Nie krzywdź mojej córeczki. Не убивай мою дочку! Wszystko z nią w porządku? С ней все прошло нормально? Myślę, że może być jedną z nas. Возможно, она - одна из нас. Dlaczego myślisz, że ten człowiek będzie chciał negocjować? С чего ты решила, что этот человек хочет вести переговоры? Musimy to załatwić. Мы должны договориться. Nie ma czego. Не о чем нам договариваться. Zabijemy go. Мы его убьем. Mamy wiele do omówienia. Нам нужно многое обсудить. Zaatakowałeś mnie. Ты напал на нас. Dla mnie wszystko jest jasne. По-моему, тут всё ясно. Też chciałem wszystko wyjaśnić. Я пытался дать вам понять. Mogłem was zabić, ale tego nie zrobiłem. Я мог бы убить всех вас. Но не убил. I oto się spotykamy. И теперь мы здесь. Odłożę broń, żeby pokazać, że chcę negocjować. Я сложу свое оружие. Чтобы доказать, что у меня честные намерения. Prosiłbym, byś zrobił to samo. И хочу, чтобы ты поступил так же. Nie chcę kłopotów. Никаких проблем. Twoja kolej. А теперь - ты. Rozgość się. Как хочешь. Już tam jest. Он уже внутри. Rozmawia z Rickiem. Разговаривает с Риком. Nie widzę żadnych samochodów. Не вижу других машин. No, coś tu nie gra. Что-то не так. Nie gaś silnika. Не глуши мотор. Uwaga. Внимание. Dlaczego twój chłopak już tam jest? Почему ваш парнишка уже там? Już przyjechał? Он здесь? Twój przyjaciel nie jest rozmowny. Твой друг не очень-то разговорчивый. Chciałeś gadać, to gadaj. Хочешь говорить - говори. Ja chciałam, żebyście porozmawiali. Я хотела, чтобы вы поговорили. Zbyt wielu ludzi zginęło bez powodu. Слишком много людей погибло ни за что. Zakończmy to i zachowajmy kule na prawdziwe zagrożenie. Нужно положить этому конец. Приберегите пули для настоящей угрозы. Możemy to rozwiązać. Мы можем всё решить. Dlatego kazałam wam tu przyjechać. Поэтому я попросила вас приехать сюда. Wiem, co zrobiłeś. Я знаю, что ты делал. Słyszałem o napadach i głowach. Я слышал про рейды, про головы. O Maggie. Мэгги. To sprawka Merle'a. Это всё Мерл. Dobrze wiesz, o czym mówię. Ты знаешь, о чем я. Wiemy wszystko o sobie. Ты знаешь все обо мне, а я знаю все о тебе. Nie obchodzi mnie to. На остальное мне плевать. Mamy tu o tym zapomnieć. Мы здесь, чтобы двигаться дальше. Może powinienem tam wejść? Может, мне лучше зайти. Gubernator uznał, że najlepiej będzie, jeśli sam porozmawia z Rickiem. Губернатор решил, что будет лучше, если они с Риком поговорят вдвоем. A coś ty za jeden? Ты еще что за хрен? Milton Mamet. Милтон Мэмет. Super, wziął ze sobą lokaja. Отлично. Он привез своего лакея. Jestem jego doradcą. Я - его советник. I w czym tu doradzasz? По каким вопросам? W planowaniu. I odnośnie Kąsaczy. Планирование. Wybaczcie, nie będę się tłumaczył pomagierom. Знаете, извините. По-моему, я не должен объясняться перед прихвостнями. Uważaj, co gadasz, słodziaku. Выбирай выражения, солнышко. Jeśli cały dzień mamy do siebie mierzyć, wyświadcz mi przysługę i zamknij gębę. Слушай, если мы с тобой тут весь день будем друг в друга стволами тыкать, то сделай мне одолжение - закрой рот. Nie potrzebujemy tego teraz. Ни к чему это. Jeśli się nie dogadają, to wkrótce i tak skoczymy sobie do gardeł. Если там запахнет жареным, то и мы и так скоро глотки друг другу перегрызем. Carl, chodź tutaj. Карл, иди сюда. Połóż je przy rampie. Положи это возле грузовой площадки. Beth, zanieś je do przejścia. Бет, отнеси еще на мостик. Jeśli ktoś zostanie odcięty, nie może zabraknąć mu amunicji. Если кто-то окажется в западне, главное, чтобы у него было много патронов. Pójdę wzmocnić klatkę. Я пойду починю клетку на улице. Powinniśmy załadować tę broń i złożyć Gubernatorowi wizytę. Лучше бы мы погрузили эти стволы в джип и навестили Губернатора. Wiemy, gdzie teraz jest. Мы знаем, где он сейчас. Mamy tam pojechać i go zabić? Ты предлагаешь просто поехать и убить его? Dokładnie. Ага, предлагаю. Obiecaliśmy Rickowi i Darylowi, że nie będziemy się mieszać. Мы обещали Рик и Дэрилу оставаться здесь. Zmieniłem zdanie, złotko. Я передумал, душечка. Bycie z dala od brata mi nie pasi. Мне как-то не по душе, что я сейчас не рядом с братом. Jest tam trzech naszych. Они там втроем сейчас все обсуждают. Nie wiedzieliby o naszym nadejściu. Понятия не имеют, что мы приедем. Mogliby zostać schwytani albo zabici. Их могут взять в заложники или убить. Tysiąc rzeczy może nie wypalić. Куча чего может пойти не так. I nie wypali. И так оно и будет. Mój tata potrafi o siebie zadbać. Мой папа сможет о себе позаботиться. Wybacz, synu, ale jego łeb może się niedługo znaleźć na pice. Прости, сынок, но голова твоего папы очень скоро окажется на колу. Nie mów tak do niego. Не говори ему такого. To kiepski pomysł. Это неверный ход. Póki co. Не сейчас. Nie możemy ryzykować, że znajdą się pod ostrzałem. Нельзя подставлять их под перекрестный огонь. To moja decyzja. Это мое решение, и оно окончательное. Poznałam was w różnym czasie, ale po tym, jak ten świat się spieprzył. Я знала вас обоих в разное время, но только после того, как мир превратился в дерьмо. Obydwaj poświęciliście się dla innych, bardzo ryzykując własnym życiem. И вы оба боролись за благо других, рискуя собой. Nie ma powodu… Нет смысла… Do rzeczy. Давай к делу. Woodbury bierze zachodni brzeg. Вудбери отходит западная часть реки. Więzienie wschodni. Тюрьме - восточная. Żadnego przechodzenia czy handlowania. Никто не переходит, никто не торгуется. Ma rację. Он прав. Ustalmy granice i zostawmy się w… Нужно установить границы, оставить друг друга в… Co to ma być? Прошу прощения, что это? Rozwiązanie. Решение. Nie ma mowy. Совершенно исключено. Co ja tu robię? Тогда, какого черта я здесь делаю? Mówiłaś, że… Ты сказала мне… Co mu powiedziałaś? Что сказала? Że chce rozmawiać! Ты сказала, что он готов обсуждать. Chcę, ale ona nie może wysuwać takich propozycji. Так и есть, но по правде, Рик, она не имела права делать такое предложение. Chcę omówić tylko jedno. Я здесь только ради одного… Waszą kapitulację. Вашей капитуляции. Mamy się poddać? О, так ты хочешь капитуляции? Zmuś nas. Приди и возьми. Myślisz, że dopiekliśmy Woodbury? Думаешь, Вудбери крепко досталось в прошлый раз? Spokojnie, mamy to rozwiązać. Успокойтесь, хорошо? Мы пришли все обсудить. Możesz wyjść? Может, ты выйдешь? Co takiego? Что? Mam dużo do omówienia z Rickiem. Нам с Риком нужно многое обсудить. Nie wyjdę. Я не уйду. A więc to ty jesteś Gubernatorem. Так, значит, ты - Губернатор. To oni tak mnie nazwali. Это… это люди меня так прозвали, а не я. Ale nadal musisz zważać na swoich ludzi. Но, тем не менее, ты обязан своим людям. Oczywiście. Ну, само собой. Odpowiadasz za nich. Ты несешь за них ответственность. Merle nie był twoim podwładnym? Разве Мерл не был у тебя лейтенантом? Owszem, był pomocny. Он помогал, да. Ale wiesz, że był również nieprzewidywalny. Но ты знал, что он неуравновешенный. Zrzucasz na niego winę za porwanie Glenna i Maggie? Ты винишь его за то, что он изначально выкрал Гленна и Мэгги? Więc to jego wina? Так это он виноват? Jest nieobliczalny, ale skuteczny. Он чокнутый, но эффективный. Odwala czarną robotę. Он делает грязную работу. Myślałem, że bierzesz na siebie odpowiedzialność. Я думал, ты несешь ответственность. Myślałem, że byłeś gliną, a nie prawnikiem. А я думал, ты - коп, а не адвокат. Jakby nie było, nie staram się udawać gubernatora. Я, хотя бы, не притворяюсь губернатором. Jestem ich przywódcą. Я же сказал: я - их лидер. Jesteś zwykłym pijaczyną, który rozwalił mi ogrodzenie i zniszczył podwórze, nikim więcej. Ты - городской пьяница, который снес мой забор и испоганил мой двор, и больше ничего. Nie zdarzyło ci się nigdy źle kogoś ocenić? Ты никогда никого недооценивал? Andrea opowiedziała mi o twoim dziecku. Андреа рассказала мне о ребенке. Którego ojcem może być twój partner. Что он может быть от твоего друга. Ale dbasz o nie. Podziwiam to. Но ты о ней заботишься, и я этим восхищаюсь. Rekompensata za twój brak wnikliwości. Расплата за отсутствие у тебя проницательности. Za to, że nie dostrzegłeś diabła u twojego boku. За то, что не разглядел дьявола рядом. Widzę go dość dobrze. О, я его отлично вижу. Przywiozłem whisky. Я принес виски. Skoro tak czekamy, to sami możemy przedyskutować nasze problemy. Глупо не использовать наше время вместе для того, чтобы решить проблему самим. Szef kazał siedzieć cicho. Босс сказал сидеть ровно и заткнуться. A nie czasem Gubernator? В смысле Губернатор? Dobrze, że rozmawiają, zwłaszcza po ostatnich wydarzeniach. Хорошо, что они решили поговорить, особенно после произошедшего. Rozwiążą to, nikt nie chce drugiej bitwy. Они что-нибудь решат. Никто не хочет новой схватки. Nie nazwałbym tego bitwą. Я бы не стал назвать это схваткой. A ja tak to nazywam. А я именно так и назвал. Zapisałem jej przebieg. Я все записал. Ktoś musi opisywać nasze przeżycia. Кто-то же должен записывать все, что с нами происходит. Stanie się to częścią naszej historii. Это будет частью нашей истории. Całkiem sensowne. Логично. Mam zapisy kilkudziesięciu rozmów… У меня записаны десятки интервью… Będę zaraz za tobą. После вас. Ни хрена. Sam idź pierwszy. Ты первый. Ciota. Ссыкло. Patrz, co miał przy sobie. Смотри-ка, что у него есть. Wolę mentolowe. Не, я люблю ментоловые. Dupek. Мажор. Byłeś w armii czy coś takiego? Ты военный что ли? Nie, po prostu nienawidzę ich. Не, просто… Просто ненавижу этих тварей. Po tym, co zrobiły mojej żonie i dzieciakom. За то, что они сделали с моей женой и детьми. Lipa. Отстой. To jakiś żart, prawda? Это же все брехня, да? Nie dogadają się. Ничего они там не решат. Odwalą ten cyrk, a jutro albo pojutrze… - dadzą sygnał. Конечно, они перетрут тему… А завтра, послезавтра… Они объявят решение. Jak straciłeś nogę? Могу я поинтересоваться, как вы лишились ноги? Zostałem ugryziony. Меня укусили. Więc odciąłeś własną nogę, aby powstrzymać infekcję? И вы отрезали себе ногу, чтобы инфекция не распространилась? Ciekawe. Интересно. W jaki czas po ugryzieniu? Как скоро после укуса? Od razu. Незамедлительно. I nie wykrwawiłeś się? Вы не истекли кровью? Mamy dobrych ludzi. У нас хорошие люди. Zajęli się mną. Они позаботились обо мне. Lekarzy? Врачи? Nauczyliśmy się tego metodą prób i błędów. Мы учились методом проб и ошибок. Ja również. Я тоже. Mógłbym zobaczyć? Можно посмотреть? Twój kikut. Вашу культю. Chciałbym zobaczyć, w którym miejscu dokonano amputacji. Я бы хотел посмотреть, где была проведена ампутация. Ile centymetrów powyżej ugryzienia. Насколько выше места укуса. Nie pokażę ci mojej nogi. Я не покажу вам мою ногу. To ważna wiedza. Это важные данные. Dopiero co się poznaliśmy. Мы только что познакомились. Mógłbyś chociaż postawić mi drinka. Хоть бы выпивкой угостили сначала. Dbam o swoich ludzi i niełatwo godzę się z ich śmiercią. Wiem, że z tobą jest podobnie. Мне дороги мои люди, и я непросто переживаю их смерти, и я знаю, что ты тоже. Ta cała walka to na swój sposób porażka w przewodzeniu. В каком смысле, эта война - это провал лидеров. No to zostaw nas w spokoju. Тогда оставь нас в покое. To byłaby jeszcze większa porażka. Ну, это будет еще большим провалом. Pojawiłeś się na naszym podwórku. Вы пробрались на наш двор. Ostrzelałeś główną ulicę. Стреляли на Мейн Стрит. Jeśli pozwolę na takie zagrożenie, wyjdę na słabego i wszystko się zawali. Если я не устраню эту угрозу, то буду выглядеть слабым и, что ж, всё полетит к черту. To twój problem i twój wybór. Ну, это твоя проблема. Твой выбор. Nie dlatego tu jesteśmy? Разве мы не поэтому здесь? By dokonać wyboru. Ради выбора. Jeśli zdecydujemy się zniszczyć wszystko, o co walczyliśmy przez ostatni rok… pozabijamy wszystkich, których znamy. Если мы примем решение уничтожить всё, ради чего мы боролись весь год… Мы погубим всех, кого знаем. W twoim więzieniu oraz w Woodbury. В твоей тюрьме. И в Вудбери. Ludzi, których kochamy, Rick. Людей, которых мы любим, Рик. Siedziałem kiedyś w pracy, zbierając opierdol od szefa, który miał dwa razy mniej lat i jeszcze mniejszy iloraz inteligencji. Однажды, я был на работе, выслушивал нотации от начальника вдвое младше меня, и с ай-кью и того меньше. Zadzwonił telefon z informacją, że moja żona miała wypadek. И зазвонил телефон. Моя жена попала в аварию. "Przykro nam, panie Blake. "Сожалею, мистер Блейк, мы сделали все, что могли". Siedziałem tam, trzymając telefon i wiedząc, że już jej nie zobaczę. Я сидел, держал в руке телефон и понял, что больше никогда ее не увижу. Przepadła. Ее нет. To był zwykły wypadek. Это была просто авария. Nagrała wiadomość, żebym do niej oddzwonił, ale nie miałem jak. Она оставила мне голосовое сообщение с просьбой перезвонить ей, но я не успел. Trzymałem ten telefon, myśląc: Я сидел, сжимая телефон, и думал: "Co mogła chcieć?". "Чего она хотела?" Zapytać, co słychać? Просто поговорить? Poprosić, bym kupił coś na kolację? Попросить купить чего-нибудь на ужин? Co chciała? Чего она хотела? Nigdzie nie pójdziesz. Эй, ты никуда не пойдешь. Nie potrzebuję pozwolenia. Мне не нужно спрашивать разрешения. Nie pozwolę ci. Я тебя не пущу. Nie zatrzymasz mnie. Ты меня не остановишь. Jeśli masz z nami mieszkać, to na naszych zasadach. Если ты будешь жить здесь, с нами, то только на наших условиях. Skoro Michonne to potrafi, to czemu ty nie? Если Мишонн смогла, то почему ты не можешь? Bo mój brat tam jest. Потому что там мой брат - вот почему. O co wam wszystkim chodzi? Да что с вами такое? Nie narazisz ich na niebezpieczeństwo. Я не позволю подвергать их опасности. Zmężniej w końcu, chłopcze. Повзрослей уже, мальчишка. Typ maca twoją pannę po cyckach, a tobie pała mięknie? Тот козел облапал твою женщину, а ты вот так зассал? Zejdź mi z drogi. Уйди с дороги. Złaź mi z drogi! Уйди с дороги! Puszczajcie mnie! Отпусти меня! Wybacz mi. Прошу меня извинить. I jak im idzie? Как там дела? Wykopali mnie. Меня выперли. Nie wiem, co ja tu robię. Не знаю, что я здесь делаю. Starasz się pomóc. Ты пытаешься помочь. Co stało się Maggie? Что произошло с Мэгги? To chory człowiek. Он просто больной. Co ja mam teraz zrobić? И что мне теперь делать? Nie mogę tam wrócić. Я не могу вернуться. Jesteśmy rodziną. Мы - семья. Jesteś jej częścią. Твое место - с нами. Ale jeśli z nami wrócisz, nie będzie już odwrotu. Но если ты примешь нашу сторону, то все решено. Prawda jest taka, że wcale tego nie chciałem. Знаешь, честно говоря, я не хотел этого. Wybrali mnie, bo nie było nikogo innego. Меня выбрали, потому что больше никого не было. Nadal sądzą, że to słuszny wybór. Że zapewnię im bezpieczeństwo. И люди все еще думают, что я - тот, кто сможет обеспечить им безопасность. Wciąż myślą, że wiem, co robię. Они все еще верят, что я знаю, что делаю. Wiem, że zdobyliście broń. Я знаю, что у вас есть оружие. Parę dni temu przywiozłeś spory zapas. На днях ты привез знатную кучу оружия. Moi ludzie nie są zaprawieni w walce, ale mamy przewagę liczebną. У моих людей не такой боевой подготовки, как у твоих, но моих больше. Ta walka potrwa do samego końca. Значит, этот бой будет до последнего живого. Zakończmy ją. Так, давай положим этому конец. Już dziś. Сегодня. Nie róbmy tego. Давай не будем этого делать. Możemy się rozejść. Мы можем разойтись мирно. Masz coś, czego chcę. У тебя есть то, что мне нужно. Coś, co zakopie topór wojenny. Один выход из этой ситуации. Nie oddam ci więzienia. Я не отдам тюрьму. Nie, nie… Нет, мне… Nie chcę twojego więzienia. Мне не нужна твоя тюрьма. Nie wygląda na bezpieczne. Там, судя по всему, совсем не безопасно. Zginęła tam twoja żona i jeszcze jeden facet. Ты же там жену потерял и еще человека. Nie wyniesiemy się. Мы никуда не уйдем. A co by mi z tego przyszło? Какой мне от этого толк? Lepiej siedźcie tam, gdzie mogę rzucić na was okiem. Лучше сидите там, где я могу за вами приглядывать. Chcę Michonne. Мне нужна Мишонн. Oddaj mi ją i będzie po sprawie. Отдай ее мне, и все будет кончено. Jest tego warta? Она этого стоит? Jedna kobieta. Одна женщина… Czy jest warta życia wszystkich w twoim więzieniu? Стоит всех тех жизней в тюрьме? Jest? Правда? Wiesz, że mam rację. Ты знаешь, что я прав. Ci ludzie są silni i dobrze walczą. Люди здесь, они сильные, хорошие бойцы. Ale nie są zabójcami. Но они - не убийцы. Rick i Maggie są. Рик - убийца. И Мэгги тоже. Carl zabił własną matkę. Карл убил собственную мать. Miłosierdzie nie czyni z niego zabójcy. Из сострадания. Это не делает его убийцей. Ale ty jesteś zabójcą. Зато ты - убийца. Kiedy sytuacja tego wymaga. Когда нужно. Dlaczego więc pozwoliłeś mi odejść? Тогда как ты объяснишь, что мне удалось уйти? Musiałem zostać uwiedziony przez twoją czarującą osobowość. Наверное, меня обольстил твой безупречный характер. Idziesz ze mną czy nie? Ты пойдешь со мной или нет? Mamy z bratem parę sygnałów, których używamy podczas polowania. У нас с братом есть пара охотничьих приемчиков. Dam mu znać z wyprzedzeniem. Я введу его в курс дела. On ostrzeże resztę. Он предупредит остальных. Ty odstrzelisz dupę Gubernatorowi, ja zajmę się pozostałymi. Ты убьешь Губернатора, а я позабочусь об остальных. Będziemy w domu zanim się ściemni. Будем дома, ты и глазом моргнуть не успеешь. A co z Andreą? А что будет с Андреа? Będzie musiała podjąć szybką decyzję w ogniu walki. Когда полетят пули, ей придется очень быстро сделать выбор. Idź sobie sam. Ты сам по себе. Jeśli zginą ludzie, będzie to twoja wina. Если погибнут люди, то это будет на твоей совести. Myślałam, że mam wartę. Я думала сейчас моя очередь. Ja ją wziąłem. Я постою. Dotrzymać ci towarzystwa? Составить тебе компанию? Nieźle go tam złapałaś. Это был крутой захват с удушением. Powinnam była go uśpić. Нудно было его вырубить. Kiedy wróciliśmy z Woodbury, skupiałem się tylko na sobie. Когда мы вернулись из Вудбери… Я всё принял на свой счет. Potrzebowałaś przestrzeni, a ja ci jej nie dałem. Тебе нужно было передохнуть, а я не дал тебе этого. Nie potrzebowałam bycia z daleka od ciebie. О, мне не нужно было отдыхать от тебя. Chciałam tylko, byś mnie widywał. Я просто… Хотела, чтобы ты видел меня. Zawsze będę z tobą. Я всегда с тобой, понимаешь? Przepraszam. Мне жаль. Przepraszam… Мне жаль. Boże, tak mocno cię kocham. О, Боже, я люблю тебя. Zaczekaj. Подожди. Nie mogę tego zrobić. Я так не могу. Chodź tu. Идем со мной. Nic się nie stało. Я в порядке. Nie kumam tego. Да, я вот не пойму. Zapewne masz większy plan. У тебя, очевидно, большие планы. Jakbyś miał się za jakiegoś zbawcę, który ocali nas z katastrofy. Будто ты - человек, который решит проблему. Который нас всех спасет. Po co więc marnować czas dla tak małostkowej zemsty? Так зачем тратить время на эту дешевую вендетту? Po co ryzykować? Зачем рисковать всем? Mógłbyś mieć własny pomnik w miasteczku, Gubernatorze. Тебе могли бы поставить памятник на городской площади, Губернатор. Zabicie Michonne ci nie przystoi, nie sądzisz? Убийство Мишонн несколько ниже твоего достоинства, тебе не кажется? Możesz uratować syna. Ты можешь спасти своего сына. Swoją córkę. Спасти свою дочь. Wszystkich, których znasz. Всех, кого ты знаешь. To twój wybór. Выбор за тобой. Jeśli wydam ci Michonne, skąd mogę mieć pewność, że dotrzymasz słowa i dasz nam spokój? Если я отдам тебе Мишонн, как мне знать, что ты сдержишь слово и остановишься? Możesz mieć czego zapragniesz, nie dbam o to. Ты можешь получить все, что хочешь. Я уже говорил, на тебя мне плевать. Przemyśl to. Подумай об этом. Dwa dni. Два дня. Będę tutaj w południe. Я буду здесь в полдень. Wejdźmy do środka. Пошли внутрь. Ustaw strzelców wokół spiżarni. Расставьте стрелков вокруг склада с продовольствием. Jak tylko zobaczycie Michonne, otwórzcie ogień. Как только увидите Мишонн, открывайте огонь. Zabijcie pozostałych, ale ona ma przeżyć. Убить всех, ее оставить в живых. A co z porozumieniem? А как же уговор? Przyprowadzą Ricka, brata Merla, może Glenna, samego Merla. Ну, сюда придет Рик, брат Мерла, возможно, Гленн и сам Мерл. Możemy zająć się całą ekipą. Мы можем убрать всю команду разом. To najlepszy sposób na uniknięcie rzezi. Это наилучший способ избежать бойни. To jest rzeź. Это и есть бойня. Nie po naszej stronie. Не с нашей стороны. Prędzej czy później i tak będziemy zmuszeni skasować Ricka. Рано или поздно Рика все равно придется убрать. Nie możemy żyć razem po obu stronach barykady. У нас не получится жить по соседству. Dziękuję za ustawienie tego spotkania. Спасибо, что устроила встречу. Naprawdę świetnie się tam spisałaś. Ты здорово помогла. Cieszę się, że mogłam pomóc. Рада помочь. Ustaliliśmy z Rickiem warunki. Мы с Риком обговорили условия. Przemyśli je i ponownie spotkamy się za dwa dni. Он их обдумает, и мы снова встретимся через два дня. Jakie to warunki? Какие условия? Mam nadzieje, że wszystko się uda. Надеюсь, все получится. Spotkałem się z Gubernatorem. Ну, встретился я с этим Губернатором. Zajęło nam to trochę czasu. Довольно долго с ним проговорил. Tylko wasza dwójka? Только вы вдвоем? Powinieneś był go skasować gdy tylko miałeś okazję, stary. Лучше бы мы ушли, когда была такая возможность, брат. Chce więzienia. Он хочет тюрьму. Chce, abyśmy zniknęli, umarli. Он хочет, чтобы нас не было. Chce naszej śmierci za to, co zrobiliśmy w Woodbury. Нашей смерти. Он хочет, чтобы мы умерли за то, что мы сделали с Вудбери. Idziemy na wojnę. Мы отправляемся на войну. Grupa przyjęła to tak, jak można było się tego spodziewać. Наша группа восприняла все неплохо. Merle i Michonne są przekonani, że powinniśmy zaatakować pierwsi. Мерл и Мишонн считают, что нужно напасть первыми. Wraz z Carol uważamy, że powinniśmy uciekać. Мы с Кэрол считаем, что лучше попытать удачу в дороге. Siedzimy w tym razem. Мы вместе. Jeśli mamy zostać i walczyć, niech tak będzie. И если мы останемся и вступим в бой, то так тому и быть. Dał mi wybór. Он предоставил мне выбор. Możliwość uniknięcia tego. Выход из ситуации. Czego chciał? Чего он хочет? Michonne. Мишонн. Zabije ją. Он ее убьет. A później zabije nas. А потом все равно убьет нас. Co jeśli tego nie zrobi? А если нет? Co jeśli jest to rozwiązaniem? А вдруг это выход? Dlaczego im tego nie powiedziałeś? Почему ты не рассказал всем? Muszą się bać. Им нужно бояться. Boją się. Они боятся. To dobrze. Хорошо. To jedyny sposób, aby to zaakceptowali. Потому что только так они с этим смирятся. Michonne ocaliła mi życie. Она спасла мне жизнь. Carlowi, Glennowi i Maggie. И Карлу. Гленну, Мэгги… Gdyby nie ona, nigdy byśmy nie wiedzieli, że ich pojmali. Если бы она не пришла сюда, мы бы никогда не узнали, что их похитили. Zasłużyła na swoją pozycję. Она заслужила свое место. Zrobiła to. Да, заслужила. Jesteś w stanie poświęcić życie swoich córek dla niej? Ты готов пожертвовать жизнью дочери ради нее? Dlaczego mnie o to pytasz? Почему ты решил рассказать мне? Mam nadzieję, że pomożesz mi z tego wybrnąć. Надеюсь, что ты сможешь меня отговорить. Nie każ mi wybierać. Не ставь мне ультиматум. Nie po wszystkim co przeszłyśmy. Не после всего, что мы пережили. Nie rób krzywdy mojej córeczce. Не убивай мою дочку. Oddaj mi ją, a wszystko odwołam. Отдай ее, и все закончится. Co z umową? А как же уговор? Będziemy musieli wyeliminować Ricka wcześniej czy później. Рика рано или поздно все равно придется убрать. Musimy zrobić wszystko by dotrzymać obietnicy. Мы всё сделаем, чтобы остаться. Wchodzimy. Мы в деле. Rick i ja ustaliliśmy warunki. Мы с Риком обговорили условия. Jakie? Какие условия? Prawie gotowe. Почти готово. Gdybyśmy tylko miały taksówkę. Вот бы еще крышу над головой. Babski wieczór. Девчонки гуляют. Znowu są niespokojni. А мальчишки все никак не угомонятся. Nadal mi nie powiedziałaś gdzie ich znalazłaś? Ты так и не рассказала мне, где ты их нашла? Zaatakowali Cię? Они напали? Upolowałaś ich? Ты их выследила? A może ich znałaś? Или ты их знала? Przepraszam. Извини, пожалуйста. Chcesz o tym porozmawiać? Хочешь поговорить об этом? Zasłużyli sobie na to. Они получили по заслугам. Nawet nie byli ludźmi. Они изначально не были людьми. Weź 50. - Się robi. Ты, тащи пятидесятку. Gubernator tego chce? Губренатору все это нужно? Chce mieć różne opcje. Ему нужны варианты. Gdzie on jest? А где он сейчас? Nie tutaj. Не здесь. Ilu idzie? Сколько человек поедет? Myślałam, że była jakaś umowa. Я думала, что стороны пришли к соглашению. Jestem pewien, że to tylko środek ostrożności. Taki pokaz siły. Наверняка, это просто предосторожность, демонстрация силы. Potrzebujesz czegoś? Ты чего-то хотел? Moja pracownia. Моя мастерская. Jak to ma pomóc Woodbury? Как это поможет Вудбери? To miał być nowy początek. Punkt wyjściowy. Ведь это должно было стать новым началом, выходом. Co z tym wszystkim o czym rozmawialiśmy? А как же всё, о чем мы говорили? Rozumiem tą sprawę z Michonne, ale Ci ludzie w więzieniu… Послушайте, это дело с Мишонн - я понимаю. Но люди в тюрьме… Mam o tym zapomnieć? Мне все забыть и жить дальше? Zapomnę jak tylko będzie po wszystkim. Ну, я так и поступлю, когда все будет кончено. Mogę Cię o coś zapytać? Можно я тебя спрошу кое-что, а? Nadal wierzysz, że kąsacze mają w sobie jakąś iskrę? Ты по-прежнему считаешь, что у ходячих есть проблески памяти, да? Przebłysk tego kim byli? О том, кем они были? Tak mi się wydaje. Я так считаю. Więc to była moja córka, prawda? Значит, это была моя дочь, правда? Czy była to Penny czy nie, jest już po wszystkim. Была это Пенни или нет, все кончено. To bez znaczenia. Это уже не важно. Wręcz przeciwnie. Только это и важно. Nie ma żadnej umowy. Нет никакого уговора. Philip chce Michonne. Филипп потребовал Мишонн. Rick nigdy się na to nie zgodzi. Рик на это никогда не согласится. Niezależnie od tego czy ją odda czy nie pozabija ich wszystkich. Не важно: отдаст он ее или нет, он все равно всех их убьет. Muszę to powstrzymać. Я должна это предотвратить. Wątpię czy jesteś w stanie. Сомневаюсь, что ты сможешь. Wyjeźdź stąd. Уходи. Powiedz ludziom w więzieniu, żeby stamtąd uciekali. Скажи людям в тюрьме, чтобы они оттуда уходили. Po jakimś czasie mu przejdzie. Со временем он забудет. Muszę go zabić. Я должна убить его. Nigdy nie znajdziesz się dostatecznie blisko. Ты и близко к нему не подберешься. Pierwsi Cię zastrzelą. Тебя сразу убьют. Tylko jeśli zauważą, że nadchodzę. Только если заметят. Milton, to chore. Милтон, это - безумие. Nie mogę tak po prostu stać i na to patrzeć. Я не могу просто стоять и смотреть на это. Jak możesz nadal go bronić? Как ты можешь его до сих пор защищать? Ty go w ogóle nie obchodzisz. Ему на тебя насрать. Znałem Philipa zanim stał się Guberantorem. Я знал Филиппа до того, как он стал Губернатором. Ten człowiek nadal istnieje. Тот человек все еще жив. Nie wierzę w to. Я в это не верю. Dobra, więc zabijesz gubenatora. Ладно, ты убьешь Губернатора. Wtedy Cię zastrzelą, a Martinez przejmie kontrolę. Потом убьют тебя, и к власти придет Мартинес. Co potem? Что тогда? Zabicie gubernatora nie oszczędzi Twoich przyjaciół. Убив Губернатора, ты не спасешь своих друзей. Więc muszę tam wrócić i ich ostrzec. Значит, мне нужно вернуться. Предупредить их. Idziesz ze mną. И ты пойдешь со мной. Nie mogę odejść z Woodbury. Я не могу покинуть Вудбери. Naprawdę chcesz być tego częścią? Ты действительно хочешь в этом участвовать? Nie znam nikogo w więzieniu. Я не знаю никого в тюрьме. Znasz Merla. Ты знаешь Мерла. Wpasował się tam. Его приняли. Nic Ci nie będzie. С тобой все будет в порядке. Czy Ci się to podoba czy nie tutaj przynależę. Нравится тебе или нет, но мое место здесь. Jeśli tu zostaniesz nie możesz patrzeć w drugą stronę. Значит, если ты останешься, то не смотри на всё сквозь пальцы. Uważaj na siebie. Береги себя. Masz jeszcze jakąś broń? Оружие есть? Co macie? Парни, что у вас? Guberantor chce zgromadzić całą broń. Губернатор хочет собрать все оружие. Musimy ją przygotować. Нужно вооружить отряд. Jestem bardziej przydatna uzbrojona. Думаю, от меня вооруженной больше пользы. Oddaj mi swoją broń i amunicje. Сдай оружие и патроны. Nie bądź głupia. Давай не будем делать глупостей. Oddaj mi ją. Сдай оружие. Masz nóż? Нож есть? Chcesz mnie przeszukać? Может, обыщешь меня? Powinienem Ci był o tym powiedzieć. Нужно было предупредить тебя об этом. Chcę Cię trzymać od tego wszystkiego z dala. Я не хотел тебя в это втягивать. Żebyś była bezpieczna, rozumiesz? Хотел уберечь. Понимаешь? Chcę tylko jakoś pomóc. Просто я хочу помочь. Jutro będziesz mogła. Ну, ты сможешь. Завтра. Chcę żebyś poszła z nami na spotkanie z Rick'iem. Я хочу, чтобы ты поехала с нами на встречу с Риком. Jeśli będzie czegoś próbował, przegadasz mu do rozumu. Если он решит что-то выкинуть ты сможешь его отговорить. Czegoś próbował? Что-то выкинуть? Ty im ufasz, ale ja nie. Ну, ты им доверяешь, а я - нет. Zrozumiałam. Поняла. Będę tam. Я поеду. Zajmij się nim. Убей его. Musisz poćwiczyć. Тебе нужно практиковаться. Wyluzuj. Просто расслабься. Jak mam się wyluzować skoro ciągle mi to powtarzasz? Как я расслаблюсь, если ты мне все время говоришь расслабиться. To nawet nie było blisko. Даже близко не было. Chcesz to robić? Сама хочешь пострелять? Mam wprawę. Я-то стреляла. Tracisz amunicję. Зря патроны тратишь. Mam go. Готов. Niezły strzał. Хороший выстрел. Duża grupa szwendaczy kieruje się na główną bramę. Эй, большая группа ходячих направляется к главной стене. Martinez potrzebuje pomocy. Мартинесу нужна помощь. Ja przejmę tu wartę. Я здесь постою. Nie powinniśmy opuszczać naszego stanowiska. Мы не должны покидать пост. Spytaj Martinez'a. Спросите Мартинеса. Robię tylko to co mi powiedziano. Я только передаю, что сказано. Przyprowadź go tu. Приведи его сюда. Musimy to usłyszeć od niego… Пусть сам скажет. Marnujecie czas. Вы зря тратите время. Dlaczego Ty się tym nie zajmiesz? Почему ты сама там не разберешься? Ponoć dobrze strzelasz. Ты же вроде меткий стрелок. Co Ty robisz? Что ты делаешь? Muszę się stąd wydostać. Я должна уйти отсюда. Nikt nie może stąd wychodzić. Никто не уйдет. Proszę. Nie szukam kłopotów. Пожалуйста, мне проблемы не нужны. O co chodzi? В чем дело? Po prostu zejdźcie mi z drogi. Просто уйдите с дороги. Nie rób tego. Не надо. Uspokój się. Расслабься. Nikomu nie musi stać się krzywda. Не надо никого калечить. Nie mogę tu dłużej zostać. Я не могу здесь оставаться. Gubernator nie jest tym kim się wydaje. Губренатор - вовсе не тот, кем кажется. Dla mnie jest w porządku. А, по-моему, с ним все ясно. Ja też tak myślałam. Я тоже так думала. Ale mówię wam… robił straszne rzeczy. Но я вам говорю: он делал ужасные вещи. I planuje jeszcze gorsze. А задумал - и того хуже. Muszę się stąd wydostać i wy też powinniście. Я должна уйти отсюда, и вам советую. Jesteś wyczerpana i zdenerwowana. Слушай, ты устала и напугана. Odłóż nóż. Просто опусти нож. Nie powinniśmy byli jej wypuścić. Зря мы ее отпустили. A co miałem zrobić? Zastrzelić ją? И что прикажешь делать - застрелить ее? Powinniście byli ją zatrzymać. Нужно было ее остановить. Strzelić jej w plecy? Выстрелить в спину? Postąpiliście słusznie. Нет, вы поступили правильно. Dzięki Bogu nikomu z was nie stała się krzywda. Слава Богу, что вы не пострадали. Stoimy na wartach by powstrzymać kąsaczy a nie by więzić tu ludzi. Мы стоим на стене, чтобы сдерживать ходячих, а не удерживать людей. To nie obóz więzienny, prawda? Это же не лагерь военнопленных, верно? Tylko, że ona nie jest w stanie o siebie zadbać. Просто она не в состоянии позаботиться о себе. Dla mnie wyglądała na zdolną do wszystkiego. А мне она показалась вполне дееспособной. Przeżyła tam sama całą zimę. Она провела снаружи все зиму одна. Możecie to sobie wyobrazić? Можете представить? Wy mieliście siebie nawzajem i przyjaciół. Вы были вдвоем, либо с друзьями. A ona tylko kąsaczy. А она была только с ходячими. Przyprowadziliśmy ją tu i próbowaliśmy pomóc ale było za późno. Мы привезли ее и пытались помочь, но было слишком поздно. Była tam sama zbyt długo. Она слишком долго там пробыла. Mówiła coś? Она что-нибудь сказала? Na przykład? Типа чего? Na przykład co ją wystraszyło? Что вызывало у нее панику? Mam nadzieję, że to na nas nie wpłynie. Надеюсь, это на нас не повлияет. Co masz na myśli? В каком смысле? Słyszeliśmy, że trzymała z tą grupą z więzienia. Ну, мы слышали, что она была с той группой в тюрьме. Mam nadzieję, że nic nie skomplikowaliśmy. Надеюсь, я не усложнил ситуацию. Powiem wam coś. Слушайте, давайте так. Martinez potrzebuje pomocy z jedną rzeczą. Мартинесу понадобится помощь кое с чем. Będę wdzięczny jeśli będziecie w stanie mu pomóc. Если вы ему поможете, то я буду очень признателен. Oczywiście. Конечно. Dziękuje. Спасибо. Uciekła? Она ушла? Pojadą za nią? За ней поедут? Ty też masz z tym problem? Тебя это тоже не устраивает? Pozwól jej odejść. Отпустите ее. Niby po co miałbym to zrobić? Почему это? Ona tylko chce być ze swoimi ludźmi. Она просто хочет быть со своими. Rozmawiałeś z nią? Ты говорил с ней? Rozmawiałeś. Говорил. Wiedziałeś, że ucieknie, prawda? Ты знал, что она собирается уйти, да? Powiedział mi. Она мне сказала. O czym jeszcze rozmawialiście? О чем еще вы поговорили, а? Powiedziałeś jej o umowie? Ты рассказал ей про договор? O Michonne? Ты рассказал ей про Мишонн? Ona wie, prawda? Она все знает, правда? Zaraz wyruszamy. Собирайтесь, скоро поедем. Gdzie? Куда? Chyba nie za tą dziewczyną? Мы же не погонимся за той девушкой, да? A gdyby tak to macie z tym jakiś problem? А если и погонимся? Это проблема? Była w szoku. Она была на взводе. I z pewnością nie chciała tu dłużej być. И точно не хотела быть здесь. Teraz jej zdana tylko na siebie, zrozumiano? Слушайте, она сама по себе, ясно? Mamy coś innego do roboty. У нас другие дела. Ciężko to wytłumaczyć. Это сложно объяснить. Bądźcie tu o 5. Будьте в машине через 5 минут. Co za dziewczyna? Что за девушка? Andrea przeskoczyła mur. Андреа перебралась за стену. Na waszej warcie? На вашем посту? I pozwoliliście jej iść? И вы ее отпустили? Rozmawialiśmy z nimi. Эй, слушай, мужики тут говорили. Same z nią kłopoty. От нее одни проблемы. Może to nie ona jest problemem. Может, дело не в ней. Mówiła pokręcone rzeczy… Она какую-то чокнутую хрень несла. Wiesz dlaczego? А знаешь, почему? Bo jest pokręcona. Потому что она - чокнутая. Nie schrzańcie tego. Эй, смотри не испорть нам всё. Jestem tylko ostrożny. Я просто забочусь. Chyba tylko o waszą dwójkę. О вас двоих - возможно. O czym Ty bredzisz? Какого хрена ты хочешь сказать? Dobrze nam tu. Нам здесь хорошо. Nie chcę żeby przez Ciebie nas wywalono. Я не хочу, чтобы нас выгнали из-за тебя. Ci faceci są na skraju wytrzymałości. Эти парни на взводе. Zaatakowała ich ta świrnięta kowbojka i jakaś babka z mieczem. На них напал какой-то сумасшедший ковбой и какая-то телка с мечом. Nie potrzebnie to roztrząsacie. Здесь и так серьезная заварушка, а еще ты воду мутишь. Musimy po prostu płynąć z falą. Нужно следовать правилам. On wam nie ufa. Этот парень тебе не доверяет. Nie schrzańcie tego. Не испорти все. Spokojnie. Остынь, чувак. Albo co? А то что? Znowu chcesz mnie zawstydzić na oczach mojego syna? Снова пристыдишь меня при моем сыне? Lepiej sobie odpuść. Лучше не начинай. Donna też tam była. Просто я оказался рядом. To mógł być każdy. А мог быть кто угодно. Ale nie był, prawda? Но не был, да? To byłeś Ty. Это был ты. Chcesz znowu zacząć? Вы сейчас хотите разобраться? Szykowałem się już od dłuższego czasu. Давно пора. Daj spokój, Ben. Пошли, Бен. Tak to byłem ja. Да, это был я. Ocaliłem jej życie. Я спас ей жизнь. Odpowiednie miejsce w odpowiednim czasie. В нужном месте, в нужное время. I od tego czasu latała za Tobą jak zagubiony szczeniak. И с того момента она за тобой как собачонка бегала. Jak za rycerzem w lśniącej zbroi. Рыцарь в сияющих доспехах. Mogłem to zrobić. Я себя чувствовал так, будто… Wiem o tym. Я сам мог бы это сделать. Ona nie. А она не знала. Była tylko przestraszona. Просто она была напугана - вот и всё. To nie ma nic wspólnego ani z Tobą ani ze mną. Мы с тобой здесь вообще не причем. Mówiłem, że zbiórka o 5. Йоу, я сказал пятеро. Chodźmy. Поехали. Заводи. Jeszcze nie skończyliśmy. Мы не закончили. Strzał w dziesiątkę, skarbie. Джекпот, детка. To jakiś rodzaj eksterminacji? Это массовое уничтожение что ли? Można tak powiedzieć. Можно и так сказать. Żadnych eliminacji dzisiaj. Сегодня выбирать не будем, Шамп. Im więcej tym lepiej. Чем больше, тем веселее. W porządku. Ладно. Macie z nich jakiś pożytek? Вы их как-то используете? Jak ze wszystkiego. Милая, мы всё используем. To ma coś wspólnego z tym spotkaniem jutro z tą grupą z więzienia? Это как-то связано с завтрашней встречей? С той группой в тюрьме? Dajcie mu nagrodę. Выдайте этому парню приз. Zaprowadzicie tam kąsaczy? Вы повезете ходячих? Genialne. Да, это гениально. Przynieś obroże z ciężarówki. Эй, пацан, тащи ошейники из грузовика. To nie jest w porządku. Это неправильно. Myślałem, że nie będziemy mieli dzisiaj żadnych problemów. Я не думал, что у нас возникнут сегодня проблемы, дружище. A ja, że będziemy karmić kąsaczy ludźmi. А я не думал, что мы будем скармливать людей ходячим. A co Cię to obchodzi? Тебе-то что? To szczury. Они ж - крысы. To jest chore. Это безумие. Pomóż mi tutaj. Эй, помоги-ка мне. Ogłuchłeś? Тай, ты оглох? Tam są kobiety i dzieci. Там женщины и дети. Nie możesz tego zrobić. Так нельзя. Dobra, jak chcesz. Ладно, как хочешь. Jak wrócimy powiesz to Gubernatorowi. Когда вернемся, расскажешь это Губернатору. Wyśle was wszystkich z torbami. Он тебя выставит. Всех вас выставит. Nie ma takiej potrzeby. Не надо так. Черт. Uspokój się. Успокойся. Daliśmy sobie rade wcześniej, damy i teraz. Мы раньше друг друга защищали. И снова сможем. Zejdziemy wam z drogi jeśli o to Ci chodzi. Мы не будем вам мешать, если вы этого хотите. Nie mów za nas. Ты за всех не говори. Nie pozwolę by mój syn znów tam żył. Из-за тебя мой сын туда не вернется. Opiekuje się nim. Я его защищаю. Tak jak opiekowałeś się Donną? Так же, как защищал Донну? Zostaw go! Отстань от него! Złaź ze mnie! Отвали от меня! Byliście bardzo pomocni. Много от вас толка. Zabierz ich z powrotem do miasta. Шамп, отвези их обратно в город. Niech robią na drutach. Пусть лучше вязанием занимаются. Wróć ze mną. Возвращайся со мной. Wróć do Woodbury. Вернись в Вудбери. Jesteś nam potrzebna. Ты нужна нам. To teraz Twój dom. Теперь там - твой дом. Twoi ludzie. Твои люди. Twoje miasto. Твой город. Nie możesz ich tak po prostu zostawić. Нельзя же взять и бросить их. Proszę Andrea, wróć do domu. Пожалуйста, Андреа, вернись домой. Jak chcesz. Ну как хочешь. Czas wracać do domu, co? Пора домой, да? Znalazłeś ją? Нашли ее? Niestety nie. Безуспешно. Właśnie się dowiedziałem, że ktoś usmażył wszystkich kąsaczy. Мне тут доложили. Кто-то поджарил наших ходячих в яме. Mam na oku kilka osób. Да есть тут у нас парочка придурков. Tyreese i jego siostra. Тайриз и его сестра. Przyślij mi ich. Пусть придут на склад. Resztę grupy, też. Остальные - тоже. Się robi. Ладно. Nadal będą nam potrzebni kąsacze więc zdobądź ich więcej. Нам все равно понадобятся ходячие, так что раздобудь их. Zajmę się tym. Понял. Сделаю. Przepraszam, że musieliście czekać. Прошу прощения, что заставил ждать. Znalazłeś ją? Вы нашли ее? Sam ledwie wróciłem żywy. Сам еле вернулся. Jutro znów będę jej szukać. Завтра поищу снова. Słyszałem, że mieliście dzisiaj jakąś sprzeczkę. Итак, я слышал, что возле ямы возникла какая-то проблема. Rozumiem, że masz jakieś zatargi z Rick'iem. У вас свои счета с Риком - это понятно. Ale nie możesz nakarmić kąsaczy jego dziećmi. Но нельзя скормить его детей ходячим. Nikt nie będzie ich niczym karmił. Никто никого не скормит ходячим. Widziałem przyczepy. Ну, я же видел трейлеры. To tylko taka taktyka, blef. Это тактика запугивания. Это блеф. Wolę wystraszyć jego ludzi żeby zostawili nas w spokoju niż kolejną walkę. Я лучше запугаю его людей, чтобы они ушли, чем спровоцирую новую перестрелку. Próbuję tylko ocalić ludzkie życia. Я пытаюсь спасти жизни. Więc są tylko na pokaz? Так они просто для устрашения? Ludzie bardziej boją się kąsacza na smyczy niż broni wycelowanej prosto w twarz. Знаете, люди больше боятся ходячего на привязи, чем пистолета у виска. To bardzo efektywne. Очень эффективно. Więc dlaczego Twój człowiek tak powiedział? Так почему ваш человек так и не сказал? Bo nie dyskutujemy o taktykach z ludźmi których ledwie znamy. Мы не обсуждаем тактику с людьми, которых не знаем. Czasem nie potrzebnie kłapie ale chcielibyśmy tu zostać. Я иногда говорю лишнее, но по правде - мы хотим остаться. To się już więcej nie powtórzy. Я вспылил. Это больше не повторится. Miło mi to słyszeć. Что ж, я рад это слышать. Skąd wzięliście benzynę? Где вы взяли бензин? Słucham? Что-что? Czy ona nie żyje? Она мертва? Mam nadzieję, że nie. Надеюсь, нет. Dobrze się czujesz? Вы в порядке? Nigdy lepiej. Лучше не бывает. Wielka szkoda jeśli chodzi o tym usmażonych kąsaczy. Жаль ходячих в яме. Słyszałeś o tym, co? Так ты об этом слышал, да? Mam nadzieję, że znajdziesz tego kto to zrobił. Надеюсь, вы выясните, кто это сделал. Już to zrobiłem. Уже выяснил. Merle służył w armii. Мерл служил в армии. Jest nieobliczalny, ale nie lekceważcie jego przywiązania do brata. Он, возможно, часто меняет свои взгляды, но не недооценивай его преданность брату. Chcę Michonne. Мне нужна Мишонн. Zabije ją. Он убьет ее. Poświęcisz dla niej swoje córki? Ты готов пожертвовать жизнями своих дочерей ради нее? Ustaw strzelców wokół spiżarni. Расставь стрелков по всему периметру того склада. Strzelajcie, gdy pojawi się Michonne. Как увидите Мишонн, открывайте огонь. Zabijcie pozostałych, ale ona ma przeżyć. Убей остальных, но ее оставь в живых. Muszę wrócić i ich ostrzec. Мне нужно вернуться, предупредить их. To jedyny sposób. Это единственный выход. Nikt inny nie wie. Больше никто не знает. Zamierzasz im powiedzieć? Собираешься рассказать им? Kiedy już będzie po wszystkim. Не в этот раз. Musimy to zrobić dzisiaj i po cichu. Надо сделать это сегодня. И без шума. Masz jakiś plan? У тебя есть план? Powiemy jej, że musimy pogadać na osobności. Скажем ей, что нам нужно поговорить. Подальше от остальных. Nie jesteśmy tacy, stary. Это совсем не по-нашему, мужик. Dokładnie. Вообще. Jeśli to zrobimy, unikniemy walki. Если мы сделаем это, то избежим боя. Nikt inny nie zginie. Больше никто не умрет. Potrzebujemy kogoś innego. Нам нужен еще кто-нибудь. Pogadam z nim. Я поговорю с ним. Ja to zrobię. Я сам. Pójdę z tobą. Я пойду с тобой. Nie, zrobię to sam. Нет. Только я. Chciałbym się odprężyć. Просто хочу немного отдохнуть. Najlepsza koka zawsze była w materacach. А самые лучшие заначки обычно прячут в матрасах. I lipa. Проехали. Musiało tu wiać nudą. Местечко, должно быть, было не сахар. Potrzebujemy twojej pomocy. Нам нужна твоя помощь. Wiesz w ogóle, dlaczego robisz to, co robisz? Ты хотя бы понимаешь, почему поступаешь так, как поступаешь? Dlaczego dokonujesz takich, a nie innych wyborów? Осознаешь сделанный выбор? Jeśli oddamy Gubernatorowi Michonne, Woodbury się wycofa. Если выдадим Мишонн Губернатору, Вудбери отступит. Nie podoba mi się, ale tak trzeba. Мне это не нравится, но это необходимо. Musimy to zrobić po cichu. Нужно, чтобы все прошло тихо. I w tym musisz nam pomóc. Для этого нужна твоя помощь. Nie mówiłeś o tym innym, co? А другим ты не сказал, да? Tylko Hershelowi, Darylowi i tobie. Только Хершелу, Дерилу и тебе. Dostałem się do kręgu zaufanych. Близкое окружение. Я польщен. Gdy robiliśmy wypady, zawsze rozwalał czaszki i podrzynał gardła, mówiąc, żeby nigdy nie marnować amunicji. Знаешь, когда мы ходили на вылазки, он мог проломить кому-нибудь череп, перерезать горло, и сказать: "Никогда не трать пули зря". Zawsze zakładałem, że to tylko wymówka. Я всегда думал, что это была отговорка. Oddaj mu tę dziewczynę. Отдай ему девчонку. Nie zabije jej, tylko uczyni jej wiele innych rzeczy. Он не собирается ее убивать, ты знаешь. Он просто поиздевается над ней. Możliwe, że pozbawi jej oka. Возможно, лишит ее одного глаза. I pewnie drugiego również. Вероятнее, обоих. Pozwoliłbyś na to, żeby zyskać cień szansy? Ты бы допустил это за шанс? Masz serce z kamienia, panie policjancie. А ты холоден как лед, мистер "Добрый". Będziesz potrzebował drutu. Nie bierz liny. Тебе понадобится проволока, а не веревка. Drut, żeby nie mogła go przegryźć. Проволока. То, что она не перегрызет. Nie wiem, dlaczego tak postępuję. Я не знаю, почему поступаю так, как поступаю. Nigdy nie wiedziałem. Никогда не знал. Jestem sam dla siebie zagadką. Я сам себе чертова загадка. Ale znam ciebie, Rick. Но я знаю тебя, Рик. Wiele o tobie myślałem. Да, я много о тебе думал. Brak ci jaj do tego. Ты не создан для этого. Do południa musi znaleźć się u Gubernatora. Нам нужно доставить ее к Губернатору к полудню. Chodźcie! Давай! Jeśli spróbują znowu wjechać, przebijemy im opony. Если они снова попытаются подъехать к воротам, может, проколотые шины их остановят. Dobry pomysł. Хорошая идея. Michonne na to wpadła. Мишонн предложила. Nie musimy wygrać, tylko sprawić, by uznali, że nie warto się męczyć. Нам не нужна победа. Нужно сделать так, чтобы их нападения на нас стоили им больше, чем они могут себе позволить. Nie wierzę. Да ни за что. A nic. Ничего. Co tu się stało? Что здесь произошло? Mamy jakąś whisky? У нас есть немного виски? Obaliłbym nawet flachę wódy. Черт, я б даже водку выпил. Idź do diabła, Merle. Иди ты к черту, Мерл. Jesteś z nami? Ты с нами? Jasne. Разумеется. Nie mówię o siedzeniu w tym samym miejscu. Я не о том, что мы живем в одном месте. Pytam, czy jesteś z nami. Ты с нами? Jestem tu przez wzgląd na brata. Я здесь ради брата. A on ze względu na nas. Ну, он здесь ради нас. To nie pora na chlanie, tylko na wybranie strony. Сейчас надо не пить, а выбрать, на чьей ты стороне. Nie jesteś tą samą osobą, jaką byłaś wtedy w obozie. Szarą, ruchliwą myszką, bojącą się własnego cienia. Ты не такая, какой была раньше в лагере, - маленькая бесцельно бегающая мышка, пугающаяся собственной тени. Nie bałam się cienia, tylko męża. Это была тень моего мужа, а не моя. Teraz nie wyglądasz, jakbyś się czegokolwiek bała. Ну, кажется, ты больше ничего не боишься. Bo się nie boję. Так и есть. Rozwijasz się dopiero z czasem. Поздно расцвела. Może ty również. Возможно, ты тоже. Widziałeś Merle'a? Мерла не видел? Przeprosił cię już? Он уже попросил прощения? Naprawdę jest mu przykro. Потому что он действительно сожалеет. Zmuszę go, by to naprawił. Он извинится. Я его заставлю. Musi być jakieś rozwiązanie. Должен быть способ. Wystarczy tylko odrobina przebaczenia. Нужно только немного снисхождения. Przywiązał mnie do krzesła, skatował i zostawił na pastwę Szwendacza. Он привязал меня к стулу, избил меня, и бросил ходячего в комнату. To jeszcze mógłbym wybaczyć, ale… zabrał Maggie do człowieka, który ją przeraził i poniżył. И может, это и ничего. Но он отвел Мэгги к человеку, который издевался над ней, унижал ее. Zależy mi na niej bardziej niż na sobie. Я за нее переживаю больше, чем за себя. Merle! Мерл. Jesteś tam? Ты здесь? Czołem, braciszku. Привет, братишка. Co ty wyprawiasz? Что за черт? Właśnie miałem ci odkrzyknąć. Только собирался тебе ответить. Co tutaj robisz? Что ты здесь делаешь? Szukałem mety. Просто думал смогу найти немного мета. Wiem, wiem. Да, да, я знаю. Zawsze mi to pierdoli życie, gdy sprawy już się układają, co nie? Всякое дерьмо портит мою жизнь, когда все идет так хорошо, да? Gadałeś już z Rickiem? Ты уже говорил с Риком? Jasna sprawa. Конечно. Ale on nie ma do tego jaj. Но вот только, у него духа не хватит это сделать. Wiesz, że wymięknie. Он не выстоит под таким давлением. No to wymięknie. Нет, так нет. A chcesz tego? Хочешь, чтобы так случилось? Zrobimy to tak, jak zechce. Будет, как он скажет. Чувак. Masz w ogóle jaja, braciszku? У тебя вообще яйца есть, младший братик? Są podłączone do reszty? Они вообще при тебе? A jeśli tak, to czy na pewno należą do ciebie? Я имею в виду, они твои? Zwykłeś patrzeć na innych jak na bandę bezmózgów. Раньше ты называл таких людей баранами. Co się z tobą stało? Что с тобой произошло? A co zaszło między tobą, a Glennem i Maggie? А что произошло между тобой, Гленном и Мэгги? Robiłem już gorsze rzeczy. Я поступал и хуже. Pora dorosnąć. Пора повзрослеть. Wszystko się zmieniło. Сейчас все иначе. Twoi ludzie patrzą na mnie jak na jakiegoś diabła, który porwał tych zakochańców. Твои люди смотрят на меня так, будто я дьявол… так ужасно прижать этих голубков, да? A teraz chcecie zrobić to samo. А сейчас вы хотите поступить так же, как и я: Porwać kogoś i tak samo jak ja dostarczyć tę osobę Gubernatorowi. схватить кого-нибудь и доставить Губернатору, прям как я. Robi się, co trzeba, by pozostać przy życiu. Люди сделают то, что должны сделать, или они умрут. Samemu nie da się rady. Больше нельзя обходиться без людей, чувак. Może chcą mieć mnie w pobliżu, bym odwalał za nich brudną robotę. Может, этим людям нужен рядом кто-то вроде меня? Делать за них грязную работу. Żeby mieli swojego zakapiora. Плохой парень. Może tak to wygląda, co? Да, может, вот как все сейчас? Co ty na to? А тебе что с того? Chcę tylko odzyskać swojego brata. Я просто хочу вернуть своего брата. Spadaj stąd. Вали отсюда, мужик. "W nocy nie ulękniesz się strachu ani za dnia - lecącej strzały, ani zarazy, co idzie w mroku, ni moru, co niszczy w południe. "Не убоишься ужасов в ночи. Стрелы, летящей днем. Язвы, ходящей во мраке. Заразы, опустошающей в полдень. Choć tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: ciebie to nie spotka. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя, но к тебе не приблизится. Ty ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom. Только смотреть будешь очами и видеть возмездие нечестивым. Bo On sam cię wyzwoli z sideł myśliwego i od zgubnego słowa". Он избавит тебя от сети ловца от гибельной язвы. Nie ma cię tam. Тебя там нет. Nie ma jej tam. Ее там нет. "Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła. Перьями своими осенит тебя и под крыльями Его будешь безопасен. Niedola nie przystąpi do ciebie, Там не случится с тобой никакого зла. a cios nie spotka twojego namiotu". И язва не приблизится к жилищу твоему. Zrobiłbym wszystko, aby was ochronić. Что бы я ни сделал, чтобы защитить вас двоих. To, co zamierzasz zrobić… То, что ты собираешься сделать… Я не могу. Nie zrobię tego. Я не стану. Gdzie to jest? Ну и где это? Za rogiem. Рядом. Musimy załatwić Szwendaczy i zawołać innych na pomoc. Нужно убрать несколько "ходячих", а затем привести остальных, чтобы забаррикадировать место. Taka luka to zaproszenie dla Gubernatora. Такая брешь - все равно что приглашение для Губернатора. Nie jest zbytnio wyrafinowany. Он церемониться не станет. Chcesz zaryzykować? Ты хочешь рискнуть? Gubernator zaoferował Rickowi pokój w zamian za oddanie mu ciebie. Губернатор предложил Рику сделку. Выдать тебя в обмен на перемирие. Wymiękłby. Он мог бы закрыть на это глаза. Ale nie ty. Но не ты. Po prostu jestem szczery. Буду с тобой честен. W tunelach jakoś nie byłeś. Ты был честен, когда повел меня к могилам. No dobra, może i nie byłem. Ладно, может, я и не был честен. Założyłeś mi worek na głowę. Ты надел мне мешок на голову. Po prostu to załatwiłem. Я выполнил работу. On by tego nie zrobił. Он бы не смог. Zasuwaj. Шевелись. To on wrócił po mnie, gdy byłem na tamtym dachu. Он бы тем, кто вернулся за мной на ту крышу. Zawsze wszystko szło na mnie. Все на мне. Dlatego się tam znalazłem. Знаешь, думаю, поэтому я оказался здесь в первую очередь. Odwalałem brudną robotę. Чтобы делать грязную работу. Mogę? Позволишь? Uznaję, że tak. Молчание - знак согласия. Myślałem, że spróbujesz uciec. Знаешь, я думал ты попытаешься сбежать. Najpierw chciałabym odzyskać mój miecz. Сначала я бы хотела обратно мой меч. Może i tak się skończy. Может так и будет. Ale nie liczyłbym zbytnio na to. Но я бы на твоем месте не сильно надеялся. Zasuwaj. Двигайся. Gotowe. Zaryzykujemy. Попробуем справится так. Nie mówię, że to był zły pomysł, ale ten na pewno jest dobry. Не буду говорить, что это было неправильное решение, но вот это - точно верное. Co się stało? Что не так? Nie mogę znaleźć Merle'a ani Michonne. Я не могу найти Мерла и Мишонн. Był tutaj i mówił, że szuka dragów. Он был здесь. Говорил, что ищет лекарства. W sumie dużo gadał. Он, конечно много чего говорил. Na przykład? Например? Że zmienisz zdanie. Сказал, что ты передумаешь. Zabrał ją tutaj. Он забрал ее от сюда. Chujowy z ciebie tropiciel. Ты не сможешь его выследить. Więc ruszajmy razem. Тогда мы оба. Nie, sam to zrobię, tak jak mówiłem. Нет, я пойду один. Я сказал, что пойду, значит я пойду. Musisz być gotowy, gdy tu wrócą. Плюс они могут сюда вернуться. Тебе нужно быть начеку. Twoja rodzina również. И твоей семье тоже. Chcę być z moim bratem, a on chce siedzieć w więzieniu. Я хочу быть рядом с братом. А брат хочет остаться в тюрьме. Może dzięki tej wycieczce uratujemy to miejsce. Это небольшое путешествие… может, оно поможет сохранить это место. Jeśli mi się uda, to może wszystko zostanie wybaczone. Если я справлюсь, возможно, меня простят. Sporo tych "może". Слишком много "может". Trzeba grać kartami, które się ma. Приходится обходиться теми картами, что у тебя на руках. A ja mam tylko jedną. А рука у меня всего одна. Mówisz o tym, jaką ciężką rzecz musisz zrobić. Jak temu sprostasz. Ты говоришь о значимости того, что ты должен сделать, как тебе с этим справиться. Jeśli ktoś jest naprawdę zły, to nie ciąży nad nim żadne brzemię. Плохой человек, кто-то по-настоящему злой, они легче перышка. Tacy ludzie nic nie odczuwają. Они ни черта не чувствуют. Odkąd to się zaczęło, zabiłem 16 osób. Я убил 16 человек, с момента как все это случилось. Spójrz na nas i na to, co zrobił ten drań. Посмотри, что наделал этот ублюдок. Посмотри на нас. To tylko jeden człowiek. Он один. Zastąpią go tacy sami ludzie. Будут другие, похожие на него. Zawsze tak było. Они всегда были. To jak ze Szwendaczami. Как ходячие. Nie możemy niczego zrobić. Мы ничего не можем сделать. Gdy mi go dałeś, nie rozumiałem, co to tak naprawdę oznacza. Когда ты дал мне его… я не совсем понял, что это значит. Taka zwykła rzecz. Простая вещица. Teraz wiem, co oznacza. Теперь я знаю, что это значит. Wiem, czego wymaga. Я знаю, чего это стоит. Chcę poślubić Maggie. Я хочу жениться на Мегги. Ale chcę, żeby wiedziała, zanim… Нам не нужна свадьба. Nie wiem, czy przeżyjemy ten tydzień. Я даже не знаю, протянем ли мы неделю. Kto wie? Но я хочу, чтобы она знала прежде, чем… кто знает? Macie moje błogosławieństwo. Я вас благословляю. Dobra, chyba jest dobrze. Ладно. Кажется, все нормально. Wspaniale. Да, просто замечательно. Tak ma być. Вот это ништяк. O kurwa. О, черт. Rusz się, Merle! Ну же, Мерл! Wiejemy! Поехали! Tym się teraz zajmujesz? Это и есть твоя работа? Pozbywasz się śmieci? Избавляешься от мусора? Nie bądź zła na siebie, kochanie. Не так самокритично, дорогая. Jeśli Gubernatorowi albo Rickowi zapełni się nocnik, przybiegasz w podskokach. Губернатор, Рик, любой, кому нужно сделать грязные делишки, - и ты уже бежишь. Z twoim bratem jest inaczej. Твой брат смотрит на все иначе. Owszem. Так и есть. Rick każe mu podskoczyć, a on się pyta jak wysoko. Рик говорит прыгать, а он спрашивает, как высоко. Rick go potrzebuje. Рик нуждается в нем. Szanuje go. Он его уважает. Jego o to nie poprosił, prawda? Он не просил его выполнять эту работу, да? Nie, bo chciał to załatwić. Нет, потому что он хочет, чтобы она была выполнена. Wmawiaj to sobie. Ты повторяешь себе это. To mogła być dla ciebie szansa. Правда в том, что это мог быть твой шанс. Z takimi umiejętnościami mógłbyś mieć świeży start. С твоими навыками, абсолютно новое начало. Ale zdecydowałeś się pozostać na boku. Но ты выбираешь оставаться в стороне. Nikt nie będzie cię opłakiwał, nawet Daryl. Никто не будет тебя оплакивать, даже Дэрил. Ma teraz nową rodzinę. У него новая семья. Próbuj mnie dalej podkurwić, a upitolę ci język. Ты все пытаешься влезть мне под кожу, я, наверно, этот язычок подрежу. Twój kolega cię wystawił, bo chce uratować własne dupsko. Твой друг сдает тебя врагам, потому что он пытается спасти свой зад. Jesteś tak samo na boku jak ja, dziewczynko. Ты так же в стороне, как и я, подруга. Gdy Gubernator ze mną skończy, nie będę musiała z niczym żyć. Но когда Губернатор покончит со мной, мне хотя бы не придется с этим жить. Mówiłeś, że zabiłeś 16 osób, odkąd to się zaczęło? Ты сказал, что убил 16 человек с тех пор, как это началось? A zabiłeś kogoś wcześniej? А до этого кого-нибудь убивал? A przed dotarciem do Woodbury? И даже до Вудбери? Zanim go poznałeś? До того, как ты его встретил? Uratował ci życie, doprowadził do porządku i nakarmił samymi kłamstwami. Значит, он спасает тебе жизнь, отмывает тебя, пичкает тебя всяким дерьмом. Dlaczego chcesz kogoś dla niego zabić? Зачем тебе убивать для него кого-то еще? Nadal możemy wrócić. Знаешь, мы можем вернуться. Nie ma mowy. Нет. Obydwoje. Мы оба. Możemy po prostu wrócić. Мы просто можем вернуться. Nie mogę wrócić. Я не могу вернуться. Nie rozumiesz? Разве ты не понимаешь? Wracaj i przygotuj się na to, co was wszystkich czeka. Возвращайся к ним, и готовься к тому, что произойдет после этого. Mam własne plany. Мне нужно кое-что сделать самому. Gdzie mój brat? Где мой брат? Zabiłaś go? Ты убила его? Wypuścił mnie. Он отпустил меня. Nie pozwól, by ktoś mnie dogonił. Не позволяй никому следовать за мной. Skąd to dochodzi? Откуда идет звук? Za mną. Со мной. Musimy się rozproszyć. Нам нужно рассредоточиться! Wy, dwoje, ze mną. Вы двое - со мной. Szwendacze! Ходячие! Są wszędzie! Повсюду! Zostaw go mnie! Оставьте его мне! Nie zamierzam skomleć. Я не собираюсь тебя умолять. Nie będę cię błagać. Я не буду умолять! Carl cię szukał. Тебя искал Карл. Znalazł mnie. Он нашел меня. Powinniśmy tam iść. Думаю, нам нужно пойти внутрь. Rick ma nam coś do powiedzenia. Рик хочет что-то сказать. No i… jedna sprawa, zanim tam pójdziemy. Просто… еще кое-что перед этим. Kiedy spotkałem się z Gubernatorem, zaoferował mi układ. Когда я встречался с Губернатором, он предложил мне сделку. Powiedział, że zostawi nas w spokoju, jeśli wydam mu Michonne. Он сказал, что оставит нас в покое, если я отдам ему Мишонн. Miałem zamiar to zrobić, aby zapewnić nam bezpieczeństwo. И я собирался сделать это… что бы уберечь нас. Zmieniłem zdanie. Я передумал. Właśnie teraz Merle prowadzi Michonne, aby wypełnić warunki. Daryl wyruszył go powstrzymać i nie wiem, czy nie jest za późno. Но Мерл забрал Мишонн, чтобы совершить сделку, а Дэрил отправился остановить его, и я не знаю, поздно ли уже что-то предпринимать. Byłem w błędzie, nie mówiąc wam o tym. Я должен был вам сказать. To co powiedziałem w ubiegłym roku, zaraz po wydarzeniach na farmie… То, что я говорил в прошлом году, в ту первую ночь после того, что произошло на ферме… Nie może tak być. Так больше нельзя. Nie może. Нельзя. Decyzja o tym, co robimy i kim jesteśmy, nie należy do mnie. Что мы делаем, на что мы готовы, кто мы такие, это не мне решать. Nie może należeć. Так нельзя. Nie poświęciłbym jednego z nas dla większego dobra, ponieważ sami jesteśmy większym dobrem. Я не могу пожертвовать одним из нас для лучшей цели, потому что мы - лучшая цель. Jesteśmy powodem, dla którego wciąż tu jesteśmy, nie ja. Мы та причина, по которой мы все еще здесь, не я. Tak wygląda życie i śmierć. Это жизнь и смерть. To, jak żyjecie… i jak umieracie… nie zależy ode mnie. То, как вы живете, как вы умираете, не зависит от меня. Nie jestem waszym Gubernatorem. Я не ваш Губернатор. Wspólnie możemy odejść albo zostać. Мы выбираем уходить. Или решим остаться. Trzymamy się razem. Мы сделаем это вместе. Głosujemy. Мы голосуем. Możemy zostać i walczyć albo możemy odejść. Мы можем остаться и бороться или уйти. Muszę się stąd wydostać i wam radzę to samo. Мне нужно выбираться отсюда. Да и вам тоже. Strzelajcie, gdy pojawi się Michonne. Увидите Мишонн - открывайте огонь. Zabijcie pozostałych, ale ona ma przeżyć. Убейте остальных, но её оставьте в живых. Nie zamierzam skomleć. Я не буду умолять. Możemy zostać i walczyć albo możemy odejść. Мы можем остаться и сражаться или мы можем уйти. Wiedziałeś, że planuje odejść? Ты знал, что она уйдет, так ведь? Powiedziała mi o tym. Она сказала мне. Muszę przyznać, że mi zaimponowałeś. Надо сказать, я был впечатлен. Podjąłeś ryzyko, brudząc sobie ręce. Ты рискнул. Сделав грязную работу. Ci Kąsacze byli przeznaczeni dla naszej Michonne i… Знаешь, мы собирались схватить тех кусачих для нашей маленькой Мишонн и… Wykorzystałbyś ich na kogokolwiek, kto by się pojawił. Ты собирался использовать их против любого, кто появился бы. Zgadza się. Это верно. Z racji tego, że już ich nie mamy, jako że ich spaliłeś, ośmiu moich ludzi zginęło. Потому что их у нас нет это не причина сжигать их дотла. погибли восемь моих людей. Znałeś tych ludzi, prawda? Теперь ты знаешь, этих людей. Zapewniali ci bezpieczeństwo. Karmili cię. Они держали вас в безопасности, сытыми. Tak długo jak się nie wychylałem. Пока я смотрел в другую сторону. Dłużej tak być nie może. Да, это так продолжаться не может. Czas dorosnąć. Время тебе пройти обучение. Zdradzę ci pewien sekret. Я собираюсь рассказать тебе секрет. Istnieje zagrożenie, a ty je zażegnasz. Есть угроза, ты её устранишь. Nie będziesz czuć wyrzutów z tego powodu. И ты не будешь стыдиться того, что получаешь от этого удовольствие. Poczujesz zapach prochu, ujrzysz krew. От тебя пахнет порохом, и ты видишь кровь. Wiesz, co to znaczy? Знаешь, что это означает? To znaczy, że żyjesz. Это означает, что ты жив. Że zwyciężyłeś. Ты победил. Weźmiesz sprawy w swoje ręce, abyś nigdy nie zapomniał. Ты сносишь головы, чтобы никогда не забывать. Zabijesz albo zginiesz. Ты либо убиваешь, либо умираешь. Co pomyślałaby o tobie twoja córka? O tym kim jesteś? Что подумала бы твоя дочь о том, кто ты такой? Obawiałaby się mnie. Она бы испугалась меня. Ale gdybym był taki od początku, żyłaby do dziś. Но если бы я был таким с самого начала, она бы сейчас была жива. Zabiłeś Andreę? Ты убил Андрэю? Milton. Милтон. Widzisz? Видите? Wciąż żyje. Она все ещё жива. Jeszcze będzie mi potrzebna. Она мне кое-зачем нужна. Słyszałam was. Я слышала тебя из другой комнаты. Nie musisz już tracić żadnego ze swoich ludzi. Тебе больше не надо терять своих людей. Po prostu zakończ to. Просто прекрати это. Twoi przyjaciele z więzienia… Твои друзья в тюрьме. Zabiję ich wszystkich. Я убью их всех. A ludzie mi w tym pomogą. Люди помогут мне. Musiałem nagiąć prawdę, ale tylko troszeczkę. Я немного исказил правду, но лишь совсем чуть-чуть. Teraz piana leci im z ust. Сейчас у них пена у рта. Pozbieraj te narzędzia. Ты, выбирай инструменты. Nie będą mi już potrzebne. Мне они больше не понадобятся. No dalej. Двигайся. Pozbieraj to. Подними это. Dalej, z życiem. Давай! Шагай! Idziemy. Пошли. Zaczekaj. Держись! Wezmę to. Я возьму это. Zostaw je. Положи это. Teraz ją zabijesz. Ты убьёшь её сейчас. Pokażesz mi, że czegoś się dziś nauczyłeś. Сейчас ты покажешь мне, чему ты научилась. Milton… Nie ma mowy, abyś opuścił to pomieszczenie bez wykonania polecenia. Милтон… ты не уйдешь из этой комнаты пока не сделаешь это. Nie utrudniaj tego. Не делай из этого проблему. Po prostu to zrób. Просто… просто сделай это. Właśnie tak. Вот и все. Mówiłem ci, że to zrobisz. Я же говорил, что ты сделаешь это. A teraz umrzesz i się przemienisz. А сейчас ты умрешь и ты обратишься. I będziesz obdzierać jej kości ze skóry. И ты будешь рвать плоть с ее костей. W dzisiejszym świecie zabijasz albo giniesz. В этой жизни, сейчас, ты убьешь или умрешь. Albo giniesz i zabijasz. Иначе умрешь и будешь убивать. Nigdy nie widziałem go tak wściekłego. Никогда не видел его таким взбесившимся. Nawet z Lori. Даже с Лори. To wciąż dzieciak. Он все ещё ребенок. Łatwo o tym zapomnieć. Проще забыть. Merle nigdy nie zrobił nic podobnego przez całe życie. Знаешь, Мерл за всю свою жизнь не делал ничего подобного. Dał nam szansę. Он дал нам шанс. Jesteśmy gotowi. Мы готовы. Umowa z Gubernatorem odnośnie mnie… Та сделка касательно меня, которую предложил Губернатор… Musiałeś to rozważyć. Тебе следовало бы обдумать ее. Musiałeś. Rozumiem to. Ты должен был… я понимаю Wybacz. Мне очень жаль. Prawie się zdecydowałem. Я подобрался очень близко. Ale tego nie zrobiłeś. Но ты этого не сделал. Nigdy ci nie podziękowałam. Я ни разу не поблагодарила тебя. Za zgarnięcie mnie tamtego dnia. За то, что вызволил меня в тот день принял меня. Gdybyś nie miała pokarmu dla niemowląt, nie zrobiłbym tego. Если бы у тебя не было детского питания, я бы не сделал этого. Mogłeś wziąć sam pokarm. - Więc nie chodziło tylko o to. Ты мог бы забрать только детскую смесь так… тогда должно быть что-то другое Wiesz, że to Carl podjął decyzję? Знаешь, это Карл заступился за тебя. Powiedział, że możesz być jedną z nas. Он сказал, что ты часть группы. Że jesteś jedną z nas. Ты одна из нас. Pamiętajcie, zabili tam osiem osób. Помни, они убили там 8 человек. Ostatnim razem tutaj piątkę. В последний раз их было пятеро. Niczym nie różnią się od Kąsaczy. Они ничем не отличаются от кусачих. Nie poprzestaną, zanim nie zabiją nas wszystkich, zabierając wszystko, na co tak ciężko pracowaliśmy. Они не остановятся, пока не убьют нас и не заберут все, над чем мы так усердно трудились. Zakończymy to raz i na zawsze. Мы прекратим это раз и навсегда. Gubernatorze. Губернатор. Niełatwo mi to mówić. Это трудно сказать. Nie możesz na nas liczyć. Ты должен исключить нас. To nie nasza bitwa. Это не наша битва. Będziemy walczyć z Kąsaczami, nie z ludźmi. Мы будем драться с кусачими, но не с другими людьми. Zostaniemy tu i będziemy bronić dzieci. Сейчас мы останемся здесь и защитим детей. Kiedy wrócisz, i będziesz chciał abyśmy zniknęli, nie poczujemy urazy. Когда ты вернешься, если захочешь, то мы уйдем без обид. Zwijać się! Поехали! Ruszajcie! Вперед! Daj mi latarkę. Дай мне фонарик Rozdzielmy się. Давайте разделимся. Idźcie tam. Поведешь группу той дорогой. Zbierz ludzi i chodź za mną. Ты, бери группу, следуй за мной. Idziemy. Иди. Milton? Милтон? Kiedy spadły narzędzia, zostawiłem kombinerki na podłodze za tobą. Когда инструмент упадет, я оставлю плоскогубцы на полу позади тебя. Jeśli się przesuniesz… Если ты сможешь вытянуть… Jeśli przesuniesz swoją prawą stopę, dosięgniesz ich. если ты сможешь вытянуть правую ногу назад, то ты… ты сможешь дотянуться до них. To one. Это… это все. O Boże. О, Господи. Prawie. Почти. Wydostanę nas stąd. Я вытащу нас отсюда. Nic ci nie będzie. И с тобой все будет в порядке. Kiedy już się uwolnisz, znajdziesz coś bardzo ostrego i wbijesz mi to prosto w głowę. Теперь, когда… когда ты свободна, ты найдешь что-нибудь острое… и ударить меня по голове. Musisz to zrobić. Вот, что ты сделаешь. Nie przestawaj. Продолжай пытаться. Spójrz tam. Эй, посмотри сюда? Zdjąłem kilku Kąsaczy przy południowym murze. Мы схватили несколько кусачих на южной стене. Poza tym, wszystko jest w porządku. Помимо этого, все тихо. Jak myślisz, co się stanie, jak już wrócą? Как думаешь, что будет, когда они вернутся? Być może będziemy musieli czmychnąć. Мы могли бы уйти. Andrei się udało. Андрее удалось. Jeśli jest w więzieniu, to raczej nie wyjdzie jej to na dobre. Если она в тюрьме, то ей же хуже. Zaraz wracam. Я сейчас вернусь. Moja kolej. Моя очередь. Poradzę sobie. Оставайся на месте. Mam je. У меня получилось. Dlaczego zostałaś… nawet wtedy, kiedy dowiedziałaś się, że twoi przyjaciele żyją? Почему ты осталась… после того, как ты узнала, что твои друзья там? Chciałam ocalić wszystkich. Я хотела спасти всех. Przez pewną chwilę nawet i Gubernatora. В какой-то момент даже Губернатора. Miałam szansę go zabić. У меня был шанс убить его. Co cię powstrzymało? Что тебя остановило? To było dawniej. Знаешь, такое уже случалось. Spał, a ja miałam nóż. Он спал. Chciałam to wszystko powstrzymać w inny sposób… ponieważ nie chciałam, aby ktokolwiek zginął. Но я пыталась остановить все это другим способом, потому что я не хочу, чтобы кто-нибудь умер. Wciąż tu jestem. Я все ещё здесь. Wciąż żyję. Я ещё живой. Zgadza się. Ты жив. Musisz się pośpieszyć. Тебе надо поторопиться. Nie cofać się! На землю! Wynoście się stamtąd! Убирайся отсюда! Powinienem tam być. Мне надо быть там. Strzelaj! Бей, бей, бей Nie działa! Не работает. Jazda, człowieku! Вперед! Kurwa. Чёрт! Zaklinował się! Она застряла I tak nie pomagali! Они не помогают в любом случае. Spadamy! Пойдем. Udało się nam? Мы сделали это? Udało. Мы сделали это. Nie strzelajcie. Не стреляйте. Rzuć broń, synu. Брось оружие, сынок. W porządku. Конечно. Weź ją. Вот, держи. Przegoniliśmy ich. Мы прогнали их. Powinniśmy udać się za nimi. Мы должны пойти за ними. Powinniśmy to zakończyć. Мы должны закончить все это. To jest zakończone. Все закончилось. Nie widziałeś, jak stąd zwiewali? Ты разве не видел, как они уносили отсюда ноги? Mogli się przegrupować. Они могут перегруппироваться. Nie możemy ryzykować. Мы не можем рисковать. On nie przestanie. Он не остановится. Mają rację. Они правы. Nie możemy żyć tak dalej. Мы не можем продолжать так жить. Więc zaatakujemy Woodbury? Поэтому мы атакуем Вудберри. Ostatnim razem ledwo uszliśmy z życiem. В прошлый раз мы еле выжили. Sprawdźmy, co z pozostałymi. Давай проверим, как там остальные. Tato, idę z wami. Пап, я иду к Вудбери. Zrobiłem swoje. Папа, я справился там. Tak jak wy wszyscy. Как и все вы. Zabiłem jednego z żołnierzy Gubernatora. Убрали одного из солдат губернатора Jednego z żołnierzy? Одного из его солдат? Uciekającego dzieciaka? Убегающий ребенок? Natknął się na nas. Он наткнулся на нас. Przykro mi, że musiałeś to zrobić. Мне жаль, что тебе пришлось делать это. Właśnie po to tu jestem. Это то, для чего я был там. Idę z wami. Я пойду с вами. Ten dzieciak był przerażony. Этот ребенок был напуган. Powiedział, że wyciągnął broń. Он сказал, что он целился. Carl mówił, że musiał się bronić. Карл сказал, что это была самозащита. Byłem tam. Я был там. Nie musiał strzelać. Ему не обязательно было стрелять. Nie miał najmniejszego powodu, aby… У него не было причины. Może dla ciebie tak to wyglądało. Может это для тебя так выглядело, Хершель Рик! Mówię ci, zastrzelił tego dzieciaka. Я говорю тебе, он застрелил мальчика. Zjeżdżać na pobocze! Остановитесь! Zatrzymajcie ten samochód! Я хочу этот автомобиль. Co wy do diabła wyprawiacie? Какого черта ты делаешь? Musimy się przebić. Нам нужно окапываться Nie ma sensu. Это не стоит. To była rzeźnia. Это была резня. Banda cip. Вы кучка ссыклов. Powinniśmy sami się tym zająć. Я сказал, что мы сами должны справиться с этим дерьмом. Mamy dość walki z o dziurę z pół tuzinem psycholi wewnątrz. Хватит нам уже бороться за дыру с полдюжины психопатов. Mogą ją zatrzymać. Они могут удержать ее. Zaatakowali nas. Ты видел, что они сделали - атаковали нас. Zabili mojego dzieciaka. Они убили моего мальчика. Wracamy. Мы возвращаемся. Nie jesteśmy żołnierzami. Мы не солдаты. Mamy zabijać Kąsaczy? Żaden problem. Мы нужны тебе, чтобы убивать кусачих, конечно же. To jest chore. Но это безумие. Wracajcie więc do domu. Тогда иди домой, Myślicie, że będziecie tam bezpieczni? Ты думаешь, ты будешь в безопасности? Wracam do Woodbury. Я собираюсь вернуться в Вудбери. Nie jesteśmy tutaj, aby się kłócić. Мы здесь не урегулировать обиду. Wciąż tu jesteś. Ты все еще здесь. Hershel powiedział mi o tym chłopaku. Хершел рассказал мне о мальчике, которого ты застрелила. Miał broń. У него был пистолет. Nie chciał jej oddać? Он передавал его? Napadł na nas. Он просто напал на нас. Rozumiem. Да… Czy zamierzał jej oddać? Он отдавал тебе пистолет? Nie mogłem ryzykować. Я не мог так рисковать. Nie zabiłem Szwendacza, który zabił Dale'a. Я не убил ходячего, который убил Дейла. Zobacz, co się stało. Посмотри, что случилось. Synu, to nie to samo. Сынок, это не то же самое. Nie zabiłeś Andrew, a on wrócił i zabił mamę. Ты не убил Эндрю, и он вернулся и убил маму. Byłeś z Gubernatorem w jednym miejscu i pozwoliłeś mu odejść. Ты был в комнате с губернатором, и ты дал ему уйти. Następnie zabił Merle'a. А затем он убил Мерла. Zrobiłem, co musiałem. Я сделал то, что должен был. A teraz idź sobie. А теперь иди. Aby nie musiał zabijać już nikogo z nas. Таким образом, он не убьёт никого из нас. Rick, zostajemy. Рик, мы остаёмся. Nie wiemy, gdzie jest Gubernator. Мы не знаем, где Губернатор. Jeśli wróci, powstrzymamy go. Если он вернется, мы задержим его. Tylko wasza trójka? Только трое из нас? Doceniam wasze poświęcenie. Я ценю то, что ты остаешься. Zostaw mnie! Отпусти меня! To ja! Это я! Nie… Не - Padnij! Ложись! Karen! Карен! Wszystko w porządku? Карен, ты в порядке? Jestem cała! Я в порядке! Gdzie jest Gubernator? Где Губернатор? Strzelał do wszystkich. Он всех пристрелил. Zabił ich. Он убил их всех. Dlaczego jesteś z nimi? Почему ты с ними? Uratowali mnie. Они спасли меня. Wychodzimy! Мы выходим! Co wy tutaj robicie? Что ты тут делаешь? Chcieliśmy to zakończyć, aż nie zobaczyliśmy, do czego zdolny jest Gubernator. Мы идём закончить это, пока мы не увидели, что сделал Губернатор. Zabił ich? Он…он убил их? Karen powiedziała nam, że Andrea uciekła do więzienia. Карен сказала, что Андреа спрыгнула со стены и отправилась в тюрьму. Nigdy tam nie dotarła. Она никогда не делала этого. Wciąż może tu być. Она могла бы быть здесь. To tutaj przetrzymywał Glenna i Maggie. Здесь он держал Гленн и Мэгги. Gubernator trzymał tutaj ludzi? Губернатор держал здесь людей? Nie tylko trzymał. Он сделал больше, чтобы держать их Otworzysz? Ты будешь открывать? Jeden, dwa… Раз, два…. Starałam się ich ocalić. Я пыталась их остановить. Jesteś rozpalona. Ты горишь. Judith, Carla, wszystkich ich… - Nas. Джудит, Карл, остальные … из нас Wszystkich nas. Остальные из нас. Wciąż żyją? Они живы? Tak, żyją. Да, они живы. Dobrze, że ich odnalazłaś. Хорошо, что ты их нашел. Nikt sobie sam nie poradzi. Никто сейчас не справится в одиночку. Ja nigdy nie mogłem. Я никогда не мог. Nie chciałam, abyście zginęli. Я просто не хочу, чтобы кто-нибудь умер. Sama to zrobię. Я могу сделать это сама. Nie. Нет. Muszę. Я должна Póki jeszcze mogę. Пока еще могу. Proszę? Пожалуйста. Potrafię jeszcze odbezpieczyć broń. Я знаю, как обеспечить безопасность. Nigdzie się nie wybieram. Я никуда не уйду. Starałam się. Я пытался. Wiemy o tym. Пытался. Co to ma być? Что это? Dołączą do nas. Они к нам присоединятся. Potrzebujemy nie tylko kasy. Нам нужны не только деньги, брат. Więc czego chcecie? Что ещё? Broni! Пушки! Mam w magazynie trochę starych KG-9. Есть несколько старых KG-9 на складе. Pozwól mi sprzedać im spluwy. Давай я их отдам? Dobra. Ладно. Dałem Luann ten krzyżyk. Я подарил Луэнн это распятье. Chcę go założyć na kilka minut. Просто хочу надеть его на мгновенье. Kiedy zamierzałaś powiedzieć mi o Oregonie? Когда ты собиралась рассказать мне про Орегон? Zabieram rodzinę z dala od ciebie, SAMCRO i całego gówna, które się z tym wiąże. Я заберу свою семью подальше от тебя, СЭМКРО и дерьма, что тянется за ним. Zrób jeden krok poza Charming, a tylko wylądujesz w więzieniu. Покинешь Чарминг - окажешься за решёткой. Muszę tylko zadzwonić do tych śledczych. Всё, что мне нужно, это связаться со следователями. Powiedziałaś mi dokładnie, do czego chcesz zmusić Otto. Ты рассказала мне, к чему именно собираешься склонить Отто. Szeryf federalny? Федеральный маршал. Emerytowany. В отставке. Pielęgniarka, którą zamordowano, była moją siostrą. Убитая медработница была моей сестрой. RICO przepadło, dziwko. Дело РИКО развалилось, сука. Następnych kilka miesięcy będzie niesamowicie bolesnym okresem w twoim chorym, żałosnym życiu. Последующие несколько месяцев станут самыми мучительными за всю вашу жалкую жизнь. Proszę podać swoje imię i nazwisko. Назовите своё имя для протокола. Ależ zaangażowanie… Вперёд, к суициду… Czemu Wendy jest wpisana jako opiekunka? Почему Венди указана тут как опекун? Po prostu wszystko porządkuję. Я просто привожу в порядок дела. Chcesz zasłużyć na powrót do stołu? Хочешь вернуть расположение клуба? Co to oznacza? Что это значит? Że robisz wszystko, co ci powiem. Это значит, что ты делаешь всё, что я тебе скажу. Wiesz, co stanie się z tym, kto mnie zabije. Ты же знаешь, что произойдёт с тем, кто меня убьёт? Liczę na to. Я на это и рассчитываю. To spluwa Claya? Это пистолет Клэя? Ta broń jest zarejestrowana na ciebie. Это оружие зарегистрировано на ваше имя. Właśnie zamordowano z niej Damona Pope'a. Из него только что был убит Дэймон Поуп. Możesz mi powiedzieć, gdzie byłeś tego popołudnia? Вы можете рассказать, где вы были сегодня днём? Tutaj. Здесь. Wiem, co zrobiłeś z Clayem. Я знаю, что ты сделал с Клэем. Miałeś okazję być kimś innym. У тебя был шанс стать другим. Mam nakaz. У меня ордер на арест. Zmowa w celu popełnienia morderstwa. Заговор с целью убийства. Jest pani aresztowana, doktor Knowles. Доктор Ноулз, вы арестованы. Zadzwoń do Lowen. Позвони Лоуэн. Czuję, jakby moje życie się zmieniło. Похоже, моя жизнь сделала крутой поворот. Podążam drogą, na której nigdy nie byłem. Я еду по дороге, на которой раньше не бывал. Znaki nie mają już sensu. Указатели бесполезны. Mam zjechać z drogi czy dalej nią podążać? Ехать одному или прихватить с собой других? Komu zaufać na czas podróży? Кому мне довериться в этом путешествии? Teraz rozumiem, czemu bycie przywódcą wymaga izolacji. Теперь я понимаю, почему лидеры нуждаются в уединении. Musiałem oddalić się od tych, na których życie wpływają moje decyzje. Я должен держаться подальше от тех, на чьи судьбы повлияли мои решения. Tych, których kocham, jak i tych, których nienawidzę. От тех, кого люблю… и от тех, кого ненавижу. Coraz ciężej jest być bratem, kiedy muszę podejmować decyzje przeznaczone dla ojca. Становится всё сложнее быть братом, когда необходимо принимать отцовские решения. Zanim dorośniecie na tyle, by zrozumieć to życie, będziecie wiedzieć o mnie wszystko. Rzeczy, z których jestem dumny oraz te, których żałuję. Став достаточно взрослыми, чтобы разобраться в жизни, вы узнаете обо мне всё - то, чем я горжусь, и то, о чём сожалею. I wtedy staniecie przed własnymi decyzjami. Но вскоре вам самим придётся принимать решения. I mimo iż pragnę wam pomóc, powiedzieć, co macie robić, sami będziecie musieli je podjąć. И как бы мне ни хотелось помочь вам, подсказать, свой выбор вы будете делать сами. Mogę wam tylko doradzić, moi synowie, byście ocenili, jakimi jesteście mężczyznami. Единственный совет, что я могу дать, сыновья, - разберитесь в себе. Poprowadzi was ona do rzeczy, które kochacie. Поймите, что для вас важнее всего. Jak leci, szefie? Как жизнь, босс? Zobacz, co tu mam dla ciebie. Смотри, что у меня для тебя есть. Dobrze spałeś? Хорошо спал? Kiedy mama wróci do domu? Папа, а когда вернётся мамочка? Już niedługo. Очень скоро. Chodź, młody. Давай, приятель. Jakieś wieści od naszego drugiego więźnia? Есть новости о нашем втором заключённом? Cześć! Знаю. Obudźmy Czułego Wujka. Давай разбудим Дядьку Болезного. Jak zniósł degradację z sierżanta? Как он переносит то, что теперь правая рука - не он? Ma inne rzeczy na głowie. Он сейчас совсем о другом думает. Wciąż nie jest z nim dobrze. Пока не пришёл в норму. Obudź go. Буди его, буди. Wal. Бух! No. Ну ладно, ладно. Już dobrze! Просто чудесно. Pięknie. Cześć, maluchu. Привет, малыш. Weźmiesz go na kilka godzin? Присмотришь пару часиков? Jasne. Да, конечно. Miałaś już jakieś wieści z aresztu? Есть… новости из тюрьмы? Nie. Нет. Nie słyszeliśmy nic o Clayu. Мы не слышали никаких новостей про Клэя. I nie usłyszycie, póki nie opuści aresztu ochronnego. И не услышите, пока его держат под стражей. Ktoś chce go żywego. Кто-то хочет, чтобы он был жив. Klub był przynętą na RICO. Клуб - липучка для РИКО. Federalni mogli go osaczyć. Федералы наверняка наседают на него. Clay mógł sypać? Клэй может стукануть? Zrobiłby wszystko, żeby pozostać przy życiu. Думай, Клэй сделает всё, чтобы остаться в живых. To może mocno zaszkodzić nam obu. Это может обернуться плохо для нас обоих. W areszcie niewiele możemy zrobić. Мы немногое можем в федеральной тюрьме. Tam mamy możliwości. Там уже есть варианты. Dobra. Ладно. I wciąż wisisz nam Tragera. И ты всё ещё должен нам Трэгера. Zadośćuczynię panu Pope'owi i jego rodzinie. Я хочу это сделать в память о мистере Поупе и его семье. Mój klub został przepołowiony. Мой клуб вдвое уменьшился. Jak stracę kolejnego członka, zlikwidują mój oddział. Потеряю ещё одного, и чаптер распадётся. To nie mój problem. Не мои проблемы. Rozprawa w sprawie twojej kaucji jest jutro o 10.00. Слушание о залоге завтра в 10 утра. Miejmy nadzieję, że wtedy dowiemy się czegoś więcej. Надо надеяться, мы узнаем больше. Muszę się stąd wydostać. Я зайду к тебе позже. Rozmawiałaś z nią? Ты говорила с ней? Gemma odkryła, że Tara zamierzała przyjąć ofertę pracy w Oregonie. Джемма узнала, что Тара решила согласиться на работу в Орегоне. Zagroziła, że okłamie władze i powie im, że Tara poprosiła o krzyżyk, żeby Otto mógł zabić pielęgniarkę i pogrzebać RICO. Она угрожала, что расскажет следователям такую историю, будто Тара попросила у неё распятие, чтобы Отто смог убить медсестру и развалить дело РИКО. Myślę, że jest niewiele rzeczy, których by nie zrobiła, żeby zatrzymać tych chłopców blisko siebie. Я думаю, твоя мать пошла бы на что угодно, лишь бы не расставаться с внуками. O której jest rozprawa? Во сколько слушание? 10.00. В десять утра. Sala procesowa numer sześć. Зал заседаний номер шесть. Dobra, spotkamy się na miejscu. Хорошо, там и увидимся. Gdzie Jax? Где Джекс? Co ta laska tu robi? Что здесь делает эта пизда? Proszę, potrzebuję waszej pomocy. Пожалуйста, помогите мне. Lyla została mocno pobita. Лайла серьёзно ранена. Proszę. Пожалуйста. Co jest grane? Что происходит? Groziłaś, że doniesiesz na Tarę, jeśli przyjmie pracę w Oregonie? Ты угрожала сдать Тару, если она согласится работать в Орегоне? Widać w końcu z tobą rozmawiała. Вернее, да, может быть, я сказала, что, если она… To o Wendy powinieneś się martwić. Лучше о Венди беспокойся. Nie zmieniaj pieprzonego tematu. Не меняй чёртову тему разговора. Czemu zawsze musisz robić gnój między mną a Tarą? Мам, почему ты вечно норовишь устроить нам с Тарой какую-нибудь жопу? Jax… - Co się stało? Джекс… - Что случилось? Ty tępa dziwko. Тупая ты шлюха. To ja ją stamtąd wyciągnęłam. Вообще-то, это я её оттуда вытащила. Poprosiłam ją, żeby znalazła mi robotę. Джекс, я попросила её подкинуть мне работу. W moim największym atucie jest rana po kuli. В моей лучшей части пулевое ранение. Mam teraz trójkę dzieci. У меня теперь трое детей. Czemu nic nie powiedziałaś? Эй, Лайла, а почему ты ничего не сказала? Nie przyjmuję datków. Я не принимаю милостыню. Lyla, załatwimy to. Лайла, мы это уладим. Rozumiesz? Поняла? Gdzie oni są? Где они? W Stockton. В Стоктоне. Niedaleko doków. У военных доков. Mam adres. У меня есть адрес. Ilu ich było? Сколько их там? Widziałam pięciu lub sześciu. Я видела пятерых-шестерых. Kilku miało broń. У парочки были пушки. Znasz tych gości? Ты знаешь этих парней? Nie. Нет. Ale jeśli mamy jechać do doków, musimy dogadać się z Baroskym. Но если ехать в порт, то сперва надо это уладить с Бароски. A skąd mamy wiedzieć, że te brudasy nie pracują dla niego? А вдруг эти черножопые на него и работают? Nie łowisz w niewłaściwej dziurze? Странное ты выбрал место для рыбалки. Obaj powinniśmy teraz łowić ryby. Да, мы оба могли бы сейчас рыбачить. Wiem, że nie zabiłeś Damona Pope'a. Знаешь, что я думаю? Поупа убрал Джекс Теллер. Z tego co słyszałem, obwinia Pope'a o śmierć swojego przyjaciela w tutejszej piwnicy. Как я слышал, он винит Поупа в смерти своего друга в этих застенках. Ale potem zwala morderstwo na ciebie. А теперь он повесил это убийство на тебя. Dlaczego? За что? Może za mało go kochałeś, kiedy był dzieckiem. Может, ты недолюбил его в детстве? Donosy między bandziorami to normalka. Бандит подставляет бандита - старо как мир. Ale kobieta donosząca na swojego mężczyznę… To poważne naruszenie klubowych zasad. Но когда старуха закладывает своего старика… это серьёзное нарушение кодекса клуба. Co się stało? Что же произошло? Jako dumny posiadacz trzech byłych żon potwierdzam, że to niestety ma sens. Имея за плечами три расторгнутых брака, могу сказать, что в этом, увы, есть смысл. Niech zgadnę. Дай-ка угадаю. To tobie zawdzięczam ten oto prywatny apartament. Именно тебя мне благодарить за отдельный номер. Jakim cudem federalny na uboczu ma takie wpływy w areszcie? И откуда у федерала, который вне игры, такое влияние в тюрьме? Zdobyłem kilka przysług u ATF. Заработал службой в АТО. Nie ma za co. Не стоит благодарности. Lecz kończą się moje przywileje i obawiam się, że czas się wymeldować. Но мои возможности подходят к концу, и, боюсь, близится время выписки из номера. Następna zmiana przeniesie cię na blok ogólny. Со следующей смены ты перейдёшь в общую камеру. Wiesz, co wtedy się stanie. Тебе известно, что тогда произойдёт. Czarny król zbije białego pionka? Чёрный король забирает белую пешку? Nie ma kuchenki. Здесь нет духовки. "Boccone" znaczy "kęs", ale ja je nazywam "Boccone del amore", co znaczy "kęs miłości". "Бокконе" значит "кусочек", но я называю их "бокконе дель аморе", что значит "кусочки любви". To przypomina Windbeutel. Они немного похожи на "винботли". "Windbeutel"? "Винботли"? Wiesz, czego nie lubię u Niemców? Знаешь, что не так с Германией? W waszych nazwach jedzenia nie ma pasji. Вы не используете страсть в названии еды. Oczywiście, że jest. Нет, мы используем. "Sauerbraten"? "Зоубратен". "Wiener Schnitzel"? "Винер шницель". Wiener Schnitzel jest z Austrii. "Винер шницель" - австрийское блюдо. Tommy, co byś wolał zjeść? Томми, что бы ты предпочел съесть? Coś zwanego "Sauerbraten" czy raczej "kęs miłości"? Что-нибудь, названное "зоубратен", или "кусочки любви"? Cokolwiek, byle w ciszy. Что-нибудь тихое. Czy Szekspir nie powiedział: А разве Шекспир не говорил: "Róża nazwana inaczej to ciągle róża"? "Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет". Ale chodziło o zapach. A to nie miłość. Но он говорил про запах, а запах - это не любовь. Zapach to zapach. Запах есть запах. Idę tam, gdzie ludzie wiedzą, co to jest cisza. Пойду туда, где люди знают, как быть тихими. Znowu wczoraj imprezowałeś? Снова всю ночь тусовался? Wyluzuj mamuśka, dobra? Успокойся, мамочка, хорошо? Potrzeba mu więcej miłości. Любви бы ему побольше. Od twojego Irlandczyka na kilometr wali gorzałą. От вашего ирландца пахнет как от перегонного завода. Witaj, Dorn. Доброе утро, Дон. Muszę ci coś pokazać. Мне нужно кое-что тебе показать. To pokój hotelowy, w którym mieszkałem w Moskwie. Это номер в гостинице, в котором я останавливался на прошлой неделе в Москве. Byłeś w Moskwie? Ты был в Москве? Ukryłem tę kamerkę, żeby przesłać zdjęcia. Я установил скрытую камеру, чтобы переслать сюда эту запись. MTK zapewniło mi szyfrowany dostęp do WiFi. Международный суд дал мне защищенный доступ к Wi-Fi. Znaleźli go w niecałą minutę. Они обнаружили его быстрее, чем за минуту. Są nadzwyczaj dobrzy. Они невероятно хороши. Nie powinieneś tam jechać. Ты не должен был ехать. Chodzi o to, Louis, że Dymitrov wiedział. Дело в том, Луи, что Димитров знал. Wiedział, że tam byłem. Он знал, что я там был. Wiedział, że go szukałem. Он знал, что я его разыскиваю. To jego ludzie. Это его люди. Jesteś pewny, że porwanie syna Marianskiego nie ma nic wspólnego z tym, że był moim źródłem? Ты точно уверен, что похищение сына Марьянского не связано с тем, что он мой информатор? Jestem pewny. Уверен. Porwanie zaplanowała jego żona. Похищение спланировала его бывшая жена. Aby go zranić i dla jego pieniędzy. Чтобы причинить ему боль, за его же деньги. Przyznała się. Она призналась. I nic nie powiedziałeś o tym, że się temu przyglądam? А ты никому не говорил о моем расследовании? Nie. Нет. Nikomu. Никому. Poza Rebeccą. Только Ребекке. Ja to powiedziałem Rebecce. И я сказал Ребекке. Wczoraj wróciła do Paryża. Она вчера вернулась в Париж. Słucham? Алло. Rebecca, przyjeżdżam dziś do domu. Ребекка, утром я вернусь домой. Louis, to świetnie. Луи, это замечательно. Może pójdziemy razem na obiad? Может пообедаем вместе? Zapraszasz mnie na randkę? Ты приглашаешь меня на свидание? Świetny pomysł. Я бы с удовольствием. Dobrze. Хорошо. Widzimy się w południe. Увидимся в полдень. Dobra, do zobaczenia. Хорошо, до встречи. Anne-Marie? Анна-Мария. Słucham? Да. Muszę pojechać na jeden dzień do Paryża. Мне нужно съездить на день в Париж. Oczywiście. Ладно. Anne-Marie? Анна-Мария? Wiesz, gdzie jest Hickman? Не знаешь, где Хикман? Powiedział, że musi coś załatwić. Он сказал, что должен отлучиться по делам. Mówi pani po angielsku? Вы говорите по-английски? Chyba jak każdy? Разве не все говорят? W każdym razie próbujemy. Мы, конечно же, пытаемся. Mogę porozmawiać z menedżerem? Могу я увидеть управляющего? Jest pan umówiony? У вас назначена встреча? Nie, ale kiedy się dowie, o co chodzi, będzie chciał ze mną rozmawiać. Нет, но, когда он узнает, зачем я здесь, он захочет поговорить со мной. Z panem Stoopem trzeba się umówić na spotkanie. Боюсь, вы сможете встретиться с мистером Ступом только, если вам назначено. Więc proszę mnie umówić. Так назначьте мне встречу. Nie ma wolnych terminów do poniedziałku. Он занят до понедельника. Nie musi pani tego sprawdzić? Вам не нужно проверить? Nie. Нет. Takie są procedury. Мы здесь придерживаемся определенных правил. Nie wygląda pani na osobę ukrywającą się za procedurami. Вы не из того типа людей, что прикрывается правилами. Nie ukrywam się. Я не прикрываюсь. Nie, siedzisz w recepcji, mając zajęte palce, żeby reszta załogi widziała, że jesteś gotowa do cięższej pracy, mimo stroju za 1000 euro. Нет, вы сидите за стойкой информации, занимая чем-то свои пальчики, чтобы остальной персонал видел, что вы все еще готовы замарать руки, хотя и носите костюм за тысячу евро. Plakietka przedstawia cię jako "Sekretarkę", ale "Anika" nie jest sekretarką bardziej niż Sekretarz Stanu i nie stosujesz procedur, ty je tworzysz. И на вашем жетоне написано "секретарь", но в имени Ани́ка не больше секретарского, чем в государственном секретаре, и вы не придерживаетесь правил, вы их устанавливаете. To się wymawia Ahh-ni-ka. Оно произносится как А́ника. "Anika". А́ника. Mój strój kosztował 800 euro, ale choć to zrobiło wrażenie, a nawet mi schlebia, i tak nie możesz się z nim zobaczyć. И мой костюм стоит восемьсот евро, и, хотя я слегка впечатлена, и лишь чуточку польщена, вы по-прежнему не можете его видеть. Anika, powiem ci, jak wyjść z tego impasu, prosząc cię, żebyś mu pokazała ten numer konta, mówiąc magiczne słowo: "Karnawał". Аника, я подскажу вам выход из положения, попросив вас подсунуть номер этого счета ему под нос, написанного вместе с волшебным словом "карнавал". Proszę? Пожалуйста. Berger. Бергер. Nie rozłączaj się. Оставайся на линии. Dobrze, masz 5 minut. Хорошо, у вас есть пять минут. Gdzie jest przycisk alarmowy? Где у вас тревожная кнопка? Gdzie jest przycisk alarmowy? Где ваша тревожная кнопка? Wszyscy na ziemię! Всем лежать! Ogłuchłeś? Вы что, оглохли, тупицы? Proszę o uwagę, jeśli można. Минутку внимания, если вы позволите. Nie przyszedłem tu po wasze pieniądze, ale po pieniądze banku. Я здесь не из-за ваших денег, я здесь из-за денег банка. Co oni ukradli, ja ukradnę im. Что украли они, я украду обратно. Będziemy uprzejmi i konkretni, żebyście mogli wrócić do swojego życia. Для большинства из вас, все пройдет гладко и эффективно, и вы сможете вернуться к своей повседневной жизни. Jednak, może tu być ktoś, kto sądzi, że to czas na bohaterstwo. Однако, может быть найдутся один или парочка, кто верит, что самое время погеройствовать. Strzel w szybę. Выстрели в стекло. В телефон. Pudłuje tylko, kiedy chce. Он промазывает только если хочет. Więc… jest wśród nas jakiś bohater? Ну что… если среди вас герои? Ktoś, kto chciałby nam przeszkodzić? Те, кто хотел бы вмешаться в наши дела? Jeśli tak, zabijemy nie tylko jego… Zabijemy każdą osobę w tym banku. Потому что, если вы так поступите, мы убьем не только вас, мы убьем каждого в этом банке. To Hickman. Это Хикман. Zdaje się, że jest w miejscu napadu. Кажется, он присутствует при ограблении. Dorn… Дорн… Możesz zająć się Paryżem, proszę? Ты бы не мог, пожалуйста, взять на себя Париж? Twój Amerykanin trafił na napad na bank? Твой американец присутствует при ограблении? Facet ma niezłego pecha. Ну и неудачник. Pech czy zaplanowany przypadek? Невезение или стечение обстоятельств. Taki przypadek to świetny pomysł, ale byłyby z nim duże problemy. Стечение обстоятельств - это понятие, с которым у меня большие трудности. Wyjmijcie komórki i trzymajcie je w prawej dłoni, żebyśmy je widzieli! Вытаскивайте сотовые и держите их в правой руке, чтобы я их видел! Mają dużo wielkich toreb, jak na rabunek. Куча очень больших сумок, чтобы провести ограбление. Trzy, cztery, pięć toreb. Три, четыре, пять сумок. Tak, widzę. Да, я вижу. Automatyczne pistolety maszynowe. Автоматические пистолеты. Kim ty jesteś? Кто вы? Dawać! Давай! O to chodzi. Вот так, продолжайте. Hej… Gdzie twój telefon? Где твой телефон? Mam niesprawną rękę. У меня не действует правая рука. Nie mogę w niej utrzymać telefonu. Я не могу держать в ней телефон. Powiedziałeś, żeby użyć prawej ręki. Ты сказал держать телефон правой рукой. Mówi, że ma coś nie tak z ręką. Говорит, что у него правая рука не работает. Próbujesz być śmieszny? Вздумал пошутить? Nie. Нет. Masz się za Johna Wayne'a? Думаешь, ты Джон Уэйн? Daleko mi do niego. Вовсе нет. Użyj lewej ręki. Используй левую руку. Wezmę to. Я его забрал. Przepraszam, Wilku. Прости, Волк. Nie martw się. Не беспокойся. Wiesz czemu noszę maskę wilka? Знаешь, почему я ношу волчью маску? Pachniesz jak mokry pies? От тебя несет, как от мокрой собаки? Wilki są w stanie znaleźć drogę pośród pułapek. Волки - мастера уходить из ловушек. Mają niesamowity talent do odczytywania ukształtowania terenu. Они обладают уникальным даром правильно оценивать обстановку. Myśliwi opowiadają nawet, że wilki wykopują pułapki i dezaktywują je, zanim staną się problemem. Охотники даже рассказывают, что волки раскапывают ловушки и обезвреживают их до того, как они станут проблемой. Nie będziesz problemem, Johnie Waynie z okaleczoną dłonią, prawda? Ты ведь не станешь проблемой, а, Джон Уэйн с покалеченной рукой? Powinienem cię dezaktywować? Должен ли я обезвредить тебя? Tu nie ma problemu. Не вопрос. Rozłączył się, ale go namierzyłem. Он отключился. Но я отследил. Jest w Hadze, w Banku Międzynarodowym. Он в Международном Банке Гааги Miejscowa policja wie, że mamy tam człowieka. Я сказал местным, что у нас там офицер. Mówił o sześciu rabusiach, pięciu torbach sprzętu i automatycznych pistoletach. Он сказал: пять грабителей, пять сумок со снаряжением, и полно оружия. Mogę się włamać do kamer w banku. Я могу получить видео с внутренних камер наблюдения. Ruchy! Двигайтесь! Tam idź! Двигайтесь. Ruszać się! Пошевеливайтесь! Spójrz, kogo znalazłem w schowku. Посмотри, кого я нашел в шкафу. Menedżera, tłustą babkę i jej męża. Управляющего банком и толстушку с мужем. Nie jest tłusta, jest w ciąży. Она не толстая, она беременная. Na ziemię! На пол! Twarzą do ziemi! Лицом вниз! Nie może leżeć na brzuchu, nosi dziecko. Она не может лежать на животе из-за ребенка. Miałem nadzieję, że ją wypuścicie, a ja zostanę w zamian. Я надеялся, что ты отпустишь ее, оставив меня взамен. A ja mam nadzieję, że zrobicie to, co wam powiem, żebym nie musiał marnować dwóch naboi. А я надеялся, что ты будешь делать, как говорят, чтобы мне не пришлось тратить две пули. Zrobię to! Я лягу. Za mało masz zakładników? У тебя недостаточно заложников? Czemu jej nie puścisz? Почему бы тебе не отпустить ее? Zamknij się. Заткни свой рот. Dajcie pani krzesło. Дайте леди стул. Kim jesteśmy, zwierzętami? Мы что, животные? Proszę kochanie, usiądź. Давай, любимая, присядь. Rozgośćcie się. Пристраивайся. Czy teraz jest lepiej, Johnie Wayne z okaleczoną dłonią? Сейчас получше, Джон Уэйн с покалеченной рукой? Panie Menadżerze Banku… Мистер Управляющий Банком… Klucz do skarbca. Ключ от хранилища. Klucz? Ключ? Skarbiec ma blokadę czasową. Która otwiera się za 365 sekund i wymaga klucza, który nosi pan na szyi. Хранилище на замке с часовым механизмом, который открывается через 365 секунд и требует ключ, который ты носишь на шее. Przepraszam… Извините… Bardzo mnie męczy kwestionowanie moich słów. Я начинаю уставать от вопросов. Dlaczego ta młoda para chciała się z panem zobaczyć? Зачем этой юной паре нужно было видеть вас? Słucham? Простите? Nie lubię się powtarzać. Я не люблю повторять. Zgłosili się po kredyt. Они обратились за кредитом. Po pożyczkę. За ссудой. Otrzymali ją? Успешно? Otrzymaliście ją? Вы успешно обратились? Mieliście odpowiednią zdolność kredytową? Вы смогли получить ссуду? Czego potrzebujecie, czegoś dla dziecka? Что вы хотели, что-то для ребенка? Jest dobrze, my nie… Все в порядке, сэр, мы не… Czego potrzebujecie? В чем вы нуждались? Mebli do pokoju dziecinnego. В мебели для детской. Meb… łóżeczka dla dziecka, a on odmówił? В мебели… в кроватке для ребенка, и он сказал "нет"? Nie, nie miałem wyboru. Нет, у меня не было выбора! Pracujesz? Вы работаете? Tak, pracuję. Да, я работаю. Codziennie? Каждый день? Codziennie. Каждый день. Proszę, to nie jego wina. Пожалуйста, сэр, это не его вина. Nie powinniśmy go dostać. Наша кредитная история не идеальна. Jak to jest, że odmówiłeś tej ciężko pracującej parze pieniędzy do opieki nad noworodkiem i oni jeszcze sądzą, że to ich wina? Как может быть, что вы отказываете этой трудолюбивой молодой паре в средствах на их новорожденного, а они думают, что это их вина? Mamy formuły… У нас есть формула… Punktacje, które… Оценка риска, которая… Chciałbym, żeby pan to przemyślał, panie menadżerze. Я бы хотел. чтобы вы изменили решение, мистер Управляющий Банком. Możesz darować sobie formuły i punkty, i zachować się jak człowiek? Tak. Можете отбросить ваши формулы и баллы, и действовать как нормальный человек? Oczywiście. Да, конечно. Mogą otrzymać, co tylko chcą! Они могут получить ссуду, все, что хотят! Nie. Proszę… Нет, пожалуйста… Wiem, że nie masz zdolności do kulturalnego zachowania ciszy, ale chcę, żebyś zrozumiał że to nie jest impreza z udziałem publiczności. Я знаю, ты не склонен к молчанию, но мне нужно, чтобы ты понял, это не публичное зрелище. Nie! Nie strzelać! Нет, нет, не стреляйте! Nie strzelać! Не стреляйте! Umieścili na mnie bombę! Они нацепили на меня бомбу! Umieścili na mnie bombę! На мне бомба! Jasno się wyraziłem, Johnie Wayne z okaleczoną dłonią? Теперь я все прояснил, Джон Уэйн с покалеченной рукой? Chcę snajpera na tym balkonie. Так, мне нужен снайпер на том балконе. Jednego na tamtym, jednego na tym dachu. Один на этом балконе и один на крыше. Czemu zabili pana Stoopa? Зачем они убили мистера Ступа? Dał im klucz do skarbca. Он же дал им ключ от хранилища. Chcieli zrobić przedstawienie. Похоже, они хотят устроить шоу. Czemu? Зачем? Nie mam pojęcia. Я не знаю. To rozbudzi gliny. Теперь копы зашевелились. Monitoruję ich częstotliwości. Я прослушиваю их частоту. Panie Prosiak, przygotować drzwi. Мистер Хряк, подготовьте двери. Panie Tygrys, na górę, jeśli można prosić, Мистер Тигр, поднимайтесь наверх, если вы не против. Tutaj. Прямо здесь. Jesteś pewny? Ты уверен? Tak. Zupełnie. Полностью. Są w skarbcu? Они в хранилище? Tak, to w tamtą stronę. Да, это то самое место. Muszą wiercić? Им придется сверлить? Każda kamera jednym strzałem. По выстрелу на камеру. Są dobrzy. Парни хороши. Dobrzy? Хороши? Tak, ale dlaczego strzelają w kamery przy prostym rabunku, jeśli noszą maski? Да, но для чего стрелять по камере при обычном ограблении, когда на тебе маска? Cofnij kawałek. Отмотай назад. Strzela metodą "goofiego". Он стреляет как гуфи-фут. "Goofiego"? Что значит "гуфи-фут"? Z lewej ręki, ale stoi jak do strzału z prawej. Когда ты левша, но стоишь, как правша. Widzisz? Видите? Ma złą stopę z przodu. Вперед выставлена не та нога. Nikt tak nie strzela. Никто так не стреляет. Mają dość czasu na zabranie kasy i ucieczkę. У них более чем достаточно времени, чтобы ограбить это место и смотаться. To nie wygląda na pośpiech. Кажется, они не слишком торопятся. Rabusie uciekają zwykle sześć minut po wejściu do banku. На ограбление банка уходит в среднем шесть минут от начала до побега. Ci ludzie są tam już 10 minut. Эти парни внутри почти десять. Ich ciężarówkę już przejęła policja, więc jeśli wyjdą, nigdzie nie uciekną. Их фургон уже у полицейских, так что, если они и выйдут, они никуда не уедут. Chyba że wcale nie planują wyjść głównymi drzwiami. Что если они не планируют выходить через центральный вход. Przy takim planie najpierw myślisz o drodze ucieczki. Когда вы планируете ограбление, то первым делом намечаете путь отхода. Nie zrobilibyście tak? Так ведь? Na razie nie wydaje się, że jakąś mają. Насколько я знаю, путей отхода у них нет ни одного. Może to to, czego nie chcą, żebyśmy zobaczyli. Ну да, может быть это как раз то, что они и не хотят, чтобы мы знали. To, jak uciekną. Как они собираются уходить. O tym mówię. Я про то и говорю. Hickman powiedział, że przynieśli masę sprzętu. Да, и Хикман сказал, что они принесли в банк кучу оборудования. Przejrzę nagrania, czy nie ma jakiegoś ukrytego wyjścia. Просмотрю городские документы, есть ли какие-нибудь тайные выходы. Sebastian… Себастиан… Telefon Hickmana? Телефон Хикмана? Nie działa. Не работает. Kompletnie. Совсем. Co ci się stało w rękę? Что случилось с твоей рукой? Czy Wilk ci nie powiedział, żebyś się zamknął? Разве Волк не велел тебе заткнуться? Co tylko powie twój szef. Не важно, что твой босс сказал. Nie jest moim szefem. Он не мой босс. Prosiak? Хряк? Wszystko dobrze? Там все в порядке? Tak, nie martw się. Да, да, не беспокойтесь. Panuję nad tym. Я разберусь. Chcesz, żebym ci jeszcze bardziej rozwalił tę rękę? Хочешь покалечить руку еще сильнее? Nie pakuj się w kłopoty. Не нарывайся на неприятности. Tak sobie myślałem, czy moja działka nie powinna być większa. Я тут подумал, что, возможно, моя доля должна быть немного больше. Ja wziąłem na siebie największe ryzyko. Я больше всех рисковал. Tak sobie myślałeś. Ты подумал. Rozpoznałem głos herszta. У меня опознан голос главаря. Alex Vaughn. Алекс Вон. Obywatel brytyjski. Британец. Alex Vaughn wyszedł z więzienia? Алекс Вон вышел из тюрьмы? Znasz go, Tommy? Ты знаешь его, Томи? W latach 90. przemycał ze swoją ekipą narkotyki. У него была шайка контрабандистов наркотиков в 90-е. W więzieniu stał się bardziej radykalny i zwrócił się ku anarchizmowi i antykapitalizmowi. Говорят, он стал в тюрьме радикалом, и встал на путь организованной анархии и антикапитализма. Jest podejrzany o udział w strzelaninie na szczycie G8 w 2010. Он подозревался в стрельбе на саммите "Большой восьмерки" в 2010. To są chciwi antykapitaliści, którzy rabują banki? Они банковские грабители - антикапиталисты, жадные до денег? Nie, to uzbrojeni dranie. Нет, они придурки с пистолетами. To jest naprawdę nieprzyjemne. Фу, как неприятно. Pracowałam w kasie w perfumerii, czułam tylko kwiatki. Я раньше работала за парфюмерным прилавком, и вдыхала только запах цветов. To może ty zrób rekonesans? Может, сходишь на разведку? Gdzie jest negocjator? Где мой переговорщик. Nie sądzę, żeby to miało znaczenie. Не думаю, что он понадобится. Jesteśmy z MTK. Мы из Международного Суда. Jeden z moich ludzi tam jest. Один из членов моей команды находится там. Policjant jest jednym z was? Коп один из ваших? Drań, który tam decyduje to Alex Vaughn. Главного придурка зовут Алекс Вон. Nie można mu ufać. Ему нельзя доверять. Robi się coraz lepiej. Становится все лучше и лучше. Macie jakieś mobilne centrum dowodzenia? У вас есть передвижной командный пункт? Właśnie je rozkładają, czemu pytasz? Устанавливается сейчас. А что? Bo nie powinniśmy tu stać. Мы не должны стоять здесь. Nie patrz w górę, ale mają ze sobą snajpera. Не смотрите вверх, у них есть снайпер. Chyba sobie żartujesz. Вы, должно быть, шутите. Wszystko w porządku! Все хорошо! Mówiłem, że mam to pod kontrolą. Говорил же вам, все внизу. Dlatego uważam, że większe wynagrodzenie byłoby uczciwe. Вот почему я думаю, что справедливо говорить о большем вознаграждении. Chcesz renegocjować nasz układ. Ты хочешь пересмотра договора. Tak, dokładnie, renegocjować. Да, точно, пересмотра. To była nasza ostateczna oferta. Считай это нашим окончательным предложением. Wilku! Волк! Mundurowi są tutaj. У нас пополнение. Czas na pokaz. Представление начинается. Chce z wami rozmawiać! Он хочет поговорить с вами. Tu jest zdjęcie… Там есть фотография… Nie, nie… Нет, нет… Delikatnie! Полегче с ней. Ona jest w ciąży! Она беременна. Proszę, ostrożnie. Понежнее, пожалуйста. Ostrożnie. Полегче, пожалуйста. Taka jest procedura. Таков порядок. Będzie dobrze, jasne? С вами будет все в порядке, хорошо? Zaufaj mi. Доверьтесь мне. Daj mi telefon. Дайте мне телефон. Wszystko będzie w porządku. С вами все будет в порядке. Mówi naczelnik Helstrom. Это шеф Хелстром. Wiemy, kim jesteś, Robert. Да, мы знаем, кто вы такой, Роберт. Jesteśmy świetnie przygotowani. Мы очень хорошо подготовлены. Niedługo otrzymacie listę żądań. Вскоре вы получите список требований. Gdybyście chcieli czegoś spróbować, ostrzegam, że to co widzicie, to zaledwie ułamek tego, co tu przynieśliśmy. И на случай, если вы задумаете что-нибудь предпринять: то, что вы видите является лишь небольшой частью того, что мы принесли. Mamy dość ładunków, żeby zrównać z ziemią trzy bloki. У нас здесь столько взрывчатки, что хватит на три квартала. Wyraziłem się jasno? Я ясно выразился? Czemu oni nie wychodzą? Почему они не уходят? Ponieważ to nie jest rabunek. Потому что они не грабители. Nie jest? Нет? Byli w skarbcu ponad 20 minut i większość toreb jakie przynieśli leży tu na podłodze. Они в хранилище 20 минут, и почти все сумки, что они принесли с собой, валяются здесь на полу. Co to znaczy? Что вы имеете в виду? Nie wzięli żadnych pieniędzy. Они не берут деньги. Jest tutaj ukryta jakaś broń? Здесь спрятано где-нибудь оружие? Broń? Оружие? W rogu jest centrum ochrony, ale nie wiem, co tam jest. В заднем углу комната охранников, но я не знаю, что там. Dobra, jestem policjantem. Послушайте, я коп. Naprawdę? Вы? I jeśli trafi się okazja, mogę cię potrzebować do odwrócenia ich uwagi. И если представится возможность, вы мне понадобитесь, чтобы отвлечь их. Nie, powiedział, że zabije wszystkich… Нет, он сказал, что убьет любого… Aniko, spójrz, zaminowali wejście i chodzą ze zdjętymi maskami. Аника, они заминировали входную дверь взрывчаткой, и они расхаживают тут без масок. Cokolwiek oni robią, nie zostawią 20 świadków, żeby mogli stworzyć ich portrety pamięciowe. Что бы они здесь не делали, они не собираются оставлять 20 свидетелей для беседы с художником-криминалистом. Mogę nie mieć szansy, ale jeśli się trafi, będę cię potrzebował. Возможно, шанс не представится, но, если он выпадет, мне нужна ваша помощь. Możesz to dla mnie zrobić, Aniko, ty, która udajesz, że nie rządzisz tym miejscem? Можете вы сделать это для меня, Аника, которая притворяется, что это не она управляет этим местом. Słuchaj, chcę żeby przyjechał tu każdy człowiek na służbie! Слушайте, я хочу, чтобы все, кто при исполнении, явились сюда. Myliłem się. Я был не прав. To nie są po prostu uzbrojeni dranie. Они не придурки с пистолетами. To dranie z bombami. Они придурки с бомбами. Dobra. Pomożemy tam, gdzie możemy. Поможем, чем сможем. Pentryt jest mocno niestabilny. Пентрит настолько нестабилен, что всем хватит. Na pewno nie wyjdą frontowymi drzwiami. Они точно не выйдут через входную дверь. Tak sobie myślę, że może powinienem poszukać ich snajpera, obserwować go. Я думаю, может мне подняться повыше, попробовать обнаружить их снайпера. Последить за ним. Oczywiście, dobry pomysł. Ладно, хорошая мысль. Jasne, dobrze. Давай. Jesteś gotowa? Ты готова? Louis nie powiedział, że tu przyjdę. Луи не сказал тебе, что я приду? Bardzo przepraszam, Rebecca. Извини, Ребекка. Możemy wejść? Нам можно войти? Chcemy, żebyś wróciła do Hagi. Нам нужно вернуться в Гаагу. Mogę to wyjaśnić po drodze? Позволишь объяснить по дороге? Nic nie zniszcz, ale bądź wyjątkowo dokładny. Ничего не повреди, но будь особо тщателен. Jak zawsze. Как всегда. Zaminowali niektóre drzwi pentrytem. Они заминировали часть дверей с помощью пентрита. Ostatnio na wolnym rynku, jest bardzo dużo tej substancji. Его много в последнее время в свободной торговле. Pospolity wybór, jak na terrorystów. Излюбленная взрывчатка террористов. Ładunki nie pomogą im stąd wyjść. Взрывчатка не поможет им уйти. Tylko nam nie pozwalają wejść. Она только удерживает нас снаружи. Przeglądam plany miasta, żeby znaleźć coś, co mogłoby pomóc im w ucieczce. Я просматриваю схему городской планировки, есть ли что поблизости, пригодное для отступления. Jeśli coś znajdziesz, daj mi znać, dobra? Найдешь что-нибудь, дай мне знать, хорошо? Jasne. Сделаю. Jeden z zakładników jest policjantem, jednostka dziesiąta. Один из заложников точно коп, подразделение десять. Przepraszam… Простите… Czy właśnie to nadałeś? Вы только что сказали это по рации? Odchodzę. Я ухожу. Mówiłem, że odejdę, jeśli coś pójdzie źle. Я сказал, что все брошу, если что-то пойдет не так. Co poszło źle? Что пошло не так? Nie mogę powiedzieć. Не могу сказать. Muszę mieć kogoś do obserwacji. Мне нужно, чтобы кто-то следил за происходящим сверху. Wyślij Prosiaka. Ну, отправь Хряка. Prosiak ma swoje własne zadania… У Хряка своя роль в игре… Przepraszam, jasne? Слушай! Извини, ладно? Ale jak wszystko będzie gotowe, zwijam się stąd. Но поскольку здесь все готово, я пойду своим собственным путем. Mam się zająć Tygrysem? Хочешь, чтобы я позаботился о Тигре? Nie, będzie na to czas. Он одумается. Wilku… muszę ci coś powiedzieć Волк… Мне нужно тебе кое-что сказать. Nie teraz. Не сейчас. A właśnie, że teraz. Нет, сейчас. Chyba mamy tu nieproszonego gościa. У нас, похоже, незваный гость. Wygląda na to, że… zapędziłem się w kozi róg. Кажется, я… оказался в сложной ситуации. Nie powiedziałaś nikomu o moim polowaniu na faceta który umieścił bombę w waszym garażu, prawda? Ты ведь не сказала никому что я охочусь за человеком, который подложил бомбу в ваш гараж? Co to ma wspólnego z twoją sytuacją? Какое это имеет отношений к той ситуации, в которую ты себя загнал? Chyba jestem na tropie faceta, który zamówił tę bombę. Надеюсь, я напал на след человека, который заказал установить бомбу. W zeszłym tygodniu w Rosji, byłem już bardzo blisko. На прошлой неделе в России находился очень близко от него. Wiedział, że nadchodzę. Он знал, что я приезжаю. I co ty… И что ты… Jeśli są tam jakieś pluskwy, ten facet je znajdzie. Если там есть какие-нибудь жучки, тот мужчина найдет их. Od kiedy podsłuchiwali? Как долго они подслушивают? Zapewniam, że interesowały ich tylko rozmowy o śledztwie. Уверяю тебя, они подслушивали только разговоры о расследовании. Nie koncentrowali się na sprawach osobistych. Им не интересны вещи личного характера Mówisz o seksie, Michel? Ты говоришь о сексе, Мишель? Ponieważ jest naprawdę sporo "spraw osobistych" Потому что существует очень много вещей, które dzieją się w małżeństwie i nie dotyczą seksu. происходящих в браке, которые не связаны с сексом. Ale w takim razie, nie wiedziałeś o tym, prawda? Но тогда бы ты не знал об этом, так? Nie chciałem umniejszać wagi tej ingerencji, Rebecco. Не хотел уменьшать твою роль, Ребекка. Pamiętam pierwszą sprawę, którą przedstawiłem ci jako oskarżyciel. Я помню первое дело, в которое я привлек тебя как обвинителя. Pozwoliło to zacząć prace nad uznaniem gwałtu, jako zbrodni ludobójstwa. Оно заложило основу для признания изнасилования геноцидом. Wytłumaczyłaś tym kobietom z plemienia Tutsi, żeby się uspokoiły, że złość zaszkodzi ich sprawie, że własny gniew zaćmi każdy aspekt procesu. Ты отвела этих женщин народности тутси в сторону, и сказала им, чтобы они не сердились, что злость повредит их делу, что их собственная злость затуманит каждый аспект процесса. Pamiętasz to? Помнишь? Pamiętam. Помню. Nie wolno ci traktować osobiście tego, co zrobili ci ludzie. Мне нужно, чтобы ты не принимала близко к сердцу то, что сделали эти люди. Słuchali nas kiedy rozmawialiśmy, kiedy się przytulaliśmy, kiedy płakaliśmy. Они слушали нас… как мы говорили, как мы обнимались, как мы плакали. Te zwierzęta zabrały mi syna, a potem zabrały mi żal. Эти животные забрали моего сына, а затем они забрали мое горе. Nic mi nie zostawiły. Они не оставили мне ничего. Znalazłeś snajpera? Нашел снайпера? Co nie znaczy, że go nie ma, więc powiedz wszystkim, żeby się nie wychylali. Это не значит, что его здесь нет, поэтому прикажите всем не раскрываться без необходимости. Słucham? Да? Chcę na zewnątrz sześć Porsche, wszystkie czarne. Мне нужно шесть Порше, выстроенных в линию снаружи, все черного цвета. I chcę po jednym pilocie w gotowym do lotu Gulfstreamie na lotnisku w Rotterdamie, w Amsterdamie, w Antwerpii oraz na lotnisku Gilze-Rijen. И мне нужно по пилоту и самолету "Гольфстрим", готовых вылететь в Аэропорт Роттердама, Аэропорт Амстердама, Международный Аэропорт Антверпена, и аэропорт Гилзе-Рижен. Chcesz sześć Porsche i cztery samoloty? Вы хотите шесть Порше и четыре самолета? Nie samoloty, Gulfstreamy. Не просто самолеты, а "Гольфстримы". Macie na to godzinę lub zamienię ten bank w rzeźnię, zaczynając od gliny, którego mam wśród zakładników. У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников. Jak się o tym dowiedział? Как они узнали? Eva mówiła o informacji nadanej przez mundurowych. Ева сказала, полицейский в униформе передал это по рации. Musieli podsłuchiwać. Должно быть они подслушали. Materiał z monitoringu. Запись с камеры наблюдения. Gdyby tylko nie zniszczyli ich tak szybko. Если бы они не вывели их из строя их так быстро. Chcę zobaczyć co się stało, zanim weszli do środka. Я хочу увидеть, что случилось до того, как они вошли. Wcześniej? До того? Hickman powiedział, że było ich sześciu, prawda? Хикман сказал, что их было шесть, так? Tylko pięciu weszło. А вошло только пять. Więc jeden już był w środku. Один был уже внутри. Nie jestem Hickmanem, ale coś wywołało u niego podejrzenia i zadzwonił do ciebie. Я не Хикман, но что-то вызвало у него подозрения, раз он позвонил тебе. Może dam radę coś znaleźć. Давай-ка посмотрим, найду ли я это. Kto z was jest gliną? Кто из вас коп? Nie lubię się powtarzać, ale to jest ważna sprawa, więc spróbujmy jeszcze raz. Не люблю повторяться, но это важно, поэтому еще раз. Stawiam na ciebie. Ставлю на тебя, будущий папаша. Nie, ja jestem murarzem. Нет, я каменщик. Nikt inny nie pasuje. Больше никто не подходит. Dawaj gościu. Давай, фраер, живо! Przyznaj się. Признавайся. Nie… Нет… Przyznaj się! Признавайся! Proszę! Пожалуйста! Spójrz na siebie, fryzura gliny, ubranie gliny… Посмотри на себя: стрижка, одежда как у полицейского… Z oczu ci to patrzy! По глазам видно, что ты полицейский. Przyznaj się! Признайся! Nie, to on! Нет, это он! Kaleka? Калека? Gorszego już nie znaleźli? Кровавое боевое крещение для копов, а? Nie może nawet utrzymać telefonu. Он даже телефон удержать не может. Przeszukałeś go? Ты обыскал его? Powiedziałeś, żeby zabrać komórki… Ты сказал забрать телефон… Podnieś go i przeszukaj. Подними его и обыщи. Pracuję z duńską policją nad przemytem narkotyków. Я работал с голландской полицией по наркосиндикату. Dziś rano zostało to komuś skonfiskowane. Это было конфисковано у кого-то утром. Procedura mówi, żeby spacerować z dowodami w kieszeni? Это у полицейских в правилах расхаживать везде с уликой в кармане? To była akcja typu: zaatakuj i zniszcz. Это была операция "схватить и уничтожить". I zapomniałeś o zniszczeniu? И ты забыл кое-что уничтожить? Może nie twoje, może twoje. Для тебя это не работа, а удовольствие. Policjant. Тот еще коп. Kaleki ćpun. Покалеченный наркоман. Ćpun z miękkimi narkotykami, przyznaję, ale ćpun. Торчок с принципами, отдаю должное. Но все же торчок. Nie, nie jest w stanie nam zagrozić i nigdy bym nie zgadł, że to on gdyby nie ty. Нет, нет, нет, он не способен стать для нас проблемой, и я бы никогда не догадался, что это он без тебя. Wiesz, co to znaczy, kochanie? Ты знаешь, что это значит, дорогуша? Znaczy, że jesteś donosicielką! Это значит, что ты доносчица! Kapusiem! Стукачка! Informatorką! Осведомитель! A niczego nienawidzę bardziej niż donosicieli! Нет ничего, что я ненавижу больше, чем доносчиков. Załatw mi kawałek sznurka. Отрежь кусок веревки. Popełniasz błąd. Ты совершаешь ошибку. Prosiaku, daj mi pistolet. Хряк, дай мне свой пистолет. Chyba coś mam. Я кое-что нашел. Mów. Выкладывай. Pod bankiem znajduje się stary system kanalizacyjny. Под банком проходит старая канализационная система. Od lat nieużywany. Ей давно не пользуются. Jest niestabilny, ale pewnie nim uciekną. Она неустойчива, но, вероятно, по ней они уйдут. Wiesz, gdzie się kończy? Знаешь, где она выходит на поверхность? Wszędzie. Везде. Ale większość wyjść zostało zablokowanych. Но большинство выходов запечатаны намертво. Zawężę liczbę możliwych dróg ucieczki. Я вычисляю возможные пути побега. Minęło 30 minut! Прошло только 30 минут! Wychodzę. Я выхожу. Nie będę sam, - więc lepiej niczego nie próbujcie! И я не один, так что лучше ничего не предпринимайте. Wszyscy są tutaj. Все здесь. Chcę, żeby przyjechał tu każdy człowiek na służbie! Мне нужно, чтобы все мужчины и женщины при исполнении прибыли сюда. Każdy człowiek na służbie… Все мужчины и женщины при исполнении… Każ im nie strzelać, szefie! Прикажите им не стрелять, шеф! To nie jest rabuś! Это не грабитель. To nie Vaughn! Это не Вон. Jesteś pewny? Уверен? Rabusie chcą, aby wszyscy byli zajęci. Грабители просто хотят, чтобы всем было чем заняться. Każ im się wycofać! Скажи своим офицерам отменить боевую готовность. Jeden pocisk może nas rozwalić. Одна пуля может разнести нас всех. Powinieneś się zastanowić, co robisz. Подумай над тем, что ты делаешь. Zostałeś oszukany. Тебя подставили. Powiedziałem, zamknij się. Я сказал, заткнись. W porządku, do tyłu. Всем отойти назад. Ludzie, wycofać się. Всем отбой. Wycofać się! Отойти назад! Odpowiedz na jedno pytanie. Ответь на один вопрос. Czemu Wilk zabrał twoją broń? Почему Волк забрал твой пистолет? Powiedział, że potrzebuje broni. Он сказал, что ему нужен твой пистолет, верно? Dlaczego? Зачем? Żeby ją przykleić. Чтобы привязать. Mógł mu przykleić do ręki każdy pistolet. Он мог бы привязать любое оружие к руке того парня. Już dobrze. Не двигайтесь. Wszystko będzie dobrze. Все будет хорошо. Nie ma licznika. Здесь нет таймера. Tylko przewód detonacyjny. Только детонирующий шнур. Przewód jest dołączony do zdalnego pilota? Он прикреплен к дистанционному устройству? Wyciągnięcie przewodu rozbroi bombę, ale mogą to obserwować ludzie z wewnątrz. Вытащив шнур, можно обезвредить бомбу, но у них могут быть люди, наблюдающие изнутри. Наблюдающие? Aż ktoś blisko podejdzie. За теми, кто подойдет слишком близко. Gdzie jest ochroniarz, wasza wtyczka? Где охранник, ваш человек внутри банка? Myślę, że Lisica dźgnęła go nożem, który tobie dała. Я полагаю, что Лисица ударила его ножом, который дала тебе. Jest pewnie martwy, prawda? Он вероятно мертв, правильно? A ty trzymasz narzędzie zbrodni. И ты держишь орудие убийства. Usuwam przewód. Я собираюсь отсоединить шнур. Macie stać nieruchomo. Я хочу, чтобы вы оба стояли спокойно. Twoje odciski są na pozostawionej broni. Твои отпечатки на пистолете, что ты отдал. Twoje odciski są na nożu. Твои отпечатки на ноже. Twoje odciski są na kamizelce, którą miał menedżer, a której części gdzieś tam leżą. Твои отпечатки на жилете со взрывчаткой, что был на управляющем, который разнесло на части на улице. Twoje odciski są na kamizelce, którą teraz mają ci ludzie na zewnątrz. Твои отпечатки на жилетах людей снаружи, жилетах, что надеты на них. I jeśli naciśniesz przycisk, twoje odciski będą też na detonatorze. И если ты нажмешь кнопку, твои отпечатки также будут на детонаторе. Oni już dawno uciekli i wrobili cię w to wszystko. Они давно ушли, а все проблемы бросили прямо к твоим ногам. Wszyscy mieli rękawiczki poza tobą. У всех из них были перчатки… кроме тебя. Był moim przyjacielem. Он был моим другом. Mają dużo wielkich toreb, jak na rabunek. Куча очень больших сумок, чтобы провести ограбление… Sebastian! Себастиан! Sprawdzam podejrzaną z programem rozpoznawania twarzy. Я прогоняю подозреваемую через программу распознавания лиц. Ilu ich jest? Сколько их там? Sześciu. Шесть. Pięciu mężczyzn i jedna kobieta. Пять мужчин, одна женщина. Widzieliście człowieka w rękawiczce? Вы видели мужчину с перчаткой на руке? Amerykanina? Американца? Wiedzą, że jest policjantem. Они знают, что он коп. To nie jest napad na bank. Это не ограбление банка. Anne-Marie zidentyfikowała kobietę. Анна-Мария идентифицировала одного из грабителей. Jej mąż jest w więzieniu, znajdującym się nad kanałami, około kilometra dalej. Ее муж в тюрьме, расположенной прямо над старой канализационной системой, в полутора километрах от вас. Jedźcie do więzienia Scheveningen. Направляйтесь в тюрьму Схевенингена. Wysyłamy wam lokalizację. Высылаем вам координаты. Wyjaśnimy wam to po drodze. Мы все объясним вам, пока вы будете ехать. Ruchy! Пошли. Пошли! Zadzwonimy z drogi. Позвоним вам в дороге. Berger. Бергер. Sebastian? Себастиан? Hickman? Хикман? Jesteś cały? Ты в порядке? Bank jest bezpieczny. В банке безопасно. Jednego mam w areszcie. Один из грабитель арестован. Poddał się. Он сдался. Poddał się? Сдался? Tak, potrafię być bardzo przekonujący. Да, я могу быть очень убедительным. Ale drzwi są zaminowane i naprawdę wybuchną. Но двери заминированы и готовы ко взрыву. Przekaż tym na zewnątrz, żeby nie wchodzili bez saperów. Скажи всем снаружи, чтобы не заходили без команды саперов. Sądzę, że wykopali tunel. Уверен, что они вырыли тоннель. Wiecie, co jest pod bankiem? Есть предположение, что под банком? Stara linia kanalizacyjna, która prowadzi do więzienia. Старая канализационная труба, что ведет под ближайшую тюрьму. Sądzimy, że właśnie tam idą. Мы думаем, что туда они и идут. Wątpię, że komórka będzie działać pod ziemią. Я сомневаюсь, что сотовый будет работать под землей. Możesz ją namierzyć? Думаешь, сможешь отследить его? Mam szanse cię przekonać, żebyś nie szedł? Есть шанс, что ты не пойдешь туда? Kobieta z napadu to Sheila Ganz. Имя грабительницы Шила Ганц. Jej męża, Konrada Ganza, który odsiaduje 25 lat, właśnie tu przenieśli. Ее муж, Конрад Ганц, осужденный от 25 до пожизненного, был недавно переведен туда. Stare kanały przechodzą dokładnie pod tym więzieniem. Старая канализационная труба проходит прямо под этой тюрьмой. I Ganz siedział w Anglii w jednej celi z Alexem Vaughnem. Ганц и Алекс Вон были сокамерниками в Великобритании. To tutaj, jesteśmy pod więzieniem. Это здесь. Мы под тюрьмой. Daj mi to! Дай это мне! Dobra… Хорошо… Na ziemię. Вниз. Wszystko w porządku, stary? Ты в порядке, приятель? Hej, będzie na to czas, racja? Эй, у вас еще будет время. Ruszamy. Пойдемте. To właśnie ten. Вот он. Hej, spokojnie. Тихо. Bądźcie cicho… Вот так. To jest ten. Продолжаем двигаться. Cisza, bądźcie cicho. Тихо, не шумите. Chyba jeszcze z 90 metrów… Осталось еще метров 100. Dawaj… Давайте… Ludzie. Ребята. Hickman się zatrzymał. Хикман остановился. Jest na rogu Pierwszej Alei i Holmgren. Он на пересечении Первой авеню и Хольмгрен. Jesteśmy już niedaleko. Да, мы всего лишь в нескольких кварталах оттуда. Dawaj, dawaj. Давай, давай, давай. Jest ciągle w tym samym miejscu, sygnalizuje, że coś się stało. Он все еще на том же месте, подает нам сигнал, что что-то случилось. Dobra, idź do kanału. Ладно, иди в канализацию. Ja zostanę tutaj. Я останусь здесь. Wychodzę. Это уже выход? Nie ruszaj się! Не двигайся! Trzymaj ręce na widoku. Держи руки на виду. Koniec akcji. Все кончено. Teraz każdy na własną rękę. Каждый сам по себе. Uciekajcie! Бегите! Stop! Стоять! Na ziemię! Вниз! Na ziemię Вниз! Na kolana! На колени! Na kolana! На колени! Wystarczy! Достаточно! Ty? Ты! Ja. Я! Jakim cudem uciekłeś Prosiakowi? Как, черт возьми, ты ушел от Хряка? Pomogłem mu zrozumieć, w jakim syfie go zostawiliście. Я помог ему понять, во что ты его впутываешь. Powinienem cię zabić wcześniej. Нужно было убить тебя, когда у меня был шанс. Chyba. Возможно. I tak to zrobię. Я все еще собираюсь сделать это. Rzuć broń. Брось оружие. Co ci się stało w rękę? Как это случилось, с рукой? Mam tak od urodzenia. Врождённый дефект. Jasne… Да… Z czymś takim nigdy nie zatrudniliby cię w policji. Нет, нет, нет, тогда бы тебе не позволили быть копом. Co się stało? Na służbie? Как это было, при исполнении служебного долга? Nie poproszę ponownie o rzucenie broni. Я не собираюсь просить снова бросить оружие. Byłeś ćpunem zanim cię uszkodzono, czy to efekt pourazowy? Ты был наркоманом до того, как получил травму, или наоборот? Nie jestem ćpunem. Я не наркоман. Co, do diabła, kaleki amerykański policjant robi w banku w Holandii? Какого черта покалеченный американский коп делал в голландском банке? Gra Johna Wayna. Играл Джона Уэйна. W porządku! Хорошо! W porządku, macie mnie. Ладно, ладно, вы взяли меня. Macie mnie. Вы взяли меня, вы взяли меня. To było… naprawdę imponujące. Это было… довольно впечатляюще. Wystrzeliłeś mu broń z ręki. Выбить выстрелом оружие из его руки. Tak, celowałem w głowę. Да, я целился ему в голову. Mówiłem ci, nie jestem leworęczny. Я говорил тебе, я не левша. Oddział czwarty, mamy pięciu w areszcie. Подразделение четыре, у нас пятеро арестованных. Mówiliśmy, że było sześciu. Нам сказали, что там было шестеро. To jeden z nich? Он был одним из них? Spadam stąd, Louis. Я ухожу, Луи. Bierzesz w żyłę? Ты колешься? Muszę wiedzieć. Мне нужно знать. To środek znieczulający. Это обезболивающее. Lidokaina. Называется ледокаин. Wstrzykuję sobie to w rękę. Я ввожу его в руку. Próbowałem pigułek, ale wiesz co? Я пробовал таблетки, но знаешь что? Są za słabe. Они недостаточно сильные. Jesteś pewny? Ты уверен? Czy jestem pewny? Уверен ли я? Więc teraz on daje sobie w żyłę. Так он вводит наркотик внутривенно? Podpisuję się pod waszymi działaniami, ryzykuję reputację. Мое имя связано с этой командой, моя репутация. Zajmę się tym, Dorn. Я позабочусь об этом, Дорн. W twoim mieszkaniu znaleziono trzy pluskwy. Они нашли три прослушивающих устройства в твоей квартире. Usunęliście je? Ты избавился от них? Oczywiście, że nie. Конечно нет, я не избавлялся от них. Przy ich pomocy będziemy dostarczać Dimitrovi, te informacje jakie chcemy. Мы будем использовать их для передачи Димитрову той информации, которую сочтем необходимой. To będzie świetna broń. Это лучшее оружие. Rebecca nigdy… Ребекка никогда не будет… Teraz myślisz o Rebecce? Ты сейчас думаешь о Ребекке? Nie zadzwoniłeś do niej, Louis. Ты не позвонил ей, Луи. Nie ostrzegłeś, że pojawię się ja zamiast ciebie, że przyjadę z technikiem, że to się wydarzy. Не предупредил ее, что я приду вместо тебя, что я приду со специалистом, ни о чем из этого. Widział ktoś moją żonę? Кто-нибудь видел мою жену? Właśnie wyszła. Она только что ушла. Wyszła? Ушла? Jakieś 10 minut temu. Где-то 10 минут назад. Nie idziesz? Ты не идешь? Dzisiaj sobie daruję. Сегодня я пас. Serio? Серьезно? Tak. Ага. Dobra decyzja. Тем лучше для тебя. Jesteś? Алло? Dobrze się czuję. Я в порядке. Naprawdę! В порядке! Po prostu posłuchaj. Просто послушай. Potrzebuję cię… Мне нужно, чтобы… Widziałem dziś Collina. Сегодня я видел Колина. Musisz mu powiedzieć, że go widziałem. Мне нужно, чтобы ты передала ему, что я его видел. Będzie wiedział, o co chodzi. Нет, он поймет, что я имею в виду. Dobra? Договорились? Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. И передай ему, чтобы позвонил мне. Muszę z nim pogadać. Я хочу поговорить с ним. Możesz to zrobić? Можешь сделать это? Kocham cię mamo. Люблю тебя, мама. Co z Deb? Как там Деб? Lepiej już? Ей лучше? O tak, jest super. Да, у неё всё отлично. Nad czym teraz pracuje? Над каким делом она работает? Бриггс. Briggs. Andrew Briggs. Эндрю Бриггс. Deb, co tu się dzieje? Деб, что происходит? Jestem zajebiście blisko Briggsa, bo chcę odzyskać biżuterię, zanim ją spyli, kapujesz? Я чертовски близко подобралась к Бриггсу и могу добраться до украшений прежде, чем он их загонит, ясно? Deb, od tygodni nie rozmawialiśmy. Деб, мы не общались несколько недель. Bo zmusiłeś mnie do zaprzeczenia temu, co jeszcze w sobie ceniłam. Потому что из-за тебя я потеряла всё, что уважала в себе. Strzeliłam wtedy do niewłaściwej osoby. Я застрелила не того в том контейнере. Nie przestawaj! Продолжай. Ещё. To, że ktoś może odkryć naszą tajemnicę, czyni to jeszcze lepszym. Джоуи, вероятность того, что наш маленький секрет раскроют, даже доставляет удовольствие. Jesteś cała spocona. Ты вся потная. Taki tam aerobik. Ага, немного кардиоупражнений. Ten kawałek został wybrany, jakby łyżeczką. Похоже, что часть мозга была выскоблена. To część przednia tak zwanej wyspy. To jest część mózgu, która odpowiada za empatię. Это передняя инсулярная зона - часть мозга, отвечающая за сочувствие. To pani doktor Evelyn Vogel. Это доктор Эвелин Вогель. Jest neuropsychiatrą. Эвелин - нейропсихиатр. Podobno FBI nazywa ją "zaklinaczem psychopatów". Я слышал, ФБР называет её "Толкователь психопатов". Jaki był? Каким он был? Kto? Кто? Rzeźnik z Zatoki. Мясник из Бей-Харбор. Praca z panem będzie przyjemnością, Dexterze Morgan. Я надеюсь поработать с вами, Декстер Морган. Sprawdź mi kogoś o ksywce "El Sapo". Разыщешь мне кое-кого по имени "Эль Сапо"? Kto to? Кто он? Pierdolony paser. Ебучий скупщик краденого. El Sapo to nie paser. Эль Сапо не скупщик. To płatny zabójca. Он наёмный убийца. Weźmie biżuterię, a potem zabije Briggsa. Он собирается забрать драгоценности и убить Бриггса. Nie chcę, żeby ciebie też zabił. Я пытаюсь уберечь тебя от той же участи. Przyjechałem tu cię uratować. Я пришёл спасти тебя. Deb, spójrz na siebie. Деб, посмотри на себя. Zagubiłaś się. Ты запуталась. Ty jesteś zagubiony. Ты запутался! Dexter? Декстер. Chciałam się czymś z tobą podzielić. Я хотела кое-чем с вами поделиться. Czego chcesz? Чего вы хотите? Nie możesz mnie zabić. Ты не можешь меня убить. Bo nie spełniam Kodeksu Harry'ego. Потому что я не соответствую кодексу Гарри. Już nagrywamy. Записываем. Podsumujmy, na czym stoimy. Итак, что мы имеем: Dwa dni temu powiedział mi pan, że pana syn, Dexter, chciał zobaczyć miejsce zbrodni. две недели назад вы рассказали мне, что ваш сын Декстер попросил показать настоящее место преступления. Nie zgodził się pan na to. Вы также сказали, что отказали ему в просьбе. Tak. Да. On ma tylko dziesięć lat. Потому что ему всего десять лет. Dlaczego pan znowu przyszedł? Так почему вы пришли? Bo ciągle pytał i pytał, więc uznałem, że go zabiorę. Он просил и просил, так что я показал ему то, что он хотел. Miałem nawet nadzieję, że szok go wyrwie… z tego stanu. Я надеялся, что это шокирует его и выведет из этого… состояния. Proszę opowiedzieć, co się stało. Расскажите, что произошло. Dostaliśmy zgłoszenie zabójstwa w Coral Gables. Я получил вызов: убийство в Корал-Гейблс. Żona zastrzeliła byłego męża, gdy ten próbował się do niej włamać. Женщина застрелила бывшего мужа, когда тот пытался проникнуть в дом. Poczekałem, aż laboratoryjni zrobią swoje i przemyciłem Dextera na miejsce zbrodni. Я подождал, когда уйдут криминалисты, и незаметно провёл Декстера на место преступления. Ofiara przeleciała przez szklane drzwi przesuwne, /więc wszędzie było mnóstwo krwi. Жертва упала на стеклянные двери-купе, так что там повсюду была кровь. Nie odstraszyło go to. И, кажется, это не смутило Декстера. Nie zrobiło to na nim wrażenia? Он был абсолютно спокоен? Zrobiło, ale bardziej wyglądał na zafascynowanego. Пожалуй, он был очарован. Po prostu stał i się patrzył. Он просто стоял и разглядывал. Jakby podziwiał obraz. Будто любовался картиной. Pamiętam ten dzień, to było jak obraz. Я помню тот день. Это было похоже на картину. I ja chciałem być artystą. И мне захотелось быть тем художником. Nie byliśmy tam długo, ale gdy wracaliśmy, to zauważyłem… Że Dexter ma coś w ręce. Вскоре мы ушли, и по дороге домой я заметил, что… Декстер что-то держит в руке. Ukradł to z miejsca zbrodni. Он стащил это с места преступления. Trofeum…? Трофей. Mam rację co do Dextera, prawda? Я прав насчёт Декса, не так ли? Jest z nim coś nie tak. С ним что-то не так. Nie użyłabym tego określenia, ale zgadzam się, że Dexter jest tym, o co go pan posądza. Возможно, это другой случай, но я согласна: Декстер именно то, что вы в нём подозреваете. Ale proszę mi wierzyć, że jest na tym świecie miejsce dla pana syna. Поверьте, в этом мире найдётся место и для вашего сына. Nie wiem dokładnie jakie i jaką formę przybierze, ale znajdziemy je… wspólnie. Я не знаю, что это, или какую форму примет, но мы это выясним вместе. Miałeś zaledwie dziesięć lat, gdy twój ojciec zwrócił się do mnie o pomoc. Тебе было всего десять лет, когда твой отец впервые обратился ко мне за помощью. Wiem o tobie prawie wszystko, Dexter. Я знаю почти всё про тебя, Декстер. Nie tylko dlatego, że twój ojciec ze mną rozmawiał, ale dlatego, że pomogłam cię stworzyć. Не только потому, что узнала это от твоего отца, но потому, что помогла создать тебя. "Stworzyć". Создать меня. Mówi pani jak doktor Frankenstein. Вы говорите, как доктор Франкенштейн. Nie chciałam. Я не хотела. Ale nie wiem, jak to ująć. Просто не знаю, как ещё сказать. Klasyczne oznaki psychopaty jasno mówiły, że staniesz się zabójcą. Было очевидно, что ты не только демонстрируешь все классические признаки психопата, но и то, что в конце концов ты станешь убийцей. To postawiło przed nami problem: co dalej z tobą zrobić? Итак, мы оказались на распутье: что же с тобой делать. To ja przekonałam Harry'ego, że twoich popędów nie można powstrzymać, ale można je ukierunkować. Именно я убедила Гарри, что твои побуждения нельзя подавить, но можно направить. Zrozumieliśmy, że polowanie na zwierzęta ich nie zaspokoi, więc uznaliśmy, że można cię nauczyć zabijania innego rodzaju zwierząt. Со временем мы осознали, что охоты на животных тебе недостаточно, поэтому решили, что можно научить тебя убивать других животных. Ludzi, którzy prawdziwie zasługują na śmierć. Людей, действительно заслуживающих смерти. To pani wymyśliła Kodeks? То есть, это вы придумали кодекс? Harry dopracował szczegóły. Гарри его расширил. Jego doświadczenie ze służb mundurowych bardzo się przydało, ale działał pod moim nadzorem. Его опыт службы в полиции был, без сомнения, очень полезен, но он действовал под моим руководством. Na dobrą sprawę uważam się za twoją duchową matkę. Ничего не могу поделать, но считаю себя твоей крёстной матерью. Wiem, że dopiero teraz stanęliśmy twarzą w twarz, ale to jak spotkanie po latach! Я знаю, мы только встретились друг с другом, но это похоже на воссоединение. Powinnam schłodzić szampana… Нужно было охладить шампанское. Eksperymentowałaś na mnie, tak robią matki? Вы экспериментировали на мне. Разве матери так поступают? Stworzyłam chroniące cię ramy. Я создала условия, чтобы ты смог выжить. To właśnie robią matki. Именно так и поступают матери. Uczyniłaś mnie tym, kim jestem. Это вы сделали меня таким. Wolałbyś zakład zamknięty? А ты бы предпочёл психлечебницу? Wyrok śmierci? Камеру смертников? Mogłam odwrócić się od ciebie. Я могла бы отвернуться от тебя. Mogłam pozwolić Harry'emu na zrobienie tego samego. Я могла бы позволить Гарри сделать то же самое. Mogłam powiadomić władze. Я даже могла бы сообщить властям. Więc dlaczego tego nie zrobiłaś? Так что же вас остановило? Powiedzmy, że mnie zaintrygowałeś. Скажем так, ты запал мне в душу. Zaczęłam opiekować się tobą, Dexter. Я пришла, чтобы позаботиться о тебе, Декстер. Nadal to robię. И до сих пор забочусь. Dlaczego mi to mówisz? Зачем вы рассказываете мне это? Uratowałam ci życie i obawiam się, że muszę poprosić o przysługę. Я спасла твою жизнь. И, боюсь, мне придётся попросить об одолжении. Na pewno to poznajesz. Уверена, ты узнаёшь это. To kawałek ludzkiego mózgu. Это часть человеческого мозга. Część przednia wyspy. Передняя инсулярная зона. Ofierze morderstwa brakowało takiego kawałka. Жертва последнего убийства лишилась той же части мозга. I oto jest, dokładnie ten. И вот она. Во плоти. Znalazłam to na wycieraczce, opakowane w papier z rzeźni. Я нашла её у себя на пороге, завернутую в пергамент. Adresu nadawcy brak. К сожалению, обратного адреса не было. Dlaczego zabójca to przysłał? Зачем убийце отправлять это вам? Jako wiadomość. Это послание. Zabójca może być jednym z moich byłych pacjentów. Я пришла к мысли, что убийцей может быть мой бывший пациент. To byłoby idealne wyjaśnienie tego skromnego prezentu. Это было бы прекрасным объяснением такому подарочку. Uważasz to za groźbę. Думаете, это угроза? Mózg na wycieraczce… Мозг на пороге. Raczej nie jest to wyznanie miłosne. Вряд ли это любовное послание. Prędzej czy później kawałek mojego mózgu trafi do czyjegoś słoika. Рано или поздно в такой баночке может оказаться и мой мозг. Chcę, żebyś go znalazł, Dexter. Я хочу, чтобы ты нашёл убийцу, Декстер. I chcę, żebyś zrobił to, czego Harry i ja cię nauczyliśmy. И хочу, чтобы ты сделал то, чему мы с Гарри тебя научили. Nie przyjmuję zleceń. Я не принимаю заказов. Masz kontakty w FBI, pracujesz dla policji Miami, - dlaczego nie pójdziesz do nich? У вас есть контакты в ФБР. Вы сотрудничаете с полицией Майами. Почему вы не обратитесь к ним? Chciałabym. Хотела бы. Co stoi na przeszkodzie? Так что вас останавливает? Nie jesteś jedynym psychopatą, którym się zajmowałam. Ты не первый психопат, которого я лечила. Innych też uczyłaś Kodeksu? Вы ещё кого-то обучили кодексу? Nie, ty jesteś wyjątkowy. Нет, ты особенный. Ale korzystałam z innych niestandardowych metod, które niektórzy mogą uznać za nielegalne. Но я использовала нестандартные методы, и некоторые из них можно назвать незаконными. Jeśli policja złapie zabójcę i to będzie któryś z moich pacjentów… Так что, если полиция выследит убийцу, и им окажется мой пациент… To twoje niestandardowe metody wyjdą na światło dzienne i twoja kariera legnie w gruzach. Ваши нестандартные методы могут открыться, и тогда карьере - конец. Możesz nawet trafić za kratki. Может дойти и до тюрьмы. Rozumiesz mój problem. Ты понимаешь мою проблему. Rozumiem, że to twój własny problem. Я понимаю, что это ваша проблема. To pomoże ujrzeć sprawy we właściwym świetle. Это поможет тебе взглянуть на вещи объективно. Nie mów, że odpuścisz kolejny kawałek swojej przeszłości. Ну же, не говори мне, что откажешься от ещё одной главы своей истории. Zastanów się, ale nie za długo. Обдумай, но не затягивай с решением. Zabójca grasuje, Dexter, i nie wstydzę się przyznać, że boję się tego, co będzie dalej. Убийца на свободе, Декстер, и, признаюсь, перспектива меня пугает. Nie zasłużyłeś na to, ale nie mam wyboru. Ты этого не заслуживаешь, но выбора у меня нет. Dexter znowu zabił kogoś w nocy. Прошлой ночью Декстер убил ещё одного. Kogo? Кого? Dilera narkotyków. Наркодилера. Facet obrabował i zabił dwóch swoich klientów. Который ограбил и убил двух своих клиентов. Studenciaków. Студентов колледжа. Przynajmniej idzie z programem. По крайней мере, Декстер следует программе. Powiedział, że zrobił coś nowego przed zabiciem tego dilera. Он рассказал мне кое-что новое, что он сделал с наркодилером, прежде чем убить его. Czyli? И что это было? Kazał mu obejrzeć zdjęcia jego ofiar. Он заставил его смотреть на фотографии жертв. Ciekawe. Интересно. Spytałeś dlaczego? Вы спросили его зачем? Powiedział, że czuł, że to powinien był zrobić. Он сказал, что чувствовал необходимость сделать это. Jak sądzisz, co to znaczy? Что это значит, по-вашему? Ludzie mają wrodzone poczucie sprawiedliwości. Люди рождаются с чувством справедливости. Może Dexter odkrył takie w sobie? Может, Декстер открыл его в себе. Najważniejsze jest, że po trzech zabójstwach wdrożył się w proces. Важно, что после трёх убийств, он овладел процессом. Uda mu się, Harry. У него всё получится, Гарри. Mam nadzieję. Надеюсь. Uwierzyła w ciebie, gdy ja miałem wątpliwości. Она верила в тебя, когда я сомневался. Vogel dała mi tę płytkę, bym poczuł, że jestem jej coś winien. Вогель дала мне этот диск, чтобы я чувствовал себя в долгу перед ней. A nie jest tak? А ты не чувствуешь? Jeśli jest odpowiedzialna za stworzenie mnie, to jest też odpowiedzialna za to, co zrobiłem Deb. Если она отвечает за то, что создала меня, значит, отвечает и за то, что я сделал с Деб. Może Vogel jest w stanie ci pomóc? Возможно, Вогель сможет помочь? Z Deb. С Деб. Musiałeś dużo mówić Vogel o Deb. Тебе нужно рассказать Вогель о Деб побольше. Była częścią twojego życia. Она была частью твоей жизни. Chciałbym, by dalej była. Я хочу, чтобы так и оставалось. Deb powiedziała, że mnie nienawidzi, że powinna zabić mnie w tym kontenerze, zamiast LaGuerty. Деб сказала, что ненавидит меня, что в том контейнере она должна была убить меня вместо ЛаГуэрты. Może powinienem był cię posłuchać i zostawić ją w spokoju. Может, я должен послушать тебя и держаться от неё подальше? Mówię tylko, że Vogel może dać ci nowe możliwości. Всё, что я хочу сказать: Вогель может открыть некоторые возможности. W najgorszym razie jest oknem w przeszłość, którego nie możesz zignorować. Как минимум, она - ключ к твоему прошлому, и это нужно учитывать. Nie ufam Vogel, po prostu nie mogę. Я не доверяю Вогель. Не могу. Jeden powód więcej, by trzymać ją blisko siebie. Ещё одна причина держать её поближе. Ustalmy fakty. Так, давай ещё раз. Masz namierzyć Briggsa i doprowadzić za kratki. Ты должна была разыскать Бриггса и сдать его полиции. Proste, nie? Всё просто. Miałam też znaleźć skradzioną biżuterię, nie? А ещё найти ювелирку, так? Odzyskać dobra, zgarnąć 20%? Возвращаешь пропажу - 20% твои. I mam uwierzyć, że właśnie to robiłaś z Briggsem przez ostatnie dwa tygodnie? И я должен поверить, что именно этим ты занималась последние две недели с Бриггсом? Szukałaś biżuterii? Просто искала драгоценности? Tak, Elway. Да, Элвей. Nie chciał mi jej tak sobie oddać, nie leżała u niego w mieszkaniu. Он же не собирался вручить их мне. И по всей квартире они не валялись. Musiałam go urobić. Я вела игру. Co to za szajs? Что это за дерьмо? Wygląda jak końskie szczyny. Похоже на лошадиную мочу. To dla uzupełnienia elektrolitów. Электролитический напиток. Wyglądasz na odwodnioną, to źle wpływa na twój osąd. Выглядишь обезвоженной. Это ухудшает мышление. Prawdopodobnie podsyca to negatywne nastawienie. И, вероятно, психологическое состояние. Gdzie w opisie twojego stanowiska jest zapis o pracy pod przykryciem? Теперь скажи, где говорится о работе под прикрытием в твоей должностной инструкции? Improwizowałam. Я импровизировала. Naraziłaś na szwank moje zasoby. Итак, ты рисковала моими активами. A konkretniej siebie. А именно собой. Ja o tym decyduję. Не много на себя берёшь? Twój zasób ma się dobrze. Ну, твой актив в полном порядке. Chciałbym móc to samo powiedzieć o Briggsie. Хотел бы я сказать то же самое о Бриггсе. Znowu będziemy to wałkować? Ещё раз повторить? Już ci mówiłam, że nie wiem, co się stało. Кажется, я уже говорила. Я не знаю, что случилось. Wróciłam do naszego pokoju i już nie żył. Я вернулась в нашу комнату, а он был мёртв. "Naszego pokoju"? "Нашу комнату"? Mieliście intymne relacje? Так вы были близки? Po pierwsze, kto jeszcze używa słowa "intymne"? Во-первых, кто сказал "близки"? Po drugie, co to ma za znaczenie? Во-вторых, какая разница? Zresztą co miałam robić? Я что, должна была сказать: Powiedzieć: "hej, Briggs, mogę wziąć sobie tę biżuterię, którą ukradłeś, bo chcę znaleźne?". "Привет, Бриггс, не отдашь ли мне драгоценности, которые украл, потому что мне очень хочется получить за них вознаграждение?" Robiłam swoje. Я выполняла свою работу. Gdybyś robiła swoje, to nie siedzielibyśmy tutaj, gadając o braku rezultatów. Выполняй ты свою работу, мы бы не сидели здесь с пустыми руками. Coś się zawsze znajdzie. Ну, не с пустыми. Znalazłam to przy Briggsie. Я нашла их у Бриггса. To wygląda jak klucz do składziku. Похоже на ключи от камеры хранения. Stawiam własny tyłek, że to klucz do schowka z biżuterią. Жопой чую, именно там он припрятал ювелирку. Dlaczego od razu tego nie powiedziałaś? Почему ты не сказала мне с самого начала? Bo zabawnie było patrzeć, jak przełykasz tę żabę. Хотела посмотреть, как ты съешь свою шляпу. Do dna. Выкуси. Jeszcze nie znaleźliśmy tej biżuterii. Мы ещё не нашли драгоценности. Możesz się mylić. Возможно, ты ошибаешься. A jeśli nie? А если нет? Wtedy mamy 20%. Тогда мы получим 20%. Jasne. I pokochasz mnie za to. Ты мне ножки поцелуешь. Kolejny dzień, kolejne zwłoki. Новое утро - новое тело. W Miami jest więcej trupów niż poparzeń od słońca. Майами оставляет больше трупов, чем солнечных ожогов. I za to dziękuję. Чему я только рад. Scena zbrodni to chyba ostatnie już miejsce, /gdzie mogę kontrolować chaos. Ведь я могу управлять хаосом только на месте преступления. Ja pierdolę. Ебать меня. Ten koleś to kto, pierdolony neurochirurg? Этот парень думает, что он хренов нейрохирург? Neurochirurg…! Нейрохирург. Część przednia wyspy znowu usunięta. Отсутствует передняя инсулярная зона, так же, как в прошлый раз. Czyli to seryjny zabójca? Значит, серийный убийца? Vogel miała rację. Вогель была права. Sądząc po braku krwi wokół głowy, również tego dokonano po śmierci. Судя по отсутствию крови вокруг головы, могу сказать, что это также было сделано посмертно. Brak ran wlotowych. Открытых ран нет. Krwawe wybroczyny wokół oczu. Петехиальное кровотечение вокруг глаз. Otarcia wokół szyi. Синяк вокруг шеи. Uduszenie. Его задушили. Ostatnim razem zabójca zostawił narzędzie zbrodni w pobliżu ofiary. В прошлый раз убийца оставил орудие убийства рядом с телом. Może zrobił to znowu. Может, он поступил так и сейчас. Czego szukamy? Так что мы ищем? Lin, torebek, wielkiej poduszki. Верёвки, чулки, огромную подушку. Rozdzielcie się. Ладно, все рассредоточились. Plastikowa torba? Пластиковый пакет? Są gorsze metody na uduszenie kogoś. Не самый худший способ кого-то задушить. Krew? Кровь? Chyba mamy narzędzie zbrodni. Думаю, я нашёл орудие убийства. Oby zostawił jakiś odcisk. Будем надеяться, он оставил отпечатки. Dostałam dziś kolejną przesyłkę. Сегодня мне пришла ещё одна посылка. Taką samą, jak ostatnio? Как и предыдущая? Ta sama część mózgu. Тот же участок мозга. Jeśli to jeden z moich pacjentów, to zastanawiam się, czy mogłam temu zapobiec. Если это дело рук одного из моих пациентов, следует задуматься: могла ли я это предотвратить? Nie masz poczucia winy za to, co robię ja? Вы никогда не чувствовали вину за мои поступки? Czułam wyłącznie dumę. Я всегда чувствовала лишь гордость. Dumę? Гордость? Dexter, ty nie jesteś zły. Ты не зло, Декстер. Czynisz świat lepszym miejscem. Ты на самом деле делаешь мир лучше. Nie dla wszystkich. Не для всех. To znaczy? Что ты имеешь в виду? Wracam do laboratorium. Я возвращаюсь в лабораторию. Możemy mieć odcisk palca, to będzie jakiś początek. Возможно, найдутся отпечатки, которые сдвинут нас с мёртвой точки. Pomożesz mi. Значит, ты мне поможешь. Nie wyglądasz na zaskoczoną. Вы не особо удивлены. Tak jak mówiłam, choć się dopiero co spotkaliśmy, to ja cię znam, Dexter. Как я уже говорила, хотя мы только встретились, я знаю тебя, Декстер. Dużo lepiej niż znałam Harry'ego. Даже лучше, чем знала Гарри. Dlaczego przyszedł do ciebie w mojej sprawie? Зачем он обратился к вам… по поводу меня? Byłam biegłym w sprawie serii zabójstw, nad którą pracował, tak się zaprzyjaźniliśmy. Я была судебным экспертом в деле о серии убийств, над которым он работал, и мы подружились. Jest długa droga od przyjaźni do "sądzę, że mój syn to seryjny zabójca". Есть большая разница между простой дружбой и "Думаю, мой сын - серийный убийца". Harry wiedział o mojej pracy z młodymi psychopatami. Гарри знал, что я изучаю малолетних психопатов. Wiedział też, że nie patrzę na problem jak na czarne-białe, w przeciwieństwie do moich ówczesnych kolegów. А ещё, что я воздерживаюсь от однозначных оценок, в отличие от коллег. I opowiedział ci wszystko. И поэтому он вам всё рассказал. Musisz zrozumieć, że wtedy nie było nikogo innego. Ты должен понимать, что ему больше не с кем было поговорить. Nie Doris. Ни с Дорис. I nikt z pracy. И уж, конечно, ни с кем из полиции. A ja też nigdy nie osądzałam. И я никогда тебя не осуждала. W przeciwieństwie do ciebie względem mnie. А ты осуждаешь. Ja cię nie osądzam. Я вас не осуждаю. Ale mi nie ufasz. Но и не доверяешь. To nie powinno cię zaskakiwać. Skoro tak dobrze mnie znasz. Чего и следовало ожидать, раз уж вы так хорошо меня знаете. Denerwujesz się? Нервничаешь? Włamaniem? Из-за взлома с проникновением? Jasne. Определённо. Więzienie na pewno zaszkodziłoby rozwojowi mojej firmy. Тюремное заключение как-то не вписывается в мой бизнес-план. Widzisz, nie włamujemy się. Видишь, никакого взлома. Tylko wchodzimy sobie. Только проникновение. Naprawdę spałaś z tym facetem? Ты и правда спала с этим парнем. Kurde… Блядь. Co jest? В чём дело? Gdybym tylko nie uparła się na tę biżuterię… Gdybym tylko go złapała, to nadal by żył. Если бы я не осталась искать драгоценности, если бы просто его арестовала, он был бы сейчас жив. Nie zadręczaj się tym. Не вини себя. W końcu to przestępca, prawda? В конце концов, он же преступник, так? Był całkiem spoko. Вообще, с ним было довольно весело. Dzięki niemu mogłam zapomnieć na parę chwil o moim gównianym życiu. С ним я могла хоть на пять минут забыть о своей дерьмовой жизни. A co w nim takiego gównianego? И что же такого дерьмового в твоей жизни? Oprócz pracowania dla ciebie? Кроме работы на тебя? O przepraszam. Извини-ка. To ty wystąpiłaś z policji i przyszłaś do mnie. Ты же ушла из полиции, чтобы работать на меня. Rozsądny wybór, muszę dodać. Мудрый выбор, следует заметить. Gdybyś brała więcej spraw, to zarabiałabyś tyle, ile jesteś warta. Если бы ты брала больше дел, ты бы зарабатывала столько, сколько заслуживаешь. Wystąpiłam z policji, bo się wypaliłam. Я ушла из полиции, потому что выдохлась. Tak, jasne. Ну конечно. Słuchaj, wiem, w co się gra. Слушай, я понимаю, что это партийная линия. Wszyscy wiedzieli, że Maria LaGuerta to był wrzód na dupie. Все знают, что Мария ЛаГуэрта была той ещё занозой в заднице. Doskonale rozumiem, że chciałaś rozwinąć skrzydła… Я вполне понимаю, почему ты захотела поработать на себя… Co ty w ogóle pierdolisz? Да о чём, мать твою, ты говоришь? LaGuerta była dobrym gliną. ЛаГуэрта была отличным копом. Była zajebistą osobą. Она была охуенным человеком. Dobra, już kumam: nigdy nie gadać o znajomych Debry Morgan, zrozumiano, jasne. Хорошо, заметка на будущее: никогда не говорить о том, кого знает Дебра Морган. Понятно. Po prostu okaż wdzięczność, że dla ciebie pracuję, dobra? Почему бы тебе просто не поблагодарить меня за то, что я на тебя работаю? Bo właśnie zaraz zarobię dla ciebie zajebiście dużo pieniędzy. Потому что я вот-вот заработаю тебе хуеву тучу денег. To nieotwarty rachunek z przechowalni. Не вскрытый счёт за хранение. Czemu policja tego nie znalazła? Почему полиция Лодердейла не нашла его? Bo przyszedł dopiero dzisiaj. Потому, что он пришёл только сегодня. Znalazłam zamek dla naszego klucza. Мы нашли пару нашему ключу. Dobra, tam mogą być fanty. Отлично, пирушка в самом разгаре. Idziemy. Поехали. Nowy klient czeka na mnie w biurze. У меня встреча с клиентом в офисе. Dobra, to pójdę sama. Хорошо. Я поеду одна. Dobra, czekaj chwilę. Ладно. Подожди. Zrób mi przysługę, dobra? Сделай мне одолжение, ладно? Uważaj na siebie. Будь осторожна. Jeśli coś spierdolę, to możesz mnie nakarmić tym uzupełnieniem elektroszajsów. Если я облажаюсь, ты всегда можешь напоить меня этим говнолитическим раствором. Sprawdzam odciski z plastikowej torby w bazie. Я как раз прогоняю отпечатки с пакета через АДИС. Jakieś wyniki? Есть совпадения? Jeszcze nie, ale jeśli zabójca jest na tej liście, którą mi dałaś, to jest duża szansa, że już jest w systemie. Пока нет, но, если убийца в вашем списке, есть шанс, что он в базе данных. Nie powinno to długo potrwać. Это не займёт много времени. Czemu cię nie pamiętam? Почему я вас не помню? Według ciebie miałem dziesięć lat, gdy Harry przyszedł do ciebie. По вашим словам, мне было десять, когда вы познакомились с Гарри. Powinienem cię pamiętać. Я должен был запомнить вас. Nigdy nie spotkaliśmy się osobiście. Мы никогда не встречались лично. Harry zabronił. Гарри запрещал. Nie chciał, byś myślał, że jesteś chory. Zawsze się starał cię chronić. Он не хотел, чтобы ты чувствовал себя… чувствовал себя больным. I szanowałam jego życzenie, nawet po jego śmierci. И я уважала это желание даже после его смерти. Chciałem z kimś porozmawiać po odejściu Harry'ego. Z kimś, kto wiedział, przez co przechodziłem. После смерти Гарри мне было бы неплохо поговорить с кем-то, кто знал, через что я прошёл. Chciałeś o tym porozmawiać? Ты хотел поговорить об этом? Byłem młody i byłem sam. Я был молод и совершенно одинок. I proszę. Нашлось. Lyle Sussman? Лайл Сассмен? Sussman? Сассмен? Nie ma go na mojej liście. Его не было в моём списке. Nie znam nikogo takiego. Не знаю никого с такой фамилией. To nie znaczy, że on nie zna ciebie. Ну, это не значит, что он не знает вас. Twoje publikacje są sławne. Вы известный автор. Dlaczego miałby brać mnie na cel? Но почему он преследует меня? Może ma problem z czymś, co napisałaś. Может, он не согласен с чем-то, что написано в одной из ваших книг. Aresztowany za jazdę pod wpływem i zakłócanie porządku w 1992. Арестован за нарушение общественного порядка в 1992 году. Kawaler, ma dom w Messinie. Холост. Имеет дом в Мессине. Odcisk palców Sussmana jest na narzędziu zbrodni. На орудии убийства отпечатки Сассмена. Analiza nie kłamie. Криминалистика не врёт. Spójrz na to z dobrej strony. Взгляните с другой стороны. Może to znaczy, że leczyłaś pacjentów lepiej, niż ci się wydaje. Может, вы поработали над своими пациентами куда лучше, чем думали. Dwa wielkie umysły przy pracy! Два великих ума за работой. Przeszkadzam? Я не помешал? Nie. Нет. Co jest, Vince? Что случилось, Винс? Zgadnij, kto znalazł krwawy odcisk na taśmie, która zakrywała usta ofiary. Угадай, кто нашёл окровавленный отпечаток пальца на скотче, которым был заклеен рот жертвы. I zgadnij, do kogo mógł należeć? И угадай, кому он принадлежит. Do ofiary? Жертве? Do zabójcy. Нашему убийце. To odcisk częściowy, więc może to chwilę potrwać. Он частичный, потому это займёт какое-то время. A ty? А у тебя? Coś na narzędziu zbrodni? Есть что-нибудь на орудии убийства? Też częściowy. Частично. Ну ладно. Czyli wyścig czas zacząć! Думаю, гонка началась. Czemu to takie dziwne, że chciałem z kimś porozmawiać po śmierci Harry'ego? Почему вам кажется странным, что мне хотелось с кем-то поговорить после смерти Гарри? Ludzie jak ty zazwyczaj nie szukają emocjonalnych więzi. Такие люди, как ты, обычно не нуждаются в эмоциональных привязанностях. Wygląda tak niewinnie. Вроде всё безобидно. Tak jak moje mieszkanie. Прямо как в моей квартире. Nieee. Не-е. Albo Sussman nie ma ręki do roślin, albo nie było go tu od dawna. Либо Сассмен забил на растения, либо его тут давно не было. Może zaszył się w kolejnym miejscu zbrodni? Может, он скрывается на месте следующего убийства? Kabinie łowieckiej? Охотничья хижина? Na odludziu? Глухое место. Idealne miejsce na zabójstwo. Идеально для убийства. Jezioro Nona. To duże jezioro, ale zawsze coś. Довольно большое озеро, но хоть что-то. No kurwa. Вот блядь. Znalazłaś moją biżuterię. Ты нашла мои брюлики. Ułatwiłaś mi życie. Намного упростила мне жизнь. Wielkie dzięki. Спасибо тебе. Co jest z tobą, do cholery? Да что, блядь, за проблемы? Suka! Pojebana! Совсем ебанутая. Tak, jestem pojebana. Да, я совсем ебанутая. Leż spokojnie. Лежать. Ciesz się, że nie zabijam ludzi, dopóki mi nie zapłacą. Тебе повезло, что я убиваю только тех, за кого платят. Oby Sussman utrzymywał lepsze relacje z mamą, niż ja ze swoją. Надеюсь, Сассмен поддерживает со своей матерью отношения теснее, чем я со своей. Pytanie: dlaczego nie zdawałeś egzaminu na sierżanta? Вопрос: есть ли причина, по которой ты не сдавал экзамен на сержанта? Jakoś się nie złożyło. Да руки ещё не дошли. A co? А что? Matthews robi mi koło pióra, podrzuca mi ludzi: Sanchez, Whitney. Да Мэттьюз заколебал, подсовывает мне всех подряд - Санчеса, Уитни. Wolałbym ciebie. Но я предпочёл бы тебя. Nie wiedziałem, że ci zależy. Не знал, что тебе есть дело. Chłopie, lepiej zacznij traktować swoją karierę poważniej. Тебе стоит всерьез заняться карьерой, старина. Szczególnie jeśli będziesz chodził z moją siostrą. Особенно, если ты собираешься встречаться с моей сестрой. Skąd wiesz? Как ты узнал? Bo jestem dobrym detektywem. Потому что я хороший детектив. Czemu próbowałeś to ukryć przede mną? Зачем скрывать это от меня? Myślałem, że cię szlag trafi. Думал, у тебя башка взорвётся. Po prostu zachowuj się. Соберись. Jeśli mam się zgodzić na ciebie i Jamie, to zapracuj na to. Если хочешь, чтобы я был не против вас с Джейми - заслужи. Dorośnij. Повзрослей. Podejdź do egzaminu. Сдай экзамен. Czy wie pani, gdzie może być pani syn, pani Sussman? Вы случайно не знаете, где может быть ваш сын, миссис Сассмен? Koniecznie musimy z nim porozmawiać. Нам очень нужно поговорить с ним. Nie widziałam go od ładnych paru dni. Я не видела его несколько дней. To normalne? Это в порядке вещей? Zdarzało się już. Я бы не сказала, что странно. Pewnie wyjechał na polowanie. Возможно он отправился охотиться на выходные. Lubi polować? Так он любит охотиться? Żyje tym. Ради этого и живёт. Zawsze przywozi coś do kołdry. Всегда что-нибудь привозит для покрывала. Piękne, prawda? Разве не прелесть? Bez wątpienia. Это уж точно. Gdzie dokładnie jedzie? А куда он ездит на охоту? Ma chatkę poza miastem. У него хижина где-то за городом. Zna pani adres? У вас нет адреса? Nie, przykro mi. Нет. Извините. A o co dokładnie chodzi? Так в чём, вы говорите, дело? Chcemy mu tylko zadać kilka pytań, nic więcej, pani Sussman. Мы просто хотим задать ему пару вопросов. Вот и всё, миссис Сассмен. Chciałabym pomóc, ale nie wiem co więcej powiedzieć. Хотела бы я вам помочь, но не знаю, что ещё сказать. Chce pan dokładkę! Ой, думаю, нужно вам подлить. Przepraszam na chwilkę. Извините. Możemy już iść? Может, уже пойдём? Ta pierdolona kołdra mnie przeraża. Это ёбаное одеяло меня до усрачки пугает. Меховой ужас какой-то. Centrala. Это диспетчер. Cholera. Блядь. Jezioro Nona musi poczekać. С озером придётся повременить. Oby nie za długo. Надеюсь, ненадолго. Co słychać, Vince? Ну и как это называется, Винс? Borborygmus. Борборигмус. Dźwięk gazów przetaczających się przez twoje wnętrzności. Звуки в животе, вызываемые движением газа в кишечнике. I teraz naprawdę żałuję, że wypiłem ten superzielony koktajl owocowy. Иными словами, в данный момент я серьёзно сожалею о том, что выпил тот смузи из суперзелёной маракуйи. Postrzał w głowę. Выстрел в голову. Podbijam o jeden w klatkę piersiową. Jeden we wskaźniki, jeden w zagłówek. Поддерживаю и поднимаю до одного в грудь, и ещё по одному в приборную панель и подголовник. Zabójca albo panikował, albo musi potrenować na strzelnicy. Убийца либо паниковал, либо не очень хорош в обращении с огнестрельным. Samochód zarejestrowany na Javiera Guzmana. Машина зарегистрирована на Хавьера Гузмана. Myślisz, że to on? Думаешь, это он? Sądząc po kartotece Guzmana, trudno wątpić. Основываясь на его истории арестов, думаю, да. Drobne wymuszenia, morderstwo. Сопротивление аресту, убийство. Miał ksywkę El Sapo. Проходил под кличкой Эль Сапо. El Sapo to zabójca nasłany na Briggsa. У Эль Сапо был заказ на убийство Бриггса. Jeśli on został zabity, to czy Deb jest w niebezpieczeństwie? Если его убили… получается, Деб в опасности? Dexter Morgan. Zdasz relację? Декстер Морган, не хотите поделиться мыслями? Dex? Декс? Myślisz, że jak to się odbyło, Morgan? Как, вы думаете, это произошло, Морган? A tak, sorki. А, да, простите. Kierowca się zatrzymuje. Napastnik podchodzi do samochodu, pewnie z już wyciągniętą bronią, ofiara widzi strzelca, chwyta za swoją broń, wyciąga z kabury, ale jest już za późno. Strzelec otwiera ogień. Водитель подъезжает к стоянке, нападавший следует за машиной, скорее всего, пистолет уже наготове, жертва увидела стрелка, потянулась за оружием, расстегнула кобуру, но было слишком поздно: нападавший стреляет. Znalazłem drugą broń w schowku. Нашёл ещё один пистолет. Do wora z nią. Упакуй и промаркируй. Krew El Sapo jest tylko wewnątrz samochodu. Кровь Эль Сапо только внутри машины. To nie może być jego. Эта кровь не его. Zabójca mógł sięgać do samochodu i się skaleczył. Должно быть, убийца порезался, когда полез в машину. Dex. Декс. El Sapo… Эль Сапо. Deb miała zatargi z tymi gośćmi. Деб имела дело с этими парнями. Jeśli ktoś ich eliminuje… Если кто-то от них избавляется… Wiem, zajmuję się tym. Знаю. Я займусь этим. Nie rozumiem, Dexter. Я не понимаю, Декстер. Przypuszczasz, gdzie może być chatka Sussmana, ale go nie ścigasz! Ты знаешь, где скрывается Сассмен, но не идёшь за ним. Najpierw muszę coś zrobić. Сначала я должен кое-что сделать. A co jest ważniejsze, niż powstrzymanie zabójcy? Что может быть важнее, чем остановить убийцу? Moja siostra. Моя сестра. Debra ma kłopoty? Дебра в опасности? Tak. Да. I to cię gryzie. Так вот, что тебя беспокоит. Dojeżdżam do jej domu, muszę się rozłączyć. Я подъезжаю к её дому. Вешаю трубку. Jezu, Deb… Боже, Деб. Co ty tu, kurwa, robisz? Какого хуя ты тут делаешь? Nie chcę cię tutaj. Я не хочу тебя видеть. Kurwa, chyba wyraziłam się jasno? Я, блядь, думала, что ясно сказала. El Sapo nie żyje. Эль Сапо мёртв. El Sapo…? Эль Сапо? Facet nasłany na Briggsa. Человек, которого послали убить Бриггса. Wiem, kurwa, kto to jest. Я знаю, кто это, блядь. Ktoś go zastrzelił w jego samochodzie. Кто-то застрелил его прямо в машине. To wyglądało na egzekucję. Выглядело, словно казнь. Wiesz coś może o tym? Знаешь об этом что-то? Wiem tylko, jak się ma moja głowa. Я только знаю, как сейчас у меня раскалывается голова. Próbowałem dzwonić. Я звонил тебе. Martwiłem się o ciebie. Волновался за тебя. Nic mi nie jest. Я в порядке. Ja bym tak nie powiedział. Не похоже. I każdy mógł tu wejść. И любой может войти сюда. Drzwi się nie zamykają, więc musiałam być kreatywna. Дверь не закрывалась, так что пришлось импровизировать. Deb, co ci się stało w bok? Деб, что случилось с твоим боком? El Sapo poszedł za mną do przechowalni, wiesz, gdzie Briggs trzymał fanty. Эль Сапо проследил за мной до хранилища… где Бриггс держал награбленное, ну, ты понял. Walczyliśmy, zgarnął towar. Мы боролись, он забрал ювелирку, вот и всё. Koniec pieśni. Не всё. Tyle że to nie koniec. El Sapo nie żyje. Эль Сапо мертв. Jeszcze, kurwa, lepiej. Лучшая ёбаная концовка. Zasłużył sobie. Он заслужил это. A jeśli ten, kto zabił El Sapo, podąży za tobą? А что если тот, кто убрал Эль Сапо, придёт за тобой? Nikt nie podąży za mną, Dexter. За мной никто не придёт, Декстер. A skąd to wiesz? Откуда тебе знать? Możesz przestać? Может хватит? Nie chciałam cię nienawidzić. Я не хотела тебя ненавидеть. Wręcz przeciwnie. Я хотела наоборот. Ale nie wyszło. Но не сложилось. Nic na to nie poradzę… Я не могу изменить своих чувств. Czy możesz już iść? Можешь уйти, пожалуйста? Nie zostawię cię. Я не брошу тебя. Jezu, kurwa, Chryste, Dexter. Wypierdalaj. Господи, блядь, Иисусе, Декстер, выметайся. Idź. Пошёл. Deb nie chce mojej pomocy, a Vogel jej żąda. Деб не нужна моя помощь, а Вогель требует её. To jest to. Chatka Sussmana. Вот она - Хижина Сассмена. Przynajmniej wyprzedzam policję. Как минимум, я опережаю полицию. Sussman nie brzydzi się krwią ani śmiercią. Сассмену кровь и смерть не в новинку. Vogel nie ma racji, wszystko wskazuje, że to zabójca. Вогель ошиблась. Всё указывает на то, что он убийца. Oprócz tego. Кроме этого. Może Sussman miał wspólnika, który zdecydował się go sprzątnąć? Может, у Сассмена был сообщник, который решил убрать его. Zabójca taki jak Sussman nie ma wspólników. Таким убийцам, как Сассмен, не требуется сообщник. To samotne wilki. Они сами по себе. On mógł być wyjątkiem. Он мог быть исключением. Albo niewinną ofiarą, jak pierwsze dwie. Да, или просто невинной жертвой, как первые двое. Odciski Sussmana były na narzędziu zbrodni. Отпечатки Сассмена были на орудии убийства. Musiał być w to zamieszany. Он наверняка причастен. Usiądź, Dexter. Присядь, Декстер. Denerwujesz się. Ты разволновался. Po prostu staram się to rozgryźć. Я просто пытаюсь разобраться. Ciężko jest ci przyznać, że się mylisz. Ale to w porządku. Тебе тяжело признавать, что ты не прав, но это нормально. Ludzie tacy jak ty zawsze muszą mieć rację, czuć się lepszymi, to wrodzone. У таких людей, как ты, есть врождённая потребность быть правым, чувствовать своё превосходство. Mówisz o mnie, jakbym był jakimś osobnym gatunkiem. Вы говорите обо мне так, словно я - другой вид. Jakbym był kimś gorszym niż człowiek. Как будто я меньше, чем человек. Wręcz przeciwnie. Напротив. Czytałeś którąś z moich książek? Ты читал хоть одну из моих книг? Jakoś się nie złożyło. Как-то руки не дошли. Gdybyś czytał, to wiedziałbyś, że nie uważam psychopatów za pomyłkę natury. А если бы прочитал, то знал, что я не считаю психопатов ошибкой природы. To dar. Они - её дар. Dar? Дар? To samce alfa, które pomogły ludzkości przetrwać na tyle długo, by stała się cywilizowana. Они альфа-волки, которые помогли человеческой расе выживать достаточно долго, чтобы прийти к цивилизации. Nieodzowna grupa. Незаменимые члены общества. Wierzysz w to? Вы так считаете? Czy wiesz, że cechy psychopatów posiadają najlepsi menadżerowie? Ты знал, что черты психопата присущи большинству успешных руководителей? Najskuteczniejsi politycy? Большинству эффективных политиков? Bez psychopatów ludzkość już by nie istniała. Без психопатов человечества сегодня не существовало бы. Ale duża część ludzkości właśnie przez nich nie istnieje. Но многих сегодня не существует именно из-за них. To druga strona medalu. Нет добра без худа… Ktoś z twojej nieodzownej grupy dalej zabija. Ну, один из ваших незаменимых всё ещё на свободе и убивает людей. A my jesteśmy w punkcie wyjścia. А у нас снова ничего. Znajdziesz go, Dexter. Ты найдёшь его, Декстер. Wierzę w ciebie. Я верю в тебя. Co się dzieje z Debrą? Так что происходит с Деброй? To sprawa między nami. Это касается только нас. To ma wpływ na ciebie, więc również dla mnie jest problemem. Это влияет на тебя. А значит, становится проблемой и для меня. Nie będziemy rozmawiać o Deb. Мы не будем говорить о Деб. Co tylko chcesz. Как хочешь. Mam wrócić później? Мне зайти попозже? Sprawdzałem, czy Dexter dzwonił. Я просто проверял, не звонил ли Декстер. Sprawdzał, co z Deb. Он собирался заглянуть к Деб. Deb? Деб? No no. Ого. Minęło całe dziesięć sekund randki i już myślałam, że dobijemy do minuty bez wspomnienia o twojej byłej narzeczonej. Мы целых десять секунд на свидании. Я думала, мы хотя бы минуту продержимся, прежде чем ты вспомнишь свою бывшую невесту. O czym ty mówisz? Это к чему? Joey, zawsze sprawdzasz co z nią albo mówisz o niej. Джоуи, ты постоянно ей интересуешься или говоришь о ней. Odkąd jesteśmy ze sobą, to tak, jakbyś miał obsesję na jej punkcie. С тех пор, как мы сошлись, ты, как будто, её личный патруль. Nieprawda. Нет, это не так. Ладно. To zróbmy eksperyment: Проведём эксперимент. czy wytrzymasz cały dzień bez wspominania Debry Morgan? Давай посмотрим, сможешь ли ты провести целый день, не упоминая Дебру Морган. Ludzie, co z wami? Да что с вами со всеми? Jacy "ludzie"? То есть… - "Со всеми"? Twój brat ściga mnie, żebym podszedł do egzaminu na sierżanta, ty ścigasz mnie o Deb, co to jest, kurwa, jakiś kubański zwyczaj? На меня наседает твой брат из-за экзамена на сержанта. Ты на меня наседаешь из-за Деб. Это что, какая-то грёбаная кубинская традиция? A co Angel ma z tym wspólnego? Причём здесь Анхель? Wie, że się spotykamy! A teraz ściga mnie, żebym coś zrobił ze swoim życiem: "dorośnij, podejdź do testu na sierżanta". Он знает, что мы встречаемся, и наседает, чтобы я изменил свою жизнь. "Повзрослей. Пройди экзамен на сержанта". A może ja nie chcę nic robić ze swoim życiem? А может быть, я не хочу ничего делать со своей жизнью. Zaraz, a skąd Angel wie, że się spotykamy? Подожди, откуда Анхель знает, что мы встречаемся? I co jest złego w polepszeniu swojego życia? И что плохого в том, чтобы попытаться стать лучше? O to mi chodzi! Об этом я и говорю. Walić to. К черту это. Ясно? Nie po to się stroiłam, żeby się z tobą kłócić. Я наряжалась не для того, чтобы спорить с тобой. Idź sam na drinka. Иди пить один. Czemu się wtrącasz do mojego życia osobistego? Почему ты не можешь не лезть в мою личную жизнь? Да что я сделал? A co ja zrobiłem? Angel, doskonale wiesz, co zrobiłeś. Анхель, ты прекрасно знаешь, что ты сделал. Wywierasz presję na Quinna! Ты давил на Квинна. Właśnie strasznie się pożarliśmy przez ciebie! Мы только что сильно поссорились из-за тебя. Chwileczkę… Подожди секунду. Zadowolony jesteś z siebie?! Надеюсь, теперь ты доволен! Pilnuj, kurwa, własnego nosa, Angel! Знаешь, занимайся своими грёбаными делами, Анхель. Jeśli odnajdę zabójcę El Sapo, to będę mógł ochronić Deb. Если я найду убийцу Эль Сапо, Деб будет в безопасности. To krew Deb. Это кровь Деб. Ona zabiła El Sapo. Она убила Эль Сапо. Zastrzeliła w jego samochodzie. Застрелила его в машине. Deb…? Деб? Deb! Деб! Co ona tu robi? Что она здесь делает? Morgan! Морган. Proszę pana. Сэр. Nigdy ci nie powiedziałem, jak bardzo byłem rozczarowany, że wystąpiłaś ze służby. У меня не было случая сказать, как я был огорчён твоим уходом из участка. Od rządzenia wydziałem zabójstw do ścigania uciekinierów. От управления убойным отделом до охоты за мелкими воришками. Arcyciekawy rozwój kariery. Серьёзный карьерный спуск. To nie tak, jak pan myśli. Всё не так, как вы думаете. Oby to było tego warte. Надеюсь, оно того стоило. Debra Morgan? Дебра Морган? Czy mnie oczy nie mylą? Во плоти и крови? Gdybym cię teraz obmacał, to już nie byłoby to molestowanie seksualne! Искренние обнимашки не считаются сексуальным домогательством - Привет, дорогая. Witaj, nieznajoma. Привет. Co cię tu sprowadza? Каким ветром? Quinn miał jakieś pytania do sprawy… У Квинна есть несколько вопросов по делу, так что… Chodzi o El Sapo? По делу Эль Сапо? Pewnie poszedł po kawę. Наверное, он вышел за кофе. Co rano przechodzę obok i muszę zawrócić, bo nadal myślę o tym jak o biurze Deb. Приходя сюда каждое утро, я прохожу мимо и разворачиваюсь. Потому что мне до сих пор кажется, что это кабинет Деб. I tak powinieneś dostać awans wcześniej. Он всегда ждал тебя. Ja tam nigdy nie pasowałam. Мне там не место. Pieprzenie. Не говори ерунды. To miejsce już nie jest takie samo bez ciebie. Без тебя здесь всё по-другому. Idziemy dziś na drinka do Papa's. Мы хотим провести сегодняшний вечер в моём кафе. Też przyjdź. Приходи к нам. Postaram się. Я постараюсь. Dzięki, że wpadłaś. Спасибо, что пришла. Идём. Pokój odpraw jest zajęty, ale nie ma chyba problemu, co? Мы могли бы поговорить в зале совещаний, но он занят. Так даже лучше, не правда ли? Albo, kurwa, wszyscy dalej by cię ściskali. Иначе ты бы до сих пор не вылезла из грёбаных объятий. Podejdziemy pod samochód z kawą? Может, пойдём к фургончику с кофе? Nie, jedźmy z koksem. Нет, давай уже разберёмся с этим. El Sapo i Briggs… Эль Сапо и Бриггс. Co chcesz wiedzieć? Что ты хочешь знать? Walimy głową w mur. По правде говоря, мы в тупике. Może naprowadzisz nas na jakiś ślad? Я надеялся, ты дашь пару зацепок. Co możesz nam powiedzieć? Что можешь сказать мне? Szukałam Briggsa-uciekiniera. Я наводила про Бриггса справки. Okradł jubilera i zwiał z fantami wartymi pół bańki. Он ограбил ювелирный магазин и ушёл с товаром где-то на пол-лимона. Dostałam cynk, że jest w Fort Lauderdale. Мне подсказали, что он был в Форт-Лодердейле. Ustaliłam, że chce to spylić El Sapo. Я следила за ним и подслушала, что он собирался сбыть товар Эль Сапо. Myślałem, że masz go tylko doprowadzić? Наводить справки это одно из тех "обнаружить-и-вернуть" вещей? Tak, ale chciałam też odzyskać towar. Да, я также пыталась найти этот товар. Co się stało tej nocy, gdy zginął Briggs? Что произошло в ночь убийства Бриггса? Miał się wtedy spotkać z El Sapo. В ту ночь он должен был встретиться с Эль Сапо. Myślałam, że przyjedzie za kilka godzin, więc poszłam po kanapkę, a gdy wróciłam, na miejscu już była policja, a Briggs miał zajebistą dziurę w klacie. Я думала, они пробудут там несколько часов, поэтому пошла за сэндвичем, а когда вернулась, полиция была уже на месте, и… у Бриггса в груди была ёбаная дырень. Czy kłamie by ochronić mnie, czy siebie? Она лжёт, чтобы защитить меня или себя? Sam już nie wiem. Теперь не разобрать. Może rzucisz okiem na to, co mamy? Co dwie głowy to nie jedna, ruszymy coś, no wiesz. Слушай, просто интересно, если бы ты просмотрела то, что мы нашли, может, мы смогли бы подумать вместе, устроить мозговой штурм, знаешь, как в старые времена. Myślimy, że strzelec podszedł do pojazdu od tyłu, a potem El Sapo wyciągnął broń. Итак, мы думаем, что нападавший подошёл к машине сзади… Эль Сапо потянулся за пистолетом. A strzelec… Затем нападавший… Nic ci nie jest? Что с тобой? Простите. Sorki, sprawy rodzinne. Срочное семейное дело. Muszę pożyczyć swoją siostrę. Придётся одолжить у тебя сестру. Co, Dexter? Что, Декстер? Wiem, że to ty zabiłaś El Sapo. Я знаю, что ты убила Эль Сапо. Znalazłem twoją krew na miejscu zbrodni. Я нашёл твою кровь на месте преступления. Kurwa… Блядь. Powiedz mi, co się stało. Расскажи, что случилось. Powiedz coś, Deb. Поговори со мной, Деб. Nie wiem, co się stało, dobra? Я не знаю, что случилось, понятно? Kurwa, ledwo co pamiętam z tego. Всё в ёбанном тумане. Byłam zła i chciałam odzyskać biżuterię. Я разозлилась. Хотела вернуть ювелирку. Następne, co pamiętam, to że stoję nad trupem. А следующее, что помню, - как стою над трупом. Strzeliłaś do niego cztery razy, nic z tego nie pamiętasz? Ты выстрелила в него 4 раза. Не помнишь? Właśnie zdrowo mi wpieprzył. Перед этим он навалял мне. Trochę mnie to popierdoliło. Я была как обдолбанная. Czemu nie zadzwoniłaś na policję? Почему не позвонила в полицию? Nie wiedziałam, co im powiedzieć. Не знала, что сказать им. Mogłaś zadzwonić do mnie. Могла позвонить мне. Ty mnie pakujesz w kłopoty, a nie ratujesz z nich. Из-за тебя я попадаю в неприятности, а не выбираюсь из них. To dlatego mnie okłamałaś? И поэтому ты лгала мне? Znaleźliśmy broń w schowku samochodu El Sapo. Мы нашли пистолет в бардачке Эль Сапо. Kurde, może być. Блядь, может быть. Wziął mi ją, nim mi naklepał. Он забрал его перед тем, как избил меня. Znajdą cię dzięki niej, jak to wyjaśnisz? Он приведёт к тебе. Как ты это объяснишь? Mógłbyś ją wydostać. Ты мог бы его подменить. Pozbyć się jej. Избавиться от него. A gdyby mnie nie było, by cię kryć? Что если меня не будет, чтобы прикрыть твою задницу? Chcesz się pobawić w gdybanie? Уверен, что хочешь поиграть в "Что если"? A gdybyś nie był seryjnym zabójcą? А что если бы ты не был серийным убийцей? A gdyby Harry zostawił cię w tym pierdolonym kontenerze? А что если бы Гарри оставил тебя в том грёбаном контейнере? Wystarczy. Хватит. Wiesz co, El Sapo nie jest pierwszym, którego zastrzeliłam, Dexter, i, kurwa, może nie być ostatnim. Эль Сапо не был первым, кого я застрелила. И может оказаться не последним. Co to miało znaczyć? К чему это ты? Wszystko może się zdarzyć w tym piekle, które jest teraz moim życiem. Что угодно может случиться в этой жопе, в которую превратилась моя жизнь. To twój dar dla mnie, Dexter. Это подарочек от тебя, Декстер. Ona ma rację. Она права. Kimkolwiek była Deb przed zabiciem LaGuerty, ta osoba jest martwa. Деб, какой она была до убийства ЛаГуэрты, мертва. Chciałbym tylko wiedzieć, co zajęło jej miejsce. Хотел бы я знать, кто теперь вместо неё. Dużo roboty? Тяжёлый день? Po uszy. Сумасшедший. Więc mogli jeszcze nie przebadać broni Deb. Возможно, они не успели проверить пистолет Деб. Pozbywałem się dowodów więcej razy, niż mogę spamiętać. Не помню, сколько раз я прятал улики для себя. Ale nigdy nie przyzwyczaję się robić tego dla Deb. Но никогда не привыкну делать это для Деб. Pogodziliście się z Jamie? Вы с Джейми помирились? A skąd wiesz, że się kłóciliśmy? Откуда ты знаешь, что мы поссорились? Bo jestem dobrym… Потому что я хороший… Detektywem, jasne. Детектив, да. Ten test na sierżanta… По поводу экзамена на сержанта… Jutro zaczynam się uczyć do niego. Начну готовиться. Dobra. Хорошо. Będziesz dobrym sierżantem. Из тебя получится хороший сержант. A jeśli nie, to cię zdegraduję w pizdu. А если нет, я тебя к матери понижу. Dr Vogel mówi, że psychopaci nie są pomyłką natury, ale darem. Доктор Вогель говорит, психопаты - не ошибка природы, а дар. Ale jakiż to dar niszczy wszystko, na czym mu zależy? Но разве дар губит близких людей? Dexter, chyba ktoś jest w moim domu. Декстер, мне кажется, кто-то проник в мой дом. Skąd wiesz? Почему вы так решили? Właśnie weszłam i drzwi wejściowe są otwarte. Я вышла прогуляться, а входная дверь открыта. Wsiądź do samochodu i czekaj tam. Садитесь в машину и оставайтесь там. Jeśli ktoś tam był, gdy dzwoniłam, to nadal tam jest. Если кто-то был внутри, когда я звонила, он там до сих пор. Nie widziałam, by ktoś wychodził. Не видела, чтобы кто-то выходил. Poczekaj tu. Ждите здесь. Dziękuję, Dexter. Спасибо, Декстер. Na pewno nikogo tam nie ma? Ты уверен, что внутри никого? Sprawdziłem cały dom. Я проверил весь дом. Na pewno. Я уверен. Włącz. Включите. Był przymuszany. Его заставили. A teraz nie żyje. И он мёртв. Cały ten czas się myliłem. Всё это время я ошибался. Ty miałaś rację. Вы были правы. Sussman nigdy nie był prawdziwym zabójcą. Сассмен - не настоящий убийца. Był tylko kolejną ofiarą. Он - одна из жертв. Powinienem był cię słuchać. Надо было слушать вас. Robiłeś tylko to, co uważałeś za słuszne. Ты делал то, что считал правильным. Nie mieliśmy pojęcia… Мы и представить не могли, что… Ty mogłaś nie mieć pojęcia, nigdy wcześniej tego nie robiłaś. Вы и не должны были представлять. Вы никогда этого не делали. Dla mnie to codzienność. Этим занимаюсь я. Jedyna rzecz, w której jestem naprawdę dobry. Это единственное, в чём я хорош. Ogłuszanie, śledzenie i zabijanie ludzi. Отбор, преследование и убийство. Nawet tego nie potrafię już robić. Даже этим я не могу больше заниматься. Tego, co teraz czujesz, nie wywołał zabójca. Ты так переживаешь не из-за убийцы. Ja… Zniszczyłem Deb. Я… уничтожил Деб. Ona odeszła. Её больше нет. Myliłaś się co do mnie. Вы ошибались на мой счёт. Ja jestem błędem. Я - ошибка. Jesteś dokładnie tym, czym masz być, Dexter. Ты именно такой, каким должен быть. Jesteś idealny. Ты совершенный.