pl	Tylko proszę, przyjedź tu. 
ru	Пожалуйста, просто приходи. 

pl	Bardzo cię kocham. 
ru	Я так тебя люблю. 

pl	Moje chłopaki! 
ru	Мои мальчики! 

pl	Terry, przynieś nam jakieś szkło. 
ru	Терри, сходи за стаканами. 

pl	Nie za wcześnie? 
ru	А не рановато? 

pl	Nie przejmuj się tym. 
ru	Не переживай. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Держи. 

pl	Bunch. 
ru	Банч. 

pl	Tato, co świętujemy? 
ru	Итак, пап, что мы празднуем? 

pl	Życie. 
ru	Жизнь. 

pl	Za życie. 
ru	За жизнь! 

pl	Łyczkami, Daryll. 
ru	Маленькими глотками, Дэрил. 

pl	Bierz łyczki z mojej dupy, skurwysynu. 
ru	Иди в жопу, ублюдок. 

pl	Nadal mamy tę pryczę, na której spał Bunchy? 
ru	У нас ещё есть та раскладушка на которой спал Банч? 

pl	Nie żyje? 
ru	Он умер? 

pl	Chyba śpi. 
ru	Думаю, он спит. 

pl	Nie budź go. 
ru	Не буди его. 

pl	Nazywam się Michael Westen. 
ru	Меня зовут Майкл Вестен. 

pl	Kiedyś byłem szpiegiem, dopóki… Zostałeś spalony. 
ru	Я был шпионом, пока… Мы получили на вас срочное уведомление. 

pl	Idziesz na czarną listę. 
ru	Вы в чёрном списке. 

pl	Kiedy jesteś spalony, nie masz nic… Pieniędzy, zdolności kredytowej, przebiegu kariery. 
ru	Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. 

pl	Grzęźniesz w mieście, w którym zdecydują cię porzucić. 
ru	Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть. 

pl	Gdzie jestem? 
ru	Где я? 

pl	Miami. 
ru	В Майами. 

pl	Bierzesz każdą robotę, jaka się nawinie. 
ru	Берётесь за любую работу, что вам подвернётся. 

pl	Polegasz na każdym, kto jeszcze z tobą rozmawia. 
ru	Полагаетесь на любого, кто ещё общается с вами… 

pl	Na porywczej dziewczynie… 
ru	Импульсивную бывшую подружку… 

pl	Zastrzelimy ich? 
ru	Пристрелим их? 

pl	Starym przyjacielu, który donosił na ciebie FBI… Wiesz, szpiedzy… 
ru	Старого друга, стучащего на вас в ФБР… Ты же знаешь этих шпионов. 

pl	Banda rozpieszczonych dziewczynek. 
ru	Кучка стервозных маленьких девчонок. 

pl	Rodzinie też… 
ru	Семью… 

pl	To znowu twoja mama? 
ru	Это снова твоя мама? 

pl	Jeśli jesteś zdesperowany. 
ru	Если уж вы совсем отчаялись. 

pl	Ktoś potrzebuje twojej pomocy, Michael. 
ru	Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. 

pl	Oraz szpiegu z życiowym pechem, którego spotkałeś po drodze. 
ru	Брошенного шпиона, которого вы встретили по пути. 

pl	Tak to się robi, ludzie. 
ru	Вот как мы это делаем, народ. 

pl	Reasumując… Dopóki jesteś spalony, nigdzie się nie wybierasz. 
ru	В конечном итоге, пока вы в чёрном списке, деваться вам некуда. 

pl	To zadanie pod głęboką przykrywką. 
ru	Это работа под глубоким прикрытием. 

pl	Ścigamy przywódcę siatki terrorystycznej 
ru	Мы охотимся за лидером террористической сети. 

pl	Musisz ich załatwić bez względu na wszystko. 
ru	Нужно, чтобы ты их уничтожил любой ценой. 

pl	Dotrzeć w dwie godziny na Kubę, żeby wyciągnąć kogoś z rosyjskiej dziupli? 
ru	Узнаём за два часа, что нужно спешить на Кубу, чтобы вытащить кого-то из секретной русской тюрьмы? 

pl	Wiem tylko, że to kobieta. 
ru	Это женщина. 

pl	Musi być cholernie ważna. 
ru	Должно быть, она чертовски важна. 

pl	Może być kluczem do tego, co zamierza jego grupa. 
ru	Она может стать ключом к тому, что замышляет его группа. 

pl	Wyciągnięcie Sonii Lebiedenko z Kuby przenosi naszą misję na nowy poziom. 
ru	То, что ты вытащил Соню Лебеденко с Кубы, ставит нашу операцию на совершенно новый уровень. 

pl	Sonia to bezpośredni droga na szczyt tej siatki. 
ru	Она - единственный способ подступиться к верхушке этой сети. 

pl	Chcę spotkania, Sonia. 
ru	Я хочу попасть в круг избранных, Соня. 

pl	Pracowałem dla was dość długo. 
ru	Я работал на вас достаточно долго. 

pl	Chcę się spotkać z dowodzącym. 
ru	Я хочу встретиться с главным. 

pl	Musisz być gotów zrezygnować ze wszystkiego, by robić to, co my. 
ru	Чтобы делать то, что мы делаем, ты должен отказаться от всего. 

pl	Nie mam nic! 
ru	У меня ничего нет. 

pl	Moi przyjaciele żyją dalej. 
ru	Мои друзья, они двигаются дальше. 

pl	Już tylko ty mi zostałaś. 
ru	Ты - это единственное, что у меня осталось. 

pl	To właśnie nas łączy. 
ru	Это единственное, что нас объединяет. 

pl	Więc? 
ru	Ну так что? 

pl	Zadzwonię. 
ru	Я им позвоню. 

pl	Podczas długotrwałej pracy pod przykrywką, najtrudniejszym wyzwaniem nie są sprawy zawodowe. 
ru	В долгосрочной работе под прикрытием, самые сложные испытания не профессиональные. 

pl	Są to rzeczy osobiste. 
ru	Они личные. 

pl	Musisz spróbować zapamiętać, gdzie znajduje się linia pomiędzy tym, kim musisz być, a kim naprawdę jesteś, bo gdy ta linia zacznie się zacierać, dotknie to każdego wokół ciebie. 
ru	Вы должны попытаться вспомнить, где линия между кем вам нужно быть и кто вы на самом деле, потому, что когда эта линия мутиться, это влияет на всех вокруг вас. 

pl	Dzięki, że przyszłaś. 
ru	Привет. Спасибо, что пришла. 

pl	Co było tak pilne, że musiałam się urwać w środku roboty? 
ru	Что такого срочного, что мне пришлось уйти с работы посередине дня? 

pl	Musisz wiedzieć o pewnych rzeczach, które według mnie nie mogły czekać. 
ru	Есть вещи, которые ты должна знать. Не думаю, что это может подождать. 

pl	Oto jestem. 
ru	Вот я здесь. 

pl	Jestem teraz uzależniony od tej misji i dotarcia do tej organizacji. 
ru	Я очень долго работал с этой миссией, сблизиться с этой организацией. 

pl	Jak my wszyscy. 
ru	Мы все знаем. 

pl	Czasami niełatwo się dowiedzieć, jak daleko się posunąć, by zbudować zaufanie. 
ru	Иногда нелегко понять, как далеко нужно зайти чтобы построить доверие. 

pl	Dominikana, Kuba, tutaj. 
ru	В Доминикане, на Кубе, и тут. 

pl	Zrobiłem pewne rzeczy i musiałem podjąć pewne decyzje. 
ru	Есть вещи, которые я сделал, решения, которые я сделал. 

pl	Wczorajszej nocy Sonia i ja… 
ru	Прошлой ночью, Соня и я… 

pl	Dlaczego mi o tym mówisz, Michael? 
ru	Фи… Зачем ты мне это рассказываешь, Майл? 

pl	Już o tyle rzeczy cię prosiłem. 
ru	Я уже попросил у тебя слишком много. 

pl	Nie mogę prosić, byś była częścią tej operacji bez wiedzy o wszystkim. 
ru	Я не мог просить тебя быть частью операции, если ты всего не знаешь. 

pl	Martwisz się o operację? 
ru	Ты волнуешься за операцию? 

pl	Czy pytasz, czy to w porządku, że sypiasz z wrogiem? 
ru	Или ты спрашиваешь, правильно ли тебе спать с врагом? 

pl	Ona nadal jest wrogiem, racja? 
ru	Я имею в виду, она всё ещё враг, да? 

pl	Misja się nie zmieniła. 
ru	Миссия не поменялась. 

pl	Niedługo nadejdzie spotkanie z przywódcą. 
ru	Встреча с главой её организации состоится в ближайшее время. 

pl	Igrasz z ogniem. 
ru	Ты играешь с огнем. 

pl	Ale ty o tym wiesz. 
ru	Но ты итак это знаешь. 

pl	Dla szpiega przygotowanie historii pracy, to bardziej skomplikowana sprawa, niż zaktualizowanie CV. 
ru	Подготовить прошлые места работы шпиону куда сложнее, чем просто обновить резюме. 

pl	Ponieważ oficjalne akta są tajne, musisz szczegółowo opisać całą swoją karierę, co zostanie wielokrotnie sprawdzone pod kątem najmniejszego oszustwa. 
ru	Поскольку официальные документы засекречены, вам приходится составлять список всей вашей деятельности, список, который будет проверен и перепроверен даже на малейшие неточности и нестыковки. 

pl	Jeśli będziesz trzymał się faktów, nic ci się nie stanie. 
ru	Если вы можете чётко придерживаться фактов, то всё будет в порядке. 

pl	Jeśli nie, możesz nie przeżyć procesu. 
ru	Если же нет, то вы сильно рискуете собственной жизнью. 

pl	Skończyłeś pracę domową? 
ru	Закончил своё домашнее задание? 

pl	Prawie zrobione. 
ru	Почти. 

pl	Muszę się tylko upewnić, że jest kompletna. 
ru	Просто проверяю, что ничего не забыл. 

pl	Ważne, aby była kompletna. 
ru	Это очень важно. 

pl	Wszystko musi tam być. 
ru	Нужно обязательно написать обо всём. 

pl	Jeśli o to chodzi… 
ru	Да, кстати… 

pl	Mam wspomnieć o ostatniej nocy? 
ru	Нужно упоминать прошлую ночь? 

pl	Jak wszystko to wszystko. 
ru	Всё - это значит "всё". 

pl	Mogę za to trochę oberwać, ale zasada mówi: ty całujesz, ty mówisz. 
ru	Может мне и влетит за это, но есть правило: целуешься с кем-то - рассказываешь об этом. 

pl	Podczas każdej infiltracji zażyłość z twoim celem /jest krytyczną częścią zbierania informacji. 
ru	В работе под прикрытием крайне важно для получения информации - сильно сблизиться с вашей целью. 

pl	Chcesz, aby czuł się bezpieczny, żeby twoja ewentualna zdrada była całkowitym zaskoczeniem. 
ru	Вам надо, чтобы в вас были полностью уверены, чтобы, когда в конце концов вы их предадите, это стало полной неожиданностью. 

pl	Więc mówiłaś, że spotkam się z przywódcą waszej organizacji. 
ru	Так ты говоришь, что я встречусь с главой организации. 

pl	Owszem. 
ru	Встретишься. 

pl	Powiesz mi, dokąd się udaję, albo kiedy powinienem się tam zjawić? 
ru	И ты мне скажешь, куда мне надо идти для этого, или когда я там должен быть? 

pl	My się tym zajmiemy. 
ru	Мы об этом позаботимся. 

pl	Oczywiście przy założeniu, że nie zaskoczy cię pierwszy. 
ru	Конечно, предполагается, i что они сами не устроят чего-то неожиданного. 

pl	Michael Allen Westen, witaj. 
ru	Майкл Аллен Вестен, добро пожаловать. 

pl	Przepraszam za organizację podróży. 
ru	Приношу свои извинения за эту поездку. 

pl	Byłbym gotów tu przyjść bez 50.000 woltów przeszywających moje ciało. 
ru	Да, я бы и сам хотел прийти сюда, без того, чтобы через меня пропускали 50 000 вольтов. 

pl	Niezbędne środki ostrożności. 
ru	Необходимая мера предосторожности. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ты ведь понимаешь? 

pl	Staram się. 
ru	Пытаюсь. 

pl	A ty to? 
ru	А ты кто такой? 

pl	Oczekiwałeś spotkania ze mną. 
ru	Я человек, с которым ты ждал встречи. 

pl	Dostanę jakieś imię? 
ru	Ты мне скажешь своё имя? 

pl	Pewnego dnia. 
ru	Когда-нибудь. 

pl	Ale nie przyszliśmy tu rozmawiać o mnie. 
ru	Но мы здесь не для разговоров обо мне. 

pl	Jesteśmy tu, by porozmawiać o tobie. 
ru	Мы поговорим о тебе. 

pl	Czy to naprawdę konieczne? 
ru	Это действительно необходимо? 

pl	W notatkach jest wszystko, co chcesz wiedzieć. 
ru	Всё, что ты хочешь знать в этих записях. 

pl	Nie wszystko. 
ru	Не всё. 

pl	Ale to na początek. 
ru	Но это начало. 

pl	Zaczniemy? 
ru	Тогда начнём? 

pl	Jakie jest twe pełne imię? 
ru	Твоё полное имя? 

pl	Już je znasz. 
ru	Ты уже его знаешь. 

pl	To naprawdę strata czasu. 
ru	Серьёзно, это пустая трата времени. 

pl	Mamy cały czas na świecie, aby to zrobić. 
ru	Мы потратим сколько угодно времени, чтобы сделать всё правильно. 

pl	Dowiodłem, co gotów jestem zrobić. 
ru	Я доказал уже всё, что хотел доказать. 

pl	Z Burke'em i Sonią. 
ru	Работой с Бёрком, с Соней. 

pl	To powinno się za coś liczyć. 
ru	Это должно что-то значить. 

pl	Dowiodłeś swych umiejętności. 
ru	Ты доказал навыки и умения. 

pl	A to doprowadziło cię do tego pokoju. 
ru	И только поэтому ты сейчас тут. 

pl	Tu sięgniemy głębiej niż umiejętności. 
ru	Теперь нужно узнать о тебе больше, чем просто о твоих навыках. 

pl	Siedząc tu wspólnie… dowiemy się, czy jesteś człowiekiem, za którego się podajesz. 
ru	Ты и я вместе… Мы узнаем, тот ли ты человек, которого из себя представляешь. 

pl	Jakie jest twe pełne imię? 
ru	Итак, как твоё полное имя? 

pl	Nazywam się Michael Allen Westen. 
ru	Моё имя - Майкл Аллен Вестен. 

pl	Przesłuchanie polega na miarowości i powtarzaniu. 
ru	Основное при допросе - это темп и повторения. 

pl	Doświadczony śledczy ustali tempo przesłuchania, by ustalić kontrolę. 
ru	Опытные дознаватели устанавливают темп допроса, позволяющий контролировать вас. 

pl	Kiedy zostałeś zwerbowany przez Centralną Agencję Wywiadowczą? 
ru	Когда тебя завербовали в Центральное Разведывательное Управление? 

pl	Trzy tygodnie po moim wdrożeniu w Panamie odesłano mnie na obóz szkoleniowy. 
ru	После трёх недель работы в Панаме, и сразу отправили меня в обучающий центр. 

pl	Opisz swoją relację z panem Cardem. 
ru	Опиши свои отношения с мистером Кардом. 

pl	Zdradził mnie, więc go zabiłem. 
ru	Он предал меня, и поэтому я его убил. 

pl	Gdy zdobędą kontrolę, mogą się zagłębić w bardziej szczegółowe informacje, gdzie dokładnie byłeś i co robiłeś. 
ru	Как только они получают контроль над разговором, они пытаются получить более подробную информацию: где конкретно вы были, и что именно вы делали. 

pl	Pierwszy raz pracowałeś wtedy z Samem Axe? 
ru	Ты начал работать с Сэмом Эксом? 

pl	Nie, poznaliśmy się podczas ratowania zakładników w Boliwii. 
ru	Нет, мы встретились на операции по освобождению заложников в Боливии. 

pl	Mam opowiedzieć szczegóły tej misji? 
ru	Хочешь, чтобы я рассказал все детали той операции? 

pl	Techniki takie jak brak snu, drażnienie hałasem i przeciążenia sensoryczne są używane, aby cię zdezorientować, by ciężej było ci się oprzeć przesłuchaniu. 
ru	Такие способы как лишение сна, воздействие громким шумом - используются, чтобы дезориентировать вас и помешать вам сопротивляться допросу. 

pl	Konwencja Genewska nie uznaje tych metod za tortury, ale kiedy ich doświadczasz, na pewno tak je odczuwasz. 
ru	Женевская конвенция не считает эти способы пытками, но, когда их проводят над вами, именно так и кажется. 

pl	Chodzi o to, że im bardziej jesteś wyczerpany, tym bardziej możliwe, że popełnisz błąd, który śledczy może wykorzystać. 
ru	Идея в том, что чем более замученным вы станете, тем более вероятно, что вы совершите ошибку, за которую ухватится дознаватель. 

pl	Chcę porozmawiać z tobą o Afryce. 
ru	Я хочу поговорить с тобой об Африке. 

pl	Negocjowałeś tam interesy naftowe dla CIA. 
ru	Ты был там чтобы вести переговоры для ЦРУ по поводу нефти. 

pl	Jak nazywali się przywódcy, którzy otrzymali zapłatę? 
ru	Как звали тех военачальников, которым вы заплатили? 

pl	Kwame Alaka i Chidi Buhari. 
ru	Квейм Алака и Чиди Бухари. 

pl	Wcześniej mówiłeś, że negocjowałeś z trzema. 
ru	Раньше ты говорил, что вёл переговоры с тремя людьми. 

pl	Negocjowałem z… trzema. 
ru	Я вёл переговоры с… Тремя людьми. 

pl	Jednak trzeci nigdy nie otrzymał zapłaty. 
ru	Но третий так и не получил свои деньги. 

pl	Moje spalenie przeszkodziło w transakcji. 
ru	Меня добавили в чёрный список, и сделка сорвалась. 

pl	/Lecz w pewnym punkcie trzymanie się faktów /jest niemal niemożliwe, kiedy walczysz również, /by zachować zdrowe zmysły. 
ru	Но в какой-то момент помнить чётко ваше прикрытие становится почти невозможно, когда вы также пытаетесь просто не сойти с ума. 

pl	Nie, Charlie-Rex znów to zrobił. 
ru	Нет, Чарли-завр снова победил. 

pl	Cześć, wujku Jesse. 
ru	Привет, дядя Джесси. 

pl	Cześć, Maddie. 
ru	Привет, Мэдди. 

pl	Lepiej uważaj na te Raptory. 
ru	Чарли! Лучше бы тебе следить за этими динозаврами, парень. 

pl	Wyglądają na nieco głodne. 
ru	Они выглядят немного голодными. 

pl	Przyszedłeś pobawić się dinozaurami? 
ru	Ты пришел сюда поиграть с динозаврами? 

pl	Niezupełnie. 
ru	Не совсем. 

pl	Liczyłem, że wiesz, - gdzie jest Mike. 
ru	Надеялся, что ты знаешь, - Где теперь Майкл. 

pl	Obecnie nie. 
ru	Сейчас не знаю. 

pl	Czemu do niego nie zadzwonisz? 
ru	Ты пытался позвонить ему? 

pl	Dzwoniłem. 
ru	Пытался. 

pl	Nie odbiera. 
ru	Он не перезванивает. 

pl	Sądziłem, że może być tutaj. 
ru	Думал, может быть, он здесь. 

pl	Więc nie dzwonił, nie zostawił wiadomości, ani nic takiego? 
ru	Так он не звонил и не оставлял сообщений или чего-нибудь подобного? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To nic niezwykłego. 
ru	Но тут нет ничего необычного. 

pl	Zniknął na 9 miesięcy, pamiętasz? 
ru	Он исчез на 9 месяцев, забыл? 

pl	Masz rację. 
ru	Ты права. 

pl	Pewnie jest zajęty i zapomniał dać znać. 
ru	Наверное, он очень занят, забыл отзвониться. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Czy Michael ma kłopoty? 
ru	Майкл в беде? 

pl	Nie, jest, jak mówiłaś. 
ru	Нет, как ты и сказала. 

pl	Ostatnio niełatwo jest go złapać. 
ru	С ним просто не так легко связаться всё это время. 

pl	Masz okropnie pokerową minę. 
ru	Ты отвратительно блефуешь. 

pl	Nie każ mi na siebie krzyczeć przy Charliem. 
ru	Не заставляй меня орать на тебя на глазах у Чарли. 

pl	Po prostu powiedz. 
ru	Просто скажи. 

pl	Nie ma go od czwartku. 
ru	Он пропал с четверга. 

pl	Wiemy, że miał się spotkać z przywódcą organizacji, którą usiłuje zdjąć, - ale potem zniknął z radaru. 
ru	Мы знаем, что он поехал на встречу с главой организации, которую он пытается уничтожить, но потом он просто пропал. 

pl	Co oznacza, że "zniknął z radaru"? 
ru	Что это значит - "просто пропал"? 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Usiłujemy się dowiedzieć. 
ru	Это мы и пытаемся узнать. 

pl	Sam i Fi właśnie go szukają. 
ru	Сэм и Фи тоже бегают ищут его прямо сейчас. 

pl	Jeśli się skontaktuje, zadzwoń. 
ru	Если он свяжется с тобой, позвони мне. 

pl	Dobrze? 
ru	Ладно? 

pl	Jesse, jeśli Michael zaginął, - powiedz po prostu, co mam robić. 
ru	Джесси, если Майкл пропал, то просто скажи, что мне делать. 

pl	Zostań tu i zajmij się Charliem. 
ru	Оставайся тут, позаботься о Чарли. 

pl	Znajdziemy go. Bądź grzeczny, Charlie. 
ru	Мы найдём его. 

pl	Sprawdziłem schowek i miejsce awaryjne, ani śladu Mike'a. 
ru	Ладно, я проверил место на складе, место для экстренных сообщений, никаких знаков от Майка. 

pl	Jakaś akcja w mieszkaniu? 
ru	Что происходит в его лофте? 

pl	Sonia przyjechała z przyjacielem i zaczęli stamtąd wynosić rzeczy. 
ru	Соня с дружком только что объявились и начали вытаскивать вещи оттуда. 

pl	Więc najpierw Mike znika, potem Sonia przyjeżdża przyzwoitym autem i opróżnia jego rzeczy. 
ru	Итак, сначала исчез Майк, потом появилась Соня с пустой машиной и начала вывозить оттуда свои вещи. 

pl	Musimy coś zrobić. 
ru	Нам надо что-то предпринять. 

pl	Nie możemy zrobić czegoś, co narazi misję. 
ru	Нам нельзя делать ничего, что может повредить операции. 

pl	Mamy się nie wychylać i niech wszystko dzieje się samo. 
ru	Предполагается, что мы будем сидеть смирно, и не вмешиваться. 

pl	Wiesz, co "nie wychylać" znaczy w mowie CIA? 
ru	Знаешь, что означает "сидеть смирно" в жаргоне ЦРУ? 

pl	Sprawdzić, czy ktoś umarł. 
ru	Ждать, пока кто-то не умрёт. 

pl	Strong nie zabronił nam mieć oczu na Sonię. 
ru	Слушай, Стронг не сказал нам, что нельзя приглядывать за Соней. 

pl	Weźmy moje auto, śledźmy ją i może zaprowadzi nas do Michaela. 
ru	Давай возьмём мою машину, и проследим за ней, посмотрим, может она приведёт нас к Майклу. 

pl	Mam tylko nadzieję, że Mike będzie w jednym kawałku, kiedy go znajdziemy. 
ru	Я надеюсь, что Майк будет ещё цел, когда мы его найдём. 

pl	Przestańcie! 
ru	Прекратите! Просто… прекратите! 

pl	Dobra? 
ru	Ладно? 

pl	Michael, uspokój się. 
ru	Майкл, успокойся. 

pl	Skończyliśmy z tym. 
ru	Мы закончили с этим. 

pl	Więc to koniec? 
ru	Так это конец? 

pl	Pierwszej części. 
ru	С первой частью, да. 

pl	Wystawimy nasz cele na nowe horyzonty. 
ru	Мы расширим наши горизонты. 

pl	To cię rozluźni. 
ru	Это снимет с тебя всякие рамки. 

pl	To chemiczna pochodna benzodiazepiny… wymieszana z syntetycznym halucynogenem. 
ru	Это химический аналог бензодиазепина… смешанный с синтетическим галлюциногеном. 

pl	Narkotyki tylko wszystko skomplikują. 
ru	Наркотики только всё усложнят. 

pl	Powiem ci, co tylko chcesz wiedzieć. 
ru	Я скажу тебе всё, что ты хочешь знать. 

pl	Zgadza się. 
ru	Да, скажешь. 

pl	Zaufaj procesowi, Michael. 
ru	Доверься процессу, Майкл. 

pl	Może cię zdziwić to, co odkryjemy. 
ru	Ты можешь быть удивлён, что мы сможем обнаружить. 

pl	Podaj mi rękę. 
ru	Дай руку. 

pl	Przejdziemy przez to razem. 
ru	Мы пройдем через это вместе. 

pl	Nie będę cię okłamywał. 
ru	Не буду врать. 

pl	To zacznie działać całkiem mocno… 
ru	Это довольно сильное средство… 

pl	i nie będziesz mógł poznać różnicy między tym, co jest prawdziwe, a nie jest. 
ru	И ты не сможешь определить и различить, что будет на самом деле реально, а что нет. 

pl	Sztuka polega na nie opieraniu się. 
ru	Смысл в том, чтобы не сопротивляться. 

pl	Po prostu się temu poddaj. 
ru	Просто погрузись в это. 

pl	Wznowimy za kilka godzin. 
ru	Поговорим снова через пару часов. 

pl	Fi? 
ru	Фи? 

pl	Michael. 
ru	Майкл. 

pl	Jak się tu dostałaś? 
ru	Как ты попала сюда? 

pl	Mnie tu nie ma. 
ru	Меня здесь нет. 

pl	Fi, nie dam rady. 
ru	Фи, я не могу это терпеть. 

pl	Nie dam już rady. 
ru	Не могу терпеть это больше. 

pl	Owszem, dasz. 
ru	Нет, можешь. 

pl	Nie tylko twoje życie jest na szali. 
ru	Не только твоя жизнь на кону. 

pl	Jeśli o wszystkim mu powiesz… wszyscy zginiemy. 
ru	Если ты всё им расскажешь… мы все умрем. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Ten narkotyk jest taki silny. 
ru	Наркотики настолько сильны. 

pl	Nie wytrzymam dłużej. 
ru	Я не могу это терпеть. 

pl	Wytrzymasz. 
ru	Нет, можешь. 

pl	Pomóż mi. 
ru	Помоги мне. 

pl	Potrzebuję cię. 
ru	Ты нужна мне. 

pl	Nie… nie potrzebujesz mnie. 
ru	Нет… Я тебе не нужна. 

pl	Ależ tak. 
ru	Нужна. 

pl	Potrzebuję cię. 
ru	Ты нужна мне. 

pl	Jeśli o wszystkim mu powiesz, wszyscy zginiemy. 
ru	Если ты всё им расскажешь, мы все умрем. 

pl	Wracaj! 
ru	Вернись. Вернись! 

pl	Jeśli podano ci leki psychoaktywne podczas przesłuchania, nie sprawią one, że automatycznie wydasz każdy swój sekret. 
ru	Если вам вкололи во время допроса психотропные вещества, это не значит, что вы автоматически начнёте рассказывать все ваши секреты. 

pl	Nie używa się ich, aby zmusić cię do mówienia prawdy, lecz by trudniej ci było kłamać. 
ru	Наркотики используются скорее, не чтобы заставить вас говорить правду, а чтобы стало сложнее врать. 

pl	Bez jasnego umysłu trudno jest zmyślić historię i się jej trzymać. 
ru	Не имея свежую голову, сложно придумать какую-то историю и придерживаться её. 

pl	Nie walcz z tym, Michael. 
ru	Не сопротивляйся, Майкл. 

pl	Rozluźnij się, oddychaj. 
ru	Расслабься, дыши. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Вот так. 

pl	Dowiedzieliśmy się wiele o tobie, o tym, co zrobiłeś. 
ru	Мы узнали многое о том, что ты сделал. 

pl	Ale dla moich celów, co jest mniej ważne niż dlaczego. 
ru	Но для меня, что ты сделал - куда менее важно, чем почему ты это сделал. 

pl	Jest tam. 
ru	Это тут. 

pl	Wszystko jest tam. 
ru	Это всё тут. 

pl	Przerobiliśmy już to. 
ru	Мы пройдёмся по всему этому. 

pl	Podałeś mi nazwiska, miejsca, nieco historii. 
ru	Ты сказал мне имена, места, небольшую историю. 

pl	Lecz teraz musimy sięgnąć dużo głębiej. 
ru	Но сейчас мы пойдём гораздо дальше. 

pl	Musimy się dowiedzieć, jak stałeś się człowiekiem, którym jesteś teraz. 
ru	Нам нужно выяснить, как ты стал тем, кем являешься сейчас. 

pl	Jestem ciekawy jednego, Michael. 
ru	Вот что мне любопытно, Майкл. 

pl	Kiedy CIA cię zwerbowało, wyniki twoich testów były dobre. 
ru	Когда ЦРУ завербовало тебя, твои оценки по тестам были высокими. 

pl	Twoja praca w terenie? 
ru	Навыки в оперативной работе? 

pl	Wystarczająco silna. 
ru	Довольно сильны. 

pl	Lecz potem, kiedy operowałeś w Europie Wschodniej, wysublimowałeś zagrywki. 
ru	Но потом, когда ты работал в восточной Европе, ты сильно вырос. 

pl	Przeszedłeś od nieznacznie ponadprzeciętnego agenta do żywej legendy. 
ru	Ты превратился из оперативника, несильно выше среднего, в живую легенду. 

pl	Jak do tego doszło? 
ru	Как это произошло? 

pl	Wykonywałem rozkazy. 
ru	Я следовал приказам. 

pl	Robiłem, co musiałem. 
ru	Я делал то, что должен был. 

pl	Tak po prostu wyszło. 
ru	Это просто произошло. 

pl	Nie wydaje mi się. 
ru	Я так не думаю. 

pl	CIA nigdy nie dawałoby najważniejszych operacji Michaelowi Westenowi, którego zwerbowali. 
ru	В ЦРУ бы никогда не поручили самые важные операции тому Майклу Вестену, которого они завербовали. 

pl	Ewoluowałeś w coś, czego nigdy nie oczekiwali. 
ru	Ты превратился в кого-то, кого они и не ожидали. 

pl	Coś w tobie się zmieniło. 
ru	Что-то внутри тебя, что-то сдвинулось. 

pl	Co to według ciebie było? 
ru	Как ты думаешь? 

pl	Poskutkowało moje szkolenie. 
ru	Это всё мои тренировки. 

pl	Spójrz na mój okres w Kijowie. 
ru	Проверь моё расписание в Киеве. 

pl	Podczas tylu ryzykownych misji w 7 miesięcy, albo robisz się silniejszy, albo giniesz. 
ru	Все эти крайне рисковые операции за семь месяцев - либо делают сильнее, либо убивают. 

pl	Stopniowa poprawa wiążąca się ze szkoleniem i doświadczeniem miała z tym coś wspólnego, lecz to jedynie wisienka na torcie. 
ru	Постепенные улучшения, которые приходят с тренировками и опытом, несомненно как-то повлияли, но это только вершина айсберга. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не.. Я не знаю. 

pl	Musisz się tylko tam przenieść i odszukać odpowiedzi. 
ru	Тебе нужно только погрузиться в себя и найти ответы. 

pl	On mówi o mnie, młody. 
ru	Они говорят обо мне, малыш. 

pl	Ja jestem odpowiedzią. 
ru	Я - ответ. 

pl	Nie. 
ru	Нет, нет, нет, нет. 

pl	Tylko ja kiedykolwiek naprawdę w ciebie wierzyłem. 
ru	Я единственный, кто на самом деле верил в тебя. 

pl	Stworzyłem cię. 
ru	Я создал тебя. 

pl	To nieprawda. 
ru	Это неправда. 

pl	No nie gadaj. 
ru	Какого чёрта - нет. 

pl	Nie okłamiesz mnie, młody. 
ru	Ты не можешь мне врать, малыш. 

pl	Jestem w twojej głowie. 
ru	Я в твоей голове. 

pl	Dokładnie wiesz, ile czasu i wysiłku w ciebie włożyłem. 
ru	Ты знаешь точно, как много времени и сил я вложил в тебя. 

pl	Niczego nie zrobiłeś. 
ru	Ты ничего не сделал. 

pl	Proszę cię. 
ru	Да ладно. 

pl	Każdy uważał, że masz serce harcerza. 
ru	Все думали, что у тебя сердце как у бойскаута. 

pl	Ale ja widziałem twoje prawdziwe ja. 
ru	Но я видел твою истинную сущность. 

pl	Odkryłem ten domorosły gniew, tę urazę, wszystkie te rzeczy, które w sobie dusiłeś i nauczyłem cię, jak je wykorzystać. 
ru	Я обнаружил этот гнев, взращенный в детстве, это негодование - всё то, что ты пытался спрятать глубоко внутри себя, и я научил тебя это использовать. 

pl	Nie ma za co tak w ogóle. 
ru	И кстати, всегда пожалуйста. 

pl	Nie wiesz, o czym mówisz. 
ru	Ты не знаешь, о чём говоришь. 

pl	Dokładnie wiem, co mówię. 
ru	Нет, я точно знаю, о чём я говорю. 

pl	Byłem tam, młody. 
ru	Я был там, малыш. 

pl	Pamiętam, jak szybko to przyjąłeś, jak bardzo ci się podobało. 
ru	Я помню, как быстро ты этому научился, и как тебе нравилось. 

pl	Nie jesteś prawdziwy. 
ru	Ты не реален. 

pl	Odejdź stąd. 
ru	Убирайся из моей головы. 

pl	Okaż nieco szacunku dla zmarłych! 
ru	Какое же уважение ты оказываешь мёртвым! 

pl	Nie proszę o czuwanie przy świecach, ale przynajmniej uhonoruj moje wczesne odejście, wyznając prawdę. 
ru	Я не прошу у тебя ночной службы со свечами, но по крайней мере почти мою преждевременную кончину, признав правду. 

pl	Jesteś, jakim cię stworzyłem! 
ru	Ты тот, кем я тебя сделал! 

pl	I tylko tego zawsze chciałem, Michael… 
ru	Это именно то, что я так хотел услышать, Майкл… 

pl	Abyś zaakceptował, kim jesteś. 
ru	Чтобы ты принял себя таким, какой ты есть. 

pl	Mylisz się! 
ru	Ты не прав! 

pl	Kto się myli? 
ru	Кто не прав? 

pl	Kto tam jest? 
ru	Кто там? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Przez ten lek nie myślę trzeźwo. 
ru	Это всё наркотик. Я не могу думать ясно. 

pl	Michael, nie myśl trzeźwo. 
ru	Майкл, не надо думать ясно. 

pl	Po prostu nie filtruj myśli w swoim umyśle i skup się na pytaniu. 
ru	Просто позволь тому, что происходит в твоей голове, прозвучать вслух, без оговорок, и сосредоточься на вопросе. 

pl	Jak stałeś się asem CIA? 
ru	Как ты стал асом ЦРУ? 

pl	Po prostu mu powiedz. 
ru	Просто скажи ему. 

pl	Przestań. 
ru	Перестань. 

pl	Co szkodzi uznać słusznie czyjś wkład? 
ru	В чём вред нарушить наше доверие, когда я уже мёртв? 

pl	To już przeszłość! 
ru	Это всё в прошлом! 

pl	To nie ma znaczenia! 
ru	Это уже неважно! 

pl	Ależ ma. 
ru	Нет, важно. 

pl	Ma dla ciebie. 
ru	Это важно для тебя. 

pl	Inaczej nie bylibyśmy tu razem. 
ru	Иначе мы бы тут не были вместе. 

pl	A teraz to wykrztuś. 
ru	Просто позволь этому вырваться наружу. 

pl	Przestań! 
ru	Просто прекрати! 

pl	Sądzisz, że cię znienawidzi, jeśli się dowie, kim naprawdę jesteś? 
ru	Ты думаешь, он тебя возненавидит, если узнает, какой ты на самом деле? 

pl	Powiedz, jak dobrze się bawiliśmy. 
ru	Давай, скажи ему, как нам было весело вместе. 

pl	On właśnie tego chce. 
ru	Это то, что он хочет узнать. 

pl	Powiedz moje imię i obiecuję, że poczujesz się lepiej. 
ru	Скажи моё имя, и обещаю, тебе станет лучше. 

pl	Powiedz to, młody. 
ru	Скажи его, малыш. 

pl	Powiedz moje imię! 
ru	Скажи моё имя! 

pl	Larry! 
ru	Ларри! 

pl	Czyż to nie interesujące? 
ru	Ну, разве не интересно? 

pl	Larry Sizemore pojawia się w twoich notatkach… 
ru	В твоих записях есть Ларри Сайзмур… 

pl	Wpisany jako oficer polowy. 
ru	Упомянут как оперативник-офицер. 

pl	Ale to wszystko. 
ru	И больше ничего. 

pl	Nic szczególnego. 
ru	Ничего особенного. 

pl	Był szczególny… 
ru	Он был особенным… 

pl	Szczególnym rodzajem potwora. 
ru	Особенным извергом. 

pl	Pracowałeś z mnóstwem potworów. 
ru	Ну, ты работал со многими извергами. 

pl	Co w nim było takiego szczególnego? 
ru	Что было такого особенного в этом? 

pl	Był niebezpieczny, a ja się bałem. 
ru	Он был опасным, и я боялся. 

pl	Czego się bałeś? 
ru	И чего ты боялся? 

pl	Bałem się, że stanę się taki jak on. 
ru	Я боялся, что стану как он. 

pl	I bałem się, że zaczyna mi się to podobać. 
ru	И я боялся, что становлюсь похожим на него. 

pl	Nareszcie robimy postępy. 
ru	Наконец, у нас появился прогресс. 

pl	Nie widzę jej, Sam. 
ru	Я не вижу её, Сэм. 

pl	Mówię ci, że się tu zatrzymała. 
ru	Говорю тебе, Фи, она остановилась тут. 

pl	Powinniśmy ruszać. 
ru	Ну, нам продолжать ехать. 

pl	Im dłużej czekamy, tym dalej… 
ru	Чем дольше мы ждём, тем скорее она… 

pl	Tam. 
ru	Вот, прямо там. 

pl	Bingo! 
ru	Попадание! 

pl	Co ona wyrabia? 
ru	Какого чёрта она делает? 

pl	Spali rzeczy Mike'a. 
ru	Она собирается сжечь вещи Майкла. 

pl	W środku jest piec. 
ru	Там есть мусоросжигатель. 

pl	Fi, nie możemy znów jej zgubić. 
ru	Фи, мы не можем потерять её снова. 

pl	Musimy trzymać się bliżej. 
ru	Нам надо держаться ближе. 

pl	Mam trochę sprzętu do ominięcia śledzeni w bagażniku. 
ru	У меня в багажнике есть кое-какое оборудование для слежки. 

pl	Jeśli podłożymy coś pod jej auto… 
ru	Если мы прицепим что-нибудь ей на машину… 

pl	Nie, wiesz, jaka jest dokładna. 
ru	Нет, Фи, ты же знаешь, какая она дотошная. 

pl	Jeśli będzie szukać w aucie GPS i coś znajdzie, będzie koniec. 
ru	Если она проверит свою машину на жучки, и найдёт что-то, то конец всему. 

pl	Kto mówił o GPS-ie? 
ru	Кто тут говорит о жучках? 

pl	Mam stroboskop na podczerwień. 
ru	У меня есть устройство с инфракрасным импульсом, используем его. 

pl	Świetny pomysł, ale to znaczy, że musisz dotrzeć do przyzwoitego źródła zasilania w aucie. 
ru	Это отличная идея, но тебе придётся тогда подобраться к её машине, к подходящему источнику питания. 

pl	Miej trochę wiary, Sam. 
ru	Надо немного верить, Сэм. 

pl	Na razie dobrze, ale streszczaj się. 
ru	Пока довольно хорошо, но надо поспешить. 

pl	Niedługo zabraknie im rzeczy do palenia. 
ru	Они вернутся довольно скоро за новой партией вещей. 

pl	A skąd w ogóle wzięłaś te stroboskopy? 
ru	И откуда, чёрт возьми, ты достала этот инфракрасный импульс? 

pl	Czy to nie wojskowa zabawka? 
ru	Разве это не военная игрушка? 

pl	Jestem jednoosobową armią. 
ru	Я сама по себе армия. 

pl	Są na miejscu. 
ru	Устройство на месте. 

pl	No dobra. 
ru	Отлично. 

pl	Rudolf może rzucać robotę. 
ru	Дед Мороз "красный нос" лишится работы. 

pl	Jasno się świeci. 
ru	Оно светится так ярко. 

pl	Fi, masz towarzystwo. 
ru	Фи, у тебя появилась компания. 

pl	Zmywaj się. 
ru	Убирайся оттуда прямо сейчас. 

pl	Ostatnia śruba. 
ru	Ещё один винт. 

pl	Mówię ci, że masz jakieś 10 sekund, a potem będą na tyle blisko, żeby pomóc ci skończyć. 
ru	Фи, говорю же, у тебя не больше десяти секунд, и потом они подойдут достаточно близко, чтобы прикончить тебя. 

pl	Dobra, Fi, wracaj tu. 
ru	Хорошо, Фи, возвращайся. 

pl	Musimy ruszać. 
ru	Нам пора ехать. 

pl	Przyjrzałem się twemu przyjacielowi, Larry'emu. 
ru	Итак, я узнал больше о твоём друге Ларри. 

pl	Muszę powiedzieć, że akta waszych wspólnych misji były… bardzo intrygujące. 
ru	Должен сказать, что документы о твоих операциях, собранные все вместе выглядят… очень интригующими. 

pl	Oto, czego nam trzeba, Michael… Musimy zrozumieć, kim dla ciebie był. 
ru	Вот, что нам нужно, Майкл… нам нужно понять, кем он был для тебя. 

pl	Dlaczego ty i Larry przestaliście razem pracować? 
ru	Почему вы с Ларри перестали работать вместе? 

pl	Powiedziałem ci już. 
ru	Я уже говорил. 

pl	Nie możesz zaprzeczyć, że byliście potężnym zespołem, a CIA nie pozwoliłoby wam się rozstać bez dobrego powodu. 
ru	Ну, ты должен признать, что вы были сильной командой, так что ЦРУ просто так бы вас не разделило. 

pl	Byłem potrzebny na Środkowym Wschodzie, więc tam się udałem. 
ru	Меня направили на Ближний Восток, я был нужен там. 

pl	Opowiedz mi o Vedeno, listopad, '95 r. 
ru	Расскажи мне о Ведено, ноябрь 95-го. 

pl	Ty i Larry nigdy więcej nie byliście na żadnej akcji. 
ru	Это была последняя операция, где ты и Ларри работали вместе. 

pl	Opowiedz mi o tym. 
ru	Расскажи мне о ней. 

pl	Misja zwiadowcza. 
ru	Разведывательная миссия. 

pl	Zwiadowcza? 
ru	Разведка? 

pl	Więc dlaczego odesłano cię do domu pół roku wcześniej, niż kończyłeś przydział? 
ru	Тогда почему тебя отправили домой на полгода раньше, чем предполагалось? 

pl	Popełniłem błąd taktyczny. 
ru	Я совершил тактическую ошибку. 

pl	Jak wyglądał ten błąd? 
ru	И в чём же заключалась ошибка? 

pl	Zaufaliśmy lokalnemu dowódcy wojskowemu, ale nas zdradził. 
ru	Мы доверились местному военачальнику, но он предал нас. 

pl	Więc wykiwał cię współpracownik. 
ru	Ага, вас обыграл ваш же информатор. 

pl	Już wcześniej bywało źle podczas misji. 
ru	Это не первая твоя операция, пошедшая не так. 

pl	Co czyni tę taką wyjątkową? 
ru	Что же в этой такого особенного? 

pl	Skup się! 
ru	Майкл! Сосредоточься! 

pl	Ciebie i Larry'ego zdradził wasz kontakt, co było potem? 
ru	Тебя и Ларри предал ваш информатор, дальше что? 

pl	Musieliśmy go znaleźć. 
ru	Мы начали искать его. 

pl	Posiadał wywiad, który mógł ujawnić wszystkich. 
ru	Данные, которые были у него могли разоблачить всё. 

pl	To gnój. 
ru	Этот ублюдок. 

pl	Nie mógł ujść daleko. 
ru	Он не мог уйти далеко. 

pl	Ruszamy. 
ru	Выдвигаемся. 

pl	Namierzyliśmy go. 
ru	Мы нашли его. 

pl	Standardowe działanie. 
ru	Стандартная процедура. 

pl	Zlokalizować, zagonić w róg, zneutralizować. 
ru	Найти, загнать, уничтожить. 

pl	Teraz po prostu papugujesz rozkazy. 
ru	Ты просто повторяешь команды. 

pl	Co zrobiliście z Larrym? 
ru	Что вы с Ларри сделали? 

pl	Eh, młody, to się wydarzyło. 
ru	А, малыш, вот и оно. 

pl	Możesz zaprzeczać, ile chcesz, ale nic nie zmieni faktów. 
ru	Знаешь, ты можешь отпираться сколько угодно, но произошедшее это не изменит. 

pl	Dlaczego nie chcesz o tym porozmawiać? 
ru	Почему ты не хочешь поговорить об этом? 

pl	To były dni naszej chwały. 
ru	Знаешь, это же… это были наши славные деньки. 

pl	To było piękne. 
ru	Это было прекрасно. 

pl	Istny powód do dumy. 
ru	Мы могли гордиться этим. 

pl	Wyjdź z mojej głowy, Larry. 
ru	Убирайся из моей головы, Ларри. 

pl	Nie słucham cię więcej. 
ru	Я больше тебя не слушаю. 

pl	Nie patrz się tak na mnie. 
ru	Не смотри на меня так. 

pl	Oni nie są niewinni. 
ru	Это… не невинные жертвы. 

pl	Ukrywali wroga. 
ru	Они прятали врага. 

pl	Naszego wroga! 
ru	Нашего врага! 

pl	Nie to miało się wydarzyć! 
ru	Этого не должно было произойти! 

pl	Co się wydarzyło? 
ru	Что случилось? 

pl	Powiedz mi, co się stało. 
ru	Что случилось, расскажи. 

pl	Przesłuchiwaliśmy wieśniaków. 
ru	Мы допрашивали селян. 

pl	Pomogli mu uciec. 
ru	Они помогли ему сбежать. 

pl	To byli zwykli farmerzy. 
ru	Они были обычными фермерами. 

pl	Nie minęło długo, nim dowiedzieliśmy się, gdzie go ukryli. 
ru	Мы быстро догадались, где они его спрятали. 

pl	Zabarykadował się wewnątrz fabryki. 
ru	Он забаррикадировался на заводе. 

pl	On nie chce szczegółów taktycznych. 
ru	Ему не тактические детали нужны. 

pl	Nie przestanie, póki nie dasz mu, co masz w środku! 
ru	Он не отступит, пока не узнает всю правду! 

pl	Wejście i wydobycie było zbyt ryzykowne, więc zneutralizowaliśmy sytuację. 
ru	Было слишком рискованно проводить захват, так что мы нейтрализовали угрозу. 

pl	Niech to szlag! 
ru	Чтоб тебя! 

pl	Znowu "neutralizacja"! 
ru	Опять "нейтрализовали"! 

pl	Na miłość Boską, użyj prawdziwych słów! 
ru	Бога рада, используй настоящие слова! 

pl	On ukrywał się jak tchórz! 
ru	Тот человек прятался, как трус! 

pl	Warto było ryzykować naszym życiem, żeby go uciszyć? 
ru	Стоило ли рисковать нашими жизнями, чтобы заткнуть его? 

pl	Ni cholery! 
ru	К чёрту, нет! 

pl	Więc powiedz mu, jak to rozwiązałeś. 
ru	Расскажи ему, что ты придумал. 

pl	Powiedz mu, co zrobiłeś. 
ru	Расскажи, что ты сделал. 

pl	Wysadziłem go. 
ru	Я взорвал. 

pl	Wysadziłem budynek. 
ru	Взорвал всё здание. 

pl	Dręczy cię, że wysadziłeś budynek. 
ru	Не из-за взорванного здания ты так переживаешь. 

pl	To dużo więcej niż to. 
ru	Тут нечто большее. 

pl	Jesteś tu bezpieczny, możesz mi powiedzieć. 
ru	Ты в безопасности, расскажи мне всё. 

pl	No mów. 
ru	Давай. 

pl	Śmiało. 
ru	Рассказывай. 

pl	Powiedz mu, dlaczego ode mnie uciekłeś. 
ru	Расскажи, почему ты убежал от меня. 

pl	Nie wiedziałem, że byli tam ludzie. 
ru	Я не знал, что там были люди. 

pl	Tu się zatrzymaj. 
ru	Вот уж нет. 

pl	Wiedziałeś. 
ru	Ты знал. 

pl	Nie widziałem wnętrza! 
ru	Я не видел, кто там внутри! 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Ты издеваешься? 

pl	Mogłeś zajrzeć przez okno. 
ru	Ты мог бы пойти посмотреть в окно. 

pl	Mogłeś policzyć auta na parkingu! 
ru	Мог бы посчитать количество машин на парковке! 

pl	Ale tego nie zrobiłeś! 
ru	Но ты не стал! 

pl	Możesz udawać harcerzyka i wmawiać sobie: "to był wypadek", ale ja wiem lepiej, bo widziałem to spojrzenie w twoich oczach, ten zabójczy instynkt. 
ru	Ты, конечно, можешь изображать невинность и говорить себе: "ой, это был несчастный случай", но я-то знаю, потому что я видел тогда твой взгляд, инстинкт убийцы. 

pl	Wiedziałeś, że tam byli! 
ru	Ты знал, что они были внутри! 

pl	Nie obchodziło mnie to! 
ru	Мне было всё равно! 

pl	Straciłem kontrolę, byłem wściekły. 
ru	Я потерял контроль, разозлился. 

pl	Moi przyjaciele mieli zginąć. 
ru	Мои друзья… мои друзья могли погибнуть. 

pl	Nie dbałem o środki, ani czy ktoś stoi na drodze, musiałem się upewnić, że ten sukinsyn zginie. 
ru	Мне было всё равно, кто или что стояло на моем пути, я должен был убить этого грёбаного урода. 

pl	Pozwoliłem, by zaślepiły mnie emocje. 
ru	Я позволил эмоциям ослепить меня. 

pl	Nie chciałem, aby to się znów powtórzyło. 
ru	И не хотел, чтобы это ещё раз произошло. 

pl	I dlatego… zawsze wykonywałeś zadanie bez szkód ubocznych. 
ru	Так поэтому… Ты всегда выполнял задания без лишних потерь. 

pl	Ci ludzie… w fabryce, - czasami słyszę ich krzyki. 
ru	Те люди… на заводе, иногда, я слышу, как они кричат. 

pl	Nigdy nie ustaną. 
ru	Они не перестанут. 

pl	Mogą być cichsze, ale nigdy nie ustaną. 
ru	Голоса могут стихнуть, но не замолчат никогда. 

pl	Michael, chcę, byś zrozumiał, że ważne jest to, co dziś zrobiłeś, gdyż nie ochronię cię, chyba że będę wiedział, co cię napędza. 
ru	Майкл, я хочу, чтобы ты понял, что ты сделал сегодня - очень важно, ведь я не могу защитить тебя, если не знаю, что тобой движет. 

pl	Podzieliłeś się swym ciężarem… 
ru	Ты поделился своей ношей… 

pl	Ja pomogę ci go dźwigać. 
ru	Я помогу нести её. 

pl	Musisz trochę odpocząć, bo jasnym jest dla mnie, że jest w tobie więcej demonów, a ja zrobię wszystko, by je wypędzić. 
ru	Теперь иди отдохни, потому что я понимаю, что у тебя ещё много демонов внутри, и я сделаю всё, чтобы вытащить их наружу. 

pl	Szpieg jest szkolony, by radzić sobie z wszelkiego rodzaju zagrożeniem zewnętrznym: walką, pościgiem, pojmaniem, przesłuchaniem, a nawet torturami. 
ru	Шпион обучен иметь дело с разнообразными внешними угрозами: военными действиями, преследованием, пленом, переговорами и даже пытками. 

pl	Trening jest zaprojektowany, byś przygotował się na jak najwięcej sytuacji, więc gdy napotkasz je w prawdziwym życiu, jesteś gotowy. 
ru	Тренировки создаются, чтобы подвергнуть вас как можно большему количеству ситуаций, чтобы когда они произойдут в действительности, вы были к ним готовы. 

pl	Są jednak sytuacje, na które się nie przygotujesz. 
ru	Тем не менее, есть такие ситуации, к которым просто нельзя подготовиться. 

pl	Żadna ilość szkolenia i doświadczenia nie pomoże, jeśli zagrożenie pochodzi z wnętrza twego umysłu. 
ru	Никакой опыт или тренировка не помогут вам, когда угроза идёт прямо из вашей же головы. 

pl	Frank, przestań, jesteś pijany. 
ru	Френк, перестань, ты пьян. 

pl	Uspokój się! 
ru	Просто успокойся! 

pl	Nate, idź do sąsiadów. 
ru	Нейт, иди в соседнюю дверь, живо. 

pl	Skrzywdzi cię. 
ru	Он побьёт тебя. 

pl	Nie skrzywdzi. 
ru	Нет, не побьёт. 

pl	Nic mi nie będzie. 
ru	Я буду в порядке. 

pl	Idź. 
ru	Иди. 

pl	Zejdź mi z drogi, suko! 
ru	Пошла с дороги, сука! 

pl	Nadal widzisz Sonię? 
ru	Ты всё ещё видишь Соню? 

pl	Pewnie. 
ru	Да, конечно. 

pl	Właśnie skręciła w prawo na 5. 
ru	Она только что повернула на 5ой. 

pl	Na 4. jest mały ruch. 
ru	На 4ой не так много машин. 

pl	Skręć tu w prawo, to ją znów złapiemy. 
ru	Давай прямо туда, перехватим её там. 

pl	Szlag, czerwone. 
ru	Чёрт, красный свет. 

pl	To jakiś problem? 
ru	Что, это проблема? 

pl	Nie, bardziej ostrzeżenie. 
ru	Нет, скорее предупреждение. 

pl	Fi, co jest? 
ru	Фи, какого чёрта? 

pl	Jezu, Fi! 
ru	Боже мой, Фи! 

pl	Widzisz ją? 
ru	Ты видишь её? 

pl	Powinniśmy być równolegle z nimi. 
ru	Мы должны сейчас ехать параллельно с ней. 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Пока нет. 

pl	Byłoby łatwiej, gdybyś nie pruła jak Mario Andretti. 
ru	Но было бы куда легче, если бы ты не гоняла как Марио Андретти. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чём это ты? 

pl	Mario Andretti nigdy nie miał takiej fury. 
ru	У Марио Андретти никогда не было такой машины, как эта. 

pl	Tam jest, w lewo. 
ru	Вот и она, давай налево. 

pl	Chyba mam wątrobę w gardle, ale dobra robota, Fi. 
ru	Мою печёнка застряла у меня в горле, но… хорошая работа, Фи. 

pl	Co jest po drugiej stronie tej bramy? 
ru	Что там за этими воротами? 

pl	Wygląda jak droga do prywatnej wyspy. 
ru	Похоже на дорогу, которая ведёт на частный остров. 

pl	Nie wiem, czy możemy zostać z Sonią. 
ru	Не знаю, сможем ли мы следовать за Соней. 

pl	Strażnicy mogliby ją ostrzec, jeśli spróbujemy wjechać. 
ru	Охранники могу её предупредить, если мы поедем за ней. 

pl	No to może to? 
ru	Ладно, а как насчёт такого? 

pl	Patrz… 
ru	Смотри… 

pl	Widzisz, jak wyspa wystaje w stronę przystani? 
ru	Видишь, как остров выпирает из бухты? 

pl	Sądzę, że najlepszy widok będzie z wody. 
ru	Думаю, что лучший вид этого места мы получим с моря. 

pl	Mamy popłynąć? 
ru	Ты предлагаешь нам искупаться? 

pl	Nikt nie musi się moczyć. 
ru	Нет, нам не надо мокнуть. 

pl	Elsa ma motorówkę. 
ru	У Эльзы есть быстроходный катер. 

pl	Jest zadokowana po drugiej stronie zatoki. 
ru	Он на пристани с другой стороны бухты. 

pl	Może Jesse mógłby nas nią zabrać. 
ru	Джесси сможет приехать и подобрать нас тут. 

pl	Zadzwonię do Elsy i to ustawię. 
ru	Я позвоню Эльзе и всё устрою. 

pl	Dobrze, ale ruchy. 
ru	Хорошо, но поспеши. 

pl	Nie podoba mi się myśl, że Michael jest tam sam. 
ru	Мне не нравится думать, что Майкл там может быть один. 

pl	Zrelaksuj się. 
ru	Расслабься. 

pl	Oddychaj. 
ru	Вдох. 

pl	Już. 
ru	Вот так. 

pl	Jesteś tu między innymi dlatego, że twoja kariera jest naznaczona niezwykłym stopniem… lojalności. 
ru	Одна из причин, почему ты здесь, кроется в том, что твоя карьера - пример чрезвычайной степени… преданности. 

pl	Lojalności… wobec agencji. 
ru	Преданности… управлению. 

pl	Wobec innych agentów. 
ru	Преданности приятелям-оперативникам. 

pl	Wobec twoich przyjaciół. 
ru	Преданности друзьям. 

pl	To dobra rzecz… ale również problem. 
ru	Это, конечно, хорошо… Но в этом также и проблема. 

pl	Stare lojalności ciężko znikają. 
ru	Сложно избавиться от прошлой преданности. 

pl	A ja muszę wiedzieć, że swoje zostawiłeś za sobą. 
ru	А мне нужно знать, что ты смог избавиться. 

pl	Tak jest. 
ru	Всё позади. 

pl	Jestem sam. 
ru	Я теперь совсем один. 

pl	Łatwo tak powiedzieć. 
ru	Так легко сказать. 

pl	Ponieważ wiem, jak ciężko jest zrywać więzi. 
ru	Но я знаю, как бывает тяжело обрывать связи. 

pl	Szczególnie kiedy było się w grze tak długo jak ty. 
ru	Особенно, когда участвуешь в деле так долго, как ты. 

pl	Spójrz na moją pracę z Sonią i Burke'em. 
ru	Посмотри на работу, которую я делал с Соней и Бёрком. 

pl	Byłem wobec was lojalny. 
ru	Я был предан тебе. 

pl	Byłeś przydatny. 
ru	Ты был нам полезен. 

pl	Jestem za to wdzięczny. 
ru	И я благодарен за это. 

pl	Lecz kiedy Burke cię znalazł, potrzebowałeś czegoś. 
ru	Но когда Бёрк нашёл тебя, тебе необходимо было что-то. 

pl	Jakiegoś punktu zaczepienia. 
ru	Что-то, за что можно держаться. 

pl	Daliśmy ci to. 
ru	Мы дали тебе это. 

pl	Lojalność i potrzeba to nie to samo. 
ru	Преданность и необходимость… это не одно и то же. 

pl	Nie znasz naszej sprawy. 
ru	Ты не знаешь наших причин. 

pl	Nie oddałbyś się czemuś w ciemno tak szybko. 
ru	Ты не мог бы так слепо посвятить свою жизнь чему-то, не так сразу. 

pl	Przynajmniej jeszcze nie. 
ru	По крайней мере, не сейчас. 

pl	Jeśli bierzesz udział w czymś jeszcze, musisz mi powiedzieć. 
ru	Майкл… Если ты часть чего-то ещё, ты должен сказать мне. 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где ты, чёрт возьми? 

pl	Wiem, że jest ciężko. 
ru	Знаю, это тяжело. 

pl	Po prostu mi zaufaj. 
ru	Просто поверь мне. 

pl	Lepiej będzie dla nas obu, jeśli teraz mi powiesz. 
ru	Это лучше для нас обоих, если ты скажешь мне прямо сейчас. Майкл! 

pl	Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię, synu! 
ru	Майкл! Чёрт возьми, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, сын! 

pl	Tata? 
ru	Пап? 

pl	Nie może cię tu być. 
ru	Тебя тут не может быть. 

pl	Bo nie żyję? 
ru	Потому что я мёртв? 

pl	Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz, Michael. 
ru	Ты не можешь так просто избавиться от меня, Майкл. 

pl	Trzymasz coś w sobie. 
ru	Майкл! Ты что-то скрываешь. 

pl	Co to takiego? 
ru	Что это? 

pl	To tylko ja. 
ru	Это просто я такой. 

pl	To koniec. 
ru	Это… Всё закончилось. 

pl	Powiedz mu. 
ru	Скажи ему. 

pl	Powiedz mu, na czym ci najbardziej zależy. 
ru	Давай, скажи ему, что для тебя важнее всего. 

pl	Na pewno nie na rodzinie! 
ru	Чёрт возьми, это не твоя семья! 

pl	Zawsze miałeś w dupie mnie, twoją matkę czy Nate'a. 
ru	Ты ни черта ни думал ни обо мне, ни о матери, ни о Нейте. 

pl	Więc co to było, Michael? 
ru	Так что, Майкл? 

pl	Chcę usłyszeć, jak mówisz to na głos! 
ru	Давай, хочу услышать, как ты скажешь это вслух. 

pl	Nie zrobię tego. 
ru	Я не буду этого делать. 

pl	Czego nie zrobisz? 
ru	Чего не будешь делать? 

pl	Czemu się opierasz? 
ru	Чему ты так сопротивляешься? 

pl	Całe życie poświęciłeś tej agencji. 
ru	Ты посвятил всю свою жизнь этому управлению. 

pl	Tej przeklętej agencji! 
ru	Да? Этому чёртовому управлению. 

pl	A teraz czas się przyznać! 
ru	И теперь пришла пора всё рассказать! 

pl	Możesz mnie nie lubić, ale posłuchasz swojego ojca! 
ru	Может, я тебе и не нравлюсь, но ты будешь… Ты будешь слушаться своего отца! 

pl	Chcesz grać przede mną twardziela? 
ru	Хочешь, чтобы всё было по-жёсткому? 

pl	Bo nie przeszkadza mi wyciągnięcie z ciebie prawdy siłą. 
ru	Ведь я не против выбить из тебя всю правду. 

pl	Opuściłeś dom dla CIA. 
ru	Ты ушёл из дома ради ЦРУ. 

pl	Straciłeś Fionę przez CIA. 
ru	Ты бросил Фиону ради ЦРУ. 

pl	Twój własny brat zginął przez CIA. 
ru	Ты допустил убийство брата ради ЦРУ. 

pl	A teraz przypiszesz im za to zasługi! 
ru	А теперь какого чёрта ты всё ещё предан им. 

pl	Powiedz mu, Michael! 
ru	Так скажи ему, Майкл! 

pl	Nie rób tego! 
ru	Скажи ему! 

pl	Przestań! 
ru	Не надо! 

pl	To wszystko się skończy, kiedy zaczniesz gadać. 
ru	Всё прекратится, когда ты заговоришь. 

pl	Michael, co mu powiedziałeś? 
ru	Майкл, что ты сказал ему? 

pl	Zanim zemdlałeś. 
ru	Перед тем, как ты отключился. 

pl	Powiedziałeś coś, nim cię tu wrzucili. 
ru	Перед тем, как они бросили тебя сюда. 

pl	Co mu powiedziałeś? 
ru	Что ты сказал ему? 

pl	Cokolwiek to jest, jest źle. 
ru	Что бы это ни было, всё плохо. 

pl	On wie, Michael. 
ru	Он знает, Майкл. 

pl	Wie, że nas zdradziłeś. 
ru	Он знает, что ты предал нас. 

pl	Zabije cię. 
ru	Он убьет тебя. 

pl	Musimy iść. 
ru	Мы должны уходить. 

pl	Nie możemy się zatrzymywać. 
ru	Нам надо продолжать идти. 

pl	Nie minie długo, nim ktoś zauważy, że zniknąłeś. 
ru	Очень скоро кто-нибудь поймёт, что ты пропал. 

pl	Nie mogę chodzić. 
ru	Я не могу идти. 

pl	Nie dam rady. 
ru	Я не могу. 

pl	Możesz i dasz. 
ru	Ты сможешь, и ты будешь. 

pl	Inaczej zginiemy oboje. 
ru	Иначе, мы оба мертвы. 

pl	Dlaczego ryzykujesz dla mnie życiem? 
ru	Почему ты рискуешь жизнью ради меня? 

pl	Bo ty zrobiłeś to samo, wydostając mnie z więzienia. 
ru	Потому что ты рисковал жизнью, чтобы вытащить меня из тюрьмы. 

pl	Jestem ci coś winna. 
ru	Я у тебя в долгу. 

pl	A ja spłacam swoje długi. 
ru	И я выплачиваю долги. 

pl	Chodź, Westen, prawa noga potem lewa. 
ru	Давай, Вестен, шаг за шагом. 

pl	Czekaj chwilę. 
ru	Подождите минутку. 

pl	Mam tam coś. 
ru	Подождите, вижу что-то прямо впереди. 

pl	Mike i Sonia. 
ru	Майк и Соня. 

pl	Musimy iść szybciej. 
ru	Нам нужно идти быстрее. 

pl	Teraz wiemy, od czego uciekają. 
ru	Теперь мы знаем, от кого они убегают. 

pl	Ściga ich sześciu uzbrojonych strażników. 
ru	Я насчитал шесть вооружённых охранников, идущих за ними. 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	A jak myślisz? 
ru	А на что это похоже? 

pl	Daję wsparcie. 
ru	Я их прикрою. 

pl	Sam, jesteśmy za daleko. 
ru	Сэм, мы слишком далеко. 

pl	A co innego mamy robić? 
ru	А что, чёрт возьми, мы ещё должны сделать? 

pl	Z dalszych odległości trafiałem. 
ru	Я стрелял и в условиях похуже. 

pl	Nie masz nic więcej do powiedzenia swemu ojcu? 
ru	Тебе больше нечего сказать своему отцу? 

pl	Nie, proszę pana. 
ru	Нет, сэр. 

pl	Mów głośniej. 
ru	Громче. 

pl	Nie słyszę cię. 
ru	Я тебя не слышу. 

pl	Nie, proszę pana! 
ru	Нет, сэр! 

pl	Co mu powiedziałeś? 
ru	Что ты ему сказал? 

pl	Nic mu nie powiedziałem. 
ru	Я ничего ему не сказал. 

pl	Nigdy nic mu nie mówię. 
ru	Я никогда ему ничего не рассказываю. 

pl	Michael, chodź. 
ru	Майкл, давай. 

pl	Ruszaj się! 
ru	Вставай на ноги! 

pl	Nie płynę. 
ru	Я не уезжаю. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чём ты говоришь? 

pl	Musisz mi pomóc z łodzią… 
ru	Нужно, чтобы ты мне помог с лодкой… 

pl	Muszę wrócić. 
ru	Мне надо вернуться. 

pl	Nie możesz. 
ru	Ты не можешь вернуться. 

pl	On cię zabije. 
ru	Он убьёт тебя. 

pl	Michael, nie myślisz… 
ru	Майкл, пожалуйста, ты не думаешь… 

pl	Sonia, posłuchaj mnie. 
ru	Соня, послушай меня. 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне жаль. 

pl	Co on wyrabia? 
ru	Какого чёрта он делает? 

pl	Chyba się poddaje. 
ru	Похоже, что он сдаётся. 

pl	Czemu to robi? 
ru	Почему он это делает? 

pl	Bo nie wie, że jesteśmy tu, aby mu pomóc. 
ru	Потому что он не знает, что мы тут, чтобы помочь ему, вот почему. 

pl	Zatrzymaj się. 
ru	Стой тут. 

pl	Sam, nie. 
ru	Сэм, не надо. 

pl	Fi, puść moją rękę. 
ru	Фи, отпусти руку. 

pl	Za późno. 
ru	Слишком поздно. 

pl	Mają go. 
ru	Они его взяли. 

pl	Nie chciałem tego robić. 
ru	Я не хотел этого делать. 

pl	Jesteś imponującym agentem. 
ru	Ты впечатляющий оперативник. 

pl	Okłamałeś mnie i zdradziłeś. 
ru	Ты солгал мне. Ты предал меня. 

pl	Nie pociągniesz za spust. 
ru	Ты не нажмешь на крючок. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Ponieważ tu jestem. 
ru	Потому что я здесь. 

pl	Nie mam powodu, by uciekać. 
ru	У меня нет причины убегать. 

pl	I nie mam nic do ukrycia. 
ru	И мне нечего скрывать. 

pl	Chciałbym ci wierzyć. 
ru	Хотелось бы верить. 

pl	Ależ możesz. 
ru	Ты можешь. 

pl	Możesz mnie przesłuchiwać, szprycować i torturować. 
ru	Ты можешь допрашивать меня, накачивать наркотиками, пытать. 

pl	To bez znaczenia. 
ru	Без разницы. 

pl	Ponieważ wiem, kim jestem. 
ru	Потому что я знаю, кто я. 

pl	Człowiek bez tajemnic może sobie ufać. 
ru	Человек, у которого нет секретов, может доверять сам себе. 

pl	Cieszę się, że jesteś takim człowiekiem. 
ru	Я рад, что ты такой человек. 

pl	To opiekun. 
ru	Он надёжный. 

pl	Jestem James. 
ru	Майкл… Я Джеймс. 

pl	Witaj w rodzinie. 
ru	Добро пожаловать в семью. 

pl	Jak miewa się Mike? 
ru	Как дела у Майка? 

pl	Nadal odsypia? 
ru	Все ещё отсыпается? 

pl	Madeline się nim zajmowała, - ale jest nieswój. 
ru	Мэделин присматривает за ним, - но он просто сам не свой. 

pl	Mówił coś jeszcze? 
ru	Он рассказал что-нибудь ещё? 

pl	Ma wciąż rozchwiany umysł od narkotyków w organizmie. 
ru	Его мозг всё ещё борется с наркотиками в его организме. 

pl	Fi usiłowała z nim gadać, kiedy na nią spojrzał… zaczął płakać i nie mógł przestać. 
ru	Фи попыталась с ним поговорить, он только взглянул на неё… И начал плакать. 

pl	Znalazłeś coś? 
ru	Не мог остановиться. 

pl	Tak jakby. 
ru	А ты что-то ещё узнал? 

pl	Pojechałem do domu, gdzie trzymali Mike'a. 
ru	Вроде того. Я сходил в дом, где держали Майка. 

pl	Sami zobaczcie. 
ru	Ну, сам посмотри. 

pl	Na co patrzę? 
ru	И что это такое? 

pl	Dom zniknął. 
ru	Дома нет. 

pl	Zniknął? 
ru	Нет? 

pl	Co? 
ru	Как? 

pl	Musieli go zburzyć, kiedy porzucili Mike'a w dokach. 
ru	Видимо им пришлось снести его, как только они отпустили Майка около доков. 

pl	Ten James zniszczył $10 milionową posiadłość, żeby zatrzeć ślady? 
ru	Джеймс сравнял с землей дом стоимостью $10 миллионов, чтобы замести следы? 

pl	Tak uważam. 
ru	Я так думаю. 

pl	W co Michael się wplątał? 
ru	Во что только, чёрт побери, Майкл ввязался? 

pl	Cześć, skarbie. 
ru	Привет, родной. 

pl	Charlie jest podekscytowany, że wujek Mike został na noc. 
ru	Чарли так обрадовался, что дядя Майк остался на ночь. 

pl	Nie mogłam go zaprowadzić do jego łóżka, więc chciał zostać tutaj, póki się nie obudzisz. 
ru	Я не могла уговорить его ложиться в его кровать, он хотел быть с тобой, когда ты проснешься. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как себя чувствуешь? 

pl	Bywało lepiej. 
ru	Бывало и получше. 

pl	Widywałam cię już w kiepskim stanie, ale nie aż tak. 
ru	Я видела тебя в плохие времена, Майкл, но такого ещё не видела. 

pl	Co oni ci zrobili? 
ru	Что они сделали с тобой? 

pl	Usiłowali dostać się do mojej głowy. 
ru	Они пытались залезть мне в голову. 

pl	Chcieli, bym powiedział im wszystko. 
ru	Они хотели, чтобы я им всё рассказал. 

pl	Wytrzymałeś? 
ru	Ты сдержался? 

pl	Ledwo. 
ru	Едва. 

pl	Podali mi narkotyki. 
ru	Они накачали меня наркотиками. 

pl	Widziałem pewne rzeczy. 
ru	Я видел разное. 

pl	Przypomniały mi się chwile i ludzie… 
ru	Вспоминал моменты, людей… 

pl	Dlatego wyglądasz na takiego zagubionego? 
ru	Из-за этого тебе так не по себе? 

pl	Widziałem ojca. 
ru	Я видел отца. 

pl	Wyobrażam sobie, jakie to musiało być ciężkie. 
ru	Могу представить, как это было тяжело. 

pl	Zobaczenie go nie było najgorsze. 
ru	Увидеть его - не самая худшая часть, мам. 

pl	Lecz zdanie sobie sprawy, że tylko dzięki niemu przetrwałem. 
ru	Худшая - это понять… Что только благодаря ему я выжил. 

pl	Jakim cudem tyle napadało? 
ru	Откуда столько снега? 

pl	To niemożliwe. 
ru	Этого просто не может быть. 

pl	Wczoraj był upał. 
ru	Вчера же было чертовски жарко. 

pl	Nie jesteśmy na to przygotowani. 
ru	Мы не готовы к такому. 

pl	Może powinniśmy zawrócić. 
ru	Может вернемся? 

pl	Teraz już nie ma odwrotu. 
ru	Мы уже прошли точку не возврата… 

pl	Kierujmy się w stronę nadajnika, dobra? 
ru	Давайте просто продолжать идти к маяку, хорошо? 

pl	Sam! 
ru	Сэм! 

pl	Dalej, Sam. 
ru	Давай, Сэм! 

pl	Sam, dajesz! 
ru	Сэм, давай! 

pl	Wyciągnijcie go! 
ru	Вытаскивай его! 

pl	Kurwa. 
ru	Черт. 

pl	Nie czuję stopy. 
ru	Я не чувствую ногу. 

pl	Musimy iść, albo nie damy rady. 
ru	Ребята, мы должны идти, иначе мы просто погибнем здесь. 

pl	Jest ciężarem. 
ru	Он не может ходить. Он балласт. 

pl	Nie może iść - Jak to? 
ru	Что бы хочешь этим сказать "балласт"? 

pl	To Odkrywacz? 
ru	Это Ящик? 

pl	Myślałem, że jest zepsuty. 
ru	Я думал, что он сломан. 

pl	Neeko, spójrz na to. 
ru	Подожди-ка, Нико, посмотри. 

pl	Jest otwór. 
ru	Здесь отверстие. 

pl	Poznaję ten kształt. 
ru	Так, я, кажется, узнаю эту форму. 

pl	Znalazłam coś w obozie producentów. 
ru	Я нашла что-то похожее в продюсерском лагере. 

pl	Otwarte! - Jest jedzenie! 
ru	Здесь есть еда! 

pl	Dla niej istnieją tylko dwa wyjścia. 
ru	Для нее есть только два варианта развития события. 

pl	Może tu powoli zdychać jak pies, - albo pomożemy jej odejść. 
ru	Либо она будет медленно помирать, как больная собака, либо мы поможем ей уйти в мир иной. 

pl	Nawet tak nie mów. 
ru	Как у тебя язык повернулся такое сказать… 

pl	Co ty robisz?! 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Próbował zabić Irene! 
ru	Он пытался убить Ирэн! 

pl	Jest dobrze związany? 
ru	Он крепко связан? 

pl	Wiem o Odkrywaczu. 
ru	Я знаю о Ящике. 

pl	Wiem, co z niego zabrałaś. 
ru	Я знаю, что ты оттуда взяла. 

pl	Wstawajcie. 
ru	Просыпайтесь. 

pl	Nie ma Irene! 
ru	Ирэн пропала! 

pl	Irene! 
ru	Ирэн! 

pl	Miljan zniknął. 
ru	Мильяна нет. - Как так нет? 

pl	Znalazłem sznur na podłodze. 
ru	Я нашел только веревку на полу. 

pl	Nie ma go tam. 
ru	Он ушел. 

pl	Dokąd się udał? 
ru	Где.. Куда он делся? 

pl	Miljan zniknął. 
ru	Мильян исчез. 

pl	Mówiłaś, że go związałaś. 
ru	Ты же говорила, что хорошо его связала. 

pl	Nie ma go tam. 
ru	Он сбежал. 

pl	Miljan! 
ru	Мильян! 

pl	Musimy go znaleźć! 
ru	Нужно найти его! 

pl	Co cię on obchodzi? 
ru	Почему тебе не все равно где он и что с ним? 

pl	Obchodzi! 
ru	Конечно мне не все равно! 

pl	Miljan! 
ru	Мильян! 

pl	Zabrał ją! 
ru	Он забрал ее! Это очевидно! 

pl	Kto wie, co jej zrobi? 
ru	Черт знает, что он с ней собирается сделать… 

pl	Nie ufam mu. 
ru	Он спятил. 

pl	Irene! 
ru	Ирэн! 

pl	Miljan! 
ru	Ирэн! 

pl	Sam? 
ru	Сэм? 

pl	Hej. 
ru	Привет. 

pl	W porządku? 
ru	Как ты? 

pl	Tak. 
ru	В норме. 

pl	Jak twoja stopa? 
ru	Как нога? 

pl	Jest lepiej. 
ru	Уже лучше. 

pl	Musimy ruszać. 
ru	Ребята, нужно идти. 

pl	Jak tylko nazbieramy wystarczająco drewna, będziemy mogli tu wrócić. 
ru	Как только мы соберем достаточно дерева, придется сюда вернуться. 

pl	Może pogoda się poprawi. 
ru	Может… может станет теплее. 

pl	Tak szybko się zmienia. 
ru	Погода так быстро меняется. 

pl	Powinniśmy tu chwilę zostać, przy ogniu. 
ru	Давайте останемся здесь еще на чуть-чуть, у костра. 

pl	Nie, nie możemy tu zostać. 
ru	Нет, мы не можем больше здесь оставаться. 

pl	Kończy nam się jedzenie. 
ru	У нас еда заканчивается. 

pl	Musimy kierować się do nadajnika. 
ru	Надо идти к маяку. 

pl	Twoja noga wygląda o wiele lepiej. 
ru	Твоя нога выглядит лучше. 

pl	Tak, już lepiej. 
ru	Ага, я и чувствую себя лучше. 

pl	W moim plecaku jest woda. 
ru	Эй, в моем рюкзаке есть немного воды. 

pl	Napij się. 
ru	Возьми. 

pl	Dobry pomysł. 
ru	Да, хорошая идея. 

pl	Musimy się nawadniać. 
ru	Чтобы не было обезвоживания. 

pl	Zamarzła. 
ru	Совсем замерзла. 

pl	Podgrzejmy ją nad ogniem. 
ru	Давайте просто растопим ее над огнем. 

pl	Możesz iść, stary? 
ru	Идти сможешь? 

pl	Mogę. 
ru	Смогу. 

pl	Bo nie mam zamiaru targać twojego dupska do nadajnika. 
ru	Потому что я не собираюсь тащить твою задницу до маяка. 

pl	Powiedziałem, że mogę iść. 
ru	Я же сказал, я могу идти. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. 

pl	Ruszajmy. 
ru	Давайте, ребята, выдвигаемся. 

pl	Nie, ja nie idę. 
ru	Ну, нет. - Нам надо идти. 

pl	Musimy iść. 
ru	Просто необходимо идти. 

pl	Musimy ruszać. 
ru	Мы должны двигаться. 

pl	Nie możemy tu zostać. 
ru	Мы просто не может остаться. 

pl	O Boże. 
ru	О, Господи. 

pl	W porządku? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Tak. 
ru	Ага. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как самочувствие? 

pl	Dobrze, dobrze. 
ru	Да, я в порядке, все хорошо. 

pl	Chłopaki? 
ru	Ребята? 

pl	Chłopaki? 
ru	Ребята? 

pl	Tak? 
ru	Что? 

pl	Gdzie nadajnik? 
ru	А где маяк? 

pl	Gdzie jest nadajnik? 
ru	Где маяк? 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Господи! 

pl	Widzicie go? 
ru	Видите его? 

pl	Pamiętacie gdzie był? 
ru	Вы помните в какой он стороне? 

pl	Nie powinno tu być śladu stóp, czy coś? 
ru	Разве не должны быть какие-нибудь следы или что-то подобное? 

pl	Neeko, chyba padało zeszłej nocy. 
ru	Нико, похоже ночью шел снег. 

pl	Tak, ale nie byłyby zupełnie zakryte. 
ru	Ага, но не может же быть такого, чтобы их абсолютно засыпало. 

pl	Jak on ją przeniósł przez ten śnieg? 
ru	Как он, вообще, смог пронести ее через эти дебри? 

pl	To pozytywka, którą dałam Irene. 
ru	Это музыкальная открытка, которую я принесла для Ирэн. 

pl	Skąd dochodzi? 
ru	Откуда идет этот звук? Там! 

pl	Tam! 
ru	Пошли! 

pl	Biegiem! 
ru	Пошли! 

pl	Irene! 
ru	Ирэн! 

pl	Zaczekajcie. 
ru	Подождите… 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Господи! 

pl	Szybko. 
ru	Скорее. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет.. 

pl	Czekaj, czekaj! 
ru	Погоди. Стой! 

pl	Tutaj. 
ru	Смотри. 

pl	To nie Irene. 
ru	Это не Ирэн. 

pl	To nie ona. 
ru	Это не Ирэн. 

pl	Ten szalik… 
ru	Этот шарф… 

pl	To Natalie. 
ru	Это Натали. 

pl	Annie. 
ru	Энни… 

pl	To nie ona! 
ru	Это не может быть она! 

pl	Już dobrze. 
ru	Тише. 

pl	To ona. 
ru	Это она. 

pl	To Natalie. 
ru	Это Натали. 

pl	Nie. 
ru	Нет! 

pl	Ona wróciła do domu! 
ru	Она уехала домой! 

pl	Nie widzę go. 
ru	Я его не вижу. 

pl	Gdzie się podział? 
ru	Да куда он делся? 

pl	Sam. 
ru	Сэм. 

pl	Nie widzę. 
ru	Я его не вижу. 

pl	Co teraz zrobimy? 
ru	Что мы теперь будем делать? 

pl	Ktoś pamięta gdzie był? 
ru	Кто-нибудь помнит в какой стороне он был? 

pl	Pamięta? 
ru	"Помнит"? 

pl	Ja nawet nie wiem jak się tu dostałem. 
ru	Я даже не помню, как мы сюда пришли. 

pl	Był na północy czy na południu? 
ru	Он на севере или юге? 

pl	W ogóle? 
ru	Кто-нибудь имеет понятие? 

pl	Może powinniśmy tu zostać? 
ru	Может лучше просто останемся здесь. 

pl	Widzisz coś? 
ru	Видите какие-нибудь опознавательные знаки? 

pl	Nie możemy tu zostać. 
ru	Мы не может остаться. 

pl	W tę stronę. 
ru	Туда. 

pl	Przyszliśmy tu w nocy i mieliśmy go po lewej. 
ru	Мы пришли ночью и… и эта… эта хрень была слева. 

pl	Johnny, to na północ czy na południe? 
ru	На севере или на юге? 

pl	Nie wiem co to za kierunek, wiem tylko, że mieliśmy go po lewej. 
ru	Я не могу сказать в каком он направлении, я просто… просто знаю, что он был слева. 

pl	Kiedy tu szliśmy mieliśmy go pod tym kątem, więc powinniśmy iść w tę stronę. 
ru	И когда мы пришли, мы проходили вот этот угол, и… да, нам в ту сторону. 

pl	Jesteś pewny? 
ru	Уверен? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Johnny… 
ru	Джонни… 

pl	W tę stronę. 
ru	Туда. 

pl	Jesteś absolutnie pewny? 
ru	Ты на сто процентов уверен? 

pl	Bo ja nie. 
ru	Потому что я вообще понятия не приложу. 

pl	Tak. Jestem pewny. 
ru	Да, я уверен. 

pl	Musimy ruszać. 
ru	Тогда пошли. 

pl	To sprawka Miljan. 
ru	Это сделал Мильян. 

pl	To jego sprawka. 
ru	Это Мильян. 

pl	Jest chory. 
ru	Он же больной на всю голову. 

pl	Co jeśli nas też zabije? 
ru	А что если он и нас собирается убить? 

pl	Nie wiemy, czy to on. 
ru	Ты не можешь знать, что это сделал именно он. 

pl	Skąd ta pewność? 
ru	Нельзя с уверенность утверждать, что это он. 

pl	Obudźcie się! 
ru	Очнитесь! 

pl	Chciał przeprowadzić eutanazję na Irene! 
ru	Он хотел убить Ирэн! 

pl	To jebany morderca! 
ru	Он гребаный убийца! 

pl	Próbował udusić mnie w domku! 
ru	Он пытался задушить меня! 

pl	Gość gada do pierdolonej dziury w ziemi! 
ru	Да этот парень разговаривает с чертовой ямой в лесу! 

pl	Esther, na pewno sprawdzili nas wszystkich. 
ru	Продюсеры должны же были проверить нашу биографию, Эстер, всех нас. 

pl	Gdyby był niebezpieczny, nie umieściliby go tutaj. 
ru	Если бы он был опасен, они бы не взяли его в проект. 

pl	Przez co myślisz, że zrobili cokolwiek dobrze? 
ru	И что же заставило тебя думать, что они все сделали правильно, а? 

pl	Nic z tego nie jest dobre. 
ru	Все, что здесь происходит неправильно. 

pl	Nie wiem kto kim jest! 
ru	Да мы вообще не знаем кто из нас кто! 

pl	Nie wiem kim jesteś! 
ru	Я даже не знаю кто ты! 

pl	Nie wiem kim jesteś! 
ru	Я не знаю кто вы! 

pl	Nikt nie wie! 
ru	И никто из вас не знает этого! 

pl	Może potrzebowali jebanych psychopatów do programu, żeby podnieść wartość rozrywki! 
ru	Может они хотели, чтобы в шоу был долбанутый психопат, просто для повышения рейтингов! 

pl	Co ty robisz, Sabina? 
ru	Сабина, что ты делаешь? 

pl	Próbuję odkryć jak zginęła. 
ru	Пытаюсь выяснить как она умерла. 

pl	Zostaw to władzom, dobrze? 
ru	Просто…просто оставь ее для кого-то вроде полиции, хорошо? 

pl	Jakim władzom, Neeko? 
ru	Какой полиции, очнись! 

pl	Zniknął jej żołądek. 
ru	У нее…желудок вырван. 

pl	To nie sprawka Miljana. 
ru	Это сделал не Мильян. 

pl	Człowiek nie mógł tego zrobić. 
ru	Человек не мог бы такого сделать. 

pl	Nie jesteśmy tu sami. 
ru	Мы здесь не одни… 

pl	Nie widać nadajnika. 
ru	Маяк больше не видно. 

pl	Nie wiem, czy się stąd wydostaniemy. 
ru	Я не знаю, сможем ли мы выбраться отсюда. 

pl	Nie wiem co robić. 
ru	Я не знаю, что нам делать. 

pl	Chcę być silna, bo inaczej… po jakiego diabła tu przyszłam? 
ru	И я стараюсь быть сильной, в противном случае… на хрена я вообще пошла? 

pl	Z moją nogą coraz gorzej. 
ru	Ноге гораздо хуже. 

pl	Nie chcę, żeby wiedzieli. 
ru	Не хочу, чтобы они знали. 

pl	Nie sądzę, żeby mi się udało. 
ru	Не думаю, что я переживу этот поход. 

pl	Myślę, że popełniłem wielki błąd. 
ru	По-моему, я сделал большую ошибку. 

pl	Nie mam zasranego pojęcia gdzie jesteśmy. 
ru	Я понятия не имею где мы, блядь, находимся. 

pl	Nikt nie ma. 
ru	И никто не знает. 

pl	Chyba właśnie sprowadziłem na nas śmierć. 
ru	Похоже, я принял решение, которое всех нас убьет. 

pl	Na pewno idziemy w linii prostej? 
ru	Мы не слишком долго идем по прямой? 

pl	Zaczekaj. 
ru	Стойте… 

pl	Co? 
ru	Зачем? 

pl	Na pewno wiesz, gdzie idziesz? 
ru	Ты уверен, что знаешь куда мы идем? 

pl	Nie możemy się teraz zatrzymać. 
ru	Мы не можем сейчас останавливаться. 

pl	Zamarzniemy na śmierć. 
ru	Мы просто замерзнем до смерти. 

pl	Krew wam zamarznie. 
ru	У тебя кровь в жилах замерзнет. 

pl	No dalej. Wstawaj. 
ru	Давай, вставай. 

pl	Nie możemy się zatrzymać. 
ru	Нельзя останавливаться. 

pl	Kiedy dotrzemy do tego grzbietu, będzie tam przestrzeń i wtedy zobaczymy, dobrze? 
ru	Слушайте, как только мы переберемся через тот холм, будет равнина и мы сможем все увидеть, хорошо? 

pl	Ma rację. 
ru	Он прав. 

pl	Ruszajmy więc. 
ru	Ну так пошлите. 

pl	Posłuchajcie. 
ru	Слушай… 

pl	Może wy powinniście zawrócić. 
ru	Может вам лучше вернуться? 

pl	Rozdzielimy się, dobrze? 
ru	Разделимся, хорошо? 

pl	Wrócicie do szałasu… 
ru	Вы вернетесь в убежище… 

pl	Nie rozdzielimy się. 
ru	Ты не пойдешь один…. 

pl	Ja będę dalej szedł i później wrócę. 
ru	Я просто…буду продолжать идти…и я вернусь. 

pl	Nie rozdzielasz się, kiedy walczysz o życie. 
ru	Ты не пойдешь один. В борьбе за выживание это самая херовая идея, которую только можно было придумать. 

pl	Co z Irene? 
ru	Ребята, а как же Ирэн? 

pl	Nic więcej dla niej nie zrobimy. 
ru	Мы больше ничем не сможем ей помочь. 

pl	Musimy znaleźć Irene. 
ru	Нужно найти Ирэн. 

pl	Jeśli mamy iść, to teraz. 
ru	Если собираемся искать дальше, нужно идти сейчас. 

pl	Ja nie idę. 
ru	Я никуда не пойду. 

pl	Annie. 
ru	Энни. 

pl	No weź, Annie. 
ru	Энни, пошли. 

pl	Nie zostawię jej. 
ru	Я ее так здесь не оставлю. 

pl	Annie, to nie jest Natalie. 
ru	Энни, это не Натали. 

pl	To jej ciało. 
ru	Это просто ее тело. 

pl	Musimy szukać Irene. 
ru	Нужно продолжать искать Ирэн. 

pl	Co nie zmienia faktu, że zasługuje na pochówek. 
ru	Но она заслуживает быть похороненной. 

pl	Annie, tu jest niebezpiecznie. 
ru	Энни, здесь опасно находиться… 

pl	Nie zostawię jej. 
ru	Я ее не брошу! 

pl	Mogę z nią zostać. 
ru	Я останусь с ней. 

pl	Zostanę z nią i pomogę jej pochować Natalie, a wy będziecie kontynuowali poszukiwania Irene. 
ru	Останусь и помогу ей похоронить Натали, а вы идите искать Ирэн. 

pl	Tak, tylko wracajcie szybko, dobrze? 
ru	Да, просто поторопитесь, хорошо? 

pl	Wracajcie prosto tutaj? 
ru	Возвращайтесь как можно быстрее, хорошо? 

pl	Tak zrobimy. 
ru	Обязательно. 

pl	O co tu chodzi, do diabła? 
ru	Да что же здесь происходит? 

pl	Jeśli nie Miljan, to kto? 
ru	Если это не Мильян, кто же это сделал? 

pl	Nie masz zdania? 
ru	Есть предположения? 

pl	Może jakieś zwierzę. 
ru	Может какое-нибудь животное. 

pl	Zwierzę? 
ru	Животное? 

pl	Co przez to rozumiesz? 
ru	Что ты имеешь в виду? 

pl	Co wiesz, a czego mi nie mówisz? 
ru	Да, что ты, блядь, мне не договариваешь, а? 

pl	Chcesz znać moje zdanie? 
ru	Хочешь знать мое мнение по поводу всего этого? 

pl	W porządku. 
ru	Да. 

pl	Pamiętasz tego tygrysa, którego znaleźliśmy? 
ru	Помнишь дохлого тигра, которого мы нашли? 

pl	Ta. 
ru	Ну.. 

pl	Jego rany wyglądały identycznie, jak te Natalie. 
ru	У него точно такие же повреждения, как и у Натали. 

pl	Cokolwiek zrobiło to tygrysowi, zrobiło to też Natalie. 
ru	Чтобы за тварь не убила тигра, именно она сделала это с Натали. 

pl	Prawdopodobnie zabiło też Tommy'iego. 
ru	И скорее всего, именно она и убила Томми. 

pl	A ja nie mam zielonego pojęcia co to. 
ru	И я понятия не имею, что это может быть. 

pl	Dobra, ogarnij to… 
ru	Хорошо. А теперь послушай… 

pl	Najpierw był wybuch. 
ru	Сначала, этот взрыв! 

pl	Niebo zrobiło się zielone. 
ru	И небо позеленело. 

pl	Potem w jedną noc najebało śniegu do kolan. 
ru	Потом эта хуева туча снега выпала за ночь. 

pl	W jedną noc! 
ru	За одну ночь! 

pl	Wydaje mi się że, Miljan zabił Irene. 
ru	Теперь, скорей всего, Мильян убил Ирэн. 

pl	Dzisiaj znajdujemy ciało Natalie, przykryte tym kurewskim śniegiem i na dodatek wybebeszone, a ty mi mówisz, że zrobił to jakiś stwór? 
ru	И сегодня мы нашли тело Натали, в блядском сугробе с кишками наружу, а теперь ты еще говоришь, что это сделала какая-то неведомая тварь? 

pl	Jak gdyby, nigdy, nic? 
ru	И ты просто говоришь "какое-то животное"? 

pl	Dlaczego producenci nas tu wysłali, skoro wiedzieli, że nie jest tu bezpiecznie? 
ru	Какого хрена продюсеры послали нас сюда, если не были до конца уверены, что мы будем в безопасности? 

pl	Może przestaniesz mnie wypytywać, bo nie znam odpowiedzi? 
ru	Почему бы тебе не перестать задавать мне вопросы? Потому что у меня нет на них ответов! 

pl	Gdzie nadajnik? 
ru	Где же маяк? 

pl	Nic tu nie ma. 
ru	Здесь ничего нет… 

pl	Co teraz? 
ru	И что теперь? 

pl	Zadałem ci pytanie. 
ru	Я задал вопрос. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. Я… 

pl	Szliśmy za tobą. 
ru	Мы пошли за тобой. 

pl	Mówiłeś, że wiesz… - …dokąd idziemy. 
ru	Ты сказал, что знаешь… - …куда надо идти. 

pl	Myślałem, że tutaj będzie nadajnik. 
ru	Я думал, что маяк должен быть здесь. 

pl	Przez to skąd przyszliśmy… to tutaj powinien być nadajnik. 
ru	Путь, по которому мы шли, я думал… Это путь к маяку. 

pl	Powinien tu być. 
ru	Он должен быть здесь. 

pl	Dlaczego sądziłeś, że nadajnik znajduje się w tym kierunku? 
ru	Но почему ты решил, что мы идем правильно? 

pl	Na czym się opierałeś? 
ru	Основываясь на чем? 

pl	No na czym? 
ru	С чего ты это взял? 

pl	Dlaczego błąkaliśmy się bez celu? - Bazowałem na… ogniu, od którego idziemy i który rozpaliliśmy przez twoją jebaną stopę. 
ru	Изначально я ориентировался… на свет маяка, и мы шли к нему, но потом мы свернули из-за твоей гребаной ноги. 

pl	Szliśmy w tym kierunku i sądziłem, że tutaj będzie nadajnik. 
ru	Но мы вышли на изначальный курс, и я думал, что этой хуев маяк будет здесь. 

pl	Nie ma go tu. 
ru	Его здесь нет. 

pl	No wiem, kurwa. 
ru	Спасибо, блядь, за подсказку. 

pl	Nie ma. 
ru	Его здесь нет. 

pl	Ja pierdolę, wiem! 
ru	Да я вижу! 

pl	Chcesz mnie pobić? 
ru	Хочешь врезать мне? 

pl	Proszę. 
ru	Давай. 

pl	No już. 
ru	Ну же. 

pl	Jeśli chcesz mi przyłożyć, zrób to. 
ru	Если хочешь вмазать, просто вмажь мне. 

pl	Kurwa, nie chcę. 
ru	Да не хочу я тебя бить. 

pl	Chcesz. 
ru	Нет, хочешь. 

pl	Uderz mnie. 
ru	Ну давай. 

pl	No już, uderz. 
ru	Врежь мне, врежь. 

pl	Dlaczego ze sobą walczą? 
ru	Почему они дерутся? 

pl	Powinniśmy byli zostawić twoją dupę na pewną śmierć! 
ru	Нужно было оставить тебе подыхать! 

pl	To był twój pierwszy błąd, - i dobrze o tym wiesz, dupku. 
ru	Мы бы уже были у этого блядского маяка, если бы не ты, скотина. 

pl	Wiem. 
ru	Ты знаешь это. 

pl	Powinieneś był mnie zostawić. 
ru	Ну тогда надо было оставить меня. 

pl	Powinienem był. 
ru	Я должен был. 

pl	Tak. 
ru	Ты должен был. 

pl	Próbowałem ich przekonać. 
ru	Я пытался их убедить в этом. 

pl	Próbowałem. 
ru	Я пытался. 

pl	Wiem. 
ru	Да, я знаю. 

pl	Wiem, że nie wróciłbyś, gdyby nie Daniel i Joyce. 
ru	Знаю, что ты бы не вернулся, если бы не Дэниэл и Джойс. 

pl	Posłuchaj mnie… Jesteś przywódcą. 
ru	Послушай… ты…ты наш лидер. 

pl	I zrobisz co trzeba. 
ru	Ты должен принимать правильные решения. 

pl	Musisz się tylko skupić. 
ru	Просто собери мысли в кучу. 

pl	Spójrz! 
ru	Посмотри. 

pl	Dobra? 
ru	Понимаешь? 

pl	Tu nikt nie zawinił. 
ru	В этом нет ничьей вины. 

pl	Daniel, spójrz. 
ru	Дэниэл, смотри. 

pl	Ślady stóp. 
ru	Там следы. 

pl	To chyba ślady. 
ru	Кажется, тут следы. 

pl	Chłopaki… 
ru	Ребята… 

pl	Chłopaki. 
ru	Ребята. 

pl	Znaleźliśmy ślady stóp. 
ru	Там следы. 

pl	Tam są jakieś ślady. 
ru	Смотрите, следы. 

pl	O mój Boże 
ru	О, Боже. 

pl	Musimy iść. 
ru	Продолжай. 

pl	Wystarczy. 
ru	Так. 

pl	Twarde jak skała. 
ru	Промерзло… 

pl	Nie możemy kopać rękoma. 
ru	Не получится сделать это голыми руками. 

pl	To nie zadziała. 
ru	Не получится. 

pl	To nie działa. 
ru	Ничего не выходит. 

pl	Jest łopata. 
ru	Есть лопата. 

pl	Widziałam ją w chatce facetów. 
ru	Я видела ее в домике мужчин. 

pl	Chodźmy. - Tak, chodźmy. 
ru	Пошли, давай, вперед. 

pl	Nie wiem co się dzieje. 
ru	Не знаю, что происходит. 

pl	Moja mama tu jest. 
ru	Здесь моя мама. 

pl	Chcesz ją poznać? 
ru	Хотите с ней познакомиться? 

pl	Tam jest ślad. 
ru	Здесь следы. 

pl	Wolniej. 
ru	Притормози. 

pl	Wszystkie te ślady… 
ru	Все следы просто… 

pl	Zbliżają się. 
ru	Они идут. 

pl	Są ślady… 
ru	Следы… 

pl	Dokąd idziemy, Joyce? 
ru	Джойс, куда мы идем? 

pl	Ślady. 
ru	Следы. 

pl	Ślady… 
ru	Следы были… 

pl	Widziałeś je. 
ru	Ты видели их. 

pl	Nic tu nie ma. 
ru	Здесь ничего нет. 

pl	Po co się zatrzymujemy? 
ru	Почему мы остановились? 

pl	Bo tu nic nie ma. 
ru	Потому что здесь ничего нет. 

pl	Idziemy za niczym. 
ru	Мы ни за чем не следовали. 

pl	Myślałem, że idziemy na śladami. 
ru	Я думал… мы идем за следами. 

pl	Nie idziemy. 
ru	Мы ни за чем не следовали. 

pl	Joyce, myśleliśmy, że idziemy za śladami stóp. 
ru	Джойс, мы же…я думал, мы идем по следам. 

pl	Widziałam ślady. 
ru	Я видела следы. 

pl	Dalej, Sam. 
ru	Давай, Сэм. Вставай. 

pl	Musimy iść. 
ru	Надо идти. 

pl	Wstawaj. 
ru	Вставай. Я иду… 

pl	Ja sobie zrobię przerwę. 
ru	Мне просто нужно немного передохнуть. 

pl	Widzieliście to? 
ru	Ребята, вы это видели? 

pl	Widzieliście? 
ru	Вы это видели? 

pl	Spójrzcie. 
ru	Смотри. 

pl	Widzieliście? 
ru	Видел? 

pl	Tam. 
ru	Там. 

pl	Patrzcie. 
ru	Вон там? 

pl	Widzieliście ślady? 
ru	Там что, следы? 

pl	Gdzie są ślady… 
ru	Там следы… 

pl	Tam. 
ru	Вон там. 

pl	Widzisz? 
ru	Видел? 

pl	Musimy iść. 
ru	Нужно идти. 

pl	Ja sobie zrobię przerwę. 
ru	Я только передохну. 

pl	Nie zrobisz. 
ru	Нет… Нет, ты не будешь отдыхать. 

pl	To niedaleko. 
ru	Это не далеко. 

pl	Idziemy. 
ru	Уходим. 

pl	Wstawaj. 
ru	Вставай, я помогу. 

pl	Pomogę ci. 
ru	Давай же. 

pl	Wstawaj. 
ru	Мне просто…просто нужен перерыв. 

pl	Odpocznę chwilę. 
ru	Я посижу тут. 

pl	Zaraz będę. 
ru	Я догоню вас. 

pl	Będę zaraz za tobą. 
ru	Они не могли зайти так далеко. 

pl	Nie mogą być aż tak daleko. 
ru	Я бы удивился, если бы они дошли до сюда. 

pl	Jestem po prostu zmęczona. 
ru	Нет, я просто устала. 

pl	Wiesz, że po raz pierwszy czuję, iż mogę nie wrócić do domu? 
ru	Знаешь, это… Это первый раз, когда у меня такое ощущение… Как будто я могу не вернуться домой, понимаешь? 

pl	I że nigdy nie zobaczę mojego syna. 
ru	И никогда больше не увижу сына… 

pl	Masz syna? 
ru	О, у тебя есть сын? 

pl	Tak. 
ru	Да, есть. 

pl	Mam syna. 
ru	У меня есть сын. 

pl	Ma dziesięć lat. 
ru	Ему 10 лет. 

pl	Jest przesłodki. 
ru	Просто милейшее создание. 

pl	Nie widziałam go od lat. 
ru	Я его не видела уже много лет. 

pl	Jest ze swoim ojcem, który jest okropnym człowiekiem. Nienawidzę go. 
ru	Он живет с отцом… он ужасный человек. 

pl	Dorastałam w domu dziecka. 
ru	Нет, я… я выросла в детском доме. 

pl	On był członkiem personelu. 
ru	А он там работал. 

pl	Jak jego ojciec może być… 
ru	Как он может быть отцом… 

pl	Rozumiem. 
ru	Понятно. 

pl	Miałam szesnaście lat. 
ru	Мне было 16. 

pl	To nie ma już znaczenia… 
ru	И….да это не важно. Я… 

pl	Możesz przestać, jeśli chcesz. 
ru	Все в порядке, давай остановимся, если хочешь. 

pl	Nie musisz kontynuować. 
ru	Тебе необязательно продолжать поиски. 

pl	Nie. Chcę kontynuować. 
ru	Но я хочу искать дальше. 

pl	Naprawdę. 
ru	Хочу. 

pl	Wyszłam z sierocińca i musiałam iść do wojska. 
ru	Знаешь, когда я выпустилась из приюта, мне пришлось пойти в армию. 

pl	Służba jest obowiązkowa w Izraelu. 
ru	Так принято в Израиле. 

pl	Musiałam eskortować jednego faceta. 
ru	И я должна была сопровождать одного человека. 

pl	Był na bardzo wysokim stanowisku. 
ru	Он был большой шишкой… 

pl	Pewnego dnia, u siebie w pokoju miał dziewczynę. 
ru	И вот однажды он был в помещении с… с девушкой. 

pl	Była młoda. 
ru	Молодой девушкой. 

pl	Bardzo młoda. 
ru	Очень молодой, понимаешь? 

pl	Usłyszałam hałas. 
ru	И я услышала какой-то шум. 

pl	Zaczęła płakać i krzyczeć, a ja stałam tam i pomyślałam, że nie powinnam się w to mieszać. 
ru	Затем она стала кричать и плакать. я стояла за дверью и думала: "Я не должна в это встревать. Я не должна в это лезть. 

pl	Że będą z tego kłopoty. 
ru	У меня будут проблемы." 

pl	Ale nie mogłam. Nie mogłam. 
ru	Но не смогла, я не смогла. 

pl	Byłam nią, rozumiesz? 
ru	Я была на ее месте, понимаешь? 

pl	Byłam na jej pozycji. 
ru	Я была в такой же ситуации. 

pl	Wpadłam tam i zaczęłam go okładać, aż w końcu stracił przytomność. 
ru	И я ворвалась в комнату и начала бить его до тех пор, пока он не потерял сознание. 

pl	Oczywiście, zostałam zwolniona. 
ru	И конечно же, меня уволили. 

pl	Przez to nie mogłam odzyskać syna. 
ru	А из-за этого я не могу вернуть себе сына. 

pl	Dlatego przyjechałam tutaj. 
ru	Поэтому… именно поэтому я пришла на проект. 

pl	Jestem spłukana. 
ru	Я сломлена. 

pl	Niczego nie mam. 
ru	У меня ничего нет. 

pl	Pomyślałam, że wygram i odzyskam syna. 
ru	Я… я думала, что выиграю и верну моего мальчика. 

pl	Teraz jestem w rozsypce. 
ru	А сейчас я просто в замешательстве. 

pl	Być może nigdy go nie zobaczę, wiesz? 
ru	Я ведь могу его больше не увидеть, понимаешь? 

pl	Chcę go zobaczyć chociaż raz. 
ru	Я просто… просто хочу его увидеть еще хотя бы раз. 

pl	Cholera jasna. 
ru	Черт, я… 

pl	Sabina. 
ru	Сабина. 

pl	Jestem tak wściekła. 
ru	Я такая злая. 

pl	Mała. Spójrz na mnie. 
ru	Милая, посмотри на меня. 

pl	No spójrz. 
ru	Посмотри. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Nie powinnam była. 
ru	Я не должна была на тебя все это вываливать. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет… 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости меня. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Не за что извиняться. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Jeszcze zobaczysz syna, rozumiesz? 
ru	Ты еще увидишь сына, поняла? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Zaufaj mi. 
ru	Верь мне. 

pl	Zobaczysz go. 
ru	Ты еще увидишь своего ребенка. 

pl	Przejdziemy przez to. 
ru	Мы вместе через это пройдем. 

pl	Dobra? 
ru	Хорошо? 

pl	Już się uspokajam. 
ru	Мне надо успокоиться. 

pl	To zdecydowanie nie jest nadajnik. 
ru	Это точно не маяк. 

pl	Nie, jest w kształcie kuli. 
ru	Нет, он наверху круглый. 

pl	Myślisz, że to wieża ciśnieniowa? 
ru	Это может быть водонапорная башня, как думаешь? 

pl	To zdecydowanie dzieło ludzkich rąk. 
ru	Но это явно творение рук человеческих. 

pl	To oznacza, że w pobliżu może być cywilizacja. 
ru	Это означает, что поблизости может быть цивилизация. 

pl	Co ty robisz, stary? 
ru	Чувак, ты что делаешь? 

pl	Sprawdzę horyzont. 
ru	Хочу проверить горизонт. 

pl	Może coś zobaczę. 
ru	Если будет видно горизонт, получится все рассмотреть. 

pl	Dobry pomysł. 
ru	Хорошая идея. 

pl	Ostrożnie. 
ru	Будь осторожен. 

pl	Bądź ostrożny, stary. 
ru	Да, осторожнее, чувак. 

pl	Będę. 
ru	Хорошо. 

pl	Co to? 
ru	Это еще что? 

pl	Uważaj. 
ru	Только осторожнее. 

pl	Daniel? 
ru	Дэниэл? 

pl	O mój Boże! 
ru	О, Господи! 

pl	Johnny! 
ru	Господи! 

pl	Johnny! 
ru	Джонни! 

pl	O Boże. 
ru	О, Боже. Боже. 

pl	Oddycha? 
ru	Он дышит? 

pl	Johnny, obudź się. 
ru	Джонни, очнись. Очнись. 

pl	Nie ma pulsu. 
ru	Он не… У него нет пульса. 

pl	Dalej, Johnny. 
ru	Давай, Джонни. 

pl	Dajesz, stary. 
ru	Давай, мужик. 

pl	Dalej, Johnny! 
ru	Давай, Джонни! 

pl	Dajesz! 
ru	Очнись, мужик! 

pl	Umiesz wykonać sztuczne oddychanie? 
ru	Ты знаешь, как делать массаж сердца? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю… 

pl	Jak to? 
ru	Как это не знаешь? 

pl	Nie jestem wszechwiedzący. 
ru	Я не могу знать все. 

pl	Jesteś. 
ru	Нет, ты все знаешь. 

pl	Nigdy nie musiałem tego robić. 
ru	Я никогда раньше этого не делал. 

pl	Nie możesz nas zostawić. 
ru	Ты не можешь… ты не можешь нас бросить. 

pl	Ruszcie się. 
ru	Отойти. Отойди. Скорее. 

pl	Sam. 
ru	Сэм. 

pl	No dalej, wieśniaku. 
ru	Давай, деревенщина. 

pl	Dalej. 
ru	Ну же. 

pl	Próbuj, Sam. 
ru	Давай, Сэм. 

pl	Odchyl jego głowę. 
ru	Запрокинь ему голову. Запрокинь назад. 

pl	Sam… 
ru	Сэм… 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Господи. 

pl	Dalej synu. 
ru	Ну же, сынок. 

pl	No już. 
ru	Ну же. 

pl	O Boże… 
ru	О, Боже. 

pl	Dajesz. 
ru	Давай. 

pl	Dalej, wieśniaku. 
ru	Ну же, деревенщина. 

pl	O Boże. 
ru	О Боже. 

pl	Sam. 
ru	Давай же, Сэм. 

pl	Dawaj, wieśniaku. 
ru	Давай, малец. 

pl	Johnny obudź się! 
ru	Джонни, очнись! 

pl	Johnny! 
ru	О, Джонни! 

pl	Johnny, wszystko w porządku? 
ru	Джонни! Как ты? 

pl	Johnny, wróciłeś. 
ru	Ты вернулся. 

pl	Złap oddech. 
ru	Давай, дыши. 

pl	Spokojnie. 
ru	Вдох - выдох. 

pl	Wstań. 
ru	Попробуй встать. 

pl	Postawmy go. 
ru	Поднимите его. 

pl	O Boże, nie, nie. 
ru	О, Боже, нет…нет… 

pl	Dawaj, stary. 
ru	Давай, приятель. 

pl	Pomóż mi, proszę. 
ru	Помогите. 

pl	Nie ruszaj się przez chwilę. 
ru	Пожалуйста, помогите встать. 

pl	Nie ruszaj się. 
ru	Постарайся встать. 

pl	Serce ci stanęło. 
ru	Эй, у тебя сердце остановилось. 

pl	Wiecie co… 
ru	Ребята, я… 

pl	Widziałem… 
ru	Я видел… 

pl	Myślę, że widziałem dach. 
ru	Я думаю, я видел что-то вроде… крыши. 

pl	Gdzie? - Kiedy byłem na górze. 
ru	Видел, когда был наверху… это или дом или… 

pl	Widziałem… albo dom, albo… - Jakiś budynek, czy coś. 
ru	Это какое-то здание или что-то похожее. 

pl	W którą stronę? 
ru	В какой стороне? 

pl	W którą stronę, stary? 
ru	В какой стороне, чувак? 

pl	W tę. 
ru	Там. 

pl	Musisz być pewny tym razem. 
ru	На этот раз ты должен быть абсолютно уверен. 

pl	Jesteś? 
ru	Ты уверен? 

pl	Ziemia jest zbyt twarda. 
ru	Земля слишком промерзла. 

pl	Ręce mi zdrętwiały 
ru	У меня руки окоченели. 

pl	Nie mogę jej pochować. 
ru	Я даже похоронить ее не могу. 

pl	Zrobiłaś co mogłaś. 
ru	Ты сделала все, что могла. 

pl	To nie wystarcza. 
ru	Этого не достаточно. 

pl	Annie, Próbowałaś. 
ru	Ты пыталась, Энни. 

pl	Ona o tym wie. 
ru	Она знает это. 

pl	Byłem dla ciebie nie miła, a ty wręcz przeciwnie,… pomogłaś mi. 
ru	Я была груба с тобой, а ты… очень добра и ты вызвалась… мне помочь. 

pl	Nie wiem na ile jestem pomocna. 
ru	Да, я толком-то ничем и не помогла. 

pl	Jesteś. 
ru	Нет, помогла. 

pl	Jesteś pomocna. 
ru	До сих пор помогаешь. 

pl	Próbuję postępować właściwie. 
ru	Я просто пытаюсь сделать все правильно. 

pl	Chcesz jej coś powiedzieć? 
ru	Хочешь что-нибудь ей сказать? 

pl	Natalie, przepraszam, za to, co ci się stało. 
ru	Натали, мне… так жаль, что с тобой это случилось. 

pl	Mam… nadzieję… 
ru	Я просто… Надеюсь… 

pl	Przepraszam. 
ru	Мне так жаль. 

pl	Annie, musimy iść. 
ru	Энни, надо идти. 

pl	Uciekaj! 
ru	Бежим! 

pl	Skąd się wzięła ta mgła, do diabła? 
ru	А туман-то откуда? 

pl	Neeko, musimy zawrócić. 
ru	Надо возвращаться, Нико. 

pl	Nie znajdziemy ich w tej mgle. 
ru	В таком тумане мы не сможем их найти. 

pl	Musimy iść. 
ru	Мы должны их найти. 

pl	Nie możemy ich tu zostawić. 
ru	Мы не можем их здесь бросить. 

pl	Musimy ruszać. 
ru	Нужно продолжать искать. 

pl	Nic nie widzę. 
ru	Да не видно же ничего. 

pl	Muszą być blisko. 
ru	Они должны быть неподалеку. 

pl	Sam zostań tutaj. 
ru	Сэм… подожди-ка. 

pl	Mam ją. 
ru	Я займусь ей. 

pl	Mam. 
ru	Эй, я позабочусь о ней. 

pl	Wracaj do Sama. 
ru	Возвращайся к Сэму. 

pl	Dom jest tutaj. 
ru	Дом там. 

pl	Co ty robisz? 
ru	Ты чего? 

pl	Musisz wstać. 
ru	Давай, вставай. 

pl	Musisz wstać. 
ru	Я… - Ты должна встать. 

pl	Musisz. 
ru	Ты должна идти. 

pl	Musisz. 
ru	Ты должна встать. 

pl	Joyce, musisz mi zaufać. 
ru	Доверься мне, Джойс. 

pl	Widziałem dom. 
ru	Я видел дом. 

pl	Wiem, że jesteśmy blisko. 
ru	Я знаю, он близко. 

pl	Mam dość. 
ru	Я больше не могу. 

pl	Nie mogę. 
ru	Не могу… 

pl	Dasz radę, Joyce. 
ru	Нет, можешь, Джойс, можешь. 

pl	Nie dam. 
ru	Не могу. 

pl	Połóż ramię na… 
ru	Обхвати мою шею… 

pl	Mam cię, mam. 
ru	Я держу тебя. Держу. 

pl	Nie mam wystarczająco siły. 
ru	Я недостаточно силен. 

pl	Musisz iść. 
ru	Тебе нужно идти. 

pl	Johnny. Wstawaj. 
ru	Джонни, вставай. 

pl	Jest. Jest. 
ru	Он прямо там. 

pl	Wstawaj. 
ru	Поднимайся. 

pl	Chodźmy. 
ru	Пошли. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Jest niedaleko. 
ru	Он там, пошли. 

pl	Już niedaleko. 
ru	Он там. 

pl	Widzisz? 
ru	Видишь? 

pl	Spójrz. 
ru	Вон он. 

pl	Widzisz? 
ru	Видишь? 

pl	Już prawie jesteśmy. 
ru	Почти пришли. 

pl	Patrz. 
ru	Смотри. 

pl	Mówiłem. 
ru	Я же говорил. 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Господи. 

pl	Jest. 
ru	Вот он. 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Боже. Эй! 

pl	Hej! 
ru	Эй, откройте! 

pl	Proszę, otwórzcie. 
ru	Откройте, пожалуйста! 

pl	Otwórzcie, proszę! 
ru	Впустите нас! Пожалуйста! 

pl	Zamknięte. 
ru	Заперто. 

pl	Sprawdźmy inne budynki! 
ru	Попробуем другое здание. 

pl	Pomocy! 
ru	Помогите! 

pl	Ktokolwiek! 
ru	Кто-нибудь! 

pl	Proszę, otwórzcie. 
ru	Пожалуйста, откройте! 

pl	Wpuście nas! 
ru	Впустите нас! 

pl	Zamarzamy. 
ru	Мы замерзаем! 

pl	Halo? 
ru	Кто-нибудь? 

pl	Dlaczego tu nikogo nie ma? 
ru	Почему здесь никого нет? 

pl	Nic nie widzę! 
ru	Ничего не вижу! 

pl	Weź kamień. 
ru	Возьми камень. 

pl	Weź kamień. 
ru	Возьми камень. 

pl	Po co? 
ru	Зачем? 

pl	Żeby rozbić okno. 
ru	Разбить окно. 

pl	Nie potrzebuję do tego kamienia. 
ru	Мне не нужен камень. 

pl	Odsuńcie się. 
ru	Отойдите-ка. 

pl	Nikogo tu nie ma. 
ru	Здесь никого нет. 

pl	Znak. 
ru	Та надпись. 

pl	Mówi, że to rosyjski instytut naukowy. 
ru	На ней написано, что это русский научный институт. 

pl	Neeko, musimy zawrócić. 
ru	Нико, надо возвращаться. 

pl	Pewnie ich minęliśmy w tej mgle. 
ru	Этот туман… скорей всего мы уже прошли мимо них. 

pl	Nawet się, kurwa, nie połapaliśmy. 
ru	И даже не заметили. 

pl	Musimy wracać. 
ru	Надо возвращаться. 

pl	Ściemnia się. Zgubimy się. 
ru	Темнеет, мы можем заблудиться. 

pl	Widziałam już takie. 
ru	Но я видела эти следы и раньше. 

pl	Musimy iść. 
ru	Надо возвращаться. 

pl	Ruchy, ruchy. 
ru	Пошли. Пошли. 

pl	Hej! 
ru	Эй! 

pl	Johnny? 
ru	Джонни? 

pl	Co mu tyle zajmuje? 
ru	Чего он так долго? 

pl	Wchodź, Joyce. 
ru	Заходите. Давай, Джойс. 

pl	O Boże, nie wierzę, że nam się udało. 
ru	Господи, мне просто не верится, что ты это сделали. 

pl	Mówiłem, że się uda. 
ru	Я же говорил, что у нас получится. 

pl	Chcecie koce? 
ru	Эй, ребята, одеял не хотите? 

pl	O tak. 
ru	О, да. 

pl	Moja stopa. 
ru	О, мои ноги. 

pl	O Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	Proszę. 
ru	Держи. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Mamy mikrofalówkę. 
ru	У нас есть микроволновка. 

pl	Żyjemy. 
ru	Мы живы. 

pl	Nie wierzę, że znaleźliśmy to miejsce. 
ru	Просто не верится, что мы нашли это место. 

pl	Nie wiem, czy jest tu ciepło, ale czuje jakby było. 
ru	Не знаю, теплее ли здесь, чем на улице, но такое ощущение, что теплее. 

pl	Wspaniałe uczucie. 
ru	Ох, как же хорошо. 

pl	Jest tu ktoś? 
ru	Здесь кто-то есть? 

pl	Chyba się zgubiliśmy, Sabina. 
ru	Сабина, кажется, мы заблудились. 

pl	Wiedziałam. 
ru	Я так и знала. 

pl	Nie martw się. 
ru	Так, без паники. 

pl	Nic nam nie będzie. 
ru	Все будет хорошо. 

pl	Jest źle. 
ru	Нет, это не хорошо. 

pl	Sabina, czekaj. 
ru	Подожди-ка. Смотри, Сабина. 

pl	Spójrz. 
ru	Смотри. 

pl	To tu była Natalie. 
ru	Это могила Натали. 

pl	Esther? 
ru	Эстер? 

pl	Annie? 
ru	Энни? 

pl	Czekaj. 
ru	Подожди-ка. 

pl	Musiały wrócić do osady. 
ru	Они, наверняка, уже вернулись в лагерь. 

pl	Wiem, gdzie jesteśmy. 
ru	Я.. Я знаю куда идти. 

pl	Wiem jak wrócić. 
ru	Я знаю дорогу. 

pl	Sabina, idziemy. 
ru	Пошли, Сабина. 

pl	Co ty robisz? 
ru	На что ты смотришь? 

pl	Nie sądzę, żeby udało im się wrócić. 
ru	Не думаю, что они вернулись. 

pl	Waszym celem jest przetrwanie do końca zimy. 
ru	Ваша задача выжить здесь 

pl	Jeśli zechcecie się wycofać lub będziecie potrzebować pomocy, musicie dostać się do bezpiecznej strefy. 
ru	До конца зимы. Если вы хотите уйти, если Вам нужна помощь, 

pl	Jest tam przycisk, którego naciśnięcie przywoła helikopter. 
ru	Здесь безопасная зона с кнопкой, которая вызовет вертолет 

pl	Kiedy przekroczycie granicę z bezpieczną strefą, tracicie wszystkie postępy i kończycie grę. 
ru	Как только вы пересекаете линию безопасной зоны, вы выбыли и должны покинуть соревнование. 

pl	To jest jedyna zasada. 
ru	Это единственное правило. 

pl	O, Boże. 
ru	О, Боже мой! 

pl	Bierzcie, co się da. 
ru	Бери все что можешь унести. 

pl	Musimy to sprawiedliwie rozdzielić. 
ru	Мы поделим это на порции 

pl	Czyżby? 
ru	Кто это "мы"? 

pl	Jestem szczęśliwy z możliwości bycia liderem w takiej sytuacji. 
ru	Быть здесь и сейчас, поставленным в такую ситуацию, я рад занять позицию лидера. 

pl	Mamy wszystko co trzeba, by przetrwać tę zimę. 
ru	Это может быть всем что у нас будет для последних из нас до зимы. 

pl	Uważam, że racjonowanie było głupim pomysłem. 
ru	Это была идиотская идея, разделить все на порции. 

pl	Popełniacie duży błąd. 
ru	Вы ребята делаете большую ошибку 

pl	Te grzyby są trujące, jeśli się ich nie ugotuje. 
ru	"Грибы ядовиты если не сварить их" 

pl	Te chyba są ugotowane. 
ru	Я думаю они были сварены. 

pl	Mocno zgłodniałam. 
ru	Я очень голодна 

pl	Dobre, prawda? 
ru	Вкусные, да? 

pl	Coś jest z nią nie tak. 
ru	Что-то с ней не так. 

pl	Ma rozszerzone źrenice. 
ru	Ее глаза очень расширены. 

pl	To wywołało chaos. 
ru	Я в настоящем тупике прямо сейчас. 

pl	Nie zostanę tu. 
ru	Я не думаю, что останусь. 

pl	Wracam do domu. 
ru	Я собираюсь домой. 

pl	Co dokładnie widziałaś? 
ru	Что конкретно ты видела? 

pl	Wszyscy zginiecie. 
ru	Вы, ребята, все умрете. 

pl	Podczas pobytu w lesie zacząłem myśleć, jak zacząć zaloty względem Caroliny. 
ru	Ну, я был в лесу и думал о Каролине и, хм, что я могу сделать, чтоб начать вроде как слегка ухаживать за ней. 

pl	Zauważyłem jakieś kwiaty, a wydaje mi się, że każda dziewczyna je lubi. 
ru	И, хм, я увидел цветы, и я, ну, знаете, скажем так, знаете, все девушки любят цветы. 

pl	Zacząłem je zrywać, żeby zrobić jakiś bukiet. 
ru	Поэтому я начал собирать цветы, думал, я… сделаю миленький букетик или вроде того. 

pl	Hej. 
ru	Эй! 

pl	Co tutaj robisz? 
ru	Что ты тут делаешь? 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Wystraszyłeś mnie, myślałam, że coś się tam czai. 
ru	Ты напугал меня. Я думала, там что-то есть. 

pl	Przepraszam ja tylko… nic nie robiłem. 
ru	Извините, я просто… ничего. 

pl	Kto by pomyślał. 
ru	Ведь вы понимаете? 

pl	Carolina wyrosła, jak spod ziemi, wiedziałem, że nie mogę jej powiedzieć, co naprawdę robię, więc szybko musiałem coś wykombinować. 
ru	Каролина Спрингс не для меня… и уж точно, черт, я не собирался говорить ей что, черт возьми, я тут делал. так что мне нужно было, ну, знаете, быстренько что-то придумать. 

pl	Jeśli mogłabyś wybrać coś do jedzenia, to co by to było? 
ru	Если бы ты могла прямо сейчас получить что угодно из еды, что бы это могло быть? 

pl	Myślę, że zjadłabym "arroz con gandules". 
ru	Ммм, думаю, я съела бы arroz con gandules. 

pl	To ryż z fasolą, hiszpańska potrawa. 
ru	Рис с бобами латинская штука. 

pl	Brzmi ciekawie. 
ru	Звучит неплохо. 

pl	Ja zjadłbym teksańskiego antrykota z duszonymi ziemniakami. 
ru	Думаю, я хотел бы большой техаский говяжий стейк - еще картофельное пюре и…. - средне или хорошо прожаренный? 

pl	Skłamałem, wcale nie jest ciepło. 
ru	Да, я соврал. Она не теплая. 

pl	To przyjemne uczucie, móc się wykąpać i poczuć się, jak człowiek, po długim czasie będąc brudnym. 
ru	Это было действительно здорово наконец-то получить возможность помыться и снова почувствовать себя чистой и человеком, потому что я была такая грязная, и… 

pl	Podobało mi się to. 
ru	Мне очень понравилось. 

pl	Poczułam wielką ulgę. 
ru	Я почувствовала огромное облегчение. 

pl	Pocałuj ją. 
ru	Поцелуй ее! 

pl	Wyglądało tak, jakby Carolina i Johnny mieli się za chwilę pocałować, ale chyba przeze mnie to się nie stało. 
ru	Казалось, Каролина и Джони готовы поцеловаться, но, думаю, я все испортила, так что я напортачила. 

pl	Ale mimo tego, uważam, że między nimi coś iskrzy. 
ru	Но, мммм…. Я думаю, между этими двумя, определенно, есть притяжение. 

pl	Nikt z nas się jeszcze nie kąpał, więc to była naprawdę przyjemna chwila. 
ru	Никто из нас еще не купался, так что это был действительно замечательный момент. 

pl	Potrzebowaliśmy takiego odświeżenia i czegoś, co wprawiłoby nas w dobry nastrój. 
ru	Нам нужно было немного освежиться, и что-то из того, что могло бы вернуть нам хорошее настроение 

pl	Przestań być takim dupkiem. 
ru	Хватит быть задницей! 

pl	Wskakuj do wody i się wykąp. 
ru	Иди в воду и прими ванну! 

pl	Wszyscy byli nadzy, więc ja też się rozebrałam. 
ru	Я подумала, все тоже были раздеты, так что, я просто… сняла ее. 

pl	Ja nie zbyt rywalizuję z innymi o kobiety. 
ru	Я не соревнуюсь с другими парнями за девушек. 

pl	Ale wiem, że mógłbym zdobyć jaką tylko bym chciał. 
ru	Но я знаю, что могу получить любую из них, если захочу 

pl	Wszyscy jesteście nadzy? 
ru	Разве вы, ребята, все голые? 

pl	Trzeba doceniać, co się ma. 
ru	Нужно работать с тем что имеешь. И ценить то, что есть. 

pl	Nie ma nic lepszego niż kąpiel nago. 
ru	И нет ничего лучше, чем купаться голышом. 

pl	Nie chcę pokazywać się nago w tym programie, ale jeśli ona tego chce, to nie mam nic przeciwko. 
ru	Я не собирался оголятся на этом шоу, так что… это ее дело если она так решила. 

pl	Może to jest jej strategia. 
ru	Может это ее стратегия. 

pl	To jest śliskie. 
ru	Скользко! 

pl	Nie czuję się komfortowo przy takich zabawach. 
ru	Я просто ощущал дискомфорт от мысли участия в этой вечеринке. 

pl	Lubię na was patrzeć. 
ru	Мне нравится смотреть на вас, ребята. 

pl	To świetne uczucie, Irene, naprawdę. 
ru	Это так здорово, Ирен. Я обещаю. 

pl	Wskakuj. 
ru	Иди сюда! 

pl	Daniel, pokaż swoje jaja. Wskakuj. 
ru	Даниэль, давайте посмотрим! 

pl	Oni są tutaj, by się bawić. 
ru	Они тут веселятся. 

pl	To trochę dziwne miejsce, aby robić takie rzeczy. 
ru	Странное место для веселья. 

pl	Zagrajmy w coś. 
ru	Давайте сыграем в игру. 

pl	Dobra. 
ru	Да. 

pl	Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	W porządku? 
ru	Все в порядке? 

pl	To niezły pomysł. 
ru	Хорошая идея 

pl	Prawda, czy wyzwanie. 
ru	Правда или действие. 

pl	Ja zacznę. 
ru	Ну конечно - Я начну 

pl	Natalia. 
ru	Натали… 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Jak się masz? 
ru	Как ты? 

pl	Dobrze, jak ty się masz? 
ru	Хорошо. 

pl	Prawda, czy wyzwanie? 
ru	Правда или действие? 

pl	Prawda. 
ru	Правда. 

pl	Jaka jest twoja ulubiona pozycja? 
ru	Какая у тебя… любимая поза? 

pl	Boże. 
ru	О мой Бог. 

pl	Chodzi mi o seks. 
ru	Я имею ввиду, в сексе. 

pl	No to wyjaśniłeś. 
ru	Ну, конечно. Просто чтобы прояснить. 

pl	Upewniłem się, że rozumiesz. 
ru	Просто убедиться, что ты поняла. 

pl	Czerwienisz się? 
ru	Ты что покраснела? 

pl	Wypróbowuję wszystkie. 
ru	Я пробовала все. 

pl	I wszystkie ci się podobają? 
ru	И тебе нравятся все? 

pl	Teraz moja kolej? 
ru	Теперь моя очередь, да? 

pl	Irene, prawda, czy wyzwanie? 
ru	Хорошо, Ирен, правда или действие? 

pl	Nie chcę w to grać. 
ru	Я не хочу играть. 

pl	Daj spokój. 
ru	О, ну перестань! 

pl	Musisz zagrać. 
ru	Ты должна играть 

pl	Nie możesz tak po prostu siedzieć, musisz zagrać. 
ru	Ты не можешь сидеть тут рядом с нами тогда. Или играй. 

pl	W porządku, wyzwanie. 
ru	Хорошо, действие. 

pl	Wyzwanie. 
ru	Смело! 

pl	Zuchwale. 
ru	Дерзай. 

pl	Nie spiesz się. 
ru	Не торопись. 

pl	Jestem przerażona. 
ru	Мне страшно. 

pl	Myślę, że powinnaś dla nas zatańczyć. 
ru	Я думаю ты должна потанцевать для нас. 

pl	Racja. 
ru	Да! 

pl	Zgadzam się. 
ru	Да, я согласен. 

pl	Ja zapuszczę jakąś muzykę. 
ru	И сейчас я организую музыку. 

pl	Daj spokój, to jest niewinna zabawa. 
ru	Да ладно, это безобидно. 

pl	Nie jestem zbyt dobra, szczególnie w tańcu, więc na początku pomyślałam: "nie ma mowy". 
ru	Я не слишком выразительна, особенно в танцах, так что в начале… Это было как . "ни за что". 

pl	Nie zatańczę dla grupy ludzi, której tak naprawdę nie znam. 
ru	Я не буду танцевать перед толпой людей, которых я практически не знаю. 

pl	Spokojnie, powoli. 
ru	Медленно. 

pl	Irene podoba się Danielowi, łatwo to zauważyć. 
ru	Даниэл запал на Ирен. Я вижу это. 

pl	Gapi się na nią. 
ru	Он просто уставился на нее. 

pl	To dość przerażające. 
ru	Это очень жутко. 

pl	Nie wydaje mi się, żeby cokolwiek zdziałał. 
ru	Я не думаю, что ему что то перепадет. 

pl	Tylko dzisiaj, panie i panowie. 
ru	Только для вас сегодня, леди и джентльмены! 

pl	To było dobre. 
ru	Это было секси! 

pl	Pożar w lesie. 
ru	Огонь среди деревьев, мужик 

pl	Pożar w lesie. 
ru	Пожар в лесу. 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	W lesie jest pożar, coś się zapaliło. 
ru	Пожар в лесу. Там что-то горит. 

pl	Poważnie? 
ru	Серьезно? 

pl	Chodźcie. 
ru	Идем. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	Tam. 
ru	Прямо там. 

pl	Jesteś pewien? 
ru	Ты уверенна? 

pl	W lesie, przed chwilą to widziałem. 
ru	В лесу. Я только что видела. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Kurde. 
ru	Черт. 

pl	O, Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Co zrobimy? 
ru	Что мы теперь будем делать? 

pl	Nic nie możemy zrobić. 
ru	Мы ничего не сможем сделать. 

pl	Przynieśmy jakąś wodę. 
ru	Нам нужно найти воду. 

pl	Mówiłem ci, że to był błąd. 
ru	Я же говорила, что это была ошибка. 

pl	Przynieście wodę. 
ru	Надо раздобыть воду! 

pl	Nie mamy już jedzenia, ludzie. 
ru	У нас закончилась еда. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Racjonowaliśmy jedzenie i tam je przechowywaliśmy. 
ru	Поделили ее на порции и сложили сюда. 

pl	Co się stało? 
ru	Что? 

pl	Ktoś to podpalił? 
ru	Кто-нибудь видел, как случился пожар? 

pl	Byłeś tu pierwszy. 
ru	Ты был здесь первым. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю! 

pl	Płonęło, nim się tu zjawiłem. 
ru	Оно загорелось до того, как я пришел. 

pl	Ty byłeś tu pierwszy. 
ru	Но я видел тебя здесь пока все играли. 

pl	Myślisz, że ja wznieciłem ogień? 
ru	Ты думаешь я сделал это? 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	To było też moje jedzenie. 
ru	Это и моя еда! 

pl	Ludzie. 
ru	Ребята, ребята. 

pl	Nawet tego nie chciałem. 
ru	Я даже не хотел, чтобы она была здесь. 

pl	Nie oskarżajcie się nawzajem, bo to nie ma teraz sensu. 
ru	Не надо никого обвинять. Мы навредим только себе. 

pl	Wspaniale, że to tam zamknęliśmy. 
ru	Мы заперли его там. 

pl	Nie znoszę tego mówić, ale miałeś rację. 
ru	Мне неприятно это говорить, но ты был прав. 

pl	To wszystko, co mieliśmy. 
ru	Это все что у нас было. 

pl	Pokazałem Neeko i Carolinie, że tutaj wciąż jest jedzenie, ryż, który chyba jest jadalny… 
ru	Затем я показал Нико и Каролине что там все еще было, неприятно выглядящая но все же еда.. рис, который все еще мог быть съеден. 

pl	Ile słoików? 
ru	Сколько банок? 

pl	Chyba 28. 
ru	Этих, мм, по-моему 28. 

pl	Mieliśmy 28 słoików. 
ru	Мы насчитали 28 банок. 

pl	I 17 małych? 
ru	И 17 маленьких? 

pl	Tak, chyba było ich 17. 
ru	Потому что я считал… я думаю 17, да. 

pl	W takim wypadku powinno tu być więcej szkła. 
ru	Я просто считал, семь или восемь..или.. это было очевидно вокруг было гораздо больше стекла. 

pl	To lampa z szopy? 
ru	В сарае был фонарь? 

pl	Nie pamiętam. 
ru	Я не помню, чтобы видел его там. 

pl	Znalazłem lampę naftową wśród popiołów. 
ru	Я нашел керосиновую лампу в золе. 

pl	Takie lampy normalnie nie leżą sobie w takiej dziczy. 
ru	Керосиновая лампа не могла лежать просто так где-то в лесу. 

pl	To z pewnością pochodziło z naszych domków. 
ru	Очевидно, что она из нашего лагеря. 

pl	Więc ktoś z naszej grupy wzniecił pożar. 
ru	Значит кто-то из нашей группы начал этот пожар. 

pl	Wszyscy jesteśmy głodni. 
ru	Мы все голодные. 

pl	Za każdym razem, kiedy myślę o tej szopie… 
ru	Каждый раз когда я думаю об этом дерьме, это просто… 

pl	Cóż za strata. 
ru	Просто… какая же пустая потеря. 

pl	Teraz mamy bardziej przerąbane, niż kiedykolwiek. 
ru	Сейчас мы более взвинчены, чем были я думаю. 

pl	Wszyscy są na siebie wściekli. 
ru	Все сейчас в этих маленьких, "сучьих боях". 

pl	Zgłodniałeś, olbrzymie? 
ru	Проголодался. здоровяк? 

pl	Co mówisz? 
ru	Простите? 

pl	Pytałem, czy zgłodniałeś, olbrzymie? 
ru	Я говорю проголодался? 

pl	Nie możesz ruszać drewna na opał, póki ci nie pozwolę. 
ru	Ты больше не можешь прикасаться к дровам, пока я не разрешу. 

pl	Pewnie. 
ru	Точно. 

pl	Powiem ci, kiedy będziesz mógł. 
ru	О, да я дам тебе знать, когда можно. 

pl	To dobry pomysł. 
ru	Да это отличная идея. Мысль. 

pl	Kto uczynił cię panem wszechświata? 
ru	Знаешь… Кто сделал тебя повелителем вселенной? 

pl	Nie jesteś taki głupi, jak myślałam. 
ru	Ты не так глуп, как я думал. 

pl	Racjonuję. 
ru	Мы поделим это. 

pl	Doceniam to. 
ru	Цени. 

pl	Racjonuję. 
ru	Мы поделим это. 

pl	Teraz mi powiedz, czy to był dobry pomysł. 
ru	Повтори мне сейчас, что поделить еду на порции была хорошая идея. 

pl	Mówiłem ci wcześniej, że jeśli chcesz coś powiedzieć, to to powiedz. 
ru	Я говорил тебе еще раньше, если тебе есть что сказать, говори. 

pl	Właśnie to powiedziałem. 
ru	Я только что сделал это. 

pl	Neeko, muszę z tobą pogadać. 
ru	Нико, на секунду, мне нужно переговорить с тобой, 

pl	Dobra. 
ru	Ладно, мужик. 

pl	Niczego nie musimy robić. 
ru	Мы не должны брать это, ты знаешь, Сэм. 

pl	W porządku. 
ru	Да, ладно. 

pl	Szefie, pilnuj swojego zastępcy. 
ru	Эй, мэр, возьми своего заместителя под контроль. 

pl	Proszę? 
ru	Прости? 

pl	Nie słuchaj go. 
ru	Не слушай его. 

pl	Muszę z tobą pogadać. 
ru	Мне нужно переговорить с тобой. 

pl	Wszyscy są głodni, a każdy reaguje inaczej w takich sytuacjach. 
ru	Все голодны, и все реагируют по-разному, когда они голодны. 

pl	Dobra. 
ru	Хорошо. 

pl	Nie pozwól, by problem pomiędzy tobą, a Johnnym… 
ru	Просто не дай этой ситуации между тобой и Джонии.. 

pl	Nie daj się Johnny'emu. 
ru	Не дай Джонни достать тебя. 

pl	Przebrniemy przez to. 
ru	Мы разберемся с этим. 

pl	Nie martw się. 
ru	Не беспокойся об этом. 

pl	Wiem, że przez to przebrniemy. 
ru	О, я знаю мы прорвемся через это. 

pl	Nie byłoby lepiej…? 
ru	Нам было бы намного лучше… 

pl	Wiem, lepiej by było, gdybyśmy posłuchali ciebie. 
ru	Я знаю… всем было бы намного лучше… - Мы должны были слушать тебя. 

pl	Coś nam dali, zrobili nam nadzieję. 
ru	Они дали нам надежду, затем подожгли ее. 

pl	Podłożyli ogień i nam to zabrali. 
ru	Забрали у нас. 

pl	Próbują bawić się naszymi emocjami. 
ru	Они пытаются играть на наших эмоциях… 

pl	Nie umiem się martwić o nich. 
ru	Я не могу волноваться о "них". 

pl	Martwię się tylko o nas. 
ru	Я могу волноваться только "о нас". 

pl	Jestem po twojej stronie. 
ru	Я на твоей стороне. 

pl	Nie mówiłem, że nie jesteś. 
ru	Я не говорил, что нет. 

pl	Przebrniemy przez to. 
ru	Мы прорвемся. 

pl	Dziś rano słyszałem kłótnię między pewnymi osobami. 
ru	Я слышал спор сегодня утром между отдельными личностями. 

pl	Nie sądzę, by była to odpowiednia chwila na takie rzeczy, bo to w niczym nie pomoże. 
ru	Я не думаю, что сейчас это то, о чем мы должны думать, потому что это нам не поможет. 

pl	Jedzenie przepadło. 
ru	Еды больше нет. 

pl	Teraz wiem tylko, że jesteśmy głodni. 
ru	Но прямо сейчас, все что я знаю, что мы все очень голодны. 

pl	Musimy się ruszyć i znaleźć więcej jedzenia. 
ru	Мы должны пойти и найти еды. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Я согласна. 

pl	Powinniśmy też kupić nowy zamek, żeby racjonować jedzenie, jak padlinożercy? 
ru	И мы должны купить новый замок, так что мы сможем поделить на порции ту еду что мы отыщем? 

pl	Koleś, nie pomagasz. 
ru	Чувак, ты не помогаешь. 

pl	Ty też nie pomogłeś. 
ru	Ты не помогаешь в этой ситуации. 

pl	Zasugerowałem, co uważałem za najlepsze. 
ru	Нет, я да.. я предложил лучший вариант в тот момент. 

pl	I podjąłeś złą decyzję. 
ru	И принял неверное решение. 

pl	To była sugestia. 
ru	Это было предложение. 

pl	Podjąłeś złą decyzję. 
ru	Ты принял неверное решение. 

pl	Czyli podjąłeś złą decyzję. 
ru	Признай это, ты принял неверное решение. 

pl	Nie, nie przyznam, że podjąłem złą… 
ru	Нет, я не буду признавать, что я принял неверное. 

pl	Sugerowałem. 
ru	Я предложил… 

pl	Jak możesz nie przyznać się, że ty ponosisz za to odpowiedzialność? 
ru	Как ты можешь не признать… ты…ты избегаешь обвинений. 

pl	Nie można traktować cię, jak mężczyznę, bo nie umiesz przyznać się do błędu. 
ru	Твоего мужества даже не хватает чтобы сказать да я сделал неверный выбор. 

pl	Nie podejmowałem żadnej decyzji, ja sugerowałem… 
ru	Я не делал никаких выборов… 

pl	Nie podejmowałeś decyzji? 
ru	Я просто предложил… ты не делал никаких выборов? 

pl	Nie, sugerowałem… 
ru	Нет, я просто предложил… 

pl	Jak możesz tak mówić? 
ru	Как ты можешь такое говорить? 

pl	Ty postanowiłeś rządzić. Powinniśmy byli to racjonować. 
ru	Ты решил быть лидером… что мы должны разделить все на порции. 

pl	Tak, podjąłeś złą decyzję. 
ru	Ты принял неверное решение. 

pl	Ta decyzja zdecydowała o twoim przywództwie. 
ru	Да, но ты взял на себя ответственность за это решение. 

pl	Ktoś musiał zostać przywódcą. 
ru	Кто-то должен был. 

pl	Racja. 
ru	Точно. 

pl	Zachowujecie się, jak… 
ru	Вы ребята вели себя как… 

pl	Racja. 
ru	Точно. 

pl	Podjąłeś złą decyzję. 
ru	И ты принял неверное решение. 

pl	Więc czemu nie przyznasz się, że mogłeś być w błędzie? 
ru	Так почему же ты просто не можешь признать, что может быть ты был неправ? 

pl	Jedzenie przepadło, podjąłeś złą decyzję. 
ru	Еды нет. И ты в ответе за это. 

pl	Wszyscy czasami się mylą. 
ru	Все когда-то ошибаются. 

pl	Chcecie przetrwać? 
ru	Слушай, ребята вы хотите выжить? 

pl	Zdobądźcie jakieś jedzenie. 
ru	Пойдемте найдем еды. 

pl	My znajdziemy wodę. 
ru	Вода у нас есть. 

pl	Pójdziemy do lasu. 
ru	Мы можем пойти в лес. 

pl	Wiem, gdzie są jagody. 
ru	Я нашел ягодную поляну. 

pl	Możemy też zebrać grzyby. 
ru	Мы можем найти грибы. 

pl	Kto je znalazł pierwszego dnia? 
ru	Кто нашел грибы в первый день? 

pl	W porządku. 
ru	Хорошо. 

pl	Ja poszukam grzybów. 
ru	Я поищу еще грибов. 

pl	Grzyby… 
ru	Грибы… 

pl	Musimy zagotować wodę. 
ru	Тогда нам нужно вскипятить воду для них. 

pl	Użyjemy pułapek. 
ru	И давайте используем ловушки. 

pl	Dotąd z nich nie korzystaliśmy. 
ru	Мы не пользовались ими с тех пор как пришли сюда. 

pl	Wyglądał na mocno wkurzonego na Neeko, że kazał nam trzymać jedzenie w szopie. 
ru	Он похоже реально взбесился, и сильно разозлился на Нико, за то что убедил нас оставить всю еду в сарае. 

pl	Ja też jestem wkurzona, że się na to zgodziłam. 
ru	И я чувствовала немного… знаете, злость на себя за то, что я просто потакаю этому. 

pl	To jak zaczynanie od nowa. 
ru	Это как все сначала. 

pl	Głód często wywołuje ekstremalne reakcje. 
ru	Голод обычно толкает тебя на грань. 

pl	Nie wiesz do czego byłbyś zdolny. 
ru	Ты не знаешь на что ты способен. 

pl	Nigdy w życiu nie byłem głodny. 
ru	Я никогда в жизни не был так голоден. 

pl	To atakuje nie tylko twój żołądek, ale również twój mózg. 
ru	Он нападет не только, знаешь, на твой желудок, но и на твой разум, понимаешь? 

pl	Wszyscy mają depresję. 
ru	Все на грани, в депрессии. 

pl	Jedzenie, które mieliśmy, było rzeczą pewną, ponieważ je widzieliśmy. 
ru	Знаешь, та еда что мы… мы могли иметь эта мысль постоянно в голове, потому что мы видели ее. 

pl	Wiedzieliśmy co mieliśmy, a teraz to przepadło. 
ru	Мы все понимаем что, мы могли ее иметь, а теперь ее нет. 

pl	Ta sytuacja dotknęła wszystkich. 
ru	Знаешь, просто руки опускаются.. у всех. 

pl	To jest smutne. 
ru	Грустная ситуация. 

pl	To było zawieszone na drzewie. Pomyślałem: "Po co głośnik w takiej głuszy?" 
ru	Это было прямо там на дереве, и я такой, почему…почему спикер находится прямо на дереве посредине неизвестно где? 

pl	To zaczyna mocno oddziaływać na psychikę. 
ru	Это начинает.. по-настоящему разрушать твой мозг. 

pl	To, że byłem wściekły, to nic wielkiego w takiej sytuacji. 
ru	Я понял, что злюсь на всякие мелочи, которые делают остальные. 

pl	Jestem głodny, ale to nie jest problemem. 
ru	Я голодна, но пока это не проблема. 

pl	Inni ludzie są naprawdę irytujący, ponieważ do tego nie przywykli. 
ru	Другие действительно начинают раздражаться, потому что не привыкли к этому. 

pl	Mam nadzieję, że zaczną to brać na poważnie i poszukają jedzenia zamiast narzekać. 
ru	Я надеюсь они поймут серьезность ситуации и начнут искать еду, а не жаловаться. 

pl	Mogę prosić cię o przysługę? 
ru	Я могу попросить об услуге? 

pl	Pewnie. 
ru	Конечно. 

pl	Pożyczysz mi swoje rajstopy? 
ru	Я могу одолжить у тебя колготки? 

pl	Przy obozie płynął strumień, a w nim, ryby. 
ru	Правее лагеря, там эта река, и рыба в ней, я видел. 

pl	Więc spytałem Irene, czy może pożyczyć mi rajstopy. 
ru	В общем я спросил у Ирен может ли она одолжить мне свои колготки. 

pl	Pomyślałem, że użyję ich jako sieć i coś w nią złowię. 
ru	Думая, что смогу использовать их как сеть для ловли. 

pl	Umieram z głodu. 
ru	Я умираю с голоду, знаешь? 

pl	Może to wynagrodzenie poprzedniej nocy. 
ru	Может это исправит ситуацию. 

pl	Mam taką nadzieję. 
ru	Я надеюсь на это. 

pl	Przynajmniej to się przyda. 
ru	Хотя бы эту. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	To łuk i strzały. 
ru	О, это лук и стрелы. 

pl	Łuk? 
ru	Лук? 

pl	Możemy polować. 
ru	Теперь мы можем охотиться. 

pl	To wspaniale. 
ru	Здорово. 

pl	Kto wie, jak tego używać? 
ru	Хорошо, кто знает, как им пользоваться? 

pl	Kiedyś trochę strzelałem, ale nie jestem w tym ekspertem. 
ru	Знаешь, я стрелял давным давно, но, я бы не назвал себя экспертом, но.. 

pl	Starałem sobie przypomnieć, jak to się robiło. 
ru	Хм, ну, я… Я принес его оттуда и начал собирать. 

pl	To cięższe niż na to wygląda. 
ru	Это труднее чем кажется. 

pl	Strzelałeś kiedyś z łuku? 
ru	Ты стрелял из лука раньше? 

pl	Miałem łuk wcześniej. 
ru	Я стрелял! 

pl	A strzelałeś z niego? 
ru	Ты стрелял раньше из лука, Сэм? 

pl	Trochę czasu minęło. 
ru	Это было давно.. 

pl	Dawaj, Sam. 
ru	Ладно, Сэм. 

pl	Niech ktoś mu pomoże. 
ru	Кто-нибудь потренируйте его уже. 

pl	On nie… 
ru	Он не.. 

pl	Ładnie, Sam. Naprawdę ładnie. 
ru	Да это здорово, просто здорово Сэм. 

pl	Jestem mańkutem. 
ru	Я левша. 

pl	To dobre dla praworęcznych osób. 
ru	Он сделан для правши. 

pl	I tak umieramy z głodu. 
ru	О, мы все еще голодаем! 

pl	Myślałem, że potrafisz to zrobić, Sam. 
ru	Да, Сэм, я думал вы сможете. 

pl	Myślałem, że potrafisz wszystko. 
ru	Сделать хоть что-нибудь. 

pl	Powiedziałem, że to dobre dla praworęcznych. 
ru	Я же сказал он для правши. 

pl	Jestem mańkutem. 
ru	Я левша. 

pl	Jasne. 
ru	Да, конечно. 

pl	Jeśli nie potraficie tego zrobić, to wiem, że ja też nie będę umiał. 
ru	Если вы, ребята, не можете этого сделать, я знаю, что не могу. 

pl	Nauczymy się. 
ru	Мы научимся. 

pl	To wszystko? 
ru	Это все что ты можешь? 

pl	"Nauczymy się"? 
ru	Мы научимся? 

pl	Trening… 
ru	Практика.. 

pl	Jak wiele czasu zajmie nam nauka? 
ru	И сколько времени это займет? 

pl	Patrzcie, jak Irene poluje. 
ru	Похоже Ирен охотится! 

pl	Mój tata zawsze chciał nauczyć mnie kilku umiejętności, którymi nie byłam zainteresowana, ale, żeby dał mi spokój, zaczęłam się ich uczyć. 
ru	Мой отец всегда хотел меня обучить некоторым навыкам, в которых… я никогда не была заинтересована, но в конце концов, я просто, знаете, чтобы прекратить его постоянное нытье, взяла несколько уроков. 

pl	Robiłaś to przedtem? 
ru	Ты делала это раньше? 

pl	Potrafiłabyś zrobić to jeszcze raz? 
ru	Можешь сделать еще раз? 

pl	Zrób to jeszcze raz. 
ru	Сделай это еще раз. 

pl	Może to był tylko fart. 
ru	Или это была случайность? 

pl	Zrób to jeszcze raz. 
ru	Еще. Еще раз. 

pl	Jestem zszokowana. 
ru	Я в шоке! 

pl	Bądźcie cicho. 
ru	Дайте ей … всем тихо. 

pl	Pozwólcie się jej skoncentrować. 
ru	Дайте ей сконцентрироваться. 

pl	Trafiła w sam środek. 
ru	Она попала прямо между его рогов. 

pl	Podoba mi się to. 
ru	Мне нравится ее стиль. 

pl	Irene wie, jak strzelać z łuku. 
ru	Ирэн умела стрелять из лука. 

pl	Ona nie ma pojęcia o polowaniu. 
ru	Она ничего не знала об охоте. 

pl	Niczego do tej pory nie zabiła. 
ru	Она никогда не убивала животных. 

pl	Wielokrotnie polowałem, więc pomyślałem, że moglibyśmy dokonać wymiany, ja podzieliłbym się z nią moją wiedzą, a ona ze mną, swoją. 
ru	Я много охотился, и я понял я поделюсь с ней своим опытом. а она своим со мной, знаешь, что-то вроде небольшой сделки. 

pl	Myślę, że powinniśmy wziąć łuk i spróbować złapać jakieś zwierzę. 
ru	Я думаю нам нужно взять этот лук и нам с тобой пойти в лес чтобы поохотиться на животных. 

pl	Obiad. 
ru	Ужин! 

pl	Kiedy pierwszy raz powiedziałem do Irene: "Chodź ze mną, spróbujemy ustrzelić jakiegoś jelenia", ona zdecydowanie tego nie chciała. 
ru	Когда я сказал Ирэн, пойдем со мной, попробуем, знаешь, найти оленя, она определенно была в нерешительности. 

pl	Nie jestem chętna do tego, by zabijać zwierzęta, ponieważ je lubię. 
ru	Я в сомнениях по поводу убийства животных, мне очень нравятся животные. 

pl	Kocham wszystko, co jest żywe, niczego do tej pory nie zabiłam. 
ru	Я люблю все живое, и я никогда не забирала чью-то жизнь. 

pl	Nie chcę niczego zabijać. 
ru	Я не хочу кого-либо убивать. 

pl	Jesteś jedyną osobą, która potrafi strzelać. 
ru	Но ты единственная кто умеет стрелять. 

pl	Spójrz na to z innej strony. 
ru	Ты должна видеть всю картину, ок? 

pl	Umieramy z głodu. 
ru	Мы все умираем с голоду. 

pl	Nie mamy niczego. 
ru	У нас ничего нет. 

pl	To nie jest dobra pora, by tchórzyć. 
ru	Просто у нас прямо сейчас нет времени, чтобы бояться того, что должно быть сделано. 

pl	Co innego możemy zrobić? 
ru	Мы в пролете… что будем делать? 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Хорошо, ты будешь в порядке да? 

pl	John. 
ru	Джон. 

pl	Weź to. 
ru	Возьми. 

pl	Wygląda na to, że mamy nóż do jelenia. 
ru	Теперь у нас есть нож для оленя. 

pl	Ja łowiłem. 
ru	Я пошел на рыбалку. 

pl	Spędziłem przy tym trochę czasu, ale nic nie złapałem. 
ru	Прошло какое-то время… но я так ничего и не поймал. 

pl	Dobra robota, Sam, prawdziwy z ciebie wędkarz. 
ru	Хорошая работа, сэм. А ты и правда рыбак, мм? 

pl	Czemu… nie przytulisz drzewa? 
ru	Почему бы тебе не пойти, э … пойти обнять дерево? 

pl	Daj mu spokój. 
ru	Ладно, отстань от него. 

pl	Kurwa, jestem głodny! 
ru	Я голоден! 

pl	Kiedy mężczyzna idzie na polowanie, czy na łowy, chce zapewnić jedzenie na stole. 
ru	Человек идет на охоту, ловить рыбу, что угодно, если он хочет, чтобы у него была еда на столе. 

pl	Tym razem mi się to nie udało. 
ru	На этот раз не получилось. 

pl	Dość ciepłe. 
ru	Довольно теплая. 

pl	Patrz, wciąż świeże. 
ru	Смотри все еще свежая. 

pl	Widzisz, jakie wilgotne? 
ru	Видишь какая влажная? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Bo jest blisko. 
ru	Потому что он близко. 

pl	Co oznacza, że był tu prawdopodobnie w przeciągu ostatnich 30 minut. 
ru	Это значит, что он был здесь примерно в в 30 минутный промежуток. 

pl	Jest wciąż ciepłe. 
ru	Все еще теплая. 

pl	Dlatego uważam, że powinniśmy dalej iść jego śladem. 
ru	Так что, знаете. я подумал что мы просто будем продолжать идти по следу. 

pl	Tropiliśmy tego jelenia przez dłuższy czas. 
ru	Мы отслеживали оленя, довольно долгое время. 

pl	Szłam za Johnnym przez większość drogi, bo potrafił stwierdzić, które gałęzie były pęknięte i wie jak rozpoznać ślady jelenia, i podążać za odchodami, i potrafił nawet powiedzieć ile czasu minęło, odkąd zostały wydalone. 
ru	Я следовала за Джонии на протяжении всего пути, потому что он видел какие именно ветки были сломаны, И знал как распознать оленьи тропы и видя кал, он мог даже сказать как много времени прошло с момента помета. 

pl	Dokładnie pomiędzy tymi dwoma drzewami. 
ru	Прямо между двух деревьев. 

pl	Poczekaj, aż się ustawi. 
ru	Подожди пока он не сровняется 

pl	Dałem Irene strzałę, a ona ruszyła się lekko, stanęła w pozycji do strzelania i zrobiła swoje. 
ru	Я дал Ирэн стрелу, и, она, двинулась, заняла позицию. 

pl	Ładnie! 
ru	Да! Хорошо! 

pl	Wystrzeliła dokładnie tam, w sam środek. 
ru	Стреляй в него, в самую сладкую точку. 

pl	Trafiłam jelenia w szyję, co wydawało mi się, że od razu go położy. 
ru	Я попала в оленя, в шею, я думала это убьет его. 

pl	Z jakiegoś powodu, jeleń nie padł od jednego strzału, więc Johnny i ja musieliśmy za nim podążać. 
ru	Но по какой-то причине, олень не упал с первого попадания, так что мне и Джонни пришлось преследовать его. 

pl	Niedobrze mi. 
ru	Мне плохо. 

pl	Po prostu jestem głodna. 
ru	Я…я так голодна. 

pl	Niedobrze mi, jak nic nie jem. 
ru	Мне становится плохо, если я не ем. 

pl	Po pewnym czasie, wiesz? 
ru	Какое-то время, понимаешь? 

pl	To część gry, wiesz? 
ru	Это часть игры. понимаешь? 

pl	Spróbują sprawić, że będziemy cierpieć. 
ru	Они будут пытаться делать так чтобы мы страдали. 

pl	To prawda. 
ru	Это правда. 

pl	Jesteś dobra. 
ru	Ты справишься. 

pl	Wydaje mi się, że możemy to wygrać. 
ru	Я думаю мы можем победить. 

pl	Musimy po prostu trzymać się razem, znaleźć sposób na przechytrzenie wszystkich. 
ru	Нужно просто скооперироваться, понимаешь, придумать способ как всех обхитрить. 

pl	Kiedy łowiłem, znalazłem bransoletkę na kamieniu. 
ru	Когда я рыбачил, я нашел браслет на камне. 

pl	Jesteśmy na środku Syberii. 
ru	Мы посредине Сибири. 

pl	Bardzo dziwne. 
ru	Очень странно. 

pl	Widzieliśmy jakieś plamy krwi. 
ru	Мы видели… кое-где брызги крови. 

pl	Krwawił dość mocno, więc trzymaliśmy się tropu. 
ru	Кровотечение было довольно паршивым, так что мы продолжили идти по следу. 

pl	Do środka! 
ru	Все внутрь! 

pl	Wszyscy! 
ru	Все! 

pl	Tam jest tygrys! 
ru	Тигр! 

pl	Widziałyśmy tygrysa! 
ru	Мы видели тигра! 

pl	Widziałyśmy tygrysa w lesie! 
ru	Мы видели тигра в лесу! 

pl	Tam jest tygrys! 
ru	Там тигр! 

pl	Wejdźcie do chatki! 
ru	Быстро в хижину! 

pl	Natalie, o co chodzi? 
ru	Натали, что… что случилось? 

pl	Prawdziwy tygrys! 
ru	Настоящий тигр! 

pl	Co masz na myśli, mówiąc "tygrys"? 
ru	Что ты имеешь ввиду, говоря тигр? 

pl	Prawdziwy tygrys? 
ru	Настоящий тигр? 

pl	Tak, prawdziwy tygrys. 
ru	Да, настоящий тигр! 

pl	Natalie, gdzie? 
ru	Натали, где? 

pl	Nie wiem, czy nas widział, czy nie. 
ru	Я не знаю видел он нас или нет. 

pl	Myślałyśmy, że śledził nas od jakiegoś czasu. 
ru	Мы думаем он преследовал нас какое-то время. 

pl	Nie wiem, gdzie byłyśmy. 
ru	Я не знаю где мы были. 

pl	Dajcie spokój, to tygrys. 
ru	Да ладно. Тигр. 

pl	Jak bardzo niebezpieczny może być? 
ru	Насколько он может быть опасен? 

pl	Zamknij się, Miljan. 
ru	Заткнись, Мильян. 

pl	Nie, serio, duży kot. 
ru	Нет, серьезно, просто большая кошка. 

pl	Robicie z tego wielką aferę. 
ru	А вы устраиваете из этого драму. 

pl	To nie jest po prostu duży kot! Tygrys to duży kot. 
ru	Это не просто большая кошка. 

pl	Przynajmniej teoretycznie. 
ru	Тигр большая кошка. По крайней мере технически. 

pl	Serio? 
ru	Ты серьезно? 

pl	Kot o wadze 350 kilogramów? 
ru	800 фунтовая кошка? 

pl	Z zębami jak brzytwy. 
ru	С зубами острыми как лезвие. 

pl	Tak, to wcale nie jest niebezpieczne. 
ru	Да, ты прав это совсем не опасно. 

pl	W porządku. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Możecie tam zostać i zostać pożarci jako pierwsi. 
ru	Ты можешь остаться там и быть съеденным первым. 

pl	Ja nie mam nic przeciwko. 
ru	Меня это устраивает. 

pl	Mogę…? 
ru	Могу я… 

pl	Sam, co do cholery? 
ru	Сэм, какого черта? 

pl	Właź do środka! 
ru	Иди сюда. 

pl	Tam jest tygrys! 
ru	Там тигр! 

pl	Gdzie ten tygrys? 
ru	Где тигр? 

pl	Widziały prawdziwego tygrysa! 
ru	Они видели настоящего тигра! 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Hej! O, tam. 
ru	Прямо там. 

pl	Ładny strzał! 
ru	Хорошая попытка! 

pl	Jest młody. 
ru	Он был молодой. 

pl	Czuję się winna. 
ru	У меня были плохие чувства на этот счет. 

pl	Było mi bardzo ciężko widzieć go leżącego na ziemi. 
ru	Мне правда было трудно видеть его лежащим на земле. 

pl	A Johnny wciąż mi powtarzał, że powinniśmy zanieść go do obozu i mówił, że powinnam mu pomóc. 
ru	А Джонни все повторял, знаете, мы должны отнести его в лагерь, давай, быстрее, "помоги мне". 

pl	Czy on może tu wejść? 
ru	Он может сюда попасть? 

pl	Był ogromny. 
ru	Он был огромный. 

pl	Może wejść gdziekolwiek. 
ru	Он может попасть куда угодно. 

pl	Przyciąga je krew, czy… 
ru	Их привлекает кровь, или что… 

pl	Pewnie, że tak. 
ru	Конечно кровь. 

pl	Irene tam jest. 
ru	Ирэн там снаружи. 

pl	Irene poluje z Johnnym na zewnątrz. 
ru	Ирэн пошла на охоту с Джонни. 

pl	Wszędzie będzie pełno krwi. 
ru	Кровь будет по всюду. 

pl	Mogą wyczuć krew… jak rekiny? 
ru	Они могут чувствовать кровь как… как акулы? 

pl	Są drapieżnikami, prawda? 
ru	Они же хищники. мм? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Byłoby lepiej, jakbyśmy mogli go powiesić, żeby pomóc mu się szybko wykrwawić. 
ru	Было бы лучше если бы смогли повесить его так что кровь пойдет быстрее. 

pl	Mówisz poważnie? 
ru	Ты серьезно? 

pl	Po prostu ich tam tak zostawimy? 
ru	Мы просто оставим их там? 

pl	Poważnie? 
ru	Ты серьезно? 

pl	A co zrobisz? 
ru	Что ты собираешься сделать? 

pl	To znaczy, Johnny zaopiekuje się Irene. 
ru	Я имею ввиду, Джонни позаботиться об Ирэн. 

pl	Mogą również obydwoje zginąć, jeśli nikt ich nie ostrzeże, że to zwierzę tam grasuje. 
ru	Они могут быть убиты. если никто не предупредит их, что он там. 

pl	Polują na jelenia. 
ru	Они охотятся на оленя. 

pl	Johnny mi powiedział, chwilę przed tym jak wyszli, że otworzy go i wszędzie będzie pełno krwi. 
ru	Джонни сказал мне прямо перед уходом, знаешь. " я собираюсь потрошить его. кровь будет повсюду". 

pl	Przepraszam, ale ja tam nie wychodzę. 
ru	Извините, но я туда не пойду. 

pl	Nie mówię, że ktokolwiek ma tam wyjść. 
ru	Я не говорю, что кто-то должен идти туда. 

pl	Ja tam pójdę. 
ru	Я..я пойду. 

pl	W tamtej chwili nikt nie chciał iść z nim. 
ru	В этой ситуации, никто не хотел идти с ним. 

pl	Nikt nie wiedział co tam czyha. 
ru	Никто не знал, что там. 

pl	My widziałyśmy tygrysa, więc z pewnością nie wyszłybyśmy na zewnątrz. 
ru	Мы видели тигра, мы были уверены… мы не вернемся туда. 

pl	A przynajmniej ja nie miałam zamiaru. 
ru	Я имею ввиду, я знала я не пойду. 

pl	On miał to gdzieś. 
ru	Но ему было все равно. 

pl	Nadal chciał iść sam. 
ru	Он все равно собирался идти один. 

pl	Naprawdę musi coś czuć do Irene. 
ru	Похоже Ирэн ему по-настоящему нравилась. 

pl	Może już jadł. 
ru	Может он сыт. 

pl	Nie ma gwarancji, że będzie agresywny. 
ru	Никто не может гарантировать что он будет враждебно настроен. 

pl	Wyjście na zewnątrz to niemal samobójstwo. 
ru	Звучит как попытка самоубийства, если ты выходишь… 

pl	Samobójstwo? 
ru	Попытка самооубийства? 

pl	Nie przesadzaj. 
ru	Просто немного экстрима. 

pl	Jak na bystrego dzieciaka, wcale nie myślisz mądrze. 
ru	Для умного паренька, сейчас ты действуешь совсем не умно. 

pl	Usiądź i po prostu to przedyskutujmy. 
ru	Просто сядь… и давай поговорим об этом. 

pl	Nie będę siadał. 
ru	Я не сяду. 

pl	Nikt inny nie pójdzie. 
ru	Никто больше не хочет идти… 

pl	Czy to jest warte twojego życia? 
ru	Если это будет стоить твоей жизни? 

pl	Masz zamiar iść? 
ru	Ты пойдешь? 

pl	Mam taki zamiar. 
ru	Да, я пойду. 

pl	Idziesz? 
ru	Ты идешь? 

pl	Idę. 
ru	Да я иду. 

pl	Daniel. 
ru	Даниэл. 

pl	Proszę, nie idź. 
ru	Пожалуйста не ходи! 

pl	Daniel! 
ru	Даниэл! 

pl	Nie byłem nawet zdenerwowany, dopóki nie wszedłem do lasu, z dala od schronienia, z dala od obozu. 
ru	Я даже не нервничал пока не зашел в лес, пока не ушел от безопасного места, от лагеря. 

pl	A kiedy wszedłem głębiej, zacząłem tego żałować. 
ru	И как только я прошел глубже, я.. начал сожалеть об этом. 

pl	Wiesz, jak na dwie osoby, będziemy mieli pokarm na długi czas. 
ru	Знаешь, для двух людей, на этом мы протянем долгое время. 

pl	Myślałam, że zabierzemy go do obozu. 
ru	Я думала мы отнесем его в лагерь. 

pl	Weźmiemy go do obozu, ale tak tylko mówię… nikt inny tak naprawdę się do tego nie przyłożył i wydaje mi się, że skoro obydwoje odwalamy robotę, mógłby być nasz. 
ru	Да мы отнесем его туда, но я должен сказать.. больше никто там ничего не делает, и я считаю, раз только ты и я что то сделали, оно может быть только наше. 

pl	Wydaje mi się, że powinniśmy wziąć go ze sobą, bo i tak nie damy rady sami zjeść go całego. 
ru	Я думаю мы должны отнести его, мы все равно не справимся с ним вдвоем. 

pl	Damy radę. 
ru	Нет, справимся. 

pl	Możemy posolić i uwędzić mięso. W ten sposób możemy dłużej je przechowywać. 
ru	Мы можем засолить мясо, и оно будет хранится очень долго. 

pl	To przecież co najmniej 55-kilowy jeleń. 
ru	Я имею ввиду, он как минимум 120-фунтовый. 

pl	Nie chcę wygrać w taki sposób. 
ru	Я не хочу побеждать таким способом. 

pl	A jak? 
ru	А как ты хочешь победить? 

pl	Chcesz wygrać i podzielić się kasą z ludźmi? 
ru	Хочешь победить и разделить деньги? 

pl	Nie, wydaje mi się, że powinniśmy wygrać uczciwie, a nie po prostu okradając ludzi. 
ru	Нет. я думаю что нужно играть честно - а не грабя людей.. 

pl	Okradając ludzi? 
ru	Грабя людей? 

pl	To ty go zastrzeliłaś. 
ru	Да, но ты так кто подстрелил его. 

pl	A ja go kroję na kawałki. 
ru	Я его потрошу. 

pl	Chodzi mi o to, że jeśli ktoś inny by go postrzelił, prawdopodobnie by się z nami podzielił. 
ru	Да, но я имею ввиду если бы кто-то другой подстрелил его, он бы скорее всего поделился им с нами… 

pl	Nie wiesz tego. 
ru	Ты не знаешь этого. 

pl	Skąd to możesz wiedzieć? 
ru	Откуда ты можешь знать? 

pl	Jak możesz coś takiego mówić. 
ru	Как ты можешь говорить что-то такое? 

pl	Nawet nie masz pojęcia. 
ru	Ты даже представления не имеешь. 

pl	Anne i Natalie mówiły, że widziały tygrysa. 
ru	Анна и Натали видели тигра. 

pl	Co takiego? 
ru	Кого? 

pl	Musimy się stąd wynosić. 
ru	Нам нужно уходить отсюда. 

pl	Musimy wrócić do obozu. 
ru	Нужно идти обратно в лагерь. 

pl	Cóż… 
ru	Ну.. 

pl	Teraz. 
ru	Сейчас же. 

pl	Może… co powiesz na to, żebyśmy to szybko skończyli? 
ru	Ам… как насчет того, чтобы закончить тут все очень быстро? 

pl	Nie. 
ru	Нет, нет. 

pl	Nic nie rozumiesz. 
ru	Ты не понимаешь. 

pl	One czują krew. 
ru	Они чувствуют кровь. 

pl	Przyciąga je. 
ru	Она их притягивает. 

pl	Hej! 
ru	Эй! 

pl	Zastrzeliliśmy tego pieprzonego jelenia. 
ru	Мы подстрелили этого оленя! 

pl	Nie zostawimy go tu tak po prostu. 
ru	И мы не оставим его здесь просто так. 

pl	Czemu nie możemy go po prostu zanieść? 
ru	Почему мы просто не можем его нести? 

pl	Daj mi jeszcze 5 minut, mogę spuścić z niego co najmniej 14 kilo. 
ru	Дай мне еще 5 минут, я вылью из него примерно 30 фунтов веса. 

pl	Będzie o wiele lżejszy, ok? 
ru	Он будет легче, хорошо? 

pl	No to już! 
ru	Так давай же, вперед! 

pl	Staram się to zrobić… 
ru	Я стараюсь это сделать… 

pl	Więc rób. 
ru	Идем! 

pl	Więc przestań do mnie mówić. 
ru	Так перестань отвлекать меня. 

pl	Chciałem, żeby zostawił tam jelenia i żebyśmy po prostu się stamtąd wydostali i wrócili do obozu. 
ru	Я хотел чтобы он бросил оленя и мы бы просто ушли оттуда… обратно в лагерь. 

pl	Jeśli odejdziemy od jelenia, tygrys pójdzie do jelenia. 
ru	Если мы уйдем от оленя, то тигр пойдет к оленю. 

pl	No wiecie, tam jest krew. 
ru	Он.. .знаете, весь в крови. 

pl	Więc przyszedłeś tu sam, żeby nas znaleźć? 
ru	Так ты прошел весь путь сюда один чтобы предупредить нас? 

pl	Tak, to znaczy… 
ru	Да. Я… 

pl	To bardzo odważne. 
ru	Это очень смело. 

pl	Nawet o tym nie myślałem. 
ru	Если честно… Я даже не обдумал все хорошо. 

pl	Po prostu nie chciałem, żeby coś wam się stało. 
ru	Я просто не хотел, чтобы вы пострадали. 

pl	Co wiemy o tygrysach syberyjskich? 
ru	Что мы знаем о сибирских тиграх? 

pl	Cóż, są na liście zagrożonych gatunków, więc jest ich tylko kilka setek. 
ru	Ну, они в списке исчезающих видов, так что осталось всего несколько сотен. 

pl	Cóż, to nie ma sensu. 
ru	В этом нет никакого смысла. 

pl	Na całej Syberii jest tylko 300 tygrysów, a wy akurat jednego napotykacie. 
ru	Во всей Сибири около 300 тигров, и… мы встретили одного их них. 

pl	Jak przypadek może być mniej straszny, skoro jednego widziałyśmy? 
ru	Это совпадение не так страшно, как факт что мы видели одного из них? 

pl	Słyszycie to? 
ru	Ребята вы слышали? 

pl	Nic nie słyszę. 
ru	Я ничего не слышал. 

pl	Jest tu coś naprawdę dużego, a inne samotne zwierzęta nic nie robią? 
ru	Я имею ввиду, здесь действительно что-то большое рядом, и все другие животные ничего не делают? 

pl	Gdzieś tu czai się drapieżca. 
ru	Хищник поблизости. 

pl	Miejcie oczy otwarte. 
ru	Просто смотри в оба. 

pl	Co to było? 
ru	Что это было? 

pl	Musimy iść dalej. 
ru	Нам нужно… ребята, нужно двигаться. 

pl	Ogień pomaga. 
ru	Это… огонь поможет. 

pl	Możesz nosić ogień. 
ru	Можно нести огонь. 

pl	Możesz go mieć też tutaj. 
ru	Можно остаться здесь. 

pl	Więc jeśli zostaniemy koło ogniska, to przynajmniej będziemy trochę bezpieczniejsi, niż wychodząc na zewnątrz. 
ru	Если мы будем около огня, по крайней мере, мы будем в чуть большей безопасности здесь чем там. 

pl	Jesteśmy tu bezpieczni. 
ru	Да, здесь безопаснее. 

pl	Jest bezpieczniej, jeśli nie wyjdziemy na zewnątrz. 
ru	Безопаснее если мы не пойдем. 

pl	Koło ogniska też jest bezpiecznie. 
ru	Около огня тоже безопасно. 

pl	Cóż, to ma sens, żeby zostać tutaj. 
ru	Ну, если имеет смысл оставаться здесь … 

pl	Czy wy dziewczyny próbujecie nas nastraszyć, czy to… 
ru	Девочки… вы пытаетесь напугать нас, или это… это… 

pl	Nawet nie odpowiem na to pytanie. 
ru	Я даже отвечать на это не буду. 

pl	To głupie pytanie. 
ru	Глупый вопрос. 

pl	Nie odpowiem na nie. 
ru	Я даже отвечать не стану. 

pl	To nie jest głupie pytanie. 
ru	Это не глупый вопрос. 

pl	Owszem, jest. 
ru	Да, глупый! 

pl	Czemu miałybyśmy próbować was wystraszyć? 
ru	Зачем мне пытаться напугать вас? 

pl	Udało wam się nas cholernie wystraszyć. 
ru	Ты смогла напугать всех нас! 

pl	Nie obchodzi mnie to! 
ru	Мне все равно! 

pl	Po co miałabym próbować cię wystraszyć? 
ru	Зачем я вообще буду пытаться вас напугать? 

pl	Myślisz, że dobrze się bawię, biegając po lesie, sama będąc wystraszona? 
ru	Ты думаешь мне было весело бегать по лесу -пугать саму себя? 

pl	Nie ważne. 
ru	Без разницы. 

pl	Po prostu się zamknij. 
ru	Просто заткнись. 

pl	Nie ważne. 
ru	Без разницы. 

pl	To najgłupsza rzecz, jaką w życiu słyszałam. 
ru	Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала. 

pl	Nie chcesz nam uwierzyć, to możesz po prostu… Nie wiem, wrócić do codziennego życia. 
ru	Не хочешь нам верить, тогда, можешь просто…не знаю, вернуться к своей обычной жизни. 

pl	Tak, możesz zostać na ziemi i zostać pożarta. 
ru	Да, можешь остаться и быть съеденным. 

pl	Jesteś zaraz przy drzwiach, Carolina. 
ru	Ты прямо у двери, Каролина. 

pl	Natalie próbuje się zachowywać, jakby była typem hipiski, ale tak naprawdę to tylko gra w tą grę jak każdy inny. 
ru	Натали старается вести себя как я за мир и любовь такого типа девушка, но на самом деле она просто играет, как и все тут. 

pl	Dajcie spokój. 
ru	Это, как, да ладно. 

pl	Tygrys biegający swobodnie po lesie? 
ru	Тигр бегающий по лесу? 

pl	Gdyby tam był tygrys… 
ru	Если бы там был тигр… 

pl	Nie, tam może być… 
ru	Нет, они могут быть… 

pl	Z pewnością byłby na łańcuchu, ze swoim opiekunem. 
ru	Он был бы на цепи, был бы укротитель где-то. 

pl	Nie było żadnego łańcucha. 
ru	Не было никакой цепи. 

pl	Wszystko jest… 
ru	Все… 

pl	Wszystko jest… 
ru	Все здесь.. 

pl	Nie widziałyśmy żadnego opiekuna. 
ru	Мы не видели никакого укротителя. 

pl	Wszystko jest kontrolowane. 
ru	Все здесь контролируется. 

pl	Nie mogłem w to uwierzyć. 
ru	Я не мог в это поверить. 

pl	To było tak, jakby siedmiolatek próbował mi powiedzieć, że zobaczył tygrysa w lesie, wiecie? 
ru	Это было как 7 летний ребенок сказал мне, "о я видел тигра в лесу", знаешь? 

pl	To było niedorzeczne. 
ru	Это было… смешно. 

pl	Jeśli tam jest tygrys, to jest w bezpiecznym środowisku. 
ru	Если там есть тигр, то мы все равно в безопасности. 

pl	Twórcy na pewno nie wystawiliby nas na niebezpieczeństwo. 
ru	Они… они бы не поставили нас в положение где мы в опасности. 

pl	Zasugerował, że może jest tam ktoś ze smyczą przyczepioną do tygrysa ukryty w krzakach, ponieważ jest to częścią programu, jest to próba przestraszenia nas. 
ru	Он предположил, что там может быть поводок прикрепленный к тигру и кто-то прячется и следит за тигром, потому что это "часть шоу", их попытка напугать нас. 

pl	Byłam taka wkurzona. 
ru	И я… я… был так зла. 

pl	Powiedziałam mu "myślisz że, że się nie rozglądaliśmy"? 
ru	Я думала: "Вы что думаете мы не смотрели по сторонам?" 

pl	"Że nie zauważylibyśmy, gdyby ktoś tam stał albo że nie zauważylibyśmy smyczy?" 
ru	"Что мы не заметили бы кого-то стоящего там, или мы не увидели бы поводок?" 

pl	Posłuchajcie. 
ru	Ты… ты… слушай. 

pl	Słyszeliśmy odgłosy nocą… 
ru	Мы слышали странный шум тогда ночью… 

pl	Posłuchajcie… dookoła ogniska. 
ru	Слушай… около нашего костра. 

pl	To nie były normalne odgłosy. 
ru	Мы слышали странный шум. 

pl	Powiem wam coś, poszedłem szukać drewna na opał. 
ru	Хорошо, я скажу тебе кое-что. Я пошел за дровами. 

pl	Koło niego był czarny przewód, połączony z nim. 
ru	Рядом с деревом был черный провод, соединенный с деревом. 

pl	A do drzewa przyczepiony był głośnik. 
ru	И вел он к спикеру что был на дереве, понятно? 

pl	To prawdopodobnie stamtąd dochodziły odgłosy. 
ru	Скорее всего вот откуда шел шум. 

pl	Że co? 
ru	Что? 

pl	Dlaczego nam nie powiedziałeś? 
ru	Почему ты не сказал нам? 

pl	Ponieważ to nie jest ważne. 
ru	Потому что ерунда. 

pl	Pomyślcie tylko. 
ru	Просто… подумайте об этом. 

pl	Wszystkie dziwne zdarzenia, których doświadczamy, są po to, żebyśmy się zachowywali… 
ru	Все то жуткое что происходит тут, это все было сделано чтобы… 

pl	Więc powinniśmy wyluzować? 
ru	И что нам нужно просто расслабиться? 

pl	… Właśnie tak jak teraz. 
ru	Мы вели себя так как сейчас. 

pl	Siedzimy tu z dziesięć minut, debatujemy, czy to był tygrys czy nie. 
ru	Только посмотри на нас. Мы тут в течении 10 минут дискутируем есть там тигр или нет. 

pl	Naprawdę myślicie, że wypuściliby tygrysa na wolność tylko po to, żeby nas przestraszyć? 
ru	Логически, ты действительно думаешь, что там бегает тигр с одной целью чтобы поймать нас? 

pl	Wszystko to jest grą. 
ru	Это все игра. 

pl	Jesteśmy w trakcie gry. 
ru	Игра. Мы в игре. 

pl	Ludzie, to oni. 
ru	Хорошо, мы.. - ребята, это они 

pl	To oni. 
ru	Они. 

pl	Już tu są? 
ru	Они здесь? 

pl	Wrócili. 
ru	Они вернулись. 

pl	Mamy żarcie! 
ru	У нас есть еда! 

pl	Irene, zastrzeliłaś go? 
ru	Ирэн, ты пристрелила его? 

pl	To twoje dzieło? 
ru	Ты сделала это? 

pl	O mój Boże! 
ru	О, Боже! 

pl	Ciężko uwierzyć, że to Irene wykazała się takim talentem i umiejętnościami. 
ru	Да, в это действительно было трудно поверить, что Ирэн что у нее были эти навыки и талант. 

pl	Jest raczej cichą osobą. 
ru	Потому что она такая тихоня, понимаешь? 

pl	Nie odzywa się zbyt wiele. 
ru	Она даже говорит немного. 

pl	Musieliśmy czasem wymuszać z niej rozmowę, więc nie wiedzieliśmy, do czego jest zdolna. 
ru	Иногда ты просто делаешь какое-то открытие в отношении нее, что даже не знаешь что с этим делать. 

pl	Nie mieliśmy jedzenia. 
ru	У нас не было еды. 

pl	To ratowało nam życie. 
ru	Так что это было просто спасением для нас. 

pl	Co do Johnny'ego, okazało się, że to dobrze, że jest z nami. 
ru	Что касается Джонни, я думаю, что только что стало ясно хорошо что он здесь. 

pl	Nie musi mieć miłej osobowości. 
ru	Он не собирается побеждать в конкурсе на лучшую личность здесь. 

pl	Nie musimy być przyjaciółmi. 
ru	Нам не нужно быть лучшими друзьями. 

pl	Ale niewątpliwie jest atutem. 
ru	Но я думаю, он нужен. 

pl	Przysuńmy to do ognia, jeśli będziemy sobie siedzieć, tygrys… 
ru	Давайте переместимся ближе к костру, потому что если мы сидим, то тигр.. 

pl	Tygrys jest prawdziwy. 
ru	Тигр настоящий. 

pl	Będzie wiedział, że tu jesteśmy. 
ru	Ну значит он узнает, что мы здесь. 

pl	Teraz mamy jelenia, a wszędzie jest krew. 
ru	Когда олень тут и кровь повсюду. 

pl	Teraz powinniśmy się przyczaić, utrzymywać ogień i postępować rozważnie. 
ru	Я говорю, что думаю мы должны сейчас затаиться и поддерживать костер, и не забывать об этом. 

pl	To pierwszy raz kiedy jem jak świnia. 
ru	Это было впервые в моей жизни, когда я ела как свинья. 

pl	Wszędzie mam tłuszcz. 
ru	Я была вся в жире. 

pl	Ten jeleń smakował jakby to był czyjś ostatni posiłek. 
ru	Я ела этого оленя и радовалась как будто это была последняя еда в моей жизни. 

pl	Nie mogliśmy się całkowicie nim nacieszyć, ponieważ dosłownie olaliśmy fakt, że tam jest tygrys. 
ru	Мы не могли в полной мере радоваться потому что мы были вне себя от мысли что где-то там был тигр 

pl	Nie jesteśmy bezpieczni. 
ru	Мы в опасности. 

pl	I wtedy sobie pomyślałam, że może go przyciągnąć zapach mięsa. 
ru	И я только и думал, не привлечем ли мы его сильнее запахом мяса? 

pl	Istnieje prawdopodobieństwo, że dziewczyny chcą nas przestraszyć, ale kiedy patrzyłem im w oczy, sprawiały wrażenie, że wierzyły w to co widziały. 
ru	Есть конечно вероятность что девочки просто хотели просто пытались напугать нас, но глядя в их глаза, я мог сказать, что они верили в то что видели, знаешь, и…возможно они пустили тигра, когда девочки были там. 

pl	Może wywabiły go przechodząc i natychmiast zwiały, a tygrys wrócił do swojej klatki. 
ru	И как только они убежали, тигра вновь загнали в клетку, понимаешь? 

pl	Nie ma o co się martwić. 
ru	Не о чем беспокоиться. 

pl	Co to za bransoletka, Sam? 
ru	Что это за браслет, Сэм? 

pl	Znalazłem ją, kiedy szedłem na ryby. 
ru	Я… я нашел его когда рыбачил. 

pl	Tu jest napisane "Mojej Anne. 1908." 
ru	Тут сказано, "моей Анне.1908." 

pl	To po rosyjsku. 
ru	И он русский. 

pl	Znasz rosyjski? 
ru	Ты можешь говорить по-русски? 

pl	Trochę. 
ru	Немного. 

pl	Moja babcia mówiła w tym języku. 
ru	Моя бабушка говорила по-русски. 

pl	Super. 
ru	Здорово. 

pl	No. 
ru	Да. 

pl	To był podarunek dla ukochanej. 
ru	Я думаю это был подарок любимого любимой. 

pl	Zatrzymam to jako amulet na szczęście. 
ru	Я буду хранить его на удачу. 

pl	To Robin Hood. 
ru	Она прямо как Робин гуд. 

pl	Gdyby Johnny nie wytropił jelenia, niczego bym nie zrobiła, więc to była praca zespołowa. 
ru	Я бы не справилась без Джонни, того как он выслеживает животное, - так что это командная работа. 

pl	Tak. 
ru	Командная работа. 

pl	Pośpieszmy się. 
ru	Может нам нужно поторопиться. 

pl	Może to wielki tygrys. 
ru	Ах, да, там же большезадый тигр. 

pl	Nie odzywajcie się. 
ru	Не отвечай. 

pl	Pójdę z tobą. 
ru	Я пойду с тобой 

pl	Nagle usłyszeliśmy szelest i warczenie w lesie. 
ru	Вдруг, мы услышали шелест и рычание… в лесу. 

pl	Jest ciemno. 
ru	Там темно. 

pl	Nie wiedzieliśmy dokładnie, skąd dochodził, ale brzmiało to na dość bliską odległość oraz na coś dużego. 
ru	Мы точно не знали откуда он шел, но он был там, довольно близко и звучало это как что-то большое. 

pl	Słyszę, jak krąży. 
ru	Я слышал это вокруг себя. 

pl	Nic nie wiem o tygrysach. 
ru	Я ничего не знаю про тигров. 

pl	Nawet nam nie uwierzyli. 
ru	Я хочу сказать…. - Они даже нам не поверили. 

pl	Spytałam Dana. 
ru	Я спросила Дена. 

pl	Powiedział, że uwierzył… 
ru	Он сказал что да, но.. 

pl	Więc dlaczego wciąż tam siedzą? 
ru	Ну, почему же они тогда все еще там? 

pl	Nikt inny się nie boi? 
ru	Что больше никому не страшно? 

pl	Zrozumiałam, że Neeko miał rację. 
ru	И я задумалась, может быть Нико был прав. 

pl	Może to część programu. 
ru	Может все это было сделано для шоу. 

pl	Może chcą nas przestraszyć. 
ru	Просто способ испугать нас. 

pl	Nie bałam się już tak o tego tygrysa, ale Neeko mógł nam wcześniej powiedzieć o głośnikach. 
ru	Так что я уже не так боюсь, что это тигр, я просто хотела бы чтобы Нико сказал нам раньше что видел спикеры. 

pl	Szkoda, że zatrzymał tę informację dla siebie. 
ru	Я бы хотела, чтобы он не хранил эту информацию при себе. 

pl	Doszedłem do wniosku, że to część programu. 
ru	Я просто пришла к выводу. Это… это часть шоу, знаете? 

pl	Umieścili głośnik w lesie, narobili hałasu, przestraszyli nas, zobaczyli jak zareagujemy. 
ru	Расставь спикеры по лесу, сделай немного шума, немного напугай нас, и смотри за реакцией. 

pl	Tak się robi takie programy. 
ru	Понимаешь это… это сделает супершоу. 

pl	Gdzieś tutaj. 
ru	Где-то здесь. 

pl	Przyszła do mnie Caroline i powiedziała mi na ucho, że ma mi coś do pokazania, ale że coś się dzieje". 
ru	Каролина подошла ко мне и прошептала мне на ухо, "Я хочу… я думаю, что могу тебе кое-что показать," или, "что-то происходит там" 

pl	Nie zrozumiałem jej dokładnie. 
ru	Я не мог понять, что она говорила. 

pl	Weszliśmy do lasu. 
ru	Мы пошли в лес. 

pl	Wyjaśniła, że widziała Johnny'ego, który zachowywał się podejrzanie, węszył dookoła. 
ru	Она говорила… объясняла мне она видела Джонни, на расстоянии, он вел себя подозрительно, понимаешь, шнырял повсюду. 

pl	Żartujesz. 
ru	Ты шутишь. 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	Czujesz się źle? 
ru	Тебе на стало плохо? 

pl	Po czym? 
ru	От чего? 

pl	Po jeleniu się pochorowałam. 
ru	Оленя. Мне было так плохо. 

pl	Nie, czuję się dobrze. 
ru	Нет, я чувствовала себя хорошо. 

pl	Pomyślałam, że ktoś mnie otruł! 
ru	Я подумала, что он отравил меня! 

pl	Do pewnego czasu dobrze się czułam, a potem… 
ru	Я чувствовала себя хорошо, но я не знаю… 

pl	Może to ja cię otrułem. 
ru	Я, возможно, отравил тебя. 

pl	Pozbywając się konkurencji. 
ru	Избавился от конкуренции. 

pl	To dobrze. Znaczy to, że uważasz mnie za zagrożenie. 
ru	О это хорошо, значит ты считаешь меня угрозой. 

pl	Nawet mi się to podoba. 
ru	Типа того. 

pl	Masz szczęście. 
ru	Тебе повезло. 

pl	Witajcie wszyscy. 
ru	Доброе утро, ребята. 

pl	Śniadanie gotowe. 
ru	Завтрак готов. 

pl	Ktoś to rozpoznaje? 
ru	Кто-то узнает это? 

pl	Skąd masz moją koszulę? 
ru	Где ты взял мою рубашку? 

pl	Świetny plan stary. 
ru	Класнный план, чувак. 

pl	Naprawdę. 
ru	Классный план. 

pl	Jak to "świetny plan"? 
ru	Что ты имеешь ввиду, "классный план"? 

pl	To twoja koszula. 
ru	Это твоя рубашка. 

pl	Ukradłeś jedzenie i podpaliłeś budkę? 
ru	Украсть еду, устроить пожар в сарае? 

pl	To nie ja. 
ru	Я не делал этого. 

pl	Zabrałeś jedzenie i wznieciłeś ogień, żeby nikt się nie dowiedział! 
ru	Ты взял еду, а затем поджег сарай. Так чтобы никто не догадался что это ты! 

pl	Nikt nie widział, prawda? 
ru	Никто не видел, как я это делал, так ведь? 

pl	Byłeś tam pierwszy. 
ru	Но ты был там первым. 

pl	To nie znaczy, że podłożyłem ogień. 
ru	Да, но это не значит, что я устроил пожар. 

pl	Po co miałbym to robić? 
ru	Зачем мне делать это? 

pl	To było również moje jedzenie. 
ru	Это и моя еда. 

pl	Mistrzowski plan. 
ru	Это твой мастерский план. 

pl	Zatarłeś ślady. 
ru	Заметывание следов. 

pl	Powiedz więc, co tam robiłeś? 
ru	Хорошо, просто скажи мне, что ты делал там на другой день? 

pl	Zgrywałem bohatera. 
ru	Как герой. 

pl	Co tam robiłeś? 
ru	Просто скажи, что ты там делал? 

pl	Nie robiłem niczego takiego… 
ru	Я был … Я не делал ничего с этим. Я был … 

pl	Jakiego? 
ru	Делая что? 

pl	No dalej, mów Johnny. 
ru	Продолжай. Продолжай говорить, Джонни. 

pl	Wracaj do domu, nikt cię nie potrzebuje. 
ru	Иди домой! Ты никому здесь не нужен. 

pl	Przycisk jest w tę stronę. 
ru	Эй, эй. Кнопка там. 

pl	Dokładnie. 
ru	Точно. 

pl	W tę stronę. 
ru	Кнопка в той стороне. 

pl	Może sam go naciśniesz, grubasie? 
ru	Так почему бы тебе не пойти нажать на нее, жирдяй? 

pl	Wszyscy tego chcą. 
ru	Все за. 

pl	Zwłaszcza ja, bo nie lubię jak się mnie oszukuje. 
ru	Особенно я, потому как я не люблю быть одураченным. 

pl	Ludzie się nie zmieniają. 
ru	Зебра не меняет свои полоски. 

pl	Ukradł jedzenie, podpalił budkę. 
ru	Украсть еду, поджечь сарай. 

pl	Nie ma jedzenia. 
ru	Еды нет. 

pl	Ludzie zaczną odchodzić. 
ru	Люди начинают уходить. 

pl	Dziwi was to? 
ru	И вы все ребята удивлены? 

pl	Od pierwszego dnia na takiego wyglądał. 
ru	Он же вел себя так с первого дня. 

pl	Wiem, że go trochę lubiłaś, co? 
ru	Я знаю, он тебе немного нравился мм? 

pl	Nie, po prostu źle się czuję. 
ru	Нет, просто я чувствую себя плохо. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему тебе плохо? 

pl	Po prostu. 
ru	Просто плохо. 

pl	Dlatego, że musiałaś go ujawnić? 
ru	Потому что тебе нужно было прийти и сдать его? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	To było bardzo ważne. 
ru	Да. но это важно, ты должна была сделать это. 

pl	Nie mogłaś tego nie zrobić. 
ru	Как иначе, понимаешь? 

pl	Nie zadręczaj się. 
ru	Не чувствуй себя плохо от этого. 

pl	Musieliśmy wszystkim powiedzieć, że Johnny ukradł jedzenie, a to sprawiło, że czuję się źle. 
ru	Нам пришлось сказать всем что Джонни взял еду, мне правда было плохо от этого. 

pl	W obozie nastały ciężkie czasy dla Johnny'ego. 
ru	Думаю у Джонни наступили суровые времена со всеми в лагере. 

pl	Sam sobie zaszkodził, nie ujdzie mu to na sucho. 
ru	Я думаю он только что сделал себе самую большую медвежью услугу, потому как он не ушел со всем этим. 

pl	Gdyby mu się udało, byłby geniuszem. 
ru	Если бы он скрылся со всем этим… вот это гениально. 

pl	Ale nie jest. 
ru	Но… он этого не сделал… да. 

pl	Musi być ostrożny i uważać na siebie. 
ru	Я думаю ему нужно быть осторожнее теперь. 

pl	To jest jego strategia. 
ru	100% это его стратегия. 

pl	Jest bystrym facetem. 
ru	Он умный парень. Он … 

pl	Bardzo chytrym. 
ru	Он очень хитрый. 

pl	Od początku czułem, że coś jest z nim nie tak. 
ru	С самого начала, я чувствовал и знал, что в этом парне что-то есть, что то не то. 

pl	Powoli zapominał zacierać swoje ślady, tak jak dzisiaj. 
ru	И со временем он… все чаще забывал заметать следы, как сегодня. 

pl	Tak się właśnie dowiedzieliśmy. 
ru	И вот как его вывели на чистую воду. 

pl	Ukrywam jedzenie przed wszystkimi. 
ru	И прямо сейчас я, прячу еду от всех в этом лагере. 

pl	W tym momencie nie ufam nikomu. 
ru	На данном этапе я никому не доверяю. 

pl	Myślisz, że możesz komuś zaufać, a okazuje się inaczej. 
ru	Знаешь ты думаешь, что можешь доверять людям, а на самом деле нет. 

pl	Tak ważne dla nas rzeczy, nie mogą być zostawione same. 
ru	С теми ценностями что у нас есть, мне не комфортно… не комфортно оставлять все так. 

pl	Johnny odszedł do lasu. 
ru	Джонни ушел, пошел в лес. 

pl	Jest teraz sam. 
ru	Он сам по себе. 

pl	Nie obchodzi mnie to teraz. 
ru	На самом деле мне все равно. 

pl	Nawet trochę mnie to cieszy. 
ru	Я даже не много рад. 

pl	Cieszę się, że jest tam sam, z dala od nas. 
ru	На самом деле… я даже рад что он там один сам по себе подальше о нас. 

pl	Tylko utrudniał życie. 
ru	Он только усложняет жизнь. 

pl	Nawet podczas rozmowy ciężko od niego wyciągnąć prostą odpowiedź. 
ru	Даже просто в общении, сложно было получить простой ответ от этого парня. 

pl	Jestem sam w lesie. 
ru	Так что он там в лесу. 

pl	Gówno mnie to obchodzi. 
ru	А мне плевать. 

pl	Im dłużej tam zostanie, tym lepiej dla mnie. 
ru	Чем дольше он там, тем больше я ликую. 

pl	Carolina powiedziała, że widziała jak coś robi. 
ru	И Каролина сказала, что видела, как он делал это, так что. 

pl	Wcale się nie bronił. 
ru	Он не стоял на своем. 

pl	Uciekł jak mała dziewczynka. 
ru	Вышел из себя как девчонка. 

pl	Po prostu odszedł. 
ru	Он просто ушел. 

pl	Dlatego, że jest winny. 
ru	Потому что он был виноват. 

pl	Zastanawiałam się. 
ru	Интересно. 

pl	Nad czym? 
ru	Что? 

pl	Co mogło zrobić to tygrysowi. 
ru	Интересно что будет делать тигр теперь. 

pl	Co do diabła? 
ru	Что за черт? 

pl	Miło tu. 
ru	Вот так лучше. 

pl	Mamy tutaj wszystko, czego nam potrzeba 
ru	У нас и здесь есть всё необходимое. 

pl	Oh, Mikha! 
ru	Миша. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Cudownie. 
ru	Я великолепно. 

pl	Nie mów, żeś znalazł wiarę. 
ru	Не говори, что познал религию. 

pl	Znalazłem spokój. 
ru	Я познал покой. 

pl	Zamknij drzwi. 
ru	Дверь закрой. 

pl	Ile to ma procent? 
ru	А скольки процентов этот раствор? 

pl	Nie wziąłem przecież tak dużo, czasami w ogóle nie brałem. 
ru	Но я столько не принял, иной раз и вообще не принимал. 

pl	Potrzebuje litr morfiny. 
ru	Мне нужна кварта морфия. 

pl	I tyle. 
ru	Вот и всё. 

pl	Sporo tej morfiny… 
ru	Это много морфия. 

pl	Ci bolszewicy… 
ru	Эти большевики. 

pl	Było sporo walk. 
ru	Воюют налево и направо. 

pl	Inni bardziej potrzebują morfiny. 
ru	Другим морфий больше нужен. 

pl	ROSJA, rok 1935. 
ru	Россия, 1935 год. 

pl	O, znalazł się. 
ru	Вот она. 

pl	Nienawidzę morfiny. 
ru	Ненавижу морфинистов. 

pl	No więc… On, to znaczy mój przyjaciel, on… 
ru	Ну, я… он… мой друг не просто морфинист. 

pl	Brakuje kartek! 
ru	Нескольких страниц нет. 

pl	Zjadłem za dużo barszczu. 
ru	Я борща поел. 

pl	Październik, listopad… 
ru	Октябрь, ноябрь. 

pl	Niedobry barszcz był. 
ru	Прокисшего борща. 

pl	Podtarłeś zad świętami? 
ru	Ты подтерся Рождеством? 

pl	Muryevo, rok 1918. 
ru	Мурьево, 1918 год. 

pl	Kokaina to zło wcielone. 
ru	Кокаин - это дьявол в бутылке. 

pl	To znaczy jest radość i euforia ale na ile? 
ru	Блаженство и эйфория присутствуют. 

pl	Na minutę? 
ru	Но чего ради? 

pl	Dwie? 
ru	Одной-двух минут? 

pl	A potem odchodzi, znika bez śladu. 
ru	А после они иссякают без следа. 

pl	I co z tego, że mam własny szpital, skoro jest tu tylko kokaina? 
ru	В чем прок быть во главе больницы, если всё, что можешь достать, - кокаин. 

pl	Cholerni Bolszewicy! Niech no ja ich jeszcze zobaczę! 
ru	Черти подерите… большевиков. 

pl	Myślałem, że cię tu nie ma? 
ru	Был уверен, что ты здесь. 

pl	Posprzątałeś? 
ru	Миша, ты прибрался? 

pl	Tak, oczywiście. 
ru	Да-да, прибрался. 

pl	I przeniosłem mały stolik pod okno, bo pokój staje się mniej zagracony. 
ru	И передвинул столик отсюда под окно, потому что, кажется, так комната становится больше. 

pl	Ale to nie prawda… 
ru	Хотя уже не кажется. 

pl	No już, to tylko stolik. W złym miejscu. 
ru	Это… это просто стол не на своем месте. 

pl	Jesteś pewna, że nie ma już morfiny? 
ru	Ты уверена, что морфия нигде не осталось? 

pl	Dobrze wiesz, że nie ma. 
ru	Сам знаешь, что нет. 

pl	Anna! Anna! 
ru	Анна, Анна. 

pl	Co ona zawsze mówi? 
ru	Как она всегда говорила? 

pl	Leopold Leopoldovich zawsze nalegał na dobrze wyposażone zaplecze. 
ru	Леопольд Леопольдович всегда запасался впрок. 

pl	Niby po co to mówił? 
ru	Как думаешь, о чем она? 

pl	Idź do jej pokoju, zobacz, czy nie ma morfiny, 
ru	Иди к ней в комнату. И раздобудь там морфий. 

pl	Powiedz, że jesteś w ciąży. 
ru	Скажи, что ты беременна. 

pl	Ale nie ze mną. 
ru	Но не от меня. 

pl	Idź, idź już! 
ru	Иди-иди-иди, скорее. 

pl	Mikha, nie ma żadnej morfiny. 
ru	Миша, у нее нет морфия. 

pl	Świetnie, idę sam. 
ru	Ладно, сам схожу. 

pl	Proszę cię, Mikha. Mikha! 
ru	Миша, прошу. 

pl	Mikha! 
ru	Миша! 

pl	Nie chciałem tak zrobić. 
ru	Я не хотел. 

pl	Nie do sypialni Anny. 
ru	Не к Анне. 

pl	Do mojej! 
ru	К себе. 

pl	Dobra decyzja. 
ru	Разумное решение. 

pl	Żeby nie iść do Anny. 
ru	Не ходить к Анне. 

pl	Po pierwsze, nie ma już morfiny, po drugie, byłoby niegrzeczne iść do niej w środku nocy. 
ru	Во-первых, морфия у нее нет. Во-вторых, не гоже будить так поздно пожилую деву. 

pl	Szczególnie z tym wzwodem po kokainie. 
ru	Особенно с кокаиновой эрекцией. 

pl	Chryste… 
ru	Господи. 

pl	Masz morfinę? 
ru	А у тебя морфий есть? 

pl	Ale… Chyba wiem, czego potrzebujesz. 
ru	Но, кажется, я знаю, что тебе нужно. 

pl	Morfinę. 
ru	Морфий. 

pl	Przytulenia. 
ru	Объятие. 

pl	Siedź, gdzie siedzisz. 
ru	Стой, где стоишь. 

pl	No chodź. 
ru	Иди сюда. 

pl	Nie dotykaj mnie. 
ru	Не прикасайся. 

pl	Wtedy bym cię nie przytulił, prawda? 
ru	Ну, тогда объятий не выйдет. 

pl	Chcę tylko chwilę spokoju. 
ru	Оставь меня! 

pl	Chyba możemy wymyślić coś, czym mógłbyś się zająć. 
ru	Думаю, мы найдем способ отвлечь тебя от этих мыслей. 

pl	Ale nie znoszę kokainy! 
ru	Но я ненавижу кокаин. 

pl	Czekaj, masz kokainę? 
ru	Погоди, у тебя есть кокаин? 

pl	Nie, nie! 
ru	Нет-нет-нет. 

pl	Tak lepiej? 
ru	О да! 

pl	Tak jest dobrze. 
ru	Вот так лучше! 

pl	Nie zmrużyłem oka przez całą noc. 
ru	Самочувствие ужаснейшее, не спал всю ночь. 

pl	W porządku, Mikha. 
ru	Не беспокойся, Миша. 

pl	A tak, masz rację, wypadek, jak upadłaś na stół. Przypadkowo. 
ru	Да, именно… Ты случайно упала на стол. 

pl	Widziałem innych żołnierzy na wzgórzu. 
ru	Солдаты на горе множатся. 

pl	Typowe! Dopiero skończyłem zasypywać doły! 
ru	Вот так всегда, только яму заполнишь. 

pl	To ja pójdę po chorągiew. 
ru	Принесу флаг. 

pl	Nie mogą zjawiać się niezapowiedziani i oczekiwać lekarstw. 
ru	Они не могут заявиться просто так и ждать медпомощи. 

pl	Miejmy nadzieję, że to tylko powierzchowne obrażenia. 
ru	Будем надеяться, что у них легко раненые. 

pl	Zginiemy. 
ru	Либо мертвые. 

pl	Ci bolszewicy! Panoszą się i tratują szpital jak hotel! W ogóle nie szanują własności innych. 
ru	По правде, эти большевики прутся сюда, ведут себя, как в гостинице, и не уважают чужую собственность. 

pl	Ah tak, chorągiew. 
ru	Ах, вот и флаг. 

pl	Skromny kawałek tkaniny, który uosabia ideologię. 
ru	Скромный кусок ткани, воплощающий целую идеологию. 

pl	Szkarłat symbolizuje przelaną krew w walce za wolność. 
ru	В нашем случае, темно-красный от пролитой крови в борьбе за свободу. 

pl	Ujmuje wszystko, czym bolszewicy się kierują. 
ru	Отражает все, за что борются большевики. 

pl	Doktorze, muszę powiedzieć, iż to niezwykle odważne wystawiać ten symbol tuż przed oczami białych. 
ru	Должен сказать, доктор, вы невероятно мужественны - вывесить его перед Белой гвардией, что стоит за дверью. 

pl	Odwaga… z umiarkowaną samokontrolą. 
ru	Мужество поборола хитрость. 

pl	No, mamy dzwonek do drzwi. 
ru	Да, у нас есть дверной звонок. 

pl	Nie jak zwierzęta. 
ru	А они не совсем животные. 

pl	Wybaczcie państwo najście. 
ru	Простите за беспокойство. 

pl	Nie wiecie, gdzie może być szpital? 
ru	Не подскажете, где больница и сколько до нее? 

pl	Wiem. Tu jest szpital. 
ru	Подскажу: это больница. 

pl	I lekarz. 
ru	А я доктор. Вот те на! 

pl	A jam Felczer! 
ru	А я фельдшер. 

pl	Boże. 
ru	Вот те на… 

pl	Nie macie może morfiny? 
ru	С морфием вам не поможем. 

pl	Bo nie mamy morfiny. 
ru	Он у нас кончился. 

pl	Zaraz… macie morfinę? 
ru	Постойте, а у вас есть морфий? 

pl	Jesteś już bezpieczny, bracie. 
ru	Теперь ты в безопасности, милый брат. 

pl	Felczer, możesz zabrać ich do swojej sali. 
ru	Фельдшер, его можно отвезти в палату. 

pl	Przepraszam… 
ru	Позвольте помочь. 

pl	Ciebie też postrzelono? 
ru	Вы тоже ранены? 

pl	Nie, spadła na mnie tylko lampa. 
ru	Нет. На меня люстра упала. 

pl	A pani jest kim? 
ru	Извините, а вы кто? 

pl	Proszę, mówcie do mnie Natasza. 
ru	Пожалуйста, зовите меня Наташей. 

pl	Oczywiście. 
ru	Как угодно. 

pl	Postaram się zapamiętać. 
ru	Постараюсь запомнить. 

pl	A teraz, jeśli pozwolicie… 
ru	А теперь, прошу меня простить. 

pl	Zostań tam, niech no spojrzę. 
ru	Присядьте, лучше я взгляну. 

pl	Oczywiście. 
ru	Как скажете. 

pl	Raz… odciąłem nogę dziewczynie imieniem Natasza. 
ru	Как-то, я ампутировал ногу девочки по имени Наташа. 

pl	Mam nadzieję, że miała coś więcej, niż tylko zwichnięte ramię. 
ru	Прошу, скажите, что рана была серьезнее. 

pl	Ah ta, wpadła w tokarkę. 
ru	Да, конечно, она в мялку попала. 

pl	Miała 8 lat. 
ru	Ей было восемь. 

pl	Wciąż jest. Jeszcze nie umarła. 
ru	И еще есть, она жива. 

pl	Od tego czasu odciął jeszcze trzy nogi. 
ru	После он еще три ноги ампутировал. 

pl	Ile nóg miała ta dziewczynka? 
ru	Сколько же у нее ног было? 

pl	Nie, trzy nogi trzech różnych osób. 
ru	Нет-нет, три ноги у трех разных людей. 

pl	Rolnik… 
ru	Фермеру… 

pl	Doktorze, to był żart. 
ru	Доктор, это была шутка. 

pl	Tak, oczywiście. 
ru	А, конечно, я понял. 

pl	Przecież nie była koniem. 
ru	Она не лошадь. 

pl	Chociaż zarżnęliśmy jednego konia w zeszłym tygodniu. 
ru	Так или нет, а лошадь на прошлой неделе мы убили. 

pl	Raz, raz. Przestańcie się grzebać. 
ru	Эй-эй-эй, хватит слоняться. 

pl	Wiecie, że za oknem wojna? 
ru	Забыли, что война на дворе? 

pl	O nie, stójcie z tym. 
ru	Стойте, ни шагу больше. 

pl	To jest szpital, nie przechowalnia. 
ru	Это больница, а не курорт. 

pl	Jeszcze raz dziękuję, że nas tu gościcie. 
ru	Еще раз спасибо, что приняли нас. 

pl	Jestem bardzo wdzięczna. 
ru	Очень вам благодарна. 

pl	Właściwie to nalegam, żebyście dołączyli do nas na lekką kolację. 
ru	Я настаиваю, чтобы вы присоединись к нам за легким ужином. 

pl	Oh, nie. 
ru	Нет-нет-нет. 

pl	Podróżujecie, musicie uzupełnić racje. 
ru	Вам долгая дорога лежит, вы должны беречь припасы. 

pl	Gdzie tam, spakowałam koszyk. 
ru	Что за глупости, я захватила корзинку с едой. 

pl	Która godzina? 
ru	В какое время? 

pl	Ale ja nawet nie chce kolacji! 
ru	Я не хочу легкий ужин. 

pl	Powiem ci, co chcę. 
ru	Я тебе скажу, что хочу. 

pl	Tak, tak. 
ru	Да-да. 

pl	Wspominałeś o tym. Kilkanaście razy. 
ru	Ты уж несколько раз повторил. 

pl	Chcę tylko roztwór jednoprocentowy. 
ru	Хотя бы 1 %-ный раствор. 

pl	I jeszcze raz. 
ru	И вот снова. 

pl	Nie wytrzymam. 
ru	Я не пойду. 

pl	O czym będę z nimi rozmawiać? 
ru	О чем мне там говорить? 

pl	O syfilisie? 
ru	О сифилисе? 

pl	Jesteś urzekającym rozmówcą. 
ru	Да, ты там всех покоришь. 

pl	Nie mamy nic wspólnego. 
ru	У нас ничего общего. 

pl	Wszyscy nienawidzicie bolszewików. 
ru	Вы оба ненавидите большевиков. 

pl	Z różnych powodów, ale jednak. 
ru	Правда, по разным причинам. 

pl	Zostaw grzywkę! Jest w porządku. 
ru	Да оставь ты волосы в покое. 

pl	Nie, to ty posłuchaj. 
ru	Так. Послушай меня. 

pl	Nie możesz zejść na dół w takim stanie. 
ru	Я не могу позволить тебе и дальше опускаться. 

pl	Na razie myślisz tylko o morfinie. 
ru	Сейчас ты только и думаешь, что о морфии. 

pl	Musisz zdać sobie sprawę, że morfina to nie wszystko. 
ru	Пойми, есть много всего помимо морфия. 

pl	Jesteś lekarzem. 
ru	Ты доктор. 

pl	Uzyskałeś 15 piątek na egzaminie. 
ru	Ты 15 пятерок имеешь. 

pl	I masz pasje, lubisz pisać. 
ru	В тебе огонь, ты любишь писать. 

pl	Poczujesz ulgę. 
ru	Это дарит тебе облегчение. 

pl	Kiedy myślę o mojej powieści… Właściwie to nie powieść… 
ru	Когда я думаю о своем романе, ну, не совсем романе. 

pl	Ale kiedy myślę o mojej sztuce… 
ru	Но когда я говорю о своей пьесе… 

pl	Sztuce? 
ru	Пьесе? 

pl	Tak, przecież kochasz teatr. 
ru	Да, ты любишь театр. 

pl	Pamiętasz? 
ru	Забыл? 

pl	Na Moskiewskim Uniwersytecie Medycyny i Stomatologii napisałeś satyryczną recenzję. 
ru	В Московском государственном медико- стоматологическом университете ты поставил сатирическую миниатюру. 

pl	Tak, o moskiewskich szarlatanach. 
ru	Ах, "Московские коновалы". 

pl	Jesteś kopnięty! 
ru	Он, должно быть, полоумен. 

pl	Tak, nazywam się doktor Kopniak. 
ru	Да, я доктор Полоумнов. 

pl	Daj spokój, będzie fajnie. 
ru	Ступай, будет весело. 

pl	Widziałem gdzieś bałałajkę. 
ru	Кажется, я видел балалайку. 

pl	O Boże. 
ru	Боже милостивый. 

pl	Nie chcesz zawieźć Pelagii? 
ru	За Пелагеей зайти не желаешь? 

pl	Będzie miała na sobie sukienkę wieczorową. 
ru	Она наденет вечерний туалет. 

pl	Sama ją zrobiła. 
ru	Который сама смастерила. 

pl	Nieźle pachnie. 
ru	Приятно пахнешь. 

pl	To zupa z trupa. Konia. 
ru	Спасибо, но это лошадиный суп. 

pl	Udał się do miasta i zakupił najbardziej niecodzienny przedmiot. Odzież! Najbardziej zdumiewającą parę spodni. 
ru	Он вошел в город и приобрел самый необычный предмет гардероба - ослепительную пару брюк. 

pl	Tak zdumiewającą, że… 
ru	Настолько ослепительных, что… 

pl	Mały ten koszyk. 
ru	Немалая же была корзинка. 

pl	Wspaniała anegdotka! 
ru	Расчудесный анекдот. 

pl	Jest jeszcze jedna! 
ru	Дальше больше. 

pl	Rozbiła sobie czaszkę, niedaleko posterunku i zmarła na wstrząśnienie mózgu! 
ru	У ней треснула кость черепа от удара об косяк, она и померла от ушиба мозга. 

pl	Smutne. 
ru	Ужасная судьба. 

pl	Tak… 
ru	Да уж. 

pl	Jeszcze raz, dziękuję za gościnę. 
ru	Еще раз благодарю за вашу доброту. 

pl	Nie czułam takiego ciepła odkąd… bolszewicy spalili nasz dom rodzinny. 
ru	Такой теплоты не ощущала с тех пор… как сидела пред родным домом, подожженным большевиками. 

pl	Zapraszam, musicie być wygłodniali. 
ru	Прошу, вы, вероятно, голодны. 

pl	Pułkowniku, wino. 
ru	Полковник, вина. 

pl	Ach tak. 
ru	Да… вина. 

pl	Mówiono mi, iż wykonałeś tą zadziwiającą perukę z końskiego włosia. 
ru	Мне сказали, что вы сделали этот чудесный парик из дохлой лошади. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	Правда ваша. 

pl	A klej? 
ru	И клей? 

pl	Nic się nie zmarnowało. 
ru	Ничего даром не пропадает. 

pl	Siostro, to bufet. 
ru	Сестра-хозяйка, это шведский стол. 

pl	Proszę się częstować. 
ru	Прошу, угощайтесь сами. 

pl	Wiem, co to bufet. 
ru	Я знаю, что такое шведский стол. 

pl	Niegdyś robiłam takie dla 
ru	Я всегда накрывала щедрый стол 

pl	Leopolda Leopoldovicha. 
ru	Леопольду Леопольдовичу. 

pl	Bufet. 
ru	Шведский стол. 

pl	Alexander Błok, "Śnieżna maska". 
ru	Александр Блок, "Снежная маска". 

pl	Znasz Błoka? 
ru	Знакомы с Блоком? 

pl	Tak trochę. 
ru	Ну, немного. 

pl	Ja też. 
ru	Как и я. 

pl	Tak, żeby widzieć, o czym mówią na przyjęciach. 
ru	Так, несколько раз виделись на приемах. 

pl	Nataszy, wiecznie zobowiązany, Aleksander. 
ru	Наташа, ваш навеки. Александр. 

pl	Tego właśnie potrzebujesz. 
ru	Как раз то, что тебе нужно. 

pl	Dobrego towarzystwa, lamki wina. 
ru	Добрая компания и бокал вина. 

pl	A kto ciebie zapraszał? 
ru	А тебя кто пригласил? 

pl	Nadzwyczajne! 
ru	Шедеврально. 

pl	To właściwie autoportret. 
ru	Ну, это автопортрет. 

pl	Ah tak. 
ru	Да, вижу. 

pl	Czyj. 
ru	Чей? 

pl	To wykracza poza fowizm. Tak zwodniczo dziecięce. 
ru	Ну, это что-то близкое фовизму, такое по-детски невинное. 

pl	Dobrego towarzystwa, lamki wina. 
ru	Добрая компания и бутыль вина. 

pl	Nawet nie wiesz, jakie katusze muszę wytrwać. 
ru	Вы не поверите, что мы вынуждены терпеть. 

pl	Ostatnie dwa tygodnie spędziliśmy w piekle. 
ru	За последние две недели мы побывали в аду и вернулись обратно. 

pl	Szybko wróciliście. 
ru	Удачное время выбрали. 

pl	Ah tak, nie masz na myśli Piekła w Bawarii. 
ru	Ой, точно. Вы не о городке Ада, что в Сербии. 

pl	Widzę interesujesz się starymi atlasami. 
ru	Так вы… увлекаетесь старыми картами? 

pl	Ale wojna nie sprzyja wyprawom. 
ru	Но война безжалостна к заядлым картографам. 

pl	Kiedyś pojadę do Petersburga, może i do Piotrogradu. 
ru	Сегодня Санк-Петербург, завтра Петроград. 

pl	Kosztuje mnie to fortunę. 
ru	Они стоили мне целого состояния. 

pl	Zawsze jesteście tu mile widziani, ale kiedy wyjeżdżacie? 
ru	Вам, конечно, здесь рады. Но когда вы нас покините? 

pl	Wkrótce. 
ru	Как можно скорее. 

pl	Im szybciej opuścimy tą zapyziałą wiochę, tym lepiej. 
ru	Чем скорее мы покинем эту выгребную яму, тем лучше. 

pl	Jeśli ci się nie podoba, to możesz zabrać te kurczaki i galaretę… 
ru	Ну, если вы так настроены, пакуйте вашу курицу с яйцом пашот и желе… 

pl	Chodzi mu o Rosję, a nie szpital. 
ru	Он о России, а не о больнице. 

pl	Ah tak. 
ru	Да-да. 

pl	Bezpiecznie poczuję się dopiero w Paryżu. 
ru	Я почувствую себя вне опасности лишь в Париже. 

pl	Ah, Paryż! 
ru	Ах, Париж. 

pl	Odwiedziłeś piękną Francję? 
ru	Вы были в прекрасной франции? 

pl	Ja piętnaście piątek. 
ru	Моя иметь… 15 пятерок. 

pl	Ludzie mówią, że możesz się zarazić kiłą przez kontakty seksualne z chorą osobą. 
ru	Люди скажут, что вы подцепите сифилис лишь в половом акте с зараженным. 

pl	To nie prawda. 
ru	Брехня! 

pl	A jeśli jesteś w ciąży? 
ru	А если вы беременны? 

pl	Możesz zarazić nowonarodzone dziecko jeszcze w brzuchu. 
ru	Заразите дитя во время родов. 

pl	Będzie miało wyrok śmierci zanim nadadzą mu imię. 
ru	Подпишите смертельный приговор раньше, чем имя. 

pl	Wszystkiego najlepszego! 
ru	С днем рождения! 

pl	Witaj w radosnym, ale boleśnie krótkim życiu. 
ru	Возрадуйся мрачной, но, к счастью, короткой жизни. 

pl	Przepraszam, to nie była odpowiedź na pytanie o kiłę. 
ru	Простите великодушно, я не ответил на вопрос о сифилисе. 

pl	Nie pytałam o kiłę. 
ru	Да я и не спрашивала о нем. 

pl	Patrz. 
ru	Глядите. 

pl	Spodoba Ci się. 
ru	Вам понравится. 

pl	Doktorze, tylko nie "Moskiewska szarlataneria" 
ru	Доктор, только не "Московских коновалов". 

pl	Czemu nie? 
ru	Отчего же? 

pl	Pomogę na schodach. 
ru	Я помогу вам подняться. 

pl	Wiesz czego nienawidzę bardziej niż kiły? 
ru	Не надо. Знаете, что я ненавижу больше сифилиса? 

pl	Bolszewików. 
ru	Большевиков. 

pl	Cholerne bolszewiki! 
ru	Чертовы большевики. 

pl	Uczę się strzelać z karabinu. 
ru	Учусь стрелять из винтовки. 

pl	Wracaj do łóżka. Możesz wciąż złapać Pelagię. 
ru	Пойдем в кроватку, ты еще успеешь прежде, чем Пелагея уснет. 

pl	Nie, nie, nie! 
ru	Нет-не-нет. 

pl	Wstąpiłem do białej gwardii. 
ru	Я собираюсь вступить в Белую гвардию. 

pl	Muszę walczyć z bolszewicką zarazą. 
ru	Буду бороться с большевистским отребьем. 

pl	Bo wzięli twoją morfinę? 
ru	Потому что они морфий отняли? 

pl	Za wszytko co zrobili. 
ru	Нет, за всё, что они натворили. 

pl	Zabijają ludzi i palą dziecięce marzenia. 
ru	Они убивают людей и рушат детские мечты. 

pl	To za Nataszę. 
ru	За Наташу. 

pl	Anna. 
ru	Анна. 

pl	Leopold. 
ru	Леопольд. 

pl	Wybaczcie, ja… 
ru	Простите меня… 

pl	To była chwilowa niedyspozycja. 
ru	Да, это был… нежданный конфуз. 

pl	Dawaj karabin. 
ru	Дай сюда винтовку. 

pl	Tak, teraz. 
ru	Да, живо. 

pl	Złaź ze mnie. 
ru	Нет, отлипни. 

pl	Dawaj mi to. 
ru	Дай сюда. 

pl	Idioto. 
ru	Идиот. 

pl	Idioto! 
ru	Идиот! 

pl	Połóż chłopaka na stole. 
ru	На стол паренька. 

pl	Felczer, podaj piłę do amputacji. 
ru	Фельдшер, пилу для ампутации. 

pl	Cokolwiek by się stało, nie rozpaczaj za mną. 
ru	Как бы ни сложилось, никакой жалости. 

pl	Boże, Mika, co się stało. 
ru	Господи, Миша, что случилось? 

pl	Postrzeliłem się w stopę. 
ru	Подстрелил себе ногу. 

pl	Teraz będę musiał odciąć sobie nogę! 
ru	А теперь мне придется самому ее и отрезать. 

pl	To tylko draśnięcie. 
ru	Да это просто царапина. 

pl	Zrobię kilka szwów. 
ru	Наложу пару швов. 

pl	"W rozpaleniu wyczekiwać będę spotkania, choćby przelotnego. 
ru	И буду слушать приказанья и робко ждать. Ловить мгновенные свиданья и вновь желать. 

pl	Twa namiętność rozbija potężną falę…" 
ru	Твоих страстей повержен силой… 

pl	Obudziłeś się. 
ru	Вы очнулись. 

pl	Czy ja jestem w niebie? 
ru	Я в раю? 

pl	Chcesz, bym skończyła ten wiersz? 
ru	Позволите дочитать куплет? 

pl	To był wiersz? 
ru	Так это стихотворение? 

pl	Błok, głuptasie. 
ru	Блок, глупенький. 

pl	Oczywiście. 
ru	Ну да, конечно. 

pl	A za nią pada kochanek, niewolnik" 
ru	Порой - слуга; порою - милый; И вечно - раб. 

pl	Po prostu kocham "Pieśń Ofelii". 
ru	Я обожаю "Песню Офелии". 

pl	Ją też mogę przeczytać, jeśli zechcesz. 
ru	Могу следом прочитать, если желаете. 

pl	Byłaś tu całą noc? 
ru	Вы здесь всю ночь? 

pl	Wpadłam, żeby tylko zobaczyć jak się czujesz. 
ru	Лишь зашла убедиться, что вы в порядке. 

pl	Czuję się okropnie. 
ru	Чувствую себя ужасно. 

pl	Gdybym nie powiedziała, byś dołączył do Białej Gwardii, to cała sprawa nie miałaby miejsca. 
ru	Не предложи я вам примкнуть к Белой гвардии, этого бы не случилось. 

pl	Nie mam ci nic za złe. 
ru	Нет, я не жалею. 

pl	Chciałem pomóc w twojej sprawie. 
ru	Я хотел помочь вашему делу. 

pl	Więc może powinieneś dołączyć do bolszewików? 
ru	Тогда, возможно, вам лучше примкнуть к большевикам. 

pl	A co by to dało? 
ru	Как же это поможет? 

pl	Oczywiście. 
ru	Ах, да. 

pl	Powinieneś odpocząć. 
ru	Думаю, вам следует отдохнуть. 

pl	Przeczytam ci ten wiersz. 
ru	Я прочту вам поэму. 

pl	"Wczoraj przy nas nie było nikogo, 
ru	Друг, ты клялся мне любить!.. 

pl	I on szeptał tak strasznie, tak strasznie. 
ru	Уезжая в край постылый, 

pl	I oddalił się tą smutną drogą" 
ru	Клятву данную хранить!.. 

pl	Nie przestawaj. 
ru	Прошу, продолжайте. 

pl	Ale tylko tyle umiem. 
ru	Хорошо, но как получится. 

pl	Co za noc! 
ru	Что за ночка. 

pl	Nie mówiłem, że będzie? 
ru	Я же плохого не посоветую? 

pl	Przepraszam za… 
ru	Извини за… 

pl	Ale pomijając nogę, To był świetny koszyk. 
ru	Но кроме ноги, хочу сказать, ужин был прекраснейшим. 

pl	Nie było nawet źle. 
ru	Признаю, все было не так уж и плохо. 

pl	"Nawet źle?" 
ru	Не так уж и плохо? 

pl	Jestem z ciebie dumny. 
ru	Да я горжусь тобой. 

pl	Spójrzcie tylko na to. 
ru	Только поглядите. 

pl	Jestem tu od dwóch minut, a ty jeszcze nie poprosiłeś mnie o morfinę. 
ru	Я тут уже две минуты, а ты ни разу морфия не спросил. 

pl	Miałem rację. 
ru	Видишь, я был прав. 

pl	Morfina to nie wszystko. 
ru	Есть много всего помимо морфия. 

pl	Czemu wyszedłeś z łóżka? 
ru	Ты зачем с кровати поднялся? 

pl	Pelagia naprawdę docenia twoje zaangażowanie. 
ru	Думаю, Пелагея по истине оценила твое усилие. 

pl	Promieniała pięknem. 
ru	Помнится, она так и сияла. 

pl	I co za apetyt! 
ru	А какая аппетитная. 

pl	Kobieta w sile wieku. 
ru	Какие формы. 

pl	Ta… 
ru	Ага. 

pl	Jeszcze raz obandażuję ci nogę. 
ru	Сменю тебе бинты. 

pl	Miałeś okropna gorączkę wczorajszej nocy. Byłeś na zamianę zimny i gorący. Nie zmrużyłam oka. 
ru	Какой же у тебя вчера был жар, то в горячку тебя бросало, то в холод, и потом всё по кругу, всю ночь глаз не смыкала. 

pl	Pelagia, to chyba niestosowne żebyś zwracała się do mnie Mika, przed innymi. 
ru	Пелагея, не думаю, что тебе стоит звать меня Миша при других. 

pl	Przepraszam, 
ru	Прости. 

pl	Mika. 
ru	Миша. 

pl	Znowu to zrobiłaś. 
ru	И вот ты снова. 

pl	Przypominam ci, że nie ma tu nikogo poza wami. 
ru	Но здесь никого другого. 

pl	Może najlepiej byłby, gdybyś mówiła do mnie "doktorze" 
ru	Пожалуй, будет лучше, если… 

pl	nawet gdy jesteśmy sami. 
ru	ты будешь звать меня доктор даже в личной беседе. 

pl	Tak, doktorze. 
ru	Да, доктор. 

pl	Doktorze Kopniak. 
ru	Доктор Полоумнов. 

pl	Nie muszę chyba ci przypominać, że to ja jestem lekarzem w tym szpitalu, a ty tylko młodszą położną. 
ru	Пожалуй, стоит напомнить, что я врач в больнице, а ты младшая акушерка. 

pl	Muszę myśleć o mojej reputacji. 
ru	Мне нужно заботится о репутации. 

pl	Są pewne zasady. 
ru	Существуют правила. 

pl	Czyżby? 
ru	Например? 

pl	Wytyczne? 
ru	Директивы? 

pl	Co najwyżej etykieta. 
ru	Этикета, в лучшем случае. 

pl	Chcesz, żebym zrezygnowała… 
ru	Хотите, чтобы я ушла? 

pl	Nie, to znaczy, nie ze szpitala. 
ru	Нет-нет! Ну… Не из больницы. 

pl	Nie możesz zrezygnować z miłości. 
ru	Но от любви не уйти. 

pl	Chcesz to skończyć. Ty i ja. 
ru	Ты хочешь покончить с нами. 

pl	Nie ja stanowię etykietę. 
ru	Не я правила этикета составлял. 

pl	Ale mówiłeś, że mnie kochasz. 
ru	Но ты говорил, что любишь меня. 

pl	Grzecznie. 
ru	Будь деликатен. 

pl	Nigdy cię nie kochałem. 
ru	Я никогда тебя не любил. 

pl	Grzeczniej! 
ru	Деликатнее! 

pl	Powiedziałem, że cię kocham, bo byłem na morfinie, a byłem na niej, bo mi ją wstrzyknęłaś. 
ru	Я сказал это под действием морфия, и я сидел на морфии только потому, что ты смешивала мне. 

pl	Kłamiesz! 
ru	Ложь. 

pl	Nafaszerowałaś mnie, żeby mnie zniewolić. 
ru	Ты пьянила меня, потому и держала. 

pl	Życzę dobrej nocy, doktorze. 
ru	Желаю доброй ночи, доктор. 

pl	I cewnik. 
ru	И кондом. 

pl	Musisz ją przeprosić. 
ru	Тебе стоит извиниться. 

pl	Wstałeś z łóżka. 
ru	Вы встали с кровати. 

pl	Wyglądasz zdecydowanie lepiej. 
ru	Выглядите гораздо лучше. 

pl	Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. Wpadłam tu, żeby potrenować grę na harfie. 
ru	Прошу прощенья, надеюсь, вы не против, что я зашла вспомнить игру на арфе. 

pl	Małe podziękowanie. 
ru	Маленькая благодарность. 

pl	Cudowne. 
ru	Какая милость. 

pl	Za co? 
ru	Но за что? 

pl	Przywróciłaś mnie do życia. 
ru	Вы пробудили во мне волю к жизни. 

pl	No, może. 
ru	Ну да. 

pl	Teraz jesteśmy kwita. 
ru	Теперь мы квиты, доктор. 

pl	Mów do mnie Mika. 
ru	Прошу, зовите меня Миша. 

pl	Bardzo paryskie. 
ru	Как по-парижски. 

pl	Jesteś pewnie, że nie byłeś tam? 
ru	Уверены, что не были там? 

pl	No nie. 
ru	Моя да. 

pl	Grigory i ja będziemy musieli się przyzwyczaić. 
ru	Нам с Григорием следует свыкнуться с такими обычаями. 

pl	Grigory, twój brat? 
ru	Григорий - ваш брат? 

pl	Nie, mój… 
ru	Нет, мой… 

pl	Przyjaciel? 
ru	Друг? 

pl	Nie, mój narzeczony. 
ru	Нет, мой суженый. 

pl	Jest wojskowym. 
ru	Он военный, верно? 

pl	Generał. 
ru	Генерал. 

pl	Jest bardzo duży. 
ru	В возрасте, однако. 

pl	Przymknijże jadaczkę. 
ru	Заткнись. 

pl	Rozpocząłem moją operę. 
ru	Но я сочиняю оперу. 

pl	Opera. 
ru	Оперу? 

pl	Nie dziwota, że siebie nie znosisz. 
ru	Не удивительно, что ты сам себя не терпишь. 