pl	Przepraszamy, że ominie nas twój pierwszy koncert. 
ru	Прости, но мы собираемся пропустить твою первую ди-джей вечеринку. 

pl	Czuję się przez to… niezręcznie. 
ru	Просто это как… движение вперед. 

pl	Powinieneś to zrobić. 
ru	Ты должен сделать это. 

pl	Nie żałuj. 
ru	Не унывай. 

pl	Cóż, jeśli zbiorę przynajmniej 20 osób, to może stać się regularnym koncertem. 
ru	Если я смогу привести 20 человек, тогда мои вечеринки станут регулярными. 

pl	Więc załapiecie się następnym razem. 
ru	Так что вы, ребята, сможете попасть в следующий раз. 

pl	Myślę, że to naprawdę słodkie, że zostajesz z Reginą. 
ru	Думаю, это очень мило, что ты остаешься с Реджиной. 

pl	Nie sądzę, że powinna zostać teraz sama. 
ru	Я не думаю, что она должна быть одна в такой момент. 

pl	Dziewczynki, kilka przekąsek na drogę. 
ru	Девочки, немного закуски для полета. 

pl	Przyniosę wodę. 
ru	Пойду возьму воды. 

pl	Ten koncert, świetna rzecz. 
ru	Вечеринка - это круто. 

pl	Przynoszący zyski? 
ru	Тебе заплатят за нее? 

pl	Mądry i pełen kreatywności, tak. 
ru	Творческой самореализацией, да. 

pl	Przynoszący zyski, nie za bardzo. 
ru	Наличными - не очень. 

pl	Zamierzam zaprosić każdą osobę, którą znałem. 
ru	Я разошлю приглашения всем людям, которых я когда-либо знал. 

pl	Miłej podróży. 
ru	Удачной поездки. 

pl	Jesteś pewna, że nie chcesz jechać? 
ru	Ты уверена, что не хочешь поехать? 

pl	Tak. 
ru	Да, это так. 

pl	Ale cieszę się, że poznasz Sebastiana. 
ru	Но я рада, что вы встретитесь с Себастьяном. 

pl	Kochanie, pamiętałaś o tabletkach na chorobę lokomocyjną? 
ru	Милая, ты взяла таблетки от тошноты? 

pl	Cześć, miłej zabawy. 
ru	Пока, не скучай. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Так как ты себя чувствуешь? 

pl	Chcesz pójść do warzywniaka? 
ru	Хочешь пойдём на рынок? 

pl	Kupić jakieś pomarańcze? 
ru	Купим апельсинов? 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Może film? 
ru	Как насчёт фильма? 

pl	Po prostu chcę pobyć sama. 
ru	Я просто хочу побыть одна. 

pl	Dobrze? 
ru	Все в порядке? 

pl	Cześć, jestem Lily. 
ru	Привет, я Лили. 

pl	Mieszkam dokładnie nad tobą. 
ru	Я живу прямо над тобой. 

pl	Myślisz, że mógłbyś ściszyć ten hałas? 
ru	Думаешь, ты мог бы приглушить этот шум? 

pl	Nie nazwałbym tego hałasem. 
ru	Я бы не назвал это шумом. 

pl	Właściwie to elektroniczna muzyka taneczna. 
ru	Технически это электронная музыка. 

pl	To mój jedyny poranek żeby wypocząć, a jestem zaprzyjaźniona z zarządcą obiektu. 
ru	Это единственное утро, когда я могу отдохнуть, и я очень дружна с менеджером по недвижимости. 

pl	Wolałabym do niego nie dzwonić w tej sprawie. 
ru	Я бы не хотела звонить ему из-за этого. 

pl	Jasne, ale dziś jest mój pierwszy koncert, więc ćwiczę wszystkie skręty. 
ru	Конечно, сегодня мой первый выход и я пытаюсь проработать все варианты. 

pl	Jasne, ale mieszkam tu od trzech tygodni i zawsze było spokojnie. 
ru	Конечно, я живу тут уже три недели и тут было очень мирно. 

pl	I nagle pojawiają się trzęsienia ziemi i trąby. 
ru	И внезапно появляются все эти землетрясения и гудки. 

pl	Po pierwsze, nie pracuję z trąbami. 
ru	Ну, во-первых - я не работаю с гудками. 

pl	Więc to był prawdopodobnie samochód. 
ru	Так что, скорее всего это были машины. 

pl	A po drugie… 
ru	И во-вторых… 

pl	Byłem na Islandii. 
ru	Вообще-то, я был в Исландии. 

pl	Cóż, to cudownie, ale sugeruję, żebyś ściszył ten hałas. 
ru	Что ж, рада за тебя, но я предлагаю тебе сбавить громкость. 

pl	Albo wypróbuję moje nowe buty klubowe kiedy będziesz spał. 
ru	Или я опробую свои новые клубные сапоги во время твоего сна. 

pl	Umówmy się tak. 
ru	Предлагаю тебе сделку. 

pl	Jeśli przyjdziesz na mój koncert, i przyprowadzisz kilku znajomych, obiecuję nigdy więcej hałasu przed południem. 
ru	Если ты приходишь сегодня на мою вечеринку в "Scratch", приводишь пятерых друзей, то, обещаю, больше никакой музыки до полудня. 

pl	Naprawdę? 
ru	Серьезно? 

pl	Jesteś aż tak zdesperowany, aby posiadać przyjaciół? 
ru	Ты так нуждаешься в друзьях? 

pl	Dzisiaj, owszem. 
ru	Сегодня - да. 

pl	W każdym razie, jestem zajęta. 
ru	В любом случае, я занята. 

pl	Proszę, ścisz ten hałas. 
ru	Пожалуйста, приглуши шум. 

pl	Cześć, skarbie. 
ru	Здравствуй, милая. 

pl	Cześć, kochanie. 
ru	Привет, солнышко. 

pl	Wejdź. 
ru	Проходите. 

pl	Jak tam podróż? 
ru	Как доехали? 

pl	Wiesz, trzygodzinna podróż przerodziła się w sześciogodzinną z rocznym dzieckiem, ale… zapomniałaś, że mieliśmy przyjechać, prawda? 
ru	Ну, знаешь, 3-х часовая поездка превращается в 6-ти часовую, когда с тобой годовалый ребенок, но… Ты забыла, что мы должны приехать, да? 

pl	Teraz pamiętam. 
ru	Теперь вспомнила. 

pl	Oczywiście, że zapomniałaś. 
ru	Конечно ты забыла. 

pl	Masz milion rzeczy na głowie. 
ru	У тебя миллионы мыслей. 

pl	To nie żaden problem. 
ru	Послушай, все в порядке. 

pl	Przyjedziemy kiedy indziej. 
ru	Давай сделаем это в другой раз. 

pl	Czekaj, nie możesz prowadzić kolejnych 6 godzin z nią. 
ru	Подожди, ты не можешь прямо сейчас вести машину на протяжении 6 часов с ней. 

pl	Widziałam jak parkowałeś. 
ru	Я видела, как ты вошел. 

pl	Nie wiedziałam, że przyjeżdżasz w ten weekend. 
ru	Я не знала, что вы приедете на этих выходных. 

pl	Powinienem był jej przypomnieć. 
ru	Мне следовало напомнить ей. 

pl	Ale to nic takiego. 
ru	Но это не так уж важно. 

pl	Przyjedziemy kiedy indziej. 
ru	Мы приедем в другой раз. 

pl	Leo, może przyjdziesz i posiedzisz ze mną? 
ru	Лео, почему бы тебе не посидеть со мной? 

pl	Naprawdę nie musisz. 
ru	Правда, ты не обязана. 

pl	Proszę cię, chętnie spędzę trochę czasu z Abby. 
ru	Пожалуйста, мне бы очень хотелось провести время с Эбби. 

pl	Mogę ją tylko przebrać? 
ru	Можно я сначала быстренько переодену ее? 

pl	Tak, w moim pokoju. 
ru	Да, в моей комнате. 

pl	Do końca i w lewo. 
ru	До конца и налево. 

pl	Myślę, że powinnam iść na spotkanie. 
ru	Я думаю, мне стоит сходить на встречу. 

pl	Idź kochanie. 
ru	Сходи, дорогая. 

pl	A to nasz piękny kampus. 
ru	А это наш прекрасный кампус, народ. 

pl	Zabawny fakt. 
ru	Забавный факт. 

pl	Szkoła była zbudowana na składowisku. 
ru	Школа была построена на месте, где закапывали мусор. 

pl	Tak jest, panowie i panie. 
ru	Именно так, дамы и господа. 

pl	Stoicie teraz na składowisku. 
ru	Сейчас вы стоите на закопанном мусоре. 

pl	Nie traktujmy Northwesternowiczów jak śmieci, dobrze? 
ru	Но давайте не будем делать из Северо-Запада свалку, хорошо? 

pl	Było tu kiedyś składowisko. 
ru	Раньше было местом для мусора. 

pl	Dobrze, to koniec naszej wycieczki. 
ru	Ладно. На этом наша экскурсия окончена. 

pl	Czekam na jakieś pytania. 
ru	С радостью отвечу на любые вопросы. 

pl	Moja córka jest bardzo zainteresowana programem przedmedycznym. 
ru	Моя дочь очень интересуется медицинским. 

pl	Gdzie znajdują się te budynki? 
ru	Где их здания, скажите пожалуйста? 

pl	Są na północnym krańcu kampusu. 
ru	Они в северной стороне кампуса. 

pl	Sam się tam uczę, więc mogę pokazać jej laboratoria biologiczne i chemiczne, jeśli chcecie. 
ru	Вообще-то, я тоже учусь на медицинском, так что я могу показать ей лаборатории по химии и биологии, если хотите. 

pl	Nie sądzę… 
ru	Не думаю… 

pl	Później jest też impreza. 
ru	А потом будет вечеринка для медиков. 

pl	To powinno być zabawne. 
ru	Ну, это должно быть весело. 

pl	Myślę, że jej się spodoba. 
ru	Думаю, ей понравится. 

pl	Chcę po prostu wrócić do hotelu. 
ru	Я просто хочу вернуться в отель. 

pl	Przyjechałaś tu, żeby poczuć klimat szkoły. 
ru	Мы приехали сюда и ты можешь прочувствовать это место. 

pl	Więc co myślisz? 
ru	Так что ты думаешь? 

pl	Powinnaś iść. 
ru	Тебе следует пойти. 

pl	W porządku, miło cię poznać. 
ru	Ладно, приятно познакомиться. 

pl	Bawcie się dobrze. 
ru	Повеселитесь. 

pl	Zostańcie jak długo chcecie. 
ru	Оставайся сколько хочешь. 

pl	Chodźmy poznać twojego kuzyna. 
ru	Пойдём встретимся с твоим двоюродным братом. 

pl	Tak, chodźmy. 
ru	Да, давай сделаем это. 

pl	Myślę, że powinnam wejść sama. 
ru	Думаю, мне стоит пойти одной. 

pl	Jeszcze nie poznaliśmy tego gościa. 
ru	Мы ещё не знакомы с этим парнем. 

pl	Właśnie pozwoliłeś swojej drugiej córce wyjść z nieznajomym. 
ru	Ты только что позволил другой своей дочери уйти с незнакомцем. 

pl	Ten dzieciak nie wpędzi nikogo w jakiekolwiek kłopoty, zaufaj mi. 
ru	Этот парень никого не вовлечёт в какие-нибудь неприятности, поверь мне. 

pl	Sebastian to moja rodzina. 
ru	Хорошо, Себастьян - моя семья. 

pl	I spotykam go po raz pierwszy. 
ru	И я встречаюсь с ним впервые. 

pl	Nie chcę, żeby myślał, że jestem jakimś małym dzieckiem, który potrzebuje t… 
ru	Не хочу чтобы он подумал, что я какая-нибудь маленькая девочка, нуждающаяся в её от… 

pl	Dobra, rozumiem. 
ru	Ладно, я понял. 

pl	Miej włączony telefon. 
ru	Держи при себе телефон. 

pl	Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. 
ru	Позвони мне, если я буду нужен. 

pl	Idę po kawę. 
ru	Я попью кофе прямо здесь. 

pl	Będę tam, dobrze? 
ru	Буду вон там. Хорошо? 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
ru	Чем могу помочь? 

pl	Tak, witam. 
ru	Привет. 

pl	Może to trochę dziwne, ale myślę, że jesteśmy… Czy rozmawiam z Sebastianem Sorrento? 
ru	Это немного странно, но думаю, мы… ты Себастьян Сорренто? 

pl	Świetnie. Nazywam się Bay Kennish. Pisałam do ciebie na stronie internetowej. 
ru	Отлично, я Бэй Кениш, я писала тебе на сайте. 

pl	Tak. 
ru	Да, хорошо. 

pl	Moja babcia, a twoja ciotka, chciała abym cię odnalazła, i powiedziała o jednej sprawie rodzinnej. 
ru	Моя бабушка, твоя двоюродная бабушка хотела, чтобы я приехала, нашла тебя и сказала, что в семье кое-что произошло. 

pl	Śmiało. 
ru	Продолжай. 

pl	Przyszłam ci powiedzieć, że… 
ru	Я приехала, чтобы сказать… 

pl	Angelo zmarł. 
ru	Анджело больше нет. 

pl	Miał wypadek kilka tygodni temu. I nie żyje. 
ru	Он попал в аварию пару недель назад и… умер. 

pl	Angelo, największy szczęściarz świata. 
ru	Анджело самый удачливый парень в мире. 

pl	Wszystko mu się udawało. 
ru	Всё всегда сваливалась ему на голову. 

pl	Kobiety, praca, wszystko. 
ru	Девушки, работа, всё. 

pl	Pech musiał nadrobić stratę. 
ru	Но неудача настигает нас. 

pl	Może opowiedziałbyś mi o czasach, gdy tutaj mieszkał z tobą? 
ru	Я подумала, может ты мог бы рассказать мне о времени, когда он жил здесь с тобой и…. 

pl	Nie ma wiele do opowiadania. 
ru	Нечего рассказывать. 

pl	Zatrzymał się tutaj na sześć miesięcy, był modelem i budował wyposażenie do Coguarów. 
ru	Он жил здесь около полугода, занимался моделированием или изготовлением фурнитуры. 

pl	Później, gdy zobaczył artykuł o tobie, wyjechał zaskarżyć szpital. 
ru	Потом он увидел статью о тебе и помчался подавать в суд на какую-то больницу. 

pl	Dostał odszkodowanie, i już się więcej nie odzywał do mnie. 
ru	Он выиграл дело, и я никогда о нём больше не слышал. 

pl	To wszystko. 
ru	Об этом. 

pl	Właściwie to wyjechał mnie poznać. 
ru	Вообще-то он приехал встретиться со мной. 

pl	Proces sądowy był już wytoczony wcześniej. 
ru	Суд просто был делом случая. 

pl	Był modelem, tak? 
ru	Так он был моделью? 

pl	Nigdy o tym nie słyszałam. 
ru	Вообще-то, я никогда об этом не слышала. 

pl	W konkretnym sklepie, czy magazynie? 
ru	Это было для магазина или какого-то журнала? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Правда не знаю. 

pl	Podobają mi się twoje rzeczy. 
ru	Мне правда нравиться то, что ты делаешь. 

pl	Też jestem artystką. 
ru	Я тоже художница. 

pl	Myślałam, że to ze strony mamy. 
ru	Забавно, я всегда думала, что это передалось со стороны мамы. 

pl	Reginy. 
ru	Реджина. 

pl	Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz, ale na jutro muszę skończyć kościelne okno. 
ru	Слушай, я правда не понимаю, что ты от меня хочешь, но мне нужно закончить окно для церкви до завтра. 

pl	Dobrze, pójdę już sobie. 
ru	Верно, я только собиралась уходить. 

pl	Przepraszam, że przeszkodziłam ci w pracy. 
ru	Мне жаль, что побеспокоила тебя. 

pl	Jestem twoją kuzynką… 
ru	Я твоя двоюродная сестра… 

pl	O Boże. 
ru	О боже. 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Łamaga ze mnie. 
ru	Я такая неуклюжая. 

pl	Nie… 
ru	Нет, не… 

pl	Cały czas to robię. 
ru	Со мной постоянно такое происходит. 

pl	Zapłacę ci za to. 
ru	Позволь я заплачу. 

pl	Nie martw się. 
ru	Нет, не беспокойся об этом. 

pl	Naprawdę. 
ru	Нет, нет, правда. 

pl	Powiedz tylko, ile to kosztowało. 
ru	Просто скажи, сколько стоит. 

pl	W porządku, nie trzeba. 
ru	Всё нормально, оставь это. 

pl	Naprawdę. 
ru	Нет, правда. 

pl	Zapłacę. 
ru	Просто позволь мне заплатить. 

pl	Zgoda, 700. 
ru	Ладно, 700. 

pl	Dolarów? 
ru	Долларов? 

pl	To było jedyne w swoim rodzaju. 
ru	Она в единственном экземпляре. 

pl	Niedługo wrócę, z pieniędzmi oczywiście. 
ru	Я вернусь. С деньгами, конечно. 

pl	Nie trzeba. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Wrócę. 
ru	Я вернусь. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Так…. До встречи. 

pl	Piękna z ciebie dziewczynka. 
ru	Ты такая хорошенькая девочка. 

pl	Mogłabym ją schrupać. 
ru	Я могла бы её скушать. 

pl	Jesteś szczęściarzem. 
ru	Ты счастливец. 

pl	Powinieneś cieszyć się tym czasem. 
ru	Тебе стоит наслаждаться этим. 

pl	Tak szybko mija… 
ru	Время бежит слишком быстро. 

pl	Ale czasami chciałbym móc jej powiedzieć "Kochanie, nie możesz zrobić tego sama?" 
ru	Но иногда, мне хочется, чтобы я мог сказать: "милая, не могла бы ты, пожалуйста, сделать это сама?" 

pl	Victor nie pomaga ci? 
ru	Виктор тебе не помогает? 

pl	Victor i ja… 
ru	Мы с Виктором… 

pl	O nie. 
ru	Ох, нет. 

pl	Od kilku miesięcy. 
ru	Вообще-то уже несколько месяцев. 

pl	Nie chciałem nic wspominać Angelo. 
ru	Я не хотел ничего рассказывать Анджело. 

pl	Między innymi pozwolił nam ją zatrzymać dlatego, że było nas dwóch. 
ru	То есть частично он позволил нам её оставить, потому что нас было двое. 

pl	To ja naciskałem na Victora, byśmy mieli dziecko, a on potem walczył o nią z Angelo, ponieważ taki już jest. 
ru	Но правда в том, что я надавил на Виктора, чтобы завести ребёнка, а потом он боролся с Анджело за неё, потому что такова его натура. 

pl	Lubi się kłócić. 
ru	Ему нравиться хорошенько подраться. 

pl	Więc zajmujesz się nią całkiem sam? 
ru	Так ты делаешь это самостоятельно? 

pl	Od miesięcy nie mogę się wyspać. 
ru	Я не отдохнул и ночи за последние месяцы. 

pl	Myśli, że tata jest na wycieczce. 
ru	Она думает, что папочка путешествует. 

pl	Prawda kochanie? 
ru	Верно, милая? 

pl	Tata jest na wycieczce. 
ru	Папочка путешествует. 

pl	Chodzi o to, że… straciła dwóch ojców. 
ru	Дело в том… Теперь она потеряла двух пап. 

pl	Mam cię. 
ru	Я понимаю тебя. 

pl	Tak to wygląda. 
ru	Так вот оно. 

pl	Przepraszam za zapach. 
ru	Прости за запах. 

pl	To sąsiad. 
ru	Это парень по соседству. 

pl	Często się upija. 
ru	Он постоянно напивается. 

pl	Wszystkie dotyczą medycyny? 
ru	И всё это для учащихся на меде? 

pl	Tak, embriologia, anatomia III. 
ru	Да, эмбриология, анатомия. 

pl	To około 2000 stron czytania na każdych zajęciach. 
ru	Где-то по меньшей мере 2000 страниц предварительного чтения по каждому предмету. 

pl	Jeśli się dostaniesz, jak nadążysz z pisaniem? 
ru	Так если ты сюда поступишь, как ты будешь в курсе, что происходит на занятиях. 

pl	Będę miała od tego pomocnika, który będzie robił za mnie notatki. 
ru	Я буду пользоваться службой, называющейся "Карт". Он всё улавливает и делает для тебя заметки. 

pl	Szczęściara. 
ru	Счастливица. 

pl	Wybacz, to było głupie. 
ru	Прости, это было… глупо. 

pl	Zastanawiałeś się kiedyś, po co być lekarzem, skoro wszyscy ludzie i tak umrą? 
ru	Ты когда-нибудь задумался, в чём смысл быть доктором, когда люди умрут в любом случае? 

pl	Czasami śmierć jest nieunikniona. 
ru	Иногда смерть просто неизбежна. 

pl	Jak wycieczka? 
ru	Как поездка? 

pl	Czy będzie można później się czegoś napić?! 
ru	Позже на вечеринке будет выпивка? 

pl	Tak, w centrum studenckim. 
ru	Это студенческий центр. 

pl	Chcesz się wstawić? 
ru	Хочешь словить кайф? 

pl	Chcielibyśmy kupić trochę zioła. 
ru	Мы бы хотели купить немного травы, пожалуйста. 

pl	Zioła? 
ru	Трава? 

pl	Palicie? 
ru	Ты куришь? 

pl	Dzisiaj tak. 
ru	Сегодня да. 

pl	Właściwie to się skończyło. 
ru	Вообще-то недавно закончилась. 

pl	Dobra, wybacz, że zawracaliśmy ci głowę. 
ru	Ладно. Прости за беспокойство. 

pl	Jeśli naprawdę chcecie się wstawić, mogę dać wam kokę. 
ru	Слушай, если вы реально хотите словить кайф, могу предложить вам немного кокоса. 

pl	Kokainę? 
ru	Кокаина? 

pl	Nie, dziękujemy. 
ru	Нет, спасибо. 

pl	Nie ma nic lepszego. 
ru	Ничего не поможет вам почувствовать себя лучше, чем кокаин. 

pl	Miałem zamiar oglądać dziś no-pants-TV. 
ru	Я на самом деле хотел посидеть в трусах перед телевизором. 

pl	I nie znam się na dzieciach. 
ru	И я не уверен насчёт детей. 

pl	Tylko pomyślałam, że dobrze zrobiłoby mu poznanie kogoś nowego. 
ru	Думаю, для него было бы хорошо познакомиться с кем-то новым, понимаешь. 

pl	Trochę zabawy. 
ru	Повеселиться. 

pl	Uprawia wspinaczkę i pomidory. 
ru	Он покоряет горы и выращивает томаты. 

pl	Ma odpowiedni wiek i jest singlem. 
ru	Он подходящего возраста и одинок. 

pl	Właśnie wysłałam ci jego zdjęcie. 
ru	И я только что отправила тебе его фото. 

pl	Gorący, samotny tatuś. 
ru	Горячий одинокий папочка. 

pl	Dobra, będę o siódmej. 
ru	Я приду к 7:00. 

pl	Co ja widzę. 
ru	Так, так, так. 

pl	No dobra, przyszłam. 
ru	Да, хорошо. Я здесь. 

pl	Umowa jest jeszcze ważna? 
ru	Значит договор есть договор? 

pl	Chciałabym się dzisiaj wyspać. 
ru	Я хочу немного поспать сегодня. 

pl	Gdzie piątka twoich przyjaciół? 
ru	Где твои пять друзей? 

pl	Są w… 
ru	Они просто… 

pl	Jestem nowa w mieście. 
ru	Я только приехала в город, понятно? 

pl	Jeszcze nie zawarłam za wielu przyjaźni. 
ru	У меня не так много друзей пока. 

pl	Witaj numerze siedemnasty. 
ru	Тогда, добро пожаловать, болельщица номер 17. 

pl	Jak długo to zajmie? 
ru	Как много времени это займёт? 

pl	Niedługo zaczynam. 
ru	Я буду играть несколько треков. 

pl	Spodoba ci się. 
ru	Тебе понравится. 

pl	Przysięgam, w Islandii jestem wielki. 
ru	Клянусь, в Исландии я великолепен. 

pl	Dzięki, że przyszliście. 
ru	Большое спасибо, что пришли. 

pl	Czy to będzie muzyka taneczna? 
ru	Это танцы? 

pl	Bo mamuśka musi potańczyć. 
ru	Потому что мамочке нужно потанцевать. 

pl	Dokładnie tak. 
ru	Да, так и есть. 

pl	Czy Travis przyjdzie? 
ru	Трэвис придет? 

pl	Może być szczęśliwą 20-stką. 
ru	Он может стать счастливчиком номер 20. 

pl	Przyjdzie po pracy. 
ru	Он будет сразу после работы. 

pl	Nic… 
ru	Ничего. 

pl	Tank jest tutaj. 
ru	Танк тут. 

pl	Czy to Tank? 
ru	Это Танк? 

pl	Tak, to dla ciebie Bay go zostawiła. 
ru	Да, парень, которого Бэй бросила ради тебя. 

pl	Świetnie. 
ru	Все великолепно. 

pl	Naprawdę. 
ru	Просто великолепно. 

pl	Co mam powiedzieć? 
ru	Что я должен сказать? 

pl	Ty musisz być Travis. 
ru	Ты должно быть Трэвис. 

pl	Miło cię w końcu poznać. 
ru	Рад наконец познакомиться с тобой. 

pl	Właściwie to… 
ru	Вообще-то, это… 

pl	Tak. 
ru	Да. Да. 

pl	To mój chłopak Travis. 
ru	Это мой парень Трэвис. 

pl	Oto on. 
ru	Вот и он. 

pl	Fajnie. 
ru	Здорово. 

pl	Jak tam twoja podróż? 
ru	Чувак, как твоя поездка? 

pl	Transformatywna. 
ru	Меняющая. 

pl	Super. 
ru	Круто. Круто. 

pl	Co dzisiaj świętujecie? 
ru	Что посоветуете на сегодня, ребята? 

pl	Jestem dzisiaj gościnnie DJ-em. 
ru	Вообще-то, я пригласивший вас ди-джей. 

pl	Nie gadaj. 
ru	Не может быть. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Bay też będzie? 
ru	А… Бэй придет? 

pl	Nie, jest w Chicago. 
ru	Нет, она в Чикаго. 

pl	Świetne miasto. 
ru	Отличный город. 

pl	Jak się miewa? 
ru	Как… как у нее дела? 

pl	Zmarł jej tata. 
ru	Ее отец скончался. 

pl	Pan Kennish? 
ru	Мистер Кенниш? 

pl	Biologiczny ojciec. 
ru	Ее биологический отец. 

pl	Mimo wszystko, to okropne. 
ru	Чувак… это… это ужасно. 

pl	Chyba powinienem do niej zadzwonić. 
ru	Думаю… думаю, стоит позвонить ей. 

pl	A co u ciebie? 
ru	Как ты? 

pl	U mnie bardzo dobrze. 
ru	Все хорошо. 

pl	Skoro znowu jestem singlem, ściągnąłem taką aplikację na telefon, która znajduje dziewczyny w pobliżu. 
ru	Знаешь, я теперь один, и поэтому я загрузил на телефон приложение, которое находит девушек. 

pl	Tego kwiata jest pół świata. 
ru	И тут много девушек. 

pl	To dobrze. 
ru	Здорово. 

pl	Czas na trzecie piwko. 
ru	Время для пива - третья часть. 

pl	Powodzenia dzisiaj, stary, bardzo mi przykro z powodu taty Bay. 
ru	Удачи сегодня, чувак, и, соболезную насчет отца Бэй. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Chodź, Travis. 
ru	Пойдем, Трэвис. 

pl	Znajdźmy stolik. 
ru	Пойдем, найдем столик. 

pl	Dobrze kochanie. 
ru	Хорошо, милая. 

pl	Nareszcie zasnęła. 
ru	Она наконец заснула. 

pl	To dobrze. 
ru	О, боже. 

pl	Chciałbym jej wytłumaczyć to, że kiedy dorośnie, będzie chciała tylko spać. 
ru	Хотел бы я ей объяснить: "малышка, когда ты вырастешь, ты не захочешь ничего делать, только спать". 

pl	Gdyby tylko nas słuchali. 
ru	Если бы они только слушали. 

pl	Umówiłam się na kolację z moim przyjacielem Renzo, może być tutaj w każdej chwili. 
ru	Я хотела поужинать с моим другом Рензо, и он скоро должен быть тут. 

pl	To może lepiej się ulotnie. 
ru	Я могу довольствоваться малым. 

pl	Pójdę coś zjeść na mieście, jeśli Abby ci nie przeszkadza. 
ru	Я чем-нибудь перекушу, если ты не против приглядеть за Эбби. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет. 

pl	Zostań. 
ru	Останься. 

pl	Będzie fajnie. 
ru	Будет весело. 

pl	Ja gotuję. 
ru	Я готовлю. 

pl	Cześć, jestem Lorenzo. 
ru	Привет. Я Лорензо. 

pl	Red-zo. 
ru	Ред-зо. 

pl	Renzo! 
ru	Рензо! 

pl	Jestem Renzo. 
ru	Я Рензо. 

pl	Przyjaciel Kathryn. 
ru	Я друг Кэтрин. 

pl	Jestem Leo. 
ru	Я Лео. 

pl	Pomyślałem, że zrobię nam tocino. 
ru	Я думал, что приготовлю точино. 

pl	To tradycyjne filipińskie danie. 
ru	Это традиционное блюдо филиппинцев. 

pl	Zajmie jakąś godzinę… może dwie, ale warto czekać. 
ru	Это займет около часа… или двух, но самое ужасное - ждать. 

pl	To ja zrobię jakieś przystawki. 
ru	В таком случае, я приготовлю нам закуски. 

pl	Nie waż się! 
ru	Не смей! 

pl	Musicie być głodni, kiedy będzie gotowe. 
ru	Мне нужно, чтобы вы были голодны, когда все будет готово. 

pl	A ty nie kiwniesz nawet palcem. 
ru	И ты палец о палец не ударишь. 

pl	Dobra! 
ru	Ладно! 

pl	Brzmi pysznie. 
ru	Звучит вкусно. 

pl	Ktoś chce drinka? 
ru	Кто-нибудь хочет выпить? 

pl	Poproszę! 
ru	Да, пожалуйста! 

pl	W zasadzie to nie piję. 
ru	Вообще-то я не пью. 

pl	A potem ją potrąciłam i spadła. 
ru	А затем я задела ее и она упала. 

pl	Dobrze, jesteś cała? 
ru	Ладно, ты в порядке? 

pl	Tak. 
ru	Я в порядке. 

pl	Czuję się tylko jak idiotka. 
ru	Просто ощущаю себя идиоткой. 

pl	Daj spokój. 
ru	Перестань, солнышко. 

pl	To twój kuzyn. 
ru	Он твой кузен. 

pl	Nie może być na ciebie aż tak zły. 
ru	Он не будет на тебя злиться. 

pl	Tak. 
ru	Да, верно. 

pl	Miły koleś. 
ru	Очень хороший парень. 

pl	Rzecz w tym, że musze mu za nią zapłacić i…była bardzo droga. 
ru	Но дело в том, что я должна ему за нее заплатить и… она была очень дорогая. 

pl	Jak bardzo? 
ru	Насколько? 

pl	700 dolarów. 
ru	$700. 

pl	Bay! 
ru	Бэй! 

pl	Wiem, wiem. 
ru	Я знаю, знаю. 

pl	Ale to była waza jedyna w swoim rodzaju. 
ru	Но эта ваза была единственной в своем роде. 

pl	O mój Boże. 
ru	Господи. 

pl	Bardzo przepraszam. 
ru	Мне очень-очень жаль. 

pl	Możesz mi wypisać czek? 
ru	Можешь выписать мне чек? 

pl	Nie jestem bankomatem. 
ru	Я не банкомат. 

pl	Oddam ci. 
ru	Я верну. 

pl	Dobrze, zajmę się tym, ale idę z tobą. 
ru	Ладно, я позабочусь об этом, но я иду с тобой. 

pl	Dalej, chodźmy. 
ru	Пойдем. 

pl	Teraz. 
ru	Сейчас. 

pl	Czuję, że drżę. 
ru	У меня такое чувство, что я пульсирую. 

pl	Pewnie tak. 
ru	Наверное. 

pl	Robiłaś to wcześniej? 
ru	Ты пробовала раньше? 

pl	Kokę? 
ru	Кокс? 

pl	Nie, nie, nie, ale to jest dobre. 
ru	Нет, но это классно. 

pl	Bardzo dobre. 
ru	Реально классно. 

pl	Tak, są w Chinach. 
ru	Да, они в Китае. 

pl	Nie widziałem ich od 3 lat. 
ru	Я не видел их три года. 

pl	Nie odwiedzają cię? 
ru	Они не приезжают к тебе? 

pl	Nie, nigdy tu nie byli. 
ru	Нет. Они никогда не были здесь. 

pl	Przyjechałem do stanów do liceum. 
ru	Я приехал в штаты учиться. 

pl	Ja i mój brat mieszkaliśmy w mieszkaniu, które nam wynajęli. 
ru	Мы с братом жили в квартире, которую они купили. 

pl	I starsza pani, która była przyjaciółką mojej ciotki, zaglądała do nas, ale wszystko, co robiliśmy, to nauka i jedzenie płatków śniadaniowych. 
ru	И старая леди, которая была подругой моей тети, приходила проверять нас, но мы лишь учились и ели хлопья. 

pl	Nauka i płatki. 
ru	Учеба и хлопья. 

pl	To strasznie smutne. 
ru	Это так печально. 

pl	To najsmutniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałam. 
ru	Самое печальное из всего, что я когда-либо слышала. 

pl	W sumie tak. 
ru	Да, как-то так. 

pl	Ale tak długo, jak mam 4.0, dostaję czeki. 
ru	Но пока я буду учиться на 4, мне будут присылать деньги. 

pl	Dziwnie się czuję. 
ru	Чувствую себя странно. 

pl	Ja też. 
ru	И я. 

pl	Nie wiem, czy mi się to podoba. 
ru	Не знаю, нравится ли мне это. 

pl	Nie mogę przełykać. 
ru	Я не могу глотать. 

pl	Myślę, że spuchło mi gardło. 
ru	Думаю, я проглотил горло. 

pl	Wszystko z tobą dobrze. 
ru	Ты в порядке. 

pl	Przyrzekam. 
ru	Точно. 

pl	Wyluzuj. 
ru	Просто отрывайся. 

pl	Czemu to masz? 
ru	Зачем он тебе? 

pl	Było w pokoju. 
ru	Он шел в придачу к комнате. 

pl	Ktoś zadecydował za mnie. 
ru	Решения принимаются за меня. 

pl	To niedobrze. 
ru	Это неправильно. 

pl	Prawda? 
ru	Я знаю, так? 

pl	Selfie. 
ru	Селфи. 

pl	Dla mojego brata. 
ru	Отправлю своему брату. 

pl	Nigdy by nie uwierzył, że miałem w pokoju dziewczynę. 
ru	Он никогда не поверит в то, что в моей комнате была девушка. 

pl	Powinieneś się pozbyć tej kanapy. 
ru	Ты должен избавиться от этого дивана. 

pl	I wszystkich rzeczy, które ci się nie podobają. 
ru	Ты должен избавиться от всех вещей, которые тебе не нравятся. 

pl	Takie…oczyszczenie! 
ru	Просто.. Уборка! 

pl	Możesz ją wyrzucić przez okno. 
ru	Ты можешь выкинуть все из окна. 

pl	Jest za małe. 
ru	Окно такое маленькое. 

pl	Możemy ją zrzucić z dachu! 
ru	Ну, тогда мы можем сбросить все с крыши! 

pl	Ale będzie ubaw! 
ru	Это будет весело! 

pl	Nie lubię wysokości. 
ru	Я боюсь высоты. 

pl	Właśnie mi się przypomniało, że nie lubię wysokości. 
ru	Я просто вспомнил, что я боюсь высоты. 

pl	Raz, dwa… 
ru	Раз, два… 

pl	Nie słyszysz mnie. 
ru	Блин, ты меня не слышишь. 

pl	Co do licha?! 
ru	Что за нафиг? 

pl	To było super! 
ru	Это было круто! 

pl	Mogliście nas zabić! 
ru	Вы чуть не убили нас! 

pl	Przepraszamy! 
ru	Простите. Извините нас. 

pl	To było świetne. 
ru	Это было так здорово. 

pl	Co teraz wyrzucamy? 
ru	Что мы скинем следующим?! 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Poznaliśmy się z Renzo na lekcji stepowania. 
ru	Рензо и я познакомились в классе чечетки. 

pl	Jest cudowny. 
ru	Он великолепен. 

pl	Przestań. 
ru	Ну прекрати. 

pl	Tańczysz? 
ru	Ты танцуешь? 

pl	Nie specjalnie. 
ru	Не так, чтобы.. 

pl	I nie za dobrze. 
ru	И не всегда хорошо. 

pl	Kathy, kochanie, masz średni garnek z przykrywką? 
ru	Кэти, дорогая, у тебя есть средняя кастрюля с крышкой? 

pl	Myślę, że zużyłeś już wszystkie. 
ru	Думаю, что ты уже все используешь. 

pl	Nie, potrzebuję go do fasolki. 
ru	Нет, она нужна мне для фасоли. 

pl	Nie, nie, odsuń się. 
ru	Отойди, отойди, я сказал. 

pl	Nie kiwniesz nawet palcem, Kathryn Kennish. 
ru	Ты не пошевелишь и пальцем, Кэтрин Кенниш. 

pl	Lubisz gotować? 
ru	Тебе нравится готовить? 

pl	Nie za bardzo. 
ru	Не очень. 

pl	Raz byłem tak zdesperowany, że zjadłem na obiad Gerbera. 
ru	Однажды я был так отчаян, что съел на ужин детское питание. 

pl	Uwielbiam gotować. 
ru	Мне нравится готовить. 

pl	Rozsypałem fasolkę. 
ru	Ой, я просыпал фасоль. 

pl	Czy nie możemy ci pomóc? 
ru	Можем ли мы помочь тебе? 

pl	Zaraz kończę. 
ru	Скоро я закончу готовку. 

pl	Pachnie wspaniale. 
ru	Пахнет изумительно. 

pl	No cóż. 
ru	Ничего себе. 

pl	To sekretny składnik mojego dziadka. 
ru	Это секретный ингредиент моего дедушки. 

pl	Może włączę jakąś muzykę? 
ru	Может включить музыку? 

pl	Tak, tak. 
ru	Да, можно. 

pl	Odtwarzacz jest w salonie. 
ru	Сходи в гостиную. 

pl	Renzo…skarbie. 
ru	Рензо… дорогой. 

pl	Denerwujesz się? 
ru	Ты нервничаешь? 

pl	Zdenerwowany? 
ru	Нервничаю? 

pl	Wyglądam na zdenerwowanego? 
ru	Это видно? 

pl	Denerwuję się. 
ru	Да, я нервничаю. 

pl	To nic. 
ru	Просто. 

pl	Nie byłem w prawdziwym związku od lat. 
ru	Это все потому, что у меня уже несколько лет не было настоящих отношений. 

pl	A ten facet jest uosobieniem tego, czego zawsze pragnąłem. 
ru	А этот мужчина олицетворение всех тех, кого я вожделел. 

pl	Tylko tyle. 
ru	Вот так. 

pl	Radzisz sobie świetnie. 
ru	У тебя все прекрасно получается. 

pl	Bądź sobą. 
ru	Будь собой. 

pl	Co to znaczy? 
ru	Как это? 

pl	Nawet tego nie pamiętam? 
ru	Я не помню. 

pl	Ale gorąco! 
ru	Горячо! 

pl	Gaz jest włączony?! 
ru	Отопление работает? 

pl	Wody? 
ru	Воды? 

pl	Poproszę. 
ru	Да, спасибо. 

pl	Cześć! 
ru	Эй, друг. Эй! 

pl	Jakiś koleś całuje twoją dziewczynę. 
ru	Какой-то парень прямо сейчас целует твою девушку. 

pl	Będę udawał, że jestem zły. 
ru	Я притворюсь, что я очень зол. 

pl	Kobiety! 
ru	Женщины! 

pl	Mam rację?! 
ru	Я прав? 

pl	Same zaczynają i mają taką piękną i gładką skórę… i tak ładnie pachną. 
ru	Они сами начинают, и у них такая прекрасная, мягкая и гладкая кожа, и они так приятно пахнут. 

pl	A potem wystarczy, że się na chwilę odwrócisz, i pokazują pazury! 
ru	А потом ты на секунду отворачиваешься, и вот тебе вонзают в спину когти! 

pl	Pazury! 
ru	Когти! 

pl	Coś jak koty? 
ru	Что-то про кошек? 

pl	Całkowicie, też przez to przechodziłem. 
ru	Точно, да. Так и было. 

pl	Jest do bani, ale czasem tak musi być. 
ru	Отстой, но я думаю иногда так просто не должно было быть. 

pl	Postawię ci piwo. 
ru	Давай я куплю тебе выпить. 

pl	Jesteś…racja. 
ru	Ты… прав. 

pl	Masz. 
ru	Вот, друг. 

pl	Weź moje. 
ru	Возьми моё пиво. 

pl	Potrzebujesz go teraz bardziej niż ja. 
ru	Тебе сейчас оно нужно больше, чем мне. 

pl	Ja stawiam. 
ru	Это подарок. 

pl	Dzień dobry, panno Summers. 
ru	Здравствуйте, мисс Саммерс. 

pl	Jak się masz? 
ru	Привет, как дела? 

pl	Jestem Miles. 
ru	Меня зовут Маилс. 

pl	Twój bezalkoholowy napój wygląda zupełnie jak piwo. 
ru	Твой безалкогольный напиток очень похож на пиво. 

pl	W porządku. 
ru	Нет, все нормально. 

pl	W zasadzie to nie. 
ru	Нет, на самом деле это не так. 

pl	Czemu? 
ru	Что не так? 

pl	Jesteś nauczycielką? 
ru	А ты кто, учительница? 

pl	Tak, jestem. 
ru	Да. Да, так и есть. 

pl	A Emmett jest w liceum. 
ru	И Эммет - ученик старшей школы. 

pl	Co wy na to, że udam, że tego nie widziałam, a ty zastąpisz to zimną wodą? 
ru	Давайте я притворюсь, что это не видела, а ты обменяешь это на вкусную прохладную воду? 

pl	Emmett? 
ru	Эммет? 

pl	Ty jesteś Emmett? 
ru	Ты Эммет? 

pl	Myśleliście, że jestem taki głupi? 
ru	Вы что, ребята, думаете я тупой? 

pl	Nie wiedziałem, co powiedzieć. 
ru	Я не знал, что сказать. 

pl	Zostaw mnie w spokoju! 
ru	Просто оставьте меня одного! 

pl	Nic mi nie jest! 
ru	Ясно, я в порядке! 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в порядке. 

pl	W porządku, chłopie. 
ru	Ладно, друг. 

pl	W porządku. 
ru	Все нормально. 

pl	A to krzesło? 
ru	А этот стул? 

pl	Czuję swoje serce. 
ru	Я чувствую свое сердце. 

pl	Strasznie wali. 
ru	Оно действительно бьется. 

pl	Myślę, że mam zawał. 
ru	Я думаю, у меня сердечный приступ. 

pl	Trochę ciężkie. 
ru	Ладно, это довольно тяжело. 

pl	Ta lampa. 
ru	Эта лампа. 

pl	Potrzebuję jej. 
ru	Мне она нужна для света. 

pl	To! 
ru	Это! 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	I tak jest już stary. 
ru	Он же старый. 

pl	Rodzice kupią ci nowy. 
ru	Твои родители купят тебе другой. 

pl	Nie chcę zrzucać swojego komputera z dachu. 
ru	Я не хочу выбрасывать свой компьютер… - … с крыши. 

pl	To będzie wyzwalające. 
ru	Это будет так вдохновляюще. 

pl	Po prostu żyj! 
ru	Просто жить! 

pl	Nie podoba mi się to. 
ru	Мне правда это не нравится. 

pl	Czemu mnie do tego zmuszasz? 
ru	Почему ты заставил меня делать это? 

pl	Daphne! 
ru	Дафни! 

pl	Bycie dobrym przez cały czas zaprowadzi cię donikąd! 
ru	Быть хорошей все время ни к чему не приводит! 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Mogę go odzyskać? 
ru	Отдашь мне его? 

pl	Wszystkie moje prace na nim są i jeszcze ich nie skopiowałem. 
ru	Там все мои домашние задания, а я вчера не сделал их копии. 

pl	Oddaj mi go, proszę. 
ru	Отдай мне его, пожалуйста. 

pl	Niech to się skończy. 
ru	Я хочу остановить это. 

pl	Proszę, niech to się skończy. 
ru	Пожалуйста, прекрати. 

pl	Dla… 
ru	Значит… 

pl	Sebastiana Sorrento, tak? 
ru	Себастиану Сорренто, верно? 

pl	To ten przedmiot, tak? 
ru	Это она? 

pl	Jeszcze raz przepraszam. 
ru	Повторюсь, мне очень, очень жаль. 

pl	Nic się nie stało. 
ru	Все нормально. 

pl	Jesteście do siebie podobni. 
ru	А вы двое очень похожи. 

pl	I macie to zacięcie do sztuki. 
ru	И вы оба увлекаетесь искусством. 

pl	To znaczy… 
ru	Думаю, это… 

pl	Cieszę się, że nawiązaliście znajomość. 
ru	Думаю, что это здорово, что вы нашли друг друга. 

pl	Powinniśmy już iść. 
ru	Нам нужно идти. 

pl	Nie, o czym ty mówisz? 
ru	Нет, о чем ты? 

pl	Dopiero przyszliśmy. 
ru	Мы только что пришли. 

pl	Oglądam te wspaniałe prace. 
ru	Я смотрю на эти восхитительные работы. 

pl	Wszystkie są jeszcze w trakcie pracy. 
ru	Все еще в работе. 

pl	Żadne z nich nie jest skończone. 
ru	Ни одна ещё не закончена. 

pl	Jesteś bardzo skromny. 
ru	Ты такой скромный. 

pl	Są świetne. 
ru	Это и вправду прекрасные вещи. 

pl	Ja tylko…mam jedno pytanie. 
ru	Просто… у меня один вопрос. 

pl	Czy wszystko w tym studio jest… 
ru	В этой студии всё на продаж… 

pl	Sebastian. 
ru	Себастиан. 

pl	Te są… różne, w zasadzie. 
ru	Они… вообще-то отличаются. 

pl	W zasadzie to nie. 
ru	Вообще-то нет. 

pl	Są takie same, jak to jedyne dzieło, za które zapłaciłem ci 700 dolarów. 
ru	Они абсолютно одинаковые с той, которая единственная в своем роде и за которую я заплатил 700$. 

pl	Okłamałeś mnie? 
ru	Ты солгал мне? 

pl	Co z tobą? 
ru	Да что с тобой не так? 

pl	Tato. 
ru	Пап. 

pl	Nie, Bay! 
ru	Нет, Бэй! 

pl	Odpowiedz. 
ru	Я хочу, чтобы он ответил. 

pl	Zaczekaj w samochodzie. 
ru	Подожди в машине. 

pl	Ja z nim porozmawiam. 
ru	Я поговорю с ним, ладно? 

pl	Chcę mój czek z powrotem. 
ru	Верни мне мой чек. 

pl	Bay, będę na zewnątrz… tuż za drzwiami. 
ru	Бэй, я буду на улице… рядом. 

pl	Nie planowałem tego. 
ru	Этого не было запланировано. 

pl	Ale pomyślałem, że Angelo jest mi dłużny za wszystkie te miesiące mieszkania tu za darmo. 
ru	Но ты все разрушила, и я разобрался с тем, что Анджело задолжал мне за все месяцы, пока жил здесь бесплатно. 

pl	Hej, no wiesz, jestem Sorrento. 
ru	Эй, ты же знаешь, я Сорренто. 

pl	Kiedy natrafiamy na okazję, wykorzystujemy ją. 
ru	Когда у нас появится возможность, мы ей воспользуемся. 

pl	Angelo cię pewnie tego nauczył. 
ru	Я уверен, ты узнала об этом от Анджело. 

pl	Dziewczyno, był w tym mistrzem. 
ru	Он был королем всего этого. 

pl	Rzygać mi się chce od twojego oczerniania go. 
ru	Я устала от того, что ты поливаешь его грязью. 

pl	Słuchaj, nie wiem co do niego miałeś. 
ru	Слушай, я не знаю, что ты имел против этого парня. 

pl	Ok, może był od ciebie przystojniejszy. 
ru	Ладно, может он выглядел лучше тебя. 

pl	Może był od ciebie mądrzejszy, lub miał więcej przyjaciół. 
ru	Может он был умнее, или у него было больше друзей. 

pl	Nie łapię tego, ale on odszedł! 
ru	Я этого не понимаю, но его больше нет! 

pl	Miał cholernego tętniaka i odszedł. 
ru	У него была аневрия мозга, и сейчас он мертв. 

pl	Co? 
ru	П… Погоди. 

pl	Jak to miał tętniaka? 
ru	Что значит, у него была аневрия? 

pl	Mówiłaś, że miał wypadek samochodowy. 
ru	Ты говорила, что он попал в аварию. 

pl	Miał tętniaka, a później wypadek. 
ru	У него была аневрия, и затем он попал в аварию. 

pl	Wiesz o Francesce? 
ru	Ты знаешь о Франческе? 

pl	Kim jest Francesca? 
ru	Кто такая Франческа? 

pl	Starszą siostrą Angela. 
ru	Старшая сестра Анджело. 

pl	Wstrzymaj się na chwilę. 
ru	Постой…постой. 

pl	Nawet nie wiedziałam, że miał siostrę. 
ru	Я даже не знала, что у него есть сестра. 

pl	Też zmarła z powodu tętniaka w wieku 18 lat. 
ru	Ей было 18, когда она тоже умерла от аневрии. 

pl	Więc to dziedziczne. 
ru	Значит это наследственное. 

pl	Ja mam 18 lat. 
ru	Мне 18. 

pl	To nie musi oznaczać, że… 
ru	Это не обязательно значит… 

pl	W moim mózgu tyka bomba zegarowa, która może w każdym momencie eksplodować? 
ru	Получается, бомба замедленного действия в моем мозгу может взорваться в любую секунду? 

pl	Naprawdę nie wiem, co powiedzieć. 
ru	Я правда не знаю, что сказать. 

pl	Przykro mi, że nie poszło tak, jak się spodziewałaś. 
ru	Мне жаль, что все пошло не так, как ты ожидала. 

pl	W porządku. 
ru	Да, все в порядке. 

pl	Tata na mnie czeka. 
ru	Мой папа ждет. 

pl	Zatrzymaj go. 
ru	Возьми это. 

pl	Więc… 
ru	Эм… 

pl	To rodzinny przepis? 
ru	Вы сказали, это был семейный рецепт? 

pl	Tak, moja Lola robiła je każdego lata. 
ru	Да, моя Лола делает это каждое лето. 

pl	Słyszeliście to? 
ru	Ребята, вы слышали это? 

pl	Czy jest tu gdzieś uwięziony malutki piesek? 
ru	Где-то в доме маленькая собачка попалась в ловушку? 

pl	Bardzo przepraszam. 
ru	Мне жаль. 

pl	Odłączyłem to, żeby… 
ru	Я отсоединил эту штуку, чтобы… 

pl	Kto wie, ile już płacze. 
ru	Кто знает, как долго она плакала. 

pl	Zostań tu. 
ru	Останься здесь. 

pl	Zajmę się nią. 
ru	Я позабочусь о ней. 

pl	Nie, chcę sprawdzić, jak się ma moja córka. 
ru	Нет, я всего лишь хочу проверить, как там моя дочь. 

pl	Kiedy spotykam kogoś, kto mi się naprawdę podoba, zachowuję się jak wariat. 
ru	Когда я встречаю кого-то, кто меня действительно привлекает, я становлюсь совершенно безумным. 

pl	Pewnie mnie nienawidzisz! 
ru	Ты должно быть ненавидишь меня! 

pl	Nie, wcale nie. Nie martw się. 
ru	Нет. Не волнуйся. 

pl	To nic. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Potrzebny mi prysznic i płacz. 
ru	Мне нужно поплакаться в душе. 

pl	Powinienem iść. 
ru	Мне пора идти. 

pl	Nie będziesz prowadził po trzech kieliszkach wina na pusty żołądek. 
ru	Тебе не следует садиться за руль после трех бокалов вина на голодный желудок. 

pl	Odwiozę cię. 
ru	Я подвезу тебя. 

pl	Nie, może powinienem posprzątać. 
ru	Нет, может мне следует вымыть посуду? 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Niczego nie dotykaj. 
ru	Ничего не трогай. 

pl	Hej, kolego. 
ru	Эй, дружище. 

pl	Podwieźć cię? 
ru	Подвезти до дома? 

pl	Mieszkam jakieś 10 minut stąd w akademiku, takim jak więzienie. 
ru	Я живу в 10 минутах отсюда в общежитии, в тюрьме, под названием общежитие. 

pl	Mój współlokator ma tam dziewczynę, więc… 
ru	Ну, в моем доме кругом одни девушки, так что… 

pl	Nawet ze mną nie rozmawia. 
ru	Он со мной даже не разговаривает. 

pl	Kumpluje się z bandą kolesi z… mojego byłego bractwa. 
ru	Он дружит с ребятами из моего… из моего бывшего братства. 

pl	Daj spokój, stary. 
ru	Да ладно тебе. 

pl	Jedziesz ze mną. 
ru	Ты пойдешь со мной. 

pl	No dalej, jedziemy. 
ru	Давай же, вставай. 

pl	Pomóc ci? 
ru	Нужна помощь? 

pl	Witam ponownie. 
ru	Еще раз привет. 

pl	Bugger! 
ru	Чёрт! 

pl	Chyba już wiem, czemu nazywają cię Tank. 
ru	Я думаю, именно поэтому они называют тебя Танком. 

pl	Myślałem, że na imię masz Miles. 
ru	Я думала, тебя зовут Майлз. 

pl	Bo mam. 
ru	Так и есть. 

pl	Zmieniam tożsamość. 
ru	Я просто изменил себя. 

pl	Jestem innym człowiekiem. 
ru	Я новый человек. 

pl	Chodź, inny człowieku. 
ru	Ну же, давай, новый человек. 

pl	Ciebie też podwieźć? 
ru	Тебе тоже нужно ехать домой? 

pl	Miałam złapać taksówkę, ale tak, dzięki. 
ru	Я собиралась взять такси, но ладно, спасибо. 

pl	Wiatrówka! 
ru	Дробовик! 

pl	O, nie, nie, nie, nie. 
ru	Ох, нет, нет, нет. 

pl	Nie musisz. 
ru	Ты не обязан. 

pl	Nie musisz tego robić. 
ru	Нет, тебе не нужно это делать. 

pl	Oczywiście, że muszę. 
ru	Конечно, нужно. 

pl	Bardzo przepraszam za dzisiejszy wieczór. 
ru	Мне и вправду жаль из-за того, что было вечером. 

pl	Renzo jest wspaniały, ty też… i pomyślałam, że… 
ru	Просто Рензо такой замечательный, и ты такой замечательный, и я всего лишь подумала… 

pl	Wiem, i doceniam twoje starania. 
ru	Я знаю. И я ценю твои попытки. 

pl	Zwykle taki nie jest, przysięgam. 
ru	Он обычно не такой, я клянусь. 

pl	Wierzę ci. 
ru	Я верю. 

pl	Ostatnio czuję się bezużyteczna i smutna. 
ru	Я чувствовала себя такой бесполезной и опечаленной. 

pl	Pomyślałam, że… 
ru	Я думала, может.. 

pl	Nie, ja… nie potrzebuję teraz chłopaka. 
ru	Нет, я… Мне просто не нужен парень сейчас. 

pl	Jeśli potrzebujesz rodziny, jedną tu masz. 
ru	Итак, если тебе нужна будет семья, одна у тебя есть прямо здесь. 

pl	John kocha dzieci. 
ru	Джон любит детей. 

pl	A jeśli potrzebujesz odpoczynku, możemy ją przygarnąć, albo przyjechać do St. Louis. 
ru	И если тебе нужен перерыв, мы могли бы взять ее к себе или поехать в Сент Луис. 

pl	Byłoby fajnie. 
ru	Это было бы весело. 

pl	Powiedziałam Johnowi, że jesteś na super imprezie w centrum studenckim i że nie mogłam jej przegapić. 
ru	Я сказала Джону, что ты была на супер веселой студенческой вечеринке, которую я не могла пропустить. 

pl	Nieźle. 
ru	Хорошо. 

pl	Hej, co jest? 
ru	Эй, что-то не так? 

pl	Wzięłam kokę. 
ru	Я приняла немного кокса. 

pl	Pogięło cię? 
ru	Чт… Ты с ума сошла? 

pl	To uzależnia! 
ru	Эта дрянь вызывает привыкание! 

pl	Już nie czuję jej efektów. 
ru	Я даже уже не чувствую ничего. 

pl	Ok, idziemy. 
ru	Ладно, давай, пошли. 

pl	No dalej. 
ru	Идем. 

pl	W porządku. 
ru	Все в порядке. 

pl	Daj mi minutkę. 
ru	Дай мне минутку. 

pl	Moja głowa. 
ru	Моя голова. 

pl	Jak poszło z twoim kuzynem? 
ru	Как все прошло с твоим двоюродным братом? 

pl	Dobrze. 
ru	Все было хорошо. 

pl	Super. 
ru	Все было великолепно. 

pl	Rozmawiałaś dzisiaj z Reginą? 
ru	Ты говорила сегодня с Реджиной? 

pl	Nie odpisała mi na żadną wiadomość. 
ru	Она не ответила ни на одно из моих сообщений. 

pl	Martwię się. 
ru	Я переживаю. 

pl	Ledwo się odzywa i niewiele sypia. 
ru	Она ничего не ест и не спит. 

pl	Bo to jej wina. 
ru	Все потому, что это ее вина. 

pl	Wycelowała we mnie broń, w noc wypadku Angelo. 
ru	Она направила на меня пистолет в ночь аварии с Анджело. 

pl	Myślała, że włamuję się do KD. 
ru	Она подумала, что я вломилась в KD. 

pl	Więc to była pomyłka. 
ru	Это была ошибка. 

pl	Chwila. Co, proszę?! 
ru	Прости, постой. 

pl	Regina ma broń? 
ru	У Реджины был пистолет? 

pl	Tak, Wes ją zmusił, Angelo się wściekł, strasznie się pokłócili i powiedziała kilka… naprawdę złych rzeczy, a później on wyszedł. 
ru	Да, Уэс заставил ее взять это, и Анджело был пьян, так что они сильно поссорились, и она сказала некоторые очень… очень плохие вещи, и затем он уехал. 

pl	To był tętniak. 
ru	Это была аневрия. 

pl	Zmarł z powodu tętniaka. 
ru	Он умер от аневрии. 

pl	Czemu jej bronisz? 
ru	Почему ты ее защищаешь? 

pl	Nawet cię tam nie było! 
ru	Тебя даже не было там! 

pl	Tak, może daj mu wiadro. 
ru	Да, Следует дать ему ведро. 

pl	To Carlton? 
ru	Это Карлтон? 

pl	Znasz? 
ru	Ты знаешь о нем? 

pl	Byłem ich trenerem hokeja na trawie w zeszłym sezonie. 
ru	Я был тренером по хоккею на траве в прошлом сезоне. 

pl	Właśnie zaczęłam tam uczyć. 
ru	Я просто начинала преподавать там. 

pl	Co ty gadasz? 
ru	Не может быть. 

pl	Więc migasz? 
ru	Так ты пользуешься жестами? 

pl	Mój brat jest głuchy, zaczęłam się uczyć i chyba zakochałam się w tym języku. 
ru	Мой брат глухой, и я начала учить, и влюбилась в этот язык, полагаю. 

pl	Więc Amerykański Język Migowy? 
ru	Итак, A.S.L.? 

pl	Czy Brytyjski? 
ru	Или британский S.L.? 

pl	Znam oba. 
ru	Я знаю оба. 

pl	Hej, Anglia. 
ru	Эй, Англия. 

pl	Lily. 
ru	Эм, Лили. 

pl	Mam na imię Lily. 
ru	Лили. 

pl	Lily, spotykasz się z kimś? 
ru	Лили, ты видишь кого-нибудь? 

pl	Czy właśnie zalała mnie fala pijackiej desperacji? 
ru	Неужели эта пьяная куча отчаяния клеится ко мне? 

pl	Zrobił to. 
ru	Да, так и есть. 

pl	Proszę, kolego. 
ru	Иди сюда, дружок. 

pl	Cóż, zostawię cię z tym. 
ru	Итак… Я оставлю тебя с этим. 

pl	Pójdę sobie. 
ru	Мне пора идти. 

pl	Hej, jeśli coś usłysz… to będzie tylko rzygający on. 
ru	Если ты услышишь что-нибудь… Его просто тошнит. 

pl	W porządku. 
ru	Это нормально. 

pl	Wszyscy przez to przechodziliśmy. 
ru	Мы все были там. 

pl	Cóż, dobrej nocy. 
ru	Ну, спокойной ночи. 

pl	Dzięki za… 
ru	Спасибо за… 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Да, все нормально. 

pl	Grzałem ci ławę, stary. 
ru	Я заценил твою конуру, чувак. 

pl	Mógłbym tu spać całymi dniami. 
ru	Я просто могу поспать здесь несколько дней. 

pl	Nieważne. 
ru	Неважно. 

pl	Nie. Co jest? 
ru	Нет, что? 

pl	Myślałem o tym, że potrzebny mi współlokator. 
ru	Я подумал, что мне нужен сосед по комнате. 

pl	No i? 
ru	Правда? 

pl	Jest tam inny pokój? 
ru	Здесь есть другая комната? 

pl	Nie, myślałem o wynajęciu tego pokoju, skoro moja żona się nie wprowadza… była żona. 
ru	Эм, нет, я подумал, что можно занять эту комнату, раз моя жена здесь жить уже не будет… бывшая жена. 

pl	To nie jest śmieszne. 
ru	Забавно это говорить. 

pl	Mógłbym tu mieszkać. 
ru	Я не прочь здесь пожить. 

pl	Jesteś pewien, że to nie będzie dziwne po tej całej sprawie z Bay? 
ru	Итак, ты уверен, что это не будет странно, учитывая все, что произошло с Бэй? 

pl	Nie, wszyscy jesteśmy dorośli… 
ru	О, нет, мы все уже взрослые… 

pl	To znaczy, trochę tak. 
ru	Я имею в виду, вроде как. 

pl	I bardzo dbam o porządek, czasami. 
ru	И я очень чистоплотный, иногда. 

pl	Więc, daj spokój, stary. 
ru	Ну давай же, чувак. 

pl	A co mi tam? 
ru	Какого черта. 

pl	Hej, wróciłaś. 
ru	Эй, ты дома. 

pl	Gdzie ciasto cytrynowe? 
ru	Где лимонный пирог? 

pl	Było w niebieskim pojemniku. 
ru	Он был в синем контейнере. 

pl	Oszczędzałam je. 
ru	Я оставила его. 

pl	Kochanie, tu było tak napchane, wyrzuciłam trochę rzeczy. 
ru	О, дорогая, здесь все было так переполнено. Я начала выкидывать кое-что. 

pl	Czemu to zrobiłaś? 
ru	Почему ты сделала это? 

pl	Upieczemy nowe. 
ru	Мы можем спечь еще. 

pl	Nie, nie mam przepisu. 
ru	Нет, у меня нет рецепта. 

pl	Teraz przepadł na zawsze. 
ru	Теперь это исчезло навсегда. 

pl	Jak się udała wycieczka? 
ru	Как твоя поездка? 

pl	Przestań udawać, że wszystko jest w porządku. 
ru	Хватит пытаться притворяться, будто все в порядке. 

pl	Nic nie jest w porządku! 
ru	Ничего не в порядке! 

pl	Daphne, staram się tylko przez to przejść, tak jak ty. 
ru	Дафни, я пытаюсь пройти через все это, так же как и ты. 

pl	Serio chcesz wiedzieć jak poszła wycieczka? 
ru	Ты действительно хочешь знать, как прошла моя поездка? 

pl	Naćpałam się, ok? 
ru	Я была под кайфом, понятно? 

pl	Bardzo się naćpałam. 
ru	Я была под сильным кайфом. 

pl	Co z tym zrobisz? 
ru	Что ты собираешься делать с этим? 

pl	Hej, ludziska. 
ru	Привет, ребята. 

pl	Witamy w domu. 
ru	Добро пожаловать домой. 

pl	Spójrz, to twoja starsza siostra. 
ru	Смотри, это твоя старшая сестра. 

pl	Witaj, kochanie. 
ru	Привет, дорогой. 

pl	Jak było w Chicago? 
ru	Как вам Чикаго? 

pl	Dobrze. 
ru	Это было хорошо. 

pl	Pojechałam tam, żeby znaleźć Sorrento, a jedną już tu mam. 
ru	И я проделала весь этот путь, что бы найти Сорренто, а одна из них прямо здесь. 

pl	Co tam, siostrzyczko? 
ru	Что случилось, младшая сестричка? 

pl	Ma twoje oczy. 
ru	У нее твои глаза. 

pl	Ciekawe co jeszcze mamy wspólnego. 
ru	Хочется знать, что еще у нас общего. 

pl	Daj mi piłkę. 
ru	Отдай мне мячик. 

pl	W porządku, najpierw to, co ważniejsze, McNally - pijemy. 
ru	Ладно, сначала, сначала, МакНелли, мы пьем. 

pl	Życie to gra w picie, McNally, a ty udawałaś. 
ru	Это не игра на выпивку, и это было мое очко. 

pl	Wiesz co? 
ru	Ну, знаешь что? 

pl	Do dna. 
ru	До дна. 

pl	Za Sama Swareka. 
ru	За Сэма Суарека. 

pl	Inspektorze. 
ru	Инспектор. 

pl	Cześć, cześć. 
ru	Здравствуйте, здравствуйте. 

pl	Chcesz zagrać? 
ru	Хотите сыграть? 

pl	To… 
ru	Это…. 

pl	Nie. Nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Mogę prosić cię na słowo? 
ru	Но нужно поговорить. 

pl	W porządku, na słowo. 
ru	Ладно, поговорить, поговорить. 

pl	Ten facet prosi mnie na słowo. 
ru	Этот человек хочет поговорить. 

pl	Niech ktoś da mu słowo, jakiekolwiek słowo… i drinka. 
ru	Кто-нибудь скажите ему слово, любое слово…. и выпьем. 

pl	Napijmy się. 
ru	Пойдемте выпьем. 

pl	Samochód na mnie czeka. 
ru	Я за рулем. 

pl	Peck… weź moją paletkę. 
ru	Ты, Пек…. возьми мою ракетку. 

pl	Naprzód. 
ru	Вперед. 

pl	Przepraszam, inspektorze. 
ru	Инспектор, простите. 

pl	Spalam energię, gdy rywalizuję. 
ru	Я, сжигаю энергию, когда соревнуюсь. 

pl	Mam dla ciebie nową koszulę. 
ru	Ну, у меня для вас есть новая рубашка. 

pl	Zdecydowałem się na nowego sierżanta sztabowego. 
ru	Я выбрал нового старшего сержанта. 

pl	Nie, nie, nie, nie, nie. 
ru	Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 

pl	Tak, nie. 
ru	Да, но. 

pl	Ja, y-y… Muszę wyszkolić tego rekruta. 
ru	Я…. я должен обучать новобранца. 

pl	Ktoś inny może to zrobić. 
ru	Кто-нибудь другой его может обучать. 

pl	John… 
ru	Джон…. 

pl	Nie chodzę w białych koszulach. 
ru	Я не белая рубаха. 

pl	Jestem zwykłym policjantem. 
ru	Я уличный коп. 

pl	Jednym z chłopaków. 
ru	Я один из ребят. 

pl	To właśnie w sobie kocham. 
ru	Это то, что я люблю в себе. 

pl	Wszyscy to w tobie kochają. 
ru	Все в вас это любят. 

pl	Dlatego cię wybrałem. 
ru	Вот почему вы - мой человек. 

pl	Szanują cię. 
ru	Они вас уважают. 

pl	Dobrze się bawisz? 
ru	Вы хорошо проводите время? 

pl	Do jutra. 
ru	Увидимся завтра. 

pl	Cóż… 
ru	Ну…. 

pl	Będziemy mieć nowego sierżanta sztabowego. 
ru	У нас будет новый старший сержант. 

pl	Kogo? 
ru	Кто? 

pl	To ma być Oliver. 
ru	Это будет Оливер. 

pl	To znaczy, nikt nie wie, ale… mogę wziąć twoją wodę? 
ru	В смысле, никто еще не знает, но…. можно попить водички? 

pl	OK, i jeszcze jedno… mamy nowego rekruta, Oliver miał go szkolić, ale teraz nie może. 
ru	Окей, и еще одно…. у нас новый новобранец, а Оливер должен был его обучать, но теперь он не может. 

pl	Wieczorem był tak tajemniczy, że nie trzeba było detektywa, żeby się domyślić, a przy okazji, kiedy wracasz? 
ru	Так что вечер был как одна большая тайна и не было детектива, чтобы ее раскрыть, кстати, когда ты вернешься к работе? 

pl	Musimy cię stąd wydostać. 
ru	Мы должны вызволить тебя отсюда. 

pl	Musisz być wolny. 
ru	Ты должен быть свободным. 

pl	Myślę, że powinnaś to zrobić. 
ru	Я думаю, ты должна это сделать. 

pl	Natychmiast cię stąd wydostać? 
ru	Забрать тебя отсюда прямо сейчас? 

pl	Nie, myślę, że powinnaś trenować tego rekruta. 
ru	Нет, я думаю, ты должна обучать новичка. 

pl	Och, tak, dobry pomysł. 
ru	Да уж, хорошая идея. 

pl	Byłabyś świetna. 
ru	Ты справишься. 

pl	Na pewno. 
ru	Конечно. 

pl	Jestem pijana. 
ru	Я пьяная. 

pl	Jutro nie będziesz. 
ru	Ну, завтра же ты не будешь пьяная. 

pl	W sumie byłaby w tym naprawdę dobra. 
ru	Вообще-то, я была бы в этом хороша. 

pl	Prawdopodobnie najlepsza. 
ru	Возможно лучшая. 

pl	Masz zmarznięte stopy. 
ru	У тебя ноги замерзнут. 

pl	Nie, są spocone. 
ru	Нет, они вспотели. 

pl	Grałam całą noc. 
ru	Я соревновалась всю ночь. 

pl	Przeszkadzam. 
ru	Я помешала. 

pl	W porządku 
ru	Все в порядке. 

pl	Wpadłam tylko się przywitać. 
ru	Я просто, знаете, заскочила. 

pl	Nie musisz… 
ru	Ты не должна… 

pl	Więc, dobranoc. 
ru	Так что, спокойной ночи. 

pl	Karaluchy pod poduchy. 
ru	Не позволяй клопам кусаться. 

pl	Odmów modlitwę, i wszystkie inne, dobre rzeczy. 
ru	Помолись, ну знаешь, и все хорошее. 

pl	Sam nie wie, co to modlitwa 
ru	Сэм не знает, что такое молитва. 

pl	Swojego czasu odmawiałem modlitwy. 
ru	Я молился в свое время. 

pl	OK, więc, pójdę już. 
ru	Ладно, ну я пошла. 

pl	OK, więc chyba powinnam się pożegnać, ponieważ, y-y, jutro wyjeżdżam. 
ru	Окей, что ж, тогда я думаю, что должна попрощаться сейчас, потому что я завтра уезжаю. 

pl	OK, mogę cię podwieźć. 
ru	Хорошо, ну, я думаю, что могу тебя подвезти. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie mam samochodu. 
ru	У меня нет машины. 

pl	Możesz wziąć mój. 
ru	Можешь взять мой грузовик. 

pl	OK. 
ru	Хорошо. 

pl	OK? 
ru	Хорошо? 

pl	Byłoby super. 
ru	Это было бы отлично, серьезно. 

pl	Mój pociąg odjeżdża o 8:00. 
ru	Мой поезд отправляется в 8. 

pl	Do jutra? 
ru	Увидимся завтра? 

pl	Cześć. 
ru	Пока. 

pl	Upuściłem moją torbę. 
ru	Я просто уронил свою сумку. 

pl	Dużo tam tego masz. 
ru	Много помещается в твою сумку. 

pl	Podrywasz mnie? 
ru	Ты смеешься надо мной? 

pl	Jesteś nowym rekrutem. 
ru	Ты новобранец. 

pl	Tak, skąd wiedziałaś? 
ru	Откуда ты узнала? 

pl	Jesteś detektywem, prawda? 
ru	Детектив? 

pl	Witamy na 15 posterunku. 
ru	Добро пожаловать в 15. 

pl	Ludzie, przestańcie. 
ru	Да ладно тебе, дружище. 

pl	Tak, czuję się naprawdę wyjątkowy. 
ru	Да. Я чувствую себя очень особенным. 

pl	To cudowny dzień. 
ru	Это прекрасный день. 

pl	Chciałem wam przedstawić nowego rekruta. 
ru	Я хотел бы представить вам нашего новичка здесь в 15. 

pl	To jest Duncan Moore. 
ru	Это Дункан Мур. 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	OK, jesteś teraz częścią rodziny. 
ru	Окей, так, теперь ты часть семьи, новобранец. 

pl	Jestem pewny, że wiesz, co to znaczy. 
ru	Я уверен, ты знаешь, что это значит. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie? 
ru	Нет? 

pl	Nie musimy cię lubić. 
ru	Мы не обязаны тебя любить. 

pl	Nie musimy być dla ciebie mili. 
ru	Мы не обязаны быть с тобой хорошими. 

pl	I możemy się z ciebie śmiać, kiedy tylko chcemy, bo kiedy naprawdę będzie trzeba, zawsze będziemy cię osłaniać. 
ru	И можем насмехаться над тобой когда захотим, потому что когда к этому все сводиться, мы всегда тебя прикроем. 

pl	Och. I ja was też. 
ru	А я прикрою Вас… 

pl	OK, więc, hm… pierwszy dzień w nowym systemie. 
ru	Итак… Первый день на новой должности. 

pl	Wasze przydziały są na tablicy, i to, z kim będziecie jeździć cały dzień. 
ru	Вы, увидите… ваши распределения на доске, и это те, с кем вы будете ездить целый день. 

pl	OK, to wszystko. 
ru	Хорошо, это все. 

pl	Jesteście wolni. 
ru	Все свободны. 

pl	Bądźcie dobrymi glinami. 
ru	Будьте хорошими копами. 

pl	Chodź tu, Moore. 
ru	Мур, подойди. 

pl	Oliver. 
ru	Оливер. 

pl	Tak. 
ru	Что? 

pl	Sierżancie sztabowy Shaw. 
ru	Старший сержант Шоу. 

pl	Mogę to zrobić. 
ru	Я могу это сделать. 

pl	Zrobić co? 
ru	Сделать что? 

pl	Szkolić rekruta. 
ru	Обучать новобранца, сэр. 

pl	Nie wydaję mi się, żeby to był dobry pomysł, McNally. 
ru	Не думаю, что это хорошая идея, МакНелли. 

pl	Mogę to zrobić, OK? 
ru	Я могу это сделать, окей? 

pl	Długo o tym myślałam ubiegłej nocy, kiedy byłam… kiedy nie mogłam spać. 
ru	Я думала об этом долго и тщательно прошлой ночью, когда была… когда не могла заснуть. 

pl	To duża odpowiedzialność. 
ru	Это большая ответственность обучать копа. 

pl	Nie chcę szkolić gliny. 
ru	Я не хочу обучать копа. 

pl	Chcę wyszkolić super glinę. 
ru	Я хочу обучать супер-копа. 

pl	Sprzedany. 
ru	Продано. 

pl	W czym problem, Shaw? 
ru	В чем проблема, Шоу? 

pl	Jest świetna. 
ru	Она хороша. 

pl	Szkoliłem ją. 
ru	Я обучал ее. 

pl	Więc ustalone. 
ru	Тогда, решено. 

pl	Chodź, rekrucie. 
ru	Пошли, новобранец. 

pl	Bierz swoją torbę i zaszalejmy. 
ru	Хватай свою сумку. Пошли зажжем. 

pl	Daj mi akta McNally. 
ru	Дай мне личное дело МакНелли. 

pl	To ważna chwila… pierwszy raz idę do wozu patrolowego. 
ru	Это ответственный момент…. Первый раз направляться к патрульной машине. 

pl	Potrzymasz? 
ru	Не возражаешь? 

pl	Tak. 
ru	Нет. 

pl	Hej, wiesz, jestem naprawdę szczęśliwy, że będzie szkolić mnie kobieta. 
ru	Эй, знаешь, я действительно счастлив, что меня будет обучать женщина. 

pl	Wiesz? 
ru	Ну знаешь? 

pl	Czuję, że mogę być bardziej sobą, nie muszę udawać… - macho i… sprawiać wrażenie, że się nie denerwuję. 
ru	Я… я просто чувствую, что могу быть собой, что мне… мне не придется притворяться… мачо и….. вести себя так, как будто я не нервничаю. 

pl	To też mój pierwszy dzień, jako oficer szkoleniowy. 
ru	А это мой первый день в роли наставника. 

pl	Denerwujesz się? 
ru	Ты нервничаешь? 

pl	Tak, trochę. 
ru	Да, немножко. 

pl	Czuję, że mam ci tak wiele do powiedzenia, ale nie chcę zbombardować cię informacjami. 
ru	В смысле, я чувствую, что мне нужно многое тебе сказать, но я не хочу перегружать тебя информацией. 

pl	Zbombarduj mnie. 
ru	О, нет, перегружай меня. 

pl	Zbombarduj mnie. 
ru	Перегружай меня. 

pl	Hej, jesteś za samooceną? 
ru	Эй, ты за самооценку? 

pl	Nie wiem, co to jest. 
ru	Я не знаю, что это. 

pl	OK, to coś, co praktykowaliśmy na jednym z naszych kursów na uczelni, gdzie… prof była kobietą. 
ru	Хорошо, ну, это…. это кое- что, что мы практиковали на наших семинарах в колледже, где… сюрприз, сюрприз….. профессором была женщина. 

pl	Ale jest to niezła samoeksploracja. 
ru	Но это вполне очевидно. 

pl	Hm, każdy uczestnik wymyśla opinię na temat własnego wystąpienia. 
ru	Каждый участник предоставляет отзыв о своем собственном исполнении. 

pl	Więc, zamiast wystawiania mi ocen, mówię, jak sobie radzę i jak ty sobie radzisz. 
ru	Так, вместо, ну, знаешь, твоей оценки, я сам говорю, как я справился, и и…. как справилась ты. 

pl	I ty… robisz to samo. 
ru	И ты…. ты делаешь тоже самое , конечно. 

pl	Och, OK. 
ru	Окей. 

pl	Tu mamy protokół, a ja piszę raporty sama. 
ru	Что ж, так, есть протокол, и я составляю отчет сама. 

pl	Jasne. 
ru	Правильно, правильно. 

pl	Zrozumiałem. 
ru	Намек понял. 

pl	Ale założę się, że te reguły zostały wymyślne przez mężczyznę. 
ru	Да, держу пари, что это правило придумал мужчина. 

pl	Dzisiaj musi być ośmiogodzinny dzień pracy. 
ru	Сегодня должен быть восьмичасовой рабочий день. 

pl	OK. 
ru	Хорошо. 

pl	Ale muszę to wszystko skatalogować. 
ru	Но я должна рассортировать все это. 

pl	Plus, muszę przesłuchać dwóch świadków w sprawie Krizanc, chociaż jest ich pełno, ponieważ wszyscy wiemy, że Joey Nelson to zrobił. 
ru	Плюс, я должна взять показания у двух свидетелей по делу Кризанца, даже если у них их много, мы все знаем, что это сделал Джои Нельсон. 

pl	Mogę zająć się tymi akrami, jeśli chcesz. 
ru	Я могу это сделать для тебя, если хочешь. 

pl	Nie jesteś zajęty? 
ru	Ты не занят оружием и бандами? 

pl	To minusy bycia dobrym… 
ru	Это один из недостатков, быть таким хорошим…. 

pl	Skończyłem z moją papierkową robotą. 
ru	Я закончил с бумажной работой. 

pl	I teraz nie mam nic do roboty poza piciem kawy i oglądaniem dziewczyn. 
ru	Так что теперь мне нечем заняться кроме как пить кофе и наблюдать за девушками. 

pl	Zniosę to, jeśli zabierzesz to z mojego biurka. 
ru	Я смогу справиться с твоим скромным хвастовством, если это значит, что ты это все для меня отсюда уберешь. 

pl	Tak, żaden problem. 
ru	Да, без проблем. 

pl	Jestem twoją dłużniczką. 
ru	За мной должок. 

pl	Ośmiogodzinny dzień. 
ru	Восьмичасовой рабочий день. 

pl	Jeżeli będę to powtarzać, stanie się prawdą, prawda? 
ru	Если я продолжу это говорить, то так и случиться, правда? 

pl	Myślę, że mogę. 
ru	Думаю, я смогу. 

pl	OK, będziesz mnie obserwować. 
ru	Окей, будешь за мной наблюдать. 

pl	Chcę, żebyś słuchał co mam do powiedzenia, i robił to, co ci każe. 
ru	Я хочу, чтобы ты слушал, что я буду говорить, и делал то, что я тебе скажу. 

pl	Co… co… co się dzieję? 
ru	Что… что… что сейчас происходит? 

pl	Wybacz. 
ru	Ой, прости. 

pl	Wysyłam chłopakom zdjęcie. 
ru	Я…. Я просто… Я просто отправлял своему другу снимок. 

pl	Mnie w mundurze. 
ru	Я в форме. 

pl	Tak, OK, quiz, OK? 
ru	Да, ладно, тест, хорошо? 

pl	Wstrzymanie ruchu. 
ru	Затор на дороге. 

pl	Co musisz zrobić zanim zbliżysz się do samochodu? 
ru	Что ты сделаешь в первую очередь прежде чем подойти к машине? 

pl	Szybko się rozglądam i potem sprawdzam, czy… 
ru	Быстро осмотрюсь, а потом, если… 

pl	Wzywasz mnie. 
ru	Позвонишь мне. 

pl	Facet wyciąga nóż. 
ru	Мужчина достает нож. 

pl	Strzelam do niego. 
ru	Выстрелю в него. 

pl	Strzelisz do niego? 
ru	Ты просто возьмешь и выстрелишь в него? 

pl	Nie zamierzasz z nim porozmawiać. Spróbować go przekonać, żeby rzucił nóż? 
ru	Ты не… ты не поговоришь с ним и не попытаешься убедить его бросить нож? 

pl	Absolutnie. 
ru	Безусловно. 

pl	Och, OK. 
ru	О, хорошо. 

pl	Co powiesz? 
ru	И что ты скажешь? 

pl	Podnieś ręce, albo cię zastrzelę! 
ru	Руки вверх, пока я тебя не пристрелил! 

pl	Nieważne. 
ru	Не бери в голову. 

pl	Po prostu mnie wezwij, ok? 
ru	Просто позвони мне, ладно? 

pl	OK. 
ru	Окей. 

pl	Jeżeli napad, wezwij mnie. 
ru	Если ограбление, позвони мне. 

pl	Widzisz, sprzedaż narkotyków, wezwij mnie. 
ru	Если увидишь, как проворачивают сделку с наркотиками, ты позвонишь мне. 

pl	Widzisz dziecko spadające z rowerka, wezwij mnie. 
ru	Увидишь ребенка, упавшего с велосипеда, позвонишь мне. 

pl	Jestem twoim oficerem szkoleniowym, OK? 
ru	Я твой наставник, окей? 

pl	Więc, nieważne co się stanie, masz zrobić co? 
ru	Так что не важно, что случиться, ты сделаешь что? 

pl	Ocenić sytuację… 
ru	Оценю ситуацию….. 

pl	O, mój Boże. 
ru	О, боже. 

pl	Wezwać mnie. 
ru	Позвонишь мне. 

pl	Jasne. 
ru	Точно. 

pl	Łapię. 
ru	Понял. 

pl	Myślałem, że to podchwytliwe pytanie. 
ru	Я просто… Я просто подумал, что это был вопрос с подвохом. 

pl	1504, prawdopodobne włamanie z rabunkiem na Pawn Kings, 2793 Gerrard. 
ru	1504, у нас возможный взлом с проникновением на Павн Кингс, 2793 Джеррард. 

pl	Drzwi są otwarte i jest zbita szyba w środku. 
ru	Дверь открыта и там внутри разбитое стекло. 

pl	Co zrobisz? 
ru	Ну, что ты собираешься делать? 

pl	Wzywam cię? 
ru	Позвоню тебе? 

pl	Odpowiedz na wezwanie. 
ru	Ответь. 

pl	Jasne. 
ru	Точно. 

pl	Pawn Kings, jesteśmy 
ru	Павн Кингс, а вот и мы. 

pl	Hej, czekaj! 
ru	Эй, подожди! 

pl	Zawsze trzymaj się za mną. 
ru	Эй, ты всегда остаешься позади меня. 

pl	To wygląda jak noga martwego kolesia. 
ru	Это похоже на ноги мертвого мужика. 

pl	Proszę Pana? 
ru	Сэр? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Musi się Pan obudzić. 
ru	Вы должны проснуться. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что вы здесь делаете? 

pl	Jasne. 
ru	Точно. 

pl	Życie ofiaruje prezent. 
ru	Жизнь преподнесла подарок. 

pl	Weź go i bądź wdzięczny. 
ru	Возьми подарок и будь благодарным. 

pl	Prezent dostaniesz ponownie 
ru	Подарок придет еще. 

pl	Drzwi były otwarte. 
ru	Дверь была открыта. 

pl	Na zewnątrz było zimno. 
ru	Было холодно. 

pl	Podnieśmy cię. 
ru	Давай ка. Давай тебя поднимем. 

pl	OK. 
ru	Окей. 

pl	Jest tu jeszcze ktoś? 
ru	Здесь есть еще кто-то? 

pl	Wziąłeś coś? 
ru	Вы что-нибудь взяли? 

pl	Możesz mnie przeszukać. 
ru	Не стесняйтесь, можете обыскать. 

pl	Nie wydaję mi się, żeby coś tu było, ale piję za dużo. 
ru	Я ничего не брал, но я выпил слишком много. 

pl	Człowiek haiku. 
ru	Человек хайку. 

pl	Lubię haiku. 
ru	Мне нравится хайку. 

pl	Będę potrzebować nazwiska i adresu. 
ru	Мне нужно ваше полное имя и адрес. 

pl	Nazywam się Yosa Buson. 
ru	Меня зовут Ёса Бусон. 

pl	Ma Pan ze sobą dowód? 
ru	Документы? 

pl	Nie mam. 
ru	Нет. 

pl	B-u-s-o-n. 
ru	Б-у-с-о-н. 

pl	Nie mam adresu. 
ru	Адреса нет. 

pl	Mieszkam w schronisku na Halliday. 
ru	Я иногда остаюсь в приюте на Холлидей. 

pl	Mogę cię prosić na chwilę? 
ru	Можно тебя на минуточку? 

pl	Nawet jeśli się nie włamał, to wciąż jest nielegalne wejście. 
ru	Даже если он не вламывался сюда, все равно это незаконное проникновение. 

pl	Szukasz tajemnicy, ale tu nie ma żadnej. 
ru	Ты ищешь тайну, но ее нет. 

pl	Słuchaj, on jest nieszkodliwy, OK? 
ru	Слушай, он безобидный, окей? 

pl	Schronił się tu przed zimnem. 
ru	Он спрятался от холода. 

pl	Oficer Moore cię przeszuka. 
ru	Офицер Мур обыщет вас. 

pl	Jeżeli niczego nie znajdzie, jesteś wolny. 
ru	Если он ничего не найдет, вы можете идти. 

pl	Chcę, żebyś sprawdził, czy da się namierzyć właściciela. 
ru	Иди ко мне, если найдёшь владельца. 

pl	Przeszukam resztę budynku. 
ru	Я проверю остальную часть здания. 

pl	Proszę, podnieść ramiona. 
ru	Поднимите, пожалуйста, руки. 

pl	Nie masz żadnych ostrych przedmiotów w kieszeniach, prawda? 
ru	У вас же нет никаких острых предметов в карманах? 

pl	Chodź… 
ru	Идемте. 

pl	Zabiorę cię stąd. 
ru	Мы… мы выведем вас отсюда. 

pl	OK, panie Buson, proszę trzymać się z dala od kłopotów. 
ru	Хорошо, мистер Бусон, держитесь подальше от проблем. 

pl	I pić wodę. 
ru	Попейте воды. 

pl	Duncan, chodź tu. 
ru	Дункан, спускайся сюда. 

pl	Myślę, że go znaleźliśmy 
ru	Думаю, мы его нашли. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Не может быть. 

pl	To moje pierwsze zabójstwo. 
ru	Это мое первое убийство. 

pl	Mogę zrobić… 
ru	Можно я… 

pl	Poczekaj. 
ru	Подожди. 

pl	Ofiara nazywa się Bill Power, lat 52. 
ru	Имя жертвы Билл Пауэр, 52 года. 

pl	Był właścicielem. 
ru	Он владелец. 

pl	Hm, weszliśmy o 9:00, i drzwi były już uchylone. 
ru	Мы вошли в 9 часов , а дверь была уже приоткрыта. 

pl	Był tu ktoś? 
ru	Здесь был кто-нибудь? 

pl	Miał ok. 50 lat. 
ru	Ему было 50 с небольшим. 

pl	Powiedział, że nazywa się Yosa Buson, i nie ma stałego adresu. 
ru	Сказал, что его зовут Ёса Бусон, адреса нет. 

pl	W sumie to go wypuściliśmy. 
ru	Ну, мы как-бы его отпустили. 

pl	Jakie "my"? 
ru	Кто "мы"? 

pl	Twój rekrut "my"? 
ru	Твой новобранец "мы"? 

pl	Pierwsi jesteście na miejscu zbrodni, i wypuszczacie podejrzanego? 
ru	Первый ответчик с места преступления, а ты отпустила подозреваемого? 

pl	Nie wiedziałam, że na dole jest ciało. 
ru	Я не знала, что внизу тело. 

pl	Myślałam, że ten facet po prostu schronił się przed zimnem. 
ru	В смысле, я думала, что этот парень просто пришел с улицы погреться. 

pl	Znajdź go! 
ru	Найди его! 

pl	To miał być ośmiogodzinny dzień. 
ru	Это должен быть восьмичасовой рабочий день. 

pl	Osiem godzin, OK? 
ru	8 часов, хорошо? 

pl	Duncan, idziemy. 
ru	Дункан, пошли. 

pl	Sprawdziłam Yosa Buson. 
ru	Я ищу Ёсу Бунсона. 

pl	Jest w systemie? 
ru	Он в системе? 

pl	Tak, jest sławnym japońskim poetą haiku z XVIII wieku. 
ru	Да, знаменитый японский поет хайку из 18 века. 

pl	Tak, to niemożliwe. 
ru	Да, это невозможно. 

pl	Miałby teraz z 300 lat. 
ru	Ему бы уже было 300 лет. 

pl	Nie tylko pozwoliliśmy mu odejść, ale spisaliśmy go pod fałszywym nazwiskiem. 
ru	Мы не только отпустили его, так у нас еще и фальшивое имя. 

pl	Cóż, w sumie to ty go wypuściłaś. 
ru	Ну, формально, ты…. ты его отпустила. 

pl	Chciałem go zatrzymać, ale y… 
ru	Я хотел брать его, но т…. 

pl	Kolejny quiz… jak znajdujesz bezdomnego człowiek bez nazwiska? 
ru	Вот еще один тест…. как ты найдешь бездомного без имени? 

pl	Wiemy, w jakim jest schronisku. 
ru	Мы знаем, где… в каком приюте он останавливается. 

pl	Schroniska są na noc. 
ru	Приюты на ночь. 

pl	Mamy dzień. 
ru	Сейчас день. 

pl	Pomyślmy o cechach wspólnych. 
ru	Подумаем о схожих особенностях. 

pl	Hm, lubi haiku, nazwał się po Japończyku i śmierdzi. 
ru	Он любит хайку, назвался именем японского мужика, и его запах. 

pl	Jest buddystą. 
ru	Он буддист. 

pl	OK, sprawdzimy wszystkie buddyjskie świątynie w mieście i dowiemy się czy je - maleńkie liście w piwnicy. 
ru	Окей, мы обзвоним все буддийские храмы в городе и выясним, ел ли он маленькие крошечные листики в подвале. 

pl	Hej, tu oficer McNally. 
ru	Привет, это офицер МакНелли. 

pl	Możecie pomóc namierzyć mi gościa, około pięćdziesiątki, niechlujny? 
ru	Вы можете мне помочь, ребята, отследить мужчину 50 лет, неряшливый? 

pl	Używa imienia Yosa Buson. 
ru	Пользуется именем Ёса Бунсон. 

pl	Praca zespołowa. 
ru	Командная работа. 

pl	OK? 
ru	Окей? 

pl	To jest fundament policji… siła policji. 
ru	Это является основой полицейской… полиции. 

pl	To twój szczęśliwy dzień, McNally. 
ru	Это твой удачный день, МакНелли. 

pl	Mamy gościa, pasującego do opisu, na Dundas i Greenwood. 
ru	У нас есть человек, подходящий по описанию на Дундас и Гринвуд. 

pl	Hej, możesz coś dla mnie zrobić? 
ru	Эй, можете сделать мне одолжение? 

pl	Możesz go zapakować i zawieźć na posterunek? 
ru	Вы можете взять его и доставить его в участок для меня? 

pl	Wisisz mi przysługę. 
ru	Ты моя должница. 

pl	W porządku. 
ru	Хорошо. 

pl	Coś interesujące w gazecie? 
ru	Что-нибудь интересное в газете? 

pl	Mm… niezbyt. 
ru	Не совсем. 

pl	Wiesz, jak odwiedzałam tatę, nieraz zabierałam gazetę, i przeglądaliśmy nagłówki. 
ru	Знаешь, когда я навещала папу, иногда приносила ему газету, и мы пробегались по заголовкам. 

pl	On lubił czytać sekcję biznesową. 
ru	И ему действительно нравилось читать написанное в разделе бизнеса. 

pl	Jasne. 
ru	Точно… 

pl	Zapomniałam… 
ru	Я забыла… 

pl	Nie powinnam o nim wspominać 
ru	Я не должна про него вспоминать. 

pl	Pójdę do kawiarni po kawę. 
ru	Я схожу в кафе, возьму себе кофе. 

pl	Nie, zaczekaj. 
ru	Нет, ты жди здесь. 

pl	Ja przyniosę. 
ru	Я принесу. 

pl	Jesteś pewna? 
ru	Ты уверена? 

pl	Po to tu jestem… by ci pomóc, porozmawiać o bzdurach. 
ru	Я здесь для этого…. помогать тебе, болтать с тобой. 

pl	Po co miałabym tu jeszcze być? 
ru	Для чего еще я здесь должна быть? 

pl	Zawsze jest jasna strona, każdego ciemnego kąta. 
ru	Во всем плохом всегда есть что-то хорошее. 

pl	Przynajmniej teraz jest mi ciepło. 
ru	По крайней мере мне тепло. 

pl	Zmarnowałeś mój czas. 
ru	Ты тратишь мое время. 

pl	Powiedziałeś, że nazywasz się Yosa. 
ru	Ты сказал, что тебя зовут Ёса. 

pl	A tak naprawdę to kim jesteś? 
ru	Кто ты на самом деле? 

pl	Miło cię poznać, Sheldon. 
ru	Приятно познакомится, Шелдон. 

pl	Detektyw za chwilę przyjdzie. 
ru	Детектив скоро появится. 

pl	Łagodne urazy twarzy, i tutaj, urazy klatki. 
ru	Умеренные травмы лица, и здесь, травмы грудной клетки. 

pl	Więc myślę, że został pobity na śmierć. 
ru	Думаю, его забили до смерти. 

pl	Nie, to go nie zabiło. 
ru	Нет, не это его убило. 

pl	Wygląda, jakby walczył, żeby się uwolnić. 
ru	Похоже, что он пытался освободиться. 

pl	Mógł być tu zostawiony na dłużej. 
ru	Должно быть его оставили одного на некоторое время. 

pl	Więc, w takim razie, co to było? 
ru	Так, что это было? 

pl	Obfite pocenie się. 
ru	Потоотделение. 

pl	Zwłoki pachną potem i dymem. 
ru	Тело пахнет потом и табаком. 

pl	Kiepskie uzębienie. 
ru	Да, плохой прикус. 

pl	Był nałogowym palaczem. 
ru	Парень был заядлым курильщиком. 

pl	Mamy martwego faceta przyklejonego taśmą do krzesła. 
ru	У нас мертвый парень, примотанный к стулу. 

pl	Proszę nie mów, że umarł od palenia. 
ru	Пожалуйста, не говори, что он умер от курения. 

pl	Są oznaki choroby naczyń obwodowych, która może prowadzić do zawału serca. 
ru	Есть признаки периферического сосудистого заболевания, которое могло привести к инфаркту. 

pl	Atak serca. 
ru	Сердечный приступ. 

pl	Tak przypuszczam. 
ru	Я полагаю. 

pl	Nie będzie wiedzieć na pewno, dopóki nie zabierzemy go do laboratorium. 
ru	Не узнаю точно, пока не положу его на стол. 

pl	Więc, jak dawno umarł? 
ru	Так, время смерти? 

pl	Powiedziałabym, pięć, sześć godzin temu. 
ru	Я бы сказала, пять, шесть часов. 

pl	Gotowa, żeby go zapakować? 
ru	Готова упаковать его? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Y-y, kwity z ubiegłego miesiąca. 
ru	Залоговые чеки за прошлый месяц. 

pl	Zacznę dzwonić do wszystkich, którzy byli tu wczoraj. 
ru	Я начну обзванивать всех, кто был здесь вчера. 

pl	Sprawdzenie, co zginęło, trochę zajmie, ale przypuszczam, że szukał biżuterii. 
ru	Займет какое-то время просмотреть все товары, чтобы проверить, все ли на месте, но я так думаю, что он искал драгоценности. 

pl	Wygląda na to, że użył tego, by się włamać. 
ru	Похоже, он использовал ее, чтобы разбить это. 

pl	Jest na nim szkło. 
ru	Здесь стекло вокруг нее. 

pl	Och. Zdejmijmy trochę odcisków. 
ru	Ну, давайте снимем отпечатки. 

pl	Znajdujemy naszego golfistę, znajdujemy naszego zabójcę. 
ru	Найдем нашего гольфиста, найдем нашего убийцу. 

pl	Znalazłaś najbliższego krewnego Billa Power'a? 
ru	Вы нашли ближайших родственников Билла Пауэра? 

pl	Jesteśmy w drodze do jego żony. 
ru	Мы едем поговорить с его женой. 

pl	Trace, nie wydaję mi się, że to zrobił. 
ru	Трейс, я не думаю, что он это сделал. 

pl	Kłamał w sprawie imienia. 
ru	Он солгал о своем имени. 

pl	Po co związałby go i pozostawił na śmierć, a potem skulił się na podłodze i poszedł spać? 
ru	Зачем ему связывать парня, оставлять его умирать, а потом свернуться на полу и заснуть? 

pl	Cóż, może tego nie zrobił. 
ru	Ну может он этого и не делал. 

pl	Masz jego odciski? 
ru	Но вы взяли его отпечатки? 

pl	Tak. 
ru	Да, взяли. 

pl	Często chodzisz do Pawn Kings? 
ru	Вы часто ходите на Павн Кингс? 

pl	Tylko gdy chcę zastawić coś, czego nie odzyskam. 
ru	Я закладываю там только когда не хочу вещи обратно. 

pl	Nie można mu ufać. 
ru	Ему нельзя верить. 

pl	To fakt. 
ru	Точно. 

pl	Słyszałam, że jesteś fanem haiku. 
ru	Слышала, что вы фанат хайку. 

pl	Czy Bill Power był w sklepie, gdy wchodziłeś? 
ru	Билл Повер был в магазине прошлой ночью, когда вы вошли? 

pl	Chyba go nie widziałem. 
ru	Не думаю, что видел его. 

pl	Ale potem wypiłem butelkę. 
ru	Но потом я выпил бутылку. 

pl	Pamięć jest mglista. 
ru	Воспоминания затуманены. 

pl	Znasz kogoś, kto mógłby mieć z nim problem? 
ru	Не знаете, у кого могли быть с ним проблемы? 

pl	I, proszę, użyj tylu sylab, ilu chcesz. 
ru	И, пожалуйста, используйте как можно больше слогов. 

pl	Zastawiłem tam raz medalion. 
ru	Однажды я заложил там медальон. 

pl	Nie wiedziałem, co to było. 
ru	Я не знал, что это было. 

pl	Dał mi $5. 
ru	Он дал мне 5 баксов. 

pl	Następnego dnia sprzedał ja za 2000 dolców. 
ru	Мужик его купил и продал на следующий день за 2 тысячи баксов. 

pl	Więc tak, powiedziałbym, że kilka osób może mieć z nim problem, ponieważ Bill Power był oszustem. 
ru	Так что да, я бы сказал, что у нескольких людей были с ним проблемы, потому что Билл Повер был мошенником. 

pl	Mogę się tym zająć? 
ru	Могу я взять на себя инициативу? 

pl	Możesz obserwować. 
ru	Ты можешь наблюдать. 

pl	Słuchaj, obserwowałem, OK? 
ru	Слушай, я наблюдал, хорошо? 

pl	Ćwiczyliśmy powiadomienie o śmierci tysiące razy, i byłem w tym doskonały. 
ru	В академии мы много раз практиковались сообщать о смерти, и я прошел через это. 

pl	Teraz muszę naprawdę wejść do gry. 
ru	Теперь я должен это сделать по-настоящему. 

pl	Dobra, ale musisz mówić jasno i przejść od razu do rzeczy. 
ru	Ладно, но все должно быть ясно и по существу. 

pl	Doładowuję się. 
ru	Заправляюсь. 

pl	Co? 
ru	Прости, что? 

pl	Wszystko OK? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Orzeszek utknął mi w gardle. 
ru	Я подавился арахисом. 

pl	Może powinnam pójść sama. 
ru	Возможно я должна сходить туда одна. 

pl	Mam trochę wody kokosowej w samochodzie. 
ru	У меня есть кокосовая вода в машине. 

pl	Możesz? 
ru	Можешь… ты не против? 

pl	Pośpiesz się, ok? 
ru	Давай быстрее, ладно? 

pl	Jeżeli nas tu zobaczy, nie będzie dobrze. 
ru	Если она нас здесь увидит, то это плохо. 

pl	Poczekaj jeszcze chwilę. 
ru	Подожди секундочку. 

pl	Cała krew pędzi do mojej głowy. 
ru	Вся моя кровь устремилась к голове. 

pl	Hm, przykro mi, proszę pani. 
ru	Простите, мэм. 

pl	Pani mąż. 
ru	Это по поводу вашего мужа. 

pl	Czy nazywa się pani Power? 
ru	Вы миссис Пауэр? 

pl	Tak, czy nazywa się pani Power… 
ru	Точно, вы миссис Пауэр…. 

pl	Mara Power? 
ru	Мара Пауэр? 

pl	Dlaczego? 
ru	Что? 

pl	Co się stało Billowi? 
ru	Что произошло с Биллом? 

pl	Proszę Pani. 
ru	Мэм. Мэм. 

pl	OK, idź poczekaj w samochodzie. 
ru	Так, ладно, иди подожди а машине. 

pl	Nie, co się dzieje? 
ru	Нет, что происходит? 

pl	Jestem po prostu zdenerwowany. 
ru	Я просто нервничаю. 

pl	To jest… to jest moje pierwsze zawiadomienie o śmierci. 
ru	Это мое….. мое первое сообщение о смерти. 

pl	Twoje pierwsze… 
ru	Ваше первое…. 

pl	O, mój Boże. 
ru	О, боже. 

pl	Bardzo mi przykro. 
ru	Мне очень….. мне жаль. 

pl	Możemy wejść? 
ru	Мы можем зайти в дом? 

pl	Niech nas właśnie pójdź wewnątrz. 
ru	Давайте просто зайдем внутрь. 

pl	Jak to się mogło stać? 
ru	В смысле, как это могла произойти? 

pl	Był w pracy. 
ru	Он просто был на работе. 

pl	Jeszcze dokładnie nie wiemy. 
ru	Мы все еще пытаемся это выяснить. 

pl	Jest ktoś, do kogo mogłaby Pani zadzwonić? 
ru	Тем временем, есть ли кто-то, кому вы можете позвонить? 

pl	Duncan, mógłbyś wziąć szklankę wody? 
ru	Дункан, можешь принести стакан воды? 

pl	Ubiegłego wieczoru jedliśmy razem kolację. 
ru	Мы только… мы только вчера ужинали вместе. 

pl	Jak mam się czuć? 
ru	Как я должна себя чувствовать? 

pl	Nie wiem, co zrobić. 
ru	Я не знаю, что мне делать. 

pl	Co zrobię z tymi rzeczami? 
ru	Что мне делать с этими вещами? 

pl	A teraz mógłbyś podać szklankę wody pani Power? 
ru	А теперь можешь принести стакан воды миссис Пауэр? 

pl	Oczywiście, tak. 
ru	Конечно, да. 

pl	Mogę zapytać, po co to wszystko? 
ru	Могу я спросить, для чего это все? 

pl	Sprzedaje niektóre rzeczy przez Internet. 
ru	Он продавал вещи в интернет-магазине. 

pl	Mara, muszę cię o to zapytać… czy Bill miał jakiś wrogów, - kogoś, kto był na niego zły? 
ru	Мара, я очень не хочу это спрашивать, но…. у Билла были враги, кто-нибудь, кого он расстроил? 

pl	Nie, o niczym takim nie wiem. 
ru	Нет, никого, о ком бы я знала. 

pl	Wiesz, pracowałam wczoraj na nocnej zmianie. 
ru	Знаете, прошлой ночью я работала в ночную смену. 

pl	Kiedy przyszłam rano do domu, zauważyłam, że łóżko było zaścielone. 
ru	Когда я пришла домой этим утром, заметила, что кровать была застелена. 

pl	On nigdy nie ścieli łóżka. 
ru	Он никогда не застилал постель. 

pl	Pomyślałem, że był po prostu miły. 
ru	Я подумала, что он просто сделал мне приятно. 

pl	Po prostu to wyłączę. 
ru	Я просто его отключу. 

pl	Możecie po prostu wyjść? 
ru	Не могли бы вы просто уйти? 

pl	Proszę, po prostu idźcie. 
ru	Пожалуйста, просто уйдите. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Duncan. 
ru	Дункан. 

pl	Po prostu się wynoście. 
ru	Уходите отсюда. 

pl	Właśnie rozmawialiśmy z kilkoma osobami, które robiły wczoraj interesy w Pawn Kings. 
ru	Мы только что поговорили с полудюжиной людей, кто работал вчера на Павн Кингс. 

pl	Nic nie mamy. 
ru	У нас ничего. 

pl	Nick przyprowadził Meghan Kelly, ostatnią klientkę w rozpisce. 
ru	Ник приведет Мэган Келли, последнего записанного посетителя. 

pl	Mamy ją w systemie za posiadanie kokainy. 
ru	У нее два привода за хранение кокаина. 

pl	Dajcie mi znać, co ma do powiedzenia. 
ru	Дайте мне знать, что она расскажет. 

pl	Oficer Diaz… czy to skrót od "Diazepam"? 
ru	Офицер Диаз…. это сокращенно от "Диазепам"? 

pl	W sumie to jestem przeciwieństwem valium. 
ru	Вообще-то мне нравится аналог валиума. 

pl	Według tego paragonu, sprzedałeś kilka DVD wczoraj o 17:17. 
ru	Согласно этому чеку, вы продали какие-то диски вчера в 5:17. 

pl	Tak, sprzedałam moje porno… z myślą, że odkupię je później. 
ru	Да, я продала свою коллекцию порно…. с надеждой выкупить ее потом. 

pl	Zauważyłaś kogoś jeszcze w sklepie, gdy tam byłaś? 
ru	Вы заметили еще кого-нибудь в магазине, когда вы там были? 

pl	Tak, wchodziło i wychodziło kilka osób. 
ru	Да, там было несколько людей. 

pl	Zauważyłaś coś niezwykłego? 
ru	Вы заметили что-нибудь необычное? 

pl	Jak niezwykłego? 
ru	Что необычное? 

pl	Niezwykłego… czy ktoś był podirytowany, rozgniewany, przygnębiony? 
ru	Необычное…. был кто-нибудь раздраженный, злой, расстроенный? 

pl	W sumie tak. 
ru	Вообще-то да. 

pl	Były jeden gościu, który był wkurzony, ponieważ Bill sprzedał jego pierścień przed ustalonym terminem. 
ru	Был один недовольный парень, тем, что Билл продал его кольцо, прежде чем истекло время залога. 

pl	Pamiętasz szczegóły ich rozmowy? 
ru	Вы помните детали их разговора? 

pl	Y-y, nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Facet powiedział, że minęło dopiero 26 dni. 
ru	Парень сказал, что прошло только 26 дней. 

pl	A Bill powiedział, "cóż, minęło 30, licząc święta, i nie uwzględniłeś pierwszego dnia" czy coś takiego. 
ru	А Билл сказал ну, прошло уже 30 дней с учетом праздников, и ты не появился в первый день," я не знаю. 

pl	W każdym razie, facetowi odbiło, i miał pieniądze na odkupienie pierścienia 
ru	В любом случае, парень психовал, и у него были деньги, чтобы выкупить кольцо. 

pl	I jesteś pewna, że powiedział 26 dni? 
ru	Вы уверенны, что он сказал 26 дней? 

pl	Tak, jestem pewna, że powiedział 26 dni. 
ru	Да, я уверенна, что он сказал 26 дней. 

pl	Ponieważ straciłam dziewictwo 26 czerwca… nie tego roku, oczywiście, ale ta liczba chyba do mnie przylgnęła. 
ru	Потому что, я лишилась девственности 26 июня… конечно же не в этом году, но эти числа, вероятно, навсегда отпечатались у меня в памяти. 

pl	Idę po Traci. 
ru	Я приведу Трейси. 

pl	To na wypadek, gdybyś zgłodniał. 
ru	Это на случай, если ты…. проголодаешься. 

pl	Słuchaj, nie możesz mnie winić za kaszel. 
ru	Слушай, ты не можешь меня винить за кашель. 

pl	Powiedziałam, żebyś poczekał w samochodzie. 
ru	Я сказала тебе подождать в машине. 

pl	Nie, powiedziałaś, "dlaczego nie poczekasz w samochodzie?" 
ru	Нет, ты сказала "почему бы тебе не подождать в машине?" 

pl	Nie wiedziałem, że to rozkaz. 
ru	Я не знал, что это приказ. 

pl	A nie brzmiało o jak rozkaz? 
ru	А это не прозвучало как приказ? 

pl	"Oficerze, idź zaczekać w samochodzie". 
ru	"Офицер, идите подождите в машине". 

pl	To jest rozkaz. 
ru	Вот это приказ. 

pl	Twoje to była sugestia. 
ru	А ты предложила. 

pl	Nie trafi do sprawozdania, ta cała notatka śmierci? 
ru	Подожди…. этого не будет в моем отчете, это же… как предсмертная записка? 

pl	OK, zdajesz sobie sprawę, że sobie nie pomagasz nazywając to notatką śmierci, prawda? 
ru	Ты понимаешь, что не сэкономишь время, назвав это предсмертной запиской? 

pl	OK, ale, nie… 
ru	Хорошо, но…. 

pl	Poczekaj. 
ru	Просто подожди. 

pl	Hej, Trace. 
ru	Трейс. 

pl	Hej. 
ru	Привет. 

pl	Mamy wyniki odcisków palców z kija golfowego. 
ru	Мы получили результаты судмедэкспертизы отпечатков на клюшке от гольфа. 

pl	Jest ten ktoś w naszym systemie? 
ru	Кто-нибудь в системе? 

pl	Tak, niejaki Duncana Moore. 
ru	Да, кто-то по имени Дункан Мур. 

pl	Jego łapy były wszędzie, więc jeżeli odciski naszego sprawcy były na kiju, teraz nie da się ich zdjąć. 
ru	Он всю ее облапал, так что, даже если на ней были отпечатки нашего парня, мы их не найдем. 

pl	Teraz ta sprawa może trwać dni, tygodnie, miesiące. 
ru	Теперь это дело займет дни, недели, месяцы. 

pl	Trace, przykro mi. 
ru	Трейс, прости. 

pl	Nie wiedziałam, że zanieczyścił miejsce zbrodni. 
ru	Я не думала, что он будет загрязнять место преступления. 

pl	Właśnie dostałem telefon od żony ofiary, która wniosła skargę odnośnie waszej wizyty dziś po południu. 
ru	Я только что говорил по телефону с женой жертвы, и она собирается подать жалобу по поводу вашей поездки к ней домой, сегодня днем. 

pl	I może słusznie, OK? 
ru	И может быть это правильно, окей? 

pl	Chce przeprosin. 
ru	Она хочет извинений. 

pl	On jest nowy. 
ru	Он новенький. 

pl	Jest twoim rekrutem. 
ru	Он твой новобранец. 

pl	Uczy się. 
ru	Ну, он учится. 

pl	On jest twoim rekrutem. 
ru	Он твой новобранец. 

pl	Próbowałem ci powiedzieć: "Chcę posadzić go przy biurku. Chcę go wyczuć, zobaczyć, kto jest najodpowiedniejszy, żeby wyszkolić dzieciaka," ale ty wyskoczyłaś. 
ru	Я пы… я пытался тебе сказать. Понимаешь? "Я хотел его оставить за столом. Хотел изучить его, посмотреть кто сможет лучше обучить этого пацана," но тут выпрыгнула ты. 

pl	Tak go szkolisz? 
ru	Это так ты его обучаешь? 

pl	Nie, powiedziałam, żeby mnie wzywał. 
ru	Нет, я сказала ему звать меня. 

pl	Nie wezwie cię… stanie przy twoim boku 
ru	Он не должен звать тебя…. он должен стоять рядом с тобой. 

pl	Czy kiedykolwiek słyszałaś powiedzenie, "zwolnij, spiesząc się"? 
ru	Ты когда-нибудь слышала…. как говорят, "притормози, мы спешим"? 

pl	OK, kiedy byłaś rekrutem, i podjeżdżaliśmy do trudnego zgłoszenia, pamiętasz, że brałem łyka kawy, albo wyciągałem kanapkę i brałem gryza? 
ru	Ладно, когда ты была новобранцем, мы поехали на вызов, помнишь, я… я сделал глоток кофе, или я вытащил сандвич и откусил кусок? 

pl	To było po to, żeby dać ci chwilę, by odetchnąć. 
ru	Это было для того, чтобы ты перевела дыхание. 

pl	Wiesz, dać ci chwilę, byś się opanowała zanim wejdziemy. 
ru	Знаешь, дать тебе секунду, чтобы собраться, прежде чем мы вошли. 

pl	Wiesz, Andy, to jest… to jest jak domino. 
ru	Понимаешь, Энди, это как домино. 

pl	On zawodzi, ty zawodzisz. 
ru	Он облажается, ты облажаешься. 

pl	Jeżeli ty zawodzisz, ja zawodzę, a ja… ja nie mogę zawieść, nie z tym dzieciakiem. 
ru	Если облажаешься ты, облажаюсь я, а я не могу, не с этим пацаном. 

pl	Dlaczego nie z nim? 
ru	Почему не с ним? 

pl	Moore to nazwisko jego matki. 
ru	Мур - фамилия его матери. 

pl	Jego ojczym to Alonso Santana. 
ru	Его отчим - Алонзо Сантана. 

pl	Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 
ru	Почему ты мне этого не сказал? 

pl	Właśnie ci mówię. 
ru	Я говорю тебе сейчас. 

pl	Co mam teraz zrobić? 
ru	И что мне теперь делать? 

pl	Trzymaj go na krótkiej smyczy. 
ru	Держи его на коротком поводке. 

pl	Wymyślisz coś. 
ru	Разберешься. 

pl	Dasz radę. 
ru	Ты сможешь. 

pl	Słuchaj, nie wiedziałem, że kij golfowy to dowód. 
ru	Слушай, я не знал, что клюшка для гольфа была уликой. 

pl	W tym sęk. 
ru	В этом то и дело. 

pl	Dlaczego go podniosłeś? 
ru	Зачем ты ее поднял? 

pl	Gram w golfa. 
ru	Я играю. 

pl	Tak robią golfiści. 
ru	Это то, чем занимаются гольфисты. 

pl	Dlaczego mi nie powiedziałeś, że twój ojczym to komisarz, hmm? 
ru	Ну, почему ты не сказал мне, что твой отчим комиссар? 

pl	Co by to zmieniło? 
ru	Что изменилось бы, если бы я сказал? 

pl	Nie o to chodzi… Powinieneś był mi powiedzieć. 
ru	Не в этом дело… ты должен был мне сказать. 

pl	OK, to byłoby nieprofesjonalne z mojej strony, jakbym rzucał jego nazwiskiem na lewo i prawo i… i… i zachowywał się, jakbym… Jakbym chciał specjalnego traktowania, OK? 
ru	Ладно, я подумал, что это будет непрофессионально, разбрасываться его именем направо и налево, и вести себя как-будто ко мне должны относиться по-особенному, окей? 

pl	To jest nieistotne. 
ru	Это неуместно. 

pl	Nie jest. 
ru	Нет. 

pl	Wybacz, że się z tobą nie zgadzam, ale myślę, że jest. 
ru	Прости, что не согласен с тобой, но я думаю, что да. 

pl	Jestem tu dzięki własnym zasługom, a on nawet nie jest moim prawdziwym ojcem. 
ru	Я здесь из-за своих заслуг, и он даже не мой настоящий отец, в любом случае. 

pl	Słuchaj, przykro mi, OK? 
ru	Слушай, мне жаль. 

pl	Nie powinienem był dotknąć kija golfowego. 
ru	Я не должен был трогать клюшку. 

pl	Masz rację zwracając mi na to uwagę. 
ru	Ты права, что злишься на меня из-за этого. 

pl	Gdzie… gdzie idziemy? 
ru	Куда… куда мы едем? 

pl	Jedziemy przeprosić żonę ofiary. 
ru	Мы едем извиняться перед женой жертвы. 

pl	Wchodź. 
ru	Садись. 

pl	Wygląda na to, że jedyną rzeczą pozostawioną 26 dni temu w Pawn Kings były instrumenty muzyczne: wiolonczele, skrzypce. 
ru	Похоже, единственное, что продали 26 дней назад на Павн Кингс - это музыкальные инструменты: скрипки и французские горны. 

pl	Co… symfonia zbankrutowała? 
ru	Что… симфонический оркестр задолжал? 

pl	Myślę, że coś mam. 
ru	Знаешь, мне кажется, я что-то нашёл. 

pl	Zabytkowy pierścień zastawiony przez Raya Spencera… 1139 Crescent Road. 
ru	Старинное хоккейное кольцо, заложенное Рэем Спенсером… 1139 Крессент Роуд. 

pl	Ray Spencer. 
ru	Рэй Спенсер. 

pl	Na twoim miejscu bym tego nie jadł. 
ru	Знаешь, на твоем месте я бы их не ел. 

pl	Były w toalecie? 
ru	Они были в туалете? 

pl	Więc nie obchodzi mnie to. 
ru	Тогда мне все равно. 

pl	Pewne jest pokryty narkotykami. 
ru	Возможно посыпанные чем-нибудь. 

pl	Dobra. Był notowany… za posiadanie kradzionej rzeczy, wciąż mieszka z rodzicami. 
ru	Так, он есть в базе…. владение украденной собственностью, до сих пор живет с родителями. 

pl	Hej, Bill Power wciąż sprzedaje ten pierścień. 
ru	Эй, Билл Пауэр до сих пор продает это кольцо. 

pl	Sprzedawał. 
ru	Продавал. 

pl	Nie, "sprzedaje". 
ru	Нет, продает. 

pl	Jest umieszczony na profilu ofiary. 
ru	Размещено в профиле жертвы. 

pl	Cena wywoławcza $10,000. 
ru	Стартовая цена 10 тысяч долларов. 

pl	Aukcja kończy się za dwa dni. 
ru	Аукцион будет открыт еще 2 дня. 

pl	Wiesz co, szefie? 
ru	Знаешь что, босс? 

pl	Ja to spieprzyłem. 
ru	Я напортачил. 

pl	To muszą być moje przeprosiny. 
ru	Я и должен извинятся. 

pl	Muszę pójść tam z tobą. 
ru	Ну, я должна пойти туда с тобой. 

pl	Będę się tylko martwić, żeby ci zaimponować, OK? 
ru	Но я буду думать только о том, что ты обо мне подумаешь, ладно? 

pl	Nie łatwo jest przepraszać, zwłaszcza przed widownią. 
ru	Не просто извиняться, особенно перед публикой. 

pl	Daj mi kolejną szansę. 
ru	Дай мне еще один шанс. 

pl	Musisz zrobić to szybko i słodko. 
ru	Ты должен сделать это быстро и мило. 

pl	Chcę, żebyś tam poszedł i przeprosił szczerze, a następnie od razu tu wrócił. 
ru	Я хочу, чтобы ты пошел и извинился искренне, а потом возвращайся обратно. 

pl	Cześć? 
ru	Здравствуйте? 

pl	Tu oficer Moore. 
ru	Это офицер Мур. 

pl	Wchodzę. 
ru	Я… я вхожу. 

pl	Pani Power, tu oficer Moore. 
ru	Миссис Пауэр, это офицер Мур. 

pl	Byłem tu wcześniej. 
ru	Я здесь был сегодня днем. 

pl	Kim jesteś? 
ru	Кто вы? 

pl	Jestem Ray. 
ru	Я Рэй. 

pl	Czy jest pani Power? 
ru	Миссис Пауэр здесь? 

pl	Nie ma jej. 
ru	Нет, она вышла. 

pl	Pozwoliłem sobie wejść. 
ru	Я вошел сам. 

pl	Jesteś krewnym? 
ru	Вы родственник? 

pl	Przyjacielem. 
ru	Я друг. 

pl	Naprawdę muszę z nią porozmawiać. 
ru	Мне правда очень надо с ней поговорить. 

pl	Naprawdę źle się czuję. 
ru	Знаешь, мне не по себе. 

pl	Wcześniej przyszedłem tu, żeby powiedzieć jej, że jej mąż nie żyje, i nie poszło mi najlepiej. 
ru	Я приходил сегодня сообщить о смерти её мужа и облажался. 

pl	Kto umarł? 
ru	Кто умер? 

pl	Jej mąż, y-y, w lombardzie. 
ru	Её муж, в подвале своего ломбарда. 

pl	Bardzo mi przykro, jeżeli byliście blisko. 
ru	Мне…. мне… мне очень жаль, если вы были близки. 

pl	Nie, on nie umarł. 
ru	Нет, он не умер. 

pl	Umarł. 
ru	Умер. 

pl	Hm, przykro mi. 
ru	Мне жаль. 

pl	Y-y, możesz mi powiedzieć… jak się nazywasz? 
ru	Можете повторить свое… свое имя еще раз? 

pl	Słuchaj, szukam tylko mojego pierścienia, OK? 
ru	Послушайте, я просто ищу свое кольцо, окей? 

pl	Poszedłem do sklepu i próbowałem go odkupić, a facet nie chciał mi go zwrócić, OK? 
ru	Я пошел в магазин, и пытался выкупить кольцо, а мужик не захотел его возвращать, окей? 

pl	Zaczynam wszystko rozumieć. 
ru	Я… теперь я начинаю собирать все воедино. 

pl	To ty włamałeś się do lombardu. 
ru	Значит, ты…. ты тот, кто вломился в ломбард. 

pl	Naprawdę muszę odzyskać ten pierścień. 
ru	Мне очень нужно это кольцо. 

pl	Tak, OK, możesz coś dla mnie zrobić… możesz się obrócić i dać ręce do tyłu? 
ru	Да, хорошо, сделай мне одолжение…. можешь развернуться и завести руки за спину? 

pl	Naprawdę muszę odzyskać ten pierścień. 
ru	Мне очень нужно это кольцо. 

pl	Rozumiem. 
ru	Я понял это. 

pl	Po prostu się obróć i daj ręce do tyłu. 
ru	Просто повернись и заведи руки за спину. 

pl	W porządku, OK? 
ru	Все хорошо, окей? 

pl	Tylko to musisz zrobić. 
ru	Это все, что тебе нужно сделать. 

pl	W porządku, daj obie ręce za siebie, OK? 
ru	Заведите обе руки за спину, окей? 

pl	Ja nie byłem nawet… 
ru	Я… я был… я даже не… 

pl	Tak, po prostu się obróć. 
ru	Да, просто повернись. 

pl	Nie byłem tam…żeby obrabowywać to miejsce. 
ru	Мне там даже не было….. не…. не пытался ограбить магазин. 

pl	OK? 
ru	Хорошо. 

pl	Znajdziemy pierścień. 
ru	Мы найдем кольцо. 

pl	Możesz dać ręce do tyłu? 
ru	Вы можете завести руки за спину, пожалуйста? 

pl	Znajdziemy pierścień, ale zabiłeś faceta, wiesz? 
ru	Мы найдем кольцо, понимаешь, но ты убил человека, понимаешь? 

pl	No dalej! 
ru	Давай же! 

pl	Nie, ale, hej, słuchaj. 
ru	Нет, но, эй, послушай. 

pl	Proszę, posłuchaj mnie. 
ru	Пожалуйста, послушай меня. 

pl	OK, przede wszystkim, obróć się. 
ru	Хорошо, сначала повернись. 

pl	Daj ręce do tyłu. 
ru	Заведи руки за спину. 

pl	Zamknij się! 
ru	Просто замолчи! 

pl	Natychmiast się obróć! 
ru	Повернись сейчас же! 

pl	Nie, nie, obróć… 
ru	Нет, нет, повернись… 

pl	Odłóż to! 
ru	Опусти это! 

pl	Odłóż miecz. 
ru	Опусти меч! 

pl	Nie zrobiłem… 
ru	Я не… 

pl	OK, słuchaj. 
ru	Ладно, слушай. 

pl	Natychmiast odłóż miecz. 
ru	Опусти меч сейчас же. 

pl	OK, spokojne. 
ru	Ладно, спокойно. 

pl	Po prostu odłóż miecz. 
ru	Просто опусти меч сейчас же. 

pl	Nikogo nie zabiłem, ok? 
ru	Я никого не убивал, хорошо? 

pl	Odłóż to! 
ru	Просто опусти его! 

pl	Do wszystkich jednostek: poszukiwany Ray Spencer, 30 lat, poszukiwany w związku z zabójstwem w Pawn Kings, jeździ czerwonym Sunfire Alfa-Zulu-Uniform-Whisky-3-9-5. 
ru	Всем подразделениям, у нас ориентировка на Рэя Спенсера, 30 лет, подозревается в убийстве сегодня утром на Павн Кингс, водит красный Санфаер A-Z-U-W-3-9-5. 

pl	Tu 1504. 
ru	Это 1504. 

pl	Jest przy 1544 Conley Street. 
ru	Он на 1544 Конли Стрит. 

pl	Natychmiast wezwij wsparcie. 
ru	Высылайте подкрепление. 

pl	Proszę, posłuchaj mnie! 
ru	Пожалуйста, послушай меня! 

pl	Połóż miecz na ziemię! 
ru	Положи меч на чертов пол! 

pl	Połóż to! 
ru	Опусти его! 

pl	Chcę tylko pierścień ojca! 
ru	Мне просто нужно кольцо моего отца! 

pl	Połóż miecz! 
ru	Опусти меч! 

pl	Duncan, jestem za tobą! 
ru	Дункан, я прямо за тобой! 

pl	Natychmiast połóż miecz na ziemię! 
ru	Опусти меч на пол сейчас же! 

pl	Holster twoja broń, natychmiast. 
ru	Спрячь свое оружие, сейчас. 

pl	Nie, nie, dopóki on nie opuści swojej. 
ru	Нет, нет, пока он не бросит его. 

pl	Odłóż broń! 
ru	Убери сейчас же пистолет! 

pl	Jesteś Ray Spencer? 
ru	Ты Рэй Спенсер? 

pl	To morderca. 
ru	Он убийца. 

pl	On zabił pana Powera. 
ru	Он убил мистера Пауэра. 

pl	Nikogo nie zabiłem! 
ru	Я никого не убивал! 

pl	Owszem, zabiłeś! 
ru	Убивал! 

pl	Przestań. 
ru	Стоп. 

pl	Chcesz gumę? 
ru	Хочешь жвачку? 

pl	Chcesz mi powiedzieć o co chodzi, Ray? 
ru	Не хочешь рассказать мне, что происходит, Рэй? 

pl	Szukałem pierścienia mojego taty. 
ru	Я искал хоккейное кольцо своего отца. 

pl	Zastawiłem go, OK? 
ru	Я его заложил. 

pl	Nie było go w sklepie, więc musi być tu, prawda? 
ru	Его не было в магазине, значит оно должно быть здесь, так ведь? 

pl	Idź poszukać pierścienia. 
ru	Иди поищи кольцо. 

pl	Nie wiem, gdzie jest. 
ru	Я не знаю, где оно. 

pl	Popatrz na ten bałagan. 
ru	Посмотри на этот беспорядок. 

pl	Rozejrzyj się. 
ru	Осмотрись. 

pl	Słuchaj, musimy go zatrzymać. 
ru	Мы должны его взять. 

pl	Musimy go natychmiast aresztować… 
ru	Мы должны арестовать его прямо… 

pl	Musisz trochę przystopować. 
ru	Ты должен успокоиться прямо сейчас. 

pl	Zacznij tu. 
ru	Начни оттуда. 

pl	Chcesz powiedzieć mi, co się stało, Ray? 
ru	Ты хотел рассказать мне, что произошло, Рэй? 

pl	Ukradłem go mojemu ojcu. 
ru	Я украл его у своего старика. 

pl	Miałem go oddać, ale się dowiedział. 
ru	Я собирался его вернуть, а потом он узнал. 

pl	Więc poszedłem go odkupić, a jego nie było. 
ru	Так что я пошел, чтобы его выкупить, а его уже не было. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что это такое? 

pl	Nie minęło nawet 30 dni. 
ru	Не прошло даже 30 дней. 

pl	OK, dlaczego ten pierścień jest tak wyjątkowy? 
ru	Хорошо, так почему это кольцо такое особенное? 

pl	Mój tata musiał wyciągać mnie z aresztu. 
ru	Моему отцу пришлось вызволять меня из тюрьмы. 

pl	Musiał ze mną walczyć, gdy byłem naćpany. 
ru	Ему пришлось усмирять меня, когда я был под кайфом. 

pl	Musiał walczyć za mnie z dilerami. 
ru	Ему пришлось бороться с моей наркозависимостью. 

pl	Ale nigdy nie widziałem, jak płacze, aż do czasu, gdy mu to zrobiłem. 
ru	Но я никогда не видел его слез, до тех пор, пока я не сделал этого. 

pl	Więc nawet mnie nie obchodzi, co się ze mną stanie… 
ru	Мне все равно, что будет со мной…. 

pl	Naprawdę potrzebuję tego pierścienia. 
ru	Я просто хочу вернуть ему его кольцо. 

pl	To on? 
ru	Это? 

pl	Dam ci go, ale musisz odłożyć miecz. 
ru	Я дам его тебе, но ты должен опустить меч. 

pl	Po to przyszedłeś, prawda? 
ru	Ты же за этим сюда пришел? 

pl	Ale muszę cię aresztować. 
ru	Но я должна тебя арестовать. 

pl	Obróć się. 
ru	А теперь повернись. 

pl	To był pierścień z 1918 r. z Allan Cup… 
ru	Это было кольцо кубка Аллана, полученное в 1918 году… 

pl	Dziadka Spencera. 
ru	Дедушки Спенсера. 

pl	Biedny dureń, zastawił go za 100$. 
ru	Дурачок отдал его за 100 баксов. 

pl	Bill Power sprzedawał go w sieci za $10,000. 
ru	Билл Пауэр продавал его онлайн за 10 тысяч долларов. 

pl	Sądził, że ćpun po niego nie wróci. 
ru	Наверное он думал, что зависимость к нему не вернется. 

pl	Czy to dziwne, że żal mi Raya? 
ru	Это странно, что мне жалко Рэя? 

pl	To ty pewnie z tego samego powodu wylądowałaś z nim. 
ru	Наверное именно поэтому ты закончила с ним. 

pl	Tak, coś w tym stylu. 
ru	Да, типа того. 

pl	Y-y, to mógł być ośmiogodzinny dzień. 
ru	Это может быть восьмичасовой рабочий день. 

pl	O co z tym chodzi? 
ru	Что это за штука с восьмичасовым рабочим днем? 

pl	Mam dość niedotrzymywania obietnic. 
ru	Просто устала нарушать обещания. 

pl	Miałem to pod kontrolą. 
ru	У меня было все под контролем. 

pl	Nie, nie miałeś. 
ru	Нет, не было. 

pl	Miałem. 
ru	Было. 

pl	Gdybym tam nie weszła, strzeliłbyś do niego. 
ru	Если бы я не вошла тогда, ты бы его убил. 

pl	Śpieszyłeś się, chciałeś być bohaterem. 
ru	Ты спешил, желая стать героем. 

pl	Trzymałem się protokołu. 
ru	Я следовал протоколу. 

pl	Wezwij mnie. 
ru	Звони мне. 

pl	To mówiłam, żebyś zrobił. 
ru	Это то, что я сказала тебе делать. 

pl	Wiesz, nie obchodzi mnie, jak dobry myślisz, że jesteś. 
ru	Знаешь, мне все равно, насколько крутым ты себя считаешь. 

pl	Nie obchodzi mnie, kto jest twoim ojczymem. 
ru	Мне все равно, кто твой отчим. 

pl	Nie obchodzi mnie, ilu wymówek lub… orzeszków utknie w twoim gardle. 
ru	Мне все равно, как много отговорок или… или арахиса застряло у тебя в горле. 

pl	Nie jesteś gotowy, żeby pracować sam. 
ru	Ты еще не готов действовать самостоятельно. 

pl	Potrzebujesz mnie. 
ru	Я тебе нужна. 

pl	Jeżeli się na mnie nie oprzesz, nie uda ci się. 
ru	Если ты не положишься на меня, ты потерпишь неудачу. 

pl	Opiszesz mnie w raporcie? 
ru	Ты собираешься доложить об этом? 

pl	Może nie. 
ru	А может и нет. 

pl	To zależy. 
ru	Зависит от… 

pl	Od czego? 
ru	От чего? 

pl	Jak mocno mnie zirytujesz w drodze do domu. 
ru	Насколько надоедливым ты будешь по дороге домой. 

pl	Dlaczego więc przyjechałaś? 
ru	Зачем… зачем ты тогда приехала? 

pl	Policjant pojawił się w moich drzwiach o północy, i myślałam, że umrzesz. 
ru	Коп появился у моих дверей ночью, и я думала, ты умираешь. 

pl	Cóż, nie umarłem. 
ru	Ну… вот он я. Не умер. 

pl	A ty wciąż tu jesteś. 
ru	А ты все еще здесь. 

pl	Nie wiem, Sam. 
ru	Я не знаю, Сэм. 

pl	Pomyślałam, że może to będzie okazja, byś się otworzył. 
ru	Наверное я подумала, что это может быть возможность для тебя, открыться. 

pl	Otworzył na co? 
ru	Открыться чему? 

pl	Na nas, na rodzinę. 
ru	Нам, семье. 

pl	Jesteś…jesteś szalona. 
ru	Ты… ты сумасшедшая. 

pl	Jak długo można żywić urazę? 
ru	Ты можешь хоть иногда сдерживать свое недовольство. 

pl	Ty dostałaś gen przebaczenia. 
ru	Знаешь, ты лишился гена прощения. 

pl	Ja mam tylko gen odpowiedzialny za silny charakter. 
ru	У меня есть лишь ген, отвечающий за твёрдость характера. 

pl	Twoja zdolność tolerowania ludzi takich jak on… jest, hm… zdumiewająca. 
ru	Твоя способность терпеть таких мужчин как он, ну, это просто замечательно. 

pl	Skończ z tym wreszcie, Sama! 
ru	Забудь, Сэм! 

pl	Jest naszym ojcem. 
ru	Он наш отец. 

pl	Który jest w niebie. 
ru	Сущий на небесах. 

pl	Znam modlitwę. 
ru	Я знаю молитвы. 

pl	Square, daj spokój. 
ru	Скуэа, да ладно тебе. 

pl	Nie nazywaj mnie tak. 
ru	Не называй меня так. 

pl	Dlaczego mam cię tak nie nazywać? 
ru	Как это не называть тебя так? 

pl	Zawsze tak cię nazywałem. 
ru	Я всегда тебя так называл. 

pl	Kiedy byliśmy rodziną. 
ru	Когда мы были семьей. 

pl	Sarah. 
ru	Сара. 

pl	Puk, puk 
ru	Тук, тук. 

pl	Hm…świetnie. 
ru	Да, прошло отлично. 

pl	Hej, chcecie zdjęcie grupowe… po moim pierwszym dniu? 
ru	Эй, ребята, не хотите сделать групповой снимок…. ну знаете, после моего первого дня? 

pl	Dobra. 
ru	Давай. 

pl	Nie ma problemu. 
ru	Да, это отлично. 

pl	Pewnie. 
ru	Конечно. 

pl	Hej, naprawdę… naprawdę chciałbym wam podziękować za bycie moją nową rodziną. 
ru	Эй, я реально… я реально благодарен вам, ребята, за то, что стали моей новой семьей. 

pl	To… to wiele dla mnie znaczy. 
ru	Это… это много для меня значит. 

pl	I chcę osobiście podziękować mojemu oficerowi szkoleniowemu., M.C. Nally. 
ru	И отдельно хочу поблагодарить моего наставника, МакНелли. 

pl	Hm, naprawdę mi dzisiaj pomogłaś 
ru	Ты реально мне сегодня помогла. 

pl	A jutro będę słuchać każdego twojego słowa. 
ru	И завтра я буду слушать каждое твое слово. 

pl	Hej… chcecie iść na drinka? 
ru	Эй, ребята…. вы, ребята, не хотите выпить? 

pl	Zobowiązania? 
ru	Обязательства? 

pl	Nie, to był długi dzień. 
ru	Нет, это был длинный день. 

pl	Do jutra. 
ru	Увидимся завтра. 

pl	Tak, wiesz, muszę pojechać do szpitala zobaczyć się z Chloe, więc… 
ru	Да, знаешь, мне надо в больницу увидеть Хлои, так что…. 

pl	Wybacz, jestem skonany. 
ru	Прости, парень. Я выжат как лимон. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Да, все в порядке. 

pl	Też jestem dziś zajęty, - więc może jutro. 
ru	Нет, я…. я все равно сегодня занят, так что может завтра. 

pl	Hej, Meghan. 
ru	Привет, Меган. 

pl	Hej, tu oficer Diazepam. 
ru	Привет, это офицер Диазепам. 

pl	Wciąż masz ochotę na towarzystwo? 
ru	Тебе все еще нужна компания? 

pl	Ja też. 
ru	Отлично, мне тоже. 

pl	Gdzie mieszkasz? 
ru	Какой у тебя адрес? 

pl	Myślę, że mogę. 
ru	Думаю, смогу. 

pl	Wiedziałem, że możesz. 
ru	Я знаю, что ты сможешь. 

pl	Zadzwonię do ciebie później. 
ru	Позвоню тебе позже. 

pl	Tak, kiedy chcesz. 
ru	Да в любое время. 

pl	Twój zapach mnie obudził. 
ru	Твой запах разбудил меня. 

pl	Brakuję mi gotowania z tobą. 
ru	Я скучаю по тому, как мы готовили ужин. 

pl	Mi też, co jest dziwne, bo robiliśmy to tylko kilka razy. 
ru	Я тоже, что странно, учитывая, что мы делали это пару раз. 

pl	Nie mieszkamy przecież razem. 
ru	Это не то, что жить вместе. 

pl	Ani nie jesteśmy małżeństwem. 
ru	Не то, что быть женатыми. 

pl	Zbyt wcześnie? 
ru	Слишком рано? 

pl	Wiem, że chcesz wyjaśnień. 
ru	Я знаю, что тебе нужны объяснения. 

pl	OK, chodzi o to… normalnie, jestem jak zabawny, nowoczesny film hinduski. 
ru	Хорошо, вот в чем дело…. обычно, я как веселый, современный инди фильм. 

pl	Zgodzisz się? 
ru	Согласен? 

pl	Ale kiedy byłam z Wesem, 
ru	Но когда я была с Вэсом, 

pl	byłam mrocznym, depresyjnym filmem kostiumowym, wiesz, takim, przed prawem wyborczym. 
ru	Я была как темный, унылый период в фильме… 

pl	To wszystko? 
ru	И все? 

pl	To jest… twoje wyjaśnienie, dziwna analogia filmowa? 
ru	Это… это твое объяснение….. странная киношная аналогия? 

pl	Chciałam naszkicować obraz sytuacji za pomocą moich słów. 
ru	Я пыталась обрисовать картину своими словами. 

pl	Ale jeżeli chcesz, żebym była bardziej dosłowna… on był… on był zazdrosny i zaborczy, i pozwalałam mu na kontrolowanie mnie. 
ru	Но если хочешь, чтобы я сказала более понятно… он был…. он был ревнивым, был собственником, и я позволила себя контролировать. 

pl	I naprawdę się tego wstydzę, dlatego ci nie powiedziałam. 
ru	И мне очень из-за этого стыдно, поэтому я тебе не сказала. 

pl	Wes i ja… nie byliśmy razem szczęśliwi… ale ty i ja jesteśmy, i tylko to się liczy. 
ru	Вэс и я…. мы не подходили друг другу… но мы с тобой подходим, и это все, что имеет значение. 

pl	Więc proszę zamknij się i pocałuj mnie zanim umrę. 
ru	Так что, пожалуйста, заткнись и поцелуй меня, пока я не умерла. 

pl	Chciałem sprawdzić, co u ciebie. 
ru	Хотел тебя проверить. 

pl	Jak minął pierwszy dzień? 
ru	Как прошел первый день? 

pl	Dogadujesz się ze swoim oficerem szkoleniowym? 
ru	Сработался со своим наставником? 

pl	Y-y, tak, jest świetna. 
ru	Да, она отличная. 

pl	Wiesz, jest świetna. 
ru	Ну знаешь, она отличная. 

pl	Chcesz mi coś powiedzieć? 
ru	Есть что-нибудь, что ты хотел бы мне рассказать? 

pl	Dzisiaj było dobrze. 
ru	Сегодня было замечательно. 

pl	Tylko… pragnę, żeby moja praca miała znaczenie… to wszystko. 
ru	Мне просто….. просто не терпится отличится… вот и все. 

pl	A ja pragnę, żeby tak się stało. 
ru	И мне не терпится увидеть, как это случится. 

pl	Muszę iść. 
ru	Ну, я…. я должен идти. 

pl	Idę z chłopakami na piwo, więc do zobaczenia. 
ru	Я…. я иду пить пиво с ребятами, так что…. увидимся. 

pl	Och, no dalej! 
ru	Пошли! 

pl	No dalej! 
ru	Пошли! Пошли! 

pl	Wciąż możemy zdążyć! 
ru	Мы все еще можем это сделать! 

pl	Gra nie może się zacząć bez świetnego lewego skrzydłowego, Leo "Lew" Nash. 
ru	Игра не может начаться без их главного левого нападающего, Лео "Льва" Нэша. 

pl	Dasz radę! 
ru	Ты сможешь это сделать! 

pl	No dalej. 
ru	Пошли! Пошли! Пошли! 

pl	Więc, pociąg odjeżdża o 8:00? 
ru	Значит, поезд отправляется в 8:00? 

pl	OK, dobrze. 
ru	Окей, хорошо. 

pl	Wciąż mamy trochę czasu. 
ru	У нас еще есть немножко времени. 

pl	Lubię mieć pół godziny zapasu, żeby dostać się na drugi koniec miasta, wiesz, na wypadek, gdyby coś się stało… remont, korki. 
ru	Мне нравится, когда в запасе есть полчаса, чтобы проехать через город, ну, знаешь, на всякий случай, вдруг… строительство или пробки. 

pl	Nigdy nie wiadomo. 
ru	Никогда не знаешь. 

pl	Jasne, dobrze jest, hm, jest się nie spieszyć. 
ru	Точно, нет, это хорошо, планировать свое время. 

pl	Sam będzie za tobą tęsknić. 
ru	Сэму будет тебя не хватать. 

pl	Naprawdę? 
ru	Будет ли? 

pl	W sumie to nigdy nie wiadomo, czego można się po nim spodziewać? 
ru	В смысле, ты не знаешь, что с этим парнем? 

pl	A ty wiesz? 
ru	Ты знаешь? 

pl	Wiem co? 
ru	Знаю что? 

pl	Czy wiesz, co się dzieję w jego głowie… o czym myśli z minuty na minutę? 
ru	Ты знаешь, что происходит у него в голове, что он…. что он чувствует в один момент, а что в следующий? 

pl	Wydaję mi się, że się zmienił przez te kilka tygodni. 
ru	Я думаю…. он кажется другим эти последние пару недель. 

pl	Wydaję się być bardziej otwarty. 
ru	И он кажется более открытым. 

pl	Sam nigdy się nie zmieni. 
ru	Сэм никогда не изменится. 

pl	Jest moim bratem i kocham go. 
ru	Он мой брат, и я люблю его. 

pl	I wiem, że odkrył się na nowo i ratuje ludzi i szczeniaki… 
ru	Я знаю, что он заново познает себя и он спасает жизни и спасает щенят…. все равно. 

pl	Ale, ostatecznie, życie rzuci w ciebie stosem cytryn. 
ru	Но, в конечном итоге, жизнь преподнесет тебе кучу лимонов. 

pl	I kiedy ten dzień nadejdzie, nie będzie lemoniady, nie z Samem. 
ru	И когда этот день наступит, лимонада ты не сделаешь, не с Сэмом. 

pl	Cały czas będzie cię ranić. 
ru	Он просто будет продолжать делать тебе больно. 

pl	Więc uważaj. 
ru	Так что будь осторожна. 

pl	To miasto było moim domem. 
ru	Этот город был моим домом. 

pl	Chcę je odzyskać. 
ru	Я хочу его вернуть. 

pl	Wszystkie twoje intrygi, wrogowie przybywający każdego dnia… Czego oczekiwałeś? Że twoje dziecko urodzi się w szczęściu? 
ru	Все твои интриги, враги, что ты завел, каждый день ты жил несчастной жизнью, чего ты ожидал, что твой ребенок родиться и будет жить счастливой жизнью? 

pl	To była nadzieja naszej rodziny. 
ru	Это была надежда нашей семьи. 

pl	Musimy odzyskać miasto. 
ru	Мы должны вернуть контроль над городом. 

pl	Walczę za swój dom, o szacunek dla wygnanych wampirów. 
ru	Я сражаюсь за свой дом, за достоинство вампиров, что живут здесь. 

pl	Oferta jest wciąż aktualna. 
ru	Предложение вступить ко мне всё ещё в силе. 

pl	Mam zabić swojego syna. 
ru	Ты вернула меня, чтобы я убил своего сына. 

pl	Gdy będę gotowa, nie wcześniej. 
ru	Когда я буду готова, но не раньше. 

pl	Powinniśmy wiedzieć, że nasza matka nie będzie skłonna umrzeć. 
ru	Следовало ожидать, что даже такая очевидная вещь как смерть не упокоит нашу мать. 

pl	Mamy dużo pracy. 
ru	У нас много работы. 

pl	Tak, matko. 
ru	Да, мама. 

pl	Jestem Kaleb. 
ru	Я Калеб. 

pl	Finn, Kol, mamy do zorganizowania zjazd rodzinny. 
ru	Финн, Кол, нам предстоит объединить семью. 

pl	Co zamierzasz zrobić, bracie? 
ru	Что именно ты намерен делать, брат? 

pl	Wszystko, by ocalić naszą rodzinę. 
ru	Что угодно, лишь бы спасти семью. 

pl	Kol? 
ru	Кол? 

pl	Włożyłem tyle trudu, by ukryć naszą rodzinę, a taka rozpusta doprowadzi ojca prosto do nas. 
ru	Все мои усилия спрятать нашу семью, а теперь еще и этот беспредел привели нашего отца прямиком к нам. 

pl	Kol, pokaż się. 
ru	Кол, покажись. 

pl	Nie czas na zabawę. 
ru	Сейчас неподходящее время для игр. 

pl	Podejdź, bracie. 
ru	Подойди, братец. 

pl	Zawsze jest czas na zabawę. 
ru	Для игр всегда есть время. 

pl	Musimy uciekać. 
ru	Нужно уходить. 

pl	Mikael jest tuż za nami. 
ru	Майкл уже совсем близко. 

pl	Jeśli byłoby tak, to Niklaus leżałby już w trumnie. 
ru	Если бы Майкл был близко, то, я полагаю, Никлаус был бы уже давно мертв. 

pl	Ledwie zdołałem uciec. 
ru	Я едва вырвался. 

pl	Ojciec zostawił głowę mojego konia na włóczni na rynku. 
ru	Отец насадил голову моей лошади на кол прямо на городской площади. 

pl	Zabił biednego Theo? 
ru	Он убил несчастного Тео? 

pl	Co za bestia… 
ru	Что за монстр… 

pl	Ale ojciec najbardziej nienawidził ciebie. 
ru	Но в то же время тебя он ненавидел больше всего. 

pl	Zapewne nadal ścigałby ciebie, gdybyś uciekł i zostawił mnie tu. 
ru	Конечно, он станет преследовать тебя, если ты сбежишь, оставив меня здесь. 

pl	Uczyniłbym się burmistrzem. 
ru	Возможно, я стану мэром. 

pl	Rebekah i Finn zmierzają na statek. 
ru	Ребекка и Финн уже на корабле. 

pl	Musimy pozostać razem. 
ru	Для нас крайне важно оставаться вместе. 

pl	Rebekah robi, co jej się każe, ze strachu przed Nikiem. A Finn nie ma jak się kłócić ze sztyletem w serce. 
ru	Ребекка делает то, что ей говорят, потому что она боится Ника, а Финн - не в том положении, чтобы спорить, учитывая кинжал в своем сердце. 

pl	Spróbuję swoich szans tutaj. 
ru	Я попытаю счастья здесь. 

pl	Zabawne jest twoje myślenie, że posiadasz wybór. 
ru	Я нахожу забавным, что ты думаешь, будто у тебя есть выбор. 

pl	Nie. Przysięgam, że nadejdzie dzień, gdy nie będzie łatwo mnie pokonać. Wtedy sprawię, byś cierpiał. 
ru	Нет, я клянусь тебе. Однажды придет день, когда подчинить меня будет не так-то просто, и в тот день я заставлю тебя страдать. 

pl	Możliwe, ale to nie stanie się dzisiaj. 
ru	Возможно, но сегодня явно не тот день. 

pl	Przyszedłeś mnie sprawdzić? 
ru	Пришел проверить меня? 

pl	Miałaś ciekawy wieczór. 
ru	У тебя был насыщенный вечер. 

pl	Dzień był do dupy, więc Klaus wziął mnie do kotła. 
ru	День был отстойный, поэтому Клаус бросил меня в самое пекло. 

pl	Wpadliśmy na kilka wiedźm. 
ru	Ты разве не знаешь, мы наткнулись на ведьм. 

pl	I chciałabyś, żebym zabrał twoje resztki? 
ru	Так что, мне убрать за тобой? 

pl	Nie osądzaj, Elijah. 
ru	О, не осуждай, Элайджа. 

pl	Nie zrobiłam nic gorszego niż Klaus. 
ru	То, что сделала я, не хуже поступков Клауса. 

pl	Mam nadzieję, że będziesz trzymać wyższy poziom od Klausa. 
ru	Я надеюсь, что ты будешь следовать более высоким стандартам, чем Клаус. 

pl	Jestem hybrydą. 
ru	Я теперь гибрид. 

pl	Mam charakter wilkołaka i nowy apetyt, a wiedźmy chciały zabić moje dziecko. 
ru	У меня характер оборотня в комплекте с моим новым аппетитом. И ведьмы пытались убить моего ребенка, 

pl	Są dla mnie tylko jedzeniem. 
ru	Они всего лишь еда. 

pl	Przepraszam. 
ru	Пардон. 

pl	Poszedłeś polować z nią na wiedźmy? 
ru	Ты взял ее с собой на охоту на ведьм? 

pl	Chciałem namówić te wiedźmy, żeby namierzyły kołek. 
ru	Я всего лишь хотел убедить тех ведьм найти для меня кол из белого дуба. 

pl	Gdy udowodniły, że nie dadzą rady, to dałem Hayley zabawić się. 
ru	Когда оказалось, что они этого сделать не в состоянии, я позволил Хейли немного поразвлечься. 

pl	Staje się okrutna. 
ru	С каждым днем она становится все свирепее. 

pl	Nie widzisz, że jest załamana? 
ru	Ты разве не видишь, что она разваливается на части? 

pl	Pewnie problem tkwi w twoich wysokich standardach. 
ru	Возможно, проблема в твои высоких стандартах. 

pl	Hayley jest jedną z nas. 
ru	Хейли теперь одна из нас. 

pl	Bycie wampirem jedynie wyostrza to, czym naprawdę jesteśmy, a wilkołaki to dzikie istoty. 
ru	Бытие вампира только увеличивает твою сущность, а волки - все же дикие создания. 

pl	Wie, że nie będzie tym pięknym wyobrażeniem jej w twojej głowie. 
ru	Она знает, что никогда не сможет быть той милой, маленькой девочкой, которую ты нарисовал у нее в голове. 

pl	Twój osąd ją tylko rani. 
ru	Твое осуждение ранит ее еще больше. 

pl	Próbuję jej pomóc i poprosiłem cię o to samo. 
ru	Я пытаюсь помочь ей. И я прошу тебя помочь ей, брат. 

pl	Pomagam. 
ru	Я и так помогаю. 

pl	Powinieneś zobaczyć ją zeszłej nocy, pokrytą w krwi wiedźm i uśmiechającą się od ucha do ucha. 
ru	Прошлой ночью тебе надо было видеть, как она широко улыбалась, покрытая с ног до головы кровью ведьм. 

pl	Przyswaja to. Mniej krytyki od ciebie, a będzie z nią dobrze. 
ru	Она принимает это, немного критики с твоей стороны, и с Хейли все будет в порядке. 

pl	Niklaus, matka twojego dziecka zasługuje na o wiele więcej. 
ru	Никлаус, мать твоего ребенка заслуживает больше, чем просто "хорошо". 

pl	Weźmiesz ją na bagna. 
ru	Ты отвезешь ее на заводь. 

pl	Znajdź pozostałe wilkołaki. 
ru	И там вы найдете оставшихся волков. 

pl	Może oni do niej dotrą. 
ru	Возможно, ее люди потянутся к ней. 

pl	Jak nigdy potrzebuje styczności z jej społeczeństwem, pewnym poziomem godności. 
ru	Сейчас, как никогда раньше, она нуждается в связи с ее человечностью, какой-то степенью ее достоинства. 

pl	Gia odkryła siebie. 
ru	Джиа сама себе доказала. 

pl	Wie, w co się pakuje. 
ru	Она знает, во что ввязывается. 

pl	Przemienię ją jako pierwszą. 
ru	Поэтому именно ее я обращу первой. 

pl	Co do innych, muszę upewnić się, że poradzicie sobie na wyższym szczeblu łańcucha pokarmowego. 
ru	Для начала я должен быть уверенным, что вы cможете встать на одну ступеньку выше в пищевой цепочке. 

pl	Huśtawki nastroju, samotność i żądza krwi. 
ru	Эмоциональные взлеты и падения, одиночество, и жажда крови. 

pl	Wyobraźcie sobie dźwięk bijącego serca… i ogromną chęć zaspokojenia głodu. 
ru	Представьте, как бьется сердце, бьется и бьется, и не хочется больше ничего, кроме как выпить крови. 

pl	Na tym polega życie wampira. 
ru	Вот каково быть вампиром. 

pl	To nie dla każdego. 
ru	Не всякому такое подойдет. 

pl	Z niektórych wydobywa to, co najgorsze. 
ru	Хотя в некоторых, скажем так, это пробуждает самые наихудшие качества. 

pl	Nie potrafię. 
ru	Я не могу сделать это. 

pl	Tak samo było z twoim czytaniem. 
ru	Однажды ты сказал то же самое и о прочитанной тобой книге. 

pl	Teraz pochłaniasz każdą literkę. 
ru	Теперь ты жадно глотаешь все, от сонетов до Библии. 

pl	Poświęć się dla muzyki, a staniesz się Johannem Sebastianem Bachem. 
ru	Поэтому посвяти себя музыке и вскоре ты станешь таким же, как Иоганн Себастьян Бах. 

pl	Chciałbym grać jak ty. 
ru	Но я хочу играть, как ты. 

pl	Czyż to nie piękne? Mój starszy brat i mój wychowanek to papużki nierozłączki. 
ru	Ну, разве это не мило - мой старший брат и мой подопечный ладят друг с другом, как две капли воды. 

pl	Dokończymy innym razem. 
ru	Мы продолжим в другой раз. 

pl	Może wrócisz do "Hamleta"? 
ru	Почему бы тебе не заняться "Гамлетом"? 

pl	Akt pierwsze, scena trzecia na dzisiaj. 
ru	Акт первый, сцена третья сегодня. 

pl	Upiłeś się. 
ru	Ты пьешь. 

pl	Tylko, by leczyć mdłą monotonię, która ogarnęła tę posiadłość. 
ru	Только чтобы избавиться от этой безжизненной скуки, которая завладела этим домом. 

pl	Rebekah wciąż rozpacza po synu gubernatora. 
ru	Знаешь, Ребекка все еще дуется на сыночка губернатора. 

pl	Gdy rzuciłeś nim na śmierć, to co sobie myślałeś? 
ru	Когда ты бросил его на смерть, ты задумывался о другом исходе? 

pl	Przywłaszczyłeś sobie Marcellusa przez naukę. 
ru	Ты занимаешь юного Марселя учебой. 

pl	Tak dobrze się razem bawiliśmy. 
ru	Когда мы с ним славно развлекались. 

pl	Gdyby tylko był ktoś, z kim mógłbym dzielić okrucieństwo. 
ru	Жаль, что там не было никого, с кем бы я мог хоть чуточку разделить cвои шалости. 

pl	Właśnie, że tak. 
ru	Ах, да. 

pl	To prawda. 
ru	Это верно. 

pl	Jest ktoś taki. 
ru	Так и есть. 

pl	Nie zrobiłeś tego. 
ru	Ты этого не делал. 

pl	To było wyśmienite, ale nie popełniaj błędu, Nik. 
ru	Это было притягательно, можешь не сомневаться, Ник. 

pl	Wciąż jestem wściekły, że wbiłeś mi sztylet. Ale jeśli chodzi o przeprosiny, jest to jakiś początek. 
ru	Я все еще зол на тебя за то, что ты заколол меня, но что касается извинений, то это только начало. 

pl	To twój pomysł na zabawę? 
ru	Значит, так ты себе представляешь веселье? 

pl	Trzymacie się z Marcellusem jak para złodziei. 
ru	Ну, вы с Марселем росли не разлей вода. 

pl	Czemu miałbym być sam? 
ru	Почему я должен быть один? 

pl	Nie spodziewałem się ciebie tutaj. 
ru	Элайджа, не ожидал увидеть тебя на этой стороне реки. 

pl	A ja, że zebrałeś nową społeczność. 
ru	А я не ожидал увидеть, что ты создаешь новое сообщество вампиров. 

pl	Obaj jesteśmy pełni niespodzianek. 
ru	Я думаю, мы оба полны сюрпризов. 

pl	Grupa miała się dobrze, póki Klaus nie wymyślił pierścieni księżycowych. 
ru	В моем сообществе все было в порядке, пока у Клауса не появилась блестящая идея сделать лунные кольца. 

pl	Dziewczyna ze żniw robi ich więcej, dając je wilkołakom za ich lojalność. Wilki klękają u jej stóp. 
ru	Теперь эта девчонка делает все больше колец, предлагая их волкам в обмен на их преданность, а волки просто поклоняются ей. 

pl	Dzielnica stała się groźna, a ty jesteś ostatnim prawdziwym wampirem. 
ru	Квартал стал опасным местом а ты, ты последний настоящий вампир. 

pl	Lepiej dołącz do nas. 
ru	Если спросишь меня, тебе лучше присоединиться ко мне. 

pl	Może to jest celem twojej wizyty. 
ru	Может ты поэтому здесь? 

pl	Przyszedłem złożyć ofertę. 
ru	Я тут, чтобы сделать тебе предложение. 

pl	Znajdź kołek, a pozwolę ci kontynuować ten eksperyment. 
ru	Найди мне кол из белого дуба, и я позволю этому маленькому эксперименту продолжиться. 

pl	Nawet gdybym chciał pomóc, to nie wiem, gdzie jest. 
ru	О, даже если бы у меня было желание помочь, я понятия не имею, где он. 

pl	Ale przyjaźnisz się z Daviną. 
ru	Да, но у тебя союз с Давиной. 

pl	Może go znaleźć. 
ru	Она может его найти. 

pl	Porozmawiałbym z nią, ale ta rozmowa mogłaby stać się nieprzyjemna. 
ru	Суть в том, что я бы поговорил с ней сам, но чую, беседа не склеится. 

pl	Nie zbliżysz się do niej. 
ru	Ты никуда не пойдешь с ней. 

pl	Więc ustalone. 
ru	Тогда решено. 

pl	Zajmiesz się tym osobiście. 
ru	Ты разберешься с этим вопросом лично. 

pl	Jakie to frustrujące… Nowicjuszka próbująca zinterpretować pracę mistrzyni. 
ru	Как неприятно, новичок пытается интерпретировать работу мастера. 

pl	To proste zaklęcie rozdzielające. 
ru	Это простое заклинание разрыва. 

pl	Tak? 
ru	Простой? 

pl	Próbujesz usunąć połączenie między Klausem a każdym jego wampirem. 
ru	Ты пытаешься стереть связь между Клаусом и каждого вампира, которого он обратил. 

pl	Martwię się tylko o Marcela i Josha. 
ru	Нет, все, кто меня волнуют - это Марсель и Джош. 

pl	Zabijesz Klausa, oni też umrą. 
ru	Ты убьешь Клауса, они тоже умрут. 

pl	Mogę to naprawić. 
ru	Я могу это исправить. 

pl	Mam księgę Esther. 
ru	У меня есть гримуар Эстер. 

pl	To kwestia czasu. 
ru	Это просто вопрос времени. 

pl	Możliwe, że mogę ci pomóc rozwiązać tę zagadkę. 
ru	Возможно, я могу помочь тебе решить загадку. 

pl	Chyba że mnie oszukasz i wyzwolę cię tym zaklęciem. 
ru	Если ты не обманешь меня в заклинании что избавит тебя от моего контроля. 

pl	Tak bardzo gardzisz Klausem, a panikujesz jak on. 
ru	Для того, кто презирает Клауса настолько, ты разделяешь его паранойю. 

pl	Im szybciej rzucisz zaklęcie, tym prędzej będę mógł zabić bękarta. 
ru	Чем раньше ты сделаешь заклинание, тем скорее я буду свободен, чтобы убить этого ублюдка. 

pl	Dobrze podejrzewałaś. 
ru	Ну, ты была права с подозрением. 

pl	Davina ukrywa coś na tym strychu. 
ru	Давина скрывает нечто в этом чердаке. 

pl	Drzwi były zamknięte przez skomplikowane zaklęcie. 
ru	Дверь была заперта довольно сложным заклинанием. 

pl	To może być broń lub źródło mocy. 
ru	Может быть оружием, источником силы. 

pl	Nie zostawiajmy tego przypadkowi. 
ru	Я предпочитаю не оставлять ничего на волю случая. 

pl	Lepiej wiedzieć, co ma i po której jest stronie. 
ru	Лучше нам знать, что у нее есть и на чьей она стороне. 

pl	Zabierzesz ją na kolację. 
ru	Поэтому ты пригласишь ее на ужин. 

pl	Dopiero co ją wystawiłem. 
ru	Я просто предложил ей выпить кофе. 

pl	Pewnie mnie nienawidzi. 
ru	О, она, вероятно, ненавидит меня сейчас. 

pl	Zrób, co trzeba. 
ru	Просто делай то, что тебе сказали, Кол. 

pl	Jasne. 
ru	О, конечно. 

pl	Lizus przemówił. 
ru	Подхалим Финн говорит в защиту. 

pl	Będziesz maminsynkiem przez wieczność? 
ru	Долго будешь находиться под каблучком своей матери? 

pl	Przestańcie. 
ru	Прекратите, вы оба. 

pl	Już dość konfliktów ma nastąpić. 
ru	Грядет много конфликтов. 

pl	Spójrzcie na tych darmozjadów. 
ru	Посмотрите на эту пачку нахлебников. 

pl	Bzdura. 
ru	Ерунда. 

pl	To nasi przyjaciele. Wilki potrzebujące mojego prezentu… pierścieni księżycowych. 
ru	Это наши друзья, волки, нуждающиеся в подарке, только я могу обеспечить лунные кольца. 

pl	Wiedźmy pracują dzień i noc. 
ru	Ведьмы работают день и ночь. 

pl	Niedługo będziemy mieć dość, by stworzyć armię. 
ru	Вскоре у нас будет достаточно колец для армии. 

pl	I gdy się tak stanie, złożymy waszym braciom wizytę. 
ru	А затем мы нанесем вашим братьям визит. 

pl	Damy im nauczkę za nieszczęśliwy błąd ich wampirzych zachowań. 
ru	Мы преподадим им наглядный урок вампирским способом. 

pl	To miejsce jest opuszczone. 
ru	Я говорил тебе, это место пустынно. 

pl	Ich zapach jest świeży. 
ru	Их запах свежий. 

pl	Ukrywają się, co oznacza, że gdzieś blisko znajdziemy część twojej watahy. 
ru	Они прячутся, а это значит, где-то рядом мы найдем остатки твоей стаи. 

pl	A wtedy co? 
ru	А что потом? 

pl	Nie powitają nas. 
ru	Вряд ли они станут приветствовать нас. 

pl	Bardziej od wampirów nienawidzą jedynie hybryd. 
ru	Если и есть те, кого они ненавидят больше, чем вампиров, то это гибриды. 

pl	Nienawidzą braku władzy, więc przyjmą układ z tą wiedźmą za pierścienie. 
ru	Что они ненавидят, так это недостаток силы, отсюда исходит желание их братства сотрудничать с той ведьмой в обмен на кольца. 

pl	Ale nie ma ich jeszcze. 
ru	Но она еще не добралась до твоих ребят. 

pl	Więc musimy być pierwsi i upewnić się, że będą z nami. 
ru	Поэтому мы должны добраться до них первыми и убедить их сотрудничать с нами. 

pl	Świetnie. 
ru	Потрясающе. 

pl	Musimy ich znaleźć. 
ru	Все, что нам нужно сделать - это найти их. 

pl	Zostawiam to tobie. 
ru	Это я предоставлю тебе. 

pl	Do dzieła. 
ru	Что ж, дерзай. 

pl	Jesteś hybrydą z wyostrzonymi zmysłami jak ja. 
ru	Ты сейчас гибрид с повышенной чувствительностью, в отличие от всех других в этом мире, кроме меня. 

pl	To głupota. 
ru	Это глупо. 

pl	Twoi ludzie potrzebują przywódcy. 
ru	Твоим людям нужен лидер. 

pl	Jesteś ich królową. 
ru	Ты их королева. 

pl	Jestem w rozsypce. 
ru	Я разбита. 

pl	Płaczę przez dzień, żywię się nocą. 
ru	Я плакала весь день, я питалась всю ночь. 

pl	Mogę myśleć jedynie o tym, jak bardzo tęsknię za moją córką. 
ru	Всё, о чем я могла только думать, это то, как сильно я скучаю по моей дочери. 

pl	Myślisz, że tylko ciebie to dotknęło? 
ru	Думаешь, что тебе больно одной? 

pl	Kiedykolwiek o niej pomyślałeś? 
ru	Ты хоть раз о ней подумал? 

pl	Nigdy nie przestałem o niej myśleć. 
ru	Я не переставала думать о ней. 

pl	Gdy czuję się źle, pociesza mnie to, co zrobię tym, którzy będą chcieli ją skrzywdzić. 
ru	Когда страдания захватывают меня, я утешаю себя мыслью, что я сделаю с теми, кто навредил ей. 

pl	Skup się. 
ru	Сосредоточься. 

pl	Davina jest w drodze. 
ru	Давина в пути. 

pl	Nie powinno cię tu być, gdy się zjawi. 
ru	Когда она будет здесь, тебя уже здесь быть не должно. 

pl	Najpierw muszę dowiedzieć się czegoś o kołku. 
ru	Я никуда не уйду, пока не узнаю, где находится этот кол. 

pl	Myślisz, że będzie współpracować, gdy będziesz tutaj stał? 
ru	Ты думаешь, что она станет здесь с тобой разговаривать? 

pl	Twoja rodzina cechuje się tym, że groźby i rozlew krwi zawsze podążają za wami. 
ru	Первое, что я узнал, живя с твоей семьей, - неважно, куда вы пойдете, угрозы и кровопролитие будут вашими спутниками. 

pl	Nie wychylaj się. 
ru	Так что оставайся вне пределов видимости. 

pl	Spróbuj nikogo nie zabić. 
ru	Постарайся никого не убить. 

pl	46. W całej kamienicy było 46 ciał pozbawionych krwi. 
ru	46, целый многоквартирный дом. 46 тел высушены. 

pl	Nonsens. 
ru	Ерунда. 

pl	Przynajmniej 60. 
ru	Их, по крайней мере, 60. 

pl	Nie sprawdzili strychu. 
ru	А, они не удосужились проверить чердак. 

pl	Czemu zawsze uciekają na strych? 
ru	Почему люди всегда бегут на чердак? 

pl	Głupota. 
ru	То есть, это же бессмысленно. 

pl	Trudno zachować naszą obecność w sekrecie, gdy robicie wszystko, - by zwrócić na nas uwagę. 
ru	Требуется достаточно усилий держать наше присутствие в городе в секрете, когда вы двое делаете все возможное, чтобы привлечь к нам внимание. 

pl	Niezwykłe, że masz czas martwić się o nas, będąc godzinami wpatrzonym w Marcellusa. 
ru	Я удивлен, что ты нашел время поинтересоваться, как наши дела, учитывая все то время, которое ты проводишь вместе с Марселем. 

pl	O to chodzi? 
ru	Так дело именно в этом? 

pl	Zazdrościsz moich relacji z nim. 
ru	Ты завидуешь моей связи с Марселем. 

pl	Sprowadziłeś to dziecko do tego domu. 
ru	Никлаус, это ты привел этого ребенка в этот дом. 

pl	Nie jest już tu bezpieczny. 
ru	Но теперь для него здесь небезопасно. 

pl	Musi stąd odejść. 
ru	Я не могу позволить ему остаться. 

pl	Ukarzesz chłopca za wygłupy Kola? 
ru	Ты накажешь мальчика из-за выходок Коула? 

pl	Wolałbym umieścić go w trumnie. 
ru	Я с таким же успехом могу положить его в гроб. 

pl	Wybierasz tego małego młokosa zamiast rodziny? 
ru	Ты ставишь этого щенка выше собственной семьи? 

pl	Marcellus zostaje. 
ru	Марселус остается. 

pl	Szmat czasu, mała D. 
ru	Сколько зим, маленькая Ди. 

pl	Dostałam wiadomość. 
ru	Получила сообщение. 

pl	Co jest? 
ru	Что случилось? 

pl	Chodź. 
ru	О, иди сюда. 

pl	Nie dostanę przytulasa? 
ru	Разве я не заслужил объятия? 

pl	Dobrze cię widzieć, Marcel. 
ru	Рада тебя видеть, Марсель. 

pl	Wzajemnie. 
ru	Я тоже рад тебя видеть. 

pl	Doceniam, że tutaj przyszłaś. 
ru	Я ценю, что ты сюда пришла. 

pl	Jak w szkole? 
ru	Как дела в школе? 

pl	Poznałaś nowych przyjaciół? 
ru	Завела новых друзей? 

pl	Koleś umówił się ze mną, ale wystawił mnie do wiatru. 
ru	Этот парень приглашал меня на свидание, но затем он меня кинул. 

pl	Wystawił cię? 
ru	Он тебя кинул? 

pl	Powiedz słowo, a będzie trupem. 
ru	Одно твое слово, и он покойник. 

pl	Nie znoszę prosić o przysługę, ale potrzebuję zaklęcia namierzającego. 
ru	Ненавижу просить об одолжении, но мне нужно заклинание, определяющее местонахождение. 

pl	Coś zaginęło. 
ru	Кое-что пропало… 

pl	Biały, dębowy kołek. 
ru	Кол из белого дуба. 

pl	Jest tak potężny, że może zabić pierwotnego. 
ru	Он достаточно могущественен, чтобы убить первородного. 

pl	Jeden z nich cię do tego zmusił? 
ru	Неужели кто-то из них подбил тебя на это? 

pl	Jeśli kołek zabije Klausa, - każdy wampir zrodzony przez niego też zginie. 
ru	Ди, если этот кол использовать против Клауса, то каждый вампир, который связан с ним, тоже умирает. 

pl	A jeśli go znajdę? 
ru	Что делать, если я найду его? 

pl	Nie oddam go Klausowi. 
ru	Я ведь не могу просто отдать его Клаусу. 

pl	On i Elijah to brutalne, sadystyczne potwory. 
ru	Он и Элайджа - оба жестокие монстры-садисты. 

pl	Chciałbym móc się z tobą nie zgodzić. 
ru	Как бы мне хотелось не согласиться с тобой. 

pl	Niestety masz rację. 
ru	К сожалению, ты совершенно прав. 

pl	Oboje mamy doskonały powód, by znaleźć tę broń. 
ru	Хотя у обоих из нас есть прекрасные причины найти оружие. 

pl	Ja chcę chronić rodzinę, a ty przyjaciół. 
ru	Я хочу защитить свою семью, а ты хочешь защитить своих друзей. 

pl	Moglibyśmy zapomnieć o naszych żalach i połączyć siły. 
ru	Мы хотели сделать так, чтобы забыть свои обиды и объединить свои силы. 

pl	Davina, mogłabyś… 
ru	Давина, не могла бы ты… 

pl	Skończyłam słuchać. 
ru	Нет. Я больше не слушаюсь. 

pl	Przez długi czas wasza rodzina miała pełną władzę. 
ru	Долгое время ты и твоя семья обладали всей властью. 

pl	Manipulujesz i zabijasz każdego, kto wejdzie ci w drogę. 
ru	Вы управляете и убиваете каждого, кто стоит на вашем пути. 

pl	Koniec tego dobrego. 
ru	Это время закончилось. 

pl	Teraz poznasz, co to znaczy czuć strach. 
ru	Теперь ты знаешь, каково это - бояться. 

pl	Miałeś się nie wychylać. 
ru	Я же просил тебя не высовываться. 

pl	Chciałem porozmawiać twarzą w twarz. 
ru	Я хотел поговорить с ней с глазу на глаз. 

pl	Żeby ją wkurzyć? 
ru	Зачем, чтобы выбесить ее? 

pl	Chciałem zobaczyć na własne oczy. 
ru	Я хотел увидеть её лично. 

pl	Martwi się o ciebie, a jak nonszalancko zareagowała na twoje niebezpieczeństwo. 
ru	Она заботится о вас, и всё же как кавалер она была в опасности, с которой вы сейчас столкнулись. 

pl	To znaczy? 
ru	О чём ты говоришь? 

pl	Wie, że kołek nie zostanie użyty, bo zna dokładne miejsce jego położenia. 
ru	Она знает, что кол не будет использован, потому что она точно знает где он. 

pl	Jackson zaginął w akcji, a Oliver uważa się za alfę. 
ru	Итак, Джексон, Миа, и Оливер, кажется думают, что он альфа. 

pl	Nie posłuchają mnie. 
ru	Они не хотят слушать меня. 

pl	Znak półksiężyca na twoim ramieniu nie zniknął, gdy stałaś się hybrydą. 
ru	Знак полумесяца на плече не исчез, когда ты стал гибридом. 

pl	Śmiało. Pogadaj z nimi. 
ru	Давай же, поговори с ними. 

pl	Czego chcecie? 
ru	Какого хрена вы двое хотите? 

pl	Trzymaj język za zębami, albo ci go wyrwę. 
ru	Следи за языком, или я вырву его из твоего грязного рта. 

pl	Nie przyszliśmy tu walczyć, Oliver. 
ru	Мы пришли не драться, Оливер. 

pl	Podzielili nas ludzie, którzy chcą zrobić z nas niewolników. 
ru	Наша стая была разделена людьми, что делает нас их рабами. 

pl	Potrzebujemy przywódcy, który zjednoczy nas i dzięki niemu odzyskamy siłę, który będzie walczyć za naszą watahę. 
ru	То, что нам сейчас нужно - это лидер, тот, кто объединит нас, и сделает сильными вновь, тот, кто будет бороться за нас. 

pl	Jeśli pozwolicie, to mogę nim być. 
ru	Если ты позволишь мне, я буду этим человеком. 

pl	Mamy tobie zaufać? 
ru	Думаешь, что мы можем поверить тебе? 

pl	Nie jesteś jedną z nas ani wilkołakiem. 
ru	Ты не один из нас. Чёрт, ты ведь даже не волк. 

pl	Jesteś krwiopijnym pasożytem. 
ru	Ты кровопьющий вампир-паразит. 

pl	Chcesz powtórzyć i zobaczyć co dalej? 
ru	Хочешь сказать снова и увидеть, что случиться, Оливер? 

pl	Twarda lalunia. 
ru	Жесткая девочка. 

pl	Zaatakujesz mnie na ich oczach? 
ru	Ты собираешься напасть на меня перед всеми? 

pl	Dasz im kolejny powód, by przystąpili do Cassie. 
ru	Ты просто дашь им другую причину сказать "да" Кэсси и её лунным кольцам. 

pl	Woleliby pójść za wiedźmą niż za tobą. 
ru	Они скорее будут следовать за ведьмами, чем за тобой. 

pl	Ja wolałbym umrzeć. 
ru	Чёрт возьми, я бы лучше умер, чем стал следовать за вами. 

pl	Nie powinniśmy tego przeciągać. 
ru	Ну, мы не должны тянуть. 

pl	Puść go. 
ru	Отпусти его, Клаус. 

pl	Naucz się sztuki polityki. 
ru	Вы должны узнать об искусстве, политике, любви. 

pl	Zyskujesz wsparcie przez zabicie krytyków. 
ru	Вы получаете поддержку, убивая ваших врагов. 

pl	Może mnie nie lubią, ale ci ludzie, łącznie z Oliverem, są moją rodziną. 
ru	Они меня могут сильно не любить, но эти люди - моя семья. 

pl	Puszczaj go. 
ru	Отпусти его. 

pl	Widzicie? To wasza królowa. 
ru	Видите, это ваша королева. 

pl	Potężna, nieustraszona i miłosierna, nie tak jak ja. 
ru	Сильна, бесстрашная, и в отличие от меня, милосердная. 

pl	Oni muszą okazywać ci więcej szacunku. 
ru	Этим людям нужно проявить немного уважения к тебе. 

pl	Twoja decyzja jak z nimi postąpisz. 
ru	Как ты с ними справишься - решать тебе. 

pl	Dokąd idziesz? 
ru	Куда ты? 

pl	Idę znaleźć wiedźmę. 
ru	Я найду ведьму. 

pl	Muszę ją poinformować, co jej wolno w moim mieście. 
ru	Мне нужно обучить её тому, что можно, а что нельзя делать в моем городе. 

pl	Kołek jest bezpieczny. 
ru	Кол в безопасности. 

pl	Nie użyje go, jeśli miałby zabić mnie. 
ru	Давина не будет использовать кол на Клаусе, если это убьёт меня. 

pl	Nie ma powodu, by nie użyć go wobec mnie. 
ru	Ну, у неё нет причин использовать его на мне. 

pl	Lepiej bądź grzeczny. 
ru	Я думаю, тебе надо лучше себя вести. 

pl	Ile potrzeba, by ktoś to odkrył? 
ru	И как долго, прежде чем кто-нибудь сделает открытие? 

pl	A jeśli wpadnie w ręce wroga? 
ru	И что делать, если он попадёт в руки противников? 

pl	Przekonam ją, by oddała kołek. 
ru	Слушай, я верну этот кол назад, ладно? 

pl	Trochę cierpliwości. 
ru	Просто дай мне время. 

pl	Niestety, w przeciwieństwie do tych nieszczęsnych dusz, które tu zbierasz, nie wierzę w twoje obietnice. 
ru	К сожалению, Марсель, в отличии от этих жалких душ, что вы принимаете сюда, ваши обещания не внушили мне доверия. 

pl	W ten czy inny sposób, Davina się dostosuje. 
ru	Так или иначе, Давина будет готова. 

pl	Wiesz, czemu macie tylu wrogów? 
ru	Ты когда-нибудь интересовался, почему у твоей семьи столько врагов? 

pl	Bo dokonujecie głupich decyzji. 
ru	Всё потому, что ты предпринимаешь глупые шаги. 

pl	Niech pan pozwoli mi iść. 
ru	Пожалуйста, пусти меня домой. 

pl	Panie Kol, nie podoba mi się to. 
ru	Мистер Кол, мне это не нравится. 

pl	Nie bądź śmieszny. 
ru	Не будь абсурдным. 

pl	Szekspira powinno doświadczać się na żywo. 
ru	Шекспир должен быть опытным во плоти. 

pl	Wprawdzie nie są to najlepsi aktorzy, ale jesteśmy w koloniach. 
ru	По правде говоря, это не лучшие актёры, но мы в колонии. 

pl	Oglądaj. 
ru	Здесь. 

pl	Na czym stanęliśmy? 
ru	Где мы были? 

pl	Trucizno, dokończ swojego dzieła. 
ru	Затем, яд, твое дело. 

pl	Przebaczmy sobie wzajem, cny Harlocie. 
ru	Пора прощаться, благородный Омлет. 

pl	Ile mam powtarzać? 
ru	Сколько раз мне тебе говорить? 

pl	To "Hamlet", a nie "Harlot". 
ru	Это "Гамлет", а не "Омлет". 

pl	Czasami nie wiem, po co się wysilam. 
ru	Иногда я не знаю, почему я беспокоюсь. 

pl	Co ty zrobiłeś? 
ru	Что ты сделал? 

pl	Zaznajamiałem Marcellusa z teatrem. 
ru	Я просто ввел Марселлуса в театр. 

pl	Myślałem, że się ucieszysz. 
ru	Я думал, ты будешь рад. 

pl	Nie ma granic dla twojej podłej wyobraźni? 
ru	Неужели нет предела твоему мерзкому воображению, брат? 

pl	Jeśli chłopak ma zostać wampirem, to musi się jakoś wyszkolić. 
ru	Если парень станет вампиром, ему придется учиться этому, не так ли? 

pl	Nakarmiłem go moją krwią. 
ru	Я уже дал ему своей крови. 

pl	Tylko skręć mu kark i gotowe, stanie się jednym z nas. 
ru	Все, что надо сделать, это убить его, и вуаля, он один из нас. 

pl	Przecież tego chciałeś… 
ru	Ты же этого хочешь… 

pl	Puść go, Elijah. 
ru	Отпусти его, Элайджа. 

pl	Dziękuję, Nik. 
ru	Спасибо, Ник. 

pl	Przynajmniej ktoś wie, co znaczy rodzina. 
ru	Ну хоть кто-нибудь понимает, что значит семья. 

pl	Już ci mówiłem. 
ru	Я говорил тебе. 

pl	Marcellus należy do rodziny. 
ru	Марселлус член семьи. 

pl	Nie winię cię za twoje podejrzenia, ani Daviny za jej pogardę. 
ru	Я не виню ни тебя за подозрение, ни Давину за неприязнь. 

pl	To nie zmienia naszego dylematu. 
ru	Это не решит нашу дилемму. 

pl	Ona ma ten kołek. 
ru	У нее есть кое-что. 

pl	Chcę go odzyskać. 
ru	Я хочу это назад. 

pl	Wpatruj się, jeśli chcesz, ale póki ją mam, należysz do mnie. 
ru	Можешь пялиться сколько угодно, но пока у меня есть этот браслет, я владею тобой. 

pl	Głupia dziewczynko. 
ru	Ты маленькая, глупая девчонка. 

pl	Więzisz mnie tutaj, odmówiłaś pomocy. 
ru	Держишь меня здесь и отказываешься от моей помощи. 

pl	Podczas gdy ta potworna hybryda wałęsa się po mieście, żerując kosztem twoich bliskich, tych nielicznych, którzy ci pozostali. 
ru	А тем временем этот выродок-гибрид шастает по городу, свободно охотясь на тех немногих, кто тебе дорог. 

pl	Gdzie są twoje maniery? 
ru	Что случилось с этикетом? 

pl	Nikt już nie wita swoich gości? 
ru	Никто больше не приветствует гостей? 

pl	Tak lepiej, choć jestem rozczarowany, ilu z moich chlubnych kiedyś braci zostało wykastrowanych przez 16-latkę. 
ru	Ну что ж, это мне нравится больше, хотя я скорее разочарован из-за того, что многие из моего некогда грозного братства были кастрированы 16-летней девочкой. 

pl	Gdzie się podziewa? 
ru	Где она? 

pl	Gdzie ta wiedźma, która nie boi się wytwarzać pierścieni bez mojej zgody? 
ru	Где та ведьма, что осмелилась создать те лунные кольца без моего разрешения? 

pl	Spodziewałam się ciebie. 
ru	Я ждала тебя. 

pl	Moje kondolencje z powodu tragicznej straty twojego dziecka. 
ru	Я должен выразить соболезнования в связи с трагической гибелью твоего ребенка. 

pl	Czy to nie twój sabat zagrażał jej życiu? 
ru	Разве не твой ковен угрожал её жизни? 

pl	To herbata czy twój pomysł oferty pokoju? 
ru	Этот чай - твоя идея для заключения мира? 

pl	Rumianek ma wiele właściwości leczniczych. 
ru	Ромашка имеет много полезных свойств. 

pl	Wiedziałeś, że to roślina okrytonasienna? 
ru	Знаешь ли ты, что это также цветущее растение? 

pl	Rosły dziko obok mojego domu. 
ru	Эти дикие растения росли возле моего дома в детстве. 

pl	Ale ani herbata, ani botanika nie wyjaśniają, czemu zajęłaś się wykuwaniem nowych pierścieni. 
ru	Но ни чай, ни ваши ботанические размышления не могут объяснить причину, почему вы приняли это на себя, чтобы создать новые лунные кольца. 

pl	Założyłam, że to oczywiste. 
ru	Я предполагала, что это очевидно. 

pl	Sojusz między wilkami a wiedźmami przywróciłby równowagę w naszym domu. 
ru	Альянс между волками и ведьмами восстановит баланс в нашем доме. 

pl	Szczytny cel dla nastolatki. 
ru	Это великое достижение для столь юной девушки. 

pl	Dawno temu wiedźmy i wilki żyły w pokoju. 
ru	В далеком прошлом, ведьмы и волки жили в мире. 

pl	Potem pojawiły się wampiry. Zaraza dla ciał, klątwa tej ziemi. 
ru	Затем пришли вампиры, чумой во плоти, проклятием на эту землю. 

pl	Nie masz w sobie człowieczeństwa, więc karzesz tych, który je mają. 
ru	У тебя нет человечности, и поэтому ты наказывал тех, у кого она была. 

pl	Wiedźmy mają sabat, a wilki watahę i stale przypominamy to wszystko, co zaprzepaściłeś. 
ru	У ведьм есть ковен, у оборотней стая, и поэтому мы постоянно напоминаем все, что ты презираешь. 

pl	Istoty takie jak ty zawsze będą nienawidzić żyjących, a my zawsze będziemy musieli się bronić. 
ru	Существа как ты всегда будут ненавидеть живых и поэтому мы всегда будем защищаться. 

pl	Pierścienie wyrównują szanse. 
ru	Кольца выровняют игровое поле. 

pl	Jeśli jesteśmy zjednoczeni, nic nie może nas powstrzymać. 
ru	Если мы объединимся, ничто не может стать у нас на пути. 

pl	Ambitna strategia, ale pozwól, że ośmielę się coś ci poradzić. 
ru	Это амбициозная стратегия, но позволь мне дать несколько советов, если позволите мне быть смелым. 

pl	Nowy Orlean to bezwzględne miejsce, a twoi wrogowie są wszędzie. 
ru	Новый Орлеан полон пороков и твои враги повсюду. 

pl	Za plecami, tuż przed oczami. 
ru	За твоей спиной, перед твоими глазами. 

pl	Będziesz musiała pozostać czujna wobec tych, którzy chcą cię zniszczyć. Nawet po których się tego nie spodziewasz. 
ru	Ты должна будешь сохранять бдительность в отношении тех, кто будет пытаться тебя уничтожить, от многих из них ты не ожидала бы этого. 

pl	Już podjęłam środki ostrożności. 
ru	Я уже начала принимать меры предосторожности. 

pl	Właściwie to wykorzystuję je właśnie w tej chwili. 
ru	Фактически, я принимаю их, пока мы говорим. 

pl	Moja rodzina? 
ru	Моя семья? 

pl	Jest szurnięta. 
ru	Они все сумасшедшие, как деревенщины. 

pl	A twoja? 
ru	Что насчет твоей семьи? 

pl	Niewiele do opowiadania. 
ru	Не многое, о чем можно рассказать. 

pl	Jedynaczka. 
ru	Единственный ребенок. 

pl	Mój tata trzymał dystans, co było o niebo lepsze od mamy. 
ru	Мой отец был отдаленный, который ненамного лучше, чем моя мать. 

pl	Problemy z mamusią? 
ru	Проблемы с матерью, да? 

pl	Zapewne kontrolująca maniaczka. 
ru	Держу пари, она была помешана на контроле, так ведь? 

pl	Tak jak moja. 
ru	Такая же, как и моя. 

pl	Przez nią na długo przestaliśmy używać magii. 
ru	Она - причина, по которой мы перестали практиковать магию довольно длительное время. 

pl	Jesteś czarodziejem? 
ru	Ты ведьмак? 

pl	Nie dziw się tak, kochana. 
ru	Не делай вид, что ты удивлена, милая. 

pl	Nie zaprosiłem cię tylko dlatego, że jesteś śliczna. 
ru	Я не просто пригласил тебя прогуляться, потому что ты очаровательна. 

pl	Jesteśmy bratnimi duszami. 
ru	Мы, эм… вроде родственных душ. 

pl	To znaczy? 
ru	Что ты имеешь в виду? 

pl	Znam twoją historię, Davina. 
ru	Я знаю твою историю, Давина. 

pl	Jesteś prawie celebrytką. 
ru	Я имею в виду, что ты практически знаменитость. 

pl	Dziewczyna ze żniw, która kazała wypchać się wszystkim. 
ru	Ты девушка жатвы, которая сказала им всем пойти куда подальше. 

pl	Jesteśmy bardzo podobni. 
ru	Я не такой, как ты. 

pl	Nie uznaję zasad ani autorytetów. 
ru	Вообще не верю в законы и власть. 

pl	Powinno się sławić twoją odwagę. 
ru	Твое мужество, его следует отметить. 

pl	Dzwoni, dopóki nie odbiorę. 
ru	Он просто будет названивать, пока я не отвечу. 

pl	Zaraz wracam. 
ru	Я сделаю это быстро. 

pl	Przeciągasz to. 
ru	Ты вляпываешься. 

pl	To w ogóle nie dziwaczne, że obserwujesz mnie na mojej randce. 
ru	Это вовсе не так ужасно, наблюдать за мной на моем собственном свидании. 

pl	Przestań jej prawić i dowiedz się, co ukrywa. 
ru	Прекрати делать ей комплементы и выясни, что она скрывает. 

pl	Uwodzę ją, Vincent. 
ru	Я ухаживаю за ней, Винсент. 

pl	To wymaga uroku i osobowości, o czym nie masz zielonego pojęcia. 
ru	Для этого требуется шарм и индивидуальность, что-то, о чем ты понятия не имеешь. 

pl	Matka chce odpowiedzi, a jeśli nie umiesz ich uzyskać, - zrobimy to po mojemu. 
ru	Наша мать хочет ответов, и если вы не можете дать ей их, мы сделаем это моим методом. 

pl	By zobaczyć czy ktoś ma broń, trzeba sprowokować, by jej użył. 
ru	Если хочешь узнать, что у кого есть оружие, нужно спровоцировать его использование. 

pl	Nie powiedziałam, że ją mam. 
ru	Я никогда не говорил, что у меня было это. 

pl	Tylko że Elijah myśli inaczej. 
ru	Дело в том, что Элайджа думает, что ты говорил. 

pl	Nawet jest przekonany. 
ru	Он убежден в этом. 

pl	Niech myśli, co chce. 
ru	Что ж, позволь Элайдже думать так, как он хочет. 

pl	Nie jesteś bezpieczna. 
ru	Ты в опасности, Д. 

pl	Chętni zabić pierwotnego będą cię ścigali. 
ru	Любой, кто когда-либо хотел убить древнего, после придет и за тобой. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Niech spróbują. 
ru	Пусть попробуют. 

pl	Powiedz, gdzie jesteś. 
ru	Просто скажи мне, где ты находишься. 

pl	Pogadajmy o tym. 
ru	Мы можем поговорить об этом. 

pl	Jestem w Rousseau's. 
ru	Я в Руссо. 

pl	Nie przychodź, bo właśnie wychodzę. 
ru	Не трудитесь приезжать. 

pl	Kaleb? 
ru	Калеб? 

pl	Facet właśnie ogłosił, że będzie prywatne przyjęcie. 
ru	Они сказали, что закрываются для частной вечеринки. 

pl	Chodźmy. 
ru	Сейчас мы должны уйти. 

pl	Skąd ten pośpiech, cukiereczku? 
ru	И к чему эта спешка, дорогая? 

pl	Może zabawisz się z nami? 
ru	Почему ты не останешься и не отпразднуешь вместе с нами? 

pl	Zejdź nam z oczu. 
ru	Отойди от нас сейчас же. 

pl	Możesz tak zrobić z resztą? 
ru	Можешь ли ты сделать это и с остальными или… 

pl	Nie z wszystkimi na raz. 
ru	Не все сразу. 

pl	Ohydne psy. 
ru	Вы грязные собаки. 

pl	No popatrz. 
ru	Ну, а теперь. 

pl	Co za interesujący przebieg zdarzeń. 
ru	Какой интересный поворот событий. 

pl	Zamierzam się tym delektować. 
ru	Я собираюсь насладится этим, девочка. 

pl	Ojcze. 
ru	Отец. 

pl	Witaj, synu. 
ru	Здравствуй, сын. 

pl	Chciałem zobaczyć najpierw twego brata, ale my też mamy niedokończone sprawy. 
ru	Я надеялся увидеть твоего брата, но у нас есть и незаконченное дело. 

pl	Spadamy stąd. 
ru	Мы уходим отсюда. 

pl	Nie, potrzebuję bransoletki. 
ru	Нет, Марсель, мне нужен мой браслет. 

pl	Dzięki niej mogę go kontrolować. 
ru	Я могу использовать это, чтобы контролировать его. 

pl	Wracaj do siebie. 
ru	Вернись сейчас же! 

pl	Chcesz coś dodać? 
ru	Есть что сказать? 

pl	Nie, kolego. 
ru	Не мне, приятель. 

pl	Ani jednego słowa. 
ru	Ни черта. 

pl	Rumianek. 
ru	Ромашка. 

pl	Identyczną herbatę robiła moja mama. 
ru	Это тот же самый чай, что делала моя мама. 

pl	Była okropna. 
ru	Как же я ненавидел его. 

pl	Wolałbyś miętę? 
ru	Ты предпочитаешь мяту? 

pl	Moja matka była obłąkana. 
ru	Ты знаешь, она была безумной - моя мать. 

pl	To prawda. 
ru	Нет, это правда. 

pl	Wierzyła, że budzimy wstręt. 
ru	Она верила, что мы были отвратительными. 

pl	"Klątwa tej ziemi, rozciągnięta przez pokolenia". 
ru	"Проклятие на этой земле растягивается на поколения". 

pl	Tak to ujęła. 
ru	Это она так сказала? 

pl	Była prawdziwym potworem. 
ru	Но она была настоящим чудовищем. 

pl	Zmieniła jej dzieci, zabrała naszą niewinność, uczyniła nas wampirami, skazała nas na wieczną żądzę krwi, a potem zachowywała się jakby to była nasza wina. 
ru	Она изменила своих детей, украла нашу невинность, сделала из нас вампиров, приговорила нас к вечной жажде крови и тогда поступила так, будто мы были виноваты. 

pl	Brzmi strasznie. 
ru	Звучит ужасно. 

pl	Chcesz zadać pytanie, Niklaus? 
ru	Хочешь что-то спросить, Никлаус? 

pl	Użyłaś mojego pełnego imienia, jakbyśmy byli rodziną. 
ru	Ты называешь меня полным именем, как будто мы знакомы. 

pl	Uznaję to za obrazę. 
ru	Я нахожу это обидным. 

pl	Przed śmiercią pewna wiedźma wyjawiła, że twój sabat działał pod wpływem mojej matki. 
ru	До того, как она умерла, ведьма выявила, что твой ковен был под влиянием моей матери. 

pl	Przemawia do ciebie teraz? 
ru	Она разговаривает с тобой сейчас? 

pl	Nie musi. 
ru	Она не обязана. 

pl	Dokładnie wiem, co by powiedziała. 
ru	Я знаю точно, что она бы сказала. 

pl	Kazałaby ci pójść do pokoju, bo byłeś niegrzeczny. 
ru	Она бы сказала, чтобы ты пошел в свою комнату за свою грубость. 

pl	Niklaus właśnie wychodzi. 
ru	Никлаус уже уходит. 

pl	Z chęcią zabiłbym ich. 
ru	Я буду счастлив убить их всех. 

pl	Wtedy zamordowałbyś członków watahy, którą chciałbyś kiedyś poprowadzić. 
ru	Ты убил бы всех членов стаи, лидером которой хотел когда-нибудь стать. 

pl	Po drugie, niepotrzebny nam rozlew krwi. 
ru	Кроме того, никому не нужно кровопролитие. 

pl	Możemy dokończyć tę rozmowę innym razem. 
ru	Мы всегда можем возобновить обсуждение в другой день. 

pl	Dobrej nocy, Niklaus. 
ru	Спокойной ночи, Никлаус. 

pl	Niedługo znów porozmawiamy. 
ru	Вскоре мы снова поговорим. 

pl	Jest gorzej, niż myśleliśmy. 
ru	Все хуже, чем мы думали. 

pl	Poznałem tę wiedźmę Cassie. 
ru	Я встретил ведьму, Кейси. 

pl	Analizowałem ją, jej prezencję i sposób bycia, żar w jej głosie, gdy wyrażała nienawiść do naszego gatunku. 
ru	Я изучал ее, ее присутствие, то, как она держалась, пыл, с которым она выразила свою ненависть к нашему роду. 

pl	Spojrzałem w jej dziewczęce oczy i przysięgam ci, nie jest tylko sterowana przez matkę. 
ru	Я смотрел в глаза этой девушке, и я клянусь тебе, Элайджа, она не просто пешка нашей матери. 

pl	To jest nasza matka. 
ru	Она наша мать. 

pl	Zamierzam ją zabić. 
ru	Я убью её. 

pl	Ugotuję jej kości i nakarmię nimi psy, jeśli będzie trzeba. 
ru	Сварю её кости и скормлю их собакам во что бы то не стало. 

pl	Co może być ważniejsze od powrotu naszej matki? 
ru	Что может быть важнее, чем возвращение нашей матери? 

pl	Nasz ojciec. 
ru	Наш отец. 

pl	Widziałem go na własne oczy, tak jak ciebie teraz. 
ru	Я видел его стоящим там во плоти как вижу тебя сейчас. 

pl	Był zniewolony przez jakieś zaklęcie Daviny. 
ru	Он был порабощен каким-то заклинанием Давины. 

pl	Trzymał kołek. 
ru	У него был кол. 

pl	Jeśli zdecyduje się go uwolnić… 
ru	Если она решит освободить его … 

pl	Więc musimy postawić jedno kluczowe pytanie. 
ru	Остается только один вопрос, который нужно задать. 

pl	Kogo zabijemy najpierw? 
ru	Которого из наших родителей мы убьем первым? 

pl	Zajmujcie pokoje na pierwszym piętrze. 
ru	Возьмите любую из комнат на первом этаже. 

pl	Prowadzimy schronisko? 
ru	Неужели мы прячемся в конуре? 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я справлюсь с ними. 

pl	Nasza rodzina ma kłopoty. 
ru	Наша семья находится в осаде. 

pl	To nie czas na gości. 
ru	Сейчас не время для гостей. 

pl	Jak nie będą z nami, to wybiorą wiedźmy. 
ru	Если они не с нами, то они на стороне ведьм. 

pl	Chciałeś, żebym się ocknęła. 
ru	Ты просил меня прийти. 

pl	Robię to. 
ru	Вот я и пришла. 

pl	Wygląda na to, że mimo wszystko mam na ciebie dobry wpływ. 
ru	Ну, кажется, я хорошо влияю на тебя в конце концов. 

pl	Widzę, że się zmienił. 
ru	Я увидел изменения в нем. 

pl	Pierwszy raz od wieków zrobił coś bezinteresownie dla drugiej osoby. 
ru	Впервые за века он действовал исключительно в интересах другого. 

pl	Wierzę, że młody Marcellus, z którym się identyfikuje i może się nim opiekować, jest kluczem do zabłąkanej duszy naszego brata. 
ru	Я верю, что юный Марселлус, которого он очень ценит - ключ к беспокойной душе нашего брата. 

pl	Niestety, Kol, twoje nędzne zachowanie rozpraszało go od tej obiecującej ścieżki. 
ru	К сожалению, Кол, ваше жалкое поведение отвлекало его от его цели. 

pl	Możesz uznać mnie za hipokrytę przez moją zdradę, ale dla jego dobra, musisz spać. 
ru	Теперь ты, наверное, считаешь меня лицемером за предательство, но, ради него, ты должен спать. 

pl	Nawet ja muszę się poświęcić… jeśli mamy zachować tę drogocenną więź między Niklausem a tym dzieciakiem. 
ru	Даже я должен пойти на определенные жертвы… Если мы действительно хотим сохранить драгоценную связь между Никлаусом и этим ребенком. 

pl	Udało mi się! 
ru	Элайджа, я сделал это! 

pl	Umiem cały fragment. 
ru	Я запомнил весь отрывок. 

pl	Zastanawiałeś się kiedyś, że nie jesteś pępkiem świata. 
ru	Марсель, тебе когда-нибудь приходило в голову, что ты не центр Вселенной? 

pl	Jesteś na mnie zły? 
ru	Ты злишься на меня? 

pl	Niklaus, proszę! 
ru	Никлаус, прошу! 

pl	Czego? 
ru	Что? 

pl	O co chodzi? 
ru	Что это? 

pl	Pozbądź się go. 
ru	Убрать его. 

pl	Chodź, mały wojowniku. 
ru	Иди, маленький воин. 

pl	Spróbujmy jeszcze raz w barze. 
ru	Давайте еще раз попробуем в баре. 

pl	Nie widzę Olivera wśród nich. 
ru	Я не вижу Оливера среди них. 

pl	Mamy umowę. 
ru	Мы заключили сделку. 

pl	Ofiaruje swoją lojalność Cassie, zamelduje się i powie mi wszystko. 
ru	Он докажет свою лояльность к Касси, вернётся и расскажет мне всё, что узнал. 

pl	Dobra robota. 
ru	Хорошо. 

pl	Możecie iść tam. 
ru	Вы, девочки, можете просто стоять здесь. 

pl	Macie ręce pełne roboty. 
ru	Ну, обе твои руки заняты. 

pl	Właśnie wychodziłeś? 
ru	Ты возьмешь и уйдешь? 

pl	Będąc zupełnie szczery, ich obecność tutaj, to trochę dużo. 
ru	Если быть предельно честным с тобой, наличие их всех здесь немного перебор. 

pl	Może tak jest najlepiej. 
ru	Нет, думаю это к лучшему. 

pl	Powinnaś być ze swoją gatunkiem. 
ru	Тебе следует быть с твоим родом. 

pl	Co to było, do diabła? 
ru	Что, черт возьми, это было? 

pl	Uspokój się. 
ru	Тебе нужно успокоится. 

pl	Prawie mnie zabiłeś. 
ru	Вы меня чуть не убили. 

pl	Zaatakowały nie tylko Davinę, ale także mnie. 
ru	Эти волки не только не пошли за Давиной. Они почти атаковали меня! 

pl	Jestem tego świadoma. 
ru	Я в курсе. 

pl	Wydałam taki rozkaz. 
ru	Я отдал приказ. 

pl	Musiało wyglądać przekonywająco. 
ru	Нападение должно было выглядеть убедительно. 

pl	Spójrz na moją głowę. 
ru	Посмотри на мою голову. 

pl	Będzie się goić tygodniami! 
ru	Это не излечиться за пару недель! 

pl	Nie miałem rany od tysięcy lat! 
ru	У меня не было шрамов на протяжении тысячелетий! 

pl	Żyjesz, a co ważniejsze, Davina czuje się dłużna wobec ciebie. 
ru	Ты будешь жить, и, что гораздо важнее, Давина будет чувствовать себя в долгу перед тобой, 

pl	Odszuka cię, by przeprosić za ten napad z jej rzekomej winy. 
ru	Она будет искать тебя, чтобы извиниться за нападение, случившееся якобы по ее вине. 

pl	Mam dość twoich planów. 
ru	С меня достаточно твоих планов. 

pl	Wsadziłaś mnie do tego ciała, zmuszasz do codziennego szpiegowania. 
ru	Ты держишь меня в этом теле, ты заставляешь меня красться как какого-то банального подхалима. 

pl	Jeśli to jest nowe życie dla mnie, to możesz je zabrać! 
ru	Если это великая новая жизнь, которую ты планировала для меня, то можешь забрать её обратно! 

pl	Jesteś tu dzięki mojej łasce i pozostaniesz dzięki niej. 
ru	Ты находишься здесь благодаря мне, и будешь оставаться столько, сколько надо мне. 

pl	Wyraziłam się jasno? 
ru	Я ясно выражаюсь? 

pl	Twój brat był na strychu podczas ataku. 
ru	Твой брат был на чердаке во время нападения. 

pl	Finn, powiedz mu, co zobaczyłeś. 
ru	Финн, расскажи ему то, что ты видел. 

pl	Drzwi były otwarte, a pokój pusty. 
ru	Дверь была открыта, комната пуста. 

pl	Jakim sposobem Davina rozszarpała bandę bezwzględnych wilkołaków? 
ru	Итак, как же Давина разорвала на части стаю злобных волков? 

pl	Musiała mieć tę broń ze sobą. 
ru	Оружие должно было быть у нее с собой. 

pl	Byłem znokautowany podczas ataku. 
ru	Я был нокаутирован во время атаки. 

pl	Niczego nie widziałem. 
ru	Я ничего не видел. 

pl	Niech zgadnę. 
ru	Дай угадаю. 

pl	Nie ma śladu po Davinie. 
ru	Давину нигде не нашли. 

pl	Nie było jej na strychu ani blisko szkoły. 
ru	Её не было на битве, не было где-нибудь около школы. 

pl	Moi ludzie przeczesują całe miasto. 
ru	У меня есть люди, ищущие по всему городу. 

pl	Zniknęła. 
ru	Она исчезла. 

pl	Chce chronić Mikaela, gdy będą goić się jego rany. 
ru	Без сомнения, чтобы защитить Майкла, пока он восстанавливается от ран, нанесенных ему. 

pl	Boi się. 
ru	Она напугана. 

pl	Czego się spodziewałeś? 
ru	Чего ты ожидал? 

pl	Jeśli odkryję, że chociaż przeszło ci przez myśl, by sprowadziła ojca… 
ru	Если я обнаружу, что ты испытываешь даже малейшее желание, чтобы она вернула отца обратно… 

pl	To co? 
ru	Что? 

pl	Grozisz mi i moim ludziom? 
ru	Ты будешь угрожать мне, моим людям? 

pl	Ustaw się w kolejce. Wiedźmy nas nie znoszą, a wilki mogą nas zabić. 
ru	Я имею в виду, смотри, ведьмы ненавидят нас, волки смогут убить нас когда захотят. 

pl	Nie mogę iść spokojnie na dzielnicę, a byłem tam szefem. 
ru	Я даже не могу пойти в квартал, не рискуя своей чертовой жизнью. 

pl	Teraz Mikael wrócił, wampir polujący na wampiry. 
ru	И теперь Майкл вернулся, вампир, который охотится на вампиров. 

pl	Klaus jest w drużynie wilków. 
ru	Теперь Клаус в команде волков. 

pl	A ty? 
ru	А ты? 

pl	Nie należę do żadnej. 
ru	Я не вступаю в союзы. 

pl	Nie ma takiej opcji. 
ru	Извини, но так не выйдет. 

pl	Jesteś Pierwotnym. 
ru	Видишь ли, ты первородный. 

pl	Każdy przemieniony wampir to powielenie ciebie i twojej rodziny. 
ru	Каждый вампир, который был создан, является продолжением тебя и твоей семьи. 

pl	Możesz z tego zrezygnować i trzymać z Klausem oraz wilkami, ale nie jesteś jednym z nich i nigdy nie będziesz. 
ru	Ты можешь убегать от этого и присоединится к Клаусу и волкам, но ты не один из них, и никогда не будешь. 

pl	Chcesz zdobyć sprzymierzeńców. 
ru	Тебе нужны союзники, так? 

pl	Rozejrzyj się. 
ru	Посмотри вокруг. 

pl	Tu można zacząć budować nową społeczność wampirów. 
ru	Это своего рода точка отсчета для нового вампирского сообщества. 

pl	Myślisz, że jesteś od nas lepszy, ale tylko my ci pozostaliśmy. 
ru	Ты можешь думать, что ты лучше нас, но мы единственное, что у тебя осталось. 

pl	Dlaczego miałbym być dobroczyńcą dla grupy zagubionych dzieciaków? 
ru	И зачем мне играть в благодетеля потерянных детей? 

pl	To prawda. 
ru	Это так. 

pl	Nigdy nie radziłeś sobie z dziećmi, ale wampiry istnieją dzięki tobie. 
ru	Ты никогда не был добр к детям. Но нравится тебе или нет, вампиры существуют благодаря тебе. 

pl	A ci ludzie będą potrzebowali twojej pomocy. 
ru	И эти люди нуждаются в твоей помощи. 

pl	Nakarmiłem ją moją krwią kilka godzin temu. 
ru	Я дал ей свою кровь несколько часов назад. 

pl	Gdy się przebudzi, będzie potrzebować mentora. 
ru	Когда она очнется, ей понадобится наставник. 

pl	Mam nadzieję, że poradzisz sobie lepiej niż to było w moim przypadku. 
ru	Я надеюсь, что с ней ты обойдешься лучше, чем обошелся со мной. 