Poprzednio w Suits… Ранее в сериале… Naprawdę go znasz. Ты и правда его знаешь. Naprawdę go znam. Да, знаю. Nigdy. Никогда. Tego nie da się cofnąć. Потому что не сможешь вернуться. Forstman nalegał żebym przelał pieniądze przez Szwajcarię i Kajmany nim one trafią do niego. Форстман настаивает, чтобы сначала деньги прошли через банки в Швейцарии и на Кайманах. Musisz to zgłosić. Ты обязан заявить об этом. Nie zrobiłem tego i nie zamierzam. Я не заявил и не собираюсь. Rachel, hej. Рейчел, эй… Logan i ja całowaliśmy się. Мы с Логаном целовались. Mike, nie. Proszę. Майк, нет, пожалуйста. Mówiłem, że nieważne co dalej ponieważ mam ciebie. Myliłem się, z nami koniec. Когда я сказал, что не важно, что готовит будущее, ведь у меня есть ты, я ошибался. Потому что между нами всё кончено. Twoje honorarium za sfinalizowanie transakcji. Это твое вознаграждение за совершение сделки. Sukinsynu, nie ściągnąłeś mnie, by to podpisać. Вы пригласили меня не для того, чтобы подписать договор. To ja mam złożyć podpis. Вы хотели заставить меня подписать его. Nie możesz dla niego pracować. Ты не можешь работать на этого человека. A co zrobisz? И что же ты сделаешь? Przywróciłem do pracy Mike'a Rossa. Я снова нанял Майка Росса. Nie chcesz mnie reprezentować? Ты и вправду откажешься от меня? Żebyś wiedział. Можешь не сомневаться. Nie chcę cię więcej widzieć. Я не хочу тебя больше видеть. Wróciłeś na dobre? Ты возвращаешься домой? Zatrzymam się gdzieś na jakiś czas. Нет, я поживу пока один. Mike… Майк… Rachel, cokolwiek chcesz powiedzieć, teraz jest zły moment. Рейчел, чтобы ты ни хотела сказать, сейчас не лучшее время для этого. Jutro wracam do pracy. Завтра я возвращаюсь на работу. Jeśli tego nie zaakceptujesz, to cokolwiek chcesz mi powiedzieć, nie ma znaczenia. Если не можешь смириться с этим, тогда, что бы ты ни собиралась сказать, будет не важно. Pomyślałam, że możesz tego potrzebować. Подумала, что это не помешает. Z mojego punktu widzenia, masz trzy opcje. Я вижу здесь три варианта. Możesz nosić rzeczy z wczoraj, możesz wrócić do siebie i się przebrać, lub wziąć co tylko chcesz z mojej szafy. Ты можешь пойти в том, в чем была вчера, можешь вернуться домой и переодеться, или можешь надеть, что захочешь из моего гардероба. Byłam pewna, że skorzystasz z okazji. Я была уверена, что тебе только намекни… Mike wraca dziś do pracy. Майк сегодня возвращается на работу. Co ja zrobię? Что мне делать? Zrobisz to, co robiłaś odkąd odszedł Mike. Всё то же самое, что делала со дня его ухода. Wejdziesz do gabinetu Harvey'a z podniesioną głową i będziesz wykonywać swoją pracę. Входить в кабинет Харви с высоко поднятой головой и выполнять свою работу. Pracę Mike'a. Работу Майка. Rachel… Рейчел… Nie wiem jak być blisko niego bez bycia blisko z nim. Я не знаю, как быть рядом с ним и при этом не быть с ним. Powiem ci jak. Я скажу тебе. Zapewnij mu swobodę. Не дави на него. Nie chcę dawać mu swobody. Я так не могу. Chcę do niego podbiec, złapać go i powiedzieć, że go kocham. Я хочу побежать к нему, обнять и сказать, что люблю его. Wiem, ale, Rachel, jeśli spróbujesz przyciągnąć go do siebie właśnie teraz, sprawisz tylko, że się od ciebie odsunie. Я знаю, но, Рейчел, если ты попытаешься вернуть его сейчас, это его только оттолкнет. Niech sprawy same się potoczą. Подожди немного. Potoczą się dokładnie tak, jak powinny. Всё пойдет своим чередом. Nie wiesz tego. Откуда тебе знать? Ależ wiem! Я это знаю. Rachel, powiem ci coś, czego nigdy ci nie mówiłam. Рейчел, я скажу тебе то, что никогда раньше не говорила. Przespałam się z Harvey'em. Я спала с Харви. Ale powiedziałaś mi, że… Но ты говорила, что… Wiem, co ci powiedziałam. Я знаю, что говорила. To był jeden raz i nigdy bym tego nie zrobiła, gdybyśmy dalej ze sobą pracowali. Это было всего раз, и этого бы не случилось, если бы мы всё ещё работали вместе. Ale potem opuścił biuro prokuratora okręgowego i… stało się. Но он тогда ушел из прокуратуры, и… это произошло. Następnym razem, gdy go widziałam chciał, żebym zaczęła pracować z nim w firmie i to zrobiłam, i to było to. А когда мы встретились снова, он пригласил меня в фирму, и я согласилась, вот и всё. Chciałaś się z nim związać? Ты бы хотела с ним встречаться? Chciałam spróbować, ale on nie był gotowy. Я хотела попробовать, но он не был готов. A gdybym go ponaglała, to siedziałabym tutaj, rozmawiając z kimś innym o kimś, z kim pracowałam dawno temu. А если бы я настояла, я бы сейчас сидела здесь с кем-то другим, рассказывая, как давным-давно мы с ним работали вместе. Co masz na myśli? К чему ты клонишь? Mam na myśli to, że wszystko potoczyło się tak, jak miało. К тому, что всё происходит, как предначертано. Ale powiedziałaś, że powodem, dla którego wasza dwójka nigdy… jest to, że tego nie da się cofnąć. Но ты сказала, что вы никогда… потому что после этого пути назад нет. Kłamałam. Я соврала. Oh, przepuściłbym cię, ale byłem tu pierwszy. Я бы тебя пропустил, но я пришел первым. Zasady życia Harveya Specter'a, najbardziej aroganckiego mężczyzny na świecie. Жизненное кредо Харви Спектера, самого эгоистичного мужчины на земле. Nie mam nic przeciwko. Спасибо. Chwilka. Погоди-ка. Co tu robisz tak wcześnie? А почему ты пришел в такую рань? Zawsze jestem tu tak wcześnie. Я всегда прихожу в такую рань. Nigdy nie było cię tu tak wcześnie i jestem tego pewna, ponieważ o tej porze codziennie zjawiam się ja. Я точно знаю, что ты ни разу так рано не приходил, потому что я прихожу в это время каждый день. Powinnaś się porządnie wyspać raz na jakiś czas. Выспись как-нибудь. Dobrze by ci to zrobiło. Пойдет на пользу. Zaufaj mi. Поверь. Robię to każdego dnia. Я каждый день высыпаюсь. I tak się składa, że tego ranka mam sprawę do załatwienia. Просто так случилось, что сегодня у меня есть дела. Jaką sprawę? Какие? Akta Schmoolkinsberg'a. Обоснование по делу Смулкинсберга. Akta Schmoolkinsberg'a? Обоснование по Смулкинсбергу? Tym będziesz się zajmował? Это твоя причина? Same się nie napiszą. Кто-то же должен его подготовить. Zdejmuję ze ściany twoje nazwisko. Я убираю твое имя из названия. Serio, jestem tutaj dla rynku w Tokio. Серьезно, я пришел ради рынков Токио. Podaj jedną nazwę rynku w Tokio. Назови хоть один. Nikkei. Никкей. Podaj inną. Еще один. Honda, Toyota, Kia. Хонда, Тойота, Киа. Kia jest koreańska. Киа корейская. Tak, ale są w tej samej strefie czasowej. Да, но в том же часовом поясе. Gdzie obecnie mają obiad. В которому уже вечер. Jestem zmęczona tym wypytywaniem. Я устал от твоего допроса. To właśnie dlatego nie przychodzę tu tak wcześnie. Поэтому я обычно и не прихожу в такую рань. A powodem, dla którego ty jesteś tutaj tak wcześnie jest pierwszy dzień po powrocie Mike'a Ross'a. А сегодня ты заявился ни свет ни заря потому, что сегодня Майк возвращается на работу. Louis, dlaczego jesteś tutaj tak wcześnie? Луис, что ты делаешь здесь так рано? Zabieram te dokumenty Forstman'a, i zakopuję je głęboko we wnętrzu tych dokumentów. Беру этот договор с Форстманом и засовываю его в утробу этой папки. A potem kładę te dokumenty głęboko we wnętrzu naszego magazynu. А потом беру эту коробку и засовываю ее в утробу нашего архива. Louis, proszę przestań mówić "wnętrze". Луис, прекрати говорить "утробу". Katrina, nie mam czasu na pieprzenie o wnętrzu, ponieważ po tym musimy zacząć od nowa. Катрина, у меня нет времени на выбор слов, потому что мы сейчас начнем с чистого листа. Nie chcę już nigdy więcej słyszeć: Gillis Industries, Sean Cahill, Charles Forstman. И я не хочу больше слышать о "Гиллис Индастрис", о Шоне Кейхиле и Чарльзе Форстмане. Kogo tu mamy, Bonnie i Clyde. Смотрите, кто здесь. Бонни и Клайд. Ludzie, których właśnie chciałem zobaczyć. Вас-то я и искал. Czego chcesz, Sean? Чего тебе надо, Шон? Zaopatrzyć cię w to. Хочу вручить вам это. Co to do cholery jest? Что это за хрень? Chce przejąć wszystkie dokumenty odnośnie Gillis Industries. Ему нужны все документы, связанные с поглощением "Гиллис Индастрис". Oh, ja nie chcę dokumentów. Они мне не просто нужны. Ja je zabieram. Я их забираю. Gówno prawda. Разбежался. Mamy 60 dni, żeby to zwalczyć lub złożyć skargę. У нас 60 дней на обжалование. Chcesz mu powiedzieć, czy ja mam to zrobić? Ты скажешь или я? To nie jest wezwanie do stawienia się przed sądem, Harvey. To nakaz rewizji. Это не повестка, Харви, а ордер на обыск. Więc albo dacie mi wszystkie dokumenty, albo będziecie mieli do czynienia z tymi dwoma dżentelmenami. Именно. Вы отдаете мне все документы или отправляетесь под арест в сопровождении этих милых джентльменов. Okay, Sean. Ладно, Шон. Niech ci będzie. Будь по-твоему. Pobiegniesz wzdłuż tego korytarza. Иди по этому коридору. Pobiegniesz do czegoś, co wygląda na zmumifikowane szczątki sekretarki prawnej. В конце коридора ты найдешь древнейшую мумию - нашего секретаря. Nazywa się Norma. Ее зовут Норма. Ona upchnie cię na sześćdziesiątym piętrze, gdzie znajdziesz dokumenty z trzydziestu lat, które nie były sortowane od czasów kierownictwa Reagan'a. Вместе с ней вы поковыляете на 60-й этаж, где найдете архив за 30 последних лет, который не разбирали со времен Рейгана. To nie jest 56 piętro? Или он на 56-ом? To może być 35 piętro z tego, co mi wiadomo. Вполне может быть и на 35-ом. Chodzi o to, że podczas, gdy ty będziesz próbował znaleźć Arkę Przymierza, my będziemy w centrum miasta stali przed sędzią, blokując twój gówno warty nakaz. Но главное, пока ты будешь искать Ковчег Завета, мы будем у судьи оспаривать твой дурацкий ордер. Uważasz, że groźba pójścia do sędziego, przed tym, gdy znajdę to, czego chcę zmusi mnie do wycofania się? Думаете, что ваши угрозы пойти к судье заставят меня уйти до того, как я найду, что ищу? W takim razie zostań, ale jak myślisz, kto wykona swoją pracę szybciej? Можешь остаться. Но кто, по-твоему, преуспеет первым? Ty i tych dwóch bałwanów czy Bonnie i Clyde. Ты и твои амбалы или Бонни и Клайд? Witaj w domu, żeglarzu. С возвращением, морячок. Nie było cię na morzu przez dłuuugi czas. Ты долго был в плавании. To prawda, ale jestem z powrotem. Да, но теперь вернулся. A to miejsce ani trochę się nie zmieniło. И здесь совсем ничего не изменилось. Może trochę tak. Может, немного. Czy to nowy album Spinner'a? Новая пластинка "Спиннерс"? Nie. I wiesz, że nie jest nowy. Нет, и ты это знаешь. Ty i Harvey żartowaliście o nim Вы с Харви шутили по этому поводу. Mógłbym przysiąc, że to był inny album. Могу поклясться, что это другая. Powiedział mężczyzna z fotograficzną pamięcią. Сказал человек с фотографической памятью. Okay, to nie znaczy, że widziałem każdy album… Это не значит, что я видел все пластинки… Nie masz pomysłu, dokąd pójść, prawda? Ты не знаешь, куда идти, да? Nie mam pojęcia. Вообще без понятия. Chodź ze mną. За мной. Donna, poszedłem do zagrody dla byków. Я был в общем офисе. Jakiś koleś z bródką siedział przy moim biurku. За моим столом сидит какой-то парень с эспаньолкой. To dlatego, że to już nie jest twoje biurko i nie jesteś na tyle fajny, by wyhodować bródkę. Потому что это больше не твой стол. А ты недостаточно крут для эспаньолки. Spierałbym się o to. Не согласен. Czy jesteś chociaż zdolny do zapuszczenia małej bródki? У тебя вообще борода растет? Miałem kozią bródkę, mój drugi rok. У меня была бородка на воображаемом 2-м курсе. Spójrz, to już nie jest twoje biurko, ponieważ jesteś teraz po innej stronie zagrody dla byków. Ладно, тот стол больше не твой, потому что ты теперь на другой стороне офиса. Po jakiej innej stronie? На какой другой стороне? Po innej stronie. На другой. Po takiej, po której nie byłeś wcześniej. Не на той, на которой был. Blisko drzwi czy daleko od drzwi? Ближе к двери или дальше от нее? O jakich drzwiach mówisz? Ты о какой двери говоришь? O jakich drzwiach ty mówisz? А ты о какой? Wiesz co? Po prostu się zamknij i chodź. Слушай, заткнись и иди за мной. Nie jesteś tu nawet 5 minut, a już stałeś się wrzodem na dupie. Пришел пять минут назад и уже успел меня достать. Oto inna strona zagrody dla byków. Вот другая сторона общего офиса. Mówisz poważnie? Ты серьезно? Wiem. Да. Zażarcie walczyłam. Я противилась изо всех сил. To znaczy, gdybym była w stanie, to siedziałbyś nad sklepem w pokoju z dokumentami. Моя бы воля, сидеть бы тебе на табуретке в архиве. Zrobiłaś to, co nie? Это ты сделала, да? Cóż, zaprzeczam niezrobieniu tego. Ну, я этого не "не делала". Dzięki, Donna. Спасибо, Донна. Dobrze mieć cię z powrotem, Mike. С возвращением, Майк. Cóż, niektórzy z nas mają robotę do zrobienia i oczywiście, mówiąc "niektórzy z nas", mam na myśli ciebie. Некоторым из нас нужно работать, и конечно, под "некоторыми" я подразумеваю тебя. Jak tylko wydało się, że wracasz wspólnicy podjęli działania by dać cudownemu chłopcu ich pracę. Когда все узнали о твоем возвращении, партнеры начали выстраиваться в очередь, чтобы вручить чудо-мальчику свои дела. Dzięki, Donna. Спасибо, Донна. Już mi dziękowałeś. Ты уже благодарил. Nie za to. Не за это. Za niewspominanie o Rachel. Что не напоминаешь о Рейчел. Mike… Майк. Przestań. Брось. Oczekiwałaś, że uwierzę, że nie wiesz, o co chodzi? Думаешь, я поверю, что ты ничего не знаешь? Wiem wystarczająco, by wiedzieć, że to zostaje pomiędzy tobą, a nią. Я знаю достаточно, чтобы понимать: это ваше личное дело. Cholera. Че-ерт. Spójrz, kto wrócił. Смотрите, кто вернулся. Cholera, spójrz, kto ciągle tu jest… Че-е-ерт. Смотрите, кто до сих пор здесь. Ktoś musiał pracować za ciebie, kiedy ty dałeś dupy na Wall Street. Кто же должен был здесь работать, пока ты позоришься на Уолл-Стрит. Dlatego dobrze jest wrócić tam, gdzie gówniany prawnik jak ty sprawia, że wyszedłem całkiem dobrze. На фоне хреновых адвокатов вроде тебя я кажусь гением. Dobrze cię widzieć. Рада тебя видеть. Dzięki, Katrina. Спасибо, Катрина. Nie dziękuj mi. Podziękuj Louisowi. Благодари не меня, а Луиса. Zrobiłem to, gdy mnie ponownie zatrudnił. Благодарил, когда он помог мне вернуться. Jestem pewna, że nigdy ci tego nie mówił, ale chciałam, byś wiedział, z czego zrezygnował, by cię tu ściągnąć. Но уверена, он этого никогда не расскажет, но я хочу, чтобы ты знал, от чего он отказался ради твоего возвращения. Jessica pozwoliła Louis'owi na jedno życzenie, gdy sfinalizował transakcję Forstmana, i miał przygotowany plan, żeby pracować tak, by spróbować odbudować relacje z Sheilą. Джессика обещала выполнить любое его желание за сделку с Форстманом. И у него был целый план, как организовать свою работу, чтобы снова сблизиться с Шейлой. Zrezygnował z tego wszystkiego, ponieważ bardziej zależy mu na tobie niż na nim samym. И он отказался от этого ради человека, о котором заботится больше, чем о самом себе. Nie wiedziałem. Я не знал. Cóż, tak jak mówiłam, pomyślałam, że powinieneś. Ну, мне и показалось, что ты должен знать. Mam rozprawę za dziesięć minut. У меня заседание через десять минут. Co wasza trójka tutaj robi? Что ваша троица здесь делает? Jesteśmy tu, ponieważ rano w naszym biurze zjawił się on z nakazem przeszukania. Мы пришли, потому что он явился сегодня утром к нам в офис с ордером. Nakaz przeszukania, którego, przykro mi to mówić, nie ma Pan prawa uchylić. Отменить который, осмелюсь заметить, у вас нет полномочий. Owszem, ma Pan, ponieważ umyślnie obszedł moc prawa, żeby go zdobyć. Нет, есть, потому что он получил его без вашего ведома. Wysoki Sądzie, poszedłem do innego sędziego, ponieważ moje biuro próbowało się z Panem skontaktować, ale był Pan nieosiągalny. Ваша честь, я пошел к другому судье, потому что мой секретарь пытался вас найти, но не смог. Proszę zapytać sekretarkę. Спросите у своего помощника. Jest zapis połączenia. Он скажет, что мы звонили. Zdobyłeś go od sędziego Franklina? Вы звонили из дома судьи Франклина? Ponieważ to on podpisał nakaz wczoraj o 20:30. Потому что именно он подписал этот ордер вчера в 8:30 вечера. Ten sam sędzia, z którym grasz w golfa w każdy czwartek. И именно с этим судьей вы играете в гольф по средам. Barack Obama gra w kosza z Ericem Holderem. А Барак Обама играет в баскетбол с Эриком Холдером. Aresztujmy wszystkich. Давайте всех арестуем. Nie interesują mnie wszyscy. Меня не интересуют остальные. Interesuje mnie dlaczego mnie podszedłeś. Меня интересует, почему вы пошли в обход меня. Potrzebowałem nakazu wczorajszego wieczoru, żeby powstrzymać ich od dzisiejszego niszczenia dowodów. Потому что ордер мне требовался вчера вечером, чтобы они не успели утром уничтожить улики. Dzień, w którym ktoś jest winny, póki nie udowodni niewinności, jest dniem, w którym twój argument utrzyma uncję wody. Пока у нас действует презумпция невиновности, твой аргумент гроша ломаного не стоит. Lepiej idź po szklankę, Harvey. Готовься, Харви. Ten dzień nadchodzi szybciej niż myślisz. Это скоро изменится. Cóż, to nie dzisiaj. Но не сегодня. Uchylam twój nakaz przeszukania do czasu pełnego przesłuchania. Я отменяю ваш ордер до полного слушания. Wysoki Sądzie. Ваша честь. Dość tego. Достаточно. Jeśli chcesz szperać w dokumentach firm prawniczych, lepiej żebyś przyszedł do mnie z czymś więcej, niż insynuacją. Если хотите покопаться в документации этой фирмы, одних инсинуаций мне будет мало. Lepiej już pójdę. Я пойду. Muszę znaleźć znaczenie słowa "insynuacja", jeśli wiesz, co mam na myśli. Надо поискать слово "инсинуация", если понимаете, о чем я. Harvey, mówię ci, że ten facet nie przestanie. Харви, говорю тебе, он не остановится. Zasugeruję coś radykalnego. Я собираюсь предложить радикальный шаг. Co to jest? Какой? Możemy dać mu to, czego chce. Можно дать ему то, что он хочет. Faktem jest, że nie mamy nic do ukrycia. Нам ведь нечего скрывать. Harvey, nie obchodzi mnie to, że nie mamy nic do ukrycia. Харви, мне на это плевать. Policjant podąża za samochodem tak długo, aż znajdzie w końcu rozwalone światło stopu. Если полицейский долго за кем-то едет, он прикопается даже к неработающему поворотнику. A nawet jeśli go nie znajdzie, rozwali je samemu. А если он исправен, то сам его сломает. Co sugerujesz? Ладно, а ты что предлагаешь? Nie wiem, ale w tym polowaniu na czarownice Cahill myśli, że jesteś w zmowie z Mike'em Ross. Не знаю, но эта каша заварилась из-за того, что Кейхил заподозрил вас с Майком в сговоре. Teraz wrócił, więc może zmówisz się z tym oszustem i wyciągniesz nas z tego? Теперь он вернулся, так почему бы тебе не сговориться с этим мошенником и не придумать, как из этого выпутаться? Widzę, że sprawiłeś sobie gabinet. Вижу, ты уже разжился кабинетом. Nie jest tak ładny jak ten, który miałem, ale… Да, но он хуже, чем мой старый… Nadal to krok w przód. В любом случае, шаг вперед. Masz na myśli to, że jest mniejszy czy to, że widok jest gorszy? Потому что он меньше или потому что вид хуже? Mam na myśli to, że to mój stary gabinet. Потому что это мой старый кабинет. Nabierasz mnie. Не может быть. Zajrzyj do górnej szuflady po lewej stronie. Загляни в верхний ящик слева. Ty na poważnie. Так ты не шутишь. Tak. Нет. Donna powiedziała, że ona go załatwiła. Донна сказала, что это ее заслуга. Wpadła na pomysł, żeby dać ci gabinet. Она предложила дать тебе кабинет. To był mój pomysł, żeby dać ci ten gabinet. А я предложил дать этот. I akurat tak się złożyło, że był pusty. И он чисто случайно пустовал. Coś w tym stylu. Типа того. Racja. Ясно. Dobrze jest mieć z powrotem, tam gdzie należysz. Рад, что ты вернулся туда, где тебе место. Okay, koniec zabawy. Теперь к делу. Sean Cahill próbuje przejrzeć każdy dokument, jaki mamy na przejęcie. Шон Кейхил подбирается к документам, связанным с поглощением. Zainteresowany? Работаем? Jestem pewien, że nie chcę zajmować się raportami ekspertów dla Paul'a Portera. Уж лучше, чем готовить экспертное заключение для Пола Портера. Dobrze. Хорошо. Znajdź sposób, żeby powstrzymać Cahill'a przed dobraniem się do naszych dokumentów. Zrób to szybko, nie mamy zbyt dużo czasu. Тогда придумай, и побыстрее, как не подпустить Кейхила к нашим документам, потому что времени в обрез. Harvey, czy rozważyłeś fakt, że chce nas dopaść za bycie w zmowie, ale nie jesteśmy w niej? Харви, ты думал о том, что он ищет следы сговора, которого не было? Do czego zmierzasz? Что ты хочешь сказать? Dlaczego nie udostępnimy mu wszystkich dokumentów? Почему бы нам просто не отдать ему документы? Nie mamy nic do ukrycia, a walcząc z nim może wydawać się, że mamy. Нам нечего скрывать, а сопротивление лишь убеждает его в обратном. To samo powiedziałem Jessice. Именно это я и сказал Джессике. Wiesz, co mi odpowiedziała? Знаешь, что она ответила? "Policjant podąża za samochodem tak długo, aż znajdzie w końcu rozwalone światło stopu. A nawet jeśli go nie znajdzie, rozwali je samemu." Если полицейский долго за кем-то едет, он прикопается даже к неработающему поворотнику. А если он исправен, то сам его сломает. Rozmawiając już o Jessice… Nie powiedziałeś mi jak zareagowała na mój powrót. Кстати говоря, ты не сказал, что она думает о моем возвращении. Znajdź sposób, by wygrać z Cahill'em, a potem zapytaj mnie o to ponownie. Вернемся в этому вопросу, когда придумаешь, как перехитрить Кейхила. Musiałeś dotrzeć do niego pierwszy, prawda? Ты уже переманиваешь его к себе, верно? Dajesz mu kosmyk swoich włosów? Что ты ему дал? Локон своих волос? O czym ty mówisz, Louis? Ты о чем, Луис? Myślisz, że nie zauważyłem, że wygodnie umiejscowiłeś Hendersona w moim starym gabinecie, żebyś mógł dać Mike'owi swój stary gabinet? Думаешь, я не заметил, как удачно ты переместил Хендерсона в мой старый кабинет, чтобы посадить Майка в свой? Dla twojej informacji, Louis, Henderson błagał o twój stary gabinet, ponieważ myśli, że jesteś najlepszym prawnikiem, który kiedykolwiek chodził po powierzchni ziemi. К твоему сведению, Луис, Хендерсон умолял меня отдать ему твой старый кабинет, потому что считает тебя лучшим юристом на всём белом свете. Oh, pierdo… poważnie? Что за ч… правда? Absolutnie. Абсолютная. Ale nie mówisz tego, by mi się podlizać, żebym odpuścił? То есть ты не подлизываешься, чтобы я отвязался? Ręka na Boga, lub jak Henderson by to powiedział, "ręka na Louis'a". Клянусь богом. Или, как сказал бы Хендерсон: "клянусь Луисом". Dobrze, więc. Ну ладно. Do czasu, aż nie spróbujesz mnie wykiwać. Если только этой рукой ты мне лапшу на уши не вешаешь. Henderson będzie odnosił sukcesy. Этот Хендерсон далеко пойдет. Robię zdjęcie temu mentalnemu momentowi. Запечатлеваю момент в памяти. Louis, to nie jest mentalny… Луис, это же не… Mike Ross, syn marnotrawny, powrócił. Возвращение Майка Росса, блудного сына. Nie ma za co. Всегда пожалуйста. Louis, chciałbym ci ponownie podziękować za ściągnięcie mnie z powrotem. И Луис, еще раз спасибо, что нанял меня. Nigdy tego nie zapomnę. Я этого никогда не забуду. Jeżeli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić, żeby ci to wynagrodzić… Если я как-то могу отплатить тебе… Mike, proszę. Майк, ну ты что? Nie znieważaj mnie. Не оскорбляй меня. Nic mi nie jesteś winien, a jeśli naprawdę ci na mnie zależy, nigdy już nie wspomnisz o odwdzięczaniu mi się za przysługę. Ты ничего мне не должен, и если я тебе дорог, ты больше никогда не заикнешься об этом долге. Naprawdę to doceniam, Louis. Я это ценю, Луис. A teraz chcę, żebyś porzucił to, co cokolwiek teraz robisz… А теперь брось всё, чем занимаешься… Louis, nie mogę tego zrobić. Луис, я не могу всё бросить. Harvey właśnie prosił mnie o… Харви попросил меня… Jak to nie możesz tego zrobić? Как это ты не можешь всё бросить? Dopiero co cię tu ściągnąłem. Я вернул тебя в фирму. Jesteś mi coś winien. Ты мой должник. Właśnie powiedziałeś, że już nigdy o tym nie wspomnisz. Я думал, ты просил забыть о долге. Myślisz, że mówiłem serio? И ты поверил? Powiedziałem tak, ponieważ tak właśnie ludzie mówią. Я это сказал, потому что так принято. A teraz musisz mi powiedzieć: "Chrzanić to o co prosił mnie Harvey, "nic mnie on nie obchodzi, interesujesz mnie tylko ty, Louis." А ты должен мне ответить: "Плевать на просьбу Харви. Мне он до лампочки. Для меня важен только ты, Луис". Louis, to nie jest tylko dla Harvey'a. Луис, это не только для Харви. To dla całej firmy, okay? Но и для фирмы, ясно? Sean Cahill… Шон Кейхил… Syf. Фигня. To jest właśnie coś, co Harvey… czy ty właśnie… czy ty właśnie… czy ty właśnie powiedziałeś "Sean Cahill"? Как раз в стиле Харви… ты сейчас… ты сказал… ты сказал "Шон Кейхил"? Próbuje uzyskać dostęp do naszych dokumentów w sprawie przejęcia Gillis'a. Он пытается добраться до наших документов по Гиллису. Dlaczego nie mówiłeś tak od razu? Так чего ж ты сразу не сказал?! Musimy zwalczyć tego sukinsyna z pełną mocą prawa, Mike. Мы должны выступить против этого сукина сына со всей мощью закона, Майк. To właśnie robiłem. Это я и делал. W takim razie zrób to. Ну так продолжай. Nie masz czasu, żeby zająć się tą sprawą. У тебя нет времени на это дело. Musze zanieść to Katrinie. Я поручу его Катрине. Louis, wszystko w porządku? Луис, ты в порядке? Nie, nie jest w porządku. Нет, не в порядке. Mike, to jest atak na naszą firmę, a atak na jednego z nas jest atakiem na nas wszystkich. Майк, это выпад против нашей фирмы, а выпад против одного из нас означает выпад против всех. Bierz się do pracy. А теперь за работу. Mamy problem. У нас проблемы. Sean Cahill próbuje zdobyć dokumenty Gillis'a. Кейхил хочет изучить документы по Гиллису. Louis, spaliłeś ten dokument. Луис, ты спрятал тот договор. Komisja papierów wartościowych zawsze będzie trzymać te dokumenty, i, ewentualnie, dostrzegą pieniądze, które weszły w jednym miejscu, a wyszły w innym. I ja jestem osobą, która tego dokonała. Документы вечность пробудут в КЦБ, и со временем они поймут, что плательщик в начале и конце разный, и что в этом виноват я. Chcę, abyś zatuszowała ślady najlepiej jak potrafisz. Замети мои следы, насколько это возможно. A ty co zrobisz? А чем займешься ты? Spróbuję to naprawić, jakby ta cholerna sprawa nigdy nie miała miejsca. Попробую разобраться с этой ерундой, будто ее вообще не было. Nie myślałem, że mamy coś jeszcze do omówienia. Я думал, мы больше не ведем дел. Nie mamy. Mamy za to problem z transakcją, jaką zawarliśmy. Но возникла проблема со старым делом. Jesteś tu, by wydusić ze mnie więcej pieniędzy? Собираешься вытрясти из меня больше денег? Jestem tu, by wszystko zwrócić. Я хочу их все вернуть. Louis, powiedziałem ci… Луис, я сказал тебе… Nie, posłuchaj. Нет, просто послушайте меня. Komisja papierów wartościowych próbuje dobrać się do naszych dokumentów. КЦБ пытается добраться до наших документов. Jeżeli tak się stanie, odkryją, że twój wykup miał zagraniczny obieg, a ty nie zapłaciłeś podatku. В случае успеха они увидят, что ваша выплата ушла через офшоры и не облагалась налогами. Odkryją, że nie zapłaciłem podatku. Они увидят, что я не заплатил налоги. Płacę do trzeciego kwartału za dwa lata obrotowe, żeby zgłosić przychód i jeśli będę musiał, zrobię to. У меня есть еще 2 года, чтобы отчитаться по этой прибыли, что я сделаю, если понадобится. Oszalałeś? Вы спятили? Nie są idiotami. Там не дураки сидят. Nikt nie przepuszcza pieniędzy przez bank szwajcarski oraz Kajmany, jeżeli planują zgłosić to do Urzędu Podatkowego. Никто не проводит деньги через Швейцарию и Кайманы, если собирается сообщить о сделке налоговой. To nie udowadnia niczego, i jedyną rzecz, którą z pewnością znajdą, jeśli uzyskają dostęp do tych dokumentów, jest to, że zdefraudowałeś pieniądze. Это ничего не доказывает. Просмотрев документы, они выяснят лишь то, что ты присвоил себе деньги. Wynocha z mojego biura. Так что проваливай отсюда. Posłuchaj, do cholery. Слушай сюда, козел. Musimy odkręcić tą umowę. Сделку надо отменить. Powiem ci coś, Louis. Вот что, Луис. Usiądź. Присядь. Chcesz spokoju ducha? Тебе нужен душевный покой? Podrzuć te dokumenty, które już podpisaliśmy. Подготовь копию договора, который мы подписали. Tylko tym razem, niech Harvey to podpisze, zamiast ciebie. Только в этот раз пусть его подпишет Харви. To ty powiedziałeś, że będziesz walczył do końca dziejów ziemi, by się tego trzymać. Ты сам сказал, что на всё пойдешь, лишь бы уделать его. Przejęcie jego klienta, to jedna rzecz. Одно дело - отнять его клиента. Wrobić go w zbrodnie? To co innego. А вот посадить его… совсем другое. To twoja decyzja. Тебе решать. Użyj swojego nazwiska czy Harvey'a. Nie obchodzi mnie to. Ничего не делай, подставь его - мне плевать. Ale transakcja nie ulegnie zmianie. Но сделка остается в силе. Słyszałam, że zatrudnili nowego, ważnego prawnika, ale nie powiedzieli, jaki z niego przystojniak. Я слышала, у нас новый крутой адвокат, но мне не сказали, насколько он красивый. Posłuchaj, Rachel, jestem teraz naprawdę zawalony robotą. Слушай, Рейчел, у меня сейчас дел невпроворот. Zbyt zawalony, żeby chociaż wpaść i się przywitać? Настолько, что не можешь даже поздороваться? Przywitanie się rozwinęłoby się w coś znacznie poważniejszego, a teraz to nie jest odpowiedni moment. Это приведет к другим темам, которые сейчас не время обсуждать. Cóż, nie przyszłam tu na poważną rozmowę. Я не личные дела пришла обсуждать. Przyszłam popracować z tobą w sprawie zwalczenia Sean'a Cahilla. Я буду помогать тебе бороться с Кейхилом. Nie potrzebuję pomocy. Мне не нужна помощь. Ale właśnie powiedziałeś, że jesteś zawalony robotą. Ты же сказал, что дел невпроворот. Ponieważ staram się uniknąć rozmowy z tobą, co mi oczywiście nie wychodzi. Потому что хотел избежать разговора с тобой, но это, очевидно, не сработало. Cóż, Mike, jestem teraz współpracownikiem Harvey'a. Майк, теперь я помощница Харви. Pracując nad sprawą z nim, pracujesz również ze mną. Так что, работая над делом с ним, ты работаешь и со мной. Nic mi o tym nie powiedział. Он мне ничего об этом не говорил. Mi powiedział. А вот мне сказал. Jak myślisz, po co tu jestem? Думаешь, зачем я здесь? Nie obchodzi mnie, co powiedział. Плевать, что он там сказал. Co nie jest dobrym pomysłem? Какая идея? Przebywanie razem w jednym pomieszczeniu? Находиться в одной комнате? To ty zdecydowałeś się tutaj wrócić. Ты сам решил вернуться на работу. Więc nie graj rozczarowanego tym, że ja tutaj również pracuję. И ты не имеешь права злиться, что я тоже здесь работаю. Rachel. Posłuchaj mnie. Рейчел, послушай. Powiedziałem ci, że potrzebuję swobody. Я просил не давить на меня. Jak nazwiesz zatrzymanie się w hotelu? Так ты же живешь в отеле! Opierając się na tej rozmowie, nazwałbym to mądrym posunięciem. Учитывая этот разговор, это был разумный шаг. Okay, Mike, przepraszam. Ладно, Майк, прости. Zaczerpnąć powietrza. Проветриться. Wow. Потрясающе. Zatrudnili cię z powrotem, po tym jak pomogłeś im złamać prawo, a na lunch dają ci tylko to? Тебя взяли обратно после того, как ты помог им нарушить закон, и они тебя этим кормят? Nie pytałbyś mnie o to, gdybyś spróbował kiedyś tych bajgli. Ты бы так не говорил, если бы попробовал эти бублики. Może nie, ale pozwól, że zapytam cię o to. Возможно. Но позволь вот что спросить. Pamiętasz ten teleturniej zwany "Zawrzyjmy układ"? Помнишь программу под названием "Давайте заключим сделку"? Nie jestem zainteresowany. Ничего не хочу слушать. Nie słyszałeś, co z tego będziesz miał. Ты же не знаешь, что я предлагаю. Nie muszę słuchać, co będę z tego miał, bo wiem, co Ty będziesz z tego miał. Мне не нужно этого слышать, потому что я знаю, что от этого получишь ты. Jesteś bystrym dzieciakiem. Ты умный парень. Rozumiem, dlaczego chcieli cię z powrotem. Понимаю, почему тебя вернули. Wracam do mojego bajgla, który będzie smakował znacznie lepiej, gdy nie będę na ciebie patrzył. Я возвращаюсь к бублику, который будет намного вкуснее, когда я отвернусь. W porządku, zanim zaczniesz to jeść, pomyśl o tym. Ладно, пока ты его не проглотил, подумай вот о чем. Prędzej czy później, zdobędę te dokumenty, ale nie ma niczego, co zatrzymałoby cię przed przekazaniem mi ich na własną rękę. Рано или поздно я всё равно получу документацию, но тебе ничто не мешает просто взять и отдать их мне. Jeśli to zrobisz, któryś z tych dokumentów, który mówi "Mike Ross," zastąpię "anonimowym byłym pracownikiem." В таком случае я заменю любое упоминание Майка Росса на "безымянного бывшего сотрудника". To byłoby kuszące, Sean, jeśli aktualnie miałbym coś do ukrycia. Шон, это было бы заманчиво, но мне нечего скрывать. Oh, mam jeszcze jedno pytanie. Тогда у меня последний вопрос. Czy Harvey płaci za rachunek? За тебя Харви платит? Za twój pokój w Soho Grand. За номер в "Сохо Гранд". Tam się zatrzymujesz, prawda? Ты же там живешь? Powinieneś spróbować sałatki Cobb. Попробуй их Кобб салат. Jest nieziemska. Он божественен. Zgadnij, kto właśnie dostał propozycję od uderzającej blondynki? Угадай, кому сделало предложение светловолосое чудо? Proszę, powiedz, że to była Kate Upton. Прошу, скажи, что это была Кейт Аптон. Czy ona nie jest dla Ciebie troszkę za młoda? А ты для нее не староват? Zeszłej nocy powiedziała mi, że jestem w idealnym wieku. Вчера она сказала, что я идеально ей подхожу. By być jej ojcem. На роль отца. Kiedy zrozumiesz, że one wszystkie chcą tatuśka, Mike? Когда же ты поймешь, что всем им нужен папик, Майк? Chcesz rozmawiać o Cahill, czy tylko chełpić się rzeczami, które właściwie nigdy się nie dzieją? Ты хочешь поговорить о Кейхиле или и дальше будет хвастаться о том, чего не было? Czego chciał Cahill? Что хотел Кейхил? Nie tego, czego my byśmy chcieli. Важно не то, что он хотел. Dał mi to. А то, что сообщил мне. Dawaj. И что же это? Sukinsyn wiedział, że zatrzymałem się w hotelu. Этот сукин сын знал, что я живу в отеле. Do czego zmierzasz? Не вижу связи. Czy nie mówiłeś, że on zszedł z drogi sędziemu Hopkinsowi, by otrzymać nakaz rewizji naszych dokumentów? Разве ты не говорил, что он обошел судью Хопкинса, чтобы получить ордер на доступ к нашей документации? Sądzisz, że kręcił się wokół Hopkinsa, żeby otrzymać upoważnienie do sprawdzania nas? Думаешь, он пошел в обход Хопкинса, чтобы получить разрешение на слежку за нами? Uważam, że on wcale nigdy nie dostał upoważnienia. Думаю, не было никакого разрешения. W takim razie musimy dostać listę wniosków Komisji Papierów Wartościowych o inwigilację do jutra. Тогда до завтра нам нужен список запросов КЦБ на слежение. Mam znajomego w wymiarze sprawiedliwości. У меня есть друг в департаменте. Okay, nie mam, ale myślałem, że to zabrzmi cool. Ладно, друга нет, но звучало круто. Mike, to jest poważne. Майк, это серьезно. Potrzebujemy tej listy i potrzebujemy jej do jutra. Нам нужен этот список. И нужен завтра. Dobre wieści, Louis. Хорошие новости, Луис. Nie tylko źle złożyłam i źle odatowałam ten dokument. Dodałam 10 000 innych, które wyglądają tak, jak ten. Я не только подшила договор под неверной датой и в неверной секции, но и добавила 10 тысяч почти идентичных ему. Ta sprawa jest tak schowana, jakby nigdy jej nie było. Следы максимально заметены. Jaką to, do cholery, robi różnicę? Какая теперь разница? Co się stało z Forstman'em? Что случилось у Форстмана? Co myślisz? А сама как думаешь? Nie poszedł na to. Он отказался. Stało się coś innego, ponieważ nie byłbyś tym zmartwiony, gdyby on tylko cię odrzucił. Нет, случилось что-то еще, иначе бы ты так сильно не расстроился. Nie chciał naprawić niczego, ale zamierza przypisać mi całą sprawę z Harvey'em. Он не хочет отменить сделку, но готов позволить мне подставить Харви. Jak mógłbyś to zrobić? Как это вообще возможно? Oh, nie wiem. Ну не знаю. Przygotuj nowy dokument, podrób jego podpis. Составить новый договор, подделать его подпись. To nie ma znaczenia, bo nie zamierzam tego zrobić. Да и не важно, потому что я этого не сделаю. Louis… Луис… Katrina, starczy. Катрина, хватит. Odwaliłaś dobrą robotę, ale prawda jest taka, że jeśli będziemy musieli przekazać te dokumenty, znajdą tę transakcję. Ты хорошо поработала, но суть в том, что они найдут эту операцию, если мы передадим им документы. Skończę w więzieniu. И я сяду в тюрьму. Wtedy lepiej, żebyśmy ty i ja wykombinowali sposób, by upewnić się, że Harvey wygrał ten wniosek. Тогда нам с тобой нужно удостовериться, что прошение Харви удовлетворят. Nie masz zabawnego sposobu na dawanie komuś przestrzeni? Ты выбрала интересный способ не давить на человека. Nie tylko zrobiłaś dokładnie to, o czym mówiłyśmy, żeby nie robić, ale kłamałaś i wykorzystałaś do tego nazwisko Harvey'a. Ты не только сделала то, что мы решили не делать, но еще и соврала, прикрываясь именем Харви. Przepraszam nie wystarczy. Нет, одних извинений мало. Drugi raz prowadzimy tę rozmowę i chcę wiedzieć, dlaczego, do cholery, znowu ją prowadzimy. За последнее время это уже второй такой разговор, и я хочу знать, какого черта это происходит. Nie chciałam kłamać. Я не хотела врать. Ja tylko… Poszłam do Mike'a pogadać. Я просто… пошла к Майку поговорить… O to mi chodzi. Вот именно. Nie mogłabyś tego zrobić chociaż przez jeden dzień? Не могла сдержаться даже 1 день? Myślałam, że mogę. Я думала, что смогу. A potem zobaczyłam go siedzącego tam, i tylko… Но потом я увидела его за столом и… Rachel, tylko dlatego, że coś jest ciężkie do robienia nie oznacza, że nie możesz tego zrobić. Рейчел, я знаю, что это сложно, но поверь, вполне выполнимо. Nie powinnam mieszać w to Harvey'a, ale nie zamierzam go przepraszać za rozmawianie z Mike'em, bo on i ja nie jesteśmy tacy, jak ty i Harvey. Не стоило приплетать Харви, но я не стану извиняться за разговор с Майком, потому что мы с ним не похожи на тебя и Харви. Przepraszam? Что, прости? To nie powinno wyjść na jaw, że ja… Я неправильно сейчас… Nie powiedziałam ci tego tylko po to, żebyś wyrzuciła mi to w twarz. Я рассказала тебе не для того, чтобы ты меня этим попрекала. Nie chciałam wyrzucać ci tego w twarz. Я не хотела тебя попрекать. Szanuję, że pozwalasz, żeby sprawy miały swój naturalny bieg, ale chcę naprawić sprawy z Mike'em, a jedynym sposobem jest walka o niego. Я уважаю, что ты позволяешь всему идти своим чередом, но я хочу наладить отношения с Майком, а единственный способ сделать это - сражаться за него. Walcz o niego ile chcesz, ale nigdy więcej nie kłam na temat Harvey'a. Сражайся, сколько хочешь, но больше никогда не ври насчет Харви. Już za tym tęsknisz? Соскучился по старому столу? Tylko rzucam okiem. Просто проходил мимо. Okłamałam cię. Я тебе соврала. Wiem, że mnie okłamałaś… Я знаю, что ты соврала… Nie o to chodzi. О другом. Harvey nigdy nie przydzielił mnie do twojej sprawy. Харви не поручал мне твое дело. Zrobiłam to, bo opuściłeś nasz dom i przyszedłeś tutaj. Я сделала это, потому что ты ушел из дома и вернулся сюда. I za każdym razem, kiedy patrzę na ciebie, myślę, jak bardzo mi przykro. И, видя тебя, я думаю лишь о том, как сожалею о своем поступке. Powodem, dla którego chciałem, żebyś zostawiła mnie samego, jest to, że kiedy patrzę na ciebie, myślę o nim. Я просил оставить меня в покое потому, что, видя тебя, могу думать только о нем. Dlaczego więc nie wróciłeś? Тогда почему ты вернулся сюда? Tonąłem, a Louis rzucił mi linę ratowniczą. Я тонул, а Луис бросил мне спасательный круг. Ja też jestem twoją liną ratowniczą. Я тоже твой спасательный круг. Liną ratowniczą? Серьезно? Jesteś jedyną, która wyrzuciła mnie za burtę. Да это же ты выбросила меня за борт. Mike… Майк… I dlaczego tu musiał być on? И почему именно он? Nie potrzebuję, żebyś powtarzała mi, że ci przykro albo żebyś była urocza, albo do czegoś innego. Я не хочу, чтобы ты извинялась, была очаровательной или делала что-то еще. Muszę tylko wyrzucić ten obraz z mojej głowy. Я просто хочу выбросить этот образ из головы. Masz to? Достал? Odrobina ostrzeżenia byłaby miła. Мог бы и предупредить. Nie mam planu zapasowego. У меня нет запасного плана. Cóż, dobrze, że ja mam. Хорошо, что он есть у меня. O czym ty mówisz? Ты о чем? Nie ma znaczenia, czy mamy dowody na naszą teorię, czy ich nie mamy. Не важно, можем ли мы доказать нашу теорию. Znaczenie ma tylko to, czy nasza teoria jest prawdziwa, czy też nie. Важно лишь, правдива ли она. Napisałeś fałszywą listę. Ты сам составил список. Doskonale. Гениально. To byłoby trochę bardziej doskonałe, gdybyś nie przyszedł tutaj na ostatnią sekundę. Было бы куда гениальнее, приедь ты сюда пораньше. To by nie zadziałało, gdyby nie wyglądało prawdopodobnie, a to zajmuje czas. Он должен казаться настоящим, на что ушло время. Okay, po prostu daj mi to. Ладно, дай сюда. Mam to. Я сам. Czyż to nie cudowne bliźniaki. Чудо-близнецы собственной персоной. Określenie "dupek". Состояние - "Отморозок". Kształt "złapać za jaja". Форма - "Я взял тебя за глотку". Nie, nie, nie. To musi być zwierzę. Нет-нет-нет, форма должна быть животным. Nie obchodzi mnie, co to musi być. Да мне на это начхать. Co to jest, to każdy wniosek o inwigilację z Komisji Papierów Wartościowych z ostatnich trzech miesięcy. Здесь перечислены все запросы за слежение, которые КЦБ сделала за последние 3 месяца. Mike, czemu mu nie powiesz, co tam jest? Майк, расскажи ему, что в списке. Oh, on wie, co tam jest, a czego tam nie ma, co mogłoby być mną i tobą. Он знает, что там есть, а чего нет. В частности, нас с тобой. Chwila, czy to nie udowadnia tego, że on planuje użyć dziś czegoś niedopuszczalnego? Постой-ка, но разве это не делает улики, которые он собирается использовать, недопустимыми? Wierzę, że mogłoby tak być. Думаю, делает. Zaoszczędź sobie wstydu, Sean. Не позорься, Шон. Wycofaj swój wniosek o nakaz sądowy, o wezwanie do stawienia się przed sąd albo o coś innego. Отзови требование ордера, повестки и всего остального. W porządku. Zaczynajmy. Ладно, давайте начинать. Co wy dwaj robicie przy jego stoliku? Почему вы у его стола? Chcesz mu powiedzieć, czy my mamy? Сам скажешь ему или нам это сделать? Wysoki Sądzie, formalnie wycofuję swój wniosek o przeszukanie ich dokumentów. Ваша честь, я хочу официально отозвать просьбу о доступе к их документации. Więc, dlaczego wszyscy tu jesteśmy? Тогда зачем мы собрались? Ponieważ chcę, aby było w protokole, że Logan Sanders prosił, by ujawnić wszystkie rozmowy pomiędzy tymi dwoma dżentelmenami w jego imieniu. Я хочу, чтобы в протокол занесли, что Логан Сандерс просит обнародовать все материалы общения этих двух господ. Słyszałeś mnie. Ты все слышал. Wysoki Sądzie, skąd wiemy, że ten podpis nie jest sfałszowany? Ваша Честь, откуда нам знать, что подпись не поддельная? Kontynuuj. Вперед. Niech Pan zadzwoni do Pana Sandersa. Позвоните мистеру Сандерсу. On powie Panu, że to prawda. Он это подтвердит. Ponieważ w przeciwieństwie do ciebie, on był bardziej niż szczęśliwy z powodu podpisania wniosku w zamian za immunitet. Ведь в отличие от вас, он был более чем рад подписать заявление в обмен на иммунитет. Do czasu weryfikacji tego podpisu musicie dać mu natychmiast wszystko, o co on poprosi. Пока мы проверяем подлинность подписи, вы безотлагательно предоставите ему всё, о чем он попросит. Mówiłem ci, dostanę te dokumenty prędzej czy później. Я же говорил, что рано или поздно получу эти документы. Zapewne będzie to prędzej. Скорее, рано. 50 różnych sposobów, na które możemy zatrzymać Sean'a Cahill'a w miejscu. 50 способов остановить Шона Кейхила. Dlaczego… Зачем тебе… Powiedziałem ci. Я же сказал. Atak na jednego z nas jest atakiem na nas wszystkich. Выпад против одного из нас означает выпад против всех. Harvey jest moim bratem i jeśli Cahill chce dopaść jego, chce dopaść również mnie. Харви мне, как брат. И если Кейхил идет против него, он идет и против меня. Louis, to nie ma znaczenia. Луис, это уже не важно. Nie możemy nic zrobić w tej sprawie. Мы ничего не можем с этим сделать. Co masz na myśli, mówiąc: "nie możemy nic zrobić w tej sprawie"? В каком смысле? Logan Sanders zawarł umowę z Cahill'em. Логан Сандерс заключил с Кейхилом сделку. Musimy ujawnić wszystkie rozmowy pomiędzy mną i Harvey'em w Gillis. Мы должны предоставить всю нашу с Харви документацию по Гиллису. Tylko pomiędzy tobą i Harvey'em? Только вашу с Харви? Tylko to? И всё? Żadnego z załogi Forstman'a? По Форстману не надо? Tylko to. Не надо. Jesteśmy czyści. Опасность миновала. Louis, sekundę temu powiedziałeś, że atak na Harvey'a był atakiem na ciebie. Луис, минуту назад ты говорил, что атака на Харви - это угроза для всех. Tak, tak. Да-да. A ty powiedziałeś, że nie możemy nic z tym zrobić. А ты сказал, что мы ничего не можем сделать. Ale to nie czyni tego czymś dobrym. Но это не значит, что это хорошо. Nie czyni? Точно? Co ty… Что ты… Mike, zmawiałeś się z Harvey'em, czy nie? Майк, ты вступал с Харви в сговор или нет? Oczywiście, że nie. Разумеется, нет. O to właśnie mi chodzi, jeżeli chodzi o mnie, to ta sprawa jest załatwiona. Вот и я о том же. Так что с моей точки зрения проблема решена. Zgadnij, co to? Угадай, что это. Louis, nigdy nie byłam fanem Star Treka. Луис, я никогда не была фанатом Стар Трека. To spokojne tętno szczęśliwego mężczyzny. Это стабильный пульс счастливого человека. Wysyłamy im dokumenty, ale nie wysyłamy im naszych dokumentów. Мы отдаем им документы, но эти документы будут не нашими. Logan Sanders zawarł umowę, blah, blah, blah. Логан Сандерс заключил сделку, и всё такое. Nie dostaną dokumentów Forstman'a. Мы не будем предоставлять им документы по Форстману. I to koniec? Это конец? To koniec. Конец. Gratuluję, Louis. Поздравляю, Луис. Dziękuję, Katrina. Спасибо, Катрина. Wiesz co, czemu by nie wziąć resztę dnia wolnego i zobaczyć tę Mummenschanze retrospektywną. Знаешь, что? Почему бы тебе не взять выходной и не посмотреть ту постановку Мамменчанс, о которой я говорил? Dzięki, Louis, chociaż może porobię coś innego. Спасибо, Луис. Но думаю, я найду, чем заняться. Rób jak uważasz, ale mówię ci w tej chwili, to zupełny przełom. Решай сама, но говорю тебе, постановка революционная. Oni… Они… Czy dobrze rozumiem, Logan Sanders zrzekł się przywileju? Логан Сандерс действительно отказался от адвокатской тайны? Tak, takie ma prawo. Да, это его право. Cholera, Harvey. Черт побери, Харви. Nie powinieneś był pozwolić odejść temu klientowi. Тебе не следовало отказываться от него как от клиента. Cóż, pozwoliłem mu odejść, bo wiedziałem, że to człowiek, który zrobi to, co właśnie zrobił. Я отказался от такого клиента, потому что знал, что он способен на такое. Gówno prawda. Не ври. Pozwoliłeś mu odejść, ponieważ wiedziałeś, że Mike Ross wraca. Ты отказался от него из-за предстоящего возвращения Майка. Cóż, masz rację, że wiedziałem. Да, ты права. Nie będę za to przepraszał. И я не собираюсь за это извиняться. Powinieneś był to najpierw ze mną omówić. Надо было сначала обсудить это со мной. Łatwiej jest prosić o wybaczenie, niż o pozwolenie. Легче просить о прощении, чем спрашивать позволения. Wybaczenie? О прощении? Właśnie powiedziałeś, że nie masz zamiaru przepraszać za to. Ты только что сказал, что не собираешься извиняться. Nie mam, bo nie mam ochoty słuchać wykładu na temat ilości pieniędzy, które zawdzięczamy jego firmie. Не собираюсь, потому что не хочу слушать лекцию о миллионах, которые принесла нам его компания. Masz na myśli te 20 milionów przez dwie dekady? Ты о 20 млн за последние 20 лет? Nie obchodziłoby mnie o to, nawet jeśli byłoby to o 100 milionów. Да хоть 100 млн. Chcesz decydować, których klientów zatrzymujemy, i cieszę się z tego. Хочешь обсуждать, каких клиентов оставлять, - ради Бога. Ale w tym przypadku podjąłem decyzję i albo mnie poprzesz, albo nie. Но в данном случае я принял решение, и ты или поддержишь меня, или нет. Musimy przestać walczyć. Мы должны перестать. Wcale nie walczymy. Мы не ругаемся. Owszem, walczymy. Нет, ругаемся. Nie mówię o waszej dwójce. Я не о вас двоих говорю. Więc o czym ty do cholery mówisz? Тогда о чем речь? Cahill. О Кейхиле. Chcesz, abyśmy ulegli? Mówię, że skoro chce dokumentów, dajmy mu je wszystkie. Раз ему нужна документация, пусть забирает. Rachel, co tutaj robisz? Рейчел, что ты здесь делаешь? Powiedziałem, że potrzebuje czasu. Я же попросил дать мне время. A potem powiedziałeś mi, że chcesz pozbyć się tego obrazu z głowy. А потом ты сказал, что хочешь выбросить этот образ из головы. Nie, wcale nie, ponieważ nigdy w pełni nie uda ci się pozbyć tego widoku z głowy. Нет, не нужно, потому что этого никогда не случится. Tess. Тесс. Tak, Tess. Да, Тесс. Mój obraz nie jest zmyślony i nie jest to obraz dwóch całujących się ludzi. А я всё видела своими глазами, и это был не просто поцелуй. Ale przebrnęłam przez to bez pozbycia się go, ponieważ wybaczanie na tym nie polega. Я это не забыла, но пережила. Потому что таков принцип прощения. Wiedziałaś, jak się z tym czułem. Ты знала, как я к нему отношусь. Wiedziałaś, co to ze mną zrobi, a mimo to zrobiłaś to mi. Ты знала, что это со мной сделает, и всё равно так поступила. Powiedziałam ci, że popełniłam błąd. И признала, что это было ошибкой. Czego ode mnie chcesz, Rachel? Что ты хочешь от меня, Рейчел? Chcę, żebyś zdecydował, czy kochasz mnie bardziej niż nienawidzisz za to co zrobiłam. Ты должен решить, что сильнее - любовь ко мне или ненависть к моему поступку. Jeżeli nie… chcę, żebyś powiedział, że to koniec. Если сильнее ненависть, скажи мне, что всё кончено. Jeżeli tak… chcę, żebyś wrócił do domu. А если любовь, то ты должен вернуться домой. Dzień dobry, Sean. Привет, Шон. Cóż, jesteś w dobrym nastroju jak na faceta, który ciągle dostaje baty. А ты в хорошем настроении для того, которому раз за разом надирают задницу. Cóż, w pewnym momencie znudzi ci się ta walka. В какой-то момент просто устаешь бороться. Nie wiem, ale po tym będziemy mogli napić się piwa, i powiesz mi, jak to jest być przegranym. Мне-то откуда знать? Но как-нибудь можем выпить пива, и ты расскажешь, каково быть неудачником. Pan Specter, lepiej, żeby był tu Pan po to, by oddać dokumenty Pańskiego klienta. Мистер Спектер, надеюсь, вы хотите передать документы вашего клиента. Jestem tu po coś więcej. И даже больше. Oddajemy wszystkie dokumenty w sprawie przejęcia Gillis Industries, ale w zamian chcę, żeby sąd skatalogował każdy skrawek papieru, żeby Sean nie "znalazł" dokumentu, którego nigdy tam nie było. Я собираюсь передать все документы по поглощению "Гиллис Индастрис", но суд должен запротоколировать каждую бумажку, чтобы Шон *вдруг* не нашел того, чего в них не было. Czy to nie jest sprawa, o którą spieracie się przez cały dzień? Разве вы не по поводу этого спорили с самого начала? Zmieniliśmy zdanie, ponieważ nie mamy nic do ukrycia. Мы передумали, потому что нам нечего скрывать. Nie, nie. Нет, нет. To sztuczka. Это уловка. Próbuje zmusić mnie do wygłoszenia publicznego oświadczenia, że posiadamy wszystko, a jeżeli nic nie znajdę, złośliwie wniesie zarzuty do prokuratora Он хочет задокументированного подтверждения того, что мы всё получили, и если я ничего не найду, он обвинит меня в злонамеренном преследовании. Właściwie, Sean, wnoszę te zarzuty już w tym momencie. На самом деле, Шон, такое обвинение я уже составил. A gdy niczego nie znajdziesz w tym wszystkim, o co prosiłeś, te gówno warte poszukiwania staną się dowodem rzeczowym. И если ты не найдешь ничего в документах, о которых просил, то твое расследование станет первым вещдоком. Wysoki Sądzie, nie ma podstaw na to zachowanie. Ваша честь, у него нет оснований для этого иска. Nie mogę powstrzymać kogoś przed wręczeniem ci dokładnie tego, o co mnie prosisz od dwóch dni. Я не могу помешать ему дать вам именно то, о чем вы просили два дня назад. Będziesz kontynuował pod groźbą złośliwego oskarżenia czy nie? Учитывая этот иск, вы хотите получить их документацию или нет? Boisz się, że niczego nie znajdziesz? Боишься, что ничего не найдешь? Daj mi te dokumenty. Просто отдай мне документы. Chciałaś mnie widzieć? Хотели меня видеть? Chciałam cię pochwalić, należy ci się. Я хотела воздать тебе должное. Cahill poszedł na to. Кейхил повёлся. Tak, jeżeli niczego nie znajdzie, skończymy z nim. Да, и когда он ничего не найдет, мы покончим с ним. I dziękuję za przyjęcie mnie z powrotem, mimo, że tego nie chciałaś. И спасибо, что взяли меня обратно, поскольку я знаю, что вы не хотели этого. A czy ty byś chciał, gdybyś był mną? А ты бы на моем месте захотел? Właśnie wymyśliłem rozwiązanie. Я ведь всё-таки расхлебал эту кашу. Rozwiązanie na Cahill'a, chcącego dopaść ciebie za bycie w zmowie z Harvey'em? Которая заварилась из-за твоего мнимого сговора с Харви? Problem, którego nigdy bym nie miała, gdybym cię nie poznała. Не встреться мы, этой проблемы и не возникло бы. Po co mnie tu ściągnęłaś? Зачем вы меня вызывали? Chcę żebyś wiedział, dlaczego wróciłeś. Я хочу знать, какого черта ты вернулся. Wiesz, to zabawne. Забавно. Gdybyś zapytała mnie o to rano, odpowiedziałbym, że dlatego, że nie miałem się gdzie podziać. Спросили вы меня утром, я бы сказал, что мне больше некуда было идти. Nie pytałam cię rano. Но я спрашиваю не утром. Pytam cię teraz. Я делаю это сейчас. W takim razie nieważne, dlaczego wróciłem. Тогда не имеет значения, почему я вернулся. Liczy się to, że zostaję, ponieważ należę do tego miejsca. Важно лишь то, что я остаюсь, потому что моё место здесь. Osoba, którą właśnie szukałem. Тебя-то я и хотел видеть. Słyszałeś? Ты уже знаешь? Słyszałem, że właśnie zarezerwowałem bilet lotniczy do Bostonu, żeby zaskoczyć Sheil'e i potrzebuje cię, żebyś zajęła się jutrzejszą rozprawą McBain'a. Я знаю, что забронировал билет до Бостона, чтобы повидаться с Шейлой, и ты должна подменить меня на завтрашнем слушанье по МакБейну. Louis, rozprawa McBain'a jest ostatnia na liście naszych zmartwień. Луис, слушанье - меньшая из наших проблем. Harvey poszedł do sądu tego ranka i zgodziłam się przekazać każdy dokument dotyczący przejęcia Gillis'a włączając Forstman'a. Утром Харви был в суде и согласился передать всё документы по сделке Гиллиса, включая связанные с Форстманом. Dlaczego to… С чего бы… Ponieważ myśli, że nie mamy nic do ukrycia. Потому что он думает, что нам нечего скрывать. To tylko kwestia czasu, zanim wyprowadzą mnie stąd w kajdankach. Тогда мой арест - это лишь вопрос времени. Nie dopuszczę do tego. Я не допущу этого. Oh, jak, do cholery, chcesz to powstrzymać? И как же ты это провернешь? Przez podmianę dokumentu na inny. Заменю один документ другим. Nie wrobię Harvey'a. Я не буду подставлять Харви. To nie wrabianie Harvey'a. Это не способ подставить Харви. To wyswobodzanie ciebie. Это твой билет на свободу. O czym ty mówisz? О чем ты говоришь? To będzie wyglądać, jakby płatność Forstman'a nigdy nie została przepuszczona przez konta zagraniczne, a ty nigdy nie dostałeś ani grosza. Всё будет выглядеть так, будто платеж Форстмана никогда не проходил через офшорные счета и ты не получил с них ни копейки. Nie, to fałszerstwo. Нет, это подделка. Co jest mniejszą zbrodnią, niż ta, którą zrobiłeś. Но это преступление не такое серьезное, как то, что ты совершил. Nie prosiłem cię, żebyś to robiła. Я не просил тебя это делать. W takim razie nie skorzystaj z tego, ale to ty powiedziałeś, że jeżeli przekażemy im te dokumenty, to tylko kwestia czasu. Тогда не используй его. Но ты сам сказал: если передадим документы, то арест - лишь вопрос времени. Louis, Cahill szuka brudów na Harvey'a i Mike'a, nie na ciebie i Forstman'a. Луис, Кейхила интересует компромат на Харви и Майка, а не на тебя и Форстмана. Nawet nie rzuci na to ponownie okiem. Он даже смотреть не станет на вашу сделку. Ale jeśli to zrobi, postawi to Harvey'a w niebezpieczeństwie, i mogę go wrobić tak, jak tego chciał Forstman. А если станет, то Харви окажется в опасности. С таким же успехом я мог его подставить, как и предлагал Форстман. W takim razie masz do podjęcia decyzję, ponieważ jutro przewrócą wszystko do góry nogami. Тогда тебе нужно принять решение, потому что передача состоится завтра рано утром. Louis, wszystko w porządku? Луис, что-то случилось? Tak, wszystko gra, Mike. Нет, всё отлично, Майк. Co mogę dla ciebie zrobić, Harvey? Чем могу помочь, Харви? Wszystko jest załatwione na jutrzejszą wymianę dokumentów? К завтрашнему всё готово? Wszystko było załatwione 20 minut przed tym, jak zapytałeś. Я всё подготовила за 20 минут до того, как ты об этом попросил. Tutaj masz Howard'a, Miller'a i Klein'a. Дело Говарда, Миллера и Кляйна. Chciałbym, żebyś się tym teraz zajęła. Нужно немедленно им заняться. Oh, już późno, Harvey. Уже поздно, Харви. To był długi dzień. Сегодня был долгий день. Może moglibyśmy… Может, мы просто… Daj spokój. Да брось. Możemy coś zamówić z tej gównianej Tajskiej knajpki, którą uwielbiasz. Закажем что-нибудь из твоего любимого дрянного тайского ресторана. Rozgryź to w dwie godziny. Расправимся с этим за два часа. To rozkaz czy prośba? Это просьба или требование? Co ty… А что ты… Mam dzisiaj randkę, Harvey, więc jeśli nie myślisz, że stracimy Howard'a, Miller'a, czy Klein'a, wychodzę. У меня свидание, Харви. И если Говард, Миллер и Кляйн не грозятся уйти от нас, я пойду. Dobrej nocy. Хорошего вечера. Dzięki, Harvey. Спасибо, Харви. Nie zapomnij się zabezpie… Не забудь предохраняться. Chwila. Сейчас же замолчи. Oh, czyli gdy ja z kimś wychodzę, możesz kazić mi ile tylko chcesz, ale gdy ty… Значит, когда я иду на свидание, ты можешь бесконечно подтрунивать надо мной, а когда ты… Tak. Dokładnie tak to działa. Да, именно так. Przyzwyczaj się. Привыкай. Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. Ты словно призрака увидел. Czuję się, jakby tak było. Кажется, да. Myślę, że mamy problem. Думаю, у нас проблемы. O czym ty mówisz? Что ты имеешь в виду? Właśnie zrobiliśmy pierwszy krok, żeby w końcu zostawić sprawę Cahill'a za nami. Мы только что сделали первый шаг на пути по избавлению от Кейхила. Tak, o tym właśnie mówię. Именно об этом я и говорю. Myślę, że tak się nie stanie. Кажется, еще не всё кончено . Nie wiem, co zrobił Louis, ale myślę, że zrobił coś nie tak. Не знаю, что сделал Луис, но похоже, что-то плохое. Kiedy przyszedł do mnie wczoraj, był bardzo zawzięty, by pomóc w walce z Cahillem. Вчера он горел желанием поскорей разобраться с Кейхилом, когда заходил ко мне. To Louis. Это же Луис. Przyjąłby kulkę za tę firmę, wiesz o tym. Они ляжет под пули ради фирмы. W takim razie dlaczego nagle zmienił ton, gdy powiedziałem mu o tym, że Logan tylko wyjawił nasze rozmowy? Тогда почему он остыл к делу, стоило мне сказать, что Логан затребовал только наши документы? Poczuł ulgę? Он воспринял это с облегчением? Wyglądał na uszczęśliwionego. Przed tym był wkurzony, że pracuję nad twoją sprawą, dopóki nie połapał się, że pracowałem nad sprawą Cahill'a. Он был счастлив, а еще раньше он ругал меня за помощь тебе, пока не узнал, что оно связано с Кейхилом. Co myślisz, że mógł zrobić? Что такого он мог сделать? Nie wiem, ale myślę, że zawarł jakąś umowę z Forstman'em. Я не знаю, но думаю, он как-то сговорился с Форстманом. Bo zawarł umowę z Forstman'em. Все знают, что он договорился с Форстманом. Mówię tu o nielegalnej umowie. Я говорю о чем-то противозаконном. Mike, wiem, że Forstman jest wężem, ale mówisz tutaj o Louis'ie. Майк, я знаю, что Форстман - падла, но мы сейчас говорим о Луисе. Wiem, ale nie było cię, gdy złożył mi tę propozycję pracy. Знаю. Но ты не видел его лицо, когда он предложил мне вернуться. Nigdy nie widziałem go w takim stanie. Он был сам не свой. Był zdesperowany, by zatrzymać mnie z dala od pracy "dla tego faceta". Он был уверен, что мне не стоит работать на "этого человека". A na dodatek, dowiedziałem się, z czego zrezygnował, żeby mnie tu ściągnąć. Но важней всего то, чем он пожертвовал ради меня. Sheila. Шейла. Ale dlaczego miałoby mu zależeć na nas, zajmujących się wszystkim, jeżeli nie obchodzi go komunikacja między nami? Почему он не возражал против передачи документов, когда речь шла только о тех, где фигурируем мы? Ponieważ, jeżeli zawarł nielegalną umowę z Forstman'em, nie znajdowałoby się to w tych dokumentach. Потому что, пойди он на сговор с Форстманом, его следы были бы не в наших документах. Znalazłoby się to w innych dokumentach. Они будут в других. W dokumentach, które właśnie powiedzieliśmy sędziemu, że będziemy szczęśliwi oddać. Которые мы только что в присутствии судьи с радостью согласились предоставить. Co zrobisz? Что ты собираешься делать? Dowiem się, co zrobił Louis. Пойду выясню, что натворил Луис. Idź do domu, Mike. Иди домой, Майк. Dzisiaj już nic nie możesz zrobić. Сегодня ты ничем не сможешь помочь. Popełniłem ogromny błąd. Я совершил огромную ошибку.