pl	Zapewne nie wiesz o znaku firmowym, które Countless zaoferowało Twojemu partnerowi za to, że Cię do nich sprowadzi. 
ru	Я полагаю вы не знаете о сделке? которую Countless предложил вашему партнеру если он принесет вас ему. 

pl	Nie za dobre partnerstwo jeśli jedna ze stron wie więcej niż druga. 
ru	Несильное партнерство если одна половина ведет двойную игру, а вторая об этом не знает. 

pl	Okłamałeś mnie? 
ru	Ты лгал мне? 

pl	Ten koleś to dupek. 
ru	Этот парень такая задница. 

pl	Okej, ale kto kłamie, Ty czy ten dupek? 
ru	Что ж, да, но а кто врёт ты или задница? 

pl	To nie do końca kłamstwo. 
ru	Это не совсем ложь. 

pl	Poza tym, nadal jest to korzystne dla Ciebie. 
ru	Потому что. это все еще важно для тебя. 

pl	To nie jest korzystne dla mnie. 
ru	Это не важно для меня. 

pl	Pomagam Ci. 
ru	Я помогаю тебе. 

pl	Tego chciałaś, tak? 
ru	Это то, что ты хотел, правильно? 

pl	Ty pukałaś do moich drzwi, pamiętasz? 
ru	Ты стучалась в мою дверь, помнишь? 

pl	Powodem dla którego znowu kręci się Twoja kariera jestem ja. 
ru	Основная причина, по которой твоя карьера снова пошла в гору - это я. 

pl	Tak myślisz? 
ru	Это то, что ты думаешь? 

pl	Bo według mnie, to dzięki nam. 
ru	Потому что мое чувство было, что это из-за нас. 

pl	Bo jesteśmy partnerami. 
ru	Потому что мы партнеры. 

pl	Nie okłamuje się partnera. Ta. Powiedz to swojemu mężowi. 
ru	Ты не лгал своему партнеру да скажи это своему мужу. 

pl	No dalej. 
ru	Брось. 

pl	Nadal jesteśmy partnerami. 
ru	Мы партнеры. 

pl	Nie zrobię tego. 
ru	Я не такая. 

pl	Nasza współpraca została rozwiązana. 
ru	Это партнерство будет закончено. 

pl	Przestań. 
ru	Пойдем. 

pl	W końcu coś się dzieje. 
ru	Мы закончили происходящее. 

pl	My jesteśmy… 
ru	Мы. 

pl	My byliśmy. 
ru	Мы не закончили. 

pl	Nie możesz tak po prostu odejść. 
ru	Ты не можешь просто уйти от меня. 

pl	Od Ciebie? 
ru	От тебя? 

pl	Oczywiście że mogę. 
ru	Да, я могу. 

pl	Coś nie tak między Tobą i Liam'em? 
ru	Что-то происходит между тобой и Лиамом? 

pl	Poza tym, że go zwolniłam. 
ru	Я только что его уволила. 

pl	Bo robił… Jakieś interesy za moimi plecami. 
ru	Потому что он делал кое-что за моей спиной. 

pl	Bo wygląda na coś więcej. 
ru	Потому что, похоже было больше, чем это. 

pl	Wygląda na to, że kolejny mężczyzna mnie okłamywał i chyba to więcej niż coś. 
ru	Я думаю, другой человек в моей жизни лжет мне. Чувствует намного больше этого. 

pl	Rayna wystarczy już, okej? 
ru	Рейна, хватит уже, ладно? 

pl	Ile razy mam Cię przepraszać za to co zrobiłem? 
ru	Послушай, сколько раз я должен извиняться за то, что я сделал? 

pl	Nawaliłem, tak? 
ru	Я облажался, хорошо? 

pl	Ty to wiesz i ja to wiem. 
ru	Ты знаешь это, я знаю это. 

pl	Ale co mogę zrobić? 
ru	Что еще я могу сделать? 

pl	Siedzę w domu, ciągle mając nadzieję że możemy wszystko naprawić podczas gdy Ty jesteś w drodze Bóg wie co robiąc. 
ru	Ты знаешь, я здесь, у себя дома и подаю надежду на то, что мы сможем исправить положение. Пока ты там, в дороге, делаешь бог знает что! 

pl	Jestem w drodze i Bóg wie co robię? 
ru	Я там, в дороге, делаю бог знает что? 

pl	Wiesz co tam robię? 
ru	Ты знаешь, что я там делаю? 

pl	Opłacam ten dom, oprócz jeszcze innych rzeczy. 
ru	Оплачиваю этот дом, между прочим. 

pl	Owszem, ale ja w tym domu wychowuję nasze córki. 
ru	Да, хорошо. Конечно. А я здесь, дома, ращу наших детей. 

pl	To właśnie robię. 
ru	Вот что я делаю. 

pl	Jestem z Tobą. 
ru	И я с тобой. 

pl	Nie rozwodzę się z Tobą, nie dzwonię na policję. 
ru	Я не развожусь с тобой и не сообщаю полиции. 

pl	To właśnie robię. 
ru	Это то, что я делаю. 

pl	Chcę wiedzieć na czym stoimy. 
ru	Я просто хочу знать, где мы находимся. 

pl	Chcę ruszyć naprzód. 
ru	Я хочу двигаться вперед. 

pl	A zamiast tego, patrzę na wszystkich, 
ru	А вместо этого, я смотрю все в мире… 

pl	Liam, nowa wytwórnia, każdy chce Cię wygrać. 
ru	Лиам, новый лейбл. Каждый хочет заполучить тебя. 

pl	A co ja chcę, to mieć cię z powrotem. 
ru	И все, что я хочу сделать, это добиться тебя обратно. 

pl	Wiesz, myślę że to trochę skomplikowane. 
ru	Я знаю, я думаю это сложно. 

pl	To jest skomplikowane. 
ru	Это сложно. 

pl	Kiedy Cię poznałem, Deacon Cię niszczył. 
ru	Да, когда мы встретились, Дикон разрушил тебя 

pl	Ile razy umieściłaś go na odwyku? 
ru	Ты помещала его в реабилитационный центр, сколько раз? 

pl	Pięć… 
ru	Пять. 

pl	Tak. 
ru	Правильно. 

pl	Pięć. 
ru	Пять. 

pl	Byłaś sama. 
ru	Ты была одинока. 

pl	Pamiętam, jak mi powiedziałaś… 
ru	Я помню ты сказала мне. 

pl	Że jedyne czego pragniesz, to coś stałego faceta z którym spędzisz życie, i to zrobiłem. 
ru	Все что ты хочешь - опора, Парень, с которым могла бы быть вместе, и я был им. 

pl	I kiedy wszystko zaczęło się sypać i dalej sypało. Chyba się pogubiłem. 
ru	Знаешь, когда у меня были финансовые проблемы и все разваливалось, я… я полагаю, потерял свой путь. 

pl	Chciałem być facetem, którego zawsze chciałaś mieć. 
ru	Я просто хотел быть парнем, которым, как я думал, ты хотела меня видеть. 

pl	I Bóg wie, że to nie jest wymówka, ale… 
ru	И видит бог, это не оправдывает то, что я сделал, но… 

pl	Ale teraz, myślałem, że robię to w słusznej sprawie. 
ru	В то время я думал, что я делаю все правильно. 

pl	Może tak bardzo się nie różnimy, Rayna. 
ru	Может, мы не во всем похожи, Рейна. 

pl	Złe wybory, dobre powody. 
ru	Неправильный выбор, правильная причина. 

pl	Może tak właśnie skończymy? 
ru	Может быть, это то, как мы в конце концов оказались вместе. 

pl	Hej Hej Hej mistrzyni. 
ru	Привет, привет, киллер. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как дела? 

pl	A jak Ty? 
ru	Как дела? 

pl	W porządku 
ru	Всё хорошо. 

pl	To dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Słuchajcie, wiem że jesteście już gotowi. 
ru	Эй, ребята, я знаю вы все настроены. 

pl	Możecie grać tutaj ile chcecie, ale rozmawiałam z Gunnarem o tym. Powiedział, że to całe łączenie sił nie wypali. 
ru	Вы должны играть здесь так долго, как вы хотите, но я разговаривал с Гуннар об этом он сказал, что все объединения сил не сработали. 

pl	Przykro mi. 
ru	Мне жаль. 

pl	Nauczył nas, że "w jedności siła". 
ru	Он просто учил нас "один работает лучше". 

pl	Chcę, by dobrzy kolesie wygrali nawet jeśli nie mówię tu tylko o sobie. 
ru	Хотел, чтобы хорошие ребята выиграли, даже если иногда я не один из них. 

pl	Cokolwiek zawraca Ci głowę mam nadzieję, że ze mną o tym porozmawiasz. 
ru	Независимо от того, что тебя беспокоит. Я надеюсь поговорить с тобой об этом. 

pl	Wolałbym zagrać, jeśli mogę. 
ru	Я предпочел бы просто играть, если все в порядке. 

pl	Dobrze widzieć Cię z Twoim Gibsonem. 
ru	Приятно видеть, что ты получила своего Гибсона назад. 

pl	Jesteście gotowi? 
ru	Хорошо, ребята вы готовы? 

pl	Odliczamy. 
ru	Отсчитывай. 

pl	Trzy, cztery. 
ru	Три, четыре. 

pl	Otwórz te cholerne drzwi! 
ru	Открой эту чёртову дверь! 

pl	Wiem, że tam jesteś! 
ru	Я знаю, что ты там! 

pl	Twój złom jest przed domem. 
ru	Твой кусок дерьма грузовик здесь! 

pl	Gdzie Ty się podziewałeś. 
ru	Где ты черт побери? 

pl	Odejdź. 
ru	Просто уходи. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Этого не будет. 

pl	Była rozstrojona. 
ru	Я был не в себе. 

pl	Jesteś zbyt zmarnowany by być pijanym. 
ru	Ты слишком несчастен, чтобы быть пьяным. 

pl	Wiesz tak dużo, prawda? 
ru	Ты знаешь так много, не так ли? 

pl	Wiem gdy ktoś jest pijany, kiedy go widzę. 
ru	Уж пьяницу я всегда распознаю. 

pl	Jedź ze mną. 
ru	Поехали со мной. 

pl	Powinieneś być w trasie. 
ru	Тебе нужно быть в дороге. 

pl	Musisz grać, pisać piosenki spotykać się, pracować nad programem. 
ru	Тебе нужно играть, писать музыку, ходить на встречи, работать программы. 

pl	Jest pewna grupa w mojej drużynie. 
ru	Послушай, есть группа в моей команде. 

pl	Spotykają się dwa razy w tygodniu. 
ru	Они встречаются дважды в неделю. 

pl	Są wrzodem na tyłku. 
ru	Это боль в моей заднице. 

pl	Ale musisz zdecydować co kochasz. 
ru	Но ты должен делать то, что ты любишь. 

pl	To nie dlatego zachowałeś trzeźwość? 
ru	Разве не поэтому ты не пьешь больше? 

pl	Co utrzymywało Cię w trzeźwości. 
ru	Разве не это держит тебя трезвым. 

pl	Wiesz, to zabawne. 
ru	Я знаю, это забавно. 

pl	Zawsze to powtarzałem, że jestem trzeźwy dla siebie, wiesz? 
ru	Я всегда говорил, что я трезвым ради меня самого, ты знаешь? 

pl	I to powinienem nadal mówić. 
ru	Вот что ты должна сказать. 

pl	Ale to nigdy nie była prawda. 
ru	Это никогда не было правдой. 

pl	Byłem trzeźwy dla Rayny. 
ru	Я был трезвым для Рэйны. 

pl	To co mnie utrzymywało w trzeźwości… 
ru	Что держало меня трезвым. 

pl	To nadzieja na coś, co się nigdy nie wydarzy. 
ru	Надежда на то, что никогда не произойдет. 

pl	Naprawdę myślisz, że uratowała Ci życie? 
ru	Ты серьезно думаешь, что она спасла твою жизнь? 

pl	Od bycia wyrzutkiem ona jest przeciwieństwem tego czego potrzebujesz. 
ru	Со стороны Она противоположность, того что тебе нужно. 

pl	Więc powiesz mi, czego potrzebuję teraz? 
ru	Ты можешь сказать - что мне нужно сейчас? 

pl	Masz kogoś innego na kim powinno Ci zależeć. 
ru	Разве ты не получил другого наркомана, чтобы заботиться о нем? 

pl	Mówię poważnie, spójrz poświęcasz się dla mnie, martwisz się, ale co z nią. Nic? 
ru	То есть, смотри ты получил все заботы и озабоченности в мире для меня, но что о ней, ничего? 

pl	Nie rozumiem, bo ja i ona, byliśmy tacy sami. 
ru	Видишь я не понимаю что… потому что она и я- мы одинаковые. 

pl	Walczyliśmy razem w tej samej sprawie. 
ru	Мы сражаемся точно в такой же битве. 

pl	Teraz, jedyna różnica to… Że ona trzyma się lepiej niż ja. 
ru	Прямо сейчас, разница только в том, что она делает все намного лучше чем я. 

pl	Tu jesteś. 
ru	Привет! вот и я! 

pl	Kochanie, przepraszam. 
ru	Детка, мне жаль. 

pl	Nie, to ja przepraszam. 
ru	Нет. Нет. Мне жаль. 

pl	Deacon jest w złym stanie. 
ru	Дикон, в плохом состоянии. 

pl	Nie pił ale… 
ru	Он не пил, но он…. 

pl	Mógłby… 
ru	Но легко мог бы… 

pl	Po prostu mam wrażenie, że jeśli on ze wszystkich ludzi może upaść na samo dno… 
ru	Я просто чувствую как будто он, из всех людей попал под фургон… 

pl	To nie ma nadziei dla mnie. 
ru	И тогда нет никакой надежды для меня. 

pl	Posłuchaj, ja… 
ru	Слушай меня. 

pl	Powinnam powiedzieć sędziemu jak daleko zaszłaś. 
ru	Я бы сказала судье. Как далеко ты продвинулась 

pl	Że zostałaś na odwyku, faktem jest, że byłaś tam od samego początku. 
ru	Я имею в виду, что ты осталась в реабилитационном центре тот факт, что ты даже здесь в первую очередь. 

pl	Powinnam powiedzieć… że naprawdę jestem z Ciebie dumna. 
ru	Я хочу сказать тебе, что я реально горжусь тобой. 

pl	Nawet nie wiesz ile to dla mnie znaczy. 
ru	Ты не знаешь, что это значит для меня. 

pl	Ktoś taki jak Ty… 
ru	Кто-то вроде тебя… 

pl	Jest dumny z kogoś takiego jak ja? 
ru	Гордиться кем-то вроде меня? 

pl	Ktoś taki jak ja? 
ru	Кем-то вроде меня? 

pl	O czym Ty mówisz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Kochanie, jestem Ci wdzięczna za to. 
ru	Детка, я в восторге от тебя. 

pl	Widziałam Cię na scenie z legendą, z kobietą którą podziwiałaś odkąd byłaś małą dziewczynką i… 
ru	Я видела тебя сегодня на сцене с легендой С женщиной которой ты восхищалась, когда была еще малышкой, и сейчас ты с ней на равных. 

pl	Myślisz, że dorównuję Raynie? 
ru	Ты думаешь я на равных с Рэйной? 

pl	O tak, a nawet ją przewyższasz. 
ru	О да и еще некоторые. 

pl	Ona dorastała w Belle Meade a Ty, no cóż, pochodzisz… Pochodzisz ode mnie. 
ru	Детка, она выросла в Belle Meade, а тебя тебя вырастила. 

pl	I jesteś cudowna, utalentowana i piękna. 
ru	И ты такая замечательная, талантливая и красивая. 

pl	I jeśli możesz pochodzić od kogoś takiego jak ja? 
ru	Даже если меня вырастил кто-то вроде тебя? 

pl	To udowadnia, że nadal jest nadzieja. 
ru	Это лишь доказывает, что всегда есть надежда. 

pl	Nie powiem, że jestem dumna, bo to zabrzmi jakbym chciała od Ciebie zaciągnąć kredyt. 
ru	Я не могу сказать, что я горда. Потому что это звучит, как будто я хочу записать это себе в заслугу. 

pl	Ale jestem. Jestem dumna z Ciebie. 
ru	Но, о да, я так горжусь тобой. 

pl	Za to wszystko, i za wszystko co osiągnęłaś, to… to nie dzięki mnie. 
ru	Все что ты сделала и… и то кем ты стала потому что это не благодаря мне. 

pl	Na przekór mnie. 
ru	Это несмотря на меня. 

pl	To kim jesteś i gdzie jesteś… 
ru	Кто ты и где ты, сладкая. 

pl	Zawdzięczasz sobie. 
ru	Детка, это все ты. 

pl	Miałam Ci powiedzieć, ale nie myślałam, że to będzie miało dla Ciebie znaczenie. 
ru	Я бы сказала. Но я не думаю, что, то что я думала значит что-либо для тебя. 

pl	Ale znaczy. 
ru	Это кое-что значит. 

pl	Bądźcie dobre dla taty. 
ru	О, слушайтесь папу, хорошо? 

pl	Dobrze mamo. 
ru	Хорошо, хорошо, мама. 

pl	Do zobaczenia za kilka tygodni. 
ru	Увидимся через пару недель, хорошо? 

pl	Chodźmy zobaczyć samolot. 
ru	Хорошо, пойдем смотреть на самолеты. 

pl	Ty też bądź dobra. 
ru	Береги себя тоже. 

pl	Słuchaj, tak długo jak będę to rozważać, nadal jesteśmy małżeństwem gdziekolwiek w Nashville czy w trasie. 
ru	Послушай, насколько я могу судить, мы все еще женаты в Нэшвилле я или на гастролях. 

pl	Wybrałam Ciebie. To nigdy nie był zły wybór. 
ru	Я выбрал тебя, и это никогда не было неверным выбором. 

pl	I myślę, że teraz… Powinniśmy wybrać jaka będzie nasza przyszłość. 
ru	Я думаю, что сейчас мы просто выбираем каким будет наше будущее. 

pl	Racja. 
ru	Правильно. 

pl	Marshall ciągle dzwoni. 
ru	Маршалл продолжает звонить. 

pl	Calista również. 
ru	И Калиста тоже. 

pl	Oboje chcą wiedzieć co wybrałaś. 
ru	Они оба хотят знать. где ты сейчас. 

pl	Chce mieć własną wytwórnię. 
ru	Я хочу мой собственный лейбл. 

pl	Powiedz Marshallowi, jeśli się zgodzi to zostanę w Edgehill. 
ru	Передай это Маршалу, и если он скажет я буду в Edgehill. 

pl	Więc Calista odpada? 
ru	Хорошо, итак не Калиста? 

pl	Nie, jeszcze nie. 
ru	Нет. Еще нет. 

pl	Czemu wszystko musimy robić tak wcześnie? 
ru	Почему мы всегда все делаем через задницу? 

pl	Możesz mu też powiedzieć, że chce swój własny samolot? 
ru	Не мог бы ты так же сказать ему. что я хочу свой собственный самолет? 

pl	Jasne. 
ru	Все в порядке. 

pl	Więc lecimy do Kansas? 
ru	Итак, привет! мы летим в Канзас сити? 

pl	Jeszcze nie. Czekamy jeszcze na jedną osobę. 
ru	Еще нет мы ждем кое-кого. 

pl	Przepraszam? 
ru	Извините меня. 

pl	Deacon. Jak się masz? 
ru	Дикон, как поживаешь? 

pl	Trzymajcie się. 
ru	Берегите себя хорошо? 

pl	Hej. 
ru	Привет. 

pl	Przepraszam za opóźnienie. 
ru	Извините за задержку. 

pl	Zatrudniłeś go na miejsce Liama? I nie porozmawiałeś o tym ze mną? 
ru	Ты нанял его чтобы заменить Лиана и не поговорил со мной об этом? 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Нет, конечно нет. 

pl	Nie jestem w Twoim zespole. 
ru	Я не в твоей команде. 

pl	Dołącza do mojego. 
ru	Он присоединился к моей. 

pl	Walentynki: dzień miłości, w samym środku Miesiąca Czarnej Historii. 
ru	День Святого Валентина: день любви, прямо в середине Месяца "Черной" Истории. 

pl	W Quahog żyje tysiące serc, tysiące historii. 
ru	Тысяча сердец в Куахоге, тысяча историй. 

pl	Niektórzy nie mają żadnej historii. 
ru	У кого-то нет ни одной истории. 

pl	Inni mają dwie. 
ru	У кого-то аж две. 

pl	Tak czy inaczej, oto piosenka, którą twoja dziewczyna pewnie lubi. 
ru	Впрочем, вот песня, которая, наверное, понравится твоей девушке. 

pl	Obawiam się, że mam straszne wiadomości: 
ru	Боюсь, у меня ужасные новости: 

pl	Mam rezerwację na kolację i nikogo by na nią pójść. 
ru	Я забронировал столик, а идти не с кем. 

pl	Cześć, będę pielęgniarką twojej żony. 
ru	Привет, я буду медсестрой у вашей жены. 

pl	Proszę mi na chwilę wybaczyć. 
ru	Простите, я отойду на секундочку. 

pl	Dobrze, już jestem. 
ru	Ок, я здесь. 

pl	Peter, jesteś gotowy na swój prezent walentynkowy? 
ru	Питер, ты готов к подарку на День Святого Валентина? 

pl	Nie, ale jestem gotowy na terapię. 
ru	Нет, но я готов к терапии. 

pl	Peter, nie śpisz już? 
ru	Питер, ты проснулся? 

pl	To piękny dzień. 
ru	Какой прекрасный день. 

pl	Um, taa, cieszę się że nie umarłem z powodu tych dziwnych sennych duszności, które mam. 
ru	Ага, я рад что не сдох ночью от моего странного храпа этой ночью. 

pl	Wiesz, Peter, skoro to Walentynki pomyślałam, że moglibyśmy zrobić coś czego jeszcze nigdy nie robiliśmy. 
ru	Знаешь, Питер, так как это День Святого Валентина Давай сделаем что-нибудь такое что мы еще никогда не делали. 

pl	Uwolnić wirusa? 
ru	Выпустим вирус? 

pl	Nie, myślałam, że moglibyśmy spędzić cały dzień w łóżku. 
ru	Нет, я подумала, что можно было бы провести целый день в кровати. 

pl	Oh, to świetny pomysł. 
ru	Да это же отличная идея! 

pl	Proszę o zgodę na rozpoczęcie dnia od epickiej miłości, seksowna panienko. 
ru	Разрешите начать день эпичной любви, красотка. 

pl	Zgoda przyznana, sir. 
ru	Разрешаю, сэр. 

pl	A gdybym potrzebował pomocy Będę fantazjował o tej wiktoriańskiej striptizerce. 
ru	И если я не смогу, я просто подумаю о той стриптизерше Викторианской эпохи. 

pl	O tak suko. 
ru	Да, давай шлюха. 

pl	Czyż magistrat wie co robisz dziś wieczór? 
ru	А судья знает, чем ты сейчас занимаешься? 

pl	Teraz, odepnij pierwsze sześć guzików ze swoich 100-guzikowych butów. 
ru	А сейчас, расстегни верхние шесть пуговиц твоих 100-пуговичный сапогов. 

pl	Wow, Meg, ładnie wyglądasz. 
ru	Ого, Мег, клево выглядишь. 

pl	Masz dziś randkę? 
ru	Собралась на свидание? 

pl	Yeah, całkowicie przypadliśmy sobie do gustu z tym chłopakiem z Internety, a teraz wreszcie się spotkamy. 
ru	Да, мы очень хорошо поладили с этим парнем в интернете, и теперь наконец встретимся. 

pl	Okay, pamiętaj zadawać pytania dotyczące jego. 
ru	Так, не забывай интересоваться им, задавай вопросы. 

pl	Wyglądaj na zainteresowaną. 
ru	Кажись заинтересованной. 

pl	Słuchaj. 
ru	Слушай. 

pl	Chichotaj. 
ru	Хихикай. 

pl	Połknij. 
ru	Проглатывай. 

pl	O mój Boże, to on. 
ru	Боже, это он. 

pl	Toby? 
ru	Тоби? 

pl	Meg? 
ru	Мег? 

pl	Wow, wyglądasz dokładnie jak na zdjęciu. 
ru	Да ты выглядишь также, как и на фото. 

pl	Ty nie wyglądasz w ogóle jak na swoim. 
ru	А ты выглядишь не так. 

pl	Tak, cóż, to kompromitujące zdjęcie z wakacyjnej pracy. 
ru	Да, это скрытая съемка с моих летних подработок. 

pl	Cóż, na żywo jesteś zdecydowanie ładniejsza. 
ru	Что ж, в реале ты намного симпатичнее. 

pl	Idziemy? 
ru	Тогда пойдем? 

pl	Tak, pewnie. 
ru	Конечно. 

pl	Nie czekajcie, chłopaki. 
ru	Рано меня не ждите, мальчики. 

pl	Lubię go. 
ru	Мне он нравится. 

pl	Wygląda trochę na ciotę. 
ru	Мне кажется, он какой-то ущербный. 

pl	Ale, zgaduję, że każda dziewczyna ma swoją własną wizję księcia z bajki. 
ru	Но, у каждой девушки свое понятие Принца на Белом коне. 

pl	Kocham Paula. 
ru	Я обожаю Пола. 

pl	Ja kocham Johna. 
ru	А я люблю Джона. 

pl	Wiecie co? 
ru	А знаете? 

pl	Ja kocham Ringo. 
ru	Я люблю Ринго. 

pl	Um, mówiłam… 
ru	Эм, я сказала… 

pl	Nie-nie wiem co mówiłam. 
ru	Ну… я не знаю, я что-то ляпнула. 

pl	Brzmiało jakbyś mówiła, że jesteś zakochana w Ringo. 
ru	Звучало так, как будто бы Вы были без ума от Ринго. 

pl	Um, ja nie… 
ru	Эм, ну… 

pl	Jestem całkiem pewien, że powiedziałaś: "Ja kocham Ringo". 
ru	Да я точно уверен, ты сказала "Я люблю Ринго." 

pl	Oto jestem. 
ru	Вот и я. 

pl	Czy Paul i John są z tobą? 
ru	А Пол и Джон тоже там? 

pl	Nie, tylko Ringo. 
ru	Неа, только Ринго. 

pl	Oh, wciąż tu jesteś? 
ru	А, ты еще не ушла? 

pl	Tak, po cudownej nocy Ja-ja pomyślałam, że moglibyśmy zjeść śniadanie. 
ru	Ага, после этой шикарной ночи я подумала, что неплохо было бы позавтракать вместе. 

pl	Najwyraźniej, nie jesteś zaznajomiona jak to to działa. 
ru	Ясно, ты еще не знаешь, как это должно быть. 

pl	Widzisz, nie powinno cię już tutaj być. 
ru	Видишь ли, как бы ты уже должна была уйти. 

pl	Nie ma śniadań. 
ru	Никакого завтрака. 

pl	Pozwól, że pomogę ci trafić do drzwi. 
ru	Давай я провожу тебя до двери. 

pl	Jesteś palantem, Glennie Quagmire. 
ru	Ты козел, Гленн Куагмайер. 

pl	Pewnego dnia, dostaniesz to na co zasługujesz. 
ru	Когда-нибудь, ты получишь по заслугам. 

pl	Lepiej załóż coś ciepłego. 
ru	Тебе лучше одеться. 

pl	Bo tworzy już się tam sopel. 
ru	А то у тебя там сейчас сосулька образуется. 

pl	Głupia laska zostawiła swój elektryczny ogrzewacz tamponów. 
ru	Тупая шалава, оставила здесь свой подогреватель тампонов. 

pl	Co do diabła? 
ru	Что за херня? 

pl	To dziwne. 
ru	Странно. 

pl	Dlaczego wyglądam jak szmulka w tym lustrze? 
ru	Почему там телочка в отражении? 

pl	Ah, co z tobą Przytrzymywaczu 5000? 
ru	АА, Удержатель-Рааздвигатель, ты че сломался? 

pl	To tylko na kobiety. 
ru	Это же только для баб. 

pl	Trzymaj się Quagmire. 
ru	Соберись, Куагмайер. 

pl	Prawdopodobnie wypiłeś wczoraj za dużo drinków. 
ru	Ты просто перепил вчера. 

pl	Ah, hej Joe. 
ru	О, привет, Джо. 

pl	Boże, myślałem przez chwilę że mam problemy. 
ru	Боже, я уж подумал, что у меня будут проблемы. 

pl	Hej, mała, wiesz czemu cię zatrzymałem? 
ru	Эй, красавица, знаешь почему я тебя остановил? 

pl	Jesteś zbyt seksowna w strefie do 35. 
ru	Ты слишком сексуально ехала по 35-ой. 

pl	Będę musiał zobaczyć twoje prawo jazdy. 
ru	Мне надо взглянуть на твои водительские права. 

pl	Joe, co do diabła jest z tobą? 
ru	Джо, ты упоролся? 

pl	To ja, Quagmire. 
ru	Это же я, Куагмайер. 

pl	Glenda Vajmire. 
ru	Гленда Ваджмайер. 

pl	Cóż, co powiedziałabyś na spędzeniu czterech godzin desperacko próbując postawić mojego żołnierza na baczność? 
ru	Как тебе идея провести ближайшие четыре часа отчаянно пытаясь сделать из меня мускулистого солдата? 

pl	Co do diabła zboczeńcu?! 
ru	Что за херню ты несешь, дебил? 

pl	Po prostu się zabawiam. 
ru	Да я просто шучу. 

pl	Po prawdzie, jak mówię do wszystkich pań, giggity-giggity. 
ru	Ну а на самом деле, как я и говорю всем девушкам, гиггити-гиггити. 

pl	Nie mówisz tak, ja tak mówię. 
ru	Ты так не говоришь. Это я так говорю. 

pl	Jesteś złym człowiekiem. 
ru	Ты плохой человек. 

pl	Hej, Stewie, co porabiasz? 
ru	Стьюи, чем занят? 

pl	Cóż Brian, by uczcić Walentynki pomyślałem, że można by cofnąć się w czasie do tego lata miłości w 60'tych o którym wszyscy zawsze tyle gadają. 
ru	Ну, Брайан, в честь Дня Святого Валентина я подумал, почему бы не отправится в прошлое в шестидесятые во времена Лета Любви о котором все говорят. 

pl	Oh, fajnie. 
ru	Круто. 

pl	Hej, myślisz, że mógłbyś załatwić mi trochę kwasów? 
ru	Кстати, может урвешь мне там немного наркоты? 

pl	Załatwić to mógłbym ci zwiniętą gazetą po pysku tyle ci załatwię. 
ru	Я тебе газетой по носу урву вот что я тебе урву. 

pl	Bardzo. 
ru	Очень. 

pl	Zły. 
ru	Плохая. 

pl	Pies. 
ru	Собака. 

pl	I oto jesteśmy Rupert: Lato miłości w Quahog. 
ru	Ну вот мы и здесь, Руперт: Лето Любви в Куахоге. 

pl	Poproszę piłkę. 
ru	Можно мячик? 

pl	Oh, to musi należeć do ciebie. 
ru	Ой, это, наверное, твое. 

pl	Mój Boże, ona jest niesamowita. 
ru	Боже, она прекрасна. 

pl	Rupert, muszę przenieść ją do teraźniejszości i wychować na moją żonę. 
ru	Руперт, я должен перенести ее в настоящее и вырастить из нее себе жену. 

pl	Oh Boże, założę się, że ta pielucha ocieka wilgocią. 
ru	О Боже, готов поспорить, что подгузник уже намок. 

pl	Nie mogę pozwolić jej odejść. 
ru	Нельзя ее упустить. 

pl	Oh, cześć. 
ru	Привет. 

pl	Oh, hej, um, tylko przyszedłem powiedzieć, um… wiesz, w ciągu kilku lat pojawi się coś takiego zwanego Ulicą Sezamkową. 
ru	О, эй, мм…, я просто хотел сказать, мм… знаешь, через пару лет появится такая вещь как Улица Сезам. 

pl	I wiem, że nazwa brzmi trochę azjatycko, ale nie jest, a to rozsadzi ci głowę. 
ru	И хотя название звучит как-то по-азиатски, но это не так, и это взорвет тебе мозг. 

pl	Oh, do diabła z tym. 
ru	Ой, да черт с ним. 

pl	Prawdziwy powód dla którego przybiegłem tutaj, to dlatego, że chciałem zrobić to. 
ru	Я прибежал сюда для того, чтобы сделать это. 

pl	To jest moja mała Lois. 
ru	Вот моя маленькая Лоис. 

pl	Lois? 
ru	Лоис? 

pl	Dalej skarbie. 
ru	Давай, милая. 

pl	Wskakuj do tatusiowego auta. 
ru	Прыгай в папину машину. 

pl	Możesz raczkować po podłodze, w czasie jak będę pił, palił i wiózł nas do domu. 
ru	Поползаешь там по полу пока я буду курить, пить, и везти нас домой. 

pl	O mój Boże, Stewie, co się stało? 
ru	О Боже, Стьюи, что случилось? 

pl	Nie twój jeb*ny interes co się stało. 
ru	Не твое дело, что случилось. 

pl	Jejku, całujesz mamę tak niewyparzoną buzią? 
ru	Фу, и этим ртом ты целуешь свою мать? 

pl	Lubisz Coldplay? 
ru	Тебе нравится Coldplay? 

pl	Uh, czy jestem tępym, białym chłopakiem? 
ru	Ну, я же унылый белый парнишка. 

pl	Pewnie, że lubię Coldplay. 
ru	Да, мне нравится Coldplay 

pl	Boże, Toby, nie mogę uwierzyć ile mamy ze sobą wspólnego. 
ru	Боже, Тоби, поверить не могу сколько у нас общего. 

pl	To tak jakby było nam pisane się odnaleźć. 
ru	Как будто нам было предназначено найти друг друга. 

pl	Dokładnie. 
ru	Я знаю. 

pl	Za nas. 
ru	За нас. 

pl	Meg, gdybyś była jeszcze piękniejsza, to byłaby przesada. 
ru	Мег, если бы ты была еще красивее, это было бы прекрасно. 

pl	Więc, co teraz będziemy… 
ru	Ну, чем займемся теперь… 

pl	Toby, co się stało? 
ru	Тоби, что случилось? 

pl	Oh, właśnie pobrałem twoją nerkę. 
ru	О, я только что забрал твою почку. 

pl	Spójrz na rozmiar tej blizny. 
ru	Посмотри на размер этого шрама. 

pl	To mój pierwszy dzień w tej robocie. 
ru	Это мой первый день на этой работе. 

pl	To gdzie pracowałeś wcześniej? 
ru	Ну а где же ты работал до этого? 

pl	Circuit City. 
ru	В "Мире электроники". 

pl	To było by, że już nie pracuję od 2 lat. 
ru	А после, я не работал где-то года два. 

pl	Toby, nie mogę uwierzyć, że zabrałeś mi nerkę. 
ru	Тоби, не могу поверить, что ты забрал мою почку. 

pl	Draniu! 
ru	Ты ублюдок! 

pl	Wybacz Meg. 
ru	Прости, Мэг. 

pl	Czarny rynek organów to duże pieniądze a ja obiecałem szefom świeżutką nerkę. 
ru	Черный рынок органов - это большие деньги, и я обещал своим боссам свежую почку. 

pl	Mnie też coś obiecałeś. 
ru	Ты же мне обещал. 

pl	Obiecałeś, że spędzimy razem Walentynki. 
ru	Ты обещал, что мы вместе проведем День Святого Валентина. 

pl	Cały dzień. 
ru	Весь день. 

pl	A ja nie pozwolę złamać tej obietnicy. 
ru	И я не позволю тебе нарушить обещание. 

pl	Cóż, umowa to umowa. 
ru	Что ж, я полагаю сделка - есть сделка. 

pl	Przy okazji, wiesz, że miałaś malutkiego bliźniaka syjamskiego przyrośniętą do biodra? 
ru	Кстати, а ты знала, что у тебя сиамский близнец жила в твоем боку? 

pl	Jest to coś warte? 
ru	Это что-нибудь стоит? 

pl	Dla mnie jest. 
ru	Для меня да. 

pl	Używałem tego jako zakładkę. 
ru	Я использую ее как закладку. 

pl	Peter, co to wszystko jest? 
ru	Питер, что все это такое? 

pl	Oh, Quagmire pożyczył mi tę książkę, nazywa się "Kama Sutra". 
ru	Куагмайер дал мне книгу под названием "Кама сутра" 

pl	Jest z Indii. 
ru	Она из Индии. 

pl	A kto ma lepszy sex od ludzi, którzy nie używają papieru toaletowego? 
ru	Самый крутой секс у тех, кто не пользуется туалетной бумагой, так ведь? 

pl	No nie wiem Peter. 
ru	Не знаю, Питер. 

pl	To nie brzmi zbyt seksownie. 
ru	Это звучит не слишком сексуально. 

pl	Bombaj to miasto spermy. 
ru	Бомбей - город спермы. 

pl	Slumdog Millionaire? 
ru	Миллионер из трущоб? 

pl	Bardziej Scumdog Put-it-there. 
ru	Лучше Браконьер в твой окоп 

pl	Peter, wosk z tych świeczek ścieka prosto na podłogę. 
ru	Питер, от этих свечей на полу повсюду воск. 

pl	To nic. 
ru	Это нормально. 

pl	Czy Consuela nie przychodzi jutro? 
ru	Разве Консуэла не придет сегодня? 

pl	Nie, spędza Walentyki ze swoim mężem. 
ru	Нет, она проводит День Святого Валентина со своим мужем. 

pl	Czekaj, ale ona wymyka się POZA Stany Zjednoczone. 
ru	Стой, но она же пробирается из США. 

pl	To jest Arizona. 
ru	Это Аризона. 

pl	Możesz zastrzelić Meksykanina za używanie fontanny. 
ru	Тут можно застрелить мексиканца за то, что он пьет из фонтанчика. 

pl	Oh, naprawić później. 
ru	О, потом зашью. 

pl	Wesołych Walentynek, Juan. 
ru	Счастливого дня Святого Валентина, Хуан. 

pl	Nawzajem, mi amor. 
ru	И тебе, любовь моя. 

pl	Chwila. Odświeżyć się wpierw. 
ru	Минуточку, сначала освежу. 

pl	Sí, sí, sí… oh, yeah. 
ru	Да, да, да… О ДА! 

pl	Oh, hej, um, chyba mam zły adres. 
ru	О, эй, мм, кажется у меня неверный адрес. 

pl	Szukam domu Pana Herberta. 
ru	Я ищу дом мистера Герберта. 

pl	Nie, to właściwy dom. 
ru	Нет, ты пришел по адресу. 

pl	Jestem jego prawnuczką, Sandy. 
ru	Я его внучатая племянница, Сэнди. 

pl	Wow, też mam na imię Chris. 
ru	Ух ты, меня тоже зовут Крис. 

pl	Oh, hej tam Chris, wesołych Walentynek. 
ru	Ну, привет, Крис, с Днем Святого Валентина. 

pl	Oby kupidyn przyniósł ci stary, obwisły worek łakoci. 
ru	Надеюсь, купидон принесет тебе старый обвисший мешок удовольствий. 

pl	Panie Herbert, jestem tu po należność za gazety. 
ru	Мистер Герберт, я пришел, чтобы забрать деньги за газеты. 

pl	Trzymaj. 
ru	Вот держи. 

pl	Oh, poczekaj Chris. 
ru	Постой, Крис. 

pl	Znów masz zapięty rozporek. 
ru	У тебя ширинка опять расстегнута. 

pl	Dziękuję Panie Herbercie. 
ru	Спасиб, Мистер Герберт. 

pl	Jest taki gorący. 
ru	Он такой жаркий. 

pl	Chciałabym z nim porozmawiać, ale nie wiem, co miałabym powiedzieć. 
ru	Вот бы с ним поговорить, но я даже не знаю, что ему сказать. 

pl	Oh, ja wiem wszystko co mówić. 
ru	О, я то знаю, все что нужно будет сказать. 

pl	Może będę mógł ci pomóc. 
ru	И давай я тебе помогу. 

pl	Zrobiłbyś to dla mnie? 
ru	Ты сделаешь это для меня? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Zaraz po moim ulubionym programie. 
ru	Сразу после моего любимого шоу. 

pl	Za chwilę: Schwytać Drapieżcę Kto Jest Dumny z Bycia Drapieżcą. 
ru	Далее в эфире: Оккупай-Педофиляй против Гордящегося За Себя педофила. 

pl	Witam pana. 
ru	Добрый вечер, сэр. 

pl	Jestem Chris Hansen z "Dateline". 
ru	Я Крис Хансен из Dateline. 

pl	Czy wiesz, że chłopiec, z którym masz się tu spotkać ma jedynie 13 lat? 
ru	Ты знаешь, что мальчику, к которому ты сегодня приехал всего лишь 13 лет? 

pl	Nie, przejechałem 900 mil dla 14latka. 
ru	Нет, я ехал 900 миль к 14-летнему. 

pl	Więc w czym problem? 
ru	Ну и в чем же проблема? 

pl	Doktorze Hartman, coś jest ze mną nie tak! 
ru	Др. Хартман, со мной что-то не так! 

pl	Wszyscy traktują mnie, jakbym był laską! 
ru	Все обращаются со мной, как с женщиной! 

pl	Ja-ja nie wiem o co chodzi! 
ru	Я-я не знаю, что происходит! 

pl	Poznaję ten histeryczny głos. 
ru	Я узнаю истерические нотки в голосе. 

pl	Wygląda na to, że ktoś tu ma miesiączkę. 
ru	Звучит как будто у кого-то месячные. 

pl	W porządku słodziutka, daj mi tylko napluć na dłoń i możemy zaczynać. 
ru	Хорошо, деточка, сейчас я смочу свою ладонь, и можем начинать. 

pl	Ah! 
ru	АА! 

pl	Zostaw mnie pojebie. 
ru	Отвали от меня, придурок! 

pl	Z moim lustrem nie było nic nie w porządku. 
ru	Мое зеркало не врет! 

pl	Wszyscy widzą mnie jako kobietę. 
ru	Все принимают меня за женщину! 

pl	Oh nie! 
ru	О, нет! 

pl	Oto wszechświat daje mi to na co zasługuję za bycie taką świnią przez całe życie! 
ru	Это судьба проучила меня за то, что все это время был такой свиньей! 

pl	Od teraz, rzeczy będą się miały inaczej. 
ru	Отныне, я все буду делать по-другому. 

pl	Wszyscy faceci to palanty! 
ru	Все мужики - козлы! 

pl	Uwolnijmy się od nich i znajdźmy zaspokojenie w nas nawzajem! 
ru	Давайте избавимся от них и найдем счастье друг в друге! 

pl	Chodźcie dziewuchy! 
ru	Давайте, ребята! 

pl	To co z tobą? 
ru	Ну, что с тобой? 

pl	Żadnych planów na Walentynki? 
ru	Никаких планов на День Святого Валентина? 

pl	Mam już dość Walentynek. 
ru	Хватит с меня этого Дня Св. Валентина. 

pl	Aż robi mi się niedobrze. 
ru	Меня уже тошнит от него. 

pl	Okay, zakładam mój kapelusz przyjaciela. 
ru	Так, хорошо, надеваю свою "шляпу лучшего друга". 

pl	Co to za sprawa. 
ru	Что случилось? 

pl	Podziel się ze mną. 
ru	Расскажи. 

pl	To tylko… 
ru	Просто… 

pl	Dlatego tak ciężko spotkać odpowiednią kobietę? 
ru	Ну почему же так сложно найти ту самую? 

pl	Zaczynam myśleć, że może to dla mnie czas żeby się poddać. 
ru	Я думаю, может мне пришло время сдаться? 

pl	Przestań Brian. 
ru	Да ладно, Брайан. 

pl	Nie możesz się poddać. 
ru	Ты не можешь сдаться. 

pl	Wszystko może się zmienić w sekundę. 
ru	Все может измениться за секунду. 

pl	Tak stało się z zabójstwem Kennediego. 
ru	Так же было и с убийством Кеннеди. 

pl	Wybaczcie panowie. 
ru	Мне очень жаль, господа. 

pl	Pomimo naszych starań, Rada Świadomości Depozytowej Książek Szkolnych Teksasu zawiodła w swej misji stworzenia publicznej świadomości Depozytu Książek Szkolnych Teksasu. 
ru	Несмотря на все наши усилия, Организационный Совет Техасского Школьного Книгохранилища провалил все попытки привлечь внимание общественности к Техасскому Школьному Книгохранилищу. 

pl	Więc z końcem dnia będziemy wyłączać operacje i zwalniać wszystkich z pracy. 
ru	Так что, к концу дня, мы завершим всю работу и распустим всех сотрудников. 

pl	Sir, myślę, że będzie pan chciał to zobaczyć! 
ru	Сэр, мне кажется вам стоит на это посмотреть! 

pl	Oh, Brian, tu jesteś. 
ru	О, Брайан, вот ты где. 

pl	Spójrz, myślałem o twojej sytuacji z kobietami i wierzę, że wymyśliłem jak dotrzeć do źródła problemu. 
ru	Слушай, я думал о твоей ситуации с женщинами, и кажется, я знаю, как решить эту проблему. Иди за мной. 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Боже. 

pl	Stewie, co do diabła?! 
ru	Стьюи, какого черта? 

pl	To są wszystkie moje byłe dziewczyny! 
ru	Здесь все мои бывшие подружки! 

pl	Cóż, pomyślałem, że mógłby dostarczyć trochę spostrzeżeń, które mogłyby ulepszyć twoje życie miłosne. 
ru	Ну, я думал они смогут немного прояснить то, что сможет улучшить твою личную жизнь. 

pl	Panie, jak mogłyście już zgadnąć, jesteście tu, ponieważ wszystkie umawiałyście się z tym świetnym facetem. 
ru	Дамы, как вы могли догадаться, вы здесь потому, что когда-то встречались с этим замечательным парнем. 

pl	Jednak, w jakiś sposób, coś źle się ułożyło. 
ru	Но, почему-то у вас ничего не вышло. 

pl	Moim zadaniem jest dotrzeć do tego dlaczego. 
ru	Моя цель - выяснить, почему. 

pl	Słowa "zapatrzony w siebie" same przychodzą na myśl. 
ru	На ум приходит слово "эгоцентричный" 

pl	I "pretensjonalny" 
ru	И надменный. 

pl	Z całą pewnością "pretensjonalny". 
ru	Определенно надменный. 

pl	I ma ogromne ego. 
ru	И у него такое эго. 

pl	Okay, mamy tu już pewien schemat. 
ru	Ну вот, кажется нам есть, что обсудить. 

pl	Oh, dajcie spokój! 
ru	Да ладно! 

pl	Jesteście złe, bo nie chciałem być z wami! 
ru	Вы просто беситесь, потому что я не захотел быть с вами. 

pl	Uważam, że Brian to niezwykły mężczyzna. 
ru	А мне кажется Брайан замечательный мужчина. 

pl	Ma jedynie trudny okres dochodząc do porozumienia ze swoją orientacją. 
ru	Просто он переживает тяжелый период принятия собственной сексуальности. 

pl	Zamknij się Ida. 
ru	Заткнись, Ида. 

pl	To moja ulubienica. 
ru	Она моя любимая. 

pl	Jest niepewny siebie. 
ru	Он ненадежный. 

pl	Nie daje dojść do słowa. 
ru	И хвастливый. 

pl	I ma malutkiego penisa. 
ru	И у него маленький пенис! 

pl	Tak, to wychodziło z ankiety. 
ru	Ага, это и так было понятно на обследовании. 

pl	Okay, komu jeszcze wina? 
ru	Ну, кто хочет еще вина? 

pl	To jest świetne. 
ru	Это великолепно. 

pl	Powinnyśmy to robić co sobotę. 
ru	Нам надо делать это каждую субботу! 

pl	Nie, nie, nie będziemy tego robili co sobotę! 
ru	Нет, нет, мы не будем делать это каждую субботу! 

pl	Co nie tak? 
ru	Что случилось? 

pl	Jesteśmy jedynie szczere. 
ru	Мы должны быть честными друг с другом. 

pl	Oh, chcecie szczerości? 
ru	О, так ты хочешь правду? 

pl	Jesteś starą torbą. 
ru	Ты старая рухлядь. 

pl	Jesteś ślepa. 
ru	Ты слепая. 

pl	Twoje wymioty dziwnie pachną. 
ru	Твоя блевотина странная на вкус. 

pl	Ty nawet nie wiesz czemu tu jesteś. 
ru	Ты даже не знаешь, зачем ты здесь. 

pl	Ty wybrałaś by być w "The Hills". 
ru	Ты должна играть в Голливудских холмах. 

pl	Ty wciąż masz strzępki penisa a ty nigdy nie możesz być wilgotna. 
ru	У тебя все еще есть остаток члена, а ты вообще никогда не намокаешь. 

pl	Ty z kolei jesteś bardziej kobietą niż ktokolwiek inny w tym pokoju! 
ru	А ты, ты даже больше женщина чем все остальные в этой комнате! 

pl	Brać go! 
ru	Взять его! 

pl	O skarbie, tak się cieszę w końcu poznać twoją dziewczynę. 
ru	Ой, дорогой, я так рада, что наконец встречусь с твоей пассией. 

pl	Oto idzie. 
ru	Вот она и подходит. 

pl	Yoo-hoo, skarbie! 
ru	Ю-ху, детка! 

pl	O nie! 
ru	О, нет! 

pl	Więc to wszystko? 
ru	И что, все? 

pl	Dokładnie. 
ru	Все. 

pl	To tak prostsze. 
ru	Так-то намного легче. 

pl	Nie wiem czemu nie zrobiłem tego już lata temu. 
ru	Я даже не знаю, почему я не сделал этого много лет назад. 

pl	Co chce pan, żebym zrobił z ciałem? 
ru	Что ты хочешь, чтобы я сделал с телом? 

pl	Rzuć go do śmieci. 
ru	Выброси его в мусор. 

pl	Chcesz któryś z jego ponadwymiarowych młotków? 
ru	Вам нужны его огромные молотки? 

pl	Wezmę młotek. 
ru	Я заберу его молоток. 

pl	Ah, muszę odebrać. 
ru	А, надо ответить. 

pl	Kto dzwoni? 
ru	Кто звонит? 

pl	Moja była. 
ru	Моя бывшая подружка. 

pl	Dzwoni pijana w każde Walentynki. 
ru	Она звонит мне пьяной каждый раз на День Святого Валентина. 

pl	Hej Samanta. 
ru	Привет, Саманта. 

pl	Tak, tak, wybacz. 
ru	Ага, да, прости. 

pl	Wciąż kocham Lois. 
ru	Я по-прежнему люблю Лоис. 

pl	Oj przestań. 
ru	Да ладно. 

pl	Byłabyś wspaniałą matką. 
ru	Ты будешь отличной матерью. 

pl	Miała raka szyjki macicy pięć lat temu. 
ru	У нее был рак шейки матки пять лет назад. 

pl	Teoretycznie w tej chwili jest cyckiem na nogach. 
ru	Она теперь как сиська на ноге. 

pl	Cóż, to już coś. 
ru	Ну, хотя бы что-то. 

pl	Jesteś w klubie książki? 
ru	Ты в книжном клубе? 

pl	Do nich ciężko się dostać. 
ru	Наверное, было сложно вступить в него. 

pl	Cóż, nawet nie wiedziałem, że Fine Young Cannibals są wciąż razem. 
ru	А я даже и не знал, что Fine Young Cannibals снова вместе. 

pl	Wycieczka osiem miast? 
ru	Тур по восьми городам? 

pl	Cóż, nie wiem czy dam radę osiem, ale na pewno te sześć. 
ru	Ну не знаю, получится ли во все восемь, но в шесть точно. 

pl	Że co "co z Lois"? 
ru	Что насчет Лоис? 

pl	Ona się nie liczy. 
ru	Она полностью не в теме. 

pl	Zrobiliśmy już wszystko poza podpisaniem papierów. 
ru	Мы сделали всё, но бумаги не подписали. 

pl	Samantha, Samantha, widzimy się w Binghamton. 
ru	Саманта, Саманта, я увижу тебя в Бингемтоне. 

pl	A teraz chcę, żebyś poszła i zrobiła sobie zdjęcie ponieważ to twój ostatni dzień samotności. 
ru	А сейчас я хочу, чтобы ты пошла и сфотографировала себя потому что это твой последний день в одиночестве. 

pl	Rety, czego nie można zrozumieć w "odczep się"? 
ru	Блин, что же непонятного во фразе "Отвали"? 

pl	Przy okazji, moja obecność w domu będzie trochę niepewna podczas kolejnych sześciu tygodni. 
ru	Кстати, мое пребывание дома будет очень редким следующие несколько недель. 

pl	No i proszę, główna dynia z targów hrabstwa, i dlatego właśnie mianuję cię moim Naczelnikiem Policji. 
ru	Итак, выигранная тыква с ярмарки, именно поэтому я назначаю тебя главой полиции. 

pl	Burmistrzu West, jest coś co powinien pan zobaczyć! 
ru	Мэр Вэст, вам стоит взглянуть на это! 

pl	Moja żona spotyka się z innym burmistrzem! 
ru	Моя жена встречается с другим мэром! 

pl	Tak mi przykro, sir. 
ru	Мне жаль, сэр. 

pl	Niepotrzebnie. 
ru	Да не стоит. 

pl	Ponieważ zamierzam na powrót ją wygrać. 
ru	Потому, что я верну ее. 

pl	Ufam, że zajmiesz się wszystkim podczas mojej nieobecności. 
ru	Я доверяю тебе вести дела в мое отсутствие. 

pl	Ranny policjant! 
ru	Офицер ранен! 

pl	Niniejszy ogłaszam ten park publiczny i przyszłe miejsce spotkań homoseksualistów… za otwarte! 
ru	Настоящим заявляю, что это парк и будущее место встреч у гомосеков… открыт! 

pl	Zabierz ręce z tej kobiety, draniu! 
ru	Убери руки от этой женщины, ублюдок! 

pl	Cóż, cóż, cóż, czy to nie Burmistrz "Broń Za Zabawki" West. 
ru	Так, так, так, это ли не Мэр "Оружие вместо игрушек" Вэст. 

pl	Krzesło rozpoznaje twoją twarz! 
ru	Стул сейчас узнает твое лицо! 

pl	Czy park jest otwarty? 
ru	А парк уже открыт? 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Нет еще! 

pl	I to nazywasz całowaniem dziecka? 
ru	И ты так целуешь дитя? 

pl	Oto jak się całuje dziecko. 
ru	Вот как надо целовать ребенка. 

pl	Niniejszym ogłaszam dziś Dniem Dźgania w Oko! 
ru	Настоящим заявляю, что это День проткнутого глаза! 

pl	Oh, Adam, tak mi przykro! 
ru	О, Адам, мне так жаль! 

pl	Carol, kocham cię i nie mogę bez ciebie żyć. 
ru	Кэрол, я люблю тебя и я не могу жить без тебя. 

pl	Proszę, nie pozwól by to się powtórzyło. 
ru	Пожалуйста, не позволяй этому произойти снова. 

pl	Nie pozwolę, Adamie. 
ru	Не позволю, Адам. 

pl	Dla mnie jesteś jedynym Burmistrzem. 
ru	Ты единственный мэр для меня. 

pl	Hej-hej, Carol. 
ru	Э-эй, Кэрол. 

pl	Niemal cię nie poznałem bez mojego specjalnego sosu na twojej twarzy. 
ru	Я почти не узнал тебя без моего специального соуса на твоем лице. 

pl	Jest tam kto? 
ru	Там есть кто-нибудь? 

pl	Chris, to ja! 
ru	Крис, это я! 

pl	Prawnuczka Wujka Herberta, Sandy! 
ru	Внучатая племянница дяди Герберта, Сэнди! 

pl	Oh, cześć, Sandy. 
ru	О, привет Сэнди. 

pl	Co mam powiedzieć? 
ru	Что мне сказать? 

pl	Powiedz "Chris, chciałam przyjść cię zobaczyć, ponieważ, cóż… 
ru	Скажи, "Крис, я хотела прийти, чтобы увидеть тебя, потому что, ну…" 

pl	Chris, chciałam przyjść cię zobaczyć ponieważ, cóż jestem tak jakby samotnym starym człowiekiem. 
ru	Крис, я хотела прийти, чтобы увидеть тебя, потому что, ну… Я одинокий старик. 

pl	Wiem, że nie wyglądam najlepiej, a od kiedy wyrzucili mnie z BINGO, nie wiem co robię. 
ru	Я знаю, что у меня толком не на что посмотреть, и, со времен, как меня забанили в той аркаде, я не знаю, что делаю. 

pl	Ale jeśli tego chcesz chciałabym spędzić z tobą trochę czasu. 
ru	Но если ты согласен на это, мне хотелось бы иногда проводить с тобой время. 

pl	Pewnie Sandy! 
ru	Конечно, Сэнди! 

pl	Już schodzę. 
ru	Я сейчас спущусь! 

pl	Dziękuję, Wujku Herbercie. 
ru	Спасибо, дядя Герберт. 

pl	Nie wiem jak mogę kiedykolwiek się odpłacić. 
ru	Я не знаю, чем я смогу отплатить тебе. 

pl	Cóż, jest jedna rzecz. 
ru	Вообще-то есть одна вещь. 

pl	Ponadto, gdybym dał ci kanapkę, myślisz, że mogłabyś sprawić, żeby Chris na nią pierdnął? 
ru	Еще, если я дам тебе сэндвич, как ты думаешь, ты сможешь разрешить Крису пукнуть на него? 

pl	Cóż, chyba lepiej będę już szedł. 
ru	Ну, думаю, я лучше пойду. 

pl	Muszę zdobyć to serce dla Madonny. 
ru	Мне нужно это сердце для Мадонны. 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Боже! 

pl	Madonna potrzebuje transplantacji serca? 
ru	Мадонне нужна пересадка сердца? 

pl	Nie, ona po prostu nie chce, żeby inni ludzie je mieli z jakiegoś powodu. 
ru	Нет, она просто не хочет, чтобы оно было у других людей по некоторым причинам. 

pl	Ale zanim pójdę… proszę. 
ru	Но прежде, чем я уйду… Вот. 

pl	Dla mnie? 
ru	Это мне? 

pl	Moja nerka! 
ru	Моя почка! 

pl	Chciałem, żebyś ją miała. 
ru	Я хотел, чтобы она была у тебя. 

pl	Oh Toby, jest prześliczna! 
ru	О, Тоби, я люблю ее! 

pl	To były najlepsze Walentynki kiedykolwiek. 
ru	Это самый лучший день Святого Валентина. 

pl	Oh Peter, to było świetne spędzić cały dzień z tobą w łóżku. 
ru	О, Питер, было весело провести день с тобой в постели. 

pl	Na pewno było, Lois. 
ru	О да, Лоис. 

pl	Szczęśliwych Walentynek. 
ru	Счастливого дня Святого Валентина. 

pl	Hej, Lois, pamiętasz nasz ślub? 
ru	Эй, Лоис, помнишь нашу свадьбу? 

pl	Taak, z pewnością. 
ru	Да, помню. 

pl	Pamiętasz taniec? 
ru	Помнишь танец? 

pl	Oczywiście, że pamiętam, Peter. 
ru	Конечно помню, Питер. 

pl	Kim była ta pół perska laska tańcząca z twoim kuzynem? 
ru	Кто была та полу-персидская цыпочка, танцевавшая с твоим кузеном? 

pl	Chyba nazywała się Flora. 
ru	По-моему, ее звали Флора. 

pl	Taak… taak. 
ru	Да… да. 

pl	Okay, w porządku, jestem gotowy! Jestem gotów! 
ru	А, да, да, все, я готов, я готов! 

pl	Zamknij się na 10 minut i udawaj, że to wesele, jesteśmy za głośnikami. 
ru	Замолчи на 10 минут и представь, что мы вновь за теми колонками. 

pl	To wesele jest do dupy, co? 
ru	Эта свадьба отстой, да? 