pl	Jesteś dobrym gliną. 
ru	Ты хороший коп. 

pl	Jesteś dobrym człowiekiem. 
ru	Хороший человек. 

pl	Nie jesteś taka, jak on. 
ru	Не то, что он. 

pl	Zastrzel go! 
ru	Уложи его! 

pl	To prawda. 
ru	Это правда. 

pl	Wszystko, co powiedziała. 
ru	Всё, что она сказала. 

pl	Jesteś dobrym człowiekiem. 
ru	Ты хороший человек. 

pl	Rób, co musisz. 
ru	Всё нормально. 

pl	Powiedz mi, co widziałaś. 
ru	Расскажи мне, что ты видела. 

pl	Nie chcę o tym rozmawiać. 
ru	Не хочу говорить об этом. 

pl	Debra, przywiozłam cię tutaj, byśmy mogły zacząć zdejmować kajdany, które nałożyło na ciebie to miejsce. 
ru	Дебра, я привела тебя сюда, чтобы ты избавилась от влияния этого места. 

pl	Tak samo jak tłamszenie w sobie tego, co tu się stało. 
ru	Разговоры ничего не изменят. Как и самобичевание. 

pl	Niczego, kurde, nie tłamszę. 
ru	Я не гружусь это хернёй. 

pl	I mam cholerną pewność, że nie trzeba mi przypominać, co tutaj się stało. 
ru	И я охренеть как уверена, что не нуждаюсь в напоминаниях о случившимся здесь. 

pl	Wiesz, że żądza zabijania narodziła się w Dexterze w takim właśnie kontenerze i od tamtej pory jest uwięziony w jego wnętrzu. 
ru	Знаешь, потребность Декстера в убийствах родилась в похожем контейнере, и он до сих пор в нём заперт. 

pl	Jako psychopata nigdy się z niego nie wyrwie, ale ty możesz, poprzez ciągłe odtwarzanie tamtej nocy… 
ru	И как психопат, он уже никогда не вырвется на свободу. Но ты можешь, переживая события той ночи снова и снова… 

pl	Zastrzeliłam Dextera zamiast LaGuertę. 
ru	Я застрелила Декстера вместо ЛаГуэрты. 

pl	To właśnie widziałam. 
ru	Вот, что я видела. 

pl	A teraz, jeśli nie zakładasz mi znowu tych pierdolonych kajdanek, to chciałabym już pójść. 
ru	И, пока вы снова меня в ебучие кандалы не заковали, я бы хотела свалить. 

pl	Jak się poczułaś, gdy zastrzeliłaś Dextera? 
ru	Когда ты застрелила Декстера, как ты себя почувствовала? 

pl	Lepiej. Gorzej. 
ru	Лучше. Хуже. 

pl	Kurwa, nie wiem. 
ru	Не знаю я, блядь. 

pl	A jakie to w ogóle ma znaczenie? 
ru	Какое это имеет значение? 

pl	LaGuerta nadal nie żyje. 
ru	В смысле, ЛаГуэрта по-прежнему мертва. 

pl	Co innego mogłaś zrobić? 
ru	Что ещё ты могла? 

pl	Aresztować go! 
ru	Арестовать его. 

pl	Wybornie, teraz twój brat ma wyrok śmierci! 
ru	Великолепно, теперь твой брат в камере смертников. 

pl	Kontynuuj proszę. 
ru	Продолжай. 

pl	Mogliśmy uciec. 
ru	Мы могли бы бежать. 

pl	Żeby w końcu zostać złapanym. 
ru	В итоге вас поймают. 

pl	Ty idziesz do więzienia, Dexter i tak dostaje wyrok śmierci. 
ru	Ты отправишься в тюрьму, Декстеру снова смертная казнь. 

pl	Debra, tak się skupiasz na życiu, które odebrałaś, że zapomniałaś o życiu, które ocaliłaś. 
ru	Дебра, ты настолько обеспокоена жизнью, которую забрала, что забываешь о той, которую сохранила. 

pl	No, kurwa, oczywiste, że go bronisz! 
ru	Ебать, конечно же вы его защищаете. 

pl	W końcu go, kurwa, stworzyłaś. 
ru	Вы, блядь, его создали. 

pl	Wykorzystujesz go do namierzenia seryjnego zabójcy. 
ru	Заставляете его искать серийного убийцу. 

pl	Tu nie chodzi o Dextera czy o mnie. 
ru	Речь не о Декстере, или мне. 

pl	Tu chodzi o to, żebyś wydobrzała. 
ru	Я хочу, чтобы тебе полегчало. 

pl	A może ja, kurwa, nie chcę wydobrzeć? 
ru	Может, мне на хуй не упало ваше "полегчало"? 

pl	Nie wierzę w to. 
ru	Я не верю в это. 

pl	A czemu, kurwa, miałabym ci wierzyć?! 
ru	С какого хуя я должна доверять тебе? 

pl	Po jaką kurwę się w to mieszasz?! 
ru	Чего тебя это так ебёт? 

pl	Jesteś zdenerwowana? 
ru	Ты расстроена? 

pl	Tak, jestem. 
ru	Да, расстроена. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Przynajmniej nie unikasz już swoich uczuć. 
ru	По крайней мере, больше ты не будешь убегать от своих чувств. 

pl	Na razie wystarczy. 
ru	Мы закончили. 

pl	Istnieją niezliczone sposoby na zadanie fizycznych obrażeń ludzkiemu ciału i czasem najbardziej zabójcze rany to te, które ledwo widać. 
ru	Есть бесчисленное множество способов нанести человеку физическую травму, но иногда самая смертоносная травма - та, которую едва видно. 

pl	Sięgają głęboko, jak te, które zadałem Deb. 
ru	Они глубоки, как те, что я нанёс Деб. 

pl	Co my tu mamy? 
ru	Итак, что мы имеем? 

pl	Większość uderzeń zadano w twarz. 
ru	Большая часть ударов пришлась на лицо. 

pl	Są siniaki wokół szyi. 
ru	Синяки вокруг шеи. 

pl	Nie stawiła dużego oporu. 
ru	Не похоже, что жертва боролась. 

pl	Brak śladów włamania. 
ru	Никаких следов взлома. 

pl	Na podstawie braku ran powstałych wskutek obrony i małej odległości od atakującego wnioskuję, że szukamy kogoś, kogo znała. 
ru	Да, учитывая отсутствие оборонительных ран и явную близость атакующего я бы сказал: мы ищем кого-то, кого она знала 

pl	Nazwisko? 
ru	Имя известно? 

pl	Norma Rivera. 
ru	Норма Ривера. 

pl	Właściciel mieszkania powiedział, że mieszkała tutaj sama. 
ru	Хозяин сказал, что она жила одна. 

pl	Właśnie rozmawiałem z pracodawcą denatki. 
ru	Только что поговорил с начальником жертвы. 

pl	Była sprzątaczką w Biscayne Bay. 
ru	Она работала горничной в Бискайн Бeй. 

pl	O, bogata dzielnica. 
ru	Милое место. 

pl	Wszyscy mówili, że w jej życiu ciągle przewijał się jej były, Roberto Sagastume. 
ru	Все говорят, что она то сходилась, то расходилась со своим бывшим - Роберто Сагастуме. 

pl	Ja i Miller możemy do niego wpaść. 
ru	Мы с Миллер можем к нему заскочить. 

pl	Był notowany. 
ru	У него есть приводы. 

pl	Dobrze, że wychodzisz z inicjatywą, tak jak dobry sierżant powinien. 
ru	Молодец, проявляешь инициативу, как и должен делать хороший сержант. 

pl	Moment, moment. 
ru	Ты получил результаты моего теста? 

pl	W dziesiątkę, kolego. 
ru	Ты сдал его, брат. 

pl	Teraz przestań się szczerzyć, żeby Miller nie zobaczyła. 
ru	Сотри-ка эту глупую ухмылку пока Миллер не увидела. 

pl	Wiesz, nigdy nie byłem taki szczęśliwy z pozytywnego wyniku testu. 
ru	Да просто никогда ещё так не радовался положительному результату теста. 

pl	Te, kurdupel, zanim zapomnę: jakaś laska na posterunku pytała o ciebie. 
ru	Пока не забыла, тут одна горячая штучка спрашивала о тебе утром у департамента. 

pl	Dziwi cię to? 
ru	Тебя это удивляет? 

pl	Powiedziała, że przyjdzie później. 
ru	Сказала, что зайдёт попозже. 

pl	Zawsze wracają po więcej. 
ru	Они всегда возвращаются. 

pl	Wiadomo coś o Deb? 
ru	Есть новости от Деб? 

pl	Tak, doktor Vogel mówi, że dalej jest nieszczególnie. 
ru	Вогель говорит, пока изменений нет. 

pl	Powiedz jej, że jestem z nią myślami. 
ru	Передай, что я переживаю. 

pl	Powiem. 
ru	Передам. 

pl	Otwieranie sklepów, przebieżka, kofeina, rutyna poranna. 
ru	Открытие магазина. Пробежка. Кофеин. Утренняя рутина. 

pl	Ostatnio moja zakłada pojawianie się tutaj i czekanie na kobietę, z którą zostawiłem moją siostrę, aby dokonała tego, czego ja nie mogłem: poskładała na powrót Deb. 
ru	Но в последнее время вместо этого я прихожу сюда в ожидании женщины, которой я доверил сделать то, чего не смог сам - собрать Деб воедино. 

pl	Jak z nią? 
ru	Как она? 

pl	Nadal jesteś główną przyczyną cierpienia twojej siostry. 
ru	Ну, ты ещё остаёшься основной причиной страданий cвоей сестры. 

pl	Chcę się z nią spotkać. 
ru	Я хочу встретиться с ней. 

pl	Myślę, że będzie lepiej, jeśli na razie dalej będziesz zachowywał dystans. 
ru	Нет, думаю, тебе лучше пока сохранять дистанцию. 

pl	To już prawie tydzień. 
ru	Прошла почти неделя. 

pl	Dexter, nadal nie mam pewności, czy twoja siostra nie sięgnęła już dna. 
ru	Декстер, я всё ещё не уверена, достигла ли Деб самого дна. 

pl	Chcę cię przygotować na ewentualność tego, że Debra może już nigdy nie przyjąć cię z powrotem do swojego życia. 
ru	В чём дело? Я хочу, чтобы ты был готов к тому, что Дебра никогда не сможет впустить тебя в свою жизнь. 

pl	Nie mogę jej zostawić. 
ru	Нет. Я не смогу… 

pl	Może tobie bardziej się poszczęściło z naszym zabójcą? 
ru	Итак, есть успехи с нашим убийцей? 

pl	Wykreśliłem kolejnych trzech pacjentów z twojej książki. 
ru	Я вычеркнул ещё трех бывших пациентов из вашей книги. 

pl	Kto jest następny na liście? 
ru	Кто следующий в списке? 

pl	Rozdział siódmy. 
ru	Глава 7. 

pl	A.J. Yates. 
ru	А. Дж. Йейтс. 

pl	Zdam raport, gdy go sprawdzę. 
ru	Дам знать, как проверю его. 

pl	A.J. Yates. 
ru	А. Дж. Йейтс 

pl	Według książki Vogel zaatakował kolegę z klasy krzesłem, gdy miał 12 lat. 
ru	Согласно книге Вогель, он ударил одноклассницу стулом в 12 лет. 

pl	Umieszczony w zakładzie zamkniętym w wieku piętnastu lat. 
ru	Помещён в лечебницу в 15. 

pl	Vogel próbowała ukierunkować jego agresywne zapędy, ale nie była w stanie mu pomóc. 
ru	Похоже, Вогель пыталась направить его склонность к агрессии, но это не помогло. 

pl	W końcu przeniesiono go do innego szpitala. 
ru	В конце концов, его перевели в другую лечебницу. 

pl	Teraz Yates wydaje się być przykładnym obywatelem. 
ru	Видимо, сейчас Йейтс стал полезным членом общества. 

pl	Jest monterem: przewody elektryczne, telefon, internet, pełny serwis. 
ru	Он кабельщик… ТВ, телефон, интернет. 

pl	Ale muszę wiedzieć, czy morderstwo też jest w jego ofercie. 
ru	Но мне нужно знать, входит ли убийство в его услуги. 

pl	Nie ma nic w notatkach Vogel o operacji mózgu. 
ru	У Вогель нет ни одной пометки об операции на мозге. 

pl	Jego blizna… 
ru	Его шрам. 

pl	Czy to znak jednej z jej "niekonwencjonalnych metod"? 
ru	Остался после "нетрадиционного" лечения у Вогель? 

pl	Nie dla mnie bieganie w miejscu. 
ru	Я не очень люблю бегать на месте. 

pl	Czy tak konował chce mi coś zasugerować? 
ru	Это Вы сейчас так тонко на меня намекаете? 

pl	Tak sądzisz? 
ru	Разве? 

pl	Może herbaty? 
ru	Хочешь чаю? 

pl	A coś mocniejszego? 
ru	Как насчет чего-нибудь покрепче? 

pl	Właśnie przebiegłam sześć i pół kilometra, co to jest jedno piwo? 
ru	Да ладно вам, я сейчас пробежала 4 мили. Что будет от одного пива? 

pl	Alkohol i narkotyki znieczulały cię, pogarszając symptomy twojego zespołu stresu pourazowego. 
ru	Выпивка и наркотики держат тебя в оцепенении, ухудшая симптомы посттравматического расстройства. 

pl	Tyłek ze stołu. 
ru	Не сиди на столе. 

pl	I niby ile mam tu siedzieć? 
ru	Как долго Вы будете держать меня здесь? 

pl	Jest w tobie dużo z ojca. 
ru	Узнаю в тебе многое от отца. 

pl	Harry bił się z myślami odnośnie Dextera. 
ru	Гарри боролся с теми же сомнениями насчёт Декстера. 

pl	Nie jesteś aż tak odosobniona, jak sądzisz. 
ru	Ты совсем не так одинока, как тебе кажется. 

pl	Miał wszystko rozłożone na podłodze w swoim pokoju. 
ru	Честно говоря, я не понимаю в чём проблема. 

pl	Dexter przeczytał w gazecie, że facet wyszedł dzięki niedociągnięciom proceduralnym, więc śledził go, sprawdzał. 
ru	Он разложил всё на полу своей спальни. Декстер прочёл в газете, что этого парня признали невиновным, поэтому он начал преследовать и изучать его. 

pl	Nawet znalazł miejsce do zabójstwa, opuszczony dom blisko parku. 
ru	Даже нашёл комнату для убийства в заброшенном доме недалеко от парка. 

pl	Tak, jak go uczyliśmy. 
ru	Именно так, как мы его учили. 

pl	Co powiedziałeś Dexterowi? 
ru	Что ты сказал Декстеру? 

pl	Że to jest sprawa dużego kalibru, że będą tego faceta szukać i że Dexter musi poczekać. 
ru	Что этот парень слишком известен, чтобы просто исчезнуть, и что Декстеру придётся подождать. 

pl	Posłuchał mnie… na razie. 
ru	Он согласен с моим решением… пока что. 

pl	Czy kiedyś nadejdzie właściwa pora? 
ru	Это вообще правильно? 

pl	Co myśmy zrobili? 
ru	То, что мы сделали? 

pl	Dexter nie jest już dzieckiem. 
ru	Я о том, что Декстер больше не ребёнок. 

pl	Staje się mężczyzną. 
ru	Он становится мужчиной. 

pl	W końcu zabije. 
ru	Он будет убивать. 

pl	Wiedzieliśmy, że to w końcu nastąpi. 
ru	Мы знали, что этот день придёт. 

pl	Ale co będzie, gdy w końcu zgodzimy się na to? 
ru	Но что случится, когда я наконец скажу ему, что это нормально? 

pl	Co będzie, gdy w końcu pozna, co to znaczy odebrać komuś życie? 
ru	Что случится, когда он наконец узнает каково это - отнять у человека жизнь? 

pl	Kodeks przysłuży się temu, do czego został stworzony. Pozwoli Dexterowi być tym, kim powinien być. 
ru	Кодекс сделает то, для чего создан: позволит Декстеру быть тем, кем он должен быть. 

pl	A co, jeśli nie? 
ru	А что если нет? 

pl	Co, jeśli Kodeks nie utrzyma go w ryzach? 
ru	Что если кодекс не сдержит его? 

pl	Co wtedy? 
ru	Что тогда? 

pl	Co, jeśli to wszystko okaże się koszmarnym błędem? 
ru	Что если это была ужасная ошибка? 

pl	Oczywiście Harry w końcu zrozumiał, jakie są alternatywy. 
ru	Очевидно, Гарри изменил своё мнение, когда всё осознал, но что ещё он мог сделать? 

pl	Zamknąć Dextera w zakładzie zamkniętym? 
ru	Запереть Декстера в лечебнице? 

pl	Albo pozostać biernym, aż odbierze życie niewinnej osobie? 
ru	Или не делать ничего до тех пор, пока он не заберёт невинную жизнь? 

pl	Albo chronić twojego brata, wyposażając go w narzędzia niezbędne do tego, aby ukierunkować jego popędy? 
ru	Или защитить твоего брата, дать ему инструменты, которые нужны, чтобы направить его позывы. 

pl	Tak samo jak ty ochroniłaś Dextera w tamtym kontenerze. 
ru	Ты точно так же защитила Декстера в том контейнере. 

pl	To nie to samo. 
ru	Это не то же самое. 

pl	Mylisz się. 
ru	Вы ошибаетесь. 

pl	Deb. 
ru	Деб. 

pl	Nie mogę tego przyjąć. 
ru	Я просто не могу это принять. 

pl	Nie jestem taka jak on. 
ru	Я это не он. 

pl	Nie jestem taka jak ty! 
ru	Я это не вы. 

pl	Dexter… to jest, kurwa, Dexter. 
ru	Декстер, мать его, Декстер. 

pl	Debra… 
ru	Дебра… 

pl	Harry nie popełnił błędu, ratując życie Dextera. Ty również nie. 
ru	Гарри не ошибся, сохранив жизнь Декстеру, так же как и ты. 

pl	Tamtej nocy, w kontenerze, 
ru	Той ночью в контейнере, 

pl	Dexter był dokładnie tym, kim miał być. Tak samo jak ty: kochającą siostrą. 
ru	Декстер был именно таким, каким и должен быть, и ты тоже… любящей сестрой. 

pl	Ja… 
ru	Я… 

pl	Wspólnie sobie z tym poradzimy. 
ru	Я могу оставить запись? 

pl	Mogę wziąć to nagranie? 
ru	Он разложил всё на полу в своей спальне. 

pl	Dexter przeczytał w gazecie, że facet wyszedł dzięki niedociągnięciom proceduralnym… 
ru	Декстер прочёл в газете, что этого парня признали невиновным… 

pl	Sprawdzałem Yatesa. 
ru	Я проверял Йейтса. 

pl	Coś ty mu zrobiła? 
ru	Что вы с ним сделали? 

pl	Co masz na myśli? 
ru	О чем это ты? 

pl	Ma bliznę na głowie, dokładnie tam, gdzie twój zabójca zbiera fragmenty mózgu. 
ru	У него шрам на голове, на том месте, откуда ваш убийца берёт образцы мозга. 

pl	Czy to był kolejny z twoich eksperymencików? 
ru	Он ещё один из ваших подопытных? 

pl	Porozmawiamy o tym, ale gdzie indziej. 
ru	Мы поговорим об этом, но не здесь. 

pl	Nie, gdy Debra jest tuż obok. 
ru	Дебра в соседней комнате. 

pl	Prześwietlenie wykazało zmianę patologiczną w mózgu Yatesa. 
ru	Рентген показал, что мозг Йейтса повреждён. 

pl	Podejrzewałam, że może ona się przyczyniać do jego agresywnego zachowania, więc… zasugerowałam w szpitalu jej usunięcie. 
ru	Я подозревала, что это было причиной его буйного поведения, и я… Я предложила провести операцию. 

pl	Nie wiedziałam, czy dokonali operacji, czy nie. 
ru	Я даже не знала, провели её или нет. 

pl	Gdy robię to, co robię, muszę wiedzieć wszystko. 
ru	Когда я делаю то, что делаю, я должен знать всё. 

pl	Wybacz to przeoczenie. 
ru	Прости за это упущение. 

pl	A teraz powiedz mi, dlaczego tak naprawdę tu przyjechałeś? 
ru	А теперь скажи, почему ты здесь на самом деле? 

pl	Mogłeś tylko zadzwonić z pytaniem o bliznę. 
ru	Ты мог бы просто позвонить насчет шрама. 

pl	Czy chodzi o to, co powiedziałeś o zostawieniu swojej siostry? 
ru	Из-за того, что я сказала, что тебе лучше отпустить сестру? 

pl	Dexter, zapewniam cię, że nie osądzam twych relacji z Debrą. 
ru	Декстер, я уверяю тебя, что не осуждаю твои отношения с Деброй. 

pl	Staram się tylko ujarzmić twoje oczekiwania. 
ru	Я просто пытаюсь справиться с твоими ожиданиями. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Bo uważa mnie za potwora? 
ru	Потому что она думает, что я монстр? 

pl	Myślisz, że nie wiem, że to ja jestem odpowiedzialny za jej cierpienie? 
ru	Думаете, я не понимаю, что сам виноват в том, что ей больно? 

pl	Dlatego jest tutaj z tobą. 
ru	Поэтому она здесь, с вами. 

pl	Musisz sprawić, żeby mi wybaczyła. 
ru	Вы должны заставить её простить меня. 

pl	Musisz znaleźć jakiś sposób. 
ru	Вы должны сделать всё возможное. 

pl	Potrzebuję jej. 
ru	Она нужна мне. 

pl	Potrzebujesz jej? 
ru	Она нужна тебе? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Rozumiem, że kochasz Debrę na swój sposób. 
ru	Я понимаю, что ты любишь Дебру, по-своему. 

pl	"Na swój sposób". 
ru	"По-своему". 

pl	Ale jak sądzisz, dlaczego jej potrzebujesz? 
ru	Но почему ты думаешь, что она нужна тебе? 

pl	I to sprawiało ci przyjemność? 
ru	И из-за этого ты чувствуешь себя лучше? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	W takim razie nic dziwnego, że czujesz się zagubiony. 
ru	Ну, не удивительно, что ты чувствуешь себя потерянным… 

pl	Debra stała się lustrem, w którym odbijał się twój pozytywny wizerunek, równoważący twój pogląd o byciu potworem. 
ru	Дебра стала зеркалом, отражающим хорошего тебя, уравновешивающим твоего внутреннего монстра. 

pl	Teraz to lustro zostało rozbite i jedyne, co widzisz, to mrok. 
ru	Зеркало дало трещину, и единственное отражение, которое ты видишь - это тьма. 

pl	Opisujesz to tak, jakby ta część mnie nie istniała. 
ru	Вы говорите так, будто та часть меня не настоящая. 

pl	Nie jesteś potworem, nigdy nie byłeś. 
ru	Ты не монстр. И никогда им не был. 

pl	Każdy z mojego stołu miałby odmienne zdanie. 
ru	Любой, кто был на моем столе, не согласился бы. 

pl	Dexter, potwór z definicji jest czymś nienaturalnym, ale ty należysz do naturalnego porządku rzeczy, z jasnym przeznaczeniem i wartością. 
ru	Декстер, монстр, по определению, не является частью природы, а ты часть естественного порядка вещей, со своими целями и ценностями. 

pl	I kiedy w końcu to przyjmiesz, nie będziesz już zależny od Debry ani od niczyjej akceptacji. 
ru	И когда ты примешь это, ты больше не будешь зависеть от одобрения Дебры или кого-либо ещё. 

pl	Nadal chcę jej w swoim życiu. 
ru	Всё же я хочу её в своей жизни. 

pl	Chcesz, ale nie potrzebujesz. 
ru	Хочешь, но не нуждаешься. 

pl	Nie ma Yatesa. 
ru	Ни фургона, ни Йейтса. 

pl	Nie ma nikogo w domu. 
ru	Дома никого. 

pl	"Dom Spokojnej Starości Monterey" 
ru	"Дом престарелых Монтерея". 

pl	"76. Urodziny Taty" 
ru	"76-й папин день рождения". 

pl	Yates znalazł sposób, jak zatrzymać przy sobie rodzinę. 
ru	Похоже, Йейтс нашел способ сохранить семью в своей жизни. 

pl	Czy mi się uda to samo z Deb? 
ru	Способен ли я сделать то же самое с Деб? 

pl	Vogel mówi, że jej nie potrzebuję. 
ru	Вогель сказала, Деб мне не нужна. 

pl	Ale jeśli to prawda, to czy będę mógł ją zostawić, jeśli tego właśnie potrzebuje? 
ru	Но если это так, смогу ли я отпустить её, если ей это нужно? 

pl	Damskie buty. 
ru	Женские туфли. 

pl	Jestem w domu Yatesa. 
ru	Я в доме Йейтса. 

pl	Znalazłeś coś? 
ru	Нашёл что-нибудь? 

pl	Damskie buty. 
ru	Женские туфли. 

pl	Pojedyncze buty, nie pary, niektóre są wyraźnie starsze. 
ru	Отдельные, без пары, некоторые старее остальных. 

pl	Wysokie obcasy to nie kawałki mózgów. 
ru	На шпильках и очень непохожие на мозги. 

pl	To nie jest sposób działania twojego zabójcy. 
ru	Это точно не в стиле вашего убийцы. 

pl	Jeśli przypomnisz sobie początki tej sprawy, to wyrażałam wątpliwości, że to działanie początkującego mordercy. 
ru	Если ты помнишь, в самом начале я усомнилась, что это дело рук какого-то новичка. 

pl	Albert nie byłby pierwszym, który zmienił swoje metody. 
ru	Альберт не первый, кто меняет свои привычки. 

pl	Tak, ale mimo wszystko coś tu nie pasuje. 
ru	Угу, кое-что всё равно не сходится. 

pl	Ale, na wszelki wypadek, ściągnę odciski palców z tych butów. 
ru	Но на всякий случай я сниму отпечатки с туфель. 

pl	Sprawdzę, czy nie należą do osób zaginionych i ofiar zabójstw, ale są tylko częściowe. 
ru	И прогоню их по местной базе пропавших и жертв убийств, но отпечатки частичные. 

pl	Dopiero rano mogą być jakieś wyniki. 
ru	Я не думаю, что будут какие-нибудь новости до утра. 

pl	A dziś wieczór będę z synem. 
ru	И вечером у меня планы с сыном. 

pl	Rozumiem. 
ru	Понятно. 

pl	Dam ci znać, gdy coś znajdę. 
ru	Я дам вам знать, если что-нибудь найду. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Witaj. 
ru	Здравствуйте. 

pl	Ty musisz być Dexter. 
ru	Вы, должно быть, Декстер. 

pl	Ja jestem Cassie, z 4-B. 
ru	Я Кэсси, из квартиры 4-В. 

pl	A jesteś w mojej kuchni, ponieważ…? 
ru	А на моей кухне Вы… потому что? 

pl	Jestem koleżanką Jamie i skończył mi się płyn do prania. 
ru	Я подруга Джейми и у меня закончился порошок. 

pl	Tatuś! 
ru	Папочка! 

pl	Widzę, że już się poznaliście. 
ru	Вижу вы уже познакомились. 

pl	Mam nadzieję, że to nie problem. 
ru	Надеюсь, Вы не против. 

pl	Nie śmiałbym odmówić czystych ubrań sąsiadce. 
ru	Кто я, чтобы мешать соседям стирать одежду. 

pl	Obiad jest w piekarniku. 
ru	Так, ужин в духовке. 

pl	Zobaczymy się rano? 
ru	Увидимся утром? 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Odprowadzę cię. 
ru	Я провожу. 

pl	Miło było cię poznać, Dexter. 
ru	Рада была познакомиться, Декстер. 

pl	Cześć! 
ru	Я тоже. 

pl	Miła jest. 
ru	Она милая. 

pl	Wiedziałam, że zdasz! 
ru	Я знала, что ты сдашь! 

pl	Ja nie. 
ru	А я нет. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	On przez pierwszy miesiąc zapisywał na ręce szyfr do swojej szafki. 
ru	Этому парню приходилось записывать код от своего шкафчика у себя на запястье на протяжении месяца, когда он только перешёл к нам. 

pl	Potrzebowałeś tylko należytego wsparcia. 
ru	Всё, что тебе нужно - правильное поощрение. 

pl	Nawet nie wiem, co to miało znaczyć. 
ru	Я даже знать не хочу, что это значит. 

pl	Pusto w szkle. 
ru	Надо повторить. 

pl	Jestem z ciebie naprawdę dumna. 
ru	Знаешь, я правда очень горжусь тобой. 

pl	Nie udałoby mi się bez ciebie. 
ru	Я бы не сделал этого без тебя. 

pl	Dasz wiarę, kto był za kółkiem? 
ru	Ты не поверишь, кто был за рулём… 

pl	Debra Morgan, była porucznik wydziału zabójstw, odpłynęła, zalana w trupa. 
ru	Дебра Морган, бывший лейтенант убойного, в отключке, ужратая в хлам. 

pl	Joey, daj spokój. 
ru	Да ладно, Джоуи… 

pl	Nie wiem, kto był bardziej najebany, ona czy parkometr, na który najechała. 
ru	Чувак, даже не знаю кому было херовей, ей или счётчику, на который она наехала. 

pl	Może trochę więcej dyskrecji zawodowej? 
ru	Может вспомнишь о профессиональной этике? 

pl	Jesteśmy po służbie. 
ru	Ну, мы, как бы, не на работе. 

pl	Wiem, ale możecie trochę ciszej? 
ru	Ага, я в курсе, но может будешь говорить потише? 

pl	Jasne, spoko. 
ru	Да, конечно. Никаких проблем. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Kto to? 
ru	Кто этот парень? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Chyba ją dupczył kiedyś albo co. 
ru	Похоже, он раньше её трахал или что-то типа того. 

pl	Pewnie tak Morgan została porucznikiem: leżąc na plecach. 
ru	Возможно, Морган добилась звания лейтенанта… лёжа на спине. 

pl	Wystarczy już! 
ru	Хватит! 

pl	Starczy! 
ru	Хватит, я сказал! 

pl	Ktoś tu bronił honoru swojej byłej dziewczyny. 
ru	Кто-то защищал честь своей бывшей девушки. 

pl	Zabierz go stąd. 
ru	Уведи его отсюда. 

pl	W porządku. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Chodźmy już. 
ru	Давай просто уйдём. 

pl	Może kolejka na koszt firmy? 
ru	Эй, как на счёт раунда в доме? 

pl	W porządku, poruczniku. 
ru	Хорошо, лейтенант. 

pl	Już dobrze? 
ru	Ну так… мир? 

pl	Kochanie, moje żebra. 
ru	Детка, детка… мои рёбра. 

pl	Tak mi przykro. 
ru	Прости… 

pl	Ile, proszę pana? 
ru	Сколько вам, мистер? 

pl	Dwa. Jeden dla mnie, drugi dla Dana. 
ru	Один мне, а второй Дену. 

pl	Wybacz spóźnienie. 
ru	Прости, я опоздала. 

pl	Kto to jest Dan? 
ru	Кто такой Ден? 

pl	Słonik. 
ru	Слонёнок. 

pl	Nie widzisz go? 
ru	Хочешь блинчик, Ден? 

pl	Wcinaj. 
ru	Кушай. 

pl	Żeby tylko Dan nie rozlał syropu na kanapie. 
ru	Смотри, чтобы Ден не пролил сироп на диван. 

pl	Dobra. 
ru	Хорошо. 

pl	Auto mi padło. 
ru	Машина сдохла. 

pl	Lampka "sprawdź silnik", którą olewałam, najwyraźniej nie żartowała. 
ru	Горел сигнал "проверьте двигатель". Возможно, стоило обратить внимание. 

pl	Jak tu dotarłaś? 
ru	И как ты добралась? 

pl	Angel. 
ru	Анхель. 

pl	Nie martw się, auto będzie w warsztacie tylko przez kilka dni. 
ru	Не волнуйся. Машину починят через несколько дней. 

pl	Może Cassie podwiezie nas do przedszkola. 
ru	Схожу узнаю, сможет ли Кэсси подвезти нас до детского сада Гаррисона. 

pl	Zrobiłeś na niej wrażenie. 
ru	Знаешь, вчера вечером ты ее впечатлил. 

pl	Wrażenie? 
ru	Впечатлил? 

pl	Jest singielką. 
ru	Она не замужем. 

pl	Tak tylko mówię. 
ru	Так, к слову. 

pl	Może weźmiesz moje auto? 
ru	Почему бы тебе не взять джип? 

pl	Tak będzie bezpieczniej. 
ru	Он безопаснее. 

pl	Posprzątam swoje rzeczy. 
ru	Я заберу свои вещи. 

pl	Jeśli podrzucisz mnie na posterunek, to wezmę stamtąd samochód. 
ru	Если ты подвезёшь меня до участка, я возьму машину из парка. 

pl	Pasuje ci tak? 
ru	Ты точно не против? 

pl	Jeśli tylko Danowi pasuje. 
ru	Нет, если и Ден не против. 

pl	To jak mnie na to namówiłaś? 
ru	Как вы меня опять на это уговорили? 

pl	Przekupiłam cię jednym piwem. 
ru	Кажется, ты согласилась за банку пива. 

pl	I co teraz? 
ru	И что теперь? 

pl	To nie jest twoje miejsce? 
ru	Разве ты не думаешь, что тебе тут и место? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Szczerze mówiąc zadziwia mnie, że sądzisz, że opuściłaś to miejsce. 
ru	Честно, я удивлена твоим убеждением, что ты когда-то отсюда выходила. 

pl	Naprawdę będziemy to robić? 
ru	Мы правда будем делать это? 

pl	Debra, zamykałaś się w tych ścianach przez ostatnie pół roku, starając się ze wszystkich sił odizolować od całej reszty. 
ru	Дебра, ты заперла себя в этих стенах на последние 6 месяцев, изо всех сил пытаясь никого сюда не впускать. 

pl	To zróbmy tak. 
ru	Почему бы так и не сделать? 

pl	Co ty odpierdalasz? 
ru	Что еще за хуйню вы творите? 

pl	Chcę, żebyś mnie przekonała, jak zabicie Dextera zamiast LaGuerty byłoby lepszą decyzją. 
ru	Убеди меня, что убийство Декстера вместо ЛаГуэрты было бы лучшим выбором. 

pl	Otwórz te pierdolone drzwi. 
ru	Откройте ёбаную дверь. 

pl	LaGuerta. 
ru	ЛаГуэрта. 

pl	Leżała na kolanach, gdzie są te ślady krwi, prawda? 
ru	Она стояла на коленях, вот тут, рядом с этими пятнами крови? 

pl	Była twoją koleżanką z pracy, twoją przyjaciółką. 
ru	Она была твоим коллегой, другом. 

pl	Czemu nie zostałaś na przyjęciu i nie pozwoliłaś Dexterowi zająć się wszystkim? 
ru	Почему ты не осталась на вечеринке и не позволила Декстеру со всем разобраться? 

pl	Ale Dexter nic nie poradzi na to, czym jest. 
ru	Но Декстер не может повлиять на свою сущность. 

pl	W przeciwieństwie do ciebie, on nie ma sumienia. 
ru	У него нет совести, в отличии от тебя. 

pl	Gdy wycelowałaś w LaGuertę, to wiedziałaś, że to jest złe, ale i tak pociągnęłaś za spust. 
ru	Ты знала, что наводить прицел на ЛаГуэрту - неправильно. Но ты все равно спустила курок. 

pl	Z zimną krwią zastrzeliłaś kobietę. 
ru	Ты хладнокровно убила женщину. 

pl	Pozwoliłaś jej się wykrwawić i nic nie zrobiłaś. 
ru	Оставила её истекать кровью и ничего не сделала. 

pl	Zastrzeliłaś niewinną kobietę za to, że po prostu wykonywała swoją pracę. 
ru	Ты застрелила невинную женщину только за то, что она делала свою работу. 

pl	I to jest to, co cię najbardziej przeraża. 
ru	И это пугает тебя больше всего. 

pl	Tak bardzo chcesz uwierzyć, że gdybyś zastrzeliła Dextera, to nie musiałabyś zmierzyć się z rzeczywistością: że gdybyś musiała zrobić to ponownie, to i tak wybrałabyś jego. 
ru	Ты отчаянно пытаешься поверить в то, что убийство Декстера не заставило бы тебя посмотреть правде в глаза, ведь сколько бы такой случай не повторялся, ты бы всё равно выбрала его. 

pl	Bo w głębi serca wiesz, że zawsze wybierzesz Dextera. 
ru	Ведь, в глубине души ты знаешь, что ты всегда выберешь Декстера. 

pl	Jak z tego wyjść? 
ru	И как мне это исправить? 

pl	Akceptując fakt, że jesteś dobrym człowiekiem, który został zmuszony do zrobienia straszliwej rzeczy. 
ru	Наконец-то понять, что ты хороший человек, которому пришлось совершить ужасный поступок. 

pl	I że spisałaś się możliwie najlepiej w sytuacji bez wyjścia. 
ru	И что в той ситуации ты сделала лучший из возможных выборов. 

pl	Możesz wyjść przez te drzwi. Możesz zrobić krok naprzód. 
ru	Ты можешь выйти в эту дверь и жить дальше. 

pl	Wybór należy do ciebie, jak zawsze. 
ru	Выбор за тобой. 

pl	Poruczniku. 
ru	Лейтенант. 

pl	Na słówko? 
ru	На минутку? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Właśnie przeglądałem wyniki egzaminu na sierżanta, wygląda na to, że pan miał rację, a ja się myliłem co do Quinna. 
ru	Я только что просматривал результаты теста на сержанта, и, похоже, ты был прав насчёт Квинна, а я ошибался. 

pl	Najwyraźniej potrafi policzyć dalej, niż ma palców u rąk i nóg. 
ru	Как оказалось, он умеет больше, чем считать на пальцах. 

pl	Był w grupie 15% najlepszych. 
ru	Он написал на 85%. 

pl	Tak jak Miller. 
ru	Так же как и Миллер. 

pl	Ona była w grupie 12% najlepszych. 
ru	Точнее на 88%. 

pl	Chcę, żebyś poważnie rozważył jej kandydaturę na sierżanta. 
ru	Я хочу, чтобы ты хорошенько обдумал вариант сделать её сержантом. 

pl	Angie jest dobra i bardzo ją lubię, ale nadal myślę, że Quinn jest lepszym wyborem… 
ru	Энджи молодец. Она мне очень нравится. Но, я по-прежнему думаю, что Квинн более разумный выбор… 

pl	Powiedziałem tylko "poważnie rozważył". 
ru	Всё, что я сказал: "Хорошенько обдумал". 

pl	Dokonujesz swojej pierwszej wydziałowej promocji jako porucznik i to będzie miało wpływ na twoje dowodzenie. 
ru	Ты впервые повысишь человека, будучи лейтенантом, и это решение отразится на твоей команде. 

pl	Ale to nadal tylko i wyłącznie twoja decyzja. 
ru	Исходя из этого, это твоё решение, и только твоё. 

pl	Trzy trafienia odcisków palców, wszystkie to osoby zaginione. 
ru	Три совпадения по отпечаткам. Все пропавшие без вести. 

pl	Janet Thorton, uprowadzona dwa tygodnie temu. 
ru	Джанет Тортон, пропала 2 недели назад. 

pl	Wygląda na to, że Yates zabił te kobiety, ale nadal nie mam pewności, że to on nęka Vogel. 
ru	Похоже Йейтс убил этих женщин, но я по-прежнему не уверен, что именно он преследует Вогель. 

pl	Nie, dopóki nie wyląduje na moim stole i nie utniemy sobie pogawędki. 
ru	Пока он не будет на моем столе, и мы немного не поболтаем. 

pl	Staramy się znaleźć… 
ru	Мы пытаемся найти… 

pl	Miller. 
ru	Миллер. 

pl	Adres jej byłego nic nie dał. 
ru	Её бывший парень не живет по указанному адресу. 

pl	Nikt go nie widział. 
ru	Его там давно никто не видел. 

pl	Jest protokół sekcji zwłok. 
ru	Пришло заключение медэкспертов. 

pl	Znaleziono nasienie. 
ru	Они нашли сперму. 

pl	Sprawdzam, czy to jej byłego. 
ru	Я провожу проверку по совпадению со спермой её бывшего. 

pl	Wyjaśniałoby, dlaczego się zaszył. 
ru	Это бы объяснило, почему он пропал. 

pl	Zaprasza go do siebie… 
ru	Она пригласила его к себе домой. 

pl	Sytuacja się zaostrzyła, on ją zabija, panikuje i ucieka. 
ru	Страсти наколись, он убил её, потом паника, ну, а потом - в бега. 

pl	To tylko teoria. 
ru	В любом случае, это только теория. 

pl	Dobra, znajdźmy go. 
ru	Ладно, давай найдём его. 

pl	Zajmiemy się tym. 
ru	Мы работаем над этим. 

pl	Dex'bose. 
ru	Декстрилла! 

pl	Prośba: nie wchodź na razie do laboratorium. 
ru	Прошу, не заходи в лабораторию в ближайшее время. 

pl	Laska, która mnie szukała, jedzie tutaj windą i możemy potrzebować trochę prywatności. 
ru	Та горячая малышка, которая искала меня, поднимается сюда, и, возможно, нам понадобится немного времени наедине. 

pl	20$ dla tego, kto wskaże jej drogę do mojego laboratorium i mu to nie przeszkadza. 
ru	Двадцатка любому, кто приведёт её ко мне в лабораторию и кого это не парит. 

pl	Umowa. 
ru	Хорошо. 

pl	Zostałem sam. 
ru	Я один. 

pl	Angel. 
ru	Анхель. 

pl	Rozumiem, jesteś wkurzony o wczoraj. 
ru	Я понял, хорошо? Ты злишься из-за вчерашнего. 

pl	Musiałem postawić kolejkę, żeby ten dupek z patrolu nie wniósł zarzutów. 
ru	Мне пришлось открыть ему счёт, чтобы мудак-патрульный не предъявил обвинения. 

pl	Czy ty zdajesz sobie sprawę, że gdyby Matthews dowiedział się o tym, - to bez trudu odrzuciłby twój awans? 
ru	Ты понимаешь, что если Мэтьюз хоть краем уха услышит об этом, то у него будут все козыри на руках, чтобы сорвать твое повышение. 

pl	Przepraszam, straciłem głowę. 
ru	Прости. Я потерял контроль. 

pl	Mój sierżant nie może jej tracić. 
ru	Мне нужен сержант, который может держать себя в руках. 

pl	Bójka w barze? 
ru	Драка в баре? 

pl	Technicznie rzecz biorąc twoja knajpa to restauracja. 
ru	Формально, твоё заведение - ресторан. 

pl	Przecież zrobiłbyś tak samo. 
ru	Ладно тебе, можно подумать, что ты не поступал так же. 

pl	Kurwa, wysłałeś kolesia do szpitala za to, co rzekomo robiła LaGuerta. 
ru	Тот случай, когда ты, блядь, отправил парня в больницу за то, что он прохаживался по поводу того, как Ла Гуэрта использует рот. 

pl	I mnie nie mieli awansować. 
ru	Но различие в том, что я не ждал повышения. 

pl	Już wybrałem sierżanta. 
ru	Я уже был сержантом. 

pl	Chcesz to naprawić? 
ru	Хочешь всё исправить? 

pl	Rozwiąż tę sprawę. 
ru	Раскрой это дело. 

pl	Pan Vince Masuka? 
ru	Извините, вы Винсент Масука? 

pl	We własnej osobie. 
ru	Единственный и неповторимый. 

pl	Ale mów mi Vince, gdy tylko poczujesz taką potrzebę. 
ru	Но ты можешь звать меня Винс, пока будешь звать. 

pl	Okej. 
ru	Хорошо. 

pl	Ja jestem Nikki. 
ru	Я Ники. 

pl	Studentka Uniwersytetu Miami. 
ru	Учусь в университете Майами. 

pl	A tak, moja Alma Mater. 
ru	Моя Альма-Матер. 

pl	Wejdź proszę. 
ru	Проходи. 

pl	Musisz robić magisterkę z… piękna. 
ru	И твоя специализация, должно быть… красота. 

pl	To taka twarda sprawa… 
ru	Это, действительно, тяжело. 

pl	Znam to uczucie. 
ru	Знакомое ощущение. 

pl	Ale sądzę, że jest pan moim ojcem. 
ru	Думаю, возможно, ты мой отец. 

pl	W koledżu był pan dawcą spermy, prawda? 
ru	Ты был донором спермы в колледже, верно? 

pl	Po mamie. 
ru	Да, от мамы. 

pl	Jasny… 
ru	Святый… 

pl	O kurwa. 
ru	Ебать. 

pl	To był zły pomysł. 
ru	Это была плохая идея. 

pl	Nic się nie stało. 
ru	Всё в порядке. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже. 

pl	Masz mój pełen ciepła, acz natarczywy wzrok. 
ru	У тебя мои волнующие незабываемые глаза. 

pl	Dobranoc, Marty. 
ru	Пока, Марти. 

pl	Wiesz, że mamy szafki na dokumenty. 
ru	Знаешь, у нас отличные столы. 

pl	Tak pracuję. 
ru	Я так привыкла. 

pl	Co ty tu właściwie robisz? 
ru	Ты чего здесь вообще делаешь? 

pl	Myślałem, że masz urlop. 
ru	Я думал, ты взяла отгул. 

pl	Wolny czas okazał się być przereklamowany. 
ru	Так вышло… отгул - совсем не то, чем его считают. 

pl	Chciałam zacząć wcześniej kilka spraw, które mi zostawiłeś. 
ru	Я просто хотела начать разбираться с делами, которые ты оставил для меня. 

pl	Potrzebne nam będzie coś do jedzenia. 
ru	Ну что ж, нам нужна еда. 

pl	Nam? 
ru	"Нам"? 

pl	Tak, nam. 
ru	Да, нам. 

pl	Tobie przyda się pomoc, a ja umieram z głodu. 
ru	Тебе, похоже, понадобятся руки, а я голоден. 

pl	Gdy ja idę na urlop, to potrzebuję co najwyżej dwóch dni, bo potem wariuję. 
ru	Знаешь, когда мне нужен перерыв, я беру от силы пару дней. Иначе потом я начинаю сходить с ума. 

pl	I wracam tutaj. 
ru	И в конце концов я возвращаюсь сюда. 

pl	A ty? 
ru	А ты как? 

pl	Od czego wariujesz? 
ru	Что сводит с ума тебя? 

pl	Szajs w rodzinie. 
ru	Семейное дерьмо. 

pl	Rodzina znaczy miłość… I szajs. 
ru	По другому не скажешь - семья это любовь… и дерьмо. 

pl	Niestety mój ojciec był ekspertem w tym drugim. 
ru	К несчастью мой отец был экспертом по последнему. 

pl	Texas Oil. 
ru	Техасская нефть. 

pl	Texas Oil? 
ru	Техасская нефть? 

pl	O kurwa, czy aby na pewno trzymam moje plastikowe sztućce prawidłowo? 
ru	Ебать, я надеюсь, что держу свою пластмассовую вилку правильно. 

pl	Dokładnie. 
ru	Именно так. 

pl	Cały czas zasady. 
ru	Он постоянно все контролировал. 

pl	Moje wyprowadzenie się do Miami, by zostać gliną było największym "pierdol się", które mogłem wtedy wymyślić. 
ru	Мой переезд в Майами и работа копом, это был самый громкий способ сказать "Иди на хуй". 

pl	Pewnie zrozumiesz moje przerażenie, gdy ukończyłem akademię i zrozumiałem, jak mocno trzymam się zasad. 
ru	Я мог постоянно об этом думать. я думаю, ты понимаешь моё смятение когда я закончил академию и понял что это были лишь тупые правила. 

pl	Pewnie każdy tam był jak twój ojciec. 
ru	Все там были, видимо, как твой отец. 

pl	Wiesz, co było najgorsze? 
ru	Знаешь, что самое худшее? 

pl	Wiedziałem, że zrobiłem zajebisty błąd, ale nie mogłem dać mu satysfakcji, że miał rację. 
ru	Я знаю, что сделал огромную невъебенную ошибку, но, я был готов костьми лечь, лишь бы не дать ему возможности понять, что он был прав. 

pl	Więc czekałem, aż umrze, wystąpiłem ze służby i otworzyłem tę firmę. 
ru	Поэтому, я ждал пока он не сдохнет, уволился из полиции… и открыл это место. 

pl	I nieźle ci się wiedzie. 
ru	Похоже, ты не плохо справляешься. 

pl	Uwierz mi, dalej jestem czarną owcą. 
ru	Поверь мне, я всё ещё белая ворона. 

pl	Ten wyraz twarzy mojej matki, gdy idzie na spotkanie swojego klubu i musi wyjaśniać przyjaciółkom, że jej syn jest prywatnym detektywem? 
ru	Смотреть на лицо моей матери каждый раз, когда она идет в загородный клуб и объясняет одной из своих подруг, что её сын частный детектив? 

pl	Musi być bezcenny. 
ru	Это практически бесценно. 

pl	Mój tata był dla mnie wszystkim. 
ru	Мой отец был всем для меня. 

pl	Kochałam go. 
ru	Я любила его. 

pl	Rozumiem, że jesteśmy bardziej podobni, niż myślałam. 
ru	Я понимаю, что мы похожи гораздо больше, чем мне казалось. 

pl	Za nieżyjących tatusiów. 
ru	За почивших отцов. 

pl	Aby nas prześladowali po wsze czasy. 
ru	Они могут долго преследовать нас. 

pl	Toast będzie jeszcze lepszy, jeśli otworzysz. 
ru	Тост будет лучше, если ты откроешь её. 

pl	Nie, dzięki. 
ru	И так хорошо. 

pl	Vogel mówi, że nie jestem potworem… Ale to od tej części mnie oczekuje, że usunie zagrożenie ze strony Yatesa. 
ru	Вогель говорит, что я не монстр… но он точно часть меня. Она ждёт, что я избавлюсь от угрозы в виде Йейтса. 

pl	Zagrożenie, które chyba uciekło w pośpiechu i wzięło wszystkie swoje buty. 
ru	Угрозы, которая бежала в спешке, и забрала, все туфли. 

pl	Czy to potwierdza, że Yates jest tym, kogo szukamy? 
ru	Доказывает ли это, что Йейтс тот, кого я ищу? 

pl	Jedyny sposób… to ustalenie, gdzie się ukrywa. 
ru	Единственный способ убедиться… найти его. 

pl	Widział mnie tutaj i słyszał wszystko. 
ru	Он видел меня здесь, слышал всё. 

pl	Słoiki na próbki. 
ru	Банки для образцов. 

pl	Jego własny samouczek. 
ru	Его режь-по-частям руководство. 

pl	To Yates jest Neurochirurgiem. 
ru	Йейтс - Нейрохирург. 

pl	Vogel musi to wiedzieć. 
ru	Вогель должна знать. 

pl	Zebrałem odcisk jej palca. 
ru	Я снимал ее отпечаток. 

pl	Yates musiał ją dźgnąć, podciął jej tętnicę płucną lewą i zostawił na śmierć, nie wiedząc, że wciśnięcie jej do wózka spowoduje ucisk rany i powstrzymanie krwawienia. 
ru	Йейтс серьезно ранил её. перерезал её левую легочную артерию, оставил здесь умирать, не зная, что засунув её внутрь этого шкафа, он создал нужное давление на рану и остановил кровотечение. 

pl	Teraz muszę zrobić to samo. 
ru	Теперь мне нужно сделать так же. 

pl	Wytrzyma, ale nie na długo. 
ru	Это поможет, но не на долго. 

pl	Straciła dużo krwi, ale zatamowałem krwotok i podrzuciłem pod szpital. 
ru	Она потеряла много крови, но я остановил кровотечение и высадил возле входа в больницу. 

pl	Wróciłem tu najszybciej, jak się dało. 
ru	Я вернулся как только смог. 

pl	O Boże, czy on robił to cały ten czas przeze mnie? 
ru	О Боже, он делает всё это из-за меня? 

pl	Nie będziemy wiedzieć, dopóki go nie znajdziemy. 
ru	Мы не узнаем, пока не найдём его. 

pl	Oby było tu coś, co powie mi, jak to zrobić. 
ru	Будем надеяться, здесь есть что-то, что скажет мне как… 

pl	To są kartoteki pacjentów. 
ru	Это файлы пациентов. 

pl	Twoje kartoteki pacjentów. 
ru	Файлы ваших пациентов. 

pl	To jest niemożliwe. 
ru	Это невозможно. 

pl	Ostatnia jest zaledwie sprzed dwóch tygodni. 
ru	Последний двухнедельной давности. 

pl	To dziennik, zawsze prowadziłam dziennik. 
ru	Это дневник. У меня всегда был дневник. 

pl	Opisywałaś wszystko, co robiliśmy i o czym rozmawialiśmy. Wszystko jest tutaj. 
ru	Вы записываете всё, что мы сделали, всё о чем мы говорили. 

pl	Nigdy nie wymieniłam twojego imienia. 
ru	Я никогда не использую твое имя. 

pl	Ani Yatesa, ani nikogo innego. 
ru	Ни Йейтс, ни кто-либо другой не сможет узнать кто ты. 

pl	"Jakoś wpędził się w ułudę, że jego uczucia wobec siostry są autentyczne, nie będąc świadomym, że nie posiada on prawdziwych emocji". 
ru	"Каким-то образом, он заставил себя думать, что чувства к его сестре искренные, не зная, что за ними нет настоящих чувств". 

pl	Dexter, ja nigdy… 
ru	Декстер, я… Я никогда не хотела… 

pl	Co ja jestem, kolejny obiekt do opisania w książce? 
ru	Я что, герой следующей твоей книги? 

pl	To po to to jest? 
ru	Зачем всё это? 

pl	Odpowiadaj! 
ru	Отвечай на вопрос! 

pl	Moje notatki… 
ru	Мои записи… 

pl	Ja w ten sposób pracuję. 
ru	Так я обрабатываю… 

pl	Eksperymentowałaś na mnie i na Harrym, nadal to robisz. 
ru	Ты экспериментировала на мне и Гарри и делаешь это до сих пор. 

pl	Jestem tylko szczurem laboratoryjnym, jak Yates. 
ru	Я просто лабораторная крыса, так же как Йейтс. 

pl	To nieprawda i wiesz o tym. 
ru	Это не правда. Ты знаешь это. 

pl	To dlatego chcesz mnie oddzielić od Deb? 
ru	Поэтому ты хочешь держать меня подальше от Деб? 

pl	To inny sposób na odizolowanie obiektu badań i zobaczenie, co zrobi? 
ru	Просто ещё один способ изолировать объект и посмотреть, что он будет делать? 

pl	Dexter… 
ru	Декстер… 

pl	Gdy Yates zginie, ty znikniesz z mojego życia. 
ru	Когда Йейтс умрет, ты уйдешь из моей жизни. 

pl	Czy musisz to sobie zanotować? 
ru	Или тебе нужно это записать? 

pl	Wszedłem do pokoju i… 
ru	Я зашёл в комнату, и… 

pl	Opowiedz. 
ru	Продолжай, расскажи мне. 

pl	Krew. 
ru	Кровь. 

pl	Evelyn, na folii było tyle krwi. 
ru	Эвелин, там было столько крови, на плёнке. 

pl	Dexter rozłożył ją wszędzie, na ścianach, na suficie. 
ru	Декстер обклеил ей всё: стены, потолок. 

pl	Na środku pokoju był stół. 
ru	Посередине комнаты был стол. 

pl	Stół z… 
ru	Стол с… 

pl	Ciałem? 
ru	С телом? 

pl	Kawałkami ciała. 
ru	Его частями. 

pl	A gdy Dexter się odwrócił, jego mina… 
ru	А когда Декстер повернулся, у него был такой взгляд… 

pl	Był… dumny. 
ru	Он… он был так горд. 

pl	Człowiek, którego zabił Dexter, był dealerem narkotyków. 
ru	Когда… человек, которого Декстер убил, он был наркодилером. 

pl	Zamordował twojego partnera. 
ru	Он убил твоего напарника. 

pl	Miał wyjść na wolność. 
ru	Ему бы всё сошло с рук. 

pl	Ale to był człowiek. 
ru	Но он был человеком. 

pl	Który, według Kodeksu, zasługiwał… 
ru	Который, согласно кодексу, заслуживает… 

pl	Nikt nie zasługuje, by być w kawałkach… W torbach…! 
ru	Никто не заслуживает быть распиленным на части… в мешках. 

pl	Kodeks to taka teoria, idea. 
ru	Кодекс - это теория, идея. 

pl	Ale to, co widziałem… 
ru	Что сделал Декстер… что мы сделали! 

pl	Co zrobił Dexter…! 
ru	Не думаю, что смогу с этим жить. 

pl	Kurwa, a ja mam…? 
ru	А я, блядь, должна? 

pl	Halo? 
ru	Алло? 

pl	Pan Yates? 
ru	Мистер Йейтс? 

pl	Tak, to ja. 
ru	Да, это я. 

pl	Obawiam się, że mamy złe wieści. 
ru	Я боюсь у нас для вас плохие новости. 

pl	Serce pana ojca odmawia posłuszeństwa. 
ru	Сердце вашего отца не выдерживает. 

pl	Jest bardzo źle? 
ru	На сколько всё плохо? 

pl	Prosimy, aby pan szybko przyjechał. 
ru	Мы думаем, вам лучше прийти поскорее. 

pl	Możliwe, że nie zostało mu wiele czasu. 
ru	У него осталось не так много времени. 

pl	Tato! 
ru	Папа. 

pl	Przyjechałem najszybciej, jak mogłem. 
ru	Я приехал сюда как только смог. 

pl	Jestem przy tobie, słyszysz mnie? 
ru	Я здесь. Ты меня слышишь? 

pl	Liczyłem na to, że okażesz się dobrym synem. 
ru	Я рассчитывал на то, что ты окажешься хорошим сыном. 

pl	Wpadną tu w każdej chwili. 
ru	Они будут здесь в любую секунду. 

pl	Pokój 26, brak oddechu! 
ru	Комната 26, код синий! 

pl	Tracimy go! 
ru	Мы теряем его. 

pl	By uratować własne życie, Yates gotów był odebrać je swojemu ojcu. 
ru	Чтобы спасти свою жизнь, Йейтс готов был забрать жизнь своего отца. 

pl	Vogel wierzy, że jestem /jak jej pozostałe eksperymenty: psychopatą, który nie może nawiązać prawdziwych więzi. 
ru	Вогель верит, что я, как один из её других экспериментов… психопат, который не может формировать отношения. 

pl	Ale nie ma racji. 
ru	Но она ошибается. 

pl	Deb nie jest rekwizytem, jak ojciec Yatesa dla swojego syna. 
ru	Деб не реквизит, как отец Йейтса был для своего сына. 

pl	To coś więcej niż lustro. 
ru	Она не просто зеркало. 

pl	To rodzina. 
ru	Она семья. 

pl	Jeśli mam cel i wartość, i prawo do istnienia, to tak samo jest z moimi uczuciami wobec Deb. 
ru	Если у меня есть цель, значение, и право на существование, значит есть и чувства к Деб. 

pl	Eksperyment zakończony. 
ru	Этот эксперимент окончен. 

pl	Vogel może iść do diabła. 
ru	Вогель может отправляться в ад. 

pl	Teraz to Jamie pakuje ci drugie śniadanie? 
ru	Джейми собирает для тебя ланч? 

pl	To dla ciebie. 
ru	Это для тебя. 

pl	Właśnie przyszło ze Szpitala Dobrego Samarytanina. 
ru	Я только что из больницы. 

pl	Musisz zbadać ślady krwi na ubraniu ofiary pchnięcia nożem, Janet Thorton. 
ru	Мне нужно, чтобы ты проверил кровь на одежде заколотой жертвы, Джанет Тортон. 

pl	Ona żyje? 
ru	Она ещё жива? 

pl	Dalej ją operują. 
ru	Все ещё в хирургии. 

pl	A ten sukinsyn, który ją dźgnął, połamał jej też wszystkie palce u nóg. 
ru	И сукин сын, который её ударил сломал ей все пальцы. 

pl	Na kiedy to potrzebujesz? 
ru	Как срочно тебе это нужно? 

pl	Na zaraz. 
ru	Очень. 

pl	Jeśli tylko lekarze pozwolą, to jadę do szpitala zebrać zeznania. 
ru	Я еду назад в больницу, чтобы получить показания, как только врачи скажут, что она вне опасности. 

pl	Daj mi znać, co wyszło z testów. 
ru	Дай мне знать, как получишь результаты по этой одежде. 

pl	Deb! 
ru	Деб. 

pl	Co się, kurwa, stało? 
ru	Что за нахуй? 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Przyszłaś odwiedzić Dextera? 
ru	Ты пришла увидеть Декса? 

pl	Tak. 
ru	Ага. 

pl	Wszystko w porządku? Bo nasze ostatnie spotkanie… 
ru	Потому что, в последний раз когда я тебя видел… 

pl	Tak, przepraszam za to. 
ru	Да, извини за это. 

pl	Bardzo cię przepraszam, że postawiłam cię w takiej sytuacji. 
ru	Мне жаль, что я поставила тебя в такое положение. 

pl	Przepraszam, że wkurzyłam się na ciebie, że zadzwoniłeś po Dextera. 
ru	Мне жаль, что я разозлилась на тебя, за то, что позвонил Дексу. 

pl	W porządku, w końcu prosiłaś, żebym tego nie robił. 
ru	Нет, все в порядке. В смысле, ты же просила меня этого не делать. 

pl	Było ze mną bardzo kiepsko… Ale ty zaopiekowałeś się mną, jak zawsze robisz. 
ru	Я была в очень плохом месте, но, знаешь, ты присматривал за мной, как и всегда. 

pl	Z tobą wszystko jest takie łatwe. 
ru	С тобой всё намного проще. 

pl	Chciałbym, żeby z Jamie też tak było. 
ru	Хотелось бы, чтобы так было с Джейми. 

pl	Ciągle coś zawalam. 
ru	Я всё продолжаю спотыкаться, понимаешь? 

pl	Między wami wszystko w porządku? 
ru	Вы в порядке? 

pl	Jest zazdrosna. 
ru	Она ревнует. 

pl	Myśli, że ciągle coś jest między nami. 
ru	Она думает, что между нами ещё что-то есть. 

pl	Dogadaj się z Jamie. 
ru	Уладь всё с Джейми. 

pl	Wiele dla mnie znaczysz, Joey. 
ru	Ты много значишь для меня, Джоуи. 

pl	Nie zapominaj, kurwa, tego. 
ru	И не смей, блядь, этого забывать. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Pomóc ci jeszcze w czymś? 
ru	Ты точно в порядке? 

pl	Muszę już iść. 
ru	Мне нужно идти. 

pl	Do zobaczenia, Joey. 
ru	Пока, Джоуи. 

pl	Deb. 
ru	Деб. 

pl	Ciało wytwarza tkankę bliznowatą, żeby zamknąć ranę. 
ru	Тело формирует рубцовую ткань, чтобы закрыть рану. 

pl	Czy moja siostra zaczęła robić to samo? 
ru	Моя сестра начала делать тоже самое? 

pl	W końcu blizny zanikają. 
ru	В конце концов, шрамы исчезают. 

pl	Kto wie? 
ru	Кто знает? 

pl	Może z czasem można nawet zapomnieć, skąd się je ma. 
ru	Со временем, ты можешь даже не вспомнить, как ты их получил. 

pl	Dex. 
ru	Декс. 

pl	Cześć, Deb, jak leci? 
ru	Привет, Деб. Как дела? 

pl	Musimy porozmawiać, to ważne. 
ru	Нам нужно поговорить. Это важно. 

pl	Yates może poczekać. 
ru	Йейтс может подождать. 

pl	Moja siostra nie. 
ru	Моя сестра - нет. 

pl	Jasne, z chęcią. 
ru	Конечно, давай. 

pl	Tylko nie tutaj. 
ru	Только не здесь. 

pl	Przejedziemy się? 
ru	Приятно видеть тебя. 

pl	Dobrze cię widzieć. Vogel mówiła, że najlepiej będzie trzymać się z daleka. 
ru	Вогель сказала, мне лучше держаться подальше. 

pl	Ona chuja się zna. 
ru	Да что она, блядь, знает? 

pl	Jeśli to cię pocieszy, to relacje między nią a mną się pogorszyły. 
ru	Если тебе будет удобнее мы больше не в хороших отношениях. 

pl	Dexter, ona nas nie rozumie. 
ru	Она не понимает нас, Декстер. 

pl	Dokładnie. 
ru	Именно. 

pl	Powiedziała, że mogę cię stracić… Ale my zawsze będziemy razem, prawda? 
ru	Она сказала что я могу потерять тебя… но мы всегда будем вместе, ведь так? 

pl	Vogel miała te nagrania z tatą. 
ru	У Вогель есть DVD с ней и отцом. 

pl	Pokazywała ci je? 
ru	Она показывала его тебе? 

pl	Kilka. 
ru	Пару раз. 

pl	Jedno było szczególnie interesujące. 
ru	Один раз, это было действительно интересно. 

pl	To było na krótko przed tym, nim tata umarł. 
ru	Это было… как раз перед смертью отца. 

pl	To była jego ostatnia sesja z nią. 
ru	Это была его последняя встреча с ней. 

pl	Czy tata się zabił? 
ru	Отец совершил самоубийство? 

pl	Kilka lat temu Matthews powiedział mi prawdę. 
ru	Несколько лет назад Мэттьюз рассказал мне правду. 

pl	Harry przedawkował swoje lekarstwo na serce. 
ru	Гарри принял смертельную дозу таблеток для сердца. 

pl	Czy to było przez ciebie? 
ru	Это было из-за тебя? 

pl	Myślał, że stworzył potwora. 
ru	Он считал, что создал монстра. 

pl	Chyba wiem, jak się wtedy czuł… I dlaczego się zabił. 
ru	По-моему, я понимаю, что он чувствовал… почему убил себя. 

pl	Ale tylko w połowie postąpił prawidłowo. 
ru	Да, только прав он был лишь наполовину. 

pl	O mój Boże. 
ru	Бог ты мой. 

pl	Ty ciągle ją kochasz, prawda? 
ru	Ты по-прежнему ее любишь, ведь так? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Musimy się jej pozbyć z naszego życia. 
ru	Мы должны вычеркнуть ее из наших жизней. 

pl	I co chciałabyś zrobić? 
ru	Так что ты хочешь сделать? 

pl	Doprowadzić ją do wydziału pościgowego, żeby ją tak zajebiście aresztowali. 
ru	Я бы хотела передать ее Службе Маршалов, и чтобы ее арестовали нахуй. 

pl	Kiedy grasował Neurochirurg, to wierzyłam, że Dexter rozwiąże ten problem, i rozwiązał. 
ru	Когда тоже самое было с нейрохирургом, я доверила Декстеру решить эту проблему. 

pl	Nim weźmiesz sprawy we własne ręce, rozważ wszystkie konsekwencje swoich czynów. 
ru	Перед тем, как взять дело в свои руки, не забудь учесть все последствия своих действий. 

pl	Mogę pożyczyć ten nowoczesny nadajnik GPS? 
ru	Можно взять на время эту GPS-штуковину? 

pl	Zach Hamilton zabił Normę Riverę. 
ru	Зак Гамильтон убил Норму Риверу. 

pl	A jeśli nauczyć Zacha Kodeksu? 
ru	Что, если ты обучишь Зака Кодексу? 

pl	Pomożesz mi zostać taki, jak ty? 
ru	Вы поможете мне стать таким, как вы? 

pl	Cześć, Dexter! 
ru	Привет, Декстер! 

pl	Idziemy na wieczorne pływanie. 
ru	Идем поплавать на ночь глядя. 

pl	Powodzenia! 
ru	Развлекайтесь. 

pl	Co ty sobie, kurwa, myślisz? 
ru	О чем ты думал? 

pl	Ten bogaty gnojek chodzi tu jak po swoim. 
ru	Этот богатый ублюдок ходит на свободе. 

pl	Nic na niego nie mamy. 
ru	У нас ничего нет на этого парня. 

pl	Dlatego go śledziłem. 
ru	Именно поэтому я следил за ним. 

pl	Odpuść. 
ru	Забудь. 

pl	To jest rozkaz. 
ru	Это приказ. 

pl	Przy okazji: ja i Jamie zamieszkamy razem. 
ru	Кстати, мы с Джейми будем жить вместе. 

pl	Że co? 
ru	Чего? 

pl	Dlaczego za niego wyszłaś? 
ru	Почему ты вышла за него замуж? 

pl	Bo był wtedy, gdy ciebie nie było. 
ru	Он был рядом, когда тебя не было. 

pl	Nie, Miles, przestań proszę. 
ru	Нет, Майлз, хватит, пожалуйста. 

pl	Powiedziałam załodze, że Miles wybrał się na parę dni do Nowego Jorku. 
ru	Я сказала экипажу, что Майлз отправляется в Нью-Йорк на несколько дней. 

pl	Proszę, nie wyjeżdżaj z miasta, zanim nie porozmawiamy. 
ru	Не покидай город, прежде чем мы поговорим. 

pl	Co jest, kurwa? 
ru	Ну же, какого хуя? 

pl	Dexter! 
ru	Декстер! 

pl	Czy to krew Zacha? 
ru	Это кровь Зака? 

pl	Zach znał Cassie. 
ru	Зак знал Кэсси. 

pl	Cassie była dobrym człowiekiem. 
ru	Кэсси была хорошим человеком. 

pl	Jesteś pewna, że nie miała żadnych wrogów? 
ru	Ты уверена, что ей больше никто не досаждал? 

pl	Zastanów się. 
ru	Пораскинь мозгами. 

pl	Harrison śpi. 
ru	Гаррисон спит. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Czy to krew zabójcy? 
ru	Это может быть кровью убийцы? 

pl	Mamy nadzieję. 
ru	Надеюсь. 

pl	Co z Hannah? 
ru	Что насчет Ханны? 

pl	A co ma być? 
ru	А что с ней? 

pl	Ciągle tu jest? 
ru	Она все еще здесь? 

pl	Cześć, Deb. 
ru	Привет, Деб. 

pl	Kto mógłby chcieć zabić Cassie? 
ru	Кто мог убить Кэсси? 

pl	Była komuś winna pieniądze? 
ru	Она была должна деньги? 

pl	Sprawdzamy to. 
ru	Мы проверяем эту версию. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извините. 

pl	Jeśli tylko zechcesz wrócić, to drzwi stoją otworem. 
ru	Ты можешь вернуться в любое время, дверь всегда открыта. 

pl	Wrócimy do tej rozmowy, dobrze? 
ru	Договорим позже, ладно? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Nie mogę się doczekać… 
ru	Жду не дождусь. 

pl	Oddałbym wszystko, by znowu nic nie czuć. 
ru	Я бы отдал все, что угодно, чтобы снова ничего не чувствовать. 

pl	Musimy cię jak najszybciej wydostać z miasta. 
ru	Нужно, чтобы ты покинула город как можно скорее. 

pl	Potrzebuję nowego paszportu. 
ru	Мне нужен новый паспорт. 

pl	Dowiem się, czego będzie potrzebował. 
ru	Я выясню, что ему нужно. 

pl	Wystarczy telefon. 
ru	Просто звонок по телефону. 

pl	Ty mogłeś zadzwonić do mnie, zamiast jechać tu taki kawał. 
ru	Ты мог позвонить мне, вместо того, чтобы приезжать сюда. 

pl	Miałem po drodze do pracy. 
ru	Мне было по дороге в лабораторию. 

pl	Przystań nie jest po drodze do pracy. 
ru	Эта пристань совсем не по дороге в лабораторию. 

pl	Wiesz, my… Ominęliśmy jeden ślad krwi. 
ru	Знаешь, мы… мы пропустили одно пятно крови. 

pl	Krawędź butelki whisky. 
ru	Край бутылки виски. 

pl	Zauważyłam dziś rano. 
ru	Заметила сегодня утром. 

pl	Tak się cieszyłam, że ją zobaczyłam, bo przypomniała mi ciebie. 
ru	Я была так рада увидеть это, потому что это напомнило мне о тебе. 

pl	Wyczyściłaś ją? 
ru	Ты смыла кровь? 

pl	Tak, wyczyściłam. 
ru	Да. 

pl	Wybielaczem? 
ru	С отбеливателем? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Miami nie jest teraz dla ciebie najlepszym miejscem. 
ru	Майами - не то место, где тебе следует находиться сейчас. 

pl	Im szybciej cię stąd wydostaniemy, tym lepiej. 
ru	Чем раньше ты уедешь, тем лучше. 

pl	Zgadzam się w zupełności. 
ru	Полностью согласна. 

pl	Pod paznokciami Cassie jest krew Zacha. 
ru	Это кровь Зака под ногтями Кэсси. 

pl	Zabił kolejną niewinną kobietę. 
ru	Он убил еще одну невинную женщину. 

pl	Co za strata. 
ru	Какая потеря. 

pl	Mógł mieć przed sobą wspaniałą przyszłość. 
ru	У него могло быть великое будущее. 

pl	Policja Miami nie może się dowiedzieć. 
ru	Полиция Майами никогда не узнает. 

pl	Od Zacha do mnie jest tylko mały kroczek. 
ru	От Зака до меня рукой подать. 

pl	Cześć, Dex. 
ru	Привет, Декс. 

pl	Pamiętasz może Niki, to jabłko, które nie upadło daleko od mojej jabłoni? 
ru	Помнишь Ники, яблоко, упавшее недалеко от моей яблони? 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Nazywamy tu Dextera "królem rozprysków". 
ru	Здесь мы зовем Декстера "Король брызг крови". 

pl	Ja tak robię, na osobności. 
ru	Я зову, по секрету. 

pl	Możesz jej podsyłać robotę papierkową. 
ru	Не стесняйся давать ей бумажную работу. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Вот, держи. 

pl	Krew pod paznokciami Cassie? 
ru	Ах, да, что за кровь была под ногтями Кэсси? 

pl	Niestety, to tylko jej własna. 
ru	Ее собственная. 

pl	Dostała się tam, gdy zaczęła krwawić z rany na głowie. 
ru	Попала, когда ее голова истекала кровью. 

pl	"Ofiara upadła w kałużę własnej krwi". 
ru	"Жертва упала в лужу собственной крови". 

pl	Wytrzymasz to? 
ru	Ты нормально все это переносишь? 

pl	Trochę się martwię o dobry przepływ energii tutaj. 
ru	Я немного беспокоюсь по поводу атмосферы. 

pl	Może powiesimy kryształ w rogu? 
ru	Мы можем поставить кристалл в уголке. 

pl	Możemy chwilkę porozmawiać? 
ru	Эй, есть секунда для разговора? 

pl	Szczerze mówiąc to… 
ru	Вообще-то, я… 

pl	Krótką chwilkę. 
ru	Это быстро. 

pl	Sądzisz, że Zach mógł to zrobić? 
ru	Как думаешь, Зак Гамильтон мог это сделать? 

pl	Zach znał Normę. 
ru	Зак знал Норму. 

pl	Skąd niby miał znać Cassie? 
ru	Откуда он мог знать Кэсси? 

pl	Przecież Batista i Matthews chcieli, żebyś odpuścił śledzenie tego dzieciaka Hamiltonów, a ty co? 
ru	Да, бред - это то, что Батиста и Мэтьюс хотели, чтобы ты прекратил преследовать сына Гамильтона. 

pl	Dzieciak Hamiltonów to pierdolony potwór, ty też to wiesz. 
ru	Сын Гамильтона - ебаный монстр. 

pl	Niespecjalnie. 
ru	Ты тоже это знаешь. 

pl	Myślę, że powinieneś odpuścić, pomyśl o swojej karierze. 
ru	Я думаю, тебе нужно бросить это. Подумай о своей карьере. 

pl	Przecież i tak nie zostanę sierżantem. 
ru	Не похоже, что я получу звание сержанта. 

pl	Zrób mi przysługę, jeśli znajdziesz choć ślad DNA Zacha na miejscu zbrodni, to daj mi znać. 
ru	Просто сделай мне одолжение. Если увидишь любую ДНК Зака на месте преступления, дай мне знать. 

pl	Na pewno. 
ru	Обязательно. 

pl	Nie oddzwaniał. 
ru	Он мне не перезвонил. 

pl	Ja też próbowałam go złapać. 
ru	Я тоже пыталась с ним связаться. 

pl	Rozmawiałam z jego rodzicami, nie widzieli go. 
ru	Я говорила с его родителями, они его не видели. 

pl	Może uciekać, ukrywać się gdzieś. 
ru	Он может быть в бегах, скрывается где-нибудь. 

pl	Znowu byłeś z tą Hannah? 
ru	Ты был с Ханной? 

pl	Nie żyje, bo ty mnie przekonałaś, żeby nie zabijać Zacha. 
ru	Она погибла в первую очередь потому, что вы отговорили меня от убийства Зака. 

pl	Przejawiał potencjał, też to widziałeś. 
ru	У него был потенциал. Ты сам это видел. 

pl	Myślałam, że miałeś na niego wpływ. 
ru	Я думала, ты мог оказывать влияние на него. 

pl	Zach mówił, że próbował żyć według twoich zasad, twoich standardów. 
ru	Зак говорил со мной о стремлении жить по твоим правилам, твоим стандартам. 

pl	Myślałam, że dociera to do niego. 
ru	Я думала, что он понял все это. 

pl	Zach to tylko chłopiec. 
ru	Зак просто ребенок. 

pl	Chłopiec, który wie za dużo o mnie, o tobie i który zabił dwie niewinne kobiety. 
ru	Ребенок, который знает слишком много обо мне, о вас, и который убил двух невинных женщин. 

pl	Chyba nie masz zbyt wielkiego wyboru, prawda? 
ru	Я полагаю, у тебя не так уж много вариантов, не так ли? 

pl	Nie mam. 
ru	Нет. 

pl	Zastanawiam się, czy będziesz przeżywał to inaczej, przez wzgląd na to, co mogło się stać. 
ru	Будет ли это для тебя необычным из-за того, чем он мог быть. 

pl	Zach Hamilton do nich nie należy. 
ru	Зак Гамильтон не один из них. 

pl	Nie do końca ci wierzę. 
ru	Не уверена, что это так. 

pl	Zach wynajął pokój w Fiesta Key. 
ru	Зак снял комнату в Фиеста-Ки. 

pl	Błąd nowicjusza. 
ru	Глупая ошибка. 

pl	Zapomniałem, jak zabójstwo wpływa na zwykłych ludzi. 
ru	Я забываю, как влияет убийство на живых людей. 

pl	Deb. 
ru	Деб. 

pl	Jakieś postępy? 
ru	Повезло? 

pl	Z czym? 
ru	В чем? 

pl	W sprawie Cassie? 
ru	Ты поэтому здесь? 

pl	Cześć, Jamie. 
ru	Привет, Джейми. 

pl	Nie wiem, jak wy dwoje radzicie sobie z tym codziennie. 
ru	Я не знаю, как вы двое работаете с этим каждый день. 

pl	Ja nie radzę sobie. 
ru	Я не работаю. 

pl	Racja. 
ru	Точно. 

pl	W skali jeden do dziesięciu, gdzie dziesięć to Hannah znikająca z naszego życia na zawsze, gdzie, do kurwy nędzy, znajduje się Hannah McKay? 
ru	По шкале от одного до десяти, в которой "десять" -- это "покинула нас навсегда", где сейчас, блядь, Ханна Маккей? 

pl	Deb, ona nie jest zagrożeniem. 
ru	Она не угроза, Деб. 

pl	Faceta od kasyn? 
ru	Парень с казино? 

pl	Czemu nie zrobiła tego sama? 
ru	Почему она не сделала этого сама? 

pl	Czy ty to zrobiłeś? 
ru	Ты это сделал? 

pl	To pewnie ją wkurzyło. 
ru	Что ж, это должно было разозлить ее. 

pl	A co ją powstrzymuje od ponownej próby zabicia nas? 
ru	Что помешает ей попытаться убить нас снова? 

pl	Nie próbowała nas zabić, chciała zwrócić moją uwagę. 
ru	Она не пыталась убить нас. Она хотела привлечь мое внимание. 

pl	Przez zatrucie mnie i wyrzucenie ciebie na pierdolonym poboczu? 
ru	Тем, что отравила нас и оставила тебя на обочине ебаной дороги? 

pl	Kurwa mać, przecież doskonale widzisz, że cię wykorzystuje, ale nadal chcesz ją chronić? 
ru	Ты достаточно высоко, чтобы видеть все это, что она использует тебя, а ты все еще хочешь защитить ее? 

pl	Wierzysz w to? 
ru	Ты в это веришь? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Ona jest morderczynią i trzeba ją zamknąć. 
ru	Она убийца и должна сидеть в тюрьме. 

pl	Może zacząć gadać, a po LaGuercie lepiej, żeby nikt mnie nie przepytywał. 
ru	Она могла бы все рассказать. После ЛаГуэрты я не осилю столько же вопросов от кого-либо. 

pl	Jest zbiegiem i trucicielką, łatwo można obalić jej wyjaśnienia. 
ru	Она беглянка. Убийца. Ей никто не поверит. 

pl	Już wystarczy tego. 
ru	Завязывай уже. 

pl	Miałyśmy iść razem na kolację. 
ru	Мы должны были обедать вместе, мы с Кэсси. 

pl	Jamie, przykro mi. 
ru	Джейми, мне жаль. 

pl	Nie mogę tu dziś zostać. 
ru	Я не могу здесь находиться. 

pl	Mogę wziąć Harrisona ze sobą. 
ru	Я могу взять Гаррисона с собой. 

pl	Wprowadziłam się do Joeya. 
ru	Я буду жить с Джои. 

pl	Pomyślałam, że tak to zorganizujemy, skoro ciebie nie będzie. 
ru	Я подумала, мы могли бы поехать туда, пока ты будешь занят в свои будни. 

pl	O ile ci to pasuje. 
ru	В смысле, если ты не против. 

pl	Tak, pasuje. 
ru	Я не против. 

pl	Bez uśmiechu? 
ru	Не улыбаться? 

pl	I teraz to poślę facetowi od paszportów. 
ru	Просто отправлю это парню. 

pl	Na jutro zrobi nową tożsamość i wszystkie papiery. 
ru	У него будут новые документы и все бумаги для тебя завтра. 

pl	Będę mogła wybrać imię? 
ru	Мне нужно будет выбрать себе имя? 

pl	Wątpię, ale spytam. 
ru	Не уверен, но я спрошу. 

pl	Czy on to podrzuci, czy… 
ru	Так он их принесет, или… 

pl	Poza tym to nie jest dla ciebie bezpieczne miejsce. 
ru	Кроме этого, здесь ты в опасности. 

pl	Bezpieczne? 
ru	Небезопасно? 

pl	Dla ciebie samej tutaj. 
ru	Ну знаешь, одной. 

pl	Odesłałam załogę na parę godzin, bo wiedziałam, że przyjedziesz. 
ru	Я отослала охрану подальше на несколько часов, только потому, что знала, что ты придешь. 

pl	Oni są w stanie mnie obronić przed prawie wszystkim. 
ru	Они могут защитить меня почти от всего. 

pl	Powiem ci po drodze. 
ru	Я расскажу тебе по пути. 

pl	Chcesz zarobić furę kasy? 
ru	Насколько сильно ты хочешь заработать кучу денег? 

pl	Rozumiem, że to pytanie retoryczne? 
ru	Полагаю, это риторический вопрос. 

pl	Wydział pościgowy oferuje 25 tysięcy dolarów za informacje, które doprowadzą do aresztowania Hannah McKay. 
ru	Служба маршалов США предлагают $25,000 за информацию, которая поможет посадить Ханну МакКей. 

pl	Wydawca Sala Price'a oferuje dodatkowe 125 tysięcy, jego rodzina kolejne 100 tysięcy. 
ru	Издатель Сэла Прайса предлагает еще 125 тысяч, его семья еще 100 000$. 

pl	To razem daje… 250 tysięcy, tak, potrafię liczyć. 
ru	Сложи все это и получишь… 250, 000$. Я умею считать. 

pl	Myślę, że Hannah McKay jest w Miami. 
ru	Думаю, Ханна МакКей вернулась в Майами. 

pl	Ciekawi cię to, czy nie? 
ru	Тебе это интересно или нет? 

pl	Bardzo. 
ru	Очень. 

pl	No ja pierdolę, zniknęły. 
ru	Вот же хуйня. 

pl	Hannah McKay na pewno przybrała nazwisko "Maggie Castner"? 
ru	Ты уверена, что Ханну МакКей теперь зовут Мэгги Кастнер? 

pl	Co, nie wierzysz mi? 
ru	Ты мне не веришь? 

pl	W Miami jest wiele ładnych blondynek. 
ru	В Майами до хрена красивых блондинок. 

pl	Hannah McKay na pewno tu była? 
ru	Ты уверена, что Ханна МакКей была здесь? 

pl	Mam zajebistą pewność, że tak. 
ru	Я, блядь, точно знаю, она была здесь. 

pl	Skąd? 
ru	Откуда? 

pl	Po prostu. 
ru	Просто знаю. 

pl	Naprawdę jej nie lubisz, prawda? 
ru	Она тебе не нравится, не так ли? 

pl	Nie lubię. 
ru	Нет. 

pl	Lepiej myśl o pieniądzach, a kiedyś może będziesz miała taki jacht. 
ru	Если мы получим эти деньги, ты сможешь купить себе такую же яхту. 

pl	Nie chcę żadnego pierdolonego jachtu. 
ru	Я не хочу никакую яхту. 

pl	Ale ja tak, więc myślmy o moich pieniądzach, dobra? 
ru	А я хочу, так что давай заработаем эти деньги, идет? 

pl	Spotkamy się później w biurze, dobrze? 
ru	Увидимся в офисе, хорошо? 

pl	Joey, nie chcę być tu sama. 
ru	Джои, я не хочу оставаться здесь одна. 

pl	Nazywam się Harrison. 
ru	Меня зовут Гаррисон. 

pl	To znakomite imię. 
ru	И это очень красивое имя. 

pl	Bo przegapisz bajkę. 
ru	Может, посмотришь мультики? 

pl	Joey, zaczynam panikować. 
ru	Джоуи, я в панике. 

pl	Moją przyjaciółkę zamordowano. 
ru	Моя подруга была убита. 

pl	Ja wiem, ale gdy złapię mordercę, już nie będziesz musiała się bać. 
ru	Я знаю, как только я найду убийцу, тебе ведь уже некого будет бояться? 

pl	Gdyby to Deb prosiła cię, byś został, to nawet byś się nie kłócił. 
ru	Знаешь, если ли бы Деб попросила тебя остаться, ты бы не возражал. 

pl	Deb nie poprosiłaby mnie, żebym został. 
ru	Деб не попросила бы меня. 

pl	Przepraszam, że nie jestem Deb. 
ru	Прости, но я не Деб. 

pl	Nie widziałem jej. 
ru	Я не видел ее. 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где ты? 

pl	Na kolacji. 
ru	Возьму закуску. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Potrzebujesz towarzystwa? 
ru	Составить компанию? 

pl	Poważnie, dołączę, gdzie jesteś? 
ru	Я подъеду. Где ты? 

pl	Spójrz na pierdoloną nazwę ulicy. 
ru	Посмотри на уличный знак, бля. 

pl	Jestem na autostradzie, może jutro? 
ru	Я на шоссе. Как насчет завтра? 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Myśli kutasem. 
ru	Хуеголовый. 

pl	Słońce twojego życia, czyż nie? 
ru	Она - лучик надежды, не так ли? 

pl	Nazywa się Zach. 
ru	Его зовут Зак. 

pl	Rozczarował mnie. 
ru	Разочаровал меня. 

pl	Doktor Vogel sądziła, że to ktoś, dla kogo mógłbym być mentorem. 
ru	Доктор Вогл думала, что я могу быть его наставником. 

pl	Co to za doktor Vogel? 
ru	Что за доктор Вогл? 

pl	Doktor Evelyn Vogel, bada psychopatów. 
ru	Доктор Эвелин Вогл. Она исследует психопатов. 

pl	Mój tata pytał ją o porady w mojej sprawie. 
ru	Мой отец ходил к ней из-за меня. 

pl	I jak potoczyła się ta rozmowa? 
ru	Как же проходила эта беседа? 

pl	"Mam syna, który ma takie a takie popędy". 
ru	"Привет, у моего сына есть некие потребности." 

pl	Znalazł się w ślepym zaułku. 
ru	Он был на пределе. 

pl	To doktor Vogel wymyśliła Kodeks. 
ru	Доктор Вогл - та, у кого возникла идея Кодекса. 

pl	Co czułeś, gdy w końcu ją poznałeś, gdy dowiedziałeś się, że ktoś taki istnieje? 
ru	И каково это - в конце концов встретить ее, узнать, что она вообще существует? 

pl	Jakbym odnalazł członka rodziny. 
ru	Будто нашел члена семьи. 

pl	Musi być z ciebie bardzo dumna. 
ru	Ну, она должна тобой гордиться. 

pl	Czy są jeszcze inni podobni tobie? 
ru	Есть ли еще такие, как ты? 

pl	Tylko Zach, z tego co mi wiadomo. 
ru	Только Зак, насколько я знаю. 

pl	Ona myślała, że on… 
ru	Она считала его… 

pl	Chyba zobaczyła w nim cząstkę mnie, albo tego, kim kiedyś byłem. 
ru	Думаю, она увидела в нем часть меня, или того, кем я был. 

pl	Ale jest jedna, zasadnicza różnica, on już zdążył zabić niewinną kobietę i teraz właśnie zabił kolejną. 
ru	Однако есть одно большое различие. Он уже убил невинную женщину, когда я его встретил, и теперь убил еще одну. 

pl	Więc okropny z niego uczeń. 
ru	Да, ужасный ученик. 

pl	Ja też nie przykładałem się do uczenia. 
ru	Я не был его непосредственным учителем. 

pl	Uciekł do Keys. 
ru	Он сбежал в Флорида Кис. 

pl	Nie mogę zostawić mu swobody. 
ru	Я не могу оставить его… в этом мире. 

pl	Jest problemem, który musisz rozwiązać. 
ru	Он - проблема, которую ты должен решить. 

pl	Ja również byłam problemem, który musiałeś rozwiązać, ale uciekłam. 
ru	Я была такой же проблемой, и сбежала. 

pl	Dlaczego nigdy nie próbowałeś mnie szukać? 
ru	Почему ты не пытался найти меня? 

pl	I co wtedy? 
ru	Зачем? 

pl	Rozwiązać problem. 
ru	Решить проблему. 

pl	Podobała mi się świadomość tego, że gdzieś tam jesteś. 
ru	Мне нравилось знать, что ты есть. 

pl	Właśnie miałem do ciebie dzwonić. 
ru	Привет, я как раз собирался звонить тебе. 

pl	Zarządca okazał się być gadatliwym sukinsynem. 
ru	Управляющий доком оказался таким болтуном, что немного заебал. 

pl	Nikt nie wie, gdzie jest teraz. 
ru	Где она сейчас, можно только гадать, так что… 

pl	Postawiłabym na to, że jest w Keys. 
ru	Рискну предположить, что она в Кис. 

pl	Czy to znowu coś, co po prostu wiesz, czy masz jakiegoś informatora? 
ru	Ладно, ты просто знаешь это или у тебя на самом деле есть источник? 

pl	Nie wiesz, czy jej mąż jest z nią? 
ru	Слушай, ты знаешь что-нибудь о ее муже, который был с ней? 

pl	Mówiłeś, że Castner jest w Nowym Jorku. 
ru	Мне показалось, ты сказал, что Кастнер в Нью-Йорке. 

pl	Sprawdziłem na lotnisku, ale jego prywatny samolot nawet nie opuścił pasa startowego, więc… 
ru	Я проверил аэропорт, и "Гольфстрим" не покидал взлетное поле, так что… 

pl	Zastanawiam się, czy go nie zabiła. 
ru	Может быть, она убила его. 

pl	A to ci konkluzja. 
ru	Вот это поворот. 

pl	Zabija ludzi i uchodzi jej to na sucho. 
ru	Она убивает людей и выходит сухой из воды. 

pl	Nie mogę się, kurwa, doczekać, aż ją dorwę. 
ru	Ладно, просто помни, что я сказал. 

pl	Znajdziemy ją, doprowadzamy i zgarniamy kasę, rozumiesz? 
ru	Просто найди ее, привези ее, получи вознаграждение, ладно? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Zjadają cały syf z dna oceanu. 
ru	Они едят весь мусор со дна океана. 

pl	Pozbywają się śmieci. 
ru	Они убирают мусор. 

pl	Pozbywasz się śmieci? 
ru	Убираешь мусор? 

pl	Mogło mi to kiedyś przyjść na myśl. 
ru	Такие мысли приходили мне в голову. 

pl	Masz w głowie te wszystkie cwane odzywki określające, co robisz i kim jesteś? 
ru	У тебя в голове так много заумных словечек, о том, кто ты и что делаешь. 

pl	Złowroga Kwiaciarka? 
ru	Жестокая цветочница. 

pl	Ale poważnie: gdy leżysz w łóżku i zdarzy się, że przyjdę ci na myśl, to jak mnie nazywasz? 
ru	Нет, правда, когда ты лежишь ночью в кровати, и у тебя возникают мысли обо мне, как ты меня называешь? 

pl	Tak mnie nazywasz? 
ru	Так ты меня называешь? 

pl	Sądzicie, że on to zrobił? 
ru	Вы думаете, он убил её? 

pl	Wygląda znajomo, ale… 
ru	Выглядит знакомо, но… 

pl	Co wyprawia twoja córka? 
ru	Чем, черт подери, занимается твоя дочь? 

pl	Wygania złe z laboratorium. 
ru	Она очищает лабораторию от грязной кармы убийств. 

pl	Czy ona zdaje sobie sprawę, że przez to złe ten wydział w ogóle istnieje? 
ru	Она вообще понимает, что этот отдел помешан на убийствах? 

pl	Jak stoi śledztwo w sprawie morderstwa Cassie Jollenston? 
ru	Есть результаты по делу Кэсси Джоленстон? 

pl	Sprawdzamy klientów jej stoiska, ale większość płaciła gotówką, więc… Trudno ich namierzyć. 
ru	Проверяем посетителей грузовика с едой, но большинство из них платили налом, поэтому… их сложно отследить. 

pl	Jakieś inne tropy? 
ru	Есть еще какие-то зацепки? 

pl	Nic konkretnego. 
ru	Ничего стоящего. 

pl	I on uciekł. 
ru	Он сбежал. 

pl	Wypuściłem go. 
ru	Я отпустил его. 

pl	Jak mnie? 
ru	Как меня? 

pl	Trochę inaczej. 
ru	Не совсем. 

pl	Dexter? 
ru	Декстер? 

pl	Co jest, kurwa? 
ru	Что за херня? 

pl	Miałeś się kontrolować, a ty co zrobiłeś? 
ru	Я говорил тебе контролировать себя. 

pl	Zabiłeś Cassie. - Cassie? 
ru	Ты убил Кэсси. 

pl	Jaką Cassie…? Kto to, kurwa, jest? 
ru	Кто…кто эта Кэсс.. и кто это, блядь? 

pl	Zabiłeś ją obok mojego mieszkania, obok mojego syna! 
ru	Ты убил ее рядом с моим домом…c моим сыном! 

pl	Nie, nie, nie! 
ru	Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 

pl	Polowałem na Shawna Deckera! 
ru	Я следил за Шоном Декером. 

pl	Teraz jest ze mną. 
ru	Сейчас мы вместе. 

pl	Spoko! 
ru	Мило. 

pl	Załatwiłeś jej męża? 
ru	Так это ты избавился от ее мужа? 

pl	Kto to jest Shawn Decker? 
ru	Кто такой Шон Деккер? 

pl	Taki dupek z mojego liceum. 
ru	Засранец, которого я знал в школе. 

pl	Wykończył dziewczynę dwa lata temu, w czasie ferii, a potem się przechwalał. 
ru	Он убил девушку два года назад во время каникул, а потом еще и хвастался этим. 

pl	Ona jest spoko? 
ru	Она в теме? 

pl	Tak, jest spoko. 
ru	Да, она в теме. 

pl	Gdzie byłeś dwa dni temu? 
ru	Где ты был два дня назад? 

pl	Wpadłem do ciebie, gdy mnie olałeś, a potem przyjechałem prosto tutaj. 
ru	Я зашел к тебе сразу, после того как ты надул меня, а потом пошел прямо сюда. 

pl	Spotkałem twoją sąsiadkę, tę fajną. 
ru	Я встретил твою соседку, ту самую. 

pl	To była Cassie. 
ru	Это была Кэсси. 

pl	Żyła, gdy stamtąd odchodziłem. 
ru	Она… она была жива, когда я уходил. 

pl	Cały czas skupiałem się na Shawnie. 
ru	Я следил за Шоном все время. 

pl	Pokażę ci na aparacie. 
ru	Я покажу снимки. 

pl	Jak mnie znalazłeś? 
ru	Как вы… как вы нашли меня? 

pl	Namierzyłem twoją kartę. 
ru	Я отследил твою кредитку. 

pl	Nie powinienem używać własnej karty, zjebałem po całości. 
ru	Не надо было использовать свою, прямо распиздяйство с моей стороны. 

pl	Co sądzisz o tym pokoju? 
ru	Что думаешь о комнате? 

pl	Czekaj, zrobiłeś tu coś? 
ru	Погоди, ты что-то с ней сделал? 

pl	Pokaż mi te zdjęcia. 
ru	Просто покажи снимки. 

pl	Sorki. 
ru	Извини. 

pl	To jest Shawn Decker. 
ru	Это Шон Деккер. 

pl	Mieszka tutaj. 
ru	Он живет здесь. 

pl	Zdecydowałem się na zabójcę. 
ru	Итак, я решил преследовать убийцу. 

pl	Kogoś, kto na to zasługuje. 
ru	Того, кто этого заслуживает. 

pl	Postępował według Kodeksu, nawet go nie znając. 
ru	Он следует Кодексу, даже не зная его. 

pl	Czy masz dowód na to, że Shawn kogoś zabił? 
ru	У тебя есть доказательства, что Шон кого-то убил? 

pl	Tak, raz na imprezie pokazał mi nagranie takiej rudej, którą poznał w Daytonie. 
ru	Да, на вечеринке он отвел меня в сторонку, показал мне видео с той рыженькой, которую встретил на пляже. 

pl	"Przypadkowo" ją udusił, gdy się kochali. 
ru	Он "случайно" задушил ее во время секса. 

pl	Uwierz mi, świat będzie lepszy bez niego. 
ru	Поверь мне, мир без него станет только лучше. 

pl	Gdzie jest teraz Shawn? 
ru	Где сейчас Шон? 

pl	Nie poszło dokładnie tak, jak planowałem. 
ru	Все… все пошло не так, как я задумал. 

pl	Myślałem, że go po prostu ogłuszę. 
ru	Я думал, просто вырублю его. 

pl	Ty mnie uśpiłeś, prawda? 
ru	Ты вколол мне снотворное, так? 

pl	Czego użyłeś? 
ru	Что ты использовал? 

pl	Powiedz mi, co się stało z Shawnem. 
ru	Расскажи, что случилось с Шоном. 

pl	Uderzyłem go w głowę, ale za słabo. 
ru	Я ударил его по голове, но недостаточно сильно. 

pl	Tylko się zachwiał, więc biłem go dalej, - wiele razy. 
ru	Ему - что слону дробина, так что я ударил еще… много раз. 

pl	Czy ktoś cię widział? 
ru	Вас кто-нибудь видел? 

pl	Nie, byliśmy sami. 
ru	Нет, мы были наедине. 

pl	Co zamierzałeś zrobić z ciałem? 
ru	Что ты собирался сделать с телом? 

pl	Nie miałem pojęcia. 
ru	Я вообще не знаю. 

pl	Miałem tu wrócić, wziąć aparat, noże i… nie wiem. 
ru	Я… вернулся сюда за камерой, ножами и… Я не знаю. 

pl	Widzisz to drugie piętro? 
ru	Посмотри на второй этаж. 

pl	Każdy mógł widzieć, jak przenosisz ciało. 
ru	Кто угодно мог видеть, как ты тащишь тело. 

pl	O tym nie pisali na stronie. 
ru	Этого не было на сайте. 

pl	To wybierz inne miejsce. 
ru	Тогда выбери другое место. 

pl	Już zapłaciłem za pokój. 
ru	Я уже оплатил номер. 

pl	Musisz mieć plan i plan awaryjny, zawsze. 
ru	Тебе всегда нужен план и запасной план. 

pl	Jeżdżenie w kółko z trupem w bagażniku w taki upał to żaden plan. 
ru	Разъезжать с трупом в багажнике по такой жаре - это вообще не план. 

pl	Nawet nie rozłożyłeś folii w samochodzie. 
ru	Ты даже не выстелил машину пленкой. 

pl	Tak, to dobry pomysł. 
ru	О, классно, это хорошая идея. 

pl	Razem pozbędziemy się ciała, wyszorujemy samochód i usuniemy ślady DNA, bo jedna kropla krwi, jeden włos może doprowadzić prosto do ciebie. 
ru	Ладно, мы займемся этим телом, а потом выскребем ДНК из машины, потому что одна капля крови или единственный волосок могут привести прямёхонько к тебе. 

pl	Potem porzucimy samochód. 
ru	Затем мы оставим машину. 

pl	To jak wrócę do domu? 
ru	Но как я попаду домой? 

pl	Podwieziemy cię. 
ru	Мы тебя подбросим. 

pl	Super. 
ru	Клево. 

pl	Zajmiesz się pokojem? 
ru	Ты разберешься с комнатой? 

pl	Zajmie nam to może kilka godzin. 
ru	Мы вернемся не позже, чем через пару часов. 

pl	Jedźcie ostrożnie. 
ru	Да, веди машину осторожно. 

pl	Koleś. 
ru	Чувак. 

pl	Żadne "koleś". 
ru	Не называй меня "чувак". 

pl	Czy to tak, jakimś cudem, krew Zacha znalazła się pod paznokciami Cassie? 
ru	Неужели именно так кровь Зака попала под ногти Кэсси? 

pl	Zakrwawiłem wszystko. 
ru	Я разбрызгал кровь повсюду. 

pl	Patrz. 
ru	Смотри. 

pl	Kurwa mać, rękawiczki! 
ru	Блядь, перчатки! 

pl	Zapnij pas. 
ru	Просто пристегни ремень. 

pl	Pierdolona Hannah McKay. 
ru	Ханна, ебать тебя, Маккей. 

pl	Nawet o tym nie myśl. 
ru	Даже не думай об этом. 

pl	Gdzie Dexter? 
ru	Где Декстер? 

pl	Wyszedł. 
ru	Уехал. 

pl	I mam je założyć, tak? 
ru	Отлично, это все намного упростит. 

pl	Jesteś aresztowana. 
ru	Ты арестована. 

pl	Chyba już nie jesteś policjantką? 
ru	Я не верю, что ты все еще работаешь в полиции. 

pl	Areszt obywatelski. 
ru	Гражданский арест. 

pl	Poważnie? 
ru	Что, правда? 

pl	Wyjdę tylko wtedy, jeśli mnie zastrzelisz, a obie wiemy, że tego nie zrobisz. 
ru	Но мы обе знаем, что ты этого не сделаешь. 

pl	Wiesz, robiłam kiedyś straszne rzeczy, ale zrozumiałam, że my, jako ludzie, mamy olbrzymie wady, niektórzy większe od innych. 
ru	Ты знаешь, что в прошлом я сотворила некоторые ужасные вещи, но я поняла, что как люди мы ужасно испорчены, немного больше, чем другие. 

pl	Nie interesuje mnie to. 
ru	Мне это не интересно. 

pl	Ale wszyscy mamy instynkt przetrwania i w ekstremalnych sytuacjach ludzie robią ekstremalne rzeczy. 
ru	Но все мы хотим выжить, и в чрезвычайных ситуациях люди совершают чрезвычайные поступки. 

pl	To nie czyni tych rzeczy dobrymi. 
ru	Это не значит, что они правы. 

pl	Czasem dobro i zło nie są nawet częścią równania. 
ru	Правильно или нет - иногда этим можно пренебречь. 

pl	Czasem prowadzą nas inne siły. 
ru	Порой есть силы, которые движут нами. 

pl	Co prowadzi ciebie? 
ru	Что движет тобой? 

pl	Dexter. 
ru	Декстер. 

pl	Przekazanie pałeczki. 
ru	Передать эстафету. 

pl	Ja nauczyłem cię Kodeksu. 
ru	Я обучил тебя Кодексу. 

pl	Teraz on uczy się od ciebie. 
ru	Теперь он учится у тебя. 

pl	I spójrz na niego. 
ru	Посмотри на него. 

pl	Kiedyś tak się czułeś po zabójstwie. 
ru	Ты чувствуешь это после каждого убийства. 

pl	Błogostan. 
ru	Покой. 

pl	Życie było wtedy takie proste. 
ru	Жизнь была такой простой. 

pl	Teraz mam Harrisona. 
ru	Теперь у меня есть Гаррисон. 

pl	On w niczym nie przeszkadza. 
ru	Он мне не помеха. 

pl	Ale Hannah tak. 
ru	Не то, что Ханна. 

pl	Ona raczej… rozprasza. 
ru	Она больше как… отвлечение. 

pl	A może teraz masz silniejsze pragnienie? 
ru	Что если у тебя появилась более сильная жажда? 

pl	Silniejsze, niż potrzeba zabijania? 
ru	Сильнее, чем потребность убивать? 

pl	Zabijanie nie sprawia mi przyjemności. 
ru	Я не наслаждаюсь убийствами. 

pl	To dlaczego to robisz? 
ru	Тогда зачем убиваешь? 

pl	Gdy ktoś zaczyna zagrażać mi, mojemu życiu… 
ru	Когда кто-то наезжает на меня или угрожают мне, моей жизни… 

pl	Na przykład ja? 
ru	Как я? 

pl	Bo kocham twojego brata i dowiedziałam się, jak bardzo mu na tobie zależy i nie chciałam go zranić. 
ru	Я могла убить тебя в тот день, и это охуенно облегчило бы мне жизнь, - но я не сделала этого. 

pl	Mój brat potrafi wszystko spieprzyć. 
ru	Мой брат вечно все портит. 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Что ты тут делаешь? 

pl	Przyjechałam po nią. 
ru	Я приехала сюда за ней. 

pl	Idziemy stąd. 
ru	Пойдем отсюда. 

pl	Daleko jeszcze? 
ru	Мы уже на месте? 

pl	Zach! 
ru	Зак. 

pl	Zach, jak się okazuje, uczy się bardzo szybko. 
ru	Зак, оказывается, схватывает на лету. 

pl	Potrafisz zakrzątnąć się w kuchni? 
ru	Кажется, на кухне ты не заблудишься. 

pl	Ja wolę ogrodnictwo. 
ru	Ну, мне нравится цветоводство. 

pl	Pobudzanie do życia? 
ru	Оживляете их. 

pl	Idealnie. 
ru	Отлично. 

pl	Najlepsze hobby to takie, które oddala nas od naszego głównego zajęcia. 
ru	Лучшим хобби считается то, что лучше отвлекает от работы. 

pl	Pani dziedzina również jest fascynująca. 
ru	У вас очень увлекательная сфера. 

pl	Jak się nią pani zainteresowała? 
ru	Как вы заинтересовались этим? 

pl	Z powodu pewnego zdarzenia, którym nie będę was zanudzać. 
ru	Это был один случай, пожалуй, не буду вас утомлять. 

pl	To, co mnie interesuje… Rozejrzyjcie się wokół siebie. 
ru	Что держит меня заинтересованной, ну… оглянись вокруг стола. 

pl	Łokcie. 
ru	Локти. 

pl	Zawsze sądziłam, że najgorszą przeszkodą w życiu nie jest niebezpieczeństwo, ale nuda. 
ru	Я всегда утверждала, что самое большое препятствие в жизни - это опасность и скука. 

pl	Walka z nią jest przyczyną większości zdarzeń na świecie, dobrych i złych. 
ru	Борьба с этим несет ответственность за большую часть событий в мире, хороших или плохих. 

pl	Jestem o tym przekonana. 
ru	Я уверена в этом. 

pl	Moi pacjenci nigdy nie przestają mnie zaskakiwać. 
ru	К тому же мои пациенты не устают удивлять. 

pl	Czynią życie ciekawym, a tym samym godnym przeżycia. 
ru	Они делают жизнь интересной, таким образом стоит жить. 

pl	Na przykład nigdy nie sądziłam, że wasze wspólne uczucie jest możliwe dla ludzi takich, jak wy. 
ru	К примеру, я бы никогда не представила, что вы оба можете быть единым целым… для таких людей, как вы. 

pl	Wasze rumieńce to bardzo zdrowa reakcja. 
ru	Вы оба залились румянцем. 

pl	Wprawiłam was w zakłopotanie. 
ru	Я смущаю вас. 

pl	No nie? 
ru	Ты так думаешь? 

pl	Prawda jest taka, że dobra z was para. 
ru	Правда в том, что вы хорошая пара. 

pl	Smacznego! 
ru	Приятного аппетита. 

pl	Za dużo czerwonego wina. 
ru	Здесь слишком много красного вина. 

pl	Nie, jest idealne. 
ru	Нет, все хорошо. 

pl	Dexter, nie odzywałeś się zbyt wiele. 
ru	Декстер, ты много не говорил. 

pl	Coś ci chodzi po głowie? 
ru	О чем ты думаешь? 

pl	Przy tym stole możemy mówić o wszystkim. 
ru	Думаю, этот стол может ничего не скрывать. 

pl	To miejsce zbrodni nie ma sensu. 
ru	Место преступления, ничего не сходится. 

pl	Zrobiłeś jakieś zdjęcia? 
ru	Ты сделал фотографии? 

pl	Tak jak z Normą Riverą. 
ru	Ух ты, похоже на убийство Нормы Риверы. 

pl	Ile krwi! 
ru	Посмотрите на кровь. 

pl	Gdy ktoś ginie od ciosu tępym narzędziem, krew przestaje być tylko krwią. 
ru	Когда кого-то забивают до смерти, кровь перестает быть просто кровью. 

pl	Jest krew odpryskowa, rozpylona, kałuże krwi. 
ru	Это потеки, брызги, лужи крови. 

pl	Inne pierwsze człony nazw, ale ta sama grupa i jedna opowieść. 
ru	Разные имена, но одна семья… с одной историей. 

pl	Znalazłem twoją krew pod paznokciami Cassie. 
ru	Я нашел твою кровь под ногтями Кэсси. 

pl	Ale Zach nie miał nic wspólnego ze śmiercią Cassie. 
ru	Но Зак никого не убивал. 

pl	Więc jak moja krew się tam znalazła? 
ru	Как моя кровь оказалась там? 

pl	Może z klamki samochodu. 
ru	Думаю, с дверной ручки авто. 

pl	Ktoś mógł to przygotować celowo? 
ru	Думаешь, кто-то мог сделать это с машиной умышленно? 

pl	Jeśli tak, to zadał sobie spory trud. 
ru	Ну, если так, они нажили неприятности, подставив тебя. 

pl	A dlaczego ktoś miałby to zrobić? 
ru	Зачем кому-то это делать? 

pl	Kasa? 
ru	Из-за денег? 

pl	Widzicie? 
ru	Видишь? 

pl	Ani chwili nudy. 
ru	С этим не соскучишься. 

pl	No proszę, pełna chata! 
ru	Привет, взгляните, полон дом. 

pl	Witamy w domu. 
ru	Добро пожаловать домой. 

pl	Hej, kolego, a to kto? 
ru	Эй, дружище, что это? 

pl	Zombie. 
ru	Зомби. 

pl	Fajnie. 
ru	Круто. 

pl	A jebać to wszystko, Hannah pewnie już dawno zwiała z kraju. 
ru	Забей, Ханна покидает страну. 

pl	Przegrana sprawa. 
ru	Это безнадежное дело. 

pl	A gdzie się podziała Pani Zemsta? 
ru	Что случилось с мисс Вендетта? 

pl	Posłuchała twojej rady i odpuściła. 
ru	Она воспользовалась твоими советами и ушла. 

pl	To było dużo forsy. 
ru	За всем этим стоит куча денег. 

pl	Nie dbam o forsę. 
ru	Мне плевать на деньги. 

pl	To co tu, kurwa, robisz? 
ru	Тогда, какого хуя ты здесь забыла? 

pl	Nie wiem, sama sobie zadaję to pytanie. 
ru	Постоянно задаю себе подобный вопрос. 

pl	Czy chcesz mi coś powiedzieć? 
ru	Ладно, ты что-то хочешь сказать мне? 

pl	Chyba nie jestem stworzona do bycia prywatnym detektywem. 
ru	Я не уверена, подхожу ли для частного сыска. 

pl	Gówno prawda. 
ru	Полная хуйня. 

pl	Jesteś najlepszym, z którym pracowałem… 
ru	Ты лучшая из тех, с кем я работал… 

pl	Nie chciałabym tego, co tutaj robimy, mieć uwiecznionego na nagrobku, wiesz? 
ru	Учитывая, чем мы занимаемся, я не уверена, что хочу эту надпись на моей могиле. 

pl	Kurwa, przepraszam! 
ru	Понимаешь? 

pl	Nie chciałam cię obrazić. 
ru	Я не хотела тебя ранить. 

pl	W porządku. 
ru	Все хорошо. 

pl	W porządku, zapomnij. 
ru	Все путем, хорошо. Забудь. 

pl	Chcę się po prostu budzić rano i czuć, że to, co robię znaczy coś więcej, niż tylko kasa z wypłaty. 
ru	Иногда мне хочется проснуться и почувствовать, что моя работа значит больше, чем нолики на чеке. 

pl	Rozumiem. 
ru	Ясно. 

pl	I co zrobisz? 
ru	Что будешь делать? 

pl	Chcesz znowu wrócić do policji? 
ru	Пойдешь снова в копы? 

pl	To właśnie zamierzasz? 
ru	Ты этим хочешь заняться? 

pl	Nie wiem, może. 
ru	Я не знаю, может быть. 

pl	Jeśli chcesz narażać życie za głodową pensję, to proszę bardzo, ale wcześniej dobrze się zastanów nad alternatywami. 
ru	Ты хочешь положить жизнь за нищенскую зарплату - Бога ради, но мой тебе совет - хорошо подумай о том, чтобы отбросить эту идею. 

pl	Hannah, życzę ci wszystkiego najlepszego w czymkolwiek, co nastąpi teraz. 
ru	Ханна, желаю вам удачи с, ну, с будущим. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	To miło zobaczyć dziewczynę, która lubi dobrze zjeść. 
ru	Непривычно видеть девушку, которая действительно ест. 

pl	Mogę prowadzić? 
ru	Можно мне за руль? 

pl	Mowy nie ma. 
ru	Ни в коем случае. 

pl	Mój samochód jest starszy niż ty. 
ru	Моя машина старше тебя. 

pl	Przyjadę po ciebie o szóstej. 
ru	Я приду за тобой в 6 утра. 

pl	Nie mogę znowu tego zrobić… Pożegnać się. 
ru	Я не могу… прощаться. 

pl	Chcesz czegoś? 
ru	Тебе нужно что-то? 

pl	Jesteś głodna, a może… 
ru	Ты голодна? 

pl	Dopiero co jedliśmy. 
ru	Мы уже поужинали. 

pl	Jeśli zgłodnieję, to na pewno jest tu obsługa. 
ru	Если я проголодаюсь, смогу что-то заказать. 

pl	Raczej tak. 
ru	Возможно. 

pl	Wezmę prysznic i pójdę spać, wstanę i pojadę na przystań. 
ru	Я приму душ, прилягу, затем проснусь и пойду к причалу. 

pl	Samolot startuje o ósmej. 27 minut później będziesz w Nassau. 
ru	Твой самолет вылетает в 8 утра, 27 минут спустя ты приземлишься в Нассау. 

pl	Potem wybór należy do ciebie. 
ru	Оттуда… куда ехать - решать тебе. 

pl	Gdzie zamierzasz się udać? 
ru	Куда думаешь отправиться? 

pl	Odezwiesz się? 
ru	Ты мне сообщишь? 

pl	Dobrze. 
ru	Ладно. 

pl	Będę czekał. 
ru	Я буду ждать ответа. 

pl	Pewnie wyglądam na Claire. 
ru	Полагаю, я на нее похожа. 

pl	Zapewniał mnie, że tego nazwiska nie wyłapią. 
ru	Он уверил меня, что это имя нигде не засвечено. 

pl	Idealne, dziękuję. 
ru	Идеально. Спасибо. 

pl	A to karta kredytowa Claire Thompson. 
ru	Здесь кредитная карта Клер Томпсон. 

pl	Mam jeszcze trochę gotówki… 
ru	У меня тоже есть деньги. 

pl	Gdy wylądujesz w Nassau, zrób ostatnią wypłatę jako Maggie Castner. 
ru	Когда ты приземлишься в Нассау, последний раз сними деньги как Мэгги Кастнер. 

pl	Zgadza się, uważam, że Hannah McKay przebywała niedawno w Miami jako Maggie Castner. 
ru	Все верно, я верю, что Ханна МакКей была в Майами под именем Мэгги Кастнер. 

pl	Hannah! 
ru	Ханна. 

pl	Nie leć. Zostań ze mną. 
ru	Не уезжай. 

pl	Chcę zostać tu z tobą. 
ru	Я хочу остаться с тобой. 

pl	Dexter, tak mi przykro z powodu Zacha. 
ru	Декстер, я так сожалею о Заке. 

pl	Wiem, jak wiele dla ciebie znaczył. 
ru	Я знаю, как много он для тебя значил. 

pl	Muszę zobaczyć się z doktor Vogel i ustalić, co zrobimy teraz. 
ru	Мне нужно увидеться с доктором Вогл и обсудить наш следующий шаг. 

pl	Zostań tutaj, w środku, w ukryciu. 
ru	Тебе следует оставаться здесь, внутри, вне поля зрения. 

pl	Ale ja muszę spotkać się popołudniu z Arlene, gdy skończy zmianę. 
ru	Но я должна встретиться с Арлин сегодня после обеда. 

pl	Po co? 
ru	Зачем? 

pl	Już nie jest bezpiecznie wybierać pieniądze z konta Maggie Castner. 
ru	Для меня больше небезопасно снимать деньги со счета Мэгги Кастнер. 

pl	Jedyne pieniądze, jakie mi pozostały, to te, które posyłałam Arlene na przechowanie. 
ru	Единственные деньги, что у меня сейчас есть, это те, которые я оставила Арлин на хранение. 

pl	I będę ich potrzebowała, żeby… móc zacząć nowe życie. 
ru	И мне нужны эти деньги для того, чтобы… начать новую жизнь. 

pl	"Bądź ostrożna", wiem. 
ru	Ладно. "Будь осторожна". Знаю. 

pl	"Kocham cię". 
ru	"Я тебя люблю". 

pl	Biedne dziecko. 
ru	Бедный ребенок. 

pl	Będę musiała jakoś przekazać to rodzinie. 
ru	Мне нужно придумать, как рассказать об этом семье. 

pl	Gdy znalazłem Zacha, puszczona była ta piosenka. 
ru	Эта песня играла, когда я нашел тело Зака. 

pl	Znasz ją? 
ru	Знаете ее? 

pl	Ale pewnie jacyś pacjenci słyszeli, jak ją puszczałam. 
ru	Но, возможно, кто-то из моих пациентов видел, как я ее слушаю. 

pl	Są oznaki szamotaniny. 
ru	Есть некоторые признаки борьбы. 

pl	Tutaj walczyli. 
ru	Боролись они здесь. 

pl	Ale ktokolwiek to zrobił, posprzątał po sobie. 
ru	Но кто бы этого ни сделал, он убрал за собой. 

pl	Chcę zrozumieć, o co tu chodzi, dlaczego on to robi? 
ru	Жаль, что я не могу понять всего этого, почему он сделал это. 

pl	Nie stara się po prostu mnie przestraszyć, on stara się przekazać wiadomość, ale co to za wiadomość? 
ru	Я имею в виду, это точно не для того, чтобы напугать меня. Он пытается передать сообщение. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
ru	Мне без разницы, что это за сообщение. 

pl	Zabił Zacha. 
ru	Он убил Зака. 

pl	Włamał się do mojego mieszkania i podrzucił ciało. 
ru	Он пробрался в мою квартиру и оставил его тело здесь. 

pl	A co, gdyby Harrison był w domu? 
ru	Что если бы Гаррисон был дома? 

pl	Gdy dowiem się, kto to zrobił, to go zabiję. 
ru	Я найду того, кто это сделал, и убью его. 

pl	Ale musisz pozostać skoncentrowany. 
ru	Но тебе нужно оставаться внимательным. 

pl	Jestem skoncentrowany. 
ru	Я внимателен. 

pl	Krew. 
ru	Кровь. 

pl	Przegapił ją. 
ru	Он проглядел ее. 

pl	Na środku jest duży odcisk palca. 
ru	А также большой отпечаток пальца. 

pl	Najprawdopodobniej Zacha. 
ru	Зака, скорее всего. 

pl	Prawie jakby został tu umieszczony celowo. 
ru	Почти уверен, что он оставил его умышленно. 

pl	Zach uczył się ode mnie. 
ru	Зак учился у меня. 

pl	Wiedział, jak ważne jest DNA. 
ru	Он понимал значимость ДНК. 

pl	Prawdopodobnie wyrwał te włosy napastnikowi i wcisnął je tutaj, bym je znalazł. 
ru	Возможно, он вырвал эти волосы у того, кто напал на него, и приклеил их сюда, чтобы я нашел их. 

pl	Jeśli to rzeczywiście jest wskazówka, to Zach postąpił z niezwykłym spokojem, bardzo racjonalnie. 
ru	Если это является уликой, как ты говоришь, значит, Зак действовал с поразительным спокойствием, рациональным мышлением. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Ty chyba nie do końca tak teraz postępujesz, Dexter. 
ru	Я не уверена, что кое-что ты сейчас делаешь правильно, Декстер. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Pragniesz pomścić śmierć Zacha. To reakcja emocjonalna, zapewne podsycana przez konieczność pożegnania z Hannah. 
ru	Ты хочешь отомстить за смерть Зака, что является эмоциональной реакцией, возможно, вызванной необходимостью расстаться с Ханной. 

pl	Nie pożegnałem się z nią. 
ru	Мы с ней не расставались. 

pl	To znaczy? 
ru	Что ты имеешь ввиду? 

pl	Dexter, jak? 
ru	Декстер, как? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Coś wymyślimy. 
ru	Мы что-нибудь придумаем. 

pl	Przez ten czas, który z tobą spędziłam, doszłam do wniosku, że nie jesteś idealnym psychopatą, za którego cię uważałam. 
ru	За все время, которое я на тебя потратила, я поняла, что ты не идеальный психопат, каковым я тебя считала. 

pl	Masz tyle głębokich emocji, nie sądziłam, że to możliwe. 
ru	Ты испытываешь сильные эмоции. Никогда не думала, что это возможно. 

pl	Zabójcy nie mogą mieć pełnego życia emocjonalnego. 
ru	У убийц не может быть полной эмоциональной жизни. 

pl	Chyba mnie nie doceniasz. 
ru	Думаю, вы меня недооцениваете. 

pl	To zdjęcie paszportowe Maggie Castner. 
ru	Итак, это паспортное фото Мэгги Кастнер. 

pl	Nawiązałeś kontakt? 
ru	У вас был контакт? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Jej łódź wczoraj wypłynęła do St. Kitts. - Ale jej chyba na niej nie było. 
ru	Ее лодка отплыла в Сент-Китс вчера, но я не думаю, что она находилась на ней. 

pl	Czemu tak myślisz? 
ru	Что заставляет тебя так думать? 

pl	Przeczucie. 
ru	Интуиция. 

pl	Bardzo wiarygodne. 
ru	Мне она тоже частенько помогает. 

pl	A jej mąż? 
ru	Что насчет ее мужа? 

pl	Podobno w Nowym Jorku, ale nie odnotowano tam lądowania ani nawet jego startu tutaj, więc nie wiem. 
ru	Он якобы в Нью-Йорке, но нет ни одной записи о том, что его самолет там когда-то приземлялся, так же как и о вылете отсюда, так что… не знаю. 

pl	Dobra, sprawdzimy to dokładniej. 
ru	Что ж, ладно. Я проверю это. 

pl	Jest… jeszcze coś. 
ru	Еще… еще кое-что. 

pl	Chciałbym dołączyć do drużyny przy tym zadaniu. 
ru	Я очень хотел бы тоже поучаствовать в этом. 

pl	Dzięki, ale wydział pościgowy raczej nie przyjmuje wspólników. 
ru	Спасибо, но служба маршалов не берет никого в партнеры. 

pl	Jeśli to ja ją znajdę, to ty dostaniesz nagrodę pieniężną. 
ru	Если я найду ее, ты получишь свое вознаграждение. 

pl	Deb. 
ru	Деб. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Zobaczyłem cię z samochodu i nagle poczułem się, jak kiedyś. 
ru	Я увидел тебя из своей машины и… Это напомнило мне старые добрые времена. 

pl	Powiedz, że przyszłaś mnie odwiedzić. 
ru	На самом деле к Квину. 

pl	To, co wcześniej mówiłem… 
ru	Я имел в виду то, о чем я говорил на днях. 

pl	Bardzo bym chciał, żebyś do nas wróciła. 
ru	Мы будем рады, если ты вернешься. 

pl	Matthews chyba by tego nie przepuścił. 
ru	Не думаю, что Мэттьюз пойдет на это. 

pl	Wkurzył się, że tak nagle zrezygnowałam. 
ru	Он был зол, когда я ушла так неожиданно. 

pl	Deb, nigdy nic nie wiadomo. 
ru	Как знать, Деб. 

pl	Zostawię was już. 
ru	Я оставлю вас вдвоем. 

pl	Dzięki, że przyszłaś. 
ru	Спасибо, что пришла. 

pl	Chcę cię prosić o przysługę. 
ru	Я хочу попросить тебя об услуге. 

pl	Jasne, cokolwiek. 
ru	Да. Все, что угодно. 

pl	Chyba wiem, kto zabił Cassie, ale Matthews kazał mi odpuścić. 
ru	Думаю, я знаю кто убил Кэсси, но Мэттьюз сказал мне оставить это. 

pl	To koleś z zajebiście bogatej rodziny, może mogłabyś go sprawdzić dla mnie? 
ru	Может, ты могла бы помочь мне с этим расследованием. 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	To wszystko, co masz? 
ru	Это все, что у тебя есть? 

pl	Tak, info o nim. 
ru	Сведения о нем. 

pl	Ubezpieczenie, adres, nazywa się Zach Hamilton. 
ru	Страховка, адрес, его зовут Зак Гамильтон. 

pl	Dzieciak to początkujący seryjny zabójca. 
ru	Пацан начинает превращаться в ебаного серийного убийцу. 

pl	Podejrzewam, że Cassie to jego druga ofiara. 
ru	Думаю, Кэсси - второй человек, которого он убил. 

pl	Tak, zaraz zajmę się tym. 
ru	Да, я… Я займусь им. 

pl	Wpadnę do Dextera. 
ru	Пойду поздороваюсь с Декстером. 

pl	Im szybciej znajdę zabójcę Zacha, tym szybciej to wszystko się skończy i będę mógł wrócić do Hannah. 
ru	Чем раньше я смогу найти убийцу Зака, тем раньше я смогу покончить со всем этим и вернуться к Ханне. 

pl	Przepraszam, ale tam nie można wchodzić. 
ru	Извините, вы не можете туда войти. 

pl	Przykro mi. 
ru	Простите. 

pl	A ty, kurwa, kto? 
ru	Ты еще, блядь, кто такая? 

pl	Hej, spokojnie. 
ru	Эй, эй, постойте. 

pl	Deb, to moja córka, Niki. 
ru	Деб, это моя дочь Ники. 

pl	Niki, to była pani porucznik, Debra Morgan. 
ru	Ники, это бывшая лейтенант Дебра Морган. 

pl	O kurde! 
ru	Черт. Извините. 

pl	Ciekawska, prawda? 
ru	Она любопытная. 

pl	Chodźmy już. 
ru	Пойдем. 

pl	Miło było poznać! 
ru	Было приятного познакомиться. 

pl	Co ty, kurwa, wyprawiasz z Zachem Hamiltonem? 
ru	Что за хуйню ты творишь с Заком Гамильтоном? 

pl	Quinn zadzwonił. 
ru	Ко мне обратился Квинн. 

pl	Myśli, że Zach zabił Cassie. 
ru	Он думает, что Зак убил Кэсси. 

pl	Też tak myślałem i sprawdziłem to. 
ru	Я тоже так думал, но я все проверил. 

pl	Zach tego nie zrobił. 
ru	Зак ее не убивал. 

pl	Co Zach wtedy robił z tobą i Hannah w Keys? 
ru	Что Зак делал в Кис с тобой и Ханной? 

pl	Pomagałem doktor Vogel. 
ru	Я помогал доктору Вогл. 

pl	Sama już nie wiem, po co w ogóle pytam. 
ru	Не знаю, почему я вообще задаю тебе все эти вопросы. 

pl	Nikt więcej jeszcze tego nie wie. 
ru	Пока никто не знает. 

pl	Zach nie żyje. 
ru	Зак мертв. 

pl	Teraz ja wiem. 
ru	Теперь я знаю. 

pl	Nie chcę tego wiedzieć, bo teraz muszę wyjaśnić, skąd to wiem. Tak jakby. 
ru	Я не хочу этого знать, потому что теперь мне придется объяснять, откуда я это знаю. 

pl	Myślałam, żeby tu wrócić. 
ru	Я подумывала о том, чтобы вернуться сюда. 

pl	Znowu pracować jako detektyw, zrobić dla odmiany coś dobrego. 
ru	Опять быть детективом, делать что-нибудь хорошее, чтобы измениться. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Na włosach, które znaleźliśmy w studio Zacha, przeprowadziłem test mitochondrialny. 
ru	Волосы, которые мы нашли в студии Зака… Я запустил поиск митохондриальной ДНК по ним. 

pl	Zabójca Zacha jest twoim krewnym. 
ru	Убийца Зака имеет с вами родственную связь. 

pl	Neurochirurg jest twoim krewnym. 
ru	Нейрохирург с вами в родстве. 

pl	Ale jak to jest możliwe? 
ru	Но как это возможно? 

pl	Ja nie mam rodziny. 
ru	У меня нет семьи. 

pl	Już nie. 
ru	Ну, больше нет. 

pl	"Już nie"? 
ru	Больше. 

pl	Wyszłam za mąż i miałam dwóch synów. 
ru	Я была замужем, и у меня было двое сыновей. 

pl	Daniela i Richarda. 
ru	Дэниэл и Ричард. 

pl	A teraz? 
ru	А сейчас? 

pl	Już ich nie ma. 
ru	Их нет. 

pl	Co się z nimi stało? 
ru	Что с ними случилось? 

pl	Pewnego dnia znalazłam Richarda, mojego młodszego syna, na dnie naszego basenu. 
ru	Однажды я нашла Ричарда… он был младшим… на дне нашего бассейна, мертвым. 

pl	Najpierw myślałam, że to był wypadek. 
ru	Сначала я думала, что это был несчастный случай. 

pl	Nie był dobrym pływakiem. 
ru	Он был не очень хорошим пловцом. 

pl	Potem uświadomiłam sobie prawdę. 
ru	Затем я поняла правду. 

pl	Mój starszy syn, Daniel… 
ru	Мой старший сын Дэниэл, он… 

pl	On… Zabił Richarda. 
ru	Он убил Ричарда. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Daniel był wybitnie inteligentny. 
ru	Дэниэл был очень умен. 

pl	Ale również był bardzo niespokojny. 
ru	Но он также был весьма проблемным. 

pl	To zresztą mało powiedziane. 
ru	Даже больше. 

pl	Był kompletnie pozbawiony empatii, nie doświadczał strachu ani nie rozróżniał dobra od zła. 
ru	Он был лишён сочувствия, лишён страха и понимания правильного и неправильного. 

pl	Zrozumienie tego faktu i chęć pomocy Danielowi sprowadziły mnie na tę ścieżkę badań. 
ru	Он был психопатом. Понимание этого и желание найти способ помочь Дэниэлу привели меня на это поприще. 

pl	Zawiodłam Daniela. 
ru	Я подвела Дэниэла. 

pl	Może dlatego tak mocno starałam się pomóc tobie. 
ru	Возможно, лишь поэтому я так стремилась помочь тебе. 

pl	To jest Daniel. 
ru	Это Дэниэл. 

pl	Mój mąż i ja zatarliśmy prawdziwą przyczynę śmierci Richarda. 
ru	Мы с мужем утаили его причастность к смерти Ричарда. 

pl	Powiedzieliśmy, że to był wypadek, a potem umieściliśmy Daniela w szpitalu psychiatrycznym. 
ru	Сказали, что это был несчастный случай, и… затем поместили Дэниэла в институт психического здоровья. 

pl	Miał zaledwie 14 lat. 
ru	Ему было всего 14. 

pl	Tutaj w Miami? 
ru	Здесь в Майами? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Odesłałam go z powrotem do Anglii. 
ru	Нет, я отправила его обратно в Англию. 

pl	Trzy lata później już nie żył. 
ru	Три года спустя он умер. 

pl	Jak? 
ru	Как? 

pl	W skrzydle, gdzie przebywał Daniel, wybuchł pożar. 
ru	Крыло, в котором жил Дэниэл, уничтожил пожар. 

pl	Jakaś zidiociała pielęgniarka zostawiła zamknięte drzwi i poszła na przerwę. 
ru	Медсестра-идиотка оставила дверь запертой, уйдя на перерыв. 

pl	Dzieci nie były w stanie się wydostać. 
ru	Дети не смогли выбраться. 

pl	Siedmioro z nich spłonęło. 
ru	Семеро погибли. 

pl	Daniel był jednym z nich. 
ru	Среди них был Дэниэл. 

pl	Widziałaś ciało? 
ru	Вы видели тело? 

pl	Nie, mój mąż widział. 
ru	Муж видел. 

pl	Było straszliwie spalone. 
ru	Он страшно обгорел. 

pl	O ile to było jego ciało. 
ru	Если это было его тело. 

pl	Dexter, to niedorzeczne. 
ru	Это абсурд, Декстер. 

pl	Niemożliwe, żeby żył. 
ru	Он не может быть жив. 

pl	Sama powiedziałaś, że był wybitnie inteligentny. 
ru	Вы сами сказали, что он очень умён. 

pl	Mógł upozorować własną śmierć. 
ru	Его смерть могла быть мнимой. 

pl	Dlaczego, po tylu latach, miałby robić te okropne rzeczy? 
ru	Но после стольких лет… зачем ему творить такие ужасные вещи? 

pl	Kawałki mózgów. 
ru	Ядра мозга. 

pl	Jakie to ma znaczenie w tym kontekście? 
ru	Они значат для вас всё? 

pl	Już jako dziecko Daniel był świadomy tego, że nie posiada empatii i tego, jak ja to odbieram. 
ru	Ну… ну, даже в детстве Дэниэл… осознавал, что ему не хватает эмоций и каково это для меня. 

pl	Oliver Saxon. 
ru	Оливер Саксон. 

pl	Czy to możliwe, że to syn Vogel? 
ru	Возможно ли, что он - сын Вогл? 

pl	Daniel Vogel to Oliver Saxon. 
ru	Дэниэл Вогл - это Оливер Саксон. 

pl	Ty stworzyłeś mnóstwo fałszywych tożsamości. 
ru	Легче всего присвоить личность умершего. 

pl	Oliver Saxon, akt zgonu. 
ru	Оливер Саксон, свидетельство о смерти. 

pl	Ten facet się pod niego podszywa. 
ru	Этот парень - фальшивка. 

pl	To nie znaczy, że to Neurochirurg. 
ru	Это не значит, что он - ваш нейрохирург. 

pl	Muszę zdobyć próbkę jego DNA. 
ru	Мне нужно достать его образец ДНК. 

pl	Dexter, to agent pościgowy Clayton. 
ru	Декстер, это заместитель маршала Клэйтон. 

pl	Dostał cynk, że Hannah McKay wróciła do Miami. 
ru	Он здесь по наводке о том, что Ханна МакКей вернулась в Майами. 

pl	Proszę wybaczyć, jeśli nie okazuję radości ze spotkania, to jest szok dla mnie. 
ru	Извините, если я не выгляжу так, словно рад знакомству. Это своего рода шок. 

pl	Rozumiem, że się pan z nią nie kontaktował. 
ru	Полагаю, это значит, что вы с ней не общались. 

pl	Powiedziałem mu, że chodziłeś z Hannah, nim zgłosiłeś, że zamordowała Sala Price'a. 
ru	Зачем мне это? Я рассказал ему, что вы встречались, пока ты не сдал её за убийство Сэла Прайса. 

pl	To nie było pokojowe zerwanie. 
ru	Не самый гладкий разрыв. 

pl	No niezbyt. 
ru	Полагаю, что так. 

pl	I to czyni z pana cel. 
ru	И это делает вас мишенью. 

pl	O ile znam Hannah McKay, to jest za sprytna, by wracać do Miami. 
ru	Честно говоря, Ханна МакКей, которую я знал, была слишком умна, чтобы рисковать, возвращаясь в Майами. 

pl	Możliwe. 
ru	Может быть. 

pl	Pewnych informacji nie mamy, po prostu dostaliśmy cynk. 
ru	Послушайте, у меня нет точной информации, что она здесь. 

pl	Ale dopóki się nie upewnimy, lepiej dajmy ci ochronę. 
ru	Да, но пока мы не будем знать наверняка, думаю, нам следует приставить к тебе полицейских, пока все не закончится. 

pl	Tylko tego mi trzeba, przecież pomagam Hannah w ukrywaniu się. 
ru	Это последнее, что мне нужно в то время, как я помогаю Ханне скрываться. 

pl	Z drugiej strony Neurochirurg dalej grasuje i wie, gdzie mieszkam. 
ru	С другой стороны, нейрохирург все еще на свободе. И он знает, где я живу. 

pl	Ale policjanci nie muszą obserwować mnie, tylko moje mieszkanie i syna w szkole. 
ru	Да, но мне не нужно, чтобы полиция присматривала за мной, только моя квартира и мой сын, когда он ходит в школу. 

pl	Bez obaw, będziemy pilnować Harrisona jak oka w głowie. 
ru	Мы будем смотреть за Гаррисоном как ястреб. 

pl	Agencie Clayton, jak pan zamierza odnaleźć Hannah, zakładając, że jest tutaj? Przekażę jej zdjęcie do mediów z pytaniem, czy ktoś ją widział. 
ru	Маршал Клейтон… как вы планируете найти Ханну, если она здесь? Я передам ее фотографию СМИ с просьбой звонить нам, если кто-нибудь ее заметит. 

pl	W porządku. 
ru	Понятно. 

pl	Gdyby zdecydowała obgadać z panem to i owo, proszę dać mi znać, dobrze? 
ru	Но если она по какой-либо причине решит, что вам двоим нужно поговорить, вы ведь обязательно мне позвоните, не так ли? 

pl	Chcę ją widzieć za kratkami tak samo, jak pan. 
ru	Уверяю, я так же, как и вы, хочу, чтобы она оказалась за решеткой. 

pl	Okej. 
ru	Хорошо. 

pl	Dokładnie przed tym ostrzegała cię Vogel. 
ru	Это именно то, о чем Вогл тебя предупреждала. 

pl	Powinieneś już sprawdzać Saxona. 
ru	Попытка совместить два мира. 

pl	Niech Hannah sama zajmie się własnymi problemami. 
ru	Пусть Ханна сама решает свои проблемы. 

pl	Poradzę sobie z obydwiema sprawami. 
ru	Я могу заниматься и тем, и другим. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Spotkałaś się już z Arlene? 
ru	Ты уже ушла на встречу с Арлин? 

pl	Nie, właśnie miałam wychodzić. 
ru	Нет, я только что собиралась выходить. 

pl	Lepiej nie, właśnie zawitał do mnie agent wydziału pościgowego. 
ru	Не выходи. В моем офисе только что побывал федеральный маршал. 

pl	Ja ci dam pieniądze. 
ru	Я могу дать тебе деньги. 

pl	Odzyskamy twoje pieniądze, a potem coś wymyślimy. 
ru	Давай заберем твои деньги, а потом подумаем об этом. 

pl	Miałaś rację, kierownik hotelu w Key West rozpoznał Zacha. 
ru	Ты была права. Менеджер отеля в Ки-Уэст опознал Зака. 

pl	Był tam, gdy ją zabito. 
ru	Он был там, когда её убили. 

pl	A skąd ty, kurwa, masz takie informacje? 
ru	Где, черт тебя дери, ты берешь информацию? 

pl	Mam swoje źródła. 
ru	У меня есть свои источники. 

pl	Chciałbym znać te twoje źródła. 
ru	Мне б такие источники. 

pl	Myślałem, że już go mamy. 
ru	Думал, я его поймал. 

pl	Musisz wrócić do punktu wyjścia. 
ru	Что ж, ты в самом начале. 

pl	Nie pierwszyzna dla ciebie. 
ru	Ты уже бывал там. 

pl	Zamkniesz tę sprawę. 
ru	Ты закроешь дело. 

pl	Po tej stracie czasu, jaką był test na sierżanta, czuję, że muszę coś udowodnić. 
ru	Просто после этой сержантской поеботы, знаешь, я чувствую, будто должен что-то доказать. 

pl	Joey, dobry z ciebie glina, nie musisz nic nikomu udowadniać. 
ru	Ты - хороший коп, Джоуи, тебе не нужно никому ничего доказывать 

pl	Ale jest Jamie, chcę to rozwiązać dla niej. 
ru	Ну или Джейми, ты знаешь, я вроде хочу распутать это для нее. 

pl	Była z Cassie bardzo blisko. 
ru	Они с Кэсси были действительно близки. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	A ostatnio niewiele dla niej zrobiłem. 
ru	А меня просто не было рядом в последнее время. 

pl	To znaczy? 
ru	Что ты имеешь в виду? 

pl	Myślałam, że się wprowadziła do ciebie. 
ru	Я думала, она переехала к тебе. 

pl	To znaczy emocjonalnie. 
ru	В смысле, эмоционально. 

pl	Od kiedy jesteś taki wrażliwy? 
ru	Да ладно, с каких пор ты - "Мистер Чувствительный"? 

pl	Aż się gotuje w tobie. 
ru	Вот это тебя прорвало. 

pl	Zawsze ma mi za złe, że porównuję ją do ciebie. 
ru	Знаешь, она всегда обвиняет меня в том, что я сравниваю тебя с ней. 

pl	Tu nic ci nie pomogę. 
ru	Ну, тут я ничем не могу тебе помочь. 

pl	To dość krępujące położenie. 
ru	Ставишь меня в неловкое положение. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Z powodu naszej przeszłości, debilu. 
ru	Из-за нашего прошлого, придурок. 

pl	Przeszłość to przeszłość, co nie? 
ru	Я имел ввиду, что было, то было, верно? 

pl	Jamie znała Cassie lepiej niż kogokolwiek, więc może ponownie ją przesłuchaj? 
ru	Джейми знала Кэсси лучше, чем кто-либо, так что, может, тебе стоит спросить ее еще раз. 

pl	Może pojawi się coś nowego. 
ru	Может, что-нибудь всплывет. 

pl	Cała ta sprawa mocno ją sponiewierała. 
ru	Она была просто подавлена всем этим. 

pl	Ciężko jest balansować na granicy bycia troskliwym chłopakiem i bezdusznym gliną. 
ru	Это вроде как тяжело, ходить по линии между заботливым бойфрендом и суровым копом. 

pl	Pogadam z nią. 
ru	Я поговорю с ней. 

pl	Dostaje tyle, ile trzeba, by nie musiała brać zasiłku, - a dla mnie w zamian… 
ru	Она получает столько, сколько ей нужно, чтобы содержать детей в достатке, - а я получаю… 

pl	Bank Arlene. 
ru	Банк Арлин. 

pl	Dokładnie. 
ru	Именно. 

pl	Cześć, kochanie. 
ru	Привет, малышка. 

pl	To ty jesteś tym gnojkiem, który ją wsypał? 
ru	Не ты ли тот засранец, который заложил ее? 

pl	We własnej osobie. 
ru	Видимо, я. 

pl	Długa historia. 
ru	Долгая история. 

pl	Możemy wejść? 
ru	Можно войти? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Znowu razem, co nie? 
ru	Так теперь мы снова вместе? 

pl	Będzie coś z tego? 
ru	В чем это будет выражаться? 

pl	Jeszcze nad tym myślimy. 
ru	Мы что-нибудь придумаем. 

pl	Powiedziałam dzieciakom, że tu są węże i żeby nie podchodziły. 
ru	Я сказала детям, что тут змеи, и они не приближаются. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Ну вот. 

pl	O kurde. 
ru	Черт. 

pl	Kto to? 
ru	Кто это? 

pl	Agent wydziału pościgowego. 
ru	Федеральный маршал. 

pl	Zostań tu, zajmę się tym. 
ru	Останься здесь. Я справлюсь. 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Я могу вам помочь? 

pl	Jestem agent Clayton z wydziału pościgowego. 
ru	Декстер Морган. 

pl	Arlene jest moją przyjaciółką. 
ru	Арлин - моя подруга. 

pl	Poważnie? 
ru	Серьезно? 

pl	Tak, wpadłem przekazać jej to, co mi pan powiedział, że Hannah mogła wrócić do Miami. 
ru	Да, я только закончил рассказывать ей то, что сказали вы - что Ханна, возможно, вернулась в Майами. 

pl	Tak, muszę bardziej uważać na dzieci. 
ru	Да, мне надо еще лучше следить за детьми. 

pl	Pani zmieniła ostatnio miejsce zamieszkania? 
ru	Похоже, вы недавно сменили адрес. 

pl	To chyba zmiana na lepsze. 
ru	Это похоже на шаг вперед. 

pl	Lepsze tu mają szkoły. 
ru	Школа получше. 

pl	Napisano tu, że dorabia pani jako kelnerka u Denny's. 
ru	Здесь говорится, что вы работаете официанткой на полставки "У Дэнни". 

pl	Za to nie kupi się domku dla lalek, a co dopiero opłacić czynsz za ten dom. 
ru	На это не купишь кукольный дом, не говоря о том, чтобы платить за это место. 

pl	Czy pani przyjaciółka, Hannah McKay, nie pomagała pani czasem, szczególnie że niedawno poślubiła mężczyznę wartego ponad pół miliarda dolarów? 
ru	Вы уверены, что не получали помощь от вашей подруги Ханны МакКей, которой посчастливилось выйти за мужчину с полумиллиардным состоянием? 

pl	Nawet nie wiedziałam, że ma męża. 
ru	Даже не знала, что она замужем. 

pl	Ma pani kartotekę. 
ru	Здесь говорится, что у вас была судимость. 

pl	Zdaje sobie pani sprawę, ile lat może pani dostać za ukrywanie i pomocnictwo zbiegowi? 
ru	Как думаете, сколько лет вы получите за пособничество и соучастие? 

pl	Proszę posłuchać, to akurat ja… pomagałem Arlene. 
ru	Послушайте, я - тот, кто… помогает Арлин. 

pl	Teraz widzę, dlaczego się spiknęliście. 
ru	Теперь ясно, как вы двое связаны. 

pl	Przykro mi z powodu Cassie. 
ru	Я так сожалею о Кэсси. 

pl	Radzisz sobie jakoś? 
ru	Тебе нормально работать здесь и все такое? 

pl	Szczerze mówiąc to nie. 
ru	Не совсем. 

pl	Gliny obserwują to miejsce, co trochę pomaga. 
ru	В смысле, копы следят за домом, это помогает. 

pl	Miała wielu przyjaciół? 
ru	У нее была куча друзей? 

pl	Tak, była raczej popularną osobą. 
ru	Да. Она была очень популярной. 

pl	Wszyscy są w szoku, wiesz? 
ru	Все в шоке, понимаешь? 

pl	A szczególnie Oliver. 
ru	Особенно Оливер. 

pl	Facet, z którym chodziła Cassie. 
ru	Парень, с которым Кэсси встречалась. 

pl	Od dawna chodzili ze sobą? 
ru	Долги ли они встречались? 

pl	Tylko parę tygodni. 
ru	Всего пару недель. 

pl	To chyba była miłość od pierwszego wejrzenia. 
ru	Я думаю, это была любовь с первого взгляда. 

pl	Przynajmniej dla niego. 
ru	По крайней мере для него. 

pl	Jak to "dla niego"? 
ru	Что значит "для него"? 

pl	Tak między nami, Cassie chciała z nim zerwać, ale on chciał ją zabrać na tydzień na Bahamy. 
ru	Между нами, думаю, Кэсси на самом деле собиралась порвать с Оливером, но тогда он стал всем, "Нам надо поехать на Багамы на неделю". 

pl	Bahamy po dwóch tygodniach chodzenia ze sobą? 
ru	Багамы после двух недель отношений? 

pl	Tak, ciągle ją do tego namawiał. 
ru	Да, он просто подталкивал ее к этому. 

pl	Nie przyjmował odmowy. 
ru	Он не принял бы отказ. 

pl	Niezbyt go lubisz, jak widzę. 
ru	Он тебе не нравился, я поняла. 

pl	Ale dla Cassie był wspaniały. 
ru	Но он хорошо относился к Кэсси. 

pl	Każdej z nas przydałby się taki wielbiciel, prawda? 
ru	Нам всем нужен тот, кто так же поклоняется нам, да? 

pl	Kiedy miała być ta wycieczka na Bahamy? 
ru	Когда планировалась поездка на Багамы? 

pl	Chyba w tym tygodniu. 
ru	Думаю, на этой неделе. 

pl	Quinn, to ja, właśnie rozmawiałam z Jamie. 
ru	Куинн, это я. Я только что разговаривала с Джейми. 

pl	Chyba musimy wrócić do jej chłopaka. 
ru	Думаю, нам надо еще раз навестить того парня. 

pl	Myślisz, że Clayton to kupił? 
ru	Думаешь, Клейтон купился? 

pl	Nie jestem pewien. 
ru	Не уверен. 

pl	W każdym razie rozlepił twoje zdjęcia po całym Miami. 
ru	В любом случае, он разослал твои фото по всему Майами. 

pl	Tak, ale czego? 
ru	Да, но где? 

pl	Znam jedno takie miejsce. 
ru	Я как раз знаю одно место. 

pl	Coś mi mówi, że niezbyt mi się to spodoba. 
ru	Что-то подсказывает мне, что я туда не захочу. 

pl	Odpowie pan na jeszcze kilka pytań? 
ru	Ответите нам еще на пару вопросов? 

pl	Nadal nie mogę w to uwierzyć. 
ru	Я до сих пор не могу в это поверить. 

pl	Nie mam ani chwili oddechu, mam nawał pracy, właściwie to już jestem spóźniony na spotkanie. 
ru	Хотел бы я перевести дыхание. Но я занят на работе. Вообще-то я опаздываю на встречу. 

pl	To nie zajmie długo. 
ru	Это не займет много времени. 

pl	Czym się pan dokładnie zajmuje? 
ru	А чем конкретно вы занимаетесь? 

pl	Inspekcja budynków. 
ru	Инспектирую здания. 

pl	I to pan właśnie robił w chwili śmierci Cassie? 
ru	Этим вы занимались в то время, когда убили Кэсси? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Proszę spojrzeć na moje dokumenty, byłem na Sunny Isles, sprawdzałem nowy apartamentowiec. 
ru	Можете заглянуть в мой журнал. Я был в Санни Айлс, осматривал новый дом. 

pl	Kilka minut drogi stąd. 
ru	В нескольких минутах езды отсюда. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Musi pan być bardzo zajęty, prawda? 
ru	Вы, наверное, очень занятой человек. 

pl	Wszystkie terminy mam zajęte kilka tygodni naprzód. 
ru	У меня все распланировано на две недели вперед. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Myślałam, że pan i Cassie planujecie podróż na Bahamy. 
ru	Я думал, вы с Кэсси собирались поехать на Багамы. 

pl	Jak pan chciał to zrealizować? 
ru	Как бы это у вас получилось? 

pl	To… był dość szalony pomysł. 
ru	Я… это было каким-то безумием. 

pl	Cassie nalegała i nie chciałem jej rozczarować. 
ru	Кэсси давила на меня, и я не хотел расстраивать её. 

pl	Więc to był jej pomysł? 
ru	Это было её идеей? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Chciała wyruszyć na romantyczną wyprawę. 
ru	Она хотела какой-то романтичного путешествия. 

pl	To dosyć nagłe, nie sądzi pan? 
ru	Слишком быстро все это, вам не кажется? 

pl	Wiem, że to może być trudne do zrozumienia, ale to było coś wyjątkowego. 
ru	Я знаю, что для большинства людей это трудно понять, но между нами было нечто особенное. 

pl	Kłamał. 
ru	Он соврал нам. 

pl	W jakiej sprawie? 
ru	О чем? 

pl	Dokładniej sprawdzić jego alibi. 
ru	Знаешь, поинтересоваться его алиби. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Давай я этим займусь. 

pl	Czujesz to? 
ru	Тебе это по душе? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	To, gdy znowu razem pracujemy. 
ru	Знаешь, снова работать вместе. 

pl	O kurde. 
ru	Дерьмо. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Zawitał do nas agent wydziału pościgowego. 
ru	Ее разыскивает федеральный маршал. 

pl	Wie, że jest w Miami. 
ru	Он знает, что она в Майами. 

pl	Zrobi wszystko, by ją znaleźć. 
ru	Он сделает все, чтобы найти ее. 

pl	To jedyne, co mi przyszło do głowy. 
ru	Это единственный вариант, который я придумал. 

pl	Przywieźć Hannah do mojego domu? 
ru	Привести Ханну в мой дом? 

pl	Wiem! 
ru	Я знаю. 

pl	Do czasu aż wydostanę ją z Miami. 
ru	Только… пока я не вывезу ее из Майами. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста? 

pl	Na parę nocy i na tym koniec. 
ru	Только на пару ночей. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Proste, powiedziałam, żeby skupił się na chłopaku. 
ru	Помогла ему сосредоточить внимание на парне. 

pl	Oliverze Saxonie. 
ru	Оливер Саксон. 

pl	Saxonie? 
ru	Саксон? 

pl	Myślisz, że on to zrobił? 
ru	Ты думаешь, это он сделал? 

pl	Cholernie dobry z niego podejrzany. 
ru	Ну, он чертовски хороший подозреваемый. 

pl	Quinn i ja przesłuchiwaliśmy go dzisiaj. 
ru	Мы с Квином говорили с ним сегодня. 

pl	Jeśli Saxon pomyśli, że policja go podejrzewa, to będzie wiedział, że ja też go ścigam. 
ru	Если Саксон поймет, что полиция подозревает его, он поймет, что и я подозреваю его. 

pl	Jeszcze nie mogę ci tego powiedzieć, ale proszę… Po prostu tak zrób. 
ru	Я не могу ввязаться в это сейчас, но пожалуйста… сделай как я прошу. 

pl	Wiedziałam, że powrót do służby wciągnie mnie w pojebaną historię. 
ru	Я знала, что возвращение в отдел поставит меня в ебанутую ситуацию. 

pl	Jeśli Deb i Quinn wystraszyli Saxona, to muszę działać szybko. 
ru	Если Деби Квинн напугали Саксона, тогда я должен действовать быстро. 

pl	Pojedziemy do Hannah? 
ru	Мы пойдем навещать Ханну? 

pl	Hannah? 
ru	Ханну? 

pl	Powiedzieli, że ludzie jej szukają. 
ru	Там сказали, что люди ищут ее. 

pl	Czy ma kłopoty? 
ru	Она в беде? 

pl	Nie, wszystko dobrze u niej. 
ru	Нет, он в порядке. 

pl	Po prostu jest sławna. 
ru	Ханна просто… знаменита. 

pl	Tęsknisz za nią? 
ru	Ты скучаешь по ней? 

pl	Daniel. 
ru	Дэниэл. 

pl	Czy wiesz, gdzie może teraz być? 
ru	Не знаешь, где он может быть? 

pl	Nie, sprzątnął swoje mieszkanie. 
ru	Нет, он ушел из своей квартиры. 

pl	Może być teraz gdziekolwiek. 
ru	Сейчас он может быть где угодно. 

pl	Załóżmy, Dexter, że go znajdziesz. 
ru	Предполагаю, ты его ищешь, Декстер. 

pl	A jak myślisz? 
ru	Что вы думаете? 

pl	Nie wiem, co o tym sądzić. 
ru	Я не знаю, как нужно себя вести. 

pl	Zamordował czworo niewinnych ludzi i zabił Zacha Hamiltona. 
ru	Он убил 4 невинных людей, и убил Зака Гамильтона. 

pl	To mój syn. 
ru	Он мой сын. 

pl	Nic nie możesz dla niego zrobić. 
ru	Вы ничем не можете ему помочь. 

pl	Mogę… mogę spróbować umieścić go w ośrodku zamkniętym, gdzie nie skrzywdzi ani siebie, ani nikogo innego. 
ru	Я могу… могу попытаться вернуть его в безопасную среду где он не сможет навредить себе или кому-то еще. 

pl	Dexter, nie pozwolę ci go zabić, przykro mi. 
ru	Я не позволю тебе убить его, Декстер. Мне жаль. 

pl	Wciągnęłaś mnie w to. 
ru	Вы втянули меня в это. 

pl	Bo nie wiedziałam wtedy, kto to jest. 
ru	Потому что тогда я еще не знала, кто он такой. 

pl	Zrozum proszę, mój najmłodszy syn już nie wróci. 
ru	Пойми, мой младший сын ушел навсегда. 

pl	Może dostanę drugą szansę z Danielem? 
ru	Может быть, у меня есть второй шанс с Дэниэлом? 

pl	Naprawdę w to wierzysz? 
ru	Вы действительно в это верите? 

pl	Ty masz syna. 
ru	У тебя тоже есть сын. 

pl	Ty byś w to nie uwierzył? 
ru	Разве ты в это не поверил бы? 

pl	Ta "druga szansa" może zabić nas oboje. 
ru	Этот второй шанс, которого она хочет, убьет нас обоих. 

pl	Ale dla jej dobra muszę jej powiedzieć to, co chce usłyszeć. 
ru	Но для ее же блага я должен сказать ей то, что она хочет услышать. 

pl	Dobrze, zrobimy po twojemu. 
ru	Ладно, сделаем по-вашему. 

pl	Pomóż mi go znaleźć. 
ru	Просто… помогите его найти. 

pl	Można się z nim jakoś skontaktować? 
ru	Есть какой-то способ связаться с ним? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Zastanów się. 
ru	Подумайте. 

pl	Ta piosenka Mama Cass, którą zostawił w twoim mieszkaniu… 
ru	Разве что песня, которую он оставил проигрываться в твоей квартире… 

pl	Co z nią? 
ru	Что насчет этого? 

pl	To jedno z nielicznych szczęśliwych wspomnień z Danielem, gdy był małym chłopcem, to co sobotę zabierałam go do King's Bay Cafe na przystani. 
ru	Одно из прекрасных воспоминаний о Дэниэле - когда он был мальчиком, каждую субботу я возила его в кафе Кинга. возле гавани. 

pl	Była tam szafa grająca i Daniel zawsze wybierał tę piosenkę. 
ru	Там был музыкальный автомат. Дэниэл всегда выбирал эту песню. 

pl	Może to coś więcej niż szczęśliwe wspomnienie. 
ru	Что если это больше чем воспоминание. 

pl	Może to zaproszenie. 
ru	Может, это приглашение. 

pl	King's Bay Cafe dalej istnieje. 
ru	Кафе Кинга. Оно еще там. 

pl	Saxon cały czas był o krok przed nami. 
ru	Саксон всегда был на шаг впереди нас. 

pl	Wiemy, że skradł z komputera twoje archiwa. 
ru	Мы знаем, что он украл файлы с вашего компьютера. 

pl	Ale skąd się dowiedział o Zachu Hamiltonie? 
ru	Но откуда он знал о Заке Гамильтоне? 

pl	Poznaliśmy go dopiero potem. 
ru	Мы встретили его после этого. 

pl	Szczegółowe zapiski na twoim komputerze… 
ru	Подробные заметки, которые вы храните на своем компьютере… 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Myślę, że Saxon obserwował twój laptop. 
ru	Думаю, Саксон следил за вашим компьютером. 

pl	To nie byłoby takie trudne, wystarczy odpowiedni program szpiegowski. 
ru	Это не было так уж и сложно. Нужна лишь правильная шпионская программа. 

pl	Możemy to wykorzystać. 
ru	Мы можем это использовать. 

pl	To nie jest takie szalone. 
ru	Ну, это не так уж и безумно. 

pl	Po wszystkim, co zrobił? 
ru	После всего, что сделал. 

pl	Vogel powiedziała mniej więcej to samo. 
ru	Вогл тоже этого хотела. 

pl	Ona ma rację. 
ru	Она права. 

pl	Zobacz, ile twój ojciec zrobił, by cię chronić. 
ru	Посмотри на то, что сделал твой отец, чтобы защитить тебя. 

pl	Słuszne czy nie, Saxona należy powstrzymać. 
ru	Права или нет, но Саксона нужно остановить. 

pl	A jak Vogel na to zareaguje? 
ru	Я не могу беспокоиться и об этом. 

pl	Przynajmniej będzie żyć. 
ru	По крайней мере, она будет жива. 

pl	Poradzisz sobie. 
ru	Ты все выяснишь. 

pl	Cieszę się, że jesteś ze mną. 
ru	Я рад, что ты здесь. 

pl	I chcę być z tobą, Dex. 
ru	Я хочу иметь возможность оставаться здесь с тобой, Декс. 

pl	Ale? 
ru	Но? 

pl	Ale tu na Florydzie nie ma dla mnie przyszłości. 
ru	Но для меня нет жизни во Флориде. 

pl	Mogę żyć gdzieś daleko stąd… w Argentynie. 
ru	У меня может наладиться жизнь где-то в другом месте, подальше отсюда… в Аргентине. 

pl	Może my wszyscy możemy…? 
ru	Может, у нас всех получится. 

pl	Ty i Harrison dołączycie do mnie, zaczniemy wszystko od nowa. 
ru	Вы с Гаррисон можете проведать меня там. Мы можем начать с начала. 

pl	Na początku może i tak, ale czasem to zmiana na lepsze. 
ru	Для Гаррисона будет трудно искоренить свою жизнь. 

pl	Czasami może być… 
ru	Порой может… 

pl	Ja, ty i Harrison… 
ru	Я, ты и Гаррисон… мы переедем в Аргентину. 

pl	Mogę powiedzieć na posterunku, że jestem wypalony. 
ru	Я подам заявление в полицию Майами, скажу, что увольняюсь. 

pl	Tylko Debra będzie znała prawdę. 
ru	Только Дебра будет знать правду. 

pl	Poruczniku. 
ru	Лейтенант. 

pl	Właśnie dzwonili jego rodzice, że już od paru dni się nie odzywał. 
ru	Его родители позвонили мне. Они ничего не слышали о нем несколько дней. 

pl	Czy zgłosili zaginięcie? 
ru	Они подали заявление о его пропаже? 

pl	Jeśli gdzieś się pojawi, to chcę wiedzieć o tym pierwszy. 
ru	Слушайте… если он вдруг появится, я хочу, чтобы об этом первым узнал я. 

pl	Osobiście o to zadbam. 
ru	Я доложу об этом. 

pl	Deb, dzięki, że wpadłaś. 
ru	Деб, спасибо, что пришла. 

pl	A co się dzieje? 
ru	Да, что случилось? 

pl	Witamy z powrotem w wydziale zabójstw, detektywie. 
ru	С возвращением в отдел убийств, детектив. 

pl	Musimy to uczcić. 
ru	Мы должны обмыть это. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	To wszystko jest za szybko. 
ru	Все так быстро происходит. 

pl	No i? 
ru	И? 

pl	Po prostu… Potrzebuję czasu, by to przemyśleć. 
ru	Мне просто… нужно время… чтобы подумать над этим. 

pl	A nad czym tu myśleć? 
ru	А что тут думать? 

pl	Nie tego chciałaś? 
ru	Разве ты этого не хотела? 

pl	Chciałam. 
ru	Хотела. 

pl	To znaczy tak myślałam. 
ru	Я имею в виду, я думала, что это так. 

pl	Po prostu potrzebuję trochę czasu. 
ru	Мне нужно немного времени. 

pl	Przynajmniej to właściwy trop. 
ru	Да. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Powodzenia. 
ru	Удачи. 

pl	Zawsze wiedziałam, gdzie co jest. 
ru	Я знала, где все это находилось. 

pl	Głodna? 
ru	Голодна? 

pl	Żartujesz, prawda? 
ru	Издеваешься? 

pl	Ja zjem i wystarczy dla dwojga. 
ru	Я собираюсь поесть, и на тебя я тоже приготовила. 

pl	Wracasz? 
ru	Ты возвращаешься? 

pl	A jak ja, kurwa, mam wrócić? 
ru	Как же мне, к чертям, вернуться? 

pl	Mój brat to seryjny zabójca, a kolejny ukrywa się w moim domu i wcina sałatkę. 
ru	Мой брат серийный убийца. А у меня в доме еще одна преступница, объедается салатом. 

pl	Głupia byłam, myśląc, że mogę wrócić. 
ru	Глупо, что я решила вернуться назад. 

pl	Wiele wiem o pożądaniu rzeczy, których nie można mieć. 
ru	Мне известно многое о желаниях, которые не могут быть исполнены. 

pl	To bardzo ułatwiłoby mi życie. 
ru	Жить было бы намного проще. 

pl	Ale nie nauczyłaś się? 
ru	Но ты не научилась? 

pl	Wezmę tę. 
ru	Я возьму вот эту. 

pl	Taka już jestem. 
ru	Ладно. 

pl	Gdyby Hannah zdecydowała się tu wpaść, biedny Harrison zaraz by do niej poleciał. 
ru	Если Ханна придет, бедный Гаррисон прямиком побежит к ней. Нетолькоон. 

pl	Dexter, mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 
ru	Декстер, надеюсь, я не помешал. 

pl	Ależ skąd. 
ru	Нет, совсем нет. 

pl	Proszę wejść. 
ru	Заходи. 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Чем могу помочь? 

pl	Sprawdzam, czy wszystko w porządku. 
ru	Просто зашел убедиться, что все в порядке. 

pl	Tak, wszystko dobrze. 
ru	Да, все в норме. 

pl	Dobrze wiedzieć. 
ru	Ну, приятно слышать. 

pl	Myślę, że zagrożenie ze strony Hannah McKay raczej zniknęło. 
ru	Думаю, угроза Ханны МаКей почти миновала. 

pl	Ach tak? 
ru	Правда? 

pl	Nawet jeśli tu była, to sądzę, że już dawno wyjechała. 
ru	Да, если она и была здесь, я уверен, что она уехала. 

pl	Polecę, aby zaprzestano obserwacji policyjnej. 
ru	Так что я распоряжусь снять охрану. 

pl	W porządku. 
ru	Хорошо. 

pl	A ty jak się nazywasz? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Harrison. 
ru	Гаррисон. 

pl	To twoja rodzina? 
ru	Это твоя семья? 

pl	To ty, prawda? 
ru	Это ты, так? 

pl	A kim jest ta ładna pani? 
ru	А кто это милая дама? 

pl	Czas na pływanie! 
ru	Время для плавания. 

pl	Stracił matkę, gdy był niemowlęciem, rysowanie jej pomaga mu poczuć bliskość z nią. 
ru	Он потерял маму, когда был еще младенцем. Рисунки помогают ему сблизиться с ней. 

pl	Dziękujemy za wizytę. 
ru	Конечно. 

pl	Masz chwilkę? 
ru	Привет, есть секунда? 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Zamykanie drzwi, to nigdy nie wróży dobrze. 
ru	Это не к добру. 

pl	Hannah McKay chodziła z twoim bratem, tak? 
ru	Так Ханна МакКей встречалась с твоим братом, да? 

pl	Nigdy nie przyszło ci to na myśl? 
ru	Тебе не приходило в голову? 

pl	Nie uznałam tego za ważne. 
ru	Я не думала, что это так важно. 

pl	Czego jeszcze mi nie mówisz? 
ru	Что еще ты мне не рассказала? 

pl	Nie wiem, ale gdybym ci powiedziała… 
ru	Я не знаю, но если расскажу, то… 

pl	Przestań pieprzyć, Morgan. 
ru	Кончай валять дурака, Морган. 

pl	Co się stało w Keys? 
ru	Что случилось в Кис? 

pl	Spotkałaś ją? 
ru	Ты видела ее? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie wierzę ci. 
ru	Я тебе не верю. 

pl	Bo albo ją widziałaś, albo twój brat kazał ci odpuścić… 
ru	Либо ты ее не видела, либо твой брат попросил тебя оставить ее в покое… 

pl	A jeśli tak? 
ru	Что если это так? 

pl	Czy to ważne? 
ru	Разве это имеет значения? 

pl	Dam ci 250 000 powodów dlaczego tak. 
ru	Я могу назвать тебе 250,000 причин, почему. 

pl	Ale najwyraźniej ty i ja mamy różne priorytety. 
ru	Честно, у вас разные приоритеты. 

pl	Mój brat? 
ru	Мой брат? 

pl	Tak, mamy. 
ru	Да, это так. 

pl	Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, ciężko mi uwierzyć, że to robisz. 
ru	После всего, что я сделал для тебя, трудно поверить, что ты способна на такое. 

pl	Bo dałbym to biuro komuś, komu zależy. 
ru	Я бы смог использовать офис для того, кому не похуй. 

pl	Uwaga, mocna! 
ru	Предупреждаю, чай крепкий. 

pl	Mój syn. 
ru	Мой сын. 

pl	Nadal istnieje…! 
ru	Он все еще живет. 

pl	Myślałem, że wywary Hannah będą łagodniejsze niż moja igła. 
ru	Я подумал, одно из зелий Ханны будет лучше, чем моя игла. 

pl	Ale to sprawa rodzinna. 
ru	Но это семейное дело. 

pl	Nazwałaś się kiedyś moją duchową matką. 
ru	Однажды вы назвали себя моей духовной матерью. 

pl	Czyż nie czyni to z nas rodziny? 
ru	Разве это не делает нас семьей? 

pl	Dexter, po tym, co stało się dziś rano, jak mogę ci zaufać? 
ru	После случившегося утром, Декстер, как я могу доверять тебе? 

pl	Ufaj mi lub nie, ale ja zajmę się Danielem. 
ru	Что ж, доверяете вы мне или нет, я позабочусь о Дэниэле. 

pl	Od tego zależy bezpieczeństwo twoje i moje. 
ru	От этого зависит наша безопасность. 

pl	Wyjeżdżam z nią z Miami. 
ru	Мы уедем из Майами вместе. 

pl	Zabieramy ze sobą Harrisona. 
ru	Мы покинем город вместе с Гаррисоном. 

pl	Zabiję Saxona i wyjadę z Miami na zawsze. 
ru	Я убью Саксона и уеду навсегда. 

pl	Więc teraz mi wierzysz? 
ru	Теперь ты мне веришь? 

pl	Jesteś głodny? 
ru	Ты голоден? 

pl	Może małe śniadanko? 
ru	Как насчет небольшого завтрака? 

pl	Mamo. 
ru	Мам. 