pl	Do widzenia. 
ru	До свидания. 

pl	Do St. John's Wood. 
ru	Сент-Джонс Вуд. 

pl	Charles, to ty? 
ru	Чарльз, это ты? 

pl	Zobacz, co chłopcy zrobili. 
ru	Входи и проверь, что делают мальчики. 

pl	Charles! 
ru	Чарльз! 

pl	Katherine? 
ru	Кэтрин? 

pl	Charles, okno. 
ru	Чарльз, окно. 

pl	To wleciało przez okno. 
ru	Это только что прилетело через окно. 

pl	Uciekł, Charles? 
ru	Он ушел, Чарльз? 

pl	Tata tu jest. 
ru	Папа здесь. 

pl	Nic ci nie jest, James? 
ru	Ты в порядке, Джеймс? 

pl	Pokaż ręce. 
ru	Дай я посмотрю твои руки. 

pl	Krwawią mu ręce. 
ru	У него кровь на руке, Чарльз. 

pl	William jest ranny. 
ru	Уильям порезался. 

pl	Zranił się w rękę. 
ru	Он порезал руку, Чарльз. 

pl	Tata już wrócił. 
ru	Папа уже здесь. 

pl	Panie Whicher? 
ru	Мистер Уичер? 

pl	Pani Piper. 
ru	Миссис Пайпер. 

pl	Nie był pan na mszy. 
ru	Вас не было на службе. 

pl	Wraca pan do domu? 
ru	Возвращаетесь домой? 

pl	Mam nadzieję, że pokój panu odpowiada. 
ru	Надеюсь, ваша комната устраивает вас? 

pl	Tak, dziękuję. 
ru	Да. Спасибо. 

pl	Mam nadzieję, że nie przeszkadzają pani moje częste nocne wypady. 
ru	Надеюсь, что вас… не беспокоят мои приходы и уходы. 

pl	Ostrzegał mnie pan, że pracuje w nietypowych godzinach. 
ru	Вы же предупреждали меня, что у вас ненормированный рабочий день. 

pl	To nie do uniknięcia w pańskiej profesji. 
ru	Я уверена, что это неизбежно при вашей работе. 

pl	Filiżankę herbaty? 
ru	Не хотите чашечку чая? 

pl	Nie, dziękuję. 
ru	Спасибо, не надо. 

pl	Śmiało, proszę wejść. 
ru	Входите. 

pl	Wciąż jest trochę chłodno, nieprawdaż? 
ru	Там ещё довольно холодно, правда? 

pl	Wiosna się w tym roku nie śpieszy. 
ru	Весна берёт своё в этом году. 

pl	Jednakże widziałam rosnące kwiatki w ogrodzie. 
ru	Хотя я видела, что в саду распускаются цветы. 

pl	Lilaki. 
ru	Сирень. 

pl	Ciekawe, co jeszcze się ostało. 
ru	Нужно как следует присмотреться. 

pl	Wszystko jest zarośnięte, to cud, jeśli coś przetrwało. 
ru	Это чудо, что что-то выжило. Всё зарастает. 

pl	Zatem dawno tu nie byłaś? 
ru	Вы давно здесь не были? 

pl	Pół roku. 
ru	Около шести месяцев. 

pl	Dom odziedziczyłam po bracie. 
ru	Я унаследовала дом моего брата. 

pl	Gdy żył mój mąż, wynajmowaliśmy dom w Bow. 
ru	Когда был жив мой муж, мы арендовали домик в Боу. 

pl	Wie pan o tym? 
ru	Вы знаете это место? 

pl	Wyjechałam po jego śmierci. 
ru	После того, как он умер, я отправилась за границу на время. 

pl	To miejsce było w niezłym stanie, kiedy je przejęłam. 
ru	Это место было в запущенном состоянии, когда я взялась за него. 

pl	Świetnie sobie pani poradziła. 
ru	Что ж, вы проделали хорошую работу. 

pl	Trzeba tylko zająć się ogrodem. 
ru	Теперь осталось только заняться садом. 

pl	Słodzi pan, panie Whicher? 
ru	Вам нужен сахар, мистер Уичер? 

pl	Mogę pani pomóc, jeśli pani zechce. 
ru	Я мог бы помочь вам, если хотите. 

pl	Z ogrodem. 
ru	С садом. 

pl	Ojciec był ogrodnikiem. 
ru	Мой отец раньше был садовником. 

pl	Miło z pana strony. 
ru	Это очень любезно с вашей стороны. 

pl	Pod warunkiem, że ma pan czas. 
ru	Только если у вас будет время. 

pl	Otworzyć? 
ru	Можно я? 

pl	Tak, dziękuję. 
ru	Да, спасибо. 

pl	Dobry wieczór, panie Whicher. 
ru	Добрый вечер, мистер Уичер. 

pl	Możemy zamienić słowo? 
ru	Можно вас на пару слов? 

pl	Proszę, niech pan wejdzie. 
ru	Входите, сэр. 

pl	Stary znajomy. 
ru	Старый знакомый, мэм. 

pl	To pani Piper, właścicielka. 
ru	Это миссис Пайпер. Моя домовладелица. 

pl	Dobry wieczór pani. 
ru	Добрый вечер, мэм. 

pl	Może pan skorzystać z salonu. 
ru	Воспользуйтесь гостиной, если хотите, мистер Уичер. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Pan przodem. 
ru	После вас, сэр. 

pl	Obawiam się, że kominek wygasł. 
ru	Боюсь, что камин не растоплен. 

pl	Nie szkodzi. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Proszę usiąść. 
ru	Садитесь, пожалуйста. 

pl	A zatem mnie pan poznaje. 
ru	Стало быть, вы узнали меня? 

pl	Tak. 
ru	Да, сэр. 

pl	Spotkaliśmy się kilka lat temu w biurze, na lunchu. 
ru	Мы встречались пару лет назад в главном управлении. За обедом. 

pl	Tak, uraczył nas pan wywodem na temat utrzymania porządku na ulicach Londynu. 
ru	Да. Вы потчевали нас рассказами, как поддерживать порядок на улицах Лондона. 

pl	Co mogę dla pana zrobić, sir Edwardzie? 
ru	Чем могу быть полезен вам, сэр Эдвард? 

pl	Mam problemy rodzinne. 
ru	У меня частные семейные затруднения. 

pl	Chodzi o mojego jedynego syna, Charlesa. 
ru	Мой сын. Мой единственный сын - Чарльз. 

pl	Niedawno wrócił po kilku latach pobytu w Indiach. 
ru	Он провел несколько лет в Индии и недавно вернулся. 

pl	Ma powody, by wierzyć, że ktoś zagraża jemu i jego rodzinie. 
ru	Он не без оснований полагает, что есть человек, представляющий опасность для него и его семьи. 

pl	Chcę tę osobę odnaleźć. 
ru	Я хочу найти того человека. 

pl	Z całym szacunkiem, to brzmi jak sprawa policji. 
ru	При всем уважении, сэр, похоже, что это дело полиции. 

pl	Nie pójdę z tym na policję. 
ru	Я не могу взять его в Скотланд-Ярд. 

pl	Zapewne wiesz, że moja partia nie jest już u władzy. 
ru	Вы, вероятно, знаете, что моя партия уже не у власти. 

pl	Wiem. 
ru	Да. 

pl	Ale wciąż pozostaję członkiem Parlamentu. 
ru	Но в то же время я по-прежнему член парламента. 

pl	Nie muszę podkreślać, że należy zachować w tej sprawie całkowitą dyskrecję. 
ru	Не стоит подчеркивать необходимость полнейшей конфиденциальности в сложившейся ситуации. 

pl	To zrozumiałe. 
ru	Это само собой разумеется. 

pl	Muszę przyznać, że jestem zaskoczony pańską wizytą. 
ru	Должен признать, сэр, я… удивлён, что вы пришли ко мне. 

pl	Mam na górze podpisany przez pana list, zwalniający mnie ze służby. 
ru	У меня наверху есть письмо об увольнении из полиции. Это письмо подписано вами. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	To była niezwykle trudna sprawa. 
ru	Это было чрезвычайно трудное дело. 

pl	Z pewnością doceni pan to, że jako minister musiałem ulec presji… 
ru	Я уверен, вы понимаете, что будучи министром, я должен был следовать совету… 

pl	Komisarza Mayne'a. 
ru	Комиссара Мэйна. 

pl	Chodziło mi o presję lekarzy. 
ru	Мне следовало сказать это медицинским сотрудникам. 

pl	Jestem tu, panie Whicher. 
ru	Я здесь, мистер Уичер. 

pl	Oddaje to wyraz mojej opinii o pańskich zdolnościach. 
ru	Это должно показать вам, как я отношусь к вашим способностям. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Zatem weźmie pan tę sprawę? 
ru	Возьметесь ли вы за это дело? 

pl	Nie proszę, by angażował się pan w coś nielegalnego. 
ru	Я не прошу вас участвовать в чём-то закулисном. 

pl	Z pewnością. 
ru	Я совершенно уверен, сэр. 

pl	Ale muszę wiedzieć więcej. 
ru	Но мне нужно знать больше. 

pl	Więc stało się to w piątek, kapitanie Shore? 
ru	Вы говорите, что это произошло в пятницу, капитан Шор? 

pl	Tak, w biały dzień. 
ru	Да, средь бела дня. 

pl	A ten mężczyzna, Jabour? 
ru	А этот человек, Джабур…? 

pl	Asim Jabour. 
ru	Асим Джабур. 

pl	Czego od pana chce? 
ru	Чего он хочет от вас? 

pl	Przez 12 lat byłem w Indiach. 
ru	Я был в Индии 12 лет. 

pl	To szmat czasu. 
ru	Это довольно долгое время. 

pl	Wypłynąłem z wojskiem, po kilku latach odszedłem i zająłem się handlem. 
ru	Я служил в армии, но после нескольких лет вышел в отставку и занялся торговлей. 

pl	Kilka miesięcy temu postąpiłem nieroztropnie. 
ru	Несколько месяцев назад я поступил опрометчиво. 

pl	To znaczy? 
ru	В каком смысле опрометчиво? 

pl	Czy to ważne? 
ru	Это имеет значение? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Powiedzmy, że zrobiłem coś, o czym nie może dowiedzieć się moja żona. 
ru	Скажем так, мне не хотелось бы, чтобы об этом узнала моя жена. 

pl	Z pewnością pan się domyśla. 
ru	Вы уже, наверное, догадываетесь. 

pl	Jabour żądał ode mnie pieniędzy 
ru	Теперь Джабур является ко мне, требуя деньги. 

pl	Dałem mu trochę, niewiele. 
ru	Я дал ему кое-что, не так много. 

pl	Wrócił po jakimś czasie, prosząc o więcej. 
ru	Через какое-то время он вернулся и попросил больше. 

pl	Dał mi na to dwa tygodnie. 
ru	Дал мне две недели, чтобы обдумать это. 

pl	Po tym czasie zdecydowałem się opuścić Indie. 
ru	К тому времени я уже решил покинуть Индию. 

pl	Zbiłem fortunę i chciałem, by moi synowie zdobyli tu wykształcenie. 
ru	Скажем, я нажил состояние и хотел, чтобы мои сыновья получили образование здесь. 

pl	Myślałem, że po moim wyjeździe to się skończy. 
ru	К тому времени, когда я уехал, я думал, что это конец истории. 

pl	Mówił pan, że był marynarzem, gdy cię podszedł. 
ru	Вы говорите, что он был моряком, когда обратился к вам. 

pl	Nazywają ich laskarami, prawda? 
ru	Кажется, их называют ласкарами? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Był ubrany jak jeden z nich, gdy pana śledził? 
ru	Он был одет как ласкар, когда следовал за вами? 

pl	Chcemy tylko, żeby pan go znalazł. 
ru	Послушайте… всё, что от вас требуется - найти его. 

pl	Sam bym to zrobił, ale nie chcę zostawiać rodziny. 
ru	Я сделал бы это сам, но не хочу оставлять свою семью в одиночестве. 

pl	Jeśli go znajdę? 
ru	А если я и вправду найду его? 

pl	Co wtedy? 
ru	Что тогда? 

pl	Katherine, nie teraz. 
ru	Кэтрин, не сейчас. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прошу прощения. 

pl	Zabierz ich na górę, zaraz przyjdę. 
ru	Отведи их наверх. Я недолго. 

pl	Pozwólcie, że się pożegnam. 
ru	Позвольте нам пожелать спокойной ночи. 

pl	Pożegnajcie się z dziadkiem. 
ru	Пожелайте дедушке спокойной ночи. 

pl	Dobranoc, dziadku. 
ru	Спокойной ночи, дедушка. 

pl	Dobranoc, James. 
ru	Спокойной ночи, Джеймс. 

pl	Dobranoc. 
ru	Спокойной ночи. 

pl	Dobranoc, William. 
ru	Спокойной ночи, Уильям. 

pl	Trzymasz się? 
ru	Ты держишься? 

pl	Dzielny żołnierzyk. 
ru	Стойкий солдатик. 

pl	Nie wiadomo, kiedy on wróci. 
ru	Неизвестно, когда он вернётся. 

pl	Tak właśnie postępują - dają o sobie znać i każą ci czekać. 
ru	Вот как они поступают - дают понять, что они здесь и заставляют вас ждать. 

pl	Zobaczymy się na górze. 
ru	Увидимся наверху. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Dobranoc. 
ru	Спокойной ночи. 

pl	Dobranoc. 
ru	Спокойной ночи. 

pl	Katherine może być trochę niespokojna. 
ru	Кэтрин может… легко приходить в волнение. 

pl	Razem przeszliśmy przez rewoltę. 
ru	Она пережила со мной мятеж. 

pl	Mówił pan, że wychodził pan z banku i wtedy zauważył, że jest śledzony? 
ru	Вы говорите, что выходили из банка, когда впервые обнаружили, что за вами следят? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Czy to możliwe, że Jabour znał adres banku? 
ru	Возможно ли, что Джабур смог узнать адрес в банке? 

pl	Tak, z powodu płatności, której dokonałem. 
ru	Ах, да… по платежу, что я сделал. 

pl	Być może powinien pan poprosić kogoś jeszcze o pomoc w pilnowaniu domu? 
ru	Возможно, вам понадобится кто-то ещё, чтобы помочь присматривать за домом? 

pl	Nie, sam mogę bronić domu. 
ru	Нет, я смогу защитить дом. 

pl	Przyjmie pan płatność z góry, panie Whicher? 
ru	Мистер Уичер, вы берёте деньги вперёд? 

pl	To nie będzie konieczne. 
ru	В этом нет необходимости, сэр. 

pl	Proszę niezwłocznie dać mi znać, gdy go pan znajdzie. 
ru	Если вы и вправду найдёте его, сразу сообщите мне. 

pl	Na mój domowy adres, nigdy przez Westminster. 
ru	Мой домашний адрес. Не доходя до Вестминстера. 

pl	Proszę też o nocne raporty. 
ru	По вечерам пишите мне отчёты. 

pl	Dobrze, sir. 
ru	Да, сэр. 

pl	Charles to porządny człowiek. 
ru	Чарльз - порядочный человек. 

pl	Spędził pięć lat w służbie Królowej. 
ru	Он провел пять лет, служа королеве и отечеству. 

pl	Nikt nie jest pozbawiony słabości, sir. 
ru	Никому из нас не чужды слабости, сэр. 

pl	Zastałem Bowstaina? 
ru	Боцман здесь? 

pl	Wypłynął pan do Kalkuty. 
ru	Говорят, вы отплыли из Калькутты. 

pl	Zgadza się. 
ru	Верно. 

pl	I wrócił pan w środę? 
ru	И пришвартовались в среду? 

pl	To przesłuchanie? 
ru	Это насчёт страховки? 

pl	Jeśli tak… 
ru	Потому что, если это… 

pl	Jestem prywatnym detektywem. 
ru	Я частный детектив. 

pl	Szukam marynarza. Laskara, Asima Jaboura. 
ru	Я ищу моряка, ласкара, по имени Асим Джабур. 

pl	Pomyślałem, że mógłbym zobaczyć listę osób na pokładzie. 
ru	Надеюсь, я могу взглянуть на список команды. 

pl	Mógłbyś. 
ru	Разумеется, можете. 

pl	Ale wątpię, by było to pomocne. 
ru	Я сомневаюсь, что это поможет. 

pl	Nie potrafią pisać. 
ru	Ни один из них не умеет писать. 

pl	Pytamy o nazwiska i zapisujemy to, co usłyszymy. Połowa nie podaje prawdziwych nazwisk. 
ru	Мы спрашиваем, как их зовут, и записываем то, что слышим, и половина из них не называет своих настоящих имён. 

pl	Szukam nietypowego mężczyzny, rosłego jak na Hindusa, o bardzo bladej cerze. 
ru	Человек, которого я ищу, необычен. Он высок для индийца, с очень бледной кожей. 

pl	Jego. 
ru	А, этот. 

pl	Zna go pan? 
ru	Вы знаете этого мужчину? 

pl	Miałem takiego. 
ru	У нас, конечно, был похожий. 

pl	Stwarzał problemy. 
ru	С ним были проблемы. 

pl	Niejednokrotnie go wychłostałem. 
ru	Порой охаживал его плетью. 

pl	Jak siebie nazywał? 
ru	Как он называл себя? 

pl	Karim, to on. 
ru	Карим, вот он. 

pl	Gdzie teraz jest? 
ru	Где он сейчас? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Не знаю. 

pl	Zniknął, gdy tylko przypłynęliśmy. 
ru	Он удрал, как только мы пришвартовались. 

pl	Zawsze jest kilkoro takich. 
ru	Таким всегда мало. 

pl	Myślą, że ulice są ze złota. 
ru	Они думают, что улицы сделаны из золота. 

pl	A kończą, żebrząc o zupę w przytułku. 
ru	А заканчивают тем, что выпрашивают суп в приютах для моряков. 

pl	Mogę porozmawiać z pozostałymi? 
ru	Могу я поговорить с остальными? 

pl	Może pan spróbować. 
ru	Попробуйте. 

pl	Judd. 
ru	Джадд. 

pl	Co on zrobił? 
ru	Так что он натворил? 

pl	Mam nadzieję, że zawiśnie. 
ru	Надеюсь, что это заслуживает виселицы. 

pl	Ktoś mówi po angielsku? 
ru	Кто-нибудь говорит по-английски? 

pl	Marnuje pan czas. 
ru	Напрасно тратите время. 

pl	Abdul Karim. 
ru	Абдул Карим. 

pl	Szukam Abdula Karima. 
ru	Я ищу человека по имени Абдул Карим. 

pl	Wiem, że był z wami na tym statku. 
ru	Я знаю, что он был на этом судне с вами. 

pl	Ktoś wie, gdzie jest? 
ru	Кто-нибудь знает куда? 

pl	Nie ma kłopotów. 
ru	Пока у него нет проблем. 

pl	Staram się go przed nimi uchronić. 
ru	Я пытаюсь оградить его от того, чтобы нажить проблемы. 

pl	Mówił, że opuszczą statek w Londynie. 
ru	Он говорил, что они… сойдут с корабля в Лондоне. 

pl	Opuszczą? 
ru	Кто это они? 

pl	Był z kimś? 
ru	Он был с кем-то? 

pl	Z bratem. 
ru	Со своим братом. 

pl	Chłopcem. 
ru	Мальчишкой. 

pl	Prathinsa! 
ru	Пратихинса! 

pl	Na końcu molo jest pub, "Nadzieja i kotwica". 
ru	Прямо вдоль причала есть паб. "Надежда и якорь". 

pl	Dziś tam będę. 
ru	Я буду там вечером. 

pl	Jeśli ktoś ma jakieś informacje, tam mnie znajdziecie. 
ru	Если у кого-либо есть информация, он может найти меня там. 

pl	Będzie nagroda. Pieniężna. 
ru	Будет денежное вознаграждение. 

pl	Pański człowiek… 
ru	Ваш мужчина… 

pl	Przypomniałem sobie coś. 
ru	Я вспомнил кое-что. 

pl	Przyłapałem go w kwaterach pasażerów. 
ru	Я поймал его в пассажирском отсеке. 

pl	Rozmawiał z kimś. 
ru	Разговаривающим с кем-то. 

pl	Nie wolno im rozmawiać z pasażerami. 
ru	Они не допускаются к пассажирам. 

pl	Z kim rozmawiał? 
ru	С кем он говорил? 

pl	Dobrego dnia. 
ru	Благодарствую. 

pl	Czy mógłbym zamienić słowo z majorem Gilbraithem? 
ru	Не мог бы я поговорить с майором Гилбрайтом? 

pl	Lub jego żoną? 
ru	Или госпожой Гилбрайт? 

pl	Nie ma ich. 
ru	Их нет дома. 

pl	W jakiej sprawie? 
ru	А по какому вопросу? 

pl	Chciałem zadać kilka pytań o ich rejs na "Gwieździe Południa". 
ru	Я хотел бы задать им несколько вопросов об их путешествии на "Южной звезде". 

pl	Szczególnie o nianię lub guwernantkę, która z nimi była. 
ru	В особенности о няньке или гувернантке, которая путешествовала с ними. 

pl	Wciąż dla nich pracuje? 
ru	Она всё ещё у них работает? 

pl	O co chodzi, panie Deninson? 
ru	Кто это, мистер Денисон? 

pl	To panna Kahn. 
ru	Это мисс Хан. 

pl	Guwernantka. 
ru	Гувернантка детей майора. 

pl	Zastanawiam się, czy mógłbym zamienić z panienką słowo. 
ru	Простите, могу я поговорить с вами, мисс? 

pl	W jakiej sprawie? 
ru	О чём? 

pl	Nazywam się Whicher. 
ru	Моя фамилия Уичер. 

pl	Prowadzę prywatne śledztwo w imieniu mojego klienta. 
ru	Я провожу частное расследование от имени клиента. 

pl	Jest pan policjantem? 
ru	Вы полицейский? 

pl	Nie. 
ru	Нет, я не полицейский. 

pl	Zapnijcie płaszcze, dzieci. 
ru	Застегните пальто, дети. 

pl	Za chwilę wychodzimy. 
ru	Мы выйдем через минутку. 

pl	Szukam mężczyzny. Laskara z Southern Star, Abdula Karima. 
ru	Я пытаюсь найти мужчину, ласкара с судна "Южная звезда", который называл себя Абдул Карим. 

pl	Podobno widziano panią, jak z nim rozmawiała. 
ru	Кое-кто считает, что видел вас, разговаривающей с ним. 

pl	Nie zauważyłam laskarów. 
ru	Я не видела ни одного ласкара. 

pl	Dlaczego miałabym to zrobić? 
ru	Зачем это мне? 

pl	Nie obcuję z takimi ludźmi. 
ru	Я не общаюсь с подобными людьми. 

pl	Chodźcie, dzieci. 
ru	Пойдёмте, дети. 

pl	Mógł być z nim chłopiec. 
ru	Возможно, с ним был мальчик. 

pl	Jeśli ma pan więcej pytań, musi się pan z nami przejść. 
ru	Боюсь, если вы захотите ещё задать вопросы, вам придётся с нами прогуляться. 

pl	Dzieci potrzebują trochę świeżego powietrza. 
ru	Детям нужно на воздух. 

pl	Trudno jest mi tu zdobyć akceptację. 
ru	Мне трудно здесь приживаться. 

pl	Służba zaczyna mną gardzić. 
ru	Слуги смотрят на меня сверху вниз. 

pl	Szczerze przepraszam, jeśli panią naraziłem, panno Kahn. 
ru	Прошу прощения, если скомпрометировал вас, мисс Хан. 

pl	Rozmawiałam z opisywanym przez pana laskarem. 
ru	Я правда говорила с ласкаром, который… похож по описанию. 

pl	Ale tylko dla zabicia czasu. 
ru	Но всего лишь поболтала о пустяках. 

pl	Mówił tym samym dialektem. 
ru	У него тот же диалект, что у меня. 

pl	Jego głos przypominał mi mój dom. 
ru	Это был голос с родины. 

pl	Rozumie pan? 
ru	Понимаете? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Był z nim chłopiec. 
ru	И с ним был мальчик. 

pl	Nie wie pan może, dokąd mogli się udać? 
ru	Вы не догадываетесь, где они могут быть? 

pl	Jeszcze nie mam pewności. 
ru	Я не уверен. 

pl	Spodziewam się, że przebywają w pobliżu doków. 
ru	Полагаю, что они могут быть где-нибудь в порту. 

pl	Marynarze rzadko zapuszczają się w głąb miast. 
ru	Люди с судов редко отваживаются заходить далеко в город. 

pl	Owszem. 
ru	Да. 

pl	Dla takich ludzi ten kraj nie jest przyjaznym miejscem. 
ru	Эта страна… не самое гостеприимное место для людей вроде них. 

pl	Musiałam tu przyjechać. 
ru	У меня не было выбора, кроме как приехать сюда. 

pl	Pracuję dla majora od wielu lat. 
ru	Я пробыла с майором много лет. 

pl	A matka zrobi wszystko, by pozostać przy dziecku. 
ru	И мать пойдёт на всё, чтобы остаться со своим ребёнком. 

pl	Muszę już iść. 
ru	Что ж, мне нужно идти. 

pl	Mogę zadać pani ostatnie pytanie? 
ru	Могу я спросить у вас кое-что ещё? 

pl	Słyszała pani kiedyś słowo: "prathinsa"? 
ru	Вы слышали раньше слово "пратихинса"? 

pl	"Pratihinsa"? 
ru	"Пратихинса"? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	A co? 
ru	А что? 

pl	Wypowiedział je jeden z laskarów, gdy zapytałem, dlaczego Karim mógł zniknąć. 
ru	Его произнёс один из ласкаров, когда я спросил, почему исчез Карим. 

pl	Może mi pani powiedzieć, co to znaczy? 
ru	Вы можете сказать мне, что это значит? 

pl	Trudno je przełożyć. 
ru	Его тяжело перевести. 

pl	Mówi o honorze i zemście. 
ru	Оно… говорит о чести и… мести. 

pl	To niebezpieczne słowo. 
ru	Это опасное слово. 

pl	Dobrego dnia. 
ru	Добрый день. 

pl	Dobrego dnia, panno Kahn. 
ru	Добрый день, мисс Хан. 

pl	Co pan tam robi? 
ru	Что вы здесь делаете? 

pl	Wielebny John. 
ru	Отец Джон. 

pl	Jack Whicher. 
ru	Джек Уичер. 

pl	Pamięta mnie ojciec? 
ru	Вы помните меня? 

pl	Inspektor Whicher. 
ru	Инспектор Уичер. 

pl	Już nie. 
ru	О, больше не инспектор. 

pl	Odszedłem ze służby kilka lat temu. 
ru	Я покинул ряды полиции несколько лет назад. 

pl	Naprawdę? 
ru	Неужели? 

pl	Co możemy dla pana zrobić? 
ru	Так что мы можем сделать для вас? 

pl	Jak pan widzi, jesteśmy zajęci. 
ru	Как видите, мы заняты. 

pl	Szukam pewnego laskara. 
ru	Я ищу одного ласкара. 

pl	Liczyłem na to, że mógł się tu zatrzymać. 
ru	Я надеялся, что он может быть здесь. 

pl	Nazywa się Asim Jabour, ale przedstawia się jako Abdul Karim. 
ru	Его зовут Асим Джабур, но он может представляться под именем Абдул Карим. 

pl	Nie pytamy o imiona. 
ru	Мы не спрашиваем имен. 

pl	Obawiam się, że muszę pana wyprosić, panie Whicher. 
ru	Послушайте, боюсь, мне придется попросить вас уйти, мистер Уичер. 

pl	Nie chcemy tu ludzi, którzy zadają pytania. 
ru	Мы не можем задавать людям вопросы. 

pl	Karmimy ich i pozwalamy nabrać sił przed kolejną wyprawą. 
ru	Всё, что мы делаем - кормим и одеваем их, а ещё даём им кров, пока они не наберутся сил для обратного рейса. 

pl	Jakiekolwiek występku się dopuścił, nie może być to gorsze od wysłania go na jeden z tych statków. 
ru	Независимо от того, какое преступление совершил этот мужчина, вряд ли оно будет хуже, чем пребывание на борту судна под названием "выгода". 

pl	Być może podróżuje razem z chłopcem. 
ru	С этим мужчиной может быть мальчик. 

pl	Ze swoim bratem. 
ru	Его брат. 

pl	Mógłby chociaż ojciec dać im znać, że ich szukałem? 
ru	Если вы увидите их, не могли бы вы передать, что я разыскиваю их. 

pl	Miłego popołudnia, panie Whicher. 
ru	Доброго дня, мистер Уичер. 

pl	Staram się im pomóc, tak samo, jak klientowi. 
ru	Я пытаюсь помочь им, также как пытаюсь помочь своему клиенту. 

pl	Niech pan już idzie. 
ru	Пожалуйста, выход найдёте сами. 

pl	Poproszę pintę piwa. 
ru	Пинту эля, пожалуйста. 

pl	Za chwilę przyniosę. 
ru	Сейчас принесу. 

pl	Proszę. 
ru	Пойдём, пойдём, пожалуйста. 

pl	Chodzi o pieniądze? 
ru	Что? Деньги? 

pl	Chcesz pieniędzy? 
ru	Ты хочешь денег? 

pl	Nie chcę. 
ru	Нет. Нет деньги. 

pl	Tam go znajdę? 
ru	Он там? 

pl	Abdula Karima? 
ru	Абдул Карим? 

pl	Witam. 
ru	Здравствуйте. 

pl	Dostrzegłem go w wodzie. 
ru	Просто увидел его в воде. 

pl	Ktoś poszedł po policję. 
ru	Кто-то вызвал полицию. 

pl	Możliwe, że go znalazłem, sir. 
ru	Возможно, я нашел вашего человека, сэр. 

pl	Nie powinien pan z nim zostać? 
ru	Разве вы не должны были остаться там? 

pl	Jeśli to on, to nigdzie nie pójdzie. 
ru	Если это он, он никуда не денется. 

pl	Leży martwy w dokach. 
ru	Он лежит на плите в портовом морге. 

pl	Mój płaszcz, pani Johnson. 
ru	Миссис Джонсон, моё пальто. 

pl	Dobry Boże, Whicher. 
ru	Господи. Уичер. 

pl	Komisarz Mayne. 
ru	Комиссар Мэйн. 

pl	Co tu robisz, na Boga. 
ru	Что, спрашивается, вы здесь делаете? 

pl	Na pewno nie pracujesz… 
ru	Вы же не работаете… 

pl	Tak, oczywiście, znacie się. 
ru	Ах, ну да, конечно, вы же знаете друг друга. 

pl	Pan Whicher pomaga mi w niewielkiej osobistej kwestii. 
ru	Мистер Уичер помогает мне с небольшим личным расследованием. 

pl	Muszę wyjść na chwilę. Proszę wybaczyć. 
ru	Мне надо выйти ненадолго, если позволите. 

pl	Dobrze wyglądasz, Whicher. 
ru	Что ж, вы хорошо выглядите, Уичер. 

pl	To prawda. 
ru	Да. 

pl	Pan również. 
ru	Как и вы. 

pl	Co się dzieje, Edwardzie? 
ru	Что происходит, Эдвард? 

pl	Nie musisz się tym martwić. 
ru	Тебе не о чем беспокоиться. 

pl	Zabawiaj gości. 
ru	Пойди и позаботься о наших гостях. 

pl	Nikt inny nie może się tym zająć? 
ru	Разве больше некому заняться этим? 

pl	Obawiam się, że nie, proszę pani. 
ru	Боюсь, что нет, мэм. 

pl	Chodzi o Charlesa i dzieci? 
ru	Это насчёт Чарльза и его детей? 

pl	Georgina! 
ru	Джорджина! 

pl	Chodźmy, Whicher. 
ru	Пойдёмте, Уичер. 

pl	Asim Jabour. 
ru	Это Асим Джабур. 

pl	Rana z tyłu głowy jest głęboka. 
ru	У него глубокая рана на затылке. 

pl	Zapewne było to przyczyną śmierci. Następnie wrzucono go do wody. 
ru	Возможно, его убили прямо здесь и сбросили в воду. 

pl	Mógł też stracić przytomność po wpadnięciu do wody. 
ru	Или он мог быть уже без сознания, когда его привезли. 

pl	Sekcja zwłok powinna to ujednoznacznić. 
ru	Вскрытие покажет. 

pl	Dziękujemy, panie Whicher. 
ru	Спасибо, мистер Уичер. 

pl	Nie tego oczekiwaliśmy, niemniej proszę powiedzieć, ile jestem panu winien. 
ru	Это не совсем то, чего мы ожидали, но… скажите мне, сколько я вам должен. 

pl	To jego pan widział, kapitanie Shore? 
ru	Вы виделись с ним сегодня, капитан Шор? 

pl	Widziałem? 
ru	Виделся с ним? 

pl	Mógł do pana podejść? 
ru	Я думал, что он мог связаться с вами. 

pl	Wysłać wiadomość, lub poprosić o spotkanie. 
ru	Возможно, отправил сообщение или назначил встречу? 

pl	Co pan insynuuje? 
ru	На что вы намекаете? 

pl	Zadaję panu pytanie. 
ru	Я просто задаю вопрос. 

pl	Co z pana za głupiec? 
ru	Вы что, идиот? 

pl	Nie zatrudnilibyśmy pana, gdybyśmy wiedzieli, gdzie jest. 
ru	Зачем посылать вас разыскивать его, если нам известно, где он? 

pl	Dlaczego zapłacił mu pan czekiem? 
ru	Почему вы платите ему банковским векселем? 

pl	Dziwny sposób na opłacenie szantażysty. 
ru	Это странный способ платить шантажисту. 

pl	Tego nie powiedziałem. 
ru	Я… я не говорил этого. 

pl	Za co naprawdę pan mu płacił, kapitanie Shore? 
ru	За что вы на самом деле платили ему, капитан Шор? 

pl	Do określenia jego pobudek użyto słowa "pratihinsa". 
ru	Есть слово, которое он назвал, как цель приезда сюда: "Пратихинса". 

pl	Co to znaczy? 
ru	Что это значит? 

pl	Kapitanie Shore? 
ru	Капитан Шор? 

pl	Więc to dziecko… 
ru	Это же дети. 

pl	Zgadza się. 
ru	Хватит, довольно. 

pl	Zarobił pan swoje pieniądze, dodam, że bardzo łatwo. 
ru	Вы заработали свои деньги, весьма лёгкие деньги, я бы сказал. 

pl	Reszta to nie pańska sprawa! 
ru	Теперь всё это вас не касается! 

pl	Zginął człowiek, chyba jednak moja. 
ru	Человек мёртв. Думаю, теперь это касается и меня. 

pl	Sprawa dotyczy wszystkich. 
ru	Это касается всех. 

pl	Powinniśmy omówić to na osobności. 
ru	Мы должны обсудить это наедине. 

pl	Nie ma czego omawiać. 
ru	Здесь нечего обсуждать. 

pl	To jeszcze nie koniec. 
ru	Для нас с вами на этом ничего не заканчивается. 

pl	Jabour podróżował z bratem. 
ru	Джабур путешествовал с братом. 

pl	Wciąż gdzieś tu jest, o ile nie utonął. 
ru	Если он тоже не ушёл под воду, он все еще там. 

pl	Mój Boże, dom! 
ru	Господи, дом! 

pl	Nie wiecie, do czego ci ludzie są zdolni. 
ru	Вы не представляете, на что способны эти люди. 

pl	Gdzie dzieci? 
ru	Где дети? 

pl	Śpią, właśnie u nich byłam. 
ru	В постели. Я только что заглядывала к ним. 

pl	Trzeba powiadomić policję o znalezieniu ciała. 
ru	Скотланд-Ярд следует оповестить об опознании тела. 

pl	Może porozmawia pan z Maynem? 
ru	Почему бы вам не пойти к Мэйну? 

pl	Nic im nie jest. 
ru	С ними всё в порядке. 

pl	Nikogo nie było. 
ru	Здесь никого не было. 

pl	Dzieci są pańskie, kapitanie Shore? 
ru	Капитан Шор, это ваши дети? 

pl	Wolałbym, żebyś nie płakała. 
ru	Я надеюсь, что ты не станешь плакать. 

pl	Niedługo po tym, jak dotarłem do Indii, poznałem dziewczynę, Hinduskę. 
ru	Несколько лет назад… вскоре после прибытия в Индию, я познакомился с девушкой… индианкой. 

pl	To miała być przelotna znajomość. 
ru	Предполагалось, что это временные отношения. 

pl	Katherine przypłynęła niedługo po ślubie, ale nie przestałem widywać się z tą dziewczyną. 
ru	Вскоре приехала Кэтрин, и мы поженились. Но я продолжал встречаться с той девушкой. 

pl	Tam jest to powszechne. 
ru	Там это в порядке вещей. 

pl	Po rewolcie ludzie stali się dużo ostrożniejsi. 
ru	Люди стали намного осторожнее после мятежа. 

pl	W każdym razie po Cawnpore nie mogłem już znieść armii, więc odszedłem. 
ru	Во всяком случае, после Канпура я возненавидел армию и вышел в отставку. 

pl	Przenieśliśmy się w góry i otworzyliśmy interes. 
ru	Мы переехали в домик в горах и начали бизнес. 

pl	Katherine nie mogła mieć dzieci, ale ta dziewczyna, Zeenat, tak miała na imię, mogła. 
ru	Кэтрин не могла иметь детей. Но эта девушка, Зинат - так её звали, она смогла. 

pl	Żyliśmy razem niczym rodzina i… gdy zdecydowaliśmy się wrócić do Anglii… powiedziałem Zeenat, że chcemy wziąć chłopców i zapytałem, czy pojedzie z nami. 
ru	Мы все вместе жили семьёй и когда мы решили вернуться в Англию, я сказал Зинат, что мы хотим забрать мальчиков, и предложил ей поехать с нами. 

pl	Ale nie chciała opuszczać ojczyzny. 
ru	Но она не хотела уезжать из своей страны. 

pl	Cieszyła się, że chłopcy mogą wyjechać. 
ru	И сказала, что рада за мальчиков. 

pl	Nigdy szczególnie się nimi nie interesowała, prawda, Charles? 
ru	Она не особенно ими интересовалась, так ведь, Чарльз? 

pl	Nie była urodzoną matką. 
ru	Она не была настоящей матерью. 

pl	Nie dbała o nich. 
ru	Относилась к ним небрежно. 

pl	Podawała im medykamenty, by nie stwarzali problemów. 
ru	Всегда пичкала их лекарствами, чтобы не беспокоили её. 

pl	Chcieliśmy kupić jej dom w ramach kompensaty. 
ru	Мы предложили купить ей дом в качестве компенсации. 

pl	Powiedziała, żebyśmy wysyłali jej co jakiś czas pieniądze. 
ru	Говорили, что время от времени будем посылать деньги. 

pl	Wiedziałem, że ma braci. 
ru	Я знал, у нее есть братья. 

pl	Spotkałem Jaboura raz czy dwa. 
ru	Раньше я встречался с Асимом Джабуром один-два раза. 

pl	Myślałem, że nie kryła nic przed rodziną i że ucieszą się, że ją zostawię i zabiorę chłopców, ale… wydaje się, że nie. 
ru	Я полагал, что она рассказала семье, что произошло, и они были рады, что я оставил её и забрал мальчиков, но… видимо это не так. 

pl	Zatem bracia przyjechali odzyskać dzieci? 
ru	Значит, братья приехали забрать мальчиков? 

pl	I bez wątpienia dokonać na mnie zemsty. 
ru	И отомстить мне, без сомнения. 

pl	To ważne, by prawda o pochodzeniu chłopców pozostała tajemnicą. 
ru	Важно, чтобы правда о происхождении мальчиков осталась в тайне. 

pl	Nie muszę panu mówić, że ujawnienie tego nieodwracalnie przekreśli ich szanse. 
ru	Если бы всё открылось, совершенно ясно, это нанесло бы непоправимый вред их будущему. 

pl	Oraz twoją karierę, ojcze. 
ru	И твоей карьере, отец. 

pl	Nie zapominajmy o tym. 
ru	Не забывай об этом. 

pl	Próbuję ci pomóc, Charles. 
ru	Я стараюсь тебе помочь, Чарльз. 

pl	Chłopcy mogą zdobyć obywatelstwo, panie Whicher. 
ru	Мальчики могут сойти за англичан, мистер Уичер. 

pl	Widział ich pan i nie pomyślał, że są moi? 
ru	Вы видели их, правда, и вы ведь думали, что они мои? 

pl	Tak. 
ru	Да, мэм. 

pl	Czuję, że są moi. 
ru	Они мои. 

pl	To wszystko? 
ru	Это всё? 

pl	Pomińmy kwestię tego, kto zabił Asima Jaboura. Brat pewnie założy, że to pan. 
ru	Оставляя в стороне вопрос о том, кто убил Асима Джабура, наверняка брат предположит, что это вы. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Я согласен. 

pl	To tylko kwestia czasu, nim przyjdzie po ciebie. 
ru	И вскоре он придёт за вами. 

pl	Zatem niech go pan znajdzie. 
ru	Тогда найдите его. 

pl	Widać wie pan, gdzie się ukrywają. 
ru	Вы, кажется, знаете, где скрываются эти люди. 

pl	Co pan sugeruje? 
ru	Что вы думаете, мистер Уичер? 

pl	Jest pan gotowy do dalszych poszukiwań? 
ru	Вы готовы продолжить поиски? 

pl	Tak, ale koniec z kłamstwami. 
ru	Да. Но больше никакой лжи. 

pl	Przyjęliśmy do wiadomości. 
ru	Это понятно. 

pl	Muszę usłyszeć prawdę od wszystkich. 
ru	Мне нужна правда. От всех вас. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Katherine, powinniście z chłopcami zostać ze mną do zakończenia sprawy. 
ru	Кэтрин, вы с мальчиками должны приехать и остаться со мной, пока всё не закончится. 

pl	Dobrze. 
ru	Да. 

pl	Przepraszam, że niepokoję o tej porze. 
ru	Простите, что беспокою вас так поздно. 

pl	Mam wieści dotyczące laskarów, których szukałem. 
ru	У меня есть новости о двух ласкарах, которых я искал. 

pl	Proszę wybaczyć, ale ostatnim razem odniosłem wrażenie, że ojciec ich widział. 
ru	Простите, но когда я был здесь в прошлый раз, мне показалось, что вы знаете их. 

pl	Nie wiem, o czym pan mówi. 
ru	Не понимаю, о чём вы говорите. 

pl	Obawiam się, ojcze, że starszy brat nie żyje. 
ru	Боюсь, что старшего брата нет в живых. 

pl	Znaleziono go dziś w rzece. 
ru	Его этим вечером нашли в реке. 

pl	Nie wiem, czy młodszy jest tego świadom. Jeśli nie, to trzeba go powiadomić. 
ru	Я не знаю, известно ли уже это младшему, если нет, нужно ему сказать. 

pl	Musi też wiedzieć, że jest w niebezpieczeństwie. 
ru	Он должен знать, что он в опасности. 

pl	Bo tak właśnie jest. 
ru	Потому что это так. 

pl	Czy on tu jest, ojcze Johnie? 
ru	Он здесь, отец Джон? 

pl	Nie ma go, ale postaram się nakłonić go do rozmowy z panem, gdy go spotkam. 
ru	Нет, его нет. Но если я увижу его, постараюсь убедить его поговорить с вами. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	W porządku, jestem przyjacielem. 
ru	Всё в порядке, я друг. 

pl	Czy ojciec John mówił, jak się nazywam? 
ru	Отец Джон, возможно, упоминал моё имя? 

pl	Nie! Idź sobie albo cię zabiję. 
ru	Уходите, или я убью вас! 

pl	Przykro mi z powodu tego, co spotkało twojego brata. 
ru	Я сожалею о том, что случилось с вашим братом. 

pl	Obiecuję, że winny tej zbrodni zostanie ukarany. 
ru	Я обещаю вам, кто бы ни убил его, он будет наказан. 

pl	Shore zginie. 
ru	Шор умрёт. 

pl	Jeśli… 
ru	Если капитан Шор… 

pl	Zabił mojego brata! 
ru	Он убил моего брата! 

pl	Okrył hańbą moją siostrę! 
ru	Он опозорил мою сестру! 

pl	Whicher! 
ru	Уичер! 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	Всё в порядке, всё в порядке. 

pl	Nie jest tak źle. 
ru	Всё не так плохо, как кажется. 

pl	Siostro Claire, proszę wezwać pielęgniarkę. 
ru	Сестра Клэр, бегите и приведите медсестру. 

pl	To sprawka Roshana? 
ru	Это был Рошан? 

pl	Tak ma imię? 
ru	Это его имя? 

pl	Nie sądziłem, że jest do tego zdolny. 
ru	Не думаю, что он способен на это. 

pl	Jest zdesperowany. 
ru	Он в отчаянии. 

pl	Muszę wysłać komuś wiadomość. 
ru	Мне нужно передать записку. 

pl	Załatwię to. 
ru	Я справлюсь через минуту. 

pl	To nie może czekać. 
ru	Это не может ждать. Его брат был здесь? 

pl	Przyszli kilka dni temu. 
ru	Да. Они приходили несколько дней назад. 

pl	Ale zostali tylko na jedną noc. 
ru	Но остановились только на одну ночь. 

pl	Starszy chciał ruszać dalej, więc pokazałem im aleję. 
ru	Старший брат хотел двигаться дальше, так что я показал им дорогу. 

pl	Jest tu, ojcze. 
ru	Она здесь, отец. 

pl	Wiadomość, ojcze. 
ru	Записка, отец Джон. 

pl	Tak, oczywiście. 
ru	Да, конечно. 

pl	Panie Whicher! 
ru	Мистер Уичер! 

pl	Już to pani wcześniej robiła. 
ru	Вы делали это раньше. 

pl	Owszem. 
ru	Делала. 

pl	Nie musi się pan martwić. 
ru	Не стоит беспокоиться. 

pl	Byłam na Krymie. 
ru	Я ездила в Крым. 

pl	Widziałam dużo gorsze rzeczy. 
ru	Видела много хуже этого. 

pl	Pomagam tu dwa razy w tygodniu. 
ru	Я помогаю здесь два раза в неделю. 

pl	Zwykle o tej porze mnie tu nie ma. 
ru	Обычно я здесь так не задерживаюсь. 

pl	Stracił pan dużo krwi. 
ru	Вы потеряли много крови. 

pl	Musi pan leżeć i odpoczywać. 
ru	Сейчас вам нужен отдых и покой. 

pl	Niestety nie mogę. 
ru	Боюсь, это невозможно. 

pl	Czułam, że pan to powie. 
ru	Я так и знала, что вы скажете это. 

pl	Whicher. 
ru	Уичер. 

pl	Dostałem pańską wiadomość. 
ru	Я получил ваше сообщение. 

pl	Jakiś trop? 
ru	Есть что-то? 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Пока нет. 

pl	Przejście Londynu trochę potrwa. 
ru	Возможно, что пересечь Лондон займёт какое-то время. 

pl	Idzie pieszo. 
ru	Он передвигается пешком. 

pl	Nie zna miasta. 
ru	Он не знает города. 

pl	Wszystkie okna są zamknięte i zasłonięte. 
ru	Все окна заперты и закрыты ставнями. 

pl	Usłyszę go, jeśli spróbuje się włamać. 
ru	Если он попытается влезть, я услышу его. 

pl	To nie będzie potrzebne. 
ru	Я не думаю, что это необходимо. 

pl	To niech pan wyjdzie. 
ru	Если вы не хотите быть здесь, уходите. 

pl	Nie prosiłem, żeby pan tu przychodził. 
ru	Я не просил вас приходить. 

pl	Nie zamierzam na tym skorzystać, tylko to powstrzymać. 
ru	Я не собираюсь использовать его. Но я собираюсь положить этому конец. 

pl	Ma pan dzieci? 
ru	У вас есть дети? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Więc nie wie pan, jak to jest, gdy ktoś próbuje ci je odebrać. 
ru	Вы не понимаете, что это значит, когда кто-то пытается отнять их у вас. 

pl	Ich miejsce jest przy mnie. 
ru	Они принадлежат мне. 

pl	Ze mną będą miały lepsze życie. 
ru	Их ждёт лучшая жизнь… со мной. 

pl	Dziwi mnie, że ich matka tak chętnie ich oddała. 
ru	Кажется странным… что их мать так хотела отказаться от них. 

pl	Nie rozumie pan istoty sytuacji. 
ru	Вы не знаете самого главного обо всём этом. 

pl	Jako jeden z pierwszych oddziałów dotarliśmy do Cawnpore po masakrze. 
ru	Мы были одним из первых полков, прибывших в Канпур после резни. 

pl	Hindusi rozbierali niemowlaki przed wrzuceniem ich do studni. 
ru	Индийцы раздевали малышей, прежде чем бросить в колодец. 

pl	Spalili szkołę, w której było 20 dzieci. 
ru	Они сожгли школу, где было 20 детей. 

pl	Zaryglowali drzwi, by nikt nie mógł uciec. 
ru	Заперли на засов все двери, чтобы никто не выбежал. 

pl	Zabijali dzieci próbujące wyjść przez okno, nawet gdy krzyczały i płonęły żywcem. 
ru	Если ребенок пытался вылезти из окна, его подбирали… несмотря на крики, и сжигали. 

pl	Czasami zastanawiam się, czy nie dlatego Katherine nie może począć dziecka. 
ru	Иногда мне кажется, что именно из-за этого Кэтрин и не может забеременеть. 

pl	Zbyt wiele widziała. 
ru	Она видела слишком много. 

pl	Dlaczego pan tam został po rewolcie? 
ru	Почему вы остались? 

pl	Chciał pan prawdy? 
ru	Вы сказали, что хотите правду? 

pl	Rewolta to nasza wina. 
ru	Мятеж был нашей ошибкой. 

pl	Jeśli sponiewierasz wszystko, na czym ludziom zależy… to któregoś dnia zaczną się bronić. 
ru	Если вы начинаете попирать всё, что дорого народу… в один прекрасный день они отвоюют всё это назад. 

pl	Nie wyobraża pan sobie, jak bardzo kochałem ten kraj. 
ru	Вы даже не представляете, как я любил ту страну. 

pl	Wolność, którą czułem gdy odszedłem z armii. 
ru	Я почувствовал свободу. После того, как… покончил с армией. 

pl	W górach żyliśmy niczym królowie. 
ru	Там в горах мы жили, как короли. 

pl	Żadnego nadzoru. 
ru	Никто… не осуждал. 

pl	Czasem po przebudzeniu uświadamiam sobie, że wracam do tego w snach. 
ru	Я просыпался по утрам и осознавал, что возвращаюсь в свои грёзы… 

pl	Leżę w łóżku… 
ru	Лежал в кровати… 

pl	Zeenat obok mnie. 
ru	Зинат рядом со мной. 

pl	W naszym wielkim, białym łóżku. 
ru	На большой, белой кровати. 

pl	Przy otwartych oknach… A zapach jaśminu wypełnia powietrze. 
ru	Окна открыты и аромат жасмина в воздухе. 

pl	Niech pan rozświetli tu trochę. 
ru	Зажгите огонь в доме. 

pl	Odłóż nóż. 
ru	Опусти нож. 

pl	Odłóż. 
ru	Опусти нож. 

pl	Już dobrze, Roshan. 
ru	Рошан… всё хорошо. 

pl	Oddaj mi to. 
ru	Дай его мне. 

pl	Whicher? 
ru	Уичер? 

pl	Jest bezpiecznie. Nie jest uzbrojony. 
ru	Это безопасно, он не вооружен. 

pl	O Boże! 
ru	О, боже! 

pl	Co pan, u diabła, wyprawia? 
ru	Что, черт возьми, вы делаете? 

pl	Niech pan przyniesie coś, czym powstrzymam krwawienie. 
ru	Дайте мне что-нибудь, чтобы остановить кровь! 

pl	Niech się pan ruszy! 
ru	Капитан Шор! 

pl	Musimy szybko sprowadzić lekarza albo umrze. 
ru	Нам срочно нужен врач, или он может умереть. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Исключено. 

pl	Nikt nie może o tym wiedzieć. 
ru	Никто не должен знать об этом. 

pl	Nie możemy tego zatuszować. 
ru	Мы не можем просто скрыть это. 

pl	Musicie iść na policję. 
ru	Вы должны пойти в Скотланд-Ярд. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie, ojcze, mieliśmy umowę. 
ru	Нет, отец, мы договорились. 

pl	Jeśli to się wyda, to będzie koniec. 
ru	Если это выйдет наружу, всему конец. 

pl	Na litość boską, myślisz, że nie wiem. 
ru	Ради Бога, Чарльз! Неужели ты думал, что я не узнаю об этом? 

pl	To była samoobrona. 
ru	Это была самооборона. 

pl	Egzekucja! 
ru	Это был выстрел в упор! 

pl	Widział pan, że nie był uzbrojony! 
ru	Вы видели, что он был не вооружен! 

pl	Nie powinien się włamywać, miał nóż. 
ru	Он не должен был вламываться. Он был вооружен ножом. 

pl	Po tym wszystkim reakcja Charlesa jest zrozumiała. 
ru	После всего произошедшего реакция Чарльза вполне понятна. 

pl	Ale musimy posłać po lekarza. 
ru	Но мы должны послать за доктором. 

pl	Nie. 
ru	Нет! 

pl	Nie mamy wyboru! 
ru	У нас нет выбора! 

pl	Proszę wejść. 
ru	Входите. 

pl	Postrzelono chłopca. 
ru	Мальчик был ранен. 

pl	Jest w złym stanie. 
ru	Он в плохом состоянии. 

pl	Rozumiem. 
ru	Я поняла. 

pl	Nie mogę tego wyjaśnić. 
ru	Я не могу объяснить. 

pl	Musi mi pani zaufać. 
ru	Люди обеспокоены… 

pl	Proszę mnie tam zaprowadzić. 
ru	Покажите, где он. 

pl	Tutaj. 
ru	Это здесь. 

pl	Pani Piper jest pielęgniarką. 
ru	Миссис Пайпер медсестра. 

pl	Zna się na ranach postrzałowych. 
ru	У неё есть опыт работы с пулевыми ранениями. 

pl	Dziękuję za przybycie. 
ru	Спасибо, что пришли. 

pl	Musimy wyciągnąć kulę. 
ru	Пулю нужно будет извлечь. 

pl	Musimy zagotować wodę. 
ru	Нужно вскипятить воду. 

pl	Będę potrzebował jakichś tkanin. 
ru	Понадобятся тряпки. 

pl	Mam bandaże. 
ru	У меня есть немного бинтов. 

pl	I tyle lamp, ile uda się znaleźć. 
ru	И свет, как можно больше света. 

pl	Przeżyje? 
ru	Он будет жить? 

pl	Może pani przy nim posiedzieć? 
ru	Вы готовы побыть с ним? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Jesteśmy zobowiązani. 
ru	Весьма признательны. 

pl	Jakie ma szanse? 
ru	Каковы его шансы? 

pl	Kule minęła płuca i serce, więc jakieś ma. 
ru	Пуля прошла мимо сердца и лёгких, как-то так. 

pl	Ale bardzo ciężko oddycha. 
ru	Но он тяжело дышит. 

pl	Musimy go podnieść. 
ru	Мы должны приподнять его. 

pl	Może pan poszukać poduszki? 
ru	Можете найти мне ещё подушку? 

pl	Co pan tu robi? 
ru	Что вы здесь делаете? 

pl	Potrzebujemy kolejnej poduszki. 
ru	Нам нужна ещё одна подушка. 

pl	Pani Piper… 
ru	Миссис Пайпер… 

pl	Charlotte. 
ru	Шарлотта. 

pl	Charlotte. 
ru	Шарлотта. 

pl	Muszę gdzieś iść. 
ru	Я должен уйти кое-куда. 

pl	Możesz przy nim zostać? 
ru	Вы можете остаться с ним? 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Nie możesz go zostawić samego. 
ru	Вы не должны оставлять его одного. 

pl	Nie zostawię. 
ru	Я не оставлю его. 

pl	Wiem, że jest wcześnie, ale muszę pomówić z panną Kahn. 
ru	Я знаю, что ещё рано, но я должен поговорить с мисс Хан. 

pl	Panna Kahn zniknęła. 
ru	Мисс Хан ушла. 

pl	Zniknęła? 
ru	Ушла? 

pl	Niecałe pół godziny temu pokojówka usłyszała dzieci, więc zajrzała do nich. 
ru	Горничная услышала детей около получаса назад и пошла к ним. 

pl	Kobieta zniknęła. 
ru	Женщина ушла. 

pl	Jej rzeczy również. 
ru	Её вещей нет. 

pl	Co pan o niej wie? 
ru	Что вы знаете о ней? 

pl	Od kiedy pracowała dla Gilbrathów? 
ru	Как давно она работала на Гилбрайтов? 

pl	Zatrudnili ją przed wyjazdem. 
ru	Они наняли её до того, как приплыли. 

pl	Kazałem sprawdzić kosztowności. 
ru	Я только что начал проверку ценностей. 

pl	Nie wzięłaby nic z tego domu. 
ru	Она ничего не возьмёт. Не из этого дома. 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Чем могу помочь вам? 

pl	Muszę pomówić z panią Shore. 
ru	Я должен поговорить с миссис Шор. 

pl	Pani Shore? 
ru	Миссис Шор? 

pl	Proszę zaczekać! 
ru	Подождите! 

pl	Nie możesz pan tam… 
ru	Вы не можете просто врываться сюда! 

pl	Pan Whicher? 
ru	Мистер Уичер? 

pl	Gdzie dzieci? 
ru	Где дети? 

pl	Który pokój? 
ru	В какой комнате? 

pl	Są tam. 
ru	Они все там. 

pl	Bo co? 
ru	А что? 

pl	Panie Whicher, o co chodzi? 
ru	Что такое? Мистер Уичер? В чём дело? 

pl	Gdzie jeszcze mogą być? 
ru	Где ещё они могут быть? 

pl	Czy jeszcze gdzieś mogą być? 
ru	Где ещё они могут быть? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что, чёрт возьми, происходит? 

pl	Pan Whicher? 
ru	Мистер Уичер? 

pl	Dzieci zniknęły. 
ru	Дети ушли. 

pl	Zniknęły? 
ru	Ушли? 

pl	Nie, muszą być gdzieś w domu. 
ru	Нет, нет, они должны быть где-то в доме. 

pl	Nie sądzę. 
ru	Не думаю. 

pl	Pani Johnson, proszę zwołać służbę, przeszukamy dom. 
ru	Миссис Джонсон, будьте любезны, пригласите прислугу, чтобы мы могли обыскать дом. 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно, мэм. 

pl	Zaczekajcie! 
ru	Постойте! 

pl	Niech nie dotykają drzwi wejściowych ani okien. 
ru	Скажите им, чтобы не касались входных дверей. Никаких окон. 

pl	Dopóki sam się temu nie przyjrzę. 
ru	Пока я не осмотрю их. 

pl	Stwierdzi pan, że dom jest bezpieczny. 
ru	Я думаю, что вы найдёте дом в полной безопасности. 

pl	Proszę im to przekazać. 
ru	Просто передайте им. 

pl	Musimy posłać po sir Edwarda i pani syna. 
ru	Думаю, что мы должны послать за сэром Эдвардом и вашим сыном. 

pl	Kto dziś rano wychodził? 
ru	Кто выходил этим утром? 

pl	Poza mną nie spała tylko podkuchenna. 
ru	Кухарка была единственной, помимо меня. 

pl	Możliwe, że… 
ru	Возможно, это она. 

pl	Proszę ją zapytać, czy wychodziła. 
ru	Спросите ее, выходила ли она наружу, пожалуйста. 

pl	Nie wychodziła. 
ru	Она не выходила. 

pl	Dobrze, dziękuję. 
ru	Ясно. 

pl	Wracajcie do pracy. 
ru	Возвращайся на кухню, к работе. 

pl	Kiedy je pani ostatnio widziała, pani Shore? 
ru	Когда вы последний раз видели их, миссис Шор? 

pl	Przed snem. 
ru	Перед тем, как пошла спать. 

pl	Około 22.00. 
ru	Около десяти часов. 

pl	Myślałam, że tutaj będziemy bezpieczni. 
ru	Я думала, что здесь мы будем в безопасности. 

pl	Mnie za to obwini. 
ru	Он обвинит в этом меня. 

pl	Za to również. 
ru	Он опять обвинит меня. 

pl	Zostało wyważone, prawda? 
ru	Она ведь была взломана? 

pl	Tak. 
ru	Похоже. 

pl	Chwytak był stary, a drewno trochę zmurszałe. 
ru	Задвижка была старой и древесина немного прогнила. 

pl	Zawsze chcieliśmy… 
ru	Мы всё собирались… 

pl	Muszą gdzieś tu być. 
ru	Они должны быть где-то здесь. 

pl	Nie ma ku temu podstaw. 
ru	Чарльз, в этом нет смысла. 

pl	Zatrzask przy jednym z okien został wyważony. 
ru	Замок на одном из окон столовой взломан. 

pl	Panie Whicher. 
ru	Мистер Уичер. 

pl	Wyszli tylnymi drzwiami. 
ru	Они ушли через заднюю дверь. 

pl	Brama w ogrodzie jest otwarta. 
ru	Садовая калитка открыта. 

pl	To nie ma sensu. 
ru	Это бессмысленно. 

pl	Chciałabym go usłyszeć. 
ru	Жаль, что я не услышала его. 

pl	Kogo? 
ru	Кого? 

pl	Hindusa! 
ru	Индийца. 

pl	Tego, którego się obawiałeś. 
ru	Того, из-за кого ты переживаешь. 

pl	To nie mógł być on. 
ru	Это не может быть он. 

pl	Od wczoraj przebywa w moim domu. 
ru	Он был в моём доме прошлой ночью. 

pl	Musi pan o czymś wiedzieć. 
ru	Сэр Эдвард. Я должен вам кое-что сказать. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что такое? 

pl	O Zeenat. 
ru	Это Зинат. 

pl	Jest w Londynie. 
ru	Она в Лондоне. 

pl	Rozmawiałem z nią. 
ru	Я говорил с ней. 

pl	Zeenat? 
ru	Зинат? 

pl	Zanim wyjawiliście mi prawdę o dzieciach. 
ru	Это было до того, как вы рассказали мне правду о детях. 

pl	Pracowała jako guwernantka pod fałszywym nazwiskiem. 
ru	Она работает гувернанткой в семье под вымышленным именем. 

pl	Nie było jej, gdy do niej poszedłem tego ranka. 
ru	Когда я вернулся в тот дом этим утром, её не было. 

pl	Ty przeklęty głupcze. 
ru	Вы чёртов идиот. 

pl	Musiała nas obserwować i spostrzec, jak przenosiliśmy dzieci. 
ru	Она, должно быть, наблюдала за нами  и видела, как мы перевезли детей. 

pl	Ty bezużyteczny, przeklęty głupcze. 
ru	Вы бесполезный чёртов идиот. 

pl	Kiedy pan sobie to uświadomił? 
ru	Когда вы догадались? 

pl	Parę godzin temu. 
ru	Пару часов назад. 

pl	Zauważyłem fotografię w sypialni chłopców. 
ru	Я увидел фотографию в спальне мальчиков. 

pl	Dlaczego nic pan nie mówił? 
ru	Почему вы не сказали нам? 

pl	Nie chciałem, by skończyła jak bracia. 
ru	Потому что я не хотел, чтобы с ней случилось то же, что с её братьями. 

pl	Wątpię, by mógł się pan powstrzymać. 
ru	Потому что я не верю, что вы прекратите это всё! 

pl	Za kogo się pan uważa?! 
ru	Да что вы о себе возомнили! 

pl	Marnujesz nasz cenny czas. 
ru	Вы стоили нам драгоценного времени. 

pl	Cokolwiek cię trapi, przyćmiewa twój osąd. 
ru	Что бы ни случилось с вашей с головой, это помутило ваш рассудок. 

pl	Właśnie dlatego wydaliłem cię ze służby! 
ru	Именно поэтому я и уволил вас из полиции! 

pl	Straciłam moich chłopców… 
ru	Мои мальчики. Я потеряла их. 

pl	Jeśli są z matką, to przynajmniej wiemy, że nie stanie im się krzywda. 
ru	Если они со своей матерью, мы знаем, что им не причинят никакого вреда. 

pl	To już coś. 
ru	Так и есть. 

pl	Nie wiadomo! 
ru	Вы не можете знать! 

pl	Muszę udać się do doków. 
ru	Я должен отправиться в порт. 

pl	Charles, nie! 
ru	Чарльз, нет! 

pl	Nie możesz wypytywać o kobietę taką jak ona. 
ru	Ты не можешь ходить с расспросами по порту, ради такой женщины, как она. 

pl	Ja pójdę. 
ru	Я пойду в порт. 

pl	Pan już nie jest potrzebny. 
ru	От вас нет толку. 

pl	Wiem, jak wygląda. 
ru	Я знаю, как она выглядит. 

pl	Wiem też, jak wyglądają dzieci. 
ru	И как выглядят дети. 

pl	Niech pan idzie! 
ru	Тогда идите! 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Gdybym mógł się zwrócić do kogoś innego, uczyniłbym to. 
ru	Если бы я мог обратиться к кому-то ещё, я бы обратился. 

pl	Wiem, że "Cadogan" wypływa do Indii. 
ru	Мне сказали, что "Кэдоган" - это следующее судно, отплывающее в Индию. 

pl	Jest pański okręt? 
ru	Оно ваше? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Wypływa nazajutrz o trzeciej. 
ru	Оно отплывает завтра в три, всё будет в порядке. 

pl	Szukam kobiety. 
ru	Я ищу женщину. 

pl	Podróżuje z dwójką małych dzieci. 
ru	Она путешествует с двумя маленькими детьми. 

pl	Na liście pasażerów nie ma dzieci. 
ru	Дети на рейс не зарегистрированы. 

pl	Na pewno? 
ru	Вы уверены? 

pl	Już wcześniej sprawdziłem listę. 
ru	Я проверил список пассажиров. 

pl	Jest tylko 24 pasażerów. 
ru	Всего 24 пассажира. 

pl	Niemal sami żołnierze. 
ru	Почти все солдаты. 

pl	Z pewnością nie ma dzieci. 
ru	Точно нет детей. 

pl	W porządku. 
ru	Хорошо. 

pl	Być może widziała pani te kobietę? 
ru	Мне интересно, видели ли вы эту женщину? 

pl	Nie, przykro mi. 
ru	Нет, простите. 

pl	Jest pani pewna? 
ru	Вы уверены? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Widziała pani tę panią? 
ru	Вы видели эту женщину? 

pl	Nie. 
ru	Нет, извините. 

pl	Na pewno? 
ru	Вы уверены? 

pl	Przepraszam, że niepokoję. 
ru	Простите, что беспокою вас. 

pl	Widziała pani tę kobietę? 
ru	Вы видели эту женщину? 

pl	Widział ją pani? 
ru	Вы видели эту женщину? 

pl	Przepraszam, widziała pani tę kobietę? 
ru	Прошу прощения. Вы видели эту леди? 

pl	Nie widziałam. 
ru	Не видела. 

pl	Zabieraj ode mnie swoje brudne łapska! 
ru	Уберите свои вонючие руки от меня! 

pl	Im więcej o tym rozmyślam, tym bardziej wątpię, by zabrała ich na statek. 
ru	Чем больше я об этом думаю, тем менее вероятным мне представляется, что она попытается доставить их на корабль. 

pl	Przynajmniej teraz. 
ru	По крайней мере, не сейчас. 

pl	Powinniśmy przekazać opis wszystkim jednostkom. 
ru	Мы должны передать их описание силам правопорядка. 

pl	To wykluczone. 
ru	Это абсолютно невозможно. 

pl	Gdy tylko to zrobimy, zaczną padać pytania. 
ru	Как только вы сделаете это - последуют вопросы. 

pl	Prasa się dowie… 
ru	Пресса узнает об этом… 

pl	Musimy to zrobić. 
ru	Но мы должны это сделать. 

pl	Nieprawdaż? 
ru	Разве нет? 

pl	Niewątpliwie lepiej jest ich sprowadzić, nawet jeśli ludzie poznają prawdę. 
ru	Разве не лучше вернуть их, даже если люди узнают правду? 

pl	Tato, sądziłam, że ci na nich zależy. 
ru	Папа, я думала, что ты будешь приходить, чтобы заботиться о них. Я видела, как ты относишься к ним. 

pl	Oczywiście, że mi zależy. 
ru	Разумеется, я забочусь о них. 

pl	Troska jest nieistotna. 
ru	Дело вовсе не в заботе о них. 

pl	Jak możesz tak mówić? 
ru	Как ты можешь такое говорить? 

pl	Sir Edward nie pozwoli, by dobre imię tej rodziny zostało zszargane. 
ru	Сэр Эдвард не позволит разрушить доброе имя этой семьи. 

pl	Stawką jest jego kariera. 
ru	Его карьера пойдёт прахом. 

pl	Wszystko, na co pracował. 
ru	Всё, ради чего мы работали, всё, чего мы… 

pl	Nie dopuszczę do tego. 
ru	Я не позволю этому случиться. 

pl	Jak się czuje? 
ru	Как он? 

pl	Bez zmian. 
ru	Без изменений. 

pl	Przepraszam, że cię tutaj zostawiłem na cały dzień. 
ru	Я сожалею, что оставил вас здесь одну на целый день. 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	С мной все в порядке. 

pl	Przynieśli mi jedzenie. 
ru	Они принесли мне немного еды. 

pl	Jesteś wycieńczony. 
ru	Вы измождены. 

pl	Miałem syna. 
ru	У меня был сын. 

pl	Johnatana. 
ru	Его звали Джонатан. 

pl	Po jego narodzinach… moja małżonka bardzo źle się czuła. 
ru	После его рождения моя жена… была крайне подавлена. 

pl	Nie wiedziałem dlaczego. 
ru	Я так и не понял, почему. 

pl	Była uroczą dziewczyną. 
ru	Она была… прекрасной девушкой. 

pl	Chciałem, żeby była szcześliwa. 
ru	Я старался сделать её счастливее. 

pl	Powinienem bardziej się postarać, dużo bardziej. 
ru	Нужно было больше стараться. 

pl	Pracowałem bez końca, próbując wyrobić sobie nazwisko. 
ru	Я только что поступил в полицию и… работал круглосуточно, пытаясь внести свой вклад. 

pl	Zapewnić nam lepsze życie. 
ru	Пытаясь обеспечить лучшую жизнь для нас. 

pl	Wróciłem pewnego wieczora… a ich nie było. 
ru	Я пришёл домой однажды вечером, и их там не было. 

pl	Czekałem… a potem poszedłem ich szukać. 
ru	Я… я подождал… и пошел искать их. 

pl	To zabawne, że każdy w takiej sytuacji jest przekonany, że odnajdzie takie osoby. 
ru	Забавно, что ты… считаешь, будто сможешь найти их. 

pl	Że coś go do nich doprowadzi. 
ru	Словно что-то… приведет тебя к ним… 

pl	Niektórzy z jednostki pomogli mi w poszukiwaniach. 
ru	Несколько парней из Скотланд-Ярда вызвались помочь мне в поисках. 

pl	Znaleźli ją na torach. 
ru	Они нашли её… на рельсах. 

pl	A mój syn… został wyrzucony z góry. 
ru	Мальчик, он… явно был брошен. 

pl	Ale to upadek musiał… ich zabić. 
ru	Но падение, должно быть убило его. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Niepotrzebnie. 
ru	Не стоит. 

pl	To było… 
ru	Это был просто… 

pl	To były poszukiwania. 
ru	Это был всего лишь поиск. 

pl	Nie chcę stwarzać kłopotów. 
ru	Я не хочу доставлять никаких неприятностей. 

pl	Chcę odzyskać dzieci. 
ru	Я просто хочу своих детей. 

pl	Dzieci? 
ru	Детей? 

pl	Tu ich nie ma. 
ru	Детей здесь нет. 

pl	Proszę mnie nie okłamywać. 
ru	Пожалуйста, не лгите мне. 

pl	W którym są pokoju? 
ru	В какой они комнате? 

pl	To moje dzieci. 
ru	Это мои дети. 

pl	Niezależnie od tego, co panu powiedziano. 
ru	Что бы вы там ни говорили. 

pl	Pani Shore, już dobrze. 
ru	Миссис Шор, всё в порядке. 

pl	Gdzie moje dzieci, Katherine? 
ru	Всё в порядке. 

pl	Zeenat, dzieci zniknęły wczoraj z domu ich dziadków. 
ru	Зинат, дети исчезли вчера из дома дедушки и бабушки. 

pl	Myśleliśmy, że ty je zabrałaś. 
ru	Мы думали, что это вы их забрали. 

pl	A więc Roshan? 
ru	Рошан …? 

pl	Nie, to nie on. 
ru	Нет, это был не Рошан. 

pl	Roshan został ranny. 
ru	Зинат, Рошан был ранен. 

pl	Leży w pokoju na końcu hallu. 
ru	Он лежит в комнате через холл. 

pl	Chodź ze mną, pokażę ci. 
ru	Пойдемте со мной, я покажу вам. 

pl	Puls jest silny. 
ru	У него сильный пульс. 

pl	Wydobrzeje. 
ru	Думаю, с ним все будет в порядке. 

pl	Przysięgam na Boga. Powiedz, gdzie są moje dzieci. 
ru	Богом заклинаю, скажи мне, где мои дети. 

pl	Nie wie, gdzie są. 
ru	Она не знает, где они. 

pl	Odłóż broń. 
ru	Опустите пистолет. 

pl	Co na Boga? 
ru	Что тут, Господи…? 

pl	Gdzie są moje dzieci? 
ru	Где мои дети? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Skąd mam wiedzieć? 
ru	Откуда мне знать? 

pl	Ukradłeś mi je. 
ru	Ты украл их у меня. 

pl	Kto je ma? 
ru	Кто забрал их? 

pl	Nikt! 
ru	Никто! 

pl	Odłóż broń, Charles. 
ru	Опусти пистолет, Чарльз. 

pl	Pozwoliłaś mu je zabrać? 
ru	Вы же сказали ему, что он может забрать детей? 

pl	Nie, nigdy bym się nie zgodziła. 
ru	Нет. Я бы никогда не сказала ему такого. 

pl	Tak wam powiedział? 
ru	Это он сказал вам? 

pl	Nie wiedziałam, że wypływa! 
ru	Я даже не знала, что он уезжает из Индии. 

pl	Ukrywał to przede mną. 
ru	Он держал это в секрете от меня. 

pl	Milcz! 
ru	Замолчи! 

pl	Zamknął mnie w piwnicy, gdy się dowiedziałam. 
ru	А потом, когда я поняла, в последний момент, он запер меня в подвале. 

pl	Nie pozwolił się pożegnać. 
ru	Он даже не позволил мне попрощаться. 

pl	To prawda? 
ru	Это правда? 

pl	Więc nasłałaś na mnie braci? 
ru	Потому ты и отправила своих братьев выслеживать меня! 

pl	Nie mogłam ich powstrzymać. 
ru	Я не могла остановить их. 

pl	Zhańbiłeś mnie, a wiesz, co to oznacza dla mojej rodziny. 
ru	Ты обесчестил меня. Ты знаешь, что это значит для моей семьи. 

pl	Przysięgam, że to zrobię! 
ru	Клянусь Господом, я сделаю это! 

pl	Powiedz mi, gdzie są! 
ru	Говори, где они! 

pl	Ona nie wie. 
ru	Она не знает. 

pl	Nie, ojcze! 
ru	Не вмешивайся, отец! 

pl	Wiesz, co robią w mojej wiosce z kobietami, które porzucił mąż? 
ru	Ты знаешь, что делают с женщинами в моей деревне, если мужья бросают их? 

pl	Naprawdę o to nie dbasz? 
ru	Тебе действительно было все равно? 

pl	Asim spodziewał się, że się załamię. 
ru	Асим ожидал, что я "похороню себя заживо". 

pl	Że nie wyjdę na ulicę. 
ru	И никогда больше не увижу солнца. 

pl	Naprawdę tego dla mnie chciałeś? 
ru	Ты правда хотел этого для меня? 

pl	Mąż? Jesteście małżeństwem? 
ru	Вы женаты? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Tak, jesteśmy. 
ru	Мы состоим в браке. 

pl	To nie był ślub. 
ru	Это был не брак. 

pl	Poszedł za mną do wioski. 
ru	Он последовал за мной в мою деревню. 

pl	Błagał mojego ojca o… 
ru	Он молил моего отца обо мне… 

pl	To nie był ślub! 
ru	Это был не брак! 

pl	Stałeś przed tymi wszystkimi ludźmi! 
ru	Ты стоял там, перед всеми этими людьми. 

pl	Złożyłeś przysięgę przed samym Allahem! 
ru	Перед Аллахом, и ты принес клятвы. 

pl	Sądzisz, że mój ojciec pozwoliłby, żebym zachowała się jak dziwka? 
ru	Ты правда считаешь, что мой отец позволил бы мне пойти с тобой, как проститутке? 

pl	Kochałeś mnie. 
ru	Ты любил меня. 

pl	I nadal kochasz. 
ru	Ты любишь меня. 

pl	Gdzie są moje dzieci, Zeenat? 
ru	Где мои дети, Зинат? 

pl	I kiedy sprowadziłeś ją z Anglii… pozwoliłam jej stać się częścią naszego życia. 
ru	А когда он привёз её из Англии… Я позволила ей разделить наши жизни. 

pl	Następnie dopuściłam ją do naszych dzieci. 
ru	А потом… я позволила ей соприкоснуться с нашими детьми. 

pl	I w taki sposób mi się odpłacasz? 
ru	И вот этим… этим ты отплатил мне? 

pl	Teraz już wiem. 
ru	Что ж, теперь я знаю. 

pl	Nie wiesz, czym jest honor ani szczerość… 
ru	У тебя нет ни чести… ни совести. 

pl	Jesteś kłamcą i tchórzem. 
ru	Ты лжец и трус. 

pl	Charles! 
ru	Чарльз! 

pl	Na litość boską, byłeś żołnierzem! 
ru	Ради Бога, ты же был солдатом. 

pl	A mierzysz do bezbronnej kobiety! 
ru	Поднять своё оружие на беззащитную женщину! 

pl	Nie chciałem wystrzelić. 
ru	Я не собирался стрелять. 

pl	Nie byłem też żołnierzem. 
ru	И никогда не был солдатом. 

pl	Ty tego pragnąłeś, pamiętasz? 
ru	Это была твоя мечта, помнишь? 

pl	Myślałem, że przez ciebie nie najem się więcej wstydu. 
ru	Я считал, что уже достиг пределов стыда, который мог испытать за тебя. 

pl	Uważam, że twoje poczucie wstydu jest bezgraniczne. 
ru	Я думаю, твоё чувство стыда беспредельно. 

pl	Kto inny zabrałby dzieci? 
ru	Кто ещё мог взять детей? 

pl	Nikt, ktoś musiał z nią być. 
ru	Никто. Должно быть, с ней кто-то был. 

pl	Inny brat. 
ru	Другой брат. 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Wyznałaby mi prawdę, nawet po tym, co zrobiłem. 
ru	Она сказала бы мне правду. Даже сейчас, даже после всего, что я сделал. 

pl	Może i Katherine tego chciała, ale to ja odebrałem jej dzieci. 
ru	Возможно, это было именно то, чего хотела Кэтрин, но это я забрал у неё детей. 

pl	To ja zamknąłem ją w piwnicy. 
ru	Я запер ее в том подвале. 

pl	I teraz za to pokutuję. 
ru	Теперь я расплачиваюсь за это. 

pl	Próbowałem znaleźć inną osobę, która mogła uprowadzić dzieci. Kogoś, kto nie jest z nimi związany. 
ru	Я пытался разобраться, кто ещё мог забрать детей из дома без какой-либо суеты. 

pl	Te biedne dzieci muszą być przerażone. Zdezorientowane. 
ru	Эти бедные дети, они, наверное, очень напуганы. 

pl	Widziała to pani? 
ru	Вы это видели? 

pl	W Indiach były znacznie szczęśliwsze. 
ru	Очевидно, они были счастливее в Индии. 

pl	Tam jest ich miejsce. 
ru	Это их родина. 

pl	Być może ktokolwiek je zabrał… mógł pomyśleć, że robi to, co dla nich najlepsze. 
ru	Возможно тот, кто забрал их, считал, что так будет лучше для них. 

pl	Miały kochającą matkę, która poświęciłaby wszystko, by przy nich być. 
ru	У них была мать, которая их любила. Которая рисковала жизнью, чтобы быть с ними. 

pl	Jeśli pójdę do komisarza Mayne'a… 
ru	Если я пойду к комиссару Мэйну… 

pl	Niby jak? 
ru	Как же так? 

pl	Nie możemy. 
ru	Мы не можем. 

pl	Nie ma potrzeby. 
ru	Нет необходимости. 

pl	Wiem, gdzie są dzieci. 
ru	Я знаю, где дети. 

pl	Bo to ja je zabrałam. 
ru	Потому что я забрала их. 

pl	Pani Johnson zna kobietę, która zabrałaby je dla mnie do Indii. 
ru	Миссис Джонсон знает женщину, которая пообещала мне отвезти их в Индию. 

pl	Do sierocińca. 
ru	В приют. 

pl	Bardzo dobrego, gdzie będą miały towarzystwo. 
ru	Довольно хороший приют, надо сказать, где множество таких детей, как они. 

pl	Ile razy pisałam i prosiłam, byś ich tu nie sprowadzał? 
ru	Сколько раз я писала и говорила тебе не привозить их сюда? 

pl	Ich miejsce nie jest w tej rodzinie. 
ru	Эта семья им… не родная. 

pl	Teraz może i są dość biali, ale kto wie, jacy będą za 10 lat? 
ru	У этих мальчиков пока ещё светлая кожа, но кто знает, как они будут выглядеть через десять лет? 

pl	Pomyśleliście, że wciąż możecie mieć własne dzieci? 
ru	Вы с Кэтрин могли бы иметь собственных детей. Ты подумал об этом? 

pl	Ci chłopcy byliby dla was ogromnym ciężarem. 
ru	Каким тяжёлым бременем будут эти мальчики для тебя. 

pl	Gdzie są moje wnuki, Georgino? 
ru	Где мои внуки, Джорджина? 

pl	Ta kobieta zabiera je do Francji, a stamtąd popłyną do Indii. 
ru	Женщина заберёт их во Францию и отплывёт оттуда. 

pl	Jadą dziś pociągiem do Dover. 
ru	Они сядут на поезд до Дувра. 

pl	O której? 
ru	Во сколько? 

pl	O siódmej. 
ru	В семь. 

pl	William! 
ru	Уильям! 

pl	William, James! 
ru	Уильям! Джеймс! 

pl	Chłopcy! 
ru	Мальчики! 

pl	Chodźcie! 
ru	Идите сюда! 

pl	James! William! 
ru	Джеймс! Уильям! 

pl	Mamo! 
ru	Мама! 

pl	Moi chłopcy! 
ru	О, мои мальчики! 

pl	Tęskniliśmy za tobą. 
ru	Мы тоже скучали. 

pl	Zeenat? 
ru	Зинат? 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Będziemy co miesiąc przysyłać ci pieniądze, jeśli wrócisz do Indii. 
ru	Если ты согласна вернуться в Индию, мы будем платить тебе ежемесячное содержание. 

pl	Nie musisz wracać do wioski. 
ru	Ты можешь не возвращаться в свою деревню. 

pl	Możesz pisać do chłopców, kiedy chcesz. 
ru	Можешь писать мальчикам, когда захочешь. 

pl	Po tym wszystkim… myślisz, że możesz odkupić ode mnie moje dzieci? 
ru	После всего, что случилось, думаешь, можно купить у меня моих детей? 

pl	Nie. Musimy jakoś przez to przebrnąć. 
ru	Нет, мы просто должны найти способ пережить это. 

pl	Dla dobra chłopców. 
ru	Ради мальчиков. 

pl	Odrzućmy przeszłość. 
ru	Продолжим жить. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это будет невозможно. 

pl	W kostnicy jest ciało. 
ru	Тело в морге. 

pl	Na górze leży młodzieniec postrzelony w pierś. 
ru	Там наверху лежит молодой человек, раненый в грудь. 

pl	Charles, muszę zaprowadzić cię na posterunek policji. 
ru	Чарльз, я должен отвезти тебя в Скотланд-Ярд. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Tato? 
ru	Папа? 

pl	Nie mówisz poważnie. 
ru	Ты ведь не серьёзно? 

pl	Nie zabiłem Asima Jaboura. 
ru	Я не убивал Асима Джабура. 

pl	Więc się wybronisz. 
ru	Значит, сможешь организовать защиту. 

pl	Musisz odpowiedzieć za swoje występki. 
ru	Но я думаю, и уверен, что мистер Уичер согласится, что по этим обвинениям нужно отвечать. 

pl	Nie możemy stawiać się ponad prawem. 
ru	Мы не можем ставить себя выше закона. 

pl	Tato, proszę. 
ru	Папа, пожалуйста. 

pl	Musi zapłacić za to, co zrobił. 
ru	Он должен отвечать за то, что совершил. 

pl	W porządku. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Popełniłem błędy. Bóg o tym wie. 
ru	Я совершил ошибки, видит бог. 

pl	Gdybyś tylko bardziej we mnie wierzył. 
ru	Если бы ты только выказал чуть больше веры в меня. 

pl	Wysłał mi pieniądze w potrzebie, to interes by nie upadł. 
ru	Отправил мне немного денег, когда я нуждался. Бизнес не умер бы. 

pl	Nie upadłby kompletnie. 
ru	Не умер бы. До сих пор. 

pl	Mógłbym zacząć od nowa… 
ru	Я мог бы начать снова… 

pl	I znowu byś sobie nie poradził. 
ru	И снова не смог бы. 

pl	Tylko to we mnie widzisz, prawda? 
ru	Вот так ты и видишь меня, правда? 

pl	Pożegnaj się z synami. 
ru	Иди и попрощайся со своими мальчиками. 

pl	Razem pojedziemy na posterunek. 
ru	Поедем в Скотланд-Ярд вместе. 

pl	Proszę mi wybaczyć. 
ru	Простите. 

pl	Uznałam, że chcieliby państwo wiedzieć. Roshan wrócił do przytomności. 
ru	Но я подумала, что вы захотите знать, Рошан пришёл в себя. 

pl	Pańskie ramię. 
ru	Ваше плечо. 

pl	Przepraszam za to. 
ru	Простите. 

pl	W porządku. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Kapitan Shore zostanie aresztowany za to, co ci zrobił. 
ru	Капитан Шор будет арестован за то, что сделал с тобой. 

pl	Również pod zarzutem zabicia twojego brata. 
ru	И он подозревается в убийстве твоего брата. 

pl	Sprawiedliwości stanie się zadość. 
ru	Справедливость восстановится. 

pl	Panie Whicher… 
ru	Мистер Уичер… 

pl	Charles nie zabił Asima. 
ru	Чарльз не убивал Асима. 

pl	Jak to? 
ru	Почему вы так говорите? 

pl	Spotkałam braci w dokach. 
ru	Я была в порту с моими братьями. 

pl	To było w noc, której planowaliśmy zabrać chłopców. 
ru	Ночью мы планировали забрать мальчиков. 

pl	Ale Asim coś powiedział i zdałam sobie sprawę… - że zamierzał zabić Charlesa. 
ru	Но потом Асим что-то сказал, и я поняла, что он собирается убить Чарльза. 

pl	Pratihinsa. 
ru	Пратихинса. 

pl	Sprzeczaliśmy się na molo. 
ru	Мы были на причале. Мы поссорились. 

pl	Asim mną szarpał. 
ru	Асим толкнул меня. 

pl	Roshan próbował go odciągnąć. 
ru	Рошан… пытался оттащить его. 

pl	Nie wiem, skąd wzięli się ci mężczyźni, ale jeden z nich uderzył go czymś ciężkim. 
ru	Не знаю, откуда пришли люди. Один из них ударил Асима чем-то тяжёлым. 

pl	Pozostali próbowali złapać Roshana, ale ten uciekł. 
ru	Другие пытались схватить Рошана, но он сбежал. 

pl	Zdołałam się ukryć. 
ru	Мне удалось спрятаться. 

pl	Widziałam, jak zabierają mu pieniądze, zabrali też złoty amulet. 
ru	Я видел, как они отобрали у Асима деньги, а потом забрали его золотой амулет. 

pl	Ten, który zawsze nosił. 
ru	Тот, который он всегда носил на шее. 

pl	Następnie zepchnęli go do wody. 
ru	Потом они столкнули его в воду. 

pl	Poznałam twarz jednego z nich. 
ru	Один из людей, я видел его лицо. 

pl	Znałam go ze statku. 
ru	Я знаю, он с судна. 

pl	Marynarz. 
ru	Моряк. 

pl	Możesz go opisać? 
ru	Можете мне его описать? 

pl	Rude włosy. 
ru	Рыжие волосы. 

pl	Był rudowłosy. 
ru	У него рыжие волосы. 

pl	Scotland Yard. 
ru	Скотланд-Ярд. 

pl	Dopilnuję, by go aresztowano. 
ru	Я прослежу, чтобы его арестовали. 

pl	Mogą go też obciążyć inne rzeczy. 
ru	Там могут оказаться другие доказательства против него. 

pl	Przy odrobinie szczęście nie będziesz musiała zeznawać. 
ru	Если повезет, вы можете не свидетельствовать. 

pl	Powinieneś niezwłocznie zgłosić się na policję. 
ru	Вам следовало сразу пойти в полицию. 

pl	Nie dlatego tu jesteśmy. 
ru	Мы прибыли сюда не за этим. 

pl	Sir Edwardzie, pozostaje tylko kwestia postrzelenia. 
ru	Сэр Эдвард, остается только вопрос о стрельбе. 

pl	Wybaczam. 
ru	Я прощаю. 

pl	Wybaczam. 
ru	Я прощаю. 

pl	Pragnie tego, co ja. 
ru	Он хочет того же, чего и я. 

pl	Niczego więcej. 
ru	Ничего больше. 

pl	Nie powinnam go do tego zmuszać. 
ru	Мне не следовало принуждать его вернуться. 

pl	Po upadłości interesu powiedziałam, że jeśli nie wrócimy, to wrócę sama. 
ru	Когда бизнес рухнул, я сказала ему, что если мы не отправимся домой, я поеду одна. 

pl	Zagroziłam mu skandalem. 
ru	Я угрожала ему скандалом. 

pl	Chciałam… zacząć od nowa. 
ru	Я просто хотела… начать заново. 

pl	Bez niej. 
ru	Без неё. 

pl	Zyskać szansę na bycie normalną rodziną. 
ru	Шанс быть нормальной семьёй. 

pl	To zrozumiałe. 
ru	Это можно понять. 

pl	Teraz straciłam wszystko. 
ru	В итоге я потеряла все. 

pl	Wierzy pan w życie pozagrobowe, panie Whicher? 
ru	Вы верите в жизнь после смерти, мистер Уичер? 

pl	Chciałbym w to wierzyć. 
ru	Хотелось бы верить. 

pl	Policja oskarżyła pokładowego cieślę. 
ru	Полиция привлекла к ответственности судового плотника. 

pl	Znaleźli broń, którą zaatakował Asima. 
ru	Они нашли оружие, из которого он убил Асима. 

pl	Znaleźli też to. 
ru	Они нашли это. 

pl	Chcą wiedzieć, czy może pani to rozpoznać. 
ru	Они хотят знать, можете ли вы опознать его? 

pl	Asim. 
ru	Асим. 

pl	Powinnam spróbować go wyciągnąć. 
ru	Я должна была… попытаться вытащить его. 

pl	Wezwać pomoc. 
ru	Должна была позвать на помощь. 

pl	Powinnam zrobić coś więcej, ale za bardzo się bałam. 
ru	Я должна была сделать что-то ещё, но я слишком боялась. 

pl	To nie pani wina. 
ru	Вы ни в чём не виноваты. 

pl	Nie może się pani obwiniać. 
ru	Не берите вину на себя. 

pl	To ciężkie brzemię. 
ru	Это слишком тяжёлая ноша. 

pl	Dziękuję za wszystko, panie Whicher. 
ru	Спасибо за всё, мистер Уичер. 

pl	Nigdy nie zapomnę pańskiej dobroci. 
ru	Я никогда не забуду вашу доброту. 

pl	Witam. 
ru	Здравствуйте. 

pl	Idziesz do przytułku? 
ru	Вы идёте в "Приют для моряков"? 

pl	Tak, na kilka godzin. 
ru	Да, на пару часов. 

pl	Pieniądze są tam, gdzie je pan zostawił, panie Whicher. 
ru	Деньги там, где вы оставили их, мистер Уичер. 

pl	Nie pozwoliłam się wciągnąć w coś tak wątpliwego w nadziei na zysk. 
ru	Я не могу участвовать в чём-либо… сомнительном. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Я понимаю. 

pl	Ale wydało mi się niewłaściwym, żebym ja pobierał opłatę, a ty nie. 
ru	Но я… Просто мне показалось неправильным, что мне заплатили, а вам нет. 

pl	Pani Piper, jeśli chce pani, abym się wyprowadził, zrozumiem. 
ru	Миссис Пайпер… Если вы хотели предупредить меня о том, чтобы я съехал, я понял. 

pl	Musisz pan zrobić to, czego pan pragnie. 
ru	Вы вольны… вольны делать, что хотите. 

pl	Kochani, wybieracie się w bardzo ciekawą podróż. 
ru	Итак, милые. Вы отправляетесь в довольно увлекательное путешествие. 

pl	Chodźcie tu. 
ru	Идите ко мне. 

pl	Kocham was. 
ru	Я люблю вас обоих. 

pl	Chodźcie. 
ru	Пойдёмте со мной. 

pl	Zaczekajcie tam. 
ru	Ступайте и подождите там. 

pl	Chodźcie, chłopcy. 
ru	Пойдёмте, мальчики. 

pl	Pa, dziadku! 
ru	До свидания, дедушка! 

pl	Zastanawiam się, czy jeszcze ich zobaczę. 
ru	Интересно, увижу ли я их когда-нибудь снова? 

pl	Opłacę ich edukację. 
ru	Я оплачу их обучение. 

pl	Charles będzie ich odwiedzał. 
ru	Чарльз будет навещать их. 

pl	Sami zdecydują, gdzie chcą być, gdy dorosną. 
ru	И когда они повзрослеют, сами решат, где хотят быть. 

pl	Myślę, że poznał nas pan od najgorszej strony, panie Whicher. 
ru	Я думаю, что вы видели нас в наихудшем свете, мистер Уичер. 

pl	Był to trudny czas dla wszystkich. 
ru	Это было трудное время для всех. 

pl	Mylił się pan co do komisarza Mayne'a. 
ru	Вы ошибались насчёт комиссара Мэйна. 

pl	Nigdy nie słyszałem, by ktoś tak cenił funkcjonariusza. 
ru	Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь столь высоко отзывался о каком-нибудь офицере. 

pl	Myślał, że wróci pan w stosownym czasie po sprawie w Wiltshire. 
ru	После дела в Уилтшире, он думал, что вы восстановитесь за отведённое время. 

pl	Powiedział mi, że być może otrzyma pan drugą szansę. 
ru	Предполагалось, что вам дадут второй шанс. 

pl	To przeze mnie. 
ru	Это был я… 

pl	Potrzebowałem kozła ofiarnego. 
ru	Мне нужен был козел отпущения. 

pl	Rząd zawsze ich potrzebuje. 
ru	Власти всегда поступают так. 

pl	Proszę przyjść w poniedziałek, a pomówimy o pańskim powrocie do służby. 
ru	Зайдите ко мне в понедельник, мы что-нибудь сделаем, чтобы вернуть вас на работу в полицию. 

pl	Potrzebują kogoś takiego jak pan. 
ru	Им нужны такие люди, как вы. 

pl	Nie, sir. 
ru	Нет, сэр. 

pl	Dziękuję. 
ru	Благодарю вас. 

pl	Ale najlepiej pracuję w pojedynkę. 
ru	Но думаю, что мне лучше работается самостоятельно. 