Już się nie rozdzielają. Они больше не расходятся. Jakoś wytrzymuje, ale nie na długo. Пока справляемся, но это ненадолго. Miło Cię widzieć. Рады тебя видеть. Zostaniesz na trochę? Останешься ненадолго? Pomyślałem, że mógłbym Cię lepiej poznać. Просто хотел узнать тебя получше. I poznałeś. У тебя получилось. Jeśli już mowa o nożach… Поговорим о ножах… pokażę wam jak ich używać i jak mogą ocalić wam życie. как ими пользоваться, и как они могут спасти вам жизнь. Proszę pani czy mogę opuścić zajęcia? Мэм, можно мне уйти? Kiepsko się czuje. Я не очень хорошо себя чувствую. Wczorajszym dniu. О вчерашнем. I o Zack'u. О Заке. Nie mogę przestać. Не могу остановиться. Kiedyś zawsze miało się znajomych. Раньше у всех нас было множество знакомых. Co chwila ludzie pojawiali się i znikali z naszego życia. Люди входят в нашу жизнь и уходят из неё. Nic wielkiego. И это не имело большого значения. Czasem widywało się ich na ulicy, Иногда встречались с ними снова. A teraz… mamy tylko garstkę znajomych. Теперь же… кучка знакомых людей, и на этом всё. Mogą to być nawet ostatni ludzie na tym świecie. Причём они могут быть последними людьми в мире. Nie mówię za dużo? Много болтаю? Troszkę, ale lubię to. Есть такое, но мне нравится. Teraz mnie zawstydzasz. Так, теперь ты меня смущаешь. Mam Cię. У меня есть ты. Powinniśmy się położyć. Думаю, нам следует отдохнуть. Możesz przespać się u mnie. Эй, падай со мной рядышком. Niech tak będzie. Ладно, тогда я к тебе. Wiesz, że jak już zaczniemy nie będziemy mogli przestać. Знаешь, мы начнём и не захотим останавливаться. Jeszcze nie teraz. Как-нибудь в другой раз. Przepraszam Извини. Zmiana warty? Сменяешь пост? Po obchodzie przyniosę Ci śniadanie. Принесу тебе завтрак, как проверю периметр. Wyrzuć to. Убери это. To moje. Она моя. Ostrożnie tam. Будь осторожнее там. Jak zawsze. Как и всегда. Jakieś życzenia? Ещё пожелания? Książki? Книги? Komiksy? Комиксы? Zwietrzałe mms? Немного просроченных MMS? To Ty je lubisz. Тебе тоже нравятся просроченные MMS. Więc na pewno jakiś poszukam. Тогда, определённо, буду ждать парочку. Poszukam też czegoś dla Ciebie. Я поищу ещё чего-нибудь, что тебе нравится. Dlaczego nie zakładasz już swojego kapelusza? Почему ты больше не носишь шляпу? Nie nadaje się na farmę. Для фермы не подходит. Do zobaczenia wkrótce? Ещё увидимся? Za małą chwilkę. Довольно скоро. Wczoraj pozbyli się zaledwie jednej grupy. Вчера уничтожили только одну толпу. Będziemy dzisiaj potrzebować więcej ludzi. Возможно, сегодня понадобится больше людей. Może my moglibyśmy pomóc. Может, мы смогли бы помочь. Mam inne plany dotyczące brudu, ogórków i nakarmieniem ludzi. У меня другие планы, связанные с почвой, огурцами и обеспечением людей едой. Skoro nie chcesz może ja bym mógł. Я бы мог им помочь, если ты не хочешь. Mógłbym? Можно? Mamy inne plany. У нас другие планы. To właśnie powinienem powiedzieć. Я это имел в виду. Tato… Пап… Próbowałem. Я пытаюсь. Wiem i jestem z Ciebie dumny. Да, я знаю. Ты молодец. Kiedy mogę odzyskać broń? Пап, когда я получу свой пистолет обратно? Robaki dostarczą im dodatkowego białka. Червяки дадут им больше белков. Nie oddalaj się. Держись рядом. Pomocy! Помогите! На помощь! Szybko! Пожалуйста, быстрее! Bloki więzienne? В камерах? Nie mam pojęcia! Не знаю! Idź na wieżę z Maggie. Бегом на вышку к Мегги. Bez żadnego ale! Не спорь, марш! Szwendacze w sektorze D! Ходячие в блоке D! Co z sektorem C? А что в С? Czysty. Чисто. Zamknęliśmy bramy. Мы закрыли решётки в коридорах. Hershel jest na straży. Хершел на страже. Robiliśmy wszystko zgodnie z planem. Всё шло по плану. Zajmę się tym. Взял. Ugryźli Cię? Тебя укусили? Uciekaj stąd. Убирайтесь отсюда. Ugryźli Cię? Не укушен? W porządku, idź. Хорошо. Беги. Wstawaj i wracaj do celi. Вставай. Возвращайся в камеру. Zostań tutaj. Пошли со мной. Оставайся здесь. Zaczekaj! Подожди, подожди! Mam Cię! Взяла тебя. Пошли! Nic Ci nie jest? Как ты? Wszystko w porządku? С тобой всё в порядке? Tylko spokojnie. Просто сохраняй спокойствие. Będę musiała amputować Ci rękę, żeby powstrzymać infekcję. Я должна ампутировать твою руку, чтобы остановить распространение инфекции. Sprawdźcie każdą cele. Осмотрите везде… каждую камеру. Musze zrobić to natychmiast. Нужно сделать это сейчас. Ugryź to. На, прикуси. Czysto tam? Внизу чисто? Jesteśmy bezpieczni? Мы в безопасности? Tak. Да, да. Schyl się! Пригнись! To Patrick. Ох, это Патрик. To już wszyscy. Это всё из-за него. To się dzieje naprawdę? Это произойдёт, да? Jesteś w szoku. У тебя шок, ясно? Połóż się. Я хочу, чтобы ты просто полежал. Dobrze opiekujesz się Lizzie i Micą. Zauważyłem to. Лиззи и Мика, позаботься о них. Nie mam nikogo innego. У меня больше никого нет. Dzieci pozostawione same sobie nie mają żadnych szans. Дети сами по себе… у них не будет никаких шансов. Zaopiekujesz się nimi? Сможешь присмотреть за ними? Tak jakby to były Twoje córki? Словно они твои? Musisz pozwolić im się pożegnać. Ты должен попрощаться с ними. Żadnych ugryzień ani ran. Ни укусов. Ни ран. Po prostu umarł. Думаю, он просто умер. W okropny sposób. Zapalenie opłucnej. Плеврит перекрыл дыхание. Udławił się własną krwią. Захлебнулся в собственной крови. To spowodowało ślady wzdłuż twarzy. Судя по этим следам на его лице. Już je wcześniej widziałem u szwendacza za płotem. Я видел такое раньше у ходячего по ту сторону забора. U Patricka, też. У Патрика то же самое. Ciśnienie wewnątrz płuc rośnie tak jakbyś potrząsnął butelką coli a potem ją otworzył. Они возникают из-за внутрилёгочного давления… как, например, если потрясти бутылку газировки и открыть крышку. Tylko wyobraź sobie, że korkiem są Twoje oczy, uszy, nos i gardło. Только представь себе - твои глаза, уши, нос и горло и есть та самая крышка. To choroba roznoszona przez szwendaczy? Эта инфекция от ходячих? Nie, takie choroby zdarzały się jeszcze na długo przed nimi. Нет, такое случалось и раньше. To mogą być pneumokoki. Возможно, пневмококк. Najprawdopodobniej agresywny typ grypy. Скорее всего это вызвано сильнейшим гриппом. Ktoś zamknął go w samą porę. Кто-то запер его как раз вовремя. Charlie lunatykował. Нет, Чарли страдал лунатизмом. Sam się zamknął. Запер сам себя. A wczoraj był z nami na grillu. Мать твою, да он только вчера ел барбекю. Jak ktoś może umrzeć w jeden dzień przez grypę? Как можно умереть за один день от простуды? Jedna z chorych świń też szybko umarła. У меня была больная свинья, которая быстро умерла. Widziałem też w lesie chorego dzika. В лесу видел больного кабана. Kiedyś ta choroba rozprzestrzeniała się przez świnie i ptaki. Свиньи и птицы. Вот как это всё распространялось раньше. Musimy zrobić coś z tymi prosiakami. Нужно что-то сделать с теми свиньями. Może mamy szczęście i to jedyne dwa przypadki. Может, нам повезло. Возможно, это только два случая. Nikt długo nie miał farta. Никогда не видел того, кому постоянно везло. Wirusy lubią się rozprzestrzeniać w zamkniętych pomieszczeniach. Вирус быстро распространится в тесном помещении. Takich jak tutaj. А в таком, как у нас, тем более. Wszyscy jesteśmy narażeni. Мы все здесь рискуем заразиться. Tato? Пап? Musimy iść po lekarza. Мы должны позвать доктора С. Skarbie on został ugryziony. Дорогая, его укусили. Lekarz by mu nie pomógł. Доктор не сможет помочь. Zajmij się siostrą. Позаботься о своей сестре. Nie. Папа? Już czas. Пойдёмте, пора. Wiesz co muszę zrobić. Вы знаете, что я должна сделать. Możecie zaczekać na zewnątrz jeśli chcecie. Можете подождать снаружи, если хотите. To my powinnyśmy to zrobić. Мы сами должны сделать это. Nie mogę. Нет, я не смогу. Lizzie, jesteś pewna? Лиззи, ты уверена? Nauczyłaś nas. Ты учила нас. Dam sobie radę. Я смогу. Musisz zrobić to teraz. Хорошо, но нужно прямо сейчас. Zanim się zmieni. Тебе нужно сделать это немедленно, до того, как он превратится. Będę przy Tobie. Я буду стоять рядом. Pamiętasz co Ci pokazywałam? Помнишь, как я показывала? Już dobrze. Лиззи, Лиззи, всё в порядке. Oddychaj. Лиззи, дыши. Patrz na kwiaty. Посмотри на цветы. Policz ze mną do trzech. Сосчитай до трёх. Raz, dwa… Один, два… Tatusiu, nie! Папочка, нет! Patrz na kwiaty. Нет, Лиззи, смотри на цветочки. Policz ze mną do trzech. Считай - один, два, три. Raz, dwa, trzy. Один, два, три. Patrz na kwiaty, Lizzie. Смотри сюда, Лиззи. Patrz na kwiaty! Смотри на цветы. Przepraszam, tato. Папа, прости меня. Nie zauważyłem Cię. Я не видел, как ты ушёл. Już dobrze. Всё хорошо. Nic mi nie jest, ale odsuń się. Я в порядке. Но тебе лучше отойти. Musiałem użyć broni. Мне пришлось взять оружие у ворот. Przysięgam, że nie chciałem. Клянусь, я не хотел. Wracałam i upadłam. Я возвращалась и упала. Przyszli mi z pomocą. Они вышли и помогли мне. Nic Ci nie jest? Ты в порядке? Co się tam stało? Что там случилось? Patrick wczoraj zachorował. Патрик заболел прошлой ночью. To jakiś rodzaj grypy. Это был какой-то грипп. Szybko się rozprzestrzenia. Он быстро распространился. Umarł i zaatakował jedną z cel. Мы думаем, он умер и напал на тюремный блок. Wiem, że był Twoim przyjacielem i bardzo mi przykro. Слушай, я знаю, он был твоим другом, и мне очень жаль. Straciliśmy wielu dobrych ludzi. Мы теряем много хороших людей. Glenn'owi i Twojemu tacie nic nie jest, ale byli tam w środku. Гленн и твой отец в порядке, но они всё ещё внутри. Nie powinniście zbliżać się do nikogo, kto mógłby być narażony przynajmniej na jakiś czas. Вам нужно держаться подальше от всех, кто мог заразиться. по крайней мере пока. To się tyczy wszystkich. Карл. Все вы. Patrick'owi nic wczoraj nie było, i umarł w ciągu jednej nocy. Вчера с Патриком всё было нормально, а потом неожиданно умер. Dwoje ludzi tak szybko umarło? Два человека умерло так быстро? Musimy odseparować wszystkich, którzy mogli być narażeni. Мы должны отделить тех, кто мог подвергнутся болезни. Czyli wszystkich z tej celi. Каждого, кто был в тюремном блоке. Wiemy, że ta choroba może być śmiertelna. Мы знаем, что эта болезнь может привести к смерти. Nie wiemy jak szybko się rozprzestrzenia. Но не знаем, как она распространяется. Czy ktoś inny ma jakieś objawy? Есть ещё у кого-нибудь такие же симптомы? Nie możemy po prostu stać i czekać. Мы не поможем просто ждать и смотреть. Tam są dzieci Там дети. To nie zwykła choroba. Дело не только в болезни. Jeśli ktoś umiera staje się zagrożeniem. Когда люди умирают, они становятся угрозой. Potrzebujemy specjalnego miejsca dla nich. Нам нужно найти для них место. Nie mogą zostać w sektorze D. Они не должны оставаться в блоке D. Nie możemy ryzykować pójścia tam i posprzątania. Мы не можем рисковать и идти туда для зачистки. Możemy korzystać z sektora A. Можем использовать блок А. Dla skazańców? Камеры смертников? Nie wydaje mi się żeby to był jakiś bonus. Я не уверен. Там нужно многое переделать. Bonusem jest to, że jest tam czysto. Там чисто. Этого достаточно. Myślisz, że to wystarczy doktorowi S? Думаешь, это работа для доктора С.? Pomogę Calebowi wszystko przygotować. Я помогу Кайлебу всё устроить. Wszystko w porządku? Ты в порядке? Nie brzmi to dobrze. Выглядишь неважно. Zabieramy ją z powrotem do mojej celi żeby mogła wypocząć. Просто веду её в свою камеру, чтобы она отдохнула. To nie jest dobry pomysł. Тайриз, не думаю, что это хорошая идея. Co się dzieje? Что на этот раз? Myślimy, że to jakiś rodzaj grypy. Мы думаем, это грипп или что-то подобное. Tak umarł Patrick. От него умер Патрик. Judith była w tym sektorze. Джудит была в том блоке. Jest bezbronna. Она может заразиться. Każdy, kto może być chory albo narażony powinien trzymać się z daleka. Всех, кто может быть больным или мог заразиться, нужно изолировать. To zabiło Patricka? Это убило Патрика? Nic jej nie będzie. С ней всё будет в порядке. Skoro wiemy teraz jak Patrick umarł możemy to wyleczyć, prawda? Теперь мы знаем, отчего умер Патрик и можем что-нибудь сделать, верно? Bez paniki. Не переживай. Dojdziemy do tego. Мы разберёмся. Ale w międzyczasie powinnaś być odseparowana. Но нам придётся разлучить вас на какое-то время. Caleb się Tobą zajmie. Мы пришлём Калеба взглянуть на тебя. Zobaczę jakie mamy lekarstwa. Гляну, что у нас есть из лекарств. David też kaszle. Дэвид из группы с Декейтера. Pójdę po niego. Приведу его. W podziemiach są jakieś puste i czyste cele? Ещё ведь остались свободные чистые камеры? Tak, spotkamy się tam. Да, встретимся там. Musimy później zwołać kolejne spotkanie. Мы должны провести ещё одно собрание чуть позже. Zajmę się grzebaniem zmarłych. Пойду похороню умерших. Załóż maskę i rękawice. Надень перчатки и маску. Martwię się o Lizzie i Mice. Я волнуюсь за Лиззи и Мику. Były blisko Patricka. Они были рядом с Патриком. Wszyscy byliśmy. Мы все были. Karen i David będą odseparowani aż poczują się lepiej. Карен и Дэвид будут изолированы, пока не поправятся. Wszystko gra? А сам-то как? Musi. А как же иначе. Pochowam waszego tatę. Собираемся похоронить вашего папу. Możecie go odwiedzać i przynosić mu kwiaty. Можете пойти принести ему цветов. Lizzie, będziemy musiały porozmawiać o tym co się wydarzyło. Лиззи, нам ещё придется поговорить о том, что произошло там. Twój tata prosił żebym się Tobą zaopiekowała tak jakbyś była moją córką. Твой папа просил меня оберегать вас как собственных, и я буду. Nadszedł czas by ktoś powiedział Ci prawdę. Пора кому-нибудь сказать вам правду. Jesteś słaba skarbie. Милая, ты проявила слабость. Straciłaś zapał. Потеряла самообладание. Musisz zaufać swoim przeczuciom i za każdym razem działać szybko. Ты должна доверять своей интуиции и всегда действовать быстро. To życie i śmierć. Это правило жизни и смерти. On nie żyje. Он мёртв. Wiem i bardzo mi przykro. Я знаю, и мне очень жаль. Ale jeśli chcesz żyć musisz być silna. Но если ты хочешь выжить, ты должна стать сильной. On nie żyje. Он мёртв. Był wyjątkowy, a teraz jest martwy. Он был особенным, а теперь он мёртв. Dlaczego zabili jego i Nicka? Зачем они убили его? Jesteś taka głupia. Какая же ты дура. Nick? Ник? Jest zdezorientowana, nie słaba. Она облажалась. Ciesz się, że tam byłeś. Рад, что ты был там. Nie było ze mnie wiele użytku bez mojej broni. С пушкой от меня было бы больше пользы. Było. Не скажи. Nie byłoby nas tutaj gdyby nie Ty. Нас бы не было здесь, если бы не ты. To się tyczy nas wszystkich. Это общая заслуга. Nie, to Ty byłeś pierwszy. Нет, в первую очередь - твоя. Pomożesz nam to rozgryźć? Поможешь нам разобраться со всем этим? Za dużo razy dałem ciała. Я столько раз всё портил. Musiałem podejmować decyzję. Ты вытащил меня из уныния, когда я впал в депрессию. Prawie straciłem syna. Я почти потерял сына… того, кем он был. Cokolwiek będzie tu potrzebne, załatwię to. В чём бы ни нуждалось это место, я это сделаю. Zasłużyłeś na to. Как я уже сказал, ты заслужил это. Widzę błędy. Самое ценное в том, что ты видишь свои ошибки. Gdy nadchodzi coś złego stoisz tam z łopatą. Я вижу, что, когда случилось это дерьмо, ты стоишь здесь с лопатой. Kurwa. Вот чёрт! Hałas ich przyciągnął. Ta część już nie wytrzymuje. Их привлёк шум, и теперь эта часть начинает поддаваться. Widziałeś coś? Ты видела что-нибудь? Zaczęli wynosić zmarłych. Они только начали уносить тела. Na razie nie muszę wiedzieć kogo. Не хочу пока знать чьи. Cieszę się, że wróciłaś bezpieczna. Я рада, что ты вернулась целой. To było takie głupie. Это было глупо. Gdy spadłam na tyłek powinni mnie tam po prostu zostawić. Когда моя задница оказалась на земле, им следовало просто оставить меня. To by było głupie. Вот это как раз глупо. Zależy nam na Tobie. Ты нам небезразлична. Mogła stać im się krzywda. Они могли пострадать. Gdy Ci na kimś zależy ból jest częścią całości. Забота о человеке включает в себя и страдания. Były tam jakieś dzieci? Там были дети? Mamy tyle wdów i sierot, ale jak nazwać kogoś kto stracił dziecko? Есть вдовы, есть сироты, но как назвать человека, который потерял ребёнка? Ktoś powinien był to nazwać. Не думаю, что этому есть определение. Ona zawsze tak płacze? Она всегда так кричит? Chyba wyczuwa nastroje ludzi. Я думаю, она чувствует всеобщее настроение. Nie. Не надо. Mieliśmy się trzymać od siebie z daleka. Нам следует держаться подальше друг от друга. Widzisz to? Вы видите это? Ktoś ich karmi? Кто-то кормит этих тварей? To teraz część ogrodzenia! Эта часть забора! Nie wytrzyma! Он провалится! Odsuńcie się! Все назад! Jeśli płot będzie się tak pochylał wkrótce szwendacze przez niego przejdą. Забор продолжается гнуться, эти ходячие пройдут через него. Daryl, idź po ciężarówkę. Дэрил, пригони джип. Wiem co robić. Я кое-что придумал. Wiesz czy Patrick był katolikiem? Не знаешь, Патрик был католиком? Określał się praktykującym ateistą. Говорил, что он атеист. Powiedziałeś swojemu tacie co widziałeś wczoraj w bibliotece? Ты рассказал отцу о том, что видел вчера в библиотеке? A masz zamiar powiedzieć? Будешь рассказывать? Muszę uczyć te dzieci jak przetrwać. Я должна и дальше их учить, как выживать. Wiesz o tym. Ты это знаешь. Powiedziałaś o tym ich rodzicom? Ты говорила об этом их родителям? A powiesz im? Ты им расскажешь? Jeśli to zrobię może po tym wszystkim to zrozumieją. Если я расскажу, может, тогда они поймут. A może nie. А может, и нет. Nie chcę ryzykować. Я не хочу рисковать. To sprawa między Tobą a nimi. Это останется между вами. Między Tobą, a mną. Это останется между нами. Jeśli powiesz tacie, on powie im. Если ты скажешь отцу, он расскажет им. I jak mówiłaś albo zrozumieją albo nie. И как я уже говорила, может, они поймут, а может, и нет. Nie chcę okłamywać taty. Я не хочу врать отцу. Nie proszę Cię żebyś go kłamał. Я не прошу тебя врать. Tylko żebyś nie mówił mu wszystkiego. Я прошу тебя ничего не говорить. Kołysanka. Какая-то колыбельная. Śpiewam jej to co lubię. Просто пою, что мне нравится. Cholera. Ой, выплюнула. Możesz ją chwile potrzymać? Можешь подержать её секундочку? Jestem cała w marchewce. Пожалуйста, я вся в морковке. Jedziemy. Начинай. Dobra, zatrzymaj się. Хорошо! Тормози! Jedź. Хорошо, поехали. Поехали! Lizzie, to są szwendacze. Лиззи, это ходячие. Nick też nim był. Ник был ходячим. Nie powinno nam być przykro gdy umierają. Ты не переживаешь о смерти этого ходячего. Jest Ci przykro z powodu taty. Ты переживаешь о своём отце. Kochałaś go, a teraz go nie ma. Ты любила его, а теперь его нет. Nie tym razem. Не сейчас. Myślisz, że zachorowali przez świnie? Думаешь, поросята их заразили? Albo to one zachorowały przez nas. Или мы заразили поросят. Chyba powinniśmy się trzymać z dala od Judy przez jakiś czas. Я думаю, нам стоит держаться подальше от Джуди на какое-то время. Tak na wszelki wypadek. На всякий случай. Nie podoba mi się to, ale… Мне это не нравится, но… Musimy ją chronic. Нам надо оберегать её. Tak, musimy. Да, надо. Tato. Эй, пап. Carol uczy dzieci… jak obchodzić się z bronią. Кэрол учила детей пользоваться оружием. Jak zabijać. Как убивать. Ich rodzice o tym nie wiedzą i ona nie chce żebyś ty o tym wiedział. Их родители не знают, и она не хочет, чтобы ты знал. Myślę, że powinieneś jej na to pozwolić. Я думаю, ты должен ей разрешить. Wiem, że powiesz, że decyzja nie należy do Ciebie. Я знаю, ты скажешь, что это не тебе решать. Ale może. Но ты мог бы. Dziękuje, że mi o tym powiedziałeś. Спасибо, что рассказал. Nie powstrzymam jej. Я не буду ей мешать. Ani nic nie powiem. Я ничего не скажу. Nazywam się Stephen Jameson. Меня зовут Стивен Джеймисон. Moje śniadanie. Мой завтрак. To są moi przyjaciele. Мои друзья. A przynajmniej nimi byli. По крайней мере, они ими были… Tutaj mieszkam. Здесь я живу. A to najgorsza część mojego dnia. А это - худшая часть моего дня. Ostatnio działy się ze mną dziwne rzeczy, a zanosi się na to, że będzie jeszcze gorzej. В последнее время со мной происходят странности, и этих странностей становится все больше. Dzięki karcie dostaniesz się do ośrodka psychiatrycznego na 12 piętrze. Ладно, Джон. Это карта проведет тебя в психологический центр на 12-ом этаже. Tam są akta. Там документы. Alarm na 12. Нарушитель на 12-ом. Sprawdzę to. Я проверю. Włączyłeś alarm. Сработала тревога. Dzieciak o którym mówiłaś, był dzisiaj w budynku. Ты же говорила, что была здесь сегодня. Którędy do ośrodka? Ну так что, где этот психологический центр? Poczekaj, ochroniarz kieruje się w twoją stronę. Осторожно Джон. Впереди охранник. Musisz stamtąd uciekać. Ты должен убираться оттуда. Wyjście jest za tobą. Выход сзади тебя. Idę prosto. Ну да, сейчас… Ktoś uzyskał dostęp do szafki 112 za pomocą skradzionej karty. Охранник:(по рации): кто-то прошел в 112 комнату. открыв дверь украденной карточкой Zrozumiałem. Понял. Już prawie tam jestem. Я у двери. Mam jego akta. Ладно, я забрал файл… Siedzimy mu na ogonie. Мы нашли его. Co ty sobie myślałeś? О чем ты вообще думаешь? Nie używamy naszych mocy publicznie. Мы не можем использовать нашу силу в открытую. Nie miałem wyboru. У меня не было выбора. To byli agenci Ultra. Это были агенты УЛЬТРЫ. Musieli mnie śledzić. Похоже они следили за мной Na pewno ich zgubiłeś? Ты уверен, что оторвался от них? Tak, jestem pewny. Да, Кара, я уверен. Mam nadzieję, że twój tajemniczy pacjent jest tego warty. Надеюсь твой тайный протеже стоял того. A jak myślisz? Посмотри сам. Stephen Jameson. Стивен Джеймисон. To niemożliwe. Этого не может быть. Stephen? Стивен… Obudź się. Вставай. Miło w końcu poznać twoje imię. Приятно наконец узнать твое имя. O mój Boże! О, Боже Мой! Co do… Что за… Mogę to wytłumaczyć… Ладно, ладно, я могу все объяснить, просто… Nie chcesz słuchać. Ну ладно раз вы не хотите слушать. Co się stało? Что случилось? Zgadnij, gdzie znalazłem twojego świrniętego syna tym razem. Угадайте, где я нашел вашего чекнутого сына на этот раз? Przepraszam. Wiesz, że ma zaburzenia snu. Мне очень жаль, вы же знаете, у него нарушение сна. Jak otworzył dwie zasuwki, a potem zamknął za sobą drzwi lunatykując? Хорошо, как ребенок может не заметно открыть два замка, потом закрыть за собой и это ходя во сне? Jeśli jeszcze raz go złapie w swoim domu, to zadzwonię na policje. Если я еще раз поймаю его рядом с мои домом, я вызову полицию. Nie będziesz musiał. Вам не придется. Dzięki, że go przyprowadziłeś. Спасибо, что привели его. Spałeś z panią D'Amico? Ты спал с миссис Д'Амико? To był wypadek! Это вышло случайно. Koleś, ona jest gorąca. Чувак, она такая горячая штучка. Idź na górę, spakuj się do szkoły. Эй, Лука! Собирайся в школу. Nawet nie pamiętam, że wyszedłem z łóżka. Я даже не помню, как поднялся с постели. To się więcej nie powtórzy. Этого больше не повторится. Wiem, że mówiłem tak ostatnim razem, ale teraz będzie inaczej. Да, я помню, что уже говорил это, но сейчас, сейчас все по-другому. Dlaczego tym razem ma być inaczej? Как по-другому? Nie wiem. Я не знаю, ладно? Porozmawiam z doktor Bloom. Но я поговорю с доктором Блумом. Może jest coś, czego jeszcze nie próbowaliśmy. Может быть, еще осталось то, что мы не пробовали. Byliśmy już u połowy specjalistów w tym mieście. Мы прошли уже половину всех врачей в этом городе. Reszta nie chce nawet przyjąć naszego ubezpieczenia, a doktor Bloom mówi mi… Другая половина не будет с нами возится, даже по страховке и доктор Блум сказал мне, что… To bez znaczenia. Это не важно… Przepraszam, nie powinnam… Прости меня, я не должна была… To dlatego bierzesz dodatkowe zmiany? Почему ты берешь дополнительные смены на работе? Żeby zapłacić za mojego psychiatrę? Оплачивать моего психиатра? Kochanie, poradzę sobie z dodatkowymi zmianami. Дорогой, я справлюсь с дополнительными сменами. Ale to? To doprowadza mnie… Но это, это сводит меня… Do szału? С ума? To u nas rodzinne. Да… Это у нас семейное. Pospiesz się, bo się spóźnimy. Хватит валять дурака, мы опаздываем. Do zobaczenia po szkole. Увидимся после школы. Nie podnoś głowy. Эй, только не оборачивайся. Nie patrz na nikogo, chyba, że chcesz żebym cię zadźgała. Не смотри в глаза, если не хочешь, чтобы я тебя прирезала. Przy okazji, dziękuje, że ignorowałeś moje wiadomości w nocy. Кстати, спасибо за то, что проигнорировал все мои сообщенья вчера ночью. Wybacz, nie było mnie w domu. Прости, меня не было дома. Nie? Не было? Znowu obudziłem się u sąsiadów. Я снова проснулся у своего соседа. Jest coraz gorzej. Все становиться хуже. I nie chodzi tylko o lunatykowanie. Я не просто хожу во сне. Wróciła? Она вернулась? Tajemnicza laska w twojej głowie. Таинственная красотка в твоей голове. Bierzesz swoje leki? Ты пьешь таблетки? Tak, biorę leki. Może potrzebuję czegoś mocniejszego, jak lobotomia, albo zaoszczędzę wszystkim problemów i pójdę do wariatkowa. Да, Астрид, я их принимаю, но похоже, мне нужно что-то посильнее, например, лоботомия. или может наплевать на все. - и проверится в психушке. Pokaż mi swoje tabletki. Дай мне эти таблетки. Po co? Зачем это? Chcę sprawdzić, czy bycie wrednym dupkiem to efekt uboczny. Хочу их проверить, может это побочный эффект. - побочный эффект? To ci się udało. Окей, хорошо. Aby dominujący gen się ujawnił, potomstwo, które możemy nazwać generacją F1, musi odziedziczyć alternatywny gen w parze chromosomów… Для того, чтобы выявить доминантный ген, который мы называем F1, мы должны учитывать аллель от… Wiem, że mnie słyszysz. Я знаю, что ты меня слышишь. To tylko halucynacja, nie jesteś prawdziwa. Jesteś tylko w mojej głowie. Нет, нет, нет ты галлюцинация, ты не настоящая, ты только в моей голове. To, że jestem tylko w twojej głowie, nie znaczy, że nie istnieje. То, что я в твоей голове, не значит, что я не настоящая. Przestań mnie wyciszać. Перестань меня блокировать Musisz mi uwierzyć, jesteś w niebezpieczeństwie. Ты должен мне поверить, ты в опасности… Заткнись! Słucham, panie Jameson? Простите, мистер Джеймисон? Przepraszam, nie mówiłem do pana. Извините, это я не Вам. A do kogo pan mówił? А кому вы это сказали? Nie jesteś szalony. Ты не сумасшедший. Staram ci to powiedzieć od miesiąca. Я пытаюсь сказать тебе это уже месяц. Przepraszam, źle się czuję, muszę iść do pielęgniarki. Извините, мне не хорошо. Мне нужно к врачу. Jak leci? Что случилось, Стиви? Pamiętasz tabletki, które mi dałeś w zeszłym tygodniu? Помнишь те таблетки на прошлой неделе? Te, które ukradłeś? Те что ты украл? Były całkiem niezłe, szczególnie ten Adderall. Они отлично пошли с парочкой таблеток амфитамина. To psychotropy. Эти таблетки принимают при психологических расстройствах. Nie dziwne, że jesteś z nich zadowolony. Не удивительно, что они тебе нравятся. Powodzenia z twoim szaleństwem! Удачи с психозом. Powodzenia z biegunką. Удачи с диареей. Sprawiłeś, że znikła! Как ты это сделал? Nie wierz we wszystko co widzisz. Не верь всему, что видишь. Obudź się. Проснись, Стивен. Mogę udowodnić, że nie jesteś szalony. Я докажу, что ты не сумасшедший. Mogę udowodnić, że istnieję. Я докажу, что я реальна. Spotkajmy się na stacji metra Broadway Street za 10 minut. Встретимся на станции Брод Стрит через 10 минут. Wsiądź do pociągu. Сядь в поезд To chyba jakieś jaja. Ты шутишь… Jesteś już prawie na miejscu. Ты почти на месте, Стивен. To znaczy gdzie? Почти где? Co, do diabła? Какого черта? Jestem John, a z Carą już się poznaliście. Я Джон, и с Карой я полагаю вы уже знакомы. Cześć Stephen. Привет Стивен. Chodź za mną. Иди за мной. Mówiłam, że nie jesteś szalony. Я же говорила тебе, что ты не сумасшедший. Czekajcie. Подождите… подождите, подождите. Gdzie my jesteśmy? Где мы? Kim jesteście? Кто вы? Jesteś na opuszczonej stacji metra, 30 metrów pod ulicami Manhattanu. Ты на заброшенной станции метро на глубине 100 футов под улицами Манхеттена. Teleportowałeś się tutaj. Ты телепортировался сюда. Właściwie to ja cię teleportowałem. Вообще то, это я тебя телепортировал. Nazywamy się Ludźmi Jutra. To nie my wybraliśmy nazwę, przysięgam. Нас называют людьми будущего, и мы не выбирали это название, клянусь. To nie dzieje się naprawdę. Это не по-настоящему. To tylko jeden z moich dziwnych snów. Это просто еще один из моих сумасшедших снов. To nie sen. Это не сон, Стивен. Jak to zrobiłaś? Как ты это сделала? Słyszałeś kiedyś o telepatii? Ты слышал о телепатии? To jedna z naszych zdolności. Это еще одна из наших способностей. Trzy T. Trzecia to telekineza. Три Т. Третья - телекинез. On nam nie wierzy. Он не верит нам. Dziwne, teleporterzy zwykle tak mają. Забавно, телепортация обычно убеждает. Bez urazy, ale za chwilę obudzę się w jakimś okropnym miejscu. Без обид, но в любую секунду я могу проснутся в каком-нибудь ужасном месте. Może kolejny trójkącik u sąsiada. Может быть дома у моего соседа. Nie rozumiesz. Ты не понимаешь, Стивен. Jesteś jednym z nas. Ты один из нас. Przełamujesz się. Ты пробуждаешься. Budzisz się w dziwnych miejscach? Ты просыпаешься в странных местах, Стивен? Nie lunatykujesz. Ты не ходишь во сне. Teleportujesz się. Ты телепортируешься. Słyszysz głos Cary w swojej głowie, to telepatia. Ты слышишь голос Кары в своей голове, это телепатия. Twoje ukryte zdolności zaczynają się ujawniać. Твои скрытые силы начинают проявляться. Wkrótce, będziesz mógł zrobić to. Скоро ты сможешь сделать вот так. Postaw mnie! Ладно, ладно, ладно! Postaw mnie! Поставь меня на землю. Robi się. Как хочешь. Nie, przechodzę załamanie nerwowe. Нет, нет, у меня нервный срыв. Moje leki nie działają. Мои лекарства не помогают или что-то вроде того. Nie, żadnych tabletek. Нет, нет, больше никаких таблеток. One wyraźnie mącą ci w głowie. Они явно влияют на твой мозг. Chodzi mu o to, że leki stoją ci na drodze. Он имеет в виду, что эти таблетки, просто мешают тебе. Stoją mi na drodze? Мешают? Nie masz pojęcia, jak wyglądał mój ostatni rok. Вы понятия не имеете, через что я прошел за этот год. Wiem dokładnie jak wyglądał. Стивен, я точно знаю, каково это. Wiem jak samotny i przestraszony byłeś. Я знаю, каким одиноким ты себя чувствовал, как был напуган. Wydaje ci się, że zmieniasz się w całkiem inną osobę, jakby twój umysł nie należał do ciebie. Ты чувствуешь, что превращаешься в другого человека, как будто твой разум не принадлежит тебе. Wszystkie godziny spędzone na fotelu u terapeuty? Все те часы у врача Byłam tam z tobą. Я была с тобой, Стивен. Kiedy jesteśmy połączeni, czuje to samo co ty. Когда мы связаны, я чувствую тоже, что и ты. To brzmi… okropnie. Это звучит, эм, ужасно. Myślisz, że jesteś świrem. Ты думаешь, что ты урод. Nie jesteś. Но это не так. Jesteś na krawędzi zostania kimś prawdziwie wyjątkowym. Стивен, ты вот-вот станешь кем-то действительно невероятным. Nie daj sobie namieszać w głowie. Не дай ей залезть в твою голову. Ilu was tu jest? Сколько Вас? Tutaj jesteś 15-sty. Здесь, ты 15-ый. Na zewnątrz mogą być setki, tysiące. А вообще, может сотни, тысячи. To genetyczna mutacja, uśpiona podczas dorastania. Это генетические мутации, которые не проявляются в подростковом возрасте. Czasami nigdy się nie ujawnia. Иногда они вообще не проявляются. Do tego czasu, tacy jak ty myślą, że są zwykłymi sapsami. Такие люди, как ты, думают, что они обычные. Homo sapiens. Хомо Сапиенс Znaczy człowiekiem? Как и все люди. Jeśli nie jestem człowiekiem, to czym? Хм, если я не человек, то что я, черт возьми такое? Jesteś Homo Superior. Ты, мой друг, сверхчеловек. Tej nazwy też nie wybraliśmy. И это имя мы тоже не выбирали. Jestem Russel. To o tobie Cara nie przestaje gadać? Я Рассел, а ты тот о ком постоянно говорит Кара? Zamknij się. Заткнись Рассел. Skąd wytrzasnęliście te wszystkie rzeczy? Где вы достали все эти вещи? Słyszałeś kiedyś o kradzieżach sklepowych? Ты слышал о скидках? My to robimy bez rąk. Вот так мы получаем скидки. Chcesz się nauczyć jak zostać telekinetykiem, czy jak przetrwać? Эй, ты хочешь научится телекинезу, или узнать, как остаться в живых? To nasi dwaj najnowsi rekruci. Эти двое наши новички. Na początku byli tacy jak ty, niezdolni do kontrolowania swoich mocy. Когда мы их нашли, они были такие же, как и ты не могли контролировать свои способности. Teleportacja podczas snu to dopiero początek. Телепортация во сне - это только начало. To coś w stylu paranormalnego snu. Это как паранормальный сон. Kiedy skończymy twój trening, Когда мы тебя всему научим, Ultra nie będzie w stanie położyć na tobie ręki. Ультра не сможет добраться до тебя. Popis. Выпендривается. Kim jest Ultra? Кто такие Ультра? To ci, którzy na nas polują. Те, кто охотиться на нас. Na zewnątrz panuje wojna. Идет война, Стивен. Nie przeczytasz o tym, ani nie usłyszysz w TV. Ты не мог узнать о ней из новостей или прочитать в газете. Tajna wojna między naszymi gatunkami. Война между нашими видами. Rząd wie o nas od lat. Правительству известно о нас уже давно. Chcą nas zneutralizować. Они хотят истребить нас. Dlatego utworzyli program do zwalczania nas. Для этого они создали специальную организацию. Ultra. Ультра. Ich agenci są tacy jak my. Среди них есть и такие как мы. Porwani i zmuszeni do używania swoich mocy do tropienia nas. Их ловят, а потом используют что бы охотится на других. Mogę to wytłumaczyć Я могу все объяснить. Miałeś Johna i straciłeś. Вы нашли Джона, вы потеряли Джона, вот и вся история. Nie dlatego tu jesteś. Это не то, чего мы от вас ждали. Ci dwaj walczyli. Эти два парня дрались. Jakby próbowali skakać po całym tym miejscu. это было больше похоже на прыжки по всему вагону. Jeden z nich zniknął. А потом один парень просто взял и исчез. Jak wiesz, nasz program wymaga całkowitej dyskrecji. Ты, наверное, знаешь, наша организация требует полной конфиденциальности. Zajmę się tym. Я позабочусь об этом. Już się tym zajęto. Об этом уже позаботились. Twój gatunek jest lepszy od naszego pod prawie każdym względem. Ваш вид превосходит наш почти во всем. Muszę wyglądać dla ciebie prymitywnie. Я должно быть кажусь тебе примитивным. Zamiast używać umysłu, muszę robić wszystko po staremu. Вместо того, чтобы использовать ум, я привык делать все по старинке. Próbujesz czytać mi w myślach? Пытаешь прочесть мои мысли? Twoje moce tutaj nie działają. Знаешь, твои способности здесь не действуют. Poza tym, nie musisz być telepatą, żeby wiedzieć co chcę zrobić. Но не нужно быть телепатом, чтобы узнать, что я собираюсь сделать. Dobrze. Хорошо. Хорошо, хорошо. Pociągnij za spust. Теперь спусти курок. To prosty darwinizm. Przetrwają najlepsi. Это же Дарвинизм, выживает наиболее приспособленный. Jesteś lepszym gatunkiem, więc to udowodnij. Ваш вид лучше нашего, сейчас ты это доказал. Jestem dla ciebie zagrożeniem, zabij mnie. Я угроза для тебя, поэтому убей меня. Zrób to, zanim ja to zrobię. Стреляй. Иначе я убью тебя. Wiesz, że tak będzie. Ты знаешь, я это сделаю. Nadzwyczajne. Невероятно. Całkowicie nadzwyczajne. Совершенно невероятно. Twój gatunek nie jest w stanie zabijać. Ваш вид не способен убить. Jak przy wszystkich adaptacjach, matka natura ulepsza nas ciągle mutując, aż geny udowodnią swoją użyteczność. Путь, которым Мать Природа, улучшает нас, это случайная мутация, пока ген не докажет свою пользу. Jestem pewny, że któregoś dnia ten gen pomoże przetrwać waszemu gatunkowi. Уверен, когда-то этот особый ген поможет в выживание вашего вида. Ale tobie osobiście, już nie pomoże. Но, что касается лично тебя, не уверен. Co masz na myśli mówiąc, że chcą nas zneutralizować? Эй, что-ты имеешь в виду, когда говоришь, что они хотят нас нейтрализовать? Zabić? Это значит, убить? Złapanych przez Ultre, nie możemy wyczuć, śledzić lub komunikować się z nimi. Те, кого поймала Ультра… Мы не можем почувствовать их, отследить их, общаться с ними. Dlatego potrzebujemy twojej pomocy, żeby kogoś znaleźć. Именно поэтому нам нужна твоя помощь. Чтобы найти кое-кого. Jest kimś w stylu naszego lidera. Называй его нашим лидером. Odszedł w poszukiwaniu miejsca, gdzie nie musielibyśmy się ukrywać. Miejsca, do którego tylko my możemy dotrzeć. Он ушел искать место, где нам не нужно было бы прятаться, место до которого только мы сможем добраться. Nigdy nie wrócił. Он не вернулся. Czyli Ultra go złapała. Ультра поймала его. To niemożliwe. Это невозможно. Był najsilniejszy z nas wszystkich. Он сильнее всех нас. Słuchaj… Послушай меня, Стивен. Jeżeli odziedziczyłeś chociaż część jego mocy… Если ты унаследовал хотя бы часть его способностей.. Odziedziczyłeś? Унаследовал? Chcesz mi powiedzieć… że mój świrnięty ojciec był taki jak wy? Подожди, ты хочешь сказать, что мой считающийся мертвым отец, был таким как вы? Był kimś więcej. Он был лучшим из нас. Był bohaterem. Он был героем. Potrzebujemy twojej pomocy, aby go znaleźć. И нам нужна твоя помощь, чтобы найти его Wierzymy, że razem z ojcem możecie mieć takie połączenie jak ja z tobą. Мы верим, что ты и твой отец. могли бы связаться, как мы с тобой. Nie widziałem tego człowieka odkąd skończyłem osiem lat. Я не видел его с 8 лет. Jesteś jego synem. Ты его сын. Jeśli ktoś może się z nim skontaktować to tylko ty. Если кто-то и может связать с ним, так это ты. Co jeśli nie chcę go znaleźć? А что если я, не хочу искать его? On nas porzucił. Он бросил нас. Tak samo jak was. Zostawił moją matkę i dwójkę małych dzieci razem z kupą rachunków za szpital psychiatryczny. И заботился о вас, Бросив мою маму и двух маленьких детей, оставив только неоплаченные счета из псих-больниц. Odszedł, żebyś ty mógł mieć normalne życie. Стивен, он ушел ради тебя. Byś miał normalne życie, żebyś był bezpieczny. Чтобы ты был в безопасности, что бы ты смог вырасти человеком. Gdyby nie on, byłbyś teraz w klatce, a twój mózg byłby rozcinany na kawałki jak szczur laboratoryjny. Если бы не он, ты сидел бы сейчас в клетке, у тебя ковырялись бы в мозгах, как у лабораторной крысы. Nie wierzę wam. Я не верю тебе. Może uwierzysz temu. Может ты поверишь этому. Tim, pokaż ostatnią wiadomość. Покажи его последнее сообщение, Тим. Z kim rozmawiasz? Кому ты это говоришь? Kim jest Tim? Кто, черт возьми, Тим? Jestem komputerem. Я компьютер. To sztuczna inteligencja. Искусственный интеллект. Jest jak nasz HAL. Он вроде нашего ЭАЛ. Z tą różnica, że jest dobry. только не злой. Witaj Stephen. Привет, Стивен. Jeśli wszystko poszło zgodnie z planem, nigdy tego nie zobaczysz. Если все сложится так, как я надеюсь, ты никогда этого не увидишь, A jeśli to oglądasz, to przepraszam. Если ты смотришь это, позволь мне сначала извинится. Wyłącz to. Выключи это. Powiedziałem, żebyś to wyłączył! Я сказал, выключи! Nie potrzebuję jego przeprosin. Мне не нужны его извинения. Już na to za późno. Уже поздно. Jestem nikim, jak mój ojciec. Я ничтожество, как и мой отец. Wybaczcie, ale wybraliście złego człowieka. Прости, но ты имеешь дело не с тем парнем. Muszę się stąd wydostać… Я должен уйти от сюда Wyciągnijcie mnie stąd. Пожалуйста, вытащи меня отсюда. Złap mnie za rękę. Возьми меня за руку, Стивен. Co ty robisz? Э…что ты делаешь? Myję zęby. Чищу зубы. Muszę ci coś powiedzieć. Мне нужно сказать тебе кое-что, что-то очень важное. Obiecaj, że mnie nie wyśmiejesz. Это реально круто. Wiem, że to brzmi szalenie. Я знаю, это звучит странно. Że jesteś superbohaterem z mocami? Что? что ты какой-то супергерой, со сверхспособностями? To wcale nie jest szalone. Нет, совсем не странно. Przestałeś brać leki, prawda? Ты перестал принимать свои лекарства, да? Nie! Нет… Nie potrzebuję ich! Астрид мне не нужны лекарства! To przez nie jestem taki powalony. Они подавляют мое пробуждение Nie pozwalają mi być tym, kim naprawdę jestem. Они не дают стать мне тем, кто я есть. Nie wierzysz mi? Хорошо. Ты не веришь мне? To patrz. Смотри сюда. Sprawię, że ta piłka będzie latać siłą umysłu. Я могу заставить этот баскетбольный мяч взлететь, с помощью разума. Dawaj, dawaj! Ну давай, давай! . Słuchaj mnie. Стивен, послушай меня. Musisz porozmawiać z psychiatrą. Ты должен поговорить со своим психотерапевтом. Najpierw głosy, teraz paranoja. Сначала голоса, теперь это. Twój ojciec nie był schizofrenikiem? Твой папа не был шизофреником? Myślisz, że jestem szalony. Ты думаешь я псих. Tego nie powiedziałam. Я не говорила этого. Mówię ci, musi być powód, dla którego przez to wszystko przechodzę. Я говорю тебе, есть причина для всего, что я пережил. Każdy niewyjaśniony symptom, każda zła diagnoza, - a ty bierzesz ich stronę? Каждый странный симптом, каждый неверный диагноз, - И ты принимаешь их сторону? Chcesz żebym był szalony, prawda? Ты хочешь, чтобы я с ума сошел, что ли? Byłam przy tobie przez ten cały rok twojego szaleństwa, ponieważ zależy mi na tobie. Слушай, я пережила с тобой весь этот сумасшедший год, потому что я забочусь о тебе. Dla twojej informacji, to nikt cię nie zostawił. И просто чтобы ты знал, никто не оставлял тебя. To ty ich odepchnąłeś. Ты сам их отталкивал. I robisz to samo ze mną. Так же, как сейчас отталкиваешь меня. Co za tabletki mi dałeś? Что за херню ты мне подсунул? Coś przeczyszczającego? Какое-то слабительное? To jest dla ciebie zabawne? Ты думаешь это смешно? Po prostu… Просто… Zamknij się, mała dziwko! Закрой свой рот, маленький ублюдок! Jak ty… Как ты… Mamy trop w sprawie akt skradzionych przez Johna. У нас есть несколько зацепок по файлам, которые украл Джон Tam jest około 300 nazwisk. Чуть больше 300 имен. Lecz gdy skupiliśmy się na pacjentach, którzy cierpieli na zaburzenia słuchu, bezsenność i halucynacje, zostało ich 7. Но, когда мы отобрали только тех, кто страдает от галлюцинаций и сомнамбулизма, осталось только 7. Skąd wiesz? Откуда вы знаете? Rozpoznaje twarz. Я узнаю его лицо. Co powiedział dyrektor? Что сказали? Jestem zawieszony? Меня выгнали? To będziesz szczęście, jeśli nie wniosą oskarżenia. Нам очень повезет, если они не предъявят обвинения. Za bójkę? За что? за драку? To on zaczął. Это он ее начал. Za sprzedawanie leków na receptę. За продажу лекарств, отпускаемых только по рецепту. Jak długo nie bierzesz leków? Сколько ты уже не принимаешь лекарства? Nie sprzedawałem ich. Я не продаю их, он украл их. Ukradł je, spytaj Dylana. Спроси Дилана. Nie mogę go spytać, leży na ostrym dyżurze. Я не могу спросить Дилана. Дилан в больнице. Kiedy nauczyciel go znalazł, mówił jak ty… Учитель, который нашел его сказал, что он говорил о том, как ты… Jak co? Как я что? To bez znaczenia. Это не важно. Widocznie wariuje po twoich tabletkach. Он сошел с ума, потому что принимал твои таблетки. Nie wierzę, że znowu przez to przechodzę, po tym wszystkim co działo się z twoim ojcem. Я не могу поверить, что опять переживаю тоже самое что пережила с твоим отцом. Myślałam, że jak załatwię dobrych psychiatrów i leki, będę mogła oszczędzić ci tego wszystkiego. Я думала, если найду хороших докторов и лекарства, тебе не придется пережить того же, что и он. Muszę wracać do pracy. Я должна вернутся на работу. Trafię do domu, to tylko 5 przecznic. Я могу дойти до дома пешком. Всего пять кварталов. Dam radę trzymać się z dala od kłopotów. Уверен, что смогу не попасть в неприятности. Cara, słyszysz mnie? Кара, ты меня слышишь? Skrzyżowanie ulic John i Pearl, ktoś mnie śledzi. Я на Джон и Перл-Стрит, меня кто-то преследует. Wyglądasz tak samo jak on. Знаешь, ты так на него похож. Twój ojciec. На своего отца. Nie! Pomocy! Помогите. Mają go. Джон, они забрали его. Śledziłem auto do Grand i Essex, ale kamery padły na południe od kanału. Я проследил машину до Гранд и Эссекс, но к югу от Канала камеры не работали. Pokaż wszystkie obrazy satelitarne Lower Island, jakie możesz znaleźć. Выведи все снимки, которые сможешь найти с нижней части острова. Już zacząłem, ale może to chwilę potrwać. Уже начал. Компоновка может занять минуту. Nie mamy czasu. У нас нет минуты. Nic nie możemy dla niego zrobić. Мы не можем ничем помочь ему. Straciliśmy go. Мы потеряли его, Кара. Nie, to ja go straciłam. Нет, это я его потеряла. Nie powinniśmy byli go wypuszczać. Мы не должны были отпускать его. Odbiję go. Но, я смогу вернуть его обратно. To tak nie działa. Ничего не получится. Pójście za nim było złym pomysłem. Искать его с самого начала было плохой идеей. Znasz zasady. Ты знаешь правила. Nie ujawniamy się Ultra, nie dla byle kogo. Мы не подвергаем себя опасности и не раскрываемся Ультре, не важно ради кого это. On nie jest byle kim. Он исключение. Co w nim takiego jest? Что в нем особенного? Może spędziłaś za dużo czasu w jego głowie. Может ты слишком много времени провела в его голове. Za bardzo się zbliżyłaś. Позволила себе зайти слишком далеко, привязалась к нему. Sam to powiedziałeś. Ты сам говорил. Bez Stephena nie znajdziemy jego ojca, co oznacza, że jest naszą szansą na przetrwanie. Стивен - это ключ к поиску его отца, а это значит он наш единственный шанс на выживание. Wiem, że natrudziłeś się tworząc tę małą grupę rebeliancką, ale życie tutaj jak szczury, robi się nudne. Я знаю, тебе нравится все это быть лидером нескольких мятежников… но жизнь здесь, внизу, словно стая крыс, быстро надоедает. Znalazłem auto. Я нашел машину. Chcecie wiedzieć gdzie jest? Вы хотите знать где он? Jeśli chcecie iść prosto do siedziby Jedikaha, śmiało. Если вы хотите пойти прямо в лапы к Джедика, то вперед. Spędziłem pół życia unikając tego sadystycznego skurczybyka. Но, я провел пол жизни скрываясь от этого хренова садиста Nie dam mu się złapać. И я не дам ему опять поймать себя. Przepraszam za to. Я сожалею об этом. Środki ostrożności. Меры предосторожности. A skoro o tym mowa, widzisz te ściany? Кстати, говоря о них. Видишь эти стены? Nie próbuj się stąd teleportować. Не пытайся телепортироваться от сюда. Nazywam się doktor Price. Меня зовут доктор Прайс. Jesteś jednym z nich… Ты один из них… Ultra. Ультра. Mogę się jedynie domyślać, co John o mnie mówił. Я догадываюсь, что обо мне наговорил Джон. Że jestem jakimś… boogeymanem. Что я эдакий… монстр. Systematycznie polując na was i zabijając. Который упорно охотится на ваш вид и истребляет. Mówił wam dlaczego to robię, czy tylko dlatego, że jestem zły? А он сказал зачем я это делаю? или просто сказал, потому что я злой? Ponieważ się nas boisz. Да, потому что вы боитесь нас. Jestem biologiem ewolucjonistą. Ну, я эволюционный биолог. Jestem zafascynowany, jeśli już. И я в восторге. Przeraża mnie to, co reszta świata pomyśli, jeśli dowie się, że paranormalny gatunek żyje w ich szeregach. Но…меня пугает то, что подумает остальной мир если узнает, что люди со сверх-способностями тайно живут среди них. Gatunek, który może ich zniszczyć. И могут их уничтожить. Oni nie chcą być znalezieni. Они не хотят, чтобы о них знали. Chcą, żebyście ich zostawili w spokoju. Они просто хотят, чтобы их оставили в покое. Nie masz pojęcia jak ten świat by wyglądał, gdybym nie powstrzymywał takich jak ty. Ты даже не представляешь, как бы выглядел этот мир если бы я не находил таких как ты и не останавливал их. I wiele więcej włamań, na całym świecie. И таких, как они еще много, они по всему миру, Стивен. Nieprzewidywalni, niekontrolowani. Непредсказуемые…неконтролируемые… To nie ja jestem tym złym. Я не мерзавец, Стивен. To nie do końca prawda. ни в коей мере. Mogę w czymś pomóc? Чем я могу помочь? Będę musiał zobaczyć… Мне нужно, увидеть какие-нибудь… Stój! Стоять! Mam go. Он мой. Nikt nie zamierza cię skrzywdzić. Никто тебе не сделает больно Właściwie, to może trochę zaboleć. А вообще-то, это может быть немного больно. Mógłbym dać ci pouczający wykład na temat zmian w DNA, ale w skrócie, to cię wyleczy. Ну, я мог бы провести лекции о рекомбинантной ДНК терапии, но, короче говоря, это тебя исправит. Cofnie cię do normalności. Ты станешь таким, каким и должен быть. Ze mną jest wszystko w porządku! Со мной все в порядке. Jesteś jak twój ojciec. Ты так похож на своего отца. Tyle obietnic. Так много слов. Nie chcesz skończyć jak on? Но ты ведь, не хочешь стать таким как он, не так ли? Nie wiem co John naopowiadał ci o twoim ojcu, - ale to kłamstwa. - Tak? Я не знаю, какие сказки Джон рассказал тебе о твоем отце, - Но это не правда. Powinienem ci uwierzyć na słowo? И я должен поверить тебе? Możesz wierzyć w co chcesz. Вообще то, ты можешь верить во все, что захочешь. Twój ojciec nie wróci pomóc tobie czy Ludziom Jutra. Но, твой отец не вернется, чтобы спасти тебя или Людей Будущего. Ponieważ nie żyje. Потому что, он мертв. Pomóż. Идем. Nie! Nie! Нет-нет! Szefie, mamy włamanie. Сэр! Кто-то прорвался в здания. Twoi przyjaciele przybyli cię uratować. Что ж, друзья пришли тебя спасать. Jeden ze sposobów, by przestali się ukrywać. Это единственный способ заставить их выйти из укрытия. - Нет. Nie. Нет. Нет. Nasze moce tu nie działają. Наши способности не работаю здесь. Ich też nie. И их тоже. Cara, uciekaj stąd. Кара, - убирайся отсюда. Zastanawiałem się, kiedy tu przyjdziesz. Я удивлена, что ты решил появится. Nieprawda. Неа, ты не удивлена. Nie przejmujcie się mną, ze mną wszystko w porządku. Не беспокойтесь обо мне ребята, я в порядке. Jak ty? Подожди, как ты… Teleportowałem się. Я телепортировался. To niemożliwe. Это невозвожно. Jednak zdecydowałeś wrócić do domu. Решил вернутся домой. Myślałeś, że pomoże wam znaleźć ziemię obiecaną? Ты думаешь, он сможет помочь вам найти место где не нужно будет скрываться? O to chodzi? Не так ли? Ona nie istnieje. Такого места просто не существует. A nawet gdyby, nigdy jej nie zobaczycie. А если даже оно и есть, ты все равно его не увидишь. Jak to robisz? Стивен, как ты это делаешь? Wydostań nas stąd. Вытащи нас отсюда. Masz niesamowite nowe zdolności. Способность, которую ты использовал, это следующий уровень. Myśleliśmy, że są tylko trzy T. Мы думали есть всего три "Т". Jak ty to zrobiłeś? Как ты это сделал, чувак? I co ważniejsze, jak to nazwiemy? А самое главное, как мы это назовем? Nie mam pojęcia. Не представляю. To się po prostu stało. Получилось само-собой. Dlatego teraz zaczyna się twój trening. Поэтому твои тренировки должны начаться прямо сейчас. Bo co jeszcze możesz robić oprócz… zatrzymywania czasu. Кто знает, что еще ты можешь делать, кроме… остановки времени. Daj mi minutę. Дай мне минутку. Jest coś, co muszę zrobić. Ладно? мне нужно кое-что сделать… On jest wyjątkowy. Он особенный. Ale czy potrafi znaleźć ojca? Но сможет ли он найти своего отца. Widziałeś do czego jest zdolny. Джон, ты сам видел, что он сделал. Kiedy nikt z nas nie mógł używać mocy. В то время, когда мы даже не могли использовать свои силы. Co, jeśli Stephen może nas tam zaprowadzić? Что если… Стивен и сам может возглавить нас. Rozumiem, jest jak Mojżesz. Замечательно… Он-Моисей. Przez ciebie wpadam w kompleksy. Я начинаю комплексовать. Nie bądź zazdrosny. Не ревнуй. Nie jestem. Я не ревную. A powinienem? А стоило бы? Za to, że nam pomogłeś. Что пришел помочь нам, Nie myślałem co mówię, byłem dupkiem. Я сожалею о том, что я сказал, я вел себя как придурок. Wiem. Ага. Nie pozwoliłbym cię skrzywdzić. Я никогда не позволю, чтобы тебе навредили. Przepraszam, jakkolwiek się nazywasz. Простите, как вас там зовут. Chciałbym prosić o przysługę. Я хотел попросить тебя об одолжение. Chcesz zobaczyć resztę nagrania twojego ojca? Ты хочешь досмотреть сообщение своего отца Skąd wiedziałeś? Да. Как ты узнал? Ludzie są przewidywalni, nawet tacy jak ty. Люди предсказуемы. Даже такие, как ты. Myślałem, że ci się poszczęści. Я думал, возможно тебе повезет. Odziedziczysz geny po matce. И ты пойдешь в маму. Ale jeśli to oglądasz… sprawy nie potoczyły się tak jak chciałem. Но, если ты смотришь это, значит, мои надежды не оправдались. Nie mam prawa dawać ci rad, nie po tym co mam zamiar zrobić. Я знаю, что не имею права давать тебе советы, после того, как я поступил с тобой. Ale jeśli będziesz taki jak ja, twoje życie będzie bardzo skomplikowane i niebezpieczne. Но, если ты стал таким же, как я тогда твоя жизнь стала очень сложной и очень опасной. Nie wierz we wszystko co widzisz. Не верь всему, что видишь. Jest tylko jedna rzecz której możesz ufać. Правда в том, что ты можешь доверять только одному человеку. Sobie. Себе. Ufaj swojemu sercu. Верь своему сердцу, сын. Kocham cię, Stephen. Я люблю тебя, Стивен. Kocham cię. Я люблю тебя. Jak myślisz superkomputerze? Что ты думаешь, суперкомпьютер? Nadal żyje? Как ты думаешь, он жив? Chciałbym znać odpowiedź. Хотел бы я знать ответ на этот вопрос, Стивен. Chcesz żebym się pokręcił w okolicy? Хочешь пойдем вместе? Gdy będę wracać do domu po całej nocy? После того, как меня не было дома всю ночь, я приду с тобой? Nie chcesz brać w tym udziału. Поверь, ты этого не хочешь. Nie zapomniałem, że uratowałeś mi życie. Я не забыл, что ты спас мне жизнь. Rzecz w tym, pewnego dnia, możesz uratować nas wszystkich. Дело в том, Стивен… что однажды ты можешь стать тем, кто спасет всех нас. Przepraszam, że nie dzwoniłem. Прости, что не позвонил, ладно? To mogło źle wyglądać. Я поступил паршиво. To bez znaczenia. Mamy gościa. Не важно, у нас посетитель. Twój ojciec miał brata. Брат твоего отца. Jedikiah. Джедика. To twój wujek. Это твой дядя. Cześć, mów mi Jed. Привет, Стивен. Зови меня Джед. To dziwne, wiem, ale już się kiedyś spotkaliśmy. Это странно… я знаю.. Но, мы с тобой уже встречались… Nosiłeś jeszcze pieluchy. Тогда ты еще носил подгузники. Wujek Jed pokłócił się z twoim ojcem jeszcze przed narodzinami Luca. Дядя Джед и твой отец серьезно поругались. Прямо перед рождение Луки. Ciężko było odnaleźć waszą trójkę. И как я уже говорил, я потратил уйму времени на то, чтобы отыскать вас троих. Jakbyście się rozpłynęli w powietrzu. Как будто вы просто взяли, раз.. и исчезли. Да, ну… Potrzebowaliśmy nowego początku. Нам нужно начать все с чистого листа. Mamo, możesz dać nam chwilę? Мам, оставишь нас на минутку? Byśmy mogli się poznać? Чтобы познакомится поближе? Będę na górze. Я буду наверху. Miło było cię zobaczyć. Рад был тебя увидеть. Co ty tu robisz, do cholery? Какого черта, ты здесь делаешь? Łącze się ponownie z rodziną. Воссоединяюсь со своей семьей. Nie jesteś moją rodziną. Ты не имеешь никакого отношения к моей семье. To ja z twoim ojcem. Это твой папа и я. Ja się urodziłem człowiekiem, a on taki jak ty. Только вот, я родился человеком, а он таким же, как ты. Powodem, dla którego zostałem genetykiem było zrozumienie go i pewnego dnia uleczenie. Вот почему я стал генетиком чтобы понять его и, возможно, однажды помочь ему. Pracuj dla mnie. Работай со мной, Стивен. Nie doceniłem cię. Очевидно, я недооценил тебя. Widzieliśmy dopiero część twoich umiejętności. Мы только мельком увидели, на что ты способен. Jak pozwolisz sobie pomóc w rozwijaniu twoich umiejętności… Если ты позволишь мне усовершенствовать твои способности… Ultra poluje na takich jak ja. Ультра охотится на таких как я. Czemu miałbym wam pomóc? Зачем мне помогать вам? Dla nich. Ради них. Dla twojej rodziny. Ради своей семьи. Grozisz im? Ты угрожаешь им? Nie, to ty im grozisz. Нет, это ты угрожаешь им. Jeśli nie pomożesz mi opanować twojego gatunku. отказываясь помочь мне остановить распространение твоего вида. Daje ci szansę, aby chronić ludzi których kochasz, nie widzisz tego? Неужели ты не понимаешь, что я предлагаю тебе возможность защитить людей, которых ты любишь? Tak, i być zdrajcą. Да и стать предателем. Dla kogo? Для кого? Jakichś rebeliantów, których poznałeś 2 dni temu czy dla twojej matki? Для каких-то мятежников, которых ты знаешь два дня? Или для твоей матери? Brata? Брата. Przyjaciół? Своей подруги. Astrid, prawda? Астрид, верно? Nagrania z terapii. Записи о лечении. Bardzo oświecające. Очень впечатляет. Prędzej czy później, będziesz musiał wybrać stronę. Рано или поздно, Стивен, тебе придется выбрать на чьей ты стороне. Twoi przyjaciele chcą, abyś wierzył, że twój ojciec był bohaterem. Твои новые друзья, очень хотят, чтобы ты верил в то, что твоей отец герой. Że nadal żyje. Что он все еще жив. Oni cię okłamują. Они тебе врали. To twój ojciec. Это твой отец. Po tym jak włamał się do mojego biura i sabotował moje badania. После того, как ворвался в мой офис и уничтожил исследования. Nie chcesz, by to samo stało się tobie. Ты же не хочешь, чтобы тоже самое произошло с тобой? Pracuj ze mną. Работай на меня, Стивен. Zostań agentem Ultra. Стань агентом Ультры. Mamy wujka Jedikiah? Так, у нас есть дядя Джедика? To trochę dziwne. Немного неожиданно. Ty musisz być Luca. Ты, должно быть, Лука. Słyszałem, że odziedziczyłeś po ojcu zdolności sportowe. Я слышал, ты унаследовал спортивные гены своего отца. Oby tylko to. Надеюсь, это единственное, что я у него унаследовал. Miejmy nadzieję. Да, будем надеяться. Dlaczego mi nie powiedziałaś, że Jedikiah jest moim wujkiem? Почему ты мне не рассказала, что Джедика мой дядя? Ty i John. Oszukiwaliście mnie od początku. Вы с Джоном… вы обманывали меня с самого начала. Jesteście spokrewnieni, ale nie jesteś taki jak on, jesteś jak my. Формально, да, вы родственники. но, ты не такой, как он, ты один из нас. Zaproponował mi prace u siebie. Он предложил мне работать на него. On cię wykorzystuje. Он использует тебя. Co złego się może stać, jeśli poddamy się, stracimy nasze moce i będziemy żyli jak ludzie? Что плохого, если мы станем обычными людьми, отказавшись от своих способностей? Chcesz powiedzieć, że jesteśmy błędem? Ты хочешь, чтобы мы признали, что мы ошибки природы? Natura nigdy nie popełnia błędów. Природа не совершает ошибок. Jedikiah chce doprowadzić do naszego wyginięcia. Джедика хочет, чтобы такие как мы исчезли. Dla bezpieczeństwa rasy ludzkiej. Чтобы защитить человеческую расу. I nadal uważam, że do niej należę. Частью которой, простите конечно, я все еще себя считаю. Ale dla nich, nie należysz. Но для них, ты не человек. Wiem, że masz tutaj życie. Я понимаю тебя, у тебя здесь жизнь. Rodzinę. Семья. Ale ludzie, którzy są tacy jak my? Но такие люди, как мы? Których znaleźliśmy? Те, которых мы уже нашли? Których znajdziemy? И которых еще найдем? To moja rodzina. Это моя семья. Nie pozwolę, żeby coś im się stało. И я не позволю, чтобы с ними что-то случилось. I nie pozwolę, aby coś stało się tobie. И я не позволю, чтобы что-то случилось с тобой. Proszę, Stephen. Сейчас, пожалуйста, Стивен. Chodź ze mną. Просто пойдем со мной. Kiedy pierwszy raz do mnie przemówiłaś… tajemniczy głos w mojej głowie. Знаешь, когда ты первый раз заговорила со мной… таинственный голос в моей голове. Nawet kiedy myślałem, że oszalałem… Даже когда я считал себя сумасшедшим… Ufałem ci. Я доверял тебе. Muszę się dowiedzieć, co stało się z moim ojcem. Я должен выяснить, что случилось с моим отцом, ясно? Bohater czy nie, jeśli żyje, to chcę o tym wiedzieć. Герой он или нет, если он жив, я должен знать. Jest tylko jeden sposób, żeby go znaleźć bez utraty kogokolwiek. Но, есть только один безопасный способ, чтобы никто не пострадал. Jak to zrobię, pomyślisz, że zwariowałem… Сейчас, я знаю, ты думаешь, что я сошел с ума, если собираюсь сделать это… Nie masz pojęcia w co się pakujesz. Стивен, ты понятия не представляешь, во что ввязываешься. Twoja kolej, żeby mi zaufać. Твоя очередь верить мне. Nazywam się Stephen Jameson. Меня зовут стивен Джеймисон Tutaj chodzę do szkoły. Это моя школа. Stephen podjął decyzję. Стивен принял решение. Tutaj pracuję. Здесь я работаю. A to jest mój nowy szef. А это, мой новый босс. Witam na pokładzie. Добро пожаловать на борт, Стивен Mam nadzieję, że wiesz co robisz. Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь Ja też. Ага… я тоже. W poprzednich odcinkach… Ранее в сериале… Witajcie w Woodbury. Добро пожаловать в Вудбери. Jesteśmy wspólnotą. Мы община. To moja żona, córka i ja. Ну, это я с женой и дочерью. Nie rób krzywdy mojej córeczce. Не трогай мою девочку. Wydaj mi ją, a to wszystko się skończy. Отдай её и забудем обо всём. Chce zająć nasze więzienie. Ему нужна тюрьма. Chce nas martwych. Он хочет нашей смерти. Powinniśmy za nimi pójść. Мы должны пойти за ними. I go zabić. Надо покончить с ним. Co Ty do cholery robisz!? Какого чёрта вы делаете? To nie jest tego warte. Оно того не стоит. To była rzeź. Это была бойня. Podróżowałem przez kilka miesięcy. Я был в дороге несколько месяцев. Sam? Один? Gdzie przedtem mieszkałeś? Где ты жил до этого? W miasteczku. В небольшом городе. Były tam potwory? С монстрами? Było bezpiecznie. Там было безопасно. Pełno dobrych ludzi. Много хороших людей. Co się stało? Что же случилось? Zwariował. Он потерял город. Facet, który tam rządził. Главный. Ledwo wyszedłem stamtąd żywy. Я с трудом выбрался живым. Wyglądasz jakbyś z ledwością uszedł stamtąd z życiem. По тебе видно, что выбирался ты с трудом. Jesteśmy nieomal na krawędzi. Мы все тут на нервах. Zaszyliśmy się tutaj czekając na Gwardie Narodową odkąd… - To całe gówno się zaczęło. Мы сидим тут и ждём Национальную Гвардию с тех пор, как началось всё это дерьмо. Język. Выбирай выражения. Odkąd to cholerstwo się zaczęło. Ладно, весь этот кошмар. Planujesz zostać w budynku? Ты планируешь остаться в здании? Planujesz zostać czy nie? Останешься или нет? Co za niemowa do kurwy nędzy. Вот дерьмо, сколько можно молчать? Tara. Тара. Moja siostra zadała Ci pytanie. Моя сестра задала тебе вопрос. Tylko na noc. Только на одну ночь. Widzisz to? Видишь это? Jest naładowany. Это полностью заряженный стандартный образец Смит-энд-Вессон. Jestem strażniczką miejską Atlanty i mam tu wystarczającą ilość artylerii żeby codziennie posyłać Ci kulkę przez następne 10 lat. Я из полиции Атланты и моего боезапаса достаточно, чтобы убивать тебя каждый день на протяжении 10 лет. Zadrzesz ze mną lub z moją rodziną to przysięgam na Chrystusa, że Cię zastrzelę. Вздумаешь навредить мне или моей семье - Богом клянусь, я прикончу тебя. Zrozumiano? Понятно? Zrozumiano. Понятно. No to jesteśmy w porządku. Значит, всё нормально. Żółwik. Давай пять. Zatrzymam to do czasu aż sobie pójdziesz. Мы придержим его до твоего ухода. Masz jakoś na imię? У тебя есть имя? Brian. Брайан. Brian Heriot. Брайан Хериот. Musisz być głodny. Должно быть, ты голоден. Nie znajdziesz tu nic lepszego. Здесь ты не найдёшь ничего получше. Tara przeszukała to miejsce po tym jak pani Wilhelm wyjechała na Florydę. Тара обшарила эту квартиру после того, как мисс Вильгельм свалила во Флориду. Była wielką fanką fasolki. Большая любительница фасоли, эта мисс Вильгельм. No już mała. Давай, мелкая. Pokaż mi co tam masz. Покажи, что у тебя там. Wszystko w porządku? Всё хорошо? Znowu nie zjadła. Она опять ничего не ела. Uwielbia wołowinę. Ей нравится солонина. Spróbuj jej dać. Угости её. Oszczędzam ostatnie dwie puszki dla taty. Я берегу последнюю пару консервов для папы. Ona nie jest wybredna tylko przerażona. Она не капризничает, а боится. Może trochę zwolnisz kolego? Не жди полного обслуживания, приятель. To nie wakacje w motelu. Это тебе не гостиница. Wiadro po lewej jest na mycie, a po prawej na płukanie. Ведро слева для мытья, справа - для споласкивания. Najadłeś się? Тебе хватает еды? Zrobię Ci kawy. Я принесу кофе. Usiądź. Присаживайся. Rzucaj jeszcze raz. Вперед, бросай ещё. Zbliż się. Эй, слушай. Masz papierosa? У тебя есть сигареты? Tato pamiętaj o butli z tlenem. Папа, твой кислородный баллон. Nie widzisz tej czerwonej naklejki? Ты видел красную наклейку? Niech mnie diabli jeśli Mentol Merit Ultra wysadzi to miejsce w powietrze po całej pracy, którą w nie włożyliśmy żeby tu przeżyć. Ещё не хватало, чтобы здесь всё взорвалось из-за сигарет с ментолом после всего того, что мы сделали, чтобы выжить. Zawsze jest tak samo, Lily. Опять то же самое, Лили. Lepiej skończ tę gadkę. Хватит повторять одно и то же. To tylko papieros. Всего лишь сигарета. Weź sobie. Угощайся. Wystarczy nam ich na lata. Постоянно едим эти колбаски. Widziałeś tą wielką ciężarówkę zaparkowaną na zewnątrz? Видел большой грузовичок, припаркованный снаружи? No wiesz ten wóz dostawczy Gorbelli. Ну же, приятель, продовольственный фургон Горбелли. Nawet Ray Charles by go zobaczył. Даже Рэй Чарльз увидел бы его. Tato był ich kierowcą. Папа ездил на нём. Mimo butli. Даже с баллоном. W dzień kiedy zamknęli 75… В день, когда закрыли 75-е шоссе… Kiedy to całe gówno się zaczęło. Когда началось это Д-Е-Р-Ь-М-О. Odebrał Megan ze szkoły, a mnie ze szpitala… Он забрал Меган из школы, заехал за мной в больницу… Ukradła stamtąd kilka butli z tlenem. Она украла партию кислородных баллонов в той свалке. Potem pojechaliśmy po Tarę. Затем мы все трое поспешили забрать Тару. Pracowałam na stacji. Я как раз проводила регистрацию арестованных в участке. Z tym wszystkim co się działo, atakami, wojskiem w Atlancie, nie miał zamiaru spuścić nas z oka. И пока всё это продолжалось - атаки, прибытие армии в Атланту, он не выпускал нас из поля зрения. Na nasze szczęście ciężarówka staruszka była dobrze zaopatrzona w puszki ze spagetthi, gulaszem z indyka i tymi ciągutkami. К счастью для нас, фургон старика от пола до потолка был забит консервами из спагетти с мясом, индейкой в соусе чили и этими мелкими колбасками. Dziadek musi odpocząć. Мэг, дедушке нужен перерыв, хорошо? Na trzy. На счёт три. Przydałaby się pomoc, duży. Помощь бы пригодилась, здоровяк Nie do Ciebie mówię. Ну хорошо. Не ты. Tyle do innego dużego w tym pomieszczeniu. Другой здоровяк в этой комнате. Raz, dwa… Один, два… Słyszysz ich? Слышишь их? Tara była tam kilka razy rozwalając tych drani na kawałki. Тара поднималась туда несколько раз, разрывая этих ублюдков на куски. Mówi, że ciągle tam wracają. Говорит, они снова вставали и нападали. Powiedziałem jej żeby dała spokój. Я попросил её больше так не делать. Nie może sobie pozwolić na marnowanie amunicji. Чтоб не тратила впустую пули. Kiedy urodziły się moje dziewczynki w końcu się dowiedziałem co to znaczy być mężczyzną. Когда родились мои девочки, именно тогда я понял, что значит быть мужчиной. Prawdziwym mężczyzną. Понимаешь, настоящим мужчиной. Chronisz je i zapewniasz im bezpieczeństwo. Ты защищаешь их, оберегаешь. Robisz wszystko żeby były silne zanim będą same w stanie o siebie zadbać. Просто стараешься вырастить их сильными, пока они сами не смогут позаботиться о себе. Ale nigdy nie liczyłem że sprawy przybiorą taki obrót. Но это, я… я не ожидал такого. Mam kolegę. Эй, у меня был приятель. Billa Jenkinsa, mieszka pod numerem 303. Билл Дженкинс, он жил наверху в 303. Ma tam bardzo fajne warcaby. У него есть весьма неплохой набор для нард. Trzyma je pod łóżkiem i nie będzie miał nic przeciwko. Он не будет против. Хранил у себя под кроватью. Proszę. Просто… пожалуйста. Byłeś w świecie i wiesz jak się z nimi obchodzić. Ты был там, снаружи, в этом мире, и знаешь, как защитить себя, находясь среди этих тварей. Wiem, że możesz tego nie zrozumieć bo nie masz córeczki ale… to może sprawić, że moja Megan znów zacznie mówić. Слушай, возможно, ты этого не поймёшь, поскольку у тебя нет маленькой дочери, но… может быть, это вернёт радость в жизнь моей Меган. Kilka rzeczy na drogę. Кое-что в дорогу. Nic mi nie potrzeba. Не надо. Pomogłeś nam. Ты помог нам. Chcemy Ci się odwdzięczyć. Мы благодарим тебя. Pogódź się z tym. Просто прими. Zgaduję, że będziesz jej potrzebował z powrotem. Полагаю, это надо вернуть тебе. Zatrzymaj ją. Оставьте себе. Nie rzucaj tym we mnie. Только… не бросай в меня. To Twoja broń. Это твоя пушка. Możesz ją wziąść z powrotem. Можешь забрать её назад. Przyda wam się druga. Вам нужны ещё. Ja mam to. А у меня есть это. Tara miała rację. Тара была права. Powinnyśmy Cię były przeszukać. Надо было тебя обыскать. Znalazłem ją na górze. Я нашёл его наверху. Zatrzymaj ją. Оставь этот себе. Musicie celować w mózg. Надо уничтожать мозг. Twoja siostra celuje w ciało ale musicie mierzyć tutaj. Твоя сестра… стреляет в них по туловищу, а попадать надо вот сюда. To ich zabija. Так их можно убить. Muszę Cię o coś spytać. Мне нужно попросить тебя кое о чём. Mój tata ma czwarty stopień raka płuc. У моего папы четвёртая стадия рака лёгких. Pracowałam przez kilka lat na onkologii. Я работала в онкологии пару лет. Zbliża się ku końcowi. Он близок к концу. Tlenu wystarczy mu na jakieś dwa dni. Кислорода у него хватит на два дня. Albo i krócej. Может и меньше. Nie przypuszczałyśmy, że zajdzie tak daleko. Мы не думали, что он столько протянет. Już tyle dla nas zrobiłeś, ale kilka przecznic stąd jest dom starców. Ты и так много для нас сделал, но… в нескольких кварталах отсюда есть дом престарелых. Nawet jedna butla wiele by znaczyła. Даже один баллон будет для нас бесценен. Tylko on potrafi wywołać uśmiech na buzi Megan. Он единственный, кто способен вызывать улыбку на лице Меган. Nawet na kilka sekund. Хотя бы на секунду. Obie są pełne. Оба полные. Nic Ci nie jest? С тобой всё хорошо? Nie dałeś mi szansy podziękować. Ты не дал даже поблагодарить тебя. Nic mi nie jest. Всё нормально. Присядь. Pozwól mi znów być pielęgniarką. Позволь мне снова побыть медсестрой. Dobra wiadomość jest taka, że nie będziesz potrzebował szwów. Хорошая новость - швы, вроде, накладывать не надо. Zła wiadomość… to będzie szczypało jak po użądleniu kilku wściekłych pszczół. А плохая - будет щипать, как от укуса парочки злобных пчёл. To fajne uczucie mieć coś do roboty. Хорошо, когда есть чем заняться. Nikt nigdy nie wspomniał jak nudny będzie koniec świata. Кто бы мог подумать, что конец света может быть таким скучным. Myślała, że jesteś jej ojcem. Она приняла тебя за своего отца. Меган. Gdy zobaczyła Cię na ulicy. Когда увидела тебя там, на улице. Jakieś 3,5 roku temu wyszedł z domu jednej nocy na kilka piw. Как-то вечером три года назад он вышел чтобы купить пару банок пива и лотерейный билет. Mówił, że zaraz wróci. Сказал, что скоро вернётся. Megan myślała, że Ty to on. Że w końcu wróciłeś. Меган подумала, что ты - это он, наконец-то вернулся обратно. Mama. Я тут, милая. Wszystko w porządku, kochanie. Всё хорошо, дорогая. Brian ma małe kuku, które trzeba przemyć. У Брайана небольшая ранка, и её нужно обработать. Tak samo jak było z Twoim rozcięciem. Так же, как твои, когда у тебя порез. Nie mam maści. У меня нет мази. Popilnujesz mojego pacjenta dopóki nie wrócę? Почему бы тебе не присмотреть за моим пациентом, пока я не вернусь? Co Ci się stało w oko? Что с твоим глазом? Coś Ci się stało czy taki się urodziłeś? С тобой что-то случилось, или ты родился таким? Coś mi się stało. Кое-что случилось. To źle, że pytam? Ты не против, если я спрошу? Powiem Ci co mi się stało w oko ale musisz mi obiecać, że dochowasz tajemnicy. Я расскажу тебе, что случилось с моим глазом, но ты должна пообещать мне хранить это в секрете. Co to? Что это? Buzia na kłódkę i wyrzucam klucz. Скрестим мизинцы. Ещё клянусь сердцем и жизнью. Jestem piratem. Я пират. Niemożliwe. Чепуха. Przyłapałaś mnie. Ты меня подловила. Tak naprawdę to próbowałem komuś pomóc. На самом деле это случилось, когда я пытался кое-кому помочь. Komuś kogo bardzo kochałem. Кому-то, кого я очень сильно любил. Jak próbowałeś im pomóc? Как ты пытался помочь им? Chroniąc ich. Я пытался их защитить, понимаешь? Robić wszystko żeby nie stała im się krzywda. Чтобы они не пострадали. Ale to Tobie stała się krzywda. Но ты сам пострадал. Im też? Они тоже пострадали? Tak, im też. Ну… да, пострадали. Mi też. Мне тоже. Szachy. Шахматы. Wyglądają na trudne. Кажутся сложными. Dla niektórych ludzi tak, ale Ty jesteś mądra. Ну, может, для некоторых, но ты умная. Szybko załapiesz. Ты быстро научишься. Jak się on nazywa? Как эта называется? Pionek. Это пешка. To Twoi żołnierze. Они твои солдаты. Czy oni umierają? Они умирают? Czasami. Иногда. Jak umierają to przegrywasz? Ты проигрываешь, если они умирают? Niekoniecznie. Нет, совсем не обязательно. Możesz stracić wiele żołnierzy ale nadal wygrać grę. Можно потерять многих солдат, и всё равно выиграть. To jest król. Вот это король. To jego chcesz zdobyć. Этого типа нужно захватить. Co robisz? Что ты делаешь? Wygląda jak Ty. Похож на тебя. Zagrajmy. Давай сыграем. A więc to są pionki. Так, это пешки. Odszedł. Он умер. Myślę, że już jakiś czas temu. Думаю, уже достаточно давно. Powinnyście wyjść. Сейчас всем вам нужно выйти. Daj nam chwilę. Дай нам минутку. Kocham Cię, tatusiu. Я люблю тебя, папочка. Co robisz? Что ты делаешь? To nie jest tata! Это не папа! Przestań! Остановись! Wiem, dobra? Я знаю, ясно? To stanie się tak czy siak? Это происходит независимо ни от чего? Mógł mnie złapać. Он мог схватить меня. Prawie mu się udało. Он почти схватил меня. Byłby wdzięczny za to, że go powstrzymałeś przed nim samym. Wiesz co mam na myśli? Думаю, он был бы благодарен, что ли, что ты остановил его от… понимаешь, что я имею в виду? Żegnaj. Пока. Nie. Нет. Idziemy z Tobą. Мы пойдём с тобой. Nie. Нет. Musi istnieć jakieś lepsze miejsce a Ty pomożesz nam je znaleźć. Где-то есть место получше, и ты поможешь нам найти его. Widziałam zdjęcie. Я видела фотографию, Брайан. Wiem, że miałeś rodzinę. Я знаю, что у тебя была семья. Wiemy, że my nią nie jesteśmy. И знаю, что мы не они. Ale póki co utknąłeś z nami. Но сейчас ты с нами. I tak właśnie będzie. Так будет и дальше. Nie mogę. Я не могу. Już za późno. Это уже произошло. Gdzie powinniśmy pójść? Куда мы едем? Nie ma żadnych nas. Нет смысла придумывать план. Pójdziemy tam, gdzie nas zaprowadzą. Поедем туда, куда нам позволят. Kto taki? Кто? Drogi. Дороги. Кусачие. Tak naprawdę nie jestem gliną. На самом деле я не коп. To znaczy to nie do końca kłamstwo. В смысле, это не совсем ложь. Przepraszam, że Cię okłamałam. Мне жаль, что я соврала тебе. Nie musisz przepraszać. Не нужно извиняться. Ale robię to. И всё же. Myślisz, że nam się uda? Думаешь, у нас всё получится? Uda się. Получится. Kłamiesz? Ты мне врёшь? Możesz do nas dołączyć, Megan. Присоединяйся к нам, Меган. To trochę potrwa. Просто нужно немного переждать. Wkrótce znajdziemy inne auto. Мы найдём другую машину. Mam nadzieję, że masz rację. Надеюсь, ты прав. To wszystko przypomina mi Sam. Вся эта местность напоминает мне о Сэм. Myślałam, że to ta jedyna. Я думала, что она - та самая. Potem pojechałyśmy na biwak, zjadłyśmy grzyby i gra skończona. Потом вы пошли в поход, поели грибов всё закончилось. Zapominasz o części w której Sam się złamała i powiedziała mi, że ma chłopaka. I, że tak naprawdę nie kręcą jej panienki. Забываешь ту часть, где Сэм сорвалась и рассказала, что у неё есть парень, и она не лесби на самом деле. To był najgorszy weekend w moim życiu. Тьфу, худшие выходные в моей жизни. Cholera! О, чёрт! Wszystko w porządku? Ты как? Nic mi nie jest. Я в порядке. Tara, przestań. Тара, подожди. Pozwól mi na to spojrzeć. Дай взглянуть. Nic mi nie jest! Всё нормально! Podaj mi mój plecak. Просто дай мне мой рюкзак. Możesz chodzić? Я в порядке. Chodźmy. Пошли дальше. Rzućcie torby. Бросайте свои вещи. Megan, chodź już. Уходим. Idź. Скорей. Obiecujesz? Обещаешь? Szwendacze w sektorze D! Ходячие в блоке Д! Straciliśmy wielu dobrych ludzi. Мы потеряли много хороших людей. To choroba. Это болезнь. Wszyscy moglibyśmy być zarażeni. Все мы здесь, Все мы подвержены. Może zaopiekować się Lizzie i Micą jakby to były Twoje własne dzieci? Лиззи и Мика, не могла бы ты присматривать за ними, как за своими? Nie powinieneś zbliżać się do nikogo kto mógł zostać zarażony. Держитесь подальше от любого, кто может быть заражён. Powinnaś być odseparowana. Мы должны тебя изолировать. Zobaczę jakie mamy lekarstwa. Я посмотрю, что у нас есть из лекарств. David, też kaszlał. Девид, он тоже кашлял. Tak ich znalazłeś? Вы нашли их в таком состоянии? Przyszedłem zobaczyć Karen… i zauważyłem krew na podłodze. Я пришёл к Карен… И я видел кровь на полу. Potem poczułem smród. Потом учуял их запах. Ktoś ich tu zaciągnął i podpalił. Кто-то оттащил их отсюда, а затем поджёг. Zabili ich i podpalili! Они убили их и подожгли! Jesteś gliną. Ты - коп Dowiesz się kto to zrobił i mi go przyprowadzisz. Найди тех, кто это сделал и приведи ко мне. Przyprowadzisz mi go! Приведи ко мне! Dowiemy się, kto. Мы выясним, кто… Czy ja musze się powtarzać? Мне стоит повторить? Nie. Нет. Wiem co czujesz. Przechodziłem przez to. Я знаю, что ты чувствуешь я это проходил. Sam zresztą widziałeś. To niebezpieczne. Ты видел меня тогда это опасно. Karen na to nie zasługiwała. Карэн этого не заслужила. Nie. Нет. David też nie. Дэвид этого не заслужил. Nikt. Никто не заслужил. Dobra, chodźmy. Хорошо, чувак, давай… Nigdzie się stąd nie ruszę dopóki nie dowiem się kto to zrobił! Чувак, я не собираюсь уходить отсюда, пока не найду того, кто это сделал! Jesteśmy po Twojej stronie. Мы на одной стороне, чувак. Wiem przez co przechodzisz. Эй, послушай, я знаю через что ты проходишь. Każdy z nas kogoś stracił. Мы все кого-то потеряли. Wiemy co teraz czujesz, ale musisz się uspokoić. Мы все знаем, через что ты проходишь, но нужно успокоиться. Lepiej się cofnij! Опомнись наконец! Ona nie chciałaby żebyś taki był. Она бы не хотела, чтобы ты стал таким. Przestań! Стоп! Стоп! Wystarczy. Хватит! Przestań. Хватит! Puść mnie! Отстань от меня! Puszczaj! Нет. - Отвалите! Pozostanie zwichnięta co najmniej przez tydzień. Всё это растянется минимум на неделю. Dobra wiadomość jest taka, że obejdzie się bez szwów. Хорошая новость - швов накладывать не надо. Raczej sobie nie popiszesz przez kilka najbliższych dni. Но я б не стал печатать в ближайшие пару дней. Wszystko porządku? Ты в порядке? Boli. Это больно. Nie pytałem o dłoń. Я не руку имел в виду. Wydarzyło się coś strasznego. Нам пришлось пережить кое-что ужасное. Wszystko na co tak ciężko pracowaliśmy zaczyna trafiać szlag. Всё, что мы так долго старались удержать внутри, вырвалось наружу. Nie. Нет. Zawsze tak było. Оно там всегда было. Jutro rano spotkanie rady. Завтра утром будет совещание. Uznałem, że powinieneś wiedzieć. Подумал, ты должен об этом знать. Właśnie straciliśmy 12 ludzi. Мы только что потеряли 12 наших. Dwójkę ktoś zabił z zimną krwią. Ещё двое были хладнокровно убиты. Możemy mieć do czynienia z epidemią. Мы можем столкнуться с восстанием. Myślę, że dość już narobiłem dzisiaj szkód. Думаю, я сделал достаточно плохого на сегодня. Też przez to przechodziłem. Я сорвался. Tak to wygląda? Это оно самое? Mniej więcej. Почти. Kiedy to się wydarzyło wcale nie było mi przykro. Я ни капли ни жалею о том, что произошло. Doszedłem do siebie. Я подстраховался. Miałem obowiązki. На мне лежит ответственность. Ludzi, którymi musiałem się zaopiekować. За безопасность людей. Powinniśmy Cię opatrzeć. Давай-ка приведём тебя в порядок. Może będziesz potrzebował kilka szwów. Возможно, понадобятся пару швов. Najpierw muszę ich pochować. Сначала похороню их. Powinieneś przynajmniej pozwolić Hershel'owi albo Dr. S żeby Cię oglądneli i upewnili się, że nic nie złamałeś. Нужно хотя бы дать Хершелу или Доктору С осмотреть тебя, убедиться, что ничего не сломано. Jak ich pochowam. Пока они в земле, Nic mi nie będzie, prawda? Со мной всё в порядке, понял? Karen i David już byli chorzy. Я в смысле, Карен и Девид уже были больны. Więc jeśli mielibyśmy zachorować już by się tak stało. Если бы мы заразились, то уже знали об этом. To się nie dzieje ot tak. Это не укладывается в какие-либо сроки. Z każdym jest inaczej. У каждого случается по-разному. Ale może nic nam nie będzie. Но с нами всё может быть нормально. Tak, może. Ага. Может. Może wszystko będzie dobrze. Всё может быть в порядке. Jeśli to ludzie i szwendacze możemy coś z tym zrobić. Możemy walczyć. Если это ходячие, если люди, мы можем что-нибудь сделать. Ale ja tylko kopię groby. Но с этим… Можно только могилы рыть. Idź zobaczyć Dr. S. Надо идти к Доктору С. Nic mi nie będzie. Со мной всё будет нормально. Musimy im powiedzieć. Мы должны сказать им. Zaczyna się. Началось. Choroba się rozprzestrzenia. Оно распространяется. Złapał ją każdy kto ocalał w ataku w sektorze D. Все, выжившие после атаки в блоке Д. Sasha, Caleb, a teraz reszta. Саша, Калеб и остальные. Jezu. О Господи. Co robimy? И что же нам делать? W sektorze A jest izolatka. Начнём по порядку. Блок А изолирован. Trzymamy tam chorych ludzi tak jak próbowaliśmy z Karen i David'em. Мы держим больных здесь, так же, как пытались держать Карен и Дэвид. I co z tym zrobimy? Ну и фигли нам с этим делать?! Poproś Ricka żeby się tym zajął. Попросим Рика взглянуть. Spróbuj dowiedzieć się kto, gdzie i kiedy. Попробуем установить сроки. Кто, где, когда. Ale co zrobimy żeby to powstrzymać? Но что нам сделать, чтобы остановить это? Nie ma jak tego powstrzymać. Это не остановить. Jeśli ktoś zachoruje musi przez to przejść. Ты заражен, и прийдётся пройти через это. Ale choroba zabija? Оно просто убивает тебя? Sama choroba nie. Болезнь - нет. Tylko jej objawy. Симптомы - да. Potrzebujemy antybiotyków. Нужны антибиотики. Przeszukaliśmy każdą aptekę w pobliżu. Мы обошли все ближайшие аптеки. College Weterynaryjny w Peachtree Tech, możeby być jednym miejscem, o którym ludzie nie pomyśleli. Ветеринарный колледж в West Peachtree Tech, вряд ли люди догадались искать там медикаменты. Leki dla zwierząt są takie same jakich my potrzebujemy. Лекарства для животных те же что и для нас. To 50 mil stąd. Он в 80 километрах отсюда. Za duże ryzyko. Раньше это было бы слишком рискованно, Wezmę ze sobą grupę. Но не сейчас. Я соберу группу. Najlepiej nie marnować czasu. Лучше не тратить ещё больше времени. Wchodzę w to. Я иду. Nie jesteś w grupie ryzyka. Ты же не заражён. Daryl owszem. Дэрил заражен. Jak wejdziesz z nim do jednego auta… Сядешь с ним в машину - … Już mam przez niego pchły. Блохами со мной он уже поделился. Mogę wam wskazać drogę. Я могу показать путь. Wiem gdzie wszystko jest trzymane. Я знаю, где всё хранится. Tam zawsze jest tak samo. Когда выходим наружу - всегда одно и то же. Prędzej czy później musimy uciekać. Рано или поздно приходиться бежать. Mogę wam narysować mapę. Я могу нарисовать вам карту. Powinniśmy podjąć inne środki ostrożności. Есть и другие меры предосторожности. Думаю, надо их придерживаться. Jak na przykład? Например? Nie wiadomo ile czasu zajmie zanim Daryl i jego grupa wróci. Не говорить, насколько долго всё обернётся, пока не вернётся группа Дерела. Czy nie powinniśmy odseparować tych najbardziej bezbronnych? Стоит отделить самых слабых? Możemy do tego użyć budynek administracyjny. Можно использовать здание администрации. Są tam osobne biura i pokoje. Отдельные кабинеты. Отдельные комнаты. Kto jest najbardziej bezbronny? Кто наиболее уязвим? Najmłodsi. Самые молодые. A co ze starszymi? А старики? Daj mi spróbować jeszcze raz. Давай я попробую. Cały przewód jest zatkany. Вся линия загрязнена. Końcówka znowu dosięgła dna. Только закончили - и снова по новой. Musimy ją wyczyścić. Придется выйти и прочистить. Wystawić przynętę, przejść przez cmentarz, a potem trasą przez las. Пошли птицу, чтобы нашла выход из могил, пролетела по лесному маршруту. Na razie wystarczy nam wody. У нас и так проблем хватает. Jutro będziemy się o to martwić. Об этом подумаем завтра. Pięciu ludzi rozchorowało się po Sashy. Рик, поступило ещё пять людей, после приходы Саши. Nie zostało już nas wielu. Нас осталось не много. Co jeśli Ty zachorujesz? Что если ты заболеешь? Albo ja? А что если я? Co jeśli wpadniemy w tarapaty i nie wrócimy? Что если мы попадем в беду там и больше не вернемся? Zróbmy to dla ludzi, którzy tego potrzebują. Давай достанем их для тех, кто в них нуждается. Najpierw zróbmy co mamy do zrobienia. Давай сначала разберемся с тем, что необходимо сделать. Carl jest bardzo wkurzony, że musiał iść do kwarantanny? Карл психует из-за карантина? Ale tak jest bezpieczniej. Но лучше быть в безопасности. Bezpieczeństwo jest najważniejsze. Всегда лучше быть в безопасности. Powinieneś z nim porozmawiać. Тебе надо поговорить с ним. Oboje powinniśmy schować dumę. Мы оба должны отдать дань уважения. Zajmę się tym. Я первый. Увидимся. Przykro mi z powodu tego co się stało. Я очень сожалею о том, что произошло. I tego co Ci zrobiłem. О том, что я тебе сделал. Oboje jesteśmy winni. Это касается нас обои. Musisz się dowiedzieć kto to zrobił. Ты должен выяснить, кто это сделал. Nie znałem dobrze Davida. Я не очень хорошо знал Дэвида. A Ty? А ты? Czy ktoś miał z nim albo z Karen problem? У кого-нибудь вообще были проблемы с ним или Карен? Nie. Нет. Никогда. Byłem z nią codziennie przez cały czas. Я был с ней всё время, каждый день. Ze wszystkimi się dogadywała. Она со всеми ладила. Tak samo David. И Дэвид тоже. Tylko oni byli chorzy. И они оказались единственными заражёнными. Osoba, która to zrobiła mogła próbować powstrzymać chorobę przez rozprzestrzenianiem. Те, кто это сделал, возможно, пытались остановить распространение вируса. Ale jej się nie udało. У них не получилось. Teraz Sasha jest chora. Теперь Саша болеет. Ktokolwiek to zrobił nigdzie stąd nie ucieknie. Znajdziemy ją. Слушай, кем бы они ни были, они никуда отсюда не денутся. Dzisiaj? Сегодня? Zaraz? Сейчас? Bo nie wyczuwam pośpiechu. А то что-то ты не особо торопишься. Widzę, że tylko pompujesz wodę. Только лишь переливаешь из пустого в порожнее. Wygląda mi na to, że morderstwo jest tu całkiem w porządku. Я уже усвоил, что убийство здесь - в порядке вещей. Wcale nie jest. Нет. Ale najpierw musimy ocalić ludziom życie. Перво-наперво нужно сохранить жизни. Musimy utrzymać to miejsce. Нужно, чтобы это место жило. Możesz się tym martwić. Ты беспокойся об этом. Ja będę się martwił tym co słuszne. Я буду беспокоиться о том, что правильно. To dla Twojego dobra. Это для твоего же блага. Nic mi nie jest. Я и так в порядке. Nie chcę być zamknięty z bandą dzieciaków. Я не хочу быть запертым со сворой детей. Chcę żebyś tam był i miał oko na Judith i całą resztę. Мне нужно что бы ты приглядел за Джудит и за остальными. Upewnił się, że są bezpieczni. Позаботься об их безопасности. Jak ktoś zachoruje daj mi znać. Если кто-нибудь заболеет, дай мне знать. Co jeśli już będą zmienieni gdy ich znajdę? Что если они уже обратятся к тому моменту, как я их найду? Nie otwieraj ognia dopóki nie będziesz musiał. Не стреляй, пока не убедишься, что это действительно необходимо. Ale wiesz, że może będę musiał, prawda? Но ты ведь понимаешь, что, возможно, мне придется, верно? Nie wchodź. Не надо…не входи. Co jest? В чем дело? Złapałem to. Я заражен. Sukinsynowi brakuje oleju. Сукин сын, на четверть меньше. Nadal go trzymasz w wieży numer trzy? Еще держишь его в третьей башне? Pójdę po niego. Я принесу. Cieszę się, że tu jesteś. Я рад, что ты здесь. A gdzie indziej miałabym być? Где мне еще быть? Daleko stąd. В бегах. Wiesz, że wcale nie uciekam. Ты знаешь, что я не сбегу. Znowu będziemy tylko Ty i ja jak za starych dobrych czasów? Итак, теперь будем только ты и я, как в старые добрые времена? Tak i Bob. Ага, и Боб. Ale nadal przydałby się nam jeszcze jedna osoba. Так или иначе, мы могли бы подключить еще людей. Kto jeszcze nie zachorował? Кто еще не заразился? Chce zostać tutaj z Carlem i małą. Мы не спросили Рика. Он хочет остаться здесь С Карлом и Боевой малышкой. Upewnić się, że są bezpieczni. Обеспечить им безопасность. No i jest mnóstwo rzeczy do roboty tutaj. Плюс, он здесь много чего может сделать. Kto nam jeszcze pozostał? Итак, кого еще мы возьмем? Tu jesteś. О, вот вы где. Wieki zajęło mi znalezienie Ciebie. Полгода тебя искал. Co robisz? Хочешь пойти? Ktoś musi stać na warcie. На посту кто-то должен остаться. Ja też chcę tą osobę odnaleźć. Чувак, я тоже хочу найти их. I posłać jej kulkę za to co zrobiła. Засадить в них стрелу за то, что они сделали. Ci ludzie są odcięci. Эти люди отрезаны. Nie ma mowy żeby ktoś tu wszedł albo stąd wyszedł nie napotykając przy tym całej grupy ludzi. Никто не может войти или выйти так, чтобы их целая толпа людей не заметила. Sasha tam jest. Саша здесь. Nigdzie się stąd nie ruszam. Я никуда не уйду Stanie na warcie na nic się zda no chyba, że wrócimy do nich z lekami. Просто охранять толку нет, пока у нас не будет лекарств. Znajdziesz nas przy głównej bramie jeśli byś zmienił zdanie. Мы заправляемся у передних ворот, если вдруг передумаешь. Gdzie idziesz? Куда ты собираешься? Jestem tutaj, bo wy dzieciaki powinniście trzymać się ode mnie z daleka. Спускаюсь вниз подальше от вас, потому что вы, детки, должны держаться от меня подальше. Pilnuję korytarzy. Я патрулирую коридоры. Tata kazał mi mieć na wszystkich oko. Отец сказал приглядывать тут за всеми. Powinieneś zachować dystans. Соблюдай дистанцию. Idziesz w kierunku wyjścia. Вы идёте к выходу. Muszę tam pójść. Мне нужно сходить туда. Do cel? В тюремный блок? Do lasu. В лес. Więc wymykasz się. Так Вы смываетесь. Nikt nie musi się o mnie martwić i jestem cholernie pewien, że nie chcę by ktoś mi mówił czego nie mogę. Не стоит обо мне беспокоиться, и я чертовски уверен, что не хочу, чтобы кто-то говорил мне, что я не могу пойти. Nie mogę pozwolić byś sam poszedł do lasu. Я не могу просто позволить вам уйти в лес одному. Pozwolić? Позволить? Nie mogę Cię powtrzymać. Я не могу остановить тебя. Ale będę musiał powiedzieć tacie. Но я должен рассказать отцу. W porządku. Тогда вперед. Dojdę tam zanim go znajdziesz. Я уже буду там, когда ты скажешь ему. Jeśli pójdziesz, będę musiał iść z Tobą. Если тебе обязательно идти туда, то я должен пойти с тобой. Muszę. Я должен пойти. Przysięgam, że to tylko alergia. Я клянусь. Это просто аллергия Pojawia się i znika. Она появляется и проходит. Zapytaj kogo chcesz z Woodbury. Спроси любого из Вудбери. Mica powiedziała, że tutaj jesteś. Мика сказала, что ты здесь Źle się czuje. Мне не хорошо. W porządku. Это нормально. Nie martw się. Не волнуйся. Wyleczymy Cię. Мы позаботимся чтоб тебе стало лучше. Idź tam i się połóż. Просто пойди туда и ляг. Przytulisz mnie do snu? Сможешь меня уложить? Znasz mojego przyjaciela Glenna? Знаешь моего друга Глена? On jest w tym najlepszy. Он самый классный чувак. Upewni się, że jest Ci ciepło i wygodnie, dobrze? И он хочет убедиться, что тебе тепло и уютно, хорошо? Już dobrze. Это хорошо. Dziękuje, że to robisz. Спасибо что ты рядом. Wiem, że wcale nie musisz. Я знаю, ты не обязана. To wiele znaczy, że jesteś tam z Judith. Это многое значит, что ты там с Джудит. Wszystko w porządku po drugiej stronie? У вас там все в порядке? Glenn zachorował. Гленн заразился. Nie możemy się smucić. Мы не можем падать духом. Mamy robotę wykonania. Tak zawsze powtarzał tatuś. У нас есть работа, которую мы должны выполнять Отец всегда так говорил. Daryl i Michonne przywiozą lekarstwa. Дэрил и Мишонн добудут лекарства. Ty, Carol i Rick będziecie wszystkim pomagać dopóki nie wrócą. Ты, Кэрол и Рик сможете помочь каждому, когда они вернуться A ja zajmę się Judith. И я буду заботиться о Джудит. Skup się na tym co musisz zrobić. Просто сосредоточься на том, что нужно сделать. Nie zależnie od tego co się stanie damy radę. Что бы не случилось, мы с этим разберемся. Musimy. Мы должны. Kiedy tata Ci ją oddał? Когда отец вернул его тебе? Po tym wszystkim. После всего, что произошло Wydoroślałeś w ciągu kilku ostatnich miesięcy. Ты очень вырос за последние несколько месяцев. Masz wiele obowiązków. Стал ответственным. Myślę, że dobrze Ci zrobiło wycofanie się. Думаю, тебе пошло на пользу отступить. Nie było tak źle. Все было в порядке. Ale nie mogę tak przez cały czas. Все время так продолжаться не может. Sam bym sobie dał świetnie radę. Я бы и один тут справился. Spokojnie tutaj. Здесь спокойно. W tych ostatnich kilku dniach bardziej bezpieczni jesteśmy tutaj niż w tych ścianach. В последние дни снаружи, возможно, безопаснее, чем внутри этих стен. Wcale nie. Нет, это не так. Zbierajmy się. Давай-ка сворачиваться. Nie musisz tego robić. Не надо. Нет необходимости. Było tak spokojnie. А было так спокойно. Było. Было когда-то. Nie może tak być przez cały czas. Это не может длиться вечно. Nie jest tak źle jak na to wygląda. Все не так плохо, как кажется. Nie rób tego. Не делай этого. Pewnie strasznie wyglądam. Я, наверное, то еще зрелище. Tak mi przykro. Мне так жаль Słyszałam o Karen… Я слышал о Карен… Nie myśl teraz o tym. Не думай об этом сейчас. Skup się na wyzdrowieniu. Думай о чем-нибудь хорошем. Myśl pozytywnie. Мысли позитивно. Pozytywne wibracje. Позитивные мысли. Nie wiem. Не знаю. Daryl zebrał grupę. Дэрил ведет людей на вылазку. Pojadą po leki. Они достанут лекарства. W miejsce o którym wiedział Hershel. Хершел знает одно место. College Weterynaryjny? Это ветеринарный колледж? To daleko. - Są co do tego pewni. Это далеко, но они постараются. Moglibyśmy mieć lekarstwa jutro z rana. Доставить лекарства уже завтра Mamy szansę. У нас есть шанс. Wypocznij. Отдохни немного. Muszę iść. Я должен пойти. Zack dobrze o niego dbał. Зак отлично смотрел за ней. To auto Zack'a? Это машина Зака? Tak, najszybsze jakie mamy. Да, самая быстрая из тех, что у нас есть. Naprawdę chcecie żebym jechał? Ты правда хочешь, чтобы я поехал с вами? Co tu pisze? Как там это слово? "Zanamivir." "Занамивир." Tak, jesteś nam potrzebny. Да, ты нам нужен. Co tam? Как дела? Nadal macie miejsce dla jeszcze jednej osoby? Есть местечко для еще одного? Oczywiście. Черт, конечно. Pójdę tylko po mój sprzęt. Нужно было вещи собрать. Boże, nie zauważyłam Cię. Боже, я тебя не заметила. Przepraszam, że przeszkadzam. Прости, что напугал. Jadę z Daryl'em. Я иду на вылазку с Дэрилом. Ale zastanawiałem się… Но я хотел. Wiem, że wielu ludzi jest w tarapatach. Я знаю, многие в беде. Są chorzy. Больны. Wiem jaka jesteś. Просто я знаю тебя. Obchodzą Cię inni. Тебе не все равно. Dziękuje. Спасибо. Zastanawiałem się czy mogłabyś dla mnie mieć oko na Sashę. Я был бы благодарен, если бы ты присмотрела за Сашей. Lepiej bym się czuł wiedząc, że się nią opiekujesz. Я чувствовал бы себя лучше, зная, что ты приглядываешь за ней. Z przyjemnością. Нет, я буду рада. Przykro mi z powodu tego co się stało z Karen. То, что случилось с Карэн, мне так жаль. Dlaczego nie jesteś w kwarantannie? Почему ты не в карантине? Nikomu się tam nie przydam. Пользы там от меня никакой. Tatusiu, proszę. Папочка, пожалуйста. Kochanie tam cierpią ludzie. Мэгги, дорогая, люди там, они страдают. Mogę zbić im gorączkę i utrzymać ich w stabilnym stanie. Я могу облегчить их лихорадку и стабилизировать самочувствие. Daryl pojechał po antybiotyki. Дэрил достанет антибиотики. Niektórzy z nich nie wytrzymają 12 godzin. Некоторые из этих людей не продержатся и 12 часов. Nie mogę Ci na to pozwolić. Я не могу позволить тебе сделать это. Glenn tam jest. Мэгги, Глен ведь там. Czarny bez. Ягоды бузины. Moja żona robiła z niego herbatę. Моя жена делала чай с ними. To naturalne lekarstwo na grypę. Натуральное лекарство от гриппа. Caleb jest zbyt chory żeby pomóc, ale ja mogę to zrobić. Калеб слишком слаб, чтобы помочь. Я могу. Wiele razy nic nie mogliśmy zrobić by pomóc. Так много раз мы не могли ничего сделать. Изменить то, что произошло что произошло с нами. Mieliśmy taką nadzieje, ale nic nie dało się zrobić. Нам бы хотелось, но мы не можем. Tym razem ja mogę. Но сейчас, я могу. I muszę to zrobić. Я знаю, что могу. И я должен. Jeśli tam wejdziesz zachorujesz. Хершел, если ты войдешь туда, ты заразишься. Tego nie wiemy. Погоди, мы не знаем этого. Hershel, proszę. Хершель, пожалуйста. Możemy zaczekać. Мы можем подождать. Posłuchaj do cholery! Черт, послушай! Wychodzisz na zewnątrz, ryzykujesz. Выходя наружу, ты рискуешь своей жизнью. Pijesz wodę, ryzykujesz. Делая глоток воды, ты рискуешь своей жизнью. A w dzisiejszych czasach ryzykujesz nawet oddychaniem. В наши дни, даже когда ты дышишь, ты рискуешь своей жизнью. Nie mamy wyboru. Каждый момент сейчас не оставляет нам выбора. Mamy tylko wybór dla czego chcemy zaryzykować. Единственное, что ты можешь выбрать - это то, ради чего стоит рисковать. Mogę sprawić by Ci ludzie poczuli się lepiej i jeszcze trochę wytrzymali. Сейчас я смогу облегчить страдания этих людей и дать пожить еще чуть-чуть. Mogę ocalić życia. Я могу спасти жизнь. To jest powód dla którego warto zaryzykować. Это достойная причина, чтоб рисковать собой. Wiesz o tym. И ты это знаешь. Taty nie ma. Папа ушел. Он ушел Powiedział Ci gdzie idzie? Он сказал тебе, куда он пошел? Nie, ale wiem. Нет, но… Я знаю. Skąd? Откуда? Dr. S. jest chory i… wszyscy mamy robotę do wykonania. Доктор С заболел и… у нас есть работа, которую мы должны делать. Damy sobie radę, prawda? Мы справимся с этим, так? Nie możemy się załamywać. Мы не должны переживать. Kurwa. Дерьмо Carol! Кэрол! Biegnij! Беги! Łatwo poszło. Проще пареной репы. Zadecydowaliśmy, że jutro się tym zajmiemy. Мы решили сделать это завтра. Nie wiemy czy dożyjemy jutra. Мы не знаем, доживем ли до завтра. Wiem, że nie uciekałaś. Эй, я знаю, ты не сбегала. Nie ma po co. Но след исчез. Wiesz o tym prawda? Ты ведь знаешь это, не так ли? Gdyby było inaczej byłbym tam z Tobą. Если это что-то меняет, я буду там рядом с тобой. Podasz mi jedną z tych płyt? …znajdź schronienie. Можешь передать мне один из тех дисков? …найди убежище Co to był za głos? …zdeterminowany by przeżyć utrzymać się przy życiu. Это был голос? Тшш …решились выживать оставаться в живых. Rusz w lewo. Давай налево. Utknęliśmy. Мы застряли. Uciekajcie przez luki. Надо организовать вылазку прямо сейчас. Biegnijcie w stronę lasu i nie zatrzymujcie się, słyszycie? Вы двое, бегите в лес и не оглядывайтесь, понятно? Chodźcie i weźcie mnie! Давай и меня! Zaczekajcie. Подожди. Wypij to. Выпей это. Trzymaj się, Doc. Держись, Док. Nie powinno Cię tu być. Вы не должны быть здесь. A Ty byś nie był? А ты будто бы не пришел? Gdyby Cię tu nie było też byś przyszedł. Если бы тебя здесь уже не было, Вы были бы здесь. Trzymaj to na czole. Храните это на лбу. Rozkaz weterynarza. Приказ ветеринара. To straszne. Хреново. Po tym wszystkim wyzioniemy ducha przez głupią grypę. После всего, нас скосил чертов грипп. Nie mów tak. Не говори таких вещей. I nawet tak nie myśl. Даже не смей думать о таких вещах. Mogę tylko przestać o tym mówić. Все, что я могу сделать, перестать говорить им. Możesz więcej. Нет, ты можешь больше. Jakoś zaszliśmy tak daleko więc musisz wierzyć. Мы зашли слишком далеко так или иначе, ты можешь верить в это, так или иначе. Wszyscy mamy tu jakąś robotę. Теперь у всех нас есть рабочие места здесь. Ta należy do Ciebie. Это твоё. To było głupie. Ты сделала глупую вещь. Tak po prostu tam sobie wyszłaś. Вышла наружу. Ta, było. Да, это было. Wiele robisz dla nas i dla dzieci. Знаешь, ты сделала много для нас, для детей Wiele też poświęcasz. Многим пожертвовала. Czy jest coś czego byś dla tych ludzi nie zrobiła? Есть что-нибудь, что ты не сделала бы ради них? Czy to Ty zabiłaś Karen i Davida? Это ты убила Карен и Дэвида? Ojciec Danny jest w Los Angeles. Отец Дэнни, он здесь, в Л.А. Widziałem go. Я видел его. Pamiętasz mnie? Помнишь меня? Jestem Brendan. Это я, Брендан. My się nie znamy. Мы не знакомы. Przykro mi. Мне жаль. Ray mówił, że ukradłeś Sully'emu kupę pieniędzy. Рэй сказал, что ты украл кучу денег у Салли. Zrobiłem to dla tej laski, Claudette, mojej prawdziwej miłości. Я сделал это для той девчонки, Клодетт, моей единственной настоящей любви. Mick, sprawy się zmieniły. Мик, всё поменялось. Masz zdjęcia Vana Millera naćpanego jak szpak, próbki włosów i filmik. У тебя есть фото Вана Миллера под кайфом, образец волос, видео. Na co ty, kurwa, czekasz? Чего ты, блядь, ждёшь? Zrobię to teraz. Я сделаю это сейчас. Wciąż pamiętam, jak na mnie patrzyła. Я всё ещё помню, как она смотрит на меня. Zanim pociągnąłeś za spust? Перед тем как ты спустил курок? Niech to dobrze zrozumiem. Да. - Давай уточним. Nikt inny o tym nie wie? Больше никто об этом не знает? Nie mogłem ryzykować. Я не могу так рисковать. Zaskoczyło mnie, że cię wyruchałem. Я удивлён, что смог трахнуть тебя. Naprawdę nie jesteś w moim typie. Ты не в моём вкусе. Po prostu musiałam to z tobą wyjaśnić. Мне просто нужно закончить начатое. To jak mnie znalazłeś? Так, как ты меня нашёл? Ray znalazł mnie. Рэй нашёл меня. Masz niewłaściwego człowieka, kolego. Ты взял не того парня, приятель. O czym ty mówisz? О чём ты говоришь? Seany. Jesteś tam? Шонни, ты там? Mam świetny pomysł na zakończenie. У меня охрененная идея для концовки. Wpuść mnie. Впусти меня. Jest to prawdopodobnie ciało Seana Walkera. Было найдено тело. Считается, что это тело Шона Уолкера. Szkoda Seana Walkera. Досадно насчёт Шона Уолкера. Grasuje jakiś szaleniec. Слышал, что в городе разгуливает псих. Co zrobiłeś? Что ты наделал? Co ty zrobiłeś? Что ты наделал? Raymondzie, co ty zrobiłeś? Рэймонд, что ты наделал? Sądzisz, że Sully po nas idzie? Думаешь, Салли придёт за нами? Cholera wie, co zrobi? Хрен его знает, что он собирается делать. Masz, czego ci trzeba? Достал всё, что тебе нужно? Musisz zostać z moją rodziną, póki się nie odezwę. Мне нужно чтобы ты побыл с моей семьёй. Nie spuszczaj ich z oczu, dobrze? Не спускай с них глаз, хорошо? Dzięki, Av. Спасибо, Ав. Zorganizowałem temu dziecku przyjście na ten świat. Я создал все условия, чтобы этот ребёнок появился на свет. A teraz jest sierotą. И теперь она сирота. Ma matkę. У неё есть мать. Ta dziewczyna, która chodziła za Seanem z notatnikiem? Девчонка, которая ходила за Шоном с записной книжкой? Dawca jajeczka nie jest matką. Донор яйцеклетки - не мать. Deb i ja jesteśmy prawnymi opiekunami. Мы с Деб официальные опекуны. Ale ja nie jestem zdrowy. Но я уже не так хорош. A Deb jest za stara na opiekę nad dzieckiem. Да и Деб слишком стара, чтобы растить ребёнка. Kelly? Келли? Weź ją, proszę. Забери её, пожалуйста. Pan Drexler chciałby wiedzieć, czy wyda pan oświadczenie. Мистер Дрекслер хочет знать, не хотите ли вы сделать заявление. Tak, mój klient nie żyje, ja jestem w żałobie. Да, мой клиент мёртв, я в трауре. To moje oświadczenie. Вот моё заявление. To pierdolona tragedia. Это ёбаная трагедия. Uwolniliśmy potwora. Мы выпустили монстра. Sully nie młodnieje. Салли уже не так молод. Nie ma paszportu, znajdę go. У него нет паспорта, я найду его. Twój ojciec nadal pracuje z FBI. Твой отец всё ещё работает на ФБР. Pracuję nad tym. Я работаю над этим. Jak? Как? Zejdziesz, kurwa, ze mnie, Ezra? Может, блядь, хватит уже, Эзра? Robię, co mogę. Я делаю, что могу. Nie mów tak do mnie, Raymond. Не смей говорить со мной так, Рэймонд. Obaj jesteśmy zdenerwowani. Мы оба расстроены. Давай не будем ругаться. Wiem, że proszę cię o okropną rzecz. Я знаю, что прошу тебя об ужасных вещах. Nie zabiję mojego ojca. Я не убью своего отца. Prędzej czy później wpadnie… albo Sully… Рано или поздно его поймают… или Салли… i to się na nas odbije. и тогда выйдут на нас. Nasze problemy nie zniknęły. Наши проблемы не решились. Они стали хуже. Oby twoje następne słowa brzmiały: "Van Miller jest pod kluczem i nie pracuje już dla FBI". Следующим словам, которые ты скажешь, лучше быть: "С Ваном Миллером покончено и он больше не работает на ФБР". Dałem szefowi pliki, Ray. Я уже говорил с ОВР, Рэй. Czekam. Теперь жду. Na co? Ждёшь чего? Jesteśmy teraz trochę zajęci sprawą śmierci pierdolonego Seana Walkera. Мы сейчас немного заняты, разбираясь со смертью Шона, блядь, Уолкера. Na pewno wszystko o tym wiesz. Хотя, я уверен, что ты в курсе. Co to miało znaczyć? И как это понимать? Ty mi powiedz. Ты мне скажи. Van powiedział mi, że badał cię za morderstwo z udziałem Walkera. Ван говорил мне, что занят расследованием убийства, в котором замешан Шон Уолкер. Z początku myślałem, że to jedna z Hollywoodzkich paranoi Vana, ale teraz… Posłuchaj mnie, Frank. Сначала я подумал, что это одна из его параноидальных голливудских фантазий, но теперь… Ты вредитель, Фрэнк. Przyjdę i odwiedzę twego szefa. Я приеду и заплачу за твой визит в ОВР. Opowiem mu o wspaniałych usługach, jakie mi zapewniałeś. И расскажу следователю о том, как хорошо ты мне служишь. Jeśli ja mam iść do paki, ty idziesz ze mną. Так что, если меня посадят, ты сядешь вместе со мной. Muszę z tobą porozmawiać. Да, привет. Мне нужно с тобой поговорить. Tak, to ważne. Да, это важно. A wy kto, Świadkowie Jehowy? Вы кто, свидетели Иеговы? Policja. Pan Mickey Donovan? Полиция Л.А. Вы Микки Донован? We własnej osobie. Собственной персоной. Chcemy zadać panu parę pytań odnośnie Seana Walkera. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о Шоне Уолкере. Znaleźliśmy pana nazwisko w jego terminarzu. Мы нашли ваше имя в его ежедневнике. Pracował pan dla niego? Вы работали на него? Pracowałem z nim. Я работал с ним. Mieliśmy umowę między sobą. У нас было общее дело. Teraz chyba chuj z tego. Теперь, полагаю… ему пиздец. Proszę wejść. Проходите, ребята. Zrobię jakąś kawę. Приготовлю кофе без кофеина. Tęskniłem za tobą. Боже, я скучал по тебе. Ja tęskniłam za tym. А я скучала поэтому. Co za chuj, Bunch? Какого хуя, Банч? Spierdoliłem. Я облажался. Poważnie spierdoliłem. Я круто облажался. Господи. Tak, Terry, co jest? Да, Терри, в чём дело? Musisz tu przyjechać. Тебе нужно приехать сюда. Coś się stało. Кое-что случилось. Chryste, Ter, nie mogę. Господи, Терри, я не могу. Przepraszam! Мне жаль! Zaraz cię tu potrzebuję. Ты нужен мне здесь. Сейчас. Чёрт. Jestem fanem piłki nożnej. Я большой фанат футбола. Lubisz Galaxy? Так ты любишь Гелэкси? Galaxy są do kitu bez Beckhama. Гелэкси отстой без Бэкхема. Beckham to ciota. Бэкхем придурок. Pan Hollywood. Мистер Голливуд. Ray prosił, abym zajrzał do waszego systemu bezpieczeństwa. Рэй попросил меня прийти и взглянуть на вашу систему охраны. Dlaczego? Почему? Słyszałeś mnie. Ты слышал меня. Nie wiem, o co ci chodzi. Не понимаю о чём ты. Ray wczoraj wariował. Прошлой ночью Рэй был сам не свой. Mickey przyszedł cały pobity. Микки пришел весь побитый. Sean Walker nie żyje. Шон Уолкер мёртв. Coś się dzieje. Что-то да происходит. Ray mi nie powie. Рэй мне не говорит. Abby, przysięgam, to tylko rutynowa aktualizacja waszego systemu. Эбби, клянусь, я здесь просто для текущего обновления вашей системы охраны. To część mojej pracy. Это часть моей работы. Jesteś pierdolonym kłamcą, tak jak mój mąż. Ты такой же пиздун, как и мой муж. Wypierdalaj z mojego domu. Уёбывай из моего дома. Zajrzę tylko do panelu alarmowego. Я только взгляну на панель управления сигнализацией. Десять минут, хорошо? Chcesz trochę kawy? Хочешь кофе? Absolutnie. Конечно. Masz śmietankę? У тебя есть сливки? Co się stało? Что случилось? Mamy kłopoty. У нас проблема. Jest źle, Ray. Плохи дела, Рэй. Nie bądź zły, Ray. Не злись, Рэй. Co zrobiłeś? Что ты сделал? To był wypadek. Это вышло случайно. Powiedz mi, co zrobiłeś? Скажи мне, что ты сделал? Co jest, kurwa? Какого хуя? Potrzebuję pomocy. Помогите. Bunchy go postrzelił. Банчи выстрелил в него. Nie chciałem. Я не хотел. Na razie udało mi się zatrzymać krwawienie, ale musi jechać do szpitala. У меня получилось остановить кровотечение, но ему нужно в больницу. Tak, szpital. Да, да, в больницу. Musisz mi pomóc. Вы должны мне помочь. Pomogę. Я помогу. Proszę leżeć. Просто лежите. Przepraszam, Ray. Прости, Рэй. Nie chciałem, tak wyszło. Я не хотел, просто так вышло. Uspokój się, Bunch, proszę. Успокойся, Банч, пожалуйста. Co ta pielęgniarka tu robi? Что здесь делает медсестра? Przyszła po walkach. Она пришла после боёв. Została na noc. И осталась. Pozbądź się jej. Избавься от неё. Ufam jej. Я ей доверяю. Chuj mnie obchodzi, czy jej ufasz, Ter. Да мне похуй что ты ей доверяешь, Терри. Nie jest z rodziny. Она не семья. Musimy się tym zająć. Нам нужно разобраться с этим. To ojciec Danny. Это отец Дэнни. Poznałeś go. Узнаёшь его? On znowu to robi. Он делает это снова. Innemu dzieciakowi. С другим пацаном. To samo, co zrobił mi. То же самое, что он сделал со мной. Musiałem. Я должен был. Wiem. Я знаю, знаю. Wygląda na to, że kula przeszła na wylot. Похоже, что пуля вышла через спину. Musiała ominąć główne narządy, albo by już nie żył. Должно быть не задела важных органов иначе он был бы мёртв уже. Wypchałam rany bandażami. Я закрыла входное и выходное отверстия повязкой. Ale potrzebuje opieki, zanim dostanie szoku. Но о нём нужно позаботиться до того, как он отключится. Więc kto wezwie pogotowie? Так, кто будет звонить в скорую? Ja mam to zrobić? Хотите, чтобы я позвонила? Czekaj. Погоди, погоди, погоди. To był wypadek, racja? Это был несчастный случай, верно? Musimy wyjaśnić pewne sprawy, zanim go wypuścimy. Нам нужно кое-что уладить, прежде чем мы его отпустим. Może umrzeć. Он может умереть. Obchodzi was to? Вы позаботитесь о нём? Oczywiście, że tak. Конечно позаботимся. Za kogo ty nas masz? За кого ты нас принимаешь? Mnie obchodzi. Я позабочусь. Proszę, Frances. Пожалуйста, Фрэнсис. Musimy to zrobić po swojemu. Мы сделаем это по-своему. Upewnimy się, że Bunchy nie wpadnie w poważne kłopoty. Хочу убедиться, что Банчи не попадет в неприятности. Dlaczego miałby mieć kłopoty, skoro to był wypadek? Почему он должен попасть в неприятности, если это был несчастный случай? To skomplikowane. Это.. это сложно. Zajmiemy się tym. Мы уладим это. No dobrze. Хорошо. Хорошо. Jesteś dobrym człowiekiem, Terry. Ты хороший человек, Терри. Masz broń? У тебя ствол? Skąd ją wziąłeś? Где ты его достал? Z mieszkania. В квартире. Musi być Mickeya. Наверное, Микки. Pójdę do mamra? Меня посадят? Za chuja wafla. Никто тебя, блядь, не посадит. Skąd pan zna Walkera? Откуда вы знаете Уолкера? Poznaliśmy się w Bostonie lata temu. Познакомились в Бостоне. Много лет назад. Znacie jego film "Czarna Msza"? Вы знакомы с его фильмом "Чёрная Месса"? Byłem przy nim konsultantem. Я был консультантом. Tu jest pana mleko. Ваше молоко. To zaraz przed tym, jak poszedł pan siedzieć za morderstwo? Это было до того, как вы сели за убийство? Siedziałem. Я отсидел. To się zgadza. Эта часть верна. Wyszedł pan z więzienia, przyjechał tutaj i co? Вы вышли из тюрьмы, приехали в Л.А., и что? Zadzwonił pan do Seana Walkera? Позвонили Шону Уолкеру? A on tak po prostu - dał panu umowę na film? И просто так, договорились с ним о написании сценария? Właściwie planowaliśmy więcej niż jeden. Вообще-то, мы планировали работать больше, чем над одним фильмом. Brzmi, jakby trafił pan w dychę. Похоже, вы сорвали джекпот. Jestem autentyczny. Я первоклассное произведение. Sean to lubił. Шону нравилось это. Co stało się panu w głowę? Что случилось с вашей головой? Trochę wczoraj wypiłem. Вчера перебрал слегка. Wszedłem wprost na te jebane drzwi. Ударился прямо об ту ебучую дверь. Powiedz, co się stało. Расскажи, что случилось. Czekałem pod jego domem. Я ждал его на улице. Wsiadł do samochodu. Он сел в свою машину. Wskoczyłem do środka. Я запрыгнул к нему. Chciałem tylko pogadać. Я хотел просто поговорить. Powiedzieć, jak to mnie dotknęło. Сказать ему, как это отразилось на мне. Ale on zaczął się pienić. Но он разнервничался. Zaczął krzyczeć i tak dalej. Начал кричать и всё такое. Broń wypaliła. Пистолет выстрелил. O której to było? Который был час? Co to ma być, Ray? Что это, Рэй? Przesłuchanie? Перекрёстный допрос? Albo ja, albo gliny, Terry. Или я, или копы, Терри. Czego chcesz? Что лучше? O której to było? Во сколько это было? 5:00? 5:00? 5:30? 5:30. Jak tam dotarłeś? Как ты туда добрался? Jak? Как? No dawaj, Bunch. Ну же, Банч. Pojechałem rowerem. На своём велике. Gdzie ten pierdolony rower? Где, блядь, велик? Tam. Он там. Na chodniku. На тротуаре. Przed domem. Перед домом. O kurwa. Вот блядь. Boli mnie! Эй! Я ранен! Potrzebuję pomocy. Мне нужна помощь. Brzmi, jakby bardzo cierpiał. Кажется, ему очень больно. Kogo to, kurwa, obchodzi? Кого это ебёт? Szefie, rozmawiałam z kierownikiem. Эй, босс, я говорила с менеджером. Z Sullym było dwóch typów. С Салли было ещё два парня. Jeden ważył jakieś 130 kg. И один из них килограмм под 140. No, to Tiny. Да, это Тайни. Ma jakieś nazwisko? А у него настоящее имя есть? Mogłabym sprawdzić listy pasażerów. Могу проверить в списках авиарейсов. Брось пока. Zostaw to. Есть другое дело. Coś wypadło. Musisz pojechać pod plebanię w Hollywood na Wilcox Street. Мне нужно, чтобы ты пошла к дому священника, это в Голливуде, улица Вилкокс. Jest obok kościoła katolickiego. Рядом с католическим собором. Będziesz szukać roweru. Тебе нужно найти велосипед. Co to był za rower? Какой велосипед? Taki mały, na którym jeżdżą dzieciaki. Такой маленький, на таких дети катаются. Nie! Он не такой. Nie jestem dzieciakiem i na nim jeżdżę! Я же не ребёнок и езжу на нём. Tato na nim jeździł, tak? Отец на нём ездил. On jest dzieciakiem? Он же не ребёнок? To nie jest, kurwa, rower dla dzieci. Он, блядь, не детский. W porządku. Ладно. To Raleigh Chopper z wysoką kierownicą. Это Роли Чопер с широким рулём и длинными как усы рукоятками. Słyszałaś? Слышала? Jasne. Да, я поняла. Wybadaj okolicę. Проверь там всё вокруг. Sprawdź, czy nikt nic nie widział. Видел ли кто-нибудь что-то. Albo słyszał strzał około 5:00 rano. Слышал ли кто выстрел где-то около 5-ти утра. Cokolwiek dziwnego. Что-нибудь странное. Chodzi o Bunchy'ego. Это Банчи. Poważna sprawa, dobrze? Это серьезно, ладно? Dobra. Хорошо. Przyjęłam. Поняла. Musisz się zamknąć, ojcze! Ты должен заткнуться, отец! Skurwysyn. Уёбок. Niech ktoś zabierze mnie do szpitala. Кто-нибудь, отвезите меня в больницу. Zamknij, kurwa, ryj! Заглохни, блядь! Matko Boska. Матерь божья. To jakiś okropny błąd. Это какая-то ужасная ошибка. Sądzisz, że cię nie poznaję, O'Connor? Думаешь, я не узнал тебя, О'Коннор. Собор св. St. Josephine, Południowy Boston. Жозефины, Южный Бостон. Nie, nigdy nie służyłem w Bostonie. Нет, нет, я никогда не служил в Бостоне. Jestem z Filadelfii. Я из Филадельфии. Z Filadelfii, co? Ты из Филадельфии, да? Nie znam cię. Я не знаю тебя. Nie znam twojego brata. Я не знаю твоего брата. Nie znasz mojego brata? Ты не знаешь моего брата? Nie. Да, не знаю. Skąd wiesz, że to mój brat? Откуда ты знаешь, что он мой брат? Kiedy mnie tu przywiózł, powiedział: Когда он привёз меня сюда, он сказал, "Muszę zadzwonić do brata". "Мне нужно позвонить брату." Terry! Терри! Chodź tutaj. Иди сюда. Wyciągnij ręce. Протяни руки. Wyciągnij pierdolone ręce. Протяни свои ебучие руки. Którą mu złamałeś, kiedy ten chuj próbował cię zgwałcić? Какой палец ты сломал, когда это хуйло попыталось изнасиловать тебя? Prawą. Вот этот. Mam artretyzm. У меня артрит. Potrzebuję opieki medycznej. Мне нужна медицинская помощь. Nie chcę nikogo wpędzać w kłopoty, ale musicie mi pomóc. Я не хочу создавать никому неприятностей, но ты.. ты.. ты должен помочь мне. Ja nic nie muszę. Я ничего тебе не должен. Podoba ci się widok? Как пейзаж? Piękny. Прекрасный. Co to ma wspólnego z naszym systemem bezpieczeństwa? И как это всё влияет на систему безопасности? Mieszkam w mieście. Я живу в городе. Nie mam do czynienia ze świeżym powietrzem. Мало свежего воздуха. Chcesz trochę jajek? Может яиц? Pewnie. Да. Jakie lubisz? Что приготовить? Mama robi tylko spaloną jajecznicę. У мамы получается или яичница или подгоревшая яичница. Zamknij się, Bridg. Помолчи, Бридж. Nie lubię gotować. Я не люблю готовить. Nie mam drygu. Это не моё. Daj mi to zrobić. Ну, давай я приготовлю. Serio? Серьезно? Masz cebulę? У вас есть лук? Trochę łososia? Что-нибудь копчёное? Może być wędzony? Копчёный лосось? Idealnie. Идеально. Jamey mówi, że Sean Walker był torturowany, zanim go zabili. Джейми говорит, что Шона Уолкера пытали прежде, чем убить. Połamali mu ręce i nogi. Сломали обе руки и ноги. Nienawidzę jego filmów. Ненавижу его фильмы. Jest jak stara wersja Tommy'ego Wheelera. Он как старая версия Томми Уилера. Nie. Нет. Mamo? Мам? Czy tato pomaga policji znaleźć ludzi, którzy zabili Seana Walkera? Папа помогает полиции найти тех, кто убил Шона Уолкера? Zapytaj Aviego. Спроси Ави. Wie dużo więcej o interesach twojego ojca niż ja. Он знает больше о делах твоего отца, чем я. Gdzie sól? Где соль? Mam nadzieję, że to rozwiążecie. Надеюсь, вы раскроете это дело. Wykurwiście uwielbiałem Seana Walkera. Я, блядь, любил Шона Уолкера. Miał swoje zasady. Он был преданным. Był święty. Святым. Miał wielką fundację w Afryce. У него был крупный благотворительный фонд по всей Африке. Dla ofiar okaleczeń. Посвященный женскому обрезанию. A tak przy okazji, gdzie był pan wczoraj wieczorem? Кстати, а где вы были прошлой ночью? Mój syn ma salę bokserską. У моего сына спортзал для бокса. Organizuje amatorskie walki. Вчера был поединок, схватка новичков. Zakończyła się z hukiem. Закончился ударом! Mój chłopak powalił poczwarę. Мой пацан вырубил монстра. Ten sam syn? Тот же сын? Inny. Другой. Czarny. Чёрный. Całą noc oglądał pan wali? Вы были на поединке всю ночь? Może wyskoczyłem na jakąś godzinę. Может и выходил на часок. Zapewne może pan to wytłumaczyć? Я надеюсь у вас есть свидетель на это время? Jasne. Byłem z kobietą. Да, я был с дамой. Jakże wygodne. Как удобно. Fajnie też było. И весело. Jak się nazywa? И как её зовут? Jak możemy się z nią skontaktować? Как мы можем с ней связаться? To trochę zawiłe, panowie. В чём тут фокус, ребята. Ona jest mężatką. Понимаете, она замужем. Więc muszę podejść po cichaczu. Тут нужно поделикатней. Musi się do nas odezwać do końca dnia. Нам нужно, чтобы она связалась с нами до конца дня. Inaczej pana zawiniemy. Или мы тебя возьмём.. Nie wiem, czy dziś się z nią skontaktuję. Не знаю, удастся ли мне с ней связаться сегодня. Postaram się. Но я постараюсь. Dzisiaj. Сегодня. Dobrze usłyszeć twój głos. Рад тебя слышать. Twój również. Я тебя тоже. Jak się masz? Как ты? Dzisiaj nie za dobrze. Сегодня не очень. Wplątałem się w kłopotliwą sytuację. Создал себе небольшие неприятности. Tak prawdę mówiąc, przydałaby mi się pomoc. По правде говоря, мне нужна кое-какая помощь. Nie mogę rozmawiać o tym przez telefon. Я не могу обсуждать это по телефону. Moglibyśmy się spotkać? Думаешь, мы бы могли встретиться? No nie wiem, mam lekcję tenisa. Не знаю… у меня занятия по теннису. Nie chcę cię straszyć, ale to sprawa życia i śmierci. Не хочу пугать тебя, но это вопрос жизни или смерти. Dobrze, dam radę za dwie godziny. Хорошо, я смогу приехать через 2 часа. Ciężko mi powiedzieć, ile to dla mnie znaczy. Ты не представляешь, как это важно для меня. Zaczął siedzieć cicho. Он стих. Co zrobimy? Что будем делать? Poczekamy na Lenę. Ждать Лину. Jak długo? Долго? Ile będzie trzeba. Как только, так сразу. Musimy się upewnić, że nie było świadków. Нужно убедиться, что не было свидетелей. Ale jeśli poczekamy zbyt długo… Но если мы ещё будем ждать… Co za cholera? Какого хрена? Musicie mnie stąd zabrać! Пожалуйста, помогите мне! Już idę! Иду, иду. Co za chuj, Terrance? Что за хуйня, Терренс? W porządku, Pie. Всё хорошо, Пирог. Weź sobie wolne. Возьми отгул. O czym ty mówisz? О чём ты говоришь? Było tam wczoraj 200 osób. У нас вчера здесь было 200 людей. To śmietnik. Куча мусора. Ja to zrobię. Я уберу. Używasz za dużo wybielacza. Ты перебарщиваешь с хлоркой. Nikt nie może potem oddychać. Потом дышать никто не может. Weź dzień wolnego. Возьми отгул. Panujemy nad wszystkim. Мы всё сделаем. To moja sala. Это мой зал. Sprzątam ją od 20 lat. Я убираю его уже 20 лет. Zanim była jego. Задолго до того, как он стал владельцем. Co się dzieje, Terrance? Что происходит, Терренс? Proszę, Pie. Пожалуйста, Пирог. Zrób mi przysługę. Сделай одолжение. Możecie sobie żyć w tym smrodzie. Вы двое можете нюхать это. Pomocy! Помогите! Chodź tu! Идете сюда! Puść mnie. Просто отпусти меня. Ojcze, nie możesz. Отче, ты не можешь уйти. Nikomu nie powiem, przysięgam! Отпусти меня! Я не скажу, клянусь! Клянусь! Co ty odpierdalasz? Какого хуя ты делаешь? Miałeś się do niego nie zbliżać. Я же сказал тебе не подходить к нему. Usiłował uciec. Он пытался сбежать. Miejcie litość, błagam was. Сжальтесь, умоляю вас. Ja tam umrę! Я здесь умру. Na miłość boską, proszę! Ради бога, пожалуйста! Co jest, kurwa? Что за хуйня? O Jezu! Господи! Myślałem, że zamknąłeś drzwi. Я думал, что ты закрыл дверь. Zamknąłem. Я закрыл. Ma swój klucz i wchodzi od tyłu. У него есть свой ключ, ходит туда-сюда. Jest zimny. Он холодный. Dostaje szoku. У него будет шок. Musicie mu podnieść nogi nad głowę. Вы должны поднять ноги выше головы. Nie mieszaj się! Не лезь! Nie zabierajcie mnie tam, proszę. Не отводите меня обратно, прошу. Пожалуйста. Możemy go chociaż położyć na kanapę? Может, хотя бы положим его на диван? Jeszcze ktoś ma klucz? Может ещё у кого-то есть ключи? Dobra, podnieśmy go. Ладно, давайте поднимем его. Ty to zrób. Ты поднимай. Uwaga. Осторожно, осторожно, осторожно. Na trzy. На три. Raz, dwa… Один, два… Нет! Umrze, jeśli dostanie szoku. Он умрёт, если впадет в шок. I dobrze. Отлично. Przyniosę koc. Я принесу одеяло. Musimy go zabrać do szpitala. Мы должны отвезти его в больницу. Nie, dopóki Lena się nie odezwie. Нет, пока не поговорим с Линой. Więc jesteś Donovanem, co? Ты же Донован, да? Chłopakiem Micka? Сын Микки? Tak jak wy. Как и ты. Dobra. Хорошо. Idź posprzątać bajzel w szatni. Пойди убери в раздевалке. Widujesz się z kimś, Avi? Ты встречаешься с кем-то, Ави? Teraz nie. Сейчас, нет. Ray nie daje mi odetchnąć. Рэй загрузил меня работой. Mówiłam ci o pisaniu przy stole. Я же говорила тебе не писать СМС-ки за столом. Przy czym nie masz oddechu? Какой работой? Muszę zajmować się matką w weekendy. Надо ухаживать за мамой на выходных. Co jej dolega? А что с ней? Nic. Ничего. Nie może nic robić od piątku do soboty, na przykład włączać światła, - gotować. С пятницы по субботу она ничего не может, типа свет включить, приготовить поесть. Szabat. Шаббат. To szabat, Conor. Это Шаббат, Конор. Jak Black Sabbath? Типа… Блэк Саббат? To zespół, idioto. Это группа, придурок. Moja matka jest ortodoksyjna. Моя мама верующая. Je dania koszerne. Она придерживается догм. Nie może nic robić podczas szabatu, bo to święty dzień. не может ничего делать в Шаббат, потому что это религиозный праздник. Dzień odpoczynku. Выходной. Dlaczego my tak nie robimy? А почему мы так не делаем? Nie jesteśmy Żydami. Мы не евреи. Niczym nie jesteśmy. Мы никто. W nic nie wierzymy. И вообще ни во что не верим. Tato nienawidzi religii. Папа ненавидит религию. Ja chodzę na jogę. Я занимаюсь йогой. To nie religia. Это не религия. Ja będę buddystką. Я буду Буддисткой. Lacy prosiła, abym wpadła pouczyć się na test z chemii, więc… Лэйси просила меня приехать подготовится к экзаменам по химии, так что… Zadzwoń, gdybym miała po ciebie przyjechać. Позвони, я привезу тебя домой. Mamo? Мам? Idzie do koleżanki. Она идет к друзьям. Musi zostać w domu. Она должна остаться в доме. Wszyscy musicie. Все вы должны остаться. Dzieci, na górę. Дети, идите наверх. Dlaczego? Почему? Znowu? Опять? Idźcie. Просто идите. Co tu się wyrabia? Что, чёрт возьми, происходит? Coś nam grozi? Мы в опасности? Nie mogę o tym rozmawiać, Abby. Я не могу говорить об этом, Эбби. Nikt stąd nie wyjdzie, póki Ray się nie odezwie. Но никто не выйдет из дома, пока не позвонит Рэй. Sądzisz, że możesz mnie więzić w moim własnym domu? Думаешь, ты можешь держать меня в заложниках в моем собственном доме? Pierdol się. Пошел ты нахуй. Co się dzieje? Что, чёрт возьми, происходит? Nie ekscytuj się. Не нервничай. Avi mówi, że nie możemy wyjść z domu. Ави не разрешает нам выходить из дома. Chciałem tylko, żeby Avi z wami był. Я просто хотел, чтобы Ави побыл с вами. Na wszelki. На всякий случай. Na jaki wszelki? На случай чего? Z powodu Seana i prasy. Это из-за Шона. Пресса. Dlaczego prasa chciałby ze mną rozmawiać Seanie Walkerze? Зачем прессе со мной говорить о Шоне? Mam w to niby uwierzyć? Думаешь, я тебе поверила? Po prostu zostańcie tam z Avim, dobrze? Послушай, Эби, просто оставайся с Ави, хорошо? Gdzie jesteś? Где ты? Naprawdę nie wygląda dobrze. Ему и правда плохо. To Bunchy? Это Банчи? Ej, Bunch, zechcesz podać mi trochę wody? Эй, Банч, принести ещё воды? To Terry. Это Терри. Jesteś na siłowni? Ты в зале? Ty pierdolony kłamco. Ты пиздун. Jadę do miasta. Я еду в город. Zajmiesz się dziećmi. Ты позаботишься о детях. Nie mogę ci na to pozwolić. Я тебе не разрешаю. Podniesiesz na mnie rękę? Поднимешь на меня руку? Śmiało. Давай. Bridg? Слабо, блядь? Avi przejmuje dowodzenie. Ави за главного. On potrzebuje lekarza, Raymond. Ему нужен врач, Рэймонд. Jeśli umrze, to grzech śmiertelny i wszyscy trafimy do piekła. Если он умрёт, это будет смертным грехом и все мы попадём в ад. Nadal wierzysz w te bzdury? Ты всё ещё веришь в эту чушь? Po tym, co zrobił naszej rodzinie? После того, что он сделал с нашей семьей? Wiem tylko, że zabijanie jest złe. Я знаю, что убийство - это плохо, вот и всё. Zabierzemy go do szpitala, to wkopie Buncha. Мы отвезём его в больницу, он сдаст Банча за то, что тот стрелял в него. Może nie wkopie. Может и не сдаст. Ależ wkopie. Он сдаст. A potem Bunchy trafi do pierdla. А потом Банчи отправиться в тюрьму. Ile według ciebie tam przetrwa? Как думаешь, сколько он там протянет? Ja poradzę sobie w pierdlu. Ну, я смогу постоять за себя в тюрьме. Moglibyśmy powiedzieć, że to ja. Мы могли бы сказать, что я его подстрелил. Dość zrobiłeś dla tej rodziny. Ты сделал многое для этой семьи. Teraz moja kolej. Теперь моя очередь. Daj spokój, Ter. Да ладно тебе, Тер. Nikt nie pójdzie siedzieć. Никто не отправиться в тюрьму. Proszę, ojcze. Держите, отче. Dziękuję, mój synu. Спасибо, сын мой. Twój brat mnie zabije. Твой брат убьет меня. Zabije, jeśli go nie powstrzymasz. Убьет, если ты не остановишь его. Moja śmierć będzie czarną plamą na twojej duszy. Моя смерть будет чёрным пятном на твоей душе. Nie dostaniesz się do nieba. Это не позволит попасть тебе на небеса. Nic nie mogę na to poradzić. Я ничего не могу сделать. Wezwij policję. Позвони в полицию. Wyglądasz na dobrego człowieka. Похоже, ты хороший человек. Jestem alkoholikiem. Я алкоголик. Oraz anorektykiem seksualnym. И сексуальный анорексик. Nie mam nic. У меня ничего нет. Moje życie jest przejebane. Моя жизнь дерьмо. Chciałem jedynie przeprosin. Я просто хотел, чтобы ты извинился. Nie chciałem cię postrzelić. Я не хотел стрелять в тебя. Mogę ci pomóc. Я могу помочь тебе. Potrzebujesz terapii. Тебе нужно лечение. Nie pomaga. Это не помогает. Program 12 kroków. 12-ти шаговый курс. Mógłbym zabrać cię na spotkanie. Я бы мог взять тебя на эти собрания. Zapewnię ci potrzebną pomoc. Я дам тебе необходимую помощь. Znam pewnych dobrych doradców. Я знаю кое-каких хороших консультантов. Zabierz mnie stąd, zanim on tu wróci. Пока он не вернулся. Забери меня отсюда. Powiedziałeś mi, że miałem Boga w ustach. Ты сказал мне, что это был Бог в моих устах. Mówiłeś, że Bóg był hostią. Ты сказал… Бог был святым духом. A kiedy przyjmowaliśmy komunię, wkładaliśmy Boga do ust. И когда мы причащаемся, мы должны впустить Бога в наши уста. Kiedy prosiłeś mnie, żebym ssał ci druta, mówiłeś, że to to samo. Когда ты попросил меня отсосать у тебя, ты сказал, что это тоже самое. Mówiłeś, że wkładam Boga w usta. Ты сказал, что я впустил Бога в свои уста. Nie, to nie… Нет, это.. это не.. Nie… Я.. я не.. Nie możesz po prostu przeprosić? И ты не можешь просто извиниться? Chciałbym móc. Я бы извинился. Wiem, że to ulżyłoby ci w bólu. Знаю, что твоя боль утихла бы. Ale ja cię nie znam. Но я тебя не знаю. Ręce na dół. Руки вниз. Proszę podnieść lewą nogę. Поднимите правую ногу. Zdecydowanie ma problem. Ну, у него явно проблема. Wczoraj opuścił spotkanie grupy specjalnej. Он вчера пропустил планёрку. Skąd masz te pliki? Где ты взял этот файл? Znajomy gliniarz mi je podrzucił. Мой знакомый коп его останавливал. Nie aresztował go. Он его не арестовал… не хотел компрометировать бюро. Nie chciał bruździć agencji. Proszę sobie wyobrazić, jak wyglądałoby to w wieczornych wiadomościach: "Agent FBI szaleje po LSD". Ты же понимаешь, как бы это обыграли в вечерних новостях: "Агент ФБР под ЛСД". Ludzie nadal biorą LSD? А что народ ещё употребляет ЛСД? Najwidoczniej Van bierze. Очевидно, Ван употребляет. Szlag. Блядь. Cała pierdolona kariera roztrwoniona. Грёбаная карьера коту под хвост. Sprowadź go. Приведи его. Niektórzy agenci zostawiliby to dla siebie i dali Vanowi drugą szansę. Некоторые агенты не придадут большого значения этому файлу и дадут Вану другой шанс. Nie masz do niego jakiejś urazy, racja? Это не личная месть ему? Po prostu nie lubię patrzeć, jak moim kolegom jebie się w głowach. Я просто не люблю, когда наши агенты так лажают. Przez to wszyscy wyglądamy źle. На всех нас ложится тень. Lena jest na dole. Лина внизу. Nie znalazłam roweru. Я не нашла велосипед. Pewnie ktoś go ukradł. Думаю, его украли. Świadkowie? А свидетели? Nikt nie słyszał nic niezwykłego. Никто не видел ничего необычного. Jedna staruszka powiedziała, że słyszała strzał przed świtem, ale tak podobno jest cały czas. Одна пожилая женщина, правда, сказала, что слышала выстрел незадолго до рассвета, но она говорит, что это очень частое явление. Mogę zrobić coś jeszcze? Помогите! Zabierz to do biura. Отвези это в офис. Dobra. Хорошо. Lena… И, Лина. Tak? Что? Dzięki. Спасибо. Nie ma sprawy. Поняла. Robi się źle, Ray. Ему становится хуже, Рэй. Nie ma świadków. Свидетелей не было. Rower zniknął. Велик тоже пропал. Co to oznacza? И что это значит? Że O'Connor może zniknąć i nikt nie powiąże tego z Bunchym. Это значит, что О'Коннор может пропасть, и никто не свяжет это с Банчи. Musimy mu pomóc. Мы должны помочь ему. Obiecałem Frances. Я обещал Фрэнсис. To sprawy rodzinne, Ter, i mam w dupie twoje obietnice. Это семейное, Тер, и мне плевать на твои обещания. Kto mianował cię przywódcą? Кто назначил тебя главным? Masz lepszy pomysł? У тебя есть идея получше? Siadaj. Сядь. Co? Что? Spokojnie… Полегче… Posłuchaj mnie. Слушай меня. Koniec kłamstw. Хватит врать. Powiedz mu, że ci przykro za to, co mu zrobiłeś. Скажи ему, что сожалеешь, о том, что с ним сделал. Ja nic nie zrobiłem. Я ничего не делал. Po prostu to, kurwa, powiedz. Просто, блядь, скажи это. Powiedz, że ci przykro i będziesz żył. Скажешь ему, что сожалеешь… и будешь жить. Dalej leć w wała, będziesz trupem. Продолжишь несть чушь, и ты не жилец. Powstrzymajcie go. Остановите его. Nie mów do nich! Не говори с ними! Jesteście dobrymi ludźmi. Ты хороший человек. Nie pozwólcie mu na to. Не позволяй ему сделать это. Zamknij się. Заткнись. Nie pozwólcie mu… Не позволяй ему… Zamknij, kurwa, ryj! Блядь, заткнись! Powiedz mu, że ci przykro! Рэй, остынь! Powiedz mu, że ci, kurwa, przykro! Просто скажи, что тебе жаль! Zostawcie mnie! Отпустите меня! Wejdź tu. Иди сюда. Odpierdolcie się. Отъебитесь. Musisz ochłonąć, Ray. Тебе нужно остыть, Рэй. Musimy to przemyśleć. Мы должны всё обдумать. To wszystko moja wina. Это я во всём виноват. Chryste, Bunch. Иисусе, Банч. Wróć tam i miej na niego oko. Иди обратно, и проследи за ним. To przytrafiło się mi. Это случилось со мной. Nie tobie, nie tobie. Не с тобой, не с тобой. Tylko mi. Только со мной. Więc musiało być we mnie coś, co dostrzegł. Наверное, во мне было что-то, что-то, что он заметил. Był dla mnie miły przez większość czasu. Потому что, долгое время он был добр ко мне. Zabierał mnie w różne miejsca. Брал меня с собой. Byliśmy na kempingu. Знаете, мы ходили в походы. Nigdy wcześniej nie byłem na rybach. Я никогда раньше не рыбачил. Było spokojnie. Это умиротворяет. Chodziliśmy na mecze… Мы ходили на игры… Może chciałem tych rzeczy i dlatego pozwoliłem mu się do siebie przypierdalać. Может, мне хотелось всего этого, и поэтому я давал ему крутиться вокруг меня. To była moja wina. Это всё моя вина. Jak to mogła być twoja wina, Ray? Как ты можешь быть виноват в этом, Рэй? Pierdolony Bucky Dent. Баки, блядь, Дент. Co? Что? Pierdolony Bucky Dent. Баки, блядь, Дент. Pamiętasz to? Помнишь? Dodatkowy mecz? Дополнительный матч? Żartujesz sobie? Шутишь? Mickey obiecał mnie zabrać. Микки обещал сводить меня. Mieszkał z Claudette, ale mówił, że ma bilety. Он жил с Клодетт, но сказал, что достал билеты. Czekałem na niego. Я ждал его. Nie wiem jak długo. Не знаю, как долго. W kółko chodziłem po parku. Я ходил вокруг стадиона снова и снова. Myślałem, że będzie stał przy jednym z wejść i mogłem słuchać meczu. Думал, что он стоит возле одного из входов, и… Я мог слышать игру. Nie wiem, ile razy okrążyłem ten park, zanim zrozumiałem, że nie przyjdzie. Не знаю, сколько кругов я там навернул, прежде чем понял, что он не придёт. Zapomniał, albo w ogóle nie miał tych biletów. Он забыл, или у него никогда и не было этих билетов. Kolejne pierdolone kłamstwo. Просто очередная ложь. Kiedy wróciłem do domu, O'Connor wychodził. Когда я добрался домой, О'Коннор уже уходил. Znalazłem cię w twoim pokoju. Я нашёл тебя в твоей комнате. Wiedziałem, gdy tylko na ciebie spojrzałem. Я всё понял, просто взглянув на тебя. Wiedziałem, co ci zrobił. Понял, что он с тобой сделал. Nie było mnie tam. Меня там не было. Nie ochroniłem cię. Я тебя не защитил. To nie twoja wina, Ray. Ты не виноват, Рэй. Nie wiedziałeś, czym był. Ты не знал какой он. Ogłupił nas wszystkich. Он всех нас обвёл вокруг пальца. Chcę, żeby przeprosił. Я хочу, чтобы он извинился. Potem chcę mu pomóc. А потом, хочу помочь ему. Stary, rządzisz. Чувак, ты крут. Trzeba mieć szybką koordynację oczu i rąk, żeby dostać się do Mossadu. У тебя должна быть хорошая зрительно-моторная координация, чтобы тебя взяли в Моссад. Tajny wywiad w Izraelu. Секретные операции в Израиле. Jak misje specjalne? Типа разведки? Miałem 16 lat, kiedy poszedłem do wojska. Мне было 16, когда я пошёл служить. Musiałem kłamać odnośnie wieku. Я соврал о своём возрасте. Wszystko, żeby wydostać się z kibucu. Всё что угодно, лишь бы выбраться из кибуца. Co to "kibuc"? Что за "кибац"? Kibuc. Кибуц. Moi rodzice się rozstali, a ja poszedłem z ojcem do kibucu. Родители развелись, и я отправился со своим отцом в кибуц. Nienawidziłem tego. Я ненавидел это. Musiałem prosić o specjalne pozwolenie, żeby pocałować dziewczynę. Тебе нужно было специальное разрешение, чтобы просто девчонку поцеловать. Nie do końca. Ну, не совсем. Ale prawie. Но почти. Więc poszedłem do wojska. Так что, я пошёл в армию. Było gorzej. И стало ещё хуже. Ale potem zacząłem szkolenie w Mossadzie. Но потом начались тренировки Моссада. Musiałem pracować sam. Я стал работать один. Nazywali mnie Samotny Wilk. Они звали меня волк-одиночка. Chcę przeprowadzić się do Izraela. Я хочу в Израиль. Tak? Да? Wstawaj. Просыпайся. Czego ode mnie chcesz? Чего ты от меня хочешь? Przeprosisz mojego brata. Ты извинишься перед моим братом. Mówiłem ci. Я же сказал. Zrobisz to, co trzeba. Ты сделаешь то, что должен. Rozumiesz? Понимаешь? Powiesz mu, że ci przykro. Скажи ему, что тебе жаль. Spójrz na niego. Посмотри на него. Powiedz mu, kim jesteś. Скажи ему кто ты. Jestem ojciec O'Connor z St. Josephine. Я отец О'Коннор из собора святой Жозефины. Ojciec Danny. Отец Дэнни. Tak nazywały mnie kiedyś dzieci. Так меня обычно называют дети. Byłem blisko z waszą matką. Я был близок с вашей матерью. Kiedy zachorowała, bardzo mnie to bolało. Когда она заболела, это было душераздирающе. Wszystko, przez co musiała przejść. Всё, через что она прошла. Wy małe dzieci, straciliście ją tak wcześnie. Вы, дети, лишились её так рано. Waszego ojca nie było w pobliżu. Вашего отца не было рядом. Troszczyłem się o ciebie. Я заботился о тебе. Troszczyłem się o was wszystkich. Обо всех вас. Powiedz mu, co innego robiłeś. Скажи ему, что ещё ты сделал. Miałem problem. У меня была проблема. Robiłem niestosowne rzeczy. Я совершал неуместные вещи. Tak to nazywasz? Так это, по-твоему, называется? To uzależnienie. Это зависимость. Kocham dzieci. Я люблю детей. Ale potrafią być kuszące. Но… они могут быть обольстительными. Nie chcą tego, ale są takie swobodne i niewinne. Они не хотят быть такими, но… они такие свободные, такие чистые. Więc je gwałcisz? Что ты насилуешь их? Nie. Нет. Nigdy. Никогда. Nie jestem gwałtowną osobą. Я не жестокий человек. Po prostu lubisz ruchać małe dzieci. Нет, ты просто трахаешь маленьких детей. Zostałem ukarany. Я понёс наказание. Przez dwa lata byłem na leczeniu. Я два года лечился. Zmuszają cię do brania leków. Они заставляют тебя принять препараты. Kastracja chemiczna. Химическая кастрация. Zabija popęd. Это убивает всякие порывы. Nie krzywdzę już dzieci. Я больше не трогаю детей. Co z tym chłopcem, z którym cię widziałem? А как же тот мальчик, с которым я тебя видел? Udzielam mu korepetycji. Я с ним занимаюсь. Nie, robisz mu krzywdę. Нет, ты делаешь ему больно. Nie robię, przysięgam. Нет, клянусь. Powiedziałem… Я сказал… Jeśli zrobiłem coś… Если я сделал что-то… Wszyscy jesteśmy grzesznikami, Ray. Все мы грешны, Рэй. Wszyscy jesteśmy niewystarczający w oczach Boga. Мы все несовершенны в глазах Господа. Kto kogoś nie skrzywdził? Кто никого не обижал? Nie przysporzył bólu? Не причинял боли? Szukamy przebaczenia. И все мы ищем прощения. I je znajdujemy. И находим. Wybaczysz mi? Ты простишь меня? Abby. Эбби. Musisz iść. Ты должна уйти. Dlaczego Avi jest w naszym domu? Почему Ави у нас дома? Żeby was chronić. Чтобы защитить тебя. Przed czym? От чего? Nie mogę o tym rozmawiać, Abs. Сейчас я не могу тебе сказать, Эбс. Proszę. Пожалуйста. O mój Boże. О, Боже. Abs, poczekaj. Эбс, стой. Эбс. Cześć, Abby. Привет, Эбби. Pomóż mi. Помогите. Będę na ciebie czekać w domu. Жду тебя дома. Nie odchodź. Не уходите. Daryll… idź zamknąć drzwi. Дэрил, закрой дверь. Nie wierzę, że przyjechałaś tutaj specjalnie dla mnie. Поверить не могу, что ты приехала сюда, только ради меня. Zrobiłbyś dla mnie to samo. Для меня, ты сделал бы то же самое. No pewnie. Ещё бы. Poza tym lubię jeździć. Кроме того, я люблю водить. Parę godzin tylko dla siebie. Несколько часов наедине с собой. Allen działa ci na nerwy, co? Алан действует тебе на нервы, да? Związki są trudne. Отношения - это труд. Czy ja o tym nie wiem? Будто я не знаю. Naleję ci. Обновлю тебе напиток. Lepiej nie. Нет, не стоит. Byłaś typem imprezowiczki. Ты всегда была тусовщицей. Byłam dobrą, bogobojną dziewczyną, aż poznałam ciebie. Я была примерной верующей девочкой, пока не познакомилась с тобой. Dobrze się bawiliśmy. Было весело. Allen z tobą tańczy? Алан танцевал с тобой? Nie jest typem tancerza. Алан не из тех, кто танцует. Wielka szkoda. Какая жалость. Chcesz sobie przypomnieć stare czasy? Не хочешь… вспомнить старые добрые времена? Mick, nie musisz tego wszystkiego robić. Мик, не надо всего этого. Jeśli czegoś ci trzeba, po prostu poproś. Если тебе что-то нужно, просто попроси. No dobrze. Ладно, хорошо. Musisz powiedzieć, że byłaś ze mną wczoraj wieczorem. Мне нужно, чтобы ты сказала, что прошлой ночью ты была со мной. Rozumiem, że to może być niemożliwe. Понимаю, что может это невозможно. Może cię nie było, może… Wiem, jakie jest życie z Allenem… Может тебя не было, может… ты была с Аланом… Ale jeśli to możliwe… Но если это возможно… Jak już mówiłem, jestem w kłopotliwej sytuacji. Как я сказал… я попал в неприятности. Allen był wczoraj poza miastem. Алана не было в городе прошлой ночью. Byłam sama w domu. Я была дома одна. Więc, jeśli miałabym powiedzieć, że przyjechałam się z tobą spotkać… kto powie, że tak nie było? Так что… если я скажу, что приезжала проведать тебя… кто скажет, что я этого не делала? Zrobiłabyś to dla mnie? Ты сделаешь это ради меня? Po tym, co ty zrobiłeś dla mnie? После всего, что ты для меня сделал? Pieniądze, wydostanie mnie z Bostonu, kiedy miałam kłopoty… Деньги…. Вытащил меня из Бостона, когда у меня были проблемы… Мик… Jestem ci to winna. Я тебе должна. Musimy go zabrać do szpitala. Мы должны срочно везти его в больницу. Nie mogę dłużej czekać. Больше нельзя ждать. Proszę, Ray. Пожалуйста, Рэй. Jeśli umrze… Если он умрёт… Mam wystarczające poczucie winy. Я и так чувствую себя виноватым. Nikomu nie powiem, przysięgam. Я никому не скажу, что произошло. Widzisz? Видишь? To kłamca. Он врёт. Nie kłamię. Я не вру. Wyrządziłem waszej rodzinie dość krzywd. Твоя семья и так уже достаточно настрадалась. Ale ja go wiozę. Но отвезу его я. Sam. Один. Jadę z tobą. Я еду с тобой. Nie. Нет. Zostajesz tutaj, sprzątasz i pilnujesz Buncha. Ты останешься здесь, уберёшь всё и присмотришь за Банчи. Tak to będzie, Ter, albo nie będzie wcale. Будет или так, Тер, или вообще никак. Ладно. Weź moje auto, podjedź od tyłu. Подгони мою машину к заднему входу. Tam go załadujemy. Загрузим его там. Co się dzieje? В чём дело? Nic nie mów, siadaj. Молчи, сядь. Zabierzesz mnie do szpitala? Ты отвезёшь меня в больницу? Tego chcą moi bracia. Это то, что хотят мои братья. Wszyscy mnie zabieracie? Вы меня все повезёте? Ja cię zabieram. Я повезу. On mnie zabije. Он меня убьёт. Nie, nie skrzywdzi cię, ojcze. Нет, он тебя не тронет, Отец. W porządku. Всё хорошо. Nie rozumiecie. Вы не понимаете. Nie zabierze mnie do szpitala. Он не отвезёт меня в больницу. Nie dotrę tam. Я туда не доеду. Dotrzesz. Доедешь. Nic ci nie będzie. С тобой всё будет в порядке. Oni nie wiedzą, prawda? Они не знают, да? Nigdy im nie mówiłeś. Ты им не рассказывал. Kazałem ci się zamknąć. Я сказал, заткнись. Ray, nie rób mi tego. Рэй, не поступай со мной так. Zamknij, kurwa, ryj. Закрой, блядь, рот. Kochałem cię. Я любил тебя. Niech ci Bóg pomoże, Ray. Пусть Господь тебе поможет, Рэй. Cieszę się, że to zrobiłeś. Я рад, что ты это сделал. Nie spodziewałem się tego. Не думал, что мне это понравится. Ale się cieszę. Но я за. Po tym, jak dwoje ludzi się rusza, poznaje się, że są sobie pisani. По тому, как двое двигаются вместе… можно узнать подходят ли они друг другу. Lepiej będę już wracać. Думаю, мне пора возвращаться. Chyba tak. Да, наверное. Mam coś dla ciebie. У меня для тебя есть кое-что. Jest piękny, Mick. Они прекрасны, Мик. Ale nie musisz. Но тебе не стоило дарить их. Szczere złoto. Чистое золото. Jak ty. Как и ты. Dzięki, Mick. Спасибо, Мик. Hej, Conor, gdzie jesteście? Привет, Конор, ты где? W hotelu. Мы в отеле. Chyba w Malibu. Думаю, что в Малибу. Kto jest z wami? Кто с тобой? Avi. Ави. Tato, on jest świetny. Пап, он такой крутой. Był w siłach specjalnych Izraela. Он был в разведке Израиля. Zabił chyba z setkę ludzi. Думаю, он убил массу народа. Pewnie tak. Спорю, что много. Tato, mogę zostać Żydem? Пап, я могу стать евреем? Popracujemy nad tym. Мы что-то придумаем. Muszę kończyć, Con. Мне пора, Кон. Avi zabrał dzieci do hotelu. Я попросила Ави отвезти детей в отель. Tylko tyle masz do powiedzenia? И это всё, что ты скажешь? Ray, ten ksiądz… Рэй, тот священник… что случилось? Spojrzysz na mnie? Ты посмотришь на меня? To ten, który molestował Bunchy'ego? Это тот, который совратил Банчи? To nie był tylko Bunch. Не только Банчи. Nie dotykaj mnie. Не трогай меня. Powinnaś już iść. Тебе, наверное, пора. Wszystko w porządku? Всё хорошо? Więc zabraliście go do szpitala? Так, ты отвёз его в больницу? Słuchaj… Послушай… Jestem zmęczony, więc… Я очень устал, так что… Ty chuju. Хуйло. Okłamałeś mnie. Ты солгал мне. Van nie żyje. Ван мёртв. Ktoś rozwalił mu łeb i zgaduję, że to byłeś ty, skurwysynu. Кто-то вышиб ему мозги, и я думаю, что это был ты, уёбок. Rezonans potwierdza częściowe zerwanie pierścienia rotatorów. МРТ подтвердило частичный разрыв мышц плечевого сустава. Co z pływaniem? А что насчёт плавания? Jest możliwość operacji. Может понадобиться операция. Wynik jest nieprzewidywalny. Результат непредсказуем. Co z tego? И? Nieprzewidywalny może być dobry. Непредсказуемое не значит плохо. To pistolet… przynajmniej tak mi się wydaje. Это тот пистолет…. По крайней мере я так думаю. Z tego pistoletu zastrzelono detektywa Wildena, a odciski palców twojej mamy są na kulach. Из этого пистолета был убит детектив Уилден, и на пулях отпечатки твоей матери. Prosiliśmy o wyrok uniewinniający, ale sędzia odmówił udzielenia kaucji. Мы подали заявление о невиновности, нно судья отказался выпустить её под залог. Zamierzam się przyznać do zabójstwa detektywa Wildena. Я хочу сознаться в убийстве детектива Уилдена. A ty mi pomożesz. Ты поможешь мне. Przypuśćmy, że jestem jedyną osobą, która wystawiła twoją mamę. Предполагается что это я подставила твою маму. Kim jesteś? Ты кто? Beckett Frye. Беккет Фрай. Co tu robisz? Что ты здесь делаешь? Przeglądam dokumenty w sprawie Ashley Marin. Новые детали в деле Марин. Wiesz co jest wewnątrz? Знаешь, что там? To o Wildenie, Radley i mamie Toby'ego. Это насчет Уилдена, Рэдли и мамы Тоби. Co powiedział lekarz o twoich oczach? Что доктор говорит про твои глаза? Będę miała dobre i złe dni. У меня будут деньки получше и похуже. W najciemniejszych dniach, wiesz, że będę tu dla ciebie. В самые тёмные дни знай, я с тобой. Nie jestem święta. Я не святая. Tylko dlatego, że człowiek został wyświęcony… Просто потому, что мужчина священник… Jeśli się boisz i potrzebujesz pomocy, jestem tu dla ciebie, bez żadnych komplikacji, okej? Если тебе страшно и тебе нужна помощь, я рядом… без каких-либо осложнений. Chciałabym rozmawiać z detektywem. Я бы хотела поговорить с детективом. Mona Vanderwaal jest na posterunku. Мона Вандервол в полицейском участке. Po prostu tam poszła i przyznała się do zabicia Wildena. Она только что призналась в убийстве Уилдена. Dlaczego zabiłaś detektywa Wildena? Почему ты убила детектива Уилдена? Już mówiłam. Я уже сказала. To była samoobrona. Это была самозащита. Więc opowiedz mi jeszcze raz. Значит расскажи мне снова. Złapał mnie. Он схватил меня. Zamierzał mnie zabić. Он хотел убить меня. Opierałam się. Я защищалась. Wtedy pociągnęłaś za spust i strzeliłaś do niego 3 razy. И вы вытащили пистолет и выстрелили трижды. Mówię piąty raz, strzeliłam do niego dwa razy. В пятый раз говорю, я стреляла в него дважды. Co Wilden mówił na imprezie halloweenowej? Что вы слышали на Хэллоуенской вечеринке говорил Уилден? Martwił się, że Garrett zamierzał powiedzieć prawdę, o nocy, kiedy Alison zginęła. Он боялся, что Гаретт расскажет правду о том, что случилось в ночь, когда умерла Элисон. Garretta zamordowano w pociągu, więc dlaczego nie poszłaś na policję? Гарретт был убит на том поезде, почему вы не пошли в полицию? Bałam się, że wpadnę w kłopoty. Я боялась попасть в неприятности. Wymknęłam się z Radley tamtej nocy. Я сбежала с Рэдли в ту ночь. Wymykałaś się ze szpitala psychiatrycznego? Вы сбежали с психбольницы. Wiele razy. Много раз. Proszę posłuchać… Послушайте… Wilden miał obsesję z próbowaniem wrobienia moich przyjaciółek w morderstwo Alison. Уилден был одержим попыткой повесить убийство Элисон на моих друзей. Więc próbowałaś go zastraszyć. Поэтому вы пытались шантажировать его. Ale to nie podziałało. Но это не сработало. Kiedy zdał sobie sprawę, że wiem o tym, że zabił Garretta, wściekł się. И когда он понял, что я знаю, что он убил Гарретта, он пришел в ярость. I nie chciał odpuścić. И он не позволил бы мне уйти. Nie dał mi wyboru. Он не оставил мне выбора. Musiałam go zabić. Мне пришлось его убить. Mogłaś od tego uciec. Вы могли скрыть это. Dlaczego przyznałaś się teraz? Зачем сознаваться сейчас? Nie mogę pozwolić mamie mojej najlepszej przyjaciółki, być oskarżoną o morderstwo, którego nie popełniła. Я не могу позволить матери моей лучшей подруги сесть в тюрьму за убийство, которое она не совершала. Gdzie byłaś? Где ты была? Wróciłam na posterunek, żeby zobaczyć, czego mogę się dowiedzieć. Ходила в участок разузнать что-нибудь. Najwyraźniej, po tym jak wczoraj wyszłyśmy, Mona przyznała się. Очевидно после того, как вы ушли вечером, Мона явилась с повинной. Czy namówiłyście ją do tego, myśląc, że to jakoś pomoże Ashley? Девочки, это вы подтолкнули её, думая, что это как-то поможет Эшли? Oczywiście, że nie. Конечно нет. Mamo, nigdy nie zrobiłybyśmy czegoś tak głupiego. Мам, мы бы ни за что не сделали такую глупость. Wiedziałam, że Mona jest przebiegła, ale to przekracza wszelkie granice. Nie myślałam, że jest do tego zdolna. Я знаю, Мона сумасшедшая, но это выходит за рамки того, что я могу понять. Skąd wiesz, że tego nie zrobiła? Почем вы так уверены, что она этого не делала? To, co powiedziała w jej zeznaniu, jest sprzeczne z niektórymi dowodami. То, что она говорит, противоречит некоторым уликам. Masz jakiś pomysł, dlaczego Mona to zrobiła? У вас есть хоть какие-то мысли зачем Мона это сделала? Naprawdę. Нет, честно. Mam nadzieję, że nie, bo jeśli jesteście zamieszane w cokolwiek, to naprawdę zaszkodzi sprawie twojej mamy. Надеюсь на это. Потому, что если вы, девочки, связаны с этим, это может серьёзно навредить делу твоей матери. Proszę, powiedz mi, że nie masz z tym nic wspólnego. Пожалуйста, скажи, что ты никак с этим не связана. Co Hanna planowała? Ханна собиралась сделать что? Dlaczego nie powiedziała nam wszystkiego tej nocy? Почему она не рассказала нам все прошлой ночью? Nie. А? Nie, ja… Нет. Ciągle tu jestem. Нет, я ещё здесь. Jestem w drodze Spence, ja tylko… Я уже иду, Спенсер, я просто… Musiałam pożegnać się z Jakiem. Я просто должна попрощаться с Джейком. Cóż, po wszystkim co zdarzyło się ostatniej nocy, nie chciałam zostać sama. После всего, что произошло прошлой ночью, я не хотела оставаться одна. Mój tata jest ciągle w Syracuse. Мой папа до сих пор в Сиракузе. Spał na mojej kanapie. Он спал на диване. Czy to coś o Monie? Привет. Это было о Моне? Nie, to… nadal nie ma wieści. Нет, о ней… по-прежнему никаких новостей. To była Spencer, muszę się z nią spotkać. Это была Спенсер. Я должна встретиться с ней. Myślałem, że moglibyśmy złapać jakieś śniadanie w The Grille. Я думал, что мы могли бы позавтракать в "Грилле". Wiesz, bardzo bym chciała, ale ona pomaga mi przygotować się na ten test z historii, więc… Я бы с удовольствием, но она помогает мне готовиться к этому тесту по истории, так что… Okej, cóż, nie można zrobić niczego bez małej dawki kofeiny, racja? Хорошо. Ну, ничего не можем сделать без кофеина, да? Możemy zatrzymać się po drodze w The Brew. Можем заскочить в кофе по дороге. Ja stawiam. Я угощаю. Okej, spałeś na mojej kanapie. Ну нет, ты спал на моем диване. Nie wiem co myśleć. Не знаю, что думать. Jestem przekonana, że Mona mogła to zrobić. Да, я верю в то, что Мона могла сделать это. Próbowała przejechać Hannę. Она сбила Ханну на машине. Po prostu nie mogę przestać, ale czuję, że Mona zamierza jakoś nas w to wciągnąć. Не знаю, как, но чувствую, что Мона хочет втянуть нас в это. Mogłybyśmy porzucić załamanie Mony na jakieś dwie sekundy, i porozmawiać o twoich urodzinach? Мы может сделать Мона-перерыв хоть на две секунды и поговорить о твоем Дне рождении? Nie do jutra. Он только завтра. Kto wie, zanim to nastąpi, mogę nosić pomarańczowy kombinezon. Кто знает, к тому времени, я могу носить оранжевый комбинезон. Więc, musimy zrobić dzisiaj coś super specjalnego. Тогда мы должны сделать эту ночь особенной. Mam klucze do domu nad jeziorem mojej cioci. У меня есть ключи от дома моей тети. Co powiesz o całej nocy, tylko we dwójkę? Как насчёт спокойного вечера, только мы вдвоем? Wcześniejszy prezent urodzinowy. Подарок на день рождение заранее. Dominic trenuje wiele sekcji pływaków. Доминик тренирует много пловцов из первого дивизиона. Tak i kliku złotych medalistów też. Да, и пару олимпийских чемпионов тоже. Umówiłam cię z nim na spotkanie w Filadelfii dziś po południu. Я назначила ему встречу с тобой в Филли в полдень. Dziś? Сегодня? Ponieważ chcę, żebyś wiedziała jakie masz opcje. Потому что я хочу, чтобы ты знала свои возможности. Paige, doznałam kontuzji. Пейдж, я получила травму. Nie mogę pływać. Я не могу плавать. Ale nikt nie powiedział, że już nigdy nie będziesz mogła pływać. Но никто не говорит, что это навсегда. Albo, że musisz iść do college'u w tym roku. Или что ты должна идти в колледж в следующем году. Moja mama i ja oglądamy trzy college w następny weekend. Мы с мамой собираемся посмотреть три колледжа на следующей неделе. Szkoły stanowe, do których tak bardzo nie chcesz iść. Местные колледжи, куда ты не хочешь идти. Albo… I spędzić kolejne 4 lata robiąc to, co kochasz z kimś kogo kochasz. Или… ты можешь отдохнуть год. I trenować. И тренироваться. Spotkasz się z nim, prawda? Ты ведь встретишься с ним, да? Więc… twój tata wraca dziś do domu na noc? Итак, твой отец сегодня возвращается домой? Po prostu… Chciałem się upewnić, że znowu nie będziesz w domu sama. Я просто…я просто хочу убедиться, что ты не будешь дома одна. Wraca dziś po południu. Да, он возвращается сегодня в обед. Planowaliśmy noc rodzinnych filmów. Мы будем смотреть семейные фильмы вечером. Chciałam, żebyś jako pierwszy dowiedział się, że dostałam się na studia magisterskie. Я хочу, чтоб ты был первым, кто узнал, я поступила в магистратуру. W końcu dostanę stopień nauczycielski. Наконец-то я получу степень магистра. Tak, to nie college nauczycielski w Columbii, ale ma naprawdę dobry program. I zaoferowali mi wynagrodzenie, przy nauczaniu jednej klasy. Да, это не Колумбийский колледж для учителей, но у них правда отличная программа и они предложили мне стипендию, если я возьму один класс. Chyba powinnam już iść. Отлично, мне уже пора идти. Ale jeszcze raz dziękuję za ostatnią noc. Большое спасибо ещё раз за прошлую ночь. Zawsze do usług. В любое время. Uniwersytet Waszyngtoński jest w pierwszej dziesiątce. Я понимаю, Вашингтонский университет не в десятке лучших. Przepraszam… Czy ty powiedziałaś Uniwersytet Waszyngtoński? Пр…прости, ты сказала Вашингтонский? Ten w Seattle? В Сиэтле, штат Вашингтон? Tak. Wiem, że to nie jest idealne. Знаю, это не лучший вариант. Cóż, idealnie byłoby w tym okręgu. Да, идеально было бы где-то рядом. To jedyna szkoła, która zaoferowała mi pieniądze. Это единственный университет, который предложил мне деньги. Nadal będziesz widywał Malcolma. Po prostu nie będziesz go widywał codziennie. Ты все ещё будешь видеть Мальколма, Эзра, просто не каждый день. Masz na myśli większość czasu. Ты имела в виду, не большинство дней. Ty masz wolne lato. On też będzie miał wakacje. У тебя будет отпуск летом, и у него каникулы. Muszę tak postąpić. Мне это нужно. To moja przyszłość. Это важно для моего будущего. I Malcolma. И будущего Мальколма. Nikt nie przyznaje się do morderstwa, którego nie popełnił. Никто не сознается в убийстве, которого не делал. Myślę, że Mona po prostu chce pomóc. Думаю, Мона просто пытается помочь. Wysyłasz paczki z mydłem i nową bielizną, jeśli chcesz pomóc. Nie zgłaszasz się, żeby dobrowolnie spędzić życie w więzieniu. Ты передаешь посылки со свежим супом и нижнем бельем, когда хочешь помочь, а не рвешься провести остаток жизни в тюрьме. Cokolwiek Mona próbowała zrobić, to na pewno zwróciła na siebie uwagę pani sędzi Reilly. Чтобы Мона не пыталась сделать, она точно обратила внимание судьи Рейли. Co masz na myśli? О чем ты? Właśnie dostałam e-mail. Мне только что пришло письмо. Nie tylko nie zostaniesz przeniesiona, ale zeznania Mony zrodziły tyle wątpliwości, że w końcu zgodziła się ustalić kaucję dla ciebie. Тебя не только не перевозят, но признание Моны пробудило достаточно сомнений, и она, наконец, согласилась на залог. Wycofali zarzuty? Они…они снимают обвинения? Nie, dopóki nie znajdą czegoś, co potwierdzi jej zeznania. Нет, не пока они найдут что-то, что подтверждает её признание. Ale przynajmniej możesz na niego czekać w swoim własnym domu. Но ты можешь все это время подождать у себя дома. Jest coś jeszcze. Есть ещё кое-что. Wilden był policjantem, więc kaucja jest wyższa niż zwykle. Так как Уилден был офицером полиции залог несколько выше, чем обычно. Jak wysoka? Насколько? Milion dolarów. Миллион доларов. Więc zobaczyliśmy już wszystko. Вот и вся экскурсия. Basen jest niesamowity. Бассейн замечательный. Wasze wyposażenie jest naprawdę znakomite. У вас отличные условия. 5 minut. Пять минут. Potem widzę was przebrane i podnoszące ciężary. Затем переоденьтесь и идти поднимать вес. Nie ma tutaj obijania. Здесь нет слабаков. Widzę. Я вижу. Wszyscy są w świetnej formie. Все в отличной форме. Twoja przyjaciółka wspomniała, że myślisz o rocznej przerwie od collegu, żeby trenować. Твоя подруга упоминала, что ты хочешь пока не поступать в колледж и заняться тренировками. Rozważam to. Я думаю над этим. Proszę, usiądź. Пожалуйста, присаживайся. Pozwól, że wyjaśnię ci, jak to u nas działa. Давай я не много расскажу, как все работает. Trenujemy 6 dni w tygodniu. Мы работаем шесть дней в неделю. Cztery godziny w basenie i jedna godzina treningu siłowego. 4 часа в бассейне, час в тренажерном зале. Czuwam też nad tym co jesz, co pijesz i ile sypiasz. Я также слежу за тем, что ты ешь, пьёшь и сколько ты спишь. Wystraszyłem cię już? Ты меня уже боишься? Nie, nie. Ciężko trenowałam przez ostatnie cztery lata. Z drużyną i na własną rękę. Последние 4 года я усердно работала, с командой и отдельно. Świetnie, ale jest ogromna różnica miedzy byciem licealną a mistrzowską pływaczką. Отлично, но есть большая разница между лучшим пловцом школы и победителем чемпионата. Wiem o tych różnicach. Я знаю разницу. Rzućmy okiem na twój film rekrutacyjny. Давай взглянем на твое видео. Tato wiem, że to dużo pieniędzy, ale musisz wpłacić tylko 10 procent z miliona dolarów. Пап, я знаю, это большие деньги, но ты должен вложить только 10% от миллиона. Widziałeś, gdzie ona przebywa! Ты видел где она! Nie możemy jej tam zostawić! Мы не можем там её оставить! Postaraj się bardziej. Старайся лучше! Tak, nic mi nie jest. Да, я в порядке. Zostawiłem ci kilka wiadomości. Я оставил тебе много сообщений. Po prostu tyle się dzieje… Просто вокруг столько всего происходит… Cały czas myślę o twojej mamie. Я думаю о твоей маме постоянно. Może jest coś, w czym mógłbym jej pomóc. Может я могу чем-нибудь помочь? Zachowuje się, jakby radziła sobie z przebywaniem tam. Она думает, что может справиться со всем сама. Ale wiem, że stara się trzymać, żeby mnie chronić. Но я знаю, она пытается отгородиться, чтобы защитить меня. To silna kobieta. Она сильная женщина, Ханна. Da sobie z tym radę. Она все преодолеет. Ale nie wiem, czy ja dam. Не знаю, смогу ли я. Mogą ją tam zostawić na wieki i nie wygląda na to, żeby mój tata pojawił się tutaj z dziesięcioma kawałkami. Они могут оставить её там навсегда, и не похоже, чтобы отец пришел туда со ста тысячами. Na co ci aż tyle pieniędzy? Зачем тебе нужны деньги? Tyle potrzebuje, żeby wpłacić kaucję. Чтобы освободить её под залог. Caleb próbuje sprzedać swój samochód, ale to i tak za mało. Калеб пытается продать свою машину, но этих денег недостаточно. Musisz wierzyć, że wszystko się ułoży. Ты должна верить, что все получится. Nie potrzebuję wiary. Мне не нужна вера. Jak długo cię nie będzie? Сколько у тебя есть времени? Znalezienie mieszkania nie powinno zająć więcej niż cztery czy pięć dni. Не больше 4 или 5 дней, чтобы найти жилье. Mam już kilka ofert. У меня уже есть несколько вариантов. Może Malcolm mógłby zostać ze mną. Может Мальколм остатанется со мной. Tym sposobem nie opuści szkoły. Так он не будет пропускать школу. Szukam biletów na sobotę, więc to będzie tylko dzień albo dwa. Я буду брать билеты на воскресенье, он пропустит день или два. Wołałbym, żeby nie opuścił ani jednego. Я предпочел бы, чтобы он вообще не пропускал. Podrzucę go tutaj w drodze na lotnisko. Я завезу его по пути в аэропорт. Rozmawiałaś z nim już o przeprowadzce? Ты с ним говорила о переезде? Opuszczenie Rosewood nie będzie dla niego łatwe. Для него будет не просто оставить Роузвуд. Naprawdę dobrze się tutaj czuje. Ему здесь очень нравится. To twardy dzieciak. Он ещё ребенок. Przyzwyczai się. Он адаптируется. Ty będziesz zajęta szkołą, a on nikogo tam nie zna. Ты будешь занята учебой, а он там никого не знает. Szybko zawiera nowe przyjaźnie. Он быстро находит друзей. Zawsze może zostać ze mną. Он может всегда остаться здесь со мной. Mam więcej wolnego czasu od ciebie. У меня больше свободного времени. Nie zamierzam zostawić mojego syna. Я не оставлю сына, Эзра. On potrzebuje matki. Он должен быть с матерью. Ale równie ważne dla niego jest spędzanie czasu z ojcem. И для него не менее важно проводить время с отцом. Tak, ale to ja byłam przy nim przez ostatnie siedem lat. Да, но я та, кто был с ним последние 7 лет. A czyja to wina? И чья это вина? Wiesz, najlepiej będzie, jeśli Malcolm pojedzie ze mną w następny weekend. Ты знаешь, я думаю, Малкольм поедет со мной на следующей неделе. Porozmawiam z jego nauczycielami, żeby nie przegapił żadnych zadań. Я поговорю с учителями, чтобы он ничего не пропустил. Hanna przyznała, że Mona zrobiła to, żeby zapłacić za wszystkie krzywdy. Ханна убедила Мону сделать это, чтобы исправить все плохое. Czy Mona kiedykolwiek zrobiła coś z dobroci serca? Когда Мона что-то делала по доброте душевной? Jakiego serca? Какая душа? Już raz powiedziała policji, że ją prześladowałyśmy. Она когда-то сказала полиции, что мы ее запугивали. Znowu może to zrobić. Она может сделать это опять. Że niby zmusiłyśmy ją do przyznania się do winy? Что если она скажет, что мы заставили её признаться? I ciągle ma to zdjęcie od "A", na którym wszystkie cztery stoimy przy samochodzie Wildena. И у неё до сих пор есть та фотография, которую прислала "Э", где мы вчетвером стоим напротив машины Уилдена. Tak, ale Mona też tam była. Да, но Мона тоже там была. Nie na zdjęciu. На фотографии ее нет. Zobacz to. Взгляни. Ty je zrobiłaś? Ты их сняла? Tak, zrobiłam je na spotkaniu w zeszłym roku. Да, я их сфотографировала прошлым летом. Spodoba jej się. Ей должно понравиться. Powinnyśmy już iść. Нам пора идти. Powiedziałam Paige, że będziemy w domu jej ciotki w ciągu 20-stu minut. Я сказала Пейдж, что мы будем в доме её тети через 20 минут. Patrząc na to, co się dzieje, ciągle nie mogę zrozumieć, dlaczego ona urządza to przyjęcie. Со всем что здесь происходит, я все ещё никак не пойму, зачем она устраивает вечеринку. Emily żyje teraz jak uchodźca. Эмили сейчас живет как беженец. Myślę, że Paige doszła do wniosku, iż zasługuje na kawałek tortu. Я думаю, Пейдж считает, что она, по крайнем мере, заслужила кусок торта. Shana oni wiedzą, że coś ukrywam. Шана, они знают, что я что-то скрываю. Jeśli policja by tak myślała, nadal odpowiadałabyś na pytania. Если копы действительно думают так, они бы уже допросили тебя. Powinnam była powiedzieć im o Alison. Я должна рассказать им об Элисон. To zbyt niebezpieczne. Это слишком опасно. W tej chwili milczenie jest zbyt niebezpieczne! Молчать тоже опасно. Daj mi troszeczkę więcej czasu na znalezienie jej. Дай мне еще немного времени выяснить где она. Nie mam go zbyt wiele. У меня осталось мало времени. Nie zostawię cię samej, dopóki rano nie odwiozę cię do Filadelfii. Я останусь при своем мнение, пока не верну тебя в Фили утром. Wkrótce to się skończy. Это все скоро закончится. Twoja mama ma anioła stróża. У твоей мамы есть ангел-хранитель. Ktoś anonimowo wpłacił kaucję. Мой залог был анонимный. Chyba twój tata oszukał Isabelle. Я думаю так твой отец обошел Изабель. Cóż, przynajmniej to zrobił. В конце концов, он это сделал. Dobra, to co robimy najpierw? Итак, что ты хочешь сделать в первую очередь? Chcesz się wykąpać? Хочешь принять ванну? Coś zjeść? Хочешь поесть? Mam wszystko, co lubisz. Я купила твою любимую еду. To pokazuje moje położenie. Это… следит за тем где я. Przez cały dzień. Каждую секунду. Piszczy tak, gdy łączy się z satelitą, przyzwyczaisz się do tego. Он бибикает время от времени, когда соединяется со спутником, но ты привыкнешь. Zapewniam cię, że do tego nie da się przywyknąć. Уверяю тебя, к этому я не привыкну. Tylko pamiętaj, że nie możesz wyjść z domu, chyba, że do sądu lub do lekarza. Только запомни, ты не можешь выходить из дома, только во время суда или медицинское освидетельствования. Myślisz, że to coś wykryje łyk wina? Как думаешь, эта штука зафиксирует бокал шардоне? To coś wykryje kropelkę wina. Эта штука зафиксирует каплю шардоне. Wiem, że te okoliczności są przytłaczające, ale to jest chyba najlepsze wyjście, prawda? Послушай, я знаю, эти правила расстраивают, но это лучшая альтернатива, верно? Dziękuję za wszystko. Вероника, спасибо тебе за все. Spróbuj się zrelaksować, prześpij się. Постарайся расслабиться, пойди поспи. Zadzwonię jutro, dobrze? Я завтра позвоню тебе, хорошо? Może powinnyśmy podziękować tacie? Мы должны позвонить отцу и поблагодарить его? Po tym, jak zjemy. После еды. Dawno nie jadłam porządnego posiłku. Я столько дней не ела нормального мяса. Nie zrobiłaś sobie chyba tatuażu, nie? Ты же не набила татуировку там? Płyniesz zbyt zamaszyście. Ты проталкиваешь слишком много воды. I zbyt daleko od krawędzi toru. И этот взмах ног слишком далеко от стены. Wygrałam ten wyścig. Я выиграла тогда. To był najlepszy czas w całym sezonie. Это вообще-то мое лучшее время за сезон. Masz pewne nawyki i można by poprawić twoją technikę. У тебя есть пара плохих привычек, и техника требует улучшения. Ale masz spory potencjał. Но в тебе есть потенциал. Jeśli chcesz się poprawić, pomogę ci. Если ты хочешь, я могу тебе помочь. Ale musimy zacząć jak najszybciej. Но мы должны начать прямо сейчас. Już mamy zaległości. Мы уже отстаем. Jak tylko wyleczę ramię. Да, как только мое плечо заживет. Wyleczysz? Заживет? Paige ci nie powiedziała? Пейдж не сказала вам? Kilka tygodni temu rozerwałam pierścień rotatorów… Я повредила мышцу плечевого сустава пару недель назад. Może być potrzebna operacja. Мне может понадобиться операция. Z taka kontuzją nie wpuszczę cię do basenu co najmniej przez pół roku. Эмили, с такой травмой я не возьму тебя в бассейн, по крайней мере полгода. Nawet, jeśli nie będzie operacji. И то, если тебе не потребуется операция. Ale nadal będziesz mi pomagał? Но вы все ещё поможете мне? Po takich zaległościach, nie wiem, czy w przyszłym roku dostaniesz stypendium. Если мы потерям столько времени, я не могу обещать, что на следующий год ты получишь стипендию. Czy są jakieś szanse? И какие у меня шансы? Niewielkie. Низкие. W najlepszym razie. В лучшем случае. Przykro mi. Эмили, мне жаль. Jeśli twoja przyjaciółka powiedziałaby mi jak poważny jest ten uraz, oszczędziłbym ci czasu. Если бы твоя подруга сказала насколько серьёзной была твоя травма, я мог бы сэкономить твоё время на поездку. Zwariowałam, czy Jenna powiedziała, że wie, że Alison żyje? Буду ли сумасшедший, если скажу, что это звучало так, будто Дженна говорила, что знает, что Элисон жива? To, albo wie, kto ją zabił. Или что, она знает кто её убил, Tak czy inaczej, to może prowadzić do "A". В любом случае это может привести к "Э". i do tego, kto wrabia mamę Hanny. и освободить маму Ханны. Tak, ale Jenna nam tego nie powie. Да, но Дженна нам ничего не скажет. Powiedziałaby, jeśli byśmy ją odciągnęły od Shany. Ну, может, если мы заберем у неё Шану. Jenna jest teraz bardzo podatna i to nie dlatego, że znowu traci wzrok. Дженна сейчас уязвима, и не только потому, что не видет снова. Jak to się w ogóle stało? Как это вообще произошло? W jednej chwili to masz, a w drugiej nagle tracisz? Сейчас ты видишь, а через минуту нет? Toby powiedział, że ta operacja ma małe szanse powodzenia, więc najwidoczniej się nie powiodła. Тоби говорил, что шансы на операцию низкие. И очевидно в её случае она прошла неудачно. Poszczęściło się Toby'emu w Nowym Jorku? Как дела у Тоби в Нью Йорке? Numer zaprowadził go do pustego mieszkania, a dozorca powiedział, że zostało wynajęte dziewczynie. Номер привел его в пустую квартиру. Владелец сказал, что ее снимала девушка. Nie chciał podać nazwiska, ale podał dodatkowy adres. Он не даст имя, но сообщил почтовый адрес. Jaki? Какой? Skrzynka pocztowa w Filadelfii. До востребования, в Фили. Właśnie wraca z Nowego Jorku. Он сейчас возвращается в Нью-Йорк. Dziewczyny, Em będzie tu o 6:30. Девочки, Эмы приедет в 18:30. Musimy się pospieszyć. Нам нужно поторопиться. Zaprosiłaś całą drużynę pływacką? Ты пригласила всю команду по плаванию? Tak, ale nie martw się, Shana nie przyjdzie. Да. Не волнуйтесь, Шана не появиться. Wyraziłam się jasno, że nie jest tu mile widziana. Я ясно дала ей понять, что она не приглашена. A możesz to odwołać? Можешь ей позвонить и сказать ей это неясно? Potrzebujemy jej tutaj. Нам, вроде как. нужно, чтобы она пришла. Ponieważ do jutra rana, gdzie pójdzie Shana, tam i Jenna. Потому, что завтра утром куда бы не уехала Шана, с ней уедет Дженна. Przepraszam, że zawracam pani głowę. Простите, что беспокою вас дома. Niepotrzebnie. Не стоит. Wiem jakie to przygnębiające. Я понимаю вашу ситуацию. Znam wielu prawników od spraw rodzinnych, ale Greg jest najlepszy. Вот. я знаю много семейных адвокатов, но Грег - лучший. Mam jakieś szanse? Думаете у меня есть шанс? To nie moja specjalizacja, ale wiem, że nie będzie łatwo. Эта не моя сфера деятельности, но знаю, легко все не будет. A to dlaczego? Почему? Przede wszystkim, nie byłeś obecny w życiu syna. Для начала, до недавнего времени вы не участвовали в жизни сына. Ponieważ nie wiedziałem o jego istnieniu. Потому, что я не знал о его существовании. Poza tym, nie jesteś wpisany jako jego ojciec w akcie urodzenia. А во-вторых, вы не записаны как отец в свидетельстве о рождении. Więc mówi pani, że nie mam żadnych praw? Значит, по-вашему, у меня нет никаких прав? Nie, dopóki nie zostanie potwierdzone ojcostwo. До тех пор, пока вы не установите отцовство. Ale Greg ci w tym pomoże. Но Грег вам с этим поможет. Czy pomoże mi w powstrzymaniu Maggie przed wyjazdem do Seattle? Он может помочь не допустить переезд Мегги в Сиэтл? Możliwe… ale to będzie walka. Возможно… но это будет битва. Zabierze czas, pieniądze i będzie to obciążenie emocjonalne dla ciebie i Maggie. И на нее нужны время и деньги, и между вами с Мегги будет эмоциональное напряжение. Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? Вы точно хотите заняться этим? Jestem pewien. Точно. Nie, nie ma ich jeszcze, ale wyślę ci wiadomość jak dotrą, okej? Нет, нет, их еще нет, но я напишу тебе. Как они появятся. Uściskaj mamę ode mnie. И обними свою маму за меня в стиле "добро пожаловать домой". Gdzie Spencer? Где Спенсер? Ostatni raz widziałam ją, jak próbowała powstrzymać Tommy'ego Hayesa przed doprawieniem guacamole. Последний раз, когда я ее видела, она пыталась остановить Томми Хэйса от заглатывания гуакомоле. Pomożesz mi wszystkich ukryć? Помоги всех спрятать. Emily właśnie napisała, że będzie tu za chwilę. Эмили только что написала, что будет через минуту. Dobra, wszyscy chowamy się. Да, конечно. Ребята, все прячемся. Już prawie jest. Она почти здесь. Люди. Już jest. Ладно, ребята. Она здесь. Przygotujcie się. Все на готове. Niech ktoś zgasi światło. Кто-нибудь, выключите свет. Cześć jubilatko. Именниница. Wszystko w porządku? Все хорошо? Dlaczego skłamałaś Dominicowi? Почему ты соврала Доминику? Wszystkiego najlepszego! Привет. С Днем Рождения! Hej, Paige, powinnaś wiedzieć, że Bridget Woo jest w twojej kuchni. Пейдж, думаю ты должна знать, что Бриджет Вуу на твоей кухне. Próbuje zrobić faję wodną z dzbanka twojej cioci. И пытается сделать кальян из чайника твоей тетки. Domyślałaś się, że to planowała? Так ты не знала, что Пейдж все это запланировала? Ostatnio jest pełna niespodzianek. Она полна сюрпризов в последнее время. A ja mam dla ciebie jeszcze jedną. Что ж, у меня для тебя есть еще один. Jenna wróciła i chce wbić na imprezę. Дженна вернулась, с новыми тайнами. Skąd wiedziałeś, że jestem w domu? Привет. Откуда ты знаешь, что я дома? Wieści w Rosewood szybko się rozchodzą. Слухи быстро расходятся по Розвуду. Pomyślałem, że wpadnę cię przywitać. Я хотел заскочить и поприветствовать тебя. Przyniosłeś ciasto. Ты принес пирог. Chciałem cię odwiedzić, ale mi nie pozwolono. Я пытался навестить тебя, но меня не впустили. Uszanowali moją prośbę. Они чтили мою просьбу. Nie chciałam nikogo widzieć. Я не хотела никого видеть, Wstydziłam się. Мне было стыдно. Nie powinnaś. И не стоило. Nie zasłużyłaś, by przez to przechodzić. Ты не заслужила такого. Myśl o tobie, przebywającej tam… Сама мысль, что ты там… Wiem, że macie sporo do nadrobienia razem z Hanną, ale kiedy już się zadomowisz, z przyjemnością zabiorę cię na kolację. Понимаю, тебе много нужно наверстать с Ханной, но, когда ты устроишься, я хотел бы пригласить тебя на ужин. Będę musiała zostać w mojej kuchni. Он будет на моей кухне. Jak podoba ci się moja nowa błyskotka? Как тебе мой новый аксессуар? Na tobie wszystko wygląda świetnie. На тебя все отлично выглядит. Zostaniesz i zjesz kawałek ciasta? не хочешь зайти на пирог? Paige powiedziała, że trener Fulton tu będzie. Пейдж сказала, что тренер Фултон будет здесь. Muszę mu się pokazać. Я должна показаться. Muszę być po jej stronie. Мне нужно остаться в хороших отношениях. Powrót tutaj był dla mnie wystarczająco trudny, a teraz jeszcze chcesz, abym się z nimi spotkała? Было так трудно вообще вернуться в этот город, и теперь я должна находиться с ними? Ale ze mną. И со мной. Wejdziemy i wyjdziemy. Мы побудем в доме и снаружи. Jake jest tutaj. Джек здесь. Okłamałam go co do tego gdzie dziś będę. Я соврала ему о том, чем займусь этим вечером. Gdzie jest? Ясно, и где он? Tam, z tą blondyną z długimi nogami. Вон там, обнимает блондинку в леггинсах. Nie poznaję jej. Я не знаю ее. Kim ona jest? Кто это? Należy do drużyny pływackiej. Она из команды по плаванию. Wyglądają słodko. Они точно притворяются. Tak, ona bardzo się stara. Да, она очень хорошо старается. A jemu to się podoba. Он точно наслаждается. Dlaczego nie podejdziesz, by z nim porozmawiać? Почему бы тебе не подойти и не поговорить с ним? Co? Mam przeszkodzić mu we flirtowaniu? И прервать флирто-фестиваль? Nie. Ну нет. Zapomniałaś już o tym, że ostatnią noc spędził na twojej kanapie? А ты уже забыла, что он провел ночь на твоем диване? Tak, ale na imprezę przyszedł z nią. Да, но он пришел на вечеринку с ней. Myślałam, że ci się nie podoba. Я думала, ты его не пригласила. Bo nie. Нет. Są tutaj. Они там. Dlaczego nie powiedziałaś Dominicowi, że miałam kontuzję? Почему ты не сказал Доминику, что у меня травма? Chciałam mieć pewność, że się z tobą spotka. Я хотела убедиться, что он встретиться с тобой. Przez chwilę naprawdę pomyślałam, że to jest możliwe. Знаешь… на минуту я подумала, что для меня это возможно. Że może być jak dawniej. Может, все вернется на пути своя. Jeśli nie będzie chciał cię trenować, znajdziemy kogoś innego. Если он не будет тренировать тебя, мы найдем кого-то еще. Będzie mnie trenował. Он будет меня тренировать. Tylko uważa, że nie będę gotowa, by otrzymać stypendium. Но он не думает, что я успею подготовиться к степендии. Możemy poradzić się kogoś innego. Мы может получить другое мнение. Dlaczego tak bardzo na to naciskasz? Почему тебя так сильно это волнует? Wiem, jak bardzo chcesz pływać. Я знаю, как сильно ты хочешь плавать. Chyba tak bardzo jak ty chcesz, abym pływała. Или ты так сильно хочешь, чтобы я плавала? Jak myślisz, co się stanie, jeśli nie pójdę z tobą na Stanford? Как думаешь, что будет, если я не поступлю в Стенфорд с тобой? Trzy tysiące mil to bardzo dużo. Три тысячи миль огромное расстояние. Cztery lata to bardzo długo. А четыре года- довольно долго. Wiele może się zdarzyć. Многое может случиться. Musimy spojrzeć prawdzie w oczy. Мы должны посмотреть фактам в лицо. Za rok już nie będziemy razem. Мы не будем вместе в следующем году. Jest już może twój trener? Твой тренер здесь? Patrzcie kto wrócił do miasta. Посмотрите-ка кто вернулся в город. Miło cię widzieć, Jenna. Приятно видеть тебя, Дженна. Znów masz problem ze wzrokiem? Спенсер. У тебя снова проблемы с глазами? Widzę to, co powinnam widzieć. Я вижу все, что нужно. Czego chcecie? Вы что-то хотите? Zbieramy grupę do zdjęcia dla Emily. Да. мы делаем общее фото команды для Эмили. Możecie wyjść na zewnątrz? Можете выйти на улицу? Pójdziemy, jeśli inni zrobią to samo. Когда все будут там. мы выйдем. Super. Здорово. Miej na nie oko, a ja wyciągnę wszystkich na zewnątrz. Не своди с них глаз, а я всех выгоню на улицу. Cześć, tato. Nie wiem czy odczytałeś mojego smsa, ale chcę ci jeszcze raz podziękować, za pomoc mamie. Привет, пап, не знаю, получал ли ты мое предыдущее сообщение, но я хотела просто поблагодарить тебя за помощь маме. Oddzwoń, kiedy to odsłuchasz… поэтому позвони мне, как прослушаешь его. Kocham cię. Люблю тебя, пока. Wydzwaniam do ciebie cały dzień. Я звоню тебе весь день. Dopiero będzie. Будет. Nie wierzę, że cię wypuścili. Поверить не могу, что они тебя отпустили. Potrzebują dowodów, zanim będą mogli mnie aresztować. Им нужны доказательства, чтобы арестовать меня, Ханна. Ludzie ciągle składają fałszywe zeznania. Люди постоянно дают ложные признания. Dlaczego to zrobiłaś? Мона, зачем ты так сделала? Przepraszam, ale nie mogę teraz rozmawiać. Прости. Не могу говорить. Nie wolno mi używać telefonu. Мне не положен телефон. Chciałam się tylko upewnić, czy twoja mama wyszła za kaucją. Я просто хотела убедиться, что твоя мама дома. Tak jest w domu, ale… Да. да. Она дома… Rodzinny film, co? Семейный просмотр кино? Słuchaj, ostatnio tyle się działo, że zupełnie zapomniałam o imprezie dla Emily. Послушай, со всем, что происходит, я совсем забыла про вечеринку Эмили. Nie musisz kłamać. Не нужно врать. Nie kłamię. Нет, я не вру. Wcale nie musiałaś mnie zapraszać. Ты не обязана была меня приглашать. Nie umawiamy się ze sobą. Мы не встречаемся. Kompletnie wypadło mi to z głowy. Правда. У меня из головы вылетело. Kim jest ta Barbarella? Так чтою… Что это за Барбарелла там? Ma na imię Kim. Ее зовут Ким. Jest śliczna. Она милая. Jeśli podobają ci się wysokie blondynki. Если нравятся высокие. типичная моделька. Mam się świetnie. Да, замечательно. Wygląda na to, że dobrze się razem bawicie. Похоже вы вдвоем неплохо проводите время. Nie chcesz, abym szedł z tobą na imprezę, ale nie podoba ci się, że przyszedłem z kimś innym? Меня ты на вечеринку не пригласила, но не хочешь, чтобы я был с кем-то еще. Nie powiedziałam tego. Я этого не говорила. Nie jesteś zazdrosna? Ты ревнуешь? Z jakiej racji? С чего бы? Nie umawiamy się. Мы не встречаемся. Jasne. Да, точно. Tylko się przyjaźnimy. Мы просто друзья. Muszę iść poszukać Spencer. Мне нужно найти спенсер. Powinienem wrócić do Kim. Да, мне… стоит вернуться к Ким. Wielu ludzi przyszło tu dziś dla ciebie. Многие пришли увидеть тебя сегодня. Nie mogłabyś chociaż wrócić do środka i poudawać, że się dobrze bawisz? как думаешь, можем мы вернуться, и притвориться что все хорошо? Mogę. Да, я могу. Jesteśmy tu już pół godziny. Мы пробыли здесь полчаса. Możemy już iść? Можем мы уйти? Nie widziałam jeszcze trenera. Я еще не виду тренера. Koleżanki z drużyny mogą powiedzieć, że wpadłaś. Твои товарищи по команде могут сказать ей, что ты была здесь? Proszę. Пожалуйста. Dobra, chodźmy. Конечно. Пошли. Zanim wyjdziesz, muszę z tobą porozmawiać. Мне нужно поговорить с тобой, пока ты не ушла. Tylko z tobą. Наедине. O czym? О чем? Alison. Об Элисон. Jenna, chodźmy. Дженна, пошли. Słyszałam, jak mówiłaś o niej dzisiaj w szkole. Я слышала, в школе вы о ней говорили сегодня. Szpiegowałaś nas? Ты за нами шпионила? Wychodzimy stąd. Мы уходим. Zaczekaj. Дженна, стой! Posłuchaj, wiem jaki masz do mnie stosunek, ale Ali była moją najlepszą przyjaciółką, więc jeśli cokolwiek o niej wiesz, musisz mi powiedzieć. Я точно знаю, как ты относишься ко мне. но Эли была моей лучшей подругой, и если ты что-то знаешь о ней, ты обязана сказать мне. Nie muszę ci nic mówić. Я не обязана тебе ничего говорить. Czas na tort! Время торта! Zaczekaj! Дженна, стой! Było pyszne. Какая вкуснятина. Sam to zrobiłeś? Ты сама испек? Z boską pomocą. Belmont Bakery. С небольшим божественным вмешательством Белмонт Беккери. Ty zmywasz, ja wycieram? Ты моешь, я вытираю? Wiesz, właściwie zamierzałam zrobić to i to. Знаешь, я на самом деле планировала все сама сделать. Powinienem już iść. Odpocznij trochę. Мне пора уходить и дать тебе немного отдохнуть. Zanim pójdziesz… Myślę, że jestem ci winna wyjaśnienie. Но до того, как ты уйдешь, я должна тебе объяснения. Nie jesteś mi nic winna. Ты ничего мне не должна. Ale chcę coś wyjaśnić. Я хочу объяснить. Wildena i mnie coś łączyło. У нас с Уилденом был история. Zrobiłam pewne rzeczy, z których nie jestem dumna. Я кое-что сделала, и не горжусь этим. Rzeczy, o których on wiedział i… próbował je wykorzystać, żeby skrzywdzić mnie i Hannę. И он знал об этом, и он… он пытался использовать, чтобы навредить мне и Ханне. On był skorumpowanym gliną, Ashley. Он был коррумпированным копом, Эшли. Widziałam go… tej nocy, kiedy został zamordowany. Я видела его…в ту ночь, когда его убили. Mieliśmy sprzeczkę. Мы спорили. Wiem, że go nie zabiłaś. Я знаю, ты его не убивала. Nie, nie zabiłam, ale… Нет, не убивала. Mogłam to zrobić. Но… могла. Każdy ma swoje granice. У всех свои пределы. Mogę jutro podrzucić kolację dla ciebie i Hanny? Могу я занести завтра вам с Ханной ужин? Jeśli tylko zostaniesz i zjesz z nami. Только если останешься и поешь с нами. No to jesteśmy umówieni. Это свидание. Tylko zrób coś dla mnie. И, сделай одолжение. Nie uciekaj. Не сбегай. Dużo na ciebie postawiłem. Я много на тебя поставил. Widziałaś Spencer? Ты видела Спенсер? Tak, wyszła na zewnątrz poszukać Jenny. Да, она пошла на улицу искать Дженну. Pójdę z tobą. Я пойду с тобой. - Хорошо. Wychodzisz już? Привет. Ты уже уходишь? Tak. Muszę jutro wcześnie wstać. Да, завтра рано вставать. Gdzie Kim? А где Ким? W środku. Внутри. Żegna się z ludźmi. Прощается с друзьями. Będzie tu za minutę. Выйдет через минуту. O mój Boże! Бог ты мой. Jenna! Дженна! Myślałam, że była w środku! Я думала, она внутри. Dajcie telefon! Держи телефон! Ona nie oddycha. Она не дышит! Niech ktoś zadzwoni pod 911. Кто-нибудь, звоните в скорую! Nie ma mowy, żeby przeszła cała drogę do jeziora sama. Не может быть, что бы она прошла весь путь к озеру одна. Ktoś ja tam wepchnął? Её кто-то толкнул? Myślę, że najpierw ktoś ją uderzył. Думаю, кто-то сначала ее ударил. Miała krew z tyłu głowy. На ее голове кровь. Nic jej nie będzie? С ней все будет хорошо? Do jakiego szpitala ją zabrali? В какую больницу ее отвезли? Musze kończyć. Мне пора. Zadzwonię rano. Позвоню тебе утром. Z kim rozmawiasz tak późno? С кем ты так поздно разговаривала? Tylko składałam Emily życzenia urodzinowe. Да я просто поздравляла Эмили с Днем Рождения. Właśnie skończyłam rozmawiać z twoim ojcem. Послушай, я только что разговаривала с твоим отцом по телефону. Powinnaś wiedzieć, że to nie on wyłożył pieniądze na kaucję. Он не вносил за меня залог. To był Ted. Это был Тед. Naprawdę musi cię lubić, skoro wpłacił aż tyle pieniędzy. Должно быть… ты ему действительно небезразлична, чтобы внести такую сумму денег. Tak myślę. Похоже на это. Więc, co teraz? И что будет дальше? Możemy o tym pomyśleć jutro. Мы подумаем над этим завтра. Ciągle nie mogę uwierzyć, że to ty uratowałaś Jennę Marshall. Поверь не могу, что именно ты спасла Дженну Маршалл. Kto mógł jej to zrobić? Кто с ней это сделала? Nie mamy pewności, że ktoś to zrobił. Мы не уверены, что кто-то сделал это. Miała ranę z tyłu głowy. У неё на затылке глубокая рана, Пейдж. Mogła upaść i uderzyć głową o kamień. Она могла упасть головой на камень. Sądzę, że ktoś chciał się upewnić, że nie dowiemy się, co wie na temat Alison. Я думаю, кто-то хочет убедиться, что мы ничего не узнать об Элисон. Dzięki, że wpadłeś. Спасибо, что пришли. Ciągle myślę o tym, że gdyby Emily wyciągnęła tę dziewczynę kilka sekund później, pewnie już by jej tutaj nie było. Не могу перестать думать, если бы Эмили вытащила эту девушку на пару секунд позже, её могло бы больше не быть. Wiedziałem, że twoje życie jest skomplikowane, ale nie wiedziałem, że chodzi o coś takiego. Я знал, что у тебя сложная жизнь, но ничего подобного вообразить не мог. Z Moną i Jenną łączy mnie długa historia. У нас давняя история с Моной и Дженной. Gdybym miała wszystko wyjaśnić, siedzielibyśmy tutaj do końca roku szkolnego. Если я все объясню, мы пробудим здесь до окончания школы. Zaczynam rozumieć, dlaczego ciągle żyjesz w stresie. Я начинаю понимать, почему ты все время на взводе. Czuję się bezpiecznie, kiedy jestem z tobą. Но с тобой, я чувствую себя в безопасности. Przepraszam, jeśli zrujnowałam ci wieczór. Прости, если испортила тебе вечер и все такое. Kim to tylko przyjaciółka. Ким просто друг, Ария. Byłam zadowolona, że zostałeś i… Слушай, я была очень рада, когда ты остался на ночь… Tak, byłam dzisiaj naprawdę zazdrosna. И да, я определенно ревновала тебя эти вечером. Po prostu nie chcę, żeby ktoś się teraz angażował w moje życie, bo czuje się teraz, jakbym kręciła się w kółko albo była w stanie swobodnego spadania. Я… просто не понимаю, как я могу впустить в свою жизнь кого-то еще, такое ощущение, что либо вращаюсь по кругу либо нахожусь в постоянном состоянии свободного падения. Może powinnaś dopuścić kogoś do siebie, żeby ci pomógł. Так может ты позволишь кому-то вести тебя ненадолго. Zobaczyć co się wydarzy. Посмотришь, что будет. Może powinnam. Может и могу. I poczekać, co się wydarzy. Посмотрю, что будет. Więc, w skali od jednego do dziesięciu, jak bardzo byłaś dzisiaj zazdrosna? Так по шкале от одного до десяти, насколько сильно ты сегодня ревновала. Śpisz już? Эм, ты спишь? Widziałaś Toby'ego? Привет. Ты видела Тоби? Jest z rodzicami. Rozmawiają z lekarzem. Он с родителями говорит с доктором. Czekam, żeby się z nią zobaczyć. Я жду увидеть ее. Ciągle jest nieprzytomna. Она все еще без сознания. Wszystko co wiem, to to, że przebywanie z waszą czwórką nie wróży nic dobrego. Все, что я знаю, около вас четверых всегда жди беды. Proszę. Możesz być następna. Пожалуйста, Шана… ты можешь быть следующей. Albo ja. Или я. Czy to była Ali? Это была Эли? Ona nie żyje. Она мертва. Więc kogo bała się Jenna? Тогда кого так боится Дженна? Van nie żyje. Ван мёртв. Zajebałeś agenta FBI. Ты, блядь, убил агента ФБР. Chcę, abyś zabił mojego ojca. Я хочу, чтобы ты убил моего отца. Dlaczego ja, Raymond? Почему я, Рэймонд? Chcę, aby ostatnia osoba, którą zobaczy, nienawidziła go tak bardzo jak ja. Потому что я хочу, чтобы последний кого он увидит ненавидел его больше, чем я. Wszystko tu jest. Всё здесь. Skąd je wziąłeś? Где ты их взял? Z fundacji Ruth. В фонде Рут. Sully właśnie dzwonił. Салли звонил. Stało się. Дело сделано. Przyniosę ci pieniądze. Я вынесу деньги. Masz niewłaściwego człowieka, kolego. Ты взял не того парня, дружище. O czym ty mówisz? О чем ты говоришь? Mogę to udowodnić. И я могу доказать. Seany. Jesteś tam? Шони, ты там? Wpuść mnie. Впусти меня. Mickey, proszę, pomóż mi. Микки, пожалуйста помоги мне. Nie mogę, młody. Не могу, пацан. Co się stało, Raymondzie? Что случилось, Рэймонд? Sully. Салли. A Mickey nadal żyje. И Микки ещё жив. Pieniądze Ruth? Деньги Рут? Przepadły. Ушли. Uwolniliśmy potwora. Мы выпустили монстра. Nie ma paszportu, znajdę go. У него нет паспорта, я найду его. Sądzisz, że Sully po nas idzie? Думаешь, Салли придёт за нами? Nie mogę ci na to pozwolić. Я не могу тебя отпустить. Coś nam grozi? Мы в опасности? Pamiętasz mnie? Помните меня? Co zrobiłeś? Что ты натворил? To był wypadek. Это вышло случайно. Bunchy go postrzelił. Банчи подстрелил его. Oni nie wiedzą, prawda? Они не знают, да? Zamknij się. Заткнись. Nigdy im nie mówiłeś. Ты никогда им не говорил? Kazałem ci się zamknąć. Я сказал, заткнись. Я любил тебя. Więc zabraliście go do szpitala? Вы отвезли его в больницу? Do którego? В какую? Avi zabrał dzieci do hotelu. Я попросила Ави отвезти детей в отель. Ray, ten ksiądz… Co się stało? Рэй, тот священник…что случилось? Oto i on. Вон он. Eddie! Эдди! Wezwijcie karetkę. Вызовите скорую. Proszę się cofnąć. Отойдите. Отойдите! Gdzie Sully? Где Салли? W porządku. Всё нормально. Umie robić CPR. Он умеет оказывать первую помощь. Gdzie Sully, Eddie? Где Салли, Эдди? Santa Monica. В Санта Монике. Gdzie? Где? Nie wiem. Я не знаю. Mój Boże, ja tu umieram. Я тут умираю. Powiedz, jak go znaleźć i przestanę. Скажи, как его найти, и я остановлюсь. Specjalna restauracja. Шведский стол. Co? Что? Tiny. Тайни. Restauracja bez limitów. Шведский стол. Na Third Street. На третьей улице. Dobra, ludzie, cofnąć się. Ладно, ребята. Отойдите. Nie bądź głupi, trzymaj gębę na kłódkę, to się tobą zaopiekuję. Будь умным, держи рот на замке, и мы позаботимся о тебе. Nic nie mów, Raymondzie. Ничего не говори, Рэймонд. Czekałem całą noc, aż przyjdziesz mnie aresztować, Frank. Я всю ночь ждал, когда ты придёшь и арестуешь меня, Фрэнк. Co robisz tutaj? Что ты здесь делаешь? Pomyślałem, że przyda ci się adwokat, skurwysynu. Подумал, что тебе понадобится адвокат, уёбок. Van był dobrym agentem. Ван был хорошим агентом. Dobrym Amerykaninem. Хорошим американцем. Nie zawiniesz mnie, Frank. Ты здесь не за этим, Фрэнк. Wiesz, że tego nie zrobiłem. Потому что ты знаешь, что я этого не делал. Sądzisz, że zostawiłbym ciało? Думаешь, я бы оставил тело? Że jestem taki głupi? Думаешь, я настолько тупой? Nie zostawiam jebanych dowodów. Я, блядь, не оставляю улик. To niedopuszczalne. Это недопустимо. Nie odczytałeś mu praw. Ты не зачитал ему права. Będziesz to kontynuował, będziesz wyglądał jak dupek i stracisz emeryturę. Если пойдёшь по этому следу, ты выставишь себя идиотом, и останешься без пенсии. Chcesz być dupkiem bez emerytury, mi to pasuje, Frank, - ale kto utrzyma twoje dzieci? Хочешь быть идиотом без пенсии, твоё дело, Фрэнк, но кто, тогда, позаботится о твоих детях? Nie odpierdalaj mi czegoś takiego, Ray. Блядь, не провоцируй меня, Рэй. Sądzę, że będziesz musiał dać mi 12 godzin, bo wiesz, że mówię prawdę. Думаю, ты дашь мне 12 часов, потому что знаешь, что я говорю правду. Podejmujesz właściwą decyzję, Frank. И это верное решение, Фрэнк. 12 часов. Sądziłem, że będę się naprawdę źle czuł po tym, co stało się z ojcem Dannym. Думал, что буду чувствовать себя паршиво после того, что произошло с отцом Дэнни. Ale tak nie jest. Но не чувствую. Cieszę się, że zginął. Рад, что он умер. W ten sposób nie skrzywdzi nikogo innego. Так, он не сможет сделать это ещё с кем-нибудь другим. Zgadza się, Bunch. Это так, Банч. Od teraz będę siedział w swoim mieszkaniu. Теперь я останусь у себя. Nie będziesz zły? Не будешь злиться? Oczywiście, że nie. Нет. Конечно же нет. Ale gdybyś zmienił zdanie, zawsze jesteś tu mile widziany. Но если передумаешь, тебе здесь всегда рады, и ты это знаешь. Dzięki, Ter. Спасибо, Тер. Korzystasz z okazji. Извлекаешь выгоду. Kto według ciebie za to zapłaci? Кто, по-твоему, будет за всё это платить? Tato? Папа? Taty tu nie ma, Conor. Папы здесь нет, Конор. Rozchorujesz się od tego. Рыгать потом будешь. Nie jesteś nawet głodny, tylko smutny. К тому же, ты даже не голоден, тебе грустно. Gówno prawda. Херня. Z jakiego powodu? С чего мне грустить? Mamy i taty. Мама и папа. Niby czemu? И что? Mama się martwi, taty nie ma. Мама расстроена, папа ушёл. Nocujemy w hotelu, nie chodzimy do szkoły. Мы живём в отеле, пропускаем школу. No i co? И что с того. Nie lubię szkoły. Мне даже не нравилась школа. Gdybym był w Izraelu, byłbym teraz w wojsku. Если бы я жил в Израиле, я бы сейчас был в армии. Aleś ty niewtajemniczony. Ты бестолочь. Mamusiu? Мама? Czas wstawać. Давай, пора вставать. Zostaw mnie samą, Bridget. Оставь меня в покое, Бриджет. Gdzie tato? Где папа? Kiedy wrócimy do domu? Когда мы поедем домой? Mamo, powinnaś wstać. Мам, тебе пора вставать. Отстань от меня! Zapisałeś to? Этот записал? 3832 Wilshire Blvd? 3832 Бульвар Уилшир? Znaleźliście już tę knajpę? Ещё не нашли "шведский стол"? Pracujemy nad tym. Работаем. To aż takie trudne? Неужели это так сложно? Szefie, jest ich pełno. Босс, их здесь куча. To zawęźcie obszar. Значит, сведите к минимуму. Pokażcie jego jebane zdjęcie. Покажите, блядь, его фотографию. Facet waży 130 kg. Ради Бога, парень весит почти 140 килограмм. Każdy klient takiej knajpy tyle waży. Все, кто там питается, столько весят. Kończy nam się czas, jasne? У нас нет больше времени. Dobra, pójdziemy od razu. Мы едем прямо сейчас. Musimy tylko zebrać nazwiska. Нам просто нужно собрать все имена. Może chodziło mu o Hollywood. Может, он говорил о третьей улице в Голливуде. Nie, zostali w Santa Monica. Нет, они остановились в Санта Монике. Ukrywa się na widoku. Он прячется у всех на виду. Robił tak w Bostonie. Так он делал и в Бостоне. Nie ucieka, nie jest daleko. Он не уезжает, не скрывается. Jest tam. Znajdźcie go, kurwa. Он там, просто, блядь найдите его. Znajdziemy, Ray. Найдём, Рэй. Spotkamy się na dole. Встретимся внизу. Mam sprawdzić twoją rodzinę? Мне проверить твою семью? Nie, dają radę. Нет, с ними всё в порядке. Dzwoniłeś do Abby? Ты звонил Эбби? Jesteś, kurwa, moim terapeutą małżeńskim? Ты что, блядь, консультант по семейным отношениям? Co ty odpierdalasz? Что за хуйнёй ты занимаешься? To dla mnie niestosowne. Это всё не по мне. Jestem anorektykiem seksualnym. Я сексуальный анорексик. Przestań. Да брось. Dość tych bredni. Завязывай с этим дерьмом. Jezu. Боже. Co jest grane? Что за чёрт? Wiesz co, tato? Знаешь что, пап? Nie chcę cię tu więcej. Я больше не хочу, чтобы ты жил здесь. Chcę odzyskać swoje mieszkanie. Я хочу вернуть свой дом себе. Mieliśmy swoje chwile, prawda, Bunch? Но нам хорошо вместе, разве нет, Банч? Sądziłem, że dobrze się razem bawiliśmy. Я думал, нам было весело. Dobra, wiesz co? Ладно, давай так? Ty weź łóżko, miej swoją prywatność, masz rację. Ты заберёшь кровать, у тебя должен быть свой угол, верно. Ja mogę przenieść się na kanapę. А я могу переехать обратно на диван. Nie. Нет. Chcę mieszkać sam. Я хочу жить один. Jak dorosły. Как взрослый. Tylko uważaj, żebyś nic nie spalił. Что ж, просто будь осторожен и не сожги здесь всё. Widzisz? Właśnie o tym mówię. Видишь, вот об этом я и говорю. Dlaczego to wywlekasz? Зачем ты постоянно напоминаешь мне об этом? Po prostu mi się, kurwa, wymsknęło. Просто я на тот свет, не тороплюсь, вот и всё. Mówiłem ci, że ojciec Danny tu jest. Я говорил тебе, что отец Дэнни здесь. Powinieneś mnie posłuchać. Ты должен был меня послушать. To by się nie wydarzyło. Это… это не должно было произойти. Co by się nie wydarzyło? Что не должно было произойти? Najebałem się… - i go postrzeliłem. Я напился… и выстрелил в него. Co takiego? Ты что? Ray musiał się tym zająć. Рэй должен был обо всё позаботиться. Zabił go na naszych oczach. Он убил его у нас на глазах. Przez to odjebało Terry'emu. Это очень хуёво для Терри. Jak Ray się z tym czuje? Как себя чувствует Рэй? Nie wiem. Не знаю. Może sam go, kurwa, spytasz? Почему бы тебе, блядь, самому не спросить? Dobrze, spytam. Ладно, я спрошу. Jezu, ale komedia. Боже, это просто нечто. To był naprawdę on, co? Это и правда был он, да? Może masz rację. Может, ты прав. Może mam zły wpływ. Может, это я плохо влияю. Po prostu od chuja złego się stało, odkąd tu jesteś. Просто, с тех пор как ты приехал, случается столько дерьма. 65. 65. Masz przy sobie jakieś dokumenty? У тебя есть документы? Na przykład prawo jazdy? Ну, там… права? Kartę ubezpieczenia? Социальная карта? No pewnie, że mam. Конечно, у меня есть документы. Masz gotówkę? У тебя есть деньги? 300 dolców? 300 баксов? W chuja sobie lecisz? Да, ты, блядь, шутишь? Oddawaj portfel. Гони бумажник. Adidasy też. И кроссовки снимай. Gdzie Eddie? Где Эдди? Musi pójść do sklepu i kupić mi nowe adidasy. Нужно, чтобы он сходил и купил мне новые кроссовки. Wiesz, jak ciężko je dostać? Знаешь, как сложно найти такие? Podbicie ciągle się psuje. Мне нужно поддерживать свод стопы. Wyszedł. Ушёл. Wziął pieniądze? Он забрал деньги? Wziął tylko jedną torbę. Он забрал всего одну сумку. Wziął jedną? Забрал одну сумку? Ty gruby chuju! Жирный мудак! Ty gruby skurwysynu! Жирный уёбок! Jesteś jebanym trupem! Ты, блядь, труп! Ty pierdolona kupo gówna! Грёбаный кусок дерьма! Właśnie poderżnąłem gościowi gardło i znalazłem tylko jakąś jebaną wizytówkę. Я только что перерезал парню глотку, и ради чего, блядь? Ради дисконтной карты. Co ja, kurwa, zrobię? Что, блядь, мне делать? Musisz teraz pójść do sklepu i przynieść mi nowe adidasy. Ладно… сейчас ты пойдёшь в магазин, и купишь мне новые кроссовки. Muszę jeść, Sully. Мне нужно поесть, Салли. Umieram z głodu. Я голодный. Umierasz z głodu? Ну конечно. Rozmiar 12. Ладно, 42 размер. Kiedy dotrzemy na Malediwy… to będzie jak zły sen. Когда будем на Мальдивах, всё это будет казаться просто страшным сном. Jednak mnie zabierasz? Ты всё-таки возьмёшь меня с собой? No kurwa, pewnie. Блядь, ну конечно. Sądzisz, że będę się zaprzyjaźniać z durnymi Malediwczykami? Думаешь, я… заведу друзей на чёртовых Мальдивах? Zapierdalać z nowym językiem? Выучу новый блядский язык? Przepraszam, że uderzyłem cię butem. Прости, что ударил тебя ботинком. Zdenerwowałem się. Я был расстроен. To była okrutna rzecz. И поступил жестоко. Nie powtórzy się. Больше не повторится. Dobrze, Sully. Хорошо, Салли. Cześć, dziadku. Привет, деда. Conor, gdzie twój tato? Конор, где твой отец? Tam, gdzie zawsze. Где он обычно. Co z twoją mamą? А мама? Jesteśmy w takim dużym hotelu. Мы в том крутом отеле. Nadal leży w łóżku. Она всё ещё в постели. Coś z nią nie tak. Приболела немного. Jak nazywa się ten hotel? Как называется отель? Wszystko gra? Ты в порядке? Okłamałem Frances. Я солгал Фрэнсис. To nas podzieli. Из-за этого мы разойдёмся. Może nie. Может и нет. Nie. Нет. Podzieli. Разойдёмся. Zrobiliśmy, co było trzeba. Мы сделали то, что должны были. Morderstwo, Ray? Убийство, Рэй? Nie mogę tego zaakceptować. Я не могу это оправдать. Powinieneś mi powiedzieć, co cię spotkało. Ты должен был сказать мне, что с тобой случилось. Ty powinieneś powiedzieć komuś, kiedy to spotkało ciebie. Ты должен был сказать кому-нибудь, что случилось с тобой. Mogłeś go powstrzymać, Ter. Его можно было остановить, Тер. Nie wiedziałem, jak to ująć. Я не знал, что с этим делать. Połamałem mu palce i to wszystko. Я сломал ему пальцы и на этом закончилось. Nie miałem na to słów. Я не нашёлся, что сказать. Co chcesz zrobić? Что будешь делать? Z czym? С чем? Z pielęgniarką. С медсестрой. Chyba musisz ją sobie odpuścić, Ter. Думаю, ты должен отпустить её, Тер. Łatwo ci to mówić. Легко тебе сказать. Ty masz rodzinę. У тебя есть семья. Znaleźliśmy. Мы нашли. Przychodzi codziennie, gdy tylko otworzą bufet /i zawsze jest pierwszy w kolejce. Он приходит каждый день к открытию, и всегда первый в очереди. Powiedz Aviemu, że się tam spotkamy. Скажи Ави, чтобы ждал меня там. Chcę, abyś skoczyła do hotelu i sprawdziła, co u mojej rodziny. А ты съезди в отель и проверь мою семью. Поняла. Spoko. To ten przy plaży? Отель рядом с пляжем? Tak. Zadzwonię później. Я перезвоню тебе позже. Dobra, szefie. Хорошо, босс. Co za chuj, Mick? Какого хуя, Мик? Moja droga. Дорогуша. Czekałem na ciebie. Я ждал, когда ты проснешься. I zasnąłem. И уснул. To łóżko było takie miękkie. Такая мягкая постель. Wiesz, jakie to jest zajebiście niestosowne? Ты хоть понимаешь, насколько это было неуместно. Nie chciałem cię budzić. Я не хотел будить тебя. Nie chciałem zaszkodzić. У меня и в мыслях не было навредить тебе. Rozmawiałem z Conorem. Я говорил с Конором. Martwiłem się o ciebie, więc przyszedłem. Я беспокоился о тебе, поэтому и пришёл. Chyba jestem zmęczony. Думаю, я просто устал. Ostatnie dni były ciężkie. Последние дни были тяжёлыми. Dla mnie też. У меня тоже. Chcesz o tym porozmawiać, oto jestem. Если хочешь поговорить, то я здесь. To się rozkłada? Он раскладывается? Nie zostaniesz tu, Mick. Ты не останешься здесь, Мик. Cokolwiek się dzieje, teraz już musisz wstać. Ладно, это неважно. Сейчас, тебе надо взять себя в руки. W chuja sobie lecisz? Ты, блядь, издеваешься? Nie, nie lecę. Нет, вовсе нет. Musisz być matką dla swoich dzieci. Ты должна быть матерью своим детям. Ironicznie to od ciebie brzmi. Забавно, слышать такое от тебя. Przeszłość to przeszłość. Что было, то было. A teraz musisz wstać. А сейчас… вставай. Tylko mnie, kurwa, dotknij i będę krzyczeć. Убери от меня свои грёбаные руки, или я закричу. Musisz wstać. Ты должна встать. Conor się denerwuje. Конор расстроен. Tak jak Bridget. Как и Бриджет. Skąd wiesz? Откуда ты знаешь? Rozmawiałem z nim. Я поговорил с ним. Masz zajebisty tupet, wiesz o tym? Ты действуешь на нервы, ты в курсе? Idź pod prysznic. Иди в душ. Wstaniesz, to sobie pójdę. Ты встаешь, я ухожу. Odpierdol się ode mnie. Отъебись от меня. Pozwę cię, kurwa. Я, блядь, засужу тебя. Kurwa, Ray. Ебать, Рэй. Wyluzuj, Tiny. Расслабься, Тайни. Nigdzie się nie wybierasz. Никуда ты не уйдешь. Masz sporo problemów, Tiny. У тебя куча проблем, Тайни. Czemu nie pozwolisz sobie pomóc? Давай помогу тебе? Pierdol się, Ray. Иди нахуй, Рэй. Sully cię zabije. Салли убьет тебя. Wiesz o tym, prawda? Ты же это знаешь, да? Odpierdala mu. Он ебанулся. Więc pozwól mi ci pomóc. Так давай помогу тебе. Mamy Eddiego, Tiny. Мы взяли Эдди, Тайни. Mówisz to, żeby mnie przestraszyć. Ты это говоришь, чтобы напугать меня. Nie, wpadł pod samochód. Неа, его сбила машина. Odzyskaliśmy pieniądze. Мы вернули деньги. Ale macie mój drugi milion. Но другой мой миллион у тебя. Nie przyjechałem tu, żeby zajebać gwiazdę filmową. Я приехал в Л.А. не для убийства ебучей кинозвезды. Przez całe życie oglądałem tego gościa. Я.. я смотрел его фильмы всю свою жизнь. Cały czas płakałem. Я плакал не переставая. Wyjebiście wielbiłem Seana Walkera. Я, блядь, любил Шона Уолкера. Sprawa wygląda tak. Расклад такой. Pozwolę wam zatrzymać połowę kasy, wrzucę w łódź do Rosarito, plus paszporty. Оставляю тебе половину денег, организовываю круиз до Росарито, плюс паспорта. Kiedy dotrzecie do Meksyku, Sully może jechać, gdzie chce. Когда вы доберётесь до Мексики, Салли сможет отправиться куда захочет. Mam tam kontakty, które zabiorą go na Malediwy. У меня есть люди, которые смогут доставить его в Мальдивы. Nie ufam mu już. Я ему больше не доверю. Mogę pracować dla ciebie? Можно работать на тебя? Przedstaw Sully'emu moją ofertę. Передай Салли моё предложение. Zadzwoń po wszystkim. Позвони мне, когда он решит. Nie mam rodziny, Ray. У меня нет семьи, Рэй. Nie wpasowuję się. И я слишком выделяюсь. Sully nie weźmie mnie ze sobą. Салли не возьмет меня с собой. Cześć, słodziutka. Привет, любимая. Cześć, dziadku. Привет, деда. A z nim co się dzieje? А с ним что? Za dużo zjadł. Переел. Teraz źle się czuje. Плохо себя чувствует. Mój słodki chłopczyk. Мальчик мой. Jak się masz? Как дела? Nie za dobrze. Не очень. Cześć, mamo. Привет, мама. Czujesz się lepiej? Чувствуешь себя лучше? Tak, kochanie. Да, милая. Wybacz, że wcześniej byłam oschła. Прости, что накричала. W porządku. Всё хорошо. Nie martw się tym. Не переживай. Zamówisz napój imbirowy? Закажешь мне имбирного эля? Chcę pogadać z Mickiem. Я хочу поговорить с Миком. Lepiej zamów dwa. Twego syna boli brzuch. Лучше закажи два, у твоего сына болит желудок. Co się dzieje, Con? Что случилось, Кон? Może musisz puścić bąka. Может, тебе нужно пёрднуть. W końcu mamy nasz dzień na plaży? Наконец провести день на пляже? Co tutaj robisz, Mick? Что ты здесь делаешь, Мик? Chciałem się tylko upewnić, że wszystko z wami w porządku. Хотел убедиться, что с тобой всё в порядке, вот и всё. Wiesz, że Ray był molestowany? Ты знал, что Рэй был совращен? Przez tego samego księdza co Bunchy? Тем же самым священником, который совратил Банчи? Tylko tyle masz do powiedzenia? И это всё, что ты скажешь насчёт этого? Dzieci gadają różne głupoty. Дети говорят бредни. Nazywasz mego męża kłamcą, Mick? Ты называешь моего мужа лжецом, Мик? Nie, tylko że… Нет, ты… No wiesz… Это просто, ну знаешь… Wtedy było inaczej. Тогда было всё иначе. Niby jak? Насколько иначе? Każdy był molestowany. Ко всем приставали. Połowa mojej dzielnicy była. К половине детей нашего района приставали. Wszyscy o tym wiedzieli. Все знали об этом. Taka jedna kobieta pokazywała mi cycki w każdą jebaną niedzielę. Была одна дамочка, которая показывала мне сиськи каждое, блядь, воскресенье. Czochrała mi włosy, jak mnie widziała. Запускала руки в мои волосы, всякий раз, когда видела меня. Klepała mnie po tyłku. Хватала за задницу. Jesteś wilkiem. Ты - волк. Ray miał rację. Рэй был прав. Jesteś jebanym wilkiem, Mickey. Ты злоебучий волк, Микки. Wilkiem? Я - волк? Co to ma oznaczać? И что это должно значить? Wilk. Волк. Wyjący wilk? Вою по-волчьи? Słuchaj. Послушай. Może za bardzo odwracałem wzrok. Возможно, я смотрел на всё сквозь пальцы. Mówię tylko, że byłem bardzo zajęty. Я просто говорю, что много работал. Wiesz, jak ciężko było zarobić na życie? Знаешь, как тяжело было зарабатывать на жизнь? No, to musiało być naprawdę ciężkie. Да, наверное, было очень трудно. Nic ci nie mogę powiedzieć, co? Боже, да тебе ничего нельзя говорить, да? Co się dzisiaj, kurwa, dzieje? Что, блядь, с тобой сегодня творится? Chcę, abyś wyjechał, Mickey. Я хочу, чтобы ты ушёл, Микки. Nie zbliżaj się do mojej rodziny. Держись подальше от моей семьи. Abby, daj spokój. Эбби, да ладно тебе. Myślałem, że się przyjaźnimy. Я думал, мы друзья. Pisałaś do mnie, te listy bardzo mi pomogły. Ты писала мне, все эти письма так сильно помогли мне. Wiesz, ile dla mnie znaczyło patrzeć na te dzieciaki? Знаешь, насколько для меня важна связь с этими детьми? Kocham je. Я люблю этих детей. Naprawdę. Правда люблю. Dlaczego nie kochasz swoich własnych dzieci, Mick? Почему ты не любишь своих собственных детей, Мик? Nie nadążam, Abby. Я не понимаю, Эбби. Co zrobiłem? Что я сделал? Musisz się posmarować kremem z filtrem, Conor. Тебе нужно намазаться кремом для загара, Конор. Zostaw mnie w spokoju. Отстань от меня. Wszystko gra? Всё нормально? Wszystko w porządku. Мы в порядке. Musisz już iść. Уходи. Jebać go. Да пошёл он. Zrobię sobie operację plastyczną. Я сделаю пластическую операцию. Mogę wyglądać jak zupełnie inny człowiek za 30 patyków. За 30 штук из меня сделают совершенно другого человека. Przez ostatnie dni byłem w milionie miejsc. Я был в миллионе мест за последние несколько дней. Wchodziłem i płaciłem gotówką. Зайду туда, передам им наличные. Co ze mną? А как же я? Odpierdol się ode mnie. Оставь, блядь, меня в покое. Zadzwoń do Raya i przekaż mu ode mnie, że nici z umowy. Позвони Рэю, и скажи ему, что… сделки не будет. Tu twój ojciec. Это твой отец. Nie rozłączaj się. Не вешай трубку. Zaczynam dostrzegać, ile sprawiłem kłopotów, odkąd tu jestem. Я начал понимать, что стал причиной многих бед, с тех пор как вернулся. Klapki spadają mi z oczu. Теперь, я смотрю на всё другими глазами. Chłopcy powiedzieli mi, co się stało, Ray. Ребята рассказали, что случилось, Рэй. Chcę się z tobą spotkać. Я хочу встретиться с тобой. Daj mi 10 minut. Дай мне 10 минут. Potem wyjadę i zniknę z twego życia. А потом покину город, и навсегда уйду из твоей жизни. Kłamiesz. Врёшь. Spytaj Buncha. Спроси Банча. Wyprowadziłem się. Я съехал. Fite Club. Za godzinę. В клубе, через час. Możemy pogadać chwilę na osobności? Можно с тобой поговорить? Наедине? Możesz mówić, co tylko zechcesz. Что бы ты ни хотел сказать, Рэймонд, можешь говорить. Poprosiłem Deb o rękę i się zgodziła. Я сделал предложение Деб, она согласилась. Gratulacje, Deb. Поздравляю, Деб. Żona nie może zeznawać przeciwko mężowi. Жена не может свидетельствовать против мужа. Chyba pójdę zmienić dziecku pieluchę. Я пойду переодену малышку. Są, że Ruth chciałaby, bym był szczęśliwy. Думаю, Рут хотела бы, чтобы я был счастлив. Nawet raz się spotkały. Знаешь, однажды они встретились. Ruth nie wiedziała, żeby była moją kochanką. Рут не знала, что она была моей любовницей. Czułem się okropnie. Я чувствовал себя ужасно. Ruth ją lubiła. Она понравилась Рут. Wykorzystam nasze źródła i wydam komunikat. Я собираюсь воспользоваться нашими связями и объявить его в розыск. Powiem, że widziano go w Santa Monica. Говорят, его видели в Санта Монике. Nie, Raymondzie. Нет, Рэймонд. Wtedy każdy może go wydać. Тогда, любой может сдать его. Nie możemy ryzykować. Мы не можем рисковать. Sully wie o wszystkim. Салли знает обо всём. Jaki ty masz plan, Ezra? Каков твой план, Эзра? Do tego zatrudniłem ciebie. Я нанял тебя, чтобы ты придумал план. Więc daj mi odpierdalać moją robotę. Тогда, дай мне, блядь, сделать свою работу. Siema. Привет. Mój tato cię przysłał? Отец прислал тебя? Gdzie Abby? Где Эбби? Musiała zabrać Conora na górę. Она пошла отводить Конора наверх. Czemu? Что случилось? Rozchorował się. Он заболел. Zaleciła mu gorącą kąpiel. Проблевался в джакузи. Господи. Daj spokój. Эй, да ладно тебе. Chcesz pójść na spacer? Хочешь пройтись? Miałam takiego chłopaka, Marvina. У меня был парень, Марвин. Zrobił jedną rzecz i mój ojciec prawie go zabił. Он сделал кое-что, и отец чуть не убил его. Co zrobił? Что он сделал? Trochę go przy mnie poniosło. Он был немного груб со мной. Pochodzi z innej kultury. Но он совсем другой, понимаешь? Jest dojrzalszy. Он более зрелый. Przeprosił. Он извинился. Wierzę ci. Я верю тебе. Mój ojciec to jebany rasista. Мой отец ёбаный расист. To dobry facet. Musisz tylko dać mu szansę. Нет, он хороший парень, ты просто должна дать ему шанс. Cały czas znika. Он постоянно куда-то пропадает. Teraz wszystkim odpierdala i to jego wina. Это он виноват во всей хуйне, что сейчас происходит. Kiedy ja go poznałam, naprawdę mi pomógł. Ну… когда я впервые встретила его, он действительно помог мне. Pobiłam kogoś. Я побила кое-кого. Wpadałam w niezłe tarapaty. Попала в большие неприятности из-за этого. Mam problemy z gniewem. У меня вспыльчивый характер. Ale twój tato był dla mnie bardzo dobry. Но твой отец помог мне. Odesłał to w niepamięć. Он смог увидеть, что за этим скрывается. Wyciągnął mnie i dał mi pracę. Он вытащил меня и дал мне работу. Słuchaj… Эй, послушай… Wiem, czym jest zły ojciec. Я знаю, что такое плохой отец. Ty takiego nie masz. И у тебя он не такой. Nie zamykaj się. Так что… будь открытой. Sądzę, że zrozumiesz, że jest w porządku. И, думаю, ты поймёшь, что он хороший. Zgoda? Хорошо? Zostaw wiadomość po sygnale. Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. Wróć do domu. Приходи домой. Bardziej do jebanego hotelu, racja? Скорее в ёбаный отель, да? Z ostatniej chwili. Срочные новости. Najbardziej poszukiwany przez FBI, /Patrick "Sully" Sullivan, został zauważony w Santa Monica. Самый разыскиваемый человек ФБР, Патрик "Салли" Салливан, был замечен в Санта Монике. Sully Sullivan ma zaległe nakazy aresztowania za 19 morderstw, plus za liczne wymuszenia, działalność przestępczą oraz handel narkotykami, powinien być uznawany za niebezpiecznego. Салли Салливан разыскивается за 19 убийств, шантаж, рэкетирство, торговлю наркотиками, и считается особо опасным. Ten skurwysyn, Ray! Вот уёбок Рэй! Zbieraj manatki. Хватай своё дерьмо. Musimy spadać. Мы уходим отсюда. Ta cipa na pewno to zgłosi. Уверен, что эти пёзды доложат об этом. Ruchy, grubodupcu. Шевелись, жиртрес. Chodź! Давай. Давай, давай! Czego chcesz? Чего хотел? Martwię się o ciebie. Я переживаю о тебе. Dużo się dzieje. Сколько всего происходит. Chcesz zająć się Sullym? Ты замочил Салли? Masz 5 minut, Mick. У тебя 5 минут, Мик. Miałem takie wyobrażenie, że jeśli tu przyjadę, wszystko się ułoży. Я думал, что если приеду сюда, то всё получится. Nie udało się. Нет, не получилось. Zabiłem tego księdza. Я убил этого священника. Zrobiłem to zaraz po wyjściu. Это первое, что я сделал, как только вышел. Zrobiłem to, żebyśmy zaczęli od nowa. Сделал для того, чтобы мы могли начать всё заново. Każdy popełnia błędy, Ray. Все совершают ошибки, Рэй. Pójdę sobie. Я уеду. Wyjadę z miasta. Я уезжаю из города. Ale o jedno muszę cię spytać. Но задам один вопрос. Dlaczego chciałeś mojej śmierci? Почему ты хотел убить меня? Nie mogę przestać o tym myśleć. Не переставал думать об этом. To było jak wbicie kołka w serce. Это как вбитый кол в сердце. Jaja sobie, kurwa, robisz? Издеваешься, блядь? Od czego mam w ogóle zacząć? С чего мне начать? Terry? Терри? Bunch? Банч? Samobójstwo Bridget? Суицид Бриджет? А? Masz rację co do Terry'ego. Ты прав насчёт Терри. Powinienem przerwać tę ostatnią walkę. Я должен был остановить тот бой. Za bardzo oberwał po głowie. Он пропустил слишком много ударов в голову. Sądziłem, że da radę, ale nie dał. Думал, он справится с этим, но не справился. Zrobiłem się zachłanny. Это жадность. Naprawdę sądziłem, że wyjdzie spod ostrzału. Я правда думал, что он выдержит бой до конца. Mama umierała, kiedy siedziałeś z Claudette? Мама умирает, а ты не при делах, развлекаешься с Клодетт? Co to miało, kurwa, być? Что это за хуйня была? Lubię czarne kobiety, Ray. Мне нравятся чёрные женщины, Рэй. Co mam ci powiedzieć? Что еще сказать? Nie mogę przepraszać za miłość, Ray. Я не могу извиняться за любовь, Рэй. Kochałem ją. Я любил её. Wiesz, że grozili śmiercią jej i dziecku? Ты знаешь, что они угрожали смертью ей и ребёнку? Co za zwierz chce zabić dziecko, bo jest czarne? Что за животные хотят смерти ребёнку только за то, что он чёрный? Takie, z którymi żyłeś. Животные, которых ты создал за свою жизнь. Nie pierdol, że grozili śmiercią. Не было никаких угроз смертью. Tak było, Ray. Были, Рэй. Puszczałeś się każdej jebanej nocy! Ты волочился за всеми каждую ёбаную ночь! Sprzedaż koki, rabowanie banków. Толкал кокс, грабил банки. Przestań! Брось! Nie znałem nic innego. Я больше ничего не умею. Nie miałem żadnych umiejętności. Не умею красиво говорить. Biedny, kurwa, Mick. Бедный, ёбаный Мик. Siedziałem za ciebie 20 lat. Я отсидел 20 лет за тебя. Zebrałem baty za ciebie, Ezrę i Seana. Я взял вину на себя за тебя, Эзру и Шона. Trzymałem gębę na kłódkę. Я держал рот на замке. Odsiedziałem swoje. Я отсидел своё. Siedziałeś 20 lat, bo ukradłeś pół miliona dolarów od Sully'ego. Ты отсидел 20 лет потому что украл у Салли полмиллиона баксов. Bezpieczny byłeś jedynie w więzieniu. Единственное место, где ты был в безопасности, это была тюрьма. Gdzie sprzedałeś całą jego rodzinę. Где ты и сдал всю его семью. Siedziałem za ciebie, Ray. Я отмотал срок ради вас, Рэй. Skoro tak nas kochałeś, dlaczego nie dałeś nam tych pieniędzy? Если ты так любил нас, то почему не отдал нам деньги, а? Ona potrzebowała ich bardziej. Она больше в них нуждалась. Wiedziałem, że dasz radę i zajmiesz się resztą. Я знал, что ты сможешь позаботиться о других. Bunchy i Terry, mowy nie ma. Банч и Терри - никогда. Są słabi. Они слабы. Ale ty? Но ты? Jesteś moim ulubieńcem, Ray. Ты мой любимец, Рэй. Zawsze byłeś. Всегда им был. Jesteśmy jednakowi. Мы с тобой похожи. Dokładnie tacy sami. Одинаковы. Powiedziałem ci. Я говорил тебе. Powiedziałem ci, co się wydarzyło z tym człowiekiem. Я рассказал тебе, что сделал это человек. Z O'Connorem. О'Коннор. Pamiętasz, co zrobiłeś, Mick? Помнишь, что ты сделал, Мик? Nazwałeś mnie kłamcą i spuściłeś mi wpierdol. Обозвал меня лжецом, и сильно избил меня. Nie powstrzymałeś go. Ты не остановил его. A on ciągle mnie nagabywał. И он приставал ко мне снова и снова. A potem zabrał się za Bunchy'ego. А потом он переключился на Банча. Naszego słodkiego Bunchy'ego. На нашего милого Банча. To wtedy postanowiłem cię zabić, Mick. Вот когда я решил убить тебя, Мик. Byłeś dla mnie martwy od tamtego dnia. Ты умер для меня в тот день. Byłeś dla mnie martwy, odkąd miałem 10 lat. Ты умер для меня, когда мне было десять лет. Przepraszam z głębi mego serca, Ray. Я от всего сердца прошу прощения, Рэй. Dla ciebie nie ma przebaczenia, ty kutasie. Ты, хуй, нет тебе прощения. To już. Уёбывай отсюда. Dzwonili. Они звонили. Chcą się spotkać w przystani. Хотят встретиться на пристани. Jaki masz plan, chłopcze? Каков твой план, сын? Ładny rower. Это отличный велик. Raleigh Chopper. Рейли Чоппер. Ага. Wysoka kierownica. Высокий руль. Nie ukradłem go. Я не крал его. Ktoś go zostawił. Кто-то оставил его. Spoko. Всё хорошо. Chciałem tylko spojrzeć. Я просто хотел посмотреть на него. Muszę jechać do domu. Мне пора домой. Nie mogłam wczoraj spać. Не могла уснуть прошлую ночь. Nie postąpiłam słusznie, zostawiając go z wami. Я поступила неправильно, оставив его тебе. Co się z nim stało? Что с ним случилось? Ksiądz umarł. Священник умер. Jak zabraliście go do szpitala? После того, как ты отвез его в больницу? Nie mogliśmy go zabrać. Мы не отвозили его. Zabiliście go? Ты убил его? Jezu, Terry. Господи, Терри. Powiesz mi, co się stało czy nie? Ты расскажешь, что произошло или нет? Coś się wydarzyło. Кое-что случилось. Tyle to ja wiem. Я знаю, что-то случилось. Bunchy go postrzelił. Банчи подстрелил его. Miał swoje powody. У него были на то причины. Są pewne rzeczy… - o których nie mogę rozmawiać. Об этих вещах… я не могу говорить. Skoro o takich nie możesz, - więc jak kiedykolwiek… Если ты не можешь говорить об этих вещах, то как можешь о чем-то вообще… Jezu, kobieto! Господи, женщина! Taki już jestem! Я такой! Jesteśmy wobec siebie lojalni! Мы верны друг другу! Jeśli masz z tym problem, to mamy problem! Если для тебя это проблема, то так тому и быть! To jest problem. Это проблема. Jeszcze jedno. И ещё одно. Co zrobiliście z ciałem? Куда вы дели труп? Pozbyliśmy się go. Мы избавились от него. Co mam według ciebie zrobić z tą informacją? И как ты ожидаешь я теперь поступлю, зная это? Nie wiem, Frances. Я не знаю, Фрэнсис. Rób, co musisz. Поступай, как должна. Sądzisz, że Sully przyjdzie? Думаешь, Салли придет? Nie wiem. Не знаю. Dzwoniłeś do żony? Ты звонил жене? Co się, kurwa, z tobą dzieje? Тебе ли не похуй? Co się tak dziwisz, Ray? Чему ты удивляешься, Рэй? Moje życie tutaj się skończyło. Моя жизнь здесь закончена. Przekonałem starego kumpla, żeby zabrał mnie ze sobą. Я убедил своего старого приятеля взять меня с собой. Nie wystawiasz mnie, prawda, Ray? Это же не ловушка, правда Рэй? Najpierw kasa, Sully. Сперва деньги, Салли. Cześć, Avi. Здравствуй, Ави. Jak twoja mama? Как мама? W porządku, dzięki… Она в порядке, спасибо… To, aby ci pokazać, żebyś nie walił ze mną w chuja, Ray. Это, блядь, чтобы ты понял, что со мной шутки плохи, Рэй. Gdzie łódź? Где яхта? Idziemy. Выдвигаемся немедленно. Ty przodem. Пойдешь первым. Ruchy! Двигай! Mick, ponieś to, zgoda? Мик, возьмешь чемодан? Co za chuj, Ray? Какого хуя, Рэй? Spierdalaj z łodzi. Ты, съебался из яхты. Jestem z jebanego FBI. Я, блядь, из ФБР. A ja najbardziej poszukiwanym przez FBI, więc pierdol się. А я самый разыскиваемый ФБР преступник, так что иди нахуй. Ty zastrzelisz mnie, on jego. Застрелишь меня, он застрелит его. Mick, weź od niego broń. Мик.. иди возьми его пистолет. Daj mi broń. Давай пистолет. Zabieram całą kasę, Ray. И я забираю все деньги, Рэй. A teraz spierdalaj… А теперь уёбывай с… Po chuj to zrobiłeś?! Нахуя ты это сделал? Właśnie strzelałeś się z Sullym Sullivanem. Ты попал в перестрелку с Салли Салливаном. Po co innego miałbym to zrobić? А ты думаешь, зачем еще? Daj mu broń, Mick. Дай ему пистолет, Мик. Jasne. Точно.. точно. Wezwij karetkę. Вызови скорую. Pierdolę tę karetkę. Я не буду звонить в сранную скорую. Ty go zabierz. Ты его застрелил. Jak mam to, kurwa, wyjaśnić? И как, блядь, я объясню, что он делает здесь? Zatrudniłeś nas, żeby pomóc ci znaleźć Sully'ego! Ты нанял нас помочь тебе поймать Салли! Wszystko w porządku? Ты как? Mam przebite płuco i złamane żebra. У меня пробито лёгкое и сломаны рёбра. Jezu, jesteś lekarzem? Господи, ты что, врач? Byłem sanitariuszem w wojsku. Я был санитаром в армии. I po co się drzesz? Ты чего орёшь? Zajebiście boli. Больно же, блядь. Nic ci nie będzie. Всё хорошо. Ты поправишься. Wezwałeś już tę karetkę? Ты скорую вызывал? Są w drodze! Уже едут! Co mam zrobić z tą kupą gówna? Что ты хочешь, чтобы я сделал с этим говнюком? Nigdy cię tu nie było. Тебя здесь никогда не было. Wypierdalaj. Уёбывай давай. Ocaliłem ci życie, Ray-Ray. Спас твою жизнь, Рэй-Рэй. Chyba teraz jesteśmy kwita. Полагаю, теперь мы квиты. Tak to postrzegasz, Mick? Так вот как ты это себе представляешь, Мик? To powinno ci wystarczyć na bilet lotniczy i kilkumiesięczny czynsz. Этого должно хватить на авиабилет и на пару месяцев аренды жилья. To chyba już nieaktualne, prawda? Теперь это всё как вода под мостом, правда? Nara, Mick. Прощай, Мик. Wiesz, jaki masz problem, Ray? Знаешь, в чём твоя проблема, Рэй? Przywarłeś do przeszłości. Ты цепляешься за прошлое. To ja. Это Я. Wróć do domu. Приходи домой. Dom? Домой? Bardziej do jebanego hotelu,/racja? Скорее в ёбаный отель, да? Kochanie, nie wiem, dlaczego tu jesteśmy i dlaczego nie możemy wrócić do domu. Дорогой, я не знаю, почему мы здесь и почему нам нельзя домой. Chuj mnie to w ogóle obchodzi. Мне похуй, если честно. Ty jesteś moim domem. Ты мой дом. Zajebiście cię potrzebuję, Ray. Ты, блядь, нужен мне, Рэй. Wszyscy cię potrzebujemy. Всем нам. Nie musimy nawet rozmawiać. Мы даже не можем поговорить. Tylko proszę, przyjedź tu. Пожалуйста, просто приходи. Bardzo cię kocham. Я так тебя люблю. Moje chłopaki! Мои мальчики! Terry, przynieś nam jakieś szkło. Терри, сходи за стаканами. Nie za wcześnie? А не рановато? Nie przejmuj się tym. Не переживай. Proszę bardzo. Держи. Bunch. Банч. Tato, co świętujemy? Итак, пап, что мы празднуем? Życie. Жизнь. Za życie. За жизнь! Łyczkami, Daryll. Маленькими глотками, Дэрил. Bierz łyczki z mojej dupy, skurwysynu. Иди в жопу, ублюдок. Nadal mamy tę pryczę, na której spał Bunchy? У нас ещё есть та раскладушка на которой спал Банч? Nie żyje? Он умер? Chyba śpi. Думаю, он спит. Nie budź go. Не буди его. Nazywam się Michael Westen. Меня зовут Майкл Вестен. Kiedyś byłem szpiegiem, dopóki… Zostałeś spalony. Я был шпионом, пока… Мы получили на вас срочное уведомление. Idziesz na czarną listę. Вы в чёрном списке. Kiedy jesteś spalony, nie masz nic… Pieniędzy, zdolności kredytowej, przebiegu kariery. Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Grzęźniesz w mieście, w którym zdecydują cię porzucić. Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть. Gdzie jestem? Где я? Miami. В Майами. Bierzesz każdą robotę, jaka się nawinie. Берётесь за любую работу, что вам подвернётся. Polegasz na każdym, kto jeszcze z tobą rozmawia. Полагаетесь на любого, кто ещё общается с вами… Na porywczej dziewczynie… Импульсивную бывшую подружку… Zastrzelimy ich? Пристрелим их? Starym przyjacielu, który donosił na ciebie FBI… Wiesz, szpiedzy… Старого друга, стучащего на вас в ФБР… Ты же знаешь этих шпионов. Banda rozpieszczonych dziewczynek. Кучка стервозных маленьких девчонок. Rodzinie też… Семью… To znowu twoja mama? Это снова твоя мама? Jeśli jesteś zdesperowany. Если уж вы совсем отчаялись. Ktoś potrzebuje twojej pomocy, Michael. Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Oraz szpiegu z życiowym pechem, którego spotkałeś po drodze. Брошенного шпиона, которого вы встретили по пути. Tak to się robi, ludzie. Вот как мы это делаем, народ. Reasumując… Dopóki jesteś spalony, nigdzie się nie wybierasz. В конечном итоге, пока вы в чёрном списке, деваться вам некуда. To zadanie pod głęboką przykrywką. Это работа под глубоким прикрытием. Ścigamy przywódcę siatki terrorystycznej Мы охотимся за лидером террористической сети. Musisz ich załatwić bez względu na wszystko. Нужно, чтобы ты их уничтожил любой ценой. Dotrzeć w dwie godziny na Kubę, żeby wyciągnąć kogoś z rosyjskiej dziupli? Узнаём за два часа, что нужно спешить на Кубу, чтобы вытащить кого-то из секретной русской тюрьмы? Wiem tylko, że to kobieta. Это женщина. Musi być cholernie ważna. Должно быть, она чертовски важна. Może być kluczem do tego, co zamierza jego grupa. Она может стать ключом к тому, что замышляет его группа. Wyciągnięcie Sonii Lebiedenko z Kuby przenosi naszą misję na nowy poziom. То, что ты вытащил Соню Лебеденко с Кубы, ставит нашу операцию на совершенно новый уровень. Sonia to bezpośredni droga na szczyt tej siatki. Она - единственный способ подступиться к верхушке этой сети. Chcę spotkania, Sonia. Я хочу попасть в круг избранных, Соня. Pracowałem dla was dość długo. Я работал на вас достаточно долго. Chcę się spotkać z dowodzącym. Я хочу встретиться с главным. Musisz być gotów zrezygnować ze wszystkiego, by robić to, co my. Чтобы делать то, что мы делаем, ты должен отказаться от всего. Nie mam nic! У меня ничего нет. Moi przyjaciele żyją dalej. Мои друзья, они двигаются дальше. Już tylko ty mi zostałaś. Ты - это единственное, что у меня осталось. To właśnie nas łączy. Это единственное, что нас объединяет. Więc? Ну так что? Zadzwonię. Я им позвоню. Podczas długotrwałej pracy pod przykrywką, najtrudniejszym wyzwaniem nie są sprawy zawodowe. В долгосрочной работе под прикрытием, самые сложные испытания не профессиональные. Są to rzeczy osobiste. Они личные. Musisz spróbować zapamiętać, gdzie znajduje się linia pomiędzy tym, kim musisz być, a kim naprawdę jesteś, bo gdy ta linia zacznie się zacierać, dotknie to każdego wokół ciebie. Вы должны попытаться вспомнить, где линия между кем вам нужно быть и кто вы на самом деле, потому, что когда эта линия мутиться, это влияет на всех вокруг вас. Dzięki, że przyszłaś. Привет. Спасибо, что пришла. Co było tak pilne, że musiałam się urwać w środku roboty? Что такого срочного, что мне пришлось уйти с работы посередине дня? Musisz wiedzieć o pewnych rzeczach, które według mnie nie mogły czekać. Есть вещи, которые ты должна знать. Не думаю, что это может подождать. Oto jestem. Вот я здесь. Jestem teraz uzależniony od tej misji i dotarcia do tej organizacji. Я очень долго работал с этой миссией, сблизиться с этой организацией. Jak my wszyscy. Мы все знаем. Czasami niełatwo się dowiedzieć, jak daleko się posunąć, by zbudować zaufanie. Иногда нелегко понять, как далеко нужно зайти чтобы построить доверие. Dominikana, Kuba, tutaj. В Доминикане, на Кубе, и тут. Zrobiłem pewne rzeczy i musiałem podjąć pewne decyzje. Есть вещи, которые я сделал, решения, которые я сделал. Wczorajszej nocy Sonia i ja… Прошлой ночью, Соня и я… Dlaczego mi o tym mówisz, Michael? Фи… Зачем ты мне это рассказываешь, Майл? Już o tyle rzeczy cię prosiłem. Я уже попросил у тебя слишком много. Nie mogę prosić, byś była częścią tej operacji bez wiedzy o wszystkim. Я не мог просить тебя быть частью операции, если ты всего не знаешь. Martwisz się o operację? Ты волнуешься за операцию? Czy pytasz, czy to w porządku, że sypiasz z wrogiem? Или ты спрашиваешь, правильно ли тебе спать с врагом? Ona nadal jest wrogiem, racja? Я имею в виду, она всё ещё враг, да? Misja się nie zmieniła. Миссия не поменялась. Niedługo nadejdzie spotkanie z przywódcą. Встреча с главой её организации состоится в ближайшее время. Igrasz z ogniem. Ты играешь с огнем. Ale ty o tym wiesz. Но ты итак это знаешь. Dla szpiega przygotowanie historii pracy, to bardziej skomplikowana sprawa, niż zaktualizowanie CV. Подготовить прошлые места работы шпиону куда сложнее, чем просто обновить резюме. Ponieważ oficjalne akta są tajne, musisz szczegółowo opisać całą swoją karierę, co zostanie wielokrotnie sprawdzone pod kątem najmniejszego oszustwa. Поскольку официальные документы засекречены, вам приходится составлять список всей вашей деятельности, список, который будет проверен и перепроверен даже на малейшие неточности и нестыковки. Jeśli będziesz trzymał się faktów, nic ci się nie stanie. Если вы можете чётко придерживаться фактов, то всё будет в порядке. Jeśli nie, możesz nie przeżyć procesu. Если же нет, то вы сильно рискуете собственной жизнью. Skończyłeś pracę domową? Закончил своё домашнее задание? Prawie zrobione. Почти. Muszę się tylko upewnić, że jest kompletna. Просто проверяю, что ничего не забыл. Ważne, aby była kompletna. Это очень важно. Wszystko musi tam być. Нужно обязательно написать обо всём. Jeśli o to chodzi… Да, кстати… Mam wspomnieć o ostatniej nocy? Нужно упоминать прошлую ночь? Jak wszystko to wszystko. Всё - это значит "всё". Mogę za to trochę oberwać, ale zasada mówi: ty całujesz, ty mówisz. Может мне и влетит за это, но есть правило: целуешься с кем-то - рассказываешь об этом. Podczas każdej infiltracji zażyłość z twoim celem /jest krytyczną częścią zbierania informacji. В работе под прикрытием крайне важно для получения информации - сильно сблизиться с вашей целью. Chcesz, aby czuł się bezpieczny, żeby twoja ewentualna zdrada była całkowitym zaskoczeniem. Вам надо, чтобы в вас были полностью уверены, чтобы, когда в конце концов вы их предадите, это стало полной неожиданностью. Więc mówiłaś, że spotkam się z przywódcą waszej organizacji. Так ты говоришь, что я встречусь с главой организации. Owszem. Встретишься. Powiesz mi, dokąd się udaję, albo kiedy powinienem się tam zjawić? И ты мне скажешь, куда мне надо идти для этого, или когда я там должен быть? My się tym zajmiemy. Мы об этом позаботимся. Oczywiście przy założeniu, że nie zaskoczy cię pierwszy. Конечно, предполагается, i что они сами не устроят чего-то неожиданного. Michael Allen Westen, witaj. Майкл Аллен Вестен, добро пожаловать. Przepraszam za organizację podróży. Приношу свои извинения за эту поездку. Byłbym gotów tu przyjść bez 50.000 woltów przeszywających moje ciało. Да, я бы и сам хотел прийти сюда, без того, чтобы через меня пропускали 50 000 вольтов. Niezbędne środki ostrożności. Необходимая мера предосторожности. Rozumiesz? Ты ведь понимаешь? Staram się. Пытаюсь. A ty to? А ты кто такой? Oczekiwałeś spotkania ze mną. Я человек, с которым ты ждал встречи. Dostanę jakieś imię? Ты мне скажешь своё имя? Pewnego dnia. Когда-нибудь. Ale nie przyszliśmy tu rozmawiać o mnie. Но мы здесь не для разговоров обо мне. Jesteśmy tu, by porozmawiać o tobie. Мы поговорим о тебе. Czy to naprawdę konieczne? Это действительно необходимо? W notatkach jest wszystko, co chcesz wiedzieć. Всё, что ты хочешь знать в этих записях. Nie wszystko. Не всё. Ale to na początek. Но это начало. Zaczniemy? Тогда начнём? Jakie jest twe pełne imię? Твоё полное имя? Już je znasz. Ты уже его знаешь. To naprawdę strata czasu. Серьёзно, это пустая трата времени. Mamy cały czas na świecie, aby to zrobić. Мы потратим сколько угодно времени, чтобы сделать всё правильно. Dowiodłem, co gotów jestem zrobić. Я доказал уже всё, что хотел доказать. Z Burke'em i Sonią. Работой с Бёрком, с Соней. To powinno się za coś liczyć. Это должно что-то значить. Dowiodłeś swych umiejętności. Ты доказал навыки и умения. A to doprowadziło cię do tego pokoju. И только поэтому ты сейчас тут. Tu sięgniemy głębiej niż umiejętności. Теперь нужно узнать о тебе больше, чем просто о твоих навыках. Siedząc tu wspólnie… dowiemy się, czy jesteś człowiekiem, za którego się podajesz. Ты и я вместе… Мы узнаем, тот ли ты человек, которого из себя представляешь. Jakie jest twe pełne imię? Итак, как твоё полное имя? Nazywam się Michael Allen Westen. Моё имя - Майкл Аллен Вестен. Przesłuchanie polega na miarowości i powtarzaniu. Основное при допросе - это темп и повторения. Doświadczony śledczy ustali tempo przesłuchania, by ustalić kontrolę. Опытные дознаватели устанавливают темп допроса, позволяющий контролировать вас. Kiedy zostałeś zwerbowany przez Centralną Agencję Wywiadowczą? Когда тебя завербовали в Центральное Разведывательное Управление? Trzy tygodnie po moim wdrożeniu w Panamie odesłano mnie na obóz szkoleniowy. После трёх недель работы в Панаме, и сразу отправили меня в обучающий центр. Opisz swoją relację z panem Cardem. Опиши свои отношения с мистером Кардом. Zdradził mnie, więc go zabiłem. Он предал меня, и поэтому я его убил. Gdy zdobędą kontrolę, mogą się zagłębić w bardziej szczegółowe informacje, gdzie dokładnie byłeś i co robiłeś. Как только они получают контроль над разговором, они пытаются получить более подробную информацию: где конкретно вы были, и что именно вы делали. Pierwszy raz pracowałeś wtedy z Samem Axe? Ты начал работать с Сэмом Эксом? Nie, poznaliśmy się podczas ratowania zakładników w Boliwii. Нет, мы встретились на операции по освобождению заложников в Боливии. Mam opowiedzieć szczegóły tej misji? Хочешь, чтобы я рассказал все детали той операции? Techniki takie jak brak snu, drażnienie hałasem i przeciążenia sensoryczne są używane, aby cię zdezorientować, by ciężej było ci się oprzeć przesłuchaniu. Такие способы как лишение сна, воздействие громким шумом - используются, чтобы дезориентировать вас и помешать вам сопротивляться допросу. Konwencja Genewska nie uznaje tych metod za tortury, ale kiedy ich doświadczasz, na pewno tak je odczuwasz. Женевская конвенция не считает эти способы пытками, но, когда их проводят над вами, именно так и кажется. Chodzi o to, że im bardziej jesteś wyczerpany, tym bardziej możliwe, że popełnisz błąd, który śledczy może wykorzystać. Идея в том, что чем более замученным вы станете, тем более вероятно, что вы совершите ошибку, за которую ухватится дознаватель. Chcę porozmawiać z tobą o Afryce. Я хочу поговорить с тобой об Африке. Negocjowałeś tam interesy naftowe dla CIA. Ты был там чтобы вести переговоры для ЦРУ по поводу нефти. Jak nazywali się przywódcy, którzy otrzymali zapłatę? Как звали тех военачальников, которым вы заплатили? Kwame Alaka i Chidi Buhari. Квейм Алака и Чиди Бухари. Wcześniej mówiłeś, że negocjowałeś z trzema. Раньше ты говорил, что вёл переговоры с тремя людьми. Negocjowałem z… trzema. Я вёл переговоры с… Тремя людьми. Jednak trzeci nigdy nie otrzymał zapłaty. Но третий так и не получил свои деньги. Moje spalenie przeszkodziło w transakcji. Меня добавили в чёрный список, и сделка сорвалась. /Lecz w pewnym punkcie trzymanie się faktów /jest niemal niemożliwe, kiedy walczysz również, /by zachować zdrowe zmysły. Но в какой-то момент помнить чётко ваше прикрытие становится почти невозможно, когда вы также пытаетесь просто не сойти с ума. Nie, Charlie-Rex znów to zrobił. Нет, Чарли-завр снова победил. Cześć, wujku Jesse. Привет, дядя Джесси. Cześć, Maddie. Привет, Мэдди. Lepiej uważaj na te Raptory. Чарли! Лучше бы тебе следить за этими динозаврами, парень. Wyglądają na nieco głodne. Они выглядят немного голодными. Przyszedłeś pobawić się dinozaurami? Ты пришел сюда поиграть с динозаврами? Niezupełnie. Не совсем. Liczyłem, że wiesz, - gdzie jest Mike. Надеялся, что ты знаешь, - Где теперь Майкл. Obecnie nie. Сейчас не знаю. Czemu do niego nie zadzwonisz? Ты пытался позвонить ему? Dzwoniłem. Пытался. Nie odbiera. Он не перезванивает. Sądziłem, że może być tutaj. Думал, может быть, он здесь. Więc nie dzwonił, nie zostawił wiadomości, ani nic takiego? Так он не звонил и не оставлял сообщений или чего-нибудь подобного? Nie. Нет. To nic niezwykłego. Но тут нет ничего необычного. Zniknął na 9 miesięcy, pamiętasz? Он исчез на 9 месяцев, забыл? Masz rację. Ты права. Pewnie jest zajęty i zapomniał dać znać. Наверное, он очень занят, забыл отзвониться. Co się dzieje? Что происходит? Czy Michael ma kłopoty? Майкл в беде? Nie, jest, jak mówiłaś. Нет, как ты и сказала. Ostatnio niełatwo jest go złapać. С ним просто не так легко связаться всё это время. Masz okropnie pokerową minę. Ты отвратительно блефуешь. Nie każ mi na siebie krzyczeć przy Charliem. Не заставляй меня орать на тебя на глазах у Чарли. Po prostu powiedz. Просто скажи. Nie ma go od czwartku. Он пропал с четверга. Wiemy, że miał się spotkać z przywódcą organizacji, którą usiłuje zdjąć, - ale potem zniknął z radaru. Мы знаем, что он поехал на встречу с главой организации, которую он пытается уничтожить, но потом он просто пропал. Co oznacza, że "zniknął z radaru"? Что это значит - "просто пропал"? Co się stało? Что случилось? Usiłujemy się dowiedzieć. Это мы и пытаемся узнать. Sam i Fi właśnie go szukają. Сэм и Фи тоже бегают ищут его прямо сейчас. Jeśli się skontaktuje, zadzwoń. Если он свяжется с тобой, позвони мне. Dobrze? Ладно? Jesse, jeśli Michael zaginął, - powiedz po prostu, co mam robić. Джесси, если Майкл пропал, то просто скажи, что мне делать. Zostań tu i zajmij się Charliem. Оставайся тут, позаботься о Чарли. Znajdziemy go. Bądź grzeczny, Charlie. Мы найдём его. Sprawdziłem schowek i miejsce awaryjne, ani śladu Mike'a. Ладно, я проверил место на складе, место для экстренных сообщений, никаких знаков от Майка. Jakaś akcja w mieszkaniu? Что происходит в его лофте? Sonia przyjechała z przyjacielem i zaczęli stamtąd wynosić rzeczy. Соня с дружком только что объявились и начали вытаскивать вещи оттуда. Więc najpierw Mike znika, potem Sonia przyjeżdża przyzwoitym autem i opróżnia jego rzeczy. Итак, сначала исчез Майк, потом появилась Соня с пустой машиной и начала вывозить оттуда свои вещи. Musimy coś zrobić. Нам надо что-то предпринять. Nie możemy zrobić czegoś, co narazi misję. Нам нельзя делать ничего, что может повредить операции. Mamy się nie wychylać i niech wszystko dzieje się samo. Предполагается, что мы будем сидеть смирно, и не вмешиваться. Wiesz, co "nie wychylać" znaczy w mowie CIA? Знаешь, что означает "сидеть смирно" в жаргоне ЦРУ? Sprawdzić, czy ktoś umarł. Ждать, пока кто-то не умрёт. Strong nie zabronił nam mieć oczu na Sonię. Слушай, Стронг не сказал нам, что нельзя приглядывать за Соней. Weźmy moje auto, śledźmy ją i może zaprowadzi nas do Michaela. Давай возьмём мою машину, и проследим за ней, посмотрим, может она приведёт нас к Майклу. Mam tylko nadzieję, że Mike będzie w jednym kawałku, kiedy go znajdziemy. Я надеюсь, что Майк будет ещё цел, когда мы его найдём. Przestańcie! Прекратите! Просто… прекратите! Dobra? Ладно? Michael, uspokój się. Майкл, успокойся. Skończyliśmy z tym. Мы закончили с этим. Więc to koniec? Так это конец? Pierwszej części. С первой частью, да. Wystawimy nasz cele na nowe horyzonty. Мы расширим наши горизонты. To cię rozluźni. Это снимет с тебя всякие рамки. To chemiczna pochodna benzodiazepiny… wymieszana z syntetycznym halucynogenem. Это химический аналог бензодиазепина… смешанный с синтетическим галлюциногеном. Narkotyki tylko wszystko skomplikują. Наркотики только всё усложнят. Powiem ci, co tylko chcesz wiedzieć. Я скажу тебе всё, что ты хочешь знать. Zgadza się. Да, скажешь. Zaufaj procesowi, Michael. Доверься процессу, Майкл. Może cię zdziwić to, co odkryjemy. Ты можешь быть удивлён, что мы сможем обнаружить. Podaj mi rękę. Дай руку. Przejdziemy przez to razem. Мы пройдем через это вместе. Nie będę cię okłamywał. Не буду врать. To zacznie działać całkiem mocno… Это довольно сильное средство… i nie będziesz mógł poznać różnicy między tym, co jest prawdziwe, a nie jest. И ты не сможешь определить и различить, что будет на самом деле реально, а что нет. Sztuka polega na nie opieraniu się. Смысл в том, чтобы не сопротивляться. Po prostu się temu poddaj. Просто погрузись в это. Wznowimy za kilka godzin. Поговорим снова через пару часов. Fi? Фи? Michael. Майкл. Jak się tu dostałaś? Как ты попала сюда? Mnie tu nie ma. Меня здесь нет. Fi, nie dam rady. Фи, я не могу это терпеть. Nie dam już rady. Не могу терпеть это больше. Owszem, dasz. Нет, можешь. Nie tylko twoje życie jest na szali. Не только твоя жизнь на кону. Jeśli o wszystkim mu powiesz… wszyscy zginiemy. Если ты всё им расскажешь… мы все умрем. Wiem. Я знаю. Ten narkotyk jest taki silny. Наркотики настолько сильны. Nie wytrzymam dłużej. Я не могу это терпеть. Wytrzymasz. Нет, можешь. Pomóż mi. Помоги мне. Potrzebuję cię. Ты нужна мне. Nie… nie potrzebujesz mnie. Нет… Я тебе не нужна. Ależ tak. Нужна. Potrzebuję cię. Ты нужна мне. Jeśli o wszystkim mu powiesz, wszyscy zginiemy. Если ты всё им расскажешь, мы все умрем. Wracaj! Вернись. Вернись! Jeśli podano ci leki psychoaktywne podczas przesłuchania, nie sprawią one, że automatycznie wydasz każdy swój sekret. Если вам вкололи во время допроса психотропные вещества, это не значит, что вы автоматически начнёте рассказывать все ваши секреты. Nie używa się ich, aby zmusić cię do mówienia prawdy, lecz by trudniej ci było kłamać. Наркотики используются скорее, не чтобы заставить вас говорить правду, а чтобы стало сложнее врать. Bez jasnego umysłu trudno jest zmyślić historię i się jej trzymać. Не имея свежую голову, сложно придумать какую-то историю и придерживаться её. Nie walcz z tym, Michael. Не сопротивляйся, Майкл. Rozluźnij się, oddychaj. Расслабься, дыши. Spójrz na mnie. Посмотри на меня. Proszę bardzo. Вот так. Dowiedzieliśmy się wiele o tobie, o tym, co zrobiłeś. Мы узнали многое о том, что ты сделал. Ale dla moich celów, co jest mniej ważne niż dlaczego. Но для меня, что ты сделал - куда менее важно, чем почему ты это сделал. Jest tam. Это тут. Wszystko jest tam. Это всё тут. Przerobiliśmy już to. Мы пройдёмся по всему этому. Podałeś mi nazwiska, miejsca, nieco historii. Ты сказал мне имена, места, небольшую историю. Lecz teraz musimy sięgnąć dużo głębiej. Но сейчас мы пойдём гораздо дальше. Musimy się dowiedzieć, jak stałeś się człowiekiem, którym jesteś teraz. Нам нужно выяснить, как ты стал тем, кем являешься сейчас. Jestem ciekawy jednego, Michael. Вот что мне любопытно, Майкл. Kiedy CIA cię zwerbowało, wyniki twoich testów były dobre. Когда ЦРУ завербовало тебя, твои оценки по тестам были высокими. Twoja praca w terenie? Навыки в оперативной работе? Wystarczająco silna. Довольно сильны. Lecz potem, kiedy operowałeś w Europie Wschodniej, wysublimowałeś zagrywki. Но потом, когда ты работал в восточной Европе, ты сильно вырос. Przeszedłeś od nieznacznie ponadprzeciętnego agenta do żywej legendy. Ты превратился из оперативника, несильно выше среднего, в живую легенду. Jak do tego doszło? Как это произошло? Wykonywałem rozkazy. Я следовал приказам. Robiłem, co musiałem. Я делал то, что должен был. Tak po prostu wyszło. Это просто произошло. Nie wydaje mi się. Я так не думаю. CIA nigdy nie dawałoby najważniejszych operacji Michaelowi Westenowi, którego zwerbowali. В ЦРУ бы никогда не поручили самые важные операции тому Майклу Вестену, которого они завербовали. Ewoluowałeś w coś, czego nigdy nie oczekiwali. Ты превратился в кого-то, кого они и не ожидали. Coś w tobie się zmieniło. Что-то внутри тебя, что-то сдвинулось. Co to według ciebie było? Как ты думаешь? Poskutkowało moje szkolenie. Это всё мои тренировки. Spójrz na mój okres w Kijowie. Проверь моё расписание в Киеве. Podczas tylu ryzykownych misji w 7 miesięcy, albo robisz się silniejszy, albo giniesz. Все эти крайне рисковые операции за семь месяцев - либо делают сильнее, либо убивают. Stopniowa poprawa wiążąca się ze szkoleniem i doświadczeniem miała z tym coś wspólnego, lecz to jedynie wisienka na torcie. Постепенные улучшения, которые приходят с тренировками и опытом, несомненно как-то повлияли, но это только вершина айсберга. Nie wiem. Я не.. Я не знаю. Musisz się tylko tam przenieść i odszukać odpowiedzi. Тебе нужно только погрузиться в себя и найти ответы. On mówi o mnie, młody. Они говорят обо мне, малыш. Ja jestem odpowiedzią. Я - ответ. Nie. Нет, нет, нет, нет. Tylko ja kiedykolwiek naprawdę w ciebie wierzyłem. Я единственный, кто на самом деле верил в тебя. Stworzyłem cię. Я создал тебя. To nieprawda. Это неправда. No nie gadaj. Какого чёрта - нет. Nie okłamiesz mnie, młody. Ты не можешь мне врать, малыш. Jestem w twojej głowie. Я в твоей голове. Dokładnie wiesz, ile czasu i wysiłku w ciebie włożyłem. Ты знаешь точно, как много времени и сил я вложил в тебя. Niczego nie zrobiłeś. Ты ничего не сделал. Proszę cię. Да ладно. Każdy uważał, że masz serce harcerza. Все думали, что у тебя сердце как у бойскаута. Ale ja widziałem twoje prawdziwe ja. Но я видел твою истинную сущность. Odkryłem ten domorosły gniew, tę urazę, wszystkie te rzeczy, które w sobie dusiłeś i nauczyłem cię, jak je wykorzystać. Я обнаружил этот гнев, взращенный в детстве, это негодование - всё то, что ты пытался спрятать глубоко внутри себя, и я научил тебя это использовать. Nie ma za co tak w ogóle. И кстати, всегда пожалуйста. Nie wiesz, o czym mówisz. Ты не знаешь, о чём говоришь. Dokładnie wiem, co mówię. Нет, я точно знаю, о чём я говорю. Byłem tam, młody. Я был там, малыш. Pamiętam, jak szybko to przyjąłeś, jak bardzo ci się podobało. Я помню, как быстро ты этому научился, и как тебе нравилось. Nie jesteś prawdziwy. Ты не реален. Odejdź stąd. Убирайся из моей головы. Okaż nieco szacunku dla zmarłych! Какое же уважение ты оказываешь мёртвым! Nie proszę o czuwanie przy świecach, ale przynajmniej uhonoruj moje wczesne odejście, wyznając prawdę. Я не прошу у тебя ночной службы со свечами, но по крайней мере почти мою преждевременную кончину, признав правду. Jesteś, jakim cię stworzyłem! Ты тот, кем я тебя сделал! I tylko tego zawsze chciałem, Michael… Это именно то, что я так хотел услышать, Майкл… Abyś zaakceptował, kim jesteś. Чтобы ты принял себя таким, какой ты есть. Mylisz się! Ты не прав! Kto się myli? Кто не прав? Kto tam jest? Кто там? Nie wiem. Я не знаю. Przez ten lek nie myślę trzeźwo. Это всё наркотик. Я не могу думать ясно. Michael, nie myśl trzeźwo. Майкл, не надо думать ясно. Po prostu nie filtruj myśli w swoim umyśle i skup się na pytaniu. Просто позволь тому, что происходит в твоей голове, прозвучать вслух, без оговорок, и сосредоточься на вопросе. Jak stałeś się asem CIA? Как ты стал асом ЦРУ? Po prostu mu powiedz. Просто скажи ему. Przestań. Перестань. Co szkodzi uznać słusznie czyjś wkład? В чём вред нарушить наше доверие, когда я уже мёртв? To już przeszłość! Это всё в прошлом! To nie ma znaczenia! Это уже неважно! Ależ ma. Нет, важно. Ma dla ciebie. Это важно для тебя. Inaczej nie bylibyśmy tu razem. Иначе мы бы тут не были вместе. A teraz to wykrztuś. Просто позволь этому вырваться наружу. Przestań! Просто прекрати! Sądzisz, że cię znienawidzi, jeśli się dowie, kim naprawdę jesteś? Ты думаешь, он тебя возненавидит, если узнает, какой ты на самом деле? Powiedz, jak dobrze się bawiliśmy. Давай, скажи ему, как нам было весело вместе. On właśnie tego chce. Это то, что он хочет узнать. Powiedz moje imię i obiecuję, że poczujesz się lepiej. Скажи моё имя, и обещаю, тебе станет лучше. Powiedz to, młody. Скажи его, малыш. Powiedz moje imię! Скажи моё имя! Larry! Ларри! Czyż to nie interesujące? Ну, разве не интересно? Larry Sizemore pojawia się w twoich notatkach… В твоих записях есть Ларри Сайзмур… Wpisany jako oficer polowy. Упомянут как оперативник-офицер. Ale to wszystko. И больше ничего. Nic szczególnego. Ничего особенного. Był szczególny… Он был особенным… Szczególnym rodzajem potwora. Особенным извергом. Pracowałeś z mnóstwem potworów. Ну, ты работал со многими извергами. Co w nim było takiego szczególnego? Что было такого особенного в этом? Był niebezpieczny, a ja się bałem. Он был опасным, и я боялся. Czego się bałeś? И чего ты боялся? Bałem się, że stanę się taki jak on. Я боялся, что стану как он. I bałem się, że zaczyna mi się to podobać. И я боялся, что становлюсь похожим на него. Nareszcie robimy postępy. Наконец, у нас появился прогресс. Nie widzę jej, Sam. Я не вижу её, Сэм. Mówię ci, że się tu zatrzymała. Говорю тебе, Фи, она остановилась тут. Powinniśmy ruszać. Ну, нам продолжать ехать. Im dłużej czekamy, tym dalej… Чем дольше мы ждём, тем скорее она… Tam. Вот, прямо там. Bingo! Попадание! Co ona wyrabia? Какого чёрта она делает? Spali rzeczy Mike'a. Она собирается сжечь вещи Майкла. W środku jest piec. Там есть мусоросжигатель. Fi, nie możemy znów jej zgubić. Фи, мы не можем потерять её снова. Musimy trzymać się bliżej. Нам надо держаться ближе. Mam trochę sprzętu do ominięcia śledzeni w bagażniku. У меня в багажнике есть кое-какое оборудование для слежки. Jeśli podłożymy coś pod jej auto… Если мы прицепим что-нибудь ей на машину… Nie, wiesz, jaka jest dokładna. Нет, Фи, ты же знаешь, какая она дотошная. Jeśli będzie szukać w aucie GPS i coś znajdzie, będzie koniec. Если она проверит свою машину на жучки, и найдёт что-то, то конец всему. Kto mówił o GPS-ie? Кто тут говорит о жучках? Mam stroboskop na podczerwień. У меня есть устройство с инфракрасным импульсом, используем его. Świetny pomysł, ale to znaczy, że musisz dotrzeć do przyzwoitego źródła zasilania w aucie. Это отличная идея, но тебе придётся тогда подобраться к её машине, к подходящему источнику питания. Miej trochę wiary, Sam. Надо немного верить, Сэм. Na razie dobrze, ale streszczaj się. Пока довольно хорошо, но надо поспешить. Niedługo zabraknie im rzeczy do palenia. Они вернутся довольно скоро за новой партией вещей. A skąd w ogóle wzięłaś te stroboskopy? И откуда, чёрт возьми, ты достала этот инфракрасный импульс? Czy to nie wojskowa zabawka? Разве это не военная игрушка? Jestem jednoosobową armią. Я сама по себе армия. Są na miejscu. Устройство на месте. No dobra. Отлично. Rudolf może rzucać robotę. Дед Мороз "красный нос" лишится работы. Jasno się świeci. Оно светится так ярко. Fi, masz towarzystwo. Фи, у тебя появилась компания. Zmywaj się. Убирайся оттуда прямо сейчас. Ostatnia śruba. Ещё один винт. Mówię ci, że masz jakieś 10 sekund, a potem będą na tyle blisko, żeby pomóc ci skończyć. Фи, говорю же, у тебя не больше десяти секунд, и потом они подойдут достаточно близко, чтобы прикончить тебя. Dobra, Fi, wracaj tu. Хорошо, Фи, возвращайся. Musimy ruszać. Нам пора ехать. Przyjrzałem się twemu przyjacielowi, Larry'emu. Итак, я узнал больше о твоём друге Ларри. Muszę powiedzieć, że akta waszych wspólnych misji były… bardzo intrygujące. Должен сказать, что документы о твоих операциях, собранные все вместе выглядят… очень интригующими. Oto, czego nam trzeba, Michael… Musimy zrozumieć, kim dla ciebie był. Вот, что нам нужно, Майкл… нам нужно понять, кем он был для тебя. Dlaczego ty i Larry przestaliście razem pracować? Почему вы с Ларри перестали работать вместе? Powiedziałem ci już. Я уже говорил. Nie możesz zaprzeczyć, że byliście potężnym zespołem, a CIA nie pozwoliłoby wam się rozstać bez dobrego powodu. Ну, ты должен признать, что вы были сильной командой, так что ЦРУ просто так бы вас не разделило. Byłem potrzebny na Środkowym Wschodzie, więc tam się udałem. Меня направили на Ближний Восток, я был нужен там. Opowiedz mi o Vedeno, listopad, '95 r. Расскажи мне о Ведено, ноябрь 95-го. Ty i Larry nigdy więcej nie byliście na żadnej akcji. Это была последняя операция, где ты и Ларри работали вместе. Opowiedz mi o tym. Расскажи мне о ней. Misja zwiadowcza. Разведывательная миссия. Zwiadowcza? Разведка? Więc dlaczego odesłano cię do domu pół roku wcześniej, niż kończyłeś przydział? Тогда почему тебя отправили домой на полгода раньше, чем предполагалось? Popełniłem błąd taktyczny. Я совершил тактическую ошибку. Jak wyglądał ten błąd? И в чём же заключалась ошибка? Zaufaliśmy lokalnemu dowódcy wojskowemu, ale nas zdradził. Мы доверились местному военачальнику, но он предал нас. Więc wykiwał cię współpracownik. Ага, вас обыграл ваш же информатор. Już wcześniej bywało źle podczas misji. Это не первая твоя операция, пошедшая не так. Co czyni tę taką wyjątkową? Что же в этой такого особенного? Skup się! Майкл! Сосредоточься! Ciebie i Larry'ego zdradził wasz kontakt, co było potem? Тебя и Ларри предал ваш информатор, дальше что? Musieliśmy go znaleźć. Мы начали искать его. Posiadał wywiad, który mógł ujawnić wszystkich. Данные, которые были у него могли разоблачить всё. To gnój. Этот ублюдок. Nie mógł ujść daleko. Он не мог уйти далеко. Ruszamy. Выдвигаемся. Namierzyliśmy go. Мы нашли его. Standardowe działanie. Стандартная процедура. Zlokalizować, zagonić w róg, zneutralizować. Найти, загнать, уничтожить. Teraz po prostu papugujesz rozkazy. Ты просто повторяешь команды. Co zrobiliście z Larrym? Что вы с Ларри сделали? Eh, młody, to się wydarzyło. А, малыш, вот и оно. Możesz zaprzeczać, ile chcesz, ale nic nie zmieni faktów. Знаешь, ты можешь отпираться сколько угодно, но произошедшее это не изменит. Dlaczego nie chcesz o tym porozmawiać? Почему ты не хочешь поговорить об этом? To były dni naszej chwały. Знаешь, это же… это были наши славные деньки. To było piękne. Это было прекрасно. Istny powód do dumy. Мы могли гордиться этим. Wyjdź z mojej głowy, Larry. Убирайся из моей головы, Ларри. Nie słucham cię więcej. Я больше тебя не слушаю. Nie patrz się tak na mnie. Не смотри на меня так. Oni nie są niewinni. Это… не невинные жертвы. Ukrywali wroga. Они прятали врага. Naszego wroga! Нашего врага! Nie to miało się wydarzyć! Этого не должно было произойти! Co się wydarzyło? Что случилось? Powiedz mi, co się stało. Что случилось, расскажи. Przesłuchiwaliśmy wieśniaków. Мы допрашивали селян. Pomogli mu uciec. Они помогли ему сбежать. To byli zwykli farmerzy. Они были обычными фермерами. Nie minęło długo, nim dowiedzieliśmy się, gdzie go ukryli. Мы быстро догадались, где они его спрятали. Zabarykadował się wewnątrz fabryki. Он забаррикадировался на заводе. On nie chce szczegółów taktycznych. Ему не тактические детали нужны. Nie przestanie, póki nie dasz mu, co masz w środku! Он не отступит, пока не узнает всю правду! Wejście i wydobycie było zbyt ryzykowne, więc zneutralizowaliśmy sytuację. Было слишком рискованно проводить захват, так что мы нейтрализовали угрозу. Niech to szlag! Чтоб тебя! Znowu "neutralizacja"! Опять "нейтрализовали"! Na miłość Boską, użyj prawdziwych słów! Бога рада, используй настоящие слова! On ukrywał się jak tchórz! Тот человек прятался, как трус! Warto było ryzykować naszym życiem, żeby go uciszyć? Стоило ли рисковать нашими жизнями, чтобы заткнуть его? Ni cholery! К чёрту, нет! Więc powiedz mu, jak to rozwiązałeś. Расскажи ему, что ты придумал. Powiedz mu, co zrobiłeś. Расскажи, что ты сделал. Wysadziłem go. Я взорвал. Wysadziłem budynek. Взорвал всё здание. Dręczy cię, że wysadziłeś budynek. Не из-за взорванного здания ты так переживаешь. To dużo więcej niż to. Тут нечто большее. Jesteś tu bezpieczny, możesz mi powiedzieć. Ты в безопасности, расскажи мне всё. No mów. Давай. Śmiało. Рассказывай. Powiedz mu, dlaczego ode mnie uciekłeś. Расскажи, почему ты убежал от меня. Nie wiedziałem, że byli tam ludzie. Я не знал, что там были люди. Tu się zatrzymaj. Вот уж нет. Wiedziałeś. Ты знал. Nie widziałem wnętrza! Я не видел, кто там внутри! Żartujesz sobie? Ты издеваешься? Mogłeś zajrzeć przez okno. Ты мог бы пойти посмотреть в окно. Mogłeś policzyć auta na parkingu! Мог бы посчитать количество машин на парковке! Ale tego nie zrobiłeś! Но ты не стал! Możesz udawać harcerzyka i wmawiać sobie: "to był wypadek", ale ja wiem lepiej, bo widziałem to spojrzenie w twoich oczach, ten zabójczy instynkt. Ты, конечно, можешь изображать невинность и говорить себе: "ой, это был несчастный случай", но я-то знаю, потому что я видел тогда твой взгляд, инстинкт убийцы. Wiedziałeś, że tam byli! Ты знал, что они были внутри! Nie obchodziło mnie to! Мне было всё равно! Straciłem kontrolę, byłem wściekły. Я потерял контроль, разозлился. Moi przyjaciele mieli zginąć. Мои друзья… мои друзья могли погибнуть. Nie dbałem o środki, ani czy ktoś stoi na drodze, musiałem się upewnić, że ten sukinsyn zginie. Мне было всё равно, кто или что стояло на моем пути, я должен был убить этого грёбаного урода. Pozwoliłem, by zaślepiły mnie emocje. Я позволил эмоциям ослепить меня. Nie chciałem, aby to się znów powtórzyło. И не хотел, чтобы это ещё раз произошло. I dlatego… zawsze wykonywałeś zadanie bez szkód ubocznych. Так поэтому… Ты всегда выполнял задания без лишних потерь. Ci ludzie… w fabryce, - czasami słyszę ich krzyki. Те люди… на заводе, иногда, я слышу, как они кричат. Nigdy nie ustaną. Они не перестанут. Mogą być cichsze, ale nigdy nie ustaną. Голоса могут стихнуть, но не замолчат никогда. Michael, chcę, byś zrozumiał, że ważne jest to, co dziś zrobiłeś, gdyż nie ochronię cię, chyba że będę wiedział, co cię napędza. Майкл, я хочу, чтобы ты понял, что ты сделал сегодня - очень важно, ведь я не могу защитить тебя, если не знаю, что тобой движет. Podzieliłeś się swym ciężarem… Ты поделился своей ношей… Ja pomogę ci go dźwigać. Я помогу нести её. Musisz trochę odpocząć, bo jasnym jest dla mnie, że jest w tobie więcej demonów, a ja zrobię wszystko, by je wypędzić. Теперь иди отдохни, потому что я понимаю, что у тебя ещё много демонов внутри, и я сделаю всё, чтобы вытащить их наружу. Szpieg jest szkolony, by radzić sobie z wszelkiego rodzaju zagrożeniem zewnętrznym: walką, pościgiem, pojmaniem, przesłuchaniem, a nawet torturami. Шпион обучен иметь дело с разнообразными внешними угрозами: военными действиями, преследованием, пленом, переговорами и даже пытками. Trening jest zaprojektowany, byś przygotował się na jak najwięcej sytuacji, więc gdy napotkasz je w prawdziwym życiu, jesteś gotowy. Тренировки создаются, чтобы подвергнуть вас как можно большему количеству ситуаций, чтобы когда они произойдут в действительности, вы были к ним готовы. Są jednak sytuacje, na które się nie przygotujesz. Тем не менее, есть такие ситуации, к которым просто нельзя подготовиться. Żadna ilość szkolenia i doświadczenia nie pomoże, jeśli zagrożenie pochodzi z wnętrza twego umysłu. Никакой опыт или тренировка не помогут вам, когда угроза идёт прямо из вашей же головы. Frank, przestań, jesteś pijany. Френк, перестань, ты пьян. Uspokój się! Просто успокойся! Nate, idź do sąsiadów. Нейт, иди в соседнюю дверь, живо. Skrzywdzi cię. Он побьёт тебя. Nie skrzywdzi. Нет, не побьёт. Nic mi nie będzie. Я буду в порядке. Idź. Иди. Zejdź mi z drogi, suko! Пошла с дороги, сука! Nadal widzisz Sonię? Ты всё ещё видишь Соню? Pewnie. Да, конечно. Właśnie skręciła w prawo na 5. Она только что повернула на 5ой. Na 4. jest mały ruch. На 4ой не так много машин. Skręć tu w prawo, to ją znów złapiemy. Давай прямо туда, перехватим её там. Szlag, czerwone. Чёрт, красный свет. To jakiś problem? Что, это проблема? Nie, bardziej ostrzeżenie. Нет, скорее предупреждение. Fi, co jest? Фи, какого чёрта? Jezu, Fi! Боже мой, Фи! Widzisz ją? Ты видишь её? Powinniśmy być równolegle z nimi. Мы должны сейчас ехать параллельно с ней. Jeszcze nie. Пока нет. Byłoby łatwiej, gdybyś nie pruła jak Mario Andretti. Но было бы куда легче, если бы ты не гоняла как Марио Андретти. O czym ty mówisz? О чём это ты? Mario Andretti nigdy nie miał takiej fury. У Марио Андретти никогда не было такой машины, как эта. Tam jest, w lewo. Вот и она, давай налево. Chyba mam wątrobę w gardle, ale dobra robota, Fi. Мою печёнка застряла у меня в горле, но… хорошая работа, Фи. Co jest po drugiej stronie tej bramy? Что там за этими воротами? Wygląda jak droga do prywatnej wyspy. Похоже на дорогу, которая ведёт на частный остров. Nie wiem, czy możemy zostać z Sonią. Не знаю, сможем ли мы следовать за Соней. Strażnicy mogliby ją ostrzec, jeśli spróbujemy wjechać. Охранники могу её предупредить, если мы поедем за ней. No to może to? Ладно, а как насчёт такого? Patrz… Смотри… Widzisz, jak wyspa wystaje w stronę przystani? Видишь, как остров выпирает из бухты? Sądzę, że najlepszy widok będzie z wody. Думаю, что лучший вид этого места мы получим с моря. Mamy popłynąć? Ты предлагаешь нам искупаться? Nikt nie musi się moczyć. Нет, нам не надо мокнуть. Elsa ma motorówkę. У Эльзы есть быстроходный катер. Jest zadokowana po drugiej stronie zatoki. Он на пристани с другой стороны бухты. Może Jesse mógłby nas nią zabrać. Джесси сможет приехать и подобрать нас тут. Zadzwonię do Elsy i to ustawię. Я позвоню Эльзе и всё устрою. Dobrze, ale ruchy. Хорошо, но поспеши. Nie podoba mi się myśl, że Michael jest tam sam. Мне не нравится думать, что Майкл там может быть один. Zrelaksuj się. Расслабься. Oddychaj. Вдох. Już. Вот так. Jesteś tu między innymi dlatego, że twoja kariera jest naznaczona niezwykłym stopniem… lojalności. Одна из причин, почему ты здесь, кроется в том, что твоя карьера - пример чрезвычайной степени… преданности. Lojalności… wobec agencji. Преданности… управлению. Wobec innych agentów. Преданности приятелям-оперативникам. Wobec twoich przyjaciół. Преданности друзьям. To dobra rzecz… ale również problem. Это, конечно, хорошо… Но в этом также и проблема. Stare lojalności ciężko znikają. Сложно избавиться от прошлой преданности. A ja muszę wiedzieć, że swoje zostawiłeś za sobą. А мне нужно знать, что ты смог избавиться. Tak jest. Всё позади. Jestem sam. Я теперь совсем один. Łatwo tak powiedzieć. Так легко сказать. Ponieważ wiem, jak ciężko jest zrywać więzi. Но я знаю, как бывает тяжело обрывать связи. Szczególnie kiedy było się w grze tak długo jak ty. Особенно, когда участвуешь в деле так долго, как ты. Spójrz na moją pracę z Sonią i Burke'em. Посмотри на работу, которую я делал с Соней и Бёрком. Byłem wobec was lojalny. Я был предан тебе. Byłeś przydatny. Ты был нам полезен. Jestem za to wdzięczny. И я благодарен за это. Lecz kiedy Burke cię znalazł, potrzebowałeś czegoś. Но когда Бёрк нашёл тебя, тебе необходимо было что-то. Jakiegoś punktu zaczepienia. Что-то, за что можно держаться. Daliśmy ci to. Мы дали тебе это. Lojalność i potrzeba to nie to samo. Преданность и необходимость… это не одно и то же. Nie znasz naszej sprawy. Ты не знаешь наших причин. Nie oddałbyś się czemuś w ciemno tak szybko. Ты не мог бы так слепо посвятить свою жизнь чему-то, не так сразу. Przynajmniej jeszcze nie. По крайней мере, не сейчас. Jeśli bierzesz udział w czymś jeszcze, musisz mi powiedzieć. Майкл… Если ты часть чего-то ещё, ты должен сказать мне. Gdzie jesteś? Где ты, чёрт возьми? Wiem, że jest ciężko. Знаю, это тяжело. Po prostu mi zaufaj. Просто поверь мне. Lepiej będzie dla nas obu, jeśli teraz mi powiesz. Это лучше для нас обоих, если ты скажешь мне прямо сейчас. Майкл! Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię, synu! Майкл! Чёрт возьми, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, сын! Tata? Пап? Nie może cię tu być. Тебя тут не может быть. Bo nie żyję? Потому что я мёртв? Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz, Michael. Ты не можешь так просто избавиться от меня, Майкл. Trzymasz coś w sobie. Майкл! Ты что-то скрываешь. Co to takiego? Что это? To tylko ja. Это просто я такой. To koniec. Это… Всё закончилось. Powiedz mu. Скажи ему. Powiedz mu, na czym ci najbardziej zależy. Давай, скажи ему, что для тебя важнее всего. Na pewno nie na rodzinie! Чёрт возьми, это не твоя семья! Zawsze miałeś w dupie mnie, twoją matkę czy Nate'a. Ты ни черта ни думал ни обо мне, ни о матери, ни о Нейте. Więc co to było, Michael? Так что, Майкл? Chcę usłyszeć, jak mówisz to na głos! Давай, хочу услышать, как ты скажешь это вслух. Nie zrobię tego. Я не буду этого делать. Czego nie zrobisz? Чего не будешь делать? Czemu się opierasz? Чему ты так сопротивляешься? Całe życie poświęciłeś tej agencji. Ты посвятил всю свою жизнь этому управлению. Tej przeklętej agencji! Да? Этому чёртовому управлению. A teraz czas się przyznać! И теперь пришла пора всё рассказать! Możesz mnie nie lubić, ale posłuchasz swojego ojca! Может, я тебе и не нравлюсь, но ты будешь… Ты будешь слушаться своего отца! Chcesz grać przede mną twardziela? Хочешь, чтобы всё было по-жёсткому? Bo nie przeszkadza mi wyciągnięcie z ciebie prawdy siłą. Ведь я не против выбить из тебя всю правду. Opuściłeś dom dla CIA. Ты ушёл из дома ради ЦРУ. Straciłeś Fionę przez CIA. Ты бросил Фиону ради ЦРУ. Twój własny brat zginął przez CIA. Ты допустил убийство брата ради ЦРУ. A teraz przypiszesz im za to zasługi! А теперь какого чёрта ты всё ещё предан им. Powiedz mu, Michael! Так скажи ему, Майкл! Nie rób tego! Скажи ему! Przestań! Не надо! To wszystko się skończy, kiedy zaczniesz gadać. Всё прекратится, когда ты заговоришь. Michael, co mu powiedziałeś? Майкл, что ты сказал ему? Zanim zemdlałeś. Перед тем, как ты отключился. Powiedziałeś coś, nim cię tu wrzucili. Перед тем, как они бросили тебя сюда. Co mu powiedziałeś? Что ты сказал ему? Cokolwiek to jest, jest źle. Что бы это ни было, всё плохо. On wie, Michael. Он знает, Майкл. Wie, że nas zdradziłeś. Он знает, что ты предал нас. Zabije cię. Он убьет тебя. Musimy iść. Мы должны уходить. Nie możemy się zatrzymywać. Нам надо продолжать идти. Nie minie długo, nim ktoś zauważy, że zniknąłeś. Очень скоро кто-нибудь поймёт, что ты пропал. Nie mogę chodzić. Я не могу идти. Nie dam rady. Я не могу. Możesz i dasz. Ты сможешь, и ты будешь. Inaczej zginiemy oboje. Иначе, мы оба мертвы. Dlaczego ryzykujesz dla mnie życiem? Почему ты рискуешь жизнью ради меня? Bo ty zrobiłeś to samo, wydostając mnie z więzienia. Потому что ты рисковал жизнью, чтобы вытащить меня из тюрьмы. Jestem ci coś winna. Я у тебя в долгу. A ja spłacam swoje długi. И я выплачиваю долги. Chodź, Westen, prawa noga potem lewa. Давай, Вестен, шаг за шагом. Czekaj chwilę. Подождите минутку. Mam tam coś. Подождите, вижу что-то прямо впереди. Mike i Sonia. Майк и Соня. Musimy iść szybciej. Нам нужно идти быстрее. Teraz wiemy, od czego uciekają. Теперь мы знаем, от кого они убегают. Ściga ich sześciu uzbrojonych strażników. Я насчитал шесть вооружённых охранников, идущих за ними. Co robisz? Что ты делаешь? A jak myślisz? А на что это похоже? Daję wsparcie. Я их прикрою. Sam, jesteśmy za daleko. Сэм, мы слишком далеко. A co innego mamy robić? А что, чёрт возьми, мы ещё должны сделать? Z dalszych odległości trafiałem. Я стрелял и в условиях похуже. Nie masz nic więcej do powiedzenia swemu ojcu? Тебе больше нечего сказать своему отцу? Nie, proszę pana. Нет, сэр. Mów głośniej. Громче. Nie słyszę cię. Я тебя не слышу. Nie, proszę pana! Нет, сэр! Co mu powiedziałeś? Что ты ему сказал? Nic mu nie powiedziałem. Я ничего ему не сказал. Nigdy nic mu nie mówię. Я никогда ему ничего не рассказываю. Michael, chodź. Майкл, давай. Ruszaj się! Вставай на ноги! Nie płynę. Я не уезжаю. O czym ty mówisz? О чём ты говоришь? Musisz mi pomóc z łodzią… Нужно, чтобы ты мне помог с лодкой… Muszę wrócić. Мне надо вернуться. Nie możesz. Ты не можешь вернуться. On cię zabije. Он убьёт тебя. Michael, nie myślisz… Майкл, пожалуйста, ты не думаешь… Sonia, posłuchaj mnie. Соня, послушай меня. Przepraszam. Мне жаль. Co on wyrabia? Какого чёрта он делает? Chyba się poddaje. Похоже, что он сдаётся. Czemu to robi? Почему он это делает? Bo nie wie, że jesteśmy tu, aby mu pomóc. Потому что он не знает, что мы тут, чтобы помочь ему, вот почему. Zatrzymaj się. Стой тут. Sam, nie. Сэм, не надо. Fi, puść moją rękę. Фи, отпусти руку. Za późno. Слишком поздно. Mają go. Они его взяли. Nie chciałem tego robić. Я не хотел этого делать. Jesteś imponującym agentem. Ты впечатляющий оперативник. Okłamałeś mnie i zdradziłeś. Ты солгал мне. Ты предал меня. Nie pociągniesz za spust. Ты не нажмешь на крючок. Dlaczego? Почему? Ponieważ tu jestem. Потому что я здесь. Nie mam powodu, by uciekać. У меня нет причины убегать. I nie mam nic do ukrycia. И мне нечего скрывать. Chciałbym ci wierzyć. Хотелось бы верить. Ależ możesz. Ты можешь. Możesz mnie przesłuchiwać, szprycować i torturować. Ты можешь допрашивать меня, накачивать наркотиками, пытать. To bez znaczenia. Без разницы. Ponieważ wiem, kim jestem. Потому что я знаю, кто я. Człowiek bez tajemnic może sobie ufać. Человек, у которого нет секретов, может доверять сам себе. Cieszę się, że jesteś takim człowiekiem. Я рад, что ты такой человек. To opiekun. Он надёжный. Jestem James. Майкл… Я Джеймс. Witaj w rodzinie. Добро пожаловать в семью. Jak miewa się Mike? Как дела у Майка? Nadal odsypia? Все ещё отсыпается? Madeline się nim zajmowała, - ale jest nieswój. Мэделин присматривает за ним, - но он просто сам не свой. Mówił coś jeszcze? Он рассказал что-нибудь ещё? Ma wciąż rozchwiany umysł od narkotyków w organizmie. Его мозг всё ещё борется с наркотиками в его организме. Fi usiłowała z nim gadać, kiedy na nią spojrzał… zaczął płakać i nie mógł przestać. Фи попыталась с ним поговорить, он только взглянул на неё… И начал плакать. Znalazłeś coś? Не мог остановиться. Tak jakby. А ты что-то ещё узнал? Pojechałem do domu, gdzie trzymali Mike'a. Вроде того. Я сходил в дом, где держали Майка. Sami zobaczcie. Ну, сам посмотри. Na co patrzę? И что это такое? Dom zniknął. Дома нет. Zniknął? Нет? Co? Как? Musieli go zburzyć, kiedy porzucili Mike'a w dokach. Видимо им пришлось снести его, как только они отпустили Майка около доков. Ten James zniszczył $10 milionową posiadłość, żeby zatrzeć ślady? Джеймс сравнял с землей дом стоимостью $10 миллионов, чтобы замести следы? Tak uważam. Я так думаю. W co Michael się wplątał? Во что только, чёрт побери, Майкл ввязался? Cześć, skarbie. Привет, родной. Charlie jest podekscytowany, że wujek Mike został na noc. Чарли так обрадовался, что дядя Майк остался на ночь. Nie mogłam go zaprowadzić do jego łóżka, więc chciał zostać tutaj, póki się nie obudzisz. Я не могла уговорить его ложиться в его кровать, он хотел быть с тобой, когда ты проснешься. Jak się czujesz? Как себя чувствуешь? Bywało lepiej. Бывало и получше. Widywałam cię już w kiepskim stanie, ale nie aż tak. Я видела тебя в плохие времена, Майкл, но такого ещё не видела. Co oni ci zrobili? Что они сделали с тобой? Usiłowali dostać się do mojej głowy. Они пытались залезть мне в голову. Chcieli, bym powiedział im wszystko. Они хотели, чтобы я им всё рассказал. Wytrzymałeś? Ты сдержался? Ledwo. Едва. Podali mi narkotyki. Они накачали меня наркотиками. Widziałem pewne rzeczy. Я видел разное. Przypomniały mi się chwile i ludzie… Вспоминал моменты, людей… Dlatego wyglądasz na takiego zagubionego? Из-за этого тебе так не по себе? Widziałem ojca. Я видел отца. Wyobrażam sobie, jakie to musiało być ciężkie. Могу представить, как это было тяжело. Zobaczenie go nie było najgorsze. Увидеть его - не самая худшая часть, мам. Lecz zdanie sobie sprawy, że tylko dzięki niemu przetrwałem. Худшая - это понять… Что только благодаря ему я выжил. Jakim cudem tyle napadało? Откуда столько снега? To niemożliwe. Этого просто не может быть. Wczoraj był upał. Вчера же было чертовски жарко. Nie jesteśmy na to przygotowani. Мы не готовы к такому. Może powinniśmy zawrócić. Может вернемся? Teraz już nie ma odwrotu. Мы уже прошли точку не возврата… Kierujmy się w stronę nadajnika, dobra? Давайте просто продолжать идти к маяку, хорошо? Sam! Сэм! Dalej, Sam. Давай, Сэм! Sam, dajesz! Сэм, давай! Wyciągnijcie go! Вытаскивай его! Kurwa. Черт. Nie czuję stopy. Я не чувствую ногу. Musimy iść, albo nie damy rady. Ребята, мы должны идти, иначе мы просто погибнем здесь. Jest ciężarem. Он не может ходить. Он балласт. Nie może iść - Jak to? Что бы хочешь этим сказать "балласт"? To Odkrywacz? Это Ящик? Myślałem, że jest zepsuty. Я думал, что он сломан. Neeko, spójrz na to. Подожди-ка, Нико, посмотри. Jest otwór. Здесь отверстие. Poznaję ten kształt. Так, я, кажется, узнаю эту форму. Znalazłam coś w obozie producentów. Я нашла что-то похожее в продюсерском лагере. Otwarte! - Jest jedzenie! Здесь есть еда! Dla niej istnieją tylko dwa wyjścia. Для нее есть только два варианта развития события. Może tu powoli zdychać jak pies, - albo pomożemy jej odejść. Либо она будет медленно помирать, как больная собака, либо мы поможем ей уйти в мир иной. Nawet tak nie mów. Как у тебя язык повернулся такое сказать… Co ty robisz?! Что ты делаешь? Próbował zabić Irene! Он пытался убить Ирэн! Jest dobrze związany? Он крепко связан? Wiem o Odkrywaczu. Я знаю о Ящике. Wiem, co z niego zabrałaś. Я знаю, что ты оттуда взяла. Wstawajcie. Просыпайтесь. Nie ma Irene! Ирэн пропала! Irene! Ирэн! Miljan zniknął. Мильяна нет. - Как так нет? Znalazłem sznur na podłodze. Я нашел только веревку на полу. Nie ma go tam. Он ушел. Dokąd się udał? Где.. Куда он делся? Miljan zniknął. Мильян исчез. Mówiłaś, że go związałaś. Ты же говорила, что хорошо его связала. Nie ma go tam. Он сбежал. Miljan! Мильян! Musimy go znaleźć! Нужно найти его! Co cię on obchodzi? Почему тебе не все равно где он и что с ним? Obchodzi! Конечно мне не все равно! Miljan! Мильян! Zabrał ją! Он забрал ее! Это очевидно! Kto wie, co jej zrobi? Черт знает, что он с ней собирается сделать… Nie ufam mu. Он спятил. Irene! Ирэн! Miljan! Ирэн! Sam? Сэм? Hej. Привет. W porządku? Как ты? Tak. В норме. Jak twoja stopa? Как нога? Jest lepiej. Уже лучше. Musimy ruszać. Ребята, нужно идти. Jak tylko nazbieramy wystarczająco drewna, będziemy mogli tu wrócić. Как только мы соберем достаточно дерева, придется сюда вернуться. Może pogoda się poprawi. Может… может станет теплее. Tak szybko się zmienia. Погода так быстро меняется. Powinniśmy tu chwilę zostać, przy ogniu. Давайте останемся здесь еще на чуть-чуть, у костра. Nie, nie możemy tu zostać. Нет, мы не можем больше здесь оставаться. Kończy nam się jedzenie. У нас еда заканчивается. Musimy kierować się do nadajnika. Надо идти к маяку. Twoja noga wygląda o wiele lepiej. Твоя нога выглядит лучше. Tak, już lepiej. Ага, я и чувствую себя лучше. W moim plecaku jest woda. Эй, в моем рюкзаке есть немного воды. Napij się. Возьми. Dobry pomysł. Да, хорошая идея. Musimy się nawadniać. Чтобы не было обезвоживания. Zamarzła. Совсем замерзла. Podgrzejmy ją nad ogniem. Давайте просто растопим ее над огнем. Możesz iść, stary? Идти сможешь? Mogę. Смогу. Bo nie mam zamiaru targać twojego dupska do nadajnika. Потому что я не собираюсь тащить твою задницу до маяка. Powiedziałem, że mogę iść. Я же сказал, я могу идти. W porządku. Ладно. Ruszajmy. Давайте, ребята, выдвигаемся. Nie, ja nie idę. Ну, нет. - Нам надо идти. Musimy iść. Просто необходимо идти. Musimy ruszać. Мы должны двигаться. Nie możemy tu zostać. Мы просто не может остаться. O Boże. О, Господи. W porządku? Ты в порядке? Tak. Ага. Jak się czujesz? Как самочувствие? Dobrze, dobrze. Да, я в порядке, все хорошо. Chłopaki? Ребята? Chłopaki? Ребята? Tak? Что? Gdzie nadajnik? А где маяк? Gdzie jest nadajnik? Где маяк? O mój Boże. О, Господи! Widzicie go? Видите его? Pamiętacie gdzie był? Вы помните в какой он стороне? Nie powinno tu być śladu stóp, czy coś? Разве не должны быть какие-нибудь следы или что-то подобное? Neeko, chyba padało zeszłej nocy. Нико, похоже ночью шел снег. Tak, ale nie byłyby zupełnie zakryte. Ага, но не может же быть такого, чтобы их абсолютно засыпало. Jak on ją przeniósł przez ten śnieg? Как он, вообще, смог пронести ее через эти дебри? To pozytywka, którą dałam Irene. Это музыкальная открытка, которую я принесла для Ирэн. Skąd dochodzi? Откуда идет этот звук? Там! Tam! Пошли! Biegiem! Пошли! Irene! Ирэн! Zaczekajcie. Подождите… O mój Boże. О, Господи! Szybko. Скорее. Nie, nie, nie. Нет, нет, нет.. Czekaj, czekaj! Погоди. Стой! Tutaj. Смотри. To nie Irene. Это не Ирэн. To nie ona. Это не Ирэн. Ten szalik… Этот шарф… To Natalie. Это Натали. Annie. Энни… To nie ona! Это не может быть она! Już dobrze. Тише. To ona. Это она. To Natalie. Это Натали. Nie. Нет! Ona wróciła do domu! Она уехала домой! Nie widzę go. Я его не вижу. Gdzie się podział? Да куда он делся? Sam. Сэм. Nie widzę. Я его не вижу. Co teraz zrobimy? Что мы теперь будем делать? Ktoś pamięta gdzie był? Кто-нибудь помнит в какой стороне он был? Pamięta? "Помнит"? Ja nawet nie wiem jak się tu dostałem. Я даже не помню, как мы сюда пришли. Był na północy czy na południu? Он на севере или юге? W ogóle? Кто-нибудь имеет понятие? Może powinniśmy tu zostać? Может лучше просто останемся здесь. Widzisz coś? Видите какие-нибудь опознавательные знаки? Nie możemy tu zostać. Мы не может остаться. W tę stronę. Туда. Przyszliśmy tu w nocy i mieliśmy go po lewej. Мы пришли ночью и… и эта… эта хрень была слева. Johnny, to na północ czy na południe? На севере или на юге? Nie wiem co to za kierunek, wiem tylko, że mieliśmy go po lewej. Я не могу сказать в каком он направлении, я просто… просто знаю, что он был слева. Kiedy tu szliśmy mieliśmy go pod tym kątem, więc powinniśmy iść w tę stronę. И когда мы пришли, мы проходили вот этот угол, и… да, нам в ту сторону. Jesteś pewny? Уверен? Tak. Да. Johnny… Джонни… W tę stronę. Туда. Jesteś absolutnie pewny? Ты на сто процентов уверен? Bo ja nie. Потому что я вообще понятия не приложу. Tak. Jestem pewny. Да, я уверен. Musimy ruszać. Тогда пошли. To sprawka Miljan. Это сделал Мильян. To jego sprawka. Это Мильян. Jest chory. Он же больной на всю голову. Co jeśli nas też zabije? А что если он и нас собирается убить? Nie wiemy, czy to on. Ты не можешь знать, что это сделал именно он. Skąd ta pewność? Нельзя с уверенность утверждать, что это он. Obudźcie się! Очнитесь! Chciał przeprowadzić eutanazję na Irene! Он хотел убить Ирэн! To jebany morderca! Он гребаный убийца! Próbował udusić mnie w domku! Он пытался задушить меня! Gość gada do pierdolonej dziury w ziemi! Да этот парень разговаривает с чертовой ямой в лесу! Esther, na pewno sprawdzili nas wszystkich. Продюсеры должны же были проверить нашу биографию, Эстер, всех нас. Gdyby był niebezpieczny, nie umieściliby go tutaj. Если бы он был опасен, они бы не взяли его в проект. Przez co myślisz, że zrobili cokolwiek dobrze? И что же заставило тебя думать, что они все сделали правильно, а? Nic z tego nie jest dobre. Все, что здесь происходит неправильно. Nie wiem kto kim jest! Да мы вообще не знаем кто из нас кто! Nie wiem kim jesteś! Я даже не знаю кто ты! Nie wiem kim jesteś! Я не знаю кто вы! Nikt nie wie! И никто из вас не знает этого! Może potrzebowali jebanych psychopatów do programu, żeby podnieść wartość rozrywki! Может они хотели, чтобы в шоу был долбанутый психопат, просто для повышения рейтингов! Co ty robisz, Sabina? Сабина, что ты делаешь? Próbuję odkryć jak zginęła. Пытаюсь выяснить как она умерла. Zostaw to władzom, dobrze? Просто…просто оставь ее для кого-то вроде полиции, хорошо? Jakim władzom, Neeko? Какой полиции, очнись! Zniknął jej żołądek. У нее…желудок вырван. To nie sprawka Miljana. Это сделал не Мильян. Człowiek nie mógł tego zrobić. Человек не мог бы такого сделать. Nie jesteśmy tu sami. Мы здесь не одни… Nie widać nadajnika. Маяк больше не видно. Nie wiem, czy się stąd wydostaniemy. Я не знаю, сможем ли мы выбраться отсюда. Nie wiem co robić. Я не знаю, что нам делать. Chcę być silna, bo inaczej… po jakiego diabła tu przyszłam? И я стараюсь быть сильной, в противном случае… на хрена я вообще пошла? Z moją nogą coraz gorzej. Ноге гораздо хуже. Nie chcę, żeby wiedzieli. Не хочу, чтобы они знали. Nie sądzę, żeby mi się udało. Не думаю, что я переживу этот поход. Myślę, że popełniłem wielki błąd. По-моему, я сделал большую ошибку. Nie mam zasranego pojęcia gdzie jesteśmy. Я понятия не имею где мы, блядь, находимся. Nikt nie ma. И никто не знает. Chyba właśnie sprowadziłem na nas śmierć. Похоже, я принял решение, которое всех нас убьет. Na pewno idziemy w linii prostej? Мы не слишком долго идем по прямой? Zaczekaj. Стойте… Co? Зачем? Na pewno wiesz, gdzie idziesz? Ты уверен, что знаешь куда мы идем? Nie możemy się teraz zatrzymać. Мы не можем сейчас останавливаться. Zamarzniemy na śmierć. Мы просто замерзнем до смерти. Krew wam zamarznie. У тебя кровь в жилах замерзнет. No dalej. Wstawaj. Давай, вставай. Nie możemy się zatrzymać. Нельзя останавливаться. Kiedy dotrzemy do tego grzbietu, będzie tam przestrzeń i wtedy zobaczymy, dobrze? Слушайте, как только мы переберемся через тот холм, будет равнина и мы сможем все увидеть, хорошо? Ma rację. Он прав. Ruszajmy więc. Ну так пошлите. Posłuchajcie. Слушай… Może wy powinniście zawrócić. Может вам лучше вернуться? Rozdzielimy się, dobrze? Разделимся, хорошо? Wrócicie do szałasu… Вы вернетесь в убежище… Nie rozdzielimy się. Ты не пойдешь один…. Ja będę dalej szedł i później wrócę. Я просто…буду продолжать идти…и я вернусь. Nie rozdzielasz się, kiedy walczysz o życie. Ты не пойдешь один. В борьбе за выживание это самая херовая идея, которую только можно было придумать. Co z Irene? Ребята, а как же Ирэн? Nic więcej dla niej nie zrobimy. Мы больше ничем не сможем ей помочь. Musimy znaleźć Irene. Нужно найти Ирэн. Jeśli mamy iść, to teraz. Если собираемся искать дальше, нужно идти сейчас. Ja nie idę. Я никуда не пойду. Annie. Энни. No weź, Annie. Энни, пошли. Nie zostawię jej. Я ее так здесь не оставлю. Annie, to nie jest Natalie. Энни, это не Натали. To jej ciało. Это просто ее тело. Musimy szukać Irene. Нужно продолжать искать Ирэн. Co nie zmienia faktu, że zasługuje na pochówek. Но она заслуживает быть похороненной. Annie, tu jest niebezpiecznie. Энни, здесь опасно находиться… Nie zostawię jej. Я ее не брошу! Mogę z nią zostać. Я останусь с ней. Zostanę z nią i pomogę jej pochować Natalie, a wy będziecie kontynuowali poszukiwania Irene. Останусь и помогу ей похоронить Натали, а вы идите искать Ирэн. Tak, tylko wracajcie szybko, dobrze? Да, просто поторопитесь, хорошо? Wracajcie prosto tutaj? Возвращайтесь как можно быстрее, хорошо? Tak zrobimy. Обязательно. O co tu chodzi, do diabła? Да что же здесь происходит? Jeśli nie Miljan, to kto? Если это не Мильян, кто же это сделал? Nie masz zdania? Есть предположения? Może jakieś zwierzę. Может какое-нибудь животное. Zwierzę? Животное? Co przez to rozumiesz? Что ты имеешь в виду? Co wiesz, a czego mi nie mówisz? Да, что ты, блядь, мне не договариваешь, а? Chcesz znać moje zdanie? Хочешь знать мое мнение по поводу всего этого? W porządku. Да. Pamiętasz tego tygrysa, którego znaleźliśmy? Помнишь дохлого тигра, которого мы нашли? Ta. Ну.. Jego rany wyglądały identycznie, jak te Natalie. У него точно такие же повреждения, как и у Натали. Cokolwiek zrobiło to tygrysowi, zrobiło to też Natalie. Чтобы за тварь не убила тигра, именно она сделала это с Натали. Prawdopodobnie zabiło też Tommy'iego. И скорее всего, именно она и убила Томми. A ja nie mam zielonego pojęcia co to. И я понятия не имею, что это может быть. Dobra, ogarnij to… Хорошо. А теперь послушай… Najpierw był wybuch. Сначала, этот взрыв! Niebo zrobiło się zielone. И небо позеленело. Potem w jedną noc najebało śniegu do kolan. Потом эта хуева туча снега выпала за ночь. W jedną noc! За одну ночь! Wydaje mi się że, Miljan zabił Irene. Теперь, скорей всего, Мильян убил Ирэн. Dzisiaj znajdujemy ciało Natalie, przykryte tym kurewskim śniegiem i na dodatek wybebeszone, a ty mi mówisz, że zrobił to jakiś stwór? И сегодня мы нашли тело Натали, в блядском сугробе с кишками наружу, а теперь ты еще говоришь, что это сделала какая-то неведомая тварь? Jak gdyby, nigdy, nic? И ты просто говоришь "какое-то животное"? Dlaczego producenci nas tu wysłali, skoro wiedzieli, że nie jest tu bezpiecznie? Какого хрена продюсеры послали нас сюда, если не были до конца уверены, что мы будем в безопасности? Może przestaniesz mnie wypytywać, bo nie znam odpowiedzi? Почему бы тебе не перестать задавать мне вопросы? Потому что у меня нет на них ответов! Gdzie nadajnik? Где же маяк? Nic tu nie ma. Здесь ничего нет… Co teraz? И что теперь? Zadałem ci pytanie. Я задал вопрос. Nie wiem. Я не знаю. Я… Szliśmy za tobą. Мы пошли за тобой. Mówiłeś, że wiesz… - …dokąd idziemy. Ты сказал, что знаешь… - …куда надо идти. Myślałem, że tutaj będzie nadajnik. Я думал, что маяк должен быть здесь. Przez to skąd przyszliśmy… to tutaj powinien być nadajnik. Путь, по которому мы шли, я думал… Это путь к маяку. Powinien tu być. Он должен быть здесь. Dlaczego sądziłeś, że nadajnik znajduje się w tym kierunku? Но почему ты решил, что мы идем правильно? Na czym się opierałeś? Основываясь на чем? No na czym? С чего ты это взял? Dlaczego błąkaliśmy się bez celu? - Bazowałem na… ogniu, od którego idziemy i który rozpaliliśmy przez twoją jebaną stopę. Изначально я ориентировался… на свет маяка, и мы шли к нему, но потом мы свернули из-за твоей гребаной ноги. Szliśmy w tym kierunku i sądziłem, że tutaj będzie nadajnik. Но мы вышли на изначальный курс, и я думал, что этой хуев маяк будет здесь. Nie ma go tu. Его здесь нет. No wiem, kurwa. Спасибо, блядь, за подсказку. Nie ma. Его здесь нет. Ja pierdolę, wiem! Да я вижу! Chcesz mnie pobić? Хочешь врезать мне? Proszę. Давай. No już. Ну же. Jeśli chcesz mi przyłożyć, zrób to. Если хочешь вмазать, просто вмажь мне. Kurwa, nie chcę. Да не хочу я тебя бить. Chcesz. Нет, хочешь. Uderz mnie. Ну давай. No już, uderz. Врежь мне, врежь. Dlaczego ze sobą walczą? Почему они дерутся? Powinniśmy byli zostawić twoją dupę na pewną śmierć! Нужно было оставить тебе подыхать! To był twój pierwszy błąd, - i dobrze o tym wiesz, dupku. Мы бы уже были у этого блядского маяка, если бы не ты, скотина. Wiem. Ты знаешь это. Powinieneś był mnie zostawić. Ну тогда надо было оставить меня. Powinienem był. Я должен был. Tak. Ты должен был. Próbowałem ich przekonać. Я пытался их убедить в этом. Próbowałem. Я пытался. Wiem. Да, я знаю. Wiem, że nie wróciłbyś, gdyby nie Daniel i Joyce. Знаю, что ты бы не вернулся, если бы не Дэниэл и Джойс. Posłuchaj mnie… Jesteś przywódcą. Послушай… ты…ты наш лидер. I zrobisz co trzeba. Ты должен принимать правильные решения. Musisz się tylko skupić. Просто собери мысли в кучу. Spójrz! Посмотри. Dobra? Понимаешь? Tu nikt nie zawinił. В этом нет ничьей вины. Daniel, spójrz. Дэниэл, смотри. Ślady stóp. Там следы. To chyba ślady. Кажется, тут следы. Chłopaki… Ребята… Chłopaki. Ребята. Znaleźliśmy ślady stóp. Там следы. Tam są jakieś ślady. Смотрите, следы. O mój Boże О, Боже. Musimy iść. Продолжай. Wystarczy. Так. Twarde jak skała. Промерзло… Nie możemy kopać rękoma. Не получится сделать это голыми руками. To nie zadziała. Не получится. To nie działa. Ничего не выходит. Jest łopata. Есть лопата. Widziałam ją w chatce facetów. Я видела ее в домике мужчин. Chodźmy. - Tak, chodźmy. Пошли, давай, вперед. Nie wiem co się dzieje. Не знаю, что происходит. Moja mama tu jest. Здесь моя мама. Chcesz ją poznać? Хотите с ней познакомиться? Tam jest ślad. Здесь следы. Wolniej. Притормози. Wszystkie te ślady… Все следы просто… Zbliżają się. Они идут. Są ślady… Следы… Dokąd idziemy, Joyce? Джойс, куда мы идем? Ślady. Следы. Ślady… Следы были… Widziałeś je. Ты видели их. Nic tu nie ma. Здесь ничего нет. Po co się zatrzymujemy? Почему мы остановились? Bo tu nic nie ma. Потому что здесь ничего нет. Idziemy za niczym. Мы ни за чем не следовали. Myślałem, że idziemy na śladami. Я думал… мы идем за следами. Nie idziemy. Мы ни за чем не следовали. Joyce, myśleliśmy, że idziemy za śladami stóp. Джойс, мы же…я думал, мы идем по следам. Widziałam ślady. Я видела следы. Dalej, Sam. Давай, Сэм. Вставай. Musimy iść. Надо идти. Wstawaj. Вставай. Я иду… Ja sobie zrobię przerwę. Мне просто нужно немного передохнуть. Widzieliście to? Ребята, вы это видели? Widzieliście? Вы это видели? Spójrzcie. Смотри. Widzieliście? Видел? Tam. Там. Patrzcie. Вон там? Widzieliście ślady? Там что, следы? Gdzie są ślady… Там следы… Tam. Вон там. Widzisz? Видел? Musimy iść. Нужно идти. Ja sobie zrobię przerwę. Я только передохну. Nie zrobisz. Нет… Нет, ты не будешь отдыхать. To niedaleko. Это не далеко. Idziemy. Уходим. Wstawaj. Вставай, я помогу. Pomogę ci. Давай же. Wstawaj. Мне просто…просто нужен перерыв. Odpocznę chwilę. Я посижу тут. Zaraz będę. Я догоню вас. Będę zaraz za tobą. Они не могли зайти так далеко. Nie mogą być aż tak daleko. Я бы удивился, если бы они дошли до сюда. Jestem po prostu zmęczona. Нет, я просто устала. Wiesz, że po raz pierwszy czuję, iż mogę nie wrócić do domu? Знаешь, это… Это первый раз, когда у меня такое ощущение… Как будто я могу не вернуться домой, понимаешь? I że nigdy nie zobaczę mojego syna. И никогда больше не увижу сына… Masz syna? О, у тебя есть сын? Tak. Да, есть. Mam syna. У меня есть сын. Ma dziesięć lat. Ему 10 лет. Jest przesłodki. Просто милейшее создание. Nie widziałam go od lat. Я его не видела уже много лет. Jest ze swoim ojcem, który jest okropnym człowiekiem. Nienawidzę go. Он живет с отцом… он ужасный человек. Dorastałam w domu dziecka. Нет, я… я выросла в детском доме. On był członkiem personelu. А он там работал. Jak jego ojciec może być… Как он может быть отцом… Rozumiem. Понятно. Miałam szesnaście lat. Мне было 16. To nie ma już znaczenia… И….да это не важно. Я… Możesz przestać, jeśli chcesz. Все в порядке, давай остановимся, если хочешь. Nie musisz kontynuować. Тебе необязательно продолжать поиски. Nie. Chcę kontynuować. Но я хочу искать дальше. Naprawdę. Хочу. Wyszłam z sierocińca i musiałam iść do wojska. Знаешь, когда я выпустилась из приюта, мне пришлось пойти в армию. Służba jest obowiązkowa w Izraelu. Так принято в Израиле. Musiałam eskortować jednego faceta. И я должна была сопровождать одного человека. Był na bardzo wysokim stanowisku. Он был большой шишкой… Pewnego dnia, u siebie w pokoju miał dziewczynę. И вот однажды он был в помещении с… с девушкой. Była młoda. Молодой девушкой. Bardzo młoda. Очень молодой, понимаешь? Usłyszałam hałas. И я услышала какой-то шум. Zaczęła płakać i krzyczeć, a ja stałam tam i pomyślałam, że nie powinnam się w to mieszać. Затем она стала кричать и плакать. я стояла за дверью и думала: "Я не должна в это встревать. Я не должна в это лезть. Że będą z tego kłopoty. У меня будут проблемы." Ale nie mogłam. Nie mogłam. Но не смогла, я не смогла. Byłam nią, rozumiesz? Я была на ее месте, понимаешь? Byłam na jej pozycji. Я была в такой же ситуации. Wpadłam tam i zaczęłam go okładać, aż w końcu stracił przytomność. И я ворвалась в комнату и начала бить его до тех пор, пока он не потерял сознание. Oczywiście, zostałam zwolniona. И конечно же, меня уволили. Przez to nie mogłam odzyskać syna. А из-за этого я не могу вернуть себе сына. Dlatego przyjechałam tutaj. Поэтому… именно поэтому я пришла на проект. Jestem spłukana. Я сломлена. Niczego nie mam. У меня ничего нет. Pomyślałam, że wygram i odzyskam syna. Я… я думала, что выиграю и верну моего мальчика. Teraz jestem w rozsypce. А сейчас я просто в замешательстве. Być może nigdy go nie zobaczę, wiesz? Я ведь могу его больше не увидеть, понимаешь? Chcę go zobaczyć chociaż raz. Я просто… просто хочу его увидеть еще хотя бы раз. Cholera jasna. Черт, я… Sabina. Сабина. Jestem tak wściekła. Я такая злая. Mała. Spójrz na mnie. Милая, посмотри на меня. No spójrz. Посмотри. Przepraszam. Прости. Nie powinnam była. Я не должна была на тебя все это вываливать. Nie, nie, nie. Нет, нет… Przepraszam. Прости меня. Wszystko w porządku. Не за что извиняться. Spójrz na mnie. Посмотри на меня. Jeszcze zobaczysz syna, rozumiesz? Ты еще увидишь сына, поняла? Dobrze. Хорошо. Zaufaj mi. Верь мне. Zobaczysz go. Ты еще увидишь своего ребенка. Przejdziemy przez to. Мы вместе через это пройдем. Dobra? Хорошо? Już się uspokajam. Мне надо успокоиться. To zdecydowanie nie jest nadajnik. Это точно не маяк. Nie, jest w kształcie kuli. Нет, он наверху круглый. Myślisz, że to wieża ciśnieniowa? Это может быть водонапорная башня, как думаешь? To zdecydowanie dzieło ludzkich rąk. Но это явно творение рук человеческих. To oznacza, że w pobliżu może być cywilizacja. Это означает, что поблизости может быть цивилизация. Co ty robisz, stary? Чувак, ты что делаешь? Sprawdzę horyzont. Хочу проверить горизонт. Może coś zobaczę. Если будет видно горизонт, получится все рассмотреть. Dobry pomysł. Хорошая идея. Ostrożnie. Будь осторожен. Bądź ostrożny, stary. Да, осторожнее, чувак. Będę. Хорошо. Co to? Это еще что? Uważaj. Только осторожнее. Daniel? Дэниэл? O mój Boże! О, Господи! Johnny! Господи! Johnny! Джонни! O Boże. О, Боже. Боже. Oddycha? Он дышит? Johnny, obudź się. Джонни, очнись. Очнись. Nie ma pulsu. Он не… У него нет пульса. Dalej, Johnny. Давай, Джонни. Dajesz, stary. Давай, мужик. Dalej, Johnny! Давай, Джонни! Dajesz! Очнись, мужик! Umiesz wykonać sztuczne oddychanie? Ты знаешь, как делать массаж сердца? Nie wiem. Не знаю… Jak to? Как это не знаешь? Nie jestem wszechwiedzący. Я не могу знать все. Jesteś. Нет, ты все знаешь. Nigdy nie musiałem tego robić. Я никогда раньше этого не делал. Nie możesz nas zostawić. Ты не можешь… ты не можешь нас бросить. Ruszcie się. Отойти. Отойди. Скорее. Sam. Сэм. No dalej, wieśniaku. Давай, деревенщина. Dalej. Ну же. Próbuj, Sam. Давай, Сэм. Odchyl jego głowę. Запрокинь ему голову. Запрокинь назад. Sam… Сэм… O mój Boże. О, Господи. Dalej synu. Ну же, сынок. No już. Ну же. O Boże… О, Боже. Dajesz. Давай. Dalej, wieśniaku. Ну же, деревенщина. O Boże. О Боже. Sam. Давай же, Сэм. Dawaj, wieśniaku. Давай, малец. Johnny obudź się! Джонни, очнись! Johnny! О, Джонни! Johnny, wszystko w porządku? Джонни! Как ты? Johnny, wróciłeś. Ты вернулся. Złap oddech. Давай, дыши. Spokojnie. Вдох - выдох. Wstań. Попробуй встать. Postawmy go. Поднимите его. O Boże, nie, nie. О, Боже, нет…нет… Dawaj, stary. Давай, приятель. Pomóż mi, proszę. Помогите. Nie ruszaj się przez chwilę. Пожалуйста, помогите встать. Nie ruszaj się. Постарайся встать. Serce ci stanęło. Эй, у тебя сердце остановилось. Wiecie co… Ребята, я… Widziałem… Я видел… Myślę, że widziałem dach. Я думаю, я видел что-то вроде… крыши. Gdzie? - Kiedy byłem na górze. Видел, когда был наверху… это или дом или… Widziałem… albo dom, albo… - Jakiś budynek, czy coś. Это какое-то здание или что-то похожее. W którą stronę? В какой стороне? W którą stronę, stary? В какой стороне, чувак? W tę. Там. Musisz być pewny tym razem. На этот раз ты должен быть абсолютно уверен. Jesteś? Ты уверен? Ziemia jest zbyt twarda. Земля слишком промерзла. Ręce mi zdrętwiały У меня руки окоченели. Nie mogę jej pochować. Я даже похоронить ее не могу. Zrobiłaś co mogłaś. Ты сделала все, что могла. To nie wystarcza. Этого не достаточно. Annie, Próbowałaś. Ты пыталась, Энни. Ona o tym wie. Она знает это. Byłem dla ciebie nie miła, a ty wręcz przeciwnie,… pomogłaś mi. Я была груба с тобой, а ты… очень добра и ты вызвалась… мне помочь. Nie wiem na ile jestem pomocna. Да, я толком-то ничем и не помогла. Jesteś. Нет, помогла. Jesteś pomocna. До сих пор помогаешь. Próbuję postępować właściwie. Я просто пытаюсь сделать все правильно. Chcesz jej coś powiedzieć? Хочешь что-нибудь ей сказать? Natalie, przepraszam, za to, co ci się stało. Натали, мне… так жаль, что с тобой это случилось. Mam… nadzieję… Я просто… Надеюсь… Przepraszam. Мне так жаль. Annie, musimy iść. Энни, надо идти. Uciekaj! Бежим! Skąd się wzięła ta mgła, do diabła? А туман-то откуда? Neeko, musimy zawrócić. Надо возвращаться, Нико. Nie znajdziemy ich w tej mgle. В таком тумане мы не сможем их найти. Musimy iść. Мы должны их найти. Nie możemy ich tu zostawić. Мы не можем их здесь бросить. Musimy ruszać. Нужно продолжать искать. Nic nie widzę. Да не видно же ничего. Muszą być blisko. Они должны быть неподалеку. Sam zostań tutaj. Сэм… подожди-ка. Mam ją. Я займусь ей. Mam. Эй, я позабочусь о ней. Wracaj do Sama. Возвращайся к Сэму. Dom jest tutaj. Дом там. Co ty robisz? Ты чего? Musisz wstać. Давай, вставай. Musisz wstać. Я… - Ты должна встать. Musisz. Ты должна идти. Musisz. Ты должна встать. Joyce, musisz mi zaufać. Доверься мне, Джойс. Widziałem dom. Я видел дом. Wiem, że jesteśmy blisko. Я знаю, он близко. Mam dość. Я больше не могу. Nie mogę. Не могу… Dasz radę, Joyce. Нет, можешь, Джойс, можешь. Nie dam. Не могу. Połóż ramię na… Обхвати мою шею… Mam cię, mam. Я держу тебя. Держу. Nie mam wystarczająco siły. Я недостаточно силен. Musisz iść. Тебе нужно идти. Johnny. Wstawaj. Джонни, вставай. Jest. Jest. Он прямо там. Wstawaj. Поднимайся. Chodźmy. Пошли. Co? Что? Jest niedaleko. Он там, пошли. Już niedaleko. Он там. Widzisz? Видишь? Spójrz. Вон он. Widzisz? Видишь? Już prawie jesteśmy. Почти пришли. Patrz. Смотри. Mówiłem. Я же говорил. O mój Boże. О, Господи. Jest. Вот он. O mój Boże. О, Боже. Эй! Hej! Эй, откройте! Proszę, otwórzcie. Откройте, пожалуйста! Otwórzcie, proszę! Впустите нас! Пожалуйста! Zamknięte. Заперто. Sprawdźmy inne budynki! Попробуем другое здание. Pomocy! Помогите! Ktokolwiek! Кто-нибудь! Proszę, otwórzcie. Пожалуйста, откройте! Wpuście nas! Впустите нас! Zamarzamy. Мы замерзаем! Halo? Кто-нибудь? Dlaczego tu nikogo nie ma? Почему здесь никого нет? Nic nie widzę! Ничего не вижу! Weź kamień. Возьми камень. Weź kamień. Возьми камень. Po co? Зачем? Żeby rozbić okno. Разбить окно. Nie potrzebuję do tego kamienia. Мне не нужен камень. Odsuńcie się. Отойдите-ка. Nikogo tu nie ma. Здесь никого нет. Znak. Та надпись. Mówi, że to rosyjski instytut naukowy. На ней написано, что это русский научный институт. Neeko, musimy zawrócić. Нико, надо возвращаться. Pewnie ich minęliśmy w tej mgle. Этот туман… скорей всего мы уже прошли мимо них. Nawet się, kurwa, nie połapaliśmy. И даже не заметили. Musimy wracać. Надо возвращаться. Ściemnia się. Zgubimy się. Темнеет, мы можем заблудиться. Widziałam już takie. Но я видела эти следы и раньше. Musimy iść. Надо возвращаться. Ruchy, ruchy. Пошли. Пошли. Hej! Эй! Johnny? Джонни? Co mu tyle zajmuje? Чего он так долго? Wchodź, Joyce. Заходите. Давай, Джойс. O Boże, nie wierzę, że nam się udało. Господи, мне просто не верится, что ты это сделали. Mówiłem, że się uda. Я же говорил, что у нас получится. Chcecie koce? Эй, ребята, одеял не хотите? O tak. О, да. Moja stopa. О, мои ноги. O Boże. О, Боже. Proszę. Держи. Dziękuję. Спасибо. Mamy mikrofalówkę. У нас есть микроволновка. Żyjemy. Мы живы. Nie wierzę, że znaleźliśmy to miejsce. Просто не верится, что мы нашли это место. Nie wiem, czy jest tu ciepło, ale czuje jakby było. Не знаю, теплее ли здесь, чем на улице, но такое ощущение, что теплее. Wspaniałe uczucie. Ох, как же хорошо. Jest tu ktoś? Здесь кто-то есть? Chyba się zgubiliśmy, Sabina. Сабина, кажется, мы заблудились. Wiedziałam. Я так и знала. Nie martw się. Так, без паники. Nic nam nie będzie. Все будет хорошо. Jest źle. Нет, это не хорошо. Sabina, czekaj. Подожди-ка. Смотри, Сабина. Spójrz. Смотри. To tu była Natalie. Это могила Натали. Esther? Эстер? Annie? Энни? Czekaj. Подожди-ка. Musiały wrócić do osady. Они, наверняка, уже вернулись в лагерь. Wiem, gdzie jesteśmy. Я.. Я знаю куда идти. Wiem jak wrócić. Я знаю дорогу. Sabina, idziemy. Пошли, Сабина. Co ty robisz? На что ты смотришь? Nie sądzę, żeby udało im się wrócić. Не думаю, что они вернулись. Waszym celem jest przetrwanie do końca zimy. Ваша задача выжить здесь Jeśli zechcecie się wycofać lub będziecie potrzebować pomocy, musicie dostać się do bezpiecznej strefy. До конца зимы. Если вы хотите уйти, если Вам нужна помощь, Jest tam przycisk, którego naciśnięcie przywoła helikopter. Здесь безопасная зона с кнопкой, которая вызовет вертолет Kiedy przekroczycie granicę z bezpieczną strefą, tracicie wszystkie postępy i kończycie grę. Как только вы пересекаете линию безопасной зоны, вы выбыли и должны покинуть соревнование. To jest jedyna zasada. Это единственное правило. O, Boże. О, Боже мой! Bierzcie, co się da. Бери все что можешь унести. Musimy to sprawiedliwie rozdzielić. Мы поделим это на порции Czyżby? Кто это "мы"? Jestem szczęśliwy z możliwości bycia liderem w takiej sytuacji. Быть здесь и сейчас, поставленным в такую ситуацию, я рад занять позицию лидера. Mamy wszystko co trzeba, by przetrwać tę zimę. Это может быть всем что у нас будет для последних из нас до зимы. Uważam, że racjonowanie było głupim pomysłem. Это была идиотская идея, разделить все на порции. Popełniacie duży błąd. Вы ребята делаете большую ошибку Te grzyby są trujące, jeśli się ich nie ugotuje. "Грибы ядовиты если не сварить их" Te chyba są ugotowane. Я думаю они были сварены. Mocno zgłodniałam. Я очень голодна Dobre, prawda? Вкусные, да? Coś jest z nią nie tak. Что-то с ней не так. Ma rozszerzone źrenice. Ее глаза очень расширены. To wywołało chaos. Я в настоящем тупике прямо сейчас. Nie zostanę tu. Я не думаю, что останусь. Wracam do domu. Я собираюсь домой. Co dokładnie widziałaś? Что конкретно ты видела? Wszyscy zginiecie. Вы, ребята, все умрете. Podczas pobytu w lesie zacząłem myśleć, jak zacząć zaloty względem Caroliny. Ну, я был в лесу и думал о Каролине и, хм, что я могу сделать, чтоб начать вроде как слегка ухаживать за ней. Zauważyłem jakieś kwiaty, a wydaje mi się, że każda dziewczyna je lubi. И, хм, я увидел цветы, и я, ну, знаете, скажем так, знаете, все девушки любят цветы. Zacząłem je zrywać, żeby zrobić jakiś bukiet. Поэтому я начал собирать цветы, думал, я… сделаю миленький букетик или вроде того. Hej. Эй! Co tutaj robisz? Что ты тут делаешь? Co tu robisz? Что ты делаешь? Wystraszyłeś mnie, myślałam, że coś się tam czai. Ты напугал меня. Я думала, там что-то есть. Przepraszam ja tylko… nic nie robiłem. Извините, я просто… ничего. Kto by pomyślał. Ведь вы понимаете? Carolina wyrosła, jak spod ziemi, wiedziałem, że nie mogę jej powiedzieć, co naprawdę robię, więc szybko musiałem coś wykombinować. Каролина Спрингс не для меня… и уж точно, черт, я не собирался говорить ей что, черт возьми, я тут делал. так что мне нужно было, ну, знаете, быстренько что-то придумать. Jeśli mogłabyś wybrać coś do jedzenia, to co by to było? Если бы ты могла прямо сейчас получить что угодно из еды, что бы это могло быть? Myślę, że zjadłabym "arroz con gandules". Ммм, думаю, я съела бы arroz con gandules. To ryż z fasolą, hiszpańska potrawa. Рис с бобами латинская штука. Brzmi ciekawie. Звучит неплохо. Ja zjadłbym teksańskiego antrykota z duszonymi ziemniakami. Думаю, я хотел бы большой техаский говяжий стейк - еще картофельное пюре и…. - средне или хорошо прожаренный? Skłamałem, wcale nie jest ciepło. Да, я соврал. Она не теплая. To przyjemne uczucie, móc się wykąpać i poczuć się, jak człowiek, po długim czasie będąc brudnym. Это было действительно здорово наконец-то получить возможность помыться и снова почувствовать себя чистой и человеком, потому что я была такая грязная, и… Podobało mi się to. Мне очень понравилось. Poczułam wielką ulgę. Я почувствовала огромное облегчение. Pocałuj ją. Поцелуй ее! Wyglądało tak, jakby Carolina i Johnny mieli się za chwilę pocałować, ale chyba przeze mnie to się nie stało. Казалось, Каролина и Джони готовы поцеловаться, но, думаю, я все испортила, так что я напортачила. Ale mimo tego, uważam, że między nimi coś iskrzy. Но, мммм…. Я думаю, между этими двумя, определенно, есть притяжение. Nikt z nas się jeszcze nie kąpał, więc to była naprawdę przyjemna chwila. Никто из нас еще не купался, так что это был действительно замечательный момент. Potrzebowaliśmy takiego odświeżenia i czegoś, co wprawiłoby nas w dobry nastrój. Нам нужно было немного освежиться, и что-то из того, что могло бы вернуть нам хорошее настроение Przestań być takim dupkiem. Хватит быть задницей! Wskakuj do wody i się wykąp. Иди в воду и прими ванну! Wszyscy byli nadzy, więc ja też się rozebrałam. Я подумала, все тоже были раздеты, так что, я просто… сняла ее. Ja nie zbyt rywalizuję z innymi o kobiety. Я не соревнуюсь с другими парнями за девушек. Ale wiem, że mógłbym zdobyć jaką tylko bym chciał. Но я знаю, что могу получить любую из них, если захочу Wszyscy jesteście nadzy? Разве вы, ребята, все голые? Trzeba doceniać, co się ma. Нужно работать с тем что имеешь. И ценить то, что есть. Nie ma nic lepszego niż kąpiel nago. И нет ничего лучше, чем купаться голышом. Nie chcę pokazywać się nago w tym programie, ale jeśli ona tego chce, to nie mam nic przeciwko. Я не собирался оголятся на этом шоу, так что… это ее дело если она так решила. Może to jest jej strategia. Может это ее стратегия. To jest śliskie. Скользко! Nie czuję się komfortowo przy takich zabawach. Я просто ощущал дискомфорт от мысли участия в этой вечеринке. Lubię na was patrzeć. Мне нравится смотреть на вас, ребята. To świetne uczucie, Irene, naprawdę. Это так здорово, Ирен. Я обещаю. Wskakuj. Иди сюда! Daniel, pokaż swoje jaja. Wskakuj. Даниэль, давайте посмотрим! Oni są tutaj, by się bawić. Они тут веселятся. To trochę dziwne miejsce, aby robić takie rzeczy. Странное место для веселья. Zagrajmy w coś. Давайте сыграем в игру. Dobra. Да. Boże. О, Боже. W porządku? Все в порядке? To niezły pomysł. Хорошая идея Prawda, czy wyzwanie. Правда или действие. Ja zacznę. Ну конечно - Я начну Natalia. Натали… Tak? Да? Jak się masz? Как ты? Dobrze, jak ty się masz? Хорошо. Prawda, czy wyzwanie? Правда или действие? Prawda. Правда. Jaka jest twoja ulubiona pozycja? Какая у тебя… любимая поза? Boże. О мой Бог. Chodzi mi o seks. Я имею ввиду, в сексе. No to wyjaśniłeś. Ну, конечно. Просто чтобы прояснить. Upewniłem się, że rozumiesz. Просто убедиться, что ты поняла. Czerwienisz się? Ты что покраснела? Wypróbowuję wszystkie. Я пробовала все. I wszystkie ci się podobają? И тебе нравятся все? Teraz moja kolej? Теперь моя очередь, да? Irene, prawda, czy wyzwanie? Хорошо, Ирен, правда или действие? Nie chcę w to grać. Я не хочу играть. Daj spokój. О, ну перестань! Musisz zagrać. Ты должна играть Nie możesz tak po prostu siedzieć, musisz zagrać. Ты не можешь сидеть тут рядом с нами тогда. Или играй. W porządku, wyzwanie. Хорошо, действие. Wyzwanie. Смело! Zuchwale. Дерзай. Nie spiesz się. Не торопись. Jestem przerażona. Мне страшно. Myślę, że powinnaś dla nas zatańczyć. Я думаю ты должна потанцевать для нас. Racja. Да! Zgadzam się. Да, я согласен. Ja zapuszczę jakąś muzykę. И сейчас я организую музыку. Daj spokój, to jest niewinna zabawa. Да ладно, это безобидно. Nie jestem zbyt dobra, szczególnie w tańcu, więc na początku pomyślałam: "nie ma mowy". Я не слишком выразительна, особенно в танцах, так что в начале… Это было как . "ни за что". Nie zatańczę dla grupy ludzi, której tak naprawdę nie znam. Я не буду танцевать перед толпой людей, которых я практически не знаю. Spokojnie, powoli. Медленно. Irene podoba się Danielowi, łatwo to zauważyć. Даниэл запал на Ирен. Я вижу это. Gapi się na nią. Он просто уставился на нее. To dość przerażające. Это очень жутко. Nie wydaje mi się, żeby cokolwiek zdziałał. Я не думаю, что ему что то перепадет. Tylko dzisiaj, panie i panowie. Только для вас сегодня, леди и джентльмены! To było dobre. Это было секси! Pożar w lesie. Огонь среди деревьев, мужик Pożar w lesie. Пожар в лесу. O czym ty mówisz? О чем ты говоришь? W lesie jest pożar, coś się zapaliło. Пожар в лесу. Там что-то горит. Poważnie? Серьезно? Chodźcie. Идем. Co to jest? Что это? Tam. Прямо там. Jesteś pewien? Ты уверенна? W lesie, przed chwilą to widziałem. В лесу. Я только что видела. Co to jest? Что это? Boże. Боже мой. Kurde. Черт. O, Boże. Боже мой. Co zrobimy? Что мы теперь будем делать? Nic nie możemy zrobić. Мы ничего не сможем сделать. Przynieśmy jakąś wodę. Нам нужно найти воду. Mówiłem ci, że to był błąd. Я же говорила, что это была ошибка. Przynieście wodę. Надо раздобыть воду! Nie mamy już jedzenia, ludzie. У нас закончилась еда. Co się stało? Что случилось? Racjonowaliśmy jedzenie i tam je przechowywaliśmy. Поделили ее на порции и сложили сюда. Co się stało? Что? Ktoś to podpalił? Кто-нибудь видел, как случился пожар? Byłeś tu pierwszy. Ты был здесь первым. Nie wiem. Я не знаю! Płonęło, nim się tu zjawiłem. Оно загорелось до того, как я пришел. Ty byłeś tu pierwszy. Но я видел тебя здесь пока все играли. Myślisz, że ja wznieciłem ogień? Ты думаешь я сделал это? Nie, nie, nie. Нет, нет, нет. To było też moje jedzenie. Это и моя еда! Ludzie. Ребята, ребята. Nawet tego nie chciałem. Я даже не хотел, чтобы она была здесь. Nie oskarżajcie się nawzajem, bo to nie ma teraz sensu. Не надо никого обвинять. Мы навредим только себе. Wspaniale, że to tam zamknęliśmy. Мы заперли его там. Nie znoszę tego mówić, ale miałeś rację. Мне неприятно это говорить, но ты был прав. To wszystko, co mieliśmy. Это все что у нас было. Pokazałem Neeko i Carolinie, że tutaj wciąż jest jedzenie, ryż, który chyba jest jadalny… Затем я показал Нико и Каролине что там все еще было, неприятно выглядящая но все же еда.. рис, который все еще мог быть съеден. Ile słoików? Сколько банок? Chyba 28. Этих, мм, по-моему 28. Mieliśmy 28 słoików. Мы насчитали 28 банок. I 17 małych? И 17 маленьких? Tak, chyba było ich 17. Потому что я считал… я думаю 17, да. W takim wypadku powinno tu być więcej szkła. Я просто считал, семь или восемь..или.. это было очевидно вокруг было гораздо больше стекла. To lampa z szopy? В сарае был фонарь? Nie pamiętam. Я не помню, чтобы видел его там. Znalazłem lampę naftową wśród popiołów. Я нашел керосиновую лампу в золе. Takie lampy normalnie nie leżą sobie w takiej dziczy. Керосиновая лампа не могла лежать просто так где-то в лесу. To z pewnością pochodziło z naszych domków. Очевидно, что она из нашего лагеря. Więc ktoś z naszej grupy wzniecił pożar. Значит кто-то из нашей группы начал этот пожар. Wszyscy jesteśmy głodni. Мы все голодные. Za każdym razem, kiedy myślę o tej szopie… Каждый раз когда я думаю об этом дерьме, это просто… Cóż za strata. Просто… какая же пустая потеря. Teraz mamy bardziej przerąbane, niż kiedykolwiek. Сейчас мы более взвинчены, чем были я думаю. Wszyscy są na siebie wściekli. Все сейчас в этих маленьких, "сучьих боях". Zgłodniałeś, olbrzymie? Проголодался. здоровяк? Co mówisz? Простите? Pytałem, czy zgłodniałeś, olbrzymie? Я говорю проголодался? Nie możesz ruszać drewna na opał, póki ci nie pozwolę. Ты больше не можешь прикасаться к дровам, пока я не разрешу. Pewnie. Точно. Powiem ci, kiedy będziesz mógł. О, да я дам тебе знать, когда можно. To dobry pomysł. Да это отличная идея. Мысль. Kto uczynił cię panem wszechświata? Знаешь… Кто сделал тебя повелителем вселенной? Nie jesteś taki głupi, jak myślałam. Ты не так глуп, как я думал. Racjonuję. Мы поделим это. Doceniam to. Цени. Racjonuję. Мы поделим это. Teraz mi powiedz, czy to był dobry pomysł. Повтори мне сейчас, что поделить еду на порции была хорошая идея. Mówiłem ci wcześniej, że jeśli chcesz coś powiedzieć, to to powiedz. Я говорил тебе еще раньше, если тебе есть что сказать, говори. Właśnie to powiedziałem. Я только что сделал это. Neeko, muszę z tobą pogadać. Нико, на секунду, мне нужно переговорить с тобой, Dobra. Ладно, мужик. Niczego nie musimy robić. Мы не должны брать это, ты знаешь, Сэм. W porządku. Да, ладно. Szefie, pilnuj swojego zastępcy. Эй, мэр, возьми своего заместителя под контроль. Proszę? Прости? Nie słuchaj go. Не слушай его. Muszę z tobą pogadać. Мне нужно переговорить с тобой. Wszyscy są głodni, a każdy reaguje inaczej w takich sytuacjach. Все голодны, и все реагируют по-разному, когда они голодны. Dobra. Хорошо. Nie pozwól, by problem pomiędzy tobą, a Johnnym… Просто не дай этой ситуации между тобой и Джонии.. Nie daj się Johnny'emu. Не дай Джонни достать тебя. Przebrniemy przez to. Мы разберемся с этим. Nie martw się. Не беспокойся об этом. Wiem, że przez to przebrniemy. О, я знаю мы прорвемся через это. Nie byłoby lepiej…? Нам было бы намного лучше… Wiem, lepiej by było, gdybyśmy posłuchali ciebie. Я знаю… всем было бы намного лучше… - Мы должны были слушать тебя. Coś nam dali, zrobili nam nadzieję. Они дали нам надежду, затем подожгли ее. Podłożyli ogień i nam to zabrali. Забрали у нас. Próbują bawić się naszymi emocjami. Они пытаются играть на наших эмоциях… Nie umiem się martwić o nich. Я не могу волноваться о "них". Martwię się tylko o nas. Я могу волноваться только "о нас". Jestem po twojej stronie. Я на твоей стороне. Nie mówiłem, że nie jesteś. Я не говорил, что нет. Przebrniemy przez to. Мы прорвемся. Dziś rano słyszałem kłótnię między pewnymi osobami. Я слышал спор сегодня утром между отдельными личностями. Nie sądzę, by była to odpowiednia chwila na takie rzeczy, bo to w niczym nie pomoże. Я не думаю, что сейчас это то, о чем мы должны думать, потому что это нам не поможет. Jedzenie przepadło. Еды больше нет. Teraz wiem tylko, że jesteśmy głodni. Но прямо сейчас, все что я знаю, что мы все очень голодны. Musimy się ruszyć i znaleźć więcej jedzenia. Мы должны пойти и найти еды. Zgadzam się. Я согласна. Powinniśmy też kupić nowy zamek, żeby racjonować jedzenie, jak padlinożercy? И мы должны купить новый замок, так что мы сможем поделить на порции ту еду что мы отыщем? Koleś, nie pomagasz. Чувак, ты не помогаешь. Ty też nie pomogłeś. Ты не помогаешь в этой ситуации. Zasugerowałem, co uważałem za najlepsze. Нет, я да.. я предложил лучший вариант в тот момент. I podjąłeś złą decyzję. И принял неверное решение. To była sugestia. Это было предложение. Podjąłeś złą decyzję. Ты принял неверное решение. Czyli podjąłeś złą decyzję. Признай это, ты принял неверное решение. Nie, nie przyznam, że podjąłem złą… Нет, я не буду признавать, что я принял неверное. Sugerowałem. Я предложил… Jak możesz nie przyznać się, że ty ponosisz za to odpowiedzialność? Как ты можешь не признать… ты…ты избегаешь обвинений. Nie można traktować cię, jak mężczyznę, bo nie umiesz przyznać się do błędu. Твоего мужества даже не хватает чтобы сказать да я сделал неверный выбор. Nie podejmowałem żadnej decyzji, ja sugerowałem… Я не делал никаких выборов… Nie podejmowałeś decyzji? Я просто предложил… ты не делал никаких выборов? Nie, sugerowałem… Нет, я просто предложил… Jak możesz tak mówić? Как ты можешь такое говорить? Ty postanowiłeś rządzić. Powinniśmy byli to racjonować. Ты решил быть лидером… что мы должны разделить все на порции. Tak, podjąłeś złą decyzję. Ты принял неверное решение. Ta decyzja zdecydowała o twoim przywództwie. Да, но ты взял на себя ответственность за это решение. Ktoś musiał zostać przywódcą. Кто-то должен был. Racja. Точно. Zachowujecie się, jak… Вы ребята вели себя как… Racja. Точно. Podjąłeś złą decyzję. И ты принял неверное решение. Więc czemu nie przyznasz się, że mogłeś być w błędzie? Так почему же ты просто не можешь признать, что может быть ты был неправ? Jedzenie przepadło, podjąłeś złą decyzję. Еды нет. И ты в ответе за это. Wszyscy czasami się mylą. Все когда-то ошибаются. Chcecie przetrwać? Слушай, ребята вы хотите выжить? Zdobądźcie jakieś jedzenie. Пойдемте найдем еды. My znajdziemy wodę. Вода у нас есть. Pójdziemy do lasu. Мы можем пойти в лес. Wiem, gdzie są jagody. Я нашел ягодную поляну. Możemy też zebrać grzyby. Мы можем найти грибы. Kto je znalazł pierwszego dnia? Кто нашел грибы в первый день? W porządku. Хорошо. Ja poszukam grzybów. Я поищу еще грибов. Grzyby… Грибы… Musimy zagotować wodę. Тогда нам нужно вскипятить воду для них. Użyjemy pułapek. И давайте используем ловушки. Dotąd z nich nie korzystaliśmy. Мы не пользовались ими с тех пор как пришли сюда. Wyglądał na mocno wkurzonego na Neeko, że kazał nam trzymać jedzenie w szopie. Он похоже реально взбесился, и сильно разозлился на Нико, за то что убедил нас оставить всю еду в сарае. Ja też jestem wkurzona, że się na to zgodziłam. И я чувствовала немного… знаете, злость на себя за то, что я просто потакаю этому. To jak zaczynanie od nowa. Это как все сначала. Głód często wywołuje ekstremalne reakcje. Голод обычно толкает тебя на грань. Nie wiesz do czego byłbyś zdolny. Ты не знаешь на что ты способен. Nigdy w życiu nie byłem głodny. Я никогда в жизни не был так голоден. To atakuje nie tylko twój żołądek, ale również twój mózg. Он нападет не только, знаешь, на твой желудок, но и на твой разум, понимаешь? Wszyscy mają depresję. Все на грани, в депрессии. Jedzenie, które mieliśmy, było rzeczą pewną, ponieważ je widzieliśmy. Знаешь, та еда что мы… мы могли иметь эта мысль постоянно в голове, потому что мы видели ее. Wiedzieliśmy co mieliśmy, a teraz to przepadło. Мы все понимаем что, мы могли ее иметь, а теперь ее нет. Ta sytuacja dotknęła wszystkich. Знаешь, просто руки опускаются.. у всех. To jest smutne. Грустная ситуация. To było zawieszone na drzewie. Pomyślałem: "Po co głośnik w takiej głuszy?" Это было прямо там на дереве, и я такой, почему…почему спикер находится прямо на дереве посредине неизвестно где? To zaczyna mocno oddziaływać na psychikę. Это начинает.. по-настоящему разрушать твой мозг. To, że byłem wściekły, to nic wielkiego w takiej sytuacji. Я понял, что злюсь на всякие мелочи, которые делают остальные. Jestem głodny, ale to nie jest problemem. Я голодна, но пока это не проблема. Inni ludzie są naprawdę irytujący, ponieważ do tego nie przywykli. Другие действительно начинают раздражаться, потому что не привыкли к этому. Mam nadzieję, że zaczną to brać na poważnie i poszukają jedzenia zamiast narzekać. Я надеюсь они поймут серьезность ситуации и начнут искать еду, а не жаловаться. Mogę prosić cię o przysługę? Я могу попросить об услуге? Pewnie. Конечно. Pożyczysz mi swoje rajstopy? Я могу одолжить у тебя колготки? Przy obozie płynął strumień, a w nim, ryby. Правее лагеря, там эта река, и рыба в ней, я видел. Więc spytałem Irene, czy może pożyczyć mi rajstopy. В общем я спросил у Ирен может ли она одолжить мне свои колготки. Pomyślałem, że użyję ich jako sieć i coś w nią złowię. Думая, что смогу использовать их как сеть для ловли. Umieram z głodu. Я умираю с голоду, знаешь? Może to wynagrodzenie poprzedniej nocy. Может это исправит ситуацию. Mam taką nadzieję. Я надеюсь на это. Przynajmniej to się przyda. Хотя бы эту. Co to jest? Что это? To łuk i strzały. О, это лук и стрелы. Łuk? Лук? Możemy polować. Теперь мы можем охотиться. To wspaniale. Здорово. Kto wie, jak tego używać? Хорошо, кто знает, как им пользоваться? Kiedyś trochę strzelałem, ale nie jestem w tym ekspertem. Знаешь, я стрелял давным давно, но, я бы не назвал себя экспертом, но.. Starałem sobie przypomnieć, jak to się robiło. Хм, ну, я… Я принес его оттуда и начал собирать. To cięższe niż na to wygląda. Это труднее чем кажется. Strzelałeś kiedyś z łuku? Ты стрелял из лука раньше? Miałem łuk wcześniej. Я стрелял! A strzelałeś z niego? Ты стрелял раньше из лука, Сэм? Trochę czasu minęło. Это было давно.. Dawaj, Sam. Ладно, Сэм. Niech ktoś mu pomoże. Кто-нибудь потренируйте его уже. On nie… Он не.. Ładnie, Sam. Naprawdę ładnie. Да это здорово, просто здорово Сэм. Jestem mańkutem. Я левша. To dobre dla praworęcznych osób. Он сделан для правши. I tak umieramy z głodu. О, мы все еще голодаем! Myślałem, że potrafisz to zrobić, Sam. Да, Сэм, я думал вы сможете. Myślałem, że potrafisz wszystko. Сделать хоть что-нибудь. Powiedziałem, że to dobre dla praworęcznych. Я же сказал он для правши. Jestem mańkutem. Я левша. Jasne. Да, конечно. Jeśli nie potraficie tego zrobić, to wiem, że ja też nie będę umiał. Если вы, ребята, не можете этого сделать, я знаю, что не могу. Nauczymy się. Мы научимся. To wszystko? Это все что ты можешь? "Nauczymy się"? Мы научимся? Trening… Практика.. Jak wiele czasu zajmie nam nauka? И сколько времени это займет? Patrzcie, jak Irene poluje. Похоже Ирен охотится! Mój tata zawsze chciał nauczyć mnie kilku umiejętności, którymi nie byłam zainteresowana, ale, żeby dał mi spokój, zaczęłam się ich uczyć. Мой отец всегда хотел меня обучить некоторым навыкам, в которых… я никогда не была заинтересована, но в конце концов, я просто, знаете, чтобы прекратить его постоянное нытье, взяла несколько уроков. Robiłaś to przedtem? Ты делала это раньше? Potrafiłabyś zrobić to jeszcze raz? Можешь сделать еще раз? Zrób to jeszcze raz. Сделай это еще раз. Może to był tylko fart. Или это была случайность? Zrób to jeszcze raz. Еще. Еще раз. Jestem zszokowana. Я в шоке! Bądźcie cicho. Дайте ей … всем тихо. Pozwólcie się jej skoncentrować. Дайте ей сконцентрироваться. Trafiła w sam środek. Она попала прямо между его рогов. Podoba mi się to. Мне нравится ее стиль. Irene wie, jak strzelać z łuku. Ирэн умела стрелять из лука. Ona nie ma pojęcia o polowaniu. Она ничего не знала об охоте. Niczego do tej pory nie zabiła. Она никогда не убивала животных. Wielokrotnie polowałem, więc pomyślałem, że moglibyśmy dokonać wymiany, ja podzieliłbym się z nią moją wiedzą, a ona ze mną, swoją. Я много охотился, и я понял я поделюсь с ней своим опытом. а она своим со мной, знаешь, что-то вроде небольшой сделки. Myślę, że powinniśmy wziąć łuk i spróbować złapać jakieś zwierzę. Я думаю нам нужно взять этот лук и нам с тобой пойти в лес чтобы поохотиться на животных. Obiad. Ужин! Kiedy pierwszy raz powiedziałem do Irene: "Chodź ze mną, spróbujemy ustrzelić jakiegoś jelenia", ona zdecydowanie tego nie chciała. Когда я сказал Ирэн, пойдем со мной, попробуем, знаешь, найти оленя, она определенно была в нерешительности. Nie jestem chętna do tego, by zabijać zwierzęta, ponieważ je lubię. Я в сомнениях по поводу убийства животных, мне очень нравятся животные. Kocham wszystko, co jest żywe, niczego do tej pory nie zabiłam. Я люблю все живое, и я никогда не забирала чью-то жизнь. Nie chcę niczego zabijać. Я не хочу кого-либо убивать. Jesteś jedyną osobą, która potrafi strzelać. Но ты единственная кто умеет стрелять. Spójrz na to z innej strony. Ты должна видеть всю картину, ок? Umieramy z głodu. Мы все умираем с голоду. Nie mamy niczego. У нас ничего нет. To nie jest dobra pora, by tchórzyć. Просто у нас прямо сейчас нет времени, чтобы бояться того, что должно быть сделано. Co innego możemy zrobić? Мы в пролете… что будем делать? Wszystko będzie dobrze. Хорошо, ты будешь в порядке да? John. Джон. Weź to. Возьми. Wygląda na to, że mamy nóż do jelenia. Теперь у нас есть нож для оленя. Ja łowiłem. Я пошел на рыбалку. Spędziłem przy tym trochę czasu, ale nic nie złapałem. Прошло какое-то время… но я так ничего и не поймал. Dobra robota, Sam, prawdziwy z ciebie wędkarz. Хорошая работа, сэм. А ты и правда рыбак, мм? Czemu… nie przytulisz drzewa? Почему бы тебе не пойти, э … пойти обнять дерево? Daj mu spokój. Ладно, отстань от него. Kurwa, jestem głodny! Я голоден! Kiedy mężczyzna idzie na polowanie, czy na łowy, chce zapewnić jedzenie na stole. Человек идет на охоту, ловить рыбу, что угодно, если он хочет, чтобы у него была еда на столе. Tym razem mi się to nie udało. На этот раз не получилось. Dość ciepłe. Довольно теплая. Patrz, wciąż świeże. Смотри все еще свежая. Widzisz, jakie wilgotne? Видишь какая влажная? Tak. Да. Bo jest blisko. Потому что он близко. Co oznacza, że był tu prawdopodobnie w przeciągu ostatnich 30 minut. Это значит, что он был здесь примерно в в 30 минутный промежуток. Jest wciąż ciepłe. Все еще теплая. Dlatego uważam, że powinniśmy dalej iść jego śladem. Так что, знаете. я подумал что мы просто будем продолжать идти по следу. Tropiliśmy tego jelenia przez dłuższy czas. Мы отслеживали оленя, довольно долгое время. Szłam za Johnnym przez większość drogi, bo potrafił stwierdzić, które gałęzie były pęknięte i wie jak rozpoznać ślady jelenia, i podążać za odchodami, i potrafił nawet powiedzieć ile czasu minęło, odkąd zostały wydalone. Я следовала за Джонии на протяжении всего пути, потому что он видел какие именно ветки были сломаны, И знал как распознать оленьи тропы и видя кал, он мог даже сказать как много времени прошло с момента помета. Dokładnie pomiędzy tymi dwoma drzewami. Прямо между двух деревьев. Poczekaj, aż się ustawi. Подожди пока он не сровняется Dałem Irene strzałę, a ona ruszyła się lekko, stanęła w pozycji do strzelania i zrobiła swoje. Я дал Ирэн стрелу, и, она, двинулась, заняла позицию. Ładnie! Да! Хорошо! Wystrzeliła dokładnie tam, w sam środek. Стреляй в него, в самую сладкую точку. Trafiłam jelenia w szyję, co wydawało mi się, że od razu go położy. Я попала в оленя, в шею, я думала это убьет его. Z jakiegoś powodu, jeleń nie padł od jednego strzału, więc Johnny i ja musieliśmy za nim podążać. Но по какой-то причине, олень не упал с первого попадания, так что мне и Джонни пришлось преследовать его. Niedobrze mi. Мне плохо. Po prostu jestem głodna. Я…я так голодна. Niedobrze mi, jak nic nie jem. Мне становится плохо, если я не ем. Po pewnym czasie, wiesz? Какое-то время, понимаешь? To część gry, wiesz? Это часть игры. понимаешь? Spróbują sprawić, że będziemy cierpieć. Они будут пытаться делать так чтобы мы страдали. To prawda. Это правда. Jesteś dobra. Ты справишься. Wydaje mi się, że możemy to wygrać. Я думаю мы можем победить. Musimy po prostu trzymać się razem, znaleźć sposób na przechytrzenie wszystkich. Нужно просто скооперироваться, понимаешь, придумать способ как всех обхитрить. Kiedy łowiłem, znalazłem bransoletkę na kamieniu. Когда я рыбачил, я нашел браслет на камне. Jesteśmy na środku Syberii. Мы посредине Сибири. Bardzo dziwne. Очень странно. Widzieliśmy jakieś plamy krwi. Мы видели… кое-где брызги крови. Krwawił dość mocno, więc trzymaliśmy się tropu. Кровотечение было довольно паршивым, так что мы продолжили идти по следу. Do środka! Все внутрь! Wszyscy! Все! Tam jest tygrys! Тигр! Widziałyśmy tygrysa! Мы видели тигра! Widziałyśmy tygrysa w lesie! Мы видели тигра в лесу! Tam jest tygrys! Там тигр! Wejdźcie do chatki! Быстро в хижину! Natalie, o co chodzi? Натали, что… что случилось? Prawdziwy tygrys! Настоящий тигр! Co masz na myśli, mówiąc "tygrys"? Что ты имеешь ввиду, говоря тигр? Prawdziwy tygrys? Настоящий тигр? Tak, prawdziwy tygrys. Да, настоящий тигр! Natalie, gdzie? Натали, где? Nie wiem, czy nas widział, czy nie. Я не знаю видел он нас или нет. Myślałyśmy, że śledził nas od jakiegoś czasu. Мы думаем он преследовал нас какое-то время. Nie wiem, gdzie byłyśmy. Я не знаю где мы были. Dajcie spokój, to tygrys. Да ладно. Тигр. Jak bardzo niebezpieczny może być? Насколько он может быть опасен? Zamknij się, Miljan. Заткнись, Мильян. Nie, serio, duży kot. Нет, серьезно, просто большая кошка. Robicie z tego wielką aferę. А вы устраиваете из этого драму. To nie jest po prostu duży kot! Tygrys to duży kot. Это не просто большая кошка. Przynajmniej teoretycznie. Тигр большая кошка. По крайней мере технически. Serio? Ты серьезно? Kot o wadze 350 kilogramów? 800 фунтовая кошка? Z zębami jak brzytwy. С зубами острыми как лезвие. Tak, to wcale nie jest niebezpieczne. Да, ты прав это совсем не опасно. W porządku. Ничего страшного. Możecie tam zostać i zostać pożarci jako pierwsi. Ты можешь остаться там и быть съеденным первым. Ja nie mam nic przeciwko. Меня это устраивает. Mogę…? Могу я… Sam, co do cholery? Сэм, какого черта? Właź do środka! Иди сюда. Tam jest tygrys! Там тигр! Gdzie ten tygrys? Где тигр? Widziały prawdziwego tygrysa! Они видели настоящего тигра! Kto? Кто? Hej! O, tam. Прямо там. Ładny strzał! Хорошая попытка! Jest młody. Он был молодой. Czuję się winna. У меня были плохие чувства на этот счет. Było mi bardzo ciężko widzieć go leżącego na ziemi. Мне правда было трудно видеть его лежащим на земле. A Johnny wciąż mi powtarzał, że powinniśmy zanieść go do obozu i mówił, że powinnam mu pomóc. А Джонни все повторял, знаете, мы должны отнести его в лагерь, давай, быстрее, "помоги мне". Czy on może tu wejść? Он может сюда попасть? Był ogromny. Он был огромный. Może wejść gdziekolwiek. Он может попасть куда угодно. Przyciąga je krew, czy… Их привлекает кровь, или что… Pewnie, że tak. Конечно кровь. Irene tam jest. Ирэн там снаружи. Irene poluje z Johnnym na zewnątrz. Ирэн пошла на охоту с Джонни. Wszędzie będzie pełno krwi. Кровь будет по всюду. Mogą wyczuć krew… jak rekiny? Они могут чувствовать кровь как… как акулы? Są drapieżnikami, prawda? Они же хищники. мм? Oczywiście. Конечно. Byłoby lepiej, jakbyśmy mogli go powiesić, żeby pomóc mu się szybko wykrwawić. Было бы лучше если бы смогли повесить его так что кровь пойдет быстрее. Mówisz poważnie? Ты серьезно? Po prostu ich tam tak zostawimy? Мы просто оставим их там? Poważnie? Ты серьезно? A co zrobisz? Что ты собираешься сделать? To znaczy, Johnny zaopiekuje się Irene. Я имею ввиду, Джонни позаботиться об Ирэн. Mogą również obydwoje zginąć, jeśli nikt ich nie ostrzeże, że to zwierzę tam grasuje. Они могут быть убиты. если никто не предупредит их, что он там. Polują na jelenia. Они охотятся на оленя. Johnny mi powiedział, chwilę przed tym jak wyszli, że otworzy go i wszędzie będzie pełno krwi. Джонни сказал мне прямо перед уходом, знаешь. " я собираюсь потрошить его. кровь будет повсюду". Przepraszam, ale ja tam nie wychodzę. Извините, но я туда не пойду. Nie mówię, że ktokolwiek ma tam wyjść. Я не говорю, что кто-то должен идти туда. Ja tam pójdę. Я..я пойду. W tamtej chwili nikt nie chciał iść z nim. В этой ситуации, никто не хотел идти с ним. Nikt nie wiedział co tam czyha. Никто не знал, что там. My widziałyśmy tygrysa, więc z pewnością nie wyszłybyśmy na zewnątrz. Мы видели тигра, мы были уверены… мы не вернемся туда. A przynajmniej ja nie miałam zamiaru. Я имею ввиду, я знала я не пойду. On miał to gdzieś. Но ему было все равно. Nadal chciał iść sam. Он все равно собирался идти один. Naprawdę musi coś czuć do Irene. Похоже Ирэн ему по-настоящему нравилась. Może już jadł. Может он сыт. Nie ma gwarancji, że będzie agresywny. Никто не может гарантировать что он будет враждебно настроен. Wyjście na zewnątrz to niemal samobójstwo. Звучит как попытка самоубийства, если ты выходишь… Samobójstwo? Попытка самооубийства? Nie przesadzaj. Просто немного экстрима. Jak na bystrego dzieciaka, wcale nie myślisz mądrze. Для умного паренька, сейчас ты действуешь совсем не умно. Usiądź i po prostu to przedyskutujmy. Просто сядь… и давай поговорим об этом. Nie będę siadał. Я не сяду. Nikt inny nie pójdzie. Никто больше не хочет идти… Czy to jest warte twojego życia? Если это будет стоить твоей жизни? Masz zamiar iść? Ты пойдешь? Mam taki zamiar. Да, я пойду. Idziesz? Ты идешь? Idę. Да я иду. Daniel. Даниэл. Proszę, nie idź. Пожалуйста не ходи! Daniel! Даниэл! Nie byłem nawet zdenerwowany, dopóki nie wszedłem do lasu, z dala od schronienia, z dala od obozu. Я даже не нервничал пока не зашел в лес, пока не ушел от безопасного места, от лагеря. A kiedy wszedłem głębiej, zacząłem tego żałować. И как только я прошел глубже, я.. начал сожалеть об этом. Wiesz, jak na dwie osoby, będziemy mieli pokarm na długi czas. Знаешь, для двух людей, на этом мы протянем долгое время. Myślałam, że zabierzemy go do obozu. Я думала мы отнесем его в лагерь. Weźmiemy go do obozu, ale tak tylko mówię… nikt inny tak naprawdę się do tego nie przyłożył i wydaje mi się, że skoro obydwoje odwalamy robotę, mógłby być nasz. Да мы отнесем его туда, но я должен сказать.. больше никто там ничего не делает, и я считаю, раз только ты и я что то сделали, оно может быть только наше. Wydaje mi się, że powinniśmy wziąć go ze sobą, bo i tak nie damy rady sami zjeść go całego. Я думаю мы должны отнести его, мы все равно не справимся с ним вдвоем. Damy radę. Нет, справимся. Możemy posolić i uwędzić mięso. W ten sposób możemy dłużej je przechowywać. Мы можем засолить мясо, и оно будет хранится очень долго. To przecież co najmniej 55-kilowy jeleń. Я имею ввиду, он как минимум 120-фунтовый. Nie chcę wygrać w taki sposób. Я не хочу побеждать таким способом. A jak? А как ты хочешь победить? Chcesz wygrać i podzielić się kasą z ludźmi? Хочешь победить и разделить деньги? Nie, wydaje mi się, że powinniśmy wygrać uczciwie, a nie po prostu okradając ludzi. Нет. я думаю что нужно играть честно - а не грабя людей.. Okradając ludzi? Грабя людей? To ty go zastrzeliłaś. Да, но ты так кто подстрелил его. A ja go kroję na kawałki. Я его потрошу. Chodzi mi o to, że jeśli ktoś inny by go postrzelił, prawdopodobnie by się z nami podzielił. Да, но я имею ввиду если бы кто-то другой подстрелил его, он бы скорее всего поделился им с нами… Nie wiesz tego. Ты не знаешь этого. Skąd to możesz wiedzieć? Откуда ты можешь знать? Jak możesz coś takiego mówić. Как ты можешь говорить что-то такое? Nawet nie masz pojęcia. Ты даже представления не имеешь. Anne i Natalie mówiły, że widziały tygrysa. Анна и Натали видели тигра. Co takiego? Кого? Musimy się stąd wynosić. Нам нужно уходить отсюда. Musimy wrócić do obozu. Нужно идти обратно в лагерь. Cóż… Ну.. Teraz. Сейчас же. Może… co powiesz na to, żebyśmy to szybko skończyli? Ам… как насчет того, чтобы закончить тут все очень быстро? Nie. Нет, нет. Nic nie rozumiesz. Ты не понимаешь. One czują krew. Они чувствуют кровь. Przyciąga je. Она их притягивает. Hej! Эй! Zastrzeliliśmy tego pieprzonego jelenia. Мы подстрелили этого оленя! Nie zostawimy go tu tak po prostu. И мы не оставим его здесь просто так. Czemu nie możemy go po prostu zanieść? Почему мы просто не можем его нести? Daj mi jeszcze 5 minut, mogę spuścić z niego co najmniej 14 kilo. Дай мне еще 5 минут, я вылью из него примерно 30 фунтов веса. Będzie o wiele lżejszy, ok? Он будет легче, хорошо? No to już! Так давай же, вперед! Staram się to zrobić… Я стараюсь это сделать… Więc rób. Идем! Więc przestań do mnie mówić. Так перестань отвлекать меня. Chciałem, żeby zostawił tam jelenia i żebyśmy po prostu się stamtąd wydostali i wrócili do obozu. Я хотел чтобы он бросил оленя и мы бы просто ушли оттуда… обратно в лагерь. Jeśli odejdziemy od jelenia, tygrys pójdzie do jelenia. Если мы уйдем от оленя, то тигр пойдет к оленю. No wiecie, tam jest krew. Он.. .знаете, весь в крови. Więc przyszedłeś tu sam, żeby nas znaleźć? Так ты прошел весь путь сюда один чтобы предупредить нас? Tak, to znaczy… Да. Я… To bardzo odważne. Это очень смело. Nawet o tym nie myślałem. Если честно… Я даже не обдумал все хорошо. Po prostu nie chciałem, żeby coś wam się stało. Я просто не хотел, чтобы вы пострадали. Co wiemy o tygrysach syberyjskich? Что мы знаем о сибирских тиграх? Cóż, są na liście zagrożonych gatunków, więc jest ich tylko kilka setek. Ну, они в списке исчезающих видов, так что осталось всего несколько сотен. Cóż, to nie ma sensu. В этом нет никакого смысла. Na całej Syberii jest tylko 300 tygrysów, a wy akurat jednego napotykacie. Во всей Сибири около 300 тигров, и… мы встретили одного их них. Jak przypadek może być mniej straszny, skoro jednego widziałyśmy? Это совпадение не так страшно, как факт что мы видели одного из них? Słyszycie to? Ребята вы слышали? Nic nie słyszę. Я ничего не слышал. Jest tu coś naprawdę dużego, a inne samotne zwierzęta nic nie robią? Я имею ввиду, здесь действительно что-то большое рядом, и все другие животные ничего не делают? Gdzieś tu czai się drapieżca. Хищник поблизости. Miejcie oczy otwarte. Просто смотри в оба. Co to było? Что это было? Musimy iść dalej. Нам нужно… ребята, нужно двигаться. Ogień pomaga. Это… огонь поможет. Możesz nosić ogień. Можно нести огонь. Możesz go mieć też tutaj. Можно остаться здесь. Więc jeśli zostaniemy koło ogniska, to przynajmniej będziemy trochę bezpieczniejsi, niż wychodząc na zewnątrz. Если мы будем около огня, по крайней мере, мы будем в чуть большей безопасности здесь чем там. Jesteśmy tu bezpieczni. Да, здесь безопаснее. Jest bezpieczniej, jeśli nie wyjdziemy na zewnątrz. Безопаснее если мы не пойдем. Koło ogniska też jest bezpiecznie. Около огня тоже безопасно. Cóż, to ma sens, żeby zostać tutaj. Ну, если имеет смысл оставаться здесь … Czy wy dziewczyny próbujecie nas nastraszyć, czy to… Девочки… вы пытаетесь напугать нас, или это… это… Nawet nie odpowiem na to pytanie. Я даже отвечать на это не буду. To głupie pytanie. Глупый вопрос. Nie odpowiem na nie. Я даже отвечать не стану. To nie jest głupie pytanie. Это не глупый вопрос. Owszem, jest. Да, глупый! Czemu miałybyśmy próbować was wystraszyć? Зачем мне пытаться напугать вас? Udało wam się nas cholernie wystraszyć. Ты смогла напугать всех нас! Nie obchodzi mnie to! Мне все равно! Po co miałabym próbować cię wystraszyć? Зачем я вообще буду пытаться вас напугать? Myślisz, że dobrze się bawię, biegając po lesie, sama będąc wystraszona? Ты думаешь мне было весело бегать по лесу -пугать саму себя? Nie ważne. Без разницы. Po prostu się zamknij. Просто заткнись. Nie ważne. Без разницы. To najgłupsza rzecz, jaką w życiu słyszałam. Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала. Nie chcesz nam uwierzyć, to możesz po prostu… Nie wiem, wrócić do codziennego życia. Не хочешь нам верить, тогда, можешь просто…не знаю, вернуться к своей обычной жизни. Tak, możesz zostać na ziemi i zostać pożarta. Да, можешь остаться и быть съеденным. Jesteś zaraz przy drzwiach, Carolina. Ты прямо у двери, Каролина. Natalie próbuje się zachowywać, jakby była typem hipiski, ale tak naprawdę to tylko gra w tą grę jak każdy inny. Натали старается вести себя как я за мир и любовь такого типа девушка, но на самом деле она просто играет, как и все тут. Dajcie spokój. Это, как, да ладно. Tygrys biegający swobodnie po lesie? Тигр бегающий по лесу? Gdyby tam był tygrys… Если бы там был тигр… Nie, tam może być… Нет, они могут быть… Z pewnością byłby na łańcuchu, ze swoim opiekunem. Он был бы на цепи, был бы укротитель где-то. Nie było żadnego łańcucha. Не было никакой цепи. Wszystko jest… Все… Wszystko jest… Все здесь.. Nie widziałyśmy żadnego opiekuna. Мы не видели никакого укротителя. Wszystko jest kontrolowane. Все здесь контролируется. Nie mogłem w to uwierzyć. Я не мог в это поверить. To było tak, jakby siedmiolatek próbował mi powiedzieć, że zobaczył tygrysa w lesie, wiecie? Это было как 7 летний ребенок сказал мне, "о я видел тигра в лесу", знаешь? To było niedorzeczne. Это было… смешно. Jeśli tam jest tygrys, to jest w bezpiecznym środowisku. Если там есть тигр, то мы все равно в безопасности. Twórcy na pewno nie wystawiliby nas na niebezpieczeństwo. Они… они бы не поставили нас в положение где мы в опасности. Zasugerował, że może jest tam ktoś ze smyczą przyczepioną do tygrysa ukryty w krzakach, ponieważ jest to częścią programu, jest to próba przestraszenia nas. Он предположил, что там может быть поводок прикрепленный к тигру и кто-то прячется и следит за тигром, потому что это "часть шоу", их попытка напугать нас. Byłam taka wkurzona. И я… я… был так зла. Powiedziałam mu "myślisz że, że się nie rozglądaliśmy"? Я думала: "Вы что думаете мы не смотрели по сторонам?" "Że nie zauważylibyśmy, gdyby ktoś tam stał albo że nie zauważylibyśmy smyczy?" "Что мы не заметили бы кого-то стоящего там, или мы не увидели бы поводок?" Posłuchajcie. Ты… ты… слушай. Słyszeliśmy odgłosy nocą… Мы слышали странный шум тогда ночью… Posłuchajcie… dookoła ogniska. Слушай… около нашего костра. To nie były normalne odgłosy. Мы слышали странный шум. Powiem wam coś, poszedłem szukać drewna na opał. Хорошо, я скажу тебе кое-что. Я пошел за дровами. Koło niego był czarny przewód, połączony z nim. Рядом с деревом был черный провод, соединенный с деревом. A do drzewa przyczepiony był głośnik. И вел он к спикеру что был на дереве, понятно? To prawdopodobnie stamtąd dochodziły odgłosy. Скорее всего вот откуда шел шум. Że co? Что? Dlaczego nam nie powiedziałeś? Почему ты не сказал нам? Ponieważ to nie jest ważne. Потому что ерунда. Pomyślcie tylko. Просто… подумайте об этом. Wszystkie dziwne zdarzenia, których doświadczamy, są po to, żebyśmy się zachowywali… Все то жуткое что происходит тут, это все было сделано чтобы… Więc powinniśmy wyluzować? И что нам нужно просто расслабиться? … Właśnie tak jak teraz. Мы вели себя так как сейчас. Siedzimy tu z dziesięć minut, debatujemy, czy to był tygrys czy nie. Только посмотри на нас. Мы тут в течении 10 минут дискутируем есть там тигр или нет. Naprawdę myślicie, że wypuściliby tygrysa na wolność tylko po to, żeby nas przestraszyć? Логически, ты действительно думаешь, что там бегает тигр с одной целью чтобы поймать нас? Wszystko to jest grą. Это все игра. Jesteśmy w trakcie gry. Игра. Мы в игре. Ludzie, to oni. Хорошо, мы.. - ребята, это они To oni. Они. Już tu są? Они здесь? Wrócili. Они вернулись. Mamy żarcie! У нас есть еда! Irene, zastrzeliłaś go? Ирэн, ты пристрелила его? To twoje dzieło? Ты сделала это? O mój Boże! О, Боже! Ciężko uwierzyć, że to Irene wykazała się takim talentem i umiejętnościami. Да, в это действительно было трудно поверить, что Ирэн что у нее были эти навыки и талант. Jest raczej cichą osobą. Потому что она такая тихоня, понимаешь? Nie odzywa się zbyt wiele. Она даже говорит немного. Musieliśmy czasem wymuszać z niej rozmowę, więc nie wiedzieliśmy, do czego jest zdolna. Иногда ты просто делаешь какое-то открытие в отношении нее, что даже не знаешь что с этим делать. Nie mieliśmy jedzenia. У нас не было еды. To ratowało nam życie. Так что это было просто спасением для нас. Co do Johnny'ego, okazało się, że to dobrze, że jest z nami. Что касается Джонни, я думаю, что только что стало ясно хорошо что он здесь. Nie musi mieć miłej osobowości. Он не собирается побеждать в конкурсе на лучшую личность здесь. Nie musimy być przyjaciółmi. Нам не нужно быть лучшими друзьями. Ale niewątpliwie jest atutem. Но я думаю, он нужен. Przysuńmy to do ognia, jeśli będziemy sobie siedzieć, tygrys… Давайте переместимся ближе к костру, потому что если мы сидим, то тигр.. Tygrys jest prawdziwy. Тигр настоящий. Będzie wiedział, że tu jesteśmy. Ну значит он узнает, что мы здесь. Teraz mamy jelenia, a wszędzie jest krew. Когда олень тут и кровь повсюду. Teraz powinniśmy się przyczaić, utrzymywać ogień i postępować rozważnie. Я говорю, что думаю мы должны сейчас затаиться и поддерживать костер, и не забывать об этом. To pierwszy raz kiedy jem jak świnia. Это было впервые в моей жизни, когда я ела как свинья. Wszędzie mam tłuszcz. Я была вся в жире. Ten jeleń smakował jakby to był czyjś ostatni posiłek. Я ела этого оленя и радовалась как будто это была последняя еда в моей жизни. Nie mogliśmy się całkowicie nim nacieszyć, ponieważ dosłownie olaliśmy fakt, że tam jest tygrys. Мы не могли в полной мере радоваться потому что мы были вне себя от мысли что где-то там был тигр Nie jesteśmy bezpieczni. Мы в опасности. I wtedy sobie pomyślałam, że może go przyciągnąć zapach mięsa. И я только и думал, не привлечем ли мы его сильнее запахом мяса? Istnieje prawdopodobieństwo, że dziewczyny chcą nas przestraszyć, ale kiedy patrzyłem im w oczy, sprawiały wrażenie, że wierzyły w to co widziały. Есть конечно вероятность что девочки просто хотели просто пытались напугать нас, но глядя в их глаза, я мог сказать, что они верили в то что видели, знаешь, и…возможно они пустили тигра, когда девочки были там. Może wywabiły go przechodząc i natychmiast zwiały, a tygrys wrócił do swojej klatki. И как только они убежали, тигра вновь загнали в клетку, понимаешь? Nie ma o co się martwić. Не о чем беспокоиться. Co to za bransoletka, Sam? Что это за браслет, Сэм? Znalazłem ją, kiedy szedłem na ryby. Я… я нашел его когда рыбачил. Tu jest napisane "Mojej Anne. 1908." Тут сказано, "моей Анне.1908." To po rosyjsku. И он русский. Znasz rosyjski? Ты можешь говорить по-русски? Trochę. Немного. Moja babcia mówiła w tym języku. Моя бабушка говорила по-русски. Super. Здорово. No. Да. To był podarunek dla ukochanej. Я думаю это был подарок любимого любимой. Zatrzymam to jako amulet na szczęście. Я буду хранить его на удачу. To Robin Hood. Она прямо как Робин гуд. Gdyby Johnny nie wytropił jelenia, niczego bym nie zrobiła, więc to była praca zespołowa. Я бы не справилась без Джонни, того как он выслеживает животное, - так что это командная работа. Tak. Командная работа. Pośpieszmy się. Может нам нужно поторопиться. Może to wielki tygrys. Ах, да, там же большезадый тигр. Nie odzywajcie się. Не отвечай. Pójdę z tobą. Я пойду с тобой Nagle usłyszeliśmy szelest i warczenie w lesie. Вдруг, мы услышали шелест и рычание… в лесу. Jest ciemno. Там темно. Nie wiedzieliśmy dokładnie, skąd dochodził, ale brzmiało to na dość bliską odległość oraz na coś dużego. Мы точно не знали откуда он шел, но он был там, довольно близко и звучало это как что-то большое. Słyszę, jak krąży. Я слышал это вокруг себя. Nic nie wiem o tygrysach. Я ничего не знаю про тигров. Nawet nam nie uwierzyli. Я хочу сказать…. - Они даже нам не поверили. Spytałam Dana. Я спросила Дена. Powiedział, że uwierzył… Он сказал что да, но.. Więc dlaczego wciąż tam siedzą? Ну, почему же они тогда все еще там? Nikt inny się nie boi? Что больше никому не страшно? Zrozumiałam, że Neeko miał rację. И я задумалась, может быть Нико был прав. Może to część programu. Может все это было сделано для шоу. Może chcą nas przestraszyć. Просто способ испугать нас. Nie bałam się już tak o tego tygrysa, ale Neeko mógł nam wcześniej powiedzieć o głośnikach. Так что я уже не так боюсь, что это тигр, я просто хотела бы чтобы Нико сказал нам раньше что видел спикеры. Szkoda, że zatrzymał tę informację dla siebie. Я бы хотела, чтобы он не хранил эту информацию при себе. Doszedłem do wniosku, że to część programu. Я просто пришла к выводу. Это… это часть шоу, знаете? Umieścili głośnik w lesie, narobili hałasu, przestraszyli nas, zobaczyli jak zareagujemy. Расставь спикеры по лесу, сделай немного шума, немного напугай нас, и смотри за реакцией. Tak się robi takie programy. Понимаешь это… это сделает супершоу. Gdzieś tutaj. Где-то здесь. Przyszła do mnie Caroline i powiedziała mi na ucho, że ma mi coś do pokazania, ale że coś się dzieje". Каролина подошла ко мне и прошептала мне на ухо, "Я хочу… я думаю, что могу тебе кое-что показать," или, "что-то происходит там" Nie zrozumiałem jej dokładnie. Я не мог понять, что она говорила. Weszliśmy do lasu. Мы пошли в лес. Wyjaśniła, że widziała Johnny'ego, który zachowywał się podejrzanie, węszył dookoła. Она говорила… объясняла мне она видела Джонни, на расстоянии, он вел себя подозрительно, понимаешь, шнырял повсюду. Żartujesz. Ты шутишь. O mój Boże. О, Боже. Czujesz się źle? Тебе на стало плохо? Po czym? От чего? Po jeleniu się pochorowałam. Оленя. Мне было так плохо. Nie, czuję się dobrze. Нет, я чувствовала себя хорошо. Pomyślałam, że ktoś mnie otruł! Я подумала, что он отравил меня! Do pewnego czasu dobrze się czułam, a potem… Я чувствовала себя хорошо, но я не знаю… Może to ja cię otrułem. Я, возможно, отравил тебя. Pozbywając się konkurencji. Избавился от конкуренции. To dobrze. Znaczy to, że uważasz mnie za zagrożenie. О это хорошо, значит ты считаешь меня угрозой. Nawet mi się to podoba. Типа того. Masz szczęście. Тебе повезло. Witajcie wszyscy. Доброе утро, ребята. Śniadanie gotowe. Завтрак готов. Ktoś to rozpoznaje? Кто-то узнает это? Skąd masz moją koszulę? Где ты взял мою рубашку? Świetny plan stary. Класнный план, чувак. Naprawdę. Классный план. Jak to "świetny plan"? Что ты имеешь ввиду, "классный план"? To twoja koszula. Это твоя рубашка. Ukradłeś jedzenie i podpaliłeś budkę? Украсть еду, устроить пожар в сарае? To nie ja. Я не делал этого. Zabrałeś jedzenie i wznieciłeś ogień, żeby nikt się nie dowiedział! Ты взял еду, а затем поджег сарай. Так чтобы никто не догадался что это ты! Nikt nie widział, prawda? Никто не видел, как я это делал, так ведь? Byłeś tam pierwszy. Но ты был там первым. To nie znaczy, że podłożyłem ogień. Да, но это не значит, что я устроил пожар. Po co miałbym to robić? Зачем мне делать это? To było również moje jedzenie. Это и моя еда. Mistrzowski plan. Это твой мастерский план. Zatarłeś ślady. Заметывание следов. Powiedz więc, co tam robiłeś? Хорошо, просто скажи мне, что ты делал там на другой день? Zgrywałem bohatera. Как герой. Co tam robiłeś? Просто скажи, что ты там делал? Nie robiłem niczego takiego… Я был … Я не делал ничего с этим. Я был … Jakiego? Делая что? No dalej, mów Johnny. Продолжай. Продолжай говорить, Джонни. Wracaj do domu, nikt cię nie potrzebuje. Иди домой! Ты никому здесь не нужен. Przycisk jest w tę stronę. Эй, эй. Кнопка там. Dokładnie. Точно. W tę stronę. Кнопка в той стороне. Może sam go naciśniesz, grubasie? Так почему бы тебе не пойти нажать на нее, жирдяй? Wszyscy tego chcą. Все за. Zwłaszcza ja, bo nie lubię jak się mnie oszukuje. Особенно я, потому как я не люблю быть одураченным. Ludzie się nie zmieniają. Зебра не меняет свои полоски. Ukradł jedzenie, podpalił budkę. Украсть еду, поджечь сарай. Nie ma jedzenia. Еды нет. Ludzie zaczną odchodzić. Люди начинают уходить. Dziwi was to? И вы все ребята удивлены? Od pierwszego dnia na takiego wyglądał. Он же вел себя так с первого дня. Wiem, że go trochę lubiłaś, co? Я знаю, он тебе немного нравился мм? Nie, po prostu źle się czuję. Нет, просто я чувствую себя плохо. Dlaczego? Почему тебе плохо? Po prostu. Просто плохо. Dlatego, że musiałaś go ujawnić? Потому что тебе нужно было прийти и сдать его? Tak. Да. To było bardzo ważne. Да. но это важно, ты должна была сделать это. Nie mogłaś tego nie zrobić. Как иначе, понимаешь? Nie zadręczaj się. Не чувствуй себя плохо от этого. Musieliśmy wszystkim powiedzieć, że Johnny ukradł jedzenie, a to sprawiło, że czuję się źle. Нам пришлось сказать всем что Джонни взял еду, мне правда было плохо от этого. W obozie nastały ciężkie czasy dla Johnny'ego. Думаю у Джонни наступили суровые времена со всеми в лагере. Sam sobie zaszkodził, nie ujdzie mu to na sucho. Я думаю он только что сделал себе самую большую медвежью услугу, потому как он не ушел со всем этим. Gdyby mu się udało, byłby geniuszem. Если бы он скрылся со всем этим… вот это гениально. Ale nie jest. Но… он этого не сделал… да. Musi być ostrożny i uważać na siebie. Я думаю ему нужно быть осторожнее теперь. To jest jego strategia. 100% это его стратегия. Jest bystrym facetem. Он умный парень. Он … Bardzo chytrym. Он очень хитрый. Od początku czułem, że coś jest z nim nie tak. С самого начала, я чувствовал и знал, что в этом парне что-то есть, что то не то. Powoli zapominał zacierać swoje ślady, tak jak dzisiaj. И со временем он… все чаще забывал заметать следы, как сегодня. Tak się właśnie dowiedzieliśmy. И вот как его вывели на чистую воду. Ukrywam jedzenie przed wszystkimi. И прямо сейчас я, прячу еду от всех в этом лагере. W tym momencie nie ufam nikomu. На данном этапе я никому не доверяю. Myślisz, że możesz komuś zaufać, a okazuje się inaczej. Знаешь ты думаешь, что можешь доверять людям, а на самом деле нет. Tak ważne dla nas rzeczy, nie mogą być zostawione same. С теми ценностями что у нас есть, мне не комфортно… не комфортно оставлять все так. Johnny odszedł do lasu. Джонни ушел, пошел в лес. Jest teraz sam. Он сам по себе. Nie obchodzi mnie to teraz. На самом деле мне все равно. Nawet trochę mnie to cieszy. Я даже не много рад. Cieszę się, że jest tam sam, z dala od nas. На самом деле… я даже рад что он там один сам по себе подальше о нас. Tylko utrudniał życie. Он только усложняет жизнь. Nawet podczas rozmowy ciężko od niego wyciągnąć prostą odpowiedź. Даже просто в общении, сложно было получить простой ответ от этого парня. Jestem sam w lesie. Так что он там в лесу. Gówno mnie to obchodzi. А мне плевать. Im dłużej tam zostanie, tym lepiej dla mnie. Чем дольше он там, тем больше я ликую. Carolina powiedziała, że widziała jak coś robi. И Каролина сказала, что видела, как он делал это, так что. Wcale się nie bronił. Он не стоял на своем. Uciekł jak mała dziewczynka. Вышел из себя как девчонка. Po prostu odszedł. Он просто ушел. Dlatego, że jest winny. Потому что он был виноват. Zastanawiałam się. Интересно. Nad czym? Что? Co mogło zrobić to tygrysowi. Интересно что будет делать тигр теперь. Co do diabła? Что за черт? Miło tu. Вот так лучше. Mamy tutaj wszystko, czego nam potrzeba У нас и здесь есть всё необходимое. Oh, Mikha! Миша. Wszystko w porządku? Ты в порядке? Cudownie. Я великолепно. Nie mów, żeś znalazł wiarę. Не говори, что познал религию. Znalazłem spokój. Я познал покой. Zamknij drzwi. Дверь закрой. Ile to ma procent? А скольки процентов этот раствор? Nie wziąłem przecież tak dużo, czasami w ogóle nie brałem. Но я столько не принял, иной раз и вообще не принимал. Potrzebuje litr morfiny. Мне нужна кварта морфия. I tyle. Вот и всё. Sporo tej morfiny… Это много морфия. Ci bolszewicy… Эти большевики. Było sporo walk. Воюют налево и направо. Inni bardziej potrzebują morfiny. Другим морфий больше нужен. ROSJA, rok 1935. Россия, 1935 год. O, znalazł się. Вот она. Nienawidzę morfiny. Ненавижу морфинистов. No więc… On, to znaczy mój przyjaciel, on… Ну, я… он… мой друг не просто морфинист. Brakuje kartek! Нескольких страниц нет. Zjadłem za dużo barszczu. Я борща поел. Październik, listopad… Октябрь, ноябрь. Niedobry barszcz był. Прокисшего борща. Podtarłeś zad świętami? Ты подтерся Рождеством? Muryevo, rok 1918. Мурьево, 1918 год. Kokaina to zło wcielone. Кокаин - это дьявол в бутылке. To znaczy jest radość i euforia ale na ile? Блаженство и эйфория присутствуют. Na minutę? Но чего ради? Dwie? Одной-двух минут? A potem odchodzi, znika bez śladu. А после они иссякают без следа. I co z tego, że mam własny szpital, skoro jest tu tylko kokaina? В чем прок быть во главе больницы, если всё, что можешь достать, - кокаин. Cholerni Bolszewicy! Niech no ja ich jeszcze zobaczę! Черти подерите… большевиков. Myślałem, że cię tu nie ma? Был уверен, что ты здесь. Posprzątałeś? Миша, ты прибрался? Tak, oczywiście. Да-да, прибрался. I przeniosłem mały stolik pod okno, bo pokój staje się mniej zagracony. И передвинул столик отсюда под окно, потому что, кажется, так комната становится больше. Ale to nie prawda… Хотя уже не кажется. No już, to tylko stolik. W złym miejscu. Это… это просто стол не на своем месте. Jesteś pewna, że nie ma już morfiny? Ты уверена, что морфия нигде не осталось? Dobrze wiesz, że nie ma. Сам знаешь, что нет. Anna! Anna! Анна, Анна. Co ona zawsze mówi? Как она всегда говорила? Leopold Leopoldovich zawsze nalegał na dobrze wyposażone zaplecze. Леопольд Леопольдович всегда запасался впрок. Niby po co to mówił? Как думаешь, о чем она? Idź do jej pokoju, zobacz, czy nie ma morfiny, Иди к ней в комнату. И раздобудь там морфий. Powiedz, że jesteś w ciąży. Скажи, что ты беременна. Ale nie ze mną. Но не от меня. Idź, idź już! Иди-иди-иди, скорее. Mikha, nie ma żadnej morfiny. Миша, у нее нет морфия. Świetnie, idę sam. Ладно, сам схожу. Proszę cię, Mikha. Mikha! Миша, прошу. Mikha! Миша! Nie chciałem tak zrobić. Я не хотел. Nie do sypialni Anny. Не к Анне. Do mojej! К себе. Dobra decyzja. Разумное решение. Żeby nie iść do Anny. Не ходить к Анне. Po pierwsze, nie ma już morfiny, po drugie, byłoby niegrzeczne iść do niej w środku nocy. Во-первых, морфия у нее нет. Во-вторых, не гоже будить так поздно пожилую деву. Szczególnie z tym wzwodem po kokainie. Особенно с кокаиновой эрекцией. Chryste… Господи. Masz morfinę? А у тебя морфий есть? Ale… Chyba wiem, czego potrzebujesz. Но, кажется, я знаю, что тебе нужно. Morfinę. Морфий. Przytulenia. Объятие. Siedź, gdzie siedzisz. Стой, где стоишь. No chodź. Иди сюда. Nie dotykaj mnie. Не прикасайся. Wtedy bym cię nie przytulił, prawda? Ну, тогда объятий не выйдет. Chcę tylko chwilę spokoju. Оставь меня! Chyba możemy wymyślić coś, czym mógłbyś się zająć. Думаю, мы найдем способ отвлечь тебя от этих мыслей. Ale nie znoszę kokainy! Но я ненавижу кокаин. Czekaj, masz kokainę? Погоди, у тебя есть кокаин? Nie, nie! Нет-нет-нет. Tak lepiej? О да! Tak jest dobrze. Вот так лучше! Nie zmrużyłem oka przez całą noc. Самочувствие ужаснейшее, не спал всю ночь. W porządku, Mikha. Не беспокойся, Миша. A tak, masz rację, wypadek, jak upadłaś na stół. Przypadkowo. Да, именно… Ты случайно упала на стол. Widziałem innych żołnierzy na wzgórzu. Солдаты на горе множатся. Typowe! Dopiero skończyłem zasypywać doły! Вот так всегда, только яму заполнишь. To ja pójdę po chorągiew. Принесу флаг. Nie mogą zjawiać się niezapowiedziani i oczekiwać lekarstw. Они не могут заявиться просто так и ждать медпомощи. Miejmy nadzieję, że to tylko powierzchowne obrażenia. Будем надеяться, что у них легко раненые. Zginiemy. Либо мертвые. Ci bolszewicy! Panoszą się i tratują szpital jak hotel! W ogóle nie szanują własności innych. По правде, эти большевики прутся сюда, ведут себя, как в гостинице, и не уважают чужую собственность. Ah tak, chorągiew. Ах, вот и флаг. Skromny kawałek tkaniny, który uosabia ideologię. Скромный кусок ткани, воплощающий целую идеологию. Szkarłat symbolizuje przelaną krew w walce za wolność. В нашем случае, темно-красный от пролитой крови в борьбе за свободу. Ujmuje wszystko, czym bolszewicy się kierują. Отражает все, за что борются большевики. Doktorze, muszę powiedzieć, iż to niezwykle odważne wystawiać ten symbol tuż przed oczami białych. Должен сказать, доктор, вы невероятно мужественны - вывесить его перед Белой гвардией, что стоит за дверью. Odwaga… z umiarkowaną samokontrolą. Мужество поборола хитрость. No, mamy dzwonek do drzwi. Да, у нас есть дверной звонок. Nie jak zwierzęta. А они не совсем животные. Wybaczcie państwo najście. Простите за беспокойство. Nie wiecie, gdzie może być szpital? Не подскажете, где больница и сколько до нее? Wiem. Tu jest szpital. Подскажу: это больница. I lekarz. А я доктор. Вот те на! A jam Felczer! А я фельдшер. Boże. Вот те на… Nie macie może morfiny? С морфием вам не поможем. Bo nie mamy morfiny. Он у нас кончился. Zaraz… macie morfinę? Постойте, а у вас есть морфий? Jesteś już bezpieczny, bracie. Теперь ты в безопасности, милый брат. Felczer, możesz zabrać ich do swojej sali. Фельдшер, его можно отвезти в палату. Przepraszam… Позвольте помочь. Ciebie też postrzelono? Вы тоже ранены? Nie, spadła na mnie tylko lampa. Нет. На меня люстра упала. A pani jest kim? Извините, а вы кто? Proszę, mówcie do mnie Natasza. Пожалуйста, зовите меня Наташей. Oczywiście. Как угодно. Postaram się zapamiętać. Постараюсь запомнить. A teraz, jeśli pozwolicie… А теперь, прошу меня простить. Zostań tam, niech no spojrzę. Присядьте, лучше я взгляну. Oczywiście. Как скажете. Raz… odciąłem nogę dziewczynie imieniem Natasza. Как-то, я ампутировал ногу девочки по имени Наташа. Mam nadzieję, że miała coś więcej, niż tylko zwichnięte ramię. Прошу, скажите, что рана была серьезнее. Ah ta, wpadła w tokarkę. Да, конечно, она в мялку попала. Miała 8 lat. Ей было восемь. Wciąż jest. Jeszcze nie umarła. И еще есть, она жива. Od tego czasu odciął jeszcze trzy nogi. После он еще три ноги ампутировал. Ile nóg miała ta dziewczynka? Сколько же у нее ног было? Nie, trzy nogi trzech różnych osób. Нет-нет, три ноги у трех разных людей. Rolnik… Фермеру… Doktorze, to był żart. Доктор, это была шутка. Tak, oczywiście. А, конечно, я понял. Przecież nie była koniem. Она не лошадь. Chociaż zarżnęliśmy jednego konia w zeszłym tygodniu. Так или нет, а лошадь на прошлой неделе мы убили. Raz, raz. Przestańcie się grzebać. Эй-эй-эй, хватит слоняться. Wiecie, że za oknem wojna? Забыли, что война на дворе? O nie, stójcie z tym. Стойте, ни шагу больше. To jest szpital, nie przechowalnia. Это больница, а не курорт. Jeszcze raz dziękuję, że nas tu gościcie. Еще раз спасибо, что приняли нас. Jestem bardzo wdzięczna. Очень вам благодарна. Właściwie to nalegam, żebyście dołączyli do nas na lekką kolację. Я настаиваю, чтобы вы присоединись к нам за легким ужином. Oh, nie. Нет-нет-нет. Podróżujecie, musicie uzupełnić racje. Вам долгая дорога лежит, вы должны беречь припасы. Gdzie tam, spakowałam koszyk. Что за глупости, я захватила корзинку с едой. Która godzina? В какое время? Ale ja nawet nie chce kolacji! Я не хочу легкий ужин. Powiem ci, co chcę. Я тебе скажу, что хочу. Tak, tak. Да-да. Wspominałeś o tym. Kilkanaście razy. Ты уж несколько раз повторил. Chcę tylko roztwór jednoprocentowy. Хотя бы 1 %-ный раствор. I jeszcze raz. И вот снова. Nie wytrzymam. Я не пойду. O czym będę z nimi rozmawiać? О чем мне там говорить? O syfilisie? О сифилисе? Jesteś urzekającym rozmówcą. Да, ты там всех покоришь. Nie mamy nic wspólnego. У нас ничего общего. Wszyscy nienawidzicie bolszewików. Вы оба ненавидите большевиков. Z różnych powodów, ale jednak. Правда, по разным причинам. Zostaw grzywkę! Jest w porządku. Да оставь ты волосы в покое. Nie, to ty posłuchaj. Так. Послушай меня. Nie możesz zejść na dół w takim stanie. Я не могу позволить тебе и дальше опускаться. Na razie myślisz tylko o morfinie. Сейчас ты только и думаешь, что о морфии. Musisz zdać sobie sprawę, że morfina to nie wszystko. Пойми, есть много всего помимо морфия. Jesteś lekarzem. Ты доктор. Uzyskałeś 15 piątek na egzaminie. Ты 15 пятерок имеешь. I masz pasje, lubisz pisać. В тебе огонь, ты любишь писать. Poczujesz ulgę. Это дарит тебе облегчение. Kiedy myślę o mojej powieści… Właściwie to nie powieść… Когда я думаю о своем романе, ну, не совсем романе. Ale kiedy myślę o mojej sztuce… Но когда я говорю о своей пьесе… Sztuce? Пьесе? Tak, przecież kochasz teatr. Да, ты любишь театр. Pamiętasz? Забыл? Na Moskiewskim Uniwersytecie Medycyny i Stomatologii napisałeś satyryczną recenzję. В Московском государственном медико- стоматологическом университете ты поставил сатирическую миниатюру. Tak, o moskiewskich szarlatanach. Ах, "Московские коновалы". Jesteś kopnięty! Он, должно быть, полоумен. Tak, nazywam się doktor Kopniak. Да, я доктор Полоумнов. Daj spokój, będzie fajnie. Ступай, будет весело. Widziałem gdzieś bałałajkę. Кажется, я видел балалайку. O Boże. Боже милостивый. Nie chcesz zawieźć Pelagii? За Пелагеей зайти не желаешь? Będzie miała na sobie sukienkę wieczorową. Она наденет вечерний туалет. Sama ją zrobiła. Который сама смастерила. Nieźle pachnie. Приятно пахнешь. To zupa z trupa. Konia. Спасибо, но это лошадиный суп. Udał się do miasta i zakupił najbardziej niecodzienny przedmiot. Odzież! Najbardziej zdumiewającą parę spodni. Он вошел в город и приобрел самый необычный предмет гардероба - ослепительную пару брюк. Tak zdumiewającą, że… Настолько ослепительных, что… Mały ten koszyk. Немалая же была корзинка. Wspaniała anegdotka! Расчудесный анекдот. Jest jeszcze jedna! Дальше больше. Rozbiła sobie czaszkę, niedaleko posterunku i zmarła na wstrząśnienie mózgu! У ней треснула кость черепа от удара об косяк, она и померла от ушиба мозга. Smutne. Ужасная судьба. Tak… Да уж. Jeszcze raz, dziękuję za gościnę. Еще раз благодарю за вашу доброту. Nie czułam takiego ciepła odkąd… bolszewicy spalili nasz dom rodzinny. Такой теплоты не ощущала с тех пор… как сидела пред родным домом, подожженным большевиками. Zapraszam, musicie być wygłodniali. Прошу, вы, вероятно, голодны. Pułkowniku, wino. Полковник, вина. Ach tak. Да… вина. Mówiono mi, iż wykonałeś tą zadziwiającą perukę z końskiego włosia. Мне сказали, что вы сделали этот чудесный парик из дохлой лошади. W rzeczy samej. Правда ваша. A klej? И клей? Nic się nie zmarnowało. Ничего даром не пропадает. Siostro, to bufet. Сестра-хозяйка, это шведский стол. Proszę się częstować. Прошу, угощайтесь сами. Wiem, co to bufet. Я знаю, что такое шведский стол. Niegdyś robiłam takie dla Я всегда накрывала щедрый стол Leopolda Leopoldovicha. Леопольду Леопольдовичу. Bufet. Шведский стол. Alexander Błok, "Śnieżna maska". Александр Блок, "Снежная маска". Znasz Błoka? Знакомы с Блоком? Tak trochę. Ну, немного. Ja też. Как и я. Tak, żeby widzieć, o czym mówią na przyjęciach. Так, несколько раз виделись на приемах. Nataszy, wiecznie zobowiązany, Aleksander. Наташа, ваш навеки. Александр. Tego właśnie potrzebujesz. Как раз то, что тебе нужно. Dobrego towarzystwa, lamki wina. Добрая компания и бокал вина. A kto ciebie zapraszał? А тебя кто пригласил? Nadzwyczajne! Шедеврально. To właściwie autoportret. Ну, это автопортрет. Ah tak. Да, вижу. Czyj. Чей? To wykracza poza fowizm. Tak zwodniczo dziecięce. Ну, это что-то близкое фовизму, такое по-детски невинное. Dobrego towarzystwa, lamki wina. Добрая компания и бутыль вина. Nawet nie wiesz, jakie katusze muszę wytrwać. Вы не поверите, что мы вынуждены терпеть. Ostatnie dwa tygodnie spędziliśmy w piekle. За последние две недели мы побывали в аду и вернулись обратно. Szybko wróciliście. Удачное время выбрали. Ah tak, nie masz na myśli Piekła w Bawarii. Ой, точно. Вы не о городке Ада, что в Сербии. Widzę interesujesz się starymi atlasami. Так вы… увлекаетесь старыми картами? Ale wojna nie sprzyja wyprawom. Но война безжалостна к заядлым картографам. Kiedyś pojadę do Petersburga, może i do Piotrogradu. Сегодня Санк-Петербург, завтра Петроград. Kosztuje mnie to fortunę. Они стоили мне целого состояния. Zawsze jesteście tu mile widziani, ale kiedy wyjeżdżacie? Вам, конечно, здесь рады. Но когда вы нас покините? Wkrótce. Как можно скорее. Im szybciej opuścimy tą zapyziałą wiochę, tym lepiej. Чем скорее мы покинем эту выгребную яму, тем лучше. Jeśli ci się nie podoba, to możesz zabrać te kurczaki i galaretę… Ну, если вы так настроены, пакуйте вашу курицу с яйцом пашот и желе… Chodzi mu o Rosję, a nie szpital. Он о России, а не о больнице. Ah tak. Да-да. Bezpiecznie poczuję się dopiero w Paryżu. Я почувствую себя вне опасности лишь в Париже. Ah, Paryż! Ах, Париж. Odwiedziłeś piękną Francję? Вы были в прекрасной франции? Ja piętnaście piątek. Моя иметь… 15 пятерок. Ludzie mówią, że możesz się zarazić kiłą przez kontakty seksualne z chorą osobą. Люди скажут, что вы подцепите сифилис лишь в половом акте с зараженным. To nie prawda. Брехня! A jeśli jesteś w ciąży? А если вы беременны? Możesz zarazić nowonarodzone dziecko jeszcze w brzuchu. Заразите дитя во время родов. Będzie miało wyrok śmierci zanim nadadzą mu imię. Подпишите смертельный приговор раньше, чем имя. Wszystkiego najlepszego! С днем рождения! Witaj w radosnym, ale boleśnie krótkim życiu. Возрадуйся мрачной, но, к счастью, короткой жизни. Przepraszam, to nie była odpowiedź na pytanie o kiłę. Простите великодушно, я не ответил на вопрос о сифилисе. Nie pytałam o kiłę. Да я и не спрашивала о нем. Patrz. Глядите. Spodoba Ci się. Вам понравится. Doktorze, tylko nie "Moskiewska szarlataneria" Доктор, только не "Московских коновалов". Czemu nie? Отчего же? Pomogę na schodach. Я помогу вам подняться. Wiesz czego nienawidzę bardziej niż kiły? Не надо. Знаете, что я ненавижу больше сифилиса? Bolszewików. Большевиков. Cholerne bolszewiki! Чертовы большевики. Uczę się strzelać z karabinu. Учусь стрелять из винтовки. Wracaj do łóżka. Możesz wciąż złapać Pelagię. Пойдем в кроватку, ты еще успеешь прежде, чем Пелагея уснет. Nie, nie, nie! Нет-не-нет. Wstąpiłem do białej gwardii. Я собираюсь вступить в Белую гвардию. Muszę walczyć z bolszewicką zarazą. Буду бороться с большевистским отребьем. Bo wzięli twoją morfinę? Потому что они морфий отняли? Za wszytko co zrobili. Нет, за всё, что они натворили. Zabijają ludzi i palą dziecięce marzenia. Они убивают людей и рушат детские мечты. To za Nataszę. За Наташу. Anna. Анна. Leopold. Леопольд. Wybaczcie, ja… Простите меня… To była chwilowa niedyspozycja. Да, это был… нежданный конфуз. Dawaj karabin. Дай сюда винтовку. Tak, teraz. Да, живо. Złaź ze mnie. Нет, отлипни. Dawaj mi to. Дай сюда. Idioto. Идиот. Idioto! Идиот! Połóż chłopaka na stole. На стол паренька. Felczer, podaj piłę do amputacji. Фельдшер, пилу для ампутации. Cokolwiek by się stało, nie rozpaczaj za mną. Как бы ни сложилось, никакой жалости. Boże, Mika, co się stało. Господи, Миша, что случилось? Postrzeliłem się w stopę. Подстрелил себе ногу. Teraz będę musiał odciąć sobie nogę! А теперь мне придется самому ее и отрезать. To tylko draśnięcie. Да это просто царапина. Zrobię kilka szwów. Наложу пару швов. "W rozpaleniu wyczekiwać będę spotkania, choćby przelotnego. И буду слушать приказанья и робко ждать. Ловить мгновенные свиданья и вновь желать. Twa namiętność rozbija potężną falę…" Твоих страстей повержен силой… Obudziłeś się. Вы очнулись. Czy ja jestem w niebie? Я в раю? Chcesz, bym skończyła ten wiersz? Позволите дочитать куплет? To był wiersz? Так это стихотворение? Błok, głuptasie. Блок, глупенький. Oczywiście. Ну да, конечно. A za nią pada kochanek, niewolnik" Порой - слуга; порою - милый; И вечно - раб. Po prostu kocham "Pieśń Ofelii". Я обожаю "Песню Офелии". Ją też mogę przeczytać, jeśli zechcesz. Могу следом прочитать, если желаете. Byłaś tu całą noc? Вы здесь всю ночь? Wpadłam, żeby tylko zobaczyć jak się czujesz. Лишь зашла убедиться, что вы в порядке. Czuję się okropnie. Чувствую себя ужасно. Gdybym nie powiedziała, byś dołączył do Białej Gwardii, to cała sprawa nie miałaby miejsca. Не предложи я вам примкнуть к Белой гвардии, этого бы не случилось. Nie mam ci nic za złe. Нет, я не жалею. Chciałem pomóc w twojej sprawie. Я хотел помочь вашему делу. Więc może powinieneś dołączyć do bolszewików? Тогда, возможно, вам лучше примкнуть к большевикам. A co by to dało? Как же это поможет? Oczywiście. Ах, да. Powinieneś odpocząć. Думаю, вам следует отдохнуть. Przeczytam ci ten wiersz. Я прочту вам поэму. "Wczoraj przy nas nie było nikogo, Друг, ты клялся мне любить!.. I on szeptał tak strasznie, tak strasznie. Уезжая в край постылый, I oddalił się tą smutną drogą" Клятву данную хранить!.. Nie przestawaj. Прошу, продолжайте. Ale tylko tyle umiem. Хорошо, но как получится. Co za noc! Что за ночка. Nie mówiłem, że będzie? Я же плохого не посоветую? Przepraszam za… Извини за… Ale pomijając nogę, To był świetny koszyk. Но кроме ноги, хочу сказать, ужин был прекраснейшим. Nie było nawet źle. Признаю, все было не так уж и плохо. "Nawet źle?" Не так уж и плохо? Jestem z ciebie dumny. Да я горжусь тобой. Spójrzcie tylko na to. Только поглядите. Jestem tu od dwóch minut, a ty jeszcze nie poprosiłeś mnie o morfinę. Я тут уже две минуты, а ты ни разу морфия не спросил. Miałem rację. Видишь, я был прав. Morfina to nie wszystko. Есть много всего помимо морфия. Czemu wyszedłeś z łóżka? Ты зачем с кровати поднялся? Pelagia naprawdę docenia twoje zaangażowanie. Думаю, Пелагея по истине оценила твое усилие. Promieniała pięknem. Помнится, она так и сияла. I co za apetyt! А какая аппетитная. Kobieta w sile wieku. Какие формы. Ta… Ага. Jeszcze raz obandażuję ci nogę. Сменю тебе бинты. Miałeś okropna gorączkę wczorajszej nocy. Byłeś na zamianę zimny i gorący. Nie zmrużyłam oka. Какой же у тебя вчера был жар, то в горячку тебя бросало, то в холод, и потом всё по кругу, всю ночь глаз не смыкала. Pelagia, to chyba niestosowne żebyś zwracała się do mnie Mika, przed innymi. Пелагея, не думаю, что тебе стоит звать меня Миша при других. Przepraszam, Прости. Mika. Миша. Znowu to zrobiłaś. И вот ты снова. Przypominam ci, że nie ma tu nikogo poza wami. Но здесь никого другого. Może najlepiej byłby, gdybyś mówiła do mnie "doktorze" Пожалуй, будет лучше, если… nawet gdy jesteśmy sami. ты будешь звать меня доктор даже в личной беседе. Tak, doktorze. Да, доктор. Doktorze Kopniak. Доктор Полоумнов. Nie muszę chyba ci przypominać, że to ja jestem lekarzem w tym szpitalu, a ty tylko młodszą położną. Пожалуй, стоит напомнить, что я врач в больнице, а ты младшая акушерка. Muszę myśleć o mojej reputacji. Мне нужно заботится о репутации. Są pewne zasady. Существуют правила. Czyżby? Например? Wytyczne? Директивы? Co najwyżej etykieta. Этикета, в лучшем случае. Chcesz, żebym zrezygnowała… Хотите, чтобы я ушла? Nie, to znaczy, nie ze szpitala. Нет-нет! Ну… Не из больницы. Nie możesz zrezygnować z miłości. Но от любви не уйти. Chcesz to skończyć. Ty i ja. Ты хочешь покончить с нами. Nie ja stanowię etykietę. Не я правила этикета составлял. Ale mówiłeś, że mnie kochasz. Но ты говорил, что любишь меня. Grzecznie. Будь деликатен. Nigdy cię nie kochałem. Я никогда тебя не любил. Grzeczniej! Деликатнее! Powiedziałem, że cię kocham, bo byłem na morfinie, a byłem na niej, bo mi ją wstrzyknęłaś. Я сказал это под действием морфия, и я сидел на морфии только потому, что ты смешивала мне. Kłamiesz! Ложь. Nafaszerowałaś mnie, żeby mnie zniewolić. Ты пьянила меня, потому и держала. Życzę dobrej nocy, doktorze. Желаю доброй ночи, доктор. I cewnik. И кондом. Musisz ją przeprosić. Тебе стоит извиниться. Wstałeś z łóżka. Вы встали с кровати. Wyglądasz zdecydowanie lepiej. Выглядите гораздо лучше. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. Wpadłam tu, żeby potrenować grę na harfie. Прошу прощенья, надеюсь, вы не против, что я зашла вспомнить игру на арфе. Małe podziękowanie. Маленькая благодарность. Cudowne. Какая милость. Za co? Но за что? Przywróciłaś mnie do życia. Вы пробудили во мне волю к жизни. No, może. Ну да. Teraz jesteśmy kwita. Теперь мы квиты, доктор. Mów do mnie Mika. Прошу, зовите меня Миша. Bardzo paryskie. Как по-парижски. Jesteś pewnie, że nie byłeś tam? Уверены, что не были там? No nie. Моя да. Grigory i ja będziemy musieli się przyzwyczaić. Нам с Григорием следует свыкнуться с такими обычаями. Grigory, twój brat? Григорий - ваш брат? Nie, mój… Нет, мой… Przyjaciel? Друг? Nie, mój narzeczony. Нет, мой суженый. Jest wojskowym. Он военный, верно? Generał. Генерал. Jest bardzo duży. В возрасте, однако. Przymknijże jadaczkę. Заткнись. Rozpocząłem moją operę. Но я сочиняю оперу. Opera. Оперу? Nie dziwota, że siebie nie znosisz. Не удивительно, что ты сам себя не терпишь.