pl	Poprzednio w "Finding Carter"… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Dałaś jej ją? 
ru	Ты дала ей это? 

pl	Ręce do tyłu. 
ru	Руки за спину, пожалуйста. 

pl	Bird, powiedz im. 
ru	Бёрд, скажи им. 

pl	Przyjechałam odebrać Carter… 
ru	Я здесь, чтобы забрать Картер. 

pl	Nie, Liz. 
ru	Лиз, нет. 

pl	Crash przyszedł. 
ru	Крэш пришел за ней. 

pl	Jakiś idiota pozwolił mu wpłacić kaucję za nią. 
ru	И какой-то тупой клерк позволил ему внести за нее залог. 

pl	Wyszła z nim? 
ru	Она уехала с ним? 

pl	Więc, gdzie jedziemy? 
ru	Так куда мы едем? 

pl	Gdzie chcesz jechać? 
ru	А куда ты хочешь поехать? 

pl	Gdzieś, gdzie nikt mnie nie zna. 
ru	Куда-нибудь, где никто меня не знает. 

pl	Mój Boże. 
ru	Боже. 

pl	Elizabeth włączyła system poszukiwania zaginionych? 
ru	Элизабет использовала систему экстренного оповещения? 

pl	Chciałbym, aby wszyscy na świecie nas teraz nie szukali. 
ru	Я хочу, чтобы все в мире не разыскивали нас сейчас. 

pl	Chwila, wszyscy nas szukają. 
ru	Подожди, все ищут нас. 

pl	Moja mama mogła zobaczyć wiadomość z systemu poszukiwania zaginionych. 
ru	Моя мама видела бы систему экстренного оповещения. 

pl	Musimy zostawić dla niej wiadomość u Maxa. 
ru	Мы должны оставить ей сообщение у Макса. 

pl	Dlaczego to kupiłeś? 
ru	Зачем ты купил это? 

pl	Wiedziałem, że wrócisz. 
ru	Я знал, что ты вернешься. 

pl	Dasz jej to, jeśli będziesz się z nią widział? 
ru	Передашь ей, если увидишь ее? 

pl	Max, chcesz nam pomóc, prawda? 
ru	Макс, ты нам поможешь, так? 

pl	To znaczy, wiem, że na pewno chcesz pomóc Carter. 
ru	Ну, я имел в виду, поможешь Картер. 

pl	Daj nam wszystko, co masz w kasie. 
ru	Отдай нам всю кассу. 

pl	Zgłoś to jako napad. 
ru	Заяви об этом, как об ограблении. 

pl	Crash, co ty, do cholery, robisz? 
ru	Крэш, что ты, черт возьми, делаешь? 

pl	Jest zabezpieczony, widzisz? 
ru	Он на предохранителе, видишь? 

pl	Dzwoń po karetkę! 
ru	Звони в 9-1-1! 

pl	Max, mój Boże. 
ru	Макс, Боже. 

pl	Co wy robiliście z bronią? 
ru	Что вы делали с оружием? 

pl	Nie wiem, co jest gorsze: to czy zostałaś porwana, czy to, że tutaj wróciłaś. 
ru	Даже не знаю, что хуже: то, что тебя похитили или то, что ты вернулась. 

pl	Nie, nigdy ci nie wybaczę. 
ru	Нет, я никогда не прощу тебя. 

pl	Dziewczyny, lekarz chce się z wami zobaczyć. 
ru	Девочки, доктор хочет вас видеть. 

pl	Co z tym marketem, ilu ludzi tam mamy? 
ru	Сколько людей задействовано? 

pl	Wszystko z nim dobrze? 
ru	Он в порядке? 

pl	Kiedy może wrócić do domu? 
ru	Когда он сможет вернуться домой? 

pl	Przeszedł operację. 
ru	Он перенес операцию. 

pl	Miał szczęście, że rana była na wskroś. 
ru	Ему повезло, что рана была сквозная. 

pl	Mogło być o wiele gorzej. 
ru	Могло быть гораздо хуже. 

pl	Możemy go przynajmniej zobaczyć? 
ru	Мы можем увидеть его? 

pl	Obecnie Max nie reaguje. 
ru	Макс сейчас в бессознательном состоянии. 

pl	Nie rea… co to znaczy? 
ru	Что это значит? 

pl	To śpiączka? 
ru	Это кома? 

pl	Przy odrobinie szczęścia. 
ru	Надеюсь. 

pl	Przy odrobinie szczęścia, śpiączka? 
ru	Надеетесь что он в коме? 

pl	Jeśli to śpiączka, może się wybudzić. 
ru	Если это так, то он может очнуться. 

pl	Kiedy ktoś nie reaguje… 
ru	Когда кто-то в таком состоянии. 

pl	Chodzi o to, że musimy czekać. 
ru	Остаётся только ждать. 

pl	Najlepiej, jeżeli pójdziecie teraz wszyscy do domu i trochę odpoczniecie. 
ru	Лучшее, что вы можете сейчас сделать - пойти домой и немного отдохнуть. 

pl	Mój zespół i ja będziemy z wami w kontakcie. 
ru	Мои сотрудники и я будем на связи с вами. 

pl	Ale proszę, proszę. 
ru	Но, пожалуйста, пожалуйста. 

pl	Na pewno szybciej się obudzi, jeśli usłyszy głosy, które rozpoznaje. 
ru	Наверняка у него больше шансов очнуться, если услышит знакомые голоса. 

pl	Proszę, możemy się z nim zobaczyć? 
ru	Пожалуйста, можно нам увидеть его? 

pl	W porządku, dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Jedna osoba, na minutę. 
ru	У каждого есть только минута. 

pl	Radiologia, na linii 4. 
ru	[Радиология, четвёртый этаж] 

pl	Max, to ja. 
ru	Макс, это я. 

pl	Poprawię się. 
ru	Я поступлю правильно. 

pl	Ale Max, musisz się obudzić. 
ru	Но, Макс, ты должен проснуться. 

pl	Musisz się obudzić, abym mogła się poprawić. 
ru	Проснуться ради меня, чтобы я могла сделать это. 

pl	Naprawdę chcę wrócić do pracy. 
ru	Я действительно хочу вернуться на работу. 

pl	Potrzebujesz mnie do tej sprawy ze strzelaniną w markecie. 
ru	Я нужна вам для расследования стрельбы в магазине. 

pl	Znam podejrzanego lepiej niż ktokolwiek inny. 
ru	Я знаю подозреваемого лучше чем кто-либо. 

pl	Proszę pana, ten dzieciak może w każdej chwili wyjechać z kraju. 
ru	Сэр, этот парень может скрыться. 

pl	I możemy go stracić. 
ru	И мы потеряем его. 

pl	Mogę się nim zająć. 
ru	Я могу достать его. 

pl	Proszę tylko dać mi szansę. 
ru	Только дайте мне шанс. 

pl	Weź odznakę i broń. 
ru	Бери свой значок и пушку. 

pl	Czy zeszła noc była tylko złym snem? 
ru	Прошлая ночь была всего лишь дурным сном? 

pl	Wiem, że ze mną nie rozmawiasz. 
ru	Я знаю, ты сейчас не хочешь говорить со мной. 

pl	Wiem, że masz teraz poważniejsze sprawy na głowie, ale… 
ru	Знаю, у тебя на уме более важные вещи, но… 

pl	Ta sprawa z Maxem… 
ru	То, что произошло с Максом… 

pl	Życie jest krótkie. 
ru	Жизнь коротка. 

pl	Zrobię wszystko, co tylko mogę, aby naprawić to między nami. 
ru	Я сделаю, что смогу, чтобы наладить всё между нами. 

pl	Domyśliłam się, że będziesz tego potrzebować. 
ru	Думаю, тебе это пригодится. 

pl	Ten sam numer. 
ru	Тот же номер. 

pl	Wystroiłeś się. 
ru	Ты принарядился. 

pl	Rozmowa o pracę. 
ru	Собеседование на работу. 

pl	Jaką pracę? 
ru	Что за собеседование? 

pl	Wykładanie literatury i eseistyki w dziesiątej klasie na Akademii McAllister Holt. 
ru	Преподавание литературы и написания эссе для десятиклассников в Академии МакАллистер Холт. 

pl	Masz już pracę, jesteś pisarzem. 
ru	У тебя уже есть работа, ты писатель. 

pl	To może być lepsze, nie sądzisz? 
ru	Эта может быть лучше, ты так не думаешь? 

pl	Od bycia pisarzem? 
ru	Чем быть писателем? 

pl	Wiem, że to okropna pora. 
ru	Оно появилось в неудобное время. 

pl	Mogę odwołać, jeśli uważacie, że powinienem. 
ru	Я с легкостью могу отменить, если вы считаете, что мне стоит. 

pl	Nie, nie, nie chcę, abyś przegapił coś takiego. 
ru	Нет, нет, я не хочу, чтобы ты упустил эту возможность. 

pl	Życzcie mi szczęścia. 
ru	Пожелайте мне удачи. 

pl	Powodzenia. 
ru	Удачи. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Увидимся, дружище. 

pl	Gdzie idziesz? 
ru	Ты куда? 

pl	Zamierzam zostać w szpitalu, aż Max się obudzi. 
ru	Я собираюсь оставаться в больнице, пока Макс не очнется. 

pl	Chcę być pierwsza osobą, którą zobaczy, kiedy otworzy oczy. 
ru	Я хочу быть первым человеком, кого он увидит, когда откроет глаза. 

pl	Taylor, przepraszam za wcześniej. 
ru	Тейлор, прости за то, что было раньше. 

pl	Nie myślałam. 
ru	Я просто не подумала. 

pl	Ale szczerze, nie ma mowy, aby nawet wiedział, kto był w pokoju. 
ru	Но, честно, без вариантов, что он хотя бы подозревал, что я там была. 

pl	Tak, ale ja wiedziałam. 
ru	Да, но я знала. 

pl	Wiem, że kochasz Maxa, ale on jest także moim najlepszym i najstarszym przyjacielem na świecie. 
ru	Я знаю, что ты любишь Макса, но он все еще мой лучший и старейший друг во всем мире. 

pl	Jeśli tak bardzo zależy ci na Maxie, dlaczego nie poświęcisz czasu na znalezienie twojego zbiegłego chłopaka i aresztowanie go? 
ru	Если ты так заботишься о Максе, то почему бы тебе не посвятить время поиску своего сбежавшего парня, чтобы его арестовали? 

pl	Zaczyna mnie od tego boleć głowa. 
ru	У меня от вас голова разболелась. 

pl	W porządku, ostatnią rzeczą, jaką nam trzeba, to wy dwoje wściekające się na siebie nawzajem. 
ru	Ладно, хорошо, последнее, что нам нужно это чтобы вы двое ругались. 

pl	Nie martw się, wychodzę. 
ru	Не беспокойся, я ухожу. 

pl	Carter może znaleźć sobie kogoś innego do kłótni. 
ru	Картер может найти кого-нибудь другого, чтобы поспорить. 

pl	Zawsze kogoś znajdzie. 
ru	Как и всегда. 

pl	Muszę powiedzieć ci coś jeszcze. 
ru	Мне нужно сказать тебе кое-что еще. 

pl	Dziś rano poszłam na posterunek, rozmawiałam z komendantem. 
ru	Этим утром я ходила в участок, я говорила со своим капитаном. 

pl	Należę do zespołu, któremu przydzielono aresztowanie Crasha. 
ru	Я часть команды, назначенной для задержания Креша. 

pl	Jeśli Max umrze… 
ru	Сейчас, если Макс умрет… 

pl	Mój Boże, proszę… 
ru	Боже, пожалуйста… 

pl	Jeśli Max umrze, to będzie morderstwo. 
ru	Если Макс умрет, это тяжкое преступление, убийство. 

pl	Nie chciał do niego strzelić. 
ru	Он не собирался застрелить его. 

pl	Mówiłam ci, myślał, że był zabezpieczony, to był wypadek. 
ru	Я тебе говорила, он думал, что пистолет на предохранителе, это несчастный случай. 

pl	Widziałam nagranie z kamer. 
ru	Я видела запись с камеры безопасности. 

pl	Wycelował broń w Maxa. 
ru	И он направил пистолет на Макса. 

pl	A oglądałaś, co było potem? 
ru	А что было дальше ты смотрела? 

pl	Crash stracił zmysły. 
ru	Крэш растерялся после этого. 

pl	Tak, widziałam. 
ru	Да, я видела это. 

pl	A potem widziałam, jak uciekł. 
ru	И потом я увидела, как он убегает. 

pl	To, dlatego że myślał, że pójdzie do więzienia. 
ru	Да. Это потому, что он думал, что его посадят в тюрьму. 

pl	I tam powinien być. 
ru	Где он и должен быть. 

pl	Popatrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня. 

pl	Zostawił cię samą z umierającym najlepszym przyjacielem na rękach. 
ru	Он оставил тебя одну с твоим лучшим другом, умирающим на твоих руках. 

pl	Crash dzwonił do mnie bez przerwy. 
ru	Крэш без конца мне названивает. 

pl	Chce się z tobą zobaczyć. 
ru	Он хочет тебя увидеть. 

pl	Jesteś tam, rozmawiałaś z nią? 
ru	Привет, Берд, ты там, ты с ней говорила? 

pl	Miło usłyszeć twój głos. 
ru	Так здорово слышать твой голос. 

pl	Nie dzwoń znów do Bird, aby ze mną porozmawiać. 
ru	Не звони мне больше на телефон Берд. 

pl	Nie wiedziałem, jak inaczej do ciebie się dodzwonić. 
ru	Я не знал, как еще с тобой связаться. 

pl	Mam z powrotem mój stary numer. 
ru	У меня тот же номер. 

pl	Wciąż w pobliżu. 
ru	Все еще здесь. 

pl	Nie chciałem postrzelić Maxa, wiesz o tym, ja… 
ru	Я не хотел стрелять в Макса, ты же знаешь, я… 

pl	To był wypadek. 
ru	Это несчастный случай. 

pl	Zostawiłeś mnie tam tak po prostu. 
ru	Ты просто оставил меня там. 

pl	Wiem, sfiksowałem, nie wiedziałem, co robić. 
ru	Я знаю, я испугался, я не знал, что делать. 

pl	Nie wiedziałem, gdzie pójść. 
ru	Я не знал, куда идти. 

pl	Nie wiedziałeś, że powinieneś zostać i mi pomóc? 
ru	Ты не знал, что стоит остаться и помочь мне? 

pl	Wiem, przepraszam. 
ru	Я знаю, прости. 

pl	Max jest w śpiączce, Crash. 
ru	Макс в коме, Крэш. 

pl	Zobaczysz się ze mną? 
ru	Ты со мной встретишься? 

pl	Crash, musisz się sam zgłosić na policję. 
ru	Крэш, ты должен сдаться. 

pl	Możesz i wtedy… 
ru	Да, ты можешь и тогда ты сможешь… 

pl	Możesz opowiedzieć im swoją wersję. 
ru	Ты сможешь объяснить свою версию произошедшего. 

pl	Crash, jeśli oni pierwsi cię złapią, nie będzie miało znaczenia, czy to był wypadek, czy nie. 
ru	Крэш, если они тебя поймают, то им будет не важно, несчастный это случай или нет. 

pl	Nie, to i tak nie miałoby znaczenia. 
ru	Нет, им и так не важно. 

pl	Muszę kończyć. 
ru	Мне нужно уехать. 

pl	Wyjeżdżam dziś wieczorem. 
ru	Я собираюсь уехать сегодня. 

pl	Ale obiecaj mi, że zobaczymy się zanim wyjadę. 
ru	Но пообещай мне, что увидишься со мной до этого. 

pl	Nie mogę, Crash, muszę kończyć. 
ru	Я не могу, Крэш, мне пора. 

pl	Nie, nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj. 
ru	Нет, нет, нет, подожди, подожди, подожди. 

pl	Carter, proszę, spotkaj się ze mną. 
ru	Картер, пожалуйста, просто встреться со мной. 

pl	Masz, możesz już iść. 
ru	Держи, теперь можешь идти. 

pl	Carter, jestem tutaj. 
ru	Картер, я здесь. 

pl	Wiem, że martwisz się o Maxa. 
ru	Я знаю, ты расстроена из-за Макса. 

pl	Próbuję być twoją przyjaciółką. 
ru	Я просто пытаюсь быть твоим другом. 

pl	Daj spokój, Bird, chyba obie wiemy, że nią nie jesteś. 
ru	Ну же, Берд, мы обе знаем, что это не твое. 

pl	Jeśli tylko pozwolisz mi się wytłumaczyć… 
ru	Если бы только позволила мне объяснится… 

pl	Co wytłumaczyć? 
ru	Объясниться в чем? 

pl	Nie rozumiesz, jak to było… 
ru	Ты не представляешь каково это… 

pl	Nie chciałaś mieć problemów z twoimi rodzicami, więc wysłałaś mnie do więzienia. 
ru	Берд, ты не хотела проблем с родителями и поэтому отправила меня в тюрьму. 

pl	To bardziej skomplikowane. 
ru	Это намного сложнее. 

pl	Nie dla mnie. 
ru	Не для меня, Берд. 

pl	Wpadłam do ciebie, do domu. 
ru	Я зашла к тебе домой. 

pl	Myślę, że… 
ru	Я подумала, будет… 

pl	Dobrze mieć wokół znajome rzeczy. 
ru	Хорошо быть в окружении знакомых вещей. 

pl	Jak mnie. 
ru	Вроде меня. 

pl	Mój Boże. 
ru	О Боже. 

pl	Moje biedne dzieciątko. 
ru	Мой бедный маленький ребенок. 

pl	Witam, jestem Taylor. 
ru	Привет, я Тейлор. 

pl	Jestem dziewczyną Maxa. 
ru	Я девушка Макса. 

pl	Ty musisz być mamą Maxa. 
ru	Вы, должно быть, мама Макса. 

pl	Nie mogłam dodzwonić się do tego cholernego lekarza… 
ru	Я не смогла дозвониться до этого проклятого врача по телефону и… 

pl	Powtórz, kim jesteś? 
ru	Кто ты еще разок? 

pl	Jestem Taylor. 
ru	Я… Я Тейлор. 

pl	Gdzie jest Carter? 
ru	Где Картер? 

pl	Nie ma jej tutaj, ponieważ lekarz powiedział, że tylko jedna z nas może… 
ru	Ее здесь нет, потому что доктор сказал, что только один человек может… 

pl	Być w pokoju. 
ru	Быть в палате одновременно. 

pl	Skarbie, skarbie? 
ru	Дорогой, дорогой? 

pl	Niedługo poczujesz się lepiej, dobrze? 
ru	Ты поправишься очень скоро, ладно? 

pl	Jeśli potrzebowałaby pani czegoś, będę w poczekalni. 
ru	Я буду в комнате ожидания, если понадоблюсь. 

pl	Policja powiedziała, że to jej chłopak go postrzelił? 
ru	Полиция сказала, ее парень стрелял в него? 

pl	Dlaczego, ja… 
ru	Почему, я… 

pl	Przeszukaliśmy pole kempingowe, nie było go tam. 
ru	Мы обыскали трейлерный парк, его там нет. 

pl	Więc nie jest ze swoimi znajomymi. I od patrolu na autostradzie wiemy też, że nie opuścił stanu. 
ru	Он не со своими обычными знакомыми, и мы знаем от дорожной полиции, что он не покидал штат. 

pl	Jakie inne miejsce miałoby dla niego znaczenie? 
ru	Какие ещё места важны для него? 

pl	A może to, w którym zmarł jego młodszy brat? 
ru	Как насчет места, где погиб его младший брат? 

pl	Magazyn Weldon. 
ru	Склад Уэлдон. 

pl	Eksplozja ciężarówki, a on został za to zatrzymany, mimo że to nie była jego sprawka. 
ru	Грузовик взорвался, и его считали ответственным, хотя он и не был виноват. 

pl	Gdzie jest ten magazyn? 
ru	Как далеко находится этот склад Уэлдон? 

pl	Jakieś pół godziny jazdy stąd. 
ru	Вроде около половины-часа езды. 

pl	Dobra, jadę tam. 
ru	Хорошо, я еду туда. 

pl	Wiesz co, ja sprawdzę miejsca, gdzie nielegalnie przebudowują auta. 
ru	Знаешь что - я проверю автомастерские. 

pl	Może zamienił swój samochód. 
ru	Возможно он поменял машину. 

pl	W porządku, w takim razie spotkamy się później tutaj. 
ru	Ладно, встретимся там. 

pl	Grant, jesteś tam? 
ru	Грант, ты здесь? 

pl	Wiesz jak się gra? 
ru	А ты знаешь как? 

pl	Więc masz gwarantowane zwycięstwo. 
ru	Что гарантирует твою победу. 

pl	Którymi jesteśmy? 
ru	Кто здесь мы? 

pl	Ty jesteś tym martwym. 
ru	Ты тот, что мертв. 

pl	Może gdybyś mnie nauczył, byłaby większa frajda. 
ru	Может если ты меня научишь, будет веселей. 

pl	Oj przestań, szybko się uczę. 
ru	Ну же, я быстро учусь. 

pl	Tak się strzela. 
ru	Это чтобы стрелять. 

pl	A tak się poruszasz. 
ru	Этим двигаться вокруг. 

pl	Dobra, a to do czego służy? 
ru	Хорошо, а это что? 

pl	Tym się pauzuje grę, tato. 
ru	Это постановка игры на паузу, пап. 

pl	Dobra, już wszystko kapuję. 
ru	Ладно, я в порядке. 

pl	Nie wchodź, mama Maxa tam jest. 
ru	Нет, там мать Макса. 

pl	Karen tu jest? 
ru	Карен здесь? 

pl	Możemy porozmawiać? 
ru	Мы можем поговорить? 

pl	Słucham? 
ru	О чем? 

pl	Czy ty i Max się kochaliście? 
ru	Вы с Максом были влюблены? 

pl	Karen gada tylko o tobie i Maxie. 
ru	Все, о чем Карен могла говорить - это про тебя и Макса. 

pl	Taylor, Karen nie wie, co mówi, no weź. 
ru	Тейлор, Карен не знает, о чем говорит, ну же. 

pl	Carter, Karen cię ubóstwia. 
ru	Картер, Карен тебя любит. 

pl	A ja cię broniłam. 
ru	И я защищала тебя. 

pl	Powiedziałam, że to nie twoja wina, że Max został postrzelony, ale wszyscy wiedzą, jaka jest prawda. 
ru	Я сказала, что это не твоя вина, что Макса подстрелили, но все знают, что это не так. 

pl	Nie musisz nic o mnie mówić Karen, dobra? 
ru	Слушай, Тейлор, тебе не нужно ничего говорить Карен обо мне, ладно? 

pl	Ja to wyjaśnię. 
ru	Я объясню это. 

pl	Wyjaśnisz, że to był wypadek. 
ru	Да, объяснишь, что это был несчастный случай. 

pl	To nie była wina mojego chłopaka. 
ru	Мой парень не виноват. 

pl	Historia jego życia jest taka przygnębiająca. 
ru	История его жизни такая грустная. 

pl	Który rodzic nie chciałby tego usłyszeć? 
ru	То, что любой родитель будет счастлив услышать? 

pl	To Elizabeth, muszę odebrać. 
ru	Это Элизабет, мне нужно ответить. 

pl	Cześć, gdzie jesteś? 
ru	Привет, ты где? 

pl	W szpitalu. 
ru	В больнице. 

pl	Wracam do środka, żeby zobaczyć Maxa, nie dzwoń więcej. 
ru	Я собираюсь вернуться и увидеть Макса, перестать мне звонить. 

pl	Carter, poczekaj. 
ru	Картер, постой. 

pl	Z drogi! 
ru	Очистить коридор! 

pl	Uwaga. 
ru	Осторожнее. 

pl	Max, kochanie. 
ru	Макс, малыш. 

pl	Przykro mi. 
ru	Простите. 

pl	Serce, coś z jego sercem. 
ru	Сердце, что-то с его сердцем. 

pl	Będzie przechodzić operację, musicie tu poczekać. 
ru	Его отвезут в операционную, вам следует подождать здесь. 

pl	Jak tylko będziemy coś wiedzieć, poinformujemy was. 
ru	Как только мы что-нибудь узнаем, мы вам сообщим. 

pl	Posłuchaj, widziałam samochód. 
ru	Слушай, я видела твой грузовик. 

pl	Posłuchaj, wiem, jak ciężko jest odwrócić los i odmienić swoje życie. 
ru	Слушай, я знаю как трудно перевернулась твоя жизнь. 

pl	Możesz to zrobić. 
ru	Ты можешь это сделать. 

pl	Crash, możesz postąpić słusznie. 
ru	Крэш, ты можешь поступить правильно. 

pl	Tam są. 
ru	Они там. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что произошло? 

pl	Rich, nie każ mi przez to przechodzić samej. 
ru	Рич, не заставляя меня делать это одной. 

pl	Jest w szpitalu. 
ru	Он в больнице. 

pl	Mama Maxa? 
ru	Мать Макса? 

pl	Co powiedział lekarz? 
ru	Что доктор сказал? 

pl	To poważna sprawa. 
ru	Это действительно серьёзно. 

pl	Coś z sercem. 
ru	Что-то с сердцем. 

pl	Ona była zbyt zdenerwowana, żeby słuchać. 
ru	Она была слишком расстроена, чтобы выслушать. 

pl	Pozwól, że ja spróbuję się czegoś dowiedzieć. 
ru	Ладно, посмотрим, что я смогу выяснить. 

pl	Świetnie, skończył mi się pakiet. 
ru	Супер, я исчерпала лимит. 

pl	Nie mogę już wysyłać smsów. 
ru	Я больше не могу отправлять сообщения. 

pl	Głupi telefon. 
ru	Тупой телефон. 

pl	Karen, proszę. 
ru	Карен, слушай, возьми. 

pl	Możesz użyć mojego. 
ru	Можешь взять мой. 

pl	Wiem, że nie byłaś odpowiedzialna za to, co się stało, dobrze? 
ru	Я знаю, что не ты ответственна за то, что случилось, хорошо? 

pl	Jak tylko usłyszałam, wiedziałam, że cokolwiek się stało, to nie była twoja wina. 
ru	Как только я услышала, я знала, не важно, что произошло, это не твоя вина. 

pl	Przecież zostałaś z nim, prawda? 
ru	Я имею в виду, ты ведь осталась с ним. 

pl	Zadzwoniłaś po karetkę. 
ru	Ты позвонила в 911. 

pl	Co Max zrobiłby bez ciebie? 
ru	Что бы Макс без тебя делал? 

pl	Tak dobrze się nim zajęłaś, odkąd tu jest. 
ru	Ты так хорошо заботилась о нем с тех пор, как он здесь. 

pl	Tak się cieszył, że się tu przeprowadza i będzie cię widywał. 
ru	Он был так взбудоражен, что переезжает сюда и будет видеться с тобой. 

pl	Jesteś ważnym elementem w jego życiu. 
ru	Ты имеешь большое влияние в его жизни. 

pl	Idę do automatu. 
ru	Я пойду к торговым автоматам. 

pl	Byłaś dla niego bardzo ważna. 
ru	Ты так важна для него. 

pl	Carter, gdzie jest Taylor? 
ru	Картер, где Тейлор? 

pl	Dowiedziałam się czegoś. 
ru	Вот что я узнала. 

pl	Pomimo tego, że kula ominęła serce Maxa, nadal nie funkcjonuje, jak powinno. 
ru	Несмотря на то, что пуля прошла мимо его сердца, оно все еще не функционирует, как нужно. 

pl	Mogą to naprawić? 
ru	Ну… Ну они же исправят это? 

pl	Nadal jest w trakcie operacji. 
ru	Он еще на операции. 

pl	Ale obiecali mi, że będziemy mogli porozmawiać z lekarzem, jak tylko stamtąd wyjdzie. 
ru	Но они мне пообещали, что мы сможем поговорить с врачом, как только он выйдет. 

pl	Witaj, jestem Elizabeth. 
ru	Привет, я Элизабет. 

pl	Jestem mamą dziewczynek. 
ru	Мама девочек. 

pl	Chcę tylko, żebyś wiedziała, że Max jest jak członek naszej rodziny i jest teraz pod najlepszą opieką. Obiecuję ci. 
ru	Я просто хочу, чтобы ты знала, что Макс он нам как член семьи, и он получает лучшее лечение в мире прямо сейчас, обещаю. 

pl	I robię wszystko, co w mojej mocy, żeby aresztować dzieciaka, który to zrobił. 
ru	И я сделаю все возможное, чтобы задержать того, кто это сделал. 

pl	Jesteś prawdziwą mamą Carter. 
ru	Ты настоящая мать Картер. 

pl	Wiem, już dobrze. 
ru	Знаю. Все в порядке. 

pl	No dalej, odbierz. 
ru	Ну же, ответь, ответь, ответь, ответь. 

pl	Nadal nie rozmawiasz z Bird? 
ru	Все еще не разговариваешь с Берд? 

pl	Nie. 
ru	Нет, не разговариваю. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Wygląda na taką, co chce się pogodzić. 
ru	Она вроде хочет по мириться с тобой. 

pl	To sprawa między mną a Bird. 
ru	Ну, это между мной и Берд. 

pl	Dlaczego uważasz, że tylko ty możesz być smutna? 
ru	Почему ты думаешь, что ты единственная, кому позволено расстраиваться? 

pl	Czy chodzi o to, co Karen powiedziała o mnie i Maxie? 
ru	Это потому что Карен сказала обо мне и Максе? 

pl	Nie masz powodu, żeby być zazdrosną. 
ru	У тебя нет причин для ревности. 

pl	Jesteś jego dziewczyną, a on cię kocha. 
ru	Ты его девушка, и он тебя любит. 

pl	Kto powiedział, że jestem zazdrosna? 
ru	Кто сказал, что я ревную? 

pl	On nie może mnie nienawidzić, bo ona nadal się o mnie troszczy. 
ru	Он не может ненавидеть меня, потому что она все еще забоится обо мне. 

pl	Ona zna tu tylko mnie. 
ru	Я единственная, кого она здесь знает. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedziałaś, Carter. 
ru	Не могу поверить, что ты только что это сказала, Картер. 

pl	Jesteś wrakiem człowieka! 
ru	Ты облажалась! 

pl	Serio, wielkim wrakiem. 
ru	Серьёзно, ты крупно облажалась. 

pl	Dzięki, Taylor. 
ru	Спасибо, Тейлор. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Конечно. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо тебе. 

pl	Tak, jestem w rozsypce. 
ru	Да, я натворила дел. 

pl	Jestem, bo mój przyjaciel właśnie został postrzelony, bo mój chłopak go postrzelił, bo moja przyjaciółka mnie oszukała, a teraz, bo moja siostra mnie nienawidzi. 
ru	Я облажалась, потому что моего друга подстрелили, потому что мой парень - тот, кто его подстрелил, потому что моя подруга передала меня, и теперь, потому что моя сестра меня ненавидит. 

pl	Staram się to jakoś naprawić. 
ru	Я пытаюсь сделать как лучше. 

pl	Musisz to jakoś ogarnąć. 
ru	Да, тебе стоит подумать над этим. 

pl	Max jest po operacji. 
ru	Макса вывезли из операционной. 

pl	Teraz, Carter. 
ru	Сейчас, Картер. 

pl	Chodźcie. 
ru	Ребят. 

pl	Problemy z sercem są zawsze poważne. 
ru	Ну, сердечные ситуации всегда очень серьезны. 

pl	I mogą stać się skomplikowane. 
ru	И могут нести большие трудности. 

pl	Nie rozumiem, mówi pan, że on miał atak serca? 
ru	Не понимаю, вы говорите, у него был сердечный приступ? 

pl	Zjawisko to znane jest jako tamponada serca. 
ru	Это известно как сердечная тампонада. 

pl	Krew przedostała się do jamy osierdziowej… 
ru	Кровь начинает скапливаться в перикарде… 

pl	To worek okołosercowy… 
ru	Это мешочек возле сердца… 

pl	Przez ucisk napełnienie jam serca krwią podczas rozkurczu jest utrudnione. 
ru	Оказывая давление на него, так что оно не может качать кровь. 

pl	Jego ciśnienie tętnicze spadło i ciało doznało wstrząsu kardiogennego. 
ru	Его кровяное давление упало, и его тело впало в шоковое состояние. 

pl	Byliśmy w stanie przeciąć worek, co dało przestrzeń, aby wyczerpać krew. 
ru	Мы проделали в этом мешочке окошко и позволили крови вытечь. 

pl	Więc jego serce już normalnie funkcjonuje. 
ru	Так что теперь его сердце работает нормально? 

pl	Serce, tak. 
ru	Теперь работает нормально, да. 

pl	Nadal brak reakcji z jego strony? 
ru	Он все еще не реагирует? 

pl	To nie uległo zmianie. 
ru	Это не изменилось. 

pl	Wiemy, kiedy się obudzi? 
ru	А мы знаем, когда он очнется? 

pl	Nie, przykro mi. 
ru	Нет, простите. 

pl	Nadal musimy czekać. 
ru	Мы вновь играем в ожидание. 

pl	Dokładnie to samo mówił pan wczoraj wieczorem. 
ru	Слушайте, это то же самое, что вы сказали вчера. 

pl	Carter, w porządku, zniesiemy to. 
ru	Картер, все в порядке, мы справимся. 

pl	Nie możemy tego znieść. 
ru	Мы не справимся. 

pl	Ja nie mogę. 
ru	Я не могу с этим справиться. 

pl	Przebrniemy przez to, dobrze? 
ru	Мы пройдем через это, хорошо? 

pl	Ale musimy być silne, dla Maxa. 
ru	Но нам нужно быть сильными ради Макса. 

pl	Dobrze, dla Maxa. 
ru	Хорошо, ради Макса. 

pl	Ślady DNA, odciski palców, cokolwiek? 
ru	ДНК, отпечатки пальцев, что-нибудь? 

pl	Wiedziałam, że on tam był. 
ru	Я просто знаю, что он был там. 

pl	Wiesz, zapomniałam zapytać, jak ci poszła rozmowa o pracę? 
ru	Знаешь, забыла спросить у тебя, как прошло собеседование? 

pl	Ja też zapomniałem. 
ru	Я тоже забыл. 

pl	Dostałem tę pracę. 
ru	Меня приняли. 

pl	Dostałeś? 
ru	Приняли? 

pl	Świetnie, gratulacje! 
ru	Фантастика. Поздравляю! 

pl	W Akademii McAllister Holt. 
ru	Академия "Маккалистер Холт". 

pl	Dawno, dawno temu chodziłem tam. 
ru	Я ходил туда когда-то. 

pl	Świetna szkoła. 
ru	Прекрасная школа. 

pl	Zostałem wyrzucony za drobne naruszenie, którym już się nie zajmuję. 
ru	Меня вышвырнули за мелкий проступок, больше я так не делал. 

pl	Tak czy owak… 
ru	В любом случае… 

pl	To super, tato. Jestem z ciebie dumna. 
ru	Это здорово, пап, рада за тебя. 

pl	Dziękuję, kochanie. 
ru	Спасибо, дорогая. 

pl	Wiesz, Karen… 
ru	Знаешь, Карен…. 

pl	Taylor ciągle zajmuje się roślinkami Maxa. 
ru	Тейлор заботилась о растениях Макса все это время. 

pl	On je kocha. 
ru	Он любит свои растения. 

pl	Na jego hibiskusie pojawiły się kwiaty. 
ru	Его гибискус зацвел. 

pl	Będzie podekscytowany. 
ru	Он будет так рад. 

pl	Ten chłopak nigdy nie jest szczęśliwszy niż wtedy, kiedy ma trochę ziemi i nowe opakowanie nasion. 
ru	Этот мальчик никогда не бывает так счастлив, как в момент, когда у него есть немного земли и новый пакетик семян. 

pl	Oprócz chwili, w której robi grzanki. 
ru	Разве что когда он готовит гренки. 

pl	On robi grzanki? 
ru	Он делает гренки? 

pl	Taylor go nauczyła. 
ru	Тейлор его научила. 

pl	Naprawdę jest w tym dobry. 
ru	Он на самом деле хорош в этом. 

pl	Czyż nie jest kochana. 
ru	Ну, разве ты не милашка. 

pl	Jest, Karen. 
ru	Так и есть, Карен. 

pl	Jest mega kochana. 
ru	Она милашка. 

pl	Max naprawdę ją kocha. 
ru	Макс действительно любит ее. 

pl	Cóż, zdecydowanie widzę, dlaczego. 
ru	Ну, я определенно вижу почему. 

pl	Jest miły i pełny uczuć. 
ru	Он такой душевный. 

pl	A tych dwóch słów rzadko używam. 
ru	И эти два слова я не так часто использую. 

pl	Mówiąc wprost, nie da się nie lubić tego gościa. 
ru	В сущности, невозможно не любить этого парня. 

pl	Jest super. 
ru	Он восхитительный. 

pl	Jest na czele mojej listy: "Gdybym mógł być kimkolwiek na tym świecie". 
ru	Он на вершине моего списка "если бы я был кем-то другим в этом мире". 

pl	Jest wyżej niż Beyoncé. 
ru	Ну, после Бейонс. 

pl	Jest dla mnie jak brat. 
ru	Он мне как брат. 

pl	On zawsze chciał mieć brata, więc… 
ru	Он всегда хотел брата… 

pl	Ja byłam… 
ru	Я была… 

pl	Ja byłam za młoda. 
ru	Я была слишком молода. 

pl	Możemy opowiedzieć ci o wszystkich zabawnych i świetnych rzeczach, które zrobił Max od przyjazdu tutaj. 
ru	Мы можем рассказать вам все смешные и хорошие вещи, которые Макс сделал с тех пор, как он здесь. 

pl	Na przykład… 
ru	Например… 

pl	Pranie? 
ru	Стирка? 

pl	Pozwoliłaś mu zrobić pranie? 
ru	Вы позволили ему стирать? 

pl	Wiecie, że wszystkie koszulki, które nosi, są tego samego koloru? 
ru	Ладно, вы, ребята, знаете, что все рубашки, которые он носит, одного цвета? 

pl	Nie wyglądały tak od początku. 
ru	Изначально они не были такими. 

pl	Dlatego jestem ubrana na czarno. 
ru	Вот почему я ношу чёрное. 

pl	Nie możesz mnie wiecznie unikać. 
ru	Ты не можешь избегать меня вечно. 

pl	Nie wiem, czy to zrozumiesz, ale… boję się moich rodziców. 
ru	Не знаю, поймёшь ли ты, но… Я в ужасе от своих родителей. 

pl	Elizabeth to też nie jest bułka z masłem. 
ru	Элизабет тоже не подарок. 

pl	Ale wiesz, że cię kocha. 
ru	По крайней мере, ты знаешь, что она любит тебя. 

pl	Ja nawet nie wiem, czy moja mama mnie lubi. 
ru	Я даже не знаю, нравлюсь ли своей маме. 

pl	A mój tata zdecydowanie się mną nie interesuje. 
ru	И отец мной совсем не интересуется. 

pl	Wiem, kto nie ma problemów z poczuciem własnej wartości, nie? 
ru	Я понимаю, у кого нет проблем с самооценкой? 

pl	Cóż, oprócz ciebie. 
ru	Разве что, у тебя. 

pl	Ja mam. 
ru	У меня есть проблемы с самооценкой. 

pl	Jeśli masz, są praktycznie niewidoczne, bo… 
ru	Если и есть, то это практически не заметно. 

pl	Jesteś dziewczyną, którą każdy chce poznać, i z którą każdy chce być. 
ru	Ты девчонка, которую все хотят знать, и с которой хотят быть. 

pl	Popełniłam błąd. 
ru	Я сделала ошибку. 

pl	Bardzo, bardzo nikczemny błąd. 
ru	Действительно большую ошибку. 

pl	A teraz moi rodzice szepczą o szkole z internatem. 
ru	И теперь мои родители подумывают о школе-интернате. 

pl	Przykro mi to słyszeć. 
ru	Мне жаль это слышать. 

pl	Trzeba płacić za własne błędy, nie? 
ru	Каждый платит за свои ошибки, верно? 

pl	Nadal jesteś z nim w kontakcie? 
ru	Ты всё ещё на связи с ним? 

pl	Carter, nie wiem, czy kiedykolwiek mi wybaczysz, ale staram się być teraz twoją przyjaciółką. 
ru	Картер, я не знаю, простишь ли ты меня когда-нибудь, но сейчас я просто пытаюсь быть твоим другом. 

pl	Cieszę się, że Crasha nie ma w moim życiu. 
ru	Я рада, что Крэш больше не часть моей жизни. 

pl	Ale myślę, że ty też powinnaś wyrzucić go ze swojego. 
ru	Но я действительно думаю, что ты должна выкинуть его из своей. 

pl	Carter, to ty? 
ru	Картер, это ты? 

pl	Czemu nie odbierałaś? 
ru	Почему ты не брала трубку? 

pl	Czemu nie odpowiadasz na moje wiadomości? 
ru	И не отвечала на мои сообщения? 

pl	Mówiłam, jestem w szpitalu. 
ru	Я говорила тебе, что нахожусь в больнице. 

pl	Wszystko dobrze? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Elizabeth była tu dziś. 
ru	Элизабет сегодня была на том месте. 

pl	Prawie mnie złapała. 
ru	Она чуть не поймала меня. 

pl	Czuję, że gdy tylko się obrócę, ona będzie tuż za mną. 
ru	Мне кажется, что каждый раз, когда я оборачиваюсь, она может стоять за моей спиной. 

pl	Nie będzie. 
ru	Не сможет, ясно? 

pl	Jest w szpitalu, możesz wyluzować. 
ru	Она в больнице, так что расслабься. 

pl	Dobra, ale dziś wieczorem muszę wyjechać. 
ru	Хорошо, ясно, но я должен уехать сегодня. 

pl	Muszę cię zobaczyć. 
ru	Мне… мне нужно увидеть тебя. 

pl	Crash, czekamy, aż Max się obudzi. 
ru	Крэш, мы ждём, когда Макс очнётся. 

pl	Dobra, no cóż, muszę wyjechać do północy, nie później. 
ru	Хорошо, я должен уехать в полночь. Не позже. 

pl	Będę w wieży ciśnień. 
ru	Я буду у водонапорной башни. 

pl	Carter, proszę. 
ru	Картер, пожалуйста. 

pl	Dobra, przyjadę. 
ru	Ладно, я приду. 

pl	Carter… czekaj. 
ru	Картер… подожди. 

pl	Jestem tu od kilku godzin. 
ru	Ребята, я была там много часов. 

pl	Potrzebuję przerwy. 
ru	Мне нужен перерыв. 

pl	Muszę iść na hamburgera z frytkami, czy coś w tym stylu. 
ru	Мне нужно достать что-нибудь, типа бургеров или чипсов. 

pl	Brzmi super, mogę iść na burgera z frytkami. 
ru	Звучит отлично, я могу сходить за бургером и чипсами. 

pl	Czy ona naprawdę idzie teraz na hamburgera z frytkami? 
ru	Она действительно собирается пойти за бургером и чипсами прямо сейчас? 

pl	Nie, nie idzie na hamburgera z frytkami… 
ru	Нет, она не собирается идти за бургером и чипсами… 

pl	Gdzie ona idzie, Bird? 
ru	Куда она собирается идти, Бёрд? 

pl	Gdzie idę, Bird? 
ru	Куда я собираюсь идти, Бёрд? 

pl	Zobaczyć się z Crashem? 
ru	Увидеть Крэша? 

pl	Spójrz, Carter, on jest najwyraźniej niezrównoważony. 
ru	Послушай, Картер, очевидно, что он весьма нестабильный человек. 

pl	Nie możesz być w jego pobliżu. 
ru	Ты не можешь быть рядом с ним. 

pl	Chce się tylko pożegnać. 
ru	Он просто хочет попрощаться. 

pl	Nie możesz iść! 
ru	Ты не можешь пойти! 

pl	Carter, jeśli ja widzę, że to dupek, czemu ty nie widzisz? 
ru	Картер, если я вижу что он подонок, то почему ты этого не видишь? 

pl	On nie jest jakimś szalonym złoczyńcą. 
ru	Ребята, он не какой-то сумасшедший злодей. 

pl	Jest chłopakiem, który zrobił coś naprawdę głupiego. 
ru	Он просто парень, который сделал действительно глупую ошибку. 

pl	Nie wiedziałam, czy ma jeszcze tę broń… 
ru	Я не знала, было ли у него всё ещё оружие… 

pl	Nie chciałam tego robić sama. 
ru	Я не хотела делать это в одиночку. 

pl	Ale wiedziałam, że nie będę musiała. 
ru	Но я знала, что мне и не придётся. 

pl	Chciałaś, bym tu była. 
ru	Ты хотела, чтобы я была там. 

pl	Chciałam, byś mnie ochroniła. 
ru	Ты нужна была мне, чтобы защитить меня. 

pl	Bo jesteś moja mamą. 
ru	Потому что ты моя мама. 

pl	I kocham cię. 
ru	И я люблю тебя. 

pl	Ktoś tam jest? 
ru	Там кто-нибудь есть? 

pl	Ja byłam, ale musiałam wyjść. 
ru	Я была, но пришлось выйти. 

pl	Nie mogłam znieść tego 'pikania'. 
ru	Больше не выдержала пикающий звук. 

pl	Tata zabrał Karen do hotelu. 
ru	Отец отвёз Карен в отель. 

pl	Możesz tam iść. 
ru	Можешь войти, если хочешь. 

pl	Możemy najpierw porozmawiać? 
ru	Можем мы сначала поговорить? 

pl	Proszę, nie rezygnuj ze mnie. 
ru	Пожалуйста, не отказывайся от меня. 

pl	Przeprowadziłam cię przez piekło. 
ru	Я принесла тебе много бед. 

pl	I nadal to robię. 
ru	И всё ещё приношу. 

pl	Ale obiecuję, wynagrodzę ci to. 
ru	Но я обещаю тебе. Я собираюсь всё исправить. 

pl	Dzięki za aresztowanie Crasha. 
ru	Спасибо, что помогла арестовать Крэша. 

pl	Było trudno? 
ru	Это было трудно? 

pl	Kochałam go. 
ru	Я любила его. 

pl	I z jakiegoś powodu nie mogę o tym zapomnieć. 
ru	Из-за этого я пропустила действительно важные вещи. 

pl	Nadal go kochasz? 
ru	Ты всё ещё любишь его? 

pl	Mama mówiła, że byłaś świetna. 
ru	Мама сказала, ты держалась молодцом. 

pl	Mówiła, że masz przyszłość w negocjacjach z zakładnikami. 
ru	Она сказала, что ты сможешь стать переговорщиком по освобождению заложников. 

pl	Dzięki, mamo. 
ru	Спасибо, мама. 

pl	Pierwszy raz słyszę, jak popełniasz ten błąd. 
ru	Впервые я слышу, что ты сделала тут ошибку. 

pl	To nie błąd. 
ru	Не ошибку. 

pl	To duża rzecz. 
ru	Прогресс. 

pl	Chcesz wejść? 
ru	Хочешь войти? 

pl	Lekarz mówi, że ma szansę w pełni wyzdrowieć. 
ru	Доктор сказал, что он может полностью поправиться. 

pl	Więc nie możemy porzucać nadziei. 
ru	Так что мы не должны перестать надеяться. 

pl	Ja nie porzucam. 
ru	Я и не перестаю. 

pl	Nigdy. 
ru	Никогда. 

pl	Przyniosłam ci coś. 
ru	Я принесла тебе кое-какие вещи. 

pl	Ubrania i tym podobne, żebyś miała co włożyć. 
ru	Одежда и другие вещи, так что у тебя есть что надеть. 

pl	Carter, to twój sweter. 
ru	Картер, это твой свитер. 

pl	Ale zawsze mówiłaś, że ci się podoba. 
ru	Но ты всегда говорила, что он тебе нравится. 

pl	I jest tu też twoja kosmetyczka. 
ru	И твоя косметичка там же. 

pl	Wiesz… 
ru	Ну знаешь… 

pl	Gdy Max się obudzi. 
ru	Когда Макс очнется. 

pl	Mamo, co tu robisz? 
ru	Мам, что ты здесь делаешь? 

pl	Tęskniłam. 
ru	Я скучала по тебе. 