pl	Cicho. 
ru	Заткнись. 

pl	Tak będziemy się odtąd komunikować? 
ru	Это так мы теперь общаемся? 

pl	Cicho, cicho, cicho. 
ru	Заткнись, заткнись, заткнись. 

pl	Musimy porozmawiać. 
ru	Мне нужно поговорить с тобой. 

pl	Zaraz będę na miejscu, więc… 
ru	Ну, я подойду через пару минут, так что… 

pl	Nie, nie wtedy, gdy będziesz w pokoju. 
ru	Нет, пока тебя тут нет. 

pl	Głupi ja. 
ru	И как я мог не догадаться! 

pl	Zamknij się. 
ru	Заткнись! 

pl	OK. 
ru	Ладно. 

pl	Masz się nie odzywać. 
ru	И оставайся заткнутым. 

pl	OK. 
ru	Ладно. 

pl	Mam parę rzeczy do powiedzenia. 
ru	Нужно кое-что сказать. 

pl	Nie wszystkie z nich są dobre. 
ru	И не только хорошее. 

pl	Czy nie byłoby lepiej, gdybym był obok? 
ru	Может, лучше мне быть там? 

pl	Danny, wszystko jest lepsze, kiedy jesteś obok, ale może… 
ru	Дэнни, всё лучше, когда ты тут, но, возможно… 

pl	Może nie to. 
ru	Возможно, не это. 

pl	OK. Ale najpierw… 
ru	Так, прежде всего. 

pl	Przed wszystkim tym, co zrobiłam źle… 
ru	Прежде всего, что я делала неправильно… 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Ja ciebie też. 
ru	И я люблю тебя. 

pl	Nie, to nie to. 
ru	Нет, не так. 

pl	To nie jest automatyczne. 
ru	Не на автомате. 

pl	To nie to, kiedy kończysz rozmowę, przed rozłączeniem, na odchodne. 
ru	Не как в конце разговора… Не как подпись, не похлопывание по спине. 

pl	Danny, nigdy nie powtórzę tych słów. 
ru	Дэнни, я никогда больше не повторю этих слов. 

pl	Do nikogo innego, nigdy. 
ru	Никому и никогда. 

pl	Te słowa, ode mnie, należą teraz do ciebie. 
ru	Эти мои слова, они теперь твои. 

pl	To pierwsza rzecz. 
ru	Вот в чём штука. 

pl	OK, Danny? 
ru	Хорошо, Дэнни? 

pl	Jest ich więcej, ale to był nagłówek. 
ru	Есть кое-что ещё, …но это вроде заголовка. 

pl	OK, Danny, proszę, odezwij się, ta cisza mnie dobija. 
ru	Ну же, Дэнни, не молчи, пожалуйста. 

pl	Kocham cię. 
ru	Дэнни, я люблю тебя. 

pl	I jesteś ostatnią osobą, która kiedykolwiek to ode mnie usłyszy. 
ru	И ты последний, кому бы я это сказала. 

pl	Halo? 
ru	Алло? 

pl	Halo, słyszy mnie ktoś? 
ru	Алло, есть там кто-нибудь? 

pl	Halo…? 
ru	Алло? 

pl	Tak, kto mówi? 
ru	Да, кто это? 

pl	Tylko podniosłam telefon. Przykro mi, znalazłam go. 
ru	Я просто подняла телефон, простите. 

pl	Mogłaby pani teraz oddać telefon Danny'emu? 
ru	Не могли бы вы просто вернуть телефон Дэнни? 

pl	Rozmawiałam z Dannym. 
ru	Я говорила с Дэнни. 

pl	Przykro mi. 
ru	Простите. 

pl	Ale z jakiego powodu? 
ru	Ладно, а чего вам так жаль? 

pl	Mogłaby pani oddać telefon… 
ru	Не могли бы вы просто вернуть телефон… 

pl	Przechodził przez ulicę, znalazłam telefon, musiał wypaść… 
ru	Он переходил через дорогу. Я нашла телефон, он, должно быть, просто упал… 

pl	Samochód po prostu się pojawił, znikąd. 
ru	Машина, она выскочила ниоткуда. 

pl	Jestem pewien, że słyszeliście pogłoski, które z wielkim bólem muszę potwierdzić. 
ru	Я уверен, до вас уже дошли слухи и с глубоким прискорбием я должен подтвердить их. 

pl	Zebrałem was wszystkich dzisiaj, aby powiedzieć, że pan Pink… że Danny Pink odszedł. 
ru	Я собрал вас всех сегодня, чтобы сообщить, что мистер Пинк, …что Дэнни Пинк скончался. 

pl	Jestem pewien, że dołączycie do mnie, składając jego rodzinie i przyjaciołom najszczersze kondolencje. 
ru	Уверен, что вы все присоединитесь к моим искренним соболезнованиям его семье и близким. 

pl	Pan Pink inspirował wszystkich, którzy go znali. 
ru	Мистер Пинк вдохновлял всех, кто знал его. 

pl	Jako żołnierz, nauczyciel, przyjaciel. 
ru	Солдат, учитель, друг. 

pl	Nie była tajemnicą jego bliska więź z panną Oswald. 
ru	Не секрет, что они с мисс Освальд были близки. 

pl	Myślami i modlitwami jesteśmy także przy niej. 
ru	Наши мысли и молитвы и о ней. 

pl	Dzień dobry, kochanie. 
ru	Здравствуй, милая. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Все в порядке? 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Конечно же, нет. 

pl	Oczywiście, że nie jest w porządku. 
ru	Конечно же, ты не в порядке. 

pl	Wiesz, co powinnaś zrobić? 
ru	Знаешь, что тебе нужно сделать? 

pl	Powinnaś płakać. 
ru	Тебе нужно выплакаться. 

pl	Na co? 
ru	От чего? 

pl	To okropna rzecz. 
ru	Это ужасно. 

pl	Po prostu okropna. 
ru	Просто ужасно, ужасно. 

pl	Nie była okropna. 
ru	Это не было ужасно. 

pl	Claro? 
ru	Клара? 

pl	Była nudna. 
ru	Это было скучно. 

pl	Była zwykła. 
ru	Это было банально. 

pl	Ludzie po prostu szli ze swoimi iPodami i siatkami pełnymi zakupów. 
ru	Люди просто продолжали идти со своими айподами и сумками. 

pl	Żył, potem umarł, tak po prostu. 
ru	Он был жив, потом стал мертв, и в этом не было ничего особенного. 

pl	Jak wysiadanie z autobusu. 
ru	Как выйти из автобуса. 

pl	Zasługiwał na więcej. 
ru	Он заслуживал большего. 

pl	Ty też. 
ru	Как и ты. 

pl	Na nic nie zasługuję. 
ru	Я ничего не заслуживаю. 

pl	Nikt na nic nie zasługuje. 
ru	Никто ничего не заслуживает. 

pl	Ale jest mi winien więcej. 
ru	Но мне задолжали. 

pl	Jest mi winien. 
ru	Мне задолжали. 

pl	Kto? 
ru	Кто тебе задолжал? 

pl	Clara! 
ru	Клара! 

pl	Przepraszam, byłem zajęty. 
ru	Прости, я был занят. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что случилось? 

pl	A nic, wiesz. 
ru	А, ничего. 

pl	Wszystko po staremu. 
ru	Знаешь, всё то же самое, всё то же. 

pl	Cóż, jesteś tylko człowiekiem. 
ru	Ну, ты всего лишь человек. 

pl	Więc co mogę dla ciebie zrobić? 
ru	Так что я могу для тебя сделать, Клара? 

pl	Claro? 
ru	Клара? 

pl	Dokąd się wybieramy? 
ru	Куда отправимся? 

pl	Daleko. 
ru	Прочь. 

pl	Skąd? 
ru	Откуда? 

pl	Po prostu daleko. 
ru	Просто прочь. 

pl	Zazwyczaj mówisz, że od pracy, dzieci, naczyń albo szarości. 
ru	Ну, обычно говорят - от работы, детей, мытья посуды или скуки. 

pl	Więc co się stało? 
ru	Так что случилось? 

pl	Wulkan. 
ru	Вулкан. 

pl	Słucham? 
ru	Прошу прощения? 

pl	Nigdy nie widziałam aktywnego wulkanu, znasz jakiś? 
ru	Никогда не видела действующий вулкан, знаешь подходящий? 

pl	Co jest niezwykłego w oglądaniu wulkanu? 
ru	Что такого замечательного в том, чтобы увидеть вулкан? 

pl	To po prostu nieszczelna góra. 
ru	Это всего лишь протекающая гора. 

pl	To tandeta. 
ru	Отстой. 

pl	Jest na twojej szyi. 
ru	На твоей шее. 

pl	Masz jeszcze te nasenne plastry? 
ru	У тебя еще остались эти снотворные пластыри? 

pl	Nie dam ci. 
ru	Тебе нельзя. 

pl	Nie mogę spać. 
ru	У меня проблемы со сном. 

pl	I tak ci nie dam. 
ru	И всё рано нельзя. 

pl	Mogę? 
ru	Можно взять один? 

pl	Nie, nie możesz. 
ru	Нет, нельзя. 

pl	A więc wulkan. 
ru	Ну что ж, вулкан. 

pl	Co takiego jest w lawie? 
ru	Что такого хорошего в лаве? 

pl	Powiedziałeś mi kiedyś, co trzeba zrobić, żeby zniszczyć klucz do TARDIS. 
ru	Однажды ты сказал мне, что она может уничтожить ключ от ТАРДИС. 

pl	O to właśnie chodziło z lawą. 
ru	Вот что хорошего в лаве. 

pl	Wszystkie siedem, ze wszystkich twoich skrytek. 
ru	Все семь. Из всех твоих тайников. 

pl	Claro, co ty wyprawiasz? 
ru	Клара, что ты делаешь? 

pl	Nie rób tego. 
ru	Нет. 

pl	Bądź bardzo, bardzo ostrożna. 
ru	Будь очень, очень осторожна с ними. 

pl	Czy mogę prosić o uwagę? 
ru	Я привлекла твоё внимание? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Nie, nie jest dobrze. 
ru	Нет. Ничего хорошего, Клара. 

pl	Danny Pink. 
ru	Дэнни Пинк. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Nie żyje. 
ru	Умер. 

pl	I? 
ru	И? 

pl	Naprawdę? 
ru	Ты серьёзно? 

pl	I masz to naprawić. 
ru	Исправь это. 

pl	Zmienić. 
ru	Измени это. 

pl	Zmienić ciąg zdarzeń, uratować go. 
ru	Измени то, что случилось, спаси его. 

pl	Sprowadzić z powrotem. 
ru	Верни его. 

pl	Zostało pięć. 
ru	Осталось пять. 

pl	Z każdym twoim "nie" wyrzucę kolejny klucz. 
ru	На каждое "нет" я буду бросать вниз ещё один ключ. 

pl	Rozumiemy się? 
ru	Мы поняли друг друга? 

pl	Ja cię rozumiem. Nie dajmy się ponieść. 
ru	Ну, я понимаю тебя, давай только не увлекаться. 

pl	Czas można przepisać. 
ru	Время можно переписать. 

pl	Precyzyjnie. 
ru	Только аккуратно. 

pl	Bardzo ostrożnie. 
ru	С превеликой осторожностью. 

pl	I nie dziś. 
ru	И не сегодня. 

pl	Ale ty to oczywiście rozumiesz, inaczej byś mi nie groziła. 
ru	Но ты, конечно, знаешь это, …иначе ты не стала бы мне угрожать. 

pl	Czy właśnie powiedziałeś "nie"? 
ru	Ты только что сказал "нет"? 

pl	Jeśli… zmienię wydarzenia, które nas tu przywiodły, nigdy tu nie przybędziesz i nie poprosisz mnie o ich zmianę. 
ru	Если я изменю события, которые привели тебя сюда, …ты никогда не появишься здесь и не попросишь изменить их. 

pl	Pętla paradoksu. 
ru	Временной парадокс. 

pl	Linia czasu zdezintegruje się. 
ru	Временная линия распадётся. 

pl	Twoja linia czasu. 
ru	Твоя временная линия. 

pl	I tak. 
ru	Да? 

pl	Tak… Właśnie powiedziałem "nie". 
ru	Да я только что сказал "нет". 

pl	Wyrzuć klucz. 
ru	Бросай ключ. 

pl	Widziałam, jak zmieniałeś czas, jak łamałeś wszystkie zasady. 
ru	Я видела, как ты изменяешь время, я видела, как ты нарушаешь любые правила, какие хочешь. 

pl	Wiem, kiedy mogę, a kiedy nie. 
ru	Я знаю, когда я могу это сделать, а когда нет. 

pl	Wyrzuć klucz. 
ru	Бросай ключ. 

pl	Wiem, co robisz. 
ru	Я знаю, что ты делаешь. 

pl	Próbujesz przejąć kontrolę. 
ru	Ты пытаешься взять всё под контроль. 

pl	Mam kontrolę. 
ru	Я и так всё контролирую. 

pl	Wyrzuć klucz, rób, co ci mówię. 
ru	Бросай ключ, делай, как сказано. 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Zrobisz, co ci każę, albo przestajesz mi grozić. 
ru	Ну, либо ты делаешь, как сказано, либо прекращаешь угрожать мне. 

pl	Trzeciej opcji nie ma. 
ru	Третьего здесь не дано. 

pl	Jeśli chodzi o przejmowanie kontroli, to naprawdę nie wiesz, o czym mówisz. 
ru	Задача "взять всё под контроль" тебе реально не по зубам. 

pl	Ostatnia szansa. 
ru	Последний шанс. 

pl	Nie obchodzą mnie zasady, mam gdzieś paradoksy. 
ru	И мне наплевать на правила и наплевать на парадоксы. 

pl	Uratuj Danny'ego, przywróć mi go albo przysięgam… Już nigdy nie wejdziesz do swojej TARDIS. 
ru	Спаси Дэнни, верни его, или, я клянусь, ты больше никогда не ступишь на борт своей ТАРДИС. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Rób, co ci każę. 
ru	Делай, как тебе сказано. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Powtórz, żebym upewniła się, że naprawdę masz to na myśli. 
ru	Повтори, чтобы я знала, что ты уверен. 

pl	Nie żartuję, Doktorze. 
ru	Я не шучу, Доктор… 

pl	Ja też nie. 
ru	Я тоже. 

pl	Zrobię to! 
ru	Я это сделаю! 

pl	Claro, moja Claro, myślę, że raczej nie. 
ru	Клара, моя Клара, я так не думаю! 

pl	Powiedziałabym, że mi przykro, ale zrobiłabym to kolejny raz. 
ru	О, я бы сказала, что я сожалею, но я бы сделала это снова. 

pl	Zrobiłabym to jeszcze raz. 
ru	Я бы сделала это снова. 

pl	I co robisz? 
ru	Ну, и что ты делаешь? 

pl	Co tak stoisz? 
ru	Почему ты просто стоишь там? 

pl	Rozumiesz, co właśnie zrobiłam? 
ru	Ты понимаешь, что я только что сделала? 

pl	Spójrz na swoją dłoń. 
ru	Посмотри на свою ладонь. 

pl	Nie mam niczego w dłoni. 
ru	В ней ничего нет. 

pl	Claro, spójrz. 
ru	Клара, посмотри на неё. 

pl	Kluczy nie ma, wszystkie wyrzuciłam. 
ru	Ключей нет. Они там, внизу. 

pl	Claro, spójrz na swoją dłoń. 
ru	Клара, посмотри на ладонь. 

pl	Niczego tam nie ma. 
ru	В ней ничего нет. 

pl	Tak, tak, tak, owszem, jest. Zobacz. 
ru	Да, да, да, есть, взгляни. 

pl	Naprawdę myślałaś, że to na mnie zadziała? 
ru	Ты всерьёз думала, что это на меня подействует? 

pl	To nie są plastry nasenne. 
ru	Это не снотворный пластырь. 

pl	Sprawiają, że łatwo ulegasz sugestiom. 
ru	Делает тебя очень внушаемой. 

pl	Pozwoliłem ci na odegranie całego scenariusza według planu. 
ru	Я позволил тебе отыграть всё, как ты планировала. 

pl	Byłem ciekaw, jak daleko jesteś w stanie się posunąć. 
ru	Мне было любопытно, как далеко ты зайдёшь. 

pl	Teraz już wiesz. 
ru	Ну, теперь ты знаешь. 

pl	Tak, jesteś jednym wielkim chemicznym bałaganem. 
ru	Да, налицо сильный гормональный всплеск, не так ли? 

pl	Więc co teraz? 
ru	Итак, что теперь? 

pl	Ty i ja, co teraz będzie? 
ru	Что мы будем делать? 

pl	Do diabła. 
ru	К чёрту. 

pl	Absolutnie słusznie. 
ru	Совершенно справедливо. 

pl	Zapytałaś, co robimy. 
ru	Ты спросила, что мы собираемся делать. 

pl	Odpowiedziałem. 
ru	Я ответил. 

pl	Idziemy do diabła. 
ru	Мы отправимся к чёрту. 

pl	Czy gdziekolwiek idą ludzie po śmierci. 
ru	Или куда там люди отправляются, когда умирают. 

pl	O ile istnieje takie miejsce. 
ru	Если это "куда-то" есть. 

pl	Cokolwiek to jest, idziemy tam i znajdziemy Danny'ego. 
ru	Где бы это ни было, мы отправимся туда и найдём Дэнни. 

pl	Jeśli będzie to możliwe, zabierzemy go do domu. 
ru	И если существует какой-то способ, мы вернём его домой. 

pl	Niemal każda kultura we wszechświecie ma jakąś koncepcję życia po śmierci. 
ru	Почти в каждой культуре во вселенной есть концепция загробной жизни. 

pl	Zawsze chciałem się rozejrzeć i sprawdzić, czy znajdę coś takiego. 
ru	Я всегда хотел навести справки, понять, удастся ли найти что-то. 

pl	Czy zamierzasz mi pomóc? 
ru	Ты собираешься помочь мне? 

pl	Dlaczego miałbym ci nie pomóc? 
ru	Ну, а почему бы мне не помочь тебе? 

pl	Przez to, co zrobiłam. 
ru	Из-за того, что я сделала. 

pl	Zdradziłaś mnie. Zdradziłaś moje zaufanie, zdradziłaś naszą przyjaźń, wszystko, w czym miałem oparcie. 
ru	Предала моё доверие, предала нашу дружбу, …ты предала всё то, что мне дорого. 

pl	Więc dlaczego mi pomagasz? 
ru	Тогда почему ты помогаешь мне? 

pl	Myślisz, że obchodzisz mnie tak mało, że zdrada mogłaby zrobić tu jakąkolwiek różnicę? 
ru	Неужели ты думаешь, что я столь мало о тебе забочусь, что предательство хоть что-то изменит? 

pl	Skończ z tymi oczami. 
ru	Прекрати так смотреть. 

pl	Nie rób tych oczu. 
ru	Не делай этого с глазами. 

pl	Jak ty to w ogóle robisz? 
ru	Как ты вообще это делаешь? 

pl	Pomiń jęczenie, jeśli już do niego doszłaś. 
ru	Не вздумай хныкать, пока ты здесь. 

pl	Mamy sporo roboty. 
ru	У нас куча работы. 

pl	To jest właśnie, Claro, jeden z tych momentów. 
ru	Вот оно, Клара, один из тех моментов. 

pl	Jakich momentów? 
ru	Каких моментов? 

pl	Najmroczniejszych dni. 
ru	Настал самый чёрный день. 

pl	Głowa do góry, wyprostuj się, Zobaczmy, z jakiego prochu powstaliśmy. 
ru	Давай посмотрим, чего мы стоим, …ты и я. 

pl	Wyłączam zabezpieczenia, wyłączam nawigację. 
ru	Отключаю предохранители, выключаю навигацию. 

pl	Pamiętasz, już to kiedyś zrobiliśmy. 
ru	Помнишь, мы делали это раньше. 

pl	Podłączyłaś się do telepatycznego interfejsu TARDIS. 
ru	Подключали тебя к телепатическому интерфейсу ТАРДИС. 

pl	Skończyliśmy w strumieniu czasowym Danny'ego. 
ru	Мы проехались по всему временному потоку Дэнни. 

pl	Bo jesteście mocno połączeni. 
ru	Потому что вы с ним связаны, крепко связаны. 

pl	Wasze strumienie czasowe są splecione. 
ru	Ваши временные потоки переплетаются. 

pl	Więc jeśli on gdziekolwiek jest, połączenie pozostało. 
ru	Так что если он вообще где-то есть, то это связь сохранилась. 

pl	Doktorze… 
ru	Доктор… 

pl	Śpieszymy się. 
ru	Мы торопимся. 

pl	Nie zasługuję na takiego przyjaciela jak ty. 
ru	Я не заслуживаю такого друга, как ты. 

pl	Okropnie cię przepraszam, ale jestem dokładnie tym, na co zasługujesz. 
ru	Клара, мне ужасно жаль, но я именно то, чего ты заслуживаешь. 

pl	Pomyśl o Dannym, o mężczyźnie, którego straciłaś. 
ru	Думай о Дэнни. Думай о человеке, которого потеряла. 

pl	Pozwól temu boleć, pozwól płonąć. 
ru	Почувствуй боль. Как она сжигает тебя. 

pl	Nie pytaj "Dlaczego on? Dlaczego ja?" 
ru	Не спрашивай, "Почему он? Почему я?" 

pl	Zapomnij o tym wszystkim. 
ru	Забудь об этом. 

pl	Zadaj jedno pytanie. 
ru	Задай один вопрос. 

pl	Tylko jedno. 
ru	Только один. 

pl	Zapytaj, gdzie jest teraz Danny Pink? 
ru	Спроси, где Дэнни Пинк сейчас? 

pl	Gdzie teraz jest? 
ru	Где он сейчас? 

pl	TARDIS myśli, że gdzieś jest. 
ru	ТАРДИС думает, что он где-то есть. 

pl	Ktoś już zaproponował panu kawę? 
ru	Кто-нибудь предложил вам кофе? 

pl	Moglibyśmy prosić kawę? 
ru	Будьте добры, принесите нам кофе. 

pl	Dobrego gatunku. 
ru	Какого-нибудь хорошего. 

pl	Pięć minut, góra. 
ru	Минут пять, не больше. 

pl	Taki czas czekania na dobrą kawę. 
ru	Ради хорошего кофе можно и подождать. 

pl	Gdzie jestem? 
ru	Где я? 

pl	Czasami jest tylko rozpuszczalna… 
ru	Иногда это просто мгновение… 

pl	Gdzie jestem? 
ru	Где я? 

pl	A więc wielkie pytanie. 
ru	Да, это главный вопрос. 

pl	Niech pan spróbuje powoli przez to przejść. 
ru	Постарайтесь не торопиться с этим. 

pl	Próbowaliśmy kontaktować się z rodziną, ale tyle z tym biurokracji… 
ru	Мы пытались связаться с членами семьи, …но у нас столько административной… 

pl	Nie byłem tutaj, byłem… 
ru	Я не был здесь, я был… 

pl	Ta ostatnia rzecz, która się panu przytrafiła, zdarzyła się, niestety, naprawdę. 
ru	Последнее, что с вами произошло, …боюсь, произошло на самом деле. 

pl	Albo raczej nie życie, cóż. 
ru	Ну, не совсем жизнь, полагаю, но.. 

pl	Jest kilka formularzy do wypełnienia. 
ru	Вам надо заполнить несколько бланков. 

pl	To może pomóc się zrelaksować. 
ru	Может, поможет вам расслабиться. 

pl	W porządku, nie pomoże, ale musi je pan wypełnić. 
ru	Ну, нет, конечно, но нам надо, чтобы вы их заполнили. 

pl	W porządku, ważna sprawa. 
ru	Да, кое-что важное. 

pl	Muszę wiedzieć. 
ru	Надо выяснить. 

pl	Czy zostanie pan skremowany? 
ru	Вас кремировали? 

pl	Pan wybaczy, to dość pilne. 
ru	Простите, но это действительно срочный вопрос. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Nigdy o tym nie myślałem. 
ru	Я никогда об этом не думал. 

pl	W takim razie zaznaczę "tak". Często się to zdarza w dzisiejszych czasach. 
ru	Я помечу вас как кремированного, …это достаточно обычно в наши дни. 

pl	Gdyby tylko ludzie wiedzieli… 
ru	Если бы только люди знали… 

pl	Co wiedzieli? 
ru	Только знали что? 

pl	Mamy spaleńca w dwunastce. 
ru	У нас головёшка в 12 комнате. 

pl	Powiedz, żeby się przygotowali. 
ru	Скажите им приготовиться, пожалуйста. 

pl	Spaleńca? 
ru	Головёшка? 

pl	Tak, spokojnie, dojdę do tego. 
ru	Да, всё нормально, мы к этому вернёмся. 

pl	Ale nie rozumiem, gdzie jestem. 
ru	Я не понимаю, где я нахожусь. 

pl	Proszę spojrzeć. 
ru	Только посмотрите. 

pl	Można stąd zobaczyć mój dom. 
ru	Отсюда даже мой дом видно. 

pl	Tak, proszę wybaczyć, to pewnie nie pomaga. 
ru	Да, извините, это вряд ли поможет. 

pl	Na swój sposób wie to pan, prawda? 
ru	Вы же вроде знаете, нет? 

pl	Większość ludzi tak naprawdę wie, ciężko tylko załapać. 
ru	Большинство людей знают, только эту концепцию трудно доказать. 

pl	Gdzie jestem? 
ru	Где я? 

pl	OK. 
ru	Ладно. 

pl	Jest pan martwy. 
ru	Вы умерли. 

pl	A to jest kolejny etap. 
ru	И это следующий этап. 

pl	Nie jestem martwy. 
ru	Я не умер. 

pl	Jak mógłbym być? 
ru	Как я могу быть мёртвым? 

pl	Nasze najszczersze kondolencje. 
ru	Наши искренние соболезнования. 

pl	Stoję tu, w tym momencie. 
ru	Я же стою прямо здесь. 

pl	Tak, stoi pan. 
ru	Да, стоите. 

pl	Witamy w Zaświatach. 
ru	Добро пожаловать в Преисподнюю. 

pl	Znanych także jako Kraina Podziemna albo Ziemia Obiecana. 
ru	Также известную как Нижнесфера или Земля обетованная. 

pl	Oto, gdzie idzie się po śmierci. 
ru	Это то, куда вы попадаете после смерти. 

pl	Życzy pan sobie torebeczkę? 
ru	Может, вам нужен пакет - подышите, успокоитесь? 

pl	Gdzie jesteśmy? 
ru	Где мы? 

pl	Nawigacja jest wyłączona. 
ru	Навигация отключена. 

pl	Musimy to zrobić starym sposobem. 
ru	Придётся действовать по старинке. 

pl	Ale czy to tutaj jest Danny? 
ru	Но это то место, где сейчас Дэнни? 

pl	Prawie na pewno nie. 
ru	Почти наверняка нет. 

pl	Jest jakieś powiązanie z Dannym. 
ru	Это место, где есть связь с Дэнни. 

pl	Według TARDIS to miejsce najbardziej prawdopodobnego ponownego przecięcia się waszych linii czasowych. 
ru	По показаниям ТАРДИС это место, где наиболее вероятно пересечение твоей временной линии и его. 

pl	Spójrz na siebie. 
ru	Ты не годишься, посмотри на себя. 

pl	Potrzebna mi Clara sceptyczna, krytyczna i sprytna. 
ru	Мне нужна скептичность, ум и критичность. 

pl	Wyglądasz staro. 
ru	Мне не нужно нытьё. Оно тебе лет прибавило. 

pl	A jeśli ktoś nas zobaczy? 
ru	А если нас увидят вместе? 

pl	Wyglądasz, jakbyś się roztopiła. 
ru	Выглядит так, как будто тебя оплавили. 

pl	Zapomniałeś, dlaczego tu jesteśmy? 
ru	Ты забыл, почему мы здесь? 

pl	Przylecieliśmy tu, by sprowadzić twojego chłopaka z zaświatów, więc ogarnij się, głowa do góry. 
ru	Мы здесь, чтобы найти твоего бойфренда и вернуть его из мёртвых, …так что встряхнись и настройся. 

pl	Akwaria? W mauzoleum? 
ru	Садки для рыбы? 

pl	Co to może być? 
ru	Что это значит? 

pl	To nie są akwaria z rybkami. 
ru	Значит, что это определённо не садки для рыбы. 

pl	Raczej się nie utopili. 
ru	Ладно, я полагаю, что они на самом деле там не утонули. 

pl	Zostali tu umieszczeni po śmierci. 
ru	Их туда поместили, после смерти. 

pl	To są groby. 
ru	Это склепы. 

pl	Z jakimś płynem, w każdym razie. 
ru	Водяные склепы, в любом случае, какие-то жидкостные. 

pl	I z krzesłami? 
ru	Со стульями? 

pl	Tak. 
ru	Да, со стульями. 

pl	Wysoki komfort po śmierci, opłaca się być bogatym. 
ru	Дополнительный комфорт для покойного, полезно умирать богатым. 

pl	Boże… 
ru	О, господи… 

pl	Znajdę tu Danny'ego? 
ru	И я сейчас обнаружу тут Дэнни? 

pl	Dlatego TARDIS tu wylądowała? 
ru	Это поэтому ТАРДИС принесла нас сюда? 

pl	Nie chcę go zobaczyć w takim stanie. 
ru	Я не хочу видеть его таким. 

pl	Domyślam się. 
ru	Резонно. 

pl	Groby z oknami. 
ru	Склепы с окнами. 

pl	Kto chciałby patrzeć, jak jego bliscy gniją? 
ru	Кто захочет увидеть своих любимых гниющими? 

pl	Dlaczego ktoś włożyłby tyle wysiłku… by móc obserwować zmarłych? 
ru	Зачем кому-то так утруждаться только для того, чтобы наблюдать за мёртвыми? 

pl	3W. 
ru	"3С". 

pl	Śmierć nie jest końcem. 
ru	Смерть - это не конец. 

pl	Ale możemy z tym pomóc. 
ru	Но мы можем в этом помочь. 

pl	Odkąd 3W poznało prawdę na temat śmierci, ciężko pracowaliśmy nad stworzeniem lepszego świata dla naszych zmarłych. 
ru	С тех пор как "3С" обнаружила правду о переживании смерти, …мы упорно работали над поиском лучшей жизни для скончавшихся. 

pl	W 3W zmarłych otaczamy najlepszą opieką. 
ru	В "3С" жизнь после смерти означает заботу после смерти. 

pl	Dziwne? 
ru	Чуть странно? 

pl	Bardzo. 
ru	Очень. 

pl	Po co i napis, i głos? 
ru	Зачем нужны и титры, и голос? 

pl	Czy to trudne? 
ru	Это трудно? 

pl	Co? 
ru	Трудно что? 

pl	Czytanie od tyłu. 
ru	Читать все эти слова в зеркальном отражении. 

pl	Daruj sobie, przybyliśmy z daleka. 
ru	Давайте. Мы проделали долгий путь. 

pl	Dobrze się miewasz? 
ru	Надеюсь, вы в порядке. 

pl	Jak mogę wam pomóc ze śmiercią? 
ru	Могу ли я как-то помочь вам с вашей смертью? 

pl	Niespecjalnie nam się śpieszy. 
ru	Ну, здесь нет… никакой особой спешки. 

pl	My tylko… 
ru	Мы всего лишь… 

pl	My tylko… 
ru	Мы всего лишь… 

pl	Rozglądamy się. 
ru	Осматриваемся. 

pl	Właśnie. 
ru	Да, да, осматриваемся. 

pl	Proszę, nie poganiam was. 
ru	Пожалуйста, у вас есть столько времени, сколько нужно. 

pl	W 3W czeka na was tylko wieczność. 
ru	В "3С" у вас есть вся оставшаяся жизнь. 

pl	Dobrze wiedzieć, prawda, Claro? 
ru	Это полезно знать, не так ли, Клара? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Świetnie. 
ru	Замечательно. 

pl	Czym właściwie jest 3W? 
ru	А что такое "3С"? 

pl	Proszę o wybaczenie. 
ru	Мои извинения. 

pl	Najwyraźniej nie otrzymaliście pakietu powitalnego. 
ru	Ясно, что вы ещё не получили комплект фирменного приветствия от "3С". 

pl	Wiesz, to taka niezapowiedziana… 
ru	Ну, вы знаете, это как-то неожиданно… 

pl	Witamy w Instytucie 3W. 
ru	Добро пожаловать в институт "3С". 

pl	Claro… Już po wszystkim? 
ru	Клара, это закончилось? 

pl	Chyba tak. 
ru	Да, думаю, на этом всё. 

pl	Ty również nie otrzymałaś pakietu powitalnego. 
ru	Вы также ещё не получили комплект фирменного приветствия. 

pl	To nic. 
ru	О, я в порядке. 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Спасибо, не беспокойтесь. 

pl	Kim jesteś? 
ru	Кто вы? 

pl	Jestem Missy. 
ru	Я Мисси. 

pl	Missy? 
ru	Мисси? 

pl	Mobilny Inteligentny Systemowy Interfejs. 
ru	Мобильный Интеллектуальный Системный Интерфейс. 

pl	Jestem wielofunkcyjnym, interaktywnym droidem powitalnym. 
ru	Я многофункциональный интерактивный встречающий дроид. 

pl	Pomagam wam pomóc mi pomóc wam. 
ru	Помогаю вам помочь мне помочь вам. 

pl	Jesteś bardzo… realistyczna. 
ru	Вы очень… - …реалистичны. 

pl	Mam zaprogramowane różne normy interakcji społecznych. 
ru	Я запрограммирована на полное соответствие нормам социального взаимодействия самых разных посетителей. 

pl	Czy powinnam zmienić ustawienia intymności? 
ru	Пожалуйста, уточните, нужно ли мне поменять настройку уровня интимности. 

pl	Tak, poproszę. 
ru	Да, пожалуйста. 

pl	Zrób to. Jak najszybciej. 
ru	Пожалуйста, немедленно. 

pl	Może troszeczkę, tak. 
ru	Нда, может чуть-чуть. 

pl	Muszę porozmawiać z kimś, kto tym wszystkim zarządza. 
ru	Мне нужно поговорить с кем-нибудь, кто тут управляет. 

pl	To ja. 
ru	Я тут управляю. 

pl	Ale kto nad tobą panuje? 
ru	Ну а кто управляет вами? 

pl	Ja. 
ru	Я управляю собой. 

pl	Kto cię naprawia? 
ru	Ну а кто ремонтирует вас? 

pl	Mam system samonaprawczy. 
ru	Я запрограммирована на автоматический ремонт. 

pl	Panuje nad wszystkim serce. 
ru	Меня поддерживает мое сердце. 

pl	Kto panuje nad twoim sercem? 
ru	Кто поддерживает ваше сердце? 

pl	Doktor. 
ru	Моё сердце поддерживает Доктор. 

pl	Jaki doktor? 
ru	Доктор… кто? 

pl	Doktor Chang! 
ru	Доктор Чен! 

pl	Kto tu jest? 
ru	Кто там? 

pl	Możesz już opuścić rękę. 
ru	Доктор, ты, наверное, уже можешь опустить руку. 

pl	Hej. 
ru	Ну. Так. 

pl	Moje kondolencje! 
ru	Соболезнования! 

pl	Kondolencje? 
ru	Соболезнования? 

pl	To mauzoleum. 
ru	Это мавзолей. 

pl	Tak się tu witamy. 
ru	Мы так здороваемся. 

pl	Chcecie porozmawiać z jakimś konkretnym zmarłym? 
ru	Хотите поговорить с каким-то конкретным умершим? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Tak. 
ru	Да, хотим. 

pl	Proszę tędy. 
ru	Тогда пройдёмте. 

pl	Wszystko OK? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Byłoby z tobą coś bardzo nie tak, gdybyś stwierdziła inaczej. 
ru	Иначе что-то было бы очень неправильно. 

pl	Świeże powietrze dobrze ci zrobi. 
ru	Немного свежего воздуха. Вам будет полезно. 

pl	Dlaczego jest tak zimno? 
ru	Почему тут так холодно? 

pl	Wi-Fi też jest tu lepsze. 
ru	И Wi-Fi тут лучше ловит. 

pl	Nie wiem czemu. 
ru	Не знаю, почему. 

pl	Wi-Fi? 
ru	Wi-Fi? 

pl	Nie wszędzie ma zasięg, ale jednak… 
ru	Да, все еще чуть фрагментарно, но в целом… 

pl	Macie tu Wi-Fi? 
ru	У вас тут есть Wi-Fi? 

pl	Macie w zaświatach… iPady? 
ru	У вас… У вас тут айпады в загробной жизни? 

pl	Słuchaj, jeszcze jedno ważne pytanie. 
ru	Послушайте, еще один важный вопрос. 

pl	Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? 
ru	Убивали ли вы кого-нибудь? 

pl	To surrealistyczne. 
ru	Это сюр какой-то. 

pl	Wyobraź sobie, że zarodki mają telefony. 
ru	Представьте, что у зародышей есть телефоны. 

pl	To nie pomaga. 
ru	Это ни разу не помогает. 

pl	Posłuchaj mnie. 
ru	Так, не отвлекайтесь. 

pl	Wyobraź sobie, że nienarodzone dzieci mogą ze sobą rozmawiać. 
ru	Что, если бы еще нерождённые младенцы могли общаться между собой? 

pl	Co by sobie mówiły? 
ru	Что бы они говорили? 

pl	Jak, ich zdaniem, wyglądałoby życie, gdyby mogły się między sobą komunikować? 
ru	На что, по их мнению, была бы похожа жизнь? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Я и правда понятия не имею. 

pl	Myślałyby, że życie trwa dziewięć miesięcy. 
ru	Они бы считали, что жизнь продолжается девять месяцев. 

pl	A potem bum, wypadasz przez dziurę i znikasz na zawsze. 
ru	Потом бум, крышка открывается, вы вываливаетесь, уходите навсегда. 

pl	Słuch po tobie ginie. 
ru	И больше об этих парнях ничего не слышно. 

pl	Nikt nie odbiera telefonu. 
ru	Никого на том конце провода. 

pl	To nie jest życie po śmierci. 
ru	На самом деле это не загробная жизнь. 

pl	To po prostu więcej życia, niż się spodziewałeś. 
ru	Это просто ещё одна неожиданная жизнь. 

pl	Dlaczego zapytałeś, czy kogoś zabiłem? 
ru	Почему вы спрашивали, убивал ли я кого-нибудь? 

pl	Zanim zostałeś nauczycielem, byłeś żołnierzem. 
ru	Перед тем как стать учителем, вы некоторое время были солдатом. 

pl	Tak, no i? 
ru	Да, и что? 

pl	Czegoś żałujesz? 
ru	Какие-то сожаления? 

pl	Masz jakieś złe wspomnienia? 
ru	Плохие воспоминания? 

pl	A co cię to obchodzi? 
ru	А ваше ли это дело? 

pl	Obchodzi mnie. 
ru	Мое. 

pl	Padnij, już! 
ru	В укрытие, живо! 

pl	Coś ci się przypomniało? 
ru	Простите, если я за что-то зацепил. 

pl	Na wczesnym etapie wspomnienia bywają bardzo silne. 
ru	На ранних стадиях вспышки памяти могут оказывать очень большое воздействие. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Dlaczego cię to obchodzi? 
ru	Почему это ваше дело? 

pl	Ktoś chce się z tobą spotkać. 
ru	У нас есть запрос на встречу с вами. 

pl	Domyślasz się kto? 
ru	Догадываешься, чей? 

pl	Prośba ma status priorytetowy, co oznacza, że… Co? 
ru	У него высокий приоритет, что обычно означает… 

pl	Zaaranżowaliśmy spotkanie. 
ru	Ну, как бы то ни было, мы организовали встречу. 

pl	Kiedy? 
ru	Когда? 

pl	Danny, czy budynek jest zabezpieczony? 
ru	Дэнни, повтори, зачищено ли здание? 

pl	Pamiętasz go, nie? 
ru	Итак, похоже, вы помните его, да? 

pl	Danny? 
ru	Дэнни? 

pl	Danny? 
ru	Дэнни? 

pl	Chodźcie, chodźcie. 
ru	Проходите, проходите. 

pl	Muszę cię przeskanować. 
ru	Сейчас я сниму с вас показания. 

pl	Przeskanować? 
ru	Показания? 

pl	Nie zaboli. 
ru	Больно не будет. 

pl	Co? 
ru	Что не будет? 

pl	Jak ciało zachowuje kształt? 
ru	Как тело сохраняет свою целостность? 

pl	Dlaczego kości sobie swobodnie nie pływają? 
ru	Почему оно не становится кучкой костей, парящих в воздухе? 

pl	Każde ciało ma wspomagający zewnętrzny szkielet. 
ru	Каждое тело заключено в поддерживающий экзоскелет. 

pl	Niewidoczny egzoszkielet? 
ru	Невидимый экзоскелет? 

pl	Nie widać go w wodzie. 
ru	Он невидим только в воде. 

pl	Współczynnik załamania światła został tak wyliczony, byśmy mogli widzieć lokatora akwarium bez mechanizmów wspomagających. 
ru	Специально разработанная жидкость с таким показателем преломления, чтобы мы могли видеть жителя резервуара без препятствий от поддерживающего механизма. 

pl	Każdy szkielet jest czymś otoczony? 
ru	Так значит каждый скелет находится внутри чего-то. 

pl	Woda, która prześwietla? 
ru	Рентгеновская вода? 

pl	Świetne. 
ru	Это так круто. 

pl	Spójrz. 
ru	Взгляните на это. 

pl	Nazywamy to ciemną wodą. 
ru	Мы называем это тёмной водой. 

pl	Widać tylko materię organiczną. 
ru	Через неё можно увидеть лишь органическое вещество. 

pl	Powinni jej używać na basenach. 
ru	Я всё время говорил, что они должны использовать подобного рода вещи в плавательных бассейнах. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Zastanów się. 
ru	Подумай. 

pl	Zastanawiam się. 
ru	Я думаю. 

pl	3W, co to znaczy? 
ru	"3С" - что это за имя такое? Что оно значит? 

pl	Wiecie, prawda? 
ru	Ну вы же знаете, разве нет? 

pl	Jesteście tu w interesach? Inaczej by was nie wpuścili. 
ru	Вы здесь по делу, иначе бы вам не разрешили сюда прийти. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Powinienem był sprawdzić. 
ru	Должен был проверить. 

pl	Kim jesteście? 
ru	Кто вы? 

pl	Myślałem, że nigdy nie zapytasz. 
ru	Думал, что уже никогда не спросите. 

pl	Zajmijcie się systemem bezpieczeństwa, jest beznadziejny. 
ru	Пробежался по вашим протоколам безопасности - полное безобразие. 

pl	Kolejna kontrola rządowa? Znowu? 
ru	Ещё одна правительственная проверка? Так быстро? 

pl	I skąd tyle przekleństw? 
ru	Почему здесь повсюду ругань? 

pl	Mam sporo zinternalizowanego gniewu. 
ru	О, у меня много подавленного гнева. 

pl	Co znaczy 3W? 
ru	Что означает "3С"? 

pl	Trzy wyrazy. 
ru	Три слова. 

pl	Jakie trzy wyrazy? 
ru	Что за три слова? 

pl	Naprawdę nie wiecie? 
ru	Серьёзно? Вы не знаете? 

pl	Mniejsza z tym, co wiemy, po prostu odpowiedz. 
ru	Не важно, что мы знаем, а что нет, …просто ответьте на наш вопрос. 

pl	Bo gdy ludzie słyszą o tym po raz pierwszy… często źle to znoszą. 
ru	Потому что люди, которые не знают, когда слышат об этом, …они могут взбеситься. 

pl	Dobrze to zniesiemy. 
ru	Мы не взбесимся. 

pl	Jeśli niedawno kogoś straciliście… 
ru	Если у вас была недавняя потеря, это могло бы… 

pl	Przykro wam będzie to słyszeć. 
ru	Это будет волнующе. 

pl	Nic jej nie będzie. 
ru	Она будет в порядке. 

pl	Nie mów za mnie, bo cię uszkodzę. 
ru	Ещё раз скажешь что-нибудь за меня, и я лишу тебя чего-нибудь. 

pl	Ludzie boją się śmierci, prawda? 
ru	Знаете, как люди боятся умирать? 

pl	Wszyscy. 
ru	Буквально все. 

pl	To podstawowa przyczyna lęku we wszechświecie. 
ru	Конечно, это самый основной страх во Вселенной. 

pl	Baliby się bardziej, gdyby wiedzieli, jak to jest. 
ru	И они боялись бы ещё больше, если бы знали, каково это на самом деле. 

pl	Wszystko OK? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Przepraszam. 
ru	Извини… 

pl	Hej… słuchaj. Słuchaj… 
ru	Слушай. 

pl	Lepiej nie, co? 
ru	Может, лучше не надо, а? 

pl	Niewiele mówi. 
ru	Он немногословен. 

pl	Co to było? 
ru	Что за чертовщина? 

pl	Ktoś zostawił swoje ciało nauce. 
ru	Кажется, кто-то оставил своё тело науке. 

pl	Chyba czas wyjaśnić, dlaczego jest ci zimno… 
ru	Пожалуй, пора объяснить, почему вам всё время холодно… 

pl	Biały szum. 
ru	Белый шум от телевизора. 

pl	Wszyscy go znamy. 
ru	Все мы его слышали. 

pl	Kilka lat temu dr Skarosa, założyciel 3W, zrobił coś zaskakującego. 
ru	Несколько лет назад доктор Скароза, наш основатель, …сделал кое-что неожиданное. 

pl	Przepuścił ten hałas przez zaprojektowaną przez siebie matrycę tłumaczeniową. 
ru	Он пропустил этот шум через матрицу перевода своей собственной разработки. 

pl	Oto, co usłyszał. 
ru	Вот запись того, что мы услышали. 

pl	Ludzkie głosy. 
ru	Люди. Голоса. 

pl	Co z tego? 
ru	И что из этого? 

pl	Z czasem dr Skarosa doszedł do przekonania, że to głosy osób, które niedawno zmarły. 
ru	С течением времени доктор Скароза убедился, что что это - голоса недавно ушедших. 

pl	Wierzył, że to telepatyczne przekazy z zaświatów. 
ru	Он верил, что это было телепатической связью мёртвых. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Był idiotą? 
ru	Он был идиотом? 

pl	Udało mu się wyizolować niektóre z głosów. Usłyszał, co mówią. 
ru	Он смог выделить некоторые голоса, услышать, о чём они говорят. 

pl	Więc jednak idiota. 
ru	Так значит… всё-таки идиот. 

pl	Cicho. 
ru	Замолчи, Доктор! 

pl	To, co usłyszycie, zmieni wasze życie. Bynajmniej nie na lepsze. 
ru	То, что я собираюсь вам проиграть, изменит вашу жизнь и не в лучшую сторону. 

pl	Te trzy słowa skłoniły dra Skarosę do stworzenia na całym świecie instytutów takich, jak ten, by chronić zmarłych. 
ru	Вот эти три слова, которые стали причиной основания доктором Скароза подобных институтов по всему миру, …чтобы защитить мёртвых. 

pl	Jeśli nie jesteście pewni, możecie jeszcze… 
ru	Если вы не хотите услышать те три слова, у вас ещё есть время… 

pl	Możesz się pośpieszyć? 
ru	Не могли бы вы поторопиться, пожалуйста? 

pl	Nie spalajcie mnie! 
ru	Не кремируйте меня! 

pl	Jedna prosta, straszna możliwość nigdy nie przyszła ludziom do głowy. 
ru	Есть один простой и ужасный вариант, который ещё никогда и никому не приходил в голову. 

pl	Nie spalajcie mnie! 
ru	Не кремируйте меня! 

pl	Nie mów tego. 
ru	Не говорите этого. 

pl	Zmarli zachowują świadomość. 
ru	У мёртвых сохраняется сознание. 

pl	Są w pełni świadomi tego, co się dzieje wokół nich. 
ru	Мёртвые абсолютно осознают, что с ними происходит. 

pl	Twój umysł, dusza, jakkolwiek chcesz to nazwać, zostaje tutaj. W nowym świecie dostajesz nowe ciało. 
ru	Ваш разум здесь, ваш душа, как бы вы ни называли её, …а вы в новом теле в своём новом мире. 

pl	Ciągle jednak jesteś połączony ze starym. 
ru	Но вы всё ещё связаны со своим старым телом в старом мире. 

pl	Czujesz to, co ono czuje. 
ru	Вы чувствуете то, что чувствует тело. 

pl	Dlatego jest mi zimno. 
ru	Вот почему мне холодно. 

pl	Trzymają cię w chłodnym miejscu. 
ru	Они держат вас в холодном месте, да. 

pl	Mówiłeś, że zostaniesz poddany kremacji? 
ru	Вы говорили, что были кремированы? 

pl	Odbiorę. 
ru	Простите, я отвечу. 

pl	Mówisz mi, że…? 
ru	Простите, вы говорите мне…? 

pl	Wow! 
ru	Ого! 

pl	To się rzadko zdarza. 
ru	Это редкость. 

pl	To się nigdy nie zdarza. 
ru	Такого никогда не случалось. 

pl	Co znowu? 
ru	Что ещё? 

pl	Co się nie zdarza? 
ru	Чего никогда не случалось? 

pl	Ktoś do ciebie. 
ru	Вам звонят. 

pl	Ktoś do mnie? 
ru	Звонят? 

pl	Z drugiej strony. 
ru	С другой стороны. 

pl	To znaczy? 
ru	То есть? 

pl	Znasz kogoś, kto nazywa się Clara Oswald? 
ru	Вы знаете кого-нибудь по имени Клара Освальд? 

pl	To wszystko to oszustwo. 
ru	Подделка. Всё это. 

pl	Idiotyzm. Bzdura! 
ru	Это мошенничество, жульничество! 

pl	To nie jest oszustwo, zapewniam. 
ru	Это не мошеничество, уверяю вас. 

pl	Co to za dźwięk? 
ru	Что это пищит? 

pl	A kogo to obchodzi? 
ru	Не обращай внимания на писк, кому нужен этот писк? 

pl	Martwi są martwi! 
ru	Мёртвые мертвы! 

pl	Nie mówią do ciebie z telewizora. 
ru	Они не говорят с вами через телеэкраны. 

pl	Odchodzą. I wszyscy ci z akwariów… 
ru	Они просто ушли и все их бедные души внизу, в этих резервуарах. 

pl	Są po prostu martwi. Nie wrócą. 
ru	Мне жаль, но они просто умерли и они не вернутся. 

pl	Clara, jesteś tam? 
ru	Клара? 

pl	Danny! 
ru	Дэнни! 

pl	Słyszę cię. Czy to ty? 
ru	Я слышу тебя, это ты? 

pl	Proszę, powiedz, że to ty. 
ru	О, пожалуйста, скажи, что это ты! 

pl	To ona, to Clara! 
ru	Это она, это Клара! 

pl	Masz szczęście, to się nie zdarza. 
ru	Да, вы точно счастливчик, такое вряд ли вообще случалось. 

pl	Co się stało? 
ru	Куда она пропала? 

pl	Sygnał jest za słaby, ale zaraz temu zaradzimy… 
ru	Просто сигнал пропал, но я могу вновь отследить его, я почти уверен… 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Я не понимаю. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Skanujemy was telepatycznie od momentu waszego przybycia. 
ru	Мы проводим ваше телепатическое сканирование с тех пор, как вы вошли. 

pl	Powiedziałaś, że chcesz porozmawiać z kimś, kto zmarł. 
ru	Вы сказали, что хотели бы поговорить с кем-то, кто умер. 

pl	Znaleźliśmy go w Zaświatach. 
ru	И мы нашли соответствие в Нижнесфере. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это невозможно. 

pl	Napraw to. 
ru	Давай же, верни её. 

pl	Próbuję. 
ru	Я пытаюсь. 

pl	To był on, jego głos. 
ru	Это был он, это был его голос. 

pl	Przeskanowali cię, mogli podrobić jego głos, to mogło nie być prawdziwe. 
ru	Если они провели твоё телепатическое сканирование, они могли снять отпечаток голоса, …это всё ещё может быть подделка. 

pl	Już prawie! 
ru	Верну его - почти готово! 

pl	Clara, słyszysz mnie? 
ru	Клара, ты меня слышишь? 

pl	Tak, Danny, słyszę cię. 
ru	Да, Дэнни, я слышу тебя. 

pl	A ty mnie? 
ru	А ты меня слышишь? 

pl	Tak, słyszę cię. 
ru	Да, да. Я тебя слышу. 

pl	Clara! Och, Boże. 
ru	Клара! О, боже. 

pl	Claro… 
ru	Клара.. 

pl	Co mam zrobić? 
ru	Что мне делать? 

pl	Z kim rozmawiasz? 
ru	С кем ты разговариваешь? 

pl	Moment. 
ru	Подожди секунду. 

pl	Przepytaj go. 
ru	Спрашивай его. 

pl	Zapytaj go o coś, co tylko on wie. 
ru	Задай вопросы, на которые только он знает ответ. 

pl	Upewnij się. 
ru	Удостоверься. 

pl	Idziesz ze mną. 
ru	Ты - со мной. 

pl	Dokąd idziesz? 
ru	Куда ты? 

pl	Muszę się przyjrzeć akwariom. 
ru	Мне надо проверить эти резервуары. 

pl	Coś przegapiłem. 
ru	Там есть что-то, что я упускаю. 

pl	Claro? 
ru	Клара? 

pl	Sceptyczna i krytyczna, pamiętaj. 
ru	Скепсис и критичность, помнишь? 

pl	Bądź silna, nawet jeśli miałoby ci to złamać serce. 
ru	Будь сильной - даже если это разобьёт тебе сердце. 

pl	Połączenie jest stabilne, powinno być OK. 
ru	Соединение стабильно, всё должно быть в порядке. 

pl	Na co komu martwe ciała? 
ru	Кому надо собирать трупы? 

pl	Czuję, że przegapiłem coś oczywistego. 
ru	Мне кажется, что я упускаю что-то очевидное. 

pl	Jestem. 
ru	Да, я тут. 

pl	Danny, bardzo mi przykro, ale muszę ci zadać kilka pytań. 
ru	Дэнни, прости, но мне придётся задать тебе несколько вопросов. 

pl	Pytań? 
ru	Вопросов? 

pl	Ludzkości, sprowadź swoich zmarłych. 
ru	Человечество, получай своих мертвецов. 

pl	Mój Boże! 
ru	Боже мой! 

pl	Akwaria… 
ru	Резервуары… 

pl	Aktywują się! 
ru	Резервуары активируются! 

pl	Nie powinny tego robić. 
ru	Они не должны этого делать. 

pl	Zmarli powstają. 
ru	А все ваши покойники восстают. 

pl	Nie przegapiłeś czegoś? 
ru	Может, вы пропустили последние известия? 

pl	Dzieci, spokojnie! 
ru	Так-так, ребятки. 

pl	Niegrzeczne! 
ru	Кто тут у нас непослушный… 

pl	Doktorze Chang… Pański droid powitalny się zepsuł. 
ru	Доктор Чен у вашего встречающего дроида сбой. 

pl	To nie jest droid. 
ru	Это не дроид. 

pl	To moja szefowa. 
ru	Это мой босс. 

pl	Być może troszeczkę cię oszukałam… 
ru	Знаете, я наверное виновата в крошечном, малюсеньком обмане. 

pl	Doktorze Chang… 
ru	Доктор Чен… 

pl	Naprawdę lubiłam z tobą pracować. 
ru	Мне и правда нравилось работать с вами. 

pl	Cieszyłam się każdym dniem. 
ru	Я наслаждалась каждым днём. 

pl	Słucham? 
ru	Прошу прощения? 

pl	Mam nawet zdjęcie, na którym wyglądasz tak uroczo. 
ru	Знаете, у меня даже есть маленькая фотография, где вы такой милый. 

pl	Zachowam je na zawsze. 
ru	Я собираюсь всегда хранить ее. 

pl	Zabije mnie pani? 
ru	Вы собираетесь убить меня? 

pl	Daj spokój. 
ru	Да ладно. 

pl	Nie skupiajmy się na okropnych szczegółach. 
ru	Не надо зацикливаться на неприятном. 

pl	To nasza ostatnia rozmowa. Będę musiała z tym żyć! 
ru	Это ведь наш последний разговор и мне еще предстоит жить с этим. 

pl	Proszę mnie nie zabijać. 
ru	Не убивайте меня. 

pl	Powiedz coś miłego. 
ru	Скажите что-нибудь милое. 

pl	Proszę, proszę… 
ru	Пожалуйста. 

pl	Zabije mnie pani, prawda? 
ru	Вы ведь собираетесь убить меня? 

pl	Powiedz coś miłego. 
ru	Скажите что-нибудь милое. 

pl	Doktorze Chang, mam mnóstwo czasu. Nie zabiję cię, dopóki nie powiesz mi czegoś miłego. 
ru	Доктор Чен, у меня куча времени и я не буду вас убивать, пока вы не скажете что-нибудь милое. 

pl	Praca z panią była dla mnie ogromną przyjemnością i wierzę głęboko, że nie jest pani w stanie mnie zabić. 
ru	Работа с вами была чистым наслаждением, и я искренне верю, …что ваше сердце не позволит вам убить меня. 

pl	Zaraz się tobą zajmę. 
ru	Так, я займусь вами через минуту. 

pl	Tylko… czuję się trochę wstrząśnięta. 
ru	Просто чувствую наплыв эмоций. 

pl	Cybermeni! 
ru	Киберлюди! 

pl	To ja. 
ru	Это я. 

pl	Restauracja, do której mnie zabrałeś na naszą pierwszą randkę. 
ru	Самый первый ресторан, в который ты меня пригласил - то первое свидание. 

pl	Jak się nazywała? 
ru	Как он назывался? 

pl	Claro, to ja. 
ru	Клара, это я. 

pl	Jak się nazywała? 
ru	Тогда как назывался ресторан? 

pl	Co to było? 
ru	Как? 

pl	Nie pamiętam! 
ru	Я не помню! 

pl	Musimy ich powstrzymać, zanim wszyscy wyjdą. 
ru	Это киберлюди, все они, нам нужно их остановить. 

pl	Kto teraz coś przegapił? 
ru	Ну и кто тут пропускает последние известия? 

pl	Kraina Podziemna. 
ru	Нижнесфера. 

pl	To takie zabawne, ci wszyscy ludzie, którzy mieszkają wewnątrz myślą, że trafili do nieba. 
ru	Знаешь, это даже забавно, что люди, живущие в этом считают, что они попали в рай. 

pl	Kiedy są moje urodziny? 
ru	Мой день рождения. Когда он? 

pl	23 listopada. 
ru	23 ноября. 

pl	Prawda? 
ru	Это ведь так? 

pl	Tym razem trafiłem. 
ru	Я попал? 

pl	To dość podstawowa informacja. 
ru	Это довольно общая информация. 

pl	Każdy może się tego dowiedzieć. 
ru	Любой может узнать. 

pl	Powiedz coś, co wiesz tylko ty. 
ru	Скажи что-то, что только ты мог бы сказать. 

pl	Powiedz mi coś, co wie tylko Danny. 
ru	Скажи что-нибудь, что мог знать только Дэнни. 

pl	To matryca płatowa. 
ru	Это матричный массив данных. 

pl	Gallifreyański dysk. 
ru	Галлифрейский жёсткий диск. 

pl	Technologia Władców Czasu. 
ru	Технология Повелителей Времени. 

pl	Wyobraź sobie wgrywanie zmarłych dusz… 
ru	Представь, что ты можешь загрузить туда умирающие сознания. 

pl	Można je edytować i przestawiać. 
ru	Отредактировать. Упорядочить. 

pl	Pozbyć się wszystkich tych nudnych emocji. 
ru	Избавиться от всех этих скучных эмоций. 

pl	Czekają, gotowe na ponowne ściągnięcie. 
ru	И все готово к повторной загрузке. 

pl	W tym czasie ulepsza się ich ciała. 
ru	А ты тем временем делаешь апгрейд телам. 

pl	Wgrać umysł, ulepszyć ciało. 
ru	В апгрейднутом теле - апдейтнутый дух. 

pl	Cybermeni z cyberprzestrzeni. 
ru	Киберлюди из киберпространства. 

pl	Dlaczego nikt wcześniej na to nie wpadł? 
ru	И почему, спрашивается, никто не додумался до такого раньше? 

pl	Skąd masz dostęp do technologii Władców Czasu? 
ru	Как тебе удалось овладеть технологией Повелителей Времени? 

pl	Kim jesteś? 
ru	Кто ты? 

pl	Wiesz, kim jestem. 
ru	Ты знаешь, кто я. 

pl	Powiedziałam ci. 
ru	Я сказала тебе. 

pl	Poczułeś. 
ru	Ты почувствовал. 

pl	Musiałeś poczuć. 
ru	Не мог не почувствовать. 

pl	Dwa serca. 
ru	Два сердца. 

pl	I oba należą do ciebie. 
ru	И оба - навеки твои. 

pl	Jesteś Władcą Czasu. 
ru	Ты - Повелитель Времени! 

pl	Władczynią, jestem staroświecka. 
ru	Повелительница, с твоего позволения. Я довольно старомодна. 

pl	Którą? 
ru	Повелительница? Которая из них? 

pl	Tą, którą opuściłeś. 
ru	Та, которую ты бросил, Доктор. 

pl	Zostawiłeś na śmierć. 
ru	Та, которую ты оставил умирать. 

pl	Nie pomyślałeś, że uda mi się wrócić? 
ru	Не думал же ты, что я не выберусь? 

pl	Muszę znaleźć Clarę! 
ru	Мне нужно добраться до Клары! 

pl	Clara, Clara, Clara! 
ru	О, Клара, Клара, Клара! 

pl	Wiesz, że z zazdrości powinnam cię zastrzelić? 
ru	Знаешь, мне бы стоило убить тебя в приступе ревности. 

pl	Czy to nie byłoby seksowne? 
ru	Это было бы так сексуально, не находишь? 

pl	Wyłączyłam windę. 
ru	Лифт я отключила, кстати говоря. 

pl	Zapewne masz tu schody. 
ru	Можно подумать, у тебя нет лестницы. 

pl	Nie domyśliłeś się, gdzie jesteś? 
ru	Ты так и не понял, где ты? 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie, nie, przepraszam, ale nie. 
ru	Нет, нет, нет, прости меня, но - нет. 

pl	Każdy to może powiedzieć. 
ru	Это может сказать кто угодно. Любой так может. 

pl	Powiedz coś, co tylko ty mógłbyś mi powiedzieć. 
ru	Скажи что-то, чего не скажет никто другой. 

pl	Udowodnij, że jesteś Dannym. 
ru	Докажи, что ты - действительно Дэнни. 

pl	Jak? 
ru	Как? 

pl	"Kocham cię" nic teraz nie znaczy. 
ru	"Я люблю тебя" - сейчас просто пустой звук. 

pl	Dopóki nie mam pewności, kto mówi… 
ru	Пока я не знаю, с кем говорю. 

pl	Powiedz coś, co powiedziałby Danny. 
ru	Скажи что-то, что мог бы сказать только Дэнни. 

pl	Clara… 
ru	Клара… 

pl	Danny… 
ru	Дэнни… 

pl	Jeśli to ty… 
ru	Если ты - действительно ты. 

pl	Gdziekolwiek jesteś, za jakąkolwiek cenę… Znajdę cię, przysięgam. 
ru	Где бы ты ни был, чего бы это ни стоило, …клянусь, я буду с тобой. 

pl	Nie. 
ru	Не будешь. 

pl	Nie przyjdziesz tu. 
ru	Тебе нельзя сюда. 

pl	Nic mnie nie powstrzyma. Jak tylko się upewnię… 
ru	Ничто в целом мире не остановит меня, ничто, …если я буду уверена, что это и правда ты. 

pl	Można tu trafić tylko w jeden sposób. Nie zrobisz tego. 
ru	Есть только один способ попасть сюда, …и ты не сделаешь этого. 

pl	Zrobię wszystko, Danny. Wszystko. 
ru	Что угодно, Дэнни, я сделаю что угодно. 

pl	Powiedz coś, co tylko ty byś powiedział. 
ru	Просто… скажи что-то, чего не мог бы сказать другой. 

pl	Clara, masz przed sobą całe życie. 
ru	Клара, у тебя есть своя жизнь. Целая жизнь, чтобы прожить. 

pl	Musisz tam zostać. 
ru	Ты должна остаться там. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Muszę być z Dannym Pinkiem. 
ru	Я должна быть с Дэнни Пинком. 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Przestań! Nie mów tego. 
ru	Прекрати твердить это! Прекрати. 

pl	Powiesz to jeszcze raz i się rozłączę. 
ru	Если скажешь это еще раз, клянусь, я выключу эту штуку. 

pl	Clara… 
ru	Клара… 

pl	Te emocje… są bardzo trudne. 
ru	Эти эмоции, …они ужасно сложны. 

pl	Ale możemy temu zaradzić. 
ru	Но, вы знаете, у нас есть кое-что для этого. 

pl	Możemy ci pomóc uporać się z tymi trudnymi emocjami. 
ru	Мы можем помочь со всеми этими сложными чувствами. 

pl	Wystarczy nacisnąć. 
ru	Просто нажмите тут. 

pl	Zostawię cię z tą decyzją. 
ru	Не буду мешать вам в принятии решения. 

pl	Uciekajcie stąd wszyscy! 
ru	Убирайтесь отсюда! 

pl	Uciekajcie! 
ru	Уходите! Прочь отсюда! 

pl	Uciekajcie! 
ru	Бегите, бегите! 

pl	Bardzo was wszystkich przepraszam za szalonego Szkota. 
ru	Прошу прощения у всех, еще один буйный шотландец на улице. 

pl	Nie sądziłam, że do tego dojdzie. 
ru	Понятия не имела, что их столько. 

pl	Uciekajcie! 
ru	Убирайтесь, прочь! 

pl	Przestań krzyczeć, skarbie, już za późno. 
ru	Хватит орать, милый. И прекрати всю эту суету, уже слишком поздно. 

pl	Otworzą się zaraz wszystkie groby na Ziemi. 
ru	Все могилы на Земле народят людишек мне. 

pl	Wiesz, jaka jest największa strategiczna słabość ludzi? 
ru	Тебе известна ключевая стратегическая слабость человеческой расы? 

pl	Martwi przewyższają liczebnością żywych. 
ru	Мёртвых гораздо больше, чем живых. 

pl	Przecież wiesz. 
ru	Ты знаешь, кто я. 

pl	Jestem Missy. 
ru	Я Мисси. 

pl	Kim jest Missy? 
ru	Что за Мисси? 

pl	Spróbuj nadążać. 
ru	Пожалуйста, постарайся не тормозить. 

pl	Nie mogę już nazywać się Mistrzem, prawda? 
ru	Ну я ведь не могла продолжать называть себя Мастером. 