pl	Poprzednio w "Teen Wolf"… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Witaj, Sean. 
ru	Привет, Шон. 

pl	Właśnie zabiłem twoją rodzinę. 
ru	Я только что убил твою семью. 

pl	Lydia to napisała? 
ru	Лидия написала это? 

pl	Wyrzucili cię, prawda? 
ru	Тебя выгнали, да? 

pl	Dobrze jest. 
ru	Хорошо. 

pl	Pocałowałeś ją. 
ru	Ты поцеловал ее. 

pl	Kiedy ugryziesz niewinną osobę, zapukam do twoich drzwi. 
ru	Когда ты укусишь невинного, я постучу в твою дверь. 

pl	Zabierz wszystkich z dachu. 
ru	Давай уведем всех с крыши. 

pl	I sprawdź, czy uda cię zatrzymać patologa przez 5 minut. 
ru	И попробуй задержать судмедэксперта на пять минут. 

pl	Zaprosiłem własnego eksperta, by na to spojrzał. 
ru	Мой эксперт должен зайти и осмотреться. 

pl	Ma pan eksperta od nastoletnich kanibali? 
ru	У вас есть эксперт по каннибализму среди подростков? 

pl	5 minut, Parrish. 
ru	Пять минут, Пэрриш. 

pl	Chyba byłeś tu dość długo, by usłyszeć, że musimy się spieszyć. 
ru	Думаю, ты был здесь достаточно, чтобы услышать, что времени у нас немного. 

pl	Scott powiedział, że nazwał siebie wendigo. 
ru	Скотт сказал, что тот назвал себя вендиго. 

pl	Zmiennokształtny kanibal. 
ru	Оборотни-каннибалы. 

pl	Od dawna nie słyszałem o żadnym w Beacon Hills. 
ru	Но я давно не слышал о них в Бейкон Хиллс. 

pl	Musiał się dobrze ukrywać. 
ru	Должно быть, они хорошо прятались. 

pl	Ilu ludzi tu było, według Scotta? 
ru	Сколько людей, Скотт сказал, здесь было? 

pl	Tylko Sean i morderca z toporkiem, który najwyraźniej nie ma ust. 
ru	Только Шон и убийца с топором, у которого, по-видимому, нет рта. 

pl	Może przypadkiem coś o tym wiesz? 
ru	Ты ничего об этом не знаешь? 

pl	Był tu ktoś jeszcze. 
ru	Здесь был кто-то еще. 

pl	Ktoś młody. 
ru	Кто-то молодой. 

pl	Mężczyzna. 
ru	Мужчина. 

pl	Możesz wyczuć jego strach? 
ru	Ты можешь чувствовать его страх? 

pl	I jego krew. 
ru	И его кровь. 

pl	Jak mówiłem, powiedziałam tacie wszystko, co mogłem. 
ru	Как я уже сказал, я рассказал отцу все то, что смог. 

pl	Ale nie powiedziałeś mu o Liamie? 
ru	Но ты не сказал ему о Лиаме? 

pl	Sam z trudem mi powiedziałeś o Liamie. 
ru	Ты сам мне толком ничего о нем не сказал. 

pl	A tak w ogóle to co z nim zrobiłeś? 
ru	Что ты сделал с ним? 

pl	Jest na górze. 
ru	Он наверху. 

pl	Co tam robi? 
ru	Что делает? 

pl	Leży. 
ru	Лежит. 

pl	Więc go ugryzłeś. 
ru	Так ты его укусил. 

pl	I go porwałeś. 
ru	И похитил его. 

pl	I przyniosłeś tutaj. 
ru	И затем приволок его сюда. 

pl	Spanikowałem. 
ru	Я запаниковал. 

pl	To nie skończy się tak, że pogrzebiemy go w kawałkach na pustyni, prawda? 
ru	Это же не закончится тем, что мы будем хоронить его по частям где-нибудь в пустыне, правда? 

pl	Tak dla przypomnienia, właśnie dlatego zawsze obmyślam plany. 
ru	Позволь напомнить, что именно поэтому я всегда предлагаю планы. 

pl	Twoje plany są do bani. 
ru	Твои планы фиговые. 

pl	Dlatego zadzwoniłem do ciebie. 
ru	Поэтому я позвонил тебе. 

pl	Więc co robimy? 
ru	Так что нам делать? 

pl	Liam, zdejmiemy taśmę z twoich ust. 
ru	Лиам, мы собираемся снять ленту с твоего рта. 

pl	Jeśli będziesz krzyczał, przykleimy ją z powrotem. 
ru	Если ты закричишь, она вернется обратно. 

pl	Nie przykleimy jej, jeśli zachowasz ciszę. 
ru	Если будешь вести себя тихо, то ее не будет. 

pl	Dobrze, Liam, widziałeś tej nocy wiele dezorientujących rzeczy. 
ru	Ладно, Лиам, ты видел много непонятных вещей этой ночью. 

pl	A zdarzy się więcej dezorientujących rzeczy, z powodu dezorientujących rzeczy, które wydarzyły się tej nocy. 
ru	И много странного еще случится из-за непонятных вещей, случившихся этой ночью. 

pl	Zrozumiałeś? 
ru	Ты понимаешь? 

pl	Nie bardzo. 
ru	Не совсем. 

pl	Ja też nie zrozumiałem. 
ru	Я тоже не понимаю. 

pl	Może lepiej ty mu powiedz. 
ru	Может ты должен ему сказать. 

pl	O czym? 
ru	Сказать мне что? 

pl	Liam… 
ru	Лиам… 

pl	To, co ci się stało, co ci zrobiłem… Co musiałem zrobić, by uratować ci życie… 
ru	То, что случилось с тобой, то, что я с тобой сделал, чтобы спасти твою жизнь, 

pl	to cię zmieni. 
ru	изменит тебя. 

pl	Jeśli cię nie zabije. 
ru	Если не убьет. 

pl	Nie powinienem tego mówić. 
ru	Не надо было этого говорить. 

pl	Czy on… czy on płacze? 
ru	Он плачет? 

pl	Liam, wszystko w porządku. 
ru	Лиам, все хорошо. 

pl	Nic ci nie będzie. 
ru	С тобой все будет нормально. 

pl	Nie umrzesz. 
ru	Ты не умрешь. 

pl	Być może. 
ru	Скорее всего. 

pl	Dobrze, prawdopodobnie. 
ru	Ладно, возможно, не умрешь. 

pl	Możesz po prostu pomóc mi go rozwiązać? 
ru	Поможешь развязать его? 

pl	Liam? Wszystko w porządku? 
ru	Лиам, ты в порядке? 

pl	Przepraszamy za to. 
ru	Нам жаль насчет этого. 

pl	Bardzo przepraszamy. 
ru	Правда жаль. 

pl	Liam, co ty, do diabła… 
ru	Лиам, что с тобой не… 

pl	Łap go. 
ru	Держи его! 

pl	Złapałem go! 
ru	Нога! 

pl	Mam go! 
ru	Я держу его! 

pl	Mam go, mam go! 
ru	Держу его! Держу! 

pl	Twoje plany też są do bani. 
ru	Твой план тоже отстой. 

pl	Derek, jesteś tu? 
ru	Дерек, ты здесь? 

pl	Derek! 
ru	Дерек! 

pl	Derek… 
ru	Дерек… 

pl	Nie martw się, Peter. 
ru	Не волнуйся, Питер. 

pl	Derek będzie następny. 
ru	Дерек следующий. 

pl	Nienawidzę pełni. 
ru	Ненавижу полнолуние. 

pl	Z czasem będzie łatwiej. 
ru	Со временем станет легче. 

pl	Oby. 
ru	Надеюсь. 

pl	Ponieważ to nie wytrzyma już zbyt długo. 
ru	Потому что эта штука долго не протянет. 

pl	Więc postarajmy się sprawić, by ta noc była ostatnią, kiedy będziemy musieli tego użyć. 
ru	Тогда пусть сегодня станет последним разом, когда они нам понадобятся. 

pl	Poza tym możemy tego potrzebować dla Liama. 
ru	Кроме того, они могут понадобиться Лиаму. 

pl	Jesteście pewni, że zmieni się w wilkołaka? 
ru	Вы уверены, что он превратится в оборотня? 

pl	Nie jesteśmy nawet pewni, czy przeżyje. 
ru	Мы пока не уверены, выживет ли он. 

pl	Nie za ciasno? 
ru	Туго? 

pl	Hej, eee… To… To nie jest to, co myślisz. 
ru	Это не то, о чем ты подумал. 

pl	Nawet nie chcę wiedzieć. 
ru	Даже знать не хочу. 

pl	Nie ma o czym, bo ja tylko… 
ru	Тут нечего знать, потому что я… 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Ничего не понимаю. 

pl	Powiedz to jemu. 
ru	Я и пытался это ему сказать. 

pl	Czy to twoje notatki z matematyki? 
ru	Это твои записи по математике? 

pl	Nic dziwnego, że Malia oblewa. 
ru	Не удивительно, что у Малии с ней все плохо. 

pl	Część z tego to moje notatki. 
ru	Часть из них моя. 

pl	Myślę, że reszta może być kodem. 
ru	Мне кажется, что остальные могут быть шифром. 

pl	Nie pamiętasz, jak to pisałaś? 
ru	Ты не помнишь, как писала это? 

pl	Nic a nic. 
ru	Совсем не помню. 

pl	Ale biorąc pod uwagę, że moje rysowanie drzew doprowadziło nas Nemetonu, lepiej żebym odkryła, co to znaczy, zanim spróbuje nas zabić. 
ru	Но, учитывая то, что мой рисунок дерева привел нас к Неметону, вероятно я должна выяснить, что это значит, до того, как оно попытается убить нас. 

pl	Może to jest jak kod Enigma, którego używali alianci. 
ru	Может, это код Энигмы, который использовал Альянс? 

pl	Mój tata pasjonował się II WŚ, pamiętasz? 
ru	Мой отец был любителем Второй мировой, помнишь? 

pl	A moja mama, cóż… brała w niej udział. 
ru	А моя мама в ней участвовала. 

pl	Myślę, że to jakiś zmodyfikowany szyfr Vigenere'a. 
ru	Возможно, это один из вариантов некого шифра Виженера? 

pl	Wiesz, jak go złamać? 
ru	Ты знаешь, как его взломать? 

pl	Za pomocą klucza. 
ru	С ключом. 

pl	Pamiętaj o zasadach. 
ru	Запомни правила. 

pl	Nie zgadzam się na więcej niż 6 osób w domu nad jeziorem. 
ru	Не более шести человек в домике у озера. 

pl	Trzymaj się z dala od wina. 
ru	Не трогай вино. 

pl	A jeśli cokolwiek zostanie zniszczone, obciąży to twoją kartę kredytową. 
ru	И если что-нибудь сломается, то оно будет вычтено с твоей кредитной карты. 

pl	I zamknij piwnicę. 
ru	И запри подвал. 

pl	Po tych wszystkich zadrapaniach na ścianach wnoszę, że dostało się tam stado dzikich zwierząt. 
ru	Я нашла царапины на стенах, как будто там побывала стая диких животных. 

pl	Nie będę znowu oglądał filmu w piątkową noc. 
ru	Я больше не буду сидеть дома и смотреть фильм в вечер пятницы. 

pl	Mason, na pewno gdzieś coś się dzieje. 
ru	Мэйсон, должно же происходить что-то интересное. 

pl	Pamiętasz, że jesteśmy pierwszakami? 
ru	Ты же помнишь, что мы первокурсники, да? 

pl	Właśnie wysiedliśmy ze szkolnego autobusu. 
ru	Мы только сошли со школьного автобуса. 

pl	Raczej nie będziemy przesiadywać w klubie do 4 nad ranem. 
ru	Мы точно не будем зажигать в клубах до 4 утра. 

pl	Dobra. Film u ciebie o 21:00. 
ru	Хорошо, посмотрим фильм у тебя, в 9. 

pl	Hej. Liam, dlaczego nie było cię w autobusie? 
ru	Хэй, Лиам, почему ты не был в школьном автобусе? 

pl	Przybiegłem. 
ru	Я добежал. 

pl	Biegłeś 3 mile do szkoły? 
ru	Ты пробежал три мили до школы? 

pl	Właśnie zacząłem biegać. 
ru	Я просто начал бегать. 

pl	Więc z twoją nogą wszystko dobrze? 
ru	Я так понимаю, что твои ноги в порядке? 

pl	Co ci się stało w ramię? 
ru	Что случилось с твоей рукой? 

pl	Stary, wszystko w porządku? 
ru	Чувак, ты в порядке? 

pl	Później pogadamy. 
ru	Поговорю с тобой позже. 

pl	Muszę iść do klasy. 
ru	Мне нужно в класс. 

pl	Liam, hej! 
ru	Лиам! 

pl	Nie, musicie się odwalić. 
ru	Нет, отвалите от меня, ладно? 

pl	Obaj. 
ru	Оба. 

pl	Proszę, możesz posłuchać przez sekundę? 
ru	Просто выслушай. 

pl	Jesteśmy teraz braćmi. 
ru	Мы теперь братья. 

pl	Na Boga! 
ru	Боже. 

pl	To… 
ru	Это… 

pl	O czym ty gadasz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Dopiero się poznaliśmy, a ty mnie ugryzłeś. 
ru	Мы только что познакомились, и ты укусил меня. 

pl	Ugryzienie… 
ru	Укус… 

pl	Ugryzienie to dar. 
ru	Укус - это дар. 

pl	Scott, przestań. 
ru	Скотт, остановись. 

pl	Błagam, przestań. 
ru	Пожалуйста, остановись. 

pl	Ty, ty, próbujemy ci pomóc, ty mały karzełku! 
ru	Ты, ты, мы пытаемся помочь тебе, коротышка. 

pl	Porywając mnie? 
ru	Похищая меня? 

pl	Tak dla jasności, to Scott cię porwał. 
ru	Просто для уточнения, Скотт похитил тебя. 

pl	Ja tylko mu pomagałem i do tego podżegałem. 
ru	Я помогал и подстрекал. 

pl	Liam, już przez to przechodziłem. 
ru	Лиам, я проходил через это раньше. 

pl	Coś się z tobą dzieje. 
ru	Что-то происходит с тобой. 

pl	Coś dużego. 
ru	Что-то серьезное. 

pl	Nic się ze mną nie dzieje. 
ru	Ничего со мной не происходит. 

pl	Nic. 
ru	Ничего 

pl	Nie będę się dzielić moją piwnicą. 
ru	Я не буду делиться своим подвалом. 

pl	Właściwie to jest moja piwnica. 
ru	На самом деле это мой подвал. 

pl	I moja mama zauważyła, jak ją podrapałaś ostatnio. 
ru	И моя мама заметила, как вы отрывались в последнее время. 

pl	Dobra, ona wciąż się uczy. 
ru	Ладно, она еще учится. 

pl	Ale zamierzamy wykorzystać hangar dla Liama. 
ru	Но мы используем сарай для лодок для Лиама. 

pl	Są tam belki nośne. 
ru	Там есть опорные балки. 

pl	Możemy przymocować do nich łańcuchy. 
ru	Мы можем приковать его к одной из них. 

pl	Tylko jak go sprowadzimy do domu nad jeziorem, skoro nam nie ufa? 
ru	Но как мы вытащим его из дома у озера, если он не доверяет нам? 

pl	Jeśli ma go to powstrzymać od mordowania ludzi, możemy użyć chloroformu na tym małym draniu i przytargać go nad jezioro. 
ru	А что если удержать его от убийства кого-то, усыпив маленького засранца хлороформом и выбросив в озеро. 

pl	Wchodzę w to. 
ru	Я за. 

pl	Nie zabijemy go ani go nie porwiemy. 
ru	Мы не будем его убивать или похищать. 

pl	Więc go przechytrzymy. 
ru	Тогда давай будем умнее. 

pl	Powiemy mu, że jest tam impreza i go zaprosimy. 
ru	Мы скажем ему, что будет вечеринка и пригласим его. 

pl	Zamierzasz umówić się z pierwszakiem? 
ru	Так, ты собираешься пригласить на свидание первокурсника? 

pl	Nie, skończyłam już z nastoletnimi chłopakami. 
ru	Нет, я закончила с подростками. 

pl	Ale jeśli mamy kogoś oszukać, powinniśmy wykorzystać oszusta. 
ru	Но если мы уж и собираемся обмануть кого-то, нам нужен трикстер. 

pl	Tylko nie mnie. 
ru	Не я. 

pl	Owszem, ciebie. 
ru	Да, ты. 

pl	Wiesz, jak się nazywa kobieta-lis? 
ru	Знаешь, как называют лисиц? 

pl	Lisica. 
ru	Плутовками. 

pl	Ja? 
ru	Меня? 

pl	Możesz to zrobić, Kiro. 
ru	Ты справишься, Кира. 

pl	Bądź lisicą. 
ru	Будь плутовкой. 

pl	Liam? 
ru	Лиам. 

pl	Jest cała? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Chcesz iść dzisiaj na imprezę? 
ru	Хочешь пойти на вечеринку вечером? 

pl	W toporze był tojad. 
ru	Топор был пропитан волчьим аконитом. 

pl	Nie znam gatunku, więc zamierzam go wypalić. 
ru	Я не знаю его вид, так что мне придётся его выжечь. 

pl	Myślę, że zniosę trochę ognia. 
ru	Думаю, я выдержу. 

pl	O szlag. 
ru	Да чтоб тебя. 

pl	Powiedział, że przyszedł po ciebie. 
ru	Он сказал, что ты следующий. 

pl	Jak gość bez ust mógł cokolwiek powiedzieć? 
ru	Как парень без рта может говорить? 

pl	Dzięki temu. 
ru	Этим. 

pl	To dom Lydii Martin. 
ru	Это дом у озера Лидии Мартин. 

pl	Właściwie to dom jej babci. 
ru	Вообще, это дом у озера ее бабушки. 

pl	Ale ona nie żyje, więc jest ok. 
ru	Но она мертва, так что все в порядке. 

pl	Znaczy nie jest ok, że nie żyje. 
ru	То есть, не в порядке, что она умерла. 

pl	Chyba że cierpiała. 
ru	Разве что ей было больно. 

pl	Możesz przyciszyć muzykę? 
ru	Ты можешь сделать музыку потише? 

pl	Chcesz, żebym ją pogłośniła? 
ru	Ты хочешь, что бы я сделала её громче? 

pl	MASON: "Gdzie jesteś?" 
ru	От Мэйсона: "Ты где?" 

pl	Mówiłaś, że kto przyjdzie na tę imprezę? 
ru	Так кто, ты говоришь, будет на вечеринке? 

pl	Eee… 
ru	Хм… 

pl	Wszyscy. 
ru	Все. 

pl	Właśnie rozmawiałem z Kirą. 
ru	Я говорил с Кирой. 

pl	Jest już w drodze. 
ru	Она уже едет. 

pl	Wszystko idzie dobrze. 
ru	Она сказала, что все идет хорошо. 

pl	Niezupełnie. 
ru	Это не так. 

pl	Muszę ci o czymś powiedzieć. 
ru	Мне нужно сказать тебе кое-что. 

pl	Popytałem o Liama. 
ru	Я тут поспрашивал насчёт Лиама. 

pl	Wiem, dlaczego wywalili go ze szkoły. 
ru	Я знаю, почему его выгнали из его последней школы. 

pl	Jest źle, co nie? 
ru	Это что-то плохое, не так ли? 

pl	Wszedł w konflikt z jednym nauczycielem… 
ru	Он как бы повздорил с одним из своих учителей. 

pl	I… Ten dzieciak ma poważne problemy z agresją. 
ru	И… у парня серьезные проблемы с гневом. 

pl	Jak poważne? 
ru	Насколько серьезные? 

pl	Cóż, to samochód jego nauczyciela. 
ru	Ну, это машина его учителя. 

pl	Po spotkaniu z jego łomem. 
ru	После того, как он прошелся по ней ломом. 

pl	Gdzie są wszyscy? 
ru	Где все? 

pl	Tutaj. 
ru	Они здесь. 

pl	To kameralne przyjęcie. 
ru	Это маленькая вечеринка. 

pl	Mówiłaś, że przyjdą wszyscy. 
ru	Ты сказала, что придут все. 

pl	Spóźniają się. 
ru	Они опаздывают. 

pl	Jesteśmy wcześniej. 
ru	А мы рано приехали. 

pl	Więc się pospieszmy. 
ru	Так что давай поторопимся. 

pl	Jej! 
ru	Ура! 

pl	Impreza! 
ru	Вечеринка. 

pl	Co, u licha, jest grane? 
ru	Что это, черт возьми? 

pl	Potraktuj to jak interwencję. 
ru	Считай, что это интервенция. 

pl	Masz problem, Liam. 
ru	У тебя проблемы, Лиам. 

pl	I tylko my możemy ci pomóc. 
ru	И только мы можем помочь. 

pl	Nadal nie rozumiem, jak ten gościu może nie mieć ust. 
ru	Я все еще не понимаю, как это у парня нет рта. 

pl	Jak on je? 
ru	Я имею в виду, как он ест? 

pl	Peter nie miał okazji zapytać. 
ru	У Питера не было возможности спросить. 

pl	Walczył z nim, mając tomahawk tkwiący w jego piersi. 
ru	Он отбивался от томагавка, зарытым в его груди. 

pl	Kto biega po okolicy z tomahawkiem? 
ru	Кто бегает с томагавком? 

pl	Ja nosiłem kiedyś jeden w Afganistanie, do usuwania ładunków wybuchowych. 
ru	Я носил с собой, чтобы обезвредить самодельное взрывное устройство в Афганистане. 

pl	To broń wojskowa. 
ru	Он военный. 

pl	Tak jak i to. 
ru	И это тоже. 

pl	Wiesz, do czego się tego używa? 
ru	Ты знаешь, для чего его используют? 

pl	Cóż, ten chyba został zmodyfikowany. 
ru	Ну, этот выглядит, как модифицированный. 

pl	Wilkołak? 
ru	Оборотень? 

pl	Kojotołak. 
ru	Оборотень-койот. 

pl	Banshee. 
ru	Банши. 

pl	Lisica? 
ru	Лиса? 

pl	Kitsune. 
ru	Китцунэ. 

pl	Ale może być i lisica. 
ru	Но лиса тоже сойдет. 

pl	Czym ty jesteś? 
ru	А ты кто? 

pl	Przez jakiś czas byłem opętany przez złego ducha. 
ru	Какое-то время я был одержим злым духом. 

pl	Był bardzo zły. 
ru	Очень злым. 

pl	A jaki jesteś teraz? 
ru	Кто ты теперь? 

pl	Lepszy. 
ru	Лучше. 

pl	To na mnie? 
ru	Эти для меня? 

pl	Nie, na mnie. 
ru	Нет, они для меня. 

pl	Nauczysz się. 
ru	Ты научишься. 

pl	Ale najpierw musisz przetrwać pełnię. 
ru	Но сперва ты должен пройти через полную луну. 

pl	Jest już po wschodzie księżyca. 
ru	Луна уже взошла. 

pl	Zaczynasz coś czuć, prawda? 
ru	И ты уже начинаешь чувствовать что-то, да? 

pl	Czuję, że otacza mnie banda psychotycznych świrów. 
ru	Я чувствую, что окружен кучкой психов. 

pl	Postradaliście rozumy. 
ru	Вы ребята совсем спятили. 

pl	Nie wiem, jak zrobiłaś to z oczami, ale mam to gdzieś. 
ru	Не знаю, как вы провернули этот трюк с глазами, но мне плевать. 

pl	Zamierzam teraz wyjść! 
ru	Я прямо сейчас выхожу в эту дверь! 

pl	Jeśli którekolwiek z was spróbuje mnie zatrzymać, klnę się na Boga, że… 
ru	Если кто-нибудь попытается остановить меня, Богом клянусь, я… 

pl	Coś nie tak? Liam? 
ru	Что-то не так, Лиам? 

pl	Nie słyszycie? 
ru	Ты не слышишь это? 

pl	Powiedziałeś o tym komuś? 
ru	Ты кому-нибудь говорил об этом? 

pl	Mojemu przyjacielowi Masonowi. 
ru	Моему другу Мейсону. 

pl	Mówiłaś, że jest impreza. 
ru	Ты сказала, что тут вечеринка. 

pl	Kogo zaprosił Mason? 
ru	И кого позвал Мейсон? 

pl	Wszystkich. 
ru	Всех. 

pl	Podłoga! 
ru	Полы! 

pl	Zabierz go z podłogi! 
ru	Уберите его от пола! 

pl	Musimy go zabrać do domu nad jeziorem. 
ru	Мы должны затащить его в сарай прямо сейчас! 

pl	Stiles… 
ru	Стайлз… 

pl	Dobra, piwnica. 
ru	Ладно, в подвал. 

pl	Co mam zrobić z tą hordą, która zebrała się pod drzwiami? 
ru	А мне что делать с толпой у двери? 

pl	Lydio, kto urządza najlepsze imprezy w Beacon Hills? 
ru	Лидия, кто организовывает самые лучшие вечеринки в Бикон Хиллз? 

pl	Oczywiście, że ja. 
ru	Я, разумеется. 

pl	Więc rozkręć imprezę. 
ru	Тогда устрой вечеринку. 

pl	Hej. Dobrze trafiliśmy? 
ru	А мы в правильном месте? 

pl	Na imprezę? 
ru	Для вечеринки? 

pl	Dobra, chyba mam adres IP. 
ru	Так, кажется, у меня есть его IP-адрес. 

pl	To znaczy, że możemy go znaleźć, prawda? 
ru	Это значит, мы можем найти его, верно? 

pl	Zdecydowanie. 
ru	Разумеется. 

pl	Szczególnie, jeśli… 
ru	Особенно, если… 

pl	Myślę, że znalazłem wiadomość. 
ru	Я думаю, что нашел сообщение. 

pl	Mówi wam coś "Dobroczyńca"? 
ru	Вы узнаете имя "Благодетель"? 

pl	Transfer pieniędzy. 
ru	Деньги перечислены. 

pl	To oznacza, że nie mamy do czynienia tylko z mordercą. 
ru	Это значит, что этот парень не просто убийца. 

pl	To płatny zabójca. 
ru	Он наемник. 

pl	Mam go. 
ru	Я держу его. 

pl	Przytrzymaj mu ręce. 
ru	Свяжи ему руки. 

pl	O Boże, chyba go nie zabiłam? 
ru	О Боже, я же не убила его, да? 

pl	Stracił przytomność. 
ru	Он без сознания. 

pl	Mam nadzieję, że Stilesowi bardziej się poszczęściło. 
ru	Надеюсь, Стайлзу везет больше. 

pl	Za ciasno? 
ru	Слишком туго? 

pl	Możesz wyjść, jeśli chcesz. 
ru	Можешь уйти, если хочешь. 

pl	Szczerze mówiąc, prawdopodobnie jestem bezpieczniejszy tu na dole, niż byłbym na górze z pięćdziesiątką pierwszaków i wkurzoną Lidią. 
ru	И, честно говоря, возможно внизу я в большей безопасности, чем на вечеринке с 50 новичками и взбешенной Лидией. 

pl	Nie zamawiałam beczki piwa. 
ru	Так, я не заказывала бочонок пива. 

pl	Zwłaszcza krajowego. 
ru	Особенно не местного. 

pl	Ktoś zamówił. 
ru	Кто-то заказал. 

pl	Chcesz mi powiedzieć, że nikt tutaj nie chce piwa? 
ru	Хочешь сказать, что тут никто не хочет выпить? 

pl	Kto to tu położył? 
ru	Кто это сюда поставил? 

pl	To laptop za 2000$ i… 
ru	Этот ноутбук стоит $2000 и.. 

pl	Butelka wina za 400. 
ru	Оу, эта бутылка вина стоит 400. 

pl	Ile płacę? 
ru	Сколько? 

pl	Za co te dodatkowe 100 dolców? 
ru	За что дополнительные сто долларов? 

pl	Nazywam to dopłatą za: "Tak, wyglądasz na 21 lat". 
ru	Я называю это доплатой "Да, я думаю вам точно 21". 

pl	Pójdę po pieniądze. 
ru	Я сейчас принесу деньги. 

pl	Otworzyłem wino. Chyba powinienem zapłacić za beczkę. 
ru	Я открыл вино, возможно я должен заплатить за бочонок. 

pl	Wygląda tak młodo. 
ru	Он выглядит таким молодым. 

pl	Jest młody. 
ru	Так и есть. 

pl	Ma tylko 15 lat. 
ru	Ему только 15. 

pl	Co zamierzasz z nim zrobić? 
ru	Что нам с ним делать? 

pl	Zamierzamy mu pomóc. 
ru	Мы поможем ему. 

pl	A co, jeśli nie chce naszej pomocy? 
ru	А если он не захочет нашей помощи? 

pl	Jeszcze zechce. 
ru	Захочет. 

pl	Stiles, proszę, idź. 
ru	Стайлз, прошу, уходи. 

pl	Nie cierpię imprez. 
ru	Ненавижу вечеринки. 

pl	To taka fobia społeczna. 
ru	Следствие моей социофобии. 

pl	Miałaś kiedyś atak paniki? 
ru	У тебя бывали панические атаки? 

pl	Teraz mam. 
ru	Прямо сейчас происходит одна. 

pl	Po prostu oddychaj. 
ru	Просто дыши. 

pl	A co, jeśli cię zranię? 
ru	А если я покалечу тебя? 

pl	Nie zranisz. 
ru	Не покалечишь. 

pl	Ale chcę tego. 
ru	Но я хочу. 

pl	Patrzę na twoją twarz i mam ochotę ją rozszarpać. 
ru	Я смотрю на твое лицо и хочу вцепиться в него. 

pl	Rozerwać ją na kawałki. 
ru	Хочу разорвать его. 

pl	Chcę czuć, jak twoje kości pękają w moich rękach. 
ru	Я хочу ощутить, как твои кости ломаются под моими руками. 

pl	Zaskakujące, ale nie jesteś pierwszą osobą, która mi to mówi. 
ru	Удивительно, но ты не первая, кто говорит что-то подобное. 

pl	Nie opuszczę cię. 
ru	Я тебя не оставлю. 

pl	I nie pozwolę, byś kogokolwiek skrzywdziła. 
ru	И я не позволю тебе навредить кому-либо. 

pl	Nie będziesz miał wyboru. 
ru	У тебя не будет никаких шансов. 

pl	To chyba jakieś żarty. 
ru	О, да ладно. Ты просто смеешься надо мной. 

pl	Skur… 
ru	Сукин… 

pl	Trzy rzeczy, które nie mogą być dłużej skrywane. 
ru	Три вещи не спрятать надолго. 

pl	Słońce, księżyc oraz prawda. 
ru	Солнце, луну, истину. 

pl	Trzy rzeczy nie mogą być długo ukryte: 
ru	Три вещи не спрятать надолго. 

pl	słońce, księżyc, prawda. 
ru	Солнце, луну, истину. 

pl	Słońce, księżyc oraz prawda. 
ru	Солнце, луну, истину. 

pl	Słońce, księżyc, prawda. 
ru	Солнце, луну, истину. 

pl	Dlaczego się uśmiechasz? 
ru	Почему ты улыбаешься? 

pl	Nasz przyjaciel właśnie wysłał mi wiadomość. 
ru	Наш друг прислал сообщение. 

pl	"Pieniądze zostały przesłane na twoje konto". 
ru	Деньги были переведены на ваш счет. 

pl	Jesteś tu? 
ru	Лиам, ты наверху? 

pl	Gdzie ty, do diabła, się podziewasz? 
ru	Где же тебя черти носят. 

pl	Impreza jest na dole. 
ru	Вечеринка проводится внизу. 

pl	Szukałem Liama. 
ru	Я искал Лиама. 

pl	Przykro mi, ale zagubione pierwszaki nie figurują zbyt wysoko na mojej liście priorytetów. 
ru	Извини, но потерявшийся первокурсник меня никак не интересует. 

pl	Ale też nie dość nisko, byś nie wiedziała, że jestem z pierwszej klasy. 
ru	Не похоже на то, раз ты знаешь, что он первокурсник. 

pl	Chyba widziałam twojego przyjaciela. 
ru	Кажется, я видела твоего друга. 

pl	Na dole. 
ru	Внизу! 

pl	O Boże, dywan… 
ru	Ковер! 

pl	Nie, Boże, nie. 
ru	Господи, нет! 

pl	Hej, wszystko w porządku. Spierze się. 
ru	Все в порядке, пятно сойдет. 

pl	Jest cenny? 
ru	Извини, но это очень ценная вещь? 

pl	Nie ma tu nic cennego. 
ru	Здесь нет ничего ценного. 

pl	Właśnie sprzedajemy ten dom. 
ru	Мы только выставили дом на продажу. 

pl	Powinien być bez skazy. 
ru	В нем не должно было быть ни единой царапины! 

pl	Powinien być w doskonałym stanie. 
ru	Дом должен быть в идеальном состоянии. 

pl	Potrzebujemy każdego pensa, który możemy dostać za ten dom. 
ru	Нам нужен каждый пенни от его продажи! 

pl	Pozwól, że przyniosę wodę sodową i sól. 
ru	Я принесу соду. 

pl	Lydia, dopierze się. 
ru	Пятно выведется. 

pl	Dźwiękoszczelny pokój? 
ru	Комната звукоизолирована? 

pl	Słyszę muzykę z domu. 
ru	Я могу слышать музыку из дома. 

pl	Jaka muzyka leci? 
ru	И что играет? 

pl	Elektroniczna. 
ru	Электроника. 

pl	Wolałabym, żeby puszczali jeszcze wolne kawałki na imprezach. 
ru	Хотела бы я, чтобы на вечеринках снова играли медленные песни. 

pl	W mojej starej szkole zawsze leciało przynajmniej kilka. 
ru	В моей старой школе парочку всегда играли. 

pl	Co ci się podoba w wolnych piosenkach? 
ru	Почему тебе так нравятся медленные песни? 

pl	Zawsze byłam lepsza w wolnym tańcu. 
ru	Я лучше танцую под медленные. 

pl	A co z nim? 
ru	А как же он? 

pl	Może zatańczyć ze mną następnym razem. 
ru	С ним я потанцую в другой раз. 

pl	Jak udaje ci się tak dobrze kontrolować podczas pełni księżyca? 
ru	Как ты так хорошо себя контролируешь в полнолуние? 

pl	Przede wszystkim muszę pilnować, by mój puls za bardzo nie przyspieszył. 
ru	Главное - это не позволять моему пульсу сильно возрастать. 

pl	I serce nie biło za mocno. 
ru	Тогда сердцебиение также не увеличится. 

pl	Więc opanowałeś to? 
ru	Ты мастерски с этим справляешься? 

pl	Nadal muszę być skoncentrowany. 
ru	Мне до сих пор требуется много концентрации. 

pl	Więc jeśli coś cię rozproszy… 
ru	А если что-то тебя отвлекает… 

pl	Jestem nierozpraszalny. 
ru	Меня нельзя отвлечь. 

pl	Całkowicie. 
ru	Совсем ничего. 

pl	To dlaczego oczy ci się świecą? 
ru	Тогда почему твои глаза светятся? 

pl	Oszustka. 
ru	Обманщица. 

pl	Słyszałam też warczenie. 
ru	Еще я слышала твой рык. 

pl	To nie ja. 
ru	Это был не я. 

pl	Czy te łańcuchy go utrzymają? 
ru	А эти цепи точно удержат его? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Chyba. 
ru	Я думаю. 

pl	Na pewno. 
ru	Определенно. 

pl	Nie może być aż tak silny… 
ru	Он не может быть так силён. 

pl	Dobrze, Malia, wiem, że mnie słyszysz. 
ru	Окей, Малия, я знаю, ты слышишь меня. 

pl	Wsłuchaj się w mój głos. 
ru	Просто слушай мой голос. 

pl	Słuchaj mojego. 
ru	Слушай мой. 

pl	Wiesz, to, że ten gościu korzystał ze szkolnego WiFi, nie znaczy, że nadal tu jest. 
ru	Знаешь, то, что этот парень подключился к школьному вай-фаю, еще не значит, что он все еще здесь. 

pl	Ale widziałem w tej szkole dość, by trzymać w ręku broń, kiedy chodzę tutaj po ciemku. 
ru	Но я достаточно видел в этой школе, чтобы держать в руке пистолет, заходя сюда после наступления темноты. 

pl	Na przykład krew. 
ru	Как, например, кровь. 

pl	To nie ma sensu. 
ru	Это не имеет значения. 

pl	Co ty nie powiesz. 
ru	Ага, без шуток. 

pl	Nie chodzi mi o to. 
ru	Это не то, что я имел в виду. 

pl	Powinienem wyczuć zapach, zanim tu przyszliśmy. 
ru	Я должен был уловить запах еще до того, как мы вошли. 

pl	Twoje zdenerwowanie mnie denerwuje. 
ru	Когда нервничаешь ты, нервничаю я. 

pl	To ładunek wybuchowy. 
ru	Это взрывчатое вещество. 

pl	Typ claymore. 
ru	Мина направленного поражения. 

pl	Padnij! 
ru	Пригнитесь! 

pl	Nie zamierzam uciekać. 
ru	Я не уйду. 

pl	Ponieważ nie sądzę, że mnie zranisz. 
ru	Потому что ты не сделаешь мне больно. 

pl	I myślę, że być może tak bardzo się tego boisz z powodu tego, co spotkało twoją rodzinę. 
ru	И, наверное, ты боишься причинить мне боль из-за того, что сделала со своей семьей. 

pl	Wiem, jak to jest. 
ru	Я знаю, каково это, Малия. 

pl	Pamiętam wszystko, co zrobiłem. 
ru	Я помню все, что сделал. 

pl	Najgorsze jest to, że pamiętam, jak mi się to podobało. 
ru	И худшее в этом - это то, что я помню, что мне это нравилось. 

pl	Ponieważ czułem się potężny. 
ru	Потому что я чувствовал власть. 

pl	Nieustraszony. 
ru	Я чувствовал бесстрашие. 

pl	A przede wszystkim miałem poczucie kontroli. 
ru	И главное, контроль. 

pl	Ale te przejścia nauczyły mnie czegoś jeszcze… Że kontrola jest przereklamowana. 
ru	Но когда я прошел через это, я понял ещё кое-что… контроль переоценен. 

pl	Udało ci się. 
ru	Ты сделала это. 

pl	Liam, czekaj. 
ru	Лиам… Лиам, подожди. 

pl	Stój. 
ru	Остановись. 

pl	Co mi zrobiłeś? 
ru	Что ты сделал со мной? 

pl	Liam… 
ru	Лиам… 

pl	To twoja wina. 
ru	Это ты виноват. 

pl	To wszystko twoja wina. 
ru	Ты во всем виноват! 

pl	Skąd pan wiedział? 
ru	Как ты узнал? 

pl	Dostałem SMSa. 
ru	Я получил твое сообщение. 

pl	Masz prawo zachować milczenie. 
ru	Вы имеете право хранить молчание. 

pl	Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko tobie… 
ru	Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. 

pl	Jeśli cię nie stać… 
ru	Если вы не можете его себя позволить… 

pl	Nie, Peter, nie! 
ru	Нет, Питер, нет! 

pl	Nauczyliśmy się lepszych sposobów. 
ru	Мы нашли выход получше. 

pl	Jestem niewolnikiem swych nawyków. 
ru	Я человек привычки. 

pl	Teren na północ stąd jest czysty. 
ru	К северу отсюда есть пустошь. 

pl	Musisz tylko go tam zapędzić. 
ru	Тебе нужно загнать его туда. 

pl	Zająłem się resztą. 
ru	Об остальном я позаботился. 

pl	Co zamierza pan zrobić? 
ru	Что вы собираетесь делать? 

pl	To twój Beta, Scott. 
ru	Он твой Бета, Скотт. 

pl	Lepsze pytanie to: co ty zamierzasz? 
ru	"Что ты собираешься с ним делать?" - этот вопрос получше. 

pl	Nie chce mnie słuchać. 
ru	Он не станет меня слушать. 

pl	Zacznie, jeśli przemówisz własnymi słowami. 
ru	Станет, когда ты начнешь использовать собственные слова. 

pl	To samo, co mi. 
ru	То же, что происходило со мной. 

pl	Lydia? 
ru	Лидия? 

pl	Czy ktoś widział Lydię? 
ru	Кто-нибудь видел Лидию? 

pl	Hej. Lydia? 
ru	Лидия? 

pl	Co słyszysz? 
ru	Что ты слышишь? 

pl	Klucz. 
ru	Ключ. 

pl	Klucz, który pozwoli złamać kod. 
ru	Ключ к взлому кода. 

pl	Nie mogą się o tym dowiedzieć. 
ru	Они не должны узнать об этом. 

pl	Moja mama, mój ojczym. 
ru	Ни мама, ни отчим. 

pl	Nie mogę znowu im tego zrobić. 
ru	Я не могу так поступить с ними снова. 

pl	Jak to "znowu"? 
ru	Что значит снова? 

pl	Wyleciałem ze szkoły. Zasłużyłem sobie. 
ru	Меня исключили из школы, и я это заслужил. 

pl	Sposób, w jaki na mnie patrzyli, kiedy zobaczyli, co zrobiłem z samochodem… 
ru	Они так смотрели на меня, когда увидели, что я сделал с машиной… 

pl	Liam, już dobrze. 
ru	Лиам, все хорошо. 

pl	Nie mogą mnie zobaczyć w takim stanie. 
ru	Они не должны видеть меня таким. 

pl	Jako potwora? 
ru	Монстром? 

pl	Nie jesteś potworem. 
ru	Ты не монстр. 

pl	Jesteś wilkołakiem. 
ru	Ты оборотень. 

pl	Lista nadprzyrodzonych istot z Beacon Hills. 
ru	Список сверхъестественных существ Бэкон Хиллс. 

pl	To Pula Śmierci. 
ru	Это список смертников. 

pl	I wszyscy tu jesteśmy. 
ru	И мы все в нём есть. 