pl	Nie wydostaniemy się stąd. 
ru	Отсюда не выбраться. 

pl	Umrzemy tu. 
ru	Мы тут умрем. 

pl	Podaj mi wibronożyce. 
ru	Передай мне виброкусачки. 

pl	Są w mojej kieszeni. 
ru	Они в моем кармане. 

pl	Podaj mi. 
ru	Давай, передай их мне. 

pl	W kieszeni drugiej kurtki. 
ru	В другой моей куртке. 

pl	Która została w domu. 
ru	Дома. 

pl	Po co ci dwie kurtki, masz jakiś problem z jedną? 
ru	Зачем тебе две куртки - разве одна из них порвана? 

pl	Nie mam wibronożyc, a choćbym miała, nie mogłabym ci ich podać. 
ru	Слушай, у меня нет виброкусачек. А если бы и были, я не смогла бы их тебе передать. 

pl	Umrzemy tu z głodu. 
ru	Мы умрем тут от голода. 

pl	Ależ skąd. 
ru	Конечно же мы не умрем от голода. 

pl	Wcześniej zjedzą nas pustynne piranie. 
ru	Песчаные пираньи доберутся до нас гораздо раньше. 

pl	Cześć! 
ru	Приветик. 

pl	Nie spóźniłaś się, ale jesteś mocno opalona. 
ru	Нет, но ты загорела, очень сильно загорела. 

pl	Rano nie byłaś. 
ru	Утром ты не была такой загорелой. 

pl	Solarium. 
ru	Солярий. 

pl	Pójdę zamówić. 
ru	Я закажу. 

pl	To co zwykle? 
ru	Как обычно? 

pl	Ludzie-ryby. 
ru	Рыболюди. 

pl	Jacy są? 
ru	На что они похожи? 

pl	To ryby. 
ru	Рыбы. 

pl	I równocześnie ludzie. 
ru	И люди. 

pl	Jak leci? 
ru	Как дела? 

pl	Dobry wieczór. 
ru	Добрый вечер. 

pl	Ładna sukienka. 
ru	Милое платье. 

pl	Jesteś mokra. 
ru	Чуть мокрое. 

pl	Oblałam się. 
ru	Дикий ливень. 

pl	Czy to wodorosty? 
ru	Это водоросли? 

pl	Tak wyszło. 
ru	Я ж сказала, дикий. 

pl	Daleko jeszcze? 
ru	Сколько еще? 

pl	TARDIS powinna być za rogiem. 
ru	ТАРДИС должна быть сразу за углом. 

pl	Nie znoszę żołnierzy. 
ru	Ненавижу солдат. 

pl	Ty też ich nie znosisz, prawda? 
ru	Ты ведь ненавидишь солдат? 

pl	Tak… 
ru	Ага. 

pl	Nie zatrzymuj się! 
ru	Просто продолжай бежать! 

pl	O, Danny, cześć. 
ru	О, да. Дэнни. Приветик. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Nie mogę tak dłużej. 
ru	Я не могу так продолжать. 

pl	Oczywiście, że mogę. 
ru	Да, я могу, я могу это сделать, конечно я смогу. 

pl	Dokąd dziś? 
ru	Ну, куда отправляемся? 

pl	Claro, ślicznie dziś wyglądasz. 
ru	Клара, ты… Прекрасно выглядишь сегодня. 

pl	Umyłaś się? 
ru	Уже умывалась? 

pl	Dlaczego jesteś miły? 
ru	Чего это ты такой вежливый? 

pl	Bo to działa. 
ru	Потому что это срабатывает с тобой. 

pl	Przykro mi, ale dziś nie będzie wycieczki. 
ru	Слушай, мне жаль, но сегодня никаких путешествий. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Mam coś do zrobienia. 
ru	Нужно сделать одну штуку. 

pl	Może mi trochę zająć. 
ru	Это займет какое-то время. 

pl	Co? 
ru	Что за штуку? 

pl	Coś. 
ru	Просто штуку. 

pl	Jesteś tajemniczy, wiesz, co to znaczy? 
ru	Ты ведешь себя загадочно, и знаешь, что это значит? 

pl	Że jestem pełen sekretów. 
ru	Я - человек-загадка. 

pl	Że jesteś sprytny i popełniasz typowy błąd sprytnych ludzi. Zakładasz, że wszyscy inni są głupi. 
ru	Это значит, что ты - очень умный человек, делающий ошибку, характерную для очень умных людей, считающих, что все остальные глупы. 

pl	Dokąd się wybierasz? 
ru	Куда ты собрался? 

pl	Na tajną misję. 
ru	Я под прикрытием. 

pl	Bardzo tajną. 
ru	Под глубоким прикрытием. 

pl	Ty, naprawdę? 
ru	Разве ты можешь быть под прикрытием? 

pl	W czym problem? 
ru	Что ты имеешь в виду? 

pl	Spójrz w lustro. 
ru	Ты себя-то видел? 

pl	Potrafię działać w ukryciu! 
ru	Конечно я могу быть под прикрытием! 

pl	Gdzie? 
ru	Где? 

pl	W cyrku? 
ru	В ассоциации фокусников? 

pl	Zobaczymy się później. 
ru	Увидимся, когда увидимся. 

pl	To znaczy kiedy? 
ru	Это когда? 

pl	Jak się zobaczymy. 
ru	Когда увидимся. 

pl	Umyję się z tej okazji. 
ru	Мне точно придется умыться. 

pl	Doskonale. 
ru	Прекрасно. 

pl	Zamierzałem poruszyć tę kwestię. 
ru	Я на это и намекал. 

pl	Wy tam! 
ru	Эй, вы! 

pl	Nie tu… Idźcie tam. 
ru	Не тут, идите туда. 

pl	Dzień dobry, panie Pink. 
ru	Доброе утро, мистер Пинк. 

pl	Dzień dobry, Courtney. 
ru	Доброе утро, Кортни. 

pl	Dzień dobry, panno Oswald. 
ru	И доброе утро, мисс Освальд. 

pl	Dzień dobry, panie Pink. 
ru	Доброе, мистер Пинк. 

pl	Wiedzą? 
ru	Они знают? 

pl	Na pewno - to dzieci. 
ru	Возможно, они же дети. 

pl	Zdaje się czasami, że myślą samodzielnie. 
ru	Похоже, будто у них что-то на уме. 

pl	Tak, jasne, czemu miałoby nie być? 
ru	Конечно я в порядке. С чего бы мне не быть в порядке? 

pl	Nie wiem, zawsze, gdy cię widzę, jesteś taka… 
ru	Не знаю. Каждый раз, когда я тебя вижу, ты как будто… 

pl	Jaka? 
ru	Что? 

pl	Poruszona. 
ru	В спешке. 

pl	Jakbyś się śpieszyła. 
ru	В волнении. 

pl	A raz miałaś kask… 
ru	Один раз в космическом шлеме. 

pl	Wybacz, czasami mam… coś. Ale teraz nie mam, więc jestem cała twoja. 
ru	Прости, у меня были… дела, а сейчас они ушли, так что я вся твоя. 

pl	Coś? 
ru	Что за дела? 

pl	Co takiego? 
ru	Куда ушли? 

pl	Nic. 
ru	Неважно. 

pl	Próbujesz być tajemnicza? 
ru	Будто ты пытаешься быть загадочной. 

pl	Nie jestem głupi. 
ru	Знаешь, я не дурак. 

pl	Najbliższe dni spędzę tylko z tobą, obiecuję. 
ru	Следующие несколько дней посвящены только тебе. Обещаю. 

pl	To znaczy, Jo, że masz zastępstwo w L3. 
ru	Это означает, Джо, что тебе придется взять класс 8/4М в Л3. 

pl	Czekajcie, jest jeszcze jedna sprawa. 
ru	Подождите, есть еще кое-что. 

pl	Atif jest chory, więc mamy żółtodzioba. 
ru	Атиф заболел, так что у нас новенький. 

pl	Powiedziałem mu, żeby przyszedł. 
ru	Я попросил его заскочить. 

pl	Ach, oto on. 
ru	А, вот и он. 

pl	Jestem nowym woźnym. 
ru	Я новый смотритель. 

pl	John Smith. 
ru	Джон Смит. 

pl	Witamy w Coal Hill, panie Smith. 
ru	Добро пожаловать в Кол-Хилл, мистер Смит. 

pl	Tak, John Smith to moje nazwisko. 
ru	Да, Джон Смит - это имя. 

pl	Ale wiecie, jest pewna sprawa, większość ludzi mówi na mnie Doktor… 
ru	Но, знаете ли, такая штука, обычно меня зовут просто Доктором. 

pl	Więc jeśli ktoś będzie mnie potrzebować, niech da znać. 
ru	Так что если я кому-то понадоблюсь, кричите. 

pl	Będę w swoim składziku, trzymając rękę na pulsie. 
ru	Я буду в кладовке, изучать рельеф местности. 

pl	Jasne, nikt nie zwraca uwagi. 
ru	Ну да, ноль внимания. 

pl	To doskonała wiadomość, bo to znaczy, że będę dla was absolutnie nudną istotą ludzką taką jak wy. 
ru	Предельно хорошая новость, которая означает, что я сойду… всего лишь за предельно скучного человека, как и вы. 

pl	Tajna misja. 
ru	Под прикрытием. 

pl	Znasz go? 
ru	Ты его знаешь? 

pl	Kogo? 
ru	Знаю кого? 

pl	Woźnego, Smitha. 
ru	Смотрителя, Смита. 

pl	"Doktora". 
ru	"Доктора". 

pl	Nigdy w życiu go nie widziałam. 
ru	В жизни его не видела. 

pl	Dziwny człowiek. 
ru	Такой напряженный взгляд. 

pl	Widziałaś te brwi? 
ru	Ты видела эти брови? 

pl	Czy on do ciebie mrugnął? 
ru	Он подмигивал тебе? 

pl	Nie, wydaje mi się, że to było ogólne mrugnięcie. 
ru	Нет, думаю, это было просто обычное подмигивание. 

pl	Mrugnął do wszystkich. 
ru	Он всем подмигивал. 

pl	Ogólne, powitalne mrugnięcie. 
ru	Это было обычное радушное подмигивание. 

pl	Zostawiłam tam sprawdziany. 
ru	А, я, кажется, забыла кое-какие заметки. 

pl	Szybciutko. 
ru	Я быстро. 

pl	Zmykaj. 
ru	Пока. 

pl	Dogonię cię. 
ru	Скоро догоню. 

pl	Więc jednak mnie rozpoznałaś. 
ru	Так ты меня все-таки узнала. 

pl	Masz na sobie inny płaszcz. 
ru	На тебе другая куртка. 

pl	Przejrzałaś to na wylot. 
ru	Но ты все равно раскрыла меня. 

pl	Tajna misja w mojej szkole? 
ru	Под прикрытием в моей школе? 

pl	Gdzie Atif, co z nim zrobiłeś? 
ru	Где Атиф? Что ты с ним сотворил? 

pl	Nic mu nie jest. Jest zahipnotyzowany, myśli, że jest chory. I że ma latające auto i trzy żony. 
ru	Он в порядке, загипнотизирован. Думает, что у него грипп, летающая машина и три жены. 

pl	To będzie okropna pobudka. 
ru	Пробуждение будет жестоким. 

pl	Czy to kosmici? 
ru	Это инопланетяне? 

pl	Dlatego tutaj jesteś? 
ru	Боже, так вот почему ты здесь? 

pl	Są tu kosmici? 
ru	Тут инопланетяне? 

pl	Masz apel, lepiej już idź. 
ru	У вас собрание, тебе лучше уйти. 

pl	Idź coś uczcić. 
ru	Иди поклоняться чему-то там. 

pl	Czy w tej szkole są kosmici? 
ru	Есть ли инопланетяне? 

pl	Słuchaj, miło się z tobą rozmawia, ale muszę coś zrobić. 
ru	Слушай, с тобой приятно беседовать, но мне правда нужно поторапливаться. 

pl	Jestem woźnym. 
ru	Я теперь смотритель. 

pl	Patrz, mam miotłę. 
ru	Гляди, у меня есть щетка. 

pl	Doktorze, czy w tej szkole jest obcy? 
ru	Доктор, в школе есть инопланетяне? 

pl	Jeden. Ja. 
ru	Да. Я. 

pl	Idź już. 
ru	Теперь шагай. 

pl	Trzeba wyczyścić ściany, a tam jest złowroga kałuża. 
ru	Стены нужно отмыть, да и лужа зловещая. 

pl	Nie możesz tego zrobić. 
ru	Ты не можешь так поступить. 

pl	Nie możesz udawać człowieka wśród zwykłych ludzi. 
ru	Ты не можешь выдавать себя за реального человека среди обычных людей. 

pl	Pewnego razu żyłem przez miesiąc wśród wydr. 
ru	Я как-то прожил месяц с выдрами. 

pl	Pokłóciłem się z River i… 
ru	Ривер и я, у нас был большой скандал… 

pl	Ludzie to nie wydry! 
ru	Люди - не выдры! 

pl	No właśnie, będzie jeszcze prościej. 
ru	Вот именно, будет еще проще. 

pl	I ty na to pytanie odpowiesz. 
ru	И ты ответишь на него. 

pl	Czy dzieci są bezpieczne? 
ru	Дети в безопасности? 

pl	Nikt nie jest bezpieczny. 
ru	Нет. Никто не в безопасности. 

pl	Ale już niedługo będę mógł powiedzieć: tak, wszyscy są bezpieczni, jeśli tylko pozwolisz mi działać. 
ru	Но вскоре ответом будет "да, все в безопасности", если дашь мне разобраться. 

pl	Udawaj, że mnie nie znasz i nie wchodź mi w drogę. 
ru	А теперь… делай вид, что не знаешь меня, держись подальше. 

pl	Im mniej wiesz, tym lepiej. 
ru	Чем меньше знаешь, тем лучше. 

pl	Później wyjaśnię. 
ru	Я потом все объясню. 

pl	Idź pośpiewać z wydrami. 
ru	Иди и пой с выдрами. 

pl	Nienawidzę cię. 
ru	Ненавижу тебя. 

pl	W porządku, to normalna reakcja. 
ru	Это нормально, это абсолютно нормальная реакция. 

pl	Musisz dorwać tego faceta i zatrzymać tego drugiego, strzelając do niego. 
ru	В общем, тебе нужно достать этого парня… и остановить другого, который стреляет по нему. 

pl	Dorwałem go. 
ru	Я достал того парня. 

pl	To było jakieś pół roku temu. 
ru	Это было еще с полгода назад. 

pl	Musisz to przechylić w tę stronę. 
ru	Тебе просто нужно щелкать тут вот так. 

pl	Nie, mówię ci… 
ru	Не, я ж говорю… 

pl	Jesteście z Coal Hill? 
ru	Вы, дети, из Кол-Хилл? 

pl	Tak, i co z tego? 
ru	Ну да, и что тогда? 

pl	To wracajcie do Coal Hill. 
ru	Вот и топайте в Кол-Хилл. 

pl	Mamy teraz wolne. 
ru	Эй, у нас нет урока. 

pl	Mam was spisać? 
ru	Хотите чтобы я вас записал? 

pl	To nie fair. 
ru	Чувак, это несправедливо. 

pl	Zawsze przychodzą trójkami. 
ru	Бог троицу любит. 

pl	Wiem, że tam jesteś. 
ru	Я знаю, ты там. 

pl	Halo, policja! 
ru	Ау? Я из полиции. 

pl	Nie chowaj się. 
ru	Прятаться нет смысла. 

pl	Wychodź. 
ru	Давай, сынок. 

pl	5-stop-intruz. 
ru	Пять-стоп-нарушитель. 

pl	Wyłącz tę grę, czas do szkoły. 
ru	Выключай свои игрушки, время учебы. 

pl	Wychodź! 
ru	Давай, хватит тут возиться! 

pl	Problem - rozwiązanie - destrukcja. 
ru	Проблема - решение - УНИЧТОЖИТЬ. 

pl	…nie doszła do uszu Lidii. Usłyszała ją jednak Elżbieta. Upewniło ją to w przekonaniu, iż pan Darcy… 
ru	…хоть и осталось неуслышанным Лидией, но было понято Элизабет… и убедило ее, что Дарси был… 

pl	Wszystko w porządku, panno Oswald? 
ru	Вы в порядке, мисс Освальд? 

pl	Tak, Kelvin, kontynuuj. 
ru	Да, Кельвин, я в порядке, продолжай. 

pl	Zawód, jakiego doznała, tak wzmógł jej niechęć… 
ru	Вся досада на прошлое столь обострилась… 

pl	W czym mogę pomóc, panie Smith? 
ru	Могу ли я помочь вам, мистер Смит? 

pl	Błąd. 
ru	Неверно. 

pl	Na tablicy. 
ru	На доске. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	О, нет, нет, нет, нет. 

pl	Nie zaczynaj. 
ru	Не делай так. 

pl	Jesteś woźnym, to nie twoja sprawa. 
ru	Ты смотритель, это не твое дело. 

pl	Naprawiam rzeczy. 
ru	Просто присматриваю. 

pl	Nie takie! 
ru	Не твоя территория! 

pl	Jane Austen napisała "Dumę i uprzedzenie" w 1796 roku. 
ru	Джейн Остин написала "Гордость и предубеждение" в 1796. 

pl	To pan Smith, woźny na zastępstwie, nieco zdezorientowany. 
ru	Это мистер Смит, временный смотритель, и он немного запутался. 

pl	Nie w 1797, nie miała wtedy czasu. 
ru	Не в 1797 году, потому что у нее не было времени. 

pl	Była bardzo zajęta… 
ru	Она была так занята… 

pl	Była twoją najlepszą przyjaciółką, co? 
ru	О, я думаю, вы были с ней близкими друзьями? 

pl	Pojechaliście razem na wakacje, porwali was Boggoni, stworzyliście zespół i spotkaliście Buddy'ego Holly'ego. 
ru	И вы проводили вместе выходные, а потом вас похитили богоны из космоса, а потом вы создали группу и встретили Бадди Холли? 

pl	Nie, przeczytałem książkę. 
ru	Нет, я книгу читал. 

pl	To jest w notce na okładce. 
ru	Там сзади биография. 

pl	Znikaj. 
ru	Спускайся. 

pl	Boggoni? 
ru	Богоны? 

pl	Świetnie, Kelvin. 
ru	Молодец, Кельвин. 

pl	Byle tak dalej. 
ru	Так держать. 

pl	Dziękuję, do zobaczenia za kilka dni. 
ru	Увидимся через пару дней. Большое спасибо. 

pl	A zadanie domowe? 
ru	Мисс, а домашнее задание? 

pl	Prosicie o zadanie domowe? 
ru	Ну кто же спрашивает о домашнем задании? 

pl	Amatorzy… 
ru	Салага. 

pl	Panno Oswald… 
ru	Мисс Освальд? 

pl	Cześć, Tobias, nie mam czasu. 
ru	Привет, Тобиас, не могу остановиться. 

pl	Gramy w czwartek z drużyną z Durrants. 
ru	Я в футбольной команде, игра против Дюррантс в четверг. 

pl	Mogę wyjść wcześniej z lekcji? 
ru	Можно я пораньше с английского уйду? 

pl	Tobias, możesz robić, co tylko chcesz. 
ru	Тобиас, ты можешь делать все, что хочешь. 

pl	Claro, masz chwilkę? 
ru	Клара, можно на пару слов? 

pl	Właściwie to… 
ru	Ну, я, вообще-то… 

pl	Sobota za dwa tygodnie, święto, zajmiesz się loterią? 
ru	Через две недели в субботу праздник, можно, я вас запишу для лотереи и розыгрыша? 

pl	James H. nie może przyjść. 
ru	Джеймс Эйч в этот раз не сможет. 

pl	Jego żona idzie do szpitala. 
ru	У него жена попала в больницу. 

pl	Operacja biodra. 
ru	Замена бедра. 

pl	Straszny ból. 
ru	Сплошные мучения. 

pl	Nie, okropne. 
ru	Ой, нет. Ужасно. 

pl	Koszmarne. 
ru	Это кошмар. Ужас. 

pl	Mam nadzieję, że będzie OK. 
ru	Надеюсь, она поправится. 

pl	Zrobię, co w mojej mocy. 
ru	Эээ, я сделаю все, что угодно. Все. 

pl	Do widzenia. 
ru	Пока. 

pl	Panno Oswald, Katie Sharps mówi, że na biologii ciągnęłam ją za włosy. 
ru	Мисс Освальд, Кэти Шарпс говорит, что я дергала ее за волосы на биологии. 

pl	Courtney, jesteś już duża, zajmij się sobą. 
ru	Кортни, ты достаточно взрослая, чтобы следить за собой. 

pl	Biegnij na lekcję. 
ru	Следующий урок, шевелись. 

pl	Muszę porozmawiać z panem Pinkiem. 
ru	Мне нужно поговорить с мистером Пинком. 

pl	Ozzie kocha Squaddie. 
ru	Тили-тили-тесто. 

pl	Co takiego? 
ru	Это что было? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Danny Pink jest niezastąpiony, panie Smith. 
ru	Конечно, Дэнни Пинк - ваш человек, мистер Смит. 

pl	Pięć lat w wojsku, sierżant, w kraju i w Afganistanie. Gdyby potrzebował pan pomocy, proszę się do niego zwrócić. 
ru	Пять лет военного опыта, сержант, здесь и в Афганистане, так что электрика, бойлеры, если понадобится помощь - позовите. 

pl	Pomogłem Atifowi raz czy dwa… 
ru	Я-я помогал Атифу со многими вещами. 

pl	Dam sobie radę, sierżancie. 
ru	Уверен, что обойдусь без вас, сержант. 

pl	Mam świetne kwalifikacje. 
ru	Вполне квалифицирован. 

pl	Proszę wracać na WF. 
ru	Вам бы лучше вернуться в свой спортивный класс. 

pl	Uczę matematyki. 
ru	О, я преподаю математику. 

pl	Tak? 
ru	Преподаете? 

pl	Na zastępstwie? 
ru	В неотложных случаях? 

pl	Nie, jestem matematykiem. 
ru	Нет, я учитель математики. 

pl	Tak, on uczy matmy… 
ru	Ага, он учитель математики… 

pl	Mohammed, zostaw to! 
ru	Мохаммед, положи на место! 

pl	Jak to robisz? 
ru	И как это работает? 

pl	A jak dzieci mają pytania? 
ru	А если у детей будут вопросы? 

pl	Jakie? 
ru	О чем? 

pl	Matematyczne. 
ru	О математике. 

pl	Odpowiadam. 
ru	Я отвечу. 

pl	Jestem nauczycielem. 
ru	Я же учитель математики. 

pl	Mówił, że jesteś żołnierzem. 
ru	Но он сказал, что ты был солдатом. 

pl	Byłem, a teraz uczę matematyki. 
ru	Да. Я был солдатом, теперь я учитель математики. 

pl	A co z WF? 
ru	А как же физкультура? 

pl	Nie uczę go, nie jestem wuefistą. 
ru	Я не физрук. Я не преподаю физкультуру. 

pl	To nie brzmi prawdopodobnie. 
ru	Прости, звучит неправдоподобно. 

pl	Przepraszam, panie Pink, klasa czeka. 
ru	Извините, мистер Пинк, кажется, класс 9М4 ждет. 

pl	Biegnij, sierżancie. 
ru	Да, вам лучше идти, сержант. 

pl	Piłka sama się nie kopnie, prawda? 
ru	Этот мяч ведь сам себя не пнет. 

pl	Nie jestem wuefistą. Uczę matematyki. 
ru	Я не физрук, я учитель математики. 

pl	Nie, przepraszam, nie mogę tego zapamiętać. 
ru	Нет, извините, не могу удержать это в памяти. 

pl	Próbowałem, nie zapisuje się. 
ru	Я пытался, не получается. 

pl	Czy to nazwisko ci czegoś nie mówi? 
ru	Его имя ничего тебе не напоминает? 

pl	Jest taki kolor. 
ru	Цвет. 

pl	Porucznik Orson Pink? 
ru	Полковник Орсон Пинк? 

pl	Facet z końca wszechświata. 
ru	Парень, которого мы встретили на краю вселенной. 

pl	A, tak. 
ru	О, да. 

pl	To samo nazwisko, ale wyglądał zupełnie inaczej. 
ru	Ладно, то же имя, хотя ничуть на него не похож. 

pl	Wyglądał bardzo podobnie. 
ru	Внешне очень похож. 

pl	Tak? 
ru	Разве? 

pl	Sam nie wiem. 
ru	Ну, не знаю. 

pl	Kto pamięta wuefistów? 
ru	Кто может запомнить физрука? 

pl	Co tam jest? 
ru	Что… Что там? 

pl	On tu jest? 
ru	Ну… так он здесь? 

pl	Kto? 
ru	Кто здесь? 

pl	Ten, z kim chodzisz na randki. 
ru	Тот, с кем ты все ходишь на серьезные свидания. 

pl	Jeśli jest, to zaczniesz mówić normalnie? 
ru	А если да, ты начнешь разговаривать по-человечески? 

pl	Obiecuję, że nie, jestem miły. 
ru	Обещаю, что нет. Я проявляю вежливость. 

pl	Doktorze…? 
ru	Доктор…? 

pl	Masz teraz okienko, prawda? 
ru	Клара. Нет следующего урока, да? 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Szekspir. 
ru	Шекспир. 

pl	Co takiego, Adrianie? 
ru	Прости, что, Эдриан? 

pl	Ach… rozumiem. 
ru	О… Ясно. 

pl	Co? 
ru	Что тебе ясно? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Zupełnie nic. 
ru	Совсем ничего. 

pl	Przepraszam, musimy porozmawiać o "Burzy" w kontekście zmian w programie zajęć… 
ru	Простите. Нам нужно поговорить о "Буре"… в свете изменений в шекспировском модуле у шестого класса, бла-бла… 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости, конечно. 

pl	Tak, oczywiście, tak. 
ru	Да, да, нет, конечно, конечно, да. 

pl	Nie zwracajcie na mnie uwagi. 
ru	Не отвлекайтесь на старика. 

pl	Idźcie, dzieci. 
ru	Вы, детишки, просто удаляйтесь вместе. 

pl	Dlaczego tak głupio mówisz? 
ru	Почему ты разговариваешь как идиот? 

pl	Jestem woźnym, nie zwracajcie uwagi. 
ru	Я смотритель, не обращай внимания. 

pl	Uważam, że najważniejszym przesłaniem jest fascynująca tajemnica jej otwartego zakończenia. 
ru	То, что нам нужно изложить, я думаю, это очаровательная загадка ее… незавершенности. 

pl	Tak, z pewnością, Ade. 
ru	Ммм, да, хорошая идея, Эд. 

pl	Och, Claro. 
ru	О, Клара. 

pl	O co chodzi z dziećmi? 
ru	Да что такое сейчас с детьми? 

pl	Pozwoliłam wam grać w szachy, a nie kopać piłkę na szachownicy. 
ru	Эй, я сказала, что вы можете поиграть в шахматы. Я не говорила, что вы можете играть в футбол на шахматной доске. 

pl	Jack, Morgan, chodźcie, posprzątajcie tu. 
ru	Джек, Морган, давайте, помогите мне, уберите это. 

pl	I jeden na szczęście. 
ru	И один на удачу. 

pl	Przechodzimy do rzeczy. 
ru	Ладно. Теперь мы в деле. 

pl	Rozejrzyjmy się. 
ru	Посмотрим на рельеф местности. 

pl	Czas zorientować się, co tu się dzieje. 
ru	Пора узнать, что происходит. 

pl	Co pan robi? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Jest pan tu? 
ru	Ты здесь? 

pl	Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najniebezpieczniejszy na świecie? 
ru	Свет мой, зеркальце, открой тайну: кто здесь самый злой? 

pl	Coś się rozlało na geografii, przyszłam po papierowe ręczniki. 
ru	В кабинете географии что-то протекло, мне нужны бумажные полотенца. 

pl	Nie umiesz czytać? 
ru	Ты что, читать не умеешь? 

pl	Umiem. 
ru	Конечно, умею. 

pl	A co? 
ru	Что читать? 

pl	Kartka na drzwiach. 
ru	Дверь. 

pl	"Nie wchodzić". 
ru	Там написано "Посторонним вход воспрещен". 

pl	Nie, napisane jest "Ludzie, won". 
ru	Нет, там написано "Убирайтесь, люди". 

pl	Rzeczywiście. 
ru	А, точно. 

pl	Nie irytuj się w środku wypisywania znaku. 
ru	Никогда не выходи из себя посреди дверной таблички. 

pl	Co pan tam robił? 
ru	Что вы там делали? 

pl	Co to za budka? 
ru	Что это за будка? 

pl	Budka woźnego. 
ru	Это будка смотрителя. 

pl	Każdy woźny ma taką. 
ru	У каждого смотрителя есть своя будка. 

pl	Ma napis "policja". 
ru	Но на ней написано "полицейская". 

pl	Tak, w środku jest policjant. Na wypadek… wypadku. I dzieci. 
ru	Конечно, в ней полицейский, на случай чрезвычайных ситуаций и детей. 

pl	Oto ręczniki, znikaj. 
ru	Полотенца, вот, держи. 

pl	A to zielone światło? 
ru	Что это за зеленый свет? 

pl	Widziałam zielone światło. 
ru	Там был зеленый свет, исходящий оттуда. 

pl	Co to było? 
ru	Что это было? 

pl	Rzeczywiście było. 
ru	Конечно, было. 

pl	Co to za policjant bez promienia śmierci? 
ru	Какой же полицейский без лучей смерти? 

pl	Dzwonek, czas na ciebie. 
ru	О, слушай, уже звонок, тебе пора идти. 

pl	Nie masz jakiegoś rozboju do przeprowadzenia? 
ru	Тебе ведь еще шоплифтинг доделывать. 

pl	Powiem dyrektorowi. 
ru	Я скажу директору. 

pl	Powiedz, biegnij, masz mało czasu. 
ru	О, да, отлично. Торопись, у тебя заканчивается время. 

pl	Na co? 
ru	На что? 

pl	Wszystko. 
ru	На все. 

pl	Ludzkie życie jest krótkie. 
ru	У людей невероятно короткие жизни. 

pl	Dziwię się, że nie żyjecie w permanentnej panice. 
ru	Честно говоря, вы все должны быть в постоянной панике. 

pl	Tik, tak, tik, tak… 
ru	Тик-так, тик-так. 

pl	Jest pan dziwny. 
ru	Ты странный. 

pl	Jestem. 
ru	Я знаю. 

pl	Wywieram destrukcyjny wpływ. 
ru	А я - пагубное влияние. 

pl	Miło mi. 
ru	Приятно познакомиться! 

pl	Mi również! 
ru	Взаимно! 

pl	A teraz spadaj. 
ru	А теперь исчезни. 

pl	OK. 
ru	Ладно. 

pl	Pozdrowienia dla Squaddie. 
ru	Здравствуйте, мисс, привет солдатику. 

pl	Co takiego? 
ru	Прости, что ты сказала? 

pl	Co ona tu robiła? 
ru	Что она тут делала? 

pl	Przyszła po ręczniki. 
ru	Бумажные полотенца. 

pl	Na pewno masz dużo pytań. 
ru	Теперь, я думаю, у тебя много вопросов. 

pl	Strzelaj. 
ru	Выкладывай. 

pl	Ale nie odpowiem. 
ru	Я все равно не стану на них отвечать. 

pl	Jakie były poprzednie? 
ru	Какими они были? 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Moje poprzedniczki. 
ru	Те, кто были с тобой до меня. 

pl	Puszczały ci to płazem? 
ru	Они позволяли тебе вытворять такое? 

pl	Szkoła jest zagrożona. 
ru	Эта школа в опасности. 

pl	Dobrze więc, że tu jestem. 
ru	Тогда нам повезло, что я здесь. 

pl	Ty jej zagrażasz. 
ru	Из-за тебя. 

pl	Ja? 
ru	Из-за меня? 

pl	Nie byłoby cię tu, gdyby nie jakieś zagrożenie. 
ru	Тебя бы тут не было, не будь поблизости угрозы. 

pl	Twoja strategia obejmuje coś, co zagrozi szkole. 
ru	Твоя манера управляться с этим ставит по угрозу всю школу. 

pl	Nie wiesz tego. 
ru	Ты не знаешь этого. 

pl	Nie, bo nic mi nie mówisz. Bo nie zgodziłabym się. Bo to zagraża szkole. 
ru	Я ничего не знаю, потому что ты мне ничего не сказал, что значит, я этого не одобрю, что значит, ты ставишь под угрозу школу. 

pl	Skaner. 
ru	Это сканер. 

pl	Skanuję. 
ru	Я сканирую. 

pl	Czemu ja się z tobą zadaję? 
ru	Почему я вообще тебя терплю? 

pl	Bo beze mnie musiałbyś wykształcić sobie sumienie. 
ru	Потому что иначе бы тебе пришлось развить собственную совесть. 

pl	Co skanujesz? 
ru	Сканируешь для чего? 

pl	Szukam obcej technologii. 
ru	Должна проявиться любая инопланетная технология в этом районе. 

pl	Podróżowałem kiedyś z nauczycielką dokładnie taką, jak ty. 
ru	У меня как-то была учительница, точно такая, как ты. 

pl	Ciągle podróżujesz, nie rozpraszaj się. 
ru	Все еще есть. Обрати внимание. 

pl	Skovox Blitzer, jedna z najstraszniejszych morderczych maszyn, jakie kiedykolwiek powstały. 
ru	Сковокс Блитцер, одна из самых смертоносных машин для убийства, когда-либо созданных. 

pl	Przyciągnęła go pewnie energia artronowa. 
ru	Вероятно, обосновался тут из-за артронных выбросов. 

pl	Sporo jej tu było przez lata. 
ru	У тебя их тут было предостаточно за эти годы. 

pl	Ma dość materiałów wybuchowych, by wysadzić całą planetę. 
ru	В его арсенале достаточно взрывчатки, чтобы вынести всю планету. 

pl	Więc go nie ruszaj. 
ru	Тогда оставь его в покое. 

pl	Prędzej czy później wypełznie ze swojej norki i jakiś wojskowy głupek go zaatakuje. 
ru	Рано или поздно он выползет из своего укрытия… и какой-нибудь военный идиот попытается его атаковать. 

pl	Świat jest pełen wuefistów. 
ru	В мире полно физруков. 

pl	Na czym więc polega twój szalony plan? 
ru	Так в чём заключается твой безумно опасный план? 

pl	Nowy zegarek. 
ru	Новые часы. 

pl	Rozczarowujące. 
ru	Не особо впечатляет. 

pl	To nie jest zwykły zegarek. 
ru	Это очень особенные часы. 

pl	Pstryknąłeś mnie w nos? 
ru	Ты только что щелкнул меня по носу? 

pl	Jesteś niewidzialny. 
ru	Ты невидим. 

pl	Genialne! 
ru	Боже мой, это невероятно! 

pl	Tak. 
ru	Правильно. 

pl	Jestem niewidzialny i genialny. 
ru	Я невидим и я невероятен. 

pl	Wystarczy odwrócić fale światła. 
ru	Это лишь вопрос разворачивания световых волн. 

pl	Czekaj, już wracam. 
ru	Подожди, я возвращаюсь. 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Ты где? 

pl	Pokażę Blitzerowi niegroźną obcą technologię, zwabię go tu, ale będę niewidzialny, żeby mnie nie zeskanował. 
ru	Так что я подсуну Блитцеру слабый запах неопасной инопланетной технологии, заманю сюда, но не хочу, чтобы он сканировал меня, для чего и нужна невидимость. 

pl	Więc zamierzasz to tu przyprowadzić? 
ru	Значит ты заманишь эту штуку сюда? 

pl	Do szkoły? 
ru	В школу? 

pl	Mojej szkoły? 
ru	В мою школу? 

pl	"MOJEJ szkoły"? 
ru	"Мою школу"? 

pl	To wiele mówi. 
ru	О, это о многом говорит. 

pl	To jedyne odpowiednio puste miejsce w okolicy. 
ru	Это единственное подходящее свободное место в школе. 

pl	Rozłożyłem po budynku cały wianuszek min czasowych. 
ru	Я установил круг из временных мин вокруг школы. 

pl	Generatory chronodymowe. 
ru	Хронодинамические генераторы. 

pl	Trochę niestabilne. 
ru	Слегка нестабильны. 

pl	Włączam je, a Blitzera wciąga w wielki wir czasowy miliardy lat w przyszłość. 
ru	Я включу их, и Блитцера засосёт в старый добрый временной вихрь, на миллиарды лет в будущее. 

pl	To za proste. 
ru	Элементарно. 

pl	Zanudzę się. 
ru	Даже чуть скучно. 

pl	Potrzebuję książki i kanapki. 
ru	Мне нужна книга и сэндвич. 

pl	Nie zrobisz tego sam. 
ru	Ты не сделаешь это один. 

pl	Nie potrzebuję cię tym razem. 
ru	В этот раз ты мне не нужна. 

pl	Zobaczymy się jutro. 
ru	Увидимся завтра. 

pl	Polecimy w jakieś ładne miejsce. 
ru	Сходим в какое-нибудь милое место. 

pl	Starożytny Egipt. 
ru	Древний Египет. 

pl	Krokodilopolis. 
ru	Крокодилополис. 

pl	Czczą tam wielkiego krokodyla, więc nazwa to użyteczny przypadek. 
ru	Они там поклоняются огромному крокодилу, так что такое название - полезное совпадение. 

pl	Idź się pomiziać ze swoim chłopakiem. 
ru	Иди и пообнимайся со своим парнем. 

pl	Nie urodziłem się wczoraj, daleko mi do tego. 
ru	Я же не вчера родился. 

pl	Rozpoznałeś go. 
ru	Ты узнал его. 

pl	Przypominał mi pewnego czarującego wędrowca w czasie. 
ru	Возможно, напомнил мне о неком лихом и юном путешественнике во времени. 

pl	Oczywiście, że go rozpoznałeś. 
ru	Конечно же ты узнал его. 

pl	Głupia. 
ru	Глупо. 

pl	Nie doceniałam cię. 
ru	Я недооценила тебя. 

pl	To łatwe. 
ru	Ничего. 

pl	Jest sporo do doceniania. 
ru	Во мне много всего, что можно оценить. 

pl	Lubisz go? 
ru	А ты, тебе он нравится? 

pl	Tak, lubię go. 
ru	Да, он мне нравится. 

pl	Bardzo. 
ru	Очень, очень нравится. 

pl	Idźcie się miziać. 
ru	Иди домой и пообнимайся. 

pl	Nakaz od Doktora. 
ru	Доктор прописал. 

pl	Ten jeden raz zamierzam cię posłuchać. 
ru	Лишь в этот раз я делаю то, что велено. 

pl	Chwała ci… 
ru	О, слава небесам. 

pl	Łatwo poszło. 
ru	Так легко. 

pl	Panno Oswald. 
ru	Мисс Освальд. 

pl	Ach, pan… pan Pink. 
ru	А, Мистер… Мистер Пинк. 

pl	Wieczór dalej aktualny? 
ru	Вечером всё ещё в силе? 

pl	Miałaś ten grymas mówiący "nie dzisiaj". 
ru	Потому что у тебя был взгляд "Я собираюсь всё отменить". 

pl	To jakiś konkretny grymas? 
ru	Для этого есть особый взгляд? 

pl	Miałem zamiar powiedzieć, w porządku, znajdę sobie jakieś zajęcie… 
ru	И я хотел сказать, что это ничего. Мне нужно кое-что сделать, так что… 

pl	Zajęcie? 
ru	Кое-что? 

pl	Może jutro? 
ru	Может быть завтра? 

pl	Jutro jest wywiadówka. 
ru	Завтра вечером родительское собрание. 

pl	Nie cały wieczór. 
ru	Не весь вечер. 

pl	Co o nim myślisz? 
ru	Что ты думаешь о нем? 

pl	O kim? 
ru	Э-э, о ком? 

pl	O woźnym? 
ru	О смотрителе? 

pl	Skąd jest? 
ru	Откуда он взялся? 

pl	I kim był wcześniej? 
ru	Чем занимался раньше? 

pl	Nie wygląda jak woźny. 
ru	Он не похож на смотрителя. 

pl	Bardzo dobrze o tobie mówi. 
ru	Ну, он отзывался о тебе довольно хорошо. 

pl	Tak czy inaczej. 
ru	Неважно. 

pl	Dobranoc, panno Oswald. 
ru	Спокойной ночи, мисс Освальд. 

pl	Dobranoc, panie Pink. 
ru	Спокойной ночи… мистер Пинк. 

pl	Ruszajmy. 
ru	Ну… поехали! 

pl	Jesteśmy w domu. 
ru	Дом, милый дом. 

pl	Mizianie przełożone… 
ru	Обнимашки отменяются, если тебе нужна помощь… 

pl	Jesteś niewidzialny? 
ru	Ты невидим? 

pl	Skonfiskuję ten zegarek. 
ru	Я так хочу отобрать эти часы. 

pl	Gdzie jesteś, śpiąca królewno? 
ru	Где ты, моя спящая красавица? 

pl	Mam cię! 
ru	Потанцуем? 

pl	9-stop-pytanie-reskan. 
ru	Девять-стоп-запрос-повторное сканирование. 

pl	Cel-namierzony-sukces-sukces. 
ru	Цель-определена-подтверждение-подтверждение. 

pl	No dalej… 
ru	Давай же, давай. 

pl	Przejście! 
ru	Посторонись! 

pl	Już niedaleko, no dalej. 
ru	Уже близко. Давай. 

pl	9-stop-analiza-danych-pościg. 
ru	Девять-стоп-анализ-данные-преследовать. 

pl	Bingo. 
ru	Бинго. 

pl	Cel-namierzony. 
ru	Цель-определена. 

pl	Czerwony? 
ru	Красный? 

pl	Czerwony. 
ru	Красный. 

pl	Zasięg-jeden-koma-cztery-dziewięć-skan-zakończony-problem-problem. 
ru	Расстояние-один-точка-четыре-девять-сканирование завершено-проблема-проблема. 

pl	Jestem nieuzbrojony. 
ru	Я безоружен. 

pl	Mam pokojowe zamiary. 
ru	Я мирный. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ты понимаешь? 

pl	Wiem, że nie powinieneś być na tej planecie, ale mogę ci pomóc. 
ru	Я-я знаю, что ты не должен быть на этой планете, но я могу помочь тебе с этим. 

pl	Problem-rozwiązanie-DESTRUKCJA. 
ru	Проблема-решение-УНИЧТОЖИТЬ 

pl	Chcę zamienić z panem słowo. 
ru	Я хочу поговорить с тобой. 

pl	Odsuń się! 
ru	Назад! 

pl	Problem-rozwiązanie-DESTRUKCJA. 
ru	Проблема-решение-УНИЧТОЖИТЬ. 

pl	Odejdź! 
ru	Отвали! 

pl	Czasowe-zaburzenie. 
ru	Временной-разрыв. 

pl	Uwaga-uwaga. 
ru	Предупреждение-предупреждение. 

pl	Doktorze, stop! 
ru	Доктор, остановись! 

pl	Ostrzeżenie-błąd-systemu. 
ru	Предупреждение-системная-ошибка. 

pl	Zatrzymać. 
ru	Прервать. 

pl	O, świetna robota, wuefisto! 
ru	О, о, отлично, физрук, блестящая работа. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	Generator chronodynowy? 
ru	Хронодинамический генератор? 

pl	Zdezaktywuję go, dobrze? 
ru	Я просто отключу его, ничего? 

pl	Zrobiłem kurs pływacki, więc mam kwalifikacje do pracy przy wysokiej technologii. 
ru	У меня есть сертификат по плаванию. Это даёт мне право… вмешиваться в высокие технологии. 

pl	Pomińmy szczegół, że niektórzy próbują uratować planetę. 
ru	Неважно, что некоторые тут пытаются спасти планету. 

pl	O nie. 
ru	О, нет. 

pl	W mojej głowie nie ma miejsca na nic oprócz biegów przełajowych i spalonych. 
ru	В моей голове есть место лишь для кросса и футбольных правил. 

pl	Danny, co tu robisz? 
ru	Дэнни, что ты здесь делаешь? 

pl	Sprawdzam go. 
ru	Я следил за ним. 

pl	Coś kombinował, bawił się z elektryką, ale co to…?! 
ru	Он что-то затеял, мухлевал с электричеством, но что за…? 

pl	Co…? 
ru	Что…? 

pl	Widziałaś to coś? 
ru	Ты видела эту штуку? 

pl	Powiedz mi, że to widziałaś. 
ru	Скажи, что видела эту штуку. 

pl	Widziałam to, tak. 
ru	Да, я видела штуку. 

pl	Doktorze, jesteśmy już bezpieczni? 
ru	Доктор, мы в безопасности, планета в безопасности? 

pl	Już go nie ma? 
ru	Он исчез? 

pl	Tak, tak, tak, na chwilę. 
ru	Да, да, да, да, на какое-то время. 

pl	Ale widzisz, problem w tym, że generatory chronodynowe muszą być precyzyjnie ustawione, by wytworzyć wir, ale obecny tu sierżant postanowił je poprzestawiać. 
ru	Но штука в том, видишь ли, что хронодинамические генераторы должны быть точно настроены для генерирования, но наш сержант пошел и сдвинул один. 

pl	Ale zadziałało, już go nie ma. 
ru	Но генератор работает. Он ушел. 

pl	Przynajmniej na razie. 
ru	Но недостаточно далеко. 

pl	Wir otworzy się znowu, ale nie za miliard lat. 
ru	Вихрь вновь откроется здесь, но не через миллиард лет. 

pl	Więc kiedy? 
ru	А когда? 

pl	74 godziny. 
ru	Э-э, 74 часа. 

pl	Trzy dni, by coś wymyślić, bo już wie, czego może się spodziewać. Zeskanował mnie i zabije przy najbliższej okazji dzięki obecnemu tutaj wuefiście. 
ru	Три дня, чтобы придумать что-то новое. Теперь он знает, чего ожидать, он просканировал меня и убьет, как только увидит, спасибо физруку. 

pl	Claro, dlaczego rozmawiacie w taki sposób? 
ru	Клара, почему ты так с ним разговариваешь? 

pl	Dlaczego używasz takich słów jak "chronodynowy"? 
ru	Почему ты используешь такие слова, как хронодинамический? 

pl	Czy to coś było z kosmosu? 
ru	Это штука была из космоса? 

pl	O Boże, jesteś z kosmosu. 
ru	Боже мой, ты из космоса. 

pl	Jesteś kobietą z kosmosu. 
ru	Ты космическая женщина. 

pl	Mówiłaś, że jesteś z Blackpool. 
ru	А говорила, что из Блэкпула. 

pl	To przedstawienie! 
ru	Это пьеса! 

pl	Na letni festiwal. 
ru	Для летнего праздника. 

pl	To co? 
ru	Что? 

pl	Sztuka. 
ru	Да, пьеса. 

pl	Mamy teraz próbę. 
ru	Мы репетируем пьесу. 

pl	Ciii! 
ru	Тсс! 

pl	Przedstawienie-niespodzianka! 
ru	Это сюрприз! 

pl	I widzisz, ten wir to efekt świetlny. 
ru	И, видишь ли, вихрь - это, это световой эффект. 

pl	Bardzo zmyślny. 
ru	Очень умно. 

pl	A to coś to uczennica. W ozdobnej sukience. 
ru	А та штука - один из детей в маскарадном костюме. 

pl	Bardzo… bardzo ozdobnej sukience. 
ru	Правда… правда хороший маскарадный костюм. 

pl	Myślisz, że jestem głupi? 
ru	Насколько я глуп, по-твоему? 

pl	Mogę się założyć. 
ru	Хотел бы я дать точное значение. 

pl	Nie jestem kretynem, Claro. 
ru	Я не идиот, Клара. 

pl	A on nie jest woźnym. 
ru	А он не смотритель. 

pl	Jest twoim… ojcem. 
ru	Он… твой отец. 

pl	Twoim kosmicznym tatusiem. 
ru	Твой космический отец. 

pl	O… geniusz. 
ru	Ох… гений. 

pl	To naprawdę, naprawdę genialne rozumowanie. 
ru	Это просто блестящее умозаключение. 

pl	Jak możesz myśleć, że jestem jej ojcem, skoro wyglądamy jak rówieśnicy? 
ru	Как ты мог подумать, что я ее отец, ведь выглядим мы как одногодки? 

pl	Nie wyglądamy. 
ru	Мы не выглядим как одногодки. 

pl	Chciałem być miły. 
ru	Я старался быть добрым. 

pl	Zahipnotyzuję go i wymażę mu pamięć. 
ru	Хорошо, я загипнотизирую его. Сотру ему память. 

pl	Doktorze, przestań! 
ru	Доктор, стой! 

pl	Mały móżdżek, to nie potrwa długo. 
ru	Крошечный мозг, и секунды не пройдёт. 

pl	To mój chłopak. 
ru	Он мой парень. 

pl	Postaram się nie wymazać wszystkiego, zostawię fragmenty… 
ru	Ну, я всё стирать не буду. Кое-что оставлю… 

pl	To mój chłopak. Myślałam, że się zorientowałeś. 
ru	Он мой парень, я думала, что ты понял. 

pl	On? 
ru	Он? 

pl	Tak, on. 
ru	Да, он. 

pl	Nie, to nie on. 
ru	Нет, не он. 

pl	To on. 
ru	Да, он. 

pl	To ja. 
ru	Да, я. 

pl	Ale to wuefista. 
ru	Но он же физрук. 

pl	Nie umawiałabyś się z wuefistą. 
ru	Ты же не будешь встречаться с физруком. 

pl	To pomyłka. 
ru	Это ошибка. 

pl	Ktoś tu źle wybrał chłopaka. 
ru	Ты совершила ошибку при выборе парня. 

pl	Nie jestem wuefistą, jestem matematykiem! 
ru	Я не физрук. Я учитель математики! 

pl	Jesteś żołnierzem. 
ru	Ты солдат. 

pl	Dlaczego miałabyś umawiać się z żołnierzem? 
ru	Почему ты встречаешься с солдатом? 

pl	Dlaczego nie z psem albo krzakiem? 
ru	Почему не с собакой или большим цветком? 

pl	Bo go kocham. 
ru	Потому что я люблю его. 

pl	Dlaczego tak mówisz? 
ru	Почему ты так говоришь? 

pl	To fragment przedstawienia-niespodzianki? 
ru	Это что, часть сюрприза? 

pl	Nie ma przedstawienia. 
ru	Нет никакого сюрприза. 

pl	Z wami to jak na huśtawce, co nie? 
ru	А, у тебя сегодня всплески настроения? 

pl	A co z tym przystojniakiem w muszce? 
ru	А как насчёт красавчика с бабочкой? 

pl	Adrian? 
ru	Эдриан? 

pl	To tylko znajomy. Nie jest w moim typie. 
ru	Он просто друг и не в моём вкусе. 

pl	Clara, zamierzasz mi to wyjaśnić? 
ru	Клара, ты объяснишь, что тут происходит? 

pl	Kim jest ten gość? 
ru	Кто этот парень? 

pl	Doktor jest… 
ru	Доктор … 

pl	No dalej. 
ru	Давай. 

pl	Wyjaśnij, kim on jest. 
ru	Да, объясни. Кто он? 

pl	Dlaczego nigdy o nim nie wspominałaś? 
ru	Почему ты никогда о нём не говорила? 

pl	Bo… jest kosmitą. 
ru	Потому что… он пришелец. 

pl	A ty jesteś kosmitką? 
ru	И ты пришелец? 

pl	Nie, dalej jestem z Blackpool. 
ru	Нет-нет-нет. Я по-прежнему из Блэкпула. 

pl	Razem z Doktorem podróżuję w czasie i przestrzeni. 
ru	Я и Доктор, мы путешествуем сквозь пространство и время. 

pl	Eksponat pierwszy. 
ru	Наглядная демонстрация. 

pl	Nazywa się TARDIS, ale maskuje się jako stara budka policyjna. 
ru	Это - ТАРДИС, но она замаскирована под полицейскую будку. 

pl	Jest większa w środku. 
ru	Она больше внутри. 

pl	I jest większa w środku niż na zewnątrz. 
ru	И она больше внутри, чем снаружи. 

pl	Voila. 
ru	Вуаля. 

pl	Podróżujemy w niej po wszechświecie. 
ru	И мы путешествуем в ней по Вселенной. 

pl	Co powiesz o tym czymś? 
ru	А как насчёт той штуки? 

pl	Przyprowadziłeś to tutaj? 
ru	Это вы привезли её сюда? 

pl	Nie, zamierzam was przed tym ochronić. 
ru	Нет, я собираюсь защитить вас от той штуки. 

pl	Mówiłeś, że to wróci. 
ru	Ты сказал, что он вернётся. 

pl	Tak, wróci. 
ru	Да, вернётся. 

pl	Dzięki tobie. 
ru	Благодаря тебе. 

pl	To szkoła. 
ru	Это школа. 

pl	Musimy się ewakuować, wezwać wojsko. 
ru	Мы должны начать эвакуацию, позвать армию. 

pl	I to jest ta najbardziej niebezpieczna rzecz. 
ru	И это было бы самым опасным. 

pl	Jesteś pewna, że mam go nie hipnotyzować? 
ru	Ты уверена, что гипноз не вариант? 

pl	Musimy wezwać pomoc. 
ru	Нам понадобится помощь. 

pl	To nagły wypadek. 
ru	Это чрезвычайная ситуация. 

pl	Zabierz go stąd, każ mu się zamknąć lub zamknij go sama, nie robi mi różnicy. 
ru	Уведите его и заткните, или разомкните, или… неважно. 

pl	Mam sporo roboty. 
ru	У меня много работы. 

pl	Znowu. 
ru	Опять. 

pl	Poradzisz sobie? 
ru	С тобой всё будет в порядке? 

pl	Dlaczego miałbym sobie nie poradzić? 
ru	С чего бы было не в порядке? 

pl	Radziłem sobie, dopóki nie przeszkodziliście. 
ru	Со мной всё было хорошо, пока не влезли вы двое. 

pl	Czy jestem właśnie ignorowany? 
ru	А меня тут просто игнорируют? 

pl	Chodź, Danny. 
ru	Да ладно тебе, Дэнни. 

pl	Wszystko w porządku, już dobrze. 
ru	Всё в порядке. Всё хорошо 

pl	Będzie okej. 
ru	Ты будешь в порядке. 

pl	Ruszaj nogami… Tak, właśnie, po schodach… 
ru	Давайте заставим эти ноги шевелиться… вот так, вниз по лестнице. 

pl	Tak. 
ru	Ага, вот так. 

pl	Wszystko ci wyjaśnię i będzie w porządku. 
ru	Всё это можно объяснить, и всё будет хорошо. 

pl	A kiedy się uspokoi, możesz dokończyć to, co zaczęłaś. 
ru	И когда всё это закончится, ты сможешь доделать работу. 

pl	Przedstawiłaś mu mnie. 
ru	Ну, ты объяснила ему про меня. 

pl	Ale nie przedstawiłaś mi jego. 
ru	Но не объяснила мне про него. 

pl	Powiedz coś. 
ru	Скажи что-нибудь. 

pl	Więc… to kosmita, który wyglądał kiedyś jak Adrian. 
ru	Так… значит здесь пришелец, который когда-то выглядел как Эдриан. 

pl	A później zmienił się w szkockiego woźnego i od czasu do czasu, kiedy nie patrzę, uciekasz z nim. 
ru	Затем он превратился в шотландского смотрителя, и, время от времени, когда я не смотрю, ты сбегаешь с ним. 

pl	Nie uciekam. 
ru	Я не сбегаю. 

pl	Kochasz go? 
ru	Ты любишь его? 

pl	Naprawdę mam dosyć kłamstw. 
ru	Серьёзно, хватит врать. 

pl	Nie w ten sposób. 
ru	Не в этом смысле! 

pl	Więc w jaki? 
ru	А в каком тогда? 

pl	Wiesz, co mam na myśli. 
ru	Ты знаешь, что я имею в виду. 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю, что ты имеешь в виду. 

pl	Wiem, że nie zawsze mówisz prawdę. 
ru	Я знаю то, что ты мне говоришь, и что не всегда является правдой. 

pl	Danny… 
ru	Дэнни… 

pl	Dlaczego to robisz? 
ru	Зачем ты делаешь это? 

pl	Dlaczego latasz z nim w budce? 
ru	Почему ты летаешь с ним в коробке? 

pl	Powiedz prawdę, chociaż ten jeden raz. 
ru	Правду, пожалуйста, хотя бы раз. 

pl	Bo… to niesamowite. 
ru	Потому что… это потрясающе. 

pl	Bo… widzę cuda. 
ru	Потому что… я вижу чудеса. 

pl	O czym myślisz? 
ru	Что ты думаешь? 

pl	Dobre pytanie. 
ru	Это хороший вопрос. 

pl	Zabawne, wiesz, co ktoś o tobie myśli, kiedy się dowiesz, gdzie kłamał. 
ru	Забавно, ты узнаёшь, что именно о тебе кто-то думает, лишь когда узнаёшь, как он тебе врал. 

pl	Mówisz, że widziałaś cuda, że widziałaś niesamowite rzeczy i trzymałaś to w tajemnicy. 
ru	Ты говоришь, что видела чудеса, потрясающие вещи, и ты держала их в секрете. 

pl	Przede mną. 
ru	От меня. 

pl	Więc co o mnie myślisz, Claro? 
ru	Так что ты думаешь обо мне, Клара? 

pl	Powiedz mi, jak to naprawić. 
ru	Пожалуйста, скажи, как мне исправить это. 

pl	Chcę tylko wiedzieć, kim jesteś. 
ru	Я просто хочу знать, кто ты. 

pl	Wiesz, kim jestem. 
ru	Ты знаешь, кто я. 

pl	Kiedy jesteś z nim. 
ru	Когда ты с ним. 

pl	Kiedy jesteś z Doktorem. 
ru	Когда ты с Доктором. 

pl	Myślę, że zdążymy przed wywiadówką. 
ru	Хорошо, я думаю у нас будет время после родительского собрания. 

pl	Zegarek niewidzialności? 
ru	Невидимые часы? 

pl	Nawet nie pierścień. 
ru	Даже не кольцо. 

pl	Naciśnij przycisk z boku i będziesz niewidzialny. 
ru	Нажимаешь кнопку сбоку, и ты невидим. 

pl	Zobaczysz mnie z Doktorem, tę inną mnie. 
ru	Ты увидишь меня с Доктором, другую меня. 

pl	Tę samą inną mnie. 
ru	Точно такую же другую меня. 

pl	OK? 
ru	Ясно? 

pl	Dobry wieczór. 
ru	После полудня. 

pl	Dzięki za schodzenie mi z drogi. 
ru	Спасибо, что не мешаешь мне. 

pl	Nie przyprowadziłaś ze sobą Dave'a, mam nadzieję. 
ru	Надеюсь, ты не притащила с собой Дэйва. 

pl	Nazywa się Danny. 
ru	Его зовут Дэнни. 

pl	I nie, nie przyprowadziłam. 
ru	И нет, не притащила. 

pl	Wyjaśniłam mu wszystko. 
ru	Я всё объяснила ему. 

pl	Całkiem nieźle to zniósł. 
ru	И он понял, воспринял всё довольно неплохо. 

pl	Kiedy Blitzer wróci, masz zamiar go schwytać za pomocą tego? 
ru	Когда Блитцер вернётся, ты что, собираешься поймать его с помощью этого? 

pl	To będzie długa, wymagająca robota. 
ru	Это будет долгая, кропотливая работа. 

pl	Zajmie mi to co najmniej 24 godziny. 
ru	Займёт, по меньшей мере, 24 часа. 

pl	Albo dłużej, jeśli ludzie będą do mnie gadać, więc proszę, nadawaj dalej. 
ru	Даже больше, если люди будут разговаривать со мной, так что продолжай отвлекать. 

pl	Jesteś pewny, że wróci w czwartkową noc? 
ru	Если он вернётся ночью в четверг, ты уверен в этом? 

pl	Jeśli chcesz kogoś zanudzać, to zanudzaj wuefistę. 
ru	Если хочешь надоедать кому-то, то иди и надоедай физруку. 

pl	On jest nauczycielem matematyki. 
ru	Он учитель математики. 

pl	Co za szkoda, lubię matematykę. 
ru	Какая жалость, мне нравится математика. 

pl	A nie żołnierzem. 
ru	Он не солдат. 

pl	Nudzę się. 
ru	Мне скучно. 

pl	Polećmy w jakieś ciekawe miejsce, co ty na to? 
ru	Как насчет веселой прогулки? 

pl	Chcesz zobaczyć zamarzniętą Tamizę? 
ru	Хочешь увидеть заледеневшую Темзу? 

pl	Te zimowe targi. 
ru	Ах, эти зимние гулянья. 

pl	Nie możesz. 
ru	Ты не можешь. 

pl	Ten Skovox… 
ru	Как же Сковокс?! 

pl	To wehikuł czasu. 
ru	Это машина времени. 

pl	Wrócimy na czas, jak zawsze na twoje randki. 
ru	Мы можем сразу же вернуться. 

pl	Tylko upewnij się, że się nie opalisz albo nie stracisz kończyny. 
ru	Просто постарайся не загореть или не лишиться конечности. 

pl	Nie wiem, czy powinniśmy, nie tym razem. 
ru	Не стоит. Не в этот раз. 

pl	Nigdy wcześniej nie odmówiłaś. 
ru	Ты раньше никогда не отказывалась. 

pl	Nawet nie w środku kolacji. 
ru	Даже посреди ужина. 

pl	Pamiętasz? Musiałaś zjeść dwa posiłki pod rząd? 
ru	Помнишь, как тебе пришлось ужинать дважды? 

pl	Myślę, że gdy szkoła jest w niebezpieczeństwie… 
ru	Просто сейчас школа в опасности и… 

pl	Danny! 
ru	Дэнни! 

pl	Dlaczego…? 
ru	Зачем ты…? 

pl	On wiedział, że tu jestem. 
ru	Он уже знает, что я здесь. 

pl	Dlatego gadał w tym stylu. 
ru	Поэтому и говорит всё это. 

pl	Jest inteligentny. 
ru	Умничает. 

pl	Warto wspomnieć, że dzięki byciu Władcą Czasu mogę wyczuć osłony świetlne. 
ru	Раз уж зашла речь, я Повелитель Времени… и я чувствую ауру световой завесы, если она находится рядом. 

pl	"Władca Czasu"! 
ru	"Повелитель Времени"? 

pl	Można było się domyślić. 
ru	Я мог бы и догадаться. 

pl	Można było się domyślić CZEGO? 
ru	Мог догадаться о ЧЕМ? 

pl	Akcent jest OK, ale zawsze jesteś w stanie rozpoznać arystokrację. 
ru	Акцент неплох, но аристократизм всегда заметен. 

pl	Chodzi o… postawę. 
ru	Все дело в… отношении. 

pl	Czy Władcom Czasu się salutuje? 
ru	Так значит Повелители Времени. Вам отдают честь? 

pl	Zdecydowanie nie. 
ru	Ни в коем случае. 

pl	Sir! 
ru	Сэр! 

pl	Nie mów do mnie "sir". 
ru	И не называй меня "сэр". 

pl	Jak sobie życzysz, sir. 
ru	Как пожелаете, сэр. 

pl	Zdecydowanie, sir. 
ru	Слушаюсь, сэр. 

pl	Wynoś się z mojej TARDIS! 
ru	И убирайся из моей ТАРДИС! 

pl	Natychmiast, sir. 
ru	Так точно, сэр. 

pl	Doktorze, to głupie i niesprawiedliwe! 
ru	Доктор, это же глупо и несправедливо! 

pl	Jedna rzecz, Claro. 
ru	Вот что, Клара. 

pl	Jestem żołnierzem, winny oskarżeniu. 
ru	Я солдат, признаюсь. 

pl	Spójrz na niego. 
ru	Но знаешь, кто он? 

pl	To oficer. 
ru	Он офицер. 

pl	Nie jestem oficerem! 
ru	Я не офицер! 

pl	Ja jestem tym, który trzyma cię z dala od ognia. 
ru	Я тот, кто спасет тебя из огня. 

pl	On jest tym, który go wznieca. 
ru	А он - тот, кто его разведет. 

pl	Wynocha. 
ru	Вон. 

pl	Natychmiast. 
ru	Живо. 

pl	Natychmiast, sir? 
ru	Прямо сейчас, сэр? 

pl	Teraz prosto? 
ru	Сию же секунду? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Mam się oddalić? 
ru	Я свободен? 

pl	Tak! 
ru	Да, свободен! 

pl	Oto i on. 
ru	Вот какой он. 

pl	Spójrz teraz na niego. 
ru	Посмотри на него. 

pl	Oto kim on jest. 
ru	Вот какой он на самом деле. 

pl	Moim zdaniem, poszło całkiem nieźle. 
ru	Если подумать, всё прошло недурно. 

pl	Danny… jeszcze nie czas do domu. 
ru	Дэнни… не время идти домой. 

pl	Dzisiaj wywiadówka. 
ru	Сегодня родительское собрание. 

pl	Ludzie. 
ru	Люди. 

pl	Nigdy się nie nauczę. 
ru	По-прежнему загадка. 

pl	Co jest w budce? 
ru	Что в будке? 

pl	To nie policjant, prawda? 
ru	Там ведь нет полицейского? 

pl	Chcesz wiedzieć, co jest w budce? 
ru	Хочешь знать, что в будке? 

pl	To wehikuł czasu, do tego podróżuje w przestrzeni, przeważnie zawiera w środku faceta, który chce zrobić, co ma do zrobienia, by zapobiec końcu świata, tylko ciągle przeszkadzają mu małe, nudne ludziki. 
ru	Это машина времени, которая к тому же перемещается в пространстве. И обычно в ней находится человек, который просто хочет… предотвратить конец света, но которого постоянно отвлекают скучные маленькие людишки. 

pl	Więc to tak naprawdę statek kosmiczny? 
ru	Так что, это и правда космический корабль? 

pl	Mówię serio, staram się uratować tę planetę. 
ru	Я серьезно, я пытаюсь спасти эту планету. 

pl	Dla mnie dzisiaj jest koniec świata. Czego byś nie zrobił. 
ru	Что бы вы ни делали, для меня сегодня все равно конец света. 

pl	Wywiadówka. 
ru	Родительское собрание. 

pl	Naprawdę nazywasz się Destrukcyjny Wpływ? 
ru	Тебя и правда зовут Пагубное Влияние? 

pl	Courtney Woods. 
ru	Кортни Вудс. 

pl	Mogę polecieć w kosmos? 
ru	Я могу отправиться в космос? 

pl	Dam ci znać. 
ru	Я дам тебе знать. 

pl	Może zwolni się miejsce. 
ru	Место может освободиться. 

pl	Dwa dni? 
ru	Два дня? 

pl	Wystarczy nas? 
ru	Так, все в сборе? 

pl	Czas stawić czoła hordom. 
ru	Пора встречать орду. 

pl	O, spójrz, kto stoi na czele kolejki. 
ru	И смотрите, кто возглавляет очередь. 

pl	Kto to? 
ru	Кто это? 

pl	Rodzice Courtney Woods. 
ru	Родители Кортни Вудс. 

pl	Może ich ktoś wziąć na początku? 
ru	Может, кто-нибудь другой ими сразу займется? 

pl	Zaczynamy imprezę. 
ru	Без проблем, Эди, сегодня я могу. 

pl	Powiedziałbym, że Courtney ma zły wpływ na inne dzieci. 
ru	Я бы сказала да, боюсь, что Кортни оказывает пагубное влияние. 

pl	Tak, ale rok temu mówił pan, że ma BARDZO zły wpływ na innych. 
ru	Да, но в прошлом году вы говорили, что она оказывает ОЧЕНЬ пагубное влияние. 

pl	Więc możemy to uznać za poprawę. 
ru	Думаю, это считается за улучшение. 

pl	Przepraszam, wydaje mi się, że woźny mnie potrzebuje. 
ru	Извините, мне кажется, я нужен смотрителю. 

pl	Przepraszam, pani Christodolou, wydaje mi się, że mnie też potrzebuje woźny. 
ru	Извините, миссис Кристодолоу. Думаю, я тоже нужна смотрителю. 

pl	Co z moją Angeliną? 
ru	Так что насчёт моей Анджелины? 

pl	Jest świetna, tak, genialna dziewczyna, szóstka z plusem, dziesięć na dziesięć, najlepsza z klasy. 
ru	Ага, она замечательная, да. Очень хорошая девочка. Отличница. Лучшая в классе. 

pl	Proszę mi wybaczyć. 
ru	Извините. 

pl	Jednakże mogłaby popracować nad swoim charakterem pisma. 
ru	Хотя почерк мог бы быть и лучше. 

pl	Jestem przekonany, że za moment wrócą. 
ru	Я уверен, что они немедленно вернутся. 

pl	Chyba nasza Courtney miała rację co do tej dwójki. 
ru	Похоже, наша Кортни была права насчёт тех двоих. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что случилось? 

pl	Clara, wir się otwiera. 
ru	Клара, вихрь открывается. 

pl	Powiedziałeś czwartkowa noc. 
ru	Ты сказал ночью в четверг. 

pl	Wuefisto, zamknij się. 
ru	Физрук, заткнись. 

pl	Skanuje cały obszar, jeśli dojdzie do wywiadówki, zabije wszystkich rodziców. 
ru	Клара, он сканирует область, и если доберется до родительского собрания, то убьёт их всех. 

pl	Musimy ich ewakuować. 
ru	Мы должны начать эвакуацию! 

pl	ZAMKNIJ SIĘ! 
ru	ЗАТКНИСЬ! 

pl	Co mam zrobić? 
ru	Что я должна сделать? 

pl	Może być tutaj w każdej chwili. 
ru	Он будет здесь в любую секунду. 

pl	Biegnij na korytarze. 
ru	Быстрее в зал! 

pl	Daj mu kilka pstryknięć energii helikonowej, funkcja 41, każde nie dłuższe niż trzy sekundy, różna częstotliwość. 
ru	Дай несколько всплесков геликоновой энергии, позиция номер 41. Не более, чем по три секунды каждый, случайными импульсами. 

pl	Rozprosz go, a później wywab daleko od sali gimnastycznej, daj mi dwie minuty. 
ru	Отвлеки его, затем замани подальше от зала. Дай мне две минуты. 

pl	A później? 
ru	Что потом? 

pl	Biegnij wprost w stronę TARDIS. 
ru	Просто беги прямо к ТАРДИС. 

pl	Ale twój gadżet nie jest gotowy, powiedziałeś, że potrzebujesz doby. 
ru	Но твоё устройство ещё не готово. Ты говорил, 24 часа. 

pl	Tak, jednak po zastanowieniu, potrzebuję jeszcze dwóch minut. 
ru	Да, ну, сократил до двух минут. 

pl	Chyba. 
ru	Наверное. 

pl	Clara, leć. 
ru	Клара, вперёд. 

pl	Lecę! 
ru	Уже иду. 

pl	Używasz jej jak czegoś w stylu wabika? 
ru	Ты используешь ее вроде приманки? 

pl	Nie, nie jak w stylu wabika. 
ru	Нет, не вроде. 

pl	Jako wabika. 
ru	Как приманку. 

pl	Niczego cię nie nauczyli w głupiej szkole? 
ru	Разве тебя ничему не учили в глупой школе? 

pl	Czy jest coś, co mogę zrobić? 
ru	А есть что-то, что я могу сделать? 

pl	Tak, tak i jest to bardzo, bardzo ważne. 
ru	Да, да и это очень, очень важно. 

pl	Zostaw nas w spokoju! 
ru	Оставь нас в покое! 

pl	Czasowa-pułapka-otwarta. 
ru	Разрыв-временной-замок. 

pl	Wyłączyć-skaner. 
ru	Высвобождение-сканирование. 

pl	Zaczynamy. 
ru	А вот и мы. 

pl	Przybysz-stop-identyfikacja-HELICON-HELICON-wyznaczanie-celu. 
ru	Вторжение-стоп-опознание-ГЕЛИКОН-ГЕЛИКОН-начать-смену цели. 

pl	Cel-określony. 
ru	Цель-получена. 

pl	Zniszczyć. 
ru	Уничтожить. 

pl	Cel-w-zasięgu. 
ru	Цель-в-диапазоне. 

pl	Problem-rozwiązanie-destrukcja. 
ru	Проблема-решение-УНИЧТОЖЕНИЕ. 

pl	DESTRUKCJA. 
ru	УНИЧТОЖЕНИЕ. 

pl	Doktorze, teraz! 
ru	Доктор, сейчас, это нужно сейчас! 

pl	20 sekund. 
ru	20 секунд. 

pl	Destrukcja. 
ru	УНИЧТОЖИТЬ. 

pl	Destrukcja. 
ru	УНИЧТОЖИТЬ. 

pl	Zielony, zielony. 
ru	Я на зелёном. Я на зелёном. 

pl	Masz zielony! 
ru	Ты сам зелёный! 

pl	Stop! 
ru	Стой! 

pl	Skovox Blitzer! 
ru	Сковокс Блитцер! 

pl	Oczekuje-na-rozkazy. 
ru	Ожидание-приказов. 

pl	Skovox-Twórca. 
ru	Сковокс-Механик. 

pl	Analiza-stop-analiza-stop. 
ru	Анализ-стоп-анализ-стоп. 

pl	Rozpoznany-nadrzędny-wzorzec-110-rozkazy-rozkazy. 
ru	Начальник-опознание-модель-110-приказ-приказ. 

pl	Dlaczego cię słucha? 
ru	Почему он слушает тебя? 

pl	Słucha zwierzchnika. 
ru	Слушает своего начальника. 

pl	Jest trochę zużyty. 
ru	Это грубая копия. 

pl	Myśli, że jestem generałem. 
ru	Он думает, я его генерал. 

pl	Inicjalizacja-rozkazu. 
ru	Инициация-ввод. 

pl	Włącz-protokół-wyłączenia. 
ru	Запустить-протокол-выключения. 

pl	Brak-sprzeczności-konkluzja? 
ru	Нет-конфликтных-заключений. 

pl	Problem-rozwiązanie. 
ru	Задача-решение. 

pl	Konkluzja. 
ru	Заключение. 

pl	Brak-ostatniego-kodu. 
ru	Финал-вход-код-отсутствует. 

pl	Nieprzewidziana-okoliczność-zakończyć. 
ru	Аварийное-отключение. 

pl	Inicjalizacja-autodestrukcji-za-dziewięć-osiem… 
ru	Инициация-самоуничтожение-через… девять…восемь… 

pl	Zapomniałem o ostatnim kodzie. 
ru	Входной код. Я забыл последний входной код. 

pl	Siedem-sześć… 
ru	Семь-шесть-пять… 

pl	Szybko! 
ru	Давай сейчас же! 

pl	Potrzebuję czasu, zajmij go! 
ru	Мне нужно время! Отвлеки его, Клара! 

pl	Jak? 
ru	Я? Что я могу сделать? 

pl	Hej, Skovox, tutaj! 
ru	Эй, Сковокс, сюда. 

pl	Obiekt-atakowany. 
ru	Под-атакой. 

pl	Twórca-Twórca-stop-potwierdź-stop-ostatni-kod. 
ru	Механик-Механик-стоп-подтверждение-стоп-отмена-последний-код-доступа. 

pl	Akceptacja-kodu. 
ru	Код-принят. 

pl	Autodestrukcja-przerwana. 
ru	Отмена-самоуничтожения. 

pl	Rozkazy-przyjęte-stop-stop-stop. 
ru	Приказы-приняты-стоп-стоп-стоп. 

pl	O mój Boże, byłeś świetny! 
ru	О, боже, это было потрясающе! 

pl	O mój Boże, byłeś taki wspaniały. 
ru	О, боже, ты был великолепен. 

pl	Tak, byłem w porządku, nie? 
ru	Ну, да. Я был хорош, разве нет? 

pl	Cały czas byłem tuż za tobą. 
ru	Я следовал за тобой, на каждом шаге. 

pl	Musiałem się upewnić, że jesteś bezpieczna. 
ru	Должен был убедиться, что ты в безопасности. 

pl	Tak. 
ru	Нормально. 

pl	Tylko OK? 
ru	Просто "нормально"? 

pl	W porządku, to nie ma znaczenia. 
ru	Всё хорошо, это неважно. 

pl	Nie musi mnie lubić. 
ru	Мне не нужно нравиться ему. 

pl	To nie ma znaczenia, czy mnie lubi czy nie. 
ru	Это неважно, нравлюсь ли я ему, или он меня ненавидит. 

pl	Muszę tylko zrobić dla ciebie jedną rzecz. 
ru	Я просто должен сделать единственную вещь для тебя. 

pl	Doktorze, mam rację? 
ru	Доктор, я прав? 

pl	Jaką rzecz? 
ru	Что за вещь? 

pl	Muszę być dla ciebie odpowiednio dobry. 
ru	Я должен быть достаточно хорош для тебя. 

pl	To dlatego jest zły. 
ru	Именно поэтому он злится. 

pl	W razie, gdybym nie był. 
ru	На случай, если я не хорош. 

pl	On właśnie uratował cały świat. 
ru	Он, эм… Он только что спас весь мир. 

pl	Dobry początek. 
ru	Хорошее начало. 

pl	Żegnaj, Skovox Blitzer. 
ru	Прощай, Сковокс Блитцер. 

pl	Miłej wojny. 
ru	Удачной войны. 

pl	Courtney Woods, jesteś pod wrażeniem? 
ru	Ну, Кортни Вудс, впечатляет? 

pl	Właściwie to mi niedobrze. 
ru	Вообще-то я чувствую себя немного больной. 

pl	To może być nieco przytłaczające. 
ru	А, это может слегка подавлять. 

pl	Spójrz, Gromada Olverona. 
ru	Но смотри - скопление Олверон. 

pl	Miliony gwiazd, 100 milionów zamieszkanych planet. 
ru	Миллион звезд, 100 миллионов обитаемых планет. 

pl	Tak, musiało coś wyciec. 
ru	А, да, там что-то протекло. 

pl	Więc co o nim sądzisz? 
ru	Так что ты думаешь сейчас? 

pl	O Doktorze? 
ru	О Докторе? 

pl	Nie jest taki zły, prawda? 
ru	Он ведь ничего, правда? 

pl	Pod całą tą powłoką. 
ru	Под всем этим. 

pl	Powiedz mi, co myślisz. 
ru	Скажи мне, что ты о нем думаешь. 

pl	Znam ludzi jak on. 
ru	Я знаю таких людей. 

pl	Służyłem pod nimi. 
ru	Я служил под их командованием. 

pl	Pchają cię, sprawiają, że stajesz się silniejszy, tak, że stajesz się zdolny do rzeczy, o których byś nawet nie pomyślał. 
ru	Они подталкивают тебя и делают сильнее, пока ты не совершаешь то, о возможности чего и не подозревал. 

pl	Widziałem cię dzisiaj, zrobiłaś to, co ci kazał. 
ru	Я видел тебя сегодня. Ты с точностью выполняла его указания. 

pl	Nawet się nie przestraszyłaś. 
ru	В тебе даже не было страха. 

pl	A powinnaś. 
ru	Хотя стоило бы. 

pl	Ufam mu. 
ru	Я доверяю ему. 

pl	Nigdy mnie nie zawiódł. 
ru	Он никогда меня не подводил. 

pl	Jeśli jednak popchnie cię zbyt mocno, wtedy mi powiesz, ponieważ wiem, jak to jest. 
ru	Но если он попросит от тебя слишком многого, я хочу, чтобы ты сказала мне. Потому что я знаю, каково это. 

pl	Powiesz mi, jeśli się to stanie? 
ru	Ты ведь расскажешь мне, если это произойдет? 

pl	Zgoda, niech będzie. 
ru	Да, уговор. 

pl	Nie, obiecaj mi… 
ru	Нет, это обещание. 

pl	OK. 
ru	Хорошо. 

pl	Obiecuję. 
ru	Я обещаю. 

pl	Jeśli złamiesz tę obietnicę, Claro, z nami koniec. 
ru	Если ты нарушишь это обещание, Клара, нашим отношениям придет конец. 

pl	Nie mów tak. 
ru	Не говори так. 

pl	Mówię tak, ponieważ… jeśli nie powiesz mi prawdy, nie będę mógł ci pomóc, a tego nie mógłbym znieść. 
ru	Я говорю это, потому что если ты солжешь, я не смогу тебе помочь. 

pl	Wszystko jasne? 
ru	Договорились? 

pl	Tak. Wszystko jasne. 
ru	Да, договорились. 

pl	To szaleństwo, to było jak film albo jak coś w telewizji, z takimi pistoletami z science-fiction. 
ru	Это было безумие, словно в фильме или по телику, с научно-фантастическими ружьями. 

pl	Brzmi jak Skovox Blitzer. 
ru	Сковокс Блитцер, примерно так. 

pl	Mieliśmy kilku w tym stylu. 
ru	У нас есть парочка оттуда. 

pl	Nie najgorzej. 
ru	Было бы не так уж и плохо. 

pl	Gdybym nie… 
ru	Если бы я не… 

pl	Gdybym nie… 
ru	Если бы я не… 

pl	Zaraz. 
ru	Погоди-ка. 

pl	To nie ma sensu. 
ru	Это не имеет смысла. 

pl	Dla mnie ma. 
ru	А по мне так идеальный смысл. 

pl	Jak udało mi się uciec? 
ru	Как я сбежал? 

pl	Nie pamiętam tego. 
ru	Я не помню как выбрался. 

pl	Do tego zmierzałem. 
ru	Ну, я почти подошёл к этому. 

pl	Obawiam się, że ci się nie udało. 
ru	Боюсь, вы на самом деле не совсем выбрались. 

pl	Skąd się tu wziąłem? 
ru	Тогда как я попал сюда? 

pl	Trudne pytanie. 
ru	Ну… сложный вопрос. 

pl	Jak chcesz to nazwać? 
ru	Какое название вам понравится? 

pl	Jest spory wybór. 
ru	Их несколько. 

pl	Zaświaty. 
ru	Загробная жизнь. 

pl	Ziemia Obiecana. 
ru	Земля обетованная. 

pl	Sam lubię Krainę Podziemną. 
ru	Я предпочитаю Нижнесферу. 

pl	Jest dziś trochę zajęta. 
ru	Простите, она сегодня слегка занята. 

pl	Masz jakieś pytania? 
ru	Ну… есть вопросы? 

pl	Witaj, Ziemio. 
ru	Алло, Земля. 

pl	Musimy podjąć straszliwą decyzję. 
ru	Нам нужно принять ужасное решение. 

pl	Niewinne życie czy przyszłość ludzkości? 
ru	Невинная жизнь или будущее всего человечества. 

pl	Przyszłość ludzkości zależy od decyzji, jaką teraz podejmiemy. 
ru	Какое бы будущее ни было у человечества, зависит от выбора, сделанного… прямо здесь, прямо сейчас. 

pl	Podjęliśmy decyzję. 
ru	Решение принято. 