pl	Gdzie jest Crowley? 
ru	Где Кроули? 

pl	Gdzie jest mój brat?! 
ru	Где мой брат? 

pl	Cass, myślę, że coś znaleźliśmy. 
ru	Кас, думаю, я кое-что нашел. 

pl	Właściwie to musisz się martwić o siebie. 
ru	Вообще-то, тебе бы лучше позаботиться о себе. 

pl	Ze mną wszystko w porządku. 
ru	Я в порядке. 

pl	Umierasz. 
ru	Ты умираешь. 

pl	Potrzebujesz więcej łaski. 
ru	Тебе нужна еще благодать. 

pl	A Metatron? 
ru	А Метатрон? 

pl	Wciąż w więzieniu. 
ru	В тюрьме. 

pl	Jesteś dobrym żołnierzem, Hannah. 
ru	Ты хороший солдат, Ханна. 

pl	Twój brat żyje, zasługa znamiona. 
ru	Твой брат очень даже жив, благодаря Печати Каина. 

pl	Znamię musi być zaspokojone. 
ru	Печать надо насыщать. 

pl	Inaczej, Zmienię się w demona. 
ru	Иначе я стану сущим демоном. 

pl	Nie możesz się pogodzić z tym, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 
ru	Тебя бесит, что он мой лучший друг. 

pl	Razem stworzymy idealne piekło. 
ru	Вместе устраиваем совершеннейший ад. 

pl	Znajdę cię. 
ru	Я найду тебя. 

pl	Zamierzam uratować mojego brata. 
ru	И спасу моего брата. 

pl	Pomóc ci? 
ru	Тебе помочь? 

pl	Nie radzę. 
ru	Я бы не стал этого делать. 

pl	To potwór. 
ru	Он монстр. 

pl	Czy on żyje? 
ru	Он мертв? 

pl	Dopóki zjawisz się, gdzie każę ci się zjawić, Twojemu bratu nic się nie stanie. 
ru	И если ты явишься туда, куда я укажу - он будет в порядке. 

pl	Mówiłem mu, żeby odpuścił. 
ru	Я говорил ему позабыть обо мне. 

pl	Więc w jakimkolwiek bagnie się teraz znajduje, to nie jest mój problem. 
ru	Так что, во что бы он сейчас ни вляпался, это его проблема. 

pl	Błagam! 
ru	Не надо! 

pl	Proszę, nie rób tego! 
ru	Пожалуйста, нет! 

pl	Tatusiu. 
ru	Папочка. 

pl	To była noc, gdy Dean Winchester zamordował mojego ojca. 
ru	В ту ночь Дин Винчестер убил моего отца. 

pl	I właśnie dlatego… właśnie dlatego on musi zginąć. 
ru	И поэтому… поэтому он должен умереть. 

pl	Nie szukam twojego miłosierdzia, Sammy. 
ru	Мне не нужно твое сочувствие, Сэмми. 

pl	Szukam twojego brata. 
ru	Мне нужен твой брат. 

pl	Więc dlaczego mi nie powiesz, gdzie Dean-o jest, a ja puszczę cię na wolność. 
ru	Итак, почему бы тебе не сказать мне, где Дин? И тогда я бы тебя отпустил. 

pl	Zapomnij. 
ru	Этого не будет. 

pl	Wiesz, że twój brat dał mi zielone światło na wpakowanie ci kulki między oczy? 
ru	Сейчас, когда твой брат дал мне карт-бланш на то, чтобы всадить тебе пулю промеж глаз? 

pl	Dean… 
ru	Дин… 

pl	Dean nie jest sobą w tym momencie. 
ru	Дин сейчас уже не Дин. 

pl	Spójrz, nie wiem, kim jesteś. 
ru	Поэтому послушай, я не знаю, кто ты… 

pl	Nazywam się Cole. 
ru	Коулом звать. 

pl	Posłuchaj, Sam… 
ru	Послушай, Сэм… 

pl	Każdej nocy odkąd skończyłem 13 lat… 
ru	Каждую ночь, с тех пор как мне исполнилось 13… 

pl	Każdej nocy zamykam oczy I widzę jedynie twojego brata… i tą cała krew… I mojego ojca. 
ru	Каждую ночь я закрываю глаза и все, что я вижу - это твой брат… кровь кругом… и мой папа. 

pl	Teraz… 
ru	Теперь… 

pl	Wiem, że dead jest rodziną i tak dalej, ale on ma cię w nosie. 
ru	Я знаю, Дин - семья и все такое, но он тебя предал. 

pl	I nie widzę powodu, żebyś go chronił - żadnego. 
ru	И у тебя больше нет причин защищать его. Ни единой. 

pl	Więc pomóż mi. 
ru	Так что помоги мне. 

pl	Spójrz, przykro mi z powodu twojego ojca. 
ru	Слушай, я сожалею о твоем отце. 

pl	Cokolwiek się wydarzyło… Deam miał powód ku temu. 
ru	Что бы там ни произошло, у Дина была причина. 

pl	Nie wiem, jak ci to powiedzieć. 
ru	Я не знаю, как тебе об этом сказать. 

pl	Ale są potwory na tym świecie. 
ru	Но монстры существуют. 

pl	Myślisz, że o tym nie wiem? 
ru	Думаешь, я об этом не знаю? 

pl	Służyłem dwie tury w Iraku. 
ru	Я дважды был в Ираке. 

pl	Służby specjalne, Darfur… 
ru	Спецзадания, Дарфур. 

pl	Kongo. 
ru	Конго. 

pl	Widziałem zamachowców-samobójców. Dzieci-żołnierzy tak bardzo nafaszerowane speedem, że ledwie potrafiły mówić! 
ru	Мне довелось видеть террористов-смертников и малолетних бойцов, обдолбанных кокаином так, что едва могли говорить! 

pl	Ale z całą pewnością potrafiły strzelać z kałasznikowa. 
ru	Но пристрелить какого-нибудь старого служаку - это у них без проблем. 

pl	Nie o takie potwory mi chodzi. 
ru	Я не о таких монстрах. 

pl	Nie wspominaj mi o potworach! 
ru	Не рассказывай мне о монстрах! 

pl	Bo swoje w życiu widziałem. 
ru	Потому что такого я уже насмотрелся. 

pl	Mam na myśli Wampiry! 
ru	Я имею в виду вампиров! 

pl	Rozumiesz? 
ru	Понял? 

pl	Wilkołaki. 
ru	Вервольфов. 

pl	Potwory, potwory. 
ru	Настоящих монстров. 

pl	Spójrz do torby. 
ru	Посмотри в сумке. 

pl	Śmiało. 
ru	Давай. 

pl	No dalej, tam leży. 
ru	Посмотри. Все прямо там. 

pl	No cóż, nawet psychopaci potrzebują wody. 
ru	Похоже, даже психам нужен глоток воды. 

pl	To jest woda święcona. 
ru	Это святая вода. 

pl	Święcona krowa. 
ru	Ничего себе. 

pl	Zrozum, nie jestem psychopatą. 
ru	Слушай, я не псих. 

pl	I nie kłamie. 
ru	И я не лгу. 

pl	Widzisz, dokładnie takiej odpowiedzi spodziewałbym się po psychopacie. 
ru	Видишь ли, это как раз то, что заявил бы психованный обманщик. 

pl	Więc… 
ru	Поэтому… 

pl	Rozumiesz mój dylemat? 
ru	Понимаешь, в тут чем загвоздка? 

pl	Wydaje mi się… że po prostu będziemy musieli to zrobić w ten sposób. 
ru	Похоже, нам придется пойти другим путем. 

pl	Supernatural 10x02 d Reichenbach Original Air Date on October 14, 2014 
ru	"Сверхъестественное" 10х2 Поединок 

pl	Bez dotykania. 
ru	Не трогать. 

pl	Zasady klubu. 
ru	Местные правила. 

pl	Jesteś pewna? 
ru	Ты в этом уверена? 

pl	Śmiało. 
ru	Продолжай. 

pl	Podnieś to. 
ru	Подбери их. 

pl	Skończyliśmy. 
ru	Все, закончили. 

pl	Hey, hey, hey. 
ru	Эй, эй, эй. 

pl	Piosenka wciąż trwa, kochana. 
ru	Песня еще не доиграла, дорогуша. 

pl	Czas na ciebie, palancie. 
ru	Время вышло, болван. 

pl	Gdzie jest Dead, Sam? 
ru	Где Дин, Сэм? 

pl	Wypchaj się. 
ru	Иди ты в задницу. 

pl	Okay, okay. 
ru	Хорошо. Хорошо. 

pl	Myślę, że to pora rozkręcić trochę tą imprezę. 
ru	Полагаю, пора заставить тебя покричать как следует. 

pl	Właśnie tutaj. 
ru	Отсюда и начнем. 

pl	Czyż to nie twój szczęśliwy dzień? 
ru	Да ты счастливчик. 

pl	Nie, ze mną wszystko ok. 
ru	Нет, я в порядке. 

pl	Nie, wszystko jest w porządku. 
ru	Нет, все прекрасно. 

pl	Wszystko jest w jak najlepszym porządku. 
ru	Все просто замечательно. 

pl	Śmiało, daj go do słuchawki. 
ru	Да конечно. Дай ему трубку. 

pl	Hey, olbrzymie. 
ru	Привет, здоровяк. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как ты там? 

pl	Nie, nie, posłuchaj, tatuś jest teraz bardzo zajęty, ok? 
ru	Нет, нет, нет. Послушай, папа сейчас очень занят, понимаешь? 

pl	Dobrze, muszę kończyć, okay? 
ru	Хорошо. Мне нужно идти, ладно? 

pl	Oddzwonię. 
ru	Я обязательно перезвоню. 

pl	Ruchy, dziadek. 
ru	Шевелись, дедуля. 

pl	Dzieci. No, nie? 
ru	Ох уж эти дети, да? 

pl	W moich czasach szanowaliśmy starszych. 
ru	В мое время мы старших уважали. 

pl	Oczywiście, wtedy każdy po trzydziestce był antykiem. 
ru	Само собой, в те времена все, кто был старше 30, считались древностью. 

pl	Teraz czterdziestolatki mieszkają wciąż z mamusiami, przesiadują na sympatia.pl, i robią zdjęcia swojego jedzenia. 
ru	Сейчас сорокалетние все еще живут с родителями, зависают на сайтах знакомств и фоткают свою еду. 

pl	Czego chcesz, Crowley? 
ru	Чего тебе надо, Кроули? 

pl	Pogadać. 
ru	Поболтать. 

pl	Musimy porozmawiać o twoich… problemach radzenia sobie ze złością. 
ru	Нам надо поговорить о том… Как ты справляешься с гневом. 

pl	Pozwól mi. 
ru	Позволь мне. 

pl	Hannah, nie musisz - możesz. Możesz odejść. 
ru	Ханна, ты не обязана… ты… ты можешь уйти. 

pl	Nie jesteś mi nic winna. 
ru	Ты ничего мне не должна. 

pl	Ale, chcę zostać… i pomóc. 
ru	Я просто хочу остаться… и помочь. 

pl	Czy to źle? 
ru	Это неправильно? 

pl	To po prostu…bardzo ludzkie. 
ru	Просто … очень по-человечески. 

pl	Oh. 
ru	А-а. 

pl	Musisz ruszać do Beulah, Północna Dakota - - Teraz. 
ru	Тебе надо добраться до Бьюлы, в Северной Дакоте… срочно. 

pl	Muszę? 
ru	Срочно? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Crawley i Dean tam byli. 
ru	Кроули и Дин там. 

pl	Musimy zbadać ten trop. 
ru	Мне удалось напасть на их след. 

pl	Dobrze. 
ru	Ладно. 

pl	Świetnie. 
ru	Хорошо. 

pl	Tak, um… 
ru	Да, но.. 

pl	Cass… 
ru	Кас… 

pl	Dean jest demonem. 
ru	Дин - демон. 

pl	Dean jest demonem? 
ru	Дин - демон? 

pl	Jak? 
ru	Но как? 

pl	Znamię… 
ru	Печать. 

pl	Wydaję mi się, że to… to po prostu go zepsuło. 
ru	Наверное, она она просто его искалечила. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	To jest bardzo naciągane. 
ru	И это еще очень мягко сказано. 

pl	Cass, słuchaj. 
ru	А теперь, послушай, Кас. 

pl	Wiem, że nie czujesz się zbyt dobrze teraz, ale to jest sytuacja w stylu "wszystkie ręce na pokład", więc… więc… 
ru	Я знаю, что ты не сейчас не в лучшей форме, но у нас положение такое, что сгодится любая помощь, так что… 

pl	Spotkamy się na miejscu. 
ru	Так что… встречаемся на месте. 

pl	Jesteś tego pewien? 
ru	Ты уверен…? 

pl	Jeśli nie chcesz się w to angażować… 
ru	Если не хочешь вмешиваться… 

pl	Chcę. 
ru	Я хочу… 

pl	Castiel… 
ru	Кастиэль… 

pl	Wydaję mi się, że bracia Winchester mają zły wpływ na ciebie. 
ru	Я думаю, Винчестеры на тебя плохо влияют. 

pl	Sam i Dean może nie są idealni, ale z całą pewnością są najlepszymi ludźmi jakich kiedykolwiek poznałem. 
ru	Сэм с Дином, возможно, несколько грубоваты, но они - лучшие из тех, кого я знал. 

pl	I są moimi przyjaciółmi. 
ru	И они мои друзья. 

pl	Nigdy mnie nie znudzi patrzenie na nie. 
ru	Никогда не надоедает на них любоваться. 

pl	Na gwiazdy. 
ru	На все эти звезды. 

pl	Dwa szoty dla mnie. 
ru	Две стопки сюда… 

pl	A dla kolegi coś wyczesanego, z najmniejszą parasolką jaką macie. 
ru	Ему - чего-нибудь навороченого, с самым маленьким зонтичком, что у вас есть. 

pl	Więc… Jak się masz? 
ru	Ну и как ощущения? 

pl	Na skraju? 
ru	На пределе? 

pl	Stłumiony? 
ru	Скован? 

pl	Niespełniony? 
ru	Неудовлетворен? 

pl	Brzmisz Jak reklama Viagry. Wiesz o tym? 
ru	Смахивает на рекламу виагры, ты в курсе? 

pl	Tu nie chodzi o… 
ru	Мы не о… 

pl	Biednego Deana. 
ru	Дине-младшем говорим. 

pl	Tu chodzi o znamię. 
ru	А о Печати. 

pl	Ona cię zmienia. 
ru	Что-то изменилось? 

pl	Zauważyłem. 
ru	Есть немного. 

pl	I wiem, że chciałbyś, żeby ta impreza trwała. 
ru	Я понимаю, тебе хочется, чтобы вечеринка не кончалась. 

pl	Chcesz mieć ubaw, ubaw, ubaw, aż tatuś zabierze te czarne oczy. 
ru	Хочешь кайфовать без роздыху, пока глазки черные не отобрали, как у молокососа - ключи от папиной тачки. 

pl	Ale tak naprawdę… To potrzebujesz kogoś teraz zabić. 
ru	Дело в том, что сейчас тебе необходимо убивать. 

pl	Nie chodzi o to czy chcesz, nie chodzi o to, czy tak zdecydujesz. 
ru	Не хочется, не ты так решил. 

pl	Potrzebujesz tego. 
ru	Необходимо. 

pl	Wasze drinki. 
ru	Вот, пожалуйста. 

pl	Danke. 
ru	Данке. 

pl	Pogódź się z tym, kochany. 
ru	Прими это, дорогуша. 

pl	Jesteś uzależniony. 
ru	Ты подсел. 

pl	A śmierć jest twoim narkotykiem. 
ru	Смерть - твой наркотик. 

pl	I spędzisz resztę swojego życia w pogoni za tym. 
ru	И ты проведешь остаток жизни, пытаясь догнаться в очередной раз. 

pl	Więc… Jestem tutaj aby ci to ułatwić. 
ru	А то… я здесь, чтобы подсобить. 

pl	Chcesz, żebym kogoś zabił dla ciebie. 
ru	Хочешь, чтобы я убивал для тебя. 

pl	Chcę, żebyś kogoś zabił dla nas. 
ru	Хочу, чтобы ты убивал для нас. 

pl	I tak się złamiesz w końcu. 
ru	В конце концов ты сломаешься. 

pl	Złość, żądza krwi będzie się w tobie zbierać tak długo, aż w końcu tego nie wytrzymasz, a wtedy… 
ru	Ярость, жажда крови, они будут нарастать в тебе, пока ты не сможешь больше терпеть. И тогда… 

pl	Więc, moje pytanie to czy chcesz się wyładować na cywilu czy na kimś kogo to czego? 
ru	Так что, вопрос в том, кого ты хочешь прирезать, штатского или того, кто это заслужил? 

pl	Na przykład? 
ru	А конкретнее? 

pl	Na przykład… Mindy Morris. 
ru	Конкретнее - Минди Моррис. 

pl	Troszcząca się matka… Kochająca żona. Zdradliwa ladacznica. 
ru	Заботливая мать, любящая жена, лживая потаскуха. 

pl	Po tym jak jej mąż, Lester, odkrył jej miłosny romans, doszło do bardzo nieprzyjemnej wymiany zdań. 
ru	После того, как ее муж, Лестер, обнаружил "сердечные делишки" Минди, немало было сказано сгоряча. 

pl	Koniec końców, Mindy zażądała rozwodu… I 50% majątku. 
ru	Под конец Минди потребовала развода и половину нажитого. 

pl	Ale Lester… 
ru	Но Лестер… 

pl	Lester wolał oddać swoją duszę bardziej niż połowę swoich śmieci. 
ru	Лестер скорее готов был продать душу, чем половину своего барахла. 

pl	Żyjemy w bardzo materialnym świecie. 
ru	Мы живем в мире расчета. 

pl	Tak czy inaczej Mindy jest trupem. 
ru	Минди так или иначе умрет. 

pl	Więc dlaczego nie weźmiesz tej roboty - Nakarm bestię? 
ru	Так почему бы не взяться за это дело - и не накормить чудовище заодно? 

pl	Ale to jednorazowy numer. 
ru	Уговор одноразовый. 

pl	Oh, jest coś jeszcze. Coś, czym… muszę się z tobą podzielić. 
ru	А, есть еще кое-что, что я хотел бы тебе сказать. 

pl	Muszę się zmyć z miasta. 
ru	Мне надо съездить в город за новыми шинами. 

pl	To może zająć chwilę. 
ru	Займет пару часов. 

pl	Jeśli chcecie wejść do środka obejrzeć telewizję czy coś, to gorąco zapraszam. 
ru	Если хотите посмотреть телeк или отдохнуть, заходите, добро пожаловать, буду только рада. 

pl	Oh, w lodówce są jakieś resztki z fasoli po bretońsku, jeśli jesteście głodni. 
ru	А, и еще остался салат-сюрприз из бобов в холодильнике, если захотите перекусить. 

pl	Jesteś bardzo miła. 
ru	Вы очень добры. 

pl	Cóż, tak nadrabiam bycie psychopatycznym mordercą. 
ru	Это я вину заглаживаю, когда не маньячу на дорогах с топором. 

pl	Uh, przepraszam. 
ru	Ой, простите. 

pl	Żartowałam. 
ru	Это я так шучу. 

pl	Ah, rozumiem. 
ru	А, понятно. 

pl	Dziękujemy za wszystko 
ru	Спасибо за все. 

pl	Rozumiem tą całą fasolę, ale… o co chodzi z tą Bretonią? 
ru	Бобовые вижу, а в чем сюрприз? 

pl	Hey! 
ru	Привет! 

pl	Pozwól, że zgadnę - Lester? 
ru	Дай угадаю - Лестер? 

pl	Ja…kim jesteś? 
ru	Я… А ты кто такой? 

pl	A jak ci się wydaje? 
ru	А как ты думаешь? 

pl	Whoa. 
ru	Ого. 

pl	Co u licha tu robisz, typie? 
ru	Какого черта ты здесь делаешь, старик? 

pl	Więc, mój kontakt… 
ru	Ну, посредник мне… 

pl	Yeah, on, uh - - On mi powiedział, ze, uh, że to się wydarzy, więc po prostu chciałem tu być i upewnić się, że sprawa jest załatwiona. 
ru	Ну, он… это… он мне сказал, что здесь будет. Я просто хотел подъехать сюда и убедиться, что все идет как надо. 

pl	Ah. Ponieważ jesteś w tym ekspertem, huh? 
ru	А, конечно, ты на этом собаку съел. 

pl	Słuchaj - i to pierwsza reguła z podręcznika dla morderców - kiedy zatrudniasz kogoś do zabicia swojej żony, nie chcesz być w pobliżu, kiedy to ma miejsce. 
ru	Слушай, и речь сейчас об очередном, сто первом убийстве… - если ты нанимаешь кого-нибудь убить твою жену, тебе не стоит околачиваться поблизости, когда дойдет до дела. 

pl	To się nazywa alibi. 
ru	Алиби называется. 

pl	Yeah, wiem, czym jest alibi. 
ru	Да знаю я, что такое алиби. 

pl	Oglądam "Franklin Bash". 
ru	Смотрю сериал про ушлых адвокатов. 

pl	Super. 
ru	Вот и отлично. 

pl	Słuchaj, sprzedałeś swoją duszę dla tej bzdury, więc… 
ru	Слушай, ты за все это дерьмо душу продал… 

pl	To nie jest bzdura. 
ru	Это не дерьмо… 

pl	To jest moje życie. 
ru	Это вся моя жизнь … 

pl	A ona spuściła je w kiblu. 
ru	А она спустила все в унитаз. 

pl	Les… 
ru	Лестер… 

pl	Coś ci powiem. Więc posłuchaj mnie uważnie. 
ru	Сейчас я тебе кое-что скажу и хочу, чтобы ты слушал внимательно. 

pl	Jesteś frajerem. 
ru	Ты - жалкий тип. 

pl	Twoja kobieta - to solidna ósemka. 
ru	Твоя женушка в доме - она как скоростное шоссе. 

pl	Ty jesteś czwórką, cztery i pól max. 
ru	Ты тянешь максимум на проселок. 

pl	Nie winię jej za jej skok w bok. Szczególnie, jeżeli dowiedziała się, że to ty puściłeś się pierwszy. 
ru	Так что за измену я ее не виню, тем более, если она знает, что ты первый сходил налево. 

pl	Nie. Oh, nie. 
ru	Нет, о нет… 

pl	Ja… Ja nie… Uh… 
ru	Я не… 

pl	Po prostu masz to, uh, zboczone, "Zrobię wszystko, aby puknąć moją sekretarkę" spojrzenie. 
ru	Ну, у тебя тот самый, э, шкодливый вид - "готов на все, чтобы завалить свою секретаршу". 

pl	T-to… co innego, kiedy facet to robi. 
ru	Все… совсем не так, когда это делают мужчины. 

pl	Naprawdę? 
ru	Серьезно? 

pl	To się nazywa "nauka". 
ru	Называется "наука". 

pl	Faceci nie są stworzeni do życia w monogamii… Z powodu ewolucji. 
ru	Мужчины не созданы для моногамности… из-за эволюции. 

pl	My… my… my jesteśmy zaprogramowani, wiesz, do… do roznoszenia naszego nasienia. 
ru	Мы же… мы… Мы запрограммированы на то, чтобы рассеивать наше семя. 

pl	Jak powiedziałem - frajer, przez duże "F". 
ru	Как я и говорил - неудачник, с большой буквы. 

pl	Rymuje się z "jesteś do niczego." 
ru	Рифмуется с "ты отстой". 

pl	Yeah, więc, ty jesteś gównianym demonem! 
ru	Ага, да, а ты задрипанный демон! 

pl	I pracujesz dla mnie teraz. 
ru	И работаешь на меня! 

pl	Więc ruszaj tam i rób, co do ciebie należy, dziwaku! 
ru	Поэтому иди в дом и делай свою работу, урод! 

pl	A ty co zrobisz? 
ru	А ты чем займешься? 

pl	Będziesz oglądać, huh? 
ru	Будешь подсматривать, да? 

pl	To jest to, co lubisz?, Lester? 
ru	Вот что ты любишь делать, Лестер? 

pl	Oglądać? 
ru	Подсматривать? 

pl	Więc, oglądaj to. 
ru	Тогда смотри сюда. 

pl	Hmm. To ten koleś. 
ru	Да, это тот самый парень. 

pl	Zadzwoniłem po policję, ale zanim się pojawili, już go nie było. 
ru	Я набрал 911, но он слинял до того, как они приехали. 

pl	Ten koleś do ciebie też się dobrał? 
ru	До тебя он тоже добрался? 

pl	Oh, uh, nie. 
ru	О, э, нет. 

pl	To jest, uh, tylko… wypadek przy polowaniu. 
ru	Это… просто инцидент на охоте. 

pl	Cholera. 
ru	Вот же черт. 

pl	Wyświadczysz mi przysługę? 
ru	Сделаете мне одолжение? 

pl	Jeśli zobaczysz go znowu, zadzwonisz do mnie? 
ru	Если он снова объявится, дадите мне знать? 

pl	Pewnie. 
ru	Будьте уверены. 

pl	Miałeś przyjemny sen? 
ru	Тебе хороший сон снился? 

pl	Ja nie mam snów. 
ru	На самом деле я не вижу снов. 

pl	Pewnego razu ja śniłam, że mój glut był rakietą, i został wystrzelony w kosmos i powalił gwiazdy, żeby zrobić miejsce dla kolejnych rakiet! 
ru	Однажды мне приснилось, что моя козюлька была ракетой, вылетела в космос и посбивала звезды, чтобы расчистить место для других ракет! 

pl	Brzmi jak bardzo wyjątkowy glut. 
ru	Похоже, эта козюлька была очень непростая. 

pl	W porządku, wszystko gotowe. 
ru	Ну вот, уже можно отправляться. 

pl	Doceniamy to. 
ru	Мы очень признательны. 

pl	Masz wspaniałego faceta. 
ru	Хороший у тебя парень. 

pl	My nie jesteśmy… razem. 
ru	Мы не… Это. 

pl	Pod koniec dnia musimy strategicznie skalibrować oczekiwania. 
ru	И в результате, мы должны стратегически пересмотреть свои ожидания. 

pl	I dalej, wprowadzając te 64 małe zmiany wierzę, że możemy podnieść liczbę zamienionych w demony o 0.03%. 
ru	Таким образом, внеся вот эти 64 маленькие изменения, я уверен, мы сможем поднять наш уровень демонообратимости на 0,03%. 

pl	Uh, sir? 
ru	Э, сэр? 

pl	Sir? 
ru	Сэр? 

pl	Zabij mnie. 
ru	Убейте меня. 

pl	Uh… 
ru	Э… 

pl	To Sam Winchester, sir. 
ru	Это Сэм Винчестер, сэр. 

pl	Jest blisko. 
ru	Он совсем рядом. 

pl	Dean! 
ru	Дин! 

pl	Jak poszło? 
ru	И как оно? 

pl	Git. 
ru	Прекрасно. 

pl	Git. 
ru	Замечательно. 

pl	On nie żyje, a ty miałeś rację. 
ru	Он мертв, и, знаешь, ты был прав… 

pl	Czuję się po tym wspaniale. 
ru	Я прекрасно себя чувствую. 

pl	"On"? 
ru	"Он"? 

pl	Uh, Lester. 
ru	Э-э, Лестер. 

pl	Klient? 
ru	Заказчик? 

pl	Zabiłeś klienta? 
ru	Ты грохнул заказчика? 

pl	Co to za różnica? 
ru	А это важно? 

pl	Typ był palantem. 
ru	Он был мерзавцем. 

pl	Teraz jest martwym palantem. 
ru	А теперь он мертвый мерзавец. 

pl	To ogromna różnica! 
ru	Конечно, это важно! 

pl	Umowa była jedna martwa żona za jedną duszę. 
ru	Договор был: одна мертвая жена за одну душу. 

pl	Żona nie jest martwa, ja nie dostaję duszy. 
ru	Жена жива, а значит, я не получу душу. 

pl	Prosta matematyka. 
ru	Расчет простой. 

pl	Cóż, tak wyszło. 
ru	Что ж… Ну и ладненько. 

pl	Nie odwracaj się ode mnie! 
ru	Не смей ко мне спиной поворачиваться! 

pl	Coś cię bawi? 
ru	И что смешного? 

pl	Nie, sir. 
ru	Ничего, сэр. 

pl	Mnh. 
ru	Кхм. 

pl	Co ty myślisz, że robisz? 
ru	И что ты творишь? 

pl	Oh, cokolwiek zechcę. 
ru	О, все, что захочу. 

pl	Ponieważ ja myślę, że ty nie wiesz, czego chcesz. 
ru	Потому что, мне кажется, ты не знаешь, чего тебе хочется. 

pl	Powiedz mi, Dead, - czym jesteś? 
ru	Скажи мне Дин - кто ты? 

pl	Demonem? 
ru	Демон? 

pl	Jeśli tak, to dlaczego żona Lestera nie jest martwa? 
ru	Если так, то почему жена Лестера жива? 

pl	Było ci jej żal? 
ru	Ты ее жалеешь? 

pl	To może jesteś człowiekiem. 
ru	Так может ты человек. 

pl	Z wyjątkiem tego, że masz te ładne czarne gały i pracujesz u mojego boku. 
ru	Вот только гляделки у тебя очаровательно черные, и ты работаешь со мной. 

pl	Więc dlaczego nie zrobisz nam wszystkim przysługi i nie wybierzesz cholernej strony?! 
ru	Почему бы тебе не сделать всем нам одолжение и выбрать уже, черт тебя побери? 

pl	Bo co? 
ru	Или что? 

pl	Hmm? 
ru	М-м? 

pl	Śmiało. 
ru	Вперед. 

pl	Spróbuj. 
ru	Ходи конем. 

pl	Zobaczmy, jak to się skończy. 
ru	Увидим, чем все кончится. 

pl	Nie jestem twoją psiapsiółą, i nie przyjmuję rozkazów od ciebie. 
ru	Я тебе не чертов кореш, и приказам твоим не подчиняюсь. 

pl	Kiedy będę miał potrzebę zabić, zadzwonię. 
ru	Когда я захочу убивать, я позвоню. 

pl	Do tego czasu nie wchodź mi w drogę. 
ru	А до тех пор - лучше мне не попадайся. 

pl	W porządku. 
ru	Прекрасно. 

pl	Cóż mogę powiedzieć? 
ru	Что я могу сказать? 

pl	To był zwariowany czas… Cóż, takie są dobre na skok w bok, ale żadne materiał na związek. 
ru	Психи - они хороши на переспать, но для отношений не годятся. 

pl	Skończyłeś? 
ru	У тебя всё? 

pl	Między nami koniec. 
ru	Между нами - всё. 

pl	Wiesz co, Dean? 
ru	Знаешь что, Дин? 

pl	To nie moja wina. 
ru	Дело не во мне. 

pl	To ty. 
ru	Дело в тебе. 

pl	Może ja powinnam prowadzić? 
ru	Может, я поведу? 

pl	Cześć, Łosiu. 
ru	Привет, Бульвинкль. 

pl	Bardzo. 
ru	Еще как. 

pl	Szukasz Deana. 
ru	Ты пришел за Дином. 

pl	A ja chcę ci go wręczyć. 
ru	Я пришел, чтобы сдать его тебе. 

pl	Ta mała niedojda szkodzi interesom. 
ru	С этим болваном каши не сваришь. 

pl	On jest… Niekontrolowalny. 
ru	Его… невозможно контролировать. 

pl	To pewnie przez znamię. 
ru	Наверное, из-за Печати. 

pl	W każdym razie, Dean jest twoim problemem teraz… znowu, na zawsze. 
ru	В общем, Дин отныне - опять и навсегда - твоя проблема. 

pl	Więc, gdzie go znajdę? 
ru	Тогда где он? 

pl	Na początku musimy poruszyć drobną kwestię zapłaty. 
ru	Для начала поговорим о моей доле от найденного. 

pl	Hannah? 
ru	Ханна? 

pl	Już jej nie ma, Castiel. 
ru	Она ушла, Кастиэль. 

pl	Złapała pośpieszny do nieba. 
ru	Поднялась в скоростном лифте на Небеса. 

pl	Do nieba? 
ru	На Небеса? 

pl	Mm. 
ru	М-м… 

pl	Witam, śliczna. 
ru	Здравствуй, красавица. 

pl	Metatron. 
ru	Метатрон. 

pl	Wiedziałem, że wrócisz. 
ru	Я знал, что ты вернешься. 

pl	Ta płomienna iskra pomiędzy nami - - Czułem to. 
ru	Чувствовал, что между нами пробежала искра. 

pl	Jestem tutaj z powodu Castiela. 
ru	Я здесь из-за Кастиэля. 

pl	Boo. 
ru	Фу. 

pl	Po tym, jak rzuciłeś zaklęcie zamykające bramy nieba, czy zostało coś z jego łaski? 
ru	После наложения заклятия, из-за которого Врата закрылись, осталась ли хоть частичка его благодати? 

pl	A jeśli tak? 
ru	А если даже и осталась? 

pl	To chcę ją z powrotem. 
ru	Тогда я ее хочу. 

pl	Każdy chce czegoś. 
ru	Все чего-то хотят. 

pl	Pytanie brzmi, czy jesteś w stanie za to zapłacić? 
ru	Вопрос в том, какую цену ты готова заплатить? 

pl	Czy jesteś gotowa… 
ru	Ты готова… 

pl	Sam nie wiem… Wypuścić mnie? 
ru	Даже не знаю, выпустить меня? 

pl	Oh, przestań. 
ru	Ой, да ладно! 

pl	Nie udawaj zaskoczonej. 
ru	Не смотри так потрясенно. 

pl	Wiedziałaś, o co poproszę. 
ru	Ты знала, о чем я попрошу. 

pl	I nie przyszłabyś tutaj, jeśli nie byłabyś gotowa się ugiąć. 
ru	И ты бы не пришла сюда, если бы не была готова платить. 

pl	To wcale nie sprawia, że jest mi z tym łatwiej. 
ru	Легче все равно не становится. 

pl	W porządku. 
ru	Не спорю. 

pl	Więc… 
ru	Тогда… 

pl	Pozwól, że ci to ułatwię. 
ru	Позволь мне подсластить пилюлю. 

pl	Miałem czas, aby… myśleć. 
ru	У меня было время… поразмышлять. 

pl	I zdecydowałem - walić ziemię! 
ru	И я решил: к черту землю. 

pl	Otworzysz ten zamek, a dam ci łaskę Castiela, a sam podreptam na inną planetę… inną galaktykę, nawet… 
ru	Ты отпираешь замок, я отдаю благодать Кастиэля, а затем смываюсь на другую планету, да что там, в другую галактику! 

pl	I już nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 
ru	И больше никогда не попадаюсь вам на глаза. 

pl	A w zamian… Zyskasz Cassa pełnego mocy - wielkiego i u władzy. 
ru	В благодарность… ты получаешь полностью заряженного Кастиэля, со всеми силами и готового к бою. 

pl	Bo to jest to, czego tak naprawdę chcesz, prawda? 
ru	А тебе именно этого и надо, не так ли? 

pl	Kogoś dużego i silnego mówiącego ci, co robić. 
ru	Кого-то большого и сильного, кто будет отдавать тебе приказы. 

pl	Biedna mała Hannah. 
ru	Бедная крошка Ханна. 

pl	Tak bardzo potrzebujesz być zdominowana. 
ru	Ты так отчаянно стремишься подчиняться. 

pl	Uważaj co mówisz. 
ru	Следи за своими словами. 

pl	Jak mówiłem - płomienna iskra. 
ru	Как я и сказал… пробежала искра. 

pl	Co ty wyprawiasz? 
ru	Что ты задумала? 

pl	Ugh. 
ru	Ох. 

pl	Doskonale wiesz, co ona wyprawia, Ass-tiel. 
ru	Ты прекрасно понимаешь, что у нее на уме, Мудстиэль. 

pl	Musiałam. 
ru	Я должна была. 

pl	Umierasz. 
ru	Ты при смерти. 

pl	To prawda. 
ru	Она права. 

pl	Totalnie. 
ru	Подыхаешь на глазах. 

pl	Zamknij się! 
ru	Замолкни! 

pl	On powiedział, że twoja łaska - wciąż gdzieś tam jest. 
ru	Он сказал, что твоя благодать все еще существует. 

pl	Kłamie. 
ru	Он лжет. 

pl	On jest kłamcą. 
ru	Он тот еще лгун! 

pl	Hey, słowa ranią! 
ru	Эй, от слов тоже больно. 

pl	Posłuchaj mnie, Hannah. 
ru	Послушай, Ханна. 

pl	Nie chcesz tego robić. 
ru	Не нужно этого делать. 

pl	Widziałem, co… 
ru	Я уже видел, что… 

pl	Sam zawierałem umowy będąc zdesperowany. 
ru	Я уже заключал сделки, продиктованные отчаяньем. 

pl	I one zawsze kończą się krwią i płaczem, zawsze. 
ru	И они всегда приводили к слезам и крови… Всегда. 

pl	Więc, mam pozwolić ci… 
ru	Так я должна позволить тебе…? 

pl	To moje życie, i to jest moja decyzja. 
ru	Это моя жизнь, и мой выбор. 

pl	I nie chcę tego. 
ru	И мне не надо спасения такой ценой. 

pl	Mylisz się. 
ru	А вот и неправ. 

pl	Nie jeżeli chodzi o mnie jako o kłamcę. 
ru	Не насчет моей лжи. 

pl	Ja jestem wspaniałym kłamcą. 
ru	Лжец из меня хоть куда. 

pl	Ale gdzieś tam jest jeszcze trochę twojego mojo. 
ru	Но кое-что все-таки от твоей благодати осталось. 

pl	Nie za wiele… 
ru	Немного… 

pl	Ale wystarczająco. 
ru	Но достаточно. 

pl	I może być twoje. Za niską, niską cenę… 
ru	И благодать может к тебе вернуться за просто-таки смехотворную цену… 

pl	Zachowaj to dla siebie. 
ru	Оставь ее себе. 

pl	Serio? 
ru	Ты это всерьез? 

pl	Pogodziłem się ze swoim losem. 
ru	Я смирился со своей судьбой. 

pl	I kto tu jest kłamcą? 
ru	Ну, и кто теперь лгун? 

pl	Lubię myśleć o tobie zamkniętym tutaj, gnijącym bo wsze czasy. 
ru	Мне доставляет удовольствие одна только мысль, что ты заперт здесь, где будешь гнить до конца времен. 

pl	To… Moja szczęśliwa myśl. 
ru	Здесь… я чувствую себя счастливым. 

pl	Yeah? 
ru	Правда, что ли? 

pl	Uh… Nie. 
ru	Ну уж… нет. 

pl	Wydostanę się stąd. 
ru	Я выйду отсюда. 

pl	Może zajmie mi to wiek. 
ru	Пусть на это уйдут века. 

pl	Może nawet milenium czy dwa, ale ta dziura nie zatrzyma mnie na zawsze. 
ru	Или даже пара тысячелетий. Но эти развалины не смогут вечно меня удерживать. 

pl	A kiedy będę wolny… 
ru	А когда я освобожусь… 

pl	Mały spojler - wszyscy umierają. 
ru	Вот тебе краткий пересказ будущих событий: все умрут. 

pl	Ty… 
ru	Ты… 

pl	Mówisz za dużo. 
ru	Слишком много болтаешь. 

pl	Powinieneś był mnie zabić, kiedy miałeś okazję, Castiel. 
ru	Тебе нужно было убить меня, пока была возможность, Кастиэль. 

pl	Żywy trup! 
ru	Теперь ты труп ходячий! 

pl	Słyszysz mnie! 
ru	Слышал меня? 

pl	Żywy trup idzie! 
ru	Труп ходячий! 

pl	Czym jesteś, Dean? 
ru	Так кто же ты, Дин? 

pl	Może jesteś… człowiekiem? 
ru	Быть может, человек? 

pl	Wybierz cholerną stronę! 
ru	Выбери уже, черт тебя побери! 

pl	Hiya, Sam. 
ru	Привет, Сэм. 

pl	Hey, Harv, przejdź się zapalić? 
ru	Эй, Харви, не хочешь перекур сделать? 

pl	Kto cię tak załatwił? 
ru	Кто тебе крылышко подрезал? 

pl	Czy to ma znaczenie? 
ru	Это важно? 

pl	Nie bardzo. 
ru	Да не особо. 

pl	Mówiłem ci - odpuść. 
ru	Я говорил тебе, забудь обо мне. 

pl	Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 
ru	Ты знаешь, что я не могу. 

pl	Przy okazji, twój, uh, ziomek Crowley… Cię sprzedał. 
ru	Кстати, твой, гм, приятель Кроули сдал тебя только так. 

pl	To do niego podobne. 
ru	С него станется. 

pl	Dean, zaczekaj chwilę. 
ru	Дин, подожди. 

pl	Nie musisz tego robić. 
ru	Ты не обязан этого делать. 

pl	Wiemy, jak leczyć demony. 
ru	Послушай, мы знаем, как исцелять демонов. 

pl	Trochę łaciny, dużo krwi. 
ru	Чуток латыни, море крови. 

pl	Coś świta. 
ru	Припоминаю. 

pl	Czy kiedyś pomyślałeś, że gdybym chciał być uleczony, to bym się nie zmył? 
ru	Ты хоть раз задумался, что если бы я хотел исцелится, то не стал бы убегать? 

pl	To Crowley. 
ru	Это все Кроули. 

pl	To nie jego robota. 
ru	Нет, не он. 

pl	To nie ma znaczenia, ok? 
ru	Ладно, неважно. 

pl	Ponieważ cokolwiek poszło źle, cokolwiek się wydarzyło, naprawimy to. 
ru	Что бы ни приключилось, что бы ни произошло, мы все исправим. 

pl	Tak? 
ru	Да неужели? 

pl	Ponieważ teraz, ze wszystkich sił robię co mogę, aby nie podejść do ciebie i nie rozszarpać ci gardła… własnymi zębami. 
ru	Потому что прямо сейчас я еле сдерживаюсь, чтобы не броситься и не вырвать тебе глотку зубами. 

pl	Daję ci szansę, Sam. 
ru	Даю тебе последний шанс, Сэм. 

pl	Skorzystaj z niej. 
ru	Не упусти его. 

pl	Spasuję. 
ru	Придется отказаться. 

pl	Cóż, nie wyjdę z tobą tymi drzwiami. 
ru	Ну, а я с тобой никуда отсюда не пойду. 

pl	Nie ma szans. 
ru	Просто не стану. 

pl	Więc, co zrobisz? 
ru	И что ты будешь делать? 

pl	Zabijesz mnie? 
ru	Убьешь меня? 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Nie masz pojęcia, co robiłem. 
ru	Ты не знаешь, что я творил. 

pl	Może jestem w stanie to zrobić. 
ru	Может, я заслужил это. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
ru	Так мне все равно. 

pl	Ponieważ jesteś moim bratem. 
ru	Потому что ты - мой брат. 

pl	I jestem tutaj, aby zabrać cię do domu. 
ru	И я пришел вернуть тебя домой. 

pl	Ah! 
ru	А! 

pl	"Jesteś moim bratem i jestem tutaj, aby zabrać cię do domu". 
ru	"Ты мой брат, и я пришел вернуть тебя домой". 

pl	Co to ma być, "trudne sprawy"? 
ru	Это тебе что, слезливая мелодрама на канале для домохозяек? 

pl	I te twoje oczka szczeniaka? 
ru	Да еще с этими твоими щенячьими глазками впридачу? 

pl	Oh, dzięki, Sammy. Potrzebowałem tego. 
ru	Спасибо, Сэмми, мне этого не хватало. 

pl	Naprawdę myślisz, że to zadziała? 
ru	Ты правда надеешься, что это сработает? 

pl	Jest tylko jeden sposób, aby się przekonać. 
ru	Вот и проверим. 

pl	To naprawdę ty. 
ru	Это и правда ты. 

pl	Znamy się? 
ru	Мы встречались? 

pl	Rozmawialiśmy przez telefon. 
ru	По телефону болтали. 

pl	Racja. Racja. 
ru	Точно, точно. 

pl	Jesteś kolesiem, który miał wpakować kulkę w mojego brata. 
ru	Ты тот парень, что собирался пустить Сэмми пулю в голову. 

pl	Spudłowałeś? 
ru	Что, промахнулся? 

pl	Cóż, Miałem lepszy pomysł. 
ru	Да нет, появилась идея получше. 

pl	Pomyślałem, że jeżeli pozwolę twojemu bratu uciec, pobiegnie prosto do ciebie, i wszystko, co musiałem zrobić, to wybrać się za nim. 
ru	Подумал, что если дам ему сбежать - он понесется к тебе, а мне только и надо будет, что сесть ему на хвост. 

pl	I wreszcie tu jesteśmy. 
ru	И вот, наконец-то мы здесь, 

pl	Dean Winchester. 
ru	Дин Винчестер. 

pl	Świetnie, groupie. 
ru	Очаровательно. Фанат. 

pl	Yeah, yeah. Jesteś tym typem z tej rzeczy. 
ru	Ну да… тот парень откуда-то там. 

pl	Nyack, Nowy Jork, Czerwiec 21, 2003. 
ru	Ньяк, Нью-Йорк, 21 июня 2003. 

pl	To powinno coś mi mówić? 
ru	Это должно мне о чем-то говорить? 

pl	To była noc, kiedy zamordowałeś człowieka o imieniu Edward Trenton. 
ru	В ту ночь ты убил и выпотрошил человека по имени Эдвард Трентон. 

pl	To był mój ojciec. 
ru	Он был моим отцом. 

pl	"Okay"? 
ru	"Окей"? 

pl	Cóż, hey, nie mówię, że nie pokroiłem na kawałki twojego staruszka. 
ru	Ну, я не говорю, что не покромсал твоего старика. 

pl	Mówię tylko, że nie był pierwszym, i na pewno nie był ostatnim, i oni wszyscy już po prostu mi się mieszają. 
ru	Просто он был не первым и уж точно не последним, и все они как-то сливаются в одно. 

pl	Widziałem cię… tej nocy… 
ru	Я видел тебя… В ту ночь… 

pl	Po wszystkim. 
ru	После… 

pl	Zostawiłeś mnie przy życiu. 
ru	Ты оставил меня в живых. 

pl	To było głupie, naprawdę głupie. 
ru	Это было глупо. Очень глупо. 

pl	Spędziłem połowę mojego życia trenując dla tej chwili. 
ru	Я провел полжизни, готовясь к этому моменту. 

pl	Odtwarzałem tą walkę tysiące razy w mojej głowie. 
ru	Я тысячу раз мысленно отыгрывал эту схватку. 

pl	I wiem wszystko o tobie, Dean-o. 
ru	И я знаю о тебе все, Дин. 

pl	Jesteś dobry. 
ru	И ты силен. 

pl	Oh, jesteś naprawdę dobry. 
ru	Действительно хорош. 

pl	Ale, widzisz, ja jestem lepszy. 
ru	Но, видишь ли, я лучше. 

pl	Pociągnij za spust. 
ru	Стреляй. 

pl	Nie, to nie jest zemsta. 
ru	Но это не было бы расплатой. 

pl	To jest zemsta. 
ru	А вот это - станет. 

pl	I tak tylko rzucam słowami, ale, uh, może… nie jesteś tak dobry, jak ci się wydaje. 
ru	Может, я это просто для прикола, но… но может, ты не так хорош, как думаешь? 

pl	Oh! Znasz Kung Fu? 
ru	Ты и кунг-фу знаешь? 

pl	Znam wszystko. 
ru	Я знаю все. 

pl	Cóż, dawaj. 
ru	Ну так вперед. 

pl	Co myślałeś, się wydarzy, huh? 
ru	А ты на что рассчитывал? 

pl	Pojawisz się tutaj znikąd i powiesz: "Mam na imię Inigo Montoya. Przygotuj się na śmierć", a ja po prostu się podłożę? 
ru	Что притащишься сюда, заявишь "Меня зовут Иниго Монтойя. Готовься к смерти" и я просто сдамся? 

pl	To po prostu… bardzo mnie smuci. 
ru	Это меня прямо-таки расстраивает. 

pl	Nie masz pojęcia, w co się wpakowałeś, prawda? 
ru	Ты ведь понятия не имеешь, на кого наткнулся, так? 

pl	Żadnego. 
ru	Никакого. 

pl	Czym jesteś? 
ru	Кто ты? 

pl	Demonem. 
ru	Я демон. 

pl	Zrób to! 
ru	Ну давай! 

pl	Powiedziałeś, że jeśli mnie zobaczysz, to mnie zabijesz, więc zrób to! 
ru	Ты же сказал, что если увидишь меня - убьешь, так делай! 

pl	Cóż, chyba zmieniłem zdanie. 
ru	Но я вроде как передумал. 

pl	To koniec! 
ru	Все кончено! 

pl	To koniec. 
ru	Кончено… 

pl	Przyjemność robić z tobą interesy. 
ru	Приятно иметь с тобой дело. 

pl	Co zamierzasz z tym zrobić? 
ru	Что ты с этим сделаешь? 

pl	Wrzucić do wulkanu, zostawić na księżycu. 
ru	Закину в жерло вулкана, брошу на луне… 

pl	Użyję wyobraźni. 
ru	Подойду творчески. 

pl	Uwierz mi, nie chcę, aby Dean dostał to cudeńko do ręki bardziej niż ty. 
ru	Поверь, я не сильнее тебя хочу, чтобы Дин наложил лапы на это сокровище. 

pl	Twój brat wie, że to ja go wsypałem. 
ru	Твой брат в курсе, что я выдал его. 

pl	A on słynie z trzymania urazy. 
ru	А он довольно злопамятный. 

pl	Nie chcę zostać… skostniały. 
ru	И я совершенно не хотел бы превратиться в скелет. 

pl	To nie sprawia, że jesteśmy kwita. 
ru	Это не значит, что мы в расчете. 

pl	Jeśli znowu cię zobaczę… 
ru	Если я снова тебя увижу… 

pl	Oh, przestań, Samantha. 
ru	Да прекрати уже, Саманта. 

pl	Nikt nie lubi się drażnić. 
ru	Задир никто не любит. 

pl	Daj mi każda książkę na temat demonów. 
ru	Дайте мне все книги о демонах, что у вас есть. 

pl	Sir. 
ru	Сэр. 

pl	Straszny tu syf. 
ru	Машина дрянь. 

pl	To tylko samochód, Sam. 
ru	Это просто машина, Сэм. 

pl	"To tylko…samochód". 
ru	"Просто… машина". 

pl	Naprawdę stałeś się mroczny. 
ru	Ты и правда "перешел на темную сторону". 

pl	Nie masz pojęcia, jak bardzo. 
ru	Не представляешь, как. 

pl	Wiesz co, Dean? 
ru	Знаешь, Дин… 

pl	Widziałem, co się tam wydarzyło. 
ru	Я видел, что там происходило. 

pl	Mogłeś zabić tego kolesia, ale tego nie zrobiłeś. 
ru	Ты мог убить того типа, но не убил. 

pl	Zlitowałeś się nad nim. 
ru	Ты проявил к нему милосердие. 

pl	Myślisz, że to była litość? 
ru	Это ты называешь милосердием? 

pl	Wyobraź sobie, że spędzasz całe swoje życie polując na kolesia, który zasztyletował twojego ojca. 
ru	Представь, что ты всю жизнь преследуешь убийцу своего отца. 

pl	I kiedy w końcu go znajdujesz… ten sponiewierał cię jak psa. 
ru	И когда наконец находишь его… он разделывает тебя под орех. 

pl	Jak myślisz, jakie to uczucie? 
ru	Каково это сознавать, как ты думаешь? 

pl	Dzieciak spędzi całe swoje życie wiedząc, że miał swoją szansę i nie był w stanie mnie pokonać. 
ru	Этот паренек проведет остаток жизни с мыслью, что ему выпал такой шанс, а он не смог меня одолеть. 

pl	To nie jest litość. 
ru	Не милосердие это. 

pl	To najgorsza rzecz, jaką mogłem mu zrobić. 
ru	Это самое страшное, что я мог с ним сделать. 

pl	I dokładnie to zrobię tobie, Sammy… 
ru	А то, что я сделаю с тобой, Сэмми… 

pl	Też nie będzie żadnej litości. 
ru	Ну, это тоже будет совсем не милосердием… 