pl	Ty na basie. 
ru	Эй, басистка! 

pl	Facet z apteki z pieluchami, który do ciebie uderzał, a potem odbyliśmy głęboką rozmowę na przystanku. 
ru	Парень с подгузниками из аптеки, который столкнулся с тобой, потом мы вышли на улицу и серьезно, эмоционально поговорили на автобусной остановке. 

pl	Byłbym zaskoczony, gdybym musiał mówić bardziej szczegółowo. 
ru	Я очень удивлюсь, если мне придется говорить конкретнее. 

pl	Pamiętasz, jak powiedziałaś, żebym się ogarnął i znalazł kobietę? 
ru	Помнишь, ты советовала мне перестать распыляться и добиться той девушки? 

pl	Obczaj. 
ru	Выполнено. 

pl	Mam ją. 
ru	Вот она. 

pl	Co u ciebie? 
ru	А ты? 

pl	Wciąż jesteś z tym facetem? 
ru	Все еще встречаешься с тем парнем? 

pl	Słodka szkocko! 
ru	Виноградный скотч! 

pl	Patrz. 
ru	Тед, Тед, Тед, Тед. Смотри сюда, смотри сюда. 

pl	Widzę cię, Barney. 
ru	Я вижу тебя, Барни. - Смотри сюда, смотри сюда. 

pl	Ekstra. 
ru	Хорошо, ладно. 

pl	Czas zagrać w "Pozna… 
ru	Тогда пора сыграть в небольшую игру, которую я называю "Вы знако…" - Барни! 

pl	Nie uciekniesz od "Poznałaś już Teda?". 
ru	Нет, нет. Ты должен сыграть в "Вы знакомы с Тедом". 

pl	Musisz poznać jedną laskę. 
ru	Там - девушка, с которой ты должен познакомиться. 

pl	Jest dla ciebie idealna. 
ru	Она создана для тебя. 

pl	A czy poznała już ciebie? 
ru	Она с тобой знакома? 

pl	Nie poznała. 
ru	Нет, не знакома. 

pl	Pomyśl o wszystkich bzykankach, które będziecie… 
ru	Подумай, как ты с ней займешься сексом. 

pl	Muszę iść. 
ru	Мне… нужно идти. 

pl	Teraz? 
ru	Что, сейчас? 

pl	Musimy to omówić na zewnątrz. 
ru	Давайте выйдем. 

pl	To była majorska przyjemność. 
ru	Было честью. 

pl	Major Przyjemność. 
ru	Честью. 

pl	Boże, to zbyt prawdziwe. 
ru	Боже, это действительно происходит. 

pl	Nie dam rady. Marshall następny. 
ru	Я не могу, Маршалл следующий. 

pl	Powodzenia w Chicago. 
ru	Удачи в Чикаго. 

pl	Jestem trochę zazdrosny, że będziesz miał pizzę z Gazzoli na zawołanie. 
ru	Я буду немного завидовать тебе, ты сможешь есть пиццу Газзола в любое время. 

pl	A ty będziesz w Rzymie. 
ru	Ты будешь в Риме. 

pl	Chyba tak. 
ru	Да, думаю да. 

pl	Czuję, że przytulas to za mało. 
ru	Я просто… мне кажется, обняться - тут недостаточно. 

pl	Pożegnanie E.T.? 
ru	Инопланетное прощание? 

pl	Będę… właśnie… tutaj. 
ru	Я буду прямо… здесь. 

pl	Pomogło, ale było odrażające. 
ru	Так лучше, но это было очень странно. 

pl	Nie chcę cię widzieć przez chwilę. 
ru	Я не хочу видеть тебя какое-то время. 

pl	Polizaliśmy Liberty Bell. 
ru	Мы лизнули колокол Свободы. 

pl	Nie pamiętasz? 
ru	Да, ты… ты этого не помнишь? 

pl	Zrobiłem masę odjechanych rzeczy. 
ru	Я делал кучу крутых вещей, Тед. 

pl	Boże przenajświętszy! 
ru	О, Боже. 

pl	Teraz to do mnie dotarło. 
ru	Я только что понял: 

pl	Z kim będę przybijał piątki? 
ru	Кому я буду давать пять? 

pl	Daj spokój, stary. 
ru	Друг. 

pl	Mówię poważnie. 
ru	Нет, нет, я серьезно. 

pl	A jeśli zobaczę grupę lwów, walczących z tyranozaurem? 
ru	Что, если я увижу… львов, дерущихся с тиранозаврами? 

pl	Albo lepiej. A jeśli zobaczę cycki? 
ru	Или лучше, что если я увижу сиськи? 

pl	Z kim wtedy przybiję piątkę? 
ru	Кому я дам пять тогда? 

pl	Masz Marshalla. 
ru	Ты можешь дать пять Маршаллу. 

pl	Ale on tylko przybija na widok piersi Lily. 
ru	Да, да. Но Маршалл дает пять только насчет груди Лили. 

pl	Ostatnia piątka, której echo będzie nieść się przez wieczność. 
ru	Один последний "дай пять". "Дай пять", который отзовется эхом в веках. 

pl	To będzie piątka wszystkich piątek, które przybijaliśmy. 
ru	И в этой пятюне будут все пятюни, которые когда либо были или будут. 

pl	I tych, które moglibyśmy w przyszłości przybić. 
ru	И все "дай пять", которые в принципе мы могли бы отбить. 

pl	Piątka do nieskończoności. 
ru	Бесконечное "пять". 

pl	Dokładnie. 
ru	Да, точно, бесконечное "пять" 

pl	Zróbmy to. 
ru	Давай сделаем это. 

pl	Dobra, odsuwać się. 
ru	Так, всем разойтись! 

pl	Do zobaczenia po drugiej stronie, Ray. 
ru	Увидимся по ту сторону, Рэй. 

pl	Miło mi się z panem pracowało, doktorze Venkman. 
ru	Было приятно поработать с вами, доктор Венкман. 

pl	Warto było. 
ru	Это того стоило. 

pl	Zdecydowanie. 
ru	Еще как стоило. 

pl	Wyszedłem na pociąg, który spóźnia się już 45 minut. 
ru	Так что я побежал, чтобы успеть на поезд, который опаздывает уже на 45 минут. 

pl	Ta panienka z basem była ładna? 
ru	А та девушка с гитарой была симпатичной? 

pl	Przepiękna. 
ru	Да. Красавица. 

pl	Wróć tam i poznaj ją. 
ru	Вернись и познакомься с ней. 

pl	A co, jeśli to przeznaczenie? 
ru	А вдруг это твоя судьба? 

pl	Proszę pani, to był bardzo długi weekend. 
ru	Леди, это были действительно длинные выходные. 

pl	Jutro przeprowadzam się do Chicago. 
ru	Завтра я переезжаю в Чикаго. 

pl	Nie rozmawiajmy teraz o przeznaczeniu. 
ru	Я сейчас не готов говорить по поводу судьбы. 

pl	Niech będzie. 
ru	Ну ладно. 

pl	A jeśli wszechświat wysłałby ogromny znak, że ta dziewczyna to twoje przeznaczenie? 
ru	А если вселенная пошлет тебе гигантский знак, что эта женщина - твоя судьба? 

pl	Wtedy byś do niej zagadał? 
ru	Тогда ты с ней поговоришь? 

pl	Wtedy bym musiał. 
ru	Думаю, да. 

pl	Gdzie ten pociąg? 
ru	Да где же этот поезд? 

pl	Można jeszcze jedno pytanko? 
ru	Могу я задать вам еще один вопрос? 

pl	Słucham. 
ru	Что? 

pl	Ta dziewczyna z basem… to ona? 
ru	Девушка с гитарой - это она? 

pl	To ona, prawda? 
ru	Это она, да? 

pl	Ależ ekscytujące! 
ru	Это так волнительно. 

pl	Idź z nią porozmawiać. 
ru	Иди и поговори с ней. 

pl	Spokojnie, psze pani. 
ru	Хорошо, только успокойтесь. Черт возьми. 

pl	Czemu wciąż tu siedzisz? 
ru	Почему ты до сих пор здесь сидишь? 

pl	Bo jutro przenoszę się do Chicago. 
ru	Потому что я завтра переезжаю в Чикаго, помните? 

pl	Za 24 godziny moje życie będzie całkiem inne. 
ru	И через 24 часа моя жизнь полоностью изменится. 

pl	Jakoś dziwnie, gdy Teda już nie ma. Inny klimat. 
ru	Так странно, теперь, когда Тед уехал, здесь как будто другая атмосфера. 

pl	Czuć jego nieobecność. 
ru	Прямо чувствуется его отсутствие. 

pl	Jaja sobie robisz?! 
ru	Ты издеваешься? 

pl	Ted, co tu robisz? 
ru	Привет. Тед, что ты здесь делаешь? 

pl	Piję piwko. 
ru	Сижу, пью. 

pl	Co robisz w Nowym Jorku? 
ru	Что ты делаешь в Нью-Йорке? 

pl	Nie powinieneś być w Chicago? 
ru	Разве ты не должен быть в Чикаго? 

pl	Ach tak, nie zrobię tego. 
ru	Нет. А, нет, я не поеду. 

pl	Nie przeniosę się do Chicago. 
ru	Я не поеду в Чикаго. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Poznałem dziewczynę. 
ru	Я встретил девушку. 

pl	Ty sukinsynu! 
ru	Ты… сукин сын! 

pl	Co z tobą?! 
ru	Да что с тобой такое? 

pl	Czemu nam to zrobiłeś?! 
ru	Как ты мог заставить нас через такое пройти? 

pl	To pożegnanie było emocjonalnie druzgocące. 
ru	Это прощание было таким эмоционально выматывающим. 

pl	Pewien delikatny kwiatuszek płakał całą noc pod prysznicem. 
ru	Особенно для того нежного создания, что прорыдало всю ночь в ванной. 

pl	Ja też byłam dość przybita. 
ru	И я тоже очень расстроилась. 

pl	Zostaniesz z powodu jakiejś laski? 
ru	А теперь ты остаешься из-за какой то девушки? 

pl	Kim ona jest? 
ru	Да кто она вообще такая? 

pl	Grała na basie w weselnym zespole. 
ru	Басистка из группы, которая играла на свадьбе. 

pl	Jest cudowna. 
ru	Да, она крутая. 

pl	Kocham ją. 
ru	Да, да? 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Dzwonię do niej. 
ru	Звоню ей. 

pl	Nie dzwoń następnego dnia. 
ru	Не звони ей на следующий день. 

pl	Spieprzysz to. 
ru	Ты всё испортишь. 

pl	Poczekaj trzy dni. 
ru	Три дня. Нужно подождать три дня. 

pl	Zasada trzech dni to dziecinna, manipulująca gierka. 
ru	Тед. Правило трех дней - такое детское, манипулирующее сознанием правило. 

pl	Ale poczekaj te trzy dni! 
ru	Но да, ты должен подождать три дня. 

pl	Cześć, tu Ted. 
ru	Привет, это Тед. 

pl	Chciałabyś pójść jutro na kolację? 
ru	Слушай, не хочешь поужинать со мной завтра вечером? 

pl	Rozumiem, że ze mną? 
ru	Ты ведь поняла, что я имел в виду поужинать со мной? 

pl	Ta sama odpowiedź. 
ru	Тот же ответ. 

pl	Nieźle. 
ru	Супер. 

pl	Dlaczego wciąż to robi? 
ru	Почему он всегда так делает? 

pl	Poznaje kogoś, za bardzo ją lubi. Za mocno, za wcześnie, a na końcu wszystko spieprzy. 
ru	Знакомится, влюбляется, и сразу так торопит события, что все портит. 

pl	Więcej tego nie zniosę. 
ru	Я больше не выдержу. 

pl	Tyle razy się zakochiwał. 
ru	Он влюблялся так часто. 

pl	Ale nie tak. 
ru	Но не так, как сейчас. 

pl	To coś innego. 
ru	Теперь все иначе. 

pl	No dalej! Zagadaj do niej! 
ru	Иди, поговори с ней. 

pl	I to wszystko dzięki mnie. 
ru	И всё будет благодаря мне. 

pl	Zaśpiewam na twoim weselu. 
ru	И я спою на вашей свадьбе. 

pl	Będziesz miał wielkie wesele, tak? 
ru	У вас будет большая свадьба, да? 

pl	Spokojnie, psze pani. 
ru	Успокойся, дамочка. Черт. 

pl	A czy wielkie wesela nie są dla młodych facetów? 
ru	Большие свадьбы - для молодежи. 

pl	Po trzydziestce już na nie za późno. 
ru	Какая большая свадьба, когда тебе за 30. 

pl	Jeśli kiedyś się ożenię, to będzie zwyczajne. 
ru	Если я когда-нибудь женюсь, всё будет по-простому. 

pl	Lot balonem? 
ru	На воздушном шаре? 

pl	Kiedy bierzesz ślub we Francji w zamku z XVII wieku i wjeżdżasz dyliżansem z sześcioma białymi końmi, to trzeba zrobić wielkie wyjście. 
ru	Конечно, когда ты женишься в замке 17 века во Франции и въезжаешь туда на дилижансе с шестью белыми лошадьми, то и выход должен быть впечатляющим. 

pl	Ile na to wydasz? 
ru	Сколько ты потратил на это? 

pl	Kupę forsy. 
ru	О, огромную сумму. 

pl	Całą moją forsę. 
ru	Все свои деньги. 

pl	Wiem, że dużo podróżujecie, ale zjawicie się, tak? 
ru	Ребята, я знаю вы много путешествуете, но вы же придете, да? 

pl	Zamówię następną kolejkę. 
ru	Следующий круг за мной. 

pl	Postawiłbym, ale wiesz… 
ru	Я бы угостил вас, но… 

pl	Ten zamek. 
ru	Замок. 

pl	A co wy porabiacie? 
ru	Ладно, как у вас дела? 

pl	Robin pewnie ma sporo pracy. 
ru	Ведь Робин просто сгорает на работе. 

pl	Coś jak: "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas". 
ru	Постоянно "Робин Щербатски, World Wide News, Каракас". 

pl	"Robin Scherbatsky, World Wide News, Petersburg". 
ru	"Робин Щербатски, World Wide News, Санкт Петербург". 

pl	"Robin Scherbatsky, World Wide News, wszędzie, ale nie w Nowym Jorku." 
ru	"Робин Щербатски, World Wide News, где угодно, только не в Нью Йорке." 

pl	Ale jest świetnie. 
ru	Но всё здорово. 

pl	To dla nas bardzo trudne, ale jest świetnie. 
ru	Нам очень сложно приходится, но всё здорово. 

pl	Jeszcze raz, a ci uwierzę. 
ru	Скажи еще раз и я тебе поверю. 

pl	Brzmi świetnie. 
ru	Звучит здорово. 

pl	Sorki za spóźnienie. 
ru	Простите за опоздание. 

pl	Mogę z tobą porozmawiać? 
ru	Можно тебя на минутку? 

pl	Wpłaciłaś zaliczkę facetowi od zamku? 
ru	Да, конечно. Ты отправила аванс парню с замка? 

pl	Mam faceta od zamku. 
ru	У меня в замке есть парень. 

pl	Mam takich trzech. I faceta od fosy, więc… 
ru	У меня было три парня в замке, и один - во рве. 

pl	Nie wpłaciłam, bo nie możemy wziąć ślubu we wrześniu. 
ru	Я не отправила, потому что думаю, мы сможем пожениться в сентябре. 

pl	Dlaczego? 
ru	Что? Почему? 

pl	Bo kiedy będę brała ślub, chciałbym zmieścić się w suknię. 
ru	Потому что, когда я буду выходить замуж, я как бы хочу влезть в свое платье. 

pl	Dlaczego miałabyś… 
ru	Почему ты… 

pl	Tak! 
ru	Да 

pl	Idzie na powiększanie piersi. 
ru	У нее вырастет грудь. 

pl	/MAJ, 2016 Zerknęliśmy, jak Penny śpi w swoim pokoiku. 
ru	[Май 2016] Мы заглянули в детскую, где спит Пенни. 

pl	Przesłodka. 
ru	Она очаровательная. 

pl	To mieszkanie wygląda świetnie. 
ru	Это место выглядит замечательно, ребят. 

pl	Nie wierzę, że pozwoliłaś Tedowi powiesić tę lancę z targów renesansu nad waszym łóżkiem. 
ru	Но я не могу поверить, что ты позволила Теду повесить рыцарские мечи с ярмарки ренессанса в спальне. 

pl	Cały Ted. 
ru	Это же Тед. 

pl	Marshall, jak w pracy? 
ru	Маршалл, а как на работе? 

pl	Moje krzesło jest w miarę wygodne. 
ru	Мое кресло… довольно удобное. 

pl	Przez jakiś czas. 
ru	Иногда. 

pl	Marshall chciał powiedzieć, że to jedyny pozytyw z powrotu do prawa. 
ru	Маршалл решил говорить только хорошие вещи о своей работе корпоративного юриста. 

pl	Nienawidzisz tego? 
ru	То есть ты ее ненавидишь? 

pl	Bardziej niż rzeczy, które nie doprowadzają mnie do łez. 
ru	Многое из того, что я делаю, заставляет меня плакать. 

pl	Ale to chwilowa praca. 
ru	Но эта работа временная. 

pl	Marshall już raz dostał ofertę pracy sędziego i odrzucił ją dla mnie. 
ru	Маршаллу уже однажды предлагали место судьи, но ради меня он отказался от него. 

pl	To z pewnością się powtórzy. 
ru	Поэтому кармически, этот телефон снова должен зазвонить. 

pl	A nawet jeśli nie… Dzisiaj, gdy szef rzucił mi kanapką z jajkiem w twarz, trochę wpadło mi do ust. 
ru	А если он не зазвонит, сегодня мой босс запустил в меня свой сэндвич, и кое-что даже попало мне в рот. 

pl	Była smaczna. 
ru	Было вкусно. 

pl	A co u was? 
ru	А как насчет вас? 

pl	Jak było w Argentynie? 
ru	Как Аргентина? 

pl	Świetnie. 
ru	Здорово. Это было здорово. 

pl	Naprawdę świetnie. 
ru	Это было здорово. 

pl	Było świetnie. 
ru	Это было здорово. 

pl	Jeszcze raz, a uwierzę. 
ru	Еще раз и я поверю. 

pl	To nie jest świetne! 
ru	Это вообще не здорово. 

pl	Przepraszam, że muszę tu pracować! 
ru	Прости, что мне приходится здесь работать. 

pl	Taką mam pracę. 
ru	Это называется командировка. 

pl	A co ze mną? 
ru	А что насчет меня? 

pl	W hotelu nie ma WiFi. 
ru	В этом отеле нет Wi-Fi. 

pl	Jak mam rozkręcać interes bez WiFi? 
ru	Как я должен вести дела, Робин, без него? 

pl	To nie interes, tylko blog. 
ru	Какие дела, Барни? 

pl	To blog o stylu życia. 
ru	Это блог! Это блог о стиле жизни. 

pl	Dla zamożnych, wyrafinowanych, dżentelmenów z miast. Nigdy nie wypali, jeśli nie wrzucę zboczonego żartu dnia! 
ru	Для аристократичных, изысканных жителей мегаполисов, которые не смогу жить без моей ежедневной плоской шутки. 

pl	Wiem, że często podróżuję. 
ru	Да, я постоянно путешествую. 

pl	Nie znosimy, kiedy mnie nie ma i gdy wlekę cię ze sobą. Nie jesteśmy szczęśliwi. 
ru	Нам не нравится, когда я уезжаю одна, и когда я таскаю тебя с собой. 

pl	Może to już nie działa? 
ru	Это больше не работает? 

pl	Chwila. Jakie "to"? 
ru	Подожди, что "это"? 

pl	Niby to? 
ru	Это? 

pl	Gdybym dała ci teraz możliwość odejścia… Gdyby po trzech latach był tu znak zjazdu z autostrady… Skorzystałbyś? 
ru	Если я дам тебе уйти, если у тебя появится возможность съехать с дороги на отметке три года, ты ею воспользуешься? 

pl	Najpierw zadam pytanie: Chcesz się upić i uprawiać seks? 
ru	Перед тем, как отвечу хочешь напиться и заняться сексом? 

pl	Jedno doprowadziło do drugiego. I do następnego. 
ru	А потом пошло одно за другим, и за другим. 

pl	I do następnego po tamtym. 
ru	Потом еще за одним. 

pl	Wciąż piliśmy i chyba trochę przesadziliśmy. 
ru	Мы пили и пили и напились, очень сильно. 

pl	Co tu, do cholery, robicie?! 
ru	Какого черта вы здесь делаете? 

pl	Wasz pokój jest po drugiej stronie! 
ru	Ваша комната -в конце коридора! 

pl	Te pokoje wyglądają tak samo, nawet na trzeźwo. 
ru	Эти комнаты все выглядят одинаково, даже на трезвую голову. 

pl	Jesteś trzeźwa? 
ru	Ты что, трезвая? 

pl	Wracając do tego, o czym wczoraj rozmawialiśmy… 
ru	Так что… насчет того, что мы обсуждали вчера. 

pl	Co o tym sądzisz? 
ru	Что ты думаешь? 

pl	Kocham cię, Robin. 
ru	Я люблю тебя, Робин. 

pl	A kiedy się pobraliśmy, złożyłem przysięgę, że zawsze będę mówił ci prawdę. 
ru	И когда мы женились, я поклялся всегда говорить тебе только правду. 

pl	Rozwiedliśmy się. 
ru	Мы развелись. 

pl	Nie wierzę, że to zrobiliście i nic nie powiedzieliście. 
ru	Я поверить не могу, что вы развелись и ничего нам не сказали. 

pl	Jak moja mama i tata. 
ru	Снова как мои родители. 

pl	Jeśli zaczniesz warzyć własne piwo i uderzać do mojej partnerki, - przysięgam… 
ru	Барни, если ты пытаешься отобрать у меня пиво и мою девчонку с выпускного, я тебя… 

pl	Już na to za późno, Teddy. 
ru	Слишком поздно для того и другого, Тедди. 

pl	Jest dobrze. 
ru	Всё в порядке, ребят. 

pl	To nie jest nieudane małżeństwo. 
ru	Этот брак не провалился. 

pl	To bardzo udane małżeństwo, ale tylko przez trzy lata. 
ru	Это был очень успешный брак, который длился всего три года. 

pl	Oboje tego chcecie? 
ru	Это ваше взаимное решение? 

pl	Chcemy. 
ru	Да. 

pl	Naprawdę. 
ru	Правда. 

pl	Wszystko gra, Lily? 
ru	Лили, ты в порядке? 

pl	Jasne, że nie. 
ru	Конечно нет. 

pl	To wszystko niszczy. 
ru	Это все рушит. 

pl	Teraz musimy wybrać strony i oczywiście wybierzemy Robin, ale Barney ma niezłe momenty. 
ru	Теперь мы должны выбирать между вами, и очевидно, что мы выберем Робин, но у нас с Барни тоже много хороших моментов. 

pl	Lubię zboczony żart dnia. 
ru	Мне действительно нравилась шутка дня. 

pl	Nie musicie wybierać stron. 
ru	Слушайте, вам не нужно выбирать. 

pl	Nic się nie zmieni. 
ru	Ничего не изменится. 

pl	Już wcześniej zerwaliśmy, a pozostaliśmy przyjaciółmi. 
ru	Мы уже расставались раньше и оставались друзьями, помните? 

pl	Musicie mi obiecać, że nie przestaniemy się widywać. 
ru	Только если ты пообещаешь, что мы не прекратим встречаться. 

pl	Mówię serio. 
ru	Я серьезно. 

pl	Tak czy siak, trudno nam będzie się widywać. 
ru	Да, но мы и сейчас-то редко видимся. 

pl	Oni mieszkają na przedmieściach, a wy czekacie na trzeciego bobasa. 
ru	Они живут в пригороде, а у вас скоро появится третий ребенок. 

pl	No weź. 
ru	Я вас умоляю. 

pl	Jesteście tacy oczywiści. 
ru	Это ведь так очевидно. 

pl	Twoje balony wracają do rozmiaru C, a ty pijesz jej drinki. 
ru	У тебя грудь снова третьего размера, и ты не сделала и глотка за весь вечер. 

pl	Nie chcieliśmy mówić, póki nie będziemy pewni. 
ru	Мы не хотели объявлять ничего пока не были уверены. 

pl	O rany, Lily! 
ru	О, Боже, Лили! 

pl	To wspaniale! 
ru	Это замечательно! 

pl	Gratulacje! 
ru	Поздравляем! 

pl	Widzicie? 
ru	Подождите. 

pl	To dlatego nie możemy zniknąć z naszych żyć. 
ru	Видите, вот ради чего мы не должны потерять друг друга из виду. 

pl	Musimy być razem w ważnych chwilach. 
ru	Мы должны вместе переживать важные моменты жизни. 

pl	Obiecajcie mi, że bez względu na wszystko zawsze będziemy razem w ważnych chwilach. 
ru	Пообещайте мне, что, несмотря ни на что мы всегда будем вместе, когда случается что-то важное. 

pl	Obiecuję. Zawsze będziemy razem w ważnych chwilach. 
ru	Я обещаю, мы всегда будем вместе, когда случится что-то важное. 

pl	Widzicie? 
ru	Ну, видите? 

pl	Jakby ten cały rozwód nigdy się nie wydarzył. 
ru	Как будто развода никогда и не было! 

pl	PAŹDZIERNIK, 2016 
ru	Октябрь 2016. 

pl	Cześć, kochanie. 
ru	Привет. - Привет, дорогая. 

pl	Jak w pracy? 
ru	Как дела на работе? 

pl	Mój szef nazwał mnie dziś tylko trzy razy "pochwą". 
ru	Мой шеф назвал меня всего тремя словами, означающими "вагина". 

pl	A jak dzieciaki? 
ru	Как дети? 

pl	Śpią. 
ru	Спят. 

pl	To działa, prawda? 
ru	Всё нормально получается, да? 

pl	Marvin i Daisy dzielą pokój. 
ru	Марвин и Дэйзи - в одной комнате. 

pl	Nie jest za ciasno? 
ru	Это не слишком тесно? 

pl	Kiedy następne przyjdzie na świat, to kołyskę postawimy pod prysznicem. 
ru	А когда родится следующий, мы поставим его кроватку в душевой. 

pl	Idealny rozmiar. 
ru	Идеально. 

pl	Zaoszczędzimy na sprzątaniu. 
ru	Это сохранит время на уборке. 

pl	Przenieśmy się do czegoś większego. 
ru	Давай переедем в квартиру побольше. 

pl	Dzięki Bogu! 
ru	Да, слава Богу. 

pl	Nie zrozum mnie źle, kocham to mieszkanie. 
ru	Знаешь, не пойми меня неправильно. 

pl	Kuro-mysz! 
ru	Крысокан! 

pl	Musimy się wynieść! 
ru	Нам нужно переехать! 

pl	Cześć, Marshall. 
ru	Привет, Маршалл. 

pl	Tak się cieszę, że tu jesteś. 
ru	Я так рад, что ты пришла, тебя не было целую вечность. 

pl	Gdzie twój kostium? 
ru	А где твой костюм? 

pl	Miałam szalony tydzień w pracy i nie miałam czasu na zakupy. 
ru	На работе выдалась сумасшедшая неделька, не было времени ходить по магазинам. 

pl	Kim ty niby jesteś? 
ru	Так, а что у тебя за костюм? 

pl	To nie mój pomysł. 
ru	Ну, сначала проясним: это была не моей идея. 

pl	Kapitan Ahab. 
ru	Я - капитан Ахав. 

pl	Dlaczego nie twój? 
ru	А что плохого в этой идеи? 

pl	Robin, jesteś! 
ru	Робин, ты пришла! 

pl	Biały wieloryb. 
ru	А, белый кит. 

pl	Załapałam. 
ru	Поняла. 

pl	A niech ludzie sobie myślą. Choć łatwo w tym wpaść w poślizg. 
ru	Да, я подумала, люди и так меня так называют. 

pl	Gdzie twój kostium? 
ru	Где твой костюм? 

pl	Byłam… 
ru	Знаешь, я была так… 

pl	Zgadnij, czyj numer zdobyłem. 
ru	Угадайте, чем телефончик я взял? 

pl	Zdzirowatej policjantki… radcy podatkowego. 
ru	Развратной полицейской… адвокат по налогообложению. 

pl	Nie widziałem cię tutaj. 
ru	Я тебя не заметил. 

pl	Zapamiętany. 
ru	Я его запомнил. 

pl	Muszę siku. 
ru	Извини, мне нужно в туалет. 

pl	Wrócę za… godzinę. 
ru	Я вернусь через… час. 

pl	O rany. 
ru	Боже, 

pl	Ted wciąż nosi strój ogłoszenia? 
ru	Тед до сих пор носит свой странный картонный костюм? 

pl	Ile to ma? 
ru	Сколько ему уже? 

pl	Wypadało z mody i wracało jakieś siedem razy. 
ru	Он успел пройти путь от потрёпанного до очаровательного ретро раз шесть или семь. 

pl	Jak sam Ted. 
ru	Как и сам Тед. 

pl	Dzisiaj to działa. 
ru	Хотя сегодня костюм работает на него. 

pl	Jak ty to robisz, Ted? 
ru	Как тебе это удается, Тед? 

pl	Jak możesz siedzieć na dachu w zimną noc i wierzyć, że twoja dynia się pojawi? 
ru	Как ты можешь просидеть всю ночь на крыше, в холоде, и по-прежнему надеяться, что твоя шлюшка-тыква придёт? 

pl	Szanse są niewielkie, że miłość mojego życia wejdzie przez te drzwi w stroju dyni o 2:43 nad ranem, ale… to miłe miejsce, by po prostu posiedzieć i czekać. 
ru	Слушай, я понимаю, странно надеяться, что любовь всей моей жизни не может вот так по волшебству зайти в эту дверь в костюме тыквы… в 2:43 утра, но… это как лучик света для всех, кто… кто сидит и ждёт. 

pl	Powiesz Lily, że musiałam iść? 
ru	Передашь Лили, что мне нужно идти? 

pl	Muszę gdzieś skoczyć. 
ru	Одна нога здесь, другая там. 

pl	Właśnie. Myślisz, że mogę skoczyć w powietrzu jak David Lee Roth? 
ru	К слову, как ты думаешь, я смогу сделать шпагат в воздухе, как Дэвид Ли Рот? 

pl	Nie dasz rady. 
ru	Я знаю, что ты не сможешь. 

pl	Przyjmuję wyzwanie. 
ru	Вызов принят! 

pl	Moja moszna! 
ru	Моя мошонка! 

pl	Nie mogę tego zdjąć. 
ru	Не смогла выбраться из костюма. 

pl	Przetrzymam. 
ru	Потерплю. 

pl	Wychodzisz? 
ru	Подожди, ты что, уходишь? 

pl	Mam jutro ważny dzień. 
ru	Да, у меня завтра большой день. 

pl	Muszę się przespać. 
ru	Нужно хоть немного выспаться. 

pl	Nie możesz wyjść. 
ru	Нет, ты не можешь уйти. 

pl	To ważny moment. 
ru	Это важный момент! 

pl	Żegnamy się z tym mieszkaniem. 
ru	Мы прощаемся с квартирой. 

pl	Cała paczka musi tu być. 
ru	Вся наша компашка должна быть вместе. 

pl	Paczka? 
ru	Компашка? 

pl	Wiesz, czym dla mnie jest ta paczka, Lily? 
ru	Знаешь, кто для меня эта компашка? 

pl	Ta paczka to: 
ru	Вот из кого она состоит : 

pl	Małżeństwo, którego więcej nie zobaczę i które czeka na trzecie dziecko. 
ru	женатая пара, которая ждет третьего ребенка и которую я больше не увижу. 

pl	Mój były mąż, który podbija na moich oczach do innych lasek. 
ru	Мой бывший муж, цепляющий шлюшек-копов у меня на глазах. 

pl	I facet, z którym powinnam być i być matką jego dzieci. 
ru	И, парень, с которым я должна была прожить всю свою жизнь, рядом с прекрасной матерью своих детей. 

pl	Kto o zdrowych zmysłach nazwałby tych ludzi paczką? 
ru	Кому в голову придет назвать эту группу людей компашкой? 

pl	Więc co? 
ru	Так, что? 

pl	To już koniec? 
ru	Это всё просто закончится? 

pl	Nasza przyjaźń tak się kończy? 
ru	Вся наша дружба закончена? 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Нет. Нет, конечно нет. 

pl	Zawsze będziemy przyjaciółmi. 
ru	Мы всегда будем друзьями. 

pl	Ale już nie będzie tak jak kiedyś. 
ru	Просто… никогда не будет так как раньше. 

pl	Nie może być. 
ru	Так не может быть. 

pl	Ale to nie musi być smutne. 
ru	И это не должно нас расстраивать. 

pl	Tyle pięknych rzeczy dzieje się teraz w naszym życiu. 
ru	Так много прекрасного случилось в нашей жизни. 

pl	Więcej niż oczekiwaliśmy. 
ru	Мы должны быть благодарны за это. 

pl	Nasza piątka spotykała się w MacLarenie, gdy byliśmy młodzi i głupi. Już tacy nie jesteśmy. 
ru	Мы впятером зависали в МакЛаренс, мы были молодыми и глупыми… и еще много всего. 

pl	Ten rozdział jest zamknięty. 
ru	Это кончилось. 

pl	Muszę spadać. 
ru	Мне надо идти. 

pl	Dobranoc, Lily. 
ru	Спокойной ночи, Лили. 

pl	Marshall zaraz będzie. 
ru	Маршалл уже почти здесь. 

pl	Super! 
ru	Да! 

pl	Spójrzcie tylko! Znowu razem. 
ru	Посмотрите на нас, мы снова здесь. 

pl	To niesamowite! 
ru	Это потрясающе. 

pl	To jest zarąbiste! 
ru	Это клево! 

pl	Uspokój się, stary. 
ru	Успокойся, дружище. 

pl	To jest dla frajerów z dziećmi, którzy nigdy nie mogą wychodzić. 
ru	Пусть успокаиваются лузеры с детьми, которые никуда не выходят. 

pl	Ja tu dziś rządzę i najwcześniej wyjdziecie o drugiej w nocy. 
ru	Я сегодня в ударе, самое раннее, когда я разрешу кому-нибудь идти домой, это… 2 часа ночи. 

pl	22:00. - 21:45. 
ru	10 часов вечера. - 9.45. 

pl	Trzecia w nocy. 
ru	Три часа ночи. 

pl	Ten wieczór będzie legen… czekajcie… 
ru	Ребята, этот вечер будет леген… Подожди- подожди… 

pl	Zdążę położyć dzieci do łóżek. 
ru	Если я уйду сейчас, то успею уложить детей спать. 

pl	Wezmę rachunek. 
ru	Я попрошу счет. 

pl	Legendarny! 
ru	Легендарным! 

pl	Paczka powróciła! 
ru	Ребята, банда возвращается! 

pl	Wróciliśmy! 
ru	Мы вернулись! 

pl	Z wyjątkiem Robin. 
ru	Все, кроме Робин. 

pl	Możemy więcej jej nie zobaczyć. 
ru	Мы больше с ней не видимся. 

pl	Oznajmiam, że siedzimy do 4:00. 
ru	Ладно, если учесть, что вы, ребята, не пойдете домой раньше четырех часов… 

pl	Tak, podskoczyło do czwartej. Nowa zasada. Gdy ktoś powie coś smutnego, zostajemy dodatkową godzinę. 
ru	да, стало уже четыре часа… новое правило: если кто-то еще скажет что-нибудь грустное, мы останемся еще на час. 

pl	Mieliśmy być razem w ważnych chwilach. 
ru	Мы обещали, что будем вместе, когда случается что-то важное. 

pl	5:00. 
ru	Пять часов. 

pl	Żeby było jasne, dziś siedzimy najdłużej do 22. 
ru	Если честно, сегодня мы будем сидеть здесь максимум до 10 вечера. 

pl	To nie jest ważna chwila. 
ru	И это не что-то важное. - Вообще-то важное. 

pl	Nie bardzo. 
ru	Вообще-то нет. 

pl	Właśnie, że tak. 
ru	Вообще-то да. 

pl	Właśnie, że nie. 
ru	Вообще-то нет. 

pl	Właśnie, że jest. 
ru	Вообще-то да. 

pl	Dostałem dzisiaj telefon. 
ru	Мне сегодня позвонили. 

pl	Sędzia w Queens przechodzi na emeryturę, więc… zostanę sędzią. 
ru	Судья в Квинсе уходит на пенсию, так что… Я буду судьёй. 

pl	Sędzia Eriksen! 
ru	Судья Эриксен! 

pl	Mówiłam, że zadzwonią. 
ru	Я говорил, что телефон зазвонит. 

pl	Zasłużyłeś na to. 
ru	Ты это заслужил. 

pl	Dzięki, Lily. 
ru	Спасибо, Лили. 

pl	Kocham cię, Marshmallow. 
ru	Я люблю тебя, Марш- сладенький. 

pl	1:45 w nocy. 
ru	1:45 утра. 

pl	Miałeś rację, ten wieczór był legendarny, ale… 
ru	Барни, ты был прав. Ночь и правда была легендарной, но… 

pl	Wiem, co chcesz powiedzieć. 
ru	Я знаю, что ты скажешь и я согласен. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Мы едем в Вегас! 

pl	Jazda do Vegas! Obudzę się przez ryczące dzieci za mniej niż… cztery i pół godziny. 
ru	Меня разбудят дети меньше, чем через четыре с половиной часа. 

pl	Zostajesz. 
ru	Ты остаешься. 

pl	Wychodzę. 
ru	Я еду. 

pl	Sędzio Krówko, twój pierwszy wyrok? 
ru	Судья-батончик, вынесите своё первое решение. 

pl	Zostaje. 
ru	Он остается. 

pl	Dzisiaj świętujemy naszą trwałą przyjaźń. 
ru	Сегодня мы празднуем прочность нашей дружбы. 

pl	Nie, rodzinę. 
ru	Нет, семьи. 

pl	Bo właśnie tym jesteśmy. 
ru	Потому что мы и есть семья, Тед. 

pl	Jesteśmy ro… 
ru	Мы сем… 

pl	Miłej zabawy. 
ru	Повеселитесь, ребят. 

pl	Będziemy w kontakcie. 
ru	Увидимся. 

pl	Cholera, Barney. 
ru	Черт побери, Барни. 

pl	Miażdżysz mi tętnicę. 
ru	Ты меня сейчас задушишь. 

pl	Mam szczęście, że tylko to. 
ru	Ты должен быть благодарен, что только задушу. 

pl	Ta kobieta jest dwa razy młodsza. 
ru	Эта девушка вдвое моложе тебя. 

pl	W ogóle się nie zmieniłeś? 
ru	Ты ни чуть не изменился? 

pl	Nie, nie zmieniłem się. 
ru	Нет. Не изменился. 

pl	Wiem, że przez pewien czas wydawało się, że to nie dla mnie. 
ru	Слушай, я знаю, было время, когда казалось, что я способен взять на себя обязательства. 

pl	Ale jeśli nie wyszło mi z Robin, to nie uda się z nikim innym. 
ru	Но если с Робин не получилось, значит, не случится ни с кем. 

pl	Nigdy nie będę gościem, który pozna dziewczynę i na samym początku zrobi tak: 
ru	Я никогда не буду тем парнем, который встречает девушку и после первого взгляда на нее говорит: 

pl	Jesteś miłością mojego życia. 
ru	"Ты любовь всей моей жизни. 

pl	Wszystko, co mam, jest na zawsze twoje. 
ru	Я и всё, что у меня есть - твои навечно." 

pl	Serio? 
ru	Правда? 

pl	Nie, tylko pokazuję. 
ru	Нет. Я просто рассказывал. 

pl	To nie ja. 
ru	Я не такой. 

pl	Jestem facetem z krawatem, który powie coś sprośnego, przybije sobie piątkę i zagada do tamtej laski. 
ru	Я парень, который завязывает галстук, говорит что то грязное и дает пять самому себе, а потом идет и знакомится вон с той девушкой. 

pl	Taki jestem. 
ru	Это я. 

pl	Mogę być sobą? 
ru	Можно мне просто… быть собой? 

pl	Sędzio Krówko? 
ru	Судья-батончик? 

pl	Zezwalam. 
ru	Я разрешаю. 

pl	A ja zezwalam na piątkę. 
ru	А я совращаю! Пять самому себе. 

pl	Stinson wychodzi. 
ru	Стинсон покинул здание. 

pl	Pobierzecie się wreszcie, czy będziecie żyć wygodnie w grzechu? 
ru	А вы, ребята, когда-нибудь думали связать себя узами брака или вам комфортно жить во грехе? 

pl	Jakiś sędzia się tu rządzi. 
ru	Кто-то страдает от… предрассудков. 

pl	Podtrzymuję. 
ru	Принято. 

pl	Zmierzamy do tego. Ale wiecie. Życie, praca, dzieci. 
ru	Просто, вы знаете, жизнь, работа и дети. 

pl	A ta tutaj nalega na ślub we francuskim zamku. 
ru	К тому же, вот он все еще настаивает на женитьбе во французском замке. 

pl	Wzięłabym ślub nawet jutro przy zamku z piasku, ale ten tutaj pragnie więcej szpanu. 
ru	Я готова пожениться хоть завтра, в Белом Замке, но этому парню нужно больше ярких впечатлений. 

pl	Dzięki tobie mam tyle szpanu, ile tylko potrzebuję. 
ru	Ты мое главное впечатление. 

pl	Fajnie, że ktoś się cieszy w tym tragicznym dniu. 
ru	Рад, что хоть кто-то счастлив в этот трагический день. 

pl	Wiesz, że to jest udawane? 
ru	Барни, ты знаешь, что всё это не по-настоящему, да? 

pl	Te roboty naprawdę nie umierają. 
ru	Этот робот на самом деле не умер. 

pl	Nie mówię o tym, Lily. 
ru	Я говорю не о роботе, Лили. 

pl	Przestańcie się bawić! 
ru	Всё, хватит веселиться! 

pl	Muszę opowiedzieć smutną historię. 
ru	Я расскажу печальную историю! 

pl	Pamiętacie, jak w 2010 roku ukończyłem Idealny Tydzień? 
ru	Ребята, помните идеальную неделю в 2010-м? 

pl	Siedem dziewczyn w siedem nocy. 
ru	Семь девушек за семь ночей, конечно. 

pl	Jasne. Niedawno zdecydowałem ukończyć Idealny Miesiąc. 
ru	Так вот, недавно я решил замахнуться на… идеальный месяц. 

pl	Stworzyłem nowiuteńką Księgę Podrywu. 
ru	Я создал совершенно новую книгу съема. 

pl	Nie mogę tego słuchać. 
ru	Нет, я не могу это слушать. 

pl	To zbyt smutne. 
ru	Это слишком печально. 

pl	Jeszcze tam nie dotarłem. 
ru	Но я еще даже не перешел к печальной части. 

pl	Jesteś po 40 i masz Księgę Podrywu. 
ru	Тебе за сорок и у тебя есть плэйбук. 

pl	To jest smutne. 
ru	Это и есть грустная часть. 

pl	Lily, możesz… 
ru	Лили… просто… 

pl	Więc stworzyłem nową Księgę Podrywu. Z podrywami, których wcześniej nie próbowałem. 
ru	Так я собрал совершенно новый плэйбук, наполненный идеями, которые раньше не пробовал, 

pl	Nagle cudownie dochodzę /do życia. 
ru	Там, как в классике 80ых, 

pl	Jeśli wiecie, o co chodzi. /"Jim Nachos". Czekam, aż laska /wspomni o czymś, co lubi. 
ru	Я волшебным образом оживаю, если вы понимаете, о чем я, там я жду, пока девушка упомянет что-нибудь, что ей нравится. 

pl	Kocham nachosy. 
ru	Боже, я люблю начос. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо тебе. 

pl	Pozwól, że się przedstawię. 
ru	Позвольте мне представиться. 

pl	Nazywam się Jim… 
ru	Меня зовут Джим. 

pl	Jim Nachos. 
ru	Джим Начо. 

pl	Wynalazca nachosów. 
ru	Изобретатель Начо. 

pl	Ukończyłeś Idealny Miesiąc? 
ru	Идеальный месяц удался? 

pl	To czemu jesteś smutny? 
ru	Тогда почему ты так расстроен? 

pl	Ostatnia dziewczyna, numer 31… 
ru	Последняя девушка, номер 31.. 

pl	Ładne imię. 
ru	О, какое красивое имя. 

pl	Francuzka? 
ru	Французское? 

pl	Zaszła w ciążę. 
ru	…беременна. 

pl	Żartujesz, nie? 
ru	Подожди, ты ведь шутишь ? 

pl	Nie zaszła w ciążę? 
ru	Ты ведь не сделал девушку беременной? 

pl	To prawda. 
ru	Все по настоящему 

pl	Jest w ciąży. 
ru	Она беременна. 

pl	To jakby przypieczętowuje ten cały Idealny Miesiąc. 
ru	как бы сделал отметку, на всем идеальном месяце, ха? 

pl	Barney, wszystko gra? 
ru	Барни, ты в порядке? 

pl	Jim Nantz. 
ru	О, Джим Нанц 

pl	Dzięki Bogu. 
ru	Слава богам. 

pl	Zawsze jesteś, gdy wpadam w kłopoty. 
ru	Ты всегда со мной в трудные времена. 

pl	Co mam zrobić? 
ru	Что я должен делать? 

pl	Tym razem zostałeś sam, brachu. 
ru	Ты сам по себе, бро. 

pl	Gratulacje, tatusiu. 
ru	Мои поздравления, папаша. 

pl	To katastrofa. 
ru	Это катастрофа. 

pl	Czemu? 
ru	Почему? 

pl	Bo jestem za stary. 
ru	Почему? Потому, что я слишком стар. 

pl	Wchodzę w złote lata, moje lata Clooneya, lata tatusiowania, gdzie nie przypominam laskom ich ojców, bo jestem zdystansowany. 
ru	Я вошел в свои золотые годы, свои годы Клуни, по проблемные годы отца когда я не только напоминаю испорченным девчонкам их отцов потому что эмоционально отдален. 

pl	Być dla nich jak tata. 
ru	Я реально выгляжу как их отцы. 

pl	To marzenie. 
ru	Это мечта. 

pl	Moje życie jest skończone. 
ru	Моя жизнь окончена. 

pl	Gdzie się zarejestrowaliście? 
ru	Так где вы ребята зарегистрировались? 

pl	Kolejny zabawny fakt o budynku Goliath National Bank. Elegancką, ale historyczną fasadę opisano w Architecture Vision Monthly jako "nowoczesny klasycyzm". 
ru	Другой интересный факт о здании Национального Банка Голиаф его исторический фасад, назван "современной классикой "по версии журнала "Architecture Vision Monthly" 

pl	Widzę to. 
ru	Я вижу. 

pl	Grupa ma jakieś pytania? 
ru	Какие-нибудь вопросы от группы? У меня есть вопрос 

pl	Co się stało z poprzednim budynkiem? 
ru	Что случилось со зданием которое стояло здесь раньше? 

pl	Był fajniejszy. 
ru	Оно было гораздо лучше. 

pl	Myślałem, że jesteś… 
ru	Я думал что ты в… 

pl	W Grecji, Maroko, Moskwie. 
ru	Греции, Марокко, Москве. 

pl	Dzięki World Wide News jestem trochę zapracowana. 
ru	Да, World Wide News не дает мне передохнуть. 

pl	I całkiem popularna. 
ru	И делает тебя известной. 

pl	Jesteś wszędzie. 
ru	Я хочу сказать, ты ведь повсюду. 

pl	Wcale nie. 
ru	Я не везде. 

pl	No dobra, w niektórych miejscach. 
ru	Окей, я кое-где. 

pl	Cześć, Penny. 
ru	Привет, Пенни. 

pl	Nie widziałam cię od dawna. 
ru	Я не видела тебя вечность 

pl	Lubię panią, pani z autobusu. 
ru	Ты мне нравишься, девушка с автобуса. 

pl	Ja ciebie też. 
ru	Ты мне тоже нравишься. 

pl	Ale nie mów tak więcej. 
ru	Никогда не называй меня так снова. 

pl	I to na tyle. 
ru	Вот так это было. 

pl	Autentyczna Scherbatsky pokazała się w naturze. 
ru	Подлинная Щербацки в естественной среде обитания. 

pl	To jak ujrzenie Wielkiej Stopy. 
ru	Это все равно что наблюдать за йети. 

pl	Wielka Stopa jest ciepłym i czułym stworzeniem. 
ru	Нет, йети более теплый и отзывчивый. 

pl	Robin jest jak yeti, zimna i na uboczu. 
ru	Робин скорее была как снежный человек, холодная и недоступная. 

pl	Spytaj mnie, kim jest Człowiek Śniegu. 
ru	Эй, Тед. Спроси, звонил ли я ужасному снежному человеку. 

pl	No kim jest? 
ru	Ты звонил снежному человеку? 

pl	Na pewno nie yeti. 
ru	Да, но он не отйетил. 

pl	Znowu to samo. 
ru	Мы снова здесь. 

pl	Kolejna ważna chwila, którą Robin przegapi. 
ru	Еще один момент который пропустит Робин. 

pl	Wiem, skarbie. 
ru	Я знаю, детка. 

pl	Narodziny ukochanego dziecka jej byłego męża to lekkie przegięcie, ale rozumiem, skarbie. 
ru	Рождение ребенка её бывшего мужа это очень… но я знаю, милая. 

pl	I jak? 
ru	Ну что? 

pl	To było… istne szaleństwo Ale… zwymiotowałem i czuję się lepiej. 
ru	Там всё было так странно, но… меня стошнило и теперь мне лучше. 

pl	Gdzie byłeś? 
ru	Где ты был? 

pl	W toalecie. Czułem, że tak będzie, więc założyłem to na garnitur. 
ru	в туалете, я почувствовал, что меня стошнит, поэтому надел это, чтобы не испачкаться. 

pl	Numer 31 nie wpuści mnie do porodówki. 
ru	Номер 31 не разрешила мне зайти в палату. 

pl	Podaj nam jej imię. 
ru	Мы должны все-таки дать ей имя. 

pl	Panie Stinson? 
ru	Мистер Стинсон? 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Gratulacje. 
ru	Поздравляю. 

pl	Bo wyniki krwi wykazały, że nie jestem ojcem?! 
ru	С тем, что пришел ответ на ДНК-тест и я не отец ребенка? 

pl	Szczęśliwego Dnia Nieojca! 
ru	Счастливого дня НЕ отца! Нет. 

pl	Nie. Gratulacje. 
ru	Поздравляю. 

pl	Chciałby pan ją zobaczyć? 
ru	Вы хотите увидеть ее? 

pl	Obejdzie się. 
ru	Нет, не стоит. 

pl	Idź zobaczyć swoją córkę! 
ru	Иди познакомься со своей дочерью! 

pl	To jest Ellie. 
ru	Это Элли. 

pl	Dam wam chwilkę. 
ru	Я дам вам минутку. 

pl	Jesteś miłością mojego życia. 
ru	Ты любовь всей моей жизни. 

pl	Wszystko, co mam… i wszystko, czym jestem… jest twoje. 
ru	Я и всё, что у меня есть - теперь твоё. 

pl	Mam coś na zębach? 
ru	У меня что-то застряло в зубах? 

pl	Oddaj mi pierścionek zaręczynowy. 
ru	Отдай мне свое обручальное кольцо. 

pl	Bo mam coś na zębach? 
ru	Только потому что у меня что-то в зубах? 

pl	Damy radę przez to przejść. 
ru	Мы всё уладим. 

pl	Po prostu mi oddaj. 
ru	Дай сюда. 

pl	Minęło pięć lat od naszych zaręczyn. 
ru	С прошлого предложения прошло 5 лет, если. 

pl	Jeśli nie weźmie się ślubu w tym czasie, to trzeba ponownie się oświadczyć. 
ru	вы не поженились за это время, нужно делать новое предложение. 

pl	Czy ty… 
ru	Ты выйдешь.. Да. 

pl	Tak, głuptasie. 
ru	Да, дурачина. 

pl	Daj skończyć. 
ru	Дай мне закончить. 

pl	Czy ty… 
ru	Ты выйдешь… 

pl	Sorki. 
ru	Прости. 

pl	Wyjdziesz za mnie w czwartek? 
ru	Ты… ты выйдешь за меня в… четверг? 

pl	Dzwoniłem do twojego biura, masz wolne. 
ru	Я звонил тебе в офис, ты не занята в четверг. 

pl	Wyjdziesz za mnie w czwartek? 
ru	Ты выйдешь за меня в четверг? 

pl	Ten sam pierścionek. 
ru	То же кольцо. 

pl	Nie wierzę. 
ru	Я не могу поверить в это. 

pl	To ślub Teda Mosby'ego. 
ru	День свадьбы Теда Мосби! 

pl	Po siedmiu latach i dwójce dzieci. 
ru	Только после семи лет и двоих детей. 

pl	Nie za wcześnie, co? 
ru	Ребят, я не помешаю? 

pl	Wszystko gra, stary? 
ru	Приятель ты в порядке? 

pl	Jestem wycieńczony. 
ru	Так устал. 

pl	Dziecko nie śpi. 
ru	Малышка не спит. 

pl	Barney umiera. 
ru	Барни умирает. 

pl	Zostajemy tu do trzeciej w nocy. 
ru	Мы останемся до трех утра. 9:45! 

pl	Jestem z ciebie dumna. 
ru	Серьезно. Я так горжусь тобой. 

pl	Nie tylko jesteś tatą, ale też zupełnie inną osobą… 
ru	Ты теперь отец. Как будто ты совершенно другой человек и опять двадцать пять. 

pl	Napijesz się drinka? 
ru	Хочешь выпить с нами? 

pl	Drinka? 
ru	Выпить? 

pl	Przed lunchem w czwartek? 
ru	Утром, в четверг? 

pl	Chyba specjalnie podejmujecie złe decyzje. 
ru	Похоже, вы делаете неправильный выбор. 

pl	Młode panie, wracajcie do domu, ubierzcie się przyzwoicie i zastanówcie się nad swoim życiem. Wypad! 
ru	Вам нужно пойти домой, одеться поприличнее и хорошенько задуматься над вашей жизнью. 

pl	Zadzwońcie do rodziców, pewnie się martwią. 
ru	Позвоните своим родителям, они скорее всего болеют. 

pl	Teraz oficjalnie już wszystko widziałam. 
ru	Теперь я точно видела всё. 

pl	Wiem, że przegapiłam parę rzeczy, ale… ustaliśmy, że mamy być razem w ważnych chwilach. 
ru	Я много пропустила в последнее время, но… мы обещали быть вместе, когда происходит что-то важное. 

pl	Cholerka. 
ru	О, черт. 

pl	Makijaż mi się rozmył. 
ru	Тушь потекла. 

pl	Niech nikt nie spuszcza jej z oczu. 
ru	Не спускайте с нее глаз. 

pl	Cześć, tatuśku. 
ru	Привет, папочка. 

pl	Cieszę się, że cię widzę, ale chyba już nic z tego. 
ru	Слушай, Робин. Я очень рад видеть тебя, но я не думаю о тебе в этом смысле больше. 

pl	Głupku, masz dziecko. 
ru	Да нет же, дурачок, у тебя теперь ребенок. 

pl	Gratuluję. 
ru	Поздравляю. 

pl	Dzięki. 
ru	А, верно. 

pl	Dziecko… 
ru	Спасибо. 

pl	Jestem zmęczony. 
ru	Ребенок. Я устал. 

pl	Jest zarąbista. 
ru	Но… она замечательная. 

pl	Tatuś wrócił do domu. 
ru	Папочка дома. 

pl	Sędzio Krówko? 
ru	Судья-батончик? 

pl	Mam małe ogłoszenie dla każdego. 
ru	Вообще то я хотел сделать объявление для всех. 

pl	Będę ubiegał się o posadę w Sądzie Najwyższym. 
ru	Я собираюсь стать верховным судьей. 

pl	Jeśli wszystko pójdzie dobrze, to niedługo nie będę Sędzią Krówką. 
ru	Так что при удачном раскладе через пару месяцев ты не сможешь больше называть меня судьёй-батончиком. 

pl	Będę Najwyższą Krówką. 
ru	Ты будешь называть меня верховным батончиком. 

pl	Człowiek dnia. 
ru	Вашей честью. 

pl	Mówiłaś, że nie przyjdziesz. 
ru	Да. Ты сказала, что не приедешь. 

pl	Tak było. 
ru	Да. 

pl	Ale ktoś całkiem przekonujący przemówił mi do rozsądku. 
ru	Но кое у кого получилось меня убедить. 

pl	Wiem, że ujrzenie panny młodej w sukni przynosi pecha. 
ru	Прости. Я знаю что это плохая примета видеть невесту в свадебном платье. 

pl	Warto było. 
ru	Это того стоило. 

pl	Nie mogłam tego przegapić. 
ru	Но я не могла это пропустить. 

pl	Zróbmy zdjęcie. 
ru	Я хотела сделать фото. 

pl	Siadajcie! 
ru	Садись! 

pl	Zrobię wam zdjęcie. 
ru	Я хочу снять вас, ребята. 

pl	Jesteście gotowi? 
ru	Садитесь все вместе. Готовы? - Готовы. 

pl	Dobra. 
ru	Хорошо, хорошо. 

pl	Dzieciaki. 
ru	Эй, ребятишки. 

pl	Wcale nie zabrzmiałeś jak staruszek. 
ru	Совсем не было похоже, что тебе сто лет. 

pl	Macie pojęcie, co się wydarzyło w tym barze? 
ru	Вы имеете хотя бы малейшее представление о том, что происходило в этом баре? 

pl	Nie, a co się wydarzyło? 
ru	Нет. А что тут было? 

pl	Po prostu… wszystko. 
ru	Просто… все, что угодно. 

pl	Toast. 
ru	Тост. 

pl	Pierwszy za wszystkich przy tym stoliku. 
ru	Первое. За всех, кто сидит за этим столом. 

pl	Strasznie was kocham i nie mogę nawet… 
ru	Я так вас люблю, ребята, я не могу даже… 

pl	Pomiń tę część. 
ru	Начни со второго. 

pl	Drugi za Teda… 
ru	Второе, Тед… 

pl	Nie mówcie tego. 
ru	Не говори это. 

pl	Evelyna Mosby'ego. 
ru	Эвелин Мосби. 

pl	Dziękuję za to. 
ru	Спасибо. 

pl	Człowieka bardziej emocjonalnie wytrzymałego niż ktokolwiek inny. 
ru	Мужчина более эмоциональный чем все, кого я знаю. 

pl	To była długa i trudna droga. 
ru	Это был долгий, сложный путь 

pl	Dzięki Bogu, że w końcu tu dotarliśmy. 
ru	Слава богу, мы наконец-то пришли. 

pl	Zdrowie. 
ru	Давайте, давайте. Давайте, давайте. 

pl	Ciocia Lily się nie myliła. 
ru	Тетя Лили не ошиблась. 

pl	To była długa i trudna droga. 
ru	Это была длинная и сложная дорога. 

pl	Ale cieszę się, że taka była, bo gdybym nie przeszedł przez to piekło, to ta lekcja nie byłaby /taka oczywista. 
ru	Но я рад что она была долгой и сложной, потому что если бы я не прошел через это всё, то не усвоил бы свой урок. 

pl	Dzieci, od chwili, w której poznałem waszą mamę, wiedziałem, że będę ją kochać /tak mocno i długo, jak będę potrafił, i nigdy nie przestanę, nawet przez sekundę. 
ru	Знаете, дети, с того момента, как я встретил вашу маму, я знал, что должен любить эту женщину так сильно как только я могу, так долго как я смогу, и я никогда не перестану её любить, ни на секунду. 

pl	Nosiłem ze sobą tę lekcję w czasie każdej głupiej sprzeczki, w każdy poranek świąteczny, w każdą niedzielną drzemkę, w czasie każdego potknięcia. 
ru	Я вспоминал это во время каждой нашей глупой ссоры, в пять утра, каждое рождественское утро, в каждое утро воскресенья, во время каждой преграды, каждого укола ревности, скуки, или неопределенности, которая встречалась на нашем пути. 

pl	Nosiłem tę lekcję ze sobą. 
ru	Я всегда вспоминал этот урок. 

pl	Także kiedy zachorowała. 
ru	И вспомнил его когда она заболела. 

pl	Nawet w najgorszych chwilach /mogłem tylko dziękować Bogu. Każdemu bogowi, który jest, był czy będzie, że ujrzałem tą piękną dziewczynę na tamtym peronie. I miałem odwagę wstać, podejść do niej, klepnąć ją w ramię, otworzyć moje usta i powiedzieć… 
ru	Это было самое худшее время на свете, но всё что я делал - это смотрел на неё и благодарил бога, благодарил всех богов, всю вселенную и любого человека, которого я мог поблагодарить, что я увидел эту прекрасную девушку на посадочной платформе, и что я набрался мужества встать подойти к ней, тронуть ее за плечо открыть свой рот, и заговорить. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. Привет. - Привет. 

pl	Jestem… 
ru	Я… 

pl	Drużbą. 
ru	Шафер. Да. 

pl	Chodź tu. 
ru	Идите сюда. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо, позвольте… 

pl	Dziękuję. 
ru	Конечно. Спасибо. 

pl	Świetny występ. 
ru	Отлично выступили сегодня. 

pl	Byłaś współlokatorką Cindy? 
ru	Ты ведь бывшая соседка Синди, верно? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	A ty jesteś profesorem. 
ru	А ты профессор. 

pl	Byłam raz na twoich zajęciach. 
ru	Я посещала одно твое занятие. 

pl	Serio? 
ru	Да? 

pl	Kiedy? 
ru	Которое? 

pl	Ekonomia w sali 305. 
ru	Экономика в 305. 

pl	Nie uczyłem… 
ru	Я не преподаю… 

pl	O nie. 
ru	О, нет. 

pl	O tak. 
ru	О, да. 

pl	Wybacz, muszę rzucić się na tory. 
ru	Извини, я хотел бы броситься сейчас под поезд. 

pl	Nie rób tego. 
ru	Нет, нет, нет, не надо. 

pl	Byłeś świetny. 
ru	Ты был отличным профессором. 

pl	Chwila. 
ru	Подожди, секундочку. 

pl	To moja parasolka. 
ru	Это мой зонт. 

pl	Zostawiłem ją u Cindy. Ukradłaś moją parasolkę. 
ru	Я оставил этот зонтик у Синди, а ты украла его. 

pl	Wcale nie. 
ru	Что? Нет. 

pl	To moja parasolka, kupiłam ją. 
ru	Это мой зонт, я купила его. 

pl	Nawet ma tutaj moje inicjały: 
ru	Извини, но на нем даже мои инициалы, смотри сюда: 

pl	T.M. 
ru	Т.М. 

pl	Ted Mosby. 
ru	Тед Мосби. 

pl	Spójrz jeszcze raz. 
ru	Да, посмотри еще раз, Тед Мосби. 

pl	To moje inicjały. 
ru	Это мои инициалы Т.М 

pl	Tracy McConnell. - Nie. 
ru	Трейси Макконелл Нет, Трейси Макконелл. 

pl	To Totalnie Moja parasolka. 
ru	Это мой зонтик. 

pl	Totalnie Mylisz się, bo zawsze była Totalnie Moja. 
ru	Ты ошибаешься, потому что этот зонтик всегда принадлежал Т.М. 

pl	Ale zgubiłam ją kilka lat temu. 
ru	Хотя… я потеряла его несколько лет назад 

pl	Poszłam do klubu… 
ru	Я пошла в ночной клуб в день Святого Патрика. 

pl	W Dzień Św. Patryka. 
ru	… в день Святого Патрика. 

pl	I zostawiłaś ją tam. 
ru	И ты оставила его там. И я оставила его там. 

pl	Nie sądziłem, że znów ją zobaczę. 
ru	И ты никогда не думала, что увидишь его снова. И я никогда не думала, что увижу его снова. 

pl	Zabawne, jak czasami po prostu coś znajdujesz. 
ru	Забавно как ты иногда… находим вещи. 

pl	I właśnie tak, dzieci, poznałem waszą matkę. 
ru	И так, детки.. я и встретил вашу маму. 

pl	To wszystko? 
ru	И все?! 

pl	Tak. 
ru	И все. 

pl	Nie kupuję tego. 
ru	Нет, я не куплюсь на это. 

pl	To nie był powód, dla którego mieliśmy cię słuchać. 
ru	Ты не поэтому заставлял нас слушать всё это. 

pl	Tak? 
ru	Правда? 

pl	Więc jaki jest powód? 
ru	Тогда в чем смысл? 

pl	Przyjrzyjmy się faktom. 
ru	Давай посмотрим на факты. 

pl	Kazałeś nam słuchać historii o tym, jak poznałeś mamę. 
ru	Ты заставил нас сидеть и слушать историю о том как ты встретил маму. 

pl	Jednak prawie jej tam nie ma. 
ru	Но рассказывал истории не о маме. 

pl	To historia o tym, jak zakochałeś się w cioci Robin. 
ru	Это история о том, как ты влюбился в тетю Робин. 

pl	Chciałeś wiedzieć, czy nie mamy nic przeciw. 
ru	И ты думаешь позвать ее куда-нибудь, и хочешь узнать, не против ли мы. 

pl	Opowiadałem dość krótko, punkt po punkcie, a wy i tak nie zrozumieliście. 
ru	Я был краток, сократил историю до самой сути, и вы все равно ее не поняли. 

pl	Chodzi o to… - Że jesteś totalnie napalony na ciocię Robin. 
ru	Суть истории в том… что ты очень, очень, очень сильно влюблен в тетю Робин. 

pl	Nie. 
ru	Нет, я не влюблен. 

pl	Zdecydowanie. 
ru	Да, влюблен. 

pl	Masz szlaban. 
ru	Ты под домашним арестом. 

pl	Jesteś cholernie napalony. 
ru	Ты и правда влюблен в тетю Робин. 

pl	Ty też masz szlaban. 
ru	Ты под арестом тоже. 

pl	Zakładając, że jestem zainteresowany ciocią Robin, to nie tak, że coś bym z tym zrobił. 
ru	Хорошо, предположим, я заинтересован в тете Робин. Но что я могу сделать? 

pl	Muszę myśleć o was. 
ru	Я хочу, чтобы вы ребята обдумали это. 

pl	Uwielbiamy ciocię Robin! 
ru	Господи, мы любим тетю Робин. 

pl	Zawsze, gdy przychodzi na obiad, jesteście tacy oczywiści. 
ru	Каждый раз когда она приходит на ужин, вы ведете себя так очевидно. 

pl	Dalej, tato. 
ru	Правда, пап. 

pl	Mama odeszła 6 lat temu. 
ru	Мамы уже нет шесть лет. 

pl	Już czas. 
ru	Настало время. 

pl	Mam do niej zadzwonić i umówić się na randkę? 
ru	Мне просто позвонить ей и пригласить на свидание? 

pl	Tak! 
ru	Да. - Да. 

pl	I tego byście chcieli? 
ru	И вы этого хотите? - Да! 

pl	Dobra, zadzwonię. 
ru	Хорошо, я позвоню ей. 

pl	Zrób to. 
ru	Сделай это. 

pl	Robię. 
ru	Делаю. 

pl	Zadzwoń. 
ru	Позвони ей. 

pl	Już dzwonię. 
ru	Я звоню. 

pl	Świetnie. 
ru	Здорово. 

pl	Do dzieła. 
ru	Уже звоню. 

pl	Nie ma to jak w domu. 
ru	Дом, милый дом. 

pl	Poczekajcie. 
ru	Подожди секунду. 

pl	Siad. 
ru	Сидеть. 

pl	Popracujemy nad tym. 
ru	Мы поработаем над этим. 

pl	Telewizorze, pokaż frontowe drzwi. 
ru	Телевизор, покажи заднюю дверь. 

pl	Telewizorze… 
ru	Телевизор, покаж… 

pl	Na miłość boską. 
ru	О, ради бога… 

pl	Alex, jak długo znacie się z Joelem? 
ru	Ну что, Алекс, сколько вы знакомы? 

pl	Od czasu szkoły medycznej. 
ru	С медшколы. 

pl	Tak, jesteśmy starymi przyjaciółmi. 
ru	Да, мы давние друзья. 

pl	Cóż, Seth i ja znamy się gdzieś tak… od zawsze? 
ru	Мы с Сэтом знакомы… Сколько? Вечность? 

pl	Dorastaliśmy w tej samej kamienicy. 
ru	Мы росли в одном квартале. 

pl	Tak, konkurowaliśmy o to samo stanowisko roznosiciela gazet. 
ru	Да, дрались за доставку газеты. 

pl	Tak, tak. Podjął walkę, ale… 
ru	Ага, устраивали такие взбучки, но… 

pl	Ona była brutalnym dzieckiem. 
ru	Ребенком она была ужасным. 

pl	Skończyła z posadą roznosiciela i z moim lunchem. 
ru	Она забирала и газеты, и мой завтрак. 

pl	Nikt nie zapędził Sonji w kozi róg. 
ru	Ого. - Соню никто не загонит в угол. 

pl	Wybaczcie. 
ru	Извините. 

pl	A kiedy wrócę, chcę wiedzieć jak to jest grzebać w męskich wnętrznościach. 
ru	И, когда я вернусь, я хочу узнать, каково это, когда ты распускаешь руки. 

pl	Dowiesz się. 
ru	Договорились. 

pl	To było naprawdę delikatne, Seth. 
ru	Это было очень "кстати", Сэт. 

pl	To jest randka, czyż nie? 
ru	Это же свидание, да? 

pl	Wrobiłeś mnie. 
ru	Ты меня подставил. 

pl	Szczerze, nie wiedziałem, że tak to będzie wyglądało. 
ru	Честно, я не знал об этом. 

pl	Alex, ja tylko… Sądziłem, że wasza dwójka sobie poradzi. 
ru	Алекс, я просто… подумала, что вы можете пообщаться. 

pl	Chodzi o to, że Seth… jest wspaniały. 
ru	Я имею ввиду, Сэт… он потрясающий. 

pl	I przejmuje ten szalony interes od swojego ojca… 
ru	И он унаследовал этот сумасшедший бизнес от своего отца… 

pl	Budowanie zewnętrznych basenów latem i ogródkowych lodowisk zimą. 
ru	Строительство наземных бассейнов летом и катков зимой. 

pl	Seth, co się stało? 
ru	Сэт, что случилось? 

pl	Nie mogę wyciągnąć ręki. 
ru	Соня, узнай, есть ли у официантки ключ от автомата, хорошо? 

pl	Wewnętrzne wyposażenie powinno tamponować krwawienie. 
ru	Аппарат мог приостановить кровотечение. 

pl	Tamponować co? 
ru	Остановить что? 

pl	Musimy pozbyć się tego w szpitalu. 
ru	Нужно разобрать его в операционной. Давайте… 

pl	Zdejmijmy to ze ściany, okej? 
ru	Снимем его со стены, ладно? 

pl	To bardzo boli! 
ru	Чертовски больно! 

pl	Okej koleżko. 
ru	Держись, приятель. 

pl	Staraj nie ruszać ręką, Seth, kiedy będziemy ciągnąć, okej? 
ru	Сэт, старайся не шевелить рукой, пока мы тянем, ладно? 

pl	Okej? 
ru	Ну что? 

pl	Na trzy? 
ru	На "три"? 

pl	Joel. 
ru	Джоэль. 

pl	Zach, to jest Seth Rollins. 
ru	Зак, это Сэт Роллинс. 

pl	Jego ręka utknęła w… 
ru	Его рука застряла в… 

pl	Widzę. W automacie z kondomami. 
ru	Да, вижу: в автомате с презервативами. 

pl	A ja cierpię katusze. 
ru	И я в агонии. 

pl	Spróbuj się uspokoić. 
ru	Постарайся успокоиться. 

pl	Czy wasza dwójka nie ma dziś wolnego? 
ru	У вас двоих разве не выходной сегодня? 

pl	Okej, trzymaj się, Seth. 
ru	Так, держись, Сэт. 

pl	Podamy ci leki przeciwbólowe. 
ru	Сэт, мы вколем тебе обезболивающее. 

pl	Seth, jestem Dr. Miller. 
ru	Сэт, меня зовут доктор Миллер. 

pl	Miło mi cię poznać. 
ru	Ага, рад знакомству. 

pl	Ciebie też. 
ru	Я тоже. 

pl	Trzymasz automat? 
ru	Держишь автомат? 

pl	Na trzy… 
ru	На счёт "три"… 

pl	Tak, trzymam. 
ru	Держу. 

pl	Raz, dwa, trzy! 
ru	Раз, два, три! 

pl	Proszę pani, jeśli mogłaby pani wyjść do poczekalni, proszę? 
ru	Мэм, не могли бы вы подождать в приемной, пожалуйста? 

pl	Byłoby świetnie. 
ru	Спасибо. 

pl	Zach, pamiętasz Sonję, tak? 
ru	Зак, ты ведь помнишь Соню? 

pl	Seth, on jest… On jest moim przyjacielem. 
ru	Сэт - мой друг. 

pl	Jest ze mną. 
ru	Она со мной. 

pl	W porządku, podłączcie mu kroplówkę i podajcie mu… 
ru	Поставьте ему капельницу. И дайте… 

pl	2 miligramy morfiny. 
ru	2 миллиграмма морфина. 

pl	Kiedy ostatnio dostałeś zastrzyk przeciwtężcowy? 
ru	Когда в последний раз была прививка от столбняка? 

pl	Okej, podajcie mu 5 jednostek przeciwciał. 
ru	Так, 0,5 кубика внутримышечно. 

pl	I wezwijcie ortopedę. 
ru	Надо вызвать ортопеда. 

pl	Nie ma takiej potrzeby. Jestem tutaj. 
ru	Не надо, я уже здесь. 

pl	Seth, trzymaj się, okej? 
ru	Ты только держись, Сэт, ладно? 

pl	W porządku, kto jest dziś pod telefonem? 
ru	Так, кто сегодня на дежурстве? 

pl	Maggie. 
ru	Мэгги. 

pl	Nie Charlie? 
ru	Не Чарли? 

pl	W porządku, Seth, może wyjaśnisz, krok po korku, co dokładnie się tam stało? 
ru	Сэт, расскажите мне последовательно, что именно произошло. 

pl	Włożyłem rękę do środka. 
ru	Я засунул руку внутрь. 

pl	Tak przy okazji, zapłaciłem. 
ru	Кстати, я заплатил. 

pl	Kiedy próbowałem ją wyciągnąć utknęła. 
ru	А когда попытался вытащить её - застрял. 

pl	Rozumiem. 
ru	Понятно. 

pl	Musisz zadać cios jeśli chcesz błyskotkę, okej? 
ru	Собрался на моря - защити богатыря? 

pl	Dajcie spokój, mam wiele takich. 
ru	Да ладно тебе. У меня ещё много таких шуточек. 

pl	Okej, otwórzmy to ustrojstwo, - i sprawdźmy co się dzieje w środku. 
ru	Ладно, давайте вскроем аппарат, посмотрим, что творится внутри. 

pl	Będziesz potrzebował… 
ru	Тебе понадобится… 

pl	Śrubokręt poproszę! 
ru	Отвёртку, пожалуйста! 

pl	Znów prośba o zamianę, Charlie? 
ru	Опять дежуришь, Чарли? 

pl	Tak, ty też? 
ru	Ага. Ты тоже? 

pl	Pożyczka studencka. 
ru	Отрабатываю за медшколу. 

pl	Pamiętam te czasy. 
ru	Я помню эти деньки. 

pl	Północno amerykański zjazd gadów jest w hali metra. 
ru	Североамериканская конвенция по рептилиям будет в метрополитане. 

pl	Dziś wieczorem jest wielka impreza, - a ja ją opuszczę. 
ru	Большая вечеринка, - а я все пропускаю. 

pl	Interesujesz się wężami? 
ru	Ты любишь змей? 

pl	Węże i panienki. 
ru	Змей и дам. 

pl	Zaskoczyłeś mnie, Jackson. 
ru	Ты меня удивляешь, Джексон. 

pl	Dzięki… chyba. 
ru	Спасибо… пожалуй. 

pl	Kapral Fran Seymour, jestem Dr. Harris. 
ru	Капрал Френ Сеймур, я доктор Харрис. 

pl	Słyszałem, że skakałaś ze spadochronem i miałaś dość dramatyczne lądowanie. 
ru	Док. - Слышал, ваш прыжок с парашютом увенчался трагическим приземлением. 

pl	Niekompletne rozłożenie pierwszego spadochronu. 
ru	Первый парашют раскрылся не полностью. 

pl	Odcięłam go i otworzyłam drugi, ale byłam już zbyt blisko ziemi. 
ru	Я его отрезала и открыла второй, но была уже слишком близко к земле. 

pl	Ale wylądowałaś na nogach. 
ru	Но вы приземлились на ноги. 

pl	Jestem niczym kot. 
ru	Я как кошка. 

pl	Próbowałam to rozchodzić, ale nie ma mowy. 
ru	Пыталась этого избежать, но не было выбора. 

pl	Jak to wygląda? 
ru	Как там все выглядит? 

pl	Kości w obydwu pietach są dość mocno zniszczone. 
ru	Кости обеих пяток довольно сильно разрушены. 

pl	Jak długo będę odsunięta? 
ru	И как долго я буду валяться? 

pl	Kąt Bohlera jest okej, więc nie będziesz potrzebowała operacji, ale będę musiał założyć gips na obie stopy, więc przez jakiś czas będziesz wyautowana. 
ru	Ну, голеностопные суставы не повреждены, поэтому операция не нужна, но я наложу гипс на обе стопы, так что какое-то время вы будете не в форме. 

pl	Ile to jest "przez jakiś czas"? 
ru	Какое время? 

pl	Osiem tygodni. 
ru	8 недель. 

pl	To… za długo. 
ru	О, это… очень долго. 

pl	Zostało sześć tygodni do przeniesienia. 
ru	У меня 6 недель до передислокации. 

pl	Gdzie? 
ru	Куда? 

pl	Do Afganistanu. 
ru	Афганистан. 

pl	Poczekaj chwilę. Myślałem, że wszyscy wracają do domu. 
ru	Минутку, я думал, все возвращаются. 

pl	To jest nasza ostatnia… misja. I nie zamierzam jej opuścić. 
ru	Это последняя… миссия, и я не могу ее пропустить. 

pl	Skakałeś kiedyś z samolotu? 
ru	Вы когда-нибудь прыгали с самолета? 

pl	Bardziej wolę zumbę. 
ru	Я больше по фитнесу. 

pl	Kapralu, poza twoimi pietami, czy coś - jeszcze cię niepokoi? 
ru	Капрал, вас что-то еще беспокоит, - кроме ваших пяток? 

pl	Nie, wszystko w porządku. 
ru	Нет, все хорошо. 

pl	Nie staraj się tu zgrywać bohatera, zaufaj mi. 
ru	Тут можно не быть героем, поверьте. 

pl	Czuję mrowienie w nogach. 
ru	У меня в ногах покалывание. 

pl	To nic takiego. 
ru	Не страшно. 

pl	Z pewnością minie. 
ru	Это пройдет. 

pl	Okej. Czujesz to? 
ru	Чувствуете? 

pl	Jest odrętwiała. 
ru	Как будто затекло. 

pl	Napnij proszę stopę. 
ru	Потяните носки на меня, пожалуйста. 

pl	Palce do sufitu. 
ru	Пальцы вверх к потолку. 

pl	Jackson zabierze cię na tomografię. 
ru	Джексон отвезет вас на К.Т. 

pl	Muszę mieć pewność, że nie masz żadnych uszkodzeń kręgosłupa. 
ru	Хочу убедиться, что позвоночник не поврежден. 

pl	Nie martw się, to jest wyłącznie zapobiegawczo. 
ru	Не волнуйтесь, это всего лишь предосторожность. 

pl	Nie martwię się. 
ru	Я не волнуюсь. 

pl	Mam dziewięć żyć. 
ru	У меня 9 жизней. 

pl	Możesz powiedzieć swojemu koledze, - żeby wszedł jeśli chcesz. 
ru	И можете сказать своему приятелю, - что он может войти, если хотите. 

pl	Jakiemu koledze? 
ru	Какому приятелю? 

pl	Mój błąd. 
ru	Э… я ошибся. 

pl	Już prawie gotowe kolego. 
ru	Почти все, приятель. 

pl	Dobra wiadomość jest taka, że mam więcej kondomów niż jesteś w stanie zużyć. 
ru	Плюс в том, что у тебя будет столько презервативов, что ты не будешь знать, куда их девать. 

pl	Starasz się zobaczyć dobrą stronę tego, - ale jestem szczerze zażenowany. 
ru	Я пытаюсь быть оптимистичным, но - мне очень неловко. 

pl	A my to rozumiemy. 
ru	Вот и все. 

pl	W porządku? 
ru	Хорошо. 

pl	Gotowy? 
ru	Готов? - Все хорошо! 

pl	Palce są w automacie. 
ru	Пальцы остались внутри. 

pl	Gaza, dużo gazy! Przynieście gazę. 
ru	Дайте марлю, много марли. 

pl	Mam je. 
ru	Есть. 

pl	Okej, włóżcie je proszę do lodu. 
ru	Положите их на лед, пожалуйста. 

pl	Seth, popatrz na mnie. 
ru	Сэт, посмотри на меня. 

pl	Spróbuj wziąć głęboki oddech, powoli. 
ru	Глубокий вдох, медленный выдох. 

pl	Wykonam zabieg implantacji palca, Seth. 
ru	Итак, я все восстановлю, Сэт. 

pl	Palców, liczba mnoga. 
ru	Все пальцы. 

pl	Tak, posłuchaj, jest to też długa operacja. 
ru	Да, и это долгая операция. 

pl	Więc nie chcemy czekać zbyt długo na wypadek wystąpienia niedokrwienia, co spowoduje, że stracisz place. 
ru	Поэтому мы не хотим ждать, может начаться ишемия и тогда мы не сможем их восстановить. 

pl	Doceniam twój pośpiech. 
ru	Спасибо за оперативность. 

pl	Całkowicie. 
ru	Конечно. 

pl	Posłuchaj, pielęgniarka wkrótce cię przygotuje. 
ru	Итак, медсестра скоро придет, чтобы подготовить тебя. 

pl	A w międzyczasie… 
ru	А пока просто… 

pl	Siedź i się nie ruszaj. 
ru	Держись. 

pl	Siedź i się nie ruszaj, okej? 
ru	Держись, ладно? 

pl	Alex. 
ru	Алекс. 

pl	Chciałbym wytłumaczyć… 
ru	Я бы хотел объяснить… 

pl	Nie martw się. 
ru	Не переживай. 

pl	Joel jest niesamowitym chirurgiem. 
ru	Джоэль отличный хирург. 

pl	Sonja. 
ru	Соня. 

pl	Seth ma się dobrze. 
ru	Сэт в порядке. 

pl	Uśmierzamy ból, a Joel przygotowuje się do implantacji palców. 
ru	Мы уменьшили боль, а Джоэль готовится к операции по восстановлению пальцев. 

pl	Czekaj, więc jesteście w stanie przyszyć mu palce z powrotem? 
ru	Погоди, так вы можете пришить пальцы обратно? 

pl	Tak, powinnyśmy być w stanie to zrobić. 
ru	Да, можем. - Хорошо. 

pl	Boże, ja tylko… 
ru	Боже, я просто… 

pl	Czuje się jakby to wszystko było moją winą. 
ru	Это я во всем виновата. 

pl	Nie jest. 
ru	Это не так. 

pl	Wiem, ale wciąż… 
ru	Знаю, но все равно. И… 

pl	Naprawdę muszę iść zwolnić moją nianię. 
ru	Мне надо отпустить няню. 

pl	To nie jest niczyja wina. 
ru	Никто не виноват. 

pl	I ma Joela. 
ru	И у него есть Джоэль. 

pl	Racja. 
ru	Точно. 

pl	Chodzi o to, że Joel już raz uratował mi życie. 
ru	И Джоэль… однажды он спас мне жизнь. 

pl	Jest dobry. 
ru	Он хорош. 

pl	Seth, naprawdę jest… on tylko… on jest naprawę uroczym facetem. 
ru	А Сэт, он правда… В смысле, он просто… Он хороший парень. 

pl	Jestem pewna, że jest. 
ru	Уверена, так и есть. 

pl	Ja tylko… 
ru	Просто я… 

pl	Nie umawiam się teraz na randki. 
ru	Я сейчас не хожу на свидания. 

pl	Tak, w zupełności. 
ru	Да, понятно. 

pl	Okej. Koniec z amorami. 
ru	Хорошо, больше никакого сводничества. 

pl	Joel i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 
ru	Мы с Джоэлем просто друзья. 

pl	Dzięki, Alex. 
ru	Спасибо, Алекс. 

pl	Dbaj o Setha. 
ru	Позаботьтесь о Сэте. 

pl	Na pewno będę. 
ru	Обязательно. 

pl	Powiedz mi wszystko. 
ru	Рассказывай все. 

pl	Czy wieści się już rozeszły? 
ru	Уже ходят слухи? 

pl	Żyjemy w erze wirusów. 
ru	Мы живем в эпоху вирусов. 

pl	Gdy sekret raz ujrzy światło dzienne nie da się tego powstrzymać. 
ru	Если секрет вышел в свет, его не удержать. 

pl	Ty stworzyłaś dla mnie "pozerwaniowy" plan. 
ru	Это ты придумала мне этот план по переживанию разрыва. 

pl	Nie zwalaj winy na plan. 
ru	Не сваливай на план. 

pl	Był solidny. 
ru	План отличный. 

pl	Powiedziałaś "wyjdź z domu". 
ru	Ты сказала, "выберись из дома". 

pl	Wyszłam i zobacz, co się stało. 
ru	Я так и сделала и смотри, что получилось. 

pl	On serio stracił palce w automacie z kondomami? 
ru	Он правда потерял 3 пальца в автомате с презервативами? 

pl	Więc wasza dwójka zamierzała zabrać się do roboty? 
ru	Так вы двое собирались уединиться? 

pl	Nie, nie zamierzaliśmy "zabrać się do roboty." 
ru	Нет, мы не собирались "уединяться". 

pl	Zaskoczył mnie… podwójną randką. 
ru	Он был навеселе… неожиданное двойное свидание. 

pl	Naprawdę nie chcę, by Charlie dowiedział się o tym. 
ru	Я просто очень, очень не хочу, чтобы об этом узнал Чарли. 

pl	Skarbie, witaj w dziwnym i niezręcznym świecie… - po zerwaniu. 
ru	Дорогая, добро пожаловать в странный и неловкий мир… - пост-расставания. 

pl	Nie podoba mi się to. 
ru	Мне это не нравится. 

pl	Pogłówkowałem trochę 
ru	Я тут подумал, 

pl	i komisyjny egzamin masz w marcu. 
ru	твои экзамены в марте. 

pl	Tak i zostanę 
ru	Да и я буду 

pl	Dr. Margaret Lin. M.D. F.R.C.S.C, i będę oczekiwała odrobiny szacunku, proszę pana. 
ru	Доктор Маргарет Лин, Доктор мед. наук, Член Королевского колледжа хирургов Канады, и я хочу уважения, мистер. 

pl	A dziecko już przyjdzie na świat. 
ru	К тому времени уже родится ребенок. 

pl	Tak… 
ru	Да… 

pl	Jak to niby będzie wyglądało? 
ru	И как это будет? 

pl	Egzamin trwa cały dzień. 
ru	Экзамены отнимают все время. 

pl	Dziecko zostanie w nosidełku, a na karmienie zażądam przerwy. 
ru	Ребенок будет на слинге, а я его буду кормить, когда понадобится. 

pl	Nikt nawet na to nie zareaguje. 
ru	Даже не буду на это отвечать. 

pl	Coś wymyślimy. 
ru	Ну, мы что-нибудь придумаем. 

pl	Bezkofeinowa? 
ru	Это без кофеина? 

pl	Nie, to jest kawa. 
ru	Нет, это кофе. 

pl	Powinnaś przynajmniej spróbować. 
ru	Можешь хоть попробовать. 

pl	Lub przynajmniej o obniżonej zawartości kofeiny. 
ru	Или наполовину без кофеина. 

pl	Smakuje tak samo. 
ru	На вкус так же. 

pl	Nie, nie smakuje. 
ru	Нет, не так же. 

pl	Dziecko nie powinno być ciągle nakręcone przez kofeinę. 
ru	Ребенок не должен быть на кофеине. 

pl	Nie stałam się nagle inną osobą, Gavin. 
ru	Я не стала внезапно другим человеком, Гэвин. 

pl	Nie, wiem, że nie. 
ru	Да, я знаю, что не стала. 

pl	Jestem tylko w ciąży. 
ru	Я просто беременна. 

pl	Tak, ona jest w ciąży. 
ru	Да, она беременна. 

pl	Okej, ja… słyszałem. 
ru	Хорошо, я… Я слышал. Ну… 

pl	Jednak nie rozpowiadamy o tym. 
ru	Хотя мы еще не говорим людям. Просто… 

pl	To dopiero pierwszy trymestr. 
ru	Правда, еще рано. 

pl	Cóż… wielkie "ups" koleżko. 
ru	Ну… Большие планы, братан. 

pl	Cóż… - To dobrze. 
ru	Ну… - Это хорошо. 

pl	Słyszałam, że doświadczasz bólu brzusznego. 
ru	Слышала, у тебя сильно болит живот. 

pl	Tak, i w plecach. 
ru	Да, и спина. 

pl	Cieszę się, że dostałem szansę, żeby to wytłumaczyć. 
ru	Я счастлив, что могу объясниться. 

pl	Nie musisz, naprawdę. 
ru	Совсем не обязательно, правда. 

pl	Muszę. 
ru	Я хочу. 

pl	Ta cała sprawa z kondomami… 
ru	Вся эта история с презервативами… 

pl	Będę naciskać na twój brzuch. 
ru	Я пропальпирую твой живот. 

pl	Nie przypuszczałem, że będę potrzebował kondomów. 
ru	Я не предполагал, что мне понадобится презерватив. 

pl	Ja tylko… pomyślałem, że jesteś niesamowita. 
ru	Просто… Я подумал, ты была так прекрасна. 

pl	Ty jesteś niesamowita. 
ru	То есть ты прекрасна. 

pl	I jesteś lekarzem. 
ru	И ты врач. 

pl	I tak sobie pomyślałem, że jeśli my… wiesz, czułbym się nieodpowiedzialnie, jeśli nie byłbym przygotowany. 
ru	И я подумал, что мы… понимаешь, было бы безответственно быть неподготовленным. 

pl	Ponieważ jesteś lekarzem. 
ru	Потому что ты врач. 

pl	A to całe zamieszanie z bezpiecznym seksem… to jest coś o czym ludzie ciągle gadają. 
ru	Безопасный секс и все такое… если люди еще говорят о таком. 

pl	Rozumiem, Seth. 
ru	Я понимаю, Сэт. 

pl	Spróbuj się zrelaksować w miarę możliwości, okej? 
ru	Постарайся расслабиться, ладно? 

pl	Nie mam dużo do powiedzenia na ten temat… Wiesz, o randkach? 
ru	Я не так часто хожу… на свидания. 

pl	Uważam, że wyprzedziłem sam siebie. 
ru	Я думаю, я просто потерял голову. 

pl	Wiesz… 
ru	Понимаешь… Ох! 

pl	Okej, ból jest najsilniejszy w tym miejscu, tak? 
ru	Здесь больнее всего, да? 

pl	Boli bardziej niż palce. 
ru	Болит сильнее, чем пальцы. 

pl	Lub miejsce gdzie one być powinny. 
ru	Или где они должны быть. 

pl	Seth? 
ru	Сэт? 

pl	Wyczuwam pulsującą masę. 
ru	Я чувствую пульсирующую массу. 

pl	Przypuszczam, że to nie jest nic dobrego. 
ru	Думаю, она не доброкачественная. 

pl	Mogę prosić o pomoc? 
ru	Мне нужна помощь здесь. 

pl	Zabiorę cię na tomografię. 
ru	Я отправлю тебя на КТ. 

pl	Podaj mu kroplówkę. 
ru	Дайте ему таблетку. 

pl	Fran, podczas twojego spadochronowego wypadku doszło do małego złamania kręgosłupa. 
ru	Френ, у вас есть небольшое повреждение позвоночника от вашего падения. 

pl	Nie. Serio? 
ru	Серьезно? 

pl	Mogę to naprawić, ale muszę to zrobić natychmiast. 
ru	Я могу это исправить, но нужно сделать это сейчас. 

pl	Ile czasu zajmie mi rekonwalescencja? 
ru	Сколько времени на восстановление? 

pl	Trzy miesiące. 
ru	3 месяца. 

pl	Mam sześć tygodni. 
ru	У меня 6 недель. 

pl	Więc niech będzie zrobione. 
ru	Так что давайте с этим покончим. 

pl	Jest coś jeszcze, o czym muszę z tobą porozmawiać. 
ru	Мне нужно еще кое-что с вами обсудить. 

pl	To pokazało się na twojej tomografii. 
ru	Это было на вашем снимке. 

pl	Na co ja patrzę? 
ru	На что я смотрю? 

pl	Wygląda na to, że to odłamek pocisku. 
ru	Это может быть шрапнель. 

pl	Odłamek? 
ru	Шрапнель? 

pl	Gotowy do służby, sir. 
ru	Готов к службе, сэр. 

pl	Chciałbym spojrzeć na twoje plecy jeśli mogę. 
ru	Могу я взглянуть на вашу спину? 

pl	Te blizny… wyglądają jak pamiątka - po dość poważnym wypadku. 
ru	Эти шрамы… Похоже вы попали - в серьезную аварию. 

pl	Wolałabym o tym nie mówić. 
ru	Я бы не хотела это обсуждать. 

pl	Przyjrzę się temu, kiedy będę naprawiał złamanie. 
ru	Я посмотрю ближе, когда буду восстанавливать разрыв. 

pl	Jeśli będzie rzutował on na kręgosłup, usunę go. 
ru	Если это мешает позвоночнику, я это удалю. 

pl	Jeśli nie będzie powodował żadnych komplikacji, generalnie zostawimy odłamek tam gdzie jest. 
ru	Если это не причиняет никаких неудобств, оставим все как есть. 

pl	Rób, co musisz. 
ru	Делайте, что должны. 

pl	Okej, czego chcesz? 
ru	Ладно, что тебе нужно? 

pl	Stawić się na służbę, sir. 
ru	Готов служить, сэр. 

pl	Tak, załapałem. 
ru	Да, я понял. 

pl	Jak się nazywasz? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Nie wiem, sir. 
ru	Не знаю, сэр. 

pl	Tu jest napisane, że "McCreary." 
ru	Тут написано МакКрири. 

pl	Więc tak być musi, sir. 
ru	Значит так, сэр. 

pl	Twoje ciało jest w kostnicy? 
ru	Твое тело в морге? 

pl	Sir? 
ru	Сэр? 

pl	Co tutaj robisz, samotnie? 
ru	Что ты здесь делаешь, рядовой? 

pl	Trzymam się swojego oddziału. 
ru	Застрял на задании. 

pl	Oto co zrobimy. 
ru	Вот как мы поступим. 

pl	Ty dowiesz się czego chcesz ode mnie, pogadamy, a potem odejdziesz. 
ru	Ты разберешься, что тебе нужно от меня, потом поговорим и ты уйдешь. 

pl	Tak sir. 
ru	Да, сэр. 

pl	Odpręż się. 
ru	Вольно. 

pl	Czy spanie nago sprawiło, że się przeziębiłam? 
ru	Можно простудиться, если спать нагишом? 

pl	Nie tylko. 
ru	Не думаю, нет. 

pl	Widuje się z gościem, który naprawdę jest zwolennikiem spania całą noc bez niczego. 
ru	Я встречаюсь с парнем, которому нравится всю ночь спать без ничего. 

pl	Ciesz się nagością koleżanko. 
ru	Наслаждайся своей наготой. 

pl	Zamierzam trochę tutaj przymrozić. 
ru	Я бы просто замерзла. 

pl	Chyba go lubię. 
ru	Я думаю, просто он мне нравится. 

pl	Tak, tak właśnie wszystko się zaczyna. 
ru	Да, так все и начинается. 

pl	Tak… ale go lubię. 
ru	Да… Но он правда нравится мне. 

pl	Wszystkie tak mamy. 
ru	Мы все такие. 

pl	Do czasu, aż pewnego dnia, zdajemy sobie sprawę, że: "Wiesz co? 
ru	Пока в один прекрасный день мы не говорим, "знаешь что? 

pl	Nie jesteś moim szefem." 
ru	Ты мне не хозяин". 

pl	Może masz rację. 
ru	Может, вы правы. 

pl	Nie wiem. 
ru	Хотя я не знаю. 

pl	Przyszłam parę tygodniu temu, a ty odesłałaś mnie do domu, żebym zmierzyła - gorączkę i wzięła coś na przeziębienie. 
ru	Я приходила пару недель назад, и вы отправили меня домой и сказали принять - лекарства от простуды и гриппа. 

pl	Myślałam, że mam zapalenie opon mózgowych lub coś takiego, ale nie widziałaś niczego. 
ru	Вы приходили пару недель назад? 

pl	Tak. 
ru	Да, я думала у меня менингит или что-то вроде этого, но вы ничего не нашли. 

pl	Teraz cię pamiętam. 
ru	Теперь я вспомнила. 

pl	Dr. Lin? 
ru	Доктор Лин? 

pl	Możemy chwilę porozmawiać? 
ru	Можно вас на минутку? 

pl	Tak, za chwilę wrócę, okej? 
ru	Да, я сейчас вернусь, хорошо? 

pl	Co jest? 
ru	В чем дело? 

pl	Mam wyniki badań krwi Jenny. Wykazały… - obecność wirusa cytomegalii. 
ru	Я получил результаты анализа крови Дженни. - У нее цитомегаловирус. 

pl	Okej, powiem jej. 
ru	Хорошо, я скажу ей. 

pl	Okej, ale poczekaj. 
ru	Да, но подожди. 

pl	W karcie widnieje zapis, że widziałaś ją kilka tygodni temu i nie miała żadnych objawów. 
ru	в ее карте сказано, что ты осматривала ее пару недель назад и симптомов не было. 

pl	Tak, ale nic jej nie będzie. 
ru	Да, но она будет в порядке. 

pl	To tylko wirus grypy. 
ru	Это вирус гриппа. 

pl	Chyba, że jest w ciąży. 
ru	Только если она не беременна. 

pl	Wtedy powstaje ryzyko, że przekroczy on barierę łożyskową. 
ru	Есть риск, что плацента от него не защитит. 

pl	Lepiej zrób test. 
ru	Лучше проверься. 

pl	Część, - coś się wydarzyło… 
ru	Привет. - Я кое-что узнала… 

pl	Czy zapomniałaś wziąć żelaza? 
ru	Ты забыла принять свои витамины с железом? 

pl	Nie, nie zapomniałam… 
ru	Нет, не забыла… 

pl	Ponieważ jeśli go potrzebujesz - mogę wypisać ci receptę. 
ru	Я могу выписать тебе рецепт, - если нужно. 

pl	To nie będzie konieczne. 
ru	Это не понадобится. 

pl	Tak dla twojej wiadomości, wzięłam również kwas foliowy, kwas tłuszczowy omega-3 i wykonałam ćwiczenia mięśni Kegla. 
ru	И к твоему сведению, я принимаю фолиеву кислоту, омега-3 жирные кислоты и делаю упражнения Кегеля. 

pl	Więc… nie martw się. 
ru	Так что не волнуйся. 

pl	Seth, wyniki z angiografii wróciły. 
ru	Сэт, есть результаты КТ ангиограммы. 

pl	Masz przeciekającego tętniaka aorty. 
ru	У тебя протекание аневризмы аорты. 

pl	Czy to źle? 
ru	Это плохо? 

pl	Brzmi źle. 
ru	Звучит плохо. 

pl	To jest gorsze niż utrata trzech palców. 
ru	Это хуже потери пальцев. 

pl	Twoja aorta jest dużym, bardzo ważnym naczyniem krwionośnym, które dba o przepływ krwi z serca do twoich organów. 
ru	Аорта это большой, очень важный кровеносный сосуд, который доставляет кровь от сердца к органам. 

pl	Więc palce będą musiały poczekać. 
ru	Поэтому пальцам придется подождать. 

pl	Nie, nie mogą czekać. 
ru	Нет, они не могут ждать. 

pl	Życie ponad rękę, Joel. 
ru	Жизнь важнее, Джоэль. 

pl	Musimy działać teraz i razem. 
ru	Придется делать все вместе сейчас. 

pl	Obydwie operacje w tym samym czasie? 
ru	Две операции одновременно? 

pl	Posłuchaj, nie mogę ryzykować, że te palce będą nadawały się na śmietnik czekając, aż ty skończysz. 
ru	Слушай, я не могу допустить, чтобы эти пальцы стали мусором, пока ты закончишь. 

pl	Nie wchodź mi w drogę. 
ru	Главное не мешай. 

pl	Potrójne A jest bombą zegarową. 
ru	Аневризма брюшной аорты это бомба замедленного действия. 

pl	Mogę się założyć, że nie to miałaś na myśli, kiedy Sonja powiedziała, "przyjdź, poznaj tego gościa." 
ru	Готов спорить, это не то, что ты думала, когда Соня говорила "встреться с этим парнем". 

pl	Nie powiedziała tak. 
ru	Она не говорила. 

pl	To jest najgorsze. 
ru	Это самое плохое. 

pl	Ale uważam, że możemy to obejść. 
ru	Но я думаю, мы сможем это пережить. 

pl	Zobaczymy na rekonwalescencji. 
ru	Увидимся в операционной. 

pl	Hej, tak przy okazji, przyjmij moje przeprosiny. 
ru	Прошу прощения, кстати. 

pl	Szczerze, nie miałem pojęcie, że Sonja zamierza przyprowadzić przyjaciela. 
ru	Честно, я понятия не имел, что Соня приведет друга. 

pl	Więc ty i Sonja znów do siebie wróciliście? 
ru	Так вы с Соней опять вместе? 

pl	Cóż próbujemy. 
ru	Ну, мы пытаемся. 

pl	Wiesz, to skomplikowane. 
ru	Знаешь, все сложно. 

pl	Kolejny problem? 
ru	Еще одна? 

pl	Nie mogę podać mu narkozy. 
ru	Я не могу ввести наркоз. 

pl	To zbyt duże ryzyko. 
ru	Он в группе повышенного риска. 

pl	Co się jeszcze przydarzy się z tym facetem? 
ru	Что еще может случиться с этим парнем? 

pl	Jego punktacja w skali Mallamapatiego wynosi 4. 
ru	4 по шкале Малампати. 

pl	Ma zdeformowane drogi oddechowe. 
ru	Плохо сформированные дыхательные пути. 

pl	To wygląda niczym makaron świderki. 
ru	Там как бы спиральки. 

pl	Poza tym ma szmery w sercu. 
ru	И у него шумы в сердце. 

pl	Nie będę w stanie intubować. 
ru	Я не смогу интубировать. 

pl	Okej, cóż, muszę dostać się do tętniaka. 
ru	Но мне нужно добраться до аневризмы. 

pl	To nie wchodzi w grę. 
ru	Это не вариант. 

pl	Możemy spróbować na odcinku kręgowym, wyższym piersiowym? 
ru	Может попробуем наркоз грудного отдела позвоночника? 

pl	Robiłem to już kiedyś. 
ru	Я делал такое раньше. 

pl	Oznacza to, że będzie przytomny i świadomy każdego naszego ruchu podczas operacji. 
ru	Это значит он будет в сознании и будет понимать, что происходит на операции. 

pl	Więc lepiej porozmawiajmy z nowym szefem. 
ru	Лучше поговорить с новым шефом. 

pl	Co chcesz zrobić? 
ru	Вы хотите что? 

pl	Chce moją kanapę z powrotem. 
ru	Хочу назад свой диван. 

pl	Kocham tę kanapę. 
ru	Он мне нравится 

pl	Ta druga sprawa. 
ru	Другое. 

pl	Operacja bez usypiania pacjenta. 
ru	Операция в сознании. 

pl	Jest w fazie eksperymentalnej. 
ru	Это эксперимент. 

pl	Dr. Baumann już ją wykonywał. 
ru	Доктор Бауман делал это раньше. 

pl	Raz, nadtwardówkowy u ciężarnej kobiety się nie liczy. 
ru	Однажды. Эпидуральная анестезия на беременной женщине не считается. 

pl	Jak niby mam wykonać 8-calowe nacięcie na jego brzuchu, odessać tętniaka, a potem wszyć gore-tex bez środka znieczulającego? 
ru	Как мне сделать 20-сантиметровый разрез брюшной полости, разобраться с аневризмой, и вставить мембранную трубку без анестезии? 

pl	Powiedziałbym "tak", kiedy byłem szefem. - Joel, jestem tymczasowym szefem chirurgii dokładnie od dwóch dni. 
ru	Джоэль, я была временным главой хирургии всего два дня. 

pl	Czemu nie rzucisz mi piłki, którą mogę odbić? 
ru	Почему бы тебе не дать мне то, что мне под силу? 

pl	Jesteś szefem ponieważ umiesz odbić każdą piłkę, Dawn. 
ru	Ты глава, потому что тебе все под силу, Дон. 

pl	Nigdy was tu nie było. 
ru	Вас тут никогда не было. 

pl	Więc? 
ru	Так что? 

pl	Wierzę, że to było "tak" w wydaniu Dawn Bell. 
ru	Это такое "да" от Дон Бэлл. 

pl	Kapral Seymour. 
ru	Капрал Сеймур. 

pl	Cześć, jestem Dr. Murphy. 
ru	Здравствуйте, я доктор Мерфи. 

pl	Zabierzesz mnie do sali operacyjnej? 
ru	Вы отвезете меня в операционную? 

pl	Gdzie jest Dr. Harris? 
ru	Где доктор Харрис? 

pl	Dr. Harris poprosił mnie, żebym przeprowadził z tobą krótką pogawędkę przed operacją. 
ru	Доктор Харрис попросил меня прийти и быстро с вами пообщаться перед операцией. 

pl	Mogę usiąść? 
ru	Можно присесть? 

pl	Jesteś psychiatrą. 
ru	Вы психиатр. 

pl	Jestem. 
ru	Да. 

pl	Masz tam formularz? 
ru	У вас там бланк? 

pl	Tak mam. 
ru	Да. 

pl	Chcesz, żebym to odłożył? 
ru	Хотите, чтобы я его убрал? 

pl	Nie ma to dla mnie znaczenia. 
ru	Не важно. 

pl	I tak wciąż będziesz chciał to wypełnić i przekazać do akt mojemu dowódcy. 
ru	Вы все равно его заполните и отошлете моему командующему. 

pl	Dr. Harris powiedział mi o twoich obawach dotyczących długości trwania rekonwalescencji po operacji kręgosłupa. 
ru	Доктор Харрис сказал, что вас беспокоит длительность восстановления после операции на позвоночнике. 

pl	Jestem żołnierzem. 
ru	Я военный человек. 

pl	Chce wrócić do mojej pracy. 
ru	Я хочу вернуться к работе. 

pl	Czy coś w tym złego? 
ru	Что тут такого плохого? 

pl	Pożytecznym może być odczekanie trochę, wydobrzenie i potem powrót. 
ru	Не лучше ли немного подождать, поправиться, а потом вернуться. 

pl	Jestem bardziej przydatna tam, niż tu. 
ru	Я там полезнее, чем здесь. 

pl	W twojej karcie zapisane jest, że masz wiele blizn powstałych w wyniku doznania głębokich ran… - szrapnelem? 
ru	В вашей карте сказано, что у вас множественные шрамы от проникающих ран - от шрапнели? 

pl	Posłuchaj… jeśli powiem ci o tym całym gównie, jakie widziałam podczas misji, namażesz sobie "Nierozwiązywalny przypadek" na formularzu, który tam masz, a ja nie chcę zostać oddelegowana. 
ru	Слушайте… если я расскажу вам о том дерьме, что мне пришлось пережить, вы напишете "нерешенные проблемы" в этом вашем бланке и меня никогда не передислоцируют. 

pl	Uważasz, że jesteś takim przypadkiem? 
ru	Думаете, у вас есть нерешенные проблемы? 

pl	Nie nabierzesz mnie na tę sztuczkę z gadką. 
ru	Вы не заставите меня говорить. 

pl	Byłaś w domu prawie rok? 
ru	Вы провели дома почти год? 

pl	Tak, nie mój wybór. 
ru	Да, не по своей воле. 

pl	I przyciągnęły cię niebezpieczne zajęcia? 
ru	И вы увлекаетесь опасными видами спорта? 

pl	Ekstremalne… jak spadochroniarstwo? 
ru	Экстремальными… как затяжные прыжки с парашютом? 

pl	Musiałam pozostać w gotowości. 
ru	Нужно быть наготове. 

pl	Pozostać silna. 
ru	Оставаться сильной. 

pl	W gotowości do walki. 
ru	Готовой к строевой службе. 

pl	Cóż, kluczem do rozwiązania traumatycznych wydarzeń jest przypominanie ich sobie i opowiadanie tej historii w kółko. 
ru	Ключ к избавлению от травматического опыта в том, чтобы рассказывать об этом снова и снова. 

pl	Lepiej wyrzucić to z siebie niż trzymać w sobie. 
ru	Лучше выплеснуть наружу, чем держать в себе. 

pl	Jeśli wiedziałbyś jaki jest mój "nierozwiązywalny problem", nie kazałbyś mi przeżywać go na nowo. 
ru	Если бы вы знали, в чем моя "неразрешенная проблема", вы бы не просили от нее избавиться. 

pl	Możesz się teraz odprowadzić do drzwi. 
ru	Можете быть свободны. 

pl	Jeśli zmienisz zdanie, chętnie cię wysłucham. 
ru	Если передумаете, я готов выслушать. 

pl	Właśnie rozmawiałem z twoją pacjentką Fran. 
ru	Только что говорил с твоей пациенткой Френ. 

pl	Zespół stresu pourazowego? 
ru	Посттравматический синдром? 

pl	Uważam, że ma problem z jednym konkretnym wydarzeniem, czymś, co jak powiedziała, jest zbyt bolesne, by o tym mówić. 
ru	Я думаю, у нее проблема с одним конкретным случаем, чем-то, о чем ей слишком больно говорить. 

pl	Tak, to twarda sztuka. 
ru	Да, она крепкий орешек. 

pl	Chyba że, zaczęła "uzewnętrzniać" traumatyczne wydarzenie, które powinno zostać wewnątrz niej i zaczęła skakać z samolotu, niemalże zabijając się. 
ru	Пока она не начнет признавать случившееся, то событие, что травмировало ее, она будет переживать внутренне, и будет дальше прыгать с самолетов, доходя почти до самоубийства. 

pl	Okej, cóż, to mogę naprawić. 
ru	Ладно, ну, я ее подлатаю. 

pl	Ale co z jej kondycją umysłową? 
ru	Но что нам делать с ее психическим состоянием. 

pl	Ciężko powiedzieć. 
ru	Трудно сказать. 

pl	Prawie zawsze istnieje klucz do uwolnienia pacjenta od traumy. 
ru	То есть почти всегда есть ключ к переживанию травмы. 

pl	Trzeba tylko ciągle słuchać. 
ru	Нужно просто выслушать. 

pl	Przepraszam, że niepokoje cię tak późno. 
ru	Прости за беспокойство поздно вечером. 

pl	I tak będę robił obchody całą noc. 
ru	У меня ночные обходы. 

pl	Obsada pielęgniarek przywykła do redukcji personelu po północy. 
ru	Медсестры сильно редеют после полуночи. 

pl	Dostaniemy dziś wieczór wyniki? 
ru	Можно получить результаты сегодня? 

pl	Jestem tu nowy, ale zrobię co w mojej mocy, żeby oczarować moją gadką laborantów, by się nieco z tym pośpieszyli. 
ru	Ну, я новенький, но сделаю все возможное, мило поболтаю с лаборанткой, чтобы ускорить процесс. 

pl	Masz? 
ru	Держишь? 

pl	Maggie, jest tylko 30% szans, że zaraziłaś się wirusem od swojego pacjenta. 
ru	Мэгги, всего 30% вероятности, что ты заразилась вирусом от пациента. 

pl	Ale jeśli test na CMV da wynik pozytywny, istnieje ryzyko, że twoje dziecko będzie miało… wadę serca, utraci wzrok i słuch, uszkodzenie mózgu. Tak, wiem. 
ru	Но если результат будет положительным на цитомегаловирус, есть вероятность, что у ребенка могут быть… потеря слуха и зрения, сердечный сбой, припадки, повреждения мозга. 

pl	W porządku, nie wybiegajmy w przyszłość. 
ru	Ладно, давай не опережать события. 

pl	Ale jeśli test wyjdzie pozytywny i którąkolwiek z tych rzeczy zobaczymy podczas badania ultrasonografem, wtedy będziemy mogli przedyskutować następny krok. 
ru	Но если тест будет положительный, и мы что-то увидим на узи, тогда обсудим следующие действия. 

pl	Przerwanie ciąży? 
ru	Прерывание беременности? 

pl	W jakimś momencie może być to część rozmowy. 
ru	Это будет частью разговора в свое время. 

pl	Ale oczywiście nie teraz. 
ru	Но, разумеется, не сейчас. 

pl	Czujesz to? 
ru	Чувствуешь это? 

pl	Nic nie czuje. 
ru	Ничего не чувствую. 

pl	A to? 
ru	А так? 

pl	To? 
ru	Здесь? 

pl	Minimalnie z lewej strony. 
ru	О, немного левее. 

pl	Mogłem wetrzeć trochę lodu w jego stopy. 
ru	Я мог бы потереть ему ноги льдом. 

pl	Hej. Nie pisałem się na to. 
ru	Эй, не настолько. 

pl	To nie jest coś, co słyszałem koleżko. 
ru	Я другое слышал, приятель. 

pl	Nie chcesz wiedzieć, co ja słyszałem o tobie… Co nie ma znaczenia, ponieważ masz przyszyć mi palce i nie chciałbym zrazić cię do siebie. 
ru	Ты не захочешь знать, что я слышал о тебе… но ничего такого, ведь ты собираешься пришивать мои пальцы не хочу тебя злить. 

pl	Mądry facet. 
ru	Умница. 

pl	Grałeś tymi łobuzami na pianinie? 
ru	Ты пианист? 

pl	Ale było naprawdę trudno znaleźć pasujące rękawice do hokeja. 
ru	Но правда тяжело найти подходящие хоккейные перчатки. 

pl	Przygotuj ssanie. 
ru	Держи отсос наготове. 

pl	Naprawdę nic nie poczuje? 
ru	Я правда ничего не почувствую? 

pl	Jeśli poczujesz, daj mi znać. 
ru	Если почувствуешь, дай мне знать. 

pl	Operacja na świadomym pacjencie, zaczynamy. 
ru	Операция в сознании, поехали. 

pl	Daj mi znać, kiedy zaczniesz. 
ru	Дай мне знать, когда начнешь. 

pl	Już zaczęłam. 
ru	Только что. 

pl	Co teraz robisz, Alex? 
ru	Что ты сейчас делаешь, Алекс? 

pl	Przygotowuje się do wkrojenia w twojego tętniaka, Seth. 
ru	Я готовлюсь проскользнуть в твою аневризму, Сэт. 

pl	Przypuszczam, że to jest to uczucie, trzymać ręce w bebechach jakiegoś kolesia, co? 
ru	Наверно так это и происходит, когда твои руки в чьих-то кишках, а? 

pl	Ssanie. 
ru	Отсос. 

pl	Zaśpiewaj to znowu, Victor. 
ru	Спой еще раз, Виктор. 

pl	On jest sławny. 
ru	Он знаменитость. 

pl	Przestań. 
ru	Хватит. 

pl	To takie żenujące. 
ru	Очень неловко. 

pl	Dosłownie, to najbardziej żenująca rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem, i właśnie uciąłem sobie palce w automacie z kondomami. 
ru	Буквально, самая неловкая ситуация в моей жизни, и я только что оставил свои пальцы в автомате с презервативами. 

pl	Co mam na myśli mówiąc, że to żenujące? 
ru	В смысле неловко? 

pl	Uwielbiam ten dżingiel. 
ru	Мне нравится этот джингл. 

pl	Śpiewam to codziennie w samochodzie. 
ru	Я пою в машине каждый день. 

pl	Kto właściwie kupuje zestaw do samodzielnego zrobienia lodowiska? 
ru	Кто вообще покупает набор для катка? 

pl	Głównie rodziny z dziećmi. 
ru	В большинстве родители с детьми. 

pl	Kiedy byłem młodszy, dużo grałem w klasie B juniorów. 
ru	Я в детстве много играл в молодежной лиге. 

pl	Więc… wiesz. 
ru	Так что… знаешь. 

pl	Trzeba robić, co się kocha. 
ru	Надо делать то, что любишь. 

pl	Amen, ślizgawkowy człowieku. 
ru	Аминь, конькобежец. 

pl	Tak, miałem wiele ofert kupna, ale jakoś nie mogę się do tego zmusić. 
ru	Да, у меня было много предложений по продаже, но я просто не могу себя заставить сделать это. 

pl	Jesteś sam sobie panem. 
ru	Будешь свободным агентом. 

pl	Słyszałam, że poszukujesz foczki. 
ru	Я слышала утки в поиске. 

pl	Samotność nie jest dla mnie, tak dla twojej wiadomości. 
ru	Свободный агент - это не для меня. Просто чтобы ты знала. 

pl	Jestem bardziej typem faceta "jednej drużyny". 
ru	Я скорее командный игрок. 

pl	Okej, przyprowadź proszę C-arm. 
ru	Можно рентген сюда, пожалуйста. 

pl	Przyklej znacznik. 
ru	Сделать снимок. 

pl	Okej, skończyłem wkładać druty Kirschner'a. 
ru	Я закончил с булавками Киршнера. 

pl	Zabierzcie stąd C-arm, i będę mógł zacząć z A.V.N. 
ru	Давайте уберем рентген, и я начну реконструкцию. 

pl	Mogę prosić o mikroskop? 
ru	Можно сюда микроскоп? 

pl	I 8.0 poproszę. 
ru	И пролен 8.0, пожалуйста. 

pl	Okej, uważaj jak chodzisz. 
ru	Эй, смотри под ноги. 

pl	Daj mi trochę przestrzeni. 
ru	Дай мне немного места. 

pl	W porządku, przepraszam. 
ru	Хорошо, прости. 

pl	Victor, przeszczep politetrafluoroetylenowy, i 3.0 prolene. 
ru	Виктор, фторопластовый трансплантат, пролен 3.0 

pl	Zamierzam najpierw założyć szew daleko od środka. 
ru	Я сначала наложу шов. 

pl	Okej, jestem gotowa, żeby włożyć implant do środka. 
ru	И я готовлюсь вживить трансплантант. 

pl	Czujesz się komfortowo? 
ru	Тебе комфортно? 

pl	To coś będzie wewnątrz mnie? 
ru	Эта штука будет внутри меня? 

pl	Seth, zszywam to nicią, która jest cieńsza od ludzkiego włosa. 
ru	Сэт, я накладываю шов нитью, тоньше человеческого волоса. 

pl	Nie mam żadnego marginesu błędu, okej? 
ru	Никаких движений, хорошо? 

pl	Chodzi tylko o… to coś z tubą. 
ru	Просто… это ужасная трубка. 

pl	Staram się robić, co w mojej mocy. 
ru	Я стараюсь. 

pl	Uważam, że Seth może potrzebować więcej środków uspokajających. 
ru	Я думаю Сэту можно больше успокоительного. 

pl	To wszystko właśnie zaczęło… do mnie docierać. 
ru	Это все становится… тяжело. Вся эта операция, понимаете? 

pl	Seth, świetnie sobie radzisz. 
ru	Сэт, ты отлично справляешься. 

pl	Uważam, że jednak nie idzie mi tak dobrze. 
ru	Я не думаю, что все хорошо, ребята. 

pl	Tylko zostań z nami, lodowiskowy człowieczku. 
ru	Оставайся с нами, конькобежец. 

pl	Okej, zrobię co w mojej mocy. 
ru	Хорошо, буду стараться. 

pl	Wiesz, że Alex Reid była cheerleaderką. 
ru	Знаешь, Алекс Рид была в группе поддержки. 

pl	Nie byłam cheerleaderką. 
ru	Не была я. 

pl	Wciąż masz swój kostium? 
ru	У тебя еще остался костюм? 

pl	Mam go pod fartuchem. 
ru	Он под моей формой. 

pl	Maggie poszła do domu? 
ru	Мэгги пошла домой? 

pl	Nie, nie sądzę. 
ru	Нет, не думаю. 

pl	Ma dziś dyżur na wezwanie na ostrym dyżurze. 
ru	Она сегодня на вызовах в скорой. 

pl	Ciągle jest na oddziale położniczym? 
ru	Может она все еще в акушерской? 

pl	Była na położniczym? 
ru	Она была в акушерской? 

pl	Tak, robiła badania krwi. 
ru	Да, сдавала кровь. 

pl	Jak ją spotkasz, możesz jej przekazać, żeby do mnie napisała? 
ru	Можешь попросить ее написать мне, когда увидитесь? 

pl	Okej… 
ru	Хорошо. 

pl	Albo lepiej powiedz jej, że jest mi natychmiast potrzebna na ostrym dyżurze. 
ru	Или еще лучше, просто скажи ей, что она нужна мне в приемном покое. 

pl	Badania krwi? 
ru	Анализ крови на что? 

pl	Zanim wsadzimy tu pręt, chciałbym bliżej przyjrzeć się… temu. 
ru	Прежде, чем вложить стержень, я хочу поближе посмотреть… на это. 

pl	Shahir, jak to dla ciebie wygląda? 
ru	Шахир, на что похоже? 

pl	Wydaje się, że nie przylega do kręgosłupa. 
ru	Да, не выглядит похожим на остальной позвоночник. 

pl	Racja, co wyklucza kostniakomięsaka. 
ru	Точно, что указывает на остеосаркому. 

pl	Dotnij tego. 
ru	Пропальпируй. 

pl	Cóż, to nie tylko tkanka miękka. 
ru	Ну, тут не только мягкие ткани. 

pl	To jest skostniałe, Charlie. 
ru	Оно окостенело, Чарли. 

pl	Wydaje się to być… - niczym kość? 
ru	Больше похоже на… - На кость? 

pl	Tak, bardzo, ale nie jest to część kręgosłupa. 
ru	Да, очень, но это не часть ее позвоночника. 

pl	Więc gdzie to powinno być? 
ru	Так чье же это? 

pl	Też zadałem sobie to pytanie. 
ru	И я тоже думаю. 

pl	Skalpel proszę. 
ru	Скальпель, пожалуйста. 

pl	To prawdziwa zagadka. 
ru	Это настоящая загадка. 

pl	Dr. Harris? 
ru	Доктор Харрис? 

pl	Szczypce proszę. 
ru	Пинцет, пожалуйста. 

pl	Oczyśćmy to trochę. 
ru	Давай немного промоем. 

pl	To zdecydowanie nie jest jej kość. 
ru	Это точно не ее кость. 

pl	Jak możesz to stwierdzić, tylko patrząc na nią? 
ru	Откуда ты знаешь, просто глядя на нее? 

pl	Boli mnie głowa. 
ru	Голова болит. 

pl	Postawiłby na to twoją karierę. 
ru	Спорю, ты сделал карьеру на этом. 

pl	Sir, nie chcę zostać odsunięty od służby, sir. 
ru	Сэр, я не хочу выписываться, сэр. 

pl	Ja się nie zakładam. 
ru	Я не спорю. 

pl	Chociaż, interesuje się trochę teorią gry. 
ru	А еще я наслаждаюсь теорией игр. 

pl	Lupę proszę. 
ru	Очки, пожалуйста. 

pl	Tak, to wygląda jak mała rozpadlina wszywanej kości. 
ru	Похоже на осколок черепной кости. 

pl	Daj mi na to spojrzeć. 
ru	Дай взглянуть. 

pl	Zabierzcie lupę, proszę. 
ru	Очки, пожалуйста. 

pl	Ma cztery kości, jak płyty tektoniczne, które przestawiły się, kiedy ciemiączko zrosło się. 
ru	Есть 4 кости, как тектонические плиты сдвинутые вместе, когда зарастает родничок. 

pl	Masz rację, Charlie. 
ru	Ты прав, Чарли. 

pl	To część czaszki kogoś innego. 
ru	Это кусок чьего-то черепа. 

pl	Więc dobrze, że się nie założyłeś. 
ru	Тогда хорошо, что ты не споришь. 

pl	Proszę, sir. 
ru	О, прошу, сэр. 

pl	Pozwoli mi pan zostać z moją jednostką. 
ru	Позвольте мне остаться на задании. 

pl	Fidus ultra finem. 
ru	Fidus ultra finem. 

pl	Shahir, jak twoja łacina? 
ru	Шахир, как у тебя с латынью? 

pl	Chcesz się założyć? 
ru	Хочешь поспорить? 

pl	Fidus ultra finem. 
ru	Fidus ultra finem. 

pl	"Wierny do końca." 
ru	"Верен даже после конца". 

pl	Czemu pytasz? 
ru	А что? 

pl	Bez powodu. 
ru	А, да ничего. 

pl	Byłem ciekaw. 
ru	Просто интересно. 

pl	Łacina była łatwa w szkole. 
ru	Латынь была легкой добычей для меня в университете. 

pl	Nie mogę jej zostawić. 
ru	Я не могу ее оставить. 

pl	Ona potrzebuje pomocy. 
ru	Ей нужна помощь. 

pl	Shahir, chcę żebyś wsadził kość z powrotem. 
ru	Шахир, я хочу вернуть кость обратно. 

pl	Charlie, właśnie ją wyjęliśmy. 
ru	Чарли, мы ее только что вытащили. 

pl	Chcę zrobić przeszczep allogeniczny. 
ru	Я хочу сделать трансплантант. 

pl	Zmielimy kość i użyjemy jej, by ustabilizować pręt, zamiast cementu kostnego. 
ru	Сделаем мульчу из кости и используем для стабилизации стержня, вместо цемента для костей. 

pl	Wolałbym wszczepić fragment jej własnej kości. 
ru	Я бы лучше сделал трансплантат из ее собственных костей. 

pl	Czemu mamy ja ciąć bardziej niż musimy? 
ru	Зачем резать ее больше, чем нужно? 

pl	Jej własne ciało nie odrzuciło czaszki. 
ru	Ее тело не отвергло этот кусок. 

pl	Więc czemu my mielibyśmy to robić? 
ru	И нам не стоит. 

pl	To jest wysoce niekonwencjonalne. 
ru	Это в высшей степени не по правилам. 

pl	Jest, ale zadziała. 
ru	Да, но это сработает. 

pl	Zacznij mielić. 
ru	Начинай мульчировать. 

pl	Zabierz mnie dalej w przeszłość. 
ru	Так расскажите мне что было еще раньше. 

pl	Wcześniej niż szkoła średnia? 
ru	Раньше, чем в университете? 

pl	Co Alex Reid robiła w 4 klasie? 
ru	Что Алекс Рид делала в 4м классе? 

pl	Monitorowała plac zabaw. 
ru	Следила за детьми. 

pl	Donosiłaś na łobuzów. 
ru	Ябедничала на плохих детей. 

pl	Głównie na mojego brata. 
ru	В основном на брата. 

pl	A co z tobą, Joel? 
ru	А ты, Джоэль? 

pl	Zaangażuj się w to. 
ru	Включайся. 

pl	Co ty robiłeś? 
ru	Чем ты занимался? 

pl	Czwarta klasa. 
ru	В 4м классе… 

pl	Niech pomyślę. 
ru	Дай подумать. 

pl	Miałem 9 lat. 
ru	Мне было 9 лет. 

pl	Prawdopodobnie pisałem listy do ojca, błagałem go, żeby uwolnił mnie od matki i jej gotowania. 
ru	Я наверно писал письма отцу, моля его спасти меня от маминой стряпни. 

pl	Gdzie był twój ojciec? 
ru	А где был твой отец? 

pl	Zdradzał moją matkę. 
ru	Изменял матери. 

pl	Więc byłeś tylko ty i twoja matka? 
ru	Так были только вы с мамой? 

pl	Mniej więcej. Tak. 
ru	По большей части да. 

pl	Ale w przeciwieństwie do ojca, 
ru	Но в отличии от отца, 

pl	Joel jest jednym z najuczciwszych facetów jakich znam. 
ru	Джоэль один из самых честных парней, кого я знаю. 

pl	Zbliżasz się do zamknięcia. 
ru	Ты уверенно занимаешь второе место. 

pl	Ulżyło mi słysząc to. 
ru	Я рад это слышать. 

pl	Czemu ci ulżyło po tych słowach? 
ru	Почему ты рад это слышать? 

pl	Sonja przeszła przez coś dużego, i… uważam, że ona stara się naprawdę mocno, żeby ci zaufać. 
ru	Соня через многое прошла, и… Я думаю, она очень старается довериться тебе. 

pl	Tak, na to wygląda. 
ru	Да, похоже на то. 

pl	Lepiej spełnij jej oczekiwania. 
ru	Лучше оправдай ожидания. 

pl	3.0 prolene. 
ru	Пролен 3.0 

pl	Ludziska, nie wiem ile jeszcze będę mógł znieść. 
ru	Ребята, я не знаю, сколько еще смогу продержаться. 

pl	Joel, możesz… 
ru	Джоэль, ты мог бы… 

pl	Więc Seth, to prawda, że jesteś rozwiedziony? 
ru	Сэт, а правда, что ты разведен? 

pl	12-letni związek. 
ru	12-летние отношения. 

pl	Ona ruszyła dalej. 
ru	Она двигается дальше. 

pl	Ja nie. 
ru	Я нет. 

pl	Przykro mi. 
ru	Прости, чувак. 

pl	To dość okrutne. 
ru	Это правда тяжело. 

pl	Prawie skończyłam. 
ru	Почти конец. 

pl	Nie oglądaj się za siebie. 
ru	Нельзя оборачиваться. 

pl	Może masz rację. 
ru	Ну, может ты и прав. 

pl	Zach mówił, że robiłaś badania krwi. 
ru	Зак сказал ты сдавала кровь на анализ. 

pl	Cytomegalowirus. 
ru	Цитомегаловирус. 

pl	Mogłam się nim zarazić. 
ru	Я могла заразиться. 

pl	Czemu mi nie powiedziałaś? 
ru	Почему ты мне не сказала? 

pl	Mógłbym przyjść z tobą. 
ru	Я бы пошел с тобой. 

pl	Dokładnie, i się zamartwiać. 
ru	Да, и волновался бы. 

pl	Seth, zaczynam zamykać, a potem będzie po wszystkim. 
ru	Сэт, я сейчас буду зашивать, а потом все. 

pl	A ty Joel? 
ru	А ты, Джоэль? 

pl	Też prawie skończyłeś? 
ru	Близок к финишу? 

pl	Obawiam się, że nie. 
ru	Боюсь, нет. 

pl	Powiedział pijak do barmana. 
ru	Сказала струна бармену. 

pl	Będę potrzebował co najmniej godziny, kolego. 
ru	Мне нужен еще час, приятель. 

pl	Nie czuje się za dobrze. 
ru	Ребята, мне нехорошо. 

pl	Migotanie. 
ru	У него мерцательная аритмия. 

pl	Chyba sobie ze mnie żartujesz. 
ru	Ты наверное шутишь? 

pl	Co tam widzisz, Baumann? 
ru	Что ты видишь, Бауман? 

pl	Może być to spowodowane jego szmerem serca. 
ru	Может из-за его шумов в сердце. 

pl	5 mikrogramów metoprololu. 
ru	5 мг метопролола. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Даю. 

pl	Alex, co się dzieje? 
ru	Алекс, что происходит? 

pl	Seth, opowiedz mi kawał. 
ru	Сэт, расскажи анекдот. 

pl	Jaki kawał? 
ru	Какой анекдот? 

pl	Twój żart o pijaku. 
ru	Про струну. 

pl	Powiedziałeś, że pijak wszedł do baru, powiedział do barmana… To było naprawdę śmieszne. 
ru	Ты говорил, заходит струна в бар, и говорит бармену… 

pl	Wciąż migocze. 
ru	Все еще аритмия. 

pl	Musisz nad tym zapanować. 
ru	Нужно что-то сделать. 

pl	Próbuje. 
ru	Я пытаюсь. 

pl	Nie reaguje na metoprolol. 
ru	Он не реагирует на метопролол. 

pl	Tak jak mówiłem, on ma szmery serca. 
ru	Я говорил, что у него шумы в сердце. 

pl	Przede wszystkim. 
ru	Ко всему в придачу. 

pl	Okej, cóż, musieliśmy coś przeoczyć. 
ru	Так, мы должно быть, что-то упускаем. 

pl	Jego tkanka aorty jest słaba. 
ru	Он… у него слабая аортальная ткань. 

pl	Szmer może być spowodowany wypadaniem płatka zastawki mitralnej. 
ru	Шумы могут быть пролабированием створок митрального клапана. 

pl	Ale ma długie palce. 
ru	Но у него длинные пальцы. 

pl	To może być Marfan? 
ru	Может это синдром Марфана? 

pl	To jest całkowicie zgodne z objawami Marfan'a. 
ru	Полностью все составляющие синдрома Марфана. 

pl	Okej, więc przeprowadźmy badania krwi, okej? 
ru	Ладно, давайте включим кровяную панель, хорошо? 

pl	Wraca do rytmu zatokowego. 
ru	Возвращается синусовый ритм. 

pl	Właśnie tak, mój człowiek. 
ru	Вот так, молодец. 

pl	Seth? 
ru	Сэт? 

pl	Seth, wszystko będzie dobrze. 
ru	Сэт, с тобой все будет хорошо. 

pl	Wierzysz w przeznaczenie? 
ru	Ты веришь в судьбу? 

pl	Wierzę, że wyjedziesz z tej sali operacyjnej w jednym kawałku. 
ru	Я верю, что мы увезем тебя отсюда в целости. 

pl	Też w to wierzę. 
ru	Я тоже в это верю. 

pl	Wielce. 
ru	Час икс. 

pl	Zamykajmy. 
ru	Зашиваем. 

pl	Myślałem, że powiedziałaś, że Jason jest najbardziej troskliwym ginekologiem-położnikiem na oddziale. 
ru	Я думал ты говорила, что Джейсон самый внимательный гинеколог в отделении. 

pl	Cóż, odbiera porody i robi inne szlachetne rzeczy. 
ru	Ну, он принимает детей и делает другие героические вещи. 

pl	Ale jestem pewna, że jak tylko dostanie wyniki przyjdzie i nam powie. 
ru	Но я уверена, что как только он получит результаты, он выйдет и скажет нам. 

pl	Czy mógłbyś przestać nazywać go "Jason"? 
ru	И ты можешь перестать называть его "Джейсон" таким тоном? 

pl	Ty go tak nazywasz. 
ru	Это ты его так называешь. 

pl	Jesteś zazdrosny? 
ru	Ты ревнуешь? 

pl	Chcesz bym był? 
ru	Ты хочешь, чтобы я ревновал? 

pl	Czy możemy poczekać na wyniki i nie wpadać w histerię? 
ru	Мы можем просто подождать результаты без истерик? 

pl	Okej, będziemy musieli porozmawiać, ponieważ nie możemy przez to przejść zachowując się jak para wściekłych nieznajomych. 
ru	Так, нам надо поговорить, потому что мы не справимся с этим, если будем себя вести, как пара злых посторонних. 

pl	Kiedy mówię to cię przeraża. 
ru	Когда я говорю, это тебя пугает. 

pl	I to straszy ciebie. 
ru	И это пугает тебя. 

pl	Nie psychiatruj mnie tu. 
ru	Не психоанализируй меня. 

pl	Okej, co powiesz na to? 
ru	Ладно, давай так. 

pl	Ty "popsychiatruj" mnie. 
ru	Ты полечи меня. 

pl	Daj temu szansę. 
ru	Попробуй. 

pl	Powiedz mi, co według ciebie jest ze mną nie tak. 
ru	Скажи, что ты думаешь не так со мной. 

pl	Puszka Pandory, Gavin. 
ru	Ящик Пандоры, Гэвин. 

pl	Otwórz ją, Maggie. 
ru	Открой его, Мэгги. 

pl	Jest tak, jakbyś uważał, że należy ci się jakiś medal za bycie takim spokojnym i wyrozumiałym przez cały ten czas. 
ru	Ты как будто ждешь медаль за то, что ты такой терпеливый и понимающий все время. 

pl	To jest niczym kompleks męczennika. 
ru	Комплекс мученика. 

pl	Moja kolej. 
ru	Моя очередь. 

pl	Uważasz, że jesteś sama na tym świecie, co właściwie jest bardzo samolubne, gdyż nie jesteś sama. 
ru	Ты думаешь, что одна на белом свете, а это вообще-то очень эгоистично, потому что ты не одна. 

pl	Mój ojciec zmarł. 
ru	Мой отец умер. 

pl	Z matką nie jestem blisko. 
ru	Я не близка с матерью. 

pl	Noszę to dziecko nie mając nawet rodziny. 
ru	У меня будет ребенок и даже нет семьи. 

pl	My… 
ru	Мы… 

pl	Bardzo się mylisz. 
ru	Ты так ошибаешься. 

pl	My jesteśmy rodziną. 
ru	Мы семья. 

pl	Ja jestem twoją rodziną, Maggie. 
ru	Я твоя семья, Мэгги. 

pl	Kość? 
ru	Кость? 

pl	Wiem, że to wiele do zniesienia, ale… 
ru	Я знаю, это тяжело принять, но… 

pl	Tak, my nazywamy to, odłamkiem biologicznym. 
ru	Да, мы называем это биологическая шрапнель. 

pl	To nie moja kość. 
ru	Это не моя кость. 

pl	Nie, należy do kogoś innego. 
ru	Нет, это чья-то еще. 

pl	Włożyłeś ją z powrotem do mojego kręgosłupa? 
ru	Вы вернули ее обратно в позвоночник? 

pl	Użyliśmy jej, żeby… wzmocnić połączenie żelaza z twoim złamaniem kręgosłupa poprzez zmienienie kości w pastę, podobną do cementu. 
ru	Мы использовали ее, как… укрепление для повреждений позвоночника превратив кость в пасту, вроде цемента. 

pl	Uważam, że wiem przez co przechodzisz. 
ru	Мне кажется, я знаю, через что вы проходите. 

pl	Uważam, że brałaś udział w eksplozji, i część czyjejś czaszki wbiła się w twój kręgosłup. 
ru	Я думаю вы пережили взрыв, и осколок человеческого черепа попал вам в спину. 

pl	Wszyscy widzieliśmy tam umierających ludzi. 
ru	Мы все видели человеческие смерти там. 

pl	Cóż, to mogła być silna eksplozja, - mina pułapka lub… 
ru	Ну, это должно быть, был сильный взрыв, - самодельная бомба или… 

pl	To nie była mina pułapka. 
ru	Это была не самодельная бомба. 

pl	Widziała jak moja głowa wybucha. 
ru	Она видела, как мне снесло голову. 

pl	Był ze mną w SUV-ie. 
ru	Он был со мной во внедорожнике. 

pl	Zmierzaliśmy do Kandaharu, kiedy snajper nas złapał. 
ru	Мы покидали Кандагар, а снайпер нас поймал. 

pl	Tylko mnie. 
ru	Только меня. 

pl	Nie powinnam prowadzić. 
ru	Я не должна была вести. 

pl	McCreary mi pozwolił. 
ru	МакКрири мне позволил. 

pl	Siedział na miejscu pasażera. 
ru	Он был на пассажирском сидении. 

pl	To powinnam być ja. 
ru	Это должна была быть я. 

pl	McCreary… był miłym facetem. 
ru	МакКрири… он был хорошим парнем. 

pl	Niesamowitym żołnierzem. 
ru	Отличным солдатом. 

pl	Jak bardzo jest to chore? 
ru	Насколько же это жутко. 

pl	Pozwolił mi prowadzić i on… 
ru	Он дал мне вести, а сам… 

pl	Nie musisz pielęgnować w sobie poczucia winy na zawsze, Fran. 
ru	Вы не должны вечно нести бремя вины, Френ. 

pl	Owszem, muszę. 
ru	Да, должна. 

pl	Ja jestem za to odpowiedzialna. 
ru	Я ответственна. 

pl	Przynajmniej mogę trzymać się wspomnienia o nim. 
ru	Это меньшее, что я могу сделать в его честь. 

pl	Chociaż tyle mogę zrobić. 
ru	Только это я и могу. 

pl	Musisz się zastanowić nad rozmową z kimś o tym. 
ru	Вам нужно начать говорить с кем-то об этом. 

pl	Profesjonalistą. 
ru	С профессионалом. 

pl	Nie chodzi tylko o zapomnienie o dawnych urazach. Nie mogę tak po prostu zacząć od nowa. 
ru	Не получится просто сбросить груз старых ошибок и начать с чистого листа. 

pl	Nie, nie możesz. 
ru	Нет, не получится. 

pl	Nie możesz zacząć od nowa. 
ru	Не выйдет начать с чистого листа. 

pl	Ale możesz odnaleźć lepszy sposób, żeby z tym żyć. 
ru	Но можно найти способ жить с этим дальше. 

pl	Chcesz mi powiedzieć, że powinnam porozmawiać z psychiatrą. 
ru	Вы говорите мне, что я должна обратиться к психотерапевту? 

pl	Tak, mówię ci żebyś porozmawiała z psychiatrą. 
ru	Да, я говорю вам встретиться с психотерапевтом. 

pl	Spokojny? 
ru	Вольно? 

pl	Jeśli musiał kraść kondomy… 
ru	Если бы ему пришлось красть презерватив… 

pl	Prawdopodobne nie zapłaci również za rachunek na kolacji. 
ru	Может он бы и за ужин не заплатил. 

pl	Nikt nie może zaprzeczyć, jednak bycie przygotowanym czyni go odpowiedzialnym partnerem seksualnym. 
ru	Никто не может отрицать, что подготовленность делает его ответственным сексуальным партнером. 

pl	A to czyni go bardziej zarozumiałym. 
ru	И делает его более самонадеянным. 

pl	Co, seks na pierwszej randce? 
ru	Что, секс на первом свидании? 

pl	Szukał laski na telefon. 
ru	Он искал легкую добычу. 

pl	Hej, panienko. 
ru	Привет. 

pl	Ja się miewa Seth? 
ru	Как там Сэт? 

pl	Naprawiłam jego tętniaka. 
ru	Ну, я восстановила его аневризму. 

pl	Zaczął migotać. I to też naprawiłam. 
ru	У него была мерцательная аритмия, я это исправила. 

pl	Czekam, żeby zobaczyć, czy nie ma syndromów Marfan'a. 
ru	Надо узнать, правда ли у него синдром Марфана. 

pl	To by wiele wyjaśniało. 
ru	Это бы многое объяснило. 

pl	Zamierzasz umówić się z nim ponownie? 
ru	Так ты встретишься с ним еще? 

pl	Ale muszę przyznać, że w pewien sposób zaczął mi się podobać. 
ru	Но должна признать, он вроде как мне понравился. 

pl	3:00. 
ru	На три часа. 

pl	Czy ty dajesz mi wskazówki oczyma? 
ru	Почему ты вращаешь глазами? 

pl	Więc… umawiasz się na randki. 
ru	Итак… Ты ходишь на свидания. 

pl	Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, nie wiedziałam, że to była randka. 
ru	Если тебе полегчает, я не знала, что это свидание. 

pl	To sprawiło, że poczułem się lepiej. 
ru	Полегчало. 

pl	W pewnym momencie, powiedział coś o byciu facetem jednej drużyny. 
ru	Был момент, когда он сказал, что он командный игрок. 

pl	A ja pomyślałam o… byciu w jego drużynie, posiadaniu dzieci, i lodowiska w ogródku. 
ru	И я подумала про… как быть в его команде, иметь пару детей, каток на заднем дворе. 

pl	Dobijasz mnie. 
ru	Ты меня убиваешь. 

pl	To nie zadziałało, Charlie. 
ru	Не сработало, Чарли. 

pl	On nie jest tobą. 
ru	Он не ты. 

pl	Tęsknie za tobą, nie czuje się dobrze, gdy ciebie nie ma. 
ru	Я скучаю по тебе. Мне не хорошо без тебя. 

pl	Ja również. 
ru	Мне тоже. 

pl	Więc dlaczego to robimy? 
ru	Тогда почему мы это делаем? 

pl	Ponieważ nie chcę wplątywać cię w moje bagno. 
ru	Потому что я не хочу, чтобы ты разбиралась в моих проблемах. 

pl	Cóż, nie poddam się jeśli chodzi o nas. 
ru	А я не сдаюсь насчет нас. 

pl	Jesteśmy sobie przeznaczeni, wiem o tym. 
ru	Мы созданы друг для друга, я знаю. 

pl	Myślę, że też o tym wiesz. 
ru	Думаю, ты тоже это знаешь. 

pl	Okej. Gdzie jest Kalfas? 
ru	Где Кэлфас? 

pl	W gabinecie lekarskim. 
ru	В смотровой. 

pl	Z pacjentem? 
ru	С пациентом? 

pl	Nie wiem, ale siedzi tam już trochę. 
ru	Не знаю, но он там давно. 

pl	Cześć piękna. 
ru	О, привет, красотка. 

pl	Czekam na swoje wyniki. 
ru	Я жду результатов. 

pl	Wyniki. Racja. 
ru	Результаты. 

pl	Czy ty w ogóle zaniosłeś moją krew do laboratorium? 
ru	Ты хоть отнес мою кровь в лабораторию? 

pl	Pracuje nad tym. 
ru	Я в процессе. 

pl	Tak, to tylko… 
ru	Да, просто… 

pl	Wiesz, jest późno w nocy, nocna zmiana, zgadza się? 
ru	Знаешь, поздняя ночь, поздняя смена, да? 

pl	Tylko odpoczywam. 
ru	Только прилег отдохнуть. 

pl	Kodeina. 
ru	Кодеин. 

pl	Jesteś pewien, że wszystko okej? 
ru	Ты уверен, что в порядке? 

pl	Nie, to tylko… 
ru	Нет, просто… 

pl	Wiesz, późna godzina, nocna zmiana. 
ru	Знаешь, поздняя ночь, поздняя смена. 

pl	Ja tylko… spałem. 
ru	Я просто… Я просто спал. 

pl	Sama zaniosę tą krew. 
ru	Я сама отнесу кровь в лабораторию. 

pl	Tak, okej. 
ru	Да, хорошо. 

pl	Twoje place ładnie różowieją, co powinno cię cieszyć. 
ru	Пальцы хорошо принялись, что должно тебя радовать. 

pl	Cieszy. 
ru	Так и есть. 

pl	Więc ty i Alex się spotykaliście? 
ru	Так вы с Алекс встречались? 

pl	Dawno temu. 
ru	Да, давно. 

pl	Czy Sonja o tym wie? 
ru	Соня знает? 

pl	Tak, właściwie dlatego poprosiłem Alex, żeby zjadła z nami kolację. 
ru	Да, именно поэтому я попросил Алекс присоединиться к нам за ужином. 

pl	Żeby udowodnić jej, że między tobą a Alex wszystko skończone? 
ru	Доказать ей, что вы с Алекс друзья? 

pl	Swego rodzaju rozwiązanie, tak. 
ru	Вроде того, да. 

pl	A potem Sonja zaprosiła mnie, żeby Alex… 
ru	А потом Соня пригласила меня, поэтому Алекс… 

pl	Dokładnie, Seth. 
ru	Именно, Сэт. 

pl	To była bardzo skomplikowana kolacja. 
ru	Очень сложный был ужин. 

pl	Tak, ale ty wciąż masz wszystkie palce. 
ru	Да, но у тебя по-прежнему есть все пальцы. 

pl	Wróciły twoje badania krwi. 
ru	Пришли результаты анализа крови. 

pl	Cierpisz na coś zwane syndromem Marfan'a. 
ru	У тебя синдром Марфана. 

pl	Więcej pecha. 
ru	Еще больше неприятностей. 

pl	Nie, właściwie jest to dowód na to, że nie jesteś pechowcem. 
ru	Нет, вообще-то это доказывает, что ты совсем не неудачник. 

pl	Masz problem z tkanką łączną, Seth. 
ru	У тебя проблемы с соединительной тканью, Сэт. 

pl	Ale przy regularnym monitorowaniu jest to całkowicie do opanowania. 
ru	Но с постоянным наблюдением, это можно полностью контролировать. 

pl	Dopisz to do mojego profilu randkowego. 
ru	Внесу в профиль на сайте знакомств. 

pl	Słabe serce, tuba w aorcie. 
ru	Плохое сердце. Аорта с имплантатом. 

pl	Są jakieś plusy? 
ru	В чем плюсы? 

pl	Masz duże dłonie i duże stopy. 
ru	У тебя большие руки и ступни. 

pl	Możesz to zamieścić na swoim profilu. 
ru	Можешь это вписать в профиль. 

pl	Hej! 
ru	Привет. 

pl	Przyniosłam śniadanie! 
ru	Я принесла завтрак. 

pl	Którego prawdopodobnie nie możesz zjeść. 
ru	Который ты, наверно, не сможешь съесть. 

pl	Prawdopodobnie mogę. 
ru	Я наверно смогу. 

pl	To tylko bajgle, skarbie. 
ru	Ну, это просто бублики, детка. 

pl	Tak, to brzmi jak ideał. 
ru	Это звучит идеально. 

pl	Kyle… zrobił dla ciebie kartkę. 
ru	Кайл.. нарисовал тебе открытку. 

pl	Uroczo. 
ru	Мило. 

pl	To ślizgawkowy facet. 
ru	Это конькобежец. 

pl	It's gonna be a tough time living this one down, huh? 
ru	Это будет нелегкое время. 

pl	Każdy oprócz mnie widział tą reklamę. 
ru	Все видят в этом коммерцию, кроме меня? 

pl	Szczerze? 
ru	Честно? 

pl	Boże, chciałbym mieć dżingiel. 
ru	Боже, я тоже хочу джингл. 

pl	Mogę ci napisać. 
ru	Да, я могу тебе придумать. 

pl	Tak. Tak. 
ru	Да. да. 

pl	Niesamowicie. 
ru	Круто. 

pl	Kościowy facet, kościowy facet wszystko czego potrzebujesz to… osteotom. 
ru	Костоправ, костоправ, все, что тебе нужно, это… Молоток 

pl	Lub wiertarkę, Joel. Wystarczy wiertarka. 
ru	Или просто сверло, Джоэль. 

pl	Jesteś pewna, że nie chcesz zostać na bajgla? 
ru	Уверена, что не хочешь остаться на бублики? 

pl	Nie, naprawdę, nie mogę. 
ru	Нет, правда, я не могу. 

pl	Ponieważ Seth… jest milionerem. 
ru	Потому что Сэт… он миллионер. 

pl	Mówię tylko, że ten lodowiskowy interes jest bardzo lukratywny. 
ru	В смысле, я хочу сказать, что бизнес с катками очень прибыльный. 

pl	Czemu nie odpuścimy, skoro doprowadziliśmy do tego? 
ru	Почему бы нам не отступиться? 

pl	Miło było cię poznać Alex. 
ru	Было приятно познакомиться, Алекс. 

pl	Ciebie również, życzę powodzenia. 
ru	И мне тоже, и удачи. 

pl	To miał być znak pokoju. 
ru	Это должен был быт знак мира. 

pl	Nie obrażam cię, panienko. 
ru	Я не показываю тебе птицу. 

pl	Chcesz spróbować tego? 
ru	Хочешь попробовать? 

pl	Hej, 
ru	Привет. 

pl	Idziesz do domu? 
ru	Ты идешь домой? 

pl	Koniec zmiany. 
ru	Конец смены. 

pl	Kapral Seymour? 
ru	Капрал Сеймур? 

pl	Wiesz, mogę się jeszcze trochę do niej zbliżyć. 
ru	Знаешь, я думаю, мы с ней выводим ее из темного угла. 

pl	Lub… do innego pacjenta? 
ru	Или… с другим пациентом? 

pl	Ja… podjąłem dziś decyzję na podstawie przeczucia. 
ru	Я… сделал медицинское заключение, основываясь на предчувствии. 

pl	Chirurdzy podejmują decyzję w ten sposób cały czas. 
ru	Хирурги постоянно так делают. 

pl	Nie wyraziłem się dość jasno. 
ru	Я не точно выразился. 

pl	Pozwolę ci to wytłumaczyć. 
ru	Дам тебе объяснить. 

pl	Pozwoliłem duchowi przekonać mnie, jak powinienem leczyć pacjenta. 
ru	Я позволил призраку убедить меня, как лечить пациента. 

pl	Pozwoliłeś… 
ru	Ты позволил… 

pl	Jak broń znalazła się w twoim samochodzie? 
ru	Как этот пистолет попал в твою машину? 

pl	To sprawka osoby, która zabiła Lou. 
ru	Человек, который убил Лу. 

pl	Wiesz kto to zrobił? 
ru	Ты знаешь, кто это был? 

pl	Poprzednio w "Betrayal"… 
ru	"Ранее в Предательство" 

pl	Przepyszne. 
ru	Это восхитительно. 

pl	Nie smakuje ci. 
ru	Тебе это не нравится. 

pl	Nie musisz kłamać, by mi sprawić przyjemność. 
ru	Ты не обязан лгать, просто будь вежливым. 

pl	To jakieś szaleństwo, że kobiety zawsze tak robią, prawda? 
ru	Это ли не безумие? Как женщины всегда делают это? 

pl	Wiem, kto zabił wujka Lou i myślę, że ty też to wiesz. 
ru	Пап, я знаю кто убил дядю Лу и я думаю ты тоже. 

pl	Pamiętasz ten wieczór, kiedy zadzwoniłeś do mnie, bo nie mogłeś znaleźć magicznej książeczki? 
ru	Ты помнишь ночь когда ты звонил мне узнать где находится магическая книга? 

pl	Wtedy został zabity Lou Mrozek. 
ru	Лу Мрозек был убит этой ночью. 

pl	Jack stał tuż obok, kiedy z tobą rozmawiałam. 
ru	Джек стоял напротив меня когда я говорила с тобой. 

pl	Przyszedłem, by się do czegoś przyznać. 
ru	Я здесь, чтобы признаться. 

pl	To ja zabiłem Lou Mrozka. 
ru	Я убил Лу Мрозека. 

pl	Podobno ma pan coś do powiedzenia w sprawie zabójstwa Lou Mrozka. 
ru	Я слышал у тебя есть что-то о деле Мрозека? 

pl	Ja to zrobiłem. 
ru	Это был я. 

pl	Naprawdę? 
ru	Это так? 

pl	Proszę zacząć od samego początku. 
ru	Начнём с начала. 

pl	Lou zdefraudował pieniądze Karsten Allied. 
ru	Лу растратил деньги Карстен Эллайд. 

pl	To trwało już jakiś czas. 
ru	Это продолжалось в течение некоторого времени. 

pl	Zanim się dopatrzyliśmy, brakowało już ponad miliona dolarów. 
ru	Более миллиона долларов, прежде чем мы догадались. 

pl	Pewnego wieczoru doszło między nami do konfrontacji. 
ru	Мы столкнулись как-то вечером. 

pl	Zrobiło się gorąco. 
ru	Атмосфера накалилась. 

pl	Nie wiedziałem, że nosił ze sobą broń. 
ru	Я не знал что он носит оружие. 

pl	Dla ochrony? 
ru	Для защиты? 

pl	Zachowywał się jak paranoik, był nerwowy. 
ru	Он был параноиком, нервничал. 

pl	To było głupie z mojej strony. 
ru	Глупо было с моей стороны так поступить. 

pl	Powinienem był to przewidzieć, ale zaskoczył mnie z tą bronią. 
ru	Я должен был предвидеть это, но пистолет застал меня врасплох. 

pl	Wycelował w moją klatkę piersiową. 
ru	Он направил его мне в грудь. 

pl	Nawet się nie namyślając, rzuciłem się na niego, wyrwałem mu broń z ręki i go zastrzeliłem. 
ru	Недолго думая, я бросился на него, в борьбе я выхватил пистолет и застрелил его. 

pl	To nie było…zaplanowane. 
ru	Это было сделано неспециально. 

pl	To był odruch. 
ru	Просто как рефлекс. 

pl	T. J. Karsten był wtedy z panem? 
ru	Что насчёт Ти Джея Карстена? Он был с тобой? 

pl	Nie mówiłem mu tego, ale śledziłem go tamtego wieczora. 
ru	Я не говорил Ти Джею, но я последовал за ним из ресторана. 

pl	Bo T. J. był emocjonalnie niestabilny. 
ru	Ну, потому что Ти Джей был эмоционален. 

pl	Lou czuł się osaczony. 
ru	Лу был вооружен. 

pl	Chciałem mieć pewność, że sprawy się nie zaognią. 
ru	Я должен был убедиться, что это не перерастет в конфликт. 

pl	Ale się zaogniły? 
ru	Но это произошло? 

pl	Ale dopiero jak T.J już wyszedł. 
ru	Но не после того как Ти Джей ушел. 

pl	Wtedy podszedłem do Lou. 
ru	Это случилось, когда Лу подошел ко мне. 

pl	I właśnie wtedy go pan zastrzelił? 
ru	И тогда ты выстрелил в него? 

pl	Jak już mówiłem, to była samoobrona. 
ru	Как я сказал это была самозащита. 

pl	A więc z tego co pan pamięta, te wydarzenia miały miejsce w wieczór 27 września 2013 roku? 
ru	Так…судя по вашим воспоминаниям, это те события, которые имели место в ночь 27 сентября, 2013 года? 

pl	Przysięgam, że chciałem z nim tylko porozmawiać. 
ru	Клянусь, я просто хотел поговорить с ним. 

pl	A sprawy wymknęły się spod kontroli. 
ru	Но все вышло из-под контроля. 

pl	Chyba można tak powiedzieć. 
ru	Да. Я думаю, можно сказать, все пошло наперекосяк. 

pl	Przepraszam, że znów zawracam panu głowę. 
ru	Простите, что беспокою вас снова. 

pl	On nie chce się z panią widzieć. 
ru	Он не хочет вас видеть. 

pl	Proszę mu powiedzieć, że wciąż tu jestem i nie wyjdę stąd, dopóki się ze mną nie spotka. 
ru	Тогда скажите ему что я ещё здесь и не уйду до тех пор, пока не увижу его. 

pl	Siedzi tu pani całe przedpołudnie. 
ru	Вы провели здесь все утро. 

pl	Myślę, że powinna pani iść do domu. 
ru	Думаю, вам лучше пойти домой. 

pl	Przyszłam się zobaczyć z Jackiem McAllisterem. 
ru	Я пришла к Джеку МакКалистеру. 

pl	Popularny facet. 
ru	Популярный парень. 

pl	Mogę zobaczyć dowód tożsamości? 
ru	Я могу посмотреть ваши документы? 

pl	Nazywam się Elaine McAllister. 
ru	Я Элейн МакКалистер. 

pl	Jestem jego żoną. 
ru	Его жена. 

pl	Proszę tu poczekać. 
ru	Ждите здесь. 

pl	Elaine, ja… 
ru	Элейн, Я… 

pl	Przestań. 
ru	Не надо. 

pl	Tu nie ma nic do powiedzenia. 
ru	Тут нечего сказать. 

pl	Tak właściwie, to coś mnie zastanawia. 
ru	Вообще-то, мне интересно. 

pl	Dlaczego przyszłaś do mojej restauracji? 
ru	Зачем ты пришла в мой ресторан? 

pl	Czego chciałaś? 
ru	Что ты хотела? 

pl	Nie chcę twoich przeprosin. 
ru	Мне не нужны твои извинения. 

pl	Chcę się tylko dowiedzieć. 
ru	Я просто хочу знать. 

pl	Czego do diabła chciałaś? 
ru	Что, черт побери, тебе нужно? 

pl	Chyba chciałam się dowiedzieć czegoś więcej o Jacku. 
ru	Я думаю я хотела больше узнать о Джеке. 

pl	O jego małżeństwie? 
ru	О его браке? 

pl	Może pani wejść. 
ru	Вы можете зайти. 

pl	I jak to się dla ciebie skończyło? 
ru	И чего ты в результате добилась? 

pl	Chodzi o T.J'a, prawda? 
ru	Это о Ти Джейе, так ведь? 

pl	T.J go zastrzelił, a ty przy tym byłeś. 
ru	Ти Джей застрелил его и ты был там. 

pl	Ochraniasz go. 
ru	Ты покрываешь его. 

pl	Przysięgam, że nie. 
ru	Нет, клянусь. 

pl	Jack, ty tego nie zrobiłeś. 
ru	Джек, ты не делал этого. 

pl	Czyżby? 
ru	Ты думаешь? 

pl	Naprawdę możesz to powiedzieć, po tym wszystkim, co zaszło? 
ru	После всего, что произошло, ты правда так считаешь? 

pl	Chyba nie. 
ru	Я думаю, нет. 

pl	Lou wyciągnął broń. 
ru	Лу вытащил пистолет. 

pl	Nie miałem innego wyjścia. 
ru	У меня не было выбора. 

pl	Czyli mówisz, że zastrzeliłeś Lou i pozwoliłeś, by T.J wziął na siebie całą winę? 
ru	То есть, ты говоришь что застрелил Лу и позволил Ти Джею взять вину на себя? 

pl	Wiedziałem, że zarzuty przeciwko niemu zostaną oddalone. 
ru	Я знал, что обвинения снимут. 

pl	Mój brat poszedł za ciebie do więzienia. 
ru	Мой брат отправился в тюрьму из-за тебя. 

pl	On to rozumie. 
ru	Ти Джей это понимает. 

pl	Był też w to zamieszany? 
ru	Ты был у него? 

pl	Czemu przyznajesz się do tego teraz? 
ru	Тогда почему ты признаешься сейчас? 

pl	Zaczęli się ponownie przyglądać tej sprawie. 
ru	Они хотят еще раз пересмотреть дело. 

pl	Nie chciałem ryzykować. 
ru	Я не хотел рисковать. 

pl	T.J już i tak przeszedł wiele. 
ru	Ти Джей итак прошёл через многое. 

pl	Wiem, że to dla ciebie wstrząs. 
ru	Послушай… Я знаю, что это слишком. 

pl	Ale liczę, że kiedyś zrozumiesz. 
ru	Но я надеюсь, что когда-нибудь ты поймешь. 

pl	Wątpię. 
ru	Я сомневаюсь в этом. 

pl	Dzieci bardzo się martwią. 
ru	Знаешь, дети очень расстроены. 

pl	Powiedz im, że je kocham, dobrze? 
ru	Скажи им что я люблю их, хорошо? 

pl	Do widzenia, Jack. 
ru	Пока, Джек. 

pl	Były adwokat Karsten Allied, Jack McAllister - jest w areszcie za… - Wyłącz to. 
ru	Союзник Карстена бывший ведущий адвокат Джек Макаллистер - находится в полицейском участке для … 

pl	Jak on mógł to zrobić? 
ru	Как он мог сделать такое? 

pl	Kazałem ci to wyłączyć 
ru	Я сказал выключи. 

pl	Cały czas sobie wmawiałam, że się zmienił, że jest porządnym facetem. 
ru	Все это время, я просто продолжала говорить себе что он был другим, что он один из тех хороших парней. 

pl	Wciąż nim jest. 
ru	Он по прежнему такой. 

pl	Czemu go tak nagle bronisz? 
ru	Почему ты его вдруг защищаешь ? 

pl	Tata jest po prostu kolejnym oprychem dziadka. 
ru	Просто папа ещё один бандит Карстена. 

pl	Niczego nie rozumiesz. 
ru	Я имею ввиду, ты просто не слушаешь. 

pl	Wszystko z nim w porządku? 
ru	Привет. - Привет. Он в порядке? 

pl	Prosił, by wam przekazać, że was kocha. 
ru	Да. Он сказал, что любит вас обеих. 

pl	A jak ty sobie radzisz? 
ru	А ты в порядке? 

pl	Myślę, że nic mi nie będzie. 
ru	Я буду, я так думаю. 

pl	Możemy go odwiedzić? 
ru	Мы можем навестить его? 

pl	Chcę się z nim zobaczyć. 
ru	Я хочу увидеть его. 

pl	Może za kilka dni. 
ru	Может через несколько дней. 

pl	Zrobił to w samoobronie. 
ru	Он защищал себя. 

pl	Jest usprawiedliwiony. 
ru	Это оправдано. 

pl	Przebudź się wreszcie. 
ru	Очнись? 

pl	Zabił naszego wujka. 
ru	Он убил нашего дядю. 

pl	Okłamywał nas wszystkich. 
ru	Он врал нам всем. 

pl	To nasz tata! 
ru	Он наш отец! 

pl	Ale z ciebie idiota, Vic. 
ru	Вик, ты идиот. 

pl	Dość tego! 
ru	Достаточно! Достаточно! Хватит. 

pl	Jeśli jest coś, co do czego mam pewność, to fakt, że jeśli mamy to przetrwać, musimy się trzymać razem. 
ru	Слушай, только одна вещь… единственная… в чем я уверена это то, что мы должны держаться вместе если мы собираемся пройти через это. 

pl	W takim razie może nie przetrwamy. 
ru	Да, ну, тогда, может быть, не стоит. 

pl	Te kajdanki są naprawdę niezbędne? 
ru	Это действительно необходимо? 

pl	Wychodzi na to, że jesteś brutalny. 
ru	Оказывается, что ты жестокий преступник. 

pl	Ponownie zajmuję się tą sprawą. 
ru	Вернулся к делу. 

pl	To nagroda za to, że się nie poddawałem. 
ru	Награда за кропотливую работу. 

pl	A teraz mi powiedz, co tak naprawdę się stało. 
ru	Сейчас… Я хочу узнать, что действительно произошло. 

pl	Już złożyłem zeznania. 
ru	Я уже дал свои показания. 

pl	Czytałem. 
ru	Я читал это. 

pl	Dobra historyjka. 
ru	Хорошая история. 

pl	Facet z takimi zeznaniami mógłby stąd wyjść bez żadnej odsiadki, ale coś mi tu nie pasuje. 
ru	Парень с такой историей может выйти отсюда избежав тюрьмы, но почему-то, что-то кажется неправдоподобным. 

pl	Tobie zawsze coś nie pasuje. 
ru	О, это никогда не проходит с тобой. 

pl	Ale taka jest prawda. 
ru	Но это правда. 

pl	Jesteś pewny? 
ru	Ты уверен в этом? 

pl	Bo mam dowody przeciwko tobie… Dowody, które mogą cię wsadzić do więzienia na bardzo długo. 
ru	Потому-что у меня есть улики против тебя… факты, которые могли бы засадить тебя на долгое время. 

pl	Jakie dowody? 
ru	Какие улики? 

pl	Mam dowody, że miałeś motyw i to zaplanowałeś… 
ru	У меня есть доказательства мотива и преднамеренности… 

pl	Dowody, które sprawią, że twoje przyznanie się do winy będzie wyglądało jak jakiś żart. 
ru	Доказательства того, что делает твою мольбу о самообороне просто шуткой. 

pl	Kłamiesz. 
ru	Да, ты врешь. 

pl	Ja nie. 
ru	Нет. 

pl	Ale myślę, że ty tak. 
ru	Но я думаю ты врешь. 

pl	Od tej pory, rozmawiaj z moim adwokatem. 
ru	Знаешь, с этого момента, говори с моим адвокатом. 

pl	Sara wciąż czeka na spotkanie z tobą. 
ru	Сара всё ещё ждёт снаружи, ты ведь знаешь? 

pl	Siedzi tu już od wielu godzin. 
ru	Она сидит там уже несколько часов. 

pl	Zgodził się z panią spotkać. 
ru	Вы сможете с ним сейчас увидеться. 

pl	Czemu nie chciałeś się ze mną widzieć? 
ru	Сара… - Почему ты не хотел меня видеть? 

pl	Nie wiedziałem, co ci powiedzieć. 
ru	Я не знала что сказать. 

pl	To nie ma sensu. 
ru	Бессмыслица какая-то. 

pl	Tamtej nocy byłam z tobą, 27-ego września, w Dune Acres. 
ru	Я была с тобой это ночью в Дюк Акрес, 27 сентября. 

pl	Pomieszały ci się daty. 
ru	Нет, ты наверно перепутала даты. 

pl	Ty nikogo nie zastrzeliłeś. 
ru	Джек, ты ни в кого не стрелял. 

pl	Rozumiem, dlaczego starasz się mnie kryć, ale nie musisz tego już robić. 
ru	Я понимаю почему ты хочешь прикрыть меня, но теперь в этом нет никакой необходимости. 

pl	Co ty wyrabiasz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Przyznaję się do winy. 
ru	Я иду сдаваться. 

pl	To nie mogło się wydarzyć. 
ru	Это невозможно. 

pl	Wynająłem prawnika, wszystko będzie dobrze. 
ru	Я нанял адвоката и всё будет хорошо. 

pl	Nie będzie. 
ru	Нет, это не так. 

pl	Nic nie będzie dobrze. 
ru	Ничего тут не хорошо. 

pl	Obiecałeś. 
ru	Сара. - Ты обещал. 

pl	Obiecałeś, że mnie od siebie nie odsuniesz. 
ru	Ты обещал, что ты не предашь меня. 

pl	Zastrzeliłem go. 
ru	Я застрелил его, хорошо? 

pl	W samoobronie. 
ru	Это была самозащита. 

pl	Posłuchaj mnie, nic nie dzieje się bez powodu. 
ru	Послушай меня, на все это есть причина. 

pl	Mówiłam ci, że nie chcę pieniędzy. 
ru	Я говорила тебе что мне это не нужно. 

pl	To na hipotekę. 
ru	Для твоей ипотеки. 

pl	Na czesne dzieci. 
ru	На обучение детей. 

pl	Jack może iść do więzienia na bardzo długo, jesteś tego świadoma? 
ru	Джек мог уйти в течение очень долгого времени, ты знаешь это? 

pl	Nie potrzebowałam twojej pomocy kiedyś. 
ru	Я не нуждался в твоей помощи раньше. 

pl	Nie potrzebuję jej i teraz. 
ru	Не нуждаюсь и сейчас. 

pl	Ale ze mnie idiotka. 
ru	Я такой идиот. 

pl	Nic się nigdy nie zmienia. 
ru	Ничего не меняется. 

pl	Wszystko, co ma teraz miejsce, ten cały bajzel, który przeżywa nasza rodzina, przeraża mnie i niszczy wszystkich dookoła, a to wszystko twoja sprawka. 
ru	Все, что происходит, тот бардак, в котором сейчас наша семья, это ужасно и разрушительно, и все это возвращается к тебе назад. 

pl	Nie chcę twoich pieniędzy. 
ru	Я не хочу этого. 

pl	Nieważne, co się stanie, według ciebie to zawsze ja jestem temu winny. 
ru	Не важно, что случилось, ты всегда находишь способ скинуть все на меня. 

pl	Jack nie jest takim człowiekiem za jakiego go braliśmy. 
ru	Послушай, Лэйни, Джек не тот человек, каким мы его себе представляли. 

pl	Powinnaś już o tym wiedzieć. 
ru	Что должно быть довольно очевидно теперь. 

pl	Zdradził nas wszystkich… 
ru	Он предал всех нас… 

pl	T.J'a, mnie, ciebie… - … zwłaszcza ciebie. 
ru	T.J., меня, тебя… … Особенно тебя. 

pl	Nie o tym tu rozmawiamy. 
ru	Мы говорим не об этом. 

pl	W takim razie o czym rozmawiamy? 
ru	Тогда о чем мы говорим? 

pl	To nie takie proste, jak ci się wydaje. 
ru	Все не так просто как ты думаешь. 

pl	To, że go aresztowali świadczy o tym, że uważają… 
ru	Сам факт, что они его арестовали означает, что они… 

pl	Jack nie został aresztowany. 
ru	Джек не был арестован. 

pl	Sam tam poszedł i się przyznał. 
ru	Он пришёл и сознался. 

pl	Powiedział policji wszystko. 
ru	Он всё рассказал полиции. 

pl	Zastrzelił go w samoobronie. 
ru	Джек застрелил его, защищая себя. 

pl	Czyli jego linią obrony będzie działanie w samoobronie? 
ru	Значит он будет настаивать на самозащите? 

pl	Jeśli będzie miał szczęście, to może nie pójdzie siedzieć. 
ru	И если повезет, может быть, он не будет делать это все время. 

pl	Przynajmniej twoje wnuki może nie stracą ojca. 
ru	Так что, по крайней мере, может твои внуки не потеряют своего отца. 

pl	Naprawdę muszę iść do pracy. Sam trafisz do wyjścia. 
ru	Мне действительно надо идти на работу. 

pl	Dziś Olliego do szkoły podwieźli nasi znajomi. 
ru	Дрю. Олли нужно подбросить пораньше. 

pl	Pamiętałem o jego pracy domowej. 
ru	Да, я помню про его домашнее задание. 

pl	Liczyłam, że spotkam się z tobą. 
ru	Вообще-то я надеялась застать тебя 

pl	Za minutę muszę lecieć, ale wal śmiało. 
ru	Ну, я должен уехать через минуту, не успею. 

pl	Jack jest niewinny. 
ru	Джек невиновен. 

pl	Chyba o tym wiesz. 
ru	Я думаю ты знаешь это. 

pl	Sam przyznał się do winy. 
ru	Он признался, Сара. 

pl	Większość pracy wykonał za nas. 
ru	Он сделал большую часть работы за нас. 

pl	Przyznał się, że był na miejscu zbrodni. 
ru	Он вписал себя на место преступления. 

pl	Ale nie mógł tego zrobić. 
ru	Да. но он не мог этого сделать. 

pl	Ponieważ był ze mną w Dune Acres. 
ru	Потому-что он был в Дюн Акрес со мной. 

pl	Może mówisz to tylko po to, aby go chronić. 
ru	Или может ты просто говоришь что надо сказать, чтобы прикрыть его. 

pl	Nie byłby to pierwszy raz. 
ru	Уже не в первый раз. 

pl	Nie ochraniam go. 
ru	Это не так. 

pl	Przysięgam. 
ru	Клянусь. 

pl	Nawet gdybym ja ci uwierzył, i tak nikt inny tego nie zrobi. 
ru	Слушай, даже если я тебе поверю, то остальные нет. 

pl	Nawet Jack nie chce podtrzymywać twojej historyjki. 
ru	Джек даже не подтвердил твою историю. 

pl	Próbujesz uratować kogoś, kto nie chce być uratowany. 
ru	Ты пытаешься спасти человека, который не хочет быть спасен. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
ru	И мне все равно. 

pl	Przepraszam, że przeze mnie cierpisz. 
ru	Послушай, мне жаль, что я ставлю тебя в такую ситуацию. 

pl	Staram się rozwiązać sprawę morderstwa. 
ru	Я пытаюсь раскрыть преступление, Сара. 

pl	Bez dowodów, które by potwierdzały to co mówisz, twoje zeznanie jest… w prawie nazywamy je "niewiarygodne." 
ru	Без серьёзных улик твоё слово… Ну, юридическим термином является ненадежным. 

pl	Porozmawiamy później. 
ru	Поговорим позже. 

pl	Na światło dzienne wyszły nowe informacje. 
ru	Новая информация была осведомлена. 

pl	Nasze śledztwo zmierza w dobrym kierunku. 
ru	Наше расследование продвигается . 

pl	Przestań mi mówić takie frazesy. 
ru	Не говори мне этого. 

pl	Dlaczego nie przedstawiliście mu zarzutu morderstwa? 
ru	Почему вы не предъявили ему обвинение в убийстве? 

pl	Przykro mi… Nie mogę rozmawiać o żadnych szczegółach sprawy. 
ru	Простите…я не могу обсуждать сейчас любые детали дела. 

pl	Nawet nie miałeś sprawy, dopóki ci jej nie dałem. 
ru	У вас даже не было дела пока я его не дал вам. 

pl	Wymyślił sobie te bzdury o działaniu w samoobronie, aby uniknąć oskarżenia o morderstwo. 
ru	Он выставил это как самооборону чтобы избежать обвинений в совершении убийства. 

pl	Każdy idiota by to zauważył. 
ru	Любой идиот это понимает. 

pl	Sprawdzamy każdą możliwą teorię i każdy trop prowadzący do tej zbrodni. 
ru	Мы рассматриваем все возможные теории и любую зацепку в деле. 

pl	Posłuchaj mnie uważnie. 
ru	Теперь ты послушай меня. 

pl	Jack McAllister jest najlepszym kłamcą, jakiego poznałeś. 
ru	Джек Маккалистер самый лучший лжец, которого ты встречал. 

pl	Cały czas bawi się z tobą, a ty mu pozwalasz, aby uszło mu to na sucho. 
ru	Он по прежнему играет тобой. и ты позволяешь, чтобы ему все сошло с рук. 

pl	Jeśli chcesz się do mnie dołączyć, to zapraszam. 
ru	Если хочешь присоединится ко мне, я буду рад. 

pl	Oczywiście, nie naciskam. 
ru	Я имею ввиду, что не заставляю. 

pl	Mogę tam jechać sam. 
ru	Я могу пойти один. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Привет. 

pl	Miło znów panią widzieć. 
ru	Приятно видеть тебя снова. - Привет. 

pl	Od czasu pani zdjęć mam wielu klientów. 
ru	Дела пошли в гору после вашего фоторепортажа. 

pl	To wspaniale. 
ru	Ох, хорошо. Это здорово. 

pl	Jak ci poszła sesja? 
ru	Как дела с фотосессией? 

pl	Okazało się, że nieżywe ryby są bardzo chętne do współpracy. 
ru	Оказывается, мертвая рыба делает очень кооперативные сюжеты. 

pl	Jak to się stało, że zostałaś fotografem? 
ru	Как ты выбрала это… фотографирование? 

pl	Jak byłam mała mój tata kupił mi kupił mi Polaroida. 
ru	Мой отец купил мне одну из тех полароидных камер, когда я была маленькой. 

pl	A ty? 
ru	Что на счет тебя? 

pl	Jak zostałeś prawnikiem? 
ru	Почему ты выбрал право? 

pl	Wciągnąłem się w ten zawód. 
ru	Хм, я как бы был погружен в это, в самом деле. 

pl	Ale chyba byłem w tym dobry. 
ru	Но я думаю, у меня была склонность к этому. 

pl	W planowaniu czegoś, jak się zachować w razie możliwie najgorszego scenariusza, jak się zabezpieczyć. 
ru	Знаешь, планирование на несколько шагов вперед и планирование каждого возможного сценария худшего развития событий защищает от него. 

pl	No to jak się zabezpieczasz w razie możliwie najgorszego scenariusza? 
ru	Как ты защищаешься от каждого сценария худшего развития событий? 

pl	Zaczynasz od przyjrzenia się temu, dlaczego coś się zdarzyło. 
ru	Ты начинаешь рассматривать почему что-то произошло. 

pl	Jeśli wiesz, gdzie szukać, to wszystko ma swoje wytłumaczenie. 
ru	Если ты знаешь где искать, то есть причина для всего. 

pl	Nic pani nie jest? 
ru	Вы в порядке? 

pl	Powinna pani wejść do środka. 
ru	Вам стоит зайти внутрь. 

pl	Robi się zimno. 
ru	Погода… Становится холодно. 

pl	Jest zimniej niż wtedy, gdy była tu pani poprzednio. 
ru	Не так, как было когда вы были здесь. 

pl	Trzy miesiące temu? 
ru	3 месяца назад? 

pl	Wydaje się, że to było wieki temu. 
ru	Кажется, будто целая вечность. 

pl	To, że cię Jack wynajął może oznaczać tylko jedno. 
ru	ТО что Джек нанял тебя, может означать только одно. 

pl	Jest gorzej niż mówi. 
ru	Это хуже, чем он сказал. 

pl	Wynajął mnie głównie dlatego, bo się obawia tego, że staniesz się rozwścieczony i nieprzewidywalny. 
ru	Вообще-то Джек нанял меня главным образом из-за беспокойства о том, каким фанатичным и беспринципным, как он думает, ты стал. 

pl	Nawet nie wiesz, jak mało mnie obchodzi, co on myśli. 
ru	Не могу выразить словами, как мне глубоко наплевать, что он думает. 

pl	Zawsze słyszałam, że jesteś jednym z tych dobrych, którzy wierzą w sprawiedliwość, zamiast marnować czas innych ludzi jakimiś rozdmuchanymi zarzutami które i tak nie znajdą potwierdzenia. 
ru	Дело в том, что я всегда слышала, что ты один из хороших парней, которые скорее позаботятся о свершении правосудия, чем будут впустую тратить чьё-либо время, поддерживая обвинения, которые никогда не будут признаны. 

pl	Przypomnij mi, Jack się przyznał, prawda? 
ru	Напомни мне, он признался, так? 

pl	Do dziania w samoobronie, nie do morderstwa. 
ru	В самозащите, не убийстве. 

pl	Jestem w posiadaniu dokumentów, które wykazują, że Jack zdefraudował milion dolarów firmy oraz zeznanie księgowego, Matthew Hendricksa. 
ru	У меня на руках корпоративный документ, указывающий, что Джек украл миллион долларов, а также это подтверждается в интервью с бухгалтером Мэтью Хендриксом. 

pl	Kto ci dostarczył te dokumenty? 
ru	Кто сообщил это? 

pl	Wiesz, że nie mogę ci tego powiedzieć. 
ru	Ты знаешь я не могу сказать это. 

pl	Na tych dokumentach wszędzie są odciski palców Karstena. 
ru	На документах отпечатки пальцев Карстена. 

pl	Masz zeznanie jakiegoś nędznego księgowego i informacje o przekrętach w rachunkowości, które ci podał na tacy oszust mający z oskarżonym prywatne porachunki. 
ru	Итак, у тебя есть свидетельские показания жалкого бухгалтера-неудачника и сомнительные бухгалтерские документы от мошенника с личной местью. 

pl	To dowody poszlakowe, oboje wiemy, że nie wystarczą, by oskarżyć o morderstwo. 
ru	Всего лишь слухи, косвенные улики, и мы оба знаем, что этого не достаточно для убийства. 

pl	Zobaczymy, co powie sędzia. 
ru	Тогда, я думаю мы просто увидим что скажет судья. 

pl	Nie tak sobie ciebie wyobrażałam. 
ru	Знаешь, ты не такой каким я тебя представляла. 

pl	Jesteś całkiem milutki. 
ru	Ты вообще то, милый. 

pl	Masz reputację faceta z zasadami. 
ru	У тебя репутация столь принципиальной персоны. 

pl	Dlatego zasmuca mnie, że tak bardzo się zmieniłeś od czasu, gdy byłeś zaciekłym wrogiem Karstena. 
ru	Поэтому мне грустно видеть, как ты идешь от участника против Карстенов к этому. 

pl	Zadzwoń do mnie, gdy wróci ci sumienie. 
ru	Позвони мне, если твой разум вернется. 

pl	Nazywam się Sara Henley. 
ru	Меня зовут Сара Хэнли. 

pl	Miałam nadzieję, że zachowaliście dane dotyczące mojego pobytu u was we wrześniu. 
ru	Я надеялась что у вас сохранилась запись моего пребывания в сентябре. 

pl	Jak z września, to nie. 
ru	Нет, за сентябрь нету. 

pl	Ale osobiście melduję każdego gościa i nigdy nie zapominam twarzy. 
ru	Но я помечаю каждого гостя в себе, и никогда не забываю лица. 

pl	Pani ma bardzo ładną twarz, ale nie pamiętam pani twarzy. 
ru	У вас очень милое лицо, но я не помню его. 

pl	Nie podchodziłam do biurka w recepcji. 
ru	Что ж, я не подходила к столу. 

pl	On podchodził. 
ru	Он подходил. 

pl	Nie mam pewności. 
ru	Я не уверен. 

pl	Może go odrobinę pamiętam. 
ru	Возможно я помню его немного. 

pl	Dowód tożsamości i karta kredytowa? 
ru	Удостоверение личности или кредитная карта? 

pl	Zapomniałem portfela, ale mam gotówkę. 
ru	Вы знаете, я забыл мой кошелёк, но у меня есть наличные. 

pl	Musimy mieć dowód tożsamości i kartę kredytową. 
ru	Ну, у нас должен быть личный номер и кредитная карта. 

pl	To księga gości? 
ru	Это гостевая книга? 

pl	Każdy musi się wpisać. 
ru	Да, я каждого заношу туда. 

pl	Reszty nie trzeba. 
ru	Оставьте сдачу себе. 

pl	I tak musi się pan wpisać. 
ru	Вам все равно нужно расписаться. 

pl	Mogę zerknąć? 
ru	Вы не возражаете если я посмотрю? 

pl	Co mamy? 
ru	Итак, что у нас есть? 

pl	Niewiele. 
ru	Не много. 

pl	Nie mogę dostać tego pliku z międzynarodowych korporacji budowniczych. 
ru	Я не могу достать файл из транснациональной строительной корпорации, запрещенный… 

pl	Skończyliśmy z tym. 
ru	Мы покончили с этим. 

pl	Karsten je sfałszował. 
ru	Карстен подправил его. 

pl	Co jeśli nie mogę tego udowodnić? 
ru	Что если я не могу доказать это? 

pl	Jack, sprawa za zabójstwo pierwszego stopnia jest w dużej mierze poszlakowa, ale intensywna. 
ru	Джек, в деле по убийству в основном косвенные улики, но они весомые. 

pl	W dodatku Karsten nadal ma wielkie wpływy w tym mieście. 
ru	Плюс Карстен по-прежнему имеет большое влияние в этом городе. 

pl	Naprawdę chcesz ryzykować przeciwko niemu? 
ru	Ты действительно хочешь пойти против него? 

pl	Nie jestem pewien, czy mam jakiś wybór. 
ru	Я не думаю, что у меня есть выбор. 

pl	Wiesz, że nigdy nie zapytam cię, czy jesteś winny. 
ru	Знаешь, я никогда не спрошу тебя виновен ты или нет. 

pl	Ale mam całkiem niezłą myśl, że nikogo nie zastrzeliłeś, nawet w obronie własnej. 
ru	Но я думаю, что ты ни в кого не стрелял, даже в целях самозащиты. 

pl	I nie mogę zacząć rozmyślać, dlaczego Karsten cię niszczy i dlaczego ty chcesz przyjąć ten cios. 
ru	Но я не могу предположить, почему Карстен хочет навредить тебе и почему ты даже готов принять этот удар. 

pl	Ale nie zamierzam pozwolić na to, żebyś się powiesił. 
ru	Но я не позволю повесить это на тебя. 

pl	Więc, zrobimy tak. 
ru	Вот что мы сделаем. 

pl	Wycofasz zeznanie. 
ru	Откажись от признания. 

pl	Na jakiej podstawie? 
ru	На каком основании? 

pl	Zostało oddane pod przymusem. 
ru	Что оно было дано подавлением. 

pl	Nie było żadnego przymusu, Violet. 
ru	Не было никакого принуждения, Виолет. 

pl	Zrobię sprawę. 
ru	Я заведу дело. 

pl	Możemy obalić dowody na twoje malwersacje funduszy Karstena i powiązanie z szemranym księgowym. 
ru	Мы можем опровергнуть доказательства твоего хищения средств Карстена, твоего сговора с нечестным бухгалтером… 

pl	Dobrze. - I równocześnie ponownie prowadzić dochodzenie w sprawie morderstwa Mrozka, znajdując zabójcę. 
ru	Хорошо, - …пока ведется повторное расследование в убийстве Мрозека появился киллер. 

pl	Realna teoria z uznanym za winnego sprawcą. 
ru	Реалистичная теория с осужденным преступником. 

pl	Posłuchaj, wiem, że już próbowałeś, ale ja mam dużo większe doświadczenie w postępowaniach sądowych dotyczących spraw karnych. 
ru	Слушай, я знаю, ты уже это пробовал, но у меня гораздо больше опыта с уголовным судопроизводством. 

pl	Mam swoje sposoby. 
ru	У меня есть план. 

pl	Wykopałeś pod sobą prawdziwy dół, ale ja zamierzam cię z niego wydostać. 
ru	Ты роешь себе яму, но я собираюсь вытащить тебя отсюда. 

pl	Najlepszym sposobem, by to zrobić jest rozwiązanie tej zbrodni raz na zawsze. 
ru	Лучший способ сделать это раскрыть преступление раз и навсегда. 

pl	To ja jestem klientem w tym momencie. 
ru	Я тут клиент, ясно? 

pl	Musisz robić to, czego ja chcę. 
ru	Ты должно делать то что я хочу. 

pl	Dokończ to, co zostało rozpoczęte. 
ru	Придерживайся плана. 

pl	To była obrona konieczna. 
ru	Это была самооборона. 

pl	A teraz śledź Thatchera, szukaj fałszywych dowodów. 
ru	Возьмись за Тэтчера, ищи поддельные улики. 

pl	Nie pozwól mi utknąć z zabójstwem pierwszego stopnia. 
ru	Не дай мне сесть за убийство. 

pl	Ale bez ponownego dochodzenia w sprawie morderstwa? 
ru	А как же повторное расследование убийства? 

pl	Prawdziwy zabójca nie ma znaczenia. 
ru	Настоящий убийца не важен. 

pl	Czy w tym wszystkim chodzi jedynie o Karstena? 
ru	Это все из-за Карстена? 

pl	Co się wydarzyło między wami? 
ru	Что произошло между вами двумя? 

pl	Mieliśmy spięcie. 
ru	Мы поссорились. 

pl	Jesteś dziwnym facetem, Jack. 
ru	Ты странный человек, Джек. 

pl	Niezbyt. 
ru	Не правда. 

pl	Po prostu czasami sprawia ludziom trudność, by dostrzec, jak bardzo jestem normalny. 
ru	Просто иногда трудно понять людям какой я нормальный. 

pl	Jesteś głodny? 
ru	Ты голоден? 

pl	Tak, tylko jest tu nieco tłoczno. 
ru	Да, а тут многолюдно. 

pl	Pewnie będziemy musieli chwilę zaczekać. 
ru	Нужно подождать немного. 

pl	To znaczy, możemy iść, jeśli chcesz. 
ru	Я имею ввиду мы можем пойти если хочешь. 

pl	A ty? 
ru	Ты хочешь? 

pl	Tak, pewnie. 
ru	Да, точно. 

pl	To znaczy, możemy kupić coś na stacji. 
ru	Думаю, мы можем перекусить на вокзале. 

pl	Zróbmy to. 
ru	Давай так и сделаем. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	Państwa stolik jest gotowy. 
ru	Ваш столик готов. 

pl	Złapiemy późniejszy pociąg? 
ru	Мы успеем на последний поезд? 

pl	Czy mogę pani w czymś pomóc? 
ru	Я могу вам помочь? 

pl	Czy pamięta pani mnie i tego mężczyznę na kolacji tutaj? 
ru	Вы помните меня и этого человека, мы ужинали здесь? 

pl	Kiedy to miało miejsce? 
ru	Когда это было? 

pl	Około trzech miesięcy temu. 
ru	Около 3 месяцев назад. 

pl	Poważnie? 
ru	Серьёзно? 

pl	Dobrze, cóż, dziękuję pani. 
ru	Ладно, спасибо тебе. 

pl	Jak długo przechowujecie filmy z ochrony? 
ru	Как долго вы держите записи с камер? 

pl	Pozwoli pani, że sprawdzę. 
ru	Позвольте мне проверить. 

pl	Tutaj Drew Stafford. 
ru	Это Дрю Стэффорд. 

pl	Mam coś, co musisz zobaczyć. 
ru	Я хочу тебе кое-что показать. 

pl	Idę do twojego biura. 
ru	Еду к тебе в офис. 

pl	Wkrótce tam będę. 
ru	Скоро буду там. 

pl	Jeśli wiesz, gdzie szukać, wszystko ma swój powód. 
ru	Если знаешь где искать, найдется причина для всего. 

pl	Upuściłaś szalik. 
ru	Ты уронила свой шарф. 

pl	Robi się zimno. 
ru	Тут становится холодно. 

pl	Zacząłem czuć się tak, jakbym mógł wyobrazić sobie swoje życie, - nie takim, jakie jest, ale… - Takim, o jakim marzysz. 
ru	Я начал чувствовать, что могу представлять свою жизнь - не такой, какая она есть на самом деле, а… - о той, что ты мечтаешь. 

pl	Szczęście jest warte walki i zmiany. 
ru	Счастье стоит того, чтобы бороться и меняться. 

pl	Wszystkim, na co możemy mieć nadzieję, jest to, że jesteśmy tam, gdzie powinniśmy być, czego jestem pewien w tej chwili. 
ru	Все, на что мы можем возлагать надежды, это то, что мы находимся там, где нам суждено быть, в чем я очень уверен сейчас. 

pl	Cokolwiek się wydarzy, jakiekolwiek wyzwania, razem stawimy im czoła. 
ru	Все, что приходит, все проблемы, мы справимся с ними вместе. 

pl	Wszystko ma swój powód. 
ru	На всё есть причины. 

pl	Pokazywałaś to komukolwiek? 
ru	Ты показывала это кому-нибудь? 

pl	Jak to zdobyłaś? 
ru	Откуда это у тебя? 

pl	Wróciłam do Dune Acres. 
ru	Я вернулась в Дюн Акрес. 

pl	To sprawiło, że przypomniałam sobie pewne rzeczy. 
ru	Помогло мне восстановить детали… 

pl	O tym, jak myślisz, jak zawsze robisz plany na przyszłość. 
ru	Того как ты думаешь, как ты всегда планируешь наперед. 

pl	Wiem, że chcesz, żebym podążała za tobą, bez konieczności mówienia mi dlaczego. 
ru	Знаю, ты хочешь, чтобы я тебя поддерживала, при этом не открывая мне причин. 

pl	Nie sądziłam, że potrafiłabym. 
ru	Не думаю, что могу тебе рассказать. 

pl	Ale potrafię. 
ru	Но я могу. 

pl	Jeśli to jest to, czego chcesz. 
ru	Если это то, что тебе нужно. 

pl	Nie wykorzystam tego. 
ru	Я не использую это. 

pl	Co sprawiło, że tak zdecydowałaś? 
ru	Что заставило тебя решить так? 

pl	Ufam ci. 
ru	Потому что я доверяю тебе. 

pl	Czas się skończył. 
ru	Время закончилось. 

pl	Mam dla ciebie prezent urodzinowy. 
ru	Я купил тебе подарок на день рождение. 

pl	Jest u ciebie, w jednym z kartonów, które tam zostawiłem. 
ru	Он в твоей квартире в одной из коробок, которые я оставил там. 

pl	Zapakowany w papier w paski z niebieską kokardą. 
ru	Он упакован в полосатую бумагу с синими бантом. 

pl	Chcę, żebyś go otworzyła. 
ru	Я хочу чтобы ты открыла его. 

pl	Zrozumiesz. 
ru	Ты поймёшь. 

pl	Cześć, Vic. 
ru	Привет, Вик. 

pl	Rozumiem to, że jesteś zmartwiony, ale wiesz, że możemy o tym porozmawiać. 
ru	Я понимаю, что ты расстроен, но знаешь, мы можем поговорить об этом. 

pl	Tata nie zabił wujka Lou. 
ru	Папа не убивал дядю Лу. 

pl	Wiem, że ciężko w to uwierzyć. 
ru	Я знаю в это сложно поверить. 

pl	To wszystko wydarzyło się przeze mnie. 
ru	Как я и говорил всё что случилось, Это из-за меня. 

pl	Cokolwiek zrobił twój tata, to był jego wybór, rozumiesz? 
ru	Что бы твой отец не сделал, это был его выбор, ясно? 

pl	Jeśli popełnił błędy, jeśli zrobił coś złego, - to nie twoja wina. 
ru	Если он совершал ошибки, если он делал что-то плохое, - в этом нет твоей вины. 

pl	Posłuchaj mnie! 
ru	Послушай меня! 

pl	Jest tak, jak mówię. 
ru	Я говорю тебе что есть. 

pl	Byłem tam tej nocy, gdy umarł Lou. 
ru	Я был той ночью когда Лу умер. 

pl	Wysadziłem T.J.'a i zaparkowałem samochód. 
ru	Я высадил Ти Джея и припарковал машину. 

pl	Kiedy poszedłem ich znaleźć, sprzeczali się. 
ru	Когда я пошёл искать их они спорили. 

pl	To nie twoja sprawa, T.J.! 
ru	Это не твоё дело, Ти Джей! 

pl	Nie, po prostu mi to wyjaśnij! 
ru	Нет, просто объясни мне! 

pl	Hej! Zejdź mi z drogi! 
ru	Убирайся с моей дороги! 

pl	Dlaczego nie wyjaśnisz mi, co się stało?! 
ru	Почему ты не объяснишь мне что произошло? 

pl	Puść mnie! - Hej! 
ru	Отпусти меня! 

pl	I wtedy Lou wyciągnął broń. 
ru	А потом Лу вытащил пистолет. 

pl	Nie wiedziałem, co robić. 
ru	Я не знал что делать. 

pl	Połóż to, Lou. 
ru	Положи, Лу. 

pl	Cofnij się. 
ru	Назад. 

pl	T.J. Nie. 
ru	Ти Джей, нет. 

pl	Połóż to. 
ru	Опусти его. 

pl	Do tyłu! 
ru	Назад! 

pl	Połóż to! 
ru	Положи! 

pl	T.J., nie! 
ru	Ти Джей, нет! 

pl	T.J. wytrącił broń z jego ręki. 
ru	Ти Джей выбил пистолет из его руки. 

pl	Podniosłem ją. 
ru	Я поднял его. 

pl	To wszystko działo się tak szybko. 
ru	Все произошло так быстро. 

pl	Daj mi tę broń! 
ru	Отдай мне пистолет! 

pl	Daj mi tę cholerną broń! 
ru	Отдай мне этот чертов пистолет! 

pl	Daj mi tę broń! 
ru	Дай мне пистолет. 

pl	Vic! 
ru	Вик! 

pl	Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 
ru	Извини. Я не знаю почему я сделал это. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Na górze. 
ru	Он наверху. 

pl	Nie mogłem dłużej kłamać. 
ru	Я не мог больше врать. 

pl	Myślę, że nadszedł czas, żeby powiedzieć prawdę. 
ru	Я думаю пришло время сказать правду. 

pl	Masz rację. 
ru	Я думаю, ты прав. 

pl	Nie, nie ma racji. 
ru	Нет, это не так. 

pl	Nie możemy nikomu o tym powiedzieć. 
ru	Мы не можем никому сказать об этом. 

pl	Musimy zachować to między nami. 
ru	Мы должны оставить это между нами. 

pl	Jack ma plan. 
ru	У Джека есть план. 

pl	Zawsze go ma. 
ru	Как и всегда. 

pl	Jack jest zagubiony. 
ru	Джек потерян. 

pl	Zdezorientowany. 
ru	Он запутался. 

pl	Myślę, że dlatego zachowywał się tak przez - ostatnie miesiące. 
ru	Я считаю, что именно эти последние несколько месяцев - повлияли на это. 

pl	Tak, on ma kłopoty, T.J. 
ru	Да, он в беде, Ти Джей. 

pl	To znaczy, nie możemy tak po prostu go tam zostawić. 
ru	Я имею в виду, мы не можем просто оставить его там. 

pl	Jack jest mądry. 
ru	Джек умный. 

pl	Wie, co robi. 
ru	Он знает что он делает. 

pl	Nie możemy się poddać. 
ru	Мы не можем сдаваться. 

pl	Musimy trzymać się razem. 
ru	Мы должны держаться вместе. 

pl	Tacy są Karsteni. 
ru	Это черта Карстенов. 

pl	Jesteś z pewnością niewolnikiem własnych przyzwyczajeń. 
ru	Определенно, ты человек привычки. 

pl	Macallan jest nadal tam, gdzie zwykle. 
ru	Виски Макаллан стоит на том же месте, как и всегда. 

pl	Witaj, Violet. 
ru	Привет, Виолет. 

pl	Minęło trochę czasu. 
ru	Давно не виделись. 

pl	Ja byłam zajęta, a ty ostrożny. 
ru	Я была занята. Ты был осторожным… до недавнего времени. 

pl	Nie miałem potrzeby korzystać z twoich usług, więc… byłem wystarczająco ostrożny. 
ru	У меня не было никакой необходимости в твоих услугах так что… осторожности хватало. 

pl	Tak, cóż, miałeś Jacka, który bronił T.J.'a od zarzutu morderstwa. 
ru	Да, ну, у тебя был Джек, чтобы защитить Ти Джея от этого обвинения в убийстве. 

pl	Jak poszło? 
ru	Как все прошло? 

pl	T.J. jest wolny. 
ru	Ти Джей на свободе. 

pl	A teraz już wiemy, co tak naprawdę się stało. 
ru	И теперь мы знаем что на самом деле случилось. 

pl	Tak uważasz? 
ru	Ты так думаешь? 

pl	Mogłeś skorzystać z mojej pomocy w tej sprawie, Thatcher. 
ru	Ты попросил меня, тебе нужна была моя помощь в этом, Татчер. 

pl	Może wtedy nie miałbyś do czynienia ze mną teraz. 
ru	Может быть, тогда тебе бы не пришлось иметь дело со мной сейчас. 

pl	Mam z tobą do czynienia? 
ru	Так у нас с тобой дело? 

pl	Wiesz, że Jack sprowadził mnie, żebym go reprezentowała. 
ru	Ты знаешь Джек попросил меня представлять его интересы. 

pl	Oczywiście, że to zrobił. 
ru	Конечно попросил. 

pl	Dlaczego nie powinien mieć najlepszego? 
ru	Почему он не может иметь лучшее? 

pl	Pamiętasz kiedy w 2008 roku, broniłam was w tej sprawie dotyczącej korupcji? 
ru	Ты помнишь в 2008 когда я защищала вас двоих в деле с взяточничеством? 

pl	W burzliwych dniach Blagojevicha? 
ru	В лихие времена Благоевича? 

pl	Który dostał dokładnie to, na co zasłużył. 
ru	Который получил именно то, что он заслужил. 

pl	Stan ruszył w pogoń za Jackiem. 
ru	Власти преследовали Джека. 

pl	Zaproponowali ci immunitet w zamian wydania go. 
ru	Они предложили тебе иммунитет в обмен на показания против него. 

pl	To był dobry układ. 
ru	Это была отличная сделка. 

pl	Ale ty się nie zgodziłeś. 
ru	Но ты не принял ее. 

pl	Byłeś urażony nawet samą propozycją. 
ru	Ты был оскорблен даже самим предложением. 

pl	Naprawdę sądzisz, że zwróciłbym się przeciwko własnemu synowi? 
ru	Ты и правда думаешь что я бы пошёл против своего собственного сына? 

pl	W takim razie, co się zmieniło? 
ru	Что изменилось? 

pl	Cóż, po pierwsze, zabił mojego szwagra. 
ru	Ну для начала он убил моего шурина. 

pl	Daj spokój. 
ru	Перестань. 

pl	Oboje wiemy, że to nie jest prawda. 
ru	Мы оба знаем что это неправда. 

pl	Ale z jakiegoś powodu Jack wystawił się na linii ognia, a ty chcesz go teraz pogrzebać. 
ru	Но по каким-то причинам, Джек отправился на линию огня, а теперь ты хочешь похоронить его. 

pl	Violet, jestem jedynie praworządnym biznesmenem, współpracującym w dochodzeniu dotyczącym morderstwa. 
ru	Вайолет, я просто законопослушный бизнесмен сотрудничавший в тяжком убийстве. 

pl	Jak mogłaś w ogóle pomyśleć, że jest w tym coś emocjonalnego? 
ru	Как ты можешь подумать, что в этом было что-то личное? 

pl	Będziesz zeznawać przeciwko Jackowi? 
ru	Ты собираешься давать показания против Джека? 

pl	Jeśli będę musiał. 
ru	Если понадобится. 

pl	I jesteś przygotowany, by być przesłuchiwanym przeze mnie? 
ru	И ты готов подвергнуть меня допросу в качестве свидетеля? 

pl	Ponieważ wiesz, Thatcher, przeszłość to przeszłość a ja pójdę na całość, niezależnie od naszych relacji. 
ru	Потому что знаешь, Тетчер, прошлое это прошлое, и я буду настаивать на твоем неуважении к нашим отношениям. 

pl	To ma być groźba? 
ru	Это должно быть угроза? 

pl	To po prostu sugestia, żebyś zabrał stopę z szyi Jacka, zanim ktoś kopnie cię w jaja. 
ru	Это просто предположение. что ты уберешь ногу с шеи Джека до того, как кто-то ударит тебя по яйцам. 

pl	Tak, przypuszczam, że to jest groźba. 
ru	Да, я думаю, что это угроза. 

pl	Oliver śpi. 
ru	Оливер заснул. 

pl	W jakiej sprawie dzwoniłaś wcześniej? 
ru	На счет чего ты звонила? 

pl	Zastanawiałam się nad postępami w sprawie. 
ru	Мне было интересно как идут дела. 

pl	Cóż, jego adwokat naciska na obronę własną, ale my staramy się o morderstwo pierwszego stopnia. 
ru	Ну, его адвокат будет настаивать на самозащите, но мы настаиваем на убийстве. 

pl	Wiesz, że nie mogę o tym dyskutować. 
ru	Ты знаешь, я не могу обсуждать это. 

pl	A jeśli zostanie uznany za winnego? 
ru	А если его осудят? 

pl	Prawdopodobnie dostanie od 20 do 60 lat, ale jest kilka dodatkowych zarzutów, więc będzie dość starym facetem, zanim wyjdzie. 
ru	Возможно дадут от 20 до 60 лет, плюс еще пару обвинений, так что к тому времени, когда он выйдет, он будет довольно старым. 

pl	Ale on go nie zastrzelił, Drew. 
ru	Он он не убивал его, Дрю. 

pl	Nie zaczynajmy tego od nowa. 
ru	Давай не будем начинать снова. 

pl	Nie zrobił tego. 
ru	Он не стрелял. 

pl	Mam dowód. 
ru	У меня есть доказательство. 

pl	To Dune Acres, z sygnaturą czasową o 8:08 wieczorem. 
ru	Это Дюн Эйкрес, время штампа 8:08. 

pl	Drew, wiem, że nie chcesz umieścić niewinnego człowieka za kratami. 
ru	Дрю, я знаю, что ты не хочешь упрятать невиновного человека за решетку. 

pl	Więc jego przyznanie się do winy było kłamstwem? 
ru	Значит его признание ложь? 

pl	Dlaczego miałby to zrobić? 
ru	Зачем ему делать это? 

pl	Nie wiem już w co i komu mam wierzyć. 
ru	Я не знаю во что и кому верить теперь. 

pl	I szczerze mówiąc, jestem zmęczony tym uczuciem. 
ru	И, честно говоря, я устала от этого. 

pl	Był z tobą. 
ru	Он был с тобой. 

pl	On zrobił wiele złych rzeczy w swoim życiu i jeśli to nie jest jedna z nich, cóż, przynajmniej jest tam, gdzie należy. 
ru	Он сделал много плохих вещей в жизни, и если эта не одна из них, по крайней мере он там где ему место. 

pl	Drew! 
ru	Дрю! 

pl	Mam zeznanie faceta i związek faktów na podtrzymanie tego. 
ru	У меня есть признание от парня, и примерные факты, чтобы доказать это! 

pl	Jeśli on to wymyślił, to zapewne skrywa coś jeszcze gorszego. 
ru	Если он состряпал это дело, то он, вероятно, прячется от чего-то по хуже. 

pl	To nieprawda! 
ru	Это неправда. 

pl	Nie wiesz tego! 
ru	Ты не знаешь этого! 

pl	Wiem! 
ru	Я знаю! 

pl	Znam go! 
ru	Я знаю его! 

pl	Znasz go?! 
ru	Ты знаешь его?! 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. 

pl	Zatem, wyjaśnij mi to. 
ru	Тогда объясни мне. 

pl	Powiedz mi! 
ru	Скажи мне! 

pl	Powiedz, dlaczego miałby kłamać?! 
ru	Скажи, зачем ему врать? 

pl	Bo to był jego syn. 
ru	Потому-что это был его сын. 

pl	Więc, Jack chroni swojego syna. 
ru	Так Джек прикрывает своего сына. 

pl	O to w tym wszystkim chodzi? 
ru	Вот в чем дело? 

pl	Ale on nigdy się do tego nie przyzna. 
ru	Но он никогда не признает это. 

pl	I przysięgłam nic nie mówić, ale… 
ru	И я поклялась не говорить ничего, но… 

pl	Ale co? 
ru	Что но? 

pl	Próbujesz uratować Jacka, odwołując się do mojego poczucia sprawiedliwości. 
ru	Ты пытаешься спасти Джека апеллируя к моему чувства справедливости. 

pl	Dobre. 
ru	Это действует. 

pl	Naprawdę chcesz odprawić człowieka za chronienie własnego dziecka? 
ru	Ты действительно отправишь человека в тюрьму за защиту своего ребёнка? 

pl	Dziecka, które zastrzeliło człowieka. 
ru	Ребенка, который стрелял в человека. 

pl	Mam po prostu o tym zapomnieć? 
ru	Я должна просто отпустить это? 

pl	Czy twój moralny kompas jest tak skompromitowany, że naprawdę sądzisz, że właśnie to należy zrobić? 
ru	Твой моральный компас скомпрометировал тебя и вправду думать, что ты делаешь все правильно? 

pl	Posłuchaj, zanim cokolwiek się zdarzyło, chciałeś jednego… Dorwać Karstena. 
ru	Послушай, до того как все это случилось, ты хотел одного… достать Карстена. 

pl	Co, jeśli Jack zgodził się obrócić przeciwko niemu? 
ru	Что, если Джек согласится пойти против него? 

pl	Próbujesz zawrzeć jakiś układ? 
ru	Ты пытаешься состряпать дело? 

pl	Rozważyłbyś go? 
ru	А ты не обдумываешь такое? 

pl	W zamian za Karstena? 
ru	В обмен на Карстена? 

pl	Czy to nie liczyłoby się bardziej? 
ru	Разве это не важнее? 

pl	Nie. To nie wystarczy. 
ru	Нет, не на столько. 

pl	Dlaczego nie? 
ru	Почему нет? 

pl	Ponieważ został zamordowany człowiek i nawet jeżeli Jack tego nie zrobił, to wielokrotnie kłamał, co jest niezgodne z prawem. 
ru	Потому-что человек был убит и даже если Джек не делал этого, он лгал неоднократно, что является нарушением закона. 

pl	On próbuje zdeprawować system sprawiedliwości. 
ru	Он пытается извратить систему правосудия. 

pl	To człowiek, który pracował całe życie dla kryminalnego przedsiębiorstwa. 
ru	Это человек, который работал всю жизнь на криминальную корпорацию. 

pl	Zmienił się. 
ru	Он изменился. 

pl	Więc, jest tak jakby bohaterem męczennikiem? 
ru	Значит, он.. какой-то герой, мученик жертвующий собой? 

pl	To, w co zaangażowałaś się z tym facetem… To cię przerasta. 
ru	То, на что ты подписалась с этим человеком… ты в этом уже с головой. 

pl	On jest złym człowiekiem. 
ru	Он плохой парень. 

pl	Dlaczego miałbym po prostu pozwolić mu odejść? 
ru	Почему я должен просто отпустить его? 

pl	Nie chcę, by był blisko ciebie. 
ru	Я не хочу чтобы он был рядом с тобой. 

pl	Nie chcę, by był blisko Olivera. 
ru	Я не хочу его видеть рядом с Оливером. 

pl	Połączyliście siły. 
ru	Ты объединил силы. 

pl	To powinno zwiększyć efektywność. 
ru	Которые должны повысить эффективность. 

pl	Siadaj i zamknij się. 
ru	Садись и замолчи. 

pl	Widzisz, nie zaczęłabym w ten sposób. 
ru	Видишь ли, я пока еще не начал. 

pl	Powiedziałabym: "Mamy propozycję." 
ru	Я бы сказал, "у нас есть предложение." 

pl	Chcecie, żebym wydał Karstena. 
ru	Вы хотите чтобы я сдал Карстена. 

pl	Chcemy wszystkiego… 
ru	Нам нужно всё. 

pl	Każdej pojedynczej rzeczy, niezbędnej, by zamknąć Karstena. 
ru	без исключения, всё необходимое, чтобы упрятать Карстена. 

pl	Wychodzi jako wolny człowiek… 
ru	Он выйдет на свободу свободным человеком. 

pl	Żadnego zarzutu, żadnych oskarżeń, żadnego aresztu tymczasowego. 
ru	Нет вины, нет обвинений, нет срока. 

pl	Na chwilę obecną, wypuścimy go za kaucją. 
ru	На данный момент мы выпишем ему подписку о не выезде. 

pl	Nie porzucamy tej sprawy. 
ru	Мы не закрываем дело. 

pl	Zarzuty nadal są w toku. 
ru	Обвинения все еще находятся на рассмотрении. 

pl	Nie ma żadnej gwarancji, dopóki nie zobaczymy, jak to idzie. 
ru	Нет никакой гарантии, пока мы не увидим, как все пойдет. 

pl	Bez umowy, nic nie powie. 
ru	Без сделки он ничего не скажет. 

pl	Bez umowy, dożywotnio idzie na dno. 
ru	Без сделки, он пойдет ко дну. 

pl	Dajcie nam chwilę, żebyśmy mogli to ustalić, tylko ja i Jack. 
ru	Дай нам минутку, только я и Джек. 

pl	Jack, nie radziłabym… 
ru	Джек, я бы не советовала… 

pl	Nie, w porządku. 
ru	Нет, всё в порядке. 

pl	Czy to jest ta część, w której przywołujesz mnie do porządku? 
ru	Это та часть, где вы настраиваете меня? 

pl	Chciałbym. 
ru	Не советую. 

pl	Odłożymy to na następny raz, kiedy nie będę w pracy. 
ru	Мы оставим это на потом, когда у меня будет время. 

pl	Oto, jak to zrobimy. 
ru	Вот как всё будет. 

pl	Ty i ja będziemy przeszukiwać historię Karstena. 
ru	Мы детально разберем историю Карстена. 

pl	I jeśli wszystko będzie przebiegać tak, jak powinno, zabiłeś Mrozka w obronie własnej, odbywasz czas minimalny, może tylko odsiadka w oczekiwaniu na proces. 
ru	И если все пойдет как надо, ты убил Мрозека в рамках самообороны, ты получишь минимальный срок, может даже условно. 

pl	Ale jeśli pominiesz jedną rzecz, cokolwiek, jeśli Karsten zapomniał wymienić przepaloną żarówkę na rusztowaniu, a ty mi o tym nie powiesz… 
ru	Но если ты не упомянешь хоть одну вещь, если Карстен забыл поменять перегоревшую лампу и ты не скажешь мне об этом. 

pl	Wtedy ty zaczniesz ścigać mnie. 
ru	Тогда ты придёшь за мной. 

pl	Zacznę ścigać twojego syna. 
ru	Я приду за твоим сыном. 

pl	Cieszę się, że jesteś wolny. 
ru	Я рада, что тебя отпустили. 

pl	Powiedziałaś Drew. 
ru	Ты сказала Дрю. 

pl	Prosiłem, żebyś tego nie robiła. 
ru	Я просил тебя не говорить. 

pl	Wiem, ale… 
ru	Я знаю, но… 

pl	Mówisz o zaufaniu, a potem robisz takie rzeczy? 
ru	Ты говоришь о доверии и делаешь это? 

pl	Bałam się o ciebie. 
ru	Я испугалась за тебя. 

pl	Ryzykując ujawnienie sekretu, o którym powiedziałem ci w tajemnicy, związany z czymś, co robię, by chronić mojego syna. 
ru	Есть риск разоблачения, чего я не позволю тебе сделать… я это делаю, чтобы защитить своего сына. 

pl	Masz rację, przepraszam. 
ru	Ты прав, прости. 

pl	Ale na moim miejscu, sądzę, że zrobiłbyś to samo. 
ru	Но на моем месте я думаю, ты мог бы сделать то же самое. 

pl	Powinieneś iść do domu. 
ru	Тебе следует пойти домой. 

pl	Twoja rodzina cię potrzebuje, Vic cię potrzebuje. 
ru	Ты нужен своей семье и Вик нуждается в тебе. 

pl	Posłuchaj, muszę dowiedzieć się, co zrobić dla niego, by… poczuł się lepiej. 
ru	Слушай, я должен выяснить, что сделать для него чтобы … сделать его лучше. 

pl	Myślę, że porozmawiamy jutro. 
ru	Я полагаю мы поговорим завтра. 

pl	Nie sądzę, Jack. 
ru	Я так не думаю, Джек. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	Что ты имеешь ввиду? 

pl	Wszystko, co się stało, to nasza wina. 
ru	Все, что случилось - это твоя вина. 

pl	Byliśmy zbyt egoistyczni. 
ru	Мы были столь эгоистичны. 

pl	Byliśmy. 
ru	Мы были. 

pl	To, co dzieje się teraz, wynika z życia, które prowadziłem… życia, z którego próbuję się wyrwać, od którego uciekam, z tobą. 
ru	То, что происходит сейчас только из-за жизни, которую я вел… жизнь, из который я пытаюсь вырваться, вырваться вместе с тобой. 

pl	Nie wyobrażam sobie życia z Karstenami, będącymi częścią mojego życia lub częścią życia Olliego. 
ru	Я не могу представить жизнь с Карстенами как часть моей жизни или как часть жизни Олли. 

pl	Nie będą. 
ru	Они не будут. 

pl	Będą. 
ru	Они будут. 

pl	Zawsze będziesz do nich przywiązany. 
ru	Ты всегда будешь привязан к ним. 

pl	Zawsze będziesz jednym z nich. 
ru	Ты всегда будешь одним из них. 

pl	Kocham cię, ale po prostu nie mogę być z tobą. 
ru	Я люблю тебя, но я просто не могу быть с тобой. 

pl	Wstawaj! 
ru	Вставай! 

pl	Czuję benzynę! 
ru	Слышу запах горючего. 

pl	Koleś jest ranny! 
ru	Человек ранен! 

pl	Ogarnij się! 
ru	Шевелись! 

pl	Wyciągnij nas! 
ru	Вытащи нас. 

pl	Otwieraj te drzwi! 
ru	Тебе надо открыть дверь. 

pl	Ruchy! 
ru	Ну скорее же! 

pl	Daj mi twój pasek. 
ru	Дай свой ремень. 

pl	Zaciśnij tu mocno i trzymaj. Rozumiesz? 
ru	Тебе надо его туго затянуть и держать, понял? 

pl	O Boże. 
ru	О, Господи! 

pl	Cofnijcie się! 
ru	Отойдите, назад! 

pl	Pomóżcie! 
ru	Мне нужна помощь! 

pl	Czuć benzynę. 
ru	Я чувствую запах топлива. 

pl	Jestem pielęgniarką. 
ru	Я медсестра. 

pl	Słyszy mnie pan? 
ru	Эй, вы меня слышите? 

pl	Próbuj dalej. 
ru	Попытайся еще раз. 

pl	Mace, słyszysz mnie? 
ru	Эй, вы меня слышите? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Przecież je lubisz. 
ru	Ты любишь кебаб. 

pl	Nie kłam. 
ru	Да ладно тебе, ты любишь кебаб. 

pl	Nie mogę. 
ru	Нет, по всей видимости, я в чёрном списке. 

pl	Dwa razy przepraszałem Azifa. 
ru	Дважды просил прощения у Азифа. 

pl	Zapomniałem o tym! 
ru	Я забыл об этом. 

pl	Susan! 
ru	Сьюзан? 

pl	W tym wieku chciałem mieć dzieci. 
ru	Я думаю, что мне уже давно пора иметь детей. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Nie rób tak. 
ru	Не надо, пожалуйста, хватит! 

pl	Nie trzeba grać w piłkę, żeby zostać kaleką. 
ru	Я не хочу слишком бояться шататься по улицам в случае, если я стану калекой. 

pl	To nie fair względem dzieci. 
ru	Это нечестно по отношению к детям, так? 

pl	Świetnie sobie z nimi radzisz. 
ru	Ты ведь прекрасно ладишь с детьми. 

pl	Nie wiem, czy dałbym radę przez cały czas. 
ru	Ага, мне просто не кажется, что я смогу потянуть их на полное время, понимаешь? 

pl	Potem i tak mają dzieci. 
ru	А потом ты их заводишь. 

pl	Przytulić cię, stary? 
ru	Тебя обнять, приятель? 

pl	Ty czasami jednak myślisz. 
ru	Просто иногда ты возвращаешься к этим мыслям, так? 

pl	Może tego mi brakuje… 
ru	Может быть это то, чего не достаёт в моей… 

pl	Zawsze to samo. 
ru	Каждый раз. 

pl	Nazywam się Devlin. 
ru	Девлин, милая. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	W porządku, Sean? 
ru	Ты в порядке, Шон? 

pl	Tak, wszystko gra. 
ru	Да, я в порядке. 

pl	Ale nie jestem nieśmiertelny. 
ru	Просто, по всей видимости, я не бессмертен. 

pl	Usiądzie pan na krześle? 
ru	Вас не затруднит перебраться на стул, пожалуйста? 

pl	Dzięki za wszystko. 
ru	Спасибо. 

pl	Kobieta ze stacji Milford zgłosiła… Phil! 
ru	Женщина на станции Милфорд сообщает о возможных… 

pl	Na razie zbyt wiele nie wiemy. 
ru	Мы не знаем. - Он не сообщил. 

pl	Zimno, niewiele tam tlenu. 
ru	Холодно. Тут не очень много кислорода. 

pl	Możliwe, że leży tam od lat. 
ru	Немного меньше. 

pl	Spójrz, Marc. 
ru	О, смотри, Мак. 

pl	Użyto tępego narzędzia. 
ru	Травма от удара тупым предметом. 

pl	To Sean? 
ru	Это Шон? 

pl	Marcus, to ja. 
ru	Маркус, это я. 

pl	Mam nadzieję, że dziś ci pasuje. Chłopcy się niecierpliwią. 
ru	Надеюсь, что ты все еще помнишь про вечер, потому что мальчики правда с нетерпением ждут этого. 

pl	I tak się zastanawiam, czy wziąłbyś jutro Maxa na trening piłki nożnej. 
ru	А вообще, как ты смотришь на то, чтобы отвезти Макса на футбольную тренировку завтра? 

pl	Spotykam się z koleżankami, a Finn nocuje u kolegi, więc bylibyście we dwójkę. 
ru	Девчонки с работы пригласили меня, а Финн уйдет с ночевкой, так что вы просто побыли бы вдвоем. 

pl	Nie szkodzi, jeśli nie dasz rady, ale byłoby fajnie. 
ru	Не переживай, если не сможешь, но было бы здорово, если бы смог. 

pl	Daj mi znać. 
ru	Так что, просто, дай мне знать. 

pl	Kocham cię. 
ru	Ладно, люблю тебя. 

pl	Nie wiem, czemu to powiedziałam. 
ru	Я не знаю, с чего это я вдруг. 

pl	Oddzwoń. 
ru	Да, перезвоните мне. 

pl	Sean nie odbiera. 
ru	Шон. Он не отвечает. 

pl	Jest u lekarza. 
ru	Ему нужно было показаться специалисту. 

pl	Jest niepoważny. 
ru	Он плевать хотел. 

pl	Co jest? 
ru	Что случилось? 

pl	Tatuaż z dwiema datami na ciele. 
ru	Татуировки с двумя датами на теле из торфяника. 

pl	Urodziny? 
ru	Что, дни рождения? 

pl	Sprawdziłem w bazie. 
ru	Я пробил их по базе. 

pl	Asil i Aidan Hassan. 
ru	Асил и Айдан Хассан. 

pl	Ojcem był Omar lub Omer Hassan. 
ru	Отцом был Омар или Омер Хассан. 

pl	Hassan? 
ru	Хассан? 

pl	Znałaś go? 
ru	Ты знала его? 

pl	Tak, kilka lat temu. 
ru	Пару лет назад. 

pl	Uważał się za tureckiego Ojca Chrzestnego. 
ru	Воображал себя турецким Крёстным Отцом. 

pl	Okropny łajdak. 
ru	Редкостно мерзкий ублюдок. 

pl	O ile to ten sam koleś. 
ru	При условии, что это тот же самый тип. 

pl	Omer Hassan to nie jest zbyt popularne nazwisko. 
ru	Я к тому, что Омар Хассан это вам не Энгелберт Хампердинк, правильно? 

pl	Ten Hassan zniknął w 2001. 
ru	Хорошо, этот Хассан исчез в 2001. 

pl	Był notowany za oszustwo, pranie pieniędzy, napaść. 
ru	На него есть досье. Мошенничество, отмывание денег, вооружённые нападения. 

pl	Zamówiłem akta sprawy. 
ru	Я заказал файлы дел с соляных шахт. 

pl	Niech Sean je odbierze. 
ru	Хорошо. Пусть Шон заберет файлы. 

pl	Będzie pracował przy biurku. 
ru	Он будет выполнять бумажную работу в течение пары недель. 

pl	Ty zajmiesz się jego pracą w terenie. 
ru	Ты можешь помочь ему с делами, требующими ног. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо, мэм. 

pl	To wszystko? 
ru	Это всё? 

pl	Jak ja mam to odczytać? 
ru	Да. Как, чёрт побери, я должен это читать? 

pl	No nic, dziękuję. 
ru	В любом случае, спасибо. 

pl	No dalej! 
ru	Ау. Всё в порядке, милая? 

pl	Tak, dzięki… kochany. 
ru	Да, в полном, спасибо… Милый. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверена? 

pl	To jeden z tych dni. 
ru	Да, это просто день такой. 

pl	Trzymaj. 
ru	О, нет, не надо. 

pl	Nie trzeba. 
ru	Всё нормально. 

pl	Też często miewam takie dni. 
ru	У меня самого бывает полно подобных дней. 

pl	Herbaty? 
ru	Чаю? 

pl	Ja tylko na chwilę. 
ru	Я не буду задерживаться. 

pl	Susan. 
ru	Сьюзан. 

pl	Tak? 
ru	Да. 

pl	Byliśmy bardzo cierpliwi. 
ru	Мы были терпеливы. 

pl	Nie chcę podejmować prawnych kroków, ale będę musiał. 
ru	Я не хочу составлять протокол, но мне придётся. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ты понимаешь меня? 

pl	Masz cudowne dziecko. 
ru	Он прекрасно выглядит, твой малыш. 

pl	Dzięki. Pa. 
ru	Ладно, мне нужно идти. 

pl	Zwinąłeś mi piłkę! 
ru	Ты забрал мой мяч. 

pl	Nie ruszałem jej. 
ru	Я его не трогал. 

pl	Masz ją? 
ru	Нет, трогал. 

pl	Nie mam. 
ru	Я даже не прикасался. 

pl	To pomarańczowa Casey. 
ru	Это мой оранжевый Casey. 

pl	Znajdzie się. 
ru	Он найдётся. 

pl	Do spania. 
ru	Теперь давайте, в постель. 

pl	Nie kąsaj mnie, gdy cię karmię. 
ru	Не грызи пальцы, когда мы тебя кормим. 

pl	Przestań, tato. 
ru	Пап, перестань. 

pl	Uspokój się, Boris. 
ru	Успокойся, Борис. 

pl	Buzi, buzi, buzi. 
ru	Чмоки, чмоки, чмоки 

pl	Zamknij się! 
ru	Замолчите! 

pl	Ty się zamknij. 
ru	Ты замолчи. 

pl	Uspokój się, Finn. 
ru	Успокойся, Финн. 

pl	Cicho, Max. 
ru	Замолчи, Макс. 

pl	Ucałuj nas, Finn. 
ru	Поцелуй нас, Финн. 

pl	Buzi, buzi, buzi. 
ru	Чмоки, чмоки, чмоки. 

pl	Uspokój się, Finn! 
ru	Успокойся, Финн. 

pl	Grasz na iPadzie? 
ru	Ты играешь на айпаде? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Miałeś iść spać. 
ru	Я думал, тебе уже пора спать. 

pl	Chciałem, ale mi przeszkadzacie. 
ru	Я почти засыпаю, но вы меня будите. 

pl	Wcale nie. 
ru	О, нет, ты не спал. 

pl	Dobra, koniec z tym. 
ru	Эй, не делайте так. 

pl	Już żadnego nie mam. 
ru	У меня больше не осталось. 

pl	Gdzie Max? 
ru	Куда пошел Макс? 

pl	Chyba śpi. 
ru	Он уснул. 

pl	Tak, śpi. 
ru	Тише. Ага, он уснул. 

pl	Muszę zbierać słoneczka, jak najwięcej. 
ru	Глянь, я должен собирать солнца. 

pl	Świadek… 
ru	Свидетель… 

pl	Zbiegł z kraju i wrócił do Turcji. 
ru	Сбежал из страны и вернулся в Турцию. 

pl	Już prawie 22. 
ru	Уже почти 10. 

pl	Chryste, przepraszam. 
ru	Боже, прости. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Все в порядке. 

pl	Może jakaś pizza. 
ru	В пиццерию в городе, я думаю. 

pl	Czyli odsłuchałeś wiadomość. 
ru	Значит ты получил мое сообщение? 

pl	Też cię kocham. 
ru	Я тебя тоже люблю. 

pl	Co o tym sądzisz, Marcus? 
ru	Что ты думал, Маркус? 

pl	No co? 
ru	Что? 

pl	Dogadywaliśmy się. 
ru	У нас все налаживается. 

pl	Tak, cieszę się z tego. 
ru	Да, у нас все налаживается, это здорово. 

pl	Cieszę się, że przychodzisz do dzieci, ale nic więcej. 
ru	И мне нравится, то что ты можешь прийти сюда и побыть с детьми, но это все. 

pl	Nic więcej? 
ru	Погоди. 

pl	Gnojek chce kupić sobie moje dzieci. 
ru	Какой-то ублюдок пытается купить моих детей. 

pl	Posłuchaj, co mówisz. 
ru	Послушай себя. 

pl	Posłuchaj siebie. 
ru	Послушай себя. 

pl	Nikt nie kupuje sobie naszych dzieci. 
ru	Никто не покупает твоих детей, ясно. 

pl	Proszę, powiedz, że to nie ten złamas. 
ru	Просто скажи, что это не тот хрен. 

pl	Ten John. 
ru	Этот Джон. 

pl	John jest… 
ru	Джон вообще-то… 

pl	To on, tak? 
ru	Это он, да? 

pl	Dobrze mnie traktuje. 
ru	Он очень хорошо ко мне относится. 

pl	Czemu mówiłaś, że go nie znam? 
ru	Почему ты сказала, что я его не знаю, хотя я знаю его. 

pl	Bo wiedziałam, jak zareagujesz! 
ru	Потому что я точно знала, как ты отреагируешь. 

pl	Cholera jasna! 
ru	Вот, дерьмо! 

pl	Pokaż rękę. 
ru	Дай посмотреть. 

pl	Zostaw go. 
ru	О, оставь его. 

pl	Dobra, to tyle. 
ru	ОК, это все. 

pl	Gary, ty do drugiej. 
ru	Гари, к 2:00. 

pl	Sean odebrał te akta? 
ru	Шон получил файлы по делу? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Świetnie. 
ru	Хорошо. 

pl	Obgadamy to rano. 
ru	Один на один этим утром. 

pl	A on przyjdzie? 
ru	Он зайдет? 

pl	Oby. 
ru	Ему лучше. 

pl	Złamał rękę w nadgarstku, to nie udar. 
ru	Он сломал запястье, а не разбит параличом. 

pl	Nic. Wszystko gra. 
ru	Что с тобой? 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите, мэм. 

pl	Chodzi o Abi. 
ru	Это Эби. 

pl	Patrzcie, kto przyszedł. 
ru	Кого мы видим. 

pl	Wiem, że tęskniliście. 
ru	Вы скучали по мне. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как ты себя чувствуешь? 

pl	Ciężko. 
ru	Так себе. 

pl	Nadal jestem wkurzony. 
ru	Я все еще зол. 

pl	Sean! Lepiej pójdę do Mac. 
ru	Пойду отмечусь у Мак. 

pl	Potem skoczymy na browarka. 
ru	Потом сходим перекусим, да? 

pl	Jak mogłeś zapomnieć o dyskietkach? 
ru	Боже, Маркус, не могу поверить, что ты забыл диски. 

pl	Odbiorę je jutro. 
ru	Я заберу их завтра. 

pl	Jedźmy teraz. 
ru	Пошли сейчас. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Jest w pracy. 
ru	Она на работе. 

pl	Masz swoje klucze. 
ru	У тебя есть ключи. 

pl	Nic z tego. 
ru	Ни за что. 

pl	A Mac wybuchnie ze złości. 
ru	Она будет в ярости. 

pl	Wytrzymasz z Mac, no bez jaj. 
ru	Ну, Мак тоже взбесится. 

pl	Z tym Johnem to na poważnie? 
ru	С тем парнем, Джоном, это серьезно? 

pl	Co z nim? 
ru	Я не знаю. 

pl	Ten Hassan to okropny łajdak. 
ru	Эй. Знаешь, он мерзкий ублюдок, этот Хассан. 

pl	Pobił gliniarza. 
ru	Нападение на полицейского. 

pl	Czyli sprawdzałeś dyskietki? 
ru	Ты должно быть посмотрел это все. 

pl	Tylko nagłówki. 
ru	Только заголовки. 

pl	Przyjrzałem się też sprawie jego zniknięcia. 
ru	И я посмотрел дело об его исчезновении. 

pl	Wszystko jest na dyskietkach. 
ru	Все дело на тех дисках. 

pl	Nie ma papierowych dokumentów. 
ru	Никаких бумаг, ничего. 

pl	Przyszedłeś na balkoniku, co nie? 
ru	Это же твои ходунки стоят снаружи, правда? 

pl	Bardzo śmieszne. 
ru	Очень смешно. 

pl	Ostatni raz ci się zwierzyłem. 
ru	Я же с тобой последний раз говорил по душам. 

pl	Mówiłem, że jestem za stary na dzieci, a nie wychodzenie po schodach. 
ru	Я сказал, что слишком стар иметь детей, а не подниматься по лестницам. 

pl	Cicho tam. 
ru	Вы оба, заткнитесь. 

pl	Tylko jeden świadek zeznawał o ucieczce Hassana z kraju. 
ru	Другая странность в деле Хассана - был только один свидетель, который видел, как Хассан покидал страну десять лет назад. 

pl	Znany jako Topher Lomax. 
ru	Известный как Тофер Ломакс. Вышибала. 

pl	Dozorca, pracował w kilku barach w Northern Quarter. 
ru	Он работал в нескольких барах в Северном квартале. 

pl	Nie pamiętasz go? 
ru	Ты его не помнишь? 

pl	Mały gnojek. 
ru	Очень мерзкий маленький ублюдок. 

pl	Nie chcę go zgarnąć, ale wciąż kręci się po barach w Salford. 
ru	Я не хочу ввязываться, но он все еще ошивается в некоторых пабах в Сэлфорде. 

pl	Może tam skoczymy? 
ru	ОК, поехали. 

pl	Dobra, ale nie ciśniemy go, bo jest świadkiem, a nie podejrzanym. 
ru	Но мы держим это в секрете, и он - свидетель, а не подозреваемый. 

pl	Tylko to mnie uspokaja. 
ru	Это единственное, что не дает мне развалиться. 

pl	Nie obowiązuje cię zakaz palenia, co? 
ru	Не обращаешь внимание на запрет курения, да? 

pl	Ciesz się, że tu przychodzę i piję te szczochy. 
ru	Вам повезло, я захожу сюда каждый день. Выпить эту мочу. 

pl	Zeznałeś, że wrócił do Turcji. 
ru	Итак, ты утверждал, что он вернулся в Турцию. 

pl	Tak myślałem. 
ru	Я думал, что он вернулся. 

pl	To znaczy? 
ru	Ты думал, что он вернулся. 

pl	Powiedziałem im, co wiedziałem. 
ru	Я сказал им все, что знал. 

pl	Proszę nam powiedzieć. 
ru	Ну, скажи нам. 

pl	Hassan zgrywał byczka. 
ru	Хассану нравилось играть в большого человека. 

pl	Dręczył ludzi. 
ru	Он был бандит. 

pl	Wkurzył cały Manchester. 
ru	Гадил по всему Манчестеру. 

pl	Zasłużył na kulkę. 
ru	Он обязан был огрести от вас. 

pl	Wiedział, że musi spieprzać. 
ru	Он знал, что должен покинуть опасное место. 

pl	Ale nie uciekł do Turcji. 
ru	Но он не свалил в Турцию, как ты заявлял. 

pl	Zamordowano go. 
ru	Его убили. 

pl	Wydaje mi się, że wiesz więcej, niż mówisz. 
ru	И я думаю, ты знаешь больше, чем говоришь. 

pl	Chciałbym go zabić, ale to nie ja. 
ru	Не могу представить, чтобы кто-то скорбел по нему. 

pl	Co to miało znaczyć? 
ru	Что ты имеешь в виду? 

pl	Nic. 
ru	Ничего не имею. 

pl	Mówię, żebyś odpuścił. 
ru	Я просто говорю, ты должен выбирать с кем драться. 

pl	Grozisz mi? 
ru	Ты мне угрожаешь? 

pl	Marcus, daj spokój. 
ru	Погоди… Маркус, оставь. 

pl	Nie wspominaj o mojej rodzinie. 
ru	Просто оставь. 

pl	Nie dotykaj! 
ru	Доброе утро, всем. 

pl	Dzień dobry. Dzień dobry! 
ru	Давайте успокоимся, пожалуйста, это не Грандж Хилл. 

pl	Wejdźcie do biura. 
ru	Заходите в офис, пожалуйста? 

pl	Dziękuję. Dzięki. 
ru	Спасибо. Спасибо. 

pl	Dobry, Neil. 
ru	Привет. 

pl	Dziękuję, że jesteście tak wcześnie. 
ru	Спасибо, что пришли так рано. 

pl	Słyszeliście już? 
ru	Все слышали новости? 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Dostaliśmy to zadanie. 
ru	Так, управление назначило нас на это дело. 

pl	Nie mamy nadkomisarza. 
ru	У нас пока нет старшего инспектора. 

pl	Będę zastępowała Mike'a. 
ru	Да, поэтому я действующий старший следователь, пока Майк не вернется. 

pl	Dzięki, Ash. 
ru	Спасибо, Эш. Ладно. 

pl	Jedziemy na Longsight. 
ru	Мы расследуем то ограбление на Лонгстрайт. 

pl	Warnerowi brakuje pracowników. 
ru	Уорнер разбирается с уликами. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Nie bierzesz na siebie za dużo? 
ru	Слушай, ты не думаешь, что откусила больше, чем сможешь прожевать? 

pl	Dam radę, dzięki. 
ru	Я буду в порядке, спасибо. 

pl	Jestem Reinhart. 
ru	Я действующий старший следователь. 

pl	Pracuję z jej z mężem. 
ru	Муж был одним из моих. 

pl	Marcus Farrow? 
ru	Маркус Фарроу. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Zna go pani? 
ru	Вы знаете его? 

pl	Chyba nie. 
ru	Я так не думаю. 

pl	Musiałam ją zobaczyć. 
ru	Я должна увидеть ее. 

pl	Nadkomisarz Andrea MacKenzie. 
ru	Я Андреа МакКензи, старший инспектор. 

pl	Co z chłopcem, Finnem? 
ru	Как мальчик, Финн? 

pl	Nie powiedzieliśmy mu, ale jest bystry, więc pewnie sam się domyślił. 
ru	Мы еще не сказали ему всего, но он умный ребенок, поэтому я почти уверена, что он уже во всем разобрался. Да. 

pl	Wracajmy do pracy. 
ru	Давайте работать. 

pl	Dobrze. 
ru	Спасибо. 

pl	Nie musimy robić tego teraz. 
ru	Мы не должны делать это прямо сейчас. Нет, нет. Это… 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	W porządku. 
ru	Хорошо. 

pl	Cieszę się, że przyszłaś. 
ru	Я рад, что вы пришли. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Wiem. 
ru	Знаю, знаю. 

pl	Nie zadzwoniłeś na policję. 
ru	Так, вы не позвонили в полицию. 

pl	Zrobił to sąsiad, który… 
ru	Ваш сосед, который… 

pl	Nie myślałem… 
ru	Я не мог думать… 

pl	Spokojnie. Nie śpiesz się. 
ru	Просто не торопитесь, Маркус. 

pl	Nie mogłem pojąć… tego, co ujrzałem. 
ru	Я просто не мог понять, что я… Я не мог осознать это, я думаю. 

pl	Gdzie są chłopcy? Powinienem z nimi być. 
ru	Я должен быть с мальчиками. 

pl	Finn jest z dziadkami. Nic mu nie jest. 
ru	Финн с бабушкой, он в порядке. 

pl	Powinienem być z nimi. 
ru	Я должен быть с ними. 

pl	Max jest bardzo wrażliwy. 
ru	Макс очень чувствительный. 

pl	Będzie… 
ru	Он будет… 

pl	Powinienem… 
ru	Я должен… 

pl	Znaleźliśmy Maxa w domu. 
ru	Мы нашли Макса в доме. 

pl	Max nie żyje. 
ru	Маркус, Макс мертв. 

pl	On nie żyje. 
ru	Он мертв, Маркус. 

pl	Dobrze, będziemy w kontakcie. 
ru	Хорошо, мы будем поблизости в установленном порядке. 

pl	Gdy przyjdą wyniki sekcji, trzeba będzie zidentyfikować ciała. 
ru	После того, как мы получим результаты вскрытия, нужно будет опознать тела официально. 

pl	Poradzi sobie pani? 
ru	Вы сможете это сделать? 

pl	Marcus, a więc wygląda to tak. 
ru	Так, Маркус, вот так я вижу ситуацию. 

pl	Wiemy, że Abi umawiała się z Johnathanem Riley z pracy. 
ru	Мы знаем, что Эби начала встречаться с Джонатаном Райли с работы. 

pl	Kłóciliście się o niego. 
ru	И вас двоих видели прошлой ночью, ссорящимися по этому поводу. 

pl	Nie słuchasz mnie. 
ru	Вы не слушали меня? 

pl	Słucham. 
ru	Я слушала, Маркус. 

pl	Mówiłeś, że Abi żyła, gdy ją znalazłeś. 
ru	Вы признали, что Эби была жива, когда вы нашли ее. 

pl	Kto cię wpuścił? 
ru	Кто вас впустил? 

pl	Miałem klucz. 
ru	У меня был ключ. 

pl	Jak możesz myśleć, że mógłbym skrzywić syna? 
ru	Как вы могли подумать, что я причиню боль… 

pl	Sąsiad widział, jak pukałeś. 
ru	Сосед видел, как вы стучались. Моему мальчику… 

pl	Po co, skoro miałeś klucz? 
ru	Почему вы стучались, если у вас был ключ? 

pl	Jak możesz tak myśleć? 
ru	Что за человек мог так подумать? 

pl	Gdzie jest klucz? 
ru	Где ключ сейчас? 

pl	No jak? 
ru	Что за человек мог подумать, что я… 

pl	Nie znaleźliśmy go. 
ru	Мы не нашли ключ, Маркус. 

pl	Nie wiem, gdzie jest. 
ru	Я не знаю, где ключ. 

pl	Mówiłem, że wpadł do strumienia. 
ru	Я говорил вам. Я уронил его в ручей. 

pl	Nieprawda, szukaliśmy. 
ru	Нет, Маркус. Мы искали. 

pl	Nie ma śladów włamania. 
ru	Мы не обнаружили следов взлома. 

pl	Twoje odciski są na nożu, którym zabito Abi. 
ru	Мы нашли отпечатки ваших пальцев на ноже, которым убили Эби. 

pl	Masz jej krew na ubraniu. 
ru	Ваша одежда - в ее крови. 

pl	W ścianie jest dziura, jakbyś w nią uderzył. 
ru	На стене пробоина. Похоже, что вы ее сделали. 

pl	Masz rany i zadrapania na szyi. 
ru	У вас порезы. 

pl	Czułeś, że tracisz kontrolę. Rozumiem to. 
ru	Вы чувствовали, что всё ускользает. 

pl	Powiedz nam prawdę. 
ru	Нам нужно знать правду. 

pl	Powiedziałem. 
ru	Я говорю вам правду. 

pl	Na pewno? Chcesz, by Finn przez to przechodził? 
ru	Вы действительно хотите, чтобы Финн прошел через это? 

pl	Powiedz, co się stało. 
ru	Почему бы вам просто не сказать мне, что случилось? 

pl	No powiedz. 
ru	Просто скажите мне, что случилось. 

pl	Nie zrobiłem tego! 
ru	Я этого не делал! Я этого не делал! Эй! 

pl	Nie zrobiłem tego! 
ru	Я этого не делал! Я этого не делал! 

pl	Ma rany po uderzeniu w ścianę. 
ru	Он поцарапал руку там, где пробил стену. 

pl	Jego odciski są na miejscu zbrodni. 
ru	Его отпечатки по всему месту преступления. 

pl	Mówi, że wyszedł z domu po telefon, ale coś tu nie gra. 
ru	Он сказал, что выбежал, чтобы взять телефон, но это не стыкуется. 

pl	Wystarczy do oskarżenia? 
ru	Вы думаете, что у вас достаточно чтобы обвинить его. 

pl	Tak. 
ru	Да, сэр. 

pl	Według ciebie nie? 
ru	Но это не так. 

pl	To same poszlaki. 
ru	Слишком много косвенного. 

pl	Zrobił to. 
ru	Он сделал это. 

pl	Nie udawał, gdy powiedziałaś, że jego syn nie żyje. 
ru	Без вопросов. Когда ты сказала ему, что его сын мертв… 

pl	Mieliśmy już aktorów. 
ru	Это была чертова игра. 

pl	Nie mówię, że nie jest zmartwiony, ale odstawia szopkę. 
ru	Я не отрицаю, что он был потрясен, но он разыграл представление. 

pl	Pogadam z prokuraturą. 
ru	Я поговорю с прокурором. 

pl	Słuchaj. - Weź sobie wolne, jeśli chcesz. 
ru	Слушай, можешь взять пару отгулов, если хочешь. 

pl	Szczerze mówiąc, wolałbym zostać. 
ru	Честно говоря, я бы лучше остался. 

pl	Nie chcę ich zostawić bez pomocy. 
ru	Не хочу подводить ребят. 

pl	Dobrze. 
ru	ОК. 

pl	Gdybyś zmienił zdanie… 
ru	Но если вдруг передумаешь… 

pl	Marcusie Antony Farrow, jesteś oskarżony, że w nocy z 23. na 24. września w Manchesterze, w hrabstwie Greater Manchester, zamordowałeś Abigail Rachel Farrow. 
ru	Маркус Энтони Фарроу, вы обвиняетесь в том, что в ночь c понедельника 23 на вторник 24 сентября в городе Манчестере в округе Большой Манчестер вы убили Эбигейл Рэйчел Фарроу в нарушение закона. 

pl	Masz prawo zachować milczenie. 
ru	Вы не обязаны ничего говорить. 

pl	Wszystko, co powiesz, może być użyte w sądzie oraz w postępowaniu dowodowym. 
ru	Но это может осложнить вашу защиту, если вы теперь не упомяните о чем-либо, на что вы рассчитываете сослаться позднее в суде. Все, о чем вы скажете, может служить доказательством по делу. 

pl	Jesteś także oskarżony, że w nocy z 23. na 24. września w Manchesterze, w hrabstwie Greater Manchester, zamordowałeś Maxa Shauna Farrowa. 
ru	Вы также обвиняетесь в том, что в ночь c понедельника 23 на вторник 24 сентября в городе Манчестер в округе Большой Манчестер вы убили Макса Шона Фарроу в нарушение закона. 

pl	Mace! 
ru	Мэйс! 

pl	Zostaw go! Mace, zostaw go! 
ru	Мэйс, отвали от него! 

pl	Mace! 
ru	Мэйс! 

pl	Podobno ludzie z opieki społecznej stoją pod domem Farrowa. 
ru	Мэм, сообщили, что чистильщики закончили в доме Фарроу. 

pl	Reinhart. 
ru	Райнхарт. 

pl	Witam. 
ru	Добрый день, диспетчерская, смена три. 

pl	Nie skrzywdzę cię. 
ru	Я не собираюсь вам навредить. 

pl	Posłuchaj. 
ru	Слушайте меня. 

pl	Potrzebuję środków przeciwbólowych. 
ru	Мне нужно обезболивающее. 

pl	Daj mi coś mocnego, coś do dezynfekcji i bandaż. 
ru	И еще - дезинфицирующее средство и жгут. 

pl	Masz coś z tego? 
ru	У вас есть что-нибудь из этого? 

pl	Krem antyseptyczny. 
ru	У меня есть гермолин на кухне. 

pl	Pokaż. 
ru	Покажите. 

pl	To środki przeciwbólowe? 
ru	Это обезболивающее? 

pl	Jak masz na imię? 
ru	Как вас зовут? 

pl	Alan. 
ru	Алан. 

pl	Posłuchaj. 
ru	Послушайте, Алан. 

pl	Obiecuję, że cię nie skrzywdzę. 
ru	Я обещаю вам, что не собираюсь вам навредить, ОК? 

pl	Musisz mi pomóc. 
ru	Мне нужно, чтобы вы сделали мне одолжение. 

pl	Masz jakiś bandaż? 
ru	У вас есть что-нибудь вроде жгута? 

pl	Mam taśmę izolacyjną. 
ru	Есть электрокабель в другой комнате. 

pl	Pokaż, gdzie jest. 
ru	Покажите мне, где это? 

pl	Szukam Tophera Lomaxa. 
ru	Я ищу Тофера Ломакса. 

pl	Znam cię. - Glina, którzy zabił rodzinę. 
ru	Ты тот коп, который хлопнул свою семью. 

pl	Wypad! 
ru	Вон! 

pl	Byłem tu wczoraj! 
ru	Я был здесь вчера, помнишь. 

pl	Gadałem z nim. 
ru	Я говорил с Ломаксом. 

pl	Kłóciliśmy się, groził mojej rodzinie. 
ru	Я ругался с ним, он угрожал моей семье. 

pl	Co mi do tego? 
ru	Не мое дело. 

pl	Nie mój interes. 
ru	Послушай, моего сына звали Макс. 

pl	Mój syn miał 10 lat i nazywał się Max. 
ru	Ему было десять лет. 

pl	Ktoś go zabił i zadźgał moją żonę. 
ru	Кто-то убил его и заколол мою жену. ОК? 

pl	Lomax coś o tym wie. 
ru	А Ломакс знает что-то об этом. 

pl	Masz dzieci? 
ru	У тебя есть дети? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Chłopak, z którym był, pracuje dla niego. 
ru	Тот парень, с которым он был, он ухаживает за ним. 

pl	Mieszka przy Burn Street. 
ru	Он живет вверх по Бёрн стрит. 

pl	Przy końcu. 
ru	В самом конце. 

pl	Stoi tam latarnia, a na przeciwko wielka rzeźba psa. 
ru	Там фонарный столб на улице. А напротив - большая статуя собаки. 

pl	Tyle wiem. 
ru	Всё, что могу сделать. 

pl	Kurwa. 
ru	О, черт. 

pl	Finn, tu tata. 
ru	Финн, это папа. 

pl	Tata? 
ru	Папа. 

pl	Posłuchaj, synku. 
ru	Послушай, сын. 

pl	Muszę ci coś powiedzieć. 
ru	Мне нужно тебе кое-что сказать. 

pl	Co zrobiłeś mamie? 
ru	Папа, что ты сделал с мамой? 

pl	Proszę, powiedz. 
ru	Пожалуйста, папа, Просто скажи мне. 

pl	Finn… 
ru	Финн, я… 

pl	Ja nic nie zrobiłem. 
ru	Я ничего не сделал. 

pl	Nic nie zrobiłem, synku. 
ru	Я ничего не сделал, сын. 

pl	Przysięgam, że… 
ru	Я клянусь богом, я бы никогда - 

pl	Finn. 
ru	Финн. 

pl	John Murphy z kryminalnych. 
ru	Мэм, вас из НАБП (Национальное агентство по борьбе с преступностью). 

pl	Przełącz go. 
ru	ОК. Переключи. 

pl	To ty, Marcus? 
ru	Маркус, это ты? 

pl	Marcus. 
ru	Маркус. 

pl	Dyskietki. 
ru	Диски. 

pl	Co z nimi robisz? 
ru	Что ты делаешь с дисками? 

pl	Posłuchaj mnie. 
ru	Погоди, просто выслушай меня. 

pl	To przez nie zginęła Abi? 
ru	Из-за них Эби умерла? 

pl	Znaleziono ciało. 
ru	Этим утром было найдено тело. 

pl	To Omer Hassan. 
ru	Омар Хассан. 

pl	Znałaś go? 
ru	Ты знала его? 

pl	Kilka lat temu. 
ru	Припоминаю. 

pl	Sukinsyn z niego. 
ru	Реально мерзкий подонок. 

pl	Zamówiłem akta sprawy. Kilka dyskietek. 
ru	Я получил файлы по делу - лишь пара резервных дисков. 

pl	Wiele wykroczeń. 
ru	Имеет ряд приговоров. 

pl	Napaść na policjanta. 
ru	Нападение на полицейского. 

pl	Przejrzałeś je? 
ru	Тогда ты должен был просмотреть их все? 

pl	Tylko nagłówki. 
ru	Только заголовки. 

pl	Według świadka Hassan zbiegł z kraju 10 lat temu. 
ru	По показаниям свидетеля считалось, что Хассан сбежал из страны 10 лет назад. 

pl	A świadek? 
ru	А что насчет свидетеля? 

pl	Topher Lomax. 
ru	Тофер Ломакс. 

pl	Grozisz mojej rodzinie? 
ru	Ты угрожаешь моей семье? 

pl	Nie rób tego więcej! 
ru	Не вздумай говорить о моей семье! 

pl	Słyszeliście już? 
ru	Все слышали новости? 

pl	Komisarz Farrow znalazł ciała martwej żony i syna. 
ru	Инспектор Фарроу заявил, что обнаружил тела жены и сына. 

pl	Abi! 
ru	Эби! 

pl	Będę prowadzić śledztwo. - Chyba żartujesz. 
ru	Меня повысили, чтобы я возглавила расследование. 

pl	Twoje odciski są na nożu, którym zabito Abi. 
ru	У нас есть отпечатки пальцев на ноже, которым убили Эби. 

pl	Powiedz, co się stało. 
ru	Почему бы тебе просто не сказать мне, что случилось? 

pl	Nie zrobiłem tego! 
ru	Я этого не делал! 

pl	Powinniśmy go oskarżyć? 
ru	Считаешь, ты должна обвинить его? 

pl	Mieliśmy wypadek! 
ru	Мэм, случилась авария. 

pl	Farrow uciekł. 
ru	Фарроу сбежал. 

pl	Zabójca mojej rodziny /zabrał dyskietki. 
ru	Кто бы не убил мою семью, он же украл и те диски. 

pl	Sean? 
ru	Шон? 

pl	Co robisz z dyskietkami? 
ru	Что ты делаешь с дисками? 

pl	Odetnij mu drogę! 
ru	Отрезайте его! 

pl	Dobra. 
ru	ОК. 

pl	Widzisz go? 
ru	Видите его? 

pl	Tak! 
ru	Я вижу! 

pl	Tutaj jest! 
ru	Он здесь! 

pl	Ty tam zostań! 
ru	Оставайся там, хорошо? 

pl	Rozdzielić się! 
ru	Обыскать! 

pl	Z drogi! 
ru	Прочь, прочь, прочь! 

pl	Z drogi! 
ru	С дороги! 

pl	Stój! 
ru	Подожди! 

pl	Ash! 
ru	Эш! 

pl	Sukinsyn. 
ru	Ублюдок! 

pl	On jest psychiczny! 
ru	Он лунатик! 

pl	Znajdź kogoś, który zna te ulice. 
ru	Найди мне полицейских, которые хорошо знают эти улицы. 

pl	To cholerny labirynt. 
ru	Этот чертов муравейник! 

pl	Świetne wyczucie czasu! 
ru	О, вовремя! 

pl	Wszędzie mówią o Devlinie. 
ru	Все на связи, говорят о Девлине. 

pl	Ponoć dostał łomot. 
ru	Похоже, ему опять досталось. 

pl	Jedzie do szpitala. 
ru	На пути в больницу. 

pl	Którego? 
ru	Какую? 

pl	Dowiem się i do niego zajrzę. 
ru	Я узнаю и сообщу. 

pl	Dobra, spadajmy stąd. 
ru	Хорошо, давай найдем какой-нибудь транспорт. 

pl	Dokumenty są na biurku. 
ru	Дело у вас на столе, мэм. Спасибо. 

pl	Sean? 
ru	Шон? 

pl	Nie, to ja. 
ru	Нет, это я. 

pl	Marcus? 
ru	Маркус? 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Ты где? 

pl	Nie zrobiłem tego. 
ru	Я этого не делал. 

pl	Przysięgam, nie zabiłem ani Abi, ani Maxa. 
ru	Клянусь богом, я не убивал Эби и Макса. 

pl	Marcus, nieważne, co ty uważasz. 
ru	Маркус, не важно, что я думаю. 

pl	To Sean. 
ru	Это был Шон. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Wszystko ma związek z morderstwem Hassana. 
ru	Это все связано с убийством Хассана. 

pl	Marcus, posłuchaj. 
ru	Слушай, Маркус, Шон… 

pl	Sean jest w szpitalu. 
ru	Шон в больнице. 

pl	Wiem, to moja sprawka. 
ru	Я знаю, где он, я сам отправил его туда. 

pl	Jest w to zamieszany. 
ru	Он в этом по шею. 

pl	Wszystko jest związane z tym, dlaczego Topher Lomax chciał dyskietek. 
ru	И все связано с тем, почему Тофер Ломакс хочет диски. 

pl	Tylko Sean wiedział, że są u Abi. 
ru	Только Шон знал, что они в доме Эби. 

pl	Jakie dyskietki? 
ru	Маркус, какие диски? 

pl	Chodzi ci o akta sprawy? 
ru	Ты имеешь в виду файлы по делу? 

pl	Nie rozumiem cię. 
ru	Это не имеет смысла. 

pl	Spytaj Devlina o dyskietki. 
ru	Спроси Девлина о дисках. 

pl	Ja mam jedną, drugą zniszczył. 
ru	У меня один, другой он уничтожил. 

pl	Marcus, nie mogę tego zrobić. 
ru	Маркус, я не могу это сделать. 

pl	Proszę, Mac, zrób to dla mnie. 
ru	Пожалуйста, Мас, сделай мне единственное одолжение. 

pl	Sean coś wie. 
ru	Шон что-то знает. 

pl	Słuchaj. Mogę przez to stracić pracę. 
ru	Слушай, я могу потерять из-за этого работу. 

pl	Devlin? 
ru	Девлин? 

pl	Nie, Lomax, to nie Devlin. 
ru	Нет, Ломакс, это не Девлин. 

pl	Mówi Marcus Farrow. 
ru	Это Маркус Фарроу. 

pl	Kto dzwonił? 
ru	Кто это был? 

pl	Cześć, skarbie. 
ru	Привет, милая. 

pl	Komisarz Sean Devlin. 
ru	Инспектор Шон Девлин. 

pl	Tak, V4692. 
ru	Так, Ви-4-6-9-2. 

pl	Potrzebuję tylko adresu. 
ru	Мне просто нужен адрес, пожалуйста. 

pl	Leila Hassan. 
ru	Лейла Хассан. 

pl	Wdowa po Omerze Hassanie. 
ru	Вдова Омара Хассана. 

pl	Mieszka w Oldham. 
ru	Она в Олдеме. 

pl	Do widzenia. 
ru	Пока-пока. 

pl	Tutaj. 
ru	Мэм. 

pl	Nadkomisarz Susan Reinhardt. 
ru	Старший инспектор Сьюзан Райнхарт. Сержант Эшли Чен. 

pl	Znaleźliście go? 
ru	Вы нашли его? 

pl	Zwiał. 
ru	Он сбежал. 

pl	W porządku, Sean? 
ru	Ты в порядке, Шон? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	Все будет нормально. 

pl	Nieźle oberwałeś. 
ru	Похоже, ты оказался в худшем положении. 

pl	Trzech świadków widziało, jak biłeś się z Farrowem. 
ru	Три свидетеля видели, как ты устроил потасовку с Фарроу. 

pl	Chyba pierwszy raz zwrócili na coś uwagę. 
ru	Впервые у этих придурков были открыты глаза весь день. 

pl	O co chodzi, Sean? 
ru	Итак, что происходит, Шон? 

pl	Skąd mam wiedzieć? 
ru	Откуда я знаю? 

pl	Zobaczmy… 
ru	Посмотрим… 

pl	Miałeś być w pracy. Siedzieć przy biurku w Longsight, ale byłeś w Salford. 
ru	Ты должен быть на дежурстве, просиживая штаны в Лонгсайте, но ты каким-то образом очутился в Сэлфорде. 

pl	Spotkałeś się z Farrowem i skończyło się na… 
ru	Вы встречаешь Фарроу, и вы оба заводите… 

pl	Spytam ponownie. 
ru	Итак спрошу тебя снова. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Nie drażnij mnie, Sean, mam dość. 
ru	Не дразни меня, Шон, я очень устала. 

pl	Jesteś jego najlepszym kumplem. 
ru	Вы лучшие друзья, я понимаю. 

pl	Rozumiem. 
ru	Мы оба хотим помочь ему. 

pl	Nie mam nic do powiedzenia. 
ru	Мне нечего сказать. 

pl	Niech ci będzie. 
ru	Хорошо, Шон, ясно. 

pl	Ash, zabierzesz go do Longsight? 
ru	Эш, пожалуйста, отвезешь его в Лонгсайт? 

pl	Mam go zatrzymać? 
ru	Хочешь задержать его? 

pl	Nie wolno ci. 
ru	О, да ладно, ты не можешь этого сделать. 

pl	O co się założymy? 
ru	Сколько хочешь поставить? 

pl	Nie wierzę w te brednie, Sean. 
ru	Я не выношу эту херню от тебя, Шон. 

pl	Gdzie jest Sean? 
ru	Где Шон? 

pl	Nic mu nie jest. 
ru	Он в порядке, не переживайте. 

pl	Muszę go zobaczyć. 
ru	Мне нужно его увидеть. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Боюсь, вы не можете. 

pl	Słucham? 
ru	Извините? 

pl	Chodź tu na chwilę. 
ru	Давайте зайдем сюда на минуту. 

pl	Co jest? 
ru	Что происходит? 

pl	Musiałam aresztować Seana. 
ru	Я должна арестовать Шона. 

pl	Nie chciał gadać… 
ru	Он не хочет говорить со мной, так что… 

pl	Nie możesz tego zrobić. 
ru	У вас нет прав на это. 

pl	Ależ mogę. 
ru	Вообще-то есть. 

pl	Utrudnia śledztwo. 
ru	Он мешает. 

pl	To najlepsi kumple. 
ru	Послушайте, они лучшие друзья. 

pl	Oczekujesz za to podziękowań? 
ru	Думаете, кто-нибудь поблагодарит вас за то, что вы преследуете Шона? 

pl	Nie, chcę tylko, żeby ze mną porozmawiał. 
ru	Я не преследую его, 

pl	Masz znaleźć Marcusa. 
ru	У вас есть задача - найти Маркуса. 

pl	Jeśli tego nie potrafisz, to może lepiej odpuść. 
ru	А если не можете, то должны отстраниться. 

pl	Andrea, wiedziałaś, że ma spotkać się z Farrowem? 
ru	Андреа, вы знали, что он собирался встречаться с Маркусом? 

pl	Słucham? 
ru	Что?! 

pl	Słuchaj, Susan. 
ru	Слушайте, Сьюзан, 

pl	Wiem, że nie jest łatwo. 
ru	Я знаю, это нелегко. 

pl	Ale jeśli nie dajesz rady, to powiedz Warnerowi. 
ru	Но если вы затрудняетесь, вам нужно поговорить с Уорнером. 

pl	Przepraszasz za przyjście do mojego domu, przychodząc do niego? 
ru	Ты извиняешься, что явилась в мой дом, явившись в мой дом? 

pl	Cudownie. 
ru	Прекрасно. 

pl	Nie mogę cię widywać? 
ru	Что, мне теперь запрещено тебя видеть? 

pl	Czego… 
ru	Что… 

pl	Czego chcesz? 
ru	Что ты хочешь? 

pl	Niczego. 
ru	Ничего не хочу. 

pl	Przechodziłam tędy i przyniosłam rogaliki. Z rodzynkami i czymś tam jeszcze. 
ru	Я просто проезжала мимо и принесла тебе круассаны и кое-что с изюмом. 

pl	Odchudzam się po ciąży. 
ru	Я пытаюсь сбросить вес после родов. 

pl	No jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Przechodziłaś tędy? 
ru	Проезжала? 

pl	No tak. 
ru	Да, проезжала. 

pl	Idę na Longsight. 
ru	Правда. По дороге в Лонгсайт. 

pl	Prowadzę sprawę Farrowa. 
ru	Я работаю над делом Фарроу. 

pl	Gratuluję. 
ru	Молодец. 

pl	Myślałam, że to dobry pomysł. 
ru	Вижу, это была нелепая идея. 

pl	Opowiedz mi o Devlinie. 
ru	Расскажи мне о Девлине. 

pl	Coś ukrywa. 
ru	Мм он определенно что-то скрывает, сэр. 

pl	Uważa, że chciał przekonać Farrowa do przyznania się. 
ru	Он заявляет, что пытался уговорить Фарроу сдаться ему. 

pl	Niezależna komisja zajmie się tym po wszystkim. 
ru	Когда всё закончится, этим займется IPCC (Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на работу полиции) 

pl	Devlin jest zawieszony. 
ru	Девлина отстранить. 

pl	Wypuść go. 
ru	Освободите его под залог. 

pl	Tak jest. 
ru	Да, сэр. 

pl	Dzwoniono ze sklepu w Deansgate. 
ru	Получили звонок из Дуггана на Динсгейт. 

pl	Kobieta rozpoznała Farrowa. Kupował sprzęt turystyczny. 
ru	Девушка оттуда считает, что узнала Фарроу, когда он покупал походное снаряжение. 

pl	Jaki adres? 
ru	Какой адрес? 

pl	Gdzieś na dole. 
ru	Это в конце. 

pl	Duke Street 100. 
ru	Дюк стрит, 100. 

pl	Dobrze. Peron drugi, pociąg do Blackpool North. 
ru	Платформа номер два, поезд до станции Блэкпул Северный. 

pl	Sprzedawca biletów widział Farrowa pół godziny temu. 
ru	Один из этих билетных кассиров считает, что видел Фарроу полчаса назад. Отлично. 

pl	Pamięta tylko, że jest w pociągu jadącym do Blackpool North. 
ru	Он не помнит, куда тот взял билет, но он помнит, что на поезд до станции Блэкпул Северный. 

pl	Dobra. Znajdziesz Warnera? 
ru	Отлично, можешь найти Уорнера? 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	W porządku? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Już nie, ale zna tę okolicę. 
ru	Больше нет, но он хорошо знает местность. 

pl	Niedaleko są Góry Pennińskie, gdzie mógłby zniknąć. 
ru	Там рядом Пеннинские горы, так что он может просто исчезнуть. 

pl	Jest tu Leila? 
ru	Лейла здесь? 

pl	Muszę z nią pomówić. 
ru	Мне нужно с ней поговорить. 

pl	Chodzi o jej męża. 
ru	О ее муже. 

pl	Mogę wejść? 
ru	Я могу войти? 

pl	Tak, proszę. 
ru	Да, входите. Лейла? 

pl	Leila? 
ru	Здравствуйте, Лейла. 

pl	Jestem komisarz Sean Devlin. 
ru	Я инспектор Шон Девлин. 

pl	Nie do końca wiem, ile pani powiedziano. 
ru	Я не уверен, что именно вам сказали. 

pl	Że znaleźliście ciało i to może być Omer. 
ru	Что вы нашли тело и думаете, что это Омар. 

pl	Obawiam się, że go zamordowano. 
ru	Боюсь, он был убит. 

pl	Przykro mi. 
ru	Мне жаль. 

pl	Wie pani, kto mógłby chcieć skrzywdzić pani męża? 
ru	Вы знаете кого-нибудь, кто хотел бы… навредить вашему мужу? 

pl	Ktokolwiek. 
ru	Выбирайте. 

pl	To dupek. 
ru	Он подонок. 

pl	Zastraszał ją. 
ru	Он запугал ее. 

pl	I dzieci. 
ru	И детей. 

pl	Wspominał o pracy? 
ru	Он когда-нибудь говорил о своей работе? 

pl	Wspominał o Topherze Lomaxie? 
ru	Когда-нибудь упоминал человека по имени Тофер Ломакс? 

pl	Ciało, które znaleźliście, nie wiem, kto to jest, ale nie Omer. 
ru	Лейла, если вы знаете что-нибудь, скажите мне. 

pl	On żyje. 
ru	Он не мертв. 

pl	Wiem, mam tu nagrania z kamer. 
ru	Ты знаешь к каким неприятностям это тебя приведет? 

pl	Powiedz Tony'emu, żeby zmienił hasło. 
ru	Тебе нужно сказать Тони, чтобы он сменил пароль. 

pl	To chore. 
ru	Это нездорово. 

pl	Prześladujesz go. 
ru	ТЫ преследуешь его. 

pl	Nieprawda. 
ru	Я не преследую его. 

pl	Mają dziecko. 
ru	Они завели ребенка. 

pl	Patrz, jak można się zmienić w rok. 
ru	Какие изменения всего за год. 

pl	Zepsułeś całą zabawę! 
ru	А, все настроение испортил. 

pl	Patrz. Cofnij. 
ru	Вернись. 

pl	To on? 
ru	Это тот же человек? 

pl	Cholera. 
ru	Черт. 

pl	Nie jechał pociągiem. 
ru	Он не на поезде. 

pl	Co on robi? 
ru	Какого черта он делает? 

pl	To badania pacjenta po operacji przepukliny. 
ru	Это… анкета для пациентов. Отзыв на операцию по удалению грыжи. 

pl	Nieboszczyk nie idzie na operację, prawda, panie Devlin? 
ru	Мертвецам не лечат грыжу, так ведь, мистер Девлин? 

pl	Nastolatek właśnie napisał, że przegonił Farrowa ze swojego domu. 
ru	Подросток только что запостил, что Фарроу был у них в доме, и он выгнал его. 

pl	Wiele osób mu odpisuje, że to brednie. 
ru	Он получил много отзывов, что всё выдумал, но он настаивает на своем рассказе. 

pl	Prześlij mi adres. 
ru	Узнай адрес. 

pl	Wchodź, Sean. 
ru	Шон, входи. 

pl	Dzięki, Gilly. 
ru	Спасибо, Джилли, привет. 

pl	Mój brat też zmarł. 
ru	Знаешь, у меня был брат, который умер. 

pl	Oczywiście to nie to samo. 
ru	Не так, конечно. 

pl	Powtarzają mi to, co według nich chcę usłyszeć. 
ru	Все продолжают говорить мне то, что, как они думают, я хочу услышать. 

pl	Zapomniałem, że nie jesteś już dzieckiem. 
ru	Я забыл, что ты больше не ребенок. 

pl	Ze wszystkim sobie poradzimy. 
ru	Слушай, чтобы не происходило, мы разберемся. 

pl	Twój tata… przyniósł do domu dyskietki z pracy. 
ru	Твой отец он принес домой несколько дисков с работы. 

pl	Wiesz, czy zrobił kopię? 
ru	Ты знаешь, он сделал копии? 

pl	Nie, nie zrobił. 
ru	Нет, я не знаю. 

pl	Przyniósł jeden ze strychu, ale on nie ma portów USB. 
ru	Он принес его с чердака, но в нём нет USB или чего-нибудь такого. 

pl	Wynocha! 
ru	Успокойтесь! 

pl	Wiedziałem, że mam przesrane po tej wtopie w szpitalu. 
ru	Я знал, что по уши в дерьме из-за той путаницы в больнице. 

pl	Omer Hassan płaci podatki. 
ru	Я плачу налоги. 

pl	Płacę nawet za jego dzieciaki. 
ru	Я даже плачу за его детей. 

pl	To fałszywa tożsamość. 
ru	У тебя ложная личность. 

pl	Jesteś tu nielegalnie. 
ru	Ты нелегал. 

pl	Omer Hassan został zamordowany. 
ru	Омар Хассан был убит. 

pl	Przychodzisz do mnie i gadasz o morderstwach? 
ru	Ты пришел в мой дом говорить об убийстве? 

pl	Posłuchaj. Ty mnie nie obchodzisz. 
ru	Ты мне совсем не интересен. 

pl	Jasne? 
ru	ОК? 

pl	Szukam morderców Omera Hassana. 
ru	Мне нужны люди, которые убили Омара Хассана. 

pl	Zabili mojego synka i żonę. 
ru	Они убили моего маленького мальчика и мою жену. 

pl	Idź na policję. 
ru	Тогда иди в полицию. 

pl	Proszę cię, błagam. 
ru	Я не могу. 

pl	Jeśli wiesz cokolwiek… 
ru	Если ты что-нибудь знаешь… 

pl	Miałem umowę z Alexem Chambersem. 
ru	Я договаривался с человеком по имени Алекс Чамберс. 

pl	Wszystko załatwiliśmy przez e-maile. 
ru	Все сделали по электронке. 

pl	Znasz Seana Devlina? 
ru	Ты знаешь… Шона Девлина? 

pl	Od faceta z Manchesteru odebrałem jakieś papiery. 
ru	Я встречался в Манчестере с человеком, чтобы забрать документы. 

pl	Nie wiem, jak się nazywał. 
ru	Я не знаю его имени. 

pl	Był blady i miał wredny wyraz twarzy. 
ru	Он был бледный, плохо выглядел. 

pl	Palił. 
ru	Курил. 

pl	Cały czas. 
ru	Всегда курил. 

pl	Lomax. 
ru	Ломакс. 

pl	Minęło ponad 10 lat. 
ru	Это было больше 10 лет назад. 

pl	To ja przepraszam. 
ru	Нет, ты извини. 

pl	Dziękuję, Malaqui. 
ru	Спасибо… Малакай. 

pl	Słyszałeś? 
ru	Ты слышал? 

pl	Nic nie słyszę. 
ru	Я ничего не слышал. 

pl	Czego szukamy? 
ru	Как ты думаешь, на что мы смотрим? 

pl	Jest skrupulatny. 
ru	Он дотошный. 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Kto jest z tobą? - Przyjaciel. 
ru	Кто там с тобой? 

pl	Marcus? 
ru	Друг. 

pl	Policja! 
ru	Полиция! 

pl	Wchodzimy! 
ru	Входим в здание! 

pl	Nie ruszać się! 
ru	Оставайтесь на месте! 

pl	Nie ruszać się! 
ru	Успокойтесь. 

pl	W kuchni czysto. 
ru	На кухне чисто. 

pl	W łazience pusto! 
ru	В ванной чисто. 

pl	Jest na strychu. 
ru	Он наверху! 

pl	Musimy wyjść. 
ru	Нам нужно вывести вас отсюда. 

pl	Jestem policjantem. 
ru	Я офицер полиции. 

pl	Idź z drugiej strony! 
ru	И задние дворы! 

pl	Tak, wiem. 
ru	Да… Я знаю. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	В каком смысле? 

pl	Skąd mam wiedzieć? 
ru	Откуда мне знать? 

pl	Czemu ta sprawa jest taka ważna? 
ru	Что было таким важным в этом деле? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Przestań, przecież jesteśmy po tej samej stronie. 
ru	Да ладно, мы же в одной команде, разве нет? 

pl	Zginęła kobieta i dziecko. 
ru	Женщина и ребенок мертвы! 

pl	Żona i syn twojego przyjaciela. 
ru	Жена твоего лучшего друга и сын. 

pl	Kochałem ich. 
ru	Ты должен мне все рассказать! 

pl	Byli moją rodziną. 
ru	Они были мне, как семья. 

pl	Jesteś żałosny. 
ru	О, ты жалок. 

pl	Wszystko gra? 
ru	Он говорит, что отец просматривал какие-то компьютерные диски. 

pl	1,20 funta. 
ru	£1.20, пожалуйста. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Wiem, że sytuacja nie jest dobra. Postaram się ją poprawić. 
ru	Я понимаю, что ситуация не идеальна, и я буду каждый день смотреть, как мы можем ее улучшить. 

pl	W międzyczasie, proponuję ją uprościć i postarać się zlokalizować… 
ru	Я предлагаю упростить все, что мы можем, и, если мы можем, локализовать… 

pl	Chyba wiem, kto zabił Hassana. 
ru	Все срочное, что обычно посылаем наверх, отправляйте мне на электронную почту. 

pl	Pytałaś Devlina o dyskietki? 
ru	Ты спрашивала Девлина о дисках? 

pl	Nie miałam okazji. 
ru	Не было возможности. 

pl	Reinhardt go aresztowała. 
ru	Райнхарт арестовала его. 

pl	Myśli, że ci pomagał. 
ru	Думает, он помогал тебе. 

pl	Nie mogę tego zrobić. 
ru	Я не могу это сделать. 

pl	Patrzcie na niego. 
ru	Проверь того парня. 

pl	To nie potrwa wiecznie. 
ru	Такая ситуация не может длиться вечно. 

pl	Spotkajmy się w John's Dinner. 
ru	Встретимся в Джонс Динер на Блэкбёрн стрит. 

pl	Dał mi iPada! 
ru	Он только что отдал мне айпад! 

pl	Alex Chambers? 
ru	Алекс Чамберс? 

pl	Było tu o nim głośno kilka lat temu. 
ru	Он был известен в Манчестере давно уже. 

pl	Coś z tych dyskietek łączy go z morderstwem Hassana. 
ru	Я думаю, что-то есть на тех дисках, что связывает Чамберса с убийством Хассана. 

pl	Co jest na tych dyskietkach? 
ru	Так эти диски что на них? 

pl	Dlaczego są takie ważne? 
ru	Почему они так важны? 

pl	Weź ją. 
ru	Вот. Возьми. 

pl	Jeśli ci pomogę, to będzie po mnie. 
ru	Сделай копии, разберись. 

pl	Jutro zobaczę i sprawdzę. 
ru	Посмотрю завтра. Я проверю. 

pl	Reinhardt tu jest. 
ru	Райнхарт здесь. 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне жаль. 

pl	Cofnąć się! 
ru	Назад. 

pl	Zostawcie mu przestrzeń. 
ru	Дайте ему место. 

pl	Madame Vastra, dzięki Bogu. 
ru	Мадам Вастра, слава богу. 

pl	Założę się, że czegoś takiego jeszcze pani nie widziała. 
ru	Держу пари, вы не видели ничего подобного раньше! 

pl	Cóż… nie, odkąd byłam małą dziewczynką. 
ru	Ну… Ни разу, с тех пор как была маленькой. 

pl	Duży koleś, czyż nie? 
ru	Большой тип, не так ли? 

pl	Dinozaury zwykle były tych rozmiarów. 
ru	Динозавры в основном были такого размера. 

pl	I sądzę, że to jest "ona". 
ru	И я считаю это "она". 

pl	Nie, nie były. Widziałam skamieliny. 
ru	Они не были такими, я видела окаменелости. 

pl	Ja tam byłam. 
ru	Я была там. 

pl	Tak, tak, bardzo dobrze ale co ten dinozaur robi w Tamizie? 
ru	Это конечно всё прекрасно, но что этот товарищ динозавр забыл в Темзе? 

pl	Musiał podróżować w czasie. 
ru	Должно быть переместился во времени. Дженни? 

pl	Podróżować w czasie? 
ru	Переместился во времени? 

pl	Czy on się krztusi? 
ru	Он задыхается? 

pl	Wygląda na to, że coś utknęło mu w gardle. 
ru	Кажется, у него что-то застряло в горле. 

pl	Jak miałby się przenieść w czasie? 
ru	Как он может перемещаться во времени? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Odsunąć się. 
ru	Разойдитесь. 

pl	Odsunąć się, odsunąć się! 
ru	Разойдитесь, разойдитесь. 

pl	To coś właśnie złożyło jajo. 
ru	Ну, он только что cнёс яйцо. 

pl	Z jego paszczy wypadła niebieska budka z napisem "policja". 
ru	Он выплюнул синюю полицейскую будку из пасти. 

pl	Martwi mnie pańska znajomość biologii. 
ru	Ваши знания биологии поражают меня. 

pl	To jest TARDIS. 
ru	Это ТАРДИС. 

pl	Na to wygląda. 
ru	Похоже на то. 

pl	Zajmiemy się tym, inspektorze. 
ru	Мы позаботимся об этом, инспектор. 

pl	Ale co jeśli ta rzecz się wścieknie? 
ru	Но что, если эта тварь разозлиться… Стракс. 

pl	Rozmieść te latarnie wzdłuż brzegów i mostów, w odstępie 20 stóp od siebie, otaczając to stworzenie. 
ru	Расставь эти фонари на берегу и мостах, Вокруг создания. С интервалами по 20 футов. 

pl	Co one zrobią? 
ru	Что они сделают? 

pl	Będą emitowały sygnał który zmusi ją do pozostania w zasięgu ich oddziaływania. 
ru	Создадут сигнал, держащий его в пределах периметра. 

pl	Jenny, Strax ze mną. 
ru	Дженни, Стракс. За мной. 

pl	Więc to on? 
ru	Значит это он. 

pl	To Doktor? 
ru	Доктор. 

pl	Gigantyczny dinozaur z odległej przeszłości właśnie zwymiotował niebieską budkę z dalekiego kosmosu - to nie jest dobry dzień na pochopne wyciąganie wniosków. 
ru	Гигантского динозавра из далёкого прошлого вырвало синей будкой из космоса. Сегодня не день для поспешных выводов. 

pl	Strax, jeśli możesz? 
ru	Стракс, если не возражаешь? 

pl	Halo? 
ru	Есть кто? 

pl	Opuść budkę i poddaj się w imię chwały Imperium Sontariańskiego. 
ru	Выходите и сдавайтесь, во славу Сонтаранской империи. 

pl	Doktor? 
ru	Доктор? 

pl	Gonił mnie olbrzymi dinozaur, ale chyba udało mi się mu wymknąć. 
ru	Меня преследовал большой динозавр, но кажется мне удалось ускользнуть. 

pl	Śpioszek? 
ru	Соня? 

pl	Panie? 
ru	Сэр? 

pl	Nieśmiałek? 
ru	Скромник? 

pl	Apsik? 
ru	Чихун? 

pl	Gapcio? 
ru	Простачок? 

pl	Gburek! 
ru	Ворчун! 

pl	Och, wy dwie! 
ru	А, вы двое. 

pl	Ta zielona… i ta nie-zielona. 
ru	Зелёная и Не Зелёная. 

pl	Albo na odwrót, nie powinienem osądzać! 
ru	Ну или наоборот, я не должен судить заранее. 

pl	Och, pamiętasz, eee… cośkę, tą, e, tą nie-mnie, tą pytanio-zadającą? 
ru	А вы не помните… Штуковину. Э-э, не меня. 

pl	Imiona, nie moja działka. 
ru	Имена…не по моей части. 

pl	Clara! 
ru	Клара! 

pl	Może i Clara, może i nie, to loteria. 
ru	Может Клара, может нет. Это лотерея. Это Клара. 

pl	To jest Clara. 
ru	Ладно, не исключаю! 

pl	Cóż, nie wykluczam tego! 
ru	Эй, громадный, заткнись! 

pl	Och, wy też macie dinozaura! 
ru	Ох, у вас тут тоже динозавр! 

pl	Duża kobieto, wybacz. 
ru	Громадная. Извиняюсь. 

pl	Doktorze, posłuchaj mnie. 
ru	Доктор, послушай. 

pl	Ty… ty musisz się uspokoić. 
ru	Тебе нужно успокоиться. 

pl	Wcale nie flirtuję! 
ru	Я не флиртую, к слову. 

pl	Chyba coś poszło nie tak. 
ru	Думаю, что-то пошло не так. 

pl	Co poszło nie tak? 
ru	Что пошло не так? 

pl	Pamiętam cię! 
ru	Я помню тебя! 

pl	Jesteś Handles! 
ru	Ты Хэндлес! 

pl	Byłaś małą… małą głową robota, a teraz… no, no, zaszalałaś. 
ru	Ты должен быть маленькой, маленькой головой робота, а теперь ты… Как-то разошёлся. 

pl	Zmniejszyć częstotliwość. 
ru	Снизьте частоту. 

pl	Przepraszam? 
ru	Что? 

pl	Wasze latarnie dźwiękowe, przyciszcie je. 
ru	Ваши звуковые фонари, убавьте их. 

pl	Dostaje przez was bólu głowy. 
ru	Вы причиняете ей головную боль. 

pl	Kto? 
ru	Кому причиняем? 

pl	Moja kobieca przyjaciółka! 
ru	Моей подруге. 

pl	To tylko takie wyrażenie, nie wyobrażaj sobie za wiele. 
ru	Просто выражение, не подумай ничего такого. 

pl	Skąd wiesz? 
ru	Как ты узнал? 

pl	Daj spokój, Clara! 
ru	Ну же, Клара! 

pl	Wiesz przecież, że znam dinozaurzy. 
ru	Ты же знаешь, что я разговариваю с динозаврами. 

pl	On nie jest Clarą. 
ru	Он не Клара. Я Клара. 

pl	Jesteście bardzo podobnego wzrostu. 
ru	Да вы почти одного роста. 

pl	Może powinniście nosić etykietki. 
ru	Может вам следует носить отличительные знаки. 

pl	Dlaczego… dlaczego tak robicie? Dlaczego wy… 
ru	Почему, почему вы так делаете, почему… 

pl	Wszyscy ciemniejecie… plączecie się, przestańcie! 
ru	Вы все…темнеете. Трясунчик, прекрати. 

pl	Nie wydaje mi się, żebyśmy coś robili. 
ru	Не знаю о чём ты. 

pl	Nieważne! 
ru	Не важно! 

pl	Wszyscy, pięć minut przerwy! 
ru	Все на перерыв. 

pl	Co robimy? 
ru	Что нам делать? 

pl	Nie rozumiem, kim on jest? 
ru	Не понимаю. Кто он? 

pl	Gdzie jest Doktor? 
ru	Где Доктор? Прямо здесь. 

pl	To on. 
ru	Вот он. 

pl	To jest Doktor. 
ru	Это Доктор. 

pl	Och, cudnie. Znowu się zaczyna. 
ru	Что же, начнём опять по новой. 

pl	Po prostu nie sposób tego zrozumieć. 
ru	Просто недоразумение какое-то… Не знаю как назвать. 

pl	Nie wiem, co to ma być. 
ru	Кто придумал эту комнату? 

pl	Kto wymyślił ten pokój? Doktorze, proszę, musisz się położyć. 
ru	Доктор, прошу, тебе нужно прилечь. 

pl	To nie ma sensu. 
ru	Какой в этом смысл. 

pl	Zobacz, tu jest tylko łóżko. 
ru	Смотри, тут только кровать. 

pl	Dlaczego tu jest tylko łóżko? 
ru	Почему здесь только кровать? 

pl	Bo to sypialnia, służy do spania w niej. 
ru	Потому что это спальня, в ней спят. 

pl	Świetnie, ale co się robi, jak się jest przytomnym? 
ru	Хорошо, что ты делаешь когда просыпаешься? Уходишь из комнаты. 

pl	Więc macie cały pokój do nie bycia przytomnym? 
ru	Значит, у тебя есть целая комната только для сна? 

pl	Ale jaki w tym sens? 
ru	Но в чём смысл? 

pl	Tracicie tylko miejsce! 
ru	Ты просто теряешь комнату! 

pl	I nie patrzcie w tamto lustro, doprowadza do szału. 
ru	И не смотрите в то зеркало. Оно очень злобное. 

pl	Doktorze, proszę, musisz się położyć. 
ru	Доктор, пожалуйста. Тебе нужно прилечь, ты продолжаешь отключаться. 

pl	Co chwilę mdlejesz. Nic dziwnego że mdleję wśród tylu łóżek! 
ru	Конечно, я продолжаю отключаться, со всеми этими кроватями! 

pl	Dlaczego tak dziwnie gadasz? 
ru	Почему ты так разговариваешь. 

pl	Co się popsuło z twoim akcentem? 
ru	Что случилось с твоим акцентом? 

pl	Z jej akcentem jest wszystko w porządku. 
ru	Всё нормально с её акцентом. 

pl	Ty brzmisz tak samo. 
ru	Вы звучите одинаково. 

pl	To się rozprzestrzenia. 
ru	Это распространяется. 

pl	Wszyscy brzmicie tak… angielsko. 
ru	Вы все звучите по…английски. 

pl	Wszyscy nabawiliście się usterki! 
ru	Вы все развили этот дефект! 

pl	Doktorze, potrzebuję twojej pomocy. 
ru	Доктор, мне нужно чтобы ты кое с чем помог. 

pl	W końcu ktoś, kto umie poprawnie mówić. 
ru	Наконец, хоть кто-то нормально говорит. 

pl	Mam problemy z zaśnięciem. 
ru	У меня начались проблемы со сном. 

pl	Och? No cóż, ja bym się tym nie przejmował. Nigdy nie przejmuję się spaniem. - Ja tylko ucinam sobie drzemki na stojąco. 
ru	Ох, я бы не беспокоился, никогда не волнуюсь о сне, просто иногда дремлю стоя. 

pl	Naprawdę? To interesujące. 
ru	Ох правда, как интересно. 

pl	Kiedy znajdujesz na nie czas? 
ru	И когда ты это делаешь? 

pl	Zwykle gdy tylko ktoś inny mówi. 
ru	Ну, обычно, когда кто-нибудь начинает говорить. 

pl	Przeskakuję od razu do moich kwestii. Niezła oszczędność czasu. 
ru	Таким образом быстро перехожу к моей очереди, экономит время. 

pl	Oszczędź mój czas, Doktorze. 
ru	Сэкономь мне время, Доктор. 

pl	Ukaż mi idealny sen bezpośrednio w moim umyśle. 
ru	Спроецируй изображение идеального сна в центр моего разума. 

pl	Co, chcesz się ze mną połączyć myślowo? 
ru	Хочешь психической связи со мной? С размером моего мозга, это будет походить на падающий тебе на голову рояль. 

pl	Więc bądź delikatny. 
ru	Тогда будь аккуратнее. 

pl	Spróbuję. 
ru	Постараюсь. 

pl	Pianino. 
ru	Рояль! 

pl	Uwielbiam małpiszony, są takie zabawne. 
ru	Люблю обезьян. Они такие забавные! 

pl	A więc to tak? 
ru	О, вижу. 

pl	Ludzie to teraz małpiszony? 
ru	Так значит люди обезьяны, да? 

pl	Nie, moja droga. Ludzie to małpy. 
ru	Нет, дорогая, люди - приматы. 

pl	Mężczyźni to małpiszony. 
ru	Мужчины - это обезьяны. 

pl	I co teraz? 
ru	Что теперь? 

pl	On potrzebuje odpoczynku. 
ru	Ему нужен отдых. 

pl	Więc co robimy? 
ru	Так что нам делать? 

pl	Jak go naprawić? 
ru	Как исправить его? 

pl	Naprawić? 
ru	Исправить? 

pl	Jak zmienimy go z powrotem? 
ru	Как вернуть его обратно? 

pl	Jenny… 
ru	Дженни. 

pl	Będę w moich pokojach. 
ru	Я буду у себя. 

pl	Czy będziesz tak uprzejma i przyniesiesz mi woalkę? 
ru	Будь добра, принеси мою вуаль. 

pl	Po co, oczekujemy obcych? 
ru	Зачем? Мы ожидаем гостей? 

pl	Wygląda na to… że jednego już tu mamy. 
ru	Кажется… Один уже прибыл. 

pl	Co zrobiłam źle? 
ru	Что я сделала не так? 

pl	Dinozaur nie wydaje się szczęśliwy. 
ru	Динозавр не выглядит особо счастливым. 

pl	Co jest z nim nie tak? 
ru	Что с ним? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	To Doktor mówi po dinozaurzemu. 
ru	Только Доктор разговаривает с динозаврами. 

pl	Proszę wybaczyć, żona nie lubi czekać. 
ru	Извините, мэм, жена не любит, когда её заставляют ждать. 

pl	Skąd on wziął tą twarz? 
ru	Где он достал это лицо? 

pl	Dlaczego są na niej zmarszczki? 
ru	Почему на нём морщины, оно же совсем новое. 

pl	Jakim cudem ma siwe włosy? Dopiero co je dostał. 
ru	Как волосы могут быть седыми, он только получил их. 

pl	To wciąż on, ma'am, widziałaś jak się zmieniał. 
ru	Это всё еще он, мэм, вы видели как он изменился. 

pl	Wiem, wiem… 
ru	Знаю. 

pl	Ja… Wiem. 
ru	Да, я, я знаю это. 

pl	Tylko że… 
ru	Просто… 

pl	Gdyby… gdyby Vastra się zmieniła, gdyby była inna… gdyby nie była już osobą, którą polubiłaś… 
ru	Если… Если Вастра изменится, станет другой, не тем, кто тебе… Нравится. 

pl	Ja jej nie lubię, ma'am, Kocham ją. 
ru	Мне не просто она нравится, мэм, я люблю её. 

pl	A co do inności… Ona jest jaszczurzycą. 
ru	А если изменится, ну…она ящерица. 

pl	Jestem sama. 
ru	Мне одиноко. 

pl	Świat… zatrząsł się pod moimi stopami i drzewa… i niebo, zniknęły jestem teraz sama, zupełnie sama. 
ru	Мир, дрожащий подо мной. Исчез с деревьями и небесами. И стало одиноко, одиноко. 

pl	Czy ty tłumaczysz? 
ru	Ты переводишь? 

pl	Wiatr kąsa… świat jest szary… i jestem tu zupełnie sama. 
ru	Ветер жалит теперь. А мир сер, и одиноко мне. 

pl	Nie może mnie zobaczyć. 
ru	Не могут увидеть. 

pl	Nie widzi mnie. 
ru	Не видят меня. 

pl	Nie może mnie zobaczyć. 
ru	Не видят. 

pl	Kto nie może zobaczyć? 
ru	Меня. Кто не видит? 

pl	Chyba cały Londyn ją widzi. 
ru	По-моему весь Лондон видит. 

pl	Chłopcze? 
ru	Мальчишка? 

pl	Madame Vastra czeka. 
ru	Мадам Вастра ждёт. 

pl	Jasne, jak chcesz. 
ru	Ладно, неважно. 

pl	Odeskortuję cię do jej komnat. 
ru	Я провожу тебя в её покои. 

pl	Czy mogę wziąć twój płaszcz? 
ru	Могу я взять твоё пальто? 

pl	Nie noszę płaszcza. 
ru	Не ношу пальто. 

pl	A co to jest? 
ru	А что всё это? 

pl	Mogę wziąć twoje ubranie? 
ru	Одежда. Могу я взять вашу одежду? 

pl	Raczej nie. 
ru	Вероятно, нет. 

pl	Masz kapelusz? 
ru	Ты носишь шляпу? 

pl	To są włosy. 
ru	Это волосы. 

pl	Sądzę, że to kapelusz. 
ru	Нет, я всё-таки думаю, что шляпа, можно проверить? 

pl	Nie jest prawdziwy, oczywiście. 
ru	Он не настоящий, конечно. 

pl	Więc co to niby jest? 
ru	Что же это тогда? 

pl	To rząd. 
ru	Правительство. 

pl	Rząd? 
ru	Правительство? 

pl	Taa, ich zwykłe sztuczki. 
ru	Да, взялось за свои обычные трюки. 

pl	To jest dinozaur, Alf. 
ru	Это динозавр, Альф. 

pl	Prawdziwy dinozaur. 
ru	Настоящий динозавр. 

pl	To ich sprawka. 
ru	Мало ли на что оно способно. 

pl	Bzdury gadasz, Alfie. 
ru	Ты несешь такую чушь, Альфи. 

pl	Żebyś mi się nie szlajał do późna. 
ru	Смотри, не загуляй сегодня. 

pl	Znasz mnie. 
ru	Ты же знаешь меня. 

pl	No właśnie! 
ru	Точно! 

pl	To szyja, z nią jest coś nie tak. 
ru	Шея, вот что тут не так. 

pl	Po prostu nie wygląda realistycznie. 
ru	Она просто не выглядит реалистичной. 

pl	Masz dobre oczy. 
ru	У вас хорошие глаза. 

pl	A no, tak się składa, że mam. 
ru	Да, так уж вышло. 

pl	Bardzo dobre oczy. 
ru	Очень хорошие глаза. 

pl	To mój największy dar. 
ru	Они мой величайший дар. 

pl	Przyjmuję. 
ru	Я принимаю. О чем это вы? 

pl	Twój dar. 
ru	Ваш дар. 

pl	Ja mam kiepskie oczy. 
ru	У меня плохие глаза. А дальше? 

pl	Dlaczego włożyłaś woalkę? 
ru	Зачем вы носите свою вуаль? 

pl	A potem? 
ru	А дальше? 

pl	A potem połknął nas wielki dinozaur. 
ru	А дальше нас проглотил большой динозавр. 

pl	Chyba zauważyłaś. 
ru	Возможно, вы заметили. 

pl	Nie wiem, nie wiem… rozbijaliśmy się wszędzie naraz. 
ru	Я не знаю, не знаю, у нас… Почти всё сломалось. 

pl	Doktor odszedł, TARDIS dostała bzika. 
ru	Доктор исчез, ТАРДИС сошла с ума. 

pl	On nie odszedł. 
ru	Он не исчез. Он наверху. 

pl	No dobrze, zmienił się. 
ru	Хорошо, он изменился. 

pl	On regenerował, odnowił się. 
ru	Он регенерировал. Обновил себя. 

pl	Odnowił, dobrze. 
ru	Обновил, отлично. 

pl	Jaki cyniczny uśmiech. 
ru	Такая циничная улыбка. 

pl	Nie uśmiecham się. 
ru	Я не улыбаюсь. 

pl	Nie otwarcie, ale przywykłam do patrzenia poprzez zasłonę. 
ru	Не снаружи. Но я привыкла смотреть сквозь вуаль. 

pl	Czym cię tak rozbawiłam? 
ru	Чем я тебя развеселила? 

pl	Powiedziałaś "odnowił". 
ru	Вы сказали "обновил". 

pl	On się nie… 
ru	Он не… 

pl	Nie wygląda na odnowionego. 
ru	Он не выглядит обновлённым. 

pl	Wygląda… starzej. 
ru	Он выглядит постаревшим. 

pl	Myślałaś, że jest młody? 
ru	Ты думала, он был молодым? 

pl	Wyglądał młodo. 
ru	Он выглядел молодым. 

pl	Wyglądał jak twój dziarski chłopak, może nawet kochanek. 
ru	Он выглядел как энергичный молодой приятель? Даже любовник. 

pl	Zamknij się! 
ru	Замолчите! 

pl	Ale on jest Doktorem 
ru	Но он - Доктор. 

pl	Przemierzał wszechświat przez niezliczone wieki, widział jak gwiazdy obracają się w pył. 
ru	Он бродил по этой вселенной неисчислимые столетия, он видел, как звезды рассыпались в пыль. 

pl	Mogłabyś równie dobrze flirtować z górami. 
ru	С таким же успехом ты могла бы флиртовать с горной грядой. 

pl	Nie flirtowałam z nim. 
ru	Я не флиртовала с ним. 

pl	On flirtował z tobą. 
ru	Он флиртовал с тобой. 

pl	Wyglądał młodo. 
ru	Он выглядел молодым. 

pl	Myślisz, że dla kogo to było? 
ru	Как ты думаешь, для кого это было? 

pl	Dla wszystkich. 
ru	Для всех. 

pl	Noszę tą zasłonę tak samo jak on twarz, z tego samego powodu. 
ru	Я ношу вуаль, как он носил лицо. По той же причине. 

pl	Jakiego powodu? 
ru	Какой причине? 

pl	Najstarszego powodu, jaki istnieje wśród ludzi. 
ru	По самой старой причине для всего. Быть принятым. 

pl	Jenny I ja jesteśmy małżeństwem, a jednak dla zachowania pozorów udajemy przed ludźmi, że on jest moją służącą. 
ru	Мы с Дженни женаты… Однако для вида мы притворяемся на публике, что она моя горничная. 

pl	Nie wyjaśnia to, dlaczego prywatnie to ja nalewam wam herbaty. 
ru	Не вполне объясняет, почему я разливаю чай наедине. 

pl	Ucisz się. 
ru	Потише там. 

pl	Nieźle udaje, prawda? 
ru	Неплохое притворство, да? 

pl	Noszę woalkę, by ukryć to, co wielu chętnie określa jako moją deformację. 
ru	Я ношу вуаль, чтобы скрыть то, что многие с удовольствием назовут моим уродством. 

pl	Nie noszę jej z uprzejmości wobec tych ludzi lecz jako osąd wartości ich serc. 
ru	Я ношу её не чтобы оказать любезность этим людям. Я использую её как способ оценки качества их сердец. 

pl	Osądzasz mnie? 
ru	Вы оцениваете меня? 

pl	Doktor regenerował w twojej obecności. 
ru	Доктор регенерировал в твоём присутствии. 

pl	Młody mężczyzna zniknął, zasłona została uniesiona. 
ru	Молодой человек исчез, вуаль приподнялась. 

pl	Zaufał ci. 
ru	Он доверял тебе. 

pl	Osądzasz go? 
ru	Ты оцениваешь его? 

pl	Jak śmiesz? 
ru	Как вы смеете. Как вы смеете! 

pl	Drzwi. 
ru	Дверь! 

pl	Nudne. 
ru	Скучно! 

pl	Ja! 
ru	Не моё! Моё! 

pl	Marek Aureliusz, cesarz rzymski, ostatni z pięciu dobrych, filozof stoicki. 
ru	Марк Аврелий, римский император, последний из пяти самоотверженных философов-стоиков. 

pl	Wspaniały gitarzysta basowy - Doktor naprawdę umie złożyć. 
ru	Превосходный бас-гитарист. Доктор и правда знал, как собрать группу. 

pl	Był na jedynym plakacie, jaki miałam na ścianie w wieku piętnastu lat, jedynym jaki kiedykolwiek miałam. 
ru	И единственный приколотый к моей стене, когда мне было пятнадцать. Единственный, с кем я вообще это сделала. 

pl	Nie wiem za kogo mnie masz, Madame Vastra, ale ja nigdy nie przejawiałam nawet najmniejszego zainteresowania przystojnymi chłopakami. 
ru	Я не уверена, с кем, по-вашему, вы сейчас говорите, мадам Вастра. Но у меня никогда не было ни малейшего интереса к симпатичным юношам. 

pl	I przyjmij do wiadomości, że jeśli kiedykolwiek żył ktoś zdolny do flirtowania z masywem górskim, to prawdopodobnie ta osoba stoi właśnie przed tobą! 
ru	И для учёта… Если кто-то и мог бы флиртовать с горной грядой, Она, вероятно, стоит перед вами прямо сейчас. 

pl	Tylko dlatego, że widzisz jedynie moją ładną buźkę, nie zakładaj, że ja również tak łatwo daję się zwieść! 
ru	И не считайте, что лишь потому, что моё милое лицо заставляет вас повернуть голову, меня так легко смутить! 

pl	Przepraszam! 
ru	Прости! 

pl	Cóż… na mą duszę! 
ru	Боже ты мой! 

pl	Jezioro w końcu się wzburzyło. 
ru	Озеро наконец-то забурлило. 

pl	Często się zastanawiałam, jaka jesteś kiedy tracisz swoje opanowanie. 
ru	Мне всегда было интересно, какой ты будешь, выйдя из себя. 

pl	Ej! Żonata. 
ru	Ой! Женаты. 

pl	Doktor nas potrzebuje, a ciebie najbardziej. 
ru	Мы нужны Доктору, и ты - больше чем кто-либо. 

pl	Zgubił się pośród ruin samego siebie i musimy sprowadzić go do domu. 
ru	Он потерялся в развалинах себя, и мы должны привести его домой. 

pl	Kiedy zdjęłaś zasłonę? 
ru	Когда вы перестали носить свою вуаль? 

pl	Kiedy przestałaś ją widzieć. 
ru	Когда ты перестала её видеть. 

pl	Ej! 
ru	Эй! 

pl	Ej, duża, seksowna kobieto! 
ru	Эй, высокая красотка! 

pl	Wybacz, to moja wina. 
ru	Извини, это всё моя вина. 

pl	Mój wehikuł czasu utknął w twoim gardle. Zdarza się. 
ru	Моя машина времени застряла в твоей глотке, такое бывает. 

pl	Wziąłem cię ze sobą przez przypadek, właściwie głównie tak poznaję dziewczyny, ale nie przejmuj się, obiecuję że odstawię cię do domu. 
ru	Я прихватил тебя случайно. Обычно именно так я и знакомлюсь с девушками. Но, не беспокойся, я обещаю, что доставлю тебя домой. 

pl	Przysięgam, wszelkimi środkami zadbam o twoje bezpieczeństwo. 
ru	Клянусь, чего бы мне это ни стоило, ты будешь в безопасности. 

pl	Wrócisz do domu. 
ru	Ты скоро будешь дома. 

pl	Kto to robi? Nie, nie róbcie tego! 
ru	Кто это делает, нет, не делай этого. 

pl	To od strony rzeki! 
ru	Это доносится с реки! 

pl	Dinozaur! 
ru	Динозавр! 

pl	Strax, przyprowadź powóz, natychmiast! 
ru	Стракс! Подавай карету, живо! 

pl	Stać! 
ru	Остановитесь! 

pl	Wybacz, muszę cię pozbawić twojego zwierzątka. 
ru	Прости, но я собираюсь избавить тебя от твоей зверушки! 

pl	Przymknij się, mówiłem do konia! 
ru	Замолчи, я разговаривал с лошадью! 

pl	Co ty wyprawiasz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Naprzód! 
ru	Вперёд! 

pl	W lewo! 
ru	Налево! 

pl	Nie, nie! Prawo, prawo, prawo, prawo! 
ru	Нет, направо, направо, направо, направо! 

pl	Wybacz, to moje nowe ręce, jeszcze ich nie rozróżniam. 
ru	Извини, это мои новые руки, ещё не могу их различить. 

pl	Jak sądzi, co tu się stało? 
ru	Как думаешь, что произошло? 

pl	Nie wiem, ale obawiam się łajdactwa. 
ru	Не знаю, но боюсь, какая-то чертовщина! 

pl	Czy nie powinniśmy powiadomić Doktora? 
ru	Разве нам не надо было сказать Доктору? 

pl	Nie jest jeszcze gotów, by wstać z łóżka. 
ru	Он еще не готов покинуть постель. 

pl	Uważaj na zakrętach, trochę tu ślisko! 
ru	Следи за поворотами, там немного скользко! 

pl	Strax! - Hyya! - Dalej, Strax! 
ru	Стракс, давай, Стракс! 

pl	Tak lepiej! 
ru	Уже лучше! 

pl	Przepraszam, przepraszam. 
ru	Извини, извини, прости, извини, извини. 

pl	Doktor! 
ru	Доктор! 

pl	Co on tutaj robi? 
ru	Что он тут делает? 

pl	Tu są kłopoty. Gdzież indziej miałby być? 
ru	Здесь проблема, где же ему ещё быть? 

pl	Była przerażona. 
ru	Она была напугана. 

pl	Przerażona i samotna. 
ru	Она была напугана и была одна. 

pl	Sprowadziłem ją tutaj i spójrzcie, co narobili. 
ru	Я перенес её сюда, и смотрите, что они сделали. 

pl	Kto lub co mogło to zrobić? 
ru	Кто или что могло такое сделать? 

pl	Przepraszam? 
ru	Прошу прощения? 

pl	Nie. To nie jest to pytanie, nie od tego zaczynamy. 
ru	Нет, вопрос не в этом, это не то, с чего мы должны начать. 

pl	Pytaniem jest jak. 
ru	Вопрос в том, как? 

pl	Całe ciało spłonęło… 
ru	Сама плоть была сожжена… 

pl	Nie, nie, przymknij się! 
ru	Нет, нет, замолчите! 

pl	Co wy wszyscy macie zamiast mózgów? 
ru	Что у всех у вас вместо мозгов? Пудинг? 

pl	Spójrzcie na siebie. 
ru	Посмотрите на себя. 

pl	Dlaczego nie mogę poznać przyzwoitego gatunku? 
ru	Почему мне не попадаются достойные биологические виды? 

pl	Planeta budyniowych mózgów! 
ru	Планета пудинговых мозгов! 

pl	Doktorze… 
ru	Доктор… 

pl	Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale musisz się uspokoić i porozmawiać z nami. 
ru	Я знаю, ты расстроен. Но нужно успокоиться и всё нам рассказать. 

pl	Jakie jest to pytanie? 
ru	Что за вопрос? 

pl	Dinozaur płonie w sercu Londynu. 
ru	В сердце Лондона горящий динозавр. 

pl	Nie zostało nic prócz dymu i płomieni. 
ru	Ничего не осталось, кроме дыма и пламени. 

pl	Pytanie brzmi… czy były podobne morderstwa? 
ru	Вопрос в том… Были ли похожие убийства? 

pl	Tak, na Boginię, były! 
ru	Да, ради всего святого, были! 

pl	Spójrzcie na nich wszystkich! 
ru	Посмотрите на них. Глазеют! 

pl	Pytanie drugie. 
ru	Вопрос второй. 

pl	Skoro wszystkie budyniowe mózgi się gapią… to kim jest on? 
ru	Если все обладатели пудинговых мозгов глазеют… Тогда кто он? 

pl	Wygląda na nadzwyczaj nieporuszonego całym tym widowiskiem. 
ru	Он кажется удивительно равнодушным к разворачивающемуся зрелищу. 

pl	Myślisz że to on…? 
ru	Ты думаешь, что кто бы… 

pl	Utonie! 
ru	Он утонет! 

pl	Szczerze w to wątpię. 
ru	Я в этом сильно сомневаюсь. 

pl	Miało miejsce morderstwo. 
ru	Потому что здесь было убийство. 

pl	Doktor podjął sprawę. 
ru	И Доктор взялся за дело. 

pl	Jeśli mamy go jeszcze zobaczyć, musimy zrobić to samo. 
ru	Если мы хотим его снова увидеть, мы должны сделать то же самое. 

pl	Właśnie tak. 
ru	Вот так. 

pl	Delikatnie. 
ru	Осторожно… 

pl	Nie porysuj tego, albo ty i cały twój ród zostaniecie wymazani z czasu i przestrzeni 
ru	Не поцарапайте его, не то вы и все ваши предки будете стёрты из времени и пространства. 

pl	Strax! 
ru	Стракс? 

pl	Ach, dzień dobry, panno Claro. 
ru	Доброе утро, мисс Клара. 

pl	W końcu wstałaś. 
ru	Наконец-то вы проснулись. 

pl	Macie TARDIS? 
ru	Значит, вы достали ТАРДИС? 

pl	Taktyka wojskowa. 
ru	Военная тактика. 

pl	Doktora wciąż nie ma, ale zawsze wróci po swoją budkę. 
ru	Доктора еще нет, но он всегда будет приходить искать свою будку. 

pl	Sprowadzając ją tutaj, wywabimy go z niebezpieczeństw 
ru	Оставив её здесь, мы заманим его из опасностей Лондона в это безопасное место. 

pl	Londynu do tej ostoi bezpieczeństwa, gdzie stopimy go kwasem. 
ru	И мы расплавим его кислотой. Вот насчет последней части. 

pl	I nie stopimy go kwasem. 
ru	И мы не будем плавить его кислотой. 

pl	Stare nawyki. 
ru	Старые привычки. 

pl	Gazeta. Mam podesłać na górę? 
ru	Подбросить её вам? 

pl	Jasne, czemu nie? 
ru	Да, почему бы и нет? 

pl	Jenny! 
ru	Дженни! 

pl	Dzień dobry, Claro. 
ru	Доброе утро, Клара. Доброе. 

pl	Więc co zamierzamy robić? 
ru	Что мы собираемся делать? 

pl	Szukamy Doktora? 
ru	Мы ищем Доктора? 

pl	Mamy w terenie siły specjalne Paternoster. 
ru	Мы пустили в дело уличную команду. 

pl	Jeśli ktokolwiek może go znaleźć, to tylko oni. 
ru	Если кто-то и может найти его, так это они. 

pl	Póki co, Madam Vastra jest nieco zajęta przez sprawę fałszerstwa Conk-Singleton. 
ru	Пока что мадам Вастра слегка занята делом о подлоге Конка-Синглтона 

pl	I ma truciciela dzieci z Camberwell na obiad… 
ru	И у неё на ужин отравитель детей Кэмбервелл. 

pl	Na obiad? 
ru	На ужин. 

pl	Kiedy tylko skończy go przesłuchiwać. 
ru	После того как она закончит допрашивать его. 

pl	Lepiej nie zbliżać się do spiżarni. 
ru	Наверное, лучше оставаться подальше от кладовой. 

pl	Niedługo zrobi się tam dość głośno. 
ru	Позже там будет слегка шумно. 

pl	Ach, panna Clara! 
ru	А, мисс Клара! 

pl	Wyglądasz lepiej na stojąco. 
ru	Теперь, когда вы поднялись, вы выглядите лучше. 

pl	Dziękuję, Strax! 
ru	Спасибо, Стракс! 

pl	Och, wybacz, światło mnie zwiodło. 
ru	Нет, прошу прощения, игра света. 

pl	Wciąż wyglądasz koszmarnie. 
ru	Вы по-прежнему выглядите ужасно. 

pl	Czy mogę ci coś podać? 
ru	Могу я вам что-нибудь принести? 

pl	Er, nie, dzięki. 
ru	Э, нет, спасибо. 

pl	Może tylko wodę. 
ru	Может только немного воды. 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Cóż, nie powstrzymuj się, i tak już prawie skończyłem. 
ru	Не сдерживайтесь, я все равно почти закончил. 

pl	Jest zupełnie w porządku. 
ru	Она в полном порядке. Я сам в ней ополоснулся. 

pl	Nagle zupełnie odechciało mi się pić. 
ru	Если подумать, я не очень хочу пить. 

pl	W takim razie chyba czas już na twoje obowiązkowe badania lekarskie. 
ru	Тогда, возможно, настало время… Для вашего обязательного медицинского исследования! 

pl	Powiedz "Aa". 
ru	Скажите "А". Ааа 

pl	Aa. Nie poruszyłaś ustami. 
ru	Вы не двигаете губами. 

pl	Patrzysz na moje oko. 
ru	Ты не смотришь на мой глаз. 

pl	A, racja, tu są. 
ru	А, ну да, вот, легко ошибиться. 

pl	To interesujące. 
ru	А вот это интересно. 

pl	Co? Co jest interesujące? 
ru	Что, что интересно? 

pl	Odwrócony narcyzm, ślady pasywnej agresji, i dużo muskularnych młodych mężczyzn uprawiających sport. 
ru	Подавленный нарциссизм, следы пассивной агрессии и… Множество мускулистых молодых мужчин, занимающихся спортом. 

pl	Na co ty patrzysz? 
ru	На что вы смотрите? 

pl	Twoją podświadomość. 
ru	На ваше подсознание. 

pl	Czy to jest sport? 
ru	Это спорт? 

pl	Mógłby nim być. 
ru	Это вполне может быть спортом. 

pl	Przestań się gapić. 
ru	Так, хватит подглядывать. 

pl	Och, wspaniale. 
ru	А, отлично. 

pl	Śledziona godna pozazdroszczenia! Doskonale. 
ru	Завидная селезенка, прекрасно. 

pl	27 lat, z przewidywaną długością życia wynoszącą dokładnie… 
ru	27 лет, с ожидаемым временем жизни ровно… 

pl	Przestań. Ani słowa więcej 
ru	Остановись прямо тут! 

pl	Och, pożyjesz sobie całkiem długo. 
ru	О, у вас все должно быть неплохо! 

pl	Ale uważaj na zatrzymanie płynów, będzie spektakularne. 
ru	Но следите за удерживанием жидкости, это должно быть очень зрелищным. 

pl	Możesz już się ubrać. 
ru	Можете одеваться. 

pl	Jestem ubrana! 
ru	Я и так одета! 

pl	Och tak, faktycznie. 
ru	А, ну да. 

pl	Dlaczego to robisz? 
ru	Зачем ты это делаешь? 

pl	Jeśli mamy służyć razem, potrzebuję cię w szczytowej kondycji. 
ru	Если мы должны служить вместе, мне нужно, чтобы вы были на пике физической формы. 

pl	Ech? - Au! 
ru	О! 

pl	Dlaczego mielibyśmy służyć razem? 
ru	С чего бы нам служить вместе? 

pl	Doktor wróci, prawda? 
ru	Доктор ведь собирается вернуться, не так ли? 

pl	Można mieć taką nadzieję. 
ru	На это нужно надеяться. 

pl	Nie zostawi mnie tutaj tak po prostu. 
ru	Он не бросит меня тут просто так. 

pl	Musisz przestać się o niego martwić, mój chłopcze. 
ru	Тебе нужно прекратить о нем беспокоиться, мой мальчик. 

pl	Niemal na pewno ma już gardło podcięte przez agresywną biedotę. 
ru	К этому моменту ему почти наверняка перерезал глотку какой-нибудь злобный бедняк. 

pl	Kąśliwe. 
ru	Кусачий. 

pl	Kąśliwe? 
ru	Кусачий? 

pl	Powietrze… jest kąśliwe, mokre i kąśliwe. 
ru	Воздух, он кусачий. Сырой и кусачий. 

pl	Och, jest zimno! 
ru	Холодно! 

pl	O właśnie, jest zimno! 
ru	Точно! 

pl	To jest zimno, wiedziałem że coś takiego istnieje. 
ru	Холодно! Холодно, я знал, что в этом все дело. 

pl	Potrzebuję, um… 
ru	Мне нужна… 

pl	Potrzebuję ubrania. 
ru	Мне нужна одежда. 

pl	Potrzebuję stroju, ot czego. 
ru	Мне нужна одежда, вот что мне нужно. 

pl	I dużego, długiego szalika. 
ru	И большой длинный шарф. 

pl	Nie, nie, cofam to. Wyglądał głupio. 
ru	Нет, нет, проехали, это глупо выглядит. 

pl	Widziałeś wcześniej tą twarz? 
ru	Ты видел это лицо раньше? 

pl	Sir, nigdy nie widziałem tej twarzy. 
ru	Сэр, я никогда не видел это лицо. 

pl	To zabawne, bo jestem pewny, że już gdzieś ją widziałem. 
ru	Забавно, потому что я уверен, что я видел. 

pl	Wiesz, nigdy nie wiem skąd się biorą te twarze. 
ru	Знаешь ли, я никогда не знаю, откуда берутся лица. 

pl	Po prostu się pojawiają. Zap! 
ru	Они просто выскакивают, бух, лица вот как это. 

pl	I twarz jak ta. No dalej, popatrz na nią, spójrz tylko, zerknij. 
ru	Давай посмотри на него, посмотри, давай, посмотри, посмотри, посмотри. 

pl	Spójrz, jest cała w zmarszczkach a ja się wcale nie marszczyłem. 
ru	Видишь, оно покрыто морщинами. А ведь я не хмурился. 

pl	Kto mi pomarszczył tą twarz? 
ru	Кто нахмурил мне это лицо? 

pl	Masz tak czasem, że patrzysz w lustro i myślisz "hej, znam tą twarz!"? 
ru	Ты когда-нибудь смотрел в зеркало и думал, что видел это лицо раньше? 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? Когда? 

pl	Cóż, za każdym razem, gdy patrzę w lustro. 
ru	Каждый раз, когда смотрю в зеркало. 

pl	Och, tak, tak, racja. 
ru	Да, логично. 

pl	Dobre spostrzeżenie. 
ru	Хороший аргумент. 

pl	Tylko że moja twarz jest nowa. 
ru	Хотя вот мое лицо свежее. 

pl	Er… Dlaczego ta? 
ru	Почему именно это. 

pl	Dlaczego wybrałem… tą twarz? 
ru	Почему я выбрал это лицо. 

pl	Zupełnie jakbym próbował coś sobie powiedzieć próbował coś wskazać. 
ru	Как будто я пытаюсь сказать что-то самому себе. Как будет пытаюсь что-то доказать. 

pl	Ale co jest tak ważne, że nie mogę po prostu powiedzieć sobie, o czym myślę? 
ru	Но что же это настолько важное, что я не могу просто сказать себе, о чем думаю? 

pl	To nie jest pytanie retoryczne, możesz się włączyć. 
ru	Я тут не просто риторические вопросы задаю, ты можешь присоединиться. 

pl	Nie podoba mi się. 
ru	Мне оно не нравится. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Twoja twarz. 
ru	Ваше лицо. 

pl	Cóż, mnie też się nie podoba. 
ru	Ну, мне тоже. 

pl	Jest w porządku aż do brwi. Potem po prostu dostaje bzika. 
ru	С ним все в порядке до бровей, а потом оно просто сумасшедшее. 

pl	Popatrz na te brwi. 
ru	Посмотри на брови! 

pl	To są brwi atakujące. 
ru	Это атакующие брови! 

pl	Można by nimi otwierać butelki! 
ru	Ими можно бутылки открывать! 

pl	W istocie są to potężne brwi, sir. 
ru	Это действительно мощные брови, сэр. 

pl	Są wkurzone! 
ru	Они злые! 

pl	Są bardziej wkurzone niż cała reszta mojej twarzy. 
ru	Они злее, чем всё остальное лицо. 

pl	Są wkurzone niezależnie. 
ru	Они независимо злые. 

pl	Prawdopodobnie chcą się oderwać od reszty twarzy i ustanowić własną, niezależną republikę brwi! 
ru	Они, возможно, хотят отделиться от остальной части моего лица И основать свое собственное независимое бровяное государство! 

pl	To takie szkockie… 
ru	Это по-шотландски! 

pl	Jestem Szkotem? 
ru	Я шотландец! 

pl	Zeszkociłem się? 
ru	Я стал шотландцем! 

pl	Och, tak, jest pan. 
ru	Да, точно. 

pl	Jest pan niezaprzeczalnie Szkotem. 
ru	Вы определенно шотландец, сэр. 

pl	Ja… słyszę to w pańskim głosie. 
ru	Я, я слышу это в вашем голосе. 

pl	Och, nie, niedobrze 
ru	О, это хорошо. 

pl	To dobrze. Jestem Szkotem, jestem Szkotem. 
ru	Это хорошо, что я шотландец, я шотландец. 

pl	Jestem Szkotem. 
ru	Я… шотландец. 

pl	Mogę teraz na wszystko narzekać. 
ru	Я могу жаловаться на вещи. 

pl	Mogę naprawdę solidnie narzekać. 
ru	Теперь я действительно могу жаловаться на вещи. 

pl	Daj mi swój płaszcz. 
ru	Дай мне свое пальто? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Zimno mi. 
ru	Я замерз. 

pl	Zimno mi. 
ru	И я замерз. 

pl	Zimno mi. 
ru	Я замерз. 

pl	Nie ma sensu, żebyśmy obaj byli zmarznięci, daj mi ten płaszcz. 
ru	Нет смысла в том, чтобы мы оба мерзли, дай мне свое пальто. Дай мне свое пальто. 

pl	Zamknij się, zamknij się! 
ru	Нет, подожди! Заткнись. Заткнись! 

pl	Coś mi umknęło. 
ru	Я что-то упускаю. 

pl	Było tutaj, było… 
ru	Это было здесь, это было здесь. Это было… 

pl	Coś zobaczyłem, co ja zobaczyłem? 
ru	Что это было, что я видел, что я видел? 

pl	To widziałem! 
ru	Вот, что я видел. 

pl	Spontaniczny zapłon! 
ru	Самовозгорание! 

pl	Cóż to za diabelstwo, panie? 
ru	Что это за чертовщина, сэр? 

pl	Nie mam pojęcia, ale zapewne obwinię Anglików. 
ru	Я не знаю. Но я бы, вероятно, обвинил англичан. 

pl	Hmm! Spontaniczny samozapłon! 
ru	Самовозгорание! 

pl	To coś jak miłość od pierwszego wejrzenia? 
ru	Это как любовь с первого взгляда? 

pl	Huh! Może trochę. 
ru	Слегка. 

pl	Jest taka teoria, że ludzie mogą sami z siebie bez powodu lub z byle powodu, po prostu eksplodować. 
ru	Есть теория, что люди могут, с небольшой помощью или без, просто взрываться. 

pl	Nie musisz ze mną flirtować, jesteśmy już małżeństwem. 
ru	Тебе не нужно флиртовать со мной, мы уже женаты. 

pl	To, oczywiście, jest naukowy nonsens. 
ru	Это научный нонсенс, конечно. 

pl	Małżeństwo? 
ru	Брак? 

pl	Cicho! Zgłoszono dziewięć przypadków ludzi, którzy najwyraźniej eksplodowali w zeszłym miesiącu. 
ru	За последний месяц было девять случаев предположительных взрывов людей. 

pl	A ty sądzisz, że nie było to spontaniczne? 
ru	И ты думаешь, что они не были самопроизвольными. 

pl	Myślę, że ktokolwiek zabił dinozaura, ma już na swoim koncie dziewięć ofiar, z których wszystkie zginęły w tym samym spektakularnym stylu. 
ru	Я думаю, что кто бы ни убил динозавра, уже имеет на своем счету по крайней мере девять жертв. Все они погибли в одном впечатляющем стиле. 

pl	Myślałam, że mnie malujesz! 
ru	Я думала, ты рисуешь меня! 

pl	Pracowałam. 
ru	Я работала. 

pl	Więc po co pozowałam? 
ru	Зачем тогда я позирую? 

pl	Cóż, niezwykle rozświetlasz pokój. Rozchmurz się trochę. 
ru	Ты потрясающе освещаешь комнату… подбородок чуть выше. 

pl	Och, nie rozumiem po co ja to robię! 
ru	Я не понимаю, зачем это делаю! 

pl	Sztukę? 
ru	Искусство. 

pl	Właściwie po co niszczyć ofiary tak doszczętnie? 
ru	Но зачем полностью уничтожать жертвы? 

pl	To jest trudne i przyciąga uwagę. 
ru	Это трудно, это привлекает внимание. 

pl	Jaki można mieć z tego profit? 
ru	Какое преимущество это дает? 

pl	Ty nam powiedz. 
ru	Ну, скажи нам. 

pl	Zatajenie, być może. 
ru	Возможно, маскировку. 

pl	Zatajenie? 
ru	Маскировку? 

pl	Istnieje dziwaczna teoria, która pasuje do tych faktów. 
ru	Это фантастическая теория, но она соответствует фактам. 

pl	Poprzez doszczętne zniszczenie ciała ukrywasz, co z niego zniknęło. 
ru	Полностью уничтожив тело, ты скрываешь то, чего в нем не хватает. 

pl	Zniknęło z ciała? 
ru	Не хватает в теле? 

pl	Madame Vastra! 
ru	Мадам Вастра… 

pl	Clara, wspaniale. 
ru	А, Клара, отлично. 

pl	Rzuć swoje ubrania na tamto krzesło. 
ru	Бросай свою одежду на то кресло. 

pl	Spójrz! 
ru	Смотрите! 

pl	Reklamy, tak. 
ru	Реклама, да. 

pl	Jest ich tak wiele, irytująca nowa moda. 
ru	Так много, это печальная современная тенденция. 

pl	Nie, popatrz! 
ru	Нет, посмотрите! 

pl	Patrz. 
ru	Смотрите. 

pl	Ma'am? 
ru	Мэм? 

pl	Gra się rozpoczęła. 
ru	Игра началась. 

pl	Będziemy potrzebowały dużo herbaty. 
ru	Нам потребуется много чая! 

pl	Wygląda na to, że nie ma nic ważnego w reszcie gazety nawet wśród nekrologów. 
ru	Похоже, в остальной газете нет ничего важного. Даже в разделе некрологов. 

pl	Nie możemy być pewni, że to od Doktora. 
ru	Мы не можем знать, что оно от Доктора. 

pl	Oczywiście że to od Doktora. 
ru	Конечно же оно от Доктора. 

pl	Niemożliwa Dziewczyna, tak mnie nazywał! 
ru	Невозможная Девушка, именно так он меня называл! 

pl	Proponuje obiad, ale nie mówi gdzie i kiedy? 
ru	Он говорит о ланче, но не о том, когда или где? 

pl	"Po drugiej stronie"? 
ru	На другой стороне? 

pl	Drugiej stronie czego? Londynu? 
ru	На другой стороне Лондона? 

pl	Trochę to niejasne. 
ru	Слегка неопределенно. 

pl	Drugiej stronie regeneracji, być może? 
ru	На другой стороне регенерации, возможно? 

pl	Kiedy już wydobrzeje. 
ru	Как только он восстановится? 

pl	Więc co mam zrobić, zgadnąć gdzie się spotykamy? 
ru	И что же я должна сделать? Угадать, где мы встречаемся? 

pl	Może o to w tym chodzi. 
ru	Возможно, идея в этом. 

pl	Może masz udowodnić, że wciąż go znasz. 
ru	Возможно, ты должна доказать, что по-прежнему знаешь его. 

pl	Pomyśl, ile to musi znaczyć dla człowieka, który ledwo zna sam siebie. 
ru	Подумай, что это значит для человека, который сейчас едва знает себя. 

pl	To nie ma sensu. 
ru	В этом нет смысла. 

pl	On nie bawi się w zagadki. 
ru	Он не играет в загадки. 

pl	On jest nieskomplikowany, nie stara się zwrócić na siebie uwagi. 
ru	Он не такой сложный. У него просто не такой объем внимания. 

pl	Więc… patrząc jak najprościej… 
ru	Так что… Не будем мудрить. 

pl	Coś nie tak? 
ru	Что не так? 

pl	No nie wiem! 
ru	Я не знаю! 

pl	Może ten smród? 
ru	Может, запах? 

pl	Wiem, jest wszędzie. 
ru	Да, я знаю, он повсюду. 

pl	Skąd wziąłeś ten płaszcz? 
ru	Где ты взял это пальто? 

pl	Er… 
ru	Эм… 

pl	Kupiłem. 
ru	Я купил его. 

pl	No, w sklepie. - Nie. 
ru	В магазине. 

pl	To mógł być włóczęga. 
ru	Должно быть, у бродяги. У тебя нет денег. 

pl	Miałem zegarek. Nie! 
ru	У меня были часы. 

pl	Ten zegarek był piękny! 
ru	Нет, те часы были прекрасны. 

pl	Mój ulubiony. 
ru	Они были моими любимыми. 

pl	Zamieniłeś ulubiony zegarek na płaszcz to mógł być marny interes. 
ru	Ты обменял свои любимые часы на это пальто? Это, возможно, не самая хорошая сделка. 

pl	Cóż, bardzo mi się śpieszyło, straszliwie tam śmierdziało. 
ru	Ну, я спешил, там был ужасный запах. Ладно. 

pl	Nie, nie… 
ru	Нет, нет. 

pl	Nie, nie uśmiechaj się. 
ru	Не, не, не, не улыбайся. 

pl	Uśmiechnę się pierwsza i wtedy będziesz się mógł bezpiecznie uśmiechnąć. 
ru	Я улыбнусь первой, и тогда ты узнаешь, что улыбаться безопасно. 

pl	Jesteś na mnie zła? 
ru	Ты злишься на меня? 

pl	Nie jestem zła, ale gdybym była, to byłaby to twoja wina i… 
ru	Я не злюсь. Но если бы я злилась, это было бы из-за тебя. 

pl	tak, jestem zła. 
ru	И… Да, я злюсь. 

pl	Domyśliłem się. 
ru	Я так и подумал. 

pl	A gdybym nie zmienił twarzy, byłabyś zła? 
ru	Я очень зла. 

pl	Byłabym, gdybym się nie wkurzyła! 
ru	Я была бы зла, если бы я не была зла! Почему? 

pl	Gdy zwykły człowiek chce zaprosić na obiad kogoś, kogo zna bardzo dobrze, to co robi? 
ru	Нормальные люди, которые хотят встретиться на ланче с кем-то, кого они хорошо знают - что они делают? 

pl	Pewnie… hm, pewnie odzywa się i proponuje obiad. 
ru	Ну, они, возможно… связываются и предлагают ланч. 

pl	Dobrze, więc jaki człowiek umieściłby zaszyfrowaną wiadomość w ogłoszeniu w gazecie? 
ru	Хорошо, ну и что за человек написал бы для этого зашифрованное газетное объявление? 

pl	Cóż, nie chciałbym tego mówić. 
ru	Ну, не хотелось бы говорить. 

pl	No dalej, mów. 
ru	О, давай, говори. 

pl	Cóż, powiedziałbym, że musiał to być egoistyczny, biedny, pogrywający z innymi człowiek. 
ru	Ну, я бы сказал, что это эгоистичная, нуждающаяся в эмоциональной поддержке личность, игрок… Такой вот тип. 

pl	Cóż, przynajmniej to się nie zmieniło. 
ru	Ну, по крайней мере это не изменилось. 

pl	I nie spodziewam się, żeby kiedykolwiek się zmieniło. 
ru	И я не думаю, что когда-нибудь изменится. 

pl	Nie, ja też się tego nie spodziewam. 
ru	Я тоже так не думаю. 

pl	Clara, szczerze… nie chcę, żebyś się zmieniała. 
ru	Но, Клара, если честно… Я не хочу, чтобы ты менялась. 

pl	To nie był kłopot, naprawdę. 
ru	На самом деле это не было так уж хлопотно. 

pl	Zobaczyłem twoje ogłoszenie, rozszyfrowałem je - cieszę się, że mogę zagrać w twoją grę. 
ru	Я увидел твое объявление, разгадал его. Рад поиграть в твою игру. 

pl	Nie… nie, ja nie umieściłam tego ogłoszenia. 
ru	Н-нет. Я не давала объявление. 

pl	To ty to zrobiłeś. 
ru	Это ты его дал. 

pl	Nie, nie zrobiłem. 
ru	Нет, я этого не делал. 

pl	Tak, ty dałeś ogłoszenie, a ja je rozszyfrowałam! 
ru	Да. Ты дал объявление, я его разгадала! 

pl	Niemożliwa Dziewczyna, widzisz, obiad? 
ru	Невозможная девушка. Смотри. Ланч. 

pl	Nie, spójrz, to jest wiadomość OD Niemożliwej Dziewczyny. 
ru	Нет, смотри, Невозможная… Это сообщение от Невозможной девушки. 

pl	DO Niemożliwej Dziewczyny. 
ru	Для Невозможной… девушки. 

pl	Och? 
ru	О! 

pl	Jeśli to nie żadne z nas, to kto je umieścił? 
ru	Ну, если никто из нас не давал это объявление… То кто же его дал… 

pl	Zaczekaj. "Egoistyczny, biedny, pogrywający z innymi"? 
ru	Минутку. Эгоистичная, нуждающаяся в эмоциональной поддержке, игрок? 

pl	To może być pułapka. 
ru	Это могло быть ловушкой. 

pl	To było o mnie? 
ru	Это было обо мне? 

pl	Zapomnij o tym. 
ru	Не бери в голову! 

pl	Zdecydowanie pamiętam! 
ru	Нет, еще как возьму. 

pl	Clara… 
ru	Клара… 

pl	Mówiłeś o mnie? 
ru	Ты говорил обо мне? 

pl	Clara, to co się teraz dzieje w tej restauracji z nami obojgiem jest ważniejsze od twojego egocentryzmu. 
ru	Клара, то, что происходит прямо сейчас, в этом ресторане Со мной и тобой, это важней, чем твой эгоизм. 

pl	Nic nie jest ważniejsze od mojego egocentryzmu! 
ru	Ничто не может быть важней, чем мой эгоизм! 

pl	Właśnie to powiedziałaś. 
ru	Так, ты правда сказала это. 

pl	Nigdy więcej tak nie mów! 
ru	Больше ни слова об этом! 

pl	To jest… to jest pułapka próżności. 
ru	Это, это ловушка для тщеславия. 

pl	Byłaś tak zajęta gratulowaniem sobie rozwiązania zagadki, że nie zauważyłaś, że wchodzisz prosto w pułapkę. 
ru	Ты так занят поздравлением себя с решением загадки… Что не замечаешь, как засовываешь голову в петлю. 

pl	To nie jest jedyny siwy, jeśli, um, robisz odstrzał. 
ru	И это не единственный седой, если ты вдруг устроил чистку. 

pl	Co, masz problem z siwymi? 
ru	У тебя какие-то проблемы с седыми? 

pl	Gdybym dostała nowe włosy i one byłyby siwe, to miałabym z tym kłopot. 
ru	Если бы я получила новые волосы, и они были бы седыми, у меня была бы проблема. 

pl	Taa, jestem tego pewien. 
ru	Еще бы. 

pl	Co chcesz przez to powiedzieć? 
ru	То есть? 

pl	Jest za krótki. 
ru	Слишком короткий. 

pl	Och, wybacz, był nie na miejscu. 
ru	Ой! Извини, это был единственный выбившийся. 

pl	Byłem pewien, że chciałbyś go zamordować. 
ru	Я уверен, ты бы хотела от него избавиться. 

pl	Och, próbujesz mi coś powiedzieć? 
ru	Ооо, ты пытаешься мне что-то сказать? 

pl	Próbuję zmierzyć przepływ powietrza w tym pomieszczeniu. 
ru	Я пытаюсь оценить движение воздуха в комнате. 

pl	Racja, chwila w której wiesz, że jesteś nudny. 
ru	Ты сам знаешь какой ты скучный в такие моменты. 

pl	Coś jest bardzo źle ze wszystkimi innymi ludźmi w tym miejscu. 
ru	Во всех остальных в комнате есть что-то очень неправильное. 

pl	Hm, czy ty właściwie nie sądzisz tak zawsze? 
ru	Ты разве не всегда так думаешь? 

pl	Spójrz na nich. 
ru	Посмотри на них! 

pl	Nie gap się! 
ru	Не смотри! 

pl	Kazałeś spojrzeć! 
ru	Ты только что сказал смотреть! 

pl	Spójrz bez patrzenia! 
ru	Смотри, не глядя! 

pl	Wydaj się w porządku. 
ru	По мне они выглядят нормально. 

pl	Doprawdy? 
ru	Едят ли? 

pl	Dobra, nie. 
ru	Ладно, нет. 

pl	Oni nie jedzą. 
ru	Они не едят. 

pl	Nie robią czegoś jeszcze. 
ru	Есть кое-что еще, чего они не делают. 

pl	Nie oddychają. 
ru	Не дышат! 

pl	Nie chcesz chyba jeść? 
ru	Ты же не хочешь есть, не так ли? 

pl	Hmm! Trochę straciłam apetyt. 
ru	Слегка потеряла аппетит. 

pl	Ile im zajmie zauważenie, że jesteśmy inni? 
ru	Как быстро они заметят, что мы отличаемся? 

pl	Nie długo. 
ru	Быстро. 

pl	Czy coś możemy zrobić? 
ru	Есть что-то, что мы можем сделать? 

pl	Na jak długo umiesz wstrzymać oddech? 
ru	На сколько ты можешь задержать дыхание? 

pl	Moglibyśmy się stąd zwyczajnie wynieść, jakbyśmy zmienili zdanie. 
ru	Мы можем небрежно прогуляться отсюда. Как будто мы передумали. 

pl	Zdarza się cały czas. 
ru	Бывает сплошь и рядом. 

pl	Oczywiście, że tak. 
ru	Ха, конечно бывает. 

pl	Moglibyśmy… zerknąć jeszcze raz na menu. 
ru	Мы можем еще раз взглянуть на меню. 

pl	Czym oni są? 
ru	Что они такое? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Ale nie martw się, bo nie to jest naszym problemem. 
ru	Хотя не беспокойся, поскольку главный вопрос не в этом. 

pl	Pytanie brzmi, czym jest ta restauracja? 
ru	Вопрос в том, что такое этот ресторан? 

pl	OK, czym jest ta restauracja? 
ru	Хорошо, и что же такое этот ресторан? 

pl	Er… nie ma kiełbasek? 
ru	Нет сосисок. 

pl	I nie ma obrazków. 
ru	И нет картинок. 

pl	Macie menu dla dzieci? 
ru	У вас есть детское меню? 

pl	Jakieś specjały? 
ru	Блюда дня? 

pl	Wątróbka. 
ru	Печень. 

pl	Nie lubię wątróbki. 
ru	Я не люблю печень. 

pl	Śledziona. 
ru	Селезенка. 

pl	Móżdżek. 
ru	Ствол мозга. 

pl	Oczy. Mm. 
ru	Глаза. 

pl	Duże jest na nie zapotrzebowanie? 
ru	Это пользуется популярностью? 

pl	Nie sądzę, żeby to było w menu. 
ru	Я не думаю, что это то, что в меню. 

pl	Myślę, że my w nim jesteśmy. 
ru	Я думаю, что в меню мы. 

pl	Płuca. 
ru	Легкие. 

pl	Skóra. 
ru	Кожа. 

pl	OK. 
ru	Здорово. 

pl	Robot w masce. 
ru	Робот в маске. 

pl	To twarz. 
ru	Это лицо. 

pl	Tak, bardzo przekonująca. 
ru	Да, очень убедительно. 

pl	Nie, to jest twarz. 
ru	Нет, это правда лицо. 

pl	Och! 
ru	Фу! Да. 

pl	Tak. 
ru	Что "да"? 

pl	Tak, co? Tak, mamy menu dziecięce. 
ru	Да, у нас есть детское меню. 

pl	Nie sposób nie podziwiać ich wydajności. 
ru	Ты должно восхититься эффективностью. 

pl	Czy w porządku, jeśli nie podziwiam? 
ru	Ничего, если я не буду? 

pl	Halo, czy jesteś szefem? 
ru	Ау? Вы менеджер? 

pl	Żądam rozmowy z twoim przełożonym. 
ru	Я требую разговора с менеджером. 

pl	To nie jest prawdziwa restauracja, prawda? 
ru	Это ведь не настоящий ресторан, да? 

pl	Cóż… to bardziej zautomatyzowany punkt poboru organów od nieostrożnych klientów. 
ru	Ну… Это больше похоже на автоматизированную станцию по сбору органов из неосторожных посетителей. 

pl	Sweeney Todd bez placków. 
ru	Суинни Тодд без пирогов. 

pl	Więc gdzie teraz jesteśmy? 
ru	Ну и где мы сейчас? 

pl	Teoretycznie, w starożytnym statku kosmicznym, zapewne pogrzebanym przed wiekami. 
ru	Фактически, древний космический корабль, возможно, погребенный на столетия. 

pl	Praktycznie… w spiżarni. 
ru	С функциональной точки зрения, кладовая. 

pl	Więc czemu nikt po nas nie przyszedł? 
ru	И почему за нами никто не пришел? 

pl	Jesteśmy żywi. 
ru	Мы живы. 

pl	Jesteśmy żywi w spiżarni. 
ru	Мы живы в кладовой. 

pl	Dokładnie. 
ru	Точно. 

pl	Wychodzi taniej niż mrożenie. 
ru	Это дешевле, чем замораживать нас. 

pl	Gotowa? 
ru	Ты готова? 

pl	Dajesz. 
ru	Давай. 

pl	Nie pozwól, żeby się odtoczył. 
ru	Не дай ей укатиться. Я знаю! 

pl	Nie. Mamy tylko jedną próbę. 
ru	У нас всего одна попытка. 

pl	Następnym razem zrób taki, który się nie toczy. 
ru	В следующий раз сделай такую, которая не катится. Давай! 

pl	Masz go? 
ru	Поймала? 

pl	Ledwo co dosięgam. 
ru	Я почти достала. 

pl	Och, w takich chwilach tęsknię za Amy. 
ru	В такие времена мне не хватает Эми. 

pl	Kim? 
ru	Кого? 

pl	Nieważne. 
ru	Нет, ничего. 

pl	Nie spudłuj! 
ru	Не промахнись. 

pl	Wybacz, trafiłam w… coś? 
ru	Извини, я попала… во что-то? 

pl	Och, symbolika! 
ru	О, символизм! 

pl	Powinieneś dodać aktywację głosową. 
ru	Тебе нужно было сделать эту штуку активирующейся голосом. 

pl	Och na miłość boską, ma ją, prawda? 
ru	О, ради бога. Она ведь такая, да? 