pl	Jak się czujesz? 
ru	Как самочувствие? 

pl	Czy to dozownik morfiny? 
ru	В капельнице морфин? 

pl	Cierpisz? 
ru	Тебе больно? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Bardzo? 
ru	Сильно болит? 

pl	Tak, Chryste. 
ru	Да. Господи. 

pl	Tato? 
ru	Папа. 

pl	Wiesz kim jestem? 
ru	Ты знаешь, кто я? Что? 

pl	Co? Kim ja jestem? 
ru	Кто я? 

pl	Sammi. 
ru	Сэмми. 

pl	Witaj, ranny ptaszku. 
ru	Доброе утро, мистер Ранняя Пташка. 

pl	Gdzie jest moja rodzina? 
ru	Где моя семья? 

pl	Jestem tuż obok, tato. 
ru	Я здесь, пап. 

pl	Jesteśmy przy tobie, kochanie. 
ru	Мы здесь, дорогой. 

pl	Tata chyba wrócił. 
ru	Я думаю, он пришел в себя. 

pl	A gdzie niby miałbym być? 
ru	А где я ещё должен быть? 

pl	Wiesz, gdzie jesteś? 
ru	Ты знаешь, где ты? 

pl	W szpitalu? 
ru	В больнице? 

pl	Którym? 
ru	Где в больнице? 

pl	W Chicago. 
ru	В Чикаго. Господи. 

pl	Co z wami, wariatki? 
ru	Дуры, что с вами такое? 

pl	Pójdę po pielęgniarkę. 
ru	Пойду позову медсестру. Фрэнк. 

pl	Wróciłeś! 
ru	Это ты. 

pl	Wiedziałam, że wrócisz! 
ru	Ты вернулся! Я знала, что ты вернешься. 

pl	Pani Gallagher, mówiłam coś na ten temat. 
ru	Господи. Миссис Галлагер, я же говорила вам держаться подальше от койки. 

pl	Powyrywa mu pani szwy. 
ru	Вы можете повредить капельницу. 

pl	Pani Gallagher? 
ru	Миссис Галлагер? 

pl	Chyba wróciła mu świadomość. 
ru	Не думаю, что он путает время. 

pl	Jesteśmy małżeństwem? 
ru	Миссис Галлагер? Мы женаты? 

pl	Chyba wciąż jest zdezorientowany. 
ru	А для меня похоже путает. 

pl	Od kiedy? 
ru	С каких пор? 

pl	Skarbie, nie żartuj sobie. 
ru	Дорогой. Ты такой забавный. 

pl	Wydaje mi się, że cierpi. 
ru	Думаю, что он испытывает боль. 

pl	Coś pana boli? 
ru	Вы испытываете боль, мистер Галлагер? Да. 

pl	Tak! Ból jest nie do zniesienia. 
ru	Да, мучительную. 

pl	Co to za mieszanka? 
ru	Что у нас есть? 

pl	Demerol? 
ru	Демерол? 

pl	Vicodin? 
ru	Викодин? 

pl	Może dorzucimy Dilaudid, żeby stłamsić go w zarodku. 
ru	Что, если вы дадите мне дилаудид, чтобы не слушать вопли этой суки? 

pl	Ból uszlachetnia. Nieodłączny element boskiej terapii. 
ru	Боль - это блаженство, мистер Галлагер, часть процесса восстановления. 

pl	Przyniosę panu śniadanie. 
ru	Пойду принесу ваш завтрак. 

pl	Tak się cieszę, że wróciłeś. 
ru	Я так рада, что ты вернулся, папа. 

pl	Jesteśmy małżeństwem? 
ru	Мы женаты? 

pl	Czy to nie cudownie? 
ru	Разве это не замечательно? 

pl	Pójdę po Gary'ego, niech przyprowadzi dzieci. 
ru	Позвоню Гэри, чтобы он привёз детей. 

pl	Kim jest Gary, do cholery? 
ru	Что ещё за Гэри? 

pl	Twój adoptowany indiański syn. 
ru	Один из твоих новых индейских детей. 

pl	To chyba ten z grzywką jak Justin Bieber. 
ru	Я думаю, это тот, что с прической Джастин Бибер. 

pl	Adoptowałem indiańskie dzieci? 
ru	У меня есть индейские дети? 

pl	Piątkę. 
ru	Пять. 

pl	Kurewski mróz. 
ru	Дубарь, сука. 

pl	Co z tym ogrzewaniem? 
ru	Что с отоплением? 

pl	Fiona kazała przykręcać dla oszczędności. 
ru	Фиона на ночь отключала, чтобы сэкономить га. 

pl	Niemal widzę swój oddech. 
ru	Чёрт. У меня почти идет пар изо рта. 

pl	Wkrótce go dostrzeżesz. 
ru	Да, скоро точно будет идти. 

pl	W piątek odcinają nam gaz. 
ru	Газ отключают в пятницу. 

pl	Fiona nie zapłaciła? 
ru	Что? Фиона не заплатила? 

pl	Tylko tyle, ile dała radę. 
ru	Оплатила, сколько смогла. 

pl	Dostałem pieniądze od rodziców Amandy. 
ru	Лады, предки Аманды дали мне кое-какие деньги. 

pl	Sporządź listę, spłacimy zaległości. 
ru	Составь список. Погасим долги, ладно? 

pl	Amanda zostaje? 
ru	Аманда остается? 

pl	Nie lubisz jej? 
ru	А что, она тебе не нравится? 

pl	Nic do niej nie mam, dopóki spłaca nam rachunki. 
ru	Нравится, пока помогает платить по счетам. 

pl	Wstawaj, szkoła. 
ru	Йоу, вставай. 

pl	Co z nim zrobimy? 
ru	Что нам с ним делать? 

pl	Możemy podrzucić go do rzeźnika. Może przerobią go na bekon. 
ru	Мы можем отвезти в мясную лавку рядом с мазагом Food 4 Less, может быть они его порубят на бекон. 

pl	Dzisiaj bekon na śniadanie? 
ru	У нас бекон на завтрак? Неа, у нас на завтрак Чаки. 

pl	Nie, zjemy Chuckiego. 
ru	Клёво. 

pl	Sypiacie teraz razem? 
ru	Она теперь спит с тобой? 

pl	Tak jak ty ze swoją dziewczyną. 
ru	Твоя девушка тоже спит с тобой. 

pl	Amanda ma 20, nie 12 lat. 
ru	Да, Аманде 20, а не 12. 

pl	Bonnie ma trzynaście. 
ru	Бонни 13. 

pl	Nie chcę, by z tobą spała. 
ru	Всё равно я не хочу, чтобы она спала с тобой. 

pl	Nie uprawia seksu. Przez byłego jej matki i jakiś gang motocyklistów. 
ru	Она не хочет секса, что-то связано с её маминым старым дружком и байкерами. 

pl	Kawa? 
ru	Кофе? 

pl	Trzymaj. 
ru	Да, держи. - Спасибо. 

pl	Zaległe rachunki. 
ru	Неоплаченные счета. Господи. 

pl	Zalegamy też z prądem i czynszem? 
ru	За свет и аренду тоже долг? 

pl	Skoczyłabyś do okienka zrealizować kilka przelewów? 
ru	Ладно, сможешь доехать в место обналичивания чеков. Купишь пару почтовых переводов? 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Да, конечно. 

pl	Razem będzie z 1900, jeśli zamierzasz spłacić całość. 
ru	Скорее будет 1900, если ты хочешь заплатить за всё. Хорошо. Держи. 

pl	Schowaj je w bucie. 
ru	Спрячь в ботинке или куда-то там ещё, хорошо? 

pl	Nikt mnie nie skroi. 
ru	Никто не ограбит меня. 

pl	Noszę gaz pieprzowy i kosę. 
ru	Я ношу с собой газовой баллончик и заточку. 

pl	Rozdajesz pieniądze? 
ru	Выдаешь деньги? 

pl	Bracia Bonnie potrzebują coś na syfy. 
ru	Братьям Бонни нужно несколько палаток и пару бутылок с антиобледенителем. 

pl	Jak długo będą waletować na podłodze? 
ru	Сколько ещё потерянные братья 

pl	Powiedziałeś, że mogą zostać. 
ru	Бонни будут тут дрыхнуть? Ты сказал, они могут остаться. 

pl	Tylko na jedną noc. 
ru	Да, на одну ночь. 

pl	To nie sierociniec. 
ru	Ладно, оставлю их у обочины это не приют. 

pl	Kiedy odwiedzimy Fionę? 
ru	Когда ты собираешься навестить Фиону? 

pl	To trzy godziny drogi. 
ru	Это в трёх часах езды. 

pl	Tylko w jedną stronę. 
ru	Рискованной езды. 

pl	Czym mamy tam dojechać? 
ru	И как мы будем туда добираться? 

pl	Autobusem. 
ru	На автобусе. 

pl	Pożycz samochód od dziewczyny. 
ru	Возьми тачку у своей телки. 

pl	Mam zaległości z fizyki. 
ru	Нет, у меня лабораторка по физике. 

pl	Muszę zapieprzać w stołówce i oddać pracę z angielskiego. 
ru	Пару смен на работе в колледже и долг по литературе. 

pl	No dobra. W ten weekend. 
ru	Ладно, на этих выходных. 

pl	To tylko trzy miesiące w country klubie. 
ru	Господи, ребят. Это три месяца в тюрьме типа дома отдыха. 

pl	To nie Guantanamo. 
ru	Это не Гуантанамо. 

pl	Pewnie nauczy się fachu, podszkoli z hiszpańskiego. 
ru	Она, вероятно, обучается полезной торговле, совершенствует свой испанский. 

pl	Czysto. 
ru	Вольно. 

pl	Najlepszego. 
ru	С днём рождения. 

pl	Dziś nie mam urodzin. 
ru	Сегодня не мой день рождения. 

pl	Mały prezent ode mnie. 
ru	Всё равно у меня для тебя маленький подарок. 

pl	Łatwiej ci minie dzień. 
ru	Устрой себе спокойный денёк. 

pl	Ruchy! 
ru	Пойдём, ребята. 

pl	Wszystkich zabieramy do szkoły? 
ru	Йо, Карл. Мы их тоже отвозим в школу? 

pl	Na parking, gdzie mieszkają. 
ru	Нет, обратно на парковку там где они живут. 

pl	Mieszkają na parkingu? 
ru	Что, они живут на парковке? 

pl	W samochodzie na parkingu. 
ru	В микроавтобусе на парковке. 

pl	Co robimy z Chuckiem? 
ru	Что будем делать с Чаки? 

pl	Zabieram go do szpitala. 
ru	Я должен отвезти его обратно в больницу к маме и Фрэнку. 

pl	Nie zmieścimy się wszyscy. 
ru	Мы все не влезем. 

pl	Zmieścimy. 
ru	Конечно влезем. 

pl	Posiadasz garnitur? 
ru	У тебя есть костюм? Костюм? 

pl	Najlepiej czarny. 
ru	Желательно черный. 

pl	Wybieramy się na pogrzeb? 
ru	Зачем, мы идем на похороны? 

pl	Gorzej. Przyjęcie do bractwa. 
ru	Хуже, церемония награждения в моём женском клубе. 

pl	Białe suknie, intonacje, świece. 
ru	Ну знаешь, белые платья, болтовня, свечи. 

pl	Masz czy nie? 
ru	Так у тебя есть костюм или нет? Нет. 

pl	Nie mam. 
ru	Нету. 

pl	To trzeba ci jakiś załatwić. 
ru	Ну, тогда, думаю, нам лучше купить его. 

pl	Zostałeś tęczowym chłopcem? 
ru	Так, ты теперь радужный мальчик? 

pl	Co odjebałaś z włosami? 
ru	Что ты, блядь, сделала с волосами? 

pl	Nosisz różowe sweterki i pryskasz się perfumami? 
ru	Ты носишь розовый свитер и воняешь теперь мужицкими духами? 

pl	Nie do twarzy mi w różowym. 
ru	Розовый ни хрена мне не идёт. 

pl	Co to, kurwa, jest? 
ru	Чё за нахуй? 

pl	Lubisz penisy, nie? 
ru	Ты же любишь член, да? 

pl	Nie, gdy idą w parze z cyckami. 
ru	Не тогда, когда над ним свисают сиськи. 

pl	Umieścić go w twym odbycie? 
ru	Хочешь, чтобы он вошел в твою попку? 

pl	Nie, kurwa… 
ru	Нет, не хочу… я хочу, чтобы ты.. бля… 

pl	Zdejmij go. 
ru	Сними его. 

pl	Możesz to zrobić? 
ru	Можешь снять его? 

pl	Zdejmij go, kurwa. 
ru	Сними его нахуй, пожалуйста. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Kochasz go? 
ru	Ты любишь его? 

pl	Może. 
ru	Может быть. 

pl	Bo ma prawdziwego? 
ru	Потому что у него настоящий член? 

pl	Tak. Chyba. 
ru	Да, думаю. 

pl	Nienawidzę penisów. 
ru	Ненавижу член. 

pl	Jebane sterczące patyki. 
ru	Гадка сраная тощая палка. 

pl	Włażą tam, gdzie nie pasują. 
ru	Всегда пытается добраться туда, где ему не место. 

pl	Lubisz chłopców. 
ru	Тебе нравятся парни. 

pl	Może ja lubię dziewczyny. 
ru	Может быть, мне нравятся девушки. 

pl	Bez sterczących penisów, eksplodujących jak lepki wulkan. 
ru	Нет члена смотрящего на тебя, надеясь, обкончать тебя, как изверженный вулкан. 

pl	Ameryka to kraj wyborów. 
ru	Америка… страна выбора, да? 

pl	Wolność wyboru. 
ru	Свобода быть мной. Свобода быть тобой. 

pl	McDonald i Burger King na tej samej ulicy. 
ru	McDonald's, Burger King стоят напротив друг друга. 

pl	Możesz wybrać. 
ru	Выбор за тобой. 

pl	Jeden. Oba. 
ru	Хочешь этот, хочешь тот. 

pl	Może dla odmiany pójdziemy do Wendy's. 
ru	Чёрт, а может пойдём к Вэнди вместо этого. 

pl	Jesteś teraz lesbijką? 
ru	Погоди.. ты лесбиянка? 

pl	Może tak, może nie. 
ru	Может да, может нет. 

pl	Wybór. 
ru	Выбираю. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Nika z pracy chce się mną zająć. 
ru	Ника из дрочки. Она хочет ухаживать за мной. 

pl	Blondyna z leniwym okiem? 
ru	Блондинка с ленивым глазом? 

pl	Gra na trąbce. 
ru	Она играет на трубе. 

pl	Sprawny język. 
ru	Сильный язык. 

pl	Ale dziecko nie wybiera. 
ru	Но у ребёнка нет выбора. 

pl	Dziecko jest moje i twoje. 
ru	Ребёнок мой и твой. 

pl	Nie ma prawa głosu, nie ma Ameryki. 
ru	У него нет право голоса, нет Америки. 

pl	Musimy się nim zająć. 
ru	Мы должны заботиться о нём. 

pl	Nie zrobię tego sama. 
ru	Не только я. 

pl	Albo zaczekam aż zaśniecie, dźgnę was w serce śrubokrętem i będę patrzeć jak wykrwawiacie się na śmierć. 
ru	В противном случае я дождусь пока ты уснёшь, и заколю вас с рыжим отвёрткой прямо в сердце, и буду наблюдать как ты истекаешь кровью, пока не сдохнешь. 

pl	Koniec z tym. 
ru	Никаких больше отговорок насчёт ребёнка. 

pl	Pomagasz. 
ru	Ты помогаешь. 

pl	A Nika zamieszka z nami. 
ru	А Ника приходит сюда жить. 

pl	Na trzy, powiedzcie Geronimo. 
ru	На три, скажем Джеронимо. 

pl	Sarah, daj całusa tacie Frankowi. 
ru	А Сара поцелует папочку Фрэнка. 

pl	Raz, dwa, trzy… 
ru	Один, два, три. 

pl	Geronimo. 
ru	Джеронимо. 

pl	Pięknie. 
ru	Сфоткала. 

pl	Idealnie, bo rada plemienna może zażądać zdjęcia. 
ru	Это здорово, в случае, если племенной совет захочет фотографию. 

pl	Żyjesz. 
ru	Ты не умер. 

pl	Zawiedziona? 
ru	Ты расстроилась? 

pl	Masz rurkę w penisie. 
ru	У тебя трубка в писюне. 

pl	Zjeżdżaj. 
ru	Да иди ты. 

pl	I wielką pieluchę. 
ru	И здоровенный памперс. 

pl	Zostaw dziadzię w spokoju. 
ru	Чак, оставь в покое дедулю. 

pl	Dziadzię? 
ru	Дедулю? 

pl	Jesteś teraz naszym tatą? 
ru	Ты теперь наш папочка? 

pl	Nie. 
ru	Нет. - Нет. 

pl	Jeszcze nie, ale wkrótce. 
ru	Пока нет, но скоро. 

pl	To już tylko formalność. 
ru	Парочку официальных дотошностей. 

pl	Musimy podpisać kilka papierków. 
ru	Нам нужно расставить точки над "i". 

pl	Masz pełną pieluchę? 
ru	Отложил здоровенную какашку в памперс? 

pl	Mamy tu prawdziwy zlot. 
ru	Так, так, похоже здесь целое собрание. 

pl	Szczęściarz z pana, taka duża kochająca rodzina. 
ru	Разве вы не счастливы такой большой, любящей семьей? Итак, встаём. 

pl	Czas na poranny spacer. 
ru	Время утренней прогулке. - Прогулке? Хорошо. 

pl	Brzmi raczej boleśnie. 
ru	Звучит болезненно. Можно небольшую добавочку? 

pl	Dostanę coś ekstra? 
ru	Встаём. 

pl	Dajcie spokój, nawet nie Percocet? 
ru	Ты в порядке, милый? Да ладно, что даже перкосет не дадите? 

pl	Trochę oxy. 
ru	Парочку окси. 

pl	Cokolwiek. 
ru	Что-нибудь. 

pl	Najpierw lewa, potem prawa. 
ru	Маленькими шажками. 

pl	Postarajmy się dojść do sklepu. 
ru	Попробуй дойти сегодня до прилавка с сувенирами. 

pl	Ma pełną pieluchę. 
ru	У него там полный подгузник. 

pl	Trochę szacunku dla dziadka. 
ru	Чаки, будь уважительным к своему дедушке 

pl	Nie strofuj mojego syna. 
ru	Пожалуйста, не делай замечание моему сыну. 

pl	Przepraszam, ale ktoś musi. 
ru	Ну, извини. Кто-то должен. 

pl	Pocieknie mu po nodze. 
ru	Какашка будет стекать по его ноге. Чаки, замолкни. 

pl	Przestań natychmiast. 
ru	Смотри телевизор. 

pl	Nie podoba mi się twój ton. 
ru	Мне не нравится твой тон. 

pl	To w końcu też mój wnuk, czuję się za niego odpowiedzialna. 
ru	Ну, знаешь, он теперь мой внук, так что, я должна взять на себя ответственность. 

pl	Nie jest twoim wnukiem, a najwyżej tylko przyrodnim. 
ru	Он не твой внук. Он твой хуй-пойми-какой-внук, наверное? 

pl	Jeszcze godzinę temu tata nie wiedział o waszym ślubie. 
ru	И отец даже не знал, что вы женаты ещё час назад. - Слушай. 

pl	Może porozmawiamy na zewnątrz, żeby nie niepokoić dzieci? 
ru	Давай выйдем поговорим, чтобы дети не слушали? - Хорошо. 

pl	Zaraz wrócimy. 
ru	Мы сейчас вернёмся. 

pl	Dwa miesiące temu nawet nie wiedział o twoim istnieniu. 
ru	Два месяца назад он не знал о твоём существовании. 

pl	Wiedział. 
ru	Он знал, что я есть. 

pl	Ale nie dbał o to. 
ru	И ему было всё равно. 

pl	Nie chcę być okrutna, ale to chyba najwyższy czas zacząć myśleć o własnym życiu. 
ru	Я не хотела быть жестокой. Но я думаю теперь время начать думать о твоей собственной жизни. 

pl	Pomyśleć, gdzie zamieszkacie. 
ru	Например, где в будете жить? - Народ, осторожней, пожалуйста. Что? 

pl	Co? 
ru	Погоди. Что? 

pl	Mieszkaliście w moim domu, spożywaliście moje jedzenie, sprzedawaliście moje meble. 
ru	Вы жили у меня дома, питались моей едой и продали мою мебель. 

pl	Powiększyła się nam rodzina, więc nie zmieścimy się tam wszyscy. 
ru	С нашей новой семье, вам просто не останется места. 

pl	Wyrzucasz nas? 
ru	Ты нас выгоняешь? 

pl	Jutro mamy przesłuchanie w rezerwacie. 
ru	Мы собираемся, все, на сегодняшние слушание в резервации. 

pl	Byłabym naprawdę wdzięczna, gdybyś wyprowadziła się przed naszym powrotem. 
ru	И когда мы вернемся, я была бы благодарной, если вы больше не будете жить у меня. 

pl	I wybaczam ci sprzedaż mebli. 
ru	И я прощаю тебя за продажу мебели. 

pl	Kurwa! 
ru	Бля! 

pl	Teraz? 
ru	Сейчас? - Ага. 

pl	Niczego nie brałam. 
ru	Я ничего не принимала. 

pl	Zostaw otwarte. 
ru	Оставь дверь открытой. 

pl	Unikasz kłopotów? 
ru	Держись подальше от неприятностей? 

pl	Uczęszczasz na mitingi? 
ru	И ты ходишь на свои встречи анонимных наркоманов? 

pl	Nie jestem uzależniona. 
ru	Я не наркоманка. 

pl	Nie o to pytałam. - Tak. 
ru	Я не об этом спрашивала. 

pl	Jesteś czysta? 
ru	И ты чиста? 

pl	Nie znajdę tam niczego, co popsuje mi humor? 
ru	Значит я ничего не найду в этом стаканчике, что заставит быть меня недовольной? 

pl	Przekonajmy się 
ru	Давай-ка узнаем. 

pl	Już południe. 
ru	Эй, друг. Уже полдень. 

pl	Wstawaj, Kopciuszku. 
ru	Проснись и сука, пой, золушка. 

pl	Idę do Tommy'ego załatwić psa. 
ru	Я еду к Томми порешать кое-какие дела. 

pl	Mandy zajmie się bachorem. 
ru	Мэнди сказала, что присмотрит за ребенком. 

pl	Śpiochu. 
ru	Эй, соня. 

pl	Podnoś tyłek. 
ru	Поднимай свою жопу, друг. Пора тусить. 

pl	Co tam bełkoczesz? 
ru	Чего ты там бормочешь? 

pl	No dalej, wstawaj. 
ru	Давай, поднимайся. 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Я угощаю. Эй, ты в порядке? 

pl	Jesteś chory? 
ru	Плохо чувствуешь себя? 

pl	Daj mi spokój. 
ru	Оставь меня в покое. 

pl	Przynieść ci coś do jedzenia? 
ru	Ладно, хочешь, я принесу тебе что-нибудь поесть? 

pl	Dobra tam, wal się. 
ru	Ладно, чувак, иди на хрен. 

pl	Prześpij cały dzień. 
ru	Спи хоть целый день, мне всё равно. 

pl	Nic mu nie jest? 
ru	С ним всё нормально? 

pl	Chuj wie. 
ru	А хуй его знает. 

pl	/ - Posrało cię. 
ru	Ты больной. 

pl	Przynosi szczęście. 
ru	Помогает. - Херня. 

pl	Kto wiesza pępowinę na szyi? 
ru	Обвесил шею пуповиной? 

pl	Dwie sztuki. 
ru	Двумя. 

pl	Bliźniaki. Podwójna moc. 
ru	Близнецы - сила удваивается. 

pl	Nie śmierdzi? 
ru	Воняет? - Да. 

pl	Tylko trochę. 
ru	Ну, вроде воняет. 

pl	Moje maluszki. 
ru	Мои детки. 

pl	I wy też. 
ru	Ну и вы тоже. 

pl	Co u ciebie, Mickey? 
ru	Как ты, Микки? 

pl	Jak interes na górze? 
ru	Как дела наверху? 

pl	Pomalutku. 
ru	Медленно. 

pl	Zimno jest. 
ru	Там, знаешь ли, холодно. 

pl	Jak interes na dole, Mick? 
ru	А как дела внизу, Мик? 

pl	Czy to pedalski dowcip? 
ru	Это гребанная гей-шутка, или что? 

pl	A był śmieszny? 
ru	Не знаю. А смешно было? Нет, смешно не было. 

pl	Nie. Więc to nie pedalski dowcip. 
ru	Тогда это не гей-шутка. 

pl	Jeśli macie coś do powiedzenia, nie krępujcie się, kurwa! 
ru	Если кто-то хочет высказаться, так, блядь, выскажитесь! 

pl	Zaskoczył cię? 
ru	Вы были удивлены? 

pl	Bo mnie nie. 
ru	Потому что я не был. 

pl	Rock Hudson, to był dopiero szok. 
ru	То есть, Рок Хадсон? Да, это было шокирующе. 

pl	Albo Ellen? 
ru	Эллен? (телеведущая) 

pl	Ten dzieciak z "Doogie Howsera". 
ru	И тот парень из сериала "Доктор Хаузер"? Эллен? 

pl	Ellen? 
ru	Серьезно? 

pl	Widać jak na dłoni. 
ru	Не знала. 

pl	Kobieta hetero nie nosi adidasów. 
ru	Ага, натуралки не носят Адидас. 

pl	Rosie O'Donnell mnie zaskoczyła. 
ru	Рози О'Доннелл, вот кто удивил. 

pl	Wygląda jak moja siostra. 
ru	Она похожа на мою сестру. 

pl	Przecież jest lesbijką. 
ru	Я думала, твоя сестра лесбиянка. 

pl	Nie była przed Ellen. 
ru	Не была, пока не появилась Эллен. 

pl	Elthon John. 
ru	Элтон Джон… 

pl	"Candle In The Wind". 
ru	"Свеча на ветру". 

pl	Ten pływak, co reklamował bieliznę? 
ru	Этот пловец из рекламы нижнего белья? 

pl	Marky Mark? 
ru	Марки Марк? 

pl	Nie jest gejem. 
ru	Марки Марк не гей. 

pl	Reklamował bieliznę. 
ru	Но он был в рекламе нижнего белья. - Нет, нет. 

pl	Greg Louganis, rozwalił łeb na olimpiadzie. 
ru	Грег Луганис. Да, башкой ударился о край доски на Олимпиаде. 

pl	Wszędzie tryskała jucha, a mimo to kontynuował. 
ru	Везде была кровь, но он не остановился. - Крутой ублюдок. 

pl	Ten koszykarz z zeszłego sezonu. 
ru	Этот баскетболист в прошлом году. 

pl	Jason Collins. 
ru	Да, Джейсон Коллинз. 

pl	Ten to miał jaja. 
ru	Это было смело. 

pl	Dzieciak ledwie po college'u. Futbolista, Michael Sam? 
ru	А тот парень, который только недавно признался, футболист, Майкл Сэм? 

pl	Fergie. 
ru	Ферджи. 

pl	Bez jaj, ona też? 
ru	Охуеть. Ферджи? 

pl	Może tylko biseksualna, ale zawsze. 
ru	Ну, может, бисексуалка, но всё же. 

pl	Siadaj, Mickey. 
ru	Микки, садись, чувак. 

pl	Nikogo nie obchodzi, kogo posuwasz. 
ru	Всем похуй на то, кого ты трахаешь. 

pl	Postawię ci piwo. 
ru	Дай я тебя пивом угощу. 

pl	Za cieplaków! - Niech potencja ich nie opuszcza. 
ru	За жопастых товарищей, пусть хлопают и шлепают себя. 

pl	Za cieplaków. 
ru	За жопастых товарищей. 

pl	Kto jeszcze? 
ru	Кто ещё? 

pl	Jak sobie radzicie? 
ru	Как там дела? 

pl	Lip? 
ru	Лип? - Да? 

pl	Pokaż się. 
ru	Выходи. Дай я посмотрю. 

pl	Ramiona i klapy. 
ru	Плечи и отворот. 

pl	Odpowiadają ci te klapy? 
ru	Тебе нравится отворот? 

pl	To Armani? 
ru	Это Армани? 

pl	Paul Smith. 
ru	Пол Смит. 

pl	Spróbujmy z Pradą. 
ru	Давайте нам Прада. - Хорошо. 

pl	Przestań się wiercić. 
ru	Перестань нервничать. 

pl	Chryste. 
ru	Ёперный театр. 

pl	Będzie służył ci przez lata. 
ru	Будешь носить его многие годы. 

pl	Czuję się jak w "Pretty Woman". 
ru	Я чувствую себя "Красоткой". 

pl	"Pretty Boy". 
ru	Красавчиком. 

pl	Utrzymanek. 
ru	Альфонсом. 

pl	Zabaweczka. 
ru	Тогда уж любовником. 

pl	To ma być lepsze? 
ru	Что, так уже лучше? 

pl	Zdziry z bractwa mają paść z zazdrości. 
ru	Я хочу, чтобы все эти суки в клубе сдохли от зависти. 

pl	O to tu chodzi. 
ru	Так вот в чём дело. 

pl	A czemu nie? 
ru	А почему бы и нет? 

pl	Co sprawia większą przyjemność, niż upokorzenie naszych rówieśników? 
ru	Есть ли в мире что-нибудь более приятное, чем унижение ваших коллег? 

pl	Chodźmy. 
ru	Иди, иди. 

pl	Mniam. 
ru	Хорошо. Вкусняшка. 

pl	Gdzie jest oficer Johnson? 
ru	Где мисс Джонсон? Идешь со мной. 

pl	Idziesz ze mną. Nie wzięłam tego, suko. 
ru	Я не приняла её, сука. 

pl	Nie brałam narkotyków. 
ru	Я не принимала никаких наркотиков. 

pl	Jeśli badanie coś wykazało, to musiał być problem z testem albo ktoś doprawił mi jedzenia. 
ru	Хорошо, если тест что-то показал, тогда что-то с ним не так или кто-то подбросил мне в еду. 

pl	Jest tu taka jedna, która mnie zaczepia. 
ru	Здесь барышня одна. Предлагала мне всякую хрень. Снимай вещи. 

pl	Zabieraj swoje rzeczy. 
ru	Ты свободна. 

pl	Wsiadaj. 
ru	Садись в машину. 

pl	Można zamarznąć. 
ru	На улице дубарь. 

pl	Pasy. 
ru	Пристегнись. 

pl	Głodna? 
ru	Есть хочешь? 

pl	Przy zjeździe z autostrady jest sklep. 
ru	По пути есть забегаловка. Остановимся и купить тебе что-нибудь. 

pl	Opróżniliśmy balon, więc możemy usunąć cewnik. 
ru	Мы выпустили воздух, и теперь готовы убрать катетер из уретры. 

pl	Możesz odczuwać pewien dyskomfort, gdy balonik przejdzie przez ujście cewki. 
ru	Вы можете почувствовать некоторый дискомфорт, когда трубка будет выходить через мочеиспускательный канал. 

pl	"Ujście cewki". 
ru	"Мочеиспускательный канал". 

pl	Mówi chyba o moim fiucie. 
ru	Думаю, он имел в виду мой член. 

pl	Teraz wydech. 
ru	Сделайте большой вдох. 

pl	Nie powinieneś mnie znieczulić… 
ru	Вы обычно не стучите людям… Сделано. 

pl	Teraz usuniemy zszywki. 
ru	Теперь снимем шовную скобку. 

pl	Obróć się na bok. 
ru	Перевернитесь. 

pl	Podaliśmy ci leki immunosupresyjne, które będziesz przyjmować do końca życia, by zapobiec odrzuceniu narządu. 
ru	Чаки, не трогай. Мы назначили вам… - Не трогай, оно грязное. - Иммуннодепресант, который вы должны будете принимать всю оставшеюся жизнь, чтобы избежать отторжение печени. 

pl	Mają kilka efektów ubocznych. 
ru	Будет пару побочных эффектов. 

pl	Podwyższone ciśnienie, drżenie rąk, bóle głowy, nadmierny porost włosów, obrzęk dziąseł, nocne poty oraz zwiększona podatność na depresję. 
ru	Высокое кровяное давление, дрожание рук, головные боли, усиление роста волос, припухшие дёсна, ночная потливость, и повышенный шанс депрессии. 

pl	Będziesz też przyjmować prednizon. 
ru	Вы также будете на преднизолоне. 

pl	Też ma efekty uboczne jak po terapii u dr. Frankensteina? 
ru	А из списка побочных эффектов доктора Франкенштейна что-то есть? 

pl	Wrzody żołądka, trądzik, zaćma, jaskra, biegunka, koszmary senne, bezsenność i zwiększony porost włosów. 
ru	Язва, угревая сыпь, катаракта, глаукома, диарея, ночные кошмары, бессонница, повышение роста волос. 

pl	Coś na stłamszenie bólu? 
ru	А как насчёт чего-нибудь, чтобы притупить боль? 

pl	Jakieś środki przeciwbólowe? 
ru	Как насчёт болеутоляющих? 

pl	Tylenol zwalczy dolegliwości. 
ru	Тайленол хорошо подходит от дискомфорта. 

pl	Masz obniżoną odporność, więc dbaj o higienę. 
ru	Вы находитесь в повышенной опасности инфекции, так что регулярно принимайте ванну и мойте руки. 

pl	Kiedy mogę zacząć pić? 
ru	Когда я смогу выпить? Алкоголь? 

pl	Alkohol? Nigdy. 
ru	Вам нельзя. 

pl	Alkohol obciąża wątrobę i rozcieńcza leki przeciw-odrzutowe. 
ru	Алкоголь напрягает печень и может разбавить ваши лекарства против отторжения. 

pl	Po co dostałem nową wątrobę, skoro nie wykonuje swojej roboty? 
ru	Ну и какой тогда смысл получения новой печени, если эта чертова штука не будет делать то, для чего предназначена? 

pl	Spróbuj piwa bezalkoholowego. 
ru	Попробуйте безалкогольное пиво. 

pl	Jest zaskakująco dobre i stosowane przez miliony alkoholików. Ze mną włącznie. 
ru	Оно удивительно вкусное, и обожаемо миллионами отставных алкоголиков, включая меня. 

pl	Nie mówił nic o trawce. 
ru	Он ничего не сказал про горшок. 

pl	Otworzę. 
ru	Я открою. 

pl	Zamawiałaś pizzę? 
ru	Пиццу заказывали? 

pl	Duża porcja, serowy spód i pepperoncini? 
ru	Очень большая с сырной корочкой и салями? Ага. 

pl	Dobrze trafiłeś. 
ru	Должно быть это то место. 

pl	Żarcie! 
ru	Ладно. Еда! 

pl	$16,50. 
ru	16.5 долларов. 

pl	Masz dwudziestkę. 
ru	Тут 20. 

pl	Zatrzymaj resztę. 
ru	Сдачи не надо. 

pl	Wezmę tylko płaszcz i możemy iść. 
ru	Я возьму пальто, и мы можем идти. Идти? 

pl	Jestem w pracy. 
ru	Я типа работаю. 

pl	Wiem. 
ru	Знаю. 

pl	Podrzucisz mnie do banku i do gazowni na 67. Ulicy. 
ru	Мне нужно доехать до места обналичивания чеков в Цермак, и в газовую компанию на 67-ой. 

pl	Pizza przyjechała. 
ru	Пиццу привезли. 

pl	Wrócę za jakąś godzinę. 
ru	Вернусь через час или позже. 

pl	Muszę pospłacać rachunki. 
ru	Схожу оплачу кое-какие счета. 

pl	Miło tu. 
ru	Хорошо тут у вас. 

pl	Nie muszę nosić płaszczu. 
ru	Не приходится носить куртку внутри дома. 

pl	Debbie pozwoliła podkręcić ogrzewanie. 
ru	Дебби сказала, что мы могли бы повысить температуру. 

pl	Masz ochotę na pizzę? 
ru	Хочешь принесу нам немного пиццы? 

pl	Nie jestem głodna. 
ru	Я не голодна. 

pl	Niezłe jaja na apelu, gdy laska zaczęła rzygać. 
ru	Было забавно на собрании сегодня, когда чикса рыгнула. -Ага. 

pl	Nie każdy umie pić. 
ru	Некоторые дети просто не могут сдержать себя. 

pl	Twoja mama się odzywała? 
ru	Слышно что-нибудь от твоей мамы? Она вернется. 

pl	Wróci. Nie znika na dłużej niż dwie noce. 
ru	Она никогда не остается больше чем на ночь или две. 

pl	Chcesz tu znowu nocować? 
ru	Хотите переночевать у нас снова? 

pl	Twój brat się nie zgodził. 
ru	Думала, твой брат сказал, чтобы нас здесь не было. 

pl	Też tu mieszkam. 
ru	Это и мой дом. 

pl	Mam coś dla ciebie. 
ru	У меня есть кое-что для тебя. 

pl	Kupiłeś mi prezent? 
ru	Ты купил это мне? 

pl	Ukradłem, ale tak. 
ru	Украл, но всё же. 

pl	Nie zaczynasz mnie chyba lubić? 
ru	Ты же не начал увлекаться мной или типа этого? 

pl	Lubić? 
ru	Увлекаться тобой? 

pl	Zakochiwać się albo coś? 
ru	Типа, влюбляться в меня и другая чепуха? 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо, не стоит. 

pl	Czemu? 
ru	Почему нет? 

pl	Po prostu. 
ru	Просто не стоит. 

pl	Muszę wrócić do samochodu, gdyby mama się pokazała. 
ru	Мне нужно вернуться к фургону, вдруг мама покажется. 

pl	Dzięki za piwo. 
ru	Спасибо за пиво. 

pl	Czas się zbierać. 
ru	Давайте, ребята. Пора уходить. Вставайте. 

pl	Wiesz, dlaczego wyszłaś? 
ru	Ты знаешь, почему вышла? 

pl	Nie, ale dziękuję. 
ru	Нет, но спасибо. 

pl	To nie moja zasługa. 
ru	Не благодари меня. Я тут не причем. 

pl	Przeludnienie. 
ru	Тюрьмы переполнены. 

pl	Przestępcy niestanowiący zagrożenia wychodzą po odbyciu u³łamka kary. 
ru	Ненасильственных преступников перевозят после 10-20% отсидки. 

pl	Co skłoniło cię do złamania warunku? 
ru	Так, кто тебя послал на ту гулянку, из-за которой ты нарушила условку? 

pl	Chyba było zbyt ciężko. 
ru	Наверное, из-за того, что многое накопилось. 

pl	Nie jesteś dla siebie zbyt surowa. 
ru	Простить себя - это слишком легко, тебе не кажется? 

pl	Trafiłam do więzienia. 
ru	Я вернулась в тюрьму. 

pl	Nie ma nic cięższego. 
ru	Это не так просто. 

pl	Zdziwiłabyś się. 
ru	Конечно, нет. 

pl	Ciężko, to pozostać czystym. 
ru	Самое сложное - это быть на свободе и оставаться чистым. 

pl	Powrót do nałogu to nie wyczyn. 
ru	Вернуться легко. 

pl	Nie jestem ćpunem. 
ru	У меня нет зависимости. 

pl	Ciągle to powtarzasz. 
ru	Ага, поэтому ты всё время повторяешь. 

pl	Taka prawda. 
ru	Это правда. 

pl	Więc o co chodziło? 
ru	Тогда каким чёртом ты в тюрьме оказалась? 

pl	Naprawdę nie wiem. 
ru	Честно, не знаю. 

pl	To twoja łzawa historia? 
ru	Тогда в чём же дело? 

pl	Wszyscy mamy coś na sumieniu. 
ru	Да в том, что по жизни во что-то влипаешь, не здесь, так там. 

pl	Nie ma szklanych domów na naszym osiedlu. 
ru	Немногие белые давали от ворот поворот, там где мы родились. 

pl	Też jesteś z South Side? 
ru	Вы с Саус Сайда? 

pl	Od urodzenia. 
ru	Родилась и выросла там. 

pl	Ojciec pił. 
ru	Отец алкаш. 

pl	Kochałam go, ale był pijakiem. 
ru	Я любила его, но он дико бухал. 

pl	Jesteś dorosła. 
ru	Но ты взрослая. 

pl	Przychodzi taki moment w życiu, gdy musisz przejąć kontrolę nad swoim losem. 
ru	И понимаешь, что сама рулишь в своей жизни. 

pl	Nieważne, skąd pochodzisz, nieważne, co zrobiłaś Źle. Inni nie zrobili tego, co powinni, albo nie byli tym, kim powinni być. 
ru	Откуда бы ты ни была, кто бы ни обижал тебя, не поступай, как они, не будь ими. 

pl	Tu chodzi o ciebie. 
ru	Потому что ты - это ты. 

pl	Koniec z wymówkami. 
ru	И никаких оправданий. 

pl	Jest już po piątej. 
ru	Йо, уже начало 6. 

pl	Bijesz jakiś rekord? 
ru	Ты пытаешься установить какой-то рекорд? 

pl	Nie śpisz już. 
ru	Ты уже не спишь, вставай. 

pl	Wstawaj. - Zostaw mnie w spokoju. 
ru	Оставь меня. 

pl	Brałeś coś? 
ru	Йен, ты что, под кайфом? Ты сидишь на чём-то? 

pl	Odejdź. 
ru	Иди вон. 

pl	Mam zadzwonić do klubu… 
ru	Ладно, раз так хочешь. Позвони хотя бы в клуб, скажи им… 

pl	Zostaw mnie w spokoju! 
ru	Твою мать, иди уже! 

pl	Co mu odbiło? 
ru	Чё за хуйня с ним? 

pl	Podsumowując, wychowamy je w miłości i poszanowaniu dla tradycji, co wzmocni ich więzy kulturowe z naszym wspólnym dziedzictwem. 
ru	И в завершении, я знаю, что мы с мужем можем предоставить дружелюбную, всестороннюю, воспитывающею обстановку, которая поддерживает культурную самобытность нашего общего индейского наследия. 

pl	Dziękujemy, pani Gallagher. 
ru	Спасибо, миссис Галлагер. 

pl	Przemawiam w imieniu wszystkich, gdy doceniam starania włożone w opiekę. 
ru	Уверена, со мной согласятся все, когда скажу, что мы ценим старание, с которым вы заботились об этих детях. 

pl	Prawie wszyscy doceniamy pani oddanie. 
ru	Думаю, также все согласятся с тем, что ваша преданность тоже впечатляет. 

pl	Gary, co oni mówią? 
ru	Гэри, о чём они? 

pl	Nie wiem, uczę się chińskiego. 
ru	Я не знаю. Я усыновила китайца. 

pl	Z przyjemnością odpowiem na… 
ru	Я была бы…была бы рада ответить…простите. 

pl	Nie chciałam przerywać, ale jeśli mają państwo pytania… 
ru	Я не хотела прерывать. Но, если бы я только могла ответить на пару вопросов… 

pl	Dziękujemy, ale prosimy o chwilę. 
ru	Спасибо, дайте нам немного времени. Хорошо. 

pl	Słucham? 
ru	Что нет? 

pl	Nie adoptuje pani dzieci. 
ru	Вы не можете усыновить этих детей. 

pl	Ich dziadek przejmie opiekę. 
ru	Их дедушка заберёт их. 

pl	Dziadek? 
ru	Дедушка? 

pl	Pradziadek. 
ru	Прадедушка. 

pl	Czemu o nim nie wspomnieliście? 
ru	Почему вы не сказали, что у вас есть дедушка? 

pl	Nie ma w domu wi-fi. 
ru	У него инета нет. 

pl	Plemię dziękuje za opiekę nad dziećmi i oferuje $500 jako zwrot poniesionych kosztów. 
ru	Народ Меномини благодарит вас за заботу об этих детях и предлагает вам 500 долларов на покрытие расходов. 

pl	Możemy wysłać czek. 
ru	Мы можем выписать вам чек. 

pl	Albo żetony do kasyna. 
ru	Или может вы захотите фишками в казино? 

pl	Podnieś nogę. 
ru	Дай мне свою лодыжку. 

pl	Wisisz mi 420 dolców za poprzedni. 
ru	Ты должна мне 420 баксов за прошлый. 

pl	Nie ociągaj się. 
ru	Давай, пошли. 

pl	Spóźnisz się do pracy. 
ru	Ты опоздаешь на работу. 

pl	Kolejna trudna sprawa Gayle? 
ru	Итак, ты еще одна из тяжелых случаях Гейл, да? 

pl	Charlie Peters. 
ru	Чарли Питерс. 

pl	Płaca minimalna plus napiwki. 
ru	Минимальная заработная плата плюс чаевые. 

pl	W dobry dzień wyciągniesz 12 dolców na godzinę. 
ru	Хорошая смена, и принесёшь домой 12 баксов за час. 

pl	Osiem, gdy pogoda nie dopisze. 
ru	Если дождь или снег, закрываемся в 8. 

pl	Kelnerowałaś już? 
ru	Ты обслуживала столики раньше? 

pl	Głównie koktajle. 
ru	Нет, делала коктейли в основном. 

pl	Przyjdziesz pijana, wylatujesz. 
ru	Если придёшь пьяной, уволена. 

pl	Przyjdziesz naćpana, wylatujesz i dzwonię do oficer Johnson. 
ru	Придёшь вмазанной, уволена и я вызову сюда мисс Джонсон. 

pl	Wszystko jasne? 
ru	Всё ясно? 

pl	Chodzisz na mitingi? 
ru	У тебя встреча? 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Ещё нет. 

pl	AN czy AA? 
ru	Клуб анонимных наркошей или алкоголиков? 

pl	AN. 
ru	Наркошей. 

pl	AA pewnie też. 
ru	И пьяниц тоже. Наверно. 

pl	Mamy zgromadzenie na końcu ulicy. 
ru	У меня встреча внизу по улице, около епископальной церкви. 

pl	Dziesiąta rano. 
ru	В 10 утра. 

pl	Jackie Scavello, Fiona Gallagher. 
ru	Джеки Скавелло, Фиона Галлагер. 

pl	Zabierz ją na zaplecze, przydziel jej szafkę. Wprowadź ją w tajniki. 
ru	Берёшь её на себя, установишь шкафчик, введешь её в курс дела. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Uda się jej? 
ru	Эта справиться? 

pl	Dzwoniła Sammi. 
ru	Сэмми звонила. 

pl	Frank jutro wychodzi. 
ru	Фрэнка выписывают завтра из больницы. 

pl	Powinniśmy przyjść. 
ru	Надо сходить. 

pl	Gdzie twoja dziewczyna? 
ru	Где твоя девушка? - Я не знаю. 

pl	Nie wiem. Nie odbiera telefonu. 
ru	Она не отвечает на звонки. 

pl	Gdzie twój chłopak? 
ru	Где твой парень? - Работает. 

pl	Pracuje. I nie jest nim. 
ru	Он не мой парень теперь. 

pl	Do szesnastki będziemy przyjaciółmi, wtedy będziemy mogli odbyć stosunek. 
ru	Он мой друг, пока мне не стукнет 16, потом мы можем законно иметь половой акт по обоюдному согласию. 

pl	Kicha. 
ru	Отстой. Ага. 

pl	Brat w środku? 
ru	Твой брат тут? 

pl	Miał być u ciebie. 
ru	Я думал, он оставался с тобой. Ну, вообще-то. 

pl	Ten drugi, Lip. 
ru	Другой мой брат. 

pl	W college'u. 
ru	Лип - Он в колледже. 

pl	Coś się stało? 
ru	Что-то случилось? 

pl	Siostry i bracia Kojarzysz "Dziecko Rosemary"? 
ru	Ты когда-нибудь видел Ребенка Розмари? 

pl	Byłaś niesamowita. 
ru	Отлично спела. 

pl	Ian? 
ru	Йен? 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Йен, у тебя всё в порядке? 

pl	To ja, Debbie. 
ru	Йен, это…это Дебби. 

pl	Odejdź. 
ru	Уходи. 

pl	Wiecie, co mu jest? 
ru	Ты знаешь, что это? 

pl	Tak. Wiemy. 
ru	Да, мы знаем, что это. 

pl	Nie było tak Źle. 
ru	Было не плохо, так? 

pl	Intonacja była przerażająca, ale dobrze wyglądam w garniturze. 
ru	Э-э, нет, часть воспевания была чуток жутковата. Но я круто смотрюсь в костюме, да? 

pl	Domyśliłem się, że to nie będzie sabat. 
ru	Ты знаешь, я думал, что это будет больше дикая тусовка в мантиях, чем шабаш. 

pl	Studiujemy kierunki techniczne. 
ru	Ну, мы кучка мажорных инженеров. 

pl	Nasze imprezy ograniczają się do oglądania powtórek "TBBT" i wybielania wąsów. 
ru	Наши вечеринки обычно состоят из нас, смотрящих Большой взрыв на повторе и из отбеливания усов друг друга. 

pl	Kawa dla wszystkich? 
ru	Все хотят кофе? - Да, пожалуйста. 

pl	Tak, poprosimy. 
ru	Да. - Отлично. 

pl	Polecamy "The Toddle House Breakfast". 
ru	У нас есть специальный завтрак на вынос домой. 

pl	Omlet z serem i szynką. 
ru	Это ветчина и сырный омлет. 

pl	Z kiełbasą lub bekonem, kaszą… 
ru	Там есть сосиски или бекон, крупа… крупа… 

pl	Opcjonalnie z grzankami. Wszystko za $4.99. 
ru	с выбором тоста, и всё за 4,99. 

pl	Wrócę po wasze zamówienie. 
ru	Хорошо, я вернусь принять ваш заказ. 

pl	Wybaczcie, skoczę do toalety. 
ru	Прости, я просто схожу отлить. 

pl	Dolać panu kawy? 
ru	Хотите ещё кофе, сэр? 

pl	Nie. 
ru	Не, не. 

pl	Nie wiedziałem, że tu pracujesz. 
ru	Я не знал, что ты тут работаешь. Я буду у вашего стола через минуту. 

pl	Świetnie wyglądasz. 
ru	Выглядишь отпадно. 

pl	Podać panu coś jeszcze? 
ru	Хотите что-то еще? 

pl	Więcej cukru? 
ru	Еще сахара? 

pl	Śmietanki? 
ru	Сливок? 

pl	Nie. Nie trzeba. 
ru	Нет… спасибо, не нужно. 

pl	Dzięki. 
ru	Какие техасские тосты? - Спасибо. 

pl	Znasz kelnerkę? 
ru	Ты знаком с официанткой? 

pl	Myślałem, że znam ze szkoły. 
ru	Я подумал, что она из моей школы. 

pl	Widzieliście kieckę Karen? 
ru	Вы, ребята видели платье Карен сегодня вечером? 

pl	Co zamawiacie? 
ru	Так что вы, ребята, надумали, а? 

pl	Może duży omlet? 
ru	Что насчет мега-омлета? 

pl	Robię tosty. 
ru	Я делаю французские тосты. 

pl	Płaczesz? 
ru	Ты плачешь? 

pl	Nie płacz, bo też zacznę. 
ru	Ну не плачь. А то я тоже заплачу. 

pl	Wystarczy. 
ru	Ладно, всё, хватит. 

pl	Szkoła, musimy się uwijać. 
ru	В школу, давайте. Мы должны поторопиться. 

pl	Boże, co? 
ru	Боже, что случилось? Ты хочешь встать? 

pl	/Wstaniesz? /Zrobię ci kanapkę. 
ru	Я сделаю тебе сэндвич. 

pl	Albo skoczę po adidasy i pójdziemy pobiegać na bieżni. 
ru	Или я возьму из дома свои кроссовки. Мы можем пойти пробежаться. 

pl	Miałbyś ochotę złapać trochę świeżego powietrza? 
ru	Хочешь на пробежку? Хочешь на свежий воздух? 

pl	Jak długo jest w takim stanie? 
ru	Как долго он был таким? 

pl	Od wczoraj rano. 
ru	Со вчерашнего утра. 

pl	W ogóle nie wstał z łóżka? 
ru	И он не вставал с постели? Нет, он просто спит. 

pl	Próbowałem go obudzić. 
ru	Я не могу поднять его. Я пыталась. 

pl	Ja też. 
ru	Ага, как и я. 

pl	Wcześniej jaki był? 
ru	А что до этого? Каким он был? Раньше всё было нормально. 

pl	Szczęśliwy. 
ru	Он был счастлив. 

pl	Nie spał po nocach, tańczył, opowiadał żarty. 
ru	Он не спит всю ночь, танцует, рассказывает чертовы шутки. 

pl	Cały w skowronkach, nie nadążałem za nim. 
ru	Он пинает мою задницу каждый день. Я не могу успеть за ним. 

pl	Musimy powiadomić Lipa. 
ru	Мы должны дозвониться до Липа. 

pl	Powinien wiedzieć. 
ru	Он должен знать. 

pl	Wiedzieć co? 
ru	Знать что? Что с ним не так? 

pl	Co mu dolega? - Depresja. 
ru	Депрессия, я думаю. 

pl	Jest w depresji? 
ru	У него депрессия? 

pl	Wszyscy bywamy przybici. 
ru	Чё ты имеешь в виду … У всех есть ёбаные депрессии. 

pl	Mieszkamy w takim miejscu. 
ru	Как, блядь, не иметь их, живя здесь? 

pl	To nie jest zwykła depresja. 
ru	Это не такая депрессия, ясно? 

pl	Mogę się mylić, ale mógł odziedziczyć chorobę bipolarną po matce. 
ru	Слушай, я могу ошибаться, но это может быть биполярным заболеванием, как у нашей мамы. Био.. 

pl	Co to, kurwa, jest? 
ru	Чё? Чё за хуйня? 

pl	Depresja maniakalna. 
ru	Это маниакальная депрессия, Мик. 

pl	Popadanie w kółko w skrajne nastroje. 
ru	Эта когда ты на пределе, а потом на минимуме, снова и снова. 

pl	Zabierzemy go do lekarza. 
ru	Мы доставим его на прием в клинику, посмотрим, что они скажут. 

pl	Nie, podniesiemy go na duchu. 
ru	Не, нет, слушай. Он… он никакущий. 

pl	To nie takie proste, konieczna może być hospitalizacja. 
ru	Мы приободрим его. - Не все так просто. Его придется госпитализировать. 

pl	Psychiatryk? 
ru	Чё ты имеешь в виду, гос… Как в психушке? 

pl	Ni chuja! 
ru	Да ни за что блядь. 

pl	Zostanie tutaj. 
ru	Нихуяшеньки. Он останется тут. 

pl	Może próbować samobójstwa. 
ru	Он может закончить самоубийством. 

pl	To pochowamy wszystkie noże. 
ru	Тогда мы спрячем ножи пока он не поправится. 

pl	Zajmę się nim, dopóki nie wydobrzeje. 
ru	Я могу… Я позабочусь о нём. Хорошо, позволь мне поухаживать за ним, пока ему не станет лучше. 

pl	To może trwać tygodnie. 
ru	Это может длиться неделями. 

pl	Wahania nastrojów są niemożliwe do opanowania. 
ru	Это перепады настроения, ладно? С этим почти невозможно справиться. 

pl	Nie mów mi co jest niemożliwe! 
ru	Да, блядь, не говори мне, что это невозможно. 

pl	My się nim zajmiemy. 
ru	Мы позаботимся о нём тут. 

pl	Ty, ja, my. 
ru	Ты, я, мы. 

pl	To rodzina. 
ru	Его сраная семья. 

pl	Muszę iść na spotkanie. 
ru	Мне надо на встречу, лады? 

pl	Powiadomimy Lipa. 
ru	Позвоним Липу, скажем ему, что происходит. Ладно, пошли. 

pl	Nie trafi do jebanego wariatkowa. 
ru	Он не поедет ни в какой сраный дурдом. Поняла меня? 

pl	Zostaje ze mną. 
ru	Он останется тут. Со мной. 

pl	Widziałeś zaparkowany samochód z bandą dzieciaków w środku? 
ru	Вы видели фургон, припаркованный здесь, с кучей детей, живущих в нем? 

pl	Jeszcze wczoraj tu był. 
ru	Он был тут вчера. Ага. Да, они были здесь. 

pl	Widziałem. Musieli odjechać. 
ru	Наверное уехали. 

pl	Dobrze cię widzieć. 
ru	Рад видеть тебя. 

pl	Zaraz się zacznie. 
ru	Встреча сейчас начнется. 

pl	Panie przodem. 
ru	После вас. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Здрасьте. Здравствуйте. - Доброе утро. 

pl	Nie mogę pani wpuścić. 
ru	Вам не разрешено посещать мистера Галлахера сегодня. 

pl	Prośba pani Gallagher. 
ru	Миссис Галлагер просила, чтобы вас не допускали. 

pl	To mój ojciec. 
ru	Он мой отец. 

pl	Pani obecność może niepokoić pana Gallaghera. 
ru	Она обеспокоена тем, что ваше присутствие огорчает мистера Галлахера. Шейла! 

pl	Dawaj tu swoje spasłe dupsko! 
ru	Шейла, тащи свой толстый зад сюда! 

pl	Nie chcę wzywać ochrony. 
ru	Пожалуйста, я не хочу вызывать охрану. 

pl	Rozpierdolę cię! 
ru	Я просто хочу… - Я выебу тебя! 

pl	Zadzierasz z bykiem, to kończysz z rogiem w dupie! 
ru	Ты связалась с быком, и получишь полную жопу рогов! 

pl	Uspokój się. 
ru	Говори потише. 

pl	Nie odizolujesz mnie od ojca. 
ru	Ты не можешь держать меня вдали от отца. 

pl	To mój mąż. 
ru	Он мой муж. 

pl	To moja krew. 
ru	Я его кровь. 

pl	Jestem jego żoną. 
ru	А я жена. 

pl	Ty masz swoje dzieciaki, ja nie mam nikogo poza nim. 
ru	У тебя дети. А он единственное что у меня есть. 

pl	Zabrali mi dzieci. 
ru	Нет, я потеряла детей. 

pl	Plemię nie zgodziło się na adopcję. 
ru	Племя не дало мне усыновить их. 

pl	Więc pomieścimy się wszyscy u ciebie. 
ru	Теперь у тебя в доме есть комната и для нас. 

pl	Chcę zobaczyć ojca, suko. 
ru	Дай мне увидеть отца, сука. Нет! 

pl	Zdecydowałam się spędzić z nim resztę życia. 
ru	Я та, с кем он выбрал провести остаток своих дней. 

pl	Ty jesteś tylko szczęśliwym plemnikiem. 
ru	Ты просто ошибка природы. 

pl	Nie pozwala mi zobaczyć ojca! 
ru	Она сказала, что я не могу увидеть своего отца! Миссис Галлагер. 

pl	Co tam się dzieje? 
ru	Что там произошло? 

pl	Walka kociaków. Sammi i Sheila. 
ru	Перепалка Сэмми и Шейлы. 

pl	O co? 
ru	Из-за чего? 

pl	Chyba o ciebie. 
ru	Из-за тебя кажись. 

pl	Kto wygrywa? 
ru	Кто победил? 

pl	Trudno powiedzieć. 
ru	Сложно сказать. 

pl	Pewnie ochrona. 
ru	Может один из охранников. 

pl	Gotowy stąd wyjść? 
ru	Готов свалить отсюда? 

pl	Zdecydowanie. 
ru	Абсолютно. 

pl	W Ameryce rodzina ma prawo odwiedzić krewnego. 
ru	Это Америка, страна в которой люди имеют право увидеть свою семью. 

pl	Rozwiążemy to między sobą. 
ru	Хорошо, мы тут разобрались. Я просто пойду повидаться с отцом. 

pl	Pójdę i zobaczę się z ojcem. 
ru	Нет, черт подери. 

pl	Twoje oddanie nałogowi jest godne podziwu. 
ru	Твоя преданность никотину достойна восхищения. 

pl	Na zewnątrz jest z pięć stopni? 
ru	Что это, пять градусов? 

pl	Przynajmniej dziesięć. 
ru	По меньшей мере десять. 

pl	Bipolarny? 
ru	Биполярное расстройство, да? 

pl	Nie mamy pewności. 
ru	Не уверена. 

pl	Wygląda boleśnie znajomo. 
ru	Но это выглядело до боли знакомо. 

pl	Gdzieś pewnie zostały leki Moniki. 
ru	У нас где-то должен быть литий Моники. 

pl	I tak nigdy ich nie brała. 
ru	Походу, она весь не использовала. 

pl	Zawsze bałam się, że trafi na mnie. 
ru	А я всегда переживала, что это буду я. 

pl	Jeszcze masz czas. 
ru	Всему своё время. 

pl	Pierwsze załamanie może przyjść po dwudziestce. 
ru	Знаешь, я слышал, что первая психическая вспышка может появится в подростковом возрасте. 

pl	Rosyjską ruletka z DNA Moniki jako nabojem. 
ru	Психическая болезнь - это как русская рулетка, но вместо пули ДНК Моники. 

pl	Alkoholizm jest dziedziczny? 
ru	Алкоголизм заложен в генах? 

pl	Zależy od środowiska, w którym dorastałaś. 
ru	Это зависит от воспитания и природы. Всё от окружающей среде в которой растешь. 

pl	Bardzo pocieszające. 
ru	Это очень обнадёживает. Господи. 

pl	Czy ta rodzina zazna spokoju? 
ru	Этой семье когда-нибудь повезёт? 

pl	Wypuścili cię z paki, a ja zdałem sesję. 
ru	Ну, ты вышла из тюрьмы, а я сдал экзамены. 

pl	To cudownie! 
ru	Отлично, рада за тебя. 

pl	Ledwo, ale zdałem. 
ru	На грани, но сдал. 

pl	Pewnie masz same piątki. 
ru	Уверена, что ты успешно справился с ними. 

pl	Studia nie są wcale takie łatwe. 
ru	Учеба в колледже, сука, сложнее чем кажется. 

pl	Trzeba się wykazać. 
ru	Ты должен примериться с собой. 

pl	Kim jest Amanda? 
ru	Кто такая Аманда, вообще? 

pl	Była mojego współlokatora, która skończyła ze mną, gdy zrobiła mi loda w czasie snu. 
ru	Моего соседа бывшая тёлка, которая теперь со мной, после того как попыталась отсосать мне пока я спал. 

pl	To w ogóle możliwe? 
ru	Тебе кто-то может отсосать пока ты спишь? 

pl	W końcu się budzisz. 
ru	Ну, в какой-то момент, ты просыпаешься. 

pl	Robi się poważnie? 
ru	Это перерастает в более серьезное? 

pl	Na pewno kurewsko dziwnie. 
ru	Ну, перерастает в нечто странное. 

pl	Kupuje mi różne rzeczy. 
ru	Она покупает мне шмотки. 

pl	Dobre rzeczy? 
ru	Отличные? 

pl	Trzymaj się jej. 
ru	Ведёт себя как содержатель. 

pl	To była moja wina. 
ru	Это всё я, Лип. 

pl	Nie Franka. 
ru	Ни Фрэнк. 

pl	Nie Moniki. 
ru	Ни Моника. Ни природа. 

pl	Nie natury ani wychowania. 
ru	Ни воспитание. 

pl	Tylko moja. 
ru	Только я. 

pl	Mam 23 lata. 
ru	Мне 23. 

pl	Nie mogę ich dłużej obwiniać. 
ru	Хватит уже винить кого-то во всех своих грехах. Звучит как на встрече анонимных алкашей. 

pl	Ktoś tu chodzi na AA. 
ru	Ага. 

pl	Zaczęłaś zgłębiać ich filozofię? 
ru	Ты слепо следовала убеждениям? Немного. 

pl	Odrobinę. Wymóg mojego zwolnienia. 
ru	Посещаемость - условие моего УДО. 

pl	Nie jesteś ideałem. 
ru	Ты не идеальна, Фиона. 

pl	Nikt nie jest. 
ru	Никто из нас. 

pl	Idealnie, George. 
ru	Отлично выглядит, Джордж. 

pl	Chuckie, łap za wąż. 
ru	Эй, Чаки, хватай шланг. 

pl	Podłącz nam wodę. 
ru	Налей воды, хорошо? 

pl	Zawłaszczam teren. 
ru	Обустраиваюсь. 

pl	Obozujesz na moim podwórku? 
ru	Ты разбиваешь лагерь в моём дворе? Не на твоём. 

pl	Na wolnej przestrzeni obok podwórka. 
ru	На ничейным дворе, который по соседству. 

pl	Pretensje do miejscowych urbanistów. 
ru	Пожалуйся в департамент городского управления. 

pl	Pewnie przyślą kogoś do lata. 
ru	Он пришлют кого-то летом для проверки. 

pl	Widziałaś się z Frankiem? 
ru	Ты видела Фрэнка? 

pl	Nie jest z tobą? 
ru	Его нет здесь? 

pl	Rozmawiałam z Debbie, też go nie widziała. 
ru	И я говорила с Дебби, она тоже его не видела. 

pl	Przygotowałam pieczeń dla Franka. 
ru	Я приготовила жаркое для Фрэнка. 

pl	Szkoda, by się zmarnowała. 
ru	И походу оно пропадёт, так что, если голодны, заходите. 

pl	Możemy zjeść, dzięki. 
ru	Мы бы могли перекусить, спасибо. Хорошо. 

pl	Pieczeń. 
ru	Чаки, жаркое в горшочке! 

pl	Tu jest dobrze? 
ru	Тут нормально? 

pl	Podaj mi butelkę. 
ru	Дай мне бутылку. 

pl	Jesteś pewien? 
ru	Уверен? 

pl	Jak niczego na świecie. 
ru	На все сто. 

pl	Tylko na tyle cię stać? 
ru	Это всё на что ты смог? 

pl	To wszystko? 
ru	И всё? 

pl	Wciąż tu stoję, skurwielu! 
ru	Я до сих пор здесь, хуйло! 

pl	Frank Gallagher! 
ru	Фрэнк Галлагер! 

pl	Żyję! 
ru	Я жив! 

pl	Widzisz mnie? 
ru	Видишь меня? 

pl	Widzisz, jak tu stoję? 
ru	Видишь, я стою здесь? 

pl	Przegrałeś, dupku! 
ru	Ты проиграл, мудак! 

pl	Wciąż żyję, skurwysynu! 
ru	Я жив, уёбок! 

pl	Ja, Frank Gallagher! 
ru	Я, Фрэнк Галлагер! 

pl	Żyję! 
ru	Жив. 

pl	Żyję. 
ru	Жив. 

pl	Mały łyk ci nie zaszkodzi. 
ru	Глоточек не помешает. 

pl	Wejdziesz? 
ru	Зайдешь? 

pl	To ten dom? 
ru	Это нужный тебе дом? 

pl	Jack? 
ru	Джэк? 

pl	Wejdziesz do środka? 
ru	Зайдешь внутрь? Нет. 

pl	Nie. Nie dzisiaj. 
ru	Не сегодня. 

pl	Jedźmy. 
ru	Поехали. 