pl	Dziś część mnie umarła, a ja nie umiem jej opłakiwać, gdyż zapomniałem wszystkich synonimów słowa "smutek". 
ru	Сегодня часть меня умерла, и я не могу скорбеть, потому что они забывают все синонимы "Печали". 

pl	Wszystko, co teraz mogę robić bez ciebie, to cię zastąpić. 
ru	Сейчас все, что я могу сделать без тебя это заменить тебя. 

pl	Szlag. 
ru	Ну и черт с этим. 

pl	Jest tu kto? 
ru	Есть тут кто-нибудь? 

pl	Skurwysyn. 
ru	Сукин сын. 

pl	Co pan robi w moim domu? 
ru	Сэр, что вы делаете в моем доме? 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Miałem tylko pani adres, więc… 
ru	У меня был только его адрес, так что … 

pl	Jestem Tom. 
ru	Том. Я Том. 

pl	Przepraszam za nieporządek, miałam tu małe piekło. 
ru	Извините за беспорядок. Это был ад. 

pl	To stało się tak szybko. 
ru	Все в порядке. 

pl	Nie znalazłem hotelu… 
ru	Я не смог найти отель… 

pl	Dam panu wygodny, czarny tapczan. 
ru	Вы можете спать на неплохом черном диване. 

pl	Proszę pani… 
ru	Мэм… 

pl	Źle zacząłem. 
ru	Я должен был начать хорошо. 

pl	Przepraszam. 
ru	Забудьте об этом. 

pl	Moje kondolencje. 
ru	Мои соболезнования. 

pl	Mów mi Agatha. 
ru	Ты можешь называть меня Агатой. 

pl	Jego przyjaciele nie przyjechali. 
ru	Его друзья не звонили. 

pl	Nawet myślałam, że ich nie miał. 
ru	Думаю, у него их не было. 

pl	Taki inteligentny dzieciak… pewnie mu zazdrościli. 
ru	Он казался умным ребенком. Бьюсь об заклад, он завидовал им. 

pl	Nie mów, że jutro wyjeżdżasz. 
ru	Не вздумай сказать, что ты уезжаешь завтра. 

pl	On zawsze tak mówił. 
ru	Он всегда говорил это. 

pl	Gdzie się podziejesz? 
ru	С кем бы вы не оставались. 

pl	Będziesz coś mówił na pogrzebie? 
ru	И ты скажешь что-то на похоронах? 

pl	Napisałem kilka słów. 
ru	Да, я написал пару слов. 

pl	Ale tylko takich nieformalnych, prostych. 
ru	Но в них нет ничего особенного. 

pl	On ładnie mówił. 
ru	Он умеет хорошо говорить. 

pl	Gdy będziesz mówił, będą wiedzieli, że mój syn był dobrym chłopcem. 
ru	Если вы будете говорить, они узнают, что мой сын был хорошим мальчиком. 

pl	Możesz spać w jego łóżku. 
ru	Ты можешь спать на его кровати. 

pl	Jest czyste. 
ru	Там чисто. 

pl	Co miesiąc piorę pościel, choć nie wiem, po co. 
ru	Я стираю простыни каждый месяц. Я не знаю, почему, но делаю это. 

pl	Tom, lubisz pstrągi? 
ru	Том, форель дозрела, разве нет? 

pl	Jego brat je złowił. 
ru	Она поймана его братом. 

pl	Jego brat. 
ru	Его братом. 

pl	Znajdziesz masło w lodówce na dole, wiesz? 
ru	Ты не мог бы принести масло из холодильника? 

pl	Tak. 
ru	Да, хорошо. 

pl	Jest pani do niego podobna. 
ru	Вы похожи на него. 

pl	Z oczu. 
ru	Ваши глаза. 

pl	Znaczy, nie zabawne, tylko… 
ru	Это забавно. Вернее, не забавно, а… 

pl	Nie wiedziałem, że ma brata. 
ru	Я не знал, что у него есть брат. 

pl	Rozumiem. 
ru	Есть. 

pl	Francis. 
ru	Франсис. 

pl	Zajmuje się farmą od śmierci mego męża. 
ru	Он управляет фермой с тех пор как мой муж умер. 

pl	A ty… 
ru	Значит… 

pl	czym się zajmujesz? 
ru	Чем ты занимаешься? 

pl	Jestem redaktorem w agencji reklamowej. 
ru	Я редактор в рекламном агентстве. 

pl	Razem pracowaliśmy. 
ru	Мы вместе работали. 

pl	Byliśmy… współpracownikami. 
ru	Мы были сотрудниками. 

pl	Znajomymi, kolegami. 
ru	Друзья, коллеги… 

pl	Krzyknęłam, gdy cię ujrzałam. 
ru	Когда я увидела тебя, я могла закричать. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Powinienem uprzedzić. 
ru	Я должен был сказать … 

pl	Kobieta, widząc w domu obcego… 
ru	Если женщина находит незнакомца в доме… 

pl	Jedynej osoby, która powinna tu być, nie ma. 
ru	Единственный человек, который должен был быть там, там не был. 

pl	Wiem, że taka dziś moda, ale tak się nie robi. 
ru	Теперь люди так делают? Это модно? 

pl	O jakiej osobie pani mówi? 
ru	Кто этот человек? 

pl	To jego woda kolońska? 
ru	У тебя его парфюм, да? 

pl	Ładnie pachnie. 
ru	Пахнет хорошо. 

pl	Wiedziałem, że przyjedziesz. 
ru	Я знал, что ты придешь. 

pl	Nie znam cię, ale wiedziałem. 
ru	Я не знал тебя, но я знал. 

pl	Siedź cicho. 
ru	Заткнись. 

pl	Nie mów niczego matce. 
ru	Ничего не говори моей маме. 

pl	Ma już dość bólu. 
ru	Она уже достаточно грустит. 

pl	Więcej wiedzieć nie musi. 
ru	Ей не нужно ничего знать больше. 

pl	Ty nie jesteś dla nas ważny. 
ru	Ты для нас не имеешь значения. 

pl	Jutro, w kościele, powiesz kilka miłych zdań. 
ru	Завтра в церкви, ты скажешь пару хороших слов о нем. 

pl	Agatha i wszyscy będą zachwyceni. 
ru	И Агате это понравится. И всем это понравится. 

pl	Będzie wspaniale. 
ru	Это будет здорово. 

pl	Potem spakujesz swoje graty i znikniesz z naszego życia. 
ru	Потом ты соберешь свои вещи. И исчезнешь из нашей жизни. 

pl	Po prostu odejdziesz. 
ru	Ты уйдешь. 

pl	Dobrze spałeś? 
ru	Хорошо ли ты спал этой ночью? 

pl	Tak, a pani? 
ru	Да, а Вы? 

pl	Nie mogłam spać. 
ru	Я практически не сплю. 

pl	Czytałam. 
ru	Я читаю. 

pl	Fajne to, coś napisał, Tom. 
ru	Мне понравилось то, что ты написал, Том. 

pl	Ładnie brzmi, Agathe. 
ru	Звучит очень красиво, Агата. 

pl	Ludzie sobie popłaczą. 
ru	Люди будут много плакать. 

pl	Przywiozłem płytę z piosenką; chciałbym ją potem puścić. 
ru	И я принес диск с песней, которую хочу включить после. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Jego ulubiony utwór. 
ru	Его любимая песня. 

pl	Jeśli to nie problem. 
ru	Если это не проблема. Конечно. 

pl	Zajmij się wszystkim, zamiast tu sterczeć. 
ru	Вернись и исправь стойку. 

pl	Przy okazji: żadnych perfum. 
ru	И еще, никаких духов. 

pl	Czuję. 
ru	Я чувствую твой запах. 

pl	Perfumy są na wesela, nie pogrzeby. 
ru	Парфюм для свадеб, а не для похорон. 

pl	Zgoda? 
ru	Согласен? 

pl	Nasz młody przyjaciel miał, jak słyszałem, zdolności manualne. 
ru	Наш молодой друг. Он был талантлив, вы говорили мне. Он любил рисовать. 

pl	Lubił malować, tańczył i był świetnym tancerzem. 
ru	Он танцевал, и уверен, был хорош в этом. 

pl	Gdyż bóg jest nieskończony i kocha rzeczy piękne. 
ru	Поскольку Бог бесконечен и любит красивые вещи. 

pl	Być może myślimy: 
ru	Мы могли бы подумать: 

pl	Opuścił nas. 
ru	"Он ушел. Мы остались. 

pl	To niesprawiedliwe". 
ru	Это несправедливо ". 

pl	Ale inny głos odpowiada: 
ru	Но другой голос говорит: 

pl	"Nie, on nie odszedł. 
ru	"Нет, это не так. 

pl	Poszedł do domu. 
ru	Он пришел домой. 

pl	Dołączył Chrystusa i wypełniło się słowo. 
ru	И вместе с Христом, он сделал по справедливости. 

pl	Dołączył do naszych zmarłych najbliższych. 
ru	Соединился с нашими близкими, которые погибли. 

pl	Będą się razem radować, śpiewać i jeść, co tylko zechcą. 
ru	Вместе они будут смеяться, петь и есть все, что они хотят ". 

pl	A teraz wysłuchajmy kolegi naszego Guya. 
ru	А теперь давайте послушаем друга Гая. 

pl	Guillaume'a! 
ru	Гийома! 

pl	Przepraszam, Guillaume'a. 
ru	Гийома, простите. 

pl	Przyjaciel Guillaume'a powie o nim kilka słów. 
ru	Друг Гийома расскажет о нем. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	To nic. 
ru	Все хорошо. 

pl	No, jeśli nie… 
ru	Нет если… 

pl	W takim razie posłuchamy piosenki. 
ru	Итак, мы услышим песню. 

pl	Prosisz się o kłopoty. 
ru	Ты нарываешься на неприятности. 

pl	Ale mnie przestraszyłeś! 
ru	Черт, ты напугал меня. 

pl	I co z twoją mową w kościele? 
ru	Ты говорил в церкви? 

pl	Żadnej nie było. 
ru	В конце не было речи. 

pl	Tak, wiem… Wiem. 
ru	Да, я знаю… 

pl	Nie dotykaj mnie, dobra? 
ru	Не трогай меня, понял? 

pl	Co z twoją mową? 
ru	Что случилось с речью? 

pl	Mama była bardzo smutna. 
ru	Моя мать была очень грустной. 

pl	Nie podoba mi się to. Bardzo. 
ru	Я не вижу, что это хорошо. 

pl	Mówiłem ci, co masz zrobić. 
ru	Я тебе сказал, что нужно сделать. 

pl	To nie było trudne. 
ru	Это было довольно просто. 

pl	Trudne było? 
ru	Очень просто, не так ли? 

pl	Dość! 
ru	Хватит! 

pl	"Jedziemy dziś na wakacje do Ajaccio". 
ru	"Мы собираемся на отдых в Аяччо сегодня." 

pl	"Kto mówi?". 
ru	"Кто это?" 

pl	Rok temu rozmawialiśmy przez telefon. 
ru	Мы говорили по телефону год назад. 

pl	Pamiętam twój głos. 
ru	Я запомнил твой голос. 

pl	Wiedziałem, co będzie, gdy go usłyszałem. 
ru	Когда я услышал, я знал, что ты придешь. 

pl	Że to wszystko zniszczy. 
ru	Это разрушило бы все. 

pl	Wracaj teraz do domu. 
ru	Теперь вернемся в дом. 

pl	Obyś nam to wynagrodził. 
ru	Я надеюсь, ты сделаешь это. 

pl	Porozmawiamy o Sarah. 
ru	Чтобы поговорить о Саре. 

pl	Sarah jest dziewczyną mojego brata. 
ru	Сара девушка моего брата. 

pl	Według mojej matki. 
ru	Ну, моя мама. 

pl	Sarah jest nałogową palaczką. 
ru	Сара - заядлый курильщик. 

pl	Uwielbia makaron. 
ru	Она любит пасту. 

pl	Nie bój nic, dasz radę. 
ru	Не волнуйся, ты сделаешь это. 

pl	Nie pozwól, by gniew zaciemnił ci osąd, to wszystko. 
ru	Я не уйду, пока мы все не проясним. Вот и все. 

pl	Myślałem, że chcesz, żebym zniknął z waszego życia. 
ru	Я думал, ты хочешь убрать меня из своей жизни. 

pl	Chuj z tobą. 
ru	Пошел ты. 

pl	"Dasz radę", "wyjaśnij to". 
ru	"Выполнить" "Выяснить" 

pl	Sam se daj radę, skurwielu. 
ru	Выполнишь это, ублюдок. Шлюха. 

pl	Sam się tym zajmij, farmerze! 
ru	Ты сам по себе, фермер. 

pl	Jebać bagaż. 
ru	Блин, мой багаж. 

pl	Siadaj, Agathe. 
ru	Садись, Агата. 

pl	Widziałam, że źle się czułeś, Tom. 
ru	Я заметила, тебе было неудобно, Том. 

pl	Pstrąg mu zaszkodził. Całą noc go trzymało. 
ru	Форель кружилась в его желудке всю ночь. 

pl	Chciałabym posłuchać twej mowy. 
ru	Я бы хотела услышать твою речь. 

pl	Rzecz w tym… 
ru	Дело в том… 

pl	Była kiepska. I nie przećwiczyłem sobie. 
ru	Она была плохо сделана, и я не отрепетировал. 

pl	Na pewno była wzruszająca. 
ru	Я уверена, это было трогательно. 

pl	Dziwka! 
ru	Шлюха. 

pl	Ta suka powinna tu być! 
ru	Эта сука должна была быть там. 

pl	Tom z nią rozmawiał. 
ru	Том говорил с ней. 

pl	To znaczy z kim? 
ru	С кем с "ней"? 

pl	Z nią, z Sarah. 
ru	С Сарой. 

pl	Rozmawiałem z samochodu. 
ru	Да, я говорил с ней в машине. 

pl	Co mówiła? 
ru	Что ты сказал? 

pl	Powiedz jej. 
ru	Скажи ей. 

pl	Możesz się zamknąć?! 
ru	Ты не мог бы заткнуться? 

pl	Powiedziała: 
ru	Она сказала: 

pl	"Dziś część mnie umarła. 
ru	"Сегодня часть меня умерла. 

pl	Nie ma słów, które mogłyby wypełnić tę pustkę". 
ru	Нет слов, чтобы описать этот пробел, который необходимо заполнить". 

pl	I jeszcze powiedziała: 
ru	Затем она сказала: 

pl	"Jestem podła. 
ru	Ты подлый. 

pl	Jestem niczym. 
ru	Ты ничто. 

pl	Bezużyteczna dla świata. 
ru	Ты бесполезен на Земле. 

pl	Jeśli nie mogłam jego śmierci oddalić, szkoda czasu na płacz". 
ru	И, если ты не смог спасти его, плакать - пустая трата времени. 

pl	Powiedziałem, że chcecie ją poznać. 
ru	Я сказал, они хотят знать. 

pl	Ale dla niej miłość to sprawa dwojga ludzi. 
ru	Но для него любовь была между двумя людьми. 

pl	Nie przyjaciół, nie rodziny, nikogo obcego. 
ru	Нет друзей, ни семьи, ни злоумышленников, нет… 

pl	Mówiła, że był jej pierwszą prawdziwą miłością. 
ru	Она сказала, что он был её первой истинной любовью. 

pl	Potem się rozłączyła. 
ru	Я повесил трубку. 

pl	A potem jeszcze powiedziała: 
ru	А потом она сказала: 

pl	"Nienawidzę siebie". 
ru	"Я ненавижу себя." 

pl	"Zrobię, co mogę, żeby wszystko naprawić". 
ru	"Я сделаю все возможное, чтобы оставить все ясно". 

pl	I rozłączyłem się. 
ru	Потом я повесил трубку. 

pl	Powinna była przyjechać. 
ru	Она должна была прийти. 

pl	I wszystko to sama mi powiedzieć. 
ru	Сказать все это мне. 

pl	Daj Tomowi ubranie swego brata i pokaż mu. 
ru	Дай, Том, одежду своего брата и покажи, 

pl	Jak się doi krowy. 
ru	Как доить коров. 

pl	Tak, byłeś niesamowity. 
ru	Ты был потрясающим. 

pl	Zmusiłeś mnie do kłamstwa. 
ru	Ты заставил меня врать. 

pl	Nie, o krowy mi chodzi. 
ru	Нет. Я имел в виду коров. 

pl	Jesteś łagodny dla zwierząt. 
ru	Ты добр к животным. 

pl	Pieścisz je. 
ru	Ласков. 

pl	Nie sądziłem, że dojarki są tak zaawansowane technologicznie. 
ru	Никогда не думал, что буду выступать в качестве машины технологического доения. 

pl	Tak, teraz są nawet laserowe. 
ru	Да. Теперь есть лазер. 

pl	Będzie dużo mniej pracy. 
ru	Было бы намного меньше работы. 

pl	Kim był ten chłopak, którego nie wpuściłeś do kościoła? 
ru	Кто был тот парень, которому ты не позволил зайти в церковь? 

pl	Dlaczego nikt z tobą nie gadał? 
ru	Почему никто не поговорил с тобой? 

pl	Po kościele? 
ru	В центре. 

pl	Przecież to był twój brat. 
ru	То есть, это же был твой брат. 

pl	Nie dbam o ludzi, więc… 
ru	Я не важен для людей, так что… 

pl	Ludzi nic nie obchodzi, rozumiesz? 
ru	Людей это не заботит, знаешь? 

pl	Dobrze ci poszło. 
ru	Ты был тут. 

pl	Kocham zwierzęta, pewnie dlatego. 
ru	Я люблю животных, так что… 

pl	Miałem na myśli Sarah. 
ru	Нет, я имею в виду Сару. 

pl	Rozmowę przez telefon. 
ru	Разговор по телефону. 

pl	Kazałem mu, by nie mówił mamie, tylko dał mi fotkę jakiejś ładnej laski. 
ru	Я сказал моему брату: "Не говори маме, но дай мне фотографию с девушкой. Не важно, красивая ли, знаешь? 

pl	Tak narodziła się Sarah. 
ru	Так и появилась Сара. 

pl	Chyba jakaś z pracy. 
ru	Они работают вместе, кажется. 

pl	Sarah Thibault? 
ru	Сара Тибо? 

pl	Sarah Thibault, fotografka. 
ru	Сара. Сара Тибо, девушка у ксерокса. 

pl	To ona. 
ru	Вот она. 

pl	Nosisz je w portfelu, jak trofeum? 
ru	Ты держишь его в бумажнике? 

pl	Jedyna jego fotka, jaką mam. 
ru	Это единственная его фотография у меня. 

pl	Zapewne też ostatnia. 
ru	То есть с недавних пор. 

pl	Mama ją lubi. 
ru	Моя мама любит ее. 

pl	Była dumna, gdy ją zobaczyła. 
ru	Я был очень горд, когда она увидела это. 

pl	Czemu okłamujesz własną matkę? 
ru	Ты бы мог врать своей матери, если бы тоже хотел? 

pl	Nie wiem, w jakim świecie żyjesz, co robisz i czego chcesz, ale ja mogę coś zrobić. 
ru	Живя в мире, что ты делаешь то, что ты хочешь, но я думаю, что я уже сделал все, что мог сделать. 

pl	Powiem twojej matce wszystko i spadam stąd. 
ru	Я расскажу твоей матери все и затем я уйду. 

pl	Udusisz mnie! 
ru	Ты задушишь меня! 

pl	Nie mów mi, co mam robić i jak kochać moją matkę, jasne? 
ru	Не говори мне, что делать и как любить маму, хорошо? 

pl	Ty jesteś raz tu, raz tam. 
ru	Если ты здесь, значит ты здесь. 

pl	Tylko płyniesz z prądem. 
ru	Теперь ты будешь плыть по течению. 

pl	Dobrze. Codzień, przez tydzień, przemywać roztworem chloru. 
ru	Потом погружайте в хлор каждый день в течение недели. 

pl	Nie więcej niż dwie łyżeczki na litr wody. 
ru	Не больше двух чайных ложек на пинту. 

pl	Dodatkowo maść i Cloxacillin. 
ru	Затем мазь и Клоксациллин. 

pl	Aptekarz wytłumaczy panu. 
ru	Фармацевт объяснит. 

pl	Kim pan jest dla pana Longchampa? 
ru	Кем Вы являетесь Лонгшам? 

pl	Pan Longchamp-Podowski? 
ru	Лонгшам-Подовски? 

pl	Dalekim krewnym. 
ru	Дальний родственник. 

pl	Jesteśmy dalekimi krewnymi. 
ru	Я - дальний родственник. 

pl	Przyjechałem na pogrzeb. 
ru	Приехал на похороны. 

pl	Dobrze pan zna tych swoich krewnych? 
ru	Вы хорошо их знаете? 

pl	Z dnia na dzień trochę lepiej. 
ru	С каждым днем все лучше. 

pl	To bardzo dobrze. 
ru	Что ж, хорошо. 

pl	Szczęśliwej drogi do Montrealu, panie Podowski. 
ru	Счастливой дороги в Монреаль, г-н Подовски. 

pl	Tom, coś tu masz. 
ru	Том, у вас что-то здесь. 

pl	Przewróciłem się. 
ru	Я чувствую. 

pl	Gdy otworzyłam rano drzwi waszego pokoju, widziałam dwa śpiące skarby. 
ru	Сегодня утром, когда я открыла дверь вашей комнаты, я увидел двух прекрасных спящих детей. 

pl	Dwoje dzieci. 
ru	Двух маленьких детей. 

pl	Jesteś zadowolona? 
ru	Ты была счастлива, не так ли? 

pl	Tom, co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Jesteś ranny? 
ru	Ты поранился? 

pl	Byliśmy u lekarza. 
ru	Я уже был у врача. 

pl	U lekarza? 
ru	У врача? 

pl	Wypadek na przenośniku taśmowym. 
ru	Поранился ремнем на конвейере. 

pl	Dokroję wam mięsa. 
ru	Помоги ему порезать мясо. 

pl	Powiedz mi o niej więcej. 
ru	Расскажи мне о ней. 

pl	Mówiła coś jeszcze? 
ru	Что она еще сказала? 

pl	Prosiła, żeby powiedzieć, że miał silne ramiona. 
ru	Она просила передать Вам, что у него были сильные руки. 

pl	Uwielbiała, gdy budził się i znów zapadał w sen. 
ru	Любил звук, когда вы поднимались и спускались. 

pl	"Kocham jego spocone pachy na swych ramionach. 
ru	Сказала: "Мне нравилось чувствовать его потные подмышки на моих плечах." 

pl	Z tego, jak wchodził, odgadywałam, że seks będzie niesamowity". 
ru	Иногда, по его походке я понимала, что секс будет невероятным. 

pl	"Zdejmij koszulę". 
ru	"Сними рубашку" 

pl	"Pokaż mi pachy. 
ru	"Покажи мне свои подмышки. 

pl	Przyłóż mi je do ust". 
ru	Положи их на мои губы". 

pl	"Wyciągnij ptaka ze spodni i spuść mi się na twarz". 
ru	"Возьми член и кончи мне на лицо" 

pl	Sarah to dziwka, tak? 
ru	Сара - та еще шлюшка, да? 

pl	Dziwka! 
ru	Шлюшка! 

pl	Co, Tom, niezła dziwka, nie? 
ru	Том, а она шлюшка, да? 

pl	Dziwka! 
ru	Черт побери, "шлюшка"! 

pl	Królowa wszystkich dziwek. 
ru	Королева шлюшек! 

pl	Jak dobrze jest znów się śmiać. 
ru	Так хорошо - посмеяться. 

pl	Dobrze ci z nią idzie. 
ru	Ей с тобой хорошо. 

pl	Nie śmiała się tak od dawna. 
ru	Она давно так не смеялась. 

pl	Powiedziałeś tej lekarce? 
ru	Ты рассказал врачу? 

pl	Że to ja cię… 
ru	О том, что я сделал с тобой? 

pl	Mogłem zabrać cię do kogoś innego. 
ru	Я должен был отвезти тебя к другим людям. 

pl	Dlaczego? 
ru	За что? 

pl	Zastanawiasz się, czemu przez 30 lat mieszkam z matką? 
ru	Ты не задумывался, почему я все свои тридцать лет живу с матерью? 

pl	Mam wszystko, by uszczęśliwić kobietę. 
ru	Я могу сделать женщину счастливой. 

pl	Mam piękną farmę, jestem przystojny. 
ru	У меня прекрасная ферма. Я хорош собой. 

pl	Wiem, że ci się podobam. 
ru	Я знаю, я нравлюсь тебе. 

pl	Nie wyjeżdżaj. 
ru	Не уходи. 

pl	Mówiłem, że się ubrudzisz. 
ru	Я сказал, что ты запачкался. 

pl	Krwawiła jak cholera. 
ru	Сколько крови! 

pl	Daj, pomogę ci. 
ru	Давай я тебе помогу. 

pl	Nie widziałem nigdy, jak rodzi się cielę. 
ru	Я в порядке. Просто никогда не видел, как рождаются телята. 

pl	Zaskoczyło mnie to. 
ru	Это застало меня врасплох. 

pl	Nazwiemy go Zadni Skurwiel. 
ru	Назовем ее Задница. 

pl	Bo ma kurewski zadek. 
ru	В честь твоей. 

pl	Strzepnij. 
ru	Стряхни. 

pl	Strzepnij. 
ru	Отряхни руки. 

pl	Gdy znów będziesz chciał uciec, biegnij na pole soi. 
ru	Когда в следующий раз захочешь покапризничать, беги на соевое поле. 

pl	Jest październik, kukurydza tnie jak nóż. 
ru	В октябре, кукуруза острая как бритва. 

pl	Nie robię tego. 
ru	Я не буду. 

pl	To zrób. 
ru	Давай. 

pl	Nie mogę. Mam tachykardię. 
ru	Нет, у меня тахикардия. 

pl	Chodziłem z bratem na lekcje tanga. 
ru	Мы ходили на уроки танго с братом. 

pl	Chciał mnie w ten sposób wyciągnąć do ludzi. 
ru	Это была его идея. Я хотел пообщаться. 

pl	Każda dziewczyna chce przystojnego farmera. 
ru	Все девчонки были без ума от красавчиков фермеров. 

pl	My tacy byliśmy. 
ru	От нас. 

pl	Była taka jedna… co chodziła też do tej szkoły tańca… 
ru	Эти девчонки… Это было в одном из классов… 

pl	Była najlepsza. 
ru	В последнем. 

pl	Sprzedawczyni powiedziała, że to jedwabny aksamit. 
ru	Девушка в магазине сказала, что это бархат. 

pl	Mówiła, że to starczy. 
ru	Он сказал, что этого будет достаточно. 

pl	Czemu jej tego nie dałeś? 
ru	Почему ты не дал ему? 

pl	Kto cię uczył? 
ru	Кто тебя учил? 

pl	Nieźle. 
ru	Не плохо. 

pl	Utknąłem tu z matką. 
ru	Я застрял здесь из-за моей матери. 

pl	Powinienem odejść, ale nie mogę. 
ru	Я мог бы уйти, но не могу. 

pl	Nie mogę jej zostawić. 
ru	Я не могу оставить ее одной. 

pl	Ale muszę się kiedyś wynieść. 
ru	Мне придется остаться еще на один день в резиденции. 

pl	Pięć lat kompletnego szaleństwa. 
ru	Пять лет полнейшего безумия. 

pl	Męczy mnie już patrzeć, jak rośnie kukurydza. 
ru	Я устал смотреть, как растет кукуруза. 

pl	Doić krowy, odstraszać kojoty. 
ru	Коровье молоко, запугивания койотов. 

pl	Nuda. 
ru	Это скучно. 

pl	Czasem chciałbym, żeby znikła. 
ru	Хочу, чтобы все произошло быстро. 

pl	Znaleźć ją na kuchennej podłodze. 
ru	Найти ее однажды утром на полу в кухне. 

pl	Z telefonem w ręce, zaślinioną, z wywróconymi oczyma. 
ru	С телефоном в руке, испускающую слюни, с пустыми глазами. 

pl	Byłoby mi smutno, bo ją kocham. 
ru	Было бы грустно, потому что я люблю ее. 

pl	Ale ona nie chce iść do domu opieki. 
ru	Но она не хотела идти в дом престарелых. 

pl	Ani sprzedać… 
ru	Продать бы… 

pl	Upiekłam szarlotkę. 
ru	Я испекла яблочный пирог. 

pl	Krowa ma ładnego cielaka. 
ru	Родился здоровый теленок. 

pl	Nazwaliśmy go Zadni Skurwiel. 
ru	Мы назвали его Задница. 

pl	To nie jest imię dla cielaka. 
ru	Это не имя для теленка. 

pl	Więc jak chcesz go nazwać? 
ru	Ты все слышала, да? 

pl	Każde słowo. 
ru	Каждое слово. 

pl	I mówię, że to nie imię dla cielaka. 
ru	И я сказала, что это не имя для теленка. 

pl	Chodźcie na ciasto, zanim wystygnie. 
ru	Пойдемте есть пирог, пока он не остыл. 

pl	To twoja wina. 
ru	Это ты виноват. 

pl	Przebierz się. 
ru	Переоденься. 

pl	Idziemy na spacer. 
ru	Пойдем прогуляемся. 

pl	Co robimy? 
ru	Чем займемся? 

pl	Kupimy piwo i gdzieś się upijemy. 
ru	Покупаем пиво. Напьемся где-нибудь. 

pl	Myślałem, że pokażesz mi miejscową knajpę. 
ru	Я думал, мы поедем в бар. Покажешь мне округу. 

pl	To marnowanie nasienia. 
ru	Ты пустая трата спермы. 

pl	Po co żyjesz? 
ru	Для чего ты живешь? 

pl	Śmierdzisz. 
ru	Ты плохо пахнешь. 

pl	Użyłeś perfum? 
ru	Ты брызгался духами? 

pl	Troszeczkę. 
ru	Немного. 

pl	Perfumy są dobre na wesela. 
ru	Духи нужны для свадеб. 

pl	W ten sposób? 
ru	И это все? 

pl	Powiedz, kiedy mam przestać. 
ru	Скажи мне, когда остановиться. 

pl	Ty tu rządzisz. 
ru	Ты здесь главный. 

pl	Pachniesz, jak on. 
ru	Ты пахнешь как он. 

pl	I głos masz taki sam. 
ru	И у тебя похожий голос. 

pl	Ten sam kurewski głos. 
ru	Тот же чертов голос. 

pl	Zaczekam w ciężarówce. 
ru	Я буду ждать в машине. 

pl	Przepraszam, że tak późno. 
ru	Прости, что так поздно. 

pl	Nie mogłem spać. 
ru	Я не могу спать. 

pl	Możesz przyjechać? 
ru	Ты можешь приехать? 

pl	To tutaj. 
ru	Это здесь. 

pl	Nie może pan zawieźć mnie pod dom? 
ru	Вы не могли бы подъехать ближе к дому? 

pl	To blisko. 
ru	Тут же совсем близко. 

pl	Nie podjadę tam. 
ru	Не ходите в тот дом. 

pl	50 dolarów proszę. 
ru	С вас 50 долларов. 

pl	Dziękuję, dobranoc. 
ru	Спасибо большое, Доброй ночи. 

pl	Przepraszam za nieporządek, miałam tu małe piekło. 
ru	Извини за беспорядок. Это был ад. 

pl	Gdybym wiedziała, że przyjedziesz, zrobiłabym makaron. 
ru	Но если бы я знала, что ты придешь, я бы сделала пасту. 

pl	Moi synowie, Francis i Guillaume, mówili, że uwielbiasz makaron. 
ru	Мой сын Фрэнсис и Гийом сказали мне, что ты любишь пасту. 

pl	Tak, ale może nie dziś. 
ru	Но не сегодня. 

pl	To miłe, ale nie trzeba. 
ru	Это очень мило с Вашей стороны, но я не голодна. 

pl	Jesteś piękna, kochanie. 
ru	Ты красивая, юная леди. 

pl	Dziwnie się to mówi, gdy jego nie ma. 
ru	Это странно, говорить сейчас о том, что уже в прошлом. 

pl	Francis, to jest Sarah. 
ru	Фрэнсис, это Сара. 

pl	Piękna Sarah. 
ru	Прекрасная Сара. 

pl	Co to ma, kurwa, być? 
ru	Что за черт? 

pl	To dziewczyna twego brata. 
ru	Это девушка твоего брата. 

pl	O, ja głupia! 
ru	Какая я глупая. 

pl	Francis pali to od święta. 
ru	Фрэнсис курит их по особым случаям. 

pl	Na pewno się podzieli. 
ru	Поделишься, нет? 

pl	Możesz tu palić. 
ru	Ты можешь здесь курить. 

pl	Mąż palił od 1971 do 2001 roku, więc… 
ru	Мой муж делал это с 1971 по 2001 год, так что … 

pl	Ja nie palę, proszę pani. 
ru	Я не курю, мэм. 

pl	Mój brat umiał podrywać. 
ru	Мой брат знал, как выбирать их. 

pl	Poszukaj Toma, Francis. 
ru	Фрэнсис, найди Тома. 

pl	Napijemy się herbaty. 
ru	И дай ему чая. 

pl	Tom karmi krowy. 
ru	Том кормит коров. 

pl	Jesteś ładniejsza niż na zdjęciu. 
ru	Ты более привлекательная в жизни. 

pl	To bardzo ładny dom. 
ru	Красивый дом. 

pl	Taki przytulny i… 
ru	Очень уютный. 

pl	Nie wiem, co tu robisz, ale mama jest zadowolona. 
ru	Ты не должна быть здесь, но моя мать счастлива. 

pl	Lepiej niech tak zostanie. 
ru	Будь уверенной, он останется таким. 

pl	Cholera, ostra z ciebie lala! 
ru	Черт, ты сексуальна. 

pl	Jesteś kompletnie pieprznięty. 
ru	Ты сумасшедший. 

pl	Tom mówił, że twoja mama będzie szczęśliwa, gdy przyjadę i powiem, że jestem dziewczyną Guillaume'a. 
ru	Том сказал, твоя мама была бы счастлива, если бы я пришла и сказал, что я была девушкой Гийома. 

pl	Nie wspomniał mi tylko, że palę. 
ru	Он не говорил, что я курю. 

pl	I że uwielbiasz makaron. 
ru	И что любишь пасту. 

pl	W ilu językach mówię? 
ru	Сколько языков ты знаешь? 

pl	W czterech. 
ru	Четыре. 

pl	Ile się należy? 
ru	Сколько ты должна? 

pl	Na pewno nie przyjechałaś pocieszyć starszej pani. 
ru	Уверен, тебе надо было прийти, чтобы украсить незнакомца. 

pl	Chodź, zobaczysz. 
ru	Иди посмотри. 

pl	Chodź, chodź. 
ru	Иду, иду, иду. 

pl	Nie chciałam psuć niespodzianki. 
ru	Я не хотел испортить сюрприз! 

pl	Tak się cieszę, że jesteś. 
ru	Я так рад, что ты здесь. 

pl	To dla mnie ważne. 
ru	Это очень много значит для меня. 

pl	Cieszymy się, że jesteś. 
ru	Мы рады, что ты пришла. 

pl	Niech spróbuje. 
ru	Пусть она попробует. 

pl	To jest…? 
ru	Это … 

pl	Skosztuj. 
ru	Испытание. 

pl	Chodźmy do salonu. 
ru	Пойдем в гостиную. 

pl	A potem zrobię makaron. 
ru	Я сделаю пока пасту. 

pl	Dawno nie mieliśmy tu tylu ludzi. 
ru	У нас еще не было такой большой компании. 

pl	Od czasu śmierci mego męża. 
ru	С тех пор, когда умер мой муж. 

pl	Chodź, nie wstydź się. 
ru	Давай, не стесняйся. 

pl	Siadaj koło mnie. 
ru	Сядь рядом со мной, Сара. 

pl	Dobra. 
ru	Все в порядке. 

pl	Nie wiem z tym makaronem. 
ru	Я не думаю, что паста - это хорошая идея. 

pl	Sarah chyba nie zostanie… 
ru	Не думаю, что Сара останется… 

pl	Czemu? 
ru	Почему нет? 

pl	Zostań na noc. 
ru	Останься на ночь здесь! 

pl	Przegapię autobus. 
ru	Я пропустила свой автобус. 

pl	Zostań dziś, jutro pojedziesz. 
ru	Ты останешься сегодня и завтра ты сядешь на автобус. 

pl	Szkoda, Sarah, że nie przyjechałaś na pogrzeb. 
ru	Это печально, что ты не могла прийти на похороны. 

pl	Nie miałam siły… 
ru	У меня не было сил … 

pl	Agathe. 
ru	Агата 

pl	Wiem, Agathe. 
ru	Агата, я знаю. 

pl	No, to się przynajmniej napijmy. 
ru	Давай выпьем что-то, хотя бы. 

pl	Wypijemy za jego pamięć. 
ru	Давай выпьем что-то в память о нем. 

pl	Mam w pokoju dobrą brandy. 
ru	У меня есть хороший коньяк в моей комнате. 

pl	Francis, przynieś lepsze szklanki z garażu. 
ru	Франсис, принеси пару хороших стаканов из гаража. 

pl	Nie mogłeś się lepiej ubrać? 
ru	Мы оденемся хорошо. 

pl	Nie jesteśmy dzikusami. 
ru	Мы не дикари. 

pl	Idę zapalić. 
ru	Я покурю. 

pl	Tak, palę. 
ru	Да, Да. Я курю. 

pl	Nie wiem, po co skłamałam. 
ru	Я не знаю, зачем я солгал. 

pl	Głupia jestem. 
ru	Я идиотка. 

pl	Chodźmy zapalić, Tom. 
ru	Пойдем покурим, Том. 

pl	Ci ludzie wciąż pracują. 
ru	Эти люди работают все время. 

pl	Musisz zobaczyć mojego cielaka. 
ru	Ты должна увидеть моего теленка. 

pl	Mam cielaka! 
ru	У меня есть теленок. 

pl	Nazywa się Zadni Skurwiel. 
ru	Его зовут Последняя Сука. 

pl	Oczywiście pomysł Franka. 
ru	Детище Франка, конечно. 

pl	Najwyraźniej na moją cześć. 
ru	В мою честь, по-видимому. 

pl	Po 45 minutowym porodzie urodził się ze zwichniętą nogą. 
ru	Роды длились 45 минут, родился с витой лапой. 

pl	Trzeba było weterynarza… 
ru	Ветеринар должен был прийти … 

pl	Idź po swoją walizkę. 
ru	Иди возьми свои вещи. 

pl	Chodźmy do auta. 
ru	Мы возьмем твою машину. 

pl	Nie chcesz wracać do domu? 
ru	Ты не хочешь домой? 

pl	Boże. 
ru	Небеса. 

pl	Ten idiota mnie zaatakował. 
ru	Этот идиот напал на меня. 

pl	Z początku nie rozumiałam. 
ru	Я не понял сначала, 

pl	Dzięki bogu, że zadzwoniłeś. 
ru	Но, слава Богу ты позвонил. 

pl	Teraz już rozumiem. 
ru	Вот дерьмо, теперь я понимаю. 

pl	Nie wiem, co ci zrobił, ale przepraszam za niego. 
ru	Слушай, я не знаю, если он сказал тебе, но я прошу прощения от их имени. 

pl	Frank taki już jest. 
ru	Он в порядке. 

pl	Nie zmieni się. 
ru	Он не изменится. 

pl	Rany, Tom. 
ru	Эй, Том. 

pl	Jesteś cały w sińcach. 
ru	Ты весь в синяках. 

pl	Szyję masz aż czarną. 
ru	У тебя черная шея. 

pl	Jeśli odejdę, będzie musiał sprzedać farmę. 
ru	Придется продать меня по дороге. 

pl	Nie masz pojęcia, ile jest roboty przy 48 krowach. 
ru	Ты понятия не имеешь, что такое работать с 48 коровами. 

pl	To świetna praca. 
ru	Это большая работа. 

pl	W końcu zamkną mu matkę w zakładzie. 
ru	В какой-то момент его мать была опустошена. 

pl	Będzie sam na farmie. 
ru	Он был один здесь. 

pl	Zresztą i tak nic nie umiem. 
ru	Между тем, я не гожусь ни к чему. 

pl	Jestem bezużyteczny. 
ru	Я ничего не стою. 

pl	Co zrobię? 
ru	Что я буду делать? 

pl	Kupię laserową dojarkę. 
ru	Куплю лазерный аппарат для молока. 

pl	Ma zwykłą, kupię mu laserową. 
ru	У него есть обычная машина. Я куплю лазер. 

pl	Będzie fantastyczna. 
ru	Это будет невероятно. 

pl	Jesteśmy jak rodzina, Sarah. 
ru	Они как семья, Сара. 

pl	Trzy tygodnie temu nie znaliście się. 
ru	Они не знали три недели назад. 

pl	Nie umiem tego wytłumaczyć. 
ru	Я не могу это объяснить. 

pl	Słuchaj, to miejsce… 
ru	Смотри, это место… 

pl	Jest prawdziwe. 
ru	Это реально. 

pl	Wszystko tu jest namacalne. 
ru	Все настолько реально… 

pl	Krowa rodzi - i krwawi, pies szczeka - słyszysz go. 
ru	Корова рожает, кровоточит. А собака лает, ты слышишь. 

pl	Weź ty się uspokój. 
ru	Эй, успокойся. 

pl	Przestań. 
ru	Успокойся. 

pl	Mam odgrywać narzeczoną trupa. 
ru	Я пришлa как подруга мертвеца. 

pl	Gdzie tu prawdziwość? 
ru	Ты хочешь поговорить о реальных вещах? 

pl	Twój facet okłamywał matkę. 
ru	Твой парень врал своей матери. 

pl	Myślisz, że ciebie nie okłamał? 
ru	Ты думаешь, он не мог и тебе врать? 

pl	Pieprzyłam się z nim. 
ru	Я спала с ним. 

pl	Mówię ci to teraz, ale to było nieznośnie banalne. 
ru	Я говорю тебе сейчас, но в этом нет ничего нового. 

pl	Wszyscy z nim spali, Tom. 
ru	Все с ним спали, Том. 

pl	Podrzucał kogoś rowerem czy autem. 
ru	Ты был на своем велосипеде или в автомобиле. 

pl	Taki znak. 
ru	Это был сигнал. 

pl	W bocznej uliczce. 
ru	В каком-то переулке. 

pl	Szybko, ale było nieźle. 
ru	Короткий, но хороший. 

pl	Słuchaj, wiesz co? 
ru	Знаешь что? 

pl	Zabierz swoje rzeczy. 
ru	Бери свои вещи. 

pl	Pogadamy w aucie. 
ru	И мы поговорим в машине. 

pl	Jak często? 
ru	Как часто? 

pl	Jak często się pieprzyliście? 
ru	Сколько раз ты с ним спала? 

pl	Możesz przytargać swoją jebaną walizkę?! 
ru	Ищи свою чертову сумку. 

pl	Skończyliście jarać? 
ru	Они закончили курить? 

pl	Nie mam auta. 
ru	У меня нет машины. 

pl	Zabierzemy ją. 
ru	Мы возьмем ее. 

pl	Weźmiemy ją na stację. 
ru	Мы возьмем ее на вокзал. 

pl	Dopiero przyjechała. 
ru	Новоприбывшие. 

pl	Słuchajcie no. 
ru	Послушай. 

pl	Ostatni autobus jest o północy. 
ru	Последний автобус в полночь. 

pl	Tom, rób, co chcesz. 
ru	Том, делай что хочешь. 

pl	Coś jej nagadał? 
ru	Что ты сказал? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Nie dotykaj go. 
ru	Не трогай. 

pl	Nic nie musiał mówić, mam oczy. 
ru	Нет нужды говорить, я не вижу этого. 

pl	Pójdziesz z matką na cmentarz, zobaczyć grób swego narzeczonego. 
ru	Ты пойдешь на кладбище с моей мамой, посетишь могилу своего парня. 

pl	Powiem jej, że chcesz zobaczyć grób. 
ru	Я сказал, что ты хочешь увидеть его могилу. 

pl	Potem złapiesz autobus. 
ru	Потом ты сядешь на автобус. 

pl	Ja o tym zadecyduję. 
ru	На самом деле, я решил. 

pl	Nie boję się ciebie. 
ru	Я не боюсь тебя. 

pl	Zróbmy sobie przejażdżkę przez pole kukurydzy. 
ru	Нам нужно прогуляться через кукурузное поле. 

pl	Kukurydza tnie jak nóż. 
ru	Кукуруза острая как бритва 

pl	Jego pierwsze świadectwo. 
ru	Его первый табель. 

pl	Pierwszy zegarek. 
ru	Его первые часы. 

pl	Kupiony w St. Anne. 
ru	Те, что купили на Святую Анну. 

pl	To jego notatniki, w których rysował i pisał. 
ru	Это его записные книжки, где он рисовал, писал… 

pl	Skąd je masz? 
ru	Как они у тебя оказались? 

pl	Nie wziął ich z sobą? 
ru	Не забрал их? 

pl	Zostawił je tutaj. 
ru	Он оставил их тут. 

pl	W moim pokoju. 
ru	В моей комнате. 

pl	Czytałaś je? 
ru	Его чтиво? 

pl	Ale teraz może pomogłyby mi zrozumieć pewne sprawy. 
ru	Но теперь, если ты можешь помочь мне понять… 

pl	Tom, chcesz któryś z nich otworzyć? 
ru	Откроешь один? 

pl	Przeczytałbyś na głos. 
ru	Мы будем читать? 

pl	Sarah jest z nami. 
ru	Сара здесь. 

pl	Była mu bliska, więc… 
ru	Ты был близок ему. 

pl	Czy to zły pomysł, Tom? 
ru	Это плохая идея, Том? 

pl	Krawat od pierwszej komunii. 
ru	Галстук Миропомазания. 

pl	Pukiel włosów. 
ru	Прядь волос. 

pl	Miał 16 lat, gdy wyjechał. 
ru	Ему было 16, когда он ушел. 

pl	Pamiętasz, jakie miał włosy, Francis? 
ru	У меня остались эти волосы. 

pl	Piękne. 
ru	Так мило. 

pl	Naprawdę piękne. 
ru	Действительно мило. 

pl	Gdy wrócił, były bardzo krótkie. 
ru	Когда он вернулся, он уже был коротко пострижен. 

pl	Ściął je dla ciebie, Sarah. 
ru	Это для тебя, Сара. 

pl	Dlatego, że był z tobą, tak? 
ru	Это все твое теперь, да? 

pl	Czemu nie weźmiesz całego pudełka? 
ru	Почему бы не взять коробку? 

pl	Czemu nie zrobisz tego, co należy? 
ru	Почему бы не сделать то, что должна сделать? 

pl	Czemu nie jesteś smutna? 
ru	Почему ты не печальна? 

pl	Dlaczego nie chciałaś zobaczyć grobu? 
ru	Почему не бежишь к его могиле? 

pl	Chciała… 
ru	Она хочет… 

pl	Czemu nie przyniosłaś kwiatów?! 
ru	Почему не принесла мне цветы? 

pl	Czemu Tom nie przemawiał w kościele? 
ru	Почему Том не произнес речь в церкви? 

pl	Czemu mój syn już mnie nie odwiedzał? 
ru	Почему мой сын не навещал меня? 

pl	Czemu nie dzwonił już i nie pisał? 
ru	Потому что он сказал, что позвонит и напишет? 

pl	Co to był za wypadek? 
ru	Что это был за несчастный случай? 

pl	Z kim on był? 
ru	С кем он был? 

pl	Jak to się stało? W którym miejscu? 
ru	Как это могло произойти? 

pl	Kiedy? 
ru	Когда? 

pl	Nikt nie umiera, mając 25 lat! 
ru	Никто не умирает в 25! 

pl	Nikt, nikt! 
ru	Никто, никто, никто…! 

pl	Wezmę cię na stację. 
ru	Я отвезу вас на станцию. 

pl	Jestem pijana. 
ru	Я пьяна. 

pl	Jebani psychopaci. 
ru	Чертовы психопаты. 

pl	Zasrana banda jebanych psychopatów. 
ru	Черт, куча гребаных психов. 

pl	Takim bóg mnie stworzył. 
ru	Таким Бог создал меня. 

pl	Prezent. Dla ciebie. 
ru	Подарочек для тебя. 

pl	Mój boże… 
ru	Боже. 

pl	Co to, u diabła? 
ru	Что, черт возьми …? 

pl	Choroba, co mam z tym zrobić? 
ru	Ебать, что я буду делать с этим? 

pl	Nie wiem. Używać? 
ru	Я не знаю, пользуйся. 

pl	Bardzo miękki. 
ru	Он очень мягкий. 

pl	Może byś się tak przeszedł? 
ru	Ты не хочешь прогуляться? 

pl	Idź się przejść. 
ru	Прогуляться? 

pl	Ty i cała banda z tylnego siedzenia. 
ru	Ты и твои друзья на заднем сиденье. 

pl	Co byś chciał, blondasku? 
ru	Чего ты хочешь, Блондинчик? 

pl	Nalewane, z puszki czy z butelki? 
ru	Бочонок или бутылку? 

pl	Duże jasne. 
ru	Пинту светлого. 

pl	Trzy dolary proszę. 
ru	Три доллара, пожалуйста. 

pl	Reszta dla pana. 
ru	Сдачи не надо, сэр. 

pl	Skąd ten akcent? 
ru	Откуда такой акцент? 

pl	Dlatego taki obcy. 
ru	Ты не местный. 

pl	Co cię tu sprowadza? 
ru	Что тебя привело сюда? 

pl	Mój facet zmarł. 
ru	Мой парень умер. 

pl	Przyjechałem na pogrzeb i pomagam na farmie Longchampów. 
ru	Я приехал на похороны и помогаю на ферме Лоншампов. 

pl	Przyszedłeś, mam nadzieję, sam? 
ru	Я надеюсь ты пришел один. 

pl	Bo tego dużego tu nie chcemy. 
ru	Потому что здоровяку сюда путь закрыть. 

pl	Francis ma tu zakaz wjazdu. 
ru	Тебе запрещено приходить. 

pl	W porządku, dziewczyny? 
ru	Все нормально, дамы? 

pl	Co dlaczego? 
ru	Почему что? 

pl	Czemu Francis ma tu szlaban? 
ru	Почему мне не следовало сюда приезжать? 

pl	Dobrze wiesz. 
ru	Ты знаешь, почему. 

pl	Nie wiem, nie jestem stąd. 
ru	Нет, я же не здешний. 

pl	Opowiadaj. 
ru	Скажи мне. 

pl	Słuchaj, synu, jeśli mieszkasz u Longchampów - szanuję to. 
ru	Слушай, сынок, если останешься в этом доме. Я уважаю это. 

pl	Źle o nich nie będę mówił. 
ru	Я не хочу говорить об этом. 

pl	Mam to w dupie. 
ru	Мне все равно. 

pl	Po prostu chcę wiedzieć. 
ru	Я хочу знать. 

pl	To stało się tutaj, dziewięć lat temu. 
ru	Это произошло здесь, 9 лет назад. 

pl	Pamiętam, bo Josée obchodził w knajpie trzydziestkę. 
ru	Я помню, потому что Джози и я мы праздновали 30-ю годовщину в баре. 

pl	Ludzie dobrze się bawili, śpiewali i tańczyli, ostro piliśmy. 
ru	Все приятно проводили время, пели и танцевали. Мы были пьяны. 

pl	Francis przyszedł z młodszym bratem. 
ru	Франсис тут был со своим братом. 

pl	Tańczyli, popisywali się. 
ru	Расхаживали все из себя. 

pl	Kręcili się i wywijali jak zawodowcy. 
ru	Двигаются и скользят как профессионалы. 

pl	Zarozumialcy. 
ru	Типа того. 

pl	Imponowali dziewczynom. 
ru	Чтобы удивить девушек. 

pl	Rozumiesz. 
ru	В любом случае… 

pl	Nagle młodszy brat Francisa, ten… 
ru	Тогда парень, брат Франсиса. 

pl	Guillaume. 
ru	Гийом. 

pl	Guillaume, właśnie. 
ru	Гийом, черт. 

pl	Zaczął tańczyć z chłopakiem, przyjacielem, w jego wieku. 
ru	Он начал танцевать с парнем, другом, одногодкой. 

pl	Gość miał białe dżinsy i zieloną koszulę. 
ru	Парень был в белых джинсах и зеленой рубашке. 

pl	Francis przyszedł tu i zamówił piwo. 
ru	Франсис пришел и попросил пиво. 

pl	Chłopak, który tańczył z jego bratem podszedł do niego, zaczął rozmawiać i… 
ru	Парень, с которым танцевал его брат, подошел к нему с разговором. 

pl	Tutaj siedział, obok niego. 
ru	Он сел с ним рядом. 

pl	Coś powiedział i zaczął się dym. 
ru	Он что-то сказал, и началась потасовка. 

pl	No i tyle. 
ru	Вот и все. 

pl	Ale… co powiedział? 
ru	Что он сказал? 

pl	Co powiedział? 
ru	Так, он сказал… 

pl	Nie pamiętam, co mówił. 
ru	Я не помню. 

pl	Ale zieloną koszulę i białe dżinsy pamiętasz? 
ru	Ты запомнил зеленую рубашку и белые джинсы. 

pl	Nie przeginaj. 
ru	Не испытывай судьбу. 

pl	Powiedział: 
ru	Он сказал: 

pl	"Muszę powiedzieć ci coś o twoim bracie. 
ru	"Мне нужно сказать тебе кое-что о твоем брате. 

pl	Usiądź". 
ru	Присядь." 

pl	Francis skoczył na niego. 
ru	Тогда Франсис кинулся на него. 

pl	Chwycił obiema rękami jego twarz i rozciął ją. 
ru	Он схватил его за лицо двумя руками и начал разрывать. 

pl	Rozciął…? 
ru	Разрывать? 

pl	Rozciął tutaj. 
ru	Здесь… 

pl	Aż do gardła. 
ru	Глубокая глотка. 

pl	Od ucha do gardła. 
ru	От уха до глотки 

pl	A potem? 
ru	А что потом? 

pl	To chyba wystarczy, nie? 
ru	Тебе этого недостаточно? 

pl	Tak, ale… 
ru	Да, но… 

pl	Co z chłopakiem? 
ru	Что с парнем стало? 

pl	Z chłopakiem, z chłopakiem… 
ru	Что стало, с парнем… 

pl	Nigdy już tu nie wrócił. 
ru	Я его больше не видел. 

pl	Mówią, że mieszka w miasteczku na zachód stąd. 
ru	Некоторые говорят он живет в западной провинции. 

pl	Ktoś go widział i rozpoznał i twarz, i bliznę. 
ru	Другие видели его и были уверены, что это точно он. 

pl	Sam nie wiem, pracuję całymi dniami. 
ru	Я не знаю точно, потому что работаю днями на пролет. 

pl	Ostatnio wychodziłem do telefonu w czasie burzy w 1997 roku. 
ru	Последний раз я был там, чтобы позвонить. Во время грозы в 1997 году. 

pl	To wszystko. 
ru	Вот и все. 

pl	Dlatego Francis ma tu zakaz wjazdu. 
ru	Поэтому Франсису запрещено приходить. 

pl	Jasne? 
ru	Хорошо? 

pl	Tom, gdzie jesteś? 
ru	Где ты? 

pl	Przepraszam, Tom! 
ru	Прости меня! 

pl	Nie odchodź! 
ru	Не уходи! 

pl	Nie skrzywdzę cię, Tom. 
ru	Я не сделаю тебе больно, Том! 

pl	Nie rób mi tego! 
ru	Что будет со мной? 

pl	Tom, nie rób mi tego, na boga! 
ru	Том, не делай этого! 

pl	Potrzebuję cię! 
ru	Ты нужен мне! 

pl	Rany boskie, jesteś mi potrzebny! 
ru	Ты нужен мне здесь! 

pl	Zawiodłeś mnie, Tom! 
ru	Я очень разочарован, Том! 

pl	Nigdy bym ci niczego nie zrobił! 
ru	Я никогда бы не сделал такого! 

pl	Próbuję się zmienić! 
ru	Я постараюсь быть лучше! 

pl	Kurwa, Tom! 
ru	Черт, Том! 

pl	Ty skurwysynu! 
ru	Сукин сын! 

pl	Czekaj, niech ja cię znajdę! 
ru	Подожду, пока ты не поймешь… 

pl	Słyszę cię. 
ru	Я слышу тебя. 

pl	Kurwa mać! 
ru	Черт! 

pl	Pompa numer jeden. 
ru	Первая колонка. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Dziękuję, dobranoc. 
ru	Спасибо, до свидания. 

pl	Widzę podejrzanego. 
ru	Вижу вашего подозреваемого. 

pl	Wchodzi na zbiornik. 
ru	Он должен быть на этих цистернах. 

pl	Dobra, jest na górze i ucieka w kierunku południowym. 
ru	Да, он поднялся и бежит. Движется поверху на юг. 

pl	Jednostki ze wschodu, otoczcie zbiorniki. 
ru	Отряды на востоке, создайте периметр. Начинайте образовывать периметр. Окружить цистерны. 

pl	Otoczcie i czekajcie aż zejdzie. 
ru	С каждой стороны цистерны и ждите, когда он спустится. 

pl	Mierzy do nas z broni. 
ru	Он направил на нас оружие. 

pl	Strzela! 
ru	Он стреляет в нас! 

pl	Dobra, zawracamy. 
ru	Стреляет в нас! 

pl	Wszyscy cali? 
ru	Все в порядке? 

pl	Cholera, trafił w zbiornik paliwa. 
ru	Он в нас попал. Попал в топливный бак. 

pl	Czuję benzynę. 
ru	Пахнет горючим. 

pl	Dostaliśmy w bak. 
ru	Думаю, пуля попала в топливный элемент. 

pl	Mam benzynę pod stopami. 
ru	У меня под ногами протечка. 

pl	Benzyna wycieka. 
ru	Топливо вытекает. 

pl	Funkcjonariusz potrzebuje pomocy. 
ru	Патрульные, нам нужна помощь. 

pl	Siadamy. 
ru	Мы спускаемся. 

pl	Większość gliniarzy zachowuje trzeźwość, nawet gdy wokół nich chaos. 
ru	Большинству полицейских удаётся сохранять рассудок, несмотря на окружающий их хаос. 

pl	Ale w głębi duszy wiedzą, że gdzieś blisko jest granica. 
ru	Но в глубине души они знают, что предел прочности есть у любого. 

pl	Jak się sprawdza ta nowa poduszka? 
ru	Как спалось на новой подушке? 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Spałem jak kamień. 
ru	Дрых без задних ног. 

pl	A jak z malarzami? 
ru	Послушай, по поводу маляров. 

pl	Mogą tu malować. 
ru	О, они могут красить. 

pl	Jutro wracam do domu. 
ru	Я собираюсь завтра вернуться домой. Джон. 

pl	Słyszałeś słowa doktora Stewarta. 
ru	Послушай, ты же помнишь, что сказал доктор Стюард. 

pl	Znam siebie lepiej niż jakiś psychiatra. 
ru	Думаю, я знаю себя лучше, чем какой-то мозгоправ, ясно? 

pl	Byłaś niesamowita. 
ru	Ты была великолепна. 

pl	Nieziemska. 
ru	Сверх ожидания. 

pl	Ale jestem gotów radzić sobie sam. 
ru	Но я готов жить самостоятельно и… 

pl	Nie będziesz już musiała chować noży. 
ru	И тебе больше не придется запирать ножи на кухне. 

pl	Daj spokój. 
ru	Да ладно. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Już jest dobrze. 
ru	Все хорошо. 

pl	Miłego dnia, dobra? 
ru	Послушай, проведи хорошо день. 

pl	Idź na spacer czy coś. 
ru	Выйди на улицу и прогуляйся. 

pl	Piękny dzień. 
ru	Погода отличная. 

pl	Tak zrobię. 
ru	Я так и сделаю и тебе всего хорошего. 

pl	Miał rację, potrzebuje pomocy. 
ru	Он был прав. Мне просто нужно немного помочь. 

pl	Dobry, przyniosłam kawę. 
ru	Решила принести тебе кофе. 

pl	Jezu. 
ru	Господи. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Jestem Brooke. 
ru	Меня, кстати, зовут Брук. 

pl	To mnie rzucił, by móc się jebać z tobą. 
ru	Я та, которую он бросил, чтобы трахать только тебя. 

pl	Porąbało cię, psychozdziro? 
ru	Что с тобой такое, безумная сука? 

pl	Skąd znasz mój adres? 
ru	Откуда ты узнала мой адрес? 

pl	Zainstalowałam aplikację w jego telefonie. 
ru	Я отследила его телефон. 

pl	Nie wściekaj się na mnie. 
ru	Не злись на меня. 

pl	Robię to dla ciebie. 
ru	Я сделала это для тебя. 

pl	Przyszłam cię ostrzec. 
ru	Я пришла, чтобы предупредить тебя. 

pl	Spierdalaj z łapami. 
ru	Не трогай меня! 

pl	Popierdoliło cię? 
ru	Да что за херня. 

pl	Dzięki wielkie! 
ru	Большое спасибо! 

pl	Daj nam spokój. 
ru	Теперь оставь нас в покое! 

pl	Pierdolnięta łajzo. 
ru	Сумасшедшая сука. 

pl	Wypierdalaj! 
ru	Просто проваливай! 

pl	Daj nam spokój. 
ru	Оставь нас в покое! 

pl	Kurna! 
ru	Чёрт! 

pl	Obyście się dorobili demonicznych bachorów. 
ru	Надеюсь, у вас будут дети-уроды. 

pl	Poszukaj pomocy. 
ru	Тебе лечиться надо. 

pl	Zdechnij, kurwa. 
ru	Сдохни, сука. 

pl	Pierdol się! 
ru	Твою мать. 

pl	Rano czuł się dobrze. 
ru	Когда мы утром проснулись, он был в порядке. 

pl	Gdybym wiedziała, że jest chory, nie wyszłabym z nim na podwórko. 
ru	Если бы я думала, что он болен, я бы не стала с ним выходить. 

pl	Świeże powietrze dobrze mu zrobi. 
ru	Нет, свежий воздух полезен. 

pl	Byłaś z nim w parku? 
ru	Вы были в парке? 

pl	Nie, gdzie zginął Lucero. 
ru	Нет, на месте преступления, где держали Купера и Люцеро. 

pl	Musiałam zobaczyć to na własne oczy. 
ru	Я должна была всё сама увидеть. 

pl	Może w dniu urodzin zabierzesz go do domu Dahmera? 
ru	А на его день рожденья ты, возможно, свозишь его в дом Дамера? 

pl	Russ, nie dowalaj mi. 
ru	Расс, я и так чувствую себя виноватой, ладно? 

pl	Z boku masz motrin, dodatkowe pieluchy są w torbie, chusteczki też. 
ru	Ладно, здесь сбоку детский ибупрофен, дополнительные подгузники в сумке, влажные салфетки в сумке. 

pl	Spoko, jakoś do tego dojdę. 
ru	Я разберусь. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверен? 

pl	Idź łapać złych. 
ru	Отправляйся ловить плохих парней. 

pl	Dobra, wiem, że dasz sobie radę. 
ru	Я знала, что ты поймёшь. 

pl	Nic nowego. 
ru	Итак, к сожалению, ничего нового. 

pl	Mamy tylko Phillipa i Cody. 
ru	Филлип и Коди. 

pl	To tylko imiona podejrzanych, nad którymi pracują śledczy. 
ru	Имена подозреваемых, над которыми на данный момент работает отдел грабежей и убийств. 

pl	Mamy ich pickupa. 
ru	Известен их грузовик. 

pl	Numery rejestracyjne: 1, Edward, 49901. 
ru	Регистрационный номер - 1, Эдвард, 49901. 

pl	Nadal mamy więc alarm TAC. My i centrum. A to oznacza, że będziemy widzieć detektywów w mundurach do odwołania. 
ru	Мы продолжаем работать в состоянии повышенной готовности, мы и бюро в Мидтауне, что значит, вы будете работать со старшими офицерами и детективами в форме до дальнейшего распоряжения. 

pl	Wydział zabójstw i napadów chce… 
ru	Итак, отдел грабежей и убийств хочет… Стойте, стойте. 

pl	I tylko tyle macie po 18 dniach? 
ru	Погодите. Это всё? После 18 дней? 

pl	Musisz przedstawiać to jako my kontra oni? 
ru	Обязательно с ними пререкаться? 

pl	Komu to pomoże, Dewey? 
ru	Я хочу сказать, кому, серьёзно, кому это поможет, Дьюи? 

pl	Sierżancie, to jakieś brednie. 
ru	Да ладно, сержант. Это же брехня. 

pl	Coop powiedział, że podał tym dupkom swój PIN. 
ru	Куп уже сказал, что ему пришлось дать пин-код этим мелким гадам. 

pl	Myśli pan, że nie próbowali wyjąć kasy? 
ru	Думаешь, они не попытались снять деньги? 

pl	Gdzie są zdjęcia z ATM, do chuja wafla, i czemu W.Z. się tak obija? 
ru	Где фотографии с банкоматов? Почему отдел скрывает эту инфу? 

pl	Nie znam odpowiedzi, Dewey. 
ru	У меня нет ответа, Дьюи. 

pl	Jesteś na urlopie. 
ru	Я думал, у тебя выходной, разве нет? 

pl	Tak było. 
ru	Был. 

pl	Pomyślałem, że Rabinski potrzebuje przerwy od stresu. 
ru	Думаю, Рабински понадобилось отдохнуть от бумажной работы, от всего этого стресса. 

pl	Zamieniliśmy się dniami. 
ru	Мы поменялись днями. 

pl	Świetnie. 
ru	Ладно, здорово. 

pl	Usiądź, właśnie… 
ru	Присаживайся. 

pl	Mówiłem właśnie, że mamy nowe książeczki mandatowe. 
ru	Мы как раз… Да, мы как раз говорили, что получили новые бланки штрафных квитанций. 

pl	Nie zapomnijcie wymienić ich na nowe. 
ru	Не забудьте обменять старые на складе, понятно? 

pl	Część z was nie przychodzi do przełożonych, żeby się wpisać po zmianie. 
ru	И ещё, некоторые забывают получить подпись дежурного в журнале под конец смены. 

pl	Pamiętajcie o tym, dobra? 
ru	Поэтому позаботьтесь, чтобы такого не было, ясно? 

pl	Wszystko. 
ru	На этом все. 

pl	Jakieś pytania? 
ru	Есть вопросы? 

pl	No to jedźcie i… 
ru	Выезжаем и… 

pl	Jedźcie. 
ru	Да, выезжаем. 

pl	Ta hipiska Fran O'Brien… Nie była pewna, czy sprzedawca furgonu miał na imię Cody? 
ru	Значит, эта дамочка, Фрэн О'Брайан, она не была уверена, что парня, купившего её грузовик, звали Коди? 

pl	Jak mówi raport. 
ru	Да, мы написали это в нашем рапорте. 

pl	Jaką macie pewność, że jest inaczej? 
ru	Ну и что подсказывает вам ваша интуиция, я имею ввиду, кроме того, что она сказала? 

pl	Czego pan oczekuje? 
ru	Что вы хотите? 

pl	Procentów? 
ru	Проценты? 

pl	57%, tak. 
ru	На 57 процентов, да. 

pl	Nie, 67%. 
ru	Нет, на 67 процентов. 

pl	Próbuję to jakoś uporządkować. 
ru	Мы просто пытаемся понять. 

pl	Dobra, do sedna. 
ru	Слушайте, давайте перейдём к главному. 

pl	Wiemy, że podejrzani mają portfele. 
ru	Мы знаем, что подозреваемые забрали их бумажники. 

pl	Muszą używać czasem kart kredytowych. 
ru	Они должны были воспользоваться их кредитками за это время. 

pl	Trafiliście na coś? 
ru	Есть какие-нибудь зацепки? 

pl	Do tej pory nic szczególnego. 
ru	Пока что, ничего стоящего. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Co to w ogóle znaczy? 
ru	Что это вообще значит? 

pl	Macie coś albo nie. 
ru	Есть какие-нибудь зацепки или нет, чувак? 

pl	To oznacza, że nie mogę tego powiedzieć. 
ru	Это значит, что мы не в праве говорить. 

pl	A co z DNA? 
ru	Что насчёт ДНК? 

pl	Podejrzani ostrzygli się. 
ru	Мы слышали, что подозреваемые обстриглись. 

pl	Pewnie roi się tam od kłaków. 
ru	Там везде должны быть их волосы. 

pl	Gdzie to słyszałaś? 
ru	Откуда вы об этом узнали? 

pl	Będziesz odpowiadał pytaniem na pytania? 
ru	Теперь вы… собираетесь отвечать вопросом на вопрос? 

pl	Tak dzielimy się informacjami? 
ru	Это вот так мы делимся информацией? 

pl	Jesteśmy w tej samej ekipie. 
ru	Слушайте, ребята, мы все в одной команде. 

pl	Nie chcemy, żebyście ścigali duchy. 
ru	Мы просто не хотим, чтобы вы гонялись за призраками. 

pl	Nie jesteś w mojej ekipie. 
ru	Вы не в моей команде. 

pl	Kiedy źródła okażą się wiarygodne, damy info wydziałom. 
ru	Когда у нас будет надёжная информация, мы передадим её в отделения. 

pl	Damy wam znać. 
ru	Мы будем держать вас в курсе. 

pl	Gadałem z kumplem. 
ru	Я говорил с моим приятелем Мэттом. 

pl	Jest w ekipie pracującej nad włamaniem do mnie. 
ru	Он в группе, которая занимается взломом моего дома. 

pl	I co mówi? 
ru	Что он сказал? 

pl	Strokeface był wtedy w klubie ze striptizem. 
ru	Сказал, что Приступ в ту ночь был в стриптиз-клубе. 

pl	Mają wideo. 
ru	Он есть на записях камер наблюдения. 

pl	Szmaciarz nie kłamał. 
ru	Придурок не врал. 

pl	Ale to nie znaczy, że tego nie zlecił. 
ru	Это не значит, что он не при чём. 

pl	Jeden z jego przydupasów mógł to zrobić. 
ru	Он мог поручить это кому-то из своих засранцев. 

pl	Kiedy żył i próbowałem go dorwać, powstrzymywałeś mnie. 
ru	Когда он был жив, и я гонялся за ним, ты пытался меня остановить. 

pl	Kiedy nie żyje, ty myślisz, że to zlecił. 
ru	Теперь он мёртв. Ты говоришь, что он это заказал. 

pl	Próbowałem powstrzymać cię przed zrobieniem głupoty. 
ru	Я хотел удержать тебя, чтобы ты не сделал какой-нибудь глупости. 

pl	Biorąc pod uwagę, że skończył jak kebab, miałem rację. 
ru	Учитывая, что из него получился шашлык, может, я был прав? 

pl	Matt mówił też, że jakaś parka zabawiała się w wozie tej nocy. 
ru	Ещё Мэтт сказал, что нашли парочку, трахавшуюся в машине в ту ночь. 

pl	Widzieli zieloną hondę Civic z czerwoną maską palącą gumę spod mojego domu. 
ru	Они видели грязно-зелёную Хонду с красным капотом, гнавшую по улице от моего дома. 

pl	Będziemy mieć to na względzie. 
ru	Мы будем смотреть в оба. 

pl	Żebyś wiedział. 
ru	Без сомненья будем смотреть. 

pl	Dlatego poszukam z powietrza. 
ru	Полечу сегодня с экипажем вертолёта. 

pl	Dzięki, że powiedziałeś. 
ru	Спасибо, что предупредил. 

pl	Partner powinien to wiedzieć. 
ru	Знаешь, напарники должны рассказывать такое друг другу. 

pl	Daj spokój, pół dnia. 
ru	Да ладно. Всего полдня. 

pl	Myślałem, że lubisz być samotnym wilkiem. 
ru	Я думал, тебе нравится ездить одиноким волком. 

pl	Jak siano i kwas z baterii. 
ru	На вкус как сено и серная кислота. 

pl	Mój jest smaczny. 
ru	У меня отличный. 

pl	Źle trafiłeś. 
ru	Ты просто неправильно заказал. 

pl	Skąd to nawrócenie na zdrowie? 
ru	Вообще, что это за стремление к здоровому питанию? 

pl	Przeleciałeś babkę od gangów? 
ru	Ты спишь с детективом из ОБОП? 

pl	Chciałem dać jej to, na co zasługuje. 
ru	Хочу, чтобы мой торс был в форме, которую она заслуживает, мужик. 

pl	A uwierz, że zasłużyła. 
ru	И поверь мне, она сделает его еще лучше. 

pl	Nie ma czerwonej maski. 
ru	Капот не красный. 

pl	Od Langera, numer 19. 
ru	Сэндвичи с пастромой, мужик, из "Лангер". 

pl	Bije tutejsze miejsca na głowę. 
ru	Лучше, чем жратва из местных забегаловок. 

pl	Mam już plany na lunch. 
ru	У меня уже были планы на ланч. 

pl	Mimo to zatrzymaj. 
ru	Всё равно, оставь себе. 

pl	Chcieli dobrze. 
ru	Они не хотят обидеть, понимаешь? 

pl	To ciężka sytuacja. 
ru	Просто, ну, это трудная ситуация. 

pl	Powiem, by trzymali się z dala. 
ru	Я избавлю тебя от них. 

pl	Kiedy wrócę do służby? 
ru	Когда мне опять позволят носить оружие? 

pl	Odebranie broni to jak sól sypana w ranę. 
ru	Эта бумажная работа, как соль на раны. 

pl	Przecież wszyscy wiedzą, że mam w domu pięć spluw. 
ru	То есть, серьёзно. Эти тупицы знают, что у меня дома пять стволов, так? 

pl	Równie dobrze mogę strzelić sobie w łeb w domu. 
ru	Я могу застрелиться и дома. 

pl	Nie wspominałbym o tym na następnej sesji. 
ru	Я бы не упоминал об этом на следующей встрече с психологом, да? 

pl	Terry, nic mi nie będzie. 
ru	Терри, я в порядке, ясно? 

pl	Znasz mnie. 
ru	Ты же меня знаешь. 

pl	Pozwól wrócić na ulicę. 
ru	Просто дай мне вернуться. 

pl	To nie moja decyzja. 
ru	Джон, это не в моей компетенции. 

pl	Od ciebie się odczepili. 
ru	Но ты же получил разрешение. 

pl	Mnie zabito partnera. 
ru	У меня убили напарника. 

pl	Tobie syna. 
ru	У тебя сына. 

pl	Syna, Terry, a mimo to nie siedzisz przy biurku z pustą kaburą. 
ru	И каким-то образом ты не прикован к столу, и кобура у тебя не пустая. 

pl	To moja sprawa jak radzę sobie z ta sytuacją. 
ru	Моя ситуация - это моя ситуация. Это моё личное дело. 

pl	Twoja nie leży w moich kompetencjach. 
ru	Для тебя я ничего сделать не могу. 

pl	Jasne? 
ru	Всё ясно? 

pl	Twarzą do ściany. 
ru	К стене. 

pl	Rozstaw nogi. 
ru	Ноги в стороны. 

pl	Chcę zobaczyć tatuaż. 
ru	Просто хочу посмотреть твою наколку. 

pl	Co, do diabła? 
ru	Да что за херня? 

pl	Otwórz dłoń. 
ru	Открой руку. 

pl	Człowieku, o co chodzi? 
ru	Что за херня, мужик? 

pl	Włamałeś się do mojego domu? 
ru	Ты вломился в мой дом? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Wziąłeś to i wystraszyłeś dzieciaka? 
ru	Стащил это, перепугал моего ребёнка? 

pl	Nie, człowieku. 
ru	О чём ты ваще говоришь? 

pl	Niczego nie zabrałem. 
ru	Я ничего не воровал. 

pl	To moje zatrzymanie. 
ru	Это моё задержание. 

pl	Nic nie zabierałem. 
ru	Я ничего не воровал. 

pl	To jebany sygnet mego ojca za granie w Rose Bowl. 
ru	Это перстень моего отца за победу на футбольном чемпионате. 

pl	Ten chujek to ukradł! 
ru	Этот гад украл его! 

pl	Kupiłem to. 
ru	Я купил эту штуку, чувак. 

pl	Pieprzenie! 
ru	Брехня! 

pl	Nie, człowieku. 
ru	Правда, купил. 

pl	Bzdura! 
ru	Врёшь! 

pl	Kupiłem to od typka w klubie. 
ru	Купил у одного парня в клубе, ясно? 

pl	Sprzedawał bzdety, to podszedłem. 
ru	Он там всякое продавал. Я и подвалил. 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Jak miał na imię? 
ru	Как его зовут? 

pl	Nie wiem, ktoś nazywał go Chris. 
ru	Кто-то называл его Крис или как-то вроде того. 

pl	Daj mi pierdoloną ksywkę. 
ru	Нет, как его кличка. 

pl	Nie znam, dobra? 
ru	Я этого не знаю, ясно? 

pl	Ten pajac jedzie z nami. 
ru	Этот придурок едет с нами. 

pl	Nie tknę go. 
ru	Я не стану его трогать. 

pl	Wsadzaj go. 
ru	Просто привези его. 

pl	Przepraszam, że nie podeszłam na pogrzebie. 
ru	Извини, что мы не смогли поговорить на похоронах. 

pl	Rozumiem. 
ru	Нет, я понимаю. 

pl	Nie obwiniam cię za nic. 
ru	Я хочу, чтобы ты знал, я тебя ни в чем не виню. 

pl	Wiem, że zrobiłeś wszystko, co się dało. 
ru	Я знаю, ты сделал все, что смог. 

pl	Podobno noc wcześniej poszliście do baru. 
ru	Я слышала, что вы с Хэнком, за ночь до этого, ходили в бар. 

pl	Gejowskiego baru. 
ru	Гей бар. 

pl	To prawda? 
ru	Это правда? 

pl	Hank był gejem? 
ru	Значит, Хэнк был геем? 

pl	Na pewno nie był gejem. 
ru	Он ясно дал понять, что не гей. 

pl	To wiele by tłumaczyło… dlaczego tak się oddaliliśmy… 
ru	Это объяснило бы многое - почему у нас не сложилось… 

pl	Jaki czasem był. 
ru	Почему он иногда был таким… 

pl	Nie musisz tego przede mną ukrywać. 
ru	Поэтому, пожалуйста, не обязательно хранить эту тайну. 

pl	Jak byliście kochankami, powiedz… 
ru	Если вы… Если вы были любовниками, так и скажи… Нет. 

pl	Nie byliśmy. 
ru	Нет. Мы ими не были. 

pl	Dupek mógł kłamać. 
ru	Придурок всё равно мог соврать. 

pl	Z nakazem 211? 
ru	С выписанным ордером за ограбление? 

pl	Miał za dużo powodów, by nie ściemniać. 
ru	У него была куча причин, чтобы расколоться. 

pl	Nie wzdrygnął się nawet, gdy zapytali o tę Hondę Civic. 
ru	К тому же, он даже не дёрнулся, когда его спросили про красно-зелёную Хонду. 

pl	Dwóch znajomych gliniarzy przepuściło Chrisa przez system. Nawet pisząc przez "Q". 
ru	Да, и я попросил детективов из ОБОПа проверить имя Крис по их базе, в любом написании. 

pl	Debile nie są lotni. 
ru	У этих дураков может быть как угодно. 

pl	Jak coś wyskoczy, a ja będę w powietrzu, kolną do ciebie. 
ru	Если у них будет что-то интересное, а они не смогут связаться со мной, пока я буду в воздухе, я сказал, чтобы звонили тебе. 

pl	Jasne. 
ru	Я понял. 

pl	Szukaj tego wozu. 
ru	Продолжай искать эту тачку. 

pl	Wiesz co? 
ru	Знаешь, что? 

pl	Znajdę go. 
ru	Я её найду, ясно? 

pl	Masz woreczek na wymioty? 
ru	Ты пластыри от укачивания взял? 

pl	Nie trzeba. 
ru	Мне не нужно. 

pl	Żelazny żołądek. 
ru	Железный желудок. 

pl	Jak tylko zadzwonił, wiedziałem, że musicie to zobaczyć. 
ru	Как только он позвонил мне с этим, я понял, что мы должны вас подключить. 

pl	Jak leci, dzieciaku? 
ru	Привет, Лидия, как сама, как малыш? 

pl	Dobrze, a u ciebie? 
ru	Всё хорошо. А у тебя? 

pl	Powoli. 
ru	Всё нормально. 

pl	Mój partner, Chuck. 
ru	Он мой напарник, Чак. 

pl	Wszystko gra. 
ru	Он свой. Ладно. 

pl	Dobra, słuchajta. 
ru	Дело вот в чём. 

pl	Znam gównianego dilera o imieniu Jyreese. 
ru	У меня есть один дрянной наркодилер среднего звена, зовут Джирес. 

pl	Przyniósł mi dziś gnata od dwóch ćpunów, którzy stale z nim handlują za towar. 
ru	Сегодня он приносит мне пистолет. Говорит, что получил его от пары нариков, которые постоянно что-то обменивают на наркоту. 

pl	Pokaż jej, stary. 
ru	Просто покажем ей. 

pl	Beretta 92FS. 
ru	Это Беретта 92FS. 

pl	Policyjna. 
ru	Полицейское оружие. 

pl	Sprawdziliśmy numery seryjne. 
ru	Мы пробили серийный номер. 

pl	Broń Lucero. 
ru	Это пистолет Хенка Люцеро. 

pl	Jak powiemy to W.Z. i R., a oni to zjebią, nie wybaczymy sobie nigdy. 
ru	Если мы пойдём с этим в спецотдел, и они напортачат, мы никогда себе этого не простим. 

pl	Dorwij Jyreese. 
ru	Хватайте Джиреса. 

pl	Dzięki, zabierz to. 
ru	Спасибо. - Спеленайте его. 

pl	Jesteś zabójcą gliniarzy. 
ru	Ты грязная, убивающая копов, сука. 

pl	Wiesz co z takimi robimy? 
ru	Ты знаешь, чего заслуживают убийцы копов? 

pl	Szkoda na ciebie kuli. 
ru	Я бы и пули на твою жопу не потратил, сука - Прекратите! 

pl	Działaj. 
ru	Сделай это. 

pl	Nic nie zrobiłem. 
ru	Я нихуя не делал. 

pl	Kłamliwa szmato! 
ru	Я нихуя не делал Сука ты лживая! 

pl	Wiesz, że to broń martwego gliniarza? 
ru	Это ствол копа… мёртвого копа. 

pl	Nie, mówiłem, że dostałem ją od ćpuna. 
ru	Как я и говорил ему, я получил это от нарика. 

pl	Jak ma na imię? 
ru	Как его имя? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю! 

pl	Kłamiesz. 
ru	Ты пиздишь! 

pl	Nie ma sensu się tak certolić. 
ru	Никому не хочется возиться с твоим убийством. 

pl	Przejedź go i tyle. 
ru	Мы просто сделаем из тебя жертву дорожной аварии. 

pl	Dwóch ćpunów. 
ru	Это два свихнувшихся торчка. 

pl	Stali klienci. 
ru	Они постоянно у меня покупают, слышите? 

pl	Zaprowadzę was do nich. 
ru	Я приведу вас к ним. 

pl	Sam, chcesz się trzymać Boyle Heights? 
ru	Слушай, Сэм, ты уверен, что хочешь держаться Бойл Хайтс? 

pl	Mogę cię zabrać nad dom Stallone'a. 
ru	Я мог бы прокатить тебя к дому Сталлоне. 

pl	Jeden z pilotów mówił, że pełno tam lasek kąpiących się nago w basenie. 
ru	Один из пилотов сообщил, что там голые бабы купаются в бассейне. 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Нет, мне здесь хорошо. 

pl	To czego szukamy? 
ru	Ещё раз, что мы ищем? 

pl	Gównianej Hondy Civic z czerwoną maską. 
ru	Грязно-зелёную Хонду с красным капотом. 

pl	Adam 36. 
ru	Адам 36. 

pl	Wzywam O.P.G. na moja pozycję. 
ru	Мне нужен эвакуатор. 

pl	Trzeba odholować samochód. 
ru	Требуется эвакуировать машину. 

pl	Cieszę się, że uległaś urokowi mojej bryki. 
ru	Рад, что ты наконец поддалась очарованию моей тачки. 

pl	Tak poderwałeś Angelę? 
ru	Это так ты заполучил Анжелу? 

pl	Dwa telefony i GPS. 
ru	У меня два телефона, чувак, и навигатор. 

pl	Gotówka, mówiłem. 
ru	Я говорил, наличные. 

pl	Dam ci gotówkę. 
ru	Я привезу наличные. 

pl	Wracaj do wozu. 
ru	Привезу, чувак. 

pl	Williams 40. 
ru	Говорит Вильямс - 40. 

pl	Ścigamy zieloną Toyotę Rav4, bez tablic. Zmierza w kierunku Repetto. 
ru	Преследуем автомобиль Тойота Рав-4 зелёного цвета, без номерных знаков, движущийся на юго-запад по Репетто. 

pl	Szybciej się nie da? 
ru	Быстрее эта штука ехать не может? 

pl	Czysto. 
ru	Чисто, чисто. 

pl	Kurna! 
ru	Вот дерьмо! 

pl	Co to było? 
ru	Что он делает? 

pl	Uważaj! 
ru	Осторожно, осторожно! . 

pl	Kiedyś pocałował Barb. 
ru	Он обычно целовал Барбару. 

pl	Prawie przestawiłem mu nos. 
ru	Я один раз чуть не врезал ему. 

pl	Miał charakterek. 
ru	Такой он был. 

pl	Wcinaj. 
ru	Давай, налетай. 

pl	Pracuję przy biurku. 
ru	Знаешь, я сейчас на бумажной работе. 

pl	Nie jestem głodny. 
ru	Совсем не голоден. 

pl	Ja też nie powinienem, ale odkąd nie piję, jem jak koń. 
ru	Ну, а мне вредно, но, чёрт, теперь, когда я завязал, жру, как скаковая лошадь. 

pl	Rzuciłeś picie? 
ru	Ты завязал? 

pl	W noc twojego zaginięcia. 
ru	В ту ночь, когда ты пропал. 

pl	Całą noc jeździłem słuchając komunikatów. 
ru	Ездил по всему городу, слушал сканер. 

pl	Spiknąłem się nawet z Dannym Choi. 
ru	Даже встретился с Дэнни Чоем. 

pl	Pamiętasz go? 
ru	Помнишь его? 

pl	Przytył. 
ru	Он растолстел. 

pl	Kurna. 
ru	Чёрт. 

pl	Robił za szofera, a ja przysiągłem, że jak będziesz żył, przestanę pić. 
ru	Короче, он подвёз меня, чтобы помочь с поисками, и я поклялся, что, если тебя найдут живым, я завяжу. 

pl	18 dni. 
ru	Уже 18 дней. 

pl	Kurka. 
ru	Чёрт. 

pl	Cieszę się, że mogłem pomóc. 
ru	Рад, что смог помочь. 

pl	Obaj zaczynamy nowe życie. 
ru	Начало новой жизни, а? Для нас обоих. 

pl	W pewnym sensie to zabawne. 
ru	В некотором смысле, забавно. 

pl	Ale już wszystko gra? 
ru	Итак, ты пришёл в норму, да? 

pl	Zawsze byłeś twardym skurczybykiem. 
ru	То есть, ты всегда был крепким сукиным сыном. 

pl	"Trochę w tym twojej zasługi". "Tak, bardzo dziękuję". 
ru	Должен сказать, в этом есть и моя заслуга, спасибо. 

pl	Tak, gra. 
ru	Да, я в порядке. 

pl	Mam pytanie. 
ru	Слушай, я должен спросить. 

pl	Gadaliśmy o tym z chłopakami. 
ru	Я тут беседовал с несколькими парнями. 

pl	Dlaczego pozwoliliście odebrać sobie broń? 
ru	Какого чёрта вы отдали свои пистолеты? 

pl	Po tej całej akcji w latach 60. i całej zadymie, jaką to się skończyło, jeśli czegoś cię powinienem nauczyć, to właśnie pilnowania broni. 
ru	То есть, после того случая в 60-ых, после всей бучи, которая после этого поднялась… уж одному ты должен был у меня научиться - оружие отдавать нельзя. 

pl	Tylko gadam. 
ru	Я просто болтаю. 

pl	Nie ma sensu wychodzić. 
ru	А ты сразу уйти решил. 

pl	Jeden z nich? 
ru	Ну, это один из них? 

pl	Kto tak mówi? 
ru	Кто это сказал? 

pl	Ty. 
ru	Вы. 

pl	Też jesteśmy detektywami, pamiętasz? 
ru	Мы тоже детективы, помните? 

pl	Skąd masz zdjęcie podejrzanego? 
ru	Вот интересно, откуда у вас фотография подозреваемого. 

pl	Mamy fotę z ATM, jak pobierał kasę. 
ru	У нас было фото с банкомата, где он пытался снять деньги с карточек. 

pl	Trzeba było i nas o tym powiadomić, nim go przejechaliśmy. 
ru	Было бы неплохо иметь такое перед тем, как мы выехали на задержание. 

pl	I patrole. 
ru	И что с патрульными? 

pl	Mogli ich zatrzymać za światła nie wiedząc, że to zabójcy gliniarzy. 
ru	Вы хотели, чтобы они остановили этих парней за неисправный поворотник, не подозревая, что перед ними убийцы копа? 

pl	Masz problem, idź z tym do kapitana Mullena. 
ru	Вам что-то не нравится, обращайтесь к капитану Мулену, ясно? 

pl	W międzyczasie powiedz, jak ten frajer dostał się pod wasze koła. 
ru	А пока не против просветить меня, как главный подозреваемый стал котлетой под подвеской вашей машины? 

pl	Dostaliśmy cynk. 
ru	Мы получили пару анонимных наводок. 

pl	Pierwszy mówił, że widziano ćpuna pasującego do opisu. 
ru	Первое - что есть наркоман, подходящий по описанию. 

pl	Miał zwyczaj kupować towar w alejce przy Repetto. 
ru	Любит покупать наркоту в переулке за Репетто. 

pl	Znaleźliśmy go, ale zwiał. 
ru	Мы его нашли, хотели поговорить, и, ну, он побежал. 

pl	Drugi mówił o tym, że broń gliniarza leży w śmietniku przy 4. i Central. 
ru	Второе - что пистолет убитого копа можно найти в мусорке на углу Четвёртой и Централ. 

pl	Zadzwoniliśmy do Chucka Munoz. 
ru	Мы позвонили нашему приятелю Чаку Муньйозу. 

pl	Pracuje w obyczajówce. 
ru	Он работает в том районе. 

pl	I widać, jak się skończyło. 
ru	Там сейчас патрульная машина, дожидается вашего приезда. 

pl	Jak dostaliście ten cynk, powinniście dać go nam. 
ru	Да, ну, как только к вам поступила эта информация, вы должны были сообщить нам. 

pl	Czemu? 
ru	Это почему? 

pl	Gramy w jednej drużynie. 
ru	Мы же работаем в одной команде, так? 

pl	Chcemy wam oszczędzić latania za duchami. 
ru	Меньше всего нам бы хотелось, чтобы вы тратили своё время гоняясь за призраками. 

pl	Jak dostaniemy wiarygodne informacje, damy znać. 
ru	Так что, когда у нас будет подтверждённая информация, конечно, мы вас оповестим. 

pl	Praca w grupie… 
ru	Да, это командная работа. 

pl	Sukces murowany. 
ru	Просто команда мечты. 

pl	Dzięki za przejechanie go. 
ru	Спасибо, что раздавила его. 

pl	Nie tego chciałam. 
ru	Я вообще-то не собиралась. 

pl	I zgubić tego drugiego. 
ru	И упустить второго тоже. 

pl	Nie katuj się tym. 
ru	Не кори себя. 

pl	Mam kosę z W.Z. i R., więc działam na własną rękę. 
ru	Послушай, Джон, у меня разногласия со спецотделом, поэтому я веду своё расследование. 

pl	Ale jak nie chcesz gadać, zrozumiem. 
ru	Но если ты не хочешь говорить, я это пойму. 

pl	Nie wiem, co jeszcze mogę dodać. 
ru	Не знаю, что я могу сказать. 

pl	Powiedziałem już wszystko. 
ru	Всё, что я мог вспомнить, я уже рассказал. 

pl	Chcę spróbować czegoś innego. 
ru	Я хочу попробовать кое-что другое. 

pl	Dziwne to, ale… Spójrz na to z innej perspektywy. 
ru	Это может быть необычно, но я хочу, чтобы ты взглянул на всё по-другому. 

pl	Wczuj się w kamerę wideo patrząca na siebie z góry. 
ru	Можешь представить, будто смотришь на себя со стороны, как видеокамера? 

pl	Dom, cokolwiek się wydarzyło. 
ru	На дом, на всё происходившее? 

pl	Nie bądź w nim, a ponad. 
ru	Не будь внутри, смотри сверху. 

pl	A potem powiedz, czy widzisz coś nowego. 
ru	А потом скажи мне, если увидишь что-то новое. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Gówno widzę. 
ru	Я ничего не вижу. 

pl	Dzięki za próbę. 
ru	Спасибо, что попытался. 

pl	Nie daj się, John. 
ru	Держись, Джон. 

pl	Będziemy w kontakcie 
ru	Мы сообщим, если будут новости. 

pl	Siarka. 
ru	Сера. 

pl	Ubrania tych gości. 
ru	Одежда этих парней. 

pl	Cuchnęły siarką, zgniłymi jajami. 
ru	Они воняли серой, как тухлые яйца. 

pl	Kiedy podeszli bliżej, ich skóry, ciuchy… 
ru	Когда они приближались, их одежда, кожа… 

pl	Kurna. 
ru	О, чёрт. 

pl	Miałeś się wszystkiego pozbyć. 
ru	Я сказал тебе избавиться от краденного барахла, а ты? 

pl	Nie wiem o czym mówisz. 
ru	Мужик, не понимаю, о чём ты говоришь. 

pl	Nie kłam, głupi chuju. 
ru	Хватит мне врать, тупой пиздобол. 

pl	Wyjeżdżasz z miasta. Dziś. 
ru	Сегодня ты уезжаешь из города. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Pierdolę. 
ru	Да пошёл ты. 

pl	Tak chcesz mnie ratować? 
ru	Это так ты решил сбить копов с моего следа? 

pl	Nie chodzi o inny dom, gnoju. 
ru	Я не про второй дом, ограбленный тобой, гений. 

pl	Za kogo mnie masz? 
ru	За кого ты меня принимаешь? 

pl	Króla L.A.? 
ru	За короля Лос-Анджелеса? 

pl	Nie czynię cudów. 
ru	Я не могу сделать, чтобы это дерьмо просто исчезло. 

pl	Czyli nadstawiam za ciebie karku i nic z tego nie mam? 
ru	Значит, я тебе подсобил, а ты теперь не хочешь отдавать долг. 

pl	Jak mnie drapną, powiem, że jesteś brudnym gliną. 
ru	Если меня схватят, я им расскажу, что ты грязный коп. 

pl	Grozisz mi? 
ru	Это угроза? 

pl	Grozisz mi? 
ru	Ты мне угрожаешь? 

pl	Możesz to zrobić teraz. 
ru	Потому что давай, сделай это. 

pl	Posadzą mnie za biurko, zrobią dochodzenie i zobaczymy, kto kogo przetrzyma. 
ru	Меня отстранят от патрулирования, начнут расследование, и посмотрим, кто дольше проживёт. 

pl	Czyli? 
ru	Это ты о чём? 

pl	Co zrobi NBK, kiedy powiem, że włamałeś się do chaty i próbowałeś ich wrobić? 
ru	Как ты думаешь, что сделают парни из НБК, когда я скажу им, что ты вломился в дом и попытался свалить это на них? 

pl	Nie zrobisz tego. 
ru	Ты бы это не сделал. 

pl	Zrobię. 
ru	Сделал бы. И сделаю. 

pl	Po tobie, Moco. 
ru	С тобой покончено, Моко. Конец. 

pl	Po tobie. 
ru	Но я не могу уехать. 

pl	Ale ukradli mój wóz. 
ru	Мою машину угнали. 

pl	Piśnij choć słówko siostrze, a osobiście cię pochowam. 
ru	Скажешь хоть слово своей сестре, и я сам тебя похороню. 

pl	Do wszystkich jednostek. 
ru	Внимание, всем подразделениям. 

pl	To audycja po służbie na cześć Henry'ego Lucero. 
ru	Это последний вызов для старшего патрульного офицера Генри Люцеро. 

pl	Funkcjonariusz Lucero lub "Hank", jak mówili przyjaciele…został także nagrodzony kilkoma pochwałami w czasie kariery włącznie z medalem za ocalenie życia 3 letniej dziewczynki z płonącego domu w 2006 roku. 
ru	Офицер Люцеро, или Хэнк, как его звали друзья, также был удостоен нескольких наград за время своей службы, включая медаль "За спасение жизни" в 2006 году за спасение трёхлетнего ребёнка из горящего здания. 

pl	Funkcjonariusza Lucero przeniesiono do jednostki Hollywood, która była ostatnim jego przydziałem. 
ru	Офицер Люцеро недавно перевёлся в отделение Голливуд, которое стало последним местом его назначения. 

pl	Pozostawił żonę z którą był w związku od 16 lat i osierocił córkę Felicię, 13 lat, i ośmioletniego syna Rudy'ego. 
ru	Он оставил после себя любящую жену, Адину, с которой он состоял в браке 16 лет, дочь Фелицию, 13 лет, и сына Руди, 8 лет. 

pl	Będzie go brakowało zarówno policji, jak i rodzinie. 
ru	Его будет не хватать всем - и родной семье, и его второй семье - полиции Лос-Анджелеса. 

pl	Funkcjonariuszu Lucero, dziękujemy za poświecenie i służbę mieszkańcom Los Angeles. 
ru	Офицер Люцеро, выражаем благодарность за верную службу жителям Лос-Анджелеса. 

pl	Hank, jesteś już po służbie. 
ru	Твоя смена закончена, Хэнк. 

pl	Znasz Cody'ego? 
ru	Ты знаешь Коди? 

pl	Albo Jody… 
ru	Или Джоди или… Коди. 

pl	Siarkę dają do zapałek, bomb. 
ru	Её используют для изготовления спичек, бомб. 

pl	Twojego ulubionego szamponu z reklam "Soul Train". - Wygładzają włosy. 
ru	Твоего любимого шампуня, который, как говорят в рекламе, сделает твои волосы шелковистыми. 

pl	Skąd to wiesz? 
ru	Откуда ты всё это знаешь? 

pl	Czytam. 
ru	Книги читаю. 

pl	Gdzie Cody? 
ru	Эй, а где Коди? 

pl	Kurna! 
ru	О, чёрт! 

pl	William 40. 
ru	Это Вильям - 40. 

pl	Podejrzany 187 przy zbiornikach. 
ru	У нас подозреваемый в убийстве на территории резервуарного хранилища. 

pl	Prosimy o wsparcie z powietrza. 
ru	Нам нужен вертолёт. 

pl	Dajcie S.W.A.T. 
ru	Высылайте команду спецназа. 

pl	Te zbiorniki rozciągają się na cztery akry. 
ru	Так эти цистерны, они тянутся на километры, да? 

pl	Nie ma sensu tam iść, póki wsparcie z powietrza nas nie pokieruje. 
ru	Нам не следует туда идти. Мы ждём вертолёт, чтобы видеть всё сверху. 

pl	Na bank wlazł gdzieś na górę. 
ru	Но могу поспорить, он на крыше одной из этих штуковин. 

pl	Przykucnął. 
ru	Да, он там, как утка в тире. 

pl	Dlatego działajmy spokojnie. 
ru	Да, но не будем торопиться, ладно? 

pl	Jak ma broń Coopera, zostało mu 14 kul. 
ru	Если у него пистолет Купера, то там ещё осталось 14 патронов. 

pl	Na pewno nie sugerował, byśmy tam weszli i dali się zdjąć. 
ru	Да, уверена, он не предлагал взбираться туда, чтобы нас перестреляли по очереди. 

pl	Porąbało cię czy co? 
ru	Да, что с тобой такое? 

pl	Mnie? 
ru	Что со мной? 

pl	A was? 
ru	Что с тобой? 

pl	Po raz drugi zatailiście cynk przed W.Z. i R., przez co powątpiewam w wasze priorytety. 
ru	Это уже второй раз за сегодня, когда вы скрыли важную информацию от спецотдела. Поэтому я стал задумываться о ваших приоритетах, ясно? 

pl	Chcecie dorwać gnoi czy pchacie się na pierwsze strony gazet? 
ru	Вы хотите взять этих сволочей или засветиться в новостях? 

pl	Posądzasz nas o coś takiego, choć sam zataiłeś wszelkie ślady? 
ru	Вы обвиняете нас в этом? После того, как не поделились ни единой зацепкой? 

pl	To jaja czy co? 
ru	Да что с тобой, мужик? 

pl	Co z tobą? 
ru	Что с тобой не так? 

pl	Mamusia nie popuszcza smyczy? 
ru	Мамочка держит тебя на коротком поводке? 

pl	Zwariowałeś? 
ru	Эй, что с тобой не так? 

pl	Ignorujesz mnie? 
ru	Вы игнорируете меня? 

pl	Jestem tu. 
ru	Я здесь стою. 

pl	Zaraz ci zajebię. 
ru	Ты у меня получишь, мужик. 

pl	Ledwie cię słyszę. 
ru	Я тебя почти не слышу. 

pl	Czekaj, co? 
ru	Подожди. 

pl	Dokąd? 
ru	Куда ты едешь? 

pl	Boże, dobra. 
ru	Господи. 

pl	Zaraz będę. 
ru	Я сейчас буду. 

pl	Muszę jechać. 
ru	Мне надо ехать. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что случилось? 

pl	Jechać z tobą? 
ru	Хочешь, чтобы я поехал с тобой? 

pl	Nie, zostań i dorwij gościa. 
ru	Ты оставайся здесь и возьми этого парня. 

pl	Mam podejrzanego. 
ru	Вижу вашего подозреваемого. 

pl	Jest na szczycie zbiornika. 
ru	Он должен быть на этих цистернах. 

pl	Chowa się. 
ru	На этих цистернах, прячется среди ящиков для оборудования. 

pl	Teraz zwiewa w kierunku południowym. 
ru	Да, он поднялся и бежит. Движется поверху на юг. 

pl	Jednostki od wschodu, podaję zasięg. 
ru	Отряды на востоке, создайте периметр. Начинайте перекрывать. 

pl	Otoczcie zbiornik. 
ru	Окружайте цистерны. 

pl	Zbiorniki przed wami. 
ru	Те, что прямо перед вами. 

pl	Otoczcie je. 
ru	Давайте окружим их, ладно? 

pl	Obstawcie wszystkie i czekajcie, aż zejdzie. 
ru	Встали вокруг этой цистерны, и подождём, когда он спустится. 

pl	Mierzy do nas z broni. 
ru	Он направил на нас оружие. 

pl	Strzela do nas! 
ru	Он стреляет в нас! 

pl	Trafił. 
ru	Стреляет в нас! 

pl	Strzela do nas. 
ru	Напарник, мы под обстрелом. 

pl	Wszyscy cali? 
ru	Все целы? 

pl	Cholera, dostaliśmy w zbiornik paliwa. 
ru	Он в нас попал. Попал в топливный бак. 

pl	Czuję benzynę. 
ru	Пахнет горючим. 

pl	Dostaliśmy w zbiornik. 
ru	Думаю, пуля попала в топливный элемент. 

pl	Benzyna na podłodze. 
ru	У меня под ногами протечка. 

pl	Benzyna wycieka. 
ru	Топливо подтекает. 

pl	Patrol, funkcjonariusz potrzebuje pomocy. 
ru	Патруль, нам нужна помощь. 

pl	Lądujemy. 
ru	Нам нужно приземлиться. 

pl	Trzymaj się, Sammy. 
ru	Просто держись, Сэмми. 

pl	Będzie dobrze. 
ru	Всё будет хорошо. 

pl	Szukamy miejsca do lądowania. 
ru	Ищу место для посадки. 

pl	Baza, przyślijcie ambulans na naszą pozycję. 
ru	Диспетчер, высылайте спасателей. Пусть они отследят наше местоположение. 

pl	Jesteśmy w zatoce. 
ru	Мы в районе Харбор. 

pl	Przyślijcie ambulans. 
ru	Высылайте спасателей. 

pl	Funkcjonariusz potrzebuje pomocy. 
ru	Срочно. Нам требуется помощь. 

pl	Sadzamy sprzęt. 
ru	Мы спускаемся. 

pl	A35. 
ru	А35, приём. 

pl	Do jednostek drogowych, helikopter ląduje awaryjnie. 
ru	Всем свободным экипажам, перекрыть движение, возможна экстренная посадка вертолёта. 

pl	Dostaliśmy w zbiornik paliwa. 
ru	Наш топливный элемент прострелен. 

pl	Lądujemy w obecnej lokalizacji. 
ru	Садимся на месте. 

pl	Baza, przyślijcie ambulans. 
ru	Диспетчер, вызывайте спасателей. 

pl	Widzę sporo kabli. 
ru	Тут много проводов, напарник, нужно не попасть на провода. 

pl	Dostaliśmy w zbiornik paliwa. 
ru	Топливный элемент течёт. 

pl	Lądujemy w obecnej lokalizacji. 
ru	Мы приземляемся. Срочно требуется помощь. 

pl	Muszę znaleźć miejsce do lądowania. 
ru	Нужно найти место для посадки. 

pl	Powiedz, że jest dobrze. 
ru	Скажи мне, что с ним всё хорошо. С ним всё великолепно. 

pl	Jest świetnie. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Właśnie zmieniają mu pieluchę. 
ru	Ему сейчас меняют подгузник. 

pl	Drgawki gorączkowe. 
ru	У него начались судороги от лихорадки. 

pl	Brzmi paskudnie. 
ru	Это не так страшно, как кажется. 

pl	Zesztywniał. 
ru	Он вроде как немного сжался. 

pl	Zaczął przewracać oczami, więc go tu przywiozłem. 
ru	Его глаза стали закатываться, поэтому я поспешил сюда. 

pl	Na miejscu wszystko się unormowało. 
ru	Но к приезду сюда уже всё закончилось. 

pl	Zobacz, jest cały. 
ru	Только посмотри на него. 

pl	Temperatura w normie. 
ru	И температура теперь нормальная. 

pl	Odporny jak matka. 
ru	Он крепыш, как и его мама. 

pl	Zostaw mi trochę. 
ru	Оставь мне немного. 

pl	Spokojnie. 
ru	Не волнуйся. 

pl	Za wiele nie było. 
ru	Бутылка и так была неполная. 

pl	Widziałam wiadomości. 
ru	Я видела в новостях. 

pl	John… 
ru	Боже, Джон. 

pl	Nadal nie dałaś mi odpowiedzi…w sprawie dziecka. 
ru	Ты так и не дала мне ответа… по поводу ребёнка. 

pl	Miałem czas to przemyśleć i teraz ma to dla mnie sens. 
ru	То есть, у меня было время подумать об этом. И чем больше я думаю, тем больше мне это нравится. 

pl	My dwoje… rodzicami? 
ru	Мы вдвоём… Родители? 

pl	Daj spokój, to ostatni dzwonek. 
ru	Лучше и быть не может. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Ale to zły czas na takie decyzje. 
ru	Сейчас не лучшее время для принятия таких решений. 

pl	Wręcz przeciwnie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Wreszcie widzę wszystko wyraźnie. 
ru	Сейчас я всё ясно вижу. Так ясно, как никогда раньше. 

pl	Co ty na to? 
ru	Так что скажешь? 

pl	Martwi cię, że nie będziemy rodziną? 
ru	Тебя беспокоит, что у нас будет необычная семья? 

pl	Bo moglibyśmy rozważyć zejście się. 
ru	Потому что, мы могли бы, могли бы даже попробовать жить вместе. 

pl	Czemu nie? 
ru	То есть, почему бы и нет? 

pl	Udałoby się nam. 
ru	У нас бы получилось. 

pl	Nie chcę dziecka. 
ru	Я не хочу ребёнка. 

pl	Nie z tobą. 
ru	Не с тобой. 

pl	Już nie. 
ru	Больше не хочу. 

pl	Wybacz. 
ru	Мне очень жаль. 

pl	Myślałem tylko o Nat'cie. 
ru	Единственное, о чём я думал, что представлял - это Нэйт. 

pl	Kto opowiedziałby mu, bo nie pamiętałby mnie w wieku 3 lat. 
ru	Кто ему расскажет, как он отреагирует, будет ли он вообще помнить обо мне. 

pl	Najstraszniejsza była myśl, że mnie nie pozna. 
ru	Это, должен сказать, было самое страшное, что он меня не узнает, понимаешь? 

pl	Wybacz. 
ru	Извини, милый. 

pl	Czemu nie przyszłaś do kawiarni? 
ru	Почему бы тебе не подождать меня в кафе? 

pl	Przez Moco. 
ru	Я из-за Моко. 

pl	Ma kłopoty. 
ru	Думаю, он в беде. 

pl	Niech Sammy odpocznie. 
ru	Послушай, давай дадим Сэмми отдохнуть, ладно? 

pl	Wyjechał z L.A. 
ru	Уехал из Лос-Анджелеса. 

pl	Chyba stało się coś złego. 
ru	Думаю, что-то не так. 

pl	Może gdzieś przekimał. 
ru	Ладно, может, ему просто надо проспаться, так? 

pl	Nie, dzwonił. 
ru	Нет, нет. 

pl	Wyjeżdża do Atlanty. 
ru	Он мне звонил. 

pl	Dostał pracę czy coś. 
ru	Сказал, что переезжает в Атланту, что нашёл какую-то работу или что-то такое. 

pl	Spokojnie. 
ru	Тихо, успокойся. 

pl	Chris i praca? 
ru	Крис, и нашёл работу. 

pl	Sprawdzę to. 
ru	Ладно, я с этим разберусь. 

pl	Major Andrew Smith od relacji z mediami, przedstawię komendanta Charliego Beck. 
ru	Коммандер Эндрю Смит из отдела по связям с общественностью. И я представляю вам шефа полиции Чарли Бека. 

pl	Dziękuję, majorze Smith. 
ru	Благодарю вас, коммандер Смит. 

pl	Chcę podziękować agencjom, które brały udział w tym polowaniu. 
ru	Также я хочу поблагодарить все службы, участвующие в поисках преступников. 

pl	Ale specjalne podziękowania należą się policjantom, którzy zamknęli sprawę. 
ru	Но особой благодарности заслуживают детективы, которые завершили это дело. 

pl	Jak wiemy, wydział zabójstw i rozbojów to elitarna jednostka. Nie rozwiązaliby jednak sprawy bez detektywów z innych jednostek. 
ru	Как все вы знаете, отдел грабежей и убийств - одно из наших элитных подразделений, но они не смогли бы делать свою работу без помощи детективов из отделений. 

pl	Chciałbym wam ich teraz przedstawić. 
ru	И я хочу представить вам человека, который завершил это дело. 

pl	Opowiedzą wam o tym. 
ru	Он расскажет вам некоторые подробности. 

pl	Detektyw Ruben Robinson. 
ru	Детектив Рубен Робинсон. 

pl	Ruben. 
ru	Рубен. 

pl	Dziękuję, komendancie Beck. 
ru	Спасибо, шеф Бек. Он звонил мне… 

pl	Cooper zadzwonił po tym, jak S.W.A.T. zabił Cody'ego. 
ru	Купер, после того, как спецназ покончил с Коди. 

pl	Dziękował mi. 
ru	Хотел поблагодарить меня. Приятно. 

pl	Miło. 
ru	Да. 

pl	Oby wreszcie dało mu to spokój. 
ru	Будем надеяться, это принесёт ему какое-то успокоение, понимаешь? 

pl	Co ty tu w ogóle robisz? 
ru	В любом случае, что ты здесь делаешь? 

pl	Pozwolisz innym spijać śmietankę? 
ru	Хочешь, чтобы вся слава досталась спецотделу? 

pl	Uwierz mi, Ruben świetnie sobie tam poradzi. 
ru	Поверь мне, Рубен там сможет представить нас обоих. . 

pl	Nawet jeśli postawili go z tyłu. 
ru	Даже хотя он поправился. 

pl	Ciepło mu? 
ru	Ему не холодно? 

pl	Żartujesz? 
ru	Шутишь? 

pl	Owinęłaś go jak ludzika Michelin. 
ru	Ты его упаковала как мужичка с рекламы Мишлен. 

pl	Ten ludzik jest biały. 
ru	Ты знаешь, что он белый? 

pl	Niby zrobili go z opon, a jest biały. 
ru	Считается, что он сделан из машинных шин, а они сделали его белым. 

pl	Zastanawiałeś się nad tym? 
ru	Никогда об этом не задумывался? 

pl	Daj mi tego gościa. 
ru	Дай мне его. 

pl	Szalona babka z ciebie. 
ru	Ты сумасшедшая. 

pl	Lubi cię. 
ru	Я думаю, ты нравишься ему. 

pl	Bardziej niż mnie. 
ru	Даже больше, чем я. 

pl	Co my tutaj robimy, Lyd? 
ru	Что мы здесь делаем, Лид? 

pl	Przyniosłem ciuchy. 
ru	Я принёс тебе во что переодеться. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо, мужик. 

pl	No co? 
ru	Что случилось? 

pl	Jak leci? 
ru	Как дела? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Z nią też? 
ru	Она в порядке? 

pl	Tak. 
ru	Да, она в порядке. 

pl	A nie wyglądała najlepiej. 
ru	По виду не скажешь, что у неё всё хорошо. 

pl	Wszystko gra. 
ru	Она в порядке. 

pl	Wszystko gra. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Żyję. 
ru	Жив. 

pl	Jak wyszedłeś… zacząłem myśleć. 
ru	Знаешь, после твоего ухода я задумался. 

pl	Gdybym obrobił gliniarza i wiedział, że ktoś widział mój wóz, to co bym zrobił? 
ru	Если бы я был придурком, ограбившим копа, и думал, что кто-то видел мою машину, что бы я сделал? 

pl	Porzuciłbym go. 
ru	Я бы от неё избавился, так? 

pl	Może podpalił. 
ru	Возможно, сжёг бы. 

pl	Dzwoniłem po różnych policyjnych warsztatach i zapytałem, czy odholowali ostatnio Hondę z czerwoną maską. 
ru	Поэтому я обзвонил, знаешь, разные полицейские гаражи и поспрашивал, не перевозил ли кто в последнее время Хонду с красным капотом? 

pl	Kurwa, dziś w naszym wydziale odholowali taki wóz. 
ru	Сегодня, в нашем отделении, они эвакуировали машину, подходящую по описанию. 

pl	Przefaksowali mi raport. 
ru	Они даже переслали мне рапорт по факсу. 

pl	I słuchaj… Samochód zarejestrowano na Crisa D. Herrerę. 
ru	И знаешь - машина зарегистрирована на Криса Д. 

pl	Przepuściłem skurwysyna przez bazę i okazało się, że to jakiś pozer o ksywce Moco. 
ru	Вот ублюдок. Я проверил по базе, и он мелкий бандит по кличке Моко. 

pl	Moco. 
ru	Моко. 

pl	To ksywka… brata dziewczyny mojego partnera. 
ru	А это кликуха брата подружки моего напарника. 

pl	Tyle kłamstw i prawie mnie, kurwa, wykiwałeś. Tak było do końca, ale w ostatniej chwili użyłeś numeru odznaki. 
ru	Столько вранья, Бен, и ты почти обдурил меня, осталось совсем немного, но в последнюю минуту ты использовал номер своего значка. 

pl	"Po co to zrobił?" - myślałem. 
ru	"Почему же он это сделал? 

pl	"Niedoświadczenie, ego, a może wpadł w panikę?". 
ru	Просто неопытный или наглый, или, возможно, такое бывает, когда он паникует." 

pl	Złamałem kodeks? 
ru	Думаешь, я нарушил кодекс? 

pl	Ty pierwszy to zrobiłeś. 
ru	Ты первый его нарушил. 

pl	Nastawiłem za ciebie karku. 
ru	Я тебя поддержал. 

pl	O nic nie pytałem. 
ru	Не задавая вопросов. 

pl	Okłamałem nawet wewnętrznych, kiedy pobiłeś Tammi. 
ru	И я соврал отделу внутренних расследований о твоей драке с Тэмми. 

pl	Wspierałem cię w 100%. 
ru	Я поддержал тебя. На все сто процентов. 

pl	Mówiłem, że nie ma pierdolonej taśmy. 
ru	Сказал, что нет никакой записи. 

pl	A kiedy dopadło cię poczucie winy, kiedy zacząłeś mieć skrupuły niczym cholerny ministrant, miałem ci zaufać? 
ru	А потом, когда ты не смог справиться с чувством вины, смириться с тем, что сделал, как какой-то церковный служка, ты думал, я позволю всему открыться? 

pl	Zrobiłem to, co konieczne. 
ru	Я сделал то, что должен. 

pl	Każdy trzeźwo myślący by tak zrobił. 
ru	Что сделал бы любой разумный человек. 

pl	Zrobiłem to, żebyś nie spieprzył sobie życia. 
ru	Я сделал это, чтобы ты не разрушил всю свою жизнь. 

pl	Pieprzenie. 
ru	Это всё брехня. 

pl	Dobrze to wiesz. 
ru	И ты это знаешь. 

pl	Zrobiłeś to dla siebie. 
ru	Ты сделал это для себя, как и всегда. 

pl	Ocaliłem ci tyłek tyle razy, że ciężko zliczyć. 
ru	Ты сделал это для себя. 

pl	Ocaliłeś mi tyłek? 
ru	Я спасал твою задницу столько раз, что не сосчитать. 

pl	Taka masz pracę, kurwa! 
ru	Это твоя работа, ублюдок. 

pl	Mam cię za to poklepać po plecach? 
ru	Хочешь получить награду? 

pl	Ocaliłeś mi życie zaraz po tym, jak sprowadziłeś zagrożenie na życie moje i mojego syna! 
ru	И, между прочим, ты спас мою жизнь после того, как подверг её опасности, и ты подверг опасности жизнь моего сына! 

pl	Mam cię za to poklepać po plecach? 
ru	И что, хочешь за это награду? 

pl	A może zadzwonię do komendanta, a on da ci kolejną nagrodę? 
ru	Может, мне стоит позвонить шефу полиции, и он даст тебе ещё одну медаль, офицер Шерман. 

pl	Pierdolony chłopczyk z plakatu. 
ru	Грёбаный парень с плаката. 

pl	Tego chcesz? 
ru	Ты этого хочешь? 

pl	Pierdolę cię. 
ru	Отъебись. 

pl	Puszczaj. 
ru	Отвали от меня. 

pl	Byliśmy partnerami! 
ru	Мы же были напарниками! 

pl	Byliśmy. 
ru	Были. 

pl	Dokładnie, byliśmy. 
ru	Вот это правильно - были. 

pl	Gnój. 
ru	Дерьмо. 

pl	Masz rację. 
ru	Ты прав. 

pl	Wróciłem do patrolowania, bo chciałem zrobić coś dobrego… Pomóc innym glinom uniknąć moich błędów… 
ru	Я вернулся в патруль, чтобы попытаться что-то изменить, помочь другим копам избежать моих прошлых ошибок… 

pl	Błędów, które nadal popełniam. 
ru	И некоторые из этих ошибок я продолжаю делать. 

pl	Ale umiem im tylko pokazać swoim zachowaniem… by być wiernym sobie i patrzę, czy to działa. 
ru	Но всё, что я могу сделать, это показать им на своём примере, не изменять себе, и надеяться, что кому-то это важно. 

pl	Wszystkim nie pomogę. 
ru	Я не помогу всем. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это, скорей всего, невозможно. 

pl	Właśnie to zrozumiałem. 
ru	Теперь я это понимаю. 

pl	Wynocha z mojego mienia. 
ru	Убирайся с моей собственности. 

pl	Mówiłem ci, że jak tu wrócę, będzie problem. 
ru	Я предупреждал, что, если мне придётся возвращаться, у тебя будут проблемы. 

pl	Przymknę twoje dupsko za hodowanie zielska. 
ru	Я арестую тебя за выращивание. 

pl	Chcesz do mamra? 
ru	Хочешь отправиться в тюрьму? 

pl	To ty, ten glina. 
ru	Ты тот коп. 

pl	Brat o tobie opowiadał. 
ru	Мой брат говорил про тебя. 

pl	Najwyraźniej za mało. 
ru	Да, по-видимому, он не всё тебе рассказал. 

pl	Nie hodujemy trawy, idioto. 
ru	Мы не выращиваем траву, идиот. 

pl	Odcięli nam prąd. 
ru	Мы опоздали на два месяца с платежом, и нам отключили электричество. 

pl	Generator zasila kuchenkę i daje prąd. 
ru	Используем этот генератор, чтобы еду готовить и для освещения. 

pl	To jebane przestępstwo? 
ru	Это что, преступление? 

pl	Tak, pogwałcenie ciszy nocnej. 
ru	Да, это преступление. Вы нарушаете закон о тишине. 

pl	Żona nie może spać. 
ru	Не даёте спать моей жене. 

pl	To niech zamknie okna. 
ru	Скажи ей, чтобы закрыла окна. 

pl	Zamknąć się tam! 
ru	Заткнитесь там! 

pl	Jebana świnia. 
ru	Свинья. 

pl	Coś powiedział? 
ru	Что ты сказал? 

pl	Słyszałeś. 
ru	Ты меня слышал. 

pl	Bycie gliną nie czyni cię mniejszym dupkiem. 
ru	Если ты коп, это не значит, что ты не придурок. 

pl	Odwróć się powoli. 
ru	Медленно повернись. 

pl	Pokaż ręce! 
ru	Покажи руки! 

pl	Broń! 
ru	Пистолет! 

pl	Broń odsunięta. 
ru	Убрать оружие. 

pl	Wezwijcie ambulans. 
ru	Ладно, давайте вызовем скорую. 

pl	To glina. 
ru	Слушайте, он полицейский. 

pl	John Cooper. 
ru	Это Джон Купер. 

pl	Wzywajcie ambulans. 
ru	Вызывайте скорую. 

pl	Carroll został skazany w 2004 roku za morderstwa 14 młodych kobiet. 
ru	Кэрролл был осужден в 2004 году за убийство 14 девушек. 

pl	Przyleć do Wirginii. 
ru	Ты нужен нам в Вирджинии, Райан. 

pl	Nie jestem już agentem. 
ru	Я больше не агент. 

pl	Schwytałeś Carrolla. 
ru	Ты поймал Кэрролла. 

pl	Znasz go najlepiej. 
ru	Никто не знает его лучше, чем ты. 

pl	O czym będzie moja kontynuacja, Joe? 
ru	Так о чем будет мой сиквел, Джо? 

pl	Napiszemy ją wspólnie, Ryanie. 
ru	Мы напишем его вместе, Райан… 

pl	Pomimo że spałeś z moją żoną. 
ru	Даже несмотря на то, что ты спал с моей женой. 

pl	Przygotowałem dla ciebie wiele niespodzianek. 
ru	У меня столько сюрпризов для тебя. 

pl	Olivia, potrzebuję porady prawnej. 
ru	Оливия, мне нужен адвокат. 

pl	Nie mieszaj mnie w to. 
ru	Не впутывай меня в это больше. 

pl	Dopiero zaczynamy. 
ru	Мы только начали. 

pl	Chcesz zobaczyć Joeya, to wsiadaj. 
ru	Если ты хочешь увидеть Джоуи, садись в машину немедленно. 

pl	Miałam zobaczyć syna. 
ru	Мне сказали, что я увижу сына. 

pl	Nie musisz się mnie bać. 
ru	Вы не должны меня бояться, Клер. 

pl	Możesz mi zaufać. 
ru	Вы должны мне верить. 

pl	Cześć, Joey. 
ru	Привет, Джоуи. 

pl	Nie ruszaj się. 
ru	Не двигайся! 

pl	Dom jest otoczony przez gliny. 
ru	Это место окружено копами. 

pl	Żadnej drogi ucieczki. 
ru	Выхода нет. 

pl	Chodź, musimy iść. 
ru	Давай. Нам нужно уходить. 

pl	Co jej tyle zajmuje? 
ru	Почему она так долго? 

pl	Sprawdziłem. 
ru	Я смотрел везде! 

pl	Zniknęła z Joeyem. 
ru	Они с Джоуи ушли. 

pl	Nie ruszaj się! 
ru	Не двигайтесь! 

pl	Joey, chcemy ci pomóc. 
ru	Джоуи, мы здесь, чтобы помочь тебе. 

pl	Roderick mnie przysłał. 
ru	Я с Родриком. 

pl	Nie ruszać się! 
ru	Остановись, немедленно! 

pl	Joey, nie. 
ru	Джоуи, нет! 

pl	Zaczekaj. 
ru	Подожди! 

pl	Mieliśmy jechać do mamy. 
ru	Я думал, мы увидимся с моей мамой. 

pl	Zgadza się, ale wpierw spotkam się z przyjacielem. 
ru	Так и есть, но сначала мне нужно встретиться с другом. 

pl	Akurat tutaj? 
ru	Мы встретимся с твоим другом здесь? 

pl	On nam pomoże. 
ru	Он нам поможет, хорошо? 

pl	Jacob i Paul też przyjadą? 
ru	Что насчет Джейкоба и Пола? 

pl	Ci źli ludzie nadal nas szukają? 
ru	Они все еще ищут нас? 

pl	Skąd wiesz? 
ru	Откуда ты знаешь? 

pl	Joey, przestań, proszę. 
ru	Джоуи, прекрати. 

pl	Czekałem na ciebie. 
ru	Я ждал тебя 

pl	Kazano mi tu przyjechać. 
ru	Мне сказали приехать сюда. 

pl	Rychło w czas. 
ru	Пора тебе показаться. 

pl	Jestem Bo. 
ru	Меня зовут Бо. 

pl	Zaparkuj tam. 
ru	Пойду посмотрю, что с вашей машиной. 

pl	Muszę do łazienki. 
ru	Мне нужно в туалет. 

pl	Jechaliśmy całą noc. 
ru	Мы ехали всю ночь. 

pl	Masz tu toaletę? 
ru	У вас есть туалет? 

pl	W biurze. 
ru	Через офис. 

pl	Idź, Joey. 
ru	Вперед, Джоуи. 

pl	Pomóż mi! 
ru	Помоги мне, пожалуйста. 

pl	Nie zostawiaj mnie. 
ru	Не оставляй меня здесь. 

pl	Nie. 
ru	Не оставляй меня. 

pl	Wróć, proszę! 
ru	Пожалуйста вернись. 

pl	Wróć! 
ru	Вернись, вернись, вернись… 

pl	O Boże! 
ru	О, Господи! 

pl	Strażnik! 
ru	Охрана! Охрана! 

pl	Efektem napaści Ryana Hardy'ego są trzy złamane palce. 
ru	В результате нападения Райана Харди, были сломаны три пальца. 

pl	Zapewne pan wie, naczelniku, że to pogwałcenie 8. poprawki. 
ru	Я уверена, что вы в курсе, начальник тюрьмы, что это серьезное нарушение прав моего клиента, регламентированных Восьмой поправкой. 

pl	Wiem. 
ru	Я в курсе. 

pl	Zachowanie FBI było nieuzasadnione. 
ru	Поведение ФБР было незаконным. 

pl	Mamy tu prawo precedensowe, federalny delikt i pogwałcenie swobód obywatelskich. 
ru	Это случай злоупотребления законом, нарушения представителем закона гражданских прав и свобод. 

pl	Czego pani chce, panno Warren? 
ru	Так что конкретно вы хотите, мисс Уоррен? 

pl	Niech mój klient sam powie. 
ru	Я позволю моему клиенту рассказать самому. 

pl	Panie Carroll. 
ru	Мистер Кэрролл. 

pl	Najpierw chciałbym podziękować naczelnikowi Montero i pozostałym szychom. 
ru	Во-первых, начальник тюрьмы Монтеро и другие важные люди, спасибо вам. 

pl	Dziękuję, że mogłem zgłosić wyrządzone mi krzywdy. 
ru	Спасибо, за то, что вы предоставили мне возможность рассказать об этой несправедливости, которая случилась со мной. 

pl	/Powiedział, że ma na imię Charlie, a jego zadaniem było śledzenie mnie i zdawanie relacji Joemu. 
ru	Он сказал, что его зовут Чарли, и он сказал мне, что был нанят следить за мной и докладывать обо всем Джо. 

pl	Miał zdjęcia i nagrania. Twierdził, że zabierze mnie do Joeya. 
ru	У него были фотографии и видео, и он…он сказал, что отведет меня к Джоуи. 

pl	Uwierzyłaś mu. 
ru	И вы ему поверили. 

pl	Tak. 
ru	Да, я поверила. 

pl	Sprawiał wrażenie honorowego, trzymał się kodeksu postępowania. Zdecydowanie wojskowy. 
ru	Он вел себя так, как будто следует какому-то кодексу поведения определенно, военному. 

pl	Z piechoty morskiej albo armii. 
ru	Морских пехотинцев, армии или чего-то такого. 

pl	Mówił, że czeka na rozkazy od jakiegoś Rodericka. 
ru	Он говорил, что ожидает приказов от кого-то по имени Родерик. 

pl	Rodericka? 
ru	Родерик? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Zapewne to alias. 
ru	Я уверена, это псевдоним. 

pl	Roderick Usher to bohater "Zagłady domu Usherów" Poego. 
ru	Родерик Ашер, это из книги По "Падение дома Ашеров." 

pl	Gdy byliśmy w gospodarstwie, Emma otrzymała telefon od tego Rodericka. 
ru	Когда мы были в доме на ферме, Эмме позвонил этот Родерик. 

pl	Przywódcy sekt często mają zastępców, którzy nią kierują. 
ru	У лидеров культа всегда есть второй человек в команде, тот, кто наблюдает и руководит действиями. 

pl	Wiecie, ilu ludzi bierze w tym udział? 
ru	Вы хотя бы знаете, как много людей вовлечены в это? 

pl	Mamy do czynienia z wielbicielami skazańców czy ludźmi z poważnymi zaburzeniami? 
ru	Я имею ввиду, мы говорим о фанатах и поклонницах или о людях с серьезными психическими отклонениями? 

pl	Wiemy, ilu zabili? 
ru	И знаем ли мы сколько из них уже убивали? 

pl	Prawdę mówiąc, nie wiemy, ale sekta jest liczniejsza, niż sądziliśmy. 
ru	Правда в том, что мы не знаем, но эта сеть гораздо больше, чем мы подозревали, более распространенная. 

pl	Pani Matthews, mogę liczyć, że będzie się pani trzymała z dala od wyznawców Joego? 
ru	Мисс Мэттьюс, я могу рассчитывать на то, что вы больше не вступите в связь с кем-либо из последователей Джо? 

pl	Nie. Nie bardziej niż ja na to, że znajdziecie mojego syna. Claire… 
ru	Нет, вы не можете, не больше, чем я могу рассчитывать на то, что вы найдете моего сына. 

pl	Nie wiem, co bym zrobiła na pani miejscu, więc proszę tylko o informację, jeśli ktoś się z panią skontaktuje. 
ru	Я не знаю, что бы я делала на вашем месте, так что я просто попрошу вас дать нам знать, если кто-то опять попытается связаться с вами. 

pl	Musisz znaleźć tego Charliego. 
ru	Ты должен найти этого парня, Чарли. 

pl	Przykro mi. 
ru	Мне-мне очень жаль. 

pl	Wie, dokąd zabrali Joeya. 
ru	Он знает, куда они повезли Джоуи. 

pl	Kiedy przyjedzie Charlie? 
ru	Когда Чарли приедет? 

pl	W porządku, kochanie? 
ru	Все в порядке, милый? 

pl	Widziałem dziewczynę. 
ru	Там была девушка. 

pl	Jest zamknięta w klatce. 
ru	Она заперта в клетке, там, сзади. 

pl	Boi się. 
ru	Она напугана. 

pl	Musimy jej pomóc. 
ru	Мы должны ей помочь. 

pl	Co takiego? 
ru	Там - что? 

pl	Musimy jej pomóc. 
ru	Мы должны помочь ей. 

pl	Nie powinieneś tam wchodzić! 
ru	Ты не должен был туда заходить! 

pl	To nie twoja sprawa. 
ru	Это не твое дело. 

pl	Nie wchodź tam. 
ru	Ты туда больше не пойдешь, хорошо? 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ты понял? 

pl	Zaczekaj tutaj. 
ru	Оставайся здесь 

pl	Dlaczego więzisz dziewczynę? 
ru	Почему у тебя там девушка в клетке? 

pl	Powinnam o czymś wiedzieć? 
ru	Есть ли что-то еще, о чем я должна знать? 

pl	To także nie twoja sprawa. 
ru	Это и не твое дело. 

pl	Może po prostu poczekamy? 
ru	Почему бы нам просто не подождать? 

pl	Żadnego gadania… Poczekajmy. 
ru	Поменьше говорить и… просто ждать. 

pl	Nie możesz, Gene. 
ru	Вы не можете это сделать, Джин. 

pl	Omówiłem to z dyrektorem Franklinem. 
ru	Я уже обсудил это с директором Франклин. 

pl	Rozumiem, że dopuszczono się pewnych nadużyć, ale to nie ma sensu. 
ru	Я понимаю, что возможно, он пересек черту, но это не имеет никакого особого смысла. 

pl	To seryjny morderca. 
ru	Мы говорим об осужденном серийном убийце. 

pl	Carroll ma dowody na złe traktowanie. 
ru	Кэрролл готовит дело о вопиющем случае насилия над заключенным. 

pl	Nie chcę problemów. 
ru	Не хочу быть ответственным за это. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что здесь происходит? 

pl	Pozwól mi porozmawiać z Departamentem Sprawiedliwości i znaleźć lepsze rozwiązanie. 
ru	Послушайте, просто дайте мне время поговорить с Департаментом Юстиции. Найти вариант получше. 

pl	Za późno. 
ru	Слишком поздно. 

pl	Proszę wybaczyć. Zrób też coś, nim ten człowiek wyrządzi więcej szkód. 
ru	Извини, я предлагаю вам сделать что-нибудь с этим человеком, пока он не причинил еще вреда. 

pl	To pańskie dzieło, panie Hardy. 
ru	Это о ваc, мистер Харди. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Naczelnik przyjął wniosek Joego Carrolla o przeniesienie. 
ru	Начальник тюрьмы только что удовлетворил ходатайство Кэрролла о переводе. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Kiedy? 
ru	Когда? 

pl	Bezzwłocznie. 
ru	Прямо сейчас. 

pl	Joe Carroll, zostajesz przeniesiony do federalnego zakładu karnego w Jesup, w stanie Georgia. 
ru	Джо Кэрролл, вы возвращены под опеку исправительного учреждения федерального округа Джесап штата Джорджия. 

pl	Możecie zostawić nas samych? 
ru	Вы не против дать нам минуту? 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Он весь ваш. 

pl	Chyba się nie znamy. 
ru	Мне кажется, у нас не было возможности позн… 

pl	Ryanie. 
ru	Райан. 

pl	Przyszedłeś się pożegnać. 
ru	Заходи на прощальное посещение. 

pl	Musiałem się z tobą należycie pożegnać. 
ru	Ну, я не мог позволить тебе уехать, не попрощавшись должным образом. 

pl	Po co to przeniesienie, Joe? 
ru	Так зачем перевод, Джо? 

pl	Co jest w Georgii? 
ru	Что там в Джорджии? 

pl	Masz tam przyjaciół? 
ru	У тебя там друзья? 

pl	To tam przebywa sekta i twój kumpel Roderick? 
ru	Там твой культ, или твой хороший приятель Родерик? 

pl	Roderick? 
ru	Родерик? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Przykro mi. 
ru	Прости. 

pl	Nie znam go. 
ru	Никто с таким именем не приходит в голову. 

pl	Powiedz mi o Claire. 
ru	Расскажи мне о Клер. 

pl	Jak zareagowała na to, że nie udało ci się uratować jej syna? 
ru	Как она отреагировала на то, что ты провалил спасение нашего сына? 

pl	Była zła? 
ru	Она расстроилась? 

pl	Odrzuciła cię już? 
ru	Она уже отвергла тебя? 

pl	To normalne. 
ru	Все хорошо, Райан. 

pl	W końcu każda wielka miłość musi zostać wystawiona na próbę. 
ru	Каждая великая любовь должна пройти любые испытания. 

pl	To dziwne. Wspomniałem Rodericka, a ty od razu zmieniasz temat. 
ru	Знаешь, это странно, как только я упомянул Родерика, ты тотчас же сменил тему. 

pl	Będzie mi brakowało naszych pogawędek. 
ru	Я буду скучать по этой милой болтовне. 

pl	Musimy go już zabrać. 
ru	Мы должны отвести его вниз. 

pl	Żegnaj, Ryanie. 
ru	Пока, Райан. 

pl	Policja federalna się tym zajmie. 
ru	Маршалы контролируют передачу. 

pl	Będę im towarzyszyła. 
ru	Они согласны на то, чтобы я присоединилась к ним. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Muszę przy tym być. 
ru	Я должен там быть. 

pl	Nie możesz. Wiem, że wszyscy są podminowani i zawiedzeni wydarzeniami w gospodarstwie, ale poradzimy sobie. 
ru	Слушай, я знаю, что мы все расстроены и разочарованы тем, что произошло в доме на ферме, но сейчас у нас другая задача. 

pl	Dopilnuję, żeby gładko poszło. 
ru	Я удостоверюсь, что ничего не случится. 

pl	Mike. 
ru	Майк. 

pl	Sprawdź naczelnika Montero. 
ru	Мне нужно, чтобы ты приглядел за начальником тюрьмы Монтеро. 

pl	Myślisz, że w tym siedzi? 
ru	Ты думаешь, он скомпрометирован? 

pl	Nie wiem, ale coś tu nie gra. 
ru	Не знаю, что думать, но что-то здесь не так. 

pl	Skąd znasz Rodericka? 
ru	Так откуда ты знаешь Родерика? 

pl	Od czasu do czasu mu pomagam. 
ru	Я иногда делаю для него разные вещи. 

pl	W czym? 
ru	Какие вещи? 

pl	Nadal tu jesteś? 
ru	Ты все еще здесь? 

pl	Jestem Joey. 
ru	Меня зовут Джоуи. 

pl	Mam klucze. 
ru	У меня есть ключи. 

pl	Wypuszczę cię. 
ru	Я выпущу тебя. 

pl	Joey, jestem Dana. 
ru	Джоуи, я Дана. 

pl	Wiedziałam, że wrócisz. 
ru	Я знала, что ты вернешься. 

pl	Znasz Joego Carrolla? 
ru	Ты знаешь Джо Кэрролла? 

pl	Wiem, kim jest, ale nie jestem w klubie. 
ru	Я знаю, кто он такой, но я не часть его маленького клуба. 

pl	Gdzie jest dzieciak? 
ru	Где ребёнок? 

pl	Joey? 
ru	Джоуи? 

pl	Pospiesz się. 
ru	Пожалуйста, поторопись. 

pl	Dasz radę. 
ru	Ты можешь это сделать. 

pl	Na co czekasz? 
ru	Чего же ты ждешь? 

pl	Coś ty zrobił? 
ru	Что ты только что натворил? 

pl	Jakim cudem? 
ru	Зачем ты это сделал? 

pl	Wracaj tu! 
ru	Вернись сейчас же! 

pl	Wracaj tu! 
ru	Вернись сюда! 

pl	Joey! 
ru	Джоуи! 

pl	W porządku, Joey. 
ru	Все хорошо, Джоуи. 

pl	Nic ci nie zrobię. 
ru	Я не причиню тебе вреда. 

pl	Kazałem ci tam nie wracać! 
ru	Я говорил тебе не заходить сюда! 

pl	Dlaczego to zrobiłeś?! 
ru	Зачем ты это сделал? 

pl	Tknij go, a nie żyjesz! 
ru	Зачем ты это сделал? 

pl	Joey, chodź do mnie. 
ru	Джоуи, иди сюда. 

pl	Denise! 
ru	Дениз! 

pl	Joey, uciekaj! 
ru	Джоуи, беги! 

pl	Co się tu wyprawia? 
ru	Какого чёрта происходит? 

pl	Jesteśmy gotowi. 
ru	Все готово. 

pl	Helikopter zaraz wyląduje. 
ru	Вертолет взлетает прямо сейчас. 

pl	Więzień w trakcie przenosin. 
ru	Заключенный в транспорте. 

pl	Znalazłeś coś? 
ru	Ты нашел что-нибудь? 

pl	Wygląda na czystego. 
ru	Все выглядит чисто. 

pl	Nie ma powiązań z odwiedzającymi Joego Carrolla. 
ru	Никаких связей с кем-либо, кто посещал Джо Кэрролла когда-либо. 

pl	Ale jest jedna rzecz. 
ru	Но я нашел одну вещь. 

pl	Naczelnik ma córkę, która chodzi do college'u. 
ru	У начальника тюрьмы есть дочь, поступившая в колледж. 

pl	Myślisz o tym samym? 
ru	Ты думаешь о том же, о чем и я? 

pl	Naczelniku Montero. 
ru	Начальник тюрьмы Монтеро. 

pl	Nie mam czasu, Hardy. 
ru	У меня правда нет времени, Харди. 

pl	Mam pytanie odnośnie przenosin Joego Carrolla. 
ru	У меня есть вопросы о переводе Джо Кэрролла. 

pl	Już to omawialiśmy. 
ru	Мы уже его прошли. 

pl	Ty odpowiadasz za jego przenosiny, nie ja. 
ru	Вы - причина, по которой его перевели, а не я. 

pl	Czyli nie mają związku z pańską córką, Daną? 
ru	Значит, это не связано с вашей дочерью Даной. 

pl	Gdzie ona jest, naczelniku? 
ru	Где она? 

pl	W szkole. 
ru	Она в школе. 

pl	W college'u Hoberman. 
ru	В колледже Гобермана. 

pl	Zgadza się. 
ru	Именно так. 

pl	Nie była na zajęciach od ponad dwóch dni. 
ru	Она не появлялась на занятиях уже два дня. 

pl	Dziś rano jej chłopak zgłosił w kampusie jej zaginięcie. 
ru	Этим утром, ее парень заполнил форму о пропавших без вести в охране кампуса. 

pl	Nie wiedziałem o tym. 
ru	Ну, я не знал об этом. 

pl	Zaraz to sprawdzę. 
ru	Я прямо сейчас проверю. 

pl	Ludzie Joego Carrolla panu grozili, prawda? 
ru	Люди Джо Кэрролла угрожали вам, не так ли? 

pl	Zmusili do autoryzacji przenosin. 
ru	Они заставили вас начать его перевод, так? 

pl	Panie Hardy, wiem, że jest tu pan na prośbę FBI, ale stąpa pan po cienkim lodzie. 
ru	Мистер Харди, я понимаю, что вы находитесь здесь от имени ФБР, но вы стоите на очень тонком льду. 

pl	Proszę mnie nie prowokować. 
ru	Не давите на меня. 

pl	Wierzysz mu? 
ru	Ты купился на это? 

pl	Ani trochę. 
ru	Ни на секунду. 

pl	Chcę wiedzieć o nim absolutnie wszystko. 
ru	Я хочу знать о нем все. 

pl	Na wieści, że możemy ruszać. 
ru	Мы ждем знака, что двигаться безопасно. 

pl	Dlaczego akurat tutaj? 
ru	Почему мы должны ждать здесь? 

pl	Co z tym całym Bo? 
ru	И что насчет этого парня Бо? 

pl	Kiedy stworzyliśmy stronę, znaleźliśmy wielu jemu podobnych, przydatnych w ograniczonym zakresie. 
ru	Когда мы создали веб сайт, мы нашли много таких людей, как Бо. полезных, но на определенном этапе. 

pl	Nie bierze w tym udziału i nie jedzie z nami. 
ru	Он не часть всего, и он не поедет с нами. 

pl	Więzi w klatce dziewczynę. 
ru	У него эта девушка в клетке. 

pl	Jest bardzo ważna. 
ru	Она очень важна. 

pl	Jest naszą kartą przetargową. 
ru	Она наш рычаг давления. 

pl	Zapewni nam dziś bezpieczny powrót do domu. 
ru	Она будет гарантировать, что мы все сегодня вернемся домой в целости. 

pl	Znasz tych ludzi? 
ru	Ты знаешь людей там? 

pl	Niektórzy to koledzy z wojska, przyjaciele Rodericka. 
ru	Некоторые из моих приятелей, с которыми я списывался, друзья Родерика. 

pl	A twoi przyjaciele? 
ru	Что с твоими друзьями? 

pl	Paul i Jacob? 
ru	Полом и Джейкобом? 

pl	Nie chciałem… 
ru	Я не хотел… 

pl	Robimy to, co musimy. 
ru	Но мы должны делать то, что должны. 

pl	Puść jeszcze raz. 
ru	Проиграйте еще раз. 

pl	Przeglądamy materiały skonfiskowane w magazynie Charliego. 
ru	Просматриваем то, что конфисковали со склада Чарли. 

pl	Znalazłam zmontowane nagrania z monitoringu. 
ru	Нашла кучу кадров с камер наблюдения, которые склеены вместе. 

pl	Jedno oznaczono jako "areszt". 
ru	И один из них назывался "Центр Заключения." 

pl	To wyjazd z więzienia. 
ru	Да, это выезд из тюрьмы. 

pl	Po co Charliemu takie nagranie? 
ru	Почему у Чарли были эти видео? 

pl	Masz dostęp do nagrania z monitoringu dzisiejszego transportu Joego Carrolla? 
ru	Есть ли у нас доступ к записям камер наблюдения, на которых транспорт с Джо Кэрроллом выезжает из тюрьмы? 

pl	Chyba tak. 
ru	Да, думаю, смогу достать. 

pl	Spójrzcie na to. 
ru	Смотри сюда. 

pl	Przewiń. 
ru	Посмотри на это. 

pl	Powiększ. 
ru	Еще раз. 

pl	Naczelnik ingerował w nagranie z monitoringu. 
ru	Начальник тюрьмы подменил запись. 

pl	Ryanie, naczelnik właśnie wyszedł i wziął wolne na resztę dnia. 
ru	Райан, начальник тюрьмы только покинул здание, сказал, что отдохнет оставшуюся часть дня. 

pl	Joego nie ma w ciężarówce. 
ru	Джо не в грузовике. 

pl	Co takiego? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Zatrzymajcie cię i sprawdźcie. 
ru	Останови перевод, проверь грузовик. 

pl	Nie ma go w niej. 
ru	Его там нет. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это невозможно. 

pl	Naczelnik i jego ludzie zostali przekabaceni. 
ru	Начальник тюрьмы и его люди были скомпрометированы. 

pl	Musimy się zatrzymać i sprawdzić, co u więźnia. 
ru	Вы должны остановиться, проверить заключенного. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Zatrzymajcie się. 
ru	Что происходит? 

pl	Otwórz ciężarówkę. 
ru	Откройте заднюю дверь. 

pl	Nie jestem upoważniony. 
ru	У меня нет права так делать, мэм. 

pl	Ja cię upoważniam. 
ru	Я уполномочиваю вас. 

pl	To tak nie działa. 
ru	Это не так работает. 

pl	Co z tobą? 
ru	В чем, черт побери, ваша проблема? 

pl	Nie wiem, o czym mówisz. 
ru	Я не знаю, о чем ты. 

pl	Otwórz bagażnik. 
ru	Откройте багажник. 

pl	Przez ciebie zginie moja córka. 
ru	Из-за вас мою дочь убьют. 

pl	Gdzie, do cholery?! 
ru	Где он? 

pl	Dziękuję, Olivio. 
ru	Спасибо, Оливия. 

pl	To moja córka. 
ru	Она моя дочь. 

pl	Zabiją ją. 
ru	Они собираются убить ее. 

pl	Nie. 
ru	Они не станут. 

pl	Jego prawniczka, Olivia Warren. 
ru	Его адвокат Оливия Уоррен. 

pl	Kazali mi jej przekazać Joego. 
ru	Они приказали мне передать Джо ей. 

pl	Skujcie go. 
ru	В наручники его. 

pl	Musimy poznać aktualne położenie Olivii Warren, prawniczki Carrolla. 
ru	Нам нужно местонахождение Оливии Уоррен, адвоката Джо Кэрролла. 

pl	Niech Mitchell wyśle zapytanie na jej komórkę. 
ru	Скажи Митчелу проверить сигнал ее мобильного телефона. 

pl	To nasza najlepsza szansa. 
ru	Если он включен, это наш шанс. 

pl	Powiedz cudownemu dziecku, że już to robię. 
ru	Передай чудо-мальчику спасибо за помощь, но я уже отслеживаю. 

pl	Już to robi. 
ru	Она говорит, что она уже… 

pl	Tak, słyszałem. 
ru	Да я слышал. 

pl	Znalazłam. 
ru	Нашла. 

pl	Jest w Richmond i jedzie na południowy zachód 12. ulicą w kierunku alei Cary. 
ru	Она в Ричмонде, едет на машине, двигается на юго-восток по 12-й улице в сторону Кери авеню. 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Wezwę wsparcie. 
ru	Я позвоню, когда будут новости. 

pl	Na południowy zachód. 
ru	Юго-восток. 

pl	To też słyszałem. 
ru	Да, я и это слышал. 

pl	Jesteś niespokojna, Olivio. 
ru	Оливия, ты кажется, немного волнуешься. 

pl	Bo właśnie popełniam przynajmniej siedem przestępstw. 
ru	Это потому что я в настоящий момент совершаю по крайне мере 7 преступлений. 

pl	Daleko jeszcze? 
ru	Как далеко еще ехать? 

pl	Kilka minut drogi. 
ru	Всего несколько минут. 

pl	Nie powinno cię tutaj być. 
ru	Ты не должен быть здесь. 

pl	Denise myśli, że czytam książkę. 
ru	Дениз думает, что я читаю книжку. 

pl	Mówiła, że zabierzesz mnie do mamy. 
ru	Она говорит, что ты отвезешь мне к моей маме. 

pl	Chyba jej nie uwierzyłeś. 
ru	Не звучит так, как будто бы ты ей веришь. 

pl	Mówi prawdę. 
ru	Она говорит тебе правду. 

pl	Byłem z twoją mamą. 
ru	Я только что был с твоей мамой. 

pl	Serio? 
ru	Правда? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Ciągle o tobie mówiła. 
ru	Она не переставала говорить о тебе. 

pl	Miałem ją do ciebie przywieźć. 
ru	Предполагалось, что я привезу ее сюда, чтобы вы увиделись. 

pl	Nawaliłem. 
ru	Я облажался. 

pl	Pozwoliłem, by źli ludzie mi przeszkodzili. 
ru	И плохие парни помешали нам. 

pl	Nic jej nie jest? 
ru	Она в норме? 

pl	Jasne. 
ru	Да. Да, да. 

pl	Jest cała. 
ru	Она в порядке. 

pl	Po prostu… zobaczysz ją nieco później. 
ru	Только… Это займет немного больше времени, прежде чем ты сможешь увидеть ее. 

pl	Przykro mi z tego powodu. 
ru	Мне очень жаль. 

pl	Powiesz mi prawdę? 
ru	Ты скажешь мне правду? 

pl	Co się tak naprawdę dzieje? 
ru	Что происходит на самом деле? 

pl	Co chcesz wiedzieć? 
ru	Что ты хочешь знать? 

pl	Czy tej dziewczynie nic nie będzie? 
ru	Та девушка, она будет в порядке? 

pl	Poczujesz się lepiej, jeśli ci to obiecam? 
ru	Тебе станет лучше, если я пообещаю тебе, что с ней все будет хорошо? 

pl	Dobrze. 
ru	Да? 

pl	Daję ci słowo. 
ru	Я даю тебе слово, хорошо? 

pl	Jesteśmy na miejscu? 
ru	Тебе здесь нужно быть? 

pl	Nikt nas raczej nie śledził. 
ru	Не думаю, что за нами кто-то гонится. 

pl	Podziwiam twoje pozytywne nastawienie, ale nie podzielam twojego optymizmu. 
ru	Восхищаюсь твоим позитивным настроением, Оливия, но не разделяю твой оптимизм. 

pl	Musisz zrobić dla mnie coś jeszcze. 
ru	Есть еще одна вещь, которую ты должна сделать для меня. 

pl	Co takiego? 
ru	Что именно? 

pl	Zadzwoń do Ryana Hardy'ego. 
ru	Позвони Райану Харди. 

pl	Czemu miałabym to zrobić? 
ru	Зачем? 

pl	Centrala FBI. 
ru	Отделение ФБР. 

pl	Witam. 
ru	Здравствуйте. 

pl	Mówi Olivia Warren. 
ru	Это Оливия Уоррен. 

pl	Chcę rozmawiać z Ryanem Hardym. 
ru	Мне нужно поговорить с Райаном Харди. 

pl	Pilna sprawa. 
ru	Это срочно. 

pl	Przełączę panią. 
ru	Я сейчас вас соединю. 

pl	Panie Hardy? 
ru	Мистер Харди? 

pl	Olivia, gdzie jesteś? 
ru	Оливия, где вы? 

pl	Jest z tobą Joe Carroll? 
ru	Джо Кэрролл с вами? 

pl	Powiedz mu dokładnie to: 
ru	Скажи это ему 

pl	Joe Carroll mnie zabija i to twoja wina, Ryanie. 
ru	Джо Кэррол убивает меня, из-за вас, Райан. 

pl	Co takiego?! 
ru	Что?! 

pl	Powiedz mu, że cię zabijam i to jego wina. 
ru	Скажи ему, что я убиваю тебя из-за него. 

pl	Nie rób tego, Joe. 
ru	Не делайте этого, Джо. 

pl	Zaczekaj, Olivia. 
ru	Подождите, Оливия. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Daj Joego do telefonu. 
ru	Пусть Джо поговорит со мной. 

pl	Powiedz mu, Olivio. 
ru	Скажи ему, Оливия. 

pl	Powiedz mu, że to jego wina. 
ru	Скажи ему, что это все его вина. 

pl	Nie zrobię tego! 
ru	Я не буду! 

pl	Co jest? 
ru	Что происходит? 

pl	Powiedz mu, że może zabić mnie. 
ru	Скажи ему, он может меня убить. 

pl	Nie, zaczekaj. 
ru	Нет, подожди, подожди. 

pl	Niedługo tam dotrę. 
ru	Я скоро буду там. 

pl	Hardy, uspokój się. 
ru	Харди, держись. 

pl	FBI! 
ru	ФБР! 

pl	Ktoś coś widział? 
ru	Кто-нибудь что-нибудь видел? 

pl	Jakiś facet wysiadł z auta i wbiegł tam. 
ru	Какой-то парень выскочил из машины и побежал туда. 

pl	Wezwij pogotowie! 
ru	Хорошо. Звоните 911. 

pl	Widzisz go? 
ru	Ты видишь его? 

pl	Idź w tamtą stronę. 
ru	Иди в ту сторону. 

pl	Jestem David. 
ru	Я Дэвид. 

pl	Miło mi. 
ru	Это удовольствие, сэр. 

pl	Weston, jest na górze! 
ru	Уэстон, он здесь, наверху! 

pl	Z drogi! 
ru	Отойдите с дороги! 

pl	Ruszać się! 
ru	Давайте! 

pl	Nie podchodźcie! 
ru	Отойдите! Отойдите! 

pl	Tędy proszę. 
ru	Сюда, сэр. Сюда. 

pl	Idź ruchomymi schodami. 
ru	Давай на эскалаторе. 

pl	Z drogi! 
ru	Двигайтесь! 

pl	Co wy… 
ru	Что за… 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Jestem Louise. 
ru	Я Луиза, сэр. 

pl	Miło cię poznać, Louise. 
ru	Приятно познакомиться, Луиза. 

pl	Douglas, jesteś w piwnicy? 
ru	Дуглас, ты в подвале? 

pl	Douglas, słyszysz mnie? 
ru	Дуглас, Дуглас, ты меня слышишь? 

pl	Kłopotliwa sytuacja. 
ru	О, это самое непонятное. 

pl	Ty i ja w tym samym miejscu? 
ru	Ты, я, мы здесь и прямо сейчас. 

pl	Co zrobię? 
ru	Что я делаю? 

pl	Zabiję cię? 
ru	Я убью тебя? 

pl	Tak być nie może. 
ru	Это…это неправильно. 

pl	Nie możesz zginąć na podziemnym parkingu. 
ru	Я имею в виду, ты не можешь умереть на парковке. 

pl	To byłoby bezbarwne i pozbawione dramaturgii. 
ru	Это было бы неинтересно, и совсем не драматично. 

pl	Zrób to. 
ru	Делай это. 

pl	Musisz przyznać, że mam dylemat. 
ru	Действительно, ты должен признать, что это затруднительное положение. 

pl	Tak bardzo chcę, żebyś żył i zobaczył to, co się niebawem wydarzy. 
ru	Я очень и очень хочу, чтобы ты жил и видел, то, что произойдет дальше. 

pl	Choć wiele już doświadczyłeś to nie wiem, jak ci powiedzieć, że skończyliśmy dopiero pierwszą część naszej powieści. 
ru	Видишь ли, учитывая, сколько ты уже пережил, мне неудобно говорить тебе, но мы всего лишь закончили первую часть нашего романа. 

pl	Tak, Ryanie. 
ru	Да, Райан. 

pl	Przez 9 długich lat siedziałem w celi planując tę historię. 
ru	9 долгих лет, которые я просидел в своей камере продумывая всю эту историю у себя в голове. 

pl	Z najdrobniejszymi szczegółami. Z małą pomocą przyjaciół. 
ru	Я тщательно спланировал все это с небольшой помощью моих друзей. 

pl	To aluzja do Beatlesów. 
ru	Это кстати ссылка на Beatles. 

pl	Muszę przyznać, że jak na razie przebiega zgodnie z planem. 
ru	Но я должен сказать, что у нас столько всего впереди, согласно плану. 

pl	Powinniśmy już iść. 
ru	Мы должны идти, сэр. 

pl	Tak wiele przed nami, Ryanie. 
ru	Столько всего еще случится, Райан. 

pl	Będziemy w kontakcie. 
ru	Я буду на связи. 

pl	Zadzwoń, jak odlecicie, a wtedy go wypuszczę. 
ru	Позвоните мне, когда вы улетите, и я отпущу его. 

pl	Nie radzę. 
ru	Даже не думай об этом. 

pl	Nie możesz mnie zabić. 
ru	Ты не можешь меня убить. 

pl	Nie słyszałeś, co powiedział Joe? 
ru	Ты не слышал, что сказал Джо? 

pl	Chce mnie żywego. 
ru	Он хочет, чтобы я был жив. 

pl	To strzelę ci w nogę. 
ru	Тогда я прострелю тебе ногу. 

pl	Tak. Ruszamy za kilka minut. 
ru	Хорошо, мы выезжаем через несколько минут. 

pl	Możemy jechać. 
ru	Путь чист. 

pl	To kilka godzin drogi. 
ru	На понадобится пара часов, чтобы добраться до туда. 

pl	Co z nim? 
ru	А как насчет него? 

pl	I dziewczyną? 
ru	И девчонки? 

pl	Daj mi parę minut. 
ru	Дай мне пару минут. Я скоро вернусь. 

pl	Potrzebujesz coś jeszcze? 
ru	Тебе нужно что-то еще? 

pl	Słowo na osobności. 
ru	Нужно поговорить с глазу на глаз. 

pl	Nie. Tylko niedokończone sprawy. 
ru	Нет, просто несколько незавершенных дел. 

pl	Helikopter nie jest zarejestrowany. 
ru	Тот вертолет, который они использовали, нигде не зарегистрирован. 

pl	Przez chwilę był na radarze lokalnego lotniska, ale ich zgubili. 
ru	Местный аэропорт видел их на радарах некоторое время, но потом они пропали. 

pl	Naczelnik Montero siedzi w federalnym areszcie. 
ru	Монтеро в федеральной тюрьме. 

pl	Ktoś trafił na ślad jego córki? 
ru	Кто-нибудь нашел его дочь? 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Пока нет. 

pl	Jak znajdziemy tych ludzi? 
ru	Как мы собираемся найти этих людей? 

pl	Są anonimowi. 
ru	У них нет имен, нет лиц. 

pl	Znajdziemy ich i zmusimy do gadania. 
ru	Мы найдем их. 

pl	Zacznijmy od tego kolesia. Najlepiej od zaraz. 
ru	Начнем с этого парня прямо сейчас. 

pl	Nie pozwolę ci go skrzywdzić, Ryanie. 
ru	Я не могу тебе позволить причинять ему боль, Райан. 

pl	Jeśli mamy to zakończyć, znaleźć Joego, jego syna i resztę sekty, to musimy zmienić metody działania. 
ru	Если мы хотим это все прекратить, найти Джо, если мы хотим найти его сына, остальных его подельников, нам нужно начать действовать по-другому. 

pl	Masz pięć minut. 
ru	Я дам тебе 5 минут. 

pl	Posłuchajcie wszyscy. 
ru	Ребята, слушайте. 

pl	Chłopaki… muszę z nim pogadać. 
ru	Ребята… Мне нужно поговорить с ним. 

pl	Chłopiec… 
ru	Мальчик… 

pl	Joey Matthews… gdzie on jest? 
ru	Джоуи Мэттьюс… Где он? 

pl	Nic ci nie powiem. 
ru	Я ничего вам не скажу. 

pl	Musi cię boleć. 
ru	Похоже тебе больно. 

pl	Zniosę to. 
ru	Я справлюсь с этим. 

pl	Dobrze wiedzieć. 
ru	Приятно слышать. 

pl	Potrzebuję szczypce przegubowe! 
ru	Нужны кусачки! 

pl	Znaleźliśmy córkę naczelnika. 
ru	Мы нашли дочь начальника тюрьмы. 

pl	Uwolnię cię. 
ru	Я вытащу тебя отсюда. 

pl	Żyje. 
ru	Она жива. 

pl	Sprowadźcie sanitariuszy. 
ru	Вызовите сюда парамедиков. 

pl	Już dobrze. 
ru	Хорошо. Хорошо. 

pl	Mam cię. 
ru	Я вытащил тебя. 

pl	Już wszystko dobrze. 
ru	Ты в порядке. Ты в порядке. 

pl	Mamy cię. 
ru	Мы нашли тебя, нашли тебя. 

pl	Był tu chłopiec. 
ru	Тут был маленький мальчик. 

pl	Zabrali go. 
ru	Они…они забрали его. 

pl	Próbował mi pomóc. 
ru	Он…он…он пытался помочь мне. 

pl	Nikogo tu nie ma. 
ru	Чисто. 

pl	Tylko ona. 
ru	Она здесь одна. 

pl	Już dobrze. 
ru	Все в порядке. 

pl	Zabierzemy cię stąd. 
ru	Мы увезем тебя отсюда. 

pl	Powiedzieli ci, dokąd jadę? 
ru	Они сказали тебе, куда меня везут? 

pl	Bo mi nie chcą. 
ru	Потому что мне они не сказали. 

pl	Areszt ochronny. 
ru	Защита свидетелей. 

pl	Lepiej, żebym nie wiedział. 
ru	Будет лучше, если и я не буду знать. 

pl	Więc Joe jest wolny… 
ru	Так Джо на свободе… 

pl	Claire. 
ru	Клэр. 

pl	A mnie zamykają. 
ru	И теперь меня запрут. 

pl	Dla twojego bezpieczeństwa. 
ru	Это для твоей собственной безопасности. 

pl	Co z moim synem? 
ru	А мой сын? 

pl	Nie poddam się, Claire. 
ru	Я не сдаюсь, Клэр. 

pl	Tego właśnie chce, ale nie wygra. 
ru	Это то, чего он хочет, но он не победит. 

pl	To nie gra, Ryanie. 
ru	Это не игра, Райан. 

pl	Tu chodzi o życie moje i mojego syna! 
ru	Это моя жизнь! Это жизнь моего сына! 

pl	Nie bój się. 
ru	Все хорошо. 

pl	Znam cię. 
ru	Я знаю тебя. 

pl	Jesteś moim tatą. 
ru	Ты мой папа. 

pl	Jestem twoim tatą. 
ru	Да, я твой папа. 