pl	No dalej. 
ru	Давай же. 

pl	Wybierz w końcu. 
ru	Просто возьми любую. 

pl	No dobrze, weź z powrotem stary. 
ru	Эх. Ладно, я дам тебе старую. 

pl	Ty możesz sobie coś z tego wybrać. 
ru	А ты возьми что-нибудь из этого. 

pl	Wiedzieliście, że niektórzy historycy sądzą, że football amerykański opiera się na starożytnej grze Azteków? 
ru	А ты знал, что некоторые историки считают, что американский футбол был основан на древней игре Ацтеков? 

pl	Nie chodzi o football amerykański, tylko o zwykłą piłkę nożną. 
ru	Это не американский футбол, это просто футбол. 

pl	Bart, nie jesteś zły, że Milhouse zaprosił mnie na football amerykański, a nie ciebie? 
ru	Барт, тебя не волнует, что Милхаус попросил меня пойти с ним на американский футбол вместо тебя? 

pl	Mamo, Lisa psuje football. 
ru	Мам, Лиза унижает футбол. 

pl	Amerykański football. 
ru	Американский футбол. 

pl	Nie mam czasu na śniadanie, Marge. 
ru	Нету времени завтракать, Мардж. 

pl	Daj mi banana. 
ru	Просто дай мне банан. 

pl	Muszę dziś zostać w pracy po godzinach. 
ru	Послушай, я сегодня буду работать допоздна. 

pl	A myślałam, że spędzisz trochę czasu z dziećmi. 
ru	Я думала, что ты проведешь время с детьми. 

pl	Trudna sytuacja ekonomiczna. 
ru	В стране плохо с экономией. 

pl	Pieniądze nie rosną na drzewach. 
ru	Деньги не растут на деревьях. 

pl	Rosną na trójkach. 
ru	Они растут на ставках! 

pl	Odpadam. 
ru	Я вне игры. 

pl	Zbyt duże ryzyko dla mojej krwawicy. 
ru	Это не для моих кровей. 

pl	Mogłem tego nie mówić. 
ru	Не надо было ставить свою кровь. 

pl	Masz dziś niezłego farta, Homer. 
ru	Тебе сегодня подфартило, Гомер. 

pl	Niezłe okulary, Lenny. 
ru	Клевые очки, Ленни. 

pl	Naprawdę chcesz cały czas oszukiwać przyjaciół, okłamywać żonę i unikać dzieci? 
ru	Ты и дальше хочешь обманывать своих друзей, врать своей жене, и избегать своих детей? 

pl	Co zrobiłby Jezus na twoim miejscu? 
ru	Что бы сделал Иисус? 

pl	Jeśli chcesz wiedzieć, musisz zapłacić. 
ru	Эй, заплати и узнаешь. 

pl	Szukasz opowieści? 
ru	Ты ждешь откровения? 

pl	Nie mam żadnej, przyjacielu. 
ru	У меня его нет, друг мой. 

pl	Na co się gapisz? 
ru	На что уставился? 

pl	Lepiej już pójdę, koledzy. 
ru	По-моему, пора закругляться, ребята. 

pl	Nie chcę już od was wydzierać więcej pieniędzy. 
ru	Больше не хочу отбирать у вас деньги. 

pl	Kto jest teraz prezydentem, Alexandrze Hamilton? 
ru	И кто теперь президент, Александр Гамильтон? 

pl	Chyba Obama. 
ru	Я думаю - Обама. 

pl	Proszę przytrzymać drzwi. 
ru	Придержите дверь, пожалуйста! 

pl	Co dwie minuty. 
ru	Разница 2 минуты. 

pl	Liczy pani czas windy? 
ru	Считаете задержку лифтов? 

pl	Sprytne. 
ru	Умно. Ой. 

pl	Nie, liczę skurczę. 
ru	Я замеряю время между схватками. 

pl	Chyba zaczynam rodzić. 
ru	Я в положении. 

pl	Mocno rodzić. 
ru	Серьезном положении. 

pl	Dobra, dobra, bez obaw. 
ru	Хорошо, хорошо, не парься. 

pl	Co do…? 
ru	Что за…? 

pl	Ma pan telefon? 
ru	У тебя есть мобильный телефон? 

pl	Każdy ma telefon. 
ru	У всех есть сотовый. 

pl	Ja mam w domu. 
ru	Мой дома. 

pl	Właśnie nadchodzi najpiękniejsza chwila w moim życiu. 
ru	Самый прекрасный момент моей жизни произойдет прямо сейчас! 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Все будет отлично. 

pl	Lubi pani filmy? 
ru	О, а тебе нравятся фильмы? 

pl	To mi przypomina scenę z filmy "Obcy". 
ru	Мне это напоминает сцену из "Чужого". 

pl	Scenę, gdy bohaterka na końcu ucieka z kotem. 
ru	Ну, когда она сбежала со своим котом в конце. 

pl	To urocze. 
ru	А, да, это мило. 

pl	Cieszę się, że nie będę przez to przechodzić samotnie. 
ru	Знаешь, я рада, что кто-то со мной рядом в такой момент. 

pl	Nie widziałam mojego chłopaka od kilku miesięcy. 
ru	Я не видела своего парня уже несколько месяцев. 

pl	Dopiero co tutaj był. 
ru	Ну, он был здесь недавно. 

pl	Nie, nie był. 
ru	Нет, не был. 

pl	Ale dzięki za kłamstwo. 
ru	Но спасибо за ложную надежду. 

pl	Lubisz kłamstwa? 
ru	Нравятся ложные надежды? 

pl	Oto kilka: 
ru	Вот еще: 

pl	Studia są drogie, ale warte wysiłku. 
ru	Колледж дорогой, но он того стоит. 

pl	Chyba rodzę. 
ru	Похоже, ребенок на подходе! 

pl	Dobra Homer, przypomnij sobie szkolenie Lamaze. 
ru	Так, Гомер, вспомни тренинг доктора Ламаза. 

pl	Ta pozycja jest idealna dla kobiet, które mają bardzo duży brzuch. 
ru	Эта позиция прекрасно подходит женщинам, у которых крупный плод. 

pl	Homer, możesz zademonstrować? 
ru	Гомер, поможешь мне в демонстрации? 

pl	Tak, tak jest dobrze. 
ru	О. Да, круто, отличные ощущения. 

pl	Chyba nadchodzi. 
ru	О нет, кажется, он выходит! 

pl	Jeszcze nawet nie wybrałem imienia dla dziecka. 
ru	А я даже еще не выбрал имя! 

pl	To twoja sprawka. 
ru	Ты меня заставил помучиться. 

pl	Nie, nie moja. 
ru	Нет, это не я. 

pl	Mówię do dziecka. 
ru	Я про ребенка. 

pl	Nadchodzi. 
ru	Он на подходе. 

pl	Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale twoje dziecko nie ma nóg. 
ru	Хм, я не знаю, как это тебе сказать, но у твоего ребенка нет ножек. 

pl	Chwila, jest reszta. 
ru	А, подожди, это еще не все. 

pl	To chłopak. 
ru	Это чувак. 

pl	I nieobrzezany. 
ru	И он не обрезан. 

pl	W stylu Euro. 
ru	Очень по-европейски. 

pl	A teraz obejmij mamusię. 
ru	А теперь обними свою маму. 

pl	Oto tego dnia, w tej windzie, w której ostatni przegląd miał miejsce w sierpniu 2009, narodziło się dziecię. 
ru	Ибо ныне родился вам в этом лифте, который был проверен в августе 2009-го, малыш. 

pl	Miło dzielić tę chwilę z kimś, kto się tym przejął. 
ru	Было приятно пережить это с тем, кому не безразлично. 

pl	Tak, tamten gość nie spojrzał ani razu. 
ru	Ага, этот парень вообще не оглянулся. 

pl	Poproszę lobby. 
ru	Цокольный этаж, пожалуйста. 

pl	Jak w pracy? 
ru	Как работа? 

pl	Cudownie. 
ru	Чудесно. 

pl	Matki są niesamowite. 
ru	Мамы такие классные. 

pl	To są świetne miejsca. 
ru	Это хорошие места. 

pl	Słychać jak gracze przeklinają. 
ru	Отсюда можно услышать, как игроки ругаются на поле. 

pl	Skopię ci tyłek, Milhouse. 
ru	Я надеру тебе задницу, Милхаус! 

pl	A teraz, aby zapomnieć o tym potężnym wstrząsie i krwiaku podtwardówkowym, którego przed chwilą byliście świadkami, powitajcie Atometki ze Springfield. 
ru	А теперь отвлекитесь от тяжелого сотрясения и субдуральной гематомы, которую вы только что увидели, и поприветствуйте Спрингфилдских Атомных Леди! 

pl	Do tego układu będziemy potrzebować młodej Atometki. 
ru	Для этого трюка нам понадобится помощь маленькой Атомной Леди. 

pl	One wybierają mnie, tato. 
ru	Меня выбрали, пап! 

pl	Nie nazywaj mnie "tatą". 
ru	Не называй меня папой. 

pl	Jeśli ludzie myślą, że sprzedawcy orzeszków mają rodziny to jest to zbyt smutne. 
ru	Если люди узнают, что у продавцов арахиса есть семьи, будет очень грустно. 

pl	Chyba mamy ochotnika… właśnie tu. 
ru	Похоже у нас тут доброволец… прямо здесь. 

pl	Chciałbym pomóc, ale raczej czarno widzę szanse waszego zespołu. 
ru	Слушайте, я бы помогла, но не уверена, что это повысит шансы на победу. 

pl	Zostaną starci na miazgę. 
ru	Команду разнесут в пух и прах. 

pl	Dalej, dalej, dalej! 
ru	Вперед, вперед, вперед! 

pl	Chodzę z cheerleaderką. 
ru	Я встречаюсь с чирлидершей. 

pl	Nie, nie chodzisz. 
ru	Вовсе нет! 

pl	Znowu wpadka, Milhouse. 
ru	Снова обломился, Милхаус. 

pl	To było świetne. 
ru	Ого, было здорово. 

pl	Mogę dostać moje normalne ubranie z powrotem? 
ru	Вы не могли бы вернуть мою одежду? 

pl	Żaden… problem. 
ru	Без…проблем. 

pl	Świetna robota, moje panie. 
ru	Отличная работа, дамы. 

pl	Macie po 50 dolców, co powinno wam wystarczyć na opłatę parkingową. 
ru	Теперь получите как обычно ваши 50 долларов которых едва хватает на оплату парковки. 

pl	Nie do wiary, że płaci wam tak mało. 
ru	Поверить не могу, что вам так мало платят. 

pl	Tłum oszalał na waszym punkcie. 
ru	Зрители были от вас в восторге. 

pl	Wiem, ale co z tym poczniemy? 
ru	Знаю, но что нам остается делать? 

pl	Jeśli się wtrącimy, to wsadzą nas w kostium maskotki. 
ru	Если мы скажем, нас заставят носить костюм талисмана. 

pl	A gdy to ubierzesz, to później musisz być odpluskwiona. 
ru	А потом придется избавляться от клопов, которые в нем живут. 

pl	Świetna gra. 
ru	Молодцы, хорошо поиграли. 

pl	Nawet sobie nie wyobrażałem, że wieczór, w którym odkryjecie, że oszukuję i skopiecie mi tyłek, może się skończyć tak pozytywnie. 
ru	Никогда не думал, что вечер, когда вы обнаружили, что я жульничал, и надавали мне по щам, может закончиться на такой позитивной ноте. 

pl	Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 
ru	Увидимся на следующей неделе. 

pl	Hej, Gretchen. 
ru	Привет, Гретхен. 

pl	Wyprałam ci kurtkę. 
ru	Я постирала твою куртку. 

pl	I dzięki za pożyczenie swojego swetra. 
ru	Спасибо, что одолжила мне свой свитер. 

pl	Mógł się trochę porozciągać. 
ru	Правда, он немного растянулся. 

pl	Rany, to był sweter dla ciężarnych. 
ru	Боже, это же свитер для беременных. 

pl	Chcesz potrzymać małego Homerka? 
ru	Хочешь взять на руки малыша Гомера? 

pl	O rety, więc teraz są dwie rzeczy, które nazwano moim imieniem… dziecko i prawo zakazujące trąbienia po 3:00 w nocy. 
ru	Ого, в честь меня назвали ребенка, а еще запрещенные законом громкие клаксоны. 

pl	Jakie to słodkie. 
ru	О, он такой милый. 

pl	Patrz i płacz. 
ru	Читал и плакал. 

pl	Książki Charlotte Bronte. 
ru	Романы Шарлотты Бронте. 

pl	Wydawało mi się, że gramy w karty. 
ru	Э, я думал, мы в карты играем. 

pl	Właśnie przejeżdżałem z dziecięcymi rzeczami, których nie potrzebujemy i… masz trochę odrobinę za małych dla Maggie pieluch, i tę niesamowicie edukacyjną zabawkę, której nie dałem Bartowi. 
ru	Я тут проезжал мимо с кучей детских вещей, которые нам не нужны, э, вот подгузники, которые велики Мэгги, и навороченная развивающая игра, с которой Барт не играл. 

pl	Możesz popilnować dziecka przez godzinę? 
ru	Может, посидишь с ребенком недолго? 

pl	Od wielu dni siedzę z nim sama. 
ru	Я не выходила из дома уже несколько дней. 

pl	Chciałbym pomóc, ale mam już plany na dziś wieczór. 
ru	Ох, я бы с радостью, но у меня как бы дела. 

pl	Nie, nie możesz wyjść. 
ru	Ты не можешь уйти. 

pl	Rozdaję ci karty. 
ru	Ты в доле! 

pl	Ful? 
ru	Фулл-хаус? 

pl	Znowu wygrałeś? 
ru	Ты снова выиграл? 

pl	Chyba dziś będę grzeczny i zostanę z tobą. 
ru	Пожалуй, я могу сегодня остаться. 

pl	Kotku, kotku, mogę go potrzymać? 
ru	"Детка, детка, дай мне подержать его" 

pl	Gdzie jest Hoju? 
ru	Где малыш? 

pl	Musi nie zasnąć przez całą noc. 
ru	"Пусть он колбасится всю ночь" 

pl	Tak, chcemy. 
ru	"Это точно" 

pl	Zdrapek i Pocharatka. 
ru	"Шоу Щекотки и Царапки" 

pl	Kilka dni temu urodziło się dziecko. 
ru	"Ребенок недавно появился на свет" 

pl	Przyszło na świat typowym sposobem. 
ru	"Он пришел в этот мир так же, как все" 

pl	Ale trzeba zdążyć na samoloty. 
ru	"Но надо быть в разъездах" 

pl	Zapłacić rachunki. 
ru	"И со счетами возня" 

pl	Nauczył się chodzić gdy mnie nie było. 
ru	"Он научился ходить, но без меня" 

pl	I zaczął mówić zanim się zorientowałem. 
ru	"Он уже говорил, но я поздно узнал" 

pl	A gdy dorastał, powiedział "Chcę być taki jak ty, tato". 
ru	"Ребенок вырос и сказал: "Папа, я буду таким же, как ты" 

pl	"Wiesz, że będę taki jak ty" 
ru	"Я буду таким же, как ты" 

pl	I to jest dopiero plątanina… 
ru	"А кошка в колыбели…" 

pl	Dzieci wybuchają tak szybko. 
ru	Дети так быстро взрываются. 

pl	Kupujesz na wyrost dla Maggie. 
ru	О, ты уже покупаешь вещи для Мэгги. 

pl	Nie, kupuję dla Homera Juniora, którego poród odebrałem w windzie tego wieczoru, gdy udawałem, że idę do pracy, a tak naprawdę grałem w pokera. 
ru	Нет, это вещи для Гомера Младшего, я принял его роды в лифте, когда притворился, что ушел на работу, а на самом деле пошел играть в покер. 

pl	Ta symulacja była sponsorowana przez twój mózg, filię twojego penisa. 
ru	Вы просмотрели возможный исход событий от мозга, вспомогательного средства пениса. 

pl	Tak, kupuję dla Maggie, naszego wspólnego dziecka, to wygląda tak niewinnie. 
ru	Ну да, я покупаю вещи для Мэгги, нашего общего ребенка, в этом нет ничего подозрительного. 

pl	Dlaczego tak powiedziałeś? 
ru	Почему ты говоришь это? 

pl	Wiesz, jakie są pierwsze tygodnie: brak snu, niewiedza. 
ru	Ты же знаешь, какими бывают первые недели: все время хочешь спать, бродишь в тумане. 

pl	Pierwsze tygodnie czego? 
ru	Первые недели чего? 

pl	Listopada. 
ru	Э, ноября. 

pl	Hej, Atometko. 
ru	Привет, Атомная Леди. 

pl	Chciałam powiedzieć… 
ru	То есть… 

pl	Caitlin? 
ru	Кейтлин? 

pl	Lisa. 
ru	Лиза. 

pl	Czy wy sobie zdajecie sprawę, że jesteście wykorzystywane przez tę drużynę? 
ru	Вы понимаете, что команда вас эксплуатирует? 

pl	Sprzedają plakaty z waszą podobizną, DVD z treningami a wszystkie wasze ćwiczenia są emitowane w sieci. 
ru	Они продают плакаты с вами, уроки на ДВД, а все ваши тренировки транслируются через камеру. 

pl	A niektóre ujęcia są bardzo niskie. 
ru	И некоторые установлены очень низко. 

pl	Ale bez obaw, negocjacje zbiorowe pozwolą nam zapewnić koncesje. 
ru	Но не переживайте, коллективные переговоры точно дадут нам поблажку. 

pl	Odepchniemy ich, odepchniemy ich, daleko, daleko. 
ru	Мы их отожмем, отожмем, очень сильно отожмем. 

pl	Prosto do nowej umowy. 
ru	И получим новый контракт. 

pl	Bo siła związków to fakt. 
ru	Профсоюз рулит, это факт. 

pl	A my… 
ru	И мы … 

pl	Dobra, dobra, rozumiemy. 
ru	Ладно, ладно, мы поняли. 

pl	Patrzcie, kto przyszedł. 
ru	Смотрите, кто пришел. 

pl	Złapałaś bakcyla cheerleaderek, młoda damo? 
ru	Тебя укусила муха чирлидинга, девчушка? 

pl	Nie, właściwie to złapałam bakcyla nieuczciwych praktyk pracowniczych. 
ru	Скорее, меня укусила муха нарушения прав трудящихся. 

pl	To gadanie Samuela Gompersa. 
ru	Ты говоришь прямо как Сэмюэл Гомперс из Федерации Труда. 

pl	Dziewczynko, jedyne co powinnaś uporządkować, to twoje laleczki. 
ru	Слушай, мадемуазель, ты можешь возиться только со своими куколками. 

pl	A jak? 
ru	Как? 

pl	Według rozmiaru, marki czy wartości? 
ru	Ставить по размеру, бренду, цене? 

pl	I nawet nie sugeruj według rasy, bo ja tak tego nie widzę. 
ru	И даже не предлагайте по расовому признаку, потому что я его не признаю. 

pl	Widzę tylko małe ludziki, którzy są moją własnością. 
ru	Я признаю только маленьких людей, которыми владею. 

pl	Co wy na to, moje panie? 
ru	Что скажете, дамы? 

pl	Niesprawiedliwie. 
ru	Нечестно, стыд и срам! 

pl	Wyraźmy to naszymi fryzurami. 
ru	Дайте сказать нашим волосам! 

pl	Dobrze. 
ru	Ладно, хорошо. 

pl	Przemyślę to, a potem odmówię w bardzo miły sposób. 
ru	Я немного подумаю, а потом скажу "нет" очень вежливо. 

pl	Dobrze. 
ru	О, хорошо. 

pl	Ładnie. 
ru	Хорошо. 

pl	"Pokonajcie Dallas". 
ru	"Порвите Даллас". 

pl	Z tym nie można się spierać. 
ru	С этим не поспоришь. 

pl	Moja kamizelka to nie jedyne, co się rozdarło. 
ru	Привет, дамы. У меня не только жилетка крутая. 

pl	Aktualnie szukam zapasowej kochanki. 
ru	Я ищу себе запасную любовницу. 

pl	A może nawet dwóch. 
ru	Может, даже двух. 

pl	Widzieliście gdzieś ojca? 
ru	Дети, вы не видели папу? 

pl	Dziwne, że nie ma go tutaj śliniącego się na widok tych dziewcząt. 
ru	Странно, что он не глазеет на этих девиц. 

pl	Powiedział, że idzie do pracy. 
ru	Он собирался на работу. 

pl	W piątkowy wieczór? 
ru	В пятницу днем? 

pl	Zapewne znowu gra w pokera. 
ru	Наверняка он снова играет в покер. 

pl	Zróbcie przejście. 
ru	Пропустите! 

pl	Żona z misją. 
ru	Жена на задании. 

pl	Ruszaj, walcz, zwyciężaj. 
ru	Вперед, сражайся, побеждай! 

pl	Rany, jeszcze nigdy nie przebiegłam przez transparent, ale to robi wrażenie. 
ru	Ух ты, никогда раньше не проходила сквозь баннер, но это и вправду помогает. 

pl	Homer, wiem, że tu jesteś. 
ru	Гомер, я знаю, что ты здесь. 

pl	Twój samochód stoi na zewnątrz. 
ru	Твоя машина снаружи. 

pl	Nie mam zielonego pojęcia. 
ru	Честно, я не знаю. 

pl	Uczę się właśnie masażu na podstawie filmików i sklepowego manekina. 
ru	Я просто учусь массажировать по видео-урокам. На манекене из магазина. 

pl	Przepraszam. 
ru	О, прости, пожалуйста. 

pl	Masz jakieś kontuzje, o których powinienem wiedzieć? 
ru	Итак, у вас были серьезные травмы? 

pl	Skoro go tu nie ma, to gdzie on jest? 
ru	Хм, если он не здесь, то где же он? 

pl	O kotku. 
ru	О, детка. 

pl	O kotku, potrząśnij. 
ru	О, детка, тряси. 

pl	Tak jak Homer lubi. 
ru	Гомеру нравится. 

pl	Wstrząśnij. 
ru	Тряси. 

pl	A teraz obróć się na brzuszek, tak jak cię uczyłem. 
ru	А теперь ложись на животик, как я тебя учил. 

pl	Powiedz, co powiedziała krówka. 
ru	Скажи, что говорит коровка? 

pl	Moja druga matka dzieci. 
ru	Моя вторая мать с ребенком! 

pl	Więc to tutaj cały czas chodziłeś. Do mieszkania innej kobiety. 
ru	Так вот ты где проводишь время, в квартире другой женщины. 

pl	Marge, to nie jest to, co myślisz. 
ru	Мардж, это не то, что ты думаешь. 

pl	Cicho. 
ru	Тихо. 

pl	Denerwujesz Homera Juniora. 
ru	Не расстраивайте Гомера Младшего. 

pl	Macie razem dziecko? 
ru	У вас двоих есть ребенок? 

pl	To nic takiego. 
ru	Классная история получилась. 

pl	Zrobiliśmy to w windzie. 
ru	Мы сделали это в лифте. 

pl	Jestem żoną Schwarzeneggera. 
ru	Я как жена Шварценеггера! 

pl	Ale jesteś gospodynią domową, więc wszystko w porządku. 
ru	Но ты еще домохозяйка, так что все хорошо. 

pl	Nie jest w porządku. 
ru	Это не хорошо. 

pl	Nic nie jest w porządku. 
ru	Все плохо! 

pl	Od tygodnia nie piłem alkoholu. 
ru	Я не пил всю неделю. 

pl	To akurat jest dobre. 
ru	А вот это хорошо. 

pl	Więc odebrałeś poród - tutaj w windzie. 
ru	А потом ты принял у нее роды прямо в лифте. 

pl	To prawda. 
ru	Верно. 

pl	Nawet ten drugi gość z windy… jest tutaj. 
ru	А другой парень из лифта… Он как раз здесь. 

pl	Zabawne jest to, że jestem lekarzem. 
ru	Самое смешное, что я врач. 

pl	Cieszę się, że wykonałeś dobry uczynek, ale nie powinieneś tutaj więcej przyjeżdżać. 
ru	Я рада, что ты сделал доброе дело, но лучше тебе не приходить сюда. 

pl	Tak mi się wydawało, że masz na kołnierzyku dziwną kupkę. 
ru	На твоей рубашке были какие-то странные следы поноса. 

pl	Żegnaj, Homerze Junior. 
ru	Пока, Гомер Младший. 

pl	Teraz ty zostałeś głową tego domu. 
ru	Ты теперь за главного. 

pl	I nigdy nie zapominaj, nawet jeśli rata hipoteki jest płatna pierwszego, to zwykle możesz poczekać do siedemnastego. 
ru	И никогда не забывай, даже если выплата кредита поставлена на первое число, можно потянуть до 17-го. 

pl	Uważam, że to dobra rzecz, że Homer spędza kilka godzin od czasu do czasu z… 
ru	Думаю, ничего, если Гомер будет проводить по нескольку часов в будущем с… 

pl	Homerem Juniorem. 
ru	Гомером Младшим. 

pl	Dokładnie. 
ru	Вот именно! 

pl	Zawsze twierdziłaś, że dobroczynność zaczyna się od domu. 
ru	Ты всегда говорила: "Благотворительность начинается дома" 

pl	Ale nie powiedziałaś którego. 
ru	Но в каком доме? 

pl	To prawda, nigdy nie powiedziałam od którego domu. 
ru	Это правда, я никогда не говорила, в каком доме. 

pl	Trwa wspaniała i krwawa walka. 
ru	"Идет кровавая борьба" 

pl	Na całym świecie. 
ru	"Повсюду крики и стрельба" 

pl	Rządzą bitwy, bomby i szrapnele. 
ru	"Это царство пушек и шрапнелей" 

pl	Hitler powiedział światu. 
ru	"Гитлер миру объявил", 

pl	Że rozniesie związki zawodowe. 
ru	"Что союз наш он разбил", 

pl	Ale nasze związki zawodowe rozbiją niewolnicze łańcuchy. 
ru	"Но сломать совсем не просто наш союз", 

pl	Nasze związki zawodowe rozbiją niewolnicze łańcuchy. 
ru	"Ничего на свете нет сильнее уз". 

pl	Wspiąłem się na górę pośrodku nieba. 
ru	"На гору поднялся я, высоко над облаками" 

pl	Widzę każde gospodarstwo, każde miasto. 
ru	"Видел много деревень и городов" 

pl	Widzę ludzi na całym świecie. 
ru	"Все же в мире есть народ", 

pl	To związkowcy, którzy pokonują faszystów. 
ru	"что избавит нас от вражеских оков". 

pl	A teraz zaśpiewam ci kołysankę, którą mi śpiewał mój ojciec. 
ru	Сейчас спою тебе колыбельную, которую пел мне отец. 

pl	Śpij, śpij, śpij. 
ru	"Спи, спи, спи, спи, спи" 

pl	Śpij, śpij, śpij. 
ru	"Спи, спи, спи, спи, спи, спи, спи". 

pl	O rany, naprawdę dziś przesadziłem. 
ru	Боже, я сегодня вымотался. 

pl	Późna rundka u Moe? 
ru	Задержался у Мо? 

pl	Nie, jestem wyczerpany od: 
ru	Нет, я устал от 

pl	Główka, ramiona, kolana stópki, kolana i stópki. 
ru	"Голова, плечи, колени и ноги, колени и ноги" 

pl	Przy stópkach odpadam, Marge. 
ru	"Ноги" - самая ужасная часть, Мардж. 

pl	Przy stópkach odpadam. 
ru	Самая ужасная. 

pl	A co z twoimi własnymi dziećmi? 
ru	А как же твои родные дети? 

pl	Już cię wyprzedziłem, Marge, jutro zabieram całą czwórkę do ZOO. 
ru	Я уже все продумал, Мардж. Завтра я отведу всех четверых детей в зоопарк. 

pl	Trójkę. 
ru	Их трое. 

pl	Tak, wrócimy przed trzecią. 
ru	Да, мы вернемся к трем. 

pl	Homer ma bardzo ścisły rozkład drzemek. 
ru	У Гомера строгое расписание тихого часа. 

pl	Przestań ciągle mówić o tym dziecku. 
ru	Хватит уже болтать об этом ребенке! 

pl	Mówiłem o sobie w trzeciej osobie. 
ru	Я говорил о себе от третьего лица. 

pl	Nie zniesiemy tego dłużej, Lisa. 
ru	Лиза, мы больше так не можем. 

pl	Dziewczęta robią się tak nerwowe, że będą dopingować obojętnie czemu. 
ru	Девочки уже такие дерганые, что готовы поддержать кого угодно. 

pl	Jesteście najwspanialszym pokoleniem, godnym naszej cześci. 
ru	Ты из лучшего поколения, достойного нашего восхищения! 

pl	Dalej, dziadku! 
ru	Давай дедуля! 

pl	Jeśli to jest niebo, to czemu mam różne buty? 
ru	Если это рай, то почему на мне разные тапки? 

pl	Dobra, poddaję się. 
ru	Хорошо, я сдаюсь. 

pl	Zrobię to co potajemnie uczyniliśmy w Alamo… skapituluję. 
ru	Я сделаю то же, что тайно сделали во время Техасской революции в Аламо - капитулирую. 

pl	Skoro już przy tym jesteśmy, to może jakaś podwyżka dla sprzedawców orzeszków? 
ru	Пока вы не передумали, может, повысите зарплату продавцам арахиса? 

pl	A jak myślisz, skąd biorę pieniądze na ich podwyżki? 
ru	А откуда, по-твоему, у чирлидерш деньги? 

pl	Chciałem, abyście wszyscy byli razem szczęśliwi, więc zabrałem was do ZOO, gdzie wszystkie zwierzęta żyją wspólnie w zgodzie. 
ru	Я хочу, чтобы вы все были счастливы вместе, поэтому везу вас в зоопарк где все животные живут в гармонии. 

pl	No dobra, mam dla was lody. 
ru	Так, ребята, вот ваше мороженое. 

pl	Maggie, nie krzywdzimy nikogo w tej rodzinie. 
ru	Нет, Мэгги, в нашей семье нет насилия. 

pl	Oszalałeś? 
ru	Ты рехнулся? 

pl	Nie potrafisz nawet mnie pocałować na dobranoc bez zadrapania mnie - tą twoją szczeciną. 
ru	Ты даже не можешь нормально поцеловать меня перед сном, не уколов щетиной. 

pl	Żeż ty mały… 
ru	Ах ты, мелкий… 

pl	Już ja ci dam całusa na dobranoc. Takiego, że nie zapomnisz. 
ru	Я тебя так поцелую, век не забудешь! 

pl	Chodź no tu. 
ru	А ну иди сюда! 

pl	Tato, zaraz przegapimy ogromne kapibary z Urugwaju. 
ru	Пап, мы пропустим выставку гигантских капибар из Уругвая! 

pl	Już wiem co je rozweseli. 
ru	Так, я знаю, что вам понравится. 

pl	Naigrywanie się z małp. 
ru	Как я обезьянничаю перед обезьянами. 

pl	Ja mam duszę, a wy nie. 
ru	У меня есть душа, у вас нет! 

pl	Małpy! 
ru	Обезьяны! 

pl	Tato, Maggie się oddala. 
ru	Пап, коляска с Мэгги катится назад! 

pl	Kieruje się ku Wiosce Piesków Preriowych. 
ru	Она катится в сторону вольера с луговыми собачками. 

pl	Jeśli dotrze do ich nory, to nigdy więcej jej nie zobaczymy. 
ru	Если она попадет в их лапы, мы больше никогда ее не увидим. 

pl	Patrzcie, błyszczące klucze. 
ru	Смотрите, ключики! 

pl	Brzdęk, brzdęk. 
ru	Бряц-бряц! 

pl	Głupie małpy. 
ru	Глупые мартышки. 

pl	Właśnie tak, Maggie, użyj Dino-Różdżki. 
ru	Правильно, Мэгги, используй Дино-палочку! 

pl	To ostatni raz, kiedy widzisz to dziecko z windy. 
ru	Это твоя последняя встреча с малышом из лифта. 

pl	Przepraszam cię, Homerze Junior. 
ru	Прости, Гомер Младший. 

pl	Zajmiesz w moim sercu wyidealizowane miejsce, którego nikt nigdy nie wypełni. 
ru	Ты займешь лучшее место в моем сердце которое никто больше не сможет занять. 

pl	Poproszę o terapię. 
ru	Психотерапевта, пожалуйста. 

pl	Ja też. 
ru	И мне тоже. 

pl	Muszę udzielić wszystkich moich ojcowskich rad w trakcie tego jednego spaceru. 
ru	Так, мне нужно дать все отцовские наставления на этой прогулке. 

pl	Niebo jest niebieskie, ale nikt nie wie tak naprawdę dlaczego. 
ru	Небо голубое, но никто не знает почему. 

pl	Nie wierz w to, co będą ci wmawiać. 
ru	Не верь тому, что тебе говорят. 

pl	Dziewczyny są wspaniałe i okropne zarazem. 
ru	Девчонки классные и ужасные одновременно. 

pl	Przyzwyczajaj się. 
ru	Смирись с этим. 

pl	I co najważniejsze… 
ru	И самое главное… 

pl	Jesteśmy na miejscu. 
ru	О, мы уже пришли. 

pl	Musisz do tego dojść sam. 
ru	Тебе придется разбираться во всем самому. 

pl	Wybacz, maluchu. 
ru	Прости, дружище. 

pl	Któregoś dnia, to ja będę tym facetem, który przychodzi na twoje wesele, psuje trochę atmosferę, a potem ucieka. 
ru	Когда-нибудь, я буду тем парнем, что припрётся на твою свадьбу, заставит тебя неловко себя чувствовать, а потом убежит 

pl	Homer, świetna wiadomość. 
ru	Гомер, отличные новости. 

pl	Chase wrócił. 
ru	Чейз вернулся. 

pl	Kto to jest Chase? 
ru	Какой Чейз? 

pl	Ojciec Homera Juniora. 
ru	Отец Гомера младшего. 

pl	O mój Boże, to mój syn? 
ru	Боже, неужели это мой сын? 

pl	Nie mówiłaś, że jest żołnierzem. 
ru	Ты не говорила, что он был солдатом. 

pl	Nie powiedziałaś mi, że jesteś w ciąży. 
ru	Ты не сказала мне что беременна. 

pl	Nie chciałam, abyś mnie poślubił dlatego, że jestem w ciąży. 
ru	Я не хотела, чтобы ты женился на мне только потому, что я беременна. 

pl	Chciałam, abyś mnie poślubił, bo ci zrzędziłam. 
ru	Я хотела, чтобы ты женился на мне потому, что я тебя пилила. 

pl	Lubi, jeśli łaskoczesz go w stópki. 
ru	Э, ему нравится, когда ему щекочут пятки. 

pl	Koleś, to moje dziecko. 
ru	Чувак, это мой ребенок. 

pl	Lubi to co mu się podoba. 
ru	Ему нравится то, что нравится мне. 

pl	Ale w-w-wychowywanie. 
ru	Но в-в-в-воспитание. 

pl	Gretch, on chyba ma moje łydki. 
ru	Гретч, кажется, у него мои лодыжки. 

pl	Zgadza się, kochanie. 
ru	Твои, детка, твои. 

pl	Mogę się z nim szybko pożegnać? 
ru	Я могу с ним попрощаться по-быстрому? 

pl	To chyba koniec, maluszku. 
ru	Ну вот и все, парнишка. 

pl	Najpiękniejsze słowo, jakie ojciec może usłyszeć. 
ru	Это лучшие слова в жизни отца. 

pl	Kiedyś będziesz miał własne dzieci. 
ru	Эй, однажды и у тебя будут дети. 

pl	Mam. 
ru	У меня уже есть 

pl	Naprawdę? 
ru	Да? 

pl	W takim razie to o wiele straszniejsze niż mi się wydawało. 
ru	Тогда это очень странно. 

pl	O wiele, wiele. 
ru	Очень. 

pl	Nie powinien był obstawiać swoich drzwi, jeśli nie chciał ich stracić. 
ru	Не надо было ставить дверь, если он не хотел ее отдавать. 

pl	Cześć, Maggie. 
ru	Привет, Мэгги. 

pl	Gdybyś mogła mówić, to wiem, że miałabyś dla mnie kilka ostrych słów. 
ru	Если бы ты могла говорить, ты бы наверняка сказала мне пару ласковых. 

pl	Mam się zaopiekować twoją laleczką? 
ru	Хочешь, чтобы я понянчился с твоей куклой? 

pl	To najsłodsze, co jakikolwiek dzieciak dla mnie zrobił. 
ru	Это наимилейшая вещь, которую когда-либо малыш сделал для меня. 

pl	Kochanie, nie wiesz gdzie jest otwieracz? 
ru	Милая, ты знаешь, где открывашка для пива? 

pl	Chyba w szufladzie. 
ru	Кажется, она была в ящике. 

pl	Maluchu. 
ru	Ого, чувачок. 

pl	Gdzie się tego nauczyłeś? 
ru	Где ты этому научился? 

pl	O to właśnie walczymy, kochanie. 
ru	Вот за это мы и боролись, детка. 

pl	Co ta orkiestra dęta ma wspólnego z Homerem Juniorem? 
ru	Эй, какое отношение эта банда имеет к Гомеру Младшему? 

pl	W naszym domu były cheerleaderki i nikt mi o tym nie powiedział? 
ru	В нашем доме были чирлидерши, и никто мне не сказал? 