pl	W finale, którego nie możecie przegapić. 
ru	Не пропустите финал сезона. 

pl	Wszystkie zdrady, wszystkie kłamstwa prowadzą do tego. 
ru	Все предательства, вся ложь ведут сюда. 

pl	Nie należysz do tych ludzi. 
ru	Ты не принадлежишь этим людям. 

pl	Należysz do mnie. 
ru	Ты принадлежишь мне. 

pl	Doc? 
ru	Док? 

pl	Potem prosto do Cheyenne. 
ru	Как закончу, сразу в Шайенн. 

pl	Nazywam się Zabójca Niedźwiedzi. 
ru	Меня зовут "Убийца медведя". 

pl	Brat Hatch oskarża cię o hochsztaplerstwo. 
ru	Брат Хэтч обвиняет тебя в том, что ты руководил этой паствой, будучи самозванцем. 

pl	Odwróć się bardzo powoli. 
ru	Поворачивайся очень медленно! 

pl	Za kilka tygodni nie będziemy już oglądać Cheyenne ani Wyoming. 
ru	Пара недель, и мы больше никогда не увидим Шайенн или территорию Вайоминг. Или мою семью? 

pl	Ani mojej rodziny? Zobaczę ich jeszcze? 
ru	Я когда-нибудь увижу их снова? 

pl	Dzieńdoberek, panienko! 
ru	Доброе утро, маленькая миссис! 

pl	Spożyjesz śniadanko z bogobojnymi ludźmi? 
ru	Хотите позавтракать с богобоязненными людьми? 

pl	O co chodzi? 
ru	Эй, эй, в чем дело? 

pl	Spędzisz z nami troszkę czasu? 
ru	Не хотите провести немного времени с нами? 

pl	Niech go pani nie słucha! 
ru	Не слушайте его, мэм! 

pl	Nigdzie cię nie było. 
ru	Тебя нигде не было. 

pl	Nie położyłeś się chyba nawet na chwilę. 
ru	Похоже, ты ни на минуту не ложился. 

pl	Tak sobie myślałem… o tej pogłębiarce. 
ru	У меня была эта идея. Это драга. 

pl	To pogłębiarka parowa. 
ru	Паровая драга. 

pl	Jedzie tutaj. 
ru	Едет сейчас к нам. 

pl	Powinna być lada dzień. 
ru	Должна быть здесь со дня на день. 

pl	Trzeba będzie przerobić ją na parową szuflę. 
ru	Придется переделать ее в паровую лопату. 

pl	Tak mnie rano tknęło…. żeby zbudować podwozie… 
ru	Придумал только этим утром… Я могу собрать шасси… 

pl	Musisz spać, jeść i… sama już nie wiem co. 
ru	Ты должен поспать и поесть или… 

pl	Lepiej zabierz Williama do domu. 
ru	Лучше забери Уильяма домой. 

pl	Nie powinien tu być… ani ty. 
ru	Вы не должны быть здесь. 

pl	Niedługo przyjdę. 
ru	Я скоро буду. 

pl	.: HELL ON WHEELS :. 04x08 "Pozornie na mocy prawa" 
ru	АД на КОЛЁСАХ 4 сезон, 8 серия. Прикрываясь законом. 

pl	Powinno wystarczyć siedem ukośnych cięć. 
ru	Я знаю, мы можем достичь вершины семью диагональными разрезами. 

pl	Przebijanie zakosami, tak? 
ru	Они называются "горки," ага? 

pl	Znam tę metodę. 
ru	Я знаком с понятием. 

pl	Jestem inżynierem, Bohannon. 
ru	Я инженер, Бохэннон. 

pl	Głównym. 
ru	Главный инженер. 

pl	Nie próbuj mi rozkazywać, bo pracuję dla pana Duranta. 
ru	Сначала мне дает распоряжения м-р Дюрант. Я работаю на него. 

pl	Pracujesz dla Union Pacific. 
ru	Вы работаете на Юнион Пацифик. 

pl	Nasza praca to ruszyć tę kolej. 
ru	Наша работа заключается в том, чтобы двигать железную дорогу. 

pl	Potrzebuję dwunastu ludzi do pracy nad podwoziem… 
ru	Мне нужна дюжина мужчин, чтобы собрать усиленное шасси, - так что я смогу… 

pl	Potrzebujesz? 
ru	Вам нужна? 

pl	Panowie! 
ru	Джентельмены! 

pl	Pan Bohannon mówi mi, co mam robić. 
ru	М-р Бохэннон рассказал мне, в чём заключается моя работа. 

pl	I pan. 
ru	Ваша тоже. 

pl	Maszyna będzie tu lada dzień, a nie jesteśmy gotowi. 
ru	Драга будет здесь в любой день, а мы не готовы. 

pl	Żąda dziesięciu ludzi… 
ru	Он просит 10 мужчин… 

pl	Dwunastu. 
ru	12. 

pl	Bym zabrał ich z góry, żeby składali części. 
ru	Оторвать от работы над стеной, чтобы собрать детали. 

pl	I zbudowali wagon. 
ru	И собрать машину. 

pl	Wiemy, jak ich poinstruować, co mają robić? 
ru	И у нас есть опыт, чтобы показать людям, как это делается? 

pl	Mam pewne pojęcie. 
ru	Я имею понятие. 

pl	Pojęcie? 
ru	Понятие? 

pl	Ale potrzebuję eksperiencji pana Delaney. 
ru	Но мне нужны знания м-ра Дилани. 

pl	To wykonalne. 
ru	Это можно сделать. 

pl	Ale przez dziesięciu. 
ru	Если вы согласны на 10. 

pl	Czekajcie! 
ru	Стойте! 

pl	Jazda! 
ru	Поехали! 

pl	Zatrzymać pociąg! 
ru	Я сказал, остановите поезд немедленно! 

pl	Niech wysiadają. 
ru	Снимай людей с поезда. 

pl	Dostali inne zadanie. 
ru	Их перевели на другую работу. 

pl	Kto tak powiedział? 
ru	Чёй приказ? 

pl	Ja! 
ru	Мой! 

pl	Co to za zadanie? 
ru	Почему моих людей высаживают? 

pl	Weź dziesięciu najlepszych. 
ru	Возьми 10 лучших людей. 

pl	Ty też idziesz. 
ru	И себя тоже. 

pl	Potrzebuję majstra. 
ru	Будешь за главного. 

pl	Po co? 
ru	Главного по чём? 

pl	Albo idziesz, albo wezmę ich bez ciebie. 
ru	Или ты идёшь, или я возьму их без тебя. 

pl	Nie ruszy, póki tego nie zsuniesz. 
ru	Так и будем застрявши, пока не сделаем спуск. 

pl	Virgil! 
ru	Вирджил! 

pl	Panie Bohannon! 
ru	Мистер Бохэннон! 

pl	Czy oni nie powinni przerzucać kamieni? 
ru	Разве эти ребята не должны быть там, тесать скалу? 

pl	Właśnie. 
ru	Я думал о том же. 

pl	Te dwa wozy ustawimy na torach. 
ru	Хорошо, мы возьмём эти две транспортные тележки и поставим их на рельсы. 

pl	Podtrzymają podstawę pogłębiarki. 
ru	Они будут держать платформу землечерпалки. 

pl	Myślisz pan, że to huta? 
ru	Думаете, у нас тут металлургический завод? 

pl	Lepiej zrób nowe wałki i trzony pod dodatkowy ciężar. 
ru	Вам лучше построить новые балки и оси от дополнительной нагрузки. 

pl	Dziś z rana wykoncypowałem coś takiego. 
ru	Я смотрел утром, у меня вышло что-то вроде этого. 

pl	Słyszałeś pan? 
ru	Вы меня слышите? 

pl	Naprawiamy tu tylko to, co zepsute. 
ru	Мы чиним то, что ломается, и всё. 

pl	Ledwo starcza mi ludzi. 
ru	У меня с трудом хватает людей на это. 

pl	Przyprowadziłem ci ludzi. 
ru	Я привёл вам людей. 

pl	Mówię o wyszkolonych robotnikach. 
ru	Я говорю о квалифицированных рабочих. 

pl	Psalms? 
ru	Салмс? 

pl	Moi ludzie się nauczą. 
ru	Мои люди научатся. 

pl	Niektórzy pracowali przy pługach i odziarniarkach. 
ru	Они из тех мест, где некоторые из них работали за плугами и за машинами по очистке хлопка. 

pl	Wagony kolejowe to nie odziarniarki. 
ru	Железнодорожные вагоны - это не машина по очистке хлопка. 

pl	Słyszałeś człowieka. 
ru	Думаю, вы его слышали. 

pl	Nauczą się. 
ru	Они могут научиться. 

pl	Uwierzę jak zobaczę. 
ru	Я поверю в это, только когда увижу. 

pl	Ustawić. 
ru	Поставьте её на место. 

pl	Tamten facet… myśli, że nadajecie się tylko do kopania dołów. 
ru	Те ребята считают, что вы годитесь только, чтобы копать канавы. 

pl	Udowodnisz mu, że się myli? 
ru	Хочешь доказать им, что они неправы? 

pl	Wiem, co widzisz, gdy na mnie patrzysz. 
ru	Я знаю, что ты видишь, когда смотришь на меня. 

pl	Człowieka, który zabił Elama. 
ru	Человека, который убил Элама. 

pl	Ale to nie był Elam. 
ru	Но это был не Элам. 

pl	Ten, którego znaliśmy, nigdy nie wróci. 
ru	Тот, кого знали ты и я, он так и не вернулся. 

pl	Więcej nic o tym nie powiem. 
ru	Это всё, что я хочу сказать об этому поводу. 

pl	Nigdy. 
ru	И сейчас, и потом. 

pl	Dopilnuję, żeby Virgil nie mógł biadolić. 
ru	Я прослежу, чтобы моя команда не дала Вирджилу поводов для жалоб. 

pl	Uważajcie na stopy, jak zakładacie te koła. 
ru	Смотрите аккуратней с ногами, когда ставите колёса. 

pl	Myślałaś o tym, co zrobisz? 
ru	Вы подумали о том, что теперь собираетесь делать? 

pl	Znaczy, wrócisz do domu? 
ru	Я имею в виду, вы теперь поедете домой? 

pl	Do St. Louis. 
ru	Сент-Луис. 

pl	Do St. Louis. 
ru	Сент-Луис. 

pl	To mój dom. 
ru	Там мой дом. 

pl	Ale nikogo tam nie mam. 
ru	Но у меня там никого нет. 

pl	Nikogo i nic. 
ru	Никого и ничего. 

pl	Nie, to nieprawda. 
ru	Нет, это не правда. 

pl	Umiesz czytać. 
ru	Вы умеете читать. 

pl	Ładnie mówić. 
ru	Вы красиво говорите. 

pl	Masz ładną buzię. 
ru	У вас симпатичное лицо. 

pl	Nie musisz być kurwą. 
ru	Вы не должны быть шлюхой. 

pl	Możesz być kimś lepszym. 
ru	Вы можете стать кем-то получше. 

pl	Nie wiesz tego. 
ru	Вам не понять. 

pl	Mogłoby być o wiele gorzej, to wiem. 
ru	Могло быть намного хуже, я знаю. 

pl	Zanim byłam z Elamem… 
ru	Прежде, чем я была с Эламом… Элам. 

pl	Zostań ze mną, póki nie znajdziemy ci jakiejś pracy w Cheyenne. 
ru	Оставайтесь у меня, пока мы не подыщем вам, чем заняться в Шайенне. 

pl	Zastanowimy się nad tym razem. 
ru	Мы поразмыслим над этим вместе. 

pl	Dobry. 
ru	Это вам. 

pl	Znaleźli ciało Heckarda w Nebrasce. 
ru	Нашли тело Хэкарда в Небраске. 

pl	Przy torach. 
ru	Вблизи от линии. 

pl	Ktoś rozbił mu głowę. 
ru	Кто-то проломил ему голову. 

pl	Rozumiem. 
ru	Да, сэр. 

pl	Co to za miejsce, Atwood, gdzie życie szeryfa federalnego jest warte tyle, co widzimisię aroganckiego, napuszonego, zuchwałego płaza? 
ru	Что это такое за место мы себе нашли, Этвуд, где жизнь федерального маршала можно отнять по прихоти высокомерной, помпезной, заносчивой жабы? 

pl	Durant? 
ru	Дюрант? 

pl	Gówno spływa do rynsztoków. 
ru	Дерьмо течет вниз. 

pl	Z samej góry. 
ru	От истоков. 

pl	Naomi? 
ru	Наоми? 

pl	Wio. 
ru	Пошла. 

pl	Stać! 
ru	Стоять на месте! 

pl	Powiedz ojcu Hatchowi, że przyjechała jego córka! 
ru	Скажите отцу Хэтчу - его дочь у ворот! 

pl	Bracie Hatch! 
ru	Брат Хэтч! 

pl	Prr. 
ru	Тпру! 

pl	Zdałoby się, że dawno tu nie byliśmy. 
ru	Ощущение, что мы здесь не были очень давно. 

pl	Nie tak dawno. 
ru	Это не так. 

pl	Ale tak się zdaje. 
ru	Ощущение всё равно такое. 

pl	Chwała Bogu! 
ru	О, слава Богу! 

pl	Pokaż mi go. 
ru	О, посмотрите на него. 

pl	Bracie Bohannon. 
ru	Брат Бохэннон. 

pl	Ojcze Hatch. 
ru	Отец Хэтч. 

pl	Wejdźcie. 
ru	Ну, входите. 

pl	Czemu tu stoimy? 
ru	Что толку стоять снаружи. 

pl	Biskup? 
ru	Епископ? 

pl	Dawno odszedł. Nie kłopocz się nim. 
ru	Он давно уехал, не стоит из-за него беспокоиться. 

pl	Długo jechaliście. 
ru	Ну, вы такую дорогу проделали. 

pl	Jesteście strudzeni i głodni. 
ru	Устали, проголодались. 

pl	Mama tak się ucieszy. 
ru	Твоя мама так обрадуется. 

pl	Dalej. 
ru	Идем. 

pl	Zaczekajcie tu. 
ru	Ждите здесь. 

pl	Wyglądasz dość dziarsko jak na skazanego wisielca. 
ru	Выглядите довольно беспечно для человека, которого скоро повесят. 

pl	Zawsze traktujesz literę prawa tak nonszalancko? 
ru	Это у вас такая привычка - не принимать закон всерьез? 

pl	A czy gubernator ma w zwyczaju konwersować ze skazańcami? 
ru	Редко увидишь, чтобы губернатор приходил сюда вести разговоры с приговоренными. 

pl	Pytam, czy masz w pogardzie prawo? 
ru	Я спросил, презираешь ли ты закон. 

pl	Prawo i ja mamy ze sobą nie po drodze od bardzo dawna. 
ru	Мы с законом сильно не в ладах уже долгое время. 

pl	Ale dobrze się znamy. 
ru	Мы хорошо друг друга знаем. 

pl	Posiadasz pewne kwalifikacje, panie Snow. 
ru	У вас есть кое-какие навыки, мистер Сноу. 

pl	Może mógłbym je wykorzystać. 
ru	Возможно, они мне нужны. 

pl	Pytanie, czy użyłbyś ich w służbie komuś innemu niż ty sam? 
ru	Вопрос в том, сможете ли вы использовать их ради кого-то, кроме себя. 

pl	Nigdy nie próbowałem. 
ru	Никогда не пытался. 

pl	A gdyby to było warte twoje życie? 
ru	А если на кону ваша жизнь? 

pl	Czy przysięgasz chronić prawa stanu Wyoming, jego litery i ducha, bez uprzedzeń dopełniać swoich obowiązków? 
ru	Клянетесь ли вы претворять в жизнь закон Вайоминга, его букву и дух, не делая различий, во исполнение ваших обязанностей? 

pl	Pewnie, tak. 
ru	Да, конечно. 

pl	Jesteś więc naszym nowym szeryfem. 
ru	Еще бы. Тогда вы - наш новый маршал. 

pl	Wielu będzie zaskoczonych. 
ru	Многие будут удивлены. 

pl	Cheyenne pełne jest poszukiwanych. 
ru	Шайенн полон людей, которые в других местах в розыске. 

pl	Recydywistów, zbiegów. 
ru	Сбежавшие из-под залога, беглые преступники. 

pl	Także związanych umowami wyzwoleńców wśród robotników, włóczęgów. 
ru	Работники по контракту из освобожденных, бродяги. 

pl	Durant nie płacił za nich od lat. 
ru	Дюрант годами не выплачивал по их обязательствам. 

pl	Czyli są tu nielegalnie. 
ru	А значит они тоже вне закона. 

pl	Masz ich wszystkich aresztować. 
ru	Я хочу, чтобы вы арестовали их всех. 

pl	Przydadzą się jacyś zastępcy. 
ru	Понадобятся помощники. 

pl	Weź tych. 
ru	Возьмите этих. 

pl	No, chłopaki, macie farta. 
ru	Черт, ребята, у вас сегодня счастливый день. 

pl	Posuń się za daleko, a sam zawiążę ci stryczek. 
ru	Хоть на дюйм отступишь от моих приказов, я сам затяну на тебе удавку. 

pl	Bez obaw, gubernatorze. 
ru	Не о чем беспокоиться, губернатор. 

pl	To zaszczyt. 
ru	Клянусь честью. 

pl	Jak dżentelmen. 
ru	Как джентльмен. 

pl	Zacznij od tych. 
ru	Начните с этих. 

pl	Charlotte może gotować, prać, sprzątać. 
ru	Шарлотта может готовить, мыть посуду, убирать в доме. 

pl	Umie liczyć. 
ru	Держать себя отлично умеет. 

pl	Czyta i pisze jak nikt inny. 
ru	Может читать и писать, как никто. 

pl	Ludzie ją szanują. 
ru	Видно, что она приличная женщина. 

pl	Dostaniesz ubranie na zmianę. 
ru	Мы поищем, во что тебя переодеть. 

pl	Znajdę ci tu coś do roboty. 
ru	Я найду для тебя здесь какое-нибудь дело. 

pl	Nie umiem sobie nawet wyobrazić, przez co przeszłaś. 
ru	Представить не могу, через что ты прошла. 

pl	Dziękuję… 
ru	Спаси… 

pl	Już dobrze. 
ru	Ничего. 

pl	Ma oczy taty. 
ru	У него глаза, как у папы. 

pl	Czyż to nie śliczne oczęta brata Bohannona? 
ru	Разве эти хорошенькие глазки не как у брата Бохэннона? 

pl	Jak śmiesz mówić tak o moim mężu? 
ru	Как ты можешь говорить такое о моем муже. 

pl	Esther też ma absztyfikanta. 
ru	У Эстер есть свой красавчик. 

pl	Brata Michaea Doone'a. 
ru	Брат Майкл Дун. 

pl	Ma oczy starego wołu siedzącego na słońcu. 
ru	У него глаза - как у старого вола, когда тот сидит на солнце. 

pl	Dziewczęta. 
ru	Девушки. 

pl	To pierwszy posiłek Naomi w domu. 
ru	Это - первый раз, когда Наоми ест дома. 

pl	Jest wśród nich szczęśliwa. 
ru	Она счастлива быть среди них. 

pl	Tęskniła za tym. 
ru	Она скучала по этому. 

pl	Taka prawda. 
ru	Это факт. 

pl	Mogę tylko zgadywać, co przygnało was tu z Cheyenne. 
ru	Ну, могу только догадываться, что привело вас обратно сюда из Шайенна. 

pl	Ale masz jakiś dobry powód, żeby nie zostać? 
ru	Есть у тебя по-настоящему хорошая причина, чтобы не остаться? 

pl	Oboje, razem. 
ru	Вам обоим, вместе. 

pl	Z nami. 
ru	С нами. 

pl	Mam tu władzę. 
ru	У меня есть здесь власть. 

pl	Mogę załagodzić twoje relacje ze zgromadzeniem. 
ru	Я могу сделать так, чтобы тебе было легче войти в нашу общину. 

pl	Będziesz tu mile widziany. 
ru	Тебе будут рады. 

pl	A może biskup Dutson jednak się nie mylił? 
ru	Возможно, епископ Датсон был все-таки прав. 

pl	Jak to? 
ru	Это в чем? 

pl	Że jest tu wszystko, czego może pragnąć prawy człowiek. 
ru	В том, что все, чего праведный человек может хотеть, здесь. 

pl	A Dutson? Dokąd odszedł? 
ru	Что значит "Датсон уехал"? Куда? 

pl	Z Brighamem Youngiem. 
ru	С Бригамом Янгом. 

pl	Do Utah. 
ru	В Юту. 

pl	Twój ojciec chce, żebyśmy zostali na dobre. 
ru	Твой отец хочет, чтобы мы остались. 

pl	Wciąż nie powiedziałaś, czy tego chcesz. 
ru	Ты так и не сказала, то ли это, чего ты хочешь. 

pl	Nie wyobrażam sobie, żeby wracać. 
ru	И подумать не могу о том, чтобы вернуться. 

pl	Naomi. 
ru	Наоми. 

pl	Lepiej nam będzie tu. 
ru	Здесь нам будет лучше. 

pl	Mnie i Williamowi. I nie mów, że tego nie widzisz. 
ru	Мне и Уильяму, только не говори, что ты этого не видишь. 

pl	Wiem, że ciężko ci w Cheyenne. 
ru	Тебе нелегко пришлось в Шайенне. 

pl	Widzę to. 
ru	Я знаю это, хорошо? 

pl	Naprawdę. 
ru	Знаю. 

pl	Ale to nie zawsze będzie Cheyenne. 
ru	Но мы не всегда будем в Шайенне. 

pl	Kolej ruszy dalej… 
ru	Железная дорога пойдет дальше, мы… 

pl	Nie chodzi o Cheyenne! 
ru	Дело не в Шайенне! 

pl	Zmywałam z ciebie krew. 
ru	Я смывала с тебя кровь. 

pl	Krew człowieka którego zabiłeś, a którego kochałeś. 
ru	Смывала кровь человека, которого ты убил, которого ты любил. 

pl	Nie zapomnę tego. 
ru	Я не могу это забыть. 

pl	Taki jesteś. 
ru	Это - ты. 

pl	Takim jesteś człowiekiem. 
ru	Это - то, кто ты есть. 

pl	Stacja końcowa, ludzie! 
ru	Конец линии, ребята! 

pl	Cheyenne. 
ru	Шайенн. 

pl	Koniec trasy. 
ru	Конец линии. 

pl	Co tu mamy, staruszku? 
ru	Ну, что у нас тут, старина? 

pl	Idźcie dookoła tamtych wagonów, dobra? 
ru	Вы все пойдете вперед вокруг тех вагонов вот там, ладно? 

pl	Tak jest. 
ru	Да, сэр. 

pl	Słyszeliście. 
ru	Поняли? 

pl	Tak jest, bracie. 
ru	Вот так, братишка. 

pl	Wyrównaj. 
ru	Выровняйте это. 

pl	W górę, bracie. 
ru	Подними это, братишка. 

pl	Tutaj. 
ru	Давай вот туда. 

pl	Właśnie tak. 
ru	Вот так, братишка. 

pl	Słuchajcie wszyscy! 
ru	Так, все тут! 

pl	Wychodzi na to, że są tu poszukiwani przez władze. 
ru	Похоже, некоторые из вас находятся в розыске. 

pl	Lub wyszli za niezapłacone kaucje. 
ru	Или вы тут находитесь по обязательству, которое не выплатили. 

pl	Mam dopilnować, żebyście za to odpowiedzieli. 
ru	Я здесь, чтобы проследить, что всех вас найдет правосудие. 

pl	Im mniej sprawicie kłopotu, tym łatwiej nam pójdzie. 
ru	Меньше проблем доставите - вам же легче. 

pl	Oczywiście, nie boję się kłopotów. 
ru	Сам-то я, конечно, не против проблем. 

pl	Wszyscy ci ludzie, co do jednego, to legalni pracownicy kolei Union Pacific. 
ru	Все эти люди, все они, законные сотрудники железной дороги Юнион Пасифик. 

pl	Tak jest. 
ru	Да, сэр. 

pl	Virgil Farnsworth. 
ru	Вирджил Фарнсворт. 

pl	Poszukiwany w Nowym Jorku. 
ru	В розыске в Нью-Йорке. 

pl	To była bójka w barze, w biednej dzielnicy. 
ru	Это была просто драка в баре в трущобах. 

pl	Ten drugi sobie poszedł. 
ru	Тот парень сам ушел. 

pl	To nic nie znaczy? 
ru	Можно считать, ничего и не было. 

pl	Dutch Dufray. 
ru	Датч Дюфрей. 

pl	Napad z bronią w ręku w mieście braterskiej miłości! 
ru	Вооруженное ограбление в городе братской любви! 

pl	Jak ktoś wam przeszkodzi, aresztować. 
ru	Если кто-то будет лезть, арестуйте их тоже. 

pl	A kogo my tu mamy? 
ru	Ну… кто тут у нас? 

pl	Julius Hankey. 
ru	Джулиус Хэнки. 

pl	Patrzcie, jak chłop umyka. 
ru	Смотрите, как побежал. 

pl	Enoch Buell. 
ru	Енох Бьюэлл. 

pl	Psalms Jackson. 
ru	Салмс Джексон. 

pl	Durant nie zapłacił kaucji. 
ru	Дюрант не выплатил по моему обязательству. 

pl	Czemu nie aresztujecie jego? 
ru	Почему бы вам не арестовать его? 

pl	Może i aresztujemy. 
ru	До этого тоже может дойти. 

pl	Rusz się, dalej! 
ru	Пошевеливайся. Ну! 

pl	To by było na tyle. 
ru	Ну все, закончили. 

pl	Za mną, panowie. 
ru	Будьте хорошими мальчиками, джентльмены. 

pl	Co to ma być? 
ru	Какого черта! 

pl	Nigdy nic nie ukradłem! 
ru	Я никогда никого не грабил! 

pl	A na pewno nie w Ohio! 
ru	Уж точно не в Огайо! 

pl	Nieważnie, co tam napisali! 
ru	Плевал я, что там в объявлении! 

pl	Będziesz się tłumaczył przed sądem. 
ru	Сначала мы притащим тебя к судье, а потом уже будешь петь ему в уши. 

pl	"W" jak co… 
ru	"О" - это… 

pl	Wy… spa? 
ru	О… оштров? 

pl	Wyspa. 
ru	Остров. 

pl	Która jest na morzu. 
ru	Что в море лежит. 

pl	"S" jak… 
ru	"Ш" - это… 

pl	Szakal? 
ru	Шаккал? 

pl	Szakal! 
ru	Шакал! 

pl	Szakal. 
ru	Шакал. 

pl	Który skacze z drzewa. 
ru	Что по лесу бежит. 

pl	"K" jak… 
ru	"К" - это… 

pl	Ruth! 
ru	Руфь! 

pl	Mickey? 
ru	Микки? 

pl	Muszę się gdzieś ukryć. 
ru	Мне нужно место, чтобы спрятаться. 

pl	Jestem poszukiwany. 
ru	Я в розыске. 

pl	Idą tutaj. 
ru	Они сейчас придут. 

pl	Mam tutaj dziecko. 
ru	Вы же видите, у меня тут ребенок. 

pl	Przychodzisz z bronią do świątyni? 
ru	Вы пришли с оружием в место молитвы? 

pl	Uratowałem ci tu życie. 
ru	В место, где я спас твою жизнь. 

pl	Co do broni, nie użyję jej, jeśli mi pomożesz. 
ru	А что до пушки, то я не собираюсь ее использовать, если ты мне поможешь. 

pl	Nie mam, gdzie cię ukryć. 
ru	Мне негде вас спрятать. 

pl	Zajmę się tym sam, chłopcy. 
ru	Думаю, я сам займусь этим, парни. 

pl	Niech mnie kule… 
ru	Святые угодники. 

pl	Muszę częściej chodzić do kościoła. 
ru	Надо мне чаще в церковь ходить. 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Могу я вам чем-то помочь? 

pl	Mogłabyś na tysiąc sposobów, skarbie, ale póki co… szukamy tych oto ludzi. 
ru	Да я тысячу способов придумать могу, дорогуша, но пока что… мы разыскиваем этих людей. 

pl	Jestem tu tylko ja i chłopiec. 
ru	Здесь только я и мальчик. 

pl	Wiesz, że okłamywanie szeryfa to nie tylko grzech, ale i przestępstwo. 
ru	Знаете, врать федеральному маршалу - это не просто грех, это преступление. 

pl	Sam pan widzi. 
ru	Сами видите. 

pl	Nie widziałem jeszcze, co jest tam z tyłu. 
ru	Я еще не посмотрел в том конце. 

pl	Zadowolony? 
ru	Удовлетворены? 

pl	Niełatwo mnie zadowolić. 
ru	Меня не так легко удовлетворить. 

pl	Wrócę po ciebie i dziecko. 
ru	Я вернусь за тобой и ребенком. 

pl	Nie mów tego. 
ru	Не стоит этого говорить. 

pl	Panna Palmer dobrze się tobą zajęła. 
ru	Мисс Палмер отлично тебя приодела. 

pl	Od razu czuję się inaczej. 
ru	Сразу чувствуешь себя по-другому. 

pl	Zapomniałam, jak to jest. 
ru	Я уже и забыла. 

pl	Panna Palmer dała mi pracę w jadalni. 
ru	Мисс Палмер отправила меня работать в столовой. 

pl	Zabawne jak traci się apetyt, cały dzień podając jedzenie. 
ru	Забавно, когда весь день разносишь еду, есть совсем и не хочется. 

pl	Muszę ci coś powiedzieć, bo wtedy nie byłam sobą. 
ru	Я должна кое-что тебе сказать, потому что раньше была не в себе. 

pl	Zapomniałam ci podziękować. 
ru	Я забыла поблагодарить тебя. 

pl	Jest jeszcze coś. 
ru	Есть и еще кое-что. 

pl	Chodzi o Elama. 
ru	Насчет Элама. 

pl	Wiem, że chciałaś o nim porozmawiać. 
ru	Знаю, ты хотела поговорить о нем. 

pl	Z tego, co mówią ludzie… nie był zawsze taki, jakim go znałam. 
ru	Судя по тому, что говорят люди, он… Он не всегда был таким, каким я его знала. 

pl	To prawda. 
ru	Нет, не всегда. 

pl	Teraz to wiem. 
ru	Теперь я это знаю. 

pl	A ty go kochałaś. 
ru	И ты любила его. 

pl	Więc chcę, żebyś wiedziała, że wierzę, że to o tobie myślał. I ciebie szukał. 
ru	Я хочу, чтобы ты знала. Тебя искал. 

pl	Wiem, wiem! 
ru	Знаю, знаю! 

pl	Aresztował naszych najlepszych ludzi. 
ru	Он арестовал всех ключевых железнодорожников. 

pl	Na podstawie zmyślonych zarzutów, zamierzchłych przestępstw. 
ru	По липовым делам или за преступления, о которых все давно и думать забыли. 

pl	I co z tym zrobimy? 
ru	И что мы собираемся с этим делать? 

pl	Zrobię to, co miałem zrobić dawno: zostaniesz szefem policji kolejowej, władnym odzyskać naszych ludzi. 
ru	Я сделаю то, что должен был сделать раньше: назначу вас шефом железнодорожной полиции, с полномочиями потребовать обратно нашу рабочую силу. 

pl	Nalegaj na ich zwolnienie! 
ru	Настаивайте, чтобы их отпустили! 

pl	Odznaka kolei nie przestraszy Campbella. 
ru	Железнодорожный значок ничего не значит для Кэмпбелла. 

pl	To federalny. 
ru	Он - часть государства. 

pl	Kolej też. 
ru	Как и железная дорога. 

pl	Potrzebuję cię, Bohannon. 
ru	Проклятье, вы нужны мне, Бохэннон. 

pl	I twojego rewolweru. 
ru	Мне нужен ваш револьвер. 

pl	Widzę, że już nawet go nie nosisz. 
ru	Вижу, вы его уже даже не носите. 

pl	Przestał mnie cieszyć. 
ru	Потерял к этому вкус. 

pl	Wybrałeś sobie cholernie dobry moment, by zostać świętym! 
ru	Отличное время вы выбрали, чтобы играть в святого! 

pl	Jesteś pan aresztowany. 
ru	Вы находитесь под арестом. 

pl	Za zabójstwo Dwighta Heckarda, szeryfa federalnego. 
ru	За убийство Дуайта Хэкарда, федерального маршала. 

pl	Ty jesteś nowym? 
ru	Ты - новый маршал? 

pl	Też byłem zaskoczony jak diabli. 
ru	Знаешь, сам чертовски удивлен. 

pl	Zabierajcie łapy! 
ru	Уберите от меня руки! 

pl	Nie trzeba go kuć. 
ru	Нет нужды надевать на него наручники. 

pl	Wyświadczyłby mi przysługę, gdyby się stawiał. 
ru	Он мне только услугу окажет, если развяжет драку. 

pl	Ty też, Bohannon. 
ru	Ты тоже, Бохэннон. 

pl	Jak ci rzekłem, Bohannon, cholernie dobry moment! 
ru	Как я и сказал, Бохэннон, отличное время вы выбрали! 

pl	Właź, fircyku. 
ru	Заходи, красавчик. 

pl	Miejsce bożego spokoju. 
ru	Благодать Божья над этим местом. 

pl	Czuję to, bracie! 
ru	Я чувствую это, брат! 

pl	Podczas gdy tu popasamy… opowiedz mi, kim jesteś. 
ru	Пока мы отдыхаем от тягот пути… Можешь рассказать мне, кто ты. 

pl	Wiem, żeś nie Dutson. 
ru	Я знаю, что ты не Датсон. 

pl	To prawda. 
ru	Да, это правда. 

pl	Nazywam się Anderson. 
ru	Меня зовут Андерсон. 

pl	Natrafiłem pewnego dnia na tragiczną scenę. 
ru	Однажды я набрел на место ужасной трагедии. 

pl	Biskup Dutson, jego żona i dziecko, leżeli zamordowani przez Indian na brzegu rzeki. 
ru	Епископ Датсон, его жена и ребенок лежали мертвые, убитые индейцами на берегу реки. 

pl	Gdy modliłem się za nich, usłyszałem głos… głos Ojca Niebieskiego, żebym przejął tożsamość owego nieszczęśnika i wykonał jego dzieło. 
ru	И пока я молился над ними, мне было послание… Послание от Отца Небесного… О том, что я должен взять себе личность этого несчастного и сделать то, что должен был сделать он. 

pl	Jeśli uczyniłem źle… 
ru	Если я поступил плохо… 

pl	Uczyniłeś źle, okłamując mnie teraz. 
ru	Ты поступил плохо, солгав мне сейчас. 

pl	Ojciec Niebieski natchnął mnie darem postrzegania. 
ru	Отец Небесный ниспослал мне дар отличать правду ото лжи. 

pl	Zacznij od nowa. 
ru	Попробуй еще раз. 

pl	Przysięgam… że jestem mormonem, a moja wiara jest silna. 
ru	Клянусь… Я мормон и вера моя сильна. 

pl	A co z Dutsonami? 
ru	А что насчет Датсонов? 

pl	Gdy ich znalazłem, byli żywi. 
ru	Когда я встретил их… Они были живы. 

pl	Ale jako rzekłem, był to znak od Boga. 
ru	Скажу снова, это был знак Божий. 

pl	Jego wola… że winienem odebrać ich doczesne życia i przyoblec Dutsona imię i postać. 
ru	Его воля, что я должен забрать их земные жизни и н-нарядить себя в имя Датсона и его личность. 

pl	Jednak uczyniłem wszystko, by go uszanować. 
ru	После того, я сделал все, что мог… Чтобы почтить его. 

pl	Pod każdym względem w Fort Smith. 
ru	Всяким способом в форте Смит. 

pl	Wszystko, co teraz powiedziałem, to prawda. 
ru	Все, что я сказал сейчас - правда. 

pl	Jestem wdzięczny, że ma ścieżka powiodła mnie do uświęconego przywileju pomocy… pomocy w twoim dziele. 
ru	Я благодарен за то, что мой путь привел меня к… Священной чести помогать вам… Помогать вам в вашей работе. 

pl	Wierzę w twoją skruchę i że szukasz przebaczenia. 
ru	Я верю в твое раскаяние и в то, что ты ищешь прощения. 

pl	Bo to prawda. 
ru	Ищу. 

pl	To prawda. 
ru	Ищу. 

pl	A jak się nazywasz? 
ru	Так как тебя зовут? 

pl	Jestem Thor Gundersen. 
ru	Я Тор Гюндерсен. 

pl	Z Norwegii. 
ru	Из Норвегии. 

pl	Zatem… 
ru	Что ж… 

pl	Thorze Gundersenie z Norwegii, możesz pójść ze mną i zacząć życie na nowo. 
ru	Тор Гюндерсен из Норвегии. Ты можешь идти со мной вперед и начать новую жизнь. 

pl	Ale dokąd się udamy? 
ru	Но куда мы пойдем? 

pl	Niewiele rzeczy w Cheyenne uważam za przyjemne. 
ru	Всего пару вещей я нахожу приятными в Шайенне. 

pl	To wino jest jedną z nich. 
ru	Но это вино - одна из них. 

pl	Co jeszcze? 
ru	А другие? 

pl	Siedzieć naprzeciw pani, gdy je popijam. 
ru	Сидеть напротив вас, пока я пью его. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Соглашусь. 

pl	Co do wina. 
ru	Насчет вина. 

pl	Tak… 
ru	Что ж… 

pl	Nie jest pani kobietą, którą spodziewałem się tu spotkać. 
ru	Вы - не та женщина, которую рассчитываешь встретить здесь. 

pl	Jak to się stało, że taka dama, jak pani, skończyła w tym zapadłym kącie, otoczona szarlatanami pokroju Duranta, chuliganami jak Mickey McGinnes… i wyrzutkami w rodzaju Bohannona? 
ru	Как так получилось, что образованная леди с Запада вроде вас оказалась в пограничном городе, окруженная шарлатанами вроде Дюранта, негодяями вроде Микки МакГиннеса… И беглыми южанами вроде Бохэннона? 

pl	Zapomniał pan wspomnieć o Sidneyu Snow. 
ru	Вы забыли упомянуть Сидни Сноу. 

pl	Jakim cudem człowiek, który urządził strzelaninę i zabił młodego chłopca, nosi odznakę szeryfa federalnego? 
ru	Как так вышло, что человек может расстрелять целый магазин, убить маленького мальчика и после этого носить значок маршала? 

pl	Jak pan to usprawiedliwi? 
ru	И чем вы оправдываете то, что дали ему его? 

pl	Dobre pytanie, panno Ellison. 
ru	Хороший вопрос, мисс Эллисон. 

pl	Panie Bohannon. 
ru	Мистер Бохэннон. 

pl	Przeszkadzasz nam w posiłku. 
ru	Вы мешаете нашему обеду. 

pl	Chętnie usłyszę odpowiedź. 
ru	Я хочу услышать ваш ответ. 

pl	Czemu człowiek, wyznaczony przez Granta by strzec prawa, daje odznakę wściekłemu psu jak Sidney Snow? A że nim jest, obaj wiemy. 
ru	Как человек, посланный Грантом нести закон и порядок, может надеть значок на бешеного пса вроде Сидни Сноу, а он именно таков, мы оба это знаем. 

pl	Miałem szczęście, że znalazłem kogoś takiego. 
ru	Мне просто повезло, что здесь нашелся человек вроде него, чтобы дать ему значок. 

pl	Straciłem dwóch szeryfów przez przemoc w tym mieście i nie muszę tracić ich więcej, by wiedzieć, że pokojowymi metodami nie uda mi się tego prawa strzec, jak żeś pan to ujął. 
ru	Я потерял двух маршалов благодаря насилию в этом городе и мне вовсе необязательно терять еще больше, чтобы понять: мы еще очень далеки от того, чтобы нести мирными средствами "закон и порядок", о которых вы говорите. 

pl	Sądzę, że metody mojego nowego szeryfa świetnie tu pasują. 
ru	Я думаю, что методы моего нового маршала подходят здесь просто отлично. 

pl	Sidney nie strzeże prawa i porządku, a ja nie wybuduję kolei, gdy tamci są w więzieniu. 
ru	Сидни не несет ни закона, ни порядка, а я не могу строить железную дорогу, когда люди в тюрьме. 

pl	Zatem kolej i wszystko inne będzie musiało zaczekać, póki nie wezmę tego miasta w karby. 
ru	Значит, железная дорога и все остальное подождут, пока я не обуздаю этот город. 

pl	Powiem wprost, panie Campbell. 
ru	Скажу прямо, мистер Кэмпбелл. 

pl	Wypuść pan więźniów. 
ru	Отпустите заключенных. 

pl	Poproszę tylko raz. 
ru	Повторять я не буду. 

pl	Jeśli to groźba, uznam, że jej nie słyszałem. 
ru	Если это была угроза, то я ее не слышал. 

pl	Czy teraz pozwolisz tej pani i mnie dokończyć kolację? 
ru	А теперь - вы позволите мне и этой леди продолжить наш обед? 

pl	Zapamiętaj sobie: jako dżentelmen najpierw poprosiłem. 
ru	Запомните: сначала я просил вас, как джентльмена. 

pl	Panno Ellison. 
ru	Мисс Эллисон. 