pl	Poprzednio… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Kim jesteś? 
ru	Кто ты? 

pl	Na imię mam Elsa. 
ru	Меня зовут Эльза. 

pl	Szukam mojej siostry. 
ru	Я ищу свою сестру. 

pl	Dzięki Belli w mym życiu znów gości miłość. 
ru	Благодаря Белль, в мою жизнь вернулась любовь. 

pl	Lecz zacząłem od kłamstwa. 
ru	Я начал с вранья. 

pl	Myśli, że ma prawdziwy sztylet. 
ru	Она думает, что у нее настоящий кинжал. 

pl	Regino… Poznaj Marian. 
ru	Регина, познакомься с Мэриен. 

pl	Jesteście ze sobą? 
ru	Вы что, встречаетесь? 

pl	Prąd wysiadł. 
ru	Света нет. 

pl	Co zamierzasz z tym zrobić? 
ru	Как ты это исправишь? 

pl	Ja? 
ru	Я? 

pl	Jesteś teraz burmistrzem. 
ru	Теперь мэр ты. 

pl	Jestem? 
ru	Да? 

pl	Powinno się roztopić. 
ru	Стена должна была растаять. 

pl	Tylko ja władam tą mocą. 
ru	Я одна обладаю такой силой. 

pl	Powinnam umieć to cofnąć. 
ru	У меня должно было получиться. 

pl	Wiem, że z początku to miasto może wydać się dziwne, ale można przywyknąć. 
ru	Знаю, на первый взгляд город выглядит странновато, но ты скоро привыкнешь. 

pl	Roland je uwielbia. 
ru	Роланд успел полюбить его. 

pl	Lubi oglądać łodzie w przystani, jeść "u Babci"… 
ru	Он обожает смотреть на лодки у причала, обедать "У Бабушки"… 

pl	I lody! 
ru	И мороженое. 

pl	Właśnie, jak mogłem zapomnieć o lodach? 
ru	Конечно. Как же я забыл про мороженое? 

pl	Możemy iść na lody? 
ru	Может, купим его? 

pl	Mama widziała już chyba dość dziwnych rzeczy, jak na jeden dzień. 
ru	Думаю, наша мама повидала достаточно странностей для одного дня. 

pl	Lepiej wracajmy do obozu. 
ru	Лучше вернёмся в лагерь. 

pl	Proszę, mamo. 
ru	Пойдём, мам. 

pl	Regina mi pozwalała. 
ru	Регина всегда покупала. 

pl	"Wyboista droga" dla małego mężczyzny. 
ru	Шоколадное для молодого человека. 

pl	A te dla jego dziarskiego ojca. 
ru	И для его потрясающего отца. 

pl	Przepięknej mamy chyba jeszcze nie poznałam. 
ru	А с мамой я, кажется, пока не знакома. 

pl	To jest Marian. 
ru	Это Мэриен. 

pl	Wspaniale móc wreszcie cię poznać, Marian. 
ru	Рада наконец-то с вами познакомиться, Мэриен. 

pl	Po tak ciężkich doświadczeniach mogę ci przynajmniej… Dać coś na koszt firmy. 
ru	После всех испытаний, через которые вам пришлось пройти, меньшее, что я могу для вас сделать - угостить мороженым. 

pl	Jaki chciałabyś smak? 
ru	Какое вы любите? 

pl	W naszym świecie do wyboru były tylko kurzowe albo błotne. 
ru	В нашем мире мороженое - это грязный лед. 

pl	W tym świecie mamy kilka ulepszeń. 
ru	В этом мире мы сделали его вкуснее. 

pl	Uwierz mi, nie ma takiego problemu, którego nie rozwiążą dobre lody. 
ru	Поверьте, любую проблему можно решить с помощью шарика мороженого. 

pl	Dziękuję, jesteś bardzo miła. 
ru	Спасибо, вы очень добры. 

pl	Nie, to ja dziękuję. 
ru	Это вам спасибо. 

pl	Widok tak szczęśliwej rodziny naprawdę rozgrzewa mi serce. 
ru	Когда ко мне заходит такая счастливая семья, как ваша, это греет моё сердце. 

pl	Once Upon A Time S04E03 
ru	Давным-давно 4 сезон 3 серия Скользкая дорожка 

pl	Muszę was rozczarować, lecz w życiu jej nie widziałem. 
ru	Жаль вас разочаровывать, но я впервые вижу эту девушку. 

pl	To jak się znalazła w urnie, w twoim tajemnym skarbcu grozy? 
ru	Тогда как она оказалась внутри урны в вашем секретном страшном склепе? 

pl	Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak tu trafiła, to stoi obok ciebie, panno Swan. Może zwyczajnie zapytasz? 
ru	Если вы действительно хотите выяснить это, нужно просто её спросить, мисс Свон. Она стоит прямо перед вами. 

pl	Pytała, ale nic nie pamiętam. 
ru	Она спрашивала, но я не смогла вспомнить. 

pl	Coś stało się z moimi wspomnieniami. 
ru	Что-то случилось с моей памятью. 

pl	Częsta przypadłość w tych stronach. 
ru	В этих краях это распространенный недуг. 

pl	Szkoda. 
ru	Какая жалость. 

pl	Lecz, jak widzicie, wiele przedmiotów do mnie trafia… Urny, naszyjniki, wszelkie różności. 
ru	Но, как видите, я здесь много чем владею: урнами, ожерельями и прочей утварью. 

pl	Nie znam historii ich wszystkich. 
ru	И невозможно помнить историю каждого предмета. 

pl	Chyba, że coś z tego masz, prawda, kolego? 
ru	Разве что он тебе особо полезен. Так, приятель? 

pl	Kiedyś może była to prawda… 
ru	Возможно, когда-то это было правдой. 

pl	Lecz ostatnio moje życie wywróciło się do góry nogami. 
ru	Но недавно моя жизнь внезапно… Перевернулась с ног на голову. 

pl	Straciłem syna. Zyskałem żonę. 
ru	Я потерял сына, приобрел жену. 

pl	Można powiedzieć, że… 
ru	Так что можно сказать… 

pl	Postanowiłem zacząć od nowa. 
ru	Я решил начать с чистого листа. 

pl	Nie zapominaj o mojej super mocy. 
ru	Не забывайте о моей суперспособности. 

pl	Poznam, jeśli skłamiesz. 
ru	Если вы лжёте, я распознаю это. 

pl	Może pójdźmy krok dalej? 
ru	Как насчёт простого решения? 

pl	Bella może po prostu użyć sztyletu. 
ru	Позволим Белль воспользоваться кинжалом. 

pl	Rumple, nie musisz tego robić. 
ru	Румпель, не надо делать этого. 

pl	Panna Swan żąda dowodów. 
ru	Мисс Свон хочет правды. 

pl	Z radością będę współpracował. 
ru	И я буду рад помочь. 

pl	Nakazuję ci, Mroczny… Powiedz im prawdę. 
ru	Приказываю тебе, Тёмный, сказать им правду. 

pl	Prawda jest taka… Jak powiedziałem. 
ru	И эту правду я вам уже сказал. 

pl	Nie miałem pojęcia, że ktoś tam jest. 
ru	Я понятия не имел, что в урне кто-то был. 

pl	Nic nie wiem o Elsie… 
ru	И ничего не знаю об Эльзе. 

pl	Ani o jej siostrze. 
ru	Или её сестре. 

pl	Ale życzę powodzenia w szukaniu. 
ru	Но пожелаю удачи в поисках. 

pl	Więc nikt nic nie wie o Annie? 
ru	Значит, никто не слышал об Анне? 

pl	Zwiadowcy nic nie zauważyli? 
ru	От поисковых отрядов никаких вестей? 

pl	Odkąd pytałaś 10 sekund temu? 
ru	За последние 10 секунд? 

pl	Nie. 
ru	Никаких. 

pl	Nic jej nie będzie. 
ru	С ней ничего не случится. 

pl	Widziałam, jak walczyła z wilkami i śnieżnymi potworami, i tym kretynem z Wysp Południowych. 
ru	Я видел, как она сражалась с волками, гигантскими снеговиками и с тем придурком с Южных островов. 

pl	Hansem? 
ru	Хансом? 

pl	Jak mu tam było. 
ru	Не важно. 

pl	Rzecz w tym, że ona potrafi o siebie zadbać, więc się nie martw. 
ru	Главное, что она может позаботиться о себе, так что перестань волноваться. 

pl	Nie mogę tak siedzieć i czekać. 
ru	Я не могу просто сидеть здесь. 

pl	Jadę za nią. 
ru	Я иду ее искать. 

pl	Mówiła, że spróbujesz, i prosiła, bym cię powstrzymał. 
ru	Она предвидела это и просила тебе помешать. 

pl	Jestem Królową. 
ru	Я королева. 

pl	I właśnie dlatego musisz zostać w Arendelle, jak sama jej powiedziałaś. 
ru	Поэтому ты и должна остаться в Аренделе, как обещала ей. 

pl	Nom, Anna miała rację. 
ru	Да. Анна была права. 

pl	Logika i rozsądek na ciebie działają. 
ru	Логические доводы на тебя действуют. 

pl	Teraz twoje królestwo bardziej potrzebuje ciebie. 
ru	Сейчас королевству ты нужна больше, чем Анне. 

pl	Zna mnie zbyt dobrze. 
ru	Она слишком хорошо меня знает. 

pl	Łatwo to dostrzec. Mięczak z ciebie. 
ru	Нетрудно понять - ты добрая. 

pl	Poza tym całym "rajuśku, jestem Królową". 
ru	В глубине твоей королевской души. 

pl	Czemu twoje komplementy są takie irytujące? 
ru	Почему твои комплименты такие неприятные? 

pl	Tak już mam, ale polubisz to. 
ru	Это поначалу, потом привыкнешь. 

pl	Wasza wysokość. 
ru	Ваше величество. 

pl	Przepraszam za wtargnięcie, lecz mamy wieści od zwiadowców. 
ru	Прошу прощения за вторжение, но у нас есть вести от разведчика. 

pl	Odnaleźliście Annę? 
ru	Вы нашли Анну? 

pl	Nie, lecz w trakcie poszukiwań odkryli coś innego. 
ru	Нет. Но в процессе поисков они нашли кое-что другое. 

pl	Co jest tam napisane? 
ru	Что там написано? 

pl	W Południowych Górach gromadzi się wojsko. Zmierzają do Arendelle, a prowadzi ich książę Hans. 
ru	Большая армия с южных гор направляется на Арендел. 

pl	Znam każdy zakątek tych gór. 
ru	Я знаю эти горы как свои пять пальцев. 

pl	Podkradnę się tam i zobaczę, co zamierza. 
ru	Могу прокрасться туда и посмотреть, что они затевают. 

pl	Nie wiedziałem, że dostawca lodu krainy Arendelle ma tu coś do gadania. 
ru	Не думал, что мастер по заготовке и продаже льда решает, что делать. 

pl	Bo nie ma. 
ru	Нет. 

pl	Nigdzie nie pójdziesz. 
ru	Ты никуда не пойдешь. 

pl	Ooo, już zaczynasz mnie lubić. Zależy ci! 
ru	Ты уже прониклась ко мне симпатией, раз волнуешься. 

pl	Moja siostra pragnie ślubu. 
ru	У моей сестры намечается свадьба. 

pl	Lepiej będzie, jeśli pan młody go dożyje. 
ru	Будет лучше, если жених останется жив. 

pl	No to będę bardzo ostrożny. 
ru	Значит, я буду очень осторожен. 

pl	Zostajesz tutaj. 
ru	Ты останешься здесь. 

pl	Jak sam mówiłeś, jestem Królową Arendelle. 
ru	Сам сказал, я - королева Арендела. 

pl	Daj mi nią być i się tym zająć. 
ru	Так что позволь королеве всё уладить. 

pl	Zapraszam do środka. 
ru	Проходите. 

pl	Nie, daję radę. 
ru	Да нет. Всё в порядке. 

pl	Zamierzasz poprowadzić pierwsze kominkowe pogaduchy z noworodkiem na rękach? 
ru	Ты решила провести первое заседание с ребёнком на руках? 

pl	Jasne. 
ru	Пустяки. 

pl	Matki są wielozadaniowe z natury. 
ru	Все мамочки от природы мультизадачны. 

pl	Możliwe, ale żonglujesz całą masą spraw. 
ru	Может быть, но ты и так слишком много на себя взвалила. 

pl	Też prawda. 
ru	Что есть, то есть. 

pl	Musze przyznać, że mam coraz większy szacunek dla naszego nadwornego błazna. 
ru	Я должна сказать, что с каждым днём начинаю всё больше и больше уважать нашего придворного шута. 

pl	Taa, Rupert był wyjątkowy. 
ru	Да. Руперт был особенным. 

pl	Ale czy na pewno dasz radę… 
ru	Ты уверена, что сможешь? 

pl	Odbiliśmy Królestwo, pamiętasz? 
ru	Мы вернули наше королевство, помнишь? 

pl	Dam sobie radę. 
ru	Я справлюсь с этим. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Всем привет. 

pl	Witam wszystkich na pierwszych kominkowych pogaduszkach z burmistrzem. 
ru	Добро пожаловать на первую открытую встречу с мэром. 

pl	Zbyt długo ten urząd był obiektem strachu. 
ru	Слишком долго этот кабинет был местом, которого все боялись. 

pl	Chcę, by każdy mieszkaniec czuł się tu mile widziany. 
ru	Я хочу, чтобы каждый горожанин чувствовал себя здесь желанным гостем. 

pl	Jeśli zerkniecie w porządek spotkania, jaki wam wydrukowałam, zobaczycie… 
ru	Как видно из повестки дня, которую я распечатала, там…. 

pl	O co chodzi z tym lodowym murem? 
ru	А что по поводу ледяной стены? 

pl	To punkt czwarty. 
ru	Это под номером четыре. 

pl	Zaraz do tego dojdziemy. 
ru	Мы скоро до нее дойдем. 

pl	Głosuję za pominięciem punktów 1, 2 i 3. 
ru	Предлагаю пропустить пункты с первого по третий. 

pl	Kto ze mną? 
ru	Кто согласен? 

pl	Tak, khem, no… 
ru	Ну… ладно. 

pl	Dobrze… 
ru	Будь по-вашему. 

pl	Mur to nie powód do obaw. 
ru	Не переживайте из-за ледяной стены. 

pl	Póki co otacza całe miasto… 
ru	Какое-то время она будет окружать весь город… 

pl	Całe miasto? 
ru	Весь город? 

pl	Uspokójcie się. 
ru	Успокойтесь, пожалуйста. 

pl	Mur nic nikomu nie zrobi. 
ru	Стена никому не мешает. 

pl	Już to przechodziliśmy. 
ru	Мы это уже проходили. 

pl	Nie mur mnie martwi, ale ten, co go stworzył. 
ru	Меня волнует не сама стена, а тот, из-за кого она появилась. 

pl	Punkt piąty. 
ru	Пункт пятый. 

pl	Ma na imię Elsa. 
ru	Её зовут Эльза. 

pl	To nasza przyjaciółka. 
ru	Она наш друг. 

pl	To ona zamroziła mi ciężarówkę? 
ru	Не она ли заморозила мой грузовик? 

pl	I stworzyła śnieżnego potwora, który prawie zabił Marian? 
ru	И сотворила того снежного монстра, который чуть не убил Мэриен? 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в порядке. 

pl	Rozmawiałem z Elsą i obiecuję, że wkrótce będziemy mieli wszystko pod kontrolą. 
ru	Я говорил с Эльзой, и обещаю вам, в скором времени вся ситуация будет под контролем. 

pl	Nie będzie już żadnego zagrożenia. 
ru	И более никто не пострадает. 

pl	Marian! 
ru	Мэриен! 

pl	Nie wiedziałam, które aktualnie czytasz. 
ru	Не знаю, какими ты сейчас увлекаешься. 

pl	Są świetne. 
ru	Эти классные. 

pl	Dużo lepsze, niż algebra. 
ru	Намного интереснее алгебры. 

pl	Nie musiałaś. 
ru	Но это было необязательно. 

pl	Ale chciałam. 
ru	Я так захотела. 

pl	Tylko się nie przyzwyczajaj. 
ru	Но не привыкай. 

pl	Zabawne… To zwykły papier i tusz, a w twojej książce wszystko jest prawdziwe. 
ru	Разве это не забавно, это всего лишь чернила и бумага, а в твоей книге все реально? 

pl	Aż ciekawe, kto ją napisał, nie? 
ru	Заставляет задуматься о ее авторе, верно? 

pl	Moje baśnie? 
ru	Авторе книги? 

pl	Nikt tego nie wie. 
ru	Никто не знает. 

pl	No przestań. 
ru	Да ладно тебе. 

pl	Jesteś w ich kwestii ekspertem. 
ru	Ты же в этом специалист. 

pl	Przeczytałeś je od deski do deski. 
ru	Прочел её от корки до корки. 

pl	Nie ma tam nawet malutkiej wskazówki? 
ru	Неужели в книге нет даже намека? 

pl	Co ty knujesz? 
ru	Что ты задумала? 

pl	Wszystkie zawarte tam historie o mnie… Opisują mnie jako złoczyńcę. 
ru	Во всех историях в книге из меня сделали злодейку. 

pl	Złoczyńcy nigdy nie kończą dobrze, więc… 
ru	А для злодеев всё плохо кончается, вот я и… 

pl	Chcę znaleźć autorów i zmusić ich… Poprosić… By napisali dla mnie szczęśliwe zakończenie. 
ru	Хочу найти автора и заставить… попросить… написать счастливый конец моей сказке. 

pl	To głupie? 
ru	Глупо, да? 

pl	To najlepszy z twoich pomysłów. 
ru	Это самая гениальная из твоих идей. 

pl	Musimy zmienić książkę, bo myli się co do ciebie. 
ru	Мы должны изменить книгу, потому что она ошибается насчет тебя. 

pl	Musimy tylko znaleźć wskazówki. 
ru	Мы должны найти зацепки. 

pl	Pomożesz mi? 
ru	Ты мне поможешь? 

pl	To będzie nasza tajna misja. 
ru	Это будет нашей секретной миссией. 

pl	Jak twoja z Emmą "operacja żmija"? 
ru	Как ваша с Эммой операция "Гадюка". 

pl	"Kobra," ale reszta się zgadza. 
ru	Да, только "Кобра". 

pl	Tę nazwiemy "operacja…" 
ru	Эту операцию назовём… 

pl	"Mangusta." 
ru	"Мангуст". 

pl	Idealnie. 
ru	Отлично. 

pl	Zatem "operacja mangusta". 
ru	Операция "Мангуст". 

pl	Regina. 
ru	Регина. 

pl	Możemy porozmawiać? 
ru	Мы можем поговорить? 

pl	Chodzi o Marian. 
ru	Мэриен. 

pl	Coś się jej stało. 
ru	С ней что-то произошло. 

pl	Nie wiedziałem, do kogo się zwrócić. 
ru	Я не знал, к кому еще обратиться. 

pl	Co z nią? 
ru	Как она? 

pl	Niedobrze. 
ru	Плохо. 

pl	Jest coraz zimniejsza. 
ru	Она замерзает. 

pl	Regina, dzięki, że przyszłaś. 
ru	Регина, спасибо тебе. 

pl	Nie dziękuj, póki nic nie zrobiłam. 
ru	Я ещё ничего не сделала. 

pl	Czyj to był pomysł? 
ru	И чья это была идея? 

pl	Postanowiłam dodać tu osobisty akcent. 
ru	Я решила немного преобразить интерьер под себя. 

pl	Udało ci się. 
ru	Тебе это удалось. 

pl	Potwornie. 
ru	Ужас какой. 

pl	Czy możesz coś zrobić? 
ru	Ты что-нибудь можешь сделать? 

pl	To silna magia. 
ru	Это сильная магия. 

pl	Nie powstrzymam jej, ale może uda mi się ją spowolnić. 
ru	Остановить не смогу, но вот замедлить… 

pl	Spytaj nową przyjaciółkę. 
ru	Может, стоит спросить твою новую подругу. 

pl	W końcu to jej potwór zaatakował Marian. 
ru	Кажется, это её снеговик-монстр напал на Мэриен. 

pl	Bądźmy szczerzy, sprowokowaliśmy go. 
ru	Вообще-то, мы сначала его спровоцировали. 

pl	Ale to nie moja magia. 
ru	Но это не моя магия. 

pl	Ktoś inny to zrobił. 
ru	Это кто-то другой. 

pl	I mamy ci uwierzyć? 
ru	И мы должны тебе поверить? 

pl	Uwierz mi. 
ru	Поверь мне. 

pl	Jeśli mówi, że to kto inny, to tak było. 
ru	Если она говорит, что не виновата, то это правда. 

pl	Jak złamać ten urok? 
ru	Как разрушить проклятие? 

pl	Zaklęcie zamrażające można złamać tylko przejawem prawdziwej miłości. 
ru	Ледяное заклятие можно разрушить только с помощью настоящей любви. 

pl	Pocałunek prawdziwej miłości. 
ru	Поцелуй настоящей любви. 

pl	Więc nie ma czasu do stracenia. 
ru	Ладно, времени нет. 

pl	Dlaczego nie działa? 
ru	Почему он не сработал? 

pl	Kiedyś już to widziałem, kiedy Frederick zmienił się w złoto. 
ru	Я такое уже видел, когда Фредерика превратили в золото. 

pl	Jaki Frederick? 
ru	Что за Фредерик? 

pl	To długa historia. 
ru	Долгая история. 

pl	Więc to zimno stanowi barierę? 
ru	Холод действует как барьер? 

pl	Nic nie możemy zrobić? 
ru	С этим ничего нельзя сделать? 

pl	Każda klątwa jest inna. 
ru	Все проклятья разные. 

pl	Żeby zbadać tę potrzebuję więcej czasu. 
ru	Нужно больше времени, чтобы изучить его. 

pl	Dowiem się, czyje to dzieło, nim to się powtórzy. 
ru	Я найду, кто это сделал прежде, чем пострадает кто-то еще. 

pl	Lepiej przyprowadź wsparcie. 
ru	Надеюсь, ты вызовешь подмогу. 

pl	A co to ma niby znaczyć? 
ru	И к чему ты это сказала? 

pl	Po śnieżnym potworze i uwięzieniu w lodowej jaskini… 
ru	Ну, то на тебя снеговик нападет, то во льду застрянешь. 

pl	Wybawczyni chyba potrzebuje wybawicieli. 
ru	Кажется, в последнее время спасительницу саму нужно спасать. 

pl	Jesteś zgorzkniała i wyładowujesz to na złej osobie. 
ru	Я думаю, ты злишься не на того человека. 

pl	Nic mi nie będzie. 
ru	Я не пропаду. 

pl	Plan mi się podoba, więc idę z tobą, Swan. 
ru	Мне нравится твой план. Я иду с тобой, Свон. 

pl	Weź Elsę na posterunek. 
ru	Отведи Эльзу в участок. 

pl	Niech nie rzuca się w oczy. 
ru	Постарайтесь, чтобы её не увидели. 

pl	Gdy ludzie o tym usłyszą, zaczną żądać jej głowy. 
ru	Если люди узнают, то они начнут на неё охоту. 

pl	Wolałbym ratować twoją. 
ru	Я бы предпочёл защищать тебя, а не её. 

pl	Tam jest ktoś niebezpieczny. 
ru	Опасный волшебник на воле. 

pl	Nie mam czasu na kłótnie. 
ru	Нет времени с тобой спорить. 

pl	Mógłbyś choć raz zrobić, co ci mówię? 
ru	Ты можешь хоть раз сделать так, как я прошу? 

pl	Robię to, co kazała Elsa. 
ru	Я делаю то, что сказала Эльза. 

pl	No, w pewnym sensie. 
ru	Следую основной идее. 

pl	No dobra, sprzeciwiam jej się. 
ru	Ладно, хорошо. Я не подчинился приказу. 

pl	Ale będzie zadowolona, Sven. 
ru	Но она будет рада, Свен. 

pl	Zobaczysz. 
ru	Вот увидишь. 

pl	Tylko jeszcze o tym nie wie. 
ru	Просто она пока не знает этого. 

pl	Zostań tu, kolego. 
ru	Не двигайся. 

pl	Nie przesadzał. 
ru	Ух ты, он не соврал. 

pl	Naprawdę ma dwunastu braci. 
ru	У него действительно 12 братьев. 

pl	Hans. 
ru	Ханс. 

pl	Dorzuć drew do ognia. 
ru	Подбрось дров в костер. 

pl	Zimno tu. 
ru	Мы замерзаем. 

pl	Jestem zajęty, sam dorzuć. 
ru	Я занят. Сделай сам. 

pl	Czy tak się traktuje starszego brata? 
ru	Это так ты разговариваешь со старшим братом? 

pl	Może dorzucę tam ciebie? 
ru	Может, лучше тебя туда кинуть? 

pl	Lepiej nie obrażaj przyszłego króla Arendelle. 
ru	Не советую тебе оскорблять будущего короля Арендела. 

pl	Nie sądzisz, że jest nieco za wcześnie na przymiarki do korony, Hans? 
ru	Не слишком ли рано ты примеряешь корону, Ханс? 

pl	Pamiętaj, co było ostatnio. 
ru	Вспомни, что было в прошлый раз. 

pl	Jasne, że pamiętam. 
ru	Конечно, я помню. 

pl	Ale ostatnio nie miałem tego. 
ru	Но в тот раз у меня не было этого. 

pl	Nawet jeśli mają dość ludzi, by szturmować zamek, zamrożę ich, nim dojdą do bram. 
ru	Даже если их армия сможет атаковать замок, я заморожу их прежде, чем они подойдут к воротам. 

pl	To pozory. 
ru	Он опытный стратег. 

pl	Książę Hans widział, do czego jesteś zdolna. 
ru	Ханс знает, на что вы способны. 

pl	Wie też, jak ją pokonać. 
ru	И он знает, как победить. 

pl	Kristoff. 
ru	Кристофф. 

pl	Nie powinieneś być… Gdzieś indziej? 
ru	Разве ты не должен быть… в другом месте? 

pl	Powinienem. 
ru	Должен. 

pl	I byłem. 
ru	Я там был. 

pl	To znaczy… 
ru	Я… 

pl	Poszedłem szpiegować Hansa. 
ru	В общем, я пошел шпионить за Хансом. 

pl	Nie posłuchałeś mnie. 
ru	Ты ослушался приказа. 

pl	Ukarzesz mnie, gdy powiem ci, co odkryłem. 
ru	Накажешь меня после того, как я расскажу, что выяснил. 

pl	W jaskini w Północnej Dolinie ukryta jest urna. 
ru	В Северной долине есть пещера, где хранится урна. 

pl	Ma moc więżenia osób takich, jak ty. 
ru	Она может поймать в ловушку таких, как ты. 

pl	Osób… Jak ja? 
ru	Таких, как я? 

pl	Za pomocą magii. 
ru	Обладающих магией. 

pl	Hans użyje jej przeciw tobie i wówczas najedzie Arendelle. 
ru	Ханс собирается использовать ее против тебя и напасть на Арендел. 

pl	Wasza wysokość, jeśli taki jest jego plan, przenieśmy tę walkę do niego. 
ru	Ваше величество, если он действительно это задумал, разрешите нам вступить с ними в бой. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie zaryzykuję życia tylu osób. 
ru	Я не стану рисковать жизнями людей. 

pl	Musi być jakiś sposób, by uniknąć wojny. 
ru	Должен быть способ избежать войны. 

pl	Znam tę dolinę, jaskinię, oraz skróty, których oni nie znają. 
ru	Я знаю долину, пещеру, пути, которых они не знают. 

pl	Daj mi kilku żołnierzy, a zniszczę urnę. 
ru	Позволь мне взять несколько солдат, и мы уничтожим эту урну. 

pl	Dostaniesz jednego. 
ru	Возьмешь одного. 

pl	Naszym problemem jest Elsa. 
ru	Эльза стала угрозой. 

pl	Dziś padło na Marian. 
ru	Сегодня Мэриен. 

pl	Jutro może zamrozić całe miasto! 
ru	А завтра она заморозит всех в городе. 

pl	Choć lubię serwować gorące kakao, ktoś musi ją powstrzymać. 
ru	Я не против продавать больше какао, но проблему решать надо. 

pl	Chwila. 
ru	Стойте. 

pl	Nie potępiajcie jej, nie znając wszystkich faktów. 
ru	Нельзя бездоказательно обвинять её. 

pl	Kto inny zmienia ludzi w lody na patyku? 
ru	Кто ещё умеет превращать людей в сосульки? 

pl	Tylko Elsa, wszyscy o tym wiemy, więc trzeba ją powstrzymać, nim skrzywdzi kogoś jeszcze. 
ru	Виновата Эльза, и все это знают. Мы её остановим, пока больше никто не пострадал. 

pl	Hans mówił coś jeszcze o urnie? 
ru	Что ещё Ханс говорил об этой урне? 

pl	Cokolwiek? 
ru	Можешь поконкретнее? 

pl	Tylko tyle, że potrafi uwięzić podobnych tobie, i jest naprawdę bardzo stara. 
ru	Это ловушка для людей, подобных тебе, и она очень-очень древняя. 

pl	Rozumiesz, co to oznacza? 
ru	Ты понимаешь, что это значит? 

pl	Istnieli inni podobni do mnie. 
ru	Значит, есть и другие маги. 

pl	Zawsze myślałam, że jestem sama. 
ru	А я всегда думала, что я одна такая. 

pl	Nigdy nie byłaś. 
ru	Ты никогда не была одна. 

pl	Masz Annę. 
ru	У тебя есть Анна. 

pl	I kocham ją, ale… Nie jesteśmy takie same. 
ru	И я люблю её, но мы разные. 

pl	Jasne, zauważyłem. 
ru	Уж это я понял. 

pl	Wiesz, o co mi chodzi. 
ru	Ты знаешь, о чём я. 

pl	Jesteśmy siostrami, kocham ją, ale mam tę… Magię. 
ru	Мы сёстры и любим друг друга, но эта магия… 

pl	Powinieneś zrozumieć. 
ru	Ты должен понять. 

pl	Wychowałeś się wśród skalnych trolli. 
ru	Ты же рос с троллями. 

pl	No i jesteś człowiekiem, a one… No wiesz, skałami. 
ru	Ну, ты - человек, а они… камни. 

pl	To moja rodzina. 
ru	Они моя семья. 

pl	Chciały dla mnie jak najlepiej. 
ru	И всегда желали мне только лучшего. 

pl	Nigdy nie czułem się samotny. 
ru	Я и не чувствовал себя одиноким. 

pl	Chciałabym też tak to widzieć. 
ru	Хотела бы и я так. 

pl	Uważaj! 
ru	Стой! Берегись! 

pl	Witaj w Północnej Dolinie. 
ru	Вот мы и в северной долине. 

pl	Jaskinia jest 30 metrów niżej. 
ru	А пещера в ста футах вниз. 

pl	Wolisz ślizgawkę czy spiralne schody? 
ru	Предпочитаешь горку или винтовую лестницу? 

pl	Nie możemy użyć magii. 
ru	Стой-стой. Нет-нет. Не будем прибегать к магии. 

pl	Hans może to zobaczyć i będziemy mieć go na karku. 
ru	Ханс может увидеть и выследить нас. 

pl	Więc co sugerujesz? 
ru	И что предлагаешь? 

pl	Coś bardziej tradycyjnego. 
ru	Спустимся по верёвке. 

pl	Dobra, czysto. 
ru	Всё. Можно идти. 

pl	To znaczy, że ruszamy, kochana. 
ru	Это значит, пошли, красавица. 

pl	Nie idę z tobą. 
ru	Я с тобой не пойду. 

pl	Gdzieś tam jest ktoś z mocą podobną do mojej. 
ru	Кто-то обладает такой же магией, как и я. 

pl	Muszę dowiedzieć się, kto to. 
ru	Я должна выяснить, кто. 

pl	Nie mogę ukrywać się na posterunku. 
ru	Я не могу отсиживаться в каком-то участке. 

pl	To świetnie się składa. 
ru	В таком случае, всё в порядке. 

pl	Bo wcale tam nie idziemy. 
ru	Потому что мы идем не в участок. 

pl	Nie tam? 
ru	Правда? 

pl	Gdy Emma się naraża? 
ru	Пока Эмма в опасности? 

pl	Nie ma szans. 
ru	Ни за что на свете. 

pl	Na posterunek tamtędy. 
ru	К тому же, участок в той стороне. 

pl	A tędy dokąd? 
ru	А в этой стороне что? 

pl	Przy odrobinie szczęścia - ku niebezpieczeństwu. 
ru	Если повезёт, опасность. 

pl	Namiot Robina i Marian jest przed nami. 
ru	Это палатка Робин Гуда. 

pl	Czego dokładnie szukamy? 
ru	Итак, что именно мы ищем? 

pl	Jeśli ten, kto zaczarował Marian, ma tę samą moc, co Elsa, to może zostawił jakiś ślad. 
ru	Если тот, кто проклял Мэриен, обладает способностями Эльзы, может, он оставил след. 

pl	Rozdzielimy się i szukamy czegoś… Zimnego. 
ru	То есть мы разделимся и будем искать что-то… холодное. 

pl	Właśnie. 
ru	Да. 

pl	Krzycz, gdybyś potrzebowała pomocy, wtedy ja… 
ru	Ладно, кричи, если понадобится помощь, и я… 

pl	Taa, jasne, kumam. 
ru	Хорошо, я поняла. 

pl	Wyjdź, kimkolwiek jesteś. 
ru	Эй, выходи. 

pl	A ty to kto? 
ru	Ты кто такой? 

pl	Co robiłeś w tym namiocie? 
ru	И какого черта делаешь в этой палатке? 

pl	Zależy, kto pyta. 
ru	А кто спрашивает? 

pl	Pyta szeryf. 
ru	Местный шериф. 

pl	Nigdy za wami nie przepadałem. 
ru	Никогда не любил шерифов. 

pl	Ale ty wyglądasz na porządną, więc chyba nie będziesz strzelać w plecy? 
ru	Кажется, ты достойный шериф и не будешь стрелять в спину убегающему. 

pl	Ej, stój! 
ru	А-ну стой! 

pl	A ty dokąd? 
ru	Далеко собрался? 

pl	Prawie go miałam, ale… Upadłam. 
ru	Почти догнала, но упала. 

pl	Nie przejmuj się. Dlatego jest nas dwoje. 
ru	Ничего страшного. Шерифов-то двое. 

pl	Dwóch szeryfów? 
ru	Двое? 

pl	O cholera. 
ru	Чёрт возьми. 

pl	To chyba nie fair, nie? 
ru	Это было нечестно. 

pl	Kim jesteś? 
ru	Так кто ты? 

pl	Nazywam się Will Scarlet. 
ru	Меня зовут Уилл Скарлет. 

pl	Należałem do drużyny, póki nie poprztykaliśmy się z Robin Hoodem. 
ru	Я водился с Робин Гудом, пока у нас не возникли разногласия. 

pl	To co robiłeś w jego namiocie? 
ru	Что ты делал в его палатке? 

pl	Słyszałem, co spotkało Marian. 
ru	Я услышал о том, что случилось с Мэриен. 

pl	Okropność. 
ru	Это ужасно. 

pl	Ale chyba wiem coś pomocnego. 
ru	Но я знаю кто мог это сделать. 

pl	Jego tu nie ma, więc powiedz nam. 
ru	Раз его здесь нет, говори нам. 

pl	Słuchaj, jestem złodziejem. 
ru	Слушайте, я вор. 

pl	Zawsze nim byłem i zawsze będę. 
ru	Всегда им был и останусь. 

pl	Kiedy wysiada prąd, tak jak wczoraj, co, twoim zdaniem, robi złodziej? 
ru	И когда отключают электричество, как в ту ночь, знаете, что делает вор? 

pl	Idzie do pracy. 
ru	Идет на дело. 

pl	Dokładnie. 
ru	Точняк. 

pl	Tak sobie pracowałem na głównej ulicy, włamując się do lodziarni, i zobaczyłem coś przedziwnego. 
ru	Итак, я работал вдоль главной улицы и проник в магазин мороженого, где заметил странную вещь. 

pl	Prądu nie było od wielu godzin, ale wszystkie lody były zmarznięte na kamień. 
ru	Электричества не было несколько часов, но ни капля мороженого не растаяла. 

pl	Klątwa zmierza w kierunku jej serca. 
ru	Проклятие приближается к ее сердцу. 

pl	Gdy go sięgnie… Koniec. 
ru	Как только оно его коснется… она умрет. 

pl	I nic nie możesz zrobić? 
ru	И ты ничего не можешь сделать? 

pl	Jest jedna opcja… 
ru	Есть один вариант. 

pl	Lecz tylko jeśli całkowicie mi zaufasz. 
ru	Но ты должен мне полностью довериться. 

pl	Ufam ci. 
ru	Я доверяю. 

pl	Więc wyślę Henry`ego do krypty po potrzebne przedmioty. 
ru	Тогда я отправлю Генри в склеп, чтобы он принес всё необходимое. 

pl	Oczywiście. 
ru	Хорошо. 

pl	Co zamierzasz? 
ru	Что ты собираешься сделать? 

pl	Coś drastycznego. 
ru	Кое-что радикальное. 

pl	Wybaczcie, lecz jestem dziś bardzo zajęty. 
ru	Прошу меня извинить, но сегодня я и вправду очень занят. 

pl	A ja liczyłem na gorące powitanie od świeżo zreformowanego pana Golda. 
ru	А я так надеялся на теплое приветствие от обновленного мистера Голда. 

pl	To nadal placówka biznesowa. 
ru	Это место для заключения сделок. 

pl	Jeśli nie masz mi nic do zaoferowania, to obawiam się, że nie pomogę. 
ru	Поэтому, если тебе нечего мне предложить, боюсь, я не смогу тебе помочь. 

pl	Wychodzi na to, że mam coś do zaoferowania… Milczenie. 
ru	Что ж, как оказалось, мне есть, что тебе предложить… мое молчание. 

pl	Wiem, że sztylet, który dałeś Belli, to podróbka. 
ru	Мне известно, что кинжал, который ты отдал Белль - ненастоящий. 

pl	Czyżby? 
ru	Неужели? 

pl	Długo na ciebie polowałem, mój stary Krokodylu, i znam cię lepiej, niż większość. 
ru	Я выслеживал тебя годами, мой старый крокодил, и знаю тебя, как никто другой. 

pl	Wiem, że przenigdy nie pozwoliłbyś, by ktoś miał nad tobą władzę. 
ru	Ты бы никогда и никому не позволил управлять собой. 

pl	Nawet Bella. 
ru	Даже Белль. 

pl	I oczekujesz, że ci uwierzy bez cienia dowodu? 
ru	И ты думаешь, что она поверит тебе без единого доказательства? 

pl	Mógłbym poprosić, by wezwała cię za pomocą sztyletu. 
ru	Ну, я могу попросить ее призвать тебя с помощью кинжала. 

pl	A kiedy to nie zadziała… 
ru	А потом, когда это не сработает… 

pl	Jest dowód. 
ru	Доказательство. 

pl	To niebezpieczne insynuacje. 
ru	Это очень опасное заявление. 

pl	Zatem umowa stoi? 
ru	Значит, по рукам? 

pl	Mam nadzieję, że panna Swan jest tego warta. 
ru	Надеюсь, мисс Свон того стоит. 

pl	Dobre wieści! 
ru	Хорошие новости! 

pl	Zgodził się pomóc. 
ru	Он согласился помочь. 

pl	To włosy Marian. 
ru	Это волосы Мэриен. 

pl	Ktoś rzucił na nią klątwę. 
ru	Кто-то наложил на нее замораживающее проклятие. 

pl	Musimy dowiedzieć się, kto. 
ru	Нам нужно знать, кто. 

pl	Macie szczęście. 
ru	Что ж… вам повезло. 

pl	Magia zmienia formę, lecz nie da się jej zniszczyć. 
ru	Магия может менять форму, но ее нельзя уничтожить. 

pl	Zwyczajnie przywrócimy ją do naturalnej formy. 
ru	Мы просто вернем ее в естественное состояние. 

pl	Płatki śniegu. 
ru	Снежинки. 

pl	Magia podobna do twojej, kochanieńka, lecz nie całkiem taka sama. 
ru	Эта магия схожа с твоей, дорогуша, но есть отличия. 

pl	Jak płatki śniegu, magia każdego człowieka jest inna. 
ru	Как и снежинка, магия каждого человека уникальна. 

pl	Poetycko. 
ru	Поэтично. 

pl	Co nam to daje? 
ru	Как нам это поможет? 

pl	Magia poszukuje sobie podobnej. 
ru	Магия притягивается к магии. 

pl	Więc jeśli to wypuszczę… Powinna znaleźć drogę do domu, do osoby, która ją rzuciła. 
ru	Если я ее освобожу… она найдет путь домой, обратно к тому, кто наложил проклятие. 

pl	No dalej. 
ru	Давай же! 

pl	Masz pełne ręce. 
ru	Помочь? 

pl	Nie, w porządku, to tylko kłopoty z wózkiem. 
ru	Нет, я справлюсь. Небольшие проблемы с коляской. 

pl	No wiesz… Robią je teraz takie skomplikowane… 
ru	Знаете, их делают такими сложными. 

pl	Widzisz? 
ru	Вот видите? 

pl	Nie wyobrażam sobie, jak ci się wszystko skomplikowało przez matczyne obowiązki, kierowanie Storybrooke i ten cały problem z lodem. 
ru	Не могу представить, как вам сложно справляться с малышом, со Сторибруком, с этой снежной проблемой. 

pl	To duże obciążenie, nawet jak na Śnieżkę. 
ru	Это много даже для Белоснежки. 

pl	Dam radę. Wiesz, bo… 
ru	Я справлюсь, понимаете? Потому что… 

pl	Chcę tego. 
ru	Я постараюсь. 

pl	Mówi się, że tak szybko dorastają. 
ru	Говорят, что дети растут быстро. 

pl	A ja nie chcę stracić ani sekundy. 
ru	Я не хочу пропустить ни секунды. 

pl	Bo je straciłaś przy Emmie. 
ru	Потому что с Эммой пропустили. 

pl	Nie umawiałam się chyba na sesję. 
ru	Не помню, чтобы записывалась на сеанс. 

pl	Nie mogę się powstrzymać. 
ru	Я просто неисправим. 

pl	Ale wiesz… To naprawdę normalne. 
ru	Но знаете, всё в порядке. 

pl	Chwilowa rozłąka jest zdrowa. 
ru	На самом деле, будет полезным иногда выпускать его из рук. 

pl	Powiem ci, że jeśli odpuścisz, choćby troszkę, dziecku nic się nie stanie. 
ru	И скажу вам, что, если вы отпустите его, пусть даже ненадолго, с ребенком ничего не случится. 

pl	I tobie również. 
ru	И вам станет легче. 

pl	No nie wiem, mi wygląda normalnie. 
ru	Не знаю. Выглядит вполне нормально. 

pl	Było zimno jak w psiarni, powaga. 
ru	Там смертельно холодно, говорю вам. 

pl	Bo sprzedają tu lody. 
ru	Там продают мороженное. 

pl	Bez prądu? 
ru	Когда нет электричества? 

pl	Powiedział koleś, który chce się wymigać od dołka. 
ru	Сказал парень, бегающий от шерифов. 

pl	Może jestem złodziejem, ale nie kłamcą, i mogę to udowodnić. 
ru	Я, может, и вор, но не лжец, и докажу это, черт подери. 

pl	Serio? 
ru	Серъёзно? 

pl	I myślisz, że ponowne włamanie ci pomoże? 
ru	Думаешь, новый взлом поможет твоей репутации? 

pl	Ucisz się na chwilę, kolego. 
ru	Потерпи секунду, приятель. 

pl	Tu trzeba koncentracji. 
ru	Нужно сконцентрироваться. 

pl	To nieco skomplikowane. 
ru	Дело тонкое. 

pl	Cały cymes w… 
ru	Всё дело… 

pl	Taa, w zapadkach. 
ru	Да, в язычках. 

pl	Załatwię to. 
ru	Дай-ка мне. 

pl	Tak? 
ru	Серъёзно? 

pl	Neal nauczył mnie paru rzeczy. 
ru	У Нила набралась. 

pl	Emmo, to nie wygląda na… 
ru	Эмма, всё вроде бы… 

pl	Czekaj, ciii… 
ru	Стой. Тише. 

pl	Słuchaj. 
ru	Прислушайся. 

pl	Ja nic nie słyszę. 
ru	Ничего не слышу. 

pl	Nie słychać kompresora, więc nie ma systemu chłodzenia. 
ru	Система охлаждения выключена. 

pl	Ten tu cwaniak mówił prawdę. 
ru	Воришка говорил правду. 

pl	Coś tu nie gra. 
ru	Здесь что-то не так. 

pl	Sprawdź zaplecze. 
ru	Проверь кухню. 

pl	Zobaczysz, że mam rację. 
ru	И всё поймёшь. 

pl	No patrzcie państwo… 
ru	Только посмотрите. 

pl	Chyba musimy przeprosić Willa. 
ru	Кажется, с нас извинения. 

pl	Sukin… 
ru	Твою ж… 

pl	Zwiał, i to nie z pustymi rękami. 
ru	Удрал. Да ещё и не с пустыми руками. 

pl	Czekaj. 
ru	Эмма, стой. 

pl	Nie on jest teraz ważny. 
ru	Не он сейчас самое важное. 

pl	Mam go puścić? 
ru	Предлагаешь отпустить? 

pl	A potem go znajdziesz. 
ru	Позже поймаем. 

pl	Czyżby? 
ru	Шутишь? 

pl	Emmo, jestem twoim ojcem. 
ru	Эмма, я твой отец. 

pl	Porozmawiaj ze mną. 
ru	Давай поговорим. 

pl	Chodzi o Reginę. 
ru	Дело в Регине. 

pl	To, co powiedziała… Miała rację. 
ru	Она сказала правду. 

pl	Teraz nawet kota z drzewa bym nie uratowała. 
ru	Да я и кота на дереве не смогу спасти. 

pl	Jak jakaś anty wybawicielka. 
ru	Как будто я не Спасительница. 

pl	Jesteś dla siebie zbyt surowa. 
ru	Ты слишком требовательна к себе. 

pl	Wszyscy miewamy złe dni. 
ru	У всех бывают плохие дни. 

pl	Ja mam ich mnóstwo. 
ru	Но у меня их уже целая куча. 

pl	Ale nie możesz tracić wiary w siebie. 
ru	Но нельзя терять веру в себя. 

pl	Zostawiam ślad. 
ru	Оставляю след. 

pl	Przywykłem do uciekania przed złą pogodą, nie podążania za nią. 
ru	Лучше обойти непогоду, чем следовать за ней. 

pl	Śnieg nie jest zły. 
ru	Снег не так уж плох. 

pl	A my idziemy za magią. 
ru	И мы следуем за магией. 

pl	Przed nią też spróbuję uciec, jeśli będę miał okazję. 
ru	Магию я тоже избегаю при любой возможности. 

pl	Co cię tak śmieszy? 
ru	Что смешного? 

pl	To, że Emma włada magią, a przed nią to ty zdecydowanie nie uciekasz. 
ru	Просто у Эммы есть магия, но ты явно не хочешь избегать её. 

pl	Raczej odwrotnie. 
ru	Скорее, наоборот. 

pl	Może ona czuje to samo do piratów, co ty względem magii? 
ru	Возможно, она так же относится к пиратам, как ты - к магии. 

pl	Ale ja się zmieniłem. 
ru	Я работаю над собой. 

pl	Choć szczerze mówiąc, bycie piratem niekoniecznie jest złe. 
ru	Хотя, по правде, быть пиратом не всегда плохо. 

pl	Szczególnie tak uroczym, jak tu obecny. 
ru	Особенно, таким очаровашкой, как я. 

pl	Myślę, że zaślepia cię samozadowolenie, i nie widzisz prostej prawdy… Tu nie chodzi o ciebie. 
ru	Думаю, твоё самолюбование затмевает тот факт, что дело не в тебе. 

pl	Chodzi o nią. 
ru	А в ней. 

pl	Ledwie kilka dni, i tak świetnie ją znasz? 
ru	Прошла неделя, а ты уже все знаешь об Эмме? 

pl	Jesteśmy do siebie podobne. 
ru	Мы во многом похожи. 

pl	Gdy na twych barkach leży los całego świata, ciężko jest kogoś do siebie dopuścić, komuś zaufać. 
ru	Когда мир зависит от тебя, трудно подпускать к себе людей, доверять им. 

pl	Nawet, gdy chcą dla ciebie jak najlepiej. 
ru	Даже если они желают тебе добра. 

pl	Tam jest urna. 
ru	Вот и урна. 

pl	Mówiłem, że pokonamy Hansa tradycyjnie. 
ru	Я же говорил, что мы обставим Ханса. 

pl	A teraz ją zniszczmy. 
ru	А теперь давай уничтожим ее. 

pl	Czy teraz mogę użyć magii? 
ru	Можно я сделаю это магией? 

pl	Czy wolisz ją wykuć swoim lodowym toporem? 
ru	Или предпочитаешь разделаться с ней своим топориком для льда? 

pl	A wiesz, ramię od topora trochę mam zmęczone. Ty powinnaś czynić honory, Wasza wysokość. 
ru	Знаешь, у меня рука устала, так что оставлю эту честь тебе, ваше величество. 

pl	Ależ dziękuję, Mistrzu lodu. 
ru	Большое спасибо, ледоруб. 

pl	Tu jest coś napisane. 
ru	Здесь что-то написано. 

pl	To chyba starożytne runy Futhark. 
ru	Это старинные руны. 

pl	Nie odczytam ich. 
ru	Я не понимаю. 

pl	Jak myślisz, co tu jest napisane? 
ru	Как думаешь, что тут сказано? 

pl	"Niebezpieczna urna! Nie podchodź!"? 
ru	"Опасная урна! Не подходи!" 

pl	Zgadywałem. 
ru	Навскидку. 

pl	A co za różnica? 
ru	Какая разница? 

pl	Zniszczmy ją i chodźmy stąd. 
ru	Давай уничтожим ее и свалим отсюда. 

pl	A jeśli ona może mi powiedzieć, czy są inni, podobni do mnie? 
ru	А если она поможет выяснить, есть ли еще такие, как я? 

pl	Tylko ja w mojej rodzinie władam magią. 
ru	В моей семье больше ни у кого нет магии. 

pl	Chciałabym wiedzieć, dlaczego. 
ru	Я хочу знать, почему. 

pl	Elso wiem, że pragniesz odpowiedzi. 
ru	Эльза, я знаю, что тебе нужны ответы. 

pl	Ale teraz musimy pozbyć się tej urny dla dobra twojego i Arendelle. 
ru	Но сейчас лучше избавиться от урны ради твоего собственного блага и блага Арендела. 

pl	Chcę wiedzieć, co jest tu napisane. 
ru	Я хочу знать, что на ней написано. 

pl	Mogę nie mieć kolejnej szansy. 
ru	У меня может и не быть второго шанса. 

pl	Proszę, zaufaj mi… 
ru	Прошу тебя, Эльза, послушай, что я говорю… 

pl	Ktoś się zbliża. 
ru	Кто-то идет. 

pl	I jego bracia. 
ru	И его братья. 

pl	Trzech z nich. 
ru	Трое из них. 

pl	Urna. 
ru	Урна. 

pl	Weź ją. 
ru	Хватайте ее. 

pl	Dość, wiedźmo. 
ru	Хватит, ведьма. 

pl	Chyba, że chcesz, by twoja siostra została wdową. 
ru	Если не хочешь оставить сестру вдовой. 

pl	A wiesz, technicznie to by nią nie została. 
ru	Знаешь, технически она не будет вдовой. 

pl	Jeszcze nie wzięliśmy ślubu, więc… Auć! 
ru	Мы ведь еще не поженились… оу… 

pl	Oddaj ją. 
ru	Отдай урну. 

pl	Już. 
ru	Сейчас. 

pl	Chyba idziemy dobrym tropem. 
ru	Кажется, мы на верном пути. 

pl	Tam jest. 
ru	Вот и она. 

pl	Patrz. 
ru	Смотри. 

pl	Schyl się. 
ru	Пригнись. 

pl	Co to takiego? 
ru	Что это? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Urządzenie do… Mówienia. 
ru	Прибор, чтобы говорить. 

pl	A cholera wie. 
ru	Я не знаю, если честно. 

pl	Naciskam guzik "Emma", a ona zwykle odpowiada. 
ru	Обычно я нажимаю "Эмма", и она отвечает. 

pl	Hej, tu Emma. 
ru	Привет, это Эмма. 

pl	Po co mam nosić to badziewie, skoro nigdy cię nie ma, gdy go używam? 
ru	Какого черта я таскаю эту штуку, когда ты даже не отвечаешь на мои звонки? 

pl	Znaleźliśmy osobę, która zamroziła Marian. 
ru	Мы нашли того, кто заморозил Мэриен. 

pl	Natychmiast przyjedź do zachodniej granicy lasu. 
ru	Немедленно приходи на западную границу леса. 

pl	Ej no, co ty wyprawiasz? 
ru	Ты что это делаешь? 

pl	Nigdy nie widziałam kogoś takiego, jak ja. 
ru	Я никогда не видела никого, похожего на меня. 

pl	Nie wygląda na złą. 
ru	Она не выглядит злой. 

pl	Wygląd bywa mylący, kochana. 
ru	Внешность бывает обманчивой, красавица. 

pl	Lepiej nie rzucajmy się w oczy. 
ru	Давай пока не будем высовываться. 

pl	Nie pałam miłością do lodowców, i wolałbym uniknąć zostania jednym z nich. 
ru	Меня не прельщают ледышки, и превращаться в них я тоже не хочу. 

pl	To jego zamierza poślubić? 
ru	За него она собралась замуж? 

pl	Gwoli sprawiedliwości, ja nie próbowałem jej zabić. 
ru	Я хотя бы не пытался ее убить. 

pl	Ja też nie. 
ru	Я не пытался ее убить. 

pl	Zostawiłem ją na śmierć. 
ru	Я оставил ее умирать. 

pl	Istotna różnica. 
ru	Совсем другое дело. 

pl	Ale ciebie zabiję z radością. 
ru	Но я буду рад убить тебя. 

pl	Nie, proszę! 
ru	Нет, прошу. 

pl	Więc oddaj mi urnę. 
ru	Тогда отдай урну. 

pl	Elso, nie. 
ru	Эльза, нет. 

pl	Nieważne, co się ze mną stanie. 
ru	Не важно, что случится со мной. 

pl	Niech nie wpadnie w jego ręce. 
ru	Только не отдавай ему урну. 

pl	Weź ją, tylko go puść. 
ru	Возьми урну. Только отпусти его. 

pl	Elsa! 
ru	Эльза! 

pl	Przepraszam, Kristoff. 
ru	Прости, Кристофф. 

pl	Powinnam cię posłuchać i zniszczyć ją, kiedy miałam okazję. 
ru	Я должна была тебя послушать и уничтожить ее, когда была возможность. 

pl	Czy ty nic nie rozumiesz? 
ru	Неужели ты не понимаешь? 

pl	Kiedy Hans zdobędzie urnę i cię uwięzi, Arendelle będzie stracone. 
ru	Если Ханс заключит тебя в урну, Арендел обречен. 

pl	Nieprawda. 
ru	Нет. 

pl	Nie ufałam ci wcześniej, dlatego muszę zaufać ci teraz. 
ru	Я не доверяла тебе раньше, поэтому должна довериться сейчас. 

pl	Musisz znaleźć Annę i ocalić Arendelle. 
ru	Ты должен найти Анну и спасти Арендел. 

pl	A teraz chcecie się ze mnie pośmiać? 
ru	Еще хотите надо мной посмеяться? 

pl	Im już pokazałem. 
ru	Я показал им. 

pl	Teraz pokażę tobie. 
ru	А теперь покажу тебе. 

pl	Nie należysz do tego świata. 
ru	Ты не из этого мира. 

pl	Ani nigdzie indziej. 
ru	Тебе здесь не место. 

pl	Dlatego umieszczę cię w takim miejscu, gdzie jakbyś w ogóle nie istniała. 
ru	Поэтому я отправлю тебя туда, где ты словно перестанешь существовать. 

pl	Mieszkańcy Arendelle będą wiwatować, gdy przejmę ich Królestwo, bo w końcu zyskają prawdziwego władcę. 
ru	Жители Арендела будут ликовать, когда я захвачу власть и у них появится настоящий правитель. 

pl	A nie takiego potwora. 
ru	Вместо чудовища вроде тебя. 

pl	Nikt nie pomyślał, żeby sprawdzić, czy jest pusta? 
ru	Никто не подумал проверить урну? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Kim jesteś? 
ru	Кто ты? 

pl	Z tego co usłyszałam, nazwałbyś mnie zapewne potworem. 
ru	Исходя из услышанного, ты бы назвал меня чудовищем. 

pl	Uratowałaś mnie. 
ru	Ты спасла меня. 

pl	Wiem z doświadczenia… Nikogo nie powinno się więzić w tej urnie. 
ru	Я по опыту знаю: никто не заслуживает томиться в этой урне. 

pl	Szczególnie zaś kogoś tak wyjątkowego, jak ty. 
ru	Тем более такая чудесная девушка. 

pl	Już dobrze, on jest w porządku. 
ru	Не надо, он свой. 

pl	Ma na imię Kristoff. 
ru	Его зовут Кристофф. 

pl	To mój przyjaciel. 
ru	Он мой друг. 

pl	Dość już czekaliśmy. 
ru	Хватит тут сидеть. 

pl	Musimy znaleźć Emmę. 
ru	Нужно найти Эмму. 

pl	Przykro mi… 
ru	Простите. 

pl	Obawiam się, że nie mogę pozwolić ci odejść. 
ru	Боюсь, я не могу вас отпустить. 

pl	Natychmiast go wypuść. 
ru	Отпустите его сейчас же. 

pl	Nie kiedy mamy tyle do nadrobienia, moja słodka Elso. 
ru	Не могу, ведь нам нужно столько наверстать, моя милая Эльза. 

pl	Do nadrobienia? 
ru	Наверстать? 

pl	Znasz ją? 
ru	Ты ее знаешь? 

pl	Nigdy jej nie widziałam. 
ru	Впервые вижу. 

pl	Zwyczajnie zapomniałaś. 
ru	Ты просто забыла. 

pl	Nie zapomniałabym kogoś takiego, jak ty. 
ru	Я бы не забыла такую, как вы. 

pl	Jak ja… 
ru	Такую, как я. 

pl	Magia skalnych trolli. 
ru	Магия троллей. 

pl	Wyciągają wspomnienia. 
ru	Они забирают воспоминания. 

pl	Obawiam się, że tobie wyciągnęli ich sporo. 
ru	Боюсь, они хорошо над тобой поработали. 

pl	Skalne trolle? 
ru	Тролли? 

pl	Czemu by mi to zrobiły? 
ru	Зачем им это? 

pl	Z tego samego powodu, co twojej siostrze, Annie. 
ru	По той же причине, что и с твоей сестрой Анной. 

pl	Niektóre wspomnienia są zbyt bolesne. 
ru	Некоторые воспоминания слишком болезненны. 

pl	Znasz Annę? 
ru	Вы знаете Анну? 

pl	Co się z nią stało? 
ru	Что с ней? 

pl	To samo, co spotyka wszystkich zwyczajnych ludzi. 
ru	То, что случается с обычными людьми. 

pl	W końcu… Zaczynają się nas bać. 
ru	Со временем они начинают нас бояться. 

pl	Zastanawiasz się… Jak skończyłaś uwięziona w urnie? 
ru	Тебе интересно… как ты оказалась внутри урны. 

pl	To była twoja siostra. 
ru	Из-за сестры. 

pl	Anna cię w niej umieściła. 
ru	Анна заточила тебя туда. 

pl	Kłamiesz. 
ru	Ты врешь. 

pl	Tak? 
ru	Думаешь? 

pl	Spójrz na mieszkańców tego miasta. 
ru	Посмотри на горожан. 

pl	Już są gotowi spalić cię na stosie. 
ru	Они готовы сжечь тебя на костре. 

pl	Przez to, co zrobiłaś. Skrzywdziłaś jedną z nich. 
ru	Из-за того, что ты навредила одной из них. 

pl	Mówisz o tej kobiecie… 
ru	Ты о той женщине… 

pl	Marian. 
ru	Мэриен. 

pl	To był wypadek. 
ru	Это вышло случайно. 

pl	Wcale nie. 
ru	Это неправда. 

pl	Chciałaś, by myśleli, że to ja. By mnie obwinili. 
ru	Ты хотела, чтобы они во всем обвинили меня. 

pl	Chciałam dać ci nauczkę. 
ru	Я хотела преподать тебе урок. 

pl	W końcu każdy odwraca się od takich, jak my. 
ru	Со временем все начинают нас ненавидеть. 

pl	Nawet przyjaciele. 
ru	Друзья. 

pl	Nawet rodzina. 
ru	И даже родные. 

pl	Czekają tylko na wymówkę. 
ru	Они просто ждут предлога. 

pl	Co ty robisz?! 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Daruj sobie. 
ru	Не утруждайся. 

pl	Zneutralizowałam twoją magię. 
ru	Я заблокировала твою магию. 

pl	Gdy znajdą twojego przyjaciela, obwinią ciebie. 
ru	Когда найдут твоего друга, все подумают на тебя. 

pl	Zwrócą się przeciw tobie, będą traktować jak potwora, za którego cię mają, i zobaczysz, że mam rację. 
ru	Они ополчатся на тебя и будут относится, как к чудовищу, которым тебя считают. И тогда ты поймешь мою правоту. 

pl	Mleczna królowo! 
ru	Королева эскимо! 

pl	Reputacja cię wyprzedza. 
ru	Репутация опережает тебя. 

pl	Sądzisz, że twoja magia może się równać z moją? 
ru	Ты правда считаешь, что твоя магия сравнится с моей? 

pl	Tylko w jeden sposób się dowiemy. 
ru	Есть только один способ узнать. 

pl	Nic wam nie jest? 
ru	Вы живы? 

pl	Nie, nic. 
ru	Да, всё хорошо. 

pl	Zniknęła. 
ru	Исчезла. 

pl	A ożywiłaś kiedyś bałwana? 
ru	Ты умеешь оживлять снеговиков? 

pl	To jest dopiero super. 
ru	Это классно. 

pl	A ty próbowałaś już zrobić lodowy pałac? 
ru	А ты строила ледяной дворец? 

pl	Tak, musisz go kiedyś zobaczyć. 
ru	Да, как-нибудь покажу тебе. 

pl	To mój ulubiony obraz rodziców. 
ru	Это моя любимая картина. 

pl	Mam wrażenie, że idealnie ujęto uśmiech mojej matki. 
ru	Здесь улыбка мамы точь-в-точь как в жизни. 

pl	Znałaś ją? 
ru	Ты ее знала? 

pl	To moja siostra. 
ru	Она моя сестра. 

pl	Wiedziałam… Gdy powiedziałaś, że jesteś Królową, ale… Czekałam na właściwą chwilę. 
ru	Я поняла, когда ты назвалась королевой, что я… но я ждала подходящего момента. 

pl	Nie chciałam cię tym przytłoczyć. 
ru	Я не хотела тебя шокировать. 

pl	Przytłoczyłam? 
ru	Ты… в порядке? 

pl	Nie, ja… 
ru	Да, я… 

pl	No, może trochę. 
ru	Ладно, не совсем. 

pl	Mama nigdy nie mówiła, że ma siostrę. 
ru	Мама никогда не говорила, что у неё есть сестра. 

pl	Z pewnością chciała oszczędzić ci bolesnej historii. 
ru	Уверена, она хотела оградить тебя от довольно болезненных воспоминаний. 

pl	Widzisz, zostałam uwięziona w urnie przez ludzi bojących się naszej magii… 
ru	В эту урну меня поместили люди, страшившиеся магии, которой обладаем мы с тобой. 

pl	Ale to było dawno temu. 
ru	Но это было очень давно. 

pl	Teraz nie mogę się doczekać, by znów zobaczyć ukochaną siostrę. 
ru	А сейчас я очень хочу увидеть свою любимую сестру. 

pl	Zaginęła na morzu. 
ru	Пропала в море. 

pl	Moja biedna, kochana dziewczynko… 
ru	Моя бедная, дорогая девочка. 

pl	Musiałaś być bardzo samotna po jej śmierci. 
ru	Наверное, ты чувствовала себя такой одинокой, когда она умерла. 

pl	Zostałyśmy same z siostrą, Anną. 
ru	Нас осталось только двое - я и Анна. 

pl	Ale teraz ona zaginęła i obawiam się, że jej też coś się stało. 
ru	Но она пропала, и я боюсь, что с ней тоже что-то случилось. 

pl	Znajdziemy ją. 
ru	Мы найдем её. 

pl	Po to ma się rodzinę. 
ru	Вот что такое семья. 

pl	Ani śladu po niej. 
ru	Ее нигде нет. 

pl	Nawet tropu nie zostawiła. 
ru	Никаких следов. 

pl	Znajdziemy ją. 
ru	Мы ее найдем. 

pl	Nie trać przez Reginę pewności siebie. 
ru	Не позволяй Регине пошатнуть твою уверенность. 

pl	To nie to. Chodzi o tę Królową Śniegu. 
ru	Дело не в этом, а в Снежной королеве. 

pl	Chyba znała nie tylko Elsę, ale i mnie. 
ru	Такое чувство, что она знала не только Эльзу, но и меня тоже. 

pl	Jesteś szeryfem, wybawczynią i pochodzisz z królewskiego rodu. 
ru	Ты шериф, спасительница и принцесса. 

pl	Chyba każdy w Storybrooke wie, kim jesteś. 
ru	В Сторибруке тебя знает каждая собака. 

pl	Tu jest coś więcej… 
ru	Не всё так просто. 

pl	Kiedy wymówiła moje imię to jakby… Sama nie wiem. 
ru	То, как она сказала мое имя… не знаю. 

pl	Brzmiało znajomo. 
ru	Это звучало знакомо. 

pl	Rozgryziemy to. 
ru	Мы в этом разберемся. 

pl	Ale dziś świetnie się spisałaś. 
ru	Но сегодня ты была молодцом. 

pl	Powstrzymałaś ją. 
ru	Ты остановила её. 

pl	To był imponujący pokaz, pani szeryf. 
ru	Это было довольно впечатляющее шоу, шериф. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	И правда. 

pl	Lecz może powinniśmy dalej szukać i znaleźć jej kryjówkę? 
ru	Но наверное, стоит продолжать поиски, найти логово врага. 

pl	Żebyś znów prawie dał się zabić? 
ru	Чтобы ты снова оказался в опасности? 

pl	Właśnie dlatego kazałam ci iść na posterunek. 
ru	Поэтому я и сказала тебе пойти в участок. 

pl	Ta kobieta kłamała o mojej siostrze. 
ru	Она врала о моей сестре. 

pl	Ona nigdy by mnie nie uwięziła w tej urnie. 
ru	Анна бы никогда не заточила меня в урну. 

pl	Kłamała na temat przeszłości. 
ru	Она врала о прошлом. 

pl	Chciałabym tylko znać prawdę. 
ru	Хотела бы я знать правду. 

pl	Nauczyłam się, że przeszłość ma swoje sposoby, by się ujawnić. 
ru	Я поняла, что прошлое так или иначе проявит себя. 

pl	Poczekaj. 
ru	Потерпи немного. 

pl	Znajdziemy ją, Elso. 
ru	Мы найдем ее, Эльза. 

pl	I twoją siostrę, i tę Królową Śniegu. 
ru	Твою сестру Анну и эту Снежную королеву. 

pl	Coś mi mówi, że jesteście tylko pionkami. 
ru	Чувствую, вы просто пешки. 

pl	Tu chodzi o coś więcej. 
ru	Думаю, здесь не всё так просто. 

pl	Czemu tak sądzisz? 
ru	С чего ты это взяла? 

pl	Ja sprowadziłam cię na ten świat, Elso, ale to był wypadek. 
ru	Я принесла тебя в этот мир. Но это было случайностью. 

pl	Królowa Śniegu już tu była. 
ru	Снежная Королева была здесь и раньше. 

pl	Zaczynam sądzić, że może to wcale nie klątwa sprowadziła ją do Storybrooke. 
ru	Я начинаю думать, что не проклятие отправило ее в Сторибрук. 

pl	Roland jest z Małym Johnem. 
ru	Роланд с Маленьким Джоном. 

pl	Chciałbym móc mu powiedzieć, że zrobiłem, co się dało. 
ru	Надеюсь, я смогу сказать ему, что сделал всё возможное. 

pl	Każdego problemu nie rozwiąże nawet pocałunek prawdziwej miłości. 
ru	Иногда даже любовь не в силах помочь. 

pl	Ale jest powód, dla którego nie zadziałał. 
ru	Ну, этому есть причина. 

pl	I wcale nie taki, jak wszystkim się zdaje. 
ru	Это не то, о чем все думают. 

pl	Ja kocham kogoś innego. 
ru	Я люблю другую. 

pl	Tak. Ale… 
ru	Да, но.. 

pl	Znam cię… Musiałeś do niej wrócić. 
ru	Я знаю, тебе.. нужно возвращаться к ней. 

pl	To wciąż twoja żona. 
ru	Она все еще твоя жена. 

pl	Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 
ru	Прости, что втянул тебя в это. 

pl	Naprawdę powinnaś wysprzątać tę kryptę. 
ru	Тебе реально стоит убраться в склепе. 

pl	Ale znalazłem ją. 
ru	Но я нашел его. 

pl	Na pewno chcesz, żebym to zrobiła? 
ru	Ты уверен, что хочешь продолжить? 

pl	Lód nie dotarł jeszcze do jej serca. 
ru	Хорошо, лед еще не тронул сердце. 

pl	Możemy utrzymać ją przy życiu. 
ru	Мы сможем сохранить ей жизнь. 

pl	I wówczas zwyczajnie taka zostanie? 
ru	И что, она навсегда останется такой? 

pl	Żywa, ale… 
ru	Живой, но… 

pl	Zamrożona? 
ru	Замерзшей? 

pl	Póki nie znajdziemy lekarstwa. 
ru	Пока мы не найдем лекарство. 

pl	A ja je znajdę. 
ru	А я найду его. 

pl	Swan! 
ru	Свон. 

pl	Nie daj facetowi pić w samotności. 
ru	Составь мужчине компанию. 

pl	Nie jestem w nastroju ani na picie, ani na faceta. 
ru	У меня некомпанейское настроение. 

pl	Przepraszam, że cię dziś nie posłuchałem. 
ru	Прости, что не послушал тебя сегодня. 

pl	Wiem, że masz wrażenie, jakbyś miała na barkach losy całego świata. 
ru	Ладно, я знаю, что тебе кажется, будто весь мир свалился на твои плечи. 

pl	Ale w którymś momencie, choć bardzo się różnimy, musisz mi zaufać. 
ru	Но однажды, даже несмотря на наши различия, тебе придется мне довериться. 

pl	Myślisz, że o to chodzi? Że ci nie ufam? 
ru	Так вот в чем дело? Ты думаешь, что я тебе не доверяю? 

pl	A nie o to? 
ru	А дело не в этом? 

pl	Oczywiście, że ci ufam. 
ru	Конечно, я тебе доверяю. 

pl	To dlaczego wciąż się ode mnie odsuwasz? 
ru	Тогда почему ты меня постоянно отталкиваешь? 

pl	Bo każdy, z kim byłam, nie żyje! 
ru	Все, кого я любила, погибли. 

pl	Neal i Graham… 
ru	Нил и Грэм. 

pl	Nawet Walsh. 
ru	Даже Уолш. 

pl	Straciłam wszystkich. 
ru	Я всех потеряла. 

pl	Nie mogę stracić również ciebie. 
ru	Я не могу потерять и тебя. 

pl	Kochana, nie musisz się o mnie martwić. 
ru	В таком случае не беспокойся обо мне, красавица. 

pl	Jedno, w czym jestem dobry, to przetrwanie. 
ru	Если я что и умею, так это выживать. 

pl	Nie martw się, kochaniutka. 
ru	Не беспокойся, дорогуша. 

pl	Przykro mi, że nie wyszło tak, jak chciałaś. 
ru	Сожалею, что всё сложилось не так, как ты хотела. 

pl	Jeszcze wyjdzie. 
ru	Еще посмотрим. 

pl	Zobaczymy. 
ru	Это точно. 

pl	A czy… 
ru	И еще… 

pl	Panna Swan cię pamiętała? 
ru	Мисс Свон помнит тебя? 

pl	To masz szczęście. 
ru	Повезло. 

pl	Bo mogło się tak stać… 
ru	Потому что могла бы вспомнить. 

pl	A nie chciałabyś tego, co? 
ru	А ты этого не хочешь, так ведь? 

pl	Na pewno nie chcesz mojej pomocy? 
ru	Ты уверена, что тебе не нужна моя помощь? 

pl	Gdy będę gotowa zawrzeć umowę, przyjdę do ciebie. 
ru	Когда я буду готова заключить сделку, я приду к тебе. 

pl	Czekam z niecierpliwością. 
ru	Буду ждать с нетерпением. 

pl	Powinnaś znaleźć jakieś schronienie. 
ru	Найди себе укрытие. 

pl	Robi się mroźnie. 
ru	Тут становится холодно. 