pl	Wyjeżdżam z Harrisonem z Miami wraz z Hannah. 
ru	Мы с Гаррисоном скоро уедем из Майами с Ханной. 

pl	Gadasz, jakby to mnie nie dotyczyło. 
ru	Ты говоришь так, будто это меня не касается. 

pl	Możemy się odwiedzać. 
ru	Ты можешь нас навещать. 

pl	Jasne, gdy tylko zajadę do Argentyny. 
ru	Хорошо, встретимся, когда я в следующий раз буду в Аргентине. 

pl	Jakieś postępy w sprawie Saxona? 
ru	Ну что, есть успехи в поисках Саксона? 

pl	Szkoda, że nie możemy już ruszać. 
ru	Я бы хотел, чтобы мы просто уехали. 

pl	Nadal coś do ciebie czuję. 
ru	У меня еще остались чувства к тебе, 

pl	Czułam, że coś mnie powstrzymuje. 
ru	Раньше мне казалось, что меня что-то сдерживает. 

pl	A teraz? 
ru	А сейчас? 

pl	Pomóż mi tak jak Dexterowi. 
ru	Я хочу, чтобы ты помогла мне также, как Декстеру. 

pl	Znajdę jakiś sposób. 
ru	Я найду способ. 

pl	A co z Dexterem? 
ru	Что насчет Декстера? 

pl	Nadal mnie ściga. 
ru	Он до сих пор охотится за мной. 

pl	Porozmawiam z nim. 
ru	Я поговорю с Декстером. 

pl	Uważasz, że nie lubi zabijać? 
ru	Вы не думаете, что ему нравится убивать. 

pl	Pokażę ci, jak bardzo tego nie cierpi. 
ru	Позвольте мне показать, насколько он не любит убивать. 

pl	Kroi czaszkę Zacha. 
ru	И он вскрывает череп Зака, если вы не заметили. 

pl	Chciałbym do pana dołączyć. 
ru	Мне хотелось бы на равных участвовать в этом деле. 

pl	Marshalowie nie biorą partnerów. 
ru	Спасибо, но Службе Маршалов не нужны помощники. 

pl	Szuka pan nowego technika? 
ru	Вы ищете нового судмедэксперта? 

pl	Dexter odchodzi. 
ru	Декстер уезжает. 

pl	Naprawdę? 
ru	Серьезно? 

pl	Dziwne, że opuszcza miasto na równi z wieściami o przybyciu Hannah McKay. 
ru	Мне показалось странным, что он уезжает из города именно тогда, когда Ханна МакКей по слухам находится здесь. 

pl	Gdyby Dexter był z Hannah McKay, wiedziałabym o tym, do chuja. 
ru	Если бы Декстер встречался с Ханной МакКей, я, блядь, знала бы об этом. 

pl	Clayton myśli, że Dexter cię ukrywa. 
ru	Помощник маршала Клейтон думает, что Декстер помогает тебе скрываться. 

pl	Co się stało? 
ru	Что произошло? 

pl	Upadł i uderzył się w podbródek. 
ru	Он упал и ударился подбородком. 

pl	Cały czas krwawi. 
ru	Рана довольно глубокая. 

pl	Matka wybrała niewłaściwego syna. 
ru	Мама опять выбрала не того сына. 

pl	Vogel ostrzegała mnie przed życiem /w dwóch światach, a ja to zlekceważyłem. 
ru	Вогель предупреждала, что нельзя усидеть на двух стульях, а я её не послушал. 

pl	Zapłaciła za to życiem. 
ru	За это она заплатила своей жизнью. 

pl	A teraz ja muszę zniknąć z jej życia. 
ru	Теперь я должен стереть себя из её жизни. 

pl	Nie spodziewałem się, że ostatnie morderstwo, nad którym będę pracował, będzie ze mną powiązane. 
ru	Никогда бы не подумал, что, работая над последним убийством, я стану его частью. 

pl	Muszę to zgłosić. 
ru	Придется сообщить о нем. 

pl	Nikt nie może zobaczyć, jak będę stąd wychodził. 
ru	Нельзя, чтобы увидели, как я покидаю место преступления. 

pl	Gdy ostatnio stałem w kałuży krwi matki, /byłem zbyt młody, by cokolwiek zrobić. Ale nie jestem już dzieckiem. 
ru	Прошлый раз, сидя в луже из крови матери, я был слишком мал, чтобы что-то сделать, но я уже не ребенок. 

pl	Nie powiedziała, dlaczego miałem przyjechać. 
ru	Она не уточняла, зачем хотела меня видеть. 

pl	Przyjaźniliście się? 
ru	Вы были друзьями? 

pl	Twój ojciec ją znał, prawda? 
ru	Твой отец знал её, верно? 

pl	Tak, znała się ze mną i z Deb. 
ru	Да, она общалась со мной и Деб. 

pl	Była dobrym człowiekiem. 
ru	Она была хорошим человеком. 

pl	Czyli zobaczyłeś wyważone drzwi… 
ru	Увидел, что дверь вышибли… 

pl	Wbiegłem i tak ją znalazłem. 
ru	Я забежал внутрь. Она лежала вон там. 

pl	Ruszałeś ciało? 
ru	Ты трогал тело? 

pl	Próbowałem powstrzymać krwawienie, ale już nie żyła. 
ru	Я пытался остановить кровотечение, но она была уже мертва. 

pl	Widziałeś kogoś podejrzanego? 
ru	Не видел никого подозрительного? 

pl	Miller rozmawiała z sąsiadami. 
ru	Миллер опросила соседей. 

pl	Widzieli białego mężczyzne po 40-tce, odjeżdżającego w białym lub szarym pickupie. 
ru	Один из них видел белого мужчину, лет 40 на вид, в белом или сером пикапе. 

pl	Czyli jakim? 
ru	Каком? 

pl	Było ciemno. 
ru	Было темно. 

pl	Nic więcej nie wiemy. 
ru	Это всё, что они смогли разобрать. 

pl	Pomóż Miller w przepytywaniu sąsiadów. 
ru	Помоги Миллер и опросите весь квартал. 

pl	Meldujcie co pół godziny. 
ru	Докладывайте каждые полчаса. 

pl	Media się na to rzucą. 
ru	Скоро сюда набегут журналисты. 

pl	Powinieneś już jechać. 
ru	Хорошо. - Тебе нужно идти. 

pl	Mogę wam pomóc. 
ru	Нет, я могу помочь. 

pl	I każdy adwokat by nas rozniósł, mając technika, który odkrył morderstwo, znał ofiarę i coś przy niej grzebał. 
ru	Если я приму твою помощь, то адвокату предстоит тяжелый день из-за судмедэксперта, который не только обнаружил убийство, но и знал жертву, а потом работал над её делом. 

pl	Musimy dbać o sprawę. 
ru	Мы должны перестраховаться. 

pl	Więc zobaczymy się rano. 
ru	Так что встретимся утром. 

pl	Twój ostatni dzień? 
ru	Последний день на работе. 

pl	Powinienem… 
ru	Мне нужно… 

pl	Jedź. 
ru	Иди. 

pl	Damy sobie radę. 
ru	С этим разобрались. 

pl	Saxon może i mnie wyprzedził, ale zamierzam go dogonić. 
ru	Саксон получил фору, но я намерен наверстать упущенное. 

pl	Co tu robisz tak wcześnie? 
ru	Боже, что ты делаешь здесь в такую рань? 

pl	Harrison jest z Hannah? 
ru	Гаррисон с Ханной? 

pl	Tak, pomaga mu się ubrać. 
ru	Да. Она помогает ему одеться в моей комнате. 

pl	Dzieciak wstaje przed jebanym świtem. 
ru	Этот пацан просыпается до восхода ебучего солнца. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	С тобой все в порядке? 

pl	Evelyn nie żyje. 
ru	Эвелин мертва. 

pl	Saxon zabił ją wczoraj na moich oczach i uciekł. 
ru	Вчера вечером Саксон убил ее на моих глазах. Он сбежал. 

pl	Kurwa. 
ru	Блядь. 

pl	Chciałem, byś dowiedziała się ode mnie. 
ru	Я хотел, чтобы ты услышала это от меня. 

pl	Nasz wydział już nad tym pracuje. 
ru	Полиция Майами работает над делом. 

pl	Trąbią o tym w wiadomościach. 
ru	Это всё в новостях. 

pl	Chryste. 
ru	Господи Иисусе. 

pl	Trzymasz się? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Evelyn była… 
ru	Эвелин была… 

pl	Gdyby nie ona… 
ru	Если бы не она… 

pl	Nie pogodzilibyśmy się. 
ru	Мы бы не смогли снова сблизиться. 

pl	Skoro Saxon jest na wolności, Harrison musi zostać z Jamie. 
ru	Если Саксон где-то рядом, Гаррисон должен быть с Джейми. 

pl	Znów mieszka z Batistą. 
ru	Она вернулась в дом Батисты. 

pl	Będzie tam bezpieczny. 
ru	Там будет безопасно. 

pl	Zamierzasz dopaść Saxona? 
ru	Начнёшь охоту на Саксона? 

pl	Więc zrobię to z tobą. 
ru	Тогда я тоже. 

pl	Zadzwonię do Batisty. 
ru	Позвоню Батисте. 

pl	Wrócę dzisiaj do pracy. 
ru	Вернусь к работе сегодня же. 

pl	Dla mnie też była kimś ważnym. 
ru	И для меня она много значила, Декс. 

pl	Pakujesz się w sytuację, której chciałaś uniknąć. 
ru	Деб, ты ставишь себя в то же положение, которого пыталась избежать. 

pl	Jeśli sama dorwę Saxona, nie oddam go w twoje ręce. 
ru	если я достану Саксона, то не приведу его к тебе. 

pl	Tatusiu, uczesałem się. 
ru	Папа, я причесался. 

pl	Widzę. 
ru	Вижу. 

pl	Nalegał. 
ru	Он настаивал. 

pl	Jamie będzie pod wrażeniem. 
ru	Думаю, Джейми это впечатлит. 

pl	Leć po plecak, Jamie czeka u nas. 
ru	Иди захвати свой рюкзак. Она ждет нас в квартире. 

pl	Pomogę ci. 
ru	Я помогу тебе. 

pl	Tylko nie mów jej, że jadłem już pączka! 
ru	Только не говори ей, что я уже съел пончик. 

pl	Co to? 
ru	Что это? 

pl	Zamówiłam lot. 
ru	Я забронировала нам билеты. 

pl	Lecimy w trójkę do Rio, skąd złapiemy lot do Buenos Aires. 
ru	Мы втроём летим до Рио. Когда доберёмся до Южной Америки, пересядем на рейс до Буэнос-Айреса. 

pl	Nikt nas nie wyśledzi. 
ru	И никто нас не выследит. 

pl	Plan się nie zmienił, prawda? 
ru	Всё ведь в силе, да? 

pl	Ale… 
ru	Но… 

pl	Saxon zabił doktor Vogel. 
ru	Доктор Вогель мертва. Саксон убил её. 

pl	O Boże. 
ru	Господи. 

pl	Tak mi przykro. 
ru	Мои соболезнования… 

pl	Niczego to nie zmienia, ale muszę zająć się tą sprawą przed wylotem. 
ru	Для нас это ничего не меняет, но мне надо быть уверенным, что я разберусь с этим до того, как мы уедем. 

pl	Myślisz, że zdążysz? 
ru	Думаешь, ты успеешь разобраться? 

pl	Dwa ostatnie dni w Miami. 
ru	Два последних дня в Майами. 

pl	I dwa dni, by znaleźć Saxona. 
ru	Два дня на то, чтобы найти Саксона. 

pl	Dwa dni, nim zacznę nowe życie z Hannah. 
ru	Ещё два дня и я начну новую жизнь с Ханной. 

pl	Dobre wieści, pięć osób przychodzi obejrzeć dzisiaj mieszkanie. 
ru	Хорошие новости. У меня уже есть пять желающих, которые хотят сегодня посмотреть квартиру. 

pl	Szybko poszło. 
ru	Так быстро. 

pl	Znów mamy boom na rynku. 
ru	Рынок опять пришел в движение. 

pl	A przy takiej lokalizacji usłyszysz pewnie pięć ofert. 
ru	Да и учитывая расположение вашей квартиры… не удивлюсь, если мы не ограничимся пятью предложениями. 

pl	Dziękuję, że załatwiłaś to od ręki, Syl. 
ru	Я очень благодарен вам, Силв, за то, что взялись за продажу так быстро. 

pl	Jasne, miło, że zadzwoniłeś. 
ru	А как ещё. Я была рада Вашему звонку. 

pl	Ale Harrison podrósł. 
ru	Гаррисон так вырос. 

pl	Dlaczego tak nagle się wyprowadzacie? 
ru	А почему там внезапно уезжаете? 

pl	Zbyt wiele wspomnień. 
ru	Слишком много воспоминаний. 

pl	Skupiłam się na dzieciach. 
ru	Сфокусировалась на детях. 

pl	No to mamy już sześć osób. 
ru	Шестой на просмотр. 

pl	Powinnam to odebrać. 
ru	Нужно договориться. 

pl	Włożyłeś małpkę do pudełka. 
ru	Ты положил обезьянку в коробку. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прошу прощение за это. 

pl	Dopiero teraz, widząc te pudła, zaczynam w to wierzyć. 
ru	Боже, всё в коробках, теперь понимаю, что всё это по-настоящему. 

pl	Naprawdę wyjeżdżacie. 
ru	Вы, ребята, и правда уезжаете. 

pl	Harrison będzie za tobą tęsknił. 
ru	Гаррисон будет по тебе скучать. 

pl	Małpka również. 
ru	Обезьянка тоже будет по тебе скучать. 

pl	Może weźmiesz go na noc? 
ru	Не хочешь взять Гаррисона на ночь? 

pl	U Deb jest dość ciasno, a tu będzie sporo gości. 
ru	В доме Дебры немного тесновато, а здесь народ будет ходить толпами туда-сюда. 

pl	I będziesz mogła… 
ru	А так ты сможешь… 

pl	Tulić mojego ulubieńca całą noc. 
ru	Обнимать моего самого любимого мальчика всю ночь на пролет! 

pl	Przestań! 
ru	Перестань! 

pl	W porządku. 
ru	Да ладно. 

pl	Ta. 
ru	Эта. 

pl	Wygląda ładnie. 
ru	О, эта. Да, хороша. 

pl	Chcę ją zabrać na ląd przed Laurą. 
ru	Хочу увести её подальше от воды, пока Лаура не нагрянула. 

pl	Laurą? 
ru	Лаура? 

pl	Sztorm tropikalny. 
ru	Тропический шторм Лаура. 

pl	Ponoć ma uderzyć za parę dni. 
ru	Говорят, он обрушится через несколько дней. 

pl	Ma konsolę centralną z 2001 roku marki Century 2901. 
ru	Она 2001 года, центральная консоль серии 2901. 

pl	Balustrada robiona na zamówienie. 
ru	Борт изготовлен по специальному заказу. 

pl	Całość niedawno malowana. 
ru	Недавно покрасили. 

pl	Ma radar, GPS, echosondę, autopilota i tratwę ratunkową. 
ru	Есть радар, GPS, рыбопоисковый прибор, автопилот, спасательная лодка. 

pl	Dwa bliźniacze silniki Yamaha 250 o przebiegu nieco ponad 400 godzin. 
ru	И два четырехтактных мотора от Yamaha 250. Они наработали чуть больше 400 часов, и если вы вскроете их, то убедитесь… 

pl	Liczyłem, że w chłodziarce zmieści się więcej piw. 
ru	Я надеялся, что холодильник будет побольше. 

pl	Może ta łódź nie jest dla pana. 
ru	Наверное, это лодка просто не для вас. 

pl	Saxon jeździ z miasta do miasta, ale nie zmienia zawodu. 
ru	Саксон переезжает из города в город, но работу никогда не меняет. 

pl	Przeprowadza inspekcje budynków. 
ru	Он инспектирует здания. Вот отправная точка. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Łatwo ci mówić. 
ru	Тебе легко говорить. 

pl	Nie spędziłeś na próżno całej nocy w chacie Vogel. 
ru	Не ты ковырялся всю ночь в доме Вогель, и при этом нашел только дырку от бублика. 

pl	Nic nie znalazłeś. 
ru	Совсем ничего? 

pl	Sam zobacz. 
ru	Посмотри сам. 

pl	Żadnych odcisków. 
ru	Ни отпечатков, ни следов. 

pl	Ale lata 90. minęły, więc trzeba jechać na kofeinie. 
ru	Но с тех пор, как прошли 90-е, приходится сидеть на кофеине. 

pl	Przynieść ci coś? 
ru	Нужно что-нибудь? 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Нет, все в порядке. 

pl	Zamknięty od lat szpital. 
ru	Эта больница уже много лет закрыта. 

pl	Saxon pozwolił na wyburzenie, ale budynek nadal stoi. 
ru	Саксон выписал разрешение на снос, но она ещё стоит. 

pl	Idealne miejsce do cięcia czaszek. 
ru	Отличное место для вскрывания черепушек своих жертв. 

pl	Dexter, Quinn cię szuka. 
ru	Привет, Декстер. Тебя искал Квинн. 

pl	Z jakiego powodu? 
ru	Чтобы…? 

pl	Chodzi o pobranie wymazu w sali przesłuchań. 
ru	А, ну да. Нужно у кого-то взять мазок в комнате допросов. 

pl	Wejdź, Dex. 
ru	Декс, входи. 

pl	Witaj, Dexter. 
ru	Привет, Декстер. 

pl	Chce udowodnić swoją niewinność w sprawie Cassie. 
ru	Он пришел, чтобы снять с себя подозрения в деле Кэсси. 

pl	Rozumiem. 
ru	Ясно. 

pl	Nie wiedziałem, że jestem podejrzany. 
ru	Я и понятия не имел, что являюсь подозреваемым. 

pl	Twój dom był całkowicie pusty. 
ru	Мы приехали к вам домой, а вы просто испарились с вещами. 

pl	Rozumiesz, jak to wyglądało. 
ru	Сами понимаете, как это выглядело. 

pl	Nie mogłem tam zostać. 
ru	Я больше не мог там жить. 

pl	Zbyt często przebywałem tam z Cassie. 
ru	Я столько времени провел там с Кэсси. 

pl	Wszystko mi o niej przypominało. 
ru	Куда бы я не глянул - все напоминало о ней. 

pl	Na pewno rozumiesz. 
ru	Ты ведь понимаешь меня. 

pl	Znałeś Cassie. 
ru	Ты же знал Кэсси. 

pl	Była wspaniałą osobą. 
ru	Она была замечательным человеком. 

pl	Zgadza się. 
ru	Да, была. 

pl	Przez chwilę myślałem nawet o opuszczeniu Miami. 
ru	Иногда, я… Я даже подумывал уехать из Майами. 

pl	Ale tutaj pracuję, a także mam przyjaciół i rodzinę. 
ru	Но здесь у меня бизнес, друзья, семья. 

pl	Nie mogłem uwierzyć, słysząc, że mnie podejrzewacie. 
ru	Когда я узнал, что я в розыске, я… Я поверить не мог. 

pl	Myślałem, że to zamknięty temat. 
ru	Я думал этот вопрос уже снят. 

pl	Dzięki za przyjście. 
ru	Спасибо, что пришли. 

pl	Chciałem oczyścić swoje imię. 
ru	Как вы и сказали, я хочу восстановить свое доброе имя. 

pl	To w tym pomoże. 
ru	Это поможет нам. 

pl	Co to? 
ru	Что это? 

pl	Próbka DNA. 
ru	Образец ДНК. 

pl	To konieczne? 
ru	Это действительно необходимо? 

pl	Mówiłeś, że chcesz współpracować. 
ru	Вы сказали, что хотите помочь. 

pl	Otwórz usta. 
ru	Откройте. 

pl	Dzięki, póki co to wszystko. 
ru	Спасибо. Пока что на этом всё. 

pl	Jeśli planujesz wyjeżdżać… 
ru	И да, если вы снова планируете переезд… 

pl	Na pewno uprzedzę. 
ru	Я постараюсь уведомить вас заранее. 

pl	Saxon tu był, przekonując, że nie zabił Cassie. 
ru	Саксон только что был здесь, пытался снять с себя подозрения в убийстве Кэсси. 

pl	Miał gotową odpowiedź na każde pytanie Quinna. 
ru	У него был готов ответ на все, о чем бы не спросил Квинн. 

pl	Cóż, jaj mu nie brakuje. 
ru	Нервы у чувака стальные. Нельзя не признать. 

pl	Masuka znalazł coś na niego? 
ru	Масука нашёл что-нибудь на месте преступления, чтобы его прищучить? 

pl	Niestety nie, ale… 
ru	Нет, все чисто, но… 

pl	Saxon zgodził się na test DNA. 
ru	Саксон согласился на дачу мазка. 

pl	Nie powiąże go to ze śmiercią Cassie. 
ru	Ну и что? Мы никак не привяжем это к убийству Кэсси. 

pl	Ale zajebiście powiąże z jego matką. 
ru	Но это даст нам совпадение по материнской, чтоб её, линии с его мамочкой. 

pl	Przestanie być Oliverem Saxonem. 
ru	И внезапно он уже не Оливер Саксон. 

pl	Okaże się Danielem Vogelem, psychopatycznym synem doktor Vogel, który zginął w pożarze w szpitalu psychiatrycznym. 
ru	А Даниэль Вогель, сумасшедший сын доктора Вогель, который погиб при пожаре в психиатрической лечебнице. 

pl	Daj mi go tylko przesłuchać. 
ru	И пусть он объяснит это, пока зад ещё цел. 

pl	Choć mam jedno pytanko. 
ru	Позволь задать тебе один вопрос. 

pl	Dlaczego pomagasz nam złapać Saxona? 
ru	Почему ты помогаешь нам взять Саксона? 

pl	Nie chcesz go dla siebie? 
ru	Разве не хочешь сам с ним разобраться? 

pl	Chcę, żeby go dorwano. 
ru	Я просто хочу, чтобы его поймали. 

pl	To coś nowego. 
ru	Это что-то новенькое. 

pl	Zacznę z tym działać. 
ru	Пойду поработаю над этим. 

pl	A ja zacznę szukać długopisów. 
ru	А я ручки поищу. 

pl	Miętowe ciasteczka są w dolnej szufladzie. 
ru	Привет. Мятная жвачка - в нижнем ящике. 

pl	Przecież trzeba je zamawiać z tygodniowym wyprzedzeniem. 
ru	Заказанная канцелярка придет через неделю, так что … 

pl	Jasne. 
ru	Понятно. 

pl	Co to jest, kurwa? 
ru	Что это за хуйня такая? 

pl	Zatrzymałem go na wypadek, gdybym chciał poślubić inną koleżankę z pracy. 
ru	Нуу, я держал его здесь на случай, если я решу жениться на ком-нибудь с работы. 

pl	Trzymałeś go tutaj cały czas? 
ru	Ты хранил это здесь все это время? 

pl	Trzymaj zszywacz z dala od Soderquista. 
ru	Прячь степлер от Содеркиста. 

pl	To pierdolony kleptoman. 
ru	Парень тот еще клептоман. 

pl	Czyżby ten stary szpital /był prywatną placówką Saxona? 
ru	Эта старая больница - личный санаторий Саксона? 

pl	Tutaj Saxon zabijał. 
ru	Комната для убийств Саксона. 

pl	Tutaj zginął Zach. 
ru	Здесь погиб Зак. 

pl	I kto wie, ilu jeszcze? 
ru	И кто знает, сколько еще людей? 

pl	Nie wygląda, by Saxon tu mieszkał. 
ru	Не похоже, что Саксон жил здесь. 

pl	Ale wróci tu. 
ru	Но он вернется. 

pl	To dla niego wyjątkowe miejsce. 
ru	Это определенно особое место для него. 

pl	Możesz się na niego zaczaić. 
ru	Ты можешь устроить засаду, подождать его. 

pl	Nie mam czasu, by czekać. 
ru	У меня нет времени, чтобы ждать. 

pl	Ja i Hannah nie mamy czasu. 
ru	У нас с Ханной нет времени ждать его. 

pl	Musi zginąć. 
ru	Я хочу, чтобы он умер. 

pl	Z twojej ręki. 
ru	От твоих рук. 

pl	Z czyjejkolwiek, byleby był martwy. 
ru	От чьих угодно рук, только бы умер. 

pl	To nie brzmi jak dawny Dexter. 
ru	Совсем не похоже на старого Декстера. 

pl	Może przestałem nim być. 
ru	Может я уже не тот Декстер. 

pl	Jest tutaj wszystko, co Saxon ściągnął z komputera Vogel. 
ru	Всё, что Саксон загрузил с компьютера Вогель обо мне здесь. 

pl	Nagrywał wszystkie morderstwa. 
ru	Он снимал все свои убийства. 

pl	Wszystko jest tutaj. 
ru	Все они здесь. 

pl	Ale nadal nie wiesz, gdzie jest. 
ru	Но ты все равно не знаешь, где он. 

pl	Może właśnie tego mi potrzeba. 
ru	Возможно, это именно то, что мне нужно. 

pl	Mogę go zwabić. 
ru	Я могу его заманить. 

pl	Kończysz za niedługo? 
ru	Ты называешь это достаточно скоро? 

pl	Tak. 
ru	Да, я уже, скоро. 

pl	Muszę tylko nadrobić parę rzeczy. 
ru	Я просто хочу скорее сделать пару вещей. 

pl	Idziesz jutro na pogrzeb Vogel? 
ru	Идешь завтра на прощание с доктором Вогель? 

pl	W końcu sporo ci pomogła. 
ru	Я знаю, что она помогла тебе пройти через многое. 

pl	Jasne, będę tam. 
ru	Да, я приду. 

pl	Daj znać, jeśli będziesz potrzebowała podwózki. 
ru	Надо будет подбросить - дай знать. 

pl	Wpadłem do Elwaya. 
ru	Я от Элвея. 

pl	Powiedział mi, że wróciłaś. 
ru	Он сказал, ты вернулась в строй. 

pl	To mój pierwszy dzień, mam sporo roboty. 
ru	Это мой первый день после возвращения. 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Чем я могу вам помочь, помощник маршала? 

pl	Chciałem, byś mi coś wyjaśniła. 
ru	Вообще-то я надеялся, что ты сможешь кое-что прояснить. 

pl	Sprawdzam pewną poszlakę. 
ru	Просто проверяю одну зацепку. 

pl	Wal. 
ru	Конечно. 

pl	Blondynka przypominająca Hannah McKay zgłosiła się do przychodni z chłopcem, Harrisonem Morganem, podając się za jego matkę. 
ru	Дело в том, что некая блондинка, подходящая под описание Ханны МакКей, приходила в отделение неотложной помощи с маленьким мальчиком по имени Гаррисон Морган, и она назвалась его мамой. 

pl	I, co dziwne, podała twoje nazwisko i adres. 
ru	Самое странное то, что она назвалась твоим именем и дала твой адрес. 

pl	Mój bratanek mieszka ze mną, odkąd Dexter wystawił mieszkanie na sprzedaż. 
ru	Мой племянник был со мной с тех пор, как Декстер выставил свою квартиру на продажу. 

pl	Rozciął sobie podbródek, więc zawiozłam go do przychodni. 
ru	Он расшиб подбородок, и я отвезла его в больницу. 

pl	Ty go tam zabrałaś? 
ru	Ты отвезла его в скорую помощь? 

pl	Powiedziałam recepcjonistce, że jestem jego ciocią. Może źle mnie usłyszała. 
ru	Я сказала женщине за стойкой, что я его тетя, но, возможно, она не расслышала. 

pl	Spojrzała na zdjęcie Hannah McKay i przysięgała, że to była ona. 
ru	Еще, та женщина взглянула на фото Ханны МакКейн и поклялась, что это она приводила его. 

pl	To niech zapierdala do okulisty, bo przestałam być blondynką, - odkąd zaczęłam studia. 
ru	Что ж, похоже ей стоит проверить свое ебаное зрение, потому что последней раз я была блондинкой на первом курсе. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно, хорошо. 

pl	Muszę sprawdzać każdy, nawet najdziwniejszy trop. 
ru	Я должен проверить все ниточки, даже самые безумные предположения. 

pl	Witamy z powrotem, pani detektyw. 
ru	Ладно, с возвращением, детектив. 

pl	Będziemy w kontakcie. 
ru	Я буду на связи. 

pl	Będę cały czas tutaj. 
ru	Я буду здесь. 

pl	Coś mało osób. 
ru	Не слишком много людей. 

pl	Pewnie nie miała za wielu przyjaciół lub rodziny. 
ru	Наверное, у неё было мало друзей и родственников. 

pl	Tylko syna, który poderżnął jej gardło. 
ru	Да, только сын, который перерезал ей горло. 

pl	Myślisz, że Saxon gdzieś tu jest? 
ru	Думаешь, Саксон наблюдает? 

pl	Ja bym przyszedł. 
ru	Я бы наблюдал. 

pl	Dziękuję wam za przyjście. 
ru	Спасибо всем, что пришли. 

pl	Wiem, że nie znaliście dobrze Evelyn, ale… 
ru	Я знаю, многие знали Эвелин не так уж и близко, но… 

pl	Msza była w porządku. 
ru	Хорошая была служба. 

pl	Trzeba pamiętać o zmarłych. 
ru	Важно не забывать тех, кого уже нет с нами. 

pl	Kto chce się napić? 
ru	Кто хочет выпить? 

pl	Wiesz, że będą za tobą tęsknić? 
ru	Знаешь, они все будут о тебе скучать, верно? 

pl	Może powinieneś tam iść i udawać, że też będziesz tęsknił? 
ru	Возможно, тебе стоит пойти туда и притвориться, что ты тоже будешь скучать по ним. 

pl	To twój ostatni dzień z nimi. 
ru	Это же твой последний день. 

pl	Koniec z udawaniem. 
ru	Не нужно притворяться. 

pl	Jednocześnie zyskałem i straciłem Morgana. 
ru	Что ж, плюс Морган - минус Морган. 

pl	Harry byłby z was dumny. 
ru	Гарри бы вами обоими гордился. 

pl	Dziękujemy. 
ru	Спасибо, сэр. 

pl	Byliście dla mnie jak rodzina. 
ru	Хочу, чтоб вы знали, вы оба для меня как семья. 

pl	Dexter, jeśli zechcesz wrócić albo będziesz czegoś potrzebował, - to zawsze będzie twój dom. 
ru	И, Декстер, если тебе что когда понадобится, или если ты решишь вернуться назад, мы всегда будем тебе рады. 

pl	Dziękuję. 
ru	Я ценю это. 

pl	Postawię wam następną kolejkę. 
ru	Давайте я куплю еще выпить. 

pl	Powinienem się już zbierać. 
ru	Мне, наверное, уже пора идти. 

pl	Nonsens. 
ru	О, чепуха. 

pl	Pracujesz dla mnie jeszcze przez sześć godzin. 
ru	Ближайшие шесть часов ты всё еще работаешь на меня. 

pl	Zostajesz i to jest rozkaz. 
ru	Ты никуда не пойдешь. Это приказ. 

pl	Co pijesz? 
ru	Ладно, мисс, чем будешь травиться? 

pl	Dietetyczną colę. 
ru	Мне диетическую колу. 

pl	A dla mnie browarek. 
ru	Мне пиво. 

pl	To niezła powściągliwość. 
ru	Ладно, это… типа дрессировки. 

pl	Chcesz wejść w ten temat? 
ru	Правда? Будешь продолжать? 

pl	Jeśli tak to ujmujesz, to nie. 
ru	Ну, если ты так это воспринимаешь, то, нет. 

pl	Trułeś mi o maryśce, a siedzimy w barze. 
ru	Ладно, ты же весь дерьмом исходил по поводу травки, но, не знаю, если ты не заметил, мы в баре. 

pl	Przepraszam za akcję z trawką. 
ru	Слушай, я прошу прощения за мою пургу. 

pl	Bycie rodzicem to nadal dla mnie nowość. 
ru	Знаешь, в эти игры в дочки и отцы все еще в новинку для меня, понимаешь? 

pl	Wiem, spoko. 
ru	Да, понимаю. Все нормально. 

pl	Każdy cieszy się, że twoja siostra do nas wraca. 
ru	Все очень рады, что твоя сестра вернулась в участок. 

pl	Mówiła, że być może wrócicie do siebie. 
ru	Да, она сказала, что может вы снова будете вместе. 

pl	Nie masz nic przeciwko? 
ru	Ты не против? 

pl	Deb cię lubi. A mnie niebawem zabraknie, więc nie chcę, by była sama. 
ru	Ты нравишься Деб, и когда я уеду… Я не хочу, чтобы она оставалась одна. 

pl	Chcę, żeby była z kimś, kto ją uszczęśliwi. 
ru	Я хочу, чтобы она была с человеком, который делает ее счастливой. 

pl	Tylko na tym mi zawsze zależało. 
ru	Это всё, чего я когда-либо хотел. 

pl	Nie mam nic przeciwko. 
ru	Я не против. 

pl	Muszę odebrać. 
ru	Я должен ответить. 

pl	Co tam, Syl? 
ru	Привет, Силв, что случилось? 

pl	Wiem, że to na ostatnią chwilę, ale mam kupca, który chce wpaść, poznać sprzedawcę i złożyć ofertę w gotówce. 
ru	Послушай, я знаю, что это последние минуты, но у меня есть клиент, который хочет посмотреть квартиру, встретиться с продавцом, он готов заплатить наличными. 

pl	Daj mi pół godziny. 
ru	Дай мне полчаса. 

pl	Idealnie. 
ru	Прекрасно. 

pl	Pamiętasz naszą pierwszą sprawę? 
ru	Ты помнишь наше первое дело? 

pl	Małżeństwo, dużo krwi. 
ru	Муж, жена, океаны крови. 

pl	Ciężki widok. 
ru	Я никогда такого не видел. 

pl	Sznurki, twój wyraz twarzy. 
ru	Эти нити. Тот твой взгляд. 

pl	Czułeś się jak świnia w gównie. 
ru	Ты был как рыба в воде. 

pl	Dzięki. 
ru	Да уж, спасибо. 

pl	Nie wiem, jak to miejsce będzie wyglądać bez ciebie. 
ru	Не представляю, как мы тут будем без тебя. 

pl	Jesteś dobrym przyjacielem, Angel. 
ru	Ты хороший друг, Анхель. 

pl	Miło mi to słyszeć. 
ru	Мне приятно слышать это от тебя. 

pl	Dlatego mi to wybaczysz. 
ru	Надеюсь, ты простишь меня за это. 

pl	Uwaga, zbierzcie się! 
ru	Прошу всех, собраться. 

pl	Wiem, że to poważne spotkanie. 
ru	Я знаю, что это торжественный момент. 

pl	Ale jako że ktoś nie pozwolił mi na urządzenie imprezy, musimy to połączyć. 
ru	Но поскольку, кое-кто не позволил мне закатить ему вечеринку, будем считать, что это она и есть. 

pl	Dexter Morgan może i opuszcza naszą rodzinę w wydziale zabójstw, ale na zawsze pozostanie w naszych sercach. 
ru	Декстер Морган может и покидает семью Полиции Майами, но он навсегда останется здесь - в наших сердцах. 

pl	Za Dextera. 
ru	За Декстера. 

pl	Życzymy tobie i Harrisonowi szczęścia. 
ru	Удачи вам с Гаррисоном во всех ваших начинаниях. 

pl	Za Dextera. 
ru	За Декстера. 

pl	Też będę za wami tęsknił. 
ru	Мне тоже будет вас не хватать, ребята. 

pl	To Oliver Saxon. 
ru	Это Оливер Саксон. 

pl	Ponownie. 
ru	Снова. 

pl	Oferta naprawdę mu się spodobała i chciał rzucić okiem na miejsce. 
ru	Он ответил на объявление и хочет по-быстрому взглянуть на квартиру. 

pl	Wzajemnie. 
ru	Взаимно. 

pl	Wybacz bałagan. 
ru	Простите меня за беспорядок. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Ponoć przeprowadzki to główna przyczyna stresu, niemal jak rozwód. 
ru	Говорят, что переезд это большой стресс. Почти как развод. 

pl	I śmierć. 
ru	И смерть. 

pl	Proszę za mną. 
ru	Проходите. 

pl	Jedna sypialnia i łazienka, ale idą w parze z… 
ru	Что ж, одна спальня, одна ванная комната, но зато есть… 

pl	Może oprowadziłby mnie Dexter? 
ru	Вы не против, если Декстер сам всё покажет? 

pl	Chciałbym usłyszeć to od właściciela. 
ru	Я хочу послушать владельца. Не продажные скороговорки. 

pl	Muszę zadzwonić w parę miejsc. 
ru	Мне надо срочно сделать пару звонков. 

pl	Zaczekam na zewnątrz. 
ru	Я буду на улице. 

pl	Zawsze lubiłem to miejsce. 
ru	Мне всегда нравилось это место. 

pl	Taki sam widok jak u Cassie. 
ru	У тебя такой же вид из окна, как и у Кэсси. 

pl	Mam propozycję. 
ru	У меня есть предложение. 

pl	Uznałem, że najbezpieczniej będzie to zrobić obok trzeciej osoby. 
ru	Я подумал, что лучший вариант его преподнести - прийти вместе с риелтором. 

pl	Słucham. 
ru	Я слушаю. 

pl	Damy sobie spokój. 
ru	Предлагаю разойтись. 

pl	Spokój? 
ru	Разойтись? 

pl	Ze sobą. 
ru	Нам обоим. 

pl	Każdy pójdzie swoją drogą. 
ru	Идти разными путями, жить каждый своей жизнью. 

pl	Zapomnimy o sobie. 
ru	Я забуду о тебе. 

pl	Zabiłeś swoją matkę na moich oczach, a ja mam o tym zapomnieć? 
ru	Ты сошел со своего пути, чтобы убить свою мать у меня на глазах, и ты хочешь, чтобы я просто забыл? 

pl	Może przesadziłem, ale chciałem coś udowodnić. 
ru	Возможно я был немного резок, но я просто пытался внести ясность. 

pl	Jakoś tego nie zrozumiałem. 
ru	Тогда мне по-прежнему не ясно. 

pl	Sprawdzałem, czy wybierze mnie. 
ru	Дал ей шанс наконец-то выбрать меня. 

pl	Wiemy, jak to się skończyło. 
ru	Ну, мы оба знаем, чем это закончилось. 

pl	Więc musiałeś poderżnąć jej gardło. 
ru	Да, так закономерно - ты перерезал ей горло. 

pl	Wiesz, jak to jest z zabiciem kogoś. 
ru	Ты знаешь на что это похоже. Убийство. 

pl	Potrafi być… oczyszczające. 
ru	Благодаря ему можно обрести гармонию. 

pl	I takie właśnie było. 
ru	И я обрел. 

pl	Dlatego daję ci wybór. 
ru	Поэтому я даю тебе выбор. 

pl	Wróć do swojego życia albo spróbuj mnie dopaść. 
ru	Жить своей жизнью или охотиться на меня. 

pl	Ale jeśli wybierzesz źle jak moja mama, przegrasz. 
ru	Но если сделаешь неправильный выбор, как мама, то проиграешь. 

pl	Jesteś bardzo pewny siebie. 
ru	Ты похоже уверен в себе. 

pl	Masz więcej do stracenia. 
ru	Тебе есть что терять, в отличие от меня. 

pl	Stworzyłeś idealną przykrywkę. 
ru	Ты создал идеальное прикрытие. 

pl	Uroczy synek i twoja siostra. 
ru	Славный маленький сын, сестра. 

pl	A nawet dzieciaki z poprzedniego małżeństwa. 
ru	Даже приемные дети. 

pl	A teraz masz dziewczynę. 
ru	А сейчас у тебя есть и девушка. 

pl	Są dla mnie czymś prawdziwym. 
ru	Они реальны для меня. 

pl	Saxon tego nie zrozumie. 
ru	Кое-что Саксон не может понять. 

pl	Wszystko to bardzo urocze. 
ru	Все очень милые. 

pl	I łatwo ci to odebrać. 
ru	И всех очень легко забрать из твоей жизни. 

pl	W końcu zamordowano ci żonę. 
ru	Одну твою жену уже убили. 

pl	Zapewne interesująca historia. 
ru	Должно быть, это очень занимательная история. 

pl	Znajdziesz się w ciężkiej sytuacji, gdy zaczną ginąć kolejne osoby. 
ru	но ты попадешь в весьма неловкую ситуацию, когда кто-либо еще начнет исчезать из твоей жизни. 

pl	Wybór należy do ciebie. 
ru	Выбор за тобой. 

pl	Chyba jakoś się z tym pogodzę. 
ru	Да, думаю, я справлюсь с этим. 

pl	Powiadomię panią Prado, że przedstawiłem ofertę. 
ru	Я оповещу миссис Прадо, что сделал свое предложение. 

pl	Chce, bym zrezygnował, nie wiedząc, że przypomniał mi, dlaczego nie mogę. 
ru	Он попросил меня уехать, не осознавая того, что только что еще раз напомнил, почему я не могу этого сделать. 

pl	Co to za nagła sprawa? 
ru	Ну… так что такого срочного? 

pl	Wpadłem na trop Hannah McKay, - ale potrzebuję twojej pomocy. 
ru	Я нашел зацепку по Ханне МакКей, но мне нужна твоя помощь, чтоб размотать клубок. 

pl	Przecież jej nie chciałeś. 
ru	Я думал, ты не нуждаешься в моей помощи. 

pl	Sprawdzaliśmy złego Morgana. 
ru	Мы прорабатывали не того Моргана. 

pl	Myślę, że ukrywa ją twoja była pracownica. 
ru	Думаю, твоя бывшая сотрудница скрывает её у себя в доме. 

pl	Deb nie cierpi Hannah McKay. 
ru	Дебра не в восторге от Ханны МакКей. 

pl	Ale robiłaby wszystko dla brata. 
ru	Да, но ты говорил, что она сделает все, ради своего брата. 

pl	Pomagając McKay, pomaga jemu. 
ru	Помочь Ханне МакКей значит помочь ему. 

pl	Chcę, żebyś ją podpytał. i rozejrzał się. 
ru	Мне просто нужно, чтобы ты поговорил с ней, осмотрелся. 

pl	Nie rozstaliśmy się w pełnej zgodzie. 
ru	Слушай, мы с Деб расстались не на самой лучшей ноте. 

pl	Jeśli nadal interesuje cię nagrodę, sugeruję się z nią pogodzić. 
ru	Если тебя еще интересует вознаграждение, то думаю, ты сможешь подлатать ваши отношения. 

pl	Chcę, żeby ostatnie dni w Miami były wyjątkowe. 
ru	Просто стараюсь сделать наши последние несколько дней в Майами особенными, понимаешь? 

pl	Mam nadzieję, że lubisz dolmades. 
ru	Надеюсь, ты любишь долму. 

pl	Próbuję się czymś zająć. 
ru	Я просто пытаюсь занять себя. 

pl	Powinnaś wystartować w jakichś kulinarnych zawodach. 
ru	Знаешь, а тебе следует пойти на одно из этих кулинарных шоу. Те, что как соревнования. 

pl	Wygrałabyś. 
ru	Ты бы победила. 

pl	Zadbałabym o to. 
ru	Да, я бы непременно победила. 

pl	To Elway. 
ru	Это Элвей. 

pl	Sypialnia. 
ru	Я в спальню. 

pl	Co tam, Elway? 
ru	Что случилось, Элвей? 

pl	Zapomnieliśmy o paru twoich rzeczach. - Parę zdjęć i czapkę. 
ru	Охрана забыла передать тебе кой-какие вещи, из твоего кабинета… всего пару картин и шляпу. 

pl	Przecież mogłam po nie wpaść. 
ru	Я бы сама заехала за ними. 

pl	Chciałem z tobą pogadać. 
ru	Ну, вообще, я хотел поговорить с тобой. 

pl	Mogę wejść? 
ru	Можно? 

pl	To kiepska pora. 
ru	Вообще, сейчас не самое подходящее время. 

pl	Szybko się uwinę. 
ru	Я отниму всего минуту. 

pl	Chciałem przeprosić za to, w jakiej atmosferze odeszłaś. 
ru	Я хотел извиниться за то, как вел себя, когда ты ушла. 

pl	Nic się nie stało. 
ru	Забей. 

pl	Byłem totalnym dupkiem. 
ru	Я вел себя как мудак. 

pl	Znów poniosło mnie ego i nie chcę tak zostawiać spraw. 
ru	У меня эго прям взыграло, так что вот, хочу как-то всё загладить. 

pl	Chcę, żebyśmy byli przyjaciółmi. 
ru	Знаешь, давай останемся друзьями. 

pl	Jasne, szafa gra. 
ru	Здорово. Давай останемся. 

pl	I skoro wróciłaś do policji, będziemy mogli sobie pomagać. 
ru	И кто знает, ты сейчас в полиции, может мы окажем друг другу какую-нибудь услугу. 

pl	Jasne, będziemy w kontakcie. 
ru	Да, будем на связи. 

pl	Spodziewasz się towarzystwa? 
ru	Ты… ждешь кого-то? 

pl	Tak i muszę się szykować. 
ru	Да, вообще-то мне надо готовиться. 

pl	Widzę, że policja płaci teraz lepiej. 
ru	Так что… Что же, я полагаю полицейский участок платит намного лучше, чем я помню, а? 

pl	Doceniam przeprosiny, ale mam od cholery roboty. 
ru	Эй, Элвей, я заценила твои извинения, но мне до хрена чего надо сделать. 

pl	Możesz więc wypierdalać? 
ru	Выметайся отсюда, блядь, по добру по здорову. 

pl	Poszedł sobie, ale szuka cię. 
ru	Он то ушёл, но ты у него на крючке. 

pl	Cholera. 
ru	Вот дерьмо! 

pl	Czyli marshal też jest na tropie. 
ru	И это значит, что помощник маршала скоро подтянется. 

pl	Dex, mamy problem. 
ru	Декс, у нас проблема. 

pl	Wpadł tu Elway. 
ru	Только что заходил Элвей. 

pl	Udawał, że wpadł pogadać z Deb, ale raczej szukał mnie. 
ru	Он делал вид, что просто зашел поговорить с Деб, но она уверена, что на самом деле он искал меня. 

pl	Chyba wie, że tu jestem. 
ru	Она думает, что он знает, что я тут. 

pl	Zostań tam. 
ru	Оставайся там. 

pl	Próbowałam złapać wcześniejszy lot, ale wszystko zarezerwowane przez huragan. 
ru	Я пыталась найти нам рейс пораньше, но все забронировано из-за шторма. 

pl	Wyjeżdżam stąd. 
ru	Я немедленно уезжаю отсюда. 

pl	Zostanie w hotelu przy lotnisku. 
ru	Она останется в гостинице рядом с аэропортом до вашего рейса. 

pl	Saxon przyszedł do mojego mieszkania? 
ru	Саксон приходил ко мне домой. 

pl	Kurwa, dlaczego nic nie mówisz? 
ru	Какого хуя ты мне не позвонил? 

pl	Wszystko działo się bardzo szybko. 
ru	Все произошло очень быстро. 

pl	Zaproponował mi rozejm. 
ru	Он предложил перемирие. 

pl	Rozejm? 
ru	Перемирие? 

pl	To była zawoalowana groźba. 
ru	На самом деле это была скрытая угроза. 

pl	Groził, że zabije ciebie, Harrisona, Astor i Cody'ego, a także ciebie. 
ru	Он угрожал тебе, Гаррисону, Астор и Коди, и тебе. 

pl	Niech sobie grozi. 
ru	Я сама смогу позаботиться о себе. 

pl	Jedź z Hannah. 
ru	Тебе нужно лететь с Ханной. 

pl	Wysłałam pieniądze na zagraniczne konto. 
ru	Да, я депонировала свои деньги на счет в офшоре. 

pl	Mamy do niego stały dostęp. 
ru	Мы можем их сразу снять. 

pl	Przez pierdolony huragan wstrzymają wszystkie loty. 
ru	Из-за надвигающегося ебаного шторма могут отменить все полеты. 

pl	Saxon nie będzie nas tropił. 
ru	Саксон не станет нас преследовать. 

pl	A jeśli będzie? 
ru	А что, если станет? 

pl	Rozumiem, że czujesz, iż musisz to zrobić i że taki jesteś… 
ru	Я поняла. Я поняла, что есть что-то, что заставляет тебя чувствовать некие потребности, что это то, кем ты являешься, но… 

pl	Nie chcę być kimś takim. 
ru	Это не тот, кем я хочу быть. 

pl	Ale muszę to najpierw zrobić. 
ru	Я должен сделать это сначала. 

pl	Przyjadę do ciebie. 
ru	Я буду там. 

pl	To chyba pożegnanie. 
ru	Похоже, что мы прощаемся. 

pl	Na jakiś czas. 
ru	Пока да. 

pl	Nie mogę już nigdy nie zobaczyć brata i bratanka. 
ru	Я не могу не видеться с моим братом и племянником. 

pl	A teraz ty do nich dołączyłaś. 
ru	Теперь и ты часть этого багажа. 

pl	Nie spodziewałam się tego. 
ru	Не предполагала, что так будет. 

pl	Uważam, że Dexter popełnia błąd, próbując dopaść Saxona. 
ru	Как бы там ни было, я думаю, Декстер совершает огромную ошибку, преследуя Саксона. 

pl	Powinien teraz być z tobą. 
ru	Думаю, лучше бы ему быть с тобой сейчас. 

pl	A czy kiedykolwiek zrezygnował z czegoś, co zaczął? Tak już z nim jest. 
ru	Ты когда-нибудь видела, чтоб он бросил то, что уже начал? 

pl	Takim jest człowiekiem. 
ru	Такова жизнь с Декстером. Он такой, какой есть. 

pl	To tak jakby żyć z kimś zupełnie innym. 
ru	Это как общаться с совершенно другим человеком. 

pl	Naprawdę go kocham. 
ru	Должно быть я действительно люблю этого человека. 

pl	Ja też. 
ru	Я тоже. 

pl	Nawet kiedy nie chcę. 
ru	Даже, если не хочу этого. 

pl	Dbaj o niego. 
ru	Позаботься о нем. 

pl	Saxon chce się osiedlić w Miami. 
ru	Саксон хочет поселиться в Майами. 

pl	Ale nie wie, jak bardzo gorące potrafi być tutejsze lato. 
ru	Он даже не догадывается, как жарко здесь бывает летом. 

pl	Powinniście to zobaczyć. 
ru	Вам срочно необходимо посмотреть это видео. 

pl	Zatroskany obywatel. 
ru	Добропорядочный гражданин. 

pl	A gdy wszyscy zobaczą go jako Neurochirurga, nie wytrzyma. 
ru	И, поскольку, все узнают по фотографиям, что он и есть тот самый Нейрохирург, жара будет невыносимая. 

pl	Nie podda się. 
ru	Знаешь, он ведь не уйдет просто так. 

pl	Chcę go zwabić. 
ru	Я его заманю. 

pl	Czyli nie przyjmiesz jego oferty. 
ru	Так что, полагаю, ты не примешь его предложение? 

pl	Wierzysz w to, że chce o mnie zapomnieć? 
ru	Ты веришь что, он от меня отстанет? 

pl	Widzę, że ty nie wierzysz. 
ru	Ты, очевидно, нет. 

pl	Groził mojej rodzinie. 
ru	Он пришел в мой дом и угрожал моей семье. 

pl	Teraz mówisz jak dawny Dexter. 
ru	Сейчас ты опять говоришь как прежний Декстер. 

pl	Jego śmierć będzie czymś innym. 
ru	Нет, это другой тип убийства. 

pl	Trup to trup, Dexter. 
ru	Смерть есть смерть, Декс. 

pl	Nie dbałem o to, kto kończy na moim stole, ale teraz… To sprawa osobista. 
ru	Обычно мне было безразлично кто окажется на моём столе, пока кто-то не оказывался, но сейчас… это личное. 

pl	Od dłuższego czasu. 
ru	Это стало личным за долгое время. 

pl	A potrzeba, którą odczuwałeś? 
ru	И тебе нужно это прежнее чувство? 

pl	Nadal gdzieś jest. 
ru	Оно всё еще есть, где-то. 

pl	Ale osłabła, odkąd poznałem Hannah. 
ru	Но с тех пор, как Ханна появилась в моей жизни, оно уменьшилось. 

pl	To jej potrzebuję. 
ru	Единственное, что мне нужно… Так это она. 

pl	Co będzie, gdy traficie do Argentyny? 
ru	Так что будет, когда ты приедешь в Аргентину? 

pl	Ale nie mogę się doczekać, aby się przekonać. 
ru	Но не могу дождаться, чтобы узнать. 

pl	Tata mówił, że czekacie na te wyniki DNA. 
ru	Папа сказал, что вы ждете результатов ДНК. 

pl	Podziękuj mu. 
ru	Скажи своему отцу спасибо. 

pl	Dziwne, że Masuka jest twoim ojcem. 
ru	Так странно, что Масука твой отец. 

pl	Dziwnie zajebiste. 
ru	Офигительно странно. 

pl	O kurwa, nie uwierzysz. 
ru	Ты мне просто, блядь, не поверишь. 

pl	Saxon to syn Vogel. 
ru	Саксон родственник Вогель. Он её сын. 

pl	Żartujesz. 
ru	Ты шутишь? 

pl	Myślałem, że nie miała już rodziny. 
ru	Я думал ее семьи нет в живых. 

pl	Myślisz, że skurwiel zabił własną matkę oraz Cassie? 
ru	Думаешь это уёбок убил свою мать так же, как и Кэсси? 

pl	Umieram z głodu. 
ru	Умираю от голода. 

pl	Wrócił test DNA Saxona. Mamy nakaz jego aresztowania. 
ru	Пришли результаты ДНК Саксона, есть ордер на его арест. 

pl	Wydział wie, że jest synem Vogel, a Elway i Clayton nie wiedzą, gdzie jest Hannah. 
ru	Полиция Майами знает, что Саксон - сын Вогель, а Элвей и Клейтон понятия не имеют, где Ханна. 

pl	To twoja ostatnia noc w Miami. Zjemy wspólnie kolację. 
ru	Это твоя последняя ночь в Майами, и мы ужинаем вместе. 

pl	Mimo że spakowałeś jebaną kuchnię. 
ru	Хотя ты и упаковал уже всю кухню. 

pl	Poszukamy talerza i jakichś garów? 
ru	Поможешь мне найти тарелки и кастрюли? 

pl	Nie jestem głodny. 
ru	Я правда не голоден. 

pl	Następnym razem będziemy żreć tacos i pić tequilę, czy co tam, kurwa, wcina się w Argentynie. 
ru	Декстер, когда мы в следующий раз будем вместе ужинать, мы уже будем есть ебаные тако и пить текилу. Или другую хуету, что едят в Аргентине. 

pl	Pewnie będą to steki. 
ru	Все же, скорее это будут стейки. 

pl	To Argentyna, a nie Meksyk. 
ru	Это Аргентина, а не Мексика. 

pl	Nie powinno cię tu być. 
ru	Деб, ты не должна здесь быть. 

pl	Gówno prawda. 
ru	Чушь собачья. 

pl	Gdzie masz gary? 
ru	Ты помнишь, куда сложил сковородки? 

pl	Nie może cię tu być. 
ru	Послушай, тебе нельзя здесь быть. 

pl	Co się dzieje, do chuja? 
ru	Что блядь происходит? 

pl	Spodziewam się kogoś. 
ru	Я кое-кого жду. 

pl	Saxona? 
ru	Саксона. 

pl	Zostaw go mnie. 
ru	Просто оставь его мне. 

pl	I jedź już. 
ru	И уходи. 

pl	Po tym, co przeszliśmy… 
ru	После всего, через что ты прошла я не хочу… 

pl	Słuchaj. 
ru	Послушай. 

pl	Nic nie stanie mi na drodze na ostatniej wspólnej nocy z bratem. 
ru	Ничто, повторяю ничто, не помешает мне провести последний вечер с моим братом. 

pl	Pomożesz mi znaleźć pierdoloną patelnię? 
ru	А теперь может поможешь мне найти эту грёбанную сковородку или как? 

pl	Miejsce zostało oczyszczone. 
ru	Здесь всё начисто вытерто. 

pl	Prawie. 
ru	Почти начисто. 

pl	Zobacz. 
ru	Взгляни на это. 

pl	Ostatnią odwiedzoną stroną była witryna Aero Sudamerica. 
ru	Последний сайт, который кто-то просматривал с этого компьютера, был сайт Aero Sudamerica. 

pl	Kupiła bilet na lot? 
ru	Она забронировала рейс? 

pl	Jeśli tak, to tu ich nie będzie. 
ru	Если и бронировала, то не здесь. 

pl	Ale mogę sprawdzić listy pasażerów z najbliższych dni - i porównać ze zdjęciami paszportowymi. 
ru	Я могу взломать доступ к декларациям всех полётов за несколько следующих дней, и проверить все имена и фото с паспортов. 

pl	To nie do końca legalne. 
ru	Не совсем легально. 

pl	Mam tego nie robić. 
ru	Ладно, хочешь сказать не делать этого? 

pl	A rób, a ja będę śledził Morganów. - Może doprowadzą mnie do niej. 
ru	Я буду следить за Морганами, посмотрим, приведут ли они меня к ней. 

pl	A co na to Astor i Cody? 
ru	Астор и Коди переживают насчет твоего переезда? 

pl	Już się nie gniewają, odkąd powiedziałem im, że mogą wpaść na Święta, a Astor dostanie mojego SUV-a. 
ru	Им стало легче после того, как я сказал, что они могут приезжать на Рождество и Астор может забрать мой внедорожник. 

pl	Podrzuciłabyś go jej? 
ru	Как думаешь, сможешь пригнать его к ней? 

pl	Pytała o ciebie. 
ru	Она спрашивала о тебе. 

pl	Tak, gdy tylko minie burza. 
ru	Да, сразу как шторм пройдет. 

pl	Podobno będzie z tego huragan. 
ru	Говорят, что он может обернуться ураганом. 

pl	Za takimi rzeczami nie będę tęsknił. 
ru	Это одна из немногих вещей, по которым я не буду скучать. 

pl	Rany, mózg rozjebany. 
ru	Боже, это ебучий взрыв мозга. 

pl	Jutro cię już nie będzie. 
ru	Послезавтра тебя уже здесь не будет. 

pl	To w ogóle możliwe? 
ru	Это вообще возможно? 

pl	Myślę, że tak. 
ru	Да, я так думаю. 

pl	A ty? 
ru	Да? 

pl	Kurwa, po prostu… Kiedy pieprzyło mi się życie, zawsze mi pomagałeś. 
ru	Каждый раз, блядь, каждый раз, когда мне было дерьмово, ты мне помогал. 

pl	Nawet jeśli było tak z twojej winy, zawsze mnie wspierałeś. 
ru	Даже, если это было, блядь, по твоей причине ты никогда не бросал меня. 

pl	Więc jeśli mi się nie uda znów być policjantką, kto, kurwa, pomoże mi ponownie się pozbierać? 
ru	Итак, если я не смогу сделать это… опять стать копом, кто, блядь, мне поможет? собрать этот пазл? 

pl	To już przeszłość. 
ru	Ты больше не тот человек. 

pl	Jesteś teraz silniejsza. 
ru	Ты стала сильней. 

pl	Silniejsza niż ja kiedykolwiek będę. 
ru	Ты сильнее чем я когда-либо буду. 

pl	Wcale nie. 
ru	Нет. 

pl	Tata i Vogel nauczyli mnie Kodeksu, żebym postępował słusznie, ale ty zawsze… po prostu tak postępowałaś. 
ru	Деб, папа и Вогель научили меня Кодексу. чтобы я понимал, как правильно поступать, но ты всегда… знала как. 

pl	Chciałbym mieć takie wyczucie. 
ru	Это как компас, о котором я всегда мечтал. 

pl	Póki będziesz tego słuchać, nie będziesz mnie potrzebować. 
ru	Если ты будешь к нему прислушиваться, я тебе не понадоблюсь. 

pl	Poradzisz sobie. 
ru	Ты будешь в порядке. 

pl	Ale nie myśl, że to Kodeks sprawił, że okazałeś się dobrym bratem. 
ru	Но не думай, что именно кодекс сделал тебя хорошим братом. 

pl	Jesteś normalnym człowiekiem. 
ru	Это человечность вот здесь. 

pl	I zawsze byłeś. 
ru	Всегда был. 

pl	Nawet jeśli tego nie dostrzegasz. 
ru	Даже если ты не можешь этого видеть. 

pl	Wydział zabójstw prosi o pomoc w odnalezieniu Olivera Saxona, związanego z makabrycznymi nagraniami, które zdobył Channel 8 News. 
ru	Полиция Майами просит помощи в обнаружении человека, Оливера Саксона, в связи с серией ужасающих новостей, которые были ранее показаны по 8 каналу. 

pl	Pomogłeś im w tym? 
ru	Это ты помог им заполучить такие кадры? 

pl	Musiałem nasłać na niego policję i zmusić do działania. 
ru	Мне нужно чтобы его искали и он ускорился. 

pl	Jeśli chce mnie dopaść, musi to zrobić dzisiaj. 
ru	Если он хочет нанести мне последний удар, то он должен сделать это сегодня. 

pl	Dlatego musisz sobie iść. Proszę. 
ru	И поэтому я хочу, чтобы ты ушла, Деб. 

pl	Aresztowanie go celem przesłuchania jest priorytetem dla wydziału. 
ru	Привести его на допрос - всё еще самая важная задача в отделе. 

pl	Wydział zabójstw prosi o pomoc w odnalezieniu Olivera Saxona, związanego z makabrycznymi nagraniami. 
ru	Полиция Майами просит помощи в обнаружении подозреваемого, Оливера Саксона, в связи с серией ужасающих видео. 

pl	Otrzymane anonimowo nagranie przedstawia brutalne morderstwa, rzekomo popełnione przez… 
ru	Кадры, которые мы получили от этого анонимного источника в детелях показывают чрезвычайно жестокую природу этих убийств, предположительно совершенных… 

pl	Pierdolony Dexter. 
ru	Ёбаный Декстер. 

pl	Nie ruszaj się, skurwielu. 
ru	Стой, уёбок! 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я уберу это отсюда. 

pl	Widzę, że nie przyjąłeś propozycji rozejmu. 
ru	Полагаю, это значит, что ты отказываешься от перемирия. 

pl	Obawiam się, że nie. 
ru	Боюсь, что так. 

pl	To twoja wina. 
ru	Это твоя собственная ошибка. 

pl	Powinieneś był opuścić Miami. 
ru	Тебе надо было исчезнуть. Уехать из Майами при первой возможности. 

pl	Podoba mi się tutaj. 
ru	Ммм, мне нравится это место. 

pl	Miami to wspaniałe miasto. 
ru	Майами - отличный город. 

pl	Uwielbiam kubańską kuchnię. 
ru	Я обожаю кубинскую пищу. 

pl	Pogoda dopisuje i policja łapie tylko 20% morderców. 
ru	Приятная погода. Раскрываемость убийств около 20%. 

pl	Rozumiem. 
ru	Ага. Понимаю. 

pl	Swojego czasu też nie chciałem wyjeżdżać i zostawiać wszystkiego. 
ru	Было время, я тоже не хотел уезжать. не хотел бросать всё. 

pl	Widzę, że coś się zmieniło. 
ru	Звучит как будто что-то изменилось. 

pl	Owszem. 
ru	Так и есть. 

pl	Za sprawą dziewczyny? 
ru	Твоя подруга? 

pl	Miała w tym swój udział. 
ru	Да, и это тоже. 

pl	Związki nigdy nie wychodziły. 
ru	Мои отношения никогда не складывались удачно. 

pl	Najdłuższy trwał parę tygodni, ale była przykuta do kaloryfera, - więc pewnie się to nie liczy. 
ru	Самое большее: две недели, к тому же, она была прикована к батарее; так что, думаю, это можно не считать. 

pl	Niezbyt. 
ru	Не совсем, нет. 

pl	Widać za bardzo nienawidzę kobiet. 
ru	Слишком много злобы к женщинам, полагаю. 

pl	Muszę podziękować za to matce. 
ru	За это спасибо моей мамочке. 

pl	Nie, to tylko twoja wina. 
ru	Нет, это твой собственный выбор. 

pl	Życzę powodzenia. 
ru	Что же, желаю удачи. 

pl	Mam nadzieję, że nie zadźgasz jej we śnie. 
ru	Надеюсь, ты не прирежешь её во сне. 

pl	Nie, lubię ją. 
ru	Нет, Оливер. Она дорога мне. 

pl	Kocham. 
ru	Я люблю её. 

pl	Cały czas o niej myślę. 
ru	Я всё время о ней думаю. 

pl	Nawet teraz. 
ru	Я и сейчас о ней думаю. 

pl	O tym, jak wolałbym być teraz z nią zamiast z tobą. 
ru	Думаю, как хочу быть с ней, а не тут, с тобой. 

pl	To moja ulubiona chwila. Zabójstwo. 
ru	Обычно это мой любимый момент - убийство. 

pl	Chwilę przed, w trakcie i chwilę później. 
ru	Секунда до убийства, само убийство и секунда после. 

pl	Ale teraz nawet nie chcę tu być. 
ru	Но сейчас я даже не хочу находиться здесь. 

pl	Czuję znacznie potężniejszą żądzę. 
ru	Я испытываю более сильный порыв. 

pl	Nie muszę cię zabijać. 
ru	Я не хочу тебя убивать. 

pl	Więc nie zabijaj. 
ru	Так не убивай. 

pl	Po prostu odejdź. 
ru	Просто уйди. 

pl	Odejdę. 
ru	Так и сделаю. 

pl	Zdaje się, że jednak pożyję. 
ru	Значит, моя жизнь продолжается. 

pl	Nie, i tak umrzesz. 
ru	Отнюдь. Ты умрешь. 

pl	Ale na elektrycznym krześle. 
ru	Но только это будет электрический стул. 

pl	Deb, zmiana planów. 
ru	Деб, у меня изменились планы. 

pl	Saxon jest w środku. 
ru	Саксон у меня. 

pl	Aresztuj go. 
ru	Арестуй его и веди в участок. 

pl	Nadal żyje? 
ru	Так он еще жив? 

pl	Sprawdzałaś budynki, w których pracował i obezwładniłaś go. 
ru	Скажешь, что осматривала здания, которые он инспектировал. И заметила его. 

pl	Będziesz bohaterką wydziału. 
ru	Ты станешь звездой Полиции Майами. 

pl	Kurwa, na to wygląda. 
ru	Переедь меня камаз, если нет. 

pl	A co z twoimi nożami? 
ru	А как же твои ножи? 

pl	Muszę zdążyć na samolot. 
ru	Мне надо на самолет. 

pl	Wysłać ci je? 
ru	Хочешь, я тебе их вышлю? 

pl	Zachowaj je jako dowód. 
ru	Оставь их как улику. 

pl	Powiedz, że były w szafce. 
ru	Скажи, что нашла их в кабинете. 

pl	Ludzie pomyślą, że należały do Saxona. 
ru	Люди будут думать, что они Саксона. 

pl	Pozwól na to. 
ru	Вот и пускай. 

pl	Będzie miał większą popularność, niż zasłużył. 
ru	Повесим на него больше, чем он заслуживает. 

pl	Gdy załatwię wszystko na miejscu, skontaktuję się z tobą. 
ru	Когда всё успокоится, я найду способ с тобой связаться. 

pl	Zostawię auto na lotnisku, a Astor… 
ru	Я оставлю машину в аэропорту. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Mógłbyś mnie chociaż, kurwa, przytulić. 
ru	Ты бы мог хотя бы, блядь обнять меня. 

pl	To tylko tymczasowe. 
ru	Я говорю до свидания, а не прощай. 

pl	Wiem, pierdolcu. 
ru	Я знаю, идиот. 

pl	Zasuwaj na samolot. 
ru	Не пропусти самолет. 

pl	Jesteś tego pewien, Dexter? 
ru	Ты уверен на счёт этого, Декстер? 

pl	Nie spodziewałem się, że kiedyś do tego dojdzie. 
ru	Никогда не думал, что этот день настанет. 

pl	Nie jestem ci już potrzebny. 
ru	Я тебе больше не нужен. 

pl	Tu Debra Morgan, proszę o wsparcie. Szpital psychiatryczny Rendell w Allapattah. 
ru	Это Дебра Морган, вышлите подкрепление в психиатрическую больницу Рэнделл вблизи района Аллапатта. 

pl	Co tu się, kurwa, dzieje? 
ru	Что, черт возьми, здесь происходит? 

pl	Błagam, pomóż mi! 
ru	Пожалуйста, помоги мне! 

pl	Mój porywacz dopiero co wyszedł! 
ru	Меня похитил человек, который только что был здесь. 

pl	Widziałeś go? 
ru	Ты его видел? 

pl	Nie. 
ru	Я никого не видел. 

pl	Proszę, uwolnij mnie, zanim wróci. 
ru	Пожалуйста, вытащите меня отсюда, пока он не вернулся. 

pl	Myślałem, że umrę. 
ru	Я уже подумал, что умру. 

pl	Bogu dzięki, że przyszedłeś. 
ru	Слава Богу, вы пришли. 

pl	Nie ruszaj się. 
ru	Не двигайся. 

pl	Mówi detektyw Debra Morgan. 
ru	Это детектив Дебра Морган. 

pl	Zostałam postrzelona. 
ru	В меня стреляли. 

pl	Wyślijcie pomoc. 
ru	Пожалуйста, вызовите скорую. 

pl	Niegdyś moje życie toczyło się w nocy. 
ru	Раньше я жил ночью. 

pl	W cieniu Mrocznego Pasażera. 
ru	В тени моего Тёмного попутчика. 

pl	Żyłem pośród cieni tak długo, że mrok stał się moim światem. 
ru	Я жил в тени так долго, что тьма стала моим миром. 

pl	Ale z biegiem czasu poznani ludzie włączyli światło. 
ru	Но со временем, люди в моей жизни вывели меня к свету. 

pl	Z początku blask mnie oślepił. 
ru	Сначала я был ослеплен, было слишком ярко. 

pl	Ale w ciągu lat moje oczy dostosowały się i w końcu mogłem widzieć. 
ru	Но с годами мои глаза привыкли, и я смог видеть. 

pl	Teraz skupiam się na przyszłość. 
ru	И сейчас я сосредоточен на своем будущем. 

pl	A ta jest świetlana. 
ru	Светлом. 

pl	Bardziej niż kiedykolwiek. 
ru	Светлом как никогда. 

pl	Nie możesz mnie zabić. 
ru	Ты не можешь убить меня. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему же? 

pl	Bo nie spełniam warunków Kodeksu Harry'ego. 
ru	Потому что я не подхожу к Кодексу Гарри. 

pl	Uwierz mi, jest na tym świecie miejsce dla twojego syna. 
ru	Верь мне, когда я говорю, что твоему сыну есть место на земле. 

pl	Jesteś idealny. 
ru	Ты - идеален. 

pl	Jak możesz tak twierdzić po tym, co zrobiłem Deb? 
ru	Как вы можете утверждать это, когда знаете, что я сделал с Деб. 

pl	Zastrzeliłam wtedy nie tę osobę. 
ru	Я убила не того человека в трейлере. 

pl	Dlaczego mnie uratowałaś? 
ru	Почему ты спасла меня? 

pl	Dlaczego nie pozwoliłaś mi utonąć? 
ru	Почему не оставила меня тонуть? 

pl	Nie wyobrażałam sobie życia bez ciebie. 
ru	Я не могу представить свою жизнь без тебя. 

pl	Cieszę się, że wy dwoje znowu się porozumieliście. 
ru	Я рада видеть, что вы двое нашли верный путь друг к другу. 

pl	Rodzina, która zabija wspólnie… 
ru	Ну, семейка, которая убивает вместе… 

pl	Zabójca Zacha jest z tobą spokrewniony. 
ru	Убийца Зака связан с вами. 

pl	Neurochirurg to twój krewny. 
ru	Нейрохирург… он связан с вами. 

pl	Daniel… 
ru	Дэниэл. 

pl	Przedstawia się jako Oliver Saxon. 
ru	Он же - Оливер Саксон. 

pl	Co chcesz zrobić? 
ru	Что собираешься делать? 

pl	A jak myślisz? 
ru	А вы как думаете? 

pl	To mój syn. 
ru	Он - мой сын. 

pl	Nadal coś do ciebie czuję. 
ru	У меня к тебе все еще есть чувства. 

pl	Ja… 
ru	Я просто… 

pl	Pamiętasz mnie? 
ru	Помнишь меня? 

pl	I gdzie się udasz? 
ru	Куда думаешь отправиться? 

pl	Jeszcze nie postanowiłam. 
ru	Еще не решила. 

pl	Argentyna. 
ru	Аргентина. 

pl	Ja, ty i Harrison przeprowadzimy się do Argentyny. 
ru	Я, ты, Гаррисон переедем в Аргентину. 

pl	Zarzuciłem wędkę na Hannah McKay, ale ktoś mi musi pomóc ją wyciągnąć. 
ru	У меня есть зацепка насчет Ханны МакКей, но мне будет нужна твоя помощь. 

pl	Ściga cię i musisz działać szybko. 
ru	Но он все еще ищет тебя, придется поторопиться. 

pl	Próbowałam znaleźć wcześniejszy lot, ale z powodu burzy wszystko jest zabukowane. 
ru	Я пыталась найти рейс пораньше, но все занято из-за шторма. 

pl	Mam propozycję. 
ru	У меня есть предложение. 

pl	Odejdziemy. 
ru	Мы разойдемся. 

pl	Zabiłeś własną matkę na moich oczach i oczekujesz, że tak po prostu zapomnę? 
ru	Ты посмел убить свою мать у меня на глазах, а теперь просишь меня забыть? 

pl	Evelyn? 
ru	Эвелин? 

pl	Zabójstwo to zazwyczaj moja ulubiona chwila. 
ru	Обычно это моя любимая часть, убийство. 

pl	Teraz nawet nie chcę tu być. 
ru	А теперь мне даже не хочется быть здесь. 

pl	Cześć, Deb, zmiana planów. 
ru	Привет, Деб, планы изменились. 

pl	Idź na ten samolot. 
ru	Иди, отправляйся на самолет. 

pl	Ostatnio przeglądano stąd stronę AeroSudamerica. 
ru	Последний сайт, который кто-то просматривал с этого компьютера, был Aero Sudamerica. 

pl	Będę śledził Morganów, może mnie do niej doprowadzą. 
ru	Я послежу за Морганами, посмотрим, приведут ли они меня к ней. 

pl	Co tu się, kurwa, dzieje?! 
ru	Какого хуя здесь происходит? 

pl	Proszę, pomóż mi! 
ru	Помогите мне, пожалуйста! 

pl	Stój! 
ru	Не двигайся. 

pl	Kiedyś moje życie toczyło się w nocy, w cieniu mojego Mrocznego Pasażera. 
ru	Я привык жить своей жизнью по ночам, в тени своего темного попутчика. 

pl	Ale przez lata moje oczy się przyzwyczaiły i zacząłem widzieć. 
ru	Со временем люди в моей жизни вывели меня к свету, я прозрел. 

pl	A teraz spoglądam w moją przyszłość. 
ru	А сейчас я думаю о своем будущем. 

pl	Jasną. 
ru	Светлом. 

pl	Jaśniejszą niż kiedykolwiek. 
ru	Светлом как никогда. 

pl	Tu detektyw Debra Morgan. 
ru	Это детектив Дебра Морган. 

pl	Daleko jeszcze? 
ru	Мы уже на месте? 

pl	Idziemy do bramki 209, jeszcze trochę. 
ru	Выход 209. Еще пара. 

pl	Chcę ciasteczka! 
ru	Я хочу печенек. 

pl	Jedzenie będzie w samolocie. 
ru	В самолете будет еда. 

pl	Powiedziałeś, że pomożesz liczyć. 
ru	Ну же, ты обещал помочь мне считать. 

pl	210! 
ru	210. 

pl	Bardzo ładnie. 
ru	Вот так. 

pl	Zawsze myślałem, że jeśli będę uciekał z Miami, to po to, by chronić własne życie, - a nie pędził ku nowemu. 
ru	Я всегда думал, что, если и покину Майами, то сделаю это, чтобы спасти свою жизнь. А не для того, чтобы начать новую. 

pl	Panie i panowie, za chwilę zaprosimy na pokład lotu 691. 
ru	Дамы и господа, мы начнем посадку на рейс 691 в Рио-де-Жанейро через несколько минут. 

pl	Aby wszystko przebiegło sprawnie, proszę przygotować bilety i paszporty. 
ru	Чтобы обеспечить своевременный вылет, просим вас приготовить ваши билеты и паспорта для проверки. 

pl	Gdzie jest Hannah? 
ru	А где Ханна? 

pl	Hannah? 
ru	Ханна? 

pl	Cześć, gdzie jesteś? 
ru	Эй, где ты? 

pl	Przy bramce, a ty? 
ru	Я у выхода. А ты где? 

pl	W damskiej toalecie, Elway obserwuje lotnisko. 
ru	Я в дамской комнате, Декс. Элвей в зоне посадки. 

pl	Chodź. 
ru	Идем, дружище. 

pl	Nie widział mnie, a ciebie? 
ru	Меня он не видел. А тебя? 

pl	Nie, nie sądzę. 
ru	Нет, кажется, нет. 

pl	Ma bardzo dobry widok na bramki, musiał kupić bilet, by tu wejść. 
ru	У него отличный обзор трапа. Должно быть, он купил билет, чтобы пройти охрану. 

pl	Nie uda nam się wejść niezauważenie. 
ru	У нас не получится попасть на борт незамеченными. 

pl	I jest dokładnie między tobą a wyjściem. 
ru	Он между тобой и выходом. 

pl	Dex, właśnie słyszałam, już wsiadają na nasz samolot. 
ru	Декс, я их слышала. Наш самолет сейчас отправляется. 

pl	Nie ruszaj się stamtąd, oddzwonię. 
ru	Оставайся там, я скоро перезвоню. 

pl	Dobra. 
ru	Ладно. 

pl	Chcesz ciasteczka? 
ru	Хочешь печенек? 

pl	Kupimy coś do samolotu? 
ru	Почему бы тебе не купить что-нибудь? 

pl	Coś małego. 
ru	Не очень большое. 

pl	Chcę. 
ru	Ладно. 

pl	Mam bilety na ten lot. 
ru	У меня билеты на этот рейс. 

pl	Jestem technikiem laboratoryjnym policji Miami. 
ru	Я судмедэксперт из полиции Майами. 

pl	Tak? 
ru	Правда? 

pl	Nie żebym was pouczał, ale właśnie widziałem, jak facet podłożył torbę pod fotel i poszedł sobie. 
ru	Не хочу учить вас, как нужно выполнять работу, но я только что видел, как парень бросил сумку под тот стул и ушел. 

pl	Myślałem, że zapomniał o niej, ale według mnie zostawił ją specjalnie. 
ru	Возможно, он просто забыл чемодан, но это действительно выглядело так, будто он оставил его там специально. 

pl	Widział pan, dokąd poszedł? 
ru	Вы видели, куда он пошел? 

pl	Tak… 
ru	Да, он пошел… 

pl	Jest tam, gada przez telefon. 
ru	Вот он, говорит по телефону. 

pl	To pewnie nic takiego, ale jak to mówią: "widzisz - reaguj". 
ru	Я знаю, скорее всего, это пустяк, но… Как говорится: "Увидел что-то - доложи". 

pl	Ochrona, tu Casey z bramki 211. 
ru	Охрана, это Кейси, 211. 

pl	Mężczyzna rasy białej… 
ru	Здесь белый мужчина… 

pl	Panie agencie, tu znowu Elway, dzwonię trzeci raz, dalej jestem na lotnisku, dalej sądzę, że Hannah McKay próbuje opuścić kraj, proszę oddzwonić możliwie najszybciej, dziękuję. 
ru	Маршал, это снова Элвей. Третье сообщение. Я до сих пор в аэропорту. 

pl	Ochrona lotniska. 
ru	Охрана. 

pl	Proszę pójść z nami. 
ru	Пойдемте с нами, пожалуйста. 

pl	Co się stało? 
ru	Чего? 

pl	Chcemy zadać panu parę pytań. 
ru	Что случилось? 

pl	Co tu się dzieje, do cholery? 
ru	Хотим задать вам несколько вопросов. 

pl	Spóźnię się na lot. 
ru	Я пропущу свой рейс. 

pl	Proszę zrobić to, o co prosimy. 
ru	Сэр, сделайте так, как я прошу. 

pl	No ja pierdolę. 
ru	Да ты, блядь, шутишь. 

pl	Tak. 
ru	Эй. 

pl	Droga wolna. 
ru	Хорошо, путь чист. 

pl	Elway znikł z horyzontu. 
ru	Элвей ушел. 

pl	Dobra. 
ru	Отлично. 

pl	Panie i panowie… 
ru	Дамы и господа… 

pl	Z powodów bezpieczeństwa prosimy wszystkich pasażerów o opuszczenie terminala. 
ru	В связи с проблемой безопасности всем пассажирам необходимо - покинуть место посадки… 

pl	Uziemiłem Elwaya. 
ru	Занес Элвея в черный список. 

pl	Niestety my też teraz nigdzie nie polecimy. 
ru	К сожалению, мы теперь тоже не полетим. 

pl	Chodź, kolego. 
ru	Идем, приятель. 

pl	Przenieśmy ją. 
ru	Хорошо, давай переместим ее. 

pl	Pchnięty w serce. 
ru	Удар ножом в сердце. 

pl	Szybka śmierć. 
ru	Мгновенная смерть. 

pl	Jego broni też nie ma. 
ru	Его оружие тоже пропало. 

pl	Musimy założyć, że Saxon ją wziął. 
ru	Мы предполагаем, оно все еще у Саксона. 

pl	Dzwonię do twojego brata. 
ru	Я звоню твоему брату. 

pl	Nie, on odlatuje z Harrisonem, jeśli mu o tym powiesz, to nie poleci. 
ru	Нет, он уезжает с Гаррисоном. Если ты скажешь ему, что случилось, он останется. 

pl	Deb… 
ru	Деб… 

pl	Kurwa mać, przysięgam na Boga, nie wsiadam do karetki, jeśli do niego zadzwonisz. 
ru	Клянусь Богом, позвонишь ему - и я не поеду в больницу. 

pl	Pojadę z wami do szpitala. 
ru	Я поеду с тобой в больницу. 

pl	Nie ma problemu. 
ru	Без проблем, сэр. 

pl	Choć raz nie kłóć się ze mną, jadę z tobą, bez dyskusji. 
ru	На будущее, не спорь со мной. 

pl	Spotkamy się w szpitalu. 
ru	Встретимся в больнице. 

pl	Jadę za wami. 
ru	Я сразу за вами. 

pl	Nic ci nie będzie. 
ru	Все будет хорошо. 

pl	Boli jak jasny skurwysyn. 
ru	Это пиздец как больно. 

pl	Naprawdę nie lubię ran postrzałowych. 
ru	Как же я ненавижу пулевые ранения. 

pl	Nie wygłupiaj się. 
ru	Тебе нужно успокоиться. 

pl	Myślałam, że to już koniec, że tam, kurwa, umrę…! 
ru	Я думала, это конец. Думала, что сдохну. 

pl	Będziesz żyła wiecznie. 
ru	Нет, ты будешь жить вечно. 

pl	Myślałam, że zasłużyłam sobie na to. 
ru	Я думала, может быть, я получила то, что заслужила. 

pl	Na co? 
ru	Что ты заслужила? 

pl	Czemu miałabyś tak myśleć? 
ru	Почему ты так считаешь? 

pl	Robiłam różne gówniane rzeczy, którymi lepiej się nie chwalić. 
ru	Я сотворила много всякой хуйни, которой я не очень горжусь. 

pl	Rzeczy, których nie można odwrócić. 
ru	Это невозможно исправить. 

pl	A myślisz, że ja czegoś takiego nie robiłem? 
ru	Думаешь, я ничего такого не совершал? 

pl	To nie to samo. 
ru	Тут другое. 

pl	Wiem, było ci bardzo ciężko. 
ru	Я знаю, у тебя были плохие дни. 

pl	Deb, ale ja też dużo spierdoliłem. 
ru	Но я тоже многое проебал, Деб. 

pl	Naprawdę dużo. 
ru	Много чего. 

pl	Ale możemy to odrobić, wiesz? 
ru	Но знаешь, я думаю, жизнь дает нам шанс все исправить. 

pl	Jeśli zrobisz wystarczająco wiele dobrego, to równoważy to te złe rzeczy. 
ru	Ты делаешь достаточно добра, и это покрывает зло. 

pl	Ja musiałabym uratować autobus pełen zakonnic czy coś. 
ru	Видимо, мне нужно будет спасти автобус с монашками или что-то типа того. 

pl	Jesteś dobrym człowiekiem. 
ru	Ты хороший человек. 

pl	O wiele lepszym niż większość. 
ru	Намного лучше многих. 

pl	Teraz, gdy wróciłaś do służb, będziesz miała mnóstwo okazji do czynienia dobra. 
ru	Теперь, когда ты вернулась на службу, у тебя будет куча шансов делать что-то хорошее. 

pl	Może nawet uratujesz autobus pełen zakonnic, czy coś takiego. 
ru	Может быть, даже спасешь тот автобус с монашками. 

pl	Ale jeśli będą takie jak te, które miałem w szkole, to zostaw je. 
ru	Но если они будут такие, как в моей школе, тогда пусть катятся. 

pl	No już. 
ru	Иди сюда. 

pl	Będziemy przy tobie, wiesz? 
ru	Эй. Я собираюсь остаться тут, хорошо? 

pl	Obaj jesteśmy. 
ru	Мы оба останемся. 

pl	Odczyty stabilne. 
ru	Ее состояние стабильно. 

pl	Kocham cię, Joey… 
ru	Я люблю тебя, Джои. 

pl	Że jak? 
ru	Что? 

pl	No i? 
ru	Ну что? 

pl	Zabrali ją na operację, dostała w brzuch. 
ru	Ее везут в операционную. Она получила пулю в живот. 

pl	Nie wiemy jeszcze nic konkretnego. 
ru	Мы не знаем, насколько это плохо. 

pl	Gdzie jest Dexter? 
ru	Где Декстер? 

pl	Deb prosiła, żeby do niego nie dzwonić. 
ru	Деб просила не звонить ему. 

pl	Że co? 
ru	Просила что? 

pl	Mówi, że wziął Harrisona na wycieczkę, nie chce go martwić, ale wali mnie to, musi wiedzieć. 
ru	Она сказала, он с Гаррисоном куда-то отправился. Не хочет его беспокоить, но, по-моему, это чушь. Он должен знать. 

pl	No kurde, jasne, że tak. 
ru	Черт, он должен узнать. 

pl	Z powodu możliwego zagrożenia ewakuujemy terminal. 
ru	В связи с проблемой безопасности мы вынуждены вас эвакуировать. 

pl	To Matthews. 
ru	Это Мэттьюс. 

pl	Dexter, Saxon postrzelił Debrę i uciekł. 
ru	Декстер, Саксон сбежал после того, как ранил Деб. 

pl	Dziękuję za telefon, zaraz tam będę. 
ru	Спасибо, что сказали. Я сейчас буду. 

pl	Debra. 
ru	Это Дебра. 

pl	Wsiadaj, kolego! 
ru	Идем, приятель. 

pl	Saxon postrzelił ją i uciekł. 
ru	Саксон ранил ее и сбежал. 

pl	Jak z nią? 
ru	Она в порядке? 

pl	Jest w szpitalu, będą ją operować. 
ru	Она в больнице, готовится к операции. 

pl	Czy ciocia Deb jest chora? 
ru	Тетя Деб заболела? 

pl	Tylko trochę. 
ru	Немного. 

pl	Ale doktor już ją leczy. 
ru	Но доктора уже лечат ее. 

pl	Musimy do niej jechać. 
ru	Мы должны ее проведать. 

pl	Odwiozę cię do hotelu. 
ru	Я отвезу тебя назад в отель. 

pl	Lepiej polećmy do innego kraju, nie będą Elwaya trzymać wiecznie i wiesz, że sprawdzi wszystkie loty do Rio. 
ru	Мы должны полететь в другую страну. Они так долго держат у себя Элвея, ты знаешь, он сможет отменить все вылеты в Рио. 

pl	Dexter, może nie być więcej lotów, słyszałam jak mówią, że mają zamykać lotnisko na czas burzy. 
ru	Рейсов может не остаться, Декстер. Я слышала, что аэропорты собираются закрывать из-за шторма. 

pl	Wyjedźmy do innego miasta, zobaczę, co znajdę w necie. 
ru	Мы должны вылететь из другого города. Поищи в интернете. 

pl	A ty? 
ru	А ты что будешь делать? 

pl	Dołączę, gdy będę mógł. 
ru	Я присоединюсь к тебе, как только смогу. 

pl	Ale… 
ru	Но… 

pl	Nie martw się, uda nam się. 
ru	Не волнуйся. У нас все получится. 

pl	Torba lodu i cztery litry wody. 
ru	Один пакет льда и один галлон воды. 

pl	Cześć, Jamie! 
ru	Привет, Джейми! 

pl	Cześć, Harrison. 
ru	Привет, Гаррисон. 

pl	Musisz mi wszystko opowiedzieć. 
ru	Ну, рассказывай мне о своих приключениях… 

pl	Jak z nią? 
ru	Как она? 

pl	Dalej ją operują. 
ru	Все еще в хирургии. 

pl	Nie mogliśmy porozmawiać z lekarzem przed operacją. 
ru	Мы не смогли поговорить с врачом, перед тем как она зашла. 

pl	Twoja siostra jest twarda, tak jak był twój tata. 
ru	Твоя сестра сильная. Прямо как был ваш старик. 

pl	Tak, Dex, wyjdzie z tego. 
ru	Да, Декс. Она справится. 

pl	Tu agent Clayton. 
ru	Это помощник маршала США Клейтон. 

pl	Proszę po sygnale podać nazwisko i numer telefonu. 
ru	Оставьте свое имя и номер после гудка. 

pl	Clayton, to Elway. 
ru	Клейтон, это Элвей. 

pl	Znowu. 
ru	Снова. 

pl	Nie wiem, gdzie ty, do cholery, jesteś, ale mówię ci, McKay dalej jest w mieście. 
ru	Слушай, не знаю, где тебя черти носят. Но скажу тебе, МакКей все еще в городе. 

pl	Anulowano wszystkie loty i na pewno szuka teraz innej drogi ucieczki. 
ru	Все рейсы были отменены, я уверен, она ищет другой способ исчезнуть отсюда. 

pl	Uruchomię wszystkie swoje kontakty i zapewniam, że za tyle, co im płacę, to na pewno usłyszę, jeśli skorzysta z hotelu, wypożyczalni samochodów, autobusu czy pociągu. 
ru	Я подключил все свои связи, и скажу тебе… так как я плачу этим людям, если она появится в холле отеля, прокате автомобилей, в автобусе, на вокзале, я тут же об этом узнаю. 

pl	Zadzwonię do twojego biura, może tam cię zastanę. 
ru	Поищу тебя в вашем местном офисе, может, хоть там тебя найду. 

pl	Tu wydział pościgowy, gdzie mam pana przełączyć? 
ru	Служба маршалов США. По какому вопросу вы звоните? 

pl	Tu Jacob Elway. 
ru	Да, это Джейкоб Элвей. 

pl	Współpracuję z agentem Claytonem, ciągle próbuję z nim… 
ru	Послушайте, я работаю над одним расследованием с помощником маршала Клейтоном. Я пытался связаться… 

pl	Czyli nie słyszał pan jeszcze. 
ru	Полагаю, вы не слышали новости, сэр. 

pl	Co? 
ru	Какие? 

pl	Clayton brał udział w strzelaninie, w trakcie której niestety zginął. 
ru	Клейтон попал в перестрелку. Боюсь, он погиб при исполнении. 

pl	Czemu nie jesteś teraz w Argentynie? 
ru	Почему ты не в Аргентине? 

pl	A jak myślisz? 
ru	А ты как думаешь? 

pl	Mówiłam, żeby nie dzwonili do ciebie. 
ru	Я же говорила им не звонить тебе. 

pl	Cieszę się, że to zrobili. 
ru	Ну, я рад, что они позвонили. 

pl	Dlaczego nie byliśmy na wędrówkach w dzieciństwie? 
ru	Почему мы никогда не ходили в походы, когда были детьми? 

pl	Wędrówkach? 
ru	В походы? 

pl	Wchodzenie. 
ru	Лазать. 

pl	Na góry. 
ru	По горам. 

pl	Wędrówki. 
ru	В поход. 

pl	No nie wiem, bo ciężko jest znaleźć góry na Florydzie? 
ru	Может, это не так уж и просто - найти гору во Флориде? 

pl	W Ameryce Południowej mają góry. 
ru	В Южной Америке есть горы. 

pl	Wszędzie naokoło. 
ru	В каждом городе. 

pl	Czemu tak na mnie patrzysz? 
ru	Почему ты так смотришь на меня? 

pl	Czy tylko masz taką minę? 
ru	Или это твое обычное выражение лица? 

pl	Nie powinienem był zostawiać Saxona żywego. 
ru	Мне не следовало оставлять Саксона в живых. 

pl	To nie twoja wina. 
ru	Это не твоя вина. 

pl	Clayton spierdolił wszystko. 
ru	Все испортил Клейтон. 

pl	Zwykły pech. 
ru	Не повезло. 

pl	Nie, to coś więcej. 
ru	Нет, это больше, чем невезение. 

pl	Od kiedy dowiedziałaś się, kim jestem… 
ru	С тех пор, как ты выяснила, кто я… 

pl	Deb, spieprzyłem twoje życie. 
ru	Я испортил твою жизнь, Деб. 

pl	To nie ty tego dokonałeś. 
ru	Это не так, Декстер. 

pl	To ja odpowiadam za swoje życie, rozumiesz? 
ru	Я несу ответственность за свою жизнь. Ты меня слышишь? 

pl	Nie chcę, byś się za to obwiniał. 
ru	Я не хочу, чтобы ты винил в этом себя. 

pl	Nie chcę, byś obwiniał się za cokolwiek, kapujesz? 
ru	Я не хочу, чтобы ты винил себя в чем-либо. Ты меня слышишь? 

pl	Miałeś być szczęśliwy, to lepiej, kurwa, bądź szczęśliwy. 
ru	Ты должен был быть счастливым, так что тебе нужно идти и быть счастливым. 

pl	Witam. 
ru	Всем привет. 

pl	Doktor Kruper. 
ru	Доктор Крюпер. 

pl	Jestem Dexter, brat Debry. 
ru	Декстер. Я брат Дебры. 

pl	Miło mi poznać. 
ru	Очень приятно. 

pl	Zbadam pani brzuch. 
ru	Проверим ваш желудок. 

pl	A tak w ogóle jak się pani czuje? 
ru	Как вы себя чувствуете? 

pl	Chcę iść powędrować. 
ru	Я хочу отправиться в поход. 

pl	To niewskazane przez co najmniej kilka następnych godzin. 
ru	Я бы не советовала, по крайней мере, в ближайшие несколько часов. 

pl	Ten pocisk sporo namieszał, ale ominął najważniejsze części. 
ru	Пуля немного отскочила. Но никакие жизненно важные органы не задеты. 

pl	Miała pani szczęście. 
ru	Вам очень повезло. 

pl	Nic jej nie będzie? 
ru	С ней все будет хорошо? 

pl	Czeka ją długa rehabilitacja. 
ru	Придется долго восстанавливаться. 

pl	Ale nie wygląda to źle. 
ru	Но… я бы сказала, все довольно неплохо. 

pl	Jestem optymistyczna. 
ru	Я настроена оптимистично. 

pl	Hannah pokocha Argentynę. 
ru	Очевидно, Ханна полюбила Аргентину. 

pl	Ładna blondynka, przyciągnie mnóstwo uwagi. 
ru	Красивая блондинка, море внимания. 

pl	Ona to lubi. 
ru	Как раз для нее. 

pl	Hannah nie wsiadła na samolot. 
ru	Ханна не успела на самолет. 

pl	Elway tam był i musieliśmy go zgubić. 
ru	Там был Элвей, пришлось от него избавляться. 

pl	Dex, to moja wina. 
ru	Это моя вина, Декс. 

pl	Ja go na nią naprowadziłam. 
ru	Это я навела его на нее. 

pl	Ten pierdolony szczur… 
ru	Ебучая крыса. 

pl	Przepraszam za to. 
ru	Мне… Мне жаль. 

pl	Nie obwiniaj się. 
ru	Нет, не нужно винить себя. 

pl	I kto to mówi: "spieprzyłem twoje życie, Deb". 
ru	Сказал мистер "Я-испоганил-тебе-жизнь". 

pl	Muszę znaleźć inny sposób na wydostanie Hannah z kraju. 
ru	Я должен найти другой способ для Ханны выбраться из страны. 

pl	Chyba wyślę ją z Harrisonem i dołączę do nich później, gdy uporam się z Saxonem. 
ru	Я думаю отправить Гаррисона с ней и встретиться с ними после того, как ты выйдешь отсюда, и после смерти Саксона. 

pl	Słyszałeś lekarzy, nic mi nie jest. 
ru	Ты слышал доктора. 

pl	Ty lepiej leć, my dorwiemy Saxona. 
ru	Ты должен ехать. Мы возьмем Саксона. 

pl	Dex, dorwiemy go. 
ru	Декс, мы возьмем его. 

pl	Twoje nowe życie czeka na ciebie, idź już lepiej. 
ru	Тебя ждет другая жизнь. Ты должен уйти. 

pl	Deb… 
ru	Деб… 

pl	Twoje kolejne słowo ma brzmieć: "do zobaczenia". 
ru	Следующее, что я хочу услышать - "До свидания". 

pl	No gadaj już, czy mam wstać z tego łóżka i ci wpierdolić? 
ru	Скажи это, или я выползу из кровати и надеру тебе задницу. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	До свидания. 

pl	Do zobaczenia wkrótce. 
ru	Скоро увидимся. 

pl	Jak z ciocią Deb? 
ru	Как тетя Деб? 

pl	Czy mogę iść do niej? 
ru	Можно мне к ней? 

pl	Nie, musi odpocząć, ale wkrótce nas odwiedzi. 
ru	Ей нужно отдохнуть. Но она скоро навестит нас. 

pl	Wiesz, że przyszedłeś na świat w tym szpitalu? 
ru	Ты знал, что родился именно в этой больнице? 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Tak! 
ru	Да. 

pl	Dokładnie tam. 
ru	Вон там. 

pl	Tam zobaczyłem cię po raz pierwszy. 
ru	Я увидел тебя в первый раз. 

pl	Byłem tu z ciocią Deb. 
ru	Я был с тетей Деб. 

pl	O ja cię pierdolę, teraz mamy kolejnego Morgana. 
ru	Вот же хрень. Теперь есть еще один Морган. 

pl	Gratulacje. 
ru	Мои поздравления. 

pl	Jesteś ojcem. 
ru	Ты - отец. 

pl	Tak, a ty ciocią. 
ru	Ага, а ты тетя. 

pl	Jezu. 
ru	Иисусе. 

pl	Wybraliście już z Ritą imię? 
ru	Вы с Ритой выбрали ему имя? 

pl	Harrison. 
ru	Гаррисон. 

pl	Tacie by się to spodobało! 
ru	Папе это бы понравилось. 

pl	Harrison. 
ru	"Гаррисон". 

pl	Chcę go potrzymać! 
ru	Я хочу подержать его. 

pl	Który jest twój? 
ru	Какой из них твой? 

pl	To pana syn. 
ru	Это ваш сын. 

pl	Chce go pan potrzymać? 
ru	Хотите его подержать? 

pl	Ja chcę go potrzymać. 
ru	Да, хочу. 

pl	Śpi teraz. 
ru	Он спит. 

pl	Będzie miał całe, kurwa, życie na sen. 
ru	У него есть целая жизнь, бля, чтобы выспаться. 

pl	Jest taki maleńki. 
ru	Он такой кроха. 

pl	Nie bój się, urośnie. 
ru	Не волнуйся, он вырастет. 

pl	Jak to jest być ojcem? 
ru	Каково это - чувствовать себя отцом? 

pl	Teraz wszystko się zmieni. 
ru	Теперь все будет по-другому. 

pl	Dziękuję za telefon. 
ru	Привет, спасибо, что позвонили. 

pl	Nie ma problemu. 
ru	Без проблем. 

pl	Lekarz jest optymistyczny. 
ru	Доктор настроен оптимистично. 

pl	Dobrze słyszeć. 
ru	Приятно слышать. 

pl	Dexter, posłuchaj, jeśli mogę ci jakoś pomóc… 
ru	Слушай, Декстер, если я могу что-нибудь сделать… 

pl	To raczej moja paranoja, ale Saxon dalej grasuje. 
ru	Ну, возможно, у меня паранойя, но… Саксон все еще на свободе. 

pl	Może pan umieścić tam paru mundurowych? 
ru	Можете приставить пару патрульных к ее палате? 

pl	Już się robi. 
ru	Уже. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Właśnie dowiedziałem się o Deb, co się stało? 
ru	Привет, я услышал о Деб. А что случилось? 

pl	Długa historia. 
ru	Длинная история. 

pl	Nie mam teraz zbyt dużo czasu. 
ru	У меня нет времени на это. 

pl	Śpieszy ci się do Hannah McKay? 
ru	Спешишь к Ханне МакКей? 

pl	Nie wiem, o czym mówisz. 
ru	Не знаю, о чем ты говоришь. 

pl	Dlatego Clayton śledził Deb. 
ru	Поэтому Клейтон следил за Деб. 

pl	Dowiedział się, że pomaga tobie i Hannah uciec z kraju i jeśli to jest prawdą, to zapewne rozumiesz, że pośrednio odpowiadasz za jego śmierć. 
ru	Он выяснил, что она помогает тебе и Ханне покинуть страну. Если это правда, полагаю, ты знаешь, что ты отчасти виновен в его смерти. 

pl	Trzymaj się ode mnie z daleka. 
ru	Держись от меня подальше. 

pl	Nadciąga burza, kolego. 
ru	Надвигается шторм, приятель. 

pl	I będzie naprawdę ciężko się wydostać. 
ru	Будет очень сложно скрыться. 

pl	Dexter, nie pozwól, by pociągnęła cię za sobą. 
ru	Не опустись до ее уровня, Декстер. Сукин сын! 

pl	Ośrodek Ostrzegania przed Huraganami podaje, że "Laura" jest na wschód od Kuby, a wiatr dochodzi do 160 km na godzinę. 
ru	Национальный ураганный центр сообщает, Лора надвигается с востока от Кубы, с устойчивым ветром, скорость которого превышает 160 км/час. 

pl	Jeśli utrzyma dotychczasowy kurs, do zmroku dotrze do Keys. 
ru	Если все будет именно так, Кис будет под ударом до заката. 

pl	W porządku. 
ru	Все хорошо. Привет. 

pl	Zamknięte. 
ru	Эй, мы закрыты. 

pl	Jestem tu tylko po to, by uspokoić zwierzęta… 
ru	Единственная причина, по которой я здесь - держать животных в спокой… 

pl	Pozszywaj mnie. 
ru	Заштопай меня. 

pl	Zrobię, co chcesz. 
ru	Я сделаю все, что потребуется. 

pl	Całe wybrzeże Miami jest ewakuowane, możemy skorzystać z zamieszania i wymknąć się niepostrzeżenie. 
ru	Все побережье Майами эвакуируют, так что можно воспользоваться общей суматохой, чтобы убраться отсюда незамеченными. 

pl	Podstawiają autobusy ewakuacyjne. 
ru	Они подыскивают автобусы для эвакуации. 

pl	Autobusy? 
ru	Автобус? 

pl	Tak, autostrady to teraz bardziej parkingi, ale autobusy mają osobne pasy, więc możemy takim pojechać do Jacksonville i stamtąd odlecieć. 
ru	Да, шоссе стоят в пробках, но у автобусов собственные полосы, так что можно на одном из них уехать в Джексонвилль, и улететь уже оттуда. 

pl	Chodźmy już lepiej na przystanek, by zdążyć na czas. 
ru	Нам лучше выдвинуться на автовокзал как можно скорее, если мы хотим успеть вовремя. 

pl	To dobry plan. 
ru	Это хороший план. 

pl	Dalej martwisz się o Deb, prawda? 
ru	Ты все еще переживаешь насчет Деб, да? 

pl	Doktor powiedział, że zagrożenie minęło. 
ru	Доктор сказал, нам не о чем беспокоиться. 

pl	Możemy… 
ru	Эй, мы можем… 

pl	Zostać na jakiś czas, przeczekać tu burzę… 
ru	Мы можем остаться… переждать шторм здесь. 

pl	To niebezpieczne, Elway dalej cię szuka, musisz się stąd wydostać, im szybciej, tym lepiej. 
ru	Здесь не безопасно, Элвей тебя ищет. Тебе нужно исчезнуть, чем быстрее - тем лучше. 

pl	Mogę po prostu wyjechać teraz, a ty do mnie dołączysz. 
ru	Что ж, я могла бы уехать сейчас, а потом мы бы встретились там. 

pl	Mogę też wziąć Harrisona ze sobą. 
ru	Я бы даже могла взять Гаррисона с собой. 

pl	Albo mogę pojechać sama. 
ru	Или отправиться одной. 

pl	Nie ma problemu, jeśli weźmiesz Harrisona. 
ru	Нет, я не против, чтобы ты взяла Гаррисона. 

pl	Tylko nie chcę cię ponownie stracić. 
ru	Просто я не хочу потерять тебя снова. 

pl	Nawet na parę dni. 
ru	Даже если это всего на пару дней. 

pl	Pospiesz się. 
ru	Поторопись. 

pl	Prawie gotowe. 
ru	Почти закончил. 

pl	Jeszcze jeden szew. 
ru	Еще один шов. 

pl	Idź sobie, nikomu nic nie powiem. 
ru	Просто… иди. Я никому ничего не скажу. 

pl	Raport specjalny o bohaterce Miami, Debrze Morgan. 
ru	Специальный репортаж, об одном из лучших детективов - Дебре Морган. 

pl	To ona. 
ru	Это она. 

pl	Jestem w Szpitalu Głównym Miami, gdzie detektyw wydziału zabójstw dochodzi do siebie po operacji po otrzymanej ranie postrzałowej. 
ru	Я в центральной больнице Майами, где детектив из Убойного Отдела Майами оправляется после пулевого ранения. 

pl	Dowiedzieliśmy się, że agent wydziału pościgowego zginął na miejscu zdarzenia. 
ru	Нам сообщили, что помощник маршала скончался на месте. 

pl	Podejrzany Oliver Saxon nie został jeszcze ujęty /i mógł porwać niebieskiego pikapa. 
ru	Подозреваемый - Оливер Саксон, он все еще на свободе, и, возможно, он угнал синий пикап. 

pl	Jeśli mają państwo /jakieś informacje na temat… 
ru	Если у вас есть любая информация о его местонахождении… 

pl	Bierz kluczyki. 
ru	Возьми свои ключи. 

pl	Jedziemy. 
ru	Мы уезжаем. 

pl	Nie możesz mnie puścić? 
ru	Может, просто отпустите меня? 

pl	Rób, co mówię, a nic ci się nie stanie. 
ru	Делай, что говорю… И ты не пострадаешь. 

pl	Chodzi o Saxona. 
ru	Это Саксон. 

pl	Dalej tu jest. 
ru	Он все еще на свободе. 

pl	Nie mogę wyjechać, dopóki go nie złapią… Dopóki Debra nie będzie bezpieczna. 
ru	Я не могу уехать, пока он не пойман, пока Дебра… не будет в безопасности. 

pl	Dobrze, rozumiem. 
ru	Понимаю. 

pl	Masz. 
ru	Вот. 

pl	Weź Harrisona. 
ru	Возьми Гаррисона. 

pl	Spotkamy się później. 
ru	Встретимся там. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверен? 

pl	Tak, z tobą będzie bezpieczniejszy. 
ru	Да. Ему будет безопаснее с тобой. 

pl	Weź to. 
ru	Возьми это. 

pl	Woda, przekąski. 
ru	Просто вода, закуска. 

pl	Podstawowe przybory. 
ru	Кое-что необходимое. 

pl	Zadzwoń z lotniska jak będziesz wiedzieć, że wejdziesz na samolot. 
ru	Позвони из аэропорта, как только будешь знать, что улетишь. 

pl	Zadzwonię. 
ru	Позвоню. 

pl	Harrison, polecisz z Hannah. 
ru	Гаррисон… Ты поедешь с Ханной. 

pl	Nie lecisz z nami? 
ru	А ты не с нами? 

pl	Oczywiście, że lecę. 
ru	Конечно, с вами. 

pl	Tylko zapomniałem coś załatwić. 
ru	Я просто забыл кое о чем позаботиться. 

pl	Gdy tylko to zrobię, dołączę do was, obiecuję. 
ru	Как только я закончу, мы встретимся там. Обещаю. 

pl	Będę tęsknił. 
ru	Я буду скучать. 

pl	To tylko na chwilę. 
ru	Это ненадолго. 

pl	Będzie fajnie! 
ru	Будет весело. 

pl	Wszyscy lecimy do naprawdę fajnego miejsca, a ty będziesz tam pierwszy, wiesz? 
ru	Мы все приедем в это очень классное место, а ты попадешь туда первым, хорошо? 

pl	Słuchaj Hannah. 
ru	Теперь слушайся Ханну. 

pl	Rób wszystko, co ci każe. 
ru	Делай то, что она говорит. 

pl	Wiesz co, tatusiu? 
ru	Знаешь что, папочка? 

pl	Kocham Hannah. 
ru	Я люблю Ханну. 

pl	Ja też. 
ru	И я тоже. 

pl	Do zobaczenia w Buenos Aires. 
ru	Увидимся в Буэнос-Айресе. 

pl	Będziemy czekać. 
ru	Мы будем ждать. 

pl	Autobus nr 24 do Tallahassee wkrótce opuści dworzec. 
ru	Последний вызов на посадку в автобус 24 до Таллахасси. 

pl	Chodź, Harrison. 
ru	Пойдем, Гаррисон. 

pl	Wpadnę do Deb, a potem dorwę Saxona. 
ru	Я проверю Деб, потом разберусь с Саксоном. 

pl	Jesteśmy pod szpitalem, zrobiłem wszystko, co chciałeś. 
ru	Это больница. Я сделал все, что вы просили. 

pl	Puść mnie do domu. 
ru	Я хочу пойти домой. 

pl	To wszystko? 
ru	Это все? 

pl	Obiecuję, nikomu nic nie powiem. 
ru	Я обещаю. Я никому не скажу. 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Нет, я знаю. 

pl	Lekarza! 
ru	Нам нужен доктор! 

pl	Dusi się, potrzebne ssanie! 
ru	Он задыхается. Мне нужен фильтр для кислорода. 

pl	Wycięto mu język. 
ru	Его язык. Он вырезан. 

pl	Do operacyjnego z nim! 
ru	Давайте его в операционную. 

pl	Boże, czemu ktoś mu to zrobił? 
ru	Боже мой, зачем кому-то вырезать его язык? 

pl	Uwaga skupiona na ofierze. 
ru	Все смотрят на жертву. 

pl	Idealna zmyłka. 
ru	Идеально отвлекает внимание. 

pl	Saxon. 
ru	Саксон. 

pl	Niech wszyscy odwiedzający skierują się do wyjścia w północnym skrzydle. 
ru	Попросите всех посетителей очистить путь к выходу из северного крыла. 

pl	Personel szpitala niech wróci do swoich obowiązków. 
ru	Всему персоналу хирургии отчитаться о текущих назначениях. 

pl	Rzuć to! 
ru	Брось. 

pl	Rzuć to. 
ru	Брось. 

pl	Zajmiemy się tym, Dex. 
ru	Мы его взяли, Декс. 

pl	Quinn? 
ru	Куинн? 

pl	Dex, ja… 
ru	Декс, я… 

pl	Gdzie jest Deb? 
ru	Где Деб? 

pl	Nie wiem, coś jest nie tak… 
ru	Я не знаю. Что-то пошло не так. 

pl	Wystąpił pewien… problem i zawieźli ją na intensywną opiekę. 
ru	Там была… проблема, и ее срочно отвезли в отделение интенсивной терапии. 

pl	Zajmują się nią teraz. 
ru	Они сейчас с этим разбираются. 

pl	Przestała oddychać. 
ru	Она перестала дышать. 

pl	Panie Morgan, obawiam się, że nie mam dobrych wieści. 
ru	Мистер Морган, боюсь, у меня плохие новости. 

pl	Wystąpiły powikłania. 
ru	Возникли некие трудности. 

pl	Jakie powikłania? 
ru	Что за трудности? 

pl	Przypuszczamy, że podczas operacji powstał skrzep, który wywołał udar mózgu. 
ru	Мы думаем, во время операции образовался тромб, который вызвал обширный инсульт. 

pl	Mózg Debry przez pewien czas nie otrzymywał tlenu. 
ru	Какое-то время кислород не поступал в мозг Дебры. 

pl	Co jest, powiedziała pani przecież, że wszystko będzie dobrze. 
ru	Что это значит? Мне казалось, вы сказали, что с ней все будет хорошо. 

pl	Taką miałam nadzieję. 
ru	Я так думала. 

pl	Czy wyjdzie z tego? 
ru	Она восстановится? 

pl	Możliwe, że będzie samodzielnie oddychać, ale nie będzie w stanie samodzielnie jeść i według prześwietlenia mózgu nie jest w stanie myśleć i rozumować, ani nawet być świadomą pana obecności. 
ru	Возможно, она сможет сама дышать, но не сможет питаться без трубки, и, в соответствии с анализами мозга, она не сможет думать, и даже знать, что вы находитесь здесь. 

pl	Zaintubowaliśmy ją i obniżyliśmy temperaturę ciała, aby podtrzymać tyle funkcji mózgu, ile to możliwe. 
ru	Сейчас мы интубировали ее, и я снизила температуру ее тела, так что мы сможем сохранить функции ее мозга, насколько возможно. 

pl	Nie znacie Deb. 
ru	Вы не знаете Деб. 

pl	Ona wyjdzie z tego. 
ru	Она… справится с этим. 

pl	Cuda się zdarzają. 
ru	Мы постоянно слышим о чудесах. 

pl	Obawiam się, że tu może pomóc tylko cud. 
ru	Боюсь, так оно и есть. Это было бы чудом. 

pl	Nigdy nie byłem świadkiem cudu. 
ru	Я никогда не видел чудес. 

pl	Cześć, Harrison. 
ru	Привет, Гаррисон. 

pl	Jest tak zajebiście mały. 
ru	Охуеть, он такой маленький. 

pl	Będę musiała uważać na język przy tobie, maluszku. 
ru	Я буду следить за своими словами, малыш. 

pl	Nie chcesz potrzymać syna? 
ru	Не хочешь подержать своего сына? 

pl	Nie zrobisz mu krzywdy. 
ru	Ты его не сломаешь. 

pl	Powiedz coś do niego. 
ru	Поговори с ним. 

pl	Witaj, Harrison. 
ru	Привет, Гаррисон. 

pl	Widzisz? 
ru	Видишь? 

pl	Nie wiem, jak to robić. 
ru	Я не знаю, как это делается. 

pl	Trzymaj główkę ku górze. 
ru	Просто держи его голову вверх. 

pl	To znaczy wszystko. 
ru	Нет, я про все. 

pl	Jak być ojcem, jak się nim opiekować. 
ru	Каково быть отцом, каково заботиться о нем. 

pl	Będziesz wspaniałym tatą. 
ru	Ты будешь отличным отцом. 

pl	Skąd wiesz? 
ru	Откуда ты знаешь? 

pl	Bo zawsze troszczyłeś się o mnie. 
ru	Ты всегда заботился обо мне. 

pl	Odkąd byliśmy mali. 
ru	Начиная с нашего детства. 

pl	Pamiętasz te potwory? 
ru	Разве ты не помнишь монстров? 

pl	Niezbyt. 
ru	Нет. 

pl	Gdy mama gasiła światło, miały biegać po ścianach. 
ru	Каждый раз, когда мама выключала свет, они ползали по стенам. 

pl	I, kurwa, nie mogłam spać, bo bałam się, że mnie zjedzą, czy coś. 
ru	Я не могла заснуть, всегда думала, они меня сожрут или что-то вроде. 

pl	To były cienie. 
ru	Это были тени. 

pl	Przyszedłeś i wyjaśniłeś mi to swoim ważniackim głosem: 
ru	Ты приходил ко мне и объяснял своим писклявым голосом. 

pl	"to tylko nieobecność światła, Deb". 
ru	Что-то типа: "Это просто отсутствие света, Деб". 

pl	Nawet nie wiem, dlaczego to pamiętam, ale tak jest. 
ru	Даже не понимаю, почему, но я запомнила это. 

pl	Ale mimo to zostałeś u mnie w pokoju i spałeś na podłodze obok mojego łóżka. 
ru	После этого, ты оставался в моей комнате, и спал на полу возле моей кровати. 

pl	Czułam się tak zajebiście bezpiecznie. 
ru	Я чувствовала себя в охуительной безопасности. 

pl	Wiem, że będziesz wspaniałym ojcem, bo zawsze byłeś wspaniałym bratem. 
ru	Я знаю, ты будешь отличным отцом, потом что ты всегда был отличным старшим братом. 

pl	Naprawdę w to wierzysz? 
ru	Ты правда так думаешь? 

pl	Z całego serca. 
ru	Всем сердцем. 

pl	Deb, tak bardzo się myliłaś. 
ru	Как же ты ошибалась, Деб. 

pl	Opowiedz mi o Argentynie. 
ru	Расскажи мне про Аргентину. 

pl	Mają tam takich specjalnych kowbojów. 
ru	Там есть особенные ковбои. 

pl	Nazywają się gaucho, może nawet spotkamy takiego. 
ru	Они называются гаучо. Может, ты встретишь одного. 

pl	Wiesz, co jeszcze mają? 
ru	Знаешь, что там еще есть? 

pl	Pingwiny. 
ru	Пингвины. 

pl	Lubię pingwiny. 
ru	Я люблю пингвинов. 

pl	Ale nie w zoo, żyją tam dziko, na wolności. 
ru	Но не только в зоопарке, есть еще и дикие, кочующие. 

pl	Bo Argentyna jest blisko Bieguna Południowego, gdzie Święty Mikołaj mieszka przez lato… 
ru	Потому что Аргентина близко к Южному полюсу, там у Санта-Клауса есть летний дом, и… 

pl	A że ciągle tam jeździ na wakacje, to ciągle jest w dobrym humorze i zgadza się na wszystko…? 
ru	И… у него всегда хорошее настроение, потому что он в отпуске. Так что он со всем соглашается. 

pl	Kto by pomyślał, że tak dobrze radzisz sobie z dziećmi. 
ru	Кто знал, что ты так справляешься с детьми, а? 

pl	Jak mnie znalazłeś? 
ru	Как ты нашел меня? 

pl	Jeden z moich kontaktów mnie zawiadomił. 
ru	Один из моих связных наконец отозвался. 

pl	Tylko bez scen, dobrze? 
ru	Слушай, давай решим все по-хорошему, ладно? 

pl	Nie denerwujmy Harrisona. 
ru	Не стоит огорчать Гаррисона. 

pl	Proszę zająć miejsca, wyruszamy. 
ru	Итак, займите ваши места, пожалуйста. Мы отправляемся. 

pl	Kolejny przystanek: 
ru	Следующая остановка - Дейтона. 

pl	Zrobimy tak: będziemy siedzieć spokojnie, aż dojedziemy do Daytony, a potem spokojniutko wyjdziemy z autobusu. 
ru	Что ж, вот как будет. Мы будем сидеть тихо, пока не доедем до Дейтоны. Там мы очень спокойно покинем автобус. 

pl	Pojedziemy do biura wydziału pościgowego, wydam cię im, a Harrisona oddam do opieki. 
ru	Я доставлю нас в местный офис маршала. Я сдам тебя и передам Гаррисона службе защиты детей. 

pl	A potem zbiorę to, co okazuje się być ciężko wywalczoną nagrodą. 
ru	И я получу то, что называется тяжело заработанной наградой. 

pl	Dex, przygwoździmy tego gnoja. 
ru	Декс, мы прижмем эту мразь к стенке. 

pl	Obiecuję tobie… 
ru	Обещаю тебе… 

pl	I Deb. 
ru	ради Деб. 

pl	Oliver Saxon. 
ru	Оливер Саксон. 

pl	Wiesz, możemy to zrobić na kilka sposobów. 
ru	Знаешь, мы можем сделать это несколькими способами. 

pl	Mamy nagrania, jak zabijasz innych ludzi, więc lepiej dla ciebie, żebyś współpracował. 
ru	Исходя из того, что у нас есть кадры, где ты убиваешь людей, сотрудничать - в твоих же интересах. 

pl	Mój adwokat zdecyduje, jak będę współpracował. 
ru	Насколько я буду готов сотрудничать - зависит от моего адвоката. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверен? 

pl	By mieć jakąkolwiek nadzieję, że unikniesz krzesła elektrycznego, lepiej zacznij gadać. 
ru	Потому что если ты хоть чуточку надеешься избежать электрического стула, то, вероятно, стоит начать говорить. 

pl	Przyznaj się, kurwa, że zabiłeś Cassie, Claytona i postrzeliłeś Deb. 
ru	Просто, блядь, признайся. Ты убил Кэсси, ты убил Клейтона. И ты стрелял в Деб. 

pl	Jak zraniłeś się w ramię? 
ru	Откуда рана на руке? 

pl	To? 
ru	Эта? 

pl	To tylko draśnięcie. 
ru	Просто царапина. 

pl	Deb dobrze strzela. 
ru	Деб хорошо стреляет. 

pl	A kto to jest Deb? 
ru	Кто такая Деб? 

pl	Pierdol się! 
ru	Иди ты нахуй! 

pl	Ty ją, kurwa, postrzeliłeś! 
ru	Ты, сука, стрелял в нее! 

pl	I zostawiłeś tam, by umarła! 
ru	И ты оставил ее там умирать! 

pl	Tak, jak zabiłeś własną matkę i zostawiłeś umierającą, ty pierdolony gnoju! 
ru	Так же, как убил свою мать, и оставил ее умирать, ты - жалкое дерьмо! 

pl	Quinn, wyjdź. 
ru	Куинн, на выход. 

pl	Ja poproszę o mojego adwokata. 
ru	Я хочу переговорить со своим адвокатом, прошу. 

pl	Wiesz, w jednym miał rację. 
ru	Ты знаешь, он был прав насчет одного. 

pl	Jesteś pierdolonym gnojem. 
ru	Ты - жалкое дерьмо. 

pl	Batista i Quinn wpakują Saxona za kratki. 
ru	Батиста и Куинн возбудят дело против Саксона. 

pl	Mógłbym teraz wyjechać do Argentyny i pozwolić, by zabił go stan Floryda. 
ru	Сейчас я могу уехать в Аргентину и позволить штату Флорида убить его. 

pl	Za chwilę zajedziemy do Daytony. 
ru	Народ, мы сейчас прибудем на станцию Дейтона. 

pl	Po krótkiej przerwie jedziemy do Tallahassee. 
ru	После короткой остановки мы проследуем в Таллахасси. 

pl	Jadący do Jacksonville powinni wysiąść i udać się na stanowisko trzecie. 
ru	Те, кто направляется в Джексонвилль, должны сойти и отправиться на посадку в бухте 3. 

pl	To tylko herbata. 
ru	Я взяла нам чай. 

pl	O przepraszam, chcesz trochę? 
ru	Прости. Ты не хочешь? 

pl	Masz mnie za idiotę? 
ru	Как ты думаешь, насколько я глуп? 

pl	Zrobimy tak: 
ru	Вот то, что случится. 

pl	ketamina, którą ci właśnie podałam, zacznie działać za jakieś osiem sekund. 
ru	Лошадиный транквилизатор, который я тебе дала, вырубит тебя через восемь секунд. 

pl	Obudzisz się w Tallahassee z lekkim bólem głowy, nudnościami i poczuciem upokorzenia. 
ru	Ты заснешь на пару часов и очнешься в Таллахасси с легкой головной болью, чувствуя себя униженным и раздраженным. 

pl	Chodź, skarbie, idziemy. 
ru	Иди сюда, милый. Время идти. 

pl	Przyszedłem zrobić test galwanometryczny na… 
ru	Привет, я пришел взять анализы КГР у… 

pl	Oliverze Saxonie? 
ru	Оливера Саксона? 

pl	Proszę tu podpisać. 
ru	Подпишите, пожалуйста. 

pl	Chce pan funkcjonariusza do pomocy? 
ru	Вам нужен офицер? 

pl	Nie, poradzę sobie. 
ru	Нет, все в порядке. 

pl	Proszę nacisnąć ten przycisk w razie czego. 
ru	Нажмите кнопку, если мы вам понадобимся. 

pl	Jasne. 
ru	Понял. 

pl	Chciałbym móc obwinić cię za wszystko. 
ru	Хотел бы я винить тебя за все. 

pl	Za to, co zrobiłeś mojej siostrze. 
ru	Что ты сотворил с моей сестрой. 

pl	Ale wiem, że to tylko moja wina. 
ru	Но я знаю, это моя вина. 

pl	Powinieneś był odejść. 
ru	Ты должен был отступить. 

pl	Wiesz, tak naprawdę to otworzyłeś mi oczy. 
ru	Знаешь, твои поступки открыли мне глаза. 

pl	Zmusiłeś, bym się sobie przyjrzał. 
ru	Заставили посмотреть на себя. 

pl	I co ujrzałeś? 
ru	И что ты увидел? 

pl	Ślad krwi i kawałki ciał. 
ru	Лужу крови и части тела. 

pl	Uroczy obrazek. 
ru	Премилая картина. 

pl	W jednej, wyraźnej chwili odebrałeś mi to naiwne wyobrażenie, że mogę wieść szczęśliwe życie. 
ru	В один момент ты забрал эти… Глупые мечты, что у меня наладится счастливая жизнь. 

pl	Po to tu przyszedłeś? 
ru	Поэтому ты здесь? 

pl	By powiedzieć mi to wszystko? 
ru	Сказать мне все это? 

pl	Nie, po to, by zabić cię tym długopisem. 
ru	Я здесь, чтобы убить тебя этой ручкой. 

pl	Próbował mnie zabić! 
ru	Он пытался убить меня. 

pl	Dexter… 
ru	Декстер. 

pl	Pomóż mi, proszę. 
ru	Помоги мне найти выход. 

pl	Co się stało z Saxonem? 
ru	Что… что ты делал с Саксоном? 

pl	Przyszedłem zrobić test galwanometryczny. 
ru	Я пришел сделать анализ на КГР. 

pl	Ale ty tu już nawet nie pracujesz, jak my to mamy wyjaśnić? 
ru	Но ты здесь больше не работаешь. Как мы это объясним? 

pl	Oficjalnie pracuję tu do końca tygodnia. 
ru	Официально я здесь до конца недели. 

pl	Ale dlaczego osobiście przeprowadzałeś ten test? 
ru	Ладно, но почему ты лично делаешь этот анализ? 

pl	Po tym, co on zrobił Deb… 
ru	После того, что он сделал с Деб… 

pl	To właśnie z powodu Deb tu przyszedłem. 
ru	Именно из-за того, что он с ней сделал, я пришел туда. 

pl	Chciałem, by wszystko odbyło się idealnie według przepisów, bezbłędnie. 
ru	Я хотел убедиться, что все обработано идеально… Как по учебнику, без ошибок. 

pl	I chciałem spojrzeć mu prosto w oczy. 
ru	И я хотел посмотреть ему в глаза. 

pl	To była oczywista samoobrona. 
ru	Очевидно, это самозащита. 

pl	Wiemy wszystko. 
ru	У нас есть все, что нужно. 

pl	Cieszę się, że nie żyje. 
ru	Я рад, что он мертв. 

pl	Szkoda, że nie mogłem zrobić tego osobiście. 
ru	Жаль, что не я это сделал. 

pl	Idź już, Dex, wiem, że masz własne sprawy. 
ru	Ты должен идти, Декс. Я знаю, что у тебя много дел. 

pl	Modlę się za nią. 
ru	Я молюсь за нее. 

pl	Choć udawałem, że jest inaczej, od tak dawna chciałem być taki, jak inni ludzie. 
ru	Поскольку я должен был притворяться так долго, все, чего я хотел - быть как другие люди. 

pl	Czuć to, co oni czują. 
ru	Чувствовать то же, что и они. 

pl	Ale teraz, gdy czuję, to chcę, by to zniknęło. 
ru	Но теперь, когда я чувствую, мне хочется прекратить это. 

pl	Uwaga cały personel, Ośrodek Ostrzegania przed Huraganami… 
ru	Внимание всем сотрудникам и персоналу больницы, Национальный ураганный центр… 

pl	Proszę pana, pacjenci z południowego skrzydła są przenoszeni, aby zgromadzić wszystkich w jednym miejscu. 
ru	Сэр… Вы должны знать, что все пациенты переведены из южного крыла. Мы должны объединить пространство и силу. 

pl	Odwróciłbym to wszystko, gdybym tylko mógł. 
ru	Я бы изменил все, если бы я смог. 

pl	Przepraszam, przepraszam, przepraszam… 
ru	Прости, прости. Прости. 

pl	Nie mogę cię tak zostawić. 
ru	Но я не могу покинуть тебя вот так. 

pl	Jestem twoim starszym bratem. 
ru	Я твой старший брат. 

pl	Kocham cię, Deb. 
ru	Я люблю тебя, Деб. 

pl	Dexter? 
ru	Декстер. 

pl	Cześć, gdzie jesteś? 
ru	Привет, где ты? 

pl	Na lotnisku, zaraz wsiadam. 
ru	В аэропорту, скоро поднимемся на борт. 

pl	Uda nam się. 
ru	Мы справимся. 

pl	To świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	A ty gdzie jesteś? 
ru	Где ты? 

pl	Dalej w Miami. 
ru	Я все еще в Майами. 

pl	Ale wkrótce też wyjeżdżam. 
ru	Но скоро уезжаю. 

pl	Nie wierzę, że się udało. 
ru	Не могу поверить, что это на самом деле происходит. 

pl	Gdy dolecimy, udamy się dalej na południe. 
ru	Знаешь, я думаю, раз уж мы здесь, мы должны отправиться на юг. 

pl	Mają tam prawie pięć tysięcy kilometrów wybrzeża. 
ru	Три тысячи километров побережья. 

pl	Będziemy jechać, aż trafimy na idealne miejsce i może jakieś pingwiny. 
ru	Мы можем просто ехать, пока не найдем идеальное место, или какого-нибудь пингвина. 

pl	Brzmi świetnie. 
ru	Звучит здорово. 

pl	Dex, tak się cieszę. 
ru	Я так счастлива, Декс. 

pl	Ja również… 
ru	Я тоже. 

pl	Chcesz porozmawiać z Harrisonem? 
ru	Хочешь поговорить с Гаррисоном? 

pl	Tak, proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Masz. 
ru	Хорошо, вот. 

pl	Cześć, tato! 
ru	Привет, папочка. 

pl	Cześć, Harrison. 
ru	Привет, Гаррисон. 

pl	Chcę ci powiedzieć ten ostatni raz, że cię kocham. 
ru	Я хочу еще раз сказать, что я люблю тебя. 

pl	Ja też cię kocham! 
ru	Я тебя тоже люблю. 

pl	Chcę, żebyś o tym pamiętał każdego dnia, aż znowu się spotkamy. 
ru	Я хочу, чтобы ты вспоминал об этом каждый день, пока мы снова не увидимся. 

pl	Tata cię kocha. 
ru	Папочка любит тебя. 

pl	Dobra! 
ru	Хорошо. 

pl	Pa! 
ru	Пока. 

pl	Niszczę każdego, kogo kocham. 
ru	Я уничтожил всех, кто мне был дорог. 

pl	Nie mogę pozwolić, by to stało się z Hannah i Harrisonem. 
ru	Я не допущу, чтобы это случилось с Ханной и с Гаррисоном. 

pl	Muszę ich chronić… przede mną. 
ru	Я должен защитить их от самого себя. 

pl	Dzień dobry, Miami! 
ru	Доброе утро, Майами. 

pl	Huragan "Laura" minął i wszystko wraca do normy. 
ru	Ураган Лора прошел, и все встало на свои места. 

pl	Zagrożenie minęło. 
ru	Угроза миновала. 

pl	Huragan "Laura" powoli rozprasza się nad Atlantykiem, zmierzając na południe. 
ru	Ураган Лора медленно рассеивается над Атлантикой. Идет в южном направлении. 

pl	Większość zniszczeń nastąpiła w porcie, są doniesienia o… 
ru	Большинство разрушений было около гавани. Поступило несколько сообщений… 

pl	Rozpoczęto usuwanie szkód i życie w mieście wraca do normy, a straż przybrzeżna patroluje teren na północ od Daytona Beach i skręćcie na godzinę pierwszą. 
ru	Как только город пришел в норму, началась уборка силами команд береговой охраны, от Дейтона-Бич на севере - Катер 6, двигайтесь вперед и поверните на 1:00. 

pl	Tam coś jest, nie wiem co. 
ru	Там что-то есть. Никак не разберу. 

pl	Zatrzymuję się za pięć sekund. 
ru	Дай мне время. Остановка в пяти секундах. 

pl	Chyba widzę. 
ru	Хорошо, кажется, видим. 

pl	Przyjąłem. 
ru	Понял. 

pl	Skręcam na południowy zachód. 
ru	Северо-запад. 

pl	Przeczesaliśmy wrak. 
ru	Мы осмотрели обломки лодок. 

pl	Najwyraźniej nikt nie przeżył. 
ru	Похоже, выживших нет. 

pl	Wracamy. 
ru	Мы возвращаемся. 

pl	Tu straż przybrzeżna. 
ru	Это береговая охрана США. 

pl	Powiadamiamy o wraku łodzi Dextera Morgana. 
ru	Мы хотели позвонить и сообщить об обломках лодки Декстера Моргана. 

pl	Dextera? 
ru	Декстер? 

pl	Idziemy na lody? 
ru	Эй, как насчет мороженого? 

pl	Dobra. 
ru	Хорошо. 

pl	Byłem częścią eksperymentalnej grupy sił specjalnych. 
ru	Я был частью эксперимента спецслужб. 

pl	Ich celem było stworzenie idealnego super żołnierza. 
ru	Их целью было создать совершенных суперсолдат. 

pl	Ale coś poszło nie tak. 
ru	Но что-то пошло не так. 

pl	To byłeś ty. 
ru	Это был ты. 

pl	Bycie w związku jest ryzykiem. 
ru	Любые отношения - это риск. 

pl	Doktorze Forbes, chodzi o coś, co napisałeś. 
ru	Доктор Форбс, я насчёт того, что вы написали. 

pl	To było lata temu. 
ru	Это было много лет назад. 

pl	Mam dowód, że międzygatunkowe stworzenie istnieje. 
ru	У меня есть доказательства существования межвидовой особи. 

pl	Poradziłbym sobie z pomocą biochemika. 
ru	Мне бы пригодилась помощь биохимика. 

pl	Dam ci wgląd we wszystkie aspekty śledztwa. 
ru	Я бы посвятил вас во все подробности данного дела. 

pl	Moja pielęgniarka, znasz ją? 
ru	Возможно, ты знаком с моей медсестрой. 

pl	Dorastaliśmy razem. 
ru	Мы выросли вместе. 

pl	Byliśmy sobie dość bliscy. 
ru	Потом мы стали довольно близки. 

pl	Powiedzieli, że nie żyjesz. 
ru	Они сказали, что ты мёртв. 

pl	Powinnaś o mnie zapomnieć. 
ru	Ты должна была забыть обо мне. 

pl	Kochałam cię. 
ru	Я любила тебя. 

pl	Może błędnie odczytałam to, co jest między nami. 
ru	Может, я заблуждалась насчет нас. 

pl	Przypomnij mi, żebym już nigdy nie dała się postrzelić. 
ru	Напомни мне никогда больше не лезть под пули. 

pl	Nigdy więcej nie daj się postrzelić. 
ru	Больше не лезь под пули. 

pl	Możesz wejść. 
ru	Заходи. 

pl	Odłóż tą sztangę. 
ru	А теперь положи гантелю. 

pl	Czemu mam przeczucie, że to będzie bardziej bolesne? 
ru	У меня есть подозрение, что это будет ещё больнее. 

pl	Podaj ręce. 
ru	Дай мне руки. 

pl	Musisz poćwiczyć swoją elastyczność. 
ru	Тебе нужно поработать над гибкостью. 

pl	Nie przypominam sobie, żebym prosiła cię o bycie moim osobistym fizjoterapeutą. 
ru	Я вроде бы не просила тебя стать моим личным физиотерапевтом. 

pl	Ok. 
ru	Хорошо. 

pl	Delikatnie odchyl się do tyłu. 
ru	Чуть назад, вот и всё. 

pl	Wiesz, kiedy po raz pierwszy postrzelili mnie w Afganistanie, nie mogłem spać przez wiele miesięcy. 
ru	Когда меня впервые ранили в Афганистане, я не мог спать несколько месяцев. 

pl	Tak, tak jakbym chodziła we śnie. 
ru	Да, я как будто лунатик. 

pl	Nic nie mogę robić, i przenieśli mnie na pół etatu do czasu aż wrócę do formy fizycznie i emocjonalnie. 
ru	Ничего не могу делать, и мои обязанности на службе ограничены до тех пор, пока я не поправлюсь физически и эмоционально. 

pl	I jeszcze raz. 
ru	И ещё раз. 

pl	Odbierzesz? 
ru	Может, ответишь? 

pl	Uh, nie. Oddzwonię do niej. 
ru	Да нет, я ей перезвоню. 

pl	Ah, to Alex. 
ru	А, это Алекс. 

pl	Naprawdę, Vincent, w porządku. 
ru	Винсент, правда, всё нормально. 

pl	Nie mam nic przeciwko. 
ru	Я не против. 

pl	Uh, ok, dzięki. 
ru	Хорошо, спасибо. 

pl	Posłuchaj, uh… 
ru	Слушай… 

pl	Catherine, chodzi o to, że… 
ru	Кэтрин, дело в том… 

pl	Nie… nie musisz nic tłumaczyć. 
ru	Ты не обязан объяснять. 

pl	Ona była twoją narzeczoną. 
ru	Она была твоей невестой. 

pl	Przez lata planowaliście wspólne życie. 
ru	Вы много лет планировали совместную жизнь. 

pl	Przez 6 lat i całe dzieciństwo. 
ru	Шесть лет и всё детство. 

pl	Ale… ty i ja… 
ru	Но… мы с тобой… 

pl	Ty i ja jesteśmy… 
ru	Мы с тобой… 

pl	Wiesz, ja nie wiem czym my jesteśmy. 
ru	Я не знаю, кто мы друг другу. 

pl	Czymś w rodzaju ziemi niczyjej. 
ru	Мы будто в зоне неопределённости. 

pl	Tak, to znaczy, znaczy, my znamy się ledwo, ile, kilka miesięcy. 
ru	Да, ведь мы едва знакомы, лишь пару месяцев. 

pl	Wiesz, to mnie naprawdę nie dotyczy. 
ru	Знаешь, это правда не моё дело. 

pl	Zaraz wyjdę. 
ru	Сейчас выйду. 

pl	Wiesz, to, uh, to dobrze, że zadzwoniłaś. 
ru	Знаешь, хорошо, что ты позвонила. 

pl	Jest coś, um, jest coś o czym ja też chciałem z tobą porozmawiać. 
ru	Я тоже хотел с тобой кое о чём поговорить. 

pl	Zaraz będę do twojej dyspozycji, tylko daj mi chwilę. 
ru	Через секунду я буду вся твоя. 

pl	To chciałaś mi pokazać? 
ru	Ты это хотела мне показать? 

pl	To. 
ru	Это. 

pl	Już nie wspominając o tym, że dorastali razem a ona nie ma pojęcia o jego ciemnej stronie. 
ru	Не говоря о том, что они выросли вместе. И о том, что на не знает его тёмных сторон. 

pl	Ale, jeśli powiem: 
ru	Но если я скажу: 

pl	hej, wybierz mnie, i zignoruję zupełnie tą idealną troskliwą kobietę z którą planowałeś spędzić życie, wyjdę na straszną sukę. 
ru	"Эй, выбери меня, брось эту абсолютно идеальную, любящую женщину, с которой ты планировал провести жизнь", я буду полной стервой. 

pl	Czyż nie? 
ru	Так ведь? 

pl	Czyżby? 
ru	Или не так? 

pl	Nie "czyżbuj" mnie. 
ru	Не говорите мне: "Или не так". 

pl	Już wystarczy, że jestem zmuszona przychodzić tu, żeby móc wrócić do pełnej służby. 
ru	Хватит и того, что меня вынудили прийти сюда, чтобы полноценно вернуться к службе. 

pl	Obędę się bez głupich introspekcji. 
ru	Обойдусь без глупого самоанализа. 

pl	Po pierwsze, pozwól, że powiem że jestem pod wrażeniem twojej chęci do otworzenia się w tak krótkim czasie… 
ru	Прежде всего, позвольте сказать: меня впечатляет, как быстро и охотно вы разговорились… 

pl	Tak, znam obowiązujące zasady. 
ru	Я знаю про обязательный порядок. 

pl	Im szybciej wyrwę sobie krwawiące serce, tym szybciej stąd wyjdę. 
ru	Чем быстрей я изолью душу, тем быстрей выберусь отсюда. 

pl	Po drugie, te zasady dotyczą tylko traumy, przez którą przeszłaś w wyniku strzelaniny, nie twoich problemów z chłopakiem. 
ru	Во-вторых, мы должны говорить о потрясении, пережитом вами из-за того выстрела, а не о проблемах с вашим парнем. 

pl	Po trzecie, tak wyszłabyś na nią. 
ru	В-третьих, да, вы были бы стервой. 

pl	I to jest w porządku. 
ru	Но это нормально. 

pl	Czasem w życiu trzeba być suką żeby dostać to, czego się pragnie. 
ru	Иногда нужно побыть стервой, чтобы получить желаемое. 

pl	Niezły początek. 
ru	И вы удачно начали. 

pl	Przeszłam dość terapii na całe życie kiedy zamordowano moją mamę. 
ru	Психотерапии, которую я прошла после убийства мамы, мне хватит на всю жизнь. 

pl	Wiem, że to tak jak rzucanie najlepszych żeberek Rottweilerowi. 
ru	Это как бросить лакомый кусок ротвейлеру. 

pl	Ciekawy wybór rasy. 
ru	Интересный выбор породы. 

pl	Są piękne. 
ru	Они красивые. 

pl	I niebezpieczne. 
ru	И опасные. 

pl	Bez urazy, doktorze… 
ru	Без обид, доктор… 

pl	Oh, David. 
ru	Дэвид. 

pl	Ale nie potrzebuję psychiatry żeby wiedzieć, w czym tkwią moje problemy. 
ru	Мне не нужен мозгоправ, чтобы понять, в чём мои проблемы. 

pl	Mówisz o ucieczce przed uczuciami i rzucaniu się w wir pracy? 
ru	Вы о том, что бежите от своих сильных чувств и уходите с головой в работу? 

pl	Przeczytałem twoje akta. 
ru	Я прочитал ваше досье. 

pl	Mam nadzieję, że dobrze się czytało. 
ru	Надеюсь, было интересно. 

pl	I sądząc po twoich aktach, moja hipoteza brzmi: szukasz wsparcia w pracy, chronieniu ludzi… 
ru	И ваше досье наводит на мысль, что вы полагаетесь на свои костыли: работу, защиту людей… 

pl	Tak, złożyłam przysięgę. 
ru	Да, я поклялась. 

pl	By służyć i chronić. 
ru	Служить и защищать. 

pl	Ale kogo ty tak naprawdę chronisz? 
ru	Но кого вы на самом деле защищаете? 

pl	Catherine? 
ru	Кэтрин? 

pl	Alex. Hej, cześć. 
ru	Алекс, привет. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Почему ты здесь? 

pl	Tak tylko stawałam na głowie. Muszę przejść ostateczną ocenę zanim przywrócą mnie w pełni do służby. 
ru	Только что ходила на задних лапках, чтобы пройти итоговую проверку и чтобы меня допустили к полноценной работе. 

pl	A ty co robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Idę do domu. 
ru	Направляюсь домой. 

pl	Już jestem spóźniona. 
ru	Уже опаздываю. 

pl	Na… siłownię? 
ru	В… спортзал? 

pl	Oh, nie, to, uh, ubrania na zmianę. 
ru	Нет, это просто смена одежды. 

pl	Takie jest moje wspaniałe życie. 
ru	У меня очень гламурная жизнь. 

pl	Tak, to moja winda. 
ru	А вот и лифт. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Увидимся. 

pl	Czy ktoś mógłby mi wytłumaczyć jak facet, który nie pracuje, nigdzie nie wychodzi, i oficjalnie jest trupem może mieć dwie cholernie gorące kobiety walczące o jego uwagę? 
ru	Кто-нибудь объяснит мне, как безработный парень, который носа из дома не кажет и официально числится мертвым, добивается того, что не одна, а сразу две красотки сражаются за его внимание? 

pl	Nie, JT, sęk w tym, że poszedłem tam by powiedzieć jej, że się więcej nie zobaczymy. 
ru	Нет, Джей Ти, я пошёл туда, чтобы сказать, что мы больше не можем видеться. 

pl	Z powodu… z powodu Catherine. 
ru	Из-за… из-за Кэтрин. 

pl	Tak jakby. 
ru	Типа того, да. 

pl	Życie Catherine nie jest takie samo odkąd dowiedziała się o mnie. 
ru	Жизнь Кэтрин изменилась с тех пор, как она узнала правду обо мне. 

pl	I moim sekrecie. 
ru	И о моем секрете. 

pl	Tak jak i twoje życie. 
ru	И твоя жизнь тоже. 

pl	Ty i Catherine wiele ryzykujecie dla mojego bezpieczeństwa. 
ru	Вы с Кэтрин подвергаете себя большой опасности, спасая меня. 

pl	I nie chcę, żeby Alex podjęła takie ryzyko. 
ru	И ты не хочешь подвергать Алекс такой опасности. 

pl	Nie. 
ru	Не хочу. 

pl	Ok, ale co jeśli jej nie powiem? 
ru	А если я ей не расскажу, тогда что? 

pl	Vincent. 
ru	Винсент. 

pl	Słuchaj, wiem, co powiesz, w porządku, ale JT, mieć kogoś, kto patrzy na ciebie i nie czuć, że masz ten wielki sekret, który ten ktoś musi chronić. 
ru	Я знаю, что ты скажешь, Джей Ти, это понятно. Но хочется смотреть на кого-то и не думать о большом секрете, который им приходится хранить. 

pl	Tak jak Catherine chroni. 
ru	Как Кэтрин. 

pl	Ale, JT, ja… ja kochałem Alex. 
ru	Но, Джей Ти, я любил Алекс. 

pl	Wiesz, my spędziliśmy nasze dzieciństwo planując wszystko i wtedy… ah. 
ru	Мы всё детство планировали нашу жизнь, а потом… 

pl	Nie wiem, myślę, że się przestraszyłem. 
ru	Я не знаю, наверное, я испугался. 

pl	I nie wydaje ci się, że Catherine's się odsuwa próbując zrobić to, co jej zdaniem jest słuszne? 
ru	А ты не думаешь, что Кэтрин отдаляется, пытаясь поступить, как надо? 

pl	Jak to się stało, że wylądowałem po stronie Catherine? 
ru	Как это меня угораздило перейти на сторону Кэтрин во всём этом? 

pl	Mojej stronie czego? 
ru	На мою сторону в чём? 

pl	Zostawię was, przyjacielu. 
ru	Разбирайся сам, дружище. 

pl	Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale wpadłam na Alex w szpitalu. 
ru	Не знаю, с чего начать. В больнице я случайно увидела Алекс. 

pl	Wkładała kilka pudeł do swojej torby sportowej, i okazało się, że zgłoszono kilka kradzieży na tym oddziale. 
ru	Она перекладывала кучу коробочек в спортивную сумку. И оказалось, что именно в этом отделении больницы произошло несколько краж. 

pl	Szpiegowałaś ją? 
ru	Ты следила за ней? 

pl	Poszłam tylko śladem tego, co zobaczyłam. 
ru	Я отреагировала на то, что увидела. 

pl	Vincent, ona kradnie leki zaopatrzenie ze szpitala. 
ru	Винсент, она ворует лекарства и расходные материалы. 

pl	Tego nie wiesz. 
ru	Ты этого точно не знаешь. 

pl	Możesz mi wierzyć, lub nie, ale wydział narkotykowy otworzył śledztwo w sprawie tych kradzieży, i prędzej czy później ktoś się o tym dowie. 
ru	Можешь мне не верить, но отдел по борьбе с наркотиками завел дело по этим кражам. И со временем кто-нибудь другой всё выяснит. 

pl	Czy ona wie? 
ru	Она знает? 

pl	To znaczy, czy wie jak ostrożna musi być z twoim sekretem? 
ru	Насколько осмотрительной должна быть с твоим секретом? 

pl	Ah, czytanie o spadochroniarstwie jest zaskakująco strasznie nudne. 
ru	Надо же, читать про парашютизм чрезвычайно нудно. 

pl	Mam nadzieję, że to co ty robisz jest bardziej interesujące. 
ru	Надеюсь, у тебя занятие поинтереснее. 

pl	Oh, tak, naostrzyłam każdy ołówek na posterunku. 
ru	Ну да, я переточила все карандаши в участке. 

pl	Więc, jak tam idzie śledztwo? 
ru	И как продвигается расследование? 

pl	Mm, przykro mi, partnerko, ale nie pracujesz nasz nim. 
ru	Извини, но тебя от него отстранили. 

pl	Ok, jeśli nie powiesz mi o śledztwie, wrobię cię w manicure i pedicure z Heather. 
ru	Если ты об этом не расскажешь, я тебя зашлю на мани-педикюр вместе с Хизер. 

pl	słyszałaś kiedykolwiek o Noahu Hawkesie? 
ru	Ты что-нибудь слышала о Ноа Хоксе? 

pl	Jest jednym z najbogatszych mężczyzn poniżej 35 roku życia z listy Forbesa. 
ru	Один из самых богатых мужчин младше 35 по версии Forbes. 

pl	Wybrał się na skoki ze spadochronem z żoną. 
ru	Он занимался скайдайвингом с женой. 

pl	Jej spadochron nie otworzył się, tak jak i zapasowy. 
ru	Её парашют не раскрылся, и запасной тоже. 

pl	To dlatego, że przy spadochronie majstrowano. 
ru	Потому что его явно испортили. 

pl	Ja nic nie słyszałam. 
ru	Я ничего не слышала. 

pl	Patrząc na kultury bakterii na lince otwierającej spadochron, została przecięta od 16 do 20 godzin przed skokiem. 
ru	Бактерии на вытяжном тросе неактивны, это означает, что его обрезали за 16-20 часов до прыжка. 

pl	W porządku, sprawdźmy alibi Noaha Hawkesa. 
ru	Хорошо, я проверю алиби Ноа Хокса. 

pl	Możesz sprawdzić, czy jest leworęczny. 
ru	Проверь заодно, не левша ли он. 

pl	Sądząc po kącie cięcia jestem na 99% pewien, że sprawca jest mańkutem. 
ru	Судя по углу надреза, я на 99% уверен, что действовал левша. 

pl	Ale to słyszałam. 
ru	А вот это я слышала. 

pl	Na mnie już pora. 
ru	На это я и рассчитывал. 

pl	Ok, Tess, pozwól mi pracować nad tą sprawą, albo wpakuję się w kłopoty. 
ru	Ладно, Тэсс, разреши мне работать над этим делом или я попаду в неприятности. 

pl	Przykro mi, Chandler, Joe postawił sprawę jasno. 
ru	Прости, Чендлер, Джо дал четкие указания. 

pl	Masz nie wiedzieć nic, nada, zero. 
ru	Ничего тебе не говорить. Ничего. Ноль. 

pl	Usta na kłódkę. 
ru	Абсолютно. 

pl	Jestem zażenowana. 
ru	Я уничтожена. 

pl	Gdybym wiedział, że to jest spotkanie "w samym ręczniku"… 
ru	Знай я, что там только полотенце… 

pl	Oh, boże, oh, boże. 
ru	О, Господи. 

pl	Po prostu… było tak, jak za dawnych czasów i poniosło mnie. 
ru	Просто… Мне показалось, что всё стало как раньше, и я потеряла контроль. 

pl	Wiesz, kiedy spadł ręcznik, mnie też niemal poniosło, więc… 
ru	Когда полотенце упало на пол, я тоже чуть не потерял контроль, так что… 

pl	Słuchaj, Alex, Przepraszam… 
ru	Алекс, прости… 

pl	Nie, rozumiem. 
ru	Нет, я понимаю. 

pl	To wszystko jest takie dziwne. 
ru	Всё так странно. 

pl	To znaczy, znałeś mnie lepiej niż ktokolwiek inny. 
ru	Ведь ты знал меня лучше всех. 

pl	Wcześniej czy potem. 
ru	Как никто и никогда. 

pl	Zawsze myślałam, że znałam cię lepiej niż ktokolwiek. 
ru	И я думала, что знаю тебя лучше всех. 

pl	Znałaś. 
ru	Так и было. 

pl	Ale teraz jestem zupełnie inną osobą. 
ru	Но я теперь совершенно другой человек. 

pl	A kto nie jest? 
ru	А кто нет? 

pl	Vince, przyznaję, że przez twój powrót wszystko jest takie zagmatwane. 
ru	Винс, я понимаю, ты вернулся, и всё так запутано. 

pl	Zaczynam przypominać sobie starą siebie, i tak bardzo chcę odzyskać tamto życie z powrotem. 
ru	Я начинаю вспоминать, какой была раньше, я так хочу, чтобы всё стало как прежде. 

pl	Myślę, że pytanie brzmi: czy ty chcesz? 
ru	Вопрос в том, хочешь ли ты этого? 

pl	Czy chcę przenieść się w czasie do tamtych czasów? 
ru	Вернуться в прошлое, к тем, какими мы были? 

pl	Tak, tak, chcę. 
ru	Да, конечно, хочу. 

pl	Ale… wiele się zmieniło. 
ru	Но… многое изменилось. 

pl	I myślę, że oboje mamy teraz swoje sekrety, czyż nie? 
ru	И, кажется, у нас обоих появились новые секреты? 

pl	Widziała mnie, tak? 
ru	Она меня видела, да? 

pl	Nigdy nie umiałeś mi kłamać, Vince. 
ru	Ты никогда не умел врать мне, Винс. 

pl	Twój nadzorca, 
ru	Твой куратор, 

pl	Catherine, przyłapała mnie na zabieraniu rzeczy ze szpitala. 
ru	Кэтрин. Она застукала меня, когда я выносила кое-что из больницы. 

pl	Powiedziałem jej, że… nie jesteś taka. 
ru	Я сказал ей, что ты… ничем таким не занимаешься. 

pl	Prawdę mówiąc, jestem. 
ru	Вообще-то занимаюсь. 

pl	Tak jakby. 
ru	Вроде как. 

pl	Powiedziałeś, że chcesz odzyskać swoje stare życie? 
ru	Ты же сказал, что хочешь вернуть прежнюю жизнь? 

pl	Albo chociaż jego część. 
ru	Хотя бы частично. 

pl	Chcę ci coś pokazać. 
ru	Я хочу кое-что тебе показать. 

pl	I nie, tym razem nie jest to moja lniana kolekcja. 
ru	И на этот раз это будет не моя коллекция белья. 

pl	Ok, nigdy nie miałem cię za bossa narkotykowego, ale teraz… nabieram wątpliwości. 
ru	Никогда не представлял тебя в роли наркобарона, но тут… Начинаю сомневаться. 

pl	Za chwilę to wszystko nabierze sensu. 
ru	Сейчас всё прояснится. 

pl	Coś w stylu oddziału opieki? 
ru	Медпункт? 

pl	To dla ludzi, którzy nie mają pieniędzy albo nie mogą się dostać do innych ośrodków. 
ru	Для людей, которые не могут заплатить или пойти в другую больницу. 

pl	Dla mnóstwa ludzi bez pracy i ubezpieczenia. 
ru	У стольких людей нет работы, страховки. 

pl	Spisanych na straty. 
ru	Никому нет до них дела. 

pl	Ok, pani Voluska? 
ru	Итак, миссис Волушка? 

pl	Może pani wejść. 
ru	Посидите здесь. 

pl	Zaraz do pani przyjdę. 
ru	Я вами займусь. 

pl	Um, siostro Alex? 
ru	Медсестра Алекс? 

pl	Kim on jest? 
ru	Кто это? 

pl	Um, to tylko… 
ru	Просто… 

pl	Przyjaciel. 
ru	Просто друг. 

pl	Lekarz. 
ru	Доктор. 

pl	Panie Hawkes czy ktokolwiek oprócz pana i pana żony miał dostęp do jej spadochronu? 
ru	Мистер Хокс, у кого-нибудь, кроме вас и вашей жены, был доступ к её парашюту? 

pl	Czy ja jestem przesłuchiwany? 
ru	Это допрос? 

pl	Nie, proszę pana, próbuję tylko ustalić fakty. 
ru	Нет, я просто хочу проверить факты. 

pl	Fakty są takie, że Lisa i ja sami pakujemy swoje spadochrony. 
ru	По факту, мы с Лизой сами складываем свои парашюты. 

pl	A tego ranka, przed skokiem, wszystko było jak zawsze? 
ru	В день прыжка не было ничего необычного? 

pl	Nikt ich nie dotykał oprócz nas. 
ru	Никто кроме нас их не трогал. 

pl	Wiem, że to trudne, jeszcze tylko kilka pytań. 
ru	Я понимаю, вам трудно, осталась ещё пара вопросов. 

pl	Jesteś z Noahem Hawkesem, tak? 
ru	Вы с Ноа Хоксом, да? 

pl	Założę się, że słodzisz jedną łyżeczkę. 
ru	Вам один кусочек сахара? 

pl	Nie słodzę. 
ru	Без сахара. 

pl	Jestem na neandertalskiej diecie. 
ru	Я на неандертальской диете. 

pl	Co to jest neandertalska dieta? 
ru	Что за диета? 

pl	Nie jesz niczego, czego jaskiniowiec by nie zjadł. 
ru	Только то, что ели пещерные люди. 

pl	Jestem gotowa zabić za węglowodany. 
ru	Уже готова убить за еду, содержащую углеводы. 

pl	Catherine Chandler. 
ru	Кэтрин Чендлер. 

pl	Pam Davis, dyrektor finansowy Hawkes Worldwide. 
ru	Пэм Дэвис, финансовый директор "Hawkes Worldwide". 

pl	Więc jak Noah sobie radzi? 
ru	Как Ноа? 

pl	Jest wrakiem człowieka. 
ru	Он разбит. 

pl	Na dodatek jesteśmy w środku naszej pierwszej oferty publicznej i spędziliśmy cały dzień przed śmiercią Lisy na uh, maratonie spotkań. 
ru	К тому же, мы как раз выходим на биржу, и весь день накануне смерти Лизы мы провели в бесконечных переговорах. 

pl	Wow, brzmi stresująco. 
ru	Должно быть, это тяжело. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Boli mnie widok Noaha w takim stanie. 
ru	Мне больно видеть Ноа в таком состоянии. 

pl	To było udane małżeństwo? 
ru	Он был счастлив в браке? 

pl	Jak z bajki. 
ru	Сказочно. 

pl	Poza pracą wszystko robili razem. 
ru	В нерабочее время они всё делали вместе, 

pl	Lisa i ja, my kochaliśmy życie na krawędzi. 
ru	Мы с Лизой любили жить на грани. 

pl	I wiedzieliśmy, że to ryzyko ma swoje koszty. 
ru	Мы понимали, что у риска своя цена. 

pl	Nigdy bym nie pomyślał, że jego cena będzie tak wysoka. 
ru	Не думал, что она будет так высока. 

pl	Kiedy ktoś staje się integralną częścią twojego życia i nagle odchodzi, zaczynasz się zastanawiać, kim bez niego jesteś. 
ru	Когда кто-нибудь становится неотъемлемой частью твоей жизни, а потом внезапно исчезает, задаёшься вопросом, кто ты без него. 

pl	Tak, mam osobiste doświadczenie w tej materii. 
ru	Да, я знаю об этом не понаслышке. 

pl	Dziękuję za kawę. 
ru	Спасибо за кофе. 

pl	A gdybyśmy chciały się z panem ponownie skontaktować? 
ru	Вдруг нам нужно будет ещё раз с вами поговорить? 

pl	Pracuję przez całe popołudnie, a potem jest ten event, na którym muszę być. 
ru	Я будут работать весь остаток дня, а вечером мне нужно посетить одно мероприятие. 

pl	Na który najchętniej bym nie poszedł. 
ru	На которое идти совсем не хочется. 

pl	Ale którego nie możesz opuścić… 
ru	Но где нельзя не появиться. 

pl	Ekskluzywny klub miliarderów wydaje coś w Dylan Club. 
ru	Эксклюзивный клуб молодых миллиардеров, собираемся в "Dylan Club". 

pl	Jesteście więcej niż mile widziane, jeśli chcecie odciągnąć mnie na stronę na kilka minut. 
ru	Буду очень рад видеть вас, если вам понадобиться меня немного отвлечь. 

pl	Zadzwońcie w razie… 
ru	Звоните в любое время. 

pl	Ja go znajdę. 
ru	Я его найду. 

pl	Powinnyśmy pójść do Dylan Club. 
ru	Надо посетить "Dylan Club". 

pl	I co, zabawimy się z podejrzanym? 
ru	Что? Вечеринка с подозреваемым? 

pl	Nie, będziemy pod przykrywką pracować nad sprawą. 
ru	Нет, мы пойдём под прикрытием работы над делом. 

pl	A w rzeczywistości idziemy…? 
ru	А на самом деле? 

pl	W sprawie śledztwa. 
ru	Ради дела. 

pl	Ponieważ ty i ja, obie jesteśmy atrakcyjnymi kobietami które nie będę marnować młodości na zajętych facetów. 
ru	А ещё мы обе - привлекательные женщины, которые не должны тратить молодость на недоступных мужчин. 

pl	Więc co, chcesz się wystroić, nałożyć smoky eyes (dla panów: mocny ciemny makijaż oka) i zakochać? 
ru	То есть твоя цель - разодеться, сделать дымчатый макияж и влюбиться? 

pl	O to chodzi? 
ru	Так? 

pl	Dokładnie tak. 
ru	Именно так. 

pl	I słuchaj, jeśli przy okazji będziemy mieć fart przy śledztwie, upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu. 
ru	Кстати, если расследование продвинется, сразим двух зайцев одновременно. 

pl	Jedną najchętniej z diamentem. 
ru	Хорошо бы бриллиантом. 

pl	Pytanie brzmi: w co się ubrać? 
ru	Вопрос в том, что надеть. 

pl	Zostaw wiadomość, a jeśli nie odezwę się do ciebie, to prawdopodobnie dlatego że cię nie lubię. 
ru	Оставьте сообщение, если я не перезвоню, возможно, вы просто мне не нравитесь. 

pl	JT, tu Evan Marks. 
ru	Джей Ти, это Эван Маркс. 

pl	Myślę, że znalazłem kolejną ofiarę naszego międzygatunkowego zwierzęcia. 
ru	Кажется, я нашёл ещё одну жертву того чудовища. 

pl	Mam pozwolenie na ekshumację ciała i w duchu naszego porozumienia, pomyślałem, że chciałbyś być obecny przy potwierdzaniu zgodności. 
ru	У меня есть разрешение на эксгумацию тела. И так как мы работаем вместе, я решил, ты захочешь лично убедиться, что всё совпадает. 

pl	To może być coś wielkiego. 
ru	Возможно, это сенсация. 

pl	Wow. 
ru	Ух ты. 

pl	Claire. 
ru	Клэр. 

pl	Ktoś wydaje się podniecony. 
ru	Кажется, кто-то взволнован. 

pl	Wiem, że mieliśmy spotkać się w restauracji, ale pomyślałam, że zrobię ci niespodziankę. 
ru	Знаю, мы должны были встретиться в ресторане, но я решила устроить сюрприз. 

pl	To mile widziana niespodzianka. 
ru	Это приятный сюрприз. 

pl	Bardzo mile widziana niespodzianka. 
ru	Очень приятный. 

pl	Myślę, że restauracje są przeceniane. 
ru	Думаю, рестораны слишком переоценивают. 

pl	Moim zdaniem kostnice są bardziej kuszące. 
ru	Морги куда более увлекательны. 

pl	Też tak sądzę. 
ru	Я тоже так считаю. 

pl	Okay, buddy, 
ru	Ладно, дружок. 

pl	Nie będę kłamał. 
ru	Врать я тебе не стану. 

pl	To nie będzie miłe, okay, ale szybko minie. 
ru	Приятно не будет, но боль быстро пройдет. 

pl	Tak, oddychaj. 
ru	Вдохни глубже. 

pl	I… raz. 
ru	И… раз. 

pl	I dwa. 
ru	И два. 

pl	W porządku? 
ru	Ну как? 

pl	Nie policzyłeś do trzech. 
ru	Вы не досчитали до трех. 

pl	Tak, czekanie na ból jest gorsze… niż ból sam w sobie.…w sobie. 
ru	Ведь ожидание боли… тяжелее самой… боли. 

pl	Promieniejesz. 
ru	Ты просто сияешь. 

pl	Uh, jestem facetem. 
ru	Я парень. 

pl	Faceci nie promienieją. 
ru	Парни не сияют. 

pl	Prawda Milo? 
ru	Верно, Майло? 

pl	Hej, koniec z jazdą na desce, ok? 
ru	И никакого скейтборда, ясно? 

pl	Ok. 
ru	Ясно. 

pl	Dobrze, mały. 
ru	Хорошо, приятель. 

pl	Do zobaczenia, Milo. 
ru	Пока, Майло. 

pl	Miłe uczucie, prawda? 
ru	Было приятно, правда? 

pl	Pomagać innym? 
ru	Помогать? 

pl	Uh, tak, miłe. 
ru	Да, приятно. 

pl	Trochę bardziej ekscytujące niż…? 
ru	Немного увлекательнее, чем… 

pl	To znaczy, jakkolwiek to naprawdę wygląda, to wyobrażam sobie, że to jest jakiś ciemny kąt w miejscu, o którym wszyscy zapomnieli. 
ru	Там, где ты живешь. Мне так и представляется какой-то укромный уголок в забытом всеми месте. 

pl	Alex, jest w porządku, ok? 
ru	Алекс, всё нормально. 

pl	Pogodziłem się z tym. 
ru	Я с этим смирился. 

pl	Ale czy musisz to robić? 
ru	А надо ли? 

pl	Chodzi mi o to, Vince, spójrz co właśnie zrobiłeś. 
ru	Винс, посмотри, что ты только что сделал. 

pl	Byłeś wspaniały, tak jak zawsze. 
ru	Ты был великолепен, каким был всегда. 

pl	Myślę, że to przyszło naturalnie. 
ru	Наверное, у меня это от природы. 

pl	Przynajmniej ta część z byciem lekarzem. 
ru	По крайней мере, быть врачом. 

pl	Potrzebujemy tego. 
ru	Нам это нужно. 

pl	Potrzebujemy ciebie. 
ru	Нам нужен ты. 

pl	Nikt nie musi wiedzieć. 
ru	Никто и не должен знать. 

pl	Jesteśmy poza systemem, to nie tak, że ktoś patrzy nam przez ramię. 
ru	Мы здесь настолько оторваны от мира, не вызываем никаких подозрений. 

pl	Nie tego chcesz? 
ru	Разве тебе этого не хочется? 

pl	Być znów tym Vincentem? 
ru	Снова стать тем самым Винсентом? 

pl	Panno Salter, może pani podejść? 
ru	Мисс Солтер, зайдите сюда, пожалуйста. 

pl	Witamy na Nocy Strachu. 
ru	Здравствуй, Ночь Страха. 

pl	Powinienem był zabrać moje drewniane kołki. 
ru	Надо было захватить деревянный кол. 

pl	Chcesz, żeby ci włączyć lampkę? 
ru	Включить тебе ночник? 

pl	Po prostu miejmy to już za sobą. 
ru	Давай лучше покончим с этим. 

pl	Oh, tak. 
ru	Ну да. 

pl	To jest trup. 
ru	Это мервец. 

pl	Ten cały mętny kolor skóry. 
ru	С такой-то желтой кожей. 

pl	Kim on był? 
ru	Кто он? 

pl	Kurierem rowerowym, który zaatakował mojego kolegę kilka miesięcy temu. 
ru	Мотоциклист, который напал на мою коллегу пару месяцев назад. 

pl	Myślę, że to stworzenie miało w tym swój udział. 
ru	Думаю, существо помешало ему. 

pl	Próbka z rany powinna to potwierdzić. 
ru	Это должен подтвердить образец из раны. 

pl	Czy to stworzenie włóczy się po mieście i czy to możliwe, że jest rozumne? 
ru	А если и вправду некое существо рыскает по городу, может ли оно иметь убеждения? 

pl	To znaczy, czy nie powinno mieć uczuć i emocji i poczucia sprawiedliwości i moralności skoro wybiera na swój cel wyłącznie przestępców? 
ru	Не должно ли оно обладать чувствами и эмоциями, понятием о справедливости и морали, раз нападает лишь на преступников? 

pl	Więc czemu tak bardzo chcesz je złapać? 
ru	Тогда зачем ты так сильно хочешь его поймать? 

pl	Nie chcę. 
ru	Я и не хочу. 

pl	Chcę je zrozumieć. 
ru	Я хочу понять его. 

pl	Chcesz założyć mu kolczyk i śledzić jego ścieżki poruszania się? 
ru	Хочешь чипировать его и отслеживать перемещения? 

pl	Raczej je przepytać. 
ru	Скорее расспросить. 

pl	Jeśli miałoby wybór, czy wolałoby zachować swoje nabyte zdolności, czy wolałoby zostać uleczone? 
ru	Будь у него выбор, сохранил бы он эти развитые способности или предпочел бы исцелиться? 

pl	Uleczone? 
ru	Исцелиться? 

pl	Skąd żeś to wytrzasnął? 
ru	С чего ты это взял? 

pl	Z twojej pracy. 
ru	Из твоей научной работы. 

pl	A jeśli chciałoby zostać uleczone, pomógłbyś mu? 
ru	И если бы он желал исцелиться, ты бы помог? 

pl	Nie ma chyba na świecie bardziej niecodziennego wyzwania. 
ru	Более необычной задачи и не придумать. 

pl	Mógłbyś to wziąć? 
ru	Подержи, пожалуйста. 

pl	Stój, przyłapałam cię. 
ru	Стоять, бандюга. 

pl	Mam trzymać ręce w górze? 
ru	А руки вверх надо поднимать? 

pl	Nie idziesz do domu. 
ru	Домой ты не пойдешь. 

pl	Tak, mimo tego, jak kuszące jest letnie piwo w O'Farrells… 
ru	Каким бы заманчивым ни было тёплое пиво у "О'Фарелла"… 

pl	Zapomnij o O'Farrells. 
ru	Забудь про "О'Фарелла". 

pl	Zrobimy coś innego. 
ru	Мы займемся кое-чем другим. 

pl	Oh… Ale będziemy świętować. 
ru	Мы же празднуем. 

pl	I nie przyjmuję odmowy, doktorze Keller. 
ru	И я не приму отказа, доктор Келлер. 

pl	Wow, myślałem, że już nigdy tego nie usłyszę od ciebie. 
ru	Не думал, что снова услышу это от тебя. 

pl	To nim jesteś. 
ru	Но ты ведь доктор. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że po tylu latach nie naprawili tych drzwi. 
ru	Надо же, они так и не починили эту дверь. Столько лет уже прошло. 

pl	Może tylko my byliśmy szaleni na tyle, żeby się tu wślizgiwać. 
ru	Может, только нам хватало безрассудства пробираться сюда. 

pl	Nie powinniśmy tu być. 
ru	Нам не стоит здесь находиться. 

pl	Przepraszam, ale czy to nie ty jesteś tym facetem który wspiął się dla zakładu na Unisphere? 
ru	А разве это не ты однажды забрался на спор на Унисферу? 

pl	Tak, więc, może jestem starszy i mądrzejszy. 
ru	Да, но, наверное, я стал старше и мудрее. 

pl	A może po prostu ukrywałeś zbyt długo prawdziwego Vincenta Kellera. 
ru	Или ты слишком долго прятал настоящего Винсента Келлера где-то глубоко внутри. 

pl	Co jeśli zmieniło się więcej, niż myślisz? 
ru	Что если я изменился больше, чем ты думаешь? 

pl	Kiedy myślałam, że nie żyjesz, fantazjowałam o wyjeździe z NY na zawsze. 
ru	Когда я думала, что ты умер, я подумывала о том, чтобы покинуть Нью-Йорк и никогда не возвращаться. 

pl	Czytałam o tej podróżnej grupie medycznej pracującej w Nigerii. 
ru	Я читала о выездной медицинской бригаде, которая работает в Нигерии. 

pl	Jeżdżą do wioski do wioski, pomagając każdemu, kto potrzebuje opieki medycznej. 
ru	Они ездят из деревни в деревню, помогая всем, кто нуждается в этом. 

pl	Możemy tak zrobić, Vince. 
ru	Мы могли бы поехать, Винс. 

pl	Możemy razem pojechać. 
ru	Вместе. 

pl	Hej… 
ru	Эй… 

pl	To nie musi pozostać fantazją. 
ru	Мечты могут стать реальностью. 

pl	Im szybciej się stąd wyniesiemy, tym szybciej zaczniemy żyć. 
ru	Чем быстрее мы уедем, тем быстрее заживем по-настоящему. 

pl	Nie byłam gotowa. 
ru	Я была не готова. 

pl	Chodź. Oh… 
ru	Давай. 

pl	Trzymaj się. 
ru	Держись. 

pl	Ślizgaj się na lodzie. 
ru	Скользи по льду. 

pl	Trzymaj się! 
ru	Держись! 

pl	O mój Boże. 
ru	О Боже. 

pl	Lecę! 
ru	Я сейчас упаду. 

pl	O mój Boże. 
ru	Господи. 

pl	Przyjemność po mojej stronie. 
ru	Не за что. 

pl	Nie ruszać się! 
ru	Ни с места! 

pl	Mówisz, że nie masz dowodu osobistego? 
ru	Говорите, у вас нет удостоверения личности? 

pl	Ja… muszę zadzwonić. 
ru	Мне нужно… позвонить. 

pl	Spokojnie, człowieku. To nie jest aresztowanie. Jeszcze. 
ru	Да ладно, приятель, я ещё не везу вас в участок. 

pl	Tylko zatrzymanie. 
ru	Только задерживаю. 

pl	Ale muszę cię zidentyfikować. 
ru	Но мне нужно установить вашу личность. 

pl	Proszę pana, tylko… tylko bez aresztu, ok? 
ru	Сэр, пожалуйста, не выдвигайте против меня обвинение. 

pl	To był tylko wygłupy. 
ru	Мы просто подурачились. 

pl	Żadna zbrodnia. 
ru	Это не преступление. 

pl	Posłuchaj swojej dziewczyny. 
ru	Послушайте свою подружку. 

pl	To może pójść bardzo gładko… ty dasz mi swoje prawo jazdy, ja udzielę pouczenia i po sprawie. 
ru	Всё просто: вы даёте мне свои водительские права, я проверяю их, и всё. 

pl	Muszę zadzwonić. 
ru	Мне лишь нужно позвонить. 

pl	A ja muszę mieć twoje imię. 
ru	А мне нужно имя. 

pl	Wydaje się, że czas skończyć z żartami, i nie pójdziemy nigdzie, aż dowiem się kim jesteś. 
ru	Похоже, у нас разногласия, и мы никуда не пойдем, пока я не узнаю, кто вы. 

pl	Słuchaj, odwołuję każde złe słowo jakie kiedykolwiek powiedziałam o Heather. 
ru	Забираю назад всё плохое, что когда-либо говорила о Хизер. 

pl	Te sukienki od niej z pracy są zajebiste. 
ru	Эти платья с её работы - просто отпад. 

pl	Ok, więc porozmawiamy z Pam i idziemy stąd, tak? 
ru	Поговорим с Пэм и уходим, так? 

pl	Po co ten pośpiech? 
ru	Что за спешка? 

pl	Czy moje kolczyki są zbyt dziwkarskie? 
ru	Мои серьги не слишком фривольные? 

pl	Zbyt dziwkarskie na co? 
ru	Фривольные для чего? 

pl	Celna uwaga. 
ru	Хорошее замечание. 

pl	Chandler. 
ru	Чендлер. 

pl	Catherine. 
ru	Кэтрин. 

pl	Spotkamy się przy barze. 
ru	Встретимся у бара. 

pl	Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy, ok? 
ru	Слушай, мне нужна твоя помощь. 

pl	Zdaje się, że jestem aresztowany. 
ru	Похоже, меня сейчас арестуют. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Жди меня. 

pl	Tess. 
ru	Тэсс. 

pl	Oh, nie. 
ru	О нет. 

pl	Nie zwolnię cię za kaucją. 
ru	Ты сматываешь удочки? 

pl	Nie proszę o to. 
ru	Вовсе нет. 

pl	To tylko przyjaciel w potrzebie. 
ru	Другу нужна моя помощь. 

pl	Przyjaciel płci męskiej? 
ru	Другу-парню? 

pl	Po co pytam? 
ru	Хотя мне-то какое дело? 

pl	Twój tyłek ma tu wrócić i to migiem. 
ru	Чтобы мигом вернулась. 

pl	Jasne. 
ru	Обязательно. 

pl	Już to przerabialiśmy. 
ru	Это мы уже обсуждали. 

pl	Zbywając mnie, zmuszasz mnie, żebym cię zabrał na posterunek. 
ru	Продолжая увиливать, вы вынуждаете доставить вас в участок. 

pl	Nie rozumiesz. 
ru	Вы не понимаете. 

pl	Tak chcesz się popisać przed dziewczyną? 
ru	Перед девушкой выделываетесь? 

pl	To o to chodzi? 
ru	Я прав? 

pl	Nie, ja tylko… 
ru	Нет, я лишь… 

pl	To proste. 
ru	Всё просто. 

pl	Imię i nazwisko proszę. 
ru	Мне нужно имя. 

pl	Podaj mu je, Vince. 
ru	Скажи ему своё имя, Винс. 

pl	Nic się nie stanie. 
ru	Всё будет хорошо. 

pl	Vince. 
ru	Винс. 

pl	Ok, dobrze. To już jakiś początek. 
ru	Отлично, хорошее начало. 

pl	Vince jak? 
ru	Винс, а фамилия? 

pl	Nie mogę ci powiedzieć. 
ru	Не могу сказать. 

pl	Ok, wiesz pan co? 
ru	Знаете, что, сэр? 

pl	Proszę wsiąść do samochodu. 
ru	Мне придется посадить вас в машину. 

pl	Uważaj na głowę. 
ru	Пригните голову. 

pl	Hej, co wy robicie z moim poufnym informatorem? 
ru	Эй, что вы делаете с моим информатором? 

pl	Kim jesteś? 
ru	Вы кто? 

pl	Wydział narkotykowy. 98 posterunek. 
ru	Борьба с наркотиками, 98-й. 

pl	Trochę poza swoim okręgiem, nie? 
ru	Далековато вы ушли от своего участка. 

pl	Zbierał informacje do śledztwa. 
ru	Он собирал для меня информацию по делу. 

pl	Nie, choć mogłoby być lepiej. 
ru	Бывало и лучше. 

pl	Czemu mi nie powiedziałeś, że jesteś informatorem? 
ru	Почему вы не сказали, что вы информатор? 

pl	Dlaczego miałby ci o tym powiedzieć? 
ru	А с какой стати? 

pl	Dobrze, podaj mi odznakę. 
ru	Ладно, дайте мне ваш значок. 

pl	Muszę cię sprawdzić. 
ru	Я его проверю. 

pl	Wygląda wystarczająco oficjalnie? 
ru	Так достаточно официально? 

pl	A teraz bierz swoją krótkofalówkę i odwołaj zatrzymanie. 
ru	А теперь возьмите рацию и отмените задержание. 

pl	Jeszcze go nie zgłosiłem… więc nie dostaniesz teraz swojego informatora. 
ru	Пока не проверю значок, не отпущу вашего информатора. 

pl	Ok, jeśli ty spieprzysz mój dzisiejszy wieczór, ja spieprzę twój cały świat. 
ru	Если из-за вас провалится моя сегодняшняя операция, я вам такое устрою, мало не покажется. 

pl	Będziesz jeździł aż do emerytury, wypisując bilety parkingowe Europajacom w SoHo. 
ru	До пенсии будете раздавать штрафы за нарушение правил парковки евробыдлу в Сохо. 

pl	Spokojnie, kochana. 
ru	Спокойно, милая. 

pl	Ja tylko wykonuję swoją pracę. 
ru	Я просто делаю свою работу. 

pl	Poczekaj chwilę. 
ru	Секундочку. 

pl	Ok, przepraszam za postawienie cię w takiej sytuacji i sprowadzenie cię tutaj. 
ru	Прости, что втянул тебя в эту ситуацию и вытащил сюда. 

pl	Co się u diabła z tobą dzieje? 
ru	Да что с тобой происходит? 

pl	Musiałam kłamać oficerowi policji. 
ru	Мне пришлось лгать офицеру полиции. 

pl	Jeśli sprawdziłby odznakę, wykopano by mnie z policji. 
ru	Если бы он проверил мой значок, меня бы выгнали со службы. 

pl	A ty zostałeś sfilmowany. 
ru	И ты засветился. 

pl	Każda furgonetka ma na dachu kamerę. 
ru	На всех патрульных машинах есть видеокамеры. 

pl	Teraz będę się musiała pozbyć się kolejnego nagrania. 
ru	Этим мне тоже придётся заняться. 

pl	Wiem, ok? 
ru	Знаю. 

pl	I rozumiem, że jesteś zdenerwowana. 
ru	И я понимаю, почему ты расстроена. 

pl	Jestem więcej niż zdenerwowana. 
ru	Я не просто расстроена. 

pl	Jestem wstrząśnięta. 
ru	Я озадачена. 

pl	Alex sprawia, że robisz, lekkomyślne rzeczy, przed którymi reszta z nas musi cię chronić. 
ru	Из-за Алекс ты делаешь глупости, от которых остальные вынуждены тебя ограждать. 

pl	To była moja wina. 
ru	Виновата не она, а я. 

pl	Tak, więc wiesz, że jeśli ten policjant by cię spisał, Muirfield byłby tu zanim tusz zdążyłby wyschnąć. 
ru	Если бы этот коп тебя оформил по правилам, Мурфилд заявился бы сюда прежде, чем высохли чернила. 

pl	Myślisz, że o tym nie wiem? 
ru	Думаешь, я этого не знаю? 

pl	Ok, niemal straciłem nad sobą kontrolę myśląc o tym, co by cię stało, gdyby mnie zabrali. 
ru	Я едва не утратил контроль, думая, что произойдёт, если меня арестуют. 

pl	Tu nie chodzi tylko o ciebie. 
ru	Речь не только о тебе. 

pl	Naraziłeś też życie Alex. 
ru	Ты подверг риску Алекс. 

pl	JT. 
ru	Джей Ти. 

pl	Moje życie, Vincent. 
ru	Ты подверг риску меня, Винсент. 

pl	Jeśli chcesz się dowiedzieć, czy możesz odzyskać swoje stare życie, proszę bardzo. 
ru	Если хочешь понять, сможешь ли вернуть прежнюю жизнь, это одно. 

pl	Ale to nie wymaże życia, które teraz prowadzisz. 
ru	Но твоя настоящая жизнь никуда не денется. 

pl	Musisz się dowiedzieć, czego chcesz. 
ru	Пойми, чего ты хочешь. 

pl	Ponieważ… jeśli nie masz zamiaru sam się chronić, może nadszedł czas, żebym ja przemyślała jeszcze raz ryzyko które podjęłam, żeby chronić ciebie. 
ru	Потому что… Если ты не собираешься защищать себя, может, и мне пора подумать, стоит ли рисковать, защищая тебя. 

pl	Słuchaj, wiem, że to jest niestosowne, żebym tak mówiła, ale twój szef to sam S-E-K-S. 
ru	Уверена, мне не следует так говорить, но ваш босс - красавчик. 

pl	Jest nie tylko seksowny, ale też miły i szczodry. 
ru	Он столь же красив, сколь добр и щедр. 

pl	Brzmi, jakby ktoś się w nim podkochiwał. 
ru	Похоже, кое-то на него запал. 

pl	Jest taki spokojny. 
ru	Он так спокоен. 

pl	Wygląda na to, że ubija jakiś wielki interes. 
ru	Кажется, проворачивает крупную сделку. 

pl	Te garniaki, z którymi gada są z SEC. 
ru	Это люди из комиссии по ценным бумагам. 

pl	Omawiają wstępną ofertę publiczną. 
ru	Обсуждают первое открытое размещение акций. 

pl	Czy ty nie powinnaś brać udziału w tej rozmowie? 
ru	А вы не должны участвовать в этом разговоре? 

pl	Jesteś szefem działu finansowego. 
ru	Вы ведь финансовый директор. 

pl	Noah lubi przeprowadzać spotkania na szczycie sam. 
ru	Встречи на высоком уровне Ноа любит проводить один. 

pl	Dzień przed śmiercią Lisy Hawkes, Noah spędził cały dzień na spotkaniach z SEC. 
ru	В день перед смертью Лизы Хокс у Ноа была встреча с этой комиссией. 

pl	Cały dzień i całą noc. 
ru	Весь день и всю ночь. 

pl	A ty gdzie byłaś? 
ru	А вы где были? 

pl	Ja… byłam w biurze. 
ru	Я… Вернулась в офис. 

pl	Czekając na jego instrukcje. 
ru	Ждала его инструкций. 

pl	Posłuszna, poślubiona pracy, tak? 
ru	Как верная "рабочая жена"? 

pl	Nie pojawiłaś się na swojej porannej sesji. 
ru	Сегодня утром вы не явились на сеанс. 

pl	Tylko autoryzowany personel ma wstęp na strzelnicę. 
ru	На стрельбище разрешено быть лишь тем, кто имеет допуск. 

pl	Ty właśnie przekroczyłaś tą zasadę, a ja nie mogę? 
ru	Раз вы слегка превышаете свои полномочия, почему не могу я? 

pl	Przepraszam za tamto. 
ru	Простите за случившееся. 

pl	Zwykle nie jestem tak… 
ru	Обычно я не такая… 

pl	Mam już zacząć uciekać? 
ru	И я это должен принять? 

pl	Jestem trudna. 
ru	Со мной сложно. 

pl	Możesz zapytać… któregokolwiek z moich byłych. 
ru	Можете спросить любого из моих бывших. 

pl	mojego szefa, moją partnerkę, moją siostrę, mojego tatę, mojego… 
ru	Моего босса, напарницу, сестру, отца, моего… 

pl	Oh, nie, tego ci nie odpuszczę. 
ru	Договаривайте. 

pl	Twojego…? 
ru	Вашего… 

pl	Porozmawiajmy dlaczego zostałaś przyłapana na węszeniu w sprawie, którą nie powinnaś się nawet zajmować. 
ru	Поговорим о том, почему вас заметили сующей нос в дело, которое вы не должны расследовать. 

pl	Na posterunku nic się nie uchowa. 
ru	В участке не дремлют. 

pl	Więc szukasz pocieszenia w swojej pracy. 
ru	Итак, работа - ваше утешение. 

pl	Jesteś w tym dobra. 
ru	Вы в ней успешны. 

pl	Masz jasny cel. 
ru	У вас есть четкая цель. 

pl	Kontrolę. 
ru	У вас всё под контролем. 

pl	Tak, masz mnie. 
ru	Да, я такая. 

pl	Tak poważnie, kto tak nie robi? 
ru	Серьёзно, что в этом такого? 

pl	Co jest złego, w tym, że jestem poświęcona pracy, na której mi zależy? 
ru	Чем плоха преданность любимой работе? 

pl	Wszystko. 
ru	Всем. 

pl	Jeśli wykonujesz ją, żeby uciec od radzenia sobie ze swoim prawdziwymi uczuciami. 
ru	Если вы делаете её, чтобы сбежать от своих чувств. 

pl	Jedynym przed czym próbuję uciec jesteś ty. 
ru	Сейчас я пытаюсь сбежать только от вас. 

pl	Catherine, najwyraźniej cierpisz z powodu ZSP (zespołu Stresu Pourazowego) po tym jak Sabrina strzeliła do ciebie i musisz… 
ru	Кэтрин, вы явно страдаете от ПТСР после того, как Сабрина стреляла в вас, и вам нужно… 

pl	Stres pourazowy? 
ru	Посттравматический стресс? 

pl	Chcesz wiedzieć, czym jest ZSP? 
ru	Знаете, что такое ПТСР? 

pl	Jest patrzeniem jak twoja matka zostaje zastrzelona na twoich oczach. 
ru	Мою маму застрелили прямо у меня на глазах. 

pl	Patrzeniem jak jedna z kilku osób, które mnie naprawdę znały i troszczyły się o mnie, odchodzą z mojego życia z przyczyn, których nie rozumiem. 
ru	Один из немногих по-настоящему близких мне людей вдруг покидает меня, и я не понимаю почему. 

pl	A teraz to znów ma miejsce. 
ru	И сейчас это снова происходит. 

pl	Tak. Tak, czuję coś do najbardziej skomplikowanego faceta na tej planecie, a…a on nie docenia ryzyka, jakie podejmuję każdego dnia, żeby go chronić. 
ru	У меня действительно есть чувства к парню с самыми сложными в мире проблемами, и ему всё равно, чем я рискую, ежедневно защищая его. 

pl	Woli być z kimś kto nawet go nie zna. 
ru	Он предпочел ту, кто его уже даже не знает. 

pl	To ono. 
ru	Это он. 

pl	Nasze stworzenie. 
ru	Это наше существо. 

pl	Zabił kuriera rowerowego. 
ru	Он убил мотоциклиста. 

pl	Uh, nie bez powodu. 
ru	В благих целях. 

pl	Kurier rowerowy był dusicielem. 
ru	Мотоциклист был душегубом. 

pl	Nawet jeśli, to jest co najmniej sześć spraw, w które to stworzenie jest zamieszane. 
ru	Даже если так, то есть ещё как минимум шесть случаев с участием этого существа. 

pl	Nie żebym miał dowody na wszystkie sześć, ale… 
ru	Доказательств для всех шести у меня нет, но… 

pl	Myślę, że to wystarczy, żeby pójść z tym do Joe. 
ru	Думаю, для визита к Джо сведений хватит. 

pl	Joe? 
ru	Джо? 

pl	Kim jest Joe? 
ru	Что за Джо? 

pl	Moim szefem. 
ru	Мой босс. 

pl	Z powodu braku próbek, które zostały skradzione potrzebowałem kilku nowych, zanim mógłbym pójść do niego w sprawie stworzenia zespołu, który zająłby się wyśledzeniem tego czegoś. 
ru	Без украденных образцов мне нужна была пара новых совпадений, чтобы запросить опергруппу для поиска этой твари. 

pl	Ale… myślałem, że nie chcesz go złapać… że chcesz je zrozumieć, uleczyć. 
ru	Ты вроде хотел не ловить его, а понять и вылечить. 

pl	Chcę. 
ru	Так и будет. 

pl	Jak tylko je złapiemy. 
ru	Как только мы его поймаем. 

pl	JT, rozejrzyj się. 
ru	Оглянись вокруг, Джей Ти. 

pl	Pracuję na posterunku policji. 
ru	Я работаю в полиции. 

pl	Dobre, czy złe, to coś zabija ludzi. 
ru	Хорошее оно или плохое, но оно убивает людей. 

pl	Moją pracą jest pomoc w przestrzeganiu prawa. 
ru	Мой долг - следовать букве закона. 

pl	Czemu wyglądasz na zmartwionego? 
ru	С чего ты так разволновался? 

pl	Twój szef. On… on będzie interweniował w nasze badania. 
ru	Твой босс… начнет вмешиваться в наше исследование. 

pl	Zaklei nam usta czerwoną taśmą. 
ru	Наставит нам бюрократических препонов. 

pl	Raczej da nam ludzi, potrzebnych do znalezienia tego czegoś. 
ru	Скорее выделит нам людей, необходимых для поимки этой твари. 

pl	Uszkodzone? 
ru	Поврежден? 

pl	Nie, żarty sobie stroisz. 
ru	Нет! Не может быть! 

pl	Może było jakieś zanieczyszczenie sprzętu w laboratorium. 
ru	Возможно, оборудование было грязным. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Невозможно. 

pl	Wszystko wysterylizowałem. 
ru	Я всё стерилизовал. 

pl	To nie jest tak, że mogę ekshumować spalone zwłoki dwa razy. 
ru	Вряд ли разрешат провести эксгумацию ещё раз. 

pl	Pani wybaczy. 
ru	Простите, мадам. 

pl	Oh, dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Przepraszam za spóźnienie. 
ru	Прости, я опоздала. 

pl	Słyszałam, że ciężko jest tu o rezerwację. 
ru	Говорят, здесь трудно зарезервировать столик. 

pl	Więc… jak postępy? 
ru	Итак… как всё прошло? 

pl	Z Evanem? 
ru	С Эваном? 

pl	Lepiej być nie może. 
ru	Лучше некуда. 

pl	Zaczynał zbliżać się do Vincenta zbyt szybko jak na mój gust, ale udało mi się przerwać jedną z jego analiz. 
ru	По-моему, он слишком близко подобрался к Винсенту, но я смогла испортить одну из его наработок. 

pl	Wślizgnęłam się do laboratorium i zniszczyłam próbki. 
ru	Пробралась в лабораторию и повредила образцы. 

pl	A on nie wie, że to ty? 
ru	А он не знает, что это была ты? 

pl	Wiem, jak zająć Evana. 
ru	Я знаю, чем занять Эвана. 

pl	Niewiedza jest błogosławieństwem, huh? 
ru	Неведение - благо. 

pl	Dorwiemy Vincenta przed policją. 
ru	Мы найдём Винсента раньше полиции. 

pl	Wtedy Muirfield dostanie wszystko, czego mu potrzeba do następnego ruchu. 
ru	У Мурфилда будет всё необходимое для продолжения операции. 

pl	Chcemy żebyś podpisała ten druk, poświadczający o tym, że rozumiesz jakie prawa przysługują ci podczas przesłuchania. 
ru	Вам надо подписать документ о том, что вы понимаете свои права на допросе. 

pl	Moje serce jest przy tobie, Pam. 
ru	Я на вашей стороне, Пэм. 

pl	Bycie tą trzecią może doprowadzić kobietę do szału. 
ru	Позиция третьей лишней может свести с ума. 

pl	Tego nie wiem. 
ru	Мне ли не знать. 

pl	Nie jestem tą trzecią. 
ru	Я не третья лишняя. 

pl	Uh, to ty z nim zerwałaś? 
ru	Вы с ним расстались? 

pl	To była obustronna decyzja. 
ru	Обоюдное решение. 

pl	Nie wydaje mi się. 
ru	А я слышала совсем другую версию. 

pl	Rozmawiałam z Benem Williamsem na przyjęciu. 
ru	На вечеринке я поговорила с Беном Уильямсом. 

pl	Uroczy. 
ru	Милый. 

pl	Żonaty. 
ru	Женат. 

pl	Jak oni wszyscy. 
ru	Как и все они. 

pl	On powiedział, że twój związek z Noahem skończył się krótko po tym jak Noah poznał Lisę. 
ru	Он сказал, что ваши отношения с Ноа резко прервались, когда он встретил Лизу. 

pl	Powiedział, że w biurze panowała napięta atmosfera. 
ru	И что в офисе была напряженная атмосфера. 

pl	Więc, jesteś leworęczna. 
ru	Значит, вы левша. 

pl	Tak, jestem. 
ru	Да. 

pl	Pam, wiemy, że morderca miał lewą rękę silną na tyle, by przeciąż linkę spadochronu. 
ru	Пэм, мы знаем, что убийца перерезал вытяжной трос левой рукой. 

pl	Wysłaliśmy ekipę, która ma za zadanie znaleźć nóż, którego użyłaś do przecięcia linki wyzwalającej spadochron. 
ru	Наши криминалисты ищут нож, которым вы перерезали трос парашюта. 

pl	Najpierw przeszukają twoje biuro, potem twoje mieszkanie. 
ru	Сначала они обыщут ваш офис, затем - вашу квартиру. 

pl	Oni są bardzo dobrzy, ta nasza ekipa. 
ru	У нас очень хорошие криминалисты. 

pl	Znajdą go. 
ru	Они его найдут. 

pl	Jeśli nam teraz pomożesz i pozwolisz odwołać naszą ekipę sprzątającą, mogłybyśmy szepnąć dobre słowo asystentowi prokuratora. 
ru	Но если вы нам поможете, мы отменим охоту за вещдоками и замолвим за вас словечко прокурору. 

pl	Powiedział mi, że mnie kocha. 
ru	Он говорил, что любит меня. 

pl	Że to co mieliśmy, było czymś wyjątkowym. 
ru	Что между нами было нечто особенное. 

pl	Epickim. 
ru	Невероятное. 

pl	Że miłość taka jak nasza zdarza się tylko raz w życiu. 
ru	И что любовь вроде нашей случается лишь раз в жизни. 

pl	Wierzyłam mu. 
ru	Я верила ему. 

pl	Wtedy poznał Lisę. 
ru	А потом он встретил Лизу. 

pl	I, uh, jego głowa przekręciła się w jej kierunku i nigdy nie wróciła na swoje miejsce. 
ru	Его взгляд обратился в её сторону… и более не вернулся ко мне. 

pl	A ja powinnam była wtedy walczyć o niego. 
ru	Мне следовало бороться за него. 

pl	Ale byłam w szoku. 
ru	Но я была ошарашена. 

pl	A zanim wróciłam do siebie, oni byli po ślubie. 
ru	А когда пришла в себя, они уже поженились. 

pl	Więc ją zabiłaś? 
ru	И вы убили её? 

pl	Noah… jest zdecydowany. 
ru	Ноа упрямец. 

pl	Nigdy nie zmieniłby swojego zdania. 
ru	Он бы никогда не изменил своего решения. 

pl	Musiałam działaś. 
ru	Я должна была действовать. 

pl	Ona nigdy by go nie poznała, tak jak znałam go ja. 
ru	Она бы никогда не узнала его так, как я. 

pl	Zbroja będzie mi potrzebna tym razem? 
ru	На этот раз мне понадобится броня? 

pl	Przepraszam, moje ostatnie przeprosiny nie wyszły zbyt dobrze. 
ru	Мои последние извинения не очень удались. 

pl	Nie jesteś tu po, żeby przepraszać. 
ru	Вы здесь не ради извинений. 

pl	Czujesz to, co czujesz. 
ru	Вы чувствуете то, что чувствуете. 

pl	Coś mi mówi, że jest dużo sytuacji, w których czułaś, że powinnaś przepraszać. 
ru	Что-то подсказывает мне: вам казалось, что вам за многое нужно извиниться. 

pl	Twój gniew względem mamy, twoje uczucia do facetów którzy najwyraźniej nie zasługują na ciebie. 
ru	Ваша злость на маму, ваши чувства к парням, которые явно вас не заслуживают. 

pl	A teraz powierzyłaś komuś swoje zbyt długo trzymane w zamknięciu serce, a ten cienias nie widząc jak niezwykła więź was łączy jest gotów wrócić do związku, który jest bezpieczny i znajomy, ale nie taki, jakiego potrzebuje albo… nie taki, jakiego chce. 
ru	Вы наконец снова раскрыли своё сердце. Вы так долго держали его на замке, а этот недоумок не понимает уникальности связи между вами, если стремится вернуть отношения, которые привычны и безопасны, но не совсем то, что ему нужно, или… не совсем то, что он хочет. 

pl	Wow, to było… zaskakująco dobre. 
ru	Ух ты, это было… Это было странно, но здорово. 

pl	Tak, nie jesteś jedyną osobą, której życie nie jest idealne. 
ru	Что ж, вы не единственная, чья жизнь далека от идеала. 

pl	Związki to, um… uh, wrzód na tyłku. 
ru	Отношения, они как… заноза в заднице. 

pl	Tak, nie możesz zmusić kogoś, żeby cię pokochał. 
ru	Нельзя заставить кого-то полюбить вас. 

pl	Ale… ale możesz przestać próbować uciekać przez zranieniem poświęcając całą swoją energię chronieniu ludzi. 
ru	Но… Можно перестать избегать боли, направляя всю энергию на защиту людей. 

pl	Podejmij ryzyko. 
ru	Не упустите момент. 

pl	Czy powiedziałaś mu, co dokładnie do niego czujesz? 
ru	Вы говорили ему, что именно чувствуете? 

pl	Czego dokładnie do niego chcesz? 
ru	Чего именно хотите? 

pl	Nie wiem, ja… 
ru	Я не знаю… 

pl	myślę, że to dość oczywiste. 
ru	Думаю, это очевидно. 

pl	Nawet mi nie potrafisz tego powiedzieć. 
ru	Вы даже мне признаться не можете. 

pl	Pociągnęłam za kilka sznurków i zabrałam nagranie z furgonetki. 
ru	Я использовала свои связи и достала запись с полицейской машины. 

pl	Ostatni raz cię kryję. 
ru	Прикрываю тебя в последний раз. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Catherine, tak mi… 
ru	Кэтрин, я так… 

pl	Nie, ty… nie musisz nic mówić. 
ru	Нет. Не нужно ничего говорить. 

pl	Nie. Proszę, pozwól mi. 
ru	Я всё же скажу. 

pl	Naraziłaś swoją pracę dla mnie. 
ru	Ты рисковала работой ради меня. 

pl	I Alex. 
ru	И Алекс. 

pl	I nawet gdybym chciał być z nią, byłaś gotowa chronić mnie bez względu na wszystko, a nikt… 
ru	И даже если бы я решил остаться с ней, ты была готова защищать меня без всяких условий, и никто… 

pl	Ok, ja… ja… 
ru	Ладно, я… 

pl	Nie byłam z tobą szczera. 
ru	Я не была с тобой откровенна. 

pl	Nie mogę konkurować z życiem, które miałeś z Alex. 
ru	Я не смогу затмить ваше с Алекс прошлое. 

pl	Ale… nie chcę z rezygnować z nas, z czegoś, co nawet się jeszcze nie zaczęło. 
ru	Но… Я не хочу терять нас, когда нас ещё и не было. 

pl	Chcę być z tobą, Vincent. 
ru	Я хочу быть с тобой, Винсент. 

pl	I jestem gotowa walczyć o ciebie. 
ru	И я буду сражаться за тебя. 

pl	Ja… ja… 
ru	Я… 

pl	Nie wiem, czy mój wybór… jest jasny. 
ru	Я не уверен, чего я действительно хочу. 

pl	Muszę być z tobą szczery. 
ru	Я должен быть честен с тобой. 

pl	Naprawdę tęsknię za tym, kim kiedyś byłem. 
ru	Я очень скучаю по своему прошлому. 

pl	Wiesz, Vinnie Keller, lekarz, normalny facet. 
ru	Винсент Келлер, врач, обычный парень. 

pl	I myślę, naprawdę myślę, że znów mogę tą osobą. 
ru	Я на самом деле думаю, что снова смогу им стать. 

pl	A ze mną… zawsze byłeś jaki? 
ru	А со мной… ты всегда будешь кем? 

pl	Nie normalny? 
ru	Не обычным? 

pl	Alex jest gotowa porzucić swoje obecne życie, żeby ze mną wyjechać. 
ru	Алекс готова бросить всё, чтобы быть со мной. 

pl	Nie tutaj, ale… gdzieś daleko od tego wszystkiego, żebym mógł się uwolnić od, wiesz… od Muirfielda. 
ru	Не здесь… подальше от этого места, чтобы я снова мог стать свободным, понимаешь, от… От Мурфилда. 

pl	Zrobiłabyś coś takiego? 
ru	Ты бы уехала? 

pl	Czy ona by to zrobiła? 
ru	А она? 

pl	Jeśli znałaby prawdę? 
ru	Если бы знала правду? 

pl	Vincent, nic jej nie powiedziałeś. 
ru	Винсент, ты ничего ей не сказал. 

pl	A dopóki tego nie zrobisz, czy to wszystko nie jest niczym 
ru	И до тех пор разве всё это не остается всего лишь иллюзией? 

pl	Jesteś dziewczyną z rodu Lancasterów i żyjesz w kraju, który jest podzielony. 
ru	Ты девушка из Дома Ланкастеров, и живёшь в разделённой стране. 

pl	Nie możesz się zakochać w królu z Yorków, póki nie będziesz miała z tego korzyści. 
ru	Ты не должна влюбляться в короля Йорков, если только это не принесёт тебе какую-то выгоду. 

pl	Wyjdziesz za mnie? 
ru	Ты выйдешь за меня? 

pl	Warwick jest Twórcą królów. 
ru	Уорвик - Делатель королей. 

pl	Równie dobrze może stworzyć królową. 
ru	Можешь быть абсолютно уверена, он также сделает и королеву. 

pl	Wybrałem ją i… 
ru	Она - моя королева, которую я выбрал и я… 

pl	Wybrałeś? 
ru	Выбрал? 

pl	Oszalałeś? 
ru	Ты с ума сошел? 

pl	Zdobył tron siłą. 
ru	Он взял трон силой. 

pl	Jest królem. A ci, co mówią przeciwko niemu, są winni zdrady. 
ru	Он - король и те, кто настроен против него, обвиняются в государственной измене. 

pl	A teraz spłódźmy syna, by przeciąć lancasterski ród. 
ru	А теперь давай сделаем сына, избавимся от Ланкастерской угрозы 

pl	Mogłabym wynieść na tron jego brata, Jerzego. 
ru	Я могу посадить его брата, Георга, на престол вместо него. 

pl	Król zrobił coś, czego nie powinien. 
ru	Король сделал то, чего делать не должен был. 

pl	Elżbieto. 
ru	Елизавета. 

pl	Wielu będzie przeklinać nasze szczęście i życzyć nam upadku. 
ru	Есть много людей, которые будут проклинать нашу удачу и желать нашего падения. 

pl	Nie dość, że nowa królowa jest Lancasterką, to jeszcze zwaliła się nam połowa Burgundii. 
ru	Итак, наша новая королева не только Ланкастерианка, теперь мы потеряли ещё и часть Бургундской силы. 

pl	Bo jest z nimi spokrewniona! 
ru	Потому что она с ними связана! 

pl	Ale lubimy ją bardziej niż starą, złą królową, prawda? 
ru	Но, Иззи, она ведь нравится нам больше, чем старая плохая королева, не так ли? 

pl	A teraz musimy ją koronować, zanim brzuch jej za bardzo urośnie. 
ru	И сейчас мы должны короновать её, пока её живот не стал слишком огромным. 

pl	Elżbieto? 
ru	Елизавета. 

pl	Boisz się? 
ru	Ты боишься? 

pl	Edward powie mi, co mam robić. 
ru	Эдуард поможет мне разобраться в том, что нужно делать. 

pl	Mówią, że przybędą wszyscy londyńczycy. 
ru	Они сказали, что весь Лондон будет присутствовать там. 

pl	Poza jednym. 
ru	Кроме одного человека. 

pl	Matka Edwarda odmówiła przybycia. 
ru	Мать Эдуарда отказалась присутствовать там. 

pl	Chyba nie będzie ci jej brakować. 
ru	Я не думаю, что ты будешь скучать по ней. 

pl	Jedna podstawiona noga mniej. 
ru	Теперь на одну ногу меньше желающих сбить меня 

pl	Hrabio Warwicku. 
ru	Лорд Уорвик. 

pl	Kobieta jest już ubrana i gotowa? 
ru	Женщина уже одета и готова? 

pl	Nie jest jeszcze królową. 
ru	Она пока что не коронована. 

pl	Moja nowa siostro. 
ru	Моя новая сестра. 

pl	Jesteś tak piękna, jak powinna być królowa. 
ru	Ты настолько же прекрасна, какой и полагается быть королеве. 

pl	Obyś powiła syna, by zasiadł na tronie po moim bracie. 
ru	Я молюсь, чтобы твой ребенок оказался мальчиком, чтобы он мог унаследовать трон моего брата. 

pl	Dziękuję, Ryszardzie. 
ru	Сбасибо вам, Ричард. 

pl	Jerzy. 
ru	Георг. 

pl	Jestem bardzo wdzięczna za waszą życzliwość. 
ru	Я очень благодарна вам за ваши слова о родстве. 

pl	Gdzie jest Edward? 
ru	Где… Где Эдуард? 

pl	W Abbey. 
ru	В Аббатстве. 

pl	Zgodnie ze zwyczajem będzie obserwował koronację zza parawanu. 
ru	Он будет наблюдать за церемонией коронации из-за тонкой перегородки, как гласит обычай. 

pl	Moje córki cię odprowadzą. 
ru	Мои дочери будут сопровождать тебя. 

pl	Były szkolone na takie okazje. 
ru	Они прошли обучение для подобных случаев. 

pl	Królowa ma własne siostry, które się tym zajmą. 
ru	У Королевы есть свои собственные сестры, чтобы сопровождать её. 

pl	Twoje córki mogą iść w orszaku za nami. 
ru	Твои дочери могут присоединиться к процессии позади нас. 

pl	Trzymaj głowę wysoko, Elżbieto. 
ru	Держи свою голову высоко, Елизавета. 

pl	Bóg wybrał cię do tego, a twoi bracia i ja cały czas będziemy przy tobie. 
ru	Господь избрал тебя и твои братья и я, мы будем с тобой на каждом этапе этого пути. 

pl	Lecz teraz ściskasz moją dłoń za mocno i mogę zemdleć. 
ru	Однако, ты так крепко сжимаешь мою руку, что я вот-вот лишусь чувств. 

pl	Nie możesz zemdleć, bo cię potrzebuję. 
ru	Ты не должен лишиться чувств, ты мне нужен. 

pl	Zawsze będziesz moją Elżbietą. 
ru	Ты всегда будешь моей Елизаветой. 

pl	Jestem z ciebie taki dumny. 
ru	Я очень сильно горжусь тобой. 

pl	Anno, ty krowo! 
ru	Анна, не глупи! 

pl	Nie gap się jak idiotka! 
ru	Перестань пялиться, как слабоумная! 

pl	Ona jest taka piękna. 
ru	Она такая красивая. 

pl	Tak, lecz król powinien poślubić francuską księżniczkę, jak zaaranżował to ojciec. 
ru	Да, но Королю следовало жениться на Французской принцессе как Отец планировал. 

pl	Odgrywajcie swoje role. 
ru	Просто сыграйте свою роль. 

pl	To nie potrwa długo. 
ru	Это не будет длиться слишком долго. 

pl	Elżbieto! 
ru	Елизавета! 

pl	To nie matka. 
ru	Это не мама. 

pl	To ona, Ryszardzie. 
ru	Это она, Ричард. 

pl	Po prostu jest w szatach koronacyjnych. 
ru	Просто она в коронационном платье, вот и все. 

pl	Przedstawiam wam królową Elżbietę, waszą prawowitą władczynię. 
ru	Я здесь, чтобы представить вам Королеву Елизавету, вашу бесспорную королеву. 

pl	Czy wy wszyscy, którzy przybyliście dzisiaj, by wypełnić swą służbę i obowiązek, jesteście gotowi robić to dalej? 
ru	Итак, все вы, кто пришел в этот день выразить свое почтение и уважение, готовы ли Вы сделать то же самое? 

pl	Boże, chroń królową! 
ru	Боже, храни Королеву! 

pl	Niech namaszczenie tym olejkiem wyniesie cię po wsze czasy. 
ru	Пусть помазание этим маслом увеличит ваше высокоблагородие и да утвердит вас навсегда. 

pl	Ofiarujemy berła i pierścień naszej wielkiej i jedynej królowej. 
ru	Мы предлагаем скипетры и кольцо нашей Всемогущей королеве. 

pl	Matko! 
ru	Мама! Мама! 

pl	Moi chłopcy! 
ru	Ох, мои мальчики! 

pl	Jesteś teraz królową? 
ru	Ты теперь Королева, Мама? 

pl	Tak, Ryszardzie. 
ru	Да, Ричард. 

pl	Ale przede wszystkim zawsze będę waszą matką. 
ru	Но прежде всего, я всегда буду вашей матерью. 

pl	Możemy usiąść z tobą na kolacji? 
ru	Можно нам сесть с тобой за обедом? 

pl	Nie dzisiaj, przykro mi. 
ru	Мне жаль, не сегодня. 

pl	Ale później przyjdę położyć was spać. 
ru	Но позже, я приду и сама уложу вас спать. 

pl	Królowo Elżbieto? 
ru	Королева Елизавета? 

pl	Twój dwór czeka. 
ru	Ваш двор ждет. 

pl	Wy, córki Riversa, jesteście bardzo podobne. 
ru	Вы все выглядите очень похожими, вы, девочки Риверс. 

pl	Wyglądacie jak piękne ryby. 
ru	Ты похожа на красивую рыбу! 

pl	Nie jestem pewna, czy chciałabym być rybą. 
ru	Я не уверена, что мне хотелось бы быть рыбой! Здравствуй. 

pl	Jerzy próbuje być czarujący, ale nie zawsze mu to wychodzi. 
ru	Георг старается быть таким очаровательным, но у него не всегда получается делать это правильно! 

pl	Gdy ostatni raz cię widzieliśmy, Ryszardzie, spadłeś z konia na zamku naszego ojca, pamiętasz? 
ru	Последний раз, когда мы видели тебя, Ричард, ты упал с твоей лошади в замке нашего отца. ты помнишь? 

pl	Nasz ojciec uczył króla Edwarda i wyniósł go na tron, więc teraz król musi… 
ru	Наш отец обучал Короля Эдуарда и посадил его на трон и поэтому теперь, Король Эдуард должен… 

pl	Tak było i Edward kocha go za to. 
ru	Итак, он сделал это, и Эдуард любит его за это. 

pl	Tu jest miejsce, jeśli chcesz, Anno. 
ru	Здесь есть место, Анна, если ты не против. 

pl	Szanowni dworzanie i dworzanki, Elżbieta, królowa Anglii. 
ru	Лорды и Леди королевского двора, Королева Англии - её величество Елизавета. 

pl	Nie spodziewałam się takiego przepychu. 
ru	Я не думала, что все будет так грандиозно, Эдвард. 

pl	Ma uciszyć tych, którzy mówią, że nasze małżeństwo nie jest ważne. 
ru	Это, чтобы заставить замолчать тех, кто говорит, что наш брак недействителен. 

pl	Kto tak mówi? 
ru	Кто смеет говорить такое? 

pl	Twoja matka? 
ru	Твоя мать? 

pl	Nie daliśmy ludziom królewskiego wesela. 
ru	Люди были лишены королевской свадьбы. 

pl	Więc damy im koronację wartą samego Boga. 
ru	Поэтому мы дали им коронацию, достойную самого Господа. 

pl	Nawet nie wie, jak się zachować. 
ru	Она даже не знает, как себя вести! 

pl	Jak ty byś się zachowywała, gdybyś była królową? 
ru	А как бы ты вела себя, если бы была королевой? 

pl	Nie w ten sposób. 
ru	Уж точно не подобным образом! 

pl	Nie szeptałabym z królem. 
ru	Я бы не перешептывалась с Королем! 

pl	Byłabym królową z kamienia. 
ru	Я бы была каменной королевой. 

pl	Zachowywałabym się godnie i bez emocji. 
ru	Я бы держалась достойно и не выказывала эмоций. 

pl	Nie wygląda nawet na zawstydzoną. 
ru	Она даже не думает, что ведет себя постыдно! 

pl	Pragnę, żeby ten bankiet dobiegł końca… 
ru	Отчаянно жду окончания этого банкета… 

pl	Edwardzie, musisz się zająć traktatem pokojowym z Francją. 
ru	Эдуард, ты должен присутствовать на мирном договоре с Францией. 

pl	Przekładałem to tak długo, jak mogłem, ale skoro zaproszono Karola Zuchwałego, a Francję pominięto, to nie może czekać. 
ru	Я держал это подальше от тебя всю неделю, так долго как мог, но сейчас этот Карл Бургундский поддерживает нас и Франция была обделена вниманием, это больше не может ждать. 

pl	Zajmę się tym jutro. 
ru	Я займусь этим завтра. 

pl	A teraz, kuzynie, ucztuj z nami, bowiem wygraliśmy wszystko, co zamierzaliśmy, i chcę widzieć cię radosnego. 
ru	Но сейчас, кузен, празднуй с нами, ибо мы выиграли все, к чему мы стремились и я хочу видеть тебя счастливым. 

pl	Dlaczego pozwalam ci nosić tak wiele ciuchów? 
ru	Как так получилось, что я позволил тебе надеть так много одежд? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Я даже не могу предположить. 

pl	Co mi z bycia królem, skoro nie mogę trzymać cię nagiej cały dzień? 
ru	Какой смысл быть королем, если я не могу держать тебя обнаженной весь день напролет? 

pl	Musimy zmienić ten pokój, Edwardzie. 
ru	Нам стоит переделать эту комнату, Эдуард. 

pl	Otaczanie się rzeczami Małgorzaty Andegaweńskiej jest zbyt dziwne. 
ru	Слишком странно иметь у нас столько вещей Маргариты Анжуйской. 

pl	Zmieniaj, co tylko chcesz. 
ru	Измени эту комнату по своему усмотрению. 

pl	Będziemy bezpieczni na naszych tronach? 
ru	Будем ли мы в безопасности, ты и я, на наших тронах? 

pl	Póki Henryk jest na wolności, zawsze jest ryzyko powstania Lancasterów, żeby posadzić go na tronie. 
ru	Пока Генрих находится на свободе, всегда есть шанс Ланкастерского восстания, с целью вернуть его обратно на престол. 

pl	Albo jego syna, Edwarda. 
ru	Или его сына, Эдуарда. 

pl	Lecz gdy nam urodzi się syn, będziemy bezpieczni, - bowiem będziemy mieć dziedzica. 
ru	Но когда у нас появится наш сын, мы будем в безопасности, у нас будет наследник. 

pl	A ufasz swoim własnym ludziom? 
ru	А твои люди, ты доверяешь им? 

pl	Hrabiemu Warwickowi? 
ru	Лорду Уорвику? 

pl	Wiem, że jest szorstki i nie popiera naszego małżeństwa, ale nauczy się kochać ciebie tak jak ja. 
ru	Я знаю, что он бесцеремонный и что он пренебрежительно относится к нашему браку но он научится любить тебя так же, как люблю тебя я. 

pl	Już tak jest. 
ru	Он уже учится этому. 

pl	Powinnaś przyjąć jego córki na dworki. 
ru	Тебе стоит предложить его дочерям стать твоими фрейлинами! 

pl	Niech będą twoimi ulubienicami. 
ru	Сделай их своими фаворитками. 

pl	To go zadowoli. 
ru	Это задобрит его. 

pl	A jego porozumienie z Francją? 
ru	А его соглашение с Францией? 

pl	To też zrobisz? 
ru	Примешь ли ты его, тоже? 

pl	Postanowię jutro… ponieważ teraz… w ogóle nie jestem w stanie myśleć. 
ru	Я решу завтра… потому что прямо сейчас, я совсем ни о чем не могу думать. 

pl	Co ja mam z nimi zrobić? 
ru	Аргх. Ну и что я должна с этим делать? 

pl	Przecież Małgorzata Andegaweńska nie wróci po nie. 
ru	Вряд ли Маргарита Анжуйская за ними вернётся. 

pl	Matko? 
ru	Мама?! 

pl	Nigdy nie sądziłam, że to ja to zrobię. 
ru	Я никогда не думала, что это мне предстоит делать это. 

pl	Byłam jej najbliższą przyjaciółką, gdy byłam jej dworką. 
ru	Я была ещё ближайшим другом, когда я была её леди при дворе. 

pl	Lecz mamy inne czasy. 
ru	Это были другие времена. 

pl	Teraz jesteś królową Anglii i nie popełnisz tych samych błędów co ona. 
ru	Сейчас ты - Королева Англии и ты никогда не сделаешь тех ошибок, которые совершила она. 

pl	Nie mogę tego spalić, bo powieszą nas jako wiedźmy. 
ru	Я не могу сжечь всё это, иначе нас повесят, как ведьм. 

pl	To ciekawe, baronie Rivers. 
ru	Это интересно, Барон Риверс. 

pl	Może warto pomyśleć nad twoją radą. 
ru	О вашем совете всерьез стоит задуматься. 

pl	Jesteśmy tu po to, aby ci służyć, Wasza Miłość. 
ru	Мы здесь, чтобы служить вам, Ваша Светлость. 

pl	Edwardzie? 
ru	Эдуард? 

pl	Do zobaczenia wkrótce. 
ru	Мы встретимся скоро. 

pl	Zgodnie z ustaleniami spisałem warunki traktatu pokojowego między Francją i Anglią, a ambasador francuski potwierdził, że przybędzie na jesienne łowy, gdzie obie strony go podpiszą. 
ru	Я только что с переговоров о мирном договоре между Англией и Францией и Французский Посол уверил, что он присоединится к осенней охоте, где обе стороны смогут подписать его. 

pl	Nie ma pośpiechu, Warwick. 
ru	Не нужно такой спешки, Уорвик. 

pl	Są też inni gracze, z którymi mogę pomówić. 
ru	Есть и другие игроки в игре, с которыми я могу поговорить. 

pl	Inni…? 
ru	Другие…? 

pl	Zaprosiłem także Burgundię. 
ru	Я пригласил Бургундских, кстати. 

pl	Zaprosiłeś wrogów Francji? 
ru	Ты пригласил врагов Франции? 

pl	Pragnę, by znieśli ograniczenia w sprzedaży angielskiego sukna i są krewnymi mojej żony, więc nie mogę ich pominąć. 
ru	Я хочу, чтобы они сняли их ограничения по продаже английского сукна, и они являются родственниками моей жены, так что я едва ли могу игнорировать их. 

pl	Hrabio Warwicku? 
ru	Лорд Уорвик? 

pl	Wiem, że wybrałeś inną na królową i żonę Edwarda. 
ru	Я знаю, что я не была вашим выбором жены и королевы для Эдуарда. 

pl	Lecz liczę, że połączy nas przyjaźń, skoro dzielimy miłość do niego. 
ru	Но я надеюсь, что мы можем объединиться в дружбе, потому что мы оба разделяем любовь к нему. 

pl	Na to właśnie liczysz, Wasza Miłość? 
ru	Вы надеетесь на это, Ваша Светлость? 

pl	A także na to, że twe córki zostaną moimi dworkami. 
ru	И на то, что ваши дочери присоединятся к моему двору в качестве фрейлин. 

pl	Spalić ją. 
ru	Сжечь её. 

pl	Na nic nam królowa, która chciała rządzić mężem, a poprzez niego całą Anglią. 
ru	У нас не будет никакого хлама с королевой, которая управляла её мужем и управляла Англией через него. 

pl	Nie potrzebujemy spiskujących kobiet. 
ru	Мы не нуждаемся в женщинах-интриганках. 

pl	Wiem, że jesteś wierny Warwickowi, ale to już zaszło za daleko, Edwardzie… 
ru	Я понимаю вашу преданность по отношению к Уорвику, но если он зашел уже так далеко, Эдуард… 

pl	Edwardzie? 
ru	Эдвард? 

pl	Twój ojciec i bracia właśnie mi powiedzieli, że Warwick zawarł tajny układ z królem Francji. 
ru	Твой отец и братья только, что сказали мне, что Уорвик заключил тайное соглашение с королем Франции. 

pl	Ludwik obiecał mu ziemię w zamian za mój sojusz z Francją. 
ru	Луи пообещал ему территории в обмен на мой союз с Францией. 

pl	Wcześniej było to zależne od mojego ślubu z księżną Boną, a teraz gwarantuje to ten tak zwany traktat pokojowy. 
ru	Значит, поначалу это зависело от моего брака с принцессой Боной, а теперь - от так называемого мирного договора. 

pl	Więc Warwick spiskuje przeciwko tobie. 
ru	Итак, Уорвик строит заговор против тебя. 

pl	Nie tyle przeciwko mnie… co przeciwko sobie. 
ru	Не столько против меня, сколько…для себя. 

pl	Lecz nie powinien ukrywać tego przede mną. 
ru	Но он не должен был утаивать это от меня. 

pl	Więc powinienem paktować ze stroną, którą uważam za najprzydatniejszą. 
ru	Поэтому я буду заключать договор со стороной, с которой, по моему мнению, будет наиболее выгодно. 

pl	Nawet teraz nie dostrzega groźby ze strony Warwicka. 
ru	Он не видит опасности Уорвика. Даже сейчас. 

pl	Miłość do niego zaćmiewa mu myśli. 
ru	Его разум затуманен тем, как сильно он любит его. 

pl	Więc musisz myśleć za niego. 
ru	Значит, ты должна думать за него. 

pl	Warwick działa przeciwko królowi. 
ru	Уорвик пошел против короля. 

pl	Chce władzy dla siebie. 
ru	Он сам хочет власти. 

pl	Jeśli Edward go nie powstrzyma, ty musisz to zrobić. 
ru	Если Эдвард не остановит его, это должна сделать ты. 

pl	Bo w przeciwnym razie Warwick znów będzie tworzył królów. 
ru	Иначе Уорвик опять станет делателем королей. 

pl	I tym razem to nie Edward będzie zakładał koronę. I wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie. 
ru	И в этот раз он возложит корону уже не на голову Эдварда и тогда мы все будем в опасности. 

pl	Dobra robota, Janie! 
ru	Отлично, Джон! 

pl	Będzie walczył z moim bratem, Jerzym. 
ru	Он будет участвовать в кулачном бою против моего брата Джорджа. 

pl	Brak mu rycerskości Ryszarda i nie lubi przegrywać. 
ru	У него нет благородства Ричарда и он не любит проигрывать. 

pl	Przybyła Burgundia. 
ru	Бургундцы уже здесь. 

pl	Riversowie tak się okopali, że każdy może się od nich odbić. 
ru	Риверсы (реки) так глубоки, что любой человек может утонуть в них. 

pl	Spotkało to nawet moją własną matkę. 
ru	Моя собственная мать была смыта. 

pl	Poradziłbyś sobie lepiej? 
ru	Ты бы справился лучше? 

pl	Edwardzie, francuski ambasador czuje się lekceważony na rzecz Karola Zuchwałego. 
ru	Эдвард, французский посол обижен тем, что ты предпочитаешь Карла Бургундского. 

pl	Rozchmurz się, Warwick. 
ru	Ой, взбодрись, Уорвик. 

pl	Największym zagrożeniem wciąż jest mój kuzyn, Henryk. 
ru	Мой кузен Генрих все еще более серьезная проблема. 

pl	Lancasterowie nie porzucą nadziei z nim związanych. 
ru	Ланкастеры не теряют надежды на него. 

pl	Póki jest na wolności zawsze znajdzie się jakaś armia, która go wesprze. 
ru	Пока Генрих на свободе, у него всегда будет армия для поддержки. 

pl	Karol zasugerował swoje małżeństwo z Małgorzatą York. 
ru	Карл предложил брак между ним и Маргаритой Йоркской. 

pl	Wydaje się być miły. 
ru	Он выглядит очень заинтересованным. 

pl	Matko! 
ru	Мама! 

pl	Twoja matka ma rację, Elżbieto. 
ru	Твоя мама права, Элизабет. 

pl	Musimy zbudować wokół ciebie silną, królewską rodzinę, by cię chronić, a małżeństwa są sposobem na… 
ru	Мы должны окружить тебя сильной королевской семьей чтобы защитить тебя, и брак - это способ… 

pl	Świetna robota, Jerzy! 
ru	Отлично, Джордж! 

pl	Dobre łowy, bracie. 
ru	Хорошая охота, брат. 

pl	W nagrodę przyznaję ci tytuł… hrabiego Richmond! 
ru	И в качестве награды, я хочу возложить на тебя титул… Графа Ричмонда! 

pl	Liczyłem na twoją koronę. 
ru	А я надеялся на твою корону. 

pl	Lady Małgorzata Beaufort nie będzie szczęśliwa. 
ru	Леди Маргарет Бофорт не будет счастлива. 

pl	Richmond to tytuł jej syna! 
ru	Ричмонд - титул ее сына. 

pl	Tak, lecz jest bratankiem dawnego króla Henryka. 
ru	Да. Но он племянник старого короля Генриха. 

pl	Więc muszę mu go odebrać. 
ru	Так что я должен отделить его от титула. 

pl	Pozbawili mojego syna tytułu! 
ru	Они забрали титул у моего сына! 

pl	Pozbawili go tytułu hrabiego Richmond i dali go temu drugiemu Yorkowi, Jerzemu. 
ru	Они забрали у него "графа Ричмонда" и дали его этому второму мальчишке Йорку, Джорджу. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Мне сообщили. 

pl	Jesteś moim mężem, musisz mu go odzyskać. 
ru	Ты мой муж, ты обязан вернуть титул! 

pl	Dziedziczy ten tytuł po… 
ru	Это его наследственный титул от его… 

pl	Małgorzato. 
ru	Маргарет. 

pl	Teraz Anglią rządzą Yorkowie, a Edward może rozdawać godności, komu tylko zechce. 
ru	Маргарет, сейчас Йорки управляют Англией и Эдвард может давать пэрство кому он считает нужным. 

pl	Nie wystarczy już, że sama nie mogę wychowywać dziecka? 
ru	Разве недостаточно того, что я не могу сама растить своего ребенка? 

pl	Że musi to robić wuj Jasper? 
ru	Что о нём должен заботиться его дядя Джаспер? 

pl	To bratanek króla Henryka po lancasterskiej linii. 
ru	Он племянник короля Генриха, он находится в линии наследования Ланкастеров. 

pl	Nie powinien być traktowany jak… 
ru	Он не должен терпеть такие лишения. 

pl	Nie możesz mówić o tym zbyt głośno. To właśnie… 
ru	Слушай, ты не должна так громко заявлять об этом, это очень… 

pl	To właśnie dlatego król musi go ukrywać. 
ru	Это и является причиной, почему Король должен держать его подальше. 

pl	Jego wuj Jasper nie dopuściłby do tego. 
ru	Его дядя Джаспер не позволил бы этому случиться! 

pl	Napisałby do Edwarda i broniłby mojego biednego syna. 
ru	Он бы написал Эдуарду и защитил моего бедного мальчика! 

pl	Poczułby jego ból tak samo jak ja. 
ru	Он бы чувствовал его боль, также как чувствую её я! 

pl	Pójdę do małego Henryka i wyjaśnię mu sprawę tytułu. 
ru	Я пойду к маленькому Генриху сама и расскажу ему, о его происхождении! 

pl	To nie ma dla niego znaczenia. 
ru	Нет, это не будет значить для него ничего. 

pl	Chłopak ledwo skończył pięć lat. 
ru	Мальчику едва ли есть 5 лет. 

pl	Ma znaczenie. 
ru	Неправда, значит! 

pl	Ma ogromne znaczenie. 
ru	Это значит всё. 

pl	To wszystko co ma. 
ru	Это все, что у него есть. 

pl	Jadłaś coś dzisiaj? 
ru	Вы ели что-нибудь сегодня? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Znów jesteś bardzo chuda. 
ru	Вы выглядите сегодня очень худой. 

pl	Poszczę. 
ru	Я блюду пост. 

pl	Nie możesz żywić się samym powietrzem. 
ru	Нельзя жить одним воздухом. 

pl	Żywię się modlitwą. 
ru	Я живу молитвами. 

pl	A Bóg zapewni mi strawę. 
ru	И Господь даст мне пропитание. 

pl	Nie przyprowadzono do mnie twych córek. 
ru	Ваши дочери не были доставлены ко мне. 

pl	Prosiłam o nie do mojej służby. 
ru	Я предлагала им присоединиться к моему двору 

pl	Moje córki wychodzą za mąż, Wasza Miłość, i niestety są zmuszone odmówić. 
ru	Мои дочери выйдут замуж, Ваша Светлость, и таким образом, к сожалению, я должен отказать вам. 

pl	Król został powiadomiony. 
ru	Король осведомлен. 

pl	Myślę, że nasza mała Anna powinna poślubić wicehrabiego Bourchiera. 
ru	Ах. Мне пришло в голову, что наша маленькая Анни должна выйти замуж за виконта Буршье. 

pl	A mała Katarzyna mogłaby wyjść za księcia Buckingham. 
ru	а малышка Кэтрин могла бы составить партию герцогу Букингемскому? 

pl	Warwick odmówił mi swoich córek, matko. 
ru	Уорвик отказался передать мне своих дочерей, мама. 

pl	To afront i nie wiem, co powinnam zrobić. 
ru	Это оскорбительно и я не знаю, что мне следует делать. 

pl	Lecz Edward wciąż uważa, że możemy się zaprzyjaźnić! 
ru	Но Эдвард по-прежнему думает что мы могли бы быть друзьями! 

pl	Co zatem powinnam zrobić? 
ru	Тогда что мне следует делать? 

pl	Przyjąć jego nienawiść, czy zwalczać ją? 
ru	Смириться с его ненавистью или бороться с ней? 

pl	Ani to, ani to. 
ru	Ни то, ни другое. 

pl	Powinnaś zrobić, co mówi Edward i wzmocnić swą rodzinę poprzez małżeństwa, żebyś mogła odeprzeć każdy atak. 
ru	Делай так, как велел Эдуард: укрепи семью узами брака, так ты сможешь выдержать атаку от кого угодно. 

pl	Twój brat, Jan… 
ru	Теперь, твой брат, Джон… 

pl	Co za czary odprawiacie? 
ru	Какие заклинания вы обе тут плетете? 

pl	Ojcze. 
ru	Отец! 

pl	Bogini miłości znów jest zajęta swą pracą. 
ru	Ах, богиня любви занята своей работой, я вижу! 

pl	Nie ma w tym miłości, Ryszardzie. 
ru	Здесь нет никакой любви, Ричард. 

pl	Tylko interesy. 
ru	Только расчет. 

pl	Widzisz, jak matka zmieniła śpiewkę? 
ru	Видишь, как мама сменила тон? 

pl	Gdy pokochała ciebie, prostego giermka, wywołała niezły skandal, mówiąc, że prawdziwa miłość wystarczy. 
ru	Когда она отдала своё сердце тебе, скромному сквайру, она вызвала скандал, сказав, что настоящей любви достаточно. 

pl	Było warto. 
ru	Это стоило того. 

pl	Bowiem mam najpiękniejszą damę w królestwie. 
ru	У меня есть самая красивая леди в королевстве. 

pl	A ja najprzystojniejszego, najzacniejszego i najukochańszego męża. 
ru	И у меня наикрасивейший, наидобрейший, самый любящий муж. 

pl	Który właśnie został skarbnikiem. 
ru	Который только что был назначен казначеем! 

pl	Zatem wuj Warwicka został odsunięty na bok? 
ru	Ричард! То есть дядя Уорвика был снят? 

pl	Edward jest z niego niezadowolony z powodu Francji. 
ru	Эдвард не рад ему из-за Франции 

pl	Antoni ma admiralicję brytyjską, a Lionel zostanie biskupem, tak jak zawsze chciał. 
ru	А Энтони стал адмиралом флота, а Лионель будет епископом, как он всегда и хотел 

pl	Ryszardzie! 
ru	Ричард! 

pl	Biegnij po akuszerkę. 
ru	Иди и приведи повитуху. 

pl	Chyba nasz pierwszy książę York pragnie przyjść na świat. 
ru	Кажется, наш первый Йоркский принц желает появиться на свет. 

pl	Właśnie tak. Przyj. 
ru	Он выходит. давай, тужься. 

pl	Przyj. 
ru	Тужься, тужься, тужься. 

pl	Właśnie tak. 
ru	Вот уже, вот уже. 

pl	Dobra dziewczynka. 
ru	Хорошая девочка. 

pl	Daj mi go, Mario. 
ru	Дай мне его, Мэри? 

pl	Daj mi go potrzymać. 
ru	Позволь мне подержать его. 

pl	Mała dziewczynka. 
ru	Крошка. 

pl	Królowa nie jest gotowa. 
ru	Королева еще не готова. 

pl	Jestem królem, muszę zobaczyć mojego syna. 
ru	Я король. Вы не можете удерживать меня от моего сына. 

pl	To dziewczynka, Edwardzie. 
ru	Это девочка, Эдвард. 

pl	Uwaga na głowę. 
ru	Придерживайте голову. 

pl	To piękna dziewczynka. 
ru	Она красивая. 

pl	Będziemy mocno ją kochać. 
ru	Мы будем ее очень любить. 

pl	Będziemy mieć chłopców, Edwardzie. 
ru	У нас будут мальчики, Эдвард. 

pl	Synów i dziedziców. 
ru	Сыновья и наследники. 

pl	Pojawią się. 
ru	Они появятся. 

pl	Jesteś przecudowna, Elżbieto. 
ru	Ты такая прекрасная, Елизавета. 

pl	Nie poradziłbym sobie bez ciebie. 
ru	Я не смог бы без тебя. 

pl	To dziewczynka. 
ru	Это девочка! 

pl	Królowa urodziła Edwardowi małą córeczkę. 
ru	Королева родила маленькую девочку Эдуарду. 

pl	Niewielka pociecha z tego, że nie będzie miał dziedzica, gdy zabrała wszystkich szlachciców i nasze córki nie mają kogo poślubić. 
ru	Это дает некоторый шанс, что у него нет наследника в то время, как она заняла всех дворян, и на наших дочерях некому жениться. 

pl	Lecz… znalazłem największą możliwą nagrodę i król… da mi za nią wszystko, czego zechcę. 
ru	Ах, но… у меня припрятан самый большой козырь в рукаве, и король даст мне все, что я хочу за это. 

pl	Moja pani. 
ru	Миледи. 

pl	Stafford. 
ru	Стаффорд. 

pl	Lordzie Tudor. 
ru	Лорд Тюдор. 

pl	Wszystko dobrze? 
ru	Вы в порядке? 

pl	Cieszymy się dobrym zdrowiem. 
ru	Мы в добром здравии. 

pl	Jedziemy? 
ru	Мы можем заехать? 

pl	Jasperze, jak się trzyma mój Henryk? 
ru	Джаспер, как мой Генри? 

pl	Rozkwita. 
ru	Так и пышет здоровьем. 

pl	Ledwo go poznasz. 
ru	Вы его не узнаете. 

pl	Henryku. 
ru	Генри? Генри! 

pl	Chodź do swojej matki. 
ru	Подойди к матери. 

pl	Chodź, musisz mnie pamiętać. 
ru	Давай, ты же должен помнить меня? 

pl	Idź, Henryku. 
ru	Ступай же, Генри. 

pl	Pani matko. 
ru	Леди Мама. 

pl	Henryku, bardzo za tobą tęskniłam i przybyłabym prędzej, lecz zmuszono mnie do życia z dala od ciebie. 
ru	Генри, я так по тебе скучала. Я приехала бы раньше, но я была вынуждена жить очень далеко от тебя. 

pl	To kara za moją wierność. 
ru	Это наказание за мою преданность. 

pl	Henryku, podły król York odebrał ci twój tytuł. 
ru	Генрих, злой король Йорк отобрал твой титул. 

pl	Lecz odzyskamy go dla ciebie. 
ru	Но мы вернем его тебе. 

pl	Obiecuję. 
ru	Мы вернем. 

pl	Nie kładź mu bzdur do głowy, Małgorzato. Nie odzyska go. 
ru	Не заполняйте его голову ерундой, Маргарита, он не получит титул обратно! 

pl	Powinien bawić się na słońcu z innymi dziećmi, a nie chować się tutaj jak jakiś kaleka. 
ru	Он должен играть на солнце с другими детьми, а не сидеть здесь взаперти, как какой то больной! 

pl	Nie ma tu odpowiednio szlachetnych rodzin dla jego towarzystwa. 
ru	Здесь нет достаточно знатных семейств чтобы составить подходящую компанию. 

pl	Może mały Henryk mógłby pokazać mi stajnie i konie, póki tu jesteśmy? 
ru	Ладно, возможно маленький Генри покажет мне конюшни и лошадей, пока мы здесь? 

pl	Idź. 
ru	Иди 

pl	Chodź, pokażę ci nasze konie. 
ru	Пойдем и посмотрим наших лошадей. 

pl	Każdemu nadaliśmy imię. 
ru	У нас есть имена для всех них 

pl	Pewnie jesteś świetnym jeźdźcem. 
ru	Я думаю, ты очень хороший наездник. 

pl	Jest dobry dla ciebie? 
ru	Скажи мне, он добр к тебе? 

pl	Powiedz mi chociaż to. 
ru	Скажи мне, по крайней мере. 

pl	Jest… 
ru	Он, ээ… 

pl	Dostaję pieniądze. 
ru	Я получаю содержание. 

pl	Kupuję książki. 
ru	Я покупаю книги 

pl	Czytam Ewangelię. 
ru	Я читаю Евангелие. 

pl	Uczy mnie czytać po łacinie. 
ru	Он учит меня читать на латыни. 

pl	Brakuje mi ciebie, Małgorzato. 
ru	Я скучал по тебе, Маргарет. 

pl	Bardziej niż potrafię wyrazić. 
ru	Не могу выразить, как сильно. 

pl	Przestań. 
ru	Не надо. 

pl	Nie możesz. 
ru	Ты не должен. 

pl	Otrzymałem list od mego brata. 
ru	Я получил письмо от моего брата. 

pl	Mój bratanek zostanie zaręczony z siostrą królowej, Katarzyną, a my mamy przybyć do Londynu na ślub. 
ru	Мой племянник должен быть обручен с сестрой королевы, Кэтрин, мы приглашены в Лондон на церемонию бракосочетания. 

pl	Książę Buckingham… z prostą wieśniaczką?! 
ru	Герцог Букингемский…женится на простой деревенской девочке? 

pl	Nie pojadę. 
ru	Я не поеду туда. 

pl	Pojedziesz, Małgorzato. 
ru	Ты должна, Маргарита. 

pl	I zachowasz się wytwornie. 
ru	И ты будешь помилована. 

pl	Będzie tam twoja matka. Będziesz miała szansę się z nią spotkać. 
ru	Твоя мать будет там и это было бы шансом увидеть ее тоже. 

pl	Nie widziałaś się z nią od czasu naszego ślubu. 
ru	Ты не видел ее с того момента как мы поженились. 

pl	Możemy? 
ru	Отправляемся? 

pl	W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 
ru	Именем Отца и Сына, и Святого Духа. 

pl	Amen. 
ru	Аминь. 

pl	Spójrz na moją siostrzyczkę, Katarzynę, z jej nowym, nadąsanym mężem. 
ru	Посмотри на мою сестренку Кэтрин, с ее новым угрюмым мужем, герцогом. 

pl	Kto by pomyślał, że tak radosna okazja unieszczęśliwi tak wielu? 
ru	Кто бы мог подумать, что такой счастливый повод сделает так много людей несчастными?! 

pl	Hrabia Warwick nawet nie przybył. 
ru	Лорд Уорвик даже не пришел. 

pl	Gratulacje, Wasza Miłość, pierwszej księżniczki z rodu Yorków. 
ru	Поздравляю, Ваша Светлость с Вашей первой принцессой Йорк. 

pl	Chociaż nie jest chłopcem, więc nie macie dziedzica. 
ru	Однако она не мальчик, так что у вас нет наследника. 

pl	Będę miała wiele dzieci, księżno Cecylio, i następne będzie chłopcem. 
ru	У меня будет много их, герцогиня Сесили, и следующий будет мальчиком. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что случилось? 

pl	Król Henryk. 
ru	Король Генрих! 

pl	Moi panowie. 
ru	Милорды. 

pl	Niegdyś nasz król, a teraz nasz więzień. 
ru	Генрих, когда-то бывший нашим королем, теперь наш пленник. 

pl	Włóczył się po Northumberland, lecz wykurzyłem go i pojmałem. 
ru	Он бродил по полю Нортумберленда. Но я оседлал коня и захватил его в плен. 

pl	I sprowadziłeś go tutaj. 
ru	И привел сюда! 

pl	Nie, Ryszardzie! 
ru	Нет, Ричард! 

pl	Więc pomścijmy ojca, którego zamordował! 
ru	Так позволь нам отомстить ему за убийство нашего отца! 

pl	Nie zrobisz tego! 
ru	Ты не можешь! 

pl	To namaszczony król. 
ru	Он помазанный король. 

pl	I w czym bylibyśmy lepsi, gdybyśmy dorównali mu w okrucieństwie? 
ru	И как мы можем быть лучше, если устроим такую же бойню? 

pl	Jest zdrajcą i wrogiem moich rządów. 
ru	Он предатель и мой враг. 

pl	Lecz Bóg sprowadził go do nas, by pokazać, że moja władza jest sprawiedliwa i prawdziwa. 
ru	Но Господь привел его к нам, чтобы показать, что мое правление законное и справедливое. 

pl	Zatrzymamy kuzyna Henryka w apartamentach w Tower i okażemy mu łaskę, której odmówił mojemu ojcu. 
ru	Мы отправим кузена Генриха в Тауэрские апартаменты и проявим к нему милосердие, какое он не проявил к нашему отцу. 

pl	Z Bogiem, kuzynie. 
ru	Иди с Богом, кузен. 

pl	Znów jestem twoim dłużnikiem, Warwick. 
ru	Я опять твой должник, Уорвик. 

pl	Służę ci jak zawsze, Edwardzie. 
ru	Я служу тебе, Эдвард, как и всегда. 

pl	Mogę zamienić słowo z Waszą Miłością? 
ru	Я могу поговорить с Вашей Милостью? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Niech Bóg błogosławi biednego Henryka… 
ru	Да хранит его Бог, бедный Генрих… 

pl	Warwick coś kombinuje, matko. 
ru	Уорвик что-то задумал, мама. 

pl	Czy kiedykolwiek będziemy mogli mu zaufać? 
ru	Мы все еще можем ему доверять? 

pl	Dziewczęta, mam wam coś do powiedzenia. 
ru	Девочки, мне надо кое-что сказать вам. 

pl	Na razie musicie zachować to w tajemnicy. 
ru	Никому пока не говорите об этом. 

pl	Obiecujecie? 
ru	Обещаете? 

pl	Tak, pani matko. 
ru	Да, матушка. 

pl	Wasz ojciec prosi króla Edwarda, żeby jego bracia, książęta, ożenili się z wami dwiema. 
ru	Ваш отец просит у короля Эдуарда разрешения на ваш брак с его братьями, герцогами. 

pl	Ty poślubisz Jerzego. 
ru	Ты выйдешь замуж за Джорджа. 

pl	A ja dostanę Ryszarda. 
ru	А я получу Ричарда! 

pl	Spójrz, jak Anna się rumieni. 
ru	Смотри, как покраснела Анна! 

pl	Nie mów, że go lubisz. 
ru	Неужели он тебе и вправду нравится? 

pl	Ma takie śmieszne oczy i jest taki poważny. 
ru	У него такие забавные глаза, и он такой серьезный 

pl	Przestań, Izo! 
ru	Прекрати, Иззи! 

pl	Ona, oczywiście, spróbuje to powstrzymać. 
ru	Она, конечно попытается не допустить этого. 

pl	Lecz król nie odmówi waszemu ojcu. Nie, jeśli poprosi go osobiście. Nie po sprowadzeniu Henryka. 
ru	Но король не откажет вашему отцу, не после прямой просьбы не после того, как он привел сюда Генриха. 

pl	A wy dwie będziecie księżnymi. 
ru	И вы обе будете герцогинями. 

pl	Przewyższycie matkę samego króla. 
ru	Вы будете даже главнее матери короля. 

pl	Mam poślubić Ryszarda. 
ru	Я выйду за Ричарда. 

pl	Wasza Miłość. 
ru	Ваша Светлость. 

pl	Jak mogli tak sprowadzić biednego króla Henryka? 
ru	Как они могли так поступить с бедным королем Генрихом? 

pl	Nie możesz nazywać go królem, kochana. 
ru	Не надо называть его "королем", любимая. 

pl	Jest nim w oczach Boga. 
ru	Он - король, пред лицом Господа. 

pl	Zgrzeszyli, pozbawiając go tronu! 
ru	Они согрешили, когда отобрали у него трон! 

pl	Narzekasz, Małgorzato? 
ru	Жалуешься, Маргарет? 

pl	Dobry wieczór, lady Beauchamp. 
ru	Добрый вечер, леди Бочамп 

pl	Pani matko. 
ru	Леди-мать. 

pl	Znasz mojego syna, prawda? 
ru	Вы знаете моего сына, не так ли? 

pl	Ryszard Welles jest przyrodnim bratem Małgorzaty. 
ru	Ричард Вэллес - сводный брат Маргарет. 

pl	To moja duma i radość. 
ru	Он - моя гордость и радость 

pl	Tak samo byłoby z moim synem, gdybyś pozwoliła mi go zatrzymać. 
ru	А мой сын был бы для меня, если бы вы позволили остаться ему со мной. 

pl	Wiecznie pokrzywdzona… 
ru	Как всегда, драматична, Маргарет. 

pl	Widzę, że to się nie zmieniło. 
ru	Я смотрю, она совсем не изменилась. 

pl	Moje panie. 
ru	Дамы. 

pl	Henryk jest moim synem. 
ru	Генри мой сын! 

pl	Jest mój! 
ru	Он мой! 

pl	A ty powtórnie wyszłaś za mąż. 
ru	Ты снова вышла замуж. 

pl	Za mężczyznę, którego nie chciałam. 
ru	За человека, которого я не хотела. 

pl	Którego mi wmusiłaś. 
ru	За которого вы выдали меня насильно. 

pl	Którego nie wybrałam. 
ru	За человека, которого я не выбирала. 

pl	Och, Małgorzato. 
ru	Ох, Маргарет. 

pl	Znowu to. 
ru	Опять. 

pl	Jesteś dziewczyną. Ty nie wybierasz. 
ru	Ты девушка, ты не выбираешь. 

pl	Wiedziesz życie, które wybierze ci matka lub mąż. 
ru	Ты живешь той жизнью, которая твоя мать выберет для тебя, или твой муж. 

pl	Więc czemu nie mogłaś wybrać Jaspera Tudora? 
ru	Тогда почему вы не выбрали Джаспера Тюдора? 

pl	Widziałam, jak robisz do niego maślane oczy jeszcze długo przed tym, jak jego brat zginął od zarazy. 
ru	Я видела, как ты смотришь на него щенячьими глазами задолго до того, как его брат иссох из-за чумы. 

pl	Czemu zatem wybrałaś Stafforda? 
ru	Но почему Стаффорд? 

pl	Uznałam, że to lepsza partia. 
ru	Я подумала, что он лучшая партия. 

pl	I nie obchodzi mnie, czy jesteś szczęśliwa. 
ru	А меня не волнует твое счастье. 

pl	Witam. 
ru	Привет. 

pl	Jest tam za dużo prostaczków. 
ru	Здесь слишком много простолюдинов. 

pl	I wszyscy chcą brać ślub. 
ru	И все они хотят заключить браки. 

pl	Nie tego właśnie pragniesz, Izabelo? 
ru	А ты этого не хочешь, Изабелла? 

pl	Jerzy. - Bracie. 
ru	Джордж. 

pl	Edwardzie, tu jesteś! 
ru	Эдвард, вот ты где! 

pl	Czego chciał hrabia Warwick? 
ru	Так чего же хотел Лорд Вардвик? 

pl	Moich braci dla jego córek. 
ru	Моих братьев для своих девочек. 

pl	Dla Izabeli i Anny? 
ru	Для Изабеллы и Анны? 

pl	Powiedziałem, że to przemyślę. 
ru	Я сказал, что подумаю об этом. 

pl	Edwardzie. 
ru	Эдвард? 

pl	Jeśli córki Warwicka poślubią twoich braci, dostaną część największej fortuny w królestwie i będą miały królewską krew z obu stron. 
ru	Если дочери Уорвика выйдут замуж за твоих братьев. Они разделят самое большое состояние в королевстве и с обеих сторон у них будет королевская кровь. 

pl	Myślisz, że nie wystąpią przeciwko tobie? 
ru	Ты считаешь, что они не поднимутся против тебя, если ты дашь им шанс? 

pl	Szlag by to! 
ru	Черт побери, Элизабет! 

pl	Warwick nie jest wrogiem. 
ru	Вардвик не враг. 

pl	Jest przyjacielem, a ja go zlekceważyłem. 
ru	Он друг, а я пренебрегал им 

pl	I mam zamiar podpisać traktat z Burgundią przeciwko Francji… 
ru	И я решил подписать договор с Бургундией против Франции… 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	I tym samym zmarnuję dwa lata jego życia. 
ru	А это значит, что два года его жизни ушли впустую. 

pl	Muszę mu coś dać. 
ru	Я должен дать ему что-нибудь. 

pl	Więc daj mu coś. 
ru	Так дай ему что-нибудь. 

pl	Lecz nie to. 
ru	Но не это. 

pl	Musisz mu pokazać, że jesteś teraz królem i sam podejmujesz decyzje. 
ru	Ты должен ему показать, что сам можешь решать, что ты король. 

pl	Nie może stać się zbyt potężny i wystąpić przeciwko tobie. 
ru	Он не должен стать настолько могущественным, чтобы пойти против тебя. 

pl	Oczywiście, że tak. 
ru	Конечно, ты права. 

pl	Może nie będzie aż taki zły. 
ru	Возможно он не будет сильно возмущаться. 

pl	Zazwyczaj raduje go więcej ziemi. 
ru	Он всегда радовался новым землям. 

pl	Mógłbym dać mu więcej Walii odebranej Jasperowi Tudorowi. 
ru	Я предложу ему земли в Уэльсе, отобранные у Джаспера Тюдора. 

pl	Jestem aż tak zła, że nawet Ty nie możesz mnie pokochać? 
ru	Неужели я настолько плоха, что даже у Тебя нет любви ко мне? 

pl	Powiedzieć mi o swoim planie wobec mnie? 
ru	Скажи, какой план у Тебя для меня? 

pl	Powiedzieć mi, że jest cel? 
ru	Скажи, есть ли какая-то цель? 

pl	Daj mi jakiś znak, Panie. 
ru	Боже, дай мне знак. 

pl	Powiedz mi przynajmniej, że mój syn może mieć przeznaczenie! 
ru	Скажи хотя бы, что моему сыну уготована какая-то судьба! 

pl	Małgorzato? 
ru	Маргарет? 

pl	Szukałem cię całą noc. 
ru	Я искал тебя всю ночь. 

pl	Coś ty… 
ru	Что ты здесь де… 

pl	Wyjeżdżamy. 
ru	Мы уходим. 

pl	Gdzie hrabina? 
ru	Где графиня? 

pl	Wasz Miłość. 
ru	Ваша светлость… 

pl	Sprowadzić ją tutaj! 
ru	Приведите её! 

pl	Jak mógł ci odmówić? 
ru	Как мог он отказать тебе? 

pl	Obiecał, że wezmą ślub. 
ru	Он обещал, что они поженятся. 

pl	Król postradał zmysły. 
ru	Король сошел с ума. 

pl	Myśli tym, co ma w gaciach i to wszystko dla jakiejś kurwy ze wsi! 
ru	Он рассуждает тем, что у него в штанах. И всё это из-за какой-то деревенской шлюхи! 

pl	Myślisz, że to mogą być czary? 
ru	Не кажется ли тебе, что тут замешано какое-то колдовство? 

pl	Nie może być innego powodu. 
ru	Иного объяснения и быть не может! 

pl	Tak właśnie się dzieje, kiedy sadzasz Diabła na tronie Anglii. 
ru	Вот что происходит, когда английский престол занимает дьяволица. 

pl	A teraz podpisze ten układ z Burgundią, przez co we Francji wyjdę na głupca, czego ona dokładnie chciała! 
ru	А теперь он собирается подписать договор с Бургундией, в результате чего я стану посмешищем пред лицом всей Франции. Разумеется, именно этого она и добивалась! 

pl	Nie wygra tego! 
ru	Ну уж нет, ей не одержать победу! 

pl	Będziemy czekać na nasz czas. 
ru	Подождём благоприятного случая. 

pl	Nie ma jeszcze syna. 
ru	У нее еще нет сына. 

pl	Nie zwycięży! 
ru	Она НЕ выиграет! 

pl	Co się z nami stanie, Izo? 
ru	Что же с нами будет, Иззи? 

pl	Ojciec pewnie znajdzie nam kogoś innego. 
ru	Что ж, надеюсь, отец подыщет нам иную партию. 

pl	Nie mogłabyś poślubić księcia Francji? 
ru	Могла бы ты выйти замуж за Принца Франции? 

pl	Nie ma jeszcze żony. 
ru	Он все еще не женат. 

pl	Na co komu książę Francji? 
ru	Что толку от французского принца? 

pl	Musimy dostać się do linii dziedzicznej. 
ru	Нам нужно занять место в линии престолонаследования здесь. 

pl	Wszystko, co się wydarzyło, to jej wina. 
ru	Всё, что произошло, случилось по её вине, Энни. 

pl	Zniszczyła nasze zaślubiny i… zostałyśmy znieważone. 
ru	Она разрушила наши планы о замужестве и оскорбила нас этим. 

pl	Jest kolejną złą królową, tak jak ta poprzednia. 
ru	Ещё одна скверная королева, как и предыдущая. 

pl	Opowiedz mi o starej, złej królowej, Izo. 
ru	Расскажите мне о старой плохой королеве, Иззи? 

pl	Jaka ona była? 
ru	Какой она была раньше? 

pl	Zła królowa zwała się Małgorzata Andegaweńska… lecz naprawdę była wilczycą i jechała na czele armii nagich, dzikich mężczyzn, a wszystko na ich drodze zmieniało się w lód! 
ru	Плохая королева назвала себя Маргарит Анжуйской … но на самом деле она была волчица и она ехала во главе армии голых, диких людей, и все на их пути превращалось в лед. 

pl	Wieźli śpiącego króla w wielkiej, szklanej trumnie i podczas gdy on spał, wilczyca rozdarła Anglię swymi paskudnymi ambicjami! 
ru	Они переносили спящего короля в большом стеклянном гробу и, пока он спал, волчица принесла Англию в жертву в угоду своему ненасытному честолюбию. 

pl	Zamordowała naszego dziadka… i próbowała przebić naszego ojca rożnem! 
ru	Она убила нашего деда… и она пыталась насадить нашего отца на вертел. 

pl	Lecz pewnego dnia ojciec i król Edward stoczyli z nią bitwę na zaśnieżonym wzgórzu. 
ru	Но в один прекрасный день, отец и король Эдвард вел бой против нее, в гору, в снега. 

pl	To była najkrwawsza bitwa w historii… którą ona przegrała, więc pomknęła jak zamieć na mroźną północ. 
ru	Это была самая кровавая битва, как никогда … Потерпев поражение, она унеслась, словно метель в холодный, холодный север. 

pl	A Edward został królem. 
ru	И Эдвард стал королем. 

pl	Hurra! 
ru	"Ура! 

pl	A jej syn? 
ru	Ура!" А её сын? 

pl	Lodowy książę? 
ru	Ледяной принц? 

pl	Ach tak. 
ru	Ах, да. 

pl	Książę Edward jest lodowym chłopcem. 
ru	Принц Эдвард - мальчик из льда 

pl	W wieku zaledwie siedmiu lat ściął głowy dwóm osobom! 
ru	Он отрубил головы двум, когда ему было всего семь лет! 

pl	Ale tak naprawdę nie jest synem Henryka, ponieważ król zawsze spał. 
ru	Но на самом деле он вовсе не сын Генриха. ведь король спал всё это время. 

pl	Więc powiadają, że jego ojcem… jest Diabeł! 
ru	Так они говорят, что его отец … сам Дьявол! 

pl	Dziękuję, Izo. 
ru	Спасибо, Иззи. 

pl	Nie martw się, Anno. 
ru	Не волнуйся, Энни. 

pl	Ojciec coś wymyśli. 
ru	Отец придумает что-нибудь. 

pl	Ojciec zawsze ma plan. 
ru	У него всегда есть план. 

pl	Król wybrał Burgundię, a tajny układ Warwicka z Francją przepadł. 
ru	Король выбрал Бургундию и тайное соглашение Уорвика с Францией провалилось. 

pl	Siostra króla, Małgorzata, poślubi naszego kuzyna, Karola Zuchwałego. 
ru	Сестра короля, Маргарет, выйдет замуж за своего кузена Карла Бургундского. 

pl	Więc Warwick eskortuje Małgorzatę na jej ślub w Burgundii? 
ru	То есть Уорвик сопровождает Маргарет на ее свадьбу в Бургундию? 

pl	Jest opiekunką. 
ru	Как нянька! 

pl	Więc teraz nie dostanie ziemi we Francji. 
ru	Так что теперь он не получит земли во Франции. 

pl	A ty, Elżbieto, musisz urodzić synów. 
ru	А тебе, Елизавета, нужны сыновья. 

pl	Spójrz na swoje włosy. 
ru	Посмотри на свою прическу. 

pl	Mario? 
ru	Мэри? 

pl	Matko! 
ru	Мама! 

pl	Możesz potrzymać Marię? 
ru	Можешь подержать Мэри? 

pl	Wasza Miłość! 
ru	Ваша Светлость! 

pl	Nigdy tam nie dotrzemy, jeśli będziemy stawać co trzy minuty. 
ru	Мы никогда не дойдем, если будем останавливаться каждые три минуты, девочки! 

pl	Gdzie jest ojciec? 
ru	Где отец? 

pl	Mówiłam ci, podróżuje po królestwie. 
ru	Я говорила тебе, он путешествует по королевству. 

pl	Właśnie do niego jedziemy. 
ru	А мы едем, чтобы присоединиться к нему. 

pl	Elżbieto. 
ru	Элизабет. 

pl	Ojcze. 
ru	Отец! 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что ты делаешь здесь? 

pl	Mamy jechać z tobą. 
ru	Мы едем с тобой 

pl	Robin z Redesdale wywołał bunt. 
ru	Там восстание под предводительством Робина из Редесдейла. 

pl	Wymyślne imię dla nędznego buntownika, ojcze. 
ru	Какое причудливое название для какого-то жалкого бунтаря, отец. 

pl	Ed stłumi je w oka mgnieniu. 
ru	Эд моментально подавит его. 

pl	Ktoś opłaca ludzi, Elżbieto. 
ru	Кто-то платит этим людям, Элизабет. 

pl	Mają nowe, wytrzymałe buty, a to jest ziemia Warwicka. 
ru	У них новые крепкие ботинки, и это земли Уорвика Уорвик? 

pl	Jakim zagrożeniem jest dla nas Warwick? 
ru	Разве Уорвик страшен нам сейчас? 

pl	To nie są żarty, Elżbieto. 
ru	Это не шутки, Элизабет 

pl	To już pewne. 
ru	Это факт. 

pl	Warwick ma pod sobą tysiące uzbrojonych ludzi. 
ru	Под командованием Уорвика находятся тысячи вооруженных людей. 

pl	Znów tworzy króla. 
ru	Он снова стал делателем королей. 

pl	Izo, wyglądasz pięknie. 
ru	Ты выглядишь превосходно. 

pl	Myślisz, że Jerzy mnie pokocha, Anno? 
ru	Как ты думаешь, Джордж полюбит меня, Энни? 

pl	Tak jak król kocha ją? 
ru	Так же король полюбил ее? 

pl	Przykro mi, że ojciec nie zdobył dla ciebie Ryszarda. 
ru	Жаль, отец не смог заполучить для тебя Ричарда. 

pl	To nie nim się przejmowałam. 
ru	Меня интересовал совсем не он. 

pl	Po prostu chciałam być księżną. 
ru	Я просто хотела быть герцогиней. 

pl	Miejmy to za sobą. 
ru	Давайте покончим с этим 

pl	Anno. 
ru	Энни. 

pl	Anno, proszę, nie opuszczaj mnie. 
ru	Энни, пожалуйста не бросай меня. 

pl	Matko! 
ru	Мама! 

pl	Moi chłopcy. 
ru	Мои мальчики! 

pl	Wiedziałem, że Warwick jest wściekły, lecz w życiu nie sądziłem, że wystawi przeciwko mnie własną armię. 
ru	Я знал, что Уорвик был зол но я никогда не думал, что он поднимет против меня свою армию! 

pl	Zdradził mnie. 
ru	Он предал меня! 

pl	Tak jak Jerzy, który poślubił Izabelę wbrew mojemu jasnemu rozkazowi! 
ru	Так же как и Джордж. Я слышал, он женился на Изабелле вопреки моему ясному приказу! 

pl	Warwick planuje posadzić na tronie Jerzego zamiast mnie. - Niech ich szlag trafi! 
ru	Должно быть, Уорвик лелеет надежду усадить на трон Джорджа вместо меня. 

pl	Jesteś pewien, że to właśnie robią? 
ru	Но вы уверены, что это то, что они делают? 

pl	Niczego nie jestem pewien! 
ru	Я ни в чем не уверен! 

pl	Zawsze staliśmy ramię w ramię na polu bitwy. 
ru	Мы всегда стояли плечом к плечу на поле боя. 

pl	W bitwie pod Mortimer Cross na niebie były trzy słońca. 
ru	Во время битвы под крестом Мортимера в небесах появилось три солнца. 

pl	Trzy słońca! 
ru	Три солнца! 

pl	Wszyscy mówili, że to znak od Boga dla mnie, Ryszarda i Jerzego, trzech Yorków. 
ru	Все говорили, что это были знаки Божьи для меня. Ричарда и Джорджа, трех сыновей Йорка. 

pl	Więc jak jeden brat może zdradzić pozostałych? 
ru	Так как один брат мог предать остальных? 

pl	Z Warwickiem, którego uważałeś za najbliższego przyjaciela. 
ru	С помощью Уорвика, которого вы всегда считали своим лучшим другом. 

pl	I kto jeszcze zdradza nas z nimi? 
ru	Кто еще предает нас? 

pl	Nie ma tu naszej matki. Z pewnością pojechała na ich ślub. 
ru	Нашей матушки здесь нет, наверняка, она отправилась на их свадьбу. 

pl	W końcu Jerzy jest jej ulubieńcem. 
ru	В конце концов, Джордж всегда был её любимцем. 

pl	Czemu miałaby poprzeć Jerzego zamiast ciebie? 
ru	С чего вдруг ей поддерживать Джорджа, а не тебя? 

pl	To stara historia. 
ru	Старая история. 

pl	Czy jestem synem mojego ojca. 
ru	Являюсь ли я сыном своего отца. 

pl	Czy jestem prawowity! 
ru	Законный ли я сын? 

pl	Jerzy mówi, że jestem bękartem i przez to on jest prawdziwym dziedzicem Yorków. 
ru	Джордж считает меня бастардом. что сделало бы его истинным наследником Йорков. 

pl	Pojedziemy i zniszczymy to gniazdo węży, zanim z niego wyjdą. 
ru	Черт возьми! Мы пойдем и разрушим это змеиное гнездо, прежде чем они выползут из-под земли. 

pl	Anno! 
ru	Энни! 

pl	O co chodzi? 
ru	Что? 

pl	Czy Jerzy był zły dla ciebie? 
ru	Георг был груб с тобой? 

pl	Skrzywdził cię? 
ru	Он сделал тебе больно? 

pl	Tak, lecz nie bardziej, niż uprzedzała mnie matka. 
ru	Да, но не более, чем следовало ожидать, по словам матушки. 

pl	Nie chodzi o to. 
ru	Дело не в этом. 

pl	Jest dużo gorzej, Anno. 
ru	Есть кое-что похуже, Энни. 

pl	Mój ślub nie był dla mnie. 
ru	Моя свадьба была устроена не для меня. 

pl	To był znak od ojca, że ludzie powinni powstać przeciwko królowi. 
ru	Это был знак от отца, что люди должны подняться против короля. 

pl	Jerzy. 
ru	Джордж. 

pl	Jedź do Norwich. 
ru	Отправляйся в Норидж. 

pl	Bądź królową. Udawaj niezatroskaną. 
ru	Веди себя как королева, непринуждённо. 

pl	Nie zniosę tego, że to się dzieje. 
ru	Не могу поверить, что это происходит. 

pl	Uważaj na siebie. 
ru	Будьте осторожны. 

pl	Proszę was wszystkich. 
ru	Вы все, прошу вас. 

pl	Ojcze, pilnuj się. 
ru	Берегите себя, отец. 

pl	Elżbieto, nie ufaj nikomu. 
ru	Никому не доверяй, Элизабет. 

pl	Pokaż im, że jesteś królową. 
ru	Покажи всем, что ты - королева. 

pl	Wkrótce wrócimy. 
ru	Мы скоро вернёмся. 

pl	Wasza Miłość. 
ru	Ваше величество. 

pl	Wciąż żadnych wieści? 
ru	Нет известий? 

pl	Warwick minął naszą czujkę. 
ru	Уорвик проехал мимо наших дозорных. 

pl	Jego armia chce nas oblegać. 
ru	Его войско готовится к осаде. 

pl	Jedź chronić Londyn. 
ru	Отправляйся на защиту Лондона. 

pl	Jedź, Edwardzie! 
ru	Поезжай, Эдуард! 

pl	My zostaniemy i go odeprzemy! 
ru	Мы задержим его. 

pl	Do broni! 
ru	К оружию! 

pl	Prędko! 
ru	Быстро! 

pl	Wrócił hrabia Warwick! 
ru	Вернулся лорд Уорвик! 

pl	Dokonał tego. 
ru	У него получилось. 

pl	Ojciec pojmał króla. 
ru	Отец взял короля в плен! 

pl	"Najdroższa żono, przygotuj się na złe wieści. 
ru	"Дорогая жена, приготовься к плохим новостям. 

pl	Zostałem uwięziony przez Warwicka. 
ru	Я захвачен в плен Уорвиком. 

pl	Jestem cały, lecz tobie grozi wielkie niebezpieczeństwo, bowiem Warwick na pewno ruszy na ciebie. 
ru	Я не ранен, но ты в серьезной опасности Уорвик придет за тобой, как только у него появится возможность. 

pl	Twój ojciec i bracia zbiegli i będą zmierzać do ciebie. Musisz spieszyć się do Londynu. 
ru	Твой отец и браться сбежали и теперь направляются к тебе вы должны поспешить в Лондон. 

pl	Musisz zaalarmować miasto i przygotować Tower na oblężenie. 
ru	Ты должна поднять город и вооружить Тауэр для осады. 

pl	Jeśli Jerzemu urodzi się syn, będziemy straceni. 
ru	Если у Джорджа родится сын, мы потеряем все. 

pl	Kocham cię z całego serca. 
ru	"Я люблю тебя всем своим сердцем. 

pl	Jedyny król Anglii. 
ru	"Единственный и только, Колроль Англии. 

pl	Edward". 
ru	"Эдвард." 

pl	Antoni! 
ru	Энтони! 

pl	Dzięki Bogu! 
ru	Слава Богу! 

pl	Musimy jechać do Londynu! 
ru	Мы должны ехать в Лондон! 

pl	Warwick pojmał Edwarda i zmierza po mnie. 
ru	Сестра. Уорвик захватил Эдварда и едет за мной. 

pl	Ojciec i Jan są z tobą? 
ru	Элизабет Отец и Джон с тобой? 

pl	Edward kazał nam jechać do Londynu. 
ru	Эдвард сказал, мы должны ехать в Лондон. 

pl	Nasz ojciec… i Jan… nie żyją. 
ru	Наш отец…и Джон… они мертвы. 

pl	Zostali ścięci. 
ru	Они были обезглавлены. 

pl	Bez oskarżenia, bez procesu. Tylko na słowo Warwicka. 
ru	Не было ни обвинения, ни суда, только приказ Уорвика. 

pl	Edward pisał… 
ru	Эдвард сказал… 

pl	że wszyscy uciekliście! 
ru	Вы, вы все убежали! 

pl	To była zasadzka. 
ru	Это была засада. 

pl	Czekali na drodze. 
ru	Они ждали нас впереди, по дороге. 

pl	Nie, Antoni! 
ru	Нет, Энтони! 

pl	Boże! 
ru	Боже. 

pl	Powiedz, że to nieprawda! 
ru	Скажи, что это не правда, Энтони! 

pl	Jasper! 
ru	Джаспер! 

pl	Dzień dobry, Małgorzato. 
ru	Доброе утро, Маргарет. 

pl	Słyszałeś? 
ru	Вы слышали? 

pl	Strącili go! 
ru	Они поймали его! 

pl	Jak koronę z drzewka majowego. 
ru	Как корону с майского дерева. 

pl	Nie wiem, co zamierzają, lecz napiszę do Jerzego, żeby podał swoją cenę za zwrot tytułu mojemu synowi. 
ru	Я не знаю, что они собираются делать дальше, но я должна написать Джорджу и сказать, что он может назвать любую цену, если вернет титул моему сыну. 

pl	Mój mąż nie może wiedzieć. 
ru	Мой муж не должен знать. 

pl	Mój panie. 
ru	Милорд. 

pl	Stafford. 
ru	Стаффорд. 

pl	Zabierz mnie do Henryka, Jasperze. 
ru	Проводи меня к Генри, Джаспер. 

pl	Mam mu coś wspaniałego do powiedzenia. 
ru	Я должна сообщить ему замечательную вещь. 

pl	Chodźcie. 
ru	Идем. 

pl	Mój panie. - Henryku. 
ru	Мой Лорд, Генри. 

pl	Dziś jest wyjątkowy dzień, bowiem mam ci do powiedzenia coś ważnego. 
ru	Сегодня особенный день я должна сказать вам кое-что важное. 

pl	Wiem to od dłuższego czasu, lecz chciałam być pewna, zanim wam powiem. 
ru	Я уже давно знаю об этом но я ждала, когда буду полностью уверена, чтобы рассказать вам обоим. 

pl	Będziesz królem. 
ru	Ты будешь королем. 

pl	Oszalałaś, Małgorzato? 
ru	Ты сошла с ума, Маргарет? 

pl	Bóg powiedział mi w wizji, Henryku. 
ru	Господь послал мне видение, Генри. 

pl	Powiedział, że jesteś Jego wybrańcem. 
ru	Он сказал, что ты - Его Избранный. 

pl	I zostaniesz królem Anglii, Henrykiem Tudorem. 
ru	Ты станешь королём Англии Генрихом Тюдором. 

pl	Nie słuchaj swojej matki, Henryku, bowiem to jest zdrada i na pewno straci za to głowę. 
ru	Забудь о том, что сказала тебе мать, Генри. Это государственная измена. Она поплатится головой за свои слова. 

pl	Miałam wizję? 
ru	У тебя было видение? 

pl	I modliłam się o jej spełnienie. 
ru	Я молилась об этом. 

pl	Lecz teraz gdy trucizna Yorków rozbiła ich ród na dwie części, wiem, że Bóg powiedział mi prawdę. 
ru	Но сейчас, когда, снедаемый ядом, дом Йорков раскололся надвое, я уверена, что со мной действительно говорил Всевышний. 

pl	Nie będę tego słuchał. 
ru	Не желаю слушать этого! 

pl	Elżbieta rodzi tylko małe wiedźmy, które pójdą na stos, a może reszta Yorków równie będzie tak przeklęta. 
ru	Элизабет лишь порождает маленьких ведьм для сожжения, и, возможно, остальным Йоркам повезёт не больше. 

pl	I gdy tak się stanie, będziemy czekać z moim synem na jego szansę, by zasiąść na tronie. 
ru	И тогда, мы с моим мальчиком дождёмся, когда ему выпадет шанс взойти на трон. 

pl	Bóg powiedział, że zostaniesz królem i musisz trzymać to w swoim sercu. 
ru	Бог сказал, что ты станешь королем, и ты должен хранить это в своем сердце. 

pl	A gdy zostaniesz koronowany, moja matka klęknie przede mną i nazwie mnie "królową Małgorzatą". 
ru	И когда тебя коронуют, моя мать преклонит колени предо мной и будет называть меня "Королева Маргарита". 

pl	Co z niego za potwór? 
ru	Он совсем чудовище? 

pl	Bez oskarżenia, bez procesu, bez szansy na obronę? 
ru	Ни обвинения, ни суда, ни шанса защититься? 

pl	To była egzekucja. 
ru	Это была казнь. 

pl	I pozbawię go za to głowy! 
ru	За это я должна получить его голову! 

pl	Warwicka trzeba ukarać! 
ru	Уорвик не должен остаться без возмездия! 

pl	Nie mogę tego znieść, matko. 
ru	Я не могу поверить в это, мама. 

pl	Twój ojciec znał ryzyko. 
ru	Твой отец знал, что такое риск. 

pl	Bóg wie, że to nie była jego pierwsza bitwa. 
ru	Видит Бог, это была не первая его битва. 

pl	Wysłał mi to, zanim go zabili. 
ru	Он прислал мне это, перед тем, как они убили его. 

pl	Każe mi być szczęśliwą, przesyła wyrazy miłości. 
ru	Он пишет, чтобы я была счастлива шлет тебе заверения в своей любви. 

pl	Potwornie żałuję Jana. 
ru	Джон - это такая потеря для меня. 

pl	Miał przed sobą całe życie. 
ru	У него вся жизнь была впереди. 

pl	Kiedy wychowujesz chłopca, a ten staje się mężczyzną, zaczynasz wierzyć, że jest bezpieczny, a tobie nie grozi pęknięte serce. 
ru	Когда ты вырастишь сына, и он станет мужчиной, ты начнешь верить, что, пока он в безопасности твое сердце тоже в безопасности. 

pl	Powinnam była wiedzieć. 
ru	Мне следовало знать. 

pl	Mam wizje, powinnam była to ujrzeć. 
ru	У меня есть дар предвидения, я должна была предугадать. 

pl	Matka Edwarda pozna ten ból. 
ru	Мать Эдварда узнает эту боль. 

pl	Poczuje stratę jej syna, Jerzego. Przysięgam. 
ru	Она узнает ее, потеряв своего сына Джорджа. 

pl	Straciłaś syna i ona także go straci! 
ru	Клянусь Ты потеряла сына, и она потеряет! 

pl	Cóż to da? 
ru	Чего мы этим добьемся? 

pl	To ich nie przywróci. 
ru	Это не вернет их обратно. 

pl	I znowu wybuchnie wojna. 
ru	И снова начнется война 

pl	Lecz wciąż mają Edwarda! 
ru	Эдвард все еще у них! 

pl	Muszę pomścić ojca i brata albo oszaleję, na Boga! 
ru	Я должна отомстить за отца и брата или, видит Бог, я сойду с ума! 

pl	Próbowałam postąpić inaczej. 
ru	Я пыталась решить это по-другому. 

pl	Próbowałam spełnić prośbę Edwarda i zaprzyjaźnić się z nimi. 
ru	Я старалась делать всё так, как просил Эдуард и расположить их к себе. 

pl	Lecz teraz chcę ich śmierci. 
ru	Но сейчас я хочу его смерти. 

pl	Oderwij róg. 
ru	Оторви уголок 

pl	Napisz krwią ich imiona. 
ru	Напиши здесь их имена кровью. 

pl	Podgrzej talizman, trzymaj go w ciemności. 
ru	Подожги заклинание, храни его в темноте. 

pl	Zrób to na brzegu rzeki przy zanikającym księżycu. 
ru	Ступай на берег реки при убывающей луне. 

pl	Richardzie Neville'u, hrabio Warwick. Przeklinam cię. 
ru	Ричард Невилл, граф Уорвик, я проклинаю тебя. 

pl	Jerzy Plantagenecie, księciu Clarence. Ciebie także przeklinam. 
ru	Джордж Плантагенет, герцог Кларенс, я проклинаю и тебя. 

pl	Z mojej woli obaj zginiecie. 
ru	Да свершится воля моя, и вас настигнет смерть. 

pl	Poprzednio w "Nashville". 
ru	В предыдущих серия "Нэшвилл"… 

pl	To będzie coś wielkiego. 
ru	Это будет грандиозно. 

pl	Nie dam rady. 
ru	Я не думаю, что смогу сделать это. 

pl	Dasz radę, wiem o tym. 
ru	Ты сможешь. Ты знаешь, что сможешь. 

pl	Muszę pozwolić Ci odejść. 
ru	Я должна отпустить тебя. 

pl	Więc przyszłaś by ponownie "znaleść" swój głos? 
ru	Итак, ты приходишь ко мне, что бы заново обрести голос? 

pl	Czasami ma się ochotę coś rozsadzić. 
ru	Иногда нужно выйти за рамки. 

pl	Co Ty tu do diabła robisz? 
ru	Какого чёрта ты здесь делаешь? 

pl	Przyjechałem odebrać swojego starszego brata. 
ru	Я приехал забрать моего старшего брата. 

pl	Gdzie jest moja gitara? 
ru	Где моя гитара? 

pl	Wkrótce Ci ją oddam. Obiecuję. 
ru	Я верну тебе ее очень скоро, обещаю. 

pl	Gratuluję Panie burmistrzu. 
ru	Мои поздравления, господин мэр! 

pl	Wszystkie dziewczyny kręcą się wokół Ciebie. 
ru	О. да за тобой тут все девочки бегают. 

pl	To moja siostrzenica, Cy. 
ru	Это моя племянница, Си. 

pl	Witam. 
ru	Привет. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Proszę, nie rób tego. 
ru	Хорошо, пожалуйста не делай этого. 

pl	Dziękujemy, Dallas! 
ru	Спасибо, Даллас! 

pl	"Kochamy Cię Rayna!" 
ru	Мы любим тебя Рэйна! 

pl	To już trzeci wieczór kiedy to się dzieje. 
ru	Это уже третья ночь, когда это происходит, ясно? 

pl	Udają, że mnie tam nawet nie ma. 
ru	Они ведут себя так, как будто меня там даже нет. 

pl	On jest jej gtarzystą. 
ru	В смысле, он же ее гитарист. 

pl	Co masz zamiar zrobić? 
ru	Что ты собираешься делать? 

pl	Więc co? 
ru	И что? 

pl	To jakieś wyjątki? 
ru	Это такое оправдание? 

pl	Bym coś powiedział. 
ru	Ладно, я скажу что-нибудь. 

pl	Ale musimy już iść. 
ru	Но мы должны ехать. 

pl	Samolot na nas czeka. 
ru	Тебя дожидается самолет. 

pl	Proszę Cię o przysługę. 
ru	Только сделай одолжение. 

pl	Powiedz mi, że nie będę musiała z nią przebywać podczas imprezy. 
ru	Пожалуйста, скажи мне, что мне не придется иметь с ней дело до вечеринки. 

pl	Właściwie… 
ru	Вообще то… 

pl	Podrzucamy ją do Nashville. 
ru	Мы подбросим ее до Нешвиль. 

pl	Chyba sobie żartujesz. 
ru	Ты должно быть шутишь надо мной. 

pl	Rayna. 
ru	Рейна. 

pl	Fantastycznie! 
ru	Фантастика! 

pl	Dałaś czadu! 
ru	Ты всех поразила! 

pl	Nawet nie wiem co to było. 
ru	Я даже не знаю, что это было. 

pl	Najlepszy koncert jaki widziałam od lat. 
ru	Просто лучший концерт, который я видела за последние годы. 

pl	A właściwie od ostatniego koncertu Rayny James. 
ru	Вернее, с последнего концерта Рейны Джеймс. 

pl	Madison Square '09 roku. 
ru	Мэдисон-сквер-гарден. 2009й. 

pl	To jest Calista Reeves. 
ru	А это Калиста Ривз. 

pl	Jest przewodniczącą wytwórni Countless. 
ru	Она руководит Countless Records. 

pl	Miło mi Cię poznać. 
ru	Приятно познакомиться. 

pl	Przyleciała specjalnie dla Ciebie z L. A. 
ru	Она прилетела из Лос-Анджелеса, чтобы увидеть тебя. 

pl	Przyszłaś zobaczyć ją czy mnie, kochana? 
ru	Прилетела чтобы увидеть ее или меня, дорогая? 

pl	Ją, Liam. 
ru	Ее, Лиам. 

pl	Z wielką przyjemnością porozmawiałabym z Tobą o tym co będzie dalej. 
ru	Я была бы рада обсудить с тобой, Рейна, что будет дальше. 

pl	Z chęcią bym z Tobą porozmawiała, ale "co dalej" to to, że właśnie wskakujemy w samolot Juliette i wracamy do Nashville. 
ru	Ну, я бы с радостью обсудило это, но для нас дальше будет посадка на самолет Джулиет и возвращение в Нешвиль. 

pl	Ponieważ Edgehill zaprasza nas na imprezę z okazji "Wrong song" 
ru	Так как Эдгехил устраивает вечеринку в честь "Wrong Song". 

pl	To hit numer jeden. 
ru	Это хит номер один. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Życzę udanego lotu. Będziemy w kontakcie. 
ru	Что же, счастливого полета, созвонимся. 

pl	Liam. 
ru	Лайам. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Увидимся. 

pl	Odprowadzisz mnie? 
ru	Пойдешь со мной? 

pl	To było dobre. 
ru	Неплохо. 

pl	Ona Cię pragnie… 
ru	Она тебя хочет. 

pl	Nie mogę jej za to winić. 
ru	Не могу сказать, что виню ее. 

pl	Ludzie? 
ru	Ребят? 

pl	Samolot czeka. 
ru	Нас ждет самолет. 

pl	To cholerstwo ciągle się rozstraja. 
ru	Чертовские вещи сбивают с такта. 

pl	Myślę, że mostek jest walnięty. 
ru	Думаю, бридж просто бомба 

pl	A gdzie Twój Gibson? 
ru	Где твой Гибсон? 

pl	Tak jakby… Wypożyczyłem komuś kto… 
ru	Я, как бы, одолжил ее кое-кому, кто.. 

pl	Pożyczył komuś jeszcze innemu. 
ru	Одолжил ее кое-кому… 

pl	To wszystko dlatego, że jesteś taki dobry, Gunnar. 
ru	Это потому, что ты хороший парень, Гуннар. 

pl	Wiesz, co mówią o miłych gościach. 
ru	Ты же знаешь, что говорят о хороших парнях. 

pl	Kończą najgorzej i… gubią Gibsona. 
ru	Они приходят к финишу последними и… Одалживают "Гибсон" 

pl	Nie jeśli będziemy pisać piosenki jak teraz. 
ru	Если мы продолжим писать песни в таком духе, то нет. 

pl	Mam nadzieje, że ktoś… 
ru	Да, ну, я просто надеюсь, что кто-нибудь… 

pl	Zrobi coś więcej niż tylko da nam zadanie i się od nas odetnie. 
ru	Сделает большее, чем просто предложит нам что-то, а потом все отменит. 

pl	Albo możemy występować sami. 
ru	Или мы могли бы выступать сами. 

pl	Zimowy festiwal się zbliża. 
ru	Зимний фестиваль уже близко. 

pl	Nie chcesz tam iść. 
ru	Да, но ты… Ты ведь не пойдешь на это. 

pl	To nie pasuje do Ciebie. 
ru	Это не твое. 

pl	A niby dlaczego nie? 
ru	Почему это? 

pl	Avery będzie tam grać. 
ru	Там играет Эйвери. 

pl	Poważnie? 
ru	Серьезно? 

pl	Gwarantuje Ci 1000$ za występ w Belmont. 
ru	У тебя есть гарантия на 1000 долларов за завтрашнее выступленее в Белмонте. 

pl	O tak. 
ru	Да, черт подери! 

pl	To lepsze niż poprzednia wypłata. 
ru	Ровно на штуку больше, чем заплатили в прошлый раз. 

pl	A co z jutrzejszą imprezą? 
ru	Что за вечеринка завтра вечером? 

pl	Impreza z okazji hitu. 
ru	Вечеринка в честь хита № 1. 

pl	Rayny James i Juliette Barnes którą śpiewały w Ryman. 
ru	Которую Рэйна Джеймс и Джулиет Барнс пели в Рэймоне. 

pl	Dla Ciebie, to szansa na poznanie każdego kogo musisz znać w tym mieście. 
ru	Это твой шанс познакомиться со всеми, кого тебе нужно знать, в городе музыки. 

pl	Próbujesz prześcignąć Dominicka? 
ru	Пытаешься догнать Доминика с его деньгами? 

pl	Może dać Ci samochód. 
ru	Он может дать тебе машину. 

pl	Ja daję Ci karierę. 
ru	Я даю тебе карьеру. 

pl	Co myślisz o tle? 
ru	Что ты думаешь насчет фона? 

pl	Chcesz swoje zdjęcie na przodzie? 
ru	Хочешь свою фотографию спереди? 

pl	Wywalcie "The" i "Band". 
ru	Уберите слово "группа". 

pl	Od teraz, po prostu Avery Barkley. 
ru	С этого момента просто Эйвери Баркли. 

pl	W porządku ludzie. 
ru	Хорошо, ребята. 

pl	Do dzieła. 
ru	Давайте сделаем это. 

pl	Widział ktoś mój fasolowy dip? 
ru	Никто не видел мой соус Дип? 

pl	A jak wyglądał? 
ru	Как он выглядит? 

pl	Jak każdy "dip fasolowy" 
ru	Как банка, на которой написано "Соус Дип". 

pl	Calista Reeves. 
ru	Калиста Ривз. 

pl	Całkiem nieźle. 
ru	Тоже мне событие. 

pl	Jest z jednej z najbardziej wpływowych wytwórni w tej branży. 
ru	Да, она одна из самых влиятельных владельцев лэйблов в нашей индустрии. 

pl	A może i najbardziej wpływową. 
ru	Может быть самая влиятельная. 

pl	Cóż, ja muszę nagrywać w Edgehill. 
ru	Ну, я обязана записать следующую песню с "Эджхил". 

pl	Ona chce nagrywać z Tobą kolejne pięć. "Wrong Song" sprawiło, że jesteś na jej radarze. 
ru	Она хочет твои следующие пять песен благодаря песне "Wrong song" ты снова в ее поле зрения. 

pl	Uwielbia to co zrobiłaś. 
ru	Я понравилось то, что ты сделала. 

pl	My razem to napisałyśmy. 
ru	Мы ее вдвоем написали. 

pl	"Co-" znaczy "dwie". 
ru	Вдвоем - значит вместе. 

pl	"Co-" właściwie oznacza "z". 
ru	Вообще-то "вдвоем" означает совместно. 

pl	Co ona robi w moim samolocie? 
ru	Почему она на моем самолете? 

pl	A no tak! Bo nie może pozwolić sobie na własny. 
ru	Ох да, потому что она не может позволить свой собственный. 

pl	Jestem metr od Ciebie! 
ru	Я в трех шагах от вас. 

pl	Ja Cię słyszę. 
ru	Я могу все слышать. 

pl	Naprawdę? 
ru	Действительно? 

pl	To ciekawe. Bo na scenie udajecie jakbym nie istniała. 
ru	Это интересно, потому что, когда мы на сцене, ты ведешь себя так, будто меня нет. 

pl	Wszyscy jesteśmy boleśnie świadomi Twojego istnienia. 
ru	К сожалению, мы оба ощущаем твое присутствие 

pl	To mój dip fasolowy! 
ru	Это же мой соус Дип! 

pl	Ludzie, lecimy na imprezę. 
ru	Ребята, мы возвращаемся на вечеринку. 

pl	Nie możemy się trochę zabawić? 
ru	Не могли бы вы… Слушайте, просто повеселиться, вместо того, чтобы вопить. 

pl	Myślałam, że wracamy na rozprawę matki Juliette. 
ru	Я думала, мы возвращаемся ради судебного заседания мамы Джулиет. 

pl	Nie odzywaj się. 
ru	Хватит говорить. 

pl	Widziałaś to? 
ru	Эй, ты это видела? 

pl	"Topór upada na gitarzystę Deacona Claybourne". 
ru	"Исключение тяжело сказалось на гитаристе Диконе Клэйборне". 

pl	Wiem co o tym myślę. 
ru	Нет, нет нет! Я знаю, о чем я думаю! 

pl	Chce wiedzieć co Ty o tym myślisz. 
ru	Я просто хочу знать, что ты думаешь насчет этого. 

pl	Tak! 
ru	Нет… 

pl	Artykuł! 
ru	Да! Статья! 

pl	Myślisz, że to prawda gdy Ci mówi, "Próbowaliśmy dać mu szansę. Po prostu nie ułożyło się nam" 
ru	Ты думаешь это правда, когда Си говорит, что "мы пытались дать ему шанс, но ничего не получилось"? 

pl	Nie Carmen, co chcę powiedzieć to to, że nie, nie ułożyło się nam. 
ru	Нет, Кармен, это то, что я пытаюсь сказать. Ничего не вышло. 

pl	Tylko przyłapałem go jak obmacywał moją siostrzenicę. 
ru	Я поймал этого парня, когда тот приставал к моей племяннице! 

pl	I nie skomentowałem tego bo chcę by zachowała swoją prywatność. 
ru	Я сказал "без комментариев", потому что я хотел, чтобы у нее было личное пространство. 

pl	Zasługuje na tą prywatność. 
ru	Она заслуживает личного пространства. 

pl	Nie chce jej w to wciągać. 
ru	Я не хочу втягивать ее в это. 

pl	Posłuchaj. 
ru	Подожди. Послушай меня. 

pl	"Pozwolenie komuś odejść jest zawsze trudne, ale patrzenie jak upada jest jeszcze trudniejsze." 
ru	"Отпускать кого-то всегда тяжело, но наблюдать, как он снова уходит в запой еще труднее". 

pl	Wierzysz w to? 
ru	Ты веришь в это? 

pl	Myślisz, że to prawda? 
ru	Ты думаешь, это правда? 

pl	Nie piję od 12 cholernych lat. 
ru	Я 12 гребанных лет не пил! 

pl	Jesteś w domu! 
ru	Ты дома! 

pl	Wróciłaś! 
ru	Ты дома! 

pl	Witajcie dziewczynki! 
ru	Привет, мои девочки. Ох, хорошо. 

pl	Jak mogę mieć trzy nagolenniki a tylko jeden but? 
ru	Почему у меня три наколенника и всего одна бутса? 

pl	Wypadł mi ząb gdy Cię nie było. 
ru	У меня выпал один зуб, пока тебя не было. 

pl	Wypadnięty ząb i zgubiony but? 
ru	Потерянный зуб и наколенник? 

pl	Do czego zmierza świat gdy opuszczam miasto? 
ru	Во что превращается мир, когда я уезжаю? 

pl	To do Ciebie. 
ru	Это пришло тебе. 

pl	Ubierzcie się do szkoły. 
ru	Эй, бегите одеваться в школу. 

pl	Pospieszcie się. 
ru	Поторапливайтесь! 

pl	Za chwilę śniadanie. Stęskniłam się za tym. 
ru	Отлично, завтрак в пять, я горбатилась у плиты! 

pl	O panie. 
ru	О, Бог мой. 

pl	Wiesz, nie musiałaś spać w pokoju gościnnym. 
ru	Знаешь, ты не обязана спать в гостиной, как вчера 

pl	Było późno. 
ru	Было поздно. 

pl	Nie chciałam Cię budzić. 
ru	Я не хотела будить тебя. 

pl	"Mam nadzieję, że kiedyś porozmawiamy." 
ru	Да. "Надеюсь у нас будет время поговорить." 

pl	"Na początek, potrzebujesz swojego samolotu." 
ru	Для начала, тебе нужен собственный свой самолет". 

pl	Nie potrzebuję własnego samolotu. 
ru	О да, он мне нужен! 

pl	Powinienem być zazdrosny? 
ru	Мне ревновать? 

pl	Nie sądzę. 
ru	Я не думаю. 

pl	O Boże. 
ru	О Боже. 

pl	Calista Reeves. 
ru	Калиста Ривс. 

pl	Wytwórnia Countless. 
ru	Каунтлес рекордс. 

pl	Najwyraźniej chodzi o interesy. 
ru	Нет, она точно настроена исключительно на деловой лад. 

pl	Nie. Mam na myśli nas. 
ru	Нет, я говорю о нас. 

pl	To znaczy… 
ru	Я имею ввиду… 

pl	Udajemy, że jest dobrze przed dziewczynkami. 
ru	Для девочек мы будем вести себя как прежде. 

pl	Śpimy w osobnych sypialniach. 
ru	Мы спим в отдельных комнатах. 

pl	Nie uprawialiśmy seksu od miesięcy. 
ru	Мы не занимались любовью месяцами. 

pl	Próbujemy naprawić relacje między nami czy nie? 
ru	Я имею ввиду… мы пытаемся решить что-то между нами или нет? 

pl	Wiesz, myślę że chwila przerwy dobrze nam zrobi. 
ru	Я думаю, мы решили провести время отдельно, чтобы внести ясность. 

pl	Nie znam jeszcze odpowiedzi. 
ru	Я пока не получила никаких ответов. 

pl	Możesz przestać się kręcić? 
ru	Ты не могла бы перестать расхаживать тут? 

pl	Denerwuje mnie to. 
ru	У меня от тебя голова кружится. 

pl	Może mi pan wyjaśnić jeszcze raz zarzuty? 
ru	Можешь еще раз рассказать мне про эту сделку с признанием вины? 

pl	To proste, Jolene. 
ru	Все просто, Джолин. 

pl	Możesz się bronić tak długo, aż skończysz odwyk a zarzuty zostaną oddalone. 
ru	Сегодня ты признала свою вину и до тех пор, пока ты будешь проходить реабилитацию, Обвинения будут сняты 

pl	A nigdy więcej nie postawisz nogi w tej sali. 
ru	И тебе не придется входить в зал суда. 

pl	By mi ulżyło. 
ru	Это было бы облегчением. 

pl	Deacon. 
ru	Дикон. 

pl	Wszystko dobrze? 
ru	С тобой все в порядке? 

pl	Dziękuję bardzo. 
ru	Огромное тебе спасибо. 

pl	To Deacon. 
ru	Это Дикон. 

pl	Będzie przemawiać w moim imieniu. 
ru	Он выступит в мою защиту. 

pl	Słuchaj, właśnie czytałem artykuł o mnie. 
ru	Послушайте, я только что увидел эту статью, написанную обо мне. 

pl	I nie jestem pewien czy to dobrze, że będę przemawiał w Twoim imieniu. 
ru	Я просто не уверен, насколько убедительно будет звучать речь в твою защиту от меня. 

pl	Mówisz o tym "tremolo"? 
ru	Ты говоришь о той фигне в "Тремоло"? 

pl	Co to było? 
ru	Да что это вообще было? 

pl	To jakaś ściema. 
ru	Дерьмо какое-то. 

pl	Wiem jak wygląda "nietrzeźwość", tak? 
ru	Я знаю, как выглядит "не трезвый", ок? 

pl	Dorastałam z tym. To na pewno nie Ty. 
ru	Я такое часто наблюдала, пока росла и ты явно выглядишь не так. 

pl	Doceniam to. 
ru	Что ж, я ценю это. 

pl	Po prostu… 
ru	Я просто… 

pl	Nadal uważam, że lepiej gdybyś Ty przemawiała. 
ru	Я все еще думаю, что было бы лучше, если бы ты сказал сегодня что-то. 

pl	Załatwiłam jej świetnego prawnika. 
ru	Я нашла для нее отличного адвоката. 

pl	Ty właściwie jesteś jej sponsorem. 
ru	Ты ее спонсор. 

pl	Czemu ja miałabym przemawiać? 
ru	Почему это я должна говорить. 

pl	Jesteś najbardziej dotknięta nałogiem Twojej matki. 
ru	Ну, Ты человек, которого зависимость твоей матери затронула больше всех. 

pl	To może wiele znaczyć, gdy Ty to powiesz. 
ru	От тебя это звучало бы куда весомее. 

pl	Do bani. 
ru	Отстой. 

pl	Albo może Ty to zrób. 
ru	Или это ты… 

pl	Musicie przestać być dla siebie tak wymagające. 
ru	Перестань на себя наговаривать. 

pl	I musicie iść odrobić zadania domowe. 
ru	А тебе нужно делать домашнее задание. 

pl	W porządku? 
ru	Хорошо? 

pl	Masz piękny dom. 
ru	У тебя красивы дом. 

pl	Rayna, dziękuję Ci, że chciałaś się ze mną zobaczyć. 
ru	Рэйна, огромное спасибо за встречу. 

pl	Przyjemność po mojej stronie. 
ru	О, конечно, мне это в радость. 

pl	Nie możesz bać się piłki. 
ru	Ты не должна бояться этого балла. 

pl	Co za słodka rodzina. 
ru	Какая милая семья. 

pl	Dzięki. 
ru	О, спасибо. 

pl	Biedna Maddie nie ma po mnie zdolności sportowych. 
ru	Бежная Мэдди - спортивными способностями она пошла в меня. 

pl	Tak takie przykre. 
ru	Ох, как же жаль. 

pl	Cóż, masz inne talenty. 
ru	О, ну у вас много других талантов. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	I dziękuję, że przyszłaś do mojego domu dzięki temu mogę spędzić trochę czasu z dziewczynkami. 
ru	И я очень благодарна за то, что вы приехали к нам домой сегодня. Так что я смогу провести больше времени с моими девочками. 

pl	Masz tylko 24 godziny. 
ru	У вас всего 24 часа на то, чтобы побыть дома. 

pl	Mam to samo. 
ru	Я ведь и сама такая. 

pl	Również jestem matką. 
ru	Я тоже мама. 

pl	I żywicielem. 
ru	И кормилица. 

pl	Rozumiem to. 
ru	Я все понимаю. 

pl	Doceniam to… 
ru	Я это ценю. 

pl	Nie jestem w stanie powiedzieć, ile lat czułam się jakbym uderzała w mury Edgehill tylko po to by to zrozumieli. 
ru	Представить себе не можете сколько лет я будто билась головой о стену с "Эджхил" пытаясь донести до них эту мысль. 

pl	To samo powiedział Liam gdy mi przesłał szkic tego co robicie. 
ru	Да, это же и сказал Лиам, когда послал мне последние наброски ваших нарезок. 

pl	On… wysłał Ci te kawałki? 
ru	Он… Он отправил тебе те записи? 

pl	Nie były jeszcze gotowe. 
ru	Они были еще не готовы к выходу 

pl	Wystarczająco gotowe. 
ru	Готовы? 

pl	Uważał, że to czas na zmiany i ja również. 
ru	О да, он считает, что пришло время перемен и я тоже. 

pl	Odnajdujesz się na nowo. 
ru	Ты по новой открыла саму себя. 

pl	"Wrong song" jest idealna by móc dostać się na szczyty list ale ostatnia rzecz jakiej potrzebujesz to być pod presją robiąc duety z jakąś prima donną która wychodzi w nocy i… i znika jak szybko to tylko możliwe. 
ru	Песня "Wrong song" вознесет тебя на вершины чартов Но последнее, что тебе нужно, это давление, заставляющее тебя петь дуэтом с какой-то искусственной примадонной? которая появилась в одну секунду и исчезнет так же быстро. 

pl	Bez obrazy. 
ru	Не в обиду. 

pl	Wiem jak ciężko jest coś opuszczać. 
ru	Я знаю, как трудно уходить. 

pl	Uwierz mi, było ciężko kiedy opuszczałam Capitol. 
ru	Поверь мне, было очень трудно, когда я ушла из капитолия. 

pl	Ale nie było sensu zostawać. 
ru	НО это не значит, что остаться было бы правильно. 

pl	Wiesz… 
ru	Ну, знаешь… 

pl	Wiesz, to nie jest inwestycja na całe życie. 
ru	Такое чувство, на самом деле, как будто у меня есть пожизненные инвестиции. 

pl	Co chcesz robić, to nie zależy już od Marshalla. 
ru	То, что ты хочешь сделать в своем творчестве, не делается под началом Маршала. 

pl	To księgowy i nigdy tego nie będzie miał. 
ru	Он узколобый бухгалтер и никогда ничего подобного не сделает. 

pl	Wkroczył do tej branży z głową w książkach nie ze słuchawkami. 
ru	Он пришел в этот бизнесс книгами в руках, а не с наушниками в ушах. 

pl	Rayna nie chce Cię "sprzedawać". 
ru	Послушай, Рэйна, я не хочу "продавать" тебя. 

pl	Zapytaj Liam'a. 
ru	Спроси Лиама. 

pl	Poręczy za mnie. 
ru	Он может за меня поручиться. 

pl	Chce z Tobą współpracować. 
ru	Я хочу быть твоим партнером. 

pl	Przyłapana! 
ru	Попалась! 

pl	Chodźmy stąd. 
ru	Пошли отсюда. 

pl	Jolene Barnes uczyła się na własnych błędach, wysoki sądzie. 
ru	Джолин Барнс учится на своих ошибках, ваша честь. 

pl	Nie jest przestępcą. 
ru	Она не преступница. 

pl	Jest… osobą chorą. 
ru	Она человек с заболевание. 

pl	Poszukiwała leczenia. 
ru	Она получила лечение. 

pl	I pozostało jej 21 dni z 60 dniowego programu. 
ru	И ей осталось пройти всего 21 день шестидесятидневной программы. 

pl	Jej córka Juliette jest tutaj by przemówić w jej sprawie. 
ru	Ее дочь Джулиет находится здесь, чтобы выступить в защиту своей матери. 

pl	Mów od serca. 
ru	Говори от всего сердца. 

pl	Moja matka była uzależniona od… odkąd pamiętam. 
ru	У моей мамы зависимость уже… Сколько себя помню. 

pl	I ja… 
ru	И я… 

pl	Cieszę się, że otrzymała pomoc której potrzebuje. 
ru	Очень рада тому, что она получает ту помощь, которая ей так нужна. 

pl	I nie ma nikogo, kto ma większą nadzieję w to niż ja. 
ru	И нет никого, кто хотел бы, что бы все продолжалось в том же духе больше, чем я. 

pl	To wszystko co chcę powiedzieć. 
ru	Это все, что я могу сказать. 

pl	Dziękuję za opinię, Pani Barnes. 
ru	Спасибо за ваше свидетельство, мисс Барнс. 

pl	Wezmę to pod uwagę i wydam decyzję. 
ru	Я приму его к сведению и вынесу решение. 

pl	Może to trochę potrwać. 
ru	Это не займет много времени. 

pl	To była niezła przemowa. 
ru	Это была замечательная речь. 

pl	Bardzo emocjonalne. 
ru	В смысле, по-настоящему эмоциональная. 

pl	Wiesz, poruszające. 
ru	Знаешь, действительно мотивирующая. 

pl	Kazałeś mówić mi od serca, tak? 
ru	Ты попросил меня говорить от всего сердца. 

pl	To wszystko. 
ru	Это все, что я могла сделать. 

pl	Po prostu ciężki dzień. 
ru	Просто тяжелый день. 

pl	O tak. 
ru	Все в порядке. 

pl	Masz tą imprezę z okazji "hitu numer jeden"? 
ru	Еще нужно сходить на вечеринку по поводу выхода песни, а? 

pl	Myślę, że powinienem pogratulować. 
ru	Надеюсь, поздравления тут уместны. 

pl	Nie gratuluj mi. Pogratuluj Raynie. 
ru	Поздравляй не меня, а Рэйну. 

pl	Widocznie jest jedyną która to zrobiła. 
ru	Очевидно, она сделал все в одиночку. 

pl	Jest superbohaterem. 
ru	Она супергерой. 

pl	A ja jestem osobą która nakłada jej płaszcz. 
ru	Я просто пришла придержать ей пальто. 

pl	Cóż, tak wcale nie było. 
ru	Да, это не то, что произошло. 

pl	Pamiętam. Byłem tam. 
ru	Я помню, я ведь был там. 

pl	A teraz jesteś tutaj. 
ru	А теперь ты здесь. 

pl	Oferta jest nadal aktualna, byś mógł jechać ze mną w trasę kiedy tylko chcesz. 
ru	Знаешь, предложение все еще остается в силе. Ты мог бы поехать со мной в тур. 

pl	Doceniam to, ale myślę że zniknę na jakiś czas. 
ru	Я это ценю, но, думаю, мне еще нужно немного отдохнуть от дороги. 

pl	Może nawet całkowicie. 
ru	Может даже от сети. 

pl	Jesteś zbyt dobrym muzykiem by się gdzieś zaszyć i zapuścić brodę. 
ru	Ни в коем случае. Ты слишком хороший музыкант, чтобы просто залечь в берлоге и обрасти волосами на лице. 

pl	I co powiedzieli? 
ru	Что они сказали? 

pl	Cóż, nie udało się. 
ru	Признание своей вины не сработало. 

pl	Musi ukończyć odwyk. 
ru	Ей придется продолжить курс реабилитации. 

pl	Wtedy będziemy próbować oczyścić ją z zarzutów popełnienia przestępstwa. 
ru	Потом будет еще одно слушание. Что бы снять обвинения в криминале. 

pl	Więc zostało jeszcze parę tygodni. 
ru	Ясно. Значит еще пару недель. 

pl	Nadal ma dziś przepustkę. 
ru	Еще получил бесплатный билет на сегодня. 

pl	Może się gdzieś zabawimy? 
ru	Почему бы нам не пойти и не повеселиться? 

pl	Ja nie mogę, mam imprezę. 
ru	Не могу. Мне нужно на вечеринку. 

pl	Nadal nie mam osoby towarzyszącej. 
ru	На которую у меня есть приглашение для двоих, а пары нет. 

pl	Może pójdziesz ze mną? 
ru	Почему бы тебе не пойти со мной? 

pl	Nie sądzę, że to dobry pomysł by brać kogoś kto jest na odwyku na przyjęcie. gdzie wszędzie jest alkohol. 
ru	Не думаю, что это хорошая идея, вести пациента, проходящего реабилитацию, на первоклассную вечеринку, где повсюду алкоголь. 

pl	Wszędzie jest alkohol, Juliette. 
ru	В мире полно алкоголя, Джулиет 

pl	Musze to czasami robić. 
ru	Однажды мне придется это сделать. 

pl	Czy nie dlatego Bóg stworzył wodę gazowaną? 
ru	В смысле, зачем еще тогда Бог создал воду без газа. 

pl	Nie będę w stanie Cię pilnować. 
ru	К тому же я не смогу постоянно быть рядом. 

pl	Będę udzielać się towarzysko. 
ru	Мне нужно будет общаться. 

pl	Będę rozmawiać z wieloma ludźmi. 
ru	Придется болтать с кучей людей… 

pl	Z którymi nie chcę rozmawiać. 
ru	С которыми мне общаться не придется. 

pl	Jest dobrze. 
ru	Все в порядке. 

pl	Będę ją pilnować zamiast zapuszczać brodę. 
ru	Я просто буду прятаться за ней, вместо того, чтобы обрастать волосами на лице. 

pl	Idziemy. 
ru	Тогда мы все идем. 

pl	Calista przedstawiła mi umowę. 
ru	Калиста, в общих чертах, обрисовала мне сделку. 

pl	Edgehill będzie ciężko ją przebić czy nawet się do niej zbliżyć. 
ru	Будет по-настоящему трудно победить "Эджхил" или хотя бы приблизиться. 

pl	Cóż, to kuszące. 
ru	Ну, это же соблазнительно. 

pl	Wiesz, kawałki Countless mówią same za siebie. 
ru	Знаешь, эти бесконечные записи песен говорят сами о себе. 

pl	Ale sama nie wiem. 
ru	Но я не знаю… 

pl	To coś co nie jest… 
ru	Есть что-то, что мне… 

pl	Calista to wizjonerka. 
ru	Калиста умелый стратег. 

pl	Ty jesteś gwiazdą. 
ru	Ты суперзвезда. 

pl	W czym problem? 
ru	В чем проблема? 

pl	Problem jest taki, że mam wrażenie że wszystko dzieje się za szybko. 
ru	Проблема в том, что все происходит слишком быстро. 

pl	I chciałabym byś nie dawał jej wtedy tych piosenek. 
ru	И жаль, что ты отправил ей те трэки. 

pl	One nie były gotowe. 
ru	Они были не готовы к выходу. 

pl	Powinieneś to omówić ze mną. 
ru	Ты должен был сначала поговорить со мной. 

pl	Próbuję tylko pomóc. 
ru	Ну, знаешь, я просто пытаюсь помочь. 

pl	Ale jeśli chcesz zostać w tym starym i nudnym stanie, proszę bardzo. 
ru	Но если ты хочешь остаться в чем-то блеклом, старом и скучном, то дерзай. 

pl	Może to do Ciebie pasuje. 
ru	Может, это твое. 

pl	Myśl o Edgehill jak o małżeństwie. 
ru	Относизь к Эджхил как к своему браку. 

pl	Żeby przetrwać trzeba fantazjować o kimś innym. 
ru	Единственный способ выдержать это, фантазировать о ком-то другом. 

pl	Wczoraj słyszałem jego piosenkę 3 razy w radiu. 
ru	Вчера, я слышал его песню по ради три раза. 

pl	Widocznie, jest numerem jeden. 
ru	Очевидно, он лидирует в запросах слушателей 

pl	Nie ma żadnej "muzycznej karmy"? 
ru	В музыке есть карма? 

pl	Co z osobami takimi jak Gunnar, Deacon czy Wy. 
ru	Как насчет таких как Ганнар и Дикон, вас, ребята? 

pl	Gunnar ma rację. 
ru	Ганнар прав. 

pl	Mili goście zostają z niczym. 
ru	Хорошие парни приходят к финишу последними. 

pl	Wiesz co powinniśmy zrobić? 
ru	Знаешь, что нам нужно сделать? 

pl	Zwabić go do pułapki, wrzucić go do rzeki? 
ru	Обмотать его скотчем и бросить в реку? 

pl	Lub założyć zespół. 
ru	Или объединиться 

pl	Umieram by móc zagrać z Tobą. 
ru	Ты же знаешь, я страсть как хочу снова сыграть с тобой. 

pl	Nie mogę wystawić Gunnar'a. 
ru	Я не могу кинуть Ганнара. 

pl	I nie jestem również Panem fantastycznym, więc… 
ru	И я тут не мисс Поразительность, так что… 

pl	Mówię o Tobie i Gunnarze. 
ru	Я говорю о вас с Ганнаром. 

pl	Wiesz, potrzebujemy wokalistki. 
ru	Ты же в курсе, что нам нужен певец. 

pl	i możemy dodać do tego czadowego gitarzystę. 
ru	И мы также могли бы задействовать жопоразрывного гитариста. 

pl	Pomyśl nad tym. 
ru	Подумай об этом. 

pl	Twoje piosenki, nasze melodie. 
ru	Твои песни, на наш ритм. 

pl	To będzie wielka wygrana dla dobrych chłopców. 
ru	Это будет эпическая победа хороших ребят. 

pl	Pozwól, że pogadam o tym z Gunnarem. 
ru	Просто позволь мне поговорить с Ганнаром. 

pl	Moi koledzy, nasze wzmacniacze, Twój garaż. 
ru	Мои ребята, наши электрогитары, ваш гараж. 

pl	Jak za starych czasów. 
ru	Ох, прямо как в старые добрые времена. 

pl	Za dobrą karmę. 
ru	За хорошую карму. 

pl	O tak. 
ru	О, да! 

pl	Wspaniała Rayna James! 
ru	Несравненная Рэйна Джеймс! 

pl	Wraca na szczyt, wraca do miasta. 
ru	Снова на вершине, снова в городе. 

pl	Wraca na wielkie przyjęcie. 
ru	Вернулась на большую вечеринку, да? 

pl	Też wybieram się na to przyjęcie a potem wrócę na chwilę to mojej chatki. 
ru	Ну.. я тоже иду на вечеринку и потом я пойду в в каюту ненадолго. 

pl	Wygląda to na dłuższą chwilę. 
ru	Похоже, надолго. 

pl	Cóż… 
ru	О да… Ну.. 

pl	Myślałem o tym by coś zmienić, wiesz? 
ru	Знаешь,я просто подумала что могла бы измениться? 

pl	Pewnie czytałaś artykuł. 
ru	Похоже, ты прочла статью, а? 

pl	Stek bzdur, nie? 
ru	Куча дерма, так? 

pl	To samo powiedziałam. 
ru	Я тоже так сказала. 

pl	Chcesz o tym pogadać? 
ru	Ты хочешь поговорить об этом? 

pl	Na koński zad Cy'a. 
ru	Сай - кобылья жопа. 

pl	Opuściłem zespół. 
ru	Я ушел из группы. 

pl	Koniec historii. 
ru	Конец истории. 

pl	To krótka historia. 
ru	Короткая история. 

pl	Rozmawiałaś z Colemanem? 
ru	Ты недавно говорил с Коулманом? 

pl	Od czasu gdy Twoja rodzina zrujnowała jego marzenia? 
ru	С тех пор как твоя семья наступила на горло его мечте? 

pl	Nie. 
ru	Нет. Что ж… 

pl	Rayna jeśli chcesz o coś mnie zapytaj to zrób to. 
ru	Рэй, ты хочешь меня спросить о чём то, просто спрашивай. 

pl	Wiesz, gdy widzę Cię w tym stanie… 
ru	Ну, ты знаешь, я полагаю, видеть тебя вот таким и… 

pl	To tak jakby trochę mnie przeraża, więc… 
ru	Это, вроде как, пугает меня до чертиков. 

pl	Chcę się upewnić, że wszystko jest w porządku. 
ru	Я просто хочу быть уверена в том, что ты в порядке. 

pl	Trzymasz się programu, chodzisz na spotkania, i tak dalej. 
ru	Ты делаешь то, что нужно, встречаешься с тем, с кем нужно. Что-то в этом духе. 

pl	Dobra wiadomość to to, że nie jest tak jak 12 lat temu, więc nie jesteś za mnie odpowiedzialna. 
ru	Что ж, хорошая новость в том, что сейчас мы не в двенадцатилетнем прошлом, так что я не под твоей ответственностью. 

pl	Ale martwię się o Ciebie. 
ru	Я о тебе беспокоюсь. 

pl	Czemu jesteś na mnie taki zły? 
ru	Почему ты так зол на меня? 

pl	Czemu jestem na Ciebie zły? 
ru	Почему я так зол на тебя? 

pl	Sam nie wiem, Ray. 
ru	Даже не знаю, Рэй. 

pl	Może dlatego, że za każdym razem gdy się odwrócę, zwalniasz mnie, zrywasz ze mną, albo mówisz że powinienem zobaczyć co jest na drugim brzegu rzeki, i inne podobne ścierwa. 
ru	Может потому, что каждый раз как у меня что-то улучшается, ты, типа, увольняешь меня или порываешь со мной. Или говоришь мне, что нужно пойти и посмотреть, что там, за речным изгибом, всякое дерьмо вроде этого. 

pl	Może dlatego. 
ru	Может поэтому. 

pl	Bo chciałam byś był szczęśliwy. 
ru	Это потому, что я хочу, чтобы ты был счастлив. 

pl	Tak jak jesteś szczęśliwa z Teddym? 
ru	Что, так как ты счастлива с Тэдди? 

pl	Zapomniałem zapytać. 
ru	Я забыл спросить. 

pl	Dowiedziałaś się kiedykolwiek, że Cię zdradza? 
ru	Ты хоть раз узнавала о том, что он тебе изменяет? 

pl	Nie zdradza mnie. 
ru	Он не изменяет. 

pl	Więc myślę, że podjęłaś słuszną decyzję? 
ru	Тогда, похоже, ты сделала правильный выбор. 

pl	On zamiast ja. 
ru	Он, а не я. 

pl	Wiesz, że nie miałam innego wyboru bo nie mogłeś pozostać trzeźwy. 
ru	Ну, знаешь ли, у меня не было тогда выбора, потому что ты не мог протрезветь. 

pl	Jedyne co wiem, to to że umieściłaś mnie na odwyku, a potem wiem tylko, że wasza dwójka się pobrała. 
ru	Все что я знаю, это то, что ты запихнула меня в реабилитационную клинику, а потом я узнал, что вы двое женитесь. 

pl	To wszystko, co wiem. 
ru	Хорошо, вот что я знаю. 

pl	A wiem… że mogłaś na mnie poczekać, a tego nie zrobiłaś. 
ru	Я знаю, что ты могла дождаться меня, но не стала. 

pl	Ile razy musiałam się Tobą opiekować? 
ru	Сколько раз мне приходилось тебя искать? 

pl	Ile razy musiałam zaciągać cię do pokoju. 
ru	Сколько раз мне приходилось вытаскивать тебя из номеров отеля, потому что ты был обдолбанным? 

pl	Bo byłeś tak zmarnowany że nie wiedziałam czy jesteś pijany czy martwy? 
ru	И я даже не знала пьян ты или мертв. 

pl	Nie wiedziałam, że piąty raz na odwyku w końcu podziała. 
ru	Я не знала, сколько времени займет реабилитация в действительности. 

pl	Straciłaś wiarę we mnie. 
ru	Ты перестала верить в меня. 

pl	Straciłaś wtedy, straciłaś teraz. 
ru	Как тогда, так и сейчас. 

pl	Nigdy nie straciłam wiary w Ciebie. 
ru	Я никогда не теряла веры в тебя. 

pl	I teraz również jej nie straciłam. 
ru	И сейчас тоже. 

pl	A jesteś trzeźwy. 
ru	И ты трезв. 

pl	Ale coś Ci powiem, rozmowy takie jak ta sprawiają, że nie mogę… 
ru	Но вот что я тебе скажу. Такие разговоры… получается так, что я не могу… 

pl	Nie mogę tak dłużej. 
ru	Я не могу так с тобой поступить. 

pl	Więc nie rób tego. 
ru	Тогда и не поступай. 

pl	Nigdy nic nie wiadomo. 
ru	Так что никогда не знаешь. 

pl	Potrzebujesz piosenki na zamknięcie imprezy… 
ru	Вам нужна песня, что бы закрывать шоу. 

pl	Numer jeden. 
ru	Бум! Номер один. 

pl	Więc który to już hit numer jeden? 
ru	Так сколько сейчас лидирующих позиций? 

pl	Założę się, że straciłaś rachubę. 
ru	Готов поспорить, вы уже сбились со счета. 

pl	O mój Boże. 
ru	О, Бог мой. 

pl	Nie traci się rachuby. 
ru	Ты не сбиваешься со счета. 

pl	Ale powiem Ci, że za każdym razem, to cholernie dobre uczucie. 
ru	Но, говорю вам, Каждый раз, это чертовски приятно. 

pl	Jeszcze jedno, Pani Barnes. 
ru	Еще один, мисс Барнс. 

pl	Tu jesteś. 
ru	Вот так. 

pl	Dziękuję bardzo. 
ru	Спасибо большое. 

pl	Co to do cholery jest? 
ru	Это что за фигня? 

pl	Juliette, 
ru	О, эээ, Джулиет 

pl	Chcę byś poznała Adama Wergeles'a. 
ru	Я-я… Я хочу представить тебя Адаму Вёрджлису. 

pl	Bloguje na stronie "Country Fandom". 
ru	Он блоггер веб сайта "Любители кантри". 

pl	Witaj. 
ru	Привет Джулиет. 

pl	Miło poznać. 
ru	Рад вас видеть. 

pl	Gratuluję… 
ru	Поздравляю, э-э.. 

pl	Ta piosenka to taki hit. 
ru	Эта песня самый настоящий хит! 

pl	Nasi… czytelnicy umierają z ciekawości, czy byłaś onieśmielona pisząc razem z królową country? 
ru	Наши… Наши читатели очень хотят узнать, не страшно было писать песню с королевой кантри? 

pl	Onieśmielona? 
ru	Страшно? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To musiało być świetne przeżycie. 
ru	Ну… Тогда, это, должно быть, было здорово. 

pl	To było emocjonujące widząc ją dokładającą się do piosenki. 
ru	Я с трепетом наблюдала за тем, как она написала бридж к песне. 

pl	Marshal to jest Adam. 
ru	Маршал, это Адам. 

pl	Witaj, Marshall. 
ru	Привет, Маршал. 

pl	Dzwonię w jego sprawie. 
ru	Но я звоню насчет него. 

pl	To Twój brat? 
ru	Это его брат? 

pl	Kto mówi? 
ru	Кто это? 

pl	Oficer Vega z działu zwolnień warunkowych w Bastrop. 
ru	Сержант Вега с окружного отдела об условно-досрочном освобождении. 

pl	Jason nie dotarł do ośrodku resocjalizacji. 
ru	Джейсон никогда не делал это на полпути от дома. 

pl	Odebrałeś go z więzienia, zgadza się? 
ru	Ведь это вы забирали его из тюрьмы? 

pl	Tak. Odebrałem. 
ru	Да, сэр, это был я. 

pl	I zostawiłem go w ośrodku resocjalizacji. 
ru	И я высадил его на полпути к дому. 

pl	Zatrzymywaliście się po drodze w sklepach? 
ru	Вам не случалось останавливаться возле ломбардов по пути? 

pl	Nie, nie zatrzymywałem się. 
ru	Нет, сэр. 

pl	Słuchaj, 
ru	Послушайте, эээ… 

pl	Jestem w trakcie pracy. 
ru	Я сейчас работаю. 

pl	Czy jest coś jeszcze? 
ru	Вы хотели сказать что-то еще? 

pl	Twój brat jest zbiegiem. 
ru	Ваш брат скрывается от правосудия. 

pl	Jeżeli cokolwiek robisz by go chronić przed nami też naruszasz prawo. 
ru	Если есть еще что-то, что вы от нас скрываете, что поможет нам найти его, то ты тоже нарушаешь закон, сынок. 

pl	Zrozumiałem. 
ru	Я вас понял. 

pl	Hej. 
ru	Хэй. Хэй. 

pl	Jak tam? 
ru	Как дела? 

pl	W porządku. 
ru	Все в порядке. 

pl	Myślałem, że dzisiaj masz wolne. 
ru	О, я думал, ты сегодня не работаешь. 

pl	Mam, ale mam również dla Ciebie propozycję. 
ru	Это так. Но у меня к тебе есть предложение. 

pl	Numer jeden jak pocisk? 
ru	Номер один со скоростью пули, да? 

pl	Tak miło Cię widzieć. 
ru	Так приятно вас видеть. 

pl	Dzięki za przybycie. 
ru	Спасибо, что пришли. 

pl	No jasne. On nigdy nie przepuści okazji na darmowe koktajle. 
ru	Ну конечно, он не может устоять перед бесплатными коктейлями. 

pl	Cokolwiek z nazwą "impreza". 
ru	Хэй, все что угодно, под заголовком "вечеринка". 

pl	Wchodzę w to. 
ru	И я уже тут. 

pl	A tak w ogóle, jak tam album? 
ru	Кстати, как там выход вашего альбома? 

pl	Wiesz, linijka za linijką, akord za akordem 
ru	Шаг за шагом, аккорд за аккордом. 

pl	Robisz go z Liam'em McGunnis'em? 
ru	И у вас Лиам Макгинес, да? 

pl	Jest świetny. 
ru	Он великолепен. 

pl	Jest dobry, Trochę inaczej. 
ru	Он хорош. Все совсем по-другому. 

pl	Inne dźwięki. 
ru	Другое звучание. 

pl	Oto i mój mąż. 
ru	О, там мой муж! 

pl	Idź do niego. 
ru	Давай туда. 

pl	W porządku. 
ru	Привет! 

pl	Spójrz na siebie! 
ru	Только посмотри на себя! 

pl	Hej. 
ru	Хэй. 

pl	Dzięki, że przyszedłeś. 
ru	Спасибо, за то, что ты здесь. 

pl	Zgadnij co. 
ru	Еще бы. 

pl	Obowiązek wzywa. 
ru	Долг зовет. 

pl	Wiele dla mnie znaczy to, że tu jesteś by wręczyć nagrodę. 
ru	Для меня очень важно то, что ты пришел вручить награду. 

pl	Wiesz, jestem tu po coś więcej, niż tylko by wręczyć nagrodę. 
ru	Ты ведь знаешь, я тут не только ради вручения награды. 

pl	Jestem tu też dla tego żarcia. 
ru	Еще и ради тех мороженек. 

pl	Dalej, świętujmy. 
ru	Давай отмечать. 

pl	To Twój wieczór. 
ru	Это твоя ночь. 

pl	Gdzie jest Deacon? 
ru	Где Дикон? 

pl	Miał ją obserwować. 
ru	Он должен за ней приглядывать. 

pl	Przepraszam, Juliette. 
ru	Извините, Джулиет. 

pl	Mamo nie możesz dotykać każdego kawałka jedzenia. 
ru	Мам, нельзя трогать каждый кусок еды. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Chciałem się tylko przywitać. 
ru	Я просто поздоровался. 

pl	Z Juliette Barnes? 
ru	С Джулиет Барнс? 

pl	Czemu nie? 
ru	Да. Почему бы и нет. 

pl	Czekałem cały czas, aż Ty mnie przedstawisz. 
ru	В смысле, я же весь вечер ждал, когда ты уже начнешь знакомить меня с людьми. 

pl	Robiłam to. 
ru	Я так и делала. 

pl	Ale nie z AR, mam już kontrakt. 
ru	Не с продюсерами, у меня уже есть контракты на записи. 

pl	Czego ja od nich mam chcieć? 
ru	Зачем они мне. 

pl	Po prostu nie będę zaczepiać idącej Juliette Barnes bez powodu. 
ru	Я всего лишь не рекомендую тебе привлекать внимание Джулиет Барнс без причины. 

pl	Jestem artystą jak ona. 
ru	Я музыкант, как и она. 

pl	To mój powód. 
ru	Вот и причина. 

pl	Poszłaś zobaczy jak gra Avery? 
ru	Ты ходила на выступление Эйвери? 

pl	Powiedzmy. 
ru	О, почти. 

pl	Wytrzymałam może połowę piosenki. 
ru	Я постояла там пол песни. 

pl	Ale tak sobie myślałam, o nas, J.T i zespole oni uwielbiają jak grasz, moglibyśmy wystąpić w "5 Spot" - i tym podobne… 
ru	Но я подумала, мы и группа Ти Джея. И вещи подобные… 

pl	Sam nie wiem, słuchaj Scarlett. 
ru	Послушай, я не знаю, Скарлетт. 

pl	Właśnie pracuję, muszę nad tym pomyśleć. 
ru	Я в середине моей работы и мне просто нужно некоторое время подумать об этом. 

pl	W porządku. 
ru	Ладно. А… 

pl	To dlatego, że to stary zespół Avery'ego? 
ru	Это о старой группе Эйвери? 

pl	Tu nie chodzi o niego. 
ru	Это не касается Эйвери. 

pl	Mam dużo pracy nad płytą. 
ru	У меня много на тарелке сейчас. 

pl	Wiem, ale martwię się o Ciebie. 
ru	Знаю, я беспокоюсь о тебе. 

pl	Jesteś ponury od przyjazdu z Austin i zastanawiam się, czy jestem w stanie jakoś pomóc, albo… chociaż porozmawiać o tym. 
ru	Ты ведешь себя странно еще с Остина и мне интересно, могу ли я чем-нибудь могу помочь или я… я не хочу об этом говорить. 

pl	Wiesz, pewnie i tak byś nie zrozumiała. 
ru	Знаешь, ты даже не начинаешь понимать. 

pl	To coś poważnego. 
ru	Это серьезно. 

pl	A ja nie jestem? 
ru	А я что, нет? 

pl	Nie. Ty… wpadasz tutaj zadowolona jakby… ten zespół był najważniejszą rzeczą na świecie. 
ru	Нет, ты приходишь в припрыжку сюда как это… эта группа самая важная вещь в мире. 

pl	Nie uważam tak. 
ru	Нет, я так не думаю. 

pl	Myślałam, że może jak się dowiesz, będziesz zadowolony. 
ru	Я просто подумала, что это может тебе понравиться… 

pl	Deacon ich sprawdził. 
ru	Я связалась с Диконом. 

pl	Mówił że są świetni. 
ru	ОН сказал, что ребята большие молодцы. 

pl	Brzmi świetnie. 
ru	Что же, звучит отлично. 

pl	To czemu Deacon sam z nimi nie będzie grać? 
ru	Так почему бы Дикону самому с ними не сыграть? 

pl	Jakby nie mógł grać z kimś innym. 
ru	Не похоже, что он играет с кем-то еще. 

pl	Wiesz co? 
ru	Эм… знаешь, что? 

pl	Zapomnij, że cokolwiek mówiłam. 
ru	Забудь все, о чем я говорила. 

pl	Nie… przejmuj się tym. 
ru	Не… не волнуйся насчет этого. 

pl	Poczekaj. 
ru	Подожди, задержись. 

pl	Hej, Gunnar. 
ru	Хэй, Ганнар! 

pl	To do Ciebie. 
ru	Эй, мужик, тут для тебя кое-что оставили. 

pl	Od kogo? 
ru	От кого? 

pl	Od jakiegoś Jason'a. 
ru	Какой-то парень по имени Джейсон. 

pl	Kilka godzin temu. 
ru	Пару часов назад. 

pl	Mówił, że właśnie przejeżdżał. 
ru	Что просто проходил мимо. 

pl	Więc jako burmistrz, i współzarządca rady chcemy podziękować za bycie ambasadorami w imieniu całego miasta, za wkład w to, co nam dajecie - muzykę. 
ru	Итак, как избранный мэр и сопредседатель городского совета музыки благодарим вас, что вы являетесь послами от имени нашего города и за ваш огромный вклад в наш главный продукт - музыку. 

pl	I to zaszczyt, wręczyć tę nagrodę Wam. 
ru	И это огромная честь для меня - вручить вам обеим эти награды. 

pl	To nic osobistego, Juliette, ale szczególnie kobiecie, która jest zawsze numerem jeden… mojej żonie Raynie James. 
ru	Ничего личного, Джульетта, но особенно для женщины, которая всегда мой номер один. моя жена Рэйна Джеймс. 

pl	Wybacz, wszystko w porządku? 
ru	Ох. Хэй! Извини. 

pl	Wiesz, to właściwie nie jest… pierwszy raz kiedy się spotykamy. 
ru	Ты знаешь, это вообще то не не…не первый раз, когда мы видимся. 

pl	Byłem za kulisami Twojego występu w Oprze. 
ru	Я столкнулся с тобой за кулисами. 

pl	Poważnie. 
ru	В буквальном смысле. 

pl	Rozumiem. Pewnie często tak masz. 
ru	В смысле, я понимаю, с тобой такое постоянно случается. 

pl	Wiesz, dopiero się do wszystkiego przyzwyczajam. 
ru	Я просто, вроде как, только начинаю привыкать ко всему этому. 

pl	Z tym "stylem gwiazdy". 
ru	у знаешь, все эти звездные штучки. 

pl	Jestem związany z wytwórnią Dominic'a. 
ru	Я подписан с лейблом Доминика. 

pl	Ma bardziej miejskie podejście do muzyki. - Przepraszam… 
ru	Он вроде городского, берёт музыку и…ох, извини. 

pl	Próbuje miksować, by coś z tego było. 
ru	Пытаюсь смешать это немного. 

pl	Chętnie bym Ci to kiedyś pokazał. 
ru	Знаешь, я с удовольствием послушаю это когда-нибудь… привет. 

pl	Jeśli byś chciała. 
ru	Если ты хотела бы. 

pl	Jestem Avery Barkley. 
ru	Я Эйвери Баркли. 

pl	Śpiewam tą piosenkę "Kiss". 
ru	Я пою эту самую песню, "поцелуй". 

pl	Witam, Pani James. 
ru	Здравствуйте. Мисс Джеймс, привет. 

pl	Jestem wielką fanką. 
ru	Я ваш большой фанат. 

pl	Wybacz, nigdy o tym nie słyszałam. 
ru	Мне очень жаль, я никогда не слышала этого. 

pl	Mamo. 
ru	Мамаю 

pl	Nazywam się Jolene. 
ru	Я Джолин. 

pl	Jestem matką Juliette. 
ru	Я мама Джулиет. 

pl	O Boże. 
ru	О, Боже мой. 

pl	Przepraszam, Ja… 
ru	Извини Извини… Я… 

pl	Mamo przestań. 
ru	Мама, стоп. 

pl	Chciała z nią tylko porozmawiać. 
ru	Я просто хотела поблагодарить её. 

pl	Miło było poznać. 
ru	Приятно было встретиться с вами. 

pl	Nie musisz jej za nic dziękować. 
ru	Ты не должна благодарить ее за что-либо. 

pl	Ona nie zrobiła mi żadnej przysługi. 
ru	Она не сделала мне никаких одолжений. 

pl	Próbowałam być miła. 
ru	Я просто пыталась быть милой. 

pl	Nie próbuj niczego. 
ru	Больше не пытайся. 

pl	Nie powinno Cię tu nawet być. 
ru	Ты даже не должна быть здесь. 

pl	Jest cokolwiek czego byś nie zepsuła? 
ru	Есть что-нибудь что ты еще не испортила? 

pl	Zastanawiałem się, czy mi się uda skutecznie Ciebie unikać. 
ru	Ну я подумал, если я смогу успешно избегать тебя всю ночь 

pl	Hej Marshall. 
ru	Привет, Маршал. 

pl	Świetne przyjęcie. 
ru	Отличная вечеринка. 

pl	Ponad 2 miliony pobrań, powinienem Ci podziękować. 
ru	Что ж, больше 2 миллионов скачивания, я должен поблагодарить тебя. 

pl	Zbudowałaś tą wytwórnię. 
ru	Ты создала этот лэйбл Рэйна. 

pl	Nie chcemy Cię stracić. 
ru	Мы не хотим терять тебя. 

pl	Świat idzie do przodu? 
ru	Слухи распространяются быстро, не так ли? 

pl	Oszczędzaj płuca, bo i tak nie jesteś w stanie nas tu zatrzymać. 
ru	Прибереги свою речь, потому что ты вряд ли сможешь предложить нам достаточно для того, чтобы мы остались. 

pl	Z całym szacunkiem, Liam kontrakt mam z Rayną, nie z Tobą. 
ru	Ну, со всем уважением, Лиам, мой контракт с Рэйной, не с тобой. 

pl	Z całym szacunkiem Marshall, jesteśmy partnerami. 
ru	Хорошо, поуважительней Маршал, мы партнеры. 