pl	Sąd Najwyższy zaczyna obrady. 
ru	Заседание Высшего суда объявляется открытым. 

pl	Rozprawę poprowadzi Sędzia Rebecca Wright. 
ru	Председательствует почётная судья Ребекка Райт. 

pl	Tak! 
ru	Йесс! 

pl	Proszę cię. 
ru	Да ладно! 

pl	Dalej, weź to. 
ru	На, возьми. 

pl	Co mam z tym zrobić? 
ru	И что мне с эти делать? 

pl	Ciesz się, że jest negatywny. 
ru	Зато он отрицательный. 

pl	No dalej. 
ru	Держи. 

pl	Boże. 
ru	О, Боже… 

pl	Proszę usiąść. 
ru	Прошу садиться. 

pl	Proszę zrobić to po cichu. 
ru	Только тихо. 

pl	Boli mnie głowa. 
ru	У меня голова болит. 

pl	Czy ktoś mógłby dać mi Gatorade'a? 
ru	Кто-нибудь может мне сока принести? 

pl	Numer sprawy 34HC710, Stan przeciwko Panu Douglasowi Riller. 
ru	Слушается дело номер 34HC710, народ против мистера Дугласа Риллера. 

pl	Jesteśmy tu, by rozważyć prośbę o wyjście za kaucją dla Pana Rillera, który jest oskarżony o dwa zarzuty bigamii, wielokrotne oszustwa i podrobienie tożsamości. 
ru	Мы здесь, чтобы заслушать ходатайство о залоге для мистера Риллера, которого обвиняют по двум статьям: двоеженство, множественное мошенничество и однократная фальсификация личных данных. 

pl	Wygląda na to, że nasz ważniak miał dwie rodziny w tym samym czasie. 
ru	Похоже, у нашего сегодняшнего героя сразу две семьи. 

pl	Jest pan graczem, który lubi sobie pograć, Panie Riller. 
ru	Наш пострел везде поспел, да, мистер Риллер? 

pl	Jak pan odpowie na te zarzuty? 
ru	Вам есть что сказать в вашу защиту? 

pl	Jestem niewinny, Wysoki Sądzie. 
ru	Не виновен, Ваша честь. 

pl	Kocham ich wszystkich jednakowo. 
ru	Я люблю их всех одинаково. 

pl	Od kiedy miłość jest przestępstwem? 
ru	Разве любовь - это преступление? 

pl	Najwyraźniej nigdy nie był pan w Tajlandii. 
ru	Вы, видимо, никогда не были в Тайланде. 

pl	Termin rozprawy zostanie ustalony, a kaucja… 
ru	Дата суда будет определена, и залог… 

pl	Wysoki Sądzie, mamy zeznanie biegłego, że Pan Riller planuje ucieczkę oraz wnosimy o odrzucenie wniosku o wyjście za kaucją. 
ru	Ваша честь, у нас есть показания эксперта, что мистер Риллер может скрыться от правосудия, и мы просим вас отклонить залог. 

pl	Naprawdę, Tom? 
ru	Да ладно, Том! 

pl	Nie ma wcześniejszych wykroczeń. 
ru	У него даже приводов не было. 

pl	Chcesz to zrobić? 
ru	Ты уверен? 

pl	Naprawdę chcę to zrobić. 
ru	Я ещё как уверен. 

pl	Wzywam doktora Gary'ego Boyda na świadka. 
ru	Я хотел бы вызвать доктора Гэри Бойда для дачи показаний. 

pl	Witam, dr Boyd. 
ru	Здравствуйте, доктор Бойд. 

pl	Dzień dobry, Sędzio Wright. 
ru	Здравствуйте, судья Райт. 

pl	Doktorze Gary Boyd, czy według pana jako jednego z najwybitniejszych psychiatrów w stanie Kalifornia, oskarżony zamierza uciec? 
ru	Итак, доктор Гэри Бойд, по вашему экспертному мнению, как одного из самых выдающихся психиатров штата Калифорния, действительно ли обвиняемый проявляет склонности к побегу из-под залога? 

pl	Panie mecenasie, proszę na słówko. 
ru	Ок, советник, на пару слов. 

pl	W połowie przesłuchania. 
ru	Я тут вообще-то занят. 

pl	Zdajesz sobie sprawę, że to przesłuchanie ma określić czy ten tu Romeo zamierza wyjechać i że to nie są przesłuchania do Ludzi Honoru (film z 1992r. - przyp.tłum.)? 
ru	У нас тут попытка решить, сбежит ли наш Ромэо, а не прослушивание в "Несколько хороших парней". 

pl	Wybacz, jeśli moje pytania nie pomagają na twojego kaca, ale taki jest protokół. 
ru	Извините, если мой допрос тяжеловат для похмелья, но таков протокол. 

pl	Czy twoje spodnie też są częścią protokołu? 
ru	А брючки в обтяжку тоже часть твоего протокола? 

pl	Te spodnie są po prostu dopasowane. 
ru	Брюки у меня по фигуре. 

pl	Odpuść popisywanie się, Tom, dobrze? 
ru	Ладно, только прекрати выпендриваться, Том. 

pl	Pozwól odetchnąć swojemu sprzętowi. 
ru	И надень что-нибудь посвободней. 

pl	Kiedyś pewnie będziesz chciał mieć dzieci. 
ru	Ты же хочешь когда-нибудь завести детей? 

pl	Moje oczy są tutaj. 
ru	Мои глаза вообще-то вот здесь. 

pl	Dr Boyd, proszę kontynuować. 
ru	Продолжайте, доктор Бойд. 

pl	Wysoki Sądzie, Pan Riller jest zdolny do ucieczki, wykazuje klasyczne socjopatyczne zachowania. 
ru	Ваша честь, риск побега мистера Риллера более чем реален. Он демонстрирует классические черты социопата. 

pl	Przez cały ten czas utrzymywał zażyłe stosunki i uciekał przed konsekwencjami. 
ru	Он постоянно заводит интимные отношения, и сбегает как только возникают сложности. 

pl	Pan Riller jest czarujący. 
ru	К тому же мистер Риллер довольно обаятелен. 

pl	Już był na randce ze swoją prawniczką. 
ru	Он уже был на свидании со своим адвокатом. 

pl	To była kolacja w interesach. 
ru	Это был деловой ужин. 

pl	I karaoke. 
ru	И караоке. 

pl	Uchylam. 
ru	Отклоняется. 

pl	Panie Riller, czy zamierza pan uciec? 
ru	Мистер Риллер, вы хотите сбежать? 

pl	Wysoki Sądzie, absolutnie nie. 
ru	Ваша честь, конечно же нет. 

pl	Jestem dobrym mężem i ojcem, zakorzenionym w tej społeczności. 
ru	Я семейный человек, и это мой родной город. 

pl	Proszę zapytać którąś z moich żon. 
ru	Спросите любую из моих жен. 

pl	Proszę odpowiedzieć na pytanie. 
ru	Только ответьте на один вопрос. 

pl	Czy linie Air Avianca latają nonstop do Kostaryki? 
ru	У Air Avianca есть прямой рейс до Коста-Рики? 

pl	Tylko jeśli wybierze się lot o 10:20, w innym przypadku jest przesiadka w Meksyku. 
ru	Только если брать на 10:20, иначе будет остановка в Мехико. 

pl	Ktoś tu szukał połączenia do jedynego kraju na tej półkuli, gdzie nie ma ekstradycji USA. 
ru	Кое-кто навёл справки о путешествии в единственную страну в этом полушарии, у которой нет договора об экстрадиции в США. 

pl	Wniosek o kaucję oddalony. 
ru	Залог отклонён. 

pl	Dr Boyd, proszę na słówko do mojego gabinetu. 
ru	Доктор Бойд, на пару слов в мой кабинет. 

pl	Tak jest, Wysoki Sądzie. 
ru	Да, Ваша честь. 

pl	Robimy to trzeci raz na twoim biurku w tym miesiącu. 
ru	Трижды за месяц на твоём столе? 

pl	Miło. 
ru	Круто. 

pl	To nasz trzeci raz w ogóle. 
ru	Вообще-то всего трижды. 

pl	Pomijając nasze spotkanie w czasie mistrzostw świata. 
ru	Если не считать Кубок мира. 

pl	I następnej nocy. 
ru	И следующую ночь тоже. 

pl	Nie spotkaliśmy się w trakcie mistrzostw świata. 
ru	У нас с тобой ничего не было на Кубке мира. 

pl	Jesteś pewien? 
ru	Ты уверен? 

pl	Okej, to byłem ja. 
ru	Ну ладно, это был я. 

pl	Gary! 
ru	Гэри! 

pl	Co to? 
ru	Что… что это? 

pl	To pudełko po teście ciążowym. 
ru	А, это коробка от теста на беременность. 

pl	Rozumiem. 
ru	Нет, это я понял. 

pl	Ale przecież używamy… 
ru	Но мы же… 

pl	Za każdym razem używamy prezerwatywy, prawda? 
ru	Мы же всегда предохраняемся, да? 

pl	Zgadza się. 
ru	Вы правы, сэр. 

pl	Liczysz coś? 
ru	Ты что, подсчётами занимаешься? 

pl	Albo sypiasz z innymi facetami albo tylko ze mną i myślałaś, że jesteś w ciąży z moim… okej. 
ru	То есть ты… ты спишь с кем-то ещё, или есть только мы с тобой, и ты решила, что ты от меня бере… так, стоп. 

pl	Nie, ale tak, robię to nie tylko z tobą. 
ru	Нет, то есть да, в смысле, ты же в курсе, что есть не только ты. 

pl	Wiem, wiem. 
ru	Я в курсе, в курсе. 

pl	Rozumiem to. 
ru	Я быстро адаптируюсь. 

pl	Wróćmy na chwilę do rozmowy o teście ciążowym. 
ru	Давай-ка вернёмся к тесту на беременность. 

pl	Negatywny, tak? 
ru	Он же отрицательный, да? 

pl	Hej, Wysoki Sądzie. Cholera! 
ru	Эй, Ваша честь… оу, черт! 

pl	Nieźle, Wysoki Sądzie. 
ru	Неплохо, Ваша честь. 

pl	Nieźle. 
ru	Очень даже неплохо. 

pl	Doktorze Boyd, był pan na siłowni? 
ru	И, доктор Бойд, вы что, качаетесь? 

pl	Dwudniowa przygoda? 
ru	Дважды в день? 

pl	Nieźle wyglądasz, stary. 
ru	Отлично выглядишь, чувак. 

pl	Odtwarzaliśmy rozwój wydarzeń ze sprawy. 
ru	Мы тут просто воссоздавали события по делу. 

pl	Tak, ze sprawy. 
ru	Ага, по делу. 

pl	Wiem, co to za sprawa. 
ru	Знаю я это дело. 

pl	Widziałem to późno w nocy na Cinemax. 
ru	Видел в кино на ночном показе. 

pl	Jaki tytuł? 
ru	И какое же? 

pl	Świadek Seksekucji czy Ostamotniona Siostra? 
ru	"Растление свидетельницы" или "Сестричка под арестом"? 

pl	Czekaj, nie, już pamiętam. Siedzenie Ławnika. 
ru	Стой, вспомнил, "Непристойные присяжные". 

pl	Miej go w pobliżu. 
ru	Смотри не упусти этого чувака. 

pl	Dobra, Tedward, czego chcesz? 
ru	Ладно, Тедвард, что тебе нужно? 

pl	Sędzia Judge Hernandez chce, żebyś złożyła wniosek do końca dnia, a szkoła Lincoln Elementary School jest szkołą on-line, Pan Robby Shoemaker. 
ru	Судье Эрнандесу нужно, чтобы ты подготовила для него ходатайство к концу дня, и начальная школа Линкольна на первой линии, мистер Робби Шумейкер. 

pl	Robby. Robby, Robby, Robby. 
ru	А, Робби, Робби, Робби. 

pl	Usłyszałem na korytarzu "Lincoln Elementary School". 
ru	Я услышал про начальную школу Линкольна в коридоре. 

pl	Nie odbieraj. 
ru	Не отвечай на этот звонок. 

pl	Witam, Wysoki Sądzie. 
ru	Привет, Ваша честь. 

pl	Oczywiście, że odbiorę. 
ru	Естественно, я отвечу на звонок. 

pl	Właśnie to robię. 
ru	Это моя работа. 

pl	Cześć, Robby. 
ru	Привет, Робби. 

pl	Okej, kolego, uwierz mi, kiedy mówię ci, że nie masz żadnej karty przetargowej, okej? 
ru	Слушай, чувак, поверь мне, у тебя нет никакого влияния, понял? 

pl	Nic nie mów. 
ru	Так что ничего не говори. 

pl	Masz 10 lat. 
ru	Тебе 10 лет. 

pl	Nikt nie będzie z tobą negocjować, rozumiesz? 
ru	Никто не будет вести с тобой переговоры, понял? 

pl	Przyjadę najszybciej, jak będę mogła. 
ru	Я приеду, как только смогу. 

pl	Nie zrobisz tego. 
ru	Нет, не приедешь. 

pl	To się nie stanie. 
ru	Не делай этого. 

pl	Sir, wsadziłam jego rodziców do więzienia. 
ru	Сэр, я посадила его родителей в тюрьму. 

pl	Jeśli dzieciak potrzebuje małej, legalnej pomocy, to mu pomogę. 
ru	Если парню требуется совет юриста, я ему помогу. 

pl	Jego matka jest trzeźwa od 18 miesięcy. 
ru	Его мать уже полтора года не пьет и не колется. 

pl	Jeśli nad tym pracujesz, to się uda. 
ru	Это сработает, если ты этим займешься. 

pl	Więc działasz. 
ru	Так что займись. 

pl	Jesteś tego warta. 
ru	Это тебе по зубам. 

pl	Wciąż wracam. 
ru	Думаете, я опять? 

pl	Chociaż wiesz co? 
ru	А знаете что? 

pl	Wcale nie wróciłam. 
ru	Не опять, а снова. 

pl	Sir, sir, jeszcze dwa miesiące. 
ru	Сэр, еще два месяца. 

pl	Jego matce zostały dwa miesiące do końca wyroku, a on ma tylko 10 lat. 
ru	Его маме осталось сидеть 2 месяца, и ему ведь всего десять лет. 

pl	Twoim zadaniem jest prowadzić sprawy dla Stanu Kalifornia. 
ru	Твоя работа - разбирать дела для штата Калифорния. 

pl	Czy ten dzieciak jest ważniejszy niż Kalifornia? 
ru	Этот ребенок важнее, чем Калифорния? 

pl	Z całą pewnością nie jest mniej ważny. 
ru	По крайней мере, не менее важен. 

pl	Cholera. 
ru	Черт побери! 

pl	Nieźle! 
ru	Круто! 

pl	Co? 
ru	Какого…? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Почему такая срочность? 

pl	Wiedziałam, że przyjedziesz, bo czujesz się winna. 
ru	Я знал, что вы придете, потому что вы чувствуете свою вину. 

pl	To był wyrok konieczny. To nie była moja wina. 
ru	Это было обязательное наказание, и моей вины в этом нет. 

pl	Skoro tu jestem. Mogę zadziałać coś moją magią. 
ru	Ну раз уж я пришла, могу заодно и чудо сотворить. 

pl	Jakie są zarzuty? 
ru	В чем провинился? 

pl	Narysowałem mojego nauczyciela od WF-u, pana Pemberta. 
ru	Я нарисовал моего учителя по физкультуре, мистера Пемберта. 

pl	Z ogromnymi cyckami. 
ru	С большими сиськами. 

pl	Były takie jak… 
ru	Что, прямо вот с такими? … 

pl	Dyrektor Johnson chce się z panią widzieć. 
ru	Директор Джонсон готов вас принять. 

pl	Jestem adwokatem Robby'ego Shoemakera. 
ru	Я адвокат Робби Шумейкера. 

pl	Wiesz, że nie pozbędziesz się uczucia winy przekupując mnie lodami, pizzą i kasą. 
ru	Знаете, вы не избавитесь от своего чувства вины, покупая меня за мороженое, пиццу и карманные деньги. 

pl	Dobra, oddawaj. 
ru	Отлично, давай назад. 

pl	Okej, możesz mnie przekupywać. 
ru	Ладно, можете меня купить. 

pl	Wiesz co, kolego? 
ru	Знаешь что, парень? 

pl	Przekupywać cię? 
ru	Купить тебя? 

pl	Zmniejszyłam twój wyrok z dwutygodniowego zawieszenia do przeprosin nauczyciela. 
ru	Я снизила твое наказание с 2-недельного отстранения от учебы до извинений перед учителем. 

pl	Tak serio, to ty powinieneś mnie przekupywać. 
ru	Если честно, это ты мне должен. 

pl	Masz malinkę na szyi. 
ru	А у вас засос на шее. 

pl	Nie mam malinki. 
ru	Нет у меня засоса. 

pl	Cholera, mam malinkę. 
ru	Черт, у меня засос. 

pl	Gary musiał mi ją zrobić. 
ru	Видать, от Гэри. 

pl	No dobra. 
ru	Ну вот. 

pl	Podjedź za róg. 
ru	Отъедьте подальше. 

pl	Nie chcę, żeby Alfonso widział, jak podwozi mnie sędzia. 
ru	Я не хочу, чтобы Альфонсо увидел, как меня подвезла судья. 

pl	Kim jest Alfonso? 
ru	А кто такой Альфонсо? 

pl	Alfonso ma 12 lat i już mu rośnie broda. 
ru	Альфонсо 12 лет, и у него уже борода растет. 

pl	Jego hobby jest bicie mnie i oglądanie filmów kung-fu, aby uczyć się nowych sposobów jak mnie pobić. 
ru	У него хобби такое - поколачивать меня и смотреть фильмы про кунг-фу, изучать новые способы меня поколотить. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Увидимся в следующий раз. 

pl	Czekaj, czekaj, czekaj, nie będzie następnego razu. 
ru	Погоди, не будет никакого следующего раза. 

pl	Hej, hej, hej. Poważnie. 
ru	Я серьезно. 

pl	To była jednorazowa sprawa. 
ru	Это однократная встреча. 

pl	Nie dzwoń po mnie więcej. 
ru	Не звони мне. 

pl	Hej, Mami. 
ru	Привет, мамаша. 

pl	Jesteś Alfonso? 
ru	Ты Альфонсо? 

pl	Mogę być kim tylko chcesz. 
ru	Я буду тем, кем ты хочешь. 

pl	Cholera, faktycznie masz brodę, kolego. 
ru	Черт, у тебя и правда борода уже растет. 

pl	Chcesz skoczyć na jakąś rybę i białe wino? 
ru	Не желаете ли рыбу с белым вином? 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Нет, я не хочу с вами ужинать, сэр. 

pl	Zostaw Robby'ego w spokoju. 
ru	Оставь Робби в покое. 

pl	Mówię poważnie, zrobię ci krzywdę. 
ru	Серьезно, я достану тебя. 

pl	Oficjalnie proszę cię, żebyś nie odbierała telefonów od dzieci, sióstr, rodziców czy mężów osób, które wsadziłaś do więzienia. 
ru	Я официально прошу тебя не отвечать на звонки от детей, сестер, родителей или мужей тех, кого ты сажаешь. 

pl	Okej, a co z mejlami? 
ru	Ладно, а что насчет электронной почты? 

pl	Może Snapchat? 
ru	Чат в айфоне? 

pl	Mogę to robić? 
ru	Этим можно пользоваться? 

pl	Przemyśl to. 
ru	Я хочу, чтобы ты еще раз это обдумала. 

pl	Wiem, co robię. 
ru	Я знаю, что делаю. 

pl	Chwila. 
ru	Подождите. 

pl	Jedziemy do góry? 
ru	Он едет вверх? 

pl	Przepraszam. 
ru	Ой, простите. 

pl	Przepraszam, koleś. 
ru	Извини, чувак. 

pl	Chili Peppers (Red Hot Chili Peppers - przyp.tłum.). Taki odruch, przepraszam. 
ru	Это всё песня, я не нарочно. 

pl	Dobry, Sędzino. 
ru	Утречко, судья. 

pl	Jak leci? 
ru	Чё-как? 

pl	Kawa z mlekiem. 
ru	Ваш кофе с молоком. 

pl	Dzięki. 
ru	Грасиас. 

pl	Jedno burrito ze wszystkim. 
ru	Один мексиканский буррито. 

pl	Hej, spróbuj tej świeżej salsy. 
ru	Попробуйте эту свежую сальсу. 

pl	Nie bój się, jest łagodna. 
ru	Не волнуйтесь, она не острая. 

pl	Smakuje ci? 
ru	Нравится? 

pl	Łagodna? 
ru	Не острая? 

pl	Dla kogo? Dla diabła? 
ru	Для кого, для дьявола? 

pl	Gene Simmons? 
ru	Джина Симмонса? 

pl	Czuję się jakbym obściskiwała się z Godzillą. 
ru	Ощущения, словно поцеловала Годзиллу. 

pl	Ostre. 
ru	Она очень острая. 

pl	Okej. Przestrzeń osobista, koleś. 
ru	Эй, соблюдай дистанцию, чувак. 

pl	Ta jest twoja. 
ru	На сей раз ты сам виноват. 

pl	Nieważne. 
ru	Как скажешь. 

pl	Hej, Wysoki Sądzie. 
ru	Эй, Ваша честь. 

pl	Lepiej wejdź tylnym wejściem. 
ru	Наверное, тебе лучше зайти через черный ход. 

pl	Sędzia Hernandez czeka na ciebie. 
ru	Тебя ждет судья Эрнандес. 

pl	Powinnaś wypełnić ten wniosek. 
ru	Надо было оформить то ходатайство. 

pl	Jest bardzo wkurzony jak na starszego faceta z tętniakiem. 
ru	Он бесится разве что не до инсульта. 

pl	Wygląda jak… 
ru	Типа весь такой… 

pl	Wiesz co? Całymi dniami radzę sobie z niestabilnymi psychicznie kryminalistami, więc poradzę też sobie z poirytowanym sędzią Hernandezem. 
ru	Знаешь, я имею дело с психически неуравновешенными уголовниками целый день и я уверена, что справлюсь со слегка раздраженным судьей Эрнандесом. 

pl	W porządku. 
ru	А, ну ладно. 

pl	A ty gdzie idziesz? 
ru	А ты куда? 

pl	Jem bombsikla (rodzaj loda - przyp.tłum.). 
ru	А, я ем взрывное мороженое. 

pl	Ochrona powiedziała, że muszę go zjeść na dworze, bo zawiera słowo "bomba". 
ru	Охрана говорит, его надо есть снаружи, потому что в названии есть слово "взрывное". 

pl	Szaleństwo, co? 
ru	Бред, да? 

pl	2014 to odlot. 
ru	В весёленькое время живём. 

pl	Słowo. 
ru	И не говори. 

pl	Do później. 
ru	Пока. 

pl	Hej, hej, hej. 
ru	Эй, эй, эй! 

pl	Nie próbujesz, no wiesz… 
ru	Ты же не пытался, ну… 

pl	Przypadkowo wpaść na mnie w stylu: "Rebecca, hej. Co słychać, dziewczyno?" 
ru	Случайно со мной столкнуться, типа "Эй, Ребекка. Чё-как, подруга?" 

pl	Nie, Smith przeciwko Clark. 
ru	Нет, это Смит против Кларка. 

pl	Zeznaję dla obrony. 
ru	Я свидетель защиты. 

pl	Jeśli to w porządku dla ciebie, twojego ego. 
ru	Если вы не против, Ваше самолюбие. 

pl	Wysoki Sądzie. 
ru	В смысле, Ваша честь. 

pl	Nie, żartuję. 
ru	Не, шучу. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
ru	Мне это не волнует.. 

pl	Rób co chcesz. 
ru	Делай что хочешь. 

pl	Obchodzi cię to choć troszkę? 
ru	Что, ни капельки не волнует? 

pl	Zużyjemy pudełko prezerwatyw, wypijemy dzban tequili i jeszcze się do mnie przyczołgasz. 
ru	Используешь пачку презервативов, выпьешь ведро текилы и приползешь опять ко мне. 

pl	Oddychaj, przyjacielu. 
ru	Ага, помечтай, дружок. 

pl	Jeszcze zobaczymy. 
ru	Посмотрим. 

pl	Proszę cię, Gary. 
ru	Ой, ну хватит, Гэри. 

pl	Jeśli poprawi ci to humor, to twoja malinka! 
ru	Если тебе от этого легче, то это твой засос! 

pl	Ludzie, to taka piosenka. 
ru	Это песня такая, ребята. 

pl	Wiem, że była taka sprawa w 1983 roku… 
ru	Было такое дело еще в 1983-м… 

pl	Czy to nie jest Pani Masakra? 
ru	А вот и наша маленькая мисс катастрофа. 

pl	Tu pan jest, Sędzio Hernandez. 
ru	Вот вы где, судья Эрнандес. 

pl	Szukałam pana. 
ru	А я вас ищу. 

pl	Sędzio Wright, prosiłem panią o wypełnienie tego wniosku. 
ru	Судья Райт, я лично просил вас подготовить ходатайство. 

pl	Wiem, sir. 
ru	Я знаю, сэр. 

pl	Wyskoczyła nagła sprawa. 
ru	У меня было срочное дело. 

pl	Nie kłam. 
ru	Нет, она врет. 

pl	Widzę, że kłamiesz. 
ru	Это ложь. 

pl	Była pomagać trudnej młodzieży. 
ru	Она полетела помогать своему сорванцу. 

pl	Czy mogę zasugerować oficjalną sankcję? 
ru	Её же можно за это наказать? 

pl	Możesz się odsunąć? 
ru	А еще ближе можешь ко мне подойти? 

pl	Sir, proszę mi wybaczyć na chwilę. Muszę to odebrać. 
ru	Ой, сэр, Извините, я на секунду, я должна ответить на звонок. 

pl	Nie, nie, nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Nie odbieraj tego. 
ru	Не отвечай на этот звонок. 

pl	Jesteś sędzią, a nie pracownikiem społecznym. 
ru	Ты судья, а не соцработник. 

pl	Dobrze, okej. 
ru	Ладно, хорошо. 

pl	Ale proszę wiedzieć, że nie może pan winić Robby'ego za to, że nie wypełniłam tego wniosku. 
ru	Но я думаю, что вы понимаете, нельзя ведь обвинять Робби в том, что мое ходатайство не готово? 

pl	Chciałam, żeby to była niespodzianka. 
ru	Я хотела сделать сюрприз… 

pl	Dziękuję ci, Tom. 
ru	Спасибо, Том. 

pl	Wykorzystałam to, by wygłosić przemówienie podczas rozdania dyplomów. 
ru	Но меня назначили произнести речь для выпускников юрфака Данэма. 

pl	Zagubiłam się, pisząc moje przemówienie. 
ru	Я забыла про время, пока речь писала. 

pl	Wygłaszasz przemówienie? 
ru	Так ты почетный гость? 

pl	Zgadza się. 
ru	Да. 

pl	Ja jestem członkiem zarządu. 
ru	А я член совета. 

pl	Tak, wiem to, sir. 
ru	Да, я знаю, сэр. 

pl	Do zobaczenia na miejscu. 
ru	Я тоже приду. 

pl	Nie mogę się doczekać. 
ru	Жду не дождусь. 

pl	Ja też. 
ru	И я. 

pl	Może pojedziemy razem jednym autem? 
ru	Может, вместе поедем? 

pl	Spotkamy się na miejscu. 
ru	Ладно, встретимся на месте. 

pl	Wszyscy spotkamy się… 
ru	Давайте… мы вместе… 

pl	Też się z nim tam spotkam. 
ru	Я тоже с ним там увижусь. 

pl	Udało ci się wybrnąć z tej sytuacji. 
ru	Ты только что улизнула от этого ходатайства. 

pl	Zgadza się. 
ru	Именно. 

pl	Ona nie wypełniła tego wnio… 
ru	Кстати, она не подготовила хода… 

pl	Już go nie ma. 
ru	Ушел. 

pl	Boże, twój zasięg… Twój zasięg zawsze przekracza możliwości. 
ru	Боже, какие у тебя глаза завидущие, никак не дотянешься до всего, что хочется. 

pl	To nie może być fajne, co? 
ru	Наверное, это бесит, а? 

pl	Mam telefon ze szkoły Lincoln Elementary. 
ru	Ой, смотри, мне звонят из начальной школы Линкольна. 

pl	Muszę to odebrać. 
ru	Мне надо ответить. 

pl	Sędzia Wright. 
ru	Судья Райт. 

pl	Sędzia Wright. 
ru	"Судья Райт". 

pl	Wciąż nie wiem, dlaczego sędzia Wright jest obecna na tym spotkaniu. 
ru	Я до сих пор не понимаю, зачем судья Райт на этой встрече. 

pl	To podstawówka. 
ru	В смысле, это же начальная школа. 

pl	Pani Wright jest mentorem i bardzo ważną sędziną. 
ru	Мисс Райт - мой наставник и очень важная шишка. 

pl	Piłam wino i jadłam ciasto na śniadanie. 
ru	Я на завтрак пирог вином запила. 

pl	Który gang zwerbował Robby'ego? 
ru	Так в какую банду попал Робби? 

pl	Gang? 
ru	Банду? 

pl	Chyba zaszła jakaś pomyłka. 
ru	Это недоразумение. 

pl	Robby narysował obraźliwy portret. 
ru	Робби нарисовал оскорбительный портрет. 

pl	Okej, najwyraźniej znowu zostałam wprowadzona w błąd. 
ru	Понятно, видимо, меня снова провели. 

pl	Mogę zobaczyć ten obrazek? 
ru	Можно мне взглянуть, пожалуйста? 

pl	To pan, panie Thorpe. 
ru	Это же вы, мистер Торп. 

pl	Z wyjątkiem faktu, że pana głowa do penis. 
ru	Только у вас вместо головы пенис. 

pl	To jest całkiem niezłe. 
ru	А вообще неплохо. 

pl	Naprawdę pana rozumie. 
ru	Очень похоже. 

pl	Ocenił pan to? 
ru	В смысле, вы же заметили сходство? 

pl	Tak, oceniłem. 
ru	Я заметил, да. 

pl	Więc chodzi o to. 
ru	В общем, тут такое дело. 

pl	Robby przechodzi ciężki okres w domu zastępczym. 
ru	У Робби сейчас проблемы в интернате. 

pl	Jest ofiarą znęcania i bicia. 
ru	Его там травят и избивают. 

pl	Jestem pewna, że to wołanie o uwagę. 
ru	И я уверена, что он просто так привлекает внимание. 

pl	Prawda, Robby? 
ru	Правда, Робби? 

pl	Po prostu uważam, że głowa pana Thorpe'a wygląda jak pała. 
ru	Я просто думаю, что голова мистера Торпа похожа на хрен. 

pl	To jest nie do przyjęcia! 
ru	Это ни в какие ворота! 

pl	Panie Thorpe, czy możemy spojrzeć na to jak na artystyczny wyraz sfrustrowanego dziecka, któremu więcej korzyści przyniosą wskazówki i zrozumienie niż kara? 
ru	Мистер Торп, можем мы расценить это как художественное самовыражение расстроенного ребёнка, который больше пользы извлечёт из нашего понимания и принятия, нежели из наказания? 

pl	Nie podoba mi się to. 
ru	Мне это не нравится. 

pl	Rozumiem. 
ru	Я понимаю. 

pl	Zdaję sobie sprawę, że moja głowa ma dziwny kształt. 
ru	Я осознаю, что у меня голова странной формы. 

pl	Ale to jest bardzo drażliwy temat. 
ru	Но для меня это нелегко. 

pl	Panie Thorpe, rozumiem to. Jeśli pozwoli mi się pan tym zająć, obiecuję, że to się więcej nie powtórzy. 
ru	Мистер Торп, я понимаю, и если вы разрешите мне с этим разобраться, я обещаю, это больше не повторится. 

pl	Dziękuję bardzo. Proszę pomyśleć o zmianie przedziałka. 
ru	Огромное спасибо, и может быть вы попробуете зачёсывать на другую сторону. 

pl	Może to pomoże zatuszować kształt. 
ru	Может помочь чуть изменить форму. 

pl	Okej, dziękuję. 
ru	Хорошо, спасибо. 

pl	W porządku, okej. 
ru	Вот и ладненько. 

pl	Będę szczęśliwy móc narysować pana rodzinę. 
ru	Я с радостью нарисую всю вашу семью. 

pl	Okej, wystarczy. 
ru	Ладно, достаточно. 

pl	Chodź stąd. 
ru	Прекрати уже. 

pl	Po pierwsze, musisz przestać kłamać, żebym przyjeżdżała. 
ru	Во-первых, хватит врать мне, чтобы я сюда приезжала. 

pl	To nie jest w porządku. 
ru	Это не круто. 

pl	Po drugie, musisz powiadomić kierownika domu zastępczego, udokumentować znęcanie się i wypełnić raport na policji. 
ru	Во-вторых, ты должен выяснить, кто главарь этой банды, задокументировать нападки и написать заявление в полицию. 

pl	Kiedy ten dzieciak, Alfonso, podejdzie do ciebie, trzymaj ręce, jakbyś bał się bić. 
ru	Когда этот Альфонсо подойдет к тебе, ты подними руки как будто защищаешься. 

pl	W taki sposób, okej? 
ru	Вот так, ясно? 

pl	A potem boom! 
ru	А потом - бац! 

pl	Walnij go w nos tak mocno jak tylko się da. 
ru	Бей его в нос со всей силы. 

pl	Nic tak nie przeraża łobuza jak widok własnej krwi. 
ru	Ничто так не пугает задиру, как вид собственной крови. 

pl	Wiesz co? To najlepsza rada, jaką dostałem od dorosłego od bardzo dawna. 
ru	А знаете, это лучший совет из всех, что давали мне взрослые не помню, с каких пор. 

pl	Uważasz mnie za dorosłą? 
ru	Ты считаешь меня взрослой? 

pl	Skoro pytasz się mnie, to znaczy, że masz sporo problemów. 
ru	Ну раз вы меня спрашиваете, то у вас реальные проблемы. 

pl	Nieźle. 
ru	Чудесно. 

pl	Dobra, pokaż mi swoje prawe uderzenie. 
ru	Ладно, давай-ка проверим. 

pl	Jeszcze raz, mocniej. 
ru	Еще разок, сильнее. 

pl	Uciekaj z mojego vana. 
ru	Вылезай из фургона. 

pl	Panie Riller, zanim ogłoszę wyrok, czy chciałby pan albo ktoś w pana imieniu - coś dodać? 
ru	Мистер Риллер, пока я не вынесла приговор, вы или кто-то от вашего имени хотели бы что-то сказать? 

pl	Wysoki Sądzie, Pani i Pani Riller zgodziły się prosić Sąd o wyrozumiałość. 
ru	Ваша честь, миссис Риллер и миссис Риллер вместе решили попросить суд о снисхождении. 

pl	Wysoki Sądzie, znałam Douglasa Rillera jako kochającego męża i ojca dwójki moich dzieci z poprzedniego małżeństwa. 
ru	Ваша честь, я знаю Дугласа Риллера как любящего мужа и отца для двух моих детей от предыдущего брака. 

pl	Wysoki Sądzie, ja również znałam Douglasa Rillera jako kochającego męża i ojca naszych dwóch dobermanów. 
ru	Ваша честь, я тоже знаю Дугласа Риллера как любящего мужа и отца для наших двух доберманов. 

pl	I chociaż nie podobają mi się jego kłamstwa, muszę przyznać, że zawsze był przy mnie kiedy byłam chora i wspierał, gdy byłam smutna. 
ru	И хотя меня не радует, что он мне лгал, я должна сказать, что он всегда был рядом, когда я болела и поддерживал меня в трудную минуту. 

pl	Przy mnie również był zawsze wtedy, gdy byłam chora i wspierał mnie, gdy byłam smutna. Za wyjątkiem sytuacji, gdy ona była chora w tym samym czasie co ja. 
ru	И он всегда был со мной, когда я болела и поддерживал в трудную минуту, за исключением тех случаев, когда мы болели с ней вдвоем. 

pl	Wtedy to było trudne. 
ru	Тогда ситуация осложнялась. 

pl	Proszę kontynuować. 
ru	Прошу вас, продолжайте. 

pl	Chodzi o to, że Douglas zawsze był przy nas. 
ru	Главное, что Дуглас был рядом с нами. 

pl	Czy kłamał? 
ru	Лгал ли он нам? 

pl	Czy oszukiwał? 
ru	Обманывал? 

pl	Ale koniec końców, czy w związkach nie chodzi o to, że ktoś pojawia się cały czas? 
ru	Но в конечном счете разве отношения, будь то романтические или нет, не сводятся к тому, что люди приходят друг к другу снова и снова? 

pl	Czy nie chodzi o to, żeby ktoś był przy nas, gdy ich najbardziej potrzebujemy? 
ru	К тому, что надо быть рядом в трудную минуту? 

pl	Ilu z nas tego doświadczyło? 
ru	Многим ли из нас удалось это испытать? 

pl	Ja tak. 
ru	Вот мне удалось. 

pl	I jestem za to wdzięczna. 
ru	И я благодарна за это. 

pl	Więc proszę okazać Douglasowi łaskę, proszę. 
ru	Поэтому, пожалуйста, проявите к Дугласу снисхождение. 

pl	To było piękne. 
ru	Как это… прекрасно. 

pl	Pieprzyli się w tym samym czasie. 
ru	Он с ними спал одновременно. 

pl	To szalone. 
ru	С ума сойти. 

pl	Panie Riller, skazuję pana na więzienie za bigamię oraz jeden miesiąc za oszustwa i podrabianie tożsamości. 
ru	Мистер Риллер, за двоеженство вы уже отсидели, приговариваю вас ещё к одному месяцу за мошенничество и фальсификацию личных данных. 

pl	Poza tym nakazuję Panu zapisanie się na lekcję feminizmu. Szkołę proszę wybrać samemu, ale musi pan koniecznie nosić tę koszulkę na zajęcia. 
ru	Кроме того, я назначаю вам прослушать курс по феминизму в любом колледже, и носить каждый день вот эту футболку. 

pl	Jak mam w tym podrywać dziewczyny? 
ru	А как я буду снимать девушек? 

pl	Gratulacje. 
ru	Бла-бла-бла, поздравляю. 

pl	Ale niesamowitą prawdą jest to… 
ru	Но бодрящая и ужасающая правда в том… 

pl	Nie teraz, odejdź, zły czas. 
ru	Не сейчас, уходите. Мне некогда. 

pl	Powiedziałam odejdź. 
ru	Я сказала, уходите. 

pl	Jesteś głuchy? 
ru	Вы что, глухие там? 

pl	Uderzyłem Alfonso, tak jak mówiłaś. 
ru	Я врезал Альфонсо, как вы сказали. 

pl	Koleś, twoje wyczucie czasu… 
ru	Чувак, ты не вовремя… 

pl	Twoje wyczucie czasu nie jest najlepsze. 
ru	Ну вот прям очень не вовремя. 

pl	Jestem w trakcie pisania przemowy. 
ru	Я тут речь пишу. 

pl	On ma braci i kuzynów i dużą, naprawdę dużą siostrę. 
ru	У него есть братья, и кузены, и одна очень большая, ну просто огромная сестра. 

pl	Dobra, zrobisz tak. 
ru	Ладно, сделаем вот что. 

pl	Zadzwoń do swojej opiekunki. 
ru	Ты позвони своему соцработнику. 

pl	Opowiedz jej o tym. 
ru	Сегодня же позвони. 

pl	A ja zajmę się tym jutro. 
ru	А я с этим разберусь завтра, первым же делом. 

pl	Powiedzieli, że wyślą mnie do Edgewater. 
ru	Они сказали, что отправят меня в Эджвотер. 

pl	Nawet nie wiem, co to jest. 
ru	Я даже не знаю, что это значит. 

pl	Edgewater? 
ru	Эджвотер? 

pl	Edgewater jest… 
ru	Эджвотор - это коло… 

pl	Edgewater jest dla bardzo, bardzo agresywnych dzieci. 
ru	Эджвотер для очень-преочень плохих детей. 

pl	Zjedzą cię tam żywcem. 
ru	Они тебя там живьём съедят. 

pl	Sama mi powiedziałaś, żebym go uderzył. 
ru	Вы же мне сказали ему врезать. 

pl	Wiem. Wiem, że tak powiedziałam, okej? 
ru	Я знаю, я помню, что я сказала. 

pl	Naprawię to. 
ru	И я это исправлю. 

pl	Naprawię to. 
ru	Я это исправлю. 

pl	Zostanę u ciebie. 
ru	Я у вас останусь. 

pl	Nie, nie, nie zostaniesz. 
ru	Нет, не останешься. 

pl	Ze mną nikt nie mieszka. 
ru	Никто со мной жить не будет. 

pl	Uśmierciłam nawet kaktusa. 
ru	У меня даже кактус сдох. 

pl	Potrzebuję tylko ciepłego garażu i zimnej pizzy. 
ru	Мне всего и нужно что крыша над головой и холодная пицца. 

pl	Chodź, muszę lecieć. 
ru	Ну ладно, мне пора. 

pl	Robby, kochanie, kolego, pewnie myślisz, że jestem fajną sędziną, - która trzyma wszystko w ryzach. 
ru	Робби, милый, чувак, послушай, ты, наверное, думаешь что я типа такая крутая судья, у которой всё под контролем. 

pl	Nie. 
ru	Неа. 

pl	Myślę, że sobie nie radzisz. 
ru	Я думаю, что вы не в порядке. 

pl	Ale jesteś mi coś winna. 
ru	Но вы мне должны. 

pl	Według prawa jestem ci winna odpowiednie miejsce na najbliższe 58 dni, dopóki twoja mama nie wyjdzie z więzienia. 
ru	О, по закону, сэр, я вам должна подходящее окружение на ближайшие 58 дней, пока твоя мама не выйдет из тюрьмы. 

pl	Ja nie nadaję się do niczego, okej? 
ru	Я - неподходящее окружение. 

pl	Jestem zwariowaną pracoholiczką. 
ru	Я монстр, помешанный на работе. 

pl	Przez cały dzień jem świństwa, piję na umór. Wiesz? 
ru	Я весь день питаюсь всяким дерьмом, я пью, пока не упаду, понимаешь? 

pl	Oglądam przez całą noc "Lock-up", ponieważ to ja wsadziłam połowę z tych facetów do więzienia. 
ru	Я половину преступников в этом штате посадила. 

pl	Czasami muszę przywiązać sobie stopę do łóżka, bo nigdy nie wiem, co mogę zrobić w nocy. 
ru	Иногда мне приходится себя верёвкой за ногу к кровати привязывать, потому что я даже не знаю, что мне ночью в голову взбредёт. 

pl	Chcesz dalej niszczyć moje życie? 
ru	И вы решили продолжить портить мне жизнь? 

pl	Najpierw odesłałaś moich rodziców, potem sprawiłaś, że wyrzucili mnie z domu zastępczego, i teraz mam żyć z agresywnymi kolesiami? 
ru	Сначала вы моих родителей посадили, потом меня из-за вас из вполне приличного интерната выперли, а теперь мне ещё и придётся жить среди жестоких парней? 

pl	No proszę. 
ru	Да ладно вам, судья. 

pl	Nie możesz mnie sprowadzić do miejsca, w którym mnie poznałaś? 
ru	Может вы просто отвезете меня туда, где нашли? 

pl	Trzymajmy się protokołu, o którym rozmawialiśmy. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 
ru	Давайте просто будем придерживаться протокола, о котором мы говорили, и да, увидимся на следующей неделе. 

pl	Chwila. 
ru	Одну секунду. 

pl	Tak, tak. 
ru	Да, да. 

pl	Nie dziękuj mi. 
ru	Не благодари меня, мужик. 

pl	Leczenie to sport zespołowy. 
ru	Лечение это командный вид спорта. 

pl	Okej, nie mam czasu patrzeć, jak udajesz, że rozmawiasz z pacjentami. 
ru	Ладно, у меня нет времени смотреть, как ты притворяешься, что ты говоришь с пациентом. 

pl	Może nie do końca się przyczołgałaś, ale jesteś. 
ru	Ну, не могу сказать, что ты приползла, но ты здесь. 

pl	I przyprowadziłaś partnera. 
ru	Да еще и своего парня привела. 

pl	Naprawdę przenosisz bycie kuguarem na wyższy poziom. 
ru	Ты походу дела решила перейти на совсем молоденьких? 

pl	Dobra, Robby Shoemaker, dr Gary Boyd. 
ru	Ну ладно, Робби Шумейкер, доктор Гэри Бойд. 

pl	Potrzebuję listu od eksperta, że Robby nie jest agresywnym dzieckiem, że działał w obronie własnej, broniąc się przez łobuzami, aby mógł zostać w obecnym domu zastępczym i nie został przeniesiony do Edgewater. 
ru	Мне нужно письмо от эксперта в этой сфере, подтверждающее, что Робби не агрессивный ребенок, что его действия были вызваны самозащитой против хулигана, чтобы он мог остаться в том же интернате, и его не перевели в Эджвотер. 

pl	Edgewater? 
ru	Эджвотер? 

pl	Nieźle. 
ru	Бррр. 

pl	58 dni, koleś. 
ru	58 дней, чувак. 

pl	Ostatnia prosta. 
ru	Это финишная прямая. 

pl	Myślisz, że jesteś w stanie trzymać ręce przy sobie przez ten czas? 
ru	Думаешь ты сможешь держать себя в руках так долго? 

pl	We śnie. 
ru	Да легче лёгкого. 

pl	Nie jestem taki, jak ona. 
ru	Я же не то, что некоторые судьи. 

pl	Wiesz o czym mówię? 
ru	Ты же понимаешь, о чем я? 

pl	Dobra, chodźmy. 
ru	Ладно, пойдем. 

pl	Już późno. 
ru	Мы опаздываем. 

pl	Niesamowitą prawdą jest to, że nic nie przygotuje was właściwie do tego, jak stać na straży prawa. 
ru	Но бодрящая и ужасающая правда в том, что ничто не сможет подготовить вас к тому, что значит стоять на страже закона. 

pl	Czy jest szansa, że wasza praca całkowicie was pochłonie? 
ru	Есть ли шанс, что ваша работа поглотит вас целиком? 

pl	Tak. Absolutnie. 
ru	Конечно, есть. 

pl	Zanim się o tym przekonacie, będziecie używać łyżeczki do herbaty zamiast lusterka do makijażu albo poprawiać krawat. 
ru	Прежде, чем вы заметите, вы будете поправлять макияж или узел галстука, используя ложку вместо зеркала. 

pl	Na początku was to przerazi, ponieważ nikt nie mówi o tym, że w łyżeczce zobaczycie wasze odbicie do góry nogami. 
ru	И вначале вас будет это бесить, потому что никто вам не скажет, что в ложке вы отражаетесь вверх ногами. 

pl	Jest to wspaniałe przypomnienie, ponieważ w prawie chodzi o to, by robić coś dobrze i starać się, żeby było tak cały czas. 
ru	Но это отличное напоминание, потому что весь дух закона в том, чтобы ставить вещи с головы на ноги, и делать всё, чтобы они так и оставались. 

pl	Co tam? 
ru	Эй, чё-как? 

pl	To jest mój gość. 
ru	Какие люди! 

pl	Hej, co ty… Nie, on nie może tu siedzieć. 
ru	А что вы… нет, ему сюда нельзя. 

pl	Jest nieletni. 
ru	Он ещё маленький. 

pl	To mój dowód. 
ru	Вот моё удостоверение. 

pl	Pokaż mi to. 
ru	Дай сюда. 

pl	Wygląda na prawdziwy. 
ru	По мне так похоже на настоящее. 

pl	Gdzie się uczyłeś, dr Lee Trang? 
ru	И что же вы заканчивали, доктор Ли Транг? 

pl	Hej, ludziska. 
ru	Привет, народ. 

pl	Znacie Mary Harmon z urzędu zajmującego się sprawami dzieci? 
ru	Вы знакомы с Мэри Хармон из службы опеки? 

pl	Zabrałaś go do baru, Rebecca? 
ru	Ты его в бар притащила, Ребекка? 

pl	O 22:00? 
ru	В 10 вечера? 

pl	Myślałam, że jest 21:30. 
ru	Я думала ещё 9:30. 

pl	To sprawi, że Robby będzie z dala od Edgewater. 
ru	А это навсегда убережёт Робби от Эджвотера. 

pl	Nieźle. 
ru	Круто. 

pl	Drinki na koszt firmy, dla każdego. 
ru	Выпивка бесплатно для всех. 

pl	Sędzia stawia. 
ru	Судья платит. 

pl	Nie stawiam. 
ru	Нет, судья не платит. 

pl	Nie stawiam. 
ru	Я не плачу за выпивку. 

pl	Jestem skąpa. 
ru	Я большая жадина. 

pl	Dobra, hej, hej. 
ru	Ну ладно, стой, стой. 

pl	Nie zapomnij tego, okej? 
ru	Это не забудь. 

pl	Dziękuję za wszystko. 
ru	Спасибо за всё, судья. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Да не за что. 

pl	Trzymaj się, okej? 
ru	Береги себя, ок? 

pl	I tak, dzwoń kiedy chcesz. 
ru	И да, да, звони в любое время. 

pl	Kiedy chcesz, Robby. 
ru	В любое, слышишь, Робби? 

pl	Najlepiej w trakcie godzin pracy. 
ru	Но лучше в рабочие часы. 

pl	Hej, hej, hej, sędzio Hernandez. 
ru	Эй, эй, судья Эрнандес. 

pl	To był Robby Shoemaker. 
ru	Это был Робби Шумейкер. 

pl	Jak się okazało, trzymałam go z dala od życia na ulicy i od poprawczaka. 
ru	И да, как выяснилось, я спасла его от улицы, или от колонии. 

pl	Tak się dzieje, gdy odbierasz telefon. 
ru	Вот что бывает, когда отвечаешь на звонки. 

pl	Jak mógłbym być na ciebie zły, po tak cudownej przemowie, jaką dziś wygłosiłaś? 
ru	Как я могу на тебя злиться после такой прекрасной сегодняшней речи? 

pl	Poważnie. 
ru	И правда. 

pl	W sumie to postawię ci drinka. 
ru	Я даже вас угощу. 

pl	Cokolwiek chcesz… 
ru	Всё, что пожелаете… 

pl	Z tych dwóch półek. 
ru	С двух нижних полок. 

pl	Poprosimy kolejkę McAllistera z górnej półki. 
ru	Эй, бармен, можете переставить McAllister 24 на нижнюю полку и всем налить? 

pl	Zrób jej podwójnego. 
ru	Ей можно двойной. 

pl	Widzisz, Gary? 
ru	Видишь, Гэри? 

pl	Dlatego jesteś moim ulubionym Gary. 
ru	Вот поэтому ты мой самый любимый Гэри. 

pl	W sumie to Busey nim jest. 
ru	Хотя, вообще-то Бьюзи самый любимый. 

pl	Gary Busey jest silny. 
ru	Гэри Бьюзи крут. 

pl	Ale jesteś drugi. 
ru	Но ты на втором месте. 

pl	Busey? 
ru	Бьюзи? 

pl	On mnie przebija? 
ru	Он меня обошёл? 

pl	Dziękuję za list. 
ru	Спасибо за письмо. 

pl	Proszę. 
ru	Обращайся. 

pl	Ta piosenka. 
ru	Эта песня. 

pl	Uwielbiam ją. 
ru	Я обожаю эту песню. 

pl	Zróbcie dla niej trochę miejsca. 
ru	Расступись, народ. 

pl	Nie zbliżajcie się do niej, ludzie. 
ru	Дайте ей побольше места. 

pl	Zróbcie jej trochę miejsca. 
ru	Может, её вообще одну оставить? 

pl	Robisz sobie wstyd. 
ru	Ты себя позоришь. 

pl	Sędzino, musisz przestać. 
ru	Судья, вам надо это прекратить. 

pl	W sumie, trochę boli mnie szyja. 
ru	Вообще, что-то у меня шея болит. 

pl	W każdym razie. 
ru	Короче. 

pl	Za nas. 
ru	За нас! 

pl	Tak, dobrze. 
ru	Да, так хорошо. 

pl	Możesz ruszyć trochę biodrami? 
ru	Можешь немного сдвинуть бедра? 

pl	Tak, teraz zaciśnij mocniej uda. 
ru	Так, теперь сожми их сильнее. 

pl	Mam czarny pas w jujitsu. 
ru	У меня черный пояс по джиу-джитсу. 

pl	Ściśnij! 
ru	Сжимай! 

pl	Okej. 
ru	Ладно. 

pl	Właśnie tak. 
ru	Вот так, детка! 

pl	Dobrze. 
ru	Вот так. 

pl	Załapałaś. 
ru	У тебя получилось. 

pl	Nieźle. 
ru	Отлично! 

pl	Dzięki takiemu ruchowi dziewczyna taka jak ty może powalić gościa dwa razy silniejszego. 
ru	Вот с таким захватом даже хрупкая девушка сможет завалить парня в два раза больше нее. 

pl	Co jeśli jestem w alejce, i tak na serio… ktoś mnie napadnie? Potrzebny mi ruch. 
ru	А что делать, если я иду по парку и кто-то собирается напасть на меня? 

pl	Duszenie od tyłu. 
ru	Применяешь удушающий прием. 

pl	Jak to wygląda? 
ru	Как это? 

pl	Już pokazuję. 
ru	Я покажу. 

pl	Okej. 
ru	Вот. 

pl	Mocno i pewnie… łapiesz za biceps. 
ru	Обхватываешь крепко вот так… хватаешь себя за бицепс. 

pl	Kładziesz drugą rękę za głowę… 
ru	Клади другую руку за голову… 

pl	I ciągniesz. 
ru	И тяни. 

pl	Ściskasz. 
ru	Сожми. 

pl	I tyle. 
ru	Вот так. 

pl	Nie mogę się ruszyć. 
ru	Я не могу пошевелиться. 

pl	Super. 
ru	Потрясающе. 

pl	Zaczynam panikować. 
ru	Мне страшно. 

pl	To działa. 
ru	Это работает. 

pl	Twoja kolej. 
ru	Теперь ты попробуй. 

pl	Okej. Mocno i pewnie… 
ru	Да, покрепче. 

pl	Złap za biceps, drugą ręką złap za głowę. 
ru	Хватайся за бицепс, положи другую руку мне за голову. 

pl	Ciężko mi złapać za biceps. 
ru	Да уж, мой бицепс трудно обхватить. 

pl	Jest całkiem duży. 
ru	Он довольно большой. 

pl	Okej. 
ru	Хорошо. 

pl	I tyle. 
ru	Вот так. 

pl	A potem tak? 
ru	А потом так? 

pl	Okej, co jeszcze masz? 
ru	Хорошо, что ещё? 

pl	Co jeszcze? 
ru	Чем же? 

pl	Co jeszcze? 
ru	Ну чем? 

pl	Może zaproszenie na bal strażaków? 
ru	Как насчет приглашения на бал пожарных? 

pl	Jako osoba towarzysząca? 
ru	Хочешь быть моей парой? 

pl	Okej. 
ru	Вот так. 

pl	Kiedy tylko powiedział "bal strażaków", zatkało mnie, zaczęłam go dusić, po czym zemdlał, a ja wyszłam… i na tym skończyliśmy. 
ru	Когда он сказал "бал пожарных", я его как раз душила, так что я придушила его и он потерял сознание, а потом я ушла… и больше мы это не обсуждали. 

pl	Słyszałaś kiedyś słowo "nie"? 
ru	Разве ты не слышала о слове "нет"? 

pl	To proste. 
ru	Это легко. 

pl	Dziękuję za zaproszenie, ale nie. 
ru	Спасибо за приглашение, но нет. 

pl	Gdybym mu odmówiła, zraniłabym jego uczucia. 
ru	Если бы я сказала нет, его бы это задело. 

pl	Chyba jestem zbyt miła. 
ru	Знаешь, я бываю слишком хорошей. 

pl	Martwi mnie to czasem. 
ru	Меня иногда это беспокоит . 

pl	Akurat o to nie musisz się martwić. 
ru	Об этом тебе точно не стоит беспокоиться. 

pl	Dzięki, Tedward. 
ru	Спасибо, Тедвард. 

pl	Wysoki Sądzie, zastanawiałem się czy moglibyśmy pogadać w cztery oczy, nieoficjalnie, o kobiecie, która mogła być kelnerką w BJ Knockers. 
ru	Ваша честь, я тут подумал, может мы могли бы обсудить кое-что наедине, неофициально, по поводу женщины, которая, возможно, была официанткой в "Больших сиськах". 

pl	Proszenie sędziego o omówienie sprawy tuż przed rozprawą jest wielce nieetyczne, wiesz o tym Tom. 
ru	Просить судью обсудить дело прямо перед слушанием очень неэтично, и ты это знаешь, Том. 

pl	BJ Knockers? 
ru	"Большие сиськи"? 

pl	Obcisłe topy, krótkie spódniczki… 
ru	Чёрт, лифчики, короткие юбки… 

pl	Nawet białe laski mają długie brązowe nogi. 
ru	Даже у белых девчонок там ноги от ушей. 

pl	Boskie. 
ru	Потрясное место. 

pl	Nie, to ciężka praca. 
ru	Но да, правда, работка не самая приятная. 

pl	Chcę tylko mieć pewność, że jesteśmy po tej samej stronie. 
ru	Я просто хочу убедиться, что все полностью информированы. 

pl	Nie może z tobą gadać, Tom. 
ru	Том, она не может с тобой это обсуждать. 

pl	Tedward… 
ru	Тедвард… 

pl	Przenieś się ze mną do równoległego wszechświata. 
ru	Давай представим, что мы в параллельной вселенной. 

pl	Jesteśmy w samolocie. 
ru	Летим в самолёте. 

pl	Nie znasz mnie. 
ru	Я незнакомка. 

pl	Dowiadujesz się, że jestem sędzią. 
ru	И ты узнаешь, что я судья. 

pl	Siedzimy obok siebie. 
ru	Я сижу рядом с тобой. 

pl	Możesz mi powiedzieć wszystko. 
ru	И ты можешь рассказать мне что угодно. 

pl	Co mi powiesz? 
ru	Что бы ты рассказал? 

pl	Że nie chciałbym utknąć w samolocie obok gaduły. 
ru	Я бы сказал, что не хочу застрять в самолёте рядом с болтуном. 

pl	A ja tak. 
ru	Я не болтун. Совсем наоборот… 

pl	Powiedziałbym sędzinie w samolocie, że mam głównego świadka w sprawie o napastowanie, która ma współlokatorkę, która prowadziła dziennik. 
ru	Например, я мог бы рассказать этой судье в самолёте, что у меня есть супер-свидетельница в деле о сексуальных домогательствах, у которой есть соседка, которая вела подробный дневник. 

pl	Masz ten dziennik? 
ru	У тебя есть дневник? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Ale świadek nie odpowiada na wezwania. 
ru	Но соседка не реагирует на повестки. 

pl	Musisz mieć te zeznania. 
ru	Ну, тебе нужны её показания. 

pl	Wiem, ale przypuszczam, że właściciel, Chad Forbes, zapłacił jej za milczenie. 
ru	Я знаю, но мне кажется, что владелец, Чэд Форбс, заплатил ей, чтобы она молчала. 

pl	Czy świadek… 
ru	А свидетельница… 

pl	Hannah… nadaje się na to stanowisko? 
ru	Ханна… она вообще стоящая? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Jestem w samolocie. 
ru	Я в самолёте. 

pl	Z mojej pozycji… w samolocie, w siedzeniu 4-A… pierwsza klasa, ręczniki, orzeszki, gorąca i miła stewardessa. 
ru	Ну, оттуда, где я сижу… в самолёте, в кресле 4A… первый класс, горячие полотенца, тёплые орешки, сексуальная стюардесса, милая стюардесса. 

pl	Pamiętasz, kiedy były miłe? 
ru	Помнишь, когда-то они были милыми? 

pl	No. 
ru	Ага. 

pl	Z mojego miejsca, powiedziałabym ci, że jeśli wszedłbyś do mojej sali rozpraw, wspierałabym cię. 
ru	Оттуда, где я сижу, я бы сказала, что если ты придёшь в мой зал заседаний, я тебя поддержу. 

pl	Więc jesteśmy po tej samej stronie? 
ru	Так мы на одной стороне? 

pl	Ty i ja? 
ru	Мы с тобой? 

pl	Orzeł wzleci o świcie. 
ru	Орёл летит высоко. 

pl	Lepiej nie zrobię. 
ru	Это мой лучший орёл. 

pl	Ale strzeż się. 
ru	И имей в виду. 

pl	Koleś używa tanich chwytów. 
ru	Он грязно играет. 

pl	Ma superseksowną prawniczkę, aby skusić męską część ławy na swoją stronę. 
ru	Например, у него супер сексуальная адвокатша, чтобы переманить всех мужчин-присяжных на его сторону. 

pl	No weź. 
ru	Ой, да ладно. 

pl	Jak gorąca może być? 
ru	Ну насколько сексуальной она может быть? 

pl	Wysoki Sądzie, chciałabym zwolnić ławniczki 2, 4, 7 i 9. 
ru	Ваша честь, я хочу исключить присяжных номер 2, 4, 5, 7 и 9. 

pl	Dziękuję, drogie panie. 
ru	Большое спасибо. 

pl	Sprzeciw. 
ru	Нет. Протестую. 

pl	Mogę podejść? 
ru	Разрешите подойти. 

pl	Zezwalam. 
ru	Разрешаю. 

pl	Proszę usiąść. 
ru	Всем сесть. 

pl	Pani Sanchez… 
ru	Миссис Санчес… 

pl	Panno. 
ru	Мисс. 

pl	Tylko ja mogę zwalniać ławników. 
ru	Я единственная, кто сегодня будет исключать присяжных. 

pl	Orzeł spadł… zwalnia wszystkie kobiety. 
ru	Орёл летит… она исключает всех женщин-присяжных. 

pl	Wspieram cię, pamiętasz? 
ru	Хорошо, я тебя прикрываю, помнишь? 

pl	Idź usiąść. 
ru	Иди. Садись. 

pl	Bycie ławnikiem to nie tylko obowiązek. 
ru	Быть присяжным - не только ваш гражданский долг. 

pl	To frajda. 
ru	Это весело. 

pl	Zamiast w pracy, jesteście tutaj. 
ru	Смотрите, вы могли быть на работе, а вы здесь. 

pl	Też chciałabym z wami siedzieć. 
ru	Хотела бы я быть на вашем месте. 

pl	Te krzesła są super wygodne. Czy ktoś z was ma zasadny powód, aby wyjść? 
ru	Я знаю, какие у вас удобные стулья, но кто-нибудь может назвать мне объективную причину, почему вы не можете быть здесь? 

pl	Łał. 
ru	Ого. 

pl	To było szybkie. 
ru	Какая скорость. 

pl	Jaki? 
ru	Почему? 

pl	Mój ojciec jest niewidomy. 
ru	Мой отец слепой. 

pl	Chemioterapia. 
ru	Простите, химиотерапия. 

pl	Jestem recepcjonistką u pani dentysty, i nie chcę być stronnicza. 
ru	Я секретарь в офисе вашего дантиста, и отказываюсь быть беспристрастной. 

pl	Zgoda. 
ru	Ладно. 

pl	A pani? 
ru	А вы… у вас какая причина? 

pl	Ja… 
ru	Я… 

pl	Ławniczka nr 9 zeznała, że jej matka miała styczność z napastowaniem przez 17 lat. 
ru	Присяжная номер 9 заявила, что её мать подвергалась сексуальным домогательствам в течение 17 лет. 

pl	Jest więc nie wstanie pozostać bezstronną. 
ru	Поэтому она не может быть беспристрастной. 

pl	Yyy, ty… co… 
ru	Вы… ну… 

pl	Ty tam, pisząca pani z kręconymi włosami, jasne, okej, ławniczka nr 9, proszę podejść. 
ru	Женщина, ну, вы, с печатной машинкой и кудряшками… Ладно, присяжная номер 9, не могли бы вы подойти ко мне? 

pl	Poradzi sobie pani z emocjami? 
ru	Как вы относитесь к начальнику, распускающему руки? 

pl	Pani stanowisko? 
ru	Ваше мнение? 

pl	Dorwijmy go. 
ru	Давайте его накажем. 

pl	Uznaję ławniczkę sprawiedliwą i bezstronną. 
ru	Я считаю, что эта присяжная будет честной и не предвзятой. 

pl	Co powiesz na tacos? 
ru	Угадай, кто принёс такос. 

pl	Siostro, ja tu tylko sobie piszę. 
ru	Подружка, сестрёнка, та, что печатает. 

pl	W porządku, głupio mi. 
ru	Ладно, мне стыдно. 

pl	Powinnam znać imię stenotypistki, okej? 
ru	Я должна бы знать, как зовут стенографистку. 

pl	Uu, uu, uu, mówiłeś Hectorowi, że to dla mnie? 
ru	Ты сказал Гектору, что это для меня? 

pl	Zawsze daje mi ekstra sosu. 
ru	Он мне всегда кладёт добавку гуакамоле. 

pl	Wiesz co, ciekawi mnie, że znasz imię gościa od taco. 
ru	Знаешь, это интересно, что ты знаешь как зовут продавца такос. 

pl	No bo mnie karmi, okej? 
ru	Ну, потому что он меня кормит. 

pl	Tedward, Hector mnie karmi. 
ru	Тедвард, Гектор меня кормит. 

pl	Znasz na pamięć Kalifornijski Kodeks Karny, a ona pracuje tu od ponad roku, i wciąż nie znasz jej imienia. 
ru	Ты знаешь наизусть весь уголовный кодекс Калифорнии, но она же здесь уже больше года работает, а ты не можешь вспомнить её имя. 

pl	Nazwałaś ją "pisząca pani". 
ru	Ты назвала её "женщина с машинкой". 

pl	Daj spokój, na ciebie mówię strażnik. 
ru	Ну и что, я же тебя называю "пристав". 

pl	Na mnie wołają pani sędzia. 
ru	Люди зовут меня "та судья". 

pl	Co? 
ru	И что? 

pl	No powiedz mi jej imię. 
ru	Просто скажи мне её имя. 

pl	Sama ją zapytaj. 
ru	Придётся тебе самой у неё спросить. 

pl	Ja nie… 
ru	Я не… 

pl	I co dalej z Billy'm od chili? 
ru	А что там с Билли-чили? 

pl	Powiedziałam mu, że rozporządzenie na temat randek strażak/sędzia zostało zniesione. 
ru	Я ему сказала, что тот фальшивый закон, запрещающий встречаться пожарным и судьям, временно отменили. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie patrz tak na mnie. 
ru	Не смотри на меня так. 

pl	Byłam sama z butelką Reposado, a jego numer ma tylko 3 cyfry. 
ru	Я сидела одна с бутылкой вина, а в его номере телефона всего три цифры. 

pl	Cóż, dzwonił dzisiaj rano 2 razy. 
ru	Ну, он сегодня дважды сюда звонил. 

pl	Bo unikam jego smsów o balu strażaków. 
ru	Это потому, что я не отвечаю на его смски про бал пожарных. 

pl	Masz problemy z unikaniem. 
ru	У тебя проблемы с избеганием. 

pl	Jeśli coś według ciebie będzie niezręczne lub bolesne… 
ru	Каждый раз как ты думаешь, что будет больно или неприятно… 

pl	Unikasz tego. 
ru	Ты прячешься. 

pl	O matko, jak tortilla może być tak miękka i tak mocna? 
ru	Боже, как у них получается делать эти тортильи такими лёгкими и одновременно острыми? 

pl	Jest… taka pyszna. 
ru	Это как… как же вкусно. 

pl	Widzisz? Znowu to robisz. 
ru	Видишь, ты опять туда же. 

pl	Nie chcesz go urazić, więc go unikasz. 
ru	Смотри, ты не хочешь обижать пожарного, и ты его избегаешь. 

pl	Nie znasz imienia stenotypistki, więc jej unikasz. 
ru	Ты не знаешь, как зовут стенографистку, и ты её избегаешь. 

pl	Nie pogodziłaś się jeszcze z odejściem twojego vana. 
ru	Ты даже не разобралась с потерей своего фургона. 

pl	Okej, Okej. 
ru	Хорошо, хорошо. 

pl	Zacznę od niej. 
ru	Я начну со стенографистки. 

pl	Jak ma na imię? 
ru	Как её зовут? 

pl	Nie. 
ru	Э, нет. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Хорошая попытка. 

pl	Aha. Dobre. 
ru	И не мечтай. 

pl	O matko, ja tylko… nie cierpię siebie za to, ale za nic nie pamiętam twojego imienia. 
ru	Блин, я просто… ненавижу себя за это, но я никак не могу запомнить ваше имя. 

pl	Nie byłyśmy sobie przedstawione. 
ru	Я знаю, что нас не знакомили. 

pl	O nie, byłyśmy, ale nic nie szkodzi. 
ru	О, нет, нас знакомили, но это ничего. 

pl	Zaczyna się na "J". 
ru	Начинается на "Дж". 

pl	Uu, Julie! 
ru	А, Джули! 

pl	Nie. 
ru	Нет, я не могу врать. 

pl	Judy. 
ru	Это Джуди. 

pl	Wiedziałam, że to coś judowego! 
ru	Я знала, что это что-то еврейское! 

pl	Źle to zabrzmiało. 
ru	Я не то хотела сказать. 

pl	Shalom! 
ru	Шалом! 

pl	Jakbyś zapomniała, to jest j-u-d… Jak w słowie "judo". 
ru	Короче, чтобы проще запомнить, это почти как "юридический" - только с "дж". 

pl	Jak chcesz, albo nie. Nieważne. 
ru	Запомните или нет, не важно. 

pl	Ale frajda! 
ru	Это так здорово! 

pl	Ławnicy, wygodnie? 
ru	Присяжные, вы устроились? 

pl	Stan przeciwko Chad Forbes, panie Forbes, został pan oskarżony o… 
ru	В деле народ против Чэда Форбса, мистер Форбс, вас обвиняют в девяти… 

pl	Łał. 
ru	Ого. 

pl	Okej. 
ru	Ну ладно. 

pl	9 przestępstw na tle napastowania seksualnego zgodnie z kodeksem karnym 243.4. 
ru	Девяти случаях мелких сексуальных домогательств согласно статье 243.4 уголовного кодекса Калифорнии. 

pl	Panno Sanchez, czy pani klient przyznaje się do zarzutów? 
ru	Мисс Санчес, заявление вашего клиента? 

pl	Nie, Wysoki Sądzie. 
ru	Невиновен, Ваша честь. 

pl	Wysoki Sądzie, jeśli mogę… 
ru	Ваша честь, можно мне… 

pl	Sprzeciw. 
ru	Возражаю! 

pl	Na jakiej podstawie? 
ru	На каком основании? 

pl	Wystarczy spojrzeć. 
ru	Посмотрите на него. 

pl	Oddalam. 
ru	Отклонено. 

pl	Mój adwokat, Panna Sanchez, jest tu, aby mnie reprezentować, bronić, mówić w moim imieniu. 
ru	Мой адвокат, мисс Санчес, здесь, чтобы представлять меня, защищать меня, говорить от моего имени. 

pl	Ale te słowa… Muszę wypowiedzieć sam. 
ru	Но эти слова… я должен сказать сам. 

pl	Wysoki Sądzie, jestem niewinny. 
ru	Ваша честь, заявляю, что я невиновен. 

pl	Dziękuję za dopuszczenie. 
ru	Спасибо за вашу снисходительность. 

pl	Dziękuję za uznanie, że został pan dopuszczony do głosu… niezmiernie. 
ru	А вам спасибо, что осознаёте, насколько я была… снисходительна. 

pl	Panie oskarżycielu, pierwszy świadek. 
ru	Советник, ваш первый свидетель. 

pl	Wysoki Sądzie, stan wzywa Hannah'ę Jam… 
ru	Ваша честь, обвинение вызывает Ханну Щёлку… 

pl	Prawdziwe nazwisko. 
ru	Это настоящее имя. 

pl	Proszę się nie śpieszyć. 
ru	Не торопитесь. 

pl	Wiem, że jest pani trudno. 
ru	Я знаю, как это тяжело. 

pl	Nie, coś mi wpadło do oka. 
ru	Нет, мне просто что-то в глаз попало. 

pl	Nie, jest… Jest pani trudno. 
ru	Ну что вы, я знаю, как это тяжело. 

pl	Panno Jam, czy pracując w BJ Knockers, doświadczyła pani niechcianych "zalotów"? 
ru	Мисс Щёлка, за время вашей работы в "Больших сиськах", испытывали ли вы нежелательные приставания? 

pl	Zgadza się. 
ru	Ну конечно. 

pl	Kiedy klient zamawiał "klepnij mnie" burgera, zazwyczaj klepali mnie w tyłek. 
ru	Когда посетители заказывают бургер "Хлопни меня по попке", они обычно хотят хлопнуть меня по попке. 

pl	Czy według pani BJ Knockers to nieprzyjazne środowisko pracy? 
ru	Но можете ли вы сказать, что в "Больших сиськах" враждебная рабочая обстановка? 

pl	Sprzeciw. 
ru	Протестую. 

pl	Proszę podejść. 
ru	Подойдите. 

pl	Wysoki Sądzie, polityka w BJ Knockers wymaga podpisania pisemnej zgody. 
ru	Ваша честь, в политике "Больших сисек" что все их официантки должны подписать форму согласия. 

pl	Świadek była w pełni świadoma, że będzie pracować w seksualnie napiętym środowisku. 
ru	Она была в курсе, что будет работать в обстановке сексуального напряжения. 

pl	Sąd uznaje dowód "A", Judy. 
ru	Суд принимает улику А, Джуди. 

pl	Czy wie pani, co to jest? 
ru	Можете сказать суду, что это такое? 

pl	To mój formularz zgody na pracę kelnerki. 
ru	Это моя форма согласия на работу в "Больших сиськах". 

pl	Wszystkie musiałyśmy podpisać. 
ru	Мы все их подписывали. 

pl	Panno Jam, na co się pani zgadzała w tym formularzu? 
ru	Мисс Щёлка, и с чем вы соглашаетесь в этом документе? 

pl	Chyba na to, że wiedziałam w co się pakuję? 
ru	Наверно, с тем, что я знаю, во что ввязываюсь? 

pl	Ława może uznać, że jest to podpis panny Jam… 
ru	Хорошо, суд признаёт, что это подпись мисс Щёлки… 

pl	Wolałabym Hannah. 
ru	Мне больше нравится просто Ханна. 

pl	Na formularzu, ale, obrono… nie ma to nic wspólnego z prawem. 
ru	На форме согласия, но я сожалею, защитник. Это не имеет никакого отношения к настоящему закону. 

pl	Więc proszę to sobie utrwalić, że panna Jam zachowała swoje prawa do tego, aby jej tyłek nie był klepany. 
ru	Да будет вам известно, что всё это время мисс Щёлка сохраняла законное право не терпеть шлепки по заднице. 

pl	Jasne? 
ru	Понятно? 

pl	Zarządzam godzinną przerwę. 
ru	Перерыв один час. 

pl	Potrzebuję drzemki. 
ru	Мне нужно вздремнуть. 

pl	Zgubiłaś coś? 
ru	Что-то потеряла? 

pl	Moją duńską maskę. 
ru	Да, мою датскую маску для глаз. 

pl	Redukuje pojawianie się zmarszczek, kiedy drzemię. 
ru	Она убирает морщинки на лице пока я сплю. 

pl	Twoja drzemka może poczekać. 
ru	Мне кажется, твой сон подождёт. 

pl	Nie, to maska za $100, i sprawia, że wyglądam młodziej. 
ru	Нет, сэр, она стоит $100, и после неё я выгляжу на месяц моложе. 

pl	Prawdziwy strażak woła twoje imię w całym gmachu. 
ru	Там здоровенный пожарный на ступенях суда кричит твоё имя. 

pl	Zrobisz coś z tym? 
ru	Не могла бы ты с этим разобраться? 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Czy może pan poprosić ochronę? 
ru	Сэр, можете попросить охрану это сделать? 

pl	Tzn., oni tylko grają w Candy Crush i przesyłają sobie linki do pornosów. 
ru	Они же только и делают, что сидят и играют в Candy Crush, да смотрят порно на телефоне. 

pl	Hej, fajny tygrysek. 
ru	О, глаза тигра… миленько. 

pl	Stara się pan obniżyć swoje czakry? 
ru	Вы что, пытаетесь закрыть все свои чакры? 

pl	Panie Sędzio. 
ru	А, судья? 

pl	Nie? 
ru	Нет? 

pl	Wiesz co? To samo u ciebie. 
ru	Смотри, прямо как ты. 

pl	Nic niego nie wyciągniesz. 
ru	Ничего от него не добьёшься. 

pl	Milczenie jest złotem. 
ru	Молчание - золото. 

pl	Dobry jest. 
ru	Он это хорошо усвоил. 

pl	Wiesz, że jest tu strażak wykrzykujący twoje imię w korytarzu, który wygląda jak z rozkładówki, więc lepiej to załatw. 
ru	Кстати, там пожарный бегает по коридорам, ищет тебя. Он выглядит как с обложки календаря, так что тебе, возможно, стоит это уладить. 

pl	Rebecca? 
ru	Ребекка? 

pl	Rebecca? 
ru	Ребекка? 

pl	Rebecca! 
ru	Ребекка? 

pl	Rebecca, zaczekaj! 
ru	Ребекка, подожди! 

pl	Zaprosiłem cię na bal strażaków? 
ru	Я тебя пригласил на бал пожарных? 

pl	Mogę stanąć w kącie i pośpiewać sobie Drake'a, jeśli chcecie… 
ru	Я могу постоять в уголке и попеть песенки, если вы хотите… 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет-нет-нет. 

pl	To nie jest prywatna rozmowa. 
ru	Это не личный разговор. 

pl	On zastanawiał się, czy mnie zaprosił na bal. 
ru	Он просто не помнит, приглашал ли он меня на бал. 

pl	Zaprosiłeś. 
ru	Приглашал. 

pl	Tak myślałem. 
ru	Я так и думал. 

pl	Taa. 
ru	Да. 

pl	Ale kiedy się obudziłem, ciebie nie było, i nie mogę sobie przypomnieć twojej odpowiedzi. 
ru	Но когда я проснулся, ты уже ушла, и я пытаюсь, но никак не могу вспомнить твой ответ. 

pl	Tak, ja… cóż, nie udzieliłam jej, bo… 
ru	Да, я… ну, я не ответила, потому что… 

pl	Czekałam… Tedward ma mój kalendarz, więc… 
ru	Я ждала… у Тедварда моё расписание, так что… 

pl	Spoko. 
ru	О, клёво. 

pl	Pójdę z tobą do twojego biura. 
ru	Я провожу тебя до кабинета. 

pl	Właściwie to idę kupić jakiś samochód. 
ru	Ну, вообще-то я сейчас иду машину покупать. 

pl	Znam się na samochodach. 
ru	Я много знаю о машинах. 

pl	Pójdę z tobą. 
ru	Я пойду с тобой. 

pl	Ja też się znam. 
ru	Я тоже. 

pl	Sama wymieniam świece. 
ru	Я сама себе свечи меняю. 

pl	Naprawiałem skrzynię biegów. 
ru	Я починил трансмиссию. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	A ja silnik. 
ru	А я перебрала двигатель. 

pl	Podniosłem kabriolet z 5-osobowej rodziny kiedy płonął. 
ru	Я спас семью из 5 человек из-под горящей машины. 

pl	Łał. 
ru	Ого. 

pl	Nie wiem, na co by mi się to przydało. 
ru	Не знаю, чем мне это поможет. 

pl	No dobra, chodź ze mną. 
ru	Но, да, хорошо, пошли. 

pl	W porządku, pani Sędzio, jakby co, proszę mnie zawołać. 
ru	Ладно, судья, дайте знать, если что-то понравится. 

pl	Dzięki, Lenny. 
ru	Да, спасибо, Ленни. 

pl	Odstawię go dla pani przed aukcją. 
ru	Я её вам отложу до аукциона. 

pl	Pozdrów ode mnie żonę, okej? 
ru	Да, передавай жене привет от меня. 

pl	Zostawiła mnie miesiąc temu dla innego. 
ru	Она меня бросила в прошлом месяце ради другого мужика. 

pl	Dziwka! 
ru	Шлюха! 

pl	Wciąż jest matką moich dzieci. 
ru	Она всё ещё мать моих детей. 

pl	Dziwka… i anioł. 
ru	Шлюха… и ангел. 

pl	Nareszcie mówisz do rzeczy. 
ru	Вот это другой разговор. 

pl	Proszę dać znać, jak coś się pani spodoba. 
ru	Дайте знать, если найдёте что-то интересное. 

pl	Jasne. 
ru	Обязательно. 

pl	Dzięki, Lenny. 
ru	Спасибо, Ленни. 

pl	Jesteś pewna, że tu chcesz kupić auto? 
ru	Ты уверена, что хочешь купить машину именно здесь? 

pl	To jest świetne miejsce na zakup samochodu. 
ru	Да ладно, отличное место для покупки машины. 

pl	Wszystkie są na promocji. 
ru	Они же здесь все со скидкой. 

pl	Bo należały do morderców i dilerów. 
ru	Да, потому что они принадлежали убийцам и наркодилерам. 

pl	Czy to wygląda na auto dilera? 
ru	Это похоже на машину наркодилера? 

pl	Oszuści nie jeżdżą kombiakami. 
ru	Знаешь, дилеры не водят универсалы. 

pl	Matko, tam jest ludzka stopa. 
ru	О Господи, там человеческая нога. 

pl	Mam cię! 
ru	Попался! 

pl	No weź. Żartowałam! 
ru	Да ладно тебе, я шучу! 

pl	Rozchmurz się! 
ru	Расслабься! 

pl	To są auta normalnych ludzi… może większość z nich. 
ru	Это машины обычных людей… Ну, большинство из них. 

pl	No tylko spójrz. 
ru	Вот, посмотри сюда. 

pl	Właściwie to… 
ru	Вообще-то этот пикап… 

pl	To jest w niezłym stanie. Prawdopodobnie należało do jakiegoś emeryta. 
ru	Он в очень хорошем состоянии, наверное, принадлежал какому-нибудь пенсионеру. 

pl	Taa, zobacz rejestrację. 
ru	Ага, посмотри на номерной знак. 

pl	"Król koki". 
ru	"Король кокса". 

pl	Wciągające hasło. 
ru	Прямо у всех под носом. 

pl	Czaisz? 
ru	Ты понял? 

pl	"Wciągające". 
ru	"Под носом". 

pl	Wiesz co, Rebecca, ja… czaję parę rzeczy. 
ru	Знаешь, Ребекка, я… я многое замечаю. 

pl	No. 
ru	Да. 

pl	Odniosłem dziwne wrażenie… że unikałaś mnie przez cały tydzień. 
ru	И можешь считать, что я псих, но… мне кажется, ты меня всю неделю избегаешь. 

pl	Chcę tylko, żebyś wiedziała… rozumiem cię. 
ru	Я просто хотел, чтобы ты знала… Я понимаю. 

pl	Publiczne pokazywanie się… to duży krok. 
ru	Появляться на публике вместе… это большой шаг. 

pl	Ale te nogi… są w stanie go zrobić. 
ru	И эти ноги… достаточно длинные, чтобы его осилить. 

pl	Widzisz jakie są długie? 
ru	Видишь, какие они длинные? 

pl	Hannah, poznajesz to? 
ru	Ханна, вы узнаёте это? 

pl	To dziennik mojej współlokatorki. 
ru	Это дневник моей соседки. 

pl	A czy wiesz, co twoja współlokatorka pisała w tym dzienniku? 
ru	А вы знаете, о чём ваша соседка писала в этом дневнике? 

pl	Cóż, dużo musiałyśmy znosić w Knockers, więc postanowiła wszystko udokumentować. 
ru	Ну, в "Больших Сиськах" было много дерьма, и она решила записывать всё, что там происходит. 

pl	A co takiego się działo? 
ru	Расскажите нам, что случилось? 

pl	Zaczęło się od tego, że Chad… tzn. pan Forbes… robić takie rzeczy jak inspekcje naszych topów w swoim biurze, na swojej łodzi, na swoich kolanach, a czasami po prostu je nam odwiązywał, kiedy trzymałyśmy w rękach tace z drinkami. 
ru	Ну, всё началось, потому что Чэд… в смысле, мистер Форбс… он мог устроить типа проверку лифчиков у себя в офисе, у себя на яхте, у себя на коленях, или мог расстегнуть его, пока мы держали поднос с напитками. 

pl	Wyskakiwał z takimi rzeczami. 
ru	Он просто тащился от такого. 

pl	Sprzeciw. 
ru	Возражаю. 

pl	Wysoki Sądzie, świadek spekuluje na temat stanu umysłowego mojego klienta. 
ru	Ваша честь, утверждает, что знает, о чём думал мой клиент. 

pl	Wszystko, co robi, jest w interesie jego biznesu. 
ru	Всё, что он делает, в интересах его бизнеса. 

pl	Oddalam, Obrono. 
ru	Отклонено, советник. 

pl	Naciągnięte. 
ru	Это уж слишком. 

pl	Chad ma w swoim biurze dużą huśtawkę. 
ru	А ещё у Чэда в офисе есть такая специальная штука. 

pl	Kazał nam na niej bujać nowe dziewczyny i polewać je wodą. 
ru	Он нас заставлял загонять туда новеньких, и обливал их водой. 

pl	Dziękuję… Nie mam więcej pytań. 
ru	Я думаю, мы закончили… больше вопросов нет. 

pl	… całą prawdę i tylko prawdę, tak mi dopomóż Bóg? 
ru	Только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог? 

pl	W porządku. 
ru	Супер. 

pl	Panie Forbes… 
ru	Мистер Форбс… 

pl	Mów mi Chad. 
ru	Зовите меня Чэд. 

pl	Może tak zrobię. 
ru	Может, и буду. 

pl	Byłoby super. 
ru	Было бы здорово. 

pl	Będzie mi zdecydowanie łatwiej. 
ru	И правда, мне так будет проще. 

pl	Do usług. 
ru	Рад услужить. 

pl	Więc, Chad, pomówmy o BJ Knockers. 
ru	И так, Чэд, давайте поговорим о "Больших Сиськах". 

pl	Co to jest… nazwisko rodowe? 
ru	Это что… семейное имя? 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет-нет. 

pl	Wymyśliłem to. 
ru	Это просто пришло мне в голову. 

pl	Knockers [cyce, balony], bo sądzę, że jest śmieszne, a BJ [ang. Blow Job]… to akurat banalne. 
ru	Знаете, сиськи - потому что это забавно, а большие… ну, это ж само собой. 

pl	Jeśli jesteś gimbem. 
ru	Да, если вы восьмиклассник. 

pl	Chad, a jaka jest dziewczyna w Knockers? 
ru	И, Чэд, какие девушки подходят для "Больших сисек"? 

pl	Ma dobrą osobowość. 
ru	Хорошие. 

pl	Przypominam, że zeznaje pan pod przysięgą. 
ru	Напоминаю, что вы под присягой, сэр. 

pl	Tylko dobrą osobowość? 
ru	Просто хорошие? 

pl	Tak? 
ru	И всё? 

pl	Ujmę to inaczej. Hmm… 
ru	Может, я не так выразился. 

pl	Kelnerka w BJ Knockers musi umieć się dobrze bawić, inaczej by się nie nadawała. 
ru	Девушки в "Больших сиськах" должны быть в хорошей форме, иначе они не справятся. 

pl	Umieć się bawić… jak wtedy, gdy 21 grudnia, Sandy Adams miała pracować w Święta, a pan pozwolił jej wyjść w zamian za masaż stóp. 
ru	В хорошей форме… как 21го декабря, когда Сэнди Адамс должна была работать на Рождество, а вы её отпустили в обмен на массаж ног? 

pl	Pamięta pan to? 
ru	Вы это помните? 

pl	Szczerze, to nie. 
ru	Честно говоря, нет. 

pl	Ale zawieram wiele układów z wieloma dziewczynami. 
ru	Но я много о чём договариваюсь со многими девушками. 

pl	Ale skoro tak jest w dzienniku, to jest to prawdą. 
ru	Если это есть в дневнике, у меня нет причин сомневаться, что это правда. 

pl	Jest w dzienniku. 
ru	Ну, это есть в дневнике. 

pl	Czy pana pracownice sprzeciwiają się? 
ru	А девушки, которые на вас работали, возражали? 

pl	Rzadko. 
ru	Не очень часто. 

pl	To tylko zabawa. 
ru	Да нам было весело. 

pl	Jestem dobrym szefem. 
ru	Я хороший босс. 

pl	Kocham moje dziewczyny. 
ru	Я люблю своих девочек. 

pl	I chronię je. 
ru	Я защищаю своих девочек. 

pl	Nie będę kłamał. 
ru	Слушайте, не буду врать. 

pl	Przychodzą różne oblechy… 
ru	У нас бывают странные посетители. 

pl	Studenci, sportowcy… 
ru	Парни из братства, спортсмены… 

pl	Tacy, którzy udają niewidomych. 
ru	Пара ребят, претворяющихся слепыми. 

pl	Ale jeśli moim dziewczynom nie spodobałby się sposób, w jaki je dotykają, wrzuciłbym ich do morza. 
ru	Но если тронете любую из моих девочек так, как им не нравится, я отвезу вас в море и брошу за борт. 

pl	W dzienniku znajduje się wiele wpisów na temat traktowania twoich dziewczyn w sposób, który im się nie podobał. 
ru	Ну, в этом дневнике много примеров того, как с вашими девочками обращались так, как им не нравилось. 

pl	Łamie mi to serce. 
ru	Это разбивает мне сердце. 

pl	Jak mogę obronić Chad Forbes, założyciela BJ Knockers? 
ru	Как мне защищать Чэда Форбса, владельца "Больших сисек"? 

pl	Zdarzenia opisane w tym dzienniku są nie do obrony. 
ru	От событий, описанных в этом дневнике, нет защиты. 

pl	W zasadzie, obrona przyznaje, że wszystkie zdarzenia z dziennika potwierdzają każdy ze stawianych zarzutów. 
ru	Более того, защита допускает, что все события из дневника подтверждают каждое из обвинений моего клиента. 

pl	Rzuca pani podkręconą piłkę, Obrońco. 
ru	Ладно, я начинаю терять нить, советник. 

pl	Do rzeczy. 
ru	Подходите к сути. 

pl	Bez zaprzysiężonego zeznania właścicielki to tylko plotki. 
ru	Без заверенных показаний владелицы это лишь свидетельство с чужих слов. 

pl	Wnoszę o to, aby ten dziennik nie został dopuszczony jako dowód. 
ru	Мы требуем исключить этот дневник из числа улик. 

pl	Wiem o co pani chodzi, jednak są uważa, że ten dziennik potwierdza zeznania panny Jam. 
ru	Вижу, куда вы клоните, но суд считает, что дневник подтверждает показания мисс Щёлки. 

pl	Oddalam wniosek. 
ru	Требование отклонено. 

pl	I w oczekiwaniu na decyzję Wysokiego Sądu, już złożyłam wniosek o odwołanie przed wyrokiem. 
ru	Предвидя ваше решение, Ваша честь, я уже подготовила промежуточную апелляцию. 

pl	Uwielbiam wnioski o odwołanie. 
ru	Обожаю промежуточные апелляции. 

pl	Tak jak kocham długie spacery po plaży. 
ru	А ещё я люблю долгие прогулки по пляжу. 

pl	Na szczęście, pracuję w sądzie, i mieszkam blisko oceanu, więc im dłużej tym lepiej. 
ru	К счастью для меня, я работаю в суде, и живу довольно близко от океана, так что чем промежуточнее, тем лучше. 

pl	Przystaję przy swojej decyzji. 
ru	Я остаюсь при своём решении. 

pl	Wysoki Sądzie, według mnie dziennik to tylko plotki. 
ru	Ваша честь, мы считаем, что дневник - это показания с чужих слов. 

pl	Powołałam się na nadrzędność. 
ru	Там есть ссылка на первоисточник. 

pl	Proszę zapiąć koszulę. 
ru	Застегнитесь, советник. 

pl	Nie ty, ona. 
ru	Не ты, она. 

pl	Jeśli to dziennik współlokatorki, dlaczego nie zeznaje? 
ru	Если это дневник соседки, почему она сама не даёт показания? 

pl	Jest jakiś powód? 
ru	В чём причина? 

pl	Tak, jest na plaży w nowym samochodzie, z torbą diamentów i liczy kasę za milczenie. 
ru	Причина в том, что она сейчас на пляже в новой машине и с мешком брильянтов, пересчитывает лёгкие деньги. 

pl	Spokojnie, tygrysie… szkalowanie. 
ru	Полегче, тигр… клевета. 

pl	Dostaniecie moją decyzję pod koniec dnia. 
ru	Я вынесу решение к концу дня. 

pl	Dziękuję panu. 
ru	Благодарю, сэр. 

pl	Dziękuję, Wysoki Sądzie. 
ru	Благодарю, Ваша честь. 

pl	Gracias. 
ru	Грасиас. 

pl	Gracias? 
ru	Грасиас? 

pl	Obrzydliwość. 
ru	Подхалимка. 

pl	Proszę wstać. 
ru	Всем встать. 

pl	Czcigodna… 
ru	Почётная… 

pl	Taa, taa. 
ru	Да, да, да. 

pl	Sędzia Hernandez zadecydował, że bez obecności autorki i jej zeznań potwierdzających wiarygodność, dziennik zostaje niedopuszczony. 
ru	Судья Эрнандес постановил, что без присутствия автора, чтобы подтвердить его содержание, дневник не может быть принят к рассмотрению. 

pl	Więc, gdy oskarżony sam powiedział, "skoro tak jest w dzienniku, to jest to prawdą" prawdą jest, że nawet jego przyznania się jest niedopuszczalne. 
ru	Даже несмотря на то, что обвиняемый сам сказал, "если это есть в дневнике, это должно быть правдой", единственная правда в том, что даже его заявления не могут быть приняты судом. 

pl	Muszę zatem oddalić sprawę. 
ru	У меня нет другого выбора, кроме как закрыть дело. 

pl	Panie Forbes, z drugiej strony, mam przeczucie, że stan Kalifornii zrobi jeszcze nie jedno podejście w pana stronę. 
ru	С другой стороны, мистер Форбс, у меня такое чувство, что мы с вами в этом суде ещё встретимся. 

pl	Zgadza się. 
ru	Да, правда. 

pl	Wie pan, byłam kiedyś kelnerką, i miałam takich szefów jak pan, i miałam takich klientów jak pan. 
ru	Знаете, я работала официанткой, и у меня были такие начальники и такие посетители как вы. 

pl	I w najgorszym wypadku dostawali po łapach albo grzywnę o wielkości opłaty za samochód. 
ru	И худших из худших просто били по рукам, или им доставался минимальный штраф. 

pl	Teraz jednak traktujemy to bardzo poważnie. 
ru	Но теперь мы стали гораздо серьёзнее. 

pl	Więc wróci pan do BJ Knockers, i wystarczy tylko jedno klepnięcie w tyłek i odważna kelnerka… 
ru	Так что возвращайтесь в свои "Большие сиськи", и всё, что потребуется, это один шлепок по заднице и одна храбрая официантка. 

pl	Nie ta, niestety… i pójdzie pan na dno. 
ru	К сожалению, не эта… И вы отправитесь в тюрьму. 

pl	Sprawa oddalona. 
ru	Дело закрыто. 

pl	Okej, myślałem, że go mamy, prawda? 
ru	Ладно, я думал он у нас в кармане, разве нет? 

pl	Nie, to sportowcy. 
ru	Нет, они же спортсмены, мужик. 

pl	Trenowali do tego. 
ru	Они же специально тренируются. 

pl	Rebecca, zaczekaj! 
ru	Ребекка, подождите! 

pl	"Rebecca"? 
ru	"Ребекка"? 

pl	Dalej pozostaje niesamowicie bezczelnym. 
ru	Он продолжает быть невероятно нахальным. 

pl	Boże, jesteś taki przewidywalny. 
ru	О Боже, вы такой предсказуемый. 

pl	Odsuń się od pani sędzi. 
ru	Отойдите от судьи. 

pl	Spokojnie, Tedward. 
ru	Не волнуйся, Тедвард. 

pl	Nie stanowi żadnego zagrożenia. 
ru	Он для не представляет для меня угрозы. 

pl	"Żadnego zagrożenia"? 
ru	"Не представляет угрозы"? 

pl	Panie Forbes. 
ru	Мистер Форбс, пожалуйста. 

pl	Ile ważysz? 
ru	Сколько ты весишь? 

pl	Tak myślałem. 
ru	Я так и думал. 

pl	Uu, fajny pislotecik. 
ru	Хорошая пушка. 

pl	Strzelasz z tego raz w roku na strzelnicy? 
ru	Что, раз в год из него стреляешь в тире? 

pl	Nie, nie wyciągaj. 
ru	Нет, не доставай. 

pl	Nie będę mógł przestać się śmiać. 
ru	Я же со смеху помру. 

pl	Nie, nie mam nic do powiedzenia, poza tym, że źle się to dla ciebie skończy. 
ru	Нет, нет, мне нечего сказать, кроме того, что для вас это плохо кончится. 

pl	Prosta równanie. 
ru	Простая математика. 

pl	Lubię równania. 
ru	Обожаю математику. 

pl	No chodź, ty kokietko. 
ru	Иди сюда, маленькая задира. 

pl	O, nie, nie zrobiłeś tego. 
ru	О нет, ушам не верю. 

pl	Tak! 
ru	Йес! 

pl	Dzięki, Billy od chili! 
ru	Спасибо тебе, чили-Билли! 

pl	Jak któryś chce go kopnąć w jaja, to teraz jest dobra chwila. 
ru	Если кто-то из вас хочет врезать ему по яйцам, сейчас самое время. 

pl	Bum! 
ru	Бум! 

pl	Billy, mówię ci. 
ru	Билли, говорю тебе. 

pl	Dzięki tobie… 
ru	Спасибо тебе, правда… 

pl	Znokautowanie Chada Forbesa to najlepsze co mnie w życiu spotkało. 
ru	Вырубить Чэда Форбса было одним из лучших событий в моей жизни. 

pl	Cieszę się, że zadzwoniłaś. 
ru	Ну, я рад, что ты позвонила. 

pl	Nie wiedziałem, czy jeszcze się odezwiesz po tym, jak mnie zostawiłaś na tym parkingu. 
ru	Я уж и не знал, увижу ли тебя снова, после того, как ты меня бросила на той парковке. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Да, я знаю. 

pl	Ten pickup… po prostu chciał jechać, wiesz? 
ru	Понимаешь, тот пикап… он просто сам поехал. 

pl	Hej, byłbym zapomniał… 
ru	Да, я хотел сказать… 

pl	Zacząłem czytać kolejną książkę dzięki tobie. 
ru	Благодаря тебе я начал читать ещё одну книгу. 

pl	To świetnie! 
ru	Это здорово! 

pl	Tylko ma kiepski tytuł. 
ru	Да, только название плохое. 

pl	Książka powinna być o droździe, ale póki co jest tylko o jakieś dziewczynce na południu. 
ru	Она должна была быть о пересмешнике, но пока там только о маленькой девочке с юга. 

pl	Mam nadzieję, że będą ptaki. 
ru	Надеюсь, там ещё будет о птицах. 

pl	Lubię historyjki o zwierzętach. 
ru	Люблю истории про животных. 

pl	Billy, nie mogę pójść z tobą na bal strażaków. 
ru	Билли, я не смогу пойти с тобой на бал пожарных. 

pl	Możemy podzielić się wydatkami, jeśli o to się martwisz. 
ru	Ну, можем пойти отдельно, если тебя это беспокоит. 

pl	Wiem, że chcesz być niezależna. 
ru	Я знаю, какая ты независимая. 

pl	Nie, po prostu nie czuję… pomiędzy nami… 
ru	Нет, я просто не чувствую, что… у нас много… 

pl	Przeczytałeś jedną książkę. 
ru	Ты прочёл одну книгу. 

pl	Ja przeczytałam ich ponad tysiąc. 
ru	Я прочитала 1000 книг, или больше. 

pl	Ulżyło mi. 
ru	Какое облегчение. 

pl	Prawda jest taka, że ciężko mi jest znaleźć coś, o czym moglibyśmy pogadać. 
ru	Правда в том, что я с трудом мог найти, о чём с тобой разговаривать. 

pl	Głupio się czułem, że przespałem się z tobą tylko dlatego, że jesteś seksowna. 
ru	Мне было стыдно спать с тобой, только потому что ты сексуальная. 

pl	Ale wiesz co… 
ru	Но знаешь что… 

pl	Jeśli tylko zaczniesz czytać mniej… zadzwoń, ok? 
ru	Если когда-нибудь начнёшь меньше читать… позвони мне? 

pl	Wszystko widziałem. 
ru	Я всё видел. 

pl	Jestem z ciebie dumny. 
ru	Горжусь тобой. 

pl	Jestem na fali. 
ru	Я вроде как в ударе. 

pl	Billy odhaczony z listy. 
ru	Я избавилась от Билли. 

pl	Mam samochód i znam imię stenotypistki. 
ru	Я купила машину, и я знаю, как зовут стенографистку. 

pl	I jak ona… jak ma na imię? 
ru	Ну и как… как её зовут? 