pl	Wiem, jak zamknąć wrota Piekieł. 
ru	Я понял, как закрыть Адские Врата. 

pl	Trzeba przejść trzy próby, stworzone przez Boga. 
ru	Бог придумал ряд испытаний, и когда ты пройдешь все три, вы сможете закрыть врата. 

pl	Od czego zacząć? 
ru	С чего начнем? 

pl	Trzeba zabić ogara piekielnego i wykąpać się w jego krwi. 
ru	Ты должен убить адского пса и искупаться в его крови. 

pl	Musisz być bezpieczny. 
ru	Мне нужно, чтобы ты был в безопасности. 

pl	Ja przejdę te próby. 
ru	Так что, я собираюсь пройти эти испытания. 

pl	Nie udało mi się. 
ru	Сам, я не прошел испытание. 

pl	Ale mnie tak. Wykonam pozostałe. 
ru	Но я прошел, и пройду остальные. 

pl	Za Chiny Ludowe. 
ru	Ну уж нет! 

pl	Dam radę. 
ru	Я смогу сделать это. 

pl	Chcę ci coś dać. 
ru	Ты была великолепна, и я хочу тебе дать кое-что. 

pl	Proszę. 
ru	Вот, держи. 

pl	To chyba nie moja noc. 
ru	Похоже это не моя ночь. 

pl	Chyba nie. 
ru	Похоже нет. 

pl	Ze wszystkich twoich lamerskich tekstów ten bije je na głowę. 
ru	Знаешь, из всех идиотских вещей, что ты когда-либо говорил, вот эта - самая идиотская. 

pl	Przykro mi, ale moim zdaniem Shemp był śmieszniejszy od Curly'ego. 
ru	Извини, но я всегда считал, что Шемп был смешнее Кёрли. 

pl	Curly był geniuszem! 
ru	Керл был чертов гений! 

pl	Według mnie był zbyt przewidywalny. 
ru	Я всегда считал, что работа Керла немного банальна 

pl	Tak miało być. 
ru	Чувак, она и должна быть банальной. 

pl	Dzwonimy dziś do Jamesa? 
ru	Итак, сегодня мы позвоним Джеймсу? 

pl	Nie, jutro. 
ru	Я просто позвоню ему завтра. 

pl	Podróż była ciężka. 
ru	Эта поездка была ужасной. 

pl	Ciekawe, czego chciał. 
ru	Интересно, что он хотел. 

pl	W SMS-ie napisał, że potrzebuje pomocy. 
ru	Ну, в его сообщении говориться, что ему нужна помощь. 

pl	Pewnie ma to związek z pracą w policji. 
ru	Он коп. Я думаю это связано с его работой. 

pl	Jesteśmy jego dłużnikami. 
ru	Да, мы обязаны ему. 

pl	Raz uratował nam życie, Sammy. 
ru	Парень однажды спас наши жизни, Сэмми. 

pl	To nie tak, że… 
ru	Я имею ввиду, не как парень… 

pl	Uratował nam życie? 
ru	Спас наши жизни? 

pl	Idę po piwo. 
ru	Я иду за пивом. 

pl	Chcesz coś? 
ru	Тебе что-нибудь прихватить? 

pl	Nie. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверен? 

pl	Dopiero co zabiłeś ogara piekielnego, co do łatwych nie należy, a przed nami pole minowe z cholera wie czym. 
ru	Ты только что прикончил адского пса. И это не как пирог отрезать, и еще это минное поле, где мы не знаем какое дерьмо нас ожидает дальше. 

pl	Chcę mieć pewność, że nic ci nie jest. 
ru	Просто хочу убедиться, что ты в порядке. 

pl	Wszystko gra. 
ru	Я в порядке, просто… 

pl	Zawsze możemy znaleźć innego diabelskiego psa. 
ru	Знаешь, мы могли бы найти другую дьявольскую псину. 

pl	Sam mogę wykończyć sukinsyna. 
ru	Ты мог бы его задержать. Я мог бы прикончить чёртова сукиного сына. 

pl	Kevin nie wie nawet, na czym polega następna próba. 
ru	Дин, Кевин даже не знает, каким будет следующем испытание. 

pl	Przestań się zamartwiać. 
ru	Так что, из-за чего бы ты не переживал, хватит. 

pl	Będę gotowy. 
ru	Я буду готов. 

pl	Jesteś przyjaźnie nastawiony? 
ru	Ты дружелюбная? 

pl	To świetnie. 
ru	Дружелюбная. 

pl	Ładny z ciebie psiak. 
ru	Ты красивая собака. 

pl	Drapania po brzuszku się zachciewa? 
ru	Ты хочешь, ха -- хочешь, чтоб тебе пузико почесали, а? 

pl	Do kogo należysz? 
ru	Так чья же ты? 

pl	Brak tabliczki. 
ru	Нет пометок. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Хах, что ты здесь делаешь? 

pl	O nie. 
ru	О, нет. 

pl	Zanim się wkurzysz, wiedz, że to nie moja wina. 
ru	Прежде, чем ты начнешь злиться, послушай. Я-я, только хочу, чтобы ты понял, это не моя вина. 

pl	Sama zjawiła się w drzwiach. 
ru	Она просто появилась у двери, ладно? 

pl	Nie naniosła błota, chciała tylko, żeby ją podrapać po brzuchu. 
ru	Она не оставила за собой грязи. Просто хотела, чтобы ее почесали. 

pl	Pomyślałem, że mogłaby zostać na noc, a jutro poszukamy jej domu. 
ru	Я подумал, давай оставим её на ночь, а завтра попытаемся её куда-нибудь пристроить. 

pl	Może zostać. 
ru	Она может остаться на ночь. 

pl	Przed chwilą była psem. 
ru	Две секунды назад она была псиной. 

pl	Coś ty za jedna? 
ru	Ладно, кто ты, черт возьми, такая? 

pl	Nie jestem zmiennokształtną, więc schowaj nóż. 
ru	Не оборотень, так что ты можешь спрятать нож. 

pl	Jestem chowańcem. 
ru	Я подопечный. 

pl	Kim? 
ru	Кто? 

pl	Towarzyszką wiedźmy. 
ru	Спутник ведьмы -- нескольких ведьм. 

pl	Żyją na zmianę pod ludzką i zwierzęcą postacią. 
ru	В перерывах принимает то человеческую, то животную форму. 

pl	Pod tą drugą lepiej poznaję ludzi. 
ru	В другом моём облике я лучше чувствую людей. 

pl	Zwracanie się do facetów w takim pokoju motelowym jest skomplikowane. 
ru	Заявляться к парням в номер в таком виде -- да уж, это становится сложнее. 

pl	Mam na imię Portia. 
ru	Меня зовут Портия. 

pl	Należę do Jamesa Framptona. 
ru	Я принадлежу Джеймсу Фрэмптону. 

pl	Na nas to nie działa. 
ru	Нет, нет. 

pl	To by oznaczało, że nasz kumpel jest czarownikiem. 
ru	Видишь ли, с нами такое не прокатит, потому что это значило бы, что наш приятель Джеймс - ведьма. 

pl	Aleś ty bystry. 
ru	Быстро соображаешь. 

pl	James jest cholernym czarownikiem? 
ru	Джеймс долбаная ведьма? 

pl	Nie był, gdy go poznaliście. 
ru	Не был таковым, когда вы его встретили, 

pl	Ale po sprawie, nad którą pracowaliście… 
ru	Но последнее дело, над которым вы вместе работали. 

pl	Szalony alchemik. 
ru	О, лунатик-алхимик. 

pl	Było paskudnie. 
ru	Это было ужасно. 

pl	James chciał dowiedzieć się więcej o świecie czarnej magii i czarów. 
ru	Джеймс хотел узнать больше о мире -- черной магии, колдовстве. 

pl	Jego życie zaczęło kręcić się wokół tego. 
ru	Это стало центром его жизни. 

pl	Czyli gliniarz James przez nas został czarownikiem? 
ru	Подожди, так ты говоришь мне что коп Джеймс стал ведьмой из-за нас? 

pl	Nie lubisz psów, prawda? 
ru	ты не любишь собак, верно? 

pl	Nie jest już policjantem? 
ru	Стоп, так Джеймс больше не коп? 

pl	Jasne, że jest. 
ru	Конечно, коп. 

pl	Detektywem w wydziale zabójstw. 
ru	Детектив по расследованию убийств. 

pl	Dzięki nowym mocom jest w tym jeszcze lepszy. 
ru	Его новые способности помогают ему в работе. 

pl	Więc dlaczego potrzebuje nas? 
ru	Тогда что ему от нас надо? 

pl	Coś się z nim dzieje. 
ru	С ним что-то происходит. 

pl	Zaczęło się od potwornych bólów głowy, słyszenia krzyków i koszmarów. 
ru	Это началось с мучительных головных болей крики в ушах, ужасные ночные кошмары. 

pl	Nie może spać ani myśleć. 
ru	Не способен спать или думать. 

pl	Nie może pracować. 
ru	Не может работать. 

pl	Jakby przeżywał załamanie. 
ru	Словно у него полный упадок сил. 

pl	Może znajdziecie sposób, żeby mu pomóc. 
ru	Может, вы сможете помочь ему. 

pl	Tyle że nie jesteśmy fanami czarownic. 
ru	Дело вот в чём. Ах, ведьмы -- мы не фанаты ведьм. 

pl	Czyżby? 
ru	Серьезно? 

pl	James jest policjantem z nienagannymi aktami. 
ru	Джеймс - коп с безупречным послужным списком. 

pl	Swoich umiejętności używał tylko w dobrym celu. 
ru	Он использует свои способности только во благо. 

pl	Zapomnij na chwilę o ignoranckich dogmatach i daj mu szansę. 
ru	Так почему бы вам не засунуть свой невежественный фанатизм куда подальше хотя бы на две секунды и не дать ему шанс? 

pl	Ale sexy przemowa. 
ru	Это было невероятно сексуально. 

pl	Ma rację. 
ru	Очень сексуально. 

pl	Zwolnij tempo. 
ru	Ты можешь легко пойти на это. 

pl	Wyglądasz okropnie. 
ru	Боже, ты выглядишь ужасно. 

pl	Nie polepsza ci się? 
ru	Лучше не становится? 

pl	Pogarsza. 
ru	Хуже. 

pl	Nie wiem, co mi jest. 
ru	Я не знаю, что происходит со мной. 

pl	Te sny są jak tortury. 
ru	Эти сны они как, эм - как пытка. 

pl	Nie wspominałeś o snach. 
ru	Ты не рассказывал о снах. 

pl	Są mroczne i krwawe. 
ru	Темные, кровавые. 

pl	Spencerze… One mnie przerażają. 
ru	Спенсер, они, эм - они меня чертовски пугают. 

pl	Są takie rzeczywiste. 
ru	Они так реальны. 

pl	Noc za nocą… 
ru	Ночь за ночью. 

pl	Wystarczy. 
ru	Достаточно, Джеймс. 

pl	Czas, byś się z kimś spotkał. 
ru	Время кое-кого повидать. 

pl	Do kogo idziemy? 
ru	Кого повидать? 

pl	Nie ma na to lekarstwa. 
ru	От этого нет лекарства. 

pl	Może potrzeba ci jedynie czasu. 
ru	Может быть, тебе просто нужно время. 

pl	To stanowczo za mało. 
ru	Есть и другой путь. 

pl	Za wiele bierzesz na siebie. 
ru	Джеймс, это слишком - все, что ты взял на себя. 

pl	Nie chodzi tylko o obciążenie pracą, ale też o jej charakter. 
ru	Не только нагрузки, но и сам вид работы. 

pl	Widać tu wielu policjantów. 
ru	Видишь много копов? 

pl	Życie w tej sferze to życie na krawędzi. 
ru	Жизнь в этой области - это жизнь на грани. 

pl	Nie pasujemy do tego. 
ru	Мы не подходим. 

pl	Jak godzisz to, kim jesteś z tym, czym się zajmujesz? 
ru	Как ты примиряешь самого себя с тем, что ты делаешь? 

pl	Nie wiem, gdzie jest Portia. 
ru	Я не знаю где Портиа. 

pl	Odeszła. 
ru	Она ушла. 

pl	Chyba ją odpycham. 
ru	Думаю, я отталкиваю ее 

pl	James uważa, że jego sny są rzeczywiste? 
ru	Итак, эти сны Джеймса - он думает, что они реальны? 

pl	Że naprawdę zabija ludzi? 
ru	Он думает, что действительно убивает людей? 

pl	Tak sądzę. 
ru	Думаю, да. 

pl	Wyłapałam to, nim zaczął mnie blokować. 
ru	По крайней мере, это то, что я почувствовала прежде чем он начал блокировать меня. 

pl	Co to znaczy? 
ru	Что значит, "блокировать тебя"? 

pl	Chowańce i ich panowie mogą komunikować się telepatycznie. 
ru	Фамильяр и его хозяин, мы можем общаться телепатически. 

pl	Mogę wejść do umysłu Jamesa, kiedy tylko zechcę. 
ru	Я могу попасть в голову Джеймса, когда захочу. 

pl	Ale mnie odciął. 
ru	Но он закрылся от меня. 

pl	Myślisz, że nie chce, żebyś coś zobaczyła? 
ru	Так ты думаешь, что есть что-то, что он не хочет, чтобы ты видела? 

pl	Możliwe. Coś mrocznego, co go niszczy. 
ru	Возможно, да - что-то темное, понимаешь? 

pl	Nie może iść na policję i nie ufa innym czarownikom. 
ru	Он не может пойти в полицию, и он не доверяет другим ведьмам. 

pl	Ale nam tak? 
ru	Но он доверяет нам? 

pl	Wiesz, kim jesteśmy. 
ru	Ты ведь знаешь кто мы, правда? 

pl	Nam jako ostatnim James powinien mówić o swoich zmartwieniach. 
ru	Мы последние кому такие как Джеймс может рассказать о своих проблемах. 

pl	Wysłałam wam SMS-a w jego imieniu. 
ru	Это я написала вам от имени Джеймса. 

pl	Nie wie, że tu jesteście, ale według mnie jesteście jego ostatnią nadzieją. 
ru	Он не знает, что вы здесь. Но… я думаю, вы все, что у Джеймса есть. 

pl	Jest tam kto? 
ru	Кто-то здесь? 

pl	Nie miałaś prawa. 
ru	Ты не имела права делать это. 

pl	Bałam się o twoje życie! 
ru	Я боялась за твою жизнь! 

pl	To nie ich sprawa! 
ru	Моя жизнь не их дело! 

pl	Poważnie, James? Czary? 
ru	Колдовство, Джеймс? Серьезно? 

pl	Co ty sobie myślisz? 
ru	О чём ты только думаешь? 

pl	Przyjechaliście pomóc czy mi dołożyć? 
ru	Вы пришли, чтобы помочь, или чтобы наезжать? 

pl	Ostrzegam, że bawiąc się w to, sfajczysz sobie przewody. 
ru	Просто хочу сказать, раз уж ты в это вляпался, так просто не отделаешься. 

pl	Opowiedz o tych snach. 
ru	Слушай, почему ты не сказал нам о своих снах? 

pl	Mówiła, że giną w nich ludzie. 
ru	Она сказала, что люди умирают в них. 

pl	Giną? 
ru	"Умирают"? 

pl	Rozrywano ich na kawałki. 
ru	Они были разорваны на куски. 

pl	Czułem, jak moje palce wbijają się w ich ciało. 
ru	Я, ох, я мог чувствовать, как мои пальцы разрывают их плоть. 

pl	Ale to były tylko sny? 
ru	Но это были просто сны? 

pl	Obudziłem się w łóżku. 
ru	Да, я, хм, я просыпался в своей постели. Окей, так… 

pl	Czyli sny? 
ru	Сны? 

pl	Nie jestem tego taki pewny. 
ru	Я не уверен. 

pl	Nie pomagasz. 
ru	Поточнее, Джеймс. 

pl	Ci ludzie naprawdę zginęli. 
ru	Те люди умерли. 

pl	Sprawdziłem na komisariacie. 
ru	Я проверял вместе с участком. 

pl	Może o tym słyszałeś i utknęło ci to w pamięci. 
ru	Ладно, может ты слышал это, и это застряло в твоей голове. 

pl	Myślisz, że nie powtarzałem sobie, że to nie ja? 
ru	Думаешь я всего этого себе не говорил? Ты думаешь я не говорил: "Это не я". 

pl	Że nie mogłem zrobić czegoś takiego? 
ru	Я бы не смог сделать нечто подобное"? 

pl	Twoja? 
ru	Это твоё? 

pl	James Martin Frampton. 
ru	Джеймс Мартин Фрэмптон. 

pl	Co się ze mną dzieje? 
ru	Что со мной происходит? 

pl	Co powiesz na to? 
ru	Хорошо, как насчёт этого? 

pl	Wkurzyłeś innego czarownika i rzucił na ciebie zły urok, zmuszając cię… 
ru	Оу, ты разозлил другого мага, он или она проклял тебя и заставил всё это делать… 

pl	To możliwe, ale nigdy o tym nie słyszałem. 
ru	Это возможно, я полагаю, но я не слышал об этом. 

pl	Ile takich snów miałeś? 
ru	Сколько подобных снов у тебя было? 

pl	Cztery. 
ru	Четыре. 

pl	Ostatni minionej nocy. 
ru	Самый последний - вчера ночью. 

pl	To był jakiś niewidomy. 
ru	Хм, это был слепой мужчина. 

pl	Dusiłem go… 
ru	Я душил его, и, эм… 

pl	Pomożemy ci to rozgryźć, ale musisz zrobić swoje. 
ru	Ладно, Джеймс, мы собираемся мы собираемся помочь тебе разобраться в этом, но ты должен будешь выполнить свою работу. 

pl	Czyli co? 
ru	Какую? 

pl	Zostać na miejscu. 
ru	Ты должен оставаться на месте. 

pl	Masz areszt domowy. 
ru	Домашний арест, мой друг. 

pl	Kupiłem ostatnie. 
ru	Получил последнее из этого. Ладно. 

pl	Przeglądałem raporty. Pokrywają się ze słowami Jamesa. Ofiary, daty, miejsca. 
ru	Хорошо, я просмотрел рапорты с места преступления, и они точно такие, как Джеймс и сказал нам: жертвы, даты, места. 

pl	Ostatni był niewidomy. 
ru	Как он сказал, последним был слепой мужчина. 

pl	To niedobrze. 
ru	Это нехорошо. 

pl	Sprawdziłem też jego policyjne akta. 
ru	А еще я посмотрел его личное дело в полиции. 

pl	Praktycznie z dnia na dzień awansował z detektywa na porucznika. 
ru	Он прошел путь от новичка детектива до офицера практически за ночь. 

pl	W ostatnich czterech latach wskaźnik rozwiązanych spraw był niemal stuprocentowy. 
ru	и в последние 4 года его результат раскрытия преступлений был практически стопроцентным. 

pl	W końcu ma po swojej stronie czary mary. 
ru	Буга-буга на его стороне. 

pl	Nigdy nie widzieliśmy, jak działa zaklęcie Bobby'ego, zabijające wiedźmy. 
ru	Чувак, ты знаешь, ведь мы в общем-то никогда не видели это противоведьмино заклинание Бобби в работе, верно? 

pl	To nic pewnego. 
ru	Я про то, что это ненадежная штука. 

pl	A robimy kiedykolwiek coś pewnego? 
ru	А что-то из того, что мы делаем, надежно? 

pl	Nie, ale chciałbym mieć możliwie jak największe szanse. 
ru	Допустим, нет, но я бы предпочел иметь как можно больше шансов в нашу пользу. 

pl	Jestem zaniepokojony. 
ru	Я обеспокоен. 

pl	Zaklęciem zabijającym wiedźmy? Czy tym, że nie przejdę prób? 
ru	Беспокоишься о ведьмонейтрализующем заклинании… или не провалю ли я это испытание? 

pl	Za daleko zabrnęliśmy, żeby się wycofać. 
ru	Смотри, мы зайдем слишком далеко, мы не можем вернуться назад. 

pl	Będzie za późno, żebym cię zastąpił. 
ru	И поздновато для меня встревать в это дело. 

pl	A kto mówi, że będziesz musiał? 
ru	Кто говорит, что ты собираешься делать это? 

pl	Może naprawdę tego dokonam? 
ru	Ты знаешь, возможно, я и смогу осуществить это за раз. 

pl	Tylko mówię. 
ru	Я просто говорю. 

pl	Wiem, o co ci chodzi. 
ru	Я слышал, что ты сказал, Дин. Ты говорил это. 

pl	Wciąż się zastanawiałem, czemu mi nie ufasz. 
ru	Знаешь, я прохожу через это снова и снова, спрашивая себя " Почему он не доверяет мне?" 

pl	Wreszcie do mnie dotarło. 
ru	и знаешь мне наконец пришло в голову. 

pl	To nie tak, że nie ufasz mnie. 
ru	Дело не в том, что ты не доверяешь мне. 

pl	Ty potrafisz ufać jedynie sobie. 
ru	Дело в том, что ты доверяешь лишь себе. 

pl	Skończyłeś? 
ru	Ты закончил? 

pl	Tak, jeśli ty też. 
ru	Ага, я закончил, если ты закончил. 

pl	Gdy to poskładam, nie będzie miejsca na zawahanie. 
ru	Если я правильно понимаю, мы не можем сомневаться. 

pl	W razie potrzeby trzeba będzie go użyć. 
ru	Если нам придётся, мы сделаем это. 

pl	Czyli gdy znajdziemy wiedźmę, która robi to Jamesowi? 
ru	Хочешь сказать, если мы найдем ведьму, которая сделала это с Джеймсом? 

pl	Albo jeśli nie ma nikogo takiego. 
ru	Или если нет никакой другой ведьмы. 

pl	Nie pierwszy raz byśmy komuś odpuścili. 
ru	Или всё не будет так легко, Дин. 

pl	Lubię Jamesa jak każdego, ale giną ludzie. 
ru	Слушай, мне нравится Джеймс, но здесь люди гибнут. 

pl	Poza tym Benny i Kate byli tacy z przymusu. 
ru	Кроме того, Бенни, Кейт… они вынуждены быть теми, кто они есть. 

pl	James sam dokonał wyboru. 
ru	Джеймс это выбрал. 

pl	Ofiary nieźle pokiereszowano. 
ru	Все жертвы были разорваны довольно сильно. 

pl	Jakby ktoś rozerwał ich gołymi rękoma. 
ru	Похоже кто-то разорвал их голыми руками. 

pl	Jakby to było w ogóle możliwe. 
ru	Как такое могло произойти, Эд? 

pl	To Ed Stoltz. 
ru	Эд Стольц. 

pl	Prowadzi tę sprawę. 
ru	Он возглавляет дело. 

pl	Agent specjalny Keith. 
ru	Специальный агент Кит. 

pl	Sprawdziłem z partnerem miejsca zbrodni. 
ru	Хорошо, эм, я и мой партнер осмотрели место преступления. 

pl	W FBI sprawy muszą toczyć się powoli. 
ru	Что-то вы припозднились. 

pl	Już dawno przetrząsnęliśmy te miejsca. 
ru	Место уже осмотрели. 

pl	Znaleźliśmy ten skrawek materiału. 
ru	Хорошо, нам удалось найти этот кусочек ткани. 

pl	Przegapiono go. 
ru	Некоторые вещи упускаются из виду. 

pl	Zdarza się. 
ru	Такое случается. 

pl	Zbadajcie tę krew. 
ru	Почему вы не проверили кровь? 

pl	Może należeć do ofiary albo sprawców. 
ru	Это может быть жертвы. Это может быть убийцы. 

pl	Może uda się dopasować. 
ru	Давай посмотрим, вдруг у нас есть совпадения. 

pl	Świadek widział mężczyznę w garniturze i białej koszuli. 
ru	Свидетель упомянул, что видел мужчину в костюме и белой рубашке, покидающего место, так что 

pl	W raporcie o nim nie wspomniałeś. 
ru	Вы не упомянули свидетеля в отчете. 

pl	Coś jeszcze? 
ru	Что-нибудь ещё? 

pl	Dam znać o wynikach. 
ru	Хорошо, мы навестим вас в лаборатории. 

pl	Jeśli to wszystko… 
ru	Ну что, если это все… 

pl	Ale świadek… 
ru	Конечно, но этот свидетель 

pl	Nic więcej nie powiedział, agencie Keith. 
ru	Это все, все что было сказано. Агент Кит. 

pl	Naprawdę niewiele mamy. 
ru	У нас здесь не густо, ладно? 

pl	Będziemy w kontakcie. 
ru	Хорошо, будь на связи. 

pl	Czy oni się krzywią na mój widok? 
ru	Мне кажется, или на меня здесь косо смотрят? 

pl	Wiedzą, że jesteś obcy. 
ru	Он может сказать ты посторонний. 

pl	Wszyscy są wiedźmami? 
ru	Они все ведьмы? 

pl	I tym podobnymi. 
ru	И прочая фигня. 

pl	Ale jeśli ktoś ma jakieś informacje o Jamesie, to właśnie oni. 
ru	Но если та информация о Джеймсе, они узнают. 

pl	Jak w ogóle James cię znalazł? 
ru	Как Джеймс нашел тебя? 

pl	To nie tak działa. 
ru	Не так, как оно работает. 

pl	To chowaniec znajduje sobie pana i stają się nierozłączni. 
ru	Фамильяр находят хозяина, и они становятся неразлучными. 

pl	Wielu ludzi czuje coś takiego do swoich zwierzaków. 
ru	Думаю, многие люди, чувствуют что-то подобное к своим питомцам. 

pl	No co? 
ru	Что? 

pl	Nie jestem jego zwierzakiem. 
ru	Я не питомец Джеймса. 

pl	Nie przez cały czas. 
ru	Конечно, не все время. 

pl	W ogóle. 
ru	Никогда. 

pl	Pana i chowańca łączy nierozerwalna więź. Coś jak połączenie dusz. 
ru	Хозяин и Фамильяр, они неразрывно связаны, как будто их души слились. 

pl	Zginęlibyśmy dla siebie. 
ru	Мы умрём друг за друга. 

pl	Dean, to Phillippe LeChat. 
ru	Дин, познакомься с Филлипом ЛеЧетом. 

pl	Dean to wiccanin z Detroit. 
ru	Дин - колдун из Детройта. 

pl	Doprawdy? 
ru	Действительно? 

pl	Siadajcie. 
ru	Хорошо… Садись, садись. 

pl	Jest Spencer? 
ru	Спенсер тут? 

pl	Gdzieś się kręci. 
ru	Где-то. 

pl	Dziwne, kicham tylko w obecności kotów. 
ru	Это странно. Это происходит только из-за кошек. 

pl	Opowiedz o Jamesie. 
ru	Расскажи мне о Джеймсе. 

pl	Sporo się o nim mówi. 
ru	Много шумихи. 

pl	To plotki. 
ru	Все сплетни. 

pl	Nasza społeczność ma dziwne nastawienie. 
ru	Сообщество несколько взволновано. 

pl	Sam jest sobie winien. 
ru	Он сам виноват. 

pl	Gliniarz-czarownik. Czy on oszalał? 
ru	Все эти коповские штучки - ведьмак коп - он что спятил? 

pl	To samo powiedziałem. 
ru	Я сказал то же самое. 

pl	Zostałaś sama, skarbie. 
ru	Тогда ты, детка. 

pl	Dobrze wiesz, że to koniec, Portio. 
ru	Это не закончилось, Портия, ты знаешь. 

pl	Przypomnij mi, czego koniec? 
ru	Прости. Напомни-ка…что не закончилось? 

pl	Jestem wiccaninem z Detroit. 
ru	Оу, Я… я колдун. Я из Детройта. 

pl	To Spencera musimy spytać. 
ru	Спроси Спенсора. 

pl	Słyszałeś kiedyś o zaklęciu, pozwalającym kontrolować innego czarownika? 
ru	О, отлично. Эм… Вы когда-нибудь слышали о заклинании, с помощью которого ведьма может контролировать действия другой ведьмы? 

pl	Nie sądzę, żeby było to możliwe. 
ru	Я не думаю, что это возможно. 

pl	Jak tam James? 
ru	Как Джеймс? 

pl	Lepiej. 
ru	Лучше. 

pl	Przekażę, że pytałeś. 
ru	Я передам, что ты спрашивал. 

pl	Philippe, czas na nas. 
ru	Филипп, нам пора. 

pl	Miło było cię poznać. 
ru	Рад был познакомиться. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где вы? 

pl	W barze dla czarownic. 
ru	В ведьмовском баре. 

pl	Mam wyniki badania krwi z koszuli Jamesa. 
ru	Слушай, я только что получил отчет из лаборатории о крови на рубашке Джеймса. 

pl	I co? 
ru	И? 

pl	Niedobrze. 
ru	Нехорошо. 

pl	Pasuje do trzeciej ofiary. 
ru	Она в точности совпадает с кровью жертвы номер три. 

pl	To wszystko wyjaśnia. 
ru	Что же, все это о многом говорит, неправда ли? 

pl	Niechętnie to robię. 
ru	Я ненавижу делать это с тобой. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Nie musimy. 
ru	Мы не обязаны. 

pl	Nie dowiedzą się. 
ru	Ты знаешь, они ведь не узнают. 

pl	Jeśli wierzę w swoją niewinność, muszę postąpić słusznie. 
ru	Если я верю, что не виновнен, я должен сделать все правильно. 

pl	Tak samo w przypadku, gdy jestem winny. 
ru	И если я виновен, я должен сделать все правильно. 

pl	Powiedz, że to się kiedyś skończy. 
ru	Скажи мне, что однажды это закончится. 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Musisz mnie wysłuchać. 
ru	Ты должен послушать меня, пожалуйста. 

pl	To nie James. 
ru	Это не Джеймс. 

pl	Dziś byliśmy ze sobą blisko, bez psychologicznych murów. 
ru	Вечером я и Джеймс были близки. без психологических стен - интимно. 

pl	Nie rozumiem… 
ru	Я не… 

pl	Kochali się ze sobą. 
ru	У них был секс. 

pl	Nie spodziewałem się. 
ru	Я, ох… Я не ожидал этого. 

pl	Mamy niezwykły związek. 
ru	У нас необычные отношения. 

pl	Chowańce nie powinny wikłać się w intymne stosunki ze swymi czarownikami. 
ru	Ученики не должны быть вовлечены в сексуальные отношения с их ведьмами. 

pl	To zrozumiałe, skoro jesteś… 
ru	Это можно понять, ну, учитывая, что ты… 

pl	A on jest… 
ru	Хорошо, и что он… 

pl	Pomożesz? 
ru	Не поможете? 

pl	Nie kochaliśmy się od tygodni. 
ru	Джеймс и я… у нас не было секса неделями. 

pl	Zżerało go cierpienie i mnie odrzucił. 
ru	Его поглотила агония, он закрылся от меня. 

pl	Dziś zobaczyłam jego wspomnienia morderstw. 
ru	Но сегодня я видела его мысли воспоминания об убийствах. 

pl	I tak chcesz nas odwieść od załatwienia Jamesa? 
ru	Прости, ты пытаешься уговорить нас не трогать Джеймса или… 

pl	Tylko to widziałam. 
ru	Дин, это все, что я видела… 

pl	Same zabójstwa. 
ru	Просто убийства. 

pl	żadnych przygotowań, przemyśleń, wyczekiwania czy motywu. 
ru	Ни подготовки, ни планирования, ни неприязни, ни мотива. 

pl	Jedynie zabójstwa bez kontekstu. 
ru	Просто убийства без какого-либо контекста. 

pl	Żadnej wiedzy o zbrodniach? 
ru	Нет других сообщений о преступлениях? 

pl	Nic. 
ru	Нет. 

pl	Czy to nie sugeruje, że ktoś go kontroluje? 
ru	По крайней мере можно предположить, что его кто-то контролирует? 

pl	Spencer powiedział, że to niemożliwe. 
ru	Спенсер сказал, что это невозможно. 

pl	Powiedział, że o tym nie słyszał. 
ru	Он сказал, что никогда не слышал об этом. 

pl	James jest przykuty. 
ru	Джеймс прикован. 

pl	Chociaż spróbujmy. 
ru	Хотя бы попытайтесь. 

pl	Panowie. 
ru	Джентельмен. 

pl	Nadal badasz tę dziadowską sprawę? 
ru	Все еще расследуем это маленькое грязное дельце? 

pl	Podziwiam, że FBI ma tyle czasu. 
ru	Удивлен, что у Бюро так много свободного времени. 

pl	Częściowo sami decydujemy, którym sprawom warto się przyjrzeć. 
ru	Ладно, у нас есть некоторые, хм, личные предпочтения в выборе дел. 

pl	Później cię złapię. 
ru	Эд, я догоню. 

pl	Na pewno jesteś świadomy, że w takich sprawach trop w końcu zanika. 
ru	Конечно, но с некоторой точки зрения, это дело - глухарь. Уверен, вы знаете об этом. 

pl	Nie ma się już czego chwycić. 
ru	Просто недостаточно информации, чтобы продолжать. 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Nic nowego? 
ru	Нет новых зацепок, так? 

pl	Sprawa niedługo trafi na półkę. 
ru	Так что все просто уходит в долгий ящик. 

pl	Brakuje nam ludzi. 
ru	У нас просто не хватает людей. 

pl	Więc na pewno ciężko stracić tak wartościowego człowieka jak Frampton. 
ru	Должно быть тяжело потерять такой ценный кадр, как лейтенант Фрэмптон. 

pl	Jakiś czas temu współpracowaliśmy przy pewnej sprawie. 
ru	Смотри, он и я - мы - У нас было совместное дело некоторое время назад. 

pl	Nie straciłem go. 
ru	Ну, он не потерян для меня. 

pl	Jest na urlopie. 
ru	Он… он в отпуске. 

pl	Mówił, że był najmłodszym porucznikiem w historii posterunku. 
ru	Я помню, он говорил, чтобы был самым молодым здесь. кто дослужился до лейтенанта. 

pl	Na pewno trochę tu zamąciło. 
ru	Это наделало шума. 

pl	To miejsce jest jak psi zaprzęg. Nie ma tu gwiazd. 
ru	Это место - как собачья упряжка… никаких звезд. 

pl	Gdy jeden utyka, drugi wskakuje na jego miejsce i ciągnie dalej. 
ru	Одна собака захромала, другие подтянутся и вытащат сани. 

pl	Spotykamy się z czarnoksiężnikiem-kapusiem? 
ru	Так этот колдун, с которым мы встречались… он…он - осведомитель? 

pl	Gliny mają wtyki w całym mieście. 
ru	У копов осведомители повсюду. 

pl	James wykorzystuje Drexyla, gdy podejrzewa kogoś z naszego środowiska. 
ru	Джеймс использовал Drexyl, когда подозревал кого-то в сообществе. 

pl	Muszę zapytać. 
ru	Пойду спрошу. 

pl	Ciekawi mnie… 
ru	Не могу сдержать любопытства… 

pl	Co było pierwsze - pies czy dziewczyna? 
ru	Кто появился первым: собака или девчонка? 

pl	Jestem ciekaw, z którą z postaci bardziej się utożsamiasz. 
ru	Да. Да, я имею ввиду, что мне просто любопытно к кому ты себя относишь, по большей части. 

pl	To ma coś wspólnego z tym, co mówiłam o poprzedniej nocy? 
ru	Это как-то связано с тем, что я сказала вам о нас с Джеймсом прошлой ночью? 

pl	Jak to sobie wyobrażasz? 
ru	Как ты себе это представляешь? 

pl	Nie… 
ru	Нет, это… 

pl	Drexyl, to Dean. 
ru	Дрексил, это Дин. 

pl	Wiccanin z Detroit. 
ru	Колдун, Детройт. 

pl	Na ulicy nie słychać ani słowa o czarnoksiężniku rzucającym urok na innego. 
ru	Так вот, в чем дело ни единого слова на улице. о какой-либо ведьме, проклявшей другую. 

pl	Na pewno nie ma takiego zaklęcia? 
ru	Уверен, что нет никакого заклинания? 

pl	Szczycę się swoją wiarygodnością. 
ru	Слушай, Детройт, я горжусь тем, что являюсь надежным источником. 

pl	Sporo się za to mówi o Jamesie. 
ru	При этом много болтовни о нашем Джеймсе. 

pl	Co się mówi? 
ru	Какой болтовни? 

pl	Że został rozpruwaczem. 
ru	Что это он разделывал людей. 

pl	Jak Kuba… 
ru	Как Джек… 

pl	Ktoś rozpuszcza plotki, że atakuje, żeby zabić. 
ru	Кто-то распускает слухи, будто он виновен в полном убийстве. 

pl	Ktoś od nas? 
ru	Один из нас? 

pl	Gdy gliny coś zwierzą, aresztują Jamesa i dowiedzą się, kim jest, zdemaskuje to resztę z nas. 
ru	Если копы пронюхают об этом, арестуют Джеймса. узнают, кто он на самом деле, это нам всем икнется. 

pl	Wiesz, że nie może do tego dojść. 
ru	Ты знаешь, это не должно случиться. 

pl	Co to znaczy? 
ru	Значит? 

pl	Dadzą Jamesowi wybór. Odejdzie albo popełni hara-kiri. 
ru	Они дадут Джеймсу два варианта уйти или полное харакири. 

pl	Samobójstwo? 
ru	Самоубийство? 

pl	Czarownicy cenią sobie gest. 
ru	Ведьмы ценят такие жесты. 

pl	Nie pozwolę mu na to. 
ru	Я не разрешу ему это сделать. 

pl	Społeczność może zrobić to za niego. 
ru	Хорошо, сообщество может сделать это для него. 

pl	Przeglądałem zapiski Bobby'ego. 
ru	Итак, я шел за данными Бобби. 

pl	Masz coś? 
ru	Что-нибудь? 

pl	Portia może mieć rację. 
ru	Портиа могла и не ошибаться. 

pl	Istnieje zaklęcie służące wszczepieniu obrazów w umysł innej osoby. 
ru	Оказывается, есть заклинание для, эм… для внедрения картинок в мозг другого человека. 

pl	Serio? 
ru	Правда? 

pl	"Stworzenie fałszywych wspomnień w umyśle innego czarownika". 
ru	Да. Ух, "Вставить фальшивые воспоминания в мозг другой ведьмы" 

pl	James mógł być przekonany, że ich zabił, gdy nawet ich nie tknął. 
ru	Таким образом, Джеймс может признаться в убийстве тех людей не трогая их. 

pl	Może faktycznie zrobił to ktoś inny. 
ru	Но тогда возможно это кто-то другой. 

pl	Sporo zachodu, żeby go wrobić. 
ru	Да, кто пойдет на что угодно, чтобы это выглядело, как будто это сделал Джеймс. 

pl	Co powiedziały gliny? 
ru	Что сказали копы? 

pl	Słuchaj tego. 
ru	В этом все дело. 

pl	Ed Stoltz twierdzi, że guzik mają, ale to nieprawda. 
ru	Хм, как сказал Эд Штольц, они получили молнии, но они получили кое-что еще. 

pl	Widziałem technika z grubą teczką opisaną jako "James Frampton". 
ru	Я видел парня, который работает над делом, и у него толстенная папка, озаглавленная "Джеймс Фремптон" 

pl	Ed o tym nie wspomniał. 
ru	Эд не упоминал это. 

pl	Ani słowem. 
ru	Угу, так и есть. 

pl	W ogóle pełen podziw. 
ru	О, кстати, я должен передать это тебе. 

pl	Minęło 15 godzin, odkąd Portia powiedziała o nocy spędzonej z Jamesem i żadnego żartu o zoofilii z twojej strony. 
ru	Уже 15 часов, как Портия рассказала о своей ночи с Джеймсом, а я еще не услышал ни единой пошлой шуточки от тебя. 

pl	Portia mówi, że moi koledzy chcą mnie spalić na stosie. 
ru	Портия сказала мне, что мои друзья из сообщества хотят сжечь меня на костре. 

pl	Nie będę cię okłamywał. 
ru	Я не собираюсь врать. 

pl	Robi się paskudnie. 
ru	Это, э… становится ужасно 

pl	Gliny mogą mieć więcej, niż mówią. - W tym i grubą teczkę na ciebie. 
ru	Да, копы могут быть более осведомлены в этом деле, чем говорят, включая толстые досье на вас. 

pl	Na mnie? 
ru	На меня? 

pl	Coś czuję, że trzymają to na komisariacie w pokoju C-110. 
ru	У меня такое чувство, что они были под замком, и ключ на избирательном участке, хм, комната С-110 

pl	Trzeba się tam włamać. 
ru	Тогда нам нужно туда вломиться. 

pl	Zamknięty pokój w miejscu, gdzie non stop roi się od glin. Czemu na to nie wpadłem? 
ru	Конечно, да. Запертая комната в помещении, кишащем копами 24/7, и почему я об этом не подумал? 

pl	Czarownik może się tam udać, wcale tam nie idąc. 
ru	Дин, ведьма может прийти на место, вместо того, чтобы пойти к нему. 

pl	Coś jak seks przez telefon? 
ru	Что, как секс по телефону? 

pl	Projekcja astralna. 
ru	Астральная проекция. 

pl	Mogę przenieść swoją świadomość, gdzie tylko zechcę. 
ru	Я могу проектировать свое сознание куда угодно… 

pl	Z dala od tych wygód. 
ru	Из этого уютного местечка. 

pl	Ale musicie mi je zdjąć. 
ru	Но их придется снять. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Этого не случится. 

pl	Przez żelazo nie mogę czarować. 
ru	С кандалами - никакой магии. 

pl	Bez tego nie ma włamu. 
ru	Нет магии, нет взлома. 

pl	Pod warunkiem, że pójdziemy z tobą. 
ru	Но только если мы можем пойти с тобой. 

pl	Na pewno jesteś nadal w stanie to zrobić? 
ru	Джеймс, ты уверен, что все еще можешь сделать это? 

pl	Tak się dodaje pewności siebie. 
ru	Ну ты прямо вселяешь уверенность. 

pl	Co jeszcze muszę wiedzieć, zanim stanę się bezcielesną istotą na jego łasce? 
ru	Что-нибудь еще, что я должен знать прежде чем я стану безвольной вещью, полностью в его власти? 

pl	Zamknijcie oczy. 
ru	Просто закрой глаза. 

pl	Przekażę wam wszystko, co sam zobaczę. 
ru	Все, что я увижу, я передам вам. 

pl	Czemu nie ostrzegasz, że tam nas stamtąd wyrywasz? 
ru	Джеймс, почему ты нас немного не предупредил, ты собираешься щелкнуть нас обратно вот так? 

pl	Stoltz zbiera na mnie dowody. 
ru	Штольц - они что-то задумали против меня. 

pl	Co takiego? 
ru	Что? 

pl	Ed zawsze pragnął przełomowej sprawy. 
ru	Эд - он всегда хотел громкое дело. 

pl	Przygwożdżenie policjanta zdrajcy pod to podpada. 
ru	Прижать копа-ренегата - это помогло бы ему подняться. 

pl	Zwłaszcza, że chowa do ciebie urazę. 
ru	Да, особенно если он точит на него зуб. 

pl	Po mojej pierwszej sprawie przestał być głównym detektywem. 
ru	Мое первое дело - его сняли с ведущего. 

pl	Awansowali mnie. 
ru	Я его раскрыл. 

pl	Myślisz, że się mści? 
ru	Так ты думаешь, это - расплата? 

pl	Nie może cię ot tak aresztować. 
ru	Он не может просто арестовать тебя. 

pl	Potrzebuje dowodów. 
ru	Ему нужны улики. 

pl	Ma je! 
ru	Они у него есть! 

pl	Ma wszystko. 
ru	У него есть все. 

pl	Od kogo? 
ru	От кого? 

pl	Phila. 
ru	Фил. 

pl	Kota. 
ru	Кот. 

pl	Philippe. 
ru	Филипп. 

pl	Spokojnie. 
ru	Не бери в голову. 

pl	Pogadajmy o tym. 
ru	Скажи это, приятель. 

pl	Przestań. 
ru	Джеймс, нет. 

pl	Załatwimy to razem. 
ru	Мы сделаем это вместе. 

pl	To zbyt niebezpieczne. 
ru	Это не безопасно для тебя. 

pl	Nasz wspólny czas dobiegł końca. 
ru	Наше время закончилось. 

pl	Mam obowiązek stać u twego boku! 
ru	Остаться с тобой это моя обязанность, мой выбор! 

pl	Wszystko wali mi się na głowę. 
ru	Портия, я дошел до предела. 

pl	Ty nadal masz życie. 
ru	У тебя все еще есть жизнь. 

pl	Odejdź. 
ru	Портия, уходи. 

pl	Uciekaj! 
ru	Иди! 

pl	Nie za późno dla mnie na aparat na zęby? 
ru	Вы не думаете, что мне слишком поздно носить брекеты? 

pl	Nawet go nie zauważysz. 
ru	Не буду даже обращать внимания на них. 

pl	Założymy przezroczysty. 
ru	Сделаем прозрачные. 

pl	James, co ty wyprawiasz? 
ru	Джеймс, что ты делаешь? 

pl	Czemu kłamiesz na mój temat? 
ru	Почему ты врешь про меня? 

pl	Nie zrobiłbym tego. 
ru	Я не стал бы. 

pl	Widziałem dowody. 
ru	Я видела комнату для допросов. 

pl	Szkice wykonane w oparciu o zeznania naocznego świadka. 
ru	Я видела полицейский набросок, основанный на показаниях свидетелей. 

pl	Spadaj. 
ru	Отвали. 

pl	Proszę, nie. 
ru	Пожалуйста, не надо. 

pl	Powiedz dlaczego. 
ru	Скажи мне, почему. 

pl	Nie miałem wyboru. 
ru	У меня не было выбора. 

pl	Jak to? 
ru	Что это значит? 

pl	Mój pan mnie zmusił. 
ru	Мой хозяин меня заставил. 

pl	Jesteś tchórzem i kłamcą. 
ru	Лжец. Ты трус и лжец. 

pl	Spencer to mój przyjaciel. 
ru	Спенсер - мой друг. 

pl	Wydał mi rozkaz. 
ru	Прямой приказ. 

pl	Proszę, nie uszkodź mi twarzy. 
ru	Пожалуйста, не вредите моему лицу. 

pl	Nie interesuje mnie… 
ru	Мне не интересно. 

pl	Zawsze brakowało mu kręgosłupa. 
ru	Он всегда был бесхребетным. 

pl	Teraz jest tak dosłownie. 
ru	Теперь это буквально. 

pl	To ty. 
ru	Это был ты. 

pl	Stałeś za tym wszystkim? 
ru	За всем этим стоял ты? 

pl	Pokornie przyjmuję wyrazy uznania. 
ru	Я слепо верил. 

pl	Kazałeś mi myśleć, że jestem zabójcą. 
ru	Ты заставил меня думать, что я был убийцей. 

pl	Ed Stoltz cię na to namówił. 
ru	Эд Штольц подтолкнул тебя к этому. 

pl	Dowiedział się, kim jesteś i próbował cię szantażować. 
ru	Он узнал, что ты колдун, пытался шантажировать тебя. 

pl	Rusz głową, Jimmy. 
ru	Ты не используешь свою мыслительную шапку, Джимми. 

pl	Kluczowe było właśnie to, że nie wierzy w okultyzm. 
ru	Важно то, что он не верит в оккультное. 

pl	Zebrał solidne dowody, prawda? 
ru	И скажу у него очень неплохо получилось, как думаешь? 

pl	To oczywiste. 
ru	Конечно не понимаешь. 

pl	Żadne z was nie brało pod uwagę moich uczuć. 
ru	Ни один из вас никогда не считался с моими чувствами. 

pl	Portia? 
ru	Порша? 

pl	To o nią chodzi? 
ru	Это из-за нее? 

pl	Wyobrażasz sobie, jaką zniewagą był wybór ciebie? 
ru	Можешь представить обиду, когда она выбрала тебя? 

pl	Odkąd ją zobaczyłem, pragnąłem, by była moją bratnią duszą. 
ru	Я хотел, чтобы она была моей второй половинкой с того момента, когда я увидел ее. 

pl	Było jej pisane, by zostać moim chowańcem. 
ru	Она хотела быть моей родственницей. 

pl	Jest dla ciebie kimś więcej. 
ru	О, она намного больше, чем знакомая, не так ли? 

pl	Jakoś zniosłem to, że wybrała cię na swego pana. 
ru	Когда она выбрала тебя своим учителем, я стойко перенес это. 

pl	Ale gdy zaczęliście bawić się w "Zmierzch", łamać kodeks i przedkładać namiętność nad nasze zasady… 
ru	Но когда вы двое стали как Бэлла и Эдвард, нарушили кодекс, поставили свою страсть выше правил общества. 

pl	To była zbyt duża arogancja. 
ru	Ну, высокомерия было слишком много. 

pl	Zniszczenie cię wydawało się właściwe. 
ru	Твоё полное разорение представляется целесообразным. 

pl	Wiccanin z Detroit. 
ru	Черный маг из Детроита. 

pl	To nie James zabił tych… 
ru	Значит, Джемс не убивал их 

pl	Naprawdę chcesz mnie załatwić? 
ru	Серьезно, ты хочешь взять меня? 

pl	Szybko. 
ru	Поторопись. 

pl	Nie tylko do głowy Jamesa mogę się dostać. 
ru	Я могу проникнуть не только в мысли Джеймса. 

pl	Dzieci, nie próbujcie tego w domu. 
ru	Детки, не пытайтесь повторить это дома. 

pl	Nie chcesz zostać i powalczyć? 
ru	Ты уверен, что не хочешь остаться и драться с этим? 

pl	Możemy ci pomóc. 
ru	Слушай, мы можем помочь тебе. 

pl	Spencer miał rację. 
ru	Спенсер был прав. 

pl	Ed Stoltz ma na mnie dość, by zamienić moje życie w piekło, a społeczność nie chce nas w swoich szeregach. 
ru	Эд Штольц сделал достаточно дел против меня, чтобы сделать мою жизнь похожей на ад надолго. и сейчас сообщество не хочет быть частью нас. 

pl	Zaczynamy od nowa. 
ru	Мы начинаем сначала. 

pl	Przywykliśmy do tego. 
ru	Мы привыкли к этому. 

pl	Zawsze tak było. 
ru	Это так, как всегда было, для нас всех. 

pl	Będę za tobą tęsknić. 
ru	Я буду скучать. 

pl	Może nawet za tobą. 
ru	Возможно даже по тебе. 

pl	Lubię psy. 
ru	Я люблю собак. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет. На самом деле нет. 

pl	Możliwe, że się myliłem. 
ru	Ну, возможно, я ошибался. 

pl	Co do Jamesa? 
ru	Что, а Джеймс? 

pl	Obaj byliśmy gotowi go załatwić. 
ru	Чувак, мы оба были готовы убить парня. 

pl	Nie o to mi chodziło. 
ru	Нет, я не об этом. 

pl	Gdy Spencer nas zaczarował, mieszał mi w głowie. 
ru	Возвращайся туда, когда мы были у Спенсера. Он прошел сквозь мою голову. 

pl	Widziałem, jak ginęła mama… 
ru	Я видел маму… Когда она умерла… 

pl	I parę innych rzeczy. 
ru	И затем остальное дерьмо. 

pl	Ja też. 
ru	Да, я тоже. 

pl	Gdy patrzę, przez co przeszła nasza rodzina… Widząc ten ból, zdaję sobie sprawę że przetrwaliśmy to, bo trzymaliśmy się razem. 
ru	Знаешь, когда я оглядываюсь на то, через что прошла наша семья, через что прошёл каждый, вижу всю ту боль… 

pl	Ufam ci, Sammy. 
ru	Я доверяю тебе, Сэмми. 

pl	Zamknięcie tych gnojków przy piecu jest zbyt ważne, żeby było inaczej. 
ru	В этот раз останавливать этих сукиных детей… в топку раз и навсегда, это не слишком важно. 

pl	Skoro mówisz, że wszystko gra, mnie to wystarczy. 
ru	Так если ты сказал, что в порядке тогда это все. Я с тобой 100%. 

pl	Wszystko gra. 
ru	Я в порядке. 

pl	Co z Deb? 
ru	Как там Деб? 

pl	Lepiej już? 
ru	Ей лучше? 

pl	O tak, jest super. 
ru	Да, у неё всё отлично. 

pl	Nad czym teraz pracuje? 
ru	Над каким делом она работает? 

pl	Briggs. 
ru	Бриггс. 

pl	Andrew Briggs. 
ru	Эндрю Бриггс. 

pl	Deb, co tu się dzieje? 
ru	Деб, что происходит? 

pl	Jestem zajebiście blisko Briggsa, bo chcę odzyskać biżuterię, zanim ją spyli, kapujesz? 
ru	Я чертовски близко подобралась к Бриггсу и могу добраться до украшений прежде, чем он их загонит, ясно? 

pl	Nie przestawaj! 
ru	Продолжай. 

pl	To, że ktoś może odkryć naszą tajemnicę, czyni to jeszcze lepszym. 
ru	Ещё. Джоуи, вероятность того, что наш маленький секрет раскроют, даже доставляет удовольствие. 

pl	Jaki był? 
ru	Каким он был? 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Rzeźnik z Zatoki. 
ru	Мясник из Бей-Харбор. 

pl	Sprawdź mi kogoś o ksywce "El Sapo". 
ru	Разыщешь мне кое-кого по имени "Эль Сапо"? 

pl	Kto to? 
ru	Кто он? 

pl	Pierdolony paser. 
ru	Ебучий скупщик краденого. 

pl	El Sapo to nie paser. 
ru	Эль Сапо не скупщик. 

pl	Nie chcę, żeby ciebie też zabił. 
ru	Я пытаюсь уберечь тебя от той же участи. 

pl	Przyjechałem tu cię uratować. 
ru	Я пришёл спасти тебя. 

pl	Deb, spójrz na siebie. 
ru	Деб, посмотри на себя. 

pl	Zagubiłaś się. 
ru	Ты запуталась. 

pl	Ty jesteś zagubiony. 
ru	Ты запутался! 

pl	Czego chcesz?! 
ru	Чего вы хотите? 

pl	Nie zgodził się pan na to. 
ru	Вы также сказали, что отказали ему в просьбе. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	On ma tylko dziesięć lat. 
ru	Потому что ему всего десять лет. 

pl	Dostaliśmy zgłoszenie zabójstwa w Coral Gables. Żona zastrzeliła byłego męża, gdy ten próbował się do niej włamać. 
ru	Я получил вызов: убийство в Корал-Гейблс. Женщина застрелила бывшего мужа, когда тот пытался проникнуть в дом. 

pl	Ofiara przeleciała przez szklane drzwi przesuwne, więc wszędzie było mnóstwo krwi. 
ru	Жертва упала на стеклянные двери-купе, так что там повсюду была кровь. 

pl	Nie odstraszyło go to. 
ru	И, кажется, это не смутило Декстера. 

pl	Nie tylko dlatego, że twój ojciec ze mną rozmawiał, ale dlatego, że pomogłam cię stworzyć. "Stworzyć". 
ru	Не только потому, что узнала это от твоего отца, но потому, что помогла создать тебя. 

pl	Mówi pani jak doktor Frankenstein. 
ru	Создать меня. Вы говорите, как доктор Франкенштейн. 

pl	To ja przekonałam Harry'ego, że twoich popędów nie można powstrzymać, ale można je ukierunkować. 
ru	Именно я убедила Гарри, что твои побуждения нельзя остановить, но можно направить. 

pl	Na pewno to poznajesz. 
ru	Уверена, ты узнаешь это. 

pl	I oto jest, dokładnie ten. 
ru	И вот она. Во плоти. 

pl	Znalazłam to na wycieraczce, opakowane w papier z rzeźni. 
ru	Я нашла её у себя на пороге, завернутую в пергамент. 

pl	dlaczego nie pójdziesz do nich? 
ru	Почему вам не обратиться к ним? 

pl	Chciałabym. 
ru	Хотелось бы. 

pl	Co stoi na przeszkodzie? 
ru	Так что вас останавливает? 

pl	Nie mów, że odpuścisz kolejny kawałek swojej przeszłości. 
ru	Ну, давай, не говори мне, что откажешься от ещё одной главы своей истории. 

pl	Facet obrabował i zabił dwóch swoich klientów. 
ru	Который ограбил и убил двух своих клиентов. 

pl	Studenciaków. 
ru	Студентов колледжа. 

pl	Przynajmniej idzie z programem. 
ru	По крайней мере, Декстер следует программе. 

pl	Nie ufam Vogel, po prostu nie mogę. 
ru	Я не доверяю Вогель. Не могу. 

pl	Jeden powód więcej, by trzymać ją blisko siebie. 
ru	Ещё одна причина держать её поближе. 

pl	I mam uwierzyć, że właśnie to robiłaś z Briggsem przez ostatnie dwa tygodnie? 
ru	И я должен поверить, что именно этим ты занималась последние две недели с Бриггсом? 

pl	Szukałaś biżuterii? 
ru	Просто искала драгоценности? 

pl	Tak, Elway. 
ru	Да, Элвей. 

pl	Gdzie w opisie twojego stanowiska jest zapis o pracy pod przykryciem? 
ru	Теперь скажи, где говорится о работе под прикрытием в твоей должностной инструкции? 

pl	Improwizowałam. 
ru	Я импровизировала. 

pl	Naraziłaś na szwank moje zasoby. 
ru	Итак, ты рисковала моими активами. 

pl	Ja o tym decyduję. 
ru	Не много ли на себя берёшь? 

pl	Po pierwsze, kto jeszcze używa słowa "intymne"? 
ru	Во-первых, кто сказал "близки"? 

pl	Po drugie, co to ma za znaczenie? 
ru	Во-вторых, какая разница? 

pl	Zresztą co miałam robić? 
ru	Я что, должна была сказать: 

pl	Stawiam własny tyłek, że to klucz do schowka z biżuterią. 
ru	Жопой чую, именно там он припрятал ювелирку. 

pl	Dlaczego od razu tego nie powiedziałaś? 
ru	Почему ты не сказала мне с самого начала? 

pl	Bo zabawnie było patrzeć, jak przełykasz tę żabę. 
ru	Хотела посмотреть, как ты съешь свою шляпу. 

pl	Możesz się mylić. 
ru	Возможно, ты ошибаешься. 

pl	A jeśli nie? 
ru	А если нет? 

pl	Wtedy mamy 20%. 
ru	Тогда мы получим 20%. 

pl	Jasne. 
ru	Ага. 

pl	I pokochasz mnie za to. 
ru	Ты мне ножки поцелуешь. 

pl	Czułam wyłącznie dumę. 
ru	Я всегда чувствовала лишь гордость. 

pl	Dumę? 
ru	Гордость? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Dexter, ty nie jesteś zły. 
ru	Ты не зло, Декстер. 

pl	Ale mi nie ufasz. 
ru	Но и не доверяешь. 

pl	To nie powinno cię zaskakiwać. Skoro tak dobrze mnie znasz. 
ru	Чего и следовало ожидать, раз уж вы так хорошо меня знаете. 

pl	Włamaniem? 
ru	Из-за взлома с проникновением? 

pl	Jasne. 
ru	Определённо. 

pl	Więzienie na pewno zaszkodziłoby rozwojowi mojej firmy. 
ru	Тюремное заключение как-то не вписывается в мой бизнес-план. 

pl	Kurde… Co? 
ru	Блядь. 

pl	Co jest? 
ru	В чём дело? 

pl	Oprócz pracowania dla ciebie? 
ru	Кроме работы на тебя? 

pl	O przepraszam. 
ru	Извини-ка. 

pl	To ty wystąpiłaś z policji i przyszłaś do mnie. 
ru	Ты же ушла из полиции, чтобы работать на меня. 

pl	Dobra, tam mogą być fanty. 
ru	Отлично, пирушка в самом разгаре. 

pl	Idziemy. 
ru	Поехали. 

pl	Nie mogę. 
ru	Не могу. 

pl	Dobra, to pójdę sama. 
ru	Я поеду одна. 

pl	Dobra, czekaj chwilę. 
ru	Ладно. Подожди. 

pl	Zrób mi przysługę, dobra? 
ru	Сделай мне одолжение, ладно? 

pl	Harry zabronił. 
ru	Гарри запрещал. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Nie chciał, byś myślał, że jesteś chory. 
ru	Он не хотел, чтобы ты чувствовал себя… чувствовал себя больным. 

pl	Zawsze się starał cię chronić. 
ru	Он пытался защитить тебя. 

pl	Przeszkadzam? 
ru	Я не помешал? 

pl	Co jest, Vince? 
ru	Что случилось, Винс? 

pl	Zgadnij, kto znalazł krwawy odcisk na taśmie, która zakrywała usta ofiary. 
ru	Угадай, кто нашёл окровавленный отпечаток пальца на скотче, которым был заклеен рот жертвы. 

pl	I zgadnij, do kogo mógł należeć? 
ru	И угадай, кому он принадлежит. 

pl	Do ofiary? 
ru	Жертве? 

pl	Do zabójcy. 
ru	Нашему убийце. 

pl	To odcisk częściowy, więc może to chwilę potrwać. 
ru	Он частичный, потому это займёт какое-то время. 

pl	Coś na narzędziu zbrodni? 
ru	Есть что-нибудь на орудии убийства? 

pl	Suka! 
ru	Сука. 

pl	Pojebana! 
ru	Совсем ебанутая. 

pl	Jakoś się nie złożyło. 
ru	Да руки ещё не дошли. 

pl	A co? 
ru	А что? 

pl	Matthews robi mi koło pióra, podrzuca mi ludzi: Sanchez, Whitney. 
ru	Да Мэттьюз заколебал, подсовывает мне всех подряд - Санчеса, Уитни. 

pl	Chłopie, lepiej zacznij traktować swoją karierę poważniej. 
ru	Тебе стоит всерьёз заняться карьерой, брат. 

pl	Szczególnie jeśli będziesz chodził z moją siostrą. 
ru	Особенно, если ты собираешься встречаться с моей сестрой. 

pl	Skąd wiesz? 
ru	Как ты узнал? 

pl	Bo jestem dobrym detektywem. 
ru	Потому что я хороший детектив. 

pl	Zna pani adres? 
ru	У вас нет адреса? 

pl	Nie, przykro mi. 
ru	Нет. Извините. 

pl	Chce pan dokładkę! 
ru	Ой, думаю, нужно вам подлить. 

pl	Przepraszam na chwilkę. 
ru	А, да, простите. 

pl	A tak, sorki. Kierowca się zatrzymuje. Napastnik podchodzi do samochodu, pewnie z już wyciągniętą bronią, ofiara widzi strzelca, chwyta za swoją broń, wyciąga z kabury, ale jest już za późno. 
ru	Водитель подъезжает к стоянке, нападавший следует за машиной, скорее всего, пистолет уже наготове, жертва увидела стрелка, потянулась за оружием, расстегнула кобуру, но было слишком поздно: 

pl	Jeśli ktoś ich eliminuje… 
ru	Если кто-то от них избавляется… 

pl	Wiem, zajmuję się tym. 
ru	Знаю. Я займусь этим. 

pl	Debra ma kłopoty? 
ru	Дебра в опасности? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	I to cię gryzie. 
ru	Так вот, что тебя беспокоит. 

pl	Deb… 
ru	Деб. 

pl	Nie chcę cię tutaj. 
ru	Я не хочу тебя видеть. 

pl	El Sapo poszedł za mną do przechowalni, wiesz, gdzie Briggs trzymał fanty. Walczyliśmy, zgarnął towar. 
ru	Эль Сапо проследил за мной до хранилища… где Бриггс держал награбленное, ну, ты понял. 

pl	Koniec pieśni. 
ru	Мы боролись, он забрал ювелирку, вот и всё. 

pl	Tyle że to nie koniec. 
ru	Не всё. 

pl	El Sapo nie żyje. 
ru	Эль Сапо мертв. 

pl	Zabójca taki jak Sussman nie ma wspólników. 
ru	Таким убийцам, как Сассмен, не требуется сообщник. 

pl	To samotne wilki. 
ru	Они сами по себе. 

pl	On mógł być wyjątkiem. 
ru	Он мог быть исключением. 

pl	Odciski Sussmana były na narzędziu zbrodni. 
ru	Отпечатки Сассмена были на орудии убийства. 

pl	Musiał być w to zamieszany. 
ru	Он наверняка причастен. 

pl	Usiądź, Dexter. 
ru	Присядь, Декстер. 

pl	Znajdziesz go, Dexter. 
ru	Ты найдёшь его, Декстер. 

pl	To zróbmy eksperyment: 
ru	Проведём эксперимент. 

pl	Ludzie, co z wami? 
ru	Да что с вами со всеми? 

pl	Jacy "ludzie"? 
ru	То есть… 

pl	Twój brat ściga mnie, żebym podszedł do egzaminu na sierżanta, ty ścigasz mnie o Deb, co to jest, kurwa, jakiś kubański zwyczaj? 
ru	"Со всеми"? На меня наседает твой брат из-за экзамена на сержанта. Ты на меня наседаешь из-за Деб. Это что, какая-то грёбаная кубинская традиция? 

pl	A co Angel ma z tym wspólnego? 
ru	Причём здесь Анхель? 

pl	O to mi chodzi! 
ru	Об этом я и говорю. 

pl	Wiesz co? 
ru	Знаешь что? 

pl	Walić to. 
ru	К черту это. 

pl	Nie po to się stroiłam, żeby się z tobą kłócić. 
ru	Я наряжалась не для того, чтобы спорить с тобой. 

pl	Czemu się wtrącasz do mojego życia osobistego? 
ru	Почему ты не можешь не лезть в мою личную жизнь? 

pl	A co ja zrobiłem? 
ru	Да что я сделал? 

pl	Angel, doskonale wiesz, co zrobiłeś. 
ru	Анхель, ты прекрасно знаешь, что ты сделал. 

pl	Chwileczkę… 
ru	Подожди секунду. 

pl	Zadowolony jesteś z siebie? 
ru	Надеюсь, теперь ты доволен! 

pl	Gdybym cię teraz obmacał, to już nie byłoby to molestowanie seksualne! 
ru	Искренние обнимашки не считаются сексуальным домогательством 

pl	Witaj, nieznajoma. 
ru	Привет, дорогая. 

pl	Co cię tu sprowadza? 
ru	Привет. Каким ветром? 

pl	Idziemy dziś na drinka do Papa's. 
ru	Мы хотим провести сегодняшний вечер в моём кафе. 

pl	Też przyjdź. 
ru	Приходи к нам. 

pl	Postaram się. 
ru	Я постараюсь. 

pl	Dzięki, że wpadłaś. 
ru	Привет. Спасибо, что пришла. 

pl	Pokój odpraw jest zajęty, ale nie ma chyba problemu, co? 
ru	Мы могли бы поговорить в зале совещаний, но он занят. Так даже лучше, не правда ли? 

pl	Albo, kurwa, wszyscy dalej by cię ściskali. 
ru	Иначе ты бы до сих пор не вылезла из грёбаных объятий. 

pl	Nie, jedźmy z koksem. 
ru	Нет, давай уже разберёмся с этим. 

pl	Myślałem, że masz go tylko doprowadzić? 
ru	Наводить справки это одно из тех "обнаружить-и-вернуть" 

pl	Tak, ale chciałam też odzyskać towar. 
ru	вещей? Да, я также пыталась найти этот товар. 

pl	Czy kłamie by ochronić mnie, czy siebie? 
ru	Она лжёт, чтобы защитить меня или себя? 

pl	Sam już nie wiem. 
ru	Теперь не разобрать. 

pl	Może rzucisz okiem na to, co mamy? Co dwie głowy to nie jedna, ruszymy coś, no wiesz. Jak za dawnych czasów. 
ru	Слушай, просто интересно, если бы ты просмотрела то, что мы нашли, может, мы смогли бы подумать вместе, устроить мозговой штурм, знаешь, как в старые времена. 

pl	A strzelec… 
ru	Затем стрелявший… 

pl	Sorki, sprawy rodzinne. 
ru	Срочное семейное дело. 

pl	Muszę pożyczyć swoją siostrę. 
ru	Придётся одолжить у тебя сестру. 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	To dlatego mnie okłamałaś? 
ru	И поэтому ты лгала мне? 

pl	To teraz kłamstwo jest problemem? 
ru	И тут внезапно ложь стала проблемой? 

pl	Znaleźliśmy broń w schowku samochodu El Sapo. 
ru	Мы нашли пистолет в бардачке Эль Сапо. 

pl	Czy to twoja? 
ru	Твой? 

pl	A gdyby Harry zostawił cię w tym pierdolonym kontenerze? 
ru	А что если бы Гарри оставил тебя в том грёбаном контейнере? 

pl	Wystarczy. 
ru	Хватит. 

pl	Wiesz co, El Sapo nie jest pierwszym, którego zastrzeliłam, Dexter, i, kurwa, może nie być ostatnim. 
ru	Эль Сапо не был первым, кого я застрелила. И может оказаться не последним. 

pl	To twój dar dla mnie, Dexter. 
ru	Это подарочек от тебя, Декстер. 

pl	Ona ma rację. 
ru	Она права. 

pl	Kimkolwiek była Deb przed zabiciem LaGuerty, ta osoba jest martwa. 
ru	Деб, какой она была до убийства ЛаГуэрты, мертва. 

pl	Dużo roboty? 
ru	Тяжёлый день? 

pl	Po uszy. 
ru	Сумасшедший. 

pl	Więc mogli jeszcze nie przebadać broni Deb. 
ru	Возможно, они не успели проверить пистолет Деб. 

pl	Ten test na sierżanta… 
ru	По поводу экзамена на сержанта… 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Jutro zaczynam się uczyć do niego. 
ru	Начну готовиться. 

pl	Będziesz dobrym sierżantem. 
ru	Из тебя получится хороший сержант. 

pl	To nie jest moja płytka. 
ru	Это не мой диск. 

pl	Sussman nigdy nie był prawdziwym zabójcą. 
ru	Сассмен - не настоящий убийца. 

pl	Był tylko kolejną ofiarą. 
ru	Он - одна из жертв. 

pl	Powinienem był cię słuchać. 
ru	Надо было слушать вас. 