pl	A żebym to ja wiedział. 
ru	А черт его знает. 

pl	Zabrał wszystkie oprócz jednego, którego zjadł. 
ru	Но он забрал их всех, кроме той, которую съел. 

pl	Gość lubi wcinać kociaki. 
ru	По-видимому, наш парень любитель сладеньких кошечек. 

pl	Na worku było coś napisane. 
ru	На мешке что-то было написано. 

pl	Co? 
ru	Ладно, что он сказал? 

pl	Mieliśmy umowę. 
ru	У нас договор. 

pl	Powiedz to temu drągalowi. 
ru	Ты тянешь резину. 

pl	Przestał mnie szmerać. 
ru	Это он перестал чесать мой животик. 

pl	Nie chce gadać. 
ru	Он не говорит. 

pl	Brawo. 
ru	Умница. 

pl	Był na nim napis: "Avant-Garde Cuisine". 
ru	Там написано Авангард Кузин. 

pl	Na twoje szczęście znam francuski. 
ru	К счастью для тебя, я читаю по-французски. 

pl	To kawiarnia przy głównej ulicy. 
ru	Это кафе на Мэйн Стрит. 

pl	"Zakaz wprowadzania psów". 
ru	"С собаками вход запрещен." 

pl	Nic dziwnego, że śmierdział hamburgerami i płynem do naczyń. 
ru	Не удивительно, что от него пахло гамбургерами и мылом. 

pl	Jedziemy do centrum. 
ru	Нам нужно выбраться в центр. 

pl	Nasz facet pracuje w restauracji. 
ru	Возможно, наш парень работает в ресторане. 

pl	Na pewno nie chcecie mnie adoptować? 
ru	Уверены, что не хотите меня забрать? 

pl	Dzięki, ale odpuścimy. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Nie liżę stóp. 
ru	Мы пас. 

pl	Wracaj tu, byczku! 
ru	Нет я же маленький эй здоровяк вернись хорошо ну. 

pl	Czekaj. 
ru	Эй, притормози. 

pl	Najlepsze głaskanko po brzuchu w życiu. 
ru	Никто не гладил меня лучше. 

pl	Wolność! 
ru	Свобода! 

pl	Zostawiłem niespodziankę dla hycla. 
ru	Сделаем сюрприз контролю за животными. 

pl	Nie sądziłem, że mięczak z ciebie. 
ru	Я не просил тебя об этом тряпка. 

pl	Wracam do domu, kochanie. 
ru	Дорогая, я иду домой. 

pl	Bekon, bekon, bekon! 
ru	Да я отправляюсь домой бекон бекон бекон бекон. 

pl	Kogo w tych czasach stać, żeby zamykać w poniedziałek? 
ru	Прости кто может позволить себе не открываться в понедельник? 

pl	Morderczego szaleńca? 
ru	Маньяк - убийца? 

pl	Spójrz. 
ru	Проверь там. 

pl	Kucharz Leo. 
ru	Шеф-повар Лео. 

pl	Myślisz, że to on? 
ru	Думаешь, он и есть наш парень? 

pl	Jesteśmy w Oklahomie. 
ru	Это захолустный городок. 

pl	Niejeden nosi tu kowbojski kapelusz. 
ru	Многие носят ковбойские шляпы. 

pl	Oksykodon, tramadol, metadon. 
ru	Оксикодон, трамадол, матадон. 

pl	Chyba lubi pichcić na fazie. 
ru	Полагаю, ему нравится готовить, когда он под ними 

pl	Najwyraźniej. 
ru	Да, видимо. 

pl	Prosimy. 
ru	Пожалуйста, мистер. 

pl	Tutaj. 
ru	Мы здесь. 

pl	Jakby małe dzieci. 
ru	Звучит, как маленькие дети. 

pl	Jeśli nas pan nie uwolni, kucharz nas zje. 
ru	Если ты не освободишь нас, повар нас съест. 

pl	Nie kłamie. 
ru	Она не лжет. 

pl	Jesteśmy w klatce! 
ru	Мы в клетке! 

pl	Zje was? 
ru	Съест вас? 

pl	Proszę zajrzeć do lodówki. 
ru	Посмотри в холодильнике у себя за спиной. 

pl	Jest za panem. 
ru	Да, сзади. 

pl	Sowie mózgi. 
ru	"Мозги совы". 

pl	Wątroba geparda. 
ru	"Печень гепарда". 

pl	Serce niedźwiedzia grizzly. 
ru	"Сердце гризли". 

pl	Księga zaklęć. 
ru	Книга заклинаний. 

pl	Szamanizm. 
ru	Шаманизм. 

pl	Czemu szef kuchni bawi się w czary? 
ru	Что повар делает, балуясь колдовством? 

pl	Jeśli zjesz organ jakiegoś zwierzęcia z odpowiednią dawką ziół i hoodoo, czasowo zyskujesz jego moc. 
ru	Тут сказано, какой орган животного проглотить с правильной смесью худу и специй, чтобы временно получить силу этого животного. 

pl	Jeśli wciągniesz sowie mózgi… 
ru	Ясно, значит, если жуешь совиные мозги… 

pl	Głowa będzie ci się obracać jak w "Egzorcyście"? 
ru	Твоя голова будет вращаться, как в "Экзорцисте"? 

pl	Blisko. 
ru	Близко. 

pl	Podniesiesz sobie IQ. 
ru	Увеличится твой IQ. 

pl	Wątroba geparda wpływa na szybkość, a serce niedźwiedzia na siłę. 
ru	Съешь печень гепарда для скорости, сердце медведя для силы. 

pl	Będę za tobą tęsknił. 
ru	Я буду скучать, приятель. 

pl	Ja za tobą też. 
ru	Я тоже буду скучать. 

pl	Przy okazji, powinieneś coś wiedzieć jako honorowy pies. 
ru	И, кстати, как почетный пес ты должен кое-что знать. 

pl	Pies nie jest najlepszym przyjacielem człowieka. 
ru	Собака, на самом деле, не лучший друг человека. 

pl	Jak to? 
ru	Ты о чем? 

pl	Wiem, że to brzmi jak teoria spiskowa, ale tak naprawdę jesteśmy tu, żeby… 
ru	Я знаю звучит ка теория заговора, но на самом деле мы появились здесь чтобы … 

pl	Zaklęcie przestało działać w takiej chwili? 
ru	Появились чтобы что да вы прикалывайтесь ох теперь заклинание кончилось. 

pl	Jak poszło? 
ru	Как прошло? 

pl	Zła wiadomość jest taka, że będzie mi brakowało tego pchlarza. 
ru	Ну плохие новости в том, что я буду скучать по мешку с блохами. 

pl	Dobra, że zaklęcie przestało działać. 
ru	Хорошая новость в том, кажется заклинание наконец-то прекратило действие. 

pl	Kowboj dał ci popalić. 
ru	Человек Стетсона неплохо тебя зацепил. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Да, я в порядке. 

pl	Nie mogę przestać myśleć o tym, co powiedział. 
ru	Не могу перестать думать о том, что он сказал. 

pl	Daj spokój, Sammy. 
ru	Да ладно, Сэмми. 

pl	Miał narąbane w głowie. 
ru	У парня не все в порядке с тыквой. 

pl	Ale po co o to pytał? 
ru	Да, но с чего бы ему спрашивать такое. 

pl	Nie masz się o co martwić. 
ru	Тебе не о чем беспокоиться. 

pl	Dzieci, dwa dni przed ślubem Barneya i Robin, wszystko szło jak z płatka. 
ru	Дети, оставалось два дня до свадьбы Барни и Робин и все шло гладко, без сучка без задоринки. 

pl	Ah. 
ru	Ах. 

pl	Wyczekiwałem na idealny moment, i mój przyjacielu taki właśnie nadszedł… 
ru	Я ждал подходящий для этого момент и, мой друг, этот момент… 

pl	Okay, pojawił się jeden malutki problem. 
ru	Ладно, была одна небольшая проблема. 

pl	Dzwoniła do mnie po pomoc, ale byłeś tam wtedy ty, w deszczu, trzymając za rękę moją narzeczoną. 
ru	Она позвала меня помочь ей, и я увидел там тебя, сидящего под дождём и державшего за руку мою невесту. 

pl	Co to miało znaczyć? 
ru	В чем дело? 

pl	Nic. 
ru	Да ни в чем. 

pl	Nic nie znaczyło. 
ru	Все в порядке. 

pl	Nic dla mnie nie znaczyło. 
ru	Все касаемо меня нормально 

pl	Słuchaj, miałeś urwanie głowy, więc ja… poszedłem do parku, żeby jej pomóc znaleźć zakopany kupę lat temu naszyjnik. 
ru	Слушай, ты был занят, так что я, я… Я пошёл в парк чтобы помочь ей найти медальон, который она закопала год назад. 

pl	Nie mogła go znaleźć, była załamana, Próbowałem ją pocieszyć. 
ru	Она не смогла найти его и расстроилась, и я взял ее за руку. 

pl	Nic więcej. 
ru	Вот и все. 

pl	Super! 
ru	Круто! 

pl	Chciałem to tylko wyjaśnić. 
ru	Я просто хотел услышать это. 

pl	Wiesz, jak kumpel z kumplem. 
ru	Ну знаешь, как братан братану. 

pl	Jesteś moim najlepszym przyjacielem i drużbą. 
ru	Ты мой лучший друг и лучший шафер. 

pl	Jasne, że ci ufam. 
ru	И естественно я доверяю тебе. 

pl	Oh, wrzuć na luz. 
ru	Ой, да ладно тебе. 

pl	Nie będziesz beczeć z takiego powodu. 
ru	Ты не должен плакать из-за этого. 

pl	Z tego powodu nie. 
ru	Не в этом дело. 

pl	Ale to była whisky za 600$. 
ru	Просто это был скотч за 600 долларов 

pl	Jezusieńsku. 
ru	О Боже мой. 

pl	Oby tylko Marshall dotarł na próbną kolację. 
ru	Я надеюсь Маршал успеет к репетиции свадебного ужина. 

pl	Dziękuję, Linus. 
ru	Спасибо, Лайнес. 

pl	Jest gdzieś w Wisconsin w wypożyczonym aucie. 
ru	Он сейчас где-то в Висконсине, едет на взятом на прокат автомобиле. 

pl	W sumie trochę boli, ale nie będę przecież płakać. 
ru	Я имею в виду, это причиняет мне боль, но я не буду плакать из-за этого. 

pl	Robimy to całe popołudnie. 
ru	Мы делаем так весь день. 

pl	A to po co? 
ru	О, а это что такое? 

pl	Marshduszka. 
ru	Маршдушка. 

pl	Dzieci, jak zapewne pamiętacie, gdy Marshall wyjeżdżał na kilka dni, Lily zastępowała go wielgachną poduszką, którą ubierała w ciuchy i nazywała Marshduszką. 
ru	Дети вы, наверное, помните, что каждый раз, когда Маршал уезжал. на несколько дней Лили заменяла его здоровенной подушкой она одевала её и называла Маршдушкой 

pl	Całkowicie normalne. 
ru	В общем ничего необычного. 

pl	Ale kiedy Marshall utknął na dłużej po drugiej stronie kraju, 
ru	Но так как Маршал ехал через всю страну, 

pl	Lily ewoluowała. 
ru	Лили решила кое-что изменить. 

pl	Przedstawiam wam Marshduszkę 2.0! 
ru	Встречайте Маршдушку 2.0! 

pl	Działam? 
ru	Меня хорошо видно? 

pl	Hej, ludziska! 
ru	Привет, ребята! 

pl	Hey, Marsh. 
ru	Привет Марш. 

pl	Hey, Marshall. Hey. 
ru	Здарова Маршал. 

pl	Jakbyś naprawdę z nami siedział. 
ru	Словно ты здесь. 

pl	Hey, Ted. 
ru	Тед. 

pl	Dasz mi obraz na okolice? 
ru	Поможешь мне осмотреться? 

pl	Wow! 
ru	Вау. 

pl	To miejsce jest niesamo… 
ru	Какая красо… 

pl	Zaczekaj chwilę. 
ru	Подожди-подожди. 

pl	Zawiesił się. 
ru	Он завис. 

pl	To samo zdarzyło się poprzedniej nocy w najgorszym możliwym momencie. 
ru	То же самое случилось вчера ночью в самый неподходящий момент. 

pl	Byłam na czworaka i właśnie szykowałam się żeby zdjąć majtecz… 
ru	Я только встала на четвереньки и сняла свои труси… 

pl	Teraz Lily się zawiesiła. 
ru	Теперь и Лили зависла. 

pl	Lily, widać, że włożyłaś w to masę pracy, nie? 
ru	Лили, выглядит словно ты потратила немного времени на это. 

pl	Chociaż zastanawiam się czy zamiast bawić się w przebieranki ze swoim olbrzymim lalko-mężem w stylu blond Kena, może powinnaś poświęcić minutkę, albo dwie… no nie wiem… na organizowanie mojego pieprzonego wieczoru panieńskiego? 
ru	Поэтому назревает вопрос вместо того что бы наряжать свою огромную куклу мужа как Кена, Ты могла бы потратить минутку или две, ну я не знаю на планирование охренительного девичника с которым ты меня кинула? 

pl	To możliwe, że zapomniałam wysłać kilka zaproszeń. 
ru	Возможно, я забыла разослать приглашения. 

pl	Robin! 
ru	Робин! 

pl	Udanego wieczoru panieńskiego! 
ru	Веселого девичника! 

pl	Zaprosiłaś Patrice na mój wieczór panieński? 
ru	Ты пригласил Патрис на мой девичник? 

pl	Wiesz, to zabawne. 
ru	Знаешь, забавно. 

pl	Kiedy ja organizowałam wieczór kawalerski Barneya, wydobyłam z podziemia jego młodzieżowego idola, Billy Zabka, z Karate Kid. 
ru	Когда я планировала мальчишник Барни Мне удалось заполучить его героя детства, Билли Забку. из Карате-пацана. 

pl	Ale ty dałaś radę zaprosić Patrice. 
ru	А ты преуспела с Патрис. 

pl	Przepraszam Robin. 
ru	Прости, Робин. 

pl	Byłam tak pochłonięta naszą przeprowadzką do Rzymu, że najwyraźniej zapomniałam zaprosić kilka osób. 
ru	Я просто была так занята нашим переездом в Рим, и поэтому я забыла пригласить девчонок. 

pl	Lily, dla porównania zobacz jak to powinno być zrobione. 
ru	Эй, Лили, давай я покажу тебе как это делается. 

pl	Billy Zabka to świetny facet. 
ru	Билли Забка, такой классный парниша. 

pl	Patrz, jak Ted zaplanował, jako drużba grę w pokera, którą przygotował dla Barneya. 
ru	Ты только вспомни, как основательно Тед спланировал игру в покер на мальчишнике, который он организовывал для Барни. 

pl	Chwila, wydaje mi się, że mam jakieś opóźnienia. 
ru	Погодите, я думаю тут какая-то задержка. 

pl	Najlepszy daszek drużby dla rozdającego. 
ru	Козырек продавца для шафера. 

pl	Dostosowany do rozdawania kard. 
ru	Карты, выполненные на заказ. 

pl	Barney jest królem. 
ru	Барни король и… 

pl	A… wszystkie damy są nagie. 
ru	Королевы голые. 

pl	To moje pierwsze zarządzenie. 
ru	Это был мой первый приказ 

pl	Hmm. Jakby tego było jeszcze mało, Ted ręcznie napisał wszystkie kartki z informacją na przyjęcie - kaligrafując. 
ru	К тому же, Тед подписал все таблички на столы каллиграфическим почерком. 

pl	Co ten człowiek wyczynia z długopisem. 
ru	Чувак просто волшебник с ручкой. 

pl	Oh. 
ru	О… 

pl	Nie znam wszystkich sztuczek. 
ru	Я ничего не знаю обо всём этом. 

pl	Chociaż zostałem poproszony przez komitet szkolny, żebym osobiście zajął się… dekoracją na balu maturalnym. 
ru	Хотя ко мне обращался комитет по украшению, чтобы… сделать плакаты на выпускной вечер. 

pl	Powiedziano mi, że były dość… niesamowite. 
ru	Мне сказали, что тогда это было хитово. 

pl	Hej, stary, słuchaj, zabijesz mnie za to, ale zapomniałem wziąć ze sobą kartek z informacją na przyjęcie. 
ru	Эй, друг, послушай ты прибьешь меня, но я забыл привести таблички на стол. 

pl	Uh, nie chcę tego robić, ale muszę cię poprosić żebyś ponownie… 
ru	Мне бы очень не хотелось просить тебя переделать их… 

pl	Nic więcej nie mów! 
ru	Ни слова больше! 

pl	Drużba już się tym zajmuje. 
ru	Шафер всё исправит. 

pl	Dzięki, Ted. 
ru	Спасибо, Тэд. 

pl	Więc teraz, drużba Barneya starannie wykaligrafuje 200 karteczek, ale moja druhna zapomniała "kliknąć wyślij" na zaproszeniach. 
ru	То есть, шафер сейчас усердно подписывает 200 табличек на столы, а моя подружка невесты забыла нажать "отправить" на Evite. 

pl	Nie zapomniałam zaprosić twoich koleżanek na twój wieczór panieński. 
ru	Я не забыла пригласить подруг на твой девичник. 

pl	Ty nie masz żadnych koleżanek! 
ru	У тебя нет подруг! 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	A… ale moje koleżanki. 
ru	Я… У меня есть подруги. 

pl	Dałam ci listę. 
ru	Я дала тебе список. 

pl	Tę listę? 
ru	Этот список? 

pl	"Wysoka dziewczyna z pracy, "Astmatyczka z kawiarni, "średniego wzrostu dziewczyna z tego miejsca"? 
ru	"Высокая девушка с работы, идиотка из кофейни, средненькая девченка от туда"? 

pl	Ooh. Sorrki, nie dałam rady jej wyśledzić. 
ru	Прости, что не нашла ее. 

pl	Ale brzmi ekstra! 
ru	Кажется, она отличный человек! 

pl	W sumie to wredna franca. 
ru	Вообще то она та еще стерва. 

pl	Pogódź się z tym, Robin. 
ru	Признай, Робин. 

pl	Nie znosisz dziewczyn, a… dziewczyny nie znoszą ciebie. 
ru	Ты ненавидишь женщин и… женщины ненавидят тебя. 

pl	Ted nie poszedł na bal maturalny? 
ru	Тед не ходил на выпускной? 

pl	Norma. 
ru	Классика. 

pl	Gdy Lily ciągle toczyła spór z Robin o zasady bycia druhną, drużba był bardzo zajęty, gdy nagle rozległo się pukanie. 
ru	В то время как Лили подводила Робин, как свидетельница, свидетель был занят, чтобы сделать все наилучшим образом. 

pl	Hey, brachu, słuchaj, moja podstarzała ciotka Ida ma odciski na stopach i potrzebuje pokoju na pierwszym piętrze. 
ru	Эй, дружище, слушай, у моей тети Аиды мозоли на ступнях и ей нужна комната на первом этаже. 

pl	Uh, miałbyś coś przeciwko małej zamianie? 
ru	Ты не против поменяться комнатами? 

pl	Drużba już się tym zajmuje! 
ru	Шафер всё исправит. 

pl	Dzięki, Ted. 
ru	Спасибо, Тед. 

pl	Hey, brachu, słuchaj, ślubne gołębie przyleciały wcześniej, i nie wiem gdzie mógłbym je umieścić… 
ru	Послушай, друг. Свадебных голубей привезли раньше, и я не знаю куда их деть… 

pl	Biedaczyska. 
ru	Бедные ребята. 

pl	Takie zapuszkowane. 
ru	Сидят взаперти. 

pl	Pewnie nic się nie stanie, jeśli was na chwilę wypuszczę, nie? 
ru	Ничего же не случиться, если я выпущу их ненадолго, да? 

pl	Storpedowały mi odchodami cały pokój. 
ru	Они загадили всю мою комнату. 

pl	Żałuję, że nie zamknąłem mojej walizki i ust. 
ru	И почему я не закрыл свой чемодан. И свой рот. 

pl	Hey, brachu, słuchaj, 
ru	Послушай, друг 

pl	Martwię się, żeby goście nie byli zdezorientowani… 
ru	Боюсь, это может запутать гостей… 

pl	Nic więcej nie mów! 
ru	Ни слова больше. 

pl	Oto one. 
ru	Вот они. 

pl	Świeżo poprawione kartki na stoły, w całkiem niezłym stanie biorąc pod uwagę fakt, że mam przy sobie tylko pióro podróżne. 
ru	Свежие карточки с правильной символикой. с учетом того, что у меня была только обычная ручка. 

pl	Czemu poker już się zaczął? 
ru	Почему покер уже начался? 

pl	Oh, um, drużba zmienił godzinę. 
ru	Шафер изменил время. 

pl	Mm, nie, nie zmienił. 
ru	Нет, он не изменял. 

pl	Tak, zmienił. 
ru	Да, изменил. 

pl	Heya, Ted. 
ru	Здорова, Тэд. 

pl	Dzięki, za świetny daszek, stary. 
ru	Спасибо за прикольную кепку, братан. 

pl	Billy Zabka jest twoim nowym, pierwszym drużbą? 
ru	Билли Забка - твой новый шафер? 

pl	Jest pierwszy… we wszystkim. 
ru	Он лучший… здесь. 

pl	Sorry, Ted. 
ru	Прости, Тэд. 

pl	Może na następnym ślubie. 
ru	Может, на следующей свадьбе. 

pl	Co… 
ru	Что… 

pl	Więc grasz w pokera beze mnie? 
ru	Ты играешь в покер с шафером без меня? 

pl	Tim Gunn jest tutaj, a ja nie? 
ru	Тим Ганн здесь, а я нет? 

pl	Jestem osobistym krawcem Barneya, oczywiście, że tu jestem. 
ru	Я личный портной Барни, куда ж без меня. 

pl	I na dodatek, pierwszy raz gram w pokera. 
ru	Кроме того, я ни разу не играл в покер. 

pl	Wygląda trochę jak wojna. 
ru	Мне кажется это круто. 

pl	Przeprowadziłem się do lochu. 
ru	Я переехал в подземелье. 

pl	Napisałem setki karteczek. 
ru	Я написал сотню карточек. 

pl	Nawet zrobiłem masaż stóp twojej podstarzałej ciotce tak intensywny, że położyła się spać w holu. 
ru	Я даже сделал твое сумасшедшей двоюродной бабуле Иде массаж ног, да так, что она вырубилась прям в холле. 

pl	Wiesz, nie mam podstarzałej ciotki Idy. 
ru	Ага, на самом деле у меня нет двоюродной бабушки Иды. 

pl	Więc jednak wściekasz się, że trzymałem się za ręce z Robin. 
ru	Так ты злишься на меня из-за того, что мы с Робин держались за руки? 

pl	Jasne, że się wściekam, Ted. 
ru	Конечно я злюсь, Тед. 

pl	Trzymanie za ręce jest jak numerek, dla czwartoklasisty. 
ru	Держаться за руки это как секс, по крайней мере для четвероклассника. 

pl	W twoim przypadku, dla licealisty. 
ru	Ну в твоём случае для 12-тиклассника. 

pl	Piątka dla siebie. 
ru	Пятишку сам себе. 

pl	Złamałeś Kodeks Braci. 
ru	Ты нарушил Кодекс Братана. 

pl	Nie, tylko pomogłem Robin, jak przyjaciel, bo ty się nie pokazałeś. 
ru	Нет. Я только помог Робин Как друг потому что тебя не было рядом. 

pl	Nie złamałem Kodeksu Braci. 
ru	Я не нарушал Кодекс Братана. 

pl	Wszystko jest w tekście: 
ru	Это есть в тексте. 

pl	"Drugi brat, nie może mieć dziwnych momentów z narzeczoną drugiego brata." 
ru	У братана не может быть неловких моментов с невестой другого братана. 

pl	Szkoda, że jesteśmy w Farhampton i nie możemy tego sprawdzić. 
ru	Жаль, что мы в Фархемптоне и не можем это проверить. 

pl	Uroczyście oświadczam, że Kodeks Braci zastąpił 
ru	Я рад сообщить, что Кодекс Братана заменил 

pl	Biblię Gideona. Jest teraz dostępny w wybranych hotelach, w całym kraju. 
ru	Библию Гидеона в ряде отелей по всей стране. 

pl	Wybacz, że powiedziałam, że kobiety cię nie znoszą. 
ru	Прости, что сказала, что ты ненавидишь женщин. 

pl	Yeah, spoko. 
ru	Не надо. 

pl	Z jakiś nieznanych przyczyn nie mogę… nawiązać z nimi więzi. 
ru	По какой-то причине, я просто… Я не могу найти с ними общий язык. 

pl	Na ziemię! 
ru	Пригнись! 

pl	Możesz mi pomóc? 
ru	Можете мне помочь? 

pl	Mam jeszcze masę prezentów ślubnych w aucie. 
ru	У меня ещё остались свадебные подарки в фургоне. 

pl	Jajciu! Ubóstwiam Robin! 
ru	Я так сильно люблю Робин! 

pl	Boziu, uduszę tę wariatkę. 
ru	Господи, я придушу эту сучку. 

pl	Robin, co jest z tobą i innymi kobietami? 
ru	Робин, что не так между тобой и женщинами? 

pl	Są takie irytujące. 
ru	Они такие надоедливые. 

pl	Cieszę się, że jesteś moją jedyną przyjaciółką. 
ru	Я рада, что ты моя единственная подруга. 

pl	Dziewczyny zawsze jojczą i płaczą z powodu drobiazgów 
ru	Девченки всегда ноют и плачут из-за всяких пустяков. 

pl	Dokładnie to miałam na myśli… 
ru	Именно так… 

pl	Dzięki. "Oh, oh, boo-hoo. 
ru	Спасибо. "О, оуу". 

pl	"spójrz na mnie. jestem wrażliwą małą dziewczynką…" Oh, kurka wodna, przepraszam ty naprawdę płaczesz. 
ru	"Посмотрите на меня. я чувствительная маленькая девочка…" О, Господи, прости. Ты действительно плачешь. 

pl	To po prostu, takie smutne. 
ru	Это просто так грустно. 

pl	Nie mogę być twoją jedyną przyjaciółką. 
ru	Я не могу быть твоей единственной подругой. 

pl	Na niecałe 6 dni, a potem wyjeżdżam do Rzymu, na rok. 
ru	Еще на 6 дней, а потом я уезжаю в Рим на целый год. 

pl	Co będziesz robić w czasie naszego sobotniego brunchu kiedy to namiętnie wszystkich obgadywałyśmy? 
ru	Что ты будешь делать без наших субботних завтраков с грязными сплетнями? 

pl	Pojedyncza akcja?! 
ru	Показываешь силу одним ударом? 

pl	Hey, Boston! 
ru	Эй, Бостон! 

pl	Może zdejmiecie swoje spodenki hokejowe i zrobicie prawdziwy rzut [kupą] na lodowisko, następnym razem? 
ru	Почему бы тебе не скинуть хоккейные штаны и просто не посрать на лед в следующий раз? 

pl	Jest zajebiście! 
ru	Обожаю! 

pl	To zbyt przerażające, żeby się nawet nad tym zastanawiać. 
ru	Об этом даже думать страшно. 

pl	Ty… potrzebujesz innej przyjaciółki. 
ru	Ага. Тебе… нужна еще она подруга. 

pl	Zawsze kiedy rozmawiam z kobietami, mam wrażenie, że chciałyby mi przyłożyć. 
ru	Когда я разговариваю с женщинами, они выглядят, словно хотят врезать мне. 

pl	Może, przypadkowo przekazujesz negatywne wibracje. 
ru	Ну, может, ты случайно посылаешь не те флюиды? 

pl	Na przykład, jak rozmawiasz z innymi kobietami na siłowni? 
ru	Вот что ты говоришь другим женщинам в спортзале? 

pl	W sumie nie byłam na siłowni, od wieków. 
ru	Ну, я уже миллион лет не была в спортзале. 

pl	Mam taki zarąbisty metabolizm. 
ru	У меня странный обмен веществ. 

pl	Widzisz, mogę zjeść całego steka o północy i rano obudzić się szczuplejsza. 
ru	Например, могу слопать полкило мороженного прямо посреди ночи и проснуться, сбросив пару кило. 

pl	No może poza moimi cycuszkami. 
ru	Худеет все, только не буфера. 

pl	Takie irytujące. 
ru	Так раздражает. 

pl	Czeka cię wiele pracy. 
ru	Тебе нужно будет как следует постараться. 

pl	Musi gdzieś tu być. 
ru	Это здесь. Где-то. 

pl	Musi być. 
ru	Я… должно быть. 

pl	Kurczę, wiedziałem, że powinienem poukładać wszystko w kolejności alfabetycznej. 
ru	Черт, я знаю, что я должен сделать это в альфа-бро порядке. 

pl	Kogo obchodzi jakiś głupi Kodeks Braci? 
ru	Ког волнует Кодекс Братанов? 

pl	To tylko jakaś głupia książka, którą sam napisałeś. 
ru	Это всего лишь глупая книжка, которую ты написал. 

pl	Jak śmiesz? 
ru	Да как ты смеешь? 

pl	Kodeks Braci krążył po ziemi przez wieki. 
ru	Кодекс братана был во все века. 

pl	Nie… przez tysiąclecia. 
ru	Нет… как бы то ни было много веков назад. 

pl	Proszę, nie zaczynaj kolejnego zmyślonego wykładu z historii. 
ru	Пожалуйста, не прерывайся на фальшивые истории. 

pl	Możemy prześledzić jego rodowód z dużą dokładnością. 
ru	Историю Кодекса можно отследить, рассматривая прошлое Броснованый самим собой. 

pl	Artykuł 1: 
ru	Глава 1 

pl	Nie będziesz miał panienek żadnych, przed swoim bratem. 
ru	Братаны важнее цыпочек. 

pl	Widzę, do czego zmierzasz. 
ru	Я вижу, что ты делаешь. 

pl	Nie możesz udowodnić, że złamałem Kodeks Braci, więc wymyślasz historię o… 
ru	Ты не можешь доказать это. Я нарушил Бро-правило, поэтому ты только составляешь истории об… 

pl	Ta tajemna księga została przewieziona do Nowego Świata w 1776, przez nikogo innego jak Christopher Brolumbus. 
ru	Этот секретный текст был в конечном счете вернут в Новый Мир в 1776 некем иным как Кристофером Бро-лумбосом. 

pl	Artykuł 62: Brat, który pierwszy "zamawia" ma zaklepane. 
ru	Глава 62 братан который сказал чур мое, забивает это. 

pl	Oh? 
ru	О! 

pl	Zamawiam! 
ru	Чур моё! 

pl	I w tenże sposób zaklepał sobie numerek z Pocahontas. 
ru	И именно поэтому он жахнул Покахонтас. 

pl	Pocahontas była z Johnem Smithem. 
ru	Покахонстам была с Джоном Смитом. 

pl	Może według hotelowego dziennika odwiedzin. 
ru	Возможно согласно регистрации в отеле. 

pl	Czego oczy Pani Brolumbus nie widziały, temu sercu jej nie będzie żal, mam rację? 
ru	В любом случае - чем меньше мисс Броламбус знает - тем крепче спит, да? 

pl	No może, poza tym nowo-światowym syfilisem. 
ru	Ну, возможно, за исключением того сифилиса в Новом Мире. 

pl	Ale nie zgadzam się. 
ru	Но я отвлекся. 

pl	Barney, jeśli tak wierzysz w Kodeks Braci, to czemu tak często go nie przestrzegałeś? 
ru	Барни, если ты веришь в Бро-кодекс. Как вышло, что ты нарушал его так много раз? 

pl	Jak śmiesz! 
ru	Да Как Ты смеешь! 

pl	Ja NIGDY nie złamałem Kodeksu Braci! 
ru	Я никогда нарушал Бро-кодекс! 

pl	Hmm? 
ru	Хмм? 

pl	"Artykuł 104: 
ru	Правило 104. 

pl	Matka drugiego brata jest bezsprzecznie poza zasięgiem." 
ru	Бро-мамы всегда недоступны. 

pl	Słuchaj, każdy z nas miał niezły ubaw z żartów na temat mnie i twojej matki. 
ru	Слушай, мы все хорошо повеселились, слушая шутки про то, как я пялил твою маму. 

pl	Nie każdy z nas. 
ru	Не все. 

pl	Ale ślubuję, że nigdy nic nie zaszło między naszą dwójką. 
ru	Но я клянусь ничего никогда не было между нами двумя. 

pl	Wierz mi. 
ru	Поверь мне. 

pl	A co z twoimi palcami? 
ru	И что случилось с твоими пальцами? 

pl	Tak nasze ciała, były ze sobą splątane. 
ru	Это то, как наши тела переплетаются. 

pl	To niedorzeczne! 
ru	Хорошо, это нелепо! 

pl	Niedorzeczne, jest to, że zaprzeczasz, że trzymanie Robin za rękę było czymś więcej. 
ru	Нелепо то, что ты не хочешь признать, что удерживать руку Робин было странно! 

pl	Nie było czymś więcej! 
ru	Это не было странным! 

pl	Tak, było. 
ru	Да, было. 

pl	Potrzebujemy opinii trzeciego broeksperta do rozstrzygnięcia tego. 
ru	Нам нужен третий беспристрастный бро для того, чтобы уладить это. 

pl	Wniosek to: naprawdę muszę zajrzeć do Kodeksu Braci. 
ru	Для разрешения этого, мне действительно нужно разобраться с текстом Бро-кодекса. 

pl	Jaka szkoda, że Marshall nie ma przy sobie kopii. 
ru	Это слишком плохо. У Маршала нет копии. 

pl	Właściwie, to mam. 
ru	Вообще-то, у меня есть. 

pl	Był w tylnej kieszeni od mojego siedzenia w samolocie, na miejscu dla kart pokładowych. 
ru	Они были в, ах, боковых сиденьях в моем самолете. вместе с карточками. 

pl	Mam zaszczyt oświadczyć, że Kodeks Braci jest teraz dostępny w wybranych liniach lotniczych naszego kraju. 
ru	Я также рад объявить, что Кодекс Братана теперь доступен в элитных авиалиниях по всей стране. 

pl	I w Lufthansie. 
ru	И Люфтханса. 

pl	Der Bro Code jest bardzo popularny w Niemczech. 
ru	"Der Кодекс братана" - бестселлер в Германии. 

pl	że możesz nawiązać przyjacielski kontakt z kobietą. 
ru	Хорошо, докажи мне, что ты можешь подружиться с женщиной. 

pl	Może ona? 
ru	Что на счёт неё? 

pl	Ugh! Ta z grzywką? 
ru	Девчонка с чёлкой? 

pl	Ktokolwiek zrobił to jej włosom, musi przeżywać teraz ciężki okres. 
ru	Любая, кто делает это со своими волосами прошла через большие жизненные перемены. 

pl	Nie chcę o tym słuchać. 
ru	Я не хочу это слушать. 

pl	Następnym razem, wyhoduj sobie grzywkę tak długą, żeby zakrywała twoje usta. 
ru	В следующий раз, вырасти чёлку так, чтобы заткнуть себе рот. 

pl	Podziękuję. 
ru	Ооотклонено! 

pl	Okay, więc… a co z nią? 
ru	Хорошо что ж… что на счёт этой? 

pl	Ugh! Wygodne buty? 
ru	Кроссовки? 

pl	Cierpisz na nadmiar pracy, do późna? 
ru	Ты что собираешься бегать? 

pl	Jest po 17, załóż szpilki. 
ru	Время пять часов. Одень что-нибудь с каблуками. 

pl	Okay, a może…? 
ru	Ок, хорошо, как насчёт…? 

pl	Ugh! 
ru	Ух! 

pl	Nawet na nikogo nie wskazałam jeszcze! 
ru	Я еще даже на на кого не показала! 

pl	Więc, choć wyraźnie nie stwierdzono tego w Kodeksie Braci, dziwny moment między bratem, a narzeczoną drugiego brata wg. mojej bro-opini jest… naruszeniem. 
ru	Итак, хоть в Кодексе Братана прямо не названы, странные моменты между бро и невестой его бро, в моём бронимании - это нарушение. 

pl	Jednakże, 
ru	Однако, 

pl	Ted pomagał wtedy Robin jako przyjaciel. 
ru	Тэд помогал Робин как друг. 

pl	Zatem trzymanie jej za rękę niekoniecznie było czymś więcej. 
ru	Следовательно, "держать её руку" не является странным моментом. 

pl	Ale jeżeli uznamy… 
ru	Утверждая это… 

pl	Co? 
ru	Что ещё? 

pl	…że trzymanie kogokolwiek z nas, za rękę jest czymś więcej wtedy, tak. Ted złamał Kodeks Braci. 
ru	… если мы решим, что держать руку любого друга странно, тогда да, Тед нарушил Кодекс Братана. 

pl	Więc, pojawia się pytanie. 
ru	Тогда вопрос в следующем. 

pl	Czy Ted poszedłby do parku i potrzymał Barneya za rękę, i czy byłoby to coś "więcej"? 
ru	Если бы Тед пошёл в парк и держал за руку Барни, это будет странно? 

pl	To w ogóle nie jest dziwne. 
ru	Это вообще не странно. 

pl	Nie wiem co mam gadać. 
ru	Я не знаю, что сказать. 

pl	Bądź sobą. 
ru	Просто будь собой. 

pl	Powiedź coś miłego. 
ru	Скажи что-то милое. 

pl	Które mam wybrać? 
ru	Которой из двух? 

pl	Oba wzajemnie się wykluczają. 
ru	Я не могу объединить 

pl	Uwaga, puszczelskie nadciągają. 
ru	Шлюха. 

pl	To moja 14-letnia córka. 
ru	Это моя четырнадцатилетняя дочь. 

pl	Cholera, mamuśki nadciągają. 
ru	Хреновая мамаша. 

pl	To ty. 
ru	А это ты. 

pl	Niezła grzywka. 
ru	Милая челка. 

pl	Co jest z tobą nie tak? 
ru	Что с тобой не так? 

pl	Po prostu tak nie potrafię, ok? 
ru	Я не могу это сделать, ясно? 

pl	Wychowano mnie na chłopaka. 
ru	Меня растили как мальчишку. 

pl	Nie przebywałam za wiele z dziewczynami. 
ru	Я не уживаюсь с женщинами. 

pl	Moglibyśmy, po prostu dać sobie z tym spokój? 
ru	Я не думала, что когда-нибудь воспользуюсь playbook' ом твоего жениха, но… время для "Плачущего птенца". 

pl	Dwóch gości, siedzi na plaży i udaje, że są złączeni klejem kropelka? 
ru	Два чувака на пляже, рядом с мёртвой рыбкой, притворяющиеся, что она жива? 

pl	To durnota. 
ru	Это глупо. 

pl	Więc, z tego wynika, że 
ru	Тогда, думаю это значит, что 

pl	Weekend u Berniego też jest durnowaty. 
ru	"Выходные с Барни" тоже глупо. 

pl	Więc, teraz zanim wydam prawomocny wyrok, powinniśmy odtworzyć zajście w parku jak najbardziej dokładnie. 
ru	Теперь, до того, как я приму решение, мы должни определить некоторые вещи так ясно, как это возможно. 

pl	Skoro Ted twierdzi, że pocieszał Robin, więc znaczy to, że zrobiłby to samo dla Barneya. Więc, Ted, pociesz Barneya. 
ru	Раз Тэд говорит, что он успокаивал Робин, он должен сделать то же самое для Барни, так что, Тэд, успокой Барни. 

pl	Nie wiem w jakikolwiek sposób miałoby to… 
ru	Но я не знаю как… 

pl	Pociesz… 
ru	Успокой… 

pl	Barneya. 
ru	Барни. 

pl	Barney, co się z tobą dzieje? 
ru	Барни, что с тобой происходит? 

pl	Czemu się tak na mnie wściekasz? 
ru	Почему ты так обижен на меня? 

pl	Marshall, to idiotyczne! 
ru	Маршал, это глупо! 

pl	Ja nie potrzebuję… 
ru	Я не… 

pl	Przyjmij pocieszenie. 
ru	Принимай это. 

pl	Jak chcesz! 
ru	Хорошо! 

pl	Wydaje mi się… że nie jestem wściekły na ciebie. 
ru	Я думаю… я не злюсь на тебя. 

pl	Wściekam się na siebie, bo to ja powinienem pocieszać Robin w central parku, kiedy do mnie dzwoniła, ale tak się dobrze bawiłem znęcając się nad 12-latkami. 
ru	Я злюсь на себя. Я должен был встретиться с Робин на карусели, когда она позвонила, но, это было такое хорошее время вмазать 12-летним 

pl	Laserowy turniej. 
ru	Лэйзер-тэк. 

pl	To było pomocne, kontynuuj. 
ru	Помогает… Продолжай. 

pl	Słuchaj, Ted przepraszam, że wyżywałem się na tobie. 
ru	Слушай, Тед. Прости, что срывался на тебе. 

pl	Byłeś po prostu dobrym przyjacielem dla Robin. 
ru	Ты просто был хорошим другом для Робин. 

pl	Byłoby inaczej, gdybyś ciągle coś do niej czuł, ale nie czujesz, prawda? 
ru	Всё было бы по-другому, если бы у тебя всё ещё были к ней чувства, но их у тебя нет, так? 

pl	Okay, teraz już jest dziwnie. 
ru	Ну вот, теперь это странно. 

pl	Ciągle coś czujesz do Robin?! 
ru	У тебя все еще есть чувства к Робин? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Okay, tak, czasami tak. 
ru	Ладно, да, иногда бывают. 

pl	Więc, pozbądź się ich! 
ru	Ну тогда выруби их! 

pl	Chciałbym, ale to nie działa w ten sposób! 
ru	Я бы с радостью, но они так они не работают! 

pl	Jestem… 
ru	Я же… 

pl	Ludzką istotą. 
ru	Я человек. 

pl	Nie mam wbudowanego wyłącznika. 
ru	У-у меня нет выключателя. 

pl	Wyłączam się. 
ru	Я отключаюсь. 

pl	Już dobrze… 
ru	Тихо-тихо. 

pl	Siostro? 
ru	Сестра? 

pl	Kto potrzebuje uścisku? 
ru	Кому ту нужны подружкины обнимашки? 

pl	Ugh! 
ru	О! 

pl	Co ty na Boga wyprawiasz? 
ru	Что ты вытворяешь? 

pl	Chwila. 
ru	Стоп. 

pl	Czy ty właśnie, zrobiłaś "ugh" na mój uścisk? 
ru	Ты скривилась от моих обнимашек? 

pl	Nie potrzebuje uścisku. 
ru	Меня не нужно обнимать. 

pl	Jestem wpieniona, bo Rangersi właśnie przegrali z Boston Bruins. 
ru	Я расстроилась, потому что Рейнджеры только что продули Бостон Бруинс. 

pl	Nienawidzę Boston Bruins! 
ru	Ненавижу Бостон Бруинс! 

pl	Słuchaj, Barney, nienawidzę tych uczuć. 
ru	Послушай, Барни, я ненавижу эти чувства. 

pl	Nienawidzę siebie za posiadanie tych uczuć. 
ru	Я ненавижу себя за эти чувства. 

pl	Nikt, bardziej niż ja nie chciałby, żeby one zniknęły, ale po prostu… ja… nie mogę się ich pozbyć. 
ru	Никто не желает избавиться от них так, как я. но просто…. Я, кажется я не могу избавиться от них. 

pl	Mimo, że próbowałem. 
ru	Я пытался. 

pl	Więc, staraj się bardziej! 
ru	Ну, тогда старайся сильнее! 

pl	Żenię się z nią, za niecałe dwa dni! 
ru	Я женюсь на ней менее, чем через два дня! 

pl	Co my, do cholery, z tym zrobimy?! 
ru	Какого лешего мы будем с этим делать? 

pl	Lily obserwując jak Robin nawiązuję nową znajomość, była szczęśliwa… przez 2 sekundy. 
ru	Смотря как Робин заводит новую подругу, Лили была счастлива… целых две секунды. 

pl	Oh, daj spokój, sędzia-kalosz! 
ru	Судью на мыло! 

pl	Ostatni raz widziałam tyle nieukaranego obmacywania podczas mojej ostatniej wyprawy do Vegas. 
ru	Я не видела, чтобы трения оставались настолько безнаказанным с тех пор, как я была в Вегасе. 

pl	A ja byłam na tej wyprawie też, bo teraz jesteśmy najlepsiejszymi koleżankami. 
ru	И я была там, потому что мы теперь лучшие подружки. 

pl	Hej, może to zabrzmi trochę pikantnie, ale przekroczymy seksualną granicę w naszej nieprzemijającej przyjaźni i w żaden sposób nie naruszymy naszego emocjonalnego połączenia, ani wiążących nas małżeństw? 
ru	Это может прозвучать немного странно, но как насчёт того, чтобы ввести сексуальную составляющую в нашу прекрасные дружеские отношения, которая… никаким образом не повлияет на нашу эмоциональную связь и соответствующие браки?! 

pl	Oooo! 
ru	Оу! 

pl	Prędzej piekło zamarznie! 
ru	Да хрен вам! 

pl	Wybacz, na chwilkę. 
ru	Прошу прощения. 

pl	Mam Bostońską rewolucję, jeśli wiesz co mam na myśli. 
ru	У меня тут Бостон Брюкин поджимает, если ты понимаешь о чём я. 

pl	Słuchaj, i słuchaj uważnie. 
ru	Ты, слушай, и слушай внимательно. 

pl	Jeśli, jeszcze raz zobaczę cię z Robin, będziesz płakać ze znacznie poważniejszych powodów, niż porażka twoich ulubionych New York Rogers. 
ru	Если я ещё раз увижу тебя рядом с Робин, ты будешь плакать кое о чём большем, чем твои драгоценные Нью Йорк Роджерс. 

pl	Rangers? 
ru	Рейнджерс? 

pl	Poćwiartuje cię na plasterki! 
ru	Я тебя порву! 

pl	Zapomniałam torebki. 
ru	Я сумочку забыла. 

pl	Właśnie dlatego, potrzebuję tylko ciebie. 
ru	Вот почему мне нужна только ты. 

pl	Bo jesteś psychopatką. 
ru	Ты - псих. 

pl	Moją psychopatką. 
ru	Мой псих. 

pl	Jestem, czy nie jestem? 
ru	Еще какой. 

pl	Ściskamy pannę młodą! 
ru	А вот и смущенная невеста! 

pl	Znikaj w podskokach, Patrice! 
ru	Отвали, Патрис! 

pl	Zrozum, Barney, prawda jest taka, że było coś więcej, wtedy w parku, między nami. 
ru	Слушай, Барни, правда в том, что было действительно неловко у карусели. 

pl	W pewnym sensie, zawsze między mną a Robin będzie coś więcej - Od czasu naszego zerwania. 
ru	В каком-то роде, неловко между мной и Робин с тех пор, как мы расстались. 

pl	Ale ty jesteś moich przyjacielem. 
ru	Но ты мой брат. 

pl	Nigdy, nie zrobiłbym czegoś co by ciebie skrzywdziło, nigdy. 
ru	Я не сделаю ничего, что может причинить тебе боль. 

pl	Poważnie, przysięgam! 
ru	Правда. Я клянусь. 

pl	Mogę nawet przysięgnąć na Kodeks Braci. 
ru	Я поклянусь даже на Кодексе Братана. 

pl	Kodeks Braci jest durnowaty. 
ru	Кодекс Братанк - это бред. 

pl	Jak śmiesz! 
ru	Как ты смеешь? 

pl	Będę zaszczycony. 
ru	Это будет честь для меня. 

pl	Przysięgam, że nigdy więcej nie dopuszczę do sytuacji w której między mną a Robin zacznie się dziać coś więcej. 
ru	Я не могу пообещать, что когда-нибудь перестанет быть хотя-бы чуточку неловко между мной и Робин. 

pl	Ale nie chciałabym stracić cię jako przyjaciela, waszej dwójki. 
ru	Но я не хочу потерять тебя как друга, и ее тоже. 

pl	Więc, zrobię wszystko co w mojej mocy, żeby zapomnieć jak najszybciej o Robin. 
ru	Поэтому я сделаю все, что смогу, чтобы забыть и жить дальше. 

pl	Pytanie jest takie… czy mi pozwolisz? 
ru	Вопрос в том…сможешь ли ты? 

pl	Przepraszam, Ted. 
ru	Прости, Тэд. 

pl	Ja po prostu… nie potrafię tak. 
ru	Я… не могу этого сделать. 

pl	Pasuję. 
ru	Я пасс. 

pl	A co z drużbą? 
ru	Что насчет шафера? 

pl	Też pasuję. 
ru	Я тоже пасс. 

pl	I ja. 
ru	Я пасс. 

pl	Teraz nadchodzi mój czas. 
ru	А теперь гатшот. 

pl	Blefowałem całą noc, żeby zachować dla siebie jedną parkę, i zmieść was, z tego stołu. 
ru	Вы разводили меня всю ночь, блефовали ради пары бумажек, проигрывали и закончили всухую. 

pl	Właśnie to otrzymacie jeśli zaatakujecie kulejącego, ubranego w szorty w osiołki, człowieka. 
ru	Вот - то, что вы получаете чтобы играть на малом стеке с кучкой ослов. 

pl	Gówniane miasto. 
ru	Дряной городишко. 

pl	Pasuję! 
ru	Я пасс. 

pl	Ta… 
ru	Да, ну конечно… 

pl	Oł, racja. 
ru	Я знал это. 

pl	To było do przewidzenia. 
ru	Я знал это, знал, знал. 

pl	Okej, zostało dwóch graczy. 
ru	Ладно, осталось двое игроков. 

pl	Blefujesz, człowieku-robocie. 
ru	Ты блефуешь, человек-робот. 

pl	Podwyższam. 
ru	Я поднимаю. 

pl	Oł. 
ru	Ох. 

pl	Hej, Billy, czy mógłbyś być tak miły i przesunąć moje żetony na środek stołu? 
ru	Эй, Билли, ты не передвинешь мои фишки в центр стола? 

pl	Z wyczuciem, bo… wchodzę ze wszystkim! 
ru	Желательно с удовольствием, потому что… Ставлю всё! 

pl	Się robi. 
ru	Ладно, ладно. 

pl	Oh! 
ru	О! 

pl	I tak ponownie zostałem drużbą Barneya. 
ru	Именно так я и стал снова шафером Барни. 

pl	Wszystko wracało do normy i zaczynało iść jak z płatka. 
ru	Все опять шло без сучка и задоринки. 

pl	Dorwę cię, Mosby. 
ru	Я за тобой приду, Мозби! 

pl	Ok, prawie wszystko szło z płatka. 
ru	Ладно, был там один небольшой сучек. 

pl	Poprzednio w Witches of East End… 
ru	Ранее в Ведьмах Ист-Энда… 

pl	Nie powinno mnie tu być. 
ru	Я не должна быть здесь. 

pl	Killian? 
ru	Киллиан? 

pl	Domyśliłem się, że mój starszy brat się żeni. 
ru	Я узнал, что мой старший брат женится… 

pl	I powinienem mu pogratulować. 
ru	Я должен был прийти и поздравить его… 

pl	Dziewczyny nie wiedzą kim są. 
ru	Девочки не знают кто они на самом деле. 

pl	Mam nadzieję, że się tym udławisz. 
ru	Надеюсь, ты подавишься. 

pl	Sprawiłam, że dusiła się, przy pomocy mojego umysłu. 
ru	Я заставила её подавиться силой мысли. 

pl	Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 
ru	Я должна тебе кое-что рассказать. 

pl	Prawdę o tym, kim jesteśmy. 
ru	Это правда о том, кто мы такие. 

pl	Proszę nie mów mi, że jesteśmy wiedźmami. 
ru	Пожалуйста, только не говори, что мы ведьмы. 

pl	Jesteśmy wiedźmami. 
ru	Мы ведьмы. 

pl	Masz wroga, zmiennokształtnego. 
ru	У тебя есть враг. 

pl	Ktoś czyni zło w twoim imieniu. 
ru	Кто-то творит зло от твоего лица. 

pl	I nie przestaną, dopóki ty i twoje dziewczyny nie będziecie martwe. 
ru	И они не остановятся, пока ты и твои девочки не будут мертвы. 

pl	Mogę ci pomóc zemścić się na wiedźmie, która ci to zrobiła. 
ru	Я могу помочь тебе отомстить той ведьме, которая сделала это с тобой. 

pl	Uwięziłaś mnie na pustyni na 80 lat! 
ru	Ты обрекла меня на 80 лет в пустыне! 

pl	Przestań! 
ru	Прекрати! 

pl	Musisz ocalić Freyę. Chce ją zabić w obrazie - bo wie, że jeśli to zrobi… 
ru	Ты должна спасти Фрэйю, он хочет убить её в картине. - Он знает, что если он сделает это… 

pl	Ona nie będzie mogła się odrodzić. 
ru	То она не сможет переродиться. 

pl	Wiem kto zabił mojego męża. 
ru	Я знаю кто убил моего мужа. 

pl	Joanno Beauchamp, jesteś aresztowana - za morderstwo Billa Thatchera 
ru	Джоанна Бошан, вы арестованы - за убийство Билла Тэтчера. 

pl	Musisz ocalić swoją siostrę. 
ru	Ты должна спасти свою сестру. 

pl	Chciałabym ci pomóc. 
ru	Если бы я смогла тебе помочь. 

pl	Przeszklona szafa ma fałszywe dno. 
ru	У книжного шкафа есть потайная часть. 

pl	Znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz w środku. 
ru	Ты найдешь там всё, что тебе нужно. 

pl	O, mój Boże. 
ru	О Боже. 

pl	Musi być jakaś sztuczka. 
ru	Тут должна быть какая-то уловка… 

pl	Abrakadabra. 
ru	Абракадабра. 

pl	Jesteś idiotką, Ingrid. 
ru	Ты идиотка, Ингрид. 

pl	Magicznie się nie otworzy tylko dlatego, że powiesz "Otwórz się". 
ru	Ну, не может же быть, чтобы он открылся словом "Откройся!". 

pl	O, mój Boże. 
ru	Боже. 

pl	Księga czarów. 
ru	Колдовская книга. 

pl	I jest prawdziwa. 
ru	И она настоящая. 

pl	W porządku, zaklęcie… żeby ocalić Freyę. 
ru	Так, заклинание… Спасибо Фрэю. 

pl	Potrzebuję zaklęcia…. żeby ocalić Freyę. 
ru	Мне нужно заклинание спасти Фрэю. 

pl	Aby ocalić Freyę. 
ru	Спасибо Фрэю. 

pl	Musicie mi pomóc! 
ru	Ты должна помочь мне! 

pl	Hej, pomóż mi. 
ru	Помогите мне. 

pl	Ktoś próbuje mnie zabić! 
ru	Кто-то пытается меня убить. 

pl	Freya! 
ru	Фрэя! 

pl	Freya? 
ru	Фрэя? ! 

pl	Gdzie do cholery jestem? 
ru	Где чёрт возьми я?! 

pl	Porozmawiajmy o nocy, w której Bill Thatcher został zamordowany. 
ru	Давай поговорим о той ночи, когда был убит Билл Тэтчер. 

pl	Rozmawiałem dziś w nocy z Maurą Thatcher. 
ru	Сегодня вечером я разговаривал с Морой Тэтчер. 

pl	I ona… 
ru	И она… 

pl	Była spokojna, wiesz, przytomna i bardzo przekonywująca. 
ru	Знаешь, она была спокойной, ясной и очень убедительной. 

pl	I twierdzi, że ona i jej mąż spacerowali z swoim psem w parku w pobliżu Fair Haven, gdy natknęli się na ciebie… rysującą ten symbol… na ziemi. 
ru	Она утверждала, что они с мужем выгуливали свою собаку в парке возле Fair Haven затем они встретили тебя, рисующей этот символ… на земле. 

pl	Poznajesz ten symbol? 
ru	Ты узнаешь этот знак? 

pl	Możesz mi powiedzieć co oznacza? 
ru	Можешь объяснить, что это значит? 

pl	Nigdy wcześniej go nie widziałam. 
ru	Я никогда такого не видела прежде. 

pl	Mówiła, że byłaś skupiona, poruszona, zła i gdy próbowali z tobą porozmawiać, ty ich zaatakowałaś. 
ru	Она сказала, что ты была озабоченной, возбужденной, злой и затем они попытались привлечь твоё внимание, но ты накинулась на них. 

pl	Powiedziała, że zabiłaś jej męża z zimną krwią tuż przed jej oczami. 
ru	Она сказала, что ты хладнокровно убила ее мужа прямо у нее на глазах. 

pl	I jej opis ataku pasuje do jego obrażeń. 
ru	И ее описание атаки соответствует его травмам. 

pl	Mogę dostać papierosa? 
ru	Можно мне сигарету? 

pl	Palisz? 
ru	Ты куришь? 

pl	Tylko, gdy jestem oskarżana o morderstwo. 
ru	Только когда меня обвиняют в убийстве. 

pl	Zaklęcie wskrzeszenia. 
ru	Заклинание воскресения. 

pl	Przygotuj się ciociu Wendy. 
ru	Приготовься, тетя Вэнди. 

pl	Sprowadzam cię z powrotem. 
ru	Я собираюсь вернуть тебя. 

pl	Nie rozumiem dlaczego to robisz. 
ru	Я не понимаю почему вы делаете это. 

pl	Nie znam cię. 
ru	Я не знаю вас. 

pl	Ty naprawdę nie pamiętasz, prawda? 
ru	Ты действительно не помнишь меня? 

pl	Nie masz pojęcia, co się dzieje. 
ru	Ты не имеешь понятия что происходит. 

pl	Mój Boże, musisz być przerażona. 
ru	Боже, да ты должно быть напугана. 

pl	To nie zadziała. 
ru	Это не сработает. 

pl	Już raz uwięziłaś mnie w obrazie. 
ru	Один раз ты уже заперла меня в картине. 

pl	Nie sądzisz, że jeśli mógłbym wyinkantować moją drogę ucieczki, to bym to zrobił? 
ru	Тебе не кажется, что если бы я мог освободить себя, я бы это сделал? 

pl	Nie uwięziłam cię w obrazie! 
ru	Я не запирала тебя в картине! 

pl	Tak, zrobiłaś to! 
ru	Ты сделала это! 

pl	I trzymałaś mnie na ścianie jak jakieś trofeum! 
ru	Ты держала меня на стене словно я был трофеем! 

pl	A ja byłem w tobie zakochany. 
ru	А я любил тебя! 

pl	Nie chciałem cię uderzyć. 
ru	Я не хочу причинять тебе вред. 

pl	Chciałem tylko, żebyś mnie posłuchała. 
ru	Я хочу, чтобы ты слушала меня. 

pl	Chciałem się z tobą ożenić. 
ru	Я хотел жениться на тебе. 

pl	Ale okazałaś się być tylko małą mściwą wiedźmą! 
ru	Но ты оказалась всего лишь маленькой мстительной ведьмой! 

pl	Tak jak cała reszta. 
ru	Как и все остальные. 

pl	Proszę nie dźgaj mnie. 
ru	Пожалуйста, не режь меня. 

pl	Dźgnąć? 
ru	Резать тебя? 

pl	Nie, nie zadźgam cię, piękna. 
ru	Нет, дорогая, я не собираюсь изрезать тебя… 

pl	Ten nóż jest jedyną drogą wyjścia stąd. 
ru	Этот нож единственный. 

pl	O, ona żyje. 
ru	Она жива. 

pl	Kto żyje? 
ru	Кто жива? 

pl	Maura Thatcher. 
ru	Мора Тэтчер. 

pl	Cieszę się, że żyje. 
ru	Я рада, что с ней все хорошо. 

pl	Chciałabym teraz zadzwonić po mojego prawnika. 
ru	Я бы хотела, прямо сейчас позвонить своему адвокату. 

pl	Wendy? 
ru	Венди? 

pl	Wskrzesiłaś mnie?! 
ru	Ты воскресила меня!? 

pl	Co ty sobie myślałaś, Ingrid? 
ru	О чем ты думала, Ингрид!? 

pl	Myślałam, że będziesz zadowolona. 
ru	Я думала, ты будешь рада. 

pl	I tak bym wróciła do życia. 
ru	Я бы так и так воскресла. 

pl	Tylko zabrałoby to kilka godzin. 
ru	Потребовалось бы только несколько часов. 

pl	Ale ty nie żyłaś. 
ru	Но ты была мертва. 

pl	Jak, martwa. 
ru	Мертва. 

pl	To tak na mnie nie działa. 
ru	Это не действует на меня. 

pl	Nie mam czasu na wyjaśnienia. 
ru	У меня нет времени на объяснения. 

pl	Gdzie jest twoja matka? 
ru	Где твоя мать? 

pl	Dostała się do Freyi na czas? 
ru	Она успела спасти Фрэйю? 

pl	Nie. Została aresztowana za morderstwo. 
ru	Нет, ее арестовали за убийство. 

pl	Przyszli i ją zabrali. 
ru	Они пришли и забрали её. 

pl	Co? 
ru	Что! 

pl	Frey wciąż tam jest? 
ru	Фрэйя до сих пор там? 

pl	O, mój Boże mamy monumentalnie przesrane! 
ru	Господи Боже, у нас большие проблемы. 

pl	Nie rozumiem, co się dzieje. 
ru	Я не понимаю, что случилось? 

pl	Są konsekwencje, Ingrid. 
ru	Это последствия, Ингрид. 

pl	Nie możesz po prostu kogoś przywrócić do życia bez konsekwencji. 
ru	Ты не можешь просто так кого-то воскрешать без последствий. 

pl	Jestem teraz tak wkurzona na waszą matkę za nie nauczenie was jak radzić sobie z waszymi darami. 
ru	Я очень зла на твою мать которая так и не научила вас, как пользоваться вашими способностями! 

pl	To wszystko jej wina. 
ru	Это она во всем виновата! 

pl	Co masz na myśli, jakie konsekwencje? 
ru	Что ты имеешь в виду под "последствиями"? 

pl	Zawsze jest cena. 
ru	Цена. 

pl	Takie zaklęcie zawsze przychodzi z ceną. 
ru	Заклинание, которое всегда имеет свою цену. 

pl	Jaką ceną? 
ru	Какая цена? 

pl	Jeśli wskrzesisz kogoś, kogo kochasz, wtedy ktoś kogo kochasz musi umrzeć. 
ru	Если ты воскрешаешь того, кого любишь, то умирает еще один человек которого ты любишь. 

pl	Freya. 
ru	Фрэйя. 

pl	Nie jeśli dotrzemy do niej na czas. 
ru	Нет, если мы успеем вовремя. 

pl	Chodź, musimy iść. 
ru	Давай, идем. 

pl	Chcę, żebyś się paliła. 
ru	Я хочу, чтобы ты сгорела. 

pl	Tak jak ja na pustyni. 
ru	Как я сгорел в пустыне. 

pl	Chcę, żebyś się dusiła. 
ru	Я хочу, чтобы ты задыхалась. 

pl	Chcę, żebyś poczuła każdą uncję bólu, który mi zadałaś i wtedy… 
ru	Я хочу, чтобы ты почувствовала каждую клеточку боли, которую ты причинила мне, и затем… 

pl	Chcę, żebyś umarła. 
ru	Я хочу, чтобы Ты умерла. 

pl	Nie masz w ogóle mocy? 
ru	У тебя совсем нету сил? 

pl	Jestem tobą zawiedziony. 
ru	Я разочарован. 

pl	Co? 
ru	О чем ты? 

pl	Stara Freya przyłożyłaby się bardziej do walki. 
ru	Старая Фрэйя боролась бы из-за всех сил. 

pl	Naprawdę cię kiedyś kochałem. 
ru	Я ведь по-настоящему любил тебя. 

pl	Moja mała buntowniczka. 
ru	Моя маленькая мятежница. 

pl	Moja mała… 
ru	Моя маленькая… 

pl	Moje dzikie dziecko. 
ru	Мой дикий ребенок. 

pl	Idź do diabła! 
ru	Иди к черту! 

pl	Już tam byłem. 
ru	Я уже был там. 

pl	Żegnaj, Freya. 
ru	Прощай, Фрэйя. 

pl	Hej, widziałeś jak Freya wychodzi? 
ru	Ты случайно не видел Фрэйю? 

pl	Nie mogę jej znaleźć. 
ru	Никак не могу найти её. 

pl	Killian? 
ru	Киллиан? 

pl	Piję, co jest dość dziwne. 
ru	Выпиваю, звучит странно, да? 

pl	Mama martwi się o ciebie. 
ru	Мама переживает за тебя. 

pl	Przestałeś pisać. 
ru	Ты перестал писать. 

pl	Nawet nie przejmowałeś się już wysyłaniem pocztówek. 
ru	Ты даже перестал присылать открытки. 

pl	Nie powinieneś jej karać tylko dlatego, że jesteś na mnie zły. 
ru	Ты не должен наказывать ее из-за того, что злишься на меня. 

pl	Nie jestem na ciebie zły. 
ru	Я не злюсь на тебя. 

pl	Cóż, byłeś na mnie zły od urodzenia. 
ru	Ты злишься на меня с самого рождения. 

pl	Wciąż nie domyśliłeś się, że to nie moja wina, że jesteś niedojdą. 
ru	Ты до сих пор не понимаешь, что это не моя вина, что ты неудачник. 

pl	Chcesz mi powiedzieć co tu robisz? 
ru	Не хочешь рассказать, почему ты здесь? 

pl	Nie widziałem cię od pięciu lat. 
ru	Мы не виделись в течение пяти лет. 

pl	Czego chcesz, Killian? 
ru	Чего ты хочешь, Киллиан? 

pl	Nie chcę niczego od ciebie. 
ru	Мне ничего не нужно от тебя. 

pl	Zawsze chcesz czegoś ode mnie, tylko zazwyczaj kończy się to tak, że bierzesz to bez pytania. 
ru	Ты всегда что-то хочешь от меня, и в конечном итоге, ты берешь это без разрешения. 

pl	Chcesz znów zagrać? 
ru	Сыграем еще раз? 

pl	Dobrze cię widzieć, Dash. 
ru	Было приятно увидеть тебя, Дэш. 

pl	Hej, przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Widziałaś Freyę? 
ru	Вы видели Фрэю? 

pl	Nie, nie widziałam jej. 
ru	Нет. я не видела её. 

pl	Ja… Dobrze. Dobrze. 
ru	Я… хорошо. 

pl	Nawet nie rozumiem, co się dzieje. 
ru	Я до сих пор не понимаю, что происходит. 

pl	Stary chłopak Freyi chce ją zabić? 
ru	Бывший парень Фрэйи хочет убить её? 

pl	Czy to Josh Meyer z liceum? 
ru	Это случайно не Джош Мэйер из старшей школы? 

pl	Nie, kochanie to jest chłopak z bardzo dawnych lat. 
ru	Нет, дорогая, это парень из далекого прошлого. 

pl	Z innego życia. 
ru	Из другой жизни. 

pl	Co masz na myśli? 
ru	Что ты имеешь в виду? 

pl	Dobrze, ty i Freya żyłyście i umierałyście. 
ru	Ты и Фрэйя рождались и умирали. 

pl	Przynajmniej tuzin razy. 
ru	По крайней мере, дюжину раз. 

pl	To część waszej klątwy. 
ru	Это часть вашего проклятия. 

pl	Jesteśmy przeklęte? 
ru	Мы прокляты? 

pl	Każda kobieta w naszej rodzinie. 
ru	Каждая женщина в нашей семье. 

pl	Wszystkie jesteśmy przeklęte. 
ru	Мы все прокляты. 

pl	Dobrze, zostawię wyjaśnienia twojej matce. 
ru	Думаю, я оставлю это для твоей матери пусть она объясняет тебе. 

pl	Ale rzecz w tym, że żyłaś wcześniej, ale nic z tego nie pamiętasz, tak jak i Freya. 
ru	Но дело в том, что вы жили раньше, но вы не помните этого, ни ты, ни Фрэйя. 

pl	Więc ten facet, stary chłopak Freyi, dlaczego w ogóle to robi? 
ru	Так этот парень, бывший Фрэйи, почему он делает это? 

pl	Dobrze, to pewnie kolejna rzecz, którą powinnaś wiedzieć. 
ru	Ладно, вероятно это я должна объяснять тебе. 

pl	Każda kobieta w tej rodzinie, ma prawdziwego pecha z mężczyznami. 
ru	Каждая женщина в нашей семье, у нас очень большая неудача с мужчинами. 

pl	I to… jest część naszej klątwy? 
ru	И это потому… что это часть проклятия? 

pl	Nie, jesteśmy tylko naprawdę głupie w ten sposób. 
ru	Нет, это потому, что мы очень глупые. 

pl	Harrison. 
ru	Харрисон. 

pl	Joanna. 
ru	Джоанна! 

pl	Tak miło być z powrotem w East End. 
ru	Так прекрасно вновь вернуться на Восточное побережье. 

pl	Uwielbiam to słone powietrze. 
ru	Мне так нравиться соленый воздух. 

pl	Dotarłeś tu szybko. 
ru	Ты приехал очень быстро. 

pl	Nawet jak na ciebie. 
ru	Для тебя. 

pl	Teraz robią lepsze samochody. 
ru	Теперь стали делать машины лучше. 

pl	Ile to już? 
ru	Как давно это было? 

pl	Powiedziałbym, że przynajmniej 50 lat. 
ru	Я бы сказал, примерно 50 лет. 

pl	Boże, wyglądasz dokładnie tak samo. 
ru	Боже, ты выглядишь всё также. 

pl	Nieśmiertelność robi swoje. 
ru	Это благодаря моему бессмертию. 

pl	Ty za to z drugiej strony, ty, Boże, wyglądasz lepiej niż kiedykolwiek. 
ru	А ты, с другой стороны, выглядишь еще лучше. 

pl	Może nie na długo. 
ru	Возможно это ненадолго. 

pl	Najwyraźniej ktoś próbuje mnie zabić. 
ru	Очевидно, что кто-то пытается убить меня. 

pl	Czy to w ogóle możliwe? 
ru	Неужели это возможно? 

pl	To trudnie, ale nie niemożliwe. 
ru	Это трудно, но возможно. 

pl	I ktoś jest całkiem zdecydowany spróbować. 
ru	и кто-то довольно хорошо старается. 

pl	Nie mogę powstrzymać mściwego psychopaty przez zabiciem ciebie. 
ru	Я не могу остановить какого-то психопата от попыток убить тебя. 

pl	Ale jestem pewny jak diabli, że mogę cię stąd wyciągnąć. 
ru	Но могу попытаться вытащить тебя отсюда. 

pl	Im szybciej tym lepiej. 
ru	Чем скорее, тем лучше. 

pl	Moje córki są w niebezpieczeństwie. 
ru	Мои девочки в опасности. 

pl	O, mój Boże! 
ru	О Боже! 

pl	Więc, mamy co najmniej jeden problem rozwiązany. 
ru	По крайней мере одной проблемой меньше. 

pl	Właśnie rozmawiałem z sędzią. 
ru	Только что разговаривал с судьей. 

pl	Zgadnij, kto zostanie wolną kobietą. 
ru	Угадай, кто сейчас будет на свободе. 

pl	Dzięki mnie. 
ru	И это благодаря меня. 

pl	Jak to zrobiłeś? 
ru	Как тебе удалось? 

pl	Tylko dlatego, że jestem pozbawiony mocy, by rzucić zaklęcie to nie znaczy, że nie mam kilku sztuczek w rękawie. 
ru	То, что мне не хватает сил на заклинания, не означает, что у меня нет козырей в рукаве. 

pl	Może nie jestem obdarzony magią, ale znam ludzi, którzy są. 
ru	Может я и не наделен магией, но знаю людей, которые ею обладают. 

pl	Widzą rzeczy. 
ru	Они многое видят. 

pl	Wykopują brudy. 
ru	Находят компроматы. 

pl	Poprosiłeś o przysługę jednego z twoich szemranych klientów? 
ru	Ты позвонил одному из своих сомнительных клиентов? 

pl	Mogę ci przypomnieć moja droga, że jesteś jednym z nich. 
ru	Может напомнить тебе, что ты и есть один из моих сомнительных клиентов, дорогая. 

pl	Właśnie załatwiłem ci kaucję za zarzuty o morderstwo. 
ru	Я только что договорился для тебя о залоге. 

pl	Powinnaś mnie teraz uściskać. 
ru	Ты должна обнимать меня сейчас. 

pl	Jestem niewinna. 
ru	Я невиновна. 

pl	Nie potrzebuję podejrzanych interesów, żeby mnie z tego wyciągnąć. 
ru	Мне не нужно проводить темные делишки, чтобы выйти отсюда. 

pl	Tylko dobrego prawnika. 
ru	Только хороший адвокат. 

pl	Cóż, będziesz też potrzebować dużo pieniędzy, ponieważ kaucja ustalona jest na milion dolarów. 
ru	Что ж, тебе также понадобится целая куча денег, потому что залог составляет примерно миллион баксов. 

pl	Freya. 
ru	Фрэя. 

pl	To ty. 
ru	Это ты. 

pl	Chyba czujesz się już lepiej. 
ru	Думаю, ты уже чувствуешь себя лучше. 

pl	Ogień ugaszony, ludzie. 
ru	Бармен: народ, пожар потушен. 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Co ci się do cholery stało? 
ru	Что черт возьми случилось с тобой? 

pl	Nie mogłem cię znaleźć. 
ru	Я не мог найти тебя. 

pl	I potem nagle poczułem dym. 
ru	И затем, я внезапно почувствовал дым. 

pl	I ty leżałaś nieprzytomna w łazience w środku tego szalonego ognia. 
ru	И ты была в бессознательном состоянии в туалете прямо в середине пожара. 

pl	Nie wiem, co się stało. 
ru	Я не знаю, что произошло. 

pl	Grałam w rzutki z Killianem. 
ru	Я играла в дартс с Киллианом. 

pl	A potem musiałam iść do łazienki. 
ru	И затем я пошла в туалет. 

pl	To jest ostatnia rzecz, jaką pamiętam. 
ru	Это последнее, что я помню. 

pl	Grałaś w rzutki z Killianiem? 
ru	Ты играла в дартс с Киллианом? 

pl	Tak, tylko… nie jestem pewna. 
ru	Да, я только… я не уверена. 

pl	Musiałam zemdleć czy coś. 
ru	Я потеряла сознание или что-то в этом роде. 

pl	Chociaż miałam najdziwniejszy sen. 
ru	Но у меня был странный сон. 

pl	Byłam w nielegalnym pubie. 
ru	Я была в каком-то баре. 

pl	I ten facet próbował mnie zabić. 
ru	И тот парень пытался убить меня. 

pl	Hej, spójrz ja… 
ru	Стой, смотри я… 

pl	Cieszę się, że nic ci nie jest. 
ru	Я рад, что с тобой все в порядке. 

pl	Muszę okropnie teraz wyglądać. 
ru	Должно быть я выгляжу ужасно. 

pl	Nie. Wyglądasz uroczo. 
ru	Нет, ты восхитительна. 

pl	Jak mały dziewiętnastowieczny kominiarz. 
ru	Как маленький трубочист 19 века. 

pl	Nie śmiej się ze mnie. 
ru	Не смейся надо мной. 

pl	Nie śmieję się, mówię poważnie. 
ru	Я не смеюсь, правда. 

pl	Przeszedłeś dla mnie przez ogień. 
ru	Ты ради меня прошел через огонь. 

pl	Cóż, tak, oczywiście. 
ru	Ну, конечно. 

pl	Co tu do cholery się stało? 
ru	Что, черт возьми, здесь произошло? 

pl	Czuję się dziwnie. 
ru	Я себя странно чувствую. 

pl	To wskrzeszające zaklęcie, które na mnie rzuciłaś? 
ru	Твое заклинание воскрешения? 

pl	Sprawia, że czuję się źle. 
ru	Из-за него меня тошнит. 

pl	Jest 50% szans, że mogę zamienić się w kota wbrew mojej woli w takim przypadku mogę tak tkwić przez jakiś czas. 
ru	Есть 50% вероятности, что я могу превратиться в кошку помимо своей воли, поэтому возможно я буду чувствовать себя именно так какое-то время. 

pl	Więc proszę powiedz mi, że pamiętasz inkantację, której cię nauczyłam. 
ru	Пожалуйста, скажи, что ты помнишь напев, которому я тебя учила. 

pl	Być może będziesz musiała zrobić to sama. 
ru	Тебе придется сделать это в одиночку. 

pl	O, Boże proszę nawet tego nie mów! 
ru	Боже, даже не говори так! 

pl	Może się już spóźniłyśmy. 
ru	Возможно, мы опоздали. 

pl	Co zrobimy? 
ru	Что нам делать? 

pl	To było bardzo pomocne. 
ru	Это очень поможет блин. 

pl	No dalej Freya, wracaj. 
ru	Давай же, Фрэйя, возвращайся. 

pl	Ingrid? 
ru	Ингрид? 

pl	Jak do cholery wydostałaś się z tego obrazu? 
ru	Как, черт побери, ты выбралась из картины? 

pl	Skąd wiesz o moim śnie? 
ru	Как ты узнала о моем сне? 

pl	To nie był sen. 
ru	Это был не сон. 

pl	Mama ma kłopoty. 
ru	Мама в беде. 

pl	Czy to kot cioci Wendy? 
ru	Это кошка тети Вэнди? 

pl	Zadzwoń do Ingrid pod ten numer. 
ru	Позвони Ингрид по этому номеру. 

pl	Przeczytaj to jej. 
ru	Прочитай ей это. 

pl	Ona to rozgryzie. 
ru	Она поймет. 

pl	Obawiasz się, że dowiem się, gdzie są twoje pieniądze, że cię okradnę? 
ru	Боишься, если я узнаю, где деньги, я их украду? 

pl	Mamy historię, Harrison. 
ru	У нас есть история, Харрисон. 

pl	Długą i pokręconą. 
ru	Длинная и запутанная. 

pl	Jeśli mi nie ufasz, to dlaczego mnie zatrudniłaś? 
ru	Если ты мне не доверяешь, тогда зачем наняла? 

pl	Jesteś jedynym prawnikiem, który zna prawdę o mnie. 
ru	Ты единственный адвокат, знающий обо мне правду. 

pl	Jesteś jedynym który uwierzyłby, że jestem niewinna. 
ru	Ты единственный, кто верит в мою невиновность. 

pl	Jesteśmy wiedźmami? 
ru	Мы ведьмы? 

pl	Jesteśmy wiedźmami. 
ru	Мы ведьмы! 

pl	Ale ty nawet nie wierzysz w takie rzeczy. 
ru	Но ты даже в это не веришь. 

pl	Powiedzmy, że to była noc skrajnego dysonansu poznawczego. 
ru	Скажем так, этой ночью у меня был когнитивный диссонанс. 

pl	I mama wie? 
ru	Мама знала? 

pl	Ona po prostu okłamywała nas przez całe nasze życie? 
ru	И она лгала нам все это время? 

pl	Również ty i ja żyłyśmy i umierałyśmy kilka razy, ale tego nie pamiętamy, ponieważ ciąży nad mami klątwa. 
ru	Более того, мы с тобой уже несколько раз рождались и умирали, но этого мы не помним, потому что это наше проклятие. 

pl	I to nie jest kot cioci Wendy. 
ru	И это не кошка тети Вэнди. 

pl	To jest ciocia Wendy. 
ru	Это сама тетя Вэнди. 

pl	To się nie dzieje. 
ru	Этого не может быть. 

pl	Również, mama jest aresztowana za morderstwo. 
ru	И маму арестовали за убийство. 

pl	Jasna cholera… 
ru	Вот черт.. 

pl	Cześć, dziewczyny. 
ru	Привет, девочки. 

pl	Macie moje ubrania? 
ru	У тебя моя одежда? 

pl	Bo jest tu chłodniej niż w wiedźmim sutku. 
ru	Тут очень холодно. 

pl	Czekaj… 
ru	Подожди… 

pl	Dlaczego mama jest aresztowana za morderstwo? 
ru	Почему маму арестовали за убийство? 

pl	Nie, wyluzuj to był zmienny. 
ru	Расслабься, это была не она, а ее двойник. 

pl	Że kto? 
ru	Кто? 

pl	Zmiennokształtny. 
ru	Двойник. 

pl	Dziewczyny mam wiadomość na poczcie głosowej. 
ru	Ребята, я получила сообщение на голосовую почту. 

pl	To prawnik mamy. 
ru	Это мамин адвокат. 

pl	Posłuchajcie, ludzie tacy jak my, mają różne dary. 
ru	Слушайте, такие люди как мы обладают разными способностями. 

pl	Część z nas może zmieniać się w zwierzęcą formę jak ja. 
ru	Некоторые из нас могут принимать форму животных, как я. 

pl	A inni mogą wyglądać jak inni ludzie. 
ru	Другие могут сделать себя похожими на другого человека. 

pl	Czy ja mogę to zrobić? 
ru	Я могу так сделать? 

pl	Czy mogę latać? 
ru	Я могу летать? 

pl	Nie, posłuchaj. 
ru	Нет, послушай. 

pl	Ten zmienny ściga twoją mamę, on lub ona umieścił siebie w formie twojej matki, zabił Billa Thatchera, zostawiając Maurę jako świadka. 
ru	Человек, который преследует вашу маму, он или она принял ее форму, убил Билла Тэтчера и оставил Мойру свидетелем. 

pl	Potem ta suka przyszła wcześniej wieczorem do waszego domu i zadźgała mnie na śmierć. 
ru	Затем эта тварь пришла в ваш дом и зарезала меня. 

pl	Ale ty żyjesz. 
ru	Но ты жива. 

pl	Tak, to tak jakby moja wina. 
ru	Да, это отчасти моя вина. 

pl	Ja zrobiłam coś głu… 
ru	Я сделала кое-что глу… 

pl	Nie, ja mam dziewięć żyć. 
ru	Нет, у меня 9 жизней. 

pl	To kocia rzecz. 
ru	Это кошачьи дела. 

pl	O, dobrze. 
ru	Ладно. 

pl	Więc co powiedział prawnik? 
ru	Так что сказал адвокат? 

pl	Powiedział, że musimy przyjść z setką tysięcy na kaucję za mamę, ale żebyśmy nie martwiły się o pieniądze, bo są z ciocią Marilyn. 
ru	Он сказал, что нужно внести огромный залог за маму, и не беспокойся, деньги у тети Мэрилин. 

pl	Ciocia Marilyn? 
ru	Тети Мэрилин? 

pl	Ona nie żyje. 
ru	Она мертва. 

pl	Odwiedzałyśmy ją na cmentarzu, gdy byłyśmy dziećmi. 
ru	Мы приходили к ней на кладбище, когда были детьми. 

pl	Wiem, ale nie wiem, co to znaczy. 
ru	Знаю, но я не понимаю, что это означает. 

pl	To znaczy, że wasza matka jest przebiegłą małą wiedźmą. 
ru	Это означает, что ваша мама хитрая маленькая ведьма. 

pl	I będziemy potrzebować łopat. 
ru	И нам понадобятся лопаты. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że to jest ciągle na chodzie. 
ru	Не могу поверить, что эта развалина еще на ходу. 

pl	Boże, tak bardzo uwielbiałem tą łódź. 
ru	Господи, я так любил эту лодку. 

pl	Pamiętasz, gdy byliśmy dziećmi? Tata pozwalał nam spać na podkładzie w lecie? 
ru	Помнишь, когда мы были детьми, папа разрешал нам спать на палубе летом? 

pl	Nazywaliśmy to obozowaniem. 
ru	Мы называли это кемпинг. 

pl	Czego chcesz, Dash? 
ru	Что тебе нужно, Дэш? 

pl	Spójrz, wciąż jesteśmy braćmi. 
ru	Ты все еще мой брат. 

pl	Pomimo tego, co zrobiłeś. 
ru	Несмотря на то, что сделал. 

pl	Chciałem ci to dać. 
ru	Я хотел отдать тебе это. 

pl	Użyj tego, stań na nogi. 
ru	Используй его, встань на ноги. 

pl	Mam się dobrze. 
ru	У меня все хорошо. 

pl	Po prostu weź czek, Killian. 
ru	Просто возьми чек, Киллиан. 

pl	Będziesz go potrzebował, gdy opuścisz miasto. 
ru	Тебе он понадобится, когда уедешь из города. 

pl	Im szybciej tym lepiej. 
ru	Чем быстрее, тем лучше. 

pl	Dopiero co tu przyjechałem. 
ru	Я только приехал. 

pl	Spodobało mi się tu. 
ru	И мне здесь нравится. 

pl	Myślę, że zostanę na jakiś czas. 
ru	Думаю, я останусь на некоторое время. 

pl	Wiesz, że był czas gdy oddałbym za ciebie życie. 
ru	Знаешь, было время, когда я был готов за тебя жизнь отдать. 

pl	Teraz, gdy cię widzę jedyne, co mogę zrobić to nie rozerwać cię gołymi rękami. 
ru	Сейчас же, все, что я могу, так это не разорвать тебя в клочья голыми руками. 

pl	Znam to uczucie. 
ru	Знакомое чувство. 

pl	Bądź ostrożny, Killian. 
ru	Будь осторожен, Киллиан. 

pl	Tak, jestem w drodze. 
ru	Да, я еду. 

pl	Będę niedługo w domu. 
ru	Скоро буду. 

pl	Nie krzycz. 
ru	Не кричи. 

pl	Nie mam pieniędzy. 
ru	У меня нет денег. 

pl	Nie chcę twoich pieniędzy. 
ru	Мне не нужны деньги. 

pl	Ale wezmę twój samochód. 
ru	Но я заберу твою машину. 

pl	Freya uciekła i teraz wie kim jest. 
ru	Фрейя спаслась и теперь ей известно, кто она. 

pl	Ale nie martw się. 
ru	Не волнуйся. 

pl	Jeszcze ją zabiję. 
ru	Я все равно ее убью. 

pl	Muszę powiedzieć, że to naprawdę dziwnie orzeźwiające. 
ru	Я должна сказать, что это действительно странно бодрит. 

pl	Brakowało mi robienia takich rzeczy z wami, dziewczyny. 
ru	Я скучала по таким занятиям с вами, девочки. 

pl	Nie rozumiem tego. 
ru	Я не понимаю. 

pl	Jesteśmy wiedźmami. 
ru	Мы же ведьмы. 

pl	Nie możemy po prostu pstryknąć palcami i stworzyć trochę forsy? 
ru	Почему мы не можем щелкнуть пальцами и заставить появится кучу денег? 

pl	Nie, nie robimy tego w taki sposób. 
ru	Нет, мы не так это делаем. 

pl	Nie możesz po prostu wyczarować telewizora czy auta czy miliona dolarów z powietrza. 
ru	Ты не можешь просто заставить появиться телевизор, или машину, или миллион долларов просто из воздуха. 

pl	To musi skądś pochodzić. 
ru	Нужно откуда-нибудь это взять. 

pl	Kradłabyś. 
ru	Это как воровство. 

pl	Ale mówisz, że to możliwe? 
ru	То есть это возможно? 

pl	Dlaczego zawsze jesteś taką małą kryminalistką? 
ru	Почему ты всегда такая маленькая уголовница? 

pl	A ty nie myślałaś o tym samym? 
ru	Как будто ты об этом не думала. 

pl	W zasadzie to nie. 
ru	Вообще-то нет. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że ciocia Marilyn nie jest prawdziwa. 
ru	Не могу поверить, что тети Мэрилин не существует. 

pl	Wiecie co, trzeba przyznać to waszej mamie. 
ru	Скажи это своей маме. 

pl	Stworzyła martwą osobę tak, żeby mogła pochować jej pieniądze na widoku, i przyprowadzała was tu, gdy byłyście małymi dziewczynkami więc pamiętałybyście jeśli kiedyś potrzebowałybyście ich. 
ru	Она придумала мертвого человека, чтобы спрятать здесь свои деньги, она приводила вас сюда маленькими детьми, чтобы мы помнили, если бы вам что-нибудь понадобилось. 

pl	To dość pomysłowe. 
ru	Довольно изобретательно. 

pl	To podręcznikowa Joanna. 
ru	Это книга Джоанны. 

pl	W zasadzie nic z tego nie jest podręcznikowe. 
ru	Вообще-то это не совсем книги. 

pl	O, tak… 
ru	Точно… 

pl	Naprawdę, trochę pomocy? 
ru	Серьезно, может поможешь? 

pl	Więc, jaka byłam przedtem, w moim poprzednim życiu? 
ru	Так какой я была в прежних жизнях? 

pl	Czy byłam inna? 
ru	Я была другой? 

pl	Nie, byłaś prawie taka sama… dzika, zawzięta, zabawna, buntownicza, uparta, zawsze zakochana i zawsze bardzo dramatyczna. 
ru	Нет, ты была почти такой же.. неуправляемой, упрямой, веселой, мятежной, глупой, всегда влюбленной и очень драматичной. 

pl	Nie jestem dramatyczna. 
ru	Я не драматична. 

pl	Proszę cię, jesteś warta Oskara. 
ru	Да ладно, ты заслуживаешь Оскара. 

pl	Jaka była Ingrid? 
ru	А какой была Ингрид? 

pl	Nieśmiała, książkowa, nudnie racjonalna? 
ru	Робкой, книжным червём, до скукоты рассудительной? 

pl	Racjonalność nie jest nudna. 
ru	Быть разумной не скучно. 

pl	Byłabyś zaskoczona, jak inna byłaś wtedy, Ingrid 
ru	Ты бы удивилась насколько другой она была. 

pl	To znaczy zawsze byłaś mądra… irytująco mądra… ale nie zawsze byłaś taka przestraszona. 
ru	Вы всегда были умны.. до раздражения умны… но не были так напуганы. 

pl	Nie wiem czy to dlatego, w jaki sposób zostałaś wychowana tym razem. 
ru	Я имею ввиду, что не знаю, как вас воспитывали на этот раз. 

pl	Jesteś o wiele bardziej potężna niż myślisz. 
ru	Вы гораздо сильнее, чем думаете. 

pl	Nie czuję się potężna. Po prostu czuje się dziwnie. 
ru	Я чувствую не силу, а чувствую что-то странное. 

pl	Wszystko co znałam się skończyło. 
ru	Все, что я думала мне известно, прошло. 

pl	Jak na razie, muszę powiedzieć, że wolałabym być - nieśmiałą bibliotekarką. 
ru	Надо сказать, я предпочитаю быть скромным библиотекарем. 

pl	Cóż, ja zawsze wiedziałam w głębi siebie i przez mamę myślałam, że jestem szalona. 
ru	Я всегда это знала, но из-за мамы чувствовала себя чокнутой. 

pl	Robiła to, żeby cię ochronić. 
ru	Она сделала это, чтобы защитить вас. 

pl	To tego nie usprawiedliwia. 
ru	Но это неправильно. 

pl	Cieszę się, że mi nie powiedziała. 
ru	Я рада, что она не сказала мне. 

pl	Chciałabym teraz tego nie wiedzieć. 
ru	Я бы не хотела и сейчас этого не знать. 

pl	Ingrid, kochanie, bycie tym kim jesteśmy oznacza wiele rzeczy, nie tylko te złe i straszne. 
ru	Ингрид, дорогая, быть теми, кто мы есть, означает очень многое, все это не так плохо и пугающе. 

pl	Część z nich jest świetna i ekscytująca. Zobaczysz… to jest dar. 
ru	Кое-что, на самом деле, довольно здорово и захватывающе. 

pl	To klątwa. 
ru	Это проклятье. 

pl	Jesteśmy dosłownie przeklęte. 
ru	Мы в буквальном смысле прокляты. 

pl	O, dziewczyny. 
ru	О, ребята. 

pl	Spójrzcie. 
ru	Смотрите. 

pl	Poczekajcie, dziewczyny co jeśli się mylimy? 
ru	Подождите, девочки, что если мы ошиблись? 

pl	Co jeśli w środku jest ciało? 
ru	Что если внутри там тело? 

pl	Cóż, jest tylko jeden sposób, żeby się dowiedzieć. 
ru	Что ж, есть только один способ это выяснить. 

pl	Dobrze. 
ru	хорошо. 

pl	Jasna cholera. 
ru	Вот дерьмо. 

pl	Ciocia Marilyn. 
ru	Тетя Мэрилин. 

pl	To jest… 
ru	Это…! 

pl	Dzięki, ciociu Marilyn! 
ru	Спасибо, тетя Мэрилин! 

pl	Hej. Czujesz się lepiej? 
ru	Тебе лучше? 

pl	Ten prysznic był tym, czego właśnie potrzebowałam. 
ru	Душ был как раз то, что нужно. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Dziękuję wam wszystkim za to, co zrobiłyście tej nocy. 
ru	Спасибо всем вам за то, что вы сделали для меня сегодня ночью. 

pl	Wiem, że to było trudne. 
ru	Я знаю, что это было трудно. 

pl	I Freya przepraszam, że was w to wciągnęłam. 
ru	И, Фрэйя, мне очень жаль, что ты оказалась втянута в это. 

pl	Chciałam zająć się zmiennym na własną rękę. 
ru	Я хотела разобраться с двойником самостоятельно. 

pl	Nigdy nie chciałam narażać was na niebezpieczeństwo. 
ru	Я никогда не хотела подвергать ни одну из вас опасности. 

pl	Więc dlaczego w ogóle ten zmienny cię ściga? 
ru	Так почему этот двойник преследует тебя? 

pl	Jesteś nauczycielką sztuki. 
ru	Ты - учитель рисования. 

pl	Ty nawet nie zabijasz pająków. 
ru	Ты даже пауков не убиваешь. 

pl	Ingrid, twoja mama jest twardzielką. 
ru	Ингрид, твоя мама - задира. 

pl	Ma moce, których wy nawet nie możecie zrozumieć. 
ru	Она обладает такой силой, которую вы даже не можете начать постигать. 

pl	Żyje już bardzo długo i ma wielu wrogów. 
ru	Она живет уже очень долгое время, и у нее полно врагов. 

pl	Nie powiedziałbym, że wielu. 
ru	Я бы не сказала, что полно. 

pl	Więc jest dużo innych ludzi takich, jak my? 
ru	Так, много других людей, таких же как мы? 

pl	Nie… cóż, wystarczająco wielu, żeby sprawiać kłopoty. 
ru	Нет… но, их вполне достаточно, чтобы создать проблемы. 

pl	Ważną rzeczą jest to, że teraz, gdy wiecie kim jesteście, musicie to zachować dla siebie. 
ru	Самое важное, что теперь, когда вы знаете, кто вы, вы должны держать это в секрете. 

pl	Nie mówicie nikomu. 
ru	Никому нельзя говорить об этом. 

pl	Nawet Dashowi, Freya. 
ru	Даже Дэшу, Фрэйя. 

pl	Freya? 
ru	Фрэйя? 

pl	To zasada, którą każdy z naszego rodzaju musi przestrzegać. 
ru	Это правило, которое все ведьмы должны соблюдать. 

pl	Nigdy się nie ujawniamy. 
ru	Мы никогда не раскрываем себя. 

pl	Pierwsza zasada klubu wiedźm, nigdy nie mów o klubie wiedźm. 
ru	Первое правило клуба ведьм: не говори о клубе ведьм. 

pl	Freya, rozumiesz? 
ru	Фрэйя, ты поняла? 

pl	Chcesz, żebym okłamywała wszystkich tak, jak ty okłamywałaś mnie przez całe życie. 
ru	Вы хотите, чтобы я врала всем, как ты врала мне всю мою жизнь. 

pl	Próbowałam cię tylko chronić. 
ru	Я просто пыталась защитить вас. 

pl	Przez mówienie mi, że jestem szalona, ponieważ wyczuwałam prawdę? 
ru	Говоря мне, что я сумасшедшая, потому что я чувствовала правду? 

pl	Jak bardzo opiekuńczo z twojej strony! 
ru	Ну, конечно с твоей стороны это было защитой. 

pl	Rozumiem dlaczego jesteś zła. 
ru	Я понимаю, почему ты злишься. 

pl	Jest ci przykro? 
ru	Тебе жаль? 

pl	Czy to powinno dla mnie coś znaczyć? 
ru	Это должно что-то значить для меня? 

pl	Jest ci przykro, że dowiedziałam się, że nie jest ci przykro, że kłamałaś. 
ru	Тебе жаль, что я выяснила, что ты не сожалеешь о вранье. 

pl	Miałam swoje powody, Freya! 
ru	У меня были на то свои причины, Фрэйя! 

pl	Nie możesz nawet zrozumieć ceny jaką płacimy za to, kim jesteśmy, cierpienia które musimy znieść. 
ru	Ты понятия не имеешь какую цену мы должны заплатить, за то, кто мы есть, страдания, которые мы должны вынести. 

pl	Dokonałam wyboru, ponieważ zasługujecie na coś lepszego. 
ru	Я сделала такой выбор, потому что вы заслуживаете лучшего. 

pl	Zasługujecie na normalne życie. 
ru	Вы заслуживаете нормальной жизни. 

pl	Normalne? 
ru	Нормальной? 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Ты что, издеваешься? 

pl	Wysłałaś mnie na terapię. 
ru	Ты отправила меня к психиатру. 

pl	Sprawiłaś, że myślałam, że coś jest ze mną nie tak ponieważ wyczuwałam prawdę. 
ru	Ты заставила меня думать, что со мной что-то не так, потому что я чувствовала правду. 

pl	Nigdy ci tego nie wybaczę! 
ru	Я никогда не смогу простить тебя за это! 

pl	Przejdzie jej… w końcu. 
ru	В конечном счете, она справится с этим. 

pl	Jeśli w to wierzysz, to nie znasz dobrze mojej córki. 
ru	Ты веришь в это, потому что не знаешь хорошо мою дочь. 

pl	Co tutaj robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Co z Dashem? 
ru	Что насчет Дэша? 

pl	Kocham Dasha. 
ru	Я люблю Дэша. 

pl	Przyszłaś tu powiedzieć mi, że jesteś zakochana w moim bracie? 
ru	Ты пришла сюда сказать мне, что влюблена в моего брата? 

pl	Bo mogłaś mi to wysłać sms'em. 
ru	Ты могла бы просто написать мне об этом. 

pl	To jest to co robi, ale ja nie chcę, żeby ktoś to teraz naprawiał. 
ru	Это то, что он делает, но я не хочу, чтобы кто-то исправлял все сейчас. 

pl	Teraz chcę się tarzać i być złą i czuć się pochrzaniona… i czuję, że ty jesteś w tym całkiem dobry. 
ru	Прямо сейчас я хочу злиться и чувствовать себя запутанной… и мне кажется, что ты довольно хорош в этом. 

pl	Nie sądzę, żeby to był prawdziwy komplement. 
ru	Мне не кажется, что это комплимент. 

pl	Miałam to na myśli w bardzo pochlebny sposób. 
ru	Я говорила это в очень лестной форме. 

pl	Więc, w czym problem? 
ru	Так, в чем проблема? 

pl	Rodzinny dramat. 
ru	Семейная драма. 

pl	Myślę, że jestem z tym zaznajomiony. 
ru	Думаю, мне это знакомо. 

pl	Więc jak sobie z tym poradziłeś? 
ru	Как ты справляешься с этим? 

pl	Mam bardzo skuteczną technikę. 
ru	Я знаю довольно эффективный метод. 

pl	Ja naprawdę, naprawdę się wkurzam i wtedy uciekam najdalej jak to możliwe, najszybciej jak mogę. 
ru	Я становлюсь действительно очень злым на них, и бегу так далеко, как только возможно, и так быстро, как могу. 

pl	To taka moja rzecz. 
ru	Это вроде как моя фишка. 

pl	Brzmi zdrowo. 
ru	Звучит очень здорово. 

pl	To w zasadzie nie działa. 
ru	На самом деле это не работает. 

pl	Możesz uciec tylko tak daleko, aż to wszystko cię dopadnie. 
ru	Ты бежишь так далеко, как только можешь, но в итоге это настигает тебя. 

pl	Wiesz, że jesteś o wiele mądrzejszy niż wyglądasz. 
ru	Знаешь, ты намного умнее, чем выглядишь. 

pl	Znów, nie komplement. 
ru	И опять это не комплимент. 

pl	Chodzi mi o to, że, jesteś inny niż wydawałeś się na początku. 
ru	Я просто имела ввиду, что ты… ты другой, чем кажешься поначалу. 

pl	Inny w dobry czy zły sposób? 
ru	В хорошем или плохом смысле? 

pl	Jeszcze nie wiem. 
ru	Я пока что не знаю. 

pl	Nie sądzę, że powinnaś tu być. 
ru	Я не думаю, что тебе стоит здесь находится. 

pl	Zdecydowanie nie powinno mnie tu być. 
ru	Мне определенно не следует тут быть. 

pl	Więc, co się stało tej nocy? 
ru	Так, что же случилось с тобой сегодня? 

pl	Nie możemy być tylko popapranymi nieudacznikami siedzącymi na twojej łodzi, patrzącymi w niebo i nie gadającymi o niczym? 
ru	Можем ли мы просто побыть парой выпивших приятелей, болтающихся на твоей лодке, смотрящих в небо, и не разговаривающих? 

pl	Tak, myślę, że mogę to zrobić. 
ru	Да, думаю можем. 

pl	Więc naprawdę myślisz, że możemy być tylko przyjaciółmi i zignorować to, co do siebie czujemy? 
ru	Так ты правда думаешь, что мы можем быть только друзьями, несмотря на чувства друг к другу? 

pl	Mówiłam bez gadania. 
ru	Я сказала, без разговоров. 

pl	Musisz iść się położyć. 
ru	Тебе нужно отдохнуть. 

pl	Jestem zbyt zdenerwowana. 
ru	Я слишком взволнована. 

pl	Z powodu tego zaklęcia, które na ciebie rzuciłam, ktoś kogo kocham umrze i nie mogę przestać myśleć o wszystkich osobach, które kocham. 
ru	Из-за этого заклинания, кто-то, кого я люблю, умрет, и я без остановки думаю о тех, кто мне дорог. 

pl	I wiesz co jest dziwne? 
ru	И знаешь, что странно? 

pl	Jest ich więcej niż myślałam. 
ru	Их гораздо больше, чем я думала. 

pl	Nie wiem czy to dobra wiadomość czy zła. 
ru	Не знаю, плохо это или хорошо. 

pl	Ingrid to może nie zdarzyć się od razu. 
ru	Ингрид, сейчас это может и не произойти. 

pl	To może być za miesiąc, nawet za rok. 
ru	Это может занять месяц и даже год. 

pl	Więc to będzie jak olbrzymi miecz wiszący mi nad głową dopóki nie spadnie? 
ru	То есть это как огромный меч, висящий над головой, пока он не упадет? 

pl	Ingrid, takie jest życie dla każdego. 
ru	Ингрид, такая жизнь у всех. 

pl	Wszyscy mamy olbrzymi miecz nad naszymi głowami. 
ru	Над нашими головами висит меч. 

pl	Tylko udajemy, że go nie mamy. 
ru	Давай представим, что ничего нет. 

pl	Dobrze, ale czy możemy to jakoś cofnąć? 
ru	Ладно, а мы не можем это как-то отменить? 

pl	Równowaga musi zostać przywrócona. 
ru	Баланс должен быть восстановлен. 

pl	To prawo we wszechświecie. 
ru	Это закон вселенной. 

pl	Więc dlaczego nie chcesz, abym powiedziała o tym mamie? 
ru	Почему бы нам не рассказать все маме? 

pl	To niczego nie zmieni i ona teraz ma dużo na głowie. 
ru	Это ничего не изменит, и она сейчас слишком занята. 

pl	Plus to, że nie rozmawiałyśmy ze sobą jakieś sto lat, i nie chcę ryzykować, aby znowu była na mnie zła. 
ru	К тому же, мы не разговаривали около сотни лет, и я не хочу рисковать, вызвав ее гнев снова. 

pl	To nie była twoja wina, tylko moja. 
ru	Это не твоя ошибка, а моя. 

pl	To nie była niczyja wina. 
ru	Никто в этом не виноват. 

pl	Będziesz w tym coraz lepsza, obiecuję. 
ru	Ты станешь лучше в этом разбираться, я обещаю. 

pl	Pamiętaj, znam cię od kilku stuleci i prawdopodobnie jesteś najbardziej utalentowana z nas wszystkich. 
ru	Мы знакомы несколько столетий, и ты возможно самая одаренная из нас. 

pl	Ale nie chcę być. 
ru	Но я не хочу. 

pl	Wcześniej moje życie… może nie było najbardziej ekscytujące, ale było wygodne i bezpieczne i lubiłam je. 
ru	Раньше моя жизнь была может и не столь волнующей, но спокойной и безопасной и она мне нравилась. 

pl	Chciałabym o tym wszystkim nie wiedzieć… nienawidzę tego. 
ru	Как бы я хотела ничего не знать. Ненавижу это. 

pl	Chcę tylko, żeby wszystko było jak dawniej. 
ru	Я просто хочу, чтобы все стало как прежде. 

pl	Chodź tu, misiaczku. 
ru	Иди ко мне, мой пирожок. 

pl	To tylko dla niej zbyt wiele do przetrawienia naraz. 
ru	Для нее это слишком, так сразу все понять. 

pl	O, kochanie. 
ru	Дорогая. 

pl	Nigdy nie chciałam, żeby cokolwiek z tego cię zraniło. 
ru	Я никогда не хотела причинить тебе боль. 

pl	Wiem, to jest tylko… dziwne. 
ru	Знаю, просто.. просто так странно. 

pl	Wszystko jest teraz inne. 
ru	Сейчас все по-другому. 

pl	Wszystko wygląda dla mnie inaczej, nawet ten obraz tutaj. 
ru	Все кажется иным, даже та картина. 

pl	Bo tak jest. 
ru	Потому что так и есть. 

pl	Douga już w nim nie ma. 
ru	Дага там больше нет. 

pl	To zdjęcie w barze, w którym była Freya. 
ru	А та фотография в баре, на которой была Фрэйя. 

pl	Wiemy co się z nim stało? 
ru	Вам известно, что с ней случилось? 

pl	Nie, nie wiem, przypalił się trochę. 
ru	Нет, мы не знаем, но она немного обуглилась. 

pl	Więc nie wiemy, co się z nim rzeczywiście stało. 
ru	Значит, мы не знаем, что с ним произошло. 

pl	Czekaj, nie sądzisz że…? 
ru	Подожди, ты же не думаешь..? 

pl	Już raz uciekł. 
ru	Однажды он уже сбежал. 

pl	Dlaczego miałybyśmy tak ryzykować? 
ru	Зачем нам рисковать? 

pl	Masz rację, chodźmy do baru. 
ru	Ты права, поехали в бар. 

pl	Powinnam iść. 
ru	Мне пора. 

pl	Przytuliłabym cię, ale… 
ru	Я бы обняла тебя но.. 

pl	To by mi się zbyt spodobało. 
ru	Но боюсь, я бы увлекся этим. 

pl	Freya, proszę oddzwoń. 
ru	Фрэйя, пожалуйста, перезвони. 

pl	To niezwykle ważne. 
ru	Это жизненно важно. 

pl	To ostatni dzwonek ludzie, jeszcze jedna kolejka. 
ru	Это последний сигнал, народ, еще один раунд и всё. 

pl	Świeca. 
ru	Свеча. 

pl	Freya, Freya, Freya! 
ru	Фрэя, Фрэя, Фрэя! 

pl	Freya, Freya, Freya. 
ru	Фрэя, Фрэя, Фрэя. 

pl	Trzymaj… chcesz czynić honory? 
ru	Вот… Хочешь почтить его память? 

pl	Nienawidzą, gdy to robimy. 
ru	Ненавижу, когда мы так делаем. 

pl	Zrobiłyśmy to raz. 
ru	Однажды мы уже так поступили. 

pl	Nie wyszło zbyt dobrze. 
ru	Тогда это не так хорошо сработало. 

pl	Musimy umieścić to gdzieś, gdzie nikt tego nie znajdzie. 
ru	Нужно спрятать туда, где никто не найдет это. 

pl	Może powinniśmy to po prostu spalić. 
ru	Может нам следует просто сжечь ее. 

pl	Nie, on by umarł. 
ru	Нет, тогда он умрет. 

pl	Nie robimy tego. 
ru	Мы этого не сделаем. 

pl	Już nie. 
ru	Больше не сделаем. 

pl	Poza tym, to nie jest taki zły obraz do przechowania. 
ru	В любом случае, не хуже, чем застрять в картине. 

pl	Mi na przykład nie przeszkadzałoby, gdyby trochę pocierpiał. 
ru	Я, например, не против, если он немного пострадает. 

pl	Najważniejsze jest to, że on będzie tu bezpieczny i my będziemy bezpieczne. 
ru	Сейчас важно, чтобы он был в безопасности, тогда и мы будем. 

pl	Zdajesz sobie sprawę, że prawie spłonęłaś żywcem i utonęłaś, a to wszystko w jedną noc? 
ru	Ты осознаешь, что тебя чуть не сожгли заживо и не утопили, и всё это за одну ночь? 

pl	Tak, jak na razie bycie wiedźmą jest do bani. 
ru	Да уж, пока я считаю, что быть ведьмой - полный отстой. 

pl	Będzie lepiej, obiecuję. 
ru	Будет лучше, я обещаю. 

pl	Cóż, oby nie było gorzej. 
ru	Главное, чтобы не стало еще хуже. 

pl	Wciąż jestem na ciebie zła. 
ru	Я все еще злюсь на тебя. 

pl	I naprawdę zaczynam być cholernie zmęczona kopaniem. 
ru	Я уже чертовски устала копать. 

pl	Witam, panie. 
ru	Здравствуйте, дамы. 

pl	Nie śmiem nawet pytać? 
ru	Мне стоит спросить? 

pl	To długa i szalona historia. 
ru	Это долгая и безумная история. 

pl	Słyszałem co się stało… - twoja mama i zarzuty. 
ru	Хорошо, я слышал о том, что случилось… твоя мама и обвинения. 

pl	Tak, to wariactwo. 
ru	Да уж, это полный бред. 

pl	Chociaż już się tak nie przejmujemy. 
ru	Мы почти не беспокоились. 

pl	To znaczy, ona jest niewinna. 
ru	Я имею ввиду, что она невиновна. 

pl	Jest w porządku, mamy to załatwione. 
ru	Все в порядке, мы это уже решили. 

pl	Wchodzisz? 
ru	Ты идешь? 

pl	O, moje łóżko. 
ru	О, моя кровать. 

pl	Jest takie wspaniałe. 
ru	Она такая прекрасная. 

pl	Mała, naprawdę co się do cholery dzieje? 
ru	Детка, серьезно, что происходит? 

pl	Miałam naprawdę, naprawdę dziwną noc. 
ru	У меня на самом деле была очень странная ночь. 

pl	Freya… wiesz, że możesz mi o wszystkim powiedzieć. 
ru	Фрэйя… ты ведь знаешь, что всегда можешь мне все рассказать. 

pl	Czy kochałbyś mnie, wiedząc, że jestem kompletnie porąbana? 
ru	Ты бы любил меня даже, если бы узнал, что в моей голове полный беспорядок? 

pl	Bo kocham cię dlatego, że jesteś porąbana. 
ru	Я и люблю тебя за твой беспорядок. 

pl	To znaczy jesteś szalona i zabawna i dramatyczna i słodka i… i myślisz, że jesteś medium, a jednak zawsze gubisz swoje klucze i zapominasz, gdzie zaparkowałaś swoje auto, ale jest w porządku. 
ru	Я имею ввиду, ты безумная, и веселая, и эффектная, и сладкая, и… и ты думаешь, что экстрасенс, и всё равно теряешь ключи и забываешь, где припарковала машину, и это нормально. 

pl	Pokochałem cię… na zawsze, niezależnie od wszystkiego. 
ru	И это навсегда, что бы ни случилось. 

pl	O, mała jesteś cała poobijana. 
ru	Ой, детка, ты ударилась. 

pl	To nic. 
ru	Это пустяки. 

pl	Nie, pozwól mi się tym zająć. 
ru	Нет, позволь мне позаботиться об этом. 

pl	Przyniosę trochę lodu. 
ru	Я принесу лед. 

pl	Nie uciesz od swoich problemów, co? 
ru	Ты не бежишь от проблем, не так ли? 

pl	Wychodzisz im naprzeciw… naprawiasz je. 
ru	Ты бежишь за ними… и исправляешь. 

pl	To jest to, co robisz dla ludzi, których kochasz. 
ru	Это именно то, что ты делаешь для любимых людей. 

pl	Dlaczego wciąż tym się zajmujesz? 
ru	Зачем ты продолжаешь это делать? 

pl	To się nie zmieni. 
ru	Ничего не изменится. 

pl	Musi być sposób. 
ru	Должен же быть хоть какой-нибудь выход. 

pl	Dziewczyny nigdy wcześniej nie żyły tak długo. 
ru	Девочки никогда не жили дольше. 

pl	Nie sądzę, abym znów mogła je stracić. 
ru	Я не думаю, что смогу снова потерять их. 

pl	Nie stracimy. 
ru	И мы не потеряем. 

pl	Znajdziemy tego zmiennego i utrzymamy dziewczyny przy życiu tak długo, jak będziemy mogły. 
ru	Мы найдем выход и мы будем оберегать девочек от смерти так долго, насколько сможем. 

pl	To znaczy, że zostajesz? 
ru	Это означает, что ты остаешься? 

pl	Czy widziałaś mnie kiedyś uciekającą przed walką? 
ru	Ты когда-нибудь видела, чтобы я убегала от борьбы? 