ели не хотите, чтобы вас выследили, оставьте телефоны. Да, конечно. 

pl	Dzięki, że to robisz. 
ru	Спасибо, что помогаешь. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Конечно. 

pl	Kim jestem, by stać na przeszkodzie prawdziwej miłości? 
ru	Кто я, чтобы стоять на пути истинной любви? 

pl	Co jest, do chuja? 
ru	Какого хуя? 

pl	Jakim cudem jesteś zdrowa? 
ru	Ты как излечилась? 

pl	Zostań moim drużbą. 
ru	Я хочу попросить тебя быть моим шафером. 

pl	Jesteś pewien? 
ru	Уверен? 

pl	Idą po ciebie. 
ru	Они идут за тобой? 

pl	Viktor wysłał agentów Verratu by zabrali cię z powrotem do zamku. 
ru	Виктор отправил агентов Феррата, чтобы они вернули тебя в замок. 

pl	Viktor chce tylko dziecka. 
ru	Виктору нужен ребенок, а не ты. 

pl	Meisner jest w drodze. 
ru	Майзнер уже едет. 

pl	Pamiętasz jak kiedyś powiedziałem, byś wybrała stronę? 
ru	Помнишь, я как-то сказал, что тебе придется выбрать, на чьей ты стороне? 

pl	Wybierz teraz. 
ru	Это время пришло. 

pl	Sytuacja może być niestabilna. 
ru	Ситуация довольно скользкая. 

pl	To duże ryzyko i z pewnością mieliby przewagę liczebną. 
ru	Думаю, это большой риск, поскольку их будет больше. 

pl	Nie miałbym wsparcia. 
ru	А у меня не будет подкрепления. 

pl	Nie możesz też stanąć przed nimi. 
ru	Будет, если заранее позвонишь. 

pl	Mogę iść pod przykrywką. 
ru	Я мог бы пойти тайно. 

pl	Nie powinieneś w ogóle iść. 
ru	Не думаю, что тебе вообще стоит идти. 

pl	To nie powinno być tak skomplikowane. 
ru	Это не должно было быть настолько сложно. 

pl	Nie chcesz przecież skończyć zabijając całą rodzinę Monroe i Rosalee. 
ru	Ну да. Ты же не хочешь убить друзей и родственников Монро и Розали. 

pl	Drużba nie powinien tego robić. 
ru	В смысле, роль шафера не в этом. 

pl	Po prostu powiem Monroe, że to zbyt niebezpieczne. 
ru	Я скажу Монро, что это слишком опасно. 

pl	Jak w ogóle Weseny wiedzą, że jesteś Grimmem? 
ru	А как существа узнают, что ты - Гримм? 

pl	Może powinieneś się dowiedzieć. 
ru	Может пришло время, узнать это. 

pl	To tu? 
ru	Это здесь? 

pl	Wystarczająco blisko. 
ru	Почти. 

pl	Spotkamy się tu z kontaktem. 
ru	Ваш связник встретит нас. 

pl	Co potem? 
ru	А затем? 

pl	Potem zabiorą ciebie i dziecko w bezpieczne miejsce. 
ru	Затем они заберут вас с ребёнком в безопасное место. 

pl	Czy to w ogóle możliwe? 
ru	Это возможно? 

pl	Ruch Oporu wie jak bardzo ważne obie jesteście. 
ru	Сопротивление знает, насколько вы важны. 

pl	Kogokolwiek by nie wybrali, uchroni was. 
ru	Они выберут лучший вариант. 

pl	Wrócę jak upewnię się, że jest bezpiecznie. 
ru	Вернусь, когда буду знать, что это безопасно. 

pl	Co jeśli nie jest bezpiecznie? 
ru	А если нет? 

pl	Nie odejdę póki nie będę pewny. 
ru	Я не уйду, пока не узнаю об этом. 

pl	Bądź ostrożny. 
ru	Пожалуйста, будь осторожен. 

pl	Widzę go. 
ru	Вижу человека. 

pl	Jeden mężczyzna Idzie w twoją stronę. 
ru	Мужчину… движется в вашу сторону. 

pl	Przechwycić. 
ru	Перехватите его. 

pl	Do środka. 
ru	Залезай. Давай… 

pl	Adalind! 
ru	Адалинда! 

pl	Ja. 
ru	Это я. 

pl	Zajmę się nią. 
ru	Я заберу вас отсюда. 

pl	Ktokolwiek to zaplanował, spartaczył robotę. 
ru	Кто бы это не спланировал, он сделал грязную работу. 

pl	Agenci byli tu 3 godziny temu. 
ru	Феррат были здесь три часа назад, 

pl	Kiedy tu dotarłaś? 
ru	Когда вы сюда пришли? 

pl	Na szczęście przed nimi. 
ru	К счастью, раньше них. 

pl	Gdzie mnie zabierasz? 
ru	Куда мы едем? 

pl	Wsiadamy do samolotu. 
ru	Мы полетим на этом самолёте. 

pl	Tyle na razie musisz wiedzieć. 
ru	Это всё, что тебе следует знать. 

pl	Chcę wiedzieć gdzie jadę! 
ru	Я хочу знать, куда еду! 

pl	Verrat wiedział, że tu będziesz więc niedługo będzie ich więcej. 
ru	Феррат знают, что вы здесь, и вскоре прибудут сюда. 

pl	Chcesz tu zostać? 
ru	Хочешь остаться? 

pl	To twoja decyzja. 
ru	Решать тебе. 

pl	Ja wyjeżdżam. 
ru	Я улетаю. 

pl	Nie wiem kim ona jest. 
ru	Я даже не знаю, кто она. 

pl	Uratowała nas. 
ru	Она спасла нам жизнь. 

pl	Chyba możemy jej zaufać. 
ru	Думаю, мы можем ей доверять. 

pl	Musimy się zbierać! 
ru	Надо уходить! 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Всё в порядке? 

pl	Nie, Verrat tu był. 
ru	Нет, Феррат были здесь. 

pl	Teraz? 
ru	А сейчас? 

pl	Powiedziałam był. 
ru	Я сказала - "были". 

pl	Zabierz nas stąd. 
ru	Взлетаем. 

pl	Bez ciebie zabiliby mnie dawno temu. 
ru	Если бы не ты, Я бы уже давно умерла. 

pl	Chodźmy. 
ru	Давайте, идём. 

pl	Usiądź. Zapnij się. 
ru	Садись и пристёгивайся. 

pl	Trzymaj dziecko. 
ru	Держи ребёнка. 

pl	Start będzie ostry. 
ru	Полёт будет жёстким. 

pl	Dziewczynka? 
ru	Это девочка? 

pl	Zrobione? 
ru	Дело сделано? 

pl	Samolot właśnie odleciał, ale Verrat czekał na nas. 
ru	Самолёт улетел, но Феррат ждали нас. 

pl	Na szczęście nasz kontakt był tu pierwszy. 
ru	К счастью, наш связник прибыл раньше. 

pl	Ktoś został ranny? 
ru	Кто-нибудь ранен? 

pl	Sześciu nie żyje, wszyscy byli z Verratu. 
ru	Шестеро мертвы, все из Феррата. 

pl	Kto był kontaktem? 
ru	Кто был связником? 

pl	Nie mam pojęcia ale cieszę się, że ona jest po naszej stronie. 
ru	Не знаю, но я рад, что она на нашей стороне. 

pl	Ona? 
ru	Она? 

pl	Po tym co zrobiła z Verratem. Jestem pewien, że Adalind jest w dobrych rękach. 
ru	Увидев, что она сделала с Феррат, думаю, Адалинда и ребёнок в надёжных руках. 

pl	Miałeś jakieś wieści od Sebastiana? 
ru	Что-нибудь слышал от Себастьена? 

pl	Widziałem co Viktor mu zrobił przez niego nas znaleźli ale Sebastian odpokutował za to. 
ru	Я видел, что принц Виктор сделал с ним… именно так, они подобрались к нам… но Себастьен всё исправил. 

pl	Bez niego nie zaszli byśmy tak daleko. 
ru	Без него, мы бы не выбрались. 

pl	Wątpię, że przeżył. 
ru	Сомневаюсь в том, что он жив. 

pl	Lepiej będzie jak się ukryjesz na jakiś czas. 
ru	Думаю, будет лучше, если ты исчезнешь на какое-то время. 

pl	Bardzo dobry pomysł. 
ru	Тоже думаю, что это хорошая мысль. 

pl	Powinny tu być zapasy. 
ru	Здесь для нас должны быть продукты. 

pl	Jedzenie, woda, kilka tysięcy reali brazylijskich. 
ru	Еда, вода, и несколько тысяч бразильских реалов. 

pl	Ucieszysz się na ten widok. 
ru	Ты будешь рада увидеть это. 

pl	Dzięki Bogu. 
ru	Слава Богу! 

pl	Jesteś Amerykanką. 
ru	Вы - американка. 

pl	Pracujesz dla Ruchu Oporu? 
ru	Работаете на Сопротивление? 

pl	Im mniej o sobie wiemy tym lepiej. 
ru	Чем меньше друг о друге мы знаем, тем лучше. 

pl	Zajmij się dzieckiem to sobie poradzimy. 
ru	Сосредоточься на ребёнке и всё будет в порядке. 

pl	Nie wiem kim jesteś, nie wiem czy wiesz kim ja jestem ale urodziłam dziecko w środku lasu i walczymy o nasze życie od tamtego momentu. 
ru	Послушайте, не знаю, кто вы, и даже не представляю, откуда вы знаете меня, но я только родила ребёнка посреди леса, и с тех пор мы все время бежим, спасая свои жизни. 

pl	Jestem zmęczona, głodna obolała i widziałam wiele śmierci więc krótka rozmowa to nie wiele o co proszę. 
ru	Я устала, я голодна, у меня все болит, и я видела кучу трупов, поэтому небольшая беседа - не такая уж и большая просьба. 

pl	Powinnaś zmienić jej pieluchę. 
ru	Я думаю, тебе нужно сменить ей подгузник. 

pl	Nad Francją. 
ru	В данный момент, пролетаем над Францией. 

pl	I gdzie dokładnie do Brazylii nas zabierasz? 
ru	А куда, черт подери, вы нас везете? 

pl	Nie mogę ci powiedzieć. 
ru	Я не должен Вам сообщать этого. 

pl	6 martwych agentów Verratu wiedziało gdzie będziemy. 
ru	Там, на поле, лежат 6 мертвых агентов Феррат, которые поджидали вас. 

pl	Gdziekolwiek nas zabierasz, to pewnie nie jest już tajemnica. 
ru	Куда бы вы нас не везли, не похоже, что это секрет. 

pl	Lepiej będzie jeśli się nie dowiemy. 
ru	Не хочу это проверять на своей шкуре. 

pl	To tyle jeśli chodzi o Sao Paulo. 
ru	Летим в сторону Сан-Паоло. 

pl	Obawiam się, że nie mamy planu B. 
ru	Думаю, плана Б у нас нет. 

pl	Muszę to zgłosić. 
ru	Надо связаться по радиосвязи. 

pl	Dopóki jesteśmy w samolocie nie rozmawiasz z nikim oprócz mnie. 
ru	Пока мы на этом самолете, вы ни с кем кроме меня не связываетесь. 

pl	Ufam jedynie osobom które są na tyle blisko bym mogła je zabić. 
ru	Если я слишком далеко, чтобы убить человека - я ему не доверяю. 

pl	Ale musimy podjąć decyzję wkrótce. 
ru	Но скоро мы должны принять решение. 

pl	Za 30 minut opuścimy kontynent. 
ru	Через 30 минут мы пролетим всю Европу. 

pl	Jak daleko zalecimy w tym samolocie? 
ru	Куда можно добраться на этом самолете? 

pl	Mamy 4 dodatkowe zbiorniki więc możemy daleko zalecieć. 
ru	У нас 4 запасных канистры, так что выбор широк. 

pl	Jeśli myślisz nad jakimś miejscem to teraz masz odpowiedni moment by nam je wyjawić. 
ru	Но если у вас есть идеи, лучше поделиться ими сейчас. 

pl	Jedyne co musimy zrobić to upewnić się kto będzie. 
ru	Все что нужно сделать - дождаться от них подтверждения. 

pl	Jeśli nie chcą jeść mięsa, żeby no wiesz nie utknąć z ogromną ilością zapiekanki z bakłażana. 
ru	Хотят ли они вегетарианский стол, и тогда мы не останемся с горой баклажановой запеканки. 

pl	Zapiekanka z bakłażana będzie naszym daniem wegetariańskim? 
ru	Мы это будем подавать, наше вегетарианское блюдо - баклажановая запеканка? 

pl	Nie-nie, tylko taki przykład podałem. 
ru	Нет, нет, это, так, к примеру. 

pl	Właściwie to myślałem bardziej coś w stylu czerwonego curry z dodatkiem cukinii i miąższu na cokolwiek będzie sezon. 
ru	Я скорее думал, о чем-нибудь, типа, красного карри, например, с цукини и кабачком, ну, с сезонными овощами. 

pl	Wciąż musimy zająć się miejscami. 
ru	Кстати, нам еще надо решить как гостей рассаживать. 

pl	Nie chcę by Mauzhertz siedział koło Klaustreich. 
ru	Не хотелось бы мне оказаться между Маусхёрц и Клаустрейх. 

pl	Umarł ktoś? 
ru	Кто умер? 

pl	Nie. 
ru	Никто. 

pl	Na razie nie. 
ru	По крайней мере, пока. 

pl	Mam problem. 
ru	Слушай, у меня проблемы. 

pl	Rosalee to Nick. 
ru	Розали, это Ник. 

pl	Ma jakiś problem. 
ru	У него проблемы. 

pl	Wybacz, że przeszkadzam Rosalee, ale to dosyć ważne. 
ru	Прости, что отвлекаю, Розали, но это важно. 

pl	Cześć Nick, co się stało? 
ru	Привет, Ник, что случилось? 

pl	Chodzi o sprawę? 
ru	Что ты расследуешь? 

pl	Nie chodzi tu o sprawę. 
ru	Дело не в расследовании. 

pl	Chodzi o wasze wesele. 
ru	Дело в вашей свадьбе. 

pl	Nie mogę być wróżbą. 
ru	Я не могу быть твоим шафером. 

pl	Jestem zaszczycony, że mnie poprosiłeś ale to zbyt niebezpieczne. 
ru	Я почтен, что ты попросил меня, но это слишком опасно. 

pl	Obie wasze rodziny tam będą i zakładam, że weseny będą wśród nich. 
ru	Там будут ваши семьи, и, как я предполагаю, ваши друзья-существа. 

pl	Co jeśli jeden z nich się zmieni i zobaczy, że jestem Grimmem? 
ru	Что если один из них обратится и поймет, что я Гримм? 

pl	Widziałeś jak twoi rodzice zareagowali. 
ru	Ты видел реакцию своих родителей. 

pl	Nie chcę nikogo zranić i nie chcę by ktoś został ranny przeze mnie. 
ru	Я не хочу никому навредить, и я не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за меня. 

pl	Bez ciebie nasze życie by nie istniało. 
ru	Наша свадьба будет испорчена, если ты не придешь. 

pl	Nigdy byśmy się z Monroe nie spotkali gdyby nie ty. 
ru	Если бы не ты, мы с Монро так никогда бы и не встретились. 

pl	I nie chce niczego bardziej niż być tam ale nie wiem jak ma to wypalić. 
ru	Я безумно хочу присутствовать на вашей свадьбе, но я просто не представляю, как сделать это возможным. 

pl	Okulary przeciwsłoneczne. 
ru	Солнцезащитные очки. 

pl	Tak. 
ru	Точно. 

pl	Co? 
ru	Простите, что? 

pl	Założysz okulary przeciwsłoneczne. 
ru	Ты наденешь солнцезащитные очки. 

pl	Nie wiem jak miałoby to pomóc. 
ru	Не понимаю, как это поможет. 

pl	Chodzi o twoje oczy. 
ru	Все дело в твоих глазах. 

pl	Moje oczy? 
ru	Моих глазах? 

pl	Stąd wiemy, że jesteś Grimmem jak się zmienimy. 
ru	Так мы понимаем, что ты Гримм. 

pl	Stają się czarne. 
ru	Они становятся черными. 

pl	Nie do końca. 
ru	Не совсем черными. 

pl	Czarny to za słabe słowo. 
ru	Черными - это мягко сказано. 

pl	Lepiej pasowałoby nieskończona ciemność. 
ru	Скорее всепоглощающе темными. 

pl	Widzimy samych siebie w tej ciemności. 
ru	И в этой темноте мы видим свое отражение. 

pl	Widzimy naszą prawdziwą naturę. 
ru	Мы видим нашу истинную сущность. 

pl	Trochę zajęło nim się do tego przyzwyczaiłam. 
ru	Я долго к этому привыкала. 

pl	Widzicie to w moich oczach? 
ru	Вы видите это в отражении моих глаз? 

pl	Tak, to bardzo niepokojące. 
ru	Да, в этот момент нам не по себе. 

pl	To wyjaśnia niektóre z naszych reakcji. 
ru	Это объясняет, почему ты так реагируешь. 

pl	Nie wiedziałeś o tym? 
ru	Ты правда не знал этого? 

pl	Nie… Powinienem spytać się wcześniej. 
ru	Нет, я… видимо, нужно было спросить раньше. 

pl	Masz swoje okulary? 
ru	У тебя очки с собой? 

pl	Załóż je. 
ru	Надень. 

pl	Sprawdźmy czy to działa. 
ru	Давай попробуем. 

pl	Widzisz coś? 
ru	Видишь что-нибудь? 

pl	Tak, właśnie się… 
ru	Да, вы только что… 

pl	Nie ty. 
ru	Я не тебе. 

pl	Nic. Ja też nie. 
ru	Нет, ничего не вижу. 

pl	Proszę bardzo! 
ru	Вот и все! 

pl	Problem rozwiązany. 
ru	Проблема решена. 

pl	Drużbo. 
ru	Шафер. - Ура. 

pl	Jesteś pewien że tego chcesz? 
ru	Уверены, что хотите этого? 

pl	Jak wylądujemy, nie będzie już powrotu. 
ru	Как только пролетим над водой, пути назад не будет. 

pl	Zrób to. 
ru	Вперед. 

pl	Już dobrze. 
ru	Всё хорошо, тсс. 

pl	Różnica ciśnienia w jej uszach. 
ru	От такого давления ей забило уши. 

pl	Jeśli potrzesz pod nimi, poczuje się lepiej. 
ru	Ей будет лучше, если ты потрешь чуть ниже ушей. 

pl	Gdzie? 
ru	Где? 

pl	Tu. 
ru	Вот здесь. 

pl	Nie za mocno. 
ru	Не дави сильно. 

pl	Podziałało. 
ru	Получилось. 

pl	Niezbyt łatwo rozgryźć jak być mamą. 
ru	Нелегко представить, каково быть матерью. 

pl	Moja siostra miała. 
ru	У моей сестры. 

pl	Serio uważasz, że okulary przeciwsłoneczne wystarczą? 
ru	Ты серьёзно считаешь, что солнечных очков будет достаточно? 

pl	Powiedzieli, że działało. 
ru	Они сказали, что это сработает. 

pl	Nie widzieli mnie jako Grimma. 
ru	И они не увидят во мне Гримма. 

pl	Jeśli wesele jest nocą, nie uważasz że będziesz wyglądać trochę dziwnie? 
ru	А если свадьба будет ночью, не думаешь, что будешь выглядеть довольно странно? 

pl	A co jeśli się potkniesz i one spadną? 
ru	А что, если ты споткнёшься и они упадут? 

pl	To nie pomaga. 
ru	Ты не помогаешь. 

pl	Wciąż tu jest. 
ru	Всё ещё там. - Да. 

pl	Wciąż tu jest. 
ru	Всё еще здесь. 

pl	Tak jak i ja, gdy nadejdzie czas oboje wiemy gdzie go znaleźć ale zamartwianie się jednym ślubem wystarczy zwłaszcza jeśli będziesz musiał przywalić kilku gościom. 
ru	И когда придёт время мы оба знаем, где его найти, но сейчас для беспокойств достаточно и одной свадьбы, особенно, если тебе придётся побить несколько гостей. 

pl	Chciałbym… 
ru	Сир, я бы хотел… 

pl	Zamknij się. 
ru	Замолчи. 

pl	Daj mi szanse. 
ru	Дайте мне сказать. 

pl	Czujesz się okropnie i bierzesz pełną odpowiedzialność za nieudaną próbę zatrzymania Adalind i jej dziecka przed ucieknięciem ci, pomimo tego, że przechwyciliśmy komunikaty od agentów Ruchu Oporu które dały ci wystarczająco czasu by zakłócić ich plany. 
ru	Вы чувствуете себя ужасно и берёте на себя всю вину за то, что упустили Адалинду и ребёнка и позволили им уйти, несмотря на то, что мы перехватили сообщения агентов Сопротивления, и у нас было достаточно времени, чтобы разрушить их планы. 

pl	Nie tylko straciłeś królewskie dziecko i jej matkę ale Meisnerowi udało się zniknąć i zostaliśmy z kolejnymi 6 nieżywymi agentami Verratu. 
ru	Мало того, что вы потеряли королевского ребёнка и её мать, ещё и герр Майзнер сумел ускользнуть, и мы остались с шестью трупами Феррата. 

pl	Coś pominąłem? 
ru	Я ничего не упустил? 

pl	Nie zgaduj. 
ru	Не нужно гадать. 

pl	Oczywiście, że coś pominąłem. 
ru	Конечно же, я кое-что упустил. 

pl	Twoje usługi dla rodziny królewskiej nie są już potrzebne. 
ru	Королевской семье больше не нужны ваши услуги. 

pl	Ale sir… 
ru	Но, сир… 

pl	Do widzenia. 
ru	Прощайте. 

pl	Ciężko wychowywać dziecko kiedy uciekasz. 
ru	Тяжело растить ребёнка, когда ты в бегах. 

pl	Chyba powinnam podziękować ci za uratowanie nas. 
ru	Полагаю, что должна поблагодарить за спасение наших жизней. 

pl	Może ciebie. 
ru	Твоей жизни, возможно. 

pl	Rodzina królewska nigdy by nie zabiła dziecka. 
ru	Королевская семья никогда не убила бы ребёнка. 

pl	Zbyt go potrzebują. 
ru	Они очень сильно хотят его. 

pl	Mnie za to niezbyt bardzo. 
ru	Полагаю, не так, как меня. 

pl	Planujesz zatrzymać ją? 
ru	Есть планы, как сберечь её? 

pl	Przepraszam? 
ru	Простите? 

pl	Tak długo jak masz to dziecko nie zaprzestaną poszukiwań. 
ru	Пока у тебя будет этот ребёнок, они не перестанут искать вас. 

pl	Nie pozwolę nikomu zabrać mojego dziecka. 
ru	Я никому не позволю забрать ребёнка. 

pl	Będą musieli zabić mnie najpierw. 
ru	Им придётся сначала убить меня. 

pl	Brzmisz jak matka. 
ru	Сейчас ты говоришь как мать. 

pl	Kiedy ostatnio spałaś? 
ru	Когда ты спала в последний раз? 

pl	Spróbuj teraz. 
ru	Почему бы не попробовать сделать это сейчас? 

pl	Potrzymam ją. 
ru	Давай, я подержу её. 

pl	Jesteśmy w samolocie. 
ru	Мы в самолёте. 

pl	Nigdzie ci nie ucieknę. 
ru	Мне некуда уйти. 

pl	Prześpij się. 
ru	Давай поспи. 

pl	Mam tu coś. 
ru	У меня есть кое-что. Да. 

pl	A co to? 
ru	Что это? 

pl	Co ja tu mam? 
ru	Что же у меня есть? 

pl	Co to do cholery było? 
ru	Что это, чёрт возьми, было? 

pl	Senior Ruspoli. 
ru	Синьор Русполи. 

pl	Sir. 
ru	Сир. 

pl	Ufam, że widziałeś Danilov gdy wychodził. 
ru	Уверен, ты видел, как уводили Данилова. 

pl	Słyszałem wiele dobrego o tobie z kilku źródeł dlatego zajmiesz miejsce Danilova jako przywódcy Verratu. 
ru	Я слышал о тебе много хорошего от разных источников, именно поэтому ты и занимаешь место Данилова, как главы Феррат. 

pl	Dziękuję. 
ru	Благодарю, сир. 

pl	Ruch Oporu zdołał wywieźć Adalind Schade i jej dziecko z dala od nas. 
ru	Сопротивлению удалось перехватить Адалинду Шейд и её ребенка. 

pl	Twoim zadaniem jest ich znaleźć. 
ru	Теперь твоя работа найти их. 

pl	Wszystkie dostępne środki są do twojej dyspozycji. 
ru	Я сообщил каждому источнику, что в моём распоряжении. 

pl	Koniecznym jest, byś je znalazł jak najszybciej. 
ru	Крайне важно найти её в срочном порядке. 

pl	Nie obchodzi mnie kogo masz zastraszyć, przekupić czy zabić. 
ru	И мне всё равно кого вам придется подкупать, кому угрожать и кого убивать. 

pl	Pytania? 
ru	Вопросы есть? 

pl	Nie, sir. 
ru	Нет, сир. 

pl	Danilov nas zawiódł. 
ru	Данилов подвёл нас. 

pl	Ja nie zawiodę. 
ru	Я не подведу. 

pl	Znajdź to dziecko. 
ru	Найди ребёнка. 

pl	Nie łatwo rozgryźć jak być mamą. 
ru	Нелегко представить, каково быть матерью. 

pl	Masz dzieci? 
ru	У вас есть дети? 

pl	Moja siostra miała. 
ru	У моей сестры. 

pl	Już czas Nicky. 
ru	Ники, пора идти. 

pl	Ciocia Marie już jest. 
ru	Тётя Мари уже здесь. 

pl	Nie zmieści się. 
ru	Не вмещается. 

pl	Nie możesz wziąć wszystkiego. 
ru	Ты же не можешь забрать всё. 

pl	Czemu muszę jechać? 
ru	Зачем мне вообще уходить? 

pl	Rozmawialiśmy już o tym. 
ru	Мы уже обсуждали это. 

pl	Nie jedziesz na długo. 
ru	Это ненадолго. 

pl	Chodź. 
ru	Давай. Иди, Ники. 

pl	Gotowy na przygodę? 
ru	Готов попутешествовать? 

pl	Tak sądzę. 
ru	Думаю, да. 

pl	Gdzie jedziemy? 
ru	Куда поедем? 

pl	To niespodzianka. 
ru	Ну, это сюрприз. 

pl	Nie jestem pewna czy to dobry pomysł. 
ru	Не уверена, что это отличная мысль. 

pl	Nie mamy czasu na wymyślenie innego. 
ru	Я не думаю, что у нас есть время, чтобы придумать что-нибудь еще. 

pl	Słuchaj się cioci Marie. 
ru	Делай все, что тебе говорит тетя Мари. 

pl	I pamiętaj, jak bardzo cię razem z ojcem kochamy. 
ru	И помни, как сильно твой папа и я любим тебя. 

pl	Musimy iść. 
ru	Мы правда должны идти. 

pl	Pa mamo. 
ru	Пока мама. 

pl	Żegnaj Nicky. 
ru	Пока Никки. 

pl	Udało mi się znaleźć parę starych lotnisk. 
ru	Мне удалось найти пару старых аэродромов на компьютере. 

pl	Nie wiem w jakim są stanie ani czy ktokolwiek je używał ale mamy mało paliwa. 
ru	Понятия не имею в каком они состоянии или кто ими пользуется. У нас мало топлива. 

pl	Nie mogę tu dotankować ale zabiorę was najbliżej jak się da. 
ru	И я не могу заправиться здесь, но я постараюсь доставить вас как можно ближе. 

pl	Będziemy lądować. 
ru	Мы приземляемся. 

pl	Przygotuj się. 
ru	Приготовься. 

pl	Wysiadłaś z tego samolotu? 
ru	Это вы вышли из самолета? 

pl	Podwieziesz nas? 
ru	Можете нас подвезти? 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что вы здесь делаете? 

pl	Proszę, potrzebujemy twojej pomocy. 
ru	Пожалуйста, нам нужна ваша помощь. 

pl	Jedyną pomoc jaką dostaniesz jest od szeryfa. 
ru	Вам поможет только шериф. 

pl	Oregon? 
ru	Орегон? 

pl	Nie rób tego. 
ru	Не делай этого? 

pl	Świetnie byś w tym wyglądała. 
ru	Вам бы очень пошло это платье. 

pl	Kiedy wychodzisz za mąż? 
ru	Когда у вас свадьба? 

pl	Nie, ja… 
ru	Это не у меня… 

pl	Wygląda na to, że poprawki nie będą potrzebne. 
ru	Кажется, нам не придется его перешивать. 

pl	Uważasz, że sukienka babci pasuje? 
ru	Думаете, платье моей бабушки хорошо на мне сидит? 

pl	Oczywiście. 
ru	Превосходно. 

pl	Sylwetka jest idealna. 
ru	Идеальный силуэт. 

pl	Nie jest za bardzo nie jak ja, prawda? 
ru	Не чересчур? 

pl	Nie, uważam że wyglądasz ślicznie. 
ru	Нет, ты выглядишь восхитительно. 

pl	Oszałamiająco. 
ru	Сногсшибательно. 

pl	Ma rację. 
ru	Согласна. 

pl	Okej, w takim razie… 
ru	Ладно, тогда я… 

pl	O Boże, to naprawdę ja? 
ru	Боже мой! Это действительно я? 

pl	Przecież nie będziesz w tym chodzić codziennie. 
ru	Может, хватит? Ты же не будешь носить его каждый день. 

pl	Zabierasz nas do Portland. 
ru	Вы везете нас в Портленд? 

pl	Pracujesz z Seanem Renardem. 
ru	Вы работаете с Шоном Ренардом. 

pl	Nie wiem kto to jest. 
ru	Понятия не имею, кто это. 

pl	Jest w Ruchu Oporu. 
ru	Он сотрудничает с Сопротивлением. 

pl	Musiał to wszystko ustawić. 
ru	Это все он спланировал. 

pl	Nikt tego nie ustawiał prócz mnie. 
ru	Это я спланировала. 

pl	W takim razie gdzie jedziemy? 
ru	Тогда куда мы едем? 

pl	Gdzieś gdzie wiem, że będziesz bezpieczna. 
ru	Туда, где ты будешь в безопасности. 

pl	Sir. 
ru	Сир. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Mam informacje o samolocie. 
ru	У меня есть информация о самолете. 

pl	Na podstawie naszego źródła w generale de l'aviation civile, samolot pasujący do opisu został namierzony gdy opuszczał francuską przestrzeń powietrzną o 7:50. 
ru	Если верить нашему источнику в управлении гражданской авиации, самолет, подходящий под описание, покинул воздушное пространство Франции в 7:50 утра. 

pl	Kierując się na zachód przez Atlantyk. 
ru	Направляясь на запад через Атлантику. 

pl	Siedem godzin później został zauważony przez lotnictwo cywilne w Kanadzie, wciąż kierując się na zachód. 
ru	Семь часов спустя, он был замечен гражданской авиацией Канады, все еще движущимся на запад. 

pl	Gdzie jest teraz? 
ru	Где он сейчас? 

pl	Lotnictwo straciło kontakt gdzieś nad Manitobą. 
ru	Гражданская авиация потеряла контакт где-то над Манитобой. 

pl	Lecieli bardzo nisko przez co byli poza kontrolą ruchu lotniczego. 
ru	Они летели очень низко, оставаясь в невидимом воздушном пространстве. 

pl	Piloci wiedzieli co robią. 
ru	Пилоты знают, что делают. 

pl	Czemu nikt ich nie zatrzymał? 
ru	Почему их никто не задержал? 

pl	Wpływy Ruchu Oporu się poszerzyły dalej niż sądziliśmy. 
ru	Влияние Сопротивления распространилось дальше, чем мы думали. 

pl	Musieli gdzieś wylądować. 
ru	Что ж, они должны где-то приземлиться. 

pl	Sprawdzamy zachodnią stronę Manitoby, od Alaski po Meksyk. 
ru	Мы проверяем запад Манитобы, от Аляски до Мексики. 

pl	Ruch Oporu mógł ich zabrać wszędzie. 
ru	Сопротивление могло отправить их куда угодно. 

pl	Czemu lecieć tak daleko? 
ru	Зачем следовать этим путем? 

pl	Sir? 
ru	Сир? 

pl	Może to Adalind. 
ru	Возможно, все дело в Адалинде. 

pl	Może chciała jechać do domu. 
ru	Возможно, она захотела вернуться домой. 

pl	Dalej pójdziemy na piechotę. 
ru	Дальше пойдем пешком. 

pl	Chcesz żebym wzięła dziecko w taką ulewę? 
ru	Хочешь, чтобы я пошла с ребенком под проливным дождем? 

pl	Nie możemy zostać w skradzionej ciężarówce. 
ru	Мы не можем оставаться в угнанной машине. 

pl	Okryje cię tym. 
ru	Я накрою тебя этим. 

pl	Chodź. 
ru	Выходи. 

pl	Ten płaszcz śmierdzi. 
ru	Куртка воняет. 

pl	Przeżyjesz. 
ru	Переживешь. 

pl	Daleko jeszcze? 
ru	Сколько еще идти? 

pl	Już blisko. 
ru	Почти пришли. 

pl	Nick, obiad gotowy. 
ru	Ник, ужин готов. 

pl	Ociągam się! 
ru	Тяну время! 

pl	Przestań i złaź tu. 
ru	Давай спускайся. 

pl	Są tu schodki. 
ru	Сейчас будет лестница. 

pl	Widzisz je? 
ru	Видишь? 

pl	Wygląda świetnie. 
ru	Выглядит потрясающе. 

pl	Spaghetti? 
ru	Спагетти? 

pl	Mówiłem o tobie. 
ru	Нет, я говорил о тебе. 

pl	Co robisz? 
ru	В чем дело? 

pl	Zabawne że pytasz. 
ru	Забавно, что ты спрашиваешь. 

pl	Bo myślałem że teraz to dobry moment by… by… by zapytać… 
ru	Я подумал, что сейчас самый подходящий момент, чтобы… чтобы… чтобы попросить тебя… 

pl	Spodziewasz się kogoś? 
ru	Ты кого-то ждешь? 

pl	Poczekaj. 
ru	Ладно, оставайся здесь. 

pl	Nie ruszaj się, zaraz wrócę. 
ru	Не двигайся, я сейчас вернусь. 

pl	Idę. 
ru	Иду! 

pl	Muszę ci dużo powiedzieć. 
ru	Мне столько всего нужно тебе рассказать. 

pl	Kiedy tu przyjechałaś? 
ru	Когда ты приехала? 

pl	Juliette. 
ru	Джульетта. 

pl	Kto to? 
ru	Кто это? 

pl	To moja mama. 
ru	Это моя мама. 

pl	Kelly. 
ru	Келли. 

pl	Nie, nie, nie. Jesteś bezpieczna. 
ru	Нет, нет, нет, нет, нет, не бойся. 

pl	To mój syn, Nick. 
ru	Это мой сын, Ник. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже Праведный. 

pl	Bezpieczna? 
ru	Защитит меня? 

pl	On mnie nie ochroni tylko zabije. 
ru	Он не защитит, а убьет меня. 

pl	Nie! 
ru	Нет, нет! 

pl	Czemu ją tu przyprowadziłaś? 
ru	Зачем ты ее сюда привела? 

pl	O Boże! 
ru	Боже мой! 

pl	Jesteś jego matką? 
ru	Она твоя мать? 

pl	Znasz ją? 
ru	Ты знаешь ее? 

pl	Przez nią Juliette zapadła w śpiączkę. 
ru	Из-за нее Джульетта впала в кому. 

pl	Adalind. 
ru	Адалинда. 

pl	Ona jest tym hexenbiestem? 
ru	Она та самая ведьма? 

pl	Co ona tu robi? 
ru	Зачем ты ее сюда привела? 

pl	Nie zostanę tutaj. 
ru	Я здесь не останусь. 

pl	Nie, nigdzie się nie wybierasz. 
ru	Нет, нет, нет, ты никуда не пойдешь. 

pl	Nie zostanie tu! 
ru	Нет, она не может остаться! 

pl	Nie ma mowy! 
ru	Ни за что! 

pl	Co ty z nią robisz? 
ru	Что ты с ней делаешь? 

pl	Została zrekrutowana przez Ruch Oporu, by zapewnić jej bezpieczeństwo. 
ru	Сопротивление попросило меня перевезти ее в безопасное место. 

pl	Czemu niby? 
ru	Почему тебя волнует ее безопасность? 

pl	Nie wiedziałam kim jest, wiedziałam tylko, że ona i jej dziecko muszą być chronione. 
ru	Я не знала, кто она, мне сказали, что ей и ребенку нужно обеспечить безопасность любой ценой. 

pl	Co w niej jest tak cennego? 
ru	Что в ней такого важного? 

pl	Jej dziecko. 
ru	Ее ребенок. 

pl	Verrat czekał na nie w Zurychu. 
ru	Агенты Феррата поджидали их в пригороде Цюриха. 

pl	Rodzina Królewska chce tego dziecka. 
ru	Королевской семье нужен этот ребенок. 

pl	Jeśli tu zostanę, to mnie zabije. 
ru	Если я останусь, он меня убьет. 

pl	Jak bym nie miał powodów. 
ru	Можно подумать, у меня нет на это причины. 

pl	Otrułaś Juliette. 
ru	Ты отравила Джульетту. 

pl	Próbowałaś zabić moją ciotkę. 
ru	Ты пыталась убить тетю Мари. 

pl	Próbowałaś zabić moją siostrę? 
ru	Ты хотела убить мою сестру? 

pl	Co ją powstrzymuje przed zabiciem nas? 
ru	Где гарантия, что она не убьет нас? 

pl	Ta śpiączka w którą mnie wpakowałaś była całkiem poważna suko. 
ru	Из-за тебя я впала в кому, тварь. 

pl	Mogłam zginąć. Dla twojej informacji wiem teraz o wszystkim. 
ru	Я могла умереть, к твоему сведению, я все вспомнила. 

pl	Jeśli potrzebuje ochrony, nie dostanie jej tutaj. 
ru	Хочешь защитить ее - пожалуйста, но здесь она не останется. 

pl	Co zrobisz Nick? 
ru	Что будешь делать, Ник? 

pl	Zabijesz mnie? 
ru	Убьешь меня? 

pl	Moje dziecko też? 
ru	И моего ребенка? 

pl	To właśnie zrobisz? 
ru	Ты это собираешься сделать? 

pl	Dziecko. 
ru	Это малышка. 

pl	Jest głodna. 
ru	Она хочет есть. 

pl	Nie miałam okazji by ją nakarmić. 
ru	Я не успела ее покормить. 

pl	Kocyk jest przemoczony. 
ru	Одеяло промокло. 

pl	Jest jej zimno. 
ru	Она замерзает. 

pl	Tu chodzi o dziecko. 
ru	Я хочу помочь ребенку. 

pl	Nie o ciebie. 
ru	Не тебе. 

pl	Musisz ją rozgrzać. 
ru	Ее нужно согреть. 

pl	Jeśli choć trochę ci na niej zależy zrobisz co ci powiem. 
ru	Если она тебе небезразлична, ты будешь делать то, что я скажу. 

pl	Musimy ją wysuszyć. 
ru	Нужно ее переодеть. 

pl	Juliette, nie możesz jej ufać. 
ru	Джульетта, ей нельзя доверять. 

pl	Nie ufam. 
ru	Я и не доверяю. 

pl	Ale dziecko się rozchoruje jeśli czegoś nie zrobimy. 
ru	Но ребенок заболеет, если мы ничего не предпримем. 

pl	Dobrze cię widzieć mamo. 
ru	Рад тебя видеть, мам. 

pl	Wybacz Nick. 
ru	Ник, мне жаль. 

pl	Nie miałam pojęcia kim ona jest. 
ru	Я понятия не имела, кто она. 

pl	Gdy Travitian zadzwonił do mnie w sprawie pracy. 
ru	Когда Тавишен связался со мной по поводу этого… 

pl	Kto to Travitian? 
ru	Кто такой Тавишен? 

pl	Jeden z przywódców Ruchu Oporu. 
ru	Один из лидеров Сопротивления. 

pl	Chcieli ochronić ją i dziecko przed Rodziną Królewską. 
ru	Они хотели защитить ее с ребенком от королевской семьи. 

pl	Gdybym wiedziała kim jest nigdy bym jej tu nie przyprowadziła. 
ru	Поверь, если бы я знала, кто она, я бы никогда не привела ее сюда. 

pl	Wychodzi na to, że nie wie kim ty jesteś również. Zabiłaś jej matkę. 
ru	Как я понимаю, она тебя тоже не знает, ведь ты убила ее мать. 

pl	Zapomniałam o tym. 
ru	Да, точно. Я уже забыла. 

pl	Wiesz co, tak naprawdę Ja jej nie zabiłam. 
ru	Знаешь, так, для справки, я ее не убивала. 

pl	Sama się przebiła. 
ru	Она сама поранилась. 

pl	Nie sądzę by Adalind interesowało jak to się stało. 
ru	Не уверен, что Адалинду устроит такое оправдание. 

pl	Oczywiście ona nie wie o tym więc lepiej niech tak zostanie. 
ru	Раз уж она не знает, пусть так и остается. 

pl	Mamo to szaleństwo. 
ru	Мам, это безумие. 

pl	Nie może tu zostać. 
ru	Она не может здесь остаться. 

pl	Nie rozumiesz jak ważne jest to dziecko. 
ru	Ты не осознаешь значимость этого ребенка. 

pl	Masz rację, nie rozumiem. 
ru	Ты права, не осознаю. 

pl	Może mi wyjaśnisz. 
ru	Может просветишь меня? 

pl	To dziecko ma dopiero kilka dni a jej moce już się pojawiają. 
ru	Этой малышке всего несколько дней, а она уже проявляет способности. 

pl	Zauważyłem. 
ru	Да, я заметил. 

pl	Przepraszam, trochę minęło. 
ru	Прости, прости, я проголодалась. 

pl	Jest już jej ciepło. 
ru	Она согрелась. 

pl	Tam jest kocyk. 
ru	Там на стуле одеяло. 

pl	Weź go i rozłóż na łóżku. 
ru	Возьми и положи его на кровать. 

pl	Ile ma? 
ru	Сколько ей дней? 

pl	Chyba 10 dni. 
ru	Где-то около десяти. 

pl	Jak ma na imię? 
ru	Как ее зовут? 

pl	Nie nadałaś jej imienia? 
ru	Ты до сих пор не назвала ее? 

pl	Za dużo osób chciało nas zabić. 
ru	Нас пыталось убить столько людей. 

pl	Nie było okazji by o tym pomyśleć. 
ru	У меня даже не было времени подумать об этом. 

pl	Jesteś wycieńczona. 
ru	Ты выглядишь измученной. 

pl	Potrzymaj ją w ten sposób. 
ru	Вот, держи ее вот так. 

pl	A co z Nickiem? 
ru	Что насчет Ника? 

pl	Chce mojej śmierci. 
ru	Он хочет меня убить. 

pl	Jeśli tak by było, zabiłby cię ostatnio jak tu byłaś. 
ru	Если бы он хотел, он бы сделал это в прошлый раз. 

pl	Nakarm ją zanim znów się zezłości. 
ru	Покорми ее, пока она снова не заплакала. 

pl	Więc ojcem dziecka jest ktoś z Rodziny Królewskiej więc jej moce muszą pochodzić od Adalind, to ma sens bo jej matka była Hexenbiestem również. 
ru	Значит, отец ребенка королевской крови, ее способности передались ей от Адалинды, и в этом есть смысл, ведь ее мать тоже была ведьмой. Это не может быть Адалинда. 

pl	Zabrałem jej moce. 
ru	У нее больше нет способностей. Я забрал их. 

pl	Krwią Grimma? 
ru	С помощью крови Гримма? 

pl	Tak, to bolało. 
ru	Да, было больно. 

pl	Musiała je odzyskać. 
ru	Что ж, видимо, она их вернула. 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Ты издеваешься? 

pl	Mogą to zrobić? 
ru	Они могут их вернуть? 

pl	Kto co może zrobić? 
ru	Что вернуть? 

pl	Hexenbiest który stracił moce może je odzyskać. 
ru	Ведьма, потерявшая свои способности, может вернуть их обратно. 

pl	Ma to sens. 
ru	Теперь все понятно. 

pl	Serio? 
ru	Правда? 

pl	Dlatego jej dziecko jest wyjątkowe. 
ru	Вот почему ее ребенок такой особенный. 

pl	Nick zabrał moce Adalind ale kiedy była w ciąży musiała przejść przez Rytuał Contaminatio. 
ru	Ник забрал ее способности, но во время беременности она, должно быть, прошла через Ритуал Соединения. 

pl	Rytuał Contaminatio? 
ru	Ритуал Соединения? 

pl	Jeśli to ważne to ten rytuał był długi i męczący. Żartujesz sobie. 
ru	Как бы там ни было, процесс, вернувший ей способности, был долгим и болезненным. 

pl	Posłuchajcie mnie. 
ru	Послушайте меня. 

pl	To dziecko ma niezwykłe przeznaczenie. 
ru	У этой малышки необычная судьба. 

pl	W złych rękach może wyrządzić wiele zła. 
ru	Попав не в те руки, она может совершить величайшее зло. 

pl	Ale w dobrych rękach, może zrobić wiele dobrego. 
ru	Но в правильных руках, она сможет сотворить величайшее добро. 

pl	Więc mówimy o osobie która może zmienić świat. 
ru	Мы говорим о ребенке, способным изменить ход истории. 

pl	Wiem jak to brzmi ale wzorce naśladowania pojawiają się w świecie, w którym dziecko żyje. 
ru	Послушайте, я знаю, как это звучит, но иногда рождаются такие люди, за которыми следуют толпы. 

pl	Nie można tego inaczej wyjaśnić. 
ru	Этому нет рационального объяснения. 

pl	Może to nie przypadek, że przyprowadziłaś 
ru	Возможно, это не совпадение, тот факт, что вы привели 

pl	Adalind i jej dziecko do Nicka. 
ru	Адалинду и ее ребенка в дом Ника. 

pl	Że co? 
ru	Что, прости? 

pl	Synchroniczność opracowana przez Karola Junga. 
ru	Карл Юнг, синхроничность. 

pl	Gdy dwa lub więcej zdarzeń mają wspólne znaczenie, lecz nie są ze sobą powiązane przyczynowo. 
ru	Это когда, два или более события, связанны общим значением. 

pl	Nie obchodzi mnie to jak są powiązane. 
ru	Меня не волнует, как это связано. 

pl	Jeśli Adalind ma swoje moce nie wyrządzi temu dziecku niczego dobrego także czym prędzej zabierzemy ją i jej przeznaczenie, tym lepiej. 
ru	Если Адалинда вернула свои способности, этот ребенок явно не вырастит хорошим, поэтому, чем быстрее мы вернем ее и ее судьбоносного ребенка Сопротивлению, тем лучше. 

pl	Nick, to się nie uda. 
ru	Ник, так нельзя. 

pl	Mamo przecież to wszystko robisz dla Ruchu Oporu. 
ru	Мам, ты сделала все это ради Сопротивления. 

pl	Dziecko nie może należeć ani do Ruchu Oporu ani do Rodziny Królewskiej. 
ru	Ребенок не может принадлежать Сопротивлению или Королевской семье. 

pl	Musi mieć normalne dzieciństwo jak tylko to możliwe. 
ru	У нее должно быть нормальное детство, насколько это возможно. 

pl	To jak zostanie wychowana będzie miało wpływ na to kim zostanie. 
ru	То, как и где она вырастит, повлияет на то, кем она станет. 

pl	To znaczy, że Adalind i dziecko zostają tu… 
ru	Поэтому Адалинда и ребенок остаются здесь… 

pl	Dopóki nie wymyślę co z nimi zrobić. 
ru	Пока я не решу, что с ними делать. 

pl	To chciałaś nam powiedzieć, gdy wysłałaś nam email kierując się na północ, by spotkać się z Laufferem. 
ru	Вот, что вы пытались сказать нам, когда написали письмо, что отправляетесь на север, чтобы встретиться с Лауфером. 

pl	Co jest? 
ru	Что за черт? 

pl	Adalind? 
ru	Адалинда? 

pl	Zniknęła? 
ru	Она сбежала. 

pl	Zostawiła dziecko. 
ru	Она оставила ребенка? 

pl	Co jest z nią nie tak? 
ru	Чем она думала? 

pl	Tego się nie spodziewałem. 
ru	Впечатляет. 

pl	Mówiłam, że to dziecko jest potężne. 
ru	Я же говорила, у этой малышки выдающиеся способности. 

pl	Musimy je odzyskać. 
ru	Нужно вернуть их. 

pl	Gdzie ona poszła? 
ru	Куда она могла пойти? 

pl	Do ciężarówki. 
ru	Пикап. 

pl	Tu ją zostawiłam. 
ru	Я припарковала его здесь. 

pl	Zabiłaś kierowcę? 
ru	Ты убила водителя? 

pl	Czemu miałabym to zrobić? 
ru	Зачем мне это делать? 

pl	Tylko sprawdzam. 
ru	Просто спросил. 

pl	Musiał zgłosić kradzież. 
ru	Наверняка, он уже сообщил об угоне. 

pl	Będzie w systemie. 
ru	Это будет в системе. 

pl	Jeśli Adalind zostanie aresztowana Verrat dowie się, że tu jest. 
ru	Если Адалинду арестуют, в Феррат узнают, что она здесь. 

pl	Musimy ją pierwsi znaleźć. 
ru	Мы должны найти ее первыми. 

pl	Nie wiem jak to zrobimy. 
ru	Я не знаю, как мы это сделаем. 

pl	Może jechać gdziekolwiek. 
ru	Она могла поехать куда угодно. 

pl	Kiedy jechałyśmy spytała czy pracuję dla kogoś o imieniu Renard, czy Raynard albo… 
ru	Когда мы ехали, она спросила, не сотрудничаю ли я с каким-то Ренардом или Рейнардом или… - Шон Ренард? 

pl	Tak. 
ru	Да, точно. 

pl	Znasz go? 
ru	Ты его знаешь? 

pl	Znam go. 
ru	Да, знаю. 

pl	To mój kapitan. 
ru	Он мой капитан. 

pl	To staje się coraz ciekawsze. 
ru	Это облегчает ситуацию. 

pl	I jest z Rodziny Królewskiej w Portland. 
ru	Он королевских кровей. 

pl	Nie zaczynaj. 
ru	Давай не будем об этом. 

pl	Jak dobrze zna Adalind? 
ru	Как хорошо он знает Адалинду? 

pl	Całkiem dobrze. 
ru	Я бы сказал, очень хорошо. 

pl	A tak przy okazji, jest Zauberbiestem. 
ru	Да, кстати, он Колдун. 

pl	Tam jedzie. 
ru	Она поехала к нему. 

pl	Panie Renard, jakaś kobieta chce się z panem widzieć. 
ru	Мистер Ренард, здесь какая-то женщина, она хочет вас увидеть. 

pl	Nazywa się Adalind Schade. 
ru	Ее зовут Адалинда Шейд. 

pl	Renard przyznał się, że chciał zabić moją siostrę? 
ru	Ренард пытался убить мою сестру? 

pl	Zdobył też klucz. 
ru	И у него был ключ. 

pl	Jakim cudem? 
ru	Как он у него оказался? 

pl	Schowałem go na komisariacie sądząc, że to będzie najbezpieczniejsze miejsce. 
ru	Я спрятал его в своем шкафчике, подумал, что самым разумным будет хранить его посреди полицейского участка. 

pl	To było zanim wiedziałem kim jest. 
ru	Это было до того, как я узнал, кто он. 

pl	Odzyskałeś go? 
ru	И ты вернул ключ? 

pl	Oddał mi go. 
ru	Да, он отдал его. 

pl	Że co? 
ru	Прошу прощения? 

pl	Jest teraz bezpieczny. 
ru	Теперь он в безопасности. 

pl	Chodzi mi o to, że to jest trochę bardziej skomplikowane. 
ru	Слушай, я хочу сказать, что все не так просто с этим парнем. 

pl	Krył mnie często. 
ru	Он не раз прикрывал меня. 

pl	Bo chce cię mieć po swojej stronie. 
ru	Он просто хочет, чтобы ты был на его стороне. 

pl	Ale pracuję dla Ruchu Oporu. 
ru	Но он сотрудничает с Сопротивлением. 

pl	Nie robisz tego samego? 
ru	Разве ты не тем же занимаешься? 

pl	Między nami jest ogromna różnica. 
ru	Это большая разница. 

pl	Nie siedzę w tym dla samej siebie. 
ru	Я делаю это не для себя. 

pl	Ma za wiele powiązań. 
ru	Он водит тебя за нос. 

pl	Krew Królewska, Zauberbiest. 
ru	Королевская кровь, Колдун. 

pl	Nie ufam mu. 
ru	Я ему не доверяю. 

pl	Sądzę, że lepiej jeśli wiem co kombinuje. 
ru	Просто думаю, что лучше держать его поближе, чтобы знать, что он затеял. 

pl	I na odwrót. 
ru	Он тоже так думает. 

pl	To tu. 
ru	Вон он. 

pl	Renard mieszka gdzieś w pobliżu? 
ru	Ренард живет где-то здесь? 

pl	16 piętro. 
ru	На 16-ом этаже. 

pl	Gdzie idziesz? 
ru	Куда ты собралась? 

pl	Byłam tu wcześniej. 
ru	Я была здесь раньше. 

pl	Ma się lepiej niż ja. 
ru	Чего не скажешь обо мне. 

pl	Jak tu dotarłaś? 
ru	Как ты здесь оказалась? 

pl	Gdzie jest kobieta która miała cię chronić? 
ru	Где женщина, которая должна была тебя защищать? 

pl	To interesująca historia. 
ru	Это весьма интересная история. 

pl	Okazało się, że ta kobieta to matka Nicka. 
ru	Оказалось, что она мать Ника. 

pl	Wyobraź sobie moje zdziwienie. 
ru	Представь мое удивление. 

pl	Wiedziała kim jesteś? 
ru	Она узнала, кто ты? 

pl	Gdyby wiedziała, nie zabrałaby mnie do Nicka domu. 
ru	Если бы узнала, то не привела бы меня в дом Ника. 

pl	Wyobraź sobie ich zdziwienie. 
ru	Представь их удивление. 

pl	Co ty mamo robisz? 
ru	Мам, что ты делаешь? 

pl	Zamierzam zabrać to dziecko. 
ru	Я собираюсь забрать ребенка. 

pl	Chcesz tam wejść i je zabrać? 
ru	Что, просто войдешь и заберешь? 

pl	To nie będzie łatwe. 
ru	Так просто не получится. 

pl	Mamo posłuchaj mnie. 
ru	Мам, послушай меня. 

pl	Musimy to przemyśleć. 
ru	Нам нужно все обдумать. 

pl	Myślenie tylko nam przeszkodzi Nick. 
ru	Тут нечего думать, Ник. 

pl	Jeśli spróbujesz zabrać to dziecko, Renard zabije cię. 
ru	Если ты придешь за ребенком, Ренард убьет тебя. 

pl	Nie jeśli zabiję go pierwsza. 
ru	Если я не убью его первой. 

pl	Czekaj! 
ru	Мам, подожди! 

pl	Nie możesz po prostu iść i go zabić. 
ru	Ты не можешь просто подняться и убить его. 

pl	Nie zabiję go. 
ru	Я не собираюсь его убивать. 

pl	Chyba, że będę musiała. 
ru	Если только не придется. 

pl	Musisz pozwolić mi najpierw z nim pogadać. 
ru	Дай мне сначала поговорить с ним. 

pl	I co to da? 
ru	И как пройдет этот разговор? 

pl	"Jesteś bękartem Rodziny Królewskiej i Zauberbiestem, a twoja dziewczyna jest hexenbiest, a ja jestem Grimmem, więc oddaj mi dziecko." 
ru	"Ты - колдун-полукровка, а твоя девушка-ведьма, а я Гримм, а ну отдай мне ребенка". 

pl	Na pewno pójdzie jak po maśle. 
ru	Просто замечательно. 

pl	Nie oczekuję, że będzie łatwo. 
ru	Я не надеюсь, что это будет просто. 

pl	Nick, przepraszam, że cię w to wciągnęłam. 
ru	Ник, прости, что я втянула тебя во все это. 

pl	Gdybym wiedziała… 
ru	Если бы я знала, что… 

pl	Nie wiedziałaś. 
ru	Ты не знала. 

pl	I nic z tym teraz nie zrobimy ale uważam, że powinniśmy być bardziej taktowni niż zwykle. 
ru	И теперь уже ничего не поделаешь, но я думаю, нам нужно быть более тактичными, чем обычно. 

pl	Co im powiesz? 
ru	Что ты им скажешь? 

pl	Powiem im, że to zbyt niebezpieczne dla Adalind i dla dziecka by mieszkały z nim. 
ru	Я скажу ему, что Адалинде и ребенку слишком опасно жить с ним. 

pl	I to dziwnie by wyglądało jak by nagle miał rodzinę i nikt by nie zauważył. 
ru	И что у него не может внезапно появиться семья, так чтобы никто не заметил. 

pl	Rodzina Królewska to zauważy. 
ru	Королевская семья все выяснит. 

pl	Twój kapitan może nie być zainteresowany tym co Grimm myśli. 
ru	Может, твоего Капитана не волнует, что думает Гримм. 

pl	Może cię po prostu zabić. 
ru	Может, он просто хочет убить тебя. 

pl	Wątpię, by chciał uciekać przez resztę swojego życia. 
ru	Не думаю, что он захочет находится в бегах всю оставшуюся жизнь. 

pl	Dodatkowo jesteś tu i pewnie już się tego domyślił. 
ru	К тому же, ты здесь, и я уверен, что он уже в курсе. 

pl	Nie będę tu czekać całą noc. 
ru	Но я не буду ждать здесь всю ночь. 

pl	Mamo, cieszę się, że nic ci nie jest. 
ru	Мам. Я рад, что ты в порядке. 

pl	Tobie też. 
ru	Я тоже. 

pl	Chcesz ją potrzymać? 
ru	Хочешь подержать ее? 

pl	Przywitaj się z tatusiem. 
ru	Поздоровайся с папочкой. 

pl	Wyplułam dwójkę bachorów, obciągnęłam mężowi i zajmuję się tą meliną. 
ru	Я родила двух детей, сосу своему муженьку и забочусь об этой дыре. 

pl	I tak nie przegapiłam odcinka. 
ru	Но я по-прежнему нахожу время на просмотр. 

pl	Jaką ty masz wymówkę? 
ru	А у вас какое оправдание? 

pl	Dwa dolce, widziałaś to? 
ru	Два бакса. Видела это? 

pl	Skąpe skurwysyny. 
ru	Скупердяи сраные. 

pl	Chciałem wszystkim powiedzieć, że jestem jebanym gejem. 
ru	Я хочу, чтобы все знали, что я - гей. 

pl	Zajebię cię! 
ru	Я убью тебя, сука! 

pl	Naprawdę się ujawniłeś. 
ru	Так ты действительно признался, да? 

pl	Nie będę paradować w kieckach. 
ru	Это не значит, что я буду носить ёбаное платье или что-то в этом духе. 

pl	Co ty odpierdalasz? 
ru	Чё за хуйня с тобой происходит, а? 

pl	W jednej chwili rozpiera cię energia, a chwilę później rzucasz się z nożem na ludzi. 
ru	В одну минуту, ты как супермен, мотаешься туда сюда, готовишь блины, делаешь фотки сраного восхода. А в следующею минуту, ты хочешь перерезать глотку. 

pl	Trudno było przeoczyć ten plan. 
ru	Я не мог не заметить расписание. 

pl	Zsynchronizowałam go z twoim nowym telefonem. 
ru	Я синхронизировала всё в твой новый телефон. 

pl	Ten plan nie jest w moim stylu. 
ru	Это расписание… это просто не для меня. 

pl	I jak na tym wychodziłeś? 
ru	И чём это оборачивается? 

pl	Bierz cukierki. 
ru	Помоги мне захватить конфет. 

pl	Mieszkamy tutaj. 
ru	Здесь живёт моя семья. 

pl	W supermarkecie? 
ru	В супермаркете? 

pl	W samochodzie. 
ru	В микроавтобусе. 

pl	Jestem pośmiewiskiem gimnazjalistów. 
ru	Я посмешище 7 и 8 класса. 

pl	Myślałam, że mnie polubił. 
ru	Я думала, что нравлюсь ему. 

pl	Zaprosił mnie na bal. 
ru	Он пригласил меня на танцы. 

pl	Ja z tobą pójdę. 
ru	Я пойду с тобой на танцы. 

pl	Urocze dzieciaki. 
ru	Здравствуйте. Это очаровательные дети. 

pl	Mieliśmy wziąć ślub i je adoptować, zanim pokazał swoje prawdziwe oblicze. 
ru	Мы с Роджером собирались пожениться и усыновить их, пока он не показал своё истинное лицо. 

pl	Potrzebny mi akt małżeństwa. 
ru	Всё, что мне нужно - это свидетельство о браке. 

pl	Ożenisz się ze mną? 
ru	Фрэнсис Галахер, ты женишься на мне? 

pl	Z przyjemnością ogłaszam was mężem i żoną. 
ru	Я с честью объявляю вас мужем и женой. 

pl	Możesz pocałować pana młodego. 
ru	Можешь поцеловать жениха. 

pl	Jego stan jest krytyczny, więc zmieniono mu priorytet. 
ru	Он в тяжёлом состоянии, поэтому они передвинули его в списке ожидания. 

pl	Co to znaczy? 
ru	Что это значит? 

pl	Dostanie wątrobę. 
ru	Ему пересадят печень. 

pl	Gdzie jestem, Debbie? 
ru	Где я, Дебби? 

pl	Jestem Sammi. 
ru	Я Сэмми. 

pl	Pójdę po lekarza. 
ru	Лучше позову доктора. 

pl	Gdzie poszła mama, Lip? 
ru	Куда пошла мама, Лип? 

pl	Co z tobą? 
ru	Чувак, что с тобой? 

pl	Jestem Carl. 
ru	Я Карл. 

pl	Pani ojciec doświadcza majaczenia pooperacyjnego. 
ru	Мистер Галлагер в послеоперационном бреду. 

pl	Mamo, nie przy ludziach. 
ru	Мам, хватит. Тут же люди. 

pl	Poczekaj aż wrócimy do domu. 
ru	Подожди пока мы вернемся домой. 

pl	Nie jestem twoją przyjaciółką. 
ru	Я тебе не подружка. 

pl	Upewniam się, że nie naruszysz zwolnienia. 
ru	Я пришла убедиться, что ты не нарушаешь условия досрочного освобождения. 

pl	Fiona nie wróciła na noc. 
ru	Фиона так и не появилась дома. 

pl	Naruszyła warunki zwolnienia. 
ru	Она нарушила условку. 

pl	Gdzie my jedziemy? 
ru	Куда мы едем? 

pl	Zapewne do Decatur. 
ru	Походу в тюрьму Декейтер. 

pl	Wychodzić. 
ru	Выходите из автобуса по одному. 

pl	Bez gadania. Bez popychania. 
ru	Никаких разговоров, не толкаться. 